Флеминг Ян : другие произведения.

Доктор Но

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  
  Я СЛЫШУ ТЕБЯ ГРОМКО И ЯСНО
  
  Ровно в шесть часов солнце с последней желтой вспышкой село за Голубыми горами, волна фиолетовой тени залила Ричмонд-роуд, и сверчки и древесные лягушки в прекрасных садах начали звенеть.
  
  Если не считать фонового шума насекомых, на широкой пустой улице было тихо. Богатые владельцы больших уединенных домов - менеджеры банков, директора компаний и высшие государственные служащие - были дома с пяти часов, и они, должно быть, обсуждали прошедший день со своими женами или принимали душ и переодевались. Через полчаса улица снова оживет благодаря потоку коктейлей, но теперь на этих превосходных полумиле "Рич-роуд", как ее называли торговцы Кингстона, не было ничего, кроме напряженного ожидания пустой сцены и тяжелого аромата ночного жасмина.
  
  Ричмонд-роуд - "лучшая" дорога на всей Ямайке. Это Парк-авеню Ямайки, ее сады Кенсингтон-Палас, ее Авеню Д'Лена. "Лучшие" люди живут в его больших старомодных домах, каждый из которых занимает один-два акра красивой лужайки, слишком аккуратно посаженной, с лучшими деревьями и цветами из ботанического сада Хоуп. Длинная прямая дорога прохладна и тиха и удалена от жаркого, вульгарного района Кингстон, где его жители зарабатывают свои деньги, а по другую сторону Т-образного перекрестка, на его вершине, находится территория Кингз-Хаус, где живет губернатор и главнокомандующий Ямайки со своей семьей. На Ямайке ни у одной дороги не могло быть лучшего конца.
  
  На восточном углу верхнего перекрестка стоит дом № 1 по Ричмонд-роуд, солидный двухэтажный дом с широкими, выкрашенными в белый цвет верандами, охватывающими оба этажа. От дороги к входу с колоннами ведет посыпанная гравием дорожка через широкие лужайки, на которых расположены теннисные корты, на которых в этот вечер, как и во все остальные вечера, работают разбрызгиватели. Этот особняк - социальная мекка Кингстона. Это клуб Королевы, который в течение пятидесяти лет хвастался мощью и частотой своих черных мячей.
  
  Такие упрямые отступления недолго сохранятся на современной Ямайке. В один прекрасный день в Queen's Club разобьют окна и, возможно, сожгут дотла, но пока это полезное место на субтропическом острове - хорошо управляемое, с хорошим персоналом, с лучшей кухней и погребом на Карибах. В это время суток, в большинстве вечеров в году, вы бы обнаружили те же самые четыре автомобиля, стоящие на дороге перед клубом. Это были машины, принадлежащие игре в хай бридж, которые собирались ровно в пять и играли примерно до полуночи. Вы почти могли бы установить свои часы по этим машинам. Судя по порядку, в котором они теперь стояли у тротуара, они принадлежали бригадиру, командующему Карибскими силами обороны, ведущему юристу по уголовным делам Кингстона и профессору математики из Кингстонского университета. В хвосте очереди * стоял "Блэк Санбим Альпайн" коммандера Джона Стрейнджуэйса, старшего сержанта (в отставке), офицера регионального контроля в Карибском бассейне - или, что менее скрытно, местного представителя британской секретной службы.
  
  Незадолго до шести пятнадцати тишина на Ричмонд-роуд была мягко нарушена. Трое слепых нищих вышли из-за угла перекрестка и медленно двинулись по тротуару к четырем машинам. Это были чигро-китайские негры - грузные мужчины, но они кланялись, шаркая ногами, постукивая по бордюру своими белыми палками. Они шли гуськом. Первый мужчина, который носил синие очки и, по-видимому, мог видеть лучше остальных, шел впереди, держа оловянную кружку на сгибе палки в левой руке. Правая рука второго мужчины покоилась на его плече, а правая рука третьего - на плече второго. Глаза второго и третьего мужчин были закрыты. Трое мужчин были одеты в лохмотья и носили грязные бейсболки "джиппа-джаппа" с длинными козырьками. Они ничего не сказали, и от них не исходило никакого шума, кроме мягкого постукивания их палок, когда они медленно шли по затененному тротуару к группе машин.
  
  Трое слепых мужчин не были бы неуместны в Кингстоне, где на улицах много больных людей, но на этой тихой богатой пустой улице они производили неприятное впечатление. И было странно, что все они должны были быть китайскими неграми. Это не обычная смесь кровей.
  
  В кардиологическом зале загорелая рука потянулась к зеленому пульту центрального стола и собрала четыре карты. Раздался тихий щелчок, когда трюк присоединился к остальным.
  
  “Сто степеней отличия”, - сказал Стрейнджуэйз, - “и девяносто ниже!” Он посмотрел на часы и встал. “Вернусь через двадцать минут. Твое дело, Билл. Закажите какие-нибудь напитки. Для меня это обычное дело. Не трудитесь готовить мне руку, пока меня не будет. Я всегда их замечаю ”.
  
  Билл Темплер, бригадир, коротко рассмеялся. Он позвонил в колокольчик рядом с собой и сгреб карты к себе. Он сказал: “Поторопись, черт бы тебя побрал. Ты всегда оставляешь карты без внимания, как только твой партнер при деньгах ”.
  
  Стрэнджуэйз уже был за дверью. Трое мужчин покорно откинулись на спинки своих стульев. Вошел цветной стюард, и они заказали напитки для себя и виски с водой для Стрэнджуэйса.
  
  Каждый вечер в шесть пятнадцать, примерно в середине второго роббера, происходил этот сводящий с ума перерыв. Именно в это время, даже если бы они были в разгаре, Стрэнджуэйсу пришлось пойти в свой "офис" и "позвонить". Это была чертовски неприятная ситуация. Но Стрэнджуэйз был жизненно важной частью их четверки, и они мирились с этим. Никогда не объяснялось, что такое "звонок", и никто не спрашивал. Работой Стрэнджуэйса было "молчать", и на этом все закончилось. Он редко отсутствовал более чем на двадцать минут, и было понятно, что он расплачивался за свое отсутствие выпивкой.
  
  Принесли напитки, и трое мужчин начали говорить о скачках.
  
  На самом деле, это был самый важный момент в жизни Стрэнджуэйса - время его дежурного радиосвязи с мощным передатчиком на крыше здания в Риджентс-парке, которое является штаб-квартирой Секретной службы. Каждый день, в восемнадцать тридцать по местному времени, если только он не предупредил накануне, что его не будет в эфире, - например, когда у него были дела на одном из других островов на его территории или он был серьезно болен, - он передавал свой ежедневный отчет и получал распоряжения. Если бы он не смог выйти в эфир точно в шесть тридцать, в семь был бы второй звонок, "Синий" звонок, и, наконец, "Красный" звонок в семь тридцать. После этого, если его передатчик продолжал молчать, это считалось "Чрезвычайной ситуацией", и Отдел III, его контролирующий орган в Лондоне, срочно приступал к работе по выяснению того, что с ним случилось.
  
  Даже "Синий" вызов означает плохую оценку для агента, если только его "Письменные причины" не являются неопровержимыми. Расписания лондонского радио по всему миру отчаянно плотные, и их малейшее нарушение даже одним дополнительным звонком является опасной помехой. Стрэнджуэйз никогда не страдал от позора "Синего" вызова, не говоря уже о "Красном", и был настолько уверен, насколько это возможно, что он никогда этого не сделает. Каждый вечер, ровно в шесть пятнадцать, он выходил из Queen's Club, садился в свою машину и в течение десяти минут ехал к подножию Голубых гор к своему аккуратному бунгало с потрясающим видом на Кингстонскую гавань. В шесть двадцать пять он прошел через холл в кабинет в задней части. Он отпер дверь и снова запер ее за собой. Мисс Трублад, которая выдавала себя за его секретаря, но на самом деле была его номером 2 и бывшим старшим офицером WRNS, уже сидела бы перед циферблатами внутри подставного картотечного шкафа. На ней были бы наушники, и она вступила бы в первый контакт, набирая его позывной, WXN, на 14 мегациклах. На ее изящных коленях лежал бы блокнот для стенографии. Стрэнджуэйз опускался на стул рядом с ней и брал вторую пару наушников, и ровно в шесть двадцать восемь он сменял ее и ждал внезапной пустоты в эфире, которая означала, что WWW в Лондоне приходит, чтобы подтвердить.
  
  Это была железная рутина. Стрэнджуэйз был человеком железной рутины. К сожалению, строгие модели поведения могут быть смертельно опасны, если их прочтет враг.
  
  Стрейнджуэйз, высокий худощавый мужчина с черной повязкой на правом глазу и орлиной внешностью, которая ассоциируется у вас с капитанским мостиком эсминца, быстро пересек отделанный панелями красного дерева коридор Queen's Club, толкнул легкие двери с москитной сеткой и сбежал по трем ступенькам на дорожку.
  
  На уме у него не было ничего особенного, кроме чувственного удовольствия от чистого вечернего воздуха и воспоминаний об изяществе, которое дало ему его три пики. Конечно, был один случай, над которым он работал, любопытное и сложное дело, о котором М. довольно небрежно рассказал ему в эфире двумя неделями ранее. Но все шло хорошо. Случайная зацепка в китайскую общину окупилась. Выявились некоторые странные углы - на данный момент это были лишь тени углов, - но если бы они сочетались, подумал Стрэнджуэйз, как. он зашагал по гравийной дорожке на Ричмонд-роуд, он мог оказаться вовлеченным во что-то действительно очень странное.
  
  Стрэнджуэйз пожал плечами. Конечно, так бы не получилось. Фантастическое так и не материализовалось в его сфере деятельности. Было бы какое-нибудь скучное решение, придуманное разгоряченным воображением и обычной истеричностью китайцев.
  
  Автоматически другая часть разума Стрейнджуэйса обратила внимание на трех слепых мужчин. Они медленно приближались к нему по тротуару. Они были примерно в двадцати ярдах от нас. Он рассчитал, что они пройдут мимо него за секунду или две до того, как он доберется до своей машины. Из чувства стыда за собственное здоровье и благодарности за него Стрэнджуэйз нащупал монетку. Он провел ногтем большого пальца по краю, чтобы убедиться, что это флорин, а не пенни. Он вынул это. Он был параллелен нищим. Как странно, все они были чигро! Как это странно! Стрэнджуэйз убрал руку. Монета звякнула в жестяной чашке.
  
  “Благословляю вас, учитель”, - сказал ведущий. “Благослови вас Господь”, - эхом повторили двое других.
  
  Ключи от машины были в руке Стрэнджуэйса. Смутно он отметил момент тишины, когда перестали постукивать белые палочки. Было слишком поздно.
  
  Когда Стрейнджуэйз проходил мимо последнего человека, все трое повернулись. Двое задних разошлись веером на шаг, чтобы иметь чистое поле обстрела. Три револьвера, неуклюжие с глушителями в форме сосисок, выхваченные из кобур, спрятанных среди тряпья. С дисциплинированной точностью трое мужчин прицелились в разные точки вдоль позвоночника Стрейнджуэйса - один между плеч, один в поясницу, один в область таза.
  
  Три сильных кашля были почти одним. Тело Стрэнджуэйса швырнуло вперед, как будто его пнули. Он лежал абсолютно неподвижно в небольшом облачке пыли с тротуара.
  
  Было шесть семнадцать. С визгом шин потрепанный катафалк с черными перьями, развевающимися по четырем углам крыши, выехал на Т-образный перекресток на Ричмонд-роуд и помчался прямо к группе на тротуаре. У троих мужчин как раз было время поднять тело Стрейнджуэйса, когда катафалк остановился рядом с ними. Двойные двери в задней части были открыты. Как и обычный гроб внутри. Трое мужчин протащили тело через двери и положили в гроб. Они забрались внутрь. Крышка была надета, и дверцы закрылись. Трое негров сели на три из четырех маленьких сидений по углам гроба и неторопливо положили свои белые палочки рядом с собой. Просторные черные пальто из альпаки висели на спинках сидений. Они надевают куртки поверх своих лохмотьев. Затем они сняли свои бейсболки, нагнулись к полу, подняли черные цилиндры и надели их на головы.
  
  Водитель, который также был китайским негром, нервно оглянулся через плечо.
  
  “Иди, мужик. Уходите!” - сказал самый крупный из убийц. Он взглянул на светящийся циферблат своих наручных часов. Там было написано шесть двадцать. Всего три минуты на работу. Умер вовремя.
  
  Катафалк чинно развернулся и на умеренной скорости двинулся к перекрестку. Там он повернул направо и на скорости тридцать миль в час благородно покатил по асфальтированному шоссе в сторону холмов, его черные перья развевались, как скорбный сигнал о его ноше, а трое скорбящих сидели прямо, почтительно скрестив руки на груди.
  
  'WXN вызывает WWW... WXN вызывает WWW...
  
  ШХН... ШХН... WXN...'
  
  Средний палец правой руки Мэри Трублад мягко и элегантно ткнул в клавишу. Она подняла левое запястье. Шесть двадцать восемь. Он опоздал на минуту. Мэри Трублад улыбнулась при мысли о маленьком открытом Солнечном луче, пробивающемся к ней по дороге. Сейчас, через секунду, она услышит быстрые шаги, затем поворот ключа в замке, и он будет сидеть рядом с ней. Была бы извиняющаяся улыбка, когда он потянулся за наушниками. “Прости, Мэри. Проклятая машина не заводилась.” Или: “Можно подумать, что чертова полиция уже знала мой номер. Остановил меня на полпути к дереву.” Мэри Трублад сняла вторую пару наушников с крючка и положила их на его стул, чтобы сэкономить ему полсекунды.
  
  '... WXN вызывает WWW____ WXN вызывает WWW____'
  
  Она чуть-чуть подрегулировала диск и попробовала еще раз. Ее часы показывали шесть двадцать девять. Она начала беспокоиться. Через несколько секунд Лондон был бы на подходе. Внезапно она подумала, Боже, что бы она могла сделать, если бы Стрэнджуэйз не пришел вовремя! Для нее было бесполезно признавать Лондона и притворяться, что она - это он - бесполезно и опасно. Служба радиосвязи будет отслеживать звонок, как они отслеживали каждый звонок от агента. Те приборы, которые измеряли мельчайшие особенности в "кулаке" оператора, сразу бы определили, что это не было странным образом на ключе. Мэри Трублад показали лес циферблатов в тихой комнате на верхнем этаже штаб-квартиры, она наблюдала, как танцующие стрелки регистрируют тяжесть каждого импульса, скорость каждой группы шифров, спотыкание на определенной букве. Диспетчер объяснил ей все это, когда она присоединилась к карибской станции пять лет назад - как прозвучит звуковой сигнал и контакт будет автоматически разорван, если в эфир вышел не тот оператор. Это была основная защита от попадания передатчика секретной службы в руки врага. И, если агент был схвачен и его заставляли связаться с Лондоном под пытками, ему нужно было всего лишь добавить несколько незначительных особенностей к его обычному "кулаку", и они рассказали бы историю его захвата так ясно, как если бы он объявил об этом en clair.
  
  Теперь это пришло! Теперь она слышала пустоту в эфире, которая означала, что приближается Лондон. Мэри Трублад взглянула на свои часы. Шесть тридцать. Паника! Но теперь, наконец, в коридоре послышались шаги. Слава Богу! Через секунду он должен был войти. Она должна защитить его! В отчаянии она решила рискнуть и оставить цепь разомкнутой.
  
  "WWW вызывает WXN____ WWW вызывает WXN____ Может
  
  вы слышите меня?... вы меня слышите?" Лондон сильно приближался в поисках станции "Ямайка".
  
  Шаги были у двери.
  
  Хладнокровно, уверенно она ответила: "Слышу вас громко и ясно... Слышу вас громко и ясно... Слышу тебя..."
  
  Позади нее раздался взрыв. Что-то ударило ее по лодыжке. Она посмотрела вниз. Это был дверной замок.
  
  Мэри Трублад резко повернулась на своем стуле. В дверях стоял мужчина. Это был не Стрэнджуэйз. Это был крупный негр с желтоватой кожей и раскосыми глазами. В его руке был пистолет. Он заканчивался толстым черным цилиндром.
  
  Мэри Трублад открыла рот, чтобы закричать.
  
  Мужчина широко улыбнулся. Медленно, с любовью он поднял пистолет и выстрелил ей три раза в левую грудь и вокруг нее.
  
  Девушка боком сползла со стула. Наушники соскользнули с ее золотистых волос на пол. Возможно, на секунду тихое щебетание Лондона донеслось до комнаты. Затем это прекратилось. Звонок на пульте диспетчера службы радиобезопасности сигнализировал о том, что на WXN что-то не так.
  
  Убийца вышел за дверь. Он. вернулся, неся коробку с цветной этикеткой, на которой было написано "ПРЕСТО ФАЙР", и большой мешок сахара с надписью "ТЕЙТ и ЛАЙЛ". Он поставил коробку на пол, подошел к телу и грубо натянул мешок на голову и спустил до лодыжек. Ноги торчали наружу. Он согнул их и втиснул внутрь. Он вытащил объемистый мешок в коридор и вернулся. В углу комнаты сейф был открыт, как ему и было сказано, и книги с шифрами были извлечены и разложены на столе, готовые к работе над лондонскими сигналами. Мужчина выбросил это и все бумаги из сейфа в центр комнаты. Он сорвал занавески и добавил их к куче. Он добавил к этому пару стульев. Он открыл коробку с зажигалками "Престо", достал горсть, положил их в общую кучу и зажег. Затем он вышел в холл и зажег похожие костры в соответствующих местах. Сухая от трута мебель быстро загорелась, и пламя начало лизать панели. . Мужчина подошел к входной двери и открыл ее. Сквозь изгородь из гибискуса он мог видеть блеск катафалка. Не было слышно никакого шума, кроме стрекотания сверчков и мягкого тиканья двигателя автомобиля. Вверх и вниз по дороге не было никаких других признаков жизни. Мужчина вернулся в прокуренный зал, легко взвалил мешок на плечо и снова вышел, оставив дверь открытой, чтобы было сквозняком. Он быстро зашагал по тропинке к дороге. Задние двери катафалка были открыты. Он передал мешок и наблюдал, как двое мужчин засовывают его в гроб поверх тела Стрейнджуэйса. Затем он забрался внутрь, закрыл дверцы, сел и надел свой цилиндр. .
  
  Когда в верхних окнах бунгало показались первые языки пламени, катафалк тихо съехал с тротуара и продолжил свой путь к водохранилищу Мона. Там утяжеленный гроб соскользнул бы в могилу глубиной в пятьдесят саженей, и всего за сорок пять минут персонал и записи карибского отделения Секретной службы были бы полностью уничтожены.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  Связь 6 - Доктор Но
  
  II
  
  ВЫБОР ОРУЖИЯ
  
  Три недели спустя, в Лондоне, Март ворвался, как гремучая змея.
  
  С первыми лучами солнца первого марта град и ледяной мокрый снег, сопровождаемые штормом силой 8 баллов, обрушились на город и продолжали обрушиваться, пока люди с несчастным видом спешили на работу, их ноги были исхлестаны мокрыми подолами макинтошей, а лица покрылись пятнами от холода.
  
  Это был отвратительный день, и все так говорили - даже М, который редко признавал существование погоды даже в ее экстремальных формах. Когда старый черный серебристый "Рейф Роллс" с невзрачным номерным знаком остановился перед высоким зданием в Риджентс-парке, и он неуклюже выбрался на тротуар, град ударил ему в лицо, как дуновение мелкой дроби. Вместо того, чтобы поспешить внутрь здания, он намеренно обошел машину и подошел к окну рядом с водителем.
  
  “Сегодня машина больше не понадобится, Смит. Уберите это и идите домой. Я воспользуюсь трубкой сегодня вечером. Погода не подходит для вождения автомобиля. Хуже, чем один из тех конвоев PQ ”.
  
  Бывший ведущий кочегар Смит благодарно улыбнулся. “Так точно, сэр. И спасибо.” Он наблюдал, как пожилая прямая фигура обошла капот "Роллс-ройса", пересекла тротуар и вошла в здание. Совсем как тот старина. Он всегда первым делом обращался к мужчинам. Смит переключил рычаг переключения передач на первую и тронулся с места, вглядываясь вперед сквозь струящееся ветровое стекло. Они больше так не поступали.
  
  М. поднялся на лифте на восьмой этаж и по коридору, устланному толстым ковром, направился в свой кабинет. Он закрыл за собой дверь, снял пальто и шарф и повесил их за дверью. Он достал большой синий шелковый платок-бандану и резко вытер им лицо. Это было странно, но он бы не сделал этого на глазах у носильщиков или лифтера. Он подошел к своему столу, сел и наклонился к переговорному устройству. Он нажал на выключатель. “Я в деле, мисс Манипенни. Сигналы, пожалуйста, и все остальное, что у вас есть. Тогда соедините меня с сэром Джеймсом Молони. Примерно сейчас он будет делать обход в больнице Святой Марии. Скажите начальнику штаба, что я увижусь с 007 через полчаса. И дайте мне файл Strangways.” М дождался металлического “Да, сэр” и отпустил переключатель.
  
  Он откинулся на спинку стула, потянулся за своей трубкой и начал задумчиво ее набивать. Он не поднял глаз, когда его секретарша вошла со стопкой бумаг, и он даже проигнорировал полдюжины розовых "Самые срочные" поверх файла с сигналами. Если бы они были жизненно важны, ему бы позвонили ночью.
  
  На интеркоме замигал желтый огонек. М поднял трубку черного телефона из ряда четырех. “Это вы, сэр Джеймс? У вас есть пять минут?”
  
  “Шесть, для вас”. На другом конце провода знаменитый невролог усмехнулся. “Хотите, я удостоверю одного из министров Ее Величества?”
  
  “Не сегодня”. М раздраженно нахмурился. Старый флот уважал правительства. “Это насчет того моего мужчины, с которым вы имели дело. Мы не будем беспокоиться о названии. Это открытая линия. Я так понимаю, вы выпустили его вчера. Годен ли он к службе?”
  
  На другом конце провода повисла пауза. Теперь голос был профессиональным, рассудительным. “Физически он в отличной форме. Нога зажила. Не должно быть никаких последствий. Да, с ним все в порядке.” Последовала еще одна пауза. “Только одно, М., Вы знаете, здесь очень много напряжения. Вы работаете с этими вашими людьми довольно усердно. Можете ли вы дать ему что-нибудь легкое для начала? Судя по тому, что вы мне рассказали, у него были трудные времена в течение нескольких лет.”
  
  Грубовато сказал М: “Это то, за что ему заплатили. Скоро будет видно, что он не справляется с работой. Не буду первым, кто сломался. Судя по тому, что вы говорите, он в отличной форме. Не то чтобы он действительно был поврежден, как некоторые из пациентов, которых я вам посылал, - мужчины, которые прошли через настоящие испытания ”.
  
  “Конечно, если вы ставите это так. Но боль - странная штука. Мы очень мало знаем об этом. Вы не можете измерить это - разницу в страданиях женщины, вынашивающей ребенка, и мужчины, страдающего почечной коликой. И, слава Богу, тело, кажется, довольно быстро забывает. Но этот ваш мужчина испытывал настоящую боль, М. Не думайте, что только потому, что ничего не было сломано ...”
  
  “Вполне, вполне”. Бонд совершил ошибку, и он пострадал за это. В любом случае М. не нравилось выслушивать нотации, даже от одного из самых известных врачей в мире, о том, как он должен обращаться со своими агентами. В голосе сэра Джеймса Молони прозвучала нотка критики. М резко сказал: “Когда-нибудь слышал о человеке по имени Стейнкрон - докторе Питере Стейнкроне?”
  
  “Нет, кто он?”
  
  “Американский доктор. Написал книгу, которую мои люди из Вашингтона прислали для нашей библиотеки. Этот человек говорит о том, с каким наказанием может смириться человеческое тело. Дает список частей тела, без которых обычный человек может обойтись. На самом деле, Джей скопировал это для дальнейшего использования. Хотите услышать список?” М порылся в кармане своего пальто и выложил на стол перед собой несколько писем и клочков бумаги. Левой рукой он выбрал лист бумаги и развернул его. Его не смутило молчание на другом конце провода: “Привет, сэр Джеймс! Ну, вот они: "Желчный пузырь, селезенка, миндалины, аппендикс, одна из двух его почек, одно из двух его легких, две из четырех или пяти кварт крови, две пятых его печени, большая часть его желудка, четыре из его двадцати трех футов кишечника и половина его мозга". М. сделал паузу. Когда на другом конце провода повисло молчание, он сказал: “Есть какие-нибудь комментарии, сэр Джеймс?”
  
  На другом конце провода послышалось недовольное ворчание. “Я удивляюсь, что он не добавил руку и ногу, или их все. Я не совсем понимаю, что вы пытаетесь доказать.”
  
  М издал короткий смешок. “Я ничего не пытаюсь доказать, сэр Джеймс. Мне просто показалось, что список интересный. Все, что я пытаюсь сказать, это то, что мой мужчина, похоже, отделался довольно легко по сравнению с таким наказанием. Но, ” М смягчился, “ давайте не будем спорить об этом.” Он сказал более мягким голосом: “На самом деле, я имел в виду дать ему небольшую передышку. Что-то случилось на Ямайке ”. М взглянул на окна, за которыми струился поток. “Это будет больше похоже на отдых, чем на что-либо другое. Двое из моих людей, мужчина и девушка, ушли вместе. По крайней мере, так это выглядит. Нашему другу может понравиться роль агента по расследованию - и при солнечном свете тоже. Как это?”
  
  “Только билет. Я бы и сам не отказался от работы в такой день, как этот ”. Но сэр Джеймс Молони был полон решимости довести свое послание до конца. Он мягко настаивал. “Не думай, что я хотел вмешаться, М, но мужеству мужчины есть пределы. Я знаю, что вы должны обращаться с этими людьми, как с расходным материалом, но, по-видимому, вы не хотите, чтобы они сломались в неподходящий момент. Этот, с которым я столкнулся здесь, тяжелый. Я бы сказал, что вы получите от него еще много работы. Но вы знаете, что Моран говорит о мужестве в своей книге.”
  
  “Не припоминаю”.
  
  “Он говорит, что мужество - это капитальная сумма, уменьшенная за счет расходов. Я согласен с ним. Все, что я пытаюсь сказать, это то, что этот конкретный человек, похоже, тратил довольно много с довоенных времен. Я бы не сказал, что он превысил лимит - пока нет, но есть пределы.”
  
  “Именно так”. М решил, что этого вполне достаточно. В наши дни мягкость была повсюду. “Вот почему я отправляю его за границу. Отдых на Ямайке. Не волнуйтесь, сэр Джеймс. Я позабочусь о нем. Кстати, вы когда-нибудь выясняли, что за вещество эта русская женщина в него подсыпала?”
  
  “Вчера получил ответ”. Сэр Джеймс Молони также был рад смене темы. Старик был таким же грубым, как погода. Был ли какой-нибудь шанс, что он донес свое послание до того, что он назвал про себя "толстым черепом М"? “Это заняло у нас три месяца. Это был умный парень из Школы тропической медицины, который придумал это. Лекарство было ядом фугу. Японцы используют его для совершения самоубийства. Его получают из половых органов японской рыбы-глобуса. Поверьте, русские используют то, о чем никто никогда не слышал. С таким же успехом они могли бы использовать кураре. Это имеет почти тот же эффект - паралич центральной нервной системы. Научное название фугу - тетродотоксин. Это ужасная штука и очень быстрая. Один укол того, что получил ваш мужчина, и в считанные секунды двигательные и дыхательные мышцы парализуются. Сначала у парня двоится в глазах, а потом он не может держать глаза открытыми. Далее он не может глотать. Его голова падает, и он не может ее поднять. Умирает от паралича дыхания ”.
  
  “Повезло, что ему это сошло с рук”.
  
  “Чудо. Полностью благодарен тому французу, который был с ним. Уложил вашего мужчину на пол и сделал ему искусственное дыхание, как будто он тонул. Каким-то образом поддерживал работу легких, пока не пришел доктор. К счастью, доктор работал в Южной Америке. Поставил диагноз кураре и лечил его соответствующим образом. Но это был шанс на миллион. Точно так же, что случилось с русской женщиной?”
  
  М коротко сказал: “О, она умерла. Что ж, большое спасибо, сэр Джеймс. И не беспокойтесь о своем пациенте. Я позабочусь, чтобы ему было легко. До свидания”.
  
  М повесил трубку. Его лицо было холодным и ничего не выражающим. Он вытащил файл с сигналами и быстро просмотрел его. К некоторым сигналам он нацарапал комментарий. Время от времени он делал короткие телефонные звонки в одну из Секций. Закончив, он бросил пачку в корзину для мусора и потянулся за трубкой и табакницей, сделанной из основания четырнадцатифунтового снаряда. Перед ним не осталось ничего, кроме папки цвета буйволовой кожи, помеченной красной звездой "Совершенно секретно". В центре папки было написано заглавными буквами: "КАРИБСКАЯ СТАНЦИЯ", а внизу курсивом: "Стрэнджуэйз" и "Трублад".
  
  На интеркоме замигал огонек. М нажал на выключатель. “Да?”
  
  “007 здесь, сэр”.
  
  “Впустите его. И скажите Оружейнику, чтобы подошел через пять минут.”
  
  М откинулся на спинку стула. Он сунул трубку в рот и поднес к ней спичку. Сквозь дым он наблюдал за дверью в кабинет своей секретарши. Его глаза были очень яркими и внимательными.
  
  Джеймс Бонд вошел в дверь и закрыл ее за собой.
  
  Он подошел к стулу через стол от М. и сел.
  
  “Доброе утро, 007”.
  
  “Доброе утро, сэр”.
  
  В комнате воцарилась тишина, если не считать скрежета трубки М. Похоже, потребовалось много совпадений, чтобы все заработало. На заднем плане ногти мокрого снега царапали по двум широким окнам.
  
  Все было точно так, как Бонд помнил на протяжении месяцев, когда его переводили из больницы в больницу, недель тоскливого выздоровления, тяжелой работы по возвращению своего тела в форму. Для него это означало возвращение к жизни. Сидеть здесь, в этой комнате, напротив М. было символом нормальности, к которой он стремился. Он посмотрел сквозь клубы дыма в проницательные серые глаза. Они наблюдали за ним. Что должно было произойти? Вскрытие в "шемблз", которое было его последним случаем? Кратковременный перевод в одну из домашних секций для кабинетной работы? Или какое-то великолепное новое задание, которое М откладывал, ожидая возвращения Бонда к исполнению обязанностей?
  
  М бросил коробку спичек на стол, обитый красной кожей. Он откинулся назад и сцепил руки за головой.
  
  “Как вы себя чувствуете? Рад вернуться?”
  
  “Очень рад, сэр. И я чувствую себя прекрасно ”.
  
  “Есть какие-нибудь заключительные мысли о вашем последнем случае? Не беспокоил вас этим, пока вы не поправились. Вы слышали, я приказал провести расследование. Я полагаю, что начальник штаба взял у вас некоторые показания. Хотите что-нибудь добавить?”
  
  Голос М. был деловым, холодным. Бонду это не понравилось. Приближалось что-то неприятное. Он сказал: “Нет, сэр. Это был беспорядок. Я виню себя за то, что позволил этой женщине завладеть мной. Этого не должно было случиться ”.
  
  М убрал руки за шею, медленно наклонился вперед и положил их плашмя на стол перед собой. Его взгляд был жестким. “Именно так”. Голос был бархатным, опасным. “Ваш пистолет застрял, насколько я помню. Эта ваша "Беретта" с глушителем. Там что-то не так, 007. Не могу позволить себе такого рода ошибку, если вы носите номер oo. Вы бы предпочли бросить это и вернуться к обычным обязанностям?”
  
  Бонд напрягся. Его глаза обиженно смотрели в глаза М. Лицензия на убийство для секретной службы с приставкой "дважды о" была большой честью. Это было заработано с трудом. Это принесло Бонду единственные задания, которые ему нравились, и те опасные. “Нет, я бы не стал, сэр”.
  
  “Тогда нам придется сменить ваше оборудование. Это было одним из выводов Следственного суда. Я согласен с этим. Вы понимаете?”
  
  Бонд упрямо сказал: “Я привык к этому пистолету, сэр. Мне нравится с этим работать. То, что случилось, могло случиться с кем угодно. Из любого оружия.”
  
  “Я не согласен. Как и Следственный суд. Итак, это окончательно. Вопрос только в том, что вы будете использовать вместо этого ”. М наклонился вперед к интеркому. “Оружейник здесь? Отправьте его сюда ”.
  
  М откинулся на спинку стула. “Возможно, ты этого не знаешь, 007, но майор Бут-ройд - величайший специалист по стрелковому оружию в мире. Его бы здесь не было, если бы это было не так. Мы послушаем, что он хочет сказать ”.
  
  Дверь открылась. Вошел невысокий стройный мужчина с волосами песочного цвета, подошел к столу и встал рядом со стулом Бонда. Бонд посмотрел ему в лицо. Он не часто видел этого человека раньше, но он помнил очень широко расставленные ясные серые глаза, которые, казалось, никогда не мерцали. Бросив уклончивый взгляд на Бонда, мужчина стоял расслабленно, глядя на М. Он сказал “Доброе утро, сэр” ровным, бесстрастным голосом.
  
  “Доброе утро, оружейник. Теперь я хочу задать вам несколько вопросов.” Голос М. был небрежным. “Прежде всего, что вы думаете о "Беретте” 25-го калибра?"
  
  “Дамский пистолет, сэр”.
  
  М иронично поднял брови, глядя на Бонда. Бонд слабо улыбнулся.
  
  “В самом деле! И почему вы так говорите?”
  
  “Нет останавливающей силы, сэр. Но им легко управлять. И выглядит немного необычно, если вы понимаете, что я имею в виду, сэр. Нравится дамам”.
  
  “Как это было бы с глушителем?”
  
  “Еще меньшая тормозная способность, сэр. И мне не нравятся глушители. Они тяжелые и застревают в одежде, когда вы спешите. Я бы никому не рекомендовал пробовать подобную комбинацию, сэр. Нет, если бы они имели в виду бизнес.”
  
  М любезно обратился к Бонду: “Есть какие-нибудь комментарии, 007?”
  
  Бонд пожал плечами. “Я не согласен. Я использовал .25 "Беретта" в течение пятнадцати лет. Ни разу не было остановки, и я еще ни разу не промахивался из-за этого. Неплохой послужной список для пистолета. Просто так получилось, что я привык к этому и могу указать на это прямо. Я использовал оружие покрупнее, когда приходилось.Например, кольт 45-го калибра с длинным стволом. Но для работы крупным планом и маскировки мне нравится ”Беретта "." Бонд сделал паузу. Он чувствовал, что должен где-то уступить. “Я бы согласился насчет глушителя, сэр. Они доставляют неудобства. Но иногда вам приходится их использовать ”.
  
  “Мы видели, что происходит, когда вы это делаете”, - сухо сказал М. “А что касается замены вашего оружия, это всего лишь вопрос практики. Скоро вы почувствуете себя по-новому ”. М позволил нотке сочувствия прозвучать в его голосе. “Прости, 007. Но я решил. Просто встаньте на минутку. Я хочу, чтобы Оружейник взглянул на ваше телосложение.”
  
  Бонд встал и повернулся лицом к другому мужчине. В двух парах глаз не было тепла. Бонд проявил раздражение. Майор Бутройд был равнодушным, клиническим. Он обошел Бонда. Он сказал “Извините” и пощупал бицепсы и предплечья Бонда. Он вернулся к нему и сказал: “Могу я взглянуть на ваш пистолет?”
  
  Рука Бонда медленно скользнула под пиджак. Он передал заклеенную скотчем "Беретту" с обрезанным стволом. Бутройд осмотрел пистолет и взвесил его в руке. Он положил его на стол. “А ваша кобура?”
  
  Бонд снял пальто и отстегнул замшевую кобуру и ремень безопасности. Он снова надел пальто.
  
  Взглянув на выступы кобуры, возможно, чтобы увидеть, нет ли на них следов зацепления. Бутройд бросил кобуру рядом с пистолетом движением, в котором слышалась насмешка. Он посмотрел на М. “Я думаю, мы можем сделать лучше, чем это, сэр”. Именно такой голос использовал первый дорогой портной Бонда.
  
  Бонд сел. Он просто остановил себя, бесцеремонно уставившись в потолок. Вместо этого он бесстрастно посмотрел на М.
  
  “Ну, Оружейник, что ты посоветуешь?”
  
  Майор Бутройд заговорил голосом эксперта. “На самом деле, сэр, ” скромно сказал он, “ я только что тестировал большую часть маленькой автоматики. Пять тысяч пуль каждая на двадцать пять ярдов. Из всех них я бы выбрал Walther PPK 7,65 мм. Он занял лишь четвертое место после японского M-14, российского Tokarev и Sauer M-38. Но мне нравится его легкое нажатие на спусковой крючок, а удлинительный выступ магазина обеспечивает захват, который должен подойти 007. Это настоящий останавливающий пистолет. Конечно, это примерно 32-й калибр по сравнению с Береттой 25-го калибра, но я не рекомендовал бы ничего легче. И вы можете достать патроны для "Вальтера" в любой точке мира. Это дает ему преимущество перед японским и русским оружием ”. М повернулся к Бонду. “Есть какие-нибудь комментарии?”
  
  “Это хороший пистолет, сэр”, - признал Бонд. “Немного более громоздкий, чем "Беретта". Как Оружейник предлагает мне носить его?”
  
  “Кобура Бернса Мартина с тройным затягиванием”, - лаконично пояснил майор Бутройд. “Лучше всего носить под брючной резинкой слева. Но это все прямо ниже плеча. Жесткая седельная кожа. Удерживает пистолет с помощью пружины. Должно получиться быстрее, чем это, ” он указал на стол. “Трех пятых секунды, чтобы попасть в человека с расстояния двадцати футов, было бы вполне достаточно”.
  
  “Тогда решено”. Голос М. был окончательным. “А как насчет чего-то большего?”
  
  “Для этого есть только один пистолет, сэр”, - флегматично сказал майор Бутройд. “Столетний чемпион Smith & Wesson в полусреднем весе. Револьвер. • 38 калибр. Без молотка, поэтому он не зацепится за одежду. Общая длина шесть с половиной дюймов, а вес всего тринадцать унций. Чтобы уменьшить вес, цилиндр вмещает только пять картриджей. Но к тому времени, как они ушли, ” майор Бутройд позволил себе холодную улыбку, “ кто-то был убит. Стреляет из специального S & W калибра -38. Действительно, очень точный патрон. При стандартной загрузке он имеет .начальная скорость пули восемьсот шестьдесят футов в секунду и начальная энергия двести шестьдесят фут-фунтов. Есть стволы разной длины, три с половиной дюйма, пять дюймов...”
  
  “Все в порядке, все в порядке”. Голос М. был раздраженным. “Примите это как прочитанное. Если вы скажете, что это лучшее, я вам поверю. Итак, это "Вальтер" и "Смит- и-вессон". Отправьте по одному от каждого на номер 007. С помощью ремня безопасности. И договоритесь, чтобы он их уволил. Начиная с сегодняшнего дня. Он должен стать экспертом через неделю. Все в порядке? Тогда большое тебе спасибо, Оружейник. Я не буду вас задерживать.”
  
  “Благодарю вас, сэр”, - сказал майор Бутройд. Он повернулся и чопорно вышел из комнаты.
  
  На мгновение воцарилось молчание. Мокрый снег бил в окна. М развернул свое кресло и стал смотреть на стекающие потоки. Бонд воспользовался возможностью, чтобы взглянуть на свои часы. Десять часов. Его взгляд скользнул к пистолету и кобуре на столе. Он подумал о своем пятнадцатилетнем браке с уродливым куском металла. Он вспомнил времена, когда одно его слово спасало ему жизнь - и времена, когда одной его угрозы было достаточно. Он подумал о тех днях, когда он буквально одевался, чтобы убивать - когда он разобрал пистолет, смазал его и тщательно упаковал пули в перезарядил магазин на пружине и попробовал действовать один или два раза, высыпая патроны на покрывало кровати в спальне какого-нибудь отеля где-нибудь по всему миру. Затем последнее протирание сухой тряпкой и пистолет в маленькую кобуру и пауза перед зеркалом, чтобы убедиться, что ничего не видно. А затем вышел за дверь и направился на встречу, которая должна была закончиться либо тьмой, либо светом. Сколько раз это спасало ему жизнь? Сколько смертных приговоров было им подписано? Бонду стало беспричинно грустно. Как можно иметь такие связи с неодушевленным предметом, к тому же уродливым, и, он должен был признать это, с оружием, которое не принадлежало к тому же классу, что и то, что выбрал Оружейник? Но у него были галстуки, и М собирался их перерезать.
  
  М снова повернулась к нему лицом. “Прости, Джеймс”, - сказал он, и в его голосе не было сочувствия. “Я знаю, как тебе нравится этот кусок железа. Но я боюсь, что это должно пройти. Никогда не давайте оружию второго шанса - не больше, чем человеку. Я не могу позволить себе играть с секцией double-o. Они должны быть должным образом оборудованы. Вы понимаете это? В твоей работе пистолет важнее руки или ноги ”.
  
  Бонд слабо улыбнулся. “Я знаю, сэр. Я не буду спорить. Мне просто жаль видеть, как это проходит ”.
  
  “Тогда все в порядке. Мы больше не будем говорить об этом. Теперь у меня есть для вас еще несколько новостей. Подвернулась работа. На Ямайке. Кадровая проблема. По крайней мере, так это выглядит. Обычное расследование и отчет. Солнечный свет пойдет тебе на пользу, и ты сможешь попрактиковаться в своем новом оружии на черепахах или что у них там внизу. Тебе не помешает небольшой отпуск. Хочешь заняться этим?”
  
  Бонд подумал: "У него зуб на меня из-за последнего задания". Чувствует, что я подвел его. Не доверит мне ничего сложного. Хочет посмотреть. Ну что ж! Он сказал: “Звучит скорее как the soft life, сэр. В последнее время у меня было почти слишком много этого. Но если это должно быть сделано... Если вы так говорите, сэр...”
  
  “Да”, - сказал М. “Я так говорю”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  Связь 6 - Доктор Но
  
  III
  
  ЗАДАНИЕ НА ОТПУСК
  
  Становилось темно. Снаружи погода сгущалась. М протянул руку и включил настольную лампу с зеленым оттенком. Центр комнаты превратился в теплую желтую лужицу, в которой кожаная крышка стола светилась кроваво-красным.
  
  М придвинул к себе толстую папку. Бонд впервые заметил это. Он без труда прочитал надпись, написанную наоборот. Чем занимался Стрэнджуэйз? Кто был Настоящей кровью?
  
  М. нажал кнопку на своем столе. “Я подключу к этому начальника штаба”, - сказал он. “Я знаю суть дела, но он может заполнить его плотью. Боюсь, это скучная маленькая история ”.
  
  Вошел начальник штаба. Он был полковником саперов, человеком примерно того же возраста, что и Бонд, но его волосы преждевременно поседели на висках от бесконечной рутинной работы и ответственности. От нервного срыва его спасла физическая стойкость и чувство юмора. Он был лучшим другом Бонда в штаб-квартире. Они улыбнулись друг другу.
  
  “Принесите стул, глава администрации. Я передал агенту 007 дело Стрэнджуэйса. Нужно разобраться с беспорядком, прежде чем мы назначим там новую встречу. 007 тем временем может исполнять обязанности главы станции. Я хочу, чтобы он ушел через неделю. Не могли бы вы уладить это с Министерством по делам колоний и губернатором? А теперь давайте пройдемся по делу. ” Он повернулся к Бонду. “Я думаю, ты знал Стрейнджуэйса, 007. Видите ли, вы работали с ним над тем делом о сокровищах около пяти лет назад. Что вы о нем думаете?”
  
  “Хороший человек, сэр. Немного взвинчен. Я бы подумал, что к этому времени ему должно было стать легче. Пять лет - долгий срок в тропиках.”
  
  М проигнорировал комментарий. “И его номер два, эта девушка Трублад, Мэри Трублад. Вы когда-нибудь сталкивались с ней?”
  
  “Нет, сэр”.
  
  “Я вижу, у нее хороший послужной список. Старший офицер WRNS, а затем пришел к нам. В ее конфиденциальном досье против нее ничего нет. Симпатичная, если судить по ее фотографиям. Это, вероятно, все объясняет. Вы бы сказали, что Стрейнджуэйз был немного бабником?”
  
  “Могло быть”, - осторожно сказал Бонд, не желая ничего говорить против Стрэнджуэйса, но вспомнив его потрясающую внешность. “Но что с ними случилось, сэр?”
  
  “Это то, что мы хотим выяснить”, - сказал М. “Они ушли, растворились в воздухе. Оба ушли в один и тот же вечер около трех недель назад. Оставил бунгало Стрейнджуэйса сгоревшим дотла - радио, кодовые книги, файлы. Ничего не осталось, кроме нескольких обугленных кусочков. Девушка оставила все свои вещи в целости. Должно быть, взяли только то, в чем она встала. Даже ее паспорт был в ее комнате. Но Стрэнджуэйсу было бы легко состряпать два паспорта. У него было много пробелов. Он был офицером паспортного контроля на острове. На любом количестве самолетов, которые они могли взять - во Флориду, или Южную Америку, или на один из других островов в его районе. Полиция все еще проверяет списки пассажиров. Пока ничего не выяснено, но они всегда могли залечь на дно на день или два, а потом лечь в койку. Покрасил волосы девушки и так далее. Безопасность в аэропортах не имеет большого значения в этой части мира. Не так ли, начальник штаба?”
  
  “Да, сэр”. В голосе начальника штаба звучало сомнение. “Но я все еще не могу понять тот последний радиоконтакт”. Он повернулся к Бонду. “Видите ли, они начали выходить на обычный контакт в восемнадцать тридцать по ямайскому времени. Кто-то, служба безопасности радиостанции, думает, что это была девушка, подтвердил наш WWW, а затем вышел из эфира. Мы пытались восстановить контакт, но, очевидно, было что-то подозрительное, и мы порвали. Нет ответа ни на синий вызов, ни на Красный. Итак, вот и все. На следующий день Отделение III отправило 258 человек из Вашингтона. К тому времени полиция взяла верх, и губернатор уже принял решение и был пытаюсь замять дело. Все это казалось ему довольно очевидным. У Стрэнджуэйса там периодически возникали проблемы с девушками. Сам не могу винить парня. Это тихая станция. Не так много, чтобы занять его время. Губернатор поспешил с очевидными выводами. То же самое, конечно, сделала местная полиция. Секс и бои на мачете - это все, что они понимают. 258 провел там неделю и не смог найти ни малейшего доказательства обратного. Он доложил соответствующим образом, и мы отправили его обратно в Вашингтон. С тех пор полиция довольно безрезультатно шарит вокруг да около и ничего не добивается.”Начальник штаба сделал паузу. Он виновато посмотрел на М. “Я знаю, вы склонны согласиться с губернатором, сэр, но этот радиоконтакт застревает у меня в горле. Я просто не могу понять, как это вписывается в картину сбежавшей пары. И друзья Стрэнджуэйса в его клубе говорят, что он был совершенно нормальным. Ушел в середине партии в бридж - всегда так делал, когда приближался к своему дедлайну. Сказал, что вернется через двадцать минут. Заказал всем напитки - опять же, как он делал всегда - и покинул клуб dead в шесть пятнадцать, точно по расписанию. Затем он растворился в воздухе. Даже оставил свою машину перед клубом. Итак, зачем ему натравливать на него остальную часть своей бридж-четверки, если он хотел скакать с девушкой? Почему бы не уехать утром или, что еще лучше, поздно ночью, после того, как они позвонят по рации и приведут в порядок свою жизнь? Для меня это просто не имеет смысла ”.
  
  М неопределенно хмыкнул. “Люди в... э-э... любви совершают глупости”, - сказал он грубо. “Иногда ведут себя как сумасшедшие. И в любом случае, какое еще есть объяснение? Абсолютно никаких следов нечестной игры - никаких видимых причин для этого. Там, внизу, тихая станция. Каждый месяц одно и то же - случайный коммунист, пытающийся проникнуть на остров с Кубы, мошенники из Англии, думающие, что они могут спрятаться только потому, что Ямайка так далеко от Лондона. Я не думаю, что у Стрэнджуэйса было крупное дело с тех пор, как там был агент 007.” Он повернулся к Бонду. “Что ты думаешь по поводу того, что ты услышал, 007? Мне больше нечего вам сказать.”
  
  Связь была определенной. “Я просто не могу представить, чтобы Стрэнджуэйз вот так слетел с катушек, сэр. Осмелюсь предположить, что у него был роман с девушкой, хотя я бы не подумал, что он из тех, кто совмещает бизнес с удовольствием. Но Служение было всей его жизнью. Он бы никогда этого не опустил. Я вижу, как он передает свои бумаги, и девушка делает то же самое, а затем уходит с ней после того, как вы разослали справки. Но я не верю, что это было в его силах, вот так оставить нас в воздухе. И из того, что вы говорите о девушке, я бы сказал, что с ней было бы примерно то же самое. Старшие офицеры полиции не сходят с ума ”.
  
  “Спасибо, 007”. Голос М. был спокойным. “Эти соображения также приходили мне в голову. Никто не делал поспешных выводов, не взвесив все возможности. Возможно, вы можете предложить другое решение.”
  
  М откинулся на спинку стула и ждал. Он потянулся за своей трубкой и начал набивать ее. Это дело наскучило ему. Ему не нравились кадровые проблемы, и меньше всего такие грязные, как эта. По всему миру было много других забот, с которыми нужно было справиться. Только для того, чтобы создать у Бонда видимость работы, смешанной с хорошим отдыхом, он решил отправить его на Ямайку, чтобы закрыть дело. Он сунул трубку в рот и потянулся за спичками. “Ну?”
  
  Бонд не собирался сбиваться с шага. Ему понравился Стрейнджуэйз, и на него произвели впечатление замечания начальника штаба. Он сказал: “Хорошо, сэр. Например, над каким последним делом работал Стрейнджуэйз? Сообщал ли он о чем-нибудь, или было ли что-нибудь, что Секция III просила его изучить. За последние несколько месяцев было что-нибудь вообще?”
  
  “Абсолютно ничего”. М был категоричен. Он вынул трубку изо рта и наставил ее на начальника штаба. “Верно?”
  
  “Хорошо, сэр”, - сказал начальник штаба. “Только эта чертова история с птицами”.
  
  “Ах это”, - презрительно сказал М. “Какая-нибудь гадость из зоопарка или кто-то еще. Это пожелало нам Министерство по делам колоний. Около шести недель назад, не так ли?”
  
  “Совершенно верно, сэр. Но это был не зоопарк. Это были какие-то люди в Америке, называвшиеся Обществом Одюбона. Они защищают редких птиц от вымирания или что-то в этом роде. Связался с нашим послом в Вашингтоне, и ФО переложил ответственность на Министерство по делам колоний. Они спихнули это на нас. Кажется, эти птичьи люди довольно влиятельны в Америке. Они даже перенесли полигон атомной бомбардировки на Западном побережье, потому что это мешало гнездам некоторых птиц ”.
  
  М фыркнул. “Проклятая штука под названием "Журавль-кликун". Читал об этом в газетах.”
  
  Бонд упорствовал. “Не могли бы вы рассказать мне об этом, сэр? Чего хотели от нас люди Audub.on?”
  
  М нетерпеливо помахал трубкой. Он взял дело Стрэнджуэйса и бросил его перед начальником штаба. “Вы скажите ему, начальник штаба”, - устало сказал он. “Это все там”.
  
  Начальник штаба взял папку и пролистал страницы к концу. Он нашел то, что хотел, и согнул папку пополам. В комнате воцарилась тишина, пока он пробегал глазами три страницы машинописного текста, которые, как увидел Бонд, были озаглавлены сине-белым шифром Министерства по делам колоний. Бонд сидел тихо, стараясь не чувствовать напряженного нетерпения М, исходящего от него через стол.
  
  Начальник штаба захлопнул папку. Он сказал: “Что ж, это история, которую мы передали Стрейнджуэйсу 29 января. Он подтвердил получение, но после этого мы ничего от него не слышали.” Начальник штаба откинулся на спинку стула. Он посмотрел на Бонда. "Кажется, есть птица, которая называется розовая колпица. Здесь есть цветная фотография этого. Выглядит как разновидность розового аиста с уродливым плоским клювом, которым он добывает пищу в грязи. Не так много лет назад эти птицы вымирали. Незадолго до войны в мире их осталось всего несколько сотен , в основном во Флориде и ее окрестностях. Затем кто-то сообщил о их колонии на острове под названием Крэб Ки между Ямайкой и Кубой. Это британская территория - зависимость Ямайки. Раньше это был остров гуано, но качество гуано было слишком низким для затрат на его раскопки. Когда там были обнаружены птицы, он был необитаем около пятидесяти лет. Люди из Одюбона отправились туда и в итоге арендовали уголок в качестве убежища для этих колпиц. Поставьте два
  
  ответственные надзиратели убедили авиакомпании прекратить полеты над островом и беспокоить птиц. Птицы процветали, и, по последним подсчетам, на острове их было около пяти тысяч. Потом началась война. Цена на гуано выросла, и какому-то смышленому парню пришла в голову идея купить остров и начать его обрабатывать заново. Он провел переговоры с правительством Ямайки и купил это место за десять тысяч фунтов с условием, что он не нарушит условия аренды святилища. Это было в 1943 году. Ну, этот человек импортировал много дешевой рабочей силы, и вскоре это место заработало с прибылью, и оно продолжало приносить прибыль до недавнего времени. Затем цены на гуано резко упали, и считается, что ему, должно быть, нелегко сводить концы с концами ".
  
  “Кто этот человек?”
  
  “Китаец, или, скорее, наполовину китаец и наполовину немец. У меня дурацкое имя. Называет себя доктором Но - доктор Джулиус Но.”
  
  “Нет? Пишется как ”Да"?"
  
  “Это верно”.
  
  “Есть какие-нибудь факты о нем?”
  
  “Ничего, кроме того, что он очень много держит при себе. Его не видели с тех пор, как он заключил сделку с правительством Ямайки. И с островом нет никакого движения. Это его, и он хранит это в тайне. Говорит, что не хочет, чтобы люди беспокоили гуанайских птиц, которые выделяют ему гуано. Кажется разумным. Ну, ничего не происходило до тех пор, пока незадолго до Рождества один из надзирателей Одюбона, барбадосец, по-видимому, хороший, солидный парень, не прибыл на северный берег Ямайки в каноэ. Он был очень болен. Он был ужасно обожжен - умер через несколько дней. Перед смертью он сказал какая-то безумная история о том, что на их лагерь напал дракон, из пасти которого вырывалось пламя. Этот дракон убил своего приятеля, сжег лагерь и с ревом унесся в птичий заповедник, изрыгая огонь среди птиц и распугивая их Бог знает куда. Он сильно обгорел, но сбежал на побережье, украл каноэ и всю ночь плыл на Ямайку. Бедняга явно был не в себе. И на этом все, за исключением того, что обычный отчет должен был быть отправлен в Общество Одюбона. И они не были удовлетворены. Прислали двух своих шишек на "Бичкрафте" из Майами для расследования. На острове есть взлетно-посадочная полоса. У этого китайца есть амфибия Груммана для доставки припасов ...”
  
  Кисло вмешался М. “У всех этих людей, похоже, чертовски много денег, чтобы тратить их на этих чертовых птиц”.
  
  Бонд и начальник штаба обменялись улыбками. М годами пытался добиться, чтобы Казначейство выделило ему стипендию для Карибской станции.
  
  Начальник штаба продолжил: “И "Бичкрафт" разбился при посадке и убил двух мужчин из Одюбона. Что ж, это привело этих птичьих людей в ярость. Они получили корвет из Учебной эскадрильи США в Карибском море, чтобы нанести визит доктору Нет. Вот насколько могущественны эти люди. Кажется, у них в Вашингтоне неплохое лобби. Капитан корвета сообщил, что доктор Но принял его очень вежливо, но держал подальше от мест добычи гуано. Его доставили на взлетно-посадочную полосу и осмотрели останки самолета. Разбит вдребезги, но ничего подозрительного- вероятно, заходил на посадку слишком быстро. Тела двух мужчин и пилота были благоговейно забальзамированы и упакованы в красивые гробы, которые были переданы с большой церемонией. Капитан был очень впечатлен вежливостью доктора Но. Он попросил показать лагерь стражей, и его отвели туда и показали его остатки. Теория доктора Нет заключалась в том, что двое мужчин сошли с ума из-за жары и одиночества, или, по крайней мере, что один из них сошел с ума и сжег лагерь вместе с другим внутри него. Это казалось возможным капитану, когда он увидел, в каком богом забытом уголке болота люди жили десять лет или больше. Больше смотреть было не на что, и его вежливо препроводили обратно на его корабль и отплыли ”. Начальник штаба развел руками. “И это все, за исключением того, что капитан сообщил, что он видел только горстку розовых колпиц. Когда его отчет вернулся в Общество Одюбона, по-видимому, больше всего этих людей разозлила потеря их проклятых птиц, и с тех пор они настаивали на том, чтобы мы провели расследование всего этого дела. Конечно, никто в Министерстве по делам колоний или на Ямайке ни в малейшей степени не заинтересован. Итак, в конце концов, вся сказочная история была свалена нам на колени ”. Начальник штаба решительно пожал плечами. “И вот как эта куча мусора, ” он помахал папкой, - или, по крайней мере, его внутренности, оказалась на Стрэнджуэйз.'
  
  М угрюмо посмотрел на Бонда. “Понимаешь, что я имею в виду, 007? Просто что-то вроде кобыльего гнезда, которое эти общества старых женщин всегда ворошат. Люди начинают что-то сохранять - церкви, старые дома, ветшающие картины, птиц - и всегда возникает какой-нибудь ажиотаж. Проблема в том, что такого рода люди действительно переживают из-за своих чертовых птиц или что бы это ни было. Они вовлекают политиков. И почему-то у них у всех, кажется, есть пачки денег. Бог знает, откуда это берется. Другие пожилые женщины, я полагаю. И затем наступает момент, когда кто-то должен что-то сделать, чтобы заставить их замолчать. Как в этом случае. Это перекладывается на меня, потому что это место - британская территория. В то же время это частная территория. Никто не хочет вмешиваться официально. Итак, что я должен делать? Отправить подводную лодку к острову? Для чего? Чтобы выяснить, что случилось со стаей розовых аистов.” М фыркнул. “В любом случае, вы спросили о последнем случае Стрэнджуэйса, и это все”. М воинственно наклонился вперед. “Есть вопросы? У меня впереди напряженный день.”
  
  Бонд ухмыльнулся. Он ничего не мог с этим поделать. Случайные вспышки гнева М. были так великолепны. И ничто не помогало ему работать так хорошо, как любая попытка потратить впустую время, энергию и ничтожные средства Секретной службы. Бонд поднялся на ноги. “Возможно, если бы я мог получить файл, сэр”, - сказал он умиротворяюще. “Меня просто поражает, что четыре человека, кажется, умерли более или менее из-за этих птиц. Возможно, это сделали еще двое - Стрэнджуэйз и девушка Истинной крови. Я согласен, это звучит нелепо, но нам больше не за что зацепиться ”.
  
  “Возьмите это, возьмите это”, - нетерпеливо сказал М. “И поторопитесь, чтобы ваш отпуск закончился. Возможно, вы этого не заметили, но остальной мир находится в некотором беспорядке ”.
  
  Бонд протянул руку и взял папку. Он также потянулся, чтобы забрать свою Беретту и кобуру. “Нет”, - резко сказал М. “Оставь это. И имейте в виду, что к тому времени, когда я увижу вас снова, вы освоитесь с двумя другими пистолетами ”.
  
  Бонд посмотрел в глаза М. Напротив. Впервые в своей жизни он возненавидел этого человека. Он прекрасно знал, почему М был жестким и подлым. Это было отсроченное наказание за то, что его чуть не убили на его последней работе. Плюс выбраться из этой мерзкой погоды на солнышко. М не мог вынести, когда его людям было легко. В каком-то смысле Бонд был уверен, что его послали на это легкомысленное задание, чтобы унизить его. Старый ублюдок.
  
  Чувствуя, как гнев клубится внутри него, как кошачья шерсть, Бонд сказал: “Я позабочусь об этом, сэр”, повернулся и вышел из комнаты.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  Связь 6 - Доктор Но
  
  Внутривенно
  
  ПРИЕМНЫЙ КОМИТЕТ
  
  Шестьдесят восемь тонн дедвейта "Суперсозвездия" пронеслись высоко над зеленовато-коричневой шахматной доской Кубы и, пройдя всего сотню миль, начали свой медленный снижающийся полет в сторону Ямайки.
  
  Бонд наблюдал, как на горизонте вырастает большой зеленый остров с черепашьей спиной, а вода под ним из темно-синей, как в Кубинских глубинах, превращается в лазурно-молочную прибрежных отмелей. Затем они пролетели над Северным побережьем, над россыпью отелей-миллионеров и пересекли высокие горы внутренних районов. На склонах и на прогалинах в джунглях виднелись разбросанные кости мелких владений, а заходящее солнце отливало золотом на ярких червях бурлящих рек и ручьев. "Хаймака* индейцы-араваки называли это - "Земля холмов и рек". Сердце Бонда воспрянуло от красоты одного из самых плодородных островов в мире.
  
  Другая сторона гор была в глубокой фиолетовой тени. Огни уже мерцали у подножия холмов и освещали улицы Кингстона, но дальний рукав гавани и аэропорт все еще были освещены солнцем, на фоне которого бесполезно мигал маяк Порт-Ройяла. Теперь "Констеллейшн" опускал нос, широко разворачиваясь за гаванью. Раздался легкий стук, когда трехопорное шасси выдвинулось под самолетом и зафиксировалось в нужном положении, и пронзительный гидравлический вой, когда тормозные щитки выскользнули из задней кромки крыльев. Медленно огромный самолет снова развернулся к земле, и на мгновение заходящее солнце залило салон золотом. Затем самолет опустился ниже уровня Голубых гор и начал снижаться к единственной взлетно-посадочной полосе север-юг. Мелькнула дорога и телефонные провода. Затем бетон, испещренный черными следами от скольжения, оказался под брюхом самолета, и раздался мягкий двойной стук идеальной посадки и рев реверсивных опор, когда они подруливали к низким белым зданиям аэропорта.
  
  Липкие пальцы тропиков коснулись лица Бонда, когда он покидал самолет и направлялся в отдел здравоохранения и иммиграции.
  
  Он знал, что к тому времени, как он пройдет таможню, он будет весь в поту. Он не возражал. После пронизывающего холода Лондона, бархатная духота была легко переносимой.
  
  В паспорте Бонда было указано, что он "Торговец импортом и экспортом".
  
  “Какая компания, сэр?”
  
  “Универсальный экспорт”.
  
  “Вы здесь по делу или для удовольствия, сэр?”
  
  “С удовольствием”.
  
  “Я надеюсь, вам понравится ваше пребывание, сэр”. Негритянский сотрудник иммиграционной службы с безразличием протянул Бонду его паспорт.
  
  “Спасибо вам”.
  
  Бонд вышел в таможенный зал. Он сразу увидел высокого темнокожего мужчину у барьера. На нем была та же старая выцветшая голубая рубашка и, вероятно, те же саржевые брюки цвета хаки, которые были на нем, когда Бонд впервые встретил его пять лет назад.
  
  “Ссорьтесь!”
  
  Из-за барьера житель Каймановых островов широко ухмыльнулся. Он поднес правое предплечье к глазам в старом приветствии вест-индейцев. “Как дела, капитан?” он радостно позвал.
  
  “Я в порядке”, - сказал Бонд. “Просто подождите, пока я разберу свою сумку. Взял машину?”
  
  “Конечно, капитан”.
  
  Таможенник, который, как и большинство мужчин с набережной, знал Куоррела, нарисовал мелом сумку Бонда, не открывая ее, Бонд поднял ее и вышел через барьер. Куоррел взял это у него и протянул правую руку. Бонд взял теплую сухую мозолистую лапу и посмотрел в темно-серые глаза, которые выдавали происхождение от солдата времен Кромвеля или пирата времен Моргана. “Ты не изменилась, Куоррел”, - сказал он нежно. “Как там черепашья рыбалка?”
  
  “Не так уж плохо, капитан, и не так уж хорошо. Почти такой же, как всегда.” Он критически посмотрел на Бонда. “Ты был болен или что-то в этом роде?”
  
  Бонд был удивлен. “На самом деле, у меня есть. Но я был в форме несколько недель. Что заставило тебя сказать это?”
  
  Куоррел был смущен. “Извините, капитан”, - сказал он, думая, что, возможно, обидел Бонда. “Со времен де Лас на твоем лице появились морщины от боли”.
  
  “Ну что ж”, - сказал Бонд. “Это было ничего особенного. Но мне не помешало бы заклинание вашего обучения. Я не в такой форме, как следовало бы.”
  
  “Стреляю, капитан”.
  
  Они двигались к выходу, когда раздался резкий треск и вспышка камеры для прессы. Симпатичная китаянка в ямайском платье снижала скорость изображения. Она подошла к ним. Она сказала с искусственным очарованием: “Спасибо вам, джентльмены. Я из ”Дейли Глинер"." Она взглянула на список в своей руке. “Мистер Бонд, не так ли? И как долго вы пробудете с нами, мистер Бонд?”
  
  Бонд был бесцеремонен. Это было плохое начало. “В пути”, - коротко ответил он. “Я думаю, вы обнаружите, что в самолете были более интересные люди”.
  
  “О нет, я уверен, что нет, мистер Бонд. Вы выглядите очень важным. И в каком отеле вы остановитесь?”
  
  Черт, подумал Бонд. Он сказал “Миртл Бэнк” и пошел дальше.
  
  “Спасибо, мистер Бонд”, - сказал звенящий голос. “Я надеюсь, вам понравится ...”
  
  Они были снаружи. Когда они шли к месту парковки, Бонд спросил: “Ты когда-нибудь раньше видел эту девушку в аэропорту?”
  
  Ссора отражена. “Не стоит, капитан. Но у де Глинера полно девушек с камерой.”
  
  Бонд был смутно обеспокоен. Не было никакой земной причины, по которой его фотография должна была бы понравиться прессе. Прошло пять лет со времени его последних приключений на острове, и в любом случае его имя не попало в газеты.
  
  Они сели в машину. Это был черный альпийский солнечный луч. Бонд внимательно посмотрел на него, а затем на номерной знак. Машина Стрэнджуэйса. Что за черт? “Где ты это взял, Куоррел?”
  
  “АДЦ скажите мне, чтобы я забрал его, капитан. Он сказал, что сбил де единственную запасную машину, которая у них есть. Почему, капитан? Ему нехорошо?”
  
  “О, все в порядке, Куоррел”, - покорно сказал Бонд. “Давай, давай начнем”.
  
  Бонд сел на пассажирское сиденье. Это была полностью его вина. Он мог бы догадаться о шансе получить эту машину. Но это, безусловно, навело бы на мысль о нем и о том, что он делал на Ямайке, если бы кто-нибудь случайно заинтересовался.
  
  Они двинулись по длинной, обсаженной кактусами дороге в сторону далеких огней Кингстона. Обычно Бонд сидел бы и наслаждался красотой всего этого - ровным стрекотанием сверчков, порывом теплого, ароматизированного воздуха, звездным потолком, ожерельем желтых огней, мерцающих над гаванью, - но сейчас он проклинал свою беспечность и знал, чего ему не следовало делать.
  
  Что он сделал, так это послал один сигнал через Министерство по делам колоний губернатору. В нем он сначала попросил, чтобы ADC перевел Куоррела с Каймановых островов на неопределенный срок с зарплатой в десять фунтов в неделю. Ссора произошла с Бондом во время его последнего приключения на Ямайке. Он был бесценным мастером на все руки, обладавшим всеми качествами отличного моряка, присущими жителю Каймановых островов, и он был пропуском в низшие слои цветной жизни, которые в противном случае были бы закрыты для Бонда. Все любили его, и он был прекрасным компаньоном. Бонд знал, что ссора была жизненно необходима, если он хотел добиться чего-либо в деле Стрэнджуэйса - было ли это делом или просто скандалом. Затем Бонд попросил одноместный номер и душ в отеле Blue Hills, одолжил машину и попросил Куоррела встретить его с машиной в аэропорту. Большая часть этого была неправильной. В частности, Бонд должен был взять такси до своего отеля и позже связаться с Куоррелом. Тогда бы он увидел машину и имел возможность поменять ее.
  
  Как бы то ни было, размышлял Бонд, он с таким же успехом мог бы объявить о своем визите и его цели в the Gleaner. Он вздохнул. Хуже всего были ошибки, допущенные в начале лечения. Они были непоправимыми, те, из-за которых ты встал не с той ноги, которые дали врагу преимущество в первой игре. Но был ли там враг? Не был ли он чрезмерно осторожен? Повинуясь импульсу, Бонд повернулся на своем сиденье. В сотне ярдов позади виднелись два тусклых боковых света. Большинство ямайцев ездят с полностью включенными фарами. Бонд обернулся. Он сказал: “Ссора. В конце Палисадоус, где левая развилка ведет в Кингстон, а правая - в Морант, я хочу, чтобы вы быстро свернули на Морант-роуд, немедленно остановились и выключили фары. Верно? А теперь иди ко всем чертям ”.
  
  “Хорошо, капитан”. Голос Куоррела звучал довольным. Он опустил ногу на половицы. Маленькая машина издала глубокое рычание и помчалась по белой дороге.
  
  Теперь они были в конце прямой. Машину занесло на повороте, где угол гавани врезался в сушу. Еще пятьсот ярдов, и они были бы на перекрестке. Бонд оглянулся. Не было никаких признаков другой машины. Здесь был указатель. Куоррел перестроился в гонке и развернул машину на жесткой блокировке. Он съехал на обочину и выключил фары. Бонд повернулся и стал ждать. Сразу же он услышал рев большой машины на большой скорости. Зажегся свет в поисках их. Затем машина проехала мимо и помчалась в сторону Кингстона. Бонд успел заметить, что это было большое американское такси и что в нем не было никого, кроме водителя. Затем это исчезло.
  
  Пыль медленно оседала. Они сидели десять минут, ничего не говоря. Затем Бонд сказал Куоррелу развернуть машину и ехать по Кингстон-роуд. Он сказал: “Я думаю, что эта машина интересовалась нами, Куоррел. Вы не едете на пустом такси обратно из аэропорта. Это дорогостоящий пробег. Будьте начеку. Он может обнаружить, что мы его одурачили, и ждать нас.”
  
  “Шо тинг, капитан”, - радостно сказал Куоррел. Это была именно та жизнь, на которую он надеялся, когда получил сообщение Бонда.
  
  Они влились в поток движения в Кингстоне - автобусы, автомобили, запряженные лошадьми повозки, нагруженные корзинами ослы, спускающиеся с холмов, и нарисованные вручную тележки, торгующие напитками ярко окрашенного цвета. В давке было невозможно сказать, следили ли за ними. Они повернули направо и вверх, к холмам. Позади них было много машин. Любой из них мог быть американским такси. Они ехали четверть часа до Хафтайм-Три, а затем выехали на Джанкшн-роуд, главную дорогу через весь остров. Вскоре появилась неоновая вывеска с изображением зеленой пальмы , а под ней "Голубые холмы. Отель". Они въехали на подъездную дорожку, обсаженную аккуратно подстриженными кустами бугенвиллеи.
  
  В сотне ярдов выше по дороге черное такси махнуло следующим водителям проезжать и свернуло налево. Он развернулся в пробке на дороге и помчался обратно вниз по склону в сторону Кингстона.
  
  Blue Hills был комфортабельным старомодным отелем с современной отделкой. Бонда встретили с почтением, потому что его заказ был сделан King's House. Его провели в прекрасную угловую комнату с балконом, с которого открывался вид на далекие очертания Кингстонской гавани. К счастью, он " снял свою лондонскую одежду, теперь влажную от пота, и пошел в стеклянный душ, включил холодную воду на полную мощность и стоял под ней в течение пяти минут, в течение которых он мыл волосы, чтобы удалить последнюю грязь жизни в большом городе. Затем он натянул хлопчатобумажные шорты Sea Island и, с чувственным удовольствием от того, что теплый мягкий воздух коснулся его наготы, распаковал свои вещи и позвонил официанту.
  
  Бонд заказал двойной джин с тоником и один зеленый лайм целиком. Когда принесли напиток, он разрезал лайм пополам, бросил две выжатые половинки в длинный стакан, почти наполнил стакан кубиками льда, а затем налил тоник. Он вынес напиток на балкон, сел и стал смотреть на захватывающий вид. Он подумал, как чудесно было оказаться вдали от главного управления, и от Лондона, и от больниц, и быть здесь, в этот момент, делать то, что он делал, и знать, как говорили ему все его чувства, что он снова взялся за хорошее и трудное дело.
  
  Он немного посидел, наслаждаясь, позволяя джину расслабить его. Он заказал еще одну и выпил ее. Было семь пятнадцать. Он договорился с Куоррелом, чтобы тот забрал его в семь тридцать. Они собирались поужинать вместе. Бонд попросил Куоррела предложить место. После минутного замешательства Куоррел сказал, что всякий раз, когда ему хотелось повеселиться в Кингстоне, он ходил в прибрежное ночное заведение под названием "Лодка радости". “Не пробовал никаких коктейлей, капитан, ” сказал он извиняющимся тоном, “ но еда, напитки и музыка - это хорошо, и у меня хороший друг. Ему принадлежит заведение. Они называют его "Гнойник", вспомнив, как он однажды дрался с большим хоктопусом."
  
  Бонд улыбнулся про себя тому, как Куоррел, подобно большинству вест-индусов, добавлял букву "h" там, где она не была нужна, и убирал ее, когда она была нужна. Он зашел в свою комнату и надел свой старый темно-синий тропический шерстяной костюм, белую хлопчатобумажную рубашку без рукавов и черный вязаный галстук, посмотрел в зеркало, чтобы убедиться, что "Вальтер" не виден у него подмышкой, спустился и вышел туда, где ждала машина.
  
  Они тихо спустились сквозь мягкие поющие сумерки в Кингстон и повернули налево вдоль гавани. Они миновали один или два шикарных ресторана и ночных клуба, из которых доносились пульсации и звон музыки калипсо. Там была полоса частных домов, которые превратились в торговый центр для бедных, а затем в лачуги. Затем, там, где дорога сворачивала в сторону от моря, вспыхнул золотой неон в форме испанского галеона над зеленой надписью "Лодка радости". Они заехали на парковку, и Бонд последовал за Куоррелом через ворота в небольшой сад с пальмами, растущими на лужайке. В конце был пляж и море. Столики были расставлены под пальмами, а в центре была небольшая пустынная цементная танцплощадка, сбоку от которой трио "калипсо" в расшитых блестками алых рубашках тихо импровизировало на "Отвези ее на Ямайку, откуда родом ром".
  
  Была занята только половина столов, в основном цветными людьми. Там было несколько британских и американских моряков со своими девушками. Невероятно толстый негр в элегантном белом смокинге вышел из-за одного из столиков и пошел им навстречу.
  
  “Привет, мистер Кью. Давно не виделись. Хороший столик на двоих?”
  
  “Это верно, Гнойник. Ближе к кухне, чем к музыке”.
  
  Здоровяк усмехнулся. Он повел их к морю и усадил за тихий столик под пальмой, которая росла у основания здания ресторана. “Пьет джеммун?”
  
  Бонд заказал себе джин с тоником и лаймом, а Куоррел - пиво Red Stripe. Они просмотрели меню и оба остановили свой выбор на жареном лобстере, за которым последовал стейк с прожаркой и местными овощами.
  
  Принесли напитки. Со стекол капала конденсация. Этот маленький факт напомнил Бонду о других временах в жарком климате. В нескольких ярдах от нас море плескалось о плоский песок. Тройка начала играть "Китч". Над ними пальмовые листья мягко шелестели на ночном ветерке. Где-то в саду хихикнул геккон. Бонд подумал о Лондоне, который он покинул накануне. Он сказал: “Мне нравится это место, Куоррел”.
  
  Куоррел был доволен. “Он мой хороший друг, папаша Пушистик. Он в основном знает, что происходит в Кингстоне, на случай, если у вас возникнет много вопросов, капитан. Он приехал с Кайманских островов. Мы с ним однажды плыли на одной лодке. Затем однажды он пошел на охоту, поймав крабовый ключ от шляпы Хеггса Олуха. Пошел плавать к скале за добавкой хегги, и этот большой хоктопус поймал его. Они, по большей части, маленькие ребята, но они приходят покрупнее, чтобы посмотреть на краба, видя, какие глубокие воды находятся рядом с Кубой в разных местах. Парень с гноем плохо проводит время с этим ханималом. Разорвал одно легкое, разрезав себя на свободу. Я напугал его, и он продал мне свою половину лодки и приехал в Кингстон. Это было до войны. . Теперь у него богатая почта, когда я отправляюсь на рыбалку ". Куоррел усмехнулся причуде судьбы.
  
  “Крабовый ключ”, - сказал Бонд. “Что это за место такое?”
  
  Куоррел пристально посмотрел на него. “Сейчас это невезучее место, капитан”, - коротко сказал он. “Чайни джеммун купи хит во время войны, приведи людей и копай птичью грязь. Не позволяйте никому приземляться здесь и не позволяйте никому заболеть хоффом. Мы даем ему широкий ход".
  
  “Почему это?” - спросил я.
  
  “У него много сторожей. И пистолеты-пулеметы. И радар. И самолет-разведчик. Мои друзья высадились здесь, и его больше никто не видел. Эти китайцы держат его на острове в полном уединении. Скажите правду, капитан, ” извиняющимся тоном произнес Куоррел, “ этот крабовый ключ меня здорово напугал.
  
  Бонд задумчиво произнес: “Так, так”.
  
  Принесли еду. Они заказали еще по порции напитков и поели. Пока они ели, Бонд в общих чертах изложил Куоррелу дело Стрэнджуэйса. Куоррел внимательно слушал, время от времени задавая вопросы. Его особенно интересовали птицы на Крэб-Ки, и что сказали сторожа, и как предполагалось, что самолет потерпел крушение. Наконец он отодвинул свою тарелку. Он вытер рот тыльной стороной ладони. Он достал сигарету и закурил. Он наклонился вперед. “Капитан”, - мягко сказал он, - “Я не возражаю, если бы пострадали птицы, бабочки или пчелы. Если дей был на Крабовом ключе, а окружной прокурор совал свой нос в дела окружного прокурора, твоя родня готова поспорить, что твой последний доллар ему спустили. Он и его девушка. Дай Чини размять их для шо.”
  
  Бонд внимательно посмотрел в настойчивые серые глаза. “Почему вы так уверены?”
  
  Куоррел развел руками. Для него ответ был прост. “Эти китайцы любят уединение. Ему хочется, чтобы его оставили в покое. Я знаю, что он убил приказ ма Френа держать людей подальше от da Crab. Он очень влиятельный человек. Он убьет любого, кто намекнет на то, что с ним происходит.”
  
  “Почему?”
  
  “Точно не знаю, капитан”, - безразлично ответил Куоррел.“Люди все хотят разных вещей в этом мире. И то, что они хотят, достаточно их мерзавцев ”.
  
  Краем глаза Бонд уловил отблеск света. Он быстро обернулся. Китайская девушка из аэропорта стояла в тени неподалеку. Теперь она была одета в облегающее платье-футляр из черного атласа, разрезанное с одной стороны почти до бедра.
  
  В одной руке у нее была Leica со вспышкой. Другой был в кожаном футляре рядом с ней. Рука высунулась, держа лампочку-фонарик. Девушка положила основу в рот, чтобы смочить ее и улучшить контакт, и заставила вкрутить ее в отражатель.
  
  “Приведите эту девушку”, - быстро сказал Бонд.
  
  В два прыжка Куоррел поравнялся с ней. Он протянул руку. “Добрый вечер", мисси, - мягко сказал он.
  
  Девушка улыбнулась. Она позволила Лейке повиснуть на тонком ремешке у нее на шее. Она взяла Куоррела за руку. Куоррел закружил ее, как балерину. Теперь он завел ее руку за спину, и она оказалась на сгибе его руки.
  
  Она сердито посмотрела на него. “Не надо. Тебе больно.”
  
  Куоррел улыбнулся, глядя в сверкающие темные глаза на бледном миндалевидном лице. “Капитану нравится, когда ты выпиваешь с ”нами", - сказал он успокаивающе. Он вернулся к столу, увлекая девушку за собой. Он ногой выдвинул стул и усадил ее рядом с собой, удерживая ее запястье за спиной. Они сидели, резко выпрямившись, как поссорившиеся любовники.
  
  Бонд посмотрел в хорошенькое сердитое личико. “Добрый вечер. Что ты здесь делаешь? Зачем вам еще одна моя фотография?”
  
  “Я хожу по ночным заведениям”, - убедительно приоткрыл рот бантик Купидона. “Первая твоя фотография так и не вышла. Скажи этому человеку, чтобы он оставил меня в покое.”
  
  “Так ты работаешь на Сборщика? Как тебя зовут?”
  
  “Я вам не скажу”.
  
  Бонд приподнял бровь, глядя на Куоррела.
  
  Глаза Куоррела сузились. Его рука за спиной девушки медленно повернулась. Девушка боролась, как угорь, ее зубы впились в нижнюю губу. Ссора продолжала закручиваться. Внезапно она резко сказала “Ой!” и выдохнула: “Я скажу, что я” Куоррел ослабил хватку. Девушка яростно посмотрела на Бонда: “Аннабель Чанг”.
  
  Бонд сказал Куоррелу: “Позови Гнойника”.
  
  Куоррел взял вилку свободной рукой и звякнул ею о стакан. Большой негр поспешил наверх.
  
  Бонд поднял на него глаза. “Вы когда-нибудь видели эту девушку раньше?”
  
  “Да, босс. Она иногда приходит сюда. Она доставляет неудобства? Хотите, чтобы я отослал ее подальше?”
  
  “Нет. Она нам нравится, ” дружелюбно сказал Бонд, “ но она хочет сделать мой студийный портрет, и я не знаю, стоит ли она этих денег. Не могли бы вы позвонить сборщику и спросить, есть ли у них фотограф по имени Аннабель Чанг? Если она действительно одна из их людей, она должна быть достаточно хороша ”.
  
  “Конечно, босс”. Мужчина поспешил прочь.
  
  Бонд улыбнулся девушке. “Почему вы не попросили того человека спасти вас?”
  
  Девушка сердито посмотрела на него.
  
  “Мне жаль, что приходится оказывать давление, ” сказал Бонд, - но мой менеджер по экспорту в Лондоне сказал, что в Кингстоне полно сомнительных личностей. Я уверен, что вы не один из них, но я действительно не могу понять, почему вы так хотите получить мою фотографию. Скажите мне, почему.”
  
  “То, что я вам говорила”, - угрюмо ответила девушка. “Это моя работа”.
  
  Бонд попробовал задать другие вопросы. Она не ответила на них. Подошел человек с гноем. “Все верно, босс. Аннабель Чанг. Одна из их внештатных девушек. Говорят, она делает прекрасные снимки. С ней тебе будет хорошо ”. Он выглядел невыразительным. Студийный портрет! Кровать-студия, скорее.
  
  “Спасибо”, - сказал Бонд. Негр ушел. Бонд повернулся обратно к девушке. “Внештатный сотрудник”, - тихо сказал он. “Это все еще не объясняет, кому понадобилась моя фотография”. Его лицо похолодело. “Теперь давай!”
  
  “Нет”, - угрюмо сказала девушка.
  
  “Ладно, ссорьтесь. Продолжайте ”. Бонд откинулся на спинку стула. Его инстинкты подсказывали ему, что это был вопрос на шестьдесят четыре тысячи долларов. Если бы он мог получить ответ от девушки, он мог бы быть избавлен от недель беготни.
  
  Правое плечо Куоррела начало опускаться вниз. Девушка потянулась к нему, чтобы ослабить давление, но он удержал ее тело свободной рукой. Лицо девушки напряглось в сторону Куоррела. Внезапно она плюнула ему прямо в глаза. Куоррел ухмыльнулся и усилил поворот. Ноги девушки дико дрыгали под столом. Она прошипела слова на китайском. На ее лбу выступили капельки пота.
  
  “Расскажи”, - тихо сказал Бонд. “Скажи, и это прекратится, и мы будем друзьями и выпьем”. Он начал волноваться. Рука девочки, должно быть, на грани перелома.
  
  “------ты”. Внезапно левая рука девушки взлетела вверх и в
  
  Лицо ссоры. Бонд был слишком медлителен, чтобы остановить ее. Что-то блеснуло, и раздался резкий взрыв. Бонд схватил ее за руку и потащил назад. По щеке Куоррела текла кровь. Стекло и металл со звоном упали на стол. Она разбила лампочку-фонарик о лицо Куоррела. Если бы она смогла дотянуться до глаза, он был бы ослеплен.
  
  Куоррел поднял свободную руку и пощупал свою щеку. Он поднес его к глазам и посмотрел на кровь. “Ага!” В его голосе не было ничего, кроме восхищения и кошачьего удовольствия. Он спокойно сказал Бонду: “Мы вытаскиваем нутена. об этой девушке, капитан. Она достаточно жесткая. Вы хотите, чтобы я сломал ей руку?”
  
  “Боже милостивый, нет”. Бонд отпустил руку, которую держал. “Отпусти ее”. Он был зол на себя за то, что причинил боль девушке и все равно потерпел неудачу. Но он кое-чему научился. Кто бы ни стоял за ней, он держал своих людей стальной цепью.
  
  Ссора вывела правую руку девушки из-за спины. Он все еще держался за запястье. Теперь он разжал руку девушки.
  
  Он посмотрел ей в глаза. Его собственные были жестоки. “Ты меня запомни, Мисси. Теперь я отмечаю вас.” Он поднял другую руку и взял Гору Венеры, мягкую лепешку плоти на ладони под ее большим и указательным пальцами, между большим и указательным пальцами. Он начал сжимать его. Бонд видел, как костяшки его пальцев побелели от напряжения. Девушка взвизгнула. Она ударила Куоррела по руке, а затем по его лицу. Куоррел ухмыльнулся и сжал сильнее. Внезапно он отпустил. Девушка вскочила на ноги и попятилась от стола, прижимая ко рту покрытую синяками руку. Она опустила руку и яростно зашипела. “Он доберется до вас, ублюдки!” Затем, размахивая Лейкой, она убежала между деревьями.
  
  Куоррел коротко рассмеялся. Он взял салфетку, вытер ею щеку, бросил на землю и взял другую. Он сказал Бонду: “Ее любовь еще долго будет болеть после того, как заживет ее лицо. Это прекрасная женщина, которую я люблю, Мама. Когда он толстый, как эта девушка, ты, родня, скажи ей, что будешь хорош в постели. Ты знаешь это, капитан?”
  
  “Нет”, - сказал Бонд. “Это ново для меня”.
  
  “Шо тинг. Этот кусочек да хана самый неприятный. Не беспокойтесь о ней, ” добавил он, заметив сомнительное выражение на лице Бонда. “У нее ничего нет, кроме большого синяка на ее горе любви ". Но, боже, это была толстая гора любви! Я как-нибудь вернусь за этой девушкой, посмотрю, все ли в порядке с теорией.”
  
  Соответственно группа начала играть "Don't touch me tomato". Бонд сказал: “Куоррел, тебе пора жениться и остепениться. И ты оставишь эту девушку в покое, или получишь нож между ребер. Теперь давай. Мы получим чек и уйдем. В Лондоне, где я был вчера, сейчас три часа ночи. Мне нужно выспаться ночью. Вы должны начать приучать меня к тренировкам. Я думаю, мне это понадобится. И тебе самое время наложить пластырь на свою щеку. Она написала на нем свое имя и адрес ”.
  
  Куоррел хмыкнул, вспоминая. Он сказал со спокойным удовольствием: “Это был крепкий орешек”. Он взял вилку и звякнул ею о свой стакан.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  Связь 6 - Доктор Но
  
  V
  
  ФАКТЫ И ЦИФРЫ
  
  ОН ДОБЕРЕТСЯ До тебя... Он доберется до тебя... Он доберется до вас, ублюдки.'
  
  Эти слова все еще звучали в мозгу Бонда на следующий день, когда он сидел на своем балконе, ел вкусный завтрак и смотрел через буйство тропкал гарденс на Кингстон, расположенный в пяти милях под ним.
  
  Теперь он был уверен, что Стрейнджуэйз и девушка были убиты. Кому-то нужно было помешать им продолжать копаться в его бизнесе, поэтому он убил их и уничтожил записи о том, что они расследовали. Тот же человек знал или подозревал, что Секретная служба будет расследовать исчезновение Стрейнджуэйса. Каким-то образом он узнал, что Бонду дали эту работу. Он хотел фотографию Бонда, и он хотел знать, где Бонд остановился. Он будет присматривать за Бондом, чтобы узнать, не напал ли Бонд на какую-нибудь зацепку, которая привела к смерти Стрейнджуэйса. Если бы Бонд сделал это, Бонда также пришлось бы устранить. Была бы автомобильная авария, или уличная драка, или какая-нибудь другая невинная смерть. И как, подумал Бонд, отреагировал бы этот человек на их обращение с девочкой Чанг? Если бы он был таким безжалостным, как предполагал Бонд, этого было бы достаточно. Это показывало, что Бонд что-то замышлял. Возможно, Стрейнджуэйз сделал предварительный отчет в Лондон перед тем, как его убили. Возможно, кто-то допустил утечку. Враг был бы глупцом, если бы рисковал. Если бы у него была хоть капля здравого смысла, после инцидента с Чангом он бы без промедления разобрался с Бондом и, возможно, также со Куоррелом.
  
  Бонд закурил свою первую сигарету за день - первую королевскую смесь, которую он курил за пять лет, - и выпустил дым сквозь зубы с роскошным шипением. Это была его "Оценка врага". Итак, кто был этим врагом?
  
  Ну, был только один кандидат, и притом довольно несущественный, доктор Нет, доктор Джулиус Но, немецкий китаец, который владел Крабовым ключом и зарабатывал деньги на гуано. В записях на этого человека ничего не было, и сигнал в ФБР был отрицательным. История с розовыми колпицами и неприятности с Обществом Одюбона ровно ничего не значили, за исключением того, что, как сказал М., множество пожилых женщин пришли в восторг от каких-то розовых аистов. Тем не менее, четыре человека погибли из-за этих аистов, и, что важнее всего для Бонда, Куоррел боялся Доктора Но и его острова. Это действительно было очень странно. Жителей Каймановых островов, менее всего склонных к ссорам, нелегко напугать. И почему у доктора Но появилась эта мания уединения? Почему он пошел на такие расходы и хлопоты, чтобы держать людей подальше от своего острова гуано? Гуано-птичий помет. Кто хотел это вещество? Насколько это было ценно? Бонд должен был встретиться с губернатором в десять часов. После того, как он наберет свой номер, он свяжется с министром колоний и попытается разузнать все об этой чертовой штуке, о Крабовом ключе и, если возможно, о докторе Нет.
  
  Раздался двойной стук в дверь. Бонд встал и отпер ее. Это был Куоррел, его левую щеку украшал пиратский крест из лейкопластыря. “Доброе утро”, капитан. Ты сказал восемь-тридцать."
  
  “Да, заходите, Ссорьтесь. У нас сегодня напряженный день. Ты что-нибудь завтракал?”
  
  “Да, заправлю тебя, капитан. Соленая рыба, аки и немного рома.”
  
  “Боже милостивый”, - сказал Бонд. “С этого трудно начинать день”.
  
  “Мос” освежает", - флегматично сказал Куоррел.
  
  Они сели снаружи, на балконе. Бонд предложил Куоррелу сигарету и закурил сам. “Итак”, - сказал он. “Я проведу большую часть дня в Доме Кинга и, возможно, в Институте Ямайки. Вы мне не понадобитесь до завтрашнего утра, но вам нужно кое-что сделать в центре. Все в порядке?”
  
  “Хорошо, капитан. Вот что ты говоришь ”.
  
  “Во-первых, наша машина горячая. Мы должны избавиться от этого. Сходите к Мотте или к кому-нибудь из других прокатчиков и возьмите самую новую и лучшую маленькую самоуправляемую машину, которую сможете найти, с наименьшим пробегом. Салун. Принимайте это в течение месяца. Верно? Тогда поищите вокруг набережной и найдите двух мужчин, которые выглядят как можно ближе к нам. Нужно уметь водить машину. Купи им обоим одежду, по крайней мере, верхнюю часть, похожую на нашу. И какие шляпы мы могли бы носить. Скажите, что мы хотим, чтобы завтра утром нам доставили машину в Монтего - по дороге в испанский город Очо-Риос. Должен быть оставлен там в гараже Леви. Позвони Леви и скажи ему, чтобы ожидал этого и сохранил это для нас. Верно?”
  
  Куоррел ухмыльнулся. “Тебе нужен кто-нибудь с Фоксом?”
  
  “Это верно. Они получат по десять фунтов каждый. Допустим, я богатый американец и хочу, чтобы моя машина прибыла в Монтего-Бей за рулем респектабельной пары мужчин. Выведи меня немного из себя. Они должны быть здесь завтра в шесть часов утра. Вы будете здесь на другой машине. Смотри, чтобы они выглядели соответственно, и отправляй их в Солнечный луч с опущенной крышей. Верно?”
  
  “Хорошо, капитан”.
  
  “Что случилось с тем домом, который у нас был на Северном побережье в прошлый раз - Бо Дезерт в гавани Моргана?" Вы не знаете, разрешено ли это?”
  
  “Не могу сказать, капитан. Хит находится далеко от туристических мест, и они просят за него большую арендную плату ”.
  
  “Что ж, пойдите в "Грэм Ассошиэйтс" и посмотрите, сможете ли вы арендовать его на месяц или другое бунгало поблизости. Мне все равно, сколько вы платите. Скажите, что это для богатого американца, мистер Джеймс. Возьми ключи, заплати за квартиру и скажи, что я напишу и подтвержду. Я могу позвонить им, если они захотят больше деталей ”. Бонд полез в задний карман и достал толстую пачку банкнот. Он передал половину этого Куоррелу. “Вот двести фунтов. Это должно охватывать все это. Свяжитесь с нами, если захотите еще. Ты знаешь, где я буду ”.
  
  “Танки, капитан”, - сказал Куоррел, пораженный большой суммой. Он спрятал это под своей синей рубашкой и застегнул рубашку до шеи. “Что-нибудь еще?”
  
  “Нет, но побеспокойтесь о том, чтобы за вами не следили. Оставьте машину где-нибудь в центре города и дойдите пешком до этих мест. И особенно остерегайтесь любого китайца рядом с вами. Бонд встал, и они направились к двери. “Увидимся завтра утром, в шесть пятнадцать, и мы отправимся на Северное побережье. Насколько я могу судить, это будет нашей базой на некоторое время ”.
  
  Куоррел кивнул. Его лицо было загадочным. Он сказал “Хорошо, капитан” и ушел по коридору.
  
  Полчаса спустя Бонд спустился вниз и взял такси до дома Кинга. Он не расписался в книге губернатора в прохладном холле. Его поместили в комнату ожидания на четверть часа, необходимую, чтобы показать ему, что он неважен. Затем за ним пришел АДЦ и отвел его в кабинет губернатора на втором этаже.
  
  Это была большая прохладная комната, пропахшая сигарным дымом. Исполняющий обязанности губернатора, в кремовом туссовом костюме с неуместным воротничком-крылышком и пятнистым галстуком-бабочкой, сидел за широким столом красного дерева, на котором не было ничего, кроме "Дейли Глинер", "Таймс Уикли" и вазы с цветами гибискуса. Его руки лежали плашмя на столе перед ним. Ему было за шестьдесят, у него было красное, довольно раздражительное лицо и яркие, полные горечи голубые глаза. Он не улыбнулся и не встал. Он сказал: “Доброе утро, мистер... э-э...Бонд. Пожалуйста, сядьте ”.
  
  Бонд взял стул напротив стола губернатора и сел. Он сказал: “Доброе утро, сэр”, - и стал ждать. Друг в Министерстве по делам колоний сказал ему, что прием будет холодным. "Он почти в пенсионном возрасте. Только временный прием. Нам пришлось срочно найти исполняющего обязанности губернатора, чтобы занять его место, когда сэра Хью Фута повысили. Фут имел большой успех. Этот человек даже не пытается конкурировать. Он знает, что получил работу всего на несколько месяцев, пока мы не найдем кого-нибудь на замену Футу. Этого человека пропустили на пост генерал-губернатора Родезии. Теперь все, чего он хочет, это уйти на пенсию и занять какую-нибудь директорскую должность в Городе. Последнее, чего он хочет, это неприятностей на Ямайке. Он продолжает пытаться закрыть это ваше дело Strangways. Не понравится, что ты тут вынюхиваешь.'
  
  Губернатор прочистил горло. Он признал, что Бонд не был одним из раболепствующих. “Вы хотели меня видеть?”
  
  “Просто чтобы озвучить свой номер, сэр”, - невозмутимо ответил Бонд. “Я здесь по делу Стрэнджуэйса. Я думаю, вы получили сигнал от государственного секретаря ”. Это было напоминанием о том, что люди, стоящие за Бондом, были влиятельными людьми. Бонду не нравились попытки раздавить его или его службу.
  
  “Я вспоминаю сигнал. И что я могу для вас сделать? Насколько нам известно, дело закрыто ”.
  
  “В каком смысле "закрыт", сэр?”
  
  Губернатор грубо сказал: “Стрэнджуэйз, очевидно, переспал с девушкой. Неуравновешенный парень и в лучшие времена. Некоторые из ваших ... э-э ... коллег, похоже, не в состоянии оставить женщин в покое.” Губернатор явно включил Бонда. “До этого приходилось вытаскивать парня из разных скандалов. Это не принесет Колонии никакой пользы, мистер... э-э...Бонд. Надеюсь, ваши люди пришлют нам человека гораздо лучшего типа на его место. То есть, ” добавил он холодно, “ если здесь действительно нужен региональный контролер. Лично я полностью доверяю нашей полиции ”.
  
  Бонд сочувственно улыбнулся. “Я сообщу о ваших взглядах, сэр. Я ожидаю, что мой шеф захочет обсудить их с министром обороны и государственным секретарем. Естественно, если вы захотите взять на себя эти дополнительные обязанности, это будет экономия рабочей силы, насколько это касается моей службы. Я уверен, что ямайская полиция наиболее эффективна ”.
  
  Губернатор подозрительно посмотрел на Бонда. Возможно, ему лучше обращаться с этим человеком немного осторожнее. “Это неофициальная дискуссия, мистер Бонд. Когда я определюсь со своими взглядами, я сам сообщу о них Государственному секретарю. Тем временем, есть ли кто-нибудь, кого вы хотели бы видеть из моего персонала? ” .
  
  “Я хотел бы поговорить с министром по делам колоний, сэр”.
  
  “Правда? И почему, скажите на милость?”
  
  “На Крабовом ключе возникли некоторые проблемы. Что-то о птичьем заповеднике. Дело было передано нам Министерством по делам колоний. Мой шеф попросил меня разобраться с этим, пока я здесь.”
  
  Губернатор, казалось, испытал облегчение. “Конечно, конечно. Я прослежу, чтобы мистер Плейделл-Смит принял вас немедленно. Значит, вы считаете, что мы можем оставить дело Стрэнджуэйза разбираться самим? Они скоро появятся, не бойся ”. Он протянул руку и позвонил в звонок. Пришел ADC. “Этот джентльмен хотел бы видеть министра по делам колоний, АДК. Возьмите его с собой, не могли бы вы? Я сам позвоню мистеру Плейделлу-Смиту и попрошу его быть доступным ”. Он встал и обошел стол. Он протянул руку. “Тогда до свидания, мистер Бонд. И я так рад, что мы смотрим друг другу в глаза. Крабовый ключ, да? Никогда не был там сам, но я уверен, что это было бы вознаграждением за визит ”.
  
  Бонд пожал руку. “Это было то, о чем я думал. До свидания, сэр.”
  
  “До свидания, до свидания”. Губернатор проводил взглядом удаляющуюся спину Бонда за дверью и сам, вполне удовлетворенный, вернулся за свой стол. “Юный выскочка”, - сказал он пустой комнате. Он сел и сказал несколько категоричных слов по телефону министру по делам колоний. Затем он взял еженедельную "Таймс" и обратился к биржевым ценам.
  
  Министр по делам колоний был довольно молодым человеком с лохматыми волосами и яркими мальчишескими глазами. Он был одним из тех нервных курильщиков трубки, которые постоянно похлопывают себя по карманам в поисках спичек, встряхивают коробку, чтобы посмотреть, сколько в ней осталось, или выбивают крошки из своих трубок. После того, как он проделал эту процедуру два или три раза за первые десять минут с Бондом, Бонд задался вопросом, попадал ли дым в его легкие вообще.
  
  Энергично пожав руку Бонда и неопределенно махнув в сторону стула, Плейделл-Смит прошелся взад и вперед по комнате, почесывая висок мундштуком своей трубки. “Связь. Связь. Связь! Напоминает о себе. Теперь дайте мне подумать. Да, ей-богу! Вы были тем парнем, который был замешан в этом деле с сокровищами. Ей-богу, да! Четыре, пять лет назад. Нашел файл, который валялся где-то только на днях. Великолепное шоу. Какая забава! Послушайте, я бы хотел, чтобы вы разожгли еще один такой костер здесь. Немного расшевели это место. Все, о чем они думают в настоящее время, это Федерация и их чертово чувство собственной важности. Действительно, самоопределение! Они даже не могут организовать автобусное сообщение. И проблема с цветом! Мой дорогой друг, между ямайцами с прямыми волосами и вьющимися гораздо больше проблем с цветом кожи, чем между мной и моим чернокожим поваром. Однако... ” Плейделл-Смит остановился возле своего стола. Он сел напротив Бонда и перекинул одну ногу через подлокотник своего кресла. Потянувшись за банкой из-под табака с гербом Королевского колледжа в Кембридже, он откопал ее и начал набивать трубку: “Я хочу сказать, что не хочу утомлять вас всем этим. Ты продолжаешь утомлять меня. В чем ваша проблема? Рад помочь. Держу пари, это интереснее, чем эта гадость, ” он махнул рукой на стопку бумаг в своем лотке для входящих.
  
  Бонд ухмыльнулся ему. Это было больше похоже на то. Он нашел союзника, и притом умного. “Что ж, ” серьезно сказал он, “ я здесь по делу Стрэнджуэйса. Но прежде всего я хочу задать вам вопрос, который может показаться странным. Как именно вы пришли к тому, чтобы посмотреть на тот другой мой случай? Вы говорите, что нашли файл, который валялся где попало. Как это было? Кто-нибудь просил об этом? Я не хочу быть нескромным, так что не отвечайте, если не хотите. Я просто любознательный.”
  
  Плейделл-Смит скосил на него глаза. “Я полагаю, это ваша работа”. Он размышлял, глядя в потолок. “Ну, теперь я начинаю думать об этом, я видел это на столе моей секретарши. Она новенькая. Сказала, что пыталась ознакомиться с документами. Заметьте, ” министр по делам колоний поспешил оправдать свою девушку, - на ее столе было много других папок. Именно это привлекло мое внимание ”.
  
  “О, я понимаю”, - сказал Бонд. “Так оно и было”. Он виновато улыбнулся. “Извините, но, кажется, разные люди весьма заинтересованы в том, чтобы я был здесь. О чем я действительно хотел с вами поговорить, так это о Крабовом ключе. Все, что вы знаете об этом месте. И об этом китайце, докторе Но, который купил это. И все, что вы можете рассказать мне о его бизнесе по производству гуано. Боюсь, это довольно сложная задача, но любые объедки помогут.”
  
  Плейделл-Смит коротко рассмеялся сквозь мундштук своей трубки. Он вынул трубку изо рта и заговорил, одновременно давя горящий табак спичечным коробком. “Откусил немного больше, чем ты можешь прожевать гуано. Часами говорить с вами об этом. Начинал в консульстве до того, как перевелся в Министерство по делам колоний. Первая работа была в Перу. Имел много общего с их людьми, которые управляют всей торговлей-Compania Aministradora del Guano. Приятные люди.” Трубка уже раскуривалась, и Плейделл-Смит бросил свой спичечный коробок на стол. “Что касается остального, это просто вопрос получения файла.” Он позвонил в колокольчик. Через минуту дверь за спиной Бонда открылась. “Мисс Таро, досье на Крабового ключа, пожалуйста. Одно о продаже заведения, а другое о том парне-надзирателе, который появился перед Рождеством. Мисс Лонгфелло знает, где их найти.”
  
  Мягкий голос ответил: “Да, сэр”. Бонд услышал, как закрылась дверь. “Итак, гуано”. Плейделл-Смит откинулся на спинку стула. Бонд приготовился к скуке. “Как вы знаете, это птичий помет. Выходит из задней части двух птиц, олуша в маске и гуанай. Что касается крабового ключа, то это всего лишь гуанай, иначе известный как зеленый баклан, та же птица, что и в Англии. Guanay - это машина для переработки рыбы в гуано. Они в основном едят анчоусы. Просто чтобы показать вам, сколько рыбы они едят, они обнаружили до семидесяти анчоусов внутри одной птицы! Плейделл-Смит достал свою трубку и выразительно указал ею на Бонда. “Все население Перу съедает четыре тысячи тонн рыбы в год. Морские птицы страны съедают пятьсот тысяч тонн!”
  
  Бонд поджал губы, чтобы показать, что он впечатлен. “В самом деле”.
  
  “Ну, теперь, - продолжал министр по делам колоний, - каждый день
  
  каждый из этих сотен тысяч гуанаев съедает
  
  фунт или около того рыбы и положите унцию гуано на
  
  гуанера - это остров гуано."
  
  Бонд перебил: “Почему они не делают этого в море?”
  
  “Не знаю”. Плейделл-Смит принял вопрос и прокрутил его в уме. "Мне никогда не приходило в голову. В любом случае, они этого не делают. Они делают это на земле, и они делали это еще до Бытия. Получается чертовски много птичьего помета - миллионы тонн на Пескадорских островах и других островах Гуанера. Затем, примерно в 1850 году, кто-то обнаружил, что это самое лучшее натуральное удобрение в мире, наполненное нитратами, фосфатами и всем остальным. И корабли и люди пришли к гуанера и просто разоряли их в течение двадцати или более лет.
  
  В Перу это время известно как "Сатурналии". Это было похоже на Клондайк. Люди дрались из-за грязи, грабили корабли друг друга, стреляли в рабочих, продавали фальшивые карты секретных островов гуано - все, что вам нравится. И люди сколачивали состояния на этой дряни ".
  
  “Откуда берется крабовый ключ?” Бонд хотел перейти к случаям.
  
  “Это была единственная стоящая гуанера так далеко на севере. Это тоже сработало, Бог знает кем. Но в препарате было низкое содержание нитратов. Вода здесь не такая богатая, как в низовьях течения Гумбольдта. Итак, рыба не так богата химикатами. Так что гуано тоже не такое богатое. Крабовый ключ включался и выключался, когда цена была достаточно высокой, но вся индустрия обанкротилась вместе с Крабовым ключом и другими некачественными отходами в фургоне, когда немцы изобрели искусственный химический навоз. К этому времени Перу поняла, что она растратила фантастический капитал, и она приступила к организации остатков отрасли и защите гуанеры. Она национализировала отрасль и защитила птиц, и медленно, очень медленно запасы снова увеличились. Затем люди обнаружили, что в немецком продукте есть загвоздки, он обедняет почву, чего не делает гуано, и постепенно цены на гуано повысились, а промышленность, пошатываясь, встала на ноги. Сейчас все идет хорошо, за исключением того, что Перу придерживает большую часть гуано для собственного сельского хозяйства. И вот тут снова пригодился Крабовый ключ.”
  
  “Ах”.
  
  “Да”, - сказал Плейделл-Смит, похлопывая себя по карманам в поисках спичек, нашел их на столе, потряс ими у уха и начал набивать трубку, - “в начале войны этому китайцу, который, между прочим, должно быть, хитрый дьявол, пришла в голову идея, что он мог бы сделать хорошую вещь из старой гуанеры на Крэб-Ки. Цена была около пятидесяти долларов за тонну по эту сторону Атлантики, и он купил у нас остров, насколько я помню, примерно за десять тысяч фунтов, нанял рабочую силу и приступил к работе. С тех пор работаю над этим. Должно быть, сколотил состояние. Он отправляется прямиком в Европу, в Антверпен. Они отправляют ему корабль раз в месяц. Он установил новейшие дробилки и сепараторы. Потеет от работы, осмелюсь сказать. Чтобы получить приличную прибыль, ему пришлось бы. Особенно сейчас. В прошлом году я слышал, что он получал всего от тридцати восьми до сорока долларов за тонну в Антверпене.i.f. Бог знает, сколько он должен заплатить за свой труд, чтобы получить прибыль такой ценой. Я так и не смог выяснить. Он управляет этим местом как крепостью - что-то вроде лагеря принудительного труда. Никто никогда не избавляется от этого. Я слышал несколько забавных слухов, но никто никогда не жаловался. Конечно, это его остров, и он может делать на нем все, что ему заблагорассудится ”.
  
  Бонд искал улики. “Действительно ли это было бы так ценно для него, это место? Как вы думаете, сколько это стоит?”
  
  Плейделл-Смит сказал: “Гуанай - самая ценная птица в мире. Каждая пара производит гуано на сумму около двух долларов в год без каких-либо затрат для владельца. Каждая самка откладывает в среднем три яйца и выращивает двух детенышей. Два выводка в год. Скажем, они стоят пятнадцать долларов за пару, и скажем, что на Крэб-Ки обитает сто тысяч птиц, что является разумным предположением по старым данным, которыми мы располагаем. Это значит, что его птицы стоят полтора миллиона долларов. Довольно ценная собственность. Добавьте стоимость установок, скажем, еще миллион, и у вас будет небольшое состояние на этом отвратительном маленьком месте. Что напомнило мне, ” Плейделл-Смит нажал на звонок, “ что, черт возьми, случилось с этими файлами? Ты найдешь в них столько дури, сколько захочешь ”.
  
  Дверь за спиной Бонда открылась.
  
  Плейделл-Смит раздраженно сказал: “В самом деле, мисс Таро. Что насчет тех файлов?”
  
  “Очень сожалею, сэр”, - произнес мягкий голос. “Но мы нигде не можем их найти”.
  
  “Что вы имеете в виду "не можете их найти"? У кого они были последними?”
  
  “Коммандер Стрейнджуэйз, сэр”.
  
  “Ну, я отчетливо помню, как он принес их обратно в эту комнату. Что с ними случилось потом?”
  
  “Не могу сказать, сэр”, - голос был бесстрастным. “Чехлы на месте, но внутри них ничего нет”.
  
  Бонд повернулся в своем кресле. Он взглянул на девушку и повернулся обратно. Он мрачно улыбнулся про себя. Он знал, куда делись файлы. Он также знал, почему старое досье на него самого оказалось на столе секретаря. Он также догадался, каким образом особая значимость "Джеймса Бонда, торговца импортом и экспортом", казалось, просочилась из Кинг-Хауса, единственного места, где эта значимость была известна.
  
  Как и доктор Нет, как и мисс Аннабель Чанг, скромная, деловитая маленькая секретарша в очках в роговой оправе была китаянкой.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  Связь 6 - Доктор Но
  
  ВИ
  
  ПАЛЕЦ НА СПУСКОВОМ КРЮЧКЕ
  
  Министр по делам колоний дал Бонду ланч в Queen's Club, они сидели в уголке элегантной столовой, отделанной панелями красного дерева, с четырьмя большими потолочными вентиляторами, и сплетничали о Ямайке. К тому времени, когда принесли кофе, Плейделл-Смит углубился глубоко под поверхность процветающего, мирного острова, который знает весь мир.
  
  “Дело вот в чем”. Он начал свои выходки с трубкой. “Житель Ямайки - добрый ленивый человек с достоинствами и пороками ребенка. Он живет на очень богатом острове, но он не становится богатым от этого. Он не знает, как это сделать, и он слишком ленив. Британцы приходят и уходят и выбирают легкую добычу, но вот уже около двухсот лет ни один англичанин не сколотил здесь состояние. Он остается недостаточно долго. Он берет толстый кусок и уходит. Португальские евреи зарабатывают больше всех. Они пришли сюда с британцами и они остались. Но они снобы и они тратят слишком много своего состояния на строительство прекрасных домов и проведение танцев. Это имена, которые заполняют социальную колонку в Сборщике, когда туристы уходят. Они торгуют ромом и табаком и представляют здесь крупные британские фирмы - автомобильные, страховые и так далее. Затем приходят сирийцы, тоже очень богатые, но не такие хорошие бизнесмены. У них большинство магазинов и одни из лучших отелей. Они не представляют большого риска. Переливаются, и время от времени приходится разжигать огонь, чтобы снова получить жидкость. Затем есть индейцы с их обычной демонстративной торговлей мягкими товарами и тому подобным. Их не так уж и много. Наконец, есть китайцы, солидные, компактные, сдержанные - самая влиятельная клика на Ямайке. У них есть пекарни, прачечные и лучшие продовольственные магазины. Они держатся особняком и сохраняют свой сорт в чистоте ”. Плейделл-Смит рассмеялся. “Не то чтобы они не брали чернокожих девушек, когда они этого хотели. Вы можете видеть результат по всему Кингстону-Chigroes-китайские негры и негритянки. Чигро - жесткая, забытая раса. Они смотрят свысока на негров, а китайцы смотрят на них свысока. Однажды они могут стать помехой. У них есть часть интеллекта китайцев и большинство пороков черного человека. У полиции с ними много проблем ”.
  
  Бонд сказал: “Эта ваша секретарша. Была бы она одной из них?”
  
  “Это верно. Умная девушка и очень деловитая. Она была у нее около шести месяцев. Она была намного лучшей из тех, кто отвечал на наше объявление ”.
  
  “Она выглядит умной”, - уклончиво сказал Бонд. “Организованы ли они, эти люди? Есть ли какой-нибудь глава китайской негритянской общины?”
  
  “Пока нет. Но кто-нибудь доберется до них на днях. Они были бы полезной маленькой группой давления ”. Плейделл-Смит взглянул на свои часы. “Это напомнило мне. Должно быть, ладят. Нужно пойти и прочитать акт о беспорядках по поводу этих файлов. Не могу представить, что с ними случилось. Я отчетливо помню...” Он замолчал. “Однако, главное в том, что я не смог дать вам много информации о Крабовом ключе и этом докторе. Но я могу сказать вам, что вы мало что узнали бы из файлов. Он, кажется, был приятным в общении парнем. Очень деловой. Потом был тот спор с Обществом Одюбона. Я полагаю, вы все знаете об этом. Что касается самого места, в файлах не было ничего, кроме одного или двух довоенных отчетов и копии последней артиллерийской разведки. Звучит как проклятое богом место. Ничего, кроме миль мангровых болот и огромной горы птичьего помета на одном конце. Но вы сказали, что собираетесь в институт. Почему бы мне не отвести вас туда и не познакомить с парнем, который заведует отделом карт?”
  
  Час спустя Бонд устроился в углу мрачной комнаты, разложив перед собой на столе карту артиллерийской разведки Краб-Ки, датированную 1910 годом. У него был лист институтской писчей бумаги, и он сделал грубый набросок карты и отмечал характерные точки.
  
  Общая площадь острова составляла около пятидесяти квадратных миль. Три четверти этого места, к востоку, было болотом и мелким озером. Из озера пологая река, извиваясь, спускалась к морю и на полпути вдоль южного побережья впадала в небольшую песчаную бухту. Бонд предположил, что где-то в верховьях реки, вероятно, было место, которое стражи Одюбона выбрали для своего лагеря. На западе остров круто поднимался к холму, высота которого, как утверждалось, составляла пятьсот футов, и резко обрывался тем, что казалось отвесным обрывом в море. Пунктирная линия вела от этого холма к квадрату в углу карты, который содержал слова "Залежи гуано". Последние разработки 1880.
  
  На острове не было никаких признаков дороги или даже колеи, и никаких признаков дома. Рельефная карта показала, что остров скорее похож на плавающую водяную крысу - плоский хребет, резко поднимающийся к западу в направлении головы. Он находился примерно в тридцати милях строго к северу от мыса Галина на северном побережье Ямайки и примерно в шестидесяти милях к югу от Кубы.
  
  Мало что еще можно было почерпнуть из карты. Крабовый ключ был окружен мелководьем, за исключением западного утеса, где ближайшая отметка составляла пятьсот морских саженей. После этого последовало погружение в Кубинскую пучину. Бонд сложил карту и передал ее библиотекарю.
  
  Внезапно он почувствовал себя измученным. Было всего четыре часа, но в Кингстоне было жарко, и рубашка прилипла к нему. Бонд вышел из института, поймал такси и поехал обратно в прохладные холмы к своему отелю. Он был вполне доволен своим днем, но больше ничего нельзя было сделать на этой стороне острова. Он провел бы тихий вечер в своем отеле и был бы готов встать рано следующим утром и уехать.
  
  Бонд подошел к стойке регистрации, чтобы посмотреть, нет ли сообщения от Куоррела. “Никаких сообщений, сэр”, - сказала девушка. “Но из дома Кинга привезли корзину с фруктами. Сразу после обеда. Посыльный отнес это в вашу комнату.”
  
  “Что это за посыльный?”
  
  “Цветной мужчина, сэр. Сказал, что он из офиса ADC.”
  
  “Спасибо”. Бонд взял свой ключ и поднялся по лестнице на первый этаж. Это было до смешного невероятно. Держа руку на пистолете под пальто, Бонд тихо подошел к своей двери. Он повернул ключ и пинком распахнул дверь. Пустая комната зияла на него. Бонд закрыл и запер дверь. На его туалетном столике стояла большая, богато украшенная корзина с фруктами - мандаринами, грейпфрутами, розовыми бананами, саусопом, звездчатыми яблоками и даже парой тепличных нектаринов. К широкой ленте на ручке был прикреплен белый конверт. Бонд вынул его и поднес к свету. Он открыл его. На простом листе дорогой белой писчей бумаги было напечатано "С наилучшими пожеланиями от Его Превосходительства губернатора".
  
  Бонд фыркнул. Он стоял, глядя на фрукт. Он наклонился к нему ухом и прислушался. Затем он взял корзину за ручку и высыпал ее содержимое на пол. Фрукт подпрыгнул и покатился по кокосовой подстилке. В корзинке не было ничего, кроме фруктов. Бонд усмехнулся его предосторожностям. Была последняя возможность. Он взял один из нектаринов, который, скорее всего, жадный мужчина выберет первым, и отнес его в ванную. Он бросил его в раковину, вернулся в спальню и, осмотрев замок, отпер шкаф. Он осторожно достал свой чемодан и поставил его посреди комнаты. Он опустился на колени и поискал следы талька, которым он присыпал оба локона. Они были размазаны, и вокруг замочных скважин были мелкие царапины. Бонд мрачно осмотрел отметины. Эти люди были не так осторожны, как некоторые другие, с которыми ему приходилось иметь дело. Он открыл футляр и поднял его дыбом. В прорези в переднем правом углу крышки были четыре невинных медных заклепки. Бонд приподнял верхнюю часть одной из этих шпилек ногтем, и она выскользнула. Он взялся за него, вытащил трехфутовый кусок толстой стальной проволоки и положил его на пол рядом с собой. Этот провод продевался через маленькие проволочные петли внутри крышки и закрывал футляр. Бонд поднял крышку и убедился, что ничего не было потревожено. Из своего "ящика с инструментами" он достал ювелирное стекло, вернулся в ванную и включил свет над зеркалом для бритья. Он вставил стекло в глаз, осторожно взял нектарин из раковины и медленно повертел его между большим и указательным пальцами.
  
  Бонд перестал переворачивать нектарин. Он подошел к крошечному отверстию, его края были слегка обесцвечены коричневым. Он был в расщелине плода, невидимый разве что под увеличительным стеклом. Бонд осторожно опустил нектарин в раковину. Он постоял мгновение и задумчиво посмотрел в свои глаза в зеркале.
  
  Итак, это была война! Так, так. Как очень интересно. Бонд почувствовал легкое натягивание кожи у основания живота. Он слабо улыбнулся своему отражению в зеркале. Значит, его инстинкты и рассуждения были верны. Стрейнджуэйз и девушка были убиты, а их записи уничтожены, потому что они вышли по горячим следам. Затем Бонд появился на сцене, и, благодаря мисс Таро, они его ждали. Мисс Чанг и, возможно, водитель такси взяли след. Его проследили до отеля "Голубые холмы". Прозвучал первый выстрел. Были бы другие. И чей палец был на спусковом крючке? Кто так точно взял его на прицел? Решение Бонда было принято. Доказательств было ноль. Но он был уверен в этом. Это был огонь с дальней дистанции, с Крабового ключа. Человек, стоявший за пистолетом, был доктором Но.
  
  Бонд вернулся в спальню. Он брал фрукты один за другим, относил каждый кусочек обратно в ванную и рассматривал их через свой стакан. Булавочный укол всегда был там, спрятанный в отверстии от стебля или расщелине. Бонд позвонил вниз и попросил картонную коробку, бумагу и бечевку. Он аккуратно уложил фрукты в коробку, снял телефонную трубку и позвонил в дом Кинга. Он попросил позвать министра по делам колоний. “Это ты, Плейделл-Смит? Говорит Джеймс Бонд. Извините, что беспокою вас. У меня небольшая проблема. Есть ли в Кингстоне общественный аналитик? Я понимаю. Ну, у меня есть кое-что, что я хочу проанализировать. Если бы я отправил коробку вам, не могли бы вы быть очень любезны и передать ее этому парню? Я не хочу, чтобы мое имя упоминалось в этом. Все в порядке? Я объясню позже. Когда вы получите его отчет, не могли бы вы прислать мне короткую телеграмму с указанием ответа? Я буду в Бо Дезерт, в гавани Моргана, примерно на следующей неделе. Был бы рад, если бы вы тоже держали это при себе. Извините, что я такой чертовски таинственный. Я все объясню, когда увижу вас в следующий раз. Я думаю, вы получите ключ к разгадке, когда увидите, что скажет аналитик. И, кстати, скажите ему, чтобы обращался с образцами осторожно, будьте добры. Предупредите его, что в них есть нечто большее, чем кажется на первый взгляд. Большое спасибо. Повезло, что я встретил тебя этим утром. До свидания”.
  
  Бонд адресовал посылку, спустился вниз и заплатил такси, чтобы оно немедленно доставило ее в дом Кинга. Было шесть часов. Он вернулся в свою комнату, принял душ, переоделся и заказал свой первый напиток. Он собирался вынести это на балкон, когда зазвонил телефон. Это была ссора.
  
  “Все исправлено, капитан”.
  
  “Все? Это замечательно. С тем домом все в порядке?”
  
  “Все в порядке”. Повторил Куоррел, его голос был осторожен. “Смотрите на все так, как вы сказали, капитан”.
  
  “Прекрасно”, - сказал Бонд. Он был впечатлен эффективностью Куоррела и его чувством безопасности. Он положил трубку и вышел на балкон.
  
  Солнце только что садилось. Волна фиолетовой тени спускалась к городу и гавани. Когда это ударит по городу, подумал Бонд, зажгутся огни. Все произошло так, как он и ожидал. Над ним послышался шум самолета. Это появилось в поле зрения, Суперзвездие, тем же рейсом, на котором Бонд летал прошлой ночью. Бонд наблюдал, как он пронесся над морем, а затем развернулся и зашел на посадку в аэропорту Палисадос. Какой долгий путь он прошел с того момента, всего двадцать четыре часа назад, когда дверь самолета с лязгом открылась и громкоговоритель произнес: "Это ia Кингстон, Ямайка. Просьба к пассажирам оставаться на местах до тех пор, пока органы здравоохранения не выдадут разрешение на посадку в самолет ".
  
  Должен ли он сказать М, как изменилась картина? Должен ли он сделать доклад губернатору? Бонд подумал о губернаторе и отбросил эту идею. Но как насчет М? У Бонда был свой собственный шифр. Он мог легко послать М сигнал через Министерство по делам колоний. Что бы он сказал М.? Этот доктор Но прислал ему отравленные фрукты? Но он даже не знал, что это было отравлено, или, если уж на то пошло, что это пришло от доктора Но. Бонд мог видеть лицо М., когда тот прочитал сигнал. Он видел, как тот нажал на рычаг внутренней связи: “Начальник штаба, агент 007 скрылся за поворотом. Говорит, что кто-то пытался скормить ему отравленный банан. У парня сдали нервы. Слишком долго был в больнице. Лучше позвони ему домой ”.
  
  Бонд улыбнулся про себя. Он встал и позвонил, чтобы принесли еще выпить. Конечно, это было бы не совсем так. Но все же... Нет, он подождет, пока у него не будет чего показать. Конечно, если бы что-то пошло не так, и он не отправил предупреждение, у него были бы проблемы. Он должен был следить за тем, чтобы ничего не пошло не так.
  
  Бонд выпил свой второй коктейль и обдумал детали своего плана. Затем он спустился вниз, поужинал в полупустой столовой и прочитал "Справочник по Вест-Индии". К девяти часам он уже наполовину спал. Он вернулся в свою комнату и собрал сумку, готовясь к утру. Он позвонил вниз и договорился, что его вызовут в пять тридцать. Затем он запер дверь изнутри на засов, а также закрыл и задвинул решетчатые жалюзи на окнах. Это означало бы жаркую, душную ночь. С этим ничего нельзя было поделать. Бонд голый забрался под единственную хлопчатобумажную простыню , перевернулся на левый бок и положил правую руку на приклад Walther PPK под подушкой. Через пять минут он спал.
  
  Следующее, что Бонд осознал, было то, что было три часа ночи. Он знал, что было три часа, потому что светящийся циферблат его часов был близко к его лицу. Он лежал абсолютно неподвижно. В комнате не было слышно ни звука. Он напряг слух. Снаружи тоже было мертвенно тихо. Вдалеке залаяла собака. К нему присоединились другие собаки, и раздался короткий истерический хор, который прекратился так же внезапно, как и начался. Затем снова стало довольно тихо. Луна, пробивающаяся сквозь щели в жалюзи, отбрасывала черные и белые полосы через угол комнаты рядом с его кроватью. Это было так, как будто он лежал в клетке. Что его разбудило? Бонд мягко пошевелился, готовясь выскользнуть из постели.
  
  Бонд перестал двигаться. Он остановился как вкопанный, насколько это возможно для живого человека.
  
  Что-то шевельнулось на его правой лодыжке. Теперь это двигалось вверх по внутренней стороне его голени. Бонд почувствовал, как волосы на его ноге встают дыбом. Это было какое-то насекомое. Очень большой. Оно было длинным, пять или шесть дюймов - длиной с его руку. Он чувствовал, как десятки крошечных ножек слегка касаются его кожи. Что это было?
  
  Затем Бонд услышал то, чего никогда раньше не слышал - звук, с которым волосы на его голове встают дыбом на подушке. Бонд проанализировал шум. Этого не могло быть! Это просто не могло! Да, у него волосы стояли дыбом. Бонд даже мог чувствовать прохладный воздух, проникающий в кожу головы между волосками. Как необычно! Как это необычно! Он всегда думал, что это фигура речи. Но почему? Почему это случилось с ним?
  
  Штука на его ноге шевельнулась. Внезапно Бонд понял, что он напуган, в ужасе. Его инстинкты, еще до того, как они связались с его мозгом, сказали его телу, что на нем сороконожка.
  
  Бонд лежал замороженный. Однажды он видел тропическую многоножку в бутылке спирта на полке в музее. Она была светло-коричневой, очень плоской и длиной пять или шесть дюймов - примерно как эта. По обе стороны от тупой головы были изогнутые ядовитые когти. На этикетке на бутылке было написано, что содержащийся в ней яд смертелен при попадании в артерию. Бонд с любопытством посмотрел на штопор из мертвой кутикулы и двинулся дальше.
  
  Сороконожка добралась до его колена. Это начиналось у него в бедре. Что бы ни случилось, он не должен двигаться, даже не должен дрожать. Все сознание Бонда опустилось до двух рядов мягко крадущихся ног. Теперь они достигли его фланга. Боже, она спускалась к его паху! Бонд стиснул зубы! Предположим, ему понравилось там тепло! Предположим, что оно попыталось заползти в щели! Смог бы он это вынести? Предположим, оно выбрало это место для укуса? Бонд чувствовал, как это пробирается сквозь первые волоски. Было щекотно. Кожа на животе Бонда затрепетала. Он ничего не мог сделать, чтобы контролировать это. Но теперь эта штука поднималась вверх и вдоль его живота. Его ноги сжимались крепче, чтобы предотвратить падение. Теперь это было в его сердце. Если бы она укусила туда, это наверняка убило бы его. Сороконожка неуклонно продвигалась по тонким волоскам на правой груди Бонда к ключице. Это прекратилось. Что оно делало? Бонд чувствовал, как тупая голова слепо шарит туда-сюда. Что он искал? Было ли место между его кожей и простыней, чтобы она могла пройти? Осмелится ли он приподнять простыню на дюйм, чтобы помочь этому. Нет. Никогда! Животное было у основания его яремной вены. Возможно, его заинтриговал сильный пульс там. Господи, если бы только он мог контролировать перекачивание своей крови. Будь ты проклят! Бонд пытался связаться с многоножкой. Это ничего. Этот пульс не опасен. Это не причинит вам вреда. Выходите на свежий воздух!
  
  Как будто зверь услышал, он двинулся вверх по шее и в щетину на подбородке Бонда. Теперь это было в уголке его рта, безумно щекочущее. Дальше пошло, вверх по носу. Теперь он мог чувствовать весь его вес и длину. Бонд мягко закрыл глаза. Пара за парой ног, двигаясь попеременно, наступили на его правое веко. Когда это сошло с его глаза, должен ли он рискнуть и избавиться от этого - полагаться на то, что его ноги скользят в его поту? Нет, ради бога! Хватка ног была бесконечной. Он мог бы избавиться от одного, но не от всего остального.
  
  С невероятной неторопливостью огромное насекомое прошлось по лбу Бонда. Она остановилась ниже волоса. Что, черт возьми, он делал сейчас? Бонд мог чувствовать, как она прижимается к его коже. Это было пьянство! Пью капли соленого пота. Бонд был уверен в этом. В течение нескольких минут он почти не двигался. Бонд почувствовал слабость от напряжения. Он чувствовал, как пот стекает с остальной части его тела на простыню. Через секунду его конечности начинали дрожать. Он чувствовал, что это приближается. Он начинал трястись в приступе страха. Мог ли он контролировать это, не так ли? Бонд лежал и ждал, дыхание тихо вырывалось из его открытого, рычащего рта.
  
  Сороконожка снова начала двигаться. Оно вошло в лес волос. Бонд мог чувствовать, как корни раздвигаются, когда он прокладывает себе путь. Понравилось бы ему там? Это успокоилось бы? Как спали многоножки? Свернувшись калачиком или вытянувшись во всю длину? Крошечные многоножки, которых он знал в детстве, те, которые, казалось, всегда забирались по сливному отверстию в пустую ванну, сворачивались, когда к ним прикасались. Теперь дело дошло до того, что его голова лежала на простыне. Выйдет ли оно на подушку или останется в теплом лесу? Сороконожка остановилась. Вон! ВОН! Нервы Бонда взвыли от этого.
  
  Сороконожка зашевелилась. Медленно она выпала из его волос на подушку.
  
  Бонд подождал секунду. Теперь он мог слышать ряды ног, мягко перебирающих хлопок. Это был тихий скребущий звук, похожий на скрежет мягких ногтей.
  
  С грохотом, сотрясшим комнату, тело Бонда скатилось с кровати на пол.
  
  Бонд сразу же вскочил на ноги и направился к двери. Он включил свет. Он обнаружил, что его неудержимо трясет. Он, пошатываясь, подошел к кровати. Вот оно выползало из поля зрения через край подушки. Первым побуждением Бонда было сбросить подушку на пол. Он контролировал себя, ожидая, когда его нервы успокоятся. Затем мягко, намеренно он взял подушку за угол, прошел на середину комнаты и бросил ее. Сороконожка вылезла из-под подушки. Оно начало быстро расползаться по циновке. Теперь Бонду было неинтересно. Он огляделся в поисках чего-нибудь, чем можно прикончить его. Он медленно подошел, взял ботинок и вернулся. Опасность миновала. Теперь его разум задавался вопросом, как сороконожка попала в его кровать. Он поднял туфлю и медленно, почти небрежно, опустил ее на пол. Он услышал треск твердого панциря.
  
  Бонд поднял туфлю.
  
  Многоножка металась из стороны в сторону в агонии - пять дюймов серо-коричневой, блестящей смерти. Бонд ударил еще раз. Она лопнула, желтая.
  
  Бонд уронил туфлю, побежал в ванную, и его сильно вырвало.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  Связь 6 - Доктор Но
  
  VII
  
  НОЧНОЙ ПЕРЕХОД
  
  Кстати, Ссора...“ Бонд бросил вызов автобусу с надписью "Brown Bomber", нарисованной над лобовым стеклом. Автобус затормозил и с ревом помчался вниз по склону в сторону Кингстона, издавая яростный звук тройного рупора, чтобы восстановить самомнение водителя: ”... что ты знаешь о многоножках?"
  
  “Сороконожки, капитан?” Куоррел скосил глаза в поисках ответа на вопрос. Выражение лица Бонда было небрежным. “Ну, у нас есть несколько плохих здесь, на Ямайке. Дерево, фо, длиной пять дюймов. Они убивают людей. Дей Мозли живет в старых домах в Кингстоне. Они любят гнилое дерево и заплесневелые места. Они надеются только ночью. Почему, капитан? Ты видел одного?”
  
  Бонд уклонился от ответа. Он также не рассказал Куоррелу о фрукте. Куоррел был жестким человеком, но не было причин сеять семена страха. “Ожидали бы вы найти такой, например, в современном доме? В твоем ботинке, или в ящике стола, или в твоей кровати?”
  
  “Нет, сэр”. Голос Куоррела был решительным. “Не без того, чтобы они ставили перед собой цель. Эти хинсекки обожают дырки и закоулки. Они не любят чистые места. Они ведут грязный образ жизни, придурки. Может быть, ты найдешь их в кустах, под бревнами и камнями. Но никогда в светлых местах.”
  
  “Я понимаю”. Бонд сменил тему. “Кстати, те двое мужчин нормально кончили в "Солнечном луче”?"
  
  “Шо тинг, капитан. Они очень довольны своей работой. И они очень похожи на нас с тобой, капитан.” Куоррел усмехнулся. Он взглянул на Бонда и нерешительно сказал: “Я боюсь, что они были не очень хорошими гражданами, капитан. Я должен был найти двух мужчин, где только мог. Я, я нищий, капитан. А для вас, капитан, я получаю жалкого, ни на что не годного уайтмена от Бетси ”.
  
  “Кто такая Бетси?”
  
  “Она управляла самым грязным борделем в городе, капитан”, - Куоррел выразительно сплюнул в окно. “Этот Уайтмен, он ведет бухгалтерию”.
  
  Бонд рассмеялся. “До тех пор, пока он может водить машину. Я только надеюсь, что они доберутся до Монтего в порядке ”.
  
  “Не волнуйся”, Куоррел неправильно понял беспокойство Бонда. “Я говорю, я скажу полиции, что они украли машину, если они этого не сделают”.
  
  Они были на седловине в Стоуни Хилл, где дорога-развязка ныряет вниз через пятьдесят S-образных изгибов к Северному побережью. Бонд перевел маленький "Остин А.3О" на вторую передачу и пустил его по наклонной. Солнце поднималось над Голубым горным пиком, и пыльные золотые столбы пронзали долину, уходящую вниз. На дороге было мало людей - случайный мужчина, направлявшийся к своему небольшому поместью на склоне холма, в правой руке у него болтался трехфутовый стальной кортик, он жевал свой завтрак, в левой держал фут сахарного тростника-сырца, или женщина неторопливо шла по дороге с закрытой корзиной фруктов или овощей на рынок Стоуни Хилл, на голове у нее были туфли, которые она должна была надеть, когда приблизится к деревне. Это была дикая, мирная сцена, которая почти не изменилась, за исключением поверхности дороги, за двести или более лет. Бонд чуть не расплавил навоз каравана мулов, в котором он должен был ехать из Порт-Ройяла, чтобы посетить гарнизон в гавани Моргана в 1750 году.
  
  Ссора прервала его размышления. “Капитан”, - сказал он извиняющимся тоном, “Прошу прощения, но, кин, ты скажи мне, что у тебя на уме для нас? Я немного озадачен и, кажется, не могу разгадать твою игру ”.
  
  “Я сам с трудом это понял, Куоррел”. Бонд переоделся в топ и побрел по прохладным, красивым полянам Каслтон Гарденс. “Я сказал вам, что я здесь, потому что коммандер Стрейнджуэйз и его секретарь исчезли. Большинство людей думают, что они ушли вместе. Я думаю, что они были убиты ”.
  
  “Это что?” - бесстрастно спросил Куоррел. “Кого ты, динь, ударил?”
  
  “Я пришел согласиться с вами. Я думаю, доктор Нет, тот китаец с Крабового ключа, сделал это. Стрэнджуэйз совал нос в дела этого человека - что-то связанное с птичьим заповедником. У доктора Нет эта мания уединения. Вы сами мне это говорили. Кажется, он сделает все, чтобы люди не перелезали через его стену. Заметьте, это не более чем предположение о докторе Нет. Но за последние двадцать четыре часа произошло несколько забавных вещей. Вот почему я отправил "Санбим" в Монтего, чтобы навести на ложный след. И именно поэтому мы собираемся спрятаться в Бо Дезерт на несколько дней ”.
  
  “День чего, капитан?”
  
  “Прежде всего, я хочу, чтобы вы привели меня в полную форму - так, как вы тренировали меня, когда я был здесь в последний раз. Помнишь?”
  
  “Шо, капитан. Ах, кин до дат тинг.”
  
  “А потом я подумал, что мы с тобой могли бы пойти и взглянуть на Крабовый ключ”.
  
  Куоррел присвистнул. Свисток закончился на нисходящей ноте.
  
  “Просто понюхайте вокруг. Нам не нужно подходить слишком близко к концу Доктора Нет. Я хочу взглянуть на этот птичий заповедник. Посмотрите сами, что случилось с лагерем стражей. Если мы обнаружим, что что-то не так, мы снова уйдем и вернемся через парадную дверь - с несколькими солдатами для помощи. Проведите расследование при полном параде. Мы не можем этого сделать, пока не придумаем, чем заняться. Что вы думаете?”
  
  Куоррел полез в задний карман за сигаретой. Он поднял шум из-за того, что зажег его. Он выпустил облако дыма через ноздри и смотрел, как оно вылетает из окна. Он сказал: “Капитан, я думаю, ты совсем спятил, раз вторгся на территорию острова Хон дат”. Куоррел сам себя накрутил. Он сделал паузу. Комментариев не было. Он искоса взглянул на спокойный профиль. Он сказал более тихо, смущенным голосом: “Джесс на минутку, капитан. У меня есть несколько человек на Кайманах. Не могли бы вы подумать о том, чтобы застраховать мою жизнь, дорогая, перед нашим отплытием?”
  
  Бонд с любовью взглянул на сильное смуглое лицо. У него была глубокая расселина беспокойства между глаз. “Конечно, ссора. Я исправлю это завтра в Порт-Марии. Мы сделаем это по-крупному, скажем, пять тысяч фунтов. Итак, как же нам быть дальше? Каноэ?”
  
  “Это верно, капитан”. Голос Куоррела звучал неохотно. “Нам нужно спокойное море и легкий ветер. Приезжайте на северо-восточные торги. Должна быть темная ночь. Они начинают прямо сейчас. К концу недели мы получим вторую ”лунную четверть". Где вы рассчитываете приземлиться, капитан?"
  
  "Южный берег недалеко от устья реки. Тогда мы пойдем вверх по реке к озеру. Я уверен, что там был лагерь стражей. Чтобы иметь пресную воду и иметь возможность спускаться к морю ловить рыбу.
  
  Куоррел хмыкнул без энтузиазма. “Как долго мы здесь пробудем, капитан? Мы можем съесть целую кучу еды. Хлеб, сыр, соленая свинина. Никакого табака - риск обморока от курения и прикуривания. Это очень суровая страна, капитан. Болота и мангровые заросли.”
  
  Бонд сказал: “Лучше планировать на три дня. Погода может испортиться и помешать нам выбраться на ночь или две. Пара хороших охотничьих ножей. Я возьму пистолет. Никогда нельзя сказать наверняка.”
  
  “Нет, сэр”, - решительно сказал Куоррел. Он снова погрузился в задумчивое молчание, которое длилось, пока они не добрались до Порт-Марии.
  
  Они прошли через маленький городок и обогнули мыс, направляясь к гавани Моргана. Все было точно так, как Бонд помнил - сахарная голова острова Сюрприз, поднимающаяся из спокойной бухты, каноэ, вытащенные на берег рядом с грудами пустых раковин, отдаленный шум прибоя на рифе, который едва не стал его могилой. Бонд, переполненный воспоминаниями, повел машину по узкой боковой дороге через тростниковые поля, посреди которых, словно выброшенный на берег галеон, возвышались мрачные руины старого Большого дома на плантации Бо Дезерт.
  
  Они подошли к воротам, ведущим в бунгало. Куоррел вышел и открыл ворота, Бонд проехал через них и остановился во дворе позади белого одноэтажного дома. Было очень тихо. Бонд обошел дом и через лужайку направился к кромке моря. Да, вот он, участок глубокой, тихой воды - подводный путь, по которому он добрался до острова Сюрприз. Иногда это возвращалось к нему в ночных кошмарах. Бонд стоял, глядя на это, и думал о Солитер, девушке, которую он вернул, истерзанную и истекающую кровью, из того моря. Он понес ее через лужайку к дому. Что с ней случилось? Где она была? Бонд резко повернулся и пошел обратно в дом, отгоняя от себя призраков.
  
  Было восемь тридцать. Бонд распаковал свои немногочисленные вещи и переоделся в сандалии и шорты. Вскоре послышался восхитительный запах кофе и жарящегося бекона. Они позавтракали, пока Бонд приводил в порядок свои тренировки - подъем в семь, проплыть четверть мили, завтрак, час позагорать, пробежать милю, снова поплавать, пообедать, поспать, позагорать, проплыть милю, горячая ванна и массаж, ужин и к девяти лечь спать.
  
  После завтрака началась обычная процедура.
  
  Ничто не прервало изнурительную неделю, кроме краткой статьи в Daily Gleaner и телеграммы от Плейделл-Смит. Сборщик сказал, что некий Санбим Тэлбот, H. 2473, попал в аварию со смертельным исходом на ипподроме Дьявола, участке извилистой дороги между Спэниш-Тауном и Очос-Рио - по маршруту Кингстон-Монтего. Сбежавший грузовик, водитель которого отслеживался, врезался в Солнечный луч, когда тот поворачивал. Оба автомобиля съехали с дороги и рухнули в ущелье внизу. Двое обитателей "Солнечного луча", Бен Гиббонс с Харбор-стрит и Джосайя Смит, адреса нет, были убиты. Мистера Бонда, приезжего из Англии, которому была предоставлена машина, попросили связаться с ближайшим полицейским участком.
  
  Бонд сжег ту копию Сборщика. Он не хотел расстраивать Куоррела.
  
  Оставался всего один день, когда пришла телеграмма от Плейделл-Смит. Там говорилось:
  
  КАЖДЫЙ ПРЕДМЕТ СОДЕРЖАЛ ДОСТАТОЧНО ЦИАНИДА, ЧТОБЫ УБИТЬ ЛОШАДЬ
  
  СТОП ПРЕДЛАГАЮ ВАМ СМЕНИТЬ БАКАЛЕЙЩИКА СТОП УДАЧИ
  
  СМИТ
  
  Бонд также сжег телеграмму.
  
  Куоррел нанял каноэ, и они три дня плыли на нем. Это была неуклюжая оболочка, вырезанная из цельного гигантского хлопкового дерева. У него было два тонких борта, два тяжелых весла и маленький парус из грязной парусины. Это был тупой инструмент. Куоррел был доволен этим.
  
  “Семь-восемь часов, капитан”, - сказал он. “Потом мы уберем парус и воспользуемся веслами. Меньше целей для радара, чтобы увидеть.”
  
  Погода держалась. Прогноз от Kingston radio был хорошим. Ночи были черны, как грех. Двое мужчин полезли в свои магазины. Бонд облачился в дешевые черные парусиновые джинсы, темно-синюю рубашку и ботинки на веревочной подошве.
  
  Наступил последний вечер. Бонд был рад, что он в пути. Он только однажды покидал тренировочный лагерь - чтобы забрать припасы и оформить страховку Куоррела - и ему не терпелось выбраться из конюшни на ипподром. Он признался себе, что это приключение взволновало его. В нем были правильные ингредиенты - физическое напряжение, тайна и безжалостный враг. У него был хороший товарищ. Его дело было справедливым. Также могло бы быть удовлетворение от того, что "отпуск на солнце" вернулся в зубы М. Это раздражало. Бонду не нравилось, когда с ним нянчились.
  
  Солнце красиво освещало его могилу.
  
  Бонд пошел в свою спальню, достал два своих пистолета и осмотрел их. Ни то, ни другое не было частью его самого, какой была "Беретта" - продолжением его правой руки, - но он уже знал их как лучшее оружие. Что ему следует принять? Бонд поднял каждый по очереди, взвешивая их в руке. Это должен был быть более тяжелый Smith & Wesson. На Крабовом ключе не было бы стрельбы с близкого расстояния, если бы там вообще была стрельба. Тяжелое, дальнобойное оружие - если вообще что-нибудь. Грубый, приземистый револьвер превосходил "Вальтер" на двадцать пять ярдов. Бонд прикрепил кобуру к поясу джинсов и вставил пистолет. Он положил двадцать запасных патронов в карман. Не было ли чрезмерной страховкой брать весь этот металл на то, что могло быть всего лишь тропическим пикником?
  
  Бонд подошел к холодильнику и взял пинту ржаного коктейля "Канадиан Клаб", немного льда и содовой воды, вышел и сел в саду, наблюдая, как вспыхивает и гаснет последний огонек.
  
  Тени выползли из-за дома, промаршировали по лужайке и окутали его. Ветер похоронного бюро, который дует по ночам из центра острова, тихо постукивал в верхушках пальм. Лягушки начали звенеть в кустах. Светлячки, "мигалки", как называл их Куоррел, вышли и начали мигать своей сексуальной морзянкой. На мгновение меланхолия тропических сумерек сжала сердце Бонда. Он взял бутылку и посмотрел на ~ нее. Он выпил четверть этого. Он налил еще большую порцию в свой стакан и добавил немного льда. За что он пил? Из-за тридцати миль черного моря, которые ему пришлось пересечь сегодня вечером? Потому что он направлялся в неизвестность? Из-за доктора Нет?
  
  Ссора пришла с пляжа. “Время, капитан”.
  
  Бонд проглотил свой напиток и последовал за жителем Каймановых островов к каноэ.. Оно тихо покачивалось в воде, его нос лежал на песке. Куоррел прошел на корму, и Бонд забрался в пространство между носовой частью и фок-мачтой. Парус, обернутый вокруг короткой мачты, был у него за спиной. Бонд взял весло и оттолкнулся, и они медленно развернулись и направились к пролому в мягко пенящихся волнах, который был проходом через риф. Они гребли легко, в унисон, весла поворачивались в их руках так, что они не покидали воду при переднем гребке. Небольшие волны мягко ударялись о нос судна. В остальном они не производили никакого шума. Было темно. Никто не видел, как они уходили. Они просто покинули землю и отправились за море.
  
  Единственной обязанностью Бонда было продолжать грести. Куоррел управлял. У входа в риф было завихрение и засасывание противоречивых течений, и они оказались среди зазубренных негритянских голов и коралловых деревьев, обнаженных волной, как клыки. Бонд мог ощутить силу мощных взмахов Куоррела веслом, когда тяжелое судно раскачивалось и погружалось. Снова и снова собственное весло Бонда ударялось о камень, и однажды ему пришлось удержаться, когда каноэ налетело на погребенную массу мозгового коралла и снова соскользнуло. Затем они прошли, и далеко под лодкой появились пятна песка цвета индиго, а вокруг них - твердое маслянистое ощущение глубокой воды.
  
  “Хорошо, капитан”, - тихо сказал Куоррел. Бонд опустил весло, встал на одно колено и сел спиной к борту. Он услышал царапанье ногтей Куоррела по парусине, когда тот разворачивал парус, а затем резкий хлопок, когда тот подхватил ветер. Каноэ выпрямилось и начало двигаться. Он медленно наклонился. Под носом послышалось тихое шипение. Пригоршня брызг брызнула в лицо Бонда. Ветер от их движения был прохладным и скоро должен был похолодать. Бонд согнул колени и обхватил их руками. Дерево уже начало впиваться в его ягодицы и спину. Ему пришло в голову, что это будет чертовски долгая и неуютная ночь.
  
  В темноте впереди Бонд мог различить только край мира. Затем появился слой черной дымки, над которым начинались звезды, сначала редко, а затем сливаясь в плотный яркий ковер. Млечный Путь парил над головой. Сколько звездочек? Бонд попытался сосчитать длину пальца и вскоре перевалил за сотню. Звезды осветили море, превратив его в едва заметную серую дорожку, а затем изогнулись дугой над верхушкой мачты в направлении черного силуэта Ямайки. Бонд оглянулся. За сгорбленной фигурой Куоррела виднелась далекая группа огней, которая, должно быть, была Порт Мария. Они уже были в паре миль от цели. Скоро они пройдут десятую часть пути, затем четверть, затем половину. Это будет около полуночи, когда Бонд вступит во владение. Бонд вздохнул, опустил голову на колени и закрыл глаза.
  
  Должно быть, он спал, потому что его разбудил стук весла о борт лодки. Он поднял руку, чтобы показать, что услышал, и взглянул на светящийся огонек своих часов. Двенадцать пятнадцать. Он с трудом разогнул ноги, повернулся и перелез через доску.
  
  “Извини, Куоррел”, - сказал он, и было странно слышать его голос. “Вам следовало встряхнуть меня раньше”.
  
  “Удар не имеет значения, капитан”, - сказал Куоррел, сверкнув серыми зубами. “Желаю тебе хорошо поспать”.
  
  Они осторожно проскользнули друг мимо друга, и Бонд устроился на корме и взял весло. Парус был прикреплен к изогнутому гвоздю рядом с ним. Это было хлопанье. Бонд развернул носы по ветру и развернул их так, чтобы Полярная звезда была прямо над склоненной головой Куоррела на носу. Какое-то время это было бы забавно. Нужно было что-то делать.
  
  Ночь не изменилась, за исключением того, что она казалась темнее и пустыннее. Пульсация спящего моря казалась замедленной. Сильная зыбь была длиннее, а впадины глубже. Они пробегали через пятно фосфора, которое мерцало на носу и осыпало драгоценные камни, когда Бонд поднял весло из воды. Как это было безопасно - скользить сквозь ночь в этой смехотворно уязвимой маленькой лодке. Каким добрым и ласковым могло бы быть море. Стая летучих рыб всплыла на поверхность перед носом и разлетелась, как шрапнель. Некоторые какое-то время продолжали плыть рядом с каноэ, пролетев целых двадцать ярдов, прежде чем врезаться в стену волны. За ними гналась какая-то рыба покрупнее, или они думали, что каноэ - это рыба, или они просто играли? Бонд подумал о том, что происходит в сотнях морских саженей под лодкой, о большой рыбе, акуле, барракуде, тарпоне и паруснике, спокойно плавающих в океане, о косяках кингфишей, макрели и бонито, а далеко внизу, в серых сумерках больших глубин, о фосфорном желе без костей, которых никогда не видели, о пятидесятифутовых кальмарах с глазами в фут шириной, которые проносились, как дирижабли, последние настоящие морские чудовища, размер которых был известен только по фрагментам, найденным внутри китов. Что произойдет, если волна зацепит каноэ бортом и перевернет их? Как долго они продлятся? Бонд приложил еще немного усилий к рулевому управлению и отбросил эту мысль в сторону.
  
  Час, два часа, три, четыре. Куоррел проснулся и потянулся. Он тихо позвал Бонда. “Ах, пахнет землей, капитан”. Вскоре темнота впереди стала сгущаться. Низкая тень медленно приняла форму огромной плавающей крысы. Позади них медленно всходила бледная луна. Теперь остров был виден отчетливо, в паре миль от нас, и слышался отдаленный рокот прибоя.
  
  Они поменялись местами. Ссора спустила парус, и они взялись за весла. Еще по крайней мере милю, подумал Бонд, они будут невидимы во впадинах волн. Даже радар не отличил бы их от гребней. Это была последняя миля, которую им нужно было преодолеть в спешке, так как рассвет был не за горами.
  
  Теперь он тоже чувствовал запах земли. У него не было особого запаха. Это было просто что-то новое в носу после нескольких часов чистого моря. Он мог различить белую кайму прибоя. Зыбь спала, и волны стали более неспокойными. “Сейчас, капитан”, - позвал Куоррел, и Бонд, пот которого уже стекал с подбородка, копал глубже и чаще. Боже, это была тяжелая работа! Неуклюжее бревно, которое так хорошо двигалось под парусом, теперь, казалось, почти не двигалось. Волна на носу была всего лишь рябью. Плечи Бонда болели как в огне. На одном колене, на которое он опирался, начал появляться синяк. Его руки судорожно сжимали неуклюжий стержень весла, сделанного из свинца.
  
  Это было невероятно, но они приближались к рифу. Глубоко под лодкой виднелись участки песка. Теперь прибой превратился в рев. Они последовали вдоль края рифа в поисках отверстия. В сотне ярдов внутри рифа, нарушая линию песка, виднелось мерцание воды, текущей вглубь материка. Река! Итак, с выходом на берег все было в порядке. Стена прибоя распалась. Там было пятно черного маслянистого течения, набухающего над скрытыми головками кораллов. Нос каноэ повернулся к нему и вошел в него. Вода забурлила, послышалась серия скрежещущих ударов, а затем внезапный рывок вперед, в тишину, и каноэ медленно поплыло по гладкому зеркалу к берегу.
  
  Куоррел направил лодку с подветренной стороны скалистого мыса, где заканчивался пляж. Бонд задумался, почему пляж не сияет белизной под тонкой луной. Когда они приземлились и Бонд неуклюже выбрался наружу, он понял почему.
  
  Пляж был черным. Песок был мягким и приятно ласкал ступни, но он, должно быть, образовался из вулканической породы, истолченной веками, и босые ступни Бонда на нем выглядели как белые крабы.
  
  Они поторопились. Куоррел достал из лодки три коротких отрезка толстого бамбука и разложил их на плоском пляже. Они подняли нос каноэ на первый и подтолкнули лодку к роликам. После каждого ярда продвижения Бонд поднимал задний ролик и переносил его на передний. Каноэ медленно продвигалось по песку, пока, наконец, не оказалось за задней линией прилива среди камней, черепашьей травы и низких кустов морского винограда. Они отодвинули его еще на двадцать ярдов вглубь острова, к началу мангровых зарослей. Там они покрыли его сушеными водорослями и корягами с линии прилива. Затем Куоррел отрезал кусочки винтовой пальмы и вернулся по своим следам, подметая и приводя в порядок.
  
  Было все еще темно, но серое дыхание на востоке скоро должно было превратиться в жемчужное. Было пять часов. Они смертельно устали. Они обменялись несколькими словами, и Ссора затерялась среди скал на мысе. Бонд выкопал углубление в мелком сухом песке под густым кустом морского винограда. Рядом с его кроватью было несколько раков-отшельников. Он собрал столько, сколько смог найти, и зашвырнул их в мангровые заросли. Затем, не заботясь о том, что другие животные или насекомые могут прийти на его запах и тепло, он растянулся во весь рост на песке и положил голову на руку.
  
  Он сразу же уснул.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  Связь 6 - Доктор Но
  
  VIII
  
  ЭЛЕГАНТНАЯ ВЕНЕРА
  
  Бонд лениво проснулся. Ощущение песка напомнило ему, где он находится. Он взглянул на свои часы. Десять часов. Солнце, пробивающееся сквозь круглые толстые листья морского винограда, уже припекало. Большая тень двигалась по покрытому пятнами песку перед его лицом. Ссора? Бонд повернул голову и всмотрелся сквозь бахрому листьев и травы, которая скрывала его от пляжа. Он напрягся. Его сердце пропустило удар, а затем забилось так сильно, что ему пришлось глубоко дышать, чтобы унять его. Его глаза, когда он смотрел сквозь травинки, превратились в свирепые щелочки.
  
  Это была обнаженная девушка, стоявшая к нему спиной. Она была не совсем голой. Она носила широкий кожаный пояс вокруг талии с охотничьим ножом в кожаных ножнах на правом бедре. Пояс делал ее наготу необычайно эротичной. Она стояла не более чем в пяти ярдах от нас на линии прилива, глядя вниз на что-то в своей руке. Она стояла в классической расслабленной позе обнаженной натуры, перенеся весь вес на правую ногу, а левое колено согнуто и слегка повернуто внутрь, голова набок, пока она рассматривала предметы в своей руке.
  
  Это была красивая спина. Кожа была очень светлой, однородной цвета кофе с молоком, с блеском матового атласа. Нежный изгиб позвоночника был глубоко изрезан, что говорило о более мощных мышцах, чем обычно у женщин, а зад был почти таким же твердым и округлым, как у мальчика. Ноги были прямыми и красивыми, и под слегка приподнятой левой пяткой не было заметно розоватости. Она не была цветной девушкой.
  
  Ее волосы были пепельно-русыми. Волосы были подстрижены до плеч и свисали там и сбоку вдоль ее склоненной щеки густыми влажными прядями. Зеленая маска для подводного плавания была сдвинута на затылок, а волосы стянуты сзади зеленым резиновым ремешком.
  
  Вся эта сцена, пустой пляж, зелено-голубое море, обнаженная девушка с прядями светлых волос, о чем-то напомнила Бонду. Он порылся в своих мыслях. Да, она была Венерой Боттичелли, если смотреть сзади.
  
  Как она туда попала? Что она делала? Бонд посмотрел вверх и вниз по пляжу. Теперь он видел, что она была не черной, а темно-шоколадно-коричневой. Справа он мог видеть до самого устья реки, примерно в пятистах ярдах от него. Пляж был пуст и невыразителен, за исключением россыпи маленьких розоватых предметов. Их было много, каких-то раковин, предположил Бонд, и они выглядели декоративно на темно-коричневом фоне. Он посмотрел налево, туда, где в двадцати ярдах от него начинались скалы небольшого мыса. Да, там была канавка в песке длиной в ярд или два, где каноэ было вытащено под укрытие скал. Должно быть, это было легкое, иначе она не смогла бы справиться одна. Возможно, девушка была не одна. Но там была только одна цепочка следов, ведущая вниз со скал к морю, и еще одна цепочка следов, выходящая из моря и поднимающаяся по пляжу туда, где она сейчас стояла на линии прилива. Жила ли она здесь, или она тоже приплыла с Ямайки той ночью? Адский поступок для девушки. В любом случае, что, во имя всего Святого, она здесь делала?
  
  Словно отвечая ему, девушка сделала небрежный жест правой рукой и рассыпала дюжину ракушек на песке рядом с собой. Они были ярко-розовыми и, как показалось Бонду, такими же, какие он заметил на пляже. Девушка посмотрела на свою левую руку и начала тихо насвистывать про себя. В свистке прозвучала радостная нотка триумфа. Она насвистывала "Марион", жалобную маленькую калипсо, которая теперь была очищена и прославилась за пределами Ямайки. Это всегда было одним из любимых блюд Бонда. Это ушло:
  
  Весь день, всю ночь, Марион,
  
  Сижу на берегу моря, просеиваю песок...
  
  Девушка прервалась, чтобы вытянуть руки в глубоком зевке. Бонд улыбнулся про себя. Он облизал губы и подхватил припев:
  
  “Вода из ее глаз могла бы управлять лодкой, волосы на ее голове могли бы связать козла ...”
  
  Руки опустились вниз и прошлись по ее груди. Мышцы ее спины напряглись. Она слушала, ее голова, все еще скрытая завесой волос, склонилась набок.
  
  Нерешительно она начала снова. Свисток задрожал и затих. При первых звуках эха Бонда девушка резко обернулась. Она не прикрыла свое тело двумя классическими жестами. Одна рука метнулась вниз, но другая, вместо того, чтобы спрятать ее грудь, поднялась к лицу, прикрывая его ниже глаз, теперь расширенных от страха. “Кто это?” Слова вырвались испуганным шепотом.
  
  Бонд поднялся на ноги и вышел через заросли морского винограда. Он остановился на краю лужайки. Он держал руки раскрытыми по бокам, чтобы показать, что они пусты. Он весело улыбнулся ей. “Это всего лишь я. Я еще один нарушитель границы. Не пугайтесь.”
  
  Девушка опустила руку от лица. Это было связано с ножом у нее на поясе. Бонд наблюдал, как пальцы сжимают рукоять. Он посмотрел ей в лицо. Теперь он понял, почему ее рука инстинктивно потянулась к нему. Это было красивое лицо с широко расставленными темно-синими глазами под ресницами, выгоревшими на солнце. Рот был широким, и когда она перестала поджимать губы от напряжения, они были полными. Это было серьезное лицо с решительной линией подбородка - лицо девушки, которая сама за себя постоят. И однажды, размышлял Бонд, она не смогла отбиться. Потому что нос был сильно сломан, разбит криво, как у боксера. Бонд напрягся от возмущения тем, что случилось с этой в высшей степени красивой девушкой. Неудивительно, что это был ее позор, а не красивые упругие груди, которые теперь торчали к нему, ничего не скрывая.
  
  Глаза яростно изучали его. “Кто вы такой? Что ты здесь делаешь?” В нем слышался легкий ямайский акцент. Голос был резким и привычным к тому, что ему повинуются.
  
  “Я англичанин. Я интересуюсь птицами.”
  
  “О”, - в голосе звучало сомнение. Рука все еще лежала на ноже. “Как долго вы наблюдаете за мной? Как вы сюда попали?”
  
  “Десять минут, но больше никаких ответов, пока вы не скажете мне, кто вы”.
  
  “Я никто в частности. Я родом с Ямайки. Я собираю ракушки.”
  
  “Я приплыл на каноэ. А ты?”
  
  “Да. Где ваше каноэ?”
  
  “Со мной друг. Мы спрятали его в мангровых зарослях ”.
  
  “Здесь нет следов приземления каноэ”.
  
  “Мы осторожны. Мы...прикрыли их. Не такой, как вы. Бонд указал на камни. “Вам следовало бы больше беспокоиться. Вы пользовались парусом? Прямо к рифу?”
  
  “Конечно. Почему нет? Я всегда так делаю ”.
  
  “Тогда они узнают, что ты здесь. У них есть радар ”.
  
  “Они меня еще ни разу не поймали”. Девушка убрала руку с ножа. Она протянула руку, сняла маску для подводного плавания и стояла, размахивая ею. Она, казалось, думала, что у нее есть определенная связь. Она спросила, из ее голоса исчезла некоторая резкость: “Как вас зовут?”
  
  “Связь. Джеймс Бонд. Что у тебя?”
  
  Она задумалась. “Всадник”.
  
  “Какой всадник?”
  
  “Сладкий напиток”.
  
  Бонд улыбнулся.
  
  “Что в этом такого смешного?”
  
  “Ничего. Наездница на сладких чаях. Это красивое имя.”
  
  Она разогнулась. “Люди называют меня "Милая”."
  
  “Что ж, я рад с вами познакомиться”.
  
  Прозаическая фраза, казалось, напомнила ей о ее наготе. Она покраснела. Она неуверенно сказала: “Я должна одеться”. Она посмотрела вниз на разбросанные ракушки вокруг ее ног. Она, очевидно, хотела забрать их. Возможно, она поняла, что это движение может быть еще более откровенным, чем ее нынешняя поза. Она резко сказала: “Вы не должны прикасаться к ним, пока меня не будет”.
  
  Бонд улыбнулся детскому вызову. “Не волнуйтесь, я присмотрю за ними”.
  
  Девушка с сомнением посмотрела на него, а затем повернулась, на негнущихся ногах направилась к скалам и исчезла за ними.
  
  Бонд прошел несколько шагов по пляжу, наклонился и поднял одну из ракушек. Оно было живым, и две половинки были плотно закрыты. Похоже, это был какой-то ракушечник, довольно сильно ребристый и окрашенный в лилово-розовый цвет. По обоим краям петли выступали тонкие рожки, примерно по полдюжине с каждой стороны. Казалось, что это не связывает очень выдающуюся оболочку. Он аккуратно заменил его другими.
  
  Он стоял, глядя на ракушки и размышляя. Она действительно собирала их? Это определенно выглядело так. Но на какой риск пришлось пойти, чтобы заполучить их - переплыть в одиночку на каноэ, а затем вернуться обратно. И она, казалось, поняла, что это опасное место. “Они меня еще ни разу не поймали”. Какая необыкновенная девушка. Сердце Бонда потеплело, и его чувства зашевелились, когда он подумал о ней. Он уже почти забыл о ее сломанном носе, как это часто случалось с людьми, страдающими уродствами. Это каким-то образом ускользнуло из его памяти о ее глазах, ее рте и ее удивительно красивом теле. Ее властное отношение и качество атаки были захватывающими. То, как она потянулась за ножом, чтобы защититься! Она была похожа на животное, детенышам которого угрожают. Где она жила? Кто были ее родители? В ней было что-то неухоженное - собака, которую никто не хочет гладить. Кем она была?
  
  Бонд услышал, как ее шаги шуршат по песку. Он повернулся, чтобы посмотреть на нее. Она была одета почти в лохмотья - выцветшую коричневую рубашку с оторванными рукавами и залатанную коричневую хлопчатобумажную юбку длиной до колен, удерживаемую на месте кожаным ремнем с ножом. У нее был брезентовый рюкзак, перекинутый через одно плечо. Она выглядела как девушка из дирекции, одетая как Мужчина Пятница.
  
  Она подошла вместе с ним и сразу же опустилась на одно колено и начала собирать живые гильзы и укладывать их в рюкзак.
  
  Бонд спросил: “Это редкость?”
  
  Она присела на корточки и посмотрела на него снизу вверх. Она изучала его лицо. Очевидно, она была удовлетворена. “Вы обещаете, что никому не расскажете? Ругаться?”
  
  “Я обещаю”, - сказал Бонд.
  
  “Что ж, тогда да, они редки. Очень. Вы можете получить пять долларов за идеальный образец. В Майами. Вот с чем я имею дело. Они называются Venus Elegans - ”Элегантная Венера". Ее глаза сверкнули от возбуждения, когда она посмотрела на него. “Этим утром я нашел то, что хотел. Кровать, где они живут, ” она махнула в сторону моря. “Хотя вы бы этого не нашли”, - добавила она с внезапной осторожностью. “Это очень глубоко и спрятано. Я сомневаюсь, что вы смогли бы нырнуть так глубоко. И в любом случае, ” она выглядела счастливой, “ сегодня я собираюсь убрать всю кровать. Вы получите только несовершенные, если вернетесь сюда ”.
  
  Бонд рассмеялся. “Я обещаю, что не буду ничего красть. Я действительно ничего не знаю о ракушках. Клянусь моим сердцем ”.
  
  Она встала, ее работа завершена. “А как насчет этих ваших птиц? Какого они сорта? Они тоже ценные? Я тоже не скажу, если вы скажете мне. Я собираю только ракушки.”
  
  “Они называются розовые колпицы”, - сказал Бонд. “Что-то вроде розового аиста с плоским клювом. Когда-нибудь видели что-нибудь?”
  
  “Ах, эти”, - сказала она презрительно. “Раньше их здесь были тысячи. Но сейчас вы не найдете многих. Они их всех распугали ”. Она села на песок и обхватила колени руками, гордясь своими превосходными знаниями и теперь уверенная, что ей нечего бояться этого человека.
  
  Бонд сел в ярде от него. Он потянулся и повернулся к ней, опираясь на локоть. Он хотел сохранить атмосферу пикника и попытаться узнать больше об этой странной, красивой девушке. Он легко сказал: “О, в самом деле. Что случилось? Кто это сделал?”
  
  Она нетерпеливо пожала плечами. “Люди здесь сделали это. Я не знаю, кто они. Там китаец. Он не любит птиц или что-то в этом роде. У него дракон. Он послал дракона за птицами и распугал их. Дракон сжег места их гнездования. Раньше было двое мужчин, которые жили с птицами и присматривали за ними. Их тоже напугали, или убили, или что-то в этом роде.”
  
  Все это казалось ей вполне естественным. Она безразлично изложила факты, глядя на море.
  
  Бонд сказал: “Этот дракон. Какой он из себя? Вы когда-нибудь видели его?”
  
  “Да., Я видела его”. Она прищурилась и скорчила гримасу, как будто проглотила горькое лекарство. Она серьезно посмотрела на Бонда, чтобы заставить его разделить ее чувства. “Я прихожу сюда около года, ищу ракушки и исследую. Я нашла только это, ” она махнула рукой в сторону пляжа, “ около месяца назад. Во время моей последней поездки. Но я нашел много других хороших. Как раз перед Рождеством я решил исследовать реку. Я поднялся по нему на вершину, где был лагерь людей-птиц. Все было разбито. Было уже поздно, и я решил провести ночь там. Посреди ночи я проснулся вставай. Дракон пролетал всего в нескольких цепях от меня. У него были два огромных сверкающих глаза и длинная морда. У него было что-то вроде коротких крыльев и заостренного хвоста. Все было черным с золотом”. Она нахмурилась, увидев выражение лица Бонда. “Было полнолуние. Я мог видеть это довольно ясно.Это прошло мимо меня. Он издавал что-то вроде ревущего шума. Он перелетел через болото и добрался до густых мангровых зарослей, просто перелез через кусты и пошел дальше. Целая стая птиц поднялась перед ним, и внезапно из его пасти вырвалось много огня, и это сожгло многих из них и все деревья, на которых они гнездились. Это было ужасно. Самая ужасная вещь, которую я когда-либо видел ”.
  
  Девушка наклонилась вбок и вгляделась в лицо Бонда. Она снова села прямо и упрямо уставилась на море. “Я вижу, вы мне не верите”, - сказала она яростным, напряженным голосом. “Ты один из этих городских людей. Ты ничему не веришь. Тьфу, ” она вздрогнула от неприязни к нему.
  
  Бонд рассудительно сказал: “Милая, в мире просто не существует таких вещей, как драконы. Вы видели нечто, очень похожее на дракона. Мне просто интересно, что это было.”
  
  “Откуда вы знаете, что драконов не существует?” Теперь он разозлил ее по-настоящему. “На этой оконечности острова никто не живет. Здесь можно было легко выжить. В любом случае, как вы думаете, что вы знаете о животных и прочем? Я жил со змеями и прочим с детства. Один. Вы когда-нибудь видели, как богомол ест своего мужа после того, как они занимались любовью? Вы когда-нибудь видели танец мангуста? Или танец осьминога? Какой длины язык у колибри? У вас когда-нибудь была ручная змея, которая носила на шее колокольчик и звонила в него , чтобы разбудить вас? Вы видели, как скорпион получает солнечный удар и убивает себя собственным жалом? Вы видели ковер из цветов под водой ночью? Вы знаете, что Джон Кроу может учуять дохлую ящерицу за милю ...?” Девушка выстреливала этими вопросами, как презрительными уколами рапирой. Теперь она остановилась, запыхавшись. Она безнадежно сказала: “О, вы просто городские люди, как и все остальные”. Бонд сказал: “Дорогая, теперь посмотри сюда. Вы знаете эти вещи. Я ничего не могу поделать с тем, что живу в городах. Я бы тоже хотел узнать о ваших вещах. У меня просто не было такой жизни. Вместо этого я знаю другие вещи. Нравится...Бонд порылся в своих мыслях. Он не мог придумать ничего столь же интересного, как у нее. Он закончил неубедительно: “Например, что этот китаец на этот раз будет более заинтересован в вашем визите. На этот раз он попытается помешать тебе сбежать ”. Он сделал паузу и добавил. “И я, если уж на то пошло”.'
  
  Она повернулась и посмотрела на него с интересом. “Ох. Почему? Но тогда это действительно не имеет значения. Человек просто прячется днем и убегает ночью. Он послал за мной собак и даже самолет. Он до меня еще не добрался ”. Она осмотрела Бонда с новым интересом. “Это за тобой он охотится?”
  
  “Ну, да”, - признал Бонд. “Боюсь, что это так. Видите ли, мы убрали парус примерно в двух милях от берега, чтобы их радар нас не засек. Я думаю, что китаец, возможно, ожидал моего визита. О вашем плавании сообщат, и я готов поспорить на что угодно, он подумает, что ваше каноэ было моим. Я лучше пойду и разбужу своего друга, и мы все обсудим. Он тебе понравится. Он житель Каймановых островов, его зовут Куоррел.”
  
  Девушка сказала: “Ну, мне жаль, если ...” Предложение оборвалось. Извинения не дались бы легко тому, кто так много защищается. “Но, в конце концов, я не мог знать, не так ли?” Она изучала его лицо.
  
  Бонд улыбнулся, глядя в вопрошающие голубые глаза. Он сказал успокаивающе: “Конечно, вы не могли. Это просто невезение - вам тоже не повезло. Я не думаю, что его слишком беспокоит одинокая девушка, которая собирает ракушки. Вы можете быть уверены, что они хорошо рассмотрели ваши следы и нашли улики, подобные этим ”, - он указал на разбросанные ракушки на пляже. “Но я боюсь, что у него был бы другой взгляд на меня. Теперь он попытается выследить меня, используя все, что у него есть. Я только боюсь, что в процессе он может заманить вас в сеть. В любом случае, - Бонд ободряюще улыбнулся, - посмотрим, что скажет Куоррел ... Ты оставайся здесь.
  
  Бонд поднялся на ноги. Он шел вдоль мыса и оглядывался по сторонам. Куоррел хорошо спрятался. Бонду потребовалось пять минут, чтобы найти его. Он лежал в заросшем травой углублении между двумя большими камнями, наполовину прикрытый доской из серого плавника. Он все еще крепко спал, каштановая головка, суровая во сне, покоилась на его предплечье. Бонд тихо присвистнул и улыбнулся, когда глаза широко распахнулись, как у животного. Куоррел увидел Бонда и вскочил на ноги, почти виновато. Он провел своими большими руками по лицу, как будто умывал его.
  
  “Доброе утро“, капитан, - сказал он. ”Думаю, я глубоко увяз. Эта фарфоровая девочка пришла ко мне ".
  
  Бонд улыбнулся. “У меня кое-что другое”, - сказал он. Они сели, и Бонд рассказал ему о Honeychile Rider, ее ракушках и затруднительном положении, в котором они оказались. “А сейчас одиннадцать часов”, - добавил Бонд. “И мы должны разработать новый план”.
  
  Куоррел почесал затылок. Он искоса посмотрел на Бонда. “Ты не планируешь, что мы, Джесс, бросим эту девушку?” - с надеждой спросил он. “Ничего не поделаешь, если мы...” Внезапно он остановился. Его голова повернулась и заострилась, как у собаки. Он поднял руку, призывая к тишине, внимательно слушая.
  
  Бонд затаил дыхание. Вдалеке, к востоку, •'раздавалось слабое гудение.
  
  Куоррел вскочил на ноги. “Быстрее, капитан”, - сказал он настойчиво. “Бей приближается”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  Связь 6 - Доктор Но
  
  IX
  
  ТЩАТЕЛЬНО БРЕЕТ
  
  Десять минут спустя отсек был пуст и безукоризненно чист. Небольшие волны лениво набегали на зеркальную воду внутри рифа и обессиленно шлепались на темный песок, где лиловые ракушки блестели, как сброшенные ногти на ногах. Куча выброшенных гильз исчезла, и больше не было никаких следов. Ссора - срезал ветки мангрового дерева и шел задом наперед, тщательно подметая на ходу. Там, где он подмел, песок отличался по текстуре от остального пляжа, но не настолько, чтобы его можно было заметить снаружи рифа. Каноэ девушки было затянуто поглубже среди камней и покрыто водорослями и плавником.
  
  Куоррел вернулся на мыс. Бонд и девушка лежали в нескольких футах друг от друга под кустом морского винограда, где Бонд спал; и молча смотрели через воду на угол мыса, вокруг которого должна была появиться лодка.
  
  Лодка была примерно в четверти мили от нас. По медленному пульсу сдвоенных дизелей Бонд догадался, что в поисках их следов обыскивается каждая щель на побережье. Это звучало как мощная лодка. Возможно, большой круизер с каютой. Какой экипаж у него был бы? Кто будет руководить поисками? Доктор Нет? Маловероятно. Он не стал бы утруждать себя такого рода полицейской работой.
  
  С запада появился клин бакланов, низко летящих над морем за рифом. Бонд наблюдал за ними. Они были первым свидетельством того, что он увидел колонию гуанай на другом конце острова. Согласно описанию Плейделла-Смита, они должны были бы высматривать серебристую вспышку анчоуса у поверхности. Конечно же, пока он наблюдал, они начали крутить педали назад в воздухе, а затем уходить в неглубокие погружения, ударяясь о воду, как шрапнель. Почти сразу же с запада появилась новая стая, затем еще и еще, которые слились в длинный поток, а затем в сплошную черную реку птиц. На несколько минут они заслонили горизонт, а затем опустились на воду, покрывая несколько акров, визжа, сражаясь и погружая головы под поверхность, вгрызаясь в сплошное поле анчоусов, как рыбы пираньи, пирующие на утонувшей лошади.
  
  Бонд почувствовал легкий толчок от девушки. Она сделала жест головой. “Китайские куры едят кукурузу”.
  
  Бонд осмотрел счастливое, красивое лицо. Казалось, ее совершенно не обеспокоило прибытие поисковой группы. Для нее это была всего лишь игра в прятки, в которую она играла раньше. Бонд надеялся, что у нее не будет шока.
  
  Железный стук дизелей становился все громче. Лодка, должно быть, сразу за мысом. Бонд в последний раз оглядел тихую бухту, а затем устремил взгляд сквозь листья и траву на оконечность мыса внутри рифа.
  
  Появился нож с белыми бантиками. За этим последовали десять ярдов пустой полированной палубы, стеклянные ветровые стекла, низкая рубка с сиреной и тупой радиомачтой, проблеск человека внутри за штурвалом, затем длинный плоский колодец кормы и поникший красный флаг энсина. Конвертированный MTB, излишек британского правительства?
  
  Взгляд Бонда переместился на двух мужчин, стоящих на корме. Они были бледнокожими неграми. На них были аккуратные брюки и рубашки цвета хаки, широкие пояса и бейсболки из желтой соломки с глубоким козырьком. Они стояли бок о бок, готовясь к медленной зыби. Один из них держал длинную черную громкоговоритель с прикрепленным проводом. Другой управлялся с пулеметом на треноге. Бонду это показалось похожим на Шпандау.
  
  Мужчина с громкоговорителем уронил его так, что он повис на ремешке у него на шее. Он взял бинокль и начал медленно водить им вдоль пляжа. Негромкое бормотание его комментариев едва донеслось до Бонда сквозь липкое трепыхание дизелей.
  
  Бонд наблюдал в бинокль, как глаза начинают с мыса, а затем проносятся по песку. Глаза-близнецы остановились среди камней и двинулись дальше. Они вернулись. Бормотание комментариев переросло в невнятное бормотание. Мужчина передал очки пулеметчику, который быстро взглянул сквозь них и вернул их обратно. Сканер что-то прокричал рулевому. Каютная машина остановилась и дала задний ход. Теперь она лежала за пределами рифа, точно напротив Бонда и девочки. Сканер снова навел бинокль на скалы, где было спрятано каноэ девушки. Снова возбужденная болтовня донеслась над водой. Снова бинокль был передан пулеметчику, который заглянул в него. На этот раз он решительно кивнул.
  
  Бонд подумал: теперь с нас хватит. Эти люди знают свою работу.
  
  Бонд наблюдал, как пулеметчик передергивает затвор, чтобы зарядить. Двойной щелчок донесся до него сквозь бульканье дизелей.
  
  Сканер поднял свой громкоговоритель и включил его. Гулкое эхо усилителя стонало и визжало над водой. Мужчина поднес его к губам. Голос прогремел через залив.
  
  “Ладно, ребята! Выходите, и вам не будет больно ”.
  
  Это был образованный голос. В нем чувствовался легкий американский акцент.
  
  “А теперь, ребята, ” прогремел голос, “ сделайте это быстро! Мы видели, где вы сошли на берег. Мы заметили лодку под плавником. Мы не дураки и не собираемся дурачиться. Успокойся. Просто выходите с поднятыми руками. С тобой все будет в порядке ”.
  
  Наступила тишина. Волны мягко плескались о берег. Бонд слышал дыхание девушки. Тонкий визг бакланов доносился до них приглушенно через милю моря. Дизели забурлили неравномерно, когда волна покрыла выхлопную трубу, а затем снова открыла ее.
  
  Бонд мягко потянулся к девушке и потянул ее за рукав. “Подойди ближе”, - прошептал он. “Цель поменьше”. Он почувствовал, как ее тепло приблизилось к нему. Ее щека коснулась его предплечья. Он прошептал: “Зарывайся в песок. Извивайся. Поможет каждый дюйм”. Он начал осторожно погружать свое тело все глубже в депрессию, которую они сами себе выкапывали. Он почувствовал, что она сделала то же самое. Он выглянул наружу. Теперь его глаза были только чуть выше линии горизонта верхней части пляжа.
  
  Мужчина поднимал свой громкоговоритель. Голос взревел. “Ладно, ребята! Просто чтобы вы знали, что это не для показухи.” Он поднял большой палец. Пулеметчик навел свой пистолет на верхушки мангровых деревьев за пляжем. Раздался стремительный грохочущий рев, который Бонд в последний раз слышал со стороны немецких позиций в Арденнах. Пули издавали тот же старый звук, что и испуганные голуби, просвистевшие над головой. Затем наступила тишина.
  
  На расстоянии Бонд наблюдал, как черная туча бакланов поднялась в воздух и начала кружить. Его взгляд вернулся к лодке. Пулеметчик ощупывал ствол своего пистолета, проверяя, не нагрелся ли он. Двое мужчин обменялись несколькими словами. Сканер засек его громкую связь.
  
  “Ладно, ребята”, - сказал он резко. “Вы были предупреждены. Это оно.”
  
  Бонд наблюдал, как морда "Шпандау" качнулась и опустилась. Мужчина собирался начать с каноэ среди скал. Бонд прошептал девушке: “Все в порядке, милая. Держись. Не высовывайся. Это не продлится долго ”. Он почувствовал, как ее рука сжала его руку. Он подумал: бедная маленькая сучка, она вляпалась в это из-за меня. Он наклонился вправо, чтобы прикрыть ее голову, и глубоко зарылся лицом в песок.
  
  На этот раз грохот был ужасающим. Пули с воем вонзились в угол мыса. Осколки расколотой скалы завыли над пляжем, как шершни. Рикошеты со звоном и жужжанием улетали во внутренние районы. За всем этим слышался ровный, как у дорожной дрели, стук курка пистолета.
  
  Наступила пауза. Новый журнал, подумал Бонд. Теперь это мы. Он чувствовал, как девушка вцепилась в него. Ее тело дрожало вдоль его бока. Бонд протянул руку и прижал ее к себе.
  
  Снова раздался грохот выстрела. Пули, проносясь вдоль линии прилива, приближались к ним. Последовала череда быстрых, близких глухих ударов. Куст над ними был разорван в клочья. "Цвип. Цвип. Цвип." Это было так, как будто ремень стального кнута разрезал куст на куски. Осколки рассыпались вокруг них, медленно покрывая их. Бонд почувствовал запах более прохладного воздуха, который означал, что теперь они лежали на открытом месте. Были ли они скрыты листьями и мусором? Пули уносились прочь вдоль береговой линии. Меньше чем через минуту шум прекратился.
  
  Тишина звенела. Девочка тихо захныкала. Бонд заставил ее замолчать и обнял крепче.
  
  Загудел громкоговоритель. “Ладно, ребята. Если у тебя все еще есть уши, мы скоро приедем, чтобы забрать кусочки. И мы приведем собак. "Пока”.
  
  Медленный стук дизеля участился. Двигатель разогнался до торопливого рева, и сквозь опавшие листья Бонд увидел, как корма катера все ниже опускается в воду, удаляясь на запад. Через несколько минут это было вне пределов слышимости.
  
  Бонд осторожно поднял голову. Залив был безмятежен, пляж без опознавательных знаков. Все было как прежде, за исключением вони кордита и кислого запаха взорванного камня. Бонд поднял девушку на ноги. По ее лицу текли дорожки слез. Она посмотрела на него в ужасе. Она сказала торжественно: “Это было ужасно. Для чего они это сделали? Нас могли убить”.
  
  Бонд подумал, что этой девушке всегда приходилось постоять за себя, но только вопреки природе. Она знает мир животных, насекомых и рыб, и у нее все получается. Но это был маленький мир, ограниченный солнцем, луной и временами года. Она не знает большого мира прокуренной комнаты, салона брокера по продаже драгоценных металлов, коридоров и залов ожидания правительственных учреждений, осторожных встреч на парковых скамейках - она не знает о борьбе больших людей за большую власть и большие деньги. Она не знает, что ее смыло из каменного бассейна в грязные воды.
  
  Он сказал: “Все в порядке, милая. Они просто куча плохих людей, которые боятся нас. Мы можем с ними справиться.” Бонд обнял ее за плечи, “И ты была великолепна. Храбрый, как никто другой. Давай сейчас, мы поищем Ссору и составим кое-какие планы. В любом случае, нам пора что-нибудь съесть. Что вы едите в этих экспедициях?”
  
  Они повернулись и пошли по пляжу к мысу. Через минуту она сказала спокойным голосом: “О, тут повсюду горы еды. В основном морские ежи. И есть дикие бананы и прочее. Я ем и сплю два дня, прежде чем приехать сюда. Мне ничего не нужно ”.
  
  Бонд прижал ее к себе еще теснее. Он опустил руку, когда на горизонте появился Куоррел. Куоррел спустился вниз среди камней. Он остановился, глядя вниз. Они пришли с ним. Каноэ девушки было распилено пулями почти пополам. Девушка вскрикнула. Она в отчаянии посмотрела на Бонда: “Моя лодка! Как мне вернуться?”
  
  “Не волнуйся, Мисси”. Куоррел оценил потерю каноэ лучше, чем Бонд. Он предположил, что это может быть большая часть капитала девушки. “Капитан приведет тебя в порядок с трудом. И ты вернешься с нами. У нас есть отличная лодка в мангровом лесу. Ударь, чтобы не разориться. Мне нужно его навестить. Куоррел посмотрел на Бонда. Теперь его лицо было обеспокоенным. “Но, капитан, вы понимаете, что я имею в виду насчет этих людей, Они могучие крутые люди и ”они настроены серьезно. Те собаки, о которых они говорят. Доза - это полиция, они вызвали хаунс-пинчеров. Большие ублюдки. Мои друзья говорят мне, что это пачка из двадцати штук или больше. Нам лучше быстро составить планы - и хорошие ".
  
  “Ладно, ссорьтесь. Но сначала мы должны что-нибудь съесть. И будь я проклят, если собираюсь сбежать с острова до того, как хорошенько все осмотрю. Мы возьмем Хани с собой.” Он повернулся к девушке. “С тобой все в порядке, милая? С нами вам будет хорошо. Тогда мы вместе поплывем домой”.
  
  Девушка с сомнением посмотрела на него. “Я думаю, что альтернативы нет. Я имею в виду. Я бы с удовольствием пошел с вами, если я не буду мешать. Я действительно ничего не хочу есть. Но не могли бы вы отвезти меня домой, как только сможете? Я не хочу больше видеть никого из этих людей. Как долго вы собираетесь смотреть на этих птиц?”
  
  Бонд уклончиво ответил: “Недолго. Я должен выяснить, что с ними случилось и почему. Тогда мы уходим ”. Он посмотрел на свои часы. “Сейчас двенадцать. Подождите здесь. Прими ванну или что-нибудь еще. Не ходите, оставляя следы. Давай, Куоррел, нам лучше спрятать эту лодку.”
  
  Прошел час дня, прежде чем они были готовы. Бонд и Ссора наполняли каноэ камнями и песком, пока оно не затонуло в заводи среди мангровых зарослей. Они размазали свои следы. Пули оставили так много мусора за береговой линией, что большую часть пути они могли пройти по сломанным листьям и веткам. Они съели немного из своих пайков - жадно, девочка неохотно - и перелезли через камни на мелководье у берега. Затем они поплелись по отмели к устью реки, в трехстах ярдах дальше по пляжу.
  
  Было очень жарко. С северо-востока поднялся резкий, обжигающий ветер. Куоррел сказал, что этот ветер дул ежедневно круглый год. Это было жизненно важно для гуанеры. Это высушило гуано. Сияние моря и блестящих зеленых листьев мангровых деревьев было ослепительным. Бонд был рад, что он позаботился о том, чтобы его кожа была закалена к солнцу.
  
  В устье реки была песчаная отмель и длинный глубокий стоячий бассейн. Они могли либо намокнуть, либо раздеться. Бонд сказал девушке: “Дорогая, мы не можем стесняться в этой поездке. Мы не будем снимать рубашки из-за солнца. Надень то, что разумно, и иди позади нас.” Не дожидаясь ее ответа, двое мужчин сняли брюки. Куоррел свернул их и упаковал в рюкзак вместе с провизией и пистолетом Бонда. Они зашли в бассейн, Ссора впереди, потом Связь, потом девушка. Вода доходила Бонду до пояса. Большая серебристая рыба выпрыгнула из бассейна и с плеском упала обратно. На поверхности были стрелы, когда другие убегали с их пути. “Тарпон”, - прокомментировал Куоррел.
  
  Бассейн сливался в узкую горловину, над которой соприкасались мангровые заросли. Какое-то время они шли вброд по прохладному туннелю, а затем река расширилась, превратившись в глубокий полноводный канал, который извивался впереди среди гигантских паучьих ног мангровых зарослей. Дно было илистое, и при каждом шаге их ноги на несколько дюймов погружались в ил. Мелкая рыбешка или креветки извивались и убегали у них из-под ног, и время от времени им приходилось наклоняться, чтобы смахнуть пиявок, прежде чем они до них добрались. Но в остальном было легко идти, тихо и прохладно среди кустов, и, по крайней мере, для Бонда, было благословением находиться вдали от солнца.
  
  Вскоре, когда они отошли от моря, стало дурно пахнуть тухлым яйцом, сероводородным запахом болотного газа. Комары и москиты начали находить их. Им понравилось свежее тело Бонда. Куоррел велел ему окунуться в речную воду. “Им нравится, когда мясо пересолено”, - весело объяснил он. Бонд снял рубашку и сделал, как ему сказали. Потом стало лучше, и через некоторое время ноздри Бонда даже привыкли к болотному газу, за исключением того случая, когда ноги Куоррела потревожили какой-то застарелый карман в грязи, и старинный пузырь, поднявшись со дна, с вонью лопнул у него под носом.
  
  Мангровые заросли становились все реже, и река медленно открывалась. Вода становилась мелче, а дно тверже. Вскоре они вышли из-за поворота на открытое место. Хани сказала: “Лучше поостеречься сейчас. Нас будет легче увидеть. Это продолжается примерно милю. Затем река становится уже до озера. Затем есть песчаная коса, на которой жили люди-птицы.”
  
  Они остановились в тени мангрового туннеля и выглянули наружу. Река, медленно извиваясь, удалялась от них к центру острова. Его берега, окаймленные низким бамбуком и морским виноградом, давали бы укрытие лишь наполовину. От ее западного берега местность медленно поднималась, а затем резко поднялась к сахарной буханке примерно в двух милях от нас, которая была гуанерой.
  
  У подножия горы было разбросано несколько хижин-ансет. Серебристый зигзаг сбегал по склону холма к хижинам - Дековильский тракт, догадался Бонд, чтобы доставлять гуано с раскопок к дробилке и сепаратору. Вершина сахарной головы была белой, как будто покрытой снегом. С вершины поднялся дымный флаг из гуано-пыли. Бонд мог видеть черные точки бакланов на белом фоне. Они приземлялись и взлетали, как пчелы в улье.
  
  Бонд стоял и смотрел на далекую сверкающую гору птичьего помета. Итак, это было царство Доктора Но! Бонд подумал, что никогда в жизни не видел более богом забытого пейзажа.
  
  Он исследовал местность между рекой и горой. Казалось, что это обычный серый мертвый коралл, разбитый там, где был карман земли, низким кустарником и винтовой пальмой. Без сомнения, дорога или тропа вела вниз по склону горы к центральному озеру и болотам. Это выглядело плохим материалом для пересечения, если только не было. Бонд заметил, что вся растительность была наклонена к западу. Он представил, как живет круглый год с этим горячим ветром, постоянно носящимся по острову, с запахом болотного газа и гуано. Ни в одной исправительной колонии не могло быть места хуже этого.
  
  Бонд посмотрел на восток. Там мангровые заросли на болотистой местности казались более гостеприимными. Они маршировали прочь по сплошному зеленому ковру, пока не потеряли свои очертания в танцующей дымке зноя на горизонте. Над ними металась густая пена из птиц, оседала и металась снова. Их непрерывный крик донесся до нас резким ветром.
  
  Голос Куоррела прервал размышления Бонда. “Они приближаются, капитан”.
  
  Бонд проследил за взглядом Куоррела. Большой грузовик мчался вниз от хижин, пыль струилась из-под его колес. Бонд последовал за ним
  
  . в течение десяти минут, пока он не исчез среди мангровых зарослей в верховьях реки. Он выслушал. Ветер донес собачий лай.
  
  Куоррел сказал: “Они спустятся с риббера, капитан. Они поймут, что мы не можем двигаться, за исключением ребер, если предположить, что мы не мертвы. Они наверняка спустятся по реке на пляж и поищут кусочки. Скорее всего, придет лодка со шлюпкой и заберет людей и собак. По крайней мере, это то, что я бы сделал на твоем месте ”.
  
  Хани сказала: “Это то, что они делают, когда ищут меня. Все в порядке. Ты отрезаешь кусок бамбука, и когда они приближаются, ты погружаешься под воду и дышишь через бамбук, пока они не пройдут мимо ”.
  
  Бонд улыбнулся Куоррелу. Он сказал: “Предположим, вы соберете бамбук, пока я поищу хорошую мангровую рощицу”.
  
  Куоррел с сомнением кивнул. Он направился вверх по течению к бамбуковым зарослям. Бонд повернул обратно в мангровый туннель.
  
  Бонд избегал смотреть на девушку. Она нетерпеливо сказала: “Вам не нужно так осторожно смотреть на меня. Нет смысла думать об этих вещах в такое время, как это. Вы сами так сказали.”
  
  Бонд повернулся и посмотрел на нее. Ее изодранная рубашка спустилась до ватерлинии. Внизу мелькнули бледные дрожащие конечности. Красивое лицо улыбнулось ему. В мангровых зарослях сломанный нос казался уместным в своей животности.
  
  Бонд медленно посмотрел на нее. Она поняла. Он повернулся и пошел вниз по течению, и она последовала за ним.
  
  Бонд нашел то, что искал, трещину в стене мангровых зарослей, которая, казалось, уходила глубже. Он сказал: “Не ломай ветку”. Он наклонил голову и вошел в воду. Канал проходил в десяти ярдах. Грязь под их ногами стала глубже и мягче. Потом была сплошная стена корней, и они не могли идти дальше. Коричневая вода медленно текла по широкому тихому бассейну. Бонд остановился. Девушка подошла к нему вплотную. “Это настоящие прятки”, - сказала она дрожащим голосом.
  
  “Да, не так ли”. Бонд думал о своем пистолете. Ему было интересно, насколько хорошо это сработает после купания в реке - сколько собак и людей он сможет добыть, если их найдут. Он почувствовал волну беспокойства. Встреча с этой девушкой была тяжелым испытанием. В бою, нравится тебе это или нет, девушка - это твое дополнительное сердце. У врага две цели против вашей одной.
  
  Бонд вспомнил о своей жажде. Он зачерпнул немного воды. Оно было солоноватым и отдавало землей. Все было в порядке. Он выпил еще немного. Девушка протянула руку и остановила его. “Не пейте слишком много. Вымойте рот и сплюните. У вас может подняться температура ”.
  
  Бонд спокойно посмотрел на нее. Он сделал, как она ему сказала.
  
  Ссора донеслась откуда-то из основного потока. Бонд ответил и направился к нему. Они возвращались вдоль канала. Куоррел обрызгал корни мангровых деревьев водой в тех местах, где их могли задеть тела. “От нас пахнет убийством да”, - кратко объяснил он. Он достал свою пригоршню бамбуковых прутьев и начал строгать и срезать их. Бонд посмотрел на свой пистолет и запасные патроны. ; Они неподвижно стояли в бассейне, чтобы не поднимать еще больше грязи.
  
  Солнечный свет пробивался сквозь толстую крышу из листьев. Креветки мягко покусывали их ножки. Напряжение нарастало в жаркой, давящей тишине.
  
  Было почти облегчением услышать лай собак.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  Связь 6 - Доктор Но
  
  X
  
  СЛЕД ДРАКОНА
  
  Поисковая группа быстро продвигалась вниз по реке. Двум мужчинам в плавках и высоких болотных ботинках приходилось бежать, чтобы не отстать от собак. Это были здоровенные китайские негры с наплечными кобурами на голой потной груди. Время от времени они обменивались выкриками, которые в основном были ругательствами. Впереди них стая больших доберман-пинчеров • плавала и барахталась в воде, возбужденно лая. У них был нюх, и они неистово рыскали, ромбовидные уши торчали торчком на гладких, змеевидных головах.
  
  “Возможно, это крокодил”, - прокричал исполнитель главной роли, несмотря на гвалт. У него был короткий кнут, которым он время от времени щелкал, как хлыстом на охоте.
  
  Другой мужчина приблизился к нему. Он возбужденно закричал: “За мои деньги это the-ing limey! Держу пари, он лежит в мангровых зарослях. Смотри, чтобы он не устроил нам засаду ”. Мужчина вынул пистолет из кобуры и сунул его подмышку, держа руку на рукоятке.
  
  Они выходили из открытой реки в туннель в мангровых зарослях. У первого мужчины был свисток. Это торчало из его широкого лица, как окурок сигары. Он издал пронзительный звук. Когда собаки поменялись местами, он замахнулся на него кнутом. Собаки остановились, скуля, когда медленное течение вынудило их не подчиняться приказам. Двое мужчин взяли свои ружья и медленно побрели вброд вниз по течению через разрозненные мангровые заросли.
  
  Исполнитель главной роли подошел к узкому разрыву, который обнаружил Бонд. Он схватил собаку за ошейник и швырнул ее в канал. Собака нетерпеливо фыркнула и поплыла вперед. Глаза мужчины скосились на корни мангровых деревьев по обе стороны канала, чтобы посмотреть, не поцарапаны ли они.
  
  Собака и мужчина зашли в маленький закрытый бассейн в конце канала. Мужчина с отвращением огляделся. Он схватил собаку за ошейник и оттащил ее назад. Собака не хотела покидать это место. Мужчина хлестнул кнутом по воде.
  
  Второй мужчина ждал у входа в маленький канал. Вышел первый мужчина. Он покачал головой, и они пошли дальше вниз по течению, собаки, теперь уже менее возбужденные, бежали впереди.
  
  Постепенно шум охоты становился все тише и исчез.
  
  Еще пять минут в мангровом бассейне ничего не двигалось, затем в одном углу, среди корней, из воды медленно поднялся тонкий бамбуковый перископ. Появилось лицо Бонда, лоб, покрытый мокрыми волосами, похож на лицо всплывающего трупа. В его правой руке под водой пистолет был наготове. Он внимательно слушал. Наступила мертвая тишина, ни звука. Или был там? Что это был за мягкий свист в основном потоке? Кто-нибудь очень тихо пробирался по следам охоты? Бонд протянул руки по обе стороны от него и мягко коснулся двух других тел, которые лежали среди корней на краю бассейна. Когда всплыли два лица, он приложил палец к губам. Было слишком поздно. Куоррел закашлялся и сплюнул. Бонд скорчил гримасу и настойчиво кивнул в сторону основного потока,. Они все слушали. Наступила мертвая тишина. Затем мягкое пощелкивание началось снова. Кто бы это ни был, он входил в боковой канал. Бамбуковые трубки вернулись в три рта, и головки снова мягко погрузились.
  
  Под водой Бонд опустил голову в ил, зажал левой рукой ноздри и обхватил губами трубку. Он знал, что бассейн уже однажды обследовали. Он почувствовал беспокойство от плавающей собаки. В тот раз их не нашли. Сойдет ли им это с рук снова? На этот раз у перемешанной грязи было бы меньше шансов просочиться из бассейна. Если бы этот искатель увидел темно-коричневое пятно, выстрелил бы он в него или проткнул ножом? Какое оружие у него могло быть? Бонд решил, что не будет рисковать. При первом движении в воде рядом с ним он вскакивал на ноги и стрелял, надеясь на лучшее.
  
  Бонд лежал и сосредоточил все свои чувства. Каким адом было это контролируемое дыхание и как сводили с ума нежные кусочки креветок! Повезло, что ни у кого из них не было язвы на теле, иначе проклятые твари разъели бы ее. Но это была блестящая идея девушки. Без этого собаки добрались бы до них, где бы они ни прятались.
  
  Внезапно Бонд съежился. Резиновый ботинок наступил ему на голень и соскользнул. Подумал бы мужчина, что это ветка? Бонд не мог рисковать. Одним резким движением он подбросил себя вверх, выплевывая бамбуковую ветку.
  
  Бонд уловил быстрое впечатление огромного тела, стоящего почти над ним, и вращающегося приклада винтовки. Он поднял левую руку, чтобы защитить голову, и почувствовал резкий удар по предплечью. В то же время его правая рука метнулась вперед, и когда дуло его пистолета коснулось блестящей правой груди под безволосым ореолом, он нажал на спусковой крючок.
  
  Удар взрыва, пришедшийся по телу мужчины, почти сломал Бонду запястье, но мужчина рухнул назад, как срубленное дерево, в воду. Бонд мельком увидел огромную дыру в боку, когда он уходил под воду. Резиновые болотные сапоги ударили один раз, и голова, голова китайского негроида, показалась на поверхности, ее глаза были подняты, а изо рта, беззвучно вопящего, лилась вода. Затем голова снова ушла под воду, и не было ничего, кроме мутной пены и медленно расширяющегося красного пятна, которое начало уплывать вниз по течению.
  
  Бонд встряхнулся. Он повернулся. Куоррел и девушка стояли позади него, с их тел стекала вода. Куоррел улыбалась от уха до уха, но костяшки пальцев девушки были у ее рта, а глаза с ужасом смотрели на покрасневшую воду.
  
  Бонд коротко сказал: “Мне жаль, милая. Это должно было быть сделано. Он был прямо над нами. Давай, давай начнем ”. Он грубо взял ее за руку и оттолкнул от этого места в главный поток, остановившись только тогда, когда они достигли открытой реки в начале туннеля в мангровых зарослях.
  
  Пейзаж снова был пуст. Бонд взглянул на свои часы. Это прекратилось в три часа. Он посмотрел на заходящее солнце. Сейчас, наверное, уже четыре часа. Сколько еще им оставалось идти? Бонд внезапно почувствовал усталость. Теперь он порвал его. Даже если бы выстрела не было слышно - а он был бы хорошо заглушен телом мужчины и мангровыми зарослями - этого человека хватились бы, когда остальные встретились, если предположение Куоррела верно, в устье реки, чтобы их отвезли на катер. Они вернулись бы вверх по реке, чтобы искать пропавшего мужчину? Наверное, нет. Уже стемнеет, прежде чем они узнают наверняка, что он пропал. Утром они отправили бы поисковую группу. Собаки скоро добрались бы до тела. Тогда что?
  
  Девушка потянула его за рукав. Она сердито сказала: “Пришло время тебе рассказать мне, что все это значит! Почему все пытаются убить друг друга? А кто вы такой? Я не верю во всю эту историю о птицах. Ты не берешь револьвер за птицами.”
  
  Бонд посмотрел вниз, в сердитые, широко расставленные глаза. “Мне жаль, милая. Боюсь, я втянул вас в небольшую передрягу. Я расскажу вам все об этом сегодня вечером, когда мы доберемся до лагеря. Это просто невезение, что ты вот так со мной связался. У меня с этими людьми идет что-то вроде войны. Кажется, они хотят меня убить. Сейчас я заинтересован только в том, чтобы мы все покинули остров, и никто больше не пострадал. У меня сейчас достаточно дел, чтобы в следующий раз я мог вернуться через парадную дверь ”.
  
  “Что вы имеете в виду? Вы кто-то вроде полицейского? Вы пытаетесь отправить этого китайца в тюрьму?”
  
  “Примерно так”, - Бонд улыбнулся ей сверху вниз. “По крайней мере, ты на стороне ангелов. А теперь ты мне кое-что скажи. Сколько еще до лагеря?”
  
  “О, около часа”.
  
  “Это хорошее место, чтобы спрятаться? Смогут ли они легко найти нас там?”
  
  “Им пришлось бы перебраться через озеро или подняться вверх по реке. Все будет в порядке, пока они не пошлют за нами своего дракона. Он может пройти сквозь воду. Я видел, как он это делал ”.
  
  “Ну что ж, - дипломатично сказал Бонд, - будем надеяться, что у него болит хвост или что-то в этом роде”.
  
  Девушка фыркнула. “Хорошо, мистер Всезнайка”, - сердито сказала она. “Просто подожди”.
  
  Ссора выплеснулась из мангровых зарослей. У него была винтовка. Сказал он извиняющимся тоном. “Не повредит иметь другое ружье, капитан. Похоже, нам, возможно, понадобится удар.”
  
  Бонд забрал его. Это был армейский карабин "Ремингтон" 300-го калибра. У этих людей, безусловно, было подходящее оборудование. Он вернул его.
  
  Ссора повторила его мысли. “Деси - хитрый народ, капитан. Этот человек должен был тихо подкрасться к нам сзади, чтобы поймать нас, когда мы выйдем после того, как наши парни уйдут. Он шо хитрый мангуст, этот доктор, парень ”.
  
  Бонд задумчиво произнес: “Должно быть, он настоящий мужчина”. Он отмахнулся от своих мыслей. “Теперь давайте начнем. Хани говорит, что до лагеря еще час. Лучше держаться левого берега, чтобы получить как можно большее прикрытие с холма. Насколько мы знаем, у них есть бинокли, нацеленные на реку.” Бонд передал свой пистолет Куоррелу, который оставил его в промокшем рюкзаке. Они снова двинулись с Куоррелом во главе, а Бонд и девушка шли вместе.
  
  Они получили немного тени от бамбука и кустарников вдоль западного берега, но теперь им пришлось столкнуться со всей силой обжигающего ветра. Они брызгали водой на руки и лица, чтобы охладить ожоги. Глаза Бонда налились кровью от яркого света, а рука нестерпимо болела в том месте, куда пришелся удар рукоятью пистолета. И он не предвкушал свой ужин из размокшего хлеба, сыра и соленой свинины. Как долго они смогут спать? Прошлой ночью он почти ничего не ел. Это выглядело как тот же самый рацион снова. А что насчет девушки? У нее ничего не было. Им с Куоррелом пришлось бы бодрствовать и бодрствовать. А потом завтра. Снова уходят в мангровые заросли и медленно пробираются обратно к каноэ через восточную оконечность острова. Это выглядело примерно так. И отплыть следующей ночью. Бонд подумал о том, чтобы проложить путь на пять миль через сплошные мангровые заросли. Какая перспектива! Бонд поплелся дальше, думая о "празднике на солнце" М. Он, конечно, отдал бы что-нибудь за то, чтобы М сейчас поделилась этим с ним.
  
  Река становилась все уже, пока не превратилась всего лишь в ручей между бамбуковыми зарослями. Затем она расширилась, превратившись в плоское болотистое устье, за которым пять квадратных миль мелководного озера уходили на другую сторону острова рябым серо-голубым зеркалом. За ним виднелась мерцающая взлетно-посадочная полоса и отблеск солнца на единственном ангаре. Девушка сказала им держаться востока, и они медленно продвигались вдоль кромки кустарников.
  
  Внезапно Куоррел остановился, его лицо, как у охотничьей собаки, было направлено на болотистую почву перед ним. В грязи были вырезаны две глубокие параллельные бороздки с более слабой канавкой в центре. Это были следы чего-то, что спустилось с холма и направилось через болото к озеру.
  
  Равнодушно сказала девушка. “Вот где был дракон”.
  
  Куоррел повернул к ней белки своих глаз.
  
  Бонд медленно шел вдоль путей. Внешние были довольно гладкими с изогнутым изгибом. Они могли быть сделаны с помощью колес, но они были огромными - по крайней мере, два фута в поперечнике. Центральная колея была такой же формы, но всего три дюйма в поперечнике, примерно как ширина автомобильной шины. На следах не было следов протектора, и они были довольно свежими. Они шли по абсолютно прямой линии, и кусты, которые они пересекали, были примяты, как будто по ним проехал танк.
  
  Бонд не мог представить, что за транспортное средство, если это было транспортное средство, создало их. Когда девушка толкнула его локтем и яростно прошептала “Я же тебе говорила”, он смог только задумчиво сказать: “Ну, дорогой, если это не дракон, то это что-то другое, чего я никогда раньше не видел”.
  
  Дальше она настойчиво дергала его за рукав. “Смотри”, - прошептала она. Она указала вперед, на большую группу кустов, рядом с которыми пролегали следы. Они были без листьев и почерневшие. В центре были показаны обугленные остатки птичьих гнезд. “Он дышал на них”, - взволнованно сказала она.
  
  Бонд подошел к кустам и осмотрел их. “Он, конечно, сделал”, - признал он. Почему был сожжен именно этот комок? Все это было очень странно.
  
  Следы сворачивали к озеру и исчезали в воде. Бонд хотел бы последовать за ними, но не было и речи о том, чтобы покинуть укрытие. Они тащились дальше, погруженные в свои разные мысли.
  
  Медленно день начал угасать за "сахарной головой", и, наконец, девушка указала вперед сквозь кусты, и Бонд увидел длинную песчаную косу, уходящую в озеро. Вдоль его хребта росли густые кусты морского винограда, а на полпути, примерно в сотне ярдов от берега, виднелись остатки хижины с соломенной крышей. Это выглядело довольно привлекательным местом для ночевки, и оно было хорошо защищено водой с обеих сторон. Ветер стих, и вода была мягкой и манящей. Как чудесно было бы снять с них грязные рубашки и вымыться в озере, и, после нескольких часов хлюпанья по грязи и вони реки и болота, иметь возможность лечь на твердый сухой песок!
  
  Солнце вспыхнуло желтым светом и скрылось за горой. На восточной оконечности острова все еще бушевал день, но черная тень сахарной головы медленно двигалась по озеру и скоро дотянется и до нее тоже. Лягушки запели громче, чем на Ямайке, пока густые сумерки не наполнились их пронзительным пением. На другом берегу озера гигантская лягушка-бык начала барабанить. Жуткий звук был чем-то средним между тамтамом и обезьяньим ревом. Он отправлял короткие сообщения, которые внезапно были заблокированы. Вскоре все стихло. Он нашел то, за чем посылал.
  
  Они достигли горловины песчаной косы и гуськом двинулись по узкой тропинке. Они вышли на поляну с разбитыми остатками плетеной хижины. Большие таинственные следы вели из воды с обеих сторон, через поляну и через близлежащие кусты, как будто существо, чем бы оно ни было, наводнило это место. Многие кусты были сожжены или обуглены. Там были остатки очага, сделанного из кусков коралла, и несколько разбросанных кухонных горшков и пустых жестянок. Они порылись в мусоре и ссоре и откопали пару нераспечатанных банок свинины "Хайнц" с фасолью. Девушка нашла скомканный спальный мешок. Бонд нашел маленький кожаный кошелек, в котором было пять однодолларовых банкнот, три ямайских фунта и немного серебра. Двое мужчин, несомненно, ушли в спешке.
  
  Они покинули это место и двинулись дальше к небольшой песчаной поляне. Сквозь кусты они могли видеть огни, мерцающие над водой с горы, примерно в двух милях от них. К востоку не было ничего, кроме мягкого черного блеска воды под темнеющим небом.
  
  Бонд сказал: “Пока мы не показываем свет, нам здесь должно быть хорошо. Первое, что нужно хорошенько вымыть. Милая, ты берешь на себя остальную часть песчаной косы, и у нас будет выход к суше. Увидимся за ужином примерно через полчаса ”.
  
  Девушка рассмеялась. “Вы будете одеваться?”
  
  “Конечно”, - сказал Бонд. “Брюки”.
  
  Куоррел сказал: “Капитан, пока еще достаточно светло, я открою эти банки и приведу их в порядок на ночь”. Он порылся в рюкзаке. “Вот твои брюки и твой пистолет. Хлеб не очень приятный на ощупь, но только влажный. Ешь нормально, и, может быть, к утру будешь сухим. Думаю, нам лучше съесть консервы сегодня вечером и оставить сыр и свинину. Банки с дозами тяжелые, а завтра у нас еще много работы ”.
  
  Бонд сказал: “Хорошо, ссорьтесь. Я оставляю меню вам.” Он взял пистолет и мокрые брюки и спустился на мелководье и вернулся тем путем, которым они пришли. Он нашел твердую сухую полоску песка, снял рубашку, снова вошел в воду и лег. Вода была мягкой, но отвратительно теплой. Он набрал пригоршню песка и отскреб себя им, используя его как мыло. Потом он лежал и наслаждался тишиной и одиночеством.
  
  Звезды начали бледно светить, звезды, которые привели их на остров прошлой ночью, год назад, звезды, которые снова заберут их завтра ночью, через год. Что за путешествие! Но, по крайней мере, это уже окупилось. Теперь у него было достаточно улик и свидетелей, чтобы вернуться к губернатору и получить полное расследование деятельности Доктора Но. Никто не использовал автоматы против людей, даже против нарушителей границы. И, по тому же принципу, что это была за вещь Доктора Но, которая вторглась в права аренды Общества Одюбона, вещь, которая разгромила их собственность и, возможно, убила одного из их надзирателей? Это тоже нужно было бы расследовать. И что он найдет, когда вернется на остров через парадную дверь, возможно, на эсминце и с отрядом морских пехотинцев? Каким был бы ответ на загадку Доктора Нет? Что он скрывал? Чего он боялся? Почему личная жизнь была так важна для него, что он убивал, снова и снова, ради нее? Кем был доктор Но?
  
  Бонд услышал плеск справа от себя. Он подумал о девушке. И кто, если уж на то пошло, был Ханичай Райдер? Это, решил он, выбираясь на сушу, было по крайней мере тем, что он должен быть в состоянии выяснить до конца ночи."
  
  Бонд натянул свои липкие брюки, сел на песок и разобрал свой пистолет. Он сделал это на ощупь, используя свою рубашку, чтобы высушить каждую деталь и каждый картридж. Затем он снова собрал пистолет и нажал на спусковой крючок вокруг пустого цилиндра. Звук был здоровым. Пройдут дни, прежде чем он заржавеет. Он зарядил его и засунул в кобуру за поясом брюк, встал и пошел обратно на поляну.
  
  Тень Хани протянула руку и потянула его вниз рядом с собой. “Давай, ” сказала она, “ мы умираем с голоду. Я достал одну из кухонных кастрюль, вычистил ее, и мы высыпали в нее фасоль. В каждой примерно по две полные горсти и по хлебному шарику для крикета. И я не чувствую вины за то, что ем твою еду, потому что ты заставил меня работать намного усерднее, чем я бы работал, если бы был один. Вот, протяни свою руку.”
  
  Бонд улыбнулся властности в ее голосе. Он мог только различить ее силуэт в сумерках. Ее голова выглядела более гладкой. Ему было интересно, как выглядели ее волосы, когда они были расчесаны и высушены. Какой бы она была, когда бы на ней была чистая одежда поверх этого прекрасного золотистого тела? Он мог видеть, как она входит в комнату или пересекает лужайку в Бо Дезерт. Она была бы красивым, восхитительным Гадким утенком. Почему ей так и не починили сломанный нос? Это была легкая операция. Тогда она была бы самой красивой девушкой на Ямайке.
  
  Ее плечо задело его. Бонд протянул руку и положил ей на колени раскрытую ладонь. Она взяла его за руку, и Бонд почувствовал, как в нее насыпают холодную кашу из бобов.
  
  Внезапно он почувствовал ее теплый животный запах. Это было так чувственно волнующе, что его тело прижалось к ней, и на мгновение его глаза закрылись.
  
  Она издала короткий смешок, в котором были застенчивость, удовлетворение и нежность. Она по-матерински сказала “Вот” и отвела его нагруженную руку от себя обратно к нему.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  Связь 6 - Доктор Но
  
  XI
  
  СРЕДИ ИНОПЛАНЕТНОЙ ТРОСТИ
  
  Должно быть, около восьми часов, подумал Бонд. Если не считать фонового кваканья лягушек, было очень тихо. В дальнем углу поляны он мог видеть темные очертания Куоррела. Раздался тихий звон металла, когда он разобрал и высушил "Ремингтон".
  
  Сквозь кусты далекие желтые огни гуанеры проложили праздничные дорожки по темной поверхности озера. Отвратительный ветер стих, и отвратительный пейзаж утонул во тьме. Это было круто. Одежда Бонда на нем высохла. Три большие пригоршни еды согрели его желудок. Он чувствовал себя комфортно, сонно и умиротворенно. До завтрашнего дня было далеко, и он не представлял никаких проблем, за исключением большой физической нагрузки. Жизнь внезапно показалась легкой и хорошей.
  
  Девушка лежала рядом с ним в спальном мешке. Она лежала на спине, обхватив голову руками, и смотрела на звездный свод. Он мог разглядеть только бледное пятно ее лица. Она сказала: “Джеймс. Вы обещали рассказать мне, что все это значит. Давай. Я не лягу спать, пока вы этого не сделаете ”.
  
  Бонд рассмеялся. “Я скажу, если вы скажете. Я хочу знать, что ты из себя представляешь ”.
  
  “Я не возражаю. У меня нет секретов. Но сначала ты.”
  
  “Тогда все в порядке”. Бонд подтянул колени к подбородку и обхватил их руками. "Дело вот в чем. Я в некотором роде полицейский. Они отсылают меня из Лондона, когда где-то в мире происходит что-то странное, что никого больше не касается. Ну, не так давно один из сотрудников губернатора в Кингстоне, человек по имени Стрэнджуэйз, мой друг, исчез.
  
  Его секретарша, которая была симпатичной девушкой, тоже так думала. Большинство людей думали, что они сбежали вместе. Я не делал. Я..."
  
  Бонд рассказал историю простыми словами, с хорошими и плохими людьми, как приключенческую историю из книги. Он закончил: “Итак, видишь ли, Милая, это всего лишь вопрос возвращения на Ямайку завтра вечером, всех нас троих в каноэ, и тогда губернатор выслушает нас и пришлет много солдат, чтобы заставить этого китайца признаться. Я полагаю, это будет означать, что он отправится в тюрьму. Он тоже это знает, и именно поэтому он пытается остановить нас. Вот и все. Теперь ваша очередь.”
  
  Девушка сказала: “Вы, кажется, живете очень интересной жизнью. Вашей жене не может нравиться, что вы так часто отсутствуете. Разве она не беспокоится о том, что ты можешь пострадать? ”
  
  “Я не женат. Единственные люди, которые беспокоятся о том, что я могу пострадать, - это моя страховая компания ”.
  
  Она допытывалась: “Но, я полагаю, у вас есть девочки”.
  
  “Не постоянные”.
  
  “О”.
  
  Наступила пауза. Ссора дошла до них. “Капитан, я возьму первую вахту, если это устраивает. Выйди на мыс песчаной косы. Я позвоню тебе около полуночи. Может, ты поработаешь до пяти, а потом мы все отправимся. Нужно убраться подальше от этого места, пока не рассвело.”
  
  “Меня устраивает”, - сказал Бонд. “Разбуди меня, если что-нибудь увидишь. Пистолет в порядке?”
  
  “С ним все в порядке, Джесс”, - радостно сказал Куоррел. Он сказал: “Приятных снов, мисси”, - с намеком на значение, и бесшумно растаял в тени.
  
  “Мне нравится ссориться”, - сказала девушка. Она сделала паузу, затем: “Вы действительно хотите узнать обо мне? Это не так захватывающе, как ваша история ”.
  
  “Конечно, хочу. И ничего не упускайте ”.
  
  “Здесь нечего упускать. Вы могли бы изобразить всю мою жизнь на обратной стороне открытки. Начнем с того, что я никогда не выезжал за пределы Ямайки. Я прожил всю свою жизнь в местечке под названием Бо Дезерт на северном побережье недалеко от гавани Моргана.”
  
  Бонд рассмеялся. “Это странно. Я тоже. По крайней мере, на данный момент. Я не заметил, что вы о. Вы живете на дереве?”
  
  “О, я полагаю, вы сняли пляжный домик. Я никогда не подхожу близко к этому месту. Я живу в Большом доме.”
  
  “Но от этого ничего не осталось. Это руины посреди тростниковых полей.”
  
  “Я живу в подвалах. Я живу там с пяти лет. Тогда все сгорело дотла, и мои родители были убиты. Я ничего не могу вспомнить о них, так что вам не нужно извиняться. Сначала я жила там со своей чернокожей няней. Она умерла, когда мне было пятнадцать. Последние пять лет я жил там один.”
  
  “Святые небеса”. Бонд был потрясен. “Но разве не было никого, кто мог бы присматривать за вами? Разве ваши родители не оставили вам никаких денег?”
  
  “Ни пенни”. В голосе девушки не было горечи - скорее гордости, если что. “Видите ли, Райдеры были одной из старых ямайских семей. Первому Кромвель подарил земли Бо Дезерт за то, что он был одним из тех, кто подписал смертный приговор королю Чарльзу. Он построил Отличный Дом, и с тех пор моя семья время от времени жила в нем. Но потом шугар рухнул, и я полагаю, что заведение было в плохом состоянии, и к тому времени, когда мой отец унаследовал его, там не было ничего, кроме долгов • - закладных и тому подобного. Итак, когда мои отец и мать умерли, собственность была распродана. Я не возражал. Я был слишком молод. Няня, должно быть, была замечательной. Они хотели, чтобы люди удочерили меня, священник и юристы сделали это, но няня собрала остатки мебели, которые не были сожжены, и мы поселились в руинах, и через некоторое время никто не приходил и не мешал нам. Она немного занималась шитьем и стиркой в деревне и вырастила несколько бананов и прочего, а напротив старого дома росло большое хлебное дерево. Мы ели то, что едят ямайцы. И вокруг нас был сахарный тростник, и она приготовила горшочек с рыбой, который мы обычно брали с собой каждый день. Все было в порядке. У нас было достаточно еды. Каким-то образом она научила меня читать и писать. Там была стопка старых книг, оставшихся после пожара. Там была энциклопедия. Я начал с буквы А, когда мне было около восьми. Я дошла до середины буквы ”Т", - сказала она, защищаясь. “Держу пари, я знаю больше, чем ты, о многих вещах”.
  
  “Держу пари, что знаете”. Бонд погрузился в картину маленькой девочки с льняными волосами, бегающей по руинам с упрямой старой негритянкой, присматривающей за ней и зовущей ее делать уроки, которые, должно быть, были такой же загадкой для старой женщины. “Ваша няня, должно быть, была замечательным человеком”.
  
  “Она была прелестной”. Это было категоричное заявление. “Я думал, что умру, когда она умерла. После этого было не так весело: раньше я вела жизнь ребенка; затем мне внезапно пришлось повзрослеть и все делать самой. И мужчины пытались поймать меня и причинить мне боль. Они сказали, что хотят заняться со мной любовью.” Она сделала паузу. “Тогда я была хорошенькой”.
  
  Бонд серьезно сказал: “Ты одна из самых красивых девушек, которых я когда-либо видел”.
  
  “С этим носом? Не говори глупостей.”
  
  “Вы не понимаете”. Бонд попытался найти слова, которым она поверила бы. “Конечно, любой может видеть, что у тебя сломан нос. Но с сегодняшнего утра я этого почти не замечаю. Когда вы смотрите на человека, вы смотрите в его глаза или на его рот. Вот где выражения. Сломанный нос не более важен, чем искривленное ухо. Носы и уши - это элементы декора для лица. Некоторые красивее других, но они и близко не так важны, как остальные. Они являются частью фона лица. Если бы у тебя был такой же красивый нос, как у всех вас, ты была бы самой красивой девушкой на Ямайке ”.
  
  “Вы это серьезно?” Ее голос был настойчивым. “Как ты думаешь, я могла бы быть красивой? Я знаю, что с какой-то частью меня все в порядке, но когда я смотрю в зеркало, я почти ничего не вижу, кроме своего сломанного носа. Я уверен, что то же самое происходит с другими людьми, которые... которые ... ну ... в некотором роде уродливы ”.
  
  Бонд нетерпеливо сказал: “Ты не деформирован! Не говорите такой чепухи. И в любом случае вы можете это исправить с помощью простой операции. Вам нужно только перебраться в Америку, и это было бы сделано за неделю ”.
  
  Она сердито сказала: “Как вы ожидаете, что я это сделаю? У меня в подвале под камнем около пятнадцати фунтов. У меня есть три юбки и три рубашки, нож и горшочек для рыбы. Я знаю все об этих операциях. Врач в Порт-Марии выяснил это для меня. Он хороший человек. Он написал в Америку. Вы знаете, чтобы все было сделано должным образом, это обошлось бы мне примерно в пятьсот фунтов, с учетом проезда до Нью-Йорка, больницы и всего остального?” Ее голос стал безнадежным. “Как, по-вашему, я найду такую сумму денег?”
  
  Бонд уже принял решение, что с этим нужно будет сделать. Теперь он просто сказал нежно: “Ну, я полагаю, есть способы. Но в любом случае, продолжайте свою историю. Это очень захватывающе - гораздо интереснее, чем у меня. Ты добрался до того места, где умерла твоя няня. Что произошло потом?”
  
  Девушка неохотно начала снова.
  
  "Ну, это ваша вина, что вы прерываете. И вы не должны говорить о вещах, которых вы не понимаете. Я полагаю, люди говорят вам, что вы симпатичный. Я ожидаю, что ты получишь всех девушек, которых захочешь.
  
  Ну, вы бы не стали, если бы у вас было косоглазие, или заячья губа, или что-то еще. На самом деле, “ он мог слышать улыбку в ее голосе, - я думаю, что пойду к обоахману, когда мы вернемся, и попрошу его наложить на тебя заклятие и дать тебе что-нибудь подобное.“ Она добавила неубедительно: ”Тогда мы должны быть больше похожи".
  
  Бонд протянул руку. Его рука коснулась ее. “У меня другие планы”, - сказал он. “Но давай. Я хочу услышать остальную часть истории ”.
  
  “Ну что ж, ” вздохнула девушка, “ мне придется вернуться немного назад. Вы видите, что вся собственность находится в тростнике, и старый дом стоит посреди него. Ну, примерно два раза в год они срезают тростник и отправляют его на мельницу. И когда они это делают, все животные, насекомые и так далее, которые живут на тростниковых полях, впадают в панику, и у большинства из них разрушаются дома, и они погибают. Во время съемок некоторые из них стали приходить к руинам дома и прятаться. Моя няня с самого начала была в ужасе от них, мангустов, змей и скорпионы и так далее, но я превратил пару подвальных комнат в нечто вроде домов для них. Я не боялся их, и они никогда не причиняли мне вреда. Они, казалось, понимали, что я забочусь о них. Они, должно быть, рассказали своим друзьям или что-то в этом роде, потому что через некоторое время для них было вполне естественно всей толпой приходить в свои комнаты и оставаться там, пока молодой тростник снова не начнет расти. Затем они все вышли и вернулись к жизни в полях. Я дал им столько еды, сколько мы могли сэкономить, когда они жили у нас, и они вели себя очень хорошо, за исключением того, что немного воняли и иногда дрались друг с другом. Но они все стали совсем ручными со мной, и их дети тоже, и я мог делать с ними все, что угодно... Конечно, резчики тростника узнали об этом и увидели, как я разгуливаю со змеями на шее и так далее, и они испугались меня и подумали, что я обиа. Поэтому они оставили нас в полном одиночестве ”. Она сделала паузу. “Именно там я так много узнал о животных и насекомых. Раньше я тоже проводил много времени в море, узнавая об этих людях. То же самое было и с птицами. Если вы узнаете, что все эти люди любят есть и чего они боятся, и если вы будете проводить с ними все свое время, вы сможете завести друзей ”. Она подняла на него глаза. “Вы многое упускаете, не зная об этих вещах”.
  
  “Боюсь, что да”, - честно ответил Бонд. “Я полагаю, что они намного приятнее и интереснее людей”.
  
  “Я не знаю об этом”, - задумчиво сказала девушка. “Я не знаю многих людей. Большинство из тех, кого я встречал, были полны ненависти. Но я полагаю, что они тоже могут быть интересными.” Она сделала паузу. “На самом деле я не всегда думал о том, чтобы любить их так, как я люблю животных. Кроме няни, конечно. Пока...” Она замолчала с застенчивым смешком. “Ну, в любом случае, мы все жили счастливо вместе, пока мне не исполнилось пятнадцать и няня не умерла, а потом все стало сложно. Был человек по имени Мандер. Ужасный человек. Он был белым надзирателем за людьми, которые владеют собственностью. Он продолжал приходить ко мне. Он хотел, чтобы я переехала в его дом недалеко от Порт-Марии. Я ненавидел его и обычно прятался, когда слышал, как его лошадь пробирается сквозь тростник. Однажды ночью он пришел пешком, и я не слышал его. Он был пьян. Он пришел в подвал и подрался со мной, потому что я не хотел делать то, чего он от меня хотел. Вы знаете, что делают влюбленные люди.”
  
  “Да, я знаю”.
  
  “Я пытался убить его своим ножом, но он был очень силен и изо всех сил ударил меня по лицу и сломал мне нос. Он вырубил меня, а потом, я думаю, он что-то делал со мной. Я имею в виду, я знаю, что он сделал. На следующий день я хотела покончить с собой, когда увидела свое лицо и когда узнала, что он сделал. Я думала, что у меня будет ребенок. Я бы, конечно, покончила с собой, если бы у меня был ребенок от этого мужчины. В любом случае, я этого не делал, так что на этом все. Я пошел к врачу, и он сделал все, что мог, для моего носа и ничего с меня не взял. Я не рассказала ему об остальном. Мне было слишком стыдно. Мужчина не вернулся. Я ждал и ничего не делал до следующего обрезания тростника. У меня был свой план. Я ждал, когда пауки Черной вдовы придут в поисках убежища. Однажды они пришли. Я поймал самую крупную из самок и запер ее в коробке, где не было ничего съедобного. Они плохие, женщины. Затем я дождался темной ночи без всякой луны. Я взял коробку с пауком в ней и шел, и шел, пока не пришел к дому этого человека. Было очень темно, и я испугался даппи, которых мог встретить на дороге, но я никого не увидел. Я ждал в его саду в кустах и наблюдал, как он ложился спать. Затем я взобрался на дерево и забрался на его балкон. Я ждал там, пока не услышал его храп, а затем прокрался через окно. Он лежал голый на кровати под москитной сеткой. Я приподнял край, открыл коробку и вытряхнул паука ему на живот. Потом я ушел и вернулся домой ”.
  
  “Боже Всемогущий!” - благоговейно произнес Бонд. “Что с ним случилось?”
  
  Она счастливо сказала: “Ему потребовалась неделя, чтобы умереть. Должно быть, было ужасно больно ”. Они делают, вы знаете. Члены ОБИ говорят, что ничего подобного нет.“ Она сделала паузу. Когда Бонд ничего не сказал, она с тревогой спросила: ”Вы же не думаете, что я поступила неправильно, не так ли?"
  
  “Это не та вещь, к которой нужно привыкать”, - мягко сказал Бонд. “Но я не могу сказать, что виню тебя за то, как это было. Так что же произошло потом?”
  
  “Ну, тогда я просто снова остепенилась”, - ее голос был будничным. “Мне пришлось сосредоточиться на том, чтобы получать достаточное количество пищи, и, конечно, все, что я хотела сделать, это накопить денег, чтобы мой нос снова стал хорошим“. Она убедительно сказала: ”Раньше это действительно был довольно симпатичный носик. Как вы думаете, врачи смогут вернуть все, как было?"
  
  “Они могут придать ему любую форму, какую вам нравится”, - определенно сказал Бонд. “На чем вы зарабатывали деньги?”
  
  “Это была энциклопедия. Он сказал мне, что люди собирают морские раковины. Что можно было бы продавать редкие экземпляры. Я поговорил с местным школьным учителем, не раскрывая ему, конечно, своего секрета, и он узнал, что есть американский журнал "Наутилус" для коллекционеров раковин. У меня было достаточно денег, чтобы подписаться на это, и я начал искать оболочки, которые, по словам людей, им нужны в рекламе. Я написал дилеру в Майами, и он начал покупать у меня. Это было захватывающе. Конечно, я с самого начала допустил несколько ужасных ошибок. Я думал, людям понравятся самые красивые ракушки, но это не так. Очень часто они хотят самое уродливое. А потом, когда я нашел редкие экземпляры, я почистил их и отполировал, чтобы они выглядели лучше. Это тоже неправильно. Им нужны раковины, как только они выходят из моря, с животным внутри и всем прочим. Итак, я взял у доктора немного формалина и добавил его в живые панцири, чтобы они не воняли, и отправил их одному человеку в Майами, я сделал это правильно только около года назад, и я уже заработал пятнадцать фунтов. Я понял, что теперь я знаю, как они этого хотели, и, если мне повезет, я должен зарабатывать по крайней мере пятьдесят фунтов в год. Тогда через десять лет я смог бы поехать в Америку и сделать операцию. А потом, ” она восхищенно хихикнула, “ мне потрясающе повезло. Я отправился в Крэб-Ки. Я бывал там раньше, но это было как раз перед Рождеством, и я нашел эти фиолетовые ракушки. Они выглядели не очень привлекательно, но я отправил одну или две в Майами, и мужчина сразу же написал в ответ и сказал, что может взять столько, сколько я смогу достать, по пять долларов за каждую целую штуку. Он сказал, что я должен держать место, где они живут, в строжайшем секрете, так как в противном случае мы, как он выразился, "испортим рынок" и цена подешевеет. Это как иметь свою личную золотую жилу. Теперь я, возможно, смогу накопить деньги за пять лет. Вот почему я отнесся к тебе с таким подозрением, когда нашел тебя на своем пляже. Я думал, вы пришли, чтобы украсть мои ракушки ”.
  
  “Вы меня немного шокировали. Я подумал, что вы, должно быть, подружка доктора Нет.”
  
  “Большое спасибо”.
  
  “Но когда вам сделают операцию, что вы собираетесь делать потом? Ты не можешь всю жизнь жить один в подвале.”
  
  “Я думала, что буду девушкой по вызову”. Она произнесла это так, как могла бы сказать "медсестра" или "секретарь".
  
  “О, что вы имеете в виду под этим?” Возможно, она подхватила это выражение, не понимая его.
  
  “Одна из тех девушек, у которых прекрасная квартира и красивая одежда. Вы знаете, что я имею в виду, ” нетерпеливо сказала она.“Люди звонят им, приходят и занимаются с ними любовью и платят им за это. Они получают по сто долларов за каждый раз в Нью-Йорке. Вот с чего я решил начать. Конечно, - признала она, - для начала мне, возможно, пришлось бы сделать это за меньшие деньги. Пока я не научился делать это действительно хорошо. Сколько вы платите необученным?”
  
  Бонд рассмеялся. “Я действительно не могу вспомнить. Прошло довольно много времени с тех пор, как у меня его не было ”.
  
  Она вздохнула. “Да, я полагаю, ты можешь иметь столько женщин, сколько захочешь, бесплатно. Я полагаю, что платят только уродливые мужчины. Но с этим ничего не поделаешь. Любая работа в больших городах, должно быть, ужасна. По крайней мере, ты можешь зарабатывать намного больше, будучи девушкой по вызову. Тогда я смогу вернуться на Ямайку и купить Beau Desert. Я была бы достаточно богата, чтобы найти хорошего мужа и завести детей. Теперь, когда я нашел эти раковины Венеры, я решил, что, возможно, вернусь на Ямайку к тому времени, когда мне исполнится тридцать. Разве это не было бы прекрасно?”
  
  “Мне нравится последняя часть плана. Но я не так уверен в первом. В любом случае, откуда ты узнал об этих девушках по вызову? Были ли они под G в энциклопедии?”
  
  “Конечно, нет. Не говори глупостей. Около двух лет назад в Нью-Йорке был крупный случай, связанный с ними. Жил-был богатый плейбой по имени Джелке. У него была целая вереница девушек. В сборнике было много информации об этом случае. Они назвали все цены и все такое. И в любом случае, в Кингстоне тысячи таких девушек, только, конечно, не таких хороших. Они получают всего около пяти шиллингов, и им некуда пойти и заняться этим, кроме как в кустарнике. Моя няня рассказала мне о них. Она сказала, что я не должен вырасти таким, как они, иначе я был бы очень несчастлив. Я могу увидеть это всего за пять шиллингов. Но за сто долларов...!”
  
  Бонд сказал: “Вы не смогли бы сохранить все это. У вас должен быть кто-то вроде менеджера, чтобы привлечь людей, а затем вам придется подкупить полицию, чтобы она оставила вас в покое. И вы легко могли бы отправиться в тюрьму, если бы что-то пошло не так. Я действительно не думаю, что вам понравилась бы эта работа. Я скажу вам вот что, со всем, что вы знаете о животных, насекомых и так далее, Вы могли бы получить прекрасную работу по уходу за ними в одном из американских зоопарков. Или как насчет Ямайского института? Я уверен, что так вам понравилось бы больше. С таким же успехом вы могли бы встретить хорошего мужа. В любом случае, ты больше не должна думать о том, чтобы быть девушкой по вызову. У тебя красивое тело. Ты должна сохранить это для мужчин, которых любишь ”.
  
  “Это то, что люди пишут в книгах”, - сказала она с сомнением. “Проблема в том, что в Бо Дезерт нет мужчин, которых можно любить”. Она сказала застенчиво: “Вы первый англичанин, с которым я когда-либо разговаривала. Ты мне понравился с самого начала. Я совсем не против рассказать вам об этих вещах. Я полагаю, что есть много других людей, которых я хотел бы видеть, если бы мог уехать ”.
  
  “Конечно, есть. Сотни. И ты замечательная девушка. Я так и подумал, как только увидел вас.”
  
  “Ты имеешь в виду, видел мой зад”. Голос становился сонным, ' но он был полон удовольствия*.
  
  Бонд рассмеялся. “Ну, это был замечательный зад. И другая сторона тоже была замечательной ”. Тело Бонда начало шевелиться при воспоминании о том, какой она была. Он сказал грубо: “Теперь давай, милая. Пора идти спать. У нас будет много времени поговорить, когда мы вернемся на Ямайку ”.
  
  “Будет ли?” спросила она сонно. “Обещаешь?”
  
  “Обещаю”.
  
  Он услышал, как она зашевелилась в спальном мешке. Он посмотрел вниз. Он мог только разглядеть бледный профиль, повернутый к нему. Она испустила глубокий вздох ребенка перед тем, как заснуть.
  
  На поляне воцарилась тишина. Становилось холодно. Бонд опустил голову на согнутые колени. Он знал, что бесполезно пытаться заснуть. Его мысли были заняты прошедшим днем и этой необыкновенной девушкой Тарзаном, которая вошла в его жизнь. Это было так, как будто к нему привязалось какое-то красивое животное. Она не спустит поводок, пока он не решит ее проблемы за нее. Он знал это. Конечно, с большинством из них не возникло бы никаких трудностей. Он мог бы исправить операцию - даже, с помощью друзей, найти для нее нормальную работу и дом. У него были деньги. Он покупал ей платья, делал прическу, помогал ей начать жизнь в большом мире. Это было бы весело. Но как насчет другой стороны? А как насчет физического влечения, которое он испытывал к ней? Нельзя заниматься любовью с ребенком. Но была ли она ребенком? В ее теле или личности не было ничего детского. Она была взрослой и в высшей степени умной в своем роде, и гораздо более способной позаботиться о себе, чем любая двадцатилетняя девушка, которую Бонд когда-либо встречал.
  
  Размышления Бонда были прерваны тем, что его дернули за рукав. Тихий голос сказал: “Почему бы тебе не пойти спать? Тебе холодно?”
  
  “Нет, я в порядке”.
  
  “В спальном мешке хорошо и тепло. Не хотели бы вы зайти? Здесь достаточно места.”
  
  “Нет, спасибо, милая. Со мной все будет в порядке ”.
  
  Последовала пауза, затем, почти шепотом: “Если вы думаете... Я имею в виду - ты не обязан заниматься со мной любовью... Мы могли бы лечь спать спиной вперед, знаете, как ложки ”.
  
  “Милая, дорогая, ты иди спать. Было бы прекрасно быть таким, но не сегодня вечером. В любом случае, мне скоро придется сменить Куоррела.”
  
  “Да, я понимаю”. Голос был недовольным. “Возможно, когда мы вернемся на Ямайку”.
  
  “Возможно”.
  
  “Обещаю. Я не лягу спать, пока ты не пообещаешь ”.
  
  Бонд в отчаянии сказал: “Конечно, я обещаю. А теперь иди спать, милая.”
  
  Голос торжествующе прошептал: “Теперь ты должен мне время рабства. Вы обещали. Спокойной ночи, дорогой Джеймс.”
  
  “Спокойной ночи, дорогая, милая”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  Связь 6 - Доктор Но
  
  XII
  
  ЭТА ШТУКА
  
  Хватка на плече Бонда была настойчивой. Он мгновенно вскочил на ноги.
  
  Куоррел яростно прошептал: “Кто-то идет” по воде, капитан! Это дракон для шо!"
  
  Девушка очнулась. Она с тревогой спросила: “Что случилось?”
  
  Бонд сказал: “Оставайся здесь, милая! Не двигайтесь. Я вернусь ”. Он прорвался сквозь кусты на противоположной стороне горы и побежал по песку, держа Куоррела за локоть.
  
  Они подошли к краю песчаной косы, в двадцати ярдах от поляны. Они остановились под прикрытием последних кустов. Бонд раздвинул их и просмотрел.
  
  Что это было? В полумиле от нас, пересекая озеро, находилось бесформенное существо с двумя ярко горящими оранжевыми глазами с черными зрачками. Между ними, там, где мог быть рот, трепетал ярд голубого пламени. В сером свечении звезд виднелась какая-то куполообразная голова над двумя короткими крыльями, похожими на крылья летучей мыши. Существо издавало низкий стонущий рев, который перекрывал другой шум, глубокий ритмичный стук. Он приближался к ним со скоростью около десяти миль в час, оставляя за собой сливочный след.
  
  Куоррел прошептал: “Боже, капитан! Что это за пугающее покалывание?”
  
  Бонд встал. Он коротко ответил: “Точно не знаю. Какая-то история с трактором, наряженная, чтобы напугать. Он работает на . дизельный двигатель, так что можешь забыть о драконах. Теперь давайте посмотрим.” Бонд говорил наполовину сам с собой: “Нет смысла убегать. Эта штука слишком быстра для нас, и мы знаем, что она может пролететь над мангровыми зарослями и болотами. Придется бороться с этим здесь. Каковы будут его слабые места? Водители. Конечно, у них будет защита. Мы не знаем, насколько. Куоррел, ты начинаешь стрелять по тому куполу на вершине, когда он приблизится на двести ярдов. Тщательно прицеливайтесь и продолжайте стрелять. Я попаду в его фары, когда он отъедет на пятьдесят ярдов. Это не бег по рельсам. Должно быть, какие-то гигантские шины, возможно, самолетные. Я тоже пойду за ними. Оставайтесь здесь. Я пройду десять ярдов вперед. Они могут начать стрелять в ответ, и мы должны держать пули подальше от девушки. Хорошо?” Бонд протянул руку и сжал большое плечо. “И не волнуйтесь слишком сильно. Забудьте о драконах. Это просто какое-то приспособление доктора Нет. Мы убьем водителей, захватим эту чертову штуковину и отправимся на ней к побережью. Спаси нас от обувной кожи. Верно?”
  
  Куоррел коротко рассмеялся. “Хорошо, капитан. Раз вы так сказали. Но А шо надеется, что Всемогущий тоже знает, что он не дракон!”
  
  Бонд побежал по песку. Он ломился сквозь кусты, пока не оказался в зоне обстрела. Он тихо позвал: “Милая!”
  
  “Да, Джеймс”. В голосе рядом слышалось облегчение.
  
  “Сделайте ямку в песке, как мы делали на пляже. За самыми толстыми корнями. Залезай в это и ложись. Может быть какая-нибудь стрельба. Не беспокойтесь о драконах. Это просто раскрашенный автомобиль с несколькими людьми Доктора Но в нем. Не пугайтесь. Я совсем близко.”
  
  “Хорошо, Джеймс. Будьте осторожны ”. Голос был высоким от испуга.
  
  Бонд опустился на одно колено в листья и песок и выглянул наружу.
  
  Теперь эта штука была всего в трехстах ярдах от нас, и ее желтые фары освещали песчаную косу. Голубое пламя все еще вырывалось изо рта. Они исходили из длинной морды, имитированной с разинутыми челюстями и раскрашенной золотой краской, чтобы выглядеть как пасть дракона. Огнемет! Это объяснило бы сожженные кусты и историю надзирателя. Голубое пламя должно было исходить из какого-то догорающего устройства. Аппарат был теперь в нейтральном положении. Каким будет его диапазон, когда начнется сжатие?
  
  Бонд должен был признать, что это было устрашающее зрелище, когда оно со стоном продвигалось вперед по мелководью озера. Очевидно, это было задумано, чтобы напугать. Это испугало бы его, если бы не землистый стук дизеля. Против местных захватчиков это было бы разрушительно. Но насколько это было бы уязвимо для людей с оружием, которые не паниковали?
  
  Ему ответили сразу. Раздался щелчок Ремингтона Куоррела. От куполообразной кабины отлетела искра и раздался глухой лязг. Куоррел сделал еще один одиночный выстрел, а затем раздалась очередь. Пули безрезультатно стучали по кабине. Не было даже проверки скорости. Тварь покатилась дальше, слегка отклоняясь, чтобы направиться к источнику стрельбы. Бонд прижал "Смит и Вессон" к предплечью и тщательно прицелился. Глубокий кашель его пистолета прозвучал поверх грохота Ремингтона. Одна из фар разбилась вдребезги и погасла. Он произвел четыре выстрела во второго и добил его пятым и последним патроном в барабане. Этой штуке было все равно. Он покатился прямо к месту укрытия Куоррела. Бонд перезарядил ружье и начал стрелять в огромную выпуклость шин под фальшивыми черно-золотыми крыльями. Расстояние теперь составляло всего тридцать ярдов, и он мог поклясться, что снова и снова попадал в ближайшее колесо. Никакого эффекта. Твердая резина? Первое дуновение страха пробежало по коже Бонда.
  
  Он перезарядил. Была ли эта чертова штука уязвима сзади? Должен ли он броситься в озеро и попытаться сесть на него? Он сделал шаг вперед через кусты. Затем он замер, не в силах пошевелиться.
  
  Внезапно из истекающей слюной морды в сторону укрытия Куоррела вырвалась стрела синего пламени с желтым наконечником. Из кустов справа от Бонда вырвалась единственная вспышка оранжево-красного пламени и один неземной крик, который тут же оборвался. Удовлетворенный, обжигающий язык огня лизнул обратно в морду. Существо повернулось вокруг своей оси и остановилось как вкопанное. Теперь синее отверстие его рта было нацелено прямо на Бонда.
  
  Бонд стоял и ждал своего невыразимого конца. Он заглянул в синие челюсти смерти и увидел светящуюся красную нить зажигалки глубоко внутри большой трубки. Он подумал о теле Куоррела - времени думать о Куорреле не было - и представил почерневшую, дымящуюся фигуру, лежащую на расплавленном песке. Скоро он тоже вспыхнет, как факел. У него вырвался бы единственный крик, и его конечности дернулись бы в танцевальной позе обожженных тел. Тогда настала бы очередь Хани. Господи, во что он их втянул! Почему он был настолько безумен, чтобы сразиться с этим человеком с его разрушительным арсеналом. Почему его не предупредил длинный палец, который указывал на него на Ямайке? Бонд стиснул зубы. Поторопитесь, ублюдки. Покончи с этим.
  
  Послышался звук громкоговорителя. Металлический голос взвыл: “Выходи, Лайми. И кукла. Быстрее, или ты будешь гореть в аду, как твой приятель ”. Чтобы передать команду, огненная стрела коротко плюнула в его сторону. Бонд отступил от обжигающего жара. Он почувствовал тело девушки у себя за спиной. Она истерически сказала: “Я должна была прийти. Я должен был прийти ”.
  
  Бонд сказал: “Все в порядке, милая. Держитесь позади меня ”.
  
  Он принял решение. Альтернативы не было. Даже если смерть должна была наступить позже, она не могла быть хуже, чем такая смерть. Бонд взял девушку за руку и увлек ее за собой на песок.
  
  Голос взвыл. “Остановись на этом. Хороший мальчик. И брось стрелялку с горошком. Никаких фокусов, иначе крабы получат приготовленный завтрак ”.
  
  Бонд выронил пистолет. Вот и все для Smith & Wesson. "Беретта" была бы так же хороша против этой штуки. Девушка захныкала. Бонд сжал ее руку. “Держись, милая”, - сказал он. “Мы как-нибудь выкрутимся из этого”. Бонд усмехнулся над собой за ложь.
  
  Раздался лязг открываемой железной двери. С обратной стороны купола в воду спрыгнул человек и направился к ним. В его руке был пистолет. Он держался подальше от линии огня огнемета. Трепещущее голубое пламя осветило его вспотевшее лицо. Это был негр-китаец, крупный мужчина, одетый только в брюки. Что-то свисало с его левой руки. Когда он подошел ближе, Бонд увидел, что это наручники.
  
  Мужчина остановился в нескольких ярдах от нас. Он сказал: “Протяните руки. Сведите запястья вместе. Тогда подойдите ко мне. Ты первый, Лайми. Медленно, или у вас вырастет дополнительный пупок ”.
  
  Бонд сделал, как ему сказали. Когда он оказался на расстоянии запаха пота от мужчины, тот зажал пистолет в зубах, протянул руку и защелкнул наручники на запястьях Бонда. Бонд посмотрел в лицо, стальное от синего пламени. Это было жестокое, прищуренное лицо. Оно глумилось над ним. “Тупой ублюдок”, - сказал мужчина.
  
  Бонд повернулся спиной к мужчине и начал уходить. Он собирался увидеть тело Куоррела. Ему пришлось попрощаться с этим. Раздался грохот выстрела. Пуля взметнула песок рядом с его ногами. Бонд остановился и медленно обернулся. “Не нервничайте”, - сказал он. “Я собираюсь взглянуть на человека, которого вы только что убили. Я вернусь ”.
  
  Мужчина опустил пистолет. Он резко рассмеялся. “Хорошо. Наслаждайся. Извините, у нас нет венка. Возвращайся скорее, или мы поджарим куклу. Две минуты.”
  
  Бонд направился к дымящимся зарослям кустарника. Он добрался туда и посмотрел вниз. Его глаза и рот поморщились. Да, все было именно так, как он себе представлял. Хуже. Он мягко сказал: “Мне жаль, Куоррел”. Он ударил ногой по земле, зачерпнул пригоршню холодного песка своими скованными руками и высыпал его на остатки глаз. Затем он медленно отошел назад и встал рядом с девушкой.
  
  Мужчина махнул им пистолетом вперед. Они обошли машину сзади. Там была маленькая квадратная дверь. Голос изнутри сказал: “Залезай и сядь на пол. Ни к чему не прикасайтесь, иначе вы сломаете пальцы ”.
  
  Они забрались в железный ящик. Там воняло потом и маслом. Там было достаточно места, чтобы они могли сидеть, поджав колени. Мужчина с пистолетом последовал за ними и захлопнул дверь. Он включил свет и сел на железное сиденье трактора рядом с водителем. Он сказал: “Хорошо, Сэм. Давайте начнем. Вы можете потушить огонь. Достаточно светло, чтобы держаться рядом ”.
  
  На приборной панели был ряд циферблатов и переключателей. Водитель потянулся вперед и нажал на пару переключателей. Он включил передачу и выглянул через узкую щель в железной стене перед собой. Бонд почувствовал, как машина повернулась. Двигатель заработал быстрее, и они тронулись с места.
  
  Плечо девушки прижалось к его плечу. “Куда они нас везут?” Шепот дрожал.
  
  Бонд повернул голову и посмотрел на нее. Это был первый раз, когда он смог увидеть ее волосы, когда они были сухими. Теперь это было беспорядочно из-за сна, но это больше не было связкой крысиных хвостов. Они тяжело свисали прямо до ее плеч, где это. мягко свернулся калачиком внутрь. Они были светлейшей пепельной блондинки и отливали почти серебром при электрическом освещении. Она подняла на него глаза. Кожа вокруг ее глаз и в уголках рта была белой от страха.
  
  Бонд пожал плечами с безразличием, которого он не чувствовал. Он прошептал: “О, я думаю, мы собираемся навестить доктора Нет. Не волнуйся слишком сильно, милая. Эти люди просто маленькие гангстеры. С ним все будет по-другому. Когда мы доберемся до него, не говорите ничего, я буду говорить за нас обоих ”. Он сжал ее плечо, [ “Мне нравится, как ты укладываешь волосы. Я рад, что вы не сокращаете это слишком коротко ”.
  
  Часть напряжения сошла с ее лица. “Как ты можешь думать о таких вещах?” Она слегка улыбнулась ему. “Но я рад, что тебе это нравится. Я мою его кокосовым маслом раз в неделю ”. При воспоминании о своей другой жизни ее глаза заблестели от слез. Она опустила голову на скованные руки, чтобы скрыть слезы. ^, Она прошептала почти про себя: “Я постараюсь быть храброй. Все будет в порядке, пока ты там ”.
  
  Бонд переместился так, что оказался прямо напротив нее. Он поднес свои руки в наручниках близко к глазам и осмотрел их. ': Они были образцом американской полиции. Он сжал левую руку, самую тонкую из двух, и попытался просунуть ее сквозь толстое стальное кольцо. Даже пот на его коже не помог. Это было безнадежно.
  
  Двое мужчин безразлично сидели на своих железных сиденьях спиной к ним. Они знали, что у них было полное командование. Там не было места для того, чтобы Бонд создавал какие-либо проблемы. Бонд не мог встать или придать рукам достаточный импульс, чтобы нанести наручниками какой-либо ущерб их затылкам. Если Бонду каким-то образом удалось открыть люк и спрыгнуть в воду, к чему бы это привело его? Они сразу почувствовали бы свежий воздух на своих спинах, остановили бы машину и либо сожгли бы его в воде, либо подобрали. Бонда раздражало, что они не беспокоились о нем, что они знали, что он был полностью в их власти.
  
  Ему также не нравилась идея, что эти люди были достаточно умны, чтобы понять, что он не представляет угрозы. Более глупые люди сидели бы над ним с пистолетом наготове, связали бы его и девушку с неопытной тщательностью, возможно, даже лишили бы их сознания. Эти двое знали свое дело. Они были профессионалами или были обучены быть профессионалами.
  
  Двое мужчин не разговаривали друг с другом. Не было нервной болтовни о том, какими умными они были, об их предназначении, о том, как они устали. Они просто тихо и эффективно управляли машиной, завершая свою компетентную работу.
  
  Бонд все еще понятия не имел, что это за хитроумное устройство. Под черной с золотом краской и остальной маскарадной одеждой это было что-то вроде трактора, но такого он никогда не видел и не слышал. Колеса с огромными гладкими резиновыми шинами были почти в два раза выше его самого. Он не видел торговой марки на шинах, было слишком темно, но они, несомненно, были либо сплошными, либо наполнены пористой резиной. Сзади было небольшое заднее колесо для устойчивости. Для усиления эффекта дракона был добавлен железный плавник, окрашенный в черный и золотой цвета. Высокие брызговики были расширены в короткие, загнутые назад крылья. Длинная металлическая голова дракона была добавлена к передней части радиатора, а фары были выделены черным по центру, чтобы образовать "глаза". Это было все, что от него требовалось, за исключением того, что кабина была покрыта бронированным куполом и добавлен огнемет. Это был, как и думал Бонд, трактор, наряженный так, чтобы пугать и жечь - хотя почему у него был огнемет вместо пулемета, он не мог себе представить. Очевидно, что это был единственный вид транспортного средства, который мог передвигаться по острову. Его огромные широкие колеса проехали бы по мангровым зарослям и болотам, а также по мелководному озеру. Он преодолеет суровые коралловые нагорья, и, поскольку угроза будет исходить ночью, жара в железной каюте останется по крайней мере терпимой.
  
  Бонд был впечатлен. На него всегда производил впечатление профессионализм. Доктор Но, очевидно, был человеком, который прилагал огромные усилия. Скоро Бонд должен был встретиться с ним. Скоро он столкнется с секретом Доктора Нет. И что потом? Бонд мрачно улыбнулся про себя. Ему не позволили бы уйти с его знаниями. Он, несомненно, был бы убит, если бы не смог сбежать или отговориться. А что насчет девушки? Сможет ли Бонд доказать ее невиновность и добиться, чтобы ее пощадили?" Возможно, но ее никогда бы не выпустили с острова. Ей пришлось бы оставаться там до конца своей жизни в качестве любовницы или жены одного из мужчин или самого доктора Но, если бы она обратилась к нему.
  
  Размышления Бонда были прерваны тем, что Грубер попал под колеса. Они пересекли озеро и были на тропе, которая вела в гору к хижинам. Кабина накренилась, и машина начала набирать высоту. Через пять минут они были бы там.
  
  Штурман оглянулся через плечо на Бонда и девушку. Бонд весело улыбнулся ему. Он сказал: “Вы получите за это медаль”.
  
  Карие с желтым глаза бесстрастно смотрели в его. Фиолетовые, пухлые губы раздвинулись в усмешке, в которой медленно чувствовалась ненависть: “Закрой свой рот”. Мужчина обернулся.
  
  Девушка толкнула его локтем и прошептала: “Почему они такие грубые? Почему они нас так сильно ненавидят?”
  
  Бонд ухмыльнулся ей сверху вниз: “Я думаю, это потому, что мы заставили их бояться. Возможно, они все еще боятся. Это потому, что мы, кажется, не боимся их. Мы должны оставить их такими ”.
  
  Девушка прижалась к нему. “Я попытаюсь”.
  
  Теперь подъем становился все круче. Сквозь щели в броне пробивался серый свет. Приближался рассвет. Снаружи начинался еще один день невыносимой жары, отвратительного ветра и запаха болотного газа. Бонд подумал о Куорреле, храбром великане, который этого не увидит, с которым они сейчас должны отправиться в долгий поход через мангровые болота. Он вспомнил о страховке жизни. Ссора почуяла его смерть. И все же он беспрекословно следовал за Бондом. Его вера в Бонда была сильнее, чем его страх. И Бонд подвел его. Будет ли связью также смерть девушки?
  
  Водитель потянулся вперед к приборной панели. Спереди машины раздался короткий вой полицейской сирены. Это перешло в предсмертный стон. Через минуту машина остановилась, переведя холостой ход в нейтральное положение. Мужчина нажал переключатель и снял микрофон с крючка рядом с собой. Он заговорил в трубку, и Бонд услышал эхо от громкоговорителя снаружи. “Хорошо. Поймал Лайми и девушку. Другой мужчина мертв. Это все. Откройте.”
  
  Бонд услышал, как дверь отъезжает в сторону на железных роликах. Водитель выжал сцепление, и они медленно проехали несколько ярдов вперед и остановились. Мужчина выключил двигатель. Раздался лязг, когда снаружи открылся железный люк. Порыв свежего воздуха и поток яркого света ворвались в каюту. Чьи-то руки схватили Бонда и грубо вытащили его задом наперед на цементный пол. Бонд встал. Он почувствовал дуло пистолета в боку. Голос сказал: “Оставайтесь на месте. Никаких фокусов.” Бонд посмотрел на мужчину. Это был еще один негр-китаец , из той же конюшни, что и остальные. Желтые глаза с любопытством осмотрели его. Бонд равнодушно отвернулся. Другой мужчина тыкал в девушку пистолетом. Бонд резко сказал: “Оставьте девушку в покое”. Он подошел и встал рядом с ней. Двое мужчин казались удивленными. Они стояли, нерешительно наставив пистолеты.
  
  Бонд огляделся вокруг. Они были в одной из хижин Квонсет, которые он видел с реки. Это был гараж и мастерская. "Дракон" был остановлен над смотровой ямой в бетоне. Разобранный подвесной мотор лежал на одной из скамеек. Полоски белого натриевого освещения тянулись по потолку. Чувствовался запах масла и выхлопного дыма. Водитель и его помощник осматривали машину. Теперь они неторопливо подошли.
  
  Один из охранников сказал: “Передал сообщение дальше. Слово в том, чтобы отправить их через. Все прошло хорошо?”
  
  Штурман, который, казалось, был старшим из присутствующих, сказал: “Конечно. Небольшая перестрелка. Свет погас. Возможно, в шинах есть несколько дырок. Заставьте парней раскачаться - полный капитальный ремонт. Я соединю этих двоих и пойду возьму себе немного шут-эй ”. Он повернулся к Бонду. “Ладно, пошевеливайся”, - он указал на длинную хижину.
  
  Бонд сказал: “Двигайся сам. Следите за своими манерами. И скажи этим обезьянам, чтобы они убрали от нас свое оружие. Они могут выпустить одного по ошибке. Они выглядят достаточно глупо ”.
  
  Мужчина подошел ближе. Остальные трое сомкнулись у него за спиной. Ненависть ярко светилась в их глазах. Исполнитель главной роли поднял сжатый кулак размером с небольшой окорок и поднес его к носу Бонда. Он с усилием контролировал себя. Он сказал напряженно: “Послушайте, мистер. Иногда нам, мальчикам, разрешается присоединиться к веселью в конце. Я просто молюсь, чтобы это был один из тех случаев. Однажды мы продержались целую неделю. Ан, Джис, если я тебя достану... ” Он замолчал. Его глаза горели жестокостью. Он посмотрел мимо Бонда на девушку. Глаза превратились в рты, которые облизывали свои губы. Он вытер руки о края своих брюк. Кончик его языка розово высунулся между фиолетовыми губами. Он повернулся к остальным трем. “Что скажете, ребята?”
  
  Трое мужчин тоже смотрели на девушку. Они тупо кивнули, как дети перед рождественской елкой.
  
  Бонд страстно желал неистово носиться среди них, тыча в их лица своими скованными запястьями, принимая их кровавую месть. Если бы не девушка, он бы сделал это. Теперь все, чего он добился своими смелыми словами, это напугал ее. Он сказал: “Хорошо, хорошо. Тебе четыре, а нам по двое, и у нас связаны руки. Давай. Мы не причиним вам вреда. Просто не дави на нас слишком сильно. Доктор Нет может быть недоволен.”
  
  При упоминании этого имени лица мужчин изменились. Три пары белых глаз перевели взгляд с Бонда на лидера. С минуту главарь подозрительно смотрел на Бонда, задаваясь вопросом, пытаясь понять, возможно, Бонд получил какое-то преимущество над их боссом. Его рот открылся, чтобы что-то сказать. Он передумал. Он сказал неубедительно: “Хорошо, хорошо. Мы просто пошутили ”. Он повернулся к мужчинам за подтверждением. “Верно?”
  
  “Конечно! Конечно.” Это было неровное бормотание. Мужчины отвернулись.
  
  Лидер грубо сказал: “Сюда, мистер”. Он пошел прочь по длинной хижине.
  
  Бонд взял девушку за запястье и последовал за ней. Он был впечатлен весом имени Доктора Но. Это было то, что нужно запомнить, если у них будут еще какие-нибудь дела с персоналом.
  
  Мужчина подошел к грубой деревянной двери в конце хижины. Рядом с ним была кнопка звонка. Он дважды позвонил и подождал. Раздался щелчок, и дверь открылась | o открылся покрытый ковром каменный коридор длиной в десять ярдов с другой дверью, более изящной и выкрашенной в кремовый цвет, в конце.
  
  Мужчина отошел в сторону. “Прямо вперед, мистер. Постучите в дверь. Секретарь в приемной возьмет это на себя ”. В его голосе не было иронии, а глаза были бесстрастны.
  
  Бонд вывел девушку в коридор. Он услышал, как за ними закрылась дверь. Он остановился и посмотрел на нее сверху вниз. Он сказал: “Что теперь?”
  
  Она робко улыбнулась. “Приятно чувствовать ковер под ногами”.
  
  Бонд сжал ее запястье. Он подошел к двери, выкрашенной в натуральный цвет, и постучал.
  
  Дверь открылась. Бонд прошел через это с девушкой, следовавшей за ним по пятам. Когда он остановился как вкопанный, он не почувствовал, как девушка врезалась в него. Он просто стоял и смотрел.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  Связь 6 - Доктор Но
  
  XIII
  
  ТЮРЬМА НА ПОДКЛАДКЕ ИЗ НОРКИ
  
  Это была своего рода приемная, которая есть у крупнейших американских корпораций на президентском этаже в их нью-йоркских небоскребах. Он был приятных пропорций, около двадцати квадратных футов. Пол был покрыт плотным ковром винно-красного цвета Wilton, а стены и потолок были выкрашены в нежно-сизый цвет. Цветные литографированные репродукции балетных эскизов Дега были красиво развешаны группами по стенам, а освещение обеспечивали высокие современные стандартные лампы с темно-зелеными шелковыми абажурами в модном бочкообразном дизайне.
  
  Справа от Бонда стоял широкий стол красного дерева с зеленой кожаной столешницей, красивая мебель в тон и самый дорогой тип переговорного устройства. Посетителей ждали два высоких антикварных стула. На другой стороне комнаты был стол типа столовой с блестящими журналами и еще два стула. На письменном столе стояли высокие вазы со свежесрезанным гибискусом. Воздух был свежим и прохладным и содержал легкий дорогой аромат.
  
  В комнате были две женщины. За столом, с ручкой, занесенной над распечатанным бланком, сидела деловитого вида девушка-китаянка в очках в роговой оправе под коротко подстриженной челкой черных волос. На ее глазах и губах была стандартная приветственная улыбка администратора - яркая, услужливая, любознательная.
  
  Придерживая дверь, через которую они вошли, и ожидая, когда они пройдут дальше в комнату, чтобы она могла закрыть ее, стояла пожилая, довольно почтенная женщина лет сорока пяти. У нее также была китайская кровь. Ее внешность, здоровая, пышногрудая, нетерпеливая, была почти чрезмерно грациозной. Ее пенсне квадратного сечения поблескивало от желания хозяйки сделать так, чтобы они чувствовали себя как дома.
  
  Обе женщины были одеты в безупречно белое, с белыми чулками и белыми замшевыми ботинками, как ассистентки в самых дорогих американских салонах красоты. В их коже было что-то мягкое и бесцветное, как будто они редко выходили на улицу.
  
  Пока Бонд осматривал сцену, женщина у двери щебетала обычные фразы приветствия, как будто они попали в шторм и опоздали на вечеринку.
  
  “Вы, бедняжки. Мы просто не знали, когда вас ожидать. Нам продолжали говорить, что вы уже в пути. Вчера сначала было чаепитие, потом ужин, и всего полчаса назад мы узнали, что вы будете здесь только к завтраку. Вы, должно быть, умираете с голоду. Пойдемте сейчас и помогите сестре Роуз заполнить ваши формы, а затем я отправлю вас обоих прямо в постель. Вы, должно быть, устали.”
  
  Тихо кудахча, она закрыла дверь и провела их вперед к столу. Она усадила их на стулья и загремела дальше. “Теперь я сестра Лили, а это сестра Роуз. Она просто хочет задать вам несколько вопросов. Теперь, дай-ка подумать, сигарету?” Она взяла кожаную коробку с инструментами. Она открыла его и положила на стол перед ними. В нем было три отделения. Она указала мизинцем. “Это американцы, а это игроки, а это турки”. Она взяла дорогую настольную зажигалку и стала ждать.
  
  Бонд протянул скованные руки, чтобы взять турецкую сигарету.
  
  Сестра Лили взвизгнула от ужаса. “О, но на самом деле”. Она казалась искренне смущенной. “Сестра Роуз, ключ, быстро. Я говорила снова и снова, что пациентов никогда не следует приводить в таком виде.” В ее голосе слышались нетерпение и отвращение. “Действительно, этот внешний персонал! Пришло время с ними поговорить ”.
  
  Сестра Роуз была так же сильно расстроена. Она поспешно порылась в ящике стола и протянула ключ сестре Лили, которая, продолжая ворковать и цыкать, открыла две пары наручников, обошла стол и бросила их, как грязные бинты, в корзину для мусора.
  
  “Спасибо”. Бонд был не в состоянии придумать какой-либо способ справиться с ситуацией, кроме как присоединиться к тому, что происходило на сцене. Он протянул руку, взял сигарету и закурил. Он взглянул на Ханичайл Райдер, которая выглядела ошеломленной и нервно сжимала подлокотники своего кресла. Бонд ободряюще улыбнулся ей.
  
  “Теперь, если вы пожалуйста”. Сестра Роуз склонилась над длинным печатным бланком на дорогой бумаге. “Я обещаю быть настолько быстрым, насколько смогу. Ваше имя, пожалуйста, мистер... э-э...”
  
  “Брайс, Джон Брайс”.
  
  Она деловито писала. “Постоянный адрес?”
  
  “Забота Королевского зоологического общества, Риджентс-парк, Лондон, Англия”.
  
  “Профессия”.
  
  “Орнитолог”.
  
  “О, дорогой”, - она улыбнулась ему, “не мог бы ты, пожалуйста, произнести это по буквам?”
  
  Бонд так и сделал.
  
  “Большое вам спасибо. Теперь, позвольте мне вспомнить, цель визита?”
  
  “Птицы”, - сказал Бонд. “Я также являюсь представителем Общества Одюбона в Нью-Йорке. У них есть договор аренды части этого острова.”
  
  “О, в самом деле”. Бонд наблюдал за ручкой, записывающей в точности то, что он сказал. После последнего слова она заключила аккуратный вопрос в квадратные скобки.
  
  “И”, - сестра Роуз вежливо улыбнулась в сторону Ханичай, - “ваша жена? Она тоже интересуется птицами?”
  
  “Да, действительно”.
  
  “А ее первое имя?”
  
  “Сладкий напиток”.
  
  Сестра Роза была в восторге. “Какое красивое имя”. Она деловито писала. “А теперь просто ваши ближайшие родственники, и тогда мы закончили”.
  
  Бонд назвал настоящее имя М. как ближайшего родственника для них обоих. Он назвал его "дядей" и дал свой адрес: "Управляющий директор Universal Export, Риджентс-парк, Лондон".
  
  Сестра Роуз закончила писать и сказала: “Вот, это сделано. Большое вам спасибо, мистер Брайс, и я надеюсь, вам обоим понравится ваше пребывание ”.
  
  “Большое вам спасибо. Я уверен, что так и будет ”. Бонд встал. Милая Райдер сделала то же самое, ее лицо по-прежнему ничего не выражало.
  
  Сестра Лили сказала: “А теперь пойдемте со мной, дорогие бедняжки”. Она подошла к двери в дальней стене. Она остановилась, положив руку на дверную ручку из граненого стекла. “О, дорогой мой, теперь я пошел и забыл номер их палаты! Это Кремовый набор, не так ли, сестра?”
  
  “Да, это верно. Четырнадцать и пятнадцать.”
  
  . “Спасибо тебе, моя дорогая. А теперь, ” она открыла дверь, “ если вы просто последуете за мной. Боюсь, это ужасно долгая прогулка.” Она закрыла за ними дверь и пошла впереди. “Доктор часто говорил о том, чтобы установить одну из этих движущихся лестниц, но вы знаете, как это бывает с занятым человеком”, - она весело рассмеялась. “Так много других вещей, о которых нужно подумать”. - “Да, я ожидаю этого”, - вежливо сказал Бонд.
  
  Бонд взял девушку за руку, и они проследовали за по-матерински суетливой фигурой сотню ярдов по высокому коридору, выполненному в том же стиле, что и приемная, но освещенному через частые промежутки времени неброско дорогими настенными кронштейнами.
  
  Бонд отвечал вежливыми односложными фразами на случайные щебечущие комментарии, которые сестра Лили бросала через плечо. Все его мысли были сосредоточены на необычных обстоятельствах их приема. Он был совершенно уверен, что две женщины были настоящими. Не было обронено ни одного взгляда или слова, которые были бы неуместны. Очевидно, это был какой-то фасад, но солидный, тщательно поддерживаемый декором и актерским составом. Отсутствие резонанса в комнате, а теперь и в коридоре, наводило на мысль, что они вышли из хижины Квонсет на склон горы и что сейчас они шли по его основанию. По предположению, они должны были идти на запад - к утесу, которым заканчивался остров. На стенах не было влаги, а воздух был прохладным и чистым, и к ним дул сильный бриз. На эту работу было потрачено много денег и хорошая инженерия. Бледность двух женщин наводила на мысль, что они проводили все свое время внутри горы. Из того, что сказала сестра Лили, это звучало так, как будто они были частью внутреннего персонала, который не имел ничего общего с отрядом сильной руки снаружи и, возможно, даже не понимал, что они за люди.
  
  Это было гротескно, заключил Бонд, когда они приблизились к двери в конце коридора, опасно гротескно, но не было смысла гадать об этом. Он мог только следовать строчкам изящного сценария. По крайней мере, это было лучше, чем бэк-сцена на острове снаружи.
  
  В дверь позвонила сестра Лили. Их ждали. Дверь сразу же открылась. Очаровательная китайская девушка в кимоно в сиренево-белый цветочек стояла, улыбаясь и кланяясь, как и положено китайским девушкам. И снова на бледном, похожем на цветок лице не было ничего, кроме тепла и радушия. Сестра Лили воскликнула: “Наконец-то они здесь, Мэй! Мистер и миссис Джон Брайс. И я знаю, что они, должно быть, устали, поэтому мы должны отвести их прямо в их комнаты, чтобы они позавтракали и поспали ”. Она повернулась к Бонду. “Это Мэй. Такая милая девушка. Она будет присматривать за вами обоими. Все, что вы захотите, просто позвоните Мэй. Она любимица всех наших пациентов”.
  
  Пациенты, подумал Бонд. Это второй раз, когда она использует это слово. Он вежливо улыбнулся девушке. “Здравствуйте. Да, мы, конечно, оба хотели бы добраться до наших комнат.”
  
  Мэй обняла их обоих с теплой улыбкой. Она сказала низким, привлекательным голосом: “Я надеюсь, вам обоим будет удобно, мистер Брайс. Я взял на себя смелость заказать завтрак, как только услышал, что вы пришли. Может быть, нам...?” Коридоры ответвлялись влево и вправо от двойных лифтовых дверей, установленных в стене напротив. Девушка указала путь направо. Бонд и Ханичил последовали за ними, а сестра Лили прикрывала тыл.
  
  С обеих сторон коридора вели пронумерованные двери. Теперь обстановка была в светло-розовых тонах с сизо-серым ковром. Цифры на дверях исчислялись десятками. Коридор резко заканчивался двумя соседними дверями, 14 и 15. Мэй открыла дверь 14, и они последовали за ней внутрь.
  
  Это была очаровательная спальня с двуспальной кроватью в современном стиле Майами с темно-зелеными стенами, темным полированным полом из красного дерева с редкими толстыми белыми коврами и хорошо продуманной бамбуковой мебелью с ситцем из крупных красных роз на белом фоне. Там была смежная дверь в более мужскую гардеробную и еще одна, которая вела в чрезвычайно роскошную современную ванную комнату с понижающей ванной и биде.
  
  Это было похоже на то, как будто тебя провели в самый последний номер флоридского отеля - за исключением двух деталей, которые заметил Бонд. Не было ни окон, ни внутренних ручек на дверях.
  
  Мэй с надеждой переводила взгляд с одного на другого.
  
  Бонд повернулся к Ханичай. Он улыбнулся ей. “Это выглядит очень удобно, тебе не кажется, дорогая?”
  
  Девушка играла с краем своей юбки. Она кивнула, не глядя на него.
  
  Раздался робкий стук в дверь, и в комнату вошла другая девушка, такая же хорошенькая, как Мэй, с нагруженным подносом, балансирующим на ее поднятой руке. Она поставила его на центральный стол и придвинула два стула. Она сорвала льняную скатерть без пятен, которой была накрыта посуда, и выбежала из комнаты. Стоял восхитительный запах бекона и кофе.
  
  Мэй и сестра Лили попятились к двери. Пожилая женщина остановилась на пороге. “А теперь мы оставим вас, двух дорогих людей, в покое. Если вам что-нибудь понадобится, просто позвоните. Колокольчики у кровати. О, и, кстати, вы найдете много свежей одежды в шкафах. Боюсь, в китайском стиле, - она виновато подмигнула, - но я надеюсь, что они нужного размера. Гардеробную сняли только вчера вечером. Доктор дал строгие указания, чтобы вас не беспокоили. Он был бы рад, если бы вы присоединились к нему за ужином сегодня вечером. Он хочет , чтобы весь остаток дня вы были предоставлены сами себе - чтобы успокоиться, вы знаете.” Она сделала паузу и переводила взгляд с 'одного на другого, вопросительно улыбаясь. “Должен ли я сказать, что вы...?”
  
  “Да, пожалуйста”, - сказал Бонд. “Скажите доктору, что мы будем рады присоединиться к нему за ужином”.
  
  “О, я знаю, он будет так доволен”. Прощебетав напоследок, две женщины тихо удалились и закрыли за собой дверь.
  
  Бонд повернулся к Ханичай. Она выглядела смущенной. Она все еще избегала его взгляда. Бонд подумал, что она никогда в жизни не встречала такого мягкого обращения и не видела такой роскоши. Для нее все это, должно быть, гораздо более странно и пугающе, чем то, через что они прошли снаружи. Она встала и теребила подол своей мужской пятничной юбки. На ее лице были полосы высохшего пота, соли и пыли. Ее голые ноги были грязными, и Бонд заметил, что пальцы ее ног тихо двигаются, нервно вцепившись в чудесный ковер с толстым ворсом.
  
  Бонд рассмеялся. Он с искренним удовольствием рассмеялся над тем, что ее страх утонул в элементарном затруднении с одеждой и тем, как себя вести, и он посмеялся над картиной, которую они представляли - она в своих лохмотьях, а он в своей грязной синей рубашке, черных джинсах и заляпанных грязью парусиновых ботинках.
  
  Он подошел к ней и взял ее за руки. Они были холодными. Он сказал: “Дорогая, мы пара пугал. Есть только одна проблема. Позавтракаем сначала, пока горячо, или снимем эти тряпки, примем ванну и съедим завтрак, когда он остынет? Ни о чем другом не беспокойтесь. Мы здесь, в этом замечательном маленьком доме, и это все, что имеет значение. Итак, что же нам делать?”
  
  Она неуверенно улыбнулась. Голубые глаза изучали его лицо в поисках уверенности. “Вы не беспокоитесь о том, что с нами может случиться?” Она кивнула на комнату. “Вам не кажется, что все это ловушка?”
  
  “Если это ловушка, то мы в ней. Сейчас мы ничего не можем сделать, кроме как съесть сыр. Вопрос только в том, едим ли мы это горячим или холодным ”. Он сжал ее руки. “Правда, милая. Предоставьте беспокоиться мне. Просто подумайте, где мы были час назад. Разве так не лучше? Теперь давайте и решайте действительно важные вещи. Ванна или завтрак?”
  
  Она сказала неохотно: “Ну, если вы думаете... Я имею в виду - я бы предпочел сначала помыться.” Она быстро добавила: “Но ты должен мне помочь”. Она мотнула головой в сторону двери ванной.
  
  “Я не знаю, как работать в одном из этих мест. Чем вы занимаетесь?”
  
  Бонд серьезно сказал: “Это довольно просто. Я все приготовлю для вас. Пока вы принимаете ванну, я позавтракаю. Я сохраню твое тепло. Бонд подошел к одному из встроенных шкафов для одежды и отодвинул дверцу. Там было полдюжины кимоно, немного шелковых и немного льняных. Он наугад достал полотняный. “Ты снимаешь свою одежду и надеваешь это, а я приготовлю ванну. Позже ты сможешь выбрать то, что хочешь надеть ко сну и ужину.”
  
  Она с благодарностью сказала: “О да, Джеймс. Если вы просто покажете мне...” Она начала расстегивать свою рубашку.
  
  Бонд хотел заключить ее в объятия и поцеловать. Вместо этого он резко сказал: “Все в порядке, милая”, - и пошел в ванную и открыл краны.
  
  В ванной было все - эссенция для ванн Floris с лаймом для мужчин и кубики для ванн Guerlain для женщин. Он бросил кубик в воду, и в комнате сразу же запахло орхидеями. Это было мыло "Сапосети" Герлена, "Флер дез Альп". В аптечке за зеркалом над раковиной были зубные щетки и паста, зубочистки Steradent, жидкость для полоскания рта Rose, зубная нить, аспирин и магнезиальное молочко. Там также была электрическая бритва, масляный лосьон после бритья и две нейлоновые щетки для волос и расчески. Все было совершенно новым и нетронутым.
  
  Бонд посмотрел на свое грязное небритое лицо в зеркале и мрачно улыбнулся в серые, загорелые глаза потерпевшего кораблекрушение. Оболочка на таблетке, несомненно, состояла из тончайшего сахара. Было бы разумно ожидать, что лекарство внутри будет самым горьким.
  
  Он повернулся обратно к ванне и почувствовал воду. Было бы слишком жарко для того, кто, предположительно, никогда раньше не принимал горячую ванну. Он пустил немного холода. Когда он наклонился, две руки обвились вокруг его шеи. Он встал. Золотистое тело сверкало в ванной, выложенной белым кафелем. Она крепко и неуклюже поцеловала его в губы. Он обнял ее и прижал к себе, его сердце бешено колотилось. Сказала она, задыхаясь, ему на ухо. “Китайское платье показалось мне странным. В любом случае, ты сказал той женщине, что мы женаты.”
  
  Рука Бонда была на ее левой груди. Его пик был жестким от страсти. Ее живот прижался к его. Почему нет? Почему нет? Не будь дураком! Сейчас безумное время для этого. Вы оба в смертельной опасности. Вы должны оставаться холодными как лед, чтобы иметь хоть какой-то шанс выбраться из этой передряги. Позже! Позже! Не будь слабым.
  
  Бонд убрал руку с ее груди и обнял ее за шею. Он потерся своим лицом о ее лицо, а затем приблизил свой рот к ее рту и подарил ей один долгий поцелуй.
  
  Он отошел и держал ее на расстоянии вытянутой руки. Мгновение они смотрели друг на друга, их глаза горели желанием. Она часто дышала, ее губы приоткрылись так, что он мог видеть блеск зубов. Он сказал неуверенно: “Милая, залезай в ванну, пока я тебя не отшлепал”.
  
  Она улыбнулась. Ничего не говоря, она шагнула в ванну и вытянулась во весь рост. Она подняла глаза. Светлые волосы на ее теле блестели сквозь воду, как золотые соверены. Она сказала вызывающе: “Ты должен вымыть меня. Я не знаю, что делать. Вы должны показать мне ”.
  
  Бонд в отчаянии сказал: “Заткнись, милая. И прекрати флиртовать. Просто возьми мыло и губку и начинай скрести. Будь ты проклят! Сейчас не время для занятий любовью. Я собираюсь позавтракать.” Он потянулся к дверной ручке и открыл дверь. Она тихо сказала: “Джеймс!” Он оглянулся. Она показывала ему язык. Он свирепо ухмыльнулся ей в ответ и захлопнул дверь.
  
  Бонд зашел в раздевалку и встал посреди комнаты, ожидая, пока его сердце перестанет колотиться. Он потер руками лицо и покачал головой, чтобы избавиться от мыслей о ней.
  
  Чтобы очистить свой разум, он тщательно осмотрел обе комнаты в поисках выходов, возможного оружия, микрофонов - всего, что могло бы дополнить его знания. Ничего из этого не было. На стене были электрические часы, которые показывали половину девятого, и ряд колокольчиков рядом с двуспальной кроватью. Они сказали, Обслуживание номеров, парикмахер, маникюрша, горничная. Телефона не было; высоко в углу обеих комнат была небольшая вентиляционная решетка. > Каждый был около двух квадратных футов. Бесполезно. Двери, казалось, были из какого-то светлого металла, окрашенного в тон стенам. Бонд; навалился всем весом своего тела на одного из них. Это не сдвинулось ни на миллиметр. Бонд потер плечо. Это место было тюрьмой - изысканной тюрьмой. Спорить было бесполезно. Ловушка плотно захлопнулась за ними. Теперь мышам оставалось только выжать из сыра как можно больше.
  
  Бонд сел за стол для завтрака. В посеребренной миске с колотым льдом стоял большой стакан ананасового сока. Он проглотил это и поднял крышку, смазав маслом свою индивидуальную конфорку. Омлет на тосте, четыре ломтика бекона, почки на гриле и что-то похожее на английскую свиную колбасу. Были также два вида горячих тостов, рулеты в салфетке, джем, мед и клубничный джем. Кофе кипел горячим в большом графине-термосе. Крем пахнул свежестью.
  
  Из ванной доносились звуки девушки, напевающей "Марион". Бонд закрыл уши от звуков и принялся за яйца.
  
  Десять минут спустя Бонд услышал, как открылась дверь ванной. Он отложил тост с джемом и закрыл глаза руками. Она засмеялась. Она сказала: “Он трус. Он боится простой девушки.” Бонд слышал, как она роется в шкафах. Она продолжала говорить, наполовину сама с собой. “Интересно, почему он напуган. Конечно, если бы я боролся с ним, я бы легко победил. Возможно, он этого боится. Возможно, он действительно не очень силен. Его руки и грудь выглядят достаточно сильными. Я еще не видел остальное. Возможно, это слабое. Да, должно быть, это так. Вот почему он не смеет раздеваться передо мной. Хм, теперь давайте посмотрим, понравлюсь ли я ему в этом?” Она повысила голос. “Дорогой Джеймс, ты бы хотел, чтобы я была в белом, а надо мной летали бы бледно-голубые птицы?”
  
  “Да, черт бы тебя побрал”, - сказал Бонд сквозь свои руки. “А теперь перестань болтать сам с собой и приходи завтракать. Я начинаю засыпать.”
  
  Она вскрикнула. “О, если вы имеете в виду, что нам пора ложиться спать, конечно, я потороплюсь”.
  
  Послышался топот ног, и Бонд услышал, как она села напротив. Он опустил руки. Она улыбалась ему. Она выглядела восхитительно. Ее волосы были уложены, причесаны и зачесаны на затылок, одна сторона спадала на щеку, а другая была зачесана назад за ухо. Ее кожа сияла свежестью, а большие голубые глаза светились счастьем. Теперь Бонду нравился сломанный нос. Это стало частью его мыслей о ней, и ему внезапно пришло в голову, что ему было бы грустно, если бы она была просто безукоризненно красивой девушкой, такой же, как другие красивые девушки. Но он знал, что бесполезно пытаться убедить ее в этом. Она сидела скромно, положив руки на колени ниже края ложбинки, которая открывала половину ее грудей и глубокий v-образный вырез живота.
  
  Бонд строго сказал: “Теперь послушай, милая. Ты выглядишь замечательно, но кимоно так не носят. Натяни его прямо на свое тело и туго завяжи, и перестань пытаться выглядеть как девушка по вызову. Это просто неприлично за завтраком.”
  
  “О, ты надутая старая скотина”. Она подтянула свое кимоно на дюйм или два плотнее. “Почему тебе не нравится играть? Я хочу поиграть в то, что я замужем ”.
  
  “Не во время завтрака”, - твердо сказал Бонд. “Давай - и доедай. Это восхитительно. И в любом случае, я грязный. Я собираюсь побриться и принять ванну.” Он встал, обошел стол и поцеловал ее в макушку. “А что касается игры, как вы это называете, я бы предпочел играть с вами, чем с кем-либо в мире. Но не сейчас. ” Не дожидаясь ее ответа, он прошел в ванную и закрыл дверь.
  
  Бонд побрился и принял ванну и душ. Ему отчаянно хотелось спать. Сон приходил к нему волнами, так что время от времени ему приходилось прекращать то, что он делал, и опускать голову между колен. Когда он пришел почистить зубы, он едва мог это сделать. Теперь он распознал признаки. Он был накачан наркотиками. В кофе или в ананасовом соке? Это не имело значения. Ничто не имело значения. Все, чего он хотел, это лечь на кафельный пол и закрыть глаза. Бонд пьяной походкой направился к двери. Он забыл, что был голым. Это тоже не имело значения. В любом случае, девушка закончила свой завтрак. Она была в постели. Он, пошатываясь, подошел к ней, держась за мебель. Кимоно лежало кучей на полу. Она крепко спала, обнаженная под одной простыней.
  
  Бонд мечтательно уставился на пустую подушку рядом с ее головой. Нет! Он нашел выключатели и выключил свет. Теперь ему пришлось ползти по полу в свою комнату. Он добрался до своей кровати и подтянулся к ней. Он протянул свинцовую руку и ткнул в выключатель прикроватной тумбочки. Он пропустил это. Лампа упала на пол, и лампочка лопнула. Последним усилием Бонд повернулся на бок и позволил волнам захлестнуть его с головой.
  
  Светящиеся цифры на электрических часах в двухместной палате показывали девять тридцать.
  
  В десять часов дверь двухместной палаты тихо отворилась. На фоне освещенного коридора вырисовывался силуэт очень высокой худой фигуры. Это был мужчина. Он, должно быть, был шести футов шести дюймов ростом. Он стоял на пороге, скрестив руки на груди, прислушиваясь. Удовлетворенный, он медленно прошел в комнату и подошел к кровати. Он точно знал дорогу. Он наклонился и прислушался к тихому дыханию девушки. Через мгновение он поднял руку к груди и нажал на выключатель. Включился фонарик с очень широким рассеянным лучом. Фонарик был прикреплен к нему ремнем, который удерживал его над грудиной. Он наклонился вперед, так что мягкий свет упал на лицо девушки.
  
  Злоумышленник изучал лицо девушки в течение нескольких минут. Одна из его рук поднялась, взялась за простыню у ее подбородка и мягко опустила простыню до края кровати. Рука, которая опустила простыню, не была рукой. Это была пара шарнирных стальных щипцов на конце металлической ножки, которые исчезали в черном шелковом рукаве. Это была механическая рука.
  
  Мужчина долго смотрел на обнаженное тело, двигая грудью взад и вперед так, чтобы каждый уголок тела попал под свет. Затем коготь снова высунулся и, деликатно приподняв угол простыни с изножья кровати, натянул ее обратно на девушку. Мужчина постоял еще мгновение, глядя на лицо спящего, затем выключил фонарик у себя на груди и тихо отошел через комнату к открытой двери, за которой спал Бонд.
  
  Мужчина провел больше времени у кровати Бонда. Он тщательно изучил каждую черточку, каждую тень на темном, довольно жестоком лице, которое лежало, утопленное, почти потухшее, на подушке. Он посмотрел на пульс на шее и сосчитал его, а когда откинул простыню, проделал то же самое с областью вокруг сердца. Он оценил изгиб мышц на руках и бедрах Бонда и задумчиво посмотрел на скрытую силу в плоском животе. Он даже близко склонился над раскрытой правой рукой и рассмотрел ее линии жизни и судьбы.
  
  Наконец, с бесконечной осторожностью, стальной коготь натянул простыню обратно на шею Бонда. Еще минуту высокая фигура стояла над спящим мужчиной, затем она мягко скользнула прочь, в коридор, и дверь со щелчком закрылась.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  Связь 6 - Доктор Но
  
  XIV
  
  ПОЙДЕМТЕ В МОЮ ГОСТИНУЮ
  
  Электрические часы в прохладной темной комнате в сердце горы показывали половину пятого.
  
  За пределами горы Крэб-Ки весь следующий день изнывал от жары и вони. На восточной оконечности острова масса птиц - луизианские цапли, пеликаны, авоськи, кулики, белые цапли, фламинго и несколько розовых колпиц - продолжали строить свои гнезда или ловили рыбу на мелководье озера. Большинство птиц в тот год беспокоили так часто, что они отказались от какой-либо идеи строительства. В последние несколько месяцев на них регулярно совершались набеги монстра, который приходил ночью и сжигал дотла их гнездовья и зачатки их гнезд. В этом году многие не стали бы размножаться. Были бы неясные движения к миграции, и многие умерли бы от нервной истерии, которая охватывает птичьи колонии, когда у них больше нет покоя и уединения.
  
  На другом конце острова, на гуанере, которая придавала горе заснеженный вид, огромная стая бакланов провела свой обычный день, наевшись рыбы и отдав унцию драгоценного навоза своему хозяину и защитнику. Ничто не помешало их гнездовому сезону. Теперь они шумно возились с неопрятными кучами прутьев, которые должны были стать их гнездами - каждая куча находилась ровно в шестидесяти сантиметрах от следующей, потому что гуанай - сварливая птица, и это шестидесятисантиметровое кольцо представляет собой их пространство для спарринга. Скоро самки отложат три яйца, из которых стая их хозяина увеличится в среднем на двух молодых бакланов.
  
  Ниже вершины, где начались раскопки, около сотни негритянских мужчин и женщин, составлявших рабочую силу, подходили к концу дневной смены. На склоне горы было выкопано еще пятьдесят кубических ярдов гуано, и еще двадцать ярдов террасы было добавлено к рабочему уровню. Внизу горный склон выглядел как террасные виноградники в Верхней Италии, за исключением того, что здесь не было виноградных лоз, только глубокие бесплодные уступы, вырезанные в горном склоне. И здесь, вместо вони болотного газа, как на остальной части острова, стоял сильный запах аммиака, а отвратительный горячий ветер, который поддерживал сухость на раскопках, забивал глаза, уши и носы копателей свежеприготовленной беловато-коричневой пылью. Но рабочие привыкли к запаху и пыли, и это была легкая, здоровая работа. У них не было жалоб.
  
  Последний грузовик с железом в этот день выехал на трассу Дековиль, которая змеилась вниз по склону горы к дробилке и сепаратору. Раздался свисток, и рабочие, взвалив на плечи свои неуклюжие кирки, лениво двинулись вниз, к группе хижин Квонсет, обнесенных высокой проволокой, которая была их участком. Завтра, по другую сторону горы, ежемесячный корабль должен был подойти к глубоководному причалу, который они помогли построить десять лет назад, но который с тех пор они никогда не видели. Это означало бы свежие магазины, свежие товары и дешевые украшения в столовой. Это был бы праздник. Там был бы ром, танцы и несколько драк. Жизнь была хороша.
  
  Жизнь была хороша и для старшего внешнего персонала - все китайские негры, такие как мужчины, которые охотились за Бондом, Куоррелом и девушкой. Они также прекратили работу в гараже, механических мастерских и на постах охраны и направились в "офицерские" помещения. Помимо дежурств и погрузки, завтрашний день также будет праздником для большинства из них. У них тоже были бы выпивка и танцы, и была бы новая ежемесячная партия девушек из "inside". Некоторые "браки" из последней партии продолжались бы еще месяцы или недели, в зависимости от вкуса "муж", но для остальных был бы новый выбор. Там были бы некоторые из старших девочек, которые родили своих детей в яслях и возвращались для нового периода дежурства "снаружи", и было бы немного молодых девушек, которые достигли совершеннолетия и впервые "выходили". Из-за этого будут драки и прольется кровь, но, в конце концов, офицерские каюты успокоятся еще на месяц совместной жизни, каждый офицер со своей женщиной, которая будет заботиться о его нуждах.
  
  Глубоко внизу, в прохладном сердце горы, намного ниже этой дисциплинированной жизни на поверхности, Бонд проснулся в своей удобной постели. Если не считать легкой головной боли от нембутала, он чувствовал себя бодрым и отдохнувшим. В комнате девочки горел свет, и он слышал, как она ходит по комнате. Он спустил ноги на пол и, избегая осколков стекла от разбитой лампы, тихо подошел к шкафу для одежды и надел первое кимоно, которое попалось ему под руку. Он направился к двери. Девушка разложила стопку кимоно на кровати и примеряла их перед настенным зеркалом. На ней было очень элегантное платье из небесно-голубого шелка. Это выглядело чудесно на фоне золота ее кожи. Бонд сказал: “Это тот самый”.
  
  Она резко обернулась, прижав руку ко рту. Она записала это. “О, это ты!” Она улыбнулась ему. “Я думал, ты никогда не проснешься. Я приходил посмотреть на вас несколько раз. Я решил разбудить вас в пять. Уже половина пятого, и я голоден. Вы можете принести нам что-нибудь поесть?”
  
  “Почему бы и нет”, - Бонд подошел к ее кровати. Проходя мимо нее, он обнял ее за талию и увлек за собой. Он осмотрел колокольчики. Он нажал на кнопку с надписью "Обслуживание в номерах". Он сказал: “А как насчет других? Давайте пройдем полное лечение”
  
  Она хихикнула. “Но что такое маникюрша?”
  
  “Тот, кто ухаживает за твоими ногтями. Мы должны выглядеть наилучшим образом для доктора Нет ”. На задворках сознания Бонда была настоятельная необходимость заполучить в свои руки какое-нибудь оружие - пара ножниц была бы лучше, чем ничего. Подойдет что угодно.
  
  Он нажал еще на два звонка. Он отпустил ее и оглядел комнату. Кто-то пришел, пока они спали, и забрал продукты для завтрака. На буфете у стены стоял поднос с напитками. Бонд подошел и осмотрел его. В нем было все. Между бутылками лежали два меню, огромные страницы в два листа, покрытые печатным шрифтом. Они могли быть из "Савой Гриль", или "21", или "Тур д'Аржан". Бонд пробежал взглядом по одному из них. Все началось с двойной белужьей икры и закончилось сорбетом из шампанского. Между ними были все блюда, компоненты которых не испортились бы при глубокой заморозке. Бонд бросил его на стол. Никто, конечно, не мог ворчать по поводу качества сыра в ловушке!
  
  Раздался стук в дверь, и вошла восхитительная Мэй. За ней последовали две другие щебечущие китаянки. Бонд отмахнулся от их любезности, заказал чай и тосты с маслом для Ханичайл и велел им ухаживать за ее волосами и ногтями,. Затем он пошел в ванную и принял пару таблеток аспирина и холодный душ. Он снова надел кимоно, подумал, что выглядит в нем по-идиотски, и вернулся в комнату. Сияющий Мэй спросил, не будет ли он так любезен выбрать, что они с миссис Брайс хотели бы заказать на ужин. Бонд без особого энтузиазма заказал икру, котлеты из баранины на гриле и салат, а для себя - ангелов на лошадях. Когда Ханичайл отказалась что-либо предлагать, он выбрал для нее дыню, жареного цыпленка по-панглезски и ванильное мороженое с горячим шоколадным соусом.
  
  Мэй смягчила свой энтузиазм и одобрение. “Доктор спрашивает, удобно ли будет семь сорок пять на восемь”.
  
  Бонд коротко сказал, что так и будет.
  
  “Большое вам спасибо, мистер Брайс. Я зайду за вами в семь сорок четыре.”
  
  Бонд подошел к тому месту, где Ханичай ухаживала за туалетным столиком. Он наблюдал за деловитыми нежными пальцами, работающими над ее волосами и ногтями. Она взволнованно улыбнулась ему в зеркале. Он грубо сказал: “Не позволяй им делать из тебя слишком большую обезьяну”, - и подошел к подносу с напитками. Он налил себе крепкого бурбона с содовой и отнес в свою комнату. Вот и вся его идея заполучить оружие. Ножницы, пилочки и зонды были прикреплены цепочкой к поясу мастера. Как и ножницы парикмахера. Бонд сел на свою смятую кровать и погрузился в выпивку и мрачные размышления.
  
  Женщины ушли. Девушка посмотрела на него. Когда он не поднял головы, она вернулась в свою комнату и оставила его одного. В должное время Бонд зашел в ее комнату, чтобы налить себе еще выпить. Он небрежно сказал: “Дорогая, ты выглядишь чудесно”. Он взглянул на часы на стене, вернулся, выпил свой напиток и надел еще одно идиотское кимоно, простое черное.
  
  В должное время раздался тихий стук в дверь, и они вдвоем молча вышли из комнаты и пошли по пустому, уютному коридору. Мэй остановилась у лифта. Его двери были открыты другим нетерпеливым китайским ги. Они вошли, и двери закрылись. Бонд заметил, что подъем был сделан Уэйгудом Отисом. Все в тюрьме было роскошным. Он внутренне содрогнулся от отвращения. Он заметил реакцию. Он повернулся к девушке. “Мне жаль, милая. У меня немного болит голова.” Он не хотел говорить ей, что вся эта роскошная игра его угнетала, что он не имел ни малейшего представления, что все это значит, что он знал, что это плохие новости, и что у него не было ни малейшего представления о плане, как вытащить их из любой ситуации, в которой они оказались. Это было хуже всего. Ничто так не угнетало дух Бонда, как осознание того, что у него не было ни одной линии нападения или защиты.
  
  Девушка придвинулась к нему ближе. Она сказала: “Мне жаль, Джеймс. Я надеюсь, что это пройдет. Ты ни за что на меня не сердишься?”
  
  Бонд изобразил улыбку. Он сказал: “Нет, дорогая. Я злюсь только на себя ”. Он понизил голос: “Теперь, что касается этого вечера. Просто предоставьте говорить мне. Будьте естественны и не беспокойтесь о докторе Нет. Возможно, он немного сумасшедший ”.
  
  Она торжественно кивнула. “Я сделаю все, что в моих силах”.
  
  Лифт со вздохом остановился. Бонд понятия не имел, как далеко они спустились - сто футов, двести? Автоматические двери с шипением открылись в ответ, и Бонд с девушкой вышли в большую комнату.
  
  Он был пуст. Это была комната с высоким потолком длиной около шестидесяти футов, с трех сторон уставленная книгами до самого потолка. На первый взгляд казалось, что четвертая стена сделана из цельного иссиня-черного стекла. Комната оказалась совмещенным кабинетом и библиотекой. В одном углу был большой, заваленный бумагами стол, а в центре - стол с периодическими изданиями и газетами. Удобные клубные кресла, обитые красной кожей, были расставлены повсюду. Ковер был темно-зеленым, а освещение от стандартных ламп было приглушенным. Единственной странной особенностью было то, что поднос с напитками и буфет были установлены посередине длинной стеклянной стены, а стулья и редкие столики с пепельницами были расставлены полукругом вокруг нее, так что центр комнаты находился перед пустой стеной.
  
  Взгляд Бонда уловил какое-то движение в темном стекле. Он прошелся по комнате. Серебристая стайка маленьких рыбок, за которыми гналась рыба покрупнее, пронеслась по темно-синему морю. Они исчезли, так сказать, с края экрана. Что это было? Аквариум? Бонд посмотрел вверх. В ярде под потолком маленькие волны бились о стекло. Над волнами виднелась полоса более серого иссиня-черного цвета, усеянная искрами света. Очертания Ориона были ключом. Это был не аквариум. Это было само море и ночное небо. Вся одна сторона комнаты была сделана из бронированного стекла. Они были под водой, смотрели прямо в ее сердце, на глубине двадцати футов.
  
  Бонд и девушка стояли как вкопанные. Пока они смотрели, мелькнули два огромных выпученных глаза. На мгновение показался золотистый блеск головы и глубоких боков и исчез. Большой морской окунь? Серебристый рой анчоусов остановился, завис и умчался прочь. Двадцатифутовые усики португальского военного корабля медленно проплыли через окно, блеснув фиолетовым, когда на них упал свет. Вверху виднелась темная масса его подбрюшья и очертания раздутого пузыря, который двигался по ветру.
  
  Бонд шел вдоль стены, очарованный идеей жить с этой медленной, бесконечно меняющейся движущейся картинкой. Холодный тюльпан . ракушка медленно продвигалась вверх по окну от уровня пола, стайка красавиц, рыб-ангелов и рубиново-красный лунный окунь толкались и терлись об угол стекла, а морская многоножка рыскала рядом, обгладывая мельчайшие водоросли, которые, должно быть, каждый день растут снаружи окна. Длинная темная тень остановилась в центре окна, а затем медленно двинулась прочь. Если бы только можно было увидеть больше!
  
  Послушно два огромных луча света с "экрана" ударили в воду. Какое-то мгновение они искали независимо. Затем они сошлись на удаляющейся тени, и тускло-серая торпеда двенадцатифутовой акулы проявилась во всех деталях. Бонд мог даже видеть, как поросячьи розовые глазки пытливо вращаются на свету и как медленно пульсируют раскосые жабры. На мгновение акула повернула прямо в сходящийся луч, и белая пасть в форме полумесяца показалась под плоской головой рептилии. Секунду она стояла в равновесии, а затем, с элегантным, презрительным взмахом большого загнутого назад хвоста, развернулась, и с молниеносной дрожью акула исчезла.
  
  Прожекторы погасли. Бонд медленно повернулся. Он ожидал увидеть доктора Но, но комната по-прежнему была пуста. Это выглядело статичным и безжизненным по сравнению с пульсирующими тайнами за окном. Бонд оглянулся. На что это должно быть похоже при свете дня, когда все видно, возможно, на расстоянии двадцати ярдов или больше? На что это должно быть похоже во время шторма, когда волны бесшумно разбиваются о стекло, доходя почти до пола, а затем поднимаются и скрываются из виду. На что это должно быть похоже вечером, когда последние золотые лучи солнца проникают в верхняя половина комнаты и вода внизу были полны танцующих пылинок и крошечных водяных насекомых? Каким удивительным человеком, должно быть, был тот, кто придумал эту фантастически красивую концепцию, и какой выдающийся инженерный подвиг - осуществить ее! Как он это сделал? Мог быть только один способ. Должно быть, он построил стеклянную стену глубоко внутри утеса, а затем аккуратно снимал слой за слоем наружную породу, пока дайверы не смогли снять последнюю корку коралла. Но какой толщины было стекло? Кто сделал это для него? Как он доставил это на остров? Сколько водолазов он использовал? Сколько, Боже всемогущий, это могло стоить?
  
  “Один миллион долларов”.
  
  "Это был пещерный, отдающийся эхом голос с легким американским акцентом.
  
  Бонд медленно, почти неохотно, отвернулся от окна.
  
  Доктор Но вошел через дверь за его столом. Он стоял, благожелательно глядя на них, с тонкой улыбкой на губах.
  
  “Я полагаю, вас интересовала стоимость. Мои гости обычно задумываются о материальной стороне примерно через пятнадцать минут. Были ли вы?”
  
  “Я был”.
  
  Все еще улыбаясь (Бонд должен был привыкнуть к этой тонкой улыбке), Доктор Но медленно вышел из-за стола и направился к ним. Казалось, что он скорее скользит, чем делает шаги. Его колени не помялись на матовом, отливающем бронзой кимоно, и под широким подолом не было видно обуви.
  
  Первое впечатление Бонда было о худобе, прямоте и росте. Доктор Но был по меньшей мере на шесть дюймов выше Бонда, но прямая неподвижная осанка его тела заставляла его казаться еще выше. Голова также была удлиненной и сужающейся от круглого, полностью лысого черепа до острого подбородка, так что создавалось впечатление перевернутой дождевой капли - или, скорее, масляной, поскольку кожа была глубокого, почти прозрачного желтого цвета.
  
  Определить возраст доктора Нет было невозможно: насколько Бонд мог видеть, на лице не было морщин. Было странно видеть лоб, такой же гладкий, как верхняя часть полированного черепа. Даже впалые щеки под выступающими скулами выглядели гладкими, как слоновая кость. Было что-то в стиле Дали в бровях, которые были тонкими и черными, и резко поднятыми, как будто их нарисовали в качестве грима для фокусника. Под ними из черепа смотрели раскосые угольно-черные глаза. Они были без ресниц. Они выглядели как дула двух маленьких револьверов, прямые, немигающие и совершенно лишенные выражения. Тонкий изящный нос заканчивался очень близко над широкой сжатой раной рта, который, несмотря на почти постоянное подобие улыбки, демонстрировал только жестокость и властность. Подбородок был втянут к шее. Позже Бонд заметил, что она редко смещалась более чем немного в сторону от центра, создавая впечатление, что голова и позвонок были одним целым.
  
  Причудливая скользящая фигура была похожа на гигантского ядовитого червя, завернутого в серую фольгу, и Бонд не удивился бы, увидев, как остальная ее часть скользко волочится по ковру позади.
  
  Доктор Но подошел к ним на расстояние трех шагов и остановился. Рана на высоком лице открылась. “Простите меня за то, что я не пожал вам руку”, - глубокий голос был ровным. “Я не могу”. Рукава медленно разошлись и раскрылись. “У меня нет рук”.
  
  Две пары стальных клешней вышли на своих блестящих ножках и были подняты для осмотра, как руки богомола. Затем два рукава снова соединились.
  
  Бонд почувствовал, как девушка рядом с ним вздрогнула.
  
  Черные отверстия повернулись к ней. Они сползли к ее носу. Голос решительно сказал: “Это несчастье”. Глаза вернулись к Бонду. “Вы восхищались моим аквариумом”. Это было утверждение, а не вопрос. “Человек наслаждается животными и птицами. Я решил также отведать рыбы. Я нахожу их гораздо более разнообразными и интересными. Я уверен, что вы оба разделяете мой энтузиазм ”.
  
  Бонд сказал: “Я поздравляю вас. Я никогда не забуду эту комнату ”.
  
  “Нет”. Снова констатация факта, возможно, с сардонической интонацией. “Но нам о многом нужно поговорить. И так мало времени. Пожалуйста, сядьте. Вы будете что-нибудь пить? Сигареты рядом с вашими креслами.”
  
  Доктор Но подошел к высокому кожаному креслу и откинулся на сиденье. Бонд сел на стул напротив. Девушка сидела между ними и немного сзади.
  
  Бонд почувствовал движение позади себя. Он оглянулся через плечо. Невысокий мужчина, негр-китаец, с телосложением борца, стоял у подноса с напитками. Он был одет в черные брюки и элегантный белый пиджак. Черные миндалевидные глаза на широком лунообразном лице встретились с его и равнодушно скользнули в сторону.
  
  Доктор Но сказал: “Это мой телохранитель. Он эксперт во многих вещах. В его внезапном появлении нет никакой тайны. Я всегда ношу с собой то, что известно как портативная рация, ” он склонил подбородок к груди своего кимоно. “Таким образом, я могу призвать его, когда он понадобится. Что будет у девочки?”
  
  Не "Ваша жена". Бонд повернулся к Ханичай. Ее глаза были широко раскрыты и пристально смотрели. Она тихо сказала: “Кока-колу, пожалуйста”.
  
  Бонд почувствовал мгновенное облегчение. По крайней мере, она не была подавлена представлением. Бонд сказал: “И я бы хотел сухой мартини с водкой среднего качества - с ломтиком лимонной цедры. Взболтать - и не перемешивать, пожалуйста. Я бы предпочел русскую или польскую водку”.
  
  Доктор Но придал своей тонкой улыбке дополнительную складку. “Я вижу, вы тоже человек, который знает, чего он хочет. В этом случае ваши желания будут удовлетворены. Вы не находите, что это обычно так? Когда человек чего-то хочет, он это получает? Это мой опыт ”.
  
  “О мелочах”.
  
  “Если вы терпите неудачу в больших делах, это означает, что у вас не большие амбиции. Концентрация, сосредоточенность - вот и все. Способности приходят, инструменты выковываются сами собой. "Дайте мне точку опоры, и я переверну мир" - но только если есть желание перевернуть мир ”. Тонкие губы слегка изогнулись вниз в осуждении. “Но это болтовня. Мы поддерживаем беседу. Вместо этого, давайте поговорим. Мы оба, я уверен, предпочитаем разговор разговорам. Мартини вам по вкусу? У вас есть сигареты - достаточно и правильного сорта, чтобы вызвать рак? Да будет так. Сэм-сэм, поставь шейкер рядом с мужчиной и еще одну бутылку кока-колы рядом с девушкой. Сейчас должно быть восемь десять. Мы поужинаем ровно в девять часов”.
  
  Доктор Но сел немного прямее в своем кресле. Он наклонился вперед, пристально глядя на Бонда. В комнате на мгновение воцарилась тишина. Затем доктор Но сказал: “А теперь, мистер Джеймс Бонд из секретной службы, давайте поделимся друг с другом нашими секретами. Во-первых, чтобы показать вам, что я ничего не скрываю, я расскажу вам свое. Тогда вы скажете мне свое.” Глаза доктора Нет мрачно сверкнули. “Но давайте скажем друг другу правду”. Он вытащил один стальной коготь из широкого рукава и поднял его вверх. Он сделал паузу: “Я так и сделаю. Но вы должны сделать то же самое. Если вы этого не сделаете, эти, - он указал когтем на свои глаза, - поймут, что вы лжете.
  
  Доктор Но осторожно поднес стальной коготь к каждому глазу и постучал по центру каждого глазного яблока.
  
  Каждое глазное яблоко по очереди издавало тупое покалывание. “Эти, ” сказал доктор Но, “ видят все”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  Связь 6 - Доктор Но
  
  XV
  
  ЯЩИК ПАНДОРЫ
  
  Джеймс Бонд взял свой стакан и задумчиво отхлебнул из него. Казалось бессмысленным продолжать блефовать. Его история о том, как он представлял Общество Одюбона, в любом случае была тонкой, которую мог разгадать любой, кто знал о птицах. Было очевидно, что его собственная обложка была разорвана в клочья. Он должен сосредоточиться на защите девочки. Для начала он должен успокоить ее.
  
  Бонд улыбнулся доктору Нет. Он сказал: “Я знаю о вашем контакте в Доме Кинга, мисс Таро. Она ваш агент. Я зафиксировал этот факт, и он будет обнародован при определенных обстоятельствах”, - выражение лица доктора Но не выражало никакого интереса, - “как и другие факты. Но, если мы хотим поговорить, давайте проведем это без каких-либо сценических эффектов. Вы интересный мужчина. Но не обязательно делать себя более интересным, чем ты есть. Вы имели несчастье потерять свои руки. У тебя механические руки. Многие мужчины, раненные на войне , носят их. Вы носите контактные линзы вместо очков. Вы используете портативную рацию вместо звонка, чтобы вызвать своего слугу. Без сомнения, у вас есть другие уловки. Но, доктор Нет, вы все еще мужчина, который спит, ест и испражняется, как и все мы. Так что больше никаких фокусов, пожалуйста. Я не один из ваших охотников за гуано, и они меня не впечатляют ”.
  
  Доктор Но слегка наклонил голову. “Храбро сказано, мистер Бонд. Я принимаю упрек. Я, без сомнения, выработал раздражающие манеры, слишком долго живя в компании обезьян. Но не принимайте эти манеры за блеф. Я техник. Я подбираю инструмент в соответствии с материалом. Я также владею набором инструментов для работы с огнеупорными материалами. Однако, ” доктор Но приподнял свои соединенные рукава на дюйм и позволил им упасть обратно на колени, “ давайте продолжим наш разговор. Иметь умного слушателя - редкое удовольствие, и я с удовольствием расскажу вам историю одного из самых замечательных людей в мире. Вы первый человек, который это слышит. Я не рассказывал этого раньше. Вы единственный человек, которого я когда-либо встречал, который оценит мою историю, а также... ” Доктор Но сделал паузу, чтобы значение последних слов дало о себе знать, - ... оставит это при себе. Он продолжил: “Второе из этих соображений также относится к девушке”.
  
  Так вот оно что. У Бонда было мало сомнений с тех пор, как Шпандау раскрылся против них, и с тех пор, даже до этого, на Ямайке, где покушения на него не были половинчатыми. Бонд с самого начала предполагал, что этот человек - убийца, что это будет дуэль не на жизнь, а на смерть. У него была его обычная слепая вера в то, что он выиграет дуэль - вплоть до того момента, когда огнемет был направлен на него. Затем он начал сомневаться. Теперь он знал. Этот человек был слишком силен, слишком хорошо экипирован.
  
  Бонд сказал: “Девушке нет смысла это слышать. Она не имеет ко мне никакого отношения. Я нашел ее вчера на пляже. Она уроженка Ямайки из гавани Моргана. Она собирает ракушки. Ваши люди уничтожили ее каноэ, поэтому мне пришлось взять ее с собой. Отсылай ее время от времени, а потом возвращайся домой. Она не хочет говорить. Она поклянется не делать этого ”.
  
  Девушка яростно перебила: “Я буду говорить! Я расскажу все. Я не собираюсь двигаться. Я собираюсь остаться с тобой ”.
  
  Бонд посмотрел на нее. Он сказал ледяным тоном: “Я не хочу тебя”.
  
  Доктор Но мягко сказал: “Не тратьте свое дыхание на этот героизм. Никто, кто приезжает на этот остров, никогда его не покидал. Вы понимаете? Никто - даже самый простой рыбак. Это не в моих правилах. Не спорьте со мной и не пытайтесь меня обмануть. Это совершенно бесполезно ”.
  
  Бонд осмотрел лицо. В этом не было ни гнева, ни упрямства - ничего, кроме крайнего безразличия. Он пожал плечами. Он посмотрел на девушку и улыбнулся. Он сказал: “Хорошо, милая. И я не это имел в виду. Я бы не хотел, чтобы ты уходил. Мы останемся вместе и послушаем, что скажет маньяк ”.
  
  Девушка радостно кивнула. Это было так, как если бы ее любовник пригрозил выгнать ее из кинотеатра, а теперь смягчился.
  
  Доктор Но сказал тем же мягким звучным голосом: “Вы правы, мистер Бонд. Это именно то, кто я есть, маньяк. Все величайшие люди - маньяки. Они одержимы манией, которая толкает их вперед к своей цели. Великие ученые, философы, религиозные лидеры - все маньяки. Что еще, кроме слепой целеустремленности, могло бы привлечь внимание к их гению, удержало бы их в русле их цели? Мания, мой дорогой мистер Бонд, так же бесценна, как и гениальность. Рассеивание энергии, фрагментация видения, потеря импульса, отсутствие следования до конца - это пороки стада ”. Доктор Но слегка откинулся на спинку стула. “Я не обладаю этими пороками. Я, как вы правильно сказали, маньяк - маньяк, мистер Бонд, с манией власти. Это, ” черные дыры безучастно сверкнули на Бонда сквозь контактные линзы, - это смысл моей жизни. Вот почему я здесь. Вот почему вы здесь. Вот почему существует here.”
  
  Бонд взял свой стакан и осушил его. Он снова наполнил его из шейкера. Он сказал: “Я не удивлен. Это старое дело - думать, что ты король Англии', или президент Соединенных Штатов, или Бог. В приютах их полно. Единственная разница в том, что вместо того, чтобы сидеть взаперти, вы построили свою собственную психушку и заперлись в ней. Но почему вы это сделали? Почему сидение взаперти в этой камере дает вам иллюзию власти?”
  
  В уголках тонких губ мелькнуло раздражение. “Мистер Бонд, власть - это суверенитет. Первым принципом Клаузевица было иметь надежную базу. Отсюда человек переходит к свободе действий. Вместе - это суверенитет. Я обеспечил эти вещи и многое другое. Никто другой в мире не обладает ими в такой же степени. Они не могут их иметь. Мир слишком публичен. Эти вещи могут быть сохранены только в тайне. Вы говорите о королях, добавьте президентов. Какой силой они обладают? Настолько, насколько их люди им позволят. Кто в мире имеет власть над жизнью или смертью своего народа? Теперь, когда Сталин мертв, можете ли вы назвать кого-нибудь, кроме меня? И как я могу обладать этой силой, этим суверенитетом? Благодаря конфиденциальности. Из-за того, что никто не знает. Из-за того, что я ни перед кем не должен отчитываться ”.
  
  Бонд пожал плечами. “Это всего лишь иллюзия власти, доктор Нет. Любой человек с заряженным револьвером имеет власть над жизнью и смертью своего ближнего. Другие люди рядом с вами совершали тайные убийства, и это сходило им с рук. В конце концов, они обычно получают по заслугам. Сообщество оказывает на них большую власть, чем та, которой они обладают. Это случится с вами, доктор Нет. Я говорю вам, ваш поиск власти - иллюзия, потому что сама власть - иллюзия ”.
  
  Доктор Но невозмутимо сказал: “Как и красота, мистер Бонд. Как и искусство, как и деньги, как и смерть. Так*наверное, и есть жизнь. Эти понятия относительны. Ваша игра словами не потрясает меня. Я знаю философию, я знаю этику и я знаю логику - осмелюсь сказать, лучше, чем вы. Но давайте отойдем от этой бесплодной дискуссии. Давайте вернемся к тому, с чего я начал, к моей мании власти, или, если хотите, к иллюзии власти. И, пожалуйста, мистер Бонд, ” снова лишняя складка в застывшей улыбке, “ пожалуйста, не воображайте, что получасовая беседа с вами изменит уклад моей жизни. Поинтересуйтесь скорее историей моего стремления, скажем так, к иллюзии.”
  
  “Продолжайте”. Бонд взглянул на девушку. Она поймала его взгляд. Она поднесла руку ко рту, как будто пытаясь скрыть зевок. Бонд ухмыльнулся ей. Он задавался вопросом, когда это позабавит доктора Нет, чтобы сломать ее позу безразличия.
  
  Доктор Но любезно сказал: “Я постараюсь не утомлять вас. Факты намного интереснее теорий, вы согласны?” Доктор Нет не ожидал ответа. Он устремил взгляд на изящную раковину тюльпана, которая теперь наполовину поднялась по внешней стороне темного окна. Какая-то маленькая серебристая рыбка брызнула в черную пустоту. Голубоватая искорка фосфоресцирования смутно колебалась. Наверху, у потолка, звезды засияли ярче сквозь стекло.
  
  Искусственность обстановки в комнате - трое людей, сидящих в удобных креслах, напитки на буфете, роскошный ковер, лампы с абажурами - внезапно показались Бонду нелепыми. Даже драма этого, опасность, были хрупкими вещами по сравнению с продвижением скорлупы тюльпана по стеклу снаружи. Предположим, что стекло лопнуло. Предположим, напряжения были плохо рассчитаны, качество изготовления неисправно. Предположим, море решило чуть сильнее прижаться к окну.
  
  Доктор Но сказал: “Я был единственным сыном немецкого методистского миссионера и китайской девушки из хорошей семьи. Я родился в Пекине, но на так называемой "изнаночной стороне одеяла". Я был обузой. Тете моей матери заплатили за мое воспитание.” Доктор Но сделал паузу. “Никакой любви, понимаете, мистер Бонд. Отсутствие родительской заботы ”. Он продолжал: “Семя было посеяно. Я поехал работать в Шанхай. Я связался со Щипцами, с их незаконными действиями. Я наслаждался заговорами, кражами со взломом, убийствами, поджогами застрахованного имущества. Они представляли собой восстание против фигуры отца, который предал меня. Я любил смерть и разрушение людей и вещей. Я стал знатоком криминальной техники - если вы хотите это так назвать. Потом случилась беда. Меня нужно было убрать с дороги. Клещи считали меня слишком ценным, чтобы убивать. Меня контрабандой вывезли в Соединенные Штаты. Я поселился в Нью-Йорке. Мне дали рекомендательное письмо, зашифрованное, к одному из двух самых мощных Тонг в Америке - the Hip Sings. Я так и не узнал, что говорилось в письме, но они сразу взяли меня к себе в качестве конфиденциального клерка. Со временем, в возрасте в тридцать лет меня сделали эквивалентом казначея. В казне находилось более миллиона долларов. Я жаждал этих денег. Затем начались великие войны Тонг в конце двадцатых. Два великих нью-йоркских щипца, мой собственный, Hip Sings, и наш соперник, On Lee Ongs, сошлись в схватке. За несколько недель сотни людей с обеих сторон были убиты, а их дома и имущество сожжены дотла. Это было время пыток, убийств и поджогов, к которым я присоединился с восторгом. Затем прибыли отряды по борьбе с беспорядками. Были мобилизованы почти все полицейские силы Нью-Йорка. Две подпольные армии были разделены, штаб-квартира двух Клещей подверглась налету, а главари отправлены в тюрьму. Я был . предупредил о налете на мой собственный Тонг, Бедро поет. За несколько часов до назначенного срока я добрался до сейфа, украл миллион долларов золотом, исчез в Гарлеме и залег на дно. Я был глуп. Я должен был покинуть Америку, уехать в самый дальний уголок земли. Даже из камер смертников в Синг-Синге головки моего Тонга тянулись ко мне. Они нашли меня. Убийцы пришли ночью. Они пытали меня. Я бы не сказал, где было золото. Они пытали меня всю ночь. Затем, когда они не смогли сломать меня, они отрезали мне руки, чтобы показать, что труп принадлежал вору, и они выстрелили мне в сердце и ушли. Но они кое-чего не знали обо мне. Я единственный мужчина на миллион, у которого сердце находится на правой стороне тела. Таковы шансы против этого, один на миллион. Я выжил. Только благодаря силе воли я пережил операцию и месяцы в больнице. И все это время я планировал, как уйти с деньгами - как их сохранить, что с ними делать ”.
  
  Доктор Нет сделал паузу. На его висках появился легкий румянец. Его тело заерзало под кимоно. Воспоминания взволновали его. На мгновение он закрыл глаза, собираясь с духом. Бонд подумал: "Сейчас!" Должен ли я прыгнуть на него и убить его? Разбей мой бокал и сделай это с зазубренной ножкой?
  
  Глаза открылись. “Я тебе не наскучил? Вы уверены? На мгновение я почувствовал, что ваше внимание рассеялось.”
  
  “Нет”. Момент был упущен. Будут ли другие? Бонд измерил дюймы прыжка: отметил, что яремная вена была как на ладони над вырезом кимоно.
  
  Тонкие фиолетовые губы приоткрылись, и рассказ продолжился. “Это было, мистер Бонд, время для ясных, твердых решений. Когда меня выписали из больницы, я пошел к Зильберштейну, крупнейшему торговцу марками в Нью-Йорке. Я купил конверт, всего один конверт, полный самых редких почтовых марок в мире. Мне потребовались недели, чтобы собрать их вместе. Но меня не волновало, сколько я заплатил - в Нью-Йорке, Лондоне, Париже, Цюрихе. Я хотел, чтобы мое золото было мобильным. Я вложил все это в эти марки. Я предвидел мировую войну. Я знал, что будет инфляция. Я знал, что лучшие оценят или, по крайней мере, сохранят свою ценность. А тем временем я менял свою внешность. У меня были вырваны все волосы с корнем, толстый нос истончен, рот расширен, губы разрезаны. Я не мог стать меньше, поэтому я сделал себя выше. Я носил нарощенную обувь. У меня были недели растяжения позвоночника. Я держал себя по-другому. Я убрал свои механические руки и надел восковые перчатки. Я сменил свое имя на Джулиус Но - Джулиус в честь моего отца и Но в знак моего неприятия его и любой власти. Я выбросил свои очки и надел контактные линзы - одну из первых пар, когда-либо созданных. Затем я поехал в Милуоки, где нет китайцев, и записался на медицинский факультет. Я спрятался в академическом мире, мире библиотек, лабораторий, классных комнат и кампусов. И там, мистер Бонд, я погрузился в изучение человеческого тела и человеческого разума. Почему? Потому что я хотел узнать, на что способна эта глина. Я должен был узнать, каковы мои инструменты, прежде чем использовать их для достижения моей следующей цели - полной безопасности от физических недостатков, от материальных опасностей и от опасностей жизни. Затем, мистер Бонд, с этой надежной базы, защищенной даже от случайных ударов мира, я бы приступил к достижению власти - власти, мистер Бонд, делать с другими то, что было сделано со мной, власти над жизнью и смертью, власти решать, судить, власти абсолютной независимости от внешней власти. Ибо в этом, мистер Бонд, нравится вам это или нет, заключается ”сущность временной власти".
  
  Бонд потянулся за шейкером и налил себе третью порцию. Он посмотрел на Ханичай. Она казалась собранной и безразличной - как будто ее мысли были заняты другими вещами. Она улыбнулась ему.
  
  Добродушно сказал доктор Нет. “Я полагаю, вы оба голодны. Прошу, будьте терпеливы. Я буду краток. Итак, если вы помните, я был там, в Милуоки. Со временем я закончил учебу, покинул Америку и легкими этапами объехал весь мир. Я назвал себя "доктором", потому что врачи получают конфиденциальные сведения и они могут задавать вопросы, не вызывая подозрений. Я искал свою штаб-квартиру. Он должен был быть защищен от надвигающейся войны, это должен был быть остров, он должен был быть полностью частным, и он должен был быть способен к промышленному развитию. В итоге я купил Crab Key. И здесь я оставался четырнадцать лет. Это были безопасные и плодотворные годы, без единого облачка на горизонте. Меня развлекла идея превращения птичьего помета в золото, и я со страстью взялся за решение проблемы. Это казалось мне идеальной отраслью. Спрос на продукт был постоянным. Птицы не требуют никакого ухода, кроме того, чтобы их оставили в покое. Каждый из них - простая фабрика по превращению рыбы в экскременты. Выкапывание гуано - это всего лишь вопрос того, чтобы не испортить урожай, перекапывая слишком много. Единственная проблема - это стоимость рабочей силы. Это был 1942 год. Простой рабочий с Кубы и Ямайки зарабатывал десять шиллингов в неделю, срезая тростник. Я заманил сотню из них на остров, платя им двенадцать шиллингов в неделю. С гуано по пятьдесят долларов за тонну я был в хорошем положении. Но при одном условии - чтобы заработная плата оставалась постоянной. Я обеспечил это, изолировав свое сообщество от мировой инфляции. Время от времени приходилось применять жесткие методы, но в результате мои люди довольны своей зарплатой, потому что это самая высокая заработная плата, которую они когда-либо получали. Я привел дюжину китайских негров с их семьями в качестве надзирателей. Они получают фунт в неделю на человека. Они жесткие и надежные. Иногда мне приходилось быть с ними безжалостным, но они скоро научились. Автоматически численность моих людей увеличилась. Я добавил несколько инженеров и строителей. Мы приступили к работе на горе. Время от времени я привлекал команды специалистов с высокой зарплатой. Их держали отдельно от остальных. Они жили внутри горы, пока не закончили свою работу, а затем покинули ее на корабле. Они установили освещение, вентиляцию и лифт. Они построили эту комнату. Магазины и мебель поступали со всего мира. Эти люди построили фасад санатория, который будет прикрывать мои операции на случай, если однажды произойдет кораблекрушение или губернатор Ямайки решит нанести мне визит ”. Губы растянулись в улыбке. “Вы должны признать, что я способен, если захочу, обеспечить посетителям самый радушный прием - мудрая предосторожность на будущее! И постепенно, методично, моя крепость была построена, пока птицы испражнялись на нее. Это было тяжело, мистер Бонд ”. Черные глаза не искали сочувствия или похвалы. “Но к концу прошлого года работа была завершена. Была создана безопасная, хорошо замаскированная база. Я был готов перейти к следующему шагу - распространению своей власти на внешний мир ”.
  
  Доктор Нет сделал паузу. Он приподнял руки на дюйм и снова покорно уронил их на колени. "Мистер Бонд, я сказал, что за все эти четырнадцать лет на небе не было ни облачка. Но один был там, все время, за горизонтом. И вы знаете, что это было? Это была птица, смешная птица под названием розовая колпица! Я не буду утомлять вас подробностями, мистер Бонд. Вы уже осведомлены о некоторых обстоятельствах. Два стража, в нескольких милях отсюда, посреди озера, были снабжены продовольствием, доставленным с Кубы. Они разослали свои отчеты к запуску. Иногда на катере приезжали орнитологи из Америки и проводили несколько дней в лагере. Я не возражал. Территория закрыта для моих людей. Надзирателям не разрешалось приближаться к моим помещениям. Контакта не было. С самого начала я ясно дал понять Обществу Одюбона, что не буду встречаться с их представителями. И что происходит потом? Однажды, как гром среди ясного неба, я получаю письмо с ежемесячным пароходом. Розовые колпицы стали одним из чудес птичьего мира. Общество направляет мне официальное уведомление о том, что они намерены построить отель на своей арендованной земле, недалеко от реки, вверх по которой вы приехали. Любители птиц со всего мира приедут понаблюдать за птицами. Будут сняты фильмы. Крабовый ключ, как они сказали мне в своем лестном, убедительном письме, станет знаменитым.
  
  “Мистер Бонд”, руки были подняты и опущены назад. Ирония собралась по краям натянутой улыбки. “Вы можете в это поверить? Этого уединения я добился! Планы, которые у меня были на будущее! Быть отвергнутым из-за множества старых женщин и их птиц! Я изучил договор аренды. Я написал, предлагая огромную сумму, чтобы купить это. Они отказались. Итак, я изучал этих птиц. Я узнал об их привычках. И внезапно решение было найдено. И это было легко. Человек всегда был самым страшным хищником для этих птиц. Колпицы чрезвычайно застенчивы. Они легко пугают. Я отправлен ”; во Флориду за болотным багги - транспортным средством, которое используется для разведки нефти, которое будет покрывать любой тип местности. Я приспособил это, чтобы пугать и жечь - не только птиц, но и людей, потому что стражам тоже пришлось бы уйти. И однажды декабрьской ночью мой болотный багги с воем понесся через озеро. Он разгромил лагерь, сообщалось, что оба надзирателя убиты - хотя один, как оказалось, сбежал умирать на Ямайку - он сжег места гнездования, он посеял ужас среди птиц. Полный успех! Истерия распространилась среди колпицеобразных. Они умирали тысячами. Но потом я получаю запрос на посадку самолета на моей взлетно-посадочной полосе. Должно было быть расследование. Я решаю согласиться. Это казалось разумнее. Подстроен несчастный случай. Грузовик выходит из-под контроля на взлетно-посадочной полосе, когда самолет заходит на посадку. Самолет уничтожен. Все признаки грузовика удалены. Тела с почтением укладывают в гробы, и я сообщаю о трагедии. Как я и ожидал, проводится дальнейшее расследование. Прибывает эсминец. Я вежливо принимаю капитана. Его и его офицеров доставляют морем, а затем ведут вглубь страны. Им показывают остатки лагеря. Мои люди предполагают , что стражи сошли с ума от одиночества и дрались друг с другом. Выживший поджег лагерь и сбежал на своем рыболовном каноэ. Взлетно-посадочная полоса осмотрена. Мои люди докладывают, что самолет заходил на посадку слишком быстро. Шины, должно быть, лопнули при ударе. Тела переданы. Это очень печально. Офицеры удовлетворены. Корабль отчаливает. Снова воцаряется мир".
  
  Доктор Но деликатно кашлянул. Он перевел взгляд с Бонда на девушку и обратно: “И это, друзья мои, моя история - или, скорее, первая глава того, что, я уверен, будет долгой и интересной историей. Конфиденциальность была восстановлена. Теперь нет сменных ложечек, поэтому надзирателей не будет. Без сомнения, Одюбон .Общество решит принять мое предложение на оставшийся срок аренды. Неважно. Если они снова начнут свои жалкие операции, их постигнут другие несчастья. Это было предупреждением для меня. Вмешательства больше не будет ”.
  
  “Интересно”, - сказал Бонд. “Интересная история болезни. Так вот почему Стрэнджуэйса пришлось удалить. Что вы сделали с ним и его девушкой?”
  
  “Они на дне водохранилища Мона. Я послал трех своих лучших людей. У меня есть небольшой, но эффективный аппарат на Ямайке. Мне это нужно. Я установил наблюдение за разведывательными службами на Ямайке и Кубе. Это необходимо для моих дальнейших операций. Ваш мистер Стрэнджуэйз что-то заподозрил и начал вынюхивать. К счастью, к этому времени распорядок дня этого человека был мне известен. Его смерть и смерть девушки были простым вопросом времени. Я надеялся разобраться с вами подобным образом. Вам повезло. Но я знал, что за человек ты был, из досье в Доме Кинга. Я предположил, что муха прилетит к пауку. Я был готов к встрече с тобой, и когда каноэ появилось на экране радара, я знал, что ты не уйдешь ”.
  
  Бонд сказал: “Ваш радар не очень эффективен. Там было два каноэ. Тот, которого вы видели, принадлежал девушке. Говорю вам, она не имела ко мне никакого отношения ”.
  
  “Тогда ей не повезло. Так случилось, что мне нужна белая женщина для небольшого эксперимента. Как мы договорились ранее, мистер Бонд, каждый обычно получает то, что хочет.”
  
  Бонд задумчиво посмотрел на Доктора Но. Он задавался вопросом, стоило ли вообще пытаться пробить брешь в этом неприступном человеке. Стоило ли тратить время на угрозы или блеф? У Бонда не было ничего, кроме жалкой двойки треф в рукаве. Мысль о том, чтобы играть в нее, почти наскучила ему. Небрежно, безразлично он бросил это на пол.
  
  “Тогда вам не повезло, доктор Нет. Теперь вы - досье в Лондоне. Мои мысли по этому делу, улики в виде отравленных фруктов, сороконожки и разбитого автомобиля занесены в протокол. Как и имена мисс Чанг и мисс Таро. Кому-то на Ямайке были оставлены инструкции о том, что мой отчет следует открыть и принять меры, если я не вернусь из Краб-Ки в течение трех дней.” Бонд сделал паузу. Лицо доктора Но было бесстрастным. Ни глаза, ни рот не дрогнули. Яремная вена равномерно пульсировала. Бонд наклонился вперед. Он сказал мягко: “Но из-за девушки, и только из-за нее, доктор Нет, я заключу сделку. В обмен на наше безопасное возвращение на Ямайку, у вас может быть неделя отпуска. Вы можете забрать свой самолет и пачку марок и попытаться уехать ”.
  
  Бонд откинулся на спинку стула. “Есть интерес, доктор Нет?”
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  Связь 6 - Доктор Но
  
  XVI
  
  ГОРИЗОНТЫ АГОНИИ
  
  Голос за спиной Бонда тихо произнес: “Ужин подан”. Бонд резко обернулся. Это был телохранитель. Рядом с ним был другой мужчина, который мог бы быть его близнецом. Они стояли там, два коренастых бочонка мускулов, их руки были спрятаны в рукавах кимоно, и смотрели поверх головы Бонда на Доктора Нет.
  
  “Ах, уже девять часов”. Доктор Но медленно поднялся на ноги. “Приходи один. Мы можем продолжить наш разговор в более интимной обстановке. Это любезно с вашей стороны, что вы оба выслушали меня с таким образцовым терпением. Я надеюсь, что скромность моей кухни и моего погреба не окажутся дальнейшим навязыванием ”.
  
  Двойные двери в стене позади двух мужчин в белых куртках были открыты. Бонд и девушка последовали за Доктором Но в маленькую восьмиугольную комнату, отделанную панелями из красного дерева, освещенную центральной серебряной люстрой с прозрачными стеклами вокруг свечей. Под ним был круглый стол красного дерева, накрытый на троих. Серебро и стекло тепло мерцали. Простой темно-синий ковер был роскошно глубоким. Доктор Но занял центральное кресло с высокой спинкой и с поклоном усадил девушку на стул справа от себя. Они сели и развернули салфетки из белого шелка.
  
  Пустая церемония и очаровательная комната сводили Бонда с ума. Он страстно желал разорвать это собственными руками - обмотать шелковой салфеткой шею Доктора Нет и сжимать до тех пор, пока контактные линзы не выскочат из черных, проклятых глаз.
  
  На двух охранниках были белые хлопчатобумажные перчатки. Они подавали еду с учтивой эффективностью, которая была вызвана случайным словом на китайском от доктора Но.
  
  Сначала доктор Но казался озабоченным. Он медленно съел три тарелки разного супа, питаясь ложкой с короткой ручкой, которая аккуратно помещалась между щипцами. Бонд сосредоточился на том, чтобы скрыть свои страхи от девушки. Он сидел расслабленный и ел и пил с наигранно хорошим аппетитом. Он весело рассказывал девушке о Ямайке - о птицах, животных и цветах, которые были легкой темой для нее. Время от времени его ноги нащупывали ее под столом. Она стала почти лесбиянкой. Бонд думал, что они разыгрывают превосходную имитацию sab помолвленной пары, которую угощает обедом ненавистный дядюшка.
  
  Бонд понятия не имел, сработал ли его тонкий блеф. Он не очень-то ценил их шансы. Доктор Нет и история доктора Нет излучали неприступность. Невероятная биография звучала правдиво. Ни одно слово из этого не было невозможным. Возможно, в "мире были и другие люди со своими личными царствами - вдали от проторенной дороги, где не было свидетелей, где они могли делать то, что им нравилось. И что доктор Но планировал делать дальше, после того, как он раздавил мух, которые прилетели, чтобы досадить ему? И если -когда-он убьет Бонда и девушку, поймет ли Лондон нити, за которые ухватился Бонд? Вероятно, они бы так и сделали. Был бы Плейделл-Смит. Свидетельство отравленных фруктов. Но куда денется замена Бонда на Доктора Нет? Недалеко. Доктор Нет пожал бы плечами по поводу исчезновения Bond и Quarrel, Никогда о них не слышал. И не было бы никакой связи с девушкой. В гавани Моргана они подумали бы, что она утонула во время одной из своих экспедиций. Было трудно понять, что могло помешать доктору Но - второй главе его жизни, какой бы она ни была.
  
  Под своей болтовней с девушкой Бонд приготовился к худшему. Рядом с его тарелкой было много оружия. Когда котлеты были поданы, идеально прожаренные, Бонд нерешительно повозился с ножами и выбрал нож для хлеба, чтобы есть их. Пока он ел и разговаривал, он пододвинул к себе большой стальной нож для мяса. Широким жестом правой руки он опрокинул свой бокал с шампанским, и в долю секунды после удара его левая рука метнула нож в глубокий рукав кимоно. В разгар извинений Бонда и неразберихи, когда он и телохранитель вытирали пролитое шампанское, Бонд поднял левую руку и почувствовал, как нож скользнул обратно под мышку, а затем упал под кимоно на ребра. Покончив с котлетами, он затянул шелковый пояс на талии, переместив нож поперек живота. Нож уютно прижимался к его коже, и постепенно сталь нагрелась.
  
  Принесли кофе, и трапеза закончилась. Двое охранников подошли и встали вплотную за стулом Бонда и девушки. Они стояли, скрестив руки на груди, бесстрастные, неподвижные, как палачи.
  
  Доктор Но мягко поставил свою чашку на блюдце. Он положил свои два стальных когтя на стол перед собой. Он сел немного прямее. Он повернул свое тело на дюйм в направлении Бонда. Теперь на его лице не было озабоченности. Взгляд был жестким и прямым. Тонкие губы сморщились и открылись. “Вам понравился ваш ужин, мистер Бонд?”
  
  Бонд взял сигарету из серебряной коробочки, стоявшей перед ним, и закурил. Он поиграл серебряной настольной зажигалкой. Он почуял приближение плохих новостей. Он должен каким-то образом прикарманить зажигалку. Огонь, возможно, мог бы быть другим оружием. Он легко сказал: “Да. Это было превосходно ”. Он посмотрел на девушку через стол. Он наклонился вперед в своем кресле и положил предплечья на стол. Он скрестил их, закрыв зажигалку. Он улыбнулся ей. “Надеюсь, я заказал то, что вам нравится”.
  
  “О да, это было прекрасно”. Для нее вечеринка все еще продолжалась.
  
  Бонд деловито курил, двигая кистями и предплечьями, чтобы создать атмосферу движения. Он повернулся к доктору Нет. Он затушил сигарету и откинулся на спинку стула. Он “скрестил руки на груди. Зажигалка была у него в левой подмышке. Он весело улыбнулся. ”И что теперь происходит, доктор Нет?"
  
  “Мы можем приступить к нашему послеобеденному развлечению, мистер Бонд”. Тонкая улыбка сморщилась и исчезла. “Я рассмотрел ваше предложение со всех сторон. Я этого не принимаю ”.
  
  Бонд пожал плечами. “Вы поступаете неразумно”.
  
  “Нет, мистер Бонд. Я подозреваю, что ваше предложение - золотой кирпичик. Люди вашей профессии ведут себя не так, как вы предлагаете. Они делают обычные отчеты в свою штаб-квартиру. Они информируют своего начальника о ходе своих расследований. Я знаю эти вещи. Секретные агенты ведут себя не так, как вы предполагаете. Вы читали слишком много романов о неизвестности. От твоей маленькой речи разило жирной краской и картоном. Нет, мистер Бонд, я не принимаю вашу историю. Если это правда, я готов столкнуться с последствиями. На карту поставлено слишком многое, чтобы свернуть со своего пути. Итак, приходит полиция, приходят солдаты. Где мужчина и девушка? Какой мужчина и какая девушка? Я ничего не знаю. Пожалуйста, уходите. Вы мешаете моей гуанере. Где ваши доказательства? Ваш ордер на обыск? Английский закон строг, джентльмены. Идите домой и оставьте меня в покое с моим. любимые бакланы. Понимаете, мистер Бонд? И давайте даже скажем, что худшее приходит к худшему. Что один из моих агентов говорит, что крайне маловероятно (Бонд вспомнил силу духа мисс Чанг). Что мне терять? В обвинительном заключении еще две смерти. Но, мистер Бонд, человека можно повесить только один раз.” Высокая грушевидная голова мягко покачалась из стороны в сторону. “Вы хотите еще что-нибудь сказать? Есть вопросы? У вас обоих впереди напряженная ночь. Ваше время подходит к концу. И мне нужно выспаться. Завтра отправляется ежемесячный корабль, и мне нужно проконтролировать погрузку. Мне придется провести весь день на набережной. Ну что, мистер Бонд?”
  
  Бонд посмотрел на девушку через стол. Она смертельно побледнела. Она пристально смотрела на него, ожидая чуда, которое он сотворит. Он посмотрел вниз на свои руки. Он внимательно осмотрел свои ногти. Он сказал, пытаясь выиграть время: “И что потом? После вашего напряженного дня с птичьим пометом, что будет дальше в вашей программе? Какую следующую главу, как вы думаете, вы собираетесь написать?”
  
  Бонд не поднял глаз. Глубокий тихий властный голос донесся до него, как будто он спускался с ночного неба.
  
  “Ах, да. Вы, должно быть, задавались вопросом, мистер Бонд. У вас есть привычка задавать вопросы. Это сохраняется до последнего, даже в тени. Я восхищаюсь такими качествами в человеке, которому осталось жить всего несколько часов. Итак, я скажу вам. Я переверну следующую страницу. Это вас утешит. В этом месте есть нечто большее, чем птичий помет. Ваши инстинкты вас не предавали. ” Доктор Но сделал паузу для выразительности. “Этот остров, мистер Бонд, вот-вот превратится в самый ценный центр технической разведки в мире”.
  
  “В самом деле?” Бонд не отрывал взгляда от своих рук.
  
  “Несомненно, вы знаете, что остров Теркс, примерно в трехстах милях отсюда через Наветренный пролив, является самым важным центром испытаний управляемых ракет Соединенных Штатов?”
  
  “Да, это важный центр”.
  
  “Возможно, вы читали о ракетах, которые в последнее время сбивались с пути? Многоступенчатый ”СНАРК", например, который закончил свой полет в лесах Бразилии, а не в глубинах Южной Атлантики?"
  
  “Да”.
  
  “Вы помните, что он отказался подчиняться телеметрическим инструкциям изменить свой курс, даже уничтожить себя. Оно выработало собственную волю?”
  
  “Я помню”.
  
  “Были и другие неудачи, решающие неудачи, из длинного списка прототипов - ZUNI, MATADOR, PETREL, REGULUS, BOMARC - так много имен, так много изменений, я даже не могу вспомнить их все. Что ж, мистер Бонд, ” доктор Нет не смог скрыть нотки гордости в своем голосе, “ возможно, вам будет интересно узнать, что подавляющее большинство этих сбоев было вызвано Крабовым ключом.
  
  “Это так?”
  
  “Вы мне не верите? Неважно. Другие делают. Другие, кто видел, как полностью отказались от одной серии, "МАСТОДОНТ", из-за повторяющихся навигационных ошибок, из-за того, что он не подчинялся радиопередачам с острова Теркс. Эти другие - русские. Русские - мои партнеры в этом предприятии. Они обучили шестерых моих людей, мистер Бонд. Двое из этих людей в данный момент несут вахту, наблюдая за радиочастотами, лучами, по которым распространяется это оружие. Над нами в скале находится оборудование стоимостью в миллион долларов галереи, мистер Бонд, посылают пальцы в Верхний слой, ждут сигналов, глушат их, противодействуют лучам другими лучами. И время от времени ракета взлетает на своем пути на сто, пятьсот миль вглубь Атлантики. И мы отслеживаем это так же точно, как они отслеживают это в операционной на острове Теркс. Затем, внезапно, наши импульсы передаются ракете, ее мозг приходит в замешательство, она сходит с ума, она погружается в море, она уничтожает себя, она с ревом уносится по касательной. Еще один тест провалился. Виноваты операторы, проектировщики, производители. В Пентагоне паника. Нужно попробовать что-то другое, другие частоты, другие металлы, другой радиомозг. Конечно, ”Доктор Но был справедлив“, у нас тоже есть свои трудности. Мы отслеживаем многие тренировочные съемки, не имея возможности достучаться до мозга новой ракеты. Но тогда мы срочно связываемся с Москвой. Да, они даже предоставили нам шифровальную машину с нашими собственными частотами и процедурами. И русские начинают думать. Они делают предложения. Мы пробуем их. И вот, однажды, мистер Бонд, это все равно что привлечь внимание человека в толпе. Высоко в стратосфере ракета подтверждает наш сигнал. Нас узнали, и мы можем поговорить с ним и изменить его мнение ”, - Доктор Но сделал паузу. “Вы не находите это интересным, мистер Бонд, это небольшое дополнение к моему бизнесу в гуано? Уверяю вас, это очень выгодно. Это могло бы быть еще более так. Возможно, коммунистический Китай заплатит больше. Кто знает? Я уже запустил свои щупальца.”
  
  Бонд поднял глаза. Он задумчиво посмотрел на доктора Но. Значит, он был прав. Во всем этом было нечто большее, гораздо большее, чем казалось на первый взгляд. Это была большая игра, игра, которая все объясняла, игра, которая, безусловно, на международном рынке шпионажа стоила свеч. Ну и ну! Теперь кусочки головоломки твердо встали на свои места. Ради этого, безусловно, стоило распугать несколько птиц и уничтожить несколько человек. Уединение? Конечно, доктору Нет пришлось бы убить его и девушку. Сила? Это было оно. Доктор Но действительно занялся бизнесом.
  
  Бонд посмотрел в две черные дыры с новым уважением. Он сказал: “Вам придется убить гораздо больше людей, чтобы удержать это дело в своих руках, доктор Нет. Это стоит больших денег. У вас здесь хорошая собственность - лучше, чем я думал. Люди наверняка захотят отрезать себе кусочек этого торта. Интересно, кто доберется до тебя первым и убьет тебя. Эти люди там, наверху, ” он указал на потолок, “ которые прошли подготовку в Москве? Они техники. Интересно, что Москва.говорит им делать? Вы не могли этого знать, не так ли?”
  
  Доктор Но сказал: “Вы упорно недооцениваете меня, мистер Бонд. Вы упрямый человек и глупее, чем я ожидал. Я осознаю эти возможности. Я взял одного из этих мужчин и превратил его в личного наблюдателя. У него есть дубликаты шифров и шифровальной машины. Он живет в другой части горы. Другие думают, что он умер. Он следит за всем в обычное время. Он дает мне вторую копию всего трафика, который проходит. До сих пор в сигналах из Москвы не было никаких признаков заговора. Я думаю об этих вещах постоянно, мистер Бонд. Я принимаю меры предосторожности и буду принимать дальнейшие. Как я уже сказал, вы меня недооцениваете.”
  
  “Я не недооцениваю вас, доктор Нет. Вы очень осторожный человек, но на вас открыто слишком много досье. В моей сфере деятельности то же самое относится и ко мне. Мне знакомо это чувство. Но у вас есть действительно серьезные проблемы. Китайский, например. Я бы не хотел, чтобы у меня был такой. ФБР должно быть наименее болезненным - ограбление и фальшивые документы. Но знаете ли вы русских так же хорошо, как я? На данный момент ты "лучший друг". Но у русских нет партнеров. Они захотят захватить тебя - выкупят тебя пулей. Тогда вот файл, который вы начали с моего сервиса. Ты действительно хочешь, чтобы я сделал это еще толще? На вашем месте я бы не стал этого делать, доктор Нет. Они очень стойкие люди на моей службе. Если что-нибудь случится со мной и девочкой, вы увидите, что Краб-Ки - очень маленький и голый остров.”
  
  “Вы не можете играть по высоким ставкам, не рискуя, мистер Бонд. Я принимаю опасности и, насколько могу, я подготовил себя против них. Видите ли, мистер Бонд, ” в глубоком голосе слышался намек на жадность, - я стою на пороге еще более великих вещей. Вторая глава, на которую я ссылался, содержит обещание призов, которыми никто, кроме дурака, не отказался бы из-за страха. Я говорил вам, что могу сгибать балки, на которых летают эти ракеты, мистер Бонд. Я могу заставить их изменить курс и игнорировать их радиоуправление. Что бы вы сказали, мистер Бонд, если бы я мог пойти дальше? Если бы я мог спустить их в море возле этого острова и спасти секреты их конструкции. В настоящее время американские эсминцы, находящиеся далеко в Южной Атлантике, спасают эти ракеты, когда у них заканчивается топливо, и сбрасывают их на парашютах в море. Иногда парашюты не раскрываются. Иногда устройства самоуничтожения не срабатывают. Никто на острове Теркс не удивился бы, если бы время от времени прототип новой серии прерывал полет и приземлялся недалеко от Крабового ключа. По крайней мере, для начала это можно было бы списать на механическую неисправность. Возможно, позже они обнаружат, что их ракеты направлялись другими радиосигналами, помимо их собственных. Началась бы война помех. Они попытались бы определить источник ложных сигналов. Как только я обнаружу, что они ищут меня, у меня будет последняя интрижка. Их ракеты сошли бы с ума. Они должны были приземлиться в Гаване, в Кингстоне. Они бы развернулись и поехали домой, в Майами. Даже без боеголовок, мистер Бонд, пять тонн металла, летящие со скоростью тысяча миль в час, могут нанести большой ущерб в перенаселенном городе. И что потом? Была бы паника, общественный резонанс. Эксперименты пришлось бы прекратить. Базу на острове Теркс придется закрыть. И сколько Россия заплатила бы за то, чтобы это произошло, мистер Бонд? И сколько за каждый из прототипов, которые я захватил для них? Скажем, десять миллионов долларов за всю операцию?
  
  Двадцать миллионов? Это была бы бесценная победа в гонке вооружений. Я мог бы назвать свою фигуру. Вы не согласны, мистер Бонд? И разве вы не согласны с тем, что из-за этих соображений ваши аргументы и угрозы кажутся довольно слабыми?"
  
  Бонд ничего не сказал. Сказать было нечего. Внезапно он снова оказался в тихой комнате высоко над Риджентс-парком. Он мог слышать, как дождь тихо барабанит по окну и голос М., нетерпеливый, саркастичный, говорящий: “О, какое-то чертово дело с птицами... отдых на солнце пойдет вам на пользу ... Обычное расследование ”. И он, Бонд, взял каноэ, рыбака и ланч для пикника и ушел - сколько дней, сколько недель назад?- "чтобы взглянуть". Что ж, он заглянул в Ящик Пандоры. Он нашел ответы, ему рассказали секреты - и что теперь? Теперь ему вежливо укажут дорогу в могилу, забрав с собой секреты и беспризорника, которого он подобрал и потащил с собой в свое безумное приключение. Горечь внутри Бонда подступила к его рту так, что на мгновение ему показалось, что его сейчас вырвет. Он потянулся за своим шампанским и осушил бокал. Он резко сказал: “Хорошо, доктор Нет. Теперь давайте продолжим с кабаре. Что за программа - нож, пуля, яд, веревка? Но сделай это быстро, я уже достаточно на тебя насмотрелся ”.
  
  Губы доктора Нет сжаты в тонкую фиолетовую линию. Глаза были твердыми, как оникс, под лбом и черепом, напоминавшими бильярдный шар. Вежливая маска исчезла. Великий инквизитор сидел в кресле с высокой спинкой. Пробил час для великой силы и долголетия.
  
  Доктор Но произнес одно слово, и двое охранников сделали шаг вперед и удержали двух жертв выше локтей, прижимая их руки к спинкам стульев. Сопротивления не было. Бонд сосредоточился на том, чтобы зажать зажигалку подмышкой. Руки в белых перчатках на его бицепсах ощущались как стальные обручи. Он улыбнулся девушке через стол. “Я сожалею об этом, дорогая. Боюсь, мы все-таки не сможем играть вместе ”.
  
  Глаза девушки на бледном лице были иссиня-черными от страха. Ее губы дрожали. Она спросила: “Это будет больно?”
  
  “Молчать!” Голос доктора Нет был похож на щелчок кнута. “Хватит этих глупостей. Конечно, это будет больно. Меня интересует боль. Мне также интересно выяснить, сколько может выдержать человеческое тело. Время от времени я провожу эксперименты над теми из моих людей, которые должны быть наказаны. И на таких нарушителях, как вы. Вы оба доставили мне много хлопот, в обмен я намерен причинить вам много боли. Я запишу продолжительность вашей выносливости. Факты будут приняты к сведению. Однажды мои результаты будут представлены миру. Ваши смерти послужат целям науки. Я никогда не трачу человеческий материал впустую. Немецкие эксперименты на живых людях во время войны принесли огромную пользу науке. Прошел год с тех пор, как я предал девушку смерти способом, который я выбрал для тебя, женщина. Она была негритянкой. Она продержалась три часа. Она умерла от ужаса. Я хотел белую девушку для сравнения. -Я не был удивлен, когда сообщили о вашем прибытии. Я получаю то, что хочу.” Доктор Но откинулся на спинку стула. Теперь его глаза были прикованы к девушке, наблюдая за ее реакцией. Она уставилась на него в ответ, наполовину загипнотизированная, как лесная мышь перед гремучей змеей.
  
  Бонд стиснул зубы.
  
  “Вы уроженец Ямайки, так что вы поймете, о чем я говорю. Этот остров называется Крабовый ключ. Он назван так потому, что кишит крабами, сухопутными крабами, которых на Ямайке называют "черными крабами". Вы их знаете. Они весят около фунта каждая и размером с блюдце. В это время года они тысячами выходят из своих нор у берега и взбираются на гору. Там, на коралловом нагорье, они снова залегают в норы в скале и выводят потомство. Они маршируют армиями по сотне за раз. Они маршируют сквозь все и через все. На Ямайке они проходят через дома, которые находятся на их пути. Они похожи на норвежских леммингов. Это навязчивая мигрень-. тион”. Доктор Нет сделал паузу. Он мягко сказал: “Но есть разница. Крабы пожирают все, что попадается им на пути. И в настоящее время, женщина, они "запущены". Они десятками тысяч поднимаются по склону горы, их огромные красные, оранжевые и черные волны, они бегут, спешат и скребутся о скалу над нами в этот момент. И сегодня вечером, посреди своего пути, они найдут обнаженное тело женщины, привязанное к столбу, - для них накрыт пир, - и они почувствуют теплое тело своими питательными клешнями, и один сделает первый надрез своими боевыми когтями, а затем... и тогда...”
  
  Девушка издала стон. Ее голова безвольно упала вперед на грудь. Она была в обмороке. Тело Бонда дернулось в кресле. Череда непристойностей прошипела сквозь его стиснутые зубы. Огромные ладони охранника были как огонь вокруг его рук. Он не мог даже сдвинуть ножки стула с пола. Через мгновение он прекратил. Он подождал, пока его голос успокоится, затем сказал со всем ядом, который только мог вложить в слова: “Ты ублюдок. Ты будешь гореть в аду за это ”.
  
  Доктор Но слабо улыбнулся. “Мистер Бонд, я не признаю существование ада. Утешьте себя. Возможно, они начнутся с горла или сердца. Движение пульса привлечет их. Тогда это не займет много времени ”. Он произнес предложение на китайском. Охранник, стоявший за креслом девушки, наклонился вперед и поднял ее со стула, как будто она была ребенком, и перекинул неподвижное тело через плечо. Между свисающими руками волосы рассыпались золотым дождем. Охранник подошел к двери, открыл ее и вышел, бесшумно закрыв ее за собой.
  
  На мгновение в комнате воцарилась тишина. Бонд думал только о ноже, прижатом к его коже, и о зажигалке под мышкой. Какой ущерб он мог нанести двумя кусками металла? Мог ли он каким-то образом оказаться в пределах досягаемости Доктора Нет?
  
  Доктор Но тихо сказал: “Вы сказали, что власть была иллюзией, мистер Бонд. Вы передумали? Моя способность выбрать именно эту смерть для девочки, безусловно, не иллюзия. Однако, давайте перейдем к способу вашего отъезда. В этом также есть свои новые аспекты. Видите ли, мистер Бонд, меня интересует анатомия мужества - способность человеческого тела терпеть. Но как измерить человеческую выносливость? Как построить график воли к выживанию, терпимости к боли, преодоления страха? Я много думал об этой проблеме, и я полагаю, что решил ее. Это, конечно, всего лишь грубый и готовый метод, и я буду учиться на собственном опыте по мере того, как все больше и больше испытуемых будут подвергаться испытанию. Я подготовил вас к эксперименту, как мог. Я дал вам успокоительное, чтобы ваше тело отдохнуло, и я хорошо вас накормил, чтобы вы были в полной силе. Будущие -как бы мне их назвать - пациенты будут иметь те же преимущества. Все начнут равны в этом отношении. После этого это будет вопрос мужества и выносливости индивидуума ”. Доктор Но сделал паузу, наблюдая за лицом Бонда. “Видите ли, мистер Бонд, у меня есть только что закончил сооружение гонки с препятствиями, штурмовой трассы против смерти. Я больше не буду говорить об этом, потому что элемент неожиданности является одной из составляющих страха. Именно неизвестные опасности являются наихудшими, они сильнее всего влияют на запасы мужества. И я льщу себя надеждой, что испытание, которое вам предстоит пройти, содержит богатый ассортимент неожиданностей. Будет особенно интересно, мистер Бонд, что мужчина ваших физических качеств станет моим первым конкурентом. Будет очень интересно понаблюдать, как далеко вы продвинетесь по пути, который я разработал. Вы должны установить достойную целевую цифру для будущих бегунов. Я возлагаю на вас большие надежды. Вы должны зайти далеко, но когда, что неизбежно, вы, наконец, потерпите неудачу при преодолении препятствия, ваше тело будет извлечено, и я самым тщательным образом изучу физическое состояние ваших останков. Данные будут записаны. Вы будете первой точкой на графике. Это своего рода честь, не так ли, мистер Бонд?”
  
  Бонд ничего не сказал. Что, черт возьми, все это значило? Из чего может состоять этот тест? Возможно ли было бы это пережить? Мог ли он предположительно сбежать от этого и добраться до девушки, пока не стало слишком поздно, даже если это было только для того, чтобы убить ее и спасти от пыток? Бонд молча собрал свои запасы мужества, напрягая разум против страха неизвестности, который уже держал его за горло, сосредоточив всю свою волю на выживании. Так или иначе, прежде всего, он должен цепляться за свое оружие.
  
  Доктор Но поднялся и отошел от своего кресла. Он медленно подошел к двери и обернулся. Угрожающие черные дыры смотрели на Бонда прямо из-под перекладины двери. Голова была слегка наклонена. Фиолетовые губы изогнулись назад. “Проведите для меня хорошую гонку, мистер Бонд. Мои мысли, как говорится, будут с вами ”.
  
  Доктор Но отвернулся, и дверь мягко закрылась за длинной тонкой спиной цвета оружейного металла.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  Связь 6 - Доктор Но
  
  XVII
  
  ДОЛГИЙ КРИК
  
  В лифте был мужчина. Двери были открыты в ожидании. Ввели Джеймса Бонда, его руки все еще были прижаты к бокам. Теперь столовая была бы пуста. Как скоро охранники вернутся, начнут убирать с ужина, заметят пропажу вещей? Двери с шипением закрылись. Лифтер встал перед кнопками так, чтобы Бонд не мог видеть, какие он нажал. Они поднимались. Бонд попытался оценить расстояние. Лифт со вздохом остановился. Время казалось несколько меньшим, чем когда он спустился с девушкой. Двери открылись в не застланный ковром коридор с грубой серой краской на каменных стенах. Он бежал примерно в двадцати ярдах прямо перед собой.
  
  “Подожди, Джо”, - сказал охранник Бонда лифтеру. “Сейчас буду с вами”.
  
  Бонда провели по коридору мимо дверей, пронумерованных буквами алфавита. В воздухе слышался слабый гул механизмов, и за одной из дверей Бонду показалось, что он слышит потрескивание радиопомех. Звучало так, как будто они могли находиться в машинном отделении горы. Они подошли к последней двери. Это было помечено черным Q. Она была приоткрыта, и охранник толкнул Бонда в дверь так, что она распахнулась. За дверью была каменная камера, выкрашенная в серый цвет, площадью около пятнадцати квадратных футов. Там не было ничего, кроме деревянного стула, на котором лежали, выстиранные и аккуратно сложенные, черные парусиновые джинсы Бонда и его синяя рубашка.
  
  Охранник отпустил руки Бонда. Бонд повернулся и посмотрел в широкое желтое лицо под курчавыми волосами. В влажных карих глазах был намек на любопытство и удовольствие. Мужчина стоял, держась за ручку двери. Он сказал: “Ну, вот и все, приятель. Вы у стартовых ворот. Вы можете либо сидеть здесь и гнить, либо найти выход на поле для гольфа. Счастливого приземления”.
  
  Бонд подумал, что просто стоит попробовать. Он посмотрел мимо охранника туда, где лифтер стоял у его открытых дверей, наблюдая за ними. Он мягко сказал: “Как бы вы отнеслись к тому, чтобы гарантированно заработать десять тысяч долларов и билет в любую точку мира?” Он наблюдал за лицом мужчины. Рот растянулся в широкой ухмылке, обнажив коричневатые зубы, заострившиеся за годы жевания сахарного тростника.
  
  “Спасибо, мистер. Я бы предпочел остаться в живых ”. Мужчина сделал, чтобы закрыть дверь. Бонд настойчиво прошептал: “Мы могли бы выбраться отсюда вместе”.
  
  Толстые губы усмехнулись. Мужчина сказал: “Засунь это!” Дверь закрылась с громким щелчком.
  
  Бонд пожал плечами. Он бросил беглый взгляд на дверь. Он был сделан из металла, и внутри не было ручки. Бонд не тратил на это свое плечо. Он подошел к стулу, сел на аккуратную стопку своей одежды и оглядел камеру. Стены были совершенно голыми, за исключением вентиляционной решетки из толстой проволоки в одном углу прямо под потолком. Она была шире его плеч. Очевидно, это был выход на штурмовой курс. Единственным другим отверстием в стенах был иллюминатор из толстого стекла, не больше головы Бонда, как раз над дверью. Свет из коридора проникал через него в камеру. Больше ничего не было. Не было смысла тратить еще больше времени. Сейчас было бы около половины одиннадцатого. Снаружи, где-нибудь на склоне горы, девочка уже лежала бы, ожидая стука когтей по серому кораллу. Бонд стиснул зубы при мысли о бледном теле, распростертом там, под звездами. Он резко встал. Какого черта он делал, сидя неподвижно. Что бы ни находилось по другую сторону проволочной решетки, пришло время уходить.
  
  Бонд достал свой нож и зажигалку и сбросил кимоно. Он надел брюки и рубашку и положил зажигалку в задний карман. Он попробовал лезвие ножа большим пальцем. Удар был очень острым. Было бы еще лучше, если бы он мог поставить на этом точку. Он опустился на колени на пол и начал строгать закругленный конец на камне. Спустя драгоценные четверть часа он был удовлетворен. Это был не стилет, но им можно было как колоть, так и резать. Бонд зажал нож в зубах, поставил стул под решеткой и забрался на него. Решетка радиатора! Предполагая, что он сможет сорвать его с петель, каркас из проволоки толщиной в четверть дюйма может выпрямиться в копье. Это сделало бы третье оружие. Бонд протянул вверх скрюченные пальцы.
  
  Следующее, что он осознал, была жгучая боль в руке и звук удара головой о каменный пол. Он лежал, оглушенный, и только воспоминание о синей вспышке, шипении и потрескивании электричества подсказывало ему, что его ударило.
  
  Бонд встал на колени и остался там. Он наклонил голову и медленно покачал ею из стороны в сторону, как раненое животное. Он почувствовал запах горящей плоти. Он поднес правую руку к глазам. На внутренней стороне его пальцев был красный след открытого ожога. Видение этого принесло боль. Бонд выплюнул слово из четырех букв. Он медленно поднялся на ноги И покосился на проволочную решетку, как будто она могла снова напасть на него, как змея. Он мрачно поставил стул вертикально к стене. Он взял свой нож, отрезал полоску от сброшенного кимоно и крепко перевязал ею пальцы. Затем он снова взобрался на стул и посмотрел на решетку. Он должен был пройти через это. Шок должен был смягчить его - вкус будущей боли. Конечно же, он расплавил эту проклятую штуковину. Конечно, они отключили бы ток. Он смотрел на это всего мгновение, затем пальцы его левой руки согнулись и потянулись прямо к безликой проволочной сетке. Его пальцы прошли сквозь проволочный обод и сжали.
  
  Ничего! Вообще ничего - просто провод. Бонд хмыкнул. Он почувствовал, что его нервы ослабли. Он потянул за провод. Она подалась на дюйм. Он потянул еще раз, и она оторвалась у него в руке и свисала с двух нитей медного гибкого трубопровода, которые исчезали в стене. Бонд снял решетку с гибкого трубопровода и слез со стула. Да, в кадре было соединение. Он принялся за работу, распутывая сетку. Затем, используя стул как молоток, он выпрямил толстую проволоку.
  
  Через десять минут у Бонда было изогнутое копье длиной около четырех футов. Один конец, там, где он первоначально был обрезан плоскогубцами, был зазубрен. Он не проткнет мужскую одежду, но его было бы достаточно для лица и шеи. Используя всю свою силу и трещину в нижней части металлической двери, Бонд превратил тупой конец в неуклюжий крючок. Он измерил провод у своей ноги. Это было слишком долго. Он согнул его вдвое и засунул копье в штанину. Теперь она свисала с его пояса чуть выше колена. Он вернулся к креслу, снова взобрался на него и нервно потянулся к краю вентиляционной шахты. Шока не было. Бонд приподнялся, прошел через отверстие и лег на живот, глядя вдоль ствола.
  
  Древко было примерно на четыре дюйма шире плеч Бонда. Она была круглой и из полированного металла. Бонд потянулся за зажигалкой, благословляя вдохновение, которое заставило его взять ее, и щелкнул ею. Да, цинковое покрытие, которое выглядело новым. Шахта тянулась прямо вперед, ничем не примечательная, за исключением выступов, где соединялись секции трубы. Бонд положил зажигалку обратно в карман и пополз вперед.
  
  Было легко идти. Холодный воздух из системы вентиляции сильно дул в лицо Бонду. В воздухе не было запаха моря - это был консервированный продукт, который поступает с завода по производству кондиционеров. Доктор Но, должно быть, приспособил одну из шахт для своих целей. Какие опасности он предусмотрел, чтобы проверить своих жертв? Они были бы изобретательными и болезненными - разработанными, чтобы уменьшить сопротивление жертвы. На победном посту, так сказать, был бы решающий удар - если жертва когда-либо заходила так далеко. Это было бы что-то окончательное, что-то, от чего не было бы спасения, потому что в этой гонке не было бы призов, кроме забвения - забвения, подумал Бонд, он мог бы быть рад выиграть. Если, конечно, доктор Но не был просто слишком умен. Если только он не недооценил волю к выживанию. Это, подумал Бонд, была его единственная надежда - попытаться пережить подстерегающие опасности, пробиться хотя бы до последнего рва.
  
  Впереди было слабое свечение. Бонд осторожно приблизился к нему, его чувства шарили перед ним, как антенны. Становилось все ярче. Это был отблеск света на конце боковой шахты. Он продолжал, пока его голова не коснулась металла. Он перевернулся на спину. Прямо над ним, на вершине вертикальной шахты ярдов в пятьдесят или около того, было ровное мерцание. Это было все равно, что смотреть в длинный ствол пистолета. Бонд медленно обогнул квадратный изгиб и выпрямился. Итак, он должен был карабкаться прямо по этой блестящей металлической трубе без опоры для ног! Было ли это возможно? Бонд расправил плечи. Да, они схватились за бока. Его ноги также могли бы получить временную поддержку, хотя они и соскальзывали бы, за исключением тех случаев, когда выступы на суставах давали ему немного силы для подъема. Бонд пожал плечами и сбросил ботинки. Спорить было бесполезно. Он просто должен был бы попытаться.
  
  По шесть дюймов за раз тело Бонда начало подниматься вверх по шахте - расправьте плечи, чтобы ухватиться за бока, поднимите ступни, сомкните колени, прижмите ступни наружу к металлу и, когда ступни соскользнули вниз под его весом, сожмите плечи и поднимите их на несколько дюймов выше. Сделайте это снова, и снова, и снова, и снова. Останавливайтесь на каждой крошечной выпуклости, где соединяются секции, и используйте миллиметр дополнительной поддержки, чтобы немного отдышаться и измерить следующий круг. В противном случае не смотрите вверх, думайте только о дюймах металла, которые нужно покорять один за другим. Не беспокойтесь о проблеске света, который никогда не становится ярче или ближе. Не беспокойтесь о том, что вы потеряете хватку и, упав, разобьете лодыжки на дне шахты. Не беспокойтесь о судорогах. Не беспокойтесь о своих ноющих мышцах или набухающих синяках на плечах и по бокам ступней. Просто берите серебряные дюймы по мере их появления, один за другим, и покоряйте их.
  
  Но потом ноги начали потеть и скользить. Дважды Бонд терял ярд, прежде чем его плечи, обжигаясь от трения, могли нажать на тормоз. Наконец ему пришлось совсем остановиться, чтобы дать своему поту высохнуть на нисходящем потоке воздуха. Он ждал целых десять минут, глядя на свое слабое отражение в полированном металле, на лицо, рассеченное пополам ножом между зубами. Он все еще отказывался поднять глаза, чтобы посмотреть, сколько еще осталось, Это могло быть слишком тяжело вынести. Бонд тщательно вытер каждую ступню о штанину брюк и начал снова.
  
  Теперь половина разума Бонда спала, в то время как другая половина вела битву. Он даже не замечал усиливающегося ветра или медленно разгорающегося света. Он видел себя раненой гусеницей, ползущей по трубе для сточных вод к отверстию для ванны. Что он увидит, когда пролезет через пробковое отверстие? Обнаженная девушка, вытирающая себя? Мужчина бреется? Солнечный свет, льющийся через открытое окно в пустую ванную?
  
  Бонд обо что-то ударился головой. Пробка была в пробковом отверстии! Шок разочарования заставил его поскользнуться на ярд, прежде чем его плечи получили новый захват. Затем он понял. Он был на вершине! Теперь он заметил яркий свет и сильный ветер. Лихорадочно, но с более отчаянной осторожностью, он снова приподнялся, пока его голова не коснулась. Ветер дул ему в левое ухо. Он осторожно повернул голову. Это был еще один боковой ствол. Над ним сквозь толстый иллюминатор пробивался свет. Все, что ему нужно было сделать, это медленно повернуться, ухватиться за край новой шахты и каким-то образом собрать достаточно сил, чтобы подтянуться. Тогда он смог бы лечь. С особой деликатностью, порожденной паникой, что сейчас что-то может пойти не так, что он может совершить ошибку и рухнуть обратно в шахту, где раздастся хруст костей, Бонд, его дыхание обдавало паром металл, выполнил маневр и, собрав последние силы, проник в отверстие домкратом и растянулся во весь рост лицом вниз.
  
  Позже - насколько позже?-Глаза Бонда открылись, и его тело пошевелилось. Холод вывел его из состояния полной бессознательности, в которое погрузилось его тело. Испытывая боль, он перевернулся на спину, его ноги и плечи кричали на него, и лежал, собираясь с мыслями и призывая больше сил. Он понятия не имел, который был час или где он находился внутри горы. Он поднял голову и оглянулся на иллюминатор над зияющей трубой, из которой он вышел. Свет был желтоватым, а стекло выглядело толстым. Он вспомнил иллюминатор в комнате Q. В том не было ничего хрупкого, и, как он догадался, здесь не будет.
  
  Внезапно за стеклом он увидел движение. Пока он наблюдал, пара глаз материализовалась из-за электрической лампочки. Они остановились и посмотрели на него, лампочка образовывала желтый стеклянный носик между ними. Они равнодушно посмотрели на него, а затем ушли. Губы Бонда оскалились, обнажив зубы. Итак, за его прогрессом собирались понаблюдать, доложить доктору Нет!
  
  Бонд сказал вслух, злобно: “------их всех”, и угрюмо перевернулся обратно на живот. Он поднял голову и посмотрел вперед. Туннель, мерцая, уходил в темноту. Давай! Нет смысла слоняться без дела. Он поднял свой нож, снова зажал его между зубами и, морщась, двинулся вперед.
  
  Вскоре света больше не было. Бонд время от времени останавливался и чиркал зажигалкой, но впереди не было ничего, кроме черноты. Воздух в шахте начал нагреваться и, возможно, ярдах в пятидесяти дальше, определенно стал горячим. В воздухе пахло жаром, металлическим жаром. Бонд начал потеть. Вскоре его тело промокло, и ему приходилось каждые несколько минут останавливаться, чтобы вытереть глаза. В шахте произошел правый поворот. Вокруг него металл большой трубки был горячим на его коже. Запах тепла был очень сильным. Наступил еще один поворот под прямым углом. Как только голова Бонда пришла в себя, он быстро достал зажигалку и прикурил, а затем отполз назад и лежал, тяжело дыша. С горечью он исследовал новую опасность, прощупывал ее, проклинал. Его луч мерцал на обесцвеченном цинке устричного цвета. Следующей опасностью должна была стать жара!
  
  Бонд громко застонал. Как могла его покрытая синяками плоть противостоять этому?-Как он мог защитить свою кожу от металла? Но он ничего не мог с этим поделать. Он мог либо вернуться, либо остаться там, где был, либо идти дальше. Не нужно было принимать никакого другого решения, никаких других изменений или оправданий. Было одно, и только одно, зерно утешения. Это была бы не жара, которая убила бы, а только покалечила. Это не будет последним местом убийства - всего лишь еще одно испытание того, сколько он сможет выдержать.
  
  Бонд подумал о девушке и о том, через что ей пришлось пройти. Ну что ж. Продолжайте в том же духе. Теперь давайте посмотрим...
  
  Бонд взял свой нож, отрезал всю переднюю часть своей рубашки и нарезал ее полосками. Единственной надеждой было наложить какую-нибудь повязку на те части его тела, которые должны были принять на себя основную тяжесть - руки и ноги. Его колени и локти должны были бы обойтись единственным покрытием из хлопчатобумажной ткани. Он устало принялся за работу, тихо ругаясь.
  
  Теперь он был готов. Раз, два, три...
  
  Бонд завернул за угол и двинулся вперед, в зловоние жары.
  
  Оторвите свой обнаженный живот от земли! Напрягите плечи! Руки, колени, пальцы ног; руки, колени, пальцы ног. Быстрее, быстрее! Продолжайте двигаться быстро, чтобы каждое касание земли быстро заменялось следующим.
  
  Коленям было хуже всего, на них приходился основной вес Бонда. Теперь мягкие руки начали тлеть. Была искра, и еще одна, а затем красный червячок, когда начали разбегаться искры. Дым от вещества резал вспотевшие глаза Бонда. Боже, он больше ничего не мог сделать! Не было воздуха. Его легкие разрывались. Теперь две его руки рассыпали искры, когда он выбросил их вперед. Препарат, должно быть, почти закончился. Тогда плоть сгорела бы. Бонд покачнулся, и его ушибленное плечо ударилось о металл. Он закричал. Он продолжал кричать, регулярно, при каждом прикосновении руки, колена или пальцев ног. Теперь с ним было покончено. Теперь это был конец. Сейчас он упадет плашмя и медленно поджарится до смерти. Нет! Он должен ехать дальше, крича, пока его плоть не сгорит до костей. Кожа, должно быть, уже сошла с коленей. Через мгновение кончики его ладоней соприкоснулись бы с металлом. Только пот, стекающий по его рукам, мог поддерживать влажность прокладок. Кричи, кричи, кричи, Это облегчает боль. Это говорит вам, что вы живы. Продолжайте! Продолжайте! Это не может продолжаться долго. Это не то место, где ты должен умереть. Ты все еще жив. Не сдавайтесь! Вы не можете!
  
  Правая рука Бонда ударила по чему-то, что подалось перед этим. Был поток ледяного воздуха. Он ударил другой рукой, затем по голове. Раздался металлический звук. Бонд почувствовал, как нижний край асбестовой перегородки царапнул его по спине. С ним было покончено. Он услышал, как захлопнулась перегородка. Его руки уперлись в твердую стену. Они расспрашивали налево и направо. Это был прямоугольный изгиб. Его тело слепо последовало за углом. Прохладный воздух пронзил его легкие, как кинжалы. Он осторожно положил пальцы на металл. Было холодно! Бонд со стоном упал ничком и лежал неподвижно.
  
  Некоторое время спустя боль привела его в чувство. Бонд медленно перевернулся на спину. Смутно он заметил освещенный иллюминатор над собой. Он смутно заметил глаза, смотрящие на него сверху вниз. Затем он позволил черным волнам снова унести его.
  
  Медленно, в темноте, на коже образовались волдыри, а ушибленные ступни и плечи затвердели. Пот высох на теле, а затем на лохмотьях одежды, и прохладный воздух, проникнув в перегретые легкие, начал свою коварную работу. Но сердце продолжало биться, сильно и регулярно внутри измученной оболочки, и целебное волшебство кислорода и отдыха возвращало жизнь в артерии и вены и заряжало нервы.
  
  Годы спустя Бонд очнулся. Он пошевелился. Когда его глаза открылись и встретились с другой парой, в нескольких дюймах от него за стеклом, боль пронзила его и встряхнула, как крысу. Он подождал, пока пройдет шок. Он попытался снова, а затем еще раз, пока не оценил силу своего противника. Затем Бонд, чтобы спрятаться от свидетеля, перевернулся на живот и принял на себя всю мощь удара. Он снова ждал, исследуя свое тело на предмет его реакций, проверяя силу решимости, которая осталась в батарейках. Сколько еще он мог вынести сейчас? Губы Бонда раздвинулись, обнажив зубы, и он зарычал в темноту. Это был звук животного. Он подошел к концу своих человеческих реакций на боль и невзгоды. Доктор Но загнал его в угол. Но остались животные резервы отчаяния, и у сильного животного эти резервы глубоки.
  
  Медленно, мучительно Бонд отполз на несколько ярдов от глаз, а затем потянулся за зажигалкой и прикурил. Впереди была только черная полная луна, зияющий круглый рот, который вел в желудок смерти. Бонд положил зажигалку обратно. Он глубоко вздохнул и встал на четвереньки. Боль была не сильнее, только другая. Медленно, жестко, - он поморщился, - вперед.
  
  Хлопчатобумажная ткань на коленях и локтях Бонда сгорела дотла. Его разум оцепенело зафиксировал влагу, когда его волдыри лопнули от прикосновения к холодному металлу. Двигаясь, он сгибал пальцы рук и ног, испытывая боль. Постепенно до него дошло, что он мог сделать, что причиняло наибольшую боль. Эту боль можно вынести, убеждал он себя. Если бы я попал в авиакатастрофу, они диагностировали бы только поверхностные ушибы и ожоги. Я бы выписался из больницы через несколько дней. Со мной все в порядке. Я выжил после аварии. Это больно, но это ничего. Подумайте о том, что осталось от других пассажиров. Будьте благодарны. Выбросьте это из головы. Но за этими размышлениями скрывалось знание того, что у него еще не было аварии - что он все еще был на пути к ней, его сопротивление, его эффективность уменьшились. Когда это наступит? Какую форму это могло бы принять? Сколько еще его нужно было смягчить, прежде чем он достигнет места убийства?
  
  Впереди в темноте крошечные красные точки могли быть галлюцинацией, пятнышками перед глазами в результате истощения. Бонд остановился и прищурил глаза. Он покачал головой. Нет, они все еще были там. Он медленно придвинулся ближе. Теперь они двигались. Бонд снова остановился. Он выслушал. На фоне тихого стука его сердца раздавался тихий, деликатный шелест. Количество точек увеличилось.
  
  Теперь их было двадцать или тридцать, перемещающихся туда-сюда, некоторые быстро, некоторые медленно, по всему кругу черноты впереди. Бонд потянулся за зажигалкой. Он задержал дыхание, когда зажигал маленький желтый огонек. Красные точки погасли. Вместо этого в ярде перед ним шахту перекрыла очень узкая проволочная сетка, почти такая же тонкая, как муслин.
  
  Бонд медленно двинулся вперед, держа зажигалку перед собой. Это было что-то вроде клетки с маленькими существами, живущими в ней. Он мог слышать, как они убегают назад, подальше от света. В футе от сетки он выключил свет и подождал, пока его глаза привыкнут к темноте. Пока он ждал, прислушиваясь, он мог слышать, как крошка бежит обратно к нему, и постепенно лес красных точек снова собрался, вглядываясь в него сквозь сетку.
  
  Что это было? Бонд прислушался к стуку своего сердца. Змеи? Скорпионы? Сороконожки?
  
  Он осторожно приблизил глаза к маленькому светящемуся лесу. Он медленно поднес зажигалку к своему лицу и внезапно нажал на рычаг. Он мельком увидел крошечные коготки, зацепившиеся за сетку, и десятки толстых мохнатых лапок, и мохнатые мешковидные желудки, увенчанные большими головами насекомых, которые, казалось, были покрыты глазами. Твари поспешно спрыгнули с проволоки на жестянку, отбежали назад и сбились в серо-коричневую пушистую массу в конце клетки.
  
  Бонд прищурился сквозь сетку, поводя фонариком взад и вперед. Затем он выключил свет, чтобы сэкономить топливо, и позволил дыханию выйти сквозь зубы в тихом вздохе.
  
  Это были пауки, гигантские тарантулы, три или четыре дюйма длиной. В клетке их было двадцать. И каким-то образом он должен был пройти мимо них.
  
  Бонд лежал, отдыхал и думал, в то время как красные глаза снова собрались перед его лицом.
  
  Насколько смертоносными были эти штуки? Сколько историй о них было мифом? Они, конечно, могли убивать животных, но насколько смертны для людей были эти гигантские пауки с длинным мягким дружелюбным мехом борзой? Бонд вздрогнул. Он вспомнил сороконожку. Прикосновение тарантулов было бы намного мягче. Они были бы похожи на лапки крошечного плюшевого мишки на коже - пока они не укусили и не выпустили в вас свои ядовитые мешочки.
  
  Но опять же, будет ли это местом убийства доктора Нет? Возможно, один или два укуса - чтобы вызвать приступ боли. Ужас от необходимости прорываться сквозь сетку в темноте - доктор Нет не посчитался бы с зажигалкой Бонда - и пробиваться сквозь лес глаз, раздавливая некоторые мягкие тела, но чувствуя, как челюсти других вонзаются в цель. И затем еще укусы от 'тех, что застряли в одежде. А затем ползучая агония от яда. Именно так бы работал разум Доктора Нет - отправить человека с криком в путь. К чему? До последнего рубежа?
  
  Но у Бонда были зажигалка, нож и проволочный наконечник. Все, что ему было нужно, - это выдержка и бесконечная, безграничная точность.
  
  Бонд мягко разжал губки зажигалки и большим пальцем и ногтем вытянул фитиль на дюйм, чтобы пламя было больше. Он зажег ее и, когда пауки отпрянули, проткнул ножом тонкую проволочную сетку. Он проделал отверстие рядом с рамой и срезал вдоль и поперек. Затем он схватил проволочный лоскут и выдернул его из рамы. Оно порвалось, как жесткий ситец, и оторвалось одним куском. Он снова зажал нож между зубами и проскользнул через отверстие. Пауки съежились перед пламенем зажигалки и снова навалились друг на друга. Бонд вытащил проволочное копье из брюк и воткнул тупую, согнутую вдвое проволоку в середину их. Он наносил удары снова и снова, яростно превращая тела в кашицу. Когда некоторые из пауков попытались убежать к нему, он помахал на них фонариком и уничтожил беглецов одного за другим. Теперь живые пауки нападали на мертвых и раненых, и все, что Бонду оставалось делать, это колотить и колотить по извивающемуся, тошнотворному месиву из крови и меха.
  
  Постепенно все движения замедлились, а затем прекратились. Они все были мертвы? Это было какое-то притворство? Пламя зажигалки начало гаснуть. Ему пришлось бы рискнуть. Бонд потянулся вперед и откинул мертвое месиво в сторону. Затем он вытащил нож из зубов, протянул руку и разрезал вторую проволочную завесу, отогнув клапан над кучей расплющенных тел. Свет замерцал и превратился в красное свечение. Бонд собрался с силами и выстрелил своим телом через кровавую кучу трупов и сквозь зазубренную раму.
  
  Он понятия не имел, к каким кускам металла прикасался, и не засунул ли он колено или ступню в пауков. Все, что он знал, это то, что он прошел через это. Он продвинулся на несколько ярдов по шахте и остановился, чтобы отдышаться и собраться с духом.
  
  Над ним загорелся тусклый свет. Бонд скосил глаза вбок и вверх, зная, что он увидит. Раскосые желтые глаза за толстым стеклом внимательно смотрели на него сверху вниз. Медленно, за колбой, голова двигалась из стороны в сторону. Веки опустились в притворной жалости. Сжатый кулак, большой палец направлен вниз в знак прощания и увольнения, просунулся между колбой и стеклом. Затем это было изъято. Свет погас. Бонд снова повернулся лицом к полу шахты и прижался лбом к холодному металлу. Этот жест говорил о том, что он заходил на последний круг, что наблюдатели закончили с ним, пока не придут за его останками. У Бонда отняло лишнюю унцию мужества то, что не было никакого жеста похвалы, каким бы незначительным он ни был, за то, что ему до сих пор удавалось выживать. Эти Чигро ненавидели его. Они только хотели, чтобы он умер, и как можно более жалкой смертью.
  
  Зубы Бонда мягко сжались друг о друга. Он подумал о девушке, и эта мысль придала ему сил. Он еще не был мертв. Черт возьми, он бы не умер! Нет, пока сердце не было вырвано из его тела.
  
  Бонд напряг мышцы. Пришло время уходить. С особой осторожностью он вернул свое оружие на место и, превозмогая боль, начал тащиться дальше, в темноту.
  
  Шахта начала плавно опускаться вниз. Это облегчило задачу. Вскоре склон стал круче, так что Бонд почти мог скользить под действием инерции своего веса. Это было благословенное облегчение - не нужно было напрягать мышцы. Впереди был проблеск серого света, не более чем рассеивание темноты, но это была перемена. Качество воздуха, казалось, было другим. В этом был какой-то новый, свежий запах. Что это было? Море?
  
  Внезапно Бонд понял, что соскальзывает вниз по шахте. Он расправил плечи и расставил ноги, чтобы замедлиться. Это было больно, и эффект торможения был небольшим. Теперь шахта расширялась. Он больше не мог держать себя в руках! Он двигался все быстрее и быстрее. Прямо впереди был поворот. И это был наклон вниз!
  
  Тело Бонда врезалось в поворот и обогнуло его. Господи, он нырял головой вниз! Бонд в отчаянии расставил ноги и руки. Металл содрал с него кожу. Он потерял контроль, нырнув под ствол пистолета. Далеко внизу был круг серого света. На свежем воздухе? Море? Свет разрывал его на части. Он боролся за дыхание. Оставайся в живых, ты, дурак! Остаться в живых!
  
  Тело Бонда вылетело из шахты головой вперед и медленно-медленно полетело по воздуху вниз, к морю цвета оружейного металла, которое ждало его в сотне футов внизу.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  Связь 6 - Доктор Но
  
  XVIII
  
  МЕСТО УБИЙСТВА
  
  Тело Бонда разбило зеркало рассветного моря, как бомба.
  
  Когда он мчался по серебристой шахте к расширяющемуся диску света, инстинкт подсказал ему вытащить нож из зубов, вытянуть руки вперед, чтобы смягчить падение, и держать голову опущенной, а тело неподвижным. И в последнюю долю секунды, когда он мельком увидел бушующее море, ему удалось сделать глубокий вдох. Итак, Бонд ударился о воду в подобии прыжка, его вытянутые сжатые кулаки проделали дыру в черепе и плечах, и хотя к тому времени, когда он пролетел двадцать футов под поверхностью, он потерял сознание, столкновение с водой со скоростью сорок миль в час не смогло его разбить.
  
  Тело медленно поднялось на поверхность и лежало, опустив голову, мягко покачиваясь на волнах погружения. Забитые водой легкие каким-то образом ухитрились отправить последнее сообщение в мозг. Ноги и руки неуклюже дергались. Голова повернулась, из открытого рта лилась вода. Он затонул. Ноги снова дернулись, инстинктивно пытаясь поднять тело вертикально в воде.' На этот раз, ужасно кашляя, голова дернулась над поверхностью и осталась там. Руки и ноги начали слабо двигаться, гребя, как собака, и сквозь красно-черную завесу налитые кровью глаза увидели спасательный круг и приказали вялому мозгу держаться за него.
  
  Местом убийства был узкий глубокий водный залив у основания возвышающегося утеса. Спасательным кругом, за который боролся Бонд, которому мешало неуклюжее копье в штанине брюк, было прочное проволочное заграждение, протянутое от скалистых стен бухты и отделяющее ее от открытого моря. Двухфутовые квадраты толстой проволоки были подвешены на тросе в шести футах над поверхностью и исчезали, покрытые коркой водорослей, в глубине.
  
  Бонд добрался до проволоки и повис, распятый. В течение пятнадцати минут он оставался в таком состоянии, его тело время от времени сотрясалось от рвоты, пока он не почувствовал себя достаточно сильным, чтобы повернуть голову и посмотреть, где он находится. Его затуманенные глаза разглядели возвышающиеся над ним скалы и узкую полосу мягко дышащей воды. Место было погружено в глубокую серую тень, отрезанное от рассвета горой, но в море виднелись жемчужные переливы первого света, которые означали, что для остального мира наступал рассвет. Здесь было темно, уныло и задумчиво.
  
  Разум Бонда вяло ломал голову над проволочным заграждением. Какова была его цель - перекрыть эту темную расщелину моря? Это было для того, чтобы скрыть что-то, или держать это внутри? Бонд рассеянно посмотрел вниз, в черные глубины вокруг него. Проволочные нити исчезли в ничто под его цепляющимися ногами. Вокруг его ног ниже пояса были маленькие рыбки. Что они делали? Казалось, они кормились, бросаясь к нему, а затем отступая, хватаясь за черные пряди. Нити чего? Кусочек ваты из его тряпок? Бонд потряс головой, чтобы прояснить ее. Он посмотрел снова. Нет, они питались его кровью.
  
  Бонд вздрогнул. Да, кровь стекала с его тела, с разорванных плеч, коленей, ступней в воду. Теперь он впервые почувствовал боль от морской воды на своих язвах и ожогах. Боль привела его в чувство, оживила его разум. Если этим маленьким рыбкам понравилось, то как насчет барракуды и акулы? Для этого и была проволочная изгородь, чтобы не дать рыбе-людоеду убежать в море? Тогда почему они до сих пор не пришли за ним? К черту все это! Первым делом нужно было проползти по проволоке, чтобы перебраться на другую сторону. Поставить забор между ним и тем, что жило в этом черном аквариуме.
  
  Слабо, точка опоры за точкой опоры, Бонд вскарабкался по проволоке, перелез через вершину и снова спустился туда, где он мог отдохнуть над водой. Он зацепил толстый кабель подмышками и повис, повесив немного белья на леску, и рассеянно посмотрел вниз на рыбу, которая все еще питалась кровью, стекавшей с его ног.
  
  Теперь от Бонда почти ничего не осталось, не так много резервов. Последнее погружение в трубу, грохот удара и полусмерть от утопления выжали его, как губку. Он был на грани капитуляции, на грани того, чтобы испустить один тихий вздох и затем соскользнуть обратно в мягкие объятия воды. Как прекрасно было бы наконец сдаться и отдохнуть - почувствовать, как море мягко уносит его в свою постель и выключает свет.
  
  Это было взрывное бегство рыб с места их кормления, которое вывело Бонда из его сновидений о смерти. Что-то двигалось далеко под поверхностью. Было отдаленное мерцание. Что-то медленно приближалось со стороны суши к забору.
  
  Тело Бонда напряглось. Его отвисшая челюсть медленно закрылась, и вялость исчезла из его глаз. С электрическим ударом опасности жизнь вернулась в него, прогоняя летаргию, возвращая. воля к выживанию.
  
  Бонд разжал пальцы, которым давным-давно его мозг приказал не терять нож. Он согнул пальцы и по-новому взялся за посеребренную ручку. Он наклонился и коснулся изгиба проволочного наконечника, который все еще висел у него в штанине. Он резко покачал головой и сфокусировал взгляд. И что теперь?
  
  Под ним вода задрожала. Что-то шевелилось в глубине, что-то огромное. Показалась огромная полоса люминесцентно-серого цвета, застывшая далеко внизу, в темноте. Что-то поползло вверх от этого, хлыст толщиной с руку Бонда. Кончик ремешка раздулся до узкой овальной формы с правильными отметинами, похожими на бутоны. Он закружился в воде там, где была рыба, и был извлечен. Теперь не было ничего, кроме огромной серой тени. Что оно делало? Это было...? Это был вкус крови?
  
  Словно в ответ, два глаза размером с футбольные мячи медленно подплыли к Бонду и попали в поле его зрения. Они остановились в двадцати футах ниже его собственного и уставились сквозь спокойную воду на его лицо.
  
  У Бонда по спине поползли мурашки. Тихо, устало его рот произнес одно горькое слово из четырех букв. Итак, это был последний сюрприз доктора Нет, конец гонки!
  
  Бонд, наполовину загипнотизированный, уставился вниз, в колеблющиеся озера глаз далеко внизу. Итак, это был гигантский кальмар, мифический кракен, который мог утаскивать корабли под воду, пятидесятифутовое чудовище, сражавшееся с китами, которое весило тонну или больше. Что еще он знал о них? Что у них было два длинных хватательных щупальца и десять удерживающих. Что у них был огромный тупой клюв под глазами, которые были единственными глазами рыб, работающими по принципу камеры, как у человека. Что их мозги были эффективными, что они могли двигаться задом наперед сквозь воду со скоростью тридцать узлов, используя реактивную тягу. Эти взрывчатые гарпуны взрываются в их желеобразной оболочке, не повреждая их. Это ... но выпуклые черно-белые мишени глаз поднимались к нему. Поверхность воды задрожала. Теперь Бонд мог видеть лес щупалец, которые тянулись из лица существа. Они плелись перед глазами, как клубок толстых змей. Бонд мог видеть точки присосок на их нижней стороне. Позади головы большой клапан мантии мягко открылся и закрылся, и за ним студенистый блеск тела исчез в глубине. Боже, эта штука была размером с железнодорожный локомотив!
  
  Мягко, незаметно Бонд просунул ноги, а затем руки сквозь проволочные квадраты, запутался в них, закрепился так, что щупальцам пришлось бы либо разорвать его на куски, либо вырвать проволочный барьер вместе с ним. Он покосился направо и налево. В любом случае, до земли было двадцать ярдов вдоль проволоки. И движение, даже если бы он был способен на это, было бы смертельным. Он должен хранить гробовое молчание и молиться, чтобы эта штука потеряла интерес. Если бы это было не так... Пальцы Бонда мягко сжались на маленьком ноже.
  
  Глаза наблюдали за ним, холодно, терпеливо. Осторожно, как ищущий хобот слона, одно из длинных хватательных щупалец вырвалось на поверхность и ощупью проложило себе путь по проволоке к его ноге. Она достигла его ступни. Бонд почувствовал жесткий поцелуй присосок. Он не двигался. Он не осмеливался наклониться и ослабить хватку своих рук через проволоку. Присоски мягко подергались, проверяя степень выхода. Этого было недостаточно. Подобно огромной скользкой гусенице, щупальце медленно продвигалось вверх по ноге. Он добрался до покрытой кровавыми волдырями коленной чашечки и остановился там, заинтересованный. Бонд заскрипел зубами от боли. Он мог представить, как сообщение возвращается вниз по толстому щупальцу к мозгу: Да, это полезно есть! И мозг сигнализирует в ответ: тогда получи это! Принесите это мне!
  
  Присоски прошлись вверх по бедру. Кончик щупальца был заострен, затем он растопырился так, что почти покрыл ширину бедра Бонда, а затем сужался к запястью. Это была цель Бонда. Ему просто пришлось бы терпеть боль и ужас и ждать, когда запястье окажется в пределах досягаемости.
  
  Ветерок, первый мягкий ветерок раннего утра, прошелестел по металлической поверхности входа. Это подняло небольшие волны, которые мягко ударялись об отвесные стены утеса. Клин бакланов взлетел с гуанеры, в пятистах футах над заливом, и, тихо кудахча, направился в море. Когда они проносились мимо, до Бонда донесся потревоживший их шум - тройной вой корабельной сирены, означающий, что судно готово принять груз. Это прозвучало слева от Бонда. Причал должен быть за углом от северного рукава залива. Пришел танкер из Антверпена. Антверпен! Часть внешнего мира - мира, который был за миллион миль отсюда, вне досягаемости Бонда - несомненно, вне его досягаемости навсегда. Сразу за тем углом, мужчины будут завтракать на камбузе. Должно быть, играло радио. Было бы шипение бекона и яиц, запах кофе ... готовящийся завтрак...
  
  Присоски были у него на бедре. Бонд мог заглянуть в роговые чашечки. Застоявшийся морской запах достиг его, когда рука медленно поползла вверх. Насколько плотным было пятнистое серо-коричневое желе за ладонью? Должен ли он нанести удар? Нет, это должен быть быстрый, сильный удар, прямо поперек, как будто режешь веревку. Не беспокойтесь о том, чтобы порезать его собственную кожу.
  
  Сейчас! Бонд бросил быстрый взгляд в два футбольных глаза, таких терпеливых, таких нелюбопытных. Когда он это сделал, другая хватающая рука вырвалась на поверхность и метнулась прямо к его лицу. Бонд дернулся назад, и рука сжалась в кулак вокруг провода перед его глазами. Через секунду рана переместилась бы на руку или плечо, и ему был бы конец. Сейчас!
  
  Первая рука была на его ребрах. Почти не целясь, рука Бонда с ножом полоснула вниз и поперек. Он почувствовал, как лезвие вонзилось в кашеобразную плоть, а затем нож был почти вырван у него из рук, когда раненое щупальце нырнуло обратно в воду. На мгновение море вокруг него вскипело. Теперь другая рука отпустила проволоку и похлопала его по животу. Заостренная рука присосалась, как пиявка, яростно приложив всю силу присосок. Бонд закричал, когда присоски впились в его плоть. Он наносил безумные удары, снова и снова. Боже, ему вырвали живот ! Проволока затряслась от борьбы. Под ним вода кипела и пенилась. Ему пришлось бы уступить. Еще один удар, на этот раз в тыльную сторону кисти. Это сработало! Рука дернулась и скользнула вниз и в сторону, оставляя на его коже двадцать красных кругов, окаймленных кровью.
  
  У Бонда не было времени беспокоиться о них. Теперь голова кальмара показалась на поверхности, и море превратилось в пену из-за огромной вздымающейся мантии вокруг нее. Глаза смотрели на него снизу вверх, красные, ядовитые, и лес питающихся рук был у его ступней, срывая хлопчатобумажную ткань и отбиваясь. Связь разрушалась дюйм за дюймом. Проволока впивалась ему в подмышки. Он даже мог чувствовать, как растягивается его позвоночник. Если бы он держался, его разорвало бы пополам. Теперь глаза и большой треугольный клюв были прямо из воды и клюв тянулся к его ногам. Была одна надежда, только одна!
  
  Бонд зажал нож между зубами, и его рука нырнула к изгибу проволочного наконечника. Он вырвал его, зажал двумя руками и вытянул вдвое проволоку почти прямо.
  
  Ему пришлось бы отпустить одну руку, чтобы наклониться и оказаться в пределах досягаемости. Если бы он промахнулся, его разорвало бы в клочья на заборе.
  
  Сейчас, пока он не умер от боли! Сейчас, сейчас!
  
  Бонд позволил всему своему телу соскользнуть с проволочной лестницы и со всей силы рванулся сквозь нее вниз.
  
  Он мельком увидел, как наконечник его копья вонзился в центр черного глазного яблока, а затем все море обрушилось на него фонтаном черноты, и он упал и повис вниз головой, держась за колени, его голова была в дюйме от поверхности воды.
  
  Что случилось? Неужели он ослеп? Он ничего не мог видеть. У него щипало в глазах, а во рту был ужасный рыбный привкус. Но он чувствовал, как проволока врезается в сухожилия за коленями. Значит, он должен быть жив! Бонд ошеломленно выпустил копье из вытянутой руки, поднял руку и нащупал ближайший кусок проволоки. Он ухватился, протянул другую руку и медленно, мучительно подтянулся так, что оказался сидящим на заборе. Полосы света попали в его глаза. Он провел рукой по лицу. Теперь он мог видеть. Он уставился на свою руку. Оно было черным и липким. Он посмотрел вниз на свое тело. Он был покрыт черной слизью, и чернота окрасила море на двадцать ярдов вокруг. Затем Бонд понял. Раненый кальмар выпустил в него свой чернильный мешок.
  
  Но где был кальмар? Это вернется? Бонд осмотрел море. Ничего, ничего, кроме расползающегося черного пятна. Никакого движения. Никакой ряби. Тогда не ждите! Убирайся отсюда! Уходите скорее! Бонд дико посмотрел направо и налево. Левый был направлен к кораблю, но также и к доктору Нет. Но право было направлено в ничто. Чтобы построить проволочное заграждение, мужчины, должно быть, подошли слева, со стороны причала. Должен быть какой-то путь. Бонд потянулся к верхнему тросу и лихорадочно начал пробираться вдоль качающегося ограждения к скалистому мысу в двадцати ярдах от него.
  
  Воняющее, истекающее кровью черное пугало двигало руками и ногами совершенно автоматически. Мыслящий, чувствующий аппарат Бонда больше не был частью его тела. Оно двигалось рядом с его телом или парило над ним, поддерживая достаточный контакт, чтобы дергать за ниточки, которые заставляли марионетку работать. Бонд был подобен разрезанному червю, две половинки которого продолжают дергаться вперед, хотя жизнь ушла и была заменена притворной жизнью нервных импульсов. Только с Бондом две половинки еще не были мертвы. Жизнь в них была лишь приостановлена. Все, что ему было нужно, - это унция надежды, унция уверенности в том, что все еще стоит попытаться остаться в живых.
  
  Бонд добрался до каменного лица. Медленно он опустился на нижнюю проволочную перекладину. Он рассеянно посмотрел на мягко колышущуюся поверхность воды. Оно было черным, непроницаемым, таким же глубоким, как и все остальное. Стоит ли ему рисковать? Он должен! Он ничего не мог сделать, пока не смоет слежавшуюся слизь и кровь, ужасный запах несвежей рыбы. Угрюмо, обреченно он снял лохмотья рубашки и брюк и повесил их на проволоку. Он посмотрел вниз на свое коричнево-белое тело, испещренное красными полосами и рябинами. Инстинктивно он пощупал свой пульс. Это было медленно, но регулярно. Ровный стук жизни оживил его настроение. О чем, черт возьми, он беспокоился? Он был жив. Раны и ушибы на его теле были ничем - абсолютно ничем. Они выглядели уродливо, но ничего не было сломано. Внутри разорванного конверта аппарат тихо, размеренно тикал. Поверхностные порезы и ссадины, кровавые воспоминания, смертельное истощение - это были раны, над которыми в отделении неотложной помощи посмеялись бы. Продолжай, ублюдок! Шевелитесь! Приведи себя в порядок и проснись. Считайте, что вам повезло. Подумайте о девушке. Подумайте о человеке, которого вы так или иначе должны найти и убить. Цепляйся за жизнь, как ты цеплялся за нож в зубах. Перестань жалеть себя. К черту то, что только что произошло. Спускайся в воду и умойся!
  
  Десять минут спустя Бонд, в мокрых лохмотьях, прилипших к его отмытому, покрытому жгучими порезами телу, с зачесанными назад волосами, убиравшимися с глаз, взобрался на вершину мыса.
  
  Да, все было так, как он и предполагал. Узкая каменистая дорожка, проложенная ногами рабочих, вела вниз с другой стороны и огибала выступ скалы.
  
  Откуда-то поблизости доносились различные звуки и эхо. Кран работал. Он мог слышать меняющийся ритм его двигателя. Были слышны шумы железных кораблей и плеск воды, падающей в море из трюмной помпы.
  
  Бонд посмотрел на небо. Оно было бледно-голубым. Облака с золотисто-розовым оттенком уходили к горизонту. Высоко над ним бакланы кружили вокруг гуанеры. Скоро они отправятся на кормежку. Возможно, даже сейчас они наблюдали за группами разведчиков далеко в море, которые искали рыбу. Было бы около шести часов, рассвет прекрасного дня.
  
  Бонд, оставляя за собой капли крови, осторожно спускался по тропинке и шел вдоль подножия затененного утеса. На повороте трасса петляла по лабиринту гигантских, разбросанных валунов. Звуки становились громче. Бонд осторожно подкрался вперед, следя за тем, чтобы его опоры не были расшатаны камнями. Раздался голос, поразительно близко: “Можно идти?” Был отдаленный ответ: “Хорошо”. Двигатель крана ускорился. Еще несколько ярдов. Еще один валун. И еще один. Сейчас!
  
  Бонд прижался к скале и осторожно высунул голову из-за угла.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  Связь 6 - Доктор Но
  
  XIX
  
  ДУШ СМЕРТИ
  
  Бонд бросил один долгий всеобъемлющий взгляд и отстранился. Он прислонился к прохладной поверхности скалы и подождал, пока его дыхание придет в норму. Он поднес свой нож поближе к глазам и внимательно осмотрел лезвие. Удовлетворенный, он сунул его за спину и спустил за пояс брюк до позвоночника. Там это было бы удобно, но защищено от укусов о что угодно. Он задумался о зажигалке. Он достал его из заднего кармана. В качестве куска металла он мог бы пригодиться, но он больше не будет гореть и может поцарапаться о камень. Он положил его на землю подальше от своих ног.
  
  Затем Бонд сел и тщательно просмотрел фотографию, которая была в его мозгу.
  
  За углом, не более чем в десяти ярдах от нас, был кран. Обратной дороги в хижину не было. Внутри него за пультом управления сидел мужчина. Это был негритянский босс-китаец, водитель багги "Марш". Перед ним причал уходил в море на двадцать ярдов и заканчивался буквой "Т". Старый танкер дедвейтом около десяти тысяч тонн был закреплен у верхней части Т. Судно стояло довольно высоко над водой, его палуба примерно в двенадцати футах возвышалась над причалом. Танкер назывался Blanche, и на его корме виднелся флаг Антверпена. На борту не было никаких признаков жизни, кроме одного фигура, развалившаяся за рулем на закрытом мосту. Остальная команда была бы внизу, очищенная от пыли гуано. Справа от крана со скалы спускалась подвесная конвейерная лента в корпусе из гофрированного железа. Его несли на высоких стойках над причалом и остановили прямо перед трюмом танкера. Его пасть заканчивалась огромным брезентовым носком, возможно, шести футов в диаметре,. Назначение крана состояло в том, чтобы приподнять каркасную горловину носка так, чтобы он нависал прямо над трюмом танкера, и перемещать его вправо или влево для равномерного распределения. Из горловины носка сплошной нисходящей струей пыль гуано цвета омлета лилась в трюм танкера со скоростью тонны в минуту.
  
  Внизу, на причале, слева и с подветренной стороны от плывущего дыма пыли гуано, стояла высокая, настороженная фигура Доктора Но.
  
  Это было все. Утренний бриз овевал глубоководную якорную стоянку, все еще наполовину скрытую тенью под высокими скалами, конвейерная лента тихо постукивала на своих роликах, двигатель крана ритмично пыхтел. Не было никаких других звуков, никакого другого движения, никакой другой жизни, кроме вахты у штурвала корабля, надежного человека, работающего у крана, и Доктора Но, видящего, что все идет хорошо. По другую сторону горы работали бы люди, подавая гуано на ленточный конвейер, который с грохотом уходил в недра скалы, но по эту сторону никому не разрешалось и никто не был нужен. Кроме наведения на полотняный вход конвейера, никому больше ничего не оставалось делать.
  
  Бонд сидел и думал, измеряя расстояния, угадывая углы, точно запоминая, где на рычагах и педалях находились руки и ноги машиниста крана. Медленно, тонкая, жесткая улыбка появилась на изможденном, загорелом лице. Да! Это было включено! Это можно было бы сделать. Но мягко, нежно, не спеша! Приз был почти невыносимо сладким.
  
  Бонд осмотрел подошвы его ног и руки. Они; послужили бы. Они должны были бы обслуживать. Он протянул руку назад, и Ана нащупала рукоятку ножа. Сдвинул его на дюйм. Он встал и сделал несколько медленных глубоких вдохов, провел руками по слипшимся от соли и пота волосам, резко провел ими вверх и вниз по лицу, а затем по изодранным бокам своих черных джинсов. Он в последний раз согнул пальцы. Он был готов.
  
  Бонд подошел к камню и медленно огляделся. Ничего не изменилось. Его предположение о расстояниях оказалось верным. Машинист крана был внимателен, поглощен. Шея над расстегнутой рубашкой цвета хаки была обнажена, предлагалась, ждала. В двадцати ярдах от него доктор Но, также спиной к Бонду, стоял на страже над густым водопадом бело-желтой пыли. На мостике вахтенный прикуривал сигарету.
  
  Бонд посмотрел вдоль дорожки длиной в десять ярдов, которая вела мимо задней части крана. Он выбрал места, которые он будет ставить каждой ногой. Затем он вышел из-за скалы и побежал.
  
  Бонд побежал справа от крана, к месту, которое он выбрал, где боковая сторона кабины скрывала его от водителя и причала. Он добрался туда и остановился, присев на корточки, прислушиваясь. Двигатель продолжал работать, конвейерная лента неуклонно грохотала из горы над ним и позади него. Не было никаких изменений.
  
  Две железные опоры для ног в задней части кабины, в нескольких дюймах от лица Бонда, выглядели прочными. В любом случае шум двигателя заглушил бы слабые звуки. Но ему пришлось бы поторопиться, чтобы вытащить тело мужчины из кресла и положить его собственные руки и ноги на рычаги управления. Единственный удар ножа должен быть смертельным. Бонд провел рукой вдоль собственной ключицы, ощутил мягкий треугольник кожи, под которым пульсировала яремная вена, вспомнил угол подхода за спиной мужчины, напомнил себе нажать на лезвие и удерживать его.
  
  Последнюю секунду он прислушивался, затем потянулся за спину за ножом и поднялся по железным ступенькам в каюту со скрытностью и скоростью пантеры.
  
  В последний момент возникла необходимость поторопиться. Бонд стоял за спиной мужчины, принюхиваясь к его запаху. У него было время поднять руку с ножом почти к потолку каюты, время собрать все свои силы, прежде чем он провел лезвием вниз и вонзил его в квадратный дюйм гладкой коричневато-желтой кожи.
  
  Руки и ноги мужчины оторвались от панели управления. Его лицо снова напряглось в сторону Бонда. Бонду показалось, что в выпученных глазах промелькнуло узнавание, прежде чем белки закатились вверх. Затем из открытого рта донесся сдавленный звук, и большое тело скатилось вбок со своего железного сиденья и рухнуло на пол.
  
  Глаза Бонда даже не проследили за ним до самой земли. Он сидел неподвижно на сиденье и тянулся к педалям и рычагам. Все вышло из-под контроля. Двигатель работал в нейтральном режиме, проволочный трос отрывался от барабана, кончик крана медленно наклонялся вперед, как шея жирафа, брезентовое отверстие конвейерной ленты провисло и теперь поднимало столб пыли между причалом и кораблем. Доктор Но смотрел вверх. Его рот был открыт. Возможно, он что-то кричал.
  
  Бонд хладнокровно остановил машину, медленно поворачивая рычаги и педали обратно под теми углами, под которыми их держал водитель. Двигатель ускорился, шестерни прокрутились и снова заработали. Трос замедлил вращение барабана и развернулся, подняв брезентовую горловину над кораблем. Кончик крана поднялся и остановился. Сцена была такой же, как и раньше. Сейчас!
  
  Бонд потянулся вперед к железному колесу, которым управлял водитель, когда Бонд впервые увидел его. В какую сторону это повернуть? Бонд попытался уйти влево. Кончик крана слегка отклонился вправо. Да будет так. Бонд крутанул руль вправо. Да, клянусь Богом, он отвечал, двигаясь по небу, унося с собой устье конвейера.
  
  Взгляд Бонда метнулся к причалу. Доктор Но пошевелился. Он отошел на несколько шагов к стойке, которую Бонд пропустил. В руке у него был телефон. Он перебирался на другую сторону горы. Бонд видел, как его рука лихорадочно двигалась. покачивание рычагом приемника, пытаясь привлечь внимание.
  
  Бонд крутанул режиссерское колесо. Господи, неужели это не могло бы повернуться еще быстрее? Через несколько секунд доктор Нет дозвонился бы, и было бы слишком поздно. Кончик крана медленно описал дугу в небе. Теперь устье конвейера выбрасывало столб пыли за борт корабля. Теперь желтая горка бесшумно маршировала по причалу. Пять ярдов, четыре, три, два! Не оборачивайся, ублюдок! Арр, попался! Остановите колесо! Теперь, вы принимаете это, доктор Нет!
  
  При первом же касании столба вонючей пыли Доктор Но обернулся. Бонд увидел, как длинные руки широко раскинулись, словно желая обнять грохочущую массу. Одно колено поднялось, чтобы бежать. Рот открылся, и тонкий крик донесся до Бонда сквозь шум двигателя. Затем мелькнуло что-то вроде танцующего снеговика. А потом осталась только куча желтого птичьего помета, которая становилась все выше и выше.
  
  “Боже!” Голос Бонда отозвался железным эхом от стен каюты. Он подумал о кричащих легких, наполняющихся грязной пылью, о теле, сгибающемся, а затем падающем под тяжестью, о последнем бессильном ударе каблуками, о последней вспышке мысли - ярости, ужасе, поражении?-и затем тишина вонючей могилы.
  
  Теперь желтая гора была высотой в двадцать футов. Вещество стекало с бортиков причала в море. Бонд взглянул
  
  . на корабле. Как только он это сделал, раздались три сигнала сирены.
  
  Шум разнесся по утесам. Раздался четвертый взрыв, который не прекращался. Бонд мог видеть, как часы держатся за ремешок, когда он высунулся из окна мостика, глядя вниз. Бонд убрал руки с пульта управления и позволил им оторваться. Пришло время уходить.
  
  Он соскользнул с железного сиденья и склонился над мертвым телом. Он вынул револьвер из кобуры и посмотрел на него. Он мрачно улыбнулся - "Смит и Вессон" 38-го калибра, обычная модель. Он засунул его за пояс. Было приятно ощущать тяжелый холодный металл на своей коже. Он подошел к двери хижины и спрыгнул на землю.
  
  Железная лестница поднималась по cliif позади крана туда, где выступал корпус транспортера. В стене из гофрированного железа корпуса была маленькая дверца. Бонд вскарабкался по лестнице. Дверь легко открылась, выпустив облако гуано дост, и он протиснулся внутрь.
  
  Внутри лязг конвейерной ленты по роликам был оглушительным, но в каменном потолке туннеля горели тусклые контрольные лампы и узкий переход, который тянулся далеко в гору вдоль стремительной реки пыли. Бонд быстро двинулся вдоль нее, неглубоко вдыхая рыбный аммиачный запах. Любой ценой он должен дойти до конца, прежде чем значение корабельной сирены и неотвечающего телефона преодолеет страх перед охранниками.
  
  Бонд наполовину бежал, наполовину спотыкался по гулкому вонючему туннелю. Как далеко это может быть? Двести ярдов? И что потом? Ничего не остается, кроме как вырваться из устья туннеля и начать стрелять - вызвать панику и надеяться на лучшее. Он схватит одного из мужчин и вытянет из него, где была девушка. Тогда что? Когда он доберется до места на склоне горы, что он найдет? Что бы от нее осталось?
  
  Бонд побежал быстрее, опустив голову, наблюдая за узкой полосой настила, задаваясь вопросом, что произойдет, если он оступится и соскользнет в стремительную реку гуано-пыли. Сможет ли он снова снять ремень, или его будет уносить прочь и опускать, пока его, наконец, не выбросит на могильный холм Доктора Но?
  
  Когда голова Бонда ударилась о мягкий живот, и он почувствовал руки на своем горле, было слишком поздно думать о своем револьвере. Его единственной реакцией было броситься вниз и вперед по ногам. Ноги подогнулись к его плечу, и раздался пронзительный крик, когда тело рухнуло на спину.
  
  Бонд начал рывок, который отбросил бы нападавшего вбок и на ленту конвейера, когда от громкого крика и чего-то легкого и мягкого в ударе тела его мышцы застыли.
  
  Этого не могло быть!
  
  Словно в ответ, острые зубы глубоко впились в икру его правой ноги, и локоть со знанием дела ткнул его сзади в пах.
  
  Бонд закричал от боли. Он попытался увернуться в сторону, чтобы защитить себя, но даже когда он крикнул “Милый!”, локоть снова врезался в него.
  
  Дыхание со свистом вырывалось сквозь зубы Бонда от агонии. Был только один способ остановить ее, не бросая на конвейерную ленту. Он крепко ухватился за лодыжку и поднялся на колени. Он стоял прямо, держа ее перекинутой через плечо за одну ногу. Другая нога ударила его по голове, но без особого энтузиазма, как будто она тоже поняла, что что-то не так.
  
  “Прекрати это, милая! Это я!”
  
  Сквозь грохот конвейерной ленты до нее донесся крик Бонда. Он услышал ее крик “Джеймс!” откуда-то с пола. Он почувствовал, как ее руки вцепились в его ноги. “Джеймс, Джеймс!”
  
  Бонд медленно подводил ее. Он повернулся, опустился на колени и потянулся к ней. Он обнял ее и крепко прижал к себе. “О, милая, милая. С вами все в порядке?” Отчаянно, не веря, он прижал ее к себе.
  
  “Да, Джеймс! О, да!” Он почувствовал ее руки на своей спине и своих волосах. “О, Джеймс, мой дорогой!” она упала на него, рыдая.
  
  “Все в порядке, милая”. Бонд взъерошил ее волосы. “И доктор Но мертв. Но теперь мы должны бежать за этим. Мы должны выбираться отсюда. Давай! Как мы можем выбраться из туннеля? Как вы сюда попали? Мы должны поторопиться!”
  
  Словно в ответ на комментарий, конвейерная лента резко остановилась.
  
  Бонд поднял девушку на ноги. На ней был грязный синий рабочий комбинезон. Рукава и штанины были; закатаны. Костюм был ей слишком велик. Она выглядела как девушка в мужской пижаме. Она была белой от пыли гуано, за исключением тех мест, где на ее щеках остались следы слез. Она сказала, задыхаясь: “Только там, наверху! Есть боковой туннель, который ведет в механические мастерские и гараж. Они придут за нами?”
  
  Не было времени на разговоры. Бонд настойчиво сказал: “Следуйте за мной!” - и бросился бежать. Позади него ее ноги мягко ступали в гулкой тишине. Они подошли к развилке, где боковой туннель уводил в скалу. С какой стороны пришли бы мужчины? По боковому туннелю или по мостику в главном туннеле? Ему ответил звук голосов, гремевший далеко в боковом туннеле. Бонд увлек девушку на несколько футов вверх по главному туннелю. Он притянул ее ближе к себе и прошептал: “Мне жаль. Милая. Боюсь, мне придется их убить ”.
  
  “Конечно”. Ответный шепот был само собой разумеющимся. Она пожала его руку и отступила, чтобы дать ему место. Она поднесла руки к ушам.
  
  Бонд вытащил пистолет из-за пояса. Он осторожно сдвинул цилиндр вбок и большим пальцем проверил, что все шесть камер заряжены. Бонд знал, что ему не понравится это, снова хладнокровное убийство, но эти люди будут китайскими негритянскими гангстерами, вооруженными охранниками, которые делали грязную работу. Они, несомненно, были бы многократными убийцами. Возможно, это были те, кто убил Стрэнджуэйса и девушку. Но не было смысла пытаться облегчить его совесть. Это было убить или быть убитым. Он просто должен делать это эффективно.
  
  Голоса приближались. Там было трое мужчин. Они разговаривали громко, нервно. Возможно, прошло много лет с тех пор, как они даже думали о том, чтобы пройти через туннель. Бонд подумал, будут ли они оглядываться, когда выйдут в главный туннель. Или ему пришлось бы стрелять им в спину?
  
  Теперь они были очень близки. Он слышал, как их ботинки шаркают по земле.
  
  “Получается, ты мне должен десять баксов, Сэм”.
  
  “Нет, после сегодняшней ночи этого не будет. Бросай кости, парень. Раскатайте эти кости”.
  
  “Сегодня мне не до игры в кости, парень. Я собираюсь отрезать себе кусочек белой девушки ”.
  
  “Хо, хо, хо”.
  
  Вышел первый мужчина, затем второй, затем третий. Они свободно держали свои револьверы в правых руках.
  
  Бонд резко сказал: “Нет, вы этого не сделаете”.
  
  Трое мужчин резко обернулись. Белые зубы сверкнули в открытых ртах. Бонд выстрелил тому, кто был сзади, в голову, а второму - в живот. Мужчина, стоявший впереди, поднял пистолет. Пуля просвистела мимо Бонда и унеслась вверх по главному туннелю. Пистолет Бонда разбился. Мужчина схватился за шею, медленно повернулся и упал поперек конвейерной ленты. Эхо медленно гремело вверх и вниз по туннелю. Облако мелкой пыли поднялось в воздух и осело. Два тела лежали неподвижно. Мужчина с простреленным животом корчился и дергался.
  
  Бонд засунул свой горячий пистолет за пояс брюк. Он грубо сказал девушке: “Пойдем”. Он взял ее за руку и потащил за собой в устье бокового туннеля. Он сказал: “Извини за это, милая”, - и побежал, таща ее за собой за руку. Она сказала: “Не будь глупым”. Затем не было слышно ни звука, кроме глухого стука их босых ног по каменному полу.
  
  Воздух в боковом туннеле был чистым, и идти было легче, но после напряжения во время стрельбы боль снова начала нарастать и овладевать телом Бонда. Он побежал автоматически. Он почти не думал о девушке. Весь его разум был сосредоточен на том, чтобы принять боль и на проблемах, которые ждали в конце туннеля.
  
  Он не мог сказать, были ли слышны выстрелы, и он понятия не имел, какое сопротивление осталось. Его единственным планом было пристрелить любого, кто встанет у него на пути, и каким-то образом добраться до гаража и "марш багги". Это была их единственная надежда выбраться с горы и спуститься к побережью.
  
  Тусклые желтые лампочки на потолке мерцали над головой. Туннель все еще тянулся. Позади него Хани споткнулась. Бонд остановился, проклиная себя за то, что не подумал о ней. Она потянулась к нему и на мгновение прислонилась к нему, тяжело дыша. “Мне жаль, Джеймс. Просто это...”
  
  Бонд прижал ее к себе. Он с тревогой спросил: “Тебе больно, милая?”
  
  “Нет, со мной все в порядке. Просто я так ужасно устала. И мои ноги сильно порезались на горе. Я часто падал в темноте. Если бы мы могли немного пройтись. Мы почти на месте. И перед тем, как мы доберемся до механической мастерской, есть дверь в гараж. Не могли бы мы пойти туда?”
  
  Бонд прижал ее к себе. Он сказал: “Это как раз то, что я ищу, милая. Это наша единственная надежда выбраться. Если вы сможете продержаться, пока мы не доберемся туда, у нас есть реальный шанс ”.
  
  Бонд обнял ее за талию и принял на себя ее вес. Он не доверял себе, когда смотрел на ее ноги. Он знал, что они, должно быть, плохие. Не было смысла жалеть друг друга. На это не было времени, если они... мы хотим остаться в живых.
  
  Они снова начали двигаться, лицо Бонда помрачнело от дополнительных усилий, ноги девушки оставляли кровавые следы на земле, и почти сразу же она что-то настойчиво прошептала, и в стене туннеля была деревянная дверь, и она была приоткрыта, и с другой стороны не доносилось ни звука.
  
  Бонд достал пистолет и осторожно приоткрыл дверь. Длинный гараж был пуст. Под неоновыми огнями черно-золотой дракон на колесах выглядел как платформа, ожидающая шоу лорда-мэра. Он указывал на раздвижные двери, а люк бронированной кабины был открыт. Бонд молился, чтобы бак был полон и механик выполнил его приказ устранить повреждение.
  
  Внезапно, откуда-то снаружи, послышались голоса. Они подошли ближе, несколько из них, что-то настойчиво бормоча.
  
  Бонд взял девушку за руку и побежал вперед. Было только одно место, где можно было верить - в болотном багги. Девушка вскарабкалась внутрь. Бонд последовал за ним, мягко закрыв за собой дверь. Они присели, ожидая. Бонд подумал: в пистолете осталось всего три патрона. Слишком поздно он вспомнил о стойке с оружием на стене гаража. Теперь голоса были снаружи. Послышался лязг отодвигаемой на полозьях двери и неразборчивый говор.
  
  “Откуда ты знаешь, что они стреляли?”
  
  “Не могло быть ничего другого. Я должен знать.”
  
  “Лучше возьмите винтовки. Сюда, Джо! Возьми это, Лемми! И немного ананасов. Коробка под столом.”
  
  Послышался металлический звук задвигаемых на место болтов и щелчок предохранительных защелок.
  
  “Какой-то парень, должно быть, спятил. Это не мог быть папа Лайми. Вы когда-нибудь видели большого гнойника в да Крик? Сыр! А остальные трюки, которые да Док приготовил в da tube? И эта белая девчонка. Она, должно быть, была не в лучшей форме, чем обычно. Кто-нибудь из вас, мужчины, хочет взглянуть?”
  
  “Нет, сэр”.
  
  “Нет”.
  
  “Нет”.
  
  “Хо, хо. Я шо удивлен вами, ребята. Это отличный кусок задницы там, на крабьей прогулке ”.
  
  Снова грохот и шарканье ног, затем: “Ладно, пошли! По двое в ряд, пока мы не доберемся до главного туннеля. Стреляйте в ноги да. Кто бы ни создавал проблемы, док наверняка захочет, чтобы он поиграл в остроумие ”.
  
  “Ти-хи”.
  
  Шаги отдавались гулким эхом по бетону. Бонд затаил дыхание, когда они проходили мимо. Заметили бы они закрытую дверь коляски? Но они прошли дальше по гаражу и углубились в туннель, и шум от них постепенно затих.
  
  Бонд коснулся руки девушки и приложил палец к губам. Он тихо приоткрыл дверь и снова прислушался. Ничего. Он спрыгнул на землю, обошел багги и. подошел к полуоткрытому входу. Он осторожно повернул голову. В поле зрения никого не было. В воздухе витал запах жарящейся пищи, от которого у Бонда потекла слюна. В ближайшем здании, примерно в двадцати ярдах от нас, загремели тарелки и сковородки, а из одного из дальних кварталов донеслись звуки гитары и мужской голос, поющий калипсо. Собаки начали без энтузиазма лаять , а затем замолчали. Доберман-пинчеры.
  
  Бонд развернулся и побежал обратно в конец гаража. Из туннеля не доносилось ни звука. Бонд тихо закрыл дверь туннеля и запер ее на засов. Он подошел к оружейной полке на стене и выбрал еще один "Смит и вессон" и карабин "Ремингтон". Он убедился, что они загружены, подошел к дверце "марш багги" и передал их девушке. Теперь входная дверь. Бонд прижался к ней плечом и мягко распахнул ее настежь. Рифленое железо глухо загрохотало. Бонд побежал назад и вскарабкался через открытый люк на сиденье водителя. “Заткни это, милая”, - настойчиво прошептал он, наклонился и повернул ключ зажигания.
  
  Стрелка на датчике качнулась на полную. Молись Богу, чтобы эта чертова штука заработала быстро. Некоторые дизели работали медленно. Бонд топнул ногой по стартеру.
  
  Скрежещущий грохот был оглушительным. Это должно быть слышно по всему комплексу! Бонд остановился и попробовал снова. Двигатель задрожал и заглох. И снова, и на этот раз благословенная штука выстрелила, и мощный железный пульс застучал, когда Бонд увеличил скорость. Теперь плавно включайте передачу. Который из них? Попробуйте это. Да, это укусило. Тормози, чертов дурак! Господи, это почти остановилось. Но теперь они вышли на дорожку, и Бонд опустил ногу на пол.
  
  “Кто-нибудь преследует нас?” Бонду приходилось перекрикивать шум дизеля.
  
  “Нет. Подождите! Да, из хижин вышел человек! И еще один! Они машут руками и кричат на нас. Сейчас выходят еще несколько. Один из них побежал направо. Другой вернулся в хижину. Он вышел с винтовкой. Он лежит. Он стреляет!”
  
  “Закройте щель! Ложись на пол!” Бонд взглянул на спидометр. Двадцать. И они были на склоне. Больше нечего было извлекать из аппарата. Бонд сосредоточился на том, чтобы удерживать огромные раскачивающиеся колеса на трассе. Кабина подпрыгивала и раскачивалась на пружинах. Это была работа - держать его руки и ноги на пульте управления. Железный кулак с лязгом ударил по кабине. И еще один. Каков был диапазон? Четыреста? Хорошая стрельба! Но это было бы слишком. Он крикнул: “Взгляни, милая! Открой щель на дюйм.”
  
  “Мужчина встал. Он прекратил стрелять. Они все присматривают за нами - целая толпа из них. Подождите, есть кое-что еще. Собаки приближаются! С ними никого нет. Они просто сносят трассу вслед за нами. Они нас поймают?”
  
  “Не имеет значения, если они это сделают. Подойди и сядь рядом со мной, милая. Держитесь крепче. Следите за тем, чтобы ваша голова не касалась крыши ”. Бонд сбавил газ. Она была рядом с ним. Он искоса улыбнулся ей. “Черт возьми, милая. Мы сделали это. Когда мы спустимся к озеру, я остановлюсь и пристрелю собак. Если я знаю этих тварей, мне нужно убить только одного, и вся стая остановится, чтобы съесть его ”.
  
  Бонд почувствовал ее руку на своей шее. Она держала это там, пока они раскачивались и грохотали по дорожке. На озере Бонд зашел в воду на пятьдесят ярдов, развернул машину и перевел ее в нейтральное положение. Через продолговатую щель он мог видеть, как стая заворачивает за последний поворот. Он потянулся за винтовкой и просунул ее в отверстие. Теперь собаки были в воде и плавали. Бонд держал палец на спусковом крючке и выпускал пули в середину их. Один барахтался, брыкался. Затем еще и еще. Он мог слышать их рычащие крики поверх грохота двигателя. В воде была кровь, началась драка. Он видел, как одна собака прыгнула на одного из раненых и вонзила зубы в заднюю часть его шеи. Теперь они все, казалось, впали в неистовство. Они барахтались в кровавой пене воды. Бонд разрядил свой магазин среди них и бросил пистолет на пол. Он сказал: “Вот и все, милая”, - и включил передачу, развернул машину и покатил на легкой скорости через мелководное озеро к далекому просвету в мангровых зарослях, который был устьем реки.
  
  В течение пяти минут они двигались молча. Затем Бонд положил руку на колено девушки и сказал: “Теперь у нас все должно быть в порядке, милая. Когда они обнаружат, что босс мертв, начнется паника. Я предполагаю, что некоторые из тех, кто поумнее, попытаются улететь на Кубу на самолете или на катере. Они будут беспокоиться о своих шкурах, не о нас. Все равно, мы не будем выводить каноэ, пока не стемнеет. Я думаю, сейчас около десяти. Мы должны быть на побережье через час. Тогда мы отдохнем и постараемся набрать форму для поездки. Погода, похоже, в порядке, и сегодня ночью будет немного больше луны. Думаешь, у тебя получится?”
  
  Ее рука сжала его шею. “Конечно, я могу, Джеймс. Но как насчет тебя? Ваше бедное тело! Это всего лишь ожоги и ушибы. И что это за красные отметины у тебя на животе?”
  
  “Расскажу тебе позже. Со мной все будет в порядке. Но ты расскажи мне, что случилось с тобой прошлой ночью. Как, черт возьми, тебе удалось сбежать от крабов? Что пошло не так с планом этого ублюдка? Всю ночь напролет я мог думать только о том, что тебя там медленно съедают до смерти. Боже, что за выдумки! Что случилось?”
  
  Девушка действительно смеялась. Бонд посмотрел вбок. Золотистые волосы были взъерошены, а голубые глаза отяжелели от недосыпа, но в остальном она могла просто возвращаться домой с полуночного барбекю.
  
  “Этот человек думал, что знает все. Глупый старый дурак.” Возможно, она говорила о глупом школьном учителе. “Черные крабы произвели на него гораздо большее впечатление, чем на меня. Начнем с того, что я не против, чтобы ко мне прикасалось любое животное, и в любом случае этим крабам и в голову не придет кого-то кусать, если они будут лежать совершенно неподвижно и у них не будет открытой язвы или чего-то подобного. Все дело в том, что они на самом деле не любят мясо. Они питаются в основном растениями и вещами. Если он был прав, и он действительно убил чернокожую девушку таким образом, либо у нее была открытая рана, либо она, должно быть, умерла от испуга. Должно быть, он хотел посмотреть, выдержу ли я это. Грязный старик. Я упала в обморок там, за ужином, только потому, что знала, что у него найдется для тебя кое-что похуже ”.
  
  “Ну, будь я проклят. Я бы хотел, чтобы, клянусь небом, я знал это. Я думал о том, что тебя разорвут на куски ”.
  
  Девушка фыркнула. “Конечно, было не очень приятно, когда с меня сняли одежду и привязали к вбитым в землю колышкам. Но эти черные люди не посмели прикоснуться ко мне. Они просто пошутили, а потом ушли. Там, на скале, было не очень уютно, но я думал о тебе и о том, как я мог бы добраться до Доктора Но и убить его. Затем я услышал, как крабы начали бегать - так мы называем это на Ямайке - и вскоре они появились, суетясь и гремя, - их были сотни. Я просто лежал неподвижно и думал о тебе. Они ходили вокруг меня и по мне. Я мог бы быть скалой, несмотря ни на что, что их волновало. Они немного щекотали. Один из них разозлил меня, попытавшись вырвать у меня клок волос. Но они не пахнут или что-то в этом роде, и я просто ждал раннего утра, когда они заползут в норы и лягут спать. Они мне очень понравились. Они были компанией. Потом их становилось все меньше и меньше, и, наконец, они перестали приходить, и я смог двигаться. Я потянул за все колышки по очереди, а затем сосредоточился на своем правом. В конце концов я вытащил это из трещины в скале, а остальное было легко. Я вернулся к зданиям и начал разведку. Я зашел в механическую мастерскую рядом с гаражом и нашел этот старый грязный костюм. Затем неподалеку заработал конвейер, я подумал об этом и предположил, что он, должно быть, перевозит гуано через гору. Я знал, что к тому времени вы должны были быть мертвы, - тихий голос был само собой разумеющимся, - поэтому я подумал, что как-нибудь доберусь до конвейера, пройду через гору и убью Доктора Нет. Я взял отвертку, чтобы сделать это ”. Она хихикнула. “Когда мы столкнулись друг с другом, я бы воткнул его в тебя, но он был у меня в кармане, и я не мог до него добраться. Я нашел дверь в задней части механического цеха и прошел через нее в главный туннель. Это все.” Она погладила его сзади по шее. “Я бежал, глядя под ноги, и следующее, что я осознал, это то, что твоя голова ударила меня в живот”. Она снова хихикнула. “Дорогая, я надеюсь, я не причинил тебе слишком много боли, когда мы ссорились. Моя няня всегда говорила мне бить мужчин там ”.
  
  Бонд рассмеялся. “Она сделала, не так ли?” Он протянул руку, схватил ее за волосы и притянул ее лицо к себе. Ее губы прошлись по его щеке и сомкнулись на его.
  
  Машина дернулась вбок. Поцелуй закончился. Они наткнулись на первые корни мангровых деревьев у входа в реку.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  Связь 6 - Доктор Но
  
  ХХ
  
  ВРЕМЯ РАБСТВА
  
  Вы совершенно уверены во всем этом?"
  
  Взгляд исполняющего обязанности губернатора был затравленным, обиженным. Как все это могло происходить у него под носом, в одном из зависимых районов Ямайки? Что бы об этом сказали в Министерстве по делам колоний? Он уже видел длинный бледно-голубой конверт с пометкой "Лично. Только для адресата", и страница в формате pdf с очень широкими полями: "Государственный секретарь по делам колоний поручил мне выразить вам свое удивление ...".
  
  “Да, сэр. Совершенно уверен.” Бонд не испытывал сочувствия к этому человеку. Ему не понравился прием, оказанный во время его последнего визита в Кингз-Хаус, равно как и злобные комментарии о Стрэнджуэйсе и девушке. Воспоминания о них нравились ему еще меньше теперь, когда он знал, что его друг и девушка были на дне водохранилища Мона.
  
  “Э-э... ну, мы не должны допустить, чтобы что-либо из этого просочилось в прессу. Вы понимаете это? Я отправлю свой отчет государственному секретарю со следующей посылкой. Я уверен, что могу положиться на вашу ...”
  
  “Извините меня, сэр”. Бригадный генерал, командовавший Карибскими силами обороны, был современным молодым солдатом тридцати пяти лет. Его военный послужной список был достаточно хорош, чтобы на него не произвели впечатления пережитки эдвардианской эпохи колониальных губернаторов, которых он коллективно называл "старьевщиками в шляпах с пером". “Я думаю, мы можем предположить, что коммандер Бонд вряд ли будет общаться с кем-либо, кроме своего отдела. И если мне будет позволено так выразиться, сэр, я утверждаю, что мы должны предпринять шаги по очистке Крабового ключа, не дожидаясь одобрения из Лондона. Я могу предоставить взвод, готовый к отправке к вечеру. Вчера прибыл корабль ее величества "Нарвик" . Если бы программу приемов и вечеринок с коктейлями для нее можно было отложить на сорок восемь часов или около того ...” Бригадир позволил своему сарказму повиснуть в воздухе.
  
  “Я согласен с бригадиром, сэр”. Голос суперинтенданта полиции был раздраженным. Быстрые действия могли бы спасти его от выговора, но это должно быть быстро. “И в любом случае мне придется немедленно возбудить дело против различных ямайцев, которые, как представляется, замешаны. Мне нужно, чтобы дайверы работали на Моне. Если это дело должно быть расследовано, мы не можем позволить себе ждать Лондона. Как говорит мистер... э-э... коммандер Бонд, большинство этих негритянских гангстеров, вероятно, сейчас на Кубе. Я должен связаться с моим коллегой по номеру в Гаване и догнать их, прежде чем они уйдут в горы или уйдут в подполье. Я думаю, нам следует немедленно выдвигаться, сэр.”
  
  В прохладной темной комнате, где проходило собрание, воцарилась тишина. На потолке над массивным столом для совещаний из красного дерева неожиданно появилось пятно солнечного света. Бонд предположил, что свет проникал сквозь жалюзи из фонтана или пруда с лилиями в саду за высокими окнами. Где-то вдалеке послышался стук теннисных мячей. Откуда-то издалека раздался голос молодой девушки: “Спокойно. Ваша подача, Глэдис.” Дети губернатора? Секретари? С одного конца зала король Георг VI, с другого конца королева, смотрели на сидящих за столом с изяществом и добродушием.
  
  “Что вы думаете, министр по делам колоний?” Голос губернатора был взволнованным.
  
  Бонд прослушал первые несколько слов. Он понял, что Плейделл-Смит согласился с двумя другими. Он перестал слушать. Его мысли перенеслись в мир теннисных кортов, прудов с лилиями, королей и королев Лондона, людей, которых фотографируют с голубями на головах на Трафальгарской площади, цветов форзиции, которые скоро зацветут на кольцевых развязках объездной дороги, Мэй, обожаемой экономки в его квартире на Кингз-роуд, которая встает, чтобы заварить себе чашку чая (здесь было одиннадцать часов. В Лондоне было бы четыре часа), о том, что первые поезда метро начинают ходить, сотрясая землю под его прохладной, темной спальней. О прекрасной погоде в Англии: мягкий воздух, волны жары, периоды похолодания - "Единственная страна, где вы можете гулять каждый день в году" - Письма Честерфилда? И тогда Бонд подумал о .Крабовый ключ, о начинающем дуть горячем противном ветре, о вони болотного газа с мангровых болот, о зазубренных серых мертвых кораллах, в норах которых теперь сидели на корточках черные крабы, о черных и красных глазах, быстро двигающихся на своих стебельках, как тень... облако, птица -нарушили их маленькие горизонты. Внизу, в птичьей колонии, коричневые, белые и розовые птицы выслеживали бы на мелководье, или дрались, или гнездились, в то время как наверху, на гуанере, бакланы возвращались бы после завтрака, чтобы внести свой миллиграмм арендной платы домовладельцу, который больше не будет взимать плату. И где бы был домовладелец? Люди из SS Blanche откопали бы его. Тело осмотрели бы на наличие признаков жизни, а затем куда-нибудь положили. Они бы смыли с него желтую пыль и одели он в своем кимоно, в то время как капитан радировал в Антверпен за инструкциями? И куда подевалась душа Доктора Но? Это была плохая душа или просто сумасшедшая? Бонд подумал о сгоревшем твисте на болоте, который когда-то был Куоррелом. Он помнил мягкие манеры большого тела, невинность в серых, устремленных к горизонту глазах, простую похоть и вожделения, почтение к суевериям и инстинктам, детские ошибки, верность и даже любовь, которые дала ему Куоррел, - теплоту, для этого было только одно слово, этого мужчины. Конечно же, он не ходил в то же место, что и доктор Нет. Что бы ни случилось с мертвыми людьми, в одном месте наверняка было тепло, а в другом - холодно. И к кому, когда придет время, он, Бонд, пойдет?
  
  Министр по делам колоний упоминал имя Бонда. Бонд взял себя в руки.
  
  “... выжил довольно необычно. Я действительно думаю, сэр, что мы должны выразить нашу благодарность коммандеру Бонду и его Службе, приняв его рекомендации. Похоже, сэр, что он выполнил по меньшей мере три четверти работы. Конечно, меньшее, что мы можем сделать, это позаботиться о другой четверти. ”
  
  Губернатор хмыкнул. Он покосился через стол на Бонда. Парень, казалось, не обращал особого внимания. Но с этими ребятами из Секретной службы нельзя быть уверенным. Опасные парни, которых нужно иметь рядом, вынюхивающие и подглядывающие. И их проклятый шеф носил много оружия в Уайтхолле. Я не хотел выставлять его не с той стороны. Конечно, было что сказать в пользу отправки "Нарвика". Новости, конечно, просочатся. Вся пресса мира обрушилась бы на его голову. Но затем внезапно губернатор увидел заголовки: "ГУБЕРНАТОР ПРИНИМАЕТ БЫСТРЫЕ МЕРЫ... ВМЕШИВАЕТСЯ СИЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК ОСТРОВА... ФЛОТ ТАМ!" Возможно, в конце концов, было бы лучше сделать это таким образом. Даже спуститься вниз и лично проводить войска. Да, так оно и было, ей-богу. Каргилл, из the Gleaner, собирался прийти на ланч. Он бы намекнул парню пару раз и убедился, что история получила надлежащее освещение. Да, так оно и было. Это был способ разыграть хэнд.
  
  Губернатор поднял руки и позволил им упасть плашмя на стол в жесте подчинения. Он принял конференцию с кривой улыбкой капитуляции.
  
  “Итак, мое решение отклоняется, джентльмены. Что ж, тогда, ” голос был доброжелательным, он говорил детям это только в этот раз... “Я принимаю ваш вердикт. Министр колоний, не могли бы вы, пожалуйста, обратиться к командиру корабля ее величества "Нарвик" и объяснить ситуацию. Строго конфиденциально, конечно. Бригадир, я оставляю военные приготовления в ваших руках. Суперинтендант, вы знаете, что делать.” Губернатор поднялся. Он царственно склонил голову в сторону Бонда. “И остается только выразить мою признательность коммандеру... э-э... Бонду, за его роль в этом деле. Я не премину упомянуть о вашей помощи, коммандер, государственному секретарю ”.
  
  Снаружи солнце сверкало на гравийной дорожке. Интерьер Hillman Minx представлял собой турецкую баню. Покрытые синяками руки Бонда съежились, когда они взялись за руль.
  
  Плейделл-Смит высунулся в окно. Он сказал: “Вы когда-нибудь слышали ямайское выражение "редкий"?”
  
  “Нет”.
  
  “Редкий, чувак" - это вульгарное выражение, означающее ... э-э ..."набей его". Если я могу так сказать, было бы уместно, если бы вы только что использовали это выражение. Однако, - Плейделл-Смит махнул рукой, извиняясь за своего Шефа, и отпустил его, “ я могу еще что-нибудь для вас сделать? Ты действительно думаешь, что тебе следует вернуться к Бо Дезерту? В больнице совершенно определенно сказали, что хотят оставить вас на неделю ”.
  
  “Спасибо,” коротко сказал Бонд, “но мне нужно возвращаться. Видите, с девушкой все в порядке. Не могли бы вы сообщить в больницу, что я вернусь завтра? Вы передали этот сигнал моему шефу?”
  
  “Тарифы срочные”.
  
  “Что ж, тогда,” Бонд нажал на самозапуск, “я полагаю, это все. Вы поговорите с людьми из Ямайского института об этой девушке, не так ли? Она действительно чертовски много знает о естественной истории острова. Тоже не из книг. Если у них есть подходящая работа... Хотелось бы, чтобы она устроилась. Я сам отвезу ее в Нью-Йорк и прослежу за ходом операции. Она была бы готова начать через пару недель после этого. Между прочим, ” Бонд выглядел смущенным, “ она действительно чертовски хорошая девушка. Когда она вернется ... если вы и ваша жена... Ты знаешь. Просто чтобы был кто-то, кто присмотрит за ней ”.
  
  Плейделл-Смит улыбнулся. Он думал, что у него есть фотография. Он сказал: “Не беспокойтесь об этом. Я позабочусь об этом. Бетти неплохо разбирается в такого рода вещах. Ей понравится брать девочку под свое крыло. Больше ничего? В любом случае, увидимся позже на неделе. Эта больница - адское место в такую жару. Возможно, вы захотите провести с нами ночь или две, прежде чем отправитесь хо-я имею в виду в Нью-Йорк. Рад видеть вас ... э-э ... обоих.
  
  “Спасибо. И спасибо за все остальное ”. Бонд включил передачу и поехал по аллее пылающих тропических кустарников. Он ехал быстро, разбрасывая гравий на поворотах. Он хотел убраться к черту подальше от Кингз-Хауса, и тенниса, и королей и королев. Он даже хотел убраться к черту подальше от .любезного Плейделла-Смита. Бонду нравился этот человек, но все, чего он хотел сейчас, это вернуться через Перекресток дорог в Бо Дезерт и подальше от спокойного мира. Он проскочил мимо часового у ворот и выехал на главную дорогу. Он опустил ногу.
  
  Ночное путешествие под звездами прошло без происшествий. Никто не пришел за ними. Девушка провела большую часть плавания. Бонд с ней не спорил. Он лежал на дне лодки, в полном обмороке, как мертвец. Он просыпался раз или два и слушал, как море ударяется о корпус, и смотрел на ее спокойный профиль под звездами. Затем колыбель мягкой зыби снова погрузила его в сон и к кошмарам, которые преследовали его с Крабьего ключа. Он не возражал против них. Он не думал, что теперь когда-нибудь будет возражать против кошмара. После того, что случилось прошлой ночью, это должно было быть что-то сильное, что могло бы когда-нибудь снова напугать его.
  
  Его разбудил хруст головы негра о корпус. Они проходили через риф в гавань Моргана. Взошла первая четверть луны, и море внутри рифа превратилось в серебряное зеркало. Девушка провела каноэ под парусом. Они скользнули через залив к небольшой полоске песка, и нос лодки под головой Бонда мягко вздохнул. Ей пришлось помочь ему выбраться из лодки, пересечь бархатную лужайку и войти в дом. Он прижался к ней и тихо проклинал ее, когда она срезала с него одежду и повела его в душ. У нее были ничего не сказала, когда увидела его избитое тело в свете ламп. Она включила воду на полную, взяла мыло и вымыла его, как будто он был лошадью. Затем она вывела его из-под воды и осторожно вытерла насухо полотенцами, на которых вскоре появились прожилки крови. Он видел, как она потянулась к бутылке "Милтона". Он застонал, взялся за раковину и стал ждать этого. Прежде чем она начала наносить это на него, она подошла и поцеловала его в губы. Она мягко сказала: “Держись крепче, мой дорогой. И плачь. Это будет больно ”, и когда она плеснула смертоносную жидкость на его тело, слезы боли без стыда потекли у него из глаз и по щекам.
  
  Затем был чудесный завтрак, когда над заливом разгорался рассвет, а затем ужасная поездка в Кингстон к белому столу операционной в отделении неотложной помощи. Плейделл-Смит был вызван. Никаких вопросов задано не было. На раны был нанесен мертиолат, а на ожоги - дубильная мазь. Умелый негритянский врач деловито записал в отчете о дежурстве. Что? Вероятно, просто "Множественные ожоги и ушибы". Затем, пообещав прийти в отдельную палату на следующий день, Бонд отправился с Плейделл-Смитом в Кингз-Хаус и на первое из собраний, которое закончилось выступлением в парадной форме. Бонд зашифровал короткий сигнал М. через Министерство по делам колоний, который он хладнокровно завершил словами: "СОЖАЛЕЮ, НО ДОЛЖЕН СНОВА ЗАПРОСИТЬ ОТПУСК ПО БОЛЕЗНИ, ПРЕКРАТИТЬ
  
  СЛЕДУЮЩИЙ ОТЧЕТ ХИРУРГОВ: ПРЕКРАТИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, СООБЩАТЬ ОРУЖЕЙНИКУ, ЧТО СМИТ И ВЕССОН НЕЭФФЕКТИВЕН Против ОГНЕМЕТНОГО ЭНДИТА.'
  
  Теперь, когда Бонд вел маленькую машину по бесконечным S-образным поворотам к Северному побережью, он пожалел о своей насмешке. Мне бы это не понравилось. Это было дешево. Это потратило впустую группы шифров. Ну что ж! Бонд свернул, чтобы избежать столкновения с грохочущим красным автобусом с надписью "Brownskin Gal" на табличке пункта назначения. Он просто хотел, чтобы М знала, что это был не совсем отпуск на солнце. Он извинился бы, когда отправлял свой письменный отчет.
  
  В спальне Бонда было прохладно и темно. Рядом с заправленной кроватью стояла тарелка с бутербродами и термос с кофе. На подушке лежал лист бумаги с крупным детским почерком. В нем говорилось: “Ты остаешься со мной на ночь. Я не могу оставить своих животных. Они суетились. И я не могу оставить тебя. И ты должен мне отработать рабское время. Я приду в семь. Ваш Ч,”
  
  В сумерках она прошла через лужайку туда, где Бонд сидел, допивая свой третий стакан бурбона со льдом. На ней была хлопчатобумажная юбка в черно-белую полоску и облегающая блузка сахарно-розового цвета. Золотистые волосы пахли дешевым шампунем. Она выглядела невероятно свежей и красивой. Она протянула руку, Бонд взял ее и последовал за ней по подъездной дорожке и по узкой утоптанной тропинке через сахарный тростник. Она довольно долго петляла по высоким, шепчущим, благоухающим джунглям. Затем был участок аккуратной лужайки у толстых разбитых каменных стен и ступени, которые вели вниз к тяжелой двери, края которой поблескивали в свете.
  
  Она посмотрела на него от двери. “Не пугайтесь. Трость высока, и большинство из них без сознания ”.
  
  Бонд не знал, чего он ожидал. Он смутно представлял себе ровный земляной пол и довольно влажные стены. Там было бы несколько обломков мебели, сломанная кровать, покрытая тряпьем, и сильный запах зоопарка. Он был готов быть осторожным, чтобы не ранить ее чувства.
  
  Вместо этого это было скорее похоже на нахождение внутри очень большой аккуратной коробки из-под сигар. Пол и потолок были из полированного кедра, от которого исходил запах сигарной коробки, а стены были обшиты панелями из широко расщепленного бамбука. Свет исходил от дюжины свечей в изящной серебряной люстре, которая свисала с центра потолка. Высоко в стенах были три квадратных окна, через которые Бонд мог видеть темно-синее небо и звезды. Там было несколько предметов хорошей мебели девятнадцатого века. Под люстрой был накрыт стол на двоих с дорогим на вид старомодным серебром и стеклом.
  
  Бонд сказал: “Дорогая, какая прекрасная комната. Из того, что вы сказали, я подумал, что вы живете в чем-то вроде зоопарка.”
  
  Она радостно рассмеялась. “Я достал старое серебро и прочее. Это все, что у меня есть. Мне пришлось потратить день на полировку. У меня никогда раньше этого не было. Это выглядит довольно мило, не так ли? Видите ли, обычно у стены много маленьких клеток. Мне нравится, когда они со мной. Это компания. Но теперь, когда ты здесь ...” Она сделала паузу. “Моя спальня там”, - она указала на другую дверь. “Он очень маленький, но там хватит места для нас обоих. Теперь давай. Боюсь, что ужин холодный - только омары и фрукты.”
  
  Бонд подошел к ней. Он заключил ее в объятия и крепко поцеловал в губы. Он обнял ее и заглянул в сияющие голубые глаза. “Милая, ты замечательная девушка. Ты одна из самых замечательных девушек, которых я когда-либо знал. Я надеюсь, что мир не собирается тебя слишком сильно менять. Вы действительно хотите сделать эту операцию? Я люблю ваше лицо - таким, какое оно есть. Это часть тебя. Часть всего этого.”
  
  Она нахмурилась и высвободилась. “Ты не должен быть серьезным сегодня вечером. Не говорите об этих вещах. Я не хочу о них говорить. Это моя ночь с тобой. Пожалуйста, говорите о любви. Я не хочу слышать ни о чем другом. Обещаешь? Теперь давай. Ты сиди здесь”.
  
  Бонд сел. Он улыбнулся ей. Он сказал: “Я обещаю”.
  
  Она сказала: “Вот майонез. Это не из бутылки. Я сделал это сам. И возьми немного хлеба с маслом ”. Она села напротив него и начала есть, наблюдая за ним. Когда она увидела, что он, казалось, удовлетворен, она сказала: “Теперь ты можешь начать рассказывать мне о любви. Все, что связано с этим. Все, что ты знаешь ”.
  
  Бонд взглянул в раскрасневшееся золотистое лицо напротив. Глаза были яркими и мягкими в свете свечей, но с тем же властным блеском, что и тогда, когда он впервые увидел ее на пляже, и она подумала, что он пришел украсть ее ракушки. Полные красные губы были приоткрыты от волнения и нетерпения. С ним у нее не было никаких запретов. Они были двумя любящими животными. Это было естественно. У нее не было стыда. Она могла спросить его о чем угодно и ожидала, что он ответит. Это было так, как будто они уже были вместе в постели, любовники. Сквозь облегающий хлопчатобумажный лиф виднелись выпуклости ее грудей, твердые и возбужденные.
  
  Бонд спросил: “Ты девственница?”
  
  “Не совсем. Я же говорил вам. Тот человек.”
  
  “Ну...” Бонд обнаружил, что больше не может есть. У него пересыхает во рту при мысли о ней. Он сказал: “Милая, я могу либо поесть, либо поговорить с тобой о любви. Я не могу делать и то, и другое ”.
  
  “Завтра ты отправляешься в Кингстон. У вас там будет вдоволь еды. Поговорим о любви”.
  
  Глаза Бонда превратились в свирепые голубые щелочки. Он встал и опустился на одно колено рядом с ней. Он взял ее руку и посмотрел на нее. У основания большого пальца роскошно набухла вершина Венеры. Бонд наклонил голову к теплой мягкой руке и нежно прикусил опухоль. Он почувствовал ее другую руку в своих волосах. Он укусил сильнее. Рука, которую он держал, прижалась ко рту. Она тяжело дышала. Он укусил еще сильнее. Она негромко вскрикнула и за волосы оторвала его голову от себя.
  
  “Что ты делаешь?” Ее глаза были большими и темными. Она побледнела. Она опустила глаза и посмотрела на его рот. Она медленно притянула его голову к себе.
  
  Бонд протянул руку к ее левой груди и сильно сжал ее. Он поднял ее плененную, раненую руку и положил ее себе на шею. Их рты встретились и прильнули, исследуя.
  
  Над ними начали танцевать свечи. Большой бражник залетел в одно из окон. Оно закружилось вокруг люстры. Закрытые глаза девочки открылись, она посмотрела на мотылька. Ее рот оторвался. Она откинула назад прядь его волос, встала и, ничего не говоря, взяла свечи одну за другой и задула их. Мотылек с жужжанием улетел через одно из окон.
  
  Девушка отошла от стола. Она расстегнула блузку и бросила ее на пол. Затем ее юбка. В отблеске лунного света она была бледной фигурой с центральной тенью. Она подошла к Бонду, взяла его за руку и подняла. Она расстегнула его рубашку и медленно, осторожно сняла ее. Ее тело, прижатое к нему, пахло свежескошенным сеном и сладким перцем. Она отвела его от стола и вывела за дверь. Просачивающийся лунный свет падал на односпальную кровать. На кровати лежал спальный мешок с открытым ртом.
  
  Девушка отпустила его руку и забралась в спальный мешок. Она подняла на него глаза. Она сказала практически: “Я купила это сегодня. Это двойная порция. Это стоило больших денег. Снимайте это и заходите. Ты обещал. Ты должен мне отработать рабское время ”.
  
  “Но...”
  
  “Делай, как тебе говорят”.
  
  
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"