Сильва Даниэль : другие произведения.

Дело Рембрандта

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  Дело Рембрандта / Даниэль Сильва.
  
  
  
  ПРОЛОГ
  
  ПОРТ-НАВАС, КОРНУОЛЛ
  
  Bпо странному совпадению, именно Тимоти Пил первым узнал, что незнакомец вернулся в Корнуолл. Он сделал открытие незадолго до полуночи в дождливую среду в середине сентября. И только потому, что он вежливо отклонил настойчивые просьбы мальчиков с работы посетить вечеринку в середине недели в Godolphin Arms up в Марационе.
  
  Для Пила было загадкой, почему они все еще потрудились пригласить его. По правде говоря, ему никогда особо не нравилась компания выпивох. И в эти дни, когда бы он ни заходил в паб, находилась по крайней мере одна пьяная душа, которая пыталась вынудить его рассказать о “маленьком Адаме Хэтуэуэе”. Шестью месяцами ранее, во время одного из самых драматичных спасений в истории Королевского национального института спасательных шлюпок, Пил вытащил шестилетнего мальчика из коварного прибоя у бухты Сеннен. Газеты провозгласили Пила национальным героем, но были затем был ошарашен, когда широкоплечий двадцатидвухлетний парень с внешностью кинодива отказался дать хоть одно интервью. Молчание Пила в частном порядке раздражало его коллег, любой из которых ухватился бы за возможность на несколько мгновений стать знаменитостью, даже если это означало повторение старых клише о “важности командной работы” и “славных традициях славной службы”. Также это не устраивало осажденных жителей Западного Корнуолла, которые всегда искали хороший повод, чтобы похвастаться местным мальчиком и всучить его английским снобам с “окраины".” От залива Фалмут до Лэндс-Энда простое упоминание имени Пила неизменно вызывало недоуменное покачивание головой. Немного странно, сказали бы они. Всегда было. Должно быть, из-за развода. Никогда не знал своего настоящего отца. И эта мать! Всегда связывался не с тем сортом. Помнишь Дерека, пьющего виски драматурга? Слышал, он бил парня. По крайней мере, так ходили слухи в Порт-Навасе.
  
  Насчет развода это было правдой. И даже избиения. На самом деле, большинство досужих сплетен о Пиле были достоверны. Но ничто из этого не имело никакого отношения к его отказу принять свою роль героя. Молчание Пила было данью уважения человеку, которого он знал недолго, давным-давно. Мужчина, который жил недалеко от набережной Порт-Навас в старом коттедже формана рядом с устричной фермой. Человек, который научил его управлять яхтой и ремонтировать старые автомобили; который рассказал ему о силе верности и красоте оперы. Человек, который научил его, что нет причин хвастаться просто тем, что он делает свою работу.
  
  У этого человека было поэтичное, звучащее по-иностранному имя, но Пил всегда думал о нем только как о незнакомце. Он был сообщником Пила, ангелом-хранителем Пила. И хотя он уже много лет как уехал из Корнуолла, Пил время от времени все еще наблюдал за ним, точно так же, как когда он был одиннадцатилетним мальчиком. У Пила все еще был потрепанный журнал, в котором он вел записи о беспорядочных приходах и уходах незнакомца, и фотографии жутких белых огней, которые обычно горели в коттедже незнакомца по ночам. И даже сейчас Пил мог представить незнакомца за рулем его любимого деревянного кеча, идущего по Хелфордскому проливу после долгой ночи в одиночестве на море. Пил всегда ждал бы у окна своей спальни, подняв руку в молчаливом приветствии. И незнакомец, когда замечал его, всегда дважды мигал своими ходовыми огнями в ответ.
  
  В Порт-Навасе осталось мало напоминаний о тех днях. Мать Пила переехала на побережье Алгарве в Португалии со своим новым любовником. По слухам, пьяный драматург Дерек жил в прибрежной хижине в Уэльсе. А коттедж старого формана был полностью отремонтирован и теперь принадлежал шикарным выходным из Лондона, которые устраивали шумные вечеринки и вечно орали на своих избалованных детей. Все, что осталось от незнакомца, - это его кетчуп, который он завещал Пил в ту ночь, когда бежал из Корнуолла неизвестно куда.
  
  Тем дождливым вечером в середине сентября лодка покачивалась у причала в приливной заводи, волны мягко ударялись о ее корпус, когда незнакомый звук двигателя поднял Пила с постели и понес его обратно к знакомому аванпосту в окне. Там, вглядываясь во влажный сумрак, он заметил серый "рейнджровер" металлического цвета, медленно двигавшийся по дороге. Машина остановилась у коттеджа старого формана и на мгновение остановилась на холостом ходу, фары были погашены, дворники отбивали ровный ритм. Затем дверь со стороны водителя внезапно распахнулась, и появилась фигура, одетая в темно-зеленый плащ Barbour и водонепроницаемую плоскую кепку, низко надвинутую на лоб. Даже на расстоянии Пил сразу понял, что это был незнакомец. Его выдала походка — уверенный, целеустремленный шаг, который, казалось, без усилий подтолкнул его к краю набережной. Он ненадолго остановился, старательно избегая пятна света от единственной лампы, и уставился на кетчуп. Затем он быстро спустился по каменным ступеням к реке и исчез из виду.
  
  Сначала Пил подумал, не вернулся ли незнакомец, чтобы предъявить права на лодку. Но этот страх отступил, когда он внезапно появился снова, сжимая в левой руке небольшой сверток. Оно было размером с книгу в твердом переплете и, казалось, было завернуто в пластик. Судя по слою слизи на поверхности, посылка была спрятана долгое время. Пил однажды вообразил, что незнакомец был контрабандистом. Возможно, в конце концов, он был прав.
  
  Именно тогда Пил заметил, что незнакомец был не один. Кто-то ждал его на переднем сиденье "Ровера". Пил не смог толком разглядеть лицо, только силуэт и ореол буйных волос. Он впервые улыбнулся. Казалось, у незнакомца наконец-то появилась женщина в его жизни.
  
  Пил услышал приглушенный стук закрывающейся двери и увидел, как "Ровер" мгновенно дернулся вперед. Если бы он поторопился, у него было бы как раз достаточно времени, чтобы перехватить его. Вместо этого, охваченный чувством, которого он не знал с детства, он неподвижно стоял у окна, подняв руку в молчаливом приветствии. "Ровер" набирал скорость, и на мгновение Пил испугался, что незнакомец не заметил сигнала. Затем машина внезапно замедлила ход, и фары дважды вспыхнули, прежде чем проехать под окном Пила и исчезнуть в ночи.
  
  Пил еще мгновение оставался на своем посту, слушая, как звук двигателя затихает в тишине. Затем он забрался обратно в постель и натянул одеяло до подбородка. Его мать умерла, Дерек был в Уэльсе, а коттедж старого формана находился под иностранной оккупацией. Но на данный момент Пил был не одинок. Незнакомец вернулся в Корнуолл.
  
  
  ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
  
  ПРОИСХОЖДЕНИЕ
  
  
  
  1
  
  ГЛАСТОНБЕРИ, Англия
  
  Tхотя незнакомец и не знал об этом, к той ночи две разрозненные серии событий уже сговорились, чтобы снова заманить его на поле битвы. Одно из них разыгрывалось за закрытыми дверями секретных разведывательных служб мира, в то время как другое стало предметом неистовства глобальных СМИ. Газеты окрестили это “летом воровства”, худшей эпидемией краж произведений искусства, охватившей Европу за поколение. По всему континенту бесценные картины исчезали, как почтовые открытки, сорванные со стойки уличного киоска. Страдающие мастера мира искусства были шокированы чередой ограблений, хотя настоящие профессионалы в правоохранительных органах признали, что неудивительно, что остались картины, которые можно было украсть. “Если вы прибьете сто миллионов долларов к плохо охраняемой стене, - сказал один осажденный чиновник из Интерпола, - это только вопрос времени, когда решительный вор попытается уйти с ними”.
  
  Наглости преступников соответствовала только их компетентность. То, что они были искусны, не подлежало сомнению. Но что больше всего восхищало полицию в своих оппонентах, так это их железная дисциплина. Не было никаких утечек, никаких признаков внутренней интриги и ни единого требования выкупа — по крайней мере, реального. Воры крали часто, но выборочно, никогда не забирая больше одной картины за раз. Это были не любители, ищущие быстрых результатов, или деятели организованной преступности, ищущие источник преступных доходов. Это были похитители произведений искусства в самом чистом смысле. Один усталый детектив предсказал, что, по всей вероятности, картины, снятые тем долгим жарким летом, будут пропадать годами, если не десятилетиями. На самом деле, добавил он угрюмо, были чрезвычайно велики шансы, что они попадут в Музей пропавших без вести и никогда больше не будут замечены публикой.
  
  Даже полиция восхищалась разнообразием воровской игры. Это было немного похоже на наблюдение за великим теннисистом, который мог выиграть на грунте в одну неделю и на траве в следующую. В июне воры наняли недовольного охранника в Художественно-историческом музее в Вене и ночью совершили кражу Давида с головой Голиафа Караваджо. В июле они совершили дерзкий рейд в стиле коммандос в Барселоне и изъяли из Музея Пикассо Портрет сеньоры Каналс. Всего неделю спустя прекрасные мезоны в Фенуйе так тихо исчезло из стен Музея Матисса в Ницце, что сбитая с толку французская полиция задалась вопросом, не отрастило ли оно пару ног и не вышло ли само по себе. А затем, в последний день августа, в лондонской галерее Курто произошла хрестоматийная кража, в результате которой был похищен автопортрет с перевязанным ухом Винсента ван Гога. Общее время операции составило ошеломляющие девяносто семь секунд - еще более впечатляюще, учитывая тот факт, что один из воров остановился по пути к выходу из окна второго этажа, чтобы сделать непристойный жест в сторону сочной женской обнаженности Модильяни. К тому вечеру видеозапись с камер наблюдения требовала просмотра в Интернете. По словам обезумевшего режиссера "Курто", это было достойное завершение совершенно ужасного лета.
  
  Кражи вызвали предсказуемый раунд обвинений в слабой безопасности в музеях мира. Times сообщила, что недавняя внутренняя проверка в музее Курто настоятельно рекомендовала перенести Ван Гога в более безопасное место. Однако находки были отклонены, потому что директору галереи понравилась картина именно там, где она была. Чтобы не отставать, Телеграф опубликовал авторитетную серию статей о финансовых проблемах, с которыми сталкиваются великие музеи Великобритании. В нем указывалось, что Национальная галерея и Тейт даже не потрудились застраховать свои коллекции, вместо этого полагаясь на камеры наблюдения и низкооплачиваемых охранников для обеспечения их безопасности. “Мы не должны спрашивать себя, как это великие произведения искусства исчезают из музейных стен”, - сказал газете известный лондонский арт-дилер Джулиан Ишервуд. “Вместо этого мы должны спросить себя, почему это не происходит чаще. Мало-помалу наше культурное наследие расхищается”.
  
  Горстка музеев, располагавших ресурсами для усиления мер безопасности, быстро сделала это, в то время как те, кто жил впроголодь, могли только запирать свои двери и молиться, чтобы они не оказались следующими в списке воров. Но когда сентябрь прошел без очередного ограбления, мир искусства коллективно вздохнул с облегчением и беспечно заверил себя, что худшее уже позади. Что касается мира простых смертных, то он уже перешел к более важным вопросам. В условиях, когда в Ираке и Афганистане все еще бушуют войны, а мировая экономика все еще балансирует на краю пропасти, мало кто мог проявить большое моральное возмущение по поводу потери четырех прямоугольников холста, покрытых краской. Глава одной международной организации по оказанию помощи подсчитал, что совокупная стоимость пропавших работ могла бы накормить голодающих в Африке на долгие годы. Не было бы лучше, спросила она, если бы богатые сделали что-нибудь более полезное со своими избыточными миллионами, чем облицовывать свои стены и заполнять свои секретные банковские хранилища произведениями искусства?
  
  Такие слова были ересью для Джулиана Ишервуда и его братьев, которые зарабатывали на жизнь алчностью богатых. Но они нашли восприимчивую аудиторию в Гластонбери, древнем городе паломничества, расположенном к западу от Лондона в районе Сомерсет-Левелз. В средние века верующие христиане стекались в Гластонбери, чтобы увидеть его знаменитое аббатство и постоять под Священным терновым деревом, которое, как говорят, проросло, когда Иосиф Аримафейский, ученик Иисуса, положил свою трость на землю в 63 год от Рождества Христова. Теперь, два тысячелетия спустя, аббатство было всего лишь великолепными руинами, остатки его некогда возвышавшегося нефа сиротливо стояли в изумрудном парке, как надгробия мертвой вере. Новые паломники в Гластонбери редко утруждали себя посещением, предпочитая вместо этого подниматься по склонам мистического холма, известного как Тор, или проходить мимо магазинов атрибутики Нью Эйдж, расположенных вдоль Хай-стрит. Некоторые пришли в поисках самих себя; другие - за рукой, которая направила бы их. И некоторые на самом деле все еще приходили в поисках Бога. Или, по крайней мере, разумное подобие Бога.
  
  Кристофер Лидделл не приехал ни по одной из этих причин. Он пришел за женщиной и остался ради ребенка. Он не был паломником. Он был заключенным.
  
  Это Эстер затащила его сюда — Эстер, его величайшая любовь, его худшая ошибка. Пятью годами ранее она потребовала, чтобы они уехали из Ноттинг-Хилла, чтобы она могла оказаться в Гластонбери. Но, обретя себя, Эстер обнаружила, что ключ к ее счастью лежит в том, чтобы избавиться от Лидделла. У другого мужчины могло возникнуть искушение уйти. Но в то время как Лидделл мог жить без Эстер, он не мог представить себе жизнь без Эмили. Лучше остаться в Гластонбери и терпеть язычников и друидов, чем вернуться в Лондон и превратиться в поблекшее воспоминание в голове его единственного ребенка. И так Лидделл похоронил свою печаль и свой гнев и продолжал сражаться. Таков был подход Лидделла ко всему. На него можно было положиться. По его мнению, лучшего мужчины и быть не могло.
  
  Гластонбери не был полностью лишен своего очарования. Одним из них было кафе "Сто обезьян", с 2005 года предлагающее веганскую и экологически чистую кухню и любимое место Лидделла. Лидделл сидел за своим обычным столом, перед ним был бережно разложен экземпляр "Ивнинг Стандард". За соседним столиком женщина позднего среднего возраста читала книгу под названием "Взрослые дети: тайная дисфункция". В дальнем углу лысый пророк в развевающейся белой пижаме читал лекцию шести восторженным ученикам о чем-то, имеющем отношение к дзен-спиритуализму. А за ближайшим к двери столиком, задумчиво сложив руки под небритым подбородком, сидел мужчина лет тридцати. Его глаза блуждали по доске объявлений. Оно было заполнено обычным мусором — приглашением присоединиться к группе позитивной жизни Гластонбери, бесплатным семинаром по вскрытию совиных лепешек, рекламой сеансов тибетского пульсирующего исцеления, — но мужчина, казалось, изучал его с необычной преданностью. Перед ним стояла нетронутая чашка кофе, рядом с открытым блокнотом, тоже нетронутым. Поэт в поисках вдохновения, подумал Лидделл. Полемист, ожидающий гнева.
  
  Лидделл изучил его опытным взглядом. Он был одет в рваную джинсовую ткань и фланель, униформу Гластонбери. Его волосы были темными и собраны сзади в короткий хвост, его глаза были почти черными и слегка остекленевшими. На правом запястье были часы с толстым кожаным ремешком. Слева было несколько дешевых серебряных браслетов. Лидделл обыскал кисти и предплечья в поисках следов татуировок, но ничего не нашел. Странно, подумал он, ведь в Гластонбери даже бабушки с гордостью щеголяли своими чернилами. Чистую кожу, как солнце зимой, редко можно было увидеть.
  
  Появилась официантка и кокетливо положила чек в центр газеты Лидделла. Она была высоким созданием, довольно симпатичным, со светлыми волосами, разделенными пробором посередине, и биркой на ее облегающем свитере с надписью БЛАГОДАТЬ. Было ли это из-за ее имени или состояния ее души, Лидделл не знал. После ухода Эстер он утратил способность общаться с незнакомыми женщинами. Кроме того, теперь в его жизни был кто-то еще. Она была тихой девушкой, прощающей его недостатки, благодарной за его привязанность. И больше всего, она нуждалась в нем так же сильно, как он нуждался в ней. Она была идеальной любовницей. Идеальная любовница. И она была тайной Кристофера Лидделла.
  
  Он оплатил счет наличными — он враждовал с Эстер из-за кредитных карточек, как и почти со всем остальным, — и направился к двери. Поэт-полемист яростно строчил в своем блокноте. Лидделл проскользнул мимо и вышел на улицу. Опускался колючий туман, и откуда-то издалека он мог слышать бой барабанов. Затем он вспомнил, что был четверг, что означало, что в залах собраний был вечер шаманской барабанной терапии.
  
  Он перешел на противоположный тротуар и направился вдоль церкви Святого Иоанна, мимо приходского дошкольного учреждения. Завтра днем, в час дня, Лидделл будет стоять там среди матерей и нянь, чтобы приветствовать Эмили, когда она выйдет. По судебному постановлению он стал немногим больше, чем нянькой. Ему было отведено два часа в день, которых едва ли хватало на большее, чем на то, чтобы покружиться на карусели и съесть булочку в кондитерской. Месть Эстер.
  
  Он свернул на Черч-лейн. Это был узкий переулок, ограниченный с обеих сторон высокими каменными стенами цвета кремня. Как обычно, единственный фонарь не горел, и на улице было темно как смоль. Лидделл собирался купить маленький фонарик, похожий на те, что носили его бабушка и дедушка во время войны. Ему показалось, что он услышал шаги позади себя, и он оглянулся через плечо в темноту. Это ничего не значило, решил он, просто его разум сыграл с ним злую шутку. Глупый ты, Кристофер, он мог слышать, как говорила Эстер. Глупый, глупый ты.
  
  В конце переулка был жилой район коттеджей с террасами и полуквартирных домов. Хенли-Клоуз располагался на самом северном краю, с видом на спортивное поле. Его четыре коттеджа были немного больше, чем большинство в округе, и были окружены садами, обнесенными стеной. В отсутствие Эстер сад в доме № 8 приобрел меланхоличный вид запущенности, что начало вызывать у Лидделла неприязненные взгляды со стороны пары по соседству. Он вставил свой ключ и повернул защелку. Войдя в вестибюль, он был встречен писком охранной сигнализации. Он ввел код снятия с охраны на клавиатуре — восьмизначную цифровую версию даты рождения Эмили — и поднялся по лестнице на верхний этаж. Девушка ждала там, окутанная тьмой. Лидделл включил лампу.
  
  Она сидела в деревянном кресле, на ее плечи была накинута накидка из расшитого драгоценными камнями шелка. Жемчужные серьги свисали по бокам ее шеи; золотая цепочка прилегала к бледной коже ее грудей. Лидделл протянул руку и нежно погладил ее по щеке. Годы избороздили ее лицо трещинами и складками и пожелтели ее алебастровую кожу. Это не имело значения; Лидделл обладал силой исцелить ее. В стеклянной мензурке он приготовил бесцветное зелье — две части ацетона, одна часть метилпрокситола и десять частей минерального спирта — и смочил кончик ватного тампона. Проводя им по изгибу ее груди, он посмотрел ей прямо в глаза. Девушка смотрела на него в ответ, ее взгляд был соблазнительным, губы растянуты в игривой полуулыбке.
  
  Лидделл бросил тампон на пол и смастерил новый. Именно тогда он услышал шум внизу, похожий на щелчок замка. Мгновение он сидел неподвижно, затем поднял лицо к потолку и позвал: “Эстер? Это ты?” Не получив ответа, он окунул свежий тампон в прозрачное зелье и еще раз осторожно провел им по коже груди девушки. Несколько секунд спустя раздался еще один звук, ближе, чем предыдущий, и достаточно отчетливый, чтобы Лидделл понял, что он больше не один.
  
  Быстро повернувшись на табурете, он мельком увидел темную фигуру на лестничной площадке. Фигура сделала два шага вперед и спокойно вошла в студию Лидделла. Фланель и джинсы, темные волосы, собранные в короткий хвост, темные глаза — человек из "Ста обезьян". Было ясно, что он не был ни поэтом, ни полемистом. У него в руке был пистолет, и он был направлен прямо в сердце Лидделла. Лидделл потянулся за колбой с растворителем. На него можно было положиться. И за это он вскоре был бы мертв.
  
  
  2
  
  СЕНТ-Джеймс, ЛОНДОН
  
  Tпервые признаки неприятностей появились на следующий день, когда Эмили Лидделл, в возрасте четырех лет семи месяцев, вышла из дошкольного учреждения прихода Святого Джона и обнаружила, что ее никто не ждет, чтобы забрать домой. Тело было обнаружено некоторое время спустя, и рано вечером того же дня смерть Лидделла была официально признана убийством. Первоначальный бюллетень Би-би-си Сомерсет включал имя жертвы, но не упоминал его род занятий или любой возможный мотив убийства. Radio 4 предпочло проигнорировать эту историю, как и так называемые качественные национальные газеты. Только В Daily Mail был опубликован отчет об убийстве, небольшая заметка, похороненная среди множества других грязных новостей со всей страны.
  
  В результате смерть Кристофера Лидделла могла остаться незамеченной лондонским миром искусства, поскольку мало кто из его знатных граждан когда-либо пачкал пальцы почтой. Но это было не так в отношении толстяка Оливера Димблби, развратного дилера с Бери-стрит, который никогда не стеснялся носить свои корни рабочего класса на хорошо сшитом рукаве. Димблби прочитал об убийстве в Гластонбери за утренним кофе и к вечеру того же дня выкрикивал новости всем, кто был готов слушать, в баре ресторана Green's, местной забегаловки на Дьюк-стрит, где дилеры собирались, чтобы отпраздновать свои триумфы или зализать раны.
  
  Одним из людей, загнанных Димблби в угол, был не кто иной, как Джулиан Ишервуд, владелец и единоличный владелец иногда платежеспособного, но никогда не надоедающего магазина Isherwood Fine Arts, 7-8 Мейсонз-Ярд, Сент-Джеймс, Лондон. Он был “Джули” для своих друзей, “Сочной Джули" для своих партнеров по случайным преступлениям в виде выпивки. Он был человеком противоречий. Проницательный, но безрассудный. Блестящий, но наивный. Скрытный, как шпион, но доверчивый до безобразия. В основном, однако, он развлекал. Действительно, среди обитателей лондонского мира искусства Ишервуд Файн Артс всегда считался довольно хорошим театром. В нем были ошеломляющие взлеты и бездонные падения, и где-то под мерцающей поверхностью всегда таился намек на заговор. Корни постоянных неурядиц Ишервуда лежат в его простом и часто высказываемом операционном кредо: “Сначала картины, потом бизнес”, или сокращенно PFBS. Неуместная вера Ишервуда в PFBS иногда приводила его на грань разорения. На самом деле, его финансовые трудности стали настолько тяжелыми несколько лет назад, что сам Димблби предпринял грубую попытку выкупить Ишервуда. Это был один из многих инцидентов, которые мужчины предпочитали притворяться, что их никогда не было.
  
  Но даже Димблби был удивлен шокированным выражением, которое появилось на лице Ишервуда в тот момент, когда он узнал о смерти в Гластонбери. Ишервуду быстро удалось взять себя в руки. Затем, пробормотав что-то нелепое о необходимости навестить больную тетю, он залпом выпил свой джин с тоником и со всех ног направился к двери.
  
  Ишервуд немедленно вернулся в свою галерею и отчаянно позвонил доверенному лицу в отделе искусства и антиквариата Скотленд-Ярда. Девяносто минут спустя контакт перезвонил. Новости были даже хуже, чем ожидал Ишервуд. Отдел искусства пообещал сделать все возможное, но, когда Ишервуд заглянул в зияющую бездну своих бухгалтерских книг, он пришел к выводу, что у него нет выбора, кроме как взять дело в свои руки. Да, кризисы случались и раньше, серьезно подумал он, но это было по-настоящему. Он мог потерять все, ради чего работал, и невинные свидетели заплатили бы высокую цену за его безрассудство. Это был не способ закончить карьеру — не после всего, чего он достиг. И, конечно, не после всего, что сделал его бедный старый отец, чтобы обеспечить выживание Джулиана.
  
  Именно это совершенно неожиданное воспоминание об отце заставило Ишервуда снова потянуться за телефоном. Он начал набирать номер, но остановился. Лучше не предупреждать его заранее, подумал он. Лучше появиться на пороге его дома с кепкой в руке.
  
  Он положил трубку и проверил свой календарь на следующий день. Всего три бесперспективные встречи, ничего такого, что нельзя было бы перенести на другое время. Ишервуд провел жирную черту через каждую запись и вверху страницы нацарапал единственное библейское имя. Он уставился на нее на мгновение, затем, осознав свою ошибку, стер ее несколькими уверенными росчерками пера. Возьми себя в руки, подумал он. О чем ты думала, Джули? О чем, черт возьми, ты думал?
  
  
  3
  
  ПОЛУОСТРОВ ЛИЗАРД, КОРНУОЛЛ
  
  Tнезнакомец поселился не в своем старом пристанище вдоль Хелфордского прохода, а в маленьком коттедже на вершине скалы на западном краю полуострова Лизард. Впервые он увидел это с палубы своего кеча, в миле от берега. Оно стояло в самом дальнем конце бухты Гануолло, в окружении пурпурного кустарника и красной овсяницы. За ним поднималось пологое поле, пересеченное живой изгородью; справа тянулся пляж полумесяцем, где прямо под коварным прибоем покоились останки старого кораблекрушения. Бухта, слишком опасная для купания, привлекала мало посетителей, кроме случайных туристов или местных рыбаков, которые приходили, когда ловился морской окунь. Незнакомец вспомнил это. Он также вспомнил, что пляж и коттедж имели поразительное сходство с парой картин, выполненных Моне во французском прибрежном городке Пурвиль, одна из которых была украдена из музея в Польше и по сей день отсутствует.
  
  Жители Гануоллоу, конечно, ничего об этом не знали. Они знали только, что незнакомец снял коттедж при весьма необычных обстоятельствах — аренда на двенадцать месяцев, оплачена полностью, без шума, без суеты, всеми деталями занимается адвокат в Гамбурге, о котором никто никогда не слышал. Еще большее недоумение вызвал парад странных автомобилей, появившихся в деревне вскоре после сделки. Роскошные черные седаны с дипломатическими номерами. Патрульные из местной полиции. Безымянные лондонские "Воксхоллы" были заполнены серыми мужчинами в одинаковых серых костюмах. Дункан Рейнольдс, тридцать лет назад ушедший на пенсию с железной дороги и считавшийся самым искушенным гражданином Гануоллоу, наблюдал за мужчинами, проводившими поспешный последний осмотр имущества в вечер прибытия незнакомца. “Эти парни не были вашими обычными охранниками в готовой одежде”, - сообщил он. “Они были настоящими. Профессионалы, если вы случайно поняли, что я имею в виду.”
  
  Незнакомец явно был человеком с миссией, хотя, хоть убей, никто в Гануоллоу понятия не имел, что это было. Их впечатления сформировались во время его коротких ежедневных вылазок в деревню за припасами. Несколько женщин постарше подумали, что узнали в нем что-то от солдата, в то время как женщины помоложе признались, что находят его привлекательным — фактически настолько привлекательным, что некоторые из их мужчин начали испытывать к нему сильную неприязнь. Самые глупые хвастались, что напали на него, но более мудрые проповедовали осторожность. Несмотря на несколько маленький рост незнакомца, было очевидно, что он знал, как постоять за себя, если дела пойдут плохо. Затевай с ним драку, предупреждали они, и были велики шансы, что будут переломаны кости. И не его.
  
  Его экзотически выглядящий спутник, однако, был другой историей. Она была теплом для его мороза, солнечным светом для его серых облаков. Ее исключительная красота добавила деревенским улицам нотку класса наряду с намеком на иностранную интригу. Когда настроение женщины было приподнятым, ее глаза, казалось, действительно излучали собственный свет. Но временами была и заметная грусть. Дотти Кокс из деревенского магазина предположила, что женщина недавно потеряла кого-то из своих близких. “Она пытается это скрыть, ” сказала Дотти, - но бедная овечка, очевидно, все еще в трауре”.
  
  То, что пара не была британкой, не подлежало сомнению. Их кредитные карточки были выпущены на имя Росси, и часто было слышно, как они бормочут друг другу по-итальянски. Когда Вера Хоббс из пекарни наконец набралась наглости спросить, откуда они, женщина уклончиво ответила: “В основном из Лондона”. Этот человек, однако, хранил гранитное молчание. “Он либо отчаянно застенчив, либо что-то скрывает”, - заключила Вера. “Я бы поставил свои деньги на номер два”.
  
  Если и было какое-то мнение о незнакомце, разделяемое всеми в деревне, так это то, что он чрезвычайно заботился о своей жене. Возможно, они отважились, немного слишком опекая. В течение первых нескольких недель после их приезда он, казалось, никогда не отходил от нее дальше, чем на несколько дюймов. Но к началу октября появились небольшие признаки того, что женщина устала от его постоянного присутствия. И к середине месяца она регулярно совершала поездки в деревню без сопровождения. Что касается незнакомца, одному наблюдателю показалось, что какой-то внутренний трибунал приговорил его вечно бродить по утесам Ящера в одиночестве.
  
  Сначала его экскурсии были короткими. Но постепенно он начал совершать долгие форсированные переходы, которые задерживали его на несколько часов кряду. Одетый в темно-зеленое пальто Barbour и низко надвинутую на лоб плоскую кепку, он отправлялся войсками на юг вдоль скал к бухте Кинанс и Лизард-Пойнт или на север мимо Лоэ к Портлевену. Были времена, когда он казался погруженным в свои мысли, и времена, когда он проявлял осторожность разведчика на разведывательном задании. Вера Хоббс считала, что он пытался что-то вспомнить, теория, которую Дотти Кокс сочла смехотворной. “Это очевидно, как нос на твоем лице, Вера, ты старая дура. Бедняжка не пытается ничего вспомнить. Он делает все возможное, чтобы забыть ”.
  
  Два обстоятельства еще больше подняли уровень интриги в Гануоллоу. Первое касалось мужчин, которые, казалось, всегда рыбачили в бухте, когда незнакомец уходил на одну из своих прогулок. Все в Гануолло соглашались, что они были худшими рыбаками, которых кто-либо когда-либо видел - фактически, большинство предполагало, что они вообще не были рыбаками. А потом был единственный посетитель пары, широкоплечий парень из Корнуолла с привлекательной внешностью кинодива. После долгих размышлений именно Малкольм Брейтуэйт, бывший ловец омаров, от которого постоянно пахло морем, правильно идентифицировал парня как Чистильщика. “Тот, кто спас маленького Адама Хатауэя в Сеннен-Коув, но отказался сказать об этом ни слова”, - напомнил им Малкольм. “Странный парень из Порт-Наваса. Мать обычно выбивала из него дух. Или это был бойфренд?”
  
  Появление Тимоти Пила вызвало волну интенсивных спекуляций об истинной личности незнакомца, большая часть которых велась под воздействием алкоголя в пабе Lamb and Flag. Малкольм Брейтуэйт объявил его информатором, скрывающимся в Корнуолле под защитой полиции, в то время как Дункан Рейнольдс каким-то образом вбил себе в голову, что незнакомец - русский перебежчик. “Как этот парень Булганов”, - настаивал он. “Бедняга, которого нашли мертвым в Доках несколько месяцев назад. Нашему новому другу лучше быть осторожнее, иначе его может постигнуть та же участь ”.
  
  Но именно Тедди Синклер, владелец довольно хорошей пиццерии в Хелстоне, выдвинул самую противоречивую теорию. Однажды, рыская в Интернете Бог знает для чего, он наткнулся на старую статью в Times об Элизабет Халтон, дочери бывшего американского посла, которая была похищена террористами во время пробежки в Гайд-парке. С большой помпой Синклер опубликовала статью вместе с не в фокусе снимком двух мужчин, которые совершили ее драматическое спасение Рождественским утром в Вестминстерском аббатстве. В то время Скотланд-Ярд утверждал, что герои были офицерами подразделения специальных операций SO19. Times, однако, сообщила, что на самом деле они были агентами израильской разведки - и что старший из двоих, тот, что с темными волосами и седыми висками, был не кем иным, как печально известным израильским шпионом и убийцей Габриэлем Аллоном. “Посмотри на него внимательно. Говорю вам, это он. Человек, который сейчас живет в Гануоллоу-Коув, не кто иной, как Габриэль Аллон ”.
  
  Это вызвало самый громкий взрыв смеха в "Ягненке и флаге" с тех пор, как пьяный Малкольм Брейтуэйт опустился на одно колено и признался в своей вечной любви к Вере Хоббс. Когда порядок был наконец восстановлен, униженный Тедди Синклер скомкал статью в шар и бросил его в огонь. И хотя он никогда об этом не узнает, его теория о человеке с дальнего конца бухты была целиком и полностью правильной.
  
  
  ЯF НЕЗНАКОМЕЦ он знал о пристальном внимании, но не подал виду. Он наблюдал за прекрасной женщиной и взбирался на продуваемые ветром утесы, иногда выглядя так, как будто он пытался вспомнить, иногда как будто он пытался забыть. Во второй вторник ноября, приближаясь к южной оконечности Кайнанс-Коув, он заметил высокого седовласого мужчину, неуверенно стоявшего на террасе кафе "Полпеор" в Лизард-Пойнт. Даже издалека он мог сказать, что мужчина наблюдал за ним. Габриэль остановился и сунул руку в карман пальто, нащупывая приятной формы 9-миллиметровый пистолет Beretta . В этот момент мужчина начал размахивать руками, как будто он тонул. Габриэль отпустил пистолет и пошел дальше, морской ветер ревел у него в ушах, сердце колотилось, как литавры.
  
  
  4
  
  ЛИЗАРД-ПОЙНТ, КОРНУОЛЛ
  
  Hкак ты нашел меня, Джулиан?”
  
  “Кьяра сказала мне, что ты направляешься в эту сторону”.
  
  Габриэль недоверчиво уставился на Ишервуда.
  
  “Как ты думаешь, как я нашел тебя, лепесток?”
  
  “Либо вы вытянули это из генерального директора МИ-5, либо Шамрон рассказал вам. Держу пари, что это был Шамрон ”.
  
  “Ты всегда был умным мальчиком”.
  
  Ишервуд добавил молока в свой чай. Он был одет по-деревенски в твидовый и шерстяной пиджак, и его длинные седые локоны, казалось, были недавно подстрижены, верный признак того, что у него появилась новая женщина. Габриэль не мог не улыбнуться. Его всегда поражала способность Ишервуда любить. Этому соответствовало только его желание находить и приобретать картины.
  
  “Говорят, где-то там есть затерянная земля”, - сказал Ишервуд, кивая в сторону окна. “По-видимому, оно простирается отсюда до островов Силли. Говорят, что при попутном ветре можно услышать звон церковных колоколов ”.
  
  “Он известен как Лайонесс, Город львов, и это не что иное, как местная легенда”.
  
  “Как в той, где архангел живет на вершине утеса в бухте Гануолло?”
  
  “Давай не увлекаться библейскими аллюзиями, Джулиан”.
  
  “Я торговец произведениями искусства итальянских и голландских старых мастеров. Библейские аллюзии - мой товарный запас. Кроме того, в таком месте, как это, трудно не увлечься. На мой вкус, все это немного изолировано, но я могу понять, почему вас всегда это привлекало.” Ишервуд расстегнул пуговицы своего пальто. “Я помню тот прекрасный коттедж, который у тебя был в Порт-Навасе. И эта ужасная маленькая жаба, которая присматривала за ним, когда тебя не было рядом. Напомни мне имя этого парня.”
  
  “Пил”, - сказал Габриэль.
  
  “Ах, да, молодой мастер Пил. Он был похож на тебя. Этот прирожденный шпион. Доставило мне чертовски много времени, когда я приехал в поисках картины, которую передал на ваше попечение.” Ишервуд изобразил задумчивость. “Вечеллио, не так ли?”
  
  Габриэль кивнул. “Поклонение пастухов”.
  
  “Великолепная картина”, - сказал Ишервуд, его глаза заблестели. “Мой бизнес висел на тончайшем волоске. Тот Вечеллио был удачным ходом, который должен был обеспечить мне благополучие еще на несколько лет, и ты должен был реставрировать его. Но ты ведь исчез с лица земли, не так ли? Исчезло без следа”. Ишервуд нахмурился. “Я был дураком, когда связал свою судьбу с тобой и твоими друзьями из Тель-Авива. Ты используешь таких людей, как я. И когда вы закончите, вы бросите нас на съедение волкам ”.
  
  Ишервуд грел руки о потускневший алюминиевый чайник. Его английская фамилия и английский размах скрывали тот факт, что он вообще не был, по крайней мере технически, англичанином. Британец по национальности и паспорту, да, но немец по рождению, француз по воспитанию и еврей по религии. Лишь горстка доверенных друзей знала, что Ишервуд добрался до Лондона ребенком-беженцем в 1942 году после того, как пара баскских пастухов перенесла его через заснеженные Пиренеи. Или что его отец, известный парижский арт-дилер Сэмюэль Исаковиц, был убит в лагере смерти Собибор вместе с матерью Ишервуда. Хотя Ишервуд тщательно оберегал секреты своего прошлого, история его драматического побега из оккупированной нацистами Европы сумела достичь ушей легендарного израильского шпиона Ари Шамрона. А в середине 1970-х, во время волны палестинских террористических нападений на израильские объекты в Европе, Шамрон завербовал Ишервуда в качестве саяна, добровольного помощника. У Ишервуда было только одно задание — помочь в создании и поддержании оперативного прикрытия молодому реставратору произведений искусства и убийце по имени Габриэль Аллон.
  
  “Когда вы с ним разговаривали?” - Спросил Габриэль.
  
  “Шамрон?” Ишервуд двусмысленно пожал плечами. “Я столкнулся с ним в Париже несколько недель назад”.
  
  Габриэль, по выражению его лица, ясно дал понять, что считает рассказ Ишервуда менее чем заслуживающим доверия. Никто не сталкивался с Ари Шамроном. И те, кто это делал, редко доживали до того, чтобы вспомнить пережитое.
  
  “Где в Париже?”
  
  “Мы ужинали в его номере в отеле "Ритц". Только мы вдвоем ”.
  
  “Как романтично”.
  
  “На самом деле, мы были не совсем одни. Его телохранитель тоже был там. Бедный Шамрон. Он стар, как Иудейские холмы, но даже сейчас его враги безжалостно преследуют его ”.
  
  “Это приходит вместе с территорией, Джулиан”.
  
  “Я полагаю, что имеет”. Ишервуд посмотрел на Габриэля и грустно улыбнулся. “Он упрям, как мул, и примерно так же очарователен. Но часть меня рада, что он все еще там. И другая часть живет в страхе перед днем, когда он, наконец, умрет. Израиль уже никогда не будет таким, как прежде. И бульвара царя Саула тоже не будет”.
  
  Бульвар царя Саула был адресом службы внешней разведки Израиля. У него было длинное и намеренно вводящее в заблуждение название, которое имело очень мало общего с истинной природой его работы. Те, кто там работал, называли это Офисом и ничем иным.
  
  “Шамрон никогда не умрет, Джулиан. Шамрон вечен”.
  
  “Я бы не был так уверен, лепесток. Мне он показался не очень хорошим ”.
  
  Габриэль отхлебнул чаю. Прошло почти десять лет с тех пор, как Шамрон совершил свою последнюю поездку в качестве шефа, и все же он по-прежнему вмешивался в дела Офиса, как будто это была его личная вотчина. Его ряды были заполнены офицерами, которых Шамрон завербовал и воспитывал — офицерами, которые руководствовались кредо и даже говорили на языке, написанном им. Хотя у Шамрона больше не было официальной должности или титула, он оставался скрытой рукой, которая направляла политику безопасности Израиля. В коридорах израильского учреждения безопасности он был известен только как Мемуне, ответственный. В течение многих лет он посвящал свою огромную власть единственной миссии — убедить Габриэля, которого он считал своенравным сыном, занять принадлежащее ему по праву место в директорской свите на бульваре царя Саула. Габриэль всегда сопротивлялся; и после его последней операции Шамрон, наконец, разрешил ему покинуть организацию, в которой он служил с юности.
  
  “Почему ты здесь, Джулиан? У нас была договоренность. Когда я был готов работать, я устанавливал контакт с вами, а не наоборот ”.
  
  Ишервуд наклонился вперед и положил ладонь на руку Габриэля. “Шамрон рассказал мне о том, что произошло в России”, - тихо сказал он. “Видит бог, я не эксперт, но сомневаюсь, что даже у тебя хватит сил стереть подобное воспоминание”.
  
  Габриэль наблюдал за чайками, парящими, как воздушные змеи, над оконечностью Лизард-Пойнт. Его мысли, однако, были о березовом лесу к востоку от Москвы. Он стоял рядом с Кьярой на краю свежевырытой могилы, его руки были связаны за спиной, глаза устремлены на дуло крупнокалиберного пистолета. На другом конце ствола был Иван Харьков, российский олигарх, международный финансист, торговец оружием и убийца. Наслаждайся тем, как умирает твоя жена, Аллон. Габриэль моргнул, и видение исчезло.
  
  “Как много Шамрон рассказал тебе?”
  
  “Достаточно, чтобы знать, что вы с Кьярой имеете полное право запереться в том коттедже и никогда больше не выходить”. Ишервуд на мгновение замолчал. “Это правда, что она была беременна, когда ее забрали с той дороги в Умбрии?”
  
  Габриэль закрыл глаза и кивнул. “Похитители Ивана дали ей несколько доз успокоительного, когда перевозили ее из Италии в Россию. Она потеряла ребенка, когда была в плену.”
  
  “Как она сейчас?”
  
  “Как недавно отреставрированная картина. На первый взгляд, она выглядит замечательно. Но под этим... ” Голос Габриэля затих. “У нее есть потери, Джулиан”.
  
  “Насколько обширное?”
  
  “Бывают хорошие дни и плохие”.
  
  “Я прочитал об убийстве Ивана в газетах. Французская полиция, похоже, убеждена, что он был убит по приказу из Кремля или разъяренным деловым конкурентом. Но это был ты, не так ли, Габриэль? Ты был тем, кто убил Ивана возле того шикарного ресторана в Сен-Тропе.”
  
  “То, что я официально вышел на пенсию, не означает, что правила изменились, Джулиан”.
  
  Ишервуд наполнил свою чашку и задумчиво потеребил уголок салфетки. “Ты оказал миру услугу, убив его”, - тихо сказал он. “Теперь ты должен сделать что-нибудь для себя и своей великолепной жены. Вам с Кьярой пора вернуться к жизни ”.
  
  “Мы живем, Джулиан. На самом деле, довольно неплохо.”
  
  “Нет, это не так. Ты в трауре. Ты сидишь с протянутой шивой в память о ребенке, которого ты потерял в России. Но ты можешь пройти по скалам отсюда до Лэндс-Энда, Габриэль, и это никогда не вернет того ребенка. Кьяра знает это. И тебе пора начать думать о чем-то другом, а не о русском олигархе по имени Иван Харьков ”.
  
  “Что-то вроде картины?”
  
  “Совершенно верно”.
  
  Габриэль тяжело выдохнул. “Кто этот художник?”
  
  “Рембрандт”.
  
  “В каком состоянии она находится?”
  
  “Трудно сказать”.
  
  “Почему это?”
  
  “Потому что на данный момент она отсутствует”.
  
  “Как я могу восстановить пропавшую картину?”
  
  “Возможно, я недостаточно ясно выражаюсь. Мне не нужно, чтобы ты реставрировал картину, Габриэль. Мне нужно, чтобы ты нашел одного ”.
  
  
  5
  
  ЛИЗАРД-ПОЙНТ, КОРНУОЛЛ
  
  Tэй шел вдоль скал к "Свету ящериц", этюду контрастов, изображающему фигуры с разных картин. Руки Ишервуда были засунуты в карманы его твидового сельского пальто, концы шерстяного шарфа развевались на сыром ветру, как предупреждающие флажки. Парадоксально, но он говорил о лете — знойном июльском дне, когда он посетил замок в долине Луары, чтобы осмотреть коллекцию его покойного владельца, один из самых отвратительных аспектов сомнительного существования арт-дилера.
  
  “Была одна или две картины, которые были умеренно интересными, но остальное было полным дерьмом. Когда я уходил, зазвонил мой мобильный. Это был не кто иной, как Дэвид Кавендиш, художественный консультант чрезвычайно богатого человека, и, мягко говоря, довольно сомнительная личность ”.
  
  “Чего он хотел?”
  
  “У него было ко мне предложение. Такое, которое нельзя обсуждать по телефону. Настоял, чтобы я немедленно приехал к нему. Он жил на взятой напрокат вилле на Сардинии. Это путь Кавендиша. Он в гостях у мужчины. Никогда ни за что не платит. Но он обещал, что поездка будет стоить моего времени. Он также намекнул, что в доме было полно хорошеньких девушек и много превосходного вина ”.
  
  “Так ты сел на следующий самолет?”
  
  “А какой у меня был выбор?”
  
  “А предложение?”
  
  “У него был клиент, который хотел избавиться от главного портрета. Рембрандт. Неплохой приз. Никогда не появлялся на публике. Сказал, что его клиент не склонен использовать один из крупных аукционных домов. Хотел, чтобы это дело рассматривалось в частном порядке. Он также сказал, что клиент хотел увидеть картину, висящую в музее. Кавендиш пытался изобразить его каким-то гуманистом. Скорее всего, ему просто была невыносима мысль о том, что она будет висеть на стене у другого коллекционера ”.
  
  “Почему ты?”
  
  “Потому что по довольно низким стандартам мира искусства меня считают образцом добродетели. И, несмотря на мои многочисленные промахи за эти годы, мне каким-то образом удалось сохранить отличную репутацию среди музеев ”.
  
  “Если бы они только знали”. Габриэль медленно покачал головой. “Кавендиш когда-нибудь называл вам имя продавца?”
  
  “Он плел какую-то чушь об увядшей знати из восточной страны, но я не поверил ни единому ее слову”.
  
  “Почему частная распродажа?”
  
  “Разве ты не слышал? В эти неспокойные времена они в моде. Прежде всего, они гарантируют продавцу полную анонимность. Помни, дорогая, обычно никто не расстается с Рембрандтом, потому что устал на него смотреть. Кто-то расстается с этим, потому что ему нужны деньги. И последнее, чего хочет богатый человек, это рассказывать миру, что он больше не так богат. Кроме того, выставлять картину на аукцион всегда рискованно. Вдвойне важно в таком климате, как этот ”.
  
  “Итак, вы согласились заняться продажей”.
  
  “Очевидно”.
  
  “Каково было ваше мнение?”
  
  “Десять процентов комиссионных, делим пополам с Кавендишем”.
  
  “Это не совсем этично, Джулиан”.
  
  “Мы делаем то, что должны делать. Мой телефон перестал звонить в тот день, когда индекс Доу-Джонса опустился ниже семи тысяч. И я не одинок. Каждый дилер в Сент-Джеймсе чувствует себя в затруднительном положении. Все, кроме Джайлза Питтэуэя, конечно. Каким-то образом Джайлзу всегда удается выдержать все бури ”.
  
  “Я полагаю, вы получили второе мнение о холсте, прежде чем выставлять его на продажу?”
  
  “Немедленно”, - сказал Ишервуд. “В конце концов, я должен был убедиться, что картина, о которой идет речь, действительно Рембрандта, а не Мастерской Рембрандта, Школы Рембрандта, последователя Рембрандта или, не дай бог, в манере Рембрандта”.
  
  “Кто провел аутентификацию для вас?”
  
  “А ты как думаешь?”
  
  “Van Berkel?”
  
  “Но, конечно”.
  
  Доктор Густаф ван Беркель был широко признан ведущим мировым авторитетом в области Рембрандта. Он также был директором и главным инквизитором Комитета Рембрандта, группы искусствоведов, ученых и исследователей, делом жизни которых было обеспечение того, чтобы каждая картина, приписываемая Рембрандту, на самом деле была Рембрандтом.
  
  “Ван Беркель предсказуемо сомневался”, - сказал Ишервуд. “Но, посмотрев на мои фотографии, он согласился бросить все и приехать в Лондон, чтобы самому увидеть картину. Покрасневшее выражение его лица сказало мне все, что мне нужно было знать. Но мне все равно пришлось две мучительных недели ждать, пока Ван Беркель и его звездная палата вынесут свой вердикт. Они постановили, что картина подлинная и может быть продана как таковая. Я поклялся Ван Беркелю хранить тайну. Даже заставил его подписать соглашение о конфиденциальности. Затем я сел на следующий самолет до Вашингтона”.
  
  “Почему Вашингтон?”
  
  “Потому что Национальная галерея находилась на завершающей стадии подготовки крупной выставки Рембрандта. Ряд известных американских и европейских музеев согласились предоставить своих собственных рембрандтов, но до меня дошли слухи о куче денег, которые были отложены на новое приобретение. Я также слышал, что они хотели что-то, что могло бы вызвать несколько заголовков. Что-нибудь сексуальное, что могло бы завести толпу ”.
  
  “И ваш недавно обнаруженный Рембрандт подходит под это описание”.
  
  “Как один из моих костюмов, сшитых на заказ, лепесток. На самом деле, мы смогли заключить сделку очень быстро. Я должен был доставить картину в Вашингтон, полностью отреставрированную, через шесть месяцев. Затем директор Национальной галереи представил бы миру свою премию”.
  
  “Вы не упомянули цену продажи”.
  
  “Ты не спрашивал”.
  
  “Я спрашиваю”.
  
  “Сорок пять миллионов. Я парафировал проект соглашения о сделке в Вашингтоне и провел несколько дней со своим близким другом в отеле Eden Rock в Сент-Бартсе. Затем я вернулся в Лондон и начал искать реставратора. Мне нужен был кто-то хороший. Кто-то с некоторой природной осмотрительностью. Вот почему я поехал в Париж, чтобы повидаться с Шамроном ”.
  
  Ишервуд посмотрел на Габриэля в ожидании ответа. Встреченный тишиной, он замедлил ход и остановился, наблюдая за волнами, разбивающимися о скалы в Лизард-Пойнт.
  
  “Когда Шамрон сказал мне, что ты все еще не готов к работе, я неохотно остановился на другом реставраторе. Кто-то, кто ухватился бы за шанс почистить давно потерянного Рембрандта. Бывший штатный реставратор из Тейт, который занялся частной практикой. Не такой элегантный, как мой первый выбор, но солидный и гораздо менее сложный. Никаких проблем с террористами или российскими торговцами оружием. Никогда не просил меня оставить кота перебежчика на выходные. И никаких обнаруженных трупов. Кроме как сейчас. Ишервуд повернулся к Габриэлю. “Если вы не бросили смотреть новости, я уверен, вы сможете дочитать остальную часть истории”.
  
  “Вы наняли Кристофера Лидделла”.
  
  Ишервуд медленно кивнул и посмотрел на темнеющее море. “Жаль, что ты не согласился на эту работу, Габриэль. Единственным человеком, который умер бы, был бы вор. И у меня все еще был бы мой Рембрандт ”.
  
  
  6
  
  ПОЛУОСТРОВ ЛИЗАРД, КОРНУОЛЛ
  
  Hвдоль узкой дороги, ведущей на север от Лизард-Пойнт, выстроились заросли кустарника, загораживающие все виды на окружающую сельскую местность. Ишервуд вел машину черепашьим шагом, его длинное тело сгорбилось за рулем, в то время как Габриэль молча смотрел в окно.
  
  “Вы знали его, не так ли?”
  
  Габриэль рассеянно кивнул. “Мы вместе учились в Венеции у Умберто Конти. Лидделл никогда не заботился обо мне ”.
  
  “Это понятно. Должно быть, он завидовал. Лидделл был одаренным, но он был не в вашей лиге. Ты был звездой, и все это знали ”.
  
  Это было правдой, подумал Габриэль. К тому времени, когда Кристофер Лидделл прибыл в Венецию, он уже был опытным мастером — даже более искусным, чем Габриэль, — но он так и не смог заслужить одобрения Умберто. Работа Лидделла была методичной и тщательной, но ей не хватало невидимого огня, который Умберто видел каждый раз, когда кисть Габриэля касалась холста. У Умберто было волшебное кольцо с ключами, которое могло открыть любую дверь в Венеции. Поздно ночью он вытаскивал Габриэля из своей комнаты, чтобы изучить городские шедевры. Лидделл разозлился, когда узнал о "ночных уроках", и попросил приглашение. Умберто отказался. Инструктаж Лидделла будет ограничен светлыми часами. Ночи принадлежали Габриэлю.
  
  “Не каждый день в Соединенном Королевстве зверски убивают реставратора произведений искусства”, - сказал Ишервуд. “Учитывая ваши обстоятельства, это, должно быть, стало для вас чем-то вроде шока”.
  
  “Давайте просто скажем, что я прочитал рассказы этим утром с большим, чем мимолетный интерес. И ни в одном не упоминалось о пропавшем Рембрандте, недавно обнаруженном или как-то иначе.”
  
  “Это потому, что по совету Отдела искусства и антиквариата Скотленд-Ярда местная полиция согласилась сохранить кражу в секрете, по крайней мере, на данный момент. Чрезмерная огласка только усложняет процесс восстановления, поскольку это приводит к контакту с людьми, которые на самом деле не владеют картиной. Что касается общественности, мотив убийства Лидделла остается загадкой ”.
  
  “Так и должно быть”, - сказал Габриэль. “Кроме того, последнее, что нам нужно афишировать, это то, что частные реставраторы хранят чрезвычайно ценные картины в небезопасных условиях”.
  
  Это был один из многих грязных секретов мира искусства. Габриэль всегда работал в изоляции. Но в Нью-Йорке и Лондоне не было ничего необычного в том, чтобы зайти в студию элитного реставратора и найти картины стоимостью в десятки миллионов долларов. Если приближался аукционный сезон, стоимость инвентаря могла быть заоблачной.
  
  “Расскажи мне больше об этой картине, Джулиан”.
  
  Ишервуд выжидающе посмотрел на Габриэля. “Означает ли это, что ты это сделаешь?”
  
  “Нет, Джулиан. Это просто означает, что я хочу узнать больше об этой картине ”.
  
  “С чего бы вы хотели, чтобы я начал?”
  
  “Измерения”.
  
  “Сто четыре на восемьдесят шесть сантиметров”.
  
  “Свидание?”
  
  “Тысяча шестьсот пятьдесят четвертый”.
  
  “Панель или холст?”
  
  “Холст. Количество нитей соответствует холстам, которые Рембрандт использовал в то время ”.
  
  “Когда была последняя реставрация?”
  
  “Трудно сказать. Сто лет назад ... может, дольше. Краска в некоторых местах сильно стерлась. Лидделл полагал, что потребуется значительное количество красок, чтобы придать ему форму. Он беспокоился о том, сможет ли он закончить его вовремя ”.
  
  Габриэль спросил о композиции.
  
  “Стилистически это похоже на другие его портреты того периода в три четверти роста. Модель - молодая женщина под тридцать или чуть за тридцать. Привлекательно. На ней накидка из шелка с драгоценными камнями и больше ничего. В этом есть что-то интимное. Ей явно удалось проникнуть Рембрандту под кожу. Он работал с сильно нагруженной кистью и со значительной скоростью. Местами кажется, что он писал alla prima, ”мокрое в мокром".
  
  “Мы знаем, кто она?”
  
  “Нет ничего, что могло бы идентифицировать ее конкретно, но Комитет Рембрандта и я оба согласны, что это любовница Рембрандта”.
  
  “Hendrickje Stoffels?”
  
  Ишервуд кивнул. “Дата создания картины знаменательна, потому что это был тот же год, когда Хендрикье родила ребенка Рембрандта. Голландская церковь, конечно, не отнеслась к этому благосклонно. Ее отдали под суд и осудили за то, что она жила с Рембрандтом как шлюха. Рембрандт, каким бы архикадом он ни был, так и не женился на ней.”
  
  Ишервуд казался искренне обеспокоенным этим. Габриэль улыбнулся.
  
  “Если бы я не знал тебя лучше, Джулиан, я бы подумал, что ты ревнуешь”.
  
  “Подожди, пока не увидишь ее”.
  
  Двое мужчин погрузились в молчание, пока Ишервуд вел машину в Лизард-Виллидж. Летом здесь было бы полно туристов. Теперь, с закрытыми ставнями сувенирными киосками и затемненными кафе-морожеными, здесь царила печаль праздника под дождем.
  
  “На что похоже происхождение?”
  
  “Тонкое, но чистое”.
  
  “Что это значит?”
  
  “Здесь и там есть пробелы. Очень похоже на ваше, ” добавил Ишервуд с доверительным взглядом. “Но к нему нет претензий. Я попросил Регистр потерь произведений искусства провести тихий поиск, просто чтобы быть уверенным.”
  
  “Лондонский офис?”
  
  Ишервуд кивнул.
  
  “Так они тоже знают о картине?”
  
  “Реестр утраченных произведений искусства предназначен для поиска картин, дорогая, а не для их кражи”.
  
  “Продолжай, Джулиан”.
  
  “Считается, что картина оставалась в личной коллекции Рембрандта до его смерти, после чего она была продана судом по делам о банкротстве, чтобы помочь выплатить его долги. Оттуда оно около столетия кружило вокруг Гааги, совершило краткую вылазку в Италию и вернулось в Нидерланды в начале девятнадцатого века. Нынешний владелец приобрел его в 1964 году у галереи Хоффмана в Люцерне. Эта красивая молодая женщина скрывалась всю свою жизнь ”.
  
  Они вошли в туннель среди деревьев, увитых плющом, и направились вниз, в глубокую сказочную лощину с древней каменной церковью у ее основания.
  
  “Кто еще знал, что картина была в Гластонбери?”
  
  Ишервуд изобразил задумчивость. “Директор Национальной галереи искусств в Вашингтоне и моя судоходная компания”. Он поколебался, затем добавил: “И я полагаю, вполне возможно, что я упомянул об этом Ван Беркелю”.
  
  “Были ли у Лидделла в его студии какие-либо другие картины?”
  
  “Четыре”, - ответил Ишервуд. “Рубенс, который он только что закончил для Christie's, что—то, что могло быть, а могло и не быть Тицианом, пейзаж Сезанна — на самом деле довольно хороший - и несколько ужасно дорогих водяных лилий Моне”.
  
  “Я полагаю, они тоже были украдены?”
  
  Ишервуд покачал головой. “Только мой Рембрандт”.
  
  “Других картин нет? Ты уверен?”
  
  “Поверь мне, дорогая. Я уверен.”
  
  Они вышли из лощины на открытую местность. Вдалеке пара массивных вертолетов Sea King парили, как цеппелины, над военно-морской авиабазой. Мысли Габриэля, однако, были сосредоточены на одном вопросе. Почему вор в спешке схватил большой портрет Рембрандта, а не Сезанна или Моне поменьше?
  
  “У полиции есть версия?”
  
  “Они подозревают, что Лидделл, должно быть, застал воров врасплох в разгар ограбления. Когда все пошло наперекосяк, они убили его и забрали ближайшую картину, которая случайно оказалась моей. После этого лета Скотланд-Ярд довольно пессимистично оценивает шансы на выздоровление. И смерть Лидделла все усложняет. Сейчас это в первую очередь расследование убийства ”.
  
  “Сколько времени до выплаты вашей страховой компанией?”
  
  Ишервуд нахмурился и нервно забарабанил пальцем по колесу. “Боюсь, вы только что столкнулись с моей дилеммой”.
  
  “Какая дилемма?”
  
  “На данный момент законным владельцем "Рембрандта" по-прежнему является неназванный клиент Дэвида Кавендиша. Но когда я вступил во владение картиной, предполагалось, что она подпадет под действие моего страхового полиса ”.
  
  Голос Ишервуда затих. В нем звучала меланхолическая нотка, которую Габриэль слышал много раз прежде. Иногда это появлялось, когда сердце Ишервуда было разбито или когда он был вынужден продать дорогую картину. Но обычно это означало, что у него финансовые проблемы. Опять.
  
  “Что ты натворил на этот раз, Джулиан?”
  
  “Что ж, это был тяжелый год, не так ли, лепесток? Фондовый рынок падает. Недвижимость терпит крах. Падение продаж предметов роскоши. Что должен делать такой мелкий независимый дилер, как я?”
  
  “Вы не рассказали своей страховой компании о картине, не так ли?”
  
  “Премии такие чертовски дорогие. И эти брокеры - такие пиявки. Ты знаешь, во сколько бы мне это обошлось? Я думал, что мог бы —”
  
  “Срезать угол?”
  
  “Что-то вроде этого”. Ишервуд замолчал. Когда он заговорил снова, в его голосе была нотка отчаяния, которой раньше не было. “Мне нужна твоя помощь, Габриэль. Лично я на крючке из-за сорока пяти миллионов долларов ”.
  
  “Это не то, чем я занимаюсь, Джулиан. Я—”
  
  “Реставратор?” Ишервуд бросил на Габриэля скептический взгляд. “Как мы оба знаем, вы не совсем обычный реставратор. Так уж случилось, что вы также очень хороши в поиске вещей. И за все время, что я тебя знаю, я никогда не просил тебя об одолжении.” Ишервуд сделал паузу. “Мне больше не к кому обратиться. Если ты не поможешь мне, я разорен ”.
  
  Габриэль легонько постучал костяшками пальцев по своему окну, чтобы предупредить Ишервуда, что они приближаются к плохо обозначенному повороту на Гануолло. Он должен был признать, что был тронут обращением Ишервуда. То немногое, что он знал об этом деле, наводило на мысль, что это была не обычная кража произведений искусства. Он также страдал от мучительного чувства вины за смерть Лидделла. Как и Шамрон, Габриэль был проклят преувеличенным чувством добра и зла. Его величайшие профессиональные триумфы в качестве офицера разведки были достигнуты не благодаря оружию, а благодаря его несгибаемой воле разоблачать прошлые ошибки и исправлять их. Он был реставратором в самом прямом смысле этого слова. Для Габриэля это дело было похоже на поврежденную картину. Оставить его в его нынешнем состоянии, потемневшем от пожелтевшего лака и поцарапанном временем, было невозможно. Ишервуд, конечно, знал об этом. Он также знал, что у него есть могущественный союзник. Рембрандт защищал его дело за него.
  
  К тому времени, когда они прибыли в Гануолло, средневековая тьма опустилась на побережье Корнуолла. Ишервуд больше ничего не сказал, ведя свой "Ягуар" по единственной улице деревни и направляясь к маленькому коттеджу в дальнем конце бухты. Когда они свернули на подъездную дорожку, дюжина ламп системы безопасности мгновенно ожила, залив пейзаж жгучим белым светом. На террасе коттеджа стояла Кьяра, ее темные волосы развевались на ветру. Ишервуд мгновение наблюдал за ней, затем сделал вид, что осматривает пейзаж.
  
  “Кто-нибудь когда-нибудь говорил вам, что это место выглядит точь-в-точь как Каюта таможенника в Пурвилле?”
  
  “Девушка из Королевской почты, возможно, упомянула об этом”. Габриэль уставился на Кьяру. “Я хотел бы помочь тебе, Джулиан...”
  
  “Но?”
  
  “Я не готов”. Габриэль сделал паузу. “И она тоже”.
  
  “Я бы не был так уверен насчет последней части”.
  
  Кьяра исчезла в коттедже. Ишервуд вручил Габриэлю большой конверт из манильской бумаги.
  
  “По крайней мере, взгляните на это. Если ты все еще не хочешь этим заниматься, я найду для тебя красивую картину, которую можно почистить. Что-нибудь сложное, вроде итальянской панели четырнадцатого века с сильным выпуклым деформированием и достаточным количеством потерь, чтобы занять ваши волшебные руки на несколько месяцев ”.
  
  “Восстановить подобную картину было бы проще, чем найти своего Рембрандта”.
  
  “Да”, - сказал Ишервуд. “Но далеко не так интересно”.
  
  
  7
  
  БУХТА ГАНУОЛЛО, КОРНУОЛЛ
  
  Tв конверте было всего десять фотографий — одно изображение всего холста вместе с девятью изображениями деталей крупным планом. Габриэль разложил их в ряд на кухонном столе и рассмотрел каждую с помощью увеличительного стекла.
  
  “На что ты смотришь?” Спросила Кьяра.
  
  “То, как он заряжал свою кисть”.
  
  “И что?”
  
  “Джулиан был прав. Он написал это очень быстро и с большой страстью. Но я сомневаюсь, что он работал alla prima. Я вижу места, где он сначала наложил тени и дал им высохнуть ”.
  
  “Так это точно Рембрандт?”
  
  “Без вопросов”.
  
  “Как вы можете быть так уверены, просто взглянув на фотографию?”
  
  “Я работаю с картинами сто тысяч лет. Я узнаю это, когда вижу. Это не просто Рембрандт, а великий Рембрандт. И это на два с половиной столетия опережает свое время ”.
  
  “Как же так?”
  
  “Посмотри на манеру письма. Рембрандт был импрессионистом еще до того, как кто-либо услышал этот термин. Это доказательство его гениальности”.
  
  Кьяра взяла в руки одну из фотографий, детальное изображение лица женщины.
  
  “Симпатичная девушка. Любовница Рембрандта?”
  
  Габриэль удивленно поднял одну бровь.
  
  “Я вырос в Венеции и имею степень магистра по истории Римской империи. Я действительно кое-что смыслю в искусстве ”. Кьяра снова посмотрела на фотографию и медленно покачала головой. “Он обращался с ней подло. Ему следовало жениться на ней ”.
  
  “Ты говоришь как Джулиан”.
  
  “Джулиан прав”.
  
  “Жизнь Рембрандта была сложной”.
  
  “Где я слышал это раньше?”
  
  Кьяра лукаво улыбнулась и вернула фотографию на место на прилавке. Зима в Корнуолле смягчила оттенок ее оливковой кожи, а влажный морской воздух добавил кудряшек ее волосам. Оно удерживалось на месте застежкой на затылке и свисало между лопатками огромным облаком каштановых и медных бликов. Она была выше Габриэля на дюйм и наделена квадратными плечами, узкой талией и длинными ногами прирожденной спортсменки. Если бы она выросла где-нибудь еще, кроме Венеции, она вполне могла бы стать звездой плавания или теннисисткой. Но, как и большинство венецианцев, Кьяра считала, что спортивные соревнования - это то, на что можно посмотреть за чашечкой кофе или хорошей едой. Когда требовалось размяться, можно было заняться любовью или прогуляться в "Заттере" за мороженым. Только американцы занимались спортом с принуждением, утверждала она, и посмотрите, к чему это привело — эпидемия сердечных заболеваний и дети, склонные к ожирению. Потомок испанских евреев, бежавших в Венецию в пятнадцатом веке, Кьяра верила, что нет болезни, которую нельзя было бы вылечить небольшим количеством минеральной воды или бокалом хорошего красного вина.
  
  Она открыла дверцу духовки из нержавеющей стали и достала изнутри большую оранжевую кастрюлю. Когда она подняла крышку, поднялся теплый поток пара, который наполнил всю комнату ароматом жареной телятины, лука-шалота, фенхеля и сладкого тосканского десертного вина. Она глубоко вдохнула, ткнула в поверхность мяса кончиком пальца и довольно улыбнулась. Презрению Кьяры к физическим нагрузкам соответствовала только ее страсть к кулинарии. И теперь, когда она официально уволилась с работы, ей почти ничего не оставалось делать, кроме как читать книги и готовить экстравагантные блюда. Все, что ожидалось от Габриэля, - это соответствующее проявление признательности и безраздельного внимания. Кьяра считала, что еда, съеденная наспех, - это еда, потраченная впустую. Она ела так же, как занималась любовью, медленно и при мерцающем свете свечей. Теперь она облизала кончик пальца и закрыла кастрюлю крышкой. Закрывая дверь, она обернулась и заметила, что Габриэль пристально смотрит на нее.
  
  “Почему ты так на меня смотришь?”
  
  “Я просто смотрю”.
  
  “Есть проблема?”
  
  Он улыбнулся. “Совсем никакого”.
  
  Она нахмурила брови. “Тебе нужно чем-то еще занять свои мысли, кроме моего тела”.
  
  “Легче сказать, чем сделать. Сколько времени до ужина?”
  
  “Недостаточно долго для этого, Габриэль”.
  
  “Я не предлагал этого.”
  
  “Ты не был?” Она игриво надула губки. “Я разочарован”.
  
  Она открыла бутылку кьянти, налила два бокала и пододвинула один к Габриэлю. “Кто крадет картины?”
  
  “Воры крадут картины, Кьяра”.
  
  “Я полагаю, ты не хочешь ничего из телятины”.
  
  “Позвольте мне перефразировать. Я пытался сказать, что на самом деле не имеет значения, кто крадет картины. Простая правда в том, что их крадут каждый день. Буквально. И потери огромны. По данным Интерпола, от четырех до шести миллиардов долларов в год. После незаконного оборота наркотиков, отмывания денег и торговли оружием кража произведений искусства является самым прибыльным преступным предприятием. Музей пропавших без вести - один из величайших в мире. Здесь присутствуют все — Тициан, Рубенс, Леонардо, Караваджо, Рафаэль, Ван Гог, Моне, Ренуар, Дега. Вседоединого. Воры разграбили некоторые из самых прекрасных творений человека. И по большей части мы ничего не сделали, чтобы остановить это ”.
  
  “А сами воры?”
  
  “Некоторые из них - неуклюжие искатели приключений, ищущие острых ощущений. Некоторые из них - обычные преступники, пытающиеся сделать себе имя, украв что-то экстраординарное. Но, к сожалению, некоторые из них настоящие профи. И, с их точки зрения, соотношение риска и вознаграждения сильно перевешивает в их пользу ”.
  
  “Высокая награда, низкий риск?”
  
  “Чрезвычайно низкий риск”, - сказал Габриэль. “Охранник может застрелить вора во время ограбления банка, но, насколько мне известно, никто никогда не был застрелен при попытке украсть картину. На самом деле, мы облегчаем им задачу ”.
  
  “Легко?”
  
  “В 1998 году вор проник в шестьдесят седьмую комнату Лувра, срезал с рамы картину Коро "Севрская история" и снова вышел. Прошел час, прежде чем кто-либо даже понял, что картина пропала. И почему это было? Потому что в комнате шестьдесят семь не было камеры наблюдения. Официальное вскрытие оказалось еще более неловким. Чиновники Лувра не смогли предоставить полный список сотрудников или даже точный учет музейного инвентаря. Официальный обзор пришел к выводу, что вору было бы сложнее ограбить обычный парижский универмаг, чем самый известный музей на земле ”.
  
  Кьяра изумленно покачала головой. “Что происходит с произведением искусства после того, как оно украдено?”
  
  “Это зависит от мотива. Некоторые воры просто хотят быстро сорвать куш. И самый быстрый способ перевести картину в наличные - это передать ее в обмен на вознаграждение. На самом деле, это выкуп. Но поскольку это почти всегда малая часть истинной стоимости картины, музеи и страховые компании только рады сыграть в эту игру. И воры это знают”.
  
  “А если это не работа с целью выкупа?”
  
  “В мире искусства и правоохранительных органах идут дебаты по этому поводу. Некоторые картины в конечном итоге используются как своего рода валюта преступного мира. Например, картина Вермеера, украденная из музея в Амстердаме, может попасть в руки банды наркоторговцев в Бельгии или Франции, которые, в свою очередь, могут использовать ее в качестве залога или первоначального взноса за партию героина из Турции. Одна картина может годами циркулировать таким образом, переходя от одного преступника к другому, пока кто-нибудь не решит нажиться. Между тем, сама картина ужасно страдает. Вермееры четырехсотлетней давности - деликатные предметы. Им не нравится, когда их запихивают в чемоданы или зарывают в ямы ”.
  
  “Вы принимаете эту теорию?”
  
  “В некоторых случаях это бесспорно. В других...” Габриэль пожал плечами. “Давайте просто скажем, что я никогда не встречал торговца наркотиками, который предпочел бы картину чистым деньгам”.
  
  “Итак, какова другая теория?”
  
  “Что украденные картины в конечном итоге висят на стенах у очень богатых людей”.
  
  “Неужели они?”
  
  Габриэль задумчиво уставился в свой бокал с вином. “Около десяти лет назад Джулиан вносил последние штрихи в сделку с японским миллиардером в его особняке за пределами Токио. В какой-то момент во время встречи коллекционер извинился, чтобы ответить на звонок. Джулиан есть Джулиан, он встал со своего места и огляделся. В дальнем конце коридора он увидел картину, которая выглядела шокирующе знакомой. По сей день он клянется, что это был Чез Тортони.”
  
  “Мане, украденный при ограблении Гарднера? Зачем миллиардеру идти на такой риск?”
  
  “Потому что вы не можете купить то, что не продается. Помните, подавляющее большинство мировых шедевров никогда не поступят на рынок. А для некоторых коллекционеров — людей, привыкших всегда получать то, что они хотят, — недоступное может стать навязчивой идеей ”.
  
  “А если у кого-то вроде этого есть Рембрандт Джулиана? Каковы шансы найти это?”
  
  “В лучшем случае, один из десяти. И шансы на восстановление резко падают, если его не восстановить быстро. Люди искали этого Мане в течение двух десятилетий ”.
  
  “Может, им стоит попробовать поискать в Японии”.
  
  “Это неплохая идея. Какие-нибудь другие?”
  
  “Это не идея”, - осторожно сказала Кьяра. “Просто предложение”.
  
  “Что это?”
  
  “Ты нужен своему другу Джулиану, Габриэль”. Кьяра указала на фотографии, разложенные вдоль столешницы. “И она тоже”.
  
  Габриэль молчал. Кьяра взяла фотографию, демонстрирующую холст полностью.
  
  “Когда он написал это?”
  
  “Тысяча шестьсот пятьдесят четвертый”.
  
  “В том же году, когда Хендрикье родила Корнелию?”
  
  Габриэль кивнул.
  
  “Я думаю, она выглядит беременной”.
  
  “Это возможно”.
  
  Кьяра мгновение внимательно изучала изображение. “Знаешь, что еще я думаю? Она хранит секрет. Она знает, что беременна, но не набралась смелости сказать ему.” Кьяра взглянула на Габриэля. “Тебе это не кажется знакомым?”
  
  “Я думаю, из тебя вышел бы хороший искусствовед, Кьяра”.
  
  “Я вырос в Венеции. Я историк искусства”. Она снова посмотрела на фотографию. “Я не могу оставить беременную женщину похороненной в яме, Габриэль. И ты тоже не можешь.”
  
  Габриэль открыл свой мобильный телефон. Когда он вошел в номер Ишервуда, он услышал, как Кьяра тихо напевает себе под нос. Кьяра всегда пела, когда была счастлива. Это был первый раз, когда Габриэль услышал ее пение более чем за год.
  
  
  8
  
  RUE DE MIROMESNIL, PARIS
  
  Tего вывеска в витрине магазина гласила ANTIQUITÉS SCIENTIFIQUES. Под ним ряд за рядом стояли тщательно расставленные старинные микроскопы, фотоаппараты, барометры, телескопы, геодезические приборы и очки. Обычно Морис Дюран тратил минуту или две на осмотр витрины в поисках малейшего изъяна, прежде чем открыть магазин. Но не в то утро. Хорошо упорядоченный маленький мирок Дюрана столкнулся с проблемой, кризисом огромного масштаба для человека, каждое мгновение которого было посвящено тому, чтобы избежать их.
  
  Он отпер дверь, поменял табличку на двери с FERMÉ Для OUVERT и удалился в свой кабинет в задней части магазина. Как и сам Дюран, оно было маленьким, аккуратным и лишенным даже малейшего следа изысканности. Аккуратно повесив пальто на крючок, он потер островок хронической боли в основании позвоночника, прежде чем сесть, чтобы проверить электронную почту. Он сделал это без особого энтузиазма. Морис Дюран сам был немного антикваром. Оказавшись в ловушке обстоятельств в эпоху без благодати, он окружил себя символами просвещения. Он рассматривал электронную переписку как неприятную, но обязательную неприятность. Он предпочитал ручку и бумагу эфирному туману Интернета и поглощал новости, читая несколько газет за чашечкой кофе в своем любимом кафе. По негласному мнению Дюранда, Интернет был чумой, которая убивала все, к чему прикасалась. Он боялся, что в конечном итоге это уничтожит Antiquités Scientifiques.
  
  Дюран провел большую часть следующего часа, медленно прокладывая себе путь через длинную очередь заказов и запросов со всего мира. Большинство клиентов были хорошо зарекомендовавшими себя; некоторые - относительно новыми. Неизменно, когда Дюран читал их адреса, его мысли переключались на другие вопросы. Например, отвечая на электронное письмо от старого клиента, который жил на Пи-стрит в Джорджтаунском районе Вашингтона, он не мог не вспомнить о небольшом музее, расположенном в нескольких кварталах отсюда. Однажды он принял выгодное предложение избавить галерею от ее фирменной картины: "Завтрак для лодочной компании" Ренуара. Но после тщательного рассмотрения — Дюран всегда был скрупулезен — он отказался. Картина была слишком большой, а шансы на успех слишком малы. Только авантюристы и мафиози крали большие картины, а Дюран не был ни тем, ни другим. Он был профессионалом. И настоящий профессионал никогда не брался за заказ, который не мог выполнить. Вот так клиенты разочаровывались. И Морис Дюран сделал своим делом никогда не разочаровывать клиента.
  
  Что объясняло его тревожное настроение в то утро и его поглощенность экземпляром Le Figaro, лежащим на его столе. Неважно, сколько раз он перечитывал статью, окруженную идеальным красным треугольником, детали не менялись.
  
  Известный британский художник-реставратор ... дважды застрелен в своей резиденции в Гластонбери ... мотив убийства неясен ... ничего не пропало…
  
  Это была последняя часть — часть о том, что ничего не пропало, — которая беспокоила Дюрана больше всего. Он еще раз просмотрел статью, затем потянулся к телефону и набрал номер. Тот же результат. Десять раз он звонил по одному и тому же номеру. Десять раз его приговаривали к чистилищу голосовой почты.
  
  Дюран положил трубку и уставился в газету. Ничего не пропало…Он не был уверен, что верит в это. Но, учитывая обстоятельства, у него не было выбора, кроме как провести расследование лично. К сожалению, это потребовало бы от него закрытия магазина и поездки в город, который был оскорблением всего, что он считал священным. Он снова поднял трубку и на этот раз набрал новый номер. Ответил компьютер. Но, конечно. Дюран закатил глаза и попросил у автомата билет первого класса на утренний поезд TGV до Марселя.
  
  
  9
  
  БУХТА ГАНУОЛЛО, КОРНУОЛЛ
  
  Япосле этого дела все участники согласились, что поиски украденного шедевра никогда не начинались совершенно одинаково. Потому что через несколько минут после принятия задания Габриэль Аллон, израильский убийца и шпион в отставке, сделал негласный звонок не кому иному, как Грэму Сеймуру, заместителю директора британской службы безопасности MI5. Услышав просьбу Габриэля, Сеймур связался с министром внутренних дел, который, в свою очередь, связался с главным констеблем полиции Эйвона и Сомерсета, штаб-квартира которого находится в Портисхеде. Там запрос столкнулся с первым сопротивлением, которое рухнуло, когда главный констебль получил еще один звонок, на этот раз с Даунинг-стрит. Поздно вечером того же дня Габриэль одержал маленькую, но значительную победу — приглашение осмотреть дом и студию своего старого коллеги из Венеции Кристофера Лидделла.
  
  На следующее утро он проснулся и обнаружил, что другая сторона кровати пуста — необычно, поскольку он почти всегда вставал первым. Он немного полежал, прислушиваясь к плеску воды в душе, затем направился на кухню. Приготовив большую миску кофе с молоком, он включил свой ноутбук и просмотрел новости. По привычке он сначала прочитал депеши с Ближнего Востока. Шестнадцатилетняя девушка устроила теракт-самоубийство на переполненном рынке в Афганистане, таинственный взрыв в отдаленном уголке Йемена унес жизни трех высокопоставленных лидеров "Аль-Каиды", а всегда занимательный президент Ирана произнес очередную зажигательную речь о стирании Израиля с лица земли. Под руководством новой администрации в Вашингтоне цивилизованный мир бормотал завуалированные угрозы о санкциях, в то время как в Иерусалиме премьер-министр Израиля предупредил, что с каждым оборотом центрифуг иранцы приближаются к ядерному оружию.
  
  Габриэль читал эти отчеты со странным чувством растерянности. Он отдал более тридцати лет своей жизни защите государства Израиль и, как следствие, его западных союзников. Но теперь, наконец убедив Офис освободить его, он мог только удивляться правде, скрывающейся за заголовками. Однако все сожаления об уходе на пенсию быстро испарились, когда в комнату вошла Кьяра с еще влажными волосами и сияющей кожей. Габриэль посмотрел на нее поверх компьютера и улыбнулся. По крайней мере, на данный момент он был более чем готов оставить проблемы Ирана и исламского терроризма другим людям.
  
  Было 9.15, когда Габриэль и Кьяра сели в Range Rover и выехали из Гануоллоу-Коув. Движение было умеренным; погода изменчивой: то яркое солнце, то библейский дождь. Они достигли Труро к десяти, Эксетера к одиннадцати, а к полудню приблизились к юго-западному флангу Гластонбери. На первый взгляд это казалось не более чем процветающим и немного унылым английским рыночным городком. Только когда они добрались до улицы Магдалины, раскрылся истинный характер современного Гластонбери.
  
  “Где, во имя всего святого, мы находимся?” - спросила Кьяра.
  
  “Венера”, - сказал Габриэль.
  
  Он заехал на Хенли-Клоуз и заглушил двигатель. У дома № 8 ждал детектив-инспектор Рональд Харкнесс из отдела уголовных расследований полиции Эйвона и Сомерсета. У него был румяный цвет лица, и он был одет в блейзер, который знавал лучшие дни. Судя по выражению его лица, ему было неприятно находиться там, что было вполне объяснимо. Высшая власть вступила в заговор против Харкнесса. Ему было поручено предоставить место преступления паре следователей по искусству по имени Росси. Вышестоящие инстанции также приказали Харкнессу полностью сотрудничать, отвечать на все вопросы в меру своих возможностей и не привлекать исследователей искусства. Более того, Харкнессу было высказано предположение, что он может узнать мистера Росси. И если бы это оказалось так, Харкнессу следовало держать язык за зубами и смотреть в оба.
  
  После серии вежливых рукопожатий Харкнесс выдал каждому по паре перчаток и бахилам и повел их через неухоженный сад. К входной двери было прикреплено известково-зеленое объявление, запрещающее всех посторонних посетителей. Габриэль тщетно осматривал косяк в поисках следов насильственного проникновения, затем, войдя в фойе, был встречен неясным запахом, в котором он узнал ацетон. Харкнесс закрыл дверь. Габриэль посмотрел на панель безопасности, установленную на стене.
  
  “Это высококачественная система”, - сказал Харкнесс, заметив интерес Габриэля. “Последнее происшествие произошло в шесть пятьдесят три вечера в вечер убийства. Мы считаем, что это была жертва, возвращавшаяся с ужина. После срабатывания датчика передней двери он немедленно ввел правильный код для снятия с охраны. К сожалению, он не перезагрузил систему, оказавшись в доме. По словам охранной компании, он редко это делал. Мы считаем, что вор знал об этом ”.
  
  “Вор”?
  
  Детектив кивнул. “У нас есть первоначальный подозреваемый. Похоже, что он провел по меньшей мере три дня в Гластонбери, наблюдая за имуществом и жертвой, прежде чем сделать свой ход. На самом деле, он и мистер Лидделл ужинали вместе в ночь убийства.” Харкнесс взял себя в руки. “Ну, не совсем вместе. Взгляните на это.”
  
  Он достал из кармана пальто пару фотографий с камер видеонаблюдения и передал их Габриэлю. На первом изображен Кристофер Лидделл, выходящий из кафе под названием "Сто обезьян" в 18:32 вечера в вечер его убийства. На втором был запечатлен мужчина с коротким хвостиком, одетый в джинсы и фланель, выходящий из того же кафе всего три минуты спустя.
  
  “У нас есть еще пара, снятых рядом с церковью Святого Иоанна и возле детского сада. Там учится дочь Лидделла. Жаль. Она прелестный ребенок ”.
  
  “Но никого из убийц рядом с домом не было?”
  
  “К сожалению, зона действия камер видеонаблюдения заканчивается через несколько улиц отсюда”. Детектив внимательно осмотрел Габриэля. “Но я подозреваю, что вы заметили это по пути сюда, не так ли, мистер....”
  
  “Росси”, - сказал Габриэль. Он изучил лицо подозреваемого, затем передал фотографии Кьяре.
  
  “Он британец?” - спросила она детектива.
  
  “Мы так не думаем. Он жил с группой скваттеров из Нью Эйдж на пустом поле в паре миль от города. Говорят, он говорил по-английски с ярко выраженным французским акцентом и ездил на мотоцикле. Называл себя Люсьеном. Он нравился девушкам ”.
  
  “И я полагаю, он больше не появлялся ни на каких кадрах с камер видеонаблюдения после убийства?” она спросила.
  
  “Не так много, как проблеск”. Детектив взял фотографии у Кьяры и посмотрел на Габриэля. “С чего бы вы хотели начать?”
  
  “Его студия”.
  
  “Это на чердаке”.
  
  Детектив повел их вверх по узкой лестнице, затем остановился на площадке у подножия следующего пролета. Оно было усеяно желтыми маркерами для улик и покрыто большим количеством засохшей крови. Габриэль бросил взгляд на Кьяру. Ее лицо ничего не выражало.
  
  “Здесь было найдено тело Лидделла”, - сказал Харкнесс. “Студия - это еще один пролет вверх”.
  
  Детектив осторожно переступил через указатели улик и начал подниматься по лестнице. Габриэль вошел в студию последним и терпеливо ждал, пока детектив включит рабочие галогенные лампы. Резкое белое свечение было навязчиво знакомым, как и все остальное в комнате. Действительно, с несколькими незначительными изменениями, Габриэль вполне мог принять студию за свою собственную. В центре стоял штатив с камерой Nikon, направленной на ныне пустой мольберт. Справа от мольберта стояла маленькая тележка, заставленная бутылочками с жидкостью, пигментом и кисточками sable серии 7 от Winsor & Newton. 7-я серия была любимой у Умберто Конти. Умберто всегда говорил, что опытный реставратор может сделать что угодно с хорошей серией 7.
  
  Габриэль взял одну из бутылок с пигментом —ализариновым апельсином, который когда-то производился британской Imperial Chemical Industries, а теперь его почти невозможно найти. При смешивании с прозрачными черными красками получалась глазурь, уникальная по своей насыщенности. Собственные запасы Габриэля опасно истощались. Реставратор в нем хотел сунуть бутылку в карман. Вместо этого он вернул бутылку на место и уставился в пол. У основания тележки было разбросано еще несколько вещественных доказательств.
  
  “Мы нашли там битое стекло вместе с двумя маленькими комочками ваты. Мы также нашли остатки какой-то жидкой химической смеси. Лаборатория все еще работает над анализом.”
  
  “Скажите в своей лаборатории, что это смесь ацетона, метилпрокситола и минеральных спиртов”.
  
  “Ты говоришь довольно уверенно в себе”.
  
  “Я есть”.
  
  “Что-нибудь еще, что я должен знать?”
  
  Ответила Кьяра. “По всей вероятности, техники вашей лаборатории обнаружат, что пропорции раствора составляли две части ацетона, одну часть метилпрокситола и десять частей минерального спирта”.
  
  Детектив кивнул ей в знак профессионального уважения. Очевидно, он начал задаваться вопросом об истинных личностях двух “следователей по искусству” с друзьями из МИ-5 и с Даунинг-стрит.
  
  “А вата?” - спросил я. он спросил.
  
  Габриэль снял с тележки деревянный штифт размером с карандаш, чтобы продемонстрировать. “Лидделл начал снимать грязный лак с картины. Он бы намотал вату на конец этого и осторожно провел ею по поверхности. Когда она испачкалась, он бы бросил ее на пол и сделал новую. Должно быть, он работал, когда вор проник в дом.”
  
  “Как вы можете быть уверены?”
  
  “Потому что хороший реставратор всегда наводит порядок в своей студии в конце сеанса. А Кристофер Лидделл был хорошим реставратором ”.
  
  Габриэль посмотрел в камеру. Он был подключен кабелем к компьютеру iMac с большим экраном, который стоял на одном конце старинного библиотечного стола с кожаной инкрустацией. Рядом с компьютером лежала стопка монографий, посвященных жизни и творчеству Рембрандта, включая "Незаменимый Рембрандт: полные картины" Густаафа ван Беркеля.
  
  “Я хотел бы увидеть фотографии, которые он сделал с холста”.
  
  Харкнесс, казалось, перебирал в уме причины для возражения, но не мог найти ни одной. Пока Кьяра выглядывала из-за его плеча, Габриэль включил компьютер и нажал на папку с надписью РЕМБРАНДТ, ПОРТРЕТ МОЛОДОЙ ЖЕНЩИНЫ. Внутри было восемнадцать фотографий, в том числе несколько, сделанных после того, как Лидделл начал процесс снятия лака. Три снимка, казалось, были сфокусированы на паре тонких линий — одна идеально вертикальная, другая идеально горизонтальная, — которые сходились в нескольких сантиметрах от левого плеча Хендрикье. За свою долгую карьеру Габриэль сталкивался со многими типами поверхностных складок, но они были необычны как своей слабостью, так и регулярностью. Было очевидно, что эти строки также заинтриговали Лидделла.
  
  Была еще одна вещь, которая была нужна Габриэлю от компьютера. Долгом каждого реставратора было вести учет процедур, выполненных над картиной, особенно такой важной, как недавно обнаруженный Рембрандт. Хотя на момент смерти Лидделл все еще находился на ранней стадии процесса реставрации, возможно, он записал некоторые из своих первоначальных наблюдений. Не спрашивая разрешения, Габриэль запустил текстовую программу и открыл самый последний документ. Оно занимало две страницы и было написано точной, научной прозой Лидделла. Габриэль быстро прочитал это, его лицо превратилось в непроницаемую маску. Сопротивляясь импульсу щелкнуть Печать он закрыл документ вместе с папкой с фотографиями.
  
  “Что-нибудь необычное?” - спросил детектив.
  
  “Нет, - сказал Габриэль, “ совсем ничего”.
  
  “Есть ли что-нибудь еще, что вы хотели бы увидеть?”
  
  Габриэль выключил компьютер и сказал: “Еще кое-что”.
  
  
  10
  
  ГЛАСТОНБЕРИ, Англия
  
  Tони стояли плечом к плечу на краю лестничной площадки и молча смотрели вниз на засохшую кровь. “У меня есть фотографии, ” сказал детектив, “ но, боюсь, они не для брезгливых”.
  
  Габриэль безмолвно протянул руку и принял стопку гравюр восемь на десять — Кристофер Лидделл с широко раскрытыми глазами, застывшими в смерти, зияющее выходное отверстие у основания горла, небольшое входное отверстие в центре лба. И снова Харкнесс пристально наблюдал за Габриэлем, явно заинтригованный его неспособностью выразить даже намека на отвращение при виде зверски убитого трупа. Габриэль передал фотографии Кьяре, которая изучила их с таким же бесстрастием, прежде чем вернуть детективу.
  
  “Как вы можете видеть, - сказал он, - в Лидделла стреляли дважды. Обе пули вышли из тела жертвы и были извлечены. Один со стены, другой с пола.”
  
  Габриэль сначала осмотрел стену. Отверстие от пули было расположено примерно в трех футах над полом, напротив лестничного пролета, спускающегося из студии.
  
  “Я полагаю, это выстрел в шею?”
  
  “Это верно”.
  
  “Девятимиллиметровый?”
  
  “Вы, очевидно, разбираетесь в своем оружии, мистер Росси”.
  
  Габриэль посмотрел в сторону студии на третьем этаже. “Значит, убийца стрелял с верхней площадки лестницы?”
  
  “У нас пока нет окончательного отчета, но угол ранения в сочетании с углом, под которым пуля вошла в стену, наводит на мысль об этом. Судебно-медицинский эксперт говорит, что выстрел попал жертве в заднюю часть шеи, раздробив четвертый шейный позвонок и повредив спинной мозг.”
  
  Габриэль снова посмотрел на фотографии с места преступления. “Судя по пороховым ожогам на лбу Лидделла, второй выстрел был произведен с близкого расстояния”.
  
  “Несколько дюймов”, - согласился Харкнесс. Затем он посмотрел на Габриэля и провокационно добавил: “Я полагаю, профессиональный убийца мог бы назвать это контрольным выстрелом”.
  
  Габриэль проигнорировал замечание и спросил, сообщал ли кто-нибудь из соседей, что слышал выстрелы. Харкнесс покачал головой.
  
  “Значит, стрелявший использовал глушитель?”
  
  “Похоже, что так оно и есть”.
  
  Габриэль присел и, склонив голову набок, осмотрел поверхность площадки. Прямо под пулевым отверстием в стене было несколько крошечных хлопьев штукатурки. И кое-что еще, а также…Он еще мгновение постоял на корточках, представляя смерть Лидделла так, как будто она была написана рукой Рембрандта, затем объявил, что увидел достаточно. Детектив выключил лампу на месте преступления, и в этот момент Габриэль наклонился и осторожно провел кончиком пальца в перчатке по лестничной площадке. Пять минут спустя, когда он забрался в "Ровер" с Кьярой, перчатка была в безопасности в кармане его пальто, вывернутая наизнанку.
  
  “Ты только что совершил очень серьезное преступление”, - сказала Кьяра, когда Габриэль завел двигатель.
  
  “Я уверен, что это не последнее”.
  
  “Я надеюсь, оно того стоило”.
  
  “Это было”.
  
  
  HАРКНЕСС ВСТАЛ на пороге, как непринужденный солдат, руки сцеплены за спиной, глаза следят за "Ровером", когда он выезжает с Хенли-Клоуз на совершенно неприемлемой скорости. Росси…Харкнесс понял, что это ложь, в тот момент, когда ангел сошел со своей колесницы. Его выдавали глаза, эти беспокойные зеленые факелы, которые, казалось, всегда смотрели прямо сквозь тебя. И эта прогулка…Шел так, как будто покидал место преступления, подумал Харкнесс, или как будто собирался его совершить. Но что, черт возьми, ангел делал в Гластонбери? И почему он интересовался местонахождением пропавшей картины? Высшие инстанции постановили, что таких вопросов не будет. Но, по крайней мере, Харкнесс мог удивляться. И, возможно, однажды он скажет своим коллегам, что на самом деле пожал руку легенде. У него даже был сувенир на память об этом событии - перчатки, которые носили ангел и его прекрасная жена.
  
  Теперь Харкнесс достал их из кармана пиджака. Странно, но их было всего три. Где был четвертый? К тому времени, как задние фары "Ровера" скрылись за углом, у Харкнесса был свой ответ. Но что делать? Бежать за ним? Потребовать его обратно? Этого никак не могло случиться. Высказались высшие инстанции. Высшие власти проинструктировали Харкнесса держаться от ангела подальше. И вот он стоял там, захлопнув люк, опустив глаза в землю, гадая, что ангел спрятал в этой чертовой перчатке.
  
  
  11
  
  СОМЕРСЕТ, Англия
  
  Gабриэль уставился на кончик своего указательного пальца левой руки.
  
  “Что это?” - спросила Кьяра.
  
  “Свинцовые белила, киноварь и, возможно, немного натурального азурита”.
  
  “Хлопья краски?”
  
  “И я также могу видеть волокна ткани”.
  
  “Какого рода ткань?”
  
  “Тикинг, вид плотного хлопка или льна, который использовался для покрывал матрасов и парусов в Голландии семнадцатого века. Рембрандт использовал его для создания своих полотен ”.
  
  “Что означает присутствие хлопьев краски и волокон на лестничной площадке?”
  
  “Если я прав, это означает, что мы ищем Рембрандта с пулевым отверстием в нем”.
  
  Габриэль сдул материал с кончика пальца. Они направлялись на запад по двухполосной дороге через Полденские холмы. Прямо впереди ярко-оранжевое солнце висело низко над горизонтом, зажатое между двумя тонкими слоями облаков.
  
  “Вы предполагаете, что Лидделл сопротивлялся?”
  
  Габриэль кивнул. “Все доказательства были там, в его студии”.
  
  “Например?”
  
  “Разбитое стекло и остатки химикатов, для начала”.
  
  “Вы думаете, это пролилось во время физической борьбы?”
  
  “Маловероятно. Лидделл был достаточно умен, чтобы знать, что не стоит ввязываться в борьбу с хорошо вооруженным вором. Я думаю, он использовал свой растворитель как оружие ”.
  
  “Как?”
  
  “Судя по остаткам на полу, я предполагаю, что Лидделл швырнул его вору в лицо. Это сильно обожгло бы ему глаза и оставило бы его ослепленным на несколько секунд — достаточно времени, чтобы Лидделл смог убежать. Но он допустил одну ошибку. Он забрал ее с собой ”.
  
  “Тот самый Рембрандт?”
  
  Габриэль кивнул. “Он слишком большой, чтобы держать его одной рукой, а это значит, что ему пришлось бы ухватиться за обе вертикальные части подрамника”. Габриэль продемонстрировал это, взявшись за рулевое колесо в положениях "три часа" и "девять часов". “Должно быть, было неловко пытаться нести его вниз по той узкой лестнице, но Лидделл почти справился. Он был всего в паре шагов от лестничной площадки, когда в него попал первый выстрел. Этот выстрел вышел из передней части шеи Лидделла и, если я прав, пробил картину, прежде чем войти в стену. Судя по составу и цветовому тону хлопьев краски, я бы сказал, что пуля прошла через правую сторону ее лица ”.
  
  “Можно ли заделать пулевое отверстие?”
  
  “Нет проблем. Вы были бы удивлены, узнав, какие идиотские вещи люди вытворяют с картинами ”. Габриэль сделал паузу. “Или для картин”.
  
  “Что это значит?”
  
  “Кристофер был романтиком. Когда мы вместе были в Венеции, он всегда влюблялся. И неизменно он заканчивал бы с разбитым сердцем ”.
  
  “Какое это имеет отношение к Рембрандту?”
  
  “Все это есть в его записях о реставрации”, - сказал Габриэль. “Это любовное письмо. Кристофер наконец-то влюбился в женщину, которая не причинила бы ему боли. Он был одержим девушкой на той картине. И я верю, что он умер, потому что не хотел отпускать ее ”.
  
  “Есть только одна вещь, которую я не понимаю”, - сказала Кьяра. “Почему вор не забрал ни одну из других картин, например, Моне или Сезанна?”
  
  “Потому что он был профессионалом. Он пришел туда за Рембрандтом. И он ушел с этим ”.
  
  “Так что же нам теперь делать?”
  
  “Иногда лучший способ найти картину - это выяснить, где она была”.
  
  “С чего мы начнем?”
  
  “В самом начале”, - сказал Габриэль. “В Амстердаме”.
  
  
  12
  
  МАРСЕЛЬ
  
  Яесли бы Морис Дюран был склонен к самоанализу, чего он не имел, он мог бы прийти к выводу, что ход его жизни был определен в тот день, когда он впервые услышал историю Винченцо Перуджи.
  
  Плотник из северной Италии, Перуджа, вошел в Лувр днем в воскресенье, 20 августа 1911 года, и спрятался в кладовке. На следующее утро он вышел рано, одетый в рабочий белый халат, и направился в салон Карре. Он хорошо знал эту комнату; несколькими месяцами ранее он помог сконструировать специальный защитный чехол над ее самой известной достопримечательностью, Моной Лизой. Поскольку был понедельник, день, когда Лувр был закрыт для публики, салон был в его полном распоряжении, и потребовалось всего несколько секунд, чтобы снять небольшое панно Леонардо со стены и отнести его на ближайшую лестничную клетку. Несколько мгновений спустя, спрятав картину под халатом, Перуджа прошел мимо поста без охраны и направился через обширный центральный двор Лувра. И с этими словами самое известное в мире произведение искусства растворилось в парижском утре.
  
  Что еще более примечательно, прошло двадцать четыре часа, прежде чем кто-либо заметил пропажу картины. Когда тревога, наконец, была объявлена, французская полиция начала масштабные, хотя и несколько фарсовые поиски. Среди их первых подозреваемых был художник-авангардист по имени Пабло Пикассо, который был арестован в своей квартире на Монмартре, несмотря на то, что во время кражи он находился в сотнях миль от Парижа.
  
  В конце концов, жандармам удалось выследить Перуджи, но они быстро сняли с него все подозрения. Если бы они потрудились заглянуть в большой сундук в его спальне, поиски Моны Лизы были бы прекращены. Вместо этого картина оставалась спрятанной там в течение двух лет, пока Перуджа по глупости не попытался продать ее известному дилеру во Флоренции. Перуджа был арестован, но провел в тюрьме всего семь месяцев. Годы спустя ему действительно разрешили вернуться во Францию. Как ни странно, человек, совершивший величайшее преступление в области искусства в истории, затем открыл магазин красок в Верхней Савойе и спокойно жил там до своей смерти.
  
  Морис Дюран извлек несколько важных уроков из странного случая в Перудже. Он узнал, что украсть великие картины не так сложно, как можно подумать, что власти в значительной степени равнодушны к преступлениям в области искусства и что наказания, как правило, были легкими. Но история Перуджи также разжигает аппетит Дюрана. Антикварные научные инструменты были его правом по рождению — магазин принадлежал его отцу, а до этого деду, — но искусство всегда было его большой страстью. И хотя это правда, что были места и похуже, чем провести день в первом округе Парижа, магазин не был особенно захватывающим способом заработать на жизнь. Были времена, когда Дюран чувствовал себя немного похожим на безделушки, выставленные в его маленькой витрине, — отполированные и достаточно привлекательные, но в конечном счете годные лишь на то, чтобы собирать пыль.
  
  Именно это сочетание факторов двадцатью пятью годами ранее вынудило Дюрана украсть свою первую картину из Музея изящных искусств в Страсбурге — небольшой натюрморт Жан-Батиста-Симеона Шардена, который висел в углу, редко посещаемом охранниками или посетителями. Используя старомодную бритву, Дюран срезал полотно с рамы и сунул его в свой атташе-кейс. Позже, во время поездки на поезде обратно в Париж, он попытался вспомнить свои эмоции в момент преступления и понял, что не чувствовал ничего, кроме удовлетворения. Именно тогда Морис Дюран понял, что обладает качествами идеального вора.
  
  Как и Перуджа до него, Дюран хранил свой трофей в своей парижской квартире не два года, а два дня. В отличие от итальянца, у Дюрана уже был покупатель, коллекционер с сомнительной репутацией, который случайно оказался на рынке за Шарденом и не беспокоился о таких грязных деталях, как происхождение. Дюрану хорошо заплатили, клиент был счастлив, и родилась карьера.
  
  Это была карьера, характеризующаяся дисциплиной. Дюран никогда не крал картины с целью получения выкупа или денежного вознаграждения, только для того, чтобы предоставить инвентарь. Сначала он оставил шедевры мечтателям и дуракам, сосредоточившись вместо этого на картинах среднего уровня, выполненных качественными художниками, или работах, которые можно было бы разумно принять за картины без проблем с происхождением. И хотя Дюран иногда воровал в небольших музеях и галереях, большую часть своей охоты он проводил на частных виллах и в замках, которые плохо охранялись и были доверху набиты ценностями.
  
  Со своей операционной базы в Париже он создал обширную сеть контактов, осуществляя продажи дилерам даже в Гонконге, Нью-Йорке, Дубае и Токио. Постепенно он нацелился на более крупную добычу — шедевры музейного качества стоимостью в десятки миллионов, а в некоторых случаях и сотни миллионов долларов. Но он всегда руководствовался простым правилом. Ни одна картина не была украдена, если покупатель не ждал, и он вел дела только с людьми, которых знал. Автопортрет Ван Гога с перевязанным ухом теперь висел во дворце саудовского шейха, который имел склонность к насилию с применением ножей. Караваджо попал к владельцу фабрики в Шанхае, в то время как Пикассо оказался в руках мексиканского миллиардера, имеющего неприятно тесные связи с наркокартелями страны. У всех трех картин была одна общая черта. Публика больше никогда бы их не увидела.
  
  Излишне говорить, что прошло много лет с тех пор, как Морис Дюран лично крал картину. Это была профессия молодого человека, и он ушел на пенсию после того, как нападение на небольшую галерею в Австрии из-за светового люка привело к травме спины, из-за которой он испытывал постоянную боль. С тех пор он был вынужден пользоваться услугами нанятых профессионалов. Договоренность была далека от идеальной по всем очевидным причинам, но Дюран честно обращался со своими оперативниками и платил им чрезвычайно хорошо. В результате у него никогда не возникало ни одного неприятного осложнения. До сих пор.
  
  Именно на юге производились лучшие вина во Франции и, по оценке Дюрана, также лучшие воры. Нигде это не было так верно, как в древнем порту Марселя. Выйдя с Марсельского вокзала Сен-Шарль, Дюран с удовлетворением обнаружил, что температура на несколько градусов выше, чем была в Париже. Он быстро прошел под ярким солнцем по Атенскому бульвару, затем повернул направо и направился к Старому порту. Приближался полдень. Рыбацкие лодки вернулись с утренних пробежек и расположились на стальных столах, выстроившихся вдоль восточного борта порта здесь были разложены всевозможные отвратительного вида морские существа, которые городские повара вскоре превратят в буйабес. В обычной ситуации Дюран остановился бы, чтобы осмотреть содержимое каждого из них с оценкой, на которую способен только француз, но сегодня он направился прямо к столику седовласого мужчины, одетого в потрепанный шерстяной свитер и резиновый фартук. Судя по всему, он был рыбаком, который добывал приличные средства к существованию в море, где сейчас нет рыбы. Но Паскаль Рамо был кем угодно, только не респектабельным. И он, казалось, не удивился, увидев Мориса Дюрана.
  
  “Как прошел подвох, Паскаль?”
  
  “Merde”, пробормотал Рамо. “Кажется, что с каждым днем мы получаем немного меньше. Скоро...” Он скривил губы в галльской гримасе отвращения. “Не останется ничего, кроме мусора”.
  
  “Это вина итальянцев”, - сказал Дюран.
  
  “Во всем виноваты итальянцы”, - сказал Рамо. “Как твоя спина?”
  
  Дюран нахмурился. “Как всегда, Паскаль”.
  
  Рамо сделал сочувствующее лицо. “Мое тоже. Я не уверен, сколько еще смогу управлять лодкой ”.
  
  “Ты самый богатый человек в Марселе. Почему ты по-прежнему каждое утро выходишь в море?”
  
  “Я один из самых богатых. И я выхожу на улицу по той же причине, по которой ты ходишь в свой магазин.” Рамо улыбнулся и посмотрел на атташе-кейс Дюрана. “Ты принес деньги?”
  
  Дюран кивнул.
  
  “Неразумно носить с собой большие суммы наличных в Марселе. Разве ты не слышал, Морис? В этом городе полно воров.”
  
  “Очень хорошие воры”, - согласился Дюран. “По крайней мере, так было раньше”.
  
  “Бизнес, подобный нашему, может быть непредсказуемым”.
  
  “Разве не ты всегда говорил мне, что кровь вредна для бизнеса, Паскаль?”
  
  “Это правда. Но иногда это неизбежно ”.
  
  “Где он?”
  
  Рамо наклонил голову вправо. Дюран шел по набережной Рив-Нев к входу в гавань. Примерно на полпути к пристани стояла моторная яхта под названием Mistral.На кормовой палубе, закинув ноги на планшир, с глазами, скрытыми темными очками, сидел мужчина с темными волосами до плеч, собранными в короткий конский хвост. Его звали Рене Монжан, он был одним из самых одаренных воров Дюрана и обычно самым надежным.
  
  “Что произошло в Англии, Рене?”
  
  “Были осложнения”.
  
  “Какого рода осложнения?”
  
  Монжан снял солнцезащитные очки и уставился на Дюрана парой кроваво-красных глаз.
  
  “Где моя картина?”
  
  “Где мои деньги?”
  
  Дюран поднял атташе-кейс. Монжан надел очки и поднялся на ноги.
  
  
  13
  
  МАРСЕЛЬ
  
  Yтебе действительно нужно показаться врачу, Рене. Ацетон может вызвать необратимое повреждение роговицы.”
  
  “А когда доктор спрашивает, как ацетон попал мне в глаза?”
  
  “Ваш доктор не осмелился бы спросить”.
  
  Монжан открыл дверцу маленького холодильника на камбузе и достал две бутылки Kronenbourg.
  
  “Для меня немного рановато, Рене”.
  
  Монжан поставил одну бутылку обратно и пожал плечами — Северяне. Дюран сел за маленький столик.
  
  “Неужели не было другого способа справиться с ситуацией?”
  
  “Полагаю, я мог бы позволить ему сбежать, чтобы он мог позвонить в полицию. Но это не казалось такой уж хорошей идеей ”. Он сделал паузу, затем добавил: “Для любого из нас”.
  
  “Разве ты не мог просто немного вывести его из строя?”
  
  “Я удивлен, что мне действительно удалось его ударить. Я действительно почти ничего не видел, когда нажимал на курок ”. Монжан сорвал крышку с бутылки пива. “Ты никогда—”
  
  “Застрелил кого-нибудь?” Дюран покачал головой. “Я даже никогда не носил оружия”.
  
  “Мир изменился, Морис”. Монжан посмотрел на дипломат. “У тебя там есть что-нибудь для меня?”
  
  Дюран открыл замки и извлек несколько пачек банкнот по сто евро.
  
  “Твоя очередь, Рене”.
  
  Монжан открыл верхний шкафчик и достал картонную трубку примерно пяти дюймов в диаметре и трех футов в длину. Он снял алюминиевую крышку и несколько раз встряхнул тюбик, пока из конца не высунулся кусок холста толщиной в три дюйма.
  
  “Будь осторожен, Рене. Ты все испортишь ”.
  
  “Боюсь, немного поздно беспокоиться об этом”.
  
  Монжан развернул картину на столе. Дюран в ужасе уставился на него. Прямо над правым глазом женщины была перфорация, которая выглядела так, как будто ее могли сделать карандашом. Ее шелковая накидка была испачкана чем-то темным, как и ее груди.
  
  “Скажи мне, что это не кровь”.
  
  “Я мог бы, ” сказал Монжан, “ но это было бы неправдой”.
  
  “Кому это принадлежало?”
  
  “А ты как думаешь?” Монжан сделал большой глоток пива и объяснил.
  
  “Жаль, что вы не прицелились более тщательно”, - сказал Дюран. “Возможно, ты действительно попал ей прямо между глаз”.
  
  Он пощупал дырку, затем облизал кончик пальца и скреб по поверхности картины, пока не размазал небольшое пятно крови.
  
  “Похоже, что это произойдет сразу же”, - сказал Монжан.
  
  “Должно быть”.
  
  “А как насчет отверстия от пули?”
  
  “Я знаю человека в Париже, который мог бы починить его”.
  
  “Что за человек?”
  
  “Из тех, кто производит подделки”.
  
  “Тебе нужен реставратор, Морис. Очень хорошее.”
  
  “В основе каждого хорошего реставратора лежит фальсификатор”.
  
  Монжан не выглядел убежденным. “Могу я дать тебе совет, Морис?”
  
  “Вы только что сняли Рембрандта стоимостью сорок пять миллионов долларов. Но, пожалуйста, Рене, не стесняйся ”.
  
  “Эта картина - проблема. Сожги это и забудь об этом. Кроме того, мы всегда можем украсть еще один.”
  
  “Я испытываю искушение”.
  
  “Но?”
  
  “Меня ждет клиент. И мои клиенты ожидают, что я выполню их. Кроме того, Рене, я занялся этим бизнесом не для того, чтобы уничтожать картины. Особенно не такое красивое, как это ”.
  
  
  14
  
  АМСТЕРДАМ
  
  Яв беспощадном мире торговли произведениями искусства существовал один принцип, который считался священным. Происхождение, письменная запись цепочки владения картиной, было всем. Теоретически дилеры не продавали картины без надлежащего происхождения, коллекционеры их не покупали, и ни один порядочный реставратор никогда не наложил бы руки на картину, не зная, где она была и в каких условиях висела. Но после многих лет исследований происхождения Габриэль научился никогда не шокироваться тайной жизнью, которую вели некоторые из самых востребованных произведений искусства в мире. Он знал, что картины, как и люди, иногда лгут о своем прошлом. И он знал, что часто эта ложь раскрывала больше, чем так называемая правда, содержащаяся в их печатных родословных. Все это объясняло его интерес к изобразительному искусству Де Фриза, поставщика качественных картин голландских и фламандских старых мастеров с 1882 года.
  
  Галерея, занимающая величественное, хотя и несколько угрюмое здание с видом на канал Херенграхт в Амстердаме, всегда представляла собой воплощение стабильности и хороших манер, хотя беглый взгляд в самые темные закоулки ее прошлого расскажет совершенно иную историю. К сожалению, ничто не было мрачнее, чем его поведение во время Второй мировой войны. Через несколько недель после капитуляции Голландии Амстердам захлестнула волна немцев, которые искали голландские картины. Цены взлетели так быстро, что обычные граждане вскоре рылись в своих шкафах в поисках всего, что можно было бы считать произведениями старого мастера. Галерея Де Фриза встретила немцев с распростертыми объятиями. Его лучшим покупателем был не кто иной, как Герман Геринг, который приобрел более дюжины картин из галереи в период с 1940 по 1942 год. Сотрудники нашли Геринга проницательным переговорщиком и втайне наслаждались его плутоватым обаянием. Геринг, со своей стороны, рассказывал коллегам в Берлине, что ни один поход по магазинам в Амстердаме не обходился без посещения изысканной галереи на Херенграхт.
  
  Галерея также сыграла заметную роль в истории портрета молодой женщины Рембрандта. Из трех известных случаев, когда картина переходила из рук в руки в двадцатом веке, две продажи проводились под эгидой De Vries Fine Arts. Первая продажа произошла в 1919 году, вторая - в 1936 году. Оба были частными, что означает, что личности покупателя и продавца были известны только самой галерее. Согласно правилам торговли произведениями искусства, такие сделки должны были оставаться конфиденциальными навечно. Но при некоторых обстоятельствах — по прошествии достаточного времени или за нужную сумму денег — дилера можно уговорить открыть его книги.
  
  Габриэль доверил эту деликатную задачу Джулиану Ишервуду, у которого всегда были теплые профессиональные отношения с галереей Де Фриз, несмотря на ее сомнительное прошлое. Потребовалось несколько часов жарких телефонных переговоров, но Ишервуд наконец убедил Герта де Фриза, правнука основателя, передать записи. Ишервуд никогда бы не сказал Габриэлю точную цену, которую он заплатил за документы, только то, что она была высокой. “Помните одну вещь о дилерах произведений искусства”, - сказал он. “Они - низшие из Божьих созданий. И экономические времена, подобные нынешним, выявляют в них самое худшее ”.
  
  Габриэль и Кьяра наблюдали за заключительными этапами переговоров из очаровательного номера в отеле Ambassade. Получив известие о том, что сделка завершена, они вышли из отеля с разницей в несколько минут и совершили короткую прогулку по Херенграхт к галерее, Кьяра - по одну сторону канала, Габриэль - по другую. Герт де Фриз оставил фотокопии записей на стойке регистрации в желтоватом конверте с надписью РОССИ. Габриэль сунул его в сумку и пожелал администратору приятного дня на английском с итальянским акцентом. Выйдя на улицу, он увидел Кьяру, прислонившуюся к фонарному столбу на противоположном берегу канала. Ее шарф был завязан таким образом, что это означало, что она не заметила никакого наблюдения. Она последовала за ним в кафе на Блуменмаркт и пила горячий шоколад, пока он усердно разбирался с документами.
  
  “Есть причина, по которой голландцы говорят на стольких языках. Их собственное дело непроницаемо”.
  
  “Ты можешь разобрать это?”
  
  “Большая часть этого. Человеком, купившим картину в 1919 году, был банкир по имени Андрис ван Гелдер. Должно быть, Великая депрессия сильно ударила по нему. Когда он продал его в 1936 году, он сделал это со значительными убытками ”.
  
  “А следующий владелец?”
  
  “Человек по имени Якоб Херцфельд”.
  
  “Голландских мальчиков когда-нибудь звали Якоб?”
  
  “Обычно их называют Якобус”.
  
  “Так он был евреем?”
  
  “Возможно”.
  
  “Когда была следующая распродажа?”
  
  “Тысяча девятьсот шестьдесят четвертый год в галерее Хоффмана в Люцерне”.
  
  “Швейцария? Зачем Якобу Херцфельду продавать там свою картину?”
  
  “Держу пари, это был не он”.
  
  “Почему?”
  
  “Потому что, если Джейкобу Херцфельду не очень повезло, его, вероятно, не было в живых в 1964 году. Что означает, вполне возможно, что мы только что обнаружили очень большой пробел в происхождении картины ”.
  
  “Итак, что мы собираемся делать теперь?”
  
  Габриэль засунул документы обратно в конверт.
  
  “Выясни, что с ним случилось”.
  
  
  15
  
  АМСТЕРДАМ
  
  Pпортрет молодой женщины, написанный маслом на холсте размером 104 на 86 сантиметров, был написан в большом доме к западу от старого центра Амстердама. Рембрандт приобрел это поместье в 1639 году за тринадцать тысяч гульденов, огромную сумму даже для художника его уровня, которая в конечном итоге привела к его финансовому краху. В то время улица была известна как Синт-Антонисбреестраат. Позже, в связи с демографическими изменениями в районе, она будет переименована в Йоденбреестраат, или Еврейскую широкую улицу. Почему Рембрандт решил жить в таком месте, долгое время было предметом дискуссий. Было ли это потому, что он питал тайную привязанность к иудаизму? Или он решил поселиться в этом районе, потому что там жили многие другие художники и коллекционеры? Как бы то ни было, одно не подлежит сомнению. Величайший художник золотого века Голландии жил и работал среди амстердамских евреев.
  
  Вскоре после смерти Рембрандта на противоположном конце Йоденбреестраат, вокруг Виссерплейн и Мейерплейн, было построено несколько больших синагог. Зданиям из красного кирпича каким-то образом удалось пережить нацистскую оккупацию Нидерландов, хотя большинству людей, которые там молились, это не удалось. Еврейский исторический музей, расположенный в комплексе из четырех старых ашкеназских синагог, является главным хранителем этого ужасного воспоминания. Пройдя через магнитометр у главного входа, Габриэль спросил, где находится исследовательский центр, и его направили на самый нижний уровень. Это было современное помещение, чистое и ярко освещенное, с длинными рабочими столами и внутренней винтовой лестницей, ведущей к верхним стеллажам. Учитывая поздний час, там было пусто, за исключением единственного архивариуса, высокого мужчины лет сорока с небольшим со светлыми рыжеватыми волосами.
  
  Не вдаваясь в подробности, Габриэль сказал, что ищет информацию о человеке по имени Джейкоб Херцфельд. Архивариус попросил указать правильное написание, затем подошел к компьютерному терминалу. Щелчок мыши вызвал страницу поисковой системы по базе данных. Он ввел имя и фамилию Херцфельда и щелкнул еще раз.
  
  “Это мог быть он. Якоб Херцфельд, родившийся в Амстердаме в марте 1896 года, умер в Освенциме в марте 1943 года. Его жена и дочь были убиты в одно и то же время. Ребенку было всего девять лет.” Архивариус оглянулся через плечо на Габриэля. “Они, должно быть, были довольно состоятельными. Они жили по хорошему адресу на Плантаж Мидденлаан. Это довольно близко отсюда, просто по другую сторону парка Вертхайм ”.
  
  “Есть ли способ определить, выжил ли кто-нибудь из членов семьи?”
  
  “Не пользуюсь этой базой данных, но позвольте мне проверить наши файлы”.
  
  Архивариус исчез за дверью. Кьяра рылась в стеллажах, пока Габриэль садился за компьютер и просматривал имена погибших. Саломон Васс, родившийся в Амстердаме 31 мая 1932 года, убит в Собиборе 14 мая 1943 года ... Алида Шпир, родившаяся в Роттердаме 20 сентября 1915 года, убита в Освенциме 30 сентября 1942 года ... Сара да Силва Роза, родившаяся в Амстердаме 8 апреля 1930 года, убита в Освенциме 15 октября 1942 года…Это были всего лишь трое из 110 000 голландских евреев, которых запечатали в товарные вагоны и отправили на восток для убийства и кремации. Только пятая часть евреев Голландии пережила войну, самый низкий процент среди всех западных стран, оккупированных немцами. Несколько факторов способствовали смертоносности Холокоста в Голландии, не последним из которых была восторженная поддержка, оказанная проекту многими элементами голландского общества. Действительно, от голландских полицейских, которые арестовывали евреев, до голландских железнодорожных рабочих, которые перевозили их на верную смерть, граждане Нидерландов были активны почти на каждой стадии процесса. Адольф Эйхман, управляющий директор the Final Solution, позже сказал бы о своих местных помощниках: “Было приятно работать с ними”.
  
  Архивариус снова появился, держа в руках единственный лист бумаги. “Мне показалось, что я узнал это имя и адрес. Был еще один ребенок, который выжил. Но я не думаю, что она заговорит ”.
  
  “Почему бы и нет?” - Спросил Габриэль.
  
  “У нас здесь, в Амстердаме, проводится ежегодная конференция, посвященная детям, которых прятали во время Холокоста. В прошлом году я занимался регистрацией.” Он поднял лист бумаги. “Лена Херцфельд присутствовала на первом сеансе, но почти сразу ушла”.
  
  “Что случилось?”
  
  “Когда мы попросили ее записать свои воспоминания о войне для наших архивов, она стала очень взволнованной и сердитой. Она сказала, что прийти было ошибкой. После этого мы ее больше никогда не видели ”.
  
  “Подобная реакция не редкость”, - сказал Габриэль. “Некоторым выжившим потребовались годы, чтобы рассказать о своем опыте. А некоторые никогда этого не делали”.
  
  “Это правда”, - согласился архивариус. “Но спрятанные дети - одни из наименее понятых жертв Холокоста. В их опыте есть своя особая трагедия. В большинстве случаев их передавали совершенно незнакомым людям. Их родители просто пытались спасти их, но какой ребенок может по-настоящему понять, что его бросили?”
  
  “Я понимаю”, - сказал Габриэль. “Но мне важно ее увидеть”.
  
  Архивариус всмотрелся в лицо Габриэля и, казалось, узнал что-то, что видел раньше. Затем он грустно улыбнулся и протянул клочок бумаги.
  
  “Не говори ей, откуда у тебя адрес. И не забудь обращаться с ней нежно. Она хрупкая. Они все немного хрупкие ”.
  
  
  16
  
  АМСТЕРДАМ
  
  Tархивариус рассказал Габриэлю и Кьяре все, что еще знал. Лена Херцфельд работала учительницей в голландской государственной школьной системе, никогда не была замужем и, как оказалось, жила буквально за углом от своего старого семейного дома. Это была маленькая улочка с зеленым парком с одной стороны и террасой остроконечных домов с другой. У нее был узкий маленький дом с узкой черной дверью на уровне улицы. Габриэль потянулся к звонку, но заколебался. Она стала очень взволнованной и сердитой…После этого мы ее больше никогда не видели. Возможно, было лучше оставить ее в покое, подумал он. По личному опыту он знал, что вытягивать воспоминания из выжившего может быть немного похоже на переход через замерзшее озеро. Один неверный шаг, и вся поверхность может треснуть с катастрофическими последствиями.
  
  “Что случилось?” Спросила Кьяра.
  
  “Я не хочу заставлять ее проходить через это. Кроме того, она, вероятно, не помнит.”
  
  “Ей было девять, когда пришли немцы. Она помнит.”
  
  Габриэль не сделал ни одного движения. Кьяра нажала на звонок для него.
  
  “Зачем ты это сделал?”
  
  “Она пришла на ту конференцию не просто так. Она хочет поговорить.”
  
  “Тогда почему она так расстроилась, когда ее спросили о войне?”
  
  “Они, вероятно, не спросили ее должным образом”.
  
  “И ты думаешь, я смогу?”
  
  “Я знаю, что ты можешь”.
  
  Кьяра снова потянулась к звонку, но остановилась, услышав шаги в прихожей. Снаружи зажегся свет, и дверь приоткрылась на несколько дюймов, открывая маленькую худощавую женщину, одетую полностью в черное. Ее волосы оловянного цвета были тщательно причесаны, а голубые глаза казались ясными и настороженными. Она с любопытством оглядела двух посетителей, затем, почувствовав, что они не голландцы, обратилась к ним на безупречном английском.
  
  “Могу я вам чем-нибудь помочь?”
  
  “Мы ищем Лену Херцфельд”, - сказал Габриэль.
  
  “Я Лена Херцфельд”, - спокойно ответила она.
  
  “Мы хотели спросить, можем ли мы поговорить с вами”.
  
  “О чем?”
  
  “Твой отец”. Габриэль сделал паузу, затем добавил: “И о войне”.
  
  Она на мгновение замолчала. “Мой отец мертв уже более шестидесяти лет”, - твердо сказала она. “Что касается войны, то здесь нечего обсуждать”.
  
  Габриэль бросил взгляд на Кьяру, которая проигнорировала его и тихо спросила: “Тогда ты расскажешь нам о картине?”
  
  Лена Херцфельд казалась пораженной, но быстро взяла себя в руки. “Что это за картина?”
  
  “Рембрандт, которым твой отец владел до войны”.
  
  “Боюсь, вы меня с кем-то путаете. У моего отца никогда не было Рембрандта.”
  
  “Но это неправда”, - вмешался Габриэль. “У вашего отца действительно был Рембрандт. Он приобрел его у De Vries Fine Arts на Херенграхт в 1936 году. У меня есть копия купчей, если вы хотите на нее взглянуть.”
  
  “У меня нет желания это видеть. Теперь, если вы меня извините, я—”
  
  “Тогда, может быть, вы хотя бы взглянете на это?”
  
  Не дожидаясь ответа, Габриэль вложил ей в руки фотографию картины. В течение нескольких секунд лицо Лены Херцфельд не выражало никаких эмоций, кроме легкого любопытства. Затем, мало-помалу, лед начал трескаться, и слезы потекли по обеим щекам.
  
  “Теперь вы вспоминаете это, мисс Херцфельд?”
  
  “Это было очень давно, но, да, я помню”. Она смахнула слезу со своей щеки. “Где ты это взял?”
  
  “Возможно, было бы лучше, если бы мы поговорили внутри”.
  
  “Как ты нашел меня?” - испуганно спросила она, не отрывая взгляда от фотографии. “Кто предал меня?”
  
  Габриэль почувствовал, как будто на его сердце лег камень.
  
  “Никто не предавал вас, мисс Херцфельд”, - мягко сказал он. “Мы друзья. Вы можете доверять нам ”.
  
  “Когда я был ребенком, я научился никому не доверять”. Она оторвала взгляд от фотографии. “Чего ты хочешь от меня?”
  
  “Только твоя память”.
  
  “Это было очень давно”.
  
  “Кто-то умер из-за этой картины, мисс Херцфельд”.
  
  “Да”, - сказала она. “Я знаю”.
  
  Она вернула фотографию в руки Габриэля. На мгновение он испугался, что зашел слишком далеко. Затем дверь открылась на несколько дюймов шире, и Лена Херцфельд отступила в сторону.
  
  Обращайся с ней мягко, напомнил себе Габриэль. Она хрупкая. Они все немного хрупкие.
  
  
  17
  
  АМСТЕРДАМ
  
  Gв тот момент, когда Абриэль вошел в дом Лены Херцфельд, он понял, что она страдает от своего рода безумия. Это было аккуратно, упорядоченно и стерильно, но, тем не менее, безумие. Первым свидетельством ее расстройства было состояние ее гостиной. Как и в большинстве голландских салонов, здесь была компактность Вермеера. Тем не менее, благодаря ее старательной расстановке мебели и тщательному выбору цвета — яркого, клинического белого — ей удалось избежать впечатления беспорядка или клаустрофобии. Там не было ни кусочков декоративного стекла, ни вазочек с леденцами, ни сувениров, ни единой фотографии. Это было так, как если бы Лену Херцфельд забросили в это место одну, без родителей, без родословной, без прошлого. Ее дом на самом деле был не домом, подумал Габриэль, а больничной палатой, в которую она поместила себя на постоянное пребывание.
  
  Она настояла на том, чтобы заварить чай. Неудивительно, что его подали в белой посуде и в белых чашках. Она также настояла, чтобы Габриэль и Кьяра называли ее только Леной. Она объяснила, что работала учительницей в государственной школе, и в течение тридцати семи лет ученики и коллеги называли ее просто мисс Херцфельд. Выйдя на пенсию, она обнаружила, что хочет вернуть свое настоящее имя. Габриэль согласился с ее пожеланиями, хотя время от времени, из вежливости или уважения, он искал убежище за формальностью ее фамилии. Когда пришло время идентифицировать себя и привлекательную молодую женщину рядом с ним, он решил, что невозможно ответить взаимностью на близость Лены Херцфельд. И поэтому он вытащил из кармана старый псевдоним и на скорую руку придумал ему подходящее прикрытие. Сегодня вечером он был Гидеоном Арговом, сотрудником небольшой частной организации, которая проводила расследования финансовых и других имущественных вопросов, связанных с Холокостом. Учитывая деликатный характер этих расследований и возникающие в связи с ними проблемы с безопасностью, не было возможности вдаваться в подробности.
  
  “Вы из Израиля, мистер Аргов?”
  
  “Я там родился. Сейчас я живу в основном в Европе”.
  
  “Где в Европе, мистер Аргов?”
  
  “Учитывая природу моей работы, мой дом - это чемодан”.
  
  “А ваш помощник?”
  
  “Мы проводим так много времени вместе, что ее муж убежден, что мы любовники”.
  
  “А ты?”
  
  “Любовники? Не повезло, мисс Херцфельд.”
  
  “Это Лена, мистер Аргов. Пожалуйста, зовите меня Леной ”.
  
  Секреты выживших нелегко разглашаются. Они заперты за забаррикадированными дверями, и доступ к ним сопряжен с большим риском для тех, кто ими владеет. Это означало, что вечерние слушания будут своего рода допросом. Габриэль по опыту знал, что самый верный путь к провалу - это слишком сильное давление. Он начал с того, что казалось небрежным замечанием о том, как сильно изменился город со времени его последнего визита. Лена Херцфельд в ответ рассказала ему об Амстердаме до войны.
  
  Ее предки приехали в Нидерланды в середине семнадцатого века, спасаясь от кровавых погромов, учиненных казаками в восточной Польше. Хотя Голландия в целом была терпима к новоприбывшим, евреи были исключены из большинства секторов голландской экономики и вынуждены были становиться торговцами. Большинство амстердамских евреев принадлежали к низшему среднему классу и были довольно бедны. Херцфельды работали разносчиками и лавочниками до конца девятнадцатого века, когда Абрахам Херцфельд занялся торговлей бриллиантами. Он передал бизнес своему сыну Якобу, который предпринял быстрое и весьма успешное расширение. Джейкоб женился на женщине по имени Сюзанна Аронс в 1927 году и переехал из тесной квартирки на Йоденбреестраат в большой дом на Плантаж Мидденлаан. Четыре года спустя Сюзанна родила первого ребенка пары, Лену. Через два года после этого родилась еще одна дочь, Рейчел.
  
  “Хотя мы считали себя евреями, мы были довольно хорошо ассимилированы и не слишком религиозны. Мы зажигали свечи в шаббат, но обычно ходили в синагогу только по праздникам. Мой отец не носил бороды или кипы, и наша кухня не была кошерной. Мы с сестрой посещали обычную голландскую школу. Многие из наших одноклассников даже не подозревали, что мы евреи. Это было особенно верно в отношении меня. Видите ли, мистер Аргов, когда я был молод, мои волосы были светлыми.”
  
  “А ваша сестра?”
  
  “У нее были карие глаза и красивые темные волосы. Как и у нее, ” добавила она, взглянув на Кьяру. “Мы с сестрой могли бы быть близнецами, если бы не цвет наших волос и глаз”.
  
  На лице Лены Херцфельд появилось выражение тяжелой утраты. У Габриэля возникло искушение продолжить обсуждение этого вопроса. Однако он знал, что это было бы ошибкой. Поэтому вместо этого он попросил Лену Херцфельд описать дом ее семьи на Плантаж Мидденлаан.
  
  “Нам было удобно”, - ответила она, по-видимому, благодарная за смену темы. “Кто-то мог бы сказать, богатый. Но мой отец никогда не любил говорить о деньгах. Он сказал, что это не важно. И, честно говоря, он позволил себе только одну роскошь. Мой отец обожал картины. Наш дом был наполнен произведениями искусства ”.
  
  “Ты помнишь Рембрандта?”
  
  Она поколебалась, затем кивнула. “Это было первое крупное приобретение моего отца. Он повесил его в гостиной. Каждый вечер он сидел в своем кресле, любуясь им. Мои родители были преданы друг другу, но мой отец так любил эту картину, что иногда моя мать притворялась, что ревнует ”. Лена Херцфельд мимолетно улыбнулась. “Картина сделала нас всех очень счастливыми. Но вскоре после того, как оно попало в наш дом, в окружающем нас мире все пошло наперекосяк. Kristallnacht, Austria, Poland. Затем, наконец...мы.”
  
  Для многих жителей Амстердама, продолжала она, немецкое вторжение 10 мая 1940 года стало шоком, поскольку Гитлер обещал пощадить Голландию до тех пор, пока она сохраняла нейтралитет. В последующие хаотичные дни Херцфельды предприняли отчаянную попытку бежать, сначала на лодке, затем по дороге в Бельгию. Они, конечно, потерпели неудачу, и к ночи пятнадцатого числа они вернулись в свой дом на Плантаж Мидденлаан.
  
  “Мы оказались в ловушке, - сказала Лена Херцфельд, - вместе со ста сорока тысячами других голландских евреев”.
  
  В отличие от Франции и Бельгии, которые были переданы под военный контроль Германии, Гитлер решил, что Нидерландами будет управлять гражданская администрация. Он поручил эту работу рейхскомиссару Артуру Зейсс-Инкварту, фанатичному антисемиту, который руководил Австрией после аншлюса в 1938 году. Через несколько дней начались указы. Сначала мягко звучащий приказ запрещал евреям выполнять функции надзирателей за воздушными налетами. Затем евреям было приказано покинуть Гаагу, столицу Голландии, и покинуть чувствительные прибрежные районы. В сентябре были запрещены все еврейские газеты. В ноябре все евреи, нанятые на государственную службу Нидерландов, включая тех, кто работал в системе образования и телефонной связи, были в срочном порядке уволены. Затем, в январе 1941 года, вышел самый зловещий нацистский указ на сегодняшний день. Всем евреям, проживающим в Голландии, было дано четыре недели на регистрацию в голландском бюро переписи населения. Тем, кто отказался, угрожали тюрьмой и конфискацией их имущества.
  
  “Перепись предоставила немцам карту с указанием имени, адреса, возраста и пола почти каждого еврея в Голландии. Мы по глупости дали им ключи к нашему уничтожению ”.
  
  “Ваш отец зарегистрировался?”
  
  “Он подумывал проигнорировать приказ, но в конце концов решил, что у него нет выбора, кроме как подчиниться. Мы жили по известному адресу в самом заметном еврейском районе города ”.
  
  За переписью последовал каскад новых указов, которые послужили дальнейшей изоляции, унижению и обнищанию евреев Голландии. Евреям было запрещено сдавать кровь. Евреям было запрещено входить в отели или питаться в ресторанах. Евреям запрещалось посещать театр, публичные библиотеки или художественные выставки. Евреям было запрещено работать на фондовой бирже. Евреи больше не могли владеть голубями. Еврейским детям запретили посещать “арийские” школы. Евреи были обязаны продавать свой бизнес неевреям. От евреев потребовали сдать коллекции произведений искусства и все драгоценности, за исключением обручальных колец и карманных часов. И евреев обязали вкладывать все сбережения в Lippmann, Rosenthal & Company, или LiRo, ранее принадлежавший евреям банк, который был захвачен нацистами.
  
  Самым драконовским из приказов был Декрет 13, изданный 29 апреля 1942 года, требующий от евреев старше шести лет всегда носить желтую звезду Давида, находясь на публике. Значок нужно было пришить — не приколоть, а пришить - над левой частью верхней одежды на груди. В качестве еще одного оскорбления евреев обязали сдать по четыре голландских цента за каждую из звезд вместе с пайком драгоценной одежды.
  
  “Моя мать пыталась превратить это в игру, чтобы не пугать нас. Когда мы носили их по окрестностям, мы притворялись, что очень гордимся. Меня, конечно, не обманули. Мне только что исполнилось одиннадцать, и хотя я не знала, что меня ждет, я знала, что мы в опасности. Но я притворялся ради своей сестры. Рейчел была достаточно молода, чтобы быть обманутой. Она любила свою желтую звезду. Она говорила, что чувствует на себе взгляд Бога, когда надевает это ”.
  
  “Ваш отец выполнил приказ о передаче своих картин?”
  
  “Все, кроме Рембрандта. Он снял его с подрамника и спрятал в укромном месте на чердаке вместе с мешком бриллиантов, который сохранил после продажи своего бизнеса голландскому конкуренту. Моя мать плакала, когда наши семейные реликвии покидали дом. Но мой отец сказал не беспокоиться. Я никогда не забуду его слов. ‘Это просто объекты’, - сказал он. ‘Важно то, что мы есть друг у друга. И никто не может этого отнять”.
  
  И все равно указы продолжали поступать. Евреям было запрещено покидать свои дома ночью. Евреям было запрещено входить в дома неевреев. Евреям было запрещено пользоваться общественными телефонами. Евреям было запрещено ездить на поездах или трамваях. Затем, 5 июля 1942 года, Центральное управление Адольфа Эйхмана по еврейской эмиграции разослало уведомления четырем тысячам евреев, информируя их о том, что они были отобраны для “трудовой повинности” в Германии. Конечно, это была ложь. Начались депортации.
  
  “Ваша семья получила приказ явиться?”
  
  “Не сразу. Первыми были выбраны имена в основном немецких евреев, которые нашли убежище в Голландии после 1933 года. Наше пришло только во вторую неделю сентября. Нам сказали явиться на центральный вокзал Амстердама и дали очень конкретные инструкции о том, что взять с собой. Я помню лицо моего отца. Он знал, что это смертный приговор ”.
  
  “Что он сделал?”
  
  “Он поднялся на чердак, чтобы забрать Рембрандта и сумку с бриллиантами”.
  
  “А потом?”
  
  “Мы сорвали звезды с нашей одежды и ушли в подполье”.
  
  
  18
  
  АМСТЕРДАМ
  
  Cхиара была права насчет Лены Херцфельд. После многих лет молчания она, наконец, была готова говорить о войне. Она не бросилась сломя голову к ужасной тайне, которая была похоронена в ее прошлом. Она прокладывала себе путь медленно, методично, как школьная учительница, которой трудно преподать урок. Габриэль и Кьяра, опытные наблюдатели за человеческими эмоциями, не пытались форсировать процесс. Вместо этого они молча сидели на белоснежном диване Лены, сложив руки на коленях, как пара восхищенных учеников.
  
  “Вам знакомо голландское слово verzuiling?” Спросила Лена.
  
  “Боюсь, что нет”, - ответил Габриэль.
  
  По ее словам, это была уникальная голландская концепция, которая помогла сохранить социальную гармонию в стране, резко разделенной по католическому и протестантскому признакам. Мир поддерживался не взаимодействием, а строгим разделением. Если бы кто-то был кальвинистом, например, он читал кальвинистскую газету, делал покупки в кальвинистской мясной лавке, болел за кальвинистские спортивные клубы и отправлял своих детей в кальвинистскую школу. То же самое было верно для римских католиков и евреев. Тесная дружба между католиками и кальвинистами была необычной. Дружба между евреями и христианами любого толка была практически неслыханной. Верзуилинг был главной причиной, по которой так мало евреев смогли скрываться от немцев в течение длительного времени после того, как начались облавы и депортации. Большинству не к кому было обратиться за помощью.
  
  “Но это было не так в отношении моего отца. Перед войной он приобрел ряд друзей за пределами еврейской общины благодаря своим деловым связям. В частности, был один человек, джентльмен-католик по имени Николаас де Грааф. Он жил со своей женой и четырьмя детьми в доме недалеко от Вонделпарка. Я предполагаю, что мой отец заплатил ему значительную сумму денег, но ни один из них не говорил о таких вещах. Мы вошли в дом де Граафов незадолго до полуночи девятого сентября, по одному, чтобы соседи нас не заметили. На каждом из нас было по три комплекта одежды, потому что мы не решались передвигаться по городу с чемоданами. На чердаке для нас было приготовлено тайное место. Мы поднялись по лестнице, и дверь была закрыта. После that...it это была вечная ночь ”.
  
  На чердаке не было никаких удобств, кроме нескольких старых одеял, которые были расстелены на полу. Каждое утро миссис де Грааф приносила таз с пресной водой для элементарного умывания. Туалет находился этажом ниже; по соображениям безопасности де Граафы попросили ограничить его посещение двумя посещениями на члена семьи в день. Разговоры выше шепота были запрещены, и ночью не должно было быть никакого словесного общения вообще. Чистую одежду выдавали раз в неделю, а питание ограничивалось тем, что де Граафы могли выделить из своих пайков. На чердаке не было окна. Зажигать свет или свечи было запрещено даже в шаббат. Вскоре вся семья Херцфельд страдала от недоедания и психологических последствий длительного пребывания в темноте.
  
  “Мы были белыми, как призраки, и очень худыми. Когда миссис де Грааф готовила, запах поднимался на чердак. После того, как семья поела, она приносила нам нашу порцию. Этого никогда не было достаточно. Но, конечно, мы не жаловались. У меня всегда было впечатление, что миссис де Грааф была очень напугана нашим присутствием. Она едва взглянула на нас, и наши походы вниз раздражали ее. Для нас они были единственным выходом из темноты и тишины. Мы не могли читать, потому что не было света. Мы не могли слушать радио или говорить, потому что шум был запрещен. Ночью мы слушали немецкие razzias и дрожали от страха ”.
  
  Немцы проводили рейды не в одиночку. Им помогали специальные подразделения голландской полиции, известные как Schalkhaarders, и созданные в Германии силы, известные как Добровольческая вспомогательная полиция. Рассматриваемые как фанатичные охотники за евреями, которые не остановятся ни перед чем, чтобы заполнить свои ночные квоты, офицеры вспомогательного состава были в основном членами голландских СС и голландской нацистской партии. В начале процесса депортации им платили по семь с половиной гульденов за каждого арестованного еврея. Но по мере того, как депортации неуклонно лишали Голландию евреев и добыть добычу становилось все труднее, награда была увеличена до сорока гульденов. Во времена войны и экономических лишений это была значительная сумма денег, которая побудила многих граждан Нидерландов предоставить информацию о скрывающихся евреях за несколько сребреников.
  
  “Это был наш самый большой страх. Страх, что нас предадут. Не де Граафов, а соседа или знакомого, который знал о нашем присутствии. Мой отец больше всего беспокоился о детях де Грааф. Трое были подростками, но младший мальчик был моего возраста. Мой отец боялся, что мальчик может случайно рассказать кому-нибудь из своих школьных товарищей. Ты знаешь, какими могут быть дети. Они говорят вещи, чтобы произвести впечатление на своих друзей, не вполне понимая последствий ”.
  
  “Это то, что произошло?”
  
  “Нет”, - сказала она, решительно качая головой. “Как оказалось, дети де Грааф ни словом не обмолвились о нашем присутствии. Это был один из соседей, который нас прикончил. Женщина, которая жила по соседству.”
  
  “Она слышала тебя через чердак?”
  
  Глаза Лены поднялись к потолку, и в ее взгляде появился страх. “Нет”, - сказала она наконец. “Она увидела меня”.
  
  “Где?” - спросил я.
  
  “В саду”.
  
  “Сад? Что ты делала в саду, Лена?”
  
  Она начала отвечать, затем закрыла лицо руками и заплакала. Габриэль крепко обнял ее, пораженный ее полным молчанием. Лена Херцфельд, дитя тьмы, дитя чердака, все еще могла плакать, не издавая ни звука.
  
  
  19
  
  АМСТЕРДАМ
  
  Wдалее последовало признание Лены Херцфельд. Ее проступок начался с незначительного акта непослушания, совершенного отчаявшимся ребенком, который просто хотел потрогать снег. Она не планировала это приключение. Фактически, по сей день она не знала, что разбудило ее ранним утром 12 февраля 1943 года или что побудило ее тихо подняться с кровати и спуститься по лестнице с чердака. Она вспомнила, что зал был погружен в полную темноту. Несмотря на это, у нее не было проблем с поиском пути в ванную. Она делала те же семь шагов, дважды в день, в течение последних пяти месяцев. Эти семь шагов были ее единственной формой упражнений. Ее единственная передышка от монотонности чердака. И ее единственный шанс увидеть внешний мир.
  
  “Рядом с раковиной было окно. Она была маленькой и круглой и выходила окнами в сад за домом. Миссис де Грааф настояла, чтобы занавеска оставалась закрытой всякий раз, когда мы входили ”.
  
  “Но вы открыли его против ее желания?”
  
  “Время от времени”. Пауза, затем: “Я был всего лишь ребенком”.
  
  “Я знаю, Лена”, - сказал Габриэль снисходительным тоном. “Расскажи мне, что ты видел”.
  
  “Я видел свежий снег, блестящий в лунном свете. Я видел звезды”. Она посмотрела на Габриэля. “Я уверен, что сейчас это кажется вам ужасно заурядным, но для ребенка, который был заперт на чердаке в течение пяти месяцев, это было ...”
  
  “Неотразимый?”
  
  “Это было похоже на рай. Маленький уголок рая, но тем не менее рай. Я хотел прикоснуться к снегу. Я хотел увидеть звезды. И часть меня хотела посмотреть Богу прямо в глаза и спросить Его, почему Он сделал это с нами ”.
  
  Она внимательно изучала Габриэля, как будто прикидывая, действительно ли этот незнакомец, появившийся на пороге ее дома, был достойным обладателем такого воспоминания.
  
  “Вы родились в Израиле?” - спросила она.
  
  Он ответил не как Гидеон Аргов, а как он сам.
  
  “Я родился в сельскохозяйственном поселении в долине Изреель”.
  
  “А твои родители?”
  
  “Семья моего отца приехала из Мюнхена. Моя мать родилась в Берлине. Она была депортирована в Освенцим в 1942 году. Ее родители были отравлены газом по прибытии, но ей удалось выжить до конца. Ее выгнали в январе 1945 года.”
  
  “Марш смерти? Боже мой, но она, должно быть, была замечательной женщиной, раз пережила такое испытание.” Она посмотрела на него на мгновение, затем спросила: “Что она тебе сказала?”
  
  “Моя мать никогда не говорила об этом, даже со мной”.
  
  Лена понимающе кивнула. Затем, после еще одной долгой паузы, она описала, как бесшумно спустилась по лестнице дома де Граафов и выскользнула в сад. На ней не было обуви, и снег был очень холодным для ее ног в чулках. Это не имело значения; это было чудесно. Она схватила снег пригоршнями и глубоко вдыхала морозный воздух, пока ее горло не начало гореть. Она широко раскинула руки и начала кружиться, так что звезды и небо двигались, как в калейдоскопе. Она кружилась и кружилась, пока у нее не закружилась голова.
  
  “Именно тогда я заметил лицо в окне соседнего дома. Она выглядела испуганной — по-настоящему испуганной. Я могу только представить, как я, должно быть, выглядел для нее. Как бледно-серый призрак. Как существо из другого мира. Я подчинился своему первому инстинкту, который заключался в том, чтобы убежать обратно в дом. Но, боюсь, это, вероятно, усугубило мою ошибку. Если бы мне удалось отреагировать спокойно, возможно, она подумала бы, что я один из детей де Грааф. Но, сбежав, я предал себя и остальных членов своей семьи. Это было все равно, что кричать во всю силу своих легких, что я скрывающийся еврей. С таким же успехом я мог бы носить свою желтую звезду ”.
  
  “Ты рассказала своим родителям о том, что произошло?”
  
  “Я хотел, но я был слишком напуган. Я просто лежал на своем одеяле и ждал. Через несколько часов миссис де Грааф принесла нам таз с пресной водой, и я понял, что мы пережили эту ночь ”.
  
  Остаток дня прошел во многом так же, как сто пятьдесят пять дней до него. Они мылись в меру своих возможностей. Им дали немного еды, чтобы перекусить. Они по два раза сходили каждый в туалет. Во время своей второй поездки Лена испытала искушение выглянуть из окна в сад, чтобы посмотреть, видны ли еще ее следы на снегу. Вместо этого она прошла семь ступенек обратно к лестнице и вернулась в темноту.
  
  Той ночью был шаббат. Шепотом семья Херцфельд произнесла три благословения — хотя у них не было ни свечей, ни хлеба, ни вина - и помолилась, чтобы Бог защитил их еще на неделю. Несколько минут спустя начались разборки: немецкие сапоги застучали по мощеным улицам, шалькаардцы выкрикивали команды на голландском.
  
  “Обычно группы налетчиков проходили мимо нас, и звук становился все тише. Но не в ту ночь. В ту ночь звук становился все громче и громче, пока весь дом не начал трястись. Я знал, что они придут за нами. Я был единственным, кто знал ”.
  
  
  20
  
  АМСТЕРДАМ
  
  Lэна Херцфельд погрузилась в продолжительное, измученное молчание. Габриэль мог видеть, что в ее сознании закрылась дверь. С одной стороны была пожилая женщина, одиноко живущая в Амстердаме; с другой - ребенок, который по ошибке предал свою семью. Габриэль предложил им остановиться на ночь. И часть его задавалась вопросом, продолжать ли вообще. С какой целью? Из-за картины, которая, вероятно, была потеряна навсегда? Но, к его большому удивлению, именно Лена настояла на том, чтобы продвигаться вперед, Лена, которая потребовала рассказать остальную часть истории. Не ради Рембрандта, заверила она его, а ради себя. Ей нужно было объяснить, как сурово она была наказана за те несколько украденных мгновений в саду. И ей нужно было искупить вину. И вот, впервые в своей жизни, она описала, как ее семью вытащили с чердака под пристыженными взглядами детей де Грааф. И как их отвезли на грузовике в Голландский Шоубург, когда-то самый гламурный театр Амстердама. Из всех мест именно в Голландский Шоубург.
  
  “Немцы превратили его в центр содержания под стражей для захваченных евреев. Конечно, все было совсем не так, как я помнил. Сиденья из оркестра были сняты, люстры сорваны с потолка, а над тем, что осталось от сцены, веревки свисали, как петли ”.
  
  Ее воспоминания были чем-то из ночного кошмара. Воспоминания о смеющихся шалкхаардцах, обменивающихся историями о вечерней охоте. Воспоминания о маленьком мальчике, который пытался сбежать и был избит до бесчувствия. Воспоминания о дюжине пожилых мужчин и женщин, которых вытащили из постелей в доме престарелых и которые спокойно сидели в своих поношенных ночных рубашках, словно ожидая начала представления. А также воспоминания о высоком мужчине, одетом во все черное, который, подобно богу, шагал по сцене с портретом Рембрандта в одной руке и мешком бриллиантов в другой.
  
  “Этот человек был эсэсовцем?”
  
  “Да”.
  
  “Тебе когда-нибудь называли его имя?”
  
  Она колебалась. “Я узнал об этом позже, но я не скажу этого”.
  
  Габриэль примирительно кивнул. Лена закрыла глаза и продолжила. По ее словам, больше всего ей запомнился в нем запах кожи, исходящий от его свежевычистленных ботинок. Его глаза были темно-карими, волосы темными и густо намазанными маслом, кожа желтоватой и бескровной. Его манеры были аристократичными и потрясающе вежливыми.
  
  “Это был не деревенский увалень в красивой униформе. Это был мужчина из хорошей семьи. Человек из высших слоев немецкого общества. Сначала он разговаривал с моим отцом на превосходном голландском. Затем, установив, что мой отец говорил по-немецки, он переключился.”
  
  “Вы говорили по-немецки?”
  
  “Немного”.
  
  “Вы были в состоянии понять, что происходило?”
  
  “Обрывки. Эсэсовец отчитал моего отца за нарушение указов, касающихся еврейских финансовых активов и ценностей, таких как ювелирные изделия и произведения искусства. Затем он сообщил моему отцу, что и бриллианты, и Рембрандта придется конфисковать перед нашей депортацией в трудовые лагеря. Но была только одна вещь, которую он требовал в первую очередь. Он хотел, чтобы мой отец подписал клочок бумаги ”.
  
  “Документ о конфискации?”
  
  Она покачала головой. “Купчая, не на бриллианты, только на Рембрандта. Он хотел, чтобы мой отец продал ему картину. Цена составит сто гульденов — разумеется, с выплатой в будущем. Сто гульденов ... меньше, чем заработали охотники за евреями за хорошую ночь облавы ”.
  
  “Вы видели настоящий контракт?”
  
  Она поколебалась, затем медленно кивнула. “Немцы были точны во всем, и бумажная волокита была для них очень важна. Они записали все. Количество людей, ежедневно убиваемых в газовых камерах. Количество оставленных туфель. Вес золота, вырванного из мертвых перед тем, как их бросили в крематорий ”.
  
  Снова голос Лены затих, и на мгновение Габриэль испугался, что она потеряна для них. Но она быстро взяла себя в руки и продолжила. Сегодня вечером Лена Херцфельд выбрала Габриэля и Кьяру, чтобы выслушать ее показания. Сегодня вечером пути назад не было.
  
  “Только позже я понял, почему эсэсовцу потребовалась подпись моего отца. Украсть сумку с бриллиантами - это одно. Но украсть картину, особенно Рембрандта, - это совсем другое. Разве это не иронично? Они убили шесть миллионов человек, но он хотел получить купчую на Рембрандта моего отца - клочок бумаги, чтобы он мог заявить, что приобрел его законно ”.
  
  “Чем занимался твой отец?”
  
  “Он отказался. Даже сейчас я не могу представить, где он нашел в себе мужество. Он сказал эсэсовцу, что у него нет иллюзий относительно судьбы, которая нас ожидает, и что он ни при каких обстоятельствах ничего не подпишет. Эсэсовец казался весьма удивленным. Я не думаю, что еврей осмеливался говорить с ним подобным образом в течение очень долгого времени ”.
  
  “Он угрожал твоему отцу?”
  
  “На самом деле, совсем наоборот. На мгновение он, казалось, был озадачен. Затем он посмотрел на нас с Рейчел и улыбнулся. Он сказал, что трудовые лагеря - не место для детей. Он сказал, что у него есть решение. Сделка. Две жизни за одну картину. Если бы мой отец подписал купчую, нам с Рейчел позволили бы выйти на свободу. Сначала мой отец сопротивлялся, но моя мать убедила его, что выбора не было. По крайней мере, они будут друг у друга, сказала она. В конце концов, мой отец капитулировал и подписал бумаги. Там было две копии, одна для него, другая для эсэсовца ”.
  
  Глаза Лены внезапно наполнились слезами, а руки задрожали, но не от печали, а от гнева.
  
  “Но как только монстр получил то, что хотел, он передумал. Он сказал, что допустил ошибку в словах. Он сказал, что не может взять двоих детей, только одного. Затем он указал на меня и сказал: ‘Этот. Тот, со светлыми волосами и голубыми глазами.’ Это был мой приговор ”.
  
  Эсэсовец велел семье Херцфельд попрощаться в последний раз. И поторопись с этим, добавил он, его голос был полон фальшивой сердечности. Мать и сестра Лены плакали, обнимаясь в последний раз, но ее отцу удалось сохранить внешнее самообладание. Крепко прижимая Лену к себе, он прошептал, что будет любить ее вечно и что когда-нибудь скоро они все снова будут вместе. Затем Лена почувствовала, как ее отец положил что-то в карман ее пальто. Несколько секунд спустя монстр выводил ее из театра. Просто продолжайте идти, мисс Херцфельд, говорил он. И что бы ты ни делал, не оглядывайся назад. Если ты оглянешься назад, хотя бы раз, я тоже посажу тебя на поезд.
  
  “И как ты думаешь, что я сделала?” - спросила она.
  
  “Ты продолжал идти”.
  
  “Это верно. Мисс Херцфельд продолжала идти. И она никогда не оглядывалась назад. Ни разу. И она больше никогда не видела свою семью. В течение трех недель они были мертвы. Но не мисс Херцфельд. Она была жива, потому что у нее были светлые волосы. А ее сестра превратилась в пепел, потому что у нее была темная кожа ”.
  
  
  21
  
  АМСТЕРДАМ
  
  Lэна Херцфельд во второй раз скрылась. Ее одиссея началась в здании прямо через дорогу от театра, на Плантейдж Мидденлаан, 31. Бывший детский сад для семей рабочего класса, нацисты превратили его во второй центр заключения, предназначенный для младенцев и малышей ясельного возраста. Но в период депортаций несколько сотен маленьких детей были тайно вывезены в ящиках и мешках из-под картофеля и переданы голландскому Сопротивлению.
  
  “Эсэсовец лично проводил меня в детскую и передал персоналу. Я поражен, что он вообще сдержал свое слово, но у него была его картина. Война была полна таких необъяснимых противоречий. Один момент, бессердечное чудовище. Следующий - человек, способный на капельку человеческой порядочности ”.
  
  Лену тайно перевезли во Фрисландию на северо-западе Голландии в багажнике автомобиля и передали бездетной паре, активно участвовавшей в Голландском Сопротивлении. Они дали ей новое имя и сказали соседям, что она осиротела во время немецкой бомбардировки Роттердама в мае 1940 года. Поскольку они были набожными кальвинистами, они ожидали, что Лена будет посещать церковные службы по воскресеньям ради ее прикрытия. Но в условиях безопасности дома ее поощряли сохранять свою еврейскую идентичность.
  
  “Возможно, вам будет трудно это понять, но я считаю себя одним из счастливчиков. Многие дети, которых прятали в христианских семьях, пережили ужасный опыт. Но ко мне относились по-доброму, с большой теплотой и привязанностью ”.
  
  “А когда война закончилась?”
  
  “Мне некуда было идти. Я оставался во Фрисландии, пока мне не исполнилось восемнадцать. Затем я поступил в университет и в конечном итоге стал преподавателем. Я много раз думал об эмиграции в Израиль или Америку. Но, в конце концов, я решил остаться. Я чувствовал, что это мой долг - остаться в Амстердаме с призраками мертвых ”.
  
  “Вы когда-нибудь пытались вернуть свой семейный очаг?”
  
  “Это было невозможно. После войны голландское правительство заявило, что права нынешних владельцев равны правам предыдущих владельцев-евреев. Это означало, что пока я не смогу доказать, что человек, купивший наш дом, сделал это недобросовестно, я не смогу его сместить. Более того, у меня не было доказательств, что мой отец когда-либо владел этим домом, или даже доказательств его смерти, хотя и то, и другое требовалось по закону ”.
  
  “А Рембрандт?”
  
  “Я стал рассматривать женщину на этой картине как соучастницу убийства моей семьи. Я никогда не хотел видеть ее снова ”.
  
  “Но вы сохранили квитанцию”, - сказал Габриэль.
  
  Дитя чердака смерило его подозрительным взглядом.
  
  “Не это ли твой отец положил тебе в карман, когда ты прощался?”
  
  Она по-прежнему не отвечала.
  
  “И ты прятала это при себе, не так ли, Лена? Ты сохранил его, потому что это была единственная вещь твоего отца, которая у тебя была.” Габриэль на мгновение замолчал. “Где квитанция, Лена?”
  
  “Это в верхнем ящике моей тумбочки. Я смотрю на это каждый вечер перед сном ”.
  
  “Ты позволишь мне забрать это?”
  
  “Зачем тебе такая вещь?”
  
  “Твой Рембрандт где-то там. И мы собираемся это найти ”.
  
  “Эта картина покрыта кровью”.
  
  “Я знаю, Лена. Я знаю”.
  
  
  22
  
  АМСТЕРДАМ
  
  Яприближалось к одиннадцати часам, когда они вышли из дома Лены Херцфельд, и сильный дождь барабанил по тротуару. Кьяра хотела поймать такси, но Габриэль настоял на том, чтобы пройтись пешком. Они долго стояли у театра Hollandsche Schouwburg, ныне мемориала тем, кто был там заключен в тюрьму, прежде чем направились к старому дому Рембрандта на Йоденбреестраат. Габриэль мог только поражаться краткости расстояния. Километр, не больше. Он был уверен, что следующее звено в цепи будет длиннее.
  
  Они без особого аппетита поели в тихом ресторанчике неподалеку от своего отеля, разговаривая о чем угодно, только не об ужасе, который только что услышали, и вскоре после часа забрались в постель. Сон Кьяры был нарушен кошмарами, хотя, к своему большому удивлению, она обнаружила, что Ивана Харькова сместил с его главной роли мужчина в черном, пытающийся вырвать ребенка у нее из рук. Она заставила себя проснуться и обнаружила, что Габриэль сидит за письменным столом в их комнате, лампа ярко горит, ручка яростно царапает по листу бумаги.
  
  “Что ты делаешь?”
  
  “Возвращайся ко сну”.
  
  “Он мне снился”.
  
  “Я знаю”.
  
  Утром, когда Габриэль еще спал, она обнаружила продукт его ночных трудов. К квитанции за картину был приложен документ длиной во много страниц, написанный на бланке отеля характерным левосторонним почерком Габриэля. Вверху первой страницы стояли дата и город, за которыми следовали слова Свидетельство Лены Херцфельд. Кьяра быстро пролистала страницы, пораженная тем, что читала. Наделенный безупречной памятью, Габриэль составил дословную запись всего разговора. И на последней странице он написал короткую заметку для себя.
  
  Иногда лучший способ найти картину - это узнать, где она была.
  
  Найди Курта Восса.
  
  Найдите картину.
  
  
  ЧАСТЬ ВТОРАЯ
  
  ПРИСВОЕНИЕ
  
  
  
  23
  
  САУТУОРК, ЛОНДОН
  
  Tв газетном бизнесе мало что может быть более мучительным, чем собрание сотрудников, которое проводится в пять часов вечера в пятницу. Половина присутствующих уже обдумывает свои планы на выходные, в то время как у остальных сроки поджимают, и поэтому они беспокоятся о том, что еще предстоит сделать. На данный момент Зои Рид не подпадала ни под одну категорию, хотя, по общему признанию, ее разум начал блуждать.
  
  Как и почти все остальные, собравшиеся в конференц-зале на пятом этаже Финансового журнала, Зои слышала все это много раз прежде. Некогда могущественная скрижаль глобального бизнеса теперь была финансовым пустышкой. Тиражи и доходы от рекламы попали в нисходящую спираль, дна которой не было видно. Журнал был не только убыточным, он истощал денежные средства тревожными и неустойчивыми темпами. Если тенденции сохранятся, у материнской корпорации газеты, Latham International Media, не будет иного выбора, кроме как немедленно искать покупателя — или, что более вероятно, закрыть газету. Тем временем расходы отдела новостей снова пришлось бы сократить до минимума. Больше никаких дорогостоящих обедов с источниками. Больше никаких несанкционированных поездок. И больше никаких платных подписок на другие публикации. С этого момента репортеры Journal могли получать свои новости так же, как и все остальные в мире — в Интернете бесплатно.
  
  Автором этого мрачного отчета был Джейсон Тернбери, главный редактор журнала. Он расхаживал по конференц-залу, как матадор, его галстук был искусно ослаблен, лицо все еще загорелое после недавнего отпуска на Карибах. Джейсон был ракетой, корпоративной падающей звездой, обладавшей непревзойденной способностью обходить надвигающиеся неприятности. Если из-за ухудшающегося положения журнала прольется кровь, то это будет не его вина. Зои точно знала, что Джейсона готовили для углового офиса в штаб-квартире Latham. Она знала это, потому что, вопреки здравому смыслу, у них когда-то был короткий роман. Хотя они больше не были любовниками, он все еще доверял ей и регулярно искал ее совета и одобрения. Поэтому для Зои не стало неожиданностью, когда через пять минут после окончания встречи он позвонил ей на рабочий стол.
  
  “Каким я был?”
  
  “На мой вкус, немного сентиментально. Конечно, это не так плохо, как все это ”.
  
  “Хуже. Подумай о Титанике.”
  
  “Вы же не ожидаете, что я буду выполнять свою работу без надлежащего бюджета на поездки и развлечения”.
  
  “Новые правила распространяются на весь редакционный персонал. Даже ты.”
  
  “Тогда я ухожу”.
  
  “Хорошо. Это делает на одного человека меньше, которого мне придется уволить. На самом деле, два. Боже мой, но мы платим вам возмутительную сумму денег ”.
  
  “Это потому, что я особенный. Это даже написано в моем названии "Специальный корреспондент-расследователь". Ты сам мне его подарил ”.
  
  “Самая большая ошибка в моей карьере”.
  
  “Для протокола, это было твое второе по значимости, Джейсон”.
  
  Реплика была произнесена с фирменным кислотным остроумием Зои. Низкий и страстный голос Зои был одним из самых страшных звуков в лондонском финансовом мире. Оно регулярно превращало высокомерных генеральных директоров в кашу и превращало даже самых воинственных юристов в болтливых идиотов. Среди самых уважаемых и внушающих страх журналистов-расследователей в Британии Зои и ее небольшая команда репортеров и исследователей оставили за собой след из разрушенных компаний и карьер. Она разоблачила мошеннические бухгалтерские схемы, практику инсайдерской торговли, преступления против окружающая среда и бесчисленные случаи, связанные со взяточничеством и откатами. И хотя большая часть ее работы была связана с британскими фирмами, она регулярно сообщала о корпоративных махинациях в других европейских странах и в Америке. Действительно, во время хаотичной осени 2008 года Зои провела несколько недель, пытаясь доказать, что американская фирма по управлению капиталом, которой руководит уважаемый стратег, на самом деле является гигантской финансовой пирамидой. Прошло сорок восемь часов с момента подтверждения этой истории, когда агенты ФБР арестовали Бернарда Мэдоффа по обвинению в мошенничестве с ценными бумагами. Предыдущий репортаж Зои дал Журнал получил явное преимущество перед конкурентами по мере развития скандала, хотя в частном порядке она так и не простила себя за то, что не довела Мэдоффа до сведения властей. Яростная соперница и презирающая тех, кто нарушает правила любого рода, Зои Рид поклялась никогда не позволить другому коррумпированному, вороватому бизнесмену ускользнуть из ее рук.
  
  В данный момент она затыкала последние дыры в готовящемся разоблачении кандидата в депутаты от лейбористской партии, который принял по меньшей мере сто тысяч фунтов в виде незаконных платежей от Empire Aerospace Systems, ведущего британского оборонного подрядчика. Отдел рекламы Journal оповестил вещательные новостные сети о том, что у Зои есть важная статья в работе, и выступления уже были тайно запланированы на BBC, CNBC, Sky News и CNN International. В отличие от большинства печатных репортеров, Зои была подвижным телевизионным исполнителем, обладавшим редкой способностью забывать, что она сидит перед камерой. Более того, она неизменно была самым привлекательным человеком на съемочной площадке. Би-би-си годами пыталась переманить Зои из Journal, и недавно она прилетела в Нью-Йорк, чтобы встретиться с руководителями CNBC. Теперь Зои могла увеличить свою зарплату в четыре раза, просто подняв телефонную трубку. Что означало, что она была не в настроении выслушивать лекцию Джейсона Тернбери о сокращении бюджета.
  
  “Могу я объяснить, почему ваши новые меры по сокращению расходов сделают невозможным выполнение моей работы?”
  
  “Если ты должен”.
  
  “Как ты хорошо знаешь, Джейсон, мои источники исходят изнутри, и их нужно соблазнить, чтобы они предоставили мне информацию. Вы действительно ожидаете, что я смогу убедить топ-менеджера предать свою компанию из-за сэндвича с яйцом и укропом в ”Прет А Мэнгер"?"
  
  “Вы смотрели на свою расходную форму в прошлом месяце, прежде чем подписать ее? Я мог бы нанять двух младших редакторов за те деньги, которые вы потратили только в гриль-баре ”Дорчестер"."
  
  “Некоторые разговоры невозможно вести по телефону”.
  
  “Я согласен. Так почему бы тебе не встретиться со мной в кафе ”Руж" и не выпить, чтобы мы могли продолжить это лично?"
  
  “Ты знаешь, что это плохая идея, Джейсон”.
  
  “Я предлагаю сердечный напиток между двумя профессионалами”.
  
  “Это чушь собачья, и ты это знаешь”.
  
  Джейсон легкомысленно отнесся к ее отказу и быстро сменил тему.
  
  “Ты смотришь телевизор?”
  
  “Нам все еще разрешено смотреть телевизор или это теперь считается пустой тратой дорогостоящего корпоративного электричества?”
  
  “Обратимся к Sky News”.
  
  Зои переключила канал и увидела трех мужчин, стоящих перед группой репортеров в комплексе Организации Объединенных Наций в Женеве. Одним из них был генеральный секретарь ООН, вторым была ирландская рок-звезда, которая неустанно работала над искоренением нищеты в Африке, а третьим был Мартин Ландесманн. Сказочно богатый финансист из Женевы Ландесманн только что объявил, что жертвует сто миллионов долларов на улучшение производства продуктов питания в странах Третьего мира. Ландесманн не в первый раз делал подобный жест. Как недоброжелатели, так и сторонники называют Ландесманна “Святым Мартином” По имеющимся сведениям, Ландесманн пожертвовал по меньшей мере миллиард долларов из своих собственных средств различным благотворительным организациям. Его огромному богатству и щедрости соответствовали только его замкнутость и презрение к прессе. Ландесманн дал всего одно интервью за всю свою жизнь. И Зои была репортером.
  
  “Когда это было?”
  
  “Ранее сегодня днем. Он отказался отвечать на вопросы ”.
  
  “Я удивлен, что они вообще смогли убедить Мартина приехать”.
  
  “Я не знал, что вы двое называете друг друга по имени”.
  
  “На самом деле, я не разговаривал с ним несколько месяцев”.
  
  “Может быть, вам пора возобновить ваши отношения”.
  
  “Я пытался, Джейсон. Он не заинтересован в разговорах ”.
  
  “Почему бы тебе не позвонить ему сейчас?”
  
  “Потому что я иду домой, чтобы очень долго принимать ванну”.
  
  “А остальная часть выходных?”
  
  “Дрянная книжонка. Пара DVD-дисков. Может быть, прогуляемся по Хэмпстед-Хит, если не будет дождя.”
  
  “Звучит довольно скучно”.
  
  “Мне нравится скучно, Джейсон. Вот почему я всегда был так привязан к тебе.”
  
  “Я буду в кафе ”Руж" через час".
  
  “И я увижу тебя в понедельник утром”.
  
  Она повесила трубку и смотрела, как Мартин Ландесманн покидает пресс-конференцию в Женеве, его серебристые волосы сверкают в вспышках сотен камер, рядом с ним его потрясающая жена французского происхождения Моник. Для глубоко закрытого человека Ландесманн, безусловно, знал, как создать эффектную фигуру в тех редких случаях, когда он выходил на публичную сцену. Это был один из особых даров Мартина, его непревзойденная способность контролировать то, что мир знал и видел о нем. Зои была совершенно уверена, что знает о Мартине Ландесманне больше, чем любой репортер в мире. Но даже она признавала, что многое в Сен-Мартене и его финансовой империи было за пределами ее понимания.
  
  Образ Ландесманна был заменен образом нового американского президента, который выступал с инициативой по улучшению отношений между Соединенными Штатами и одним из их самых непримиримых врагов, Исламской Республикой Иран. Зои выключила телевизор, взглянула на часы и тихо выругалась. Было уже несколько минут седьмого. Ее планы на выходные были не такими уж тусклыми, как она заставила Джейсона поверить. На самом деле, они были довольно обширными. И теперь она опаздывала.
  
  Она проверила свою электронную почту, затем провела жесткую очистку голосовой почты. В 6:15 она натягивала пальто и направлялась через редакцию. Из своего большого застекленного кабинета Джейсон любовался великолепным видом на Темзу. Почувствовав Зои за спиной, он сделал пируэт и предпринял вопиющую попытку поймать ее взгляд. Зои опустила взгляд на ковер и нырнула в ожидающий лифт.
  
  Когда экипаж подкатил к вестибюлю, Зои изучала свое отражение в дверях из нержавеющей стали. Тебя оставили на пороге нашего дома цыгане, говорила ее мать. Это казалось единственным возможным объяснением того, как ребенок англосаксонского происхождения появился на свет с черными волосами, темно-карими глазами и кожей оливкового цвета. Будучи молодой девушкой, Зои стеснялась своей внешности. Но к тому времени, когда она поступила в Кембридж, она знала, что это было преимуществом. Внешность Зои выделяла ее из толпы, как и ее очевидный интеллект и острое чувство юмора. Джейсон был сражен, когда она впервые вошла в его офис. Он сразу же нанял ее и ускорил ее восхождение по лестнице успеха. В моменты откровенности Зои признавалась, что ее карьере помогла ее внешность. Но она также была умнее большинства своих коллег. И никто в отделе новостей не работал усерднее.
  
  Когда двери лифта открылись, она заметила кучку репортеров и редакторов, собравшихся в вестибюле, обсуждая подходящую обстановку для вечерней попойки. Зои проскользнула мимо с вежливой улыбкой — у нее были знакомые среди персонала, но не было настоящих друзей — и вышла на улицу. Как обычно, она направилась через Темзу к станции метро "Кэннон-стрит". Если бы ее истинным пунктом назначения был дом, она бы села на поезд кольцевой линии в западном направлении до Набережной и пересела на поезд Северной линии до Хэмпстеда. Вместо этого она села в поезд, идущий на восток, и доехала на нем до Сент. Станция Панкрас , новый лондонский терминал для высокоскоростных поездов Eurostar.
  
  В наружном клапане портфеля Зои был засунут билет на поезд в Париж, отходящий в 7:09. Она купила несколько журналов, прежде чем пройти паспортный контроль, затем направилась к платформе отправления, где уже шел процесс посадки. Она нашла свое место в салоне первого класса, и вскоре ей поднесли довольно приличный бокал шампанского. Дрянная книга. Пара DVD-дисков. Может быть, прогуляемся по Хэмпстед-Хит, если не будет дождя…Не совсем. Она выглянула в окно, когда поезд отходил от станции, и увидела привлекательную темноволосую женщину, пристально смотревшую на нее в ответ. Это в последний раз, цыганочка, подумала она. Это в самый последний раз.
  
  
  24
  
  АМСТЕРДАМ
  
  Fлюди ew заметили прибытие Эли Лавона в Амстердам на следующий день, а те, кто заметил, приняли его за кого-то другого. Это был его особый талант. Считавшийся лучшим художником по уличному наблюдению, которого когда-либо создавало Управление, Лавон был призраком человека, обладавшего способностью хамелеона изменять свою внешность. Его величайшим достоинством была его естественная анонимность. На первый взгляд, он казался одним из угнетенных жизнью. На самом деле он был прирожденным хищником, который мог преследовать высококвалифицированного офицера разведки или закоренелого террориста по любой улице мира, не привлекая к себе даже проблеска интереса. Ари Шамрон любил говорить, что Левон может исчезнуть, пожимая вам руку. Это было недалеко от истины.
  
  Именно Шамрон в сентябре 1972 года познакомил Лавона с многообещающим молодым художником по имени Габриэль Аллон. Хотя они тогда и не осознавали этого, оба были выбраны для участия в том, что впоследствии станет одной из самых знаменитых и противоречивых миссий, когда—либо предпринятых израильской разведкой, - "Гнев Божий", секретной операции по выслеживанию и уничтожению организаторов резни на Олимпийских играх в Мюнхене. В лексиконе команды, основанном на иврите, Лавон был айином, специалистом по отслеживанию и слежке. Габриэль был алефом. Вооруженный пистолетом Beretta 22-го калибра, он лично убил шестерых террористов "Черного сентября", ответственных за Мюнхен. Под неослабевающим давлением Шамрона они выслеживали свою жертву по всей Западной Европе в течение трех лет, убивая как ночью, так и средь бела дня, живя в страхе, что в любой момент их могут арестовать и предъявить обвинение в убийстве. Когда они наконец вернулись домой, виски Габриэля были пепельного цвета, а лицо - как у мужчины, который был на двадцать лет старше его. Эли Лавон, который долгое время был беззащитен перед террористами без поддержки, страдал от бесчисленных стрессовых расстройств, в том числе от печально известного непостоянства желудка, которое беспокоило его по сей день.
  
  Когда подразделение "Гнев Божий" было официально расформировано, ни Габриэль, ни Лавон не хотели больше иметь ничего общего с разведывательной работой или убийствами. Габриэль нашел убежище в Венеции, чтобы исцелить картины, в то время как Лавон бежал в Вену, где открыл небольшое бюро расследований под названием "Претензии военного времени и расследования". Работая с ограниченным бюджетом, он сумел разыскать активы, награбленные во время Холокоста, на миллионы долларов и сыграл значительную роль в получении многомиллиардного возмещения от банков Швейцарии. Деятельность Лавона принесла ему несколько друзей, а в 2003 году в его офисе взорвалась бомба, серьезно ранив его самого и убив двух его сотрудников. Лавон никогда не пытался перестраиваться в Вене, решив вместо этого вернуться в Израиль и заняться своей первой любовью - археологией. В настоящее время он работал адъюнкт-профессором в Еврейском университете и регулярно принимал участие в раскопках по всей стране. И дважды в год он возвращался в Офисную академию, чтобы читать лекции новобранцам о тонком искусстве физического наблюдения. Неизменно кто-нибудь спрашивал Лавона о его работе с легендарным убийцей Габриэлем Аллоном. Ответ Лавона никогда не менялся: “Габриэль, кто?”
  
  По образованию и темпераменту Лавон был склонен бережно обращаться с деликатными предметами. Это было особенно верно в отношении единственного листа бумаги, который он принял в гостиной люкса отеля Ambassade. Он несколько мгновений рассматривал его в полумраке, прежде чем положить на кофейный столик и с любопытством уставиться на Габриэля и Кьяру поверх своих золотых очков для чтения в форме полумесяца.
  
  “Я думал, вы двое прячетесь от Шамрона в самом глухом уголке Корнуолла. Как, черт возьми, у тебя это получилось?”
  
  “Это реально?” - спросил Габриэль.
  
  “Абсолютно. Но откуда оно взялось?”
  
  Габриэль рассказал Лавону о ходе расследования на данный момент, начиная с необъявленного появления Джулиана Ишервуда на утесах Лизард-Пойнт и заканчивая историей Лены Херцфельд. Лавон внимательно слушал, его карие глаза перебегали с Габриэля на Кьяру и обратно. В заключение он снова изучил документ и медленно покачал головой.
  
  “Что случилось, Илай?”
  
  “Я потратил годы на поиски чего-то подобного. Предоставьте вам наткнуться на это случайно ”.
  
  “Что-то вроде чего, Илай?”
  
  “Доказательство его вины. О, я нашел обрывки подтверждающих улик, разбросанных по кладбищам Европы, но ничего более ужасного, чем это ”.
  
  “Вам знакомо это имя?”
  
  “Курт Восс?” Лавон медленно кивнул головой. “Можно сказать, что гауптштурмфюрер СС Курт Восс и я - старые друзья”.
  
  “А подпись?”
  
  “Для меня это так же узнаваемо, как и у Рембрандта”. Лавон опустил взгляд на документ. “Удастся ли вам когда-нибудь найти картину Джулиана, вы уже сделали важное открытие. И его нужно сохранить ”.
  
  “Я был бы более чем счастлив доверить это в твои умелые руки, Илай”.
  
  “Я полагаю, здесь замешана цена”.
  
  “Небольшое”, - сказал Габриэль.
  
  “Что это?”
  
  “Расскажи мне о Воссе”.
  
  “Это вызвало бы мое явное неудовольствие. Но закажи нам кофе, Габриэль. Я немного похож на Шамрона. Я не могу рассказать историю без кофе ”.
  
  
  25
  
  АМСТЕРДАМ
  
  Eли Лавон начал с основных фактов ужасающей биографии Курта Восса.
  
  Фосс родился 23 октября 1906 года в торговой семье высшего класса в Кельне, был отправлен в столицу для получения образования. В 1932 году он окончил Берлинский университет со степенями в области права и истории. В феврале 1933 года, через несколько недель после прихода Гитлера к власти, он вступил в нацистскую партию и был назначен в Sicherheitsdienst, или SD, службу безопасности и разведки СС. В течение следующих нескольких лет он работал в штаб-квартире в Берлине, составляя досье на врагов партии, как реальных, так и воображаемых. Честолюбивый во всех отношениях, Восс ухаживал за Фридой Шулер, дочерью видного офицера гестапо, и вскоре они поженились в загородном поместье под Берлином. Присутствовали рейхсфюрер СС Генрих Гиммлер и шеф СД Рейнхард Гейдрих, который спел серенаду счастливой паре на скрипке. Восемнадцать месяцев спустя Фрида родила сына. Сам Гитлер прислал поздравительную записку.
  
  Воссу вскоре наскучила его работа в штаб-квартире СД, и он дал понять своим могущественным покровителям, что его интересует более сложное задание. Его возможность представилась в марте 1938 года, когда немецкие войска беспрепятственно вошли в Австрию. К августу Восс был в Вене, получив назначение в Zentralstelle für jüdische Auswanderung, Центральное управление по еврейской эмиграции. Бюро возглавлял безжалостный молодой офицер СС, которому суждено было изменить ход жизни Восса.
  
  “Adolf Eichmann,” said Gabriel.
  
  Лавон медленно кивнул головой. Eichmann…
  
  Штаб-квартира Zentralstelle располагалась в богато украшенном венском дворце, унаследованном от семьи Ротшильдов. Приказ Эйхмана состоял в том, чтобы очистить Австрию от ее многочисленного и влиятельного еврейского населения с помощью механизированной программы быстрого принудительного бегства. В любой конкретный день великолепные старинные комнаты и широкие залы были переполнены евреями, стремящимися спастись от волны яростного антисемитского насилия, захлестнувшей страну. Эйхман и его команда были более чем готовы указать им на дверь, при условии, что они сначала заплатят высокую пошлину.
  
  “Это была гигантская операция по обиранию. Евреи вошли с одного конца с деньгами и имуществом, а вышли с другого, не имея ничего, кроме своих жизней. Нацисты позже называли этот процесс "венской моделью’, и это считалось одним из лучших достижений Эйхмана. По правде говоря, Восс заслужил большую часть похвалы, если это можно так назвать. Он никогда не был далек от Эйхмана. Они обычно разгуливали по коридорам дворца в своих черных мундирах СС, как пара юных богов. Но было одно отличие. Эйхман был откровенно жесток по отношению к своим жертвам, но те, кто сталкивался с Воссом , часто поражались его безупречным манерам. Он всегда вел себя так, как будто находил весь процесс неприятным. На самом деле, это была просто маскировка. Восс был проницательным бизнесменом. Он разыскивал состоятельных людей и приглашал их в свой кабинет для приватной беседы. Неизменно их деньги оказывались у него в кармане. К тому времени, когда Курт Восс покинул Вену, он был богатым человеком. И он только начинал ”.
  
  К осени 1941 года, когда континент был охвачен войной, Гитлер и его высокопоставленные приспешники решили, что евреи должны быть уничтожены. Европа должна была быть прочесана с запада на восток, а Эйхман и его “эксперты по депортации” приводили в действие рычаги смерти. Трудоспособных использовали бы в качестве рабов. Остальные — молодые, старые, больные, инвалиды - немедленно подверглись бы “особому обращению”. Для девяти с половиной миллионов евреев, живущих под прямым или косвенным немецким правлением, это была катастрофа, преступление без названия.
  
  “Но не для Восса”, - сказал Лавон. “Для Курта Восса это была бизнес-возможность всей жизни”.
  
  Когда началось смертоносное лето 1942 года, штаб Восса и остальной команды Эйхмана находился в Берлине на Курфюрстенштрассе, 116, во внушительном здании, в котором, к большому удовольствию Эйхмана, когда-то размещалось еврейское общество взаимопомощи. Известное как отдел IVB4, это были люди, которые поддерживали бесперебойный ход дела о массовых убийствах на континенте.
  
  “У Восса был кабинет прямо по коридору от Эйхмана”, - сказал Лавон. “Но он редко бывал там. У Восса было странствующее поручение. Он утвердил списки на депортацию, руководил облавами и обеспечил необходимые поезда. И, конечно, он расширил свой процветающий побочный бизнес, грабя своих жертв вслепую, прежде чем отправить их на верную смерть ”.
  
  Но самая прибыльная сделка Восса состоялась в конце войны и в последней стране, опустошенной пожарами Холокоста : Венгрии. Когда Эйхман прибыл в Будапешт, у него была одна цель — найти всех без исключения из 825 000 венгерских евреев и отправить их на смерть в Освенцим. Его доверенный помощник, Курт Восс, хотел чего-то другого.
  
  “Промышленный завод Бауэр-Рубин”, - сказал Лавон. “Владельцами был консорциум высоко ассимилированных евреев, большинство из которых либо перешли в католицизм, либо были женаты на католичках. Через несколько дней после своего прибытия в Будапешт Восс вызвал их и объяснил, что их дни сочтены. Но, как обычно, у него было предложение. Если бы завод "Бауэр-Рубин Индастриал" был передан под его контроль, Восс позаботился бы о том, чтобы владельцам и их семьям был предоставлен безопасный проезд в Португалию. Как и следовало ожидать, владельцы быстро согласились с требованиями Восса. На следующий день управляющий партнер, человек по имени Сэмюэль Рубин, сопровождал Восса в поездке в Цюрих.”
  
  “Почему Цюрих?”
  
  “Потому что именно там хранилось подавляющее большинство активов фирмы. Восс разобрал компанию по частям и перевел ее активы на счета, находящиеся под его контролем. Когда его жадность была наконец удовлетворена, он позволил "Рубину" уехать в Португалию и пообещал, что все остальные вскоре последуют его примеру. Этого никогда не было. Рубин был единственным, кто выжил. Остальные оказались в Освенциме вместе с более чем четырьмя сотнями тысяч других венгерских евреев”.
  
  “А Восс?”
  
  Он вернулся в Берлин в канун Рождества 1944 года. Но поскольку война была практически проиграна, к Воссу и остальным кабинетным убийцам Эйхмана относились как к изгоям и париям даже некоторые из их коллег в СС. Когда город сотрясался от воздушных налетов союзников, Эйхман превратил свое логово в хорошо охраняемую крепость и начал поспешно уничтожать свои самые ужасные файлы. Адвокат Восс знал, что сокрытие таких масштабных преступлений было невозможно, не с доказательствами, разбросанными по всему континенту, и тысячами выживших, ожидающих возможности выступить вперед, чтобы рассказать свои истории. Вместо этого он использовал оставшееся время для более продуктивных целей — собирал свои нечестно нажитые богатства и готовился к побегу.
  
  “Эйхман был крайне не готов, когда, наконец, наступил конец. У него не было ни фальшивых документов, ни денег, ни конспиративной квартиры. Но не Восс. У Восса было новое имя, места, где он мог скрываться, и, конечно, много денег. 30 апреля 1945 года, в ночь, когда Гитлер покончил с собой в своем бункере под рейхсканцелярией, Курт Восс сбросил форму СС и выскользнул из своего кабинета на Курфюрстенштрассе, 116. К утру он исчез”.
  
  “А деньги?”
  
  “Оно тоже исчезло”, - сказал Лавон. “Совсем как люди, которым оно когда-то принадлежало”.
  
  
  26
  
  АМСТЕРДАМ
  
  Gабриэль Аллон противостояла злу во многих формах: террористам, кровожадным русским торговцам оружием, профессиональным убийцам, которые проливали кровь незнакомцев за портфели, набитые наличными. Но ничто не могло сравниться с геноцидом мужчин и женщин, которые совершили величайший акт массового убийства в истории. Они постоянно, хотя и непризнанно, присутствовали в доме детства Габриэля в Израильской долине Изреель. И теперь, когда ночь опустилась на Амстердам, они прокрались в номер в отеле Ambassade. Не в силах больше выносить их общество, он резко встал и сообщил Эли Лавону и Кьяре, что ему нужно продолжить разговор на улице. Они плыли вдоль берега Херенграхт в желтом свете фонарей, Габриэль и Лавон плечом к плечу, Кьяра следовала в нескольких шагах позади.
  
  “Она слишком близко”.
  
  “Она не следит за нами, Илай. Она просто прикрывает нам спину ”.
  
  “Это не имеет значения. Она все еще слишком близко ”.
  
  “Может, нам остановиться, чтобы ты мог дать ей немного инструкций?”
  
  “Она никогда не слушает меня. Она невероятно упряма. И слишком хорошенькая для уличной работы. Лавон искоса взглянул на Габриэля. “Я никогда не пойму, что она нашла в таком ископаемом, как ты. Должно быть, все дело в твоем природном обаянии и веселом нраве.
  
  “Ты собирался рассказать мне больше о Курте Воссе”.
  
  Лавон остановился, чтобы пропустить велосипед. На нем сидела молодая женщина, которая одной рукой управляла автомобилем, а другой отправляла текстовое сообщение. Лавон мимолетно улыбнулся, затем продолжил свою лекцию.
  
  “Имей в виду одну вещь, Габриэль. Сейчас мы многое знаем о Воссе, но после войны мы едва знали имя этого ублюдка. И к тому времени, когда мы полностью поняли истинную природу его преступлений, он исчез ”.
  
  “Куда он пошел?”
  
  “Аргентина”.
  
  “Как он туда попал?”
  
  “Как ты думаешь?”
  
  “Церковь?”
  
  “Но, конечно”.
  
  Габриэль медленно покачал головой. По сей день историки ожесточенно спорят о том, помогал ли евреям папа Пий XII, противоречивый понтифик военного времени, или закрывал глаза на их страдания. Но именно действия Пия после войны Габриэль счел наиболее отвратительными. Святой Отец никогда не произносил ни единого слова скорби или сожаления по поводу убийства шести миллионов человек и, казалось, гораздо больше беспокоился о тех, кто совершил преступление, чем о его жертвах. Папа был не только ярым критиком Нюрнбергских процессов, он позволил использовать добрые услуги Ватикана для одного из величайших массовых бегств от правосудия в истории. Известное как ватиканская крысиная линия, оно помогло сотням, если не тысячам, нацистских военных преступников бежать в убежища в Южной Америке и на Ближнем Востоке.
  
  “Восс добрался до Рима с помощью старых друзей из СС. Иногда он останавливался в небольших гостиницах или конспиративных домах, но по большей части он находил убежище во францисканских монастырях.”
  
  “А после того, как он приехал?”
  
  “Он останавливался на прекрасной старой вилле под номером 23 по Виа Пьяве. Австрийский священник, монсеньор Карл Байер, очень хорошо заботился о нем, пока Папская комиссия помощи занималась организацией его поездки. Через несколько дней у него был паспорт Красного Креста на имя Рудольфа Сейбела и разрешение на посадку в Аргентине. 25 мая 1949 года он поднялся на борт "Северного короля" в Генуе и отплыл в Буэнос-Айрес.”
  
  “Корабль кажется знакомым”.
  
  “Так и должно быть. На борту был еще один пассажир, который также получил помощь от Ватикана. По паспорту Красного Креста он был идентифицирован как Хельмут Грегор. Его настоящее имя было...
  
  “Йозеф Менгеле”.
  
  Лавон кивнул. “Мы не знаем, встречались ли двое мужчин когда-либо во время перехода. Но мы знаем, что приход Восса прошел более гладко, чем приход Менгеле. Очевидно, Ангел Смерти представился иммиграционным чиновникам как техник, но его багаж был заполнен медицинскими документами и образцами крови, взятыми во время пребывания в Освенциме.”
  
  “У Восса было что-нибудь интересное в багаже?”
  
  “Вы имеете в виду что-то вроде портрета Рембрандта?” Лавон покачал головой. “Насколько нам известно, Восс прибыл в Новый Свет с пустыми руками. Он указал свою профессию как посыльный и был без промедления допущен в страну. Его наставник, Эйхман, прибыл год спустя.”
  
  “Должно быть, это было настоящее воссоединение”.
  
  “На самом деле, они не очень хорошо ладили в Аргентине. Они несколько раз встречались за чашечкой кофе в кафе ABC в центре Буэнос-Айреса, но Восса, по-видимому, не интересовала компания Эйхмана. Эйхман провел несколько лет в бегах, работая лесорубом и фермером. Он больше не был молодым богом, который держал на ладони судьбы миллионов. Он был обычным чернорабочим, нуждающимся в работе. И он кипел от горечи”.
  
  “А Восс?”
  
  “В отличие от Эйхмана, у него было формальное образование. В течение года он работал юристом в фирме, которая обслуживала немецкую общину в Аргентине. В 1955 году его жена и сын были тайно вывезены из Германии, и семья воссоединилась. По общему мнению, Курт Восс жил довольно обычной, но комфортной жизнью представителя среднего класса в районе Палермо в Буэнос-Айресе до своей смерти в 1982 году.”
  
  “Почему его так и не арестовали?”
  
  “Потому что у него были влиятельные друзья. Друзья в тайной полиции. Друзья в армии. После того, как мы схватили Эйхмана в 1960 году, он на несколько месяцев ушел в подполье. Но по большей части человек, который посадил семью Лены Херцфельд на поезд в Освенцим, прожил свою жизнь, не опасаясь ареста или экстрадиции ”.
  
  “Говорил ли он когда-нибудь публично о войне?”
  
  Лавон слабо улыбнулся. “Возможно, вам будет трудно в это поверить, но Восс действительно дал интервью Der Spiegel за несколько лет до своей смерти. Как и следовало ожидать, он до конца отстаивал свою невиновность. Он отрицал, что когда-либо кого-либо депортировал. Он отрицал, что когда-либо кого-либо убивал. И он отрицал, что когда-либо что-то крал.”
  
  “Так что случилось со всеми теми деньгами, которые Восс не крал?”
  
  “Среди экспертов по реституции Холокоста, включая меня, существует общее мнение, что он так и не смог вывезти это из Европы. Фактически, точная судьба состояния Курта Восса считается одной из величайших неразгаданных тайн Холокоста ”.
  
  “Есть идеи, где это может быть?”
  
  “Ну же, Габриэль. Тебе не нужно, чтобы я тебе это говорил ”.
  
  “Швейцария?”
  
  Лавон кивнул. “Что касается СС, то вся страна была гигантской банковской ячейкой. Мы знаем из записей американского OSS, что Восс был частым гостем в Цюрихе на протяжении всей войны. К сожалению, мы не знаем, с кем он встречался или где он занимался частным банковским делом. Когда я был в Вене, я работал с семьей, чьи предки были обобраны Воссом в Центральной галерее в 1938 году. Я провел годы, стучась в двери Цюриха в поисках этих денег ”.
  
  “И что?”
  
  “Ни следа, Габриэль. Ни единого следа. Что касается швейцарской банковской индустрии, Курта Восса никогда не существовало. Как и его награбленное состояние.”
  
  
  27
  
  АМСТЕРДАМ
  
  Tпо случайному совпадению, они оказались на вершине Йоденбреестраат. Габриэль на мгновение задержался у дома, где Хендрикье Стоффельс позировала своему возлюбленному Рембрандту, и задал ей один-единственный вопрос. Как ее портрет, украденный у Якоба Херцфельда в Амстердаме в 1943 году, оказался в галерее Хоффмана в Люцерне двадцать один год спустя? Она, конечно, не могла ответить, и поэтому он задал вопрос Эли Лавону вместо этого.
  
  “Возможно, Восс избавился от него перед своим побегом из Европы. Или, возможно, он привез его с собой в Аргентину и позже отправил обратно в Швейцарию, чтобы тихо продать ”. Лавон взглянул на Габриэля и спросил: “Каковы шансы, что галерея Хоффмана может показать нам запись об этой продаже в 1964 году?”
  
  “Ноль”, - ответил Габриэль. “Единственное, что более секретно, чем швейцарский банк, - это швейцарская художественная галерея”.
  
  “Тогда, я полагаю, у нас остается только один вариант”.
  
  “Что это?”
  
  “Питер Восс”.
  
  “Сын?”
  
  Лавон кивнул. “Жена Восса умерла через несколько лет после него. Питер - единственный, кто остался. И единственный, кто может знать больше о том, что случилось с картиной.”
  
  “Где он?”
  
  “Все еще в Аргентине”.
  
  “На что похожа его политика?”
  
  “Вы спрашиваете, нацист ли он, как его отец?”
  
  “Я просто спрашиваю”.
  
  “Немногие дети нацистов разделяют убеждения своих отцов, Габриэль. Большинству из них глубоко стыдно, включая Питера Восса ”.
  
  “Он действительно пользуется этим именем?”
  
  “Он отказался от своего псевдонима, когда старик умер. Он создал себе неплохую репутацию в аргентинском винном бизнесе. Он владеет очень успешным виноградником в Мендосе. Очевидно, он производит одни из лучших сортов мальбека в стране ”.
  
  “Я рад за него”.
  
  “Постарайся не быть слишком осуждающим, Габриэль. Питер Восс пытался искупить грехи своего отца. Когда несколько лет назад "Хезболла" взорвала еврейский общинный центр AMIA в Буэнос-Айресе, кто-то отправил крупное анонимное пожертвование на восстановление. Я случайно знаю, что это был Питер Восс ”.
  
  “Будет ли он говорить?”
  
  “Он очень скрытный, но он дал интервью ряду выдающихся историков. Будет ли он говорить с израильским агентом по имени Габриэль Аллон - это совершенно другой вопрос ”.
  
  “Разве ты не слышал, Илай? Я на пенсии.”
  
  “Если ты на пенсии, почему мы идем по улице Амстердама морозной ночью?” Встреченный тишиной, Лавон ответил на свой собственный вопрос. “Потому что это никогда не заканчивается, не так ли, Габриэль? Если бы Шамрон попытался выманить вас из отставки, чтобы выследить террориста, вы бы отправили его собирать вещи. Но это совсем другое, не так ли? Ты все еще можешь видеть ту татуировку на руке твоей матери, ту, которую она всегда пыталась скрыть ”.
  
  “Вы закончили подвергать меня психоанализу, профессор Лавон?”
  
  “Я знаю тебя лучше, чем кто-либо в мире, Габриэль. Даже лучше, чем та симпатичная девушка, идущая позади нас. Я самый близкий тебе человек, который у тебя есть — не считая Шамрона, конечно.” Лавон сделал паузу. “Кстати, он передает наилучшие пожелания”.
  
  “Как он?”
  
  “Несчастный. Кажется, солнце эры Шамрона наконец-то садится. Он слоняется по своей вилле в Тверии от нечего делать. Очевидно, он доводит Джилу до безумия. Она совсем не уверена, как долго еще сможет с ним мириться ”.
  
  “Я думал, повышение Узи означало, что Шамрон получит карт-бланш на бульваре царя Саула”.
  
  “Шамрон тоже. Но, ко всеобщему удивлению, Узи решил, что хочет быть сам по себе. Я обедал с ним несколько недель назад. Белла здорово преобразила бедного мальчика. Он больше похож на генерального директора корпорации, чем на начальника офиса ”.
  
  “Упоминалось ли мое имя?”
  
  “Только мимоходом. Что-то подсказывает мне, что Узи нравится тот факт, что ты прячешься на краю земли в Корнуолле.” Лавон искоса взглянул на него. “Есть какие-нибудь сожаления о том, что не взялся за эту работу?”
  
  “Я никогда не хотел этой работы, Илай. И я искренне рад за Узи ”.
  
  “Но ему, возможно, будет не очень приятно услышать, что ты думаешь о том, чтобы сбежать в Аргентину, чтобы поговорить с сыном правой руки Адольфа Эйхмана”.
  
  “То, чего Узи не знает, ему не повредит. Кроме того, это постоянная работа.”
  
  “Где я слышал это раньше?” Лавон улыбнулся. “Если хочешь знать мое мнение, Габриэль, я думаю, что Рембрандта, вероятно, давно нет. Но если ты убежден, что Питер Восс мог бы помочь, позволь мне поехать в Аргентину ”.
  
  “Ты прав в одном, Илай. Я все еще вижу эту татуировку на руке моей матери ”.
  
  Лавон тяжело выдохнул. “По крайней мере, позволь мне позвонить и посмотреть, смогу ли я организовать встречу. Я бы не хотел, чтобы ты проделал весь путь до Мендосы, чтобы тебя прогнали с пустыми руками.
  
  “Спокойно, Илай”.
  
  “Я не знаю другого способа. Просто пообещай мне, что будешь осторожен там, внизу. В Аргентине полно людей, которым больше всего на свете хотелось бы увидеть твою голову на палке ”.
  
  Они добрались до плантажа Мидденлаан. Габриэль завел Лавона в боковую улочку и остановился перед узким маленьким домом с узкой черной дверью. Лена Херцфельд, дитя тьмы, сидела одна в сверкающей белой комнате без памяти.
  
  “Ты помнишь, что Шамрон рассказывал нам о совпадениях, когда мы были детьми, Илай?”
  
  “Он сказал нам, что в них верят только идиоты и мертвецы”.
  
  “Как вы думаете, что сказал бы Шамрон об исчезновении картины Рембрандта, которая когда-то была в руках Курта Восса?”
  
  “Ему бы это не понравилось”.
  
  “Ты можешь присмотреть за ней, пока я буду в Аргентине? Я бы никогда не простил себе, если бы что-нибудь случилось. Она и так уже достаточно настрадалась.”
  
  “Я уже планировал остаться”.
  
  “Будь осторожен с ней, Илай. Она хрупкая.”
  
  “Они все хрупкие”, - сказал Лавон. “И она даже никогда не узнает, что я здесь”.
  
  
  28
  
  АМСТЕРДАМ
  
  Zслужба внутренней безопасности Цюриха, Швейцария, руководствуется простым кредо. За нужную сумму денег и при надлежащих обстоятельствах он справился бы практически с любой задачей. Его следственный отдел проводил расследования и проверки биографических данных предприятий и частных лиц. Контртеррористическое подразделение предоставило рекомендации по укреплению активов и опубликовало авторитетный ежедневный информационный бюллетень о текущих уровнях глобальной угрозы. Подразделение личной охраны предоставляло охранников в форме для предприятий и телохранителей в штатском для частных лиц. Подразделение компьютерной безопасности Zentrum считалось одним из лучших в Европе, а его международные консультанты предоставляли услуги фирмам, желающим вести бизнес в опасных уголках мира. Он управлял собственным частным банком и содержал хранилище под Талштрассе, используемое для хранения конфиденциальных активов клиентов. По последней оценке, стоимость предметов, содержащихся в хранилище, превысила десять миллиардов долларов.
  
  Наполнение различных подразделений Zentrum квалифицированным персоналом стало уникальной задачей, поскольку компания не принимала заявления о приеме на работу. Процесс найма никогда не менялся. Специалисты Zentrum по выявлению талантов определили интересующие цели; затем, без ведома цели, следователи Zentrum провели тихую, но агрессивную проверку биографических данных. Если цель считалась “материалом Zentrum”, команда вербовщиков набрасывалась на убийство. Их задача облегчалась тем фактом, что зарплаты и льготы Zentrum намного превышали таковые в мире открытого бизнеса. Действительно, руководители Zentrum могли по пальцам одной руки пересчитать количество целей, которые им отказали. Сотрудники фирмы были высокообразованными, многонациональными и многоэтничными. Большинство сотрудников провели некоторое время в вооруженных силах, правоохранительных органах или разведывательных службах своих соответствующих стран. Рекрутеры Zentrum требовали свободного владения по крайней мере тремя языками, хотя немецкий был языком на рабочем месте и, следовательно, был обязательным условием для трудоустройства. Увольнения были почти неслыханными, и уволенные сотрудники редко находили работу снова.
  
  Как и у разведывательных служб, которым он стремился подражать, у Zentrum было два лица — одно он неохотно показывал миру, другое тщательно скрывал. Этот тайный филиал Zentrum занимался тем, что эвфемистически называлось специальными задачами: шантажом, подкупом, запугиванием, промышленным шпионажем и “закрытием аккаунта”. Название подразделения никогда не появлялось в файлах Zentrum и не произносилось в офисах Zentrum. Немногие избранные, знавшие о существовании подразделения, называли его "Группа подвалов", или Kellergruppe, а его руководителя - "Келлермейстер". В течение последних пятнадцати лет эту должность занимал один и тот же человек, Ульрих Мюллер.
  
  Двое оперативников, которых Мюллер отправил в Амстердам, были одними из его самых опытных. Один из них был немцем, который специализировался на всех видах аудио; другой был швейцарцем с талантом к фотографии. Вскоре после шести вечера швейцарский оперативник сфотографировал подтянутого израильтянина с седыми висками, скользящего через вход в отель Ambassade в сопровождении высокой темноволосой женщины. Мгновение спустя немец поднял свой параболический микрофон и направил его на окно третьего этажа с левой стороны фасада отеля. Израильтянин ненадолго появился там и уставился на улицу. Швейцарец сделал последний снимок, затем наблюдал, как со щелчком закрылись шторы.
  
  
  29
  
  МОНМАРТР, ПАРИЖ
  
  Tступени улицы Шапп были влажными от утренней мороси. Морис Дюран постоял на вершине, разминая участок боли в пояснице, затем направился по узким улочкам Монмартра к многоквартирному дому на улице Равиньян. Он на мгновение взглянул на большие окна квартиры на верхнем этаже, прежде чем опустить взгляд на интерком. Пять имен были аккуратно напечатаны. Шестая была написана особым почерком Ива Мореля…
  
  В течение одной ночи, двадцать два года назад, это имя было на устах у каждого крупного коллекционера в Париже. Даже Дюран, который обычно держался на почтительном расстоянии от законного мира искусства, почувствовал себя обязанным присутствовать на знаменательном дебюте Мореля. Коллекционеры объявили Мореля гением — достойным преемником таких великих художников, как Пикассо, Матисс и Вюйяр, — и к концу вечера за каждое полотно в галерее говорили. Но все изменилось на следующее утро, когда всемогущие парижские искусствоведы сказали свое слово. Да, они признали, что молодой Морель был замечательным техником. Но его работе не хватало смелости, воображения и, что, пожалуй, самое главное, оригинальности. В течение нескольких часов каждый коллекционер отозвал свое предложение, и карьера, которая, казалось, была предназначена для взлета в стратосферу, бесславно рухнула на землю.
  
  Сначала Ив Морель был зол. Зол на критиков, которые издевались над ним. Зол на владельцев галереи, которые тогда отказались показывать его работы. Но большая часть его ярости была направлена на трусливых коллекционеров с глубокими карманами, которых было так легко склонить на свою сторону. “Они овцы”, - заявлял Морел всем, кто был готов слушать. “Мошенники с деньгами, которые, вероятно, не могли отличить подделку от настоящей вещи”. В конце концов, замечательный техник, чьим работам предположительно не хватало оригинальности, решил доказать свою точку зрения, став подделывателем произведений искусства. Его картины теперь висят на стенах особняков по всему миру и даже в паре небольших музеев. Они сделали Мореля богатым — богаче, чем некоторые дураки, которые их купили.
  
  Хотя Морель больше не продавал свои подделки на открытом рынке, он время от времени работал для друзей из неблаговидной сферы торговли произведениями искусства. Одним из таких друзей был Морис Дюран. В большинстве случаев Дюран использовал таланты Мореля для подмены работы — ограблений, при которых оставляли копию украденной картины, чтобы обмануть владельца и заставить его поверить, что его любимый шедевр в целости и сохранности. Действительно, когда Дюран вошел в мастерскую Мореля, фальсификатор наносил последние штрихи на картину Мане, которая вскоре должна была висеть в небольшом бельгийском музее. Дюран восхищенно осмотрел холст, прежде чем вытащить Рембрандта из длинного картонного тубуса и аккуратно положить его на рабочий стол Мореля. Морел присвистнул сквозь зубы и сказал, “Merde”.
  
  “Не могу не согласиться”.
  
  “Я полагаю, это настоящий Рембрандт?”
  
  Дюран кивнул. “И, к сожалению, дырка от пули тоже”.
  
  “А как насчет пятна?”
  
  “Используй свое воображение, Ив”.
  
  Морел наклонился поближе к холсту и осторожно потер поверхность. “Кровь - это не проблема”.
  
  “А отверстие от пули?”
  
  “Мне придется приклеить новый кусок холста к оригиналу, затем подретушировать часть лба. Когда я закончу, я покрою его слоем тонированного лака, чтобы он соответствовал остальной части картины ”. Морел пожал плечами. “Голландские старые мастера не совсем моя сильная сторона, но я думаю, что смогу справиться с этим”.
  
  “Сколько времени это займет?”
  
  “Пару недель. Может быть, дольше.”
  
  “Клиент ждет”.
  
  “Вы бы не хотели, чтобы ваш клиент видел это”. Морел пощупал отверстие от пули кончиком пальца. “Боюсь, мне также придется переделать его. Мне кажется, что последний реставратор использовал технику, называемую ”слепой холст "."
  
  “В чем разница?”
  
  “При традиционной переклейке клей распределяется по всей обратной стороне картины. На холсте для слепых это размещено только по краям ”.
  
  “Зачем бы ему это делать?”
  
  “Трудно сказать. Это немного проще и намного быстрее ”. Морел поднял глаза и пожал плечами. “Может быть, он торопился”.
  
  “Ты можешь делать такие вещи?”
  
  “Переделать картину?” Морел выглядел слегка оскорбленным. “Я переделываю все свои подделки, чтобы они казались старше, чем есть на самом деле. Для протокола, это не без риска. Однажды я испортил поддельного Сезанна ”.
  
  “Что случилось?”
  
  “Слишком много клея. Оно просочилось сквозь холст”.
  
  “Постарайся не наносить на это слишком много клея, Ив. У нее и так достаточно проблем.”
  
  “Я скажу”, - сказал Морел, нахмурившись. “Если тебе от этого станет легче, я прямо сейчас сниму брезент для штор. Это не займет много времени. Устраивайтесь поудобнее”.
  
  “Мне было некомфортно двенадцать лет”.
  
  “Со спины?”
  
  Дюран кивнул и опустился в заляпанное краской кресло с подголовником, в то время как Морел положил картину лицевой стороной вниз на рабочий стол. Используя кончик универсального ножа, он аккуратно отделил верхний левый угол полотна для штор от оригинала, затем медленно обошел его по всему периметру. Десять минут спустя разделение было полным.
  
  “Mon Dieu!”
  
  “Что ты сделал с моим Рембрандтом, Ив?”
  
  “Я ничего не делал, но это сделал кто-то другой. Подойди сюда, Морис. Тебе лучше взглянуть ”.
  
  Дюран подошел к рабочему столу. Двое мужчин стояли бок о бок, молча уставившись на заднюю часть картины.
  
  “Сделай мне одолжение, Ив”.
  
  “Что это?”
  
  “Положите это обратно в тубус и забудьте, что это когда-либо было здесь”.
  
  “Ты уверен, Морис?”
  
  Дюран кивнул и сказал: “Я уверен”.
  
  
  30
  
  МЕНДОСА, АРГЕНТИНА
  
  LРейс 4286 авиакомпании Airlines медленно опускался с безоблачного аргентинского неба в сторону города Мендоса и далеких пилообразных вершин Анд. Даже с высоты двадцати тысяч футов Габриэль мог видеть виноградники, тянущиеся бесконечной зеленой лентой вдоль дальнего края высокогорной пустынной долины. Он посмотрел на Кьяру. Она полулежала на своем месте в первом классе, ее красивое лицо выражало покой. Она была в том же положении, лишь с небольшими изменениями, на протяжении большей части тридцатичасового путешествия из Амстердама. Габриэль был полон зависти. Как и у большинства офисных агентов, его карьера была отмечена почти постоянными разъездами, и все же он так и не научился спать в самолетах. Он перенес долгий трансатлантический перелет, читая о Курте Воссе в досье, наспех подготовленном Эли Лавоном. В него вошла единственная известная фотография Восса в форме СС — снимок, сделанный вскоре после его прибытия в Вену, — вместе с портретом в позе, который появился в Der Spiegel незадолго до его смерти. Если в конце жизни Восса и беспокоила нечистая совесть, ему удалось скрыть это от объектива камеры. Он казался человеком, смирившимся со своим прошлым. Человек, который хорошо спал по ночам.
  
  Стюардесса разбудила Кьяру и велела ей поднять спинку кресла. Через несколько секунд она снова крепко спала и оставалась в таком состоянии даже после того, как самолет с глухим стуком приземлился на взлетно-посадочную полосу аэропорта Мендосы. Десять минут спустя, когда они вошли в терминал, она была полна энергии. Габриэль шел рядом с ней, ноги отяжелели, в ушах звенело от недосыпа.
  
  Они прошли паспортный контроль рано утром по прибытии в Буэнос-Айрес, и не нужно было соблюдать никаких формальностей, кроме приобретения арендованного автомобиля. В Европе подобными унижениями обычно занимались курьеры и другие оперативники на местах. Но здесь, в далекой Мендосе, у Габриэля не было выбора, кроме как присоединиться к длинной очереди у прилавка. Несмотря на его распечатанное подтверждение, его просьба о машине, казалось, стала чем-то вроде сюрприза для клерка, поскольку, как она ни старалась, она не смогла найти в компьютере никаких записей о бронировании Габриэлем. Поиск чего-то подходящего превратился в тридцатиминутное сизифово испытание, требующее множества телефонных звонков и долгого хмурого взгляда на экран компьютера. Наконец материализовалась машина, Subaru Outback, которая попала в досадную аварию во время недавней поездки в горы. Без извинений клерк передал документы, а затем прочитал строгую лекцию о том, что страховка покрывает, а что нет. Габриэль подписал контракт, все время задаваясь вопросом, какую досадную поломку он мог бы нанести машине, прежде чем вернуть ее.
  
  С ключами и багажом в руках, Габриэль и Кьяра вышли на сухой, как трут, воздух. В Европе стояла глубокая зима, но здесь, в Южном полушарии, лето было в разгаре. Габриэль нашел машину на арендованной стоянке; затем, обыскав ее на предмет взрывчатки, они забрались внутрь и направились в город. Их отель находился на площади Италии, названной в честь многих итальянских иммигрантов, которые поселились в этом регионе в конце девятнадцатого и начале двадцатого веков. Войдя в комнату, Габриэль испытал искушение забраться в только что заправленную кровать. Вместо этого он принял душ и переоделся в чистую одежду, затем спустился обратно в вестибюль. Кьяра ждала у стойки регистрации, разыскивая карту местных виноделен. Консьерж достал один. Bodega de la Mariposa, винодельни, принадлежащей Питеру Воссу, на ней не было.
  
  “Боюсь, владелец очень скрытный”, - объяснил консьерж. “Никаких дегустаций. Никаких экскурсий.”
  
  “У нас назначена встреча с сеньором Воссом”, - сказал Габриэль.
  
  “Ах! В таком случае...”
  
  Консьерж обвел точку на карте примерно в пяти милях к югу и наметил кратчайший маршрут. Снаружи трое коридорных обменивались колкими комментариями по поводу плачевного состояния арендованной машины. Увидев Кьяру, они все одновременно бросились открывать ее дверцу, оставив Габриэля садиться за руль без посторонней помощи. Он свернул на улицу и в течение следующих тридцати минут бродил по тихим бульварам центральной Мендосы в поисках свидетельств слежки. Не заметив ничего необычного, он помчался на юг вдоль архипелага виноградников и виноделен, пока они не подъехали к элегантным воротам из камня и стали с надписью Частное. На противоположной стороне, прислонившись к дверце белого Suburban, стоял широкоплечий охранник в большой ковбойской шляпе и отражающих солнечных очках.
  
  “Сеньор Аллон?”
  
  Габриэль кивнул.
  
  “Добро пожаловать”. Он тепло улыбнулся. “Следуйте за мной, пожалуйста”.
  
  Габриэль подождал, пока откроются ворота, затем отправился вслед за Suburban. Не потребовалось много времени, чтобы понять, как Bodega de la Mariposa, что в приблизительном переводе означает "Винный погреб бабочек", приобрела свое название. Огромное колышущееся облако ласточкиных хвостов парило над виноградниками и над широким, посыпанным гравием передним двором обширной виллы Питера Восса в итальянском стиле. Габриэль и Кьяра припарковались в тени кипариса и последовали за охранником через похожий на пещеру вестибюль, затем по широкому коридору на террасу, выходящую на заснеженные вершины Анд. Стол был сервирован сыром, колбасой и инжиром, а также андской минеральной водой и бутылкой винного погреба 2005 года "Марипоза Ресерва". Прислонившись к балюстраде, великолепный в своих недавно начищенных кожаных сапогах для верховой езды, стоял гауптштурмфюрер СС Курт Восс. “Добро пожаловать в Аргентину, мистер Аллон”, - сказал он. “Я так рад, что вы смогли прийти”.
  
  
  31
  
  МЕНДОСА, АРГЕНТИНА
  
  Яконечно, это был не Курт Восс, но сходство между отцом и сыном было поразительным. Действительно, всего лишь с несколькими незначительными изменениями фигура, идущая к ним через террасу, вполне могла быть тем самым человеком, которого Лена Херцфельд видела шагающим по сцене голландского театра Шоубург с портретом Рембрандта в одной руке и мешком бриллиантов в другой.
  
  Питер Восс был несколько более подтянутым, чем его отец в конце жизни, немного более грубым на вид, и сохранил большую часть своих волос, которые теперь были полностью седыми с возрастом. При ближайшем рассмотрении его ботинки оказались не такими великолепными, как Габриэль сначала вообразил. Темно-коричневого цвета, они были покрыты тонким слоем порошкообразной пыли от его дневной прогулки верхом. Он тепло пожал им руки, слегка поклонившись в пояс, затем по-хозяйски подвел их к залитому солнцем столу. Когда они расселись по своим местам, стало ясно, что Питер Восс знал о эффекте, который его появление произвело на двух гостей. “Не нужно отводить глаза”, - сказал он примирительным тоном. “Как и следовало ожидать, я уже привык к тому, что люди пялятся на меня”.
  
  “Я не хотел этого, герр Восс. Это просто—”
  
  “Пожалуйста, не извиняйтесь, мистер Аллон. Он был моим отцом, не твоим. Я не часто говорю о нем. Но когда я это делаю, я всегда считал, что лучше всего быть прямым и честным. Это меньшее, что я могу сделать. Вы прошли очень долгий путь, конечно, не без веской причины. Что именно вы хотели бы знать?”
  
  Прямолинейный характер вопроса Восса застал Габриэля врасплох. Однажды он допрашивал нацистского военного преступника, но никогда не разговаривал с ребенком одного из них. Его инстинкты подсказывали действовать осторожно, как в случае с Леной Херцфельд. И вот он откусил от инжира и неофициальным тоном спросил Восса, когда тот впервые узнал о деятельности своего отца во время войны.
  
  “Деятельность?” Недоверчиво повторил Восс. “Пожалуйста, мистер Аллон, если мы собираемся откровенно поговорить о моем отце, давайте не будем стесняться в выражениях. Мой отец не занимался деятельностью. Он совершал зверства. Что касается того, когда я узнал о них, это дошло до меня по крупицам. В этом отношении, я полагаю, я очень похож на любого другого сына, который обнаруживает, что его отец не тот, за кого он себя выдавал ”.
  
  Восс налил каждому из них по бокалу гранатового вина и рассказал о паре случаев, которые произошли с разницей всего в несколько недель, когда он был подростком.
  
  “Я шел домой из школы в Буэнос-Айресе и остановился в кафе, чтобы встретиться со своим отцом. Он сидел за угловым столиком, тихо беседуя с другим мужчиной. Я никогда не забуду выражение лица этого человека, когда он увидел меня — шок, ужас, гордость, изумление, все одновременно. Он слегка дрожал, когда пожимал мне руку. Он сказал, что я выглядел точь-в-точь как мой отец, когда они работали вместе в старые времена. Он представился как Рикардо Клемент. Я уверен, вы знаете его настоящее имя.”
  
  “Adolf Eichmann.”
  
  “Во плоти”, - сказал Восс. “Вскоре после этого я зашел в пекарню, часто посещаемую еврейскими беженцами. В очереди стояла пожилая женщина. Когда она увидела меня, кровь отхлынула от ее лица, и она впала в истерику. Она думала, что я - это мой отец. Она обвинила меня в убийстве ее семьи ”.
  
  Восс потянулся к своему бокалу с вином, но остановился. “В конце концов, я узнал, что мой отец действительно был убийцей. И не обычный убийца. Человек, на руках которого кровь миллионов. Что это говорило обо мне, что я мог любить кого-то, виновного в таком ужасе? Что там говорилось о моей матери? Но хуже всего, мистер Аллон, то, что мой отец так и не искупил свои грехи. Ему никогда не было стыдно. На самом деле, он был весьма горд своими достижениями до самого конца. Я тот, кто несет его бремя. И я чувствую его вину по сей день. Сейчас я совершенно один в мире. Моя жена умерла несколько лет назад. У нас никогда не было детей. Почему? Потому что я боялся зла моего отца. Я хотел, чтобы его родословная закончилась на мне ”.
  
  Восс казался временно измотанным этим признанием. Он погрузился в задумчивое молчание, его взгляд был прикован к далеким горам. Наконец, он повернулся к Габриэлю и Кьяре и сказал: “Но, конечно, вы проделали весь путь до Мендосы не для того, чтобы слушать, как я осуждаю своего отца”.
  
  “На самом деле, я пришел из-за этого”.
  
  Габриэль положил перед Воссом фотографию Портрета молодой женщины. Какое-то время оно лежало нетронутым, как четвертый гость, который еще не нашел повода присоединиться к разговору. Затем Восс осторожно поднял его и рассмотрел под острым, как бритва, солнцем.
  
  “Мне всегда было интересно, как это выглядело”, - сказал он отстраненно. “Где это сейчас?”
  
  “Это было украдено несколько ночей назад в Англии. Человек, которого я знал давным-давно, погиб, пытаясь защитить это ”.
  
  “Мне действительно жаль это слышать”, - сказал Восс. “Но я боюсь, что ваш друг был не первым, кто умер из-за этой картины. И, к сожалению, он не будет последним ”.
  
  
  32
  
  МЕНДОСА, АРГЕНТИНА
  
  Яв Амстердаме, Габриэль выслушал показания Лены Херцфельд. Теперь, сидя на большой террасе в тени Анд, он сделал то же самое для единственного ребенка Курта Восса. В качестве отправной точки Питер Восс выбрал октябрьскую ночь 1982 года, когда его мать позвонила и сообщила, что его отец мертв. Она попросила своего сына приехать в семейный дом в Палермо. Были вещи, которые ей нужно было ему сказать, сказала она. То, что ему нужно было знать о своем отце и войне.
  
  “Мы сидели в ногах смертного одра моего отца и говорили часами. На самом деле, большую часть разговоров вела моя мать ”, - добавил Восс. “Я в основном слушал. Это был первый раз, когда я полностью осознал масштабы преступлений моего отца. Она рассказала мне, как он использовал свою власть, чтобы обогатиться. Как он грабил своих жертв до слепоты, прежде чем отправить их на смерть в Освенцим, Треблинку и Собибор. И как снежной ночью в Амстердаме он принял портрет кисти Рембрандта в обмен на жизнь единственного ребенка. И что еще хуже, было доказательство вины моего отца ”.
  
  “Доказательство того, что он приобрел Рембрандта путем принуждения?”
  
  “Не только это, мистер Аллон. Доказательство того, что он извлек огромную выгоду из величайшего в истории акта массового убийства ”.
  
  “Какого рода доказательства?”
  
  “Худшего сорта”, - сказал Восс. “Письменное доказательство”.
  
  Как и большинство эсэсовцев, продолжал Петер Восс, его отец был скрупулезным хранителем записей. Точно так же, как менеджеры центров уничтожения вели объемистые досье, документирующие их преступления, гауптштурмфюрер СС Курт Восс вел своего рода бухгалтерский отчет, где каждая из его незаконных операций была тщательно зафиксирована. Доходы от этих операций были скрыты на десятках номерных счетов в Швейцарии. “Десятки, мистер Аллон, поскольку состояние моего отца было таким огромным, он счел неразумным хранить его на одном, бросающемся в глаза крупном счете.”В последние дни войны, когда союзники приближались к Берлину как с востока, так и с запада, Курт Восс свел свою бухгалтерскую книгу в один документ, подробно описывающий источники его денег и соответствующие счета.
  
  “Где были спрятаны деньги?”
  
  “В маленьком частном банке в Цюрихе”.
  
  “А список номеров счетов?” - спросил Габриэль. “Где он это хранил?”
  
  “Хранить список было слишком опасно. Это был и ключ к богатству, и письменный обвинительный акт. И поэтому мой отец спрятал его в таком месте, где, как он думал, его никто никогда не найдет ”.
  
  И тогда, во вспышке ясности, Габриэль понял. Он видел доказательство на фотографиях в компьютере Кристофера Лидделла в Гластонбери — пара тонких линий на поверхности, одна совершенно вертикальная, другая совершенно горизонтальная, которые сходились в нескольких сантиметрах от левого плеча Хендрикье. Курт Восс использовал портрет молодой женщины в качестве конверта, вполне возможно, самого дорогого конверта в истории.
  
  “Он спрятал это внутри Рембрандта?”
  
  “Совершенно верно, мистер Аллон. Оно было спрятано между оригинальным полотном Рембрандта и вторым холстом, приклеенным к обратной стороне.”
  
  “Каким длинным был список?”
  
  “Три листа луковой кожи, написанные собственноручно моим отцом”.
  
  “И как это было защищено?”
  
  “Оно было запечатано в футляр из вощеной бумаги”.
  
  “Кто выполнил за него эту работу?”
  
  “Во время пребывания моего отца в Париже и Амстердаме он вступил в контакт со многими людьми, участвовавшими в Специальной операции "Линц", гитлеровскими грабителями произведений искусства. Один из них был реставратором. Он был тем, кто изобрел метод сокрытия. И когда он закончил работу, мой отец отплатил за услугу, убив его.”
  
  “А картина?”
  
  “Во время своего побега из Европы мой отец сделал короткую остановку в Цюрихе, чтобы встретиться со своим банкиром. Он оставил его в банковской ячейке. Только один человек знал номер счета и пароль.”
  
  “Твоя мать?”
  
  Питер Восс кивнул.
  
  “Почему ваш отец просто не перевел деньги в Аргентину в то время?”
  
  “Потому что это было невозможно. Союзники пристально следили за финансовыми операциями, осуществляемыми швейцарскими банками. Крупный перевод наличных и других активов из Цюриха в Буэнос-Айрес вызвал бы тревогу. Что касается списка, мой отец не осмелился взять его с собой во время побега. Если бы его арестовали по пути в Италию, список гарантировал бы ему смертный приговор. У него не было выбора, кроме как оставить деньги и список и ждать, пока осядет пыль ”.
  
  “Как долго он ждал?”
  
  “Шесть лет”.
  
  “В тот год, когда вы с матерью покинули Европу?”
  
  “Это верно”, - сказал Восс. “Когда мой отец наконец смог послать за нами, он велел моей матери сделать остановку в Цюрихе. План состоял в том, чтобы она забрала картину, список и деньги. Я не понимал, что происходило в то время, но я помню, как ждал на улице, пока моя мать вошла в банк. Десять минут спустя, когда она вышла, я увидел, что она плакала. Когда я спросил, что случилось, она рявкнула на меня, чтобы я замолчал. После этого мы сели в трамвай и бесцельно колесили кругами по центру города. Моя мать смотрела в окно. Она повторяла одни и те же слова снова и снова. ‘Что я собираюсь сказать твоему отцу? Что мне сказать твоему отцу?’”
  
  “Картина исчезла?”
  
  Восс кивнул. “Картина исчезла. Список исчез. Деньги пропали. Банкир сказал моей матери, что счетов никогда не существовало. ‘Вы, должно быть, ошибаетесь, фрау Восс", - сказал он ей. ‘Возможно, в другом банке”.
  
  “Как отреагировал твой отец?”
  
  “Конечно, он был в ярости”. Восс сделал паузу. “Иронично, не так ли? Мой отец был зол, потому что деньги, которые он украл, были украдены у него. Можно сказать, что картина стала его наказанием. Он избежал правосудия, но стал одержим Рембрандтом и желанием найти ключ к богатству, спрятанному в нем ”.
  
  “Он пытался еще раз?”
  
  “Еще раз”, - сказал Восс. “В 1967 году аргентинский дипломат согласился поехать в Швейцарию от имени моего отца. По их договоренности половина любых возвращенных денег будет передана аргентинскому казначейству, а дипломат получит свою долю ”.
  
  “Что случилось?”
  
  “Вскоре после того, как дипломат прибыл в Швейцарию, он прислал сообщение, что встретился с банкиром моего отца и уверен в успешном исходе. Два дня спустя его тело было найдено плавающим в Цюрихском озере. Швейцарское следствие установило, что он соскользнул с края причала во время осмотра достопримечательностей. Мой отец не верил в это. Он был убежден, что этот человек был убит.”
  
  “Кто был дипломатом?”
  
  “Его звали Карлос Вебер”.
  
  “А вы, герр Восс?” Спросил Габриэль после долгой паузы. “Вы когда-нибудь искали деньги?”
  
  “Честно говоря, я рассматривал это. Я подумал, что это может быть способом вернуть немного денег жертвам моего отца. Чтобы искупить вину. Но, в конце концов, я знал, что это была глупая затея. Цюрихские гномы очень тщательно охраняют свои тайные сокровища, мистер Аллон. Их банки могут выглядеть чистыми и опрятными, но правда в том, что они грязные. После войны банкиры Швейцарии прогнали достойных людей, которые имели безрассудство прийти за своими вкладами, не потому, что у банков не было денег, а потому, что они не хотели с ними расставаться. Какие шансы были у сына убийцы?”
  
  “Вы знаете имя банкира вашего отца?”
  
  “Да”, - без колебаний ответил Восс. “Это был Вальтер Ландесманн”.
  
  “Ландесманн? Почему это имя кажется знакомым?”
  
  Питер Восс улыбнулся. “Потому что его сын - один из самых влиятельных финансистов в Европе. На самом деле, он был в новостях буквально на днях. Кое-что о новой программе по борьбе с голодом в Африке. Его зовут—”
  
  “Мартин Ландесманн?”
  
  Питер Восс кивнул. “Как тебе такое совпадение?”
  
  “Я не верю в совпадения, герр Восс”.
  
  Восс поднял бокал с вином к солнцу. “Я тоже, мистер Аллон. Я тоже”.
  
  
  33
  
  МЕНДОСА, АРГЕНТИНА
  
  Gабриэль и Кьяра выехали из виноградника, сопровождаемые кучевым облаком бабочек, и вернулись в Мендосу. В тот вечер они ужинали в небольшом ресторане на открытом воздухе напротив их отеля на площади Италии.
  
  “Он тебе нравился, не так ли?” - спросила Кьяра.
  
  “Восс?” Габриэль медленно кивнул. “Больше, чем я хотел”.
  
  “Вопрос в том, верите ли вы ему?”
  
  “Это замечательная история”, - сказал Габриэль. “И я верю каждому его слову. Курт Восс был легкой добычей. Он был печально известным военным преступником, разыскиваемым человеком. Более двадцати лет состояние, лежавшее в банке Ландесманна, росло с каждым днем. В какой-то момент Ландесманн решил, что Восс никогда не вернется, и убедил себя, что деньги принадлежат ему за то, что он их взял. Поэтому он закрыл счета и уничтожил записи ”.
  
  “И целое состояние, награбленное во время Холокоста, растворилось в воздухе”, - с горечью сказала Кьяра.
  
  “Совсем как люди, которым оно когда-то принадлежало”.
  
  “А картина?”
  
  “Если бы у Ландесманна была хоть капля здравого смысла, он бы сжег это. Но он этого не сделал. Он был жадным ублюдком. И даже в 1964 году, до того, как цены на произведения искусства взлетели до небес, картина стоила очень дорого. Я подозреваю, что он доверил его галерее Хоффмана в Люцерне и организовал тихую продажу ”.
  
  “Знал ли он о списке?”
  
  “Чтобы найти это, ему пришлось бы разобрать два холста и заглянуть внутрь. Но у него не было причин делать это ”.
  
  “Так это все еще было внутри картины во время продажи в 1964 году?”
  
  “Без вопросов”.
  
  “Есть одна вещь, которую я не понимаю”, - сказала Кьяра после молчания. “Зачем убивать Карлоса Вебера? В конце концов, Ландесманн спокойно прогнал жену Восса, когда она пришла за деньгами. Почему он не сделал то же самое, когда Вебер появился в Цюрихе?”
  
  “Возможно, это было потому, что визит Вебера был квазиофициальным. Помните, он представлял не только Восса, но и правительство Аргентины. Это сделало его опасным ”. Габриэль сделал паузу. “Но я подозреваю, что было что-то еще, что делало Вебера еще более опасным. Он знал о Рембрандте и списке номеров счетов, спрятанных внутри него. И он ясно дал это понять Ландесманну во время их встречи ”.
  
  “И Ландесманн понял, что у него серьезная проблема”, - сказала Кьяра. “Потому что у того, кто владел Рембрандтом, также были доказательства того, что состояние Курта Восса было спрятано в банке Ландесманна”.
  
  Габриэль кивнул. “Очевидно, Ландесманн сказал Веберу что-то обнадеживающее, чтобы тот продержал его в Цюрихе достаточно долго, чтобы организовать его смерть. Затем, после неудачного падения Вебера в Цюрихское озеро, он, без сомнения, предпринял лихорадочные поиски картины ”.
  
  “Почему он просто не вернулся в галерею Хоффмана и не спросил имя человека, который купил ее в 1964 году?”
  
  “Потому что в Швейцарии частная продажа означает частную продажу, даже для таких, как Вальтер Ландесманн. Кроме того, учитывая шаткое положение Ландесманна, ему бы очень не хотелось привлекать к себе внимание подобным образом ”.
  
  “А Мартин?”
  
  “Я подозреваю, что в какой-то момент отец признался в своих грехах сыну, и Мартин взялся за поиски. Этот Рембрандт витал где-то там, как бомба замедленного действия, более сорока лет. Если бы это когда-нибудь выплыло на свет...”
  
  “Тогда мир Мартина был бы разрушен в одно мгновение”.
  
  Габриэль кивнул. “По крайней мере, он оказался бы затоплен приливной волной судебных разбирательств. В худшем случае он может быть вынужден отказаться от сотен миллионов, даже миллиардов долларов в качестве компенсации и возмещения ущерба ”.
  
  “Мне кажется, это довольно веский мотив для кражи картины”, - сказала Кьяра. “Но что нам теперь делать? Уолтер Ландесманн давно мертв. И мы точно не можем пойти и постучать в дверь его сына”.
  
  “Может быть, Карлос Вебер сможет нам помочь”.
  
  “Карлос Вебер был убит в Цюрихе в 1967 году”.
  
  “Счастливый случай с нашей точки зрения. Видите ли, когда умирают дипломаты, их правительства, как правило, раздражаются. Они проводят расследования. И они неизменно пишут отчеты”.
  
  “Правительство Аргентины ни за что не предоставит нам копию расследования смерти Вебера”.
  
  “Это правда”, - сказал Габриэль. “Но я знаю кое-кого, кто мог бы достать это для нас”.
  
  “У этого кого-нибудь есть имя?”
  
  Габриэль улыбнулся и сказал: “Альфонсо Рамирес”.
  
  
  AТ В в завершение ужина, когда испытуемые шли рука об руку по затемненной площади к своему отелю, в штаб-квартиру Zentrum Security в Цюрихе был отправлен оцифрованный аудиофайл вместе с несколькими фотографиями с камер наблюдения. Час спустя из главного управления прислали ответ. В нем содержался набор кратких инструкций, адрес жилого дома в районе Сан-Тельмо в Буэнос-Айресе и имя некоего бывшего полковника, который работал на аргентинскую тайную полицию в самые мрачные дни Грязной войны. Самый интригующий аспект сообщение, однако, было датой возвращения оперативников домой. Они должны были покинуть Буэнос-Айрес следующей ночью. Один должен был доставить Air France в Париж; другой, British Air в Лондон. Не было указано никакой причины для их раздельного путешествия. Ни в чем не было необходимости. Оба оперативника были ветеранами и знали, как читать между строк в загадочных коммюнике, которые поступали из штаб-квартиры корпорации. Был вынесен приказ о прекращении действия учетной записи. Писались легенды для прикрытия, разрабатывались стратегии ухода. Это было слишком плохо для женщины, подумали они, когда увидели ее мельком, стоящей на балконе своего гостиничного номера. Она действительно выглядела довольно мило в аргентинском лунном свете.
  
  
  34
  
  BUENOS AIRES
  
  Oв ночь на 13 августа 1979 года Марию Эспинозу Рамирес, поэтессу, виолончелистку и известную аргентинскую диссидентку, выбросило из грузового отсека военно-транспортного самолета, пролетавшего на высоте нескольких тысяч футов над Южной Атлантикой. За несколько секунд до того, как ее столкнули, капитан, ответственный за операцию, вспорол ей живот мачете, последний акт варварства, который гарантировал, что ее труп быстро наполнится водой и, таким образом, навсегда останется на дне моря. Ее муж, известный антиправительственный журналист Альфонсо Рамирес, не хотел узнавать об исчезновении Марии на много месяцев, поскольку в то время он тоже был в руках приспешников хунты. Если бы не организация "Международная амнистия", которая вела неустанную кампанию по привлечению внимания к его делу, Рамиреса почти наверняка постигла бы та же участь, что и его жену. Вместо этого, после более чем года в плену, он был освобожден при условии, что он больше никогда не будет писать о политике. “Молчание - гордая традиция в Аргентине”, - сказали генералы во время его освобождения. “Мы думаем, сеньор Рамирес поступил бы мудро, обнаружив его очевидные преимущества”.
  
  Другой человек, возможно, прислушался бы к совету генералов. Но Альфонсо Рамирес, подпитываемый яростью и горем, вел бесстрашную кампанию против хунты. Его борьба не закончилась с падением режима в 1983 году. Среди многих палачей и убийц, которых Рамирес помог разоблачить в последующие годы, был капитан, выбросивший свою жену в море. Рамирес плакал, когда судейская коллегия признала капитана виновным. И он снова заплакал несколько мгновений спустя, когда убийцу приговорили всего к пяти годам тюрьмы. На ступеньках здания суда Рамирес заявил, что аргентинское правосудие теперь покоится на дне моря вместе с остальными исчезнувшими. Придя домой в тот вечер, он обнаружил, что его квартира в руинах, а ванна наполнена водой. Внизу было несколько фотографий его жены, все они были разрезаны пополам.
  
  Зарекомендовав себя как один из самых выдающихся борцов за права человека в Латинской Америке и мире, Альфонсо Рамирес обратил свое внимание на разоблачение другого трагического аспекта истории Аргентины, ее тесных связей с нацистской Германией. "Убежище зла", его исторический шедевр 2006 года, подробно описывает, как секретное соглашение между правительством Перона, Ватиканом, СС и американской разведкой позволило тысячам военных преступников найти безопасное убежище в Аргентине после войны. В нем также содержался отчет о том, как Рамирес помогал израильской разведке в разоблачении и поимке нацистского военного преступника по имени Эрих Радек. Среди многих деталей, которые Рамирес опустил, было имя легендарного израильского агента, с которым он работал.
  
  Хотя книга сделала Рамиреса миллионером, он сопротивлялся притяжению шикарных северных пригородов и по-прежнему проживал в южном районе Сан-Тельмо. Его здание было большим сооружением в парижском стиле с внутренним двором в центре и винтовой лестницей, покрытой выцветшим ковром. Сама квартира служила ему одновременно резиденцией и офисом, и ее комнаты были до отказа заполнены десятками тысяч потрепанных папок и досье. Ходили слухи, что личные архивы Рамиреса соперничали с правительственными. И все же за все годы копания в темном прошлом Аргентины он никогда никак не оцифровывал и не упорядочивал свои обширные владения. Рамирес считал, что в беспорядке кроется безопасность, теория, подтвержденная эмпирическими данными. Неоднократно он возвращался домой и находил свои папки в беспорядке, но ни один из его важных документов никогда не был украден его противниками.
  
  Одна часть гостиной была в основном свободна от исторического мусора, и именно там Рамирес принял Габриэля и Кьяру. В углу, точно там, где она оставила его в ночь своего похищения, стояла пыльная виолончель Марии. На стене выше были две написанные от руки страницы со стихами, вставленные в рамку и защищенные стеклом, вместе с фотографией Рамиреса во время его освобождения из тюрьмы. Сейчас он мало походил на ту изможденную фигуру. Высокий и широкоплечий, он больше походил на человека, который боролся с механизмами и бетоном, чем со словами и идеями. Его единственным тщеславием была пышная седая борода, которая, по мнению правых критиков, делала его похожим на нечто среднее между Фиделем Кастро и Карлом Марксом. Рамирес не воспринял характеристику как оскорбление. Нераскаявшийся коммунист, он почитал обоих.
  
  Несмотря на обилие незаменимой бумаги в квартире, Рамирес был безрассудным, рассеянным курильщиком, который вечно оставлял горящие сигареты в пепельницах или свисал с края столов. Каким-то образом он вспомнил об отвращении Габриэля к табаку и сумел воздержаться от курения, одновременно рассуждая на самые разные темы - от состояния аргентинской экономики до нового американского президента и обращения Израиля с палестинцами, которое, конечно, он считал прискорбным. Наконец, когда первые капли послеполуденного дождя образовали лужи на пыльном подоконнике, он вспомнил тот день несколько лет назад, когда он повел Габриэля в архив иммиграционного управления Аргентины. Там, в прогрызенной крысами коробке с рассыпающимися папками, они обнаружили документ, свидетельствующий о том, что Эрих Радек, которого давно считали мертвым, на самом деле жил под вымышленным именем в первом районе Вены.
  
  “Я особенно хорошо помню одну вещь о том дне”, - сказал Рамирес сейчас. “Там была красивая девушка на мотороллере, которая следовала за нами, куда бы мы ни поехали. Она все время была в шлеме, так что я никогда толком не видел ее лица. Но я помню ее ноги совершенно отчетливо ”. Он взглянул на Кьяру, затем на Габриэля. “Очевидно, ваши отношения были более чем профессиональными”.
  
  Габриэль кивнул, хотя по выражению его лица было ясно, что он не желает больше обсуждать этот вопрос.
  
  “Итак, что привело вас двоих в Аргентину на этот раз?” Спросил Рамирес.
  
  “Мы проводили небольшую дегустацию вин в Мендосе”.
  
  “Нашел что-нибудь по своему вкусу?”
  
  “Винный погреб Заповедной Марипозы”.
  
  “05-го или 06-го?”
  
  “Вообще-то, 05-го”.
  
  “У меня самого было такое. На самом деле, у меня несколько раз была возможность поговорить с владельцем этого виноградника ”.
  
  “Нравится он?”
  
  “Я верю”, - сказал Рамирес.
  
  “Доверять ему?”
  
  “Настолько, насколько я кому-либо доверяю. И прежде чем мы пойдем дальше, возможно, нам следует установить основные правила для этого разговора ”.
  
  “То же, что и в прошлый раз. Ты помогаешь мне сейчас, я помогу тебе позже ”.
  
  “Что именно ты ищешь?”
  
  “Информация об аргентинском дипломате, который умер в Цюрихе в 1967 году”.
  
  “Я полагаю, вы имеете в виду Карлоса Вебера?” Рамирес улыбнулся. “И, учитывая вашу недавнюю поездку в Мендосу, я также предполагаю, что вы ищете пропавшее состояние некоего гауптштурмфюрера СС Курта Восса”.
  
  “Оно существует, Альфонсо?”
  
  “Конечно, оно существует. Оно было депонировано в банке Landesmann в Цюрихе между 1938 и 1945 годами. Карлос Вебер погиб, пытаясь перевезти его в Аргентину в 1967 году. И у меня есть документы, подтверждающие это ”.
  
  
  35
  
  BUENOS AIRES
  
  Tздесь была только одна проблема. Альфонсо Рамирес понятия не имел, где он спрятал документы. И вот в течение следующих получаса, переходя из комнаты в комнату, приподнимая пыльные обложки и хмуро разглядывая стопки выцветшей бумаги, он пересказывал подробности позорной биографии Карлоса Вебера. Получивший образование в Испании и Германии, Вебер был ультранационалистом, который служил советником по внешней политике у кучки военных офицеров и слабохарактерных политиков, правивших Аргентиной за десятилетие до Второй мировой войны. Будучи глубоко антисемитом и антидемократичным, он естественным образом тяготел к Третьему рейху и установил тесные связи со многими старшими офицерами СС — связи, которые предоставили Веберу уникальную возможность помогать нацистским военным преступникам находить убежище.
  
  “Он был одним из стержней всей дерьмовой сделки. Он был близок к Перону, близок к Ватикану и близок к СС. Вебер не помогал нацистским убийцам приезжать сюда просто по доброте душевной. Он действительно верил, что они могли бы помочь построить Аргентину его мечты ”.
  
  Рамирес рывком выдвинул верхний ящик потрепанного металлического картотечного шкафа и быстро пробежался пальцами по вкладкам нескольких дюжин картонных папок.
  
  “Есть ли какой-нибудь шанс, что его смерть была несчастным случаем?” - спросил Габриэль.
  
  “Никаких”, - решительно ответил Рамирес. “Карлос Вебер был известен как превосходный спортсмен и сильный пловец. Не может быть, чтобы он поскользнулся в озере и утонул ”.
  
  Рамирес задвинул ящик с документами и открыл следующий. Мгновение спустя он улыбнулся и торжествующе достал папку. “А, вот и тот, кого я искал”.
  
  “В чем дело?”
  
  “Около пяти лет назад правительство объявило, что собирается опубликовать еще одну партию так называемых нацистских досье. Большая часть этого была чепухой. Но архивисты упустили пару драгоценных камней.” Рамирес поднял папку. “Включая это”.
  
  “Что это такое?”
  
  “Копии телеграмм, которые Вебер отправил из Швейцарии во время своей поездки в 1967 году. Взгляните”.
  
  Габриэль принял документы и прочитал первую депешу:
  
  ПОЖАЛУЙСТА, ПРОИНФОРМИРУЙТЕ МИНИСТРА, ЧТО МОЯ ВСТРЕЧА БЫЛА ПРОДУКТИВНОЙ, И я ОЖИДАЮ БЛАГОПРИЯТНОГО ИСХОДА В БЛИЖАЙШЕЕ ВРЕМЯ. Также, ПОЖАЛУЙСТА, ПЕРЕДАЙТЕ АНАЛОГИЧНОЕ СООБЩЕНИЕ ЗАИНТЕРЕСОВАННОЙ СТОРОНЕ, ПОСКОЛЬКУ ОН ВЕСЬМА ОЗАБОЧЕН НОВОСТЯМИ ЛЮБОГО РОДА.
  
  “Вебер явно имел в виду свои встречи с Вальтером Ландесманном”, - сказал Рамирес. “И заинтересованной стороной, очевидно, была ссылка на Курта Восса”.
  
  Габриэль взглянул на вторую депешу:
  
  ПОЖАЛУЙСТА, СООБЩИТЕ МИНИСТРУ, ЧТО БАНК LANDESMANN ОБНАРУЖИЛ УКАЗАННЫЕ СЧЕТА. ПРЕДУПРЕДИТЕ КАЗНАЧЕЙСТВО, ЧТОБЫ ОЖИДАЛИ ПЕРЕВОДА СРЕДСТВ В КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ.
  
  “На следующий день Карлос Вебер был найден мертвым”. Рамирес взял стопку толстых папок, скрепленных металлическими застежками и тяжелыми эластичными лентами. Он некоторое время молча смотрел на них, затем сказал: “Я должен предупредить тебя, Габриэль. Каждый, кто отправляется на поиски этих денег, оказывается мертвым. Эти файлы были собраны моим другом, репортером-расследователем по имени Рафаэль Блох.”
  
  “Еврей?”
  
  Рамирес серьезно кивнул. “В университете он был коммунистом, как и я. Он был ненадолго арестован во время Грязной войны, но его отец заплатил очень крупную взятку и сумел добиться его освобождения. Рафи чертовски повезло. У большинства арестованных евреев не было ни единого шанса”.
  
  “Продолжай, Альфонсо”.
  
  “Рафи Блох специализировался на финансовых историях. В отличие от остальных из нас, он изучал кое-что полезное, а именно экономику и бизнес. Рафи знал, как читать бухгалтерскую ведомость. Рафи знал, как отслеживать банковские переводы. И Рафи никогда, никогда не принимал ”нет " в качестве ответа ".
  
  “Это передается по наследству”.
  
  “Да, я знаю”, - сказал Рамирес. “Рафи потратил годы, пытаясь доказать, что случилось с этими деньгами. Но по пути он обнаружил кое-что еще. Он обнаружил, что вся империя Ландесмана была грязной ”.
  
  “Грязный? Как?”
  
  “Рафи никогда не вдавался со мной в подробности. Но в 2008 году он, наконец, почувствовал уверенность, что у него есть своя история ”.
  
  “Что он сделал?”
  
  “Он отправился в Женеву, чтобы переговорить с человеком по имени Ландесманн. Мартин Ландесманн. И он больше никогда не возвращался ”.
  
  
  ЯN РЕТРОСПЕКТИВНЫЙ ВЗГЛЯД, сказал Рамирес, журналист с опытом Рафаэля Блоха, которому следовало действовать с немного большей осторожностью. Но, учитывая безупречную общественную репутацию человека, о котором идет речь, Блох по глупости позволил себе поверить, что ему ничего не угрожает.
  
  Первый контакт был установлен утром пятнадцатого октября — Блох позвонил из своего гостиничного номера в штаб-квартиру Global Vision Investments с просьбой об интервью с ее председателем. Запрос был отклонен, и Блоху было ясно, что дальнейшие расспросы не приветствуются. Блох опрометчиво ответил ультиматумом. Если ему не дадут интервью, он отвезет свои материалы в Вашингтон и покажет их соответствующим комитетам Конгресса и правительственным учреждениям.
  
  Это, казалось, привлекло внимание человека на другом конце провода, и встреча была назначена на два дня позже. Рафи Блох никогда бы не пришел на эту встречу — или на любую другую, если уж на то пошло. Следующей весной альпинист нашел его труп во Французских Альпах, без головы, без рук, намертво замерзший. Имя Мартина Ландесманна даже не всплыло в расследовании.
  
  
  36
  
  BUENOS AIRES
  
  Tэлектричество отключилось с первой вспышкой молнии. Они собрались в полутьме гостиной и листали папки Рафаэля Блоха, в то время как все здание сотрясалось от раскатов грома.
  
  “За каждым состоянием кроется великое преступление”, - сказал Рамирес.
  
  “Оноре де Бальзак”, - сказала Кьяра.
  
  Рамирес восхищенно кивнул ей. “Старина, возможно, имел в виду Вальтера и Мартина Ландесманнов, когда писал эти слова. После своей смерти Вальтер Ландесманн завещал своему сыну небольшой частный банк в Цюрихе — банк с большим количеством кровавых денег на балансах — и Мартин превратил его в империю.” Рамирес посмотрел на Габриэля. “Как много вы знаете о нем?”
  
  “Ландесманн?” Габриэль пожал плечами. “Он один из богатейших людей в мире, но любит играть роль миллиардера поневоле”. Габриэль нахмурил брови в притворной сосредоточенности. “Напомни мне название этого его фонда”.
  
  “Один мир”, - сказал Рамирес.
  
  “Ах, да, как я мог забыть?” Сардонически спросил Габриэль. “Преданные последователи Ландесмана считают его чем-то вроде пророка. Он проповедует облегчение долгового бремени, корпоративную ответственность и возобновляемые источники энергии. Он также участвует в ряде проектов развития в Газе, которые привели его к установлению довольно тесных связей с ХАМАС. Но я сомневаюсь, что это расстроило бы его друзей в Голливуде, СМИ или левых политических кругах. Что касается них, Мартин Ландесманн никогда не ошибается. Он чист сердцем и благороден намерениями. Он святой ”. Габриэль сделал паузу. “Я что-нибудь упустил?”
  
  “Только одна вещь. Это все ложь. Ну, не все это. У Святого Мартина действительно много друзей и почитателей среди интеллигентного общества. Но я сомневаюсь, что даже овцы в Голливуде поддержали бы его, если бы когда-нибудь обнаружили истинный источник его огромного богатства и власти. Что касается его благотворительной деятельности, то она финансируется капитализмом в его самом низменном и безжалостном виде. Святой Мартин загрязняет окружающую среду, бурит, добывает и эксплуатирует лучших из них ”.
  
  “Деньги заставляют мир вращаться, Альфонсо”.
  
  “Нет, мой друг. Как говорится в хорошей книге, ‘Ибо любовь к деньгам - корень всего зла’. А источник богатства Святого Мартина - это невыразимое зло. Вот почему Мартин избавился от банка своего отца в течение года после смерти старика. И почему он переехал из Цюриха на берега Женевского озера. Он хотел сбежать с места преступления и отбросить свои алеманнские корни. Ты знаешь, что он больше отказывается даже говорить по-немецки на публике? Только английский и французский.”
  
  “Почему вы никогда не занимались этой историей?”
  
  “Я обдумывал это”.
  
  “Но?”
  
  “Были вещи, о которых знал Рафи, но которые он не поместил в свои файлы — вещи, которые я никогда не мог воспроизвести самостоятельно. Короче говоря, у меня не было товара. У Сен-Мартена очень глубокие карманы, и он сукин сын, склонный к судебным тяжбам. Для надлежащего расследования его дела потребуются ресурсы мощного правоохранительного органа ”. Рамирес одарил Габриэля понимающей улыбкой. “Или, возможно, разведывательная служба”.
  
  “Есть ли шанс, что вы дадите мне эти телеграммы?”
  
  “Без проблем”, - сказал Рамирес. “Я мог бы даже позволить тебе позаимствовать файлы Рафи. Но это тебе дорого обойдется ”.
  
  “Назови свою цену”.
  
  “Я хочу знать остальную часть истории”.
  
  “Возьми ручку”.
  
  “Не возражаешь, если я запишу это, ради точности?”
  
  “Конечно, ты шутишь, Альфонсо”.
  
  “Извините”, - сказал Рамирес. “Я почти забыл, с кем я разговаривал”.
  
  
  ЯЯ ПРИБЛИЖАЛСЯ в три часа дня, когда они закончили, оставив Габриэлю и Кьяре как раз достаточно времени, чтобы успеть на вечерний рейс KLM обратно в Амстердам. Рамирес предложил отвезти их в аэропорт, но Габриэль настоял на том, чтобы взять такси. Они попрощались с Рамиресом у дверей его квартиры и быстро направились вниз по винтовой лестнице, кабели и папки Рафи Блоха были надежно спрятаны в наплечной сумке Габриэля.
  
  События следующих нескольких секунд будут непрерывно проигрываться в голове Габриэля в течение последующих месяцев. К сожалению, это были образы, которые он видел слишком много раз прежде — образы мира, который, как он думал, он, наконец, оставил позади. Другой человек, возможно, не обратил бы внимания на предупреждающие знаки — большой чемодан в углу вестибюля, которого раньше там не было, мускулистую фигуру со светлыми волосами и в солнцезащитных очках, которая слишком быстро вышла на улицу, машину, ожидающую у тротуара с приоткрытой задней дверцей, — но Габриэль заметил их все. И, не говоря ни слова , он обнял Кьяру за талию и увлек ее за собой в дверной проем.
  
  Ни он, ни Кьяра никогда не смогут вспомнить настоящий звук взрыва, только обжигающую волну воздуха и беспомощное ощущение, что их швырнуло на улицу, как игрушки, брошенные капризным ребенком. Они остановились бок о бок, Габриэль лежал лицом вниз, закинув руки за голову, Кьяра лежала на спине с плотно закрытыми от боли глазами. Габриэлю удалось защитить ее от града каменной кладки и осколков стекла, которые посыпались на них, но не от вида Альфонсо Рамиреса. Он лежал посреди улицы, его одежда почернела от огня. Вокруг них развевались тысячи листков бумаги, бесценные файлы из архива Рамиреса. Габриэль подполз к Рамиресу и пощупал пульс на его шее. Затем он встал и вернулся к Кьяре.
  
  “С тобой все в порядке?”
  
  “Я думаю, что да”.
  
  “Ты можешь встать?”
  
  “Я не уверен”.
  
  “Ты должен попытаться”.
  
  “Помоги мне”.
  
  Габриэль мягко поднял Кьяру на ноги, затем взял свою сумку и перекинул ее через плечо. Первые шаги Кьяры были нетвердыми, но к тому времени, когда вдалеке зазвучали сирены, она уже быстрым шагом шла по разрушенной улице. Габриэль завел ее за угол, затем достал свой мобильный телефон и набрал номер по памяти. Женский голос спокойно ответил на иврите; на том же языке Габриэль продекламировал кодовую фразу, за которой последовал ряд цифр. Через несколько секунд женский голос спросил: “Какова природа вашей чрезвычайной ситуации?”
  
  “Мне нужно извлечение”.
  
  “Как скоро?”
  
  “Немедленно”.
  
  “Ты один?”
  
  “Нет”.
  
  “Сколько человек в вашей группе?”
  
  “Двое”.
  
  “Где вы находитесь в настоящее время?”
  
  “Авенида Касерос, Сан-Тельмо, Буэнос-Айрес...”
  
  
  37
  
  АЭРОПОРТ БЕН-ГУРИОН, ИЗРАИЛЬ
  
  Tвот комната в аэропорту Бен-Гурион, известная лишь горстке людей. Оно расположено слева от паспортного контроля, за дверью без опознавательных знаков, которая всегда заперта. Стены отделаны искусственным иерусалимским известняком; обстановка типичная для аэропорта: черные виниловые диваны и стулья, модульные столики, дешевые современные лампы, которые отбрасывают неумолимый свет. Здесь два окна, одно выходит на взлетно-посадочную полосу, другое - в зал прилета. Оба изготовлены из высококачественного одностороннего стекла. Предназначенный для офисного персонала, он является первой остановкой для оперативников, возвращающихся с секретных полей сражений за границей, отсюда и постоянный запах несвежих сигарет, пригоревшего кофе и мужского напряжения. Уборщики перепробовали все мыслимые средства, чтобы удалить его, но запах остался. Как и врагов Израиля, его нельзя победить обычными средствами.
  
  Габриэль входил в эту комнату, или ее варианты, много раз прежде. Он вступил в него с триумфом и, пошатываясь, потерпел неудачу. Его чествовали в этой комнате, утешали в ней, и однажды его вкатили туда на колесиках с пулевым ранением в груди. Обычно его ждал Ари Шамрон, чтобы принять его. Теперь, когда Габриэль проскользнул в дверь рядом с Кьярой, его приветствовал Узи Навот. Он сбросил по меньшей мере тридцать фунтов с тех пор, как Габриэль видел его в последний раз, и носил новую пару стильных очков, которые делали его похожим на редактора модного журнала. Хронометр из нержавеющей стали, который он всегда носил в подражание Шамрону, исчез, его заменили часы в танковом стиле, которые хорошо сочетались с его сшитым на заказ темно-синим костюмом и белой рубашкой с открытым воротом. "Метаморфоза завершена", - подумал Габриэль. Все следы упорного оперативного работника были тщательно стерты. Узи Навот теперь был сотрудником штаба, шпионом в расцвете сил.
  
  Навот мгновение молча смотрел на них с выражением неподдельного облегчения на лице. Затем, удовлетворенный тем, что Габриэль и Кьяра не получили серьезных травм, он помрачнел.
  
  “Это особый случай”, - сказал он наконец. “Мой первый кадровый кризис на посту шефа. Полагаю, вполне уместно, что ты в этом замешан. С другой стороны, это было довольно мягко по вашим возвышенным стандартам — просто разрушенный жилой дом и восемь погибших, в том числе один из самых известных журналистов Аргентины и общественных критиков ”.
  
  “У нас с Кьярой все в порядке, Узи, но спасибо, что спросил”.
  
  Навот сделал примирительный жест, как бы говоря, что он хотел, чтобы тон разговора оставался вежливым.
  
  “Я понимаю, что твой статус на данный момент несколько неопределенен, Габриэль, но нет никакой двусмысленности в правилах, регулирующих твои передвижения. Поскольку ваши паспорта и удостоверения личности все еще находятся в ведении Офиса, вы должны сообщить мне, когда будете путешествовать ”. Навот сделал паузу. “Ты помнишь, что давал это обещание, не так ли, Габриэль?”
  
  Кивнув, Габриэль признал правоту.
  
  “Когда ты собирался рассказать мне о своем маленьком приключении?”
  
  “Это было личное дело”.
  
  “Личное? Там, где ты обеспокоен, такого не бывает ”. Навот нахмурился. “И что, черт возьми, ты делал в квартире Альфонсо Рамиреса?”
  
  “Мы искали портрет кисти Рембрандта”, - сказал Габриэль. “И много денег”.
  
  “А я думал, это будет что-то скучное”. Навот тяжело вздохнул. “Я полагаю, что целью той бомбы были вы, а не Альфонсо Рамирес?”
  
  “Боюсь, что так”.
  
  “Есть подозреваемые?”
  
  “Только один”.
  
  
  TЭЙ, ВЗОБРАЛСЯ на заднее сиденье бронированного лимузина Навота, с Кьярой между ними, как разделительный забор, и направились по шоссе 1 в сторону Иерусалима. Поначалу Навот казался заинтригованным рассказом Габриэля, но ко времени завершения брифинга его руки были оборонительно сложены на груди, а на лице застыло выражение явного неодобрения. Навот был таким. Опытный полевой агент, обученный скрывать свои эмоции, он никогда не умел хорошо скрывать тот факт, что он раздражен.
  
  “Это захватывающая история. Но если целью вашей маленькой экскурсии было найти картину вашего друга Джулиана Ишервуда, то вы, похоже, не намного ближе. И, похоже, вы наступили на серьезные грабли. Вам с Кьярой повезло, что вы сейчас живы. Пойми намек. Засунь чемодан в очень глубокую яму и забудь о нем. Джулиан выживет. Возвращайся в свой коттедж у моря в Корнуолле. Живи своей жизнью”. Навот сделал паузу, затем спросил: “Это то, чего ты хотел, не так ли?”
  
  Габриэль оставил вопрос без ответа. “Возможно, это началось как поиск украденной картины, Узи, но это стало чем-то большим. Если все, что мы узнали, верно, Мартин Ландесманн сидит на горе украденных денег. Он и его отец убили нескольких человек, чтобы защитить этот секрет, и кто-то только что пытался убить нас в Буэнос-Айресе. Но я не могу доказать это самостоятельно. Мне нужно—”
  
  “Ресурсы офиса?” Навот недоверчиво уставился на него. “Возможно, это ускользнуло от вашего внимания, но в данный момент государство Израиль сталкивается с более серьезными угрозами. Наши друзья в Иране находятся на грани превращения в ядерную державу. В Ливане "Хезболла" вооружается для тотальной войны. И, на случай, если новости не достигли Корнуолла, мы сейчас не совсем популярны в мире. Не то чтобы я не воспринимал то, что ты открыл, всерьез, Габриэль. Просто у нас есть о чем беспокоиться ”.
  
  Кьяра впервые вмешалась. “Ты мог бы подумать иначе, если бы встретил Лену Херцфельд”.
  
  Навот поднял руку в свою защиту. “Послушай, Кьяра, в идеальном мире мы бы охотились за всеми Мартинами Ландесманнами, которые там есть. Но это не идеальный мир. Если бы это было так, Офис мог бы закрыть свои двери, и мы все могли бы провести остаток наших дней с чистыми мыслями ”.
  
  “Так что же нам делать?” - Спросил Габриэль. “Умыть руки от этого?”
  
  “Пусть Илай разбирается с этим. Или отдайте это ищейкам из агентств по реституции жертв Холокоста ”.
  
  “Ландесманн и его адвокаты прихлопнут их, как мух”.
  
  “Лучше они, чем ты. Учитывая ваше прошлое, вы не самый лучший кандидат, чтобы сразиться с таким человеком, как Ландесманн. У него есть друзья в высших кругах.”
  
  “Я тоже”.
  
  “И они отрекутся от тебя, если ты попытаешься уничтожить человека, который раздал столько денег, сколько у него есть”. Навот на мгновение замолчал. “Я собираюсь сказать то, о чем, возможно, потом пожалею”.
  
  “Тогда, может быть, тебе не стоит этого говорить”.
  
  Навот не прислушался к совету Габриэля. “Если бы ты взялся за режиссерскую работу так, как хотел Шамрон, тогда ты был бы тем, кто принимал подобные решения. Но ты—”
  
  “Так вот в чем дело, Узи? Ставишь меня на место?”
  
  “Не льсти себе, Габриэль. Мое решение основано на необходимости расставить приоритеты. И одним из этих приоритетов является поддержание хороших отношений со службами безопасности и разведки Западной Европы. Последнее, что нам нужно, это какая-то непродуманная ковбойская операция против Мартина Ландесманна. Теперь это обсуждение официально закончено ”.
  
  Габриэль молча смотрел в окно, когда машина свернула на Наркисс-стрит. Ближе к концу был небольшой многоквартирный дом из известняка, в значительной степени скрытый раскидистым эвкалиптом, растущим в саду перед домом. Когда машина остановилась у входа, Навот беспокойно заерзал на своем сиденье. Личная конфронтация никогда не была его сильной стороной.
  
  “Я сожалею о сложившихся обстоятельствах, но добро пожаловать домой. Поднимись наверх и затаись на несколько дней, пока у нас не будет возможности разобраться с обломками в Буэнос-Айресе. И постарайся немного отдохнуть. Не пойми это неправильно, Габриэль, но ты выглядишь ужасно.”
  
  “Я не могу спать в самолетах, Узи”.
  
  Навот улыбнулся. “Приятно знать, что некоторые вещи никогда не меняются”.
  
  
  38
  
  RUE DE MIROMESNIL, PARIS
  
  Bво второй половине дня после неожиданного возвращения Габриэля Аллона в Иерусалим Морис Дюран сильно сожалел о том, что когда-либо слышал имя Рембрандта ван Рейна или видел портрет своей восхитительной молодой любовницы. Затруднительное положение Дюрана теперь было двояким. У него была окровавленная картина, слишком сильно поврежденная, чтобы передать ее своему клиенту, вместе с очень старым списком имен и цифр, который терзал его совесть с того момента, как он увидел ее. Он решил разобраться со своими проблемами последовательно. Методичный во всем, он не знал другого пути.
  
  Он разобрался с первой проблемой, отправив короткое электронное письмо по адресу yahoo.com . В нем говорилось, что, к большому сожалению Antiquités Scientifiques, запрошенный клиентом предмет не был доставлен по расписанию. К сожалению, добавил Дюран, этого никогда не произойдет, поскольку оно было вовлечено в трагический пожар на складе и теперь представляло собой немногим больше, чем бесполезную кучку пепла. Учитывая тот факт, что предмет был единственным в своем роде и, следовательно, незаменимым, у Antiquités Scientifiques не было иного выбора, кроме как немедленно вернуть депозит клиента - два миллиона евро, цифра, не включенная в коммюнике, - и принести свои глубочайшие извинения за любые неудобства, вызванные непредвиденным поворотом событий.
  
  Разобравшись со своей первой дилеммой, Дюран обратил свое внимание на вызывающие беспокойство три страницы истлевшей бумаги из луковой кожи, которые он нашел внутри картины. На этот раз он выбрал более архаичное решение - коробку деревянных спичек от Fouquet's. Взяв одну из них, он поднес ее к нижнему правому углу первой страницы. В течение следующих нескольких секунд он пытался сократить трехдюймовый промежуток между топливом и пламенем. Названия, однако, не позволили бы этого.
  
  Katz, Stern, Hirsch, Greenberg, Kaplan, Cohen, Klein, Abramowitz, Stein, Rosenbaum, Herzfeld…
  
  Спичка погасла сама собой в облаке дыма. Дюран попробовал во второй раз, но с тем же результатом. Он не потрудился предпринять третью попытку. Вместо этого он аккуратно вернул документ в футляр из вощеной бумаги и положил его в свой сейф. Затем он взял свой телефон и набрал номер. Женщина ответила после первого гудка.
  
  “Твой муж там?”
  
  “Нет”.
  
  “Мне нужно тебя увидеть”.
  
  “Поторопись, Морис”.
  
  
  ANGÉLIQUE BРОССАРД была во многом похожа на стеклянные статуэтки, выставленные в витринах ее магазина, — маленькие, изящные, на которые приятно смотреть, если не задерживать взгляд слишком долго или слишком критично. Дюран знал ее почти десять лет. Их связь подпадала под категорию того, что парижане вежливо называют cinq à sept, имея в виду два часа ближе к вечеру, традиционно отведенные для совершения супружеской измены. В отличие от других отношений Дюран, это было относительно несложно. Удовольствие было дано, удовольствия требовали взамен, и слово "любовь" так и не было произнесено. Это не значит, что их привязанности не хватало привязанности или приверженности. Необдуманное слово или забытый день рождения могут привести Анжелику в ярость. Что касается Дюрана, он давно отказался от идеи брака. Анжелика Броссар была самым близким человеком к жене, которая у него когда-либо была.
  
  Неизменно их встречи происходили на диване в кабинете Анжелики. Он был недостаточно велик для настоящих занятий любовью, но за многие годы регулярного использования они научились использовать его ограниченную географию в полной мере. Однако в тот день Дюран был не в настроении для романтики. Явно разочарованная, Анжелика закурила "Гитане" и посмотрела на картонную трубку в руке Дюрана.
  
  “Ты принес мне подарок, Морис?”
  
  “На самом деле, я хотел спросить, не могли бы вы кое-что для меня сделать”.
  
  Она одарила его озорной улыбкой. “Я надеялся, что ты это скажешь”.
  
  “Дело не в этом. Мне нужно, чтобы ты сохранил это для меня ”.
  
  Она снова взглянула на тюбик. “Что внутри?”
  
  “Тебе лучше не знать. Просто спрячь это где-нибудь, где никто не найдет. Где-нибудь, где температура и влажность относительно стабильны ”.
  
  “В чем дело, Морис? Бомба?”
  
  “Не говори глупостей, Анжелика”.
  
  Она задумчиво сняла табачную крошку с кончика языка. “У тебя есть секреты от меня, Морис?”
  
  “Никогда”.
  
  “Так что же внутри упаковки?”
  
  “Ты бы мне не поверил, если бы я тебе сказал”.
  
  “Испытай меня”.
  
  “Это портрет Рембрандта стоимостью сорок пять миллионов долларов”.
  
  “Неужели? Есть ли что-нибудь еще, что я должен знать?”
  
  “На нем пулевое отверстие, и оно покрыто кровью”.
  
  Она пренебрежительно выпустила струйку дыма в потолок. “Что случилось, Морис? Ты сегодня сама на себя не похожа.”
  
  “Я просто немного отвлекся”.
  
  “Проблемы с вашим бизнесом?”
  
  “Можно сказать и так”.
  
  “Мой бизнес тоже страдает. Все на улице в беде. Никогда не думал, что скажу это, но мир был намного лучше, когда американцы были еще богаты ”.
  
  “Да”, - рассеянно сказал Дюран.
  
  Анжелика нахмурилась. “Ты уверен, что с тобой все в порядке?”
  
  “Я в порядке”, - заверил ее Дюран.
  
  “Ты когда-нибудь собираешься сказать мне, что на самом деле в упаковке?”
  
  “Trust me, Angélique. Это ерунда”.
  
  
  39
  
  ТВЕРИЯ, Израиль
  
  To описать влияние Ари Шамрона на оборону и безопасность государства Израиль было равносильно объяснению роли, которую играет вода в формировании и поддержании жизни на земле. Во многих отношениях Ари Шамрон был государством Израиль. После участия в войне, которая привела к восстановлению Израиля, он провел последующие шестьдесят лет, защищая страну от множества врагов, стремящихся ее уничтожить. Его звезда горела ярче всего во времена кризиса. Он проникал при королевских дворах, крал секреты тиранов и убивал бесчисленных врагов, иногда своими руками, иногда руками таких людей, как Габриэль. И все же, несмотря на все тайные достижения Шамрона, один-единственный поступок сделал его иконой. Дождливой ночью в мае 1960 года Шамрон выпрыгнул с заднего сиденья автомобиля в Аргентине и схватил Адольфа Эйхмана, директора-распорядителя Холокоста и непосредственного начальника гауптштурмфюрера СС Курта Восса. В некотором смысле, все дороги вели к Шамрону с того момента, как Габриэль вошел в гостиную Лены Херцфельд. Но тогда на всех дорогах обычно так и было.
  
  Роль Шамрона в государственных делах в последние годы резко сократилась, как и размер его владений. Теперь он был хозяином немногим большего, чем своей виллы медового цвета с видом на Галилейское море, но даже там он служил главным образом министром без портфеля при Гиле, своей многострадальной жене. Шамрон теперь был худшим, кем мог быть некогда могущественный человек - нежеланным и ненужным. На него смотрели как на вредителя и досадную помеху, кого-то, кого терпели, но в основном игнорировали. Короче говоря, он путался под ногами.
  
  Однако настроение Шамрона резко улучшилось, когда Габриэль и Кьяра позвонили из Иерусалима, чтобы пригласить себя на ужин. Он ждал в вестибюле, когда они прибыли, его бледно-голубые глаза мерцали озорным возбуждением. Несмотря на его очевидное любопытство по поводу причины внезапного возвращения Габриэля в Израиль, ему удалось сдержаться за ужином. Они говорили о детях Шамрона, о новой жизни Габриэля в Корнуолле и, как и все остальные в эти дни, о плачевном состоянии мировой экономики. Дважды Шамрон пытался затронуть темы Узи Навота и бульвара царя Саула, и дважды Гила ловко уводил его в менее бурные воды. Во время украденного момента на кухне Габриэль тихо спросил ее о состоянии здоровья Шамрона. “Даже я не могу вспомнить всего, что с ним было не так”, - сказала она. “Но не волнуйся, Габриэль. Он никуда не денется. Шамрон вечен. Теперь иди, посиди с ним. Ты знаешь, как это делает его счастливым ”.
  
  В разведывательных службах Израиля есть фамильное качество, которое немногим посторонним удается уловить. Чаще всего крупные операции задумываются и планируются не в защищенных помещениях для совещаний, а в домах их участников. Мало найдется мест, сыгравших более заметную роль в тайных войнах Израиля — или в собственной жизни Габриэля, — чем большая терраса Шамрона с видом на Галилейское море. Теперь это было примечательное место в жизни Шамрона как единственное место, где Джила разрешал ему курить свои жалкие турецкие сигареты без фильтра. Он закурил, несмотря на возражения Габриэля, и опустился в свое любимое кресло лицом к нависающей черной массе Голанских высот. Габриэль включил пару газовых обогревателей для патио и сел рядом с ним.
  
  “Кьяра выглядит потрясающе”, - сказал Шамрон. “Но это вряд ли удивительно. У тебя всегда был талант ремонтировать красивые предметы.”
  
  Шамрон слабо улыбнулся. Он был ответственен за отправку Габриэля в Венецию изучать ремесло реставрации, но всегда был озадачен способностью своего вундеркинда рисовать в манере старых мастеров. Что касается Шамрона, то выдающийся талант Габриэля обращаться с кистью был сродни салонному фокусу или ловкости рук фокусника. Этим можно было воспользоваться, например, уникальным даром Габриэля к языкам и его способностью снимать "Беретту" с бедра и переводить ее в боевое положение за то время, пока большинство мужчин хлопают в ладоши.
  
  “Все, что тебе сейчас нужно сделать, - добавил Шамрон, - это завести ребенка”.
  
  Габриэль изумленно покачал головой. “Есть ли какой-нибудь аспект моей жизни, который вы считаете личным или выходящим за рамки?”
  
  “Нет”, - без колебаний ответил Шамрон.
  
  “По крайней мере, ты честен”.
  
  “Только когда это соответствует моим целям”. Шамрон глубоко затянулся сигаретой. “Итак, я слышал, Узи доставляет тебе неприятности”.
  
  “Откуда ты знаешь?”
  
  “У меня все еще много источников на бульваре царя Саула, несмотря на то, что Узи решил отправить меня в пустыню”.
  
  “А чего ты ожидал? Ты думал, он собирался предоставить тебе большой кабинет на верхнем этаже и зарезервировать для тебя место за столом оперативного планирования?”
  
  “Чего я ожидал, сын мой, так это того, что к нему будут относиться с определенной долей уважения и достоинства. Я это заслужил”.
  
  “У тебя есть, Ари. Но могу я говорить прямо?”
  
  “Действуй осторожно”. Шамрон сжал своей большой рукой запястье Габриэля и сжал. “Я не так хрупок, как кажусь”.
  
  “Ты высасываешь кислород из любой комнаты, в которую входишь. Каждый раз, когда вы ступаете на бульвар царя Саула, солдаты хотят погреться в вашем сиянии и прикоснуться к краю вашей одежды ”.
  
  “Ты принимаешь сторону Узи?”
  
  “Я бы и не мечтал об этом”.
  
  “Мудрый мальчик”.
  
  “Но вы должны, по крайней мере, рассмотреть возможность того, что Узи может управлять офисом без вашего постоянного участия. В конце концов, именно поэтому вы рекомендовали его на эту работу в первую очередь.”
  
  “Я порекомендовала его, потому что мужчина, которого я действительно хотела, был недоступен. Но это тема для другого разговора ”. Шамрон постучал сигаретой о край своей пепельницы и искоса взглянул на Габриэля. “Не жалеешь?”
  
  “Абсолютно никакого. Узи Навот - директор офиса, и он собирается быть директором очень долгое время. Тебе лучше смириться с этим фактом. В противном случае ваши последние годы на этой земле будут наполнены горечью ”.
  
  “Ты говоришь как Джила”.
  
  “Джила - очень мудрая женщина”.
  
  “Так и есть”, - согласился Шамрон. “Но если ты так доволен тем, как "Узи" ведет дела, тогда что ты здесь делаешь? Конечно, вы проделали весь этот путь до Тверии не для того, чтобы насладиться моим обществом. Ты здесь, потому что тебе что-то нужно от Узи, а он тебе этого не даст. Как я ни старался, я не смог выяснить, что это такое. Но я уже близок к этому ”.
  
  “Как много ты знаешь?”
  
  “Я знаю, что Джулиан Ишервуд воспользовался вашими услугами, чтобы разыскать пропавший портрет кисти Рембрандта. Я знаю, что Эли Лавон присматривает за пожилой женщиной в Амстердаме. И я знаю, что вы нацелились на одного из самых успешных бизнесменов в мире. Чего я пока не совсем понимаю, так это как эти вещи связаны ”.
  
  “Это как-то связано с вашим старым знакомым”.
  
  “Кто это?”
  
  “Eichmann.”
  
  Шамрон медленно раздавил свою сигарету. “Ты привлек мое внимание, Габриэль. Продолжай говорить ”.
  
  
  AРИ SХАМРОН, единственный выживший из большой еврейской семьи из Польши, похититель Адольфа Эйхмана, много знал о незавершенном деле Холокоста. Но даже Шамрон, казалось, был очарован историей, которую Габриэль рассказал ему дальше. Это была история спрятанного ребенка из Амстердама, убийцы, который обменял жизни на собственность, и картины, запятнанной кровью всех тех, кто когда-либо пытался ее найти. Внутри картины был спрятан смертельный секрет — список имен и цифр, доказательство того, что одна из самых могущественных бизнес-империй в мире была построена на разграбленных активах мертвых.
  
  “Мальчик-король прав в одном”, - сказал Шамрон в заключение брифинга Габриэля. “Тебе следовало рассказать нам о своих планах на поездку. Я мог бы организовать для тебя сопровождение в Аргентине ”.
  
  “Я искал пропавшую картину, Ари. Я не думал, что оно мне нужно ”.
  
  “Возможно, вы просто оказались не в том месте не в то время. В конце концов, Альфонсо Рамирес был одним из немногих людей в мире, у которых было почти столько же врагов, сколько у вас.”
  
  “Это возможно”, - признал Габриэль. “Но я в это не верю.” Он сделал паузу, затем сказал: “И ты тоже, Ари”.
  
  “Нет, я не знаю”. Шамрон закурил еще одну сигарету. “Вам удалось создать впечатляющее дело против Мартина Ландесманна за короткий промежуток времени. Но есть только одна проблема. Вы никогда не сможете доказать это в суде ”.
  
  “Кто сказал что-нибудь о суде?”
  
  “Что именно вы предлагаете?”
  
  “Что мы найдем способ убедить Мартина загладить грехи его отца”.
  
  “Что тебе нужно?”
  
  “Достаточно денег, ресурсов и персонала, чтобы организовать операцию на европейской земле против одного из богатейших людей мира”.
  
  “Звучит дорого”.
  
  “Так и будет. Но если я добьюсь успеха, операция будет финансироваться сама собой ”.
  
  Концепция, похоже, понравилась Шамрону, который по-прежнему вел себя так, как будто операционные расходы шли из его собственного кармана. “Я полагаю, следующее, что вы собираетесь запросить, - это ваша старая команда”.
  
  “Я как раз к этому подбирался”.
  
  Шамрон некоторое время молча изучал Габриэля. “Что случилось с усталым воином, который не так давно сидел на этой террасе и сказал мне, что хочет сбежать со своей женой и навсегда покинуть офис?”
  
  “Он встретил женщину в Амстердаме, которая жива, потому что ее отец подарил Курту Воссу картину Рембрандта”. Габриэль сделал паузу, затем спросил: “Вопрос только в том, сможете ли вы убедить Узи изменить свое мнение?”
  
  “Узи”?" Шамрон пренебрежительно махнул рукой. “Не беспокойся об Узи”.
  
  “Как ты собираешься с этим справиться?”
  
  Шамрон улыбнулся. “Я когда-нибудь говорил вам, что бабушка и дедушка премьер-министра были из Венгрии?”
  
  
  40
  
  ИЕРУСАЛИМ
  
  Uзи Навот унаследовал многие традиции от восьми человек, которые занимали пост директора до него, включая еженедельные частные встречи за завтраком с премьер-министром в его иерусалимском офисе. Навот считал сеансы бесценными, поскольку они предоставляли возможность проинформировать своего самого важного клиента о текущих операциях, не вступая в конкуренцию с руководителями других разведывательных служб Израиля. Обычно большую часть разговоров вел Навот, но на следующее утро после паломничества Габриэля в Тверию премьер-министр был на удивление экспансивен. Всего сорок восемь часов назад он был в Вашингтоне на своей первой встрече с новым американским президентом, бывшим ученым и сенатором США, который происходил из либерального крыла Демократической партии. Как и предсказывалось, встреча прошла не очень хорошо. Действительно, за застывшими улыбками и натянутыми рукопожатиями между двумя мужчинами ощущалось ощутимое напряжение. Теперь стало ясно, что тесные отношения, которыми премьер-министр пользовался с последним обитателем Овального кабинета, не будут повторены в новой администрации. В Вашингтоне определенно произошли перемены.
  
  “Но все это не стало для тебя неожиданностью, не так ли, Узи?”
  
  “Боюсь, мы предвидели это даже во время переходного периода”, - сказал Навот. “Было очевидно, что специальная оперативная связь, которую мы установили с ЦРУ после 11 сентября, не сохранится”.
  
  “Особая оперативная связь?” Премьер-министр наградил Навота улыбкой с предвыборного плаката. “Избавь меня от служебных разговоров, Узи. У Габриэля Аллона практически был офис в Лэнгли во время прошлой администрации ”.
  
  Навот ничего не ответил. Он привык трудиться в длинной тени Габриэля. Но теперь, когда он достиг вершины израильского разведывательного сообщества, ему не нравилось, когда ему напоминали о многочисленных подвигах его соперника.
  
  “Я слышал, Аллон в городе”. Премьер-министр сделал паузу, затем добавил: “Я также слышал, что у него были небольшие неприятности в Аргентине”.
  
  Навот сложил указательные пальцы домиком и плотно прижал их к губам. Опытный следователь распознал бы этот жест как явную попытку скрыть дискомфорт. Премьер-министр тоже это признал. Он также явно наслаждался тем фактом, что ему удалось удивить начальника своей службы внешней разведки.
  
  “Почему ты не рассказал мне о Буэнос-Айресе?” спросил премьер-министр.
  
  “Я не чувствовал необходимости обременять вас деталями”.
  
  “Я люблю детали, Узи, особенно когда они касаются национального героя”.
  
  “Я буду иметь это в виду, премьер-министр”.
  
  Тон Навота демонстрировал явное отсутствие энтузиазма, и его гнев теперь медленно закипал. Премьер-министр, очевидно, разговаривал с Шамроном. Навот уже некоторое время ожидал чего-то подобного от старика. Но как действовать дальше? С осторожностью, решил он.
  
  “Вы хотите мне что-то сказать, премьер-министр?”
  
  Премьер-министр снова наполнил свою чашку кофе и задумчиво добавил несколько капель сливок. Очевидно, он хотел что-то сказать, но, казалось, не спешил переходить к сути. Вместо этого он пустился в пространную проповедь о бремени лидерства в сложном и опасном мире. Иногда, по его словам, на решения влияла национальная безопасность, в других случаях - политическая целесообразность. Однако иногда все сводилось к простому вопросу о добре и зле. Он позволил последнему заявлению на мгновение повиснуть в воздухе, прежде чем поднять с колен свою белую льняную салфетку и демонстративно сложить ее.
  
  “Семья моего отца происходила из Венгрии. Ты знал об этом, Узи?”
  
  “Я подозреваю, что об этом знает вся страна”.
  
  Премьер-министр мимолетно улыбнулся. “Они жили в ужасной маленькой деревушке за пределами Будапешта. Мой дедушка был портным. У них не было ничего, кроме пары серебряных субботних подсвечников и чаши для кидуша. И знаете ли вы, что делали Курт Восс и Адольф Эйхман перед тем, как посадить их на поезд в Освенцим? Они украли все, что у них было. А потом они дали им расписку. Оно у меня и по сей день. Я храню это как напоминание о важности предприятия, которое мы называем Израилем ”. Он сделал паузу. “Ты понимаешь, что я тебе говорю, Узи?”
  
  “Полагаю, что да, премьер-министр”.
  
  “Держи меня в курсе, Узи. И помни, я люблю детали”.
  
  
  NАВОТ ШАГНУЛ вошел в приемную, и к нему сразу же обратились несколько членов Кнессета, ожидавших встречи с премьер-министром. Заявив о неуказанной проблеме, требующей его срочного внимания, он пожал нескольким наиболее влиятельным людям руки и похлопал по нескольким более важным спинам, прежде чем поспешно ретироваться к лифтам. Его бронированный лимузин ждал снаружи, окруженный его охраной. Как и следовало ожидать, с тяжелых серых небес лил дождь. Он проскользнул на заднее сиденье и бросил свой портфель на пол. Когда машина рванулась вперед, водитель поискал взгляд Навота в зеркале заднего вида.
  
  “Куда, босс? Бульвар царя Саула?”
  
  “Пока нет”, - сказал Навот. “Сначала мы должны сделать одну остановку”.
  
  
  TЭВКАЛИПТОВОЕ ДЕРЕВО благоухал весь западный конец Наркисс-стрит. Навот опустил окно и посмотрел на открытые французские двери на третьем этаже многоквартирного дома из известняка. Изнутри доносились слабые звуки арии. Тоска? La Traviata?Навот не знал. И его это не особо волновало. В этот момент он ненавидел оперу и всех, кто слушал ее с необоснованной страстью. На одно безумное мгновение он подумал о том, чтобы вернуться в кабинет премьер-министра и подать заявление о своей немедленной отставке. Вместо этого он открыл свой защищенный мобильный телефон и набрал номер. Ария смолкла. Ответил Габриэль.
  
  “Вы не имели права действовать за моей спиной”, - сказал Навот.
  
  “Я ничего не делал”.
  
  “Тебе не нужно было. Шамрон сделал это для тебя ”.
  
  “Ты не оставил мне выбора”.
  
  Навот раздраженно вздохнул. “Я внизу, на улице”.
  
  “Я знаю”.
  
  “Сколько тебе нужно времени?”
  
  “Пять минут”.
  
  “Я буду ждать”.
  
  Громкость арии возросла до крещендо. Навот закрыл окно и наслаждался глубокой тишиной своего автомобиля. Боже, но он ненавидел оперу.
  
  
  41
  
  СЕНТ-Джеймс, ЛОНДОН
  
  Tединственное имя, не произнесенное в то утро в Иерусалиме, было именем человека, который все это начал: Джулиан Ишервуд, владелец и единоличный владелец Isherwood Fine Arts, 7-8 Mason's Yard, Сент-Джеймс, Лондон. О многих открытиях и мучениях Габриэля Ишервуд ничего не знал. Действительно, с тех пор как в Амстердаме был приобретен комплект пожелтевших записей о продажах, его роль в этом деле свелась к роли обеспокоенного и беспомощного стороннего наблюдателя. Он заполнял пустые часы своих дней, следя за британским завершением расследования. Полиции удалось скрыть кражу от газет, но у нее не было никаких зацепок относительно местонахождения картины или личности убийцы Кристофера Лидделла. Это был не любитель, ищущий быстрой наживы, пробормотали детективы в свое оправдание. Это было по-настоящему.
  
  Как и у всех приговоренных к смерти, мир Ишервуда сжался. Он посетил странный аукцион, показал странную картину и тщетно пытался отвлечься, флиртуя со своей последней молодой секретаршей в приемной. Но большую часть своего времени он посвятил планированию собственных профессиональных похорон. Он отрепетировал речь, которую произнесет перед ненавистным Дэвидом Кавендишем, советником по искусству чрезвычайно богатых людей, и даже подготовил черновик картины, которую ему в конечном итоге пришлось бы отправить в Национальную галерею искусств в Вашингтоне. Образы бегства и изгнания также заполняли его мысли. Возможно, маленькую виллу на холмах Прованса или лачугу на пляже в Коста-Рике. А галерея? В худшие моменты Ишервуд представлял, как ему придется бросить его на колени Оливеру Димблби. Оливер всегда мечтал о галерее. Теперь, благодаря портрету молодой женщины, холст, масло, 104 на 86 сантиметров, Оливер мог получить его без каких-либо затрат, кроме уборки за Джулианом.
  
  Конечно, это была полная чушь. Ишервуд не собирался провести остаток своей жизни в изгнании. Он также никогда бы не позволил, чтобы его любимая галерея попала в грязные руки Оливера Димблби. Если бы Ишервуду пришлось предстать перед публичным расстрелом, он бы сделал это без повязки на глазах и с высоко поднятым подбородком. Хоть раз в жизни он был бы смелым. Совсем как его старый отец. И совсем как Габриэль Аллон.
  
  По случайному совпадению, именно эти образы занимали мысли Ишервуда, когда он заметил одинокую фигуру, идущую по влажной брусчатке Мейсоновского двора, воротник пальто поднят из-за позднего осеннего холода, глаза насторожены. Мужчине было чуть за тридцать, телосложением он напоминал боевую бронированную машину и был одет в темный костюм. На мгновение Ишервуд испугался, что этот человек был кем-то вроде жестокого сборщика долгов. Но несколько секунд спустя он понял, что видел этого человека раньше. Он работал в отделе безопасности некоего посольства, расположенного в Южном Кенсингтоне — посольства, которое, к сожалению, было вынуждено нанимать многих других, подобных ему.
  
  Мгновение спустя Ишервуд услышал сонный голос своей секретарши, объявляющей, что его хочет видеть мистер Рэдклифф. Похоже, у мистера Рэдклиффа, псевдонима, если таковой вообще существовал, было несколько минут, чтобы убить время между встречами, и он хотел узнать, не мог бы он взглянуть на инвентарь галереи. Ишервуд обычно отказывался от таких приглашений. Но в то утро, по всем очевидным причинам, он сделал исключение.
  
  Он сдержанно поздоровался с мужчиной и провел его в уединение верхнего выставочного зала. Как и подозревал Ишервуд, тур мистера Рэдклиффа был коротким. Он нахмурился при виде Луини, прищелкнул языком при виде Бордоне и, казалось, был озадачен светящимся пейзажем Клода. “Думаю, мне это нравится”, - сказал он, вручая Ишервуду конверт. “Я буду на связи”. Затем он понизил голос до шепота и добавил: “Убедитесь, что вы тщательно следуете инструкциям”.
  
  Ишервуд проводил молодого человека до двери, затем, в уединении своей уборной, распечатал конверт. Внутри была короткая записка. Ишервуд прочитал это один раз, затем второй, просто чтобы быть уверенным. Прислонившись к раковине, чтобы не упасть, он почувствовал огромную волну облегчения. Хотя Габриэль не нашел картину, его расследование дало важную информацию. Первоначальный поиск Ишервудом происхождения картины не выявил, что она была украдена во время Второй мировой войны. Следовательно, законным владельцем картины был не таинственный неназванный клиент Дэвида Кавендиша, а пожилая женщина из Амстердама. Для Джулиана Ишервуда это открытие означало, что туча финансового краха рассеялась. Как правило, дела, связанные с награбленным искусством, могут рассматриваться годами. Но Ишервуд по опыту знал, что ни один приличный суд в мире никогда не заставит его выплатить компенсацию человеку за картину, которая не принадлежала ему по праву. Рембрандт все еще отсутствовал и, возможно, никогда не будет найден. Но, проще говоря, Ишервуд теперь был вне подозрений.
  
  Однако за его облегчением вскоре последовал укол глубокой вины. Чувство вины за трагедию семьи Херцфельд, история, которую Ишервуд понимал слишком хорошо. Чувство вины за судьбу Кристофера Лидделла, который пожертвовал своей жизнью, пытаясь защитить Рембрандта. А также чувство вины за нынешние обстоятельства некоего Габриэля Аллона. Казалось, что стремление Габриэля вернуть картину нажило ему нового могущественного врага. И снова казалось, что он попал под чары Ари Шамрона. Или, возможно, подумал Ишервуд, все было наоборот.
  
  Ишервуд прочитал записку в последний раз, затем, как было указано, поднес ее к открытому пламени спички. В одно мгновение бумага исчезла во вспышке огня, не оставив и следа пепла. Ишервуд вернулся в свой кабинет с трясущимися руками и осторожно сел за свой стол. Ты мог бы предупредить меня о бумаге-вспышке, лепесток, подумал он. Чуть не остановило мое чертово сердце.
  
  
  ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
  
  ПРОВЕРКА ПОДЛИННОСТИ
  
  
  
  42
  
  БУЛЬВАР ЦАРЯ САУЛА, ТЕЛЬ-АВИВ
  
  Tоперация началась всерьез, когда Габриэль и Кьяра прибыли в палату 456С. Подземное помещение, расположенное на трех уровнях под вестибюлем бульвара царя Саула, когда-то было свалкой устаревших компьютеров и изношенной мебели, часто используемой ночным персоналом для романтических свиданий. Теперь в Офисе это было известно только как логово Габриэля.
  
  Из-под закрытой двери пробивалась полоска голубоватого флуоресцентного света, а с противоположной стороны доносился выжидающий гул голосов. Габриэль улыбнулся Кьяре, затем набрал код на клавиатуре и провел ее внутрь. В течение нескольких секунд никто из девяти человек, растянувшихся вокруг полуразрушенных рабочих столов, казалось, не замечал их присутствия. Затем одно-единственное лицо повернулось, и раздались громкие приветствия. Когда какофония наконец утихла, Габриэль и Кьяра медленно обошли зал, приветствуя каждого члена легендарной команды.
  
  Там были Йоси Гавиш, одетый в твидовый костюм аналитик из Research, получивший образование в Оксфорде, и Яков Россман, рябой бывший офицер из Отдела Шабак по арабским делам, который теперь перебрасывал агентов в Сирию. Там была Дина Сарид, специалист по терроризму от исторического факультета, которая, казалось, несла с собой горе своей работы, куда бы она ни пошла, и Римона Стерн, бывший офицер военной разведки, которая оказалась племянницей Шамрона по браку и теперь была назначена в специальную оперативную группу Управления по Ирану. Там были Мордехай и Одед, пара универсальных полевых работников, и два компьютерных сыщика из технического отдела, о которых говорили, что ни одна база данных или сервер в мире не являются безопасными. И там был Эли Лавон, который прилетел из Амстердама предыдущим вечером после того, как передал часы Лены Херцфельд местной службе безопасности.
  
  В коридорах и конференц-залах бульвара царя Саула эти мужчины и женщины были известны под кодовым именем Барак — еврейское слово, обозначающее молнию, — из-за их способности быстро собираться и наносить удары. Они действовали вместе, часто в условиях огромного стресса, на тайных полях сражений от Москвы до Карибского моря. Но один член команды не присутствовал. Габриэль посмотрел на Йосси и спросил: “Где Михаил?”
  
  “Он был в отпуске”.
  
  “Где он сейчас?”
  
  “Стою прямо за тобой”, - произнес голос за спиной Габриэля.
  
  Габриэль обернулся. К косяку прислонилась долговязая фигура с глазами цвета ледника и тонкокостным бескровным лицом. Родившийся в Москве в семье пары ученых-диссидентов, Михаил Абрамов приехал в Израиль подростком через несколько недель после распада Советского Союза. Когда-то описанный Шамроном как “Габриэль без совести”, Михаил поступил на службу в Управление после службы в спецподразделениях "Сайерет Маткаль", где он убил нескольких главных вдохновителей террористов ХАМАСа и палестинского исламского джихада. Но он навсегда останется связанным с Габриэлем и Кьярой ужасающими часами, которые они провели вместе в руках Ивана Харькова в березовом лесу под Москвой.
  
  “Я думал, ты должен был быть в Корнуолле”, - сказал Михаил.
  
  “Я немного помешался на волнении”.
  
  “Я так слышал”.
  
  “Ты готов к этому?”
  
  Михаил пожал плечами. “Нет проблем”.
  
  Михаил занял свое обычное место в дальнем левом углу, пока Габриэль осматривал четыре стены. Они были оклеены фотографиями с камер наблюдения, картами улиц и отчетами о наблюдениях — все соответствовало одиннадцати именам, которые Габриэль написал на доске мелом прошлым летом. Одиннадцать имен одиннадцати бывших агентов КГБ, все из которых были убиты Габриэлем и Михаилом. Теперь Габриэль стер имена с доски с такой же легкостью, с какой он стер русских с лица земли, и на их место прикрепил увеличенную фотографию Мартина Ландесманна. Затем он уселся на металлический табурет и рассказал своей команде историю.
  
  Это была история жадности, лишения собственности и смерти, охватывающая более полувека и простирающаяся от Амстердама до Цюриха, Буэнос-Айреса и обратно к изящным берегам Женевского озера. В нем фигурировал долго скрывавшийся портрет кисти Рембрандта, дважды украденное состояние в виде награбленных во время Холокоста ценностей и человек, известный всему миру как Святой Мартин, который был кем угодно, но только не. Как и картина, сказал Габриэль, Святой Мартин был всего лишь искусной иллюзией. Под мерцающим лаком и безупречной работой кисти на его поверхности скрывались базовые слои теней и лжи. И, возможно, там была целая скрытая работа, ожидающая, чтобы ее вытащили на поверхность. Они собирались напасть на Святого Мартина, сосредоточившись на его лжи. Там, где был один, сказал Габриэль, будут и другие. Они были похожи на оборванные нити по краю неповрежденного холста. Дерни за правильный, пообещал Габриэль, и мир Святого Мартина развалится на куски.
  
  
  43
  
  БУЛЬВАР ЦАРЯ САУЛА, ТЕЛЬ-АВИВ
  
  Tэй разделил свою жизнь пополам, что Мартин, знай он об их усилиях, наверняка счел бы уместным. На Дину, Римону, Мордехая и Кьяру была возложена ответственность за его тщательно охраняемую личную жизнь и филантропическую деятельность, в то время как остальные члены команды взяли на себя титаническую задачу по разрушению его обширной финансовой империи. Их целью было найти доказательства того, что Святой Мартин знал, что его поразительное богатство было построено на большом преступлении. Эли Лавон, покрытый боевыми шрамами ветеран многих подобных расследований, в глубине души отчаялся в их шансах на успех. Дело против Ландесманна, хотя и убедительное для непрофессионала, было основано в основном на угасающих воспоминаниях нескольких участников. Без оригиналов документов из банка Landesmann или признания вины самим Сен-Мартином любые утверждения о неправомерных действиях, в конечном счете, может оказаться невозможным доказать. Но, как Габриэль напоминал Лавону снова и снова, он не обязательно искал юридические доказательства, только молоток, которым он мог бы выбить двери цитадели Святого Мартина.
  
  Однако первоочередной задачей Габриэля было взломать двери представительского номера Узи Навота. В течение нескольких часов после формирования команды Навот издал коллегиальную директиву всем руководителям отделов, предписывающую им в полной мере сотрудничать с ее работой. Но за письменным распоряжением вскоре последовало устное, результатом которого была отправка всех запросов о разведданных или ресурсах на сверкающий стол Навота, где они неизменно томились, прежде чем получить его необходимую подпись. Личное поведение Навота только усилило представление о безразличии. Те, кто был свидетелем его встреч с Габриэлем, описывали их как напряженные и сокращенные. И во время своих ежедневных совещаний по планированию Навот упоминал расследование Мартина Ландесманна только как “проект Габриэля”. Он даже отказался присвоить предприятию надлежащее кодовое название. Послание, хотя и было тщательно зашифровано, было понятно всем, кто его слышал. Дело Ландесманна было консервной банкой, которую Навот намеревался пнуть по дороге. Что касается Габриэля, да, он был легендой, но он был человеком вчерашнего дня. И любой, достаточно глупый, чтобы прицепить к нему свой фургон, в какой-то момент почувствовал бы гнев Узи.
  
  Но по мере того, как работа команды тихо продвигалась, осада постепенно спадала. Просьбы Габриэля начали более своевременно очищать стол Навота, и вскоре двое мужчин регулярно совещались лично. Их даже видели вместе в представительской столовой за диетическим обедом из курицы, приготовленной на пару, и увядшей зелени. Те немногие счастливчики, которым удалось получить доступ в подземное царство Габриэля, описали настроение как одно из ощутимых волнений. Те, кто трудился там под неослабевающим давлением Габриэля, могли бы описать атмосферу по-другому, но, как всегда, они придерживались своего мнения. Габриэль мало что требовал от своей команды, кроме лояльности и тяжелой работы, и они вознаградили его абсолютной осмотрительностью. Они считали себя семьей — шумной, сварливой, а иногда и неблагополучной семьей - и посторонние никогда не были посвящены в семейные тайны.
  
  Истинная природа их проекта была известна только Навоту и горстке его самых старших помощников, хотя даже беглый взгляд внутрь тесного логова команды оставил бы очень мало места для воображения. По всей длине одной стены тянулась сложная схема глобальной бизнес-империи Сен-Мартена. На вершине были компании, напрямую принадлежащие или контролируемые Global Vision Investments из Женевы. Ниже был каталог фирм, принадлежащих известным дочерним компаниям GVI, а еще ниже лежал список предприятий, принадлежащих корпоративным оболочкам и офшорным структурам.
  
  Диаграмма подтвердила утверждение Альфонсо Рамиреса о том, что, несмотря на все корпоративное благочестие Святого Мартина, он был безжалостен в погоне за прибылью. В Таиланде была текстильная фабрика, на которую неоднократно ссылались за использование рабского труда, химический комплекс во Вьетнаме, уничтоживший близлежащую реку, и центр утилизации грузовых судов в Бангладеш, который считался одним из самых загрязненных участков земли на планете. GVI также контролировала бразильский агробизнес, который ежедневно уничтожал несколько сотен акров тропических лесов Амазонки, африканскую горнодобывающую компанию, которая превращала уголок Чада в пыльную яму, и корейскую компанию по морскому бурению, которая вызвала самую страшную экологическую катастрофу в истории Японского моря. Даже Яаков, который видел человечество в худшем его проявлении, был ошеломлен огромной пропастью между словами Ландесмана и его делами. “Слово, которое приходит на ум, разделено на части”, - сказал Яаков. “На фоне нашего Святого Мартина Ари Шамрон выглядит одномерным”.
  
  Если Ландесманна и беспокоили противоречия в его деловых отношениях, то это не было заметно по выражению его лица на публике. Ибо на противоположной стене комнаты 456С появился портрет праведного, просветленного человека, который многого добился в жизни и был готов многое отдать взамен. Был Мартин-филантроп, и Мартин - мистик корпоративной ответственности. Мартин, который давал лекарства больным, Мартин, который приносил воду жаждущим, и Мартин, который строил приют для бездомных, иногда своими руками. Мартин на стороне премьер-министры и президенты, а Мартин резвится в компании известных актеров и музыкантов. Мартин обсуждает устойчивое сельское хозяйство с принцем Уэльским, и Мартин беспокоится об угрозе глобального потепления с бывшим сенатором от Америки. Там был Мартин со своей фотогеничной семьей: Моник, его красивая жена французского происхождения, и Александр и Шарлотта, их дети-подростки. Наконец, Мартин совершал свое ежегодное паломничество на Всемирный экономический форум в Давосе, единственный раз в году, когда оракул высказывался за атрибуцию. Если бы не Давос, легиону преданных последователей Святого Мартина можно было бы простить предположение, что его пророк дал обет молчания.
  
  Было бы невозможно собрать столь полную картину Мартина за столь короткий промежуток времени, если бы не помощь человека, нога которого никогда не ступала в комнату 456С. Его звали Рафаэль Блох, и его вкладом была сокровищница файлов, собранных в ходе его долгого и в конечном итоге фатального расследования дела Мартина Ландесманна. Блох оставил после себя множество кусочков головоломки. Но именно Эли Лавон раскопал истинную награду, а Римона Стерн помогла ее расшифровать.
  
  В коричневой папке без этикетки было несколько страниц рукописных заметок, касающихся Keppler Werk GmbH, небольшой металлургической фирмы, базирующейся в бывшем восточногерманском городе Магдебург. По-видимому, Ландесманн тайно приобрел компанию в 2002 году, а затем вложил миллионы в превращение некогда полуразрушенного объекта в современный технологический экспонат. Казалось, что сборочные линии Keppler теперь производят одни из лучших клапанов промышленного класса в Европе — клапаны, которые компания поставляла заказчикам по всему миру. Это был список тех клиентов, которые вызвали тревогу, поскольку дистрибьюторская сеть Keppler довольно хорошо соответствовала глобальному маршруту контрабанды, хорошо известному аналитикам Office. Сеть началась в промышленном поясе Западной Европы, змеилась по землям бывшего Советского Союза, затем петляла по морским путям Тихоокеанского региона, прежде чем, наконец, достигла своей конечной точки в Исламской Республике Иран.
  
  Именно это открытие, сделанное на четвертый день работы команды, побудило Габриэля объявить, что они только что обнаружили оборванную нить Мартина. Узи Навот немедленно окрестил операцию "Шедевр" и направился на улицу Каплан в Иерусалиме. Премьер-министр хотел подробностей, и у Навота, наконец, была важная информация, которой он мог поделиться. Проект Габриэля больше не был просто о пропавшем портрете Рембрандта и куче разграбленного имущества времен Холокоста. Мартин Ландесманн был в постели с иранцами. И только Богу известно, кто еще.
  
  
  TОН НА СЛЕДУЮЩИЙ ВЕЧЕР, Мартин Ландесманн стал объектом активного, хотя и удаленного, наблюдения за офисом. Местом проведения этой вехи стал Монреаль; поводом послужил благотворительный гала-вечер в отеле в центре города, посвященный делу, которым Сен-Мартин, предположительно, дорожил. Наблюдатели сделали несколько фотографий Ландесманна, когда он прибыл на вечеринку в сопровождении Йонаса Бруннера, начальника его личной охраны, и сделали еще несколько снимков, когда он таким же образом уходил. Когда они увидели его в следующий раз, он выходил из своего частного бизнес-джета в международном аэропорту Женевы на заднее сиденье бронированного лимузина Mercedes Maybach 62S, который доставил его прямо на виллу Эльма, его роскошное поместье на берегу Женевского озера. Мартин, как они вскоре выяснили, почти не проводил времени в штаб-квартире GVI на набережной Монблан. Вилла Эльма была его операционной базой, настоящим нервным центром его огромной империи и хранилищем многих секретов Мартина.
  
  Когда операция по наблюдению установилась, она начала давать постоянный поток разведданных, по большей части бесполезных. Наблюдатели сделали много красивых снимков Мартина и записали случайные обрывки аудио с дальнего расстояния, но их усилия не дали ничего похожего на полезную информацию. Мартин вел разговоры, которые они не могли слышать, с мужчинами, которых они не могли опознать. Это было, сказал Габриэль, как слушать мелодию без слов.
  
  Проблема заключалась в том факте, что, несмотря на неоднократные усилия, техническая служба не смогла проникнуть в хорошо защищенные компьютерные системы GVI или взломать вездесущий мобильный телефон Мартина. Не будучи заранее предупрежденным о напряженном графике Мартина, наблюдатели Габриэля были немногим больше, чем свора гончих, преследующих хитрую лису. Только планы полетов, предоставленные пилотами Мартина, выдавали его передвижения, но даже они оказались малоценными. Через десять дней после выхода Landesmann watch Габриэль объявил, что больше никогда не хочет видеть фотографию Мартина, садящегося в самолет или выходящего из него. Действительно, Габриэль заявил, что был бы счастлив, если бы никогда больше не видел лица Мартина. Что ему было нужно, так это проникнуть в мир Мартина. Способ заполучить его телефон. Способ заполучить его компьютер. И для этого ему нужен был сообщник. Учитывая устрашающую безопасность Мартина, было бы невозможно создать его из цельного полотна. Габриэлю нужна была помощь кого-то, близкого Мартину. Ему нужен был агент на месте.
  
  
  AЧерез НЕДЕЛЮ в результате круглосуточных поисков команда нашла своего первого потенциального кандидата, когда следила за Мартином в его роскошном пентхаусе, расположенном по адресу Набережная Бурбон, 21, на северной окраине острова Сен-Луи в Париже. Ее доставили к его двери на "мерседесе" с шофером в пять минут десятого вечера. У нее были темные волосы, модно коротко подстриженные; ее глаза были большими и влажными, в них светился очевидный интеллект. Группа наблюдения сочла ее уверенной в себе женщиной и, услышав, как она пожелала спокойной ночи своему водителю, британцу. Она набрала код на клавиатуре ввода, как будто выполняла эту задачу много раз прежде, затем исчезла за дверью. Они увидели ее снова два часа спустя, когда она любовалась видом на Сену из окна Мартина, а Мартин стоял у нее за спиной. Интимность их поз в сочетании с тем фактом, что ее торс был обнажен, не оставляли сомнений в характере их отношений.
  
  Она ушла в 8:15 на следующее утро. Наблюдатели сделали несколько дополнительных фотографий, когда она садилась на заднее сиденье Mercedes с шофером, затем последовали за ней на Северный вокзал, где она села на поезд Eurostar в Лондон в 9:13. После трех дней наблюдения Габриэль узнал ее имя, адрес, номер телефона и дату рождения. Самое главное, он знал, где она работала.
  
  Это была последняя информация — о месте ее работы, — которая заставила Узи Навота немедленно объявить ее “вопиюще непригодной” для найма. Действительно, во время последовавшего горячего спора раздраженный Навот в очередной раз наговорил вещей, о которых позже пожалел. Он не только поставил под сомнение суждения Габриэля, но и его здравомыслие. “Очевидно, корнуоллский ветер повлиял на твой мозг”, - огрызнулся он в какой-то момент. “Мы не набираем таких людей, как она. Мы избегаем их любой ценой. Вычеркни ее из своего списка. Найди кого-нибудь другого ”.
  
  Перед лицом тирады Навота Габриэль продемонстрировал поразительную невозмутимость. Он терпеливо опроверг аргументы Навота, успокоил опасения Навота и напомнил Навоту о грозном характере многочисленных защит Мартина. Женщина, которую они впервые увидели в Париже, была пресловутой синицей в руках, сказал он. Пустите ее по ветру, и могут пройти месяцы, прежде чем они найдут другого кандидата. В конце концов Навот капитулировал, как и предполагал Габриэль. Учитывая тайные коммерческие связи Мартина с иранцами, он больше не был консервной банкой, которую можно было выбросить на улицу. С Мартином нужно было разобраться, и разобраться быстро.
  
  Глобальный характер грехов Мартина в сочетании с паспортом, который носил потенциальный рекрут, означал, что Управление не могло действовать в одиночку. Требовался партнер, возможно, два для пущей убедительности. Навот разослал приглашения; британцы быстро согласились выступить в качестве принимающей стороны. У Габриэля была последняя просьба, и на этот раз Навот не возражал. Никто не приносил нож в перестрелку, признал Навот. И никто никогда не начинал войну против такого человека, как Мартин Ландесманн, без Ари Шамрона в заднем кармане.
  
  
  44
  
  МАРЭ, ПАРИЖ
  
  Mнесколькими годами ранее Морис Дюран наткнулся на газетную статью о деле Кристофа Мейли, частного охранника, который имел несчастье быть назначенным на работу в штаб-квартиру Union Bank of Switzerland на Банхофштрассе в Цюрихе. Совершая свой обход январским днем 1997 года, истовый христианин, отец двоих детей, зашел в помещение для хранения документов банка и обнаружил пару больших ящиков на колесиках, заполненных старыми документами, в том числе несколькими бухгалтерскими книгами с подробным описанием транзакций, проведенных между UBS и гитлеровской Германией. Мейли сочла присутствие материала в комнате для уничтожения более чем подозрительным, поскольку неделями ранее швейцарским банкам федеральным законом было запрещено уничтожать документы военного времени. Почувствовав неладное, он засунул две бухгалтерские книги под рубашку и тайком перевез их в свой скромный дом за пределами Цюриха. На следующее утро он передал документы в Израильский культурный центр, после чего у него начались проблемы.
  
  Глава центра быстро созвал пресс-конференцию, чтобы осудить UBS за бессмысленное уничтожение записей. UBS отклонил измельчение как прискорбную ошибку и немедленно возложил вину на архивариуса банка. Что касается Кристофа Мейли, то он был в срочном порядке уволен с работы и вскоре стал объектом уголовного расследования по факту того, что он нарушил швейцарские законы о банковской тайне, похитив документы военного времени. Мейли прославлялся во всем мире как “герой документа”, но на его родине его преследовали публичные обвинения и угрозы расправой. к большому стыду Швейцарии, охраннику, который поступил по совести, Сенат США предоставил политическое убежище и он был тихо переселен со своей семьей в Нью-Йорк.
  
  В то время Морис Дюран пришел к выводу, что действия Мейли, хотя и достойные восхищения и мужества, в конечном счете были безрассудными. Что делало еще более странным то, что Дюран теперь решил, что у него нет выбора, кроме как встать на аналогичный путь. По иронии судьбы, его мотивы были идентичны мотивам Мейли. Хотя месье Дюран был профессиональным преступником, который постоянно нарушал две самые священные Божьи заповеди, он считал себя глубоко духовным и благородным человеком, который пытался действовать по определенному кодексу. Этот кодекс никогда не позволил бы ему принять оплату за картину, запятнанную кровью. Также это не позволило бы ему скрыть документ, который он обнаружил спрятанным внутри. Это было бы не только преступлением против истории, но и сделало бы его постфактум соучастником смертного греха.
  
  Были, однако, два аспекта дела Мейли, которые Морис Дюран был полон решимости не повторять — публичное разоблачение и угроза судебного преследования. Мейли пришел к выводу, что его ошибка заключалась в том, что он доверился незнакомцу. Это объясняло, почему ближе к вечеру того же дня Дюран решил пораньше закрыть свой магазин и лично доставить пару театральных биноклей восемнадцатого века с лорнетами одной из своих самых уважаемых клиенток, Ханне Вайнберг.
  
  Пятидесятилетняя бездетная мадам Вайнберг имела две страсти: впечатляющую коллекцию старинных французских очков и неустанную кампанию по избавлению мира от расовой и религиозной ненависти во всех ее формах. Первое увлечение Ханны привело ее к формированию привязанности к научным древностям. Второе побудило ее основать Центр изучения антисемитизма Исаака Вайнберга во Франции, названный в честь ее деда по отцовской линии, который был арестован во время Jeudi noir, Черного четверга, облавы на евреев в Париже 16 июля 1942 года, а впоследствии убит в Освенциме. Ханна Вайнберг теперь считалась самым выдающимся борцом за так называемую память во Франции. Ее борьба с антисемитизмом принесла ей легион поклонников, включая нынешнего президента Франции, но также и множество решительных врагов. Центр Вайнберга был объектом постоянных угроз, как и сама Ханна Вайнберг. В результате Морис Дюран был одним из немногих людей, которые знали, что она жила в старой квартире своего дедушки на улице Паве, 24, в четвертом округе.
  
  Она ждала его на лестничной площадке перед своей квартирой, одетая в темный свитер, плиссированную шерстяную юбку и толстые чулки. В ее темных волосах пробивалась седина; нос у нее был узкий и орлиный. Она тепло поприветствовала Дюрана, расцеловав в обе щеки, и пригласила его внутрь. Это была большая квартира с официальной прихожей и библиотекой, примыкающей к гостиной. Антикварная мебель, обтянутая выцветшей парчой, чинно стояла повсюду, на окнах висели плотные бархатные шторы, а на каминной полке тихо тикали часы ormolu. Эффект декора состоял в том, чтобы создать впечатление ушедшей эпохи. Действительно, на мгновение Дюрану показалось, что он стоит в пристройке к Antiquités Scientifiques.
  
  Дюран официально подарил Ханне ее театральный бинокль и сообщил ей о ряде интересных экспонатов, которые, возможно, скоро попадут в его распоряжение. Наконец, он открыл свой дипломат и небрежным тоном сказал: “Несколько дней назад я наткнулся на несколько интересных документов, мадам Вайнберг. Я хотел спросить, не найдется ли у вас минутки взглянуть.”
  
  “Что это такое?”
  
  “Честно говоря, я понятия не имею. Я надеялся, что вы, возможно, знаете.”
  
  Он передал Ханне Вайнберг футляр из старой вощеной бумаги и наблюдал, как она извлекает тонкие листы бумаги.
  
  “Это было спрятано внутри телескопа, который я купил несколько недель назад”, - сказал он. “Я нашел это, когда делал кое-какие ремонтные работы”.
  
  “Это странно”.
  
  “Я тоже так думал”.
  
  “Откуда взялся телескоп?”
  
  “Если вы не возражаете, мадам Вайнберг, я бы предпочел не —”
  
  Она подняла руку. “Ни слова больше, месье Дюран. Вы обязаны соблюдать абсолютную конфиденциальность в отношении своих клиентов ”.
  
  “Благодарю вас, мадам. Я знал, что ты поймешь. Вопрос в том, что это такое?”
  
  “Имена явно еврейские. И это, очевидно, как-то связано с деньгами. Каждому имени присваивается соответствующая цифра в швейцарских франках вместе с каким-то восьмизначным номером ”.
  
  “По-моему, это похоже на бумагу военного времени”.
  
  Она осторожно провела пальцем по краю одной страницы. “Так и есть. Это видно по низкому качеству. На самом деле, это чудо, что страницы вообще целы ”.
  
  “А восьмизначные числа?”
  
  “Трудно сказать”.
  
  Дюран колебался. “Возможно ли, что это какие-то номера счетов, мадам Вайнберг?”
  
  Ханна Вайнберг подняла глаза. “Швейцарские банковские счета?”
  
  Дюран почтительно улыбнулся. “Вы эксперт, мадам”.
  
  “На самом деле, это не так. Но это, безусловно, правдоподобно ”. Она снова изучила страницы. “Но кто мог составить подобный список? И почему?”
  
  “Возможно, вы знаете кого-то, кто мог бы ответить на этот вопрос. Кто-то в центре, например.”
  
  “У нас действительно нет никого, кто фокусируется исключительно на финансовых вопросах. И если вы правы насчет значения цифр, эти документы должны быть просмотрены кем-то, кто кое-что знает о швейцарском банковском деле ”.
  
  “Вы случайно не знаете кого-нибудь подобного, мадам?”
  
  “Я уверен, что смогу найти кого-нибудь квалифицированного”. Она мгновение смотрела на него, затем спросила: “Это ваше желание, месье Дюран?”
  
  Он кивнул. “Но у меня есть небольшая услуга. Я был бы признателен, если бы вы не упоминали мое имя в этом. Мое дело, вы понимаете. Некоторые из моих клиентов могли бы —”
  
  “Не волнуйся”, - сказала Ханна Вайнберг, обрывая его. “Я сохраню твой секрет, Морис. Это будет строго для всех.Я даю вам свое слово ”.
  
  “Но ты позвонишь, если узнаешь что-нибудь интересное?”
  
  “Конечно”.
  
  “Благодарю вас, мадам”. Морис Дюран закрыл свой дипломат и заговорщически улыбнулся ей. “Мне неприятно это признавать, но я всегда любил хорошие тайны”.
  
  
  HАННА WEINBERG стояла у окна своей библиотеки и смотрела, как Морис Дюран удаляется в сгущающейся темноте вдоль улицы Паве. Затем она посмотрела на список.
  
  Katz, Stern, Hirsch, Greenberg, Kaplan, Cohen, Klein, Abramowitz, Stein, Rosenbaum, Herzfeld…
  
  Она совсем не была уверена, что верит в историю Дюрана. Несмотря на это, она дала обещание. Но что делать со списком? Ей нужен был эксперт. Кто-то, кто кое-что знал о швейцарских банках. Кто-то, кто знал, где были похоронены тела. В некоторых случаях, буквально.
  
  Она открыла верхний ящик своего письменного стола — письменного стола, который когда-то принадлежал ее дедушке, — и достала единственный ключ. Это открыло дверь в конце неосвещенного коридора. Комната за ним была детской, старой комнатой Ханны, застывшей во времени. Кровать с балдахином и кружевным балдахином. Полки, уставленные мягкими игрушками животных. Выцветший снимок американского актера-сердцееда. А над французским провинциальным комодом, окутанная густой тенью, висела картина Винсента ван Гога "Маргарита Гаше за своим туалетным столиком". Несколькими годами ранее она одолжила его человеку, который пытался найти террориста — мужчине из Израиля по имени ангел. Он дал ей номер, по которому с ним можно было связаться в экстренном случае или если бы ей понадобилась услуга. Возможно, пришло время возобновить их отношения.
  
  
  45
  
  ДОМ на ТЕМЗЕ, ЛОНДОН
  
  Tконференц-зал был нелепо большим, как и блестящий прямоугольный стол, занимавший почти всю его длину. Шамрон сидел на отведенном ему месте, казавшийся карликом в своем вращающемся кресле для руководителей, и смотрел через реку на похожую на Изумрудный город штаб-квартиру МИ-6. Габриэль сидел рядом с ним, аккуратно сложив руки, его глаза скользили по двум мужчинам напротив. Слева, одетый в плохо сидящий блейзер и мятые габардиновые брюки, был Адриан Картер, директор Национальной секретной службы ЦРУ. Справа был Грэм Сеймур, заместитель директора МИ-5.
  
  Четверо мужчин, сидевших вокруг стола, представляли своего рода тайное братство. Хотя каждый оставался верен своей стране, их тесная связь превзошла время и непостоянные прихоти их политических хозяев. Они выполняли неприятную работу по дому, которую никто другой не хотел выполнять, и беспокоились о последствиях позже. Они сражались друг за друга, убивали друг за друга, а в некоторых случаях проливали кровь друг за друга. Во время многочисленных совместных операций, все они проводились в условиях чрезвычайного стресса, они также развили сверхъестественную способность чувствовать мысли друг друга. В результате и Габриэлю, и Шамрону стало до боли очевидно, что на англо-американской стороне стола переговоров существует напряженность.
  
  “Что-то не так, джентльмены?” - спросил Шамрон.
  
  Грэм Сеймур посмотрел на Картера и нахмурился. “Как любят говорить наши американские кузены, я в немилости”.
  
  “С Адрианом?”
  
  “Нет”, - быстро вмешался Картер. “Мы почитаем Грэма. Это Белый дом зол на него ”.
  
  “Неужели?” Габриэль посмотрел на Сеймура. “Это настоящее достижение, Грэм. Как тебе это удалось?”
  
  “Прошлой ночью у американцев произошел провал в разведке. Значительный провал ”, - добавил он. “Белый дом перешел в режим полного контроля ущерба. Страсти накаляются. Пальцы указывают. И большинство из них, кажется, указывают на меня ”.
  
  “В чем именно заключалась эта неудача?”
  
  “Гражданин Пакистана, который иногда проживает в Соединенном Королевстве, попытался взорвать себя во время перелета из Копенгагена в Бостон. К счастью, он оказался таким же некомпетентным, как и предыдущий, а международные пассажиры, похоже, научились брать дело в свои руки ”.
  
  “Так почему кто-то сердится на тебя?”
  
  “Хороший вопрос. Мы предупредили американцев несколько месяцев назад, что он общался с известными радикалами и, вероятно, готовился к нападению. Но, по мнению Белого дома, я был недостаточно убедителен в своих предупреждениях ”. Сеймур взглянул на Картера. “Полагаю, я мог бы написать обзорную статью в New York Times, но я подумал, что это было бы немного чрезмерно”.
  
  Габриэль посмотрел на Картера. “Что случилось?”
  
  “Кто-то с нашей стороны допустил ошибку в написании его имени, когда его вносили в базу данных подозреваемых боевиков”.
  
  “Значит, он так и не попал в список запрещенных к полетам?”
  
  “Это верно”.
  
  Грэм Сеймур изумленно покачал головой. “Есть десятилетний американский бойскаут, который не может вычеркнуть свое имя из списка, запрещенного к полетам, но я не могу включить в него известного джихадиста. Совсем наоборот, они дали ему бессрочную визу и позволили сесть на самолет с билетом в один конец и взрывчатым порошком в ручной клади ”.
  
  “Это правда, Адриан?” - спросил Габриэль.
  
  “В двух словах”, - угрюмо уступил Картер.
  
  “Так зачем вымещать это на Грэме?”
  
  “Политическое удобство”, - без колебаний ответил Картер. “На случай, если вы не заметили, в окружении нашего нового президента есть влиятельные люди, которым нравится притворяться, что войны с террором не существует. На самом деле, мне больше не позволено произносить эти слова. Итак, когда что-то действительно случается ...”
  
  “Влиятельные люди из окружения вашего президента ищут козла отпущения”.
  
  Картер кивнул.
  
  “И они выбрали Грэма Сеймура?” - недоверчиво спросил Габриэль. “Верный друг и союзник, который был на вашей стороне с самого начала войны с террором?”
  
  “Я указывал на это советнику президента по борьбе с терроризмом, но он не в настроении слушать. Очевидно, его работа в данный момент не совсем безопасна. Что касается Грэма, он выживет. Он единственный человек в западной разведке, который проработал на своей работе дольше, чем я ”.
  
  Мобильный телефон Сеймура тихо замурлыкал. Он отправил вызов на свою голосовую почту нажатием кнопки, затем поднялся со стула и подошел к буфету выпить чашечку кофе. Он был одет, как обычно, в идеально сидящий темно-серый костюм и полковничий галстук. Его лицо было даже рельефным, а густая шевелюра имела насыщенный серебристый оттенок, что делало его похожим на модель, которую можно увидеть в рекламе дорогих, но ненужных безделушек. Хотя он недолго проработал оперативником, львиную долю своей карьеры он провел, трудясь за запертыми дверями в штаб-квартире МИ-5. Грэм Сеймур вел войну против врагов Британии, посещая брифинги и читая досье. Единственный свет, который освещал его патрицианские черты, исходил от его галогенной настольной лампы. И единственной поверхностью, по которой когда-либо ступали его английские туфли ручной работы, был прекрасный шерстяной ковер, расстеленный между его кабинетом и кабинетом генерального директора.
  
  “Как продвигаются поиски пропавшего Рембрандта?” Сеймур спросил.
  
  “Это эволюционировало”.
  
  “Так мне сказали”.
  
  “Как много ты знаешь, Грэм?”
  
  “Я знаю, что, покинув студию Кристофера Лидделла с резиновой перчаткой, наполненной уликами, вы направились в Амстердам. Оттуда вы отправились в Аргентину, где два дня спустя в результате взрыва был убит один из самых важных выразителей совести страны ”. Сеймур сделал паузу. “Это был старый враг или тебе уже удалось завести нового?”
  
  “Мы считаем, что это был Мартин Ландесманн”.
  
  “Неужели?” Сеймур стряхнул со своих брюк немного невидимой ворсинки.
  
  “Ты, кажется, не очень удивлен, Грэм”.
  
  “Я не такой”.
  
  Габриэль посмотрел на Адриана Картера и увидел, что тот что-то рисует в своем блокноте MI5.
  
  “А ты, Адриан?”
  
  Картер ненадолго оторвал взгляд от своих трудов. “Давайте просто скажем, что я никогда не был из тех, кто склоняется перед алтарем Святого Мартина. Но расскажи мне все остальное, Габриэль. Мне бы не помешала хорошая история после такого дня, который у меня был ”.
  
  
  AДРИАН CАРТЕРИЯ был легко недооценен - качество, которое хорошо служило ему на протяжении всей его карьеры в ЦРУ. Мало что в церковной внешности Картера или его клиническом поведении наводило на мысль, что он руководил самым мощным секретным разведывательным аппаратом в мире — или что до своего восхождения на седьмой этаж в Лэнгли он действовал на секретных полях сражений от Польши до Центральной Америки и Афганистана. Незнакомые люди принимали его за университетского профессора или какого-то психотерапевта. Когда думаешь об Адриане Картере, представляешь человека, оценивающего дипломную работу или слушающего, как пациент признается в чувствах неадекватности.
  
  Но именно способность Картера слушать отличала его от менее значительных соперников в Лэнгли. Он сидел, как завороженный, на протяжении всего рассказа Габриэля, скрестив ноги, задумчиво сложив руки под подбородком. Только однажды он пошевелился, и это было для того, чтобы помахать своей трубкой. Это дало Шамрону разрешение на собственное ношение оружия, несмотря на нерешительные попытки Сеймура обеспечить соблюдение запрета МИ-5 на курение. Уже выслушав историю Габриэля, Шамрон потратил время, презрительно осматривая свое внушительное окружение. Он начал свою карьеру в здании, в котором было мало удобств, кроме электричества и водопровода. Величие памятников британской разведки всегда забавляло его. Шамрон всегда говорил, что деньги, потраченные на красивые здания и хорошую мебель, - это деньги, которые нельзя потратить на кражу секретов.
  
  “Для протокола, ” сказал Грэм Сеймур по завершении презентации Габриэля, “ вам уже удалось нарушить несколько положений нашего соглашения. Мы разрешили вам поселиться в Соединенном Королевстве при условии, что вы вышли на пенсию и что ваша единственная работа будет связана с искусством. Это дело перестало быть связанным с искусством, когда вы вернулись в объятия своей старой службы после взрыва в Буэнос-Айресе. И это, конечно, перестало быть связанным с искусством, когда ваш премьер-министр подписал полномасштабное расследование в отношении Мартина Ландесманна. Что, кстати, давно назрело.”
  
  “Что ты знаешь о Мартине такого, чего не знает остальной мир?”
  
  “Несколько лет назад Налоговое управление и таможня Ее Величества предприняли серьезные усилия по пресечению действий британских подданных, которые скрывали деньги в оффшорных налоговых убежищах. В ходе своего расследования они обнаружили, что необычно большое количество наших граждан, многие из которых имели сомнительные источники дохода, внесли деньги в так называемый Meissner Privatbank в Лихтенштейне. Немного покопавшись, они пришли к выводу, что Мейснер вообще был не банком, а порталом для масштабной операции по отмыванию денег. И угадайте, кому оно принадлежало?”
  
  “Инвестиции в глобальное видение Женевы?”
  
  “Через различные фронты и дочерние компании, конечно. Когда ребята из налоговой и таможенной служб готовились обнародовать свои находки, они ожидали, что их похлопают по спине. Но, к их большому удивлению, сверху пришло распоряжение прекратить расследование, и дело было прекращено ”.
  
  “Указана какая-либо причина?”
  
  “Никто не осмелился сказать об этом вслух”, - сказал Сеймур. “Но было ясно, что Даунинг-стрит не хотела подвергать опасности приток швейцарских инвестиционных денег в Соединенное Королевство, затевая публичный скандал с человеком, которого Швейцария считает святым покровителем корпоративной ответственности”.
  
  Картер постучал своей трубкой, как молотком по пепельнице, и начал медленно набивать миску.
  
  “Ты хочешь что-то добавить, Адриан?” - спросил Габриэль.
  
  “Служба безопасности Центра”.
  
  “В чем дело?”
  
  “Фирма по корпоративной безопасности, базирующаяся в Цюрихе. Пару лет назад ряд американских фирм, ведущих бизнес в Швейцарии, убедились, что они являются объектами корпоративного шпионажа. Они обратились в администрацию и попросили о помощи. Администрация тихо подбросила это мне на колени ”.
  
  “И что?”
  
  “Мы обнаружили, что все фирмы, участвовавшие в жалобе, были мишенью Zentrum. Это не просто фирма типа ‘оружие, охрана и ворота’. Наряду с обычным набором охранных услуг, она занимается прибыльной торговлей тем, что она называет зарубежным консалтингом ”.
  
  “Перевод?”
  
  “Он организует сделки между клиентами и иностранными организациями, будь то корпоративные или правительственные”.
  
  “Какого рода сделки?”
  
  “Такое, с которым нельзя обращаться традиционным способом”, - сказал Картер. “И вы можете догадаться, кому принадлежит Zentrum Security”.
  
  “Инвестиции в глобальное видение”.
  
  Картер кивнул.
  
  “Они когда-нибудь заключали какие-либо сделки для компании под названием Keppler Werk GmbH из Магдебурга, Германия?”
  
  “Кепплер никогда не появлялся на экранах наших радаров”, - сказал Картер. “Но, как вы знаете, тысячи международных компаний в настоящее время ведут бизнес в Иране. Наши друзья в Китае - одни из самых злостных нарушителей. Они готовы вести дела с кем угодно, но немцы ненамного лучше. Каждый хочет получить свою долю на рынке, и в подобные времена они неохотно отказываются от нее из-за чего-то столь тривиального, как ядерные амбиции Ирана. По меньшей мере тысяча семьсот немецких фирм ведут бизнес в Иране, многие из них производители сложного промышленного оборудования. Мы годами умоляли немцев сократить свои деловые связи с иранцами, но они отказываются. Некоторые из наших ближайших союзников в постели с Тегераном по одной-единственной причине. Жадность.”
  
  “Разве это не иронично”, - сказал Шамрон. “Страна, которая принесла нам последний Холокост, ведет оживленный бизнес со страной, обещающей принести нам следующий”.
  
  Все четверо мужчин погрузились в неловкое молчание. Это Габриэль все испортил.
  
  “Вопрос в том, ” сказал он, “ отправляет ли Мартин Ландесманн иранцам секретные материалы через черный ход? Если это так, нам нужно знать две вещи. Что именно он им продает? И как оно туда попадает?”
  
  “И как вы предлагаете это выяснить?” - спросил Сеймур.
  
  “Проникнув в суть его операции”.
  
  “Удачи. Мартин очень стеснен в средствах ”.
  
  “Не так туго, как вы могли подумать”. Габриэль выложил на стол фотографию с камер наблюдения. “Я полагаю, вы узнаете ее?”
  
  “А кто бы не стал?” Сеймур постучал по фотографии указательным пальцем. “Но где вы взяли это?”
  
  “Возле квартиры Мартина в Париже. Она провела с ним ночь.”
  
  “Ты уверен?”
  
  “Хотите посмотреть еще фотографии?”
  
  “Боже, нет!” Сеймур сказал. “Меня никогда не интересовали операции, связанные с сердечными делами. Они могут быть чрезвычайно грязными ”.
  
  “Жизнь - запутанная штука, Грэм. Это то, что удерживает таких людей, как вы и я, в бизнесе ”.
  
  “Возможно. Но если с вашей вербовкой не будут обращаться осторожно, я долго в этом бизнесе не задержусь ”. Сеймур посмотрел на фотографию и медленно покачал головой. “Почему Мартин не мог влюбиться в официантку, как любой другой хам?”
  
  “У него превосходный вкус”.
  
  “Я бы воздержался от суждений по этому поводу, пока ты не встретишься с ней. У нее есть что-то вроде репутации. Вполне возможно, что она тебе откажет ”. Сеймур сделал паузу, затем добавил: “И, конечно, есть еще одна возможность”.
  
  “Что это?”
  
  “Она могла бы быть влюблена в него”.
  
  “Ее не будет, когда я закончу”.
  
  “Не будь так уверен. Женщины умеют не обращать внимания на недостатки мужчин, которых они любят ”.
  
  “Да”, - сказал Габриэль. “Где-то я это уже слышал”.
  
  
  46
  
  ДОМ на ТЕМЗЕ, ЛОНДОН
  
  Oшедевр Перации стал совместным американо-британско-израильским предприятием в 11:45 на следующее утро, когда Грэм Сеймур вышел из дома № 10 по Даунинг-стрит с последним из требуемых министерских разрешений, надежно спрятанным в его надежном портфеле. Скорость, с которой было заключено соглашение, была свидетельством нынешнего положения Сеймура в Уайтхолле. Это было также, как позже признает Сеймур, довольно проницательным проявлением старой доброй реальной политики. Если Мартину Ландесманну суждено было сойти с дистанции, считали мандарины, велика была вероятность, что вместе с ним уйдет и большая часть британских денег. По их расчетам, лучше быть участником операции Габриэля, чем зрителем. В противном случае от финансового каркаса Мартина, возможно, ничего не осталось бы, кроме выбеленных костей и немного мелочи.
  
  На данный момент американцы довольствовались ролью доверенного лица и советника, которому доверяют. Действительно, через несколько часов после межсервисного собрания в Темз-Хаусе Адриан Картер направлялся в Лэнгли на борту своего представительского самолета Gulfstream V. У Габриэля Аллона не было собственного самолета, и у него не было намерения оставлять свою деятельность исключительно в руках даже такого надежного друга, как Грэм Сеймур. Габриэль нашел цель и намеревался лично завершить сделку. Это поставило юристов MI5 перед небольшой проблемой. Да, они заявили после долгих раздумий, что офицеру службы внешней разведки было допустимо принимать участие в подобном обсуждении. Но только после того, как упомянутому офицеру сообщили, в недвусмысленных выражениях, юридические факты жизни.
  
  И вот, вскоре после двух часов дня Габриэль снова сидел за нелепым столом в конференц-зале на девятом этаже, на этот раз лицом к лицу со всем юридическим отделом МИ-5. После краткого обзора прошлых действий Габриэля на британской земле — их каталог был на удивление полным — юристы установили правила привлечения к работе над шедевром. Учитывая деликатный характер работы объекта, с вербовкой придется обращаться с особой осторожностью. Не было бы никакого принуждения любого рода, ни малейшего намека на что-либо, что хотя бы отдаленно напоминало шантаж. Любое израильское наблюдение за объектом на британской земле должно было быть немедленно прекращено. И любое будущее наблюдение за объектом на британской земле, в случае одобрения, будет осуществляться только МИ-5. “Теперь подпишите это”, - сказал один из юристов, вкладывая в руку Габриэля впечатляющего вида документ вместе с впечатляюще выглядящей золотой ручкой. “И да поможет тебе Бог, если ты нарушишь хоть слово из этого”.
  
  У Габриэля не было таких намерений — по крайней мере, в то время, — поэтому он нацарапал что-то неразборчивое на указанной строке и удалился в приемную. Там ждал Найджел Уиткомб, молодой полевой офицер МИ-5, который сколотил свои оперативные зубы, работая с Габриэлем против Ивана Харькова. Благочестивая внешность Уиткомба скрывала ум столь же изворотливый, как у любого профессионального преступника.
  
  “Я удивлен, что вы все еще в целости и сохранности”, - сказал он.
  
  “Им удалось сделать это, не оставив никаких порезов или синяков”.
  
  “Они хороши в этом”. Уиткомб отбросил в сторону номер The Economist двухнедельной давности и встал. “Давайте спустимся вниз. Не хотел бы пропустить вступительный акт ”.
  
  Они поднялись на лифте на самый нижний уровень здания и прошли по тускло освещенному коридору к безопасной двери с надписью ОПЕРАТИВНЫЙ ЦЕНТР. Уиткомб набрал код на клавиатуре и провел Габриэля внутрь. В передней части комнаты была стена с большими видеомониторами, за которыми наблюдала избранная группа старших оперативных офицеров. Стул с надписью СЕЙМУР был пуст — неудивительно, поскольку человек, который обычно занимал его, в этот момент готовился к своему долгожданному возвращению на поле боя. Уиткомб похлопал Габриэля по руке и указал на изображение с камер видеонаблюдения в центре видеостены.
  
  “А вот и твоя девушка”.
  
  Габриэль поднял глаза как раз вовремя, чтобы увидеть забрызганный дождем седан, проезжающий через ворота безопасности перед мрачно выглядящим современным офисным зданием. В левом нижнем углу изображения было указано местоположение камеры, которая его запечатлела: Вуд-Лейн, Хаммерсмит. Десять минут спустя Найджел Уиткомб указал на новое изображение на видеостене, прямую трансляцию Британской вещательной корпорации. Один из техников включил звук как раз вовремя, чтобы услышать, как ведущий новостей читает вступление.
  
  “Сегодня поступили новые обвинения...”
  
  Уиткомб посмотрел на Габриэля и улыбнулся. “Что-то подсказывает мне, что это будет интересный вечер”.
  
  
  ЯЯ БЫЛ подходящий комментарий к плачевному состоянию печатной журналистики, в котором Зои Рид, считающаяся одной из самых ярких звезд британской прессы, провела последние часы перед тем, как ее приняли на работу, купаясь в льстивом сиянии телевизионных огней. По иронии судьбы, ее выступления в тот вечер оказались серьезным затруднением для Даунинг-стрит, поскольку они были связаны с утверждениями о том, что еще один член парламента от лейбористской партии был замешан в скандале со взяточничеством в Empire Aerospace. Первой на нее набросилась Би-би-си, за ней последовали Sky News, CNBC и, наконец, CNN International.
  
  После ухода Зои из студии CNN, расположенной на Грейт-Мальборо-стрит, 16, у нее появилось первое подозрение, что ее вечер может пройти не так, как планировалось. Это было вызвано внезапным исчезновением машины и водителя, нанятого Financial Journal, чтобы перевозить ее из одного места в другое. Когда она потянулась за мобильным телефоном, к ней подошел мужчина средних лет в пальто макинтош и сообщил, что из-за проблем с расписанием ей выделили новую машину - сверкающий лимузин "Ягуар", припаркованный на противоположной стороне улицы. Стремясь поскорее вернуться домой после долгого дня, она поспешила через улицу под дождем и без колебаний забралась на заднее сиденье. В этот момент она поняла, что была не одна. Рядом с ней, прижимая к уху мобильный телефон, сидел хорошо одетый мужчина с ровными чертами лица и копной волос цвета олова. Он опустил трубку и посмотрел на Зои так, как будто ждал ее.
  
  “Добрый вечер, мисс Рид. Меня зовут Грэм Сеймур. Я работаю в Службе безопасности, и не по своей вине меня повысили до руководящей должности, в чем вы можете убедиться, поговорив с человеком на другом конце этого телефонного провода ”. Он протянул ей мобильный. “Это мой генеральный директор. Я надеюсь, вы помните ее голос, поскольку брали у нее интервью всего месяц назад. По-моему, вы были немного строги к ней, но ваша статья достойна хорошего прочтения ”.
  
  “Так вот почему я здесь?”
  
  “Конечно, нет, мисс Рид. Вы здесь, потому что у нас серьезная проблема — проблема, затрагивающая безопасность страны и всего цивилизованного мира, — и нам нужна ваша помощь ”.
  
  Зои осторожно поднесла телефон к уху. “Добрый вечер, Зои, моя дорогая”, - услышала она знакомый солидный голос. “Будьте уверены, Грэм, вы в очень хороших руках. И примите мои извинения за то, что потревожили ваш вечер, но, боюсь, другого выхода не было ”.
  
  
  ЯВ в операционном зале "Темз-Хаус" раздался общий вздох облегчения, когда они увидели, как "Ягуар" отъезжает от тротуара. “Теперь начинается самое интересное”, - сказал Найджел Уиткомб. “Нам лучше поторопиться, иначе мы опоздаем на второй акт”.
  
  
  47
  
  ХАЙГЕЙТ, ЛОНДОН
  
  Tконспиративная квартира находилась в конце тихого тупика в Хайгейте, в три этажа из крепкого викторианского красного кирпича с дымоходами на каждом конце крыши. Габриэль и Найджел Уиткомб прибыли первыми и сидели перед панелью видеомониторов в кабинете наверху, когда Зои Рид вошла через главный вход. Пара послушных на вид женщин-офицеров немедленно завладели ее плащом, портфелем и мобильным телефоном; затем Грэм Сеймур проводил ее в гостиную. Здесь царила уютная, затхлая атмосфера частного лондонского клуба. Там была даже ужасная гравюра со сценой сельской охоты над камином. Зои осмотрела его со слегка озадаченным выражением лица, затем, по приглашению Сеймура, села в кожаное кресло с подголовником.
  
  Сеймур подошел к буфету, на котором было заставлено множество еды и напитков, и налил две чашки кофе из помпового термоса. Тщательность, с которой он выполнил эту задачу, была точным отражением его настроения. Зои Рид не была заурядной целью для вербовки. Да, ее отношения с Мартином Ландесманном сделали ее уязвимой, но Сеймур знал, что нельзя допустить, чтобы он каким-либо образом воспользовался этим романом. Он считал, что это не только поставило бы под угрозу его собственную карьеру, но и лишило бы его любого шанса получить то, в чем они больше всего нуждались . Как и все ветераны, Сеймур знал, что успешные вербовки, как и успешные допросы, обычно были результатом игры на доминирующих аспектах личности жертвы. И Грэм Сеймур знал две важные вещи о Зои Рид. Он знал, что она презирала коррупцию во всех ее формах, и он знал, что она не боялась влиятельных людей. Он также подозревал, что она была не из тех женщин, которые хорошо отреагировали бы, узнав, что ее обманули. Но тогда это делали немногие женщины.
  
  Именно по этому минному полю человеческих эмоций сейчас пробирался Грэм Сеймур, держа в каждой руке по чашке горячего кофе. Он подарил один Зои, затем, почти спохватившись, велел ей подписать документ, лежащий перед ней на столе.
  
  “В чем дело?”
  
  “Закон о государственной тайне”. Тон Сеймура был раскаивающимся. “Боюсь, вам нужно будет подписать это, прежде чем мы сможем продолжить этот разговор. Видите ли, мисс Рид, информация, которой я собираюсь с вами поделиться, не может быть опубликована на страницах журнала. На самом деле, как только вы подпишете—”
  
  “Мне будет запрещено обсуждать это даже с членами моей собственной семьи”. Она смерила его насмешливым взглядом. “Я знаю все о Законе о государственной тайне, мистер Сеймур. Как ты думаешь, с кем ты имеешь дело?”
  
  “Я имею дело с одним из самых опытных и уважаемых британских журналистов, вот почему мы так долго старались сохранить этот разговор в тайне. Теперь, если вы, пожалуйста, подпишите, мисс Рид ”.
  
  “Это не стоит бумаги, на которой напечатано”. Встреченная тишиной, Зои раздраженно вздохнула и подписала документ. “Вот”, - сказала она, пододвигая бумагу и ручку к Сеймуру. “А теперь, почему бы тебе не рассказать мне точно, почему я здесь”.
  
  “Нам нужна ваша помощь, мисс Рид. Не более того.”
  
  Сеймур тщательно подбирал слова в тот день. Они были призывом к цветам — призывом к патриотизму, не произнося столь немодного слова, — и они вызвали именно тот отклик, на который он надеялся.
  
  “Помочь? Если вам нужна была моя помощь, почему вы просто не позвонили мне по телефону и не спросили? К чему эти шпионские игры?”
  
  “Мы не могли связаться с вами открыто, мисс Рид. Видите ли, вполне возможно, что кто-то следит за вами и прослушивает ваши телефоны ”.
  
  “Кто, ради всего святого, будет наблюдать за мной?”
  
  “Мартин Ландесманн”.
  
  Сеймур постарался произнести это имя как можно небрежнее. Несмотря на это, его влияние было мгновенно заметно на лице Зои. Ее щеки слегка порозовели, затем быстро вернули свой обычный цвет лица. И хотя Зои Рид этого не осознавала, она только что ответила на два самых насущных вопроса Габриэля. Она была смущена своими отношениями с Мартином Ландесманном. И у нее была способность справляться с давлением.
  
  “Это что, какая-то шутка?” - спросила она ровным тоном.
  
  “Я заместитель директора МИ-5, мисс Рид. У меня почти ни на что нет времени, не говоря уже о шутках. Вы должны знать с самого начала, что Мартин Ландесманн является объектом расследования, проводимого Соединенным Королевством и двумя нашими союзниками. Вы также должны быть уверены, что вы никоим образом не являетесь мишенью ”.
  
  “Какое облегчение”, - сказала она. “Так почему я здесь?”
  
  Сеймур продвигался осторожно и в соответствии со своим сценарием. “До нашего сведения дошло, что у вас с мистером Ландесманном близкие отношения. Мы хотели бы воспользоваться вашим доступом к мистеру Ландесманну, чтобы помочь нам в нашем расследовании ”.
  
  “Однажды я брал интервью у Мартина Ландесманна. Я вряд ли думаю, что это подпадает под категорию—”
  
  Сеймур поднял руку, прерывая ее. Он был готов к этому. На самом деле, он не ожидал ничего меньшего. Но последнее, чего он хотел, это поставить Зои в положение, когда она почувствовала бы себя вынужденной лгать.
  
  “Очевидно, что это не суд, мисс Рид. Вы не обязаны по закону разговаривать с нами, и я, конечно, здесь не для того, чтобы кого-то осуждать. Видит бог, мы все совершали ошибки, включая меня. Но, сказав это, мы должны быть честны друг с другом. И, боюсь, у нас не так много времени.”
  
  Зои, казалось, тщательно обдумала его слова. “Почему бы вам не начать первым, мистер Сеймур? Будь честен со мной ”.
  
  Она проверяла его — Сеймур мог это видеть. Он без колебаний воспользовался возможностью, хотя его тон оставался клиническим бесстрастным.
  
  “Мы знаем, что примерно восемнадцать месяцев назад вы получили эксклюзивное интервью с мистером Ландесманном, первое и единственное подобное интервью, которое он когда-либо давал. Мы знаем, что у вас с ним сейчас романтические отношения. Мы также знаем, что вы регулярно проводите время вместе, совсем недавно в его квартире на острове Сен-Луи в Париже ”. Сеймур сделал паузу. “Но все это не важно”.
  
  На этот раз Зои не пыталась отрицать факты. Вместо этого она продемонстрировала вспышку своего знаменитого темперамента.
  
  “Не важно?” - огрызнулась она. “Как долго вы следили за мной?”
  
  “Мы никогда не следили за тобой”.
  
  “Вот тебе и честность”.
  
  “Я честен, мисс Рид. Мы узнали о вас случайно. Мартин Ландесманн был под наблюдением, когда вы посетили его квартиру. К сожалению, тебя унесло в стирку.”
  
  “Это юридический термин?”
  
  “Это то, что есть, мисс Рид”.
  
  Зои обошлась без опровержений и обратилась к праведному негодованию, надежному другу журналистов во всем мире. “Даже если это попало в ваше распоряжение так, как вы утверждаете, у вас не было права действовать в соответствии с этим или даже обращаться с ним”.
  
  “На самом деле, мы так и сделали. Я могу показать вам подпись министра внутренних дел, если хотите. Но, тем не менее, нас не интересует ваша личная жизнь. Мы пригласили вас сюда, потому что у нас есть некоторая конфиденциальная информация — информация, которой мы поделимся с вами, если вы нам поможете ”.
  
  Предложение Сеймура о секретных разведданных никак не смягчило гнев Зои. “На самом деле, ” сказала она многозначительно, - я думаю, мне пора поговорить с моим адвокатом”.
  
  “В этом нет необходимости, мисс Рид”.
  
  “Как насчет моего издателя?”
  
  “Лэтем? Я сомневаюсь, что они хорошо отреагировали бы на то, что их втянули в это ”.
  
  “Неужели? И как, по-вашему, британская общественность отреагировала бы на разоблачение того, как MI5 шпионит за журналистами?”
  
  После нескольких лет травли со стороны прессы Сеймур испытала искушение указать, что британской общественности, скорее всего, больше понравится читать о ее романе с Мартином Ландесманном, чем об очередном унылом скандале, связанном с MI5. Вместо этого он задумчиво поднял взгляд к потолку и позволил гневу, вызванному перепалкой, рассеяться. В тишине кабинета наверху двое мужчин, сидевших перед видеомониторами, противоречиво отреагировали на словесную перепалку. Найджел Уиткомб боялся, что дело Зои безнадежно, но Габриэль увидел в ее неповиновении положительный знак. Как всегда говорил Ари Шамрон, новобранец, который согласился слишком быстро, был новобранцем, которому нельзя доверять.
  
  “К сожалению, - продолжил Сеймур, - Мартин Ландесманн не тот человек, за которого вы его принимаете. Это блестящее изображение - не что иное, как тщательно сконструированная обложка. И вы не первый, кого одурачили. Он замешан в отмывании денег, уклонении от уплаты налогов, корпоративном шпионаже и многом другом похуже ”. Сеймур дал Зои время переварить его слова. “Мартин Ландесманн опасен, мисс Рид. Чрезвычайно опасно. И, за исключением присутствующих, он не любит репортеров — не из-за какой-то ложной скромности, а потому, что ему не нравится, когда люди копаются в его делах. Один из ваших коллег-журналистов обнаружил это не так давно, когда совершил ошибку, задав Мартину неправильный вопрос. Этот человек теперь мертв ”.
  
  “Мартин Ландесманн? Убийца? Ты совсем спятил? Мартин Ландесманн - один из самых уважаемых и вызывающих восхищение бизнесменов в мире. Боже мой, он практически—”
  
  “Святой?” Сеймур покачал головой. “Я прочитал все о добрых делах святого Мартина в вашей статье. Но на вашем месте я бы повременил с канонизацией Мартина, пока вы не услышите все доказательства. Возможно, в данный момент это трудно принять, но он обманул тебя. Я предлагаю вам шанс услышать правду ”.
  
  Зои, казалось, на мгновение задумалась над словом "правда". Глядя на ее лицо на видеомониторах, Габриэлю показалось, что он заметил первые признаки сомнения в ее глазах.
  
  “Ты мне ничего не предлагаешь”, - выпалила она в ответ. “Ты пытаешься меня шантажировать. Вы не видите в этом ничего хотя бы отдаленно неэтичного?”
  
  “Я провел всю свою профессиональную жизнь, работая на Службу безопасности, мисс Рид. Я приучен работать не с черно-белым, а с оттенками серого. Я вижу мир не таким, каким хотел бы его видеть, а таким, какой он есть. И, для протокола, мы вас не шантажируем и не оказываем на вас никакого давления. Проще говоря, у вас есть выбор ”.
  
  “Какого рода выбор?”
  
  “Вариант первый, вы можете согласиться помочь нам. Ваша работа будет крайне ограниченной по объему и короткой по продолжительности. Никто никогда ничего не узнает — если только вы не решите нарушить Закон о государственной тайне, что, очевидно, мы категорически не одобряем ”.
  
  “А второй вариант?”
  
  “Я отвезу тебя домой, и мы притворимся, что этого никогда не было”.
  
  Она казалась недоверчивой. “И что происходит со всей грязью, которую вы и ваши союзники накопили? Я говорю вам, что с этим будет. Оно найдет свой путь в красивом маленьком файле, который останется в пределах легкой досягаемости сильных пальцев. И если я когда-нибудь переступлю черту или сделаю что-нибудь, что вызовет раздражение правительства Ее Величества, содержимое этого файла будет использовано против меня ”.
  
  “Если бы это было так, мисс Рид, мы бы использовали это, чтобы помешать вам попасть в печать со скандалом вокруг Empire Aerospace. Но это не так, как это работает в реальном мире, только в плохих телевизионных драмах. Служба безопасности существует, чтобы защищать британский народ, а не угнетать его. Мы, черт возьми, не русские, ради Бога. И даю вам слово, что материал, на который вы ссылаетесь, будет уничтожен в тот момент, когда вы уйдете отсюда ”.
  
  Она колебалась. “А если я останусь?”
  
  “Вам расскажет чрезвычайно захватывающую историю очень интересный человек”. Сеймур наклонился вперед в своем кресле, положив локти на колени, переплетя пальцы. “У вас репутация непревзойденного профессионала, мисс Рид. Я рассчитываю на то, что эта репутация поможет нам преодолеть любые неприятные чувства, которые мог вызвать этот разговор. Все, что вы думаете, что знаете о Мартине Ландесманне, - ложь. Это шанс для вас уничтожить коррумпированного и опасного бизнесмена изнутри. Для вас это также возможность помочь сделать всех нас немного безопаснее ”.
  
  В кабинете наверху Найджел Уиткомб и Габриэль уставились на экраны, ожидая ее ответа. Позже Уиткомб скажет, что чувствовал, что они были обречены. Но не с Габриэлем. Он увидел в Зои родственную душу, женщину, проклятую преувеличенным чувством добра и неправоты. Все, что она когда-то чувствовала к Сен-Мартину, теперь таяло под тяжестью слов Сеймура. Габриэль мог видеть это по выражению ее телегеничного лица. И он мог слышать это в решительном тоне ее голоса, когда она посмотрела Грэму Сеймуру прямо в глаза и спросила: “И этот очень интересный мужчина? Кто он такой?”
  
  “Он связан с иностранной разведывательной службой. Тот факт, что он готов встретиться с кем-то из вашей профессии, свидетельствует о том, насколько серьезно мы все относимся к этому вопросу. Я должен заранее указать, что вполне возможно, вы узнаете его. Но ни при каких обстоятельствах ты никогда не должен писать о нем или о том, что он собирается тебе рассказать. И я должен добавить, что нет смысла задавать ему какие-либо вопросы о нем самом. Он не ответит на них. Никогда”.
  
  “Ты все еще не сказал мне, что именно ты хочешь, чтобы я сделал”.
  
  “Я оставляю это ему. Мне привести его, мисс Рид? Или мне отвезти тебя домой?”
  
  
  48
  
  ХАЙГЕЙТ, ЛОНДОН
  
  Gабриэль тихо проскользнула в комнату. Поначалу Зои, казалось, не подозревала о его присутствии. Затем ее голова медленно повернулась, и она мгновение изучала его с явным любопытством, одна половина ее лица была освещена лампой, другая скрыта тенью. Ее поза была настолько неподвижной, что на мгновение Габриэлю показалось, что он смотрит на портрет. Затем она поднялась на ноги и протянула руку. “Я Зои”, - сказала она. “Кто вы такой?”
  
  Габриэль бросил взгляд на Грэма Сеймура, прежде чем принять протянутую руку. “Я друг, Зои. Я также большой поклонник ваших работ ”.
  
  “И вы уклоняетесь от моего вопроса”.
  
  Сеймур собирался вмешаться, но Габриэль остановил его легким покачиванием головы. “Боюсь, что уклонение от вопросов - это болезнь, общая для таких людей, как Грэм и я. Мы требуем правдивости от других, в то время как сами прячемся за покровом лжи ”.
  
  “Это твое намерение солгать мне сегодня вечером?”
  
  “Нет, Зои. Если вы готовы выслушать то, что я должен сказать, тогда вам скажут только правду ”.
  
  “Я буду слушать. Но никаких обязательств сверх этого.”
  
  “У тебя проблемы с обязательствами, Зои?”
  
  “Нет”, - сказала она, выдерживая его взгляд. “А ты?”
  
  “На самом деле, некоторые люди говорят мне, что я слишком предан делу”.
  
  “Привержен чему?”
  
  “Меня волнуют некоторые из тех же вещей, что и тебя, Зои. Мне не нравятся могущественные мужчины, которые охотятся за слабыми. Мне не нравятся мужчины, которые берут вещи, которые им не принадлежат. И мне, конечно, не нравятся люди, которые ведут дела с режимами, которые открыто говорят о стирании моей страны с лица земли ”.
  
  Она посмотрела на Сеймура, затем снова на Габриэля.
  
  “Вы, очевидно, имеете в виду Иран”.
  
  “Я есть”.
  
  “Что означает, что ты израильтянин”.
  
  “Боюсь, что так”.
  
  “А другая страна, вовлеченная в эту операцию?”
  
  “Это, должно быть, Соединенные Штаты Америки”.
  
  “Прелестно”. Она снова села и некоторое время пристально смотрела на него, ничего не говоря.
  
  “Ты хочешь о чем-то спросить меня, Зои?”
  
  “Ваше имя”.
  
  “Я подозреваю, что ты уже знаешь это”.
  
  Она поколебалась, ее темные глаза скользнули по его лицу, затем сказала: “Вы Габриэль Аллон, тот, кто спас дочь американского посла возле Вестминстерского аббатства”.
  
  “Если мне не изменяет память, двое мужчин, которые спасли Элизабет Халтон, были офицерами подразделения SO19 столичной полиции”.
  
  “Это была история, распространенная, чтобы скрыть вашу роль в операции. Похитители потребовали, чтобы вы доставили деньги для выкупа. Они планировали убить тебя и Элизабет Халтон вместе. Так и не было установлено точно, как вам удалось сбежать. Ходили слухи, что вы замучили лидера ячейки до смерти в поле к северу от Лондона ”.
  
  “Ты действительно не должна верить всему, что читаешь в газетах, Зои”.
  
  “Разве это не правда”. Ее глаза сузились. “Так слухи верны, мистер Аллон? Вы действительно пытали того террориста, чтобы спасти жизнь Элизабет Халтон?”
  
  “А что, если бы ответ был "да”?"
  
  “Как ортодоксальный журналист левого толка, я был бы предсказуемо потрясен”.
  
  “А если бы вы были Элизабет Халтон?”
  
  “Тогда, полагаю, я хотел бы надеяться, что этот ублюдок много страдал, прежде чем ты избавил его от страданий”. Она внимательно изучала его. “Итак, вы собираетесь рассказать мне, что произошло в этой области?”
  
  “В какой области?”
  
  Зои нахмурилась. “Итак, ты узнаешь все мои самые темные секреты, а я ничего не узнаю о тебе”.
  
  “Я не знаю всех твоих секретов”.
  
  “Неужели?” Ее тон был сардоническим. “Какие еще ужасные вещи вы хотели бы узнать обо мне?”
  
  “На данный момент я вообще ничего не хочу знать. Я просто хочу, чтобы вы послушали историю. Это история о пропавшем шедевре Рембрандта, богатстве, награбленном во время Холокоста, аргентинском репортере по имени Рафаэль Блох и компании под названием Keppler Werk GmbH из Магдебурга, Германия.” Габриэль сделал паузу, затем добавил: “Компания, тайно принадлежащая Мартину Ландесманну”.
  
  “Звучит как нечто, что могло бы продать несколько газет”. Она взглянула на Грэма Сеймура. “Должен ли я предположить, что все это также подпадает под действие Закона о государственной тайне?”
  
  Сеймур кивнул.
  
  “Какая жалость”.
  
  Зои посмотрела на Габриэля и попросила его рассказать ей остальное.
  
  
  ZОЭ БЫЛ тронута историей Лены Херцфельд, очарована мучениями Питера Восса и убита горем из-за смерти Рафаэля Блоха и Альфонсо Рамиреса. Но больше всего ее ужаснул длинный список многочисленных грехов Мартина Ландесманна. Габриэль мог видеть, что скептицизм, который Зои демонстрировала ранее вечером, теперь уступил место гневу — гневу, который, казалось, становился все сильнее с каждым новым открытием, которое он выкладывал на стол.
  
  “Вы хотите сказать, что Мартин Ландесманн продает критически важное оборудование для иранской ядерной программы?”
  
  “Это то, что мы подозреваем, Зои”.
  
  “Подозреваемый?”
  
  “Как вы знаете, в разведывательной работе мало абсолютных принципов, но вот что мы обнаружили. Мы знаем, что Мартин продает высококачественное промышленное оборудование Ирану через свою спонсируемую государством сеть контрабанды ядерного оружия. Мы знаем, что он зарабатывает на этом огромную сумму денег. И мы знаем, что он из кожи вон лезет, чтобы сохранить это в секрете. В то время, когда иранцы стремительно продвигаются к созданию ядерного оружия, мы не можем позволить себе оставаться в неведении относительно чего бы то ни было. Важно, чтобы мы точно выяснили, что Мартин им продает.” Он сделал паузу. “И для этого ты нам нужен”.
  
  “Я? Все, что я знаю о бизнесе Мартина, содержится в статье, которую мистер Сеймур теперь называет неточной. Что я могу сделать, чтобы помочь вам выяснить, что он отправляет иранцам?”
  
  “Больше, чем ты думаешь”, - сказал Габриэль. “Но прежде чем мы перейдем к этому, есть несколько вещей, которые мне нужно знать”.
  
  “Например?”
  
  “Как это случилось, Зои? Как вы связались с таким человеком, как Мартин Ландесманн?”
  
  Она криво улыбнулась ему. “Возможно, общественные обычаи в Израиле иные, мистер Аллон, но здесь, в Британии, есть некоторые вещи, которые все еще считаются частными — если вы, конечно, не политик или известный футболист”.
  
  “Я могу заверить тебя, Зои, у меня нет желания слышать какие-либо интимные подробности о ваших отношениях”.
  
  “Что бы вы хотели знать?”
  
  “Давайте начнем с чего-нибудь простого”, - сказал он. “Как вы познакомились?”
  
  Зои ненадолго задумалась. “Это было два года назад, в Давосе. Мартин только что произнес свою ежегодную речь, и он был наэлектризован. Я отправил свою статью из пресс-центра, затем направился в отель Belvedere. Это была обычная сцена — кинозвезды и политики общались плечом к плечу с богатейшими бизнесменами мира. Вот где происходит настоящее действие в Давосе, на коктейльных вечеринках и в барах самых шикарных отелей ”.
  
  “И Мартин был там?”
  
  Она кивнула. “Он и его окружение пили в углу, защищенные стеной телохранителей. Я заказал бокал вина и сразу же оказался втянутым в ужасно скучную беседу с министром финансов из Африки об облегчении долгового бремени. Через десять минут я был готов перерезать себе вены. Затем я почувствовал, как кто-то похлопал меня по плечу. Это был светловолосый парень в темном костюме, короткая стрижка, немецкий акцент. Сказал, что его зовут Джонас Бруннер. Сказал, что работал на мистера Ландесманна. Сказал, что мистер Ландесманн интересуется, могу ли я присоединиться к нему и выпить. Я, конечно, согласился, и несколько секунд спустя я сидел рядом с самим человеком ”.
  
  “И чего хотел этот человек?”
  
  “Я месяцами приставал к нему с просьбой об интервью. Он сказал мне, что хочет познакомиться с самой настойчивой женщиной в мире, по крайней мере, так он сказал в то время ”.
  
  “Почему любой бизнесмен в здравом уме захотел бы дать вам интервью?”
  
  “Это не собиралось быть произведением такого рода. Я хотел сделать что-то отличное от моих обычных расследований выжженной земли. Я хотел написать о богатом бизнесмене, который действительно делал что-то приличное со своими деньгами. Я сказал Мартину, что хочу, чтобы мои читатели познакомились с человеком за занавесом ”.
  
  “Но ваш разговор в тот вечер был неофициальным?”
  
  “Полностью”.
  
  “О чем вы говорили?”
  
  “Удивительно, я.Мартин хотел узнать о моей работе. Моя семья. Мои увлечения. Кто угодно, только не он сам ”.
  
  “И вы были впечатлены?”
  
  “На самом деле, ослеплен. Таким трудно не быть. Мартин Ландесманн невероятно красив и невероятно богат. И не многие из мужчин, с которыми я встречаюсь, хотят говорить о чем-либо, кроме самих себя ”.
  
  “Так тебя к нему тянуло?”
  
  “В то время я был заинтригован. И помните, я был после интервью ”.
  
  “А Мартин?”
  
  Она слабо улыбнулась. “По мере того, как вечер тянулся, он стал довольно кокетливым — в сдержанном, подсознательном стиле Мартина”, - добавила она. “В конце концов он спросил, не поужинаю ли я с ним в уединении его номера. Он сказал, что это даст нам шанс узнать друг друга лучше. Когда я сказал ему, что не думаю, что это уместно, он казался совершенно шокированным. Мартин не привык, чтобы люди говорили ему ”нет "."
  
  “А интервью?”
  
  “Я думал, что потерял все шансы заполучить это. Но все оказалось наоборот. Скотт Фитцджеральд был прав насчет богатых, мистер Аллон. Они отличаются от нас с вами. Они хотят все. И если они не могут чего-то получить, они хотят этого еще больше ”.
  
  “И Мартин хотел тебя?”
  
  “Так казалось”.
  
  “Как он тебя преследовал?”
  
  “Тихо и настойчиво. Он звонил каждые пару дней, просто чтобы поболтать и обменяться мнениями. Британская политика. Денежно-кредитная политика Банка Англии. Дефицит бюджета в Америке”. Она сделала паузу, затем добавила: “Очень сексуальный материал”.
  
  “Ничего личного?”
  
  “Не тогда”, - сказала она. “Примерно через месяц он, наконец, позвонил мне поздно вечером и сказал одно-единственное слово: Да. Я сел на ближайший самолет в Женеву и провел три дня внутри пузыря Мартина. Даже для такого измученного репортера, как я, это был опьяняющий опыт. Когда пьеса вышла в прокат, это было землетрясение. Это было обязательное чтение для бизнесменов и политиков по всему миру. И это укрепило мою репутацию одного из лучших финансовых журналистов в мире ”.
  
  “Мартину понравилось?”
  
  “В то время я понятия не имел”.
  
  “Никаких телефонных звонков?”
  
  “Радиомолчание”. Она сделала паузу. “Признаюсь, я был разочарован, когда не получил от него известий. Мне было любопытно узнать, что он думает об этой статье. Наконец, через две недели после публикации, он позвонил снова ”.
  
  “Чего он хотел?”
  
  “Он сказал, что хотел отпраздновать тот факт, что он был первым бизнесменом, пережившим хлесткое перо Зои Рид. Он пригласил меня на ужин. Он даже предложил мне привести кавалера ”.
  
  “Ты согласился?”
  
  “Мгновенно. Но я не привел с собой пару. Мы с Мартином ужинали здесь, в Лондоне, в L'Autre Pied. После этого я позволила ему отвезти меня обратно в его отель. И тогда...” Ее голос затих. “Тогда я позволила ему затащить меня в постель”.
  
  “Никаких сомнений по поводу журналистской этики? Нет чувства вины из-за того, что спишь с женатым мужчиной?”
  
  “Конечно, у меня были сомнения. На самом деле, я поклялся себе, что это никогда не повторится ”.
  
  “Но это произошло”.
  
  “Уже на следующий день”.
  
  “Вы начали регулярно встречаться с ним после этого?”
  
  Она кивнула.
  
  “Где?” - спросил я.
  
  “Куда угодно, только не в Лондон. Мое лицо здесь слишком узнаваемо. Мы всегда встречались где-нибудь на континенте, обычно в Париже, иногда в Женеве, а иногда в его шале в Гштааде ”.
  
  “Как вы общаетесь?”
  
  “Обычным способом, мистер Аллон. Связь Мартина очень защищена ”.
  
  “По уважительной причине”, - сказал Габриэль. “Есть планы встретиться с ним в будущем?”
  
  “После того, что ты мне только что рассказал?” Зои рассмеялась. “Вообще-то, я должен встретиться с ним в Париже через четыре дня. Через неделю после этого у меня запланирована поездка в Женеву. На самом деле это рабочая поездка — ежегодный рождественский гала-концерт Мартина на вилле Эльма. Каждый год трем сотням очень богатых, очень удачливых людей разрешается провести несколько часов во внутреннем святилище Мартина. Стоимость входного билета - взнос в размере ста тысяч евро в его фонд "Единый мир". Даже тогда ему приходится отказывать сотням людей каждый год. Я хожу бесплатно, конечно. Мартину нравится приводить меня на виллу Эльма.” Она сделала паузу, затем добавила: “Я не уверена, что Моник чувствует то же самое”.
  
  “Она знает о тебе?”
  
  “Я всегда думал, что она должна что-то подозревать. Мартин и Моник притворяются, что у них идеальные отношения, но на самом деле их брак фиктивный. Они живут под одной крышей, но по большей части ведут совершенно разные жизни ”.
  
  “Он когда-нибудь обсуждал возможность оставить ее ради тебя?”
  
  “Конечно, вы не настолько старомодны, мистер Аллон”. Она нахмурилась. “Находиться рядом с Мартином Ландесманном очень волнующе. Мартин делает меня счастливой. И когда это закончится...”
  
  “Он вернется к своей жизни, а ты вернешься к своей?”
  
  “Разве не так это всегда работает?”
  
  “Я полагаю”, - сказал Габриэль. “Но для тебя это может оказаться не так просто”.
  
  “Почему ты так говоришь?”
  
  “Потому что ты влюблена в него”.
  
  Щеки Зои стали пунцовыми. “Это так очевидно?” - тихо спросила она.
  
  “Боюсь, что так”.
  
  “И ты все еще хочешь использовать меня?”
  
  “Использовать тебя? Нет, Зои, у меня нет намерения использовать тебя. Но я был бы польщен, если бы вы согласились присоединиться к нашему начинанию в качестве полноправного партнера. Я обещаю, что это будет опытом всей жизни. И вы увидите то, чего раньше не видел ни один британский репортер ”.
  
  “Возможно, сейчас самое подходящее время сказать мне, чего именно вы от меня хотите, мистер Аллон”.
  
  “Мне нужно, чтобы вы еще раз встретились с Мартином Ландесманном в его квартире в Париже. И мне нужно, чтобы ты оказал мне услугу, пока ты там ”.
  
  
  ЯЯ БЫЛ через несколько минут после полуночи лимузин "Ягуар", в котором находились Зои Рид и Грэм Сеймур, отъехал от тротуара возле конспиративной квартиры в Хайгейте. Габриэль ушел пять минут спустя в сопровождении Найджела Уиткомба. Они направились на юг по тихим улицам Лондона, Уиткомб возбужденно болтал, Габриэль издавал лишь изредка одобрительный шепот. Он вышел из машины у Марбл-Арч и пешком направился в конспиративную квартиру с видом на Гайд-парк на Бэйсуотер-роуд. Ари Шамрон с тревогой ждал за обеденным столом, окутанный туманом сигаретного дыма.
  
  “Ну?” он спросил.
  
  “У нас есть наш агент на месте”.
  
  “Сколько времени у нас есть, чтобы подготовить ее?”
  
  “Три дня”.
  
  Шамрон улыбнулся. “Тогда я предлагаю тебе заняться делом”.
  
  
  49
  
  ХАЙГЕЙТ, ЛОНДОН
  
  Яэто был тревожно короткий период времени, даже для разведывательной службы, привыкшей работать под давлением тикающих часов. У них было всего три дня, чтобы превратить британского репортера-расследователя в профессионального шпиона. Три дня, чтобы подготовить ее. Три дня, чтобы обучить ее основам ремесла. И три дня, чтобы научить ее выполнять пару важных процедур — одну с использованием защищенного мобильного телефона Мартина Ландесманна, Nokia N900, другую с использованием его ноутбука Sony VAIO серии Z.
  
  Их задача стала еще более сложной из-за решения Габриэля оставить рабочий график Зои без изменений, шаг, который он предпринял, чтобы избежать каких-либо нарушений в ее повседневной жизни. Это означало, что команда будет принимать ее всего на несколько часов каждый вечер, и только после того, как она уже проведет изнурительный день в офисе. Грэм Сеймур тихо выразила сомнения относительно того, будет ли она готова, как и американцы, которые теперь внимательно следили за этим делом. Но Габриэль держался твердо. У Зои было свидание с Мартином в Париже через три дня. Нарушьте эту дату, и Мартин может заподозрить неладное. Слишком часто отправляй ее в постель Мартина с головой, набитой секретами, и она может закончить как Рафаэль Блох.
  
  Для своего класса Габриэль выбрал знакомую обстановку конспиративной квартиры в Хайгейте, хотя к тому времени, когда Зои приехала на свое первое занятие, она уже не имела никакого сходства с частным лондонским клубом. Его стены были увешаны картами, фотографиями и диаграммами, а комнаты были заняты большой группой израильтян, которые больше походили на измученных аспирантов, чем на опытных оперативников разведки. Они приветствовали новоприбывшую так, как будто ждали ее долгое время, затем столпились вокруг обеденного стола, чтобы быстро отведать карри навынос. Теплота, проявленная командой Габриэля, была подлинной, даже если имена, за которыми они прятались, таковыми не являлись. Зои естественно тяготела к Йосси в твидовом костюме, получившей образование в Оксбридже, хотя она была явно заинтригована привлекательной женщиной с длинными темными волосами, которая называла себя Рейчел.
  
  Огромные оперативные ограничения вынудили Габриэля отказаться от обычных методов обучения и разработать настоящий ускоренный курс по основам шпионажа. Это началось сразу после ужина, когда Зои поставили на своего рода конвейерную ленту, которая перевозила ее из комнаты в комнату, с брифинга на брифинг. Они обучили ее основам контрнаблюдения и безличному общению. Они научили ее, как вести себя на публике и как скрывать эмоции и страх. И они даже дали ей несколько уроков самообороны. “Она от природы агрессивна”, - сказала Римона Габриэлю, прижимая пакет с замороженным горошком к опухшему глазу. “И у нее ужасный левый локоть”.
  
  Она была одаренной ученицей, но тогда они не ожидали ничего меньшего. К концу первого вечера команда единодушно объявила, что она удивительно быстро обучилась — высокая оценка, учитывая качество прошлых рекрутов. Наделенная навыками элитного репортера, она была способна хранить, сортировать и извлекать огромные объемы информации с поразительной скоростью. Даже Дина, у которой в мозгу была база данных о терроризме, была впечатлена способностью Зои вспоминать. “Она привыкла работать в сжатые сроки”, - сказала Дина. “Чем сильнее мы давим, тем лучше она реагирует”.
  
  Ее последней остановкой каждую ночь был маленький кабинет наверху. Там, наедине с Габриэлем, она неоднократно репетировала процедуры, которые были главной целью ее вербовки. В случае успеха, пообещал Габриэль, мир Мартина станет открытой книгой. Одна ошибка, предупредил он, и она провалит всю операцию и подвергнет себя серьезной опасности. Она должна была предположить, что волк был прямо за дверью, ожидая, чтобы поймать ее на последнем акте предательства. Чтобы победить его, потребовались бы скорость и почти тишина. Скорость давалась легко; тишина оказалась гораздо более неуловимой. Это было, наконец, достигнуто поздно вечером второго дня, когда запись сеанса не выявила ничего слышимого человеческим ухом.
  
  Быстрое обучение Зои, однако, было лишь одной из забот Габриэля. Нужно было арендовать транспортные средства, перебросить дополнительный персонал и приобрести безопасную квартиру на правом берегу Сены, недалеко от Отель-де-Виль. И, учитывая громкое участие британцев, было много встреч высокого уровня, на которых можно было присутствовать. Иранская команда из МИ-6 нашла свой путь к столу планирования, как и представители Министерства иностранных дел и Министерства обороны. Действительно, каждый раз, когда Габриэль входил в Темз-Хаус, толпа казалась больше. В работе в такой непосредственной близости от сестринских разведывательных служб были очевидные риски, а именно то, что те же самые службы тщательно отслеживали каждую оперативную тенденцию, которую им удавалось наблюдать. Разоблачение Габриэля усилилось из-за того, что он жил и работал на конспиративной квартире МИ-5. Хотя Грэм Сеймур отрицал, что подслушивал приготовления, Габриэль был уверен, что каждое слово, произнесенное его командой, записывалось и анализировалось МИ-5. Но такова была цена, которую пришлось заплатить за британское сотрудничество против Мартина Ландесманна. И для Зои.
  
  Габриэль остался верен первоначальному оперативному соглашению и неохотно позволил Грэму Сеймуру вести наблюдение за Зои. Несмотря на возражения адвокатов, Сеймур расширил зону охвата, включив телефон и компьютер Зои в офисы Financial Journal.Перехваты ее звонков и электронной переписки не выявили никакой неосмотрительности или каких-либо вторых мыслей. Они также не выявили никаких нераскрытых контактов с неким Мартином Ландесманном, председателем Global Vision Investments из Женевы.
  
  В последнюю ночь Зои на конспиративной квартире в Хайгейте она казалась более сосредоточенной, чем когда-либо. И если она вообще была напугана тем, что ждало ее впереди, она не подала виду. Она решительно ступила на конвейерную ленту Габриэля, и ее в последний раз протащили из комнаты в комнату, инструктаж за инструктажем. Ее вечер закончился, как обычно, в кабинете наверху. Габриэль выключил свет и внимательно слушал, пока она репетировала в последний раз.
  
  “Сделано”, - сказала она. “Сколько времени это заняло?”
  
  “Две минуты четырнадцать секунд”.
  
  “Это хорошо?”
  
  “Очень хорошо”.
  
  “Ты что-нибудь слышал?”
  
  “Ни звука”.
  
  “Мы закончили?”
  
  “Не совсем”. Габриэль включил свет и задумчиво посмотрел на нее. “Еще не слишком поздно передумать, Зои. Мы найдем какой-нибудь другой способ добраться до него. И я обещаю, что никто из нас не будет думать о тебе хуже ”.
  
  “Да, но я мог бы”. Она на мгновение замолчала. “Вы должны кое-что знать обо мне, мистер Аллон. Как только я принял решение, я придерживаюсь его. Я никогда не нарушаю обещаний и ненавижу совершать ошибки ”.
  
  “Мы разделяем это горе”.
  
  “Я так и думал”.
  
  Зои подняла трубку телефона, который был на репетиции. “Есть какой-нибудь совет в последнюю минуту?”
  
  “Моя команда хорошо подготовила тебя, Зои”.
  
  “Да, они это сделали”. Она подняла на него глаза. “Но они - это не ты”.
  
  Габриэль забрал телефон из ее рук. “Как только вы начнете, действуйте тихо, но быстро. Не подкрадывайся, как вор-домушник. Визуализируйте свои действия, прежде чем предпринимать их. И не думай о телохранителях. Мы будем беспокоиться о телохранителях. Все, о чем тебе нужно беспокоиться, это Мартин. Мартин - твоя ответственность ”.
  
  “Я не уверена, что могу притворяться влюбленной в него”.
  
  “Люди - прирожденные лжецы. Они вводят в заблуждение и лицемерят сотни раз каждый день, даже не осознавая этого. Мартин Ландесманн, оказывается, выдающийся лжец. Но с вашей помощью мы можем победить его в его собственной игре. Разум подобен тазу, Зои. Его можно наполнять и опустошать по желанию. Когда ты войдешь в его квартиру завтра вечером, нас не будет. Только Мартин. Тебе просто нужно быть влюбленной в него еще одну ночь ”.
  
  “А после этого?”
  
  “Ты возвращаешься к своей жизни и притворяешься, что ничего из этого никогда не было”.
  
  “А что, если это невозможно?”
  
  “Разум подобен тазу, Зои. Выньте вилку из розетки, и память исчезнет ”.
  
  С этими словами Габриэль проводил ее вниз и помог забраться на заднее сиденье "Ровера" МИ-5. Как обычно, Зои сразу же включила свой мобильный телефон, чтобы немного поработать во время короткой поездки домой в Хэмпстед. Поскольку устройство ранее тем вечером несколько минут находилось в умелых руках Мордехая, команда теперь знала высоту полета Зои, широту, долготу и скорость, с которой она двигалась. Они также смогли услышать все, что она говорила своему куратору из МИ-5, и смогли отследить оба конца разговора, который она сделала своему главному редактору Джейсону Тернбери. В течение пяти минут после окончания разговора они скачали ее электронную почту, текстовые сообщения и данные за несколько месяцев интернет-активности. Они также загрузили несколько десятков фотографий, включая ту, которую она сделала шестью месяцами ранее: Мартин Ландесманн без рубашки загорает на террасе своего шале в Гштааде.
  
  Наличие фотографии в телефоне Зои вызвало ожесточенные дебаты среди команды Габриэля, которые они вели в краткой форме разговорного иврита, который ни один слушатель МИ-5 никогда не смог бы перевести. Яаков, человек со сложной личной жизнью, выступил за немедленное прекращение всей операции. “Есть только одна причина, по которой женщина могла бы хранить подобную картину. Она все еще влюблена в него. И если ты отправишь ее в его квартиру завтра ночью, она потопит нас всех ”. Но именно Дина — Дина с сильно разбитым сердцем - уговорила Яакова спуститься с уступа. “Иногда женщине нравится смотреть на мужчину, которого она ненавидит, так же сильно, как и на того, кого она любит. Зои Рид ненавидит Мартина больше, чем когда-либо ненавидела кого-либо в своей жизни. И она хочет уничтожить его так же сильно, как и мы ”.
  
  Как ни странно, спор разрешила сама Зои час спустя, когда Мартин позвонил из Женевы, чтобы сказать, как сильно он с нетерпением ждет встречи с ней в Париже. Звонок был коротким; выступление Зои - образцовым. Прервав связь, она немедленно набрала Хайгейт, чтобы сообщить о звонке, затем улеглась в постель и несколько часов поспала. Когда она выключала прикроватную лампу, они услышали единственное слово, которое не оставляло сомнений в ее истинных чувствах к Мартину Ландесманну.
  
  “Ублюдок...”
  
  На следующее утро, когда Габриэль прибыл в Темз-Хаус, казалось, весь Уайтхолл ждал в конференц-зале на девятом этаже. После часа тщательного допроса его заставили поклясться на крови, что, если его поймают на французской земле, он ничего не скажет о британском или американском участии в этом деле. Не увидев никаких бумаг для подписи, Габриэль поднял правую руку, затем быстро выскользнул за дверь. к его большому удивлению, Грэм Сеймур настоял на том, чтобы отвезти его на вокзал Сент-Панкрас.
  
  “Чему я обязан такой честью?” - Спросил Габриэль, когда машина свернула на Хорсферри-роуд.
  
  “Я хотел поговорить наедине”.
  
  “О чем?”
  
  “Мобильный телефон Зои”. Сеймур посмотрел на Габриэля и нахмурился. “Вы подписали соглашение, чтобы позволить нам вести за ней наблюдение, и вы нарушили его в тот момент, когда мы повернулись к вам спиной”.
  
  “Ты действительно думал, что я собирался отправить ее в квартиру Мартина без аудиообзора?”
  
  “Просто убедитесь, что вы отключили канал, как только она благополучно вернется на британскую землю. До сих пор нам удавалось избегать выстрела себе в ногу. Я бы предпочел, чтобы так и оставалось ”.
  
  “Лучший способ прострелить себе ногу - это потерять Зои завтра вечером в Париже”.
  
  “Но этого не произойдет, не так ли, Габриэль?”
  
  “Нет, если мы проведем операцию по-моему”.
  
  Сеймур смотрел в окно на Темзу. “Мне не нужно напоминать тебе, что в твоих руках много карьер, включая мою. Сделайте все, что вам нужно, чтобы получить телефон и компьютер Мартина. Но убедись, что ты доставишь нашу девочку домой в целости и сохранности ”.
  
  “Таков план, Грэм”.
  
  “Да”, - отстраненно сказал Сеймур. “Но вы знаете, что говорят о наилучших схемах мышей и людей. Иногда они сбиваются с пути, что приводит к катастрофическим результатам. И если есть что-то, что не нравится Уайтхоллу, так это катастрофа. Особенно то, которое происходит во Франции ”.
  
  “Не хотели бы вы приехать и лично проконтролировать?”
  
  “Как ты хорошо знаешь, Габриэль, закон запрещает мне действовать на чужой территории”.
  
  “Как вам удается собирать какие-либо сведения при всех этих правилах?”
  
  “Мы не такие, как ты, Габриэль. Мы британцы. Правила делают нас счастливыми ”.
  
  
  50
  
  МЭЙФЕЙР, ЛОНДОН
  
  Aкак и почти во всех других аспектах шедевра, выбор местоположения оперативного командного пункта был причиной напряженных переговоров. По причинам как дизайна, так и устава, оперативный центр МИ-5 был признан неподходящим для иностранного предприятия, даже такого близкого, как Париж. МИ-6 разыграла предсказуемую пьесу, чтобы инсценировать событие на Воксхолл—Кросс - предложение, которое Грэм Сеймур вкратце отклонил, который уже вел заведомо проигранную битву за то, чтобы не допустить своего гламурного соперника к тому, что он считал своей операцией. Поскольку у израильтян не было лондонского оперативного центра — по крайней мере, не заявленного, — оставались только американцы. Проведение шоу из мастерской ЦРУ имело смысл как по политическим, так и по техническим причинам, поскольку американские возможности на британской земле намного превосходили возможности самих британцев. Действительно, после последнего визита Сеймура в колоссальное подземное хранилище Агентства он пришел к выводу, что американцы могут развязать мировую войну из-под Гросвенор-сквер, а Уайтхолл ничего не узнает. “Кто позволил им построить это?” - спросил премьер-министр. “Вы это сделали, сэр”, - ответил Сеймур.
  
  Определившись с местом проведения, остался небольшой вопрос с приглашенными. Как и опасался Сеймур, список желающих присутствовать быстро стал чудовищно длинным — настолько длинным, что он почувствовал себя обязанным напомнить своим собратьям, что они проводят разведывательную операцию, а не премьеру в Вест-Энде. Более того, поскольку операция могла привести к получению материала, неподходящего для широкого распространения, ее нужно было провести с большей, чем обычно, деликатностью. Другие агентства в конечном итоге были бы проинформированы о добыче, заявил Сеймур, но ни при каких обстоятельствах они не могли присутствовать при ее получении. Список гостей был ограничен тремя главными действующими лицами — тремя членами тайного братства, которые выполняли неприятную работу по дому, которую никто другой не хотел выполнять, и беспокоились о последствиях позже.
  
  Хотя точное местоположение лондонского оперативного центра ЦРУ было тщательно охраняемым секретом, Грэм Сеймур со значительной уверенностью знал, что он расположен примерно в сорока футах под юго-западным углом Гросвенор-сквер. Его всегда это немного забавляло, поскольку в любой конкретный день наверху выстраивалось в очередь несколько сотен встревоженных просителей визы, включая случайных джихадистов, стремящихся напасть на американскую родину. Поскольку объект официально не существовал, у него не было официального названия. Те, кто в курсе, однако, называли это приложением и ничем иным. Его центральным элементом была похожая на амфитеатр диспетчерская, в которой доминировали несколько больших видеоэкранов, способных надежно проецировать изображения практически из любой точки планеты. Непосредственно рядом находился застекленный звуконепроницаемый зал для совещаний, ласково называемый аквариумом, наряду с дюжиной серых кабинок, отведенных для алфавитного супа американских агентств, занимающихся борьбой с терроризмом и сбором разведданных. Даже Грэм Сеймур, чьей основной задачей оставалась контрразведка, едва ли мог вспомнить их все. Он думал, что американская служба безопасности во многом похожа на американские автомобили — большие и броские, но в конечном счете неэффективные.
  
  Было несколько минут седьмого вечера, когда Сеймур, наконец, получил доступ в пристройку. Эдриан Картер сидел в своем обычном кресле на задней палубе диспетчерской, справа от него примостился Ари Шамрон, выглядевший так, как будто у него уже начался полномасштабный никотиновый припадок. Сеймур устроился на своем обычном месте слева от Картера и устремил взгляд на видеоэкраны. В центре экспозиции было статичное изображение с камер видеонаблюдения внешнего вида Financial Journal, рабочего места их будущего агента на месте, Зои Рид.
  
  В отличие от ее коллег из Journal, день Зои был предметом пристального внимания разведывательных служб трех стран. Они знали, что все началось плохо, с двадцатиминутной задержки в ужасном метро Северной линии. Они знали, что она прибыла на работу в 9: 45, выглядя глубоко раздраженной, что она пообедала с источником в причудливом бистро недалеко от собора Святого Павла, и что она нырнула в аптеку Boots на обратном пути на работу, чтобы забрать несколько личных вещей, которые они так и не смогли идентифицировать. Они также знали, что она была вынуждена вынести несколько неприятных часов с Адвокат Journal из-за угрозы иска о клевете, связанного с ее разоблачением Empire Aerospace. И что затем ее потащили в кабинет Джейсона Тернбери для очередной лекции о ее расходах, которые были даже выше, чем в предыдущем месяце.
  
  Зои, наконец, вышла из штаб-квартиры Journal в 6:15, на несколько минут позже, чем надеялся Габриэль, и поймала такси. Не случайно, один из них сразу же подъехал к обочине и на запредельной скорости доставил ее в Сент-Панкрас. Она прошла паспортный контроль в рекордно короткие сроки и направилась к платформе посадки, где ее узнал развратный городской банкир, который объявил себя ее самым большим поклонником.
  
  Зои боялась, что этот мужчина сядет рядом с ней в поезде, но почувствовала облегчение, когда ее попутчицей оказалась тихая темноволосая девушка из Хайгейта, которая называла себя Салли. Четверо других членов команды также находились на борту экипажа Зои, включая эльфа с тонкими волосами, которого она знала как Макса, и англичанина в твидовом костюме, который называл себя Дэвидом. Никто из них не потрудился сообщить в оперативный центр на Гросвенор-сквер, что Зои успела на поезд. Камеры видеонаблюдения сделали это за них.
  
  “Пока все идет хорошо”, - сказал Шамрон, не отрывая взгляда от видеоэкранов. “Все, что нам сейчас нужно, - это наш исполнитель главной роли”.
  
  
  BДАЖЕ когда Шамрон произносил эти слова, трое руководителей шпионской сети уже знали, что Мартин Ландесманн тревожно отстает от графика. Начав свой день с часовой прогулки на веслах по ровным водам Женевского озера, он сел на свой частный самолет вместе с несколькими лучшими помощниками, чтобы совершить короткий перелет в Вену. Там он посетил офисы крупного австрийского химического концерна, выйдя в три часа дня из-за небольшого снегопада. В этот момент боги разведки решили вмешаться в работу. Потому что за то время, которое потребовалось Ландесманну и его свите, чтобы добраться до аэропорта Швехат, легкий снегопад превратился в настоящую австрийскую метель.
  
  В течение следующих двух часов Святой Мартин сидел с монашеской безмятежностью в VIP-зале Vienna Aircraft Services, в то время как его окружение лихорадочно работало, чтобы получить билет на вылет. Все доступные данные о погоде указывали на длительную задержку или, возможно, даже закрытие аэропорта. Но каким-то чудом самолет Мартина получил единственное разрешение в ту ночь и к половине шестого вылетел в Париж. В соответствии с постоянным распоряжением Габриэля, никаких фотографий не делалось, когда Мартин и его окружение высаживались в Ле Бурже и садились в ожидавшую их колонну черных седанов Mercedes S-класса. Три машины направились к Отель де Крийон, одна - к изящному многоквартирному дому кремового цвета на острове Сен-Луи.
  
  Для Габриэля Аллона, стоявшего у окна конспиративной квартиры прямо через реку Сену, приезд Мартина Ландесманна был знаменательным событием, поскольку он впервые увидел свою добычу во плоти. Мартин вышел с заднего сиденья своей машины, с элегантной кожаной сумкой для компьютера в одной руке, и проскользнул без сопровождения через вход в здание. Мартин - человек из народа, подумал Габриэль. Мартин, который был в нескольких часах от того, чтобы стать открытой книгой. Как и почти все его публичные выступления, оно было кратким, хотя впечатление, которое оно оставило , было неизгладимым. Даже Габриэль не мог не почувствовать определенного профессионального восхищения завершенностью обложки Мартина.
  
  Габриэль поднес к глазам бинокль ночного видения и осмотрел поле боя. Яаков был в седане Peugeot, припаркованном вдоль реки, Одед был в хэтчбеке Renault, втиснутом в узкую улочку сбоку от здания Мартина, а Мордехай был в фургоне Ford, припаркованном у подножия моста Мари. Все трое должны были бессонно бодрствовать весь вечер, как и трое мужчин в черном "Мерседесе" S-класса, припаркованном у дома 21 по набережной Бурбон. Одним из них был Анри Кассен, обычный водитель Мартина в Париже. Двое других были официально лицензированными телохранителями, нанятыми Zentrum Security. Как раз в этот момент Габриэль услышал резкий треск статики. Опустив бинокль, он повернулся к Кьяре, которая, склонившись над ноутбуком, следила за прямой аудиопотоком с мобильного телефона Зои.
  
  “Есть проблема?”
  
  Кьяра покачала головой. “Это просто звучит так, как будто поезд проезжает через туннель”.
  
  “Где она?”
  
  “Менее чем в километре к северу от станции”.
  
  Габриэль снова повернулся к окну и поднял бинокль. Мартин теперь стоял на краю своей террасы на крыше, его взгляд был прикован к реке, телефон Nokia был прижат к уху. Несколько секунд спустя Габриэль услышал гудок из двух нот, исходящий от компьютера Кьяры, за которым последовал голос Зои.
  
  “Привет, дорогая”.
  
  “Где ты?”
  
  “Поезд подъезжает к станции”.
  
  “Как прошла поездка?”
  
  “Неплохо”.
  
  “А как твой день?”
  
  “Неописуемо ужасно”.
  
  “Что случилось?”
  
  “Адвокаты, дорогая. Чертовы адвокаты - вот что не так ”.
  
  “Я могу чем-нибудь помочь?”
  
  “Я, конечно, надеюсь на это”.
  
  “Увидимся через несколько”.
  
  Связь прервалась. Кьяра оторвала взгляд от экрана компьютера и сказала: “Она хороша”.
  
  “Да, это она. Но лгать по телефону легко. Гораздо сложнее, когда ты лицом к лицу ”.
  
  Габриэль вернулся на свой пост у окна. Мартин снова разговаривал по своему мобильному телефону, но на этот раз Габриэль не мог слышать разговора.
  
  “Зои уже сошла с поезда?”
  
  “Она выходит на сцену прямо сейчас”.
  
  “Движется ли она в правильном направлении?”
  
  “Со значительной скоростью”.
  
  “Мудрая девочка. Теперь будем надеяться, что она доберется до своей машины прежде, чем кто-нибудь сможет украсть ее сумку ”.
  
  
  ЯУ МЕНЯ БЫЛО для Зои всегда было загадкой, почему поезд Eurostar Лондон-Париж, возможно, самое гламурное железнодорожное сообщение в мире, заканчивался в такой дыре, как Северный вокзал. При свете дня это было негостеприимное место, но в 10:17 холодной зимней ночью оно было просто ужасающим. Бумажные стаканчики и обертки от еды вываливались из переполненных мусорных баков, ошеломленные наркоманы бесцельно бродили вокруг, а усталые рабочие-мигранты дремали на своем потрепанном багаже в ожидании поездов в никуда. Выйдя на улицу, в темноту площади Наполеона III, Зои сразу же была атакована не менее чем тремя попрошайками. Опустив голову, она молча проскользнула мимо и села в черный седан с названием РИД в витрине.
  
  Когда машина рванулась вперед, Зои почувствовала, как ее сердце колотится о грудную клетку. На мгновение она подумала, не приказать ли водителю отвезти ее обратно на станцию. Затем она выглянула в окно и увидела успокаивающий вид мотоцикла, на котором ехала одинокая фигура в шлеме. Зои узнала туфли. Они принадлежали долговязому оперативнику со светлыми волосами и серыми глазами, который говорил с русским акцентом.
  
  Зои смотрела прямо перед собой и вежливо пресекла попытку водителя завязать разговор. Она не хотела вести светскую беседу с незнакомцем. Не сейчас. У нее на уме были более важные вещи. Две задачи, которые были причиной ее найма. Две задачи, которые превратили бы жизнь Мартина в открытую книгу. Она отрепетировала в последний раз, затем закрыла глаза и изо всех сил попыталась забыть. Габриэль дал ей серию простых упражнений для выполнения. Фокусы памяти. Хитрости ремесла. Ее назначение облегчалось тем фактом, что ей не нужно было становиться кем-то другим. Ей нужно было всего лишь повернуть стрелки времени вспять на несколько дней до того момента, как ее вызвали в машину Грэма Сеймура. Она должна была стать Зои до откровения. Зои перед истиной. Зои, которая хранила секрет от своих коллег в Journal.Зои, которая рисковала своей репутацией ради человека, известного всему миру как Святой Мартин.
  
  Разум подобен тазу, Зои. Его можно наполнять и опустошать по желанию…
  
  И вот эта версия Зои Рид вышла из своей машины и пожелала спокойной ночи своему водителю. И эта Зои Рид, которая по памяти ввела код на клавиатуре входа и вошла в элегантный лифт. В Хайгейте нет безопасного дома, сказала она себе. Никакого англичанина в твидовом костюме по имени Дэвид. Никакого зеленоглазого убийцы по имени Габриэль Аллон. В тот момент существовал только Мартин Ландесманн. Мартин, который сейчас стоял в дверях своей квартиры с бутылкой ее любимого Montrachet в руке. Мартин, чьи губы прижимались к ее губам. И Мартин, который говорил ей, как сильно он ее обожал.
  
  Тебе просто нужно быть влюбленной в него еще одну ночь.
  
  И что после этого?
  
  Ты возвращаешься к своей жизни и притворяешься, что ничего из этого никогда не было.
  
  
  NEWS ИЗ Прибытие Зои появилось на экранах оперативного центра в 9:45 вечера по лондонскому времени. В нарушение давних правил Ари Шамрон немедленно зажег одну из своих дурно пахнущих турецких сигарет. Теперь ничего не остается, как ждать. Боже, но он ненавидел ожидание.
  
  
  51
  
  ÎLE SAINT-LOUIS, PARIS
  
  Hон был одет как нижняя половина серой гаммы: шиферно-серый кашемировый пуловер, темно-серые брюки, черные замшевые мокасины. В сочетании с его блестящими серебристыми волосами и серебряными очками этот наряд придавал ему вид иезуитской серьезности. Это был Мартин, каким он хотел себя видеть, подумала Зои. Мартин как свободомыслящий евроинтеллектуал. Мартин не связан понятиями условности. Мартин, который был кем угодно, но не сыном цюрихского банкира по имени Вальтер Ландесманн. Зои поняла, что ее мысли забрели на неохраняемую территорию. Ты ничего не знаешь об Уолтере Ландесманне, напомнила она себе. Ничего о женщине по имени Лена Херцфельд, или нацистском военном преступнике по имени Курт Восс, или портрете Рембрандта с опасным секретом. В этот момент существовал только Мартин. Мартин, которого она любила. Мартин, который вынул пробку из Монраше и теперь осторожно разливал вино медового цвета в два бокала.
  
  “Ты кажешься рассеянной, Зои”. Он протянул ей бокал и приподнял свой на долю дюйма. “Ваше здоровье”.
  
  Зои коснулась своим бокалом бокала Мартина и попыталась взять себя в руки. “Мне жаль, Мартин. Прошу меня простить. Это был совершенно ужасный день ”.
  
  Поскольку "ужасные дни" не были частью репертуара Мартина, его попытка выразить сочувствие потерпела неудачу. Он отпил еще вина, затем поставил бокал на край длинного островка с гранитной столешницей в центре своей великолепной кухни. Оно было искусно освещено рядом встроенных галогеновых ламп, одна из которых освещала Мартина, как прожектор. Он повернулся спиной к Зои и открыл холодильник. В тот день его экономка хорошо запаслась. Он достал несколько белых картонных контейнеров с готовой едой и разложил их аккуратным рядом вдоль стойки. Мартин, поняла она, все делал аккуратно.
  
  “Я всегда думал, что мы можем говорить о чем угодно, Зои”.
  
  “Мы можем”.
  
  “Так почему бы тебе не рассказать мне о своем дне?”
  
  “Потому что у меня очень мало времени с тобой, Мартин. И последнее, что я хочу делать, это обременять вас унылыми подробностями моей работы ”.
  
  Мартин бросил на нее задумчивый взгляд — тот, который он всегда бросал, отвечая на несколько предварительно отобранных вопросов в Давосе, — и начал открывать крышки контейнеров. Его руки были бледными, как мрамор. Даже сейчас казалось нереальным наблюдать, как он занимается такой домашней рутиной. Зои поняла, что все это было частью иллюзии, как и его фонд, его добрые дела и его модная политика.
  
  “Я жду”, - сказал он.
  
  “Чтобы скучать?”
  
  “Ты никогда не надоедала мне, Зои”. Он поднял глаза и улыбнулся. “На самом деле, ты никогда не перестаешь меня удивлять”.
  
  Его Nokia издала тихий перезвон. Он достал его из кармана брюк, нахмурился, увидев номер вызывающего абонента, и вернул в карман без ответа.
  
  “Ты что-то говорил?”
  
  “На меня могут подать в суд”.
  
  “От Empire Aerospace?”
  
  Зои была искренне удивлена. “Ты читал статьи?”
  
  “Я читаю все, что ты пишешь, Зои”.
  
  Конечно, ты знаешь. И тут она вспомнила первые неловкие моменты своей встречи с Грэмом Сеймуром. Мы не могли связаться с вами открыто, мисс Рид. Видите ли, вполне возможно, что кто-то следит за вами и прослушивает ваши телефоны…
  
  “Что вы думаете об этих статьях?”
  
  “Они созданы для захватывающего чтения. И если руководители Империи и британские политики действительно виновны, то они должны понести соответствующее наказание ”.
  
  “Вы, кажется, не убеждены”.
  
  “Об их вине?” Он задумчиво поднял бровь и положил порцию фасоли на один край прямоугольного сервировочного блюда. “Конечно, они виновны, Зои. Я просто не понимаю, почему все в Лондоне притворяются удивленными. Когда кто-то занимается продажей оружия иностранным странам, давать взятки политикам является обязательным ”.
  
  “Возможно, - согласилась Зои, “ но это не делает это правильным”.
  
  “Конечно, нет”.
  
  “Вы когда-нибудь испытывали искушение?”
  
  Мартин положил два ломтика пирога с заварным кремом рядом с зеленой фасолью. “Чтобы сделать что?”
  
  “Дать взятку, чтобы получить правительственный контракт?”
  
  Он пренебрежительно улыбнулся и положил на блюдо несколько кусочков фаршированной куриной грудки. “Я думаю, вы знаете меня достаточно хорошо, чтобы ответить на этот вопрос самостоятельно. Мы очень разборчивы в компаниях, которые приобретаем. И мы никогда не приближаемся к оборонным подрядчикам или производителям оружия ”.
  
  Нет, подумала Зои. Только на текстильной фабрике в Таиланде работали рабы, химический комплекс во Вьетнаме, который загрязнял все реки в радиусе ста миль, и бразильская агропромышленная фирма, которая уничтожала те самые дождевые леса, которые Мартин поклялся защищать до последнего вздоха. А еще был небольшой промышленный завод в Магдебурге, Германия, который вел оживленную, но тайную торговлю с иранцами, поборниками всех принципов, которыми Мартин дорожил. Но снова ее мысли забрели на опасную почву. Избегай, напомнила она себе.
  
  Мартин положил на блюдо несколько ломтиков французской ветчины и отнес еду в столовую, где стол уже был накрыт. Зои задержалась у окна с видом на Сену, прежде чем занять свое обычное место. Мартин чинно наполнил ее тарелку едой и добавил вина в ее бокал. После того, как он отслужил сам, он спросил об основании угрожаемого судебного процесса.
  
  “Злонамеренное пренебрежение к правде”, - сказала Зои. “Обычная чушь”.
  
  “Это трюк по связям с общественностью?”
  
  “Худшего рода. У меня есть идея для рассказа ”.
  
  “Я довольно хорошо знаю генерального директора Empire. Если вы хотите, чтобы я перекинулся с ним парой слов, я уверен, что мог бы уладить этот вопрос ...
  
  “Уйти?”
  
  Мартин молчал.
  
  “Это может быть немного неловко, Мартин, но я ценю твою мысль”.
  
  “Есть ли у вас поддержка руководства?”
  
  “На данный момент. Но Джейсон Тернбери уже ищет ближайший окоп.”
  
  “Джейсон недолго проработает на своей работе”.
  
  Зои резко оторвала взгляд от своей тарелки. “Откуда, черт возьми, ты это знаешь?”
  
  “Я все знаю, Зои. Неужели ты до сих пор этого не понял?”
  
  Зои почувствовала, что ее щеки начинают гореть. Она чрезмерно лучезарно улыбнулась и сказала: “Ты всегда так говоришь, дорогой. Но я на самом деле начинаю в это верить ”.
  
  “Ты должен. Вы также должны знать, что ваша газета в худшем состоянии, чем вы думаете. У Джейсона есть спасательная шлюпка, ожидающая его в штаб-квартире Latham. Но я боюсь, что остальному руководству журнала придется постоять за себя вместе с редакционным составом ”.
  
  “Сколько еще мы сможем продержаться на плаву?”
  
  “Без покупателя или массивного вливания наличных ... недолго”.
  
  “Откуда ты все это знаешь?”
  
  “Потому что Лэтем подошел ко мне на прошлой неделе и спросил, готов ли я забрать "Журнал” из его рук".
  
  “Ты шутишь”. Выражение его лица ясно говорило, что это не так. “Это сделало бы наши отношения более сложными, чем они уже есть, Мартин”.
  
  “Не волнуйся, Зои. Я сказал, что меня это не интересует. МЕДИА - это довольно небольшая часть нашей общей инвестиционной картины на данный момент, и я не заинтересован в том, чтобы связываться с газетой, которая истекает кровью ”. Он поднял свой мобильный телефон. “Как вы ожидаете, что люди будут платить за что-то, когда вы раздаете это бесплатно?”
  
  “А Дневник?”
  
  “Я подозреваю, что вы получите спасательный круг”.
  
  “От кого?”
  
  “Виктор Орлов”.
  
  Зои узнала это имя. Виктор Орлов был одним из первых российских олигархов, который заработал миллиарды, пожирая ценные активы старого советского государства, в то время как простые россияне боролись за выживание. Как и большинству олигархов первого поколения, Виктору надоел радушный прием в России. Сейчас он жил в Лондоне в одном из самых дорогих домов города.
  
  “Виктор получил свой британский паспорт несколько месяцев назад”, - сказал Мартин. “Теперь он хочет, чтобы об этом написала британская газета. Он думает, что владение журналом обеспечит ему общественное положение в Лондоне, которого он жаждет больше всего. Он также хочет использовать это как дубинку, чтобы побить своих старых противников в Кремле. Если ему удастся заполучить это в свои руки, ваша публикация уже никогда не будет прежней ”.
  
  “А если он нас не купит?”
  
  “Бумага могла быстро сворачиваться. Но помни, Зои, ты услышала это не от меня ”.
  
  “Я никогда ничего от тебя не слышу, дорогая”.
  
  “Я, конечно, надеюсь, что нет”.
  
  Зои невольно рассмеялась. Она была удивлена тем, как легко вписалась в знакомую, комфортную схему их отношений. Она пыталась не сопротивляться этим чувствам, точно так же, как пыталась не думать о мобильном телефоне у локтя Мартина или ноутбуке, лежащем на кухонном островке.
  
  “Насколько хорошо вы знаете Виктора?”
  
  “Достаточно хорошо”. Мартин ткнул пальцем в свою еду. “Он заставил меня пригласить его на благотворительный вечер на вилле Эльма на следующей неделе”.
  
  “Как ему это удалось?”
  
  “Выписав чек на миллион евро в адрес One World. Мне наплевать на Виктора или на то, как он ведет бизнес, но, по крайней мере, у тебя будет шанс пообщаться со своим новым владельцем ”. Он серьезно посмотрел на нее. “Ты все еще планируешь приехать, не так ли, Зои?”
  
  “Полагаю, это зависит от того, буду ли я там в безопасности”.
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  “Твоя жена, Мартин. Я говорю о Моник.”
  
  “Моник живет своей жизнью, а я живу своей”.
  
  “Но ей, возможно, не понравится видеть, как твоя жизнь выставляется напоказ перед ней в вечернем платье от Диор с самым скандальным вырезом, который я когда-либо видела”.
  
  “Ты получил мой подарок?”
  
  “Да, Мартин, я это сделал. И тебе абсолютно не следовало этого делать ”.
  
  “Конечно, я должен был. И я ожидаю, что ты наденешь его на следующей неделе ”.
  
  “Я уверен, что моему кавалеру это очень понравится”.
  
  Он посмотрел в свою тарелку и небрежно спросил, кого Зои планирует привести на вечеринку.
  
  “Джейсон надеялся прийти снова, но я еще не решила”.
  
  “Может быть, ты мог бы привести кого-нибудь, кроме одного из своих старых любовников”.
  
  “Мы с Джейсоном не были любовниками, Мартин. Мы были ошибкой ”.
  
  “Но он, очевидно, все еще очень заботится о тебе”.
  
  Она бросила на него игривый взгляд. “Мартин Ландесманн, я действительно верю, что ты ревнуешь”.
  
  “Нет, Зои, я не такой. Но я также не хочу быть обманутым ”.
  
  Выражение ее лица стало серьезным. “Если тебе интересно, есть ли в моей жизни другой мужчина, то его нет, Мартин. К лучшему или к худшему, есть только ты ”.
  
  “Ты уверен в этом?”
  
  “Совершенно уверен. И если вам интересно, я был бы более чем готов доказать это ”.
  
  “Заканчивай свой ужин, Зои”.
  
  Зои улыбнулась. “Со мной покончено”.
  
  
  TНЕСКОЛЬКО МИНУТ СПУСТЯ, в конспиративной квартире на другом берегу Сены Габриэль сидел, сгорбившись над своим компьютером, прижав кулаки к вискам, закрыв глаза, и слушал. Где-то внутри него, погребенный под тысячью обманов и рубцовой тканью бесчисленных ран, был обычный человек, который отчаянно хотел уменьшить громкость. Профессионализм не позволил бы этого. Это было для ее же блага, сказал он себе. Для ее собственной защиты. Прости, Зои. Должно было быть сделано.
  
  Чтобы отвлечься, Габриэль подошел к окну, прижав к глазам бинокль ночного видения, и проверил расположение своих войск. Яаков был в своем "Пежо". Одед был в своем "Рено". Мордехай был в своем фургоне "Форд". Михаил и Йоси пили пиво с группой молодых хулиганов на набережной. Римона и Дина сидели верхом на паре мотороллеров недалеко от отеля De Ville. Он похлопал каждого из них по плечу посредством зашифрованной радиосвязи. Они отвечали один за другим, четкие и бдительные, солдаты ночи Габриэля.
  
  Последней остановкой тура Габриэля по полю боя был подъезд многоквартирного дома кремового цвета на набережной Бурбон, 21, где один из телохранителей Мартина из Zentrum медленно расхаживал при свете лампы. Я знаю, что ты чувствуешь, подумал Габриэль. Ожидание может быть адом.
  
  
  52
  
  ÎLE SAINT-LOUIS, PARIS
  
  Mутренний свет проникал через незанавешенное окно и отбрасывал ромб бледно-голубого света на смятые атласные простыни огромной кровати Мартина Ландесманна. Зои лежала очень тихо, прислушиваясь к влажному шипению утреннего транспорта, движущегося вдоль Сены. Где-то двое пьяных влюбленных шумно ссорились. Дыхание Мартина на мгновение прекратилось, затем вернулось к нормальному ритму. Зои посмотрела на часы на прикроватном столике. Оно не изменилось с тех пор, как она проверяла его в последний раз: 3:28…
  
  Она внимательно посмотрела на Мартина. Завершив акт любви во второй раз, он с супружеской осмотрительностью удалился на свою обычную половину кровати и погрузился в удовлетворенный сон. Его поза не менялась почти час. Обнаженный до бедер, он лежал ничком, его ноги были в чем-то похожем на положение для бега, а одна рука страстно тянулась к Зои. Во сне его лицо приобрело особую детскую невинность. Зои почувствовала, что вынуждена отвести взгляд. Ссора влюбленных на улице закончилась, ее сменили мужские голоса, бормочущие по-немецки. Это ничего не значило, уверяла она себя. Всего лишь смена в 3:30 утра в службе безопасности Zentrum.
  
  Не думай о телохранителях, напомнил ей Габриэль в последнюю ночь в Хайгейте. Мы будем беспокоиться о телохранителях. Все, о чем тебе нужно беспокоиться, это Мартин. Мартин - твоя ответственность…
  
  Мартин все еще не двигался. Как и Зои. Только часы.
  
  3:32…
  
  Как только вы начнете, действуйте тихо, но быстро. Не подкрадывайся, как вор-домушник…
  
  Она закрыла глаза и представила расположение четырех предметов, которые ей понадобятся для выполнения задания. Два предмета — ее мобильный телефон и флэш-накопитель USB — были засунуты в ее сумочку, которая лежала на полу рядом с кроватью. Nokia Мартина все еще стояла на столе в столовой; компьютер Sony все еще стоял на кухонном столе.
  
  Визуализируйте свои действия, прежде чем предпринимать их. Как только вы передадите его телефон и компьютер в безопасное место, следуйте моим инструкциям в точности, и у Мартина больше не будет секретов…
  
  Она полезла в свою сумку, взяла телефон и флэш-накопитель и тихо выскользнула из кровати. Ее одежда была разбросана по полу. Не обращая на это внимания, она быстро направилась к двери, ее сердце колотилось о грудную клетку, и вышла в коридор. Хотя Габриэль советовал этого не делать, она не могла не бросить последний взгляд на Мартина. Он, казалось, все еще крепко спал. Она наполовину закрыла дверь и бесшумно прошла через квартиру в столовую. Их тарелки все еще стояли на столе, как и телефон Мартина. Она схватила его и направилась на кухню, на ходу набирая номер своего мобильного. Габриэль ответил после одного гудка.
  
  “Повесьте трубку. Сосчитайте до шестидесяти. Тогда иди на работу”.
  
  Связь прервалась, когда Зои вошла в кухню. В темноте она могла различить едва заметные очертания черного компьютера Sony VAIO в конце острова. Мартин оставил компьютер в режиме ожидания. Зои немедленно выключила его и вставила флэш-накопитель в один из USB-портов. Затем она снова взяла Nokia и уставилась на экран, тихо считая про себя.
  
  Двадцать пять...двадцать шесть...двадцать семь...двадцать восемь…
  
  
  AПОСЛЕ РАЗРЫВА имея связь с Зои, Габриэль быстро проинформировал остальных членов команды по защищенному радио, что операция теперь в разгаре. В тот момент только у Мордехая была задача, которую нужно было выполнить, и для этого требовалось просто нажать на выключатель питания устройства, расположенного на пассажирском сиденье фургона Ford. По сути, аппарат представлял собой вышку сотовой связи в чемодане, предназначенную для того, чтобы обмануть телефон Мартина, заставив его думать, что он подключен к его обычной сети, в то время как на самом деле он был подключен к офисной. Его сигнал, хотя и был сосредоточен на здании на набережной Бурбон, 21, временно отключил бы большую часть сотовой связи на острове Сен-Луи. В тот момент любые неудобства для клиентов French telecom волновали Габриэля меньше всего. Он стоял у окна конспиративной квартиры, пристально глядя на затемненные окна спальни Мартина Ландесманна, и тихо считал в уме.
  
  Пятьдесят семь... пятьдесят восемь…пятьдесят девять... шестьдесят…
  
  Итак, Зои. Теперь…
  
  
  AЭто КАК По СИГНАЛУ Зои начала набирать номер в телефоне Мартина. Это был номер, который она набирала сотни раз на конспиративной квартире в Хайгейте. Номер, который она знала так же хорошо, как свой собственный. После ввода последней цифры она нажала кнопку вызова и поднесла телефон к уху. Прозвучал единственный рингтон, за которым последовало несколько резких звуковых сигналов. Зои посмотрела на экран дисплея. Появилось диалоговое окно с вопросом, желает ли она принять обновление программного обеспечения по эфиру. Она немедленно нажала ДА на сенсорном экране. Несколько секунд спустя появилось другое сообщение: ЗАГРУЗКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ.
  
  Зои аккуратно положила телефон на прилавок, затем включила ноутбук Sony, удерживая нажатой клавишу F8. Вместо того, чтобы нормально запуститься, компьютер автоматически перевел Зои в меню загрузки. Она нажала на опцию, чтобы включить ведение журнала загрузки, затем дала команду компьютеру запуститься с помощью программного обеспечения, содержащегося на флэш-диске. Это было сделано без возражений, и через несколько секунд на экране появилось окно, информирующее ее о том, что выполняется загрузка. Из—за большого размера - каждый бит данных хранится на жестком диске Мартина — загрузка заняла бы один час и пятнадцать минут. К сожалению, на протяжении всего процесса было необходимо оставлять флэш-накопитель в USB-порту, что означало, что Зои придется совершить повторный поход на кухню, чтобы извлечь его, когда задача будет выполнена.
  
  Она приглушила яркость экрана компьютера и снова взяла мобильный телефон Мартина. “Обновление программного обеспечения” было завершено. Все, что требовалось сейчас, это перезагрузка, простое дело - выключить и включить телефон один раз. Она так и сделала, затем быстро проверила список недавних звонков. Не было никаких свидетельств того единственного звонка, который сделала Зои. На самом деле, согласно справочнику, последний звонок с телефона был сделан в 10:18, когда Мартин звонил Моник в Женеву. Что касается последнего полученного звонка, это был тот, который поступил, когда Мартин готовил ужин. Зои посмотрела на номер.
  
  Моник…
  
  Зои перевела телефон в режим ожидания и открыла холодильник. На верхней полке стояла литровая бутылка Volvic. Она убрала его, аккуратно закрыла дверь и направилась в столовую, задержавшись ровно настолько, чтобы положить телефон Мартина. Вернувшись в спальню, она обнаружила, что дверь слегка приоткрыта, точно так же, как она ее оставила. Мартин неподвижно лежал на кровати, бледная кожа его торса сияла в лунном свете. Она подошла к своей половине кровати и бросила мобильный телефон в сумочку. Затем она скользнула под атласные простыни и посмотрела на Мартина. Его глаза внезапно открылись, и выражение его лица больше не было детским.
  
  “Я начал беспокоиться о тебе, Зои. Где ты был?”
  
  
  TВОТ МОМЕНТЫ даже в самых простых операциях, когда время останавливается. Габриэль пережил больше таких моментов, чем большинство профессиональных офицеров разведки. И он, безусловно, переживал один в 3:36 утра в Париже в ожидании Зои Рид, специальных следственных корреспондент почтенного финансового журнала из Лондона, в ответ на ее любовника, Мартин Генрих Ландесман. Он не сказал Лондону о потенциальной проблеме. Он не сказал своей команде. Вместо этого он стоял у окна конспиративной квартиры с биноклем у глаз, рядом с Кьярой, и делал то, что делает каждый опытный полевой работник в такое время. Он затаил дыхание.
  
  Молчание, казалось, длилось вечность. Позже, просматривая запись, он обнаружит, что она длилась всего три секунды. Она начала с жалобы на жестокую жажду, затем игриво отчитала Мартина за то, что он в порыве раздеть ее разбросал ее одежду по полу. И, наконец, она предложила несколько вещей, которые они могли бы сделать сейчас, когда им обоим случилось проснуться в 3:36 утра.
  
  Где-то внутри Габриэль был обычным человеком, который отчаянно хотел не подслушивать. Профессионализм не позволил бы этого. И вот он стоял у окна конспиративной квартиры рядом со своей женой и слушал, как Зои Рид в последний раз занималась любовью с мужчиной, которого Габриэль убедил ее ненавидеть. И он тоже слушал, час и пятнадцать минут спустя, когда Зои поднялась с кровати Мартина, чтобы достать флэш-накопитель из компьютера Мартина — флэш-накопитель, который транслировал содержимое жесткого диска Мартина в прочный викторианский дом из красного кирпича в Хайгейте.
  
  Партнеры Габриэля в Лондоне никогда бы не услышали записи той ночи в Париже. Они не имели права. Они знали бы только, что Зои Рид вышла из многоквартирного дома на острове Сен-Луи в 8: 15 утра и что она села на заднее сиденье Mercedes-Benz с водителем и названием РИД в витрине. Автомобиль доставил ее прямо на Северный вокзал, где ее снова подстерегли несколько попрошаек и наркоманов, когда она спешила через билетный зал к ожидавшему ее поезду. Страшный украинец в заляпанной грязью кожаной куртке оказался самым настойчивым из ее поклонников. Он, наконец, отступил, столкнувшись с мужчиной с короткими темными волосами и оспинами на лице.
  
  Не случайно тот же самый мужчина сидел рядом с Зои в поезде. По поддельному новозеландскому паспорту он был идентифицирован как Лейтон Смит, хотя его настоящее имя было Яков Россман, один из четырех членов команды Габриэля, которые сопровождали Зои по возвращении в Лондон. Большую часть поездки на поезде она провела за чтением утренних газет, а по прибытии в Сент-Панкрас была тайно возвращена под опеку МИ-5. Они отвезли ее на работу в эрзац-такси и сделали несколько снимков, когда она исчезала через вход. Как и было обещано, Габриэль приказал отключить цифровое прослушивание телефона Зои, и через несколько минут она исчезла из глобальной сети наблюдения офиса. Несколько членов команды по созданию шедевра, казалось, заметили. Потому что к тому времени все они слушали голос Мартина Ландесманна.
  
  
  53
  
  ХАЙГЕЙТ, ЛОНДОН
  
  Tв какой-то степени компьютерные сети и устройства связи могут быть защищены от проникновения извне. Но если атака происходит изнутри — или путем получения доступа к самим устройствам — цель мало что может сделать, чтобы защитить себя. С помощью всего лишь нескольких строк хорошо разработанного кода мобильный телефон или портативный компьютер можно убедить выдать самые тщательно охраняемые секреты своего владельца — и продолжать выдавать их в течение месяцев или даже лет. Машины - идеальные шпионы. Им не нужны деньги, или одобрение, или любовь. Их мотивы не подлежат сомнению, поскольку у них нет своих собственных. Они надежны и готовы работать сверхурочно. Они не впадают в депрессию и не пьют слишком много. У них нет супругов, которые их ругают, или детей, которые их разочаровывают. Они не становятся одинокими или напуганными. Они не сгорают. Устаревание - их единственная слабость. Чаще всего от них отказываются просто потому, что появляется что-то лучшее.
  
  Характер разведывательной атаки на Мартина Ландесманна, хотя и был ошеломляющим по масштабам, был обычным делом в мире шпионажа двадцать первого века. Прошли те времена, когда единственным способом подслушивания за объектом была установка радиопередатчика на батарейках в его доме или офисе. Теперь жертвы охотно носили с собой передатчики в виде своих собственных сотовых телефонов и других мобильных устройств. Оперативникам разведки не пришлось перезаряжать слабеющие батарейки, потому что цели сделали это сами. Оперативникам также не было необходимости проводить бесконечные часы, сидя на унылых постах для прослушивания, поскольку материалы, полученные с устройства Wi-Fi, можно было передавать через Интернет на компьютеры в любой точке мира.
  
  В случае с операцией "Шедевр" эти компьютеры были спрятаны в викторианском доме из красного кирпича, расположенном в конце тихого тупика в районе Хайгейт в Лондоне. После круглосуточной подготовки к операции в Париже Габриэль и его команда теперь круглосуточно сортировали и анализировали огромный улов. В мгновение ока жизнь одного из самых затворнических бизнесменов в мире стала открытой книгой. Действительно, как Узи Навот описал бы это премьер-министру во время их еженедельного завтрака: “Куда бы Мартин ни пошел, мы идем с ним”.
  
  Они прослушивали его телефонные звонки, они читали его электронную почту, они незаметно заглядывали ему через плечо, пока он лазил по Интернету. Они заключали с ним сделки, обедали с ним и ходили на приемы с коктейлями, спрятанные в его нагрудном кармане. Они спали с ним, мылись с ним, занимались с ним спортом и подслушали ссору с Моникой из-за его частых поездок в Париж. Они сопровождали его во время мимолетного визита в Стокгольм и были вынуждены вынести с ним мучительный вечер Вагнера. Они всегда знали его точное местоположение на планете, и если ему случалось быть в движении, они знали скорость, с которой он перемещался. Они также обнаружили, что Сен-Мартин любил проводить много времени в одиночестве, уединяясь в своем кабинете на вилле Эльма, просторной комнате, расположенной в юго-восточном углу особняка с видом на Женевское озеро, на высоте ровно 1238 футов над уровнем моря.
  
  В получении такого огромного объема разведданных может быть очевидный недостаток — вероятность того, что жизненно важная часть головоломки может быть затоплена цунами бесполезной информации. Габриэль стремился избежать этой ловушки, убедившись, что по крайней мере половина команды сосредоточена на истинном трофее парижской операции - ноутбуке Мартина. Добыча не ограничивалась материалами, содержавшимися в компьютере в ночь операции в Париже. Действительно, благодаря хитроумному инженерному решению компьютер автоматически отправлял обновление каждый раз, когда данные добавлялись или вычитались. Это означало, что всякий раз, когда Мартин открывал документ, команда Габриэля открывала его тоже. Они даже проинструктировали компьютер передавать видео со встроенной камеры в тридцатиминутных циклах. Большая часть видео была безмолвной и черной. Но в течение часа или около того каждый день, когда Мартин был на задании, он, казалось, заглядывал прямо в Хайгейтскую конспиративную квартиру, наблюдая, как команда Габриэля копается в секретах его жизни.
  
  Содержимое компьютера Мартина было зашифровано, но барьеры быстро рухнули под натиском двух технических гениев, получивших образование в Массачусетском технологическом институте. Как только они проникли за внешние стены, компьютер быстро выдал тысячи документов, которые обнажили внутреннюю работу империи Ландесманнов. Хотя информация потенциально стоила миллионы многим конкурентам Мартина, она не имела большой ценности для Габриэля, поскольку не давала дополнительной информации о связях GVI с Keppler Werk GmbH или о том, что именно Keppler тайно продавал иранцам. На опыте Габриэль научился сосредотачиваться не на том, что было видно в памяти компьютера, а на том, чего там больше не было — временных файлах, которые, как призраки, плавали по жесткому диску, выброшенных документах, которые жили там недолго, прежде чем быть выброшенными в корзину. Файлы никогда по-настоящему не удаляются с компьютера. Подобно радиоактивным отходам, они могут жить вечно. Габриэль приказал техническим специалистам сосредоточить свои усилия на корзине Мартина, особенно на скрывающейся там папке-призраке, которая была невосприимчива ко всем попыткам извлечения.
  
  Команда Габриэля не трудилась в изоляции. Действительно, поскольку "Шедевр" был международным предприятием, распространение его с трудом заработанного продукта также было международным. Американцы получили сообщение по защищенной линии связи от Хайгейт до Гросвенор-сквер, в то время как британцы, после долгих внутренних препирательств, решили, что МИ-6 была логичным первым получателем, поскольку ответственность за Иран лежала на ней. Однако Грэму Сеймуру удалось сохранить общее оперативное влияние, и "Темз-хаус" оставался местом ночных встреч руководителей. Атмосфера оставалась в основном коллегиальной, несмотря на то, что каждая сторона выдвигала разные предположения об иранских намерениях, разные стили анализа и разные национальные приоритеты. Для американцев и британцев ядерный Иран представлял собой региональный вызов; для Израиля - экзистенциальную угрозу. Габриэль не стал заострять внимание на подобных вопросах за столом переговоров. Но тогда ему это было не нужно.
  
  Его последней остановкой в доме на Темзе каждую ночь была камера без окон Найджела Уиткомба, которому передали контроль над дозором Зои Рид. Несмотря на потенциальные опасности, связанные с слежкой за британским журналистом, Уиткомб безоговорочно согласился на это задание. Как и почти все, кто был вовлечен в "Шедевр", он был влюблен в Зои, как школьник, и наслаждался возможностью полюбоваться ею еще несколько дней, пусть и издалека. Отчеты daily Watch не выявили никаких нарушений с ее стороны и никаких доказательств того, что она каким-либо образом нарушила дисциплину. Каждый раз, когда Мартин вступал с ней в контакт, она должным образом сообщала об этом. Она даже переслала в МИ-5 краткое сообщение, которое он оставил на ее домашнем автоответчике.
  
  “Что там было написано?” - спросил Габриэль.
  
  “Как обычно. Мне так понравилось наше время вместе, дорогая. Не могу дождаться встречи с тобой в Женеве на следующей неделе, дорогая.Что-то насчет платья. Я не понял эту часть.” Уиткомб поправил бумаги на своем маленьком директорском столе. “В какой-то момент мы собираемся решить, должна ли она посетить маленький званый вечер Мартина или вместо этого она должна внезапно заболеть свиным гриппом”.
  
  “Я в курсе этого, Найджел”.
  
  “Могу я высказать свое мнение?”
  
  “Если ты должен”.
  
  “Свиной грипп”.
  
  “А что, если ее отсутствие вызовет у Мартина подозрения?”
  
  “Лучше подозрительный Мартин Ландесманн, чем мертвый британский репортер-расследователь. Это может плохо сказаться на моей карьере ”.
  
  Была почти полночь, когда Габриэль вернулся на конспиративную квартиру в Хайгейте. Он застал свою команду за напряженной работой, а в зашифрованном почтовом ящике его ждало интригующее сообщение с бульвара царя Саула. Казалось, старый знакомый из Парижа хотел поговорить. Перечитывая сообщение во второй раз, Габриэль приказал себе сохранять спокойствие. Да, возможно, это было то, что они искали, но, скорее всего, это было ничто. Ошибка, подумал он. Пустая трата времени, когда у него его не было. Но также было возможно, что ему только что выпала первая удача с тех пор, как Джулиан Ишервуд появился на утесах Корнуолла, чтобы попросить его найти пропавший портрет Рембрандта. Кто-то должен был бы это проверить. Но, учитывая требования операции "Шедевр", это должен быть кто-то другой, а не Габриэль. Все это объясняет, почему Эли Лавон, художник-наблюдатель, археолог и собиратель пропавших ценностей времен Холокоста, вернулся в Париж рано утром следующего дня. И почему, вскоре после часа дня того дня, он шел по улице Розье, в двадцати шагах позади боевика "Памяти" по имени Ханна Вайнберг.
  
  
  54
  
  МАРЭ, ПАРИЖ
  
  Sон завернул за угол на улицу Паве и исчез в многоквартирном доме под номером 24. Лавон дважды прошел вдоль улицы в поисках свидетельств слежки, прежде чем появиться в дверях. В справочнике указано, что житель квартиры 4B является MME. BERTRAND. Лавон нажал кнопку вызова и благосклонно посмотрел в камеру наблюдения.
  
  “Oui?”
  
  “Я здесь, чтобы увидеть мадам Вайнберг, пожалуйста”.
  
  Тишина, затем: “Кто вы, месье?” - Спрашиваю я.
  
  “Меня зовут Эли Лавон. I’m—”
  
  “Я знаю, кто вы, месье Лавон. Минуточку.”
  
  Застонал звонок на входе. Лавон пересек влажный внутренний двор, вошел в фойе и направился вверх по лестнице. На лестничной площадке четвертого этажа, скрестив руки на груди, ждала Ханна Вайнберг. Она впустила Левона в свою квартиру и тихо закрыла дверь. Затем она улыбнулась и официально протянула руку.
  
  “Для меня большая честь познакомиться с вами, месье Лавон. Как и следовало ожидать, у вас много поклонников в Центре Вайнберга ”.
  
  “Это честь для меня”, - смиренно сказал Лавон. “Я наблюдал за тобой издалека. Ваш центр проводит великолепную работу здесь, в Париже. Должен добавить, во все более сложных условиях”.
  
  “Мы делаем, что можем, но, боюсь, этого, вероятно, недостаточно”. В ее взгляде появилась печаль. “Я так сожалею о том, что произошло в Вене, месье Лавон. Взрыв очень глубоко затронул всех нас ”.
  
  “Это эмоциональные проблемы”, - сказал Лавон.
  
  “С обеих сторон”. Она выдавила из себя улыбку. “Я просто готовил кофе”.
  
  “Я бы с удовольствием”.
  
  Она провела Левона в гостиную и исчезла на кухне. Лавон оглядел величественную старинную мебель. Он работал над операцией, которая втянула Ханну Вайнберг в сферу притяжения офиса, и хорошо знал историю ее семьи. Он также знал, что в комнате, расположенной в конце коридора, висела картина Винсента ван Гога под названием "Маргарита Гаше за своим туалетным столиком". Кровавая операция, связанная с малоизвестной работой, была одной из многих постановок Габриэля Аллона, которые Лавон изо всех сил старался забыть. Он подавил воспоминания, когда Ханна Вайнберг вернулась с двумя чашками кофе с молоком. Она протянула один Левону и села.
  
  “Я полагаю, это не визит вежливости, месье Лавон”.
  
  “Нет, мадам Вайнберг”.
  
  “Вы здесь из-за документов?”
  
  Лавон кивнул и отхлебнул кофе.
  
  “Я не знал, что ты связан с ...” Ее голос затих.
  
  “К чему?” - Спросил Лавон.
  
  “Израильская разведка”, - сказала она вполголоса.
  
  “Я? Я действительно выгляжу созданным для такого рода работ?”
  
  Она внимательно осмотрела его. “Я полагаю, что нет”.
  
  “После взрыва в Вене я вернулся к своей первой любви, которая является археологией. Я учусь на факультете Еврейского университета в Иерусалиме, но у меня все еще много контактов в области реституции Холокоста ”.
  
  “Итак, как вы узнали о документах?”
  
  “Когда вы позвонили в посольство здесь, в Париже, они немедленно связались с моим другом, который работает в Яд Вашем. Он знал, что я приезжаю в Париж по другому делу, и спросил, готов ли я разобраться с этим для него ”.
  
  “И что за дело привело вас в Париж?”
  
  “Академическая конференция”.
  
  “Я понимаю”. Она отпила немного своего кофе.
  
  “Документы здесь, мадам Вайнберг?”
  
  Она кивнула.
  
  “Могу я взглянуть на них, пожалуйста?”
  
  Она пристально посмотрела на него поверх края своей кофейной чашки, словно оценивая правдивость его слов, затем встала и вошла в библиотеку. Когда она вернулась, в руке у нее были обесцвеченные ножны. Лавон почувствовал, как его сердце начало биться немного быстрее.
  
  “Это вощеная бумага?” спросил он как можно небрежнее.
  
  Она кивнула. “Вот как это пришло ко мне”.
  
  “А документы?”
  
  “Они внутри”. Она передала ножны Лавону и сказала: “Будь осторожен. Бумага довольно хрупкая.”
  
  Лавон приподнял обложку и осторожно извлек три страницы из хрупкой бумаги в луковой оболочке. Затем он надел очки в форме полумесяца, слегка дрожащими пальцами, и прочитал названия.
  
  Katz, Stern, Hirsch, Greenberg, Kaplan, Cohen, Klein, Abramowitz, Stein, Rosenbaum, Herzfeld…
  
  Herzfeld…
  
  Он еще мгновение смотрел на имя, затем медленно поднял глаза на Ханну Вайнберг.
  
  “Где ты это взял?”
  
  “Боюсь, я не в том положении, чтобы говорить”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Потому что я пообещал этому человеку полную конфиденциальность”.
  
  “Боюсь, это не то обещание, которое тебе следовало давать”.
  
  Она заметила перемену в тоне Левона. “Вы, очевидно, что-то знаете об этом документе”.
  
  “Я верю. И я также знаю, что из-за этого погибло много людей. Кто бы ни дал вам это, он в очень серьезной опасности, мадам Вайнберг. И ты тоже”.
  
  “Я к этому привыкла”. Она молча смотрела на него. “Ты говорил мне правду, когда сказал, что друг из Яд Вашем попросил тебя приехать сюда?”
  
  Лавон колебался. “Нет, мадам Вайнберг, я не был”.
  
  “Кто тебя послал?”
  
  “Общий друг”. Лавон поднял список. “И ему нужно знать имя человека, который дал тебе это”.
  
  “Морис Дюран”.
  
  “А чем мсье Дюран зарабатывает на жизнь?”
  
  “Он владеет небольшим магазинчиком, где продаются старинные научные инструменты. Он говорит, что нашел документы во время ремонтных работ на телескопе.”
  
  “А он сделал?” Скептически спросил Лавон. “Насколько хорошо вы его знаете?”
  
  “Я вел с ним много деловых отношений на протяжении многих лет”. Она кивнула в сторону круглого деревянного стола, уставленного несколькими дюжинами старинных лорнетов. “Они в некотором роде моя страсть”.
  
  “Где его мастерская?”
  
  “В восьмом”.
  
  “Мне нужно немедленно его увидеть”.
  
  Ханна Вайнберг поднялась. “Я отвезу тебя”.
  
  
  55
  
  RUE DE MIROMESNIL, PARIS
  
  TЦентр Вайнберга располагался сразу за углом, на улице Розье. Ханна и Левон задержались там достаточно надолго, чтобы сделать несколько копий списка и запереть их. Затем, с оригиналом, надежно спрятанным в кожаном саквояже Лавона, они поехали на метро до улицы Миромениль и совершили двухминутную прогулку до антикварного научного магазина. Табличка на двери гласила OUVERT. Лавон потратил мгновение, любуясь витриной, прежде чем взяться за защелку. Она была заперта. Ханна позвонила в звонок, и их впустили без промедления.
  
  Мужчина, ожидавший их приема, был равен Лавону по росту и весу, хотя во всех других отношениях был его полной противоположностью. Там, где Лавон был одет в несколько слоев мятой одежды, Морис Дюран был одет в элегантный синий костюм и широкий галстук цвета Божоле нуво. И если волосы Лавона были жидкими и неухоженными, то монашеская тонзура Дюрана была коротко подстрижена и зачесана близко к голове. Он официально поцеловал Ханну Вайнберг в обе щеки и протянул Лавону удивительно сильную руку. Когда Лавон принял это, у него возникло неприятное чувство, что на него смотрит профессионал. И если Лавон не ошибался, Морис Дюран чувствовал то же самое.
  
  “У вас прекрасный магазин, месье Дюран”.
  
  “Спасибо”, - ответил француз. “Я считаю это своим убежищем от бури”.
  
  “Что это за буря, месье?”
  
  “Современность”, - мгновенно ответил Дюран.
  
  Лавон сочувственно улыбнулся. “Боюсь, я чувствую то же самое”.
  
  “Неужели? И чем вы занимаетесь, месье?”
  
  “Археология”.
  
  “Как увлекательно”, - сказал Дюран. “Когда я был молод, я очень интересовался археологией. На самом деле, я подумывал о том, чтобы изучить его.”
  
  “Почему ты этого не сделал?”
  
  “Грязь”.
  
  Лавон поднял бровь.
  
  “Боюсь, я не люблю пачкать руки”, - объяснил Дюран.
  
  “Это было бы помехой”.
  
  “Думаю, довольно крупное”, - сказал Дюран. “А в какой области вы специализируетесь, месье?”
  
  “Библейская археология. Большую часть своих работ я делаю в Израиле”.
  
  Глаза Дюрана расширились. “Святая земля?”
  
  Лавон поколебался, затем кивнул.
  
  “Я всегда хотел увидеть это своими глазами. Где ты сейчас работаешь?”
  
  “Галилея”.
  
  Дюран казался искренне тронутым.
  
  “Вы верующий, месье Дюран?”
  
  “Набожный”. Он внимательно посмотрел на Лавона. “А вы, месье?”
  
  “Временами”, - сказал Лавон.
  
  Дюран посмотрел на Ханну Вайнберг. “Эта партия лорнетов наконец прибыла. Я отложил для тебя лучшие работы. Хотели бы вы увидеть их сейчас?”
  
  “Вообще-то, моему другу нужно кое-что обсудить с тобой”.
  
  Взгляд Дюрана вернулся к Лавону. Это не выдавало ничего, кроме легкого любопытства, хотя у Лавона снова возникло ощущение, что Дюран оценивает его.
  
  “Чем я могу вам помочь?”
  
  “Возможно ли было бы поговорить наедине?”
  
  “Но, конечно”.
  
  Дюран указал на дверной проем в задней части магазина. Лавон вошел в кабинет первым и услышал, как за ним закрылась дверь. Когда он обернулся, выражение лица Мориса Дюрана было гораздо менее дружелюбным, чем мгновением ранее.
  
  “Итак, что все это значит?”
  
  Лавон достал из сумки футляр из вощеной бумаги. “Это”.
  
  Глаза Дюрана не отрывались от лица Лавона. “Я отдал этот документ мадам Вайнберг при условии, что она не будет упоминать в нем мое имя”.
  
  “Она пыталась. Но я убедил ее изменить свое мнение.”
  
  “Вы, должно быть, очень убедительны”.
  
  “На самом деле, это было не сложно. Все, что мне нужно было сделать, это объяснить, сколько людей было убито из-за этих трех листков бумаги ”.
  
  Выражение лица Дюрана не изменилось.
  
  “Большинству людей было бы немного не по себе, услышав что-то подобное”, - сказал Лавон.
  
  “Возможно, меня не так-то легко напугать, месье”.
  
  Лавон вернул ножны в свою сумку. “Я так понимаю, вы нашли документ внутри телескопа”.
  
  “Это была работа конца восемнадцатого века. Латунь и дерево. Доллонд из Лондона”.
  
  “Это странно”, - сказал Лавон. “Потому что я точно знаю, что совсем недавно это было спрятано внутри картины Рембрандта под названием "Портрет молодой женщины". Я также знаю, что картина была украдена и что во время ограбления был убит мужчина. Но я здесь не поэтому. Я не знаю, как к вам попали эти документы, но вы должны знать, что их ищут люди, которые очень опасны. И они предполагают, что эти бумаги все еще внутри картины ”. Лавон сделал паузу. “Вы понимаете, что я пытаюсь сказать, месье Дюран?”
  
  “Думаю, что да”, - осторожно ответил Дюран. “Но я вообще ничего не знаю о картине Рембрандта — или о ком-либо другом, если уж на то пошло”.
  
  “Вы уверены, месье?”
  
  “Боюсь, что так”.
  
  “Но, возможно, вы время от времени что-то слышите. Или, возможно, у вас есть друзья в бизнесе, которые кое-что слышат. Друзья, которые могут знать о местонахождении этой картины ”.
  
  “У меня нет привычки общаться с людьми из арт-бизнеса. Они склонны смотреть свысока на таких людей, как я ”.
  
  Лавон протянул Дюрану визитную карточку. “Но если вы случайно услышите что-нибудь о Рембрандте — хоть что—нибудь, месье, - пожалуйста, позвоните по этому номеру. Я могу гарантировать вам полную конфиденциальность. Будьте уверены, восстановление картины - наша единственная забота. И будь осторожен. Я бы не хотел, чтобы с тобой случилось что-нибудь неприятное ”.
  
  Дюран сунул карточку в карман, явно стремясь поскорее закончить разговор. “Я хотел бы быть полезным, месье, но, боюсь, не смогу. Если вам не нужно что-то еще, мне действительно пора возвращаться в магазин.”
  
  “Нет, ничего. Спасибо, что уделили мне время ”.
  
  “Вовсе нет”.
  
  Дюран открыл дверь. Лавон начал уходить, затем остановился и обернулся.
  
  “На самом деле, месье Дюран, есть еще кое-что”.
  
  “Что это?”
  
  “Просто помни, что Бог наблюдает за тобой. Пожалуйста, не разочаровывай Его ”.
  
  “Я буду иметь это в виду, месье Лавон”.
  
  
  ELI LЭЙВОН и Ханна Вайнберг расстались в сумерках на площади Согласия. Ханна поехала на метро обратно в Марэ, в то время как Лавон совершил короткую прогулку до улицы Рабле, 3, где находится израильское посольство. Там, благодаря полномочиям, предоставленным ему операцией "Шедевр", он дал указание начальнику участка приставить охрану к Ханне Вайнберг и группу наблюдателей к Морису Дюрану. Затем он реквизировал машину с водителем, чтобы тот отвез его в аэропорт Шарля де Голля. “И убедитесь, что у водителя в кармане есть пистолет”, - сказал Лавон. “Может быть, когда-нибудь я смогу объяснить почему”.
  
  Лавон смог получить место в эконом-классе на рейс авиакомпании Air France в Хитроу в 8:50 и к одиннадцати вечера устало поднимался по дорожке к конспиративной квартире в Хайгейте. Войдя внутрь, он был встречен видом всей команды, вовлеченной в шумное празднование. Он посмотрел на Габриэля и спросил: “Кто-нибудь хочет рассказать мне, что происходит?”
  
  “Клапаны, трубы, вакуумные насосы, сильфоны, автоклавы, системы подачи и отвода, преобразователи частоты, корпуса двигателей, молекулярные насосы, роторы, магниты”.
  
  “Он продает им центрифуги?”
  
  “Не только центрифуги”, - сказал Габриэль. “Святой Мартин Ландесманн продает иранцам все, что им нужно для строительства заводов по обогащению урана”.
  
  “И я думал, что у меня был хороший день”.
  
  “Что у тебя есть?”
  
  “Ничего особенного”. Лавон поднял футляр из вощеной бумаги. “Только список банковских счетов Курта Восса в Цюрихе”.
  
  
  ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ
  
  ОТКРЫТИЕ
  
  
  
  56
  
  РАВНИНЫ, Вирджиния
  
  Tферма находилась примерно в пятидесяти милях к западу от Вашингтона, в том месте, где первые предгорья Голубого хребта начинают прорастать с края долины Шенандоа. Жители Плейнс, причудливой деревушки, расположенной вдоль шоссе Джона Маршалла, считали владельца влиятельным вашингтонским адвокатом с большими деньгами и множеством влиятельных друзей в правительстве, поэтому черные лимузины и внедорожники, которые часто видели проезжающими по городу, иногда в самые неподходящие часы.
  
  Очень холодным утром в середине декабря на равнинах была замечена дюжина таких машин, гораздо больше, чем обычно. Все следовали одним и тем же маршрутом — налево у заправочной станции BP и мини-маркета, направо после железнодорожных путей, затем примерно милю прямо по окружной дороге 601. Поскольку была пятница и приближались рождественские каникулы, на равнинах предположили, что ферма устраивала вашингтонский уикенд — своего рода собрание, на котором лоббисты и политики собираются, чтобы обменяться деньгами и услугами, а также советами о том, как улучшить свои навыки игры в гольф и полюбить жизнь. Как оказалось, слухи не были случайностью. Они были подброшены подразделением Центрального разведывательного управления, которое владело фермой и управляло ею через подставную компанию.
  
  На воротах службы безопасности висела красивая медная табличка с надписью ХЬЮИТТ имя, выбранное наугад одним из компьютеров Лэнгли. За ним тянулась гравийная дорога, ограниченная справа узким руслом ручья, а слева широким пастбищем. Оба были погребены под более чем двумя футами снега, остатками катастрофической снежной бури, которая обрушилась на регион и парализовала федеральное правительство. Как и большинство вещей в эти дни, шторм вызвал яростные дебаты в Вашингтоне. Те, кто отвергал глобальное потепление как мистификацию, ухватились за погоду как подтверждение своей точки зрения, в то время как пророки изменения климата говорили, что это еще одно свидетельство того, что планета в опасности. Профессиональные шпионы в Лэнгли не были удивлены разногласиями. Они слишком хорошо знали, что два человека могут взглянуть на один и тот же набор фактов и прийти к радикально разным выводам. Такова была природа разведывательной работы. Действительно, такова была природа самой жизни.
  
  В конце гравийной дороги, на вершине невысокого лесистого холма, стоял двухэтажный фермерский дом в Вирджинии с двухэтажным крыльцом и медной крышей. Кольцевая дорога была расчищена прошлой ночью; даже в этом случае там было недостаточно места, чтобы разместить армаду седанов и внедорожников. Действительно, подъездная аллея была настолько забита машинами, что прибывшие последними не смогли найти дорогу к дому — проблема, поскольку в нем находились самые важные участники конференции. В результате у них не было выбора, кроме как бросить свой внедорожник и тащиться последние пятьдесят ярдов по снегу. Габриэль шел впереди, Узи Навот следовал на шаг позади, а Шамрон шел следом, держа Римону за руку.
  
  Появление израильской делегации вызвало сдержанные аплодисменты со стороны большой группы, уже собравшейся внутри. Британцы прислали всего двух представителей — Грэма Сеймура из МИ-5 и Эдмунда Рэдклиффа из МИ-6, — но американцы не проявили такой сдержанности. Там был Эдриан Картер вместе с Шепардом Кантуэллом, заместителем директора ЦРУ по разведке, и Томом Уокером, ведущим аналитиком по Ирану. Был также некто по имени Бланшар из Управления национальной разведки и Редмонд из Разведывательного управления министерства обороны. Совет национальной безопасности представляла Синтия Скарборо, а от ФБР - Стивен Кларк, хотя то, как Бюро получило приглашение на конференцию, навсегда останется одной из многих загадок "Шедевра".
  
  Они собрались за официальным обеденным столом, за табличками с именами, стопками черных справочников и чашками с некрепким кофе. Эдриан Картер сделал несколько вступительных замечаний, прежде чем включить PowerPoint. На экране появилась карта Ирана с четкими обозначениями четырех мест. Картер посветил красным огоньком лазерной указки на каждого по очереди и прочитал названия.
  
  “Бушер, Арак, Исфахан, Натанз. Ключевые объекты иранской ядерной программы. Мы все хорошо знаем эти помещения, но позвольте мне вкратце их рассмотреть. Бушер - это атомная электростанция, построенная с помощью Германии и России. Исфахан - это перерабатывающее предприятие, где урановую руду превращают в газообразный гексафторид и оксид урана. Арак - растение с тяжелой водой. И Натанз, конечно, является основным объектом Ирана по обогащению урана ”. Картер сделал паузу, затем добавил: “По крайней мере, так утверждается”.
  
  Картер опустил лазерную указку и повернулся лицом к своей аудитории. “Наши правительства давно подозревали, что эти четыре объекта являются лишь верхушкой айсберга и что Иран также строит цепочку секретных подземных установок по обогащению. Теперь, благодаря нашим друзьям из Тель-Авива, у нас, кажется, есть доказательства наших подозрений. И мы считаем, что Мартин Ландесманн, председатель Global Vision Investments, помогает иранцам сделать это ”.
  
  Картер посмотрел в сторону израильской делегации. “Хотя это правда, что мы все видели одни и те же разведданные о Ландесманне в течение последних семидесяти двух часов, именно Римоне Стерн удалось первой соединить точки. Для тех из вас, кто встречает ее впервые, Римона - бывший майор Армии обороны Израиля, отличный оперативник и один из самых опытных аналитиков разведки страны. Вам также следует знать, что ее дядя - не кто иной, как Ари Шамрон. Так что я бы посоветовал вам всем быть осторожнее ”.
  
  Шамрон улыбнулся и пристально наблюдал за своей племянницей, когда она встала и заняла место Картера в передней части комнаты. Не говоря ни слова, она продвинула презентацию PowerPoint к следующему изображению. И снова это была карта Ирана. Но на этот раз было помечено только одно место.
  
  Священный город Кум…
  
  
  ЯЯ БЫЛ QОМ это доказывало, что муллы лгали, - начала Римона. Кум, который разрушил все последние неуместные надежды на то, что иранская ядерная программа предназначалась для чего угодно, кроме производства оружия. Зачем еще им прятать секретный завод по обогащению урана глубоко в горах пустыни? И почему еще они отказались бы раскрыть объект Международному агентству по атомной энергии, ядерному надзорному органу Организации Объединенных Наций? Но с Кумом была серьезная проблема, напомнила она им. Он был рассчитан всего на три тысячи центрифуг. И если бы эти центрифуги были иранского производства IR-1, Кум мог производить достаточно высокообогащенного урана только для производства одной бомбы каждые два года, что недостаточно для того, чтобы Иран стал полноценной ядерной державой.
  
  “Что должно означать, что Кум ничего не стоит”, - сказала Римона. “Если, конечно, нет других Кумов, других секретных объектов по обогащению, точно таких же, как это, разбросанных по всей стране. Две установки с шестью тысячами IR-1, вращающихся в тандеме, могли бы производить достаточно высокообогащенного урана для изготовления бомбы каждый год. Но что, если бы существовало четыре установки с двенадцатью тысячами центрифуг? Или восемь установок с двадцатью четырьмя тысячами центрифуг?”
  
  Ответил Том Уокер, коллега Римоны из Агентства. “Тогда Иран мог бы произвести достаточно обогащенного урана, чтобы создать эффективный ядерный арсенал в течение нескольких месяцев. Они могли бы вышвырнуть ядерных инспекторов из страны и пойти на ядерный прорыв. И если цепочка секретных объектов хорошо спрятана и укреплена, мы почти ничего не смогли бы сделать, чтобы остановить их ”.
  
  “Правильно”, - сказала Римона. “Но что, если эти центрифуги не шаткие, ненадежные куски хлама, как IR-1? Что, если они похожи на модели P-2, используемые Пакистаном? Или даже лучше, чем P-2? Что, если они европейского дизайна и откалиброваны по самым высоким стандартам? Что, если они производятся в условиях, когда на них не остается таких надоедливых загрязнений, как пыль и отпечатки пальцев?”
  
  На этот раз ответил Адриан Картер. “Тогда мы бы смотрели в дуло ядерного оружия Ирана через очень короткий период времени”.
  
  “Это тоже верно. И я боюсь, что именно это и произошло. В то время как цивилизованный мир говорил, колебался, откладывал и заламывал руки, иранцы спокойно работали над достижением своих давних ядерных амбиций. Они прибегли к проверенным временем обманным приемам ходеха и такийи. Они блефовали, обманывали и прокладывали себе путь к порогу ядерного арсенала. И Мартин Ландесманн помогал им на каждом шагу этого пути. Он не просто продает иранцам центрифуги. Он продает им важнейшие насосы, клапаны и пылесосы, которые соединяют центрифуги в каскад. Короче говоря, Мартин Ландесманн поставляет Исламской Республике Иран все необходимое для строительства заводов по обогащению урана ”.
  
  “Как?” - спросил Адриан Картер.
  
  “Вот так”, - сказала Римона.
  
  
  TСЛЕДУЮЩАЯ КАРТА на экране была изображена евразийская суша, простирающаяся от Западной Европы до Японского моря. По всей Германии, Австрии, Швейцарии и Бельгии было разбросано множество компаний, более дюжины промышленных и технологических фирм, включая Keppler Werk GmbH из Магдебурга. Все фирмы были связаны пунктирными линиями, ведущими в южный китайский город Шэньчжэнь, штаб-квартиру XTE Hardware and Equipment.
  
  “И угадайте, кому принадлежит оборудование XTE?” - спросила Римона, ни к кому конкретно не обращаясь.
  
  “Инвестиции в глобальное видение”, - ответил Адриан Картер.
  
  “Через множество фронтов и филиалов, конечно”, - добавила Римона с сардонической улыбкой. “Мистер У Ландесманна также есть влиятельный партнер, китайская частная инвестиционная фирма, базирующаяся в Шанхае, которая, как мы считаем, является не более чем подставной компанией Министерства государственной безопасности ”.
  
  “Китайская разведывательная служба”, - пробормотал Стивен Кларк из ФБР.
  
  “Совершенно верно”. Римона подошла к карте. “Деятельность Ландесманна во многом похожа на иранскую ядерную программу, которой он служит. Оно рассредоточено, хорошо скрыто и содержит дубликаты. Лучше всего то, что Сен-Мартен абсолютно неприкосновенен, потому что вся цепочка поставок основана на технологии двойного назначения, которая продается через вырезы. Мартин слишком умен, чтобы продавать каскады центрифуг напрямую иранцам. Вместо этого он продает железки и оборудование XTE по частям. Затем китайцы продают готовое изделие торговым компаниям в Дубае и Малайзии, которые, в свою очередь , доставляют его в Иран ”.
  
  “Можете ли вы сказать, как долго это продолжается?” - спросила Синтия Скарборо из NSC.
  
  “Не совсем, но мы можем сделать обоснованное предположение. Мы знаем, что Ландесманн приобрел Keppler Werk в 2002 году и вскоре после этого начал добавлять к своему секретному портфелю другие европейские фирмы, занимающиеся промышленными технологиями ”.
  
  “Значит, мы говорим о годах”, - сказал Скарборо.
  
  “Несколько лет”, - ответила Римона.
  
  “Что означает, что, возможно, секретная цепочка обогатительных фабрик может быть, по крайней мере, частично завершена?”
  
  “Это наше предположение. И недавнее поведение Ирана, похоже, подтверждает эту позицию ”.
  
  “Какого рода поведение?”
  
  “Во-первых, они прокладывают туннели, как кроты. Ваши собственные спутниковые фотографии показывают, что иранцы переносят все больше и больше своей ядерной программы в подполье. И не только в Куме. Они добавили туннельные комплексы в Исфахане и Натанзе, и они работают над новыми на нескольких других объектах, включая Метфаз, Ходжир и Парчин. Бурить туннели в горных склонах непросто. И это, конечно, недешево. Мы считаем, что они делают это по очевидной причине — чтобы спрятать растения и защитить их от нападения ”.
  
  “Что еще?” - спросила Шепард Кантуэлл из ЦРУ.
  
  “Натанц”, - ответила Римона.
  
  “А как насчет Натанца?”
  
  “Иранцы перевезли сорок триста фунтов низкообогащенного урана, практически весь свой запас, в наземное хранилище. Это почти как если бы они дразнили нас, чтобы мы напали на них. Зачем им идти на такой риск?”
  
  “Я подозреваю, что у вас есть теория”.
  
  “Экономика Ирана находится на жизнеобеспечении. Его молодежь настолько беспокойна, что готова умереть, протестуя на улицах. Мы считаем, что муллы могут на самом деле приветствовать нападение, чтобы восстановить свою легитимность перед иранским народом ”.
  
  “Но действительно ли они готовы отказаться от двух тонн низкообогащенного урана в процессе?”
  
  “Они могли бы быть, если другие секретные объекты раскручиваются. В таком случае нападение на Натанз дает им повод вышвырнуть инспекторов ООН и отказаться от своего участия в Договоре о нераспространении ядерного оружия ”.
  
  “Что затем позволило бы им открыто создавать ядерный арсенал”, - указала Синтия Скарборо. “Совсем как северокорейцы”.
  
  “Совершенно верно, мисс Скарборо”.
  
  “Итак, что вы рекомендуете?”
  
  Римона выключила PowerPoint. “Останавливаю их, конечно”.
  
  
  57
  
  РАВНИНЫ, Вирджиния
  
  Tв любом подобном собрании наступает момент, когда те, кто собирает разведданные, расстаются с теми, кто их анализирует. Этот момент наступил в конце брифинга Римоны, когда Адриан Картер внезапно поднялся на ноги и начал рассеянно обшаривать карманы своего блейзера в поисках трубки. Четверо других мужчин одновременно поднялись и последовали за ним через центральный коридор в гостиную. В открытом камине горели поленья; Шамрон согрел свои покрытые пятнами от печени руки над пламенем, прежде чем опуститься в ближайшее кресло. Навот сел рядом с ним, в то время как Габриэль остался на ногах, медленно расхаживая по краям комнаты. Грэм Сеймур и Картер сидели на противоположных концах дивана, Сеймур как будто позировал для рекламы одежды, Картер как врач, готовящийся сообщить плохие новости неизлечимому пациенту.
  
  “Как долго?” спросил он наконец. “Как скоро они смогут заключить сделку и создать свое первое ядерное оружие?”
  
  Габриэль и Шамрон оба подчинялись своему шефу только номинально, Узи Навоту.
  
  “Даже МАГАТЭ, наконец, пришло к выводу, что иранцы уже обладают потенциалом для производства бомбы. И если Мартин Ландесманн собирается продавать им первоклассные центрифуги, они должны производить постоянный запас топлива ...”
  
  “Как долго, Узи?” Картер повторил.
  
  “Не более года. Возможно, даже раньше ”.
  
  Картер вставил трубку в кисет с табаком. “Для протокола, джентльмены, мои хозяева на Пенсильвания-авеню, 1600, были бы очень признательны, если бы вы воздержались от нападений на ядерные объекты Ирана сейчас или в любое время в будущем”.
  
  “Чувства Белого дома были разъяснены нам”.
  
  “Я просто повторяю их сейчас, чтобы не возникло никакой путаницы”.
  
  “Его нет. И пока мы говорим официально, никто не хочет напасть на Иран меньше, чем мы. Это не какая-то фракция ООП, с которой мы имеем дело. Это Персидская империя. Если мы ударим по ним, они нанесут нам ответный удар. Они уже вооружают "Хезболлу" и ХАМАС для войны чужими руками и подготавливают свои террористические сети по всему миру для нападений на израильские и еврейские объекты ”.
  
  “Они также превратят Ирак в пылающий котел, а Персидский залив - в зону военных действий”, - добавил Картер. “Цены на нефть взлетят до небес, что снова ввергнет мировую экономику в рецессию. И мир, конечно, обвинит тебя ”.
  
  “Они всегда так делают”, - сказал Шамрон. “Мы к этому привыкли”.
  
  Картер чиркнул спичкой и зажег свою трубку. Его следующий вопрос был задан сквозь пелену дыма.
  
  “Вы уверены насчет китайской связи?”
  
  “Мы наблюдали за XTE в течение некоторого времени. Заметки, которые мы откопали из ноутбука Мартина, просто подтвердили все наши подозрения ”. Навот сделал паузу. “Но вас, конечно, не удивляет участие Китая в этом?”
  
  “Меня не удивляет ничего из того, что делает Китай в эти дни, особенно когда дело касается Ирана. Исламская Республика является вторым по величине поставщиком нефти в Китай, а государственные китайские энергетические гиганты инвестировали десятки миллиардов в разработку иранских месторождений нефти и газа. Нам ясно, что китайцы рассматривают Тегеран не как угрозу, а как союзника. И они совсем не обеспокоены тем, что иранцы станут ядерными. На самом деле, они могли бы даже приветствовать это ”.
  
  “Потому что они думают, что это уменьшит американскую мощь в Персидском заливе?”
  
  “Совершенно верно”, - сказал Картер. “И поскольку у китайцев американский долг на несколько сотен миллиардов долларов, мы не в том положении, чтобы требовать от них этого. Мы неоднократно обращались к ним с жалобами на ограниченные поставки товаров и оружия из их портов в Иран, и ответ всегда один и тот же. Они обещают разобраться в этом. Но ничего не меняется ”.
  
  “Мы не предлагаем обращаться к китайцам”, - сказал Навот. “Или швейцарцы, или немцы, или австрийцы, или любая другая страна, связанная с цепочкой поставок. Мы уже знаем, что это пустая трата времени и сил. Национальный интерес и чистая жадность - мощные козыри. Кроме того, последнее, чего мы хотим, это признаться швейцарцам, что мы шпионим за их самым известным бизнесменом ”.
  
  “Как вы думаете, сколько центрифуг Мартин им продал?”
  
  “Мы не знаем”.
  
  “Когда была отправлена первая партия?”
  
  “Мы не знаем”.
  
  “Как насчет последнего?”
  
  “Мы не знаем”.
  
  Картер помахал прозрачным пятном в облаке дыма перед собой. “Тогда ладно. Почему бы тебе не рассказать нам, что ты действительно знаешь.”
  
  “Мы знаем, что отношения были прибыльными и что они продолжаются. Но что более важно, мы также знаем, что в ближайшем будущем планируется отправить крупную партию из Китая в Дубай и Иран ”.
  
  “Откуда ты это знаешь?”
  
  “Информация содержалась во временном файле, который мы эксгумировали с жесткого диска Мартина. Это было зашифрованное электронное письмо, отправленное ему кем-то по имени Ульрих Мюллер ”.
  
  Картер молча пожевал кончик своей трубки. “Müller?” спросил он наконец. “Вы уверены?”
  
  “Положительно”, - сказал Навот. “Почему?”
  
  “Потому что мы впервые столкнулись с герром Мюллером во время нашего расследования в Zentrum Security. Мюллер - бывший DAP, швейцарская служба безопасности, и первоклассное дерьмо. Мартин и Мюллер уходят корнями в далекое прошлое. Мюллер делает за Мартина грязную работу ”.
  
  “Например, управление сетью контрабанды ядерного оружия, которая простирается от Западной Европы до южного Китая и обратно в Иран?”
  
  “Было бы разумно, если бы кто-то вроде Мюллера выступил в качестве фронтмена Мартина во всем этом. Мартин не хотел бы, чтобы иранское портфолио находилось где-то рядом с GVI. Лучше позволить кому-то вроде Мюллера разобраться с деталями ”.
  
  Картер погрузился в молчание, его взгляд перемещался между Навотом и Шамроном. Габриэль все еще бродил по периметру комнаты.
  
  “Заключительные замечания Римоны указывают на то, что у вас, джентльмены, есть представление о том, как действовать дальше”, - сказал Картер. “Как ваши партнеры в этом начинании, Грэм и я хотели бы знать, о чем вы думаете”.
  
  Навот взглянул на Габриэля, который, наконец, перестал ходить. “Материал, который мы собрали с ноутбука Мартина, был полезным, но ограниченным. Мы все еще многого не знаем. Количество задействованных подразделений. Даты доставки. Способ оплаты. Судоходные компании.”
  
  “Я полагаю, у вас есть идея, где вы могли бы найти эту информацию”.
  
  “На компьютере, расположенном на западном берегу Женевского озера”, - сказал Габриэль. “Тысяча двести тридцать восемь футов над уровнем моря”.
  
  “Villa Elma?”
  
  Габриэль кивнул.
  
  “Проникновение со взломом?” Недоверчиво спросил Картер. “Это то, на что ты намекаешь? Работа на втором этаже в одной из самых тщательно охраняемых частных резиденций Швейцарии, страны, печально известной необычной бдительностью своих граждан?”
  
  Встреченный тишиной, взгляд Картера переместился с Габриэля на Шамрона.
  
  “Мне не нужно напоминать тебе о подводных камнях работы в Швейцарии, не так ли, Ари? На самом деле, я, кажется, припоминаю инцидент десятилетней давности, когда целая офисная команда была арестована при попытке прослушивания телефонной линии подозреваемого террориста.”
  
  “Никто не говорит о проникновении на виллу Эльма, Адриан”.
  
  “Итак, что ты имеешь в виду?”
  
  Это был Габриэль, который ответил. “Через четыре дня Мартин Ландесманн устраивает щедрый сбор средств для трехсот своих самых близких и богатых друзей. Мы планируем присутствовать ”.
  
  “Неужели? И как ты планируешь поступить? Вы собираетесь выдавать себя за официантов и прокрадываться с канапе и икрой или просто пойти на старомодный ”gate crash"?
  
  “Мы едем как гости, Адриан”.
  
  “И как ты планируешь получить приглашение?”
  
  Габриэль улыбнулся. “У нас уже есть один”.
  
  “Zоэ?” спросил Грэм Сеймур.
  
  Габриэль кивнул.
  
  “Вы случайно не помните слова, ограниченные по объему и короткие по продолжительности?”
  
  “Я был там, Грэм”.
  
  “Хорошо”, - сказал Сеймур. “Тогда вы могли бы также вспомнить, что мы дали обещание. Мы попросили Зои выполнить одно простое задание. И что по завершении этой задачи она отправилась бы своей веселой дорогой в надежде, что мы никогда больше не переступим порог ее дома ”.
  
  “Ситуация изменилась”.
  
  “Так ты хочешь, чтобы она ворвалась в хорошо охраняемый офис в разгар роскошной вечеринки? Подобное задание было бы чрезвычайно трудным и опасным для опытного агента. Для новичка без опыта ... невозможно ”.
  
  “Я не прошу Зои вламываться в офис Мартина, Грэм. Все, что ей нужно сделать, это появиться на вечеринке ”. Габриэль сделал паузу, затем добавил: “С кавалером под руку, конечно”.
  
  “Свидание, которое вы намерены ей обеспечить?”
  
  Габриэль кивнул.
  
  “Есть кандидаты?” - спросил Адриан Картер.
  
  “Только один”.
  
  “Поскольку я предполагаю, что ты не планируешь сводить ее с Ари или Илаем Лавоном, остается Михаил”.
  
  “Он выглядит превосходно в смокинге”.
  
  “Я уверен, что так оно и есть. Но он также прошел через ад в России. Готов ли он к чему-то подобному?”
  
  Габриэль кивнул. “Он готов”.
  
  Трубка Картера погасла. Он немедленно перезарядил его и чиркнул спичкой. “Могу ли я указать, что прямо сейчас мы видим все, что Мартин делает на своем телефоне и ноутбуке? Если предлагаемая вами операция в Женеве сорвется, мы можем потерять все ”.
  
  “А что, если Мартин решит сменить телефон, или его служба безопасности проверит его ноутбук и обнаружит программное обеспечение, которого там не должно быть?”
  
  “Ваша точка зрения?”
  
  “Наше окно в мир Мартина может закрыться в мгновение ока”, - сказал Габриэль, щелкнув пальцами, чтобы проиллюстрировать мысль. “У нас есть шанс проникнуть на виллу Эльма чисто. Учитывая то, что мы знаем о том, как близко иранцы могут быть к оружию, мне кажется, у нас нет выбора, кроме как взять его ”.
  
  “Вы приводите убедительные доводы. Но это обсуждение спорно, если Зои не согласится вернуться.” Картер взглянул на Сеймура. “Она сделает это?”
  
  “Я подозреваю, что ее можно было бы уговорить на это. Но премьер-министру придется лично одобрить операцию. И, без сомнения, мои соперники из-за реки потребуют роль для себя ”.
  
  “У них не может быть такого”, - сказал Габриэль. “Это наша операция, Грэм, а не их”.
  
  “Я обязательно передам им сообщение”, - сказал Сеймур, указывая глазами на человека из МИ-6 в столовой. “Но есть только одна вещь, которую мы не рассмотрели”.
  
  “Что это?”
  
  “Что вы предлагаете делать, если нам действительно удастся найти партию центрифуг?”
  
  “Если мы сможем найти эти центрифуги...” Голос Габриэля затих. “Давайте просто скажем, что возможности безграничны”.
  
  
  58
  
  САУТУОРК, ЛОНДОН
  
  Gэральд Мэлоун, председатель и исполнительный директор Latham International Media, опустил топор в три часа дня на следующий день. Оно пришло в виде электронного письма всем сотрудникам журнала, написанного обычной суховатой прозой Малоуна. Казалось, что недавние усилия по контролю за расходами оказались недостаточными для сохранения жизнеспособности газеты в ее нынешнем виде. Таким образом, у руководства Latham не было иного выбора, кроме как провести резкое и немедленное сокращение персонала. Сокращения будут как глубокими, так и широкими, при этом редакционный отдел понесет самый высокий процент потерь на сегодняшний день. Одному подразделению отдела новостей, специальной следственной группе, возглавляемой Зои Рид, удалось избежать каких-либо сокращений. Как оказалось, отсрочка была прощальным подарком от Джейсона Тернбери, который вскоре присоединится к той же группе менеджеров, которая только что превратила Дневник превратился в дымящиеся руины.
  
  И вот с тяжелым чувством вины выжившего Зои сидела в тот вечер за своим столом, наблюдая за ритуальной упаковкой личных вещей, которая следует за любым массовым увольнением. Слушая заплаканные прощальные речи, она подумала, что, возможно, пришло время оставить газетную работу и согласиться на работу на телевидении, которая ждала ее в Нью-Йорке. И не в первый раз она поймала себя на том, что мечтает о замечательной группе мужчин и женщин, с которыми она столкнулась на конспиративной квартире в Хайгейте. К ее большому удивлению, она скучала по обществу Габриэля и его команды так, как даже не представляла, что это возможно. Она скучала по их решимости добиться успеха и их непоколебимой вере в то, что их дело правое, по тому, что она привыкла чувствовать, когда заходила в отдел новостей Journal. Но больше всего на свете она скучала по дружеской атмосфере самого конспиративного дома. В течение нескольких часов каждую ночь она была частью семьи — шумной, сварливой, раздражительной и временами неблагополучной, но тем не менее семьей.
  
  По непонятным для Зои причинам казалось, что семья оставила ее. Во время поездки на поезде домой из Парижа оперативник с короткими темными волосами и оспинами на щеках тайно поздравил ее с хорошо выполненной работой. Но после этого была только тишина. Никаких телефонных звонков, никаких электронных писем, никаких инсценированных встреч на улице или в метро, никаких тихих вызовов в штаб-квартиру MI5, чтобы поблагодарить ее за службу. Время от времени у нее возникало ощущение, что за ней наблюдают, но, возможно, это всего лишь принятие желаемого за действительное. Для Зои, которая привыкла к мгновенному удовлетворению от ежедневной журналистики, самым трудным было не знать, повлияла ли ее работа на ситуацию. Да, у нее было смутное ощущение, что парижская операция прошла успешно, но она понятия не имела, добыла ли она те сведения, в которых нуждались Габриэль и Грэм Сеймур. Она предположила, что вполне возможно, что она никогда этого не сделает.
  
  Что касается ее чувств к Мартину Ландесманну, она однажды прочитала, что время восстановления после романтических отношений равно продолжительности самих отношений. Но Зои обнаружила, что время может быть значительно сокращено, когда чей-то бывший любовник тайно продавал запрещенные товары Исламской Республике Иран. Ее ненависть к Мартину теперь была сильной, как и ее желание разорвать с ним контакт. К сожалению, это было невозможно, поскольку ее личная жизнь теперь была вопросом национальной безопасности. МИ-5 попросила ее держать открытыми линии связи, чтобы у Мартина не возникло подозрений. Однако все еще неясно, хотели ли они, чтобы она присутствовала на торжественном мероприятии Мартина по сбору средств в Женеве. У Зои не было желания переступать порог дома Мартина. На самом деле, Зои никогда больше не хотела видеть лицо Мартина.
  
  Ее размышления были прерваны Джейсоном Тернбери, который появился в редакции, чтобы произнести обязательную после резни хвалебную речь о том, какой честью было работать с такой талантливой и преданной делу группой журналистов. По окончании его выступления сотрудники отдела новостей начали медленно направляться к лифтам, как сбитые с толку выжившие после стихийного бедствия. Большинство направились прямиком в the Anchor, исторический паб, расположенный рядом с Journal, и начали сильно пить. Зои чувствовала себя обязанной появиться, но вскоре поняла, что отчаянно хочет сбежать. Итак, она вытерла глаза и похлопала кого-то по плечу, затем тихо выскользнула за дверь под проливной дождь.
  
  Поблизости не было такси, поэтому она направилась через Саутуоркский мост. Холодный ветер завывал над Темзой; Зои раскрыла свой компактный зонтик, но он был бесполезен против горизонтального потока. В дальнем конце моста она заметила знакомую фигуру, стоящую на тротуаре, как будто не обращая внимания на погоду. Это был мужчина средних лет в пальто макинтош, который первым подошел к Зои возле Си-эн-ЭН в ночь ее вербовки. Когда Зои подошла ближе, он поднес руку ко рту, как будто подавляя кашель. В этот момент рядом с ней материализовался лимузин "Ягуар" и остановился. Задняя дверь открылась. Грэм Сеймур поманил ее внутрь.
  
  “Я слышал, что только что в ”Журнале" было изрядное кровопускание", - сказал Сеймур, когда машина отъехала от тротуара.
  
  “Есть ли что-нибудь, чего ты не знаешь?”
  
  “Это было на Би-би-си”.
  
  Машина повернула налево, на Аппер-Темз-стрит.
  
  “Моя остановка на метро в противоположном направлении”.
  
  “Мне нужно с тобой перекинуться парой слов”.
  
  “Я понял”.
  
  “Нам было интересно, какие у вас планы на выходные”.
  
  “Дрянная книжонка. Пара DVD-дисков. Может быть, прогуляемся по Хэмпстед-Хит, если не будет дождя.”
  
  “Звучит довольно скучно”.
  
  “Мне нравится скучно, мистер Сеймур. Особенно после Парижа”.
  
  “У нас есть кое-что более захватывающее, если вам интересно”.
  
  “Что ты хочешь, чтобы я сделал на этот раз? Вломиться в банк? Уничтожить ячейку Аль-Каиды?”
  
  “Все, что вам нужно сделать, это посетить вечеринку и выглядеть восхитительно”.
  
  “Я думаю, что смогу с этим справиться. Какое-либо планирование было задействовано?”
  
  “Боюсь, что так”.
  
  “Значит, мы возвращаемся к Хайгейту?”
  
  “Не сразу. Сначала у тебя свидание за ужином в ”Мирабель"."
  
  “С кем?”
  
  “Твой новый любовник”.
  
  “Неужели? Какой он из себя?”
  
  “Молодой, красивый, богатый и русский”.
  
  “У него есть имя?”
  
  “Михаил Данилов”.
  
  “Как благородно”.
  
  “На самом деле, в его теле нет благородной косточки. Именно поэтому он будет вести тебя под руку, когда ты войдешь в дом Мартина Ландесманна субботним вечером ”.
  
  
  59
  
  ХАЙГЕЙТ, ЛОНДОН
  
  Яв соответствии с духом шедевра, их роман был бурным. Они вместе обедали, вместе осматривали витрины магазинов на Нью-Бонд-стрит, вместе прогуливались по рынкам Ковент-Гарден и даже были замечены, как они рука об руку ныряли в послеобеденный кинотеатр на Лестер-сквер. Известная своей осмотрительностью на работе в отношении своих личных дел, Зои не упоминала ни о ком новом в своей жизни, хотя все согласились, что ее настроение в офисе, казалось, заметно улучшилось. Это вызвало дикие, хотя и неосведомленные предположения среди ее коллег относительно личности ее нового любовного увлечения и источника его очевидного богатства. Кто-то сказал, что до катастрофы он сколотил состояние на московской недвижимости. Кто-то еще сказал, что именно русская нефть сделала его богатым. И откуда-то из недр копировального стола пришел совершенно необоснованный слух, что он был торговцем оружием — точно так же, как недавно ушедший Иван Харьков, да смилуется Господь над его несчастной душой.
  
  Сотрудники Journal никогда бы не узнали истинную личность высокой, поразительно красивой русской сквайринг-Зои о таун. Коллеги Зои также никогда не узнают, что новая пара проводила большую часть своего времени в уединении в викторианском доме из красного кирпича, расположенном в конце тихого тупика в Хайгейте. Все вопросы, которые возникли у Зои относительно успеха парижской операции, были разрешены через несколько секунд после ее возвращения, поскольку первый голос, который она услышала, войдя в гостиную, принадлежал Мартину Ландесманну. Звук исходил из динамиков компьютера в углу комнаты, и это продолжалось практически непрерывно в течение следующих трех дней подготовки. Хотя Зои была довольна тем, что ее работа принесла дивиденды, она находила постоянное присутствие голоса Мартина глубоко тревожащим. Да, подумала она, Мартин более чем заслужил вмешательство в свои самые личные дела. Но она не могла не чувствовать себя неловко из-за огромных возможностей наблюдения, которыми теперь обладают разведывательные службы мира. Мобильные технологии дали правительствам возможность отслеживать слова своих граждан, электронную почту и, в некоторой степени, даже их мысли способами, которые когда-то были предметом научной фантастики. Дивный новый мир определенно наступил.
  
  Команда оперативников, работавших на конспиративной квартире, была в основном прежней, с двумя заметными дополнениями. Один был восьмидесятилетним стариком со слезящимися глазами; другой - рыжеволосый мужчина с телосложением борца. Зои сразу поняла, что они были авторитетными фигурами. Однако ей никогда не сказали бы, что они были бывшим и нынешним начальниками израильской секретной разведывательной службы.
  
  Хотя ее роль в Женеве должна была быть в основном одной из первых, Зои должна была быть готова к худшему из возможных исходов. В результате ее быстрое обучение было сосредоточено в основном на изучении трагической истории. Это была история красивого русского по имени Михаил Данилов, который сразил ее наповал. Мужчина, который воспользовался ее уязвимостью и обманом заставил ее пригласить его на гала-концерт Мартина Ландесманна. Эта история, напоминал ей Габриэль на каждом шагу, будет единственной защитой Зои в случае, если операция пройдет неудачно. Отсюда прогулка по Нью-Бонд -стрит, прогулка в Ковент-Гарден и отнимающий много времени дневной фильм на Лестер-сквер. “Храни каждую грязную деталь в своей потрясающей памяти”, - сказал Габриэль. “Изучайте это так, как если бы вы сообщили об этом и написали сами”.
  
  В отличие от большинства приготовлений к катастрофе, информация не поступала только в одном направлении во время тех заключительных сессий в Хайгейте. На самом деле, при любопытной смене ролей Зои смогла внести значительный вклад в планирование, поскольку она была единственной из присутствующих, кто когда-либо ступал в зачарованную резиденцию Мартина на берегу озера. Именно Зои описала протокол въезда у главных ворот Мартина на рю де Лозанна и Зои проинформировала команду о вероятном расположении охранников Мартина внутри особняка. Шамрон был настолько впечатлен ее презентацией, что посоветовал Навоту подумать о том, чтобы включить ее в штат офиса на постоянной основе.
  
  “Что-то подсказывает мне, что нашим британским партнерам это может не понравиться”, - ответил Навот.
  
  “Партнерские отношения между разведывательными службами похожи на браки, основанные на физическом влечении, Узи. Какое-то время они ярко горят и почти всегда плохо заканчиваются ”.
  
  “Я не знал, что вы консультант по отношениям, босс”.
  
  “Я шпион, Узи. Тайны человеческого сердца - это мое дело ”.
  
  Присутствие стольких влиятельных личностей в столь ограниченном пространстве вполне могло стать верным путем к катастрофе. Но по большей части атмосфера в течение этих трех напряженных дней подготовки оставалась цивилизованной, по крайней мере, в присутствии Зои. Габриэль сохранил контроль над оперативным планированием, но Навот занял офисное кресло на межведомственных совещаниях в Темз-Хаус. Во многих отношениях для Навота это была вечеринка, посвященная выходу в свет, и те, кто был свидетелем его поведения во время собраний, ушли впечатленные серьезностью его намерений и его умением решать проблемы. Все согласились с тем, что Офис, похоже, будет в надежных руках на долгие годы — если, конечно, многообещающая карьера Навота не пойдет под откос из-за катастрофы на берегах Женевского озера.
  
  Это были воспоминания о прошлых катастрофах, которые, казалось, преследовали Габриэля в те долгие дни в Хайгейте. Снова и снова он предупреждал свою команду остерегаться любого самоуспокоения, вызванного успехом операции в Париже. Сейчас они играли бы на территории Мартина. Следовательно, все преимущества будут на его стороне. Как и его отец до него, Мартин проявил готовность прибегнуть к насилию, столкнувшись с угрозой разоблачения. Он убил одного репортера из-за его тайных сделок с Ираном и наверняка убьет другого, даже репортера, который случайно оказался в его постели.
  
  Но иногда даже Габриэль останавливался и качал головой, удивляясь невероятному пути, который он прошел, чтобы достичь этой точки, — пути, который начался в Амстердаме, в светящейся белой гостиной Лены Херцфельд. Лена редко была далека от мыслей Габриэля, точно так же, как список имен и номеров счетов никогда не был далек от него. Katz, Stern, Hirsch, Greenberg, Kaplan, Cohen, Klein, Abramowitz, Stein, Rosenbaum, Herzfeld…Шамрон назвал их невидимыми членами команды Габриэля.
  
  Шамрон проявлял замечательную сдержанность в стенах конспиративной квартиры, но в течение часа каждый день, сидя на деревянной скамейке на вершине Парламентского холма, он конфиденциально делился с Габриэлем своими опасениями по поводу предстоящей операции. Он начал их последнюю встречу с выражения своего беспокойства по поводу исполнителя главной роли Габриэля.
  
  “Вся ваша операция зависит от того, примет ли Михаил одно ключевое решение. Может ли он проникнуть в кабинет Мартина чисто и пробыть там час и пятнадцать минут так, чтобы никто не заметил его отсутствия? Если он примет неправильное решение, это будет незабываемая вечеринка ”.
  
  “Ты беспокоишься, что он может быть слишком агрессивным?”
  
  “Не обязательно. Михаил был в смятении, когда вернулся домой из России. Почти так же плохо, как у тебя с Кьярой. После того, через что он прошел в том березовом лесу, он может не пойти на риск, необходимый для выполнения своего задания.”
  
  “Его обучали Сайерет и Офис, Ари. Когда завтра вечером он войдет в дверь виллы Эльма, он не будет Михаилом Абрамовым. Им станет Михаил Данилов, русский миллионер и супруг Зои Рид ”.
  
  “Действительно ли было необходимо отдать сто тысяч евро из моих денег фонду Мартина?”
  
  “Мистер Данилов настаивал”.
  
  “А он сделал?”
  
  “Мистер Данилов хотел произвести хорошее первое впечатление. Он также не из тех людей, которым нравится выглядеть нахлебником. Мистер Данилов довольно обеспечен. И он всегда платит по-своему ”.
  
  “Давайте просто надеяться, что мистер Данилов сделает правильный выбор относительно того, стоит ли идти за компьютером. Не только ради него, но и ради Зои, не говоря уже о твоем друге Узи Навоте.” Шамрон зажег сигарету. “Я слышал, что он уже завоевал много друзей и почитателей в Темз-Хаус и Воксхолл-Кросс”.
  
  “А ты?”
  
  “Признаюсь, я впечатлен дебютом Uzi на международной арене. Если эта операция окажется успешной, она войдет в историю как один из величайших триумфов в истории Управления. И подумать только, что Узи на самом деле пытался убить его, прежде чем он смог даже взлететь. ” Шамрон взглянул на Габриэля. “Может быть, в следующий раз он не позволит своему эго встать на пути, когда ты попытаешься ему что-то сказать”.
  
  Габриэль ничего не ответил.
  
  “Я вижу, вы не включили свою жену в команду для Женевы”, - сказал Шамрон. “Я полагаю, это не было оплошностью”.
  
  “Она не в восторге от этого, но я хочу, чтобы она осталась здесь с тобой и Узи”.
  
  “Может быть, тебе стоит подумать о том, чтобы сделать то же самое”. Шамрон некоторое время молча курил. “Полагаю, мне не нужно напоминать вам, что вы совсем недавно оперировали в Швейцарии или что там было много кровопролития. Вполне возможно, что швейцарцы знают о ваших недавних визитах в страну. Это означает, что, если завтра вечером что-нибудь пойдет не так, может пройти много времени, прежде чем я смогу вытащить тебя снова.”
  
  “Я не собираюсь позволять кому-либо другому управлять выставкой в Женеве, Ари”.
  
  “Я предполагал, что таким будет ваш ответ. Просто убедитесь, что вы соблюдаете одиннадцатую заповедь. Не попадайся ”.
  
  “У вас есть еще какой-нибудь полезный совет?”
  
  “Верните Зои Рид домой живой”. Шамрон бросил сигарету на землю. “Я бы не хотел, чтобы лондонский дебют Uzi закрылся после премьеры”.
  
  
  ЯЕсли БЫЛО брешь в броне Офиса, это была проблема паспортов. В большинстве случаев израильские агенты под прикрытием не могли иметь израильских паспортов, поскольку гражданам Израиля не разрешался въезд в целевые страны или, как в случае со Швейцарией, местные власти относились к ним с подозрением. Поэтому после раунда напряженных переговоров было решено, что все восемь членов женевской команды будут путешествовать по фальшивым паспортам США или Содружества. Это был великодушный, но необходимый жест, который гарантировал, что операция не сорвется у выхода на паспортный контроль. Несмотря на это, Габриэль принял обычные офисные меры предосторожности, отправив свою команду в Женеву тремя разными рейсами и тремя разными маршрутами. Были некоторые традиции, которые умирали тяжело, даже в многостороннем мире.
  
  Его собственным рейсом был KLM 1022, вылетающий из лондонского аэропорта Хитроу в 17:05 вечера, прибывающий в Женеву в десять часов после короткой остановки в Амстердаме, которую Габриэль счел подходящей. У него был американский паспорт, в котором он был указан как Джонатан Олбрайт, и стопка визитных карточек, в которых говорилось, что он работал в хедж-фонде, базирующемся в Гринвиче, штат Коннектикут. Он носил одежду, которая ему не принадлежала, и графики производительности, которые он не понимал. На самом деле, когда Габриэль в тот день в последний раз выскользнул из Хайгейтской конспиративной квартиры, все о нем было ложью. Все, кроме красивой женщины с буйными темными волосами, наблюдающей из окна на втором этаже. И список имен и номеров счетов, надежно спрятанный в отделении на молнии его портфеля.
  
  
  60
  
  ЖЕНЕВА
  
  Tпервые грузовики появились у ворот виллы Эльма на следующее утро, когда пробило девять. После этого они прибывали непрерывным потоком, извергая свое содержимое в изящный передний двор Мартина Ландесманна, словно трофеи далекой войны. Там были ящики с вином и крепкими напитками, а также ящики со льдом, наполненные свежими крабами, специально доставленными с Аляски. Там были тележки со столами, стульями и полированными деревянными ящиками, наполненными фарфором, хрусталем и серебром. Там были пюпитры для полного оркестра, пятидесятифутовая ель, чтобы украсить вестибюль, и достаточно огни для освещения города среднего размера. Там была команда аудиовизуальных техников, оснащенных проекционной системой театрального качества, и, что любопытно, пара женщин, одетых в хаки, которые прибыли ближе к вечеру в сопровождении дюжины диких животных. Животные оказались видами, находящимися под угрозой исчезновения, на спасение которых Сен-Мартин якобы потратил небольшое состояние. Что касается проекционной системы, Мартин планировал утомить своих гостей часовым документальным фильмом, который он снял об опасностях глобального потепления. Выбор времени был несколько ироничным, поскольку Европа дрожала во время самой холодной зимы на памяти живущих.
  
  Интенсивность приготовлений на вилле Эльма резко контрастировала со спокойной атмосферой в гранд-отеле Kempinski, расположенном примерно в миле вниз по берегу озера, на набережной Монблан. В богато украшенном вестибюле царила атмосфера вечеринок. Под низким потолком, усеянным галактикой крошечных лампочек, коридорные и камердинеры говорили приглушенными голосами, как будто беспокоились о том, чтобы не разбудить спящих детей. В пустой гостиной вяло горел декоративный газовый камин; на витринах пустых бутиков соблазнительно поблескивали золотые часы и жемчужные ожерелья. Даже в три часа дня, когда в вестибюле обычно кипела деятельность, тишина была гнетущей. В частном порядке руководство возлагало вину за недавний спад в бизнесе на погоду и обвал рынка недвижимости в некоем эмирате Персидского залива, известном своими излишествами. Что еще хуже, швейцарские избиратели недавно оскорбили многих из самых надежных покровителей отеля Kempinski, которые тратят деньги бесплатно, одобрив общенациональный запрет на строительство минаретов. Как и почти все остальные в Женеве, руководство начало задаваться вопросом, не сбилось ли, наконец, с шага обычно уверенное в себе предприятие, которое иногда называют Швейцарией.
  
  В результате руководство было вне себя от радости, когда Зои Рид, британская журналистка, которая постоянно появлялась на экранах гостиничных телевизоров по всему миру, вошла в вестибюль отеля Kempinski в 3:15 в сопровождении русского в позолоченной форме по имени Михаил Данилов. После заселения в отдельные комнаты г-н Данилов отправил рубашку и смокинг в прачечную для глажки, затем проследовал в тренажерный зал для того, что свидетели позже опишут как ужасающую тренировку. Со своей стороны, мисс Рид провела несколько минут, осматривая магазины в вестибюле, затем направилась в салон, чтобы профессионально сделать прическу и макияж для мероприятия на вилле Эльма. В салоне также находились две другие посетительницы женского пола, а также женщина, которая присутствовала на конспиративной квартире в Хайгейте. В зале ожидания сидел англичанин в твидовом костюме, которого Зои знала как Дэвида. Он листал экземпляр журнала Vogue с выражением супружеской скуки и ворчал про себя по поводу качества услуг горничной.
  
  Приближалось к пяти, когда Зои покинула салон и направилась наверх, в свою комнату, чтобы начать одеваться для вечеринки. Ее сопровождающий, Михаил Данилов, остановился в соседнем номере, в то время как тремя дверями дальше был мужчина, который зарегистрировался в отеле под именем Джонатан Олбрайт, исполнительный вице-президент чего-то под названием Markham Capital Advisors из Гринвича, штат Коннектикут. Конечно, его настоящее имя было Габриэль Аллон, и он был не один. На противоположной стороне маленького стола сидел Эли Лавон. Как и Габриэль, он был в наушниках и пристально смотрел в портативный компьютер. Лавон получал трансляцию со скомпрометированного телефона Зои Рид, в то время как Габриэль получал трансляцию с телефона Мартина Ландесманна. Зои смотрела ежечасный выпуск новостей на Би-би-си. Мартин обсуждал меры безопасности для вечеринки с Йонасом Бруннером, своим личным телохранителем.
  
  Встреча завершилась в 5:03. Мартин коротко посовещался со своим главным организатором вечеринки, затем направился наверх, в комнату, расположенную в юго-восточном углу виллы Эльма, на высоте 1238 футов над уровнем моря. Габриэль услышал ставшие уже знакомыми восемь атональных звуковых сигналов, когда Мартин вводил код безопасности в бесключевой замок — восемь цифр, которые вскоре будут стоять между Михаилом и самыми тщательно охраняемыми секретами Мартина. Несколько секунд спустя раздался звук открывающейся и закрывающейся двери офиса, за которым последовал стук пальцев Мартина по клавиатуре его компьютера. Похоже, Мартину нужно было немного поработать перед вечеринкой. Как и Габриэль. Он передал свои наушники Эли Лавону и вышел в коридор.
  
  
  A НЕ БЕСПОКОИТЬ на щеколде висела табличка. Габриэль постучал дважды, сделал паузу, затем постучал еще дважды. Зои открыла дверь несколько секунд спустя и посмотрела на него поверх решетки безопасности.
  
  “Что я могу для вас сделать?” - спросила она, изображая раздражение.
  
  “Ты можешь впустить меня, Зои. Мы подмели твою комнату, пока тебя не было. Ты чист.”
  
  Зои открыла дверь и отступила в сторону. Она была босиком и одета только в белый гостиничный халат.
  
  “Это то, что ты планируешь надеть сегодня вечером?” - спросил Габриэль.
  
  “Я предпочитаю это платью, которое купил мне Мартин”.
  
  “Он может быть разочарован, если ты не наденешь это”.
  
  “Как и любой другой мужчина в комнате”.
  
  Габриэль подошел к письменному столу. Телефон Зои лежал на промокашке. Он поднял его, нажал кнопку включения и держал ее, пока экран не стал черным.
  
  “Тебе нужно что-то сказать мне о моем телефоне?” Спросила Зои.
  
  “Это просто мера предосторожности”.
  
  “Да”, - сказала она сардоническим тоном. “И я проделал весь этот путь до Женевы, чтобы несколько часов погреться в лучах Мартина Ландесманна”.
  
  Габриэль снова положил телефон на стол, но ничего не сказал.
  
  “Просто не забудь выключить это, когда все закончится”. Она села на край кровати. “Ты никогда не говорил мне, как ты это называешь”.
  
  “Что это?”
  
  “Процедура, которую мы провели на телефоне и компьютере Мартина”.
  
  “Я родился в конце семнадцатого века, Зои. Даже я не знаю, как это правильно называется.”
  
  “А сленг?”
  
  “Некоторые техники называют это бэкдорингом, укоренением или выскакиванием. Нам нравится называть это владением ”.
  
  “Что это значит?”
  
  “Если мы сможем заполучить телефон жертвы, он будет принадлежать нам. Если мы сможем проникнуть на его банковские счета, они будут принадлежать нам. Если мы сможем добраться до системы безопасности его дома, мы сможем владеть и этим. И если Михаил сможет попасть в офис Мартина сегодня вечером ...”
  
  “Тогда мы сможем найти центрифуги?”
  
  Габриэля поразило использование Зои местоимения "мы". “Да”, - сказал он, кивнув головой. “Если нам повезет, мы могли бы найти центрифуги”.
  
  “Каковы шансы?”
  
  “Трудно сказать”.
  
  “Я предполагаю, что это не первый раз, когда ваша служба делает что-то подобное”.
  
  Габриэль поколебался, затем ответил. “Здесь, в Европе, уже некоторое время идет не такая уж и секретная война, Зои. В нем замешаны иранцы и европейские высокотехнологичные фирмы. А компьютеры плохих парней - одно из наших величайших орудий ”.
  
  “Например?”
  
  “Я не собираюсь приводить вам пример”.
  
  “Как насчет гипотетического?”
  
  “Хорошо. Допустим, гипотетический иранский ученый-ядерщик отправляется на гипотетическую конференцию в Берлин. И давайте предположим, что у нашего гипотетического ученого есть записи на его гипотетическом компьютере о том, как создать ядерную боеголовку.”
  
  “Тогда может быть трудно сохранять невозмутимое выражение лица, когда иранский президент заявляет, что его программа носит исключительно мирный характер”.
  
  “Это верно”.
  
  “И они создают боеголовку?”
  
  “Без вопросов”, - сказал Габриэль. “И они становятся ближе с каждым днем. Но чтобы быть эффективной ядерной державой, им нужны постоянные поставки высокообогащенного урана. И для этого им нужны центрифуги. Хорошие. Центрифуги, которые не ломаются. Центрифуги, которые вращаются с надежной скоростью. Центрифуги, которые не загрязнены”.
  
  “ЦентрифугиМартина”, - тихо сказала Зои.
  
  Габриэль молчал. Зои взглянула на часы на ночном столике.
  
  “Если вы не собираетесь помочь мне одеться, я думаю, мне придется попросить вас сейчас уйти”.
  
  “Через минуту”. Габриэль сел. “Помни, Зои, когда Михаил делает свой ход, важно, чтобы ты не выглядела одинокой или каким-либо образом непривязанной. Вцепись в кого-нибудь. Завязать разговор. Худшее, что вы можете сделать, это молчать или выглядеть нервным. Будь противоположностью нервозности. Будь душой вечеринки. Ты понимаешь?”
  
  “Думаю, я смогу с этим справиться”.
  
  Габриэль коротко улыбнулся, затем выражение его лица стало серьезным. “Теперь расскажи мне еще раз, что произойдет, если Михаила поймают”.
  
  “Я должен отречься от него. Я должен сказать, что он обманом заставил меня привести его. А затем я должен покинуть вечеринку как можно быстрее ”.
  
  “Даже если это означает оставить Михаила позади”.
  
  Она на мгновение замолчала. “Пожалуйста, не заставляй меня говорить это”.
  
  “Скажи это, Зои”.
  
  “Даже если это означает оставить Михаила позади”.
  
  “Не сомневайся, Зои. И не оглядывайся назад. Если один из охранников Мартина попытается вас схватить, устройте сцену, чтобы все на вечеринке знали, что есть проблема. У Мартина не будет другого выбора, кроме как позволить тебе уйти ”. Габриэль сделал паузу, затем спросил: “Ты понимаешь, Зои?”
  
  Она кивнула.
  
  “Скажи это”.
  
  “Я устрою кровавую сцену. И я оставлю Михаила позади ”.
  
  “Очень хорошо. Есть вопросы?”
  
  Зои покачала головой. Габриэль встал и передал ей телефон.
  
  “Включи это, когда я уйду. И держи это при себе сегодня вечером ”.
  
  Габриэль направился к двери.
  
  “На самом деле, у меня действительно есть один вопрос, мистер Аллон”.
  
  Он остановился и обернулся.
  
  “Что произошло на том поле за пределами Лондона?”
  
  “За пределами Лондона нет поля для гольфа. И в Хайгейте тоже нет конспиративной квартиры. Разум подобен тазу, Зои. Выньте вилку из розетки, и память исчезнет ”.
  
  Габриэль выскользнул за дверь, не сказав больше ни слова. Зои включила свой мобильный и начала одеваться.
  
  
  AМОНГ МНОГИЕ логистические проблемы, с которыми столкнулась команда, заключались в приобретении подходящего автомобиля, чтобы отвезти Зои и Михаила на вечеринку. Была предпринята попытка арендовать автомобиль в Женеве, но это оказалось невозможным, потому что другие гости Мартина уже раскупили все роскошные седаны в кантоне. Это оставляло поспешную покупку единственным вариантом. Габриэль справился с рутиной сам, выбрав черный полностью загруженный Mercedes S-класса, за который он полностью заплатил заверенным чеком с одного из операционных счетов Navot в Цюрихе. Когда новости о закупках достигли Хайгейта, Шамрон впал в кипящую ярость. Офис не только только что потратил сто двадцать пять тысяч долларов на машину, но и на немецкую машину.
  
  В тот вечер в 6.15 машина изящно въехала на кольцевую дорогу Кемпински, за рулем сидел Яаков, выглядевший так, словно он вел нефтяной танкер по коварным морям. После успешного завершения маневра он сообщил швейцару, что приехал, чтобы забрать мистера Данилова. Швейцар позвонил мистеру Данилову, который, в свою очередь, позвонил мисс Рид и мистеру Олбрайту из Markham Capital Advisors. Мистер Олбрайт немедленно отправил секретное сообщение своему начальству в Лондоне следующего содержания НЕИЗБЕЖНЫЙ ОТЪЕЗД. Затем он посмотрел на экран своего компьютера. В юго-восточном углу виллы Эльма, на высоте 1238 футов над уровнем моря, мигал красный огонек.
  
  
  61
  
  МЭЙФЕЙР, ЛОНДОН
  
  Tсообщение из Женевы высветилось на экранах оперативного центра ЦРУ под Гросвенор-сквер. На своих обычных местах в заднем ряду сидели Грэм Сеймур, Эдриан Картер и Ари Шамрон. Значительно нарушив традицию, в тот вечер к ним присоединились еще два члена команды по созданию шедевров. Одним из них был Узи Навот, другой была Кьяра Аллон. Все пятеро уставились на экраны сообщений, как пассажиры авиакомпании, оказавшиеся в затруднительном положении в ожидании рейса с длительной задержкой. Шамрон уже нервно вертел в пальцах свою старую зажигалку Zippo. Два поворота направо, два поворота на лево…
  
  “Кто-нибудь знает определение слова "неизбежный”?"
  
  “Готов к выступлению”, - предложил Грэм Сеймур.
  
  “Угрожающе нависающий над чьей-то головой”, - добавил Адриан Картер.
  
  Шамрон сильно нахмурился и посмотрел на Кьяру, которая в ответ набрала несколько символов на своем портативном компьютере. Мгновение спустя на экранах дисплеев в передней части комнаты появилось новое сообщение.
  
  ОТЪЕЗД В ПРОЦЕССЕ…
  
  “В чем заключалась проблема?” - Спросил Шамрон.
  
  “У Зои застряла молния”.
  
  “Кто это починил?”
  
  “Мистер Олбрайт из Markham Capital Advisors”.
  
  Шамрон улыбнулся. Два поворота направо, два поворота налево…
  
  
  MИХАИЛ ВСТАЛ вышел из лифта на шестом этаже гранд-отеля "Кемпински" и изучил свою внешность в декоративном зеркале из матового стекла. Его одежда была простой, но элегантной: смокинг от Brioni, строгая рубашка с открытым воротом, традиционный галстук-бабочка. Куртка была специально подогнана под два технических приспособления, которые он носил на пояснице. Тугой узел его галстука-бабочки был результатом совместной работы трех агентов израильской разведки и немалой доли предоперационной истерии.
  
  Он наклонился ближе к зеркалу, поправил свой светлый чуб и осмотрел свое лицо. Трудно поверить, что это был тот самый мальчик из заброшенных московских многоквартирных домов. Мальчик, которого каждый день били и оплевывали русские братья только за то, что он был проклят именем патриарха. Мальчик переехал в Израиль со своими родителями-диссидентами и научился драться. Но сегодня вечером он будет сражаться по-другому, против человека, который снабжал иранских мулл властью для осуществления их самых смелых фантазий. Сегодня вечером он больше не был Михаилом Абрамовым. Сегодня вечером он был настоящим русским с настоящим русским именем и кучей денег в его русских карманах.
  
  Он услышал звук закрывающейся двери дальше по коридору. Зои появилась через несколько секунд, сияющая в своем платье от Диор. Михаил официально поцеловал ее в обе щеки перед камерами отеля, затем отступил, чтобы полюбоваться ею.
  
  “Что-то подсказывает мне, что сегодня вечером ты будешь в центре внимания”.
  
  “Лучше я, чем ты”.
  
  Михаил смеялся, когда вел Зои к лифту. В вестибюле Йоси и Римона пили кофе у газовой плиты, пока Дина и Мордехай беседовали с консьержем о ресторанах. Михаил предложил Зое руку и повел ее ко входу. Швейцар перехватил их с озабоченным выражением на лице.
  
  “Боюсь, у нас небольшая проблема, мистер Данилов”.
  
  “Что это?”
  
  “Переизбыток машин”.
  
  “Не могли бы вы выразиться немного яснее?” Спросил Михаил, приняв нетерпеливый тон, который естественно свойствен богачам, русским или иным. “Боюсь, мы опаздываем на важную встречу”.
  
  Швейцар повернулся и указал через вращающуюся дверь на "Мерседес" S-класса. Яаков стоял у задней двери со стороны водителя, рука на защелке, лицо - непроницаемая маска.
  
  “Это ваша машина, мистер Данилов”.
  
  “Так в чем проблема?”
  
  Швейцар указал на второй "Мерседес", 62-й "Майбах". Двое хорошо одетых мужчин в темных пальто стояли возле сундука, засунув руки в карманы. Михаил узнал старшего из двоих по фотографиям с камер наблюдения. Это был Йонас Бруннер.
  
  “А эта машина, - сказал швейцар, - для мисс Рид”.
  
  “Кто послал это?”
  
  “Мистер Мартин Ландесманн”.
  
  “Тогда сделай мне одолжение. Скажите этим джентльменам, что мисс Рид и я поедем на вечеринку вместе в моей машине ”.
  
  “Они были довольно настойчивы, чтобы мисс Рид поехала с ними”.
  
  Михаил велел Зое подождать в вестибюле, затем вышел на улицу. Джонас Бруннер немедленно подошел и представился.
  
  “Не могли бы вы рассказать мне, что все это значит?” Спросил Михаил.
  
  “Мистер Ландесманн организовал вашу поездку на виллу Эльма. Простите нас, что не сказали вам раньше. Это была оплошность с нашей стороны ”.
  
  “Мы?”
  
  “Я работаю на мистера Ландесманна”.
  
  “В каком качестве?” Михаил спросил без необходимости.
  
  “Я своего рода личный помощник”, - уклончиво ответил Бруннер.
  
  “Я понимаю. Что ж, пожалуйста, передайте мистеру Ландесманну нашу благодарность за его очень щедрое предложение, но мы поедем на своей машине ”.
  
  “Боюсь, мистер Ландесманн был бы глубоко оскорблен, услышав это”. Бруннер протянул руку в сторону "Майбаха". “Пожалуйста, мистер Данилов, я уверен, что вам и мисс Рид это покажется очень удобным”.
  
  Михаил повернулся и посмотрел на Зои, которая наблюдала за ним через стекло, как будто находила все это зрелище слегка забавным. Конечно, это было не так. Фактически, это привело Михаила к его первому решению за этот вечер, гораздо раньше, чем он ожидал. Отказаться от предложения выглядело бы подозрительно. Но согласиться означало, что они с самого начала будут под контролем Мартина. Михаил Абрамов хотел настоять на том, чтобы взять свою собственную машину. Но Михаил Данилов знал, что у него не было выбора, кроме как согласиться. В противном случае вечер должен был начаться очень напряженно. Он посмотрел на Бруннера и выдавил легкую улыбку.
  
  “Мы будем рады прокатиться на вашей машине. Мне отпустить моего водителя или он нам понадобится, чтобы вернуться в отель?”
  
  “Мы привезем вас обратно в конце вечеринки, мистер Данилов”.
  
  Михаил повернулся и жестом пригласил Зои выйти. Бруннер открыл заднюю дверцу "Майбаха" и улыбнулся.
  
  “Добрый вечер, мисс Рид”.
  
  “Добрый вечер, Джонас”.
  
  “Ты прекрасно выглядишь этим вечером”.
  
  “Спасибо тебе, Джонас”.
  
  
  YААКОВ НАБЛЮДАЛ Майбах сворачивает на затемненную набережную Монблан, затем подносит наручный микрофон к губам.
  
  “Ты это слышал?”
  
  “Я слышал это”, - ответил Габриэль.”
  
  “Что ты хочешь, чтобы я сделал?”
  
  “Следуйте за ними. Осторожно.”
  
  
  TНЕСКОЛЬКО СЕКУНД СПУСТЯ, на экранах на Гросвенор-сквер появилось новое сообщение. Шамрон впился взглядом в Навота.
  
  “Во сколько мне обошлась эта машина, Узи?”
  
  “Сто двадцать пять тысяч, босс”.
  
  “И сколько Михаил пожертвовал фонду Мартина?”
  
  “Сто тысяч”.
  
  “Однажды я украл русский "МиГ" за меньшую сумму, Узи”.
  
  “Что бы вы хотели, чтобы я сделал, босс?”
  
  “Убедитесь, что машина переживет ночь. Я хочу вернуть свои деньги ”.
  
  
  62
  
  ЖЕНЕВА
  
  Tони направились на север вдоль береговой линии через сонную элегантность дипломатического квартала Женевы. Зои сидела позади водителя, руки сложены на коленях, колени отведены в сторону. Михаил сидел позади Йонаса Бруннера и молча смотрел на озеро.
  
  “Вы впервые в Женеве, мистер Данилов?”
  
  “Нет. Почему ты спрашиваешь?”
  
  “Вы, кажется, очень интересуетесь озером”.
  
  “Мне всегда очень нравилось озеро”.
  
  “Значит, вы часто приходите?”
  
  “Пару раз в год”.
  
  “Для бизнеса?”
  
  “Есть ли еще какая-нибудь причина приехать в Женеву?”
  
  “Некоторые люди приезжают на каникулы”.
  
  “Неужели?”
  
  И вы допрашиваете всех гостей мистера Ландесманна, герр Бруннер? Или только друзья его любовницы?
  
  Если Зои и думала о том же, то по выражению ее лица этого не было видно. Она с любовью посмотрела своими большими карими глазами на Михаила, затем уставилась прямо перед собой. Они приближались к Ботаническому саду. Дворец Наций проплыл мимо, как гигантский роскошный лайнер, и его поглотил туман. Михаил снова выглянул в окно и увидел глаза Бруннера, наблюдающего за ним в боковом зеркале.
  
  “Мистер Ландесманн попросил меня поблагодарить вас за щедрое пожертвование, которое вы сделали One World. Он намерен поговорить с вами лично, если у него будет возможность ”.
  
  “В этом действительно нет необходимости”.
  
  “Попробуй рассказать это мистеру Ландесманну”.
  
  “Я так и сделаю”, - весело сказал Михаил.
  
  Бруннер, похоже, не понял иронии. Он повернулся как робот, его перекрестный допрос, очевидно, подошел к концу, и пробормотал несколько слов по-немецки в свой наручный микрофон. Они покинули дипломатический квартал и теперь мчались по рю де Лозанна. Высокие живые изгороди и каменные стены выстроились по обе стороны дороги, скрывая некоторые из самых дорогих и эксклюзивных объектов недвижимости в мире. Ворота, казалось, становились все величественнее, чем дальше они удалялись от центра Женевы, хотя ни один из них не мог сравниться с внушительной элегантностью входа на виллу Эльма. Двухэтажное оштукатуренное караульное помещение стояло чуть правее, его башенка бдительно возвышалась над ухоженной изгородью. Лимузины выстроились вдоль обочины дороги, ожидая, когда их пропустят вооруженные планшетами пехотинцы службы безопасности Zentrum. Бруннер жестом приказал водителю объехать.
  
  Увидев приближающийся "Майбах", охранники отступили в сторону и позволили ему беспрепятственно проехать через ворота. Прямо впереди, в конце длинной, обсаженной деревьями подъездной аллеи, вилла Эльма сияла, как свадебный торт. Еще одна вереница лимузинов тянулась от входа, выхлопные трубы мягко дымились. На этот раз Бруннер приказал водителю встать в очередь. Затем он посмотрел через плечо на Зои.
  
  “Когда вы будете готовы уйти, мисс Рид, просто скажите одному из охранников, и мы пригласим машину”. Он взглянул на Михаила. “Приятного вечера, мистер Данилов”.
  
  “Я намерен”.
  
  Машина остановилась у входа в особняк. Михаил выбрался из машины и предложил Зое руку.
  
  “Что там только что произошло?” Прошептала Зои, когда они направились к выходу.
  
  “Я полагаю, ваш друг Мартин Ландесманн только что пометил свою территорию”.
  
  “Это все, что было?”
  
  “Мы здесь, не так ли?”
  
  Она коротко сжала его руку. “Вы справились с этим очень хорошо, мистер Данилов”.
  
  “Далеко не так хорошо, как вы, мисс Рид”.
  
  Они вошли в парящий вестибюль и сразу же были окружены фалангой слуг в официальных костюмах. Один из них снял с Михаила пальто, в то время как второй занялся накидкой Зои. Затем, после того как им вручили тисненую регистрационную карточку, им было поручено присоединиться к короткой очереди женщин, украшенных драгоценностями, и завистливых мужчин.
  
  У подножия великолепной, залитой светом ели стоял святой Мартин Ландесманн во всей своей красе. Мартин из бережного рукопожатия. Мартин, о котором шепчутся по секрету. Мартин из "заботливого кивка". Моник и дети казались простыми аксессуарами, вроде заниженных наручных часов Patek Philippe Мартина и двух телохранителей Zentrum, с притворной отрешенностью стоящих за его спиной. Моник была выше Мартина на дюйм. Ее длинные темные волосы были зачесаны со лба назад, и на ней было платье без рукавов, подчеркивающее стройные руки. Мартин, казалось, не замечал ее красоты. Он смотрел только на своих приглашенных гостей. И, вкратце, для известного британского репортера, который сейчас стоял в пяти футах от русского миллионера по имени Михаил Данилов. Мистер Данилов вручил регистрационную карточку дежурному в начале очереди. Затем он опустил глаза на мраморный пол и стал ждать, когда назовут их имена.
  
  
  TЗДЕСЬ СУЩЕСТВУЕТ снимок последовавшей за этим встречи. Неопубликованное, оно было снято одним из коммерческих фотографов, нанятых для мероприятия, и позже было украдено с его компьютера в рамках международного расследования, проведенного по завершении дела. Оглядываясь назад, можно сказать, что это было удивительно точное предсказание последующих событий. Выражение лица Мартина было на удивление суровым для такого радостного события, и благодаря повороту камеры его взгляд, казалось, был прикован одновременно к Михаилу и Зои. Моник не смотрела ни на то, ни на другое. На самом деле, элегантная головка Моник была ловко повернута в противоположном направлении.
  
  Фотография не отразила краткости встречи, хотя аудиозапись отразила. Оно длилось всего пятнадцать секунд и было получено не из одного, а из двух источников — мобильного телефона в клатче Зои Рид и Nokia N900, который, в нарушение выраженных пожеланий Моник, был засунут в нагрудный карман официального пиджака Мартина. Габриэль прослушал запись три раза, затем отправил сообщение в Лондон, когда Зои и Михаил вошли на вечеринку. Оркестр играл “Смотри, идет герой-завоеватель” Генделя. Даже Зои пришлось рассмеяться.
  
  
  NОТНЮДЬ НЕ Вилла Эльма на улице Лозанна представляет собой небольшую заправочную станцию Agip и мини-маркет. Как и на большинстве швейцарских станций технического обслуживания, здесь чрезвычайно чисто. Здесь также есть небольшая пекарня, в которой, как ни странно, продаются некоторые из лучших сортов женевского хлеба и выпечки. К тому времени, когда прибыл Яаков, хлеб давно вышел из употребления, хотя кофе был свежеприготовленным. Он купил большую чашку с молоком и сахаром, коробку швейцарского шоколада и упаковку американской жевательной резинки, затем вернулся к "мерседесу" и устроился за рулем для долгого ожидания. Предполагалось, что он сидит в стенах виллы Эльма с остальными водителями лимузинов. Но Мартин потребовал изменения в плане. Был ли его жест невинным, или он только что провалил всю операцию одним простым маневром? Как бы то ни было, Яаков был уверен в одном. Михаил и Зои теперь были заперты в цитадели Мартина, окружены телохранителями Мартина и полностью во власти Мартина. Не совсем так, как они представляли это в Хайгейте. Забавно, что, казалось, так всегда и получалось.
  
  
  63
  
  ЖЕНЕВА
  
  Яэто была вечеринка Мартина, но это был вечер Зои. Зои сияла. Зои была ослеплена. Зои сияла. Зои была бесподобна. Зои была звездой. Она не выбирала эту роль для себя. Это было выбрано для нее. Зои выделялась в ту ночь, потому что она была другой. Зои не владела вещами и не покупала их. Зои не давала денег взаймы и не добывала нефть в Северном море. Зои даже не была богатой. Но она была прекрасна. И она была умна. И ее показывали по телевидению. И несколькими росчерками своего знаменитого пера она могла превратить любого в зале в следующего Мартина Ландесманна, какими бы тяжкими ни были его личные грехи.
  
  Она много слушала и говорила только при необходимости. И если у нее и были мнения, она их не разделяла, поскольку считала себя последней журналисткой в мире, которая действительно пыталась не допускать личную политику в свою работу. Она флиртовала с молодым владельцем американского софтверного гиганта, была облапошена саудовским принцем, обладающим несметным богатством, и дала несколько мудрых советов не кому иному, как Виктору Орлову, будущему владельцу Financial Journal. Миланский миллиардер-затворник предложил Зои открыть ворота своей бизнес-империи в обмен на благоприятную историю; известный британский актер, связанный с движением ”слоу фуд", умолял ее делать больше для продвижения устойчивого сельского хозяйства. И к большому неудовольствию Моник Ландесманн, девушки в хаки даже попросили Зои подержать детеныша евразийской рыси во время презентации, посвященной усилиям Мартина по спасению животных, находящихся под угрозой исчезновения в мире. Когда кошка ткнулась носом в щеку Зои, сто пятьдесят мужчин громко вздохнули, желая, чтобы они могли сделать то же самое.
  
  На протяжении всего вечера красавчик Михаил Данилов не отходил далеко от Зои. Казалось, его устраивало просто греться в отраженном сиянии Зои, хотя он пожал много рук, раздал много глянцевых визитных карточек и дал много туманных обещаний относительно будущих лондонских обедов. Он был идеальным сопровождающим для такой женщины, как Зои, достаточно уверенным в себе, чтобы не чувствовать себя ущемленным уделяемым ей вниманием, и более чем готовым оставаться незамеченным на заднем плане. Действительно, несмотря на его поразительную внешность, никто, казалось, не замечал мистера Отсутствие Данилова, когда три сотни приглашенных гостей вошли в большой бальный зал на показ фильма Мартина.
  
  Комната была превращена в театр с рядами цветных складных стульев, расставленных в радугу, и вездесущим логотипом фонда "Единый мир", спроецированным на большой экран. Перед ним стояла пустая кафедра, ожидающая, когда Мартин почтит ее. Зои заняла место в конце зала, и к ней немедленно присоединился саудовский принц. Он коснулся ее бедра, уговаривая написать статью о некоторых захватывающих событиях, происходящих в нефтяной промышленности Саудовской Аравии. Зои пообещала подумать над этим, затем убрала руку саудовца, когда Мартин поднялся на кафедру под восторженные аплодисменты.
  
  Зои уже несколько раз видела это представление в Давосе, но, тем не менее, оно было совершенно неотразимым. В один момент Мартин был профессором, в следующий - революционером. Он призвал своих коллег-магнатов стремиться к социальной справедливости, а не к чистой прибыли. Он говорил о самопожертвовании и служении. Он призывал к открытым границам и открытым сердцам. И он требовал мира, организованного по новым общественным принципам, основанным не на материальном приобретении, а на устойчивости и достоинстве. Если бы Зои не знала правду о Мартине, она, возможно, была бы очарована, как и другие триста человек в комнате. И она, возможно, взревела бы от одобрения в завершении замечаний Мартина. Вместо этого она ограничилась вежливыми аплодисментами и быстро оглядела зал, когда погас свет. Логотип One World растворился и был заменен яростным оранжевым солнцем, палящим по выжженному пустынному ландшафту. Одинокая виолончель играла навязчивую мелодию.
  
  “Что-то не так, мисс Рид?” спросил саудовский принц.
  
  “Кажется, я перепутала свою пару”, - сказала Зои, быстро приходя в себя.
  
  “Как мне повезло”.
  
  Зои улыбнулась и сказала: “Разве ты не обожаешь фильмы об опасностях сжигания ископаемого топлива?”
  
  “Разве не все?” - спросил саудовец.
  
  Выжженная пустыня уступила место затопленной прибрежной деревне в Бангладеш. Зои случайно взглянула на часы и отметила время. Девяносто минут, сказал Габриэль. Если Михаил не вернется через девяносто минут, садись в свою машину и уезжай. Но с этим планом была только одна проблема. У Зои не было другой машины, кроме лимузина Мартина. А за рулем сидела служба безопасности Zentrum.
  
  
  ЯКАК НИ СТРАННО, ЭТО сам Мартин Ландесманн, благодаря скомпрометированному мобильному телефону в его кармане, рассказал команде "Шедевра" о черной лестнице, которая вела из служебной кухни прямо в его личный кабинет. Он проделывал этот путь каждое утро после часовой прогулки на веслах по озеру, поднимаясь с 1226 футов над уровнем моря до 1238. Иногда по утрам он заглядывал в свою спальню, чтобы перекинуться парой слов с Моник, но обычно он направлялся прямо в свой кабинет и вводил восемь цифр в свой замок без ключа. Восемь цифр, которые вскоре будут стоять между самыми тщательно охраняемыми секретами Михаила и Мартина.
  
  Первым испытанием Михаила было чисто пройти из приемных в служебную кухню. Его задача облегчалась тем фактом, что люди из службы безопасности Мартина в темных костюмах стояли на страже у дверей и коридоров, ведущих в те части особняка, где гостям не были рады. Вход на кухню был совершенно неохраняем, а в коридоре, ведущем к ней, было оживленное движение официантов, снующих в обоих направлениях. Казалось, никто не обратил второго внимания на долговязого светловолосого мужчину, который вошел в кухню с пустым серебряным подносом. Никто из них, похоже, не заметил, когда долговязый блондин поставил тот же поднос на стойку и поднялся по задней лестнице, как будто это было обычным делом.
  
  Благодаря волшебству технологии глобального позиционирования Михаил знал маршрут вплоть до дюйма. Наверху лестницы он повернул направо и прошел тридцать два фута по тускло освещенному коридору. Затем было налево, к паре двойных дверей, ведущих в небольшую нишу за кабинетом Мартина. Как и ожидалось, двери в нишу были закрыты, но не заперты.
  
  Михаил открыл одну из дверей, проскользнул в нее и быстро закрыл ее снова. Ниша была погружена в кромешную тьму, именно то, что ему было нужно, чтобы выполнить первый шаг взлома. Он достал маленький ультрафиолетовый светильник из чехла на пояснице и включил его. Призрачный синий луч осветил панель для системы бесключевого доступа. Что более важно, ультрафиолетовый свет выявил скрытые отпечатки пальцев Мартина на блокноте. На пяти цифровых клавишах были отпечатки пальцев—2, 4, 6, 8, 9— вместе с кнопкой разблокировки.
  
  Михаил быстро снял крышку с клавиатуры, обнажив электронную схему, и достал из сумки второй предмет. Размером с iPod, он имел собственную клавиатуру с цифрами и пару проводов с маленькими зажимами из кожи аллигатора на концах. Михаил включил устройство и прикрепил зажимы к открытой проводке бесключевого замка Мартина. Затем он нажал те же пять цифр—2, 4, 6, 8, 9— затем следует клавиша enter. Менее чем за секунду устройство ввело в чип памяти все возможные комбинации цифр, и замок мгновенно открылся. Михаил отстегнул устройство и вернул крышку на клавиатуру, затем вошел в кабинет Мартина и тихо закрыл дверь. На стене была установлена идентичная клавиатура. Михаил на мгновение осветил его ультрафиолетовым фонариком и нажал кнопку блокировки. Засовы с глухим стуком захлопнулись.
  
  Как и альков, кабинет был погружен в полную темноту. Михаилу не нужен был свет. Он знал, что компьютер Мартина находился точно в тринадцати футах от него, примерно в два часа. Мартин закрыл его, прежде чем покинуть офис ранее тем вечером. Все, что Михаилу нужно было сделать, это вставить флэш-накопитель Sony в один из USB-портов и удерживать нажатой клавишу F8 при нажатии кнопки питания. Несколькими нажатиями клавиш содержимое жесткого диска Мартина вскоре распространилось по киберпространству со скоростью света. На экране появилось диалоговое окно: ОСТАЛОСЬ ВРЕМЯ ДЛЯ ЗАГРУЗКИ: 1:14:32... Теперь ничего не остается, кроме как ждать. Он вставил наушник своего миниатюрного защищенного радиоприемника и уставился на экран.
  
  “Они это понимают?” Спросил Михаил.
  
  “Они получают это”, - ответил Габриэль.
  
  “Не забывай здесь обо мне”.
  
  “Мы не будем”.
  
  Габриэль вырвался. Михаил сидел один в темноте, наблюдая за отсчетом времени на экране компьютера Мартина.
  
  ОСТАЛОСЬ ВРЕМЯ ДЛЯ ЗАГРУЗКИ: 1:13:47…
  
  
  TОН КОМПЬЮТЕР прием информации с виллы Эльма осуществлялся в застекленном конференц-зале лондонского оперативного центра, известного как аквариум. На его экране было сообщение, идентичное тому, что было у Мартина. Шамрон был единственным в зале, кто не считал это поводом для празднования. Опыт не позволил бы этого. Как и статусные доски. У него был один оперативник, запертый в офисе Мартина, семь оперативников, сидящих в роскошном отеле Женевы, и седан Mercedes, припаркованный на заправочной станции в одном из самых безопасных районов мира. И потом, конечно, был небольшой случай с известным британским репортером, который смотрел фильм о глобальном потеплении рядом с саудовским принцем. Что могло пойти не так?Шамрон задумался, нервно вращая зажигалку в кончиках пальцев. Что могло пойти не так?
  
  
  64
  
  ЦЮРИХ
  
  Яэто были несколько унизительных месяцев для крошечной Швейцарской Конфедерации, о чем свидетельствует призрачная тишина, повисшая над цюрихской Банхофштрассе тем же сырым декабрьским вечером. Оказавшись на грани банкротства, крупнейшие банки Швейцарии были вынуждены страдать от унизительной государственной помощи. Почувствовав слабость, иностранные сборщики налогов теперь требовали от швейцарских финансовых учреждений приподнять завесу секретности, которая веками защищала их клиентов. Цюрихские гномы, одни из хитрейших Божьих созданий, инстинктивно укрылись и терпеливо ждали, когда пройдет ненастная погода. Они были настолько уверены в том, что американские банкиры больше не могли придерживаться своих притязаний на моральное превосходство. Говорите что хотите о швейцарской жадности, уверяли они себя, но ни разу это не ввергало всю планету в рецессию. Это навсегда останется исключительно американским достижением.
  
  Но экономики, как и экосистемы, динамичны, и угроза одному виду не обязательно означает угрозу для всех. На самом деле, это часто может означать возможность, как в случае с предприятием, размещенным в офисном здании свинцового цвета, расположенном на Казерненштрассе, на берегу канала Зиль. Но в этом и была прелесть корпоративной безопасности. Неприятности, как правило, не обращали внимания на деловой цикл.
  
  Как ни странно, Келлергруппа Ульриха Мюллера на самом деле действовала не из подвала штаб-квартиры Zentrum. Напротив, оно занимало несколько просторных офисов на верхнем этаже, что свидетельствует о значительном вкладе подразделения в прибыльную деятельность Zentrum. Несколько старших сотрудников были на дежурстве в тот вечер, внимательно наблюдая за парой деликатных операций. Одним из них был шантаж в Берлине; другим - “закрытие счета” в Мехико. Дело в Мексике было особенно критичным, поскольку в нем участвовал правительственный прокурор-крестоносец, который совал нос в дела, которые его не касались. Самой мокрой работой занимался местный субподрядчик, профессиональный киллер, часто используемый мексиканскими наркобаронами. Это был предпочтительный метод работы Келлергруппы. Когда это было возможно, они пользовались услугами квалифицированных профессионалов и профессиональных преступников, которые понятия не имели, на кого они работают. Это уменьшило риск для фирмы и ограничило потенциальный ущерб в тех редких случаях, когда операция проходила не так, как планировалось.
  
  Несмотря на чрезвычайную деликатность операций в Берлине и Мехико, Ульрих Мюллер в тот вечер не присутствовал в штаб-квартире Zentrum. Вместо этого, по пока неизвестным ему причинам, он припарковался на пустынной стоянке в нескольких милях к югу от центра города вдоль западного берега Цюрихзее. Место было выбрано человеком по имени Карл Хубер, бывшим подчиненным Мюллера в Dienst für Analyse und Prävention, швейцарской внутренней разведывательной службе. Хубер сказал, что ему нужно сказать Мюллеру что-то важное. То, что нельзя было обсуждать по телефону или в закрытой комнате. Голос Хубера звучал обеспокоенно, но Хубер обычно так и делал.
  
  Мюллер взглянул на свои наручные часы, затем снова поднял глаза и увидел приближающуюся с юга машину. Хубер, подумал он, точно по расписанию. Машина свернула на стоянку с потушенными фарами и припарковалась в нескольких дюймах за бампером Мюллера. Müller frowned. Как всегда, мастерство Хубера было безупречным. Мгновение спустя сотрудник DAP развалился на пассажирском сиденье Мюллера с ноутбуком на коленях и выглядел так, словно кто-то только что умер.
  
  “В чем проблема, Карл?”
  
  “Это”.
  
  Хубер включил ноутбук и нажал на иконку. Несколько секунд спустя Мюллер услышал голос владельца Zentrum, который вел чрезвычайно приватный разговор со своей женой. По качеству звука было очевидно, что разговор велся лицом к лицу и был подхвачен микрофоном, расположенным в нескольких футах от него. Мюллер слушал лишь мгновение, затем резким взмахом руки приказал своему бывшему подчиненному прекратить это.
  
  “Где ты это взял?”
  
  Хубер взглянул на потолок, но ничего не сказал.
  
  “Оникс”?"
  
  Хубер кивнул.
  
  “Каков источник?”
  
  “Мобильный телефон Ландесманна”.
  
  “Почему служба внутренней безопасности Швейцарии прослушивает частные разговоры Мартина Ландесманна?”
  
  “Мы не такие. Но, очевидно, это кто-то другой. И им удалось добраться не только до его мобильного ”.
  
  “Что еще?”
  
  “Его ноутбук”.
  
  Müller went pale. “Что ты видишь?”
  
  “Все, Ульрих. И я имею в виду все”.
  
  “Оникс”?"
  
  Хубер кивнул. “Оникс”.
  
  
  TОН, ДВОЕ МУЖЧИН мы имели в виду не полупрозрачную форму кварца, а службу разведки сигналов швейцарского правительства. Уменьшенная версия программы Echelon Агентства национальной безопасности, Onyx обладала способностью перехватывать глобальные сообщения и сотовый трафик, а также активность во Всемирной паутине. Вскоре после его завершения в 2005 году Onyx раскрыла один из самых взрывоопасных секретов в мире, когда наземная станция высоко в Швейцарских Альпах перехватила факс между министром иностранных дел Египта и его послом в Лондоне. Факс в конечном итоге помог бы раскрыть секретные тюрьмы ЦРУ для подозреваемых в причастности к "Аль-Каиде". Несмотря на обстоятельства, Ульрих Мюллер не мог не восхищаться иронией ситуации. Onyx был задуман и построен для того, чтобы украсть секреты противников Швейцарии. Теперь оказалось, что система случайно наткнулась на секреты самого известного бизнесмена страны.
  
  “Как Оникс нашла это?” Müller asked.
  
  “Компьютеры обнаружили это. Компьютеры находят все ”.
  
  “Когда?”
  
  “Вскоре после того, как жесткий диск Мартина попал на спутники, система фильтрации Onyx обнаружила несколько ключевых слов. Материал был автоматически помечен и передан аналитику в Циммервальде для дальнейшего изучения. После нескольких часов поисков аналитик обнаружил, что телефон Мартина тоже был горячим. Мой офис только что уведомили, но Onyx отслеживает ленту в течение нескольких дней. И материалы отправляются в DAP для дальнейшего расследования ”.
  
  Мюллер закрыл глаза. Это была катастрофа в процессе становления.
  
  “Как долго телефон был взломан?”
  
  “Трудно сказать”. Хубер пожал плечами. “По крайней мере, неделю. Может быть, дольше.”
  
  “А компьютер?”
  
  “Персонал ”Оникса" думает, что они были ранены в одно и то же время".
  
  “Какие ключевые слова привели к автоматической пометке?”
  
  “Ключевые слова, имеющие отношение к определенным товарам, отправляемым в определенную страну на восточной стороне Персидского залива. Ключевые слова, имеющие отношение к некой китайской компании, базирующейся в Шэньчжэне, под названием XTE Hardware and Equipment.” Хубер сделал паузу, затем спросил: “Когда-нибудь слышал об этом?”
  
  “No,” Müller said.
  
  “Имеет ли Ландесманн какое-либо отношение к этому?”
  
  Мюллер поднял бровь. “Я не знал, что это был официальный визит, Карл”.
  
  “Это не так”.
  
  Мюллер прочистил горло. “Насколько я знаю, мистер Ландесманн не имеет никакого интереса к оборудованию XTE из Шэньчжэня, Китай”.
  
  “Приятно это слышать. Но, боюсь, DAP подозревает обратное.”
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  “Давайте просто скажем, что на шефа оказывается давление, чтобы он приказал провести полное расследование”.
  
  “Ты можешь это остановить?”
  
  “Я пытаюсь”.
  
  “Старайся усерднее, Карл. Эта фирма очень хорошо платит вам за то, чтобы с нашими клиентами не случилось ничего подобного, не говоря уже о боссе ”.
  
  Хубер нахмурился. “Почему бы тебе не сказать это немного громче? Я не уверен, что наземная станция ”Оникс" в Вале смогла вас услышать."
  
  Мюллер ничего не ответил.
  
  “У вас есть одна вещь, которая работает в вашу пользу”, - сказал Хубер. “DAP и Федеральная полиция будут крайне неохотно начинать потенциально неприятное расследование в такое время, как это, особенно с участием такого любимого человека, как ваш владелец. Мартин - святой покровитель Швейцарии. И вы можете быть уверены, что его друзья в правительстве дважды подумают, прежде чем делать что-либо, что бросает тень на его репутацию. Мартин полезен для страны ”.
  
  “Но?”
  
  “Всегда есть вероятность, что информация просочится в прессу, как это произошло с египетским факсом. Если это случится...” Хубер сделал паузу. “Как вы знаете, у этих вещей есть способ жить своей собственной жизнью”.
  
  “Zentrum будет очень признателен, если ты сможешь сохранить этот вопрос в тайне от прессы, Карл”.
  
  “Насколько благодарен?”
  
  “Деньги будут переведены первым делом в понедельник утром”.
  
  Хубер закрыл ноутбук. “Есть еще одна вещь, которую следует иметь в виду. Кто бы это ни сделал, он чрезвычайно хорош. И у них была помощь ”.
  
  “Какого рода помощь?”
  
  “Кто-то внутри. Кто-то, имеющий доступ к телефону и компьютеру Мартина. На вашем месте я бы начал составлять список возможных подозреваемых. А потом я бы приковал каждого наручниками к батарее и выяснил, кто виноват ”.
  
  “Спасибо за совет, Карл, но мы предпочитаем более тонкие методы”.
  
  Хубер сардонически улыбнулся. “Попробуй рассказать это Рафаэлю Блоху”.
  
  
  ULRICH MÜLLER на значительной скорости направился обратно в центр Цюриха, обдумывая последствия того, что ему только что сказали. Кто-то внутри…Кто-то, имеющий доступ к телефону и компьютеру Мартина…Хотя было возможно, что Мартин был предан сотрудником, Мюллер считал это крайне маловероятным, поскольку все сотрудники GVI подвергались тщательной проверке биографических данных и регулярным проверкам безопасности. Мюллер подозревал, что предателем был кто-то гораздо более близкий Мартину. Кто-то, кто регулярно делил с Мартином постель.
  
  Он припарковался на Казерненштрассе и направился наверх. Оперативник Келлергруппе попытался сообщить Мюллеру последние новости об операциях в Берлине и Мехико; Мюллер, не сказав ни слова, прошел мимо и вошел в свой кабинет. Его компьютер был включен. Он поколебался несколько секунд, затем вызвал список гостей на мероприятие по сбору средств One World, которое состоится этим вечером на вилле Эльма. Открытая сторона Zentrum провела беглую проверку безопасности всех трехсот приглашенных. В самом низу списка Мюллер нашел имя, которое искал. Он схватил свой телефон и начал набирать номер мобильного Мартина. Осознав свою ошибку, он повесил трубку и вместо этого набрал Йонаса Бруннера. Бруннер ответил после трех гудков, его голос был шепотом.
  
  “Где ты?” Müller asked.
  
  “В бальном зале”.
  
  “Что это за шум?”
  
  “Фильм мистера Ландесманна”.
  
  Мюллер тихо выругался. “Вы можете видеть британского репортера?”
  
  Бруннер несколько секунд молчал. “Она в дальнем конце комнаты”.
  
  “У нее с ней свидание?”
  
  Еще одно молчание, затем: “На самом деле, я не могу его видеть”.
  
  “Черт!”
  
  “В чем проблема?”
  
  Мюллер не ответил прямо. Вместо этого он дал телохранителю ряд точных инструкций, затем спросил: “Сколько у вас там людей сегодня вечером?”
  
  “Сорок”.
  
  Мюллер повесил трубку и быстро набрал номер бюро путешествий Zentrum.
  
  “Мне нужен вертолет”.
  
  “Куда ты направляешься?”
  
  “Я узнаю, когда буду в воздухе”.
  
  “Как скоро вам это понадобится?”
  
  “Сейчас”.
  
  
  65
  
  ЖЕНЕВА
  
  Fили крупного мужчины, Джонас Бруннер на удивление тихо держался на ногах. Ни одна голова не повернулась, когда он пробирался к плечу Мартина. Ни одна бровь не поднялась, когда он пробормотал несколько слов на ухо Мартину. Мартин, казалось, на мгновение был поражен новостью, затем быстро восстановил свое обычное самообладание и сунул бледную руку в нагрудный карман. Появился телефон Nokia; его экран на мгновение вспыхнул и погас, когда отключили питание. Мартин немедленно передал его Бруннеру, затем поднялся на ноги и последовал за охранником из бального зала. К этому времени несколько гостей пристально наблюдали за ним, включая знаменитого британского репортера, сидевшего рядом с саудовским принцем, обладающим несметным богатством. Когда Мартин исчез из поля зрения, она вернулась к фильму и отчаянно пыталась не показать нарастающий в ней страх. Наверное, ему просто глупо скучно, сказала она себе, но не очень уверенно. Зои всегда могла сказать, когда Мартину было скучно. Мартину не было скучно. Мартин был в ярости.
  
  
  GАБРИЭЛЬ УБРАНА надел наушники, проверил соединение, статус передачи, ткнул в клавиатуру. Затем он разочарованно посмотрел на Лавона.
  
  “Ты все еще слышишь звук с телефона Зои?”
  
  “Громко и ясно. Почему?”
  
  “Потому что Мартин только что сошел с ума”.
  
  “Есть какие-нибудь данные GPS?”
  
  “Ничего”.
  
  “Вероятно, он просто выключил свой телефон”.
  
  “Зачем ему это делать?”
  
  “Хороший вопрос”.
  
  “Что нам делать?”
  
  Габриэль ввел четыре слова в свой компьютер и нажал Отправить. Затем он нажал клавишу в наушнике Михаила.
  
  “Возможно, у нас проблема”.
  
  “Что это?”
  
  Габриэль объяснил.
  
  “Есть какой-нибудь совет?”
  
  “Сиди смирно”.
  
  “А если в дверь войдут несколько мужчин?”
  
  “Немедленно извлеките USB”.
  
  “И что с этим делать?”
  
  Габриэль вырвался.
  
  
  GПОСЛАНИЕ АБРИЭЛЬ мгновенно появилось на экранах состояния лондонского оперативного центра: МАРТИН ОТКЛЮЧИЛ ТЕЛЕФОН ... ПОСОВЕТУЙТЕ… Эдриан Картер тихо выругался. Узи Навот закрыл глаза и глубоко выдохнул.
  
  “Люди постоянно отключают свои телефоны”, - предположил Грэм Сеймур.
  
  “Это правда”, - сказал Навот. “Но не Мартин. Мартин никогда не выключает свой телефон ”.
  
  “Там твой человек, Узи. Это значит, что тебе решать ”.
  
  “Сколько времени осталось на просмотр с компьютера Мартина?”
  
  “Двадцать один и перемены”.
  
  “Каковы шансы, что у нас есть то, что нам нужно?”
  
  “Я не эксперт, но я бы сказал, что они пятьдесят на пятьдесят”.
  
  Навот посмотрел на Шамрона. Шамрон стоически оглянулся назад, как бы говоря, что в такие моменты делается карьера.
  
  “Я хочу больше шансов, чем пятьдесят на пятьдесят”, - сказал Навот.
  
  “Значит, мы ждем?”
  
  Навот кивнул. “Мы ждем”.
  
  
  MИХАИЛ ПЕРЕЕХАЛ тихонько подошел к окну, приоткрыл занавеску на долю дюйма и выглянул в сад Мартина. Это было на глубине двадцати футов, а периметр патрулировал охранник. Но это не имело значения. Окна офиса были пуленепробиваемыми и не открывались. Михаил вернулся к столу и проверил окно статуса на экране компьютера Мартина: 18:26...18:25...18:24 …
  
  Сидит крепко, подумал он. Но как насчет Зои?
  
  
  JОНАС BБЕГУН и его сотрудники службы безопасности работали из офиса на первом этаже особняка, недалеко от служебной кухни. Он провел Мартина Ландесманна внутрь и набрал номер Ульриха Мюллера в Цюрихе.
  
  “Почему ты сказал мне отключить мой телефон?”
  
  “Потому что это скомпрометировано”.
  
  “Скомпрометирован?”
  
  “Твой мобильный транслирует твою жизнь всему миру, Мартин. Как и твой компьютер.”
  
  И без того бледное лицо Ландесманна побледнело. “Кто это сделал?”
  
  “Я пока не уверен. Но я думаю, что они, возможно, пришли на твою вечеринку сегодня вечером за второй порцией.”
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  Мюллер поделился своими подозрениями. Ландесманн молча выслушал, затем швырнул трубку.
  
  “Что вы хотите, чтобы я сделал, мистер Ландесманн?”
  
  “Найди этого русского”.
  
  “А Зои?”
  
  “Дайте мне несколько ваших людей. Я позабочусь о Зои ”.
  
  
  ЯЯ НЕ уделите Бруннеру больше нескольких минут, чтобы подтвердить, что Михаил Данилов, компаньон Зои Рид, не присутствовал в бальном зале на показе одной из новейших мировых постановок. Продолжительность отсутствия г-на Данилова была неясна, как и его нынешнее местонахождение, хотя Бруннеру не потребовалось много времени, чтобы решить, с чего начать поиски.
  
  Он поступил мудро, решив не ехать один, взяв с собой четырех своих самых впечатляюще сложенных людей. Они поднялись по задней лестнице настолько беспечно, насколько это было возможно; как только они скрылись из виду, каждый мужчина достал SIG Sauer P226. Поднявшись по лестнице, они молча проследовали по коридору, шаги были приглушены роскошным ковровым покрытием. Через тридцать два фута они остановились и повернули налево. Двери, ведущие в альков, были закрыты. Они сдались без единого звука. Бруннер проскользнул внутрь и остановился перед замком без ключа, его правая рука зависла над блокнотом. На этом молчаливый подход закончился. Но выбора не было. Бруннер набрал восемь цифр и нажал ВОЙДИТЕ. Затем он положил руку на щеколду и подождал, когда откроются засовы.
  
  
  MАРТИН ВЕРНУЛСЯ в бальный зал, когда фильм приближался к завершению, и сел рядом с Моник.
  
  “Есть кое-что, что я должен тебе сказать”, - тихо сказал он, его взгляд был сосредоточен на экране.
  
  “Возможно, сейчас не лучшее время или место, Мартин”.
  
  “На самом деле, я боюсь, что это так”.
  
  Моник посмотрела на него. “Что ты наделал?”
  
  “Мне нужна твоя помощь, Моник”.
  
  “А если я откажусь?”
  
  “Мы можем потерять все”.
  
  
  TОН МУЖЧИНА тот, кто набросился на Йонаса Бруннера и его людей, как хищная кошка, имел два преимущества. Одним из преимуществ было зрение — после почти часа, проведенного в офисе, его глаза привыкли к полумраку, — в то время как другое было тренировкой. Да, Бруннер и его люди были ветеранами швейцарской армии, но долговязый русский с глазами цвета ледяного покрова был бывшим Сайерет Маткаль и, следовательно, экспертом в Крав-мага, официальном боевом искусстве израильских военных и разведывательных служб. То, чего ему не хватает в красоте, оно с лихвой восполняет эффективностью и абсолютной жестокостью. Его доктрины просты: непрерывное движение и постоянная атака. И как только битва вступила в силу, она не заканчивается до тех пор, пока противник не окажется на земле и не будет нуждаться в серьезной медицинской помощи.
  
  Русские сражались храбро и практически молча. Он сломал два носа ударами ладони, сломал скулу ловким ударом локтя и оставил гортань такой поврежденной, что ее владелец всю оставшуюся жизнь будет говорить с хрипотцой. Однако, в конце концов, он был подавлен большим числом и совокупным весом своих противников. Сделав его беззащитным, Бруннер и его люди жестоко избивали своего противника, пока он не потерял сознание, после чего этажом ниже раздался шквал аплодисментов. Бруннер на мгновение вообразил, что это для него. Однако это было не так. Документальный фильм "Один мир" только что закончился, и Сен-Мартин купался в восхищении своих гостей.
  
  
  GАБРИЭЛЬ НЕ услышьте аплодисменты, только жестокую борьбу, которая им предшествовала. Затем раздался голос Йонаса Бруннера, приказывающего своим людям тихо отвести мистера Данилова в подвал. Когда сигнал с радио исчез из эфира, Габриэль не стал утруждать себя попытками восстановить контакт. Вместо этого он набрал номер Зои и закрыл глаза. Ответь на звонок, Зои. Ответь на свой чертов телефон.
  
  
  ZОЭ БЫЛ медленно выходила из бального зала, когда почувствовала, как кто-то похлопал ее по плечу. Обернувшись, она неожиданно увидела Монику Ландесманн с приятной улыбкой на лице. Зои почувствовала, что ее щеки начинают гореть, но сумела выдавить из себя улыбку.
  
  “Я не думаю, что нас должным образом представили, Зои”. Моник протянула руку. “Мартин так много рассказывал мне о тебе. Он очень восхищается твоими работами ”.
  
  “Если бы было больше бизнесменов, подобных вашему мужу, миссис Ландесманн, боюсь, мне было бы не о чем писать”.
  
  Зои не была уверена, откуда у нее взялись эти слова, но, похоже, они понравились Моник.
  
  “Я надеюсь, вам понравился фильм. Мартин очень гордится этим ”.
  
  “Он должен быть таким”.
  
  Моник легонько положила украшенную драгоценностями ладонь на руку Зои. “Есть кое-что, что мне нужно обсудить с тобой, Зои. Не могли бы мы перекинуться парой слов наедине?”
  
  Зои колебалась, не зная, что делать, затем согласилась.
  
  “Замечательно”, - сказала Моник. “Идите сюда”.
  
  Она провела Зои через бальный зал через пару высоких дверей, затем по мраморному коридору, освещенному люстрами. В конце коридора была небольшая, богато украшенная гостиная, похожая на то, что Зои видела во время экскурсии по Версалю. Моник остановилась в дверях и с улыбкой жестом пригласила Зои войти. Зои никогда не видела руку, которая немедленно зажала ей рот, или ту, которая вырвала клатч у нее из рук. Она пыталась сопротивляться, но это было бесполезно. Она попыталась закричать, но едва могла дышать. Когда телохранители уносили Зои из комнаты, ей удалось повернуть голову и бросить умоляющий взгляд на Монику. Но Моник никогда этого не видела. Она уже развернулась и направлялась обратно на вечеринку.
  
  
  MАРТИН БЫЛ стоя в центре главного зала для приемов, в окружении, как обычно. Моник подошла к нему и собственнически обняла его за талию.
  
  “Все в порядке?” он спросил.
  
  “Все в порядке, дорогой”, - прошептала она, целуя его в щеку. “Но если ты когда-нибудь предашь меня снова, я уничтожу тебя сам”.
  
  
  66
  
  МЭЙФЕЙР, ЛОНДОН
  
  A к моменту получения последнего сообщения Габриэля в лондонском оперативном центре воцарилась гробовая тишина. Эдриан Картер и Грэм Сеймур, оба англикане, сидели, склонив головы и закрыв глаза, словно в молитве. Шамрон и Навот стояли плечом к плечу, Навот со скрещенными на груди руками борца, Шамрон с беспокойством вертел зажигалку между кончиками пальцев. Кьяра была в аквариуме, просматривая содержимое жесткого диска Мартина Ландесманна.
  
  “Мартин не посмел бы убить их в доме”, - сказал Картер.
  
  “Нет”, - согласился Шамрон. “Сначала он прикажет загнать их в Альпы. Тогда он убьет их ”.
  
  “Возможно, ваша команда сможет перехватить их на выходе из виллы Эльма”, - сказал Сеймур.
  
  “Могу я напомнить вам, что на Мартин-драйв выстроились в ряд почти двести черных роскошных автомобилей, и все они отправятся примерно в одно и то же время? И потом, конечно, у Мартина есть доступ к озеру и несколько очень быстрых лодок ”. Шамрон сделал паузу. “Кто-нибудь знает, где мы можем достать лодку морозной декабрьской ночью в Женеве?”
  
  “У меня есть друзья в DAP”, - сказал Картер без особой убежденности. “Друзья, которые иногда помогали в наших усилиях против Аль-Каиды”.
  
  “Они твои друзья, - сказал Навот, “ не наши. И я могу заверить вас, что DAP ничего так не хотелось бы, как ткнуть нас носом в очень большую кучу дерьма ”.
  
  “Подумай об альтернативе, Узи. Возможно, для вас и вашей службы было бы лучше немного потерять лицо, чем одного из ваших лучших агентов и одного из самых известных британских журналистов ”.
  
  “Дело не в гордости, Адриан. Речь идет о том, чтобы спасти нескольких моих лучших людей от швейцарской тюрьмы ”.
  
  “Если я разберусь с этим, им, возможно, не придется садиться в тюрьму”.
  
  “Вы забыли имя человека, который прямо сейчас сидит в номере гранд-отеля ”Кемпински"?" В ответ на молчание Навот продолжил: “Я не желаю вверять судьбу Габриэля и остальной команды в руки твоих друзей из DAP. Если нужно заключить сделку, мы сделаем это сами ”.
  
  “Это твое шоу, Узи. Что вы предлагаете?”
  
  Навот повернулся к Шамрону.
  
  “Какую часть жесткого диска Мартина мы получили до того, как канал был перехвачен?” - Спросил Шамрон.
  
  “Примерно девяносто процентов”.
  
  “Тогда я бы сказал, что шансы найти что-то интересное просто резко возросли. На вашем месте я бы вызвал сюда наших компьютерных техников из Хайгейта и сказал им, чтобы они начали просматривать эти данные, как будто от этого зависит их жизнь ”.
  
  Навот взглянул на Сеймура и спросил: “Сколько времени потребуется, чтобы доставить их сюда?”
  
  “В сопровождении полиции ... двадцать минут”.
  
  “Десять было бы лучше”.
  
  Сеймур потянулся к телефону. Шамрон тихо перешел на сторону Навота.
  
  “Могу я высказать еще одно предложение, Узи?”
  
  “Пожалуйста”.
  
  “Уведите Габриэля, Эли и остальных членов команды из "Кемпински", пока не нагрянула швейцарская полиция”.
  
  
  TОН ДЕЛАЕТ ШАГ были построены из камня и по спирали спускались в недра старого особняка. Ноги Зои никогда их не касались. Пятеро лучших солдат Зентрума унесли ее во мрак, по одному человеку на каждую конечность, по одному, чтобы заглушить ее крики о помощи. Они несли ее в положении лежа на спине, головой вперед, чтобы она могла видеть лица своих мучителей. Она узнала их всех по своей прошлой жизни. Ее жизнь до откровения. Ее жизнь до истины. Ее жизнь до Keppler Werk GmbH из Магдебурга, Германия, и XTE Hardware из Шэньчжэня, Китай. Ее жизнь до Габриэля…
  
  Лестница привела в коридор с сырыми стенами и сводчатым потолком. У Зои было ощущение, что она плывет по альпийскому туннелю. В конце его не было света, только влажный запах озера. Зои начала яростно биться. Один из охранников в ответ сдавил ей шею так, что, казалось, парализовало все ее тело.
  
  В конце коридора они швырнули ее на землю и связали серебристой клейкой лентой сначала лодыжки, затем запястья и, наконец, рот. Затем один-единственный огромный телохранитель взвалил ее на плечо и понес по другому коридору в маленькую, затемненную комнату, в которой сильно пахло плесенью и пылью. Там он поставил Зои на ноги и спросил, может ли она дышать. Когда она ответила утвердительно, он ударил ее огромным кулаком в живот. Она сложилась, как перочинный нож, и рухнула на каменный пол, пытаясь отдышаться.
  
  “Как насчет сейчас? Теперь вы можете дышать, мисс Рид?”
  
  Она не могла. Зои не могла дышать. Зои не могла видеть. Зои, казалось, даже не слышала. Все, что она могла делать, это корчиться в агонии и беспомощно наблюдать, как огни взрываются в ее истощенном кислородом мозгу. Она не знала, как долго длились ее искривления. Она знала только, что в какой-то момент она осознала тот факт, что она была не одна. Рядом с ней лицом вниз на земле — без сознания, крепко связанный, мокрый от крови — лежал Михаил. Зои положила голову ему на плечо и попыталась разбудить его, но Михаил не пошевелился. Затем ее тело начало содрогаться от неконтролируемого страха, и слезы потекли по ее щекам.
  
  
  AНе ЭТО в тот же момент Джонас Бруннер стоял один в своем кабинете, уставившись на предметы на своем столе. Один бумажник Bally с кредитными карточками и удостоверением личности на имя Михаила Данилова. Ключ от одного номера в гранд-отеле Kempinksi. Один ультрафиолетовый фонарик. Одна флешка Sony USB flash drive. Одно маленькое электронное устройство с цифровой клавиатурой и проводами с зажимами из кожи аллигатора. Один миниатюрный радиоприемник и наушник неопределенного производства. Взятые вместе, эти предметы подводили только к одному возможному выводу. Человек, который сейчас лежал истекающий кровью и без сознания в подвале виллы Эльма, был профессионалом. Бруннер взял свой телефон и поделился этим мнением с Ульрихом Мюллером, который сейчас находился в воздухе над Цюрихским кантоном.
  
  “Как долго он был один в офисе?”
  
  “Мы не уверены. Может быть, час, может быть, больше.”
  
  “В каком состоянии был компьютер?”
  
  “Он был включен и подключен к Интернету”.
  
  “Где они сейчас?”
  
  Ответил Бруннер.
  
  “Ты можешь вывести их из дома так, чтобы никто не заметил?”
  
  “Нет проблем”.
  
  “Будь осторожен, Джонас. Он сделал это не в одиночку ”.
  
  “Что мы будем делать после того, как вывезем их с территории?”
  
  “У меня есть несколько вопросов, которые я хотел бы им задать. Наедине.”
  
  “Куда нам их отвезти?”
  
  “East,” Müller said. “Ты знаешь это место”.
  
  Бруннер сделал. “А как насчет Моник и Мартина?” он спросил.
  
  “Как только уйдет последний гость, я хочу, чтобы они были в вертолете”.
  
  “Моник не будет счастлива”.
  
  “У Моник нет выбора”.
  
  Линия оборвалась. Бруннер вздохнул и повесил трубку.
  
  
  GКОГДА Я из-за изменчивого характера клиентуры "Кемпински" изменения в маршруте были скорее нормой, чем исключением. Несмотря на это, волна ранних отъездов, захлестнувшая приемную в тот вечер, была необычной. Сначала была американская пара, которая утверждала, что у нее ребенок, попавший в беду. Затем была пара британцев, которые ожесточенно спорили с того момента, как вышли из лифта, и до того момента, как наконец забрались в свой взятый напрокат Volvo. Пять минут спустя появилась кроткая фигура с ужасной прической, которая попросила такси до вокзала Корнавен, вскоре за ней последовал подтянутый мужчина с седыми висками и зелеными глазами, который ничего не сказал, пока администратор готовил его счет. Он с завидным терпением перенес пятиминутное ожидание своей арендованной Audi A6, хотя был явно раздосадован задержкой. Когда машина, наконец, приехала, он бросил свои сумки на заднее сиденье и дал парковщику щедрые чаевые, прежде чем уехать.
  
  Это был не первый случай, когда персонал отеля Kempinski был введен в заблуждение гостями, но масштаб обмана, навязанного им в ту ночь, был беспрецедентным. Не было никакого ребенка в бедственном положении и никакого источника подлинного гнева между ссорящейся парой с британскими паспортами. На самом деле, только один из них был на самом деле британцем, и это было очень давно. В течение десяти минут после выхода из отеля обе пары заняли позиции вдоль улицы Лозанна вместе с водителем очень дорогого седана Mercedes S-класса. Что касается мужчины с зелеными глазами и седыми висками, его пунктом назначения был отель "Метрополь", хотя к тому времени, когда он подошел к стойке регистрации, это был уже не Джонатан Олбрайт из Гринвича, штат Коннектикут, а Генрих Кивер из Берлина, Германия. Войдя в свою комнату, он повесил НЕ БЕСПОКОИТЬ повесьте табличку на его дверь и немедленно установите безопасную связь со своей недавно переведенной командой. Эли Лавон прибыл через десять минут.
  
  “Есть какие-нибудь изменения?” он спросил.
  
  “Только одно”, - сказал Габриэль. “Первые гости начинают разъезжаться”.
  
  
  67
  
  ЖЕНЕВА
  
  Zоэ показалось, что она услышала звук приближающихся шагов. Было ли это пять человек или пятьсот, она не могла сказать. Она неподвижно лежала на влажном полу, ее голова все еще покоилась на плече Михаила. Клейкая лента вокруг ее запястий перекрыла кровообращение, и ее руки чувствовали себя так, как будто их покалывали тысячи иголок. Она дрожала от холода и страха. И не только для нее самой. Зои подсчитала, что была заперта в подвале по меньшей мере на час, а Михаил все еще не пришел в сознание. Он все еще дышал, хотя и глубоко, размеренно. Зои воображала, что дышит ради него.
  
  Шаги приближались. Зои услышала, как тяжелая дверь комнаты распахнулась, и увидела, как луч фонарика заиграл по стенам. В конце концов, оно нашло ее глаза. За ним она узнала знакомый силуэт Йонаса Бруннера. Он осмотрел Михаила без особого беспокойства, затем сорвал клейкую ленту со рта Зои. Она сразу же начала звать на помощь. Бруннер заставил ее замолчать двумя сильными пощечинами по лицу.
  
  “Что, во имя всего святого, ты делаешь, Джонас? Это—”
  
  “Именно то, чего заслуживаете вы и ваш друг”, - сказал он, обрывая ее. “Ты лгала нам, Зои. И если ты продолжишь лгать, ты только ухудшишь свое положение ”.
  
  “Моя ситуация? Ты с ума сошел, Джонас?”
  
  Бруннер только улыбнулся.
  
  “Где Мартин?”
  
  “Мистер Ландесманн, - многозначительно сказал Бруннер, - занят тем, что желает спокойной ночи своим гостям. Он попросил меня проводить тебя. Вас обоих”.
  
  “Проводишь нас? Посмотри на моего друга, Джонаса. Он без сознания. Ему нужен врач ”.
  
  “Как и несколько моих лучших людей. И он вызовет врача, когда скажет нам, на кого он работает ”.
  
  “Он работает на себя, идиот! Он миллионер”.
  
  Бруннер снова улыбнулся. “Тебе нравятся мужчины с деньгами, не так ли, Зои?”
  
  “Если бы не люди с деньгами, Джонас, ты бы выписывал штрафы за неправильную парковку в какой-нибудь дерьмовой деревушке в Альпах”.
  
  Зои так и не предвидела надвигающегося удара. Размашистый удар слева, он ударил ее головой вбок в пропитанную кровью шею Михаила. Михаил, казалось, пошевелился, затем снова застыл. Щека Зои горела от боли, и она чувствовала вкус крови во рту. Она закрыла глаза, и на мгновение показалось, что Габриэль тихо говорит ей на ухо. Ты Зои Рид, говорил он. Вы превращаете в фарш таких людей, как Мартин Ландесманн. Никто не говорит тебе, что делать. И никто никогда не поднимет на тебя руку.Она открыла глаза и увидела лицо Бруннера, плавающее в свете фонарика.
  
  “На кого ты работаешь?” он спросил.
  
  “Лондонский Финансовый журнал. Что означает, что ты только что дал пощечину не той гребаной девчонке, Джонас ”.
  
  “Сегодня вечером?” Спросил Бруннер, как будто обращаясь к тупому ученику. “На кого ты работаешь сегодня вечером, Зои?”
  
  “Я не работаю сегодня вечером, Джонас. Я пришел сюда по приглашению Мартина. И я прекрасно проводил время, пока ты и твои головорезы не схватили меня и не заперли в этой богом забытой комнате. Что, черт возьми, происходит?”
  
  Бруннер изучал ее мгновение, затем посмотрел на Михаила. “Вы здесь, потому что этот человек - шпион. Мы нашли его в кабинете мистера Ландесманна во время фильма. Он воровал материалы с компьютера мистера Ландесманна.”
  
  “Шпион? Он бизнесмен. Какой-то торговец нефтью.”
  
  Бруннер держала перед глазами маленький серебряный предмет. “Вы когда-нибудь видели это раньше?”
  
  “Это флэш-накопитель, Джонас. У большинства людей оно есть.”
  
  “Это правда. Но у большинства людей их нет ”. Бруннер показал ультрафиолетовый фонарик, устройство с проводами и зажимами из кожи аллигатора и миниатюрный радиоприемник с наушником. “Твоя подруга - профессиональный офицер разведки, Зои. И мы считаем, что вы тоже ”.
  
  “Ты, должно быть, шутишь, Джонас. Я репортер.”
  
  “Итак, почему вы привели шпиона в дом мистера Ландесманна сегодня вечером?”
  
  Зои уставилась прямо в лицо Бруннеру. Слова, которые она произнесла, были не ее. Они были написаны для нее человеком, которого не существовало.
  
  “Я мало что знаю о нем, Джонас. Я столкнулся с ним на приеме. Он подействовал очень сильно. Он покупал мне дорогие подарки. Он водил меня в хорошие рестораны. Он относился ко мне очень хорошо. Оглядываясь назад...”
  
  “Что, Зои?”
  
  “Возможно, все это было ненастоящим. Может быть, он меня обманул ”.
  
  Бруннер погладил воспаленную кожу ее щеки. Зои отшатнулась.
  
  “Я хотел бы верить тебе, Зои, но я не могу отпустить тебя, не подтвердив твою историю. Как хороший репортер, вы наверняка понимаете, почему мне нужен второй источник ”.
  
  “Через несколько минут мой редактор собирается позвонить, чтобы спросить о вечеринке. Если он не получит от меня известий —”
  
  “Он решит, что ты прекрасно проводишь время, и оставит сообщение на твоей голосовой почте”.
  
  “Более трехсот человек видели меня здесь сегодня вечером, Джонас. И если вы не выпустите меня отсюда очень скоро, ни один из них не увидит, как я ухожу ”.
  
  “Но это неправда, Зои. Мы все видели, как вы уходили, включая миссис Ландесманн. У вас двоих была очень приятная беседа незадолго до того, как вы с мистером Даниловым сели в свою машину и вернулись в отель.”
  
  “Ты забываешь, что у нас нет машины, Джонас? Ты привел нас сюда ”.
  
  “Это правда, но мистер Данилов настоял на том, чтобы за ним приехал его собственный водитель. Я предполагаю, что его водитель также офицер разведки ”. Бруннер одарил ее невеселой улыбкой. “Позволь мне ознакомить тебя с фактами жизни, Зои. Сегодня вечером ваш друг совершил серьезное преступление на швейцарской земле, а шпионы не бегут в полицию, когда что-то идет не так. А это значит, что ты можешь исчезнуть с лица земли, и никто никогда не узнает, что произошло.”
  
  “Я же говорил тебе, Джонас, я едва ли—”
  
  “Да, да, Зои”, - насмешливо сказал Бруннер, “Я услышал тебя в первый раз. Но мне все еще нужен этот второй источник ”.
  
  Бруннер указал фонариком, приглашая нескольких своих людей войти. Они снова заклеили рот Зои клейкой лентой, затем завернули ее в толстые шерстяные одеяла и связали так туго, что даже малейшее движение было невозможно. Окутанная теперь удушающей чернотой, Зои могла видеть только одно — ужасное видение Михаила, лежащего на полу подвала, связанного, без сознания, его рубашка пропитана кровью.
  
  Один из охранников спросил Зои, может ли она дышать. На этот раз она ничего не ответила. Пехотинцы службы безопасности Zentrum, похоже, сочли это забавным, и Зои услышала только смех, когда ее подняли с земли и медленно понесли из подвала, как будто к ее собственной могиле. Ее похоронили не в могиле, а в багажнике автомобиля. По мере продвижения вперед Зои начала неудержимо трясти. В Хайгейте нет безопасного дома, сказала она себе. Никакой девушки по имени Салли. Никакого англичанина в твидовом костюме по имени Дэвид. Никакого зеленоглазого убийцы по имени Габриэль Аллон. Был только Мартин. Мартин, которого она когда-то любила. Мартин, который теперь отправлял ее в горы Швейцарии на верную смерть.
  
  
  68
  
  ЖЕНЕВА
  
  Tисход гостей с виллы Эльма начался тонкой струйкой в полночь, но к четверти второго он превратился в поток из стали и тонированного стекла. Как и предсказывал Шамрон, у Мартина и его людей было явное преимущество, поскольку почти все машины, покидавшие вечеринку, были черного цвета немецкого производства. Примерно две трети направились налево в сторону центра Женевы, в то время как оставшаяся треть повернула направо в сторону Лозанны и Монтре. Расположившись в трех отдельных автомобилях вдоль дороги, команда Габриэля наблюдала за проезжающими машинами в поисках чего-нибудь необычного. Машина с двумя мужчинами на переднем сиденье. Автомобиль, движущийся с необычайно высокой скоростью. Автомобиль, едущий немного низко на своей задней оси.
  
  Дважды предпринимались попытки. Дважды преследования были быстро прекращены. Дина и Мордехай бессмысленно преследовали седан BMW на протяжении нескольких миль вдоль берега озера, в то время как Йосси и Римона некоторое время следили за Mercedes SL coupe, пока его пассажиры бродили по Женеве, очевидно, в поисках следующей вечеринки. Со своего места стоянки на заправочной станции Яаков не увидел ничего, за чем стоило бы гоняться. Он просто сидел, крепко обхватив руками руль, ругая себя за то, что вообще выпустил Зои и Михаила из виду. Яаков годами руководил осведомителями и шпионами в худших адских дырах Западного берега и Газы, и ни один из них не был убит. И подумать только, что он собирался понести первую потерю в своей карьере здесь, на спокойных берегах Женевского озера. Невозможно, подумал он. Безумие…
  
  Но это было возможно, и вероятность такого исхода, казалось, возрастала с каждой передачей, передаваемой шепотом от отчаявшейся команды Габриэля в новый командный центр в отеле "Метрополь". Это был Эли Лавон, который напрямую общался с командой, и Лавон, который отправил обновления в Лондон. Габриэль следил за радиопереговорами со своего аванпоста в окне. Его взгляд был прикован к огням виллы Эльма, горящим, как костры, на дальнем берегу озера.
  
  Вскоре после часа ночи погасили свет, сигнализируя об официальном завершении ежегодного гала-концерта Мартина. Через несколько минут Габриэль услышал шум винтов и увидел бегущие огни вертолета, медленно снижающегося к лужайке Мартина. Он оставался там едва ли больше минуты, затем снова поднялся и повернул на восток над озером. Лавон присоединился к Габриэлю у окна и наблюдал, как вертолет исчезает в темноте.
  
  “Как ты думаешь, Михаил и Зои на той птице?”
  
  “Они могли бы быть”, - признал Габриэль. “Но если бы мне пришлось гадать, я бы сказал, что это Мартин и Моник”.
  
  “Как ты думаешь, куда они направляются?”
  
  “В этот час…Я могу вспомнить только одно место.”
  
  
  AЭто оказалось, Грэму Сеймуру потребовалось всего пятнадцать минут, чтобы доставить двух офисных компьютерных техников из конспиративной квартиры в Хайгейте на Гросвенор-сквер. К ним быстро присоединились четыре киберслейтера из МИ-5, а также команда аналитиков по Ирану из ЦРУ и МИ-6. Действительно, к полуночи по лондонскому времени более дюжины офицеров из четырех разведывательных служб столпились вокруг компьютера в аквариуме под пристальным наблюдением Кьяры. Что касается четырех самых высокопоставленных участников операции "Шедевр", они оставались на своих постах, мрачно уставившись на сообщения, появляющиеся на досках статуса.
  
  “Похоже, наш мальчик решил сбежать с места преступления”, - сказал Сеймур, закрыв лицо руками. “Как ты думаешь, есть ли какой-нибудь способ, которым Михаил и Зои все еще находятся в том особняке?”
  
  “Я полагаю, что шанс есть всегда, ” сказал Адриан Картер, “ но Мартин не производит на меня впечатления человека, который оставляет беспорядок повсюду. Что означает, что часы теперь определенно тикают ”.
  
  “Это правда”, - сказал Шамрон. “Но у нас есть несколько моментов, которые работают в нашу пользу”.
  
  “Неужели?” - недоверчиво спросил Сеймур, указывая на таблички со статусом. “Потому что с того места, где я сижу, кажется, что Зои и Михаил вот-вот исчезнут без следа”.
  
  “Никто не собирается исчезать”. Шамрон сделал паузу, затем мрачно добавил: “По крайней мере, не сразу”. Он старательно закурил сигарету. “Мартин не глуп, Грэм. Он захочет точно знать, на кого работают Михаил и Зои. И он захочет знать, какой ущерб был нанесен. Получение подобной информации требует времени, особенно когда в этом замешан такой человек, как Михаил Абрамов. Михаил заставит их потрудиться ради этого. Это то, чему он обучен ”.
  
  “А что, если они решат срезать путь?” - спросил Сеймур. “Как долго, по-твоему, Зои сможет продержаться?”
  
  “Боюсь, я должен встать на сторону Грэма”, - сказал Картер. “Единственный способ вернуть их - это заключить сделку”.
  
  “С кем?” - спросил Навот.
  
  “На данный момент наши возможности довольно ограничены. Либо мы вызываем швейцарскую службу безопасности, либо имеем дело напрямую с Мартином ”.
  
  “Вы когда-нибудь задумывались о том, что это может быть одно и то же? В конце концов, мы говорим о Швейцарии. DAP существует не только для защиты интересов Швейцарской конфедерации, но и ее финансовой олигархии. И не обязательно в таком порядке.”
  
  “И не забывайте, ” сказал Шамрон, “ Ландесманн владеет службой безопасности Zentrum, в которой работают бывшие офицеры DAP. Это значит, что мы не можем пойти к Мартину на коленях. Если мы это сделаем, он сможет сплотить швейцарское правительство на свою защиту. И мы можем потерять все, ради чего работали ”.
  
  “Центрифуги?” Сеймур тяжело вздохнул и уставился на ряд цифровых часов в передней части оперативного центра. “Позвольте мне кое-что предельно прояснить, джентльмены. Правительство Ее Величества не намерено допустить, чтобы сегодня вечером пострадал видный британский подданный. Поэтому правительство Ее Величества при необходимости самостоятельно обратится к швейцарским властям, чтобы заключить сделку по освобождению Зои ”.
  
  “Сепаратный мир? Ты на это намекаешь?”
  
  “Я ничего не предлагаю. Говорю тебе, что у моего терпения есть пределы ”.
  
  “Могу я напомнить тебе, Грэм, что ты не единственный, у кого есть гражданин, находящийся в опасности? И могу я также напомнить вам, что, обратившись в DAP, вы разоблачите всю нашу операцию против Мартина?”
  
  “Я в курсе этого, Ари. Но я боюсь, что моя девушка превосходит вашего агента. И ваша операция.”
  
  “Я не понимал, что мы были единственными, кто был вовлечен в это”, - едко сказал Навот.
  
  Сеймур ничего не ответил.
  
  “Сколько времени ты дашь нам, Грэм?”
  
  “Шесть утра по лондонскому времени, семь утра по Женевскому”.
  
  “Это ненадолго”.
  
  “Я понимаю”, - сказал Сеймур. “Но это все время, которое у тебя есть”.
  
  Шамрон повернулся к Навоту.
  
  “Боюсь, женевская команда изжила себя. На самом деле, на данный момент они - наша самая большая ответственность ”.
  
  “Уход?”
  
  “Немедленно”.
  
  “Им это не понравится”.
  
  “У них нет выбора”. Шамрон указал на техников и аналитиков, столпившихся вокруг компьютеров в аквариуме. “На данный момент наша судьба в их руках”.
  
  “А если они ничего не смогут найти к шести часам?”
  
  “Мы заключим сделку”. Шамрон раздавил свою сигарету. “Это то, чем мы занимаемся. Это то, что мы всегда делаем ”.
  
  
  ЯВ в лучших традициях командования на местах в офисе, сообщение, пришедшее на компьютер Габриэля двадцать секунд спустя, было кратким и полностью лишенным двусмысленности. Это не стало неожиданностью — фактически, Габриэль уже проинструктировал команду подготовиться к такому повороту событий, — но ничто из этого не облегчило принятие решения.
  
  “Они хотят, чтобы мы убрались”.
  
  “Насколько далеко?” - спросил Эли Лавон.
  
  “Франция”.
  
  “Что мы должны делать во Франции? Зажечь свечи? Будем держать пальцы скрещенными?”
  
  “Предполагается, что мы не должны быть арестованы швейцарской полицией”.
  
  “Ну, я не уйду отсюда без Зои и Михаила”, - сказал Лавон. “И я не думаю, что кто-то из остальных тоже согласится уйти”.
  
  “У них нет выбора. Лондон высказался”.
  
  “С каких это пор ты вообще слушаешь "Узи”?"
  
  “Приказ исходил не от Узи”.
  
  “Шамрон?”
  
  Габриэль кивнул.
  
  “Я предполагаю, что приказ относится и к вам”.
  
  “Конечно”.
  
  “И в ваши намерения входит игнорировать это?”
  
  “Абсолютно”.
  
  “Я думал, это будет твоим ответом”.
  
  “Я завербовал ее, Илай. Я обучил ее и отправил туда. И я ни за что не позволю ей закончить, как Рафаэль Блох ”.
  
  Лавон видел, что спорить по этому поводу бесполезно. “Знаешь, Габриэль, ничего бы этого не случилось, если бы я помешал тебе поехать в Аргентину. Ты бы сегодня вечером любовался закатом в Корнуолле со своей хорошенькой молодой женой вместо того, чтобы руководить очередным караулом смерти в очередном богом забытом гостиничном номере.”
  
  “Если бы я не поехал в Аргентину, мы бы никогда не узнали, что святой Мартин Ландесманн построил свою империю на награбленных богатствах Холокоста. И мы бы никогда не узнали, что Мартин усугублял свои грехи, ведя дела с режимом, который открыто говорит о проведении второго Холокоста ”.
  
  “Тем больше причин, по которым тебе сегодня вечером стоит попросить старого друга прикрывать твою спину”.
  
  “Моему старому другу было приказано эвакуироваться. Кроме того, я подарил ему столько седых волос, что их хватило бы на две жизни.”
  
  Лавон выдавил из себя мимолетную улыбку. “Просто сделай мне одолжение, Габриэль. Мартину, возможно, удалось победить нас сегодня вечером. Но что бы вы ни делали, не давайте ему возможности увеличить счет. Я бы не хотел потерять своего единственного брата из-за корабля, загруженного центрифугами ”.
  
  Габриэль ничего не сказал. Лавон положил руки по обе стороны от головы Габриэля и закрыл глаза. Затем он поцеловал Габриэля в щеку и тихо выскользнул за дверь.
  
  
  TОН MЭРСЕДЕС-BENZ Седан S-класса, цена на наклейке которого намного превышает сто тысяч долларов, изящно затормозил у тротуара возле отеля "Метрополь". Он был куплен для того, чтобы отвезти яркую молодую пару на гламурную вечеринку. Теперь его использовали как спасательную шлюпку, безусловно, одну из самых дорогих в долгой и легендарной истории израильских спецслужб. Он остановился достаточно надолго, чтобы забрать Лавона, затем совершил незаконный разворот и направился через Пон-дю-Монблан, первый этап своего путешествия к французской границе.
  
  Габриэль смотрел, как задние фонари растворяются в темноте, затем сел за свой компьютер и перечитал последнюю зашифрованную депешу из оперативного центра. Шесть утра по лондонскому времени, семь утра по женевскому…После этого Грэм Сеймур планировал нажать тревожную кнопку и привлечь швейцарца к ответственности. У Габриэля, Навота и Шамрона осталось всего два с половиной часа, чтобы заключить сделку на более выгодных условиях. Условия, которые не включали разоблачение операции. Условия, которые не позволили бы Мартину и его центрифугам сорваться с крючка Габриэля.
  
  В Лондоне компьютерные техники и аналитики просматривали содержимое жесткого диска Мартина в поисках козыря. У Габриэля уже был свой собственный — список имен и номеров счетов, спрятанный на шестьдесят лет внутри Портрета молодой женщины, 104 на 86 сантиметров, работы Рембрандта ван Рейна. Габриэль аккуратно разложил три страницы из хрупкой луковой кожи на столе и сфотографировал каждую на камеру своего защищенного мобильного телефона. Затем он напечатал сообщение в Лондон. Как и то, которое он получил всего несколькими минутами ранее, оно было кратким и полностью лишенным двусмысленности. Ему нужен был номер телефона Ульриха Мюллера. И он хотел этого сейчас.
  
  
  69
  
  ГШТААД, ШВЕЙЦАРИЯ
  
  TШвейцарский горнолыжный курорт Гштаад расположен в Альпах, в шестидесяти милях к северо-востоку от Женевы, в немецкоязычном кантоне Берн. Считающийся одним из самых эксклюзивных мест в мире, Гштаад долгое время был убежищем для богатых, знаменитых и тех, кому есть что скрывать. Мартин Ландесманн, председатель Global Vision Investments и исполнительный директор благотворительного фонда One World, попал во все три категории. Поэтому было вполне естественно, что Мартина это привлекло. Гштаад, сказал он в единственном интервью, которое он когда-либо давал, был местом, куда он отправлялся, когда ему нужно было проветрить голову. Гштаад был единственным местом, где он мог быть спокоен. Где он мог мечтать о лучшем мире. И где он мог излить свою сложную душу. Поскольку он старательно избегал поездок в Цюрих, Гштаад был также местом, где он мог немного услышать о своем родном Швицердютче - правда, лишь изредка, поскольку даже швейцарцы едва ли могли позволить себе жить там дальше.
  
  Состоятельные люди вынуждены подниматься в Гштаад на машине по узкой двухполосной дороге, которая поднимается от восточной оконечности Женевского озера и петляет мимо ледников Ле-Дьяблере в Бернский Оберланд. Однако невероятно богатые люди избегают поездок любой ценой, предпочитая вместо этого сажать свои частные самолеты в деловом аэропорту недалеко от Саанена или садиться прямо на одну из многочисленных частных вертолетных площадок Гштаада. Мартин предпочел тот, что рядом со знаменитым отелем Gstaad Palace, поскольку он находился всего в миле от его шале. Ульрих Мюллер стоял на краю взлетно-посадочной полосы, подняв воротник пальто от холода, наблюдая, как двухтурбинный AW139 медленно опускается с черного неба.
  
  Это был большой самолет для частного использования, способный с комфортом разместить дюжину человек в роскошном салоне, оборудованном на заказ. Но в то утро вышли только восемь человек — четыре члена семьи Ландесманн в окружении четырех телохранителей из Zentrum Security. Хорошо ориентируясь в настроениях клана Ландесманн, Мюллер мог видеть, что они были семьей, переживающей кризис. Моник прошла на несколько шагов вперед, обняв Александра и Шарлотту за плечи, словно защищая их, и исчезла в поджидавшем внедорожнике Mercedes. Мартин подошел к Мюллеру и, не говоря ни слова, вручил ему атташе-кейс из нержавеющей стали. Мюллер открыл защелки и заглянул внутрь. Один бумажник Bally с кредитными карточками и удостоверением личности на имя Михаила Данилова. Один ключ от номера в Grand Hotel Kempinksi. Один ультрафиолетовый фонарик. Одна флешка Sony USB. Одно электронное устройство с цифровой клавиатурой и проводами с зажимами из кожи аллигатора. Один миниатюрный радиоприемник и наушник неопределенного производства.
  
  О Швейцарии ходит много мифов. Главная из них - давняя, но неуместная вера в то, что крошечная альпийская страна является чудом мультикультурализма и терпимости. Хотя это правда, что четыре различные культуры мирно сосуществовали в пределах границ Швейцарии на протяжении семи столетий, их брак - это скорее оборонительный союз, чем союз истинной любви. Доказательством этого факта стал последовавший разговор. Когда нужно было заняться серьезным делом, Мартину Ландесманну и в голову не приходило говорить по-французски. Только швейцарский немецкий.
  
  “Где он?”
  
  Мюллер склонил голову влево, но ничего не сказал.
  
  “Он еще в сознании?” - спросил Ландесманн.
  
  Müller nodded
  
  “Разговариваешь?”
  
  “Говорит, что он бывший сотрудник ФСБ. Утверждает, что работает независимым подрядчиком для российских частных охранных компаний и был нанят консорциумом российских олигархов для кражи ваших самых тщательно хранимых коммерческих секретов ”.
  
  “Как он добрался до моего мобильного телефона и ноутбука?”
  
  “Он утверждает, что сделал это со стороны”.
  
  “Как он объясняет Зои?”
  
  “Он говорит, что узнал о ваших отношениях благодаря слежке и решил воспользоваться этим, чтобы получить доступ на вечеринку сегодня вечером. Он говорит, что обманул ее. Он утверждает, что она ничего не знает.”
  
  “Это правдоподобно”, - сказал Ландесманн.
  
  “Правдоподобно”, - признал Мюллер. “Но есть кое-что еще”.
  
  “Что это?”
  
  “То, как он сражался с моими людьми. Он прошел подготовку в элитном подразделении или разведывательной службе. Он не головорез из ФСБ. Он настоящий, Мартин.”
  
  “Израильтянин?”
  
  “Я думаю, что да”.
  
  “Если это правда, что это говорит о Зои?”
  
  “Возможно, она говорит правду. Возможно, она ничего не знает. Но также возможно, что они завербовали ее. Использование агента на месте, особенно женщины, согласуется с их операционной доктриной. Возможно, она шпионила за тобой с самого начала.”
  
  Ландесманн бросил взгляд в сторону машин, где с видимым нетерпением ждала его семья. “Сколько материала удалось перехватить Ониксу?”
  
  “Достаточно, чтобы поднять брови”.
  
  “Можно ли это сдержать?”
  
  “Я работаю над этим. Но если такая дружественная служба, как DAP, с подозрением относится к тому, что они видят, представьте, как этот материал должен выглядеть для разведывательного агентства, которое не принимает ваши интересы близко к сердцу ”.
  
  “Ты мой главный советник по безопасности, Ульрих. Посоветуйте мне.”
  
  “Первое, что нам нужно сделать, это выяснить, с кем мы имеем дело и как много они знают”.
  
  “А потом?”
  
  “По одному делу за раз, Мартин. Но окажи мне одну услугу. Не подходи к телефону остаток ночи ”. Мюллер взглянул на черное небо. “Оникс слушает. И вы можете быть уверены, что все остальные тоже ”.
  
  
  70
  
  КАНТОН БЕРН, ШВЕЙЦАРИЯ
  
  Zоэ, конечно, не знала, куда они ее везут. Она знала только, что дорога, по которой они сейчас ехали, была извилистой и что они набирали высоту. Первый факт был легко очевиден по сильному покачиванию машины, второй - по тому, что у нее через равные промежутки времени закладывало уши. Что еще хуже, у нее болел живот в том месте, куда ее ударили, и ее сильно тошнило. Зои была только благодарна за то, что слишком нервничала, чтобы поесть на вечеринке у Мартина. В противном случае, вполне возможно, ее бы давно вырвало в кляп из клейкой ленты, и она бы задохнулась до смерти, если бы телохранители Мартина ничего не знали.
  
  Ее дискомфорт усугублялся холодом. Температура, казалось, падала на градусы с каждой минутой. В течение первой части поездки с холодом можно было справиться. Теперь, несмотря на тяжелые одеяла, связывающие ее тело, это разъедало ее кости. Ей было так холодно, что она больше не дрожала. Она была в агонии.
  
  Пытаясь облегчить свои страдания, она играла в интеллектуальные игры. Она написала статью для журнала, перечитала свои любимые отрывки из "Гордости и предубеждения" и заново пережила момент в баре отеля Belvedere в Давосе, когда Джонас Бруннер спросил, не хочет ли она выпить с мистером Ландесманн. Но в этой адаптации она вежливо велела Бруннеру отвалить и возобновила свой разговор с министром финансов Африки, теперь это самый глубоко интересный разговор, который у нее когда-либо был в жизни. Эта инкарнация Зои Рид никогда не встречалась с Мартином Ландесманном, никогда не брала у него интервью, никогда с ним не спала, никогда в него не влюблялась. И при этом она никогда не была схвачена МИ-5 за пределами лондонских студий CNN или доставлена на конспиративную квартиру в Хайгейте. В Хайгейте нет безопасного дома, напомнила она себе. Никакой девушки по имени Салли. Никакого англичанина в твидовом костюме по имени Дэвид. Никакого зеленоглазого убийцы по имени Габриэль Аллон.
  
  Ее размышления были прерваны внезапным замедлением движения автомобиля. Теперь дорога была намного тяжелее. На самом деле, Зои сомневалась, была ли это вообще дорога. Машина потеряла сцепление с дорогой, восстановила его, затем несколько секунд дико виляла хвостом, прежде чем, наконец, шатаясь, остановиться. Двигатель заглох, и Зои услышала, как быстро открылись и закрылись четыре дверцы. Затем багажник открылся, и она почувствовала, что поднимается на холодный воздух. Они снова несли ее на своих плечах, как носильщики гроба. На этот раз ее путешествие было короче, на несколько секунд, не больше. Зои слышала, как они отпиливают клейкую ленту. Затем они дважды перевернули ее, чтобы освободить от одеял.
  
  Хотя Зои и не была с завязанными глазами, она ничего не могла видеть. Место, куда они ее отвезли, было черным как смоль. Они снова подняли ее, отнесли на небольшое расстояние и усадили в кресло без подлокотников. Они снова привязали ее клейкой лентой, на этот раз к спинке стула. Затем зажегся свет, и Зои закричала.
  
  
  71
  
  КАНТОН БЕРН, ШВЕЙЦАРИЯ
  
  Mположение Ихаила было зеркальным отражением положения Зои — руки и ноги связаны, туловище приковано к стулу с прямой спинкой, рот заклеен клейкой лентой. Сейчас он был в полном сознании, и, судя по крови, текущей изо рта, его недавно ударили. С него сняли смокинг; рубашка была порвана в нескольких местах и пропитана кровью. Содержимое его бумажника было разбросано по цементному полу у его ног, вместе с флешкой и ультрафиолетовой лампой. Зои старалась не смотреть на предметы. Вместо этого она отвела глаза сосредоточилась на высоком мужчине средних лет, стоящем на полпути между ней и Михаилом. На нем был темно-синий костюм банкира и шерстяное пальто. Волосы были немецкими, светлыми с проседью, на лице было выражение легкого отвращения. В одной руке был пистолет, в другой миниатюрная рация Михаила. На пистолете была кровь. Кровь Михаила, подумала она. Но в этом был смысл. Мужчина в темно-синем костюме не был похож на человека, который любит пускать в ход кулаки. Он также выглядел смутно знакомым. Зои была уверена, что видела его где-то раньше в непосредственной близости от Мартина. Но в ее нынешнем состоянии она не могла вспомнить, где это было.
  
  Она быстро огляделась вокруг. Они находились в каком-то коммерческом хранилище. Оно было дешево сделано из рифленого металла и воняло грязным моторным маслом и ржавчиной. Зажужжал верхний свет. На мгновение Зои позволила себе задаться вопросом, проводил ли Рафаэль Блох какое-то время в этом же месте, прежде чем его тело перевезли через границу и бросили во Французских Альпах. Затем она выбросила эту мысль из головы. Рафаэль Блох? Извините, ничего не припоминаю. Она посмотрела на Михаила. Он смотрел прямо на нее, как будто пытался что-то сообщить. Зои выдерживала его взгляд так долго, как только могла, затем опустила глаза на свои руки. Это движение, казалось, побудило хорошо одетого мужчину к действию. Он подошел и сорвал клейкую ленту с ее рта. Зои невольно вскрикнула от боли и тут же пожалела об этом.
  
  “Кто ты?” - резко спросила она. “И почему, во имя всего Святого, я здесь?”
  
  “Ты знаешь, почему ты здесь, Зои. На самом деле, благодаря вашему коллеге, мистеру Данилову, мы все знаем, почему вы здесь ”.
  
  Он говорил по-английски с едва заметным акцентом и с точностью часов.
  
  “Ты с ума сошел? Я здесь, потому что Мартин —”
  
  “Нет, Зои. Ты здесь, потому что ты шпион. И вы приехали в Женеву, чтобы украсть личные документы и переписку с компьютера мистера Ландесманна, что является очень серьезным преступлением здесь, в Швейцарии.”
  
  “Я полагаю, похищение и нападение - тоже”.
  
  Мужчина в костюме улыбнулся. “Ах, знаменитая остроумная Зои Рид. Приятно знать, что хотя бы что-то о тебе не является ложью ”.
  
  “Я репортер, идиот. И когда я выберусь отсюда, я собираюсь выяснить, кто ты такой, и уничтожить тебя ”.
  
  “Но на самом деле ты вообще не репортер, не так ли, Зои? Ваша работа в Financial Journal - не более чем прикрытие. Два года назад ваше начальство в британской разведке приказало вам вступить в сексуальные отношения с мистером Ландесманном, чтобы шпионить за его деловыми операциями. Вы вступили в контакт с мистером Ландесманном, выразив заинтересованность в интервью с ним. Затем, двадцать два месяца назад, вы установили с ним контакт в Давосе.”
  
  “Это безумие. Мартин пытался соблазнить меня в Давосе. Он пригласил меня в свой номер на ужин.”
  
  “Йонас Бруннер и остальные сотрудники службы безопасности мистера Ландесманна вспоминают тот вечер не так, Зои. Они помнят, что ты была очень кокетливой и агрессивной. И это то, что они скажут швейцарской полиции ”. Он сделал паузу, затем добавил: “Но до этого не обязательно должно дойти, Зои. Чем скорее вы признаетесь, тем скорее мы сможем разрешить это неприятное дело ”.
  
  “Мне не в чем признаваться, кроме глупости. Очевидно, я был дураком, когда поверил лжи Мартина ”.
  
  “Что это за ложь, Зои?”
  
  “Святой Мартин”, - сказала она, ее голос сочился презрением.
  
  Мужчина на мгновение замолчал. Когда он, наконец, заговорил снова, он обращался не к Зои, а к пистолету в своей руке.
  
  “Скажи слова, Зои. Исповедуй свои грехи. Скажи мне правду. Скажи мне, что ты не настоящий репортер. Скажите мне, что ваше начальство в Лондоне приказало вам соблазнить мистера Ландесманна и украсть его личные документы.”
  
  “Я не буду этого говорить, потому что это неправда. Я любила Мартина ”.
  
  “А ты?” Он оторвал взгляд от пистолета, как будто искренне удивленный, затем посмотрел на Михаила. “А как насчет вашего друга, мистера Данилова? Ты тоже в него влюблена?”
  
  “Я едва его знаю”.
  
  “Это не то, что он говорит. По словам мистера Данилова, вы двое работаете вместе над делом Ландесманна.”
  
  “Я ни с кем не работаю. И я ничего не знаю о деле Ландесманна. Я не знаю, почему вообще могло возникнуть дело Ландесманна ”.
  
  “Это не то, что говорит мистер Данилов”.
  
  Зои посмотрела прямо на Михаила впервые с начала допроса. Он удерживал ее взгляд несколько секунд, затем почти незаметно покачал головой. Инквизитор Зои заметил. Он медленно подошел к Михаилу и сильно ударил его по лицу рукояткой пистолета, открыв еще одну глубокую рану высоко на его щеке. Затем мужчина взял в горсть волосы Михаила и прижал дуло пистолета к его виску. Охранник, стоявший с противоположной стороны, поспешно отступил назад. Мужчина, державший пистолет, ввинтил дуло в кожу Михаила, затем повернул голову и посмотрел на Зои.
  
  “У тебя есть один шанс сказать правду, Зои. В противном случае мистер Данилов умрет. И если он умрет, ты умрешь. Потому что мы не можем допустить, чтобы свидетели валялись где попало, не так ли? Признайся в своих грехах, Зои. Скажи мне правду ”.
  
  Михаил морщился от боли. Но на этот раз он не пытался скрыть свое послание Зои. Он яростно мотал головой из стороны в сторону, что-то крича в клейкую ленту, закрывающую его рот. За это он получил еще два удара прикладом пистолета. Зои закрыла глаза.
  
  “Последний шанс, Зои”.
  
  “Опусти пистолет”.
  
  “Только если ты скажешь мне правду”.
  
  “Опусти пистолет”. Она открыла глаза. “Положи это, и я расскажу тебе все, что ты хочешь знать”.
  
  “Скажи мне сейчас”.
  
  “Прекрати, черт возьми. Ты делаешь ему больно ”.
  
  “Я сделаю гораздо хуже, если ты не начнешь говорить. Скажи мне правду, Зои. Скажи мне, что ты шпион ”.
  
  “Я не шпион”.
  
  “Так почему ты помог им?”
  
  “Потому что они попросили меня об этом”.
  
  “Кто это сделал?”
  
  “Британская разведка”.
  
  “Кто еще?”
  
  “Израильская разведка”.
  
  “Кто отвечает за операцию?”
  
  “Я не знаю”.
  
  “Кто главный, Зои?”
  
  “Я не знаю его настоящего имени”.
  
  “Ты лжешь, Зои. Назови мне его имя.”
  
  “Его зовут Габриэль”.
  
  “Габриэль Аллон?”
  
  “Да, Габриэль Аллон”.
  
  “Он был в Женеве сегодня вечером?”
  
  “Я не знаю”.
  
  “Ответь мне, Зои. Он был в Женеве сегодня вечером?”
  
  “Да”.
  
  “Были ли другие?”
  
  “Да”.
  
  “Назови мне их имена, Зои. Все они.”
  
  
  72
  
  МЭЙФЕЙР, ЛОНДОН
  
  Tцифровые часы на фасаде лондонского оперативного центра показывали 05:53:17. До крайнего срока Грэма Сеймура осталось меньше семи минут. Шамрон уныло уставился на цифры, как будто пытаясь мысленно остановить их продвижение. Это было странно, подумал он, но в его юности время, казалось, всегда замедлялось в такие моменты, как этот. Теперь часы неслись галопом. Он задавался вопросом, было ли это еще одним последствием старения. Время было его самым непримиримым врагом.
  
  К сожалению, Шамрон пережил много подобных офисных катастроф и знал, как, вероятно, будут развиваться события в ближайшие несколько часов. Когда-то давно можно было ожидать, что европейцы закроют на это глаза. Но не более того. В эти дни им больше не было особой надобности в предприятии, известном как Государство Израиль, и Шамрон прекрасно понимал, что операция против Мартина Ландесманна не пройдет хорошо в залах европейской власти. Да, британцы и американцы участвовали в этом деле, но ничто из этого не имело значения, когда были выданы ордера на арест. Ни один из них не носил бы американского или британского имени. Только израильские имена. Йоси Гавиш, Дина Сарид, Яаков Россман, Римона Стерн, Габриэль Аллон…Они провели несколько величайших операций в истории Управления. Но не сегодня. Сегодня Святой Мартин победил их.
  
  Шамрон перевел взгляд на Узи Навота. Он сидел в кабинке, отведенной для ФБР, прижимая к уху защищенный телефон. На другом конце провода был премьер-министр. Будить премьер-министра никогда не было приятно - особенно когда новости касались надвигающейся дипломатической и политической катастрофы, — и Шамрон мог только представить, какую тираду сейчас разразился Навот. Он не мог не чувствовать боль вины. Навот не хотел иметь ничего общего с Ландесманном и теперь будет вынужден расплачиваться за безрассудство Шамрона. Шамрон сделал бы все возможное , чтобы оградить Навота от вреда, но он знал, как обстоят дела. Голова должна была бы полететь. И, скорее всего, это был Навот.
  
  Он снова посмотрел на часы: 05:56:38…Три с половиной минуты до того, как Грэм Сеймур позвонил в швейцарскую полицию. Три с половиной минуты у команды компьютерных техников и специалистов, чтобы найти козырь, необходимый Шамрону для достижения мира с честью. Кьяра с тревогой заглядывала им через плечо, их работа становилась все более неистовой. Шамрон хотел бы, чтобы он мог как-то помочь. Но он едва знал, как включить компьютер, не говоря уже о том, чтобы найти документ, погребенный в куче кибермуша. Только молодежь знала, как делать такие вещи, мрачно подумал Шамрон. Еще одно доказательство того, что он окончательно изжил себя.
  
  Еще один взгляд на часы: 05:58:41... Грэм Сеймур теперь следил за временем с такой же интенсивностью, как Шамрон. У его правого локтя был телефон. Часом ранее Сеймур позволил себе сохранить номер экстренной службы DAP в памяти телефона. Для этого потребовалось бы всего одно нажатие кнопки.
  
  Часы продвигались: 05:59:57...05:59:58...05:59:59...06:00:00…
  
  Сеймур снял трубку и посмотрел на Шамрона. “Извини, Ари, но, боюсь, у нас закончилось время. Я знаю, что это не мне решать, но ты, возможно, захочешь сказать Габриэлю, чтобы он направлялся к границе.”
  
  Сеймур ткнул в кнопку быстрого набора и поднес трубку к уху. Шамрон закрыл глаза и стал ждать слов, которые он, без сомнения, будет слышать всю оставшуюся жизнь. Вместо этого он услышал, как тяжелая стеклянная дверь аквариума с грохотом распахнулась, а затем раздался торжествующий голос Кьяры.
  
  “Мы поймали его, Грэм! Теперь он наш! Повесьте трубку! Он у нас в руках!”
  
  
  SЭЙМУР УБИТ связь. Трубка, однако, все еще была у него в руке.
  
  “Что именно у вас есть?”
  
  “Следующая партия центрифуг должна покинуть Шэньчжэнь через шесть недель, прибудет в Дубай где-то в середине марта, окончательная оплата должна быть произведена после доставки в Meissner Privatbank Лихтенштейна”.
  
  “Каков источник?”
  
  “Зашифрованный временный файл, который когда-то был прикреплен к электронному письму”.
  
  “Кто был сторонами электронного письма?”
  
  “Ulrich Müller and Martin Landesmann.”
  
  “Дай мне взглянуть на это”.
  
  Кьяра протянула Сеймуру распечатку документов. Сеймур осмотрел их, затем положил трубку.
  
  “Ты только что купил себе еще один час, Ари”.
  
  Шамрон повернулся к Кьяре. “Вы можете безопасно передать эти документы Габриэлю?”
  
  “Нет проблем”.
  
  
  TОН НАПИСАЛ по электронной ПОЧТЕ и сопроводительная документация занимали пять страниц. Компьютерные специалисты преобразовали их в зашифрованный PDF-файл и отправили его Габриэлю по защищенной ссылке. Оно поступило на его компьютер в Метрополе в 7:05 по местному времени вместе с номером мобильного телефона Ульриха Мюллера и его личным адресом электронной почты. Найти их не составило труда. Оба они сотни раз появлялись в памяти Nokia N900 Мартина. Габриэль быстро подготовил электронное письмо Мюллеру с двумя вложениями в формате PDF и набрал его номер. Ответа не последовало. Габриэль прервал соединение и набрал снова.
  
  
  ULRICH MÜLLER проезжал мимо освещенного отеля Gstaad Palace, когда его мобильный зазвонил в первый раз. Поскольку он не узнал номер, он не ответил. Когда телефон немедленно зазвонил во второй раз, он почувствовал, что у него нет выбора. Он постучал по ПОЗВОНИ нажал кнопку и поднес телефон к уху.
  
  “Ja?”
  
  “Доброе утро, Ульрих”.
  
  “Кто это?”
  
  “Ты что, не узнаешь мой голос?”
  
  Müller did. Он слышал это на записях камер наблюдения из Амстердама и Мендосы.
  
  “Откуда у вас этот номер?” он спросил.
  
  “Ты за рулем, Ульрих? Для меня это звучит так, как будто ты за рулем автомобиля ”.
  
  “Чего ты хочешь, Аллон?”
  
  “Я хочу, чтобы ты остановился, Ульрих. Есть кое-что, на что тебе нужно посмотреть ”.
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  “Я собираюсь отправить тебе электронное письмо, Ульрих. Я хочу, чтобы вы внимательно посмотрели на это. Тогда я хочу, чтобы ты перезвонил мне по этому номеру ”. Пауза. “Ваш телефон зафиксировал этот номер?”
  
  “Оно у меня”.
  
  “Хорошо. После того, как прочтешь электронное письмо, перезвони мне. Немедленно. В противном случае, следующие мои звонки будут в швейцарскую федеральную полицию и DAP ”.
  
  “Тебе не нужен мой адрес электронной почты, Аллон?”
  
  “Нет, Ульрих, оно у меня уже есть”.
  
  Связь прервалась. Мюллер съехал на обочину дороги. Тридцать секунд спустя пришло электронное письмо.
  
  Черт…
  
  
  MЮЛЛЕР НАБРАЛ номер. Габриэль ответил сразу.
  
  “Интересная штука, тебе не кажется, Ульрих?”
  
  “Я не знаю, что все это значит”.
  
  “Хорошая попытка. Но прежде чем мы пойдем дальше, я хочу знать, живы ли мои люди ”.
  
  “Ваши люди прекрасны”.
  
  “Где они?”
  
  “Это не твоя забота”.
  
  “Все - моя забота, Ульрих”.
  
  “Они у меня под стражей”.
  
  “С ними плохо обращались?”
  
  “Прошлой ночью в доме Мартина Ландесманна было совершено серьезное преступление. С ними обошлись соответствующим образом”.
  
  “Если им каким-либо образом причинили вред, я собираюсь возложить на вас личную ответственность. И твоего босса.”
  
  “Мистер Ландесманн ничего об этом не знает”.
  
  “Это очень достойно восхищения с твоей стороны - пытаться взвалить вину на своего работодателя, но это не сработает, Ульрих. Не сегодня.”
  
  “Чего ты хочешь?”
  
  “Я хочу поговорить с Мартином”.
  
  “Это невозможно”.
  
  “Это не подлежит обсуждению”.
  
  “Я посмотрю, что я могу сделать”.
  
  “Тебе было бы лучше, Ульрих. Или следующий мой звонок будет в швейцарскую федеральную полицию ”.
  
  “Мне нужно тридцать минут”.
  
  “У тебя их пять”.
  
  
  ZОЭ И MИХАИЛ сидели лицом к лицу на складе, каждый был привязан к стулу, рты заклеены клейкой лентой. Охранники сбежали в тепло своих машин. Перед уходом они выключили свет. Темнота была абсолютной, как и холод. Зои хотела извиниться перед Михаилом за то, что предала операцию. Зои хотела позаботиться о ранах Михаила. И больше всего на свете Зои хотела убедиться, что кто-то их ищет. Но все это было невозможно. Не с заклеенными скотчем ртами. И вот они сидели на холоде, немые и неподвижные, и они ждали.
  
  
  MАРТИН LАНДЕСМАНН огромное деревянное шале озарилось светом, когда Ульрих Мюллер проехал через ворота безопасности и быстро помчался по длинной подъездной аллее. Пара охранников стояла на страже у главного входа, переминаясь с ноги на ногу на резком утреннем холоде. Мюллер прошел мимо них, не сказав ни слова, и вошел в резиденцию. Ландесманн сидел один перед камином в большой комнате. Он был одет в выцветшие синие джинсы и толстый свитер на молнии, а в руке держал хрустальный бокал, наполненный коньяком. Мюллер приложил палец к губам и передал Ландесманну телефон. Ландесманн пролистал два файла в формате PDF, его лицо превратилось в непроницаемую маску. Закончив, Мюллер забрал телефон и выключил его, прежде чем сунуть в карман своего пальто.
  
  “Чего он хочет?” Спросил Ландесманн.
  
  “Его люди вернулись. Он также хотел бы перекинуться с вами парой слов.”
  
  “Скажи ему, чтобы шел нахуй”.
  
  “Я пытался”.
  
  “Он в деревне?”
  
  “Мы узнаем достаточно скоро”.
  
  Ландесманн отнес свой бокал к огню. “Приведи его сюда, Ульрих. И убедись, что к моменту его приезда у него будет менее требовательное настроение ”.
  
  Мюллер включил свой телефон и направился на улицу. Последним звуком, который он услышал, уходя, был хрустальный бокал, разлетевшийся на тысячу осколков.
  
  
  GТЕЛЕФОН АБРИЭЛЬ зазвонил десять секунд спустя.
  
  “Ты подрезал это очень близко, Ульрих”.
  
  “Мистер Ландесманн согласился встретиться с вами”.
  
  “Мудрый ход с его стороны”.
  
  “Теперь слушай внимательно—”
  
  “Нет, Ульрих. Ты послушай. Я буду на парковке над набережной в Гштааде через девяносто минут. Пусть ваши люди встретят меня. И никакого дерьма. Если мои люди не получат от меня вестей самое позднее к десяти утра, это электронное письмо, которое вы только что прочитали, отправится во все разведывательные службы, правоохранительные органы, министерство юстиции и газеты западного мира. Между нами все ясно, Ульрих?”
  
  “Променад в Гштааде, девяносто минут”.
  
  “Отличная работа, Ульрих. Теперь убедись, что моим людям удобно. Если это не так, ты наживешь себе врага во мне. И это последнее, чего ты хочешь ”.
  
  Габриэль отключил связь и быстро напечатал последнее сообщение в Лондон. Затем он убрал компьютер и направился к лифту.
  
  
  73
  
  КАНТОН БЕРН, ШВЕЙЦАРИЯ
  
  A порыв морозного воздуха коснулся шеи Зои сзади, когда дверь хранилища распахнулась. Она закрыла глаза и помолилась впервые за много лет. Что теперь? она задумалась. Еще один раунд допроса? Еще одна поездка в багажнике автомобиля? Или Мартин наконец решил, что пришло время избавить мир от еще одного назойливого репортера? Зои боялась, что другого возможного исхода не было, особенно теперь, когда она предала всю операцию. Действительно, за последние несколько минут она поймала себя на том, что сочиняет свой собственный некролог. Только зацепка ускользнула от нее. Мартину и его головорезам еще предстояло сообщить один важный факт: причину ее смерти.
  
  Она открыла глаза и посмотрела на Михаила. Его лицо освещал луч серого света из открытой двери, и он пристально смотрел на охранников, когда они приближались к Зои сзади. Один из них снял клейкую ленту с ее рта, на этот раз осторожно, в то время как другой осторожно освободил ее руки и ноги. Двое других охранников сделали то же самое для Михаила, в то время как третий накладывал мазь и бинты на порезы на его лице и скальпе. Охранники не дали никаких объяснений своему внезапному гостеприимству, все это было выполнено с типичной швейцарской эффективностью. Раздав каждому заключенному по одеялу, они ушли так же внезапно, как и пришли. Зои подождала, пока закроется дверь, прежде чем заговорить.
  
  “Что только что произошло?”
  
  “Габриэль только что случился”.
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  Михаил приложил палец к губам. “Не говори больше ни слова”.
  
  
  A ВОЛНА ликование и облегчение захлестнули оперативный центр, когда на экранах статуса вспыхнула информация от Габриэля. Даже Грэм Сеймур, который последние несколько минут находился в состоянии, близком к кататонии, выдавил короткую улыбку. Однако в оперативном центре было два человека, которые, казалось, были неспособны разделить радость момента. Одним из них был Ари Шамрон, другой - Кьяра Аллон. И снова операция была в руках человека, которого они любили. И снова у них не было выбора, кроме как ждать. И поклясться самим себе, что это было в последний раз. В самый последний раз…
  
  
  TОН E63 АВТОСТРАДА простирался на восток, безукоризненно ухоженный, без движения. Габриэль держал обе руки на руле Audi, и его скорость была приличной. По левую сторону шоссе аккуратно подстриженные виноградники, словно колонны солдат, продвигались к холмам Во. Справа от него лежало Женевское озеро, на заднем плане возвышались Савойские Альпы. Основание хребта все еще было окутано туманом, но самые высокие вершины сияли в первых лучах рассвета.
  
  Он проехал мимо Монтре до Эгля, затем свернул на шоссе 11 и направился в Долину Ормон. Это была узкая двухполосная дорога, извилистая и полная неожиданных поворотов. В нескольких милях за Ле-Дьяблре проходила граница, отделяющая кантон Во от кантона Берн. Вывески сразу же сменились на немецкие, как и архитектура домов. Первые лучи солнечного света начали пробираться над Бернскими Альпами, и к тому времени, когда Габриэль добрался до окраин Гштаада, уже начало светать. Он подъехал к главной стоянке в центре деревни и задним ходом въехал на свободное место в дальнем углу. Через час стоянка была бы забита машинами. Но сейчас там было пусто, если не считать троицы сноубордистов, пьющих пиво вокруг потрепанного фургона "Фольксваген".
  
  Габриэль оставил двигатель включенным и смотрел на часы на приборной панели, поскольку девяностоминутный срок, который он установил для Ульриха Мюллера, пришел и ушел. Он предоставил Мюллеру десятиминутный льготный период, прежде чем, наконец, потянулся к телефону. Он как раз набирал номер, когда на стоянку въехал серебристый спортивный Mercedes GL450. Он проехал мимо сноубордистов и остановился в нескольких ярдах от Audi Габриэля. Внутри находились четверо мужчин, все в одинаковых темно-синих лыжных куртках, украшенных эмблемой Zentrum Security. Тот, что был на заднем пассажирском сиденье, вылез и жестом подозвал Габриэля. Габриэль узнал его. Это был Йонас Бруннер.
  
  Габриэль заглушил двигатель, запер телефон в бардачке и выбрался наружу. Бруннер наблюдал за происходящим со слегка озадаченным выражением лица, как будто застигнутый врасплох скромным ростом Габриэля.
  
  “Мне сказали, вы говорите по-немецки”, - сказал Бруннер.
  
  “Лучше, чем ты”, - ответил Габриэль.
  
  “Вы вооружены?”
  
  “Нет”.
  
  “У тебя есть телефон?”
  
  “В машине”.
  
  “Радио?”
  
  “В машине”.
  
  “А как насчет маяка?”
  
  Габриэль покачал головой.
  
  “Мне придется вас обыскать”.
  
  “Я не могу дождаться”.
  
  Габриэль забрался на заднее сиденье Мерседеса и проехал в центр. Бруннер вошел вслед за ним и закрыл дверь.
  
  “Повернись и встань на колени”.
  
  “Здесь?”
  
  “Вот”.
  
  Габриэль сделал, как ему сказали, и был подвергнут более чем тщательному обыску, начиная с его обуви и заканчивая скальпом. Когда все закончилось, он снова повернулся и сел как обычно. Бруннер подал знак водителю, и внедорожник двинулся вперед.
  
  “Я надеюсь, тебе это понравилось так же, как и мне, Джонас”.
  
  “Закрой свой рот, Аллон”.
  
  “Где мои люди?”
  
  Бруннер не ответил.
  
  “Как далеко мы заходим?”
  
  “Недалеко. Но по пути нам придется сделать короткую остановку ”.
  
  “Кофе?”
  
  “Да, Аллон. Кофе.”
  
  “Я надеюсь, ты не причинил вреда моей девочке, Джонас. Потому что, если ты причинишь ей боль, я причиню боль тебе ”.
  
  
  TЭЙ, ВОЗГЛАВЛЯЕМЫЙ прямо на восток вдоль края узкой ледниковой долины. Дорога петляла между деревьями, оставляя их в темноте в одну минуту, а в следующую - ослепляя светом. Охранники в синих мундирах из службы безопасности Zentrum ничего не сказали. Плечо Бруннера прижималось к плечу Габриэля. Это было все равно, что прислониться к гранитному массиву. Охранник слева от Габриэля сгибал и разгибал свои толстые руки, как будто готовился к своему соло. У Габриэля не было иллюзий по поводу остановки, которую они делали по пути к Мартину. Он не был удивлен; это было обычным делом перед такой встречей, аперитив перед ужином.
  
  В начале долины дорога превратилась в однополосную трассу, а затем резко пошла вверх по склону горы. Недавно здесь проехал снегоуборочный комбайн, но Mercedes едва смог сохранить сцепление с дорогой, направляясь к вершине. На высоте тысячи футов над дном долины он остановился рядом с уединенной еловой рощей. Двое мужчин впереди немедленно вылезли, как и тот, что слева от Габриэля. Джонас Бруннер не сделал ни одного движения.
  
  “Я не думаю, что вам это понравится так же сильно, как вам понравились поиски”.
  
  “Это та часть, где ваши люди немного смягчают меня, прежде чем меня отведут посмотреть на Святого Мартина?”
  
  “Просто вылезай из машины, Аллон. Чем скорее мы покончим с этим, тем скорее сможем отправиться в путь ”.
  
  Габриэль тяжело вздохнул и выбрался из машины.
  
  
  JОНАС BБЕГУН наблюдал, как трое его лучших людей повели Габриэля Аллона к деревьям, затем засек время. Пять минут, сказал он им. Не слишком много повреждений, достаточно синяков, чтобы сделать его послушным и легким в обращении. Часть Бруннера поддалась искушению присоединиться к празднествам. Он не мог. Мюллер хотел получить обновленную информацию.
  
  Он набирал номер Мюллера, когда его внимание привлекло движение среди деревьев. Подняв глаза, он увидел одинокую фигуру, целеустремленно выходящую из тени. Он взглянул на часы и нахмурился. Он приказал своим людям действовать осмотрительно, но двух минут едва ли было достаточно, чтобы выполнить работу как следует, особенно когда в ней участвовал такой человек, как Габриэль Аллон. Затем Бруннер внимательно посмотрел на фигуру и осознал свою ошибку. Это был не один из его людей, вышедших из-за деревьев. Это был Аллон…В его руке был пистолет, SIG Sauer P226, стандартное оружие службы безопасности Zentrum. Израильтянин распахнул дверь Бруннера и направил дуло пистолета прямо ему в лицо. Бруннер даже не подумал о том, чтобы потянуться за своим оружием.
  
  “Мне сказали, что ты говоришь по-немецки, Йонас, так что слушай внимательно. Я хочу, чтобы ты отдал мне свой пистолет. Медленно, Джонас. В противном случае у меня могло бы возникнуть искушение выстрелить в тебя несколько раз ”.
  
  Бруннер сунул руку в карман куртки, достал оружие и передал его израильтянину прикладом вперед.
  
  “Дай мне свой телефон”.
  
  Бруннер подчинился.
  
  “У вас есть радио?”
  
  “Нет”.
  
  “Маяк?”
  
  Бруннер покачал головой.
  
  “Очень жаль. Возможно, оно понадобится тебе позже. А теперь садись за руль”.
  
  Бруннер сделал, как ему сказали, и завел двигатель. Израильтянин сидел позади него, приставив пистолет к затылку Бруннера.
  
  “Как далеко мы заходим, Джонас?”
  
  “Недалеко”.
  
  “Больше никаких остановок?”
  
  “Нет”.
  
  Бруннер включил передачу на "Мерседесе" и продолжил подъем по склону горы.
  
  “Поздравляю, Джонас. Ты только что снабдил меня оружием и превратил себя в заложника. В целом, очень хорошо сыграно ”.
  
  “Живы ли мои люди?”
  
  “Двое из них такие. Я не так уверен насчет третьего.”
  
  “Я бы хотел вызвать врача”.
  
  “Просто веди машину, Джонас”.
  
  
  74
  
  КАНТОН БЕРН, ШВЕЙЦАРИЯ
  
  Tхей поднялся еще на тысячу футов в горы и остановился на краю залитого солнцем уступа из блестящего снега и льда высоко над дном долины. В центре поляны стоял вертолет AW139, двигатели были беззвучными, винты неподвижными. Мартин Ландесманн ждал в хвосте, его глаза были скрыты за круглыми солнцезащитными очками, выражение лица было как у человека, который заскочил по пути в другое место. Ульрих Мюллер беспокойно топтался рядом с ним. Габриэль взглянул в глаза Йонасу Бруннеру в зеркале заднего вида и велел ему заглушить двигатель. Бруннер сделал, как ему сказали.
  
  “Дай мне ключ”.
  
  Бруннер снял его и передал Габриэлю.
  
  “Положи обе руки на руль, Джонас. И не двигайся.”
  
  Габриэль вылез и постучал в окно Бруннера стволом пистолета. Появился Бруннер с поднятыми руками.
  
  “Теперь мы идем, Джонас, медленно и аккуратно. Не делай ничего, что заставит Мартина нервничать ”.
  
  “Он предпочитает, чтобы его называли мистер Ландесманн”.
  
  “Я постараюсь это запомнить”. Габриэль ткнул Бруннера в почку стволом пистолета. “Двигайся”.
  
  Бруннер медленно продвигался к вертолету, Габриэль в двух шагах позади, пистолет на боку. Ульриху Мюллеру удалось сохранить невозмутимое выражение лица, но Мартин был явно недоволен бесславным прибытием начальника его личной охраны. По команде Габриэля Бруннер остановился в десяти ярдах от своих хозяев. Габриэль поднял пистолет и направил его на Мюллера.
  
  “Вы вооружены?” Спросил Габриэль по-немецки.
  
  “Нет”.
  
  “Расстегни свое пальто”.
  
  Мюллер расстегнул пальто, затем одновременно распахнул борта.
  
  “Теперь пиджак”, - сказал Габриэль.
  
  Мюллер сделал то же самое. Никакого оружия. Габриэль взглянул на пилота.
  
  “А что насчет него?”
  
  “Это не Израиль”, - сказал Мюллер. “Это Швейцария. Пилоты вертолетов не вооружены ”.
  
  “Какое облегчение”. Габриэль посмотрел на Мартина Ландесманна. “А ты, Мартин? У тебя есть пистолет?”
  
  Ландесманн ничего не ответил. Габриэль повторил вопрос на быстром французском. На этот раз Ландесманн высокомерно улыбнулся и на том же языке сказал: “Не будь смешным, Аллон”.
  
  Габриэль вернулся к немецкому. “Я бы попросил тебя расстегнуть пальто, Мартин, но я знаю, что ты говоришь правду. Такие люди, как вы, не пачкают руки оружием. Для этого существуют такие люди, как Ульрих и Йонас ”.
  
  “Ты закончил, Аллон?”
  
  “Я только начинаю, Мартин. Или это Святой Мартин? Я никак не могу вспомнить, что ты предпочитаешь.”
  
  “На самом деле, я предпочитаю, чтобы меня называли мистер Ландесманн”.
  
  “Так мне сказали. Я полагаю, у вас была возможность просмотреть материалы, которые я отправил ранее этим утром?”
  
  “Эти документы ничего не значат”.
  
  “Если бы это было правдой, Мартин, тебя бы здесь не было”.
  
  Ландесманн бросил на Габриэля испепеляющий взгляд, затем спросил: “Где ты это взял?”
  
  “Информация о вашей ожидаемой продаже центрифуг Исламской Республике Иран?”
  
  “Нет, Аллон, другой документ”.
  
  “Ты имеешь в виду список? Имена? Счета? Деньги, внесенные в банк вашего отца?”
  
  “Где ты это взял?” Ландесманн повторил ровным тоном.
  
  “Я получил это от Лены Херцфельд, Питера Восса, Альфонсо Рамиреса, Рафаэля Блоха и молодой женщины, которая прятала это в безопасности много-много лет”.
  
  На лице Ландесманна не отразилось никаких изменений.
  
  “Разве ты не узнаешь имена, Мартин?” Габриэль взглянул на Мюллера. “А как насчет тебя, Ульрих?”
  
  Ни один из мужчин не ответил.
  
  “Позволь мне помочь”, - сказал Габриэль. “Лена Херцфельд была молодой голландской еврейкой, чью жизнь обменяли на Рембрандта. Питер Восс был порядочным человеком, который пытался искупить грехи своего отца. У Альфонсо Рамиреса были доказательства того, что небольшой частный банк в Цюрихе был заполнен награбленными активами времен Холокоста. И Рафаэль Блох был тем аргентинским журналистом, который раскрыл ваши связи с немецкой фирмой под названием Keppler Werk GmbH.”
  
  “А молодая женщина?” - спросил Ландесманн.
  
  “Холст, масло, 104 на 86 сантиметров”. Габриэль сделал паузу. “Но вы уже знали это, не так ли? Ты искал ее долгое время. Она была самой опасной из всех ”.
  
  Ландесманн проигнорировал последнее замечание и спросил: “Чего ты хочешь, Аллон?”
  
  “Ответы”, - сказал Габриэль. “Когда ты узнал правду? Когда вы узнали, что ваш отец украл деньги, которые Курт Восс спрятал в своем банке?”
  
  Ландесманн колебался.
  
  “У меня есть список, Мартин. Это больше не секрет ”.
  
  “Он рассказал мне об этом за несколько дней до своей смерти”, - сказал Ландесманн после очередной паузы. “Деньги, картина, визит жены Восса, Карлоса Вебера...”
  
  “Ваш отец признался в убийстве Вебера?”
  
  “Мой отец не убивал Вебера”, - сказал Ландесманн. “Это было улажено за него”.
  
  “Кто это сделал?”
  
  Ландесманн взглянул на Мюллера. “Более ранняя версия Ульриха”.
  
  “Они пригодятся, не так ли? Особенно в такой стране, как Швейцария. Скрывать наиболее отвратительные аспекты своего прошлого - национальная традиция, такая же, как ваши шоколадные конфеты и чистые улицы ”.
  
  “Они не такие чистые, как раньше”, - сказал Ландесманн. “Особенно в определенных районах. В стране постоянно слишком много проклятых иностранцев ”.
  
  “Приятно знать, что ты не совсем отказался от своих швейцарско-немецких корней, Мартин. Твой отец гордился бы тобой ”.
  
  “На самом деле, это отец предложил мне уехать из Цюриха. Он знал, что банки в конечном итоге заплатят цену за свою деятельность во время войны. Он думал, что это может повредить моему имиджу ”.
  
  “Твой отец был умным человеком”. Габриэль на мгновение замолчал. “Ты построил свою империю на великом преступлении, Мартин. Вас когда-нибудь беспокоила совесть? Вы когда-нибудь чувствовали себя виноватым? Вы когда-нибудь теряли ночной сон?”
  
  “Это не было моим преступлением, Аллон. Оно принадлежало моему отцу. И, как ясно сказано в вашем собственном Писании, сын не понесет наказания за беззаконие отца ”.
  
  “Если только сын не усугубит грехи своего отца, используя украденное состояние в качестве основы для прибыльной всемирной холдинговой компании под названием Global Vision Investments”.
  
  “Я не знал, что в Книге Пророка Иезекииля есть такой отрывок”.
  
  Габриэль проигнорировал сарказм Ландесманна. “Почему ты не признался, Мартин? Первоначальная стоимость счетов была каплей в море по сравнению с тем богатством, которое вы создали ”.
  
  “Капля в море?” Ландесманн покачал головой. “Ты помнишь швейцарский банковский скандал, Аллон? Осень 1996 года? Каждый день появлялись новые заголовки о нашем сотрудничестве с нацистской Германией. Нас называли швейцарскими заборами Гитлера. Банкиры Гитлера. Шакалы кружили вокруг. Если бы кто-нибудь когда-нибудь узнал правду, ГВЕН была бы разорвана на части. Судебный процесс продолжался бы годами. Десятилетия. Потомки любого еврея в любой стране, где действовал Курт Восс, могли выступить вперед и предъявить мне претензии. Адвокаты по коллективным искам из кожи вон лезли бы, чтобы привлечь клиентов и подать иски. Я бы потерял все. И ради чего? За то, что мой отец сделал полвека назад? Прости меня, Аллон, но я не чувствовал необходимости подвергаться такой участи из-за него ”.
  
  Ландесманн страстно отстаивал свою невиновность, подумал Габриэль. Но, как и большинство вещей о нем, это была ложь. Его отцом двигала жадность. И Мартин тоже.
  
  “Значит, ты поступил точно так же, как твой отец”, - сказал Габриэль. “Ты хранил молчание. Вы крупно нажились на состоянии массового убийцы. И вы продолжали искать потерянный шедевр Рембрандта, который имел силу уничтожить вас. Но было одно отличие. В какой-то момент ты решил стать святым. Даже у твоего отца не хватило бы духу на это.”
  
  “Мне не нравится, когда меня называют Святым Мартином”.
  
  “Неужели?” Габриэль улыбнулся. “Возможно, это самое обнадеживающее, что я когда-либо слышал о тебе”.
  
  “И почему это так?”
  
  “Потому что это наводит на мысль, что у тебя все-таки может быть совесть”.
  
  “Что ты собираешься делать с этим списком, Аллон?”
  
  “Я полагаю, это полностью зависит от тебя, Мартин”.
  
  
  75
  
  КАНТОН БЕРН, ШВЕЙЦАРИЯ
  
  Wчто ты хочешь, Аллон? Деньги? Так вот в чем дело? Вымогательство? Во сколько мне обойдется прекращение этого дела? Полмиллиарда? Миллиард? Назови свою фигуру. Я выпишу тебе чек, и на этом все закончится ”.
  
  “Мне не нужны твои деньги”, - сказал Габриэль. “Я хочу ваши центрифуги”.
  
  “Центрифуги?” Тон Ландесманна был недоверчивым. “Откуда у вас возникла идея, что я продаю центрифуги?”
  
  “С ваших компьютеров. Там все черно-белое”.
  
  “Боюсь, вы ошибаетесь. Я владею компаниями, которые продают компоненты двойного назначения торговым компаниям, которые, в свою очередь, продают их другим компаниям, которые могут продавать их определенному производителю в Шэньчжэне, Китай, а могут и не продавать ”.
  
  “Производитель, которым вы владеете благодаря китайскому партнерству”.
  
  “С удовольствием пытаюсь доказать это в суде. Я не сделал ничего противозаконного, Аллон. Ты и пальцем меня не тронешь”.
  
  “Это может быть правдой, когда дело касается Ирана, но есть одна вещь, которая не изменилась. Вас все еще могут разорвать в клочья адвокаты по коллективным искам в Америке. И у меня есть доказательства, чтобы тебя разоблачить ”.
  
  “У тебя ничего нет”.
  
  “Вы действительно готовы рискнуть?”
  
  Ландесманн ничего не ответил.
  
  “У меня есть спрятанный ребенок в Амстердаме, раскаивающийся сын в Аргентине, дипломатические телеграммы от Карлоса Вебера того времени и список имен и номеров счетов в банке вашего отца. И если вы не согласитесь сотрудничать, я собираюсь отвезти все, что у меня есть, в Нью-Йорк и передать это самой известной юридической фирме в городе. Они подадут на вас иск в федеральный суд за неосновательное обогащение и потратят годы, изучая каждый аспект вашего бизнеса. Я сомневаюсь, что ваша репутация святой выдержит такое пристальное внимание. Я также подозреваю, что ваши друзья и покровители в Берне могут обидеться на вас за то, что вы вновь открыли самую скандальную главу в швейцарской истории ”.
  
  “Позволь мне сообщить тебе печальную правду, Аллон. Если бы я не вел дела с иранцами, один из моих конкурентов был бы. Да, мы издаем все соответствующие звуки. Но неужели вы думаете, что нас, европейцев, действительно волнует, есть ли у Ирана ядерное оружие? Конечно, нет. Нам нужна иранская нефть. И нам нужен доступ к иранскому рынку. Даже ваши так называемые друзья в Америке ведут оживленный бизнес с иранцами через свои иностранные филиалы. Посмотри фактам в лицо, Аллон. Ты один. Опять.”
  
  “Мы больше не одни, Мартин. У нас есть ты ”.
  
  Хотя глаза Мартина были скрыты темными очками, сейчас ему было трудно сохранять видимость уверенности. Мартин боролся, подумал Габриэль. Борется с грехами своего отца. Борется с иллюзией собственной жизни. Борясь с тем фактом, что, несмотря на все свои деньги и власть, Сен-Мартин сегодня утром был побежден ребенком выжившего. На мгновение Габриэль подумал, не воззвать ли к чувству порядочности Мартина. Но у Мартина их не было. У Мартина был только инстинкт самосохранения. А у Мартина была своя жадность. Жадность вынудила Мартина скрыть правду об источнике своего богатства. И жадность заставила бы Мартина осознать, что у него нет выбора, кроме как ухватиться за спасательный круг, который предлагал ему Габриэль.
  
  “Что именно ты предлагаешь?” Наконец Ландесманн сказал.
  
  “Партнерство”, - сказал Габриэль.
  
  “Какого рода партнерство?”
  
  “Деловое партнерство, Мартин. Ты и я. Вместе мы собираемся вести дела с Ираном. Вы сможете сохранить свои деньги и свою репутацию. Ваша жизнь будет продолжаться, как будто ничего не изменилось. Но с одним важным отличием. Теперь ты работаешь на меня, Мартин. Ты принадлежишь мне. Вы только что были завербованы израильской разведкой. Добро пожаловать в нашу семью ”.
  
  “И как долго продлится это партнерство?”
  
  “Столько, сколько мы сочтем необходимым. И если ты переступишь черту, я брошу тебя на съедение волкам ”.
  
  “А прибыль?”
  
  “Не смог устоять, не так ли?”
  
  “Это деловая сделка, Аллон”.
  
  Габриэль посмотрел на небо. “Я думаю, пятьдесят на пятьдесят звучит справедливо”.
  
  Ландесманн нахмурился. “Не видите ли вы никакой этической проблемы в том, что разведывательная служба государства Израиль получает прибыль от продажи газовых центрифуг Исламской Республике Иран?”
  
  “На самом деле, я думаю, что мне это даже нравится”.
  
  “Как долго я должен обдумывать ваше предложение?”
  
  “Около десяти секунд”.
  
  Ландесманн поднял свои солнечные очки и некоторое время молча смотрел на Габриэля. “Два ваших агента будут высажены на базе "Ле Дьяблре" через час. Позвони мне, когда захочешь уточнить детали наших отношений.” Он сделал паузу. “Я полагаю, у вас есть мои номера?”
  
  “Все из них, Мартин”.
  
  Ландесманн направился к двери вертолета, затем остановился.
  
  “Последний вопрос”.
  
  “Что это?”
  
  “Как долго Зои работала на вас?”
  
  Габриэль улыбнулся. “Мы будем на связи, Мартин”.
  
  Ландесманн, не сказав больше ни слова, повернулся и сел в вертолет, за ним последовали Мюллер и Бруннер. Дверь кабины закрылась, взревели две турбины, и через несколько секунд Габриэля окутало облако летящего снега. Мартин Ландесманн смотрел на него через окно, как будто наслаждался этой маленькой мерой мести. Затем он поднялся в бледно-голубое небо и растворился в лучах солнца.
  
  
  76
  
  ЛЕ ДИАБЛЕ, ШВЕЙЦАРИЯ
  
  GАбриэль оставила внедорожник "Мерседес" Мартина на стоянке в центре Гштаада и поехала в Ле-Дьяблре на "Ауди". Он припарковался у основания гондолы и зашел в кафе подождать. Оно было заполнено возбужденными лыжниками в неоновых костюмах, не обращающими внимания на сделку, которая только что была заключена на залитой солнцем поляне в нескольких милях отсюда. Заказывая кофе и хлеб, Габриэль не мог не восхититься несоответствием этой сцены. Его также поразил тот факт, что, несмотря на свой преклонный возраст, он ни разу не встал на лыжи. Кьяра годами умоляла его взять ее на лыжный отдых. Возможно, он в конце концов уступил бы. Но не здесь. Может быть, Италия или Америка, подумал он, но не Швейцария.
  
  Габриэль отнес свой кофе и хлеб в переднюю часть кафе и сел за столик с хорошим видом на дорогу и парковку. Темноволосая женщина с маленьким мальчиком попросили присоединиться к нему; вместе они смотрели, как гондола поднялась подобно дирижаблю и исчезла в горах. Габриэль проверил время на своем защищенном мобильном телефоне. До истечения крайнего срока оставалось еще десять минут. Он хотел позвонить Кьяре и сказать ей, что он в безопасности. Он хотел сказать Узи и Шамрону, что только что заключил сделку всей своей жизни. Но он не посмел. Не по воздуху. Это был переворот, возможно, величайший в карьере Габриэля, но это был его единственный успех. У него были сообщники, некоторые добровольно, некоторые не очень. Лена Херцфельд, Питер Восс, Альфонсо Рамирес, Рафаэль Блох, Зои Рид…
  
  Он снова взглянул на время. Пять минут до истечения срока. Пять минут до первого испытания совместного предприятия Аллона и Ландесманна. Теперь ничего не остается, как ждать. Это был подходящий конец, подумал он. Как и большинство ветеранов офиса, он сделал карьеру ожидания. Ожидание самолета или поезда. В ожидании источника. Ожидание восхода солнца после ночи убийств. И теперь ждем, когда святой Мартин Ландесманн выдаст двух агентов, которые почти исчезли с лица земли. Ожидание, подумал он. Вечное ожидание. Почему это утро должно быть каким-то другим?
  
  Он перевернул телефон, спрятав цифровые часы, и уставился в окно. Чтобы скоротать время, он завел светскую беседу с женщиной, которая была слишком похожа на его мать, чтобы успокоить Габриэля, и с мальчиком, который был ненамного старше, чем была Дани в ночь его смерти в Вене. И все это время он не отрывал глаз от дороги. И в утреннем потоке машин, выезжающих из Оберланда. И, наконец, о серебристом внедорожнике Mercedes GL450, который сейчас сворачивает на парковку. За рулем был мужчина, одетый в темно синюю лыжную куртку, украшенную эмблемой Zentrum Security. Две фигуры, мужчина и женщина, сидели сзади. Они тоже носили куртки Zentrum. Глаза мужчины были скрыты большими солнцезащитными очками. Габриэль перевернул свой телефон и посмотрел на время. Ровно через час. В ведении бизнеса со швейцарцами были определенные преимущества.
  
  Он пожелал женщине и ребенку приятного утра и вышел наружу, на солнечный свет. Спортивный внедорожник Mercedes остановился. Эффектная женщина и долговязый мужчина со светлыми волосами выбирались из машины. Это была женщина, которая первой заметила Габриэля. Но в порыве профессионализма, противоречащем ее неопытности, она не окликнула его и даже не признала его присутствия. Вместо этого она просто нежно взяла своего спутника за руку и повела его к Audi. К тому времени, как они приехали, двигатель Габриэля был заведен. Мгновение спустя они направлялись вниз по Долине Ормон, Зои рядом с Габриэлем, Михаил растянулся на заднем сиденье.
  
  “Поднимите бокалы”, - сказал Габриэль.
  
  Михаил подчинился.
  
  “Кто это с тобой сделал?”
  
  “Я так и не расслышал их имен”. Михаил опустил бинокль и прислонил голову к окну. “Ты победил его, Габриэль? Ты победил Мартина?”
  
  “Нет, Михаил. Вы с Зои победили его. Ты сильно избил его ”.
  
  “Сколько из его компьютера я получил?”
  
  “Он принадлежит нам, Михаил. Он наш ”.
  
  “Куда теперь?”
  
  “Из Швейцарии”.
  
  “Я не в том состоянии, чтобы летать”.
  
  “Так что вместо этого мы поедем на машине”.
  
  “Больше никаких самолетов, Габриэль?”
  
  “Нет, Михаил. Не в ближайшее время.”
  
  
  ЧАСТЬ ПЯТАЯ
  
  ВОССТАНОВЛЕНИЕ
  
  
  
  77
  
  НОВЫЙ СКОТЛАНД-ЯРД, ЛОНДОН
  
  Dинспектор по охране окружающей среды Кеннет Рамзи, начальник отдела искусства и антиквариата Скотленд-Ярда, назначил пресс-конференцию на два часа дня. Через несколько минут после объявления слухи о крупном взыскании распространились по пресс-залу. Спекуляции подпитывались в основном немногими оставшимися в живых ветеранами избиения столичной полицией, которые придавали большое значение срокам проведения самой пресс-конференции. Ранний дневной вызов почти всегда означал, что новости были лестными, поскольку это оставляло репортерам несколько часов на исследование и написание своих историй. Если бы новости были плохими, постулировали ветераны, Рэмси вызвал бы пресс-службу вопреки их вечерним срокам. Или, по всей вероятности, он опубликовал бы безвкусное бумажное заявление, убежище трусливых государственных служащих по всему миру, и выскользнул бы через заднюю дверь.
  
  Естественно, спекуляции сосредоточились вокруг автопортрета Ван Гога, украденного из лондонской галереи Курто несколькими месяцами ранее, хотя к тому дню мало кто из репортеров мог даже вспомнить название картины. К сожалению, ни один из шедевров, украденных во время “лета воровства”, не был возвращен, и, похоже, с каждым днем из домов и галерей исчезает все больше картин. Поскольку мировая экономика погрязла в бесконечной рецессии, оказалось, что кража произведений искусства была последней отраслью роста в Европе. Напротив, полицейские силы, боровшиеся с ворами, увидели, что их ресурсы урезаны до предела. Собственный годовой бюджет Рамзи был урезан до жалких трехсот тысяч фунтов, которых едва хватало на поддержание работы офиса. Его финансовое положение было настолько тяжелым, что недавно он был вынужден просить частные пожертвования, чтобы поддерживать работу своего магазина. Даже The Guardian предположила, что, возможно, пришло время закрыть легендарную арт-группу и направить ее ресурсы на что-то более продуктивное, например, на программу по предупреждению преступности среди молодежи.
  
  Не потребовалось много времени, чтобы слухи о Ван Гоге проникли сквозь стены пресс-центра Скотланд-Ярда и начали распространяться в Интернете. И поэтому для всех стало чем-то вроде шока, когда Рамзи вышел на трибуну, чтобы объявить о возвращении картины, о пропаже которой мало кто знал: Портрет молодой женщины, холст, масло, 104 на 86 сантиметров, кисти Рембрандта ван Рейна. Рамзи отказался вдаваться в подробности относительно того, как именно была найдена картина, хотя он приложил немало усилий, чтобы сказать, что никакого выкупа или вознаграждения выплачено не было. Что касается его текущего местоположения, он сослался на неведение и прекратил допрос.
  
  Было много такого, о чем пресса никогда не узнает о возвращении Рембрандта. Даже самого Рамзи держали в неведении относительно большинства аспектов дела. Он не знал, например, что неделей ранее картина была незаметно оставлена в переулке за синагогой в районе Марэ в Париже. Или что это было доставлено в Лондон вспотевшим сотрудником израильского посольства и передано Джулиану Ишервуду, владельцу и единоличному владельцу иногда платежеспособного, но никогда не надоедающего Isherwood Fine Arts, 7-8 Mason's Yard, Сент-Джеймс. Также инспектор Рэмси никогда не узнает, что ко времени его пресс-конференции картина уже была тихо перевезена в коттедж на вершине скалы в Корнуолле, который имел поразительное сходство с хижиной таможенника в Пурвилле работы Клода Моне. Только МИ-5 знала об этом, и даже в коридорах Темз-Хаус это было строго необходимо знать.
  
  
  ЯНе ХРАНИТЬ в духе операции "Шедевр" ее реставрация была бы стремительной. У Габриэля будет три месяца, чтобы превратить самое сильно поврежденное полотно, которое он когда-либо видел, в главную достопримечательность долгожданной ретроспективы "Рембрандт: Национальная галерея искусств". Три месяца на то, чтобы перевязать ее и прикрепить к новым носилкам. Три месяца, чтобы удалить пятна крови и грязный лак с ее поверхности. Три месяца на то, чтобы залатать пулевое отверстие в ее лбу и разгладить складки, вызванные решением Курта Восса использовать ее в качестве самого дорогого конверта в истории. Это был тревожно короткий период времени, даже для реставратора, привыкшего работать под давлением тикающих часов.
  
  В юности Габриэль предпочитал работать в строгой изоляции, но теперь, когда он стал старше, ему больше не нравилось быть одному. Итак, с благословения Кьяры он убрал мебель из гостиной и превратил ее во временную студию. Каждое утро он вставал до рассвета и работал до раннего вечера, предоставляя себе всего один короткий перерыв в день, чтобы прогуляться по скалам на пронизывающе холодном январском ветру. Кьяра редко отходила далеко от него. Она помогала с перекладкой и написала небольшую записку для Рейчел Херцфельд, которую Габриэль спрятал на внутренней стороне нового подрамника, прежде чем прикрепить последнюю ленту на место. Она даже присутствовала в то утро, когда Габриэль взялся за неприятную задачу по удалению крови Кристофера Лидделла. Вместо того, чтобы бросить испачканные тампоны на пол, Габриэль запечатал их в алюминиевую канистру. И когда пришло время снимать грязный лак, он начал с изгиба груди Хендрикье, того места, где Лидделл работал в ночь своего убийства.
  
  Как обычно, Кьяру беспокоил головокружительный запах растворителей Габриэля. Чтобы заглушить запах, она готовила роскошные блюда, которые они ели при свечах за столом с видом на залив Маунтс. Хотя они старались не вспоминать об операции за ужином, постоянное присутствие Рембрандта делало эту тему трудной для избегания. Кьяра неизменно напоминала Габриэлю, что он никогда бы не взялся за расследование, если бы она не настояла.
  
  “Значит, тебе понравилось возвращаться в офис?” Спросил Габриэль, немного поддразнивая ее.
  
  “Частично”, - признала Кьяра. “Но я был бы так же счастлив, если бы операция Ландесмана оказалась вашим последним шедевром”.
  
  “Это не шедевр”, - сказал Габриэль. “Нет, пока эти центрифуги не будут установлены”.
  
  “Тебя беспокоит, что ты оставляешь это в руках Узи?”
  
  “На самом деле, мне это больше нравится”. Габриэль посмотрел на потрепанную картину, стоявшую на мольберте в гостиной. “Кроме того, в данный момент у меня есть другие проблемы”.
  
  “Будет ли она готова вовремя?”
  
  “Лучше бы ей быть такой”.
  
  “Мы собираемся присутствовать на открытии?”
  
  “Я еще не решил”.
  
  Кьяра пристально смотрела на картину. “Я понимаю все причины, по которым Лена решила передать его Национальной галерее, но...”
  
  “Но что?”
  
  “Я думаю, мне было бы трудно отказаться от нее”.
  
  “Нет, если бы твоя сестра превратилась в пепел, потому что у нее были темные волосы”.
  
  “Я знаю, Габриэль”. Кьяра снова посмотрела на картину. “Я думаю, она здесь счастлива”.
  
  “Ты бы так не чувствовал, если бы проводил с ней столько времени, сколько я”.
  
  “Она плохо себя ведет?”
  
  “Давай просто скажем, что у нее есть свои капризы”.
  
  По большей части, Габриэлю и Кьяре удавалось держать внешний мир в страхе после их возвращения в Корнуолл. Но в конце февраля, когда Габриэль изо всех сил трудился над реставрацией, Мартину Ландесманну удалось нарушить их уединение. Казалось, что Сен-Мартин, после необычно долгого отсутствия на виду у публики, решил поднять ставки на свое ежегодное выступление в Давосе. После открытия форума, пообещав выделить дополнительные сто миллионов долларов на его африканскую продовольственную инициативу, он произнес волнующую речь, которая была единогласно объявлена кульминацией недели. Оракул не только объявил об окончании Великой рецессии, он описал себя как “более обнадеживающего, чем когда-либо” в отношении будущего планеты.
  
  Сен-Мартин казался особенно оптимистичным в отношении потенциала прогресса на Ближнем Востоке, хотя события на местах в тот самый день, когда он выступил с речью, казалось, противоречили его оптимизму. Наряду с обычным перечислением ужасов терроризма, от МАГАТЭ поступил тревожный отчет о состоянии иранской ядерной программы. Директор агентства обошелся без своей обычной осторожности и предсказал, что иранцам, возможно, осталось всего несколько месяцев до создания ядерного потенциала. “Время для разговоров прошло”, - сказал он. “Наконец-то пришло время действовать”.
  
  В несколько шокирующем разрыве с прошлой традицией Мартин завершил свою неделю в Давосе, согласившись ненадолго появиться в медиа-центре, чтобы ответить на несколько вопросов прессы. Не присутствовала Зои Рид, которая попросила отпуск в Financial Journal по причинам, которые так и не были доведены до сведения ее коллег. Еще более интригующим был тот факт, что некоторое время ее никто не видел. Как и в случае с Рембрандтом, местонахождение Зои было строго необходимо знать. Действительно, даже Габриэлю никогда не говорили о ее точном местонахождении. Не то чтобы он мог сильно помочь в ее выздоровлении. Хендрикье никогда бы этого не допустил.
  
  В середине апреля, в первый за несколько месяцев отдаленно приятный день в Корнуолле, Джеральд Мэлоун, генеральный директор Latham International Media, объявил, что продает почтенный Финансовый журнал бывшему российскому олигарху Виктору Орлову. Два дня спустя Зои ненадолго всплыла, чтобы сказать, что она покидает Journal, чтобы устроиться на телевизионную работу на CNBC в Америке. По совпадению, ее объявление появилось в тот самый день, когда Габриэль закончил ретушь лица Хендрикье. На следующее утро, когда картина полностью высохла, он покрыл ее свежим слоем лака. Кьяра застала его стоящим перед холстом, одна рука у подбородка, голова слегка наклонена набок.
  
  “Она готова к своей вечеринке по случаю выхода в свет?” - спросила Кьяра.
  
  “Я думаю, да”, - сказал Габриэль.
  
  “Она одобряет вашу работу?”
  
  “В данный момент она со мной не разговаривает”.
  
  “Еще одна ссора?”
  
  “Боюсь, что так”.
  
  “Вы приняли решение относительно Вашингтона?”
  
  “Я думаю, ей нужно, чтобы мы были там”.
  
  “Я тоже, Габриэль. Я тоже”.
  
  
  78
  
  ВАШИНГТОН, Округ Колумбия
  
  Bк тому времени, когда Габриэль и Кьяра прибыли в Америку, их молчаливый, но требовательный трехмесячный гость стал международной сенсацией. Ее известность не была мгновенной; она коренилась в романе, который у нее был четыреста лет назад с художником по имени Рембрандт, и в долгом и трагическом пути, который она прошла с тех пор. Когда-то давно ей пришлось бы доживать свои дни в позоре. Теперь они выстраивались в очередь за билетами, просто чтобы взглянуть на нее.
  
  В эпоху, когда музеи неоднократно сотрясались из-за скандалов с провенансом, директор Национальной галереи искусств почувствовала себя вынужденной раскрыть многое из своего грязного прошлого. Она была продана в Амстердаме в 1936 году человеку по имени Абрахам Херцфельд, приобретена путем принуждения в 1943 году офицером СС по имени Курт Восс и продана двадцать один год спустя в ходе частной сделки, проведенной галереей Хоффмана в Люцерне. По просьбе Белого дома Национальная галерея никогда не раскрывала название Цюрихского банка, где она была спрятана в течение нескольких лет, и не было никакого упоминания о документе, который когда-то был спрятан у нее. Ее связи с разграбленным во время Холокоста состоянием были тщательно стерты, точно так же, как пулевое отверстие у нее во лбу и кровь, запачкавшая ее одежду. Никто по фамилии Ландесманн никогда не прикасался к ней. Никто по имени Ландесманн никогда не убивал, чтобы защитить свою ужасную тайну.
  
  Ее скандальное прошлое никак не повлияло на то, чтобы запятнать ее прием. На самом деле, это только добавило ей очарования. От ее лица в Вашингтоне было никуда не деться. На нее смотрели с рекламных щитов и автобусов, с сувенирных рубашек и кофейных кружек и даже с воздушного шара, который пролетел над городом за день до ее открытия. Габриэль и Кьяра впервые увидели ее через несколько минут после того, как вышли из своего самолета в аэропорту Даллеса, неодобрительно глядя на них с рекламы, когда они проходили таможню по фальшивым паспортам. Они снова увидели ее, выглядывающую с гигантского баннера, когда они торопливо поднимались по ступеням музея сквозь вечернюю грозу, на этот раз словно призывая их ускорить шаг. Что нехарактерно, они опаздывали. Вина полностью лежала на Габриэле. После многих лет тяжелого труда в тени мира искусства у него были серьезные опасения по поводу выхода на столь публичную сцену, даже тайно.
  
  Открытие выставки было официальным, только по приглашению. Несмотря на это, все гости должны были подвергнуть досмотру свои вещи, политика, введенная в галерее сразу после терактов 11 сентября. Джулиан Ишервуд ждал сразу за контрольно-пропускным пунктом под парящей главной ротондой, нервно поглядывая на свои наручные часы. Увидев Габриэля и Кьяру, он сделал театральный жест облегчения. Затем, взглянув на одежду Габриэля, он безуспешно попытался скрыть улыбку.
  
  “Никогда не думал, что доживу до того дня, когда ты наденешь смокинг”.
  
  “Я тоже, Джулиан. И если ты допустишь еще какие—нибудь ошибки...”
  
  Кьяра заставила Габриэля замолчать, незаметно ткнув локтем в ребра. “Если это вообще возможно, я бы хотел пережить вечер без твоих угроз кого-либо убить”.
  
  Габриэль нахмурился. “Если бы не я, Джулиан пытался бы сейчас раздобыть сорок пять миллионов долларов. Меньшее, что он может сделать, это проявить ко мне хоть каплю уважения ”.
  
  “У нас будет достаточно времени для этого позже”, - сказал Ишервуд. “Но прямо сейчас есть два человека, которые очень хотят тебя увидеть”.
  
  “Где они?”
  
  “Наверху”.
  
  “Надеюсь, в отдельных комнатах?”
  
  Ишервуд серьезно кивнул. “Как вы и просили”.
  
  “Поехали”.
  
  Ишервуд провел их через ротонду через море смокингов и платьев, затем поднялся на несколько пролетов по широким мраморным ступеням. Охранник впустил их в административную зону музея и направил в комнату ожидания в конце длинного, покрытого ковром коридора. Дверь была закрыта; Габриэль начал поворачивать щеколду, но заколебался.
  
  Она хрупкая. Они все немного хрупкие…
  
  Он легонько постучал. Лена Херцфельд, дитя чердака, дитя тьмы, сказала: “Входи”.
  
  
  SОН СИДЕЛ встаньте прямо в центре кожаного дивана, колени вместе, руки на коленях. Они сжимали в руках официальную программу выставки, которая была смята и мокра от ее слез. Габриэль и Кьяра сидели по обе стороны от нее и крепко обнимали ее, пока она плакала. Через несколько минут она посмотрела на Габриэля и коснулась его щеки.
  
  “Как мне называть тебя сегодня вечером? Вы мистер Аргов или мистер Аллон?”
  
  “Пожалуйста, зовите меня Габриэль”.
  
  Она коротко улыбнулась, затем посмотрела на программку.
  
  “Я все еще поражен, что ты действительно смог найти ее после всех этих лет”.
  
  “Мы бы никогда не смогли сделать это без помощи сына Курта Восса”.
  
  “Я рад, что он пришел сегодня вечером. Где он?”
  
  “Дальше по коридору. Если вы не возражаете, он хотел бы поговорить с вами наедине перед открытием. Он хочет извиниться за то, что сделал его отец ”.
  
  “Это не было его преступлением, Габриэль. И его извинения не вернут мою сестру ”.
  
  “Но это могло бы помочь услышать это”. Габриэль взял ее за руку. “Ты наказывала себя достаточно долго, Лена. Пришло время тебе позволить кому-то другому нести вину за убийство твоей семьи ”.
  
  Слезы потекли по ее щекам, хотя она не издала ни звука. Наконец, она взяла себя в руки и кивнула. “Я выслушаю его извинения. Но я не буду плакать перед ним ”.
  
  “Есть кое-что, о чем я должен тебя предупредить, Лена”.
  
  “Он похож на своего отца?”
  
  “Более старая версия”, - сказал Габриэль. “Но сходство поразительное”.
  
  “Тогда, я полагаю, Бог решил наказать и его тоже”. Она медленно покачала головой. “Жить с лицом убийцы? Я не могу себе представить ”.
  
  
  Fили PПОЗЖЕ VУ ОССА ради бога, Лене удалось скрыть свой шок, когда она увидела его в первый раз, хотя сдержать слезы оказалось невозможно. Габриэль пробыл с ними в комнате всего мгновение, затем выскользнул в коридор, чтобы подождать с Кьярой и Ишервудом. Лена появилась десять минут спустя, с воспаленными глазами, но выглядевшей на удивление собранной. Габриэль взял ее за руку и сказал, что есть еще один человек, который хочет ее видеть.
  
  
  PИЛИ ЧЕРТА YОУН WОМАН, холст, масло, 104 на 86 сантиметров, кисти Рембрандта ван Рейна, был установлен на мольберте в маленькой комнате хранения, покрытой сукном, в окружении нескольких охранников и нервно выглядящего куратора. Кьяра держала Лену за руку, пока Габриэль и Ишервуд осторожно снимали обложку.
  
  “Она выглядит красивее, чем я помню”.
  
  “Еще не слишком поздно передумать, Лена. Если ты не хочешь расставаться с ней навсегда, Джулиан может изменить условия контракта, чтобы это была только временная ссуда ”.
  
  “Нет”, - сказала она после паузы. “Я не могу заботиться о ней, не в моем возрасте. Здесь она будет счастливее ”.
  
  “Ты уверен?” Габриэль настаивал.
  
  “Я уверен”. Лена посмотрела на картину. “Вы вложили в него молитву моей сестре?”
  
  “Здесь”, - сказала Кьяра, указывая на центр нижней части рамы.
  
  “Это останется с ней навсегда?”
  
  “Музей пообещал хранить его там вечно”, - сказал Габриэль.
  
  Лена сделала нерешительный шаг вперед. “Я так и не смог попрощаться с ней той ночью в Амстердаме. На это не было времени ”. Она посмотрела на Габриэля. “Могу я к ней прикоснуться? В последний раз?”
  
  “Осторожно”, - сказал Габриэль.
  
  Лена протянула руку и медленно провела пальцем по темным волосам. Затем она коснулась нижней части рамы и молча вышла из комнаты.
  
  
  TОН РАСКРЫВАЕТ было назначено на восемь, но по обстоятельствам, которые гостям так и не объяснили, в ротонду внесли Портрет молодой женщины, закутанной в суконный саван, ближе к половине шестого. Неожиданно Габриэль занервничал, как драматург на премьере. Он нашел укромное местечко с Ишервудом и Кьярой на краю толпы и уставился на свои ботинки во время нескольких длинных и глубоко скучных выступлений. Наконец, свет приглушили, и обложка была снята под бурные аплодисменты. Кьяра поцеловала его в щеку и сказала: “Они обожают это, Габриэль. Оглянись вокруг, дорогая. Они этого не понимают, но они болеют за тебя ”.
  
  Габриэль поднял глаза, но тут же сумел найти в толпе единственного человека, который не хлопал. Это была женщина лет тридцати пяти с темными волосами, оливковой кожей и опьяняющими зелеными глазами, которые были устремлены прямо на него. Она подняла бокал шампанского в его сторону и одними губами произнесла: “Молодец, Габриэль”. Затем она передала бокал проходящему официанту и направилась к выходу.
  
  
  79
  
  ВАШИНГТОН, Округ Колумбия
  
  Yты никогда не говорила мне, как сильно я похожа на нее ”, - сказала Зои.
  
  “Как Хендрикье?” Габриэль пожал плечами. “Ты намного красивее, чем она”.
  
  “Я уверен, ты говоришь это всем девушкам”.
  
  “Только те, кого я подвергаю большой опасности”.
  
  Зои рассмеялась. Они шли по краю торгового центра, огромный купол Капитолия парил перед ними, Памятник Вашингтону возвышался за их спинами. Париж, Греция и Египет, подумал Габриэль, и все это на расстоянии нескольких сотен ярдов. Он внимательно посмотрел на Зои. На ней было элегантное вечернее платье, похожее на то, в котором она была на вечеринке у Мартина, и тонкая нитка жемчуга на шее. Несмотря на все, через что ей пришлось пройти, она казалась расслабленной и счастливой. Габриэль казалось, что бремя обмана было снято с ее плеч. До лжи она была Зои. Зои перед Мартином.
  
  “Я не знал, что ты планировал прийти”.
  
  “Я не была”, - сказала она. “Но я решил, что не могу пропустить это”.
  
  “Как тебе удалось достать билет?”
  
  “Членство имеет свои привилегии, дорогая”.
  
  “Ты должен был дать мне знать”.
  
  “И как я мог это сделать? Позвонить тебе? Прислать тебе электронное письмо или текстовое сообщение?” Она улыбнулась. “У тебя хотя бы есть адрес электронной почты?”
  
  “На самом деле, я знаю. Но это работает не как обычный аккаунт ”.
  
  “Какой сюрприз”, - сказала Зои. “Как насчет мобильного телефона? У тебя есть такой с собой?”
  
  “Только по принуждению”.
  
  “Мое действует мне на нервы. Ты ведь не делаешь с этим ничего смешного, не так ли?”
  
  “Ты вне поля зрения, Зои”.
  
  “Я не уверен, что когда-нибудь буду думать о своем телефоне точно так же”.
  
  “Ты не должен”.
  
  Они пересекли каменную эспланаду, отделяющую главное здание Национальной галереи от ее восточного крыла.
  
  “Ты всегда приводишь членов своей команды на открытия или это великолепное создание, которое сегодня вечером у тебя под рукой, твоя жена?” Зои искоса взглянула на него и улыбнулась. “Я действительно верю, что вы краснеете, мистер Аллон. Если хочешь, я могу научить тебя нескольким приемам ремесла, которые помогут тебе лучше скрывать свои эмоции ”.
  
  Габриэль молчал.
  
  “Это та часть, где ты собираешься напомнить мне, что ты требуешь правдивости от других, в то время как сам прячешься за покровом лжи?”
  
  “Я не имею права обсуждать свою личную жизнь, Зои”.
  
  “Значит, мы не все собираемся быть друзьями?”
  
  “Боюсь, это так не работает”.
  
  “Очень плохо”, - сказала она. “Она мне всегда нравилась. И, для протокола, когда мы все вместе были в Хайгейте, вы двое проделали чертовски паршивую работу, скрыв тот факт, что вы безумно влюблены.”
  
  “В Хайгейте нет безопасного дома, Зои”.
  
  “Ах, да, я забыл”.
  
  Габриэль сменил тему. “Ты прекрасно выглядишь, Зои. Нью-Йорк, очевидно, согласен с вами ”.
  
  “Мне все еще не удалось найти приличную чашку чая”.
  
  “Не передумал уходить из газетного бизнеса?”
  
  “Здесь нет никаких газетных дел”, - едко сказала Зои. “Что вы думаете о выступлении Мартина в Давосе?”
  
  “Я легче сплю по ночам, зная, что Мартин с оптимизмом смотрит в наше будущее”.
  
  “Он хорошо себя вел?”
  
  “Я слышал, он был образцовым заключенным”.
  
  “Что происходит с центрифугами?”
  
  “Здесь нет центрифуг, Зои, по крайней мере, там, где дело касается Мартина. Мартин никогда не делает ни одного неверного шага. Он чист сердцем и благороден намерениями. Он святой ”.
  
  “И подумать только, что я действительно влюбился в этого трюмного”.
  
  “С нашей точки зрения, мы очень рады, что вы это сделали”. Габриэль улыбнулся и повел ее к главному зданию. “Ты что-нибудь слышал о нем?”
  
  “Мартин? Ни звука. Но меня бесконечно раздражает, что ему на самом деле все сойдет с рук. После того, что он и Мюллер сделали с Михаилом, я хотел бы сам их уничтожить ”.
  
  “На тебя все еще распространяется Закон о государственной тайне, Зои. Даже здесь, в Америке ”.
  
  “Резидентура МИ-6 в Вашингтоне напоминает мне об этом на регулярной основе”. Зои улыбнулась и спросила о Михаиле.
  
  “Из того, что я слышал, он как новенький”.
  
  “Совсем как Рембрандт?”
  
  “Я сомневаюсь, что Михаилу нужно было столько же работы, сколько Рембрандту”.
  
  “Передайте ему мои наилучшие пожелания. Боюсь, я до сих пор вижу его лицо в своих снах каждую ночь ”.
  
  “Это не будет длиться вечно”.
  
  “Да, ” сказала она отстраненно, - это то, что психиатры МИ-5 сказали мне”.
  
  Они подошли к главному входу в галерею. Кьяра и Ишервуд ждали снаружи с Леной Херцфельд.
  
  “Кто эта женщина с вашей женой?”
  
  “Она причина, по которой мы тебя завербовали”, - сказал Габриэль.
  
  “Лена?”
  
  Габриэль кивнул. “Ты хотел бы с ней познакомиться?”
  
  “Если ты не против, я просто полюбуюсь ею издалека”. Зои остановила проезжавшее такси. “Если вам когда-нибудь понадобится, чтобы кто-то выполнил еще одну опасную работу, вы знаете, где меня найти”.
  
  “Возвращайся к своей жизни”.
  
  “Я пытаюсь”, - сказала она, улыбаясь. “Но это просто не так чертовски интересно, как твое”.
  
  Зои поцеловала его в щеку и забралась в такси. Когда машина отъехала от тротуара, Габриэль почувствовал, как вибрирует его телефон в нагрудном кармане куртки. Это было электронное письмо с бульвара царя Саула, длиной всего в одно слово.
  
  BООМ…
  
  
  80
  
  ПОЛУОСТРОВ ЛИЗАРД, КОРНУОЛЛ
  
  Aкак и почти во всех других аспектах операции "Шедевр", точное решение о том, что делать с центрифугами Мартина Ландесманна, было источником ожесточенных внутренних дебатов. Грубо говоря, было три варианта — единственно приемлемые, поскольку были задействованы политическое руководство и разведывательные службы трех стран. Варианты один и два включали в себя вмешательство и прослушивание, в то время как вариант три предполагал гораздо более решительный курс действий. Также известное как "Молот Шамрона", оно требовало спрятать в центрифугах устройства мониторинга вместе с достаточным количеством взрывчатки, чтобы разнести к чертям собачьим всю иранскую цепочку секретного обогащения, если представится такая возможность. Преимущества, по словам Шамрона, были двоякими. Крупный акт саботажа не только нанес бы серьезный удар по программе, но и навсегда заставил бы иранцев дважды подумать, прежде чем покупать ядерное оружие в Европе.
  
  Поскольку Белый дом все еще надеялся на урегулирование иранской проблемы путем переговоров, американцы вступили в переговоры в лагере сторонников второго варианта и оставались там до конца. Британцам также понравился подход “ждать и наблюдать”, хотя в своих озорных сердцах они тоже хотели немного “пошалить”. Третий вариант был самым противоречивым из планов — что неудивительно, учитывая его источник, — и в конце концов его поддержала только одна страна. Поскольку этой стране также случилось быть той, которой вечно придется жить под прямой угрозой ядерного Ирана, ее голосование имело больший вес. “Кроме того, ” решительно возразил Шамрон, “ Мартин наш. Мы нашли его. Мы сражались за него. И мы проливали за него кровь. Мы владеем этими центрифугами. И мы можем делать с ними все, что нам заблагорассудится ”.
  
  Каскад центрифуг представляет собой сложное сооружение. Оно также довольно хрупкое, поскольку сами иранцы прошли нелегкий путь. Одна неисправная газовая центрифуга, вращающаяся со скоростью несколько тысяч оборотов в минуту, может разлететься смертоносной шрапнелью и пронестись по объекту подобно торнадо, разрушая соседние центрифуги вместе с соединительными трубопроводами и сборками. Годы кропотливой работы могут быть уничтожены в одно мгновение одним отпечатком пальца, пятном или какой-либо другой примесью.
  
  Фактически, это именно то, что иранцы впервые заподозрили, когда катастрофический взрыв прогремел на нераскрытом объекте по обогащению в Йезде в 4: 42 утра. Однако их подозрения быстро сосредоточились на саботаже, когда почти одновременный взрыв разрушил второй нераскрытый объект в Горгане недалеко от Каспийского моря. Когда появились сообщения о взрывах на двух других секретных обогатительных фабриках, президент Ирана приказал экстренно закрыть все ядерные объекты наряду с эвакуацией несущественного персонала. К рассвету по тегеранскому времени Молот Шамрона достиг своей первой цели. Четыре ранее неизвестных завода лежали в руинах. И муллы были в панике.
  
  
  BНо КАК публично объяснить взрывы, не раскрывая великой лжи, которая заключалась в иранской ядерной программе? В течение первых семидесяти двух часов казалось, что муллы и их союзники из Революционной гвардии предпочли молчание. Однако оно дало трещину, когда слухи о таинственных взрывах достигли ушей некоего репортера из "Вашингтон пост", известного непогрешимостью своих источников в Белом доме. Он подтвердил сообщения несколькими удачно сделанными телефонными звонками и опубликовал свои выводы на следующее утро в эксклюзивном выпуске на первой полосе. Эта история вызвала бурю эмоций, и это именно то, что имели в виду люди, стоявшие за ней.
  
  Теперь, под международным давлением, требующим объяснить события, иранцы перешли от молчания к обману. Да, сказали они, действительно произошла череда несчастных случаев на ряде гражданских и военных объектов. Сколько именно объектов было повреждено, режим отказался сообщить, сказав только, что все они были неядерными по своей природе. “Но это ни для кого не должно быть неожиданностью”, - сказал президент Ирана в интервью дружественному журналисту из Китая. “Исламская Республика не имеет желания производить ядерное оружие. Наша программа носит исключительно мирный характер”.
  
  Но все равно утечки продолжали поступать. И все же вопросы продолжали задаваться. Если четыре задействованных объекта были действительно неядерными, почему они были спрятаны в туннелях? И если они были совершены исключительно в мирных целях, почему режим пытался сохранить взрывы в секрете? Поскольку муллы отказались отвечать, Международное агентство по атомной энергии сделало это за них. В драматичном специальном докладе МАГАТЭ убедительно заявило, что на каждом из четырех объектов установлен каскад центрифуг. Из доказательств можно было сделать только один возможный вывод. Иранцы тайно обогащали уран. И они планировали пойти на ядерный прорыв.
  
  Репортаж был о землетрясении. В течение нескольких часов в Организации Объединенных Наций раздавались призывы к ужесточению санкций, в то время как президент Франции предположил, что, возможно, настало время для военных действий союзников — разумеется, во главе с американцами. Загнанный в риторический угол многолетним обманом, иранский режим не имел иного выбора, кроме как наброситься, утверждая, что его вынудили к программе широкомасштабного сокрытия постоянные угрозы Запада. Более того, заявил режим, его собственное расследование взрывов показало, что они были вызваны саботажем. Первыми в списке подозреваемых были Великий сатана и его сионистский союзник. “Вмешательство в наши заводы было актом войны”, - сказал иранский президент. “И Исламская Республика ответит в самом ближайшем будущем способом, который мы выберем”.
  
  Уровень напыщенности быстро вырос, как и конкретность иранских обвинений в причастности Америки и Израиля. Почувствовав возможность укрепить свои позиции внутри страны, режим призвал иранский народ выразить протест против этого бессмысленного нарушения суверенитета. То, что они получили взамен, было крупнейшим митингом в истории иранского оппозиционного движения. Муллы ответили развязыванием ужасных военизированных формирований "Басидж". К концу дня более сотни протестующих были убиты, и еще тысячи находились под стражей.
  
  Если муллы думали, что демонстрация неприкрытой жестокости положит конец протестам, они ошибались, поскольку в ближайшие дни улицы Тегерана станут фактически зоной боевых действий Зеленого движения, ярости и инакомыслия. На Западе комментаторы предположили, что дни режима, возможно, сочтены, в то время как эксперты по безопасности предсказывали грядущую волну терроризма, поддерживаемого Ираном. Два вопроса, однако, остались без ответа. Кто на самом деле осуществил акт саботажа? И как им удалось это сделать?
  
  Было много теорий, все они дико неточны. Ни в одном не упоминался давно потерянный Рембрандт, который сейчас висит в Национальной галерее в Вашингтоне, или бывший репортер британской газеты, который теперь стал звездой американских кабельных новостей, или швейцарский финансист, известный всему миру как Святой Мартин, который был кем угодно, но только не. Они также не упомянули мужчину среднего телосложения с седыми висками, которого часто видели гуляющим в одиночестве вдоль морских утесов Корнуолла — иногда одного, иногда в сопровождении широкоплечего юноши с приятной внешностью кумира утренников.
  
  Теплым днем в начале июня, приближаясь к южной оконечности Кайнанс-Коув, он заметил пожилую фигуру в очках, стоявшую на террасе кафе "Полпеор" в Лизард-Пойнт. На мгновение он подумал, не повернуть ли в противоположном направлении. Вместо этого он опустил голову и продолжал идти. Старик проделал долгий путь, чтобы увидеть его. Меньшее, что он мог сделать, это сказать "До свидания" должным образом.
  
  
  81
  
  ЛИЗАРД-ПОЙНТ, КОРНУОЛЛ
  
  Tтерраса была залита ярким солнечным светом. Они сидели одни в углу под тенью зонтика, Шамрон спиной к морю, Габриэль прямо напротив. Он был одет в походные шорты и водонепроницаемые ботинки с толстыми носками, натянутыми до щиколоток. Шамрон размешал два пакетика сахара в своем кофе и на иврите спросил, был ли Габриэль вооружен. Габриэль взглянул на нейлоновый рюкзак, лежащий на пустом стуле рядом с ним. Шамрон нахмурился.
  
  “Ношение оружия в отдельных контейнерах является нарушением служебной доктрины. Этот пистолет должен быть у тебя на пояснице, где ты можешь быстро до него добраться ”.
  
  “У меня болит спина во время долгих прогулок”.
  
  Шамрон, страдающий хронической болью, сочувственно кивнул. “Я просто рад, что британцы наконец-то дали вам официальное разрешение на постоянное ношение оружия”. Он слабо улыбнулся. “Я полагаю, мы должны поблагодарить за это иранцев”.
  
  “Ты что-нибудь слышишь?”
  
  Шамрон серьезно кивнул. “Они убеждены, что за этим стояли мы, и хотят отплатить нам тем же. Мы знаем, что главный планировщик террора "Хезболлы" совершил поездку в Тегеран на прошлой неделе. Мы также знаем, что ряд оперативников были необычайно разговорчивы в последние несколько дней. Это только вопрос времени, когда они нападут на нас ”.
  
  “Всплывало ли мое имя?”
  
  “Пока нет”.
  
  Габриэль отхлебнул минеральной воды и спросил Шамрона, что тот делает в деревне.
  
  “Немного домашнего хозяйства после создания шедевра”.
  
  “Какого рода?”
  
  “Заключительный межведомственный оперативный обзор”, - презрительно сказал Шамрон. “Мой личный кошмар. Последние несколько дней я был заперт в комнате в Темз-Хаус с двумя дюжинами британских и американских шпионов, которые думают, что это их Богом данное право задавать мне любые вопросы, какие им заблагорассудится ”.
  
  “Это новый мир, Ари”.
  
  “Мне больше нравятся старые способы. Они были менее сложными. Кроме того, я никогда не играл хорошо с другими ”.
  
  “Почему Узи сам не провел рецензию?”
  
  “Узи слишком занят, чтобы заниматься чем-то таким тривиальным”, - сардонически сказал Шамрон. “Он попросил меня позаботиться об этом. Полагаю, это не было пустой тратой времени. Было несколько заборов, которые нуждались в починке. В последнюю ночь в оперативном центре стало немного напряженно.”
  
  “Как мне удалось остаться вне списка приглашенных на это маленькое сборище?”
  
  “Грэм Сеймур почувствовал, что ты заслужил перерыв”.
  
  “Как предусмотрительно”.
  
  “Боюсь, у него действительно есть пара вопросов, прежде чем дело может быть официально закрыто”.
  
  “Какого рода вопросы?”
  
  “О художественном завершении дела”.
  
  “Например?”
  
  “Как Ландесманн узнал, что Рембрандт всплыл на поверхность?”
  
  “Густааф ван Беркель из Комитета Рембрандта”.
  
  “Какая была связь?”
  
  “Как вы думаете, кто был основным источником финансирования комитета?”
  
  “Мартин Ландесманн?”
  
  Габриэль кивнул. “Что может быть лучше для поиска давно потерянного Рембрандта, чем создать самую выдающуюся группу исследователей Рембрандта в мире? Ван Беркель и его сотрудники знали местонахождение каждого известного Рембрандта. И когда были обнаружены новые картины, они автоматически были переданы Ван Беркелю и его комитету для атрибуции ”.
  
  “Как Мартин,” - сказал Шамрон. “Значит, когда картину перевезли в Гластонбери для чистки, Мартин нанял профессионала, чтобы тот украл ее для него?”
  
  “Правильно”, - сказал Габриэль. “Но оказалось, что у его вора была совесть, чем Мартин никогда не был обременен”.
  
  “Тот француз?”
  
  “Я предполагаю, что да”, - сказал Габриэль. “Но вы ни при каких обстоятельствах не должны ничего говорить о Морисе Дюране британцам”.
  
  “Потому что вы заключили с ним сделку?”
  
  “На самом деле, это был Илай”.
  
  Шамрон пренебрежительно махнул рукой. “Как человек, посвятивший свою жизнь сохранению картин, у вас нет опасений по поводу защиты личности человека, который украл произведения искусства на миллиарды долларов?”
  
  “Если бы Дюран не передал этот список имен и номеров счетов Ханне Вайнберг, мы бы никогда не смогли сломить Мартина. Список погубил Мартина ”.
  
  “Значит, цель оправдывает средства?”
  
  “Ты заключал сделки с людьми, которые намного хуже профессиональных похитителей произведений искусства, Ари. Кроме того, Морис Дюран может пригодиться в следующий раз, когда Конторе понадобится что-то украсть. Если бы я был Узи, я бы сунул его в задний карман вместе с Мартином Ландесманном ”.
  
  “Кстати, он передает тебе привет”.
  
  “Узи”?"
  
  “Ландесманн”, - сказал Шамрон, явно наслаждаясь выражением удивления на лице Габриэля. “Он интересовался, не могли бы вы двое встретиться на нейтральной территории для тихого ужина”.
  
  “Я бы предпочел занять ваше место на межведомственном оперативном обзоре. Но скажи ему спасибо за предложение ”.
  
  “Я уверен, что он будет разочарован. Он говорит, что очень уважает тебя. По-видимому, Мартин стал довольно философски относиться ко всему этому делу ”.
  
  “Как скоро он попытается расторгнуть наше партнерство?”
  
  “На самом деле, его усилия начались вскоре после взрывов на иранских заводах. Мартин считает, что выполнил свою часть сделки и хотел бы быть освобожденным от любых дальнейших обязательств. Чего он не совсем понимает, так это того, что наши отношения только начинаются. В конце концов, иранцы попытаются восстановить эти обогатительные фабрики. И мы планируем убедиться, что Мартин будет там, чтобы протянуть им руку помощи ”.
  
  “Будут ли иранцы доверять ему?”
  
  “Мы не давали им повода не делать этого. Что касается мулл, то мы испортили центрифуги во время их транспортировки. Это означает, что Мартин будет годами выплачивать дивиденды, и Узи будет основным бенефициаром. Что бы ни случилось до конца его срока, Узи войдет в историю как один из величайших директоров в истории управления. И все из-за тебя ”.
  
  Шамрон внимательно посмотрел на Габриэля. “Тебя не беспокоит, что Узи получает все похвалы за твою работу?”
  
  “Это была не моя работа, Ари. Это была командная работа. Кроме того, после всего, что я сделал, чтобы испортить жизнь Узи, он заслуживает того, чтобы на его пути было немного славы ”.
  
  “Слава принадлежит тебе, Габриэль. Вполне возможно, что вы годами срывали иранскую программу. И в процессе вам также удалось восстановить трех замечательных женщин ”.
  
  “Трое?”
  
  “Лена, Зои и Хендрикье. В целом, неплохо для нескольких месяцев работы.” Шамрон сделал паузу, затем добавил: “Что оставляет только вас”.
  
  Габриэль ничего не ответил.
  
  “Я полагаю, это та часть, где ты говоришь мне, что снова собираешься уйти в отставку?” Шамрон медленно покачал головой. “Может быть, на какое-то время. Но потом появится другой Мартин. Или новый террорист устроит очередную резню невинных. И ты вернешься на поле битвы ”.
  
  “Ты уверен в этом, Ари?
  
  “Твоя мать назвала тебя Габриэлем не просто так. Ты вечен. Совсем как я”.
  
  Габриэль молча смотрел на пурпурный кустарник, сияющий на вершине скалы в лучах послеполуденного солнца. Шамрон, казалось, почувствовал, что на этот раз все было по-другому. Он оглядел террасу кафе и задумчиво улыбнулся.
  
  “Ты помнишь тот день, когда мы пришли сюда давным-давно? Это было после того, как Тарик убил нашего посла и его жену в Париже ”.
  
  “Я помню, Ари”.
  
  “Там была девушка”, - сказал Шамрон после долгой паузы. “Та, у которой столько сережек и браслетов. Она была как человеческий колокольчик на ветру. Ты помнишь ее, Габриэль? Она напомнила мне о ...
  
  Шамрон остановил себя. Габриэль, казалось, больше не слушал. Он смотрел на скалы, погрузившись в воспоминания.
  
  “Мне жаль, Габриэль. Я не хотел—”
  
  “Не извиняйся, Ари. Я буду носить Лию и Дэни с собой до конца своей жизни ”.
  
  “Ты отдал достаточно, Габриэль. Слишком много. Я полагаю, вполне уместно, что все это должно закончиться здесь ”.
  
  “Да”, - отстраненно сказал Габриэль, - “Я полагаю, что это так”.
  
  “Могу я, по крайней мере, подвезти тебя до твоего коттеджа?”
  
  “Нет”, - сказал Габриэль. “Я пойду пешком”.
  
  Он закинул на плечо свой рюкзак и встал. Шамрон остался сидеть - последний акт неповиновения.
  
  “Учись на моих ошибках, Габриэль. Хорошо заботься о своей жене. И если вам посчастливилось иметь детей, хорошо заботьтесь и о них тоже ”.
  
  “Я так и сделаю, Ари”.
  
  Габриэль наклонился и поцеловал Шамрона в лоб, затем направился через террасу.
  
  “Есть еще кое-что”, - выкрикнул Шамрон на иврите.
  
  Габриэль остановился и обернулся.
  
  “Положи этот пистолет на поясницу, где ему самое место”.
  
  Габриэль улыбнулся. “Это уже есть”.
  
  “Я никогда ничего не видел”.
  
  “Ты никогда этого не делал, Абба”.
  
  Габриэль ушел, не сказав больше ни слова. Шамрон видел его в последний раз, когда он быстро пробирался вдоль скал Кайнанс-Коув. Затем Габриэль растворился в огне заходящего солнца и пропал.
  
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"