Даунинг Дэвид : другие произведения.

Силезский вокзал

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  
  Силезский вокзал / Дэвид Даунинг.
  
  
  
  Более безопасная жизнь
  
  Mириам Розенфельд поставила семейный чемодан на верхнюю полку, опустила окно вагона и высунулась наружу. Чувства ее матери были, как всегда, под контролем, но ее отец был явно близок к слезам.
  
  "Я приеду, как только смогу", - заверила она его, изобразив печальную улыбку.
  
  "Просто береги себя", - сказал он. "И послушай своего дядю".
  
  "Конечно, я буду", - сказала она, когда поезд тронулся. Ее мать подняла руку в знак прощания и отвернулась; ее отец стоял, глядя ей вслед, сжавшаяся фигура под деревянным навесом станции. Она продолжала смотреть, пока вокзал не стал совсем маленьким на фоне далеких гор и широкого голубого неба.
  
  Ее прадед приехал в эту часть Силезии почти шестьдесят лет назад, загнанный на запад погромами на его родной Украине. Он был успешным плотником в маленьком степном городке, и на его сбережения была куплена ферма, которой до сих пор владели и работали ее родители. Очарованная видом нависающих гор, его семья была первой еврейской семьей, поселившейся в десяти милях от Варты. Горы, как он сказал своему сыну, давали надежду на спасение. Казаки не любили горы.
  
  Мириам вытерла глаза кружевным носовым платком, на котором настояла ее мать, и представила, как ее родители едут обратно на ферму, старый Бруно тащит тележку по длинной прямой дороге между тополями, а пыль поднимается позади них в ароматном воздухе. До сих пор лето было замечательным, урожай созревал с поразительной скоростью.
  
  Теперь, когда ее не стало, ее отцу понадобится дополнительная помощь, но где они ее возьмут? Другие евреи, направлявшиеся на Запад, были менее одержимы воспоминаниями о казаках, их больше интересовали радости городской жизни. Розенфельды по-прежнему были единственной еврейской семьей в этом районе, и нанимать нееврейскую прислугу больше не разрешалось.
  
  Младший брат ее отца Бенджамин с раннего возраста ненавидел жизнь в сельской местности. Он уехал в Бреслау, когда ему было пятнадцать, но даже столица Силезии оказалась недостаточно захватывающей, и после двух лет в окопах Бенджамин обосновался в Берлине. В 1920-х годах у него было ошеломляющее разнообразие профессий, но последние шесть лет он работал на типографии, зарабатывая достаточно денег, чтобы покупать элегантную одежду и захватывающие подарки, которыми отличались его ежегодные визиты. Однако во время своего последнего визита он казался менее самодовольным. По его словам, его собственная работа была достаточно надежной, но многим другим берлинским евреям - фактически большинству из них - повезло меньше.
  
  Тем, чей мир едва простирался до Бреслау, некоторые истории дяди Бенджамина было трудно воспринять. Розенфельды никогда не вступали в брак с неевреями, но они не были особенно религиозны и хранили еврейские традиции, которым они во многом следовали, при себе. Отец Мириам всегда был любим соседними фермерами и торговцами, с которыми он вел дела, и год назад для них стало чем-то вроде шока, когда местный правительственный инспектор, старый друг семьи, рассказал им о новых правилах, которые применялись только к фермам, принадлежащим евреям. Во время более позднего визита он подробно рассказал им о событиях в Бреслау в первую неделю ноября - две синагоги сожжены, семь евреев убиты. Он хотел, чтобы они знали, что он говорит как друг, но, возможно, им следует подумать об эмиграции.
  
  Они поблагодарили его за заботу, но идея казалась абсурдной. Удручающее письмо от Бенджамина с подробным описанием аналогичных событий в Берлине дало им кратковременный повод для беспокойства, но не более того. В конце концов, Бенджамин говорил не об эмиграции. И как они могли продать ферму? Куда бы они отправились?
  
  Жизнь на ферме текла своим чередом, до рассвета, во власти времен года. Но за его пределами, в деревне и в Варте, постепенно становилось все яснее, что изменилось что-то важное. Молодым мужчинам - на самом деле мальчикам - не только не хватало вежливости их родителей, но, казалось, они наслаждались грубостью ради грубости. По словам отца Мириам, они были всего лишь детьми; они обязательно вырастут. Ее мать сомневалась в этом.
  
  Затем группа мальчиков, возвращавшихся со встречи гитлерюгенда, перехватила Мириам, когда она возвращалась домой из деревенского магазина. Сначала она не испугалась - она училась в школе с большинством из них, - но насмешки вскоре превратились в грязь, их глаза стали голодными, а руки начали дергать ее за волосы, рукава и юбку. Только внезапное появление отца одного мальчика разрушило чары, и они, смеясь, продолжили свой путь. Она не хотела рассказывать родителям, но один рукав был порван, и она разрыдалась, и ее мать вытянула из нее эту историю. Ее отец хотел устроить очную ставку с родителями мальчиков, но ее мать отговорила его от этого. Мириам слышала, как они спорили до поздней ночи, а на следующий день они объявили, что пишут, чтобы попросить дядю Бенджамина найти ей работу в Берлине. Возможно, там дела обстоят плохо, но, по крайней мере, она была бы с другими евреями. В количестве всегда была сила.
  
  Ей была ненавистна мысль об отъезде, но никакие мольбы не заставили бы их передумать. И по прошествии нескольких дней она заметила, почти неохотно, глубину своего собственного любопытства. За свои семнадцать лет она никогда не была дальше Бреслау и была там всего один раз. Огромная площадь и красивая ратуша, массы людей заставили ее задохнуться от изумления. И Берлин, конечно, был намного, намного больше. Когда Торстен повел ее в кинотеатр в Глатце, она видела мельком столицу в кинохронике, огромные каменные здания, поля, по которым можно просто прогуляться, разворачивающиеся автомобили и скользящие трамваи.
  
  В конце концов дядя Бенджамин ответил, в его голосе звучали сомнения, но он обещал работу на полиграфической фабрике. Дата была установлена. Сегодняшняя дата.
  
  Вдали на юге линия гор становилась все более тусклой в мареве жары. Она глубоко вдохнула знакомый воздух, как будто это было возможно взять с собой. Новая жизнь, сказала она себе. Более безопасная жизнь.
  
  Поезд целенаправленно прогрохотал дальше. Поля становились больше по мере того, как земля выравнивалась, среди них росли одинокие деревья и небольшие рощицы. Деревни с красными крышами и одинокими церковными шпилями появлялись через равные промежутки времени. Черно-белый кот крался между рядами капусты.
  
  Сейчас было действительно жарко, солнце пульсировало с безоблачного неба. Платформа в Мюнстерберге казалась почти переполненной, и две женщины средних лет заняли места в купе Мириам в коридоре, ответив на ее приветствие, но после этого проигнорировав ее. В Штрелене были слышны звуки далекого марширующего оркестра, и казалось, что вокзал полон молодых людей в форме. Несколько человек заняли позицию в коридоре ее вагона, курили, смеялись и разговаривали во весь голос, как будто мир заслуживал услышать то, что они говорили. Двое мужчин постарше - судя по виду, бизнесмены - заняли места напротив и рядом с Мириам. Они подняли шляпы перед ней и другими женщинами, прежде чем сесть. Тот, кто был рядом с ней, ел лук на обед.
  
  Полчаса спустя они въезжали в Бреслау, грунтовые дороги уступали место дорогам с металлическим покрытием, маленькие домики - фабрикам. Другие железнодорожные ветки скользили рядом, как косы, переплетающиеся на утолщающемся канате, пока поезд с грохотом не въехал в огромный ангар из стекла и стали, который она помнила со своего первого посещения. Любитель лука настоял на том, чтобы спустить ее чемодан, пошутил, что чемодан его жены всегда был намного тяжелее, и приподнял шляпу на прощание.
  
  В окне появилось лицо Торстена с его обычной нервной улыбкой. Она не видела его с тех пор, как он устроился на работу в Бреслау, но он выглядел почти так же - непослушные волосы, мятая одежда и извиняющийся вид. Единственные дети с соседних ферм, они знали друг друга с младенчества, но никогда не были близкими друзьями. Их два отца договорились с Торстен о том, чтобы с ней ничего не случилось между поездами.
  
  Он настоял на том, чтобы забрать ее чемодан. "Ваш поезд через час", - сказал он. "Платформа 4, но мы можем выйти на улицу, перекусить и поговорить".
  
  "Мне нужно в дамскую комнату", - сказала она ему.
  
  "Ах". Он повел ее вниз по ступенькам и по туннелю к вестибюлю со стеклянным навесом. "Вон там", - сказал он, указывая. "Я присмотрю за твоим чемоданом".
  
  Женщина у одного из умывальников бросила на нее странный взгляд, но ничего не сказала. Снова выйдя на улицу, она заметила симпатичное кафе и решила потратить часть своих денег на покупку Торстену кофе и пирожных.
  
  "Нет, мы должны выйти на улицу", - сказал он, выглядя более чем обычно смущенным. Именно тогда она заметила табличку "Евреям не приветствуется" у двери. Был ли такой у женского туалета, подумала она.
  
  Они прошли обратно по туннелю и вышли на солнечный свет. В нескольких киосках у входа продавались закуски и напитки, а через дорогу, перед большим и очень впечатляющим каменным зданием, было открытое пространство с деревьями и скамейками. Пока Торстен покупала им сэндвичи и напитки, она наблюдала за парой проехавших мимо автомобилей, восхищаясь непринужденностью на лицах водителей.
  
  "На улице лучше", - сказала она, как только они выбрали место в тени. На каменном фасаде большого каменного здания было выгравировано руководство Рейхсбана. Высоко над входом с колоннадой ряд из шести статуй смотрел на город. Как они их туда доставили, недоумевала она.
  
  "Все в порядке?" Спросил Торстен, имея в виду сэндвич.
  
  - Прелестно. - Она повернулась к нему. "Как дела? Как твоя новая работа?'
  
  Он рассказал ей о магазине, в котором работал, о своем боссе, о долгих часах работы, о своих перспективах. "Конечно, если начнется война, всему придется подождать. Если я выживу, то есть.'
  
  "Войны не будет, не так ли?"
  
  "Может быть, и нет. Мой начальник этажа думает, что будет. Но это может выдавать желаемое за действительное - он родом из Каттовица, и он надеется, что мы сможем вернуть это у поляков. Я не знаю.' Он улыбнулся ей. "Но, я думаю, в Берлине ты будешь в безопасности. Как долго вы там пробудете?'
  
  Она пожала плечами. "Я не знаю". Она подумывала рассказать ему об инциденте с мальчиками, но решила, что не хочет.
  
  "Могу я тебе написать?" - спросил он.
  
  "Если ты хочешь", - сказала она, несколько удивленная.
  
  "Тебе придется прислать мне свой адрес".
  
  "Тогда мне понадобится твой".
  
  "Ох. У меня нет карандаша. Просто отправьте это на ферму. Они могут отправить это дальше.'
  
  "Хорошо", - сказала она. Он был милым мальчиком, на самом деле. Жаль, что он не был евреем.
  
  "Почти время", - сказал он. "У вас есть еда в дорогу?" Это семь часов, вы знаете.'
  
  "Хлеб и сыр. Я не буду голодать. И мой отец сказал, что я могу заказать что-нибудь выпить в вагоне-ресторане.'
  
  "Я принесу тебе еще лимонада", - сказал он. "На всякий случай, если в поезде ничего нет".
  
  Они вышли на платформу как раз в тот момент, когда подошел пустой поезд. "Я займу вам место", - крикнул Торстен через плечо, присоединяясь к толпе у конечных дверей. Она последовала за ним на борт и обнаружила, что он обеспечил ей место у окна в купе для некурящих. Другие пассажиры уже заняли три других угловых места. "Мне лучше выйти", - сказал он, и внезапный приступ страха охватил ее. Это было оно. Теперь она действительно направлялась в неизвестность.
  
  Он на мгновение взял ее руку в свою, не зная, пожать или просто держать. "Твой дядя встречает тебя?" - спросил он, уловив ее мгновенное сомнение.
  
  "О да".
  
  "Тогда все будет в порядке". Он ухмыльнулся. "Может быть, я когда-нибудь увижу тебя в Берлине".
  
  Мысль о них двоих вместе в большом городе заставила ее рассмеяться. "Может быть", - сказала она.
  
  "Мне лучше выйти", - снова сказал он.
  
  "Да. Спасибо, что встретился со мной.' Она смотрела, как он исчез в коридоре, снова появился на платформе. Поезд тронулся. Она вытянула шею, чтобы в последний раз взглянуть и помахать рукой, затем откинулась назад, чтобы посмотреть, как мимо проплывает Бреслау. Веревка путей разматывалась, пока не остались только их пути, и здания внезапно уступили место открытым полям. Равнину усеяли фермы, их так много, такой большой мир. Несколько минут спустя железная решетка балочного моста внезапно заполнила окно, заставив ее подпрыгнуть, и поезд с грохотом переправился через самую большую реку, которую она когда-либо видела. Шеренга солдат трусила по двое вдоль дальнего берега с рюкзаками за спиной.
  
  Через верхний фонарь влетала зола, и мужчина напротив потянулся, чтобы закрыть его, перекрывая доступ ветра. Ей хотелось возразить, но она не посмела. Казалось, в купе с каждой минутой становилось все душнее, и она обнаружила, что ее глаза слипаются от усталости - беспокойство и возбуждение не давали ей уснуть большую часть предыдущей ночи.
  
  Она вздрогнула, когда поезд отошел от станции Лигниц, и посмотрела на время на ручных часах своего отца. Было еще только три часа. Она пыталась отказаться от одолжения часов, но он настоял, что солнце и напольные часы - это все, что ему действительно нужно. И она всегда могла отправить часы обратно, когда купила себе одни из тех шикарных новых, которые люди носят на запястье.
  
  Поля и фермы по-прежнему заполняли окна. Двое из ее попутчиков спали, один с широко открытым ртом. Он внезапно фыркнул, просыпаясь, глаза раздраженно открылись, затем снова закрылись.
  
  Почувствовав жажду, она потянулась за бутылкой, которую купил ей Торстен. Она чувствовала себя одеревеневшей после сна, и вид мужчины, проходящего мимо купе, подбодрил ее. Она искала вагон-ресторан и покупала себе чашку чая.
  
  Молодой солдат, стоявший в коридоре, сказал ей, что вагон-ресторан через три вагона впереди. Казалось, что поезд теперь едет быстрее, и, шагая по раскачивающимся коридорам, она испытывала удивительное чувство возбуждения.
  
  В вагоне-ресторане были места по обе стороны от центрального прохода, кабинки на двоих справа, кабинки на четверых слева. Она села в первое свободное двухместное кресло и изучила меню. Чай стоил тридцать пфеннигов, что казалось дорогим, но чашка кофе стоила пятьдесят.
  
  "Чашку чая, пожалуйста", - сказала она молодому человеку, который подошел принять ее заказ.
  
  "Значит, торта не будет?" - спросил он с усмешкой.
  
  "Нет, спасибо", - сказала она, улыбаясь в ответ.
  
  Когда он уходил, она заметила, что женщина в одном из четырехместных кресел пристально смотрит на нее. Она что-то сказала мужчине, стоящему перед ней, и он повернулся, чтобы посмотреть на Мириам. Женщина сказала что-то еще, и мужчина встал и ушел в том направлении, куда ушел ее официант. Примерно через минуту он вернулся с другим официантом, гораздо более пожилым мужчиной с лысой головой и топорщащимися усами. Складка его рта наводила на мысль о нежелательной задаче.
  
  Он подошел к столику Мириам и наклонил голову, чтобы поговорить с ней. "Извините, мисс, - сказал он, - но мне нужно взглянуть на ваши документы, удостоверяющие личность".
  
  "Конечно", - сказала она. Она достала их из своей сумки через плечо и протянула мне.
  
  Он просмотрел их и вздохнул. "Извините, мисс, но нам не разрешено обслуживать еврейский народ. В прошлом году был принят закон. Мне жаль, - снова сказал он, его голос понизился еще больше. "Обычно мне было бы наплевать, но джентльмен там, сзади, пожаловался, так что у меня нет выбора". Он пожал плечами. "Так вот оно что".
  
  "Все в порядке", - сказала она, вставая. "Я понимаю", - добавила она, как будто это он нуждался в заверении.
  
  "Спасибо вам", - сказал он.
  
  Когда он отвернулся, в поле зрения появилось лицо женщины с выражением мрачного удовлетворения. Почему? Мириам хотела спросить. Какое возможное значение это могло бы иметь для вас?
  
  Другая пассажирка подняла глаза, выходя из вагона, пожилая женщина с аккуратно заплетенными седыми волосами. Была ли эта беспомощность в ее глазах?
  
  Мириам пошла обратно по вагону, держась за поручень коридора для равновесия. Такой ли была бы жизнь в Берлине? Она не могла в это поверить - дядя Бенджамин мог бы переехать куда-нибудь еще. В Берлине евреи жили бы с другими евреями, у них был бы свой собственный мир, свои места, где можно выпить чаю.
  
  Когда она сидела на заднем сиденье, взгляды ее попутчиков казались почти зловещими. Она сделала глоток из своей бутылки, сознавая, что теперь ей придется ограничить потребление. Она думала, что Торстен знал или, по крайней мере, догадывался. Почему он не предупредил ее? Смущение или стыд, подумала она. Она надеялась, что это был стыд.
  
  Она возобновила свое дежурство у окна. Силезские поля, извилистые реки, деревенские станции, которые поезд проигнорировал. Он остановился в крупном городе - Саган, согласно указателю станции. Она никогда не слышала ни об этом, ни о Губене часом позже. Франкфурт, который она помнила по школьному уроку географии, был первым, что в тот день оказалось меньше, чем ожидалось.
  
  Последний час показался быстрее, как будто поезду не терпелось попасть домой. К тому времени, когда показались первые окраины Берлина, солнце клонилось к горизонту, мелькая между силуэтами зданий и дымовых труб, отражаясь от неожиданных участков реки. Автомобильные и железные дороги расходились во всех направлениях.
  
  Ее поезд проехал под мостом, когда другой поезд с грохотом проехал по нему, и начал терять скорость. Под ее окном лежала широкая улица, застроенная элегантными домами, полными автомобилей. Несколько мгновений спустя показалась стеклянная крыша с пятнами сажи, которая поглотила поезд, который плавно замедлил ход и остановился на одной из центральных платформ. "Schlesischer Bahnhof!" - крикнул чей-то голос. Силезский вокзал.
  
  Она сняла свой чемодан, встала в очередь в коридоре, чтобы выйти из вагона, и, наконец, вышла на платформу. Стеклянная крыша была выше, величественнее, чем в Бреслау, и несколько мгновений она просто стояла там, глядя вверх, поражаясь огромным размерам всего этого, когда пассажиры проходили мимо нее по пути к лестнице выхода. Она подождала, пока толпа поутихнет, наблюдая за странным поездом без локомотива, отходящим от другой платформы, а затем начала спускаться. В поле зрения появился большой вестибюль, заполненный людьми, окруженный всевозможными киосками , магазинами и офисами. Она остановилась внизу, не зная, что делать. Где был дядя Бенджамин?
  
  Мужчина смотрел на нее с вопросительным выражением на лице. На нем была форма, но, как ей показалось, не военная. Он казался слишком старым, чтобы быть солдатом.
  
  Он подошел к ней, улыбаясь и приподнимая свою фуражку с козырьком. "Я здесь, чтобы забрать тебя", - сказал он.
  
  "Тебя послал мой дядя?" - спросила она.
  
  "Это верно".
  
  "С ним все в порядке?"
  
  "С ним все в порядке. Беспокоиться не о чем. Возникли кое-какие срочные дела, вот и все. - Он протянул руку к ее чемодану. "Машина снаружи".
  
  В клетку
  
  Jон Рассел поднял свой бокал, неохотно влил в горло последние капли солода и очень аккуратно поставил его на полированную деревянную стойку. Он мог бы заказать еще, предположил он, но только если разбудит бармена. Повернувшись на стуле, он обнаружил почти опустевший бальный зал. Секс втроем за дальним столиком - вот и все, что осталось - светловолосая певица-факел, которая вызывала у всех ностальгию по Дитрих и двум ее поклонникам в форме. Она переводила взгляд с одного на другого, как будто пыталась выбрать между ними. Какой она, вероятно, и была.
  
  Прошло три часа. Его двенадцатилетний сын Пол проспал в их каюте почти пять часов, но Рассел все еще чувствовал себя слишком беспокойно, чтобы ложиться спать. Поворот по палубе, сказал он себе, фраза, которая предполагала легкость передвижения, а не полосу препятствий для влюбленных пар, охваченных страстью, которая обычно представлялась в этот час. Ради бога, почему они не воспользовались своими каютами? Потому что в них спали их жены и мужья?
  
  Он становился одержимым, подумал он, поднимаясь на лифте на шлюпочную палубу. Четыре недели вдали от своей девушки Эффи, и все, о чем он мог думать, это секс. Он улыбнулся про себя при этой мысли. Еще тридцать часов в море, пять из Гамбурга в Берлин.
  
  Это была прекрасная ночь - все еще теплая, легкий ветерок, небо усыпано звездами. Он направился к носу, глядя на темное волнующееся море, задаваясь вопросом, когда станут видны береговые линии Франции и Великобритании. Скоро, как он догадался, они должны были сделать остановку в Саутгемптоне до полудня.
  
  Он остановился и прислонился спиной к перилам, глядя на дым из двух труб, который плыл по Млечному Пути. Он надеялся, что Эффи понравятся ее подарки, в частности, красное платье. У него были подарки для матери Пола Ильзе и ее брата Томаса, вещи, которые больше нельзя было найти в бесконечном рейхе Гитлера, вещи, как говорилось в популярной фразе, "из-за пределов клетки".
  
  Он вздохнул. Нацистская Германия была такой, какой ее называли враги, и часто хуже, но он все равно был бы рад вернуться. Америка была замечательной, и ему наконец удалось обменять свой британский паспорт на американский, но Берлин был его домом. Их дом.
  
  Он повернулся лицом к морю. Вдали, на далеком горизонте, через равные промежутки времени вспыхивал крошечный огонек. Предположительно, маяк. Крайняя точка Франции. Европы.
  
  Действительно, пора было спать. Он вернулся по правому борту и медленно спустился по лестнице на семь палуб. Когда он вошел в их каюту, он заметил сложенный лист бумаги, который был подсунут под дверь. Он поднял его, вышел в коридор и изучил при ближайшем освещении. Это была телеграмма из четырех слов от сестры Эффи Зари: "Эффи арестована гестапо".
  
  
  
  Свет пробивался сквозь шторку иллюминатора, когда он, наконец, заснул, а два часа спустя его случайно-нарочно - разбудил его сын. "Это Англия", - взволнованно сказал Пол, вытирая дыхание со стакана. Побережье Дорсета, предположил Рассел, или, может быть, Хэмпшир. Город, который они проезжали, выглядел достаточно большим для Борнмута.
  
  Сидя в ванной, он размышлял, не быстрее ли было бы сойти с корабля в Саутгемптоне. Один поезд до Лондона, другой до Дувра, пароход до Остенде, еще поезда через Бельгию и Германию. Это могло бы сэкономить пару часов, но с такой же вероятностью могло бы добавить еще несколько. И он очень сомневался, что на "Европе" были копии соответствующих расписаний. Ему просто пришлось бы смириться с двадцатичетырехчасовым бездействием.
  
  За завтраком пожилая пара, которая сидела за их столом с Нью-Йорка, казалась еще более жизнерадостной, чем обычно. "Еще один прекрасный день", - объявил герр Федер, не подозревая, что с его поднятой вилки на скатерть капает яичный желток. "Нам действительно повезло в этом путешествии. В прошлом году мы были заперты в наших каютах большую часть поездки", - добавил он примерно в четвертый раз. Рассел буркнул в знак согласия и получил укоризненный взгляд от Пола.
  
  "Тем не менее, я не могу дождаться, когда вернусь домой", - сказала фрау Федер. "У меня такое чувство, что это лето обещает быть прекрасным".
  
  "Надеюсь, ты прав", - дружелюбно сказал Рассел. Фейдеры, вероятно, прилетели с другой планеты, но они были достаточно приятной компанией.
  
  Как только они поспешили занять свои любимые шезлонги, он налил себе еще кофе и задумался, что сказать Полу. Правда, предположил он. "Прошлой ночью для меня пришла телеграмма", - начал он. "После того, как ты уснул".
  
  Его сын, поглощенный установлением рекорда по наибольшему количеству джема, когда-либо намазанного на один тост, с тревогой поднял глаза.
  
  "Эффи арестована", - сказал ему Рассел.
  
  У Пола отвисла челюсть. "Зачем?" - в конце концов спросил он.
  
  "Я не знаю. В телеграмме только что говорилось, что она арестована.'
  
  "Это..." - Он поискал подходящее слово. "Это ужасно".
  
  "Надеюсь, что нет".
  
  "Я полагаю, она что-то сказала", - вызвался Пол после нескольких секунд раздумий. "Это не очень серьезно. Не похоже на убийство или измену.'
  
  Рассел не мог сдержать улыбки. "Возможно, ты прав".
  
  "Что ты собираешься делать?"
  
  "Я ничего не могу сделать, пока мы не вернемся. А потом...Я не знаю. " Поднимите шум, - подумал он, - но лучше не говорить об этом Полу.
  
  "Прости, папа".
  
  "Я тоже. Что ж, сейчас мы ничего не можем сделать. Давайте поднимемся на палубу и посмотрим, как проходит мир.'
  
  Как и сказал герр Федер, это был прекрасный день. "Европа", как они обнаружили, достигнув носовой части, находилась в середине Солнечного света. "Это Лимингтон", - сказал Пол, сверившись со своей тщательно скопированной версией большой карты под палубами, - "а это Коуз", - добавил он, указывая направо. В поле зрения было много маленьких лодок, пара яхт на юге, белые паруса ярко выделялись на фоне темного острова, стайка рыбацких судов на севере, солнечный свет отражался в окнах их кают. Тишину нарушали только крики чаек.
  
  "Я прекрасно провел время", - внезапно сказал Пол. "Я имею в виду всю поездку".
  
  "Я тоже", - сказал ему Рассел. Он улыбнулся своему сыну, но его сердце болело. Он знал, почему Пол выбрал этот момент, чтобы сказать то, что у него было, и что он мог бы добавить, будь он на несколько лет старше. Его сын был немецким мальчиком в немецкой семье, с отцом-англичанином и бабушкой-американкой, и он рос в Германии, которая, казалось, была обречена на войну с одной или обеими из этих стран. В течение четырех счастливых недель мальчик мог выйти за рамки конкурирующих наследств, которые определяли его жизнь, но теперь он возвращался домой, туда, где они имели наибольшее значение.
  
  И хотя Пол никогда бы так не сказал, арест Эффи мог только ухудшить ситуацию.
  
  Большую часть дня они провели снаружи, наблюдая за передвижениями в Саутгемптоне, за военными кораблями, стоящими на якоре на рейде Нор у Портсмута, за грузовыми судами в канале. Заходящее солнце окрашивало белые скалы в золотой цвет, когда они проходили через Дуврский пролив, огни на бельгийском побережье становились ярче с наступлением темноты. Они легли спать раньше обычного, но, несмотря на то, что прошлой ночью Рассел почти не спал, он все еще бодрствовал. Он лежал в темноте, гадая, что случилось, где Эффи. Возможно, ее уже освободили. Возможно, она направлялась в новый женский концентрационный лагерь в Равенсбрюке. Эта мысль привела его на грань паники.
  
  "Европа" пришвартовалась в Гамбурге вскоре после десяти утра следующего дня. Казалось, прошла вечность, прежде чем началась высадка, но очередь на паспортном контроле двигалась достаточно быстро. Рассел ожидал нескольких вопросов о своем паспорте - он покинул Рейх четырьмя неделями ранее как гражданин Великобритании и теперь возвращался как американец, - но немецкое консульство в Нью-Йорке заверило его, что на его статус резидента это не повлияет.
  
  Офицер бросил один взгляд на паспорт Рассела и один на его лицо, прежде чем позвать своего начальника, мужчину с избыточным весом и большим фурункулом над одним глазом. Он тоже изучил паспорт. "Вы едете прямо в Берлин?" - спросил он.
  
  "Да".
  
  "Берлинское гестапо желает взять у вас интервью. О родственнике, который был арестован, я полагаю. Ты знаешь об этом?'
  
  "Да".
  
  "Вы должны явиться к гауптштурмфюреру Ритчелю в офис на Принц Альбрехтштрассе. Вы должны идти прямо туда. Понятно?'
  
  "Сначала мне нужно отвезти моего сына домой".
  
  Мужчина колебался, оказавшись перед знакомой нацистской дилеммой - человеческая порядочность или личная безопасность. "Это было бы нецелесообразно", - сказал он, стремясь к лучшему из обоих миров. "Я вернулся", - подумал Рассел.
  
  Не было никаких вопросов о его паспорте, не было досмотра их американских покупок на таможне. Поездка на такси до вокзала напомнила Расселу о его последнем визите в город, когда он делал репортаж о спуске на воду линкора "Бисмарк", и замечательном зрелище Гитлера, изо всех сил пытающегося сдержаться, когда корабль отказывался двигаться.
  
  Приехав на вокзал, он купил, как ему показалось, наиболее подходящую газету, но не смог найти никаких упоминаний об аресте Эффи. Он, конечно, не знал, как долго она находилась под стражей. До отправления следующего экспресса Ди-Цуг на Берлин оставалось сорок минут, поэтому он оставил Пола и сумки за столиком кафе в вестибюле и нашел телефон-автомат. Не имея полного адреса, ему пришлось почти выпрашивать у оператора номер Зари, и телефон звонил около дюжины раз, прежде чем она ответила.
  
  "Зара, это Джон".
  
  "Ты вернулся? Слава Богу.'
  
  'I'm in Hamburg. Я буду в Берлине сегодня днем. С Эффи все в порядке?'
  
  "Я не знаю", - Зара почти плакала. "Они не позволяют мне увидеть ее. Я пытался. Йенс пытался.'
  
  Это были плохие новости - муж Зары, Йенс, был высокопоставленным бюрократом и ярым нацистом, со всем влиянием, которое подразумевало это сочетание. "За что ее арестовали?"
  
  "Они мне не скажут. Двое мужчин из гестапо пришли в дом, сказали нам, что она арестована, и чтобы я дал вам знать телеграммой - они даже сказали мне, на каком корабле вы были. Они сказали никому больше не рассказывать.'
  
  "Было ли что-нибудь в газетах?" Спросил Рассел, подозрение росло.
  
  "Ничего. Я этого не понимаю. А ты? - спросила она, и в ее голосе было больше, чем намек на обвинение.
  
  "Нет", - сказал Рассел, хотя, вероятно, так и было. "Я вернусь в Берлин около четырех", - сказал он ей. "Гестапо хочет видеть меня, как только я прибуду. Я позвоню тебе после того, как увижу их.'
  
  Он повесил трубку и набрал более знакомый номер, матери и отчима Пола. Трубку взяла Ильзе. Рассел кратко объяснила, что произошло, и спросила, может ли она встретить поезд на станции Лертер. Она сказала, что сделает.
  
  Он шел обратно через оживленный вестибюль, чувствуя одновременно облегчение и депрессию. Все это было подставой, нацеленной на него. Зачем еще хранить это в тайне? Эффи могла сказать что-то не в свой черед, и на нее донесли - вряд ли это было не в ее характере, - но когда дошло до дела, гестапо было более чем способно просто что-то выдумать. Что бы это ни было, у них были свои рычаги воздействия на него. Что было хорошей новостью и плохой новостью. Хорошо, потому что это почти наверняка означало, что он мог добиться освобождения Эффи, плохо из-за того, что они захотели бы взамен.
  
  Пол просматривал газету. "Фюрер сообщил, что с 1950 года у новой канцелярии будет другое назначение, - прочитал он вслух, - но отказался сообщить, в чем оно будет заключаться".
  
  Сумасшедший дом, предположил Рассел, но он не думал, что его сын оценит шутку.
  
  "Мы можем подняться на платформу?" - спросил Пол.
  
  "Почему бы и нет".
  
  D-Zug уже стоял там, длинная красная пуля поезда. Пол положил ладонь на его блестящую сторону, и Рассел почти услышал, как он думает: "Это то, что могут сделать немцы".
  
  
  
  Они закончили обедать через час после начала путешествия, и большую часть остального времени Рассел спал урывками. Ильзе и ее муж Маттиас ждали в вестибюле станции Лертер, и оба, казалось, были действительно рады видеть Пола. Рассел поблагодарил их за то, что они пришли.
  
  "Тебя подвезти?" - спросил Маттиас.
  
  "Нет, спасибо". Мысль о том, что они все собираются у здания гестапо на Принц-Альбрехтштрассе для семейного визита, казалась почти сюрреалистичной, не говоря уже о неразумности.
  
  "Я надеюсь, что все в порядке", - сказал Пол. "Пошли Эффи... скажи ей, что я хочу, чтобы мы снова посетили Аквариум".
  
  "Да, позвони нам", - настаивала Ильзе.
  
  "Я буду. Но больше никому не рассказывайте о ее аресте. Гестапо не хочет никакой огласки.'
  
  - Но... - начала Илзе.
  
  "Я знаю", - перебил ее Рассел. "Но мы всегда можем устроить скандал позже, если понадобится".
  
  Попрощавшись, Рассел сдал свои чемоданы в отделение выдачи багажа на станции и поймал такси. "Принц Альбрехт-штрассе, - сказал он, - здание гестапо". Таксист сочувственно скривился.
  
  Обычно поездка занимала десять минут, но был вечерний час пик, и мосты через Шпрее были забиты машинами. Восточная часть Тиргартена была переполнена гуляющими, наслаждающимися послеполуденным солнцем. "Лето перед войной", - пробормотал Рассел себе под нос. А может и нет.
  
  Поток машин поредел после светофора на Потсдамской площади и совсем исчез, когда они свернули на Принц-Альбрехт-штрассе. Таксист взял у Рассела деньги, пошутил, что не будет ждать, и уехал в сторону Вильгельмштрассе. Глядя на серый пятиэтажный мегалит, Рассел понял, к чему он клонит.
  
  Он говорил себе, что бывал в местах и похуже, и даже сумел вспомнить парочку. Протиснувшись через тяжелые входные двери, он оказался в окружении обычных высоких колонн и занавесок. Огромная плита письменного стола стояла перед флагом, который мог бы украсить половину Африки, всегда предполагая, что местным жителям нравится красный, белый и черный цвета. За столом, выглядевший соответствующим образом затененным на фоне окружающей обстановки, мужчина в официальной форме гестапо - не в любимом кожаном пальто - читал что-то похожее на какое-то техническое руководство. Он несколько секунд игнорировал присутствие Рассела, затем нетерпеливым движением пальца подозвал его к себе.
  
  "Меня зовут Джон Рассел, и у меня назначена встреча с гауптштурмфюрером Ритчелем", - сказал ему Рассел.
  
  "На какое время?"
  
  "Меня попросили приехать сюда, как только я доберусь до Берлина".
  
  "А". Секретарша подняла телефонную трубку, набрала трехзначный номер и спросила, ожидает ли гауптштурмфюрер Ритшель некоего Джона Рассела. Он был. Другой звонок вызвал роттенфюрера в форме, чтобы сопроводить герра Рассела наверх. Он последовал за блестящими ботинками наверх, задаваясь вопросом, почему гестаповцы редко надевали свою форму на улице. Потребность в анонимности, предположил он. И Гейдриху, вероятно, нравилось экономить на счетах за стирку.
  
  Каменные коридоры наводили бесконечную тоску. Так много офисов, так много головорезов за столами.
  
  Гауптштурмфюрер Ритшель выглядел соответственно. Невысокий мужчина с редеющими светлыми волосами, лицом, полным лопнувших кровеносных сосудов, и глазами цвета воды в канале. На его лбу выступили капли пота, несмотря на широко открытое окно и рубашку с расстегнутым воротом. Его кожаное пальто висело на двери. "Герр Джон Рассел?" - сказал он. "Как бы вы хотели увидеть фройляйн Коенен?"
  
  "Очень нравится".
  
  "У вас есть пять минут. Никакого физического контакта". Он повернулся к роттенфюреру. "Сними его и верни обратно".
  
  На этот раз они воспользовались лифтом. Этажи были пронумерованы обычным образом, что казалось несколько неуместным в данных обстоятельствах; подвал, в частности, казался не совсем адекватным описанию коридора с рядами камер, который их ожидал. Первым впечатлением Рассела была гробовая тишина, но вскоре это было вытеснено. Женщина, рыдающая за одной дверью, беспокойное шарканье ног за другой. Мужской голос, повторяющий "заткнись, заткнись, заткнись", как будто он забыл, что все еще говорит.
  
  О Боже мой, подумал Рассел. Что они с ней сделали?
  
  Роттенфюрер остановился перед предпоследней дверью справа, отодвинул раздвижную панель, чтобы заглянуть внутрь, и отодвинул два массивных засова. Дверь открылась внутрь, показывая Эффи, которая поднималась на ноги. Когда она заметила Рассела за роттенфюрером, ее лицо озарилось, и она почти прыгнула к нему.
  
  "Никакого физического контакта", - сказал гестаповец, разводя руки, чтобы они не соприкасались.
  
  Они стояли лицом друг к другу. На ней был серый комбинезон, который облегал ее запястья и лодыжки, делая ее еще более похожей на беспризорницу, чем когда-либо. Ее черные волосы выглядели взъерошенными и необычно тусклыми. Она заправила одну прядь за ухо. "Мне никогда не нравился серый цвет", - сказала она.
  
  "Как долго вы здесь?" - спросил Рассел.
  
  "Три ночи и три дня".
  
  "Они причинили тебе боль?"
  
  Она покачала головой. "Во всяком случае, не мое тело. Но это не самое приятное место.'
  
  "Они сказали вам, за что вас арестовали?"
  
  Эффи печально улыбнулась. "О да. Эта сучка Марианна Шонер донесла на меня. Ты знаешь, она так и не простила меня за то, что я получила роль в "Матери". По ее словам, я сказал, что Гитлер добился невозможного - он окружил себя карликами, но при этом умудрялся выглядеть маленьким.'
  
  "Но ты этого не сказал?"
  
  "Наверное, так и было. Это неплохо, не так ли? Нет, не отвечай на этот вопрос - они и тебя сюда запрут.'
  
  Настала его очередь улыбаться. Она была напугана и она была зла, но в ее глазах все еще горел огонь. "Они дали нам всего пять минут. Я вытащу тебя отсюда, я обещаю.'
  
  "Это было бы хорошо".
  
  "Я люблю тебя".
  
  "И я тебя. У меня были гораздо лучшие планы на твое возвращение домой, чем это.'
  
  "Они будут продолжать. Пол передает тебе привет, хочет снова сходить с тобой в Аквариум.'
  
  "Пошли ему мой. Ты видел Зару? Она знает, что я здесь?'
  
  "Она вне себя от беспокойства. Они не позволили бы ей увидеть тебя.'
  
  "Почему бы и нет, ради бога?"
  
  "Я думаю, это нацелено на меня".
  
  Она бросила на него удивленный взгляд.
  
  "В газетах нет ничего, что помешало бы им просто отпустить тебя, если они получат что-то взамен".
  
  Она потерла щеку. "Почему я об этом не подумал? О, мне жаль, Джон. Я должен научиться держать рот на замке.'
  
  "Я бы этого не хотел".
  
  "Чего они от тебя хотят?"
  
  "Я пока не знаю. Возможно, просто какая-нибудь благоприятная пресса. - Он взглянул на роттенфюрера, как бы приглашая его присоединиться к разговору.
  
  "Это пять минут", - сказал мужчина.
  
  Она протянула руку, но прежде чем он смог ответить, роттенфюрер оказался между ними, выталкивая его из камеры. "Постарайся не волноваться", - крикнул Рассел через плечо, сознавая, как глупо это прозвучало.
  
  Вернувшись наверх, гауптштурмфюрер Ритшель выглядел, если это возможно, еще более довольным собой. Рассел занял предложенное место и умолял себя сохранять спокойствие.
  
  "Ваш паспорт", - потребовал Ритшель, безапелляционно протягивая руку.
  
  Рассел передал его другому. "Было ли фройляйн Коенен предъявлено официальное обвинение?" - спросил он.
  
  "Пока нет. Возможно, скоро. Мы все еще берем показания свидетелей. Никаких испытаний не будет в течение нескольких недель.'
  
  "А до этого времени?"
  
  "Она останется здесь. Место, конечно, позволяет. Возможно, потребуется перевести ее в Columbiahaus.'
  
  Сердце Рассела упало, как и должно было упасть.
  
  "После вынесения приговора, конечно, это будет Равенсбрюк", - добавил Ритшель, как будто решив подробно рассказать о будущем Эффи. И приговор - возможно, несправедливый - должен отражать статус знаменитости фрейлейн Коенен. Нельзя считать, что национал-социалистический суд благоволит богатым и знаменитым. Наоборот...'
  
  "Эффи вряд ли можно назвать богатой".
  
  "Нет? Я понимаю, что ее отец подарил ей квартиру на ее двадцать пятый день рождения. Многие ли немцы получают такого рода финансовую помощь? Я этого не делал. И, насколько я знаю, никто в этом здании тоже этого не делал.'
  
  С этим было трудно спорить без бесплатного доступа ко всем банковским счетам гестапо, который Расселу вряд ли был бы предоставлен. "Суд может не разделять вашу презумпцию виновности", - мягко сказал он.
  
  "Знаешь, что она сказала?"
  
  Рассел глубоко вздохнул. "Да, я знаю. Но люди всегда шутили о своих политических лидерах. На мой взгляд, довольно безобидный способ выражения несогласия.'
  
  "Возможно. Но, тем не менее, противозаконно". Он взял паспорт. "Давайте немного поговорим о вас. Почему вы стали американским гражданином, герр Рассел?'
  
  "Потому что я боюсь, что Англия и Германия скоро вступят в войну, и я не хочу разлучаться со своим сыном. Или от Фрейлейн Коенен.'
  
  "Чувствуете ли вы эмоциональную привязанность к Америке?"
  
  "Ни в малейшей степени", - твердо сказал Рассел. "Это совершенно вульгарная страна, которой управляют еврейские финансисты", - добавил он, надеясь, что не перестарался.
  
  Ритшель выглядел приятно удивленным. "Тогда почему бы не стать гражданином Германии?"
  
  "Моя газета нанимает меня в качестве иностранного корреспондента - если бы я перестал быть иностранцем, на меня больше не смотрели бы как на нейтрального наблюдателя. И моя мать сочла бы это предательством", - добавил он, слегка взбивая пудинг. Казалось неразумным упоминать настоящую причину: то, что он иностранец, давало ему определенную степень неприкосновенности и некоторую надежду вывезти Пола и Эффи из страны, если один или оба из них когда-нибудь решат, что хотят уехать.
  
  "Я понимаю, что вы хотите сохранить свою работу, герр Рассел. Но только между нами, давайте признаем эту бессмыслицу "нейтрального наблюдателя" такой, какая она есть. У рейха есть друзья и враги, и вам было бы мудро - как ради себя, так и ради своей подруги - прояснить, по чью сторону этого забора вы находитесь." Его рука с паспортом взметнулась вверх. "Гауптштурмфюрер Хирт из сухопутных войск желает видеть вас в среду в 11 утра. Комната 47, Вильгельмштрассе, 102.'
  
  Рассел взял паспорт и встал. "Когда я смогу снова увидеть фрейлейн Коенен?"
  
  "Это будет зависеть от результатов вашей встречи с гауптштурмфюрером Хиртом".
  
  Стоя на тротуаре снаружи, Рассел все еще мог чувствовать движение Европы внутри себя. Часовой в черной форме холодно смотрел на него, но ему ужасно не хотелось уходить, как будто то, что он находится всего в ста метрах от нее, могло каким-то образом помочь защитить ее.
  
  Он заставил себя оторваться и зашагал вверх по широкой Вильгельмштрассе. Правительственные здания на восточной стороне - министерства финансов, пропаганды и юстиции - были залиты солнечным светом, в то время как берлога фюрера на западной стороне была более подходящим образом скрыта в тени. На углу Унтер-ден-Линден он почти во сне вошел в отель "Адлон", но в последний момент решил, что встреча с коллегами из корпуса иностранной прессы - это больше, чем он мог выдержать в этот конкретный вечер. Ему хотелось выпить по-настоящему, но он остановился на кофе у Шмидта - если когда-нибудь ему и нужна была ясная голова, то именно сейчас.
  
  Кафе было почти пустым, оказавшись в промежутке между дневной аудиторией и вечерней толпой. Выбрав места у окна, Рассел, скорее по привычке, чем по желанию, потянулся за газетой, которую кто-то оставил на соседнем столике. Гитлер открыл художественную выставку в Мюнхене в сопровождении гауляйтера Данцига и товарища Астахова, советского временного поверенного в делах. Эта интересная комбинация наблюдала за процессией поплавков, большинство из которых были описаны с ошеломляющими подробностями. Судеты были серебряным орлом, Богемия - парой львов, охраняющих ворота на Восток, что представлено парой византийских минаретов. В тот вечер фюрер отправился посмотреть на "Веселую вдову ", но "Мисс Мадлен Верн, танцовщица соло" не появилась.
  
  Кто мог ее винить?
  
  Рассел отбросил газету назад. Он не чувствовал себя готовым к повторному погружению в причудливую пантомиму нацистской Германии.
  
  По крайней мере, кофе был хорошим. Единственный приличный кубок, который он пробовал в Америке, был в итальянском павильоне на Всемирной выставке.
  
  Зара, напомнил он себе. Телефоном в заднем коридоре не пользовались, и он постоял рядом с ним несколько секунд, прежде чем набрать номер, задаваясь вопросом, что он собирается сказать. В любом случае, это не правда. Она взяла трубку после первого гудка, и звучало это так, как будто она плакала.
  
  "Я видел ее", - сказал он. "С ней все в порядке. Они сказали мне вернуться в среду, и, вероятно, тогда они ее отпустят.'
  
  "Почему? Я не понимаю. Если они собираются освободить ее, почему не сейчас?'
  
  "Бюрократия, я думаю. Она должна получить официальное предупреждение от того или иного должностного лица. Они не сообщили мне никаких подробностей.'
  
  "Но ее выпустят в среду?"
  
  "Это то, что мне сказали", - сказал он. Не было никакого смысла в том, чтобы она провела следующие два дня в состоянии сильного беспокойства. Если Sicherheitsdienst играла с ними в нездоровые игры, она достаточно скоро узнает.
  
  "Спасибо тебе, Джон", - сказала она. "Я полагаю, они не позволят мне увидеть ее".
  
  "Я так не думаю. Они не позволят мне увидеть ее снова до тех пор. Я думаю, что, вероятно, лучше просто подождать.'
  
  "Да, я могу это видеть. Но с ней все в порядке.'
  
  "С ней все в порядке. Немного напуган, но в порядке.'
  
  "Спасибо вам".
  
  "Я позвоню тебе в среду. Эффи тебе позвонит.'
  
  "Спасибо вам".
  
  Он щелкнул выключателем и набрал номер Илзе. "Пол в ванне", - сказала ему его бывшая жена.
  
  "Я видел Эффи, и с ней все в порядке. Ты можешь сказать ему это?'
  
  "Конечно. Но...'
  
  "Я думаю, они собираются отпустить ее в среду".
  
  "Это хорошо. Вы, должно быть, испытываете облегчение. Более чем испытываю облегчение.'
  
  "Можно и так сказать".
  
  "Кажется, Пол прекрасно провел время".
  
  "Он сделал, не так ли? Я надеюсь, что он не сочтет переход слишком сложным. Это немного похоже на подъем со дна океана - вам нужно не торопиться.'
  
  'Ммм. Я буду следить за указателями. Как насчет этих выходных? Ты...'
  
  "Он захочет встретиться со всеми вами, не так ли? Я бы хотел увидеть его, но, может быть, всего на пару часов?'
  
  "Звучит заманчиво, но я спрошу его".
  
  "Спасибо, Ильзе".
  
  "Я надеюсь, что все пройдет хорошо".
  
  "Я тоже".
  
  Он вернулся к остаткам своего кофе, заказав к нему шнапс. Он предполагал, что ему следует поесть, но не чувствовал голода. Чего хотела бы от него организация Гейдриха? Более того, было бы в его силах что-то дать? Sicherheitsdienst - СД, как ее называли в народе, - начинала свою жизнь как разведывательный аппарат нацистской партии, а теперь служила нацистскому государству в той же роли. Он процветал на предательствах, но единственным человеком, которого Рассел мог предать, был он сам. Нет, это было не совсем так. В Киле был моряк, который сообщил ему диспозицию Балтийского флота, не говоря уже о девушке-проститутке этого человека. Но если бы СД что-нибудь знало о Киле, он бы не пил шнапс в кафе на Унтер-ден-Линден.
  
  Так для чего он был им нужен? Возможно, в качестве информатора. Осведомитель в сообществе экспатриантов. И среди представителей немецкой прессы. У него было много друзей и знакомых, которые все еще писали - в большинстве случаев с хорошо скрываемым отвращением - для нацистской прессы. Эффи могут попросить рассказать о ее коллегах-актерах.
  
  Или, может быть, их больше интересовали его контакты с коммунистами. Они, конечно, знали о его коммунистическом прошлом, и после дела в марте у них, вероятно, было сильно преувеличенное представление о его нынешней причастности. Возможно, они захотят использовать его как приманку, выманивая товарищей на поверхность.
  
  Последнее казалось более вероятным по размышлении, но кто знал, о чем думали ублюдки?
  
  Он оплатил счет и снова вышел на тротуар. Куда пойти - в его комнаты в Халлеш-Торе или на квартиру Эффи, где он проводил большую часть своих ночей? Ее квартира, решил он. Проверьте, все ли было в порядке, убедитесь, что гестаповцы не забыли спустить воду.
  
  Когда дошло до этого, он просто хотел чувствовать себя ближе к ней.
  
  Он прошел до Фридрихштрассе и сел на поезд Stadtbahn, идущий в западном направлении. На единственном свободном сиденье лежала листовка. Он взял его, сел и посмотрел на него. "Вы хотите еще одной войны?" - спрашивал его заголовок. Приведенный ниже текст советовал сопротивляться.
  
  Подняв глаза, он заметил, что несколько его попутчиков пристально смотрят на него. Гадая, предположил он, что он собирается делать с предательским посланием теперь, когда он его прочитал. Он подумал о том, чтобы скомкать листовку и выбросить ее, но почувствовал внезапную, беспричинную преданность тому, кто взял на себя огромный риск, написав, продюсируя и распространяя ее. Две минуты спустя, когда его поезд подъехал к станции Зоопарк, он положил листовку обратно на сиденье, где он ее нашел, и вышел. Привлекательная молодая женщина, сидевшая напротив, одарила его, возможно, ободряющей улыбкой.
  
  Он забрал свои чемоданы из камеры хранения и прошел пешком полкилометра до квартиры Эффи на Кармерштрассе. Все выглядело так, как он видел это в последний раз - если гестапо проводило обыск, то они прибрали за собой. Значит, они не проводили обыск. Рассел понюхал воздух в поисках аромата духов Эффи, но все, что он почувствовал, это ее отсутствие. Он прислонился к косяку двери спальни, представляя ее в камере. Он сказал себе, что они не причинят ей вреда, что они знали, что угрозы было достаточно, но приступ паники все еще сжимал его грудь.
  
  Он стоял там с закрытыми глазами минуту или больше, а затем заставил себя вернуться к движению. Его машина должна быть здесь, понял он. Он запер чемоданы и отнес их обратно вниз. Hanomag стоял на заднем дворе, выглядя ничуть не хуже, чем за месяц неосторожного вождения Эффи. Это началось впервые.
  
  Двадцать минут спустя он загонял его в свой собственный двор на Нойенбургерштрассе. Он чувствовал себя не совсем готовым к встрече с фрау Хайдеггер и неизбежному потоку вопросов "Добро пожаловать домой", но единственный путь в его комнату вел мимо ее вечно открытой двери. Который, к его большому удивлению, был закрыт. Он стоял там, уставившись на это, и внезапно понял. Третья неделя июля - ежегодный отпуск с семьей ее брата в Штеттине. Ее сестра с кислым лицом заменяла ее, и она никогда не проявляла ни малейшего интереса к тому, что происходило в других частях здания. Фрау Хайдеггер любила утверждать, что жизнь портье-фрау - это истинное призвание, но ее сестра, казалось, не слышала призыва.
  
  Он дотащил чемоданы до своих комнат на четвертом этаже и бросил их на кровать нераспакованными. Воздух казался горячим и затхлым, но широко распахнутые окна не имели особого значения - ночь опускалась намного быстрее, чем температура, и ветерок исчез. В шкафчике над раковиной стояли две бутылки пива, и Рассел взял одну из них и сел на свое любимое место у окна. Пиво было теплым и ароматным, что показалось уместным.
  
  Ничто из этого не собиралось уходить, думал он. Эффи может быть освобождена в среду, но они всегда могут снова арестовать ее, и в следующий раз они могут почувствовать необходимость - или просто желание - причинить немного боли. Если Эффи уходила от него - не дай Бог - всегда был Пол. Всегда можно было оказать какое-то давление. Единственным способом остановить это было уйти, и это означало бы уйти в одиночку. Теперь они никогда бы не выпустили Эффи из страны, а Илзе никогда бы не согласилась, чтобы Пол уехал. Почему она должна? Она любила мальчика так же сильно, как и он сам.
  
  Если бы он ушел, они все были бы в безопасности. Ублюдки ничего бы не выиграли. Или они бы это сделали? Они, вероятно, нашли бы для него работу в Британии или США. Вас волнует, что происходит с вашей семьей в Германии? Тогда сделай это для нас.
  
  Он понял, что ему нужно с кем-то поговорить. И там был только Томас, его бывший шурин, его лучший друг. Единственный человек в Берлине - на Земле, если уж на то пошло, - которому он доверил бы свою жизнь.
  
  Он спустился вниз к телефону.
  
  Казалось, Томас был рад услышать его. "Как Америка?" - спросил он.
  
  "Замечательно. Но с тех пор, как я вернулся, я столкнулся с несколькими проблемами.'
  
  "Как давно ты вернулся?"
  
  "В Берлине около шести часов. Я бы хотел поболтать, Томас. Можете ли вы найти для меня полчаса или около того завтра утром, если я приду на работу?'
  
  "Я так себе представляю. Но не лучше ли вам пообедать?'
  
  "Мне нужен приватный разговор".
  
  "Ах. Хорошо. Десять тридцать? Одиннадцать?'
  
  Десять тридцать. Я буду там". Повесив трубку, он понял, что даже не спросил о жене и детях Томаса.
  
  Вернувшись в свою комнату, он сел у окна, делая беспорядочные глотки из второй бутылки пива. Вдалеке были видны крыши правительственного квартала, едва различимая линия на фоне ночного неба. Он думал об Эффи в ее камере, надеялся, что она спит, свернувшись калачиком, в коконе от окружающего ее зла.
  
  Типография Schade находилась в Трептове, в паре улиц от реки Шпрее. Когда Рассел припарковал "Ханомаг" рядом с "Адлером" Томаса, на реке прозвучал корабельный гудок - долгий скорбный звук для такого ясного утра. Расселу удалось провести без сознания всего несколько часов, полных сновидений, и кофе, который он выпил на станции Горлитцер, заставил его сердце биться быстрее, чем казалось безопасным.
  
  В главном печатном зале царила обычная какофония машин. Офис Томаса находился на другом конце, и Рассел по пути обменялся кивками узнавания с парой мужчин. Оба выглядели как евреи, и, вероятно, таковыми и были. На типографиях Шаде работал больший процент евреев, чем на любом другом предприятии в Берлине, в основном потому, что Томас настаивал, что ему нужна вся его высококвалифицированная рабочая сила для выполнения многочисленных контрактов с правительством. Ирония судьбы не ускользнула от его еврейских работников, большая часть работы которых заключалась в печати антисемитских брошюр.
  
  Улыбающийся Томас поднялся из-за своего стола, чтобы пожать Расселу руку. "Боже, ты выглядишь ужасно", - почти прокричал он сквозь шум. "Что случилось?" - добавил он, увидев выражение в глазах своего друга.
  
  Рассел закрыл дверь, что наполовину уменьшило шум. "Эффи арестована".
  
  "Почему - или мне нужно спросить? Кто-то донес на нее... Извините, это не помогло. Где она?'
  
  'Prinz Albrecht-Strasse. Можем мы поговорить снаружи?'
  
  "Конечно". Томас повел его обратно в типографию, через складское помещение и вниз по нескольким ступенькам во двор, где на запасном пути компании стояла вереница крытых брезентом вагонов, готовых к разгрузке. Двое мужчин прошли мимо буферов и сели бок о бок на низкой кирпичной стене, лицом ко двору и типографии. На заросшей сорняками пустоши позади них пели птицы; с цементного завода по другую сторону путей доносился гул машин.
  
  "Это сделать?"
  
  Рассел огляделся. Никто не мог оказаться в пределах слышимости незамеченным. "Они собираются отпустить ее завтра - или, по крайней мере, я думаю, что они это сделают. Они более или менее так и сказали. Вчера мне разрешили побыть с ней пять минут - она напугана, но с ней все в порядке. Они ничего ей не сделали, даже не допросили ее, насколько я знаю.'
  
  "Ну и что..."
  
  "Они охотятся за мной. Они отпустят ее, только если я соглашусь на них работать.'
  
  "Что делаешь?"
  
  "Я выясню это завтра".
  
  "Что вы могли бы для них сделать?"
  
  "Ах. У этого есть история, о которой вы не знаете. Вы помните те статьи, которые я писал для Правды?'
  
  "О положительных сторонах нацистской Германии? Как я мог забыть?'
  
  "Мне нужны были деньги. И Советы скормили мне реплику о подготовке своих читателей к миру, которую я почти проглотил. Как я и ожидал, они хотели большего, чем моя волшебная ручка - немного шпионажа на стороне. Я, конечно, отказался; но потом я связался с Визнерами - помните их? Феликс Визнер был выдающимся врачом, пока не пришли нацисты - кстати, награжденный Железным крестом первой степени, - но Хрустальная ночь окончательно убедила его, что здесь у его семьи нет будущего. Его сына отправили в Заксенхаузен и жестоко избили. Феликс нанял меня учить его дочерей английскому, чтобы у них была фора, как только он их выпустит. Но затем они арестовали его по сфабрикованному обвинению в аборте, отправили в Заксенхаузен и избили до смерти. Его вдова и дочери остались в подвешенном состоянии, его сын скрывался от гестапо. Войдите, ваш покорный слуга, с блестящей идеей. Советы хотели, чтобы я вывез несколько документов из страны, документов, которые могли бы заинтересовать любого из врагов Германии. Я согласился сделать это, если они переправят сына Визнера через границу, и я предложил копии британцам в обмен на выездные визы для матери и двух девочек. О, и я потребовал для себя американский паспорт, который мне только что выдали. Теперь мне не придется оставлять Пола и Эффи позади, когда Чемберлен наконец выступит против Гитлера.'
  
  Томас на мгновение потерял дар речи. "Боже мой", - пробормотал он.
  
  Рассел криво улыбнулся ему. "В то время это казалось хорошей идеей". Он сделал паузу, когда мимо прогрохотал местный пассажирский поезд. "На самом деле, все еще работает".
  
  "Похоже, тебе это сошло с рук".
  
  "Я думал, что у меня получилось. Эти ублюдки не имеют против меня ничего определенного, но у них есть причины для подозрений. Они знают, что я поддерживал контакт с Советами по поводу статей, и они знают, что Советы ожидают от своих иностранных корреспондентов большего, чем журналистика. Черт возьми, в наши дни все так делают. Гестапо, СД, о какой бы кучке головорезов мы ни говорили - все они будут предполагать, что у меня есть контакты среди коммунистических кругов здесь, в Германии. И если они хотят использовать меня как способ проникнуть внутрь, то они нашли идеальный способ привлечь меня к сотрудничеству.'
  
  "Эффи предоставила им оправдание?"
  
  Рассел рассказал ему, что она сказала. "О ней сообщила другая актриса, та, которую она обошла на роль".
  
  Томас поморщился.
  
  "Итак, что мне делать?"
  
  Томас провел рукой по своим торчащим седым волосам. "Ну, я полагаю, первым делом нужно выяснить, чего они хотят. Что бы это ни было, вам придется, по крайней мере, сказать, что вы согласитесь с этим. Если это больше, чем ты можешь переварить, тогда при первой же возможности забирай себя и Эффи из этой забытой богом страны.'
  
  "А Пол?"
  
  "Лучше отсутствующий отец, чем мертвый".
  
  "Конечно. Но что, если они накажут его за мои грехи?'
  
  Томас использовал лязг проходящего грузового поезда, чтобы подумать об этом. "Может быть, я наивен, - сказал он наконец, - но я не верю, что они стали бы. Что они могли сделать двенадцатилетнему арийскому мальчику? И у него есть отчим, который заступается за него. Маттиас очень любит Пола - он не позволил бы ничему случиться с ним без настоящей борьбы. Я бы, кстати, тоже.'
  
  "Я знаю это. И вы, наверное, правы. Прошлой ночью я думал - это никуда не денется, я должен выбраться. Но на освобождение Эффи потребуется время - они просто так ее не отпустят. Есть ли у нас такое количество времени? Все умные деньги в сентябре, после сбора урожая, до дождей.'
  
  "Нет никакого способа узнать, не так ли? Кажется, что каждые шесть месяцев мы переживаем одни и те же драматические сцены. Гитлер топает ногой и много кричит, все носятся вокруг, делая ему предложения, и он милостиво принимает всего лишь 99 процентов того, что он просил. Это может случиться снова.'
  
  "Не с поляками".
  
  "Наверное, ты прав. Хотел бы я отправить Йоахима куда-нибудь в безопасное место.' Семнадцатилетний сын Томаса проходил годичную обязательную службу по программе общественных работ Arbeitsdienst, и в случае начала войны его перевели бы на вспомогательные военные обязанности.
  
  Двое мужчин некоторое время сидели в тишине.
  
  "Итак, завтра вы смотрите SD", - в конце концов сказал Томас. "Как ты собираешься провести остаток сегодняшнего дня?"
  
  "Тревожно. И работающий, я полагаю. Кстати, у меня новая работа. Корреспондент San Francisco Tribune в Центральной и Восточной Европе. Зарплата, расходы, работы.'
  
  "Что ж, это долгожданное изменение. Поздравляю.'
  
  "Спасибо. Я познакомился с редактором в Нью-Йорке - Эдом Камминсом. Удивительный старик, очень сторонник Рузвельта". Рассел улыбнулся. "Он хочет, чтобы я разбудил Америку. Особенно те американцы, чьи корни в Германии и соседях Германии. Американцы еврейского происхождения, конечно, но американцы польского происхождения, американцы венгерского происхождения, все они. Он хочет, чтобы они знали, что на самом деле происходит в старых странах, и по-настоящему разозлились из-за этого. И не соглашаться со всем этим дерьмом - используя его собственные слова - о том, что это не касается Америки ". Рассел рассмеялся. "Конечно, мы не рассчитывали на то, что СД и гестапо дышат мне в затылок. Я просто должен убедить ублюдков, что сохранение моего авторитета как журналиста также в их интересах. Потому что, если я внезапно начну подлизываться к ним в печати, никто из тех, кто имеет значение, не поверит ничему, что я делаю или говорю.'
  
  "Я полагаю, что нет. Ты собираешься освещать повседневные события?'
  
  "Не совсем - они будут продолжать использовать агентства для этого. Я больше комментарий, чем новости - большие дипломатические истории и все остальное, что кажется мне важным. Первое, чего хочет Камминс, - это статья о том, как живут чехи в условиях оккупации. И я подумал, что мог бы посетить сельскохозяйственную школу в Скаби, которую евреи организуют для потенциальных эмигрантов в Палестину. Я не могу поверить, что нацисты все еще спонсируют это.'
  
  Томас буркнул в знак согласия, когда другой пригородный поезд направился к станции Горлицер. Один вагон, казалось, был полон перевозбужденных молодых парней, большинство из которых высовывались из окон. Школьная экскурсия, предположил Рассел.
  
  "Говоря о евреях, - сказал Томас, - мне нужно разгадать свою собственную тайну". Он стряхнул со своих брюк пятнышко грязи. "У меня был сотрудник по имени Бенджамин Розенфельд. Хороший работник, он начал здесь пять или шесть лет назад. Еврей, конечно. Около шести недель назад он пришел спросить, есть ли у меня работа для его семнадцатилетней племянницы. Ее семья - фермеры в Силезии, по-видимому, единственные евреи в этом районе, и она подвергалась преследованиям - возможно, более серьезным, он не сказал - со стороны местных мальчиков. Ее родители думали, что в Берлине ей будет безопаснее. Пожатие плеч Томаса охватывало как печальную абсурдность проблемы, так и невозможность знать, где еврей может быть в безопасности в такие времена. "Так случилось, что я только что потерял молодую женщину - ее выездная виза прибыла на той неделе, и она направлялась в Палестину, - поэтому я сказал "да". Розенфельд организовал поездку, отправил билет и договорился встретить ее на Силезском вокзале. Это было в последний день июня. Почти три недели назад.
  
  "Насколько я могу судить, в день, когда она должна была прибыть, Розенфельд вышла отсюда с намерением дойти прямо до вокзала - это всего в трех километрах отсюда. Где-то по пути какие-то головорезы решили, что его нужно избить. Вероятно, штурмовики из их казарм на Копеникештрассе, но, по словам Розенфельда, они не были в форме. Кто-то отвез его в одну из этих импровизированных еврейских больниц во Фридрихсхайне, и он несколько дней то приходил в сознание, то терял его. Я не знал, что на него напали , пока один из рабочих не сказал мне об этом на следующий день. Я задавался вопросом, что случилось с девушкой, но предположил, что ей удалось связаться с друзьями Розенфельда и что она выйдет на работу в понедельник. Но она этого не сделала. У меня не было доказательств, что она когда-либо покидала Силезию, и тот факт, что она не вернулась, казался веской причиной сомневаться в этом. Я сказал себе, что свяжусь с родителями, когда Розенфельд оправится достаточно, чтобы сообщить мне их адрес, но он так и не сделал. Он умер примерно через неделю после нападения.'
  
  "Полагаю, полиция не заинтересовалась?"
  
  "Я не думаю, что кто-то даже потрудился рассказать им", - криво усмехнулся Томас. "Я пошел на похороны и поговорил со столькими скорбящими, с кем мог. Большинство друзей Розенфельд знали, что она приедет, но никто из них ее не видел. Затем, после церемонии, мужчина, с которым я не разговаривал, подошел ко мне с чемоданом. Он сказал мне, что был домовладельцем Розенфельда, и сказал, что не знает, что делать с вещами этого человека. "Я хотел спросить, не могли бы вы отправить их обратно его семье вместе с его последней зарплатой". Томас поморщился. "Честно говоря, я совершенно забыл о зарплате. Я сказал ему, что у меня нет адреса этой семьи, и он ответил, что у него тоже нет. Ему явно не терпелось избавиться от этого хлама, поэтому я взял его, думая, что всегда смогу поделиться тем, что там было, с его друзьями по работе. Два дня спустя арендодатель появился на заводе с письмом, которое только что пришло для Розенфельда. Это было от его брата, отца девочки. Он был обеспокоен тем, что не получал известий от своей дочери.
  
  "Адреса отправления не было, только почтовый штемпель Варты. Это маленький городок - на самом деле большая деревня - примерно в шестидесяти километрах к югу от Бреслау. Примерно неделю назад я отправил письмо в почтовое отделение Варты с просьбой переслать другое письмо, которое я вложил для брата Розенфельда, но ответа не последовало. Итак, вчера я позвонил на почту. Человек, представившийся почтмейстером, сказал, что он никогда не получал письма и что он никогда не слышал о Розенфельд. "Евреи, я полагаю" - я думаю, это были его точные слова. "Они, вероятно, отправились куда-то, где их разыскивают".
  
  "Итак, я отправился в офис Kripo в Нойкольне - должен признать, не в примирительном настроении. Это, вероятно, не имело бы никакого значения, но я, конечно, неправильно настроил дежурного офицера. После того, как я объяснил все обстоятельства, он сказал мне, что девушка, вероятно, сбежала с парнем, и что у немецкой полиции есть дела поважнее, чем рыскать по городу в поисках сексуально озабоченных еврейок. Я чуть не ударил его". Томас сжал кулак, вспоминая. "И я думал о том, чтобы сообщить о нем его начальству - в конце концов, в Крипо все еще есть несколько порядочных людей, - но на самом деле это не кажется такой уж хорошей идеей. Если я встану не на ту сторону властей, пострадаю не я, или, по крайней мере, не только я. Это будут триста евреев, которые здесь работают.' Он сделал паузу на мгновение. "Но я не могу просто забыть о ней. И я вспомнил, что вы сняли статью - уже несколько лет назад - о частных детективах в Берлине.'
  
  Рассел хмыкнул в знак согласия. "Это было после выхода фильма "Худой человек ". За несколько месяцев Берлин прошел путь от одного частного детектива до пятидесяти. Большинство из них длились всего несколько недель.'
  
  "Можете ли вы порекомендовать тот, который все еще работает?"
  
  "Я не знаю. Если он все еще в бизнесе, я имею в виду. Человек по имени Уве Кузорра. Он был детективом Крипо, который не мог смириться с работой на нацистов. Итак, он уволился, открыл свадебное агентство. Он мне нравился. Знал этот город вдоль и поперек. Но тогда ему было под пятьдесят, так что, возможно, он вышел на пенсию. Я мог бы выяснить это для вас.'
  
  "Если бы ты мог". Томас потер щеки, а затем сцепил руки перед лицом. "В моей стране всегда были вещи, которые я ненавидел, - сказал он, - но раньше были и вещи, которые я любил. Теперь все, что я чувствую, - это бесконечный стыд. Я не знаю почему - я никогда за них не голосовал. Но я верю.'
  
  "Я подхожу к тому моменту, когда все, что я чувствую, - это гнев", - сказал Рассел. "И бесполезный гнев по этому поводу".
  
  "Мы прекрасная пара".
  
  "Да. Я позволю тебе вернуться к работе. Сегодня днем я поеду на свадьбу, посмотрю, работает ли еще Кузорра. Если нет, я попытаюсь найти кого-нибудь другого.'
  
  Они прошли обратно вдоль линии вагонов и, обогнув завод со стороны, вышли на передний двор. "Передай мою любовь Эффи", - сказал Томас, когда Рассел забрался на переднее сиденье.
  
  "Я буду". Он высунул голову из окна. "Как зовут девушку?"
  
  "Мириам. И я чуть не забыл. ' Он достал бумажник и достал фотографию с загнутыми углами, на которой были изображены двое мужчин, одна женщина и девочка лет пятнадцати. "Розенфельд слева", - сказал Томас. "Остальные - это Мириам и ее родители".
  
  Она была симпатичной девушкой. Темные волосы и глаза, оливковая кожа, застенчивая улыбка. Ее фигура пополнилась бы, но лицо не изменилось бы. В любом случае, не так уж много.
  
  Мириам Розенфельд. Красивое еврейское имя, подумал Рассел, направляясь по Шлессиштрассе к центру города. Мириам Сара Розенфельд, конечно. Прошел почти год с тех пор, как режим благословил всех евреев самоопределяющимся вторым именем - Сара для женщин, Израиль для мужчин. Тупой, как собака во время течки, как любил говорить один из друзей его матери.
  
  Это был еще один жаркий летний день. Движение казалось необычно редким для полудня, но тогда Берлин вряд ли был Нью-Йорком. Тротуары были заполнены пешеходами, идущими по своим делам, но на лицах было мало оживления. Или он воображал это, искал депрессию, чтобы отразить свою собственную? Берлинцы были агрессивными ораторами, но они могли дать англичанам фору за их деньги, когда дело доходило до холодной сдержанности.
  
  Долгое урчание в животе напомнило ему, что он ничего не ел этим утром. Киоск с сосисками Герхардта, решил он, и резко изменил направление, заставив водителя сзади просигналить. Новый набор светофоров возле главного почтамта задержал его, казалось, на целую вечность. Он обнаружил, что в отчаянии бьет кулаком по рулю, а затем смеется над собой. К чему была спешка?
  
  Очередь в "Герхардт" тянулась от вестибюля под станцией "Александерплац" до Дирксенштрассе. Однако дело продвигалось быстро, и вскоре Рассел заказывал свою сосиску и картофельный салат у брата Герхардта, Рольфа, бодрого семидесятилетнего старика с обвисшими усами, который работал за прилавком.
  
  "Давненько тебя не видел", - сказал Рольф, забирая у Рассела записку и возвращая несколько монет.
  
  "Я был в Америке".
  
  "Счастливчик", - сказал Рольф, передавая еду. Рассел сдвинул столешницу, чтобы добавить горчицы и майонеза, наколол ломтик картофеля маленькой деревянной вилкой и отправил его в рот. Затем последовал полный рот дымящейся колбасы. Пол был прав в Нью-Йорке. Немецкие хот-доги были лучше.
  
  Он вернулся к Hanomag и сел за руль, наслаждаясь едой. "Счастливчик", - пробормотал он себе под нос и вспомнил строчку Брехта о "человеке, который смеется", который "просто еще не слышал ужасных новостей". Что ж, он слышал ужасные новости, и ему все еще хотелось смеяться, по крайней мере, время от времени. Даже в этих облаках было несколько рассеянных фрагментов серебряной подкладки, свисающих вниз. Он был слишком стар, чтобы сражаться, его сын был слишком молод. А Эффи должна была выйти на следующий день.
  
  Выпить, решил он. В аэропорту Адлона. Пришло время ему встретиться со своими коллегами.
  
  На мероприятии присутствовал только Джек Слейни из Chicago Post , сидевший на своем обычном барном стуле. Он приветствовал Рассела широкой улыбкой. "Пиво, виски или и то, и другое?"
  
  "Спасибо, только пиво", - сказал Рассел, опускаясь на соседний табурет и оглядываясь по сторонам. "Не слишком оживленно, не так ли?"
  
  "Так происходит каждое лето. Как было в Штатах?'
  
  "Хорошо. Очень хорошо. Моему сыну пришлось нелегко.'
  
  "Паром на Стейтен-Айленд?"
  
  "Четыре раза. Статуя Свободы, Центральный парк, Центральный вокзал, отдел игрушек в Ма-сай ... не говоря уже о Всемирной выставке.'
  
  "И ты теперь один из нас".
  
  "Новости распространяются быстро".
  
  "Мы журналисты. Как проходят выборы в следующем году? Есть ли шанс, что Линдберг собирается баллотироваться?'
  
  "Не похоже на это. Судя по тому, как идут дела в Конгрессе, не похоже, что ему это нужно. Шансы Рузвельта на пересмотр законопроекта о нейтралитете, похоже, ухудшаются, а не улучшаются. Америка не будет вступать в европейскую войну в ближайшее время.'
  
  "Жаль. Чем скорее мы вступим в войну, тем скорее я вернусь домой.'
  
  "Что здесь происходит?"
  
  "Не очень. Много ворчания в прессе о вас, британцах - о том, как гарантии Польше развязали полякам руки для преследования их бедного немецкого меньшинства. Несколько инцидентов в окрестностях Данцига, но ничего серьезного. Затишье перед бурей, конечно.'
  
  "Большинство затиший таковы".
  
  "Может быть. На прошлой неделе все немецкие университеты закрылись на лето. На две недели раньше обычного, чтобы студенты могли помочь с уборкой урожая. Они из кожи вон лезут, чтобы доставить его вовремя в этом году, и как вы думаете, почему это может быть? Если бы я был игроком, делающим ставки, - а я таковым являюсь, - я бы поставил деньги на новую порцию историй о польских злодеяниях в первые две недели августа. И тогда Гитлер снова начнет разглагольствовать. К этому времени даже полный идиот мог бы распознать шаблон. Я знаю, что они злобная кучка ублюдков, но что меня действительно угнетает, так это то, что они так оскорбляют разведку.'
  
  "Разговаривать с тобой - всегда такая радость".
  
  "Тебе это нравится. Я единственный мужчина в Берлине, который более циничен, чем ты.'
  
  "Может быть. Кажется, я перехожу границы цинизма, но одному Богу известно, в каком направлении.'
  
  "Отчаяние приходит, настоятельно рекомендуется".
  
  Рассел рассмеялся. "Как я уже сказал, очень приятно, но я должен быть свободен. Я у тебя в долгу.'
  
  "На самом деле, по крайней мере, три. Куда ты направляешься?'
  
  "Повидаться с мужчиной по поводу пропавшей девушки".
  
  До захвата власти нацистами Веддинг был оплотом коммунистов, и он все еще казался подавленным результатом последующей расплаты. Несколько выцветших серпов и молотов были видны на труднодоступных поверхностях, а развевающиеся свастики были менее распространены, чем обычно. Офис Уве Кузорры находился на восточной стороне Мюллер-штрассе, примерно в ста метрах к югу от станции скоростной железной дороги. Или так и было - его имя все еще было в списке у двери, но сам детектив ушел на пенсию. "Конец прошлого года", - сказала Расселу бойкая молодая женщина из прачечной на первом этаже. "Если вам нужен его домашний адрес, я думаю, он есть у них наверху".
  
  Рассел поднялся на четыре пролета к бывшему офису Кузорры и обнаружил, что он пуст. Пожилой мужчина с моноклем в конце концов ответил на его стук в противоположную дверь. Деревянный стол позади него был уставлен часами на разных стадиях демонтажа, меловые круги окружали каждый отдельный набор деталей.
  
  "Да?"
  
  "Извините, что прерываю, но мне сказали, что у вас есть домашний адрес Уве Кузорры".
  
  "Да. Я верю. Заходите. Садитесь. Мне может потребоваться некоторое время, чтобы найти его.'
  
  В комнате царила богатая смесь запахов - полироли для дерева и металлического масла с верстака, мыльного пара из прачечной внизу, безошибочно узнаваемого запаха кота. Зверь, о котором идет речь, огромный черный кот, затуманенным взглядом смотрел на него со своего участка на солнце.
  
  Специалист по часам перебирал кипу бумаг - в основном неоплаченные счета, если судить по частому тревожному бормотанию. "А, вот и он", - сказал он наконец, помахав клочком бумаги перед Расселом. "Демминерштрассе, 14, квартира 6. У тебя есть карандаш?'
  
  Рассел узнал улицу. Несколькими годами ранее он брал интервью у тамошнего собаковода - какая-то ужасная статья для американского журнала о немцах и их питомцах. Заводчик утверждал, что Майн Кампф вдохновила его на поиски совершенства породы.
  
  Это было всего в пяти минутах езды. Многоквартирный дом был старым, но казался ухоженным. Дверь открыла седовласая женщина - немного за 60, как предположил Рассел, но все еще привлекательная. Он спросил, живет ли там Уве Кузорра.
  
  "Кто ты?" - просто спросила она.
  
  "Я брал у него интервью однажды, несколько лет назад. Я журналист, но я здесь не для этого...'
  
  "Вам лучше зайти. Мой муж в другой комнате.'
  
  Кузорра полулежал в кресле рядом с открытым окном, вытянув ноги и закрыв глаза. На комоде тихо играло народное радио - Шуберт, предположил Рассел, но обычно он ошибался. "Уве, - сказала женщина позади него, - посетитель".
  
  Кузорра открыл глаза. "Джон Рассел", - сказал он после минутного раздумья. "Все еще здесь, да?"
  
  "Я удивлен, что ты вспомнил".
  
  "Я всегда хорошо запоминал имена и лица. Вы ищете другую историю? Пожалуйста, присаживайтесь. Катрин приготовит нам кофе.'
  
  "Ты выпил свои две чашки кофе", - строго сказала она.
  
  "Я не могу позволить герру Расселу пить в одиночку".
  
  Она засмеялась. "О, все в порядке".
  
  "Итак, что привело тебя ко мне? Как ты меня нашел? Наверняка этот сумасшедший часовщик давно потерял мой адрес.'
  
  "Ты его недооцениваешь".
  
  "Возможно. Он чинил одну и ту же дюжину часов с тех пор, как я встретил его. И все же...'
  
  "Мне нужен частный детектив, - сказал Рассел, - и я подумал, что вы могли бы порекомендовать кого-нибудь. Это дело о пропавших людях - еврейской девушке. Не тот случай, который сделает кого-то знаменитым ...'
  
  "Дело такого рода, из-за которого следователь потеряет всех друзей-полицейских, которые у него еще остались", - сказал Кузорра. "И это те, кто тебе нужен на этой работе".
  
  "Точно. Я полагаю, что многие ваши бывшие коллеги отказались бы от этого.'
  
  "Насчет этого ты прав. Можете ли вы сообщить мне некоторые подробности?'
  
  Рассел повторил то, что рассказал ему Томас, прервавшись только для того, чтобы принять чашку очень хорошего кофе от жены Кузорры.
  
  "Что ж, будем надеяться, что она не столкнулась с другим Джорджем Гроссманом", - был первоначальный ответ детектива.
  
  "Кто?"
  
  "До твоего времени, я полагаю. Вы помните немецких каннибалов 20-х годов? Их было четверо - Фриц Хаарманн, Карл Денке, Петер Куртен и Джордж Гроссман." Он почти танцевал, перечисляя имена. "Гроссман был берлинцем. Незадолго до войны он снимал квартиру недалеко от Силезского вокзала. Он встречал поезда с Востока, разыскивал невинно выглядящих деревенских девушек - он предпочитал, чтобы они были пухленькими, - и спрашивал, не нужна ли им помощь. Некоторым из них он сказал, что ищет домработницу, но в большинстве случаев он просто предлагал девушкам дешевое жилье, пока они не освоятся в большом городе. Как только он принес их к себе домой, он убил их, разрезал на куски и перемолол на сосиски для местного рынка. Он занимался этим около восьми лет, прежде чем мы его поймали.'
  
  "Его недавно не освобождали?"
  
  "Он повесился в тюрьме".
  
  "Это облегчение".
  
  "Я сомневаюсь, что твою девушку съели. Но первое, что нужно сделать, это выяснить, добиралась ли она когда-нибудь до Берлина. У меня есть несколько друзей на Силезском вокзале - я могу поспрашивать. В какой день она прибыла?'
  
  "Последний день июня, каким бы он ни был".
  
  "Пятница", - сказала фрау Кузорра. "В тот день у меня был прием у врача. Но Уве...'
  
  "Я знаю, я знаю. Я на пенсии. Мне тоже время от времени становится немного скучно. Вряд ли меня убьет, если я задам несколько вопросов на Силезском вокзале, не так ли? И нам не помешало бы немного дополнительных денег. Та неделя на побережье, о которой ты говорила. ' Он принял ее молчание за согласие. "Мои обычные расценки составляют двадцать пять рейхсмарок в час и разумные расходы", - сказал он Расселу.
  
  "Прекрасно". Томас, безусловно, мог себе это позволить.
  
  "Именно тогда. Если я сойду в пятницу вечером, есть большая вероятность, что в этом поезде будет работать та же бригада. У вас есть ее фотография?'
  
  Рассел пропустил это мимо ушей.
  
  "Прелестно", - сказал Кузорра. "Но очень еврейский. Будем надеяться, что она не добралась до Берлина. ' Он поднялся на ноги, морщась при этом. "Говорят, старые военные раны сильнее болят в сырую погоду, - сказал он, - но мои всегда выглядят хуже всего летом. Вы сражались на войне, не так ли?'
  
  "В Бельгии", - признался Рассел. "Последние восемнадцать месяцев".
  
  "Ну, кто бы мог подумать, что мы найдем лидера, достаточно глупого, чтобы начать еще один?" - спросил детектив.
  
  "Он еще ничего не начал".
  
  "Он будет".
  
  Рассел медленно ехал обратно в город по Бруннер-штрассе и Розенталерштрассе. В районе последнего когда-то проживало большое еврейское население, и напоминания о Хрустальной ночи все еще иногда бросались в глаза - заброшенные и заколоченные магазины, на дверях некоторых из них были грубо намалеваны Звезды Давида. Он не сказал Томасу или Кузорре, но ему уже нужно было найти одну пропавшую девушку в Берлине. В Нью-Йорке мать познакомила его с семьей Ганеман, богатыми берлинцами из Шарлоттенбурга, которые решили, что больше не могут выносить жизнь в гитлеровской Германии. Они привезли с собой троих детей, но их старшая дочь Фрейя отказалась бросить своего бойфренда-еврея, мужчину по имени Вильгельм Изендаль, и осталась в Берлине. Ханеманы не получали от нее известий месяцами, их собственные письма возвращались нераспечатанными, и они не могли не беспокоиться, что ее "подстрекатель" в виде бойфренда втянул ее в неприятности. Не мог бы Рассел убедиться, что с ней все в порядке, и попросить ее отправить им открытку? Конечно, он мог.
  
  На ее поиски могло потребоваться время - конечно, не было никаких шансов на официальную помощь, если речь шла о еврее, - но у него не было причин полагать, что Фрейе Ганеман грозила какая-либо непосредственная опасность. И он хотел, чтобы Кузорра сосредоточился на Мириам Розенфельд, которая, вероятно, была. Ее лицо на фотографии имело вид почти катастрофической невинности.
  
  После повторного пересечения реки Рассел обнаружил, что направляется обратно в Адлон. Он позвонил Томасу из вестибюля, чтобы сообщить ему, что нанял Кузорру, и какой был гонорар. Томас записал адрес детектива и пообещал выслать чек.
  
  Слейни ушел из бара, но несколько представителей британской прессы заполнили пробел. Рассел купил выпивку и послушал последние новости из Лондона, большинство из которых показались на редкость неинтересными. Однако один предмет привлек его внимание. По словам Дика Торнтона, британское и французское правительства оба получили фактические ультиматумы от советского министра иностранных дел Молотова. Если бы они не относились серьезно к военному союзу, тогда Советы поищут что-нибудь другое.
  
  "Они не пойдут на сделку с Гитлером, не так ли?" - спросил человек из "Хроники ".
  
  "Почему бы и нет? Это дало бы им немного времени. Сталин только что убил половину своих генералов.'
  
  "Я знаю, но..."
  
  "Посмотри на это с их точки зрения", - сказал человек с эскизом . "Британцы и французы вряд ли были в восторге от военного союза".
  
  "Ближе к делу, - вмешался Рассел, - что Сталин теперь может получить? Немцы могут добраться до него, только пройдя через Польшу, и это автоматически привлечет на его сторону британцев и французов.'
  
  "Всегда предполагаю, что они соблюдают гарантию".
  
  "Они будут".
  
  "Так думали чехи".
  
  "Это другое. На этот раз нет места для маневра. И поляки ни за что не отдадут большие куски своей страны.'
  
  "Я знаю это, и вы это знаете, но знает ли Гитлер?"
  
  "Трудно сказать".
  
  Обсуждение продолжалось. Расселу было интересно, но у него на уме было слишком много другого, чтобы уделить этому все свое внимание. Он должен был подавать заявление на визу в Прагу и Протекторат, но ему казалось неправильным составлять планы поездок, пока Эффи все еще находилась в камере гестапо. И всегда был шанс, что виза будет предоставлена быстрее, как только он продемонстрирует свою готовность работать на СД.
  
  Но были более разумные способы убить время, чем пропивать его. Когда разговор зашел о крикете, он извинился и поехал во французский ресторан в Вильмерсдорфе, который они с Эффи посещали каждые несколько недель. Обычно в эти дни ресторан был полупустым, вероятно, из-за того, что нацисты безжалостно уничтожали все французское, но еда все равно была замечательной. Рассел съел французский хлеб и нормандское масло, запив одним бокалом самого дорогого вина, которое смог найти, а затем стейк, сочащийся кровью, грушевый пирог с шоколадным соусом, ломтик бри и небольшую порцию черного кофе.
  
  Когда он вышел, света почти не было, но вечер был чудесный, теплый, с легким ветерком. Он поехал обратно к мемориальной церкви Кайзера и нашел свободный столик в одном из оживленных уличных кафе на Тау-энциен-штрассе. Заказав шнапс и кофе - теоретически кофеин и алкоголь должны были нейтрализовать друг друга, - он сел и подслушал разговоры вокруг него. Одна молодая пара обсуждала, в какой цвет покрасить свою спальню; пара средних лет планировала серию поездок, которые они совершат , когда они, наконец, получат свой Народный автомобиль. Посещение семьи жены в Эссене, похоже, не занимало высокого места в списке приоритетов мужа. Единственный намек на то, что война может быть неизбежной, исходил от молодого человека слева от него, который пытался убедить свою девушку, фактически не говоря об этом, что время для завершения их отношений может быть короче, чем она думала. Ее ответы звучали как отдаленное эхо тех, которые Рассел получил от чопорной маленькой Мэри Райт весной 1917 года. Некоторые вещи никогда не менялись.
  
  Уже стемнело, шпиль Мемориальной церкви был окружен звездами. Рассел поехал домой на Нойенбургерштрассе и устало поднялся по лестнице. Добравшись до верха, он понял, что лампочка на его лестничной площадке снова погасла.
  
  Когда он открыл дверь в свою комнату - одной рукой поворачивая ключ, другой ручку, - на мгновение показалось, что ключ поворачивать не нужно. Он все еще думал, что, должно быть, ему это померещилось, когда его щелчок выключателя не вызвал света. Мысленный тревожный звоночек начал звонить, но слишком поздно.
  
  Две вещи произошли почти одновременно. Яркий луч света попал ему прямо в глаз, и что-то очень твердое нанесло ему сильный удар по животу. Когда он согнулся пополам, второй удар в спину отправил его на пол. Раз, другой, ноги с глухим стуком врезались в него спереди и сзади, свет факелов плясал над ним. Удар ногой в пах причинял адскую боль, и он свернулся калачиком, как зародыш, сложив руки вместе, чтобы защитить лицо и голову. Он попытался закричать, но его легкие смогли издать только хрип.
  
  Удары прекратились, но тяжелая нога, упершаяся ему в живот, придавливала его к земле. Он попытался открыть глаза, но луч света - как он предположил, факел - светил прямо ему в лицо, а фигуры над ним были всего лишь мерцающими тенями. Он почувствовал, как кто-то приблизился, и рука в перчатке оторвала одну руку от его головы. Что-то холодное и металлическое ткнулось ему в ухо. Дуло пистолета.
  
  Он чувствовал запах пива в дыхании человека, который его держал.
  
  "Прикончите его", - сказал кто-то.
  
  "С удовольствием", - пробормотал человек с пистолетом.
  
  Рассел почувствовал поток теплой мочи у себя в штанах, когда спусковой крючок нажал на пустой патронник.
  
  "Просто шучу", - сказал мужчина. "Но в следующий раз...что ж, теперь вы знаете, как это было бы просто. Мы всегда можем вас найти. Здесь или на Кармерштрассе.'
  
  Факел переместился подальше от лица Рассела. Моргая в свете остаточного освещения, он мог видеть, как оно освещает постер в рамке для первого крупного фильма Эффи. "Она может быть на пути в Равенсбрюк завтра", - сказал голос. "Но они продержали бы ее в Колумбийском аэропорту до следующей отправки. Сколько у нас там людей?'
  
  "Около сорока", - сказал один из его друзей.
  
  "Они бы выстроились в очередь, не так ли? Они все хотели бы трахнуть кинозвезду.' Факел снова зажегся в глазах Рассела. "Ты понимаешь?" - сказал пивной перегар, увеличивая давление на ствол пистолета.
  
  Рассел выдавил из себя хриплое "да".
  
  "Я думаю, он уловил сообщение", - сказал второй голос.
  
  "Вы можете почувствовать его запах", - сказал третий мужчина.
  
  Внезапно нога и ствол пистолета исчезли, фонарик погас. Темнота уступила место тусклому свету, когда нападавшие вышли из квартиры, затем упали еще раз, когда дверь за ними закрылась.
  
  Рассел лежал там, осторожно перемещая свое тело. Боль в его паху начала утихать, оставляя больше места для боли в почках, но, казалось, ничего не было сломано. Он лежал там в своих промокших штанах, вспоминая, как в последний раз описался от страха, направляясь к немецким позициям, когда товарищи по обе стороны от него буквально потеряли головы.
  
  Теперь его глаза привыкали, максимально используя тот свет, который доносился из города снаружи. Он с трудом пробрался по полу к ближайшему креслу и приподнялся так, что его спина оказалась с одной стороны. Предупреждение, подумал он. Его посетителям было сказано причинить ему боль, но не оставлять видимых следов. Чтобы напугать его до усрачки.
  
  Они добились успеха.
  
  Он посидел там некоторое время, затем с трудом поднялся на ноги. Стандартная лампа отреагировала на включение, показав, по-видимому, нетронутую комнату. Две извлеченные лампочки были оставлены на столе.
  
  Рассел сменил свою одежду на халат и спустился в ванную, которую он делил с тремя другими жильцами. Красные пятна на его теле, несомненно, стали бы синими в течение следующих нескольких дней, но он избегал смотреть на свое лицо в зеркале, боясь того, что он мог увидеть. Вернувшись в квартиру, он опустился на кровать и выключил свет. Сон пришел легче, чем он ожидал, точно так же, как это было в окопах.
  
  Он проснулся намного раньше, чем хотел, и большую часть часа просидел у окна, слушая, как шумит город. Его тело болело в ожидаемых местах, и движение все еще было болезненным, но, по крайней мере, в его моче не было крови. Примерно без четверти семь он налил себе глубокую горячую ванну и лежал, отмокая, пока другой жилец не начал барабанить в дверь.
  
  Вернувшись в квартиру, он задумался, как ему следует одеться на встречу, назначенную на одиннадцать часов. Костюм и галстук, казалось, были необходимы - Гейдрихи этого мира любили элегантный внешний вид. Он выбрал темно-синий, потратил время на чистку обуви, а затем провел еще пять минут у раковины, соскребая лак с пальцев. Взгляд в зеркало гардероба оказался не слишком обнадеживающим - одежда была в порядке, но его волосы были немного длинноваты по стандартам СС, а темные круги под глазами наводили на мысль о распутстве или чего похуже. "Ты ни на день не выглядишь старше пятидесяти", - пробормотал он своему отражению. "Жаль, что тебе всего сорок два".
  
  Когда он пил кофе с булочками в кафе "Кранцлер", на другой стороне перекрестка вспыхнула ссора: водитель трамвая высунулся из окна своей кабины и кричал на команду флагштоков в коричневых рубашках, которые, казалось, пребывали в блаженном неведении, что их грузовик загораживает рельсы и что пассажиры, сидящие на тротуарах кафе "Кранцлер", с интересом наблюдают за ними. Один из коричневорубашечников подошел к трамваю, крича на ходу, после чего водитель спустился на дорогу. Его широкие плечи и впечатляющий рост - около двух метров - явно заставили штурмовика задуматься. Машинист, зная о более широкой аудитории, воспользовался шансом продемонстрировать свой талант к пантомиме. Это рельсы, казалось, говорили его руки, и вот эта штука - трамвай - могла ездить только по рельсам. Их грузовик развернуло прямо на них. Вывод - им пришлось переместить эту чертову штуковину!
  
  Посетители кафе "Кранцлер" разразились бурными аплодисментами. Штурмовик развернулся, его лицо исказилось от гнева, но он с явной неохотой отказался от ареста всех, кто попадался на глаза. Он отвернулся от толпы и приказал своим подчиненным отодвинуть грузовик. Когда один из них безутешно поднял приспущенный флаг, он подвергся громкому взрыву оскорблений. Грузовик тронулся с места; трамвай с визгом проехал перекресток и исчез. Завтракающие вернулись к своим газетам.
  
  Рассел потягивал кофе и размышлял, что делать с вчерашним визитом. Должен ли он поднять этот вопрос на встрече с гауптштурмфюрером Хиртом? В чем был бы смысл? Если мужчина отрицал причастность СД, у Рассела не было способа доказать обратное. И если, что казалось более вероятным, ублюдок радостно признал соучастие, Рассел никак не мог угрожать ему, не тогда, когда на кону была жизнь Эффи. Лучше ничего не говорить, сказал он себе. Пусть они видят, что он серьезно отнесся к их предупреждению. Что он и сделал.
  
  Молодой человек за соседним столиком оставил чаевые и пошел дальше по улице, бросив свой экземпляр Volkischer Beobachter. Рассел пролистал газету в поисках значимых новостей, но не нашел ни одной. Передовица, как это часто бывает в Beobachter, выражала искреннее согласие читателя с правительственным заявлением предыдущего дня, которое в данном случае сводилось к заявлению того или иного министерства о том, что обжорство является формой государственной измены. Циник мог бы предположить, что на подходе какая-то форма нормирования питания.
  
  Его внимание привлекла еще одна история. Немецкий еврей и его девушка-нееврейка нарушили расовые законы, вступив в брак, и избежали судебного преследования, переехав в Карлсбад на территории Тогдашней Чехословакии. После мюнхенского кризиса в сентябре 1938 года они переехали в столицу Прагу, намереваясь эмигрировать. Однако они все еще находились там, когда Гитлер вторгся в марте. Арестованные несколько дней спустя, они были приговорены к двум и двум с половиной годам соответственно за преступление "расового позора".' Рассел задавался вопросом, вышла ли Фрейя Ганеман замуж за Вильгельма Изендаля, как опасались ее родители. Если бы сегодня все прошло хорошо - и, пожалуйста, пусть так и будет! - тогда завтра он найдет время, чтобы проверить адрес, который они ему дали.
  
  В десять сорок Рассел перевел машину на Лейпцигер-штрассе, посидел, волнуясь, еще десять минут, а затем пошел на Вильгельмштрассе. Номер 102 выглядел лучше, чем во время его последнего посещения. В январе сад за уличным фасадом был занесен снегом, деревья безжизненны, серое здание тонуло под серым небом. Теперь листья берез шелестели на летнем ветерке, а розы цвели вокруг идеально подстриженной лужайки. Гейдрих, очевидно, отключил газонокосилку.
  
  В приемной работала пышногрудая блондинка, только что сошедшая с конвейера, на плакате был официальный партийный лозунг этой недели: "Пусть то, что должно умереть, тонет и гниет. То, что обладает силой и светом, взойдет и вспыхнет" - заняло почетное место на стене позади нее. Рассел некоторое время смотрел на них обоих, затем решил, что посещение мужского туалета не помешает. Это, само собой разумеется, было безупречно. Если бы СС ограничили свою деятельность проектированием и обслуживанием туалетов, мир был бы чище и лучше.
  
  Выбрось это из головы, сказал он себе. Когда настанет момент, не будь умником. Просто слушай, кив, улыбайся.
  
  Вернувшись в приемную, Штурмманн с детским лицом ждал, чтобы сопроводить его в комнату 47.
  
  Гауптштурмфюрер Хирт, как вскоре обнаружил Рассел, имел более чем мимолетное сходство со Сталиным, по крайней мере, выше шеи. У него были такие же коротко подстриженные волосы, густые усы и ввалившиеся щеки, но он явно проводил в спортзале меньше часов, чем некоторые из его приятелей-эсэсовцев. Все эсэсовцы скрипели при движении - звук натягиваемых кожаных ремней, - но Хирт скрипел сильнее большинства. "Обхват" было бы лучшим названием.
  
  Он поднял глаза, скрипнув при этом, и махнул рукой в сторону кресла, стоящего перед его столом. Рассел осторожно заметил, что в глазах этого человека был интеллект.
  
  "Герр Рассел, - начал Хирт, - я не могу терять времени, поэтому я просто укажу на то, что произойдет, если вы откажетесь сотрудничать. Во-первых, Фрейлейн Коенен проведет очень долгое время в концентрационном лагере. Она может выжить, а может и нет. Она, безусловно, потеряет свою красоту. Ее карьере придет конец. ' Он сделал паузу, как будто ожидая, что Рассел возразит.
  
  Рассел просто кивнул.
  
  "Второе, - продолжил Хирт, - вы сами будете арестованы и допрошены в связи с событиями, которые произошли в марте этого года".
  
  "Какие события?" - спросил Рассел. Он не ожидал этого.
  
  "Ночью 15 марта, всего за несколько часов до того, как наши войска вошли, чтобы восстановить порядок на территории бывшей Чехословакии, вы отправились из Праги в Берлин. Гестапо получило анонимное сообщение о том, что вы перевозили незаконные политические материалы. Вашу сумку обыскали.'
  
  "И ничего не было найдено".
  
  "Действительно. Но зачем кому-то утруждать себя предательством, если предавать было нечего?'
  
  "Устраивать интриги?"
  
  "Пожалуйста, будьте серьезны, герр Рассел. Вы бывший коммунист. Вы только что написали несколько статей для советской газеты Правда. . . . '
  
  "С одобрения вашей организации".
  
  "Действительно. Это вряд ли... '
  
  Рассел поднял руки вверх. "Очень хорошо. Я расскажу вам, что произошло. Это очень просто. Я писал эти статьи для Советов, и мне хорошо платили. Затем они попросили меня выполнить для них другую работу - возможно, журналистскую, но такого рода, которая граничит со шпионажем. Я отказался, и я думаю, что они связались с гестапо только для того, чтобы доставить мне неудобства. Назло. Вот и все, что было.'
  
  "И чемодан с фальшивым дном".
  
  "Как я сказал гестапо, это было неудачное совпадение. Половина евреев в Германии пользуются ими.'
  
  Хирт улыбнулся ему. "Конечно. И затем у нас есть отчеты Тайлера Маккинли, которые появились в San Francisco Examiner. К тому времени Маккинли был мертв, и оставалось загадкой, как эти непристойные статьи попали в газету.'
  
  "Я бы не знал". Тайлер Маккинли жил этажом ниже Рассела на Нойенбургерштрассе. Скорее коллега, чем друг, он оказался под поездом скоростной железной дороги на станции Зоопарк. Рассела до сих пор прошибал холодный пот, вспоминая, на какой риск он пошел, чтобы вывезти из Германии статьи молодого американца о секретной нацистской программе эвтаназии.
  
  "Но сейчас вы работаете в другой газете Сан-Франциско", - заметил Хирт. "Возможно, еще одно совпадение".
  
  "По-видимому".
  
  "Герр Рассел, вы действительно хотите сказать мне, что вам нечего бояться тщательного расследования этих событий?"
  
  "Ничего особенного", - солгал Рассел. Копни достаточно глубоко, и они, вероятно, смогли бы съесть его на завтрак. "Послушайте, - сказал он, - вам не нужно ворошить прошлое. Просто скажи мне, что ты хочешь, чтобы я сделал. Освободите фрейлейн Коенен, и я сделаю это.'
  
  "Хорошо". Хирт откинулся на спинку стула и заложил руки за голову - симфония в скрипучей коже. "Я думаю, мы понимаем друг друга. По крайней мере, я на это надеюсь. И тот факт, что Советы обратились к вам, на самом деле облегчает это. Вы вернетесь к ним, скажете, что передумали, и предложите предоставить им информацию.'
  
  Рассел скрыл свое облегчение. "Какая информация?"
  
  "Это еще не решено. Только то, что это будет ложь.'
  
  "И это все, что ты хочешь, чтобы я сделал?"
  
  "На данный момент, да".
  
  "И фрейлейн Коенен будет освобождена?"
  
  "Когда мы закончим здесь, я позвоню на Принц Альбрехтштрассе, и она будет ждать тебя. Она сможет присутствовать на премьере своего последнего фильма.
  
  По-моему, это в пятницу.'
  
  "Возможно, ей не хочется наряжаться".
  
  "Она будет. Там будет министр пропаганды рейха.'
  
  "Замечательно". Поцелуй в щеку от Джоуи - он только надеялся, что Эффи воздержится от удара коленом по яйцам маленького коротышки. "Мне может потребоваться некоторое время, чтобы связаться с Советами", - сказал он. "Я не могу просто позвонить в посольство".
  
  "Почему бы и нет?"
  
  "Потому что они будут знать, что ты слушаешь. И наблюдаю за каждым, кто входит и выходит. Они ожидают, что потенциальный шпион будет немного более осмотрительным. Возможно, советское посольство за пределами Германии. Варшава или Париж.'
  
  "Как скоро вы могли бы отправиться?"
  
  "Через неделю или две. Моя газета хочет, чтобы я был в Праге. Который, - не удержался он от того, чтобы добавить, - больше не является иностранной столицей".
  
  "Это слишком долго", - сказал Хирт. "Если только вы не готовы подождать неделю или две до освобождения фрейлейн Коенен".
  
  "Я просто..."
  
  "Почему бы не пойти в советское посольство за визой? Люди делают это постоянно. И пока вы там, попросите о встрече на свежем воздухе с кем-нибудь. В Тиргартене или где-то в этом роде. Разве это не будет достаточно осмотрительно?'
  
  Рассел согласился, несколько неохотно, что это может быть.
  
  "Хорошо. Фрейлейн Коенен будет ждать вас на Принц-Альбрехт-штрассе. Приятного воссоединения. Но позвольте мне внести ясность - это последний шанс для вас обоих. Помогите нам, и мы поможем вам. Подведи нас, и она окажется в Равенсбрюке. Возможно, вам повезет больше, и вас просто депортируют, но вы больше никогда не увидите друг друга.'
  
  Рассел слушал, кивал, улыбался. "Я понимаю картину", - сказал он.
  
  Гауптштурмфюрер Хирт посмотрел на него и решил, что да. Он протянул мне листок бумаги с номером на нем. "Когда вы установите контакт с одной из советских разведывательных служб, позвоните по этому номеру".
  
  Рассел медленно вернулся к машине и направил ее к зданию гестапо на Принц-Альбрехт-штрассе. Тротуар снаружи был пуст, как будто никто не осмеливался там парковаться. Почему бы и нет? он думал. Теперь он был одним из сыновей Гейдриха.
  
  Он прошел через главные двери, ожидая долгого ожидания, но Эффи уже сидела в приемной. Он наполовину ожидал увидеть ее все в той же серой пижаме большого размера, но на ней была ее собственная одежда: темно-синее платье, которое он купил ей пару раз на Рождество назад, и туфли на каблуках в тон. Ее волосы были завязаны сзади чем-то похожим на шнурок для обуви.
  
  Она бросилась в его объятия, и они стояли там, прижимаясь друг к другу. "О, Джон", - сказала она, и он сжал ее еще крепче, наслаждаясь знакомой мягкостью и теплом, не обращая внимания на боль в животе.
  
  "Давай выбираться отсюда", - прошептала она.
  
  "С удовольствием".
  
  Они поспешили через тротуар к машине, как будто убегали. Наблюдал ли Ритшель из окна, гордясь своей маленькой уловкой? "Куда?" - спросил он Эффи. "Домой?"
  
  "Домой. Да. Боже, мне нужно в ванну. Должно быть, от меня ужасно пахнет.'
  
  "Ты не понимаешь".
  
  Он завел двигатель и повернулся к ней. "Как прошли последние два дня?" - спросил он.
  
  "Лучше", - сказала она. "Поехали".
  
  Он повел машину в направлении Потсдамской площади.
  
  "Мне стало лучше, когда я увидела тебя", - объяснила она. "Я знал, что ты разберешься с этим".
  
  "Они тебя допрашивали?"
  
  "Вчера, хотя вопросов было немного. Мне просто дали последний шанс присягнуть на вечную верность фюреру и всем его придурковатым приспешникам.'
  
  "И ты это сделал".
  
  "Конечно. Я больше не повторю эту ошибку.'
  
  Рассел взглянул на о-такой-знакомый профиль. Что-то изменилось, подумал он. Навсегда? Или просто на время, которое потребовалось, чтобы шок прошел? Ему пришло в голову, что он не хотел, чтобы Эффи менялась, но эта мысль вскоре была вытеснена другой - что потребности выживания вполне могут потребовать изменений от них обоих.
  
  Она ответила на его взгляд. "Ты должен рассказать мне все об Америке".
  
  "Кажется, это было очень давно".
  
  Она улыбнулась. "Я могу себе представить. Но я не хочу говорить о последних нескольких днях. Пока нет.'
  
  "Ладно. У меня новая работа". Он рассказал ей о своей встрече с редактором Tribune в Нью-Йорке, в чем заключалось его новое задание.
  
  "Это та газета, в которой работал Тайлер Маккинли?"
  
  "Нет, но редактор Тайлера порекомендовал меня. Я позвонил ему, чтобы узнать, как они отреагировали на историю Тайлера. Ответ был невелик. Несколько сердитых голосов, но Вашингтон не хотел знать. Газета, наконец, получила заверение, что наш посол здесь поднимет эту тему с Риббентропом, и я уверен, что он это сделал, но я не думаю, что этот ублюдок слушал.'
  
  Эффи тоже не была . "Я была в том месте всего пять дней, но мне было трудно вспомнить, как выглядит дерево", - сказала она, глядя на залитый солнцем Тиргартен. "Можем мы прогуляться?"
  
  Рассел притормозил, и они пошли по первой дорожке в парк. Большинство скамеек были заняты берлинцами, наслаждавшимися пикником под палящим солнцем, и к первому ларьку с мороженым, к которому они подошли, выстроилась длинная очередь. Они все равно присоединились к нему.
  
  "И давно здесь так жарко?" - спросила она.
  
  "С тех пор, как я вернулся".
  
  Эффи недоверчиво покачала головой. "Мне было холодно в том месте. Действительно холодно.'
  
  Рассел положил руку ей на плечо и получил слабую улыбку в ответ.
  
  "Мы возвращаем тебе твою жизнь" - вот что он сказал. Ты знаешь, я даже не могу вспомнить, как зовут эту свинью.'
  
  'Ritschel?'
  
  "Это верно. Он сказал мне, что никто не знал, что я был арестован - то есть, кроме тебя и Зари, - что я должен просто продолжать, как будто ничего не произошло. Премьера в пятницу, новый фильм в понедельник. О, я тебе об этом не рассказывал.'
  
  "Больше, чем братья? Я видел сценарий в the fl at.'
  
  "Я согласился сделать это всего за несколько часов до того, как меня арестовали".
  
  Дойдя до начала очереди, они купили мороженое и пошли к озеру. Пара уток дралась за плавающий конус в нескольких футах от берега. Предыдущий владелец - совсем маленький ребенок - с интересом наблюдал за дракой, в то время как его мать ругала его.
  
  "Это хорошая роль?" - спросил Рассел.
  
  "Это большой вокзал".
  
  "Расскажи мне об этом". разговоры о ее фильмах были тем, что им всегда нравилось.
  
  Казалось, она собиралась отказаться, затем пожала плечами в знак согласия. "Это начинается в конце войны", - начала она. "Муж моей сестры погибает в бою, и она совершенно обезумела. Когда она узнает, что беременна, она впадает в еще большую истерику, и мне с трудом удается отговорить ее от аборта. Итак, у нее есть ребенок, но он - это, конечно, мальчик - так сильно напоминает ей о ее покойном муже, что она убегает. Я осталась с ребенком, что не очень удобно.' Она сделала паузу, чтобы лизнуть мороженое. "У меня уже есть собственный ребенок, и я забочусь о своем отце, который был искалечен на войне. Я медсестра в местной больнице - кстати, действие происходит в "Свадьбе" - работаю в две смены. Поскольку мой муж не может найти работу, он должен присматривать за домашними делами, но ему не нравится ухаживать за одним ребенком, не говоря уже о двух. Он напивается и говорит мне, что я должна выбирать между ним и ребенком моей сестры. Я выбрасываю его и продолжаю бороться. Единственная проблема в том, что мальчики все время дерутся ". Она лизнула еще раз и улыбнулась. "В этот момент автору нужен один из тех коллажей типа "через годы", где они сражаются друг с другом - вы понимаете, что я имею в виду? - проблема в том, что они всегда в конечном итоге используют детей разного возраста, которые совершенно не похожи друг на друга.'
  
  Вдалеке заиграл военный оркестр и тут же снова смолк. Они напрасно ждали возобновления.
  
  "На чем я остановилась?" - спросила Эффи. "О да. Мы достигли 1932 года. Парни - крепкие парни, которые все еще не выносят друг друга. Входит герой. Несколько молодых бойцов СА доставлены в больницу после уличной драки с красными. Один из них в действительно плохом состоянии, и в конце концов он умирает, но не раньше, чем я пройду весь мой ритуал Ангела милосердия. Командир отряда, который продолжает их навещать, не может не заметить, какой я замечательный, и, конечно, я не могу не заметить, какой он суровый и отеческий. Я приглашаю его на ужин. Он ладит с моим отцом как с горящим домом и, что гораздо важнее, отчитывает двух мальчиков за то, что они все время ссорятся. После пары посещений он заставляет их есть у него из рук. Звонят свадебные колокола, и мальчики вместе отправляются вступать в гитлерюгенд. Он заканчивается другим коллажем - они вдвоем отправляются в горы, помогают пожилой даме перейти дорогу, собирают вещи для зимнего отдыха и т.д. И т.п. Мы с мужем стоим у нашей входной двери, новые дети щедро разбросаны у наших ног, и наблюдаем, как они двое, улыбаясь, отправляются на войну. Конец.'
  
  "Невероятно".
  
  "Смешно, но этим мы зарабатываем на жизнь".
  
  "Там, где это снимается".
  
  "В студии "Шиллерпарк". Я не думаю, что они будут делать какие-либо натурные съемки.'
  
  "Как долго?"
  
  "Я думаю, три недели. Тебе не нужно сегодня работать?'
  
  "Нет".
  
  "И ты никуда не собираешься в ближайшие несколько дней?" - спросила она, выдавая лишь малейший намек на беспокойство.
  
  "Нигде". Прага могла подождать.
  
  "Знаешь, я чувствую голод. После того, как я позвоню Заре и приму ванну, давайте пойдем и вкусно пообедаем.'
  
  "Что ты собираешься ей сказать?" - спросил Рассел.
  
  "Что вы имеете в виду?"
  
  Рассел рассказал ей, что он сказал Заре в понедельник. "Для всех будет лучше, если она поверит, что все это было ошибкой", - добавил он.
  
  "Да, я понимаю это, - сказала Эффи, - хотя будет странно лгать ей. Но, конечно, вы правы.'
  
  Они поехали обратно в квартиру. Рассел прочитал часть сценария, пока Эффи разговаривала со своей сестрой и принимала ванну. Она закрыла дверь ванной, что было необычно, но он знал, что отмечать этот факт было бы неразумно. Она также закрыла дверь спальни, когда пошла одеваться. "Давай сходим в то бистро в Грюневальде", - сказала она при выходе. "Празднуем нашу новую работу".
  
  Как только они сели в ресторане, она настояла на подробном рассказе о его поездке в Америку, заполнив все пробелы в его повествовании вопросами.
  
  "Ты бесполезен", - сказала она, не сумев добиться удовлетворительного описания Всемирной выставки. "Мне придется спросить Пола. Держу пари, он помнит все.'
  
  "Возможно".
  
  "И у вас есть американский паспорт?" - спросила она.
  
  "Я сделал". Казалось, сейчас неподходящий момент упоминать другую сторону сделки - что он теперь работает на американскую разведку. В его памяти всплыла картина залитого солнцем зала совещаний на Манхэттене, где изможденный Мерчисон затягивает свой сотый за день "Лаки Страйк". Там все казалось немного нереальным. Европа казалась такой далекой.
  
  Он все еще собирался рассказать Эффи, но события последних нескольких дней все усложнили.
  
  Она почувствовала его сдержанность, хотя и не поняла ее причины. "Я знаю, тебе пришлось им кое-что пообещать", - тихо сказала она, имея в виду гестапо. "И я знаю, что мы должны поговорить о том, что мы собираемся делать. Я имею в виду, вместе. Но мне нужно подумать. Я не мог думать в том месте, просто не мог. После этой жалкой премьеры... Можем ли мы поехать куда-нибудь на выходные, в тихое место, подальше от Берлина?'
  
  "Конечно, мы можем". Самоанализ не был чем-то, что у него ассоциировалось с ней. Интеллект, да, но она всегда действовала скорее инстинктивно, чем обдуманно.
  
  Был поздний вечер, когда они вернулись в квартиру. "Думаю, мне нужно поспать", - сказала она. "Но ты останешься, не так ли? Не могли бы мы лечь в постель и просто обнять друг друга?'
  
  Десять минут спустя Рассел лежал без сна, наслаждаясь ароматом ее недавно вымытых волос, ощущением ее тела, прижатого к его. "Мы что-нибудь придумаем", - прошептал он, хотя понятия не имел, как. Он вспомнил плакат в свете факелов, глумливые угрозы в темноте. "Мы сделаем", - пробормотал он, больше для себя, чем для нее. Она что-то проворчала в знак согласия и провалилась в сон.
  
  Скачок в свете
  
  TДень прощания начался хорошо. Солнце уже пробивалось сквозь занавески, когда они проснулись, и долгие занятия любовью во сне, казалось, растворили любое сохраняющееся расстояние между ними. Они разделили ванну, по очереди вытирали друг друга и снова оказались на смятой кровати. Второе погружение в ванну исчерпало запас сухих полотенец.
  
  Они поехали в Кудамм позавтракать и посидели на улице с большими чашками кофе с молоком, наблюдая за другими берлинцами, направляющимися на работу. "Тебе понадобится парадный костюм", - сказала Эффи. "Для премьеры", - добавила она в пояснение.
  
  "Я найму одного. И это напомнило мне - у меня дома для тебя подарки.'
  
  Ее глаза загорелись. "Ты привезешь их сюда?"
  
  "Я сделаю".
  
  Эффи посмотрела на свои часы. "Я сказал Заре, что увижу ее этим утром".
  
  "Тогда нам лучше идти", - сказал Рассел, делая знак официанту.
  
  Во время поездки в Груневальд он рассказал ей о Мириам и о том, что он нанял Кузорру от имени Томаса. Она слушала, но ничего не говорила, просто смотрела в окно на магазины, выстроившиеся вдоль Кудамм. Когда Рассел понял, что она плачет, он остановился и взял ее на руки.
  
  "Мне жаль", - сказала она. "Это звучит как история с таким печальным концом".
  
  Выйдя из дома Зары, она с любовью поцеловала его на прощание, и он смотрел, как за двумя сестрами закрывается входная дверь, прежде чем уйти. Рассел проснулся посреди ночи, полный страха, что Эффи бросит его, что она не станет рисковать своей жизнью, полагаясь на его способность удовлетворить СД. Здесь и сейчас, в ярком свете летнего утра, идея казалась смехотворной, но следы страха все еще сохранялись.
  
  Он поехал обратно в город, остановившись заправиться в гараже на полпути к Кудамму. По словам Джека Слейни, специальные разрешения, требуемые путешественниками в Чешский протекторат, были доступны только в здании Министерства экономики на Вильгельмштрассе и нуждались в дополнительной ратификации гестапо. Долгая утренняя работа, предположил Рассел.
  
  Соответствующий офис министерства не открывался для работы до половины одиннадцатого. Рассел прочитал "Беобахтер " за вторым кофе в "Кемпински" и подошел к стойке выдачи разрешений на несколько секунд раньше. Чиновник за ним посмотрел на часы, поднял глаза и спросил Рассела, почему он намеревается посетить протекторат Богемии и Моравии.
  
  "Я журналист", - сказал Рассел, передавая свои удостоверения представителя Министерства пропаганды. "Я хочу посмотреть, как чехи наслаждаются своим освобождением".
  
  Чиновник подавил улыбку. "Вы, конечно, имеете право на разрешение, но я должен предупредить вас, что гестапо вряд ли его ратифицирует. Граница плотно закрыта", - добавил он с ненужным удовольствием. "Когда вы хотите отправиться?"
  
  "Неделя понедельника", - сказал ему Рассел. "31-й".
  
  Мужчина взял одну распечатанную зеленую карточку из небольшой стопки на своем столе, от руки заполнил даты и подписал ее. "Вы должны отнести это Алексу. Комната 512.'
  
  Рассел проехал через город, припарковал свою машину на улице рядом со станцией Stadtbahn и прошел пешком по Александерплац. Увенчанный колокольней фасад здания, в котором размещалось большинство берлинских детективов Крипо и несколько отделов гестапо, находился на дальней стороне, у соответствующего входа на Дирксенштрассе.
  
  Комната 512 находилась на пятом этаже. Дежурный офицер гестапо едва взглянул на грин-карту. "Приходите через неделю", - пренебрежительно сказал он.
  
  Рассел улыбнулся ему. "Если возникнут проблемы, пожалуйста, свяжитесь с гауптштурмфюрером Ритчелем на Принц-Альбрехтштрассе или с гауптштурмфюрером Хиртом из Сичерхайтсдиенст по адресу Вильгельмштрассе, 102. Я уверен, что один из них сможет помочь.'
  
  "А", - сказал мужчина. "Позвольте мне записать эти имена".
  
  Рассел вернулся к своему пути во внешний мир, остановившись только для того, чтобы вымыть руки в одном из зеленых умывальников, которыми были уставлены коридоры. Возможно, ритуальное очищение.
  
  Жара все еще усиливалась, но на западе неба почти извиняющимся тоном собралось несколько облаков. Сопротивляясь искушению съесть ранний ланч у Герхардта, он проехал через город, оставил "Ханомаг" на парковке "Адлона" и прошел небольшое расстояние пешком по Унтер-ден-Линден до дома №7, где в бывшем дворце принцессы Амелии, младшей и, по общему мнению, любимой сестры Фридриха Великого, теперь размещалось советское посольство.
  
  Рассел позвонил в звонок и огляделся, наполовину ожидая увидеть группу мужчин в кожаных куртках, подпирающих липы, все читают свои газеты вверх ногами. Там не было ни одного. Дверь открыл тонкогубый славянин в сером костюме. Он держал последние несколько миллиметров сигареты между большим и указательным пальцами.
  
  - Виза? - спросил Рассел по-русски.
  
  "Проходите", - сказал мужчина, оглядываясь в поисках маловероятной очереди. Он взял журналистское удостоверение Рассела и паспорт, указал на открытую дверь зала ожидания и зашагал в заднюю часть здания, его ботинки стучали по мраморному полу.
  
  В зале ожидания явно была пара, судя по виду, евреи, лет тридцати с небольшим. Рассел пожелал им доброго утра и сел в то, что оказалось удивительно удобным креслом.
  
  "Вы здесь за визой?" - спросил мужчина.
  
  "Да", - сказал Рассел, удивленный прямотой вопроса. "Я журналист, - добавил он, - американский журналист".
  
  "Вы не немец?"
  
  "Нет, но я живу здесь много лет".
  
  Последовало молчание, как будто два еврея пытались понять, почему любой иностранец предпочел бы жить в Германии. Они были евреями среднего класса, заметил Рассел. Одежда молодого человека имела признаки серьезного износа и ремонта, но она была дорогой, когда он ее покупал.
  
  "Вы знаете что-нибудь о ситуации в Шанхае?" - внезапно спросила его женщина.
  
  "Не совсем. За последние шесть месяцев туда эмигрировало много немецких евреев. Я полагаю, гестапо зафрахтовало несколько судов.'
  
  "Они сделали. Мои двоюродные братья отправились на один, но с тех пор мы ничего не слышали.'
  
  "Это ничего не значит", - вмешался ее муж. "Вы знаете, на что похожа здешняя почта - представьте, на что она похожа в оккупированной стране вроде Китая". Он повернулся к Расселу. "Мы здесь для получения транзитных виз", - объяснил он.
  
  "Я все еще думаю..." - начала его жена, но не увидела смысла заканчивать мысль вслух. "Но что они все делают в Шанхае?" - спросила она своего мужа. "Что мы будем делать?"
  
  "Выжить", - коротко сказал он.
  
  "Так ты говоришь. Мы могли бы выжить в Палестине.'
  
  Ее муж издал пренебрежительный звук. "Палестина - это просто большая ферма. Шанхай - это город. А если нам это не понравится, мы можем отправиться в Австралию или Америку.'
  
  "С чем?"
  
  "Мы заработаем. Мы всегда так делали. Пока не появился Гитлер и не сказал, что мы не можем.'
  
  "Это все очень..." Она замолчала, когда в коридоре послышались шаги.
  
  В дверях появился мужчина в сером костюме, в руке у него была только что зажженная сигарета. "Джозеф и Анна Хэндлер? Сюда.'
  
  Рассела оставили изучать его окружение. Посольство казалось удивительно тихим, как будто большинство сотрудников были в отпуске. Или отправиться на чистку. В зале ожидания висели портреты Ленина и Сталина в рамках, сурово смотревших друг на друга с противоположных стен. Он еще раз обдумал то, что собирался сказать, и понадеялся, что не был виновен в излишней самоуверенности. В марте ему сошло с рук играть на обоих концах против середняка, но он знал, что был не только умен, но и удачлив. На этот раз штрафы за неудачу будут еще хуже, потому что Effi также придется их заплатить. Он может быть расстрелян как шпион, может избежать депортации. Она отправилась бы в Равенсбрюк.
  
  Курильщик вернулся примерно через пятнадцать минут и повел Рассела по коридору в кабинет с видом на центральный двор. Моложавая женщина с короткими вьющимися волосами и в очках сидела за единственным столом, подпиливая ногти. Примерно через минуту она поднесла их к окну, осмотрела под всеми мыслимыми углами и снова опустила.
  
  "Вы говорите по-русски?" - спросила она Рассела на этом языке.
  
  "Совсем немного".
  
  "Английский?"
  
  "Я американец".
  
  "Да, я понимаю". Она взяла паспорт.
  
  "Я здесь не за визой", - сказал Рассел. "Мне нужно увидеть вашего высокопоставленного офицера разведки - НКВД или ГРУ, не имеет значения".
  
  Она просто смотрела на него.
  
  "Я друг Советского Союза", - сказал Рассел, несколько преувеличивая. "Я здесь, чтобы предложить свои услуги".
  
  "Подождите здесь", - сказала она, забирая его паспорт и журналистские удостоверения и покидая комнату. Рассел заметил, что на ней были ярко-красные ковровые тапочки.
  
  Несколько секунд спустя курильщик занял позицию в дверном проеме. Улыбка Рассела не вызвала ничего, кроме легкого изгиба губ. Казалось удручающе вероятным, что предметом, искривившим карман его костюма, был пистолет.
  
  Прошло несколько минут, прежде чем женщина вернулась. Единственная фраза на русском, обращенная к курильщику, и он жестом пригласил Рассела следовать за ним. Они поднялись по широкой мраморной лестнице, увешанной фотографиями заводов и плотин размером с плакат, и обошли галерею с балюстрадой. Самая дальняя дверь вела в просторный офис с высоким потолком, огромной стеклянной люстрой и двумя высокими окнами, выходящими на Унтер-ден-Линден. Мужчина в темно-сером костюме, круглолицый и лысеющий, стоял в ожидании посреди комнаты.
  
  "Мистер Рассел? Пожалуйста, присаживайтесь. Мы можем говорить по-английски, да?' Он выбрал кресло для себя. "Спасибо тебе, Саша", - сказал он курильщику, который вышел, закрыв за собой дверь. "Итак, вы предлагаете нам свои услуги?"
  
  "И не в первый раз", - сказал Рассел.
  
  "Нет? Пожалуйста, скажи мне. Я ничего о тебе не знаю.'
  
  "Могу я узнать ваше имя?"
  
  "Константин Городников. Я торговый атташе здесь, в посольстве. С другими обязанностями, конечно.'
  
  Сделав набросок своего коммунистического прошлого, Рассел рассказал русскому о серии статей, которые он написал для Правды ранее в том же году, и о сопровождавших их устных отчетах об условиях в Германии. "Моим первым контактом был Евгений Щепкин - он никогда не говорил мне, на какую службу он работал, - но кто-то занял его место на нашей третьей встрече, женщина по имени Ирина Борская ..."
  
  "Подождите минутку", - сказал Городников. Он подошел к своему столу, взял лист бумаги из стопки рядом с пишущей машинкой и выбрал ручку из тех, что лежали на подносе. Быстрый поиск чего-нибудь, на что можно было бы положить статью, наткнулся на потрепанный экземпляр популярного немецкого журнала о кино. Полностью экипированный, россиянин вновь занял свое кресло. "Пожалуйста, продолжайте".
  
  Рассел так и сделал. "Товарищ Борская также никогда не говорила мне, на кого именно она работала. Она попросила меня вывезти некоторые документы из Германии, и я согласился сделать это при условии, что ее люди помогут моему другу пересечь границу с Чехословакией. Мы оба выполнили свою часть сделки, но затем она попросила меня сделать кое-что еще. И когда я отказался, она подбросила мне несколько компрометирующих бумаг и сообщила гестапо.
  
  "Все это произошло ранее в этом году. Немцы не были уверены, что я действительно совершил что-то противозаконное, но они знали, что я контактировал с вашими людьми по поводу статей, и они подозревали, что было что-то еще. Затем, когда я был в Америке в этом месяце, они арестовали мою подругу Эффи за то, что она рассказала плохую шутку о Гитлере. Когда я вернулся в прошлый понедельник, СД поставило меня перед выбором - работать на них или Эффи отправят в концентрационный лагерь. Когда я спросил, чего они от меня хотят, они сказали, что я должен восстановить контакт с вами, людьми, и предложить вам разведданные. Идея, конечно, в том, что они дали бы мне ложную информацию для передачи дальше. И вот я здесь. Очевидно, у меня нет желания помогать нацистам, иначе я бы не рассказывал вам всего этого.'
  
  Городников делал обширные заметки на протяжении всей этой экспозиции, останавливаясь только для того, чтобы смахнуть воображаемую пылинку со своих брюк, когда Рассел упомянул попытку предательства Борской. "Это очень кристально ясно", - сказал он, когда стало ясно, что собеседник закончил. "У вас есть умение систематизировать информацию".
  
  "Это моя работа", - сухо сказал Рассел.
  
  "Да, я так думаю. А кристальная чистота мало что значит без правды. У меня нет возможности узнать, насколько правдива эта история, здесь и сейчас, но позже можно будет проверить - я думаю, вы это знаете. Итак, позвольте нам сказать, что ваша история правдива.'
  
  "Это так".
  
  "Итак. Первый вопрос. Если наш человек попытается заставить гестапо арестовать вас, я думаю, вы будете очень злы на Советы. Итак, почему вы хотите нам помочь? Почему бы просто не сделать то, что хочет гестапо, и тогда вы и ваша подруга будете в безопасности?'
  
  "Как я уже сказал, они мне не нравятся. Это первое. Я тоже не без ума от вас, но если меня заставят делать выбор, то никакого реального соперничества не будет. Советский Союз мог бы превратиться во что-то хорошее - чудеса могут случаться. Нацистская Германия - это нечто другое. Из отбросов не вырастает ничего хорошего. Ты понимаешь?'
  
  "Вы антинацист. Это хорошо, но не удивительно. Многие люди настроены антинацистски. Много немцев.'
  
  "Верно, но не всех их просят помогать ублюдкам".
  
  Городников впервые улыбнулся.
  
  "И не все они готовы работать на вас", - продолжил Рассел.
  
  "Как вы работаете на нас?"
  
  "Что ж, я буду предоставлять вам ложную информацию, которая, как вы знаете, является ложной. Кто-то должен быть в состоянии что-то придумать на основе этого.'
  
  "Да, но..."
  
  "Послушайте, я не хочу здесь никаких недоразумений. Я не говорю, что готов умереть за Советский Союз. Или кто-либо другой, если уж на то пошло. Я готов пойти на некоторый риск, но не такого рода. Я больше не буду перевозить для вас секреты через границы, но я готов выполнить кое-какую курьерскую работу внутри Германии. И я передам всю полезную информацию, с которой столкнусь как журналист - у меня хорошие контакты здесь и в Лондоне.'
  
  "И вы сделаете это, потому что нацисты - подонки?"
  
  "И еще кое-что".
  
  "Ах".
  
  "Я хочу найти путь к отступлению для себя и своей девушки. Я хочу, чтобы вы и ваши люди гарантировали нам выход из Германии, если он нам понадобится. Я не думаю, что это неразумно - я имею в виду, для вас должно иметь смысл уберечь своих людей от лап ублюдков. Я знаю, что ты можешь это сделать, и после трюка, который товарищ Борская попыталась сыграть со мной, я думаю, ты многим мне обязан.'
  
  "Мм". Городников нацарапал еще пару строк. "Хорошо, мистер Рассел. Я отправлю эту информацию в Москву. Они будут решать.'
  
  "Как долго?" - спросил Рассел, надеясь, что русский скажет "пару месяцев".
  
  "О, недолго. Одна неделя. Может быть, два. Скажи, что придешь снова в следующую пятницу. Да?'
  
  "Верно", - согласился Рассел без энтузиазма. Американцы, немцы, а теперь и русские. Слава Богу, британцы отказались от него.
  
  Дверь посольства быстро закрылась за ним, как будто он был рад избавиться от его присутствия. Рассел предположил, что в этом не было ничего личного. Именно то чувство беззаботного дружелюбия, которое советские заведения излучали по всему миру.
  
  Он дошел пешком до Фридрихштрассе, выпил еще кофе в кафе "Кранцлер" и позвонил по номеру, который дал ему гауптштурмфюрер Хирт. Голос на другом конце узнал имя Рассела, что вряд ли было удивительно, но, тем не менее, привело в замешательство. Он вкратце рассказал о своей первой встрече в советском посольстве и выслушал, как ему старательно повторяли сообщение.
  
  "Это все", - сказал голос, как будто ожидая аплодисментов.
  
  Если бы только это было так, подумал Рассел.
  
  Он вернулся по Унтер-ден-Линден к машине, достал карту улиц Берлина из отделения для перчаток и разложил ее на руле. Как он обнаружил, его следующий пункт назначения находился за пределами Фридрихсхайна.
  
  Его маршрут пролегал мимо конца улицы, на которой Визнеры закончили свои берлинские дни. Было видно больше, чем несколько явно еврейских лиц, но киосков, торгующих мебелью и безделушками, стало меньше, чем шесть месяцев назад. Возможно, все они были проданы. Возможно, это было запрещено каким-то новым постановлением.
  
  В конце концов он добрался по указанному ему адресу - в пансионат в тихом тупичке, знававший лучшие дни. Хозяйка квартиры, худощавая женщина средних лет с прической молодой женщины, оглядела Рассела с ног до головы и, по-видимому, решила, что он достоин помощи.
  
  По ее словам, Изендалы ушли. В конце мая, насколько она могла вспомнить. И да, Фрейя получала письма из Америки. Она всегда отдавала марки мальчику по соседству, который их собирал. Ее муж сказал, что они пришлют ей адрес для пересылки, но они этого не сделали. И, если быть до конца честной, она была рада увидеть их с обратной стороны. У них всегда были друзья, их было много, и нет, они не были шумными, но что-то в них было...
  
  "Они были евреями?" Невинно спросил Рассел.
  
  "Конечно, нет. Это запрещено, не так ли? Этого, конечно, не должно быть.'
  
  "Конечно, нет", - согласился Рассел. Очевидно, что женщина понятия не имела, что Вильгельм Изендаль был евреем. "Как выглядел ее муж?" - спросил он.
  
  "О, симпатичный. Светлые волосы, высокий, очень обаятельный, когда хочет быть.'
  
  Рассел дал женщине карточку со своим номером телефона. "Если они пришлют адрес для пересылки, не могли бы вы мне позвонить? Разумеется, я возмещу любые расходы.'
  
  Он поехал обратно в город, размышляя, стоит ли ему продолжать поиски. Друзья могли быть невиновны, но они, скорее всего, были товарищами, и у него не было желания открывать двери, которые лучше было оставить закрытыми. Он бы подумал об этом. Может быть, спросить совета Кузорры.
  
  После ланча в Вертхайме он позвонил Эффи из ряда киосков у выхода с Лейпцигер Штрассе. Ответа не последовало. Короткая остановка в "Адлоне" дала уверенность в том, что никаких важных новостей не было - разные журналисты, собравшиеся в баре, задавались вопросом, как им выманить приглашения на одну из охотничьих феерий Геринга.
  
  Вернувшись на Лейпцигер Штрассе, он забрал в прокате одежды Lehmann последний доступный костюм своего размера. В последний раз, когда он пользовался этим конкретным магазином, он торговал под названием Finkelstein.
  
  Он снова позвонил Эффи, когда вернулся на Нойенбургерштрассе, но ответа по-прежнему не было. Он сказал себе не волноваться - в конце концов, она сказала, что собирается пройтись по магазинам. Возможно, она все еще с Зарой. И он не мог позволить себе тратить свои дни на размышления о том, что она задумала, и беспокоиться, все ли с ней в порядке. Они были не такими.
  
  По-прежнему не было никаких признаков присутствия сестры фрау Хайдеггер, но она пришла в себя достаточно, чтобы прикрепить официальное уведомление с внутренней стороны входной двери. В следующую среду проводились общегородские учения по защите от воздушных налетов, и все граждане были обязаны в полной мере сотрудничать с соответствующими властями. Читая мелкий шрифт, Рассел обнаружил, что будет введено полное затемнение. Отдельные здания подверглись бы "бомбардировке", в результате чего "жертвы" были бы удалены медицинскими бригадами.
  
  "Куда", - недоумевал Рассел. Воображаемые больницы? Хотя из этого могла бы получиться хорошая история. Фрау Хайдеггер была бы в своей стихии.
  
  Он забрал подарки Эффи с верхнего этажа и поехал через весь город к ней домой. Он наполовину ожидал, что ее все еще не будет дома, но они приехали вместе, она в такси, набитом ее покупками. Помогая ей нести это наверх, он забыл свою собственную кучу посылок. Она выглядела измученной, но не прошло и минуты, как она вскочила с дивана и настояла на том, чтобы они спустились в "Кудамм" поужинать. У Рассела были краткие воспоминания о себе более чем двадцатилетней давности. Во время двух отпусков домой из окопов он был совершенно не в состоянии усидеть на месте.
  
  За ужином она описала свой день в пугающих подробностях - утро с Зарой, обед с подругой-визажистом, которая также работала над "Больше, чем братья", поход по магазинам в Ка-Де-Ве на Тауензен-штрассе. Она даже провела сеанс с уличным астрологом, с которым консультировалась примерно раз в месяц.
  
  "Она сказала мне, что следующие несколько недель были хорошим временем для того, чтобы воспользоваться возможностями", - сказала ему Эффи. "Разве они не все?" Я спросил ее. "Некоторые больше, чем другие", - сказала она. Я заплатил за это три марки.'
  
  Рассел покачал головой. Он никогда не был уверен, насколько серьезно Эффи относилась к своему астрологическому консультанту.
  
  Вернувшись в квартиру, он вспомнил о ее подарках и пошел забрать их из машины. Она любила их все - мягкие кожаные перчатки для вождения от Macy's, пластинки Billie Holiday, которые он почти ожидал, что таможня конфискует, французские духи, которые она впервые обнаружила во время их второй поездки в Париж, темно-малиновое платье от Bergdorf Goodman. Последний смотрелся на ней так же хорошо, как и представлял себе Рассел.
  
  "Я надену это завтра", - сказала она, поблагодарив его поцелуем.
  
  Премьера в пятницу вечером состоялась в Universum, модернистском кинотеатре на полпути вверх по Кудамму. Звезды фильма вместе со своими сопровождающими должны были прибыть между шестью сорока пятью и семью, звезды вечеринки - в следующие пятнадцать минут. "Это тот случай, когда мы не можем позволить себе опоздать", - сказала Эффи Расселу на следующее утро. "Так что, пожалуйста, возвращайся сюда к пяти".
  
  Выслушать лекцию Эффи о пунктуальности было все равно что выслушать совет Геринга по питанию, но он пропустил это мимо ушей. "Я буду здесь. Но как мы туда доберемся? Такси?'
  
  "Нет, нет. Студия присылает машину. Он будет здесь в шесть тридцать.'
  
  "Верно. Итак, что ты делаешь сегодня?'
  
  "Парикмахер и маникюрша этим утром. И учусь этому", - добавила она, показывая сценарий "Больше, чем братья ". "Я надеялся, что ты сможешь протестировать меня в воскресенье".
  
  "С удовольствием". Она больше походила на себя прежнюю, подумал он, выводя "Ханомаг" на улицу. Или она просто притворялась получше? Он подумал о разговоре, который они запланировали на выходные, и задался вопросом, насколько безопасно было рассказать ей.
  
  В то утро он намеревался немного ознакомиться с биографией, но события сложились против него. По словам британских коллег, которые часто посещали кафе Kranzler, была раскрыта важная история, и Рассел присоединился к остальной части корпуса иностранной прессы в погоне за новостями. Согласно "надежным источникам", некто Роберт Хадсон, секретарь Департамента внешней торговли в Лондоне, зацепил немецкого делегата Германа Вольтхата на - надо же - недавно открывшейся китобойной конференции и сделал ему ряд неофициальных предложений. По словам Волтата, чей оперативный отчет домой теперь распространялся через берлинскую фабрику слухов, Хадсон предложил ему совместное управление бывшими немецкими колониями и британскую экономическую помощь в обмен на разоружение Германии. Пока ничего из этого не было в публичной сфере, но скоро будет.
  
  Перво-наперво, сказал себе Рассел и позвонил старому контакту в Министерстве иностранных дел. Было ли это правдой? он спросил. Неофициально, да. Хадсон сделал правильные предложения, но никто в Берлине понятия не имел, какая официальная санкция, если таковая вообще была, у него была для их внесения. Хитроумный ход в окружении Риббентропа заключался в том, что этот человек был пьян.
  
  Возможно, подумал Рассел, направляясь к центральному почтовому отделению. Он поставил бы свои деньги на то, что Хадсон - всего лишь еще один дефектный продукт государственных школ, со всей уверенностью в мире и без осуждения. Казалось, их, как тусклых мотыльков, тянуло к пламени Уайтхолла, и особенно к тем отделам, которые имеют дело с порочным внешним миром.
  
  На почте он телеграфировал контакту в Лондоне, который, вероятно, знал результат, и поспешил на Вильгельмштрассе на утренний брифинг. Пресс-секретарь, тревожно худой молодой человек с галстуком, украшенным свастикой, отказался отвечать на какие-либо вопросы о "Деле Хадсона" и выглядел все более раздраженным затянувшимся отказом иностранной прессы принять отказ в качестве ответа. Наконец, добившись своего, он с триумфом представил заявление министра иностранных дел Венгрии, осуждающее недавнюю публикацию в Будапеште антигерманской книги. Книга, о которой идет речь, как с удовольствием повторил один из американских журналистов, предупреждала о немецких планах в отношении Венгрии и утверждала, что Германия обречена проиграть европейскую войну. Как правительство Германии оказало давление на правительство Венгрии, чтобы оно сделало это заявление?, журналист хотел знать.
  
  Пресс-секретарь вздохнул, как будто вопрос не заслуживал презрения. У него была для них кое-какая статистика, сказал он, размахивая листком бумаги, чтобы доказать это. В июне прошлого года Соединенные Штаты экспортировали оружия в Великобританию на сумму 3,4 миллиона долларов в июне и во Францию на сумму 2,5 миллиона долларов. Германия, напротив, получила партию боеприпасов стоимостью 18 долларов. Он поднял возмущенный взгляд на свою аудиторию, по крайней мере половина из которых покатывалась со смеху.
  
  "Еще один день в Лунеландии", - заметил Слейни, когда они выходили.
  
  Рассел вернулся на почту, чтобы посмотреть, ответили ли на его телеграмму. Так и было - Хадсон действительно был фрилансером.
  
  И с тем, что выглядело как катастрофические результаты, сказал себе Рассел. Немцы могли бы понять, что на самом деле никаких подобных предложений на столе не было, но у них также могло бы остаться смутное подозрение, что британцы все еще жаждут выхода из своих обязательств перед Польшей. Что касается Советов, они, вероятно, восприняли бы неосторожность Хадсона как подтверждение того, что они уже подозревали, что британцы были гораздо больше заинтересованы в заключении сделки с нацистской Германией, чем в заключении сделки с ними. "Итак, к войне", - пробормотал он себе под нос.
  
  Он подумал, что у него было достаточно материала для короткого комментария, который они могли бы использовать вместе с отчетами агентства, если история получит огласку. Он занял угловой столик в баре "Адлон", чтобы написать это, затем направился обратно на почту, чтобы отправить это по телеграфу. К тому времени было почти четыре часа. Он повернул "Ханомаг" к дому.
  
  Вагон студии был вовремя, а Эффи - нет. Рассел угостил себя и выглядевшего измученным водителя небольшой порцией бурбона, который он привез из Америки, и был удовлетворен благодарной улыбкой, которую получил в ответ. "Это хорошо", - сказал молодой человек, как раз в тот момент, когда появилась Эффи, выглядевшая соответственно восхитительно. Ее темные волосы ниспадали на лицо широкими волнами, карие глаза сияли, облегающее красное платье красиво оттенял кружевной шарф темно-фиолетового цвета. Она нашла оттенок губной помады, который идеально подходил к платью.
  
  Молодой водитель невольно вздохнул с признательностью. По причинам, известным только ему самому, разум Рассела вызвал в воображении образ Эффи в ее камере гестапо, поднимающейся с пола в отчаянной монохромности. Казалось, это было несколько недель назад, но это было не так.
  
  Универсум находился на Ку'дамм 153, всего в нескольких минутах езды. Не доезжая ста метров до кинотеатра, они присоединились к медленно движущейся очереди вагонов, ожидающих высадки своих знаменитых пассажиров. На другой стороне дороги несколько сотен наблюдателей были задержаны за временными барьерами горсткой шуцполицейских.
  
  Давно ушедший из жизни архитектор Баухауза Эрик Мендельсон спроектировал здание, которое было одной из любимых достопримечательностей Берлина Рассела. Снаружи это выглядело так, как будто кто-то срезал надстройку с океанского лайнера, развернул мост на девяносто градусов и сбросил все это рядом с Ку'даммом. "УНИВЕРСУМ" был написан огромными, твердыми буквами вдоль полукруглого носа; пятидесятифутовый плакат над дверями рекламировал фильм, который демонстрировался в данный момент. Этот конкретный плакат, на котором была изображена футуристическая прусская армия, бешено скачущая под заголовком Освобождение - казалось почти таким же авангардным, как кино. Эффи Коенен была одним из четырех имен, перечисленных под двумя звездами.
  
  Они вышли из вагона, Эффи вызвала одобрительный ропот толпы. Рассел мог бы представить себе отступления: что, черт возьми, она в нем нашла?
  
  Оказавшись внутри, они поспешили занять свои места. Зрительный зал был практически полон, но три ряда в центре были зарезервированы для звездных гостей. Актеры и актрисы болтали между собой, очевидно, не обращая внимания на нескрываемый интерес всех остальных.
  
  Рейхсминистр пропаганды прибыл примерно через десять минут. Его жена была дорого одета, но, по общему признанию предвзятого мнения Рассела, выглядела несколько старомодно. Остальная часть свиты Геббельса, казалось, была выбрана по признаку размера - на ум пришли семь гномов, хотя все они казались слишком довольными собой, чтобы быть сварливыми. Геббельс приветствовал остальную аудиторию бесцеремонным взмахом руки, затем сел, оглядывая широкие модернистские линии зрительного зала. На его лице было почти ошеломленное выражение , как будто он задавался вопросом, как еврей мог создать что-то настолько великолепное.
  
  Фильм, конечно, подвел кинематограф. Это был стандартный хо-кум Третьего рейха, с обычными проверенными ингредиентами - непонятый гений, чья железная воля спасает свой народ, подчиненные мужчины, которые находят свое истинное предназначение, отказываясь от простого разума, женщины, которые выходят за рамки кухни, церкви и детей на свой страх и риск. Местом действия - часто используемым в последние годы - была Освободительная война Пруссии против Наполеона.
  
  Кристина Бергнер, сидящая через три места от Рассела, сыграла трагическую героиню. В роли графини Марианны, жены заключенного в тюрьму прусского генерала, она отправляется защищать своего мужа перед французским оккупационным командующим и, что вполне предсказуемо, влюбляется в него. Эффи играет ее подругу, ее наперсницу и - когда графиня наконец жертвует любовью, жизнью и всем остальным ради Отечества - ее слезливую оправдательницу. Рассел подумал, что она неплохо смотрелась в костюме восемнадцатого века.
  
  Она тоже хорошо выглядела в красном платье. Геббельс, казалось, слишком долго держал ее за руку, приветствуя актеров в огромном фойе. Рассел, стоявший на заднем плане с другими сопровождающими, обнаружил, что молится, чтобы Эффи сдержалась, но ему не стоило беспокоиться. Она все время мило улыбалась, и, казалось, только он заметил, как крепко она держалась.
  
  "Он пытался сделать мне предложение", - прошипела она несколько минут спустя. "С его женой в метре от меня", - сердито добавила она.
  
  "Я не должен принимать это на свой счет", - сказал Рассел. "Я не думаю, что он может помочь себе. Что он на самом деле сказал?'
  
  "О, насколько я была красивее в современной одежде. Как он восхищался моей игрой в "Матери". Как бы он хотел услышать мои мысли о том, как развивалось немецкое кино.'
  
  "Я не думаю, что он знает, что вы были недавним гостем гестапо".
  
  "Может быть, и нет, но я бы на это не ставил. Я думаю, он ожидает, что я ухвачусь за его предложение. Как будто он знает, что мне не помешала бы защита.'
  
  Они вышли на улицу, где некоторые из партийных светил все еще ждали свой собственный транспорт. Пока они стояли там, Рассел заметил женщину, стоявшую в нескольких метрах от него. Она была довольно высокой, примерно его роста, с тщательно уложенными каштановыми волосами, обрамляющими довольно суровое лицо. Ее спутник, высокопоставленный офицер СС в форме, разговаривал с одним из коллег Эффи по фильму, и она оглядывалась по сторонам с видом человека, который с трудом мог поверить, где она находится. Их взгляды на мгновение встретились, и ее лицо внезапно показалось знакомым. Где он видел ее раньше? И тогда он вспомнил - это было в квартире Визнеров, в ту ночь, когда он пошел сказать Еве, что ее муж мертв. Эта женщина открыла дверь. Тогда у нее были вьющиеся волосы. Как ее звали? Он повернулся, чтобы снова взглянуть на нее, и обнаружил, что она смотрит прямо на него. Прежде чем он смог что-либо сказать или сделать, она почти незаметно покачала ему головой.
  
  Он отвернулся. Ее звали Сара Гростейн. Еврейка, как он предположил при их первой встрече, хотя она не была похожа на еврейку. Какого черта друг Визнеров, еврей или нет, делал на руках группенфюрера СС? Это был интересный вопрос, но, как он подозревал, не тот, на который он когда-либо знал ответ.
  
  Как только они оказались дома, он рассказал Эффи о случившемся, ожидая, что она разделит его удивление.
  
  "Я начинаю думать, что в Берлине полно людей, ведущих двойную жизнь", - вот и все, что она сказала.
  
  Восхитительно томное субботнее утро, напомнил себе Рассел, просыпаясь, было одной из привилегий, которые фрилансеры получали в обмен на свой жалкий доход. Наемные писаки, с другой стороны, должны были следить за новостями, которые в эти дни едва замедлялись по воскресеньям, не говоря уже о субботах. Он встал, принял ванну и принес сонной Эффи чашку кофе в постель. Она собиралась пообедать с Зарой - ее сестре не терпелось услышать о премьере - и подумала, что лучше отложить совместную прогулку с Полом на следующие выходные. Рассел отправился в центр города , чтобы посмотреть, как правительство Германии справляется с историей Хадсона.
  
  Это было не так, это был короткий ответ. В Британии "News Chronicle " поместила эту историю на первую полосу - они назвали ее "Гудзонов ревун", - но пресс-брифинг Министерства пропаганды не был запланирован до утра понедельника. Гитлер, как обычно, бросил все ради Байройтского фестиваля, и пока кота не было, мыши спали внутри. Немецкие газеты ничего не сказали о Хадсоне и были настроены на удивление миролюбиво. Более чем подозрительное исчезновение немецкого таможенника в Данциге - выстрелы были слышны через несколько минут после того, как он "заблудился" через границу - оправдывает только прилагательное "прискорбный". Продолжающийся национальный съезд организации "Сила через радость" превращался в "фестиваль радости и мира", по словам его официального организатора, отвратительного Роберта Лея. Иностранцы, с другой стороны, были склонны к беспричинной воинственности, о чем слишком ясно свидетельствовало описание Леем недавних празднований Дня взятия Бастилии во Франции - "атмосфера разжигания войны, нервозности и истерии".
  
  Рассел перекусил в буфете на вокзале зоопарка и поехал в Грюневальд, чтобы забрать Пола. Ильзе спросила об Эффи, и ей, очевидно, было любопытно узнать, почему ее освободили. Рассел сказал своей бывшей жене, что все это было ошибкой, что гестапо посоветовало им не упоминать ни об освобождении, ни о первоначальном аресте. Он думал, что может доверять Ильзе, но был полон решимости ни в коем случае не компрометировать ее. От этого может зависеть безопасность Пола - не говоря уже о ее собственной.
  
  За последние пару лет его сын часто выбирал the Funkturm для их субботних прогулок, и в этом конкретном случае он почти настоял. Возвращаясь к берлинской версии Эйфелевой башни, Рассел к концу дня пришел к пониманию, что она была неотъемлемой частью возвращения Пола домой. Великолепный Funkturm представлял Германию, которой мальчик мог гордиться, более того, Германию, которую он мог разделить со своим отцом-англичанином. Стоять на смотровой площадке, глядя в направлении стадиона его любимой Герты Гезундбруннен, было для Пола способом сохранить свой мир единым.
  
  Его сын был повсюду, понял Рассел. Несмотря на то, что он быстро защищал свою страну от любого пренебрежения, он все еще наслаждался чудесами совсем другого мира по ту сторону Атлантики. Когда Пол смотрел на Берлин, Рассел знал, что мальчик также видит Манхэттен. "Ты был прав насчет хот-догов", - сказал он ему. "На днях у Герхардта я попробовал один. Они лучшие.'
  
  Они обошли его с другой стороны. Гавельзее сиял пронзительной синевой в лучах послеполуденного солнца, и Рассел как раз думал о том, каким мирным выглядит Берлин с высоты 125 метров, когда нарастающий вой полицейских сирен разрушил иллюзию. Пол бросился обратно к окнам, выходящим на восток, чтобы посмотреть, что происходит. "Они здесь, внизу!" - крикнул он.
  
  Рассел шел через улицу, чтобы присоединиться к нему, когда голос из громкоговорителя объявил, что башня эвакуируется. "Двигайтесь к лифтам организованно", - приказал голос. "Нет причин для тревоги".
  
  Расселл почувствовал укол паники. "Здесь есть пожарные машины?" - спросил он своего сына, присоединяясь к нему у окна.
  
  "Нет, просто полиция". У них на глазах подъехал грузовик, и из него вылез отряд сотрудников Орднунгсполиции в форме. Не было никаких признаков дыма.
  
  "Давайте подойдем к лифту".
  
  На смотровой площадке было еще только трое: супружеская пара и их маленькая дочь. Мужчина выглядел обеспокоенным, и это стало еще больше, когда лифт прибыл через несколько минут. "Все в порядке", - продолжал он говорить своей жене и дочери, которые казались гораздо менее обеспокоенными, чем он.
  
  Лифт плавно опустился на уровень ресторана, в пятидесяти метрах над землей. Здесь ожидало еще больше людей, достаточно, чтобы создать настоящую толчею при последнем спуске. Когда они вошли, Рассел смог разглядеть больше униформы Orpo в самом ресторане. Несколько детей плакали, одна причитала, что не допила свою кока-колу. "Это какой-то еврей на крыше", - сердито сказал мужчина.
  
  Они достигли уровня земли. Прибыло больше машин - казалось, там была половина берлинской полиции - и земля вокруг башни была усеяна листовками. Сверху донесся ритмичный стук.
  
  "Продолжайте двигаться", - настаивал офицер Orpo, и Рассел понял, что их ведут к ближайшей станции скоростной железной дороги. "Моя машина вон там", - сказал он мужчине, указывая на "Ханомаг". Это был единственный, оставшийся на стоянке.
  
  "Все в порядке. Но оставьте это там, где оно есть ", - добавил офицер, когда Рассел наклонился, чтобы поднять листовку. Он слегка переместил пистолет, чтобы усилить порядок.
  
  "Как скажешь", - согласился Рассел, обнимая Пола за плечи, чтобы защитить, и оттаскивая его в сторону.
  
  "Там, наверху, кто-то есть", - тихо сказал Пол. Посмотрев вверх, Рассел увидел одинокую фигуру на крыше ресторана. Они были слишком далеко, чтобы разглядеть лицо, но создавалось впечатление элегантной одежды, как будто мужчина принарядился по такому случаю.
  
  Стук внезапно прекратился, и на крыше появилось еще несколько фигур. Когда они двигались к своей каменоломне, он просто шагнул с края, беззвучно упав на бетон внизу.
  
  Рассел баюкал Пола на руках.
  
  "Отвали отсюда!" - крикнул офицер Orpo.
  
  Они подошли к машине, сели в нее и выехали со стоянки. Рассел направился на запад, пересек скоростную железную дорогу на Хеерштрассе и повернул на юг, в лес. Через километр он остановил машину и повернулся к сыну, не зная, что сказать.
  
  К большому удивлению Рассела, Пол вытащил из кармана мятую брошюру. Они читают это вместе.
  
  Заголовок был "ЖИЗНЬ, КОТОРАЯ НИЧЕГО НЕ СТОИТ?"; текст ниже объяснял, почему мужчина прыгнул. Его жена-еврейка почти двадцать лет работала медсестрой в больнице Огаста в Уэйдинге, когда нацисты выгнали ее оттуда. Ранее в этом году она попала под трамвай на Инвалиденштрассе, была доставлена в ту же больницу и отказалась от лечения. За час, который потребовался, чтобы добраться до еврейской клиники во Фридрихсхайне, она истекла кровью и умерла.
  
  "Ты думаешь, это правда?" Спросил Пол, его голос слегка дрожал.
  
  "Я не вижу никаких причин для того, чтобы этот человек лгал", - сказал Рассел.
  
  "Но почему?" Теперь в его глазах стояли слезы.
  
  "Почему люди жестоки? Я не знаю. Мне нравится думать, что это потому, что они не знают ничего лучшего.' Рассел посмотрел на часы - он должен был отвезти Пола домой через несколько минут. Он положил руку на плечо своего сына. "Это было ужасное зрелище. Но этот человек сделал то, что хотел сделать. И, по крайней мере, ему больше не больно.'
  
  "Возможно, он снова со своей женой", - нерешительно сказал Пол, как будто пробуя эту идею на вкус.
  
  "Будем надеяться на это".
  
  "Ну, если есть Бог, я думаю, Он должен относиться ко всем одинаково, не так ли?"
  
  Рассел не мог удержаться от улыбки - его сын никогда не переставал его удивлять. "Думаю, пришло время отвезти тебя обратно", - сказал он, заводя машину на передачу.
  
  Десять минут спустя они сворачивали на улицу Павла. "Ты скажешь маме?" - спросил мальчик.
  
  "Если ты этого хочешь".
  
  "Да, пожалуйста", - сказал Пол.
  
  Как только они оказались внутри, он бросился вверх по лестнице.
  
  Рассел объяснил Илзе, что они видели.
  
  "О Боже", - сказала она, глядя на лестницу. "С ним все в порядке?"
  
  Рассел пожал плечами. "Я не знаю. Это был шок.'
  
  "И он всегда любил ходить на Funkturm". Ильзе снова посмотрела вверх. "Мне лучше убедиться, что с ним все в порядке".
  
  Вернувшись в свою машину, Рассел почувствовал совершенно необоснованный гнев. Почему мужчина не мог спрыгнуть с какого-нибудь другого высокого здания - Шеллхауса или локомотивного завода Борсига? Почему он должен был испортить единственное место, которое Рассел делил со своим сыном?
  
  Вернувшись в квартиру Эффи, Расселл был встречен редким запахом готовки. "Я подумала, что мы могли бы остаться этим вечером, и ты мог бы проверить меня по сценарию", - крикнула она из кухни. "Это всего лишь макароны с ветчиной". Она казалась в хорошем настроении - почти слишком хорошем. Он решил не рассказывать ей о том, как они с Полом провели день.
  
  Еда оказалась лучше, чем он ожидал, как и вечер. Мастерство Эффи в написании сценария "зверства" оказалось почти идеальным, поэтому они приступили к его улучшению. В оригинале было много непреднамеренной комедии, а сюжетная линия, казалось, была создана для фарса. В их новой версии был показан отряд штурмовиков, которые по ошибке избили себя во время репетиции воздушного налета в отключенном состоянии, и закончилось тем, что два побывавших на войне брата подрались из-за гранаты и взорвали друг друга в процессе. В какой-то момент Эффи так сильно смеялась, что по ее щекам потекли слезы.
  
  Рассел поймал себя на мысли, что задается вопросом, доводил ли себя Гитлер когда-нибудь до приступа хихиканья.
  
  "Куда мы пойдем завтра для нашего выступления?" Спросила Эффи, когда они готовились ко сну.
  
  "Я не знаю. Как насчет гор Гарц?' Рассел начала думать, что она отказалась от этой идеи, и испытала смешанные эмоции, обнаружив, что это не так. Он не знал, как она отреагирует на то, что он должен был ей сказать.
  
  "Это долгий путь", - сказала она.
  
  "Пара часов в машине. Если мы выедем пораньше, то сможем быть там к одиннадцати.'
  
  "Хорошо", - сказала она. "Это горы".
  
  Они встали поздно, и Рассел позвонил домой в Груневальд, пока Эффи была в ванне. По словам Илзе, с Полом все было в порядке: ему не снились кошмары, и он был в саду со своим футбольным мячом. Тем не менее, она не спускала с него глаз.
  
  Поездка в горы заняла почти три часа, и было за полдень, когда Рассел и Эффи добрались до летнего курорта Ильфельд. Был еще один жаркий день, и туристы стояли в очереди, чтобы наполнить свои бутылки водой из-под крана на улице. Пока Эффи стояла в очереди, Рассел изучал их варианты. Самым популярным восхождением был подъем на Бургберг, который мог похвастаться живописным разрушенным замком, но уже казался переполненным группами гитлерюгенд и Бунд Дойчер Мадель. Из четырех других предложенных восхождений Айхенберг казался наименее напряженным и наименее посещаемым.
  
  В первые десять минут они столкнулись с двумя спускающимися парами пожилых туристов, после чего холм был предоставлен самим себе. Тропинка вилась вверх среди сосен, открывая все более впечатляющие виды на равнину внизу. Было около половины второго, когда они добрались до идеального места для ланча - поляны на склоне холма с единственным столом для пикника, откуда открывался вид на долину внизу. Эффи развернула куриные рулетики, в то время как Рассел открыл бутылку мозельского и налил по несколько капель в каждую из жестяных кружек. "За нас", - сказал он, стукнувшись своей кружкой о ее. "За нас", - согласилась она.
  
  Они ели свои булочки в молчаливой гармонии, любуясь видом. Высоко в горах дул приятный ветерок, и жара не была невыносимой.
  
  "Когда они пришли арестовать меня, - сказала Эффи как ни в чем не бывало, как будто они продолжали уже начатый разговор, - они очень тихо постучали в дверь. Я думал, что мне это померещилось, пока они не сделали это снова. Но когда я открыл дверь, они просто втолкнули меня обратно в комнату и закрыли ее за собой. Я думал, они собирались изнасиловать меня.
  
  "Но они этого не сделали. Они просто сказали мне надеть какую-нибудь обувь и пойти с ними. Как только я была готова, они сказали мне не разговаривать, пока мы не дойдем до их машины." Она поморщилась. "И теперь мы знаем почему. Они не хотели, чтобы соседи знали.'
  
  Она посмотрела вниз на свои ноги, а затем снова вверх. "Они мне ничего не сказали. Они отвели меня в комнату в подвале, где старая ведьма наблюдала, как я переодеваюсь в этот серый костюм, а затем они отвели меня в камеру. У меня было ведро воды, чтобы умыться. Мыла нет. У меня было еще одно ведро, чтобы пописать. Они опустошали его дважды в день. Меня никогда не допрашивали, никогда не говорили, почему я был там.
  
  "Звучит неплохо, не так ли? Я не пострадал. Я не голодал и не испытывал жажды. Дело было в том, что они приходили за другими людьми в любое время дня и ночи. Вы бы услышали шаги, отодвигаемые засовы, распахивающуюся дверь, крики. Некоторые люди начинали говорить очень быстро, некоторые начинали рыдать. Несколько человек закричали. А потом они исчезали. Примерно через час ботинки возвращались, хлопала дверь. Но вы больше не могли слышать заключенного. Можно только представить, кого бы это ни было, едва ли в сознании запихнули обратно в камеру. И каждый раз, когда возвращаются ботинки, ты думаешь, что это для тебя, и ты испытываешь такое, такое, такое облегчение, что там кто-то другой хнычет.
  
  "И я подумал - если я выберусь отсюда, я не смогу забыть это. А я нет. Я сижу здесь, смотрю на эту прекрасную сельскую местность и думаю о тех людях в этих камерах, которые боятся звука этих ботинок. И это всего лишь одно здание. Там есть все концентрационные лагеря - кто-то сказал мне, что их более двадцати.'
  
  "Я знаю", - сказал Рассел. Он никогда не видел ее такой.
  
  "Мы должны бороться с этими людьми", - сказала она, поворачиваясь к нему лицом.
  
  Он был шокирован и знал, что не должен.
  
  "Я должна бороться с ними", - поправила она себя. "Я действительно не знаю как, но я не могу продолжать жить здесь и ничего не делать".
  
  "Ты была права в первый раз", - сказал Рассел, беря ее за руку. "Мы в этом вместе".
  
  Она сжала его руку. "Итак, с чего мы начнем?"
  
  С прыжком в темноту, подумал Рассел. Или, учитывая то, что они знали о возможных последствиях, скачок в свете. "Хороший вопрос", - сказал он. "Есть некоторые вещи, которые я должен тебе сказать", - добавил он почти извиняющимся тоном.
  
  "Я думал, что должно быть".
  
  Он улыбнулся. "Во-первых, я вроде как работаю на американскую разведку".
  
  "Вроде того?"
  
  "Они думают, что я работаю на них, и это так, но это было не совсем добровольно. Я думаю, что я мог бы в любом случае записаться добровольцем, но они довольно ясно дали понять, что я получу американский паспорт, только если соглашусь.'
  
  "Что...чего они хотят от тебя?'
  
  "Они дали мне список людей. Большинство в Германии, но несколько в Польше. Люди, настроенные против нацизма.'
  
  "Как они узнали о них?"
  
  "От других эмигрировавших. Я должен проверить их, вступить в контакт, если это кажется целесообразным, выяснить, кому они преданы. Все это довольно расплывчато, потому что они на самом деле не знают, что делают. По сути, они только что осознали тот факт, что надвигается европейская война, и что у них нет ушей и глаз нигде на континенте.'
  
  Эффи выглядела задумчивой. "Я не сомневаюсь в твоих журналистских способностях, моя дорогая, но именно поэтому тебе дали новую работу?"
  
  "Эта мысль действительно приходила мне в голову, но я так не думаю". Он пожал плечами. "С практической точки зрения, это не имеет большого значения в ту или иную сторону".
  
  "Я понимаю, что вы имеете в виду. Итак, вы собираетесь начать проверять этих людей.'
  
  "Медленно. И очень внимательно.'
  
  "Хорошо. Хорошо. Так вот чего хотели американцы для паспорта. Чего хотела для меня SD?'
  
  "Не очень. Пока. Возможно, у них большие планы на будущее, но первое, что они хотели, чтобы я сделал, это снова записался в Советы. Sicherheitsdienst думают, что могут использовать меня как проводника ложных разведданных.'
  
  "Вы уже видели Советы?"
  
  "В четверг. Я сказал им, что меня заставили работать на немцев и что информация, которую я им предоставлю, - это полная чушь. Ирония в том, что я все равно собирался вступить с ними в контакт.'
  
  "После прошлого раза?"
  
  "Потребности должны. Эффи, я полностью за то, чтобы сражаться за правое дело, но я бы действительно хотел, чтобы мы пережили этих ублюдков. Если случится худшее, и один или оба из нас окажутся в бегах от гестапо, единственные люди, которые могли бы вывезти нас из Германии, - это товарищи. У них были организованные пути эвакуации через французскую, бельгийскую и чешскую границы с конца 20-х годов - именно они вытащили Альберта Визнера. Итак, я заключил сделку с самим собой - я буду работать на американцев, но только после того, как я устрою наш запасной выход.'
  
  "И Советы согласились?"
  
  "Пока нет, но я думаю, что они будут".
  
  "Но что вы можете им предложить?"
  
  "Зависит от того, что они просят. Я мог бы возразить, что я уже оказываю им одну услугу, сообщая им, что немецкая информация является ложной.'
  
  "Разве они не захотят большего?"
  
  Рассел пожал плечами. "Кто знает? Все это становится немного сюрреалистичным. Вы когда-нибудь читали Алису в стране чудес?'
  
  "Когда я был ребенком. Заре часто снились кошмары о Даме Червей.'
  
  "Неудивительно, что она вышла замуж за Йенса".
  
  Эффи рассмеялась. "Бедная Зара". - Она протянула свою пустую кружку. "Есть ли еще вино?"
  
  Он щедро налил им обоим, и они некоторое время сидели в тишине, потягивая из кружек и любуясь пейзажем.
  
  "Джон, - сказала она в конце концов, - я хочу помочь тебе всем, чем могу, но это не все, что я хочу сделать. Ты и я, ну, мы движемся в разных мирах, не так ли? Люди, которых я знаю...Я должен делать то, что я могу в моем мире. Я собираюсь начать разговаривать с людьми - осторожно, конечно. Есть тысячи людей - миллионы, насколько я знаю, - которые думают, что нацисты - это жестокая шутка. Я ухожу...Я не знаю, вы, наверное, подумаете, что я идиот, но я попросил Лили Роде рассказать мне больше о макияже. Я сказала ей, что это потому, что я становлюсь старше, а ролей для пожилых женщин не так много, и мне нужно подумать о своем будущем, но настоящая причина не в этом. Грим - точнее, маскировка - кажется, это то, что может пригодиться во многих отношениях." Она настороженно посмотрела на него, как будто ожидая насмешек.
  
  "Могло бы", - согласился он.
  
  Успокоившись, она пошла дальше. "И я думал кое о чем другом. Мы не хотим хранить секреты друг от друга, но я думаю, что нам, возможно, придется сохранить некоторые. Я подумал, что мы могли бы поговорить о том, что мы делали, не используя правильные имена. Таким образом...'
  
  "Я понимаю", - сказал Рассел. Он ожидал от Эффи одной из двух реакций - либо одной из ее фирменных тирад, либо печального решения перестраховаться. Он не ожидал простого заявления о намерениях, не говоря уже о хладнокровной оценке риска. Он недооценил ее, и причиной был страх. Этот новый Эффи был живым доказательством того, что все изменилось, и он был напуган. Для них обоих.
  
  "Я никогда не интересовалась политикой, - сказала она, - и до сих пор не очень. Ты должен быть за что-то в политике, у тебя должно быть какое-то представление о другом мире, который лучше того, который у тебя есть. Я просто знаю, против чего я выступаю. Убийство детей, потому что они в некотором роде инвалиды. Сажать под замок любого, кто публично не согласен с ними. Пытали их. И все это насилие против евреев. Это просто неправильно. Все это.' Она повернулась к нему, в ее глазах стояли злые слезы. "Я прав, не так ли?"
  
  "Боюсь, что так и есть".
  
  Репетиции
  
  Tмашина студии забрала Эффи в половине шестого утра в понедельник, установив порядок действий на следующие две недели. Всякий раз, когда у нее был такой график, Расселл проводила вечера будних дней на Нойенбургерштрассе, но в этот раз они договорились провести ночь среды - и репетицию воздушного налета - вместе. Подвергнуться бомбардировке было бы намного интереснее в компании друг друга.
  
  В тот понедельник утром Рассел вышел из квартиры вскоре после восьми и направился на другой конец города в кафе "Кранцлер". Немецкие газеты, казалось, были ошеломлены "Гудзоновым ревом", не уверенные в том, что это подлинное предложение, возмущенные самой идеей, что рейх можно подкупить, чтобы он согласился. Рассел решил, что история исчерпала себя.
  
  Большую часть следующих двух часов он провел в одной из телефонных будок Адлона, обзванивая множество немецких контактов в тщетной попытке узнать свежие новости. Соответственно расстроенный, он зашагал по Вильгельмштрассе на одиннадцатичасовой брифинг для прессы в Министерстве иностранных дел. Представитель Риббентропа приготовил пару насмешек в адрес британцев, но, как обычно, вскоре оказался в обороне. Английский корреспондент спросил о пасторе Шнайдере, священнослужителе из Рейнланда, который провел под стражей двадцать семь месяцев и о смерти которого от "сердечного приступа" в концентрационном лагере Бухенвальд только что было объявлено. Приняли ли власти решение о том, какой закон он нарушил?
  
  "Внутреннее дело Германии", - бушевал пресс-секретарь. Он поднял руки, как бы показывая, что они чистые.
  
  Подобные брифинги могут подорвать волю к жизни, думал Рассел, возвращаясь домой на Нойенбургерштрассе. Дверь фрау Хайдеггер была открыта, сама женщина лежала в засаде со своим смертоносным кофе. Рассел занял свое обычное кресло, сделал обычный трепетный глоток и был приятно удивлен. "Моя сестра вымыла кофейник, - возмущенно сказала ему консьержка, - и кофе не тот на вкус".
  
  "Это немного слабее", - согласился Рассел, воздержавшись добавить, что это все равно пробудило бы к жизни мертвого верблюда.
  
  Как и большинство немцев, ее знания об Америке были почерпнуты исключительно из фильмов, и вопросы фрау Хайдеггер о поездке Рассела были сформулированы соответствующим образом. Она была разочарована тем, что он не видел Запад, взволнована тем, что они с Полом посетили небоскреб, ставший знаменитым благодаря Кинг-Конгу. Она сказала ему, что ее дальняя родственница когда-то думала эмигрировать в Америку, но мысль о гигантских обезьянах, разгуливающих в дикой природе, отпугнула ее. Женщина была не очень умной, признала фрау Хайдеггер. Но тогда никто из восточно-прусской стороны семьи не был.
  
  Ее собственная неделя в Штеттине была замечательной. Ее брат организовал поездку под парусом, и они зашли так далеко, что едва могли разглядеть землю. Однако возвращение в Берлин было обычной историей горя. Ей всегда требовалось две недели, чтобы исправить то, что ее сестра сделала за одну.
  
  "Есть одна вещь, которую я должна знать", - сказала она, напомнив себе о своих обязанностях. "Будете ли вы здесь в среду вечером на репетиции воздушного налета?" Я спрашиваю, потому что Байерсдорфер захочет все это записать." Байерсдорфер был начальником блока, по крайней мере, номинально. Он так же боялся фрау Хайдеггер, как и все остальные.
  
  "Нет, я буду у Эффи", - сказал Рассел.
  
  "Ах, я видела ее фотографию в газете", - сказала фрау Хайдеггер, вскакивая и листая страницы Беобахтер за тот день. "Вот", - сказала она, передавая его. Кристина Бергнер разговаривала с Геббельсом в фойе Universum, улыбающаяся Эффи стояла прямо за ними.
  
  "Это хорошая картина", - сказал он.
  
  "Она разговаривала со священником?"
  
  "Всего несколько слов. Он похвалил ее за актерскую игру.'
  
  "Это хорошо. Должно быть, она была довольна.'
  
  "Да, она была". Рассел сделал последний глоток, осторожно отодвинул чашку и спросил, не оставляли ли для него каких-нибудь сообщений.
  
  Их было двое. Звонил Уве Кузорра: "У него есть информация для вас, но у него нет телефона, поэтому вы должны звонить ему, когда вам будет удобно". Второе сообщение было от фрау Гростейн. "Она сказала, что вы ее знаете. Она хотела бы, чтобы вы позвонили ей по этому номеру", - фрау Хайдеггер передала маленький квадратик бумаги. "Как можно скорее, - сказала она, - но это было в субботу, вскоре после того, как я вернулась. Женщина озвучила... не расстроен, точно. Возможно, взволнован?'
  
  Рассел пожал плечами из-за своего невежества. "Я едва ее знаю. Она подруга друга. Я позвоню ей сейчас. ' Он поднялся на ноги. "Спасибо за кофе. Хорошо, что ты вернулся.'
  
  Она сияла.
  
  Он прошел по коридору первого этажа к единственному телефону в квартале и набрал номер.
  
  "Фрау Гростейн", - объявил уверенный голос.
  
  "Джон Рассел. Я только что получил твое сообщение.'
  
  "Мистер Рассел. Мне нужно поговорить с тобой, но не по телефону. Мы можем встретиться?'
  
  "Полагаю, да".
  
  "Сегодня?"
  
  "Все в порядке".
  
  "Сейчас десять минут первого. Как насчет двух часов в Розенгартене? У статуи Виктории.'
  
  "Прекрасно. Увидимся там". Линия прервалась, и Рассел вернул наушник на место. Ошибка? он задумался. В эти дни его жизнь казалась одной из тех лыжных трасс, которые они с Эффи видели на зимних Олимпийских играх 36-го года. Участники катились вниз по склону горы со все возрастающей скоростью, им приходилось менять направление за доли секунды, чтобы не выходить за рамки. Большинство из них закончилось взрывом снежных вихрей, конечности и лыжи были выворочены под, казалось бы, невозможными углами.
  
  
  
  Рассел припарковался недалеко от памятника Вагнеру на Тиргартенштрассе и прошел сквозь деревья к озеру. Сразу за статуей Альберта Лортцинга - немцы действительно любили своих композиторов - мост привел его через ручей в украшенный колоннадами Розенгартен. Он заметил Сару Гростейн, которая присела на корточки, чтобы понюхать темно-красные розы, окружавшие мраморный постамент императрицы Виктории.
  
  Он подошел к ней, оглядываясь по сторонам. Там было несколько офисных работников, няни с детьми, пара пенсионеров. Казалось, никто не интересовался ни ею, ни им. Ни одна голова не была спрятана за поднятой газетой. Паранойя, строго сказал он себе. Это превосходит все ожидания, возразил второй внутренний голос.
  
  Она встала, огляделась и увидела его. Она протянула руку и полушепотом сказала: "Спасибо, что пришли".
  
  Он просто кивнул.
  
  "Я подумала, мы могли бы прогуляться", - предложила она. "К пруду с золотыми рыбками?"
  
  Она была старше, чем он думал - примерно его возраста, вероятно. Тем не менее, он все еще привлекателен. Высокая, крупноватая для женщины, но хорошо сложенная. Ее одежда выглядела чрезвычайно дорогой, а прическа - такой, словно кто-то потратил на нее много времени. Было что-то кошачье в очертаниях ее лица, что-то печальное в больших карих глазах. "Куда пожелаете", - сказал он.
  
  Выйдя из Розенгартена, она выбрала один из менее используемых путей. "Ты говорил кому-нибудь что-нибудь о том, что ... видел меня там, где ты это сделал?"
  
  "Я думаю, тебя видела половина Берлина".
  
  "Ты знаешь, что я имею в виду. После встречи со мной у Визнеров. Должно быть, это вас удивило.'
  
  "Видеть еврейку под руку с генералом СС? Это, безусловно, вызвало у меня любопытство.'
  
  "Так ты кому-нибудь рассказала?"
  
  "Только моя девушка".
  
  "Расскажет ли она кому-нибудь?"
  
  "Нет. Когда я сказал ей, она просто предположила, что половина людей в Берлине живет двойной жизнью. И я не упомянул твоего имени.'
  
  "Я удивлен, что ты это запомнил". Она замолчала, когда пара прошла мимо в противоположном направлении. "Между прочим, я не еврейка", - сказала она, когда пара прошла мимо. Она издала короткий прерывистый смешок. "Теперь, когда все еврейские женщины носят второе имя Сара, предполагается, что любая женщина по имени Сара еврейка, но есть тысячи женщин-неевреек по имени Сара. Или были. Я полагаю, что большинство из них к настоящему времени сменили свои названия.'
  
  "Так как же...?
  
  "Мой муж был евреем", - сказала она. "Ричард Гростейн. Замечательный человек. Он умер в Заксенхаузене пять лет назад. Он был одним из тех социал-демократов, которые не заткнулись, когда к власти пришли нацисты. Он был старым другом Феликса Визнера, а я был старым товарищем Евы - так мы и познакомились.'
  
  "Понятно", - сказал Рассел, и ему показалось, что он понял. "Тебе не нужно мне больше ничего рассказывать. Твои секреты в безопасности со мной. Еще безопаснее, если я не знаю, что такое половина из них.'
  
  Она улыбнулась на это. "Боюсь, это не так просто". Она бросила на него оценивающий взгляд. "Кажется, ты не скрываешь своих чувств к нацистам", - сказала она. "Конечно, это должно быть проще для иностранца, и вы можете не продолжать в том же духе. Хотя у меня такое чувство, что и у тебя есть. Или, может быть, это случится когда-нибудь в будущем. Если вы это сделаете, вы, вероятно, достигнете того места, которого достиг я, где вы внезапно обнаружите, что ваши собственные решения стали вопросом жизни и смерти. Ваша собственная жизнь и смерть.'
  
  Рассел кивнул. Шестью месяцами ранее, мучаясь над тем, что делать с фальшивым паспортом, он испытал именно эту мысль.
  
  "Я решила доверять тебе", - сказала она. "Своей жизнью", - легкомысленно добавила она. "Я предполагаю, что вы, должно быть, хороший человек из-за того, что вы сделали для Визнеров, но я действительно ничего о вас не знаю. Ева сказала мне, что ты организовал побег Альберта с товарищами, поэтому я предполагаю - надеюсь, - что ты все еще поддерживаешь с ними связь.'
  
  Скажи "нет", - подумал Рассел, но не смог. "Я мог бы быть", - тянул он время.
  
  "Мы... мне нужно установить контакт. У нашей группы не было контактов в течение четырех лет, и мы понятия не имеем, к кому безопасно обращаться, а к кому нет. Нам просто нужен адрес или номер телефона.'
  
  Рассел думал об этом. Она, повторяя свою собственную фразу, просила его доверить ей свою жизнь. Он предположил, что она была хорошим человеком, потому что она тоже была другом Визнеров, но он на самом деле тоже ничего о ней не знал. За исключением того, что он видел ее под руку с группенфюрером СС.
  
  Ее история звучала правдиво. КПГ, безусловно, была уничтожена нацистами в 1933 году. Половина его лидеров оказалась в концентрационных лагерях, а половина бежала в изгнание, оставив несколько миллионов членов без руля на произвол судьбы. Многих из арестованных убедили - в основном из-за страха пыток - предать товарищей, все еще находящихся на свободе. Многие на самом деле присоединились к нацистам, некоторые из личных интересов, другие в качестве подпольной оппозиции. Проблема заключалась в том, чтобы знать, что есть что.
  
  "У нас есть ценная информация", - настаивала она. "Мой группенфюрер работает в кабинете рейхсфюрера".
  
  Рассел был впечатлен. "Я посмотрю, что я могу сделать. Хотя это может занять несколько недель.'
  
  "После четырех лет несколько недель не будут иметь значения".
  
  Рассел думал об общих секретах Эффи. Он знал, что не расскажет ей об этой встрече, и это знание опечалило его.
  
  Ему в голову пришла другая мысль. "Знаете ли вы Фрейю и Вильгельма Изендаля?" До недавнего времени она была Фрейей Ганеман. Она не еврейка, но он еврей.'
  
  "Почему ты спрашиваешь?"
  
  "Потому что я ищу ее. Я встретил ее родителей в Нью-Йорке несколько недель назад, и они хотели, чтобы я проверил, все ли с ней в порядке. Когда я допрашивал домовладелицу по их старому адресу, у меня сложилось впечатление, что они были вовлечены в политическую деятельность, и я не хочу подвергать их какой-либо опасности.'
  
  "Я знал молодого человека с таким именем еще в 32-33 годах. Не лично, но по репутации - он был одной из восходящих звезд молодежного крыла. Я удивлен, что он все еще жив. Вы знаете, как мы называли наших партийных активистов в 1933 году?'
  
  "Мертвецы в отпуске".
  
  "Точно. Посмотрим, смогу ли я раздобыть тебе адрес.'
  
  "Спасибо".
  
  "И тебе лучше взять мой - безопаснее посещать, чем звонить". Она назвала ему номер и улицу в одном из шикарных районов к северу от парка.
  
  "Хороший район", - сказал он.
  
  "Мой муж был богатым социалистом", - сказала она без иронии. "Семейные деньги. И у него хватило ума записать все на мое имя до того, как были введены антиеврейские законы. Раньше я чувствовал вину за то, что у меня было все это, но теперь это просто часть маскировки.'
  
  "Я буду на связи, так или иначе", - сказал Рассел.
  
  Она наклонилась вперед и поцеловала его в щеку, наполнив воздух ароматом жасмина. "До тех пор".
  
  Они разошлись в разные стороны. Рассел предположил, что оба они думали об одной и той же удручающей мысли - что в мире остался еще один человек, который мог и, вероятно, предал бы их под пытками. Посмотри на светлую сторону, сказал он себе. Если он сыграл важную роль в передаче "ценной информации" Сары Гростейн Советам, они могли бы чувствовать, что они ему чем-то обязаны. Да, и свиньи могли бы парить, как орлы.
  
  "Ханомаг" был похож на духовку, поощряющую любителей холодного пива. В нескольких кафе на Шлоссплац в Старом городе были установлены большие навесы для питья, а вид фонтана на площади, казалось, охлаждал сам по себе. Рассел заказал пиво Pilsener и напомнил себе, что ему нужно зарабатывать на жизнь. Репетиция воздушного налета должна была стать сюжетом, но был ли какой-нибудь способ узнать, где будет происходить действие? Блуждание в темноте в поисках предположительно разбомбленных домов казалось довольно странным, не говоря уже о потенциально опасном. Местные штурмовики, вероятно, расстреливали бы воображаемых десантников, и у него не было никакого желания быть одним из них.
  
  Министерство пропаганды могло бы позволить ему присоединиться к одному из подразделений ARP, если бы он вежливо попросил. Как военные приготовления Германии способствуют миру. Что-то вроде этого.
  
  Вторая кружка пива была соблазнительной, но он решил покончить с поездкой на свадьбу первым. На этот раз дверь открыл Кузорра. "Шнапс?" - сразу спросил детектив. "Катрин нет дома", - добавил он, как бы в объяснение.
  
  "Маленький", - сказал Рассел.
  
  "Я спустился на станцию, - начал Кузорра, как только они сели, - и встретил поезд, на котором должна была ехать твоя девушка. Я поговорил с тремя членами экипажа - проводником и двумя сотрудниками вагона-ресторана. Они все помнили ее.'
  
  Он с наслаждением отхлебнул шнапса, поставил стакан на полку рядом со стулом и полез во внутренний карман пиджака, висевшего на спинке, за небольшим блокнотом. Однако он не открывал блокнот, просто держал его на коленях. "Проводник проверил ее билет вскоре после отправления поезда из Бреслау, но он также вспомнил, что видел ее гораздо позже в пути, как он думает, между Губеном и Франкфуртом. Он называл ее "Милая маленькая штучка". Немного нервничаю.
  
  "А потом были два официанта. Молодой человек, который принимал ее заказ, подумал, что она "красотка", как он выразился. Большие глаза. Я думаю, он сказал бы мне, какая большая у нее грудь, если бы я спросил его. Тот, что постарше - у него усы, которые были старомодными во времена кайзера, - ему пришлось сказать ей, что они не могут ее обслуживать. Какая-то мерзкая ведьма запаниковала при мысли о том, чтобы есть в радиусе десяти метров от еврея, и ее муж настоял на том, чтобы они проверили документы, удостоверяющие личность Мириам. Он сказал, что она выглядела удивленной, но не подняла шума. Просто вел себя как ягненок. Это было до Сагана, подумал он.'
  
  "Значит, мы все еще не можем быть уверены, что она добралась до Берлина?"
  
  "Не полностью, нет. Я поговорил со всем персоналом вокзала, с людьми, оставляющими багаж, со всеми до единого концессионерами - ларьками с сосисками, киосками новостей, парикмахерской, со всеми остальными. Я подумал, что она, должно быть, проголодалась после семи часов без еды, но никто не узнал ее на фотографии. Однако несколько постоянных посетителей взяли недельный отпуск, и они вернутся в эту пятницу. Я подумал, что вернусь, чтобы попробовать еще раз. Было бы неплохо увидеть Силезскую станцию своими глазами. Исключите возможность того, что она вышла во Франкфурте.'
  
  "Зачем ей это делать?" - спросил Рассел, скорее риторически, чем иначе.
  
  Кузорра пожал плечами. "Возможно, она была расстроена происшествием в вагоне-ресторане больше, чем показывала. Принял внезапное решение вернуться домой.'
  
  "Она так и не добралась туда".
  
  "Нет. И я знаю, что это маловероятно. Все мои инстинкты говорят мне, что она добралась до Берлина.'
  
  "И если бы она это сделала..."
  
  "Это выглядит не очень хорошо". Детектив потянулся и положил записную книжку обратно в карман пиджака. "Так мне сходить еще раз в эту пятницу?"
  
  "Да, сделай это. Тебе нужны деньги?'
  
  "Нет. Я все еще зарабатываю гонорар.'
  
  Рассел поднялся на ноги. "В эти выходные меня не будет дома, и, вероятно, в понедельник я уеду в Прагу, так что оставьте любое сообщение на моем номере, и если вы не получите ответа сразу, тогда просто продолжайте копать, хорошо?"
  
  "Мне подходит. Любой предлог, чтобы выйти из дома", - добавил он, провожая Рассела.
  
  Когда он возвращался в город, сгущались тучи, и, когда он пересекал мост Айзерне через Шпрее, начался дождь. Эффи оставила свой ярко-розовый зонтик на заднем сиденье, и это защитило его от самого сильного ливня, когда он шел от машины к переполненным входам в Адлон.
  
  Он позвонил Томасу из вестибюля, чтобы сообщить последние новости.
  
  "Я никогда не встречал эту девушку, - сказал Томас, - но по какой-то причине она не дает мне спать по ночам".
  
  "Это называется человечеством".
  
  "Ах, это".
  
  В баре его коллеги-корреспонденты заверили его, что "Гудзонов ревун" умер заслуженной смертью и что никакая новая история не поднялась, чтобы занять его место. Гитлер все еще был на юге, наслаждаясь своей оперой, и все было в мире со всем миром. Рассел вернулся на Нойенбургерштрассе, где Сара Гростейн, Фрейя Изендал и Мириам Розенфельд боролись за видное место в его мыслях.
  
  Фрау Хайдеггер ждала с сообщением от Эффи . Студия, встревоженная возможностью того, что ее последняя шедевральная работа может быть прервана репетицией воздушного налета, решила разместить актеров и съемочную группу в отеле за городом.
  
  "Означает ли это, что вы будете здесь?" - хотела знать фрау Хайдеггер. "Потому что я уже сказал Байерсдорферу, что ты не будешь".
  
  "Тогда я лучше дам ему знать", - устало сказал Рассел. Его забавляло, что фрау Хайдеггер, столь щепетильная со своими геррами, фрау и фрейлейнами, всегда отказывала в этой любезности начальнику блока. В этом не было ничего политического, разве что презрение можно было истолковать как таковое.
  
  Комнаты Байерсдорфера находились на втором этаже, и до этого Рассел заходил в них только один раз, в составе делегации, сформированной, чтобы отговорить его от доноса на десятилетнюю девочку за повторение политической шутки, которую она была слишком мала, чтобы понять. Он вспомнил портреты на стене, фюрера на одном, Толстяка Германа на другом. Мужчина был слишком стар, чтобы служить в Люфт-ваффе, но ему нравилось делать модели самолетов.
  
  Рассел остался ждать в холле, пока Байерсдорфер забирал свой планшет. Затем мужчина с кропотливой заботой внес поправки в свою искусно составленную схему, все время вздыхая. Рассел дал ему закончить, прежде чем добавить, что он в любом случае может отсутствовать по журналистскому заданию, и был должным образом вознагражден гитлеровским всплеском раздражения.
  
  Он подошел к своей комнате с опасением, которое, как он наполовину знал, было необоснованным - зачем гауптштурмфюреру Хирту снова приказывать его избивать? - но все равно ощущался покалывающе реальным. Однако на этот раз дверь была определенно заперта, и свет зажегся в ответ на его щелчок выключателя. На его диване не было никаких головорезов.
  
  Он отнес свежую бутылку пива к креслу у окна и положил ноги на подоконник. Дождь и тучи рассеялись так же быстро, как и появились, оставив необычайно чистое небо. Отдельно от проезжающих мимо машин Берлин издавал нежный гул. Прошло всего шесть с половиной лет с тех пор, как нацисты захватили город, но иногда казалось, что эти ублюдки были там вечно. Но не сегодня вечером. Он задавался вопросом, была ли Сара Гростейн в постели со своим ничего не подозревающим генералом СС, была ли Фрейя и ее подстрекательница там, танцуя вокруг ног гестаповского слона. Он думал о Томасе и его пропавшей девушке, о новом взгляде в глазах Эффи. Может, ублюдки и были у власти, но это был не просто город развевающихся свастик, спортивных залов и "диких" концентрационных лагерей, и он принадлежал не только Гитлеру и Геббельсу и их болотной жизни в коричневых рубашках. Другие берлинцы были все еще живы, все еще требовали внимания. Брехты и Люксембург, Мендельсоны и Доблины - возможно, все они ушли, но их призраки все еще преследовали Гитлера ночью.
  
  
  
  Однако при ясном свете летнего утра Рассел почувствовал себя несколько менее оптимистично. Он и его коллеги-иностранные корреспонденты провели вторник и среду, пытаясь подтвердить различные удручающие слухи, циркулирующие в городе. В предыдущую субботу одна немецкая газета сообщила, что между Германией и Советами возобновились торговые переговоры. Различные министерства отказались подтвердить или опровергнуть это, просто передавая вопросы друг другу с понимающим кивком и подмигиванием. Тем временем советский посол Астахов пригласил двух чиновников Риббентропа на Всесоюзную сельскохозяйственную выставку в Москве, которую Молотов открывал в следующий вторник. Это может показаться скорее наказанием, чем знаком углубляющейся дружбы, но Советы, как всем известно, невероятно любили тракторы.
  
  Приближались ли Гитлер и Сталин к какому-то пакту? В среду утром заголовок на первой полосе Daily Express гласил "ПАКТ НЕСОМНЕННЫЙ", но там говорилось о союзе между Великобританией, Францией и Россией. Кое-кого ждал шок.
  
  Если говорить более определенно, то маневры немецкой армии на предстоящее лето должны были начаться в начале августа и продлиться несколько недель. Они будут проходить по всей Судетской области и Силезии, а также в районе между Берлином и польской границей. Или, другими словами, прямо под носом у Польши. Призывались резервисты, и, вероятно, были реквизированы частные транспортные средства.
  
  К обеду в среду общее мнение в баре "Адлон" сводилось к тому, что война подкралась совсем немного ближе. Единственная хорошая новость была сугубо личной. После нескольких часов продирания сквозь бюрократические препоны Рассел узнал, что транспортные средства иностранных граждан не подлежат военному захвату.
  
  Ему также удалось убедить Министерство пропаганды разрешить ему присоединиться к одному из подразделений по защите от воздушных налетов во время предстоящей 24-часовой репетиции. Учения должны были начаться в 15:00, и он провел час после обеда, разъезжая по городу и наблюдая за подготовкой. Бригады рабочих с понедельника занимались побелкой бордюров, углов, ступенек и всего остального, что могло сбить людей с толку в условиях затемнения. На многих окнах уже висели занавеси из черной ткани, готовые к закрытию, когда зазвучали сирены, и многие надзиратели ARP в серых комбинезонах стояли на страже у своего квартала, ожидая возможности отдать приказы. Байерсдорфер, как обнаружил Рассел, высаживаясь из машины на Нойенбургерштрассе, не смог найти шлем, достаточно маленький для его головы, и ему приходилось все время откидывать его назад, чтобы видеть.
  
  Он спустился до Халлеш-Тор и сел на трамвай по Кенигграцер-штрассе до Потсдамской площади. Его подразделение базировалось на старом складе, на улице, проходящей вдоль восточной стороны железнодорожного вокзала. Во дворе стояла пара старинных на вид автомобилей, а также различные самодельные машины скорой помощи и несколько открытых грузовиков, которые штурмовики использовали для своих рейдов в старые добрые времена. Несколько надзирателей сидели на упаковочных ящиках, флиртуя с медсестрами отделения, все из которых, казалось, были отобраны Министерством лично за их арийскую пухлость. Один надзиратель делал тонкие прорези в черном материале, который он только что прикрепил к фарам грузовика.
  
  Рассел представился командиру подразделения, мужчине лет сорока с лицом хорька, который казался достаточно дружелюбным. Он дал Расселу значок для прессы, чтобы тот приколол его к рубашке, похвалил его выбор темной одежды и сказал ему держаться подальше, насколько это возможно. "Ты можешь ехать на заднем сиденье машины скорой помощи, когда мы выйдем, а затем занять место где сможешь, чтобы ехать обратно".
  
  Несколько минут спустя, в три часа, учения официально начались. Однако в течение нескольких часов ничего не происходило. Все сидели и ждали, слушая, как прибывают и отправляются поезда на соседней станции, пока кто-то не вспомнил, что принес с собой колоду карт. Одна игра в скат была открыта сразу же, другая началась, когда в одном из киосков в вестибюле вокзала был куплен еще один набор. Рассел почти сбился с курса, когда, наконец, прозвучало предупреждение о воздушном налете - три взрыва по две минуты каждый, разделенные двумя похожими промежутками тишины. "Немного чересчур", как выразился один из надзирателей; "к тому времени, как вы все это выслушаете, враг придет и уйдет".
  
  Теперь над головой были слышны самолеты, звуки зенитного огня доносились со всех направлений. Было вскоре после семи, когда подразделение получило первый сигнал тревоги - бомбы упали на Шпиттельмаркт. Одна машина, одна скорая помощь и два грузовика мчались по Лейпцигер Штрассе, Рассел цеплялся за поручни заднего вагона и поражался легкости, с которой в Берлине остановили движение. Популярная торговая улица была пуста от движения и людей, за исключением двух брошенных трамваев и пары бродяг, скрывшихся в одном из общественных убежищ.
  
  На Шпиттельмаркт из двух соседних офисных зданий валил дым. Пожарная машина уже прибыла и закачивала воображаемую воду через окна первого этажа. На близлежащих зданиях уже были установлены черные флаги, указывающие на то, что они находятся под угрозой обрушения.
  
  Несколько человек лежали на тротуаре перед офисами, соревнуясь за внимание довольно театральными воплями. Таблички, прикрепленные к их шеям, указывали на характер их травм, и медсестра быстро определила, какие жертвы больше всего нуждаются в стационарном лечении. Группы с носилками перенесли этих несчастных в машину скорой помощи и один из грузовиков, и оба транспортных средства уехали в направлении больницы Святой Гертраудт. Группа самолетов пересеклась почти над головой, но, по-видимому, не сбросила бомб. Двое пожарных начали спорить о том, сколько воображаемой воды они подлили на воображаемый пожар.
  
  Второй грузовик доставил ходячих раненых в больницу, а Рассел прикрывал тыл, когда они направлялись обратно на базу подразделения. Сигнал "все чисто" прозвучал, когда они пересекали Ландверканал, и люди высыпали из общественных убежищ, когда они подъезжали к Кенигграцерштрассе. Небо выглядело голубым и пустым.
  
  "Они не вызовут другого, пока не стемнеет", - предположил один из надзирателей, собирая карточки. Он был прав. Было вскоре после половины одиннадцатого, когда сирены зазвучали снова, еще за десять минут до того, как они получили вызов - крупное нападение на Виттенбергплатц. Все подразделение медленно ползло на юг по затемненной Потсдамерштрассе, повернуло направо на неосвещенной станции Бюловштрассе и последовало по темной массе надземных путей метро на запад. Цепляясь за свой грузовик, Рассел мог видеть темные очертания самолетов на фоне звезд, вспышки зенитных орудий со стороны Тиргартена.
  
  Сцена на Виттенбергплатц, вероятно, перекликалась со сценой на Шпиттельмаркте, но темнота делала все более сложным и, как подумал Рассел, более удручающе реальным. Было легче представить лопнувшие артерии и оторванные конечности, когда вопящие жертвы были невидимы, легче уловить запах паники, когда сквозь дым можно было разглядеть только карандашные фонарики и когда казалось, что все кричат одновременно. Рассел обнаружил, что борется с нарастающим потоком воспоминаний о окопных боях, и ухватился за перспективу действий, когда надзиратель сказал: "Пойдем со мной", - и повел его через парадную дверь жилого дома.
  
  Начальник тюрьмы остановился на площадке первого этажа, направил свой фонарик на Рассела и понял, что совершил ошибку. "Что за черт", - сказал он. "Ты выбираешь восточную сторону. Стучите в каждую дверь. Если здесь кто-то есть, выведите их.'
  
  Рассел сделал, как ему сказали. Или почти. Ему показалось, что он услышал шум за парой дверей, но больше не стал стучать, когда никто не ответил. Единственная семья, которая все-таки откликнулась на его стук, послушно спустилась по лестнице и вышла на улицу, взрослые спорили друг с другом, дети нервно хихикали.
  
  Машины скорой помощи были загружены и готовы к отправке, но Рассел решил, что увидел достаточно. Квартира Эффи находилась всего в десяти минутах ходьбы, спрятанная в переулке, и, насколько он мог судить, организаторы этого конкретного мероприятия стремились к большим площадям и максимальной огласке. Он поболтал с несколькими эвакуированными жителями за пределами КаДеВе, пока не прозвучал сигнал "все чисто", затем направился по Тауензен-штрассе к мемориальной церкви Кайзера. Пересекая восточную часть Кудамма, он остановился в центре и уставился на длинный, прямой как стрела проспект. Вдалеке удалялся автомобиль; едва различимый в тусклом синем свете фар, он вскоре слился с тенями.
  
  Никто из надзирателей ARP не постучал в дверь Эффи, но продолжающиеся выходки люфтваффе сделали ночь беспокойной. Возможно, ему это показалось, но у многих его собратьев-берлинцев были явно затуманенные глаза, когда они ждали на трамвайных остановках по пути на работу. Не все, конечно, испытывали неудобства - Гитлер наслаждался "Тристаном и Изольдой " в далеком Байройте, в то время как столица репетировала. А советского посла Астахова, как Рассел узнал от Джека Слейни, до раннего утра поил вином и угощал шеф Риббентропа по Восточной Европе Юлиус Шнурре.
  
  "Где?" - спросил Рассел.
  
  "Самый западный".
  
  "Тогда они, должно быть, настроены серьезно", - сухо сказал Рассел. Ресторан на Бехренштрассе был одним из лучших в Берлине.
  
  "Вы можете поспорить, что эту улицу не бомбили", - сказал Слейни похожим тоном.
  
  "Кто-нибудь знает, что обсуждалось?"
  
  Слейни покачал головой. 'Продавец Барбарин тоже был там, так что, может быть, только это. Хотя, по словам одного из официантов, они все казались очень дружелюбными.'
  
  "Еще одна соломинка на ветру", - пробормотал Рассел.
  
  "Или на спине верблюда", - предложил Слейни.
  
  Рассел отправился обратно на Нойенбургерштрассе, чтобы написать статью об упражнениях ARP. Гладкая современная пишущая машинка, которую он унаследовал от Тайлера Маккинли, была у Эффи дома, но он все еще предпочитал грубую механику своей старой. Еще одно последствие жизни в нацистской Германии - вы чувствовали, что чего-то добиваетесь, только если применялось физическое насилие.
  
  Упражнение ARP пощадило Нойенбургерштрассе, к большому разочарованию как Байерсдорфера, так и фрау Хайдеггер. Первый только сейчас убирал затемненные простыни из общего коридора, и обоим не терпелось услышать рассказ Рассела о его привязанности к одному из мобильных подразделений. Фрау Хайдеггер, казалось, пришла в ужас от того, что услышала, и лишь немного успокоилась от заверений Байерсдорфера в том, что Лондон, а не Берлин, подвергнется таким бомбардировкам.
  
  Рассел оставил их наедине с их оптимизмом и поднялся в свои комнаты. Он потратил почти три часа на статью - это была его первая крупная статья для Tribune , и он хотел, чтобы она была хорошей. Пообедав в баре под вокзалом Халлеш-Тор, он поехал обратно в старый город и отправил рассказ.
  
  Следующей остановкой был "Алекс". Дежурный офицер в комнате 512 просмотрел стопку заявлений об отказе в выдаче визы в Протекторат для компании Russell's и по их неявке сделал вывод, что отказ еще не был оформлен на бумаге. Когда Рассел предположил, что его заявление, возможно, было принято, мужчина открыл ящик, чтобы продемонстрировать его пустоту, только для того, чтобы найти единственное разрешение на ожидание. Он рассматривал его в течение нескольких секунд и, наконец, передал.
  
  Рассел поехал обратно через реку в офис American Express на Шарлоттенштрассе. Пару месяцев назад немецкий друг сказал ему, что пассажирам первого класса, таким как армейские офицеры и правительственные чиновники, разрешается проспать пограничный контроль при условии, что они передадут свои документы сопровождающему в вагоне с приличными чаевыми. И после его травм на той же границе в марте это казалось действительно хорошей сделкой, особенно если за это платила Tribune .
  
  Так получилось, что офис American Express смог продать ему билет первого класса и забронировать номер в отеле, но для бронирования спального места требовалась поездка на вокзал Анхальтер.
  
  К тому времени, как он вернулся в бар "Адлон", было уже пять. Заметив Дика Нормантона, усердно работающего за угловым столиком, Рассел купил ему виски. - Есть что-нибудь, что я должен знать? - спросил он, ставя стакан на полированную деревянную поверхность.
  
  "Спасибо", - сухо сказал Нормантон и сделал глоток. "Только между нами", - сказал он. "Я не хочу, чтобы мои коллеги-британцы пронюхали об этом".
  
  "Мои уста запечатаны".
  
  "Вы слышали об Эрнесте Теннанте?"
  
  "Английский бизнесмен. Друг Риббентропа, каким бы невероятным это ни казалось.'
  
  Нормантон ухмыльнулся. "В наши дни не так много. Теннант только что посетил замок Риббентропа...'
  
  "Тот, который он украл, отправив владельца в Дахау?"
  
  "Ты хочешь услышать эту историю или нет?"
  
  Рассел поднял ладони в знак капитуляции.
  
  "Сегодня днем они вместе прибыли в Берлин - Риббентроп прикрепил два своих частных автобуса к экспрессу из Мюнхена. Теннант приехал прямо сюда, и я поболтал с ним в его гостиничном номере.'
  
  "Ты его знаешь?"
  
  "Мой владелец знает, и Теннант сказал ему, что встречался с Риббентропом. Читая между строк, я бы сказал, что он надеялся выступить в роли миротворца, но был готов установить некоторую дистанцию между собой и нацистами, если Риббентроп откажется играть в мяч. Что, конечно, он и сделал. Сказал Теннанту, что Гитлер был величайшим человеком со времен Мухаммеда, а затем начал возвращаться назад, когда понял подтекст - что фюрер был менее важен, чем простой араб.'
  
  "Обычная чушь".
  
  "Точно. Важная часть была позже. В поезде сюда Теннант разговорился с Вальтером Хьюелом - знаете, кто он?'
  
  "Связь Гитлера с Риббентропом, или все наоборот?"
  
  "И то, и другое, я полагаю. В любом случае, его взгляд на текущую ситуацию - и, как мы предполагаем, взгляд Адольфа - заключается в том, что Чемберлен и Компания поспешили гарантировать Польше, по-настоящему не обдумав это, и что теперь они отчаянно ищут способ сохранить лицо. выход. Немцы думают, что Hudson's Howler был всего лишь первым из многих пробных шаров, что, когда дело дойдет до драки, британцы найдут себе какой-нибудь предлог не сражаться.'
  
  "Что является плохой новостью".
  
  "Для всех. Поляки, потому что их раздавят, немцы и британцы, потому что они окажутся в состоянии войны друг с другом, сами того не желая.'
  
  "Счастливые дни".
  
  "Спасибо за напиток".
  
  В тот вечер Рассел играл в покер с несколькими американскими коллегами, а перед рассветом подвез Джека Слейни домой. Они остановились у круглосуточного киоска на Александерплац, чтобы выпить отрезвляющий кофе и ранние выпуски утренних газет. "Что я тебе говорил?" - спросил Слейни после нескольких минут общения с Beobachter. Он сложил газету пополам, сунул ее под нос Расселу и ткнул пальцем в редакционную статью. Казалось, Данцига уже недостаточно. Настоящий мир, объявил редактор, потребует от поляков готовности обсуждать самоопределение в Коридоре, в потерянных провинциях, в Верхней Силезии. Потребует от Польши лечь на спину и помахать руками и ногами в воздухе.
  
  "Они думают, что ломятся в открытую дверь", - сказал Слейни.
  
  "Да", - согласился Рассел, думая о своем разговоре ранее с Диком Нормантоном. "Вопрос в том, захлопнется ли он за ними?"
  
  "Вы, британцы, будете сражаться, но ваше правительство, черт возьми, совершенно точно этого не хочет. Они должны пытаться напугать немцев, а не успокаивать их. И если Риббентроп угощает Астахова, то им следовало бы пригласить на ужин Сталина.'
  
  "Он бы, наверное, их съел".
  
  Слейни рассмеялся, и они вдвоем сидели и пили кофе, глядя на тускло освещенную площадь.
  
  На следующее утро, вскоре после одиннадцати, Рассел прибыл на назначенную встречу в советское посольство. Тонкогубый Саша открыл дверь, и обычная секретарша проигнорировала его, пока Городникову оценивали его присутствие. Наверху, в кабинете с видом на бульвар, он обнаружил атташе, обмахивающегося пачкой бумаг.
  
  "Это как лето в Батуме", - сказал Городников. "Вы когда-нибудь были в Бат-туме?"
  
  Рассел этого не сделал.
  
  "Это похоже на это. Все лето. Я полагаю, вы, англичане, называете это "липким".'
  
  "Мы делаем. Итак, у вас есть новости из Москвы?'
  
  "Да, конечно", - сказал русский, звуча оскорбленным простым вопросом.
  
  "Итак, что они хотят, чтобы я сказал немцам?"
  
  "Вы должны сказать, что мы принимаем предложение, что мы согласны платить вам хорошие деньги за любую информацию, касающуюся немецких планов, которые затрагивают Советский Союз - военных, экономических, любых. Вы должны сказать, что нас больше всего интересуют намерения Германии в отношении нас, что мы беспокоимся о нападении.'
  
  "Все в порядке. И какова ваша сторона сделки?'
  
  "Да, да. Они дадут вам то, о чем вы просите". Городников перебирал веером нужный листок бумаги. "Ты кому-то нравишься в Москве, да?"
  
  "Приятно это знать".
  
  "Может быть. Может быть, и нет. Зависит от того, кто это.'
  
  "Верно".
  
  "Ах, вот оно", - сказал он, извлекая один лист и откладывая остальные. "Москва соглашается помочь вам бежать из Германии. Ты и твоя подруга. Но только в реальной чрезвычайной ситуации. Ты понимаешь? Не для отдыха на солнце.'
  
  "Я понимаю". И Рассел понял - Советы вывезут его и Эффи из Германии, но только после того, как он докажет свою ценность, и только если нацистские власти действительно наступят им на пятки. Советы ничего не выиграли бы, оказав им помощь раньше.
  
  Он попросил контактный номер.
  
  "Мы доберемся до этого. Сначала вы должны выполнить для нас небольшую работу.'
  
  Сердце Рассела упало немного глубже. "Что за мелкая работенка?"
  
  "Ты поедешь в Штеттин и увидишь там женщину. Позвольте мне объяснить.' Городников наклонился вперед, поставив локти на стол и сцепив пальцы. У Советов, сказал он Расселу, был агент в доках Штеттина, человек по имени Берн-Хард Ноймайер. Гестапо арестовало его в предыдущую субботу, и он умер на допросе в Заксенхаузене в среду. За пару недель до ареста Ноймайер сказал the regular Courier, что его девушка беременна. Он попросил Партию позаботиться о ней, если с ним что-нибудь случится. Ее звали Эрна Климанн.
  
  "Она знает, что он мертв?" - спросил Рассел.
  
  "Мы не знаем".
  
  "Знает ли гестапо о ней?"
  
  "Наша лучшая информация заключается в том, что Ноймайер никого не выдает. Храбрый человек, если это правда.'
  
  Рассел надеялся, что это так. Если бы это было не так, и ее имя выскользнуло под пытками, тогда гестапо ждало бы, когда кто-нибудь объявится. "Почему бы не послать обычного курьера?" - спросил он.
  
  "Если Ноймайер что-нибудь расскажет гестапо, то этот человек скомпрометирован. И он знает много имен.'
  
  Идеально, подумал Рассел. Он попробовал другой подход. "Зачем рисковать кем-либо?"
  
  "Женщина должна знать, что Ноймайер мертв. Если она обратится к властям с вопросами - плохо для нее и плохо для нас. Мы не знаем, что Ноймайер говорит ей - может быть, ничего, может быть, все. Если она ничего не скажет, то хорошо для нее и хорошо для нас. И мы хотим оказать ей помощь. ' Он передал незапечатанный конверт через стол; он был набит банкнотами в двадцать рейхсмарок. "Мы заботимся о наших людях", - вызывающе сказал Городников, как бы призывая Рассела отрицать это.
  
  Деньги помогли бы, согласился Рассел. "Почему бы не отправить это?" - невинно предложил он.
  
  "Невозможно отправить деньги без объяснения причин", - сказал ему Городников. "Она должна узнать, как сильно Ноймайер заботится о ней".
  
  Конечно, подумал Рассел. Деньги заставили бы ее молчать, только если бы она знала, откуда они взялись.
  
  "И слишком срочный для почты", - многозначительно добавил Городников.
  
  "Когда ты ожидаешь, что я уеду?" Рассел хотел знать.
  
  "Сегодня".
  
  "О, нет..."
  
  "Это займет всего несколько часов. Два часа туда, два часа обратно - вы обедаете в Берлине.'
  
  "Я..."
  
  "Ты хочешь выбраться из Германии для себя и своей девушки. Это то, чего Москва ожидает взамен.'
  
  Рассел задумался. Могло быть намного хуже, подумал он. Не было ничего противозаконного в том, чтобы иметь при себе конверт, набитый наличными, и если в доме женщины были какие-либо признаки часов, он мог просто уйти. И награда должна была того стоить. "Хорошо", - сказал он, убирая конверт в карман. "Какой у нее адрес?"
  
  Городников уже написал это. "Вы должны запомнить и уничтожить до прибытия в Штеттин", - посоветовал он.
  
  "Я буду. Теперь, что насчет этого контактного номера?'
  
  Городников распечатал телефонный номер и передал его через стол. "Ты спрашиваешь о Мартине".
  
  Рассел посмотрел на номер и узнал его. Он часто пользовался фотостудией в Нойкольне. Мирослав Зембски, человек, который владел и управлял им, должно быть, Мартин. Рассел знал, что Зембски был коммунистом до захвата власти нацистами, но предположил, что готовность толстого силезца подделать ему паспорт ранее в том же году была просто в память о старых временах. Теперь он знал обратное - Зембски все еще был в активном списке. Еще одна двойная жизнь. Еще одна причина для надежды. "У меня есть для вас кое-какая информация", - сказал он Городникову. "Ячейка КПГ, здесь, в Берлине. У нее не было контакта с руководством в течение четырех лет, и...'
  
  "Это дело для полиции КПГ".
  
  "Одна из женщин стала любовницей высокопоставленного офицера СС. Она говорит, что у нее есть доступ к информации, которая будет вам очень полезна.'
  
  "Ах. Имя этой женщины?'
  
  "Сара Гростейн".
  
  "Еврей?"
  
  "Ее муж Ричард был евреем. И видный член КПГ.'
  
  Городников записал название. "Я заглядываю внутрь". Он поднял глаза. "Если Москва скажет "да", они будут ожидать, что вы будете контактом женщины".
  
  "Я бы предпочел, чтобы вы связались с ней напрямую".
  
  "Ты ее знаешь. И SD не возражает против вашего приезда сюда. Они говорят вам прийти сюда!'
  
  Это имело смысл. "Посмотрим", - слабо сказал он.
  
  Сашу вызвали, чтобы проводить его. Спускаясь по мраморной лестнице, Рассел вспомнил комментарий Сары Гростейн о решениях, касающихся жизни и смерти. Он что, только что снял еще несколько?
  
  До Штеттина был автобан, но Рассел решил дать Ханомагу отдохнуть. Эрна Климанн, вероятно, жила в одном из менее благополучных районов города, где автомобили и их пассажиры, как правило, бросались в глаза. И поезд был бы таким же быстрым.
  
  Он прибыл в Штеттин вскоре после пяти. Узнав, как добраться до Ластади, он прошел пешком по западному берегу широкого Одера, чтобы пересесть на трамвай через Ганзейский мост. За пять минут езды он добрался до Гроссе-Ластади, главной улицы пригорода Докленда, где услужливая пожилая женщина указала ему направление на перекресток со Швангштрассе. Дом № 14 находился в пятидесяти метрах ниже - трехэтажный жилой дом над небольшим рестораном для рабочих и табачной лавкой. Первый уже был закрыт на весь день, а владелец второго был занят запиранием. Вход в комнаты выше находился между ними.
  
  Это был район, который нацистские власти любили посещать в усиленном режиме, но Рассел внимательно осмотрел окружающие окна и демонстративно изучил листок бумаги, на котором он написал ее адрес и вымышленное имя, прежде чем перейти улицу и войти в открытые парадные двери. Запах на лестничной клетке, неприятная смесь вареной капусты и табака, преследовал его вверх, становясь сильнее с каждым пролетом скрипучих ступеней. Комната 7 находилась прямо наверху, и на маленьком клочке бумаги было аккуратно нацарапано "E". Климанн был приколот к двери. На его стук никто не ответил.
  
  На второй, более громкий стук изнутри ответа не последовало, но дверь позади него открылась, и на пороге появился мальчик в школьной форме. "Эрна еще не вернулась", - объявил мальчик.
  
  "Ты знаешь, когда она будет?" - спросил Рассел.
  
  "Она почти каждый день ходит к своей сестре. Обычно она возвращается к восьми часам.'
  
  Прошло не так уж много времени сикс - ему пришлось бы вернуться. "Спасибо вам", - сказал Рассел. "Я попробую еще раз позже".
  
  "Добро пожаловать", - сказал ему мальчик.
  
  Вернувшись на Швангштрассе, Рассел заметил открытый бар на противоположной стороне. Вечерняя торговля еще не началась, и единственные два покупателя сидели сзади, наполовину скрытые облаком трубочного дыма. Рассел заказал единственное блюдо в меню - запеканку с сосисками, взял пиво, вернулся на место у окна и начал свое бдение.
  
  Прошло два часа. Он начал думать, что, должно быть, скучал по ней, когда молодая женщина в голубом платье медленно прошла мимо по противоположному тротуару. У нее были прямые темные волосы, подстриженные до плеч, она была маленькой, стройной и, очевидно, беременной. Рассел наблюдал, как она поворачивает через открытые входные двери.
  
  Он подождал пару минут, затем последовал за ней внутрь. Отвечая на его стук, она приоткрыла дверь на несколько дюймов и просунула в щель измученное лицо.
  
  "Эрна Климанн?" - спросил Рассел.
  
  "Да", - признала она, глядя поверх его плеча, чтобы убедиться, что он один.
  
  "Я пришел по поводу Бернхарда Ноймайера".
  
  Ее тело, казалось, обвисло. "Он мертв, не так ли?"
  
  "Боюсь, что так и есть".
  
  Она закрыла глаза, сжимая пальцами край двери.
  
  "Могу я войти?"
  
  Глаза вновь открылись, мрачные и враждебные. "Зачем?" - спросила она. "Кто ты?"
  
  "У меня есть кое-что для тебя. От его друзей.'
  
  "Почему я должен в это верить?"
  
  "Если бы я был врагом, я бы не спрашивал".
  
  Она испытующе посмотрела на него, затем расширила отверстие, чтобы впустить его.
  
  Рассел вошел внутрь. Комната находилась прямо под крышей, с наклонным потолком и небольшим слуховым окном. Она была скудно обставлена, всего лишь кроватью, единственным стулом с прямой спинкой и широкой полкой для умывальника.
  
  Она закрыла дверь и повернулась к нему лицом. "Он умер в прошлую субботу, не так ли? Я почувствовал это.'
  
  "Я не знаю, когда он был убит", - солгал Рассел. Казалось более милосердным оставить ее верящей в какую-то особую психическую связь. И кто знал? - возможно, какая-то часть Ноймайера умерла в субботу.
  
  "Это была суббота", - повторила она, садясь на кровать и держась за живот одной рукой.
  
  Рассел понял, что под всей усталостью и горем у нее было красивое лицо. И ей не могло быть намного больше восемнадцати.
  
  "Как он умер?" - спросила она.
  
  "Мы думаем, что в него стреляли", - сказал Рассел, садясь на стул с прямой спинкой. Ей не нужно было знать, что Ноймайер умерла под пытками.
  
  Она несколько мгновений смотрела в пол, слегка раскачиваясь взад-вперед, сложив руки на своем раздутом животе.
  
  Рассел спросил, знала ли она, что Ноймайер был коммунистом.
  
  "Конечно". Она подняла голову. "Бернхард верил в Советский Союз. И Международный.'
  
  Декламация звучала почти как оправдание, но он мог видеть, что слова были важны для нее. Ее мужчина умер за что-то стоящее, за что-то благородное. Утешение любой религии, цинично подумал Рассел.
  
  "Бернхард сказал своему контакту, что у тебя будет его ребенок. Он попросил Партию присмотреть за тобой, если с ним что-нибудь случится.'
  
  По одной щеке скатилась крупная слеза. Первая из потока.
  
  Он протянул ей конверт и наблюдал, как она изучает его содержимое.
  
  "Здесь сотни рейхсмарок", - прошептала она.
  
  "Для тебя и ребенка".
  
  Она опустилась на колени и вытащила из-под кровати потрепанный чемодан. "Это было его", - объяснила она, открывая его щелчком мыши. "Здесь только его одежда и это", - добавила она, вручая Расселу маленький блокнот. Слезы все еще текли. "Он собирался передать это на своем следующем треффе".
  
  Он был исписан мелкими, аккуратными надписями черными чернилами. Расписания, тоннажи, названия судов. На первый взгляд это выглядело как подробная разбивка торговли шведской железной рудой через Балтику. Эта сделка, безусловно, была жизненно важна для немецкой военной машины, но у Рассела не было возможности узнать, была ли информация в записной книжке секретной или ценной.
  
  Он не хотел знать. "За это тебя могут арестовать", - сказал он, протягивая ей это. "Ты должен сжечь это".
  
  Она уставилась на него, удивление сменилось отвращением. "Он умер за это", - почти прошипела она.
  
  "Тогда отправьте это анонимно в советское посольство в Берлине", - предложил Рассел.
  
  Она сердито покачала головой. "Бернхард сказал, что все, что содержало этот адрес, было перехвачено и вскрыто. Вот почему он ждал курьера. Теперь ты должен принять это. ' Она вытерла лицо тыльной стороной ладони и сердито посмотрела на него.
  
  Рассел понял, что она не собирается принимать отказ в качестве ответа. И он всегда мог избавиться от проклятой записной книжки сам - она бы никогда не узнала. "Хорошо", - сказал он ей, засовывая его во внутренний карман. "Я позабочусь, чтобы Партия получила это".
  
  "Он сказал, что это действительно важно", - настаивала она, решив, что Рассел должен признать то же самое.
  
  "Тогда, вероятно, так и есть", - согласился он, поднимаясь на ноги. "Желаю вам удачи", - добавил он, открывая дверь, чтобы выйти. Это звучало смехотворно неадекватно, но что еще можно было сказать? Он слышал, как она начала всхлипывать, когда он начал спускаться по лестнице.
  
  Вернувшись на Гроссе-Ластади, он остановился на трамвайной остановке, посмотрел на часы и почувствовал себя несколько незащищенным. Была всего половина девятого вечера пятницы, и даже не совсем стемнело, но на улице было мало людей и почти не было движения. В Ластади, казалось, не было такси, и все редкие трамваи двигались не в том направлении. Через полчаса ожидания стало ясно, что более разумным выбором было бы пройтись пешком.
  
  Когда, наконец, прибыл входящий трамвай, он был полон шумных молодых моряков с военно-морской базы. Рассел пробился к противоположной стороне моста Ганза, в последний раз посмотрел на часы и отказался от идеи успеть на последний поезд. Ему пришлось бы снять номер в отеле. Но сначала... Он вышел на мост, намереваясь бросить блокнот Ноймайера в Одер, и смотрел вниз на блестящие черные воды, должно быть, больше минуты. Он не мог этого сделать. Она была права - ее возлюбленный пожертвовал своей жизнью ради этого. Возможно, не напрямую, но каким-то существенным образом. Рассел стоял у парапета с блокнотом в руке, зная, что он обязан этому человеку большим, чем это. Зная, что он был обязан себе больше, чем это. И проклиная знание.
  
  Он положил его обратно в карман и пошел. Его последняя и единственная ночь в Штеттине была проведена в роскошном отеле Preussenhof, и он почувствовал потребность в дальнейшем ухаживании. Когда десять минут спустя он добрался до этого заведения, в баре кипела торговля, и он позволил себе пару рюмок шнапса, придающих уверенности, прежде чем подняться в свой номер. К сожалению, вид двух вероятных гестаповцев в вестибюле - оба они наблюдали за ним всю дорогу до лифта - свел на нет всю хорошую работу алкоголя. Рассел вошел в свою комнату на третьем этаже, запер дверь на два замка и лихорадочно соображал, как ему спрятать блокнот от нежелательных посетителей.
  
  Спрятать это было негде, но отдельный туалет - дополнительная роскошь Preussenhof - предлагал возможность мгновенного удаления. Рассел сел на свой и достал блокнот. Пронумеровав все страницы, которые использовал Ноймайер, он аккуратно вырвал их и положил свободной стопкой на край соседнего умывальника. Если бы гестапо пришло на вызов, он бы смыл инкриминирующие улики прочь.
  
  Он бросил несколько чистых страниц в чашу, чтобы проверить эффективность смыва. Страницы исчезли. И не вернулся.
  
  Он оставил включенным свет в туалете, разделся и лег в постель. Поскольку читать было нечего, он выключил прикроватную лампу, закрыл глаза и попытался убаюкать себя счастливыми воспоминаниями. Казалось, прошла вечность, но он, наконец, начал засыпать, когда внезапный шум в коридоре снаружи заставил его снова полностью проснуться. Что это было? Он слышал, как люди шептались, и кто-то пытался повернуть ручку двери, пытаясь войти.
  
  Он голым вскочил с кровати, бросился в туалет и занял позицию рядом с открытым унитазом, держа в одной руке страницы из блокнота, в другой - смыв. В коридоре снаружи внезапный приступ хихиканья сменился громким визгом удовольствия.
  
  Рассел мельком увидел свое отражение в зеркале умывальника и пожалел, что сделал это.
  
  Больше не было внезапных тревог, но сон, достойный этого названия, оказался неуловимым, и к половине шестого он полностью проснулся. Ожидая, когда ранние смены заполнят улицу внизу, он обсуждал плюсы и минусы размещения страниц для себя в удобном месте до востребования. Он не мог отправить их в главный офис в Берлине, потому что именно там он использовал имя Маккинли, чтобы забрать конверт в феврале; но были и другие офисы, и на этот раз в его документации не было ничего фальшивого. С другой стороны, использование его собственного имени было бы сопряжено с определенными опасностями. Кто знал, как пристально за ним наблюдал гауптштурмфюрер Хирт? Сработал ли сигнал тревоги на почтовом отделении, когда прибыло почтовое отправление с его именем?
  
  Он не стал бы пользоваться почтой. Двухчасовое путешествие на поезде, десятиминутная поездка до Унтер-ден-Линден, короткий и легко объяснимый визит в Советскую Эмиграцию. Ничего особенного.
  
  Но куда деть незакрепленные страницы? Очевидным местом был карман его куртки, но именно там он носил свои документы, удостоверяющие личность, и журналистскую аккредитацию, и у него было кошмарное видение самого себя на неожиданном контрольно-пропускном пункте, высыпающего все вместе. На его месте он принял решение. Он разделил страницы на две стопки, сложил каждую пополам и засунул их внутрь. Как только обувь оказалась на его ногах, он едва почувствовал разницу. Он только надеялся, что пот другого жаркого дня не сделает страницы неразборчивыми.
  
  Он вышел из комнаты незадолго до семи и сел на трамвай до станции. Скорый поезд до Берлина отправлялся за двадцать пять минут, полускоростной - за сорок. Первый занял на час меньше, но второй дал ему возможность выйти на Гезундбруннен в северном Берлине, что показалось ему более безопасным вариантом, чем станция Штеттин, где проверки пассажиров были гораздо более вероятными. Он сидел за чашкой кофе, размышляя, какой класс билетов обеспечивает наибольшую безопасность - воспринимаемая респектабельность первого, анонимность третьего или ничейная территория второго. Он выбрал билет первого класса на полубыстрый поезд и сел за чашечку кофе, на этот раз оглядывая вестибюль и выходы на платформу в поисках мужчин в кожаных пальто. Там не было ни одного.
  
  Его поезд отошел вовремя, и, несмотря на кофе, он вскоре обнаружил, что его веки слипаются от усталости. В какой-то момент он прислушивался к грохоту колес под ним, а затем кто-то закричал за его окном. 'Alles aussteigen!' 'Everyone off !'
  
  Согласно табло, поезд стоял на небольшой загородной станции - Кашекув. Слева от себя он мог видеть две легковые машины и грузовик, припаркованные на товарном дворе. Группа коричневорубашечников с полуавтоматическим оружием шла по соседним путям.
  
  Желудок Рассела погрузился в невесомость.
  
  "Alles aussteigen!" - снова прокричал голос.
  
  Рассел сошел на платформу. В поезде из четырех вагонов находилось около шестидесяти человек, и почти все они были мужчинами трудоспособного возраста. Большинство, казалось, были раздражены вероятной перспективой длительной задержки, но некоторые, казалось, воодушевились возможностью отвлечься, бросая восхищенные взгляды туда и сюда, как посетители на съемочной площадке. В голове поезда пожилой локомотив громко вздыхал из-за остановки его движения.
  
  Под навесом платформы был установлен стол, за которым сидели двое мужчин в гражданской одежде. Гестапо, без сомнения. Другой мужчина - вероятно, их начальник - стоял спиной к зданию, спокойно покуривая сигарету.
  
  "Всем пассажирам построиться!" - крикнул кто-то еще. "Приготовьте документы, удостоверяющие личность!"
  
  Образовалась очередь, протянувшаяся по платформе от столика до задней части поезда. Позади Рассела было всего четыре человека, пожилая пара и двое жизнерадостных молодых людей в форме вермахта.
  
  Оглядевшись, Рассел понял, что вся территория вокзала была окружена неплотным кордоном штурмовиков. Еще несколько коричневорубашечников шумно прокладывали себе путь через поезд, предположительно в поисках возможных безбилетников.
  
  Линия медленно продвигалась вперед. Отодвинувшись в сторону, чтобы видеть стол, Рассел увидел, что сидящие офицеры делали больше, чем просто проверяли бумаги. Выворачивали карманы, обыскивали сумки. И, пока Рассел наблюдал, допрашиваемый мужчина опустился на колени, чтобы развязать шнурки и снять ботинки.
  
  Холодная волна паники пронеслась по мозгу Рассела. Что он мог сделать? Он огляделся в поисках надежды, но в кольце штурмовиков не было явных разрывов, а ближайшие деревья росли в двухстах метрах.
  
  Какое объяснение он мог бы дать? Он мог бы выдать страницы Ноймайера за свои собственные журналистские заметки, но как он мог объяснить, что прятал их в своих ботинках?
  
  О чем он думал?
  
  Смог бы он их вытащить? Один солдат смотрел прямо на него, и начальник, казалось, тоже смотрел вдоль платформы в его направлении. Он никак не мог снять пару ботинок, вынуть из них незаконное содержимое и снова надеть их, не сделав это чертовски очевидным. Его трахнули, хорошо и по-настоящему трахнули.
  
  Что случилось бы с Эффи? Как бы Пол справился?
  
  Прекрати это, сказал он себе. Не поддавайтесь панике. Продолжайте думать.
  
  Они просили всех снять обувь ?
  
  Он снова ушел от ответа. Мужчина передавал свои документы, получая улыбку в ответ от офицеров гестапо. Его документы были возвращены с благодарственным кивком, и мужчина отвернулся. Его не попросили снять обувь. Была ли надежда, в конце концов, или этот блеск на лацкане мужчины был партийным значком?
  
  Следующими пришли двое бизнесменов средних лет. Одному было приказано снять обувь, другому - нет. Было ли это просто делом случая? Было ли что-то - какие-то волшебные слова - которые Рассел мог сказать, чтобы спасти себя?
  
  Он так и не узнал. В очереди оставалось около дюжины человек, когда молодой человек, сидевший на три или четыре места впереди него, спокойно спустился с низкой платформы, нырнул под сцепки между двумя неподвижными вагонами и исчез из виду.
  
  На мгновение воцарилась потрясенная тишина, затем раздалась какофония выкрикиваемых приказов, и штурмовики побежали во всех направлениях. Рассел осмеливался надеяться, что последнее слово останется за некомпетентностью, когда за поездом раздалась короткая очередь. Он хотел, чтобы их было больше, но, по-видимому, одного выстрела было достаточно.
  
  Несколько мгновений спустя появился штурмовик с тем, что должно было быть документами молодого человека. Ответственный мужчина пробежал по ним своими голубыми глазами и утвердительно кивнул мужчинам за столом. "Посадите всех обратно в поезд", - сказал один из них подчиненному, который повторил приказ в пять раз громче. Рассел медленно вернулся в свое купе, изо всех сил пытаясь скрыть явное нежелание ног поддерживать его тело.
  
  Когда поезд тронулся, он увидел, как двое штурмовиков затаскивают окровавленный труп в кузов своего грузовика. Пока один вытирал руки о придорожную траву, его спутник зажег сигареты для них обоих.
  
  Поезд прибыл в Гезундбруннен с опозданием более чем на час, и Рассел решил проехать весь путь до конечной станции. Ему пришлось доставить страницы Ноймайера, прежде чем он забрал Пола, и, казалось, было мало шансов на повторную проверку в том же поезде. Но он принял меры предосторожности, переложив страницы из ботинок в карман куртки.
  
  На станции Штеттин не было кожаных пальто, висящих у шлагбаума. Рассел забрал "Ханомаг", поехал прямо в советское посольство и сказал Саше, что мятые, запачканные потом страницы следует передать Городникову. Вернувшись на тротуар, он огляделся в поисках вероятного наблюдателя. Ничего очевидного не было, но в любом случае это не имело значения. Если немцы зададут вопрос о его визите, он скажет им, что Советы попросили его забрать запечатанный конверт у незнакомого человека в Штеттине в качестве доказательства его лояльности.
  
  Получив наследство Ноймайера, он объехал Парижскую площадь и въехал в Тиргартен. Когда он остановил машину в одном из менее посещаемых переулков, Рассела внезапно посетило тошнотворное осознание. Никогда не было никаких причин прятать блокнот Ноймайера. Если бы гестапо поймало его с ним, он мог бы просто сказать, что привозил его обратно для гауптштурмфюрера Хирта. Нелепость с гостиничным туалетом, его почти паника на платформе Касекув - всего этого можно было избежать.
  
  Он чуть не покончил с собой из-за собственной глупости.
  
  Рассел сидел, уставившись на летние деревья, вцепившись в руль, чтобы унять дрожь в руках.
  
  Он прибыл к дому своего сына в Грюневальде в назначенное время, чувствуя себя не совсем готовым играть роль уверенного в себе отца. Но если он и нашел свое выступление менее чем убедительным, Пол, похоже, этого не заметил. Мальчик тоже казался не в духе, но отказывался это признавать. Они вдвоем отправились в зоопарк, и все казалось немного скучным, сочетание высокой летней жары и навоза животных оставляло неприятное послевкусие. Любимое животное Пола - печально известная плюющаяся горилла - по общему мнению, было не в духе и отказывалось принимать душ у своих посетителей.
  
  По дороге домой в машине Пол спросил его, присоединится ли Америка к европейской войне. Рассел сказал, что он не знает, но что большинство американцев, похоже, склонны предоставить Европе самой решать свои проблемы. Пол на мгновение задумался, а затем задал другой вопрос: испугались ли американцы, или им просто было все равно, кто победит?
  
  "Они не боятся", - сказал Рассел. "Большинство политиков понятия не имеют, на что похожа современная война. И в любом случае они не будут теми, кто будет сражаться и умирать.'
  
  "Значит, им все равно, кто победит".
  
  "Я думаю, большинство поддержало бы Англию в матче с Германией. Между ними давняя связь. Я имею в виду, они оба говорят по-английски.'
  
  "Это единственная причина?"
  
  "Нет. Американцы верят в демократию, большинство из них, а Германия фюрера, несмотря на все ее достижения, демократией не является.'
  
  "Но на каждом плебисците, который у нас был, фюрер получал огромное большинство".
  
  "Верно". У Рассела не было желания спорить о том, что представляет собой настоящая демократия.
  
  "И если американцам не все равно, кто победит, тогда почему они не будут сражаться?" Пол неустанно настаивал. "Мой командир отряда называет их декадентскими. Он говорит, что у них нет чувства чести.'
  
  "Будем надеяться, что нет необходимости выяснять", - уклончиво сказал Рассел, поворачивая машину на улицу Пола. "Почти приехали", - добавил он без необходимости.
  
  Пол посмотрел на него. "Прости, папа", - сказал он.
  
  "Не за что извиняться", - сказал Рассел. "Это трудное время для Германии. Давайте просто надеяться, что мы пройдем через это целыми и невредимыми.'
  
  Пол улыбнулся этому. "Давайте".
  
  Вернувшись в квартиру Эффи, Рассел обнаружил то, что на первый взгляд выглядело как пара шестидесятилетних женщин, болтающих в гостиной. Это были Эффи и ее подруга-гримерша Лили. "Мы любили друг друга", - объяснила Эффи, представив Лили. "Что ты думаешь?"
  
  Рассел был впечатлен и сказал об этом. Работа Лили над Effi была лучше, чем наоборот, но этого следовало ожидать. И с расстояния более метра оба выглядели чертовски убедительно.
  
  "Я заказала столик на четверых в "Рамински", - сказала ему Эффи, взглянув на часы. "С тобой все в порядке?" - добавила она, пристально глядя на него.
  
  "Отлично", - сказал он. "Немного устал". Он мог бы позже рассказать ей о Касекове. Если он вообще ей сказал.
  
  Она решила поймать его на слове. "Муж Лили скоро должен быть здесь, так что не могли бы вы впустить его, пока мы снимаем это барахло ?"
  
  "Конечно", - сказал Рассел, подавляя легкий всплеск раздражения из-за того, что Эффи не была наедине с собой. Эйке Роде прибыл несколько минут спустя, высокий мужчина, вероятно, чуть за тридцать, с коротко подстриженными светлыми волосами, драчливым лицом и нервной улыбкой. Он также работал на киностудии плотником по реквизиту и художником декораций. Его семья была из Хемница, его отец и братья все шахтеры. У его жены, когда она наконец вышла из ванной, были светлые волосы до плеч, подтянутая фигура и одно из тех лиц, которые с оживлением становятся намного привлекательнее . Она приветствовала своего мужа с очевидной привязанностью.
  
  Они вчетвером спустились на Ку'дамм. Тротуары и уличные кафе были переполнены, в ресторанах и открывающихся поздно магазинах процветала торговля. За фильмом Эффи перед Универсумом стояла большая очередь, но никто не узнал ее, когда она проходила мимо. В Raminski они съели канапе и распили бутылку мозельского, прежде чем заказать основные блюда. Дискуссия, как и ожидал Рассел, была в основном о кинематографе, но как только вино сотворило свое волшебство, он с удовольствием выслушал знакомую литанию - шута режиссера, скряг, которые управляли студией, звукооператоров, которые думали, что работают на радио. Эйке Роде узнал об интересном споре по поводу съемок, который был передан в Министерство пропаганды для вынесения судебного решения. Режиссер решил, что в комнате 1920-х годов должны быть книги 1920-х годов, и что может быть лучшим способом продемонстрировать это, чем включить книги, запрещенные нацистами десять лет спустя? Ребята Геббельса не согласились.
  
  Пока они ели, Рассел услышал разговор за соседним столиком. Три женщины и один мужчина, всем за тридцать, обсуждали международную ситуацию, и их мнения, казалось, более чем немного расходились с преобладающей ортодоксальностью. Однако они, казалось, не обращали на это внимания и были безразличны к тому, кто может их услышать. Оглядевшись, Рассел увидел, как один мужчина за другим столиком с явным раздражением поджал губы, а пара за другим обменялась обеспокоенными взглядами. Он все еще раздумывал, должен ли он что-то сделать, когда Эффи встала, сделала необходимые два шага к столу, о котором шла речь, и наклонилась, чтобы что-то прошептать.
  
  "Что ты сказала?" - спросил ее позже Рассел.
  
  "Я сказал: "Это полностью зависит от вас, но вы рискуете быть арестованными, если не будете осторожны". Они все смотрели на меня, как кролики, попавшие в свет фар. Они понятия не имели, что их кто-то слушает.'
  
  
  
  Воскресенье было тем днем, который любил Рассел. Они с Эффи долго лежали, затем отправились в Тиргартен выпить кофе, съесть булочки и неторопливо почитать газеты. Погода была идеальной, яркой и солнечной, без влажности предыдущих дней. Ужасы платформы Касекув казались странно далекими.
  
  Томас и его жена Ханна пригласили их на поздний пикник в их сад в Далеме, и, несмотря на все усилия Эффи, они прибыли всего на полчаса позже назначенного времени. После того, как Рассел остановил Hanomag позади Horch Маттиаса Герт на подъездной дорожке, они обошли дом с задней стороны. Две молодые девушки Маттиаса и Ильзе играли в кегли с пятнадцатилетней дочерью Томаса Лотте, в то время как мужчины - Маттиас, сын Томаса Иоахим и Пол были заняты менее энергичными занятиями. Маттиас развалился в шезлонге с пивом в руке, двое парней склонились над книгой о боевых самолетах за длинным столом на козлах.
  
  Пол вскочил, чтобы поприветствовать Эффи . С тобой действительно все в порядке? его взгляд, казалось, говорил. Я действительно такая, ее улыбка успокоила его.
  
  Рассел пожал руку мужу своей бывшей жены, как раз в тот момент, когда Илзе и Ханна появились с тарелками хлеба, мясного ассорти и картофельного салата. Затем Томас принес дымящийся чан с сосисками, который он поставил на стол. Для вновь прибывших принесли пиво, и все сели за стол.
  
  Следующие пару часов были более чем приятными - жизнь должна быть такой, какой она редко была, подумал Рассел. Пол выглядел особенно счастливым в своей большой семье - в какой-то момент Рассел заметил, что его сын наблюдает за разговором Илзе и Эффи с чудесной улыбкой на лице. Учитывая их истории и все возможные обиды, которые могли возникнуть, учитывая, насколько они все отличались друг от друга, шестеро взрослых удивительно хорошо ладили.
  
  Томас спросил, есть ли какие-нибудь новости от Уве Кузорры, но Рассела не было дома с утра пятницы, и он понятия не имел, как дела у детектива на Силезском вокзале в тот вечер. "Меня должно ждать сообщение", - сказал он своему другу. "Я дам тебе знать".
  
  Поскольку следующим вечером он уезжал в Прагу, Рассел остался на ночь у Эффи, сонно поцеловав ее на прощание, когда вскоре после рассвета прибыла машина студии. "Ты просто идешь за газетой?" - спросила она перед уходом, как будто эта идея только что пришла ей в голову.
  
  "Да", - солгал он. Мерчисон сказал ему в Нью-Йорке, что в Праге его будет ждать еще один список возможных союзников. Для Рассела было бы безопаснее забрать это там, сказал ему американец, чем перевозить через границу.
  
  Рассел ненавидел лгать Эффи , но зачем давать ей повод для беспокойства?
  
  На Нойенбургерштрассе его ждали сообщения, в том числе одно от Кузорры. Мириам Розенфельд действительно видели на Силезском вокзале, и с ней был замечен мужчина. Кузорра продолжал свои расспросы, пока Рассел не сказал ему обратное. Он надеялся, что они смогут встретиться, когда Рассел вернется из Праги.
  
  Там была поздравительная телеграмма от Эда Камминса, которому понравился материал ARP, и открытки от двух девушек Визнер и его агента в Лондоне Солли Бернстайн. Все трое пробовали прелести английского морского курорта, Визнеры в Маргейте, Солли в Саутенде. Сообщения из-за пределов клетки, подумал Рассел. Но ничего изнутри. Ничего от Сары Гростейн.
  
  Осознав, что с момента его разговора с Городниковым прошло три дня, он неохотно позвонил по контактному номеру SD. Представившись, он сообщил, что Советы приняли его на работу и были рады принять любую разведданную, которую он мог им предложить.
  
  Дежурный офицер перечитал ему его слова и подписал четким "Хайль Гитлер!"
  
  Рассел позвонил Томасу и сообщил новости Кузорры, а затем поехал на Вильгельмштрассе. Два брифинга для прессы, на которых он присутствовал в то утро, могли и, вероятно, должны были быть проведены шимпанзе. За обедом в "Адлоне" иностранные корреспонденты пришли к общему мнению, что чем скорее Гитлер вернется в Берлин, тем лучше. "Нацистская Германия на охоте" была пугающей, отвратительной или и то, и другое, но, по крайней мере, ее хорошо скопировали. Нацистская Германия в состоянии покоя была буквально слишком унылой для слов.
  
  
  
  В восемь вечера того же дня поезд Рассела отошел от станции Анхальтер. В последний раз, когда он совершал это путешествие, он вез вероятный смертный приговор в чемодане с фальшивым дном, и, оглядываясь назад, он все еще с трудом верил, что мог пойти на такой риск. Сегодняшнее путешествие, напротив, казалось почти блаженно безопасным. Он пару часов любовался сельской местностью Саксонии, размял конечности на платформе в Дрездене и выпил стаканчик на ночь в вагоне-ресторане, когда горы вырисовывались в поздних вечерних сумерках. Проводник спального вагона взял у него документы, горячо поблагодарил за чаевые в пять марок и проводил его к кровати первого класса. Он лежал, слушая стук колес, наслаждаясь мягкостью матраса. Смена обстановки была так же хороша, как и отдых, подумал он. Даже смена клеток.
  
  Остравский грузовой
  
  RПоезд усселла прибыл на станцию Масарик вскоре после семи утра. Или то, что раньше было вокзалом Масарика - таблички с названиями были сняты и пока не заменены чем-то более подходящим. Во всех других отношениях вестибюль выглядел почти так же. На выставке не было ни немецких солдат, ни одетых в кожу мирмидонов. Рассел вышел через остроконечный стеклянный фасад и повернул налево. В дальнем конце затененной улицы Хибернска знаменитые Пороховые ворота купались в лучах утреннего солнца.
  
  Он направился по улице Длаздена в сторону центра Нового города. Он заметил, что на всех боковых улицах были двуязычные указатели на чешском и немецком языках, за исключением Иерусалимской улицы, на которой вообще не было указателя. Большая синагога на полпути вниз все еще стояла, что казалось хорошим предзнаменованием. Он должен был бы посетить его перед отъездом.
  
  Улица Йиндойская была украшена свастиками разных размеров, самая большая из которых предназначалась для центрального почтового отделения. Что-то еще тоже было по-другому, но он понял, что это было, только когда большой знак сообщил ему, что "Прага теперь ведет направо". Во многих отношениях, чем один, подумал он.
  
  Дойдя до длинного наклонного бульвара, который чехи по причинам, известным только им самим, называют Вацлавской площадью, он повернул налево. Отель Europa находился в ста метрах вверх по холму, посыльный в униформе отбивал чечетку на тротуаре снаружи.
  
  Французский друг порекомендовал отель Alcron на сомнительных основаниях, что гестапо держало там большой набор номеров, и что, как следствие, телефонные линии отеля с меньшей вероятностью подвергались прослушиванию. Поскольку Рассел не собирался использовать телефон отеля для чего-то большего, чем заказ завтрака, он почувствовал, что может отказаться от удовольствия поболтать в лифте с местными парнями в черном. Более того, он всегда хотел остановиться в отеле Europa, шедевре в стиле модерн времен старой империи Габсбургов. Государственная служба Габсбургов , возможно, была менее чем успешной в управлении современным государством и экономикой, но немногие правящие классы были более целеустремленными, когда дело касалось удовлетворения своих желаний. И если бы был выбор, кто бы повернулся спиной к фасаду отеля, увенчанному позолоченными нимфами?
  
  Посыльный в последний раз топнул ногой на удачу и забрал сумку Рассела. Администратор был в полусне, но сумел найти бронь Рассела и ключ. Позолоченный лифт поднял его и посыльного на три этажа, и коридор, устланный красным ковром, привел их в прекрасный номер с высокими потолками в передней части отеля. Рассел протянул несколько мелких монет, которые были у него с марта, и спросил, поменяли ли в отеле деньги. Да, сказал мальчик с порога, но в "Томасе Куке" на Пойкопи предложили лучшую цену. Вот и вся преданность.
  
  Встреча Рассела в американской миссии была назначена на десять часов, что дало ему пару часов. Он мог бы дойти пешком до Маленького квартала, подумал он. Через Старый город и через Карлов мост. Но сначала позавтракаем. Он мог видеть из своего окна, что большинство кафе на площади были открыты для бизнеса, и сидеть снаружи казалось предпочтительнее, чем в ресторане отеля, каким бы вычурным ни было его оформление.
  
  В киоске на ближайшем перекрестке была подборка чешских изданий, вчерашняя Beobachter и Daily Express за прошлую пятницу. Он купил последний, устроился в ближайшем кафе и исследовал мир, каким его видят из Англии, за чашечкой кофе и штруделем. В Мейфэре была светская свадьба, тридцатифутовый мужчина, втиснутый на заднее сиденье Ford Prefect, и разворот фотографий сепией времен индийского мятежа. Новый сезон Лиги вот-вот должен был начаться, и футбольный корреспондент газеты предлагал "Вулверхэмптон Уондерерс" выиграть титул чемпиона Первого дивизиона.
  
  Кафе вокруг него медленно заполнялось, и трамваи, казалось, с возрастающей частотой проезжали через ближайший перекресток. Трио немецких офицеров прошли мимо, хлопая перчатками по бедрам с пугающей уместностью, и Рассел изучал лица чехов, мимо которых они проходили. Выражения презрения, в основном. Прикосновение страха. Никакой симпатии или влюбленности, это было несомненно.
  
  Он заплатил за свой завтрак и отправился пешком в На Пойкопи. Томас Кук находился по соседству с Немецким домом, который рекламировал Неделю немецкой культуры несколькими гигантскими плакатами с изображением арийских композиторов. Пункт обмена валюты открывался, когда прибыл Рассел, и поведение молодой чешской женщины сменилось с угрюмой враждебности на теплое дружелюбие в тот момент, когда он показал свой американский паспорт.
  
  "Журналист", - пробормотала она по-английски, прочитав это в разделе "Оккупация".
  
  "Да", - согласился Рассел.
  
  "Вы пишете о моей стране?"
  
  "Да".
  
  "А немцы?"
  
  "Да".
  
  "Это хорошо", - сказала она, как будто субъект допускал только одну точку зрения.
  
  Объект, вероятно, так и сделал, подумал Рассел, пересекая На Пойкопи и сворачивая на ближайшую из узких улочек, углубляющихся в Старый город. Людей было меньше, чем он ожидал, и главная площадь была почти пуста. Рассел медленно обошел его, напоминая себе, как красива окружающая стена зданий, и пытаясь игнорировать плакаты Недели культуры, которые висели на многих подоконниках первого этажа. Он обнаружил, что опоздал на десять минут на часовую процессию апостолов, показанную на часах ратуши.
  
  Извилистая улица Карлова привела его к реке. Два скучающих немецких солдата стояли на страже у башни моста, но единственным движением на мосту была единственная запряженная лошадьми повозка, доверху нагруженная школьными партами. Над дальним берегом Маленький квартал и венчающий его замок поднимались навстречу голубому небу.
  
  Рассел медленно вышел, рассматривая статуи, которые выстроились вдоль обоих парапетов. Казалось, что река почти не течет; вся сцена, казалось, была погружена в спокойствие замедленной съемки. Трамвай, скользящий по мосту ниже по течению, казался другим механизмом, не похожим на тот, что с лязгом разъезжал по городу. Даже замок выглядел почти безобидно.
  
  И все же, глядя вверх, Рассел мог понять беспокойство Кафки. Сам размер места был пугающим. В дни, последовавшие за мартовской оккупацией, в одной английской газете была помещена фотография Гитлера, с тревогой выглядывающего из одного из окон, как будто он беспокоился, что там кто-то есть с охотничьим ружьем. Не повезло.
  
  Рассел возобновил свою прогулку. На дальнем конце моста было еще два немецких охранника, а на острове Кампа - еще больше немецкой формы и транспортных средств. Имея в запасе двадцать минут, Рассел выпил еще кофе на Мостецка-стрит, прежде чем продолжить подъем на холм к Американской миссии. Он располагался в бывшем дворце Шенборнов, четырехэтажном здании бежевых тонов на полпути вверх по южной стороне улицы Тшисте. Парадные двери окружал каменный портик, увенчанный чем-то вроде балкона, который Дуче предпочитал для разглагольствований. Большие звезды и полосы казались экзотическими в таком окружении.
  
  Едва Рассел назвал свое имя секретарю в приемной, как молодой мужчина в очках и с короткими темными волосами, почти кувыркаясь, спустился по лестнице. "Джозеф Кеньон", - сказал он, пожимая Расселу руку. "Я подумал, мы могли бы поговорить на улице".
  
  "Снаружи" представлял собой серию террасных садов, переходящих в фруктовый сад. За ним, на самой вершине склона, располагался богато украшенный павильон. С двух скамеек напротив открывался прекрасный вид на крыши реки и города.
  
  Сам Кеньон, как он объяснил по пути наверх, был не столько дипломатом, сколько политическим обозревателем, оставшимся с небольшим штатом сотрудников теперь, когда оккупация сделала неуместным полноценное посольство. Было достаточно просьб об эмиграции, чтобы занять его коллег, но для него не было ничего нового, что он мог бы наблюдать. "Я не могу сказать, что видел так много профессий, но у меня такое чувство, что они следуют примерно одному и тому же шаблону".
  
  "Итак, как ведут себя немцы?"
  
  "Как и следовало ожидать. Я не могу представить, что они ожидали какого-либо приема - ну, может быть, несколько дураков ожидали, - но прошло уже четыре месяца, и они не предприняли никаких реальных усилий, чтобы привлечь чехов на свою сторону. Большую часть времени они, кажется, одержимы тем, чтобы поссорить их ". Кеньон рассказал ходячую историю о чехе из Судетской области на севере, которая теперь была частью рейха. Умирающая мать мужчины жила в Судетской области на юге - также части рейха - и он попросил разрешения проехать через Протекторат, чтобы навестить ее. Поскольку он не смог предъявить справку ее врача, в разрешении было отказано. Мужчина был вынужден объехать весь протекторат, примерно в три раза больше. "Я не знаю, правдива ли эта история, - сказал Кеньон, - но звучит так, как будто это возможно, и я уверен, что большинство чехов поверили бы в это".
  
  Американец вытащил пачку "Честерфилдс" из кармана рубашки и предложил ей. "Разумный человек", - сказал он, когда Рассел отказался, но все равно закурил для себя с явным удовольствием. "Они действительно испортили языковой бизнес. Сначала они создавали впечатление, что все будет на немецком, но вскоре поняли, что это не прокатит - я думаю, что отказ обычных чехов понимать что-либо, что им говорил немец, был решающей подсказкой. И тогда они начали настаивать на том, что они называют лингвистическим равенством - все на обоих языках с немецкой версией сверху. И это тоже не работает . Немцы объявили, что восемнадцать терминов - не семнадцать или девятнадцать, как вы понимаете, - непереводимы с немецкого на чешский. К ним относятся "Фюрер", без которого, я подозреваю, чехи могут обойтись, и "Бомен и Марен", которые мы называем Богемией и Моравией. Таким образом, чехам не разрешается ссылаться на свою страну на своем родном языке. Мило, да?
  
  "И есть обычный культурный уклон - Бетховен и Вагнер - Божий дар, Дворжак и Сметана не годятся для того, чтобы завязывать шнурки на ботинках, и так далее, и тому подобное. Плюс более серьезные вещи. Гестапо обосновалось в старом дворце Петчек на улице Бредауэр, со специальными судами и охраной в черном. Ходят слухи, что подвал и верхний этаж используются для пыток, но никто не вышел целым и невредимым, чтобы подтвердить это.'
  
  "Значит, есть сопротивление?"
  
  "Немного, и он вырастет. Чехи все еще получают удовольствие от освистывания Гитлера в кинохронике и передачи немцам их Беобахтера лицевой стороной вниз, но они перейдут к более высоким вещам.'
  
  "А как насчет местных нацистов?"
  
  Кеньон сделал пренебрежительный жест. "Несколько групп объединились и призвали к искреннему сотрудничеству, но даже немцы не обратили особого внимания. Гестапо действительно финансировало одну группу моравских фашистов. В основном преступники во главе с содержательницей брненского борделя. Оказалось, что единственное, в чем они были хороши, это избиение евреев.'
  
  "Не тот талант, которым пренебрегает гестапо".
  
  "Нет, я думаю, что нет. Но, может быть, им нравится их монополия.'
  
  "Как поживают евреи?"
  
  "Могло быть и хуже". Около пяти тысяч евреев содержались в специальном лагере под Прагой, и гайка медленно закручивалась в отношении остальных пятидесяти тысяч. Евреев вытесняли из бизнеса, заставляли декларировать свои активы - "все то, что произошло в Германии несколько лет назад". Но террора не было, по крайней мере, пока. Ответственным был назначен гауптштурмфюрер СС по имени Эйхман. Он прибыл несколькими неделями ранее и обосновался на конфискованной еврейской вилле в Стрешовице. "Но он еще не раскрыл свои карты", - сказал Кеньон, аккуратно стряхивая пепел со своей сигареты на гравийную дорожку. "В прошлом месяце гестапо организовало выставку в Немецком доме "Евреи как враг человечества" или что-то в этом роде и разослало невозвратные приглашения в местные школы и фабрики. Все обычные отбросы - замасленные евреи пересчитывают свои шекели, насилуют арийских девственниц, пекут свой пасхальный хлеб с кровью христианских детей." Кеньон покачал головой и потушил сигарету поворотом каблука. "Как ты думаешь, кто-нибудь из них действительно в это верит?"
  
  "Те, кто недостаточно глуп, достаточно извращены. Как остальные чехи справляются с этим?'
  
  "Я бы сказал, лучше, чем у остальных немцев". Хотя картина была неоднозначной. Чешская администрация пыталась смягчить удар, разработав гораздо более слабое антисемитское законодательство, чем хотели немцы. Это была конфискация еврейской собственности, но в основном как средство уберечь ее от немецких рук. "Обычным чехам трудно сказать. В августе вступают в силу новые законы о сегрегации, и будет интересно посмотреть, как они отреагируют. Возможно, это принятие желаемого за действительное, но я подозреваю, что обычные чехи попытаются проигнорировать их. Антисемитизм никогда не был большой силой в этой стране, и поддержка евреев будет еще одним способом показать пальцем немцам.'
  
  "Жесты евреям не помогут".
  
  "Не в долгосрочной перспективе, нет. Но то, что здесь происходит, является как хорошей новостью, так и плохой. У нацистов был выбор, когда они пришли - завоевать чехов или действительно напугать их до смерти. До сих пор они находились между двух стульев, но это не было случайностью. Простая правда в том, что оба варианта им недоступны. Им нечего реально предложить чехам; единственный способ привлечь их на свою сторону - вернуть им их страну. Они могут попытаться запугать их до смерти, но это не сработает надолго - так никогда не бывает. Уже есть пассивное сопротивление, и оно станет более активным. Не завтра, но когда-нибудь. Чехи знают, что они не могут выгнать немцев самостоятельно, поэтому они подождут, пока Гитлер не заработает в другом месте. Чехи не могут дождаться европейской войны, и кто может их винить?'
  
  Никто, подумал Рассел, хотя миллионы обреченных на смерть, возможно, хотели бы высказаться по этому поводу. Теперь он понял причину - и удивился, как он мог это пропустить- настойчивости Камминса в его приезде в Прагу. Его редактор осознал, сознательно или нет, что это был шаблон для того, что должно было произойти. "В три я встречаюсь с представителем Германии", - сказал он. "Думаю, я спрошу его, что завоеватели могут предложить в своих завоеваниях".
  
  "Если вы ищете официальных ответов, я, вероятно, смогу устроить вам интервью с членом чешского правительства".
  
  "Я - это то, что официальные лица обычно не говорят так откровенно".
  
  Они прошли обратно через сады и вошли в Посольство через заднюю дверь. Офис Кеньона находился на втором этаже, с видом на улицу. Он поднял трубку, попробовал произнести несколько слов по-чешски и быстро перешел на английский. "В два часа?" - спросил он Рассела, который кивнул. "В кабинете министров. Он будет там". Он повесил трубку. "Карел Мареш - он исполняющий обязанности премьер-министра - уделит вам десять минут. Вы знаете, где находится кабинет министров?'
  
  "В замке? Я найду это.'
  
  Кеньон кивнул. "Теперь, другое ваше дело здесь." Он достал небольшую папку из ящика стола, извлек один лист бумаги и передал его через стол. Там было три имени, два с номерами телефонов, одно с адресом. "Все это предоставлено чешским эмигрантом в Штатах, Грегором Блазеком".
  
  Рассел скопировал имена и номера на использованные страницы своего репортерского блокнота, добавив буквы к первым и скремблировав порядок последних по заранее установленному шаблону. Адрес, который он запомнил. "К какой политической принадлежности принадлежал Блазек, когда он был здесь?" - спросил он.
  
  "Социал-демократ. Он уехал только в феврале, поэтому информация должна быть актуальной. Боюсь, я не проводил никакой проверки. Предполагается, что я ничего не должен знать или что-либо делать.'
  
  "Вы знаете, где сейчас живет Блазек?"
  
  "Чикаго, я думаю", - сказал Кеньон, проверяя файл. "Да, Чикаго. Я полагаю, вам дали некоторые указания относительно того, как обращаться к этим людям.'
  
  "О да". Рассел сунул блокнот во внутренний карман и поднялся на ноги. "Спасибо за помощь", - сказал он, протягивая руку. "И для анализа".
  
  "Помните, - сказал ему Кеньон, - это здание все еще является американской территорией. Если вам внезапно понадобится убежище, - объяснил он, несколько излишне. - Это может случиться, если вам понадобится убежище.
  
  "Спасибо", - сказал Рассел. Он мог просто представить себя, с трудом взбирающимся на холм с гестаповцами, преследующими его по пятам.
  
  Он вернулся на Маленькую площадь квартала и сел за столик ресторана на открытом воздухе напротив церкви Святого Николая. Тарелка с блинами на соседнем столике пахла так же вкусно, как и выглядела, поэтому он заказал ранний обед с бокалом вина. Пожиратель блинов, чех средних лет внушительных габаритов, приветственно улыбнулся ему. Рассел взял листок бумаги Кеньона, чтобы изучить названия, ища какую-нибудь тайную подсказку относительно того, с какого из них безопаснее всего начать. Когда тень пересекла бумагу, он поднял глаза и увидел двух немецких офицеров, сидящих за соседним столиком. Он убрал это.
  
  Блины были восхитительными, и немцы все еще ждали официанта, когда он закончил. Из маленьких желудей...
  
  Он сел на трамвай обратно в Новый город, сойдя на Na Poikopi у подножия Вацлавской площади. Он направился к почтовому отделению, намереваясь воспользоваться там одним из телефонов-автоматов, но передумал, когда заметил немецкую форму в комнате за прилавками. Вокзал Масарика, решил он. Секретные агенты всегда использовали станции.
  
  Кабинки в углу вестибюля казались идеальными. Он занял последнее место в очереди, потому что это давало самый широкий угол обзора, и порылся в карманах в поисках нужных монет. Уронив и подняв листок бумаги, он потратил несколько секунд, решая, по какому из двух номеров позвонить, в конце концов набрав второй - прилагающееся к нему имя было легче произнести.
  
  Ответила женщина.
  
  "Ото Немец?" - спросил он.
  
  Искаженный всплеск непонятного чешского.
  
  "Ото Немец", - повторил он. "Он там?" - спросил он сначала по-английски, а затем по-немецки.
  
  Раздался громкий щелчок, когда женщина повесила трубку.
  
  Рассел сделал то же самое, не зная, смеяться ему или плакать. Американцы не упомянули о возможных языковых трудностях, и он по глупости предположил, что они знали, что контакты говорили по-английски или по-немецки. Он совершил смертный грех - ожидал информации от разведки.
  
  Он набрал второй номер. Телефон звонил долго, и он уже собирался повесить трубку, когда неуверенный мужской голос пробормотал ответ.
  
  "Павел Бейбл?" - спросил Рассел.
  
  "Бейбл", - ответил мужчина, исправляя свое произношение. "Я Бейбл".
  
  "Вы говорите по-английски?" - спросил Рассел. 'Sprechen zie deutsch?'
  
  "Я говорю по-немецки".
  
  "Я американец. Грегор из Чикаго дал мне твое имя.'
  
  "Грегор Блазек?"
  
  "Да".
  
  Наступила пауза. "У тебя есть для меня сообщение?"
  
  "Да, но мне нужно доставить это лично. Не могли бы мы встретиться?'
  
  Еще одна пауза, на этот раз более продолжительная. Рассел мог слышать жужжащий шум на заднем плане - вероятно, вентилятор. "Сегодня?" Спросил Бейбл. В его голосе не было энтузиазма.
  
  "Около шести? Место выбираешь ты", - сказал Рассел, о чем тут же пожалел, пытаясь успокоить.
  
  "Вы знаете остров Стрелецкий?" - спросил Бейбл, внезапно звуча более решительно.
  
  "Нет".
  
  "Если смотреть с Карлова моста, он находится чуть выше по течению. Через него проходит мост Легии - на южной стороне есть ступеньки. На северной оконечности острова есть скамейки. Я буду там в половине седьмого.'
  
  Рассел мог представить это место. "Как..." - начал он, но линия оборвалась. Он повесил трубку и еще раз просмотрел листок бумаги. Третий потенциальный контактер - Станислав Пружинец - жил в Высоянах. Где бы это ни было. Рассел вернулся в вестибюль и, просмотрев табло отправления на платформе, нашел то, что искал, над входом на платформу 2. Высояны была пятой остановкой на линии до Градец-Кралове.
  
  Поезд ждал, но и исполняющий обязанности премьер-министра тоже. Завтра, сказал он себе. Если бы у него было время. И достаточный наклон.
  
  Было почти половина первого. Он сел на трамвай, вернулся на Вацлавскую площадь и прошел пешком до "Европы". Он чувствовал себя подавленным будущим, которое Кеньон развернул для него, абсолютной неумолимой предсказуемостью всего этого. Войны между классами могли просто заменить один набор свиней другим, но в них был какой-то основополагающий смысл. Войн между нациями, насколько мог видеть Рассел, не было абсолютно.
  
  Администратор читал "Метаморфозу" Кафки.
  
  "Нравится?" - Что случилось? - спросил Рассел по-английски, беря свой ключ.
  
  Мужчина изумленно покачал головой. "Какой писатель!"
  
  "Он раньше работал неподалеку отсюда, не так ли?"
  
  "Ты не знаешь?" Мужчина выскочил из-за своего стола, жестом приглашая Рассела следовать за ним. Он перешел дорогу, все еще дико размахивая рукой, и когда Рассел присоединился к нему на широкой центральной резервации, указал вниз, на следующий перекресток. "То здание на углу. Он там работал. Посмотрите на окно на углу, третий этаж. Наш величайший писатель! Величайший писатель Европы! И он тоже писал об Америке!'
  
  Рассел представил Кафку, сгорбившегося за стеклом, с глазами енота, глядящими наружу. Этот человек писал о нацистской Германии и сталинской России еще до того, как они появились. Неудивительно, что он впал в депрессию. "Великий писатель", - согласился он со всем энтузиазмом, на который был способен. "Спасибо, что показали мне".
  
  Поднявшись в свою комнату, он достал листок бумаги и принялся за запоминание различных имен и цифр. Как только он это сделал, он разорвал простыню и спустил обрывки в унитаз в смежной ванной. Изучая свою внешность в зеркале, он решил, что ничья, вероятно, подошла бы исполняющему обязанности премьер-министра и тому вредному лакею, которого поджидали нацисты.
  
  Один трамвай перевез его обратно через реку, другой повез его вверх и вокруг Замковой горы. В комнате кабинета потребовалась какая-то находка, как будто чехи намеренно спрятали ее от немцев, и Карел Мареш ждал его, просматривая коробку с бумагами на угловом диване. Он выглядел смертельно усталым, но в его глазах был огонек. Многие из его ответов на вопросы Рассела демонстрировали отточенное понимание того, как быстро покоренные народы учатся читать между строк.
  
  "Я должен отметить, что запрет национальных песен в кафе и барах распространяется только на провокационные песни", - сказал он в середине интервью.
  
  "Но разве все национальные песни не являются провокацией для оккупанта?" Рассел протестовал.
  
  Марес просто пожал плечами и улыбнулся.
  
  Рассел спросил его, почему он предостерегал своих людей от актов сопротивления.
  
  "Наши люди привыкли к открытым дискуссиям и страстным дебатам, - сказал Марес, - но сейчас мы живем в другом мире. Мы должны привыкнуть к этому новому миру, прежде чем мы ... ну, прежде чем мы решим, каким будет наш политический вклад ". Блеск в его глазах подсказал Гая Фокса в качестве возможной модели.
  
  Воодушевленный встречей, Рассел четверть часа сидел, наслаждаясь видом, прежде чем отправиться в офис рейхспротектора во дворце Чернин. После тридцати минут в обычном вестибюле, застряв перед обычным неумолимым портретом, его отвели на встречу с Герхардом Биммером.
  
  "Мне разрешено говорить от имени рейхспротектора Нейрата", - начал Биммер, как будто были другие, которые хотели это сделать, но не имели необходимого разрешения. "Но я могу уделить вам только десять минут", - добавил он, как оказалось, несколько неправдиво.
  
  Использование Расселом слова "оккупация" открыло шлюзы. Германия, как утверждал Биммер, справится с этой задачей. Чехи вели себя отвратительно по отношению к судетским немцам, но немцы простили бы их. Более того - немцы ответили бы добром на зло, привлекли бы их к преимуществам принадлежности к рейху.
  
  "Какие бы это были преимущества?" - невинно спросил Рассел.
  
  Биммер крякнул от удивления. "Власть, конечно. Место за столом, где обсуждаются важные вопросы. Фюрер предлагает каждому шанс помочь построить более сильный и чистый мир. Конечно, трудная задача, но такая полезная.'
  
  "Вы, кажется, предлагаете чехам разделить бремя империи", - предположил Рассел и вскоре пожалел об этом. Биммер начал в другом направлении, изучая, казалось бы, бесконечный каталог британских грехов, который закончился, несколько неуместно, перечислением всех немецких судов, затопленных в Скапа-Флоу в 1918 году.
  
  Рассел горячо поблагодарил его и откланялся. У него была пара отличных цитат, но кто бы поверил, что высокопоставленный правительственный чиновник может быть настолько туп? Ему пришлось бы изобрести что-то более правдоподобное. Возможно, это плохая журналистика, но выдуманные интервью с нацистскими чиновниками были намного более поучительными - и намного легче для журналиста - чем настоящие.
  
  Оставалось убить почти три часа до его встречи - его треффа, как назвали бы это в советском Союзе, - с Павлом Бейблом. Он медленно прошел по Маленькому кварталу и неторопливо пересек Карлов мост, наслаждаясь солнечным сиянием и видами. Пивной сад на дальнем берегу выглядел как подходящее место для приведения его статьи в порядок. Когда он подошел, два немецких офицера покидали столик у кромки воды, и официант, не теряя времени, забрал у них бокалы. Вероятно, они хранились на отдельном прилавке для выплевывания.
  
  Он писал ровно в течение часа, сознавая, что ему все еще не хватает важнейшего ингредиента - материала от простых чехов. Пивной сад неуклонно заполнялся по мере того, как пустели близлежащие рабочие места, и в конце концов он обнаружил, что делит столик с двумя молодыми женщинами. Их английский был таким же плохим, как и его чешский, что исключало какой-либо содержательный разговор. Он слушал, как они весело болтали на своем непонятном языке, и предположил, что для них и тысяч подобных им оккупация была не более чем случайным неудобством. Если вы проводили свои дни в офисе, а вечера и выходные с любимым человеком или семьей, какая разница, кто правил из замка?
  
  Это был еще один ясный, теплый вечер. Остров Стрелецкий находился примерно в четырехстах метрах за медленно текущей Влтавой, и он мог видеть скамейки под деревьями на его северной оконечности. Почему Бейбл выбрал это место для их встречи? Это выглядело хорошим местом для частной беседы, при условии, что гестаповцы не сидели на деревьях. Это также выглядело как хорошее место для ловушки. С того места, где он сидел, казалось, что есть только один вход и выход. И читающий по губам с телескопом на противоположном берегу...
  
  Возьми себя в руки, сказал себе Рассел. Читающие по губам! Он даже не сказал бы ничего компрометирующего, или, по крайней мере, не сказал бы явно. Американцы тщательно обучили его невинному сообщению, которое он привез от Грегора - как хорошо у него идут дела в Чикаго, хорошая зарплата и новая машина, но, конечно, он болеет дома, так что любые новости о его старых друзьях и товарищах были бы очень кстати. Знал ли такой-то, как у них идут дела?
  
  Если такой-то понятия не имел, то так оно и было. Если он знал - и звучал сочувственно, - тогда это был следующий, чуть менее невинный шаг. И так далее.
  
  Было несколько минут седьмого. Он заплатил за выпивку и направился вниз по берегу реки к мосту Легии. Немецким охранникам на восточной оконечности было душно в их униформе, взгляды, казалось, были прикованы к манящим водам внизу. Рассел перешел дорогу перед звенящим трамваем и направился к острову. Как он и опасался, ступени, о которых упоминал Бейбл, были единственным путем на остров. Он остановился на мгновение, напоминая себе, что ему нечего бояться. Зачем кому-то заманивать его в ловушку? Он не совершил ничего противозаконного, по крайней мере пока . В крайнем случае он всегда мог раскрыть, что работал на СД. Гауптштурмфюрер Хирт не подвел бы его.
  
  Он сбежал по ступенькам и повернул налево под широким мостом. Остров сужался к тупой точке примерно в 150 метрах перед ним; тропинка, идущая вдоль воды, была затенена дубами, а на оконечности - рощицей белых ив. Только самая дальняя скамейка была пуста, остальные были заняты двумя ухаживающими парами и женщиной с ребенком. Рассел сел и уставился через реку на пивной сад, который он только что покинул.
  
  Бейбл прибыл на десять минут позже. Он был худым, невысокого роста мужчиной лет сорока, его все еще мальчишеское лицо обрамляли растрепанные светлые волосы. На нем была офисная одежда: темный костюм, который много носили, бледно-голубая рубашка и темно-синий галстук, сильно поношенные туфли на каблуке. Он сел на другом конце скамейки, вытащил из-за уха наполовину выкуренную сигарету и прикурил от серебряной зажигалки. "Я Бейбл", - тихо сказал он по-немецки.
  
  "Спасибо, что пришли".
  
  "Как тебя зовут?"
  
  "Джон Фуллагар", - сказал Рассел, извлекая из эфира девичью фамилию своей матери. Как он забыл подготовить для себя вымышленное имя?
  
  "У вас есть сообщение от Блазека?" Спросил Бейбл. Он сидел на скамейке, наклонившись вперед, локти на коленях.
  
  "Да". Рассел продолжил свою речь, закончив просьбой сообщить новости из дома.
  
  "У нас все хорошо", - сказал Бейбл, отбрасывая окурок. "Учитывая ситуацию", - добавил он.
  
  "Это плохо?"
  
  "Конечно, это плохо".
  
  "Грегор хотел бы помочь. Он и его друзья в Америке.'
  
  Бейбл улыбнулся, откинулся назад и ослабил галстук. "Как?" - спросил он.
  
  "Со всем, что вам нужно".
  
  "Ах".
  
  "Вам интересно?" Спросил Рассел.
  
  "Конечно, но я не могу отвечать за П... за остальных".
  
  "Кто может?"
  
  "Человек, которого вам нужно увидеть, находится в списке разыскиваемых немцами, но я думаю, что смогу организовать встречу".
  
  "Сегодня вечером?"
  
  "Я думаю, завтра. Как я могу с вами связаться?'
  
  "Вы не можете", - сказал Рассел, осознав, что он зарегистрирован в Europa под своим настоящим именем.
  
  Бейбл воспринял это как должное. "Будь на Староместской площади завтра в десять вечера".
  
  "Все в порядке".
  
  Бейбл кивнул, поднялся на ноги и пошел в сторону моста.
  
  Рассел откинул голову назад и глубоко вздохнул. Он не чувствовал никакого теплого сияния доверия, окружавшего их, но почему оно должно было быть? Насколько Бейбл знал, он был агентом гестапо. Посмотри на светлую сторону, сказал он себе. Он установил контакт, по-видимому, с нужным человеком. Чего еще он мог желать?
  
  Еда, с одной стороны - прошло много времени с тех пор, как были картофельные оладьи. Он дал Бейблу еще пару минут, затем последовал за ним обратно на мост. Трамвай с западной оконечности отвез его обратно в Na Poikopi и Lip-pert, предположительно, лучший ресторан города. Еда и обстановка, безусловно, были превосходными, но преобладание немецкой униформы среди посетителей ничего не добавило к общему веселью. Рассел заказал моравское вино в знак солидарности, и ему сообщили, что теперь подают только немецкие вина. Пианист в углу понял намек и придерживался Моцарта и Шуберта.
  
  На улице было темно, когда появился Рассел. На Вацлавской площади горел неоновый свет почти американского уровня. Почувствовав себя сытым после четырех блюд, Рассел медленно подошел к статуе короля и вернулся обратно. Возле его отеля стояла пара невысоких светловолосых проституток на высоких каблуках, и он наблюдал, как мимо них прошли двое немецких солдат, не занятых на службе. Девушки, казалось, съежились, как будто они временно отключили свое очарование, а мужчины, казалось, ускорили шаги, возможно, испугавшись того, куда может завести их иностранное искушение.
  
  Рассел заметил, что в кабинете Кафки горел свет. В окне появилась кружащаяся фигура, и на мгновение он представил великого писателя, безумно расхаживающего взад и вперед, в отчаянии вскинув руки. Хотя это была всего лишь уборка, когда большой метелкой из перьев протирали стопки папок.
  
  Забыв задернуть шторы, Рассел проснулся на следующее утро, когда солнце ярко светило ему в лицо. Владельцы кафе через дорогу уже закрывали свои большие витрины, и он решил отказаться от темного зала для завтраков в отеле ради большого количества кофе с молоком в ярком утреннем свете. Купив в ближайшем киоске за понедельник Daily Express и за вторник Volkischer Beobachter , он оставил первую в качестве приманки для проходящих мимо англоговорящих, а вторую прочесал в поисках предсказанной Слейни эскалации враждебности по отношению к Польше. В Данциге было больше проблем, но в основном по вине поляков. Гитлер, вероятно, все еще находился в Байройте.
  
  Чехи за соседними столиками болтали без умолку, и Расселл был более чем немного разочарован тем, что не мог понять ни слова из того, что они говорили. Его английская газета поймала в ловушку только одну жертву - молодого Брамми, который жаждал последних новостей крикета из дома. Его фирма в Уэст-Мидлендс использовала чешского поставщика для некоторых своих машин, и его послали разобраться с их все более нерегулярными поставками. Чехи сказали ему, что во всем виноваты немцы, а немцы, хотя и вежливые, были на редкость бесполезны. Его впечатление о чешском отношении к оккупации перекликалось с впечатлениями Кеньона. "В основном отставка", - был его вердикт. "Они просто ждут войны, чтобы все встряхнуть".
  
  Молодой человек отправился осматривать достопримечательности, и Рассел не смог найти веской причины для дальнейшего переноса своей поездки в Высояны. Он добрался до вокзала Масарик за десять минут до следующего отправления, но поднялся на борт только тогда, когда прозвучал свисток. Он был почти уверен, что за ним не следят, но в последний раз, когда он играл в покер, подобный уровень уверенности на хай стрит оказался печально неуместным.
  
  Поезд - несколько грязных пригородных вагонов, запряженных хрипящим паровозом-цистерной, - медленно прогрохотал по индустриальному ландшафту фабрик, товарных складов и заросших сорняками подъездных путей. Казалось, было жарче, чем когда-либо, и Рассел открыл окно, но только для того, чтобы получить душ непристойностей за свои старания. Станция Высояны была разрушена, ее касса находилась на мосту, который вел улицу над железнодорожными путями. Он показал адрес контролеру билетов, который одарил его долгим холодным взглядом, прежде чем изобразить несколько грубых указаний.
  
  На улице снаружи было несколько кафе-баров и один магазин, но их окружали высокие заводские стены. Он повернул направо, как было указано, и еще раз направо между двумя производственными помещениями, из одного из которых доносился шум, а из другого дым. Пара рабочих, сидевших в кузове грузовика, свесив ноги через задний борт, наблюдали за ним, как показалось, с мрачной напряженностью. Его волна подтверждения получила ответ в один слог. Он понятия не имел, что означает этот слог, но тон был далеко не дружелюбным.
  
  Железный мост через небольшую черную речку привел его в жилой район - улицы с небольшими домами и дворами, разделенные мощеными аллеями. Согласно его листку бумаги, Станислав Пружинец жил во втором. Он подошел к нужному номеру и осмотрелся. Три женщины наблюдали за происходящим из своих окон. Он постучал, и к двери подошла четвертая женщина. "Станислав Пружинец?" - спросил он, и когда это вызвало непонимающий взгляд, он показал ей написанное имя. Это вызвало поток чешского языка, ни один из которых не звучал приветливо.
  
  Он уже поворачивался, чтобы уйти, когда за его плечом возник молодой человек с сердитыми глазами. Рассел попробовал на нем английский, а затем немецкий. Это вызвало отклик, но не тот, на который он надеялся. Молодой человек мрачно улыбнулся и что-то крикнул через плечо по-чешски. "Я американец", - настойчиво сказал Рассел, вовремя вспомнив, что британское предательство в Мюнхене далеко не прощено. "Американец", - повторил он. "Грегор Блазек".
  
  Это вызвало еще один поток эмоций со стороны женщины, но также породило тень сомнения в глазах молодого человека. Время отступать, сказал себе Рассел. Он начал пятиться, все время улыбаясь, делая то, что казалось успокаивающими жестами. Никто не отреагировал на крик молодого человека, и он сам, казалось, не желал выходить за рамки хмурого вида. Рассел повернулся к ним спиной и пошел прочь так быстро, как только мог, прислушиваясь к звукам преследования. Как только он завернул за угол, он перешел на бег, сбавив скорость только после того, как пересек железный мост. Люди в грузовике исчезли, и он больше никого не встретил по пути обратно на станцию. Он тяжело опустился на единственное сиденье платформы, сильно вспотев.
  
  Примерно через пятнадцать минут по ступенькам начала спускаться струйка потенциальных пассажиров, еще несколько минут, и на станцию, устало пыхтя, въехал еще один грязный локомотив. На станции Масарик он угостил себя сосисками, прежде чем выйти обратно. Он все еще потел, но и все остальные тоже; улица была похожа на паровую баню.
  
  Холодное пиво, подумал он, как раз в тот момент, когда нужный трамвай остановился на привокзальной остановке. Десять минут спустя он сидел в пивном саду "Риверсайд" за тем же столиком, который занимал накануне. Небо затуманилось, и над замком собрались темные тучи, пока он расправлялся с двумя бутылками пльзенского. Всего несколько недель назад они с Полом стояли и смотрели на картину Эль Греко "Шторм" в Музее искусств Метрополитен, и вот она, версия природы.
  
  Казалось, что первая вспышка молнии вонзилась в замок, как будто какой-то нацистский волшебник высасывал энергию из космоса. Несколько секунд спустя раздался раскат грома, и небо еще больше погрузилось во мрак. В течение нескольких минут Рассел и остальные посетители пивного сада наблюдали за приближением шторма, пока стена дождя не пронеслась по Влтаве, загнав их всех внутрь. Уже наполовину промокший, Рассел пробрался к башне на восточном конце Карлова моста и встал в арке, наблюдая, как шторм потрескивает и проносится мимо. Когда небо на западе посветлело, раскаты грома превратились в отдаленное рычание, и над островом Стрелецкий замерцала слабая радуга. Дождь замедлился и прекратился, и вскоре выглянуло солнце, осветив терракотовые крыши и медно-зеленые шпили Маленького квартала.
  
  Он направился обратно к своему отелю, остановившись по пути у большого книжного магазина, который он заметил накануне. Потребовалось некоторое время - и некоторая лингвистическая помощь со стороны владельца - прежде чем он нашел книгу, которая соответствовала его цели.
  
  Вернувшись в "Европу", он снял мокрую одежду и растянулся на кровати. Поездка в Высояны была катастрофой, но он вряд ли мог винить Блазека или американцев за качество их разведданных - если бы у них была актуальная картина того, что происходило в Праге, его собственный визит был бы ненужным. Это была просто одна из тех вещей. Он не думал, что ему грозила какая-то реальная опасность, но он не хотел бы снова пережить те несколько секунд. "Избит до смерти чешскими патриотами" - это не то, что он хотел написать на своем надгробии.
  
  Он провел вторую половину дня, погружаясь в приятную дремоту, затем еще полчаса полежал в приятно прохладной ванне. Один из трех был бы неплох, при условии, что Бейбл появится на их рандеву позже тем же вечером.
  
  Вскоре после семи он спустился к стойке регистрации, где его друг, любящий Кафку, как раз заканчивал смену. "Можете ли вы порекомендовать ресторан?" - спросил Рассел. "Желательно без немцев".
  
  Человек мог. Небольшой ресторан с недорогой, но замечательной кухней, всего в десяти минутах ходьбы. Это было по пути домой, если Расселу нужен был проводник...
  
  Они пересекли Вацлавскую площадь и пошли по улице Лепанска, миновав облюбованный гестапо отель Alcron. Рассел спросил мужчину о профессии и получил настолько кафкианский ответ, насколько он мог надеяться. Следующая война будет посвящена бомбардировкам с воздуха, сказал мужчина. Счастливыми городами были бы те, которые сдались бы быстро, потому что не было бы смысла их бомбить. И Прага проявила замечательную предусмотрительность, занявшись этим еще до начала войны.
  
  Возможно, он прав, подумал Рассел. Он, безусловно, был прав насчет ресторана, уютного маленького семейного заведения с шестью столиками в помещении и еще четырьмя в небольшом, укрытом листвой дворике. Обслуживание было дружелюбным, еда вкусной, немцев нигде не было видно. Покончив с едой, Рассел сидел с маленьким стаканчиком боровики со вкусом можжевельника, гадая, что Эффи делала этим вечером.
  
  Он вышел из ресторана вскоре после девяти. Улицы были полностью в тени, последние лучи солнца золотили самые высокие трубы. Небо все еще было голубым, когда он пересек На Пойкопи и вошел в Старый город, но на узких улочках и переулках уже зажглись желтые уличные фонари. Машина гестапо была припаркована на булыжной мостовой Староместской площади, когда он прибыл, но вскоре уехала, ее нарисованная свастика казалась зловещим пятном в полумраке.
  
  Вокруг было больше людей, чем ожидал Рассел, некоторые сидели в уличных кафе, другие кружили по площади, как пассажиры круизного лайнера по палубе. Он занял место напротив огромной и с чудесным названием церкви Богоматери перед Тыном и устроился ждать Бейбла. На быстро темнеющем небе стало видно несколько звезд.
  
  Показ часов на ратуше в десять часов только что закончился, когда Бейбл вышел из переулка рядом с церковью. Насчет него не было никаких колебаний. Он вышел на открытое место, осматривая площадь, пока не заметил Рассела, затем направился прямо к нему, прикуривая при этом сигарету.
  
  "Поехали", - сказал он после рукопожатия. "Сюда".
  
  Бейбл повел их вокруг здания ратуши и в переулок напротив. За парой поворотов они миновали небольшую церковь и кафе на открытом воздухе и оказались в длинном, освещенном желтым проходе, пустом от бизнеса или людей. Свет и звук просачивались из окон верхнего этажа, но на первом этаже было мало окон, только тяжелые на вид двери.
  
  На ум пришли слова "крыса" и "ловушка".
  
  Бейбл свернул направо в другой переулок, и на этот раз впереди была жизнь, проезжавшая мимо машина, звук чьего-то смеха.
  
  "Сюда", - сказал Бейбл, останавливаясь перед невзрачной двойной дверью. Он оглянулся на аллею и тихо постучал по дереву. Несколько секунд спустя левая дверь распахнулась. "Заходи", - сказал Бейбл, услужливо подтолкнув Рассела.
  
  Он оказался в маленьком дворике лицом к лицу с мужчиной внушительных размеров. "Я Томаш Хорнак", - представился мужчина, протягивая грубую руку для краткого пожатия. Он был одет в рабочий комбинезон и большую матерчатую кепку, которая, казалось, проигрывала в борьбе за то, чтобы сдержать его копну темных жестких волос. На пухлом лице сияли глубоко посаженные глаза.
  
  "Я Джон Фуллагар", - сказал Рассел, оглядываясь по сторонам. Во внутреннем дворе стояло несколько комплектов железных столов и стульев, а также несколько растений в больших кадках. Две цепочки разноцветных огней обеспечивали то скудное освещение, которое там было. Там были еще две двери.
  
  "Пожалуйста, места сухие. Вы будете что-нибудь пить? Хочешь пива? Что-нибудь покрепче?'
  
  "Пиво было бы неплохо", - сказал Рассел. Он выбрал место и сел.
  
  Хорнак что-то сказал Бейблу по-чешски, и мужчина поменьше исчез через одну из других дверей, разбрызгивая при этом свет и шум кафе. "Я зарезервировал сад для нас", - сказал Хорнак, разводя руками, чтобы показать, что все это принадлежит им.
  
  Это было похоже на дно колодца, подумал Рассел, глядя сквозь разноцветные огни на маленький круг неба.
  
  "Итак, как Грегор?" - Спросил Хорнак, усаживаясь всем своим телом на другой стул.
  
  "Полагаю, дела идут хорошо. Я никогда на самом деле не встречал этого человека. Я здесь только для того, чтобы передать его послания.'
  
  "И он хочет помочь своим старым товарищам?"
  
  "Его американские друзья хотят помочь", - пояснил Рассел. "Ваш английский превосходен", - добавил он, задаваясь вопросом, где он этому научился.
  
  "У меня было несколько хороших друзей-англичан", - уклончиво сказал Хорнак, как раз когда Бейбл вернулся с двумя бутылками пива и вторым стаканом. Он положил их на стол и вернулся в кафе.
  
  "И почему американские друзья Грегора хотят нам помочь?" Спросил Хорнак.
  
  "Потому что надвигается война, и им нужны все союзники, которых они могут заполучить".
  
  Хорнак улыбнулся на это. "Что ж, вы обратились к нужным людям".
  
  "Я надеюсь на это. Вы знаете, кого я представляю. От имени кого именно вы говорите?'
  
  "Мы единственная организованная группа..."
  
  "Кто это "мы"?"
  
  Хорнак немного подумал над этим. "Налево", - сказал он в конце концов. "Социал-демократам нравится Бейбл. И Грегор Блазек, если уж на то пошло. Также коммунисты. Даже несколько либералов старой школы. На этот раз мы все вместе.'
  
  "Насколько вы организованы?"
  
  "Вы имеете в виду, насколько достойны поддержки. Вы не найдете ничего лучше в Праге - мы готовились со времен предательства в Мюнхене.'
  
  "Многих ли вы потеряли от рук гестапо?"
  
  "Некоторые. Как я уже сказал, мы организованы. В городе нас несколько сотен, но никто не знает больше имен, чем должен. Иногда нам приходится отрезать ветку, чтобы спасти дерево, но всегда вырастает другая.'
  
  Классическая структура ячейки, подумал Рассел. Он пал среди товарищей.
  
  "Итак, как американское правительство намерено нам помочь?" Спросил Хорнак.
  
  "Что тебе нужно?"
  
  "На данный момент ничего. Пока мы просто пытаемся их разозлить. Спустили шины, перерезали телефонные провода. Все остальное будет равносильно самоубийству - мы это знаем. Но когда начнется настоящая война, что ж, посмотрим. Я думаю, немцы будут очень успешны - поляки не продержатся больше нескольких недель". Он засмеялся. "И поделом им, да, за то, что присоединились ко всем остальным шакалам и украли у нас часть нашей страны. Но немцы - чем успешнее они будут, тем сложнее будет их задача. Потому что каждое сражение будет стоить им солдат, и каждой завоеванной стране понадобится гарнизон, и они станут слабее, а не сильнее. И вот тогда мы начнем сражаться с ними, и когда нам понадобится помощь извне - взрывчатка и оружие.'
  
  "Америка предоставит эти вещи".
  
  "Да? Но как они доставят эти вещи к нам? Мы уже окружены врагами.'
  
  "Воздушные десанты, я полагаю, как только будет установлена радиосвязь. Я здесь не для того, чтобы что-то настраивать - я здесь просто для того, чтобы установить контакт, выяснить, что вам нужно, и как с вами можно связаться в будущем. Нам нужен тайник, адрес и вымышленное имя, чтобы писать. Вы понимаете код книги?'
  
  "Я думаю, что да, но скажи мне".
  
  "У обеих сторон одинаковое издание одной и той же книги", - начал Рассел с отчетливым впечатлением, что он учил бабушку Сталина сосать яйца. "Слова подбираются по номерам. Таким образом, 2278 будет либо страницей 2, строка 27, слово 8, либо страницей 22, строка 7, слово 8 - в зависимости от того, что придает сообщению больше смысла. Ты понимаешь?'
  
  "Это кажется простым. Вы выбрали книгу?'
  
  "Бравый солдат Швейк", четвертое издание на чешском языке. Это текущее издание. Я купил один в большом книжном магазине на Пойкопи сегодня днем - у них было несколько экземпляров. Вы должны купить один, и я отправлю свой обратно в Вашингтон.'
  
  "Все в порядке".
  
  "Теперь все, что нам нужно, это имя и адрес".
  
  Хорнак на мгновение задумался об этом. "Здесь хорошо", - сказал он наконец. "Кафе "Скорепка". Milan Nemecek.'
  
  Рассел не видел никакого риска в том, чтобы записать это, чтобы запомнить позже.
  
  "Есть что-нибудь еще?" Спросил Хорнак.
  
  "Я так не думаю", - сказал Рассел, возвращая огрызок карандаша в карман рубашки и поднимаясь на ноги. Он сомневался, что из этой встречи что-нибудь получится, но возможность была создана. Который должен был чего-то стоить.
  
  Это предельное ощущение достижения длилось около десяти секунд. Когда двое мужчин пожали друг другу руки, оба узнали нарастающий звук автомобилей. Хорнак стоял там, все еще держа Расселла за руку, когда дверь кафе распахнулась, показав силуэт Бейбла. "Гестапо", - прошипел он и захлопнул ее.
  
  "Сюда", - настойчиво сказал Хорнак, протягивая руку к третьей двери. Она открывалась в неосвещенный коридор, который вел в другой маленький дворик, с другим набором двойных дверей. Хорнак открыл один из них, высунул голову из-за угла и жестом пригласил Рассела следовать за ним. Они находились в длинной извилистой аллее, освещенной желтыми фонарями. Хорнак повернул направо, подальше от криков и работающих моторов. "Спокойно", - сказал он Расселу, переходя на быструю походку. Они прошли всего несколько метров, когда раздались два выстрела, за которыми последовал одиночный вопль и еще больше криков. Оба мужчины резко обернулись, но переулок позади них был пуст. Пока они шли немного быстрее, чем раньше, освещенные окна над ними последовательно гасли, как буквы на неоновой вывеске.
  
  Они были не более чем в десяти метрах от конца переулка, когда сзади раздался крик: "Стой!" - Двое немецких солдат бежали по аллее им навстречу. По подсчетам Рассела, они были примерно в шестидесяти метрах от него. И их винтовки не были подняты.
  
  "Беги", - сказал Хорнак, срываясь с места с быстротой, которая противоречила его размерам.
  
  Рассел поколебался долю секунды и бросился за ним, пробежав через узкую арку в конце переулка. Выстрелов не последовало.
  
  Хорнак был впереди него, мчась по длинному и удручающе прямому переулку. Ноги стучали по булыжникам, мозг Рассела все еще имел время произвести расчеты - у немцев было около тридцати метров, чтобы убить их. Может быть, четыре секунды. О Боже.
  
  Он напрягал каждый мускул, чтобы ехать быстрее, опасаясь, что может споткнуться на неровном булыжнике. Улица, казалось, заканчивалась сплошной стеной, или это была арка в углу? Хорнак все еще мчался вперед, его ботинки с грохотом падали на булыжники. Желание обернуться и посмотреть назад было почти невыносимым.
  
  Это была арка. Двадцать метров, десять, и окно перед ним разлетелось вдребезги, звук выстрела разнесся по переулку миллисекундой позже. Когда он сворачивал под арку, еще две пули с глухим стуком вонзились в деревянный дверной проем. Ублюдки упустили его!
  
  Он пробегал мимо церкви и кафе, которые заметил во время прогулки с Бейблом. Последние несколько посетителей кафе были подняты на ноги выстрелами и теперь стояли у своих столиков, как скульптуры неуверенности.
  
  Еще одна арка привела их к перекрестку. Когда они пробегали через него, Рассел мог слышать звук других бегущих ног. Более чем с одного направления.
  
  Переулок напротив был самым узким из всех, он изгибался в разные стороны под тусклыми желтыми фонарями. Силуэты шпилей на фоне звездного поля принадлежали Богоматери Тин, понял Рассел, - они направлялись к Староместской площади.
  
  Еще один поворот, еще тридцать метров, и они перебегали его. Рассел почти ожидал увидеть машину гестапо, ранее припаркованную посреди площади, но единственными пассажирами были чехи, окаменевшие от его и Хорнака драматического появления. Когда его ноги застучали по булыжникам, Рассел увидел, как они втягиваются в действие, двигаясь к ближайшим выходам с возрастающей целеустремленностью.
  
  Хорнак направлялся к левой стороне церкви, к переулку, из которого Бейбл вышел двумя часами ранее. Они достигли его без криков или выстрелов, и Рассел рискнул быстро оглянуться. Погони нигде не было видно - неужели они оторвались от нее в последних нескольких переулках перед площадью?
  
  Хорнак сворачивал в другой переулок и перешел на бег трусцой. Рассел понял, что он тяжело дышал, но на его лице была мрачная улыбка удовлетворения.
  
  Еще один переулок, и он перешел на шаг. Рассел с благодарностью последовал его примеру, чувствуя колющую боль в боку. Его собственное дыхание было более затрудненным, чем у Хорнака, а сердце бешено колотилось. Он пообещал себе, что будет реже пользоваться машиной, когда вернется в Берлин. Если бы он вернулся в Берлин.
  
  "Теперь мы должны выглядеть как невинные люди", - приказал Хорнак.
  
  Череда пустых улиц привела их к гораздо более крупной магистрали. Два человека прошли через проем, мужчина и женщина, взявшись за руки. Обычная жизнь, подумал Рассел, но облегчение было недолгим. Звук приближающегося автомобиля заставил обоих мужчин поспешно укрыться за затемненным дверным проемом, и они увидели, как по главной дороге медленно проехала машина, свастика на боку которой поблескивала в желтом свете.
  
  Он ехал один и исчез к тому времени, как они добрались до более широкой улицы. Рассел последовал за Хорнаком через реку, впервые задаваясь вопросом, куда они направляются.
  
  "Уже недалеко", - ответил чех.
  
  Еще несколько минут, и перед ними появился знакомый купол станции Масарик.
  
  "Я знаю, где я сейчас", - сказал Рассел. "Я могу вернуться в отель отсюда".
  
  "Нет, пожалуйста", - сказал Хорнак. "Мы должны выяснить, что произошло. Мой офис находится совсем недалеко. Пожалуйста.'
  
  Оглядываясь назад, Расселу было трудно поверить, как кротко он уступил настояниям чеха. Единственными причинами, которые он когда-либо приводил, были простое любопытство и хорошие манеры, ни одна из которых, оглядываясь назад, не казалась стоящей того, чтобы рисковать своей жизнью.
  
  Они повернули налево, в длинный двор, примыкающий к вокзалу. По всей длине двора тянулась пара инкрустированных подъездных путей, а рядом с одним из небольших подъемных кранов стояла небольшая вереница крытых брезентом вагонов. Между ними и рядом затемненных офисов и складов стояла вереница припаркованных грузовиков.
  
  Расселу внезапно пришло в голову, почему Хорнак настоял на его присутствии. "Мы должны выяснить, что произошло", - сказал он. Кто-то предупредил немцев об их встрече. И что касается Хорнака, он был главным подозреваемым.
  
  Его сердце дрогнуло на один или два удара. Поворачиваться и убегать казалось нелепым, но так же нелепо было и счастливо идти навстречу опасности.
  
  "Вот и все", - сказал Хорнак, когда они подошли к почти последней двери в ряду. Чех толкнул дверь и пригласил своего спутника войти. Все было очень дружелюбно, но у Рассела сложилось отчетливое впечатление, что отказ никогда не был вариантом.
  
  Хорнак закрыл за ними дверь и задернул ставни, прежде чем включить настольную лампу. Пространство между тремя столами занимали картотечные шкафы; железнодорожные схемы и галерея картин Греты Гарбо украшали стены. "Мы будем ждать здесь. Это ненадолго." Он подошел к раковине, налил немного воды в жестяной чайник и поставил его на электрическую конфорку. "Чай будет хорош", - добавил он, как бы про себя. "Я думаю, у нас был шок".
  
  Рассел наблюдал, как Хорнак залил чай в чайник, сполоснул пару эмалированных кружек и проверил, осталось ли еще немного сахара в жестяной банке. "Где вы познакомились со своими английскими друзьями?" - спросил он.
  
  Хорнак несколько мгновений колебался, прежде чем ответить. "В Испании", - сказал он в конце концов.
  
  "Интернациональная бригада"?
  
  "Да. Почти два года. Я вернулся в 38-м, чтобы сражаться с немцами, но британцы и французы предали нас. Если уж на то пошло, то и в Испании тоже. - Он слегка передвинул чайник на электрической плите. "Вы говорите скорее по-английски, чем по-американски", - добавил он с едва заметным намеком на обвинение.
  
  "Мой отец был англичанином. Моя мать американка." Искушение было, но Рассел удержался, чтобы не рассказать историю своей жизни. Казалось, сейчас не время объяснять, где он жил в Гитлеровской Германии.
  
  Чайник закипал. Хорнак налил в кастрюлю воды и размешал ее большой ложкой. Испачканный кусок ткани служил ситечком, и, насыпав в каждую кружку по две огромные горки сахара, он понес одну Расселу.
  
  "Итак, как вы пришли к этой работе?" Спросил Хорнак, прислоняясь спиной к столу и осторожно потягивая обжигающий чай.
  
  "Я журналист. Нас просят помочь. В такие времена трудно сказать "нет".'
  
  "Я уверен, что многие так делают".
  
  "Возможно", - уклончиво согласился Рассел. Хвалил ли Хорнак его целеустремленность или сомневался в его рассказе? Он сделал глоток сладкого чая и обжег язык.
  
  "И вы верите, что американцы настроены серьезно?" - спросил чех.
  
  "Серьезный, да. Но знают ли они, что делают, я не совсем уверен.'
  
  Хорнак поднял бровь. "Разве ты не должен быть?"
  
  Приближающиеся шаги спасли Рассела от ответа. Это был Бейбл. Единственный вопросительный слог Хорнака вызвал поток чешского языка, ничего из которого Рассел не понимал. Бейбл бросил на него единственный пренебрежительный взгляд, который показался хорошей новостью.
  
  Это было. "Мы поймали информатора", - в конце концов сказал ему Хорнак по-английски. "Он был в кафе и видел, как я приехал. Его видели, как он пользовался телефоном-автоматом за углом. Звоню во дворец Петчек. ' Хорнак подошел и похлопал Рассела по спине, как будто поздравлял его с оправданием. "И немцы повсюду в Новом городе", - добавил он. "Так что хорошо, что ты поехал со мной".
  
  Бейбл снова заговорил, налив себе то, что осталось от чая. Хорнак предложил Расселу дополнительный перевод. "Информатор утверждает, что гестапо угрожало забрать его сестру".
  
  "А как насчет снимков?" - спросил Рассел.
  
  Хорнак спросил Бейбла и перевел ответ. "Мужчина был ранен в ногу. Он запаниковал и попытался убежать. Не один из наших людей", - добавил он пренебрежительно. Он поставил свою пустую кружку на стол. "Сейчас мы увидим информатора. Прогулка по линии, недалеко. Я думаю, с вашей стороны было бы мудро пойти с нами. Дайте немцам время задержать нескольких подозреваемых.'
  
  Это казалось хорошей идеей, или, по крайней мере, лучшей из двух плохих идей. Возможно, ему удастся оценить, насколько эффективны были Хорнак и его люди. "Хорошо", - сказал он.
  
  Они вышли в тихий двор и пошли вдоль рельсов к мосту за горловиной станции. Прижимаясь к стенам короткого перехода, они вышли на широкое пространство путей, подъездные пути для вагонов с одной стороны от бегущих линий, большой товарный склад с другой. Кремовая луна в три четверти взошла из-за холма впереди, окаймляя рельсы бледным светом. Одна линия вагонов была освещена, внутри работали уборщики, а где-то на товарном дворе работал локомотив, его прерывистое пыхтение s перемежалось лязгом буферов. Хорнак и Бейбл продолжали подниматься по небольшому склону, тихо разговаривая по-чешски. Впереди виднелась ярко освещенная сигнальная будка, и, когда они проезжали мимо нее, связист высунулся из окна, чтобы поделиться тем, что звучало как шутка.
  
  Впереди под мостом проехал локомотив. Он пересек их путь и въехал на товарный склад, лица его экипажа были ярко-оранжевыми в свете топки. Казалось, что двигатель работает на холостом ходу, не столько выпуская пар, сколько пропуская его.
  
  Они прошли под другим мостом и обогнули ряд остановленных локомотивов. Маленькая дверь открылась в большое кирпичное здание, где кольцо молчаливых и огромных на вид локомотивов стояло друг против друга вокруг внутреннего поворотного стола. Другая дверь вела в ремонтную мастерскую, где еще два двигателя стояли в глубоких смотровых ямах. Последняя дверь, и они снова оказались под открытым небом, направляясь к небольшому зданию с большим дымоходом. По обе стороны от него были навалены кучи песка, а молодой человек в матерчатой кепке ждал у входа, сжимая в руке горящую сигарету.
  
  Интерьер был больше, чем представлял себе Рассел, и на удивление светлым, учитывая, что единственным освещением служили луна и единственная голая лампочка. Внутри было еще трое мужчин. Двое из людей Хорнака находились сразу за дверью; информатор, невзрачный мужчина лет тридцати с короткими темными волосами, тонкими усиками и в очках, стоял на поддоне для сушки песка. Его заметно трясло, и вид Хорнака никак не мог его успокоить. Первый вопрос Хорнака вызвал длинный, но на удивление бесстрастный ответ, как будто человек уже потерял надежду.
  
  Хорнак обратился к своим четырем товарищам с вопросом. Есть ли причина пощадить его? это было более позднее предположение Рассела. Теперь он видел только кивающие головы, слышал непроизвольное хныканье приговоренного.
  
  Хорнак посмотрел на часы и сказал что-то, что начиналось с чешского слова, означающего "десять". Один из остальных начал говорить, и вскоре все они были увлечены этим, очевидно, не обращая внимания ни на Рассела, ни на информатора.
  
  Прошло около десяти минут, когда звук поезда достиг его ушей. Когда стало громче, Хорнак протянул руку, и один из других передал ему армейский пистолет. Хорнак зашел на сушилку для песка и что-то сказал информатору. Он начал протестовать, но внезапно энергия, казалось, покинула его, и он опустился на колени. Поезд был уже почти на них, со скрежетом и ревом прокладывая себе путь вверх по склону. Рассел видел, как Хорнак нажал на спусковой крючок, и увидел, как тело дернулось вперед, но он едва ли услышал выстрел.
  
  Он просто стоял там, во рту у него внезапно пересох язык, и смотрел, как темная кровь просачивается на песок. Снаружи прогрохотала длинная вереница вагонов, неистовое дыхание локомотива затихло вдали.
  
  "Ян проследит, чтобы вы вернулись в свой отель", - прокричал Хорнак сквозь шум. "Он студент - хорошо говорит по-английски. А его брат - водитель такси". Он переложил пистолет в левую руку, чтобы предложить правую.
  
  Рассел пожал ее, но его глаза выдали его.
  
  "Мы позаботимся о его сестре", - просто сказал Хорнак. Он бросил на Расселла последний проницательный взгляд и отвернулся.
  
  "Пойдемте", - сказал молодой человек и первым вышел на улицу.
  
  Мимо проезжал последний из вагонов, охранник со светящейся трубкой стоял на веранде своего тормозного фургона.
  
  "Как далеко мы едем?" - Спросил Рассел, когда шум начал стихать.
  
  "Всего несколько минут", - сказал Ян. "Плохое дело", - добавил он, когда они поднимались по ступенькам к дороге.
  
  "В одно и то же время каждую ночь", - сказал Рассел, больше для себя, чем для своего собеседника.
  
  "Остравский грузовой? Он всегда отправляется в час. Ночные работники используют его, чтобы сверить свои часы.'
  
  Они пошли дальше.
  
  "Как его звали?" - спросил Рассел через некоторое время.
  
  "Заменик".
  
  "Что они будут делать с телом?"
  
  Молодой человек бросил на него удивленный взгляд, как будто это был особенно глупый вопрос. "Сожги это в локомотиве".
  
  Брат Яна, Карел, должен был заступать на смену в шесть, а его жена отказалась будить его раньше пяти, поэтому Рассел проспал пару часов в одном из кресел в гостиной, достаточно долго, чтобы напрячься, не чувствуя себя заметно отдохнувшим. Очевидно, что Карел был на несколько лет старше Яна и намного тяжелее. Однако он казался удивительно жизнерадостным для того, кто начинал работу в пять утра. "Что за история?" Спросил Ян. "Если нас остановят, я имею в виду. Где мы тебя подобрали?'
  
  "Вы знаете кого-нибудь в Америке?" - спросил Рассел. "Или Англия?"
  
  "Кузен в Лондоне, я думаю".
  
  "Скажи, что я принес тебе новости от него и остался на ночь".
  
  "Какие новости?"
  
  Они придумали историю, когда Карел гнал Skoda в сторону центра города, но в этом не было необходимости: на улицах все еще почти не было чехов, а немцам, по-видимому, надоело ездить по кругу.
  
  Рассел вошел в двери "Европы" с некоторым трепетом, наполовину ожидая увидеть в вестибюле кожаные пальто. Однако там был только дремлющий администратор, и Расселу удалось снять ключ от номера с крючка, не разбудив его. Он воспользовался лестницей, а не скрипучим лифтом, и вошел в свою комнату. Его никто не ждал. Гестапо либо не знало о его участии в забавах предыдущей ночи, либо они все еще собирали свидетельские показания. Никто в кафе его не видел, сказал он себе. Преследующие немцы не видели его лица. Шансы быть узнанным и донесенным чешским прохожим были бесконечно малы.
  
  Тем не менее, быстрый отъезд из Праги все еще казался разумным курсом. Поезд отходил в девять, вспомнил он.
  
  Он принял ванну, собрал вещи и стоял у окна, наблюдая за увеличением трафика. В восемь часов он спустился вниз, чтобы выписаться. Дневная администратор была занята выпечкой, а рядом с ней стояла огромная чашка дымящегося кофе. Она взяла у Рассела кроны, проштамповала его счет и вручила ему покрытый крошками экземпляр.
  
  Небо снаружи было невинного голубого оттенка, температура близка к идеальной. Он прошел по улицам Йиндойска и Длдзена до вокзала Масарика и, наконец, нашел немецкоговорящего клерка, желающего обменять его билет. Выйдя в вестибюль, он наблюдал, как потенциальные пассажиры идут к своим поездам, без видимого внимания. Обычная пара немецких солдат болтала у входа, но не было никаких признаков гестапо.
  
  Он сел в поезд за пару минут до отправления и устроился в пустом купе первого класса. В поле зрения вплыли два немецких офицера, отчего у него неприятно екнуло сердце, но он двинулся дальше, чтобы занять соседнее купе. Они собирались домой в отпуск, Рассел подслушал и обрадовался этому.
  
  Поезд тронулся, и Рассел сел у окна, возвращаясь к своей ночной прогулке. И товарный двор, и локомотивное депо были оживленными ульями, один локомотив выпускал клубы дыма, продвигаясь вперед по складскому двору. Он не мог не задаться вопросом, было ли это просто сжигание угля.
  
  Он думал о Хорнаке и об американцах. Могли ли люди, которых он встретил в Нью-Йорке, действительно думать о войне, которая даже не началась? Они действительно так беспокоились о коммунистах? И, что более важно, действительно ли они верили, что где-то есть люди, которые будут сражаться с Гитлером за них, а затем развернутся и спасут их от Сталина? Если так, то они спали. Насколько Рассел мог видеть, единственными людьми в Европе, у которых хватило духу на борьбу, были коммунисты.
  
  Не его проблема, сказал он себе. Хорнак и американцы, несомненно, получили бы друг от друга все, что могли, и любая выгода, которую остальной мир извлек из их соглашения, зависела от богов. Он смотрел в окно на сельскую местность Богемии, пока его веки не начали слипаться.
  
  Его разбудил чиновник на новой и во многом надуманной границе между рейхом и Протекторатом, но не потребовал покидать свое место. Когда поезд петлял по изгибам верхней Эльбы, он заметил поток перегруженных грузовиков, направляющихся в Германию. Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей, подумал он. Этап первый - вторгнуться в их страну. Этап второй - украсть все, что у них было.
  
  Поезд прибыл в Дрезден вскоре после половины двенадцатого, и Рассел импульсивно решил прервать свое путешествие. Он сдал свой чемодан в камеру хранения и взял такси до городского музея гигиены. Несколькими годами ранее друг сказал ему, как это замечательно, и теперь казалось, что он мог бы привести своего сына на один уик-энд, что-то немецкое, чем они оба могли бы восхищаться и делиться.
  
  Прогуливаясь по залам, он мог понять, что имел в виду его друг. Там были образные экспонаты по анатомии, физиологии и питанию, прозрачный человек в натуральную величину, органы которого загорались при нажатии соответствующей кнопки. Там были модели, демонстрирующие мышечные движения, комната, посвященная органам голоса, с объяснением того, как вырабатываются тона и тембры, аппарат для проверки объема легких любого посетителя, желающего подуть в картонную трубку.
  
  Там также была, как обнаружил Рассел, завернув за угол, новая группа экспонатов, собранных с той же любовью и кропотливым вниманием к деталям, что и все остальные, объясняющая биологическую неполноценность еврея.
  
  Он развернулся на каблуках и поискал выход на свежий воздух.
  
  Другое такси отвезло его обратно на вокзал, где ждал отправления берлинский поезд. Когда поезд набирал скорость по направлению к столице, он откинулся на спинку сиденья, закрыл глаза и наблюдал, как тело Заменника рухнуло вперед на песок. Война уже началась, подумал он. И все проиграли.
  
  Распространители листовок
  
  TБерлинский поезд оказался медленнее, чем рекламировалось, проведя несколько долгих промежуточных остановок в сельской местности Саксонии. Обеспокоенный инспектор объяснил, что военные транспорты имели приоритет во время летних маневров, и предложил, чтобы любой, у кого есть жалоба, обращался с ней в Генеральный штаб. После этого ропот недовольства утих до простого ропота.
  
  Поезд прибыл на станцию Анхальтер вскоре после семи. В отсутствие Рассела погода в Берлине изменилась: тротуары были мокрыми после недавнего ливня, а над городом висела серая пелена облаков. Стоянка такси на Кенигграцер-штрассе была пуста, поэтому он прошел пешком полтора километра до Нойенбургерштрассе.
  
  У фрау Хайдеггер была компания - еще одна портьерфрау с соседней улицы, - и это было своего рода облегчением. Она приветствовала его дома, передала ему его единственное сообщение и несколько нетвердой походкой вернулась к полупустой бутылке шнапса, которую они пили вместе. Стоя у единственного доступного окна в коридоре первого этажа, Рассел изо всех сил пытался расшифровать ее каракули. "Фрау Гростейн нашла вашего пропавшего человека", - гласила надпись. "Если вы позвоните днем, можно организовать встречу". Он понял, что ему следовало спросить, когда пришло сообщение, но решил не рисковать второй встречей.
  
  От Кузорры не было сообщения, что разочаровало его. Он надеялся, что наблюдение на Силезской станции стало прорывом, что к этому времени у Кузорры будет для него больше новостей. Возможно, он был, и просто ждал визита.
  
  От СД тоже ничего не было, никакого аккуратно составленного досье лжи, которое он мог бы передать Советам. Вероятно, у них были проблемы с тем, чтобы отделить вымысел от правды.
  
  Он подошел к телефону, снял трубку с наушника и набрал номер Эффи.
  
  "Здравствуйте", - ответил знакомый голос.
  
  "Это я".
  
  "Привет тебе. Где ты?'
  
  'At Neuenburger Strasse. Я только что приехал.'
  
  "Как прошла Прага?"
  
  "Интересно. Как дела?'
  
  "Прекрасно, но я действительно устал, Джон. Я собирался ложиться спать, когда зазвонил телефон.'
  
  "О".
  
  "Прости, но я не доставил бы тебе удовольствия этим вечером. Я весь день был раздражительным. Эти пятичасовые старты убивают меня.'
  
  "Значит, завтра".
  
  "Конечно. Но приходите как можно раньше. Мы также снимаем в субботу. Мы так отстали. Продюсер вырывает большие пряди своих волос, и он не может позволить себе потерять ни одной.'
  
  "Ладно. Я люблю тебя.'
  
  "Ты тоже".
  
  Рассел отнес чемодан в свою комнату и бросил его на кровать. Квартира соответствовала его настроению, которое не предвещало ничего хорошего для вечера. Было всего без десяти девять - бар "Адлон" все еще был занят.
  
  Облачный покров ускорял уход света. Первым тронулся Hanomag, и он поехал на нем до Belle Alliance, намереваясь направиться вверх по Вильгельмштрассе. Доехав до круга, он передумал и последовал по слегка извивающемуся Ландверканалу до Лютцов-Платц, прежде чем срезать на север через западную оконечность Тиргартена. Адрес, который дала ему Сара Гростейн, представлял собой элегантное трехэтажное здание на Альтонаэрштрассе, между надземной станцией "Штадтбан" и мостом через Шпрее. Он припарковался несколькими домами дальше и подошел к нему. Свет пробивался сквозь задернутые шторы в двух окнах на втором этаже, но на первом этаже было темно. Он пару раз ударил дверным молотком в виде львиной головы по его основанию, но изнутри не последовало никакой реакции. Он подумал о том, чтобы постучать погромче, но инстинкты подсказали ему, что это плохая идея.
  
  Он пошел обратно к машине. Подняв глаза, когда он открывал дверь, он увидел, что занавески раздвинулись, обнажив силуэт головы и плеч. Он был похож на офицера СС, которого он видел за пределами Универсума, но он не был уверен.
  
  Позвоните в течение дня, говорилось в сообщении. Он предположил, что она имела в виду день сообщения, но он ошибался.
  
  Занавес снова закрылся, и Рассел подождал несколько мгновений, прежде чем уехать. Он припарковался между уличными фонарями и не думал, что его заметили, но он не хотел афишировать свое присутствие, заводя двигатель. Позвольте им вернуться к тому, чем они занимались.
  
  Снова в движении, он проехал по Шпрее до Зоммерштрассе, срезал путь мимо Бранденбургских ворот на Парижскую площадь и остановился перед "Адлоном". На Унтер-ден-Линден почти не было машин - фактически, движение весь вечер было небольшим. Захвачен армией, как он предположил, и теперь по уши увяз в силезской грязи. "Но не ты", - сказал он Hanomag, постукивая по его рулевому колесу.
  
  Бар "Адлон" был не совсем оживленным - вечеринка мрачно выглядящих шведских бизнесменов, смешанная группа офицеров СС и Кригсмарине, кучка одиноких иностранцев, уставившихся в свои бокалы и тоскующих по тем дням, когда ночь в Берлине означала развлечение. А в углу играют Рамми, Дик Нормантон и Джек Слейни.
  
  Их кружки были полны, поэтому Рассел взял им пару бокалов пива. "Кто побеждает?" - спросил он, как раз в тот момент, когда Нормантон триумфально рухнул.
  
  "Чертовы англичане побеждают", - пожаловался Слейни, записывая это в протокол. "Это две марки и сорок пфеннигов", - сказал он.
  
  "Последний из крупных игроков", - пробормотал Рассел. "Могу я присоединиться?"
  
  "Тебе понадобится двадцать пфеннигов", - сказал ему Нормантон, тасуя карты.
  
  "Итак, что нового?" - спросил Рассел. "Я только что вернулся из Праги", - добавил он в качестве объяснения.
  
  "Как дела у чехов?" - Спросил Слейни.
  
  "Настолько хорошо, насколько можно было ожидать".
  
  "В Данциге еще больше проблем", - сказал Нормантон, раздавая карты. "Поляки не позволят немцам из Данцига продавать свою сельдь и маргарин в Польше, пока немцы из Данцига не примут своих новых таможенников. Итак, немцы из Данцига мрачно бормочут об открытии своей границы с Восточной Пруссией и продаже товара там.'
  
  "Неужели в Восточной Пруссаки не хватает селедки и маргарина?" Спросил Рассел.
  
  Нормантон рассмеялся. "Кто знает?"
  
  "Кого это волнует?" Добавил Слейни, раскладывая свои карты.
  
  "Итак, мы ждем, чтобы увидеть, кто отступит?" - спросил Рассел.
  
  "Примерно так. Но я не могу представить, чтобы Гитлер развязал войну из-за селедки и маргарина. Это не совсем призыв к сплочению, не так ли?'
  
  "Важные вещи происходят в Москве", - сказал Слейни. "Этим утром Молотов встретился с послом Германии и был с ним чертовски приветливее, чем вчера с послами Франции и Великобритании".
  
  "Есть какая-нибудь достоверная информация о том, что они обсуждали?" - спросил Рассел.
  
  "Нет. Однако ходит много слухов: немцы готовы предоставить Советам полную свободу действий в странах Балтии, они поделят Польшу с Советами, если поляки совершат ошибку, начав войну. По словам нашего человека в Москве, у немецкого посла хватило наглости сказать Молотову, что Антикоминтерновский пакт не направлен против Советов.'
  
  "Тогда на кого, черт возьми, это нацелено?"
  
  "Это то, о чем спрашивал Молотов. Посол сказал ему, что нет смысла зацикливаться на прошлом. Один из советских слил это нашему парню, потому что он не мог поверить своим ушам и хотел услышать второе мнение.'
  
  "Здесь нет заявления правительства?"
  
  "Ни слова. Они играют так близко к сердцу.'
  
  "Звучит серьезно".
  
  Слейни хмыкнул. "Британцы и французы, похоже, так не думают. Вчера их делегация отбыла в Москву. Угадайте, как они туда добираются?'
  
  "Они не могли уехать поездом?"
  
  "Хуже. Они взяли лодку, причем самую медленную, какую смогли найти. Какой-то устаревший военный корабль с максимальной скоростью двенадцать узлов. Они должны быть в Москве к середине месяца.'
  
  "Пешком было бы быстрее", - заметил Рассел.
  
  "Джим Дэнверс придумал хорошую реплику", - сказал Нормантон. "Он сказал, что британцы и французы упустили лодку, поймав ее".
  
  "Совсем неплохо", - согласился Слейни. "Напомни мне украсть это".
  
  Два часа спустя, потеряв несколько марок, Рассел поехал обратно по мокрым и пустым улицам на Нойенбургерштрассе. Он задавался вопросом, действительно ли Гитлер и Сталин заключили бы сделку? Обоим пришлось бы съесть гору слов, но преимущества были очевидны. Развязаны руки Гитлеру, время для Сталина. Польше капут.
  
  Единственное сообщение с отключенного телефона было для Дагмар, светловолосой официантки с третьего этажа. "Сигги в отчаянии", - написала фрау Хайдеггер. "Он должен увидеться с тобой завтра". Дагмар, очевидно, не было дома, и, вероятно, она спала с Клаусом. Утром он получал новости от фрау Хайдеггер.
  
  Лестница казалась бесконечной. С момента установки сушилки для песка прошло менее двадцати четырех часов, но казалось, что прошло намного больше. Сняв куртку, он извлек из бумажника листок бумаги с контактными данными, предложенными Хорнаком. Сколько времени пройдет, прежде чем ими можно будет безопасно пользоваться, задавался он вопросом, теперь, когда пришло местное гестапо?
  
  Утро пятницы было серым, как берлинский камень, и гигантские свастики на Вильгельмштрассе безвольно повисли во влажном воздухе. В кафе Kranzler официанты, казалось, были больше заинтересованы в споре друг с другом, чем в обслуживании своих клиентов, а кофе Russell's был чуть теплым. Газеты восхваляли заключение в тюрьму рабочего из Виттенберге за лень, но явно не упоминали ни Данциг, ни советско-германские отношения.
  
  Время зарабатывать себе на жизнь, сказал себе Рассел. В отеле "Бристоль" был удобный набор телефонов-автоматов, и, хотя кабинки не отличались роскошью от тех, что были в "Адлоне", его коллеги-журналисты гораздо реже посещали их. Он устроился на мягком сиденье, чтобы сделать свои звонки.
  
  За годы, проведенные в Берлине, Рассел познакомился со многими влиятельными людьми в правительстве, искусстве и средствах массовой информации. Большинство политически склонялось к левым, и многие потеряли работу, когда нацисты пришли к власти; некоторые даже покинули страну. Но на удивление многие все еще находились в тех же позах, опустив головы и ожидая, когда все это шокирующее дело уляжется. Самосохранение было очевидным приоритетом и исключало открытую критику, но брифинги без протокола - другое дело. Желание воткнуть спицы в нацистское колесо было на удивление широко распространено.
  
  Иногда, однако, не было грязи, которую можно было бы вымыть. Поговорив с дюжиной человек, Рассел ни на шаг не приблизился к пониманию того, насколько вероятным может быть нацистско-советское соглашение. Некоторые из его контактов смеялись над этой идеей, другие считали это возможным, но только один человек - экономист, работавший в Министерстве торговли, - мог сказать ему что-то определенное. Торговое соглашение между двумя странами было очевидным, сказал мужчина, но не было никакой гарантии, что за этим последует политическая сделка.
  
  Он зашел в бар "Адлон", чтобы убедиться, что никаких официальных брифингов не предвидится, и проверил свою телеграфную службу. Прошлой ночью из Сан-Франциско пришло сообщение из трех слов: "Как насчет Силезии?"
  
  "Как насчет этого?" Рассел пробормотал что-то себе под нос, но он понял точку зрения своего редактора. Что касается международного сообщества, то Данциг выглядел как разрешимая проблема. Полякам это могло не понравиться, но Данциг был, в конечном счете, немецким городом. Двустороннее соглашение, которое включало его мирное поглощение рейхом, не предполагало бы отказа поляков от какой-либо из их собственных территорий.
  
  Верхняя Силезия была другим делом. Польша была реформирована в 1918 году на обломках Германской, Австрийской и Российской империй, и любое изменение этого процесса вспять может рассматриваться только как национальный похоронный звон. Если бы Гитлер пошел на Верхнюю Силезию - или на любую из других так называемых "потерянных территорий" - его намерения были бы кристально ясны. Так что же там происходило? Была ли граница между двумя Силезиями такой же напряженной, как граница Польши с Данцигом? Стоило бы съездить, чтобы узнать.
  
  Рассел вернулся в "Ханомаг", достал из-под сиденья "Бравого солдата Швейка " и пошел по южной стороне Парижской площади к новому американскому посольству. Как обычно, длинная очередь встревоженных евреев растянулась за углом от главного входа на Герман Геринг Штрассе. Если Расселу не изменяет память, они стояли в очереди за правом въезда в Америку в 1944 году.
  
  Оказавшись внутри, он назвал свое имя и попросил встретиться с кем-нибудь по поводу американского паспорта для его сына. Секретарша бросила на него быстрый обеспокоенный взгляд и исчезла за дверью позади своего стола. Она вернулась примерно через минуту с улыбающимся молодым человеком, которого, по мнению Рассела, можно было встретить на калифорнийских пляжах. Его светлые волосы были почти обесцвечены, загар - дань берлинскому лету. "Сюда", - сказал он, подзывая Рассела к двери. "Я ждал тебя. Меня зовут Майкл Браун", - добавил он.
  
  Они поднялись в офис на втором этаже. "Это был дворец Блюхера", - сказал молодой человек. "Ты знаешь, парень при Ватерлоо".
  
  "До моего времени", - сказал ему Рассел.
  
  "Итак, у тебя есть что-нибудь для меня?"
  
  Рассел объяснил, что произошло в Праге, и передал Хорошего солдата Швейка. "Я написал имя контактного лица и адрес на форзаце, так что все, что вам нужно сделать, это доставить это в департамент в Вашингтоне".
  
  "Конечно". Браун листал книгу с видом человека, ищущего секреты.
  
  "У вас есть для меня какие-нибудь сообщения?"
  
  Браун выглядел удивленным. "Нет".
  
  "Итак, для немецкого потребления, вы затрудняетесь дать моему сыну паспорт, и вы сказали мне вернуться через пару недель. Все в порядке?'
  
  "Конечно".
  
  Рассел поднялся на ноги. "Приятно познакомиться".
  
  
  
  Дверь на Альтонаэрштрассе открыла горничная в опрятной униформе. Ожидала ли его фрау Умбах?
  
  "Фрау Гростейн - это", - сказал Рассел, задаваясь вопросом, кем, черт возьми, была фрау Умбах.
  
  "Подождите здесь", - сказала горничная, закрывая дверь у него перед носом.
  
  Она вернулась через несколько минут, чтобы пригласить его войти. "Сюда", - сказала она, ведя его по коридору, через очень современно выглядящую кухню и в небольшой уединенный сад во внутреннем дворике. Сара Гростейн сидела за железным столом, под беседкой, задрапированной темно-красными розами. На ней были простая блузка и брюки, она курила что-то, пахнущее как турецкая сигарета, и наполовину закончила писать письмо. Ее копна волнистых каштановых волос, безусловно, выглядела женственно, но во всех других отношениях она прискорбно не соответствовала официальному идеалу нацистской женственности.
  
  "Мистер Рассел", - сказала она, предлагая ему стул.
  
  "Фрау Умбах?" - спросил он.
  
  Она поморщилась. "Я должен был сказать тебе. Мой друг решил, что я должна использовать свою девичью фамилию. По очевидным причинам.'
  
  "Я получил твое сообщение".
  
  "Хорошо. Фрейя хочет встретиться с тобой. И Вильгельм тоже, если уж на то пошло.'
  
  "Почему?"
  
  Она улыбнулась. "Я думаю, он ищет некоторой известности, но..."
  
  "Для чего?"
  
  "Он может вам это сказать. Вы заняты этим вечером, около шести часов? Это был один из случаев, когда они предложили мне.'
  
  Он ненавидел терять драгоценное время с Эффи, но она бы поняла. "Я свободен".
  
  "Я подтвержду это с ними сегодня днем. У тебя есть машина?'
  
  "В некотором роде".
  
  "Тогда ты можешь забрать меня. Скажем, в половине шестого.'
  
  "Отлично". Он подумывал рассказать ей о Городникове, но решил, что безопаснее будет продолжить этот разговор в машине.
  
  Когда она вела его обратно к входной двери, он мельком увидел картину Кандинского на стене гостиной. "Разве ваш друг не возражает против картины?" - спросил он.
  
  "Ему это нравится", - просто сказала она и открыла дверь.
  
  - Половина шестого, - повторил он через плечо.
  
  Hanomag выглядел особенно уныло в своем нынешнем окружении. Роскошных моделей, которые обычно стояли вдоль Алтонаэрштрассе, нигде не было видно, но, как подозревал Рассел, не потому, что они участвовали в военных маневрах с вермахтом. Эти автомобили были бы спрятаны на время в загородных домах их владельцев.
  
  Нажатие на указатель уровня топлива показало, что в Hanomag заканчивается бензин. Большой гараж на Мюллер-Штрассе был почти на пути к Кузорре, и там был общественный телефон, которым он мог воспользоваться, чтобы позвонить в студию.
  
  Гараж был открыт, но ему могли продать только пять литров бензина. Был дефицит, сказал ему менеджер с видом человека, объясняющего что-то в сотый раз. Военные первыми предъявили претензии на то, что там было, и у всех не хватало денег. По всему Берлину постоянные клиенты получали десять литров, незнакомые - пять. Он должен пойти в свой местный гараж и не тратить на это слишком много времени - станции технического обслуживания автобана уже иссякли.
  
  Рассел взял свои пять литров и остановился рядом с телефоном, чтобы позвонить в студию. Ответившая женщина, казалось, была на месте лишь наполовину, но сумела повторить имя Рассела и ответное сообщение для него. "Это для Эффи Коенен", - повторил он. "О", - сказала она, как будто впервые услышала это название.
  
  Он поехал к Кузорре, задаваясь вопросом, доберется ли он вообще до своего местного гаража с таким количеством бензина в баке. Возможно, у СД были припасы для своих лучших агентов. Он не мог представить, чтобы гестапо вышло сухим из воды - то, что они ходили взад-вперед по улицам и выглядели зловеще, делало их счастливыми.
  
  Прием фрау Кузорры казался более холодным, чем раньше, а ее муж, сидевший в своем обычном кресле, смог выдавить только самую кривую из улыбок. Мужчина выглядел старше, подумал Рассел, когда отказался от нерешительного предложения фрау Кузорры выпить кофе.
  
  "Я не буду тратить ваше время", - сказал Кузорра, как только Рассел сел. "Я должен прекратить это расследование".
  
  "Почему?" Рассел просто спросил.
  
  "Я расскажу вам, но прошу вас ничего из этого не повторять. Кроме герра Шейда, конечно. И, пожалуйста, попросите его не повторять это никому другому.'
  
  "Я сделаю".
  
  Кузорра откинулся на спинку стула. "Несколько дней назад меня навестил старый коллега - человек, которого я сильно невзлюбил, когда мы работали в одном офисе. Он все еще на работе, теперь криминальинспектор. Он всегда был брюзгой - старый термин, который приобрел двойное значение, когда головорезы Гитлера начали хозяйничать на улицах.'
  
  Фрау Кузорра что-то пробормотала себе под нос.
  
  "У себя дома я буду говорить правду", - сказал ей Кузорра. Он повернулся обратно к Расселу. "Я не скажу вам имя этого человека, потому что это не имеет отношения к делу. В общем, он пришел повидаться со мной в прошлое воскресенье - он ждал снаружи, когда мы вернулись из церкви. Он сказал мне, что были жалобы от железнодорожного персонала Силезского вокзала - и от некоторых владельцев ларьков - на то, что я их домогался. Он хотел знать, почему я пытался создать проблемы из-за какой-то несчастной еврейской девочки. Ее исчезновение - если она действительно исчезла - было делом полиции , и я должен держаться от этого подальше. Я спорил с ним, сказал, что полиция ничего не сделала. Он просто улыбнулся и сказал, что они сделали все, что требовалось, и что частному детективу на пенсии нет необходимости тратить свое время на такое дело. Я сказал, что это мое время, чтобы тратить его впустую, и моя жизнь, чтобы зарабатывать. Он сказал, что больше нет, что моя лицензия на работу в качестве частного детектива была отозвана. Говорю вам, этот ублюдок действительно получал удовольствие. И это было еще не все. Если бы я продолжил расследование, я бы поставил под угрозу наши пенсии. Наши пенсии, вы понимаете. Не только моя полицейская пенсия, но и обе наши пенсии от государства. Мы не могли бы жить без них. Итак... - Он развел руками в жесте смирения. "Мне жаль".
  
  "Я тоже", - сказал Рассел. Ему было интересно, на Томаса тоже кто-то опирался. "Последнее сообщение, которое ты оставил для меня - ты сказал, что Мириам видели с мужчиной".
  
  "Мне велели передать вам, что я ничего не обнаружил, - сказал Кузорра, - поэтому, пожалуйста, будьте осторожны при использовании того, что я вам говорю. В witness...it это не помогло бы вам узнать, кто он такой. Этот свидетель подумал, что узнал Мириам по фотографии, которую вы мне дали ". Он достал ее из бумажника и вернул Расселу. "Он не был абсолютно уверен, но он думал, что это была она. И он увидел, как она разговаривала с мужчиной. Человек, которого он видел раньше на Силезском вокзале. Ему около пятидесяти, среднего роста, возможно, немного полноват. У него коротко подстриженные седые волосы, немного похожие на мои, сказал мужчина. Детектив провел рукой по своей серой щетине. "И брови, которые темнее его волос. На нем была какая-то темно-синяя форма - мой свидетель подумал, что это может быть форма шофера.
  
  "Я провел пару часов на вокзале в четверг вечером, но никто с таким описанием не встречал поезд, на котором приехала Мириам. Итак, я вернулся в пятницу. Больше в надежде, чем в ожидании, но он был там. По крайней мере, я так думаю. Мой свидетель не работает по пятницам, поэтому у меня не было возможности подтвердить, что это был тот мужчина, которого он видел с Мириам. Но этот человек соответствовал описанию, за исключением того факта, что на нем не было формы. Он действительно провел долгое время в вестибюле, разглядывая всех прибывающих пассажиров, как будто кого-то искал. Он ни с кем не разговаривал, хотя было несколько привлекательных молодых женщин, к которым он мог бы подойти. После того, как все пассажиры, прибывшие в 9 вечера, прошли, он просто развернулся на каблуках и вышел через главный вход. У него была машина - большая - припаркованная на Штралауэр-плац, и мне удалось разглядеть номерной знак, когда он отъезжал." Кузорра выглядел смущенным. "Но к тому времени, как я достал карандаш, я почти все забыл - боюсь, моя память уже не та, что была. Я уверен, что номер заканчивался на тридцать три - это не тот номер, который я, вероятно, забуду.'
  
  Год, когда Гитлер получил нормальную работу, подумал Рассел. Год, когда Кузорра потерял своего. "Как вы думаете, почему ваш коллега решил опереться на вас?" - спросил он.
  
  "Я не знаю. Возможно, просто назло. Он услышал о расследовании - возможно, кто-то на Силезском вокзале действительно жаловался - и ему захотелось высказать свою точку зрения. Полицейские детективы становятся очень территориальными, даже лучшие из них, а этот - подонок. Возможно, он просто не мог смириться с мыслью, что кто-то пытался помочь еврею. Или он затаил на меня обиду бог знает по какой причине и, наконец, нашел способ отомстить за себя. Кто знает?
  
  "Другая возможность вызывает большее беспокойство, по крайней мере, в том, что касается вас. Допустим, человек, за которым я шел к его машине, действительно имел какое-то отношение к исчезновению девушки. Если бы он заметил мой интерес... Я имею в виду, я понятия не имею, как он мог узнать, кто я, но если у него были друзья на высоких должностях, или он работает на кого-то, у кого они есть, тогда мой бывший коллега по Крипо мог просто быть посланником. Тот, кому нравилось передавать послание, конечно, но не подстрекатель.'
  
  Рассел рассматривал эту возможность, и ему не понравилось, куда это его завело. "Спасибо", - сказал он, поднимаясь на ноги. "Вы отправили свой счет в Schade & Co?"
  
  "Нет. Я..."
  
  "Отправь это. Ты выполнил свою работу.'
  
  "Это здесь", - сказала фрау Кузорра, появляясь рядом с ним с аккуратно напечатанным счетом.
  
  "Я передам это герру Шейду", - сказал ей Рассел.
  
  Кузорра тоже был на ногах, протягивая руку. "Если вы когда-нибудь найдете ее, я хотел бы знать", - сказал он.
  
  "Ты будешь".
  
  Вернувшись в машину, Рассел достал семейную фотографию Розенфельдов и посмотрел на Мириам. "В какую переделку ты попала?" - спросил он ее.
  
  Было чуть больше половины четвертого - время для короткой остановки в "Адлоне", прежде чем забрать Сару Гростейн. Никого из его друзей не было в баре, когда он приехал, что вызвало опасения, что он пропустил важную статью, но другой журналист сказал ему, что скука загнала их наверх для сеанса покера.
  
  После некоторых раздумий Рассел позвонил в Schade & Co из будки в вестибюле. Томаса не было в офисе, но его секретарше удалось его разыскать.
  
  Рассел спросил его, посещали ли его представители властей.
  
  "Нет. Почему?'
  
  "Потому что они возмущены вашим вмешательством в то, что явно является делом полиции. И я должен сказать, я склонен согласиться с ними.'
  
  Томас никогда не был медлительным в понимании. "Я полагаю, вы правы".
  
  "Что ж, они определенно убедили Кузорру".
  
  "Я так понимаю, он уволился".
  
  "У него есть. И я думаю, что мы тоже должны отказаться от этого. Мы даже не уверены, что девушка когда-либо добиралась до Берлина.'
  
  "Это правда. Хорошо. Что еще мы можем сделать, в любом случае?'
  
  "Хорошо. Мы договорились. Теперь о той рыбалке, которую мы собирались совершить - нам нужно поговорить об этом. Могу я прийти завтра в обеденный перерыв?'
  
  "Да. Хорошо. Я достану карты.'
  
  "Ладно. Пока". Рассел отключил связь и расхохотался.
  
  Сара Гростейн ждала его стука. "Я должна вернуться к восьми", - сказала она, когда они шли к машине. Она переоделась с утра и теперь была одета в то, что английская тетя Рассела называла практичной юбкой. Ее волосы были собраны сзади, а на лице не было никаких признаков макияжа. На ней были туфли на низком каблуке, которые, казалось, только подчеркивали ее рост.
  
  "Куда мы направляемся?" - Спросил Рассел, заводя машину.
  
  "Разве я тебе не говорил? Friedrichshain. Парк. Кафе у входа в Кенигсхор - вы знаете его?'
  
  "Однажды я пригласил туда Альберта Визнера выпить кофе и по-отечески поболтать".
  
  Она засмеялась. "Он слушал?"
  
  "Нет, не совсем. Хотя ему понравился кремовый торт.'
  
  "Сейчас он в Палестине".
  
  "Я знаю. Несколько недель назад я получил письмо от его сестер. У них все хорошо.'
  
  "Спасибо вам".
  
  "Они это заслужили".
  
  "Да, но..." Она замолчала, когда Рассел втиснул "Ханомаг" между трамваем и припаркованной машиной, а затем сменил тему. "Это ты стучал в мою дверь прошлой ночью?" - спросила она.
  
  "Да, мне жаль. Я неправильно понял ваше сообщение. Я надеюсь, что это не ...'
  
  "Нет. Я сказал ему, что кто-то стучит в дверь соседа. '
  
  "Он выглянул в окно".
  
  "Да, он видел вашу машину". Она достала сигарету.
  
  Они были на Инвалиденштрассе в пятничный час пик, и ничтожное количество автомобилистов едва могли поверить в свою удачу. Рассел задавался вопросом, что вермахт делал со всеми машинами. Было не так уж много генералов, которых можно было объехать.
  
  "У меня есть для вас кое-какие новости", - сказал он. "На прошлой неделе мне пришлось съездить в советское посольство по другим делам - журналистским - и я передал вашу просьбу соответствующему лицу. Они проверят вас в Москве, конечно, и с тем, что осталось от руководства КПГ. Предполагая, что все пройдет нормально, - сказал он, взглянув на нее, - они хотят, чтобы я был вашим связным здесь, в Берлине.'
  
  Она выглядела удивленной этим. "Я не понимала..." - начала она.
  
  Он подумал о том, чтобы объяснить свое участие, и решил не делать этого. Ей не нужно было знать.
  
  "Это звучит как хорошая идея", - сказала она наконец. "Мы люди, которые могли бы встретиться и стать друзьями при обычных обстоятельствах".
  
  Он взглянул на нее, задаваясь вопросом, правда ли это. "У тебя есть мой номер", - сказал он. "И я также подарю тебе подарок моей девушки. Но, пожалуйста, используйте ее только в экстренных случаях. Она не замешана в этом.'
  
  Остаток пути они просидели в тишине. Время от времени она стряхивала пепел с сигареты в окно, но, казалось, была слишком погружена в свои мысли, чтобы на самом деле курить. Солнце появилось позади них, когда они ехали на восток по Лотрингерштрассе, и к тому времени, когда они достигли входа в парк Фридрихсхайн, небо быстро становилось голубым. Фрейя и Вильгельм Изендаль ждали у скульптур Гензеля и Гретель у подножия водопадов Мархен-Бруннен.
  
  Они выглядели как идеальная нацистская пара. Светлые волосы Фрейи до плеч обрамляли открытое лицо, очень голубые глаза и готовую улыбку. Ее одежда и обувь были одновременно привлекательными и практичными, а ее кожа обладала свежестью невинности. Вильгельм был не менее хорош собой, но на несколько лет старше. Его волосы с аккуратным пробором были более темного оттенка блондина, а глаза были зелеными. Длинный нос и пухлый рот напомнили Расселу, к некоторому сожалению, Рейнхарда Гейдриха. В котором поднимались всевозможные интересные вопросы.
  
  На обоих были обручальные кольца.
  
  Они представились, Сара и Вильгельм обменялись кивками узнавания. Прогуливаясь по парку, Рассел вспомнил свой последний визит к Альберту Визнеру. Деревья были голыми, трава покрыта снегом, и Альберт молча бросал вызов каждому прохожему назвать его евреем. Владелец кафе принял вызов и изначально отказался их обслуживать.
  
  Рассел подозревал, что Вильгельм Изендал был так же зол, но его неповиновение приняло иную форму. Вильгельм просто присвоил себе право на равенство, столь же достойное его человеческого статуса, как и любого оплачиваемого члена расы господ. Помогло отсутствие стереотипных еврейских черт, но вера в себя пришла изнутри. Когда они добрались до кафе, на котором теперь красовалась большая вывеска "Евреям запрещено", Вильгельм поделился шуткой с владельцем и помог Расселу отнести кофе обратно к их столику.
  
  Рассел рассказал Фрейе о своей встрече с ее родителями.
  
  "Как они?" - спросила она без особого энтузиазма. "Они были так отвратительны по отношению к Вильгельму", - добавила она, как бы в объяснение. "Мне все еще трудно их простить".
  
  Рассел пожал плечами. "Я поверю тебе на слово. Все, что они сказали мне, это то, что он был немного озорником.'
  
  Вильгельм хмыкнул с явным весельем, но глаза Фрейи вспыхнули. "Вы понимаете, что я имею в виду! Проказник! Чего они ожидают от евреев, подобных Вильгельму, делать? Просто позволить нацистам пройти по ним?'
  
  Рассел улыбнулся. "Я понимаю. Я всего лишь посыльный. Они просто попросили меня убедиться, что с тобой все в порядке.'
  
  "Ну, вы можете видеть, что я такая", - сказала она, и Расселу пришлось согласиться. Она, конечно, выглядела уставшей, но в глазах был счастливый блеск. "Послушайте, - сказала она, смягчаясь, - я напишу им, скажу, что мы женаты. У вас есть их адрес?' На мгновение она смутилась. "Боюсь, я выбросил их письма".
  
  Рассел записал это в свой репортерский блокнот и вырвал страницу. "Я отправлю им телеграмму и скажу, что ты будешь писать", - сказал он, передавая ее через стол. "Вы все еще работаете в университете?" - спросил он.
  
  "Нет. В Siemens", - сказала она. "В качестве секретаря в офисах. Вильгельм тоже там работает.'
  
  Рассел поднял бровь.
  
  "Правительство позволяет им нанимать евреев, потому что им не хватает работников по вооружению", - сказал ему Вильгельм. "И Siemens все за, потому что им может сойти с рук, что они почти ничего нам не платят. Но они оба могут пожалеть об этом. Мы становимся организованными - евреи и неевреи вместе.'
  
  "Фрау Гростейн сказала, что вы хотели встретиться со мной в моем журналистском качестве".
  
  "Да". Он вытащил из кармана рубашки сильно сложенный листок бумаги и осторожно развернул его. "Вы видели это?" - спросил он, передавая его.
  
  Это было похоже на листовку, которую Рассел прочитал в трамвае. Сообщение было другим - это касалось недавней смерти в концентрационном лагере известного пастора, - но точка зрения и стиль печати были идентичны.
  
  "За это отвечает наша группа", - продолжил Вильгельм. "Было бы хорошо, если бы мы могли получить некоторое освещение в иностранной прессе. Пусть люди знают, что некоторые из нас сопротивляются.'
  
  "Хорошо, но почему иностранная пресса?"
  
  "Потому что о нас никогда не упомянут в немецкой прессе, а слухи возвращаются. Когда люди возвращаются из клетки, они рассказывают своим друзьям, что они прочитали и услышали, и это дает другим людям надежду, что эти свиньи не будут господствовать над нами в течение тысячи лет. Любые новости о сопротивлении поднимают боевой дух каждого, это действительно так.'
  
  Все жаждут славы, цинично подумал Рассел и мысленно отругал себя. Кто он такой, чтобы судить этого молодого человека? "Я посмотрю, что я могу сделать", - сказал он. "Конечно, это должно быть обобщено. Я не могу сказать, что я действительно разговаривал с людьми, ответственными за листовки, иначе они захотят, чтобы я назвал имена. Я не думаю, что журналистские привилегии в наши дни прикрывают измену. Но эта ваша группа - она просто печатает листовки?'
  
  "Это не моя группа, - сказал Вильгельм с некоторой резкостью, - и распространение - опасная часть".
  
  "Я ценю это".
  
  "Хорошо". Раздражение молодого человека прошло так же быстро, как и возникло. "С другой стороны... ну, мы проводим дискуссионные встречи и помогаем организовать поддержку людей без дохода. И мы думаем о том, чтобы напечатать обычный выпуск новостей ...'
  
  "Есть какая-нибудь связь с палестинской группой?"
  
  Вильгельм посмотрел презрительно. "Вы не боретесь с расовой ненавистью, создавая государство, основанное на расе. Это то, что делают нацисты.'
  
  "Не таким образом", - вставила Сара Гростейн.
  
  "В чем разница?" - хотел знать Вильгельм.
  
  "Я думаю, это аргумент для другого времени и места", - сказал Рассел, зная, что по крайней мере еще один посетитель наблюдает за ними. Кафе под открытым небом в гитлеровском Берлине вряд ли казалось идеальным местом для гневного спора между коммунистами о будущем Палестины. Он повернулся к Фрейе. "Если вы дадите мне свой адрес, - сказал он, - я могу передать его вашим родителям, когда отправлю им телеграмму".
  
  Она посмотрела на Вильгельма, который кивнул.
  
  Рассел записал это - одна из захудалых улиц рядом с Бушинг-плац, если он правильно помнил. "И я дам вам знать, если смогу обеспечить вам некоторую известность", - сказал он Вильгельму. Они все возвращались ко входу в парк, когда ему в голову пришла идея получше. "Ты мог бы написать что-нибудь сам", - сказал он Вильгельму. Я имею в виду, о вашей кампании. Ваши мотивы, то, как вы распространяете листовки, как вы на шаг опережаете гестапо. Говорите то, что вы хотите сказать, но так, чтобы это звучало захватывающе, даже если это не так.'
  
  "Кто бы это напечатал?"
  
  "Пришлите это мне вместе с сопроводительным письмом, в котором говорится, кто вы такой и кого представляете. Не ваше настоящее имя, конечно, но что-нибудь убедительное. Я знаю - вы также можете прислать мне улучшенную копию вашей следующей брошюры и сказать, чтобы я присмотрел другие экземпляры через несколько дней. Скажем, на определенном трамвайном маршруте. Это даст мне все необходимые доказательства того, что статья и листовки были написаны одними и теми же людьми. Подонки из Министерства пропаганды будут не очень довольны, но я просто буду вести себя как ответственный журналист. Мне прислали статью, я проверил ее источник и отправил ее для публикации. И нет, я понятия не имею, от кого это поступило.'
  
  Вильгельм улыбнулся и выглядел на несколько лет моложе. "Я сделаю это".
  
  "Отправь это мне, Джон Рассел, на попечение отеля "Адлон"".
  
  Они пожали друг другу руки. Рассел и Сара Гростейн смотрели, как молодая пара уходит рука об руку, светловолосая головка Фрейи покоится на плече Вильгельма. Сходство между ее прошлым и настоящим Фрейи объясняло задумчивость на лице Сары, но там было и что-то более сложное, что-то, чего не вспомнить. Возможно, просто возраст или знание того, что могло пойти не так, и как вы справлялись с этим.
  
  В машине она закурила еще одну сигарету, сделала одну затяжку и выбросила ее. "Он храбрый человек, - сказала она в конце концов, - но я не знаю, достаточно ли он осторожен. Что вы о нем думаете?'
  
  "Впечатляет. Молодые. Что касается осторожности, трудно сказать. Я не уверен, что это так уж важно. У меня ужасное чувство, что выживание - это скорее вопрос удачи, чем чего-либо еще.'
  
  "Не в долгосрочной перспективе".
  
  "Потому что история на нашей стороне? Даже если это так, похоже, нет никаких индивидуальных гарантий.'
  
  "Нет", - согласилась она. "Мой муж согласился бы с вами. Не то чтобы он когда-либо пытался быть осторожным.'
  
  Когда они поворачивали на Лотрингерштрассе, вечернее солнце ударило Расселу прямо между глаз, временно ослепив его. Всего в нескольких дюймах от нас с ревом пронесся грузовик, сигналя клаксоном, прежде чем дорога снова поплыла в фокусе. "Там есть солнцезащитные очки", - сказал он, указывая на отделение для перчаток.
  
  "Я ничего подобного раньше не видела", - сказала она, передавая их.
  
  "Я купил их в Нью-Йорке", - сказал он ей. "Они называются Полароидами, что означает, что они отражающие. Они были изобретены всего пару лет назад.'
  
  "Мы с Ричардом поехали в Нью-Йорк в 1929 году. Мы плыли на лодке домой, когда услышали о крахе фондового рынка.'
  
  "Расскажи мне о нем".
  
  Она думала об этом большую часть минуты. "Он был прекрасным человеком", - сказала она в конце концов. Темпераментный, склонный к спорам, немного слишком уверенный в себе, но всегда добрый. Бизнесмен, который писал романтические стихи. Замечательный любовник.'
  
  "Это какое-то свидетельство".
  
  Она отвела взгляд, и он наполовину заподозрил слезы, но когда она снова повернулась к нему, ее лицо было суровым. "Я полагаю, вам интересно, как я могу заниматься проституцией с людьми, которые его убили".
  
  На это не было простого ответа. "Это, должно быть, тяжело", - вот и все, что он сказал.
  
  "Иногда. Знаешь, что хуже всего? Он неплохой человек. Он ведет интересный разговор, он заставляет меня смеяться. Он олицетворяет все, что я ненавижу, но я не могу ненавидеть его". Она почти рассмеялась. "Разве это не смешно?"
  
  "Вовсе нет. Я не испытывал ненависти ни к кому из немцев по ту сторону ничейной земли, но я был вполне готов убить их.'
  
  "Это то же самое?" Полагаю, в каком-то смысле так оно и есть. Но ты не спала с врагом.'
  
  "Нет".
  
  Ей удалось еще раз сдавленно рассмеяться. "Я полагаю, это то, что считается светской беседой в Тысячелетнем рейхе".
  
  Высадив Сару у ее дома, Рассел направился прямо к Эффи. Когда он загонял Hanomag во двор рядом с ее зданием, он заметил двух мужчин, стоящих у входной двери. Они были в гражданской одежде, но они не были похожи на продавцов.
  
  Оба были в длинных пальто и шляпах, несмотря на теплый вечер, и у того, что был пониже ростом - стройного блондина с лицом хорька, - на лбу и над верхней губой выступили капельки пота. Когда он двинулся, чтобы преградить Расселу вход, он попытался обаятельно улыбнуться. Он потерпел неудачу, но сама попытка вселяла уверенность.
  
  "Джон Рассел", - сказал он. Это был не вопрос.
  
  "Это я".
  
  "Нам нужно с вами поговорить. Может быть, в твоей машине?'
  
  Отказываться не было смысла. Рассел повел меня обратно к Hanomag и открыл двери. Мужчина повыше втиснулся сзади, оставив Рассела и хорьколицего впереди. "Сообщение от гауптштурмфюрера Хирта?" - спросил он.
  
  Мужчина выглядел разочарованным тем, что его линию украли. "Инструкции", - поправил он. "В ближайшие несколько дней вы получите ряд документов. Гауптштурмфюрер предполагает, что вы знаете, что с ними делать.'
  
  "Передайте их красным".
  
  "Это верно". Он потянулся к ручке двери.
  
  "Подождите минутку", - сказал Рассел. "Как вы планируете доставлять эти документы? Ты не можешь прийти сюда снова - Советы знают, что я живу здесь большую часть времени, и они могли наблюдать за этим местом ". Он очень сомневался, что это так, но он хотел держать головорезов Гейдриха как можно дальше от Эффи. И если у них сложится впечатление, что он серьезно относится к своей новой миссии, это может даже укрепить его авторитет.
  
  Лицо хорька уставилось на темную улицу. "Они также будут знать о вашем другом адресе".
  
  "Конечно. Вам придется воспользоваться почтой", - объяснил Рассел, стараясь, чтобы его голос звучал так, словно он разговаривал с десятилетним ребенком. "Отправляйте все на Нойен-Бургерштрассе", - добавил он.
  
  Мужчина кивнул. "Все будет сделано так, как вы предлагаете", - сказал он и снова потянулся к дверной ручке.
  
  Рассел сидел в машине и смотрел, как они уходят. Он ожидал большего от людей Гейдриха и почувствовал некоторое воодушевление от крайней банальности встречи. Не будь слишком самоуверенным, сказал он себе. Гауптштурмфюрер Хирт не был дураком.
  
  Он был только на полпути вверх по лестнице, когда Эффи открыла дверь с лицом, полным вопросов. "Кто они были?" - спросила она, почти затаскивая его внутрь. "Чего они хотели?"
  
  "Ничего такого важного", - сказал он ей, целуя в лоб. "Пара парней Гейдриха доставляют сообщение. Они появились?'
  
  "О да. Они хотели подождать вас внутри. Я сказал им, что у меня есть репутация, о которой нужно подумать, и они оба уставились на меня. Но они снова спустились вниз.'
  
  "Тогда они вели себя хорошо", - сказал он, заключая ее в объятия. Он мог видеть, что она была потрясена их появлением. "Ты ела?" - спросил он, думая, что было бы лучше выпроводить ее из квартиры.
  
  "Я не голоден. В чем заключалось послание, Джон?'
  
  "Я думал, мы договорились не говорить друг другу определенных вещей".
  
  "Да, да, я знаю, что мы это сделали. Хорошо. Но я стоял у окна, ожидая, когда ты вернешься, и задавался вопросом, чего они хотели от тебя ... собирались ли они арестовать тебя или попросить сделать что-то ужасное. Джон, я не хочу, чтобы ты делал что-то, что, как ты знаешь, неправильно, просто для моей безопасности.'
  
  Он положил руки ей на плечи. "Если до этого когда-нибудь дойдет, я тебе скажу. И мы будем решать вместе.'
  
  "Да, но какой у нас будет выбор?"
  
  "Мы можем сделать то, чего они от меня хотят, или мы можем уйти. Вместе.'
  
  "Как мы могли уехать? Они нам не позволят.'
  
  "Я работаю над этим".
  
  Она посмотрела на него встревоженными глазами.
  
  "Все будет хорошо", - сказал он и обнаружил, к своему удивлению, что наполовину верит в это.
  
  Она уронила голову ему на грудь и крепко обняла его.
  
  "Я ничего не ел", - сказал он в конце концов.
  
  "Нет, я тоже", - призналась она, взглянув на часы. "Итак, кому нужен сон? Предполагается, что завтра я буду выглядеть изможденным - это сцена, в которой я просиживаю у постели командира отделения СА ночи напролет. Лили будет поражена тем, как мало косметики мне нужно.'
  
  Они пошли в небольшой французский ресторан недалеко от Ку'дамм. И город, и ресторан казались тихими для пятничного вечера, что, как предположил Рассел, было еще одним следствием военных маневров. Пока они ждали свою трапезу в уединенном уголке заднего сада, он ввел Эффи в курс поисков Мириам Розенфельд.
  
  "Ты не можешь винить его, - сказала она об отставке Кузорры, - но что вы с Томасом собираетесь делать теперь?"
  
  "Я не знаю. У нас так мало работы - ничего особенного, ничего определенного. Единственный свидетель, которого нашла Кузорра, не мог поклясться, что это была она. И если это была не она, то мужчина, которого он видел разговаривающим с ней, не имеет значения. Он мог бы быть отцом, встречающим дочь, или дядей, встречающим племянницу - что-нибудь совершенно невинное.'
  
  "Но этого человека видели снова".
  
  "Возможно. Мы не совсем уверены, что это был один и тот же человек.'
  
  "Так почему они надавили на вашего детектива?"
  
  Рассел пожал плечами. "Личная обида? Кого-то взбесила мысль о том, что пропавшего еврея нужно найти? Мы просто не знаем. Мы до сих пор не знаем наверняка, добрался ли он когда-либо до Берлина.'
  
  "Я думаю, ты понимаешь", - сказала Эффи. "Ладно, ни одна из вещей, которые обнаружил ваш детектив, не соответствует действительности на сто процентов. Но вместе - это просто слишком. Девушка, удивительно похожая на Мириам, встречает мужчину, который имеет привычку околачиваться возле Силезского вокзала, и в тот момент, когда ваш детектив начинает задавать вопросы о них двоих, его навещает его старый коллега. Если бы это были вступительные сцены фильма, вы бы знали, что произошло.'
  
  Рассел вздохнул. "Я знаю. Я просто продолжаю надеяться, что есть другое объяснение, что она так и не добралась сюда, или что ее встреча с нашим таинственным мужчиной была невинной, и она по той или иной причине решила вернуться домой. Возможно, она узнала об избиении своего дяди, просто запаниковала и поспешила вернуться к своей семье. Ей всего семнадцать, и я не думаю, что она вообще видела город раньше, не говоря уже о городе такого размера.'
  
  "Итак, вы с Томасом собираетесь искать другого детектива?"
  
  "Мы могли бы попробовать, но я сомневаюсь, что мы его найдем".
  
  "Что потом?"
  
  "Я не знаю. Я заскочу к Томасу по дороге к Полу завтра. То есть, если я смогу найти достаточно бензина". Он объяснил нехватку и новую политику гаража в пользу постоянных клиентов. "Что прекрасно, если у вас есть обычный гараж. Я не знаю. ' Он увидел выражение ее лица и усмехнулся. "Я знаю. Здесь всегда ходят трамваи. Особенно для тех из нас, кому не нужны студийные автомобили.'
  
  Когда они добрались домой, было уже за десять, почти одиннадцать, когда дыхание Эффи приобрело характер сна. Рассел лежал, наслаждаясь мягким теплом ее тела, прижавшегося к нему, и вспоминал прошедший день. Две встречи в посольстве для обсуждения шпионской работы, сердитый частный детектив и довольно примечательная женщина, милая молодая пара участников сопротивления и тупая молодая пара головорезов из СД. И все это увенчано любовью всей его жизни, лежащей обнаженной рядом с ним. Жизнь была далеко не пустой.
  
  Он обещал Эффи, что все будет в порядке. Было ли это? В Берлине он чувствовал себя в большей безопасности, чем в Праге. Но не упустил ли он чего-то важного? Неужели он принял одно из тех о-о-таких-обычных решений о жизни и смерти, не осознавая этого?
  
  Посмотри на картину в целом, сказал он себе. Немцы вряд ли могли обвинить его в шпионаже в пользу СОВЕТОВ, когда именно они подбили его на это. И наоборот. Его шпионаж в пользу американцев можно было бы оправдать как часть его двойной роли в отношениях с Советами, и большую часть этого можно было бы, в крайнем случае, объяснить чрезмерным усердием журналиста. И если ситуация выходила из-под контроля, всегда был экстренный вызов Зембскому. О чем ему было беспокоиться?
  
  Эффи уже давно ушла, когда он проснулся. После быстрого завтрака в кафе Кранцлера он заехал в министерство пропаганды и иностранных дел, чтобы узнать, запланированы ли на этот день какие-либо брифинги - их не было. Он узнал почему от Слейни, который пил свой обычный кофе с молоком в зале для завтраков Adlon. "Блеф ублюдков раскрыт", - торжествующе сказал американец. "Нацисты в Данциге предъявили полякам ультиматум, и поляки выдвинули его в ответ. Нацистский лидер немного побушевал, поляки держались стойко, и он просто сдался . Последнее, что я слышал, что он пытался убедить поляков в том, что первоначальный ультиматум был мистификацией.'
  
  "Итак, все кончено".
  
  "Похоже на то. Во всяком случае, на данный момент. Я не думаю, что Адольф оставит все как есть надолго.'
  
  "Вы уже подключили его?"
  
  "Нет смысла. "Небольшой кризис в Данциге сходит на нет" - не слишком удачный заголовок, не так ли?'
  
  "Верно". Рассел встал, чтобы уйти. "Я ухожу за бензином".
  
  "Удачи".
  
  Когда он запускал Hanomag, у Рассела возникла идея. "Ты едешь домой", - сказал он машине, направляя ее по Луизенштрассе в сторону Инвалиденштрассе. Короткая поездка по лабиринту промышленных переулков за станцией Лертер привела его в гараж, принадлежащий двоюродному брату Зембски Хундеру, где он купил Hanomag шестью месяцами ранее.
  
  Во дворе гаража было полно автомобилей, в основном такси. Вереница грузовиков была припаркована вдоль дальней стены, под ядовитым облаком дыма, создаваемым соседним локомотивным депо. Хундер подсчитывал в своем кабинете, небольшие стопки счетов возвышались на его столе и полу, как древние камни.
  
  Он приветствовал Рассела с явным облегчением и, по-видимому, с обильным запасом бензина. Поскольку они были друзьями, он позволил англичанину заправить полный бак всего в два раза дороже обычной цены.
  
  Рассел ухмыльнулся и согласился - на что еще были расходы? Выйдя на улицу, Хундер позвал одного из своих молодых учеников, чтобы тот перекачал топливо из ближайшего такси.
  
  "Что они все здесь делают?" - спросил Рассел.
  
  Хундер улыбнулся. "В ремонте, все до единого".
  
  Рассел понял. "И все они будут готовы к дороге, как только маневры закончатся".
  
  "Какой же ты циник".
  
  Десять минут спустя он был в пути. Нажатие на указатель уровня топлива заставило его насторожиться, как четырнадцатилетнего подростка в борделе, как говаривал его старый сержант.
  
  Другие берлинские автомобилисты, похоже, экономили топливо, и поездка в Далем заняла у него меньше получаса. Томас копался в саду и был так же благодарен за перерыв, как и Хундер. Он пригласил Рассела в свой кабинет, налил им обоим по щедрому бокалу шнапса и с нарастающим гневом выслушал рассказ своего друга о последней встрече с Кузоррой.
  
  "Что могло с ней случиться?" - спросил он, когда Рассел закончил. "Я могу понять, что она стала жертвой какого-то преступника, но это не объясняет, почему полиция угрожает Кузорре".
  
  "Кстати, вот его счет", - сказал Рассел, выуживая его из кармана и протягивая мне.
  
  Томас бегло просмотрел его и отложил в сторону. "Что еще мы можем сделать?" - спросил он. "Найти другого детектива?"
  
  "Мы могли бы попробовать".
  
  "Что бы мы ни делали, мы должны делать это незаметно. Я не хочу, чтобы Крипо выпускали на заводе. Или вот, если уж на то пошло.'
  
  "Мы могли бы сдаться", - сказал Рассел. "Это было бы разумным поступком. Одна девушка, которая может быть, а может и не быть в беде.'
  
  "В том-то и дело", - сказал Томас. "Я задавался вопросом, почему меня так волнует то, что случилось с этой девушкой. Это потому, что она всего лишь одна девушка. Не нация, не раса и не класс - я перестал думать, что мы могли бы спасти кого-либо из них, но, несомненно, мы должны быть в состоянии спасти одного человека. Или, по крайней мере, чертовски хорошо попробовать.'
  
  Его бывший шурин никогда не переставал удивлять Рассела. "Хорошо", - сказал он.
  
  "Еще один детектив?"
  
  Рассел думал об этом. "Пока нет. Вы все еще ничего не слышали от ее семьи?'
  
  "Ни слова".
  
  "Я еду в Силезию по работе", - сказал Рассел, только что приняв такое решение. Его газета хотела, чтобы он был там, так почему бы не воспользоваться возможностью? "Я пойду и увижу семью, посмотрим, смогут ли они предоставить какие-либо подсказки. В Берлине могут быть другие родственники или друзья, о которых мы ничего не знаем - вот так просто.'
  
  Томас сомневался в этом, но согласился, что попробовать стоило. По дороге в Груневальд, чтобы забрать Пола, Рассел пытался выбросить Мириам Розенфельд из головы. Он понимал - и даже разделял - причины, по которым Томас хотел найти ее, но сама задача могла оказаться им не по силам.
  
  Его сын открыл дверь дома в Груневальде в своей униформе юнгволька, Ильзе маячила у него за спиной. "Я только что вернулся", - сказал он. "Мне нужно смыть этот клей с рук", - добавил он, держа их для осмотра, прежде чем взлететь наверх.
  
  "Они все утро делали модели самолетов", - сказала Илзе Расселу. "Это одна из вещей, которые ему нравятся в Jungvolk".
  
  "Ему многое из этого нравится. Все, кроме пропаганды, на самом деле.'
  
  "Я думаю, им всем это наскучило. У Пола в спальне целая куча папок с информацией, но я не думаю, что он читал что-либо из них.'
  
  "Хорошо".
  
  "Они не знают, о чем думают в этом возрасте. У Пола над кроватью прикреплен значок, который он получил на Всемирной выставке, - "Я видел будущее".'
  
  "Я видел это в Нью-Йорке", - сказал Пол, спускаясь по лестнице. "Я снял большую часть этого", - добавил он, имея в виду клей.
  
  Пол хотел покататься на лодке по Гавельзее, и это стремление разделяли несколько тысяч других. Очередь на лодку была бесконечной, но на широкой озерной глади их соотечественники-берлинцы вскоре остались позади, превратившись в далекие точки, едва различимые на фоне лесистой береговой линии. Рассел взял напрокат шляпу, чтобы прикрыться, и когда Пол настоял на том, чтобы грести, он откинулся назад и наблюдал, как его сын, одетый в форму юнгволка, берется за весла. Он становился старше, подумал Рассел. Возможно, это банальная реализация, но в ней есть определенный смысл. Поездка в Америку кое-что дала мальчику, и возвращение в Германию этого не отняло.
  
  Он спросил Пола о собрании Jungvolk, но мальчик хотел поговорить только о Всемирной выставке. "Помните башню спасателей?" - восторгался он, имея в виду 250-футовый парашютный подъемник, на котором они оба поднимались. Погружение перед открытием желоба, безусловно, отняло у Рассела несколько лет жизни. В момент выхода он читал цитату из Ленина, которая украшала советскую экспозицию, и у него создалось впечатление, что у социализма внезапно провалилось дно.
  
  "А Электро, - сказал Пол, - разве он не был фантастическим?"
  
  Робот Westinghouse был потрясающим, хотя учить его курить казалось плохим применением футуристической технологии. "Футурама" General Motors была такой же невероятной - гигантская модель, на перемещение которой в движущемся кресле уходило пятнадцать минут, - но ее видение скоростных магистралей, охраняемых радиовышками, казалось менее чем трогательным. Рассел согласился с утверждением Уолтера Липпмана о том, что Ярмарка продемонстрировала неспособность человека "быть мудрым, насколько он умен, быть настолько хорошим, насколько он велик". Когда Рассел показал своему сыну соответствующую статью в Herald Tribune, Пол бросил на него уничтожающий взгляд и сказал: "Держу пари, он не поднялся на спасательный круг".
  
  Когда Рассел вернулся к Эффи, он нашел ее в красном платье, которое он привез из Америки. "Мне хочется потанцевать", - сказала она, и после быстрого перекуса в Старом городе они прочесали улицы вокруг Александерплац в поисках подходящего места. До нацистов в этом районе было с десяток танцевальных залов, в некоторых из которых выступали оркестры, по-настоящему чувствующие новый американский джаз. Шесть лет спустя выбор был намного скромнее, но они нашли одно заведение под станцией Stadtbahn с полом и группой, которые были почти сносными. Он был полон, когда они прибыли, и продолжал заполняться, но оба смеялись от восторга, когда уходили два часа спустя. В Берлине еще была жизнь.
  
  На следующее утро они, как обычно, позавтракали в Тиргартене, и Рассел объявил, что, вероятно, собирается провести несколько дней в Силезии. "Для газеты", - добавил он. "И я собираюсь навестить семью Мириам. Я, вероятно, вернусь в четверг. '
  
  "Я была приглашена кое на что этим вечером", - сказала ему Эффи, затем заколебалась.
  
  "Что?" - подсказал Рассел.
  
  "Общественное собрание", - сказала она. "Может быть, что-то большее. Друг попросил меня встретиться с некоторыми людьми.'
  
  "Кто?"
  
  Она снова заколебалась. 'Christiane.'
  
  Рассел выглядел озадаченным.
  
  "Мой астролог".
  
  "Ах".
  
  "Она не такая чокнутая, как ты думаешь".
  
  "Это облегчение".
  
  Она одарила его взглядом люстры. "Я собираюсь идти".
  
  "И я не приглашен?"
  
  "Нет", - сказала она. "Мы договорились хранить эти вещи отдельно".
  
  "Мы сделали".
  
  "Я могу встретиться с тобой позже. Я думаю, все закончится к девяти.'
  
  Расселу это не понравилось, но он знал, что ведет себя неразумно.
  
  Они оба сидели в тишине минуту или больше. Было прекрасное теплое утро, ветерок шевелил листья деревьев, утки занимались своими делами на миниатюрном озере. Из кафе позади них доносился запах свежего кофе, единственные звуки - поезд на далеком городском вокзале и шелест утренних газет.
  
  "Все это", - сказала Эффи. "Трудно представить, что это закончится".
  
  Первой задачей Рассела в понедельник было проверить, действительно ли кризис в Данциге миновал. Это было. Главной новостью в утренних газетах была железнодорожная катастрофа в Потсдаме. Смотритель переезда поднял шлагбаум после прохождения пассажирского поезда только для того, чтобы проследить за товарным поездом. Семеро были убиты, смотритель арестован.
  
  Он телеграфировал в Сан-Франциско, что направляется в Бреслау, и поехал обратно на Нойенбургерштрассе. Было еще одно сообщение для Дагмар по телефону - "Сигги хочет объяснений!!!", написанное самыми смелыми заглавными буквами фрау Хайдеггер. Самой портьерши нигде не было видно, поэтому Рассел оставил короткую записку, объясняющую его отсутствие, и отправился пешком в Халлеш-Тор в поисках такси.
  
  Добравшись до Силезского вокзала, он обнаружил, что следующий экспресс до Бреслау будет только через час. Он сидел и пил кофе в вестибюле, размышляя, бывала ли там когда-нибудь Мириам. Он высматривал мужчин с седыми волосами и черными бровями, но ни один не появился.
  
  Силезские ангелы
  
  Rусселл подумывал о том, чтобы проехать 450 километров до польской границы - в конце концов, по автобану ему пришлось бы проехать две трети пути, - но найти бензин в Силезии может оказаться непросто, и всегда существовал шанс, что какой-нибудь выскочка в форме на маневрах решит реквизировать машину. Тем не менее, по мере того, как его поезд все больше и больше отставал от графика, он начал жалеть, что не рискнул. Отрывки с захватывающей скоростью были редки; поезд проводил большую часть своего времени либо продвигаясь ровным ползком, либо устало шипя до полной остановки.
  
  Он планировал провести ночь в пограничном городе Бойтен, но по прибытии в быстро темнеющий Бреслау ему и его попутчикам сообщили, что дальнейший путь поезда может быть отложен. Вид их отделенного локомотива, уходящего во мрак, приводил в уныние, а запросы в кассе не давали никакой компенсации. Поощрение. Рассел решил, что он предпочел бы провести ночь в отеле.
  
  Другие уже пришли к такому же выводу, и стоянка такси за пределами вокзала была пуста. Спросив о трамваях, ему сказали, что до центра города всего десять минут ходьбы. "Пройдите мимо Дома вечеринок, - сказал ему владелец киоска, указывая вверх по улице на здание, украшенное обычными гигантскими свастиками, - и поверните направо".
  
  Опустилась темнота, и тускло освещенные улицы казались странно пустыми для девяти часов вечера. Пока он шел, его настроение, казалось, поднялось, и он понял, что обычно чувствовал себя в большей безопасности за пределами Берлина. Почему это было? Потому что он чувствовал себя безопаснее в движении? Или потому, что ему приходилось беспокоиться только о себе?
  
  Первым отелем, в который он попал, был Monopol. Название было знакомым, и вскоре он понял почему - табличка, прикрепленная к стене в приемной, с гордостью сообщала, что Гитлер остался на ночь в 1932 году. Комната, о которой идет речь, несомненно, была сохранена во всем своем благоухающем фюрером великолепии, в комплекте с лобковыми волосами, заключенными в янтарь, и простынями для нюхания.
  
  Его собственная комната на первом этаже была небольшой, но включала в себя отдельную ванную комнату. Проверив кровать на упругость, он вернулся в бар, который был почти таким же пустым, как и улицы. Двое мужчин в костюмах мрачно ответили на его приветствие и снова переключили свое внимание на свой шнапс. Рассел попытался вовлечь бармена в разговор, но все попытки высказать цитируемое мнение о чем-либо более серьезном, чем футбол, оказались бесплодными. Он оставил свое пиво недопитым, заказал на стойке регистрации звонок для раннего пробуждения и устало поднялся по лестнице в свой номер.
  
  Он вышел из отеля вскоре после семи утра следующего дня, забронировав номер на две ночи вперед. Это был еще один день с голубым небом, и солнце уже давно поднялось над тонкой линией гор на юге. Рассел не мог припомнить лучшего лета и вспомнил, что именно это все говорили о 1914 году. "Чудесное лето перед войной".
  
  За кофе с булочками в привокзальном ресторане он просмотрел газеты в поисках чего-нибудь интересного и нашел именно то, что искал. В обоих сообщениях содержались практически идентичные сообщения об инциденте на границе, произошедшем накануне. Польские провокаторы пересекли границу примерно в десяти километрах к северо-западу от Бойтена и напали на немецкого фермера и его семью в деревне Блехувка. Фермер был жестоко избит, его жена подвергалась невыразимым - но неустановленным - унижениям. Как долго, спрашивали редакторы, мог рейх мириться с таким возмутительным поведением своего восточного соседа? Около месяца, если Слейни был прав.
  
  Рассел допил свой кофе и посмотрел на часы над табло отправления. У него было полчаса свободного времени, чтобы провести небольшую предварительную проверку. В списке, который Рассел запомнил в Нью-Йорке, был человек по имени Йозеф Молманн, и он работал в железнодорожной администрации здесь, в Бреслау. Полчаса должно быть достаточно, чтобы найти здание.
  
  На самом деле, это заняло всего пару минут. Удобный чиновник дал Расселу необходимую информацию - здание дирекции Рейхсбана находилось всего в нескольких минутах ходьбы от отеля, по другую сторону вокзала. Он прошел по туннелю и без труда нашел его - пятиэтажный каменный блок размером с небольшое футбольное поле. Шесть огромных статуй были установлены высоко над входом в колоннаду, три из которых имели поразительное сходство с Иисусом, Кортесом и Британией. Все они казались несколько маловероятными субъектами.
  
  Было почти восемь часов, и постоянный поток рабочих в костюмах вливался через парадные двери. Его целью мог быть один из них, но в то утро у Рассела не было времени представиться. Он навестит Молманна, когда тот вернется с границы.
  
  Он прошел обратно по туннелю и поднялся по ступенькам на пустую платформу 3. Вскоре на станцию прибыл короткий поезд для Рассела и горстки других пассажиров. Вскоре они выехали из Бреслау и, пыхтя, двигались на юго-восток к Оппельну через поля золотистого зерна. Несколько составов для перевозки порожних цистерн были установлены на подъездных путях к сельской местности, но самих цистерн нигде не было видно.
  
  Пейзаж постепенно становился все более холмистым, и вскоре после полудня в поле зрения показались первые карьеры Силезского угольного месторождения. Поезд на несколько минут остановился в Гляйвице, затем двинулся дальше в сторону Бойтена и восемнадцатилетней границы между Германией и Польшей, где участки леса чередовались с разбросанными шахтерскими поселками.
  
  До 1918 года Глейвиц, Бойтен, Кенигсхютте и Каттовиц были четырьмя главными городами Немецкой Верхней Силезии, но после того, как версальские миротворцы и местный плебисцит установили новые границы, последние два - вместе с 80 процентами угольных шахт и промышленных объектов - оказались в Польше. Бойтен был пощажен, но теперь находился на узком и определенно уязвимом участке немецкой территории. На севере, востоке и юге польская граница проходила менее чем в трех километрах.
  
  Водитель такси на привокзальной площади сказал Расселу, что пограничная деревня Блехувка находится примерно в десяти километрах к северо-западу, и выразил готовность отвезти его туда на своем довольно древнем на вид автомобиле. Он не упомянул о вчерашнем инциденте на границе, и Рассел решил не искушать судьбу, затрагивая эту тему, ограничившись вместо этого несколькими общими расспросами о местных настроениях.
  
  Водитель, седовласый мужчина лет пятидесяти-шестидесяти, был только рад перечислить немецкие силезские обиды. Поляки забрали большую часть своего угля, и у них не было реальной потребности в таком количестве - половина шахт даже больше не эксплуатировалась. И это были немецкие мужчины, которые раскопали их и построили железные дороги и сопутствующие им отрасли промышленности. Почему поляки должны получать всю выгоду?
  
  "Должны ли мы забрать их обратно?" - спросил Рассел.
  
  "Нет, если это означает войну", - сказал мужчина, удивив его. "Но если поляки начнут ее, что ж, это другое дело!"
  
  Рассел ожидал, что поездка до Блехувки будет нелегкой, но дороги были недавно улучшены, предположительно военными. Деревни, через которые они проезжали, казались оживленными и процветающими: несколько детей смотрели, как проезжает такси, но большинство жителей было видно только издалека, они работали в полях. Маневры проходили в тридцати километрах к северу, водитель вызвался добровольцем, и местные жители спешили собрать урожай, прежде чем они двинутся на юг.
  
  Блехувка находилась по другую сторону Бютенского леса, на неровной улице с домами и фермами, менее чем в километре от границы. Там было несколько магазинов и полицейский участок, достойный гораздо большего сообщества. Рассел вошел в последний и спросил дежурного офицера об инциденте предыдущего дня.
  
  Мужчина спросил его, о чем он говорит.
  
  Рассел показал ему газетный отчет и наблюдал за чередой эмоций, отразившихся на лице мужчины - от недоумения до подозрения, от тревоги до отрицания. "Я должен разобраться с этим", - сказал он и исчез за соседней дверью с газетой в руке.
  
  Он вернулся с вопросом пару минут спустя. "Кто ты?"
  
  "Я журналист", - сказал Рассел, получая аккредитацию от Министерства пропаганды. "Немецкий народ имеет право знать об угрозах, с которыми он сталкивается", - добавил он для убедительности.
  
  Мужчина снова исчез, на этот раз на более длительный срок. Он вернулся с улыбкой человека, решившего проблему. "Вы должны поговорить с властями в Бойтене", - сказал он Расселу, возвращая газету. "В Ратуше. Здесь мы не можем вам помочь.'
  
  Рассел не стал утруждать себя спорами. Выйдя на улицу, он велел водителю такси подождать и пошел вверх по улице к деревенским магазинам. Он купил себе яблоко в бакалейной лавке и спросил женщину за прилавком о волнениях предыдущего дня. Она непонимающе посмотрела на него.
  
  Они это выдумали. Какой-то партийный халтурщик сверился с атласом, выбрал деревню недалеко от границы и выдумал всю эту историю. Выбрать настоящую деревню - ту, которую можно было проверить, - было скорее самонадеянно, чем глупо. Они просто предположили, что никто не потрудится проверить. И в девяноста девяти случаях из ста они были бы правы.
  
  "Мы возвращаемся", - сказал он водителю такси.
  
  Ратуша в Бойтене была солидным мероприятием, чиновники были соответственно уверены в себе. У них также было время разобраться со своими ответами. Когда Рассел пожаловался на статью в газете, один из двух его собеседников спросил его, что еще ему нужно знать - наверняка в статьях было достаточно фактов, чтобы заставить немецкую кровь вскипеть? Когда Рассел указал, что он был в Блехувке, другой мужчина спросил его, понимает ли он, что несопровождаемым иностранным гражданам не разрешен доступ в пограничную зону.
  
  "Я этого не знал, - признался Рассел, - и я приношу извинения за то, что сделал это. Но я все еще хочу знать, почему никто в Блехувке не заметил этого ужасающего польского вторжения.'
  
  Первый чиновник разочарованно поджал губы. "Вы не можете ожидать, что местные жители будут знать все, что происходит в их районе. Я могу заверить вас, что подобные инциденты становятся все более и более частыми. Как и нападения на невинных немцев по другую сторону границы. Почему вы не расследуете их?'
  
  "Я намерен", - сказал Рассел с улыбкой. "Я полагаю, граница открыта?"
  
  "Мы его не закрывали. Я не могу говорить за поляков.'
  
  Его водитель такси с надеждой ждал на площади, но отклонил предложение о платной прогулке по Польше. "Они могут взять машину", - объяснил он. "И у меня нет паспорта", - сокрушенно добавил он.
  
  "Тогда вокзал", - сказал Рассел, скорее с надеждой, чем ожидая.
  
  Так случилось, что должен был прибыть международный поезд, и он должен был остановиться в Каттовице. Однако на этом хорошие новости закончились. Поезд опоздал на час, и потребовалось почти три часа, чтобы преодолеть пятнадцатикилометровое путешествие. Большую часть этого времени я провел на немецких и польских пограничных постах, которые смотрели друг на друга через заросшую сорняками нейтральную полосу. Немцев интересовала только контрабанда, особенно товары, контрабандой вывозимые для немецких евреев заблудшими арийцами. Поляков интересовали только люди, они рассматривали каждого немца как потенциального представителя пятой колонны. Все это было очень трудоемко, чтобы не сказать, что сильно раздражало. Второй день подряд Рассел оказывался в незнакомом городе с наступлением темноты.
  
  Польский железнодорожный чиновник, знающий несколько слов по-английски, указал на ближайшую гостиницу, которая стояла почти напротив входа на станцию. У него было то же название, что и у его отеля в Бреслау, но Рассел сильно сомневался, что Гитлер когда-либо будет покровительствовать этому монополисту - номера, казалось, были предназначены для расы карликов или, возможно, министров пропаганды. Кровать была покрыта пружинным ковром, стена усеяна недавно убитыми москитами, а ванная находилась в пятидесяти метрах по едва освещенному коридору. "Добро пожаловать в Каттовиц", - пробормотал Рассел. "Или даже Катовице", - поправил он себя.
  
  Утреннее интервью Рассела в старом ратуше было поучительным. Его собеседником, костлявым стариком с жидкими седыми волосами и усталыми глазами, был Тадеуш Едриховски. Он объявил себя комиссаром Силезского округа, но оставил характер своих обязанностей неопределенным. Он был в гражданской одежде, открытой белой рубашке и сером костюме, таком же выцветшем, как и глаза.
  
  Его немецкий был так же хорош, как у Рассела. На первый вопрос о польских вторжениях в Германию он ответил усталым пожатием плеч. "Все это чепуха", - сказал он. "Чистая выдумка. Я имею в виду, вы должны спросить себя - зачем нам давать им оправдание, которое они ищут?'
  
  Когда Рассел спросил о немецких вторжениях в Польшу, Едриховски пригласил его в соседнюю комнату, где огромная карта пограничной зоны была утыкана булавками. "Каждый из них представляет собой нарушение нашей границы. Большинство из них были несерьезны, это правда - несколько горячих голов, которые слишком много выпили. Но некоторые были. Люди в форме, будь то армия или личные головорезы Гитлера. И более двадцати наших людей были убиты за последние шесть месяцев.'
  
  "А как насчет немцев, которые живут на польской стороне границы?"
  
  "Некоторые увлекаются, но большинство просто хотят продолжать жить своей жизнью".
  
  Рассел был осторожен со своим следующим вопросом. "Те, кто действительно ввязывается - было бы понятно, если бы их польские соседи стремились наказать их".
  
  "Было бы. И это происходит. Но не в том масштабе, на который претендуют немцы. Или что-нибудь в этом роде". Он провел Рассела обратно в свой кабинет. "Вы знаете, мы хотим мира. Мы ничего не выиграем от войны.'
  
  "И можно ли этого избежать?"
  
  Едриховски выдавил из себя еще одну усталую улыбку. "Я так не думаю".
  
  Международный поезд должен был отправляться вскоре после одиннадцати, и Рассел решил на него успеть. Добросовестный журналист обратил бы внимание на один из значков на карте Едриховски, но день, проведенный в блужданиях по польским грунтовым дорогам, и еще одна ночь на сломанном батуте были далеки от привлекательности. Кроме того, он поверил полякам. Когда вы смотрите на общую ситуацию и интересы вовлеченных сторон, польские претензии имеют смысл. В отличие от немцев.
  
  Поезд прибыл вовремя, а пограничные ритуалы были короче, по крайней мере, на польской стороне. Ближе к вечеру карьерные отвалы, кучи шлака и подъездные пути уступили место лесам и полям, шахтерские поселки - рыночным городкам. Рассел сидел в полупустом вагоне-ресторане, потягивая стакан шнапса и сочиняя свою силезскую историю для отправки из Бреслау. Это было нелегко написать, но с годами он поднаторел в разоблачении нацистов как бессовестных лжецов, фактически не говоря об этом.
  
  Они добрались до Бреслау вскоре после шести, слишком поздно, как предположил Рассел, для того, чтобы застать Йозефа Молманна за работой в здании Дирекции Рейхсбана. Он на всякий случай пересек улицу, и его направили в комнату на третьем этаже, как раз вовремя, чтобы перехватить молодую секретаршу с зонтиком в руках. Да, герр Мальман все еще был в своем кабинете, сказала она, явно стремясь поскорее отправиться в путь.
  
  "Я старый друг", - услужливо солгал Рассел.
  
  "Тогда ты знаешь, где он", - весело сказала она, легким движением головы давая ему необходимую подсказку.
  
  "Спасибо", - сказал он, идя в указанном направлении. На первой двери, к которой он подошел, было написано имя Мальманна под должностной инструкцией Заместителя директора по операциям в Юго-Восточной Германии. Не колеблясь, он открыл дверь и вошел.
  
  Мужчина лет сорока оторвал взгляд от чего-то, похожего на пачку расписаний, свет отразился от его очков, когда он это сделал. Его короткие каштановые волосы были зачесаны назад, а его лицо было вырезано под такими углами, которыми восхитился бы кубист. Эластичные повязки на рукавах поддерживали его рукава, красные подтяжки на брюках.
  
  Его реакция на поспешное вступление Рассела противоречила суровости его черт. "Добрый вечер", - сказал он вопросительно, в то время как большинство мужчин, столкнувшихся с подобным, пробормотали бы что-нибудь вроде "Кто ты, черт возьми, такой?"
  
  "Добрый вечер", - ответил Рассел, подходя с протянутой рукой, его мозг работал сверхурочно. Он ожидал увидеть скромный винтик в административной машине Рейхсбана, а не заместителя директора по операциям. "Ваша секретарша сказала мне сразу зайти", - солгал он. "У меня есть для вас сообщение", - сказал он, когда они пожали друг другу руки. "От Франца Бойенса из Америки".
  
  Глаза Молманна загорелись. "От Франца? С ним все в порядке?'
  
  "С ним все в порядке".
  
  "Когда вы его увидели?"
  
  "Несколько недель назад. В Нью-Йорке. Слушай, у тебя есть время где-нибудь перекусить или выпить?'
  
  Молманн посмотрел на свои расписания, и его рука слегка дернулась, как будто он сдерживал внезапное желание смахнуть их со своего стола. "Конечно", - сказал он. "В любом случае, я работаю слишком много часов", - шутливо добавил он, снимая пиджак со спинки стула.
  
  Здание казалось почти пустым, когда они спускались по широкой центральной лестнице, но Рассел не хотел рисковать настоящим разговором в кабинете Молманна - никто не знал, насколько толсты стены или кто находится по другую сторону.
  
  "Куда мы пойдем?" - спросил Молманн. "У меня есть машина", - добавил он почти извиняющимся тоном.
  
  "Это твой город", - сказал Рассел.
  
  "Тогда на Биргартенштрассе. Это местное название набережной над Штадтграбеном", - пояснил он. "И не слишком далеко".
  
  Его автомобиль, Opel Kapitan, был припаркован за зданием. Они объехали станцию, проехали под мостом, ведущим на западные пути, и поднялись к центру города. Биргартенштрассе получила удачное название - серия пивных садов с видом на воды древнего городского рва, где оживленно работают любители выпить после работы. "Это самый дальний сад от громкоговорителей", - сказал Молманн, проходя через определенные ворота. Он подвел Рассела к столику в тени дерева и настоял на покупке первого раунда. "Итак, расскажи мне о Франце".
  
  Рассел сделал. Американцы фактически познакомили его с Францем Бойенсом, серьезным мужчиной за тридцать, который стремился что-то сделать для того, что он называл настоящей Германией. Он был инженером-связистом в Бреслау до 1934 года, когда кто-то сообщил гестапо о его участии в местной забастовке. После шести месяцев в концентрационном лагере Бойенс тайно проник в Польшу на товарном поезде, прошел пешком весь путь до Балтии и заработал себе проезд в Америку. Новый свет предоставил ему достойную работу и любящую жену, вещи, которые заставили бы многих мужчин забыть свой гнев и печаль по старой родине, но успех Бойенса только заставил его еще больше сожалеть о тех, кого он оставил позади. Такие люди, как Молман, которых он знал в последние годы Веймарской республики.
  
  Расселу нравился Бойенс. Он рассказал Молманну о своей работе на Пенсильванской железной дороге, о своей будущей жене Джинни и их доме в пригороде Трентона с большим садом, выходящим на железнодорожные пути. Он сказал ему, что Бойенс был активным членом профсоюза и проводил кампанию против пронацистов, которые доминировали в немецко-американском союзе. Все это было правдой, по крайней мере, в общих чертах.
  
  "Я действительно рад за него", - сказал Молманн. "Я знал его недолго, но, что ж, это было время, когда ты узнал, кто были твои друзья. Когда нацисты арестовывали любого, кто хоть слово сказал против них.'
  
  "Я был здесь", - сказал Рассел. "То есть в Берлине".
  
  Молманн бросил на него проницательный взгляд. "Значит, ты знаешь".
  
  Это был момент поговорить о потенциальной американской помощи участникам сопротивления, но Рассел воздержался. Он просто кивнул и подал знак официанту принести им еще пива. "Вы всегда жили в Бреслау?" - спросил он.
  
  "Нет. Я был назначен сюда в 1920 году. Меня призвали в последнюю неделю войны, - добавил он, - и у моего отца была работа, которая ждала меня, когда я демобилизовался. Он был управляющим вокзалом в Гамбурге и хотел, чтобы я был как можно дальше от него, на случай, если кто-нибудь обвинит его в кумовстве. И моей жене здесь понравилось. ' Он отвел взгляд, как будто смотрел на воду, но не раньше, чем Рассел заметил намек на слезы в его глазах. "Она умерла не так давно", - сказал Молманн, как будто ему все еще было трудно в это поверить.
  
  "Мне жаль".
  
  "К этому нужно привыкнуть".
  
  "У вас есть дети?"
  
  "Две дочери, обе замужем за членами партии. Один в Дрездене, один в Берлине.'
  
  "Ах".
  
  "По крайней мере, они в безопасности", - криво усмехнулся он.
  
  "Я ездил на границу за своей газетой, - сказал ему Рассел, - но у меня была другая причина приехать в Бреслау". Он рассказал Молманну историю вероятной поездки Мириам Розенберг в Берлин и при этом изучал лицо собеседника. Он не был разочарован.
  
  "Это отвратительно", - таков был вердикт Молманна по поводу отказа берлинского Крипо провести расследование.
  
  Рассел показал ему свою фотографию семьи Розенбергов.
  
  Молманн внимательно изучил его. "Знаешь, мне кажется, я видел эту девушку. Месяц, шесть недель назад - я не могу быть уверен. Я шел на ланч с другом на вокзал, и на сиденье снаружи сидела такая девушка, как эта. Она была с молодым человеком. Помню, я подумал, какой странной парой они выглядели - она была такой темноволосой и еврейкой, а у него были эти взъерошенные светлые волосы. Возможно, они ушли вместе. Силезские Ромео и Джульетта.'
  
  "Боюсь, что нет. Ее видели в поезде на Берлин. Один.'
  
  "Всего одна жизнь", - пробормотал Молманн, бессознательно вторя Томасу. "Но это все, чем является любой из нас". Он допил остатки своего пива. "Вы когда-нибудь были в СДПГ?" - спросил он Рассела.
  
  "Я служил в КПГ до 1929 года. После рождения моего сына мне показалось разумным уехать. Хотя это была не единственная причина.'
  
  "Социал-демократы и коммунисты - мы должны были бороться вместе", - сказал Молманн. "Это была единственная большая ошибка".
  
  Они поговорили еще полчаса, в основном о проблемной истории Германии, но Рассел уже принял решение. Молманн высадил его в отеле Monopol, предварительно взяв с Рассела обещание провести с ним вечер во время его следующего визита в Бреслау. Одинокий человек, подумал Рассел, поднимаясь по лестнице в новую комнату. И сердитый, без отвлекающих обязанностей. Из него вышел бы замечательный шпион, но не для американцев. Какая им польза от знаний о движении поездов в юго-восточной Германии? С другой стороны, для Советов это может быть разницей между жизнью и смертью.
  
  Осматривая на следующее утро зал для завтраков в отеле Monopol, Рассел мог понять, почему Гитлер остался там. Он впервые увидел это при дневном свете, и это было впечатляюще в каком-то фюрерском смысле. Огромные латунные люстры свисали с высокого потолка, который поддерживался достаточным количеством пятнистых мраморных колонн, чтобы поддерживать небольшой египетский храм. Портреты ранних немецких людей с манией величия висели на всех стенах, кроме одной, обшитой панелями, на которой висело зеркало, достаточно большое, чтобы вызвать серьезную манию величия. Булочки и кофе едва ли соответствовали обстановке.
  
  Администратор отеля сказал ему, что польское консульство находится в пятнадцати минутах ходьбы отсюда, на Одерштрассе, маленькой улочке между Кольцом и рекой. Или, по крайней мере, так было. Она не могла вспомнить, чтобы кто-нибудь упоминал об этом в течение нескольких лет.
  
  Рассел пошел на север по Швейдницер-штрассе к Кольцу, рыночной площади в центре города. Шестисотлетний ратушный дом, который занимал юго-восточный угол площади, был знаменит по всей Германии, и нетрудно было понять почему - фронтон на восточном конце был одновременно огромным и изысканным. Пройдя по южной стороне, украшенной свастикой, он вышел на открытое пространство площади, длинный мощеный прямоугольник, по бокам которого расположены классические пятиэтажные дома пастельных тонов. На северо-западном углу возвышающийся шпиль затененной церкви сверкал в лучах утреннего солнца.
  
  Вход на Одерштрассе находился рядом с церковью, и Рассел приближался к ее дальнему концу, когда обнаружил табличку с надписью Польского консульства. Напечатанное на машинке объявление в маленькой стеклянной витрине рядом с дверью сообщало о часах работы с 10 утра до 3 вечера, что оставляло ему как минимум два часа, которые нужно было убить. Предполагая, что это место все еще работало. Он посмотрел на окна в поисках каких-либо признаков жизни, но ничего не обнаружил. Однако в них все еще было стекло, что могло что-то значить.
  
  Он решил, что стоило вернуться. В 1918 году в Бреслау было пять тысяч поляков, и было бы интересно узнать, что с ними стало. А пока выпьем еще кофе.
  
  Он вышел к Одеру и пересек его южное русло, затем остановился, чтобы посмотреть, как два лихтера вводят две полностью груженные углем баржи в шлюз на участке с каналом. Справа от него из-за деревьев на дальнем берегу высилась группа шпилей, являвшая собой картину мира, пока по ней не проехал лязгающий трамвай.
  
  Возвращаясь по своим следам к южному берегу, Рассел пошел на восток мимо ряда университетских зданий и, наконец, нашел открытое кафе недалеко от торгового зала. Из громкоговорителя на углу улицы играла музыка, и Рассел едва успел заказать кофе, как раздался монотонный голос. Это был шеф немецкой полиции, произносивший речь об опасностях употребления алкоголя на рабочем месте. Ответ властей, само собой разумеется, был "более суровыми мерами". Как и все его приятели-нацисты, Шеф не был склонен к умеренности в мыслях или языке. Против столовых, где работники напивались, будут возбуждены "безжалостные дела".
  
  "Безжалостный", - подумал Рассел, - это слово, которое лучше всего характеризует ублюдков. Им просто понравилась концепция.
  
  Он залпом допил свой кофе и попытался забыть голос. Это было легче представить, чем сделать - казалось, что Бреслау чрезмерно одарен громкоговорителями, и только самые маленькие улочки обеспечивали относительную защищенность. Рассел внезапно вспомнил, что Бреслау был официально назван "Самым верным городом Адольфа Гитлера" во время прошлогоднего спортивного фестиваля. Будущий знак позора, если таковой когда-либо существовал.
  
  Он достиг перекрестка, который был избавлен от выхода для разглагольствований режима. Впрочем, не случайно - громкоговоритель был там, но рядом с ведущим столбом свисали два одиноких отрезка провода. Кому-то надоело слушать. Рассел представил себе фигуру, крадущуюся под покровом темноты с кусачками наготове.
  
  Маленькая церковь занимала один угол перекрестка, и у ее ворот сидел мальчик, рядом с ним лежала груда книг. Заинтригованный, Рассел пересек улицу. Все книги были одинаковыми - сборник стихов Иоганна Шеффлера двадцатилетней давности.
  
  "Ангелус Силезиус", - объяснил мальчик. Силезский ангел.
  
  Рассел знал, кто такой поэт, и он узнал книгу. Ильзе читала его в московской столовой, когда он впервые заговорил с ней.
  
  "Он похоронен внутри", - услужливо подсказал мальчик. "Книги стоят две марки".
  
  Церковная дверь заскрипела, когда Рассел открыл ее, и даже в разгар лета внутри было прохладно и сыро. Тем не менее, это было красиво: солнечный свет, отфильтрованный через витражное стекло, бросал калейдоскоп красок на скамьи и стены.
  
  Он нашел могилу и портрет Шеффлера в солнечном пятне и сел на ближайшую скамью. Он помнил, как в тот день в 1924 году задавался вопросом, почему такая пылкая молодая коммунистка, как Ильзе Шейд, читает религиозную поэзию, и он также помнил, как поддразнивал ее по этому поводу после того, как они стали любовниками. Как она могла воспринимать такую чушь всерьез?
  
  "Запросто", - сказала она ему и показала одно из эпиграмматических стихотворений Шеффлера:
  
  На небесах жизнь хороша:
  
  Никто ничего не делает в одиночку.
  
  Чем человек обладает там
  
  Все остальные тоже будут владеть.
  
  "Смотри", - сказала она. "Он был коммунистом".
  
  Рассел выразил сомнения.
  
  "Это то, как ты их читаешь", - сказала она ему. "Посмотри на это -
  
  Ближайший путь к Богу
  
  Ведет через открытую дверь любви;
  
  Путь познания - это
  
  Слишком медленно для вечности.'
  
  "Да, но..."
  
  "Просто замените Бога социализмом, а остальное примените к нашей революции. Любовь и социалистический дух нужны нам больше, чем наука и организация.'
  
  В то время это казалось натяжкой, но Шеффлер и она были правы, а Сталин и Троцкий ошибались. "Верующие", - пробормотал он себе под нос. Все они тогда были верующими - или стремились ими быть. Но мир догнал их.
  
  Он поднял глаза на портрет поэта, в глазах была безмятежная уверенность. Во времена Шеффлера мир двигался намного медленнее - ухватись за видение, и был хороший шанс, что ты доберешься до могилы прежде, чем кто-нибудь проделает в ней дыры.
  
  Вернувшись на солнечный свет, он отдал свои две марки, скорее потому, что продавец выглядел голодным, чем потому, что ему действительно нужна была книга.
  
  Было почти десять часов. Он вернулся пешком на Одерштрассе, но польское консульство по-прежнему было безжизненным. Он стукнул кулаком в дверь сильнее, чем намеревался, звук эхом разнесся по узкой улице. Единственный ответ пришел из-за его спины. "Они ушли", - крикнула женщина из окна первого этажа. "И скатертью дорога!"
  
  
  
  Согласно расписанию, поезда в Варту ходили каждые два часа, но, как оказалось, только тогда, когда вермахт не проводил военных действий по соседству. Было почти два часа дня, когда поезд Рассела, состоящий из трех вагонов, проехал мимо локомотивного депо Бреслау и свернул с главной линии, ведущей в Верхнюю Силезию и Польшу. Предполагалось, что Варта будет в девяноста минутах езды.
  
  Это была приятная поездка, плоские виды золотистых полей до самого Штрелена, за которыми следовала слегка холмистая местность, обширные поля, одинокие деревья, стоящие на страже на горных хребтах, редкие фермерские дома с красной крышей, приютившиеся рядом с буковой рощей. Телеграфные столбы, которые тянулись вдоль путей и иногда отрывались в сторону отдаленной деревни, были единственным свидетельством современности.
  
  Горы на юге медленно поднимались им навстречу. Варта отступила к проходу в предгорьях, с одной стороны расширяющейся долине, с другой - Силезской равнине. Станция была простой: единственная платформа с деревянным навесом, дом для начальника станции. Никто не ждал, чтобы сесть, и никто больше не вышел. Во дворе за зданием вокзала без присмотра стояли два открытых грузовика, а на ковшеобразном сиденье повозки, запряженной лошадьми, сидел, по-видимому, ожидая, молодой человек.
  
  Рассел спросил его, знает ли он ферму Розенфельд.
  
  Мужчина холодно посмотрел на него. "Что вы имеете в виду - знаю ли я это?"
  
  "Вы знаете, где это?" - терпеливо спросил Рассел.
  
  "Конечно".
  
  "Ты отвезешь меня туда?"
  
  Мужчина колебался, как будто подыскивал адекватный ответ. "У меня есть другие дела", - сказал он в конце концов и пришпорил свою лошадь.
  
  Рассел проследил, как тележка исчезла в собственном облаке пыли, и обошел здание вокзала в поисках персонала. Постучав в дверь с надписью "Начальник станции", он оказался лицом к лицу с толстым красноносым мужчиной в форме Рейхсбана. Упоминание о Розенфельд вызвало недоверчивое фырканье, но без откровенной враждебности. Как выяснилось, их ферма находилась примерно в пяти километрах.
  
  "Есть ли какой-нибудь способ, чтобы меня туда подвезли?" - спросил Рассел.
  
  "Насколько я знаю, нет".
  
  "Грузовики перед входом?"
  
  "Их владельцы сели на поезд до Глатца. У них не было бензина, чтобы доехать туда.'
  
  Пять километров было не так уж и далеко. "Тогда не могли бы вы указать мне дорогу?"
  
  "Вы знаете, что они евреи?"
  
  "Да".
  
  Мужчина пожал плечами, закрыл за собой дверь и повел Рассела обратно к фасаду здания. "Прямо по этой дороге", - сказал он, указывая на запад, где над рельсами все еще вился шлейф пыли от тележки. "Вы идете через два перекрестка, прямо к тем холмам, затем вы придете к развилке. Дорога слева огибает склон. На ней две фермы, и вы хотите вторую.'
  
  Это звучало достаточно просто, подумал Рассел, и вскоре он достиг первого перекрестка. Окраины Варты начинались на небольшом расстоянии вниз по дороге налево, и шпиль городской церкви возвышался над крышами примерно на километр южнее. Он продолжал ехать по изрытой колеями и хорошо затененной грунтовой дороге. Бесконечное поле зерновых тянулось далеко на север, и ветер доносил звук далекого трактора. Когда мотор заглох, тишина была почти осязаемой, а внезапный собачий лай казался отчаянной попыткой заполнить пустоту.
  
  Было действительно жарко. Дойдя до второго перекрестка, Рассел минуту постоял в тени удобного дуба, вытирая лоб своим носовым платком. Что он собирался сказать Розенфельд? Все, как он предполагал.
  
  Он возобновил ходьбу. Через пару часов солнце должно было скрыться за горами, и, насколько он мог вспомнить, прошлой ночью луны не было. Он совсем не был уверен, что ему нравится эта прогулка в темноте. И он даже не спросил о поездах обратно в Бреслау.
  
  После того, что казалось вечностью, он подошел к развилке дорог. Трасса становилась все уже, на ней было больше колей, но вскоре показалась первая ферма. Он осознал, что женщина стоит и наблюдает за ним. Цыплята кудахтали у ее ног, явно заинтересовавшись пакетом с кормом, который она несла.
  
  "Добрый день", - крикнул он.
  
  "Добрый день", - ответила она более осторожно.
  
  "Ферма Розенфельда?"
  
  Она указала на дорогу и повернулась спиной.
  
  Ему потребовалось еще пятнадцать минут, чтобы добраться до места назначения. Дом Мириам находился на подветренной стороне холма, дым поднимался из его трубы в лучах заходящего солнца. Справа была рощица деревьев, к одному из стволов на длинной веревке была привязана одинокая корова. Слева был крепкий деревянный сарай, за ним что-то похожее на огород.
  
  Он понял, что другая женщина наблюдала за ним, спрятавшись в тени дверного проема, выходящего на восточную сторону. У него внезапно возникла необъяснимая надежда, что это может быть Мириам, но, конечно, это была не она. У этой женщины были седые пряди в волосах.
  
  "Фрау Розенфельд?" - спросил он.
  
  "Мой муж вернется через несколько минут", - сказала она ему.
  
  "Это хорошо", - сказал Рассел, останавливаясь в нескольких метрах от нее. "Я хочу поговорить с вами обоими".
  
  "О чем? Кто ты?'
  
  "Меня зовут Джон Рассел. Мой шурин Томас Шаде нанял вашего шурина Бенджамина.'
  
  "Работаете? Он потерял работу?'
  
  "Мне жаль, фрау Розенфельд, но Бенджамин мертв".
  
  Ее руки взлетели к щекам. "Но как..." - начала она, но тут же другая мысль возобладала. "Кто присматривает за моей дочерью?"
  
  "Вот почему я здесь. Боюсь, ваша дочь пропала.'
  
  "Пропал без вести", - эхом повторила она. Она закрыла глаза, и на краткий миг показалось, что она заметно съежилась. Затем, что казалось почти абсурдным усилием воли, она выпрямилась. "Я приведу Леона", - сказала она. "Пожалуйста..."
  
  "Я подожду здесь".
  
  Она зашагала в направлении огорода. Рассел сел на ступеньку входной двери, заметив при этом мезузу на раме. Многих из них вы больше не увидите в Берлине.
  
  Ему казалось, что он попал в другой мир. За свою жизнь он знал многих евреев, но большинство из них были интеллектуалами того или иного сорта, и все они были урбанистами. Говорящие на идише евреи черты Оседлости, этого обширного пространства равнин, простирающегося через южную Польшу и Украину, были для него такой же загадкой, как бушмены Калахари.
  
  В поле зрения появился отец Мириам, почти бегущий впереди своей жены. Он выглядел меньше, чем на фотографии, но Рассел мог видеть доброту в его лице, даже сейчас искаженном страхом. Слова вырвались в спешке: "Что это я слышу? Мой брат мертв? Моя Мириам пропала? Что это значит?'
  
  Рассел рассказал ему. Об убийстве Бенджамина и их тревогах за Мириам, об отказе полиции вести расследование. О найме Кузорры и возможном наблюдении, а также угрозах со стороны детектива.
  
  Фрау Розенфельд в основном слушала молча, но ее муж постоянно перебивал ее обнадеживающими вопросами, как будто был полон решимости найти лучшие объяснения случившемуся. Когда Рассел добрался до настоящего, Леон Розенфельд на мгновение опустил взгляд на землю, затем снова посмотрел на своего гостя. "Я благодарю вас за то, что пришли", - сказал он. "Теперь я должен отогнать корову".
  
  Рассел с удивлением смотрел ему вслед.
  
  "Ему нужно подумать", - объяснила фрау Розенфельд. "Он вернется и объявит, что отправляется в Берлин на ее поиски".
  
  "Это..." - начал Рассел и заколебался. Разве он не стал бы рыскать по планете в поисках Пола, если бы его сын пропал? Он бы так и сделал, но это не сделало разумным для Розенфельда уходить в атаку. "Я бы сделал то же самое, но это не было бы хорошей идеей".
  
  Ее взгляд ставил под сомнение его мудрость, если не его мотивы. "Простите меня, - сказала она, - но вы не еврей. Если она с другими евреями в Берлине, не будет ли у другого еврея больше шансов найти ее?'
  
  "Я не еврей, но многие из мужчин, которые работают на моего шурина, евреи. Они знали Бенджамина, и они распространили это слово среди берлинских евреев. Никто не слышал ни о ней, ни о ней самой. Если ваш муж едет в Берлин...Позвольте мне быть откровенным - полиция не будет его слушать, и если он поднимет шум - что в любом здравом обществе он бы сделал и должен был - тогда они накажут его за это. Евреи в Берлине выживают, держась особняком. Ваш муж не принесет пользы ни Мириам, ни вам, если он окажется в концентрационном лагере. Или еще хуже.'
  
  "Я не знаю, смогу ли я остановить его".
  
  "Ты должен попытаться. Я буду продолжать поиски, я обещаю вам. Я пообещаю ему.'
  
  "Я постараюсь". Она вздохнула и снова выпрямилась. "Прости меня, что все это время держал тебя снаружи. Пожалуйста, заходите. Стакан воды.'
  
  Рассел последовал за ней на ферму. Он был таким же ухоженным, как и ферма, и более комфортабельным, чем он ожидал. Мебель была старой, но восстановленной; еще более старое пианино стояло у дальней стены. Там был небольшой шкаф с книгами и готовая к игре шахматная доска на узком столе. Вазы с полевыми цветами обрамляли менору на каминной полке.
  
  Фрау Розенфельд только что дала ему стакан воды, когда вернулся ее муж. Он подошел к своей жене и положил руки ей на плечи. "Эстер, я должен ехать в Берлин".
  
  Она покачала головой. "Я уже сказал герру Расселу, что вы бы так сказали. Он сказал, что сделал бы то же самое, но это было бы неразумно". Она рассказала ему почему.
  
  Настала его очередь покачать головой, но он больше ничего не сказал. "Где похоронен мой брат?" - спросил он.
  
  "На еврейском кладбище во Фридрихсхайне. В Берлине.'
  
  "Это хорошо. Он наслаждался жизнью", - добавил он, в основном для себя.
  
  Снаружи становилось заметно темнее. "Я должен идти, - сказал Рассел, - но..."
  
  "Нет, нет - вы должны поесть с нами", - вмешалась Эстер Розенфельд. "Ты можешь остаться на ночь в комнате Мириам. Пожалуйста, это даст нам время решить, что делать.'
  
  Если бы это было сказано подобным образом, Рассел вряд ли смог бы отказаться. Не то чтобы он этого хотел.
  
  Ужин был простым, но вкусным: тушеный кролик с большими кусками домашнего хлеба. Разговор был скудным - Рассел предположил, что обычно большую часть говорил Леон, и в этот конкретный вечер он часто казался - и это понятно - погруженным в свои мысли.
  
  "Я видел вашего соседа, когда шел сюда пешком", - сказал Рассел. "Женщина".
  
  "Ева", - коротко сказала фрау Розенберг. "Мы были друзьями до всего этого, но теперь они, похоже, боятся узнавать нас. В любом случае, она это делает. На прошлой неделе к нам приходил их сын Торстен. Мириам сказала ему, что напишет ему, но она этого не сделала.'
  
  Рассел сложил два и два вместе. "Он поехал с ней в Бреслау?" Кому-то показалось, что они видели ее с парнем на вокзале.'
  
  "Он работает в Бреслау. Он собирался проследить, чтобы она села на правильный поезд до Берлина. До этого она была в Бреслау всего один раз.'
  
  "Я бы хотел поговорить с ним. Вы знаете, где он работает?'
  
  "В большом магазине. Действительно современный, сказала мне Ева. Он был спроектирован известным архитектором. Вы могли бы спросить его семью, конечно. Я думаю, они бы вам сказали.'
  
  Они отправились спать вскоре после еды. "Мы живем солнцем", - просто сказал Леон Розенфельд.
  
  В комнате Мириам стояла железная кровать, деревянный комод и маленький столик. Рассел лежал в постели, наблюдая за мерцанием свечей на потолке, прислушиваясь к шарканью лошади в сарае снаружи. По другую сторону внутренней стены яростным шепотом велся разговор. Он понимал отчаянную потребность Леона Розенфельда отправиться на поиски, но надеялся, что Эстер сможет его отговорить. Если бы она этого не сделала, единственным результатом его собственного визита, вероятно, была бы третья семейная жертва.
  
  Он наклонился, чтобы задуть свечу, и подумал о потере Эффи . Ее таинственная встреча состоялась сегодня вечером, вспомнил он. Он задавался вопросом, с каким типом людей она связывалась - многие из ее друзей и знакомых имели несколько слабое представление о политических реалиях. Эффи была достаточно разумна, когда у нее было время подумать, но...
  
  Кого он обманывал? Безрисковых путей больше не было. Безопасность всегда заключалась только в том, чтобы держать голову опущенной, а совесть в холодильнике. Теперь для этого было слишком поздно, для него и для Эффи . Гауптштурмфюрер Хирт подтолкнул их обоих к краю пропасти.
  
  Он проснулся вскоре после шести, солнце струилось через незанавешенное окно на стену рядом с ним. Остальная часть дома была пуста, чайник только нагрелся. Воспользовавшись уборной за домом, он обнаружил Эстер Розенфельд, выпалывающую сорняки в огороде.
  
  "Доброе утро", - сказала она, выпрямляя спину. "Леон последует вашему совету", - добавила она без предисловий. "Он хочет уйти, но также боится оставить меня без защиты. И я поддержал его в этой мысли, да поможет мне Бог.'
  
  "Это правильное решение", - сказал Рассел.
  
  "Я надеюсь на это. Пойдем, я накормлю тебя завтраком.' Она повела меня обратно в дом, поставила чайник на дровяную плиту и отрезала несколько толстых ломтей от вчерашнего батона. Из кладовой был извлечен кусок удивительно твердого сливочного масла, с полки снята банка сливового джема. Чай был приготовлен в самоваре, похожем на русский.
  
  В целом, это было восхитительно. Жизнь, по-видимому, была возможна без кофе. По крайней мере, на короткое время.
  
  "Как я могу с вами связаться?" - спросил Рассел, набивая рот хлебом. "Когда мой шурин написал вам, почтмейстер в Варте отрицал, что письмо когда-либо доходило".
  
  Она на мгновение задумалась. "Я дам тебе имя и адрес друга", - сказала она. "Гой".
  
  Она нашла лист бумаги и написала его медленным, уверенным почерком. "Этот человек - местный кузнец. Он и Леон все еще друзья, несмотря ни на что. Отправьте нам ваше письмо в конвертах, адресованных ему, и он принесет их нам. Леон скажет ему, чтобы он этого ожидал.'
  
  "Верно".
  
  Некоторое время они сидели в тишине, Рассел потягивал горячий чай, Эстер, по-видимому, погрузилась в размышления. "Как ты думаешь, наша дочь все еще жива?" - внезапно спросила она.
  
  "Я не знаю. Если бы она была мертва, и полиция нашла бы ее, тогда, я думаю, они сообщили бы моему шурину.'
  
  "Значит, есть надежда?"
  
  "Да".
  
  Она провела рукой по волосам. "Поезд на Бреслау отправляется около девяти. Мы можем слышать это, когда ветер дует с востока.'
  
  "Ваш муж?"
  
  "Он работает в поле за сараем. Он захочет попрощаться.'
  
  Они вышли, чтобы найти его. Он собирал капусту, и, судя по размеру кучи, делал это в течение нескольких часов.
  
  Он вытер руки о брюки и пожал руку Рассела. Он выглядел на несколько лет старше, чем накануне вечером. "Мой дед купил эту землю более шестидесяти лет назад", - сказал он. "Он думал, что они будут в большей безопасности рядом с горами, и он был прав. Нам не следовало отсылать Мириам.'
  
  "Ты никак не мог знать, что на твоего брата нападут", - сказал ему Рассел.
  
  Леона было не утешить. "Я всегда говорил, что моя Мириам была слишком хороша для этого мира", - сказал он. "Как ангел".
  
  Удаляясь по грунтовой дороге, Рассел чувствовал взгляд Эстер на своей спине. Должен ли он был вселить в нее надежду? Были ли у него какие-либо основания полагать, что Мириам все еще жива?
  
  С соседней фермы поднимался дым. Он думал остановиться, чтобы спросить, где работает Торстен, но мысль о встрече с родителями мальчика была непривлекательной. И подсказок, которые у него были, было бы достаточно. В Бреслау было не так уж много крупных магазинов, и он был удивлен, что даже один из них был спроектирован известным архитектором.
  
  Казалось, было теплее, чем накануне, и он перекинул куртку через одно плечо. Он шел быстро и приближался к последнему перекрестку, где за полями виднелись крыши Варты, когда услышал шум грузовика позади себя. Машина тряслась по грунтовой дороге на приличной скорости, поднимая пыль в воздух, и не проявляла никаких признаков замедления, чтобы пощадить его легкие. Звук звукового сигнала подкрепил сообщение.
  
  Рассел ступил на грань и дальше, потянувшись за носовым платком, чтобы прикрыть рот. Мимо проехал грузовик, двое мужчин в кабине, двое стояли за ним на открытом заднем сиденье.
  
  Окутанный пылью, Рассел скорее услышал, чем увидел, как грузовик со скрежетом остановился примерно в пятидесяти метрах вниз по трассе. Он увидел две фигуры, спускающиеся с обеих сторон кабины, еще две спрыгнули на землю. Все четыре фигуры направились к нему. Когда пыль рассеялась, он увидел, что водитель и его напарник оба были одеты в коричневые рубашки. Это был предел их униформы, но и этого было достаточно.
  
  "О, черт", - пробормотал Рассел себе под нос. "Доброе утро!" - сказал он весело, как будто это были люди, с которыми он больше всего хотел встретиться в такой прекрасный день.
  
  Ответ был менее дружелюбным. "Откуда вы приехали?" - спросил водитель. Невысокий лысеющий мужчина с широкими плечами и бочкообразной грудью, он был намного старше остальных - примерно возраста Рассела - и, казалось, был главным.
  
  Казалось, не было смысла лгать. "Я был на ферме Розенфельда".
  
  "На ночь?"
  
  "Было слишком поздно возвращаться в Бреслау".
  
  "Это противозаконно - оставаться с евреями", - предложил один из молодых людей.
  
  "Почему вы были там?" - продолжал водитель, игнорируя своего спутника.
  
  Это, как понял тогда Рассел, был момент, когда ему следовало сказать что-нибудь умное и самооправдывающееся. Что он готовил статью о евреях, которые отказались видеть смысл и покинуть рейх - что-то в этом роде. Но последние двадцать четыре часа уменьшили его и без того ограниченную готовность потакать местным отбросам, и, в любом случае, Розенфельды заслуживали некоторой лояльности. "Я говорил им, что их дочь пропала", - сказал он.
  
  Это не показалось большим сюрпризом для его аудитории, которая, по-видимому, была посвящена в пропавшее письмо Томаса.
  
  "Ей следовало остаться здесь", - с усмешкой сказал тот же молодой человек. Вероятно, он был одним из банды, которая перехватила Мириам на этом самом пути, напугав Розенфельдов, чтобы они отправили свою дочь в Берлин.
  
  Водитель приблизился на шаг, достаточно близко, чтобы Рассел почувствовал запах капусты в его дыхании. "Итак, она пропала. Что, черт возьми, тебе до этого?'
  
  "Просто еще один любитель евреев", - вызвался другой Коричневорубашечник.
  
  "Верно", - саркастически сказал Рассел. "Когда я мог восхищаться таким арийцем, как ты".
  
  У него было время чуть сдвинуть голову, спасая нос и зубы за счет щеки, но сила удара отбросила его на спину. Он покачал головой, посмотрел на четыре силуэта, собравшиеся над ним, и почувствовал более чем легкий страх.
  
  "Вон там хорошее дерево", - сказал голос, усиливая эффект.
  
  "Я американский журналист", - сказал он, изо всех сил стараясь, чтобы его голос звучал ровно. "И я также работаю в Sicherheitsdienst в Берлине".
  
  "Что?"
  
  "Это часть гестапо", - сказал Рассел, несколько неточно. "Посмотрите на мои документы, - добавил он, - они у меня в куртке".
  
  Водитель поднял куртку, порылся в карманах и изучил журналистскую аккредитацию Рассела. "Это ничего не говорит о гестапо или...Сичер-что бы это ни было.'
  
  Рассел решил, что пришло время встать на ноги. "Вы можете позвонить в их штаб-квартиру на Вильгельмштрассе, 102", - сказал он, вставая. 'Hauptsturmfuhrer Hirth. Он тебе скажет.'
  
  "Зачем агенту гестапо посещать евреев?"
  
  "Как ты думаешь, почему? Их дочь может быть связана с врагами рейха...'
  
  "Мириам Розенфельд?!?"
  
  "Вы много знаете о еврейских оппозиционных группах, не так ли?" - язвительно спросил Рассел, рискуя подвергнуться еще одному нападению. "Это очень маловероятно", - признал он более добрым тоном. "Но мы должны быть бдительными".
  
  Водитель все еще выглядел неубежденным. "Залезай в грузовик", - сказал он. "Ты едешь с нами".
  
  Эти пять слов никогда не звучали так слащаво. Куда бы они ни направлялись, это должно было быть улучшение грунтовой дороги между открытыми полями, с "хорошим деревом" рядом. Полицейский участок или местный дом для вечеринок?
  
  Это было последнее. На перекрестке они повернули направо и поехали в Варту, по удивительно пустынной улице, вдоль которой выстроились аккуратные, ухоженные дома. Дом для вечеринок находился сразу за городской площадью - двухэтажное здание с обычным огромным флагом. На первом этаже было две основные комнаты: общая комната в передней части для питья, офис в задней части для наблюдения за гражданами.
  
  Местный лидер, мужчина в очках лет тридцати пяти с коротко остриженными черными волосами, был в последнем. Он был одет в полную форму СА, с каждым ремнем, пряжкой и пуговицей, отполированными до совершенства. Как и большинство мелких нацистов из знакомых Рассела, он выглядел как надутый лавочник. Допусти ошибку в лести, сказал себе Рассел, и, ради Бога, не говори с ним свысока.
  
  Водитель рассказал свою историю. Он и его друзья получили сообщение о том, что у евреев остановился посторонний, и они остановили его, прежде чем он смог добраться до вокзала. "Он признал это", - добавил он, передавая бумаги Рассела. "Он говорит, что он журналист и что он работает на гестапо", - добавил он неохотно.
  
  "Sicherheitsdienst", - поправил его Рассел. "СД", - услужливо добавил он.
  
  Мужчина просматривал свои документы. "Я знаю, что такое Sicherheitsdienst", - коротко сказал он, не поднимая глаз.
  
  "Могу я узнать ваше имя, штурмбанфюрер?" Вежливо спросил Рассел.
  
  'Lempfert. Wilhelm Lempfert.'
  
  Штаб-квартира Sicherheitsdienst находится по адресу Вильгельмштрассе, 102, штурмбаннфюрер Лемпферт. Гауптштурмфюрер Хирт поручится за меня.'
  
  "Не группенфюрер Гейдрих собственной персоной?" - Саркастически спросил Лемпферт.
  
  "Я никогда не имел чести встречаться с группенфюрером".
  
  Лемпферт несколько мгновений пристально смотрел на Рассела, как будто задаваясь вопросом, отвечает ли тот на его сарказм. "Я проверю вашу историю", - сказал он. "Проводите его", - сказал он водителю.
  
  Рассела втолкнули в общую комнату, а другие его похитители выжидающе смотрели вверх, все еще надеясь на линчевание. Водитель подтолкнул его к стулу с прямой спинкой у ближайшей стены и присоединился к своим спутникам в кругу продавленных кресел у окна.
  
  Прошло несколько минут, их было гораздо больше, чем рассчитывал Рассел. Что бы делал Лемпферт, если бы там не было Хирта? И что бы сказал Хирт, когда бы услышал о Розенфельд? Фальшивые документы на имя Советов уже должны были ждать его на Нойенбургерштрассе. Конечно, Хирт не позволил бы небольшой расовой ненависти стоить ему хорошего агента?
  
  Прошел почти час, когда штурмбанфюрер Лемпферт вышел из кабинета. "Гауптштурмфюрер желает поговорить с вами", - коротко сказал он, жестом приглашая Рассела в свой кабинет. К большому удивлению последнего, дверь за ним закрылась. Хирт, должно быть, попросил о приватной беседе.
  
  Гауптштурмфюрер был недоволен. "О чем это все? Кто эти евреи?'
  
  Рассел рассказал об исчезновении их дочери. "Это журналистский вопрос", - добавил он, не желая вовлекать Томаса.
  
  "Неужели вы не можете найти ничего более полезного, о чем можно было бы написать?"
  
  "Если бы я прекратил критиковать режим, Советы почуяли бы неладное".
  
  Хирт неодобрительно хмыкнул. "Так почему вы упомянули этот отдел?"
  
  "Потому что я боялся за свою жизнь и предполагал, что ты захочешь ее спасти".
  
  Последовало долгое молчание. "Серьезное допущение", - сухо сказал Хирт. "Так уж случилось, что по приезде домой вас кое-что ждет. Кое-что, требующее вашего срочного внимания. Вы возвращаетесь в Берлин сегодня?'
  
  "Я есть".
  
  "Очень хорошо. Наденьте "штурмбанфюрера" обратно.'
  
  Рассел позвал Лемпферта и наблюдал, как он слушает Хирта. "Все будет так, как вы предлагаете", - наконец сказал Лемпферт. "Спасибо, что уделили мне время, гауптштурмфюрер". Он положил трубку и поднял глаза. "Вы свободны идти, герр Рассел. Но в следующий раз, возможно, вы окажете нам любезность и сообщите о своих планах заранее. Именно мы несем ответственность за соблюдение расовых законов.'
  
  "Конечно. Я приношу извинения за то, что не сделал этого". Он протянул руку через стол. "Еще раз благодарю вас".
  
  Снаружи его первоначальные похитители смотрели, как он уходит, с новыми выражениями на лицах. Простой враг превратился в нечто вроде тайны - иностранец, который работал на знаменитого Гейдриха и который принес огромные жертвы ради рейха и фюрера, например, спал в еврейской постели. Рассел подошел к водителю и протянул руку. Мужчина казался несколько удивленным, но принял это.
  
  "Можем мы отвезти вас на вокзал?" - спросил он.
  
  "Спасибо, но нет", - сказал Рассел, стремясь оставить "Варту СА" позади. "Мне нужно упражнение".
  
  Об этом отказе он пожалел десять минут спустя, когда дым, поднимающийся над вокзалом, сказал ему, что он только что опоздал на свой поезд. Следующий, как он вскоре обнаружил, был только через два часа. Он провел их в тени навеса платформы, сидя на единственной скамейке и глядя на залитые солнцем поля. Сотни птиц щебетали в буковой роще за пустой объездной дорогой, и время от времени стайки птиц улетали к ферме с красной крышей вдалеке. Это была идиллическая сцена.
  
  Рассел вспомнил, как читал картину Дориана Грея Уайльда "В окопах", и лениво задался вопросом, заключила ли сельская местность Силезии подобный договор с дьяволом. Он представил пейзажную картину на чердаке штурмбанфюрера Лемпферта: поля гниющих зерен под красным небом, отряд линчевателей СА, уезжающий с горящей фермы.
  
  Только когда он устроился в своем купе, и поезд тронулся из Варты, у него начали дрожать руки. Он сидел там, наблюдая за ними, вспоминая ту же реакцию более двадцати лет назад, через несколько часов после того, как было отменено страшное нападение на ничейной земле.
  
  Его поезд прибыл в Бреслау незадолго до трех, что избавило его от выбора между собеседованием с Торстеном и поездкой тем же рейсом, что и Мириам. Следующий берлинский поезд отправлялся почти в шесть, что давало ему достаточно времени, чтобы найти универмаг, где работал мальчик, и забрать свой чемодан из отеля.
  
  Он пытался дозвониться Эффи из Монополя, но там никто не отвечал. Администратор бросила долгий взгляд на его разбитую щеку, но ничего не сказала. Она сказала ему, что единственным современным магазином в Бреслау является Petersdorff, и согласилась оставить его чемодан за ее стойкой, пока он посещает его. Следуя ее указаниям, Рассел прошел по Швейдницер-штрассе и повернул направо напротив ратуши. Магазин Petersdorff находился на углу в одном квартале отсюда, футуристический оазис в море немецких традиций. Окна главного фасада тянулись по всей длине здания и были закатаны полукругом в одном углу, как шестиэтажный маяк. Общее впечатление было такое, что шесть трамваев, поставленных друг на друга, мчались в будущее. Это выглядело так, как будто было оставлено инопланетянами.
  
  В некотором смысле так и было. Это напомнило Расселу Universum, и он не был удивлен, обнаружив, что его спроектировал Эрих Мендельсон. Однако он был удивлен, обнаружив, что этот факт все еще отмечен на мемориальной доске у главного входа - имя Мендельсона давно исчезло из Universum.
  
  Внутри он спросил, где кабинет управляющего, и его направили в анфиладу комнат на втором этаже. Менеджером был моложавый мужчина с померанским акцентом и очевидным желанием понравиться. Он подтвердил, что Торстен Реш работал там, и любезно согласился на просьбу Рассела о короткой приватной беседе, не спрашивая подробностей о рассматриваемом "семейном вопросе". Торстен прибыл несколькими минутами позже, долговязый юноша с копной светлых волос. Он выглядел соответственно сбитым с толку.
  
  Менеджер оставил их наедине с этим.
  
  "О чем это?" - спросил мальчик. "Что-то случилось дома?"
  
  "Ничего. Я здесь по поводу Мириам Розенфельд.'
  
  Черты лица мальчика, казалось, смягчились. "У тебя есть сообщение для меня?"
  
  "Она исчезла", - прямо сказал Рассел.
  
  "Что?"
  
  "Она поехала в Берлин, но с тех пор, как она приехала, ее никто не видел".
  
  "Но это было несколько недель назад. И ее дядя должен был встретить ее.'
  
  "Его избили по дороге на вокзал. Он умер несколько дней спустя. Ты видел, как она садилась в поезд, верно?'
  
  "Да, мы вместе обедали. Она сказала, что я могу написать ей, но она не прислала мне свой адрес ...'
  
  "Она ничего не говорила о том, что намеревалась делать в Берлине?"
  
  "Я же говорил тебе. Она собиралась встретиться со своим дядей. Он устроил ее на работу.'
  
  "Она больше никого там не знала?"
  
  "Нет, я уверен, что она этого не делала. Как она могла?'
  
  Он казался искренне огорченным. "Хорошо", - сказал Рассел. "Спасибо, что поговорили со мной".
  
  Торстен медленно поднялся. "Если ты..." - начал он. "Если вы узнаете, что произошло, вы дадите мне знать? Мне нравится Мириам, - просто сказал он. "Я знаю, что она еврейка, но..." Он пожал плечами из-за своей неспособности изменить этот факт. "Она мне всегда нравилась", - добавил он, как будто это был постыдный секрет, которым он должен был поделиться.
  
  "Я дам тебе знать", - пообещал Рассел.
  
  Берлинский поезд отправился вовремя, и, к большому облегчению Рассела, произошло лишь несколько незначительных задержек. Он подъехал к Силезскому вокзалу за несколько минут до полуночи, и он остановился у первого телефона-автомата, чтобы позвонить Эффи . Она ответила немедленно, в ее голосе звучало волнение. "Что случилось?" - спросил он.
  
  "Я скажу тебе, когда ты приедешь".
  
  Поезд Stadtbahn прибыл через несколько минут. Он был полон граждан, игнорирующих проводимую правительством антиалкогольную кампанию, один из которых на пять минут задержал поезд на Фридрихштрассе, запрыгивая в дверь, как сумасшедший кролик, и выскакивая из нее. Поезд в конце концов прибыл на станцию Зоопарк, где в пятницу вечером еще более шумная толпа ожидала посадки. Рассел вышел с некоторым облегчением и спустился по ступенькам на уровень улицы. На площади перед вокзалом двое полицейских в форме спрашивали мальчика лет четырех, где его мать. Он огляделся, как будто искал ее, затем прокричал простое "Я не знаю!" тем, кто задавал ему вопросы.
  
  Рассел прошел под мостом Харденберг Штрассе и перешел дорогу. Три минуты спустя он приближался к квартире. Не было подозрительно слоняющихся машин, не было кожаных пальто, забивающих вход.
  
  Эффи была в халате. Ее волнение сменилось ужасом, когда она увидела его лицо.
  
  "Все гораздо хуже, чем кажется", - сказал он.
  
  "Но как...."
  
  "Одному из местных парней в Варте не понравилось мое отношение. Не беспокойся об этом.'
  
  Они обнимались и целовались, пока Рассел не потянулся к шнуру.
  
  "Нет, нет, нет", - сказала она. "Сначала мы должны поговорить".
  
  Он ухмыльнулся. "Ладно. Как прошла ваша встреча?'
  
  "А, это". Она отмахнулась от этого, махнув рукой. "Я пошла на вокзал, чтобы встретить тебя", - сказала она. "Я думал, ты будешь в поезде Мириам, и...."
  
  "Я пропустил это".
  
  "Я знаю. Но я видел его. Мужчина с темными бровями. И он пытался подцепить молодую девушку.'
  
  Волна прошлого
  
  'Tскажи мне, - сказал Рассел, несколько излишне.
  
  
  
  "Он был именно таким, каким его описал ваш детектив. Темно-синяя форма с фуражкой, и когда он снял ее, я увидел его седые волосы. И брови, намного темнее, я думаю, черные. Небольшой пивной животик, но на самом деле не полный. Он просто стоял там, наблюдая за нижней частью лестницы. Вы знаете киоск для курящих? Он стоял прямо рядом с ним.'
  
  Она ходила взад и вперед. "Я наблюдал за ним, но не все время. Вы знаете, говорят, что у людей есть шестое чувство, что за ними наблюдают, и я не хотел, чтобы он меня заметил. И, конечно, я также наблюдал за тобой, поэтому мне приходилось время от времени отводить от него глаза. В любом случае, поезд прибыл, и люди начали спускаться по ступенькам - их было довольно много, но не совсем толпа - вы могли видеть каждого человека. И он смотрел на эту девушку. На вид ей было около двадцати, и она была довольно элегантно одета. Темные волосы и одна из тех маленьких фетровых шляп, которые были модны около трех лет назад. Она поставила свой чемодан на землю и стала что-то искать в своей сумке. Небольшая книжечка - возможно, адресная книга. И он направился к ней с широкой улыбкой на лице. Он что-то сказал ей, и она, казалось, почувствовала облегчение. Он пошел забрать ее чемодан, но в этот момент она заметила за его плечом кого-то знакомого - молодого человека в форме вермахта. Она что-то сказала Брови, и он улыбнулся ей в ответ, но в тот момент, когда она повернулась к нему спиной, его лицо, казалось, вытянулось. Он был действительно зол. Он вернулся на свое место у киоска и наблюдал, как последние несколько человек спускаются по лестнице, но больше ни к кому не подошел. Там были и другие одинокие женщины, но все они выглядели так, как будто знали, куда идут.'
  
  Она сделала паузу, чтобы перевести дух. "Когда все прошли, он закурил сигарету и вышел через главный вход. Я последовал за ним - не волнуйся, я держался на приличном расстоянии, а вокруг было много людей, и он ни разу не оглянулся. Его машина была припаркована в конце стоянки такси, и вокруг были копы - можно было подумать, что они перекинулись с ним парой слов ...'
  
  "То, что он все еще пользуется автомобилем, о чем-то говорит", - добавил Рассел.
  
  "Я полагаю, это так. Кстати, это был кабриолет "Мерседес" - у моего отца когда-то был такой.'
  
  "Ты запомнил номер?"
  
  "Я запомнила это, когда проходила мимо", - сказала она. "Я побежал к такси в начале очереди, чуть не сбив при этом двух пожилых дам, и запрыгнул на заднее сиденье. Я попросил у водителя карандаш, но у него его не было, и тогда я понял, что забыл номер. Я оглянулся, как раз когда он проезжал мимо нас, и что, вы думаете, я сказал?'
  
  "Следовать за тем такси?"
  
  "Более или менее".
  
  "Таксистом был баварец, поэтому мне пришлось повторить это дважды, но мы догнали его на светофоре Михаэль Кирхе-Штрассе". Эффи задрала подол халата до середины правого бедра, обнажив красные каракули. "Я записала номер своей губной помадой".
  
  "Должно быть, на этом таксист провел вечер", - сказал Рассел, заметив две тройки, которыми заканчивался регистрационный номер.
  
  "Он смотрел на огни. Я сказал ему немного отойти на случай, если Бровастый заметит, что за ним следят, и мы вроде как играли в прятки за грузовиком вермахта всю дорогу до Александерплац. Мы все проехали по Stadtbahn пару кварталов, а затем он свернул к Schonhauser Platz и остановился у ряда магазинов в нижней части Dragoner-Strasse. Мы остановились примерно в пятидесяти метрах от него, но поток машин сразу поредел, и когда он вышел из магазина со своей сумкой с продуктами, он посмотрел прямо на нас. Он сел обратно в свою машину и уехал, а я сказал себе, что у меня есть его номер и было бы лучше, если бы он не знал, что за ним следили. Я сказал таксисту, чтобы он отпустил его, и все еще сомневался, правильно ли я поступил, когда он свернул с улицы примерно в двухстах метрах дальше. Мы дали ему пару минут и медленно проехали мимо. Его машина была припаркована рядом с многоквартирным домом - одним из тех старых трехэтажных зданий в начале улицы. Его нигде не было видно.
  
  "Я как раз собирался сказать таксисту, чтобы он отвез меня домой, когда подумал - о Боже, что, если Брови узнали номер такси, выследили водителя и спросили его, куда он меня отвез. Итак, я попросил его высадить меня на станции "Фридрихштрассе" и поехал домой по городской дороге. И вот я купался в своей неотслеживаемости, когда ко мне подошли два молодых солдата и громко попросили у меня автограф. Весь вагон смотрел, как я выхожу на станции "Зоопарк".'
  
  Рассел улыбнулся, но история Эффи вызвала у него чувство более чем легкого беспокойства. Он задавался вопросом, почему. Возможно, в прошлом она была олицетворением безрассудства, но в этом случае она, казалось, действовала с похвальной осторожностью. Неужели он снова ее недооценивал?
  
  "Ну?" - спросила она.
  
  "Ты справился блестяще", - сказал он.
  
  "Я так и думал".
  
  "Я бы не отказался от выпивки", - сказал Рассел.
  
  Она налила им обоим по одной.
  
  "Девушка, к которой он подошел", - спросил Рассел. "Она выглядела еврейкой?"
  
  "Она была темноволосой и поначалу выглядела какой-то потерянной - даже преследуемой -. Но вы не увидите много евреев, улыбающихся так, как она, когда появился ее мальчик-солдатик. Во всяком случае, не на публике.'
  
  "Но до этого она выглядела достаточно расстроенной, чтобы быть еврейкой", - сухо сказал Рассел.
  
  "Да". Эффи села рядом с ним на диван. "Как вы думаете, возможно ли, что он держит Мириам в плену в своей квартире?"
  
  "Если так, то он, похоже, не удовлетворен только ею", - сказал Рассел. Если только, подумал он, мужчина не похищал девушек, чтобы изнасиловать и убить их. Или съесть их, как знаменитого каннибала Кузорры, чье имя он уже забыл.
  
  "Итак, что мы собираемся делать?" - спросила Эффи, положив голову ему на плечо.
  
  "Будь я проклят, если знаю", - сказал Рассел. "Нет смысла идти в полицию - это может быть даже опасно. Я полагаю, нам нужно больше узнать о бровях. Понаблюдайте за его квартирой, посмотрите, куда он ходит. Поговорите с его соседями, если мы можем сделать это, не выдавая себя. Надеюсь, он приведет нас к Мириам." Он обнаружил, что зевает, и посмотрел на часы - было почти два часа. "Мы можем составить план действий за чашечкой кофе в парке".
  
  "Звучит неплохо".
  
  "Это так. Кстати, как прошла ваша встреча?'
  
  "Не спрашивай. Не думаю, что я когда-либо встречал так много блестящих людей в одной комнате, и каждый из них с желанием умереть. Они отпускали шуточки обо всех нацистских лидерах и практически молились, чтобы кто-нибудь убил Гитлера. Они организуют дискуссионные группы о возможностях саботажа. Им, похоже, не приходила в голову возможность того, что один из них может быть осведомителем гестапо. Я думаю, они заговорят сами себя в могилу. Я вышел оттуда, чувствуя себя довольно напуганным, потому что по закону я должен был сообщить о каждом последнем из них в гестапо. Я решил, что моя защита будет заключаться в том, что я не воспринял их всерьез, что, по крайней мере, имело то преимущество, что было правдоподобно. Я, конечно, не вернусь.'
  
  "А как насчет мадам Вуду?"
  
  "Она тоже казалась немного удивленной. Я думаю, что с этого момента она будет держаться звезд.'
  
  Он не был уверен почему, но Эффи редко казалась ему более желанной. Он стянул халат с ее бедра, обнажив номер помады. "Я надеюсь, вы скопировали это, - сказал он, - потому что это, скорее всего, запачкается".
  
  На следующее утро небо над Тиргартеном было разочаровывающе серым, и они были в кафе почти одни. Рассел разделил газету между ними, но Эффи потребовалось всего несколько мгновений, чтобы с отвращением отбросить свои страницы. "Снова тот день", - сказала она, указывая на заголовок.
  
  Это был день рождения матери Гитлера, и тысячи немецких женщин должны были получить свои Почетные кресты от местных партийных лидеров за то, что они обеспечили рейх дополнительными детьми.
  
  "Если бы только она вернулась и дала ему подзатыльник", - пробормотала Эффи.
  
  Рассел рассмеялся.
  
  "Итак, что мы собираемся делать с Мириам?" - спросила она.
  
  Рассел сложил газету. "Все в порядке. Давайте предположим, что Брови похитил ее. Зачем ему это делать?'
  
  "Ради секса?"
  
  "Возможно. Для себя или для других?'
  
  "Ты имеешь в виду белого работорговца или что-то в этом роде?"
  
  Рассел поморщился. "Я не уверен, что белые работорговцы существуют. Вымышленные герои обычно продают своих жертв арабам, и им всегда нужны блондинки.'
  
  "Кажется, что весь мир", - криво усмехнулась Эффи.
  
  "Я не знаю", - сказал ей Рассел.
  
  "Это мило. Но послушайте, если бы он забрал ее для себя, ему пришлось бы где-то ее держать, и я не могу представить, чтобы он держал ее в своей квартире. Стены в этих зданиях тонкие. Я полагаю, он мог держать ее под действием наркотиков, но не неделями подряд, конечно. У него должно быть другое место. Может быть, где-нибудь за городом.'
  
  "Может быть. Давайте делать это шаг за шагом. Сначала уберите квартиру.'
  
  "Как мы собираемся это сделать?"
  
  "Я не знаю. Начнем, я полагаю, с портьеры. Мы можем поехать туда завтра утром.'
  
  "Да, давайте сделаем это".
  
  "Вы не рассказали мне, как проходили съемки", - сказал Рассел, намеренно меняя тему.
  
  "О, обычный беспорядок. Они думают, что это закончено, но это только потому, что они еще не посмотрели на камыши. Я ожидаю, что в понедельник или вторник узнаю, что они решили переснять несколько сцен. Особенно последний. Это должно было поднять настроение, но половина съемочной группы смеялась, прикрываясь руками.
  
  Конечно, никогда не знаешь наверняка. Она посмотрела на часы и поднялась на ноги. "Мне нужно идти. Мои родители ждут меня на обед, и, кажется, они едят его раньше каждый раз, когда я их вижу.'
  
  Они взяли такси от станции Zoo Station rank, она направилась к семейному дому в Вильмерсдорфе, он - к Нойенбургерштрассе. "Ханомаг" был там, где он его оставил, фрау Хайдеггер маячила на пороге своей квартиры.
  
  Она издавала сочувственные звуки по поводу разбитого лица Рассела и, казалось, была довольна его историей о том, как он врезался в открытую дверь машины. "У меня для тебя посылка", - сказала она. "И в кофейнике есть немного кофе".
  
  Что-то из этого было там в течение нескольких дней, предположил Рассел, сделав первый горький глоток. Посылка оказалась большим конвертом. Он был запечатан красным воском, что наводит на мысль либо об эксцентрике девятнадцатого века, либо о чем-то более атавистичном, вроде банды Гиммлера. По крайней мере, они не нацарапали "Вернуться к Гейдриху" на обороте.
  
  "Что-то официальное?" Фрау Хайдеггер спросила со всей небрежностью служебной собаки СС.
  
  "Это будет моя новая аккредитация от Министерства пропаганды", - сказал Рассел, откладывая конверт в сторону. "Им пришлось переиздать это теперь, когда я стал американским гражданином", - бойко добавил он. "Как у тебя дела?"
  
  Фрау Хайдеггер была в порядке, насколько можно было ожидать, учитывая состояние ее коленей. Врач сказал ей продолжать сгибать их, и теперь они были более болезненными, чем когда-либо. Ее брат все еще пугал ее видениями Берлина под воздушным обстрелом, а один из ее партнеров по скейту слышал, что в тот момент, когда начнется война с Англией, будет введено нормирование питания. Она утверждала, что романтические увлечения Дагмар утомляли ее, но она, казалось, наслаждалась ими почти так же сильно, как и Дагмар. Вчера вечером Сигги зашел слишком далеко, спев ей серенаду со двора, как какой-то сумасшедший ганноверский ромео: "Боюсь, он стоял на крыше вашей машины, герр Рассел", - но это сработало. В конце концов, Дагмар отвела его внутрь, вероятно, чтобы хорошенько поговорить.
  
  Сделав последний глоток кофе, Рассел посмотрел на часы и извинился. Поднявшись в свою квартиру, он разложил содержимое конверта на столе. Там были три копии официальных документов, каждая на фирменной бумаге Министерства авиации, и сопроводительная записка, подписанная "товарищем", которая якобы объясняла источники. Тот же "товарищ" также заявил о своей готовности ответить на вопросы.
  
  Рассел бегло просмотрел документы. В первой перечислены актуальные производственные показатели - текущие и прогнозируемые - пикирующего бомбардировщика Stuka. Вторая содержала протокол совещания, проведенного для обсуждения нового американского бомбового прицела. Третья подробно описывала экспериментальное крепление дополнительных топливных баков к самому дальнему бомбардировщику люфтваффе. Это, пояснил автор документа, увеличило бы эффективную дальность полета этих бомбардировщиков в оба конца примерно на пятьсот миль.
  
  Это было похоже на одну из тех старых салонных игр, где нужно было угадать, какая из нескольких историй была ложной. Последний, решил Рассел. Это была единственная из трех, из которых Советы могли сделать выводы, которые были одновременно жизненно важными и ошибочными. Все знали, что Сталин перемещал свою промышленную базу на восток, и вот кое-что, что помогло ему решить, как далеко ему нужно ее переместить. Рассел достал свой атлас и проверил расстояния. Если то, что говорилось в документе, было правдой, то только катастрофические неудачи на местах сделали бы советские города к востоку от Горки уязвимыми для нападения. Вывод: цифра в пятьсот миль была ложью, призванной отбить у Советов охоту перемещать свою промышленность еще дальше на восток.
  
  Хорошая идея, подумал Рассел. И еще приятнее, что Советы будут знать, что информация была поддельной, и предпримут соответствующие шаги. Он вытащил из пишущей машинки пыльный лист бумаги, секунду подумал и нацарапал на нем "первая часть". Он положил это в конверт со всем остальным и немного посидел, разглядывая свою квартиру.
  
  Это начинало выглядеть как место, в котором никто не жил. Что было почти правильно. Ожидая сна предыдущей ночью, он снова поймал себя на мысли о том, чтобы попросить Эффи выйти за него замуж. Проблема была в том, что одной из веских причин для этого было предоставить ей возможность американского гражданства, что могло иметь практический смысл, но, безусловно, замутило эмоциональные воды. Рассел хотел, чтобы у их брака была только одна причина - тот факт, что они любили друг друга. "Какая-то надежда", - пробормотал он себе под нос.
  
  Было почти половина первого. После осмотра крыши Hanomag на предмет повреждений он поехал в Грюневальд. Пол сидел на стене в конце подъездной аллеи, все еще в форме юнгволка. У мальчика отвисла челюсть, когда он увидел лицо своего отца.
  
  Рассел сумел убедить его, что повреждение было поверхностным, но обнаружил намек на скептицизм, когда дело дошло до предполагаемой аварии. "Куда мы направляемся?" - спросил он, надеясь избежать любых вопросов.
  
  "Мы давно не были в аквариуме".
  
  Они провели пару часов, вглядываясь в освещенные резервуары разных размеров. Косяки экзотически окрашенных пескарей блестели, акулы смотрели, казалось, мертвыми глазами, анаконда, как обычно, отказывалась расслабляться. После того, как морские свиньи подбодрили их, они сидели снаружи со своим мороженым и смотрели, как мимо по Ландверканалу проплывают баржи.
  
  По дороге домой Пол объявил, что собрания Jungvolk через три недели не будет - могут ли они отправиться в поход на выходных?
  
  "Уехать в субботу утром и вернуться в воскресенье? Не понимаю, почему бы и нет. Твоя мать согласилась?'
  
  "Пока нет, но она будет. Я думал пригласить Эффи тоже поехать, но она, похоже, не из тех, кто любит походы, правда.'
  
  "Нет. Думаю, вдвоем нам будет лучше.'
  
  "Я так думаю".
  
  "Куда ты хочешь поехать? Я имею в виду кемпинг?" Рассел почувствовал абсурдное удовлетворение от того, что его сын захотел отправиться с ним в поход.
  
  "Горы Гарц?"
  
  "Это горы Гарц".
  
  Солнце, наконец, пробилось, когда они добрались до дома в Грюневальде. Пол настоял на том, чтобы расспросить свою мать о кемпинге, пока Рассел был там, и Илзе с готовностью согласилась. Он небрежно рассказал ей о своем посещении могилы Шеффлера в Бреслау и, скорее к своему удивлению, увидел в ее глазах мягкость, которой не видел годами. Ее муж Маттиас пригласил Рассела выпить, но тот отказался, заявив, что действительно опаздывает на работу.
  
  Полчаса спустя он припарковался у американского посольства. Он некоторое время сидел на переднем сиденье, разглядывая широкий бульвар через ветровое стекло и зеркала, но никто, казалось, не слонялся без дела с намерением шпионить. А что, если бы они были? он спросил себя. Немцы практически приказали ему постучать в дверь врага.
  
  Он взял конверт СД с пассажирского сиденья, вышел и быстро пошел по тротуару к советскому посольству. Почтовый ящик был маленьким, как будто Советы боялись получить слишком много информации, и ему пришлось силой проталкивать конверт.
  
  Несколько минут спустя он присоединился к Слейни в баре "Адлон".
  
  "Я вижу, вы устроили кое-какие неприятности в Силезии", - был первый комментарий американца, его взгляд был прикован к синяку Рассела.
  
  "Я не смог обнаружить никаких проблем", - ответил Рассел. Он рассказал Слейни о своих поисках предполагаемых жертв Блехувки.
  
  "Значит, произошел еще один воображаемый инцидент", - сказал американец. "Это там", - сказал он, указывая на Beobachter , которую Рассел носил с собой весь день. "Отдай это". Он пролистал страницы, нашел то, что хотел, и передал это обратно. "Вверху справа".
  
  Статья была насыщена негодованием, освещена фактами. Польская полиция в Катовице - или Каттовице, как настойчиво называла это Beobachter - "ужасно плохо обращалась с восемнадцатью представителями немецкого меньшинства, избивая их резиновыми дубинками и выкручивая им конечности". Офицеры действовали по "прямым приказам из Варшавы" и "косвенным приказам из Англии".
  
  Рассел рассмеялся. "Я просто вижу это", - сказал он. Чемберлен и Галифакс замышляют заговор в Кабинете министров. "Почему бы нам не попросить польскую полицию в Каттовице скрутить конечности нескольким немцам?" Боже, я не думаю, что кто-то из них даже слышал о Каттовице.'
  
  "Мне нравятся "восемнадцать", - сказал Слейни. "Вы можете просто представить, как они пытаются решить, сколько жертв может понести история, прежде чем она станет совершенно невероятной".
  
  "Значит, настоящих новостей нет?"
  
  "Волноваться не из-за чего".
  
  "Команда Чемберлена уже добралась до Москвы?"
  
  "Вчера. Их корабль пришвартовался в Ленинграде незадолго до полуночи в среду. Весь персонал камбуза был индийцем, поэтому на обед и ужин у дипломатов было девять дней карри - страшно подумать, на что была похожа атмосфера. В любом случае, в четверг у них был день осмотра достопримечательностей, они взяли ночную "Красную стрелу" и, по-видимому, провели большую часть пятницы, восстанавливаясь. Переговоры должны были начаться сегодня.'
  
  "Пока никаких известий?"
  
  "Нет. И не будет ничего положительного. Вы знаете, что будет дальше. Британцы и французы попросят русских присоединиться к ним в обеспечении гарантий Польше, а русские скажут: "Прекрасно, но как мы сможем добраться до немцев, если поляки не пускают наши войска в свою страну?" Британцы и французы попытаются притвориться, что проблемы нет, но все знают, что поляки никогда не согласятся допустить ни одного русского солдата на свою благословенную землю, не говоря уже о Красной Армии. Так что все это безнадежно.'
  
  "Возможно", - сказал Рассел. Он понял, что все еще цепляется, как и большинство европейцев, за надежду, что достаточное сопротивление заставит Гитлера отступить .
  
  "Суть в том, - безжалостно продолжал Слейни, - что Сталин абсолютно ничего не выиграет от подписки. Если Гитлер нападет на Польшу, а Британия и Франция выполнят свои гарантии, то Сталин может присоединиться к веселью, когда захочет, или просто сидеть сложа руки и позволить западным державам рвать друг друга на куски. И если Лаймы и Лягушатники оставят поляков в беде, тогда Сталин может благодарить свою счастливую звезду, что он не подписался, потому что он обнаружил бы, что сражается с Гитлером в одиночку.'
  
  "Как получилось, что ты такой мудрый, папочка?"
  
  "Пиво, должно быть, полезно для мозга".
  
  Рассел улыбнулся ему. "Не хочешь перекусить?" Я ничего не ел с самого завтрака.'
  
  "Нет, спасибо. У меня был поздний обед.'
  
  Рассел остановился у стойки регистрации по пути в ресторан. Как и большинство иностранных корреспондентов в Берлине, он использовал Адлон в качестве второго делового адреса, и там его ждали два отправления - телеграмма от Камминса и простой конверт с его именем на нем.
  
  Он открыл последний после заказа еды. В нем содержалось все, что он предложил Вильгельму Изендалю - последняя брошюра группы, сопроводительное письмо и напечатанная статья примерно из тысячи слов. "Отец лжецов!" - провозглашала листовка и подтверждала свою точку зрения рядом выдержек из речей Гитлера. На первый взгляд статья выглядела как серьезное разоблачение нацистской экономической политики, но ресторан "Адлон", увешанный нацистской униформой, казался неподходящим местом для ее прочтения.
  
  Он обратился к телеграмме Камминса, которая была короткой и удручающе по существу: ПОГРОМ В БРАТИСЛАВЕ 11 АВГУСТА ПРЕКРАТИТЕ ПЕРВЫМ ЗА ПРЕДЕЛАМИ ГЕРМАНИИ ПРЕКРАТИТЕ ПРЕДЛАГАТЬ СКОРЕЙШЕЕ РАССЛЕДОВАНИЕ КАММИНС.
  
  "Я вернусь через минуту", - сказал он официанту, который только что принес его вино. Убедившись, что взял с собой конверт Изендаля, он вернулся в бар. "Что вы знаете о погроме в Братиславе?" - спросил он Слейни.
  
  "Ничего. Был ли такой?'
  
  "По-видимому, вчера был один". Он показал Слэни прослушку.
  
  "Я рад, что у моей газеты есть корреспондент в Центральной Европе", - сказал он. "Братислава - не мое представление о хорошем времяпрепровождении".
  
  Это тоже был не Расселл, но он понял точку зрения Камминса. Погром в Словакии был подобен вторичной вспышке чумы, знаку того, что болезнь распространяется и ее невозможно остановить. Вернувшись в ресторан, он отхлебнул из бокала мозельского, задаваясь вопросом, как, черт возьми, он должен был туда попасть. Самый быстрый путь на поезде был через Прагу, и это заняло бы не менее двенадцати часов. Хуже того, он осознал, что его разрешение на въезд в Протекторат истекло, и шансы получить другое до утра понедельника равнялись нулю. Ему пришлось бы обогнуть Протекторат по чертовски большому кругу - до Нюрнберга и Мюнхена, а затем через Вену - и это заняло бы по меньшей мере день. К тому времени, как он туда доберется, кровь высохнет.
  
  Он поспешил с едой в надежде, что ресторан Thomas Cook все еще будет открыт, но фасад на Унтер-ден-Линден был плотно закрыт. Он поехал на вокзал Ангальтер, откуда отправлялись поезда на юг; в десять часов был поезд на Лейпциг, с двухчасовым ожиданием пересадки на Нюрнберг. Он был бы там к половине седьмого, в Мюнхене к одиннадцати. Поезда в Вену по воскресеньям ходили медленно, но он должен был прибыть до наступления темноты.
  
  Рассел решил подумать об этом и заказал кофе в одном из кафе "Кон-курс". Его внимание привлекло табло прибытия, список длительных задержек и отмен. Маневры вермахта все еще нарушали расписание.
  
  Он вдруг понял, что может летать. По крайней мере, в Вену, если не в Братиславу. Он допил свой кофе и отправился в Темпельхоф в сгущающихся сумерках. В этот день больше не будет рейсов, но кто-то, возможно, все еще будет поблизости.
  
  Справочное бюро Lufthansa закрывалось, когда он прибыл, но молодой человек за ним, казалось, не спешил возвращаться домой. Рейсов в Братиславу не было, сказал он Расселу, и ни одного в Вену по воскресеньям. Тем не менее, рейсы были каждое второе утро, и они отправлялись в девять. Цена казалась астрономической, но, если повезет, Tribune заплатит ее. Если бы они этого не сделали, очень плохо. Дополнительный день с Эффи того стоил.
  
  Он спросил, сколько времени занял полет, и ему ответили, что два с половиной часа. Это был прогресс, подумал он. Переход от одного злодеяния к другому никогда не был проще.
  
  "Так что же нам делать, - спросила Эффи, - просто постучать в его дверь и спросить, не держит ли он в плену каких-нибудь девушек?"
  
  Они сидели в "Ханомаге", примерно в пятидесяти метрах от жилого дома на Драгонерштрассе. На улице царила воскресная тишина, лишь несколько элегантно одетых пар направлялись к шпилю вдалеке, предположительно намереваясь посетить позднюю утреннюю службу.
  
  "Мы ждем", - сказал Рассел. Он все еще приходил в себя после выступления Эффи за рулем в drive over.
  
  "Как долго?"
  
  Он улыбнулся ей.
  
  "Терпение не входит в число моих сильных сторон", - призналась она.
  
  "Я бы никогда не догадался".
  
  "Я..." - начала она, как раз в тот момент, когда нос "Мерседеса" выглянул из-за зданий.
  
  "Посмотри на меня", - сказал Рассел, когда он повернулся к ним. "Как будто мы разговариваем".
  
  "Мерседес" проехал мимо по другой стороне дороги, и его водитель бросил беглый взгляд в их сторону. Во взгляде не было ничего подозрительного или вопросительного, но у Рассела осталось мимолетное впечатление холодной целеустремленности.
  
  "Разве мы не должны следовать за ним?" - спросила Эффи, держа руку на ключе зажигания.
  
  "Нет. Он бы увидел нас. И теперь, когда мы знаем, что он на свободе, мы можем пойти и расспросить портьершу. Или я могу", - поправил он себя.
  
  "Почему ты? Я могу очаровывать людей.'
  
  "Я знаю, что ты можешь. И если она фанатка кино - а, по моему опыту, девяносто девять процентов портьерфрауэн таковы, - она узнает тебя, и наша анонимность разлетится в клочья.'
  
  "О, хорошо. Но что ты собираешься сказать?'
  
  "Я пока не знаю".
  
  Он перешел улицу к главному входу. Входная дверь откликнулась на его толчок, а табличка над лестницей, ведущей в подвал, подсказала ему, где найти portierfrau. Он спустился по узкой лестнице и постучал в дверь с привлекательными витражными окнами. Женщина лет шестидесяти открыла ее, маленький шнауцер радостно танцевал у ее ног. На заднем плане играл Бетховен, а коридор позади нее был полон дорогих на вид предметов искусства.
  
  Она прогнала собаку обратно и захлопнула за собой дверь.
  
  "Доброе утро", - сказал Рассел с улыбкой. "Извините, что беспокою вас воскресным утром, но в местном гараже мне сказали, что у одного из здешних арендаторов есть кабриолет "Мерседес", и что он, возможно, подумает о его продаже. Мне интересно, можете ли вы сказать мне, какую квартиру он занимает.'
  
  "Это, должно быть, герр Дрехсен под номером 5. Но, боюсь, он только что вышел. Я слышал, как автомобиль отъехал меньше десяти минут назад.'
  
  Рассел выглядел соответственно расстроенным. "Какая жалость. Я заинтересован в покупке кабриолета для моей матери, - объяснил он, - и я надеялся спросить владельца - герра Дрехсена, вы говорите? - если он действительно был заинтересован в его продаже. Я не предполагаю, что какие-либо другие члены его семьи, вероятно, будут дома?'
  
  "Его семья? Герр Дрехсен живет один.'
  
  "Извините, что спрашиваю, но вы хорошо его знаете?"
  
  "Не ну, нет. Я убираю за него раз в неделю, но герр Дрехсен - один из тех мужчин, которые держатся особняком ". Казалось, ей стало немного легче от этой мысли.
  
  "Он не упоминал об идее продать вам свою машину?"
  
  "Он этого не сделал".
  
  "Что ж, большое вам спасибо, фрау..."
  
  'Frau Jenigebn.'
  
  "Спасибо вам. Возможно, я вернусь в другой день, но сегодня днем мне нужно посмотреть другие машины, и, возможно, одна из них удовлетворит мои потребности.'
  
  "Могу я передать ваше имя герру Дрехсену?"
  
  "Конечно. Блох. Мартин Блох.'
  
  Рассел поднялся обратно по лестнице и перешел улицу.
  
  - Ну? - требовательно спросила Эффи.
  
  "Его зовут Дрехсен. Портье убирает за него, так что он не может держать девушек в своей квартире. И я был бы удивлен, если бы он привел сюда каких-нибудь женщин. Она из тех, кто не одобрил бы, и она не подала ни малейшего намека на это. И его машина обычно припаркована за ее задним окном.'
  
  "Что ты ей сказал?"
  
  "Что я подумал, что его Mercedes может быть выставлен на продажу. Это было лучшее, что я мог придумать.'
  
  "Умный".
  
  "Это я. Итак, вот куда он приходит, когда ему не удается подцепить девушку. Нам нужно знать, куда он отправится, когда добьется успеха.'
  
  "Нам нужно увидеть, как он поднимет один".
  
  "Мы делаем. Предположительно, он попытается снова в пятницу.'
  
  "Мы не знаем, что он ходит только по пятницам", - запротестовала Эффи.
  
  "Все три наблюдения", - напомнил ей Рассел.
  
  Она вздохнула. "Кажется, ждать долго, если Мириам все еще в опасности".
  
  "Если она все еще в опасности. Прошло уже шесть недель.'
  
  "Но это может быть неделя, которая имеет значение".
  
  Рассел посмотрел на нее. "Что еще мы можем сделать? Если мы начнем следовать за ним повсюду, он обязательно заметит нас, и когда придет нужное время, нам нужно, чтобы он не узнал эту машину. Мы знаем, что нет смысла привлекать полицию. И завтра я уезжаю в Братиславу на бог знает сколько дней.'
  
  "Но ты вернешься к пятнице?"
  
  "Я надеюсь на это".
  
  На следующее утро он оставил полусонную Эффи в постели и поехал через весь город, чтобы оставить Hanomag на милость Сигги во дворе на Нойенбургерштрассе. Трамвай из Халлеш-Тора довез его до Темпельхоф-Филд, где он отправил конверт Изендаля самому себе в Потсдамское отделение до востребования. У него было несколько идей по вывозу статьи и листовки из страны, но перевозка их через границу между Веной и Братиславой не входила в их число.
  
  Самолет был похож на тот, на котором он, Зара и дети летели в Лондон ранее в том году, но Пола не было рядом, чтобы подтвердить название и номер или добровольно поделиться множеством технических характеристик. Казалось, что мест стало больше, чем раньше, а стюардесса, занятая раздачей мотков ваты своим попутчикам, заметно похорошела.
  
  Самолет взлетел вовремя, поднявшись над Вильмерсдорфом и Грюневальдом, прежде чем повернуть на юг. Пилот выровнял судно примерно на двух тысячах метров, и под ними расстилались выжженные саксонские поля. Небо было ясным во всех направлениях, и когда они пролетали над Дрезденом, впереди были отчетливо видны вершины Эрцгебирге. Примерно в половине одиннадцатого справа от них показалась Прага, уютно устроившаяся в серебристом изгибе Влтавы. Он выглядел безмятежным и мирным, как и большинство мест с высоты километра. Еще час, и за широкой лентой Дуная стала видна Вена. Когда их самолет зарулил на посадку, часы на одноэтажном здании аэродрома показывали ровно одиннадцать тридцать.
  
  Оказавшись внутри, Рассел спросил, как быстрее всего добраться до Братиславы.
  
  "Вы имеете в виду Прессбург?" - ответил молодой немец за стойкой.
  
  "Я имею в виду город, который раньше назывался Прессбург", - согласился Рассел. До 1918 года большая часть Словакии управлялась из Вены.
  
  Было несколько вариантов, коротко сказал ему молодой человек. Он мог бы бесплатно доехать на автомобиле до Вены и вернуться обратно поездом. Он мог попытать счастья на местном вокзале, который был намного ближе к Прессбургу. Он мог бы спуститься на лодке по Дунаю, хотя это заняло бы около семи часов. Он мог бы поискать автобус снаружи.
  
  Следуя последнему предложению, Рассел вступил в спор между водителем такси и довольно древним немцем. Как он быстро выяснил, их спор был из-за платы за проезд до Прессбурга - пожилой джентльмен настаивал, что это была только половина того, что требовал таксист. "Я заплачу вторую половину, если ты возьмешь меня с собой", - предложил Рассел.
  
  На мгновение оба казались рассерженными, как будто он намеренно испортил им веселье, но его предложение было принято.
  
  Столица новой независимой Словакии находилась примерно в шестидесяти пяти километрах, и поездка заняла около девяноста минут. Пограничные формальности заняли около тридцати из них, словаки стремились продемонстрировать свою новую независимость. Каждый предмет в чемодане Рассела был тщательно осмотрен, что вызвало у него огромное облегчение от того, что он оставил брошюру и статью Изендала.
  
  На последнем отрезке пути он расспросил водителя и попутчика о погроме в пятницу вечером, но ни тот, ни другой особо ничего не могли сказать. Пожилой немец несколько недель гостил у родственников в Берлине, а водитель - словак - сослался на недостаточное владение каким-либо языком, кроме своего собственного. Рассел надеялся, что его сдержанность как-то связана со стыдом.
  
  Братислава смотрела вниз на Дунай с конца гряды холмов. Высадившись на площади в центре Старого города, Рассел сверился с картой улиц в своем винтажном Бедекере. Немецкие картографы все еще включали синагоги в 1929 году, и их скопление обозначало еврейский квартал.
  
  Он находился всего в нескольких кварталах от отеля, и его легко было узнать по мусору, усеявшему тротуары. Целый ряд витрин магазинов был вбит, и хотя некоторые были закрыты наспех прибитыми досками, другие все еще были открыты, на их полках не было ничего, кроме осколков стекла. На узкой улице был нормальный поток людей, но шума, казалось, было меньше, чем должно быть, как будто кто-то убавил громкость в городе.
  
  Первая синагога, в которую он пришел, была разрисована свастиками и другими оскорблениями, но вход охранялся отрядом словацких полицейских. Рассел показал свою пресс-карточку вероятному руководителю, но тот только покачал головой. Просьбы на немецком и английском были встречены кратким, но заметно враждебным взрывом словацкого.
  
  Рассел на мгновение сдался. Кафе-бар дальше по улице предлагал еду, напитки и возможность пообщаться. Он не был экспертом по центральноевропейским кухням, но меню показалось ему смесью венгерской и еврейской, и большинство посетителей относились к последней. Один молодой человек пристально смотрел на него из-за соседнего столика. Его лицо и сердитое выражение напомнили Расселу Альберта Визнера.
  
  "Я журналист", - сказал он по-немецки. "Американский журналист".
  
  Мальчик выглядел удивленным. "Вы можете это доказать?" - спросил он на безупречном немецком, оглядываясь по сторонам.
  
  "Да", - просто сказал Рассел, доставая свой паспорт и журналистскую аккредитацию.
  
  Молодой человек подошел, чтобы осмотреть их.
  
  "Присаживайтесь", - предложил Рассел. "Могу я предложить тебе выпить?"
  
  "Что бы ты ни пил. Я Мел, - добавил юноша, протягивая руку.
  
  Рассел взял его и заказал еще один пльзеньский. "Расскажите мне, что произошло в пятницу вечером", - попросил он.
  
  Мел еще раз осторожно оглядел бар. "На самом деле это было субботним утром", - начал он. "Около сотни из них с ревом спустились с площади Масарикплац. В основном это были немцы, но было и несколько словаков. Вы можете видеть, что они сделали.'
  
  "Что их взбудоражило?"
  
  "Никто не знает наверняка, но большинство людей думают, что это было организовано Freiwillige Schutzkorps - местными штурмовиками".
  
  "Был ли кто-нибудь убит?"
  
  "Нет. Действительно чудо. Тем не менее, пострадало много людей. Некоторых избили палками, когда они пытались защитить свои магазины, и многие люди были порезаны летящим стеклом.'
  
  "Приходила ли полиция?"
  
  "О да. Через четыре часа после того, как их вызвали. Их вокзал находится на Стефаникштрассе - в пяти минутах ходьбы от отеля.'
  
  История - и горечь - казались слишком знакомыми.
  
  "Самое худшее для большинства людей - не для меня, потому что я не религиозен, - но эти ублюдки уничтожили много важных вещей в синагогах. Материал, которому сотни лет.'
  
  "Местная полиция не пустила бы меня", - сказал ему Рассел.
  
  "Вы хотите это увидеть? Там есть черный ход.'
  
  "Покажи мне".
  
  "Когда мы допьем наше пиво".
  
  Через несколько минут и несколько переулков они добрались до небольшого дворика позади синагоги. Дверь открылась от толчка Мела, и они оказались в маленькой кладовой. Другая дверь привела их в главное помещение, и они увидели сцену опустошения. На каменном полу были лужи воды, а на сиденья были наброшены для просушки все еще мокрые ковры.
  
  "Они включили водяные краны", - прошептала Мел.
  
  Драпировки были сорваны со стен и заменены большим количеством красной мазни.
  
  "Кто вы и чего вы хотите?" - спросил голос.
  
  "Он американский журналист, дядя Игнац", - крикнул Мел. "Он пришел посмотреть, что натворили подонки".
  
  "Неужели он? Тогда приведи его сюда.'
  
  Дядя Игнац склонился над столом, на котором лежало несколько свитков Священного Писания. Все были порваны, а на некоторых остались пятна.
  
  "Они испражнялись на свитки Торы", - сказал он. "Они присели на корточки над ними и своей ненавистью выдавили из них дерьмо".
  
  "Они украли украшения?" - спросил Рассел, вспоминая Хрустальную ночь.
  
  "О да. Они забрали все, что блестело. Но это то, что имеет значение", - мужчина почти плакал, глядя на свитки.
  
  Вернувшись на улицу, Рассел поблагодарил своего молодого гида и направился в центр города. Одинокий полицейский указал ему дорогу к штаб-квартире Freiwillige Schutzkorps, которая находилась недалеко от порта. Двое словаков оказали ему дополнительную помощь в пути, оба выразили удивление по поводу его выбора пункта назначения. Добравшись до украшенного флагами склада, превратившегося в казарму, ему сказали, что местный лидер находится в Вене на конференции. Один из его заместителей, молодой темноволосый немец с голубыми глазами, был рад объяснить недавнее возмущение.
  
  Насилие в пятницу, по его утверждению, было спровоцировано нападением на двух его людей. Банда евреев напала на них в гетто и очень жестоко избила.
  
  Мог бы Рассел поговорить с этими людьми?
  
  Молодой немец сожалел, что это будет невозможно.
  
  Рассел отправился на поиски отеля. Central, элегантное старое здание в нижней части Стефаникштрассе, казалось одновременно адекватным и стремящимся соответствовать своему обычаю. Все немецкие офицеры останавливались в отеле Savoy-Carlton, отметил менеджер, увидев его паспорт, и присутствие немцев отбило охоту у других иностранцев посещать новую страну.
  
  Рассел спросил, приезжали ли другие иностранные журналисты для расследования событий пятницы.
  
  "Здесь останавливался только один", - сказал менеджер. "И только на одну ночь", - добавил он, вручая Расселу его ключ.
  
  Его комната выходила окнами на улицу, у окна стояли стул и стол. Следующий час он потратил на написание своей истории и надеялся, что Камминс сочтет, что это того стоит. Он мог бы написать большую часть этого в Берлине, но его описание затопленной синагоги и испачканных свитков добавило дополнительное измерение. Где были ребята из Pathe News, когда они были вам нужны?
  
  Он добрался до почтового отделения за несколько минут до закрытия и убедил служащего, что у него есть время отправить статью по телеграфу. Покончив с этим, он спустился к Дунаю в поисках ресторана с видом на реку. Пока он ждал свою еду, он прочитал утреннюю "Беобахтер", от которой ранее отказался в пользу "Таймс". Только одна история привлекла его внимание. "Известный немецкий экономист", опрошенный газетой, заявил, что недавние изменения границ привели к тому, что у поляков стало слишком много угля. "Нация, которая больше всего нуждается в угле, имеет на него право", - отметил профессор, не оставляя места для сомнений относительно того, какая это была нация.
  
  Это был интересный спор, подумал Рассел. Он представил, как Африка предъявляет права на сельскохозяйственные угодья Восточной Пруссии на аналогичных основаниях - несомненно, они нуждались в зерне больше, чем немцы.
  
  Ему следовало собирать подобные истории, сказал он себе. За эти годы их было предостаточно, и как только Гитлер и его головорезы останутся в истории, никто не поверит в аспекты мира "Алисы в Стране чудес", которые они породили.
  
  Если бы они когда-либо были ограничены историей. Он всегда предполагал, что они будут - "когда?" и "как?" были вопросами, которые имели значение. Но обманывал ли он и старый марксист внутри него самих себя? Возможно, непрерывная программа завоеваний могла бы сдерживать экономическую логику, подобно локомотиву, поглощающему вагоны, которые он тянул.
  
  Столько безумия, и вот он здесь, ест прекрасную еду, наслаждаясь прекрасным видом. С наступлением ночи полумесяц медленно поднялся над далекой венгерской равниной, заливая Дунай бледным светом и искрясь в кильватере проходящих барж.
  
  Так много спокойствия, пока колонна грузовиков с горящими фарами не подкатила к мосту на немецкой стороне реки. Там они остановились, и вскоре на берегу реки запылали небольшие костры, вокруг которых собрались группы мужчин. Война приближалась, но не сегодня вечером.
  
  На следующее утро его разбудил улыбающийся молодой посыльный с проводом в руке. Его история дошла до Сан-Франциско, и вот как можно скорее последовал благодарный ответ - РЕПОРТАЖ Из ВАРШАВЫ. Он застонал, а посыльный выглядел настолько сочувствующим, насколько это вообще возможно с протянутой ладонью. Рассел дал ему единственную монету, которую смог найти, оделся и отправился на поиски газеты.
  
  Местная немецкая газета предложила некоторое объяснение просьбе Камминса. Поздно вечером в понедельник немецкие власти закрыли силезскую границу в районе Бойтена и отключили всю местную телефонную связь. Это, по словам газеты, было сделано в ответ на "ужасные события в Каттовице".
  
  Это было все. Никаких упоминаний об ответе Польши или о более широких последствиях. Это может быть еще одна буря в чашке чая; это могут быть первые выстрелы второй Великой войны. Варшава действительно показалась хорошим местом для знакомства.
  
  Но как туда добраться? По словам менеджера отеля, единственные пассажирские рейсы с крошечного аэродрома Братиславы отправлялись в Прагу, так что это должен был быть поезд, по крайней мере, для начала. Он шел по Стефаникштрассе к вокзалу, намереваясь сесть на поезд до Вены, но раздраженный кассир сказал ему, что, возможно, ему придется ждать весь день. "Адресуйте свои жалобы своему собственному правительству", - добавил мужчина с отвращением, приняв его за немца.
  
  Рассел поправил его и спросил, есть ли сквозные поезда в Польшу.
  
  "Кто знает? Если вы сядете на поезд из Попрада до станции Жилина, то, возможно, сможете добраться до Тешена. Или даже Новыйтарг. Немцы управляют своими военными поездами так, как будто это их собственная страна. И они нам ничего не говорят.'
  
  Таинственный тур по словацкому захолустью имел ограниченную привлекательность, но какой у него был выбор? Он купил сквозной билет до Кракова и отправился на поиски поезда до Попрада. Он ждал на дальней платформе и быстро заполнялся. Во дворе за локомотивом ждал воинский эшелон, солдаты сидели в дверях товарного вагона, болтая ногами, как скучающие дети.
  
  Настало время отправления, и коллективный возглас удивления приветствовал толчок к движению. Первые сорок километров пролетели незаметно, но за Трнавой остановки становились все длиннее и чаще. Раз за разом их поезд задерживали на запасном пути-убежище для прохождения военных эшелонов, которые направлялись на север с войсками и снаряжением, а те, что направлялись на юг, чтобы забрать больше.
  
  Рассел забыл взять с собой еду, и ему повезло с попутчиками, словацкой семьей из пяти человек, которые разделили с ним свой обед из хлеба и холодной колбасы. Никто из них не говорил ни слова по-английски или по-немецки, но их простое удовольствие делиться друг с другом подняло его сердце. Еще одна большая семья заполнила купе по соседству, но не от радости. Они были евреями, покидающими Братиславу, бежавшими в предполагаемую безопасность к родственникам в Польше. На ум пришли слова "сковорода" и "огонь".
  
  Поезд прибыл на станцию Жилина в пять вечера. Бригада подножек отцепила свой локомотив, но оставила его на прежнем месте, давая надежду, что кто-нибудь сможет его снова подключить. Рассел прошел до конца платформы и окинул взглядом открывшийся вид. Узел Жилина казался словацким маршрутом, станция была важнее, чем сообщество, которое она обслуживала. Со всех сторон маленького городка с красными крышами возвышались холмы, желтые поля переходили в бледно-зеленые луга, а те - в темно-зеленые леса.
  
  Примерно через час прибыл служащий станции с известием, что их поезд дальше не отправляется. Отвечая на вопрос об альтернативах, ему удалось выразить неопределенный оптимизм. По его словам, рейсы на север и восток были запланированы, и у него не было определенного сообщения об отменах. Поезд мог появиться в любое время, и пассажиры, пожелавшие переночевать в привокзальной гостинице, были бы разбужены, если бы это произошло.
  
  Когда он закончил говорить, послышался звук двигателя, и все обернулись, чтобы увидеть поднимающийся к небу над деревьями дым, но это был воинский поезд, и он почти не замедлил хода, проезжая станцию. Несколько солдат помахали тем, кто наблюдал с платформы, но только один ребенок помахал в ответ. Рассел услышал глубокий грохот, когда поезд пересекал реку, и стоял там, наблюдая за характерным следом дыма, который скрывался в отдаленных холмах. Локомотив был словацким, но товарные вагоны и войска были немецкими.
  
  К тому времени, когда он прибыл в отель station, все кровати были сданы несколько раз. В городе были и другие хостелы, но казалось разумнее оставаться в пределах видимости и звука поездов. После тарелки тушеного мяса и двух пилсенов он вернулся на вокзал, только чтобы обнаружить, что каждый квадратный метр зала ожидания уже был заселен. Было все еще тепло, поэтому он растянулся на скамейке под открытым небом и смотрел, как на темнеющем небе высвечиваются звезды.
  
  Около десяти с юга прибыл еще один воинский эшелон, но на этот раз он направился на восток, в сторону Попрада. Рассел понял, что если немцы направляли войска на каждый пограничный переход между Словакией и Польшей, то шансы гражданских лиц пересечь границу казались удручающе малыми. У него было ужасное предчувствие, что его следующим путешествием будет возвращение в Братиславу.
  
  Он пытался уснуть, но ему удавалось лишь изредка задремать, прежде чем жесткая неудобная скамейка снова разбудила его. Заметное понижение температуры усугубило его дискомфорт - ему не было так холодно со времени его последней ночной прогулки по палубе "Европы". С тех пор прошло всего четыре недели, но казалось, что прошли месяцы. Он лежал там, размышляя, можно ли было бы устроить что-нибудь получше, но никаких очевидных альтернатив не предлагалось.
  
  Когда Рассел проснулся в сотый раз, тонкая полоска света очертила силуэты восточных холмов, а несколько минут спустя в отеле через дорогу послышались первые звуки активности. Он отправился на поиски горячего напитка и обнаружил ранних работников кухни, сидящих вокруг радостно кипящего самовара. Его американский статус обеспечил ему теплый прием, большую кружку чая и столько хлеба с джемом, сколько он мог съесть.
  
  Один седовласый пожилой словак немного владел немецким, и его краткое изложение мнения местных жителей было кратким и по существу. Немцы были даже хуже чехов, и словаки просто хотели, чтобы они все убрались восвояси. Будь он на тридцать лет моложе, он бы убрался к черту из Европы как можно скорее и направился в Новую Зеландию. Он мало что знал об этом месте, но там были холмы и овцы, и это было удивительно далеко от любого другого места.
  
  Звук прибывающего поезда проник в кухню отеля. Это был поезд в долину Орава, отправленный из Кралован с несколькими застрявшими пассажирами, направляющимися на юг. Ночная смена на станции Жилина - пара словаков средних лет с жизнерадостными улыбками и не более того - казалось, была ошеломлена отклонением поезда от обычного маршрута и не была готова прогнозировать его будущие движения. Машинист локомотива, с другой стороны, был совершенно уверен, куда он направляется, и это было возвращение туда, откуда он пришел. И да, сказал он Расселу, маршрут через долину Орава в Польшу был открыт. Или, по крайней мере, это было накануне днем.
  
  Локомотив-цистерна объехал свой состав, набрал воды и заехал задним ходом в другой конец трех деревянных вагонов. Рассел решил, что с таким же успехом он мог застрять высоко в горах, как и там, где он был, особенно когда шансы вернуться в Братиславу казались такими незначительными. И всегда был шанс, что граница все еще будет открыта.
  
  Он занял свое место и наблюдал, как другие выходили из привокзального отеля. Еврейская семья из Братиславы замыкала шествие, нагруженная пожитками и спящими младенцами.
  
  Маленький поезд отправился в спокойном темпе и после этого изменил скорость только тогда, когда особенно крутой уклон еще больше замедлил его. Солнце скользило по склонам долины и сверкало на реке, когда они добрались до Кралован вскоре после восьми. Немецкие войска столпились вокруг товарных вагонов на близлежащих подъездных путях и ряда транспортных средств во дворе вокзала, заставляя Рассела опасаться дальнейших задержек, но их поезд остановился всего на несколько минут, прежде чем отправиться своим обычным курсом на Шучахору.
  
  Долина Орава была более впечатляющей, склоны вздымались по обе стороны от путей, когда они поднимались в сторону Польши. Граница, к большому облегчению Рассела, была открыта. Он и его попутчики прошли мимо заброшенной хижины на словацкой стороне и по паре ржавых путей к небольшому современному зданию на польской стороне. Внутри пара молодых солдат с антикварно выглядящими винтовками наблюдали, как один таможенник тщательно проверял и ставил штамп в паспорт каждого прибывшего. Получив разрешение на участие, Рассел стоял у ожидающего польского поезда и любовался видом Татр, стеной вздымающихся в южное небо.
  
  Поезд отправился с восхитительной быстротой и прогрохотал сквозь сосны к станции в Новытарге. Поезд прибыл из Закопане полчаса спустя и провел следующие три часа, петляя по пути из предгорий, достигнув краковского вокзала Плашув вскоре после двух. Последний час этого путешествия Рассел провел, мечтая о шикарном ланче на краковском рынке G3owny, но скорый отход последнего в этот день экспресса Luxtorpeda в Варшаву изменил его мнение. Он купил немного польской валюты в пункте обмена на вокзале и поднялся на борт. Пройдя в вагон-ресторан, он с облегчением обнаружил длинное и аппетитное меню.
  
  После его последних нескольких поездов этот, казалось, летел вперед, как будто его колеса едва касались рельсов. Один час до Кельце, другой до Радома, и они неслись вниз по равнине Вислы. Когда справа от них показалась широкая неспешная река с длинной вереницей барж, бредущих вниз по течению, локомотив свистнул, приветствуя прибытие на окраины польской столицы. Десять минут спустя он с шипением остановился на Центральном вокзале.
  
  Рассел не был в Варшаве с 1924 года, и то только на одну ночь. Они с Ильзе ехали из Москвы в Берлин и, по обычаю тех времен, провели ночь на этаже товарища. Однако он помнил недавний разговор с немецким журналистом, только что вернувшимся из города: там было два хороших отеля: "Европейский", который гордился тем, что был самым дорогим в Европе, и "Бристоль", который был дешевле и лучше.
  
  "Бристоль" был полон до краев. Рассел дошел до Европейского вокзала, рассудив, что его вынужденная бережливость на перекрестке Жилина с лихвой компенсирует нотку экстравагантности в Варшаве.
  
  Там были свободные номера. Он посмотрел на три из них, понял, что они не станут лучше, и выбрал третью - просторное помещение под высоким потолком с окнами, выходящими во внутренний двор. Ванна была окрашена в привлекательный зеленый цвет, туалет - в соответствующий коричневый. Мухи собственными отходами нарисовали сложные узоры на огромном зеркале в золотой раме. Мебель и оборудование были на пике популярности столетием ранее, но, по крайней мере, кровать была мягче, чем скамейка на перекрестке Жилина. На самом деле, слишком мягкий - когда Рассел вытянулся, матрас свернулся вокруг него, как рулет из сосисок. Он лежал там несколько мгновений, смеясь как сумасшедший.
  
  В ванной вода кашляла, плевалась и снова кашляла, прежде чем, наконец, потекла горячая. Исходя из предположения, что чудо может не повториться, Рассел побрился, вымыл голову и принял долгую и очень приятную ванну. К тому времени, когда он вышел, свет снаружи уже угасал, а зловещие звуки со двора внизу наводили на мысль, что оркестр находится в процессе настройки.
  
  Ресторан отеля Europejski имел более высокую репутацию, чем его залы. Он спустился вниз и нашел столик в открытом дворике, как раз в тот момент, когда группа заиграла лучшую, чем ожидалось, версию "Potato Head Blues" Луи Армстронга. Музыку такого рода вы больше не услышите в Германии, и, сидя там теплым варшавским вечером, распивая бутылку вполне приемлемого французского вина, он понял, как сильно скучал по нему последние несколько лет. Его собратья по ужину, большинство из которых выглядели как богатые поляки, казалось, принимали все это как должное - в их лицах или поведении не было ничего, что указывало бы на то, что война может быть неизбежной. Время от времени другая пара пробиралась между столиками к небольшой танцплощадке перед оркестром и скользила по танцплощадке в объятиях друг друга, как будто жизнь - это просто счастливое шествие песен.
  
  После ужина Рассел довольно неохотно отправился на поиски своих коллег-журналистов. В баре "Бристоль" он обнаружил группу британцев, увлеченно обсуждающих предстоящий футбольный сезон с одним ошеломленным американцем, и отвел последнего в сторону. Конни Голдштейн была ирландской еврейкой из Нью-Йорка, которая провела большую часть 1930-х годов, отслеживая рост антисемитизма в центральной и Восточной Европе. Он был хорошим журналистом и еще лучшим писателем, но крупные агентства, для которых он работал фрилансером, всегда умоляли его для разнообразия написать о чем-нибудь другом.
  
  Рассел довольно хорошо знал его в первые годы пребывания Гитлера у власти, но из-за репортажей американца о Нюрнбергских законах его выслали из Германии, и они больше не встречались до предыдущего месяца, когда Голдстайн присоединился к "Европе" в Саутгемптоне, направлявшейся в Нью-Йорк.
  
  "Значит, ты вернулся", - сказал Рассел, пока они ждали, когда их обслужат в баре.
  
  "Я полагаю, в последний раз", - сказал Гольдштейн. "Поговорка вот-вот попадет в моду".
  
  "Почему Варшава?"
  
  "Я не знаю, на самом деле. Ощущение почти вуайеристское, словно наблюдаешь за быком в загоне перед тем, как его выпустят умирать.'
  
  "Ницца".
  
  Гольдштейн поморщился. "Тебе это кажется странным. Последние несколько дней я был в Люблине, навещал некоторых давно потерянных родственников. Они живут в большом многоквартирном доме в еврейском квартале, и я составил список всех жителей квартала. Я записал их имена и возраст. Восемьдесят семь человек, все они евреи.'
  
  "Почему?"
  
  "Я хотел записать, на всякий случай".
  
  "На случай чего?" - спросил Рассел, хотя он знал, чего боялся Голдстайн.
  
  "На случай, если они исчезнут".
  
  Рассел посмотрел на Голдштейна, задаваясь вопросом, позволил ли этот человек ненависти повлиять на его суждения.
  
  "Знаете, дело не только в нацистах", - сказал Гольдштейн. "Венгрия, Румыния, Словакия, Украина, Литва, здесь, в Польше ... Если нацисты начнут убивать евреев, у них будет много помощников".
  
  "В этом нет сомнений".
  
  "И подумайте о Польше. Нацисты унаследовали около полумиллиона немецких евреев, и шесть лет спустя у них все еще осталось 200 000. Если начнется война с Польшей, они ее выиграют, и тогда им придется иметь дело с еще тремя миллионами евреев. Куда они их отправят? Куда они могли их отправить?'
  
  Логика была убедительной, как это часто бывает с логикой. Если Голдстайн был прав, они направлялись во что-то похожее на ад, и Рассел чувствовал себя более чем немного неохотно, принимая неизбежность такой развязки. Он ухватился за соломинку. "Я не думаю, что немцы вновь открыли границу с Бойтеном?"
  
  "Нет, и поляки в отместку перекрыли всю силезскую границу".
  
  "Замечательно".
  
  "Жесты имеют свое место. И удивительно, насколько им обоим, кажется, нравятся их взаимные глупости. Вы слышали о последнем почтовом скандале?'
  
  "Нет". Рассел объяснил, что с ним не было связи в течение сорока восьми часов.
  
  "Ах, ну, этот идиот Фрик постановил, что польские адреса на письмах, отправленных из Германии, должны быть написаны по-немецки, иначе их не разрешат отправлять. Поляки ответили, заявив, что все письма с таким написанием будут просто возвращены отправителю. Таким образом, никто не получит никакой почты из Германии.'
  
  "Когда следующий брифинг для прессы?"
  
  "Они собираются каждое утро в десять в пресс-службе Министерства иностранных дел. Это на другой стороне площади. Но не ожидайте узнать что-то новое.'
  
  "Полагаю, из Москвы нет никаких хороших новостей?"
  
  "Только плохой. Переговоры с англией и Францией были отложены, и они не будут возобновлены до тех пор, пока поляки не согласятся на присутствие советских войск. В которые никто не верит, что они будут. Все ожидают, что какой-нибудь незадачливый британский или французский дипломат прибудет сюда на следующий день или около того, и правительство сообщит ему об этом. Тем временем ходят слухи, что немцы действительно упорно добиваются заключения пакта о ненападении и получают более чем небольшое поощрение. Риббентроп просто ждет приглашения в Москву. ' Гольдштейн посмотрел на свои часы. "Я сам направляюсь в ту сторону, и мне следовало бы добраться до вокзала".
  
  "Вы думаете, сделка настолько неизбежна?"
  
  "Кто знает? Но важнейшие решения принимаются там, а не здесь.'
  
  Рассел смотрел, как он уходит, и испытал мгновенное чувство паники. Он привык к тому, что до войны осталось несколько недель, а не дней. На другом конце зала смех его коллег-журналистов казался почти омерзительным.
  
  Бросив пить, он прошел короткое расстояние до площади Пидсуль в поисках ... чего? Люди, которые еще не слышали плохих новостей или не подавали признаков того, что слышали? Они были там в полном порядке - проститутки, задержавшиеся у богато украшенных фонарных столбов, водители дрожек, дремлющие на своих сиденьях позади шаркающих лошадей. Перед ним прошла пара, молодой человек был полон энтузиазма по какому-то поводу, девушка разделяла это своей улыбкой.
  
  Ягнята на заклание.
  
  Рассел поплелся обратно в "Европейский" и поднялся на лифте на свой этаж. Группа во внутреннем дворе внизу играла достаточно громко, чтобы не дать Европе уснуть, а небольшая танцплощадка представляла собой скопище раскачивающихся тел. Он разделся и лег на кровать, наслаждаясь прохладным бризом и радостным ревом рупорной секции. Сон казался маловероятным, но он проснулся несколько часов спустя, по его телу струился пот. Ему снилось, что стены смыкаются, но это был всего лишь матрас.
  
  На следующее утро за завтраком Расселу понадобилось несколько минут, чтобы сообразить, какой сегодня день: четверг, что давало ему менее тридцати шести часов, чтобы вернуться в Берлин на встречу на Силезском вокзале.
  
  На площади Пидсуль водители дрожек стояли и курили, проституток нигде не было видно. Пресс-брифинг Министерства иностранных дел был посещаемым и неинформативным, как и предсказывал Гольдштейн. Седовласый поляк в гетрах и воротничке-крылышке услужливо задавал вопросы о готовности его страны допустить советские войска на свою территорию, а затем учтиво отказывался на них отвечать. Единственный существенный момент был предоставлен другим официальным лицом, которое серьезно объявило, что иностранной прессе вскоре будут выданы противогазы.
  
  Рассел все еще переваривал эту новость, когда его глазам предстало неуместное зрелище. Когда он спускался по ступенькам снаружи, на площадь въехал отряд польской кавалерии, на их копьях развевались вымпелы, ножны и шлемы сверкали в лучах утреннего солнца. И все благодаря "машине времени" Герберта Уэллса, размышлял Рассел, пока отряд рысью направлялся к старому королевскому дворцу. "Волна прошлого", - произнес знакомый голос позади него, точно повторяя его мысль.
  
  Это был Евгений Щепкин, человек, который постучал в дверь его гостиничного номера в Данциге в первый час работы в 1939 году и поджег фитиль его неохотной шпионской карьеры. Щепкин был одет в легкий хлопчатобумажный костюм, расстегнутую рубашку и, казалось, довольно элегантные туфли для советского агента. Его лицо выглядело изможденным, но седые волосы были более пышными, возможно, в качестве компенсации. Рассел улыбнулся русскому. "Я думал, что видел вас в последний раз".
  
  Щепкин ухмыльнулся, как будто простое выживание было главным достижением.
  
  В его случае, вероятно, так и было, подумал Рассел.
  
  "Прогуляться по парку?" - предложил русский, указывая на вход в Саксонские сады сбоку от дворца.
  
  "Почему бы и нет?"
  
  Они молча дошли до выхода, как будто разговор под открытым небом был запрещен. "Я не думаю, что это случайная встреча", - сказал Рассел, когда они проходили мимо.
  
  "Ну, и да, и нет. То, что мы оказались в Варшаве в одно и то же время, - дело случая. Но встреча уже была назначена, и как только один из наших сотрудников в Europejski сообщил о вашем прибытии ...'
  
  "Должно быть, это судьба", - криво усмехнулся Рассел. "Так зачем нам нужна встреча?"
  
  "Ах, Москва решила, что использование представительства в Берлине попахивает дилетантизмом, и они хотят убедить немцев, что они действительно серьезно относятся к вашим поставкам. Итак, мы с вами будем регулярно встречаться за пределами Германии - ваша новая работа дает достаточно оснований для таких поездок.'
  
  Так и было, но такая договоренность вовлекла бы Рассела в транспортировку предположительно секретной информации через границу Германии. Гауптштурмфюрер Хирт, конечно, был бы участником соглашения, но пограничные власти - нет. Действительно ли это имело значение? Или он все еще переживал из-за пережитого в марте, когда его последний советский контакт подбросил ему в чемодан компрометирующий материал? "Что случилось с товарищем Борской?" - поинтересовался он вслух.
  
  Щепкин скорчил гримасу. "Ах, Ирина. Она была очень увлечена. Ее заговор против тебя был полностью ее собственным.'
  
  "Она была очень увлечена?"
  
  "Боюсь, что так".
  
  "Что случилось?"
  
  Щепкин пожал плечами. "Она была признана виновной в работе на иностранную державу. И я предполагаю, что казнен.'
  
  Рассел представил себе выражение ее раздражения и вспомнил, как она говорила ему, что он испытает удовлетворение, поддержав мировой социализм в борьбе с фашизмом. Ему было интересно, о чем она думала, когда ее вели по последнему коридору в недрах Лубянки. Что кто-то допустил ошибку?
  
  "Вы, кажется, попали в затруднительное положение", - заметил Щепкин, когда они проходили мимо ряда барочных статуй, символизирующих человеческие добродетели. "Шантажом заставили работать на гестапо и обратиться к нам за помощью".
  
  "Обращаюсь к вам с взаимовыгодным предложением", - поправил его Рассел. "И если бы Борская не пыталась предать меня, нацисты никогда бы не узнали, что меня можно было чем-то шантажировать".
  
  "Верно. Кстати, как тебе удалось отговорить себя от этого? Товарищ Борская предположила, что это было невезение.'
  
  Отчасти так и было, но Рассел неохотно признавал это. Он рассказал русскому всю историю, вплоть до передачи своего советского гонорара немецкому чиновнику в качестве свадебного подарка. "Я, вероятно, единственный человек, который когда-либо подкупал, чтобы попасть в нацистскую Германию".
  
  "Не слишком приятная эпитафия", - пробормотал Щепкин.
  
  Они остановились в тени старой водонапорной башни, первой в Варшаве, согласно прилагаемой табличке. Он был построен Маркони в 1850 году, когда город еще принадлежал царской России.
  
  "Вопросы для вашего фальшивого немецкого шпиона ждут в Москве", - небрежно сказал Щепкин, как будто все, что Расселу нужно было сделать, это обойти и собрать их.
  
  "Москва? Вы же не ожидаете, что я буду целыми днями ездить туда и обратно ради пары страниц? Если должность достаточно хороша для Гейдриха, почему она недостаточно хороша для Берии?'
  
  Щепкин усмехнулся, услышав это, но продолжал. "Они тоже хотят поговорить с тобой".
  
  "О чем?"
  
  "Это они должны вам сказать. Но послушайте, как журналист вы должны быть там в любом случае. Именно там принимаются решения", - продолжил он, бессознательно повторяя реплику Конни Голдштейн.
  
  "Сделка приближается? В ближайшие несколько дней?'
  
  "Вы понимаете, нет ничего определенного на 100 процентов, но если вы поедете в Москву, я думаю, что могу гарантировать вам - как это называется по-английски? Сенсация - вот подходящее слово. Сенсация", - повторил он, наслаждаясь тем, как это звучит.
  
  "Он действительно собирается это сделать - подписать договор с дьяволом?"
  
  Щепкин вздохнул. "Это позволит нам выиграть время. Хотя я согласен, это будет трудно объяснить.'
  
  "Ах, продолжай. Если вам сойдет с рук называть коллективизацию и пять миллионов погибших продвижением к социализму, то договор с дьяволом должен быть проще простого.'
  
  Щепкин остановился и посмотрел на него со странным выражением на лице. "Знаешь, я никогда раньше не осознавал, насколько ты зол".
  
  "Не так ли? Когда мы встретились в 1924...is ты надеялся, что мы будем здесь пятнадцать лет спустя?'
  
  "Нет, конечно, нет. Но это то, где мы находимся. Мечта, которая не сбылась, не обязательно мертва. И есть много товарищей, все еще готовых умереть за нас.'
  
  "Да, но..."
  
  "Ты помнишь Фрица Лора, моряка, которого ты встретил в Киле?"
  
  "Я никогда не знал его имени".
  
  "Он умер, не сказав им твоего. Он выпрыгнул из окна третьего этажа в штаб-квартире гестапо в Гамбурге.'
  
  Рассел был шокирован. От внезапного вторжения смерти, от ужасного осознания того, что его собственная жизнь висела на волоске от палача, а он даже не знал об этом. "Когда?" - спросил он.
  
  "Думаю, в мае. Возможно, в начале июня.'
  
  Рассел мог видеть лицо этого человека, его абсолютную веру в то, за что он боролся. И его спутница, проститутка Гели, с ее глазами с темными кругами и циничной улыбкой. Что с ней случилось?
  
  "И эта женщина в Берлине", - неумолимо продолжал Щепкин. "Сара Гростейн. Кажется, она готова рисковать своей жизнью ради дела.'
  
  "Так и есть", - согласился Рассел. Почти слишком охотно.
  
  "Какая она из себя?"
  
  "Умный. Решительный. Находчивый. И она чувствует, что ей нечего терять. Идеальный агент.'
  
  "И она тебе нравится", - сказал Щепкин.
  
  Это был не вопрос, но Рассел все равно на него ответил. "Да, я знаю".
  
  Они достигли берега небольшого озера. Высокий фонтан разбрызгивал воду в воздух, создавая радуги.
  
  "Позвольте мне сказать как другу", - сказал Щепкин. "Я понимаю, почему вам трудно доверять нам, но все равно выслушайте меня. Когда мы разговаривали в Данциге и Кракове, я спросил, планируете ли вы принять чью-либо сторону в грядущей войне. Ты помнишь свой ответ?'
  
  Рассел сделал. "Я сказал "нет", если бы мог".
  
  "Точно. Но вы изменились за последние восемь месяцев, и, возможно, ваш ответ тоже изменился.'
  
  Рассел улыбнулся ему и жестом указал на соседнее место. "Возможно, так и есть", - признал он. "В Бреслау есть человек", - продолжил он после того, как они оба сели. "Его зовут Йозеф Молманн, и он заместитель директора Рейхсбана по операциям в Юго-восточной Германии. Я не знаю его домашнего адреса, но это не должно быть трудно выяснить. Он был членом СДПГ, и он считает ошибкой бороться с коммунистами, а не с нацистами. Он недавно потерял жену, ему одиноко, и он слишком много пьет. Я думаю, он в состоянии заранее предупредить вас о любом вторжении, и я думаю, он это сделает, если вы подойдете к нему правильным образом.'
  
  Щепкин пристально смотрел на него, его нижняя губа слегка блестела. "Как вы познакомились с этим человеком?"
  
  "Случайно", - солгал Рассел. Казалось, сейчас не тот момент, чтобы объяснять его связи с американской разведкой. "Я могу ошибаться на его счет, но я так не думаю".
  
  Щепкин массировал подбородок пальцами левой руки. "Возможно, вы могли бы подойти к нему?"
  
  "Нет, это должен быть такой же немец. Тот, кто убедит его, что предательство - единственный способ спасти их страну.'
  
  Щепкин думал об этом. "Вы правы", - сказал он наконец. Он повернулся лицом к Расселу. "Так могу я убедить вас посетить Москву?"
  
  Рассел выдержал его взгляд. "Позвольте мне спросить вас кое о чем. Как друг. Можете ли вы гарантировать мою безопасность? Что меня не арестуют и не отправят в Сибирь за срыв маленького заговора товарища Борской?'
  
  "Конечно. Во-первых, вы хорошо известный журналист. С другой стороны, вы полезны для нас и только что доказали это. Почему кто-то хотел отправить тебя в Сибирь?'
  
  Это было несколько не гарантировано, но имело смысл. В некотором роде. И Москва действительно казалась подходящим местом для корреспондента из Восточной Европы в этот исторический момент. Рассел вздохнул при мысли об очередном бесконечном путешествии на поезде. "Хорошо", - сказал он. "Поскольку вы так любезно попросили".
  
  Щепкин порылся во внутреннем кармане и достал какие-то бумаги. "Ваш билет и ваша виза. Поезд отправляется в два.'
  
  Когда поезд с грохотом проезжал по мосту через Вислу, Рассел вытянулся в своем купе первого класса и прокрутил в голове разговор, удивляясь мастерству, с которым Щепкин манипулировал им. Своего рода извинение за предательство Борской - прискорбно, конечно, но такие вещи случались, и вряд ли можно критиковать чрезмерный энтузиазм, особенно когда ответственный за это человек только что был застрелен. Нотка лести - побуждение его рассказать о собственной находчивости на чешской границе. И угрызения его совести, вызванные мертвым Фрицем Лором и живой Сарой Гростейн, стали более убедительными из-за того, что звучали - и, возможно, даже были - искренней мольбой о помощи. К его журналистской жадности даже апеллировали - "сенсация" в Москве болталась перед ним, как большая свежая морковка.
  
  И, как понял Рассел, не было никакого намека на угрозу. Который, напротив, казался гораздо более угрожающим. Щепкин был мастером, в этом нет сомнений.
  
  Поезд быстро ехал по равнинам и невысоким холмам восточной Польши. Здесь тоже поля ломились от зерна, но не было никаких признаков срочной уборки, никаких банд студентов или солдат, помогающих фермерам. Рассел решил, что по эту сторону границы еда будет получше, съел ранний ужин и как раз допивал остатки кофе, когда поезд выехал из леса и проехал мимо огромного знака с лозунгом "Рабочие всего мира, объединяйтесь". За ним тянулась широкая полоса расчищенной земли к барьеру из колючей проволоки, вдоль которого стояли сторожевые вышки. Кроме того, советские пограничные власти в Негорое ждали, чтобы проверить документы каждого посетителя.
  
  На паспорт и визу Рассела взглянули самым беглым образом, пошутил он про себя, почти так, как будто они ожидали его. В советском поезде его ждало спальное купе первого класса в комплекте с красиво накрахмаленными простынями и куском парижского мыла - такого рода аксессуарами, которые любой член семьи Романовых принял бы как должное. Рассел надеялся, что в поезде не было никого, кого он знал.
  
  Стемнело, когда его попутчики выстроились в очередь, чтобы попасть в рабочее состояние, и было почти девять, когда поезд тронулся. Это было обычным делом, заверил его сопровождающий автобуса - они прибудут в Москву с обычным опозданием всего на два часа. Рассел подумывал выпить в вагоне-ресторане, но решил, что его организму больше нужен сон.
  
  Кровать была на удивление удобной, но беспокойство за Эффи не давало ему уснуть. Как только он понял, что не вернется к пятнице, он испугался, что она попробует что-нибудь сама. Возможно, еще одна попытка следовать за Бровями или что-то более опасное, о чем он даже не думал. Перед отъездом из Варшавы он пытался телеграфировать ей, но вся связь с Берлином была прервана, и он был вынужден отправить сообщение через своего лондонского агента Солли Бернштейна. Этот человек никогда не брал отпуск, сколько Рассел его знал, но всегда бывает в первый раз. "Пожалуйста, Эффи", - пробормотал он. "Будь благоразумен".
  
  Было почти десять утра, когда поезд подкатил к Белорусскому вокзалу Москвы, и Рассел вышел в удушающую жару советской столицы. Он с нетерпением ждал первой поездки в знаменитом новом московском метро, но водитель в форме НКВД ждал его у входа на платформу, переводя взгляд с прибывающих пассажиров на фотографию, которую он держал в одной руке, на другую.
  
  "Гражданин Рассел?" - вежливо спросил он, используя беспартийную форму обращения.
  
  "Да".
  
  "Пройдемте со мной, пожалуйста", - сказал он с точностью человека, который выучил фразу за последний час или около того.
  
  Элегантный черный автомобиль, который ждал снаружи, выглядел сделанным на заказ для американских гангстеров, с его окнами из толстого стекла и широкими подножками. Его шофер открыл заднюю дверь, но Рассел изобразил желание сесть впереди. Он не был в Москве с 1924 года и хотел хорошенько рассмотреть, что с ней сделал Сталин. "В какой отель мы направляемся?" - спросил он, но ответа не получил.
  
  Он повторил попытку пять минут спустя, когда стало очевидно, что они выезжают из города, а не въезжают в него, и в конце концов выдавил из себя ответ.
  
  "Фестивальная авиация", - сказал ему мужчина, берясь обеими руками за штурвал, изображая самолет в полете. "Тушино", - добавил он окончательно.
  
  Рассела больше интересовала ванна, чем воздушное представление, но объяснить это своему спутнику оказалось невозможным. Он подозревал, что это ничего не изменило бы, даже если бы он мог. Если бы НКВД решило, что ему нужно следить за самолетами, то именно этим бы он и занимался.
  
  Они ехали около двадцати минут по северо-западным пригородам Москвы. Архитектура не вдохновляла, на улицах почти не было людей, и единственными другими транспортными средствами на дороге, казалось, были грузовики. Как понял Рассел, частью серости было полное отсутствие рекламных щитов. Но только часть. Очевидно, что в последнем пятилетнем плане партия приняла закон только о двух цветах краски.
  
  Проехав ряд гигантских ангаров, они остановились у ворот в высоком проволочном заборе, и водитель показал свои документы ожидающим охранникам. Отдаленный рев нарастал с поразительной скоростью, и на ветровом стекле появилось более сотни бомбардировщиков, которые сомкнутым строем пролетели поперек их поля зрения, не более чем в четырехстах метрах от земли.
  
  Его спутник издал восторженный звук и с явным восхищением указал в сторону исчезающих бомбардировщиков.
  
  Это было совсем как дома, подумал Рассел.
  
  Здание аэродрома было окружено чем-то похожим на временные трибуны. Водитель остановился позади того, что справа, снова сказал: "Пройдите со мной, пожалуйста", и повел Рассела вокруг к передней части. "Иностранная пресса", - сказал его гид, указывая на определенную секцию сидений. Не то чтобы Рассел нуждался в помощи. Его коллег-писак было легко узнать - они были менее консервативно одеты, менее заинтересованы в происходящем и курили сигареты, из которых не выбрасывался весь табак, если держать их не в горизонтальной плоскости.
  
  Там также были свободные места, чего нельзя было сказать о других секциях. Рассел заметил пару знакомых лиц - немецкого журналиста, которого он годами ненавидел, и американца, которого, как он помнил, встретил где-то в Рейнской области в дни, последовавшие за повторной оккупацией Гитлером. Он поднял руку в адрес последнего и получил в ответ кривую улыбку.
  
  Бомбардировщики отправились туда, куда направлялись бомбардировщики, и теперь череда пилотов-истребителей демонстрировала свои навыки, делая виражи и переворачивая свои набирающие скорость самолеты в угрожающей близости от земли. Журналистам был предоставлен бинокль, и Рассел направил свой на террасу здания аэродрома. Когда он настраивал фокус, в поле зрения выплыл Сталин, одетый в легкий костюм, широко улыбающийся демонстрируемым акробатическим трюкам.
  
  Молотов, напротив, выглядел так, словно только что проглотил что-то особенно противное. Это, или он только что узнал, что Риббентроп был в пути.
  
  Рассел подумал, что это было страшно, сколько вреда могли нанести несколько невменяемых ублюдков.
  
  Демонстрация действенности продолжалась. Перед ними выкатили автожир, который оторвался от земли при помощи своих винтов и скрылся из виду при помощи своего двигателя. Флотилия планеров бесшумно появилась в поле зрения и приземлилась почти в идеальной гармонии на широком поле. И на этом, как Рассел увидел из своей программы, утреннее заседание завершилось. Следующим был "бесплатный ланч".
  
  Когда он покидал трибуну в поисках обещанного угощения, худощавый мужчина в очень блестящем костюме пристроился рядом с ним. "Вы будете присутствовать на собрании завтра утром", - сказал мужчина на почти идеальном английском. "Это 19 августа", - добавил он для пущей убедительности. "Вас заберут из вашего отеля в 10 утра".
  
  "Хорошо", - согласился Рассел. "Вы знаете, в каком отеле я остановился?"
  
  "Метрополь", - сказал мужчина с удивленным видом. "Да?"
  
  "Если ты так говоришь".
  
  "Автобус для прессы отвезет вас", - сказал мужчина, просто чтобы быть уверенным. "А это на твои расходы", - добавил он, вручая Расселу конверт. Адрес на русском языке был зачеркнут, большая часть марки оторвана.
  
  Мужчина исчез так же внезапно, как и материализовался. Рассел разорвал конверт, переложил небольшую пачку новеньких банкнот в задний карман и направился к палатке с напитками для VIP-персон. Он наполовину надеялся найти Сталина в начале очереди, но великий лидер, очевидно, обедал наедине. Рассел обнаружил своего американского знакомого, зависшего у буфета с мясным ассорти, либо избалованного выбором, либо размышляющего, где меньше всего потенциального ущерба. Они поделились недавними историями и причинами пребывания в Москве и согласились, что все выглядит зловеще.
  
  Как и погода. Когда началось первое событие после полудня - бомбардировка завода-изготовителя макетов на дальней стороне аэродрома, над низкими холмами на западе нависли темные тучи, в которых свистели крошечные разряды молний. Когда над аэродромом прокатился грохот разрывающихся бомб, раскаты грома природы стали отдаленным контрапунктом, похожим на приближение врага.
  
  У двух маленьких дирижаблей было время лениво проплыть мимо, прежде чем упали первые капли дождя, но небо с каждой секундой становилось все темнее, и когда начался заключительный акт - массовая высадка воздушно-десантных войск с флота транспортных самолетов, - шел устойчивый ливень. Парашюты раскрылись, как буйный цветочный сад, и поплыли вниз, как множество лепестков, сорванных ветром. Солдаты перекатывались при падении и снова поднимались, за исключением одного, который слева схватился за лодыжку и корчился от боли. Его товарищи проигнорировали его, мчась к назначенным местам встречи, ряду флагов , установленных в бочках из-под нефти, светящихся красным в стигийском мраке.
  
  Автобус для прессы высадил Рассела и большинство других иностранных журналистов у "Метрополя" вскоре после пяти. Его комната на третьем этаже была обставлена по-спартански, но была достаточно удобной, а вид на площадь Свердлова был впечатляющим. Огромный портрет Сталина украшал Большой театр, что заставило Рассела задуматься о возможности того, что генеральный секретарь брал уроки танцев. Это казалось маловероятным.
  
  Шторм прошел, оставив после себя немного более свежее ощущение. Рассел стоял у открытого окна, размышляя о встрече с НКВД на следующее утро. Все казалось относительно простым - ему нечего было скрывать, или, по крайней мере, не очень много. Они спрашивали его о Саре Гростейн и Йозефе Молманне, и он рассказывал им все, что знал. Они передавали ему свои поддельные ответы на поддельные вопросы СД вместе с любым дополнительным инструктажем, который они считали необходимым. Если бы они хотели, чтобы он сделал что-нибудь еще - возможно, застрелил Геббельса, - он бы вежливо отказался. Что они могли сделать? Насколько он мог судить, НКВД нуждался в нем не меньше, если не больше, чем он в них.
  
  Все было бы хорошо.
  
  Ему нужно было связаться с сотрудниками по связям с прессой и выяснить, когда и где проводятся брифинги. Коллега-хакер знал бы, а коллега-хакер, скорее всего, поддерживал бы планку. Он направился вниз.
  
  Одинокий английский журналист пил чай в баре. На вид ему было около шестнадцати, и он утверждал, что является внештатным сотрудником, но акцент аристократа заставил Рассела заподозрить, возможно, несправедливо, что молодой человек тратил деньги отца на версию the Grand Tour тридцатых годов. У него была информация, которую требовал Рассел, и он передал ее с насмешкой, как будто стремился показать, как мало официальные брифинги имеют значения для настоящего журналиста.
  
  Снаружи небо прояснилось, и огненные сумерки нависли над восточным концом проспекта Маркса. Рассел поднялся по склону на Красную площадь, вспоминая волнение от этого пятнадцатилетней давности. Площадь выглядела почти так же, огромное пространство булыжной мостовой, мрачное величие окружающих стен и зданий. Некоторые общественные места, такие как Таймс-сквер или Пикадилли-Серкус, вызывали неистовую радость в современной жизни; другие, такие как Парижская площадь или Трафальгарская площадь, казались просто помпезными. Ни одно место не вызывало такой необузданной силы, как это место. Укрытая снегом или купающаяся в знойной вечерней дымке, Красная площадь почти гудела от силы, как будто камни напрягались, чтобы удержать ее.
  
  Он почувствовал это в 1924 году и успокоился - вся эта мощь на службе революции! Но теперь он казался другим, одновременно пустым и зловещим, а подсвеченные красные звезды над кремлевскими стенами казались безделушками, которые носят только для того, чтобы польстить и обмануть.
  
  Позже, во время того же визита, он и Ильзе гуляли по площади после того, как занимались тихой любовью в переполненном общежитии. Было два часа ночи, но заседание политбюро, должно быть, было неизбежным, потому что машины с Троцким и Зиновьевым пронеслись по булыжной мостовой и въехали через Спасские ворота Кремля на их глазах, а несколько минут спустя Николай Бухарин поспешил пешком через площадь, выглядя, как всегда, рассеянным молодым профессором. Предположительно, Сталин уже побывал внутри, примеряя ботинки мертвого Ленина по размеру. Вероятно, сейчас он был там, подсчитывая свою цену за то, что спустил Гитлера с поводка. Слейни был прав. Британцы, французы, поляки...они не оставили Сталину выбора. И, боже, заплатили бы они за свою ошибку. Они и все остальные.
  
  Суббота оказалась интересной. Выйдя из "Метрополя" на несколько минут раньше, Рассел обнаружил своего водителя, сидящего в рубашке без пиджака на подножке автомобиля Gangster и задумчиво курящего сигарету. Солнце стояло уже высоко в небе, тепло отражалось от тротуаров.
  
  Рассел ожидал первого визита в штаб-квартиру НКВД на Лубянке на улице Дзержинского и был несколько обрадован, когда водитель направился в противоположном направлении. Пять минут спустя он подъехал к невинно выглядящему офисному зданию на дороге, которую Рассел не узнал. Они поднялись по лестнице на третий этаж, где в большой и удивительно современной комнате 303 их ждали двое мужчин в разной униформе. Оба были моложе Рассела, но ненамного. У обоих были короткие светлые волосы и типичные славянские лица, ястребиные глаза над высокими скулами и маленькие рты. Они представились как товарищи Москаленко и Назаров, первый из которых представляет партию, второй - Армию.
  
  Итак, и НКВД, и ГРУ хотели заполучить его часть. Было приятно быть желанным.
  
  Если не считать двух собеседников, встреча прошла так, как он и ожидал. Москаленко передал ему список вопросов, на которые они хотели, чтобы ответил фальшивый информатор СД. Они были на немецком, но закодированы. Книжный код, объяснил он, передавая книгу. Рассел изобразил подобающее выражение смущения, и ему объяснили принцип. Советским выбором был старый немецкий перевод "Войны и мира", преимущество которого заключалось в том, что он не был запрещен в Германии, но значительно увеличил бы вес чемодана Рассела.
  
  Человек из ГРУ принял эстафету, задав Расселу серию вопросов о Молманне, почти ни на один из которых он не смог ответить. Когда его снова спросили, как он познакомился с этим человеком, он выдумал случайную встречу в пивном саду. Назаров, казалось, меньше интересовался Сарой Гростейн, и Рассел мог понять почему. Она могла бы обеспечить доступ к высшим руководителям, но было что-то шокирующе срочное в поездах, направляющихся в вашу сторону, полных войск и военной техники.
  
  И это было все. Никаких новых задач не объявлялось, не было обещаний или угроз. Он будет действовать как посредник между Сарой - теперь известной как "скрипачка" - и Щепкиным; он будет продолжать передавать ложную информацию между знающими советами и ничего не подозревающими немцами. Вокруг его жизни было всего две бомбы.
  
  Последний вопрос, - сказал он. Если бы их правительство подписало пакт о ненападении с нацистами, как бы это повлияло на него?
  
  Совсем нет, сказали они. Никакого пакта объявлено не было; и даже если бы таковой должен был быть, партия не питала иллюзий относительно его незыблемости. Предполагал ли Рассел, что они предадут товарищей нацистам?
  
  Конечно, нет, - ответил Рассел, вспомнив список немецких товарищей - реальных или воображаемых, - который ему подбросила Борская. Потребовалось больше, чем "чуткость" одного человека, чтобы произвести это. Тем не менее, он не видел никакого смысла в том, чтобы они снова его предали. Он покинул здание, чувствуя себя менее чем удовлетворенным, но с облегчением от того, что хуже не было.
  
  Его водитель отвез его на поздний утренний брифинг для прессы, который оказался пустой тратой времени, но дал ему возможность присоединиться к своим коллегам-журналистам за ланчем. Общее мнение было таково, что торговое соглашение будет подписано во второй половине дня, а пакт о ненападении - примерно через неделю.
  
  В американском посольстве ему дали десять минут на беседу с пресс-атташе, который бодро сказал ему, что Советы были предупреждены - заключите сделку с дьяволом, и он вонзит вам нож в спину. В посольстве дьявола им нечего было сказать, но улыбки и ухмылки наводили на мысль о плохих новостях для Польши. Он вернулся в отель, подумал о расшифровке вопросов НКВД для фальшивого агента в Берлине и решил, что он не настолько любопытен.
  
  Он написал короткую, мрачную статью о предстоящей сделке и провел следующие два часа, преодолевая бюрократические препоны, необходимые для ее заключения. Еще один ужин в одиночестве, еще одна прогулка по Красной площади, и он вернулся, чтобы обнаружить женщину в своей постели.
  
  Обнаженная, что стало очевидно, когда она откинула простыню.
  
  Подарок от парней из комнаты 303, подумал он. И к тому же красивый.
  
  Он тупо стоял там, вероятно, всего пару секунд, разрываясь между телесным желанием и любым другим сознательным импульсом, из которых верность Эффи и подозрение в том, что призраки приносят подарки, были самыми главными.
  
  Она улыбнулась ему и слегка пошевелилась, отчего пружины кровати заскрипели.
  
  "Нет", - сказал он, переводя взгляд в поисках ее одежды и обнаруживая ее аккуратно сложенной на стуле. Он поднял их и передал ей. "Спасибо, но нет".
  
  Ее улыбка превратилась в пожатие плечами.
  
  Через две минуты она ушла. Рассел смотрел на пустую площадь, вновь переживая движение ее тела перед своим мысленным взором. "Ты бы возненавидел себя утром", - пробормотал он себе под нос.
  
  Пресс-брифинг в воскресенье утром был настолько коротким, насколько подразумевало название. Советский представитель объявил о подписании экономического договора с Германией накануне вечером, но отказался разглашать какие-либо подробности или отвечать на вопросы о том, было ли экономическое соглашение предшественником политического пакта. Собравшийся корпус иностранной прессы, ворча, возвращался в жару.
  
  Рассел решил, что сейчас самое подходящее время для знакомства с новым метро. Спускаясь в глубину на станции Коминтерн, он выехал на дальний конец первоначальной линии, осматривая станции по пути. На обратном пути он остановился у пары и провел время между поездами, изучая авангардную архитектуру. Это было очень впечатляюще.
  
  Он вышел на станции "Пушинская" и отыскал затененную скамейку на площади. Несколько человек вышли на воскресную утреннюю прогулку, но город казался тихим, погруженным в летнее оцепенение. Революция Сталина, подумал Рассел, была похожа на собаку, которая не лаяла в рассказе о Шерлоке Холмсе. Имело значение то, чего там не было - не было ни церковных колоколов воскресным утром, ни рекламы на трамваях и щитах, ни бросающегося в глаза богатства. Все это может быть истолковано как признаки успеха, по крайней мере, как доказательство выживания. Но чего -то еще также не хватало, чего-то, что могло означать только провал. Народного энтузиазма не было.
  
  Куда все это подевалось? В 1924 году этот город был переполнен молодыми идеалистами со всего мира, которых привлекло государство трудящихся благодаря его международной поддержке справедливости и равенства. Пятнадцать лет спустя, и он был полон доморощенных циников. Где-то по пути надежды на что-то лучшее превратились в страх перед чем-то худшим.
  
  Новости о готовящемся Пакте просачивались в течение следующих сорока восьми часов, как кровь из туго перевязанной раны. Утренняя "Правда " в понедельник была полна похвал за уже объявленное экономическое соглашение и намекала на будущее расширение в политической сфере. Советский представитель на утреннем брифинге отказался подтвердить какие-либо подобные намерения, но его тон говорил об обратном; и в течение дня представители иностранной прессы медленно собирались в баре "Метрополь", скорее на манер пассажиров парохода, ожидающих приказа покинуть судно. В середине вечера один бесстрашный хакер подрался с мрачного вида членом британской команды по переговорам в гостиничном туалете, и ему сказали, что член российской команды подтвердил неизбежный визит Риббентропа. Рано утром слушатель коротковолновой передачи в американском посольстве услышал, как немецкое радио сделало официальное объявление, и быстро сообщил об этом одному из американских журналистов. Бар "Метрополь" встретил новость циничными возгласами, но тишина после этого была более красноречивой. Журналисты начали расходиться по своим комнатам, большинство из них выглядели такими же подавленными, как чувствовал себя Рассел.
  
  Официальное советское информационное агентство ТАСС на следующее утро устранило все сохраняющиеся сомнения: министр иностранных дел Риббентроп прибудет "в ближайшие несколько дней", чтобы подписать пакт о ненападении. Рассел и его коллега-американский журналист спустили двух членов британской переговорной группы на землю в лифте их отеля, и им беззаботно сообщили, что англо-французские переговоры с Советами все еще продолжаются. Принятие желаемого за действительное или слепой идиотизм, спросили два журналиста друг друга в фойе, прежде чем поняли, что это не имеет значения.
  
  Так зачем же оставаться в Москве? Рассел спросил себя. Было достаточно плохо жить на одном континенте с Риббентропом, не говоря уже об одном городе. Все агентства распространили бы официальные детали подписания - ему было бы лучше в Варшаве, если бы он видел, как отреагировали поляки. Ближе к Берлину, а также к дому.
  
  Он написал и отправил свой рассказ и доехал на метро до Белорусской станции, чтобы забронировать спальное место на дневном поезде. Вернувшись в "Метрополь", он заметил Конни Голдштейн в укромном уголке бара.
  
  "У тебя получилось", - сказал Гольдштейн.
  
  "Я здесь с пятницы. А теперь я возвращаюсь в Варшаву. Фраза "повсюду, кроме криков" кажется применимой.'
  
  "Да, я полагаю, это так". Гольдштейн закрыл ручку, закрыл блокнот, в котором писал, и улыбнулся ему. "У тебя есть час или около того?" Я хотел бы вам кое-что показать.'
  
  "Конечно. Что это?'
  
  "Подожди и увидишь".
  
  Гольдштейн вывел его на улицу и остановил одно из ожидавших "такси". "Аэродром Ходынка", - сказал он водителю НКВД по-русски.
  
  Рассел наполовину ожидал спора - такси обычно неохотно вывозили иностранных журналистов за невидимые границы правительственного района, - но водитель не возражал. Пока они ускоряли шаг по устрашающе пустой улице Горького, Гольдштейн радостно болтал о возвращении в Штаты и о новом внуке, родившемся ранее в том же году.
  
  Поездка на Ходынку заняла всего двадцать минут, и Рассел был поражен тем, что их встретило: здания небольшого аэродрома, наряду со всеми доступными столбами и участками ограждения, были увешаны или украшены свастикой. Либо нацистский флаг фигурировал в последнем пятилетнем плане, либо все швеи в Москве не спали всю ночь, сшивая эти чертовы штуки вместе.
  
  "Он прибывает завтра", - сказал Гольдштейн.
  
  Рассел не ответил. Он был ошарашен морем свастик. Одно дело тянуть время - коммунисты во всем мире согласились с утверждениями большевиков о том, что для выживания рабочего государства необходима определенная степень реальной политики. Но это выходило далеко за рамки разумной подгонки парусов. Это больше походило на самоуничижение, на безвозмездную сверхкомпенсацию. Как Иуда, появляющийся при распятии и настаивающий на том, чтобы его сфотографировали. Эго Риббентропа, вероятно, взорвалось бы.
  
  "Именно здесь в 1884 году состоялась коронация Николая II", - заметил Гольдштейн. "Они не изготовили достаточно сувенирных кружек, и в давке насмерть затоптали тысячу четыреста человек".
  
  "Замечательно", - пробормотал Рассел. "Просто замечательно".
  
  Обратный путь в Варшаву был медленнее, чем поездка обратно. Поезд с лязгом останавливался одну за другой, иногда на едва освещенной платформе, чаще всего посреди кажущейся бесконечной равнины. Когда рассвело, они все еще были на советской стороне границы, и единственный завтрак был приготовлен благодаря любезности нескольких предприимчивых крестьянских женщин, которые подошли к поезду на одной из его бесконечных остановок с ломтями хлеба и несколькими сырыми морковками. Было почти десять утра, когда их поезд выехал из Советского Союза через брешь в колючей проволоке, и почти полдень, прежде чем их польский поезд покинул пограничную станцию. Это было быстрее, чем его российский аналог, но ненамного, и к тому времени, когда он достиг Варшавы, солнце стояло низко над западным горизонтом.
  
  Рассел убедился, что поезда в Германию все еще ходят, зарегистрировался в дешевом отеле напротив вокзала и взял такси до Европейского вокзала. Не найдя коллег-журналистов, он перешел в "Бристоль", где в баре выстроились в очередь несколько иностранных корреспондентов. Ему сказали, что официального объявления о заключении пакта не было, но Риббентроп прибыл в Москву тем утром, и все знали, что соглашение вот-вот будет подписано.
  
  В партии был один поляк, англоговорящий журналист одной из местных ежедневных газет. Очевидно, он некоторое время был пьян, что объясняло его воинственный настрой и облегчало его выражение. "Чем скорее, тем лучше", - сказал он, стукнув ладонью по полированной стойке. "Пока у нас все еще есть союзники", - многозначительно добавил он, обводя обвиняющим взглядом ряд английских лиц.
  
  Выйдя на улицу, Рассел увидел другие польские лица, полные подобной бравады, эквивалент кавалерии, которую он видел на площади Пидсульского. Но были и глаза, затуманенные смирением или, казалось, ошеломленные тем, что момент наконец настал. У поляков, с которыми он говорил по-английски, был только один вопрос - выполнят ли Англия и Франция свои обязательства? Да, Рассел сказал им, хотя часть его надеялась, что ответ будет отрицательным. Если пожертвование Польшей могло бы уберечь его сына от европейской войны, он сделал бы это не задумываясь. Проблема была в том, что этого не произошло.
  
  В его отеле было тише, чем ожидалось, кровать удобнее, но он все равно плохо спал, большую часть ночи находясь между бодрствованием и сновидениями, фрагменты его собственной войны безвредно мелькали вне досягаемости, как немое кино за занавесом из марли. Он проснулся с запахом окопов в ноздрях и старым знакомым чувством, что это тот день, когда он умрет.
  
  Когда он шел по Новы-Овят в направлении площади Пидсуль, он вглядывался в лица прохожих, и ему показалось, что он увидел что-то похожее на облегчение. Как он догадался, о Соглашении было объявлено как в Москве, так и здесь, по радио. Жребий был брошен.
  
  Представитель пресс-службы Министерства иностранных дел подтвердил это. Он добавил немного конкретного, но решительно отказался признать, что польская непримиримость каким-либо образом является причиной новой уязвимости страны. Германия и Россия всегда были врагами Польши, настаивал он, и всегда будут. Польша сражалась бы с ними обоими, если бы пришлось, надеюсь, в компании своих западных союзников.
  
  Вернувшись на площадь, Рассел почувствовал внезапную непреодолимую потребность оказаться дома, и ему пришлось отговорить себя от немедленной поездки на такси в отель и на вокзал. Поезд был в середине дня, сказал он себе - время написать и отправить по телеграфу свою пьесу. Не было необходимости спешить.
  
  Он написал свои впечатления о Варшаве на грани срыва и спустился в почтовое отделение. Телеграфного сообщения через Германию не было, но пожилой клерк был агрессивно уверен в маршруте через Копенгаген. Казалось, он говорил, что он и его коллеги-поляки не были окружены. Остальной мир все еще был в пределах досягаемости.
  
  Рассел выписался из своего отеля, купил билет и пообедал в привокзальном ресторане. Вестибюль казался необычайно оживленным, множество детей гонялись друг за другом вокруг груды багажа, но не было и намека на панику, несмотря на заголовки, объявляющие о Соглашении в обеденных выпусках. Была фотография Риббентропа, прибывающего на Ходынку, сияющего перед советскими камерами.
  
  Поезд Рассела не смог отправиться вовремя, что вызвало опасения, что его могут отменить, но французские вагоны-литники в конце концов пришли в движение. Он задавался вопросом, сколько еще поездок они совершат по Европе, и где они окажутся, когда границы захлопнутся.
  
  Еврейский балласт
  
  Aпосле того, как поезд Рассела более десяти минут простоял на берлинском вокзале Александерплац, голос из громкоговорителей объявил, что дальше движение не будет. Пассажирам, направлявшимся к остановке в западном Берлине, было предложено пересесть на следующий поезд с соседней платформы Stadtbahn, и Рассел воспользовался возможностью позвонить Effi с телефона-автомата.
  
  "Я знала, что это ты", - сказала она.
  
  "Увидимся примерно через полчаса".
  
  "Замечательно".
  
  Он положил трубку, удивленный огромностью своего облегчения. Кто-то в его подсознании волновался больше, чем он хотел признать.
  
  Он поднялся на платформу Stadtbahn и стоял, наблюдая за огнями поезда, идущего на запад. Было почти одиннадцать, но воздух все еще был теплым и влажным, без малейшего намека на ветерок. Небо через отверстие в куполе было черным и беззвездным.
  
  Поезд был почти пуст, и Рассел подобрал брошенную вечернюю газету с одного из сидений. "Немецкие фермерские дома в огне" - кричал заголовок, перекрывая слишком знакомый перечень реальных, воображаемых и придуманных обид. Он посмотрел на названия деревень и задался вопросом, знают ли их жители о своем новообретенном статусе жертв "польского архимандритства".
  
  "На этот раз все выглядит серьезно", - сказал мужчина, сидящий напротив, кивнув в сторону газеты.
  
  "Да", - согласился Рассел.
  
  "Но, по крайней мере, фюрер вернулся в Берлин", - с надеждой добавил мужчина.
  
  Упс, подумал про себя Рассел.
  
  Улицы между станцией "Зоопарк" и квартирой Эффи были пусты, на ее крыльце, к счастью, не было слоняющихся агентов СД. Она встретила его у двери таким милым, мягким объятием, которое придавало смысл расставанию, и потащила его в гостиную. "Слава Богу, ты вернулся", - сказала она.
  
  "Что ж..."
  
  "Потому что это должно быть завтра".
  
  Рассел опустился на диван. "Что делает?"
  
  "Брови, конечно. Скоро будет война, не так ли?'
  
  "Что ж..."
  
  "Так что, возможно, это наш последний шанс. Все изменится, как только начнется война.'
  
  "Верно. Но он может не прийти завтра.'
  
  "Он сделал это в прошлую пятницу".
  
  "Что у..."
  
  "Я пошел посмотреть. Я ничего не делал. Я получил твое сообщение от Солли Берн-штайна, но я просто должен был увидеть. Не волнуйся, я был замаскирован. Я действительно хорош в гриме. Все, что он увидел бы, была пятидесятилетняя старая дева, но он даже не взглянул на меня.'
  
  "Он никого не подобрал?"
  
  "Я не знаю. Я задержался всего на несколько минут, потому что боялся, что могу сделать какую-нибудь глупость, если он это сделает. Я должен был остаться.'
  
  "Я рад, что ты этого не сделал".
  
  "Я рад, что ты рад, но ты согласен - завтра может быть нашим последним шансом?"
  
  "Да, конечно, но завтра он может никого не забрать".
  
  "О, да, он будет. Я.'
  
  "Нет, абсолютно нет. Я знал, что рано или поздно ты об этом подумаешь, но это не сработает. Поверьте мне, я тоже думал об этом. Но доведите это до конца. Если вы предложите себя в качестве приманки и позволите ему увезти вас на своей машине, что произойдет потом? Я могу последовать за ним, но если я подойду слишком близко, он заметит меня, и если я этого не сделаю, я могу потерять тебя. И если нам невероятно повезет, и ничего из этого не случится, у нас все равно останутся проблемы, когда мы доберемся туда, куда направляемся. Вероятно, я мог бы разобраться с Бровями - при условии, что он не достанет пистолет, то есть - но есть вероятность, что будут и другие. Я не вижу никакого способа заставить это работать.'
  
  Она улыбнулась ему. "Я могу".
  
  На следующее утро он достал из чемодана документы НКВД, поцеловал на прощание полусонную Эффи и спустился на станцию "Зоопарк". Он почти ожидал тщательного досмотра на польской границе и необходимости еще одного экстренного телефонного звонка гауптштурмфюреру Хирту, но его чемодан даже не был открыт. Пограничные власти были слишком заняты обыском большой семьи поляков, возвращавшихся в свой немецкий дом.
  
  Он позвонил по номеру SD со станции, и, к его удивлению, его соединили прямо с гауптштурмфюрером. Когда Рассел предложил пообедать в ресторане treff в Тиргартене, раздраженный Хирт сказал ему оставить бумаги в приемной на Вильгельмштрассе, 102 и повесил трубку. Рассел положил трубку, недоумевая, что произошло. Сделал ли нацистско-советский пакт его предполагаемые разведданные неактуальными, или Хирт и Компания пришли к выводу, что осторожность больше не нужна? Волновало ли его это? Были шансы, что в конце концов он узнает и, вероятно, пожалеет, что сделал этого.
  
  Сад перед зданием SD был полон цветущих роз, слишком благоухающих для своих владельцев. Рассел вручил свой русский конверт обычной светловолосой секретарше, чувствуя себя скорее почтальоном, чем агентом. Она отложила книгу в сторону и вернулась к чтению, как будто он уже ушел.
  
  Выйдя на Вильгельмштрассе, он заметил активность на крышах - по большей части солдат. Переворот? он спрашивал себя, без какой-либо реальной убежденности. Скорее всего, война. Тонкие стволы орудий также вырисовывались на фоне голубого неба - несмотря на все прославленное мастерство люфтваффе, режим, очевидно, разделял страх фрау Хайдеггер перед воздушными атаками. Улица была полна людей, спешащих туда-сюда, казалось, почти лихорадочно, и Вертхайм на пересечении с Лейпцигер штрассе был необычно переполнен, лица выходящих женщин выражали мрачное удовлетворение от выполненной работы. Немецкая hausfrau запасалась.
  
  Он шел по длинному каньону из серых блоков, мимо Министерства авиации Геринга, здания Рейхсбана, ужасающей новой канцелярии Гитлера. По словам человека в поезде, он должен быть сейчас там, делая мир более безопасным местом для немцев. Конечно, если слухи о ночном образе жизни были правдой, он, вероятно, все еще был в постели. Рассел задавался вопросом, на что были похожи его сны, было ли его лицо во сне моложе, невиннее. Материал, который вы никогда не найдете в книгах по истории. Важный материал.
  
  Бар Adlon представлял собой разительный контраст с суетой снаружи. Слейни сидел за своим обычным столом, снимая крошки от печенья с галстука, но единственными другими журналистами, которых можно было увидеть, были двое любимых писак Муссолини.
  
  "Они ушли", - объявил Слейни в ответ на озадаченный взгляд Рассела. То есть британцы и французы. Прошлой ночью все они сели на поезда, отправляющиеся в Данию. ' Он взял со стола большую связку ключей и уронил ее. "Мне оставили присматривать за семью вагонами".
  
  "Только журналисты?" - спросил Рассел.
  
  "Все, кроме дипломатов".
  
  Рассел сел. "Это приближается так быстро?"
  
  Слейни пожал плечами. "Похоже, что завтра.
  
  "Христос". Он понял, что можно было и ожидать события, и удивляться, когда оно действительно происходило.
  
  "Единственный вопрос в том, будет ли Гитлер тратить время, пытаясь подкупить вас, британцев и французов. Но я не думаю, что это что-то изменит, так или иначе. Ему нужна война. Это единственный способ, которым он может избавиться от последнего.'
  
  Рассел ничего не сказал. Он понял, что ему нужно поговорить с Полом. Школы все еще не работали - он мог быть дома.
  
  Ответила Ильзе. "Он играет в футбол с Францем и несколькими другими друзьями", - сказала она ему. "Ты мог бы попробовать позже".
  
  "Нет, я увижусь с ним завтра. Ильзе, - начал он, не уверенный, что сказать, - Ильзе, дела идут неважно. Есть ли у Пола какое-нибудь реальное представление о том, что грядет, на что это будет похоже?'
  
  На другом конце провода воцарилось короткое молчание. "Кто знает?" - сказала она в конце концов. "Он говорит все правильные вещи. Но знает ли кто-нибудь из нас на самом деле? Маттиас говорит, что люди, прошедшие через последнюю войну, все совершат ошибку, ожидая того же, а те, кто этого не сделал, понятия не будут иметь.'
  
  Ему всегда было неприятно признавать это, но Маттиас, вероятно, был прав. Он так и сказал.
  
  "Почему бы тебе не спросить Пола завтра?" Ильзе предложила.
  
  "Я буду. Возможно, к тому времени мы будем в состоянии войны.'
  
  Он повесил трубку, попрощался со Слейни и сел на трамвай на юг, в Халлеш-Тор. "Ханомаг" все еще стоял во дворе, на его крыше не было видимых следов ног, а встревоженная фрау Хайдеггер была на своем обычном посту. Она приветствовала его широкой улыбкой, от которой ему стало хорошо - он не ожидал, что она будет обвинять его в британском происхождении, но вы никогда не знали.
  
  Она, однако, стремилась узнать намерения предполагаемого противника. "Вчера все казалось таким ясным", - сказала она, потянувшись за ужасным кофейником. "Все думали, что Пакт все уладит. Англичане и французы поняли бы, что они не могут помочь полякам, а полякам пришлось бы образумиться, и не было бы необходимости в войне. Но, похоже, ничего не изменилось", - посетовала она. "Англичане и французы не откажутся от своих гарантий. Я не думаю, что они могут сейчас. Это было так глупо с их стороны - дать его в первую очередь ...'
  
  Рассел сделал глоток кофе и пожалел, что сделал это.
  
  "Если уж на то пошло, - продолжала фрау Хайдеггер, - действительно ли имеет значение, кому принадлежит Данциг или Коридор? Прошло двадцать лет, и мы впервые слышим о том, что немцев убивают в Коридоре. Если это так, то, я полагаю, мы должны что-то с этим сделать, но, похоже, это не стоит еще одной войны. Будем надеяться, что другая конференция сможет разобраться с этим. Кстати, не забудьте, что в следующую среду состоится еще одна репетиция воздушного налета - Байерсдорфер захочет знать, будете ли вы здесь.'
  
  Рассела освободил своевременный визит другой портьерфрау. Он взял несколько вещей из своей квартиры - весь его гардероб был перевезен через весь город, часть за частью - и отправился обратно в центр города в Hanomag.
  
  Они со Слейни только закончили обед, когда до ожидавших журналистов в баре "Адлон" просочились две новости: британский посол сэр Невил Хендерсон отправился на встречу с фюрером и, что гораздо важнее, все телефонные и телеграфные контакты между Германией и внешним миром были прерваны. Как выразился один остряк, если бы Хендерсон и Гитлер вышли голыми на Вильгельмштрассе и станцевали вальс вместе, не было никакого способа сообщить об этом миру.
  
  Рассел слонялся поблизости, желая узнать, чем закончилась встреча, но посольство отказалось опубликовать заявление, не говоря уже о том, чтобы отвечать на вопросы, и бессмысленность оставаться становилась все более очевидной. Это и опасность слишком большого количества алкоголя перед их назначением с Бровями.
  
  Он приехал домой к преображенной Эффи - ему пришлось взглянуть на нее дважды, чтобы убедиться, что это она. Она, как и предполагала, стала настоящей мастерицей маскировки. Основы не изменились - она по-прежнему была стройной, темноволосой, достаточно молодой и привлекательной женщиной, - но все остальное было слегка изменено. Ее волосы казались гуще, глаза темнее, нос немного крупнее. Она больше походила на стереотипную еврейку, подумал он, что, по-видимому, и было задумано.
  
  Она тоже была одета по-другому. Аккуратно, но аскетично. Все в ее гардеробе было немного старомодным, как будто конец света наступил в 1933 году. Как, впрочем, и во многих отношениях, для немецких евреев.
  
  И когда она встала и прошлась по комнате, в том, как она двигалась, была неловкая оборонительная манера, которая не имела никакого отношения к природной грации Эффи. Это было сверхъестественно. Он видел каждый фильм, который она сняла, но никогда раньше не осознавал, насколько она хороша.
  
  "А теперь для тебя", - сказала она.
  
  Они прибыли на Силезский вокзал за час до запланированного времени прибытия поезда. Не было никаких признаков Mercedes Дрехсена на его обычном месте, и никаких признаков самого мужчины в вестибюле. Эффи взяла чемодан и поспешила вверх по ступенькам на платформу, оставив Рассела проверять, идет ли поезд вовремя. Это было.
  
  Он купил газету и занял позицию напротив стоянки такси, прислонившись к каменной стене вокзала. Людской поток постепенно редел по мере того, как час пик подходил к концу, лица большинства людей были более осунувшимися и встревоженными, чем того обычно требует вечер пятницы. Он предположил, что большинство берлинцев, возвращаясь домой, включали свои радиоприемники, надеясь не услышать военную музыку и предупреждения о "важном объявлении".
  
  Прошло пятьдесят минут, а Мерседеса не было видно. Время было на исходе. Рассел вернулся в вестибюль, и там был мужчина, стоящий посреди открытого пространства лицом к ступенькам, ведущим на платформу. Где, черт возьми, он припарковал свою машину?
  
  Рассел поспешил обратно. Это было не на привокзальной площади, так где же? Он быстро зашагал вдоль вокзала к Коппенштрассе, которая проходила под надземными путями в западном конце. Ничего. Он поколебался, посмотрел на часы. У него было всего пять минут.
  
  Поезд прогрохотал в нужном направлении, поднимая клубы пара в раннее вечернее небо. Слишком рано для поезда в Бреслау, сказал он себе. Другой направился тем же путем, что и он, проходя под мостами, на этот раз под успокаивающий гул электропоезда Stadtbahn. Повернув за угол, он увидел короткую вереницу машин, припаркованных вдоль дальней стороны вокзала. Последним был кабриолет Mercedes, но на нем был указан неправильный номер.
  
  Рассел начал бегать. Сторона станции, казалось, тянулась бесконечно, и к тому времени, когда он добрался до ее конца, у него был болезненный укол в боку. Поворачивая на Фрухт-штрассе, которая проходила на восток под путями, он увидел машину. Он был припаркован в дальнем углу, как с сожалением осознал Рассел, в самом ближайшем месте, которое Дрехсен попытался бы занять, если бы его обычное место было занято.
  
  У него не было времени, и поезд на пару въезжал на станцию над ним, прогрохотав по мосту. Когда он подошел к машине, пара девушек, вероятно, проституток, пересекли конец улицы, стук их каблуков усиливался железным потолком. Он остановился на секунду, как будто обыскивая карманы в поисках сигарет, и заметил мужчину с усами и зачесанными назад волосами в черной витрине несуществующего магазина. Это был он сам.
  
  Когда девушки ушли, он еще раз огляделся, присел на корточки и проткнул переднюю шину со стороны водителя шилом, которое Эффи купила тем утром. Раздалось похвально сильное шипение, и шина начала сдуваться. Из другого кармана он достал небольшой сверток из газеты, осторожно извлек находившийся в нем острый осколок бутылочного стекла и положил его прямо за поврежденной шиной. Искушение отключить и запасное колесо, чтобы быть абсолютно уверенным, было почти непреодолимым, но он знал, что это будет выглядеть слишком подозрительно.
  
  Он пробежал по южной стороне вокзала, остановился у входа, чтобы отдышаться, и проскользнул обратно в крытый вестибюль сквозь поток выходящих пассажиров. Дрехсен стоял на том же месте, его глаза теперь были прикованы к Эффи . Она стояла рядом со своим чемоданом примерно в тридцати метрах, в нескольких шагах от подножия лестницы, с тревогой оглядывая вестибюль в поисках воображаемого встречающего. Она выглядела одновременно потерянной и слегка сердитой, как будто вот-вот разрыдается.
  
  Дрехсен двинулся к ней почти извиняющимся тоном, ястреб, превращающийся в дружелюбную сову. Когда Эффи увидела его, на лице у нее мелькнул намек на надежду.
  
  Он позволил ей заговорить первой, и, зная, что она намеревалась сказать, Рассел без труда прочитал по ее губам: "Вы пришли от моего дяди?"
  
  Дрехсен улыбнулся, как улыбнулся бы друг дяди, сказал несколько слов и почти неуверенно потянулся к чемодану. Она секунду колебалась, затем благодарно улыбнулась в ответ. Он указал на выход.
  
  Рассел последовал за ними. Когда они спускались со стороны вокзала к Фрухт-штрассе, он пересек оживленную дорогу за стоянкой такси и направился по противоположному тротуару, высматривая какую-нибудь скрытую точку обзора. Он нашел одну из вездесущих витрин Der Sturmer, стоящую почти напротив Фрухт-штрассе, и стоял там, притворяясь, что ему нравятся обычные мультфильмы о еврейских пекарях, которые пускают кровь из христианских детей, чтобы приготовить мацу.
  
  Дрехсен и Эффи дошли до Мерседеса, которым она, казалось, восхищалась. Он открыл заднюю дверь, но Эффи, как они и договаривались, настояла на том, чтобы сесть впереди. Дрехсен пожал плечами, положил чемодан на заднее сиденье и открыл для нее переднюю дверь. Она вошла.
  
  Он обошел машину со стороны водителя и потянулся к ручке дверцы, когда увидел спущенное колесо. Он присел на корточки, поднял и осмотрел осколок стекла и снова уронил его. Он на мгновение присел на корточки, предположительно, обдумывая свои варианты. Пошел бы он за запасной?
  
  Он открыл дверь водителя и наклонился, разговаривая с Эффи . Он предлагал вызвать такси? Если нет, то она была бы. Обмен репликами, казалось, длился долго, но в конце концов он выпрямил спину, закрыл дверь и пошел забрать чемодан с заднего сиденья. Эффи снова вышла, и Рассел обнаружил, что вздыхает с облегчением.
  
  Они с Дрехсеном пошли обратно к стоянке такси на привокзальной площади, Рассел не отставал от них на противоположном тротуаре. Очередь на такси испарилась, и в очереди стояли трое. Водитель ведущей кабины забрал чемодан у Дрехсена и открыл заднюю дверь для Эффи . Дрехсен что-то сказал ему и сел с другой стороны.
  
  Рассел был примерно в тридцати метрах впереди, недалеко от западной границы привокзальной площади. Когда такси отъехало, он бросился по диагонали через дорогу к нему, отчаянно размахивая руками. Водитель ударил по тормозам, вильнул вправо и затормозил в нескольких дюймах от бордюра.
  
  Эффи выскочила из такси. "Дядя Фриц!" - радостно воскликнула она.
  
  "Магда", - сказал он. "Мне так жаль. Меня задержали.'
  
  Она объяснила ситуацию водителю и рассыпалась в извинениях за то, что уступила ему место во главе очереди. Дрехсен медленно выбрался с заднего сиденья, по-видимому, неуверенный, что делать, и обменялся взглядами с Расселом. Приняв решение, он коснулся фуражки в знак приветствия Эффи и, не сказав больше ни слова, вернулся на станцию.
  
  Это было то, чего они ожидали - в конце концов, что еще он мог сделать? - но хладнокровие, с которым он это сделал, захватывало дух.
  
  Рассел взял чемодан, и они начали преодолевать пешком небольшое расстояние до Бреслауэрштрассе, где он оставил "Ханомаг". Положив руку Эффи на плечо, он понял, что она дрожит. Он остановился, поставил чемодан на землю и заключил ее в объятия. Она сделала огромный глубокий вдох.
  
  "Все в порядке?" - спросил он через некоторое время.
  
  "Да", - сказала она. "Какой жуткий человек. И так убедительно...'
  
  "Это сработало?" - перебил ее Рассел.
  
  "О да, так и было. Он назвал таксисту Айзенахерштрассе, и мое сердце упало, но таксист - благослови его Бог - спросил, какой номер. Это 403. Нам действительно повезло. Если бы это не была такая длинная улица, он бы никогда не спросил.'
  
  "Ты справился великолепно".
  
  "Ты тоже". Она потянулась, чтобы поцеловать его. "Но чем скорее мы сможем избавиться от усов, тем лучше".
  
  "Сначала о главном", - сказал он, поднимая чемодан. "Мы можем взглянуть на Айзенахерштрассе, 403, пока Дрехсен меняет шины".
  
  "Он хотел, чтобы я подождал, пока он поменяет его. И ему не понравилась идея такси. Мне пришлось впасть в истерику, прежде чем он согласился.'
  
  Айзенахерштрассе тянулась с севера на юг через Шонеберг почти на два километра. Номер 403 находился на треть пути вниз, в одном из ряда отдельно стоящих трехэтажных домов непосредственно над площадью Барбароссаплац. Невозможно было сказать, что это за дом - солнце село, и все они вырисовывались на фоне темно-красного неба. На другой стороне дороги, залитые красноватым светом, находились машинописный техникум и небольшая переплетная фабрика. Эта часть Шенеберга знавала лучшие дни, но все равно представляла собой значительный шаг вперед по сравнению с Нойкольном или Свадьбой. Трамвайных путей не было, и движение было небольшим, но несколько скромно выглядящих автомобилей были припаркованы в промежутках между отдельно стоящими домами.
  
  Не было никакого способа остановиться, не привлекая к себе внимания. Рассел выехал на площадь Барбаросса, свернул с третьего съезда и остановил машину. "Давай прогуляемся", - сказал он.
  
  Три поворота направо привели их обратно на Айзенахерштрассе, примерно в двухстах метрах над рядом домов. На тротуаре было еще несколько пешеходов, и они упали примерно в двадцати метрах позади молодого человека в форме и его девушки. Пара шла очень медленно, как будто намереваясь растянуть время, проведенное вместе.
  
  Колледж и фабрика были погружены в темноту, но в большинстве домов было одно или два освещенных окна, некоторые из них были занавешены, некоторые нет. 403 был третьим с конца. Каждое окно было занавешено, и из всех были видны полосы света. На стоянке рядом были припаркованы два автомобиля, и на передних сиденьях того, что ближе к дороге, разговаривали двое мужчин в форме. Когда они проходили мимо, один из них поднял глаза, поймал взгляд Рассела и, казалось, заставил их двигаться дальше почти непроизвольным движением головы.
  
  "Как, - спросила Эффи, когда они прошли еще несколько шагов, - мы собираемся узнать, что внутри?"
  
  "Бог знает".
  
  "Посмотри еще раз", - предложила Эффи, когда они добрались до Ханомага.
  
  "Почему бы и нет? Уже достаточно темно.'
  
  Их настойчивость была вознаграждена. Когда "Ханомаг" поравнялся с домом, входная дверь распахнулась внутрь, залив желтым светом ступени на улицу и обрамив двух мужчин в форме. Мелькнули спускающиеся блестящие ботинки, раздался приглушенный крик прощания. Эффи повернулась на своем сиденье, чтобы поймать их в свете уличного фонаря и опознать черную форму. "СС", - сказала она, превращая согласные в шипение.
  
  "Какой сюрприз", - пробормотал Рассел. "И вышедший, если я не очень сильно ошибаюсь, из борделя".
  
  "О нет".
  
  "Могло быть намного хуже. Если это бордель, то есть хороший шанс, что Мириам все еще жива.'
  
  Рассел проснулась рано субботним утром, закрыла дверь за все еще спящей Эффи и с замиранием сердца ждала, пока ее народное радио прогреется. Когда зазвучала одна из легких сонат Бетховена, он со вздохом облегчения выключил телевизор. Война не началась.
  
  Он отправился в Адлон, чтобы выяснить, почему.
  
  По мнению небольшого кружка американских журналистов, уже собравшихся в баре, ответ был далеко не очевиден. Ходили слухи, что Муссолини бросил своего приятеля, слухи о том, что Гитлер предложил гарантии Британской империи в обмен на свободу действий в Восточной Европе. Если последние слухи были правдой, то фюрер уже получил свой ответ - накануне днем британцы и поляки, наконец, оформили британскую гарантию как пакт о взаимной помощи.
  
  В целом, это выглядело так, как будто Гитлер отступил от края пропасти. Британский посол отправился в Лондон, предположительно, с чем-то новым для сообщения, и телефонная и телеграфная связь с внешним миром была восстановлена ранним утром. Берлинский корпус иностранной прессы мог снова сказать миру, что они понятия не имели, что происходит.
  
  Не было никаких брифингов Министерства иностранных дел, чтобы помочь им, никаких пресс-релизов для интерпретации. Рассел позвонил нескольким контактам, все они оказались не слишком общительными. У его коллег был примерно такой же опыт - немецкие чиновники, казалось, не спешили подтверждать или опровергать даты своих собственных дней рождения. Рассел написал свою версию происходящего и отправил ее по телеграфу, зная, что события настигнут ее задолго до того, как она попадет в газетные урны вокруг Юнион-сквер в Сан-Франциско.
  
  Он пообедал со Слейни, который впервые с тех пор, как Рассел встретил его, казался подавленным грузом событий, и отправился в Грун-вальд, чтобы провести субботний день с Полом. Мальчик ждал у выхода, одетый, на этот раз, в нормальную одежду.
  
  "Никаких собраний Юнгволка?" - Спросил Рассел, когда его сын сел в машину.
  
  "Да, был, но он закончился рано. У меня было время переодеться.'
  
  Раньше у него было время, и он не изменился, но Рассел решил не допытываться. "Что нам делать?"
  
  "Можем мы просто покататься? Я имею в виду, за городом. Прогуляйтесь по лесу или еще куда-нибудь.'
  
  "Хорошо". Рассел на мгновение задумался. "Как насчет Браухаусберга?" - спросил он. Большую часть пути они могли бы проехать по скоростной трассе Avus и свернуть на один из съездов в южном направлении перед Потсдамом.
  
  "Это было бы неплохо", - согласился Пол, хотя и без особого энтузиазма. "Если Америка вступит в войну, вас арестуют?" - резко спросил он.
  
  Рассел ждал на перекрестке, пока вереница военных грузовиков проезжала мимо. "Нет, мне просто пришлось бы уехать из Германии. Как это сделали британские и французские журналисты.'
  
  "Они уже уехали?" Выпалил Пол, явно удивленный.
  
  "Большинство из них - в четверг. Остальное вчера. Но они могут вернуться. И в любом случае, у Америки нет шансов вступить в войну. Тебе действительно не нужно беспокоиться обо мне.'
  
  "Иоахим уже ушел", - сказал Пол.
  
  "Когда?"
  
  "Несколько дней назад".
  
  "Где?"
  
  "Они не скажут этого семьям", - сказал Пол, удивленный глупостью своего отца.
  
  "Нет, нет, конечно, нет". Он поинтересовался, как Томас и Ханна справляются с призывом их сына. Он должен был позвонить им.
  
  Теперь они были на скоростной трассе, и Рассел был удивлен объемом движения. Автомобили, полные семей, выезжающих погреться на солнышке, куда угодно, за пределы досягаемости их радиоприемников и городских громкоговорителей. Если они не получат ужасных новостей до вечера, то это был еще один мирный день, который они вырвали у своего правительства.
  
  "Как вы думаете, Англия действительно начнет войну за Данциг?" Пол хотел знать.
  
  "Я думаю, они поддержат Польшу".
  
  "Но почему? Данциг - немецкий. И это не битва Англии.'
  
  "Может быть, и нет. Но англичане не могут снова нарушить свое слово. И это не о Данциге. Не совсем. ' Он ожидал, что Пол спросит, о чем это на самом деле, но он этого не сделал. Он уже знал.
  
  "Мы делали проект о победе в Испании, - сказал Пол, - и о том, насколько важными были люфтваффе. Они будут бомбить Лондон, не так ли?'
  
  "Я ожидаю этого".
  
  "И английские ВВС будут бомбить нас".
  
  "Да".
  
  Пол молчал больше минуты, глядя в окно и, как догадался Рассел, представляя небо, полное английских бомбардировщиков. "Это будет ужасно, не так ли?" В конце концов, сказал Пол, как будто он внезапно понял, что может сделать война.
  
  Рассел не знал, радоваться ему или грустить.
  
  "Ты никогда не говоришь о своей войне", - сказал Пол почти обвиняюще. "Раньше я думал, что это потому, что ты сражался за Англию и не хотел расстраивать здешних людей, но дело не в этом, не так ли?"
  
  "Нет, это не так". Он задавался вопросом, что ему следует сказать, что он мог бы сказать двенадцатилетнему мальчику и заставить его это понять. Правда, предположил он. "Это потому, что на войне вы видите, какой вред люди могут нанести друг другу". Он сделал паузу, чтобы перевести дух, как человек, собирающийся пройти сквозь огонь. "Взрывающиеся тела, - сказал он нарочито громко, - оторванные конечности, крови больше, чем вы можете себе представить. Взгляд в глазах человека, когда он знает, что вот-вот умрет. Запах гниющей человеческой плоти. Люди без единой царапины, чьи умы уже никогда не будут прежними. Постоянный страх, что это случится с тобой. Ужасное осознание того, что ты предпочел бы, чтобы это случилось с кем-нибудь другим.' Он снова вдохнул. "Это не те вещи, которые ты хочешь запомнить, не говоря уже о том, чтобы поделиться". Он покосился, чтобы проверить реакцию Пола, и впервые увидел жалость в глазах своего сына.
  
  Что я наделал? Рассел спрашивал себя, но в течение следующих двух часов, когда они вдвоем прогуливались и разговаривали по лесистым тропинкам Браухаусберга, Пол казался более самим собой, как будто с него сняли какое-то бремя. Или, возможно, это был просто солнечный свет, пробивающийся сквозь листья, пение птиц и прыгающие белки, простое стремление к жизни. Мальчик никак не мог иметь реального представления о грандиозности того, что надвигалось, и, возможно, это было благословением. Иногда знание освобождает тебя, как говаривал один старый товарищ, но иногда оно запирает тебя.
  
  Проводя часы со своим сыном, Рассел почти не думал о Мириам Розенфельд или Айзенахерштрассе, 403. Эффи, как он обнаружил по возвращении домой, повезло меньше. Она выделила вторую половину дня для оценки сценария фильма - ансамблевой пьесы о солдатских женах в Берлине во время Великой войны, - но с трудом нашла необходимую концентрацию. "Я не могу перестать думать о ней", - сердито сказала она. "Это сводит меня с ума. Я уверен, что в концентрационных лагерях постоянно избивают до смерти людей, но они не преследуют меня. Возможно, они должны, но они этого не делают. Как и все дети, голодающие в Африке. Но я не могу перестать думать об одной девушке в борделе Шонеберга. Я не могу выбросить ее из головы.'
  
  Рассел налил им двоим выпить.
  
  "И ты знаешь, что еще я поняла", - продолжила она. "Они евреи. Все девушки будут еврейками. Евреи для СС, чтобы трахаться.'
  
  "Может быть".
  
  "Нет, определенно. Разве ты не видишь? Блондинка хороша. Блондинка достойна. "Блондинка" - это о чистой любви, материнстве и воспитании детей. Во всем этом нет места удовольствию, нет чувственности. Это все о долге. С другой стороны, Темнота - это плохо, грязно и недостойно. Темнота - это сплошное удовольствие. Я вижу, как большинство этих подонков смотрят на меня, как будто я должен быть в состоянии дать им что-то, чего они не могут получить дома. А еврейские девушки - темнейшие из темных, высший запретный плод. Кого СС хотели бы больше?'
  
  "Возможно, вы правы, - сказал Рассел, - но что мы можем сделать?"
  
  "Мы должны вытащить Мириам. И другие.'
  
  "Но как? Мы не можем штурмовать это место. Мы не можем постучать в дверь и сказать им, что мы этого не одобряем. Мы не можем пойти в полицию.'
  
  "Как насчет того, чтобы действовать через их головы?" - предложила Эффи. "Напиши Гиммлеру. Вероятно, я мог бы добиться встречи с Геббельсом после того, как он обслюнявил меня в Универсуме.'
  
  Рассел покачал головой. "Я думаю, они решили бы, что проще заткнуть нас, чем закрыть бордель".
  
  "Все в порядке. Вы сказали мне, что знаете людей, которые выпускают антинацистские листовки. Можем ли мы убедить их рекламировать это место? Пусть весь Берлин знает, что задумали их арийские рыцари. Пристыдите ублюдков.'
  
  Рассел хмыкнул. "У них нет стыда".
  
  "Они, должно быть, хотят защитить свою репутацию", - возразила Эффи.
  
  "Может быть. Но если девушки еврейки, то они нарушили закон, занимаясь сексом с неевреями.'
  
  "Не по своей воле!"
  
  "Конечно, нет, но какой нацистский суд признал бы их невиновными? Они могли бы осудить пару офицеров СС для проформы, но их наказание было бы пощечиной. Девочки должны были поехать в Равенсбрюк. Это звучит ужасно, но им было бы лучше оставаться там, где они есть.'
  
  "О, Джон".
  
  "Я знаю, но... Послушай, я расскажу Томасу всю историю завтра. Может быть, у него появится идея.'
  
  Они пошли перекусить в "Кудамм", затем поехали через весь город в танцевальный зал, который они нашли несколькими неделями ранее, но это было не то же самое. Эффи настояла на том, чтобы они еще раз проехали по Айзенахерштрассе, но там не было ничего нового, что можно было бы увидеть. "Что мы можем сделать?" - несколько раз пробормотала она про себя, делая разные ударения на этих четырех словах, но ни она, ни он не могли придумать ответа. Был уже второй час ночи, когда у Рассела появился первый проблеск идеи. Достаточно одного, чтобы разбудить ее.
  
  Эффи был взволнован своим планом глубокой ночью, но более подавлен, чем обычно, когда наступило утро. Расселу казалось, что появились две новые Эффи, к которым ему нужно привыкнуть: та, которая, казалось, воспринимала свою новую ситуацию слишком легкомысленно, как будто это была игра без реальных последствий, и та, которая сидела сейчас рядом с ним в залитом солнцем Тиргартене, которая воспринимала все это гораздо серьезнее, чем он когда-либо представлял. Оба Effi, как он понял, были там все время, но к последнему, в частности, все еще требовалось привыкнуть.
  
  По его признанию, было трудно поддерживать острое чувство опасности, когда горничные катали свои детские коляски среди прыгающих белок, и трудно воспринимать мир всерьез, когда первая страница Беобахтер почти полностью состояла из заголовков: "Вся Польша в военной лихорадке! Мобилизовано 1 500 000 человек!" Бесперебойная переброска войск к границе! Хаос в Верхней Силезии!' Просматривая передовицу, Рассел отметил эскалацию требований - не только Данцига и коридора, но и всех территорий, которые Германия потеряла в 1918 году.
  
  Около одиннадцати часов Эффи отправилась в Вильмерсдорф на давно запланированный семейный обед. Рассел тоже намеревался поехать, но работа и вопрос спасения Мириам казались намного более неотложными. Он прибыл в бар "Адлон" и обнаружил, что он гудит от неподтвержденных слухов о том, что некоторые немецкие подразделения действительно продвинулись в Польшу в предыдущую пятницу утром. Вторжение, по-видимому, было запланировано, и новости о его отмене не дошли до соответствующих подразделений. Что еще более важно, как выяснили журналисты на утреннем брифинге в Министерстве экономики, на следующий день началось нормирование питания. Карточки были разосланы на пару недель раньше, но Рассел подозревал, что их активация все равно станет благотворным шоком для большинства немцев.
  
  Фрау Хайдеггер не слышала новостей, когда он добрался до Нойенбургерштрассе, и он не собирался портить ей утро. Он действительно принял ее предложение выпить кофе с большим внутренним энтузиазмом, чем обычно, потому что ему хотелось убедиться, что ее связка ключей от квартиры все еще висит на своем обычном месте у двери. У нее было только одно почтовое отправление для него - официальное письмо из посольства США, в котором всем американцам, чье присутствие не было абсолютно необходимым, рекомендовалось покинуть Германию. Он ничего не ожидал от СД или НКВД и предполагал, что Сара Гростейн свяжется с ним, когда у нее будет что-то для него.
  
  По дороге в свою комнату он постучал в дверь Байерсдорфера и сказал начальнику блока, что еще не знает, будет ли он дома на тренировке ARP в четверг. Он сообщит ему об этом во вторник. Байерсдорфер вздохнул и напомнил Расселу, что еженедельное партийное собрание назначено на вечер вторника, из-за чего он отсутствует между семью и девятью.
  
  Он позвонил Томасу из "Адлона" и был приглашен на обед. Семейное настроение, как и ожидалось, было омрачено отсутствием Йоахима - Томас выглядел опустошенным, его жена Ханна казалась замкнутой, а их пятнадцатилетняя дочь Лотте слишком усердствовала, чтобы подбодрить их. Они ужинали в солнечном саду, но это слишком отличалось от последнего такого собрания накануне поездки Рассела в Прагу. Первого члена их большой семьи не стало. Сколько других последуют за ним?
  
  Позже, в прохладе кабинета Томаса, он рассказал своему другу об Айзенахерштрассе, 403, и своем плане освобождения заключенных.
  
  Томас был шокирован, и удивлен, что он был. "Вы уверены, что все правильно поняли?" - спросил он.
  
  "Одна пропавшая девушка. Мужчина, который подошел к ней и другим на Силезском вокзале. Люди, которые могут использовать полицию для предотвращения любого расследования. Дом, в каждом окне которого горит свет, и офицеры СС спускаются по ступенькам. Тот самый дом, куда наш человек отвозил Эффи. Можете ли вы придумать другое подходящее объяснение?'
  
  "Нет".
  
  "И если по какой-то случайности мы ошиблись, и в заведении полно эсэсовских маникюрш и преподавателей этикета, мы просто оставим их на тротуаре".
  
  Томас выглядел потерянным. "Я не имел в виду..." - начал он.
  
  "Ты был прав", - сказал ему Рассел. "О спасении одной жизни".
  
  Томас хмыкнул. "Чем я могу помочь?"
  
  "Мне нужен небольшой фургон и грузовик. С полными баками и без надписей Schade на них.'
  
  "Это не должно быть проблемой. Но что...'
  
  "Не спрашивай. Если это когда-нибудь вернется к вам, просто скажите, что я попросил одолжить автомобили.'
  
  "Я чувствую, что должен делать больше".
  
  "Ты и так делаешь достаточно. Иногда мне кажется, что вы обеспечиваете евреев Берлина половиной их дохода.'
  
  Договорившись забрать две машины следующим вечером, Рассел поехал на север, во Фридрихсхайн. Улицы вокруг Бушинг-плац выглядели еще более запущенными, чем он помнил, и Бушинг-Штрассе не была исключением. Он медленно проехал мимо адреса, который дала ему Фрейя Изендал, высматривая любой признак того, что за кварталом наблюдают, но единственными людьми в поле зрения были двое маленьких детей, игравших в Небо и Землю на противоположном тротуаре. Он припарковал машину на пятьдесят метров дальше, надеясь, что простого присутствия моторизованного транспорта будет недостаточно, чтобы вызвать любопытство.
  
  Он обнаружил, что Изендалы делили квартиру на четвертом этаже с другой парой. По словам Вильгельма, они были товарищами, но Рассел все равно был рад, что они ушли. Комната Вильгельма и Фрейи была большой, с низким потолком, с видом вдаль на парк Фридрихсхайн. Рассел огляделся и почувствовал облегчение от отсутствия крамольных листовок на витрине. Зал, безусловно, был переполнен, но ничто не указывало на то, что это было что-то иное, чем первый дом молодой пары, изо всех сил пытающейся свести концы с концами.
  
  Вильгельм предложил ему единственное потрепанное кресло, сняв с подлокотника "Дуинские элегии " Рильке. Фрейя поставила кастрюлю с водой на электрическую конфорку, чтобы заварить чай.
  
  "Была ли напечатана моя статья?" Спросил Вильгельм, занимая один из двух стульев справа. Даже в синем комбинезоне ему удавалось выглядеть слегка аристократично.
  
  Рассел признал, что это не так, что он все еще искал безопасный способ вывезти это из Германии. Он спросил о ситуации в цехе Siemens, из-за чего Вильгельм продолжал говорить, пока не был приготовлен чай.
  
  "Мне нужна твоя помощь кое с чем еще", - сказал Рассел, как только Фрейя села. Он рассказал им историю своих поисков Мириам Розенфельд, начиная с ее первоначального исчезновения и заканчивая ее вероятным заключением в доме на Айзенахерштрассе. Они оба внимательно слушали, лицо Вильгельма становилось все мрачнее, в то время как глаза Фрейи наполнились непролитыми слезами.
  
  Рассел объяснил свой план по освобождению девочек, понимая при этом, что это был один из моментов жизни и смерти Сары Гростейн, когда ты открыла себя для возможности предательства. "Это очень просто", - сказал он в заключение. "В день учений - это следующая среда, 30-го - мы появляемся под видом патруля ARP, заявляем, что в здание попала бомба, и приказываем всем выйти. Даже СС должны подчиняться инструкциям ARP, так что у нас не должно возникнуть никаких проблем. Мы просто отделяем мужчин от девушек, говорим, что вернемся за мужчинами, и уезжаем с девушками.'
  
  "Что вы хотите, чтобы мы сделали?" - спросил Вильгельм.
  
  "Мне нужно, по крайней мере, еще три человека, чтобы сделать это реалистичным. Ты умеешь водить?'
  
  "Конечно".
  
  "Тогда я бы хотел, чтобы вы поехали на машине скорой помощи".
  
  "Где ты собираешься достать один из них?"
  
  "Мне обещали автомобиль, который я заберу завтра".
  
  "Они используют обычные фургоны в качестве машин скорой помощи? Я никогда не видел...'
  
  "Они делают. Меня прикрепили к команде во время последней репетиции. На них просто рисуют обычный крест. И я принесу тебе немного краски. У вас есть место, где мы могли бы оставить фургон? Я имею в виду, с глаз долой.'
  
  "Я могу найти что-нибудь".
  
  "Хорошо. И если вы сможете достать какие-нибудь носилки, это было бы бонусом. Чем больше деталей мы получим правильно, тем более убедительными мы будем.'
  
  "Что мне делать?" - спросила Фрейя.
  
  Расселл колебалась, ожидая, что Вильгельм воспротивится ее участию, но он выглядел таким же заинтересованным в ее предполагаемой роли, как и она сама.
  
  "Ты могла бы быть второй медсестрой", - предложил он, надеясь, что Эффи сможет раздобыть две униформы. Было бы хорошо иметь двух женщин, хотя бы для того, чтобы внушить доверие спасенным девочкам. Но нужны были еще два человека, хотя бы для того, чтобы запугать несговорчивых.
  
  "Я могу достать их", - сказал Вильгельм. "Я знаю полдюжины людей, которые были бы более чем готовы присоединиться к нам".
  
  "Евреи?"
  
  "Да".
  
  "Тогда выбери тех, кто меньше всего похож на еврея", - прямо сказал Рассел. "Возможно, нам придется отдать приказ СС, - добавил он в качестве объяснения, - и мы не можем позволить себе ни малейшего сомнения в том, что мы те, за кого себя выдаем".
  
  "Понятно", - сказал Вильгельм, игнорируя возмущенное выражение на лице своей жены-нееврейки. Он спросил Рассела, как много тот знает о процедурах ARP, казалось, испытал облегчение от ответа и согласился привести двух добровольцев на встречу в парке Фридрихсхайн следующим вечером.
  
  Рассел ехал обратно через весь город, чувствуя себя увереннее, чем он ожидал - Вильгельм Изендаль был впечатляющим молодым человеком. Он чувствовал себя немного виноватым за то, что заманил Фрейю в опасность - вряд ли это было тем, что имели в виду ее родители, когда просили его установить контакт с их дочерью. Но она больше не была ребенком, и они были далеко. Он почувствовал прилив совершенно необоснованного гнева по отношению к ним, находящимся в безопасности в их бруклинском особняке по другую сторону океана.
  
  Он приехал домой и обнаружил, что Эффи заклеивает окна черной бумагой в преддверии судебного отключения электроэнергии в понедельник. "Это была плохая неделя для ареста", - объяснила она.
  
  Следующие несколько дней были напряженными. Выполняя свою работу и будучи в курсе всех слухов, циркулирующих по берлинским коридорам власти и влияния, он оставил несколько драгоценных часов для организации того, что в его менее оптимистичные моменты казалось особенно причудливым способом совершения самоубийства.
  
  В понедельник днем он подъехал к гаражу Хундера в Веддинге, купил полный бак бензина для Hanomag и нанял парковочное место для грузовика Томаса. Хундер приподнял одну измазанную маслом бровь в ответ на последнюю просьбу, но не задал никаких вопросов. Рассел поймал себя на том, что задается вопросом, был ли Хандер таким же тайным товарищем, как его двоюродный брат Зембски, и надеется, что если это так, то это окажется несущественным.
  
  Он поехал обратно через весь город в Нойкольн, преодолев час пик, но оставив себе час на ожидание, пока типография Schade опустеет. Томас показал ему транспортные средства и передал ключи, воздерживаясь от выражения тревоги, слишком очевидной в его глазах. Рассел повел грузовик на север, к Хундеру, постепенно привыкая к его размерам и управлению. Оставив его в назначенном месте, он отправился пешком на станцию Лертер, чтобы пересесть на обратный поезд. Было бы проще заставить Вильгельма забрать фургон, но Рассел не хотел, чтобы кто-то еще знал об участии Томаса в операции.
  
  Было почти семь, когда он вернулся в типографию, но ему потребовалось всего пятнадцать минут, чтобы добраться на микроавтобусе до большой больницы на Палисаден-штрассе. Он припарковался напротив входа в отделение неотложной помощи и нарисовал в своем блокноте грубую копию креста скорой помощи. По словам Эффи, это был один из тех символов, которые все узнали, но который всем было трудно воспроизвести по памяти.
  
  Парк Фридрихсхайн находился всего в нескольких минутах езды. Он оставил фургон недалеко от ворот и подошел к условленному месту встречи пешком. Вильгельм ждал с двумя молодыми людьми, которых он представил как Макса и Эриха. Ни один из них не выглядел особенно еврейски, и у обоих было несомненное физическое присутствие. Они вчетвером сидели на скамейке, обсуждая время встречи, одежду и - то, о чем, как понял потрясенный Рассел, он едва задумывался, - что они будут делать со спасенными женщинами. "Мы можем найти еврейские семьи, которые приютят их на несколько дней", объявил Вильгельм. "И после этого мы можем подумать о том, чтобы вернуть их туда, откуда они пришли".
  
  Когда они закончили и новобранцы направились к другим воротам, Рассел вручил Вильгельму ключ от фургона. "В задней части есть банки с красной и белой краской", - сказал он, передавая набросок, который он нарисовал. Вильгельм выглядел удивленным, но положил его в карман. Рассел наблюдал, как он отъезжал в направлении Центральных складов, где неназванный родственник пообещал ему воспользоваться гаражом.
  
  К тому времени, как он добрался до Вест-Энда, уже темнело, и затемненный Кудамм выглядел как огромный железнодорожный туннель. На этот раз он застал Эффи, сшивающую куски ткани. "Я смогла достать только одну форму", - сказала она. "Я не могла придумать веской причины, по которой мне понадобились два", - добавила она в объяснение.
  
  "Какую причину вы привели в пользу первого?"
  
  "Что моему парню нравится играть в докторов и медсестер".
  
  Первый визит Рассела во вторник был в американское посольство. Официальное письмо, рекомендующее уехать из Германии, казалось идеальным оправданием на случай, если таковое окажется необходимым, и он счел разумным объяснить отсутствие прогресса в установлении контактов с людьми из списка Вашингтона. Было не время терять свой американский паспорт.
  
  Выглядевший измученным Майкл Браун выслушал его оправдания - что репортаж о международном кризисе одновременно определяет его местонахождение и отнимает все его время - и беспечно сказал ему, чтобы он не волновался. "Вероятно, лучше покончить с этим нынешним делом", - сказал он, предположительно намекая на Польшу. "Подождите, пока все снова не уляжется".
  
  Рассел всем сердцем согласился.
  
  Зайдя в "Адлон", он обнаружил, что то, что осталось от корпуса иностранной прессы, разводит руками. "Нынешняя ситуация" не показала никаких признаков разрешения, но и эскалации тоже не было. Дипломатические каналы между Англией, Францией, Польшей и Германией, несомненно, были полны активности, но ни одно из соответствующих правительств ничего не выдавало. Ходили слухи, что немцы настаивали на приезде польского полномочного представителя в Берлин, и что Англия и Франция настаивали на том, чтобы поляки прислали одного. Поляки, помня о том, что чешский президент, ответивший на аналогичный вызов, едва не был доведен издевательствами до сердечного приступа, не спешили подчиняться.
  
  Все это основательно раздражало журналистов. "Неявки", как выразительно воскликнул один из американцев, были "без новостей".
  
  Рассел слонялся без дела до середины дня, затем отправился на встречу с Вильгельмом Изендалем в буфет на вокзале Александерплац. Молодой человек уже был там, оглядывая своих коллег-покупателей с высокомерной улыбкой. Как скрытый еврей в учреждении judenfrei, его можно было бы простить, подумал Рассел.
  
  Они ввели друг друга в курс своих соответствующих приготовлений. Все шло гладко, что казалось слишком хорошим, чтобы быть правдой. Вильгельм ушел, зажав под мышкой завернутое в бумагу рукоделие Эффи, а Рассел остался со второй чашкой кофе, проводя очередную мысленную генеральную репетицию в поисках потенциальных изъянов. Он не нашел ни одного и удивился, почему это не показалось более обнадеживающим.
  
  По дороге на юг, в Халлеш-Тор, он рано поужинал в своем обычном баре, слушая, как поезда U-bahn с грохотом прибывают на станцию выше и покидают ее. Около восьми он заехал во двор на Нойенбургерштрассе и заглушил двигатель. Тишину заполнили голоса нескольких женщин, которые, казалось, разговаривали и смеялись одновременно. Еженедельный вечер скейта фрау Хайдеггер со своей коллегой-портьерфрауэн был в самом разгаре.
  
  Ее двери были открыты, как обычно. Он прошел, заставив всех четырех женщин поднять глаза. Приветственная улыбка фрау Хайдеггер не встретила отклика у ее партнеров по скейту, которые выражали различные эмоции - от раздражения до откровенной враждебности. Он предположил, что совершил два главных греха - прервал их игру и родился англичанином.
  
  "Не вставай", - успокоил он сопротивляющуюся фрау Хайдеггер. "Я просто хотел оставить сообщение для Байерсдорфера - меня не будет здесь в среду".
  
  "Я скажу ему, герр Рассел".
  
  "Пожалуйста, продолжайте свою игру", - сказал Рассел собравшейся компании с широкой улыбкой. Он понаблюдал мгновение, подождал, пока они сосредоточатся на своих карточках, и медленно отступил. Проходя через открытую парадную дверь фрау Хайдеггер, он снял с крючка связку ключей.
  
  Он поднялся к себе домой, нашел старый свитер, чтобы завернуть в него шлем ARP Байерса-дорфера, и вернулся на лестничную площадку первого этажа. Он постоял за дверью несколько секунд, ничего не слыша внутри. Должен ли он постучать, чтобы абсолютно убедиться, что мужчина вышел? Нет, решил он, лучше немного рискнуть, чем поднимать шум. На ключах были аккуратно прикреплены номера квартир, и на лестнице не было слышно ни звука. Он сам вошел.
  
  Квартира была погружена в кромешную тьму - Байерсдорфер установил затемняющие шторы, которые Дракула счел бы удобными. Рассел нашел выключатель света и начал искать шлем и нарукавную повязку мужчины. Сначала он попробовал спальню, соблазнившись идеей Байерсдорфера примерить их перед зеркалом на туалетном столике, но в конце концов нашел их в менее причудливом месте, на ложе у входной двери.
  
  Он только что убрал вещи, когда на лестнице послышались шаги. Он потянулся к лампе, затем понял, что выключить ее будет выглядеть более подозрительно, чем оставить включенной. Это звучало как два человека, что, вероятно, означало Дагмар и Сигги, или Дагмар и кем бы ни был другой. Ее знакомое хихиканье раздалось почти из-за двери, подтверждая его догадку. Звук шагов удалялся вверх.
  
  Рассел завернул шлем в свитер и стоял там, прижав ухо к дереву, пока не услышал успокаивающий щелчок защелки Дагмар. Он снова запер дверь, отнес свою добычу в машину и вернулся, чтобы вернуть ключи. Внезапный взрыв смеха из квартиры фрау Хайдеггер заставил его подпрыгнуть, но игроки в скейт были слишком поглощены своим развлечением, чтобы заметить, как его рука преодолевает необходимые дюймы и надевает одолженное кольцо на крючок.
  
  Вернувшись в машину, давая своему сердцу время успокоиться, он понял, что ему следовало рискнуть взять ключи, не афишируя свое присутствие фрау Хайдеггер. Потому что, что бы сделал Байерсдорфер, когда обнаружил, что его вещи пропали?
  
  Рассел застонал, осознав, что совершил вторую ошибку. Заперев дверь, когда он уходил, он как бы дал понять, что это была внутренняя работа. Он должен был каким-то образом сломать замок. Байерсдорфер отправился бы прямиком к фрау Хайдеггер, единственному другому источнику ключа. Сложила бы она два и два вместе? Возможно. И если бы она это сделала, сказала бы она что-нибудь? Она действительно ненавидела этого человека.
  
  Должен ли он вернуться? Или это было бы третьей ошибкой? Он решил, что это возможно. Если повезет, Байерсдорфер не поймет, что его вещи пропали, пока не начнется упражнение ARP, а потом он будет слишком занят, чтобы создавать проблемы остаток вечера и ночь. А к середине утра его драгоценные вещи окажутся на дне канала. Он мог пыхтеть сколько угодно.
  
  Рассел направился обратно в "Адлон" для совершения своего последнего преступления этой ночью. Выйдя из "Ханомага" на Унтер-ден-Линден, он обогнул отель сбоку и оказался на тускло освещенной парковке позади него. Машины, оставленные на попечение Слейни, были выстроены вдоль дальней стены, на каждой из них по углам ветровых стекол были наклейки посольства. Присев на корточки позади них, Рассел осторожно открутил четыре номерные таблички.
  
  Среда прошла медленно как для Рассела, так и для фюрера. Последний, предположительно, ждал польского представителя для запугивания, но циники из "Адлона" заставили его надеяться, что никто не появится. "Война - дело решенное", - сказал Слейни. "Этот ублюдок просто ждет достойного оправдания".
  
  У Рассела были более насущные заботы. Кого и что они собирались найти в доме на Айзенахерштрассе, всегда предполагая, что они доберутся туда без остановки и ареста за то, что выдавали себя за подразделение ARP? Будут ли форма и транспортные средства убедительными? Будет ли последнее надежным? Допустил бы кто-нибудь ошибку, сказал бы что-то не то, запаниковал бы? Стал бы он? К середине дня, когда сирены возвещали о начале учений, его мысленный список того, что может пойти не так, занимал бы несколько листов бумаги.
  
  Как, спросил он себя, он вовлек Эффи во что-то настолько опасное?
  
  Она, казалось, не обращала внимания на возможность неудачи и с удовольствием наносила первые штрихи макияжа, когда он вскоре после четырех отправился в "Гараж Хундера" в "Свадьбе". Он наполовину ожидал, что попадет в воображаемый воздушный налет и ему придется провести время в убежище, но удача отвернулась от него. Он ухитрился оставить грузовик Schade Printing Works в дальнем углу двора Хандера, а теперь припарковал Hanomag перед входом, скрыв грузовик от посторонних глаз из гаражного офиса. Пройдя соответствующую проверку, он снял с грузовика номерные знаки и привинтил те, которые взял со стоянки в Адлоне. Если бы кто-нибудь сравнил их, его ждал бы сюрприз, но это казалось маловероятным.
  
  Он прикрепил разрезанные куски черной ткани к фарам грузовика, вывел его из угла и поставил на место "Ханомаг". Хандер обещал оставить ворота незапертыми в ту ночь, но Рассел подумал, что это стоит перепроверить. "Да, да", - подтвердил владелец гаража, на мгновение оторвавшись от чего-то, похожего на счета.
  
  Рассел повел грузовик обратно к Кудамму, оставив его возле одной из старых еврейских мастерских недалеко от станции Savigny Platz Stadtbahn. Бизнес был "арийизирован" в 1938 году, и была большая вероятность, что прохожие подумают, что грузовик был там по официальному делу. Когда он прошел несколько сотен метров до квартиры Эффи, начали звучать сирены. Как и в прошлый раз, подумал он - первый воображаемый налет около шести. Если повезет, вторая также последует предыдущей схеме и начнется через пару часов после наступления темноты.
  
  Он и Эффи проигнорировали звонок в ближайший приют, и, судя по отсутствию активности на их быстро темнеющей улице, большинство их соседей поступили так же.
  
  Эффи, в любом случае, удивила бы некоторых из них. За то время, пока Рассела не было дома, она поправилась на десять лет, у ее глаз и рта появились небольшие морщинки, в туго стянутых волосах появилась седина. Она также была, как она показала в "Положении стоя", заметно полнее. "Набивка", - объяснила она, надавливая на форму медсестры.
  
  Она приказала Расселу сесть на табурет у туалетного столика.
  
  Ей потребовалось полчаса, чтобы воссоздать "Дядю Фрица", на этот раз с чуть более военными усами. Рассматривая себя в зеркале в комбинезоне, нарукавной повязке и шлеме, Рассел вынужден был признать, что выглядит по-другому. "Я бы узнала тебя, - сказала Эффи, стоя рядом с ним, - и Пол, вероятно, узнал бы. Но больше никто. Особенно в темноте.'
  
  Сигнал "все чисто" прозвучал незадолго до половины восьмого. Уже практически стемнело, и из-за строгих правил отключения света было трудно разглядеть здания на другой стороне улицы. Ранее в тот день Рассел проверил погоду и луну на предстоящую ночь - ожидалось ясное небо, четверть луны взойдет вскоре после полуночи. Он надеялся, что к тому времени все, кого это касалось, будут в безопасности в своих постелях.
  
  Они вдвоем выпили немного подогретого супа и смотрели, как медленно тикают часы. Восемь тридцать - Изендалы и двое их друзей должны выезжать из Фридрихсхайна. Восемь сорок пять, и им пора было уезжать. Эффи надела летнее пальто поверх униформы медсестры, а Рассел упаковал свой шлем и нарукавную повязку в старую ковровую сумку. Они спустились по лестнице и вышли в ночь.
  
  Действительно было темно, подумал Рассел, намного темнее, чем во время предыдущего упражнения, и к тому времени, когда они нашли грузовик, он начал задаваться вопросом, найдут ли они когда-нибудь что-нибудь еще. Но выкрашенные в белый цвет бордюры и узкие лучи света действительно имели значение, и как только они добрались до Кудамм, стало ясно, что видимость на больших улицах была лучше. Все эти световые щели сложились, догадался Рассел. Он не мог придумать никакой другой причины.
  
  Им потребовалось около десяти минут, чтобы добраться до места назначения, участка дороги у Ландверканала, недалеко от моста Лихтенштейн, который соединял зоопарк и Тиргартен. Рассел медленно проехал мимо автомобиля, который уже был припаркован там, и разглядел крест на его боку.
  
  Он развернул грузовик на перекрестке с Раухштрассе и остановился позади поддельной машины скорой помощи. Когда он спускался, из зоопарка донесся громкий визг.
  
  "Животным не нравится темнота", - сказал Вильгельм, материализуясь из нее. Ему удалось раздобыть себе повязку, и, как обнаружил Рассел, у него были Макс и Эрих. И в этом свете форма Фрейи выглядела очень убедительно. Представив Эффи остальным как Магду, Рассел сказал то же самое.
  
  "Мы уже одурачили одного полицейского", - сказал Вильгельм. "Он проходил мимо примерно десять минут назад и хотел знать, что мы здесь делаем. Я сказал ему, что мы ждем нашего командира, что он привез своего сына по первому вызову и высаживал его дома между воздушными налетами. Он поверил мне, слава Богу. Я не хотел в него стрелять.'
  
  "У тебя есть пистолет?"
  
  "Конечно".
  
  Рассел не знал, что сказать. Он вряд ли мог винить этого человека, но... "Только в крайнем случае", - настаивал он.
  
  "Конечно".
  
  Рассел вручил ему две запасные номерные таблички и отвертку и держал фонарик, пока Вильгельм менял их местами с теми, что были в фургоне. Как только это было сделано, он обратился к собравшейся компании, чувствуя себя главарем банды в плохом голливудском фильме. "Все в порядке. Итак, мы знаем, что делаем. Мы отправляемся, когда начинается следующий рейд, или в одиннадцать, если он еще не начался. Макс и Эрих поедут со мной, Магда поедет в машине скорой помощи с Вильгельмом и Фрейей. Никаких вторых имен - чем меньше мы знаем друг о друге, тем лучше.'
  
  У них было меньше времени на ожидание, чем ожидал Рассел. Незадолго до десяти часов рев двигателей самолета вызвал вой сирен, а они, в свою очередь, вызвали какофонию криков, мяуканья и рева обитателей соседнего зоопарка. Секундой позже вспышка зенитного огня с соседней крыши вызвала еще больший ужас, и Рассел был убежден, что слышал рев слона. Когда очередной залп пролетевших в небе холостых отбросил вспышки света через дорогу и канал, они двинулись колонной, грузовик шел впереди.
  
  До верхнего конца Айзенахерштрассе оставалось чуть больше километра, но из-за отсутствия освещения они двигались почти ползком, и Расселу пришлось дважды объехать Лютцов-платц, прежде чем он нашел нужный съезд. Оказавшись на Айзенахерштрассе, нужно было оценить расстояние и попытаться распознать знакомые ориентиры. Рассел начал беспокоиться, что зашел слишком далеко, когда заметил пилообразную крышу переплетной фабрики.
  
  Он притормозил у ряда домов напротив и спустился вниз, как раз в тот момент, когда над ним с шумом пролетела стая самолетов. В наступившей тишине были слышны слабые голоса и музыка, и когда его глаза привыкли к темноте, он увидел щели света там, где должны быть окна. Косой луч его фонарика высветил номер здания перед ним. Это было 403.
  
  Изнутри не доносилось никакого шума, что показалось хорошей новостью. Он обошел угол здания и нашел пустое место, где раньше стояли вагоны. Это была хорошая новость.
  
  Остальные собрались на тротуаре, и объединенный свет их приглушенных факелов создавал пространство полумрака. Коллективный ореол, подумал Рассел. Как уместно.
  
  Он поднялся по ступенькам к входной двери и нажал на медный дверной молоток, достаточно громко, по крайней мере, он так надеялся, чтобы вызвать реакцию, не возбуждая любопытства всей улицы.
  
  Никто не ответил.
  
  Он постучал снова, на этот раз громче. Рядом с ним Эффи выглядела встревоженной.
  
  На этот раз отклик последовал. Шаги внутри, щелчок отодвигаемого засова, поток света, когда дверь открылась.
  
  Рассел протиснулся сквозь толпу, вызвав крик ужаса изнутри. Эффи и Вильгельм последовали за ним. "Защита от воздушного налета", - рявкнул Рассел мужчине, который с трудом поднимался на ноги. "Этот дом подвергся бомбардировке. Я хочу, чтобы все вышли. Итак.'
  
  "Это невозможно", - сказал мужчина, но в его тоне чувствовалось желанное отсутствие уверенности. Худой, лысеющий и в очках, он был одет в причудливую смесь одежды: гражданскую рубашку и галстук с полицейскими брюками и ботинками. "Вы знаете, что это собственность СС?" - он почти умолял.
  
  "Мне все равно, чей это", - сказал ему Рассел. "Цели выбираются случайным образом, и воспрепятствование подразделению по защите от воздушных налетов при выполнении им своих обязанностей является уголовным преступлением. Итак, как тебя зовут?
  
  Это был Штернкопф.
  
  "Итак, герр Штернкопф, сколько человек в этом доме?"
  
  "Четыре. Пятеро, включая меня.'
  
  "Сколько женщин?"
  
  "Четыре".
  
  Рассел внутренне вздохнул с облегчением. "Позови других парней", - сказал он Вильгельму. Они заранее решили, что они вдвоем будут разбираться с любым вмешательством извне, пока Макс и Эрих обыскивают дом.
  
  "Я должен позвонить штандартенфюреру Грунделю", - говорил Штернкопф.
  
  Рассел набросился на него. "Герр Штернкопф, это серьезное упражнение. Если британские бомбардировщики действительно атакуют Берлин, времени на телефонные звонки не останется. Теперь, пожалуйста, сюда.'
  
  Штернкопф колебался, но лишь секунду, когда Рассел выводил его на улицу. Макс и Эрих, которые проходили мимо них по ступенькам, уже разложили полдюжины носилок, которые Вильгельм позаимствовал в одной из немногих оставшихся еврейских клиник во Фридрихсхайне.
  
  "Ложись на одну из них", - приказал Рассел. Штернкопф так и сделал, и Фрейя повесила ему на шею самодельный плакат с надписью "тяжелая травма головы". Затем она выдавила немного поддельной крови, которую Эффи позаимствовала в студии, на его голову сбоку. "Это должно быть реалистично", - строго сказал ему Рассел. "Пожалуйста, стони так, как будто тебе по-настоящему больно".
  
  Входная дверь снова открылась, залив тротуар светом, и Рассел увидел, что Стернкопф пристально смотрит на него, словно хочет запомнить, как он выглядел. "Давайте отвезем его в машину скорой помощи", - сказал он Вильгельму. "Ему будет сложнее запомнить наши лица", - добавил он шепотом.
  
  Они подняли его, напомнили ему стонать и закрыли дверь скорой помощи. На тротуаре двум молодым женщинам сказали лечь на носилки. Насколько Рассел мог разглядеть в полумраке, оба были молоды, смуглы и, вполне вероятно, евреи, но ни один из них не соответствовал его портрету Мириам Розенфельд. У обоих были широко раскрыты глаза от страха, и Эффи стояла на коленях рядом с ними, спрашивая их имена и тихо объясняя, что они участвовали в упражнении ARP. Они с Фрейей настаивали на том, что, рассказав девочкам о том, что происходит на самом деле, они скорее запаникуют, чем успокоят их.
  
  Улица оставалась пустой, темноту время от времени нарушали далекие вспышки зенитных батарей. Друзья Вильгельма снова появились с другой темноволосой девушкой. Этот выглядел лет на пятнадцать. Одной рукой она прижималась к Эриху, а другой придерживала вырез ночной рубашки у горла. "Это Рейчел", - сказал Макс. "Мы не можем найти никого другого".
  
  "Мужчина сказал "четыре", - напомнил ему Рассел. Будь он проклят, если собирался зайти так далеко и не найти Мириам.
  
  "Позвольте мне спросить Урсель и Инге", - сказала Эффи и поспешила к двум девочкам на носилках. Она вернулась через несколько минут. Комната Мириам была на втором этаже, в задней части.
  
  "Я пойду", - сказал Рассел Вильгельму и направился вверх по ступенькам.
  
  Внутри все двери были открыты. В комнате Мириам была большая кровать, но никаких признаков самой девушки. Рассел заглядывал под кровать, когда услышал слабое хныканье.
  
  Она съежилась в шкафу, подтянув колени к подбородку. "Мириам", - сказал он, дотрагиваясь до ее плеча так нежно, как только мог, и она отпрянула, как будто он ударил ее током. "Мириам, я здесь, чтобы забрать тебя из этого места. Я произошел от твоих матери и отца. Из Варты. Они беспокоятся о тебе.'
  
  Она подняла голову и изучила его лицо глазами маленького ребенка.
  
  "Пойдем", - мягко сказал Рассел. "Мы должны идти".
  
  Она не позволила ему помочь ей выбраться из шкафа, резко вдохнув, оттолкнула его руку. Она высвободилась и стояла, глядя на него, одетая в длинную белую ночную рубашку, которая подчеркивала ее черные волосы и оливковую кожу.
  
  Он взял халат и протянул его ей. "Это понадобится тебе снаружи".
  
  Она надела его и снова посмотрела на него, как будто ожидая других указаний.
  
  "Давай спустимся вниз", - сказал он, и после небольшого колебания она приняла его приглашение спуститься впереди него. На улице она уклонилась от услужливой руки Вильгельма, но покорно легла на одни из оставшихся носилок.
  
  "Это Мириам, не так ли?" - сказала Эффи, присаживаясь на корточки рядом с ней.
  
  Девушка просто посмотрела на нее снизу вверх.
  
  "Давайте вытащим Штернкопфа из машины скорой помощи", - сказал Рассел, но внезапный звук приближающегося автомобиля остановил его на полпути. К ним приближались два тонких головных фонаря. "Продолжайте ехать", - пробормотал он, но машина замедляла ход. Когда машина медленно проезжала мимо машины скорой помощи и сворачивала на парковочное место 403-й, Рассел бросил нежеланный взгляд на серебряные руны на черном ошейнике.
  
  Хлопнула дверца машины, и яркий луч факела вырвался из темноты, осветив тротуар перед домом. "Что это?" - спросил голос.
  
  Рассел направил свой более слабый луч на нарушителя. "Это упражнение ARP, и ваш фонарик должен быть замаскирован", - резко сказал он, с замиранием сердца заметив форму штандартенфюрера Ваффен СС и пистолет в кобуре. Он повернулся к остальным. "Давайте отнесем раненых в машину скорой помощи".
  
  "Не тот", - сказал штандартенфюрер. Он направлял свой факел на пятнадцатилетнего подростка. "У нас с Рейчел свидание".
  
  "Вы должны отложить это", - настаивал Рассел. "Мы не можем оставить ее позади".
  
  "Ты можешь и ты сделаешь это", - сказал ему штандартенфюрер, его тон стал жестче. "Завтра в это время я буду со своим подразделением, и я не намерен позволить воображаемому воздушному налету испортить самое настоящее удовольствие".
  
  В голове Рассела промелькнуло несколько вариантов, ни один из них не был хорошим. Должен ли он, мог ли он оставить Рейчел, чтобы спасти остальных?
  
  Решение оказалось ненужным. В темноте за спиной штандартенфюрера внезапно что-то изменилось, блеснул металл. Голова мужчины дернулась вперед, ноги подкосились, и он упал на тротуар. Вильгельм ударил его чем-то похожим на древний "Люгер".
  
  "Я не видел никакой альтернативы", - сказал он почти извиняющимся тоном и пробно пнул лежащее тело в ребра. "Он будет отсутствовать некоторое время".
  
  "Давайте положим его на носилки", - услышал Рассел голос. Его собственный.
  
  "Не нужно поддельной крови", - весело сказал Вильгельм, когда его несли через реку.
  
  Он был прав - задняя часть черепа мужчины кровоточила наиболее убедительно. "Следующий Штернкопф", - решил Рассел. Когда они несли смотрителя обратно на тротуар, он не подал виду, что слышал перепалку, но он узнал тело на носилках.
  
  "Штандартенфюрер Гейслер", - пробормотал Штернкопф себе под нос. "Еще одно серьезное ранение в голову", - добавил он, прочитав табличку, которую кто-то уже повесил на шею бессознательного офицера СС.
  
  "Штандартенфюрер серьезно относится к учениям", - с упреком сказал Рассел Штернкопфу.
  
  Спасенные девочки сидели на заднем сиденье машины скорой помощи, на каждой был плакат с описанием легкой травмы. Фрейя и Эффи сели с ними, оставив Вильгельма одного впереди. Эрих и Макс ждали Рассела в кабине грузовика.
  
  "Мы вернемся через двадцать минут", - сказал Рассел Штернкопфу и забрался в кабину.
  
  "Почему вы не можете отвезти нас на грузовике?" - пожаловался мужчина.
  
  - Санитарные правила, - бойко сказал Рассел и завел двигатель. Поскольку они предположительно направлялись в больницу, они включили ее в свой маршрут. Если бы их остановили до того, как они подъехали к "Элизабет" на Лютцов-штрассе, у них было бы готово объяснение. Если бы их остановили между больницей и Ландверканалом, они бы заявили, что заблудились в темноте.
  
  Никто их не остановил. Через пятнадцать минут после выхода из дома на Айзенахерштрассе два автомобиля остановились у стены, отделяющей Шенебергер-Уфер от темных вод Ландверканала. Когда Эффи поменялась машинами с Максом и Эрихом, Рассел передал шлем Байерсдорфера Вильгельму. "Увидимся завтра", - сказал он.
  
  Машина скорой помощи уехала, оставив Рассела и Эффи одних. "Мириам не сказала ни слова", - сказала она, ее голос прозвучал резко в темноте.
  
  Рассел поехал на север через пустынный Тиргартен и через мост Мольтке. За залитым синим светом вокзалом Лертер улицы казались еще темнее, и он миновал въезд в гараж Хундера, прежде чем осознал это. Он дал задний ход и въехал в открытые ворота.
  
  Десять минут спустя грузовик вернулся в свой угол, в комплекте со своими оригинальными номерными знаками. Рассел и Эффи сидели на передних сиденьях Hanomag, помогая друг другу снимать макияж при свете факелов. "Мы вернулись", - сказала Эффи, когда они наконец закончили, и наклонилась, чтобы поцеловать его. "Мы сделали это", - добавила она, звуча почти удивленно. "Мы действительно это сделали".
  
  "Мы еще не дома", - напомнил ей Рассел.
  
  Когда они направлялись на юг, сирены начали сигнализировать, что все чисто, но казалось, что Берлин уже списал ночь со счетов и отправился спать. Рассел остановил машину на полпути через мост Мольтке, убедился, что ничего не приближается, и выбросил два номерных знака Adlon, накладные усы и нарукавную повязку Байерсдорфера в Шпрее. Он надеялся, что Вильгельм был столь же скрупулезен.
  
  Было приятно вернуться домой, но это чувство длилось недолго. Когда они вошли через парадную дверь Эффи, зазвонил телефон. Они посмотрели друг на друга, гадая, кто бы это мог быть. "Вы дали Вильгельму этот номер?" - спросила Эффи.
  
  "Нет".
  
  Эффи взяла трубку, послушала и сказала: "Да, это он".
  
  "Некто по имени Сара", - сказала она Расселу.
  
  Он взял трубку. "Сара?"
  
  На другом конце провода послышался судорожный звук. "Я должна тебя увидеть", - сказала она.
  
  "Ладно, но..."
  
  "И это должно произойти сейчас".
  
  "Ах. Хорошо. Я пройдусь пешком.'
  
  "Нет, нет. Вы должны привезти машину. Припаркуй его за домом. Там есть переулок, идущий вверх от конца реки. Я буду ждать.'
  
  Рассел положил трубку и сказал Эффи, что ему снова нужно выйти.
  
  "Что случилось?"
  
  "Неприятности", - сказал он ей. "Она ничего не объяснила".
  
  "Ты должен идти?" На самом деле это был не вопрос.
  
  "Это недалеко", - сказал он, как будто это помогло.
  
  "Было бы полезно, если бы я приехал?"
  
  "Возможно. Но в этом мне предстоит разобраться.'
  
  Она на мгновение прильнула к нему, затем оттолкнула. "Скорее возвращайся".
  
  Снаружи было заметно светлее - недавно взошедшая луна заливала крыши и небо бледным светом. Все еще теплый Hanomag ожил, и Рассел сел за руль, протирая глаза и размышляя, какой маршрут будет самым безопасным. Затем он вспомнил, что прозвучал сигнал "все чисто" и что он вел свой собственный затемненный автомобиль. Пока он не добрался до Альтонаэрштрассе, ему не о чем было беспокоиться.
  
  Улицы были не такими пустыми, как раньше, но за десять минут езды он встретил всего около дюжины транспортных средств. Мощеный переулок, который тянулся за домами на Альтонаэрштрассе, был таким же темным, как и все, с чем он сталкивался в тот вечер, и ему пришлось двигаться быстрым шагом, чтобы не задевать стены. Он прошел около двухсот метров, когда впереди замигал и погас свет.
  
  Еще сотня метров, и его прорезанные фары высветили ее, призрачную фигуру в длинной белой ночной рубашке. "Сюда", - прошептала она, открывая заднюю дверь и почти запихивая его внутрь. В тускло освещенной кухне он впервые хорошо рассмотрел ее, и его сердце упало. Она выглядела на грани истерики, и ее ночная рубашка была забрызгана чем-то, что должно было быть кровью.
  
  "Я убила его", - сказала она, как бы подтверждая этот факт самой себе.
  
  О Боже, подумал Рассел. В его сознании возникли несколько цепочек следствий, требующих рассмотрения, в том числе та, в которой фигурировали ее арест, ее пытки и его имя, записанное нетерпеливым гестаповским писакой. "Что случилось?" - спросил он гораздо спокойнее, чем чувствовал.
  
  Она мгновение безучастно смотрела на него, затем вернулась в настоящее. "Он наверху", - сказала она. "Я тебе покажу".
  
  Она взбежала по покрытой ковром лестнице, Рассел следовал за ней соответствующим неохотным шагом. Ее группенфюрер лежал на спине у пустого камина в спальне напротив, одна рука была вытянута вдоль тела, другая подвернута под него. Его форменный китель был расстегнут, ноги в высоких сапогах раскинуты. Темная корона крови окружала голову, а его лицо было разбито до неузнаваемости.
  
  "Это был несчастный случай", - сказала она.
  
  Рассел посмотрел на нее с недоверием.
  
  "Не то лицо", - призналась она. "Но он упал. Честно. Он...Я читал некоторые стихи Ричарда и забыл их спрятать. Он нашел их и начал читать одно из них вслух, как будто все это было огромной шуткой... Я попытался отобрать у него книгу, но он откинулся на подлокотник кресла и ударился головой о край камина. А потом...Я не знаю, я просто сошел с ума. Я знал, что он мертв, но я все еще слышал его смех, и я начал бить его кочергой и не мог остановиться.'
  
  Рассел провел пальцами по волосам. Даже если бы это был несчастный случай - и он заметил кровь на кафельной облицовке камина - они никак не могли бы выдать это за несчастный случай сейчас. Даже без ее еврейского прошлого ей грозил бы суд за убийство и казнь. С ней процесс был бы намного быстрее. Что она могла сделать? Он стоял там, уставившись на тело и его красное месиво вместо лица, пытаясь привести свой разум в порядок.
  
  "Кто знает, что он здесь?" - спросил Рассел.
  
  "Горничная впустила его. Соседи с той стороны, - она указала на одну стену, - уехали за город, но пара с другой стороны, возможно, слышала, как мы ссорились. Хотя я сомневаюсь в этом - они оба довольно глухие, и они спят сзади.'
  
  Она могла бы сказать любому следователю, что мужчина ушел, подумал Рассел. Пока тело не было найдено, никто не мог доказать, что она лгала. Ах, но кого он обманывал? Это была нацистская Германия - они расследовали ее прошлое, и как только они знали, с кем имеют дело, они получали признание. У нее могли быть деньги, но не было никакого способа, чтобы кто-то с ее прошлым мог обнаглеть. Ей пришлось исчезнуть.
  
  Он спросил, когда вернется горничная.
  
  "В восемь часов".
  
  "Что она будет делать, если никто не откроет дверь?"
  
  "У нее есть ключ".
  
  Рассел шумно выдохнул. "Ладно. Сначала о главном. Нам нужно завернуть его и смыть кровь.'
  
  "Одеяло?"
  
  Она выглядела лучше, подумал он. Шок проходил. "По возможности тонкая", - ответил он. "Он и так будет достаточно тяжелым".
  
  Они принялись за работу. Рассел завернул тело в коричневое одеяло, связав концы бечевкой, пока весь ансамбль не стал напоминать гигантскую рождественскую хлопушку. Сара вытерла кровь и принялась за пятно, оттирая и оттирая, пока оно не исчезло совсем. Нашивка больше не привлекала внимания, но любой, кто знал, что ищет, нашел бы ее.
  
  Рассел уже задавался вопросом, куда отвезти тело. Жаль, что поблизости не было локомотивного депо, не было пылающей топки, в которой можно было бы его кремировать. На ум пришла улица Айзенахерштрассе, 403, но только на мгновение - штандартенфюрер, возможно, все еще был без сознания, но Штернкопф почуял бы неладное несколько часов назад. И взошла бы луна, полиции было бы намного легче увидеть, что происходит. Чем короче расстояние, которое ему пришлось проехать с мертвым телом в машине, тем лучше.
  
  Что исключало поездку за город и тайное захоронение в лесу. Это должен был быть Шпрее или Ландверканал, сказал он себе. Простой вариант. Канал, решил он - мосты через реку были слишком открыты. Место, где они попрощались с машиной скорой помощи ранее тем вечером.
  
  "Пора тебе одеться", - сказал он ей. "И ты не можешь вернуться сюда, так что собери себе чемодан - ничего слишком большого. Всего лишь несколько смен одежды и все остальное, что ты захочешь оставить.'
  
  Она не стала спорить. Когда она начала собирать вещи, Рассел спустил завернутое тело по лестнице на кухню. Выскользнув через заднюю дверь, он обнаружил, что небо посветлело, но переулок все еще был окутан тьмой. Ни в одном из соседних домов не было признаков жизни.
  
  Он открыл дверь со стороны пассажира, наклонил сиденье вперед и вернулся за телом, протащив его по камню так тихо, как только мог, прислушиваясь к звуку любого любопытного наблюдателя, открывающего окно. Он просунул ножки в отверстие, обошел вокруг, выдвинул сиденье водителя вперед и с трудом погрузил весь сверток на заднее сиденье. К тому времени, когда он закончил, его дыхание казалось достаточно громким, чтобы разбудить половину района.
  
  Вернувшись в дом, он стоял в холле, думая о горничной. "Тебе следует оставить письмо на этом столе", - сказал он Саре, когда она спустилась вниз. "Скажи ей, что ты уехал на некоторое время, и оставь ей зарплату за пару недель. Если повезет, она просто возьмет это и уйдет.'
  
  Сара сделала, как он предложил, взяв требуемые рейхсмарки из пачки, выглядевшей прилично. "Я боялась, что этот день настанет", - сказала она, оставив Рассела гадать, учитывали ли ее ожидания эти особые обстоятельства. Она в последний раз задумчиво огляделась вокруг и выключила свет.
  
  Рассел втиснула свой чемодан в багажник и села за руль. "Мы можем выйти этим путем?" - спросил он.
  
  "Нет. Но в конце есть место для поворота.'
  
  Он завел двигатель, который издал оглушительный звук. Он сказал себе, что не имеет значения, видят и слышат их люди или нет. Пока их никто не остановил...
  
  Он медленно поехал вперед, навстречу им вырисовывалась темная стена виадука Штадтбан, и развернул машину на круглом пространстве под ним. Обратная дорога по темному, как смоль, переулку была похожа на эпическое путешествие, и рубашка Рассела была скользкой от пота, когда они добрались до улицы рядом с the Spree. Все казалось тихим, и сбрасывание тела с ближайшего моста на несколько мгновений показалось более заманчивой перспективой, чем поездка по Берлину с трупом высокопоставленного лица на заднем сиденье. Он сказал себе быть разумным. Четверть луны поднялась над зданиями на западе, значительно улучшив видимость. И хотя тело, выброшенное в Шпрее, всплывет и будет найдено в течение нескольких часов, на организацию побега Сары из Берлина могут уйти дни. Придерживайся плана, сказал он себе. Шонебергер-Уфер был бы темным и пустынным. Они могли бы не торопиться, сделать это правильно.
  
  Предполагая, что они достигли его. Когда он ехал обратно по Альтонаер Штрассе, у Рассела в животе порхало столько бабочек, что он мог бы начать собирать коллекцию. Он наполовину ожидал увидеть полицейские машины, припаркованные у входной двери Сары, но улица, к счастью, была пуста. Пересекая Ганза-Плац, они направились в Тиргартен, и когда они описывали дугу по кольцу Гроссерштерн, мимо проехала машина в противоположном направлении. Рассел обнаружил, что приближается к каждому повороту так, как будто за ним скрывался враг, и почти задыхается от облегчения, обнаружив еще один участок пустой дороги.
  
  Сара Гростейн молча сидела рядом с ним, сложив руки на коленях. Что она чувствовала, он с трудом мог себе представить - потеря контроля на несколько мгновений стоила ей всего, кроме жизни, и это все еще требовало спасения. Он вспомнил, как она говорила, что ей нравится этот мужчина, и попытался сопоставить это признание со стертым лицом. Возможно, симпатия к нему была последней каплей.
  
  Рассел понял, что даже не знает имени этого человека. Он спросил, что это было.
  
  "Райнер", - сказала она. 'Rainer Hochgesang.'
  
  Они добрались до канала выше Лютцув-Плац и поехали вдоль южного берега в направлении Шонебергер-Уфер. Машина выехала на встречную полосу и оставалась позади них на протяжении нескольких кварталов, прежде чем исчезнуть на боковой улице. Сердце бешено колотилось, Рассел несколько раз посмотрел в зеркало, чтобы убедиться, что оно исчезло.
  
  Наконец-то они были там. Шенебергер-Уфер был определенно безлюден, хотя и не так темно, как несколькими часами ранее. Он попросил Сару оставаться на месте и подошел к стене. Луна из желтой превратилась в кремовую, а воды Ландверканала сверкали красотой, которой они вряд ли заслуживали. Обычный красный свет горел на вершине далекого Funkturm, что казалось разумным нарушением правил затемнения. Он задавался вопросом, отключат ли они его во время настоящего воздушного налета и пожертвуют башней ради английского бомбардировщика.
  
  Все было тихо и неподвижно. Улица на противоположной стороне канала была застроена старыми мастерскими, большинство из которых сейчас служили офисами. С этой стороны заросшее место разрушенной синагоги находилось между двумя складами. Все они должны быть пусты, плюс-минус случайный ночной сторож.
  
  Ждать не было смысла. Рассел жестом показал Саре выходить, подвинул ее сиденье вперед и вытащил завернутое в одеяло тело на тротуар. Он быстро перетащил его к стене и оставил там. "Нам нужно взвесить его", - сказал он. "Ты развяжи веревочки, пока я что-нибудь найду".
  
  Он поспешил через дорогу на место сгоревшей синагоги в поисках балласта. Остатки упавшей стены были разбросаны вдоль одной стороны. Несколько уместно, подумал Рассел, отправить мертвого нациста на дно Ландверканала вместе с еврейскими кирпичами. Он почти мог слышать небесные аплодисменты.
  
  Он сложил в охапку шесть кирпичей и, пошатываясь, побрел обратно через дорогу, прислушиваясь к звукам приближающейся машины. Сара развязала веревочки, и они забили по три кирпича в каждый конец рулона.
  
  "Ладно", - пробормотал Рассел, как только они соединили концы. Он начал поднимать один конец к парапету высотой по грудь. Канал был таким же глубоким по бокам, и было меньше шансов, что группенфюрер зацепится за пропеллер.
  
  Сара помогла ему перекинуть тело на парапет и удерживала его в равновесии, пока он проверял, обмотано ли оно вокруг лодыжек. Когда они переворачивали его, нагрузка на его руки была почти чрезмерной, но ему удалось удержаться и опустить его еще на фут или около того, пока скрытая голова не оказалась всего в метре или около того от воды.
  
  Он отпустил. Всплеск был громче, чем он ожидал, но в окружающих зданиях не появилось огней. Он уставился на поверхность воды, наполовину ожидая, что тело всплывет обратно, но там был только шквал пузырьков.
  
  Тихий неопределенный звук сорвался с губ Сары.
  
  "С тобой все в порядке?" - спросил он.
  
  "Нет", - сказала она. "Но да".
  
  Рассел еще раз огляделся. Если бы кто-то там наблюдал за ними, он или она позвонили бы в полицию. "Давайте выбираться отсюда", - сказал он.
  
  Они доехали до Нойенбургерштрассе менее чем за десять минут. Он отвел ее в свою квартиру и показал, где что находится. "Завтра я принесу тебе еды, - сказал он ей, - и я свяжусь с нашими людьми, чтобы тебя вытащили. Арендатор снизу был вызван, так что вам не нужно беспокоиться о переезде, но ванная комната находится этажом ниже... Если ты встретишь кого-нибудь, просто скажи, что ты старый друг из ... откуда ты хорошо знаешь?'
  
  "Я вырос в Гамбурге".
  
  "Тогда скажи, что ты старый друг из Гамбурга, приехавший погостить всего на несколько дней. Больше ничего.'
  
  Она выглядела совершенно потерянной, и он чувствовал себя виноватым, оставляя ее, но Эффи бы ужасно волновалась. Он мог бы позвонить ей снизу, но...
  
  "Со мной все будет в порядке", - сказала она и попыталась выглядеть так, как будто так и будет.
  
  Он принял предложенный релиз. Двадцать минут спустя он входил в квартиру Эффи, чувствуя себя так, словно за несколько часов прожил несколько жизней. Она издала крик облегчения и зарылась в его объятия.
  
  Сон Рассела был полон сновидений, большинство из которых были тревожными. Он проснулся в странной темноте затемненной комнаты и лежал там на спине, навязчиво перечисляя все, что все еще могло пойти не так. Штандартенфюрер, возможно, узнал кого-то - Вильгельма или одного из его друзей. Штернкопф мог бы находиться на Принц-Альбрехтштрассе, просматривая фотографии врагов государства. Вильгельма и других могли остановить на обратном пути во Фридрихсхайн и отвести в подвалы для допроса. Горничная Сары Гростейн могла обнаружить пятно крови, или тело могло сбросить свой семитский балласт и всплыть на поверхность, придав смысл тому, что кто-то видел посреди ночи. Фактически, прямо сейчас на крыльце могли бы находиться два отдельных подразделения полиции, спорящих о том, какое из них имеет приоритет.
  
  - Господи, - пробормотал Рассел. С таким же успехом он мог бы сдаться полиции и покончить с этим.
  
  Эффи зашевелилась рядом с ним. "Мы все еще здесь", - сонно сказала она.
  
  Рассел обнаружил, что улыбается. "Мы такие, не так ли?"
  
  За кофе они обсудили предстоящий день. Шестью часами ранее, по дороге домой, Рассел решил рассказать Эффи о Саре Гростейн. Последняя вряд ли могла быть скомпрометирована больше, чем она уже была, и обращение к товарищам с просьбой вытащить ее было решением, которое, по его мнению, Эффи должна была разделить. Никто не сказал ему, что ваучер на выезд для него и Эффи был одноразовым предложением, но он не мог отделаться от мысли, что Москва вряд ли санкционирует неограниченные побеги. Если бы Сара ушла, их шансы на аналогичный выход, вероятно, уменьшились.
  
  Эффи, конечно, не видела никакой дилеммы. "Если они схватят ее, они будут пытать ее", - сказала она Расселу.
  
  "Возможно".
  
  "И ваше имя будет одним из имен, которые ей придется назвать", - добавила Эффи, подкрепляя свою инстинктивную щедрость тем холодным расчетом, который все еще удивлял его.
  
  Они разошлись в разные стороны, она - на встречу в офисе студии, он - в "Адлон". Позвонив Томасу по гостиничному телефону с новостями о спасении Мириам, он направился к бару. Работа стояла на первом месте в списке его приоритетов, но полностью отказаться от нее было бы глупо и подозрительно. Как бы то ни было, сообщить ничего нового не удалось. Не прибыл ни один видный поляк, и никого не ожидали. Один из корреспондентов гулял по улицам и катался на трамваях. Берлинцы, по его словам, дважды были единодушны. Все они ожидали войны, которой никто из них не хотел.
  
  Остаток дня Рассел посвятил собственному выживанию. Он снял крупную сумму наличных из своего банка, использовал свою продовольственную карточку, чтобы купить продукты в закусочной "Вертхайм", и поехал с ними на Нойенбургерштрассе. Фрау Хайдеггер перехватила его, и обычная чашка непригодного для питья кофе сопровождалась множеством жалоб. У нее болели колени, рацион был недостаточным, и, в довершение всего, Байерсдорфер угрожал ей полицией. "Дурак говорит, что кто-то украл его шлем, - сказала она, - и поскольку я единственная, у кого есть ключ, это, должно быть, была я. Что за идиот! Я имею в виду, что мне было бы нужно от его дурацкого шлема?'
  
  Рассел сбежал, благодарный за то, что присутствие Сары до сих пор оставалось незамеченным. Она казалась неестественно вялой, когда он приехал, но приложила видимые усилия, чтобы приободриться, когда он объяснил, что намеревается делать. По ее словам, она только один раз сходила в туалет, и то посреди ночи. Он пообещал зайти снова на следующий день.
  
  С Нойенбургерштрассе он поехал на восток, в сторону Нойкольна. Он подумывал последовать инструкциям и позвонить Зембски по телефону, но зачем рисковать прослушкой из гестапо? Конфиденциальность было легче обеспечить лично. Фотостудия на Берлинерштрассе была открыта, но пуста - поток родителей, приводящих сыновей в военной форме для прощального портрета, предположительно, иссяк, теперь, когда все упомянутые мальчики склонились над польской границей. Толстый силезиец вышел из своего маленького кабинета и улыбнулся, когда увидел, кто это был. "Герр Рассел. Давно не виделись.'
  
  "Я тоже рад тебя видеть", - сказал Рассел, протягивая руку.
  
  "Вам нужно еще раз сфотографироваться?" - спросил Зембски. В последний раз Рассел заходил в студию, чтобы забрать поддельный паспорт, который сделал для него фотограф.
  
  "Мне дали ваш номер телефона общие друзья", - тихо сказал он. "Они сказали спросить Мартина".
  
  Зембски выглядел удивленным, но только на секунду. "Тебе нужно выйти?" - спросил он, бросив взгляд через плечо Рассела, как будто опасаясь обнаружить гестапо в непосредственной близости от преследования.
  
  "Не я. Женщина. Скажите им, что это "Скрипач". Они узнают, кто она такая. Скажите им, что она должна выйти сейчас - здесь замешан труп. И скажите им, что она принесла им полезную информацию", - добавил он, надеясь, что это правда.
  
  Позади них открылась дверь - пара средних лет. "Я только на минутку", - сказал им силезец и повернулся обратно к Расселу. "Ваши фотографии должны быть готовы завтра", - сказал он. "Если ты позвонишь днем, я дам тебе знать".
  
  Рассел вышел из студии и пошел по Берлинерштрассе в поисках обеда. У большинства его собратьев-берлинцев в то утро были смирившиеся выражения лиц, но тогда они обычно так и делали. Он заказал тарелку картофельного супа и сосиски в первом попавшемся баре, запил все пивом и неохотно вышел обратно на летнее солнце. Он провел несколько минут в Ханомаге, разбираясь с логистикой, а затем направился на север, к типографии Шейде. Оставив машину на соседней улице, он сел на один трамвай до Александерплац, а на другой до Фридрихсхайн, приехав в парк почти на полчаса раньше, чтобы встретиться с Вильгельмом Изендалем. Он сел на условленную скамейку запасных и подумал, что, хотя Вильгельм блестяще выступил накануне вечером, ничто не убедит его снова поработать с этим человеком. Вильгельм и так был чертовски уверен в себе, и каждый дротик, который он всаживал в шею нацистского быка, делал его еще более уверенным. Он начинал чувствовать себя непобедимым, и тогда бык добирался до него.
  
  Наблюдая за молодым человеком, идущим к нему по тропинке, Рассел надеялся, что он ошибается. Вильгельм был, как обычно, спокоен и деловит. По его словам, фургон был припаркован напротив ворот с оригинальными номерными знаками - остальные были в Загуле. Четыре молодые женщины проживали в двух разных семьях. Казалось, что лучше держать их парами, чтобы у каждой девушки был кто-то, кто понимал, через что они прошли. Та, кого вывел Рассел - Мириам, - все еще не произнесла ни слова и большую часть времени смотрела в пространство. Урсель, Инге и Рейчел были в лучшей форме, хотя все казались склонными к внезапным приступам плача. Рассел был прав - их похитители сказали девушкам, что если кто-нибудь из них попытается сбежать, то все они будут отправлены в концентрационные лагеря за сексуальные отношения с арийцами.
  
  "В Беобахтере есть немного денег, - сказал Рассел, указывая на газету, лежащую рядом с ним, - для семей, которые за ними присматривают". Это была идея Эффи. Он почти отдал ей должное за это, но вовремя вспомнил, что Вильгельм не знал ее имени.
  
  Они договорились встретиться через неделю. Рассел вышел к воротам и некоторое время стоял, осматривая дорогу в поисках возможных наблюдателей. Удовлетворенный, он направился к автомобилю, с тревогой выискивая характерные признаки закрашенного креста на боку транспортного средства. Там не было ни одного.
  
  Он поехал на фургоне обратно через весь город к типографии Шейда. Томас был в своем кабинете, выглядя таким же усталым, каким чувствовал себя Рассел. Он вышел из-за своего стола и обнял своего друга, в его глазах блестели слезы. Выйдя во двор, Рассел подробно рассказал ему о спасении. Обнаружив Мириам в ее шкафу, Томас закрыл глаза в мучительном неверии, появление штандартенфюрера заставило его широко открыть их с тревогой. "Но разве он не узнал бы тебя снова?"
  
  "Я так не думаю. Он видел нас только при свете факелов, и мы были замаскированы.'
  
  "Боже, я надеюсь, что ты прав".
  
  "Ты не единственный".
  
  "Где девочки?"
  
  "С семьями во Фридрихсхайне. Мириам в плохом состоянии. Она не произнесла ни слова с тех пор, как мы нашли ее. Я не думаю, что она куда-нибудь уйдет в ближайшее время.'
  
  "По крайней мере, мы должны сказать ее родителям, что она жива".
  
  "Я буду. Я напишу им по адресу, который они мне дали.' Рассел посмотрел на часы. "Я должен забрать твой грузовик в Веддинг. Я должен вернуться примерно через час.'
  
  "Где твоя машина?"
  
  "За углом".
  
  "Тогда почему бы тебе не отвезти нас обоих туда, а я пригоню грузовик обратно?"
  
  "Продан".
  
  Полчаса спустя они расстались у ворот Хундера. Рассел следовал за грузовиком до станции Лертер, где остановился в поисках кофе и газеты. В главном буфете не было ничего подобного, благодаря ограблению склада в тот день - кто-то запасался для будущего черного рынка. Газета была полна причудливых, несущественных лакомых кусочков, как будто редактор расчищал место для чего-то более серьезного.
  
  Он поехал домой по Альтонаэрштрассе. Дом Сары Гростейн купался в последних лучах вечернего солнца, являя собой картину городского спокойствия. Если бы кто-нибудь из друзей группенфюрера Хохгесанга пришел его искать, у них хватило бы хороших манер не ломать дверь. И если тело выбросило на поверхность Ландверканала, полиция, вероятно, все еще пыталась его идентифицировать.
  
  Эффи с тревогой подняла глаза, когда он вошел в ее дверь, но расслабилась, когда увидела, что это был он. "Все в порядке?" - спросила она.
  
  "Пока".
  
  Они вышли перекусить и вернулись как раз вовремя, чтобы послушать специальный выпуск новостей. Польскому правительству были представлены новые предложения, утверждал официальный голос. Затем они были изложены в общих чертах - включение Данцига в состав рейха, плебисцит для определения будущего Польского коридора, экстерриториальные автомобильные и железные дороги для страны, которая проиграла это голосование. Но - и здесь голос, казалось, разрывался между недоверием и праведным негодованием - правительство Германии не получило ответа на эти в высшей степени разумные предложения. Казалось, что фюрер "напрасно два дня ждал прибытия польского переговорщика".
  
  "Как будто у него было занятие получше", - презрительно сказала Эффи.
  
  Когда они включили радио на следующее утро, они обнаружили, что Германия сейчас находится в состоянии войны. Польская армия предположительно атаковала радиостанцию в Немецкой Силезии, и фюрер отреагировал с характерной сдержанностью, вторгшись в Польшу с севера, запада и юга. Позже тем утром он должен был объяснять свои действия собравшимся в рейхстаге.
  
  Три часа спустя Рассел и его коллеги-американские журналисты собрались на тротуаре возле "Адлона", чтобы посмотреть, как проезжает кортеж. 1 сентября был еще один яркий солнечный день, но лишь горстка берлинцев отважилась выйти, чтобы подбодрить своего лидера.
  
  "Где Гаврило Принцип, когда он тебе нужен?" - таков был комментарий Слейни.
  
  Вскоре громкоговорители затрещали, и знакомый голос эхом разнесся по широким улицам старого города. Чехи превратились в поляков, но сюжет остался тем же. Кем бы они ни были, их поведение - даже само их существование - было невыносимым. Он приказал немецким вооруженным силам перейти границу, а сам надел "форму солдата", пока победа не была обеспечена.
  
  Звучали песнопения "Зиг Хайль", но депутаты рейхстага отвыкли от практики - не было ритмичного лая, в котором преуспевали любители спорта. Пройдет час или больше, прежде чем копии речи будут распространены, поэтому большинство журналистов направились в помещение в поисках выпивки. Рассел позвонил Зембски по одному из телефонов-автоматов, и ему сказали, что его фильм не готов - он должен попробовать еще раз завтра.
  
  Он поехал на Нойенбургерштрассе, где фрау Хайдеггер хотела обсудить предстоящие военные действия. Ему потребовалось двадцать минут, чтобы выбраться самому, и еще десять, чтобы помочь Сигги отнести новый матрас в квартиру Дагмар. Он застал Сару за чтением одного из детективных романов Пола Джона Клинга и сказал ей, что немецкие войска направляются в Польшу.
  
  "Британцы и французы объявили войну?" - спросила она.
  
  "Пока нет". Он сказал ей, что установил контакт с товарищами и ждет инструкций.
  
  Он проделал долгий путь домой, останавливаясь на станциях Потсдама и Штеттина, чтобы посмотреть, какие поезда ходят. С первого не отправлялось международных рейсов, но второй был забит иностранцами, пытающимися занять места в поездах, все еще следующих в Данию. Бытовые службы, казалось, работали более или менее в обычном режиме.
  
  Он купил несколько газет на вокзале Штеттина и бегло просмотрел их, ожидая худшего. Но не было ни фотографий пропавших группенфюреров, ни сообщений о плавающих трупах в канале ландвера.
  
  Он собирался возвращаться домой, когда зазвучали сирены. Люди в вестибюле станции посмотрели друг на друга, задаваясь вопросом, была ли это тренировка, а затем пожали плечами и направились к одному из станционных укрытий. Рассел поехал с ними, движимый скорее журналистским любопытством, чем реальным страхом перед польскими бомбардировщиками над Берлином. Он оказался в хорошо освещенном подземном хранилище, окруженный примерно сотней немцев разных возрастов и классов. Те, кто говорил, говорили шепотом, и, казалось, только с теми, кого они уже знали. Большинство читали газеты или книги, но некоторые просто сидели там. На лицах было мало признаков гнева или негодования, но на многих читалось легкое удивление, как будто каждый молча спрашивал: "Как до этого дошло?"
  
  Суббота, 2 сентября, наступила без объявления войны со стороны Великобритании или Франции. Накануне вечером поступили записки с требованием приостановить немецкие операции в Польше, но в баре "Адлон" мнения разделились относительно того, являлись ли сопутствующие угрозы "выполнить обязательства" реальным ультиматумом. Ходили слухи, что Муссолини организует очередную конференцию в мюнхенском стиле, которая, как утверждали циники, предоставит Лондону и Парижу все необходимые предлоги, чтобы бросить в беде еще одного союзника. Инстинкт подсказывал Расселу, что британцы и французы просто не торопятся, но опыт предупреждал его, что редко стоит переоценивать честь правительств.
  
  Позже тем же утром он позвонил Зембски.
  
  "Да, ваши фотографии готовы", - сказал ему силезец.
  
  "Это хорошо", - сказал Рассел, взглянув на часы. "Я буду там через полчаса".
  
  Движение в городе уже уменьшилось из-за ограничения на покупку бензина для гражданских лиц, и поездка заняла всего двадцать пять минут. Зембски был с покупательницей, женщиной, недовольной фотографическим портретом своей дочери. Силезец настаивал на точности своего изображения, и Рассел пришел ему на помощь, склонившись над плечом женщины и отметив, какая у нее прелестная дочь. Она бросила на него подозрительный взгляд, но неохотно заплатила. Дверь со звоном закрылась за ней.
  
  Зембски понизил голос, скорее по привычке, чем по необходимости. "Ваш друг должен поехать в Битбург - это маленький городок на западе. Она должна зарегистрироваться в отеле "Хо-хенцоллерн" или в одном из других, если он заполнен. У нее нет времени оформлять новые документы, поэтому ей придется зарегистрироваться на свое настоящее имя. Это рискованно, но я думаю, что власти какое-то время будут заняты другими делами.'
  
  "Слава Богу за войну", - сухо сказал Рассел.
  
  "Действительно", - согласился Зембски. "Она должна ждать, пока с ней свяжутся. Это может занять несколько дней, возможно, даже дольше. Невозможно сказать. ' Он полез под прилавок и достал конверт. "Ваши фотографии Хавельзее", - объяснил он.
  
  "Хороши ли они?" Спросил Рассел.
  
  "Конечно. Я снял их сам.'
  
  Рассел решил, что у него достаточно времени, чтобы посетить Нойенбургерштрассе с хорошими новостями, но рассчитал без фрау Хайдеггер. Она подстерегла его на входе и устроила ему разнос за "ту женщину в твоей квартире". Это было против правил, сказала она ему, и "этот идиот Байерсдорфер" уже доставил ей достаточно неприятностей. Если бы он узнал, его было бы не остановить.
  
  Рассел пообещал, что его друг уедет на следующий день. "Она только что потеряла мужа", - добавил он, зная, что вдова-коллега гарантированно заручится сочувствием фрау Хайдеггер. "Ей нужно было несколько дней уединения в месте, которое не хранит воспоминаний. Утром она возвращается в Гамбург. ' Он был на полпути вверх по лестнице, прежде чем понял, что ему не предложили кофе.
  
  Сара кипятила воду для чая на электрической конфорке Рассела. Она восприняла новость спокойно, и они вместе искали Битбург в атласе Рассела. Это было недалеко от границы с Люксембургом, что имело смысл. Ночной поход по холмам, и она была бы на поезде в Брюссель или Антверпен, которые долгое время были центром деятельности Коминтерна.
  
  "Я проверю поезда и заберу тебя завтра утром", - сказал ей Рассел.
  
  "Я буду здесь", - сухо сказала она.
  
  Он поехал через весь город в Груневальд, опоздав всего на десять минут, чтобы забрать Пола. Его сын был в форме юнгволька, но казался таким же подавленным, как и весь Берлин, из-за начала войны. Как ни странно для мальчика, в основном немецкого, он казался скорее разгневанным, чем обрадованным колебаниями Британии в выполнении гарантий Польше. "Конечно, - добавил он несколько минут спустя, - если они действительно объявят нам войну, тогда матч на "Уэмбли" в следующем году придется отменить".
  
  По просьбе Пола они отправились на ярмарочную площадь в южном конце Потсдамерштрассе. Рассел боялся, что они обнаружат его закрытым, но оптимизм его сына оказался оправданным. Он был не только открыт, но и в два раза переполнен, как обычно. Значительная часть берлинских детей, казалось, кричала от своих бессознательных тревог на различных аттракционах.
  
  Возвращаясь из Грюневальда после того, как высадил своего сына, Рассел поймал себя на мысли, что задается вопросом, сколько из этих детей видели своих отцов в последний раз. Павлу, по крайней мере, повезло в этом отношении - никого из его людей не отправили на войну.
  
  Он купил газету, когда добрался до Потсдамского вокзала, но никаких трупов обнаружено не было, война не объявлена. Что касается поездов, то ничего определенного не было, но поездка в Битбург все еще была теоретически возможна. Поезда по расписанию отправлялись в Кельн в девять и одиннадцать утра в воскресенье, и оба имели пересадки на Трир и Битбург. И да, служащий ответил на запрос Рассела, оба остановились в Потсдаме. В двадцать две минуты третьего.
  
  По дороге домой Рассел заехал в гараж Хандера и заплатил обычную завышенную цену за полный бак бензина. Вернувшись в квартиру, Эффи ждала в красном платье. "Похоже, это хорошая ночь для танцев", - сказала она.
  
  Они поели на Ку'дамме и направились на восток. Танцзал под станцией Александерплац был забит людьми, которые слишком много пили, слишком энергично танцевали, слишком громко смеялись. Взрослые берлинцы также прощались с миром, и хлопанье пробок их бутылок sekt звучало как ироническое эхо войны, разворачивающейся в Польше.
  
  Рассел и Эффи танцевали почти до изнеможения, затем поехали в Кройцберг. Луна еще не взошла, небо было усыпано звездами, и они долго сидели на деревянной скамейке, глядя на погруженный во мрак войны город.
  
  Рассел прибыл на Нойенбургерштрассе вскоре после семи утра следующего дня. Он ожидал застать Сару спящей, но она выходила из ванной, когда он поднимался по лестнице. Пятнадцать минут спустя они ехали на юг по направлению к автостраде Avus Speedway.
  
  Он подумал, что для нее будет лучше сесть на поезд в Потсдаме и таким образом избежать любых возможных проверок на главном берлинском вокзале. Возможно, он слишком остро отреагировал - в газетах не появилось ничего, что указывало бы на то, что поиски ведутся, - но это был прекрасный день для поездки, голубое небо и солнце позднего лета.
  
  Пункт назначения напомнил ему о листовке и статье Вильгельма. Он рассказал Саре о них и о своих трудностях с вывозом их из Германии. Согласится ли она перевезти их через границу?
  
  "Да, но как..."
  
  "Я пришлю их вам в отель "Гогенцоллерн". Почтовое отделение сегодня будет закрыто, и я бы не хотел, чтобы вы брали их в поезде - вероятно, будут выборочные досмотры, особенно когда вы приблизитесь к границе. Но как только вы покидаете Битбург...'
  
  "Если меня поймают, против меня будет выдвинуто еще одно обвинение", - сухо сказала она.
  
  "Что-то вроде этого".
  
  "Конечно, я буду", - сказала она.
  
  "Я отправлю их завтра. И если они доберутся туда после того, как ты уйдешь, очень плохо.'
  
  Они добрались до Потсдама, имея в запасе почти час. Сара купила билет, и они позавтракали в тишине в похожем на пещеру вокзальном буфете. Человек в билетной кассе заверил их, что поезд идет, но все равно Рассел испытал некоторое облегчение, когда увидел, как он обогнул длинный поворот и легко въехал на платформу. Он был менее забит, чем некоторые, которые он видел за последние несколько дней, но все равно был неприятно переполнен.
  
  Сара Гростейн, казалось, не возражала. Она поднялась на борт со своим маленьким чемоданом, коротко обернулась, одними губами произнеся "спасибо", и растворилась в толпе. Рассел наблюдал, как поезд трогается с места, неистовые отрыжки пара сменяются равномерной откачкой. Это не конец, сказал он себе - это не закончится, пока она не окажется вне досягаемости гестапо. Но он вывез ее из Берлина, что должно было быть безопаснее для них обоих. Медленно, но верно, думал он, артефакты и люди, которые связывали его и Эффи с их различными преступлениями и проступками, исчезали. Возможно, они действительно собирались выйти сухими из воды.
  
  Двое мужчин ждали его на Нойенбургерштрассе. Он мельком увидел испуганное лицо фрау Хайдеггер в дверях, когда его запихивали на заднее сиденье правительственного "мерседеса", удивленный взгляд возвращающегося Байерсдорфера, когда они выезжали со двора. "Куда мы направляемся?" Рассел спросил так спокойно, как только мог, и задался вопросом, могли ли его похитители услышать дрожь в его голосе.
  
  "Вильгельмштрассе, 102", - сказал мужчина рядом с ним.
  
  СД? Это должно было быть лучшей новостью, чем гестапо, если, конечно, гауптштурмфюрер Хирт не узнал о его предательстве. Рассел задавался вопросом, не предали ли его Советы немцам, не добавили ли его в список подарков, которые они предлагали Гитлеру в рамках своего жалкого пакта. Он почти надеялся, что они это сделали, потому что Эффи не играла никакой роли в его отношениях с ними.
  
  Была ли она также арестована? Он мог видеть ее снова в той камере, такой напуганной и бледной... Прекрати это, сказал он себе. Сохраняйте спокойствие. Что бы у них ни было, это вряд ли было окончательным. Что бы ни говорили Советы, он всегда мог заявить, что водил их за нос. Ты можешь это сделать, сказал он себе. Школьный учитель однажды сказал ему, что он может отговориться от чего угодно.
  
  Машина остановилась у штаб-квартиры SD, и двое мужчин сопроводили его через сады и вошли через главные двери. Теперь они казались почти дружелюбными, или, может быть, он ошибочно принимал снисходительность за доброту. Блондинка-администратор одарила его обаятельной улыбкой, но она послала бы Иисусу воздушный поцелуй по пути на Голгофу.
  
  Двое мужчин подвели его к двери гауптштурмфюрера Хирта, постучали и впустили его внутрь. Лицо гауптштурмфюрера в равной степени выражало раздражение и отвращение, но, вероятно, именно так он просыпался утром. "Пожалуйста, садитесь", - сказал он с неожиданной вежливостью.
  
  Рассел начал осмеливаться надеяться.
  
  "Там было..." - начал гауптштурмфюрер, но его прервал голос из громкоговорителей снаружи. Он встал и закрыл окно. "Вы знаете, что это такое?" - задал он риторический вопрос. "Англичане объявили войну рейху. Их премьер-министр сделал объявление час назад.'
  
  "Ах", - сказал Рассел. Это казалось самым безопасным, что можно было сказать.
  
  "Мы, конечно, ожидали этого несколько дней. И именно поэтому ты здесь. Вы, герр Рассел, стали жертвой собственного успеха. О широте ваших связей, скажем так? Ваши связи с Советами оказались весьма полезными, и за это рейх благодарит вас, но Пакт уменьшил нашу потребность в разведданных с этого направления. Ваши связи с вашей собственной страной теперь кажутся более актуальными, и абвер попросил ваших услуг. Он сделал паузу и на самом деле одарил Рассела тонкой улыбкой. "Вы знаете, что такое абвер?"
  
  "Военная разведка".
  
  "Точно. Что ж, СД может захотеть, чтобы вы вернулись когда-нибудь в будущем, но сейчас абвер нуждается в вас больше. У них есть ваши данные, и они, без сомнения, свяжутся с вами в ближайшем будущем.'
  
  Гауптштурмфюрер Хирт поднялся на ноги, и Рассел сделал то же самое. "Хайль Гитлер!" - сказал гауптштурмфюрер, и Расселу удалось кивнуть в знак признания в ответ. Он спустился по лестнице и вышел мимо пухлой блондинки-секретарши, подавляя желание громко рассмеяться. Пересекая благоухающий розами сад, он дал себе обещание - он будет так же верен абверу, как и гауптштурмфюреру Хирту.
  
  Руины
  
  Яв последнюю неделю сентября Рассел сел на ранний утренний поезд от Силезского вокзала до Бреслау. Боевые действия в Польше, казалось, почти закончились, британцы и французы ограничились грубыми жестами на западной границе, а Рейхсбан работал почти нормально. Когда он путешествовал по осенней долине Одера, Расселу казалось, что для страны, находящейся в состоянии войны, Германия казалась странно мирной.
  
  Не было никаких новостей о Саре Гростейн, что, вероятно, было хорошей новостью. Она могла быть убита при пересечении границы, или она могла успешно скрыться - он, очевидно, предпочел бы последнее, но и то, и другое обеспечило бы ему безопасность. Это была третья возможность - ее поимка и продолжение допроса, - от которой иногда у него по спине пробегал холодок. Он учился жить с этой и другими неопределенностями, но это было нелегко.
  
  Тело ее возлюбленного все еще кормилось рыбой, которая водилась на жирной земле - верканале. Рассел не нашел официального упоминания о своем исчезновении - возможно, бюрократическая оплошность или просто одна из тех лазеек, которые обычно открывает война. Если бы кто-то упустил его сейчас, они, вероятно, искали бы напрасно.
  
  Три молодые женщины, спасенные с Айзенахерштрассе, 403, шли на поправку, или, по крайней мере, создавали такое впечатление. Урсель, Инге и Рейчел ели, разговаривали и спали как обычные люди, и даже иногда смеялись. Если они все еще казались склонными вздрагивать в непосредственной близости от мужчин, то никто не был очень удивлен. На прошлой неделе все трое посетили офисы Алии на Майнекштрассе, чтобы узнать об эмиграции в Палестину.
  
  Мириам, однако, все еще была немой. Примерно через неделю после спасения с ней случился сильный припадок, за которым последовали другие. Это было похоже на эпилепсию, но местные еврейские врачи исключили это. Что это было на самом деле, они не могли сказать. Рассел надеялся к этому времени отвезти ее домой, но он никак не мог отправить ее в подобное путешествие, особенно когда их приняли в Варте так неуверенно. Ее родители так и не ответили на его письмо.
  
  Его поезд прибыл в Бреслау в середине дня, слишком поздно для обратной поездки в Варту. Он еще раз забронировал номер в Monopol, а затем отправился в магазин Petersdorff, намереваясь сдержать свое обещание Торстену Решу. Менеджер сказал ему, что мальчика призвали пару недель назад и, вероятно, он находился в Польше.
  
  Рассел подумал о том, чтобы связаться с Йозефом Молманном, но решил, что это было бы ошибкой. Он часто задавался вопросом, не уговорил ли Щепкин - или кто-то вроде него - медоточивого человека из Рейхсбана работать на Советский Союз. Вероятно, нет, предположил он. До подписания Пакта не было времени, и злорадный оппортунизм Сталина не понравился бы такому человеку, как Молманн.
  
  Сам Рассел ничего не слышал от Советов, что, хотя и неудивительно, все же было некоторым облегчением. Он ожидал получить известие от абвера к этому времени, но они также не вышли на контакт. Слишком занят зачисткой в Польше, предположил Рассел. Он мог справиться с ожиданием.
  
  Он пообедал в одиночестве в одном из ресторанов the Ring и вернулся пешком в отель, чтобы позвонить Эффи . Судя по усталому и бодрому виду, она рассказала ему длинный и забавный рассказ о своем дне на съемочной площадке. Он принес ее голос к себе в постель и быстро заснул.
  
  На следующее утро небо было затянуто тучами, и длинный санитарный поезд с грохотом проезжал через станцию, пока он ждал местную больницу в Глатце. Он представил сына Томаса Йоахима, лежащего на поддоне в одном из дребезжащих товарных вагонов, и задался вопросом, как Томас и все остальные родители - немцы и поляки - переживают каждый день.
  
  Его собственный поезд, наконец, отбыл, направляясь на юг под неуклонно темнеющим небом. Во дворе вокзала Варты не было транспорта, который можно было бы взять напрокат, и он снова отправился пешком. Сельская местность казалась более пустынной, чем раньше, и когда он свернул на грунтовую дорогу, которая вела к ферме Розенфельд, начал накрапывать мелкий дождь, размывая очертания далеких гор.
  
  Из трубы соседней фермы Реш поднимался дым, но других признаков жизни не было. Он шел дальше, репетируя то, что хотел сказать о Мириам, и приближался к последнему повороту дороги, когда понял, что поле слева от него было морем гниющих зерен. И что над завесой деревьев не поднимался столб дыма.
  
  Он ускорил шаг, надеясь вопреки всему.
  
  Каменные стены и дымоход все еще стояли, но это было все. Стекла в окнах отсутствовали, и несколько почерневших обрубков были всем, что осталось от крыши. Сарай за ним был сожжен дотла.
  
  Он подошел к открытой двери и заглянул внутрь. Обгоревшая плитка лежала, наполовину погребенная под слоем золы. Все было черным.
  
  Это случилось некоторое время назад, судя по всему, несколько недель назад.
  
  В доме не было тел. Он подошел к тому месту, где раньше стоял сарай, и осмотрел почерневшую землю. Он обошел руины и не обнаружил никаких признаков копания в заросшем огороде или в роще деревьев. Он внезапно вспомнил о лошади и корове - без сомнения, украденных. Но где были Леон и Эстер Розенфельд?
  
  Возможно, они были арестованы. Увезли в неизвестном направлении, в то время как местные головорезы разграбили и сожгли их дом.
  
  Или, возможно, их друг-кузнец предупредил их, и они направились в горы, которые дед Леона предусмотрел на такой случай. Рассел стоял под слегка накрапывающим дождем, глядя на едва заметную линию гребней, отмечавших старую границу с Чехословакией. Теперь нацисты были с обеих сторон.
  
  Где бы они ни были, они бы не вернулись.
  
  Руины и еще раз руины, подумал он. О ферме и семье. О стране, которую он знал и когда-то любил.
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"