Дивер Джеффри : другие произведения.

Дапушчальная ахвяра

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  Змест
  Прысвячэнне
  серада
  чацвер
  Пятніца
  Аўтарскае права
  
  
  Прымальная ахвяра
  
  Джэфры Дывер
  
  MysteriousPress.com​
  Электронная кніга Open Road Integrated Media
  
  ЗМЕСТ
  
  Прысвячэнне
  серада
  чацвер
  Пятніца
  Аўтарскае права
  
  Я заўсёды ўяўляў сабе той рай
  будзе своеасаблівая бібліятэка .
  — Хорхе Луіс Борхес
  
  Ш СЕРАДА
  
  ЯНЫ СУСТРЭЛІСЯ Ўчора ўвечары ў першы раз , і цяпер, у сярэдзіне раніцы, яны нарэшце пачалі крыху расслабляцца, расслабляцца, давяраць адзін аднаму. Амаль давяраць адзін аднаму.
  Вось як гэта працуе, калі вы разам з незнаёмцам выконваеце місію па забойстве.
  «Ці заўсёды так горача?» - спытаў П. З. Эванс, балюча жмурачыся ад лютага бліку. Шчыльныя лінзы яго Ray-Bans былі бескарысныя.
  «Не».
  "Дзякуй Богу."
  "Звычайна гарачэй ", - адказаў Алеха Дыяс, яго англійская мова была ўзбагачана сакавітым акцэнтам.
  «Ты лаеш мяне».
  Быў травень, тэмпература была каля 97 градусаў. Яны знаходзіліся на плошчы Сарагоса, маляўнічай плошчы, на якой узвышалася статуя двух суровых мужчын, якія, як даведаўся Эванс, былі генераламі. Сабор таксама.
  А потым было сонца… нібы гарэлы бензін.
  Эванс прыляцеў у Эрмасільё з-за межаў акругі Калумбія, дзе ён жыў, калі не быў у дарозе. У сталіцы краіны — гэта значыць на поўначы краіны — тэмпература была прыемных 75 градусаў.
  «Лета можа быць цёплым», - прызнаўся Дыяс.
  «Цёпла?» — іранічна паўтарыў Эванс.
  «Але потым... Вы едзеце ў Арызону?»
  «Аднойчы я гуляў у гольф у Скотсдэйле».
  «Ну, Скотсдэйл знаходзіцца за сотні міль на поўнач адсюль. Падумайце аб гэтым. Мы знаходзімся пасярод пустыні. Яно павінна быць гарачым. Што вы чакаеце?»
  «Я гуляў толькі шэсць раўндаў,» сказаў Эванс.
  "Што?"
  «У Арызоне. Каб я згуляў толькі шэсць раундаў... Я думаў, што памру. А пачыналі мы а сёмай раніцы. Вы займаецеся гольфам?»
  «Я? Ты звар'яцеў? Тут занадта горача». Дыяс усміхнуўся.
  Эванс пацягваў колу з бутэлькі, горлачку якой перад тым, як выпіць, ён святочна прачысціў сурвэткай. Мяркуецца, што Эрмасільё, сталіца Саноры, быў адзіным горадам у Мексіцы, які ачышчаў сваю ваду, што азначала, што лёд, у які ўкладваліся бутэлькі, быў, верагодна, бяспечным.
  Напэўна.
  Ён зноў выцер шыю і рот. Шкада, што ён прынёс мініяцюру Jack Daniels, каб выкарыстоўваць яе ў якасці ачышчальніка. Handi-wipe на смак быў як дзярмо.
  Дыяс піў каву, у якую дадаў тры ці чатыры цукру. Гарачая кава, не ледзяная. Эванс не мог разабрацца з гэтым. Наркаман Starbucks дома і аматар кавы ў многіх краінах трэцяга свету, куды ён падарожнічаў (вы не заразіліся дызентэрыяй ад кіпячонай вады), ён не дакранаўся да гэтага ў Эрмасільё. Яму было ўсё роўна, калі ён больш ніколі не будзе піць гарачы напой. Пот казытаў яго пад рукамі, па скроні і ў пахвіне. Ён лічыў, што вушы пацеюць.
  Мужчыны азіраліся вакол сябе, на студэнтаў, якія ішлі ў школу, на бізнесменаў, якія плылі ў офісы ці на сустрэчы. Няма пакупнікоў; для гэтага было яшчэ рана, але побач стаялі маці, якія штурхалі вагоны. Мужчыны не ў касцюмах былі апранутыя ў сінія джынсы, боты і кашулі з вышыванкамі. Эванс даведаўся, што каўбойская культура была папулярная ў Саноры. Пікапы былі паўсюль, столькі ж, колькі старых амерыканскіх аўтамабіляў.
  Гэтыя двое мужчын былі невыразна падобныя адзін на аднаго. Гадоў трыццаці, кампактны, спартыўны, з круглымі тварамі - Дыяс з рышчынамі, але не прымяншае яго прыгожай знешнасці, што адлюстроўвае індзейца Піма ў яго паходжанні. Цёмныя валасы абодва. Твар Эванса быў больш гладкім і бледным, вядома, і крыху няроўным, вочы не зусім шчыльныя. Прыгожы таксама, але такім чынам, што можа спадабацца жанчынам, якія ідуць на рызыку.
  Яны былі ў джынсах, красоўках і кашулях з кароткімі рукавамі, не запраўленымі, што хавала б іх зброю, але сёння яны не мелі пры сабе.
  Пакуль не было падставаў жадаць ім зла.
  Гэта змянілася б.
  Прайшлі нейкія турысты. Эрмасільё быў прамежкавай станцыяй для людзей, якія ехалі з ЗША на заходняе ўзбярэжжа Саноры. Шмат людзей на машынах, шмат аўтобусаў.
  Аўтобусы…
  Эванс панізіў голас, хоць побач нікога не было. «Ты размаўляў са сваім кантактам сёння раніцай, Эл?»
  Эванс паспрабаваў скараціць імя мексіканскага агента, калі яны ўпершыню сустрэліся, каб паглядзець, як ён адрэагуе, ці будзе ён раз'юшаны, абарончы, варожы. Але чалавек засмяяўся. «Вы можаце называць мяне Эл», — сказаў ён, радок з песні Пола Саймана. Такім чынам, тэст стаў жартам, і Эванс тады вырашыў, што яму можа спадабацца гэты хлопец. Гумар таксама дадаў інфраструктуры даверу. Многія людзі, якія працуюць пад прыкрыццём, думаюць, што казаць «бля» і жартаваць над жанчынамі стварае давер. Не, гэта гумар.
  « Ды . І з таго, што ён кажа... Я думаю, што наша праца будзе нялёгкай». Ён зняў вечка з кавы і падзьмуў, каб астудзіць яе, што Эвансу падалося смешным. «Яго ахова, вельмі жорсткая. З ім заўсёды яго ахоўнік, добры, Джос. І кажуць, што яны ведаюць, што нешта плянуецца».
  "Што?" Твар Эванса моцна скрывіўся. «Уцечка?»
  І гэта, здаецца, здалося смешным Дыясу: «О, гэта заўсёды ўцечка. Кожнае яйка ў Мексіцы мае расколіну. Яны дакладна не даведаюцца пра нас, але ён чуў, што нехта ў горадзе, каб забіць яго. О, ну , ён чуў.
  «Ён», пра якога яны гаварылі, быў Алонса Марыя Карыла, больш вядомы як Кучыла — па-іспанску «Нож». Былі спрэчкі наконт таго, адкуль пайшла мянушка. Верагодна, не таму, што ён выкарыстаў гэтую зброю для забойства канкурэнтаў — яго ніколі не арыштоўвалі за гвалтоўныя злачынствы... ці за любое іншае злачынства, калі на тое пайшло. Хутчэй за ўсё, імя было дадзена таму, што ён быў геніяльным. Cuchillo , як у рэзкім як a. Мяркуецца, што ён стаяў за адным з картэляў у Саноры, мексіканскім штаце, які, акрамя суседняга Сіналоа, быў домам для буйных наркагруповак. Але, нягледзячы на невялікі памер, Картэль Эрмасільё быў адным з самых смяротных, адказны за тысячу і больш смерцяў ... і вытворчасць многіх тон наркотыкаў - не толькі какаіну, але і падступнага метамфетаміну, які стаў новым цэнтрам прыбытку ў свеце. гандаль наркотыкамі.
  І ўсё ж Кучыла быў дастаткова хітры, каб пазбегнуць судовага пераследу. Картэлем кіравалі іншыя людзі — якія былі, упэўненыя федэралы , фігурантамі. Для ўсяго свету Кучыла быў інавацыйным бізнесменам і філантропам. Атрымаў адукацыю ў Каліфарнійскім універсітэце ў Лос-Анджэлесе, дыплом у галіне бізнесу і англійскай літаратуры. Аказалася, што ён разбагацеў праз законныя кампаніі, якія былі вядомыя тым, што добра ставіліся да працоўных і былі экалагічна і фінансава адказнымі.
  Такім чынам, належная судовая працэдура не была магчымасцю прыцягнуць яго да адказнасці. Адсюль і сумесная аперацыя Алеха Дыяса і П. З. Эванса — аперацыя, якой, дарэчы, не існавала, калі вы выпадкова паднялі гэтую тэму каму-небудзь у Вашынгтоне, акруга Калумбія, ці Мехіка.
  «Такім чынам, — сказаў Эванс, — ён падазрае, што за ім хтосьці гоніцца. Гэта азначае, што нам спатрэбіцца адцягненне, вы ведаеце. Памылковае накіраванне. Засяродзьце яго на гэтым, каб ён не зразумеў, што мы насамрэч задумалі».
  «Так, так, гэта правільна. Хаця б адна дыверсія. Можа, два. Але ў нас ёсць іншая праблема: мы не можам вывесці яго на адкрытым паветры».
  "Чаму не?"
  «Мае кантакты кажуць, што ён застанецца ў комплексе на наступны тыдзень. Можа больш. Пакуль ён не палічыць, што гэта бяспечна».
  - Дзярмо, - прамармытаў Эванс.
  Іх місія была ахоплена сціслымі тэрмінамі. Была атрымана інфармацыя аб тым, што Кучыла планаваў напад на турыстычны аўтобус. Аўтамабіль спынялі, дзверы зачынялі, а потым аўтобус падпальвалі. Напад адбудзецца ў пятніцу, праз два дні, у гадавіну дня, калі прэзідэнт Мексікі абвясціў сваю апошнюю вайну з картэлямі. Але на гэтым рэпартаж абарваўся — як, відаць, і жыццё інфарматара. Таму было немагчыма сказаць, які аўтобус стане мішэнню; сотні з іх штодня ездзілі па розных маршрутах і кіраваліся дзясяткамі кампаній, большасць з якіх не жадалі адпужваць пасажыраў прыпыненнем абслугоўвання або супрацоўніцтвам з праваахоўнымі органамі. (У сваёй падрыхтоўцы да місіі Эванс даследаваў аўтобусных аператараў і заўважыў адну агульную рэч, якую аб'ядноўвае іх рэклама: яны пачыналіся з варыяцый на тэму " Мексіка бяспечная! ")
  Тым не менш, нават не ведаючы канкрэтнага аўтобуса, Дыяс і Эванс знайшлі спосаб спыніць атаку. Найбуйнейшыя картэлі ў Сіналоа і Санора адышлі ад гвалту. Гэта была вельмі дрэнная рэклама — не кажучы ўжо пра небяспеку для здароўя — забіваць турыстаў, нават выпадкова. Наўмысны напад на нявінных, асабліва амерыканцаў, можа ператварыць жыццё наркабаронаў у чыстае пекла . Ніякія канкурэнты або хто-небудзь у яго арганізацыі не стаў бы кідаць выклік Кучыла непасрэдна, але агенты даведаліся, што калі ён, скажам, патрапіць у аварыю, яго лейтэнанты не выканаюць напад.
  Тым не менш, калі Кучыла будзе хавацца на сваёй тэрыторыі да таго часу, пакуль аўтобус не згарыць дашчэнту, значыць, кантакт Дыяса быў правільным; іх праца будзе нялёгкай. Назіранне з беспілотніка паказала, што дом знаходзіцца на пяці акрах, акружаны высокай сцяной, увянчанай электрычным дротам, двор запоўнены датчыкамі і сканаваны камерамі. Снайперская стральба не спрацавала, таму што ўсе будынкі — вялікі дом, асобная бібліятэка і асобны гараж — мелі тоўстыя куленепрабівальныя вокны. І дарожкі паміж гэтымі збудаваннямі былі па-за полем зроку для любых пунктаў агляду, дзе мог размясціцца стралок.
  Пакуль яны сядзелі, залітыя пякучым сонцам, Эванс задаўся пытаннем, ці запавольваецца твой розум, чым гарачэй становіцца. Прыгадаўся аўсяны кісель, запарны асадак.
  Ён выцер лоб, глытнуў кока-колы і спытаў больш падрабязную інфармацыю аб прафесійным і асабістым жыцці Кучыла. У Дыяса было даволі шмат інфармацыі; апошні год мужчына знаходзіўся пад следствам. Кіўнуўшы, Эванс усё зразумеў. Ён быў добрым тактыкам у спецназе; ён быў добрым тактыкам на сваёй цяперашняй працы. Ён асушыў колу. Яго траціна дня.
  Дзевяць чортаў сорак пяць раніцы.
  «Раскажы мне пра яго слабасці».
  «Кучыла? У яго няма недахопаў».
  «Што вы маеце на ўвазе? Ва ўсіх ёсць слабыя месцы. Наркотыкі, жанчыны, мужчыны? Лікёр? Азартныя гульні?»
  Слабасць была вельмі эфектыўным інструментам гандлю ў бізнесе Эванса, такім жа карысным, як кулі і C4. Звычайна, на самай справе, больш.
  Дыяс дадаў яшчэ адзін цукар у свой кубак, хаця заставалася толькі невялікая колькасць кавы. Ён старанна заварушыўся. Васьмёрка. Ён адпіў і падняў вочы. «Магчыма, ёсць адна рэч».
  "Што?"
  — Кнігі, — сказаў мексіканскі агент. «Кнігі могуць быць яго слабасцю».
  
  
  Гэтым травеньскім вечарам надвор'е ў Вашынгтоне, акруга Калумбія, было прыемным, таму ён выбраў Starbucks з адкрытым паціа... чаму б і не?
  Гэта было ў раёне япі, калі япі яшчэ існавалі. Бацька Пітэра Білінгса быў япі. Чорт, гэта было даўно.
  Білінгс піў звычайную чорную каву без лішніх порцый, пены і мудрагелістых дабавак, якія, як ён таемна лічыў, часам прасілі проста таму, што ім падабалася, як гучала іх замова.
  Ён таксама купіў булачку, у якой было шмат калорый, але яму было ўсё роўна. Да таго ж ён з'ядае толькі палову. Сёння вечарам дома ў Бэтэсдзе яго жонка карміла яго поснай кухняй.
  Білінгс любіў Starbucks, таму што вы маглі разлічваць на тое, што будзеце нябачнымі. Дзелавыя людзі пішуць рэзюмэ, якіх яны не жадаюць бачыць сваім босам, мужы і жонкі пішуць электронныя лісты сваім каханкам.
  І дзяржаўныя аператыўнікі збіраюцца па пытаннях, якія былі, скажам так, далікатнымі.
  Starbucks таксама быў добры, таму што паравая машына выдавала кучу шуму і закрывала размову, калі вы былі ўнутры, а рух закрываў размову, калі вы знаходзіліся звонку. Прынамсі тут, на вуліцах Акругі.
  Ён з'еў булачку і кінуў крошкі са свайго цёмна-сіняга касцюма і светла-блакітнага гальштука.
  Праз імгненне насупраць яго сеў чалавек. Ён таксама выпіў каву Starbuck's, але яна была моцна падпраўленая — міндаль ці лясныя арэхі, узбітыя сліўкі, пырскі. Білінгс разважаў, што чалавек быў слабы. Калі вам за сорак і нехта глядзіць на вас, а слова ласка - гэта першае, што прыходзіць на розум, вы можаце пачаць думаць пра імідж. Набраць вагу.
  З'есці булачку.
  Білінгс сказаў Гарысу: «Вечар».
  Харыс кіўнуў і злізнуў узбітыя сліўкі з каробкі кавы.
  Білінгс знайшоў гэта агідным, кідкі, слабы язык. «Мы знаходзімся ў кропцы ісці/не ісці».
  «Правільна».
  «Ваш чалавек на поўдні».
  «Адам».
  Гэтак жа добры кодэкс для кантрактнага агента Харыса ў Эрмасільё, які зараз сачыць за Алонса Марыяй Карыльё, ён жа Кучыла. Харыс, вядома, не збіраўся называць яго імя. Гучны рух на вуліцах акругі Калумбія падобны на машыны для прыгатавання капучына, толькі гучна. Ён маскіруе, ён не сцірае, і Харыс, і Білінгс ведалі, што ёсць гукарэжысёры, здольныя вылучыць з какафоніі выкрывальныя словы з дакладнасцю калібры, якая пацягвае нектар у лунцы.
  «Сувязь добрая?» Амаль шэпт Білінгса.
  Адказу няма. Вядома, камунікацыя была б добрай. Харыс і яго людзі былі лепшымі. Таксама не трэба кіўнуць.
  Білінгс хацеў адкусіць булачкі, але чамусьці не захацеў зрабіць гэта перад чалавекам, які забіў прынамсі тузін чалавек, ці так гучала ў ненапісаным рэзюмэ. Білінгс забіў некалькі людзей ускосна , але адзін на адзін? Толькі вавёрка. Выпадкова. Цяпер яго голас панізіўся яшчэ ніжэй. «Ці быў ён у кантакце з PIQ?»
  Асоба, пра якую ідзе гаворка.
  Кучыльё.
  «Не. Ён робіць падрыхтоўчую працу. Здалёк».
  «Такім чынам, ён не бачыў, напрыклад, зброі або прадукту на комплексе?»
  «Не. Яны застаюцца чыстымі. І Адам, і яго калега з DF", - працягнуў Харыс, - "Усё назіранне вядзецца з дапамогай беспілотніка".
  Які Білінгс бачыў. І гэта не дапамагло.
  Яны змоўклі, калі пара за столікам стаяла побач і збірала свае пакуначныя сумкі.
  Білінгс загадаў сабе быць крыху больш тонкім з пытаннямі. Харыс быў на парозе цікаўнасці. А гэта было б нядобра. Білінгс не быў гатовы падзяліцца тым, што турбавала яго на працягу апошніх некалькіх гадзін, пасля таго, як паступіла новая ацэнка разведкі: што ён і яго аддзел, магчыма, заключылі субпадрадчык на забойства не таго чалавека.
  Узніклі некаторыя сумненні, што Кучыла сапраўды быў кіраўніком Картэля Эрмасільё.
  Перахопленыя людзі Білінгса інтэрпрэтавалі як адносныя да паставак наркотыкаў картэлем, насамрэч тычыліся законных прадуктаў з заводаў-вытворцаў Кучыла, прызначаных для амерыканскіх кампаній. Вялізны дэпазіт на адзін з яго рахункаў на Кайманах быў цалкам законным — а не адмываннем грошай, як лічылася першапачаткова — і быў атрыманы ад продажу ранча, якім ён валодаў у Тэхасе. А смерць пастаўшчыка наркотыкаў паблізу, як яны былі ўпэўненыя, была наездам па замове Кучыла, аказалася сапраўдным дарожна-транспартным здарэннем з удзелам п'янага кіроўцы. Многія іншыя дадзеныя, на якіх яны заснавалі загад аб спыненні дзеяння, заставаліся неадназначнымі.
  Білінгс спадзяваўся, што Адам, які знаходзіўся на зямлі ў Саноры, мог убачыць нешта, што пацвердзіла б іх веру ў тое, што картэлем кіраваў Кучыла.
  Але, відаць, не.
  Харыс зноў лізнуў узбітыя сліўкі. Злавіў некалькі пырскаў у працэсе.
  Білінгс зноў агледзеў яго. Так, слабенька, але гэта неабавязкова была абраза. У рэшце рэшт, падступная ласка і высакародны воўк не моцна адрозніваліся, прынамсі, калі яны нюхаліся за здабычай.
  Харыс прама спытаў: «Такім чынам, я скажу Адаму ісці наперад?»
  Білінгс адкусіў булачку. Яму трэба было выратаваць жыцці пасажыраў аўтобуса ... і яму таксама трэба было думаць пра сваю кар'еру. Ён абдумваў пытанне, чысцячы крошкі. Ён вывучаў права ў Чыкагскім універсітэце, дзе была ў асноўным распрацавана тэорыя аналізу выдаткаў і выгод. Тэорыя заключалася ў наступным: вы суадносіце кошт прадухілення няшчаснага выпадку з верагоднасцю яго здарэння і сур'ёзнасцю наступстваў, калі яно адбудзецца.
  Пры забойстве Кучыла Білінгс разглядаў два варыянты: Сцэнар першы: Адам забівае Кучыла. Калі ён не кіраўнік картэлі і невінаваты, то напад на аўтобус адбываецца, таму што за ім стаіць нехта іншы. Калі ён вінаваты, то інцыдэнту з аўтобусам не было і не было б інцыдэнтаў з аўтобусам у будучыні. Сцэнар другі: Адам адступае. Цяпер, калі Кучыла невінаваты, адбудзецца аўтобусны інцыдэнт. Калі ён вінаваты, інцыдэнт з аўтобусам адбудзецца, і ў будучыні такіх інцыдэнтаў будзе яшчэ больш.
  Іншымі словамі, жорсткія і халодныя лічбы спрыялі руху наперад, нават калі Кучыла быў невінаваты.
  Але відавочным недахопам было тое, што Білінгса маглі ўкрыжаваць, калі б гэта было так... і калі б ён, Харыс і Адам былі выяўленыя.
  Яму прыйшло ў галаву відавочнае рашэнне.
  О, гэта было добра. Ён даеў булачку. «Так, Адам атрымаў зялёнае святло. Але ёсць толькі адно».
  "Што гэта?"
  «Скажыце яму, як бы ён гэта ні зрабіў, усе доказы павінны быць знішчаны. Цалкам. Нішто не можа прасачыць гэты інцыдэнт. Увогуле нічога».
  І выглядаючы вельмі падобным на метыса, на ваўка-ласку, Харыс кіўнуў і высмактаў апошнія ўзбітыя вяршкі. «У мяне з гэтым няма ніякіх праблем».
  
  
  Дыяс і Эванс вярнуліся ў кватэру ў добрым раёне Эрмасільё, кватэру, якую аплаціла кампанія, якая належала кампаніі, якая належала кампаніі, галоўнай кватэрай якой была паштовая скрыня ў Паўночнай Вірджыніі. Эванс забяспечваў не толькі тэхнічную экспертызу, але і большую частку грошай. Гэта было найменшае, што ён мог зрабіць, пажартаваў ён, улічваючы, што менавіта Амерыка пастаўляла большую частку зброі картэлям; у Мексіцы практычна немагчыма легальна купіць або валодаць зброяй.
  Было амаль пяць вечара, і Эванс чытаў толькі што атрыманы зашыфраваны ліст з ЗША.
  Ён падняў вочы. «Вось і ўсё. У нас зялёнае святло».
  Дыяс усміхнуўся. «Добра. Я хачу, каб гэты сукін сын трапіў у пекла».
  І яны вярнуліся да працы, вывучаючы атрыманую інфармацыю пра жыццё Кучыла: яго бізнес, партнёраў і супрацоўнікаў, хатнюю прыслугу, сяброў і палюбоўніц, рэстараны і бары, дзе ён праводзіў шмат вечароў, што ён купляў, што спампоўваў, якімі кампутарнымі праграмамі карыстаўся, што любіў слухаць, што еў і піў. Інфармацыя была аб'ёмная; сілы бяспекі тут і ў ЗША збіралі яго месяцамі.
  І, так, вялікая частка гэтай інфармацыі была звязана з кнігамі.
  Слабыя бакі…
  «Паслухай гэта, Эл. Летась ён набыў кніг больш чым на мільён даляраў».
  «Вы маеце на ўвазе песа».
  «Я маю на ўвазе даляры. Гэй, ты выключаеш кандыцыянер?"
  Эванс заўважыў, што пасляабедзенная спякота цячэ ў кватэру, як павольны, гнятлівы прыліў.
  - Зусім мала, - сказаў Дыяс. «Кандыцыянер, гэта не так карысна».
  «Халодная тэмпература не выклікае прастуду», — педантычна сказаў Эванс.
  "Я ведаю, што. Я маю на ўвазе, цвіль ".
  "Што?"
  «Цвіль у каналах. Небяспечна. Вось што я меў на ўвазе, нездаровае».
  Ой Эванс прызнаў пункт. Ён насамрэч шмат кашляў з таго часу, як прыехаў. Ён узяў яшчэ адну колу, выцер шыю і зрабіў глыток. Ён плюнуў Handi-wipe. Ён закашляўся. Ён яшчэ крыху паменшыў кандыцыянер.
  «Да спёкі прывыкаеш».
  «Гэта немагчыма. У Мексіцы ў вас ёсць словы для зімы, вясны і восені?»
  «Ха, смешна».
  Яны вярнуліся да атрыманай інфармацыі. Былі даступныя не толькі даныя крэдытнай карты, але і страхавая інфармацыя пра многія кнігі. Некаторыя з кніг былі адзінымі ў сваім родзе і каштавалі дзясяткі тысяч долараў. Усе яны здаваліся першадрукамі.
  «І паглядзі», — сказаў Дыяс, праглядаючы дакументы. «Ён іх ніколі не прадае. Ён толькі купляе».
  Гэта праўда, зразумеў Эванс. Не было ні дакументаў аб продажы, ні падатковых дэкларацый аб зараблянні грошай на продажы капітальных прадметаў, апісаных як кнігі. Усё, што купіў, захаваў.
  Ён хацеў бы, каб яны былі побач з ім увесь час. Ён хацеў бы іх. Яны яму спатрэбяцца.
  Многія людзі ў наркакартэлях былі залежнымі ад уласнага прадукту; Кучыла, здавалася, не было. Тым не менш, у яго была залежнасць.
  Але як гэта выкарыстоўваць?
  Эванс разгледзеў спіс. Ідэі нараджаліся, як заўсёды. «Паглядзі на гэта, Эл. На мінулым тыдні ён замовіў кнігу з надпісам Дыкенса « Старая крама цікавостак» . Кошт шэсцьдзесят тысяч. Так, даляры».
  «На кнігу?» - здзіўлена спытаў мексіканскі агент.
  "І ён выкарыстоўваецца ", - адзначыў Эванс. «Мяркуецца, што праз дзень-два». Ён задумаўся на некалькі імгненняў. Нарэшце ён кіўнуў. «Вось ідэя. Я думаю, што гэта магло б спрацаваць... Мы звяжамся з гэтым чалавекам...» Ён знайшоў імя на аркушы раздрукаваных дадзеных. «Сеньёр Давіла. Здаецца, ён галоўны гандляр кнігамі Кучыла. Мы скажам яму, што падазраем яго ў адмыванні грошай».
  «Ён, напэўна, ёсць».
  «І ён папісаў сабе ў штаны, думаючы, што калі мы аб'явім пра гэта, Кучыла зробіць...» Эванс правёў указальным пальцам па горле.
  «Вы робіце гэта ў Амерыцы?»
  "Што?"
  "Ведаеш. Гэтая рэч, твой палец, тваё горла? Я бачыў такое толькі ў дрэнных фільмах. Лаўр і Хардзі».
  Эванс спытаў: «Хто?»
  Алеха Дыяс паціснуў плячыма і, здавалася, быў расчараваны тым, што ніколі не чуў пра іх.
  Эванс працягнуў: "Такім чынам, Давіла будзе рабіць усё, што мы хочам".
  - Гэта значыць патэлефанаваць Кучыла і сказаць яму, што яго кніга Дыкенса прыйшла раней. Ну, і прадавец хоча толькі наяўныя».
  «Добра. Мне падабаецца гэта. Так што нехта павінен сустрэцца з ім асабіста — забраць грошы».
  «А я прыеду да яго дадому, каб аднесці кнігу. Яго супрацоўнік аховы, верагодна, не захоча гэтага, але Кучыла будзе настойваць на тым, каб прыняць дастаўку. Таму што ён...
  «Залежны».
  Мексіканскі агент дадаў: «Я павінен сустрэцца з ім, а не з вамі. Ваша іспанская, гэта жахліва. Навошта цябе сюды на разьмеркаваньне паслалі?»
  Прычынай адпраўкі PZ Evans у зону канфлікту былі не ягоныя веды мовы. «Мне падабаюцца безалкагольныя напоі». Ён адкрыў чарговую колу. Зрабіў чыстку шыі. Ён прачысціў горла і паспрабаваў не кашляць.
  Дыяс сказаў: «Аднак нам трэба будзе ўзяць кнігу. Гэта Дыкенс». Ківаючы на спіс.
  Эванс сказаў: «Я зраблю некалькі званкоў сваім людзям у Штатах, пагляджу, ці змогуць яны высачыць аднаго».
  Дыяс спытаў: «Добра, значыць, я ўнутры. Што мне тады рабіць? Калі я застрэльваю яго, яны застрэльваюць мяне».
  «Эфектыўнае», - адзначыў Эванс.
  «Але не тыя паспяховыя планы, якімі ты вядомы, PZ»
  «Праўда. Не, што ты зробіш, гэта бомбу закладзеш».
  «Бомба?» - неспакойна сказаў Дыяс. «Я іх так не люблю».
  Эванс жэстам паказаў на свой кампутар, маючы на ўвазе толькі што атрыманы электронны ліст. «У інструкцыях нічога не павінна застацца. Няма чаго адсочваць нашых босаў. Павінна быць бомба. І той, які стварае моцны агонь».
  Дыяс дадаў: «Заўсёды пабочны ўрон».
  Амерыканскі агент паціснуў плячыма. «У Кучыла няма жонкі. Дзяцей у яго няма. Жыве практычна ў адзіноце. Усе вакол яго, напэўна, вінаватыя гэтак жа, як і ён». Эванс зрабіў здымак комплексу, зроблены беспілотнікам. «Што-небудзь і хто-небудзь унутры?» Пацісканне плячыма. «Яны проста прымальныя ахвяры».
  
  
  Яму падабалася яго мянушка.
  Алонса Марыя Карыла сапраўды быў ушанаваны тым, што людзі падумалі пра яго дастаткова, каб даць яму імя, якое гучала так, быццам яно было прывязана да нейкага мафіёза з фільма. Як Джоі "Нож" Вітэлі.
  «Кучыла» — як лязо, як кінжал: як ён любіў гэта! І гэта была іронія, бо ён не быў бандытам, зусім не падобны на Тоні Сапрана. Ён быў салідны фізічна і ён быў жорсткім, так, але ў Мексіцы бізнесмен павінен быць жорсткім. Тым не менш, яго голас быў мяккім і, ну, дапытлівым гучаннем. Амаль невінаваты. Яго манера сціплая. Яго нораў нават.
  Ён знаходзіўся ў офісе свайго дома непадалёк ад элітнага раёна Ідальга Плаза ў горадзе. Нягледзячы на тое, што тэрыторыя была абнесена высокімі сценамі і расла мноствам дрэў, з гэтага прасторнага пакоя адкрываўся від на самую вялікую гару горада Сера-дэ-ла-Кампана, калі так можна ахарактарызаваць тысячафутавы выступ скалы.
  Быў час звальняцца — ён працаваў тут з шостай раніцы. Без перапынкаў. Ён адклаў сваю працу і выйшаў у Інтэрнэт, каб загрузіць некалькі праграм для свайго новага iPhone, якія ён сінхранізаваў са сваім iPad. Ён любіў гаджэты — і ў асабістым жыцці, і ў бізнэсе ён заўсёды быў у курсе найноўшых тэхналогій. (Паколькі ў яго кампаній былі гандлёвыя прадстаўнікі па ўсёй Мексіцы, і яму трэба было падтрымліваць з імі пастаянную сувязь, ён выкарыстаў Воблака і палічыў гэта лепшым вынаходніцтвам за апошнія дзесяць гадоў.)
  Устаючы з-за стала, абвяшчаючы, што дзень канец, ён выпадкова ўбачыў сябе ў люстэрку побач. Не так ужо і дрэнна для старога.
  Кучыльё быў каля пяці дзевяці, каржакаваты і нагадваў Фернандэса, найвялікшага мексіканскага акцёра і рэжысёра, на думку бізнесмена. Нягледзячы на тое, што ён здымаўся ў мноства фільмаў, Фернандэс быў на піку свайго развіцця ў ролі Мапачэ ў фільме "Дзікая кучка" , адным з нямногіх сапраўды шчырых фільмаў пра Мексіку.
  Гледзячы на яго твар, густыя чорныя валасы. Праніклівыя карыя вочы. Кучыла зноў падумаў: не, не так ужо і дрэнна... Жанчыны ўсё роўна цанілі яго. Вядома, ён плаціў некаторым з іх — так ці інакш, — але ён таксама меў з імі сувязь. Ён мог з імі размаўляць. Ён прыслухаўся. Ён таксама займаўся каханнем гадзінамі. Мала хто з 57-гадовых мог гэта зрабіць.
  - Ты, стары д'ябал, - прашаптаў ён.
  Затым ён з'едліва ўсміхнуўся свайму ганарыстасці і выйшаў з кабінета. Ён сказаў сваёй пакаёўцы, што застанецца дома на абед.
  І ён зайшоў у сваё самае любімае месца на зямлі, сваю бібліятэку. Будынак быў вялікі: шэсцьдзесят на сорак футаў, у ім было вельмі прахалодна, а таксама старанна кантралявалася вільготнасць (што было іроніяй у Эрмасільё, у самым цэнтры пустыні Санора, дзе было два-тры дні з дажджамі ў годзе). Марлевыя фіранкі не давалі сонцам выбеліць вокладкі і скураныя пераплёты кніг.
  Столі былі на вышыні трыццаці футаў ад зямлі, і ўся прастора была адкрытай, застаўленай высокімі паліцамі на першым паверсе і акружанай узроўнямі вышэй, да якіх можна было дабрацца, падняўшыся па жалезнай вінтавой лесвіцы да вузкіх дарожак. У цэнтры знаходзіліся тры паралельныя паліцы вышынёй дзесяць футаў. У пярэдняй частцы пакоя стаяў бібліятэчны стол, акружаны зручнымі крэсламі, мяккім крэслам і таршэрам з цёплай жоўтай лямпачкай. У невялічкім бары быў прадстаўлены лепшы брэндзі і соладавы скотч. Кучыла любіў кубінскія цыгары. Але тут ніколі.
  У будынку захоўвалася 22 000 найменняў, амаль усе з іх першыя выданні. Многія, адзіныя, якія існуюць.
  У такую ноч, пасля доўгага працоўнага дня ў адзіноце, Кучыла звычайна выйшаў у адносна прахалодны вечар і паеў у стейк Санора, а потым пайшоў у бар Рубі са сваімі сябрамі і — вядома — аховай. Але чуткі пра маючую адбыцца атаку былі занадта рэальныя, каб іх ігнараваць, і яму трэба было заставацца ў комплексе, пакуль не даведаюцца больш аб пагрозе.
  «Ах, у якой краіне мы жывём», — разважаў ён. Да самага філантропічнага бізнесмена, і да самага працавітага фермера, і да найгоршага наркабарона аднолькава адносяцца... баяцца.
  Калі-небудзь усё будзе інакш.
  Але, прынамсі, Кучыла без праблем заставаўся сёння дома, у сваёй любімай бібліятэцы. Ён паклікаў сваю ахмістрыню і загадаў ёй прыгатаваць вячэру, просты лінгвіні прымавера, прыгатаваны з арганічных гародніны і зёлак з яго ўласнага саду. Таксама каліфарнійскае кабернэ і ледзяная вада.
  Ён уключыў маленькі тэлевізар высокай выразнасці, навіны. Было некалькі гісторый пра цырымонію ў DF у пятніцу, у памяць аб апошняй вайне супраць картэляў. На мерапрыемстве плануецца выступленне прэзідэнта краіны і амерыканскага чыноўніка з DEA. Больш забойстваў наркотыкамі ў Чыхуахуа. Ён паківаў галавой.
  Праз паўгадзіны ежа прыйшла, і ён сеў за стол, зняў гальштук — ён апранаўся на працу, нават калі заставаўся дома, — і засунуў сурвэтку ў каўнер. Пакуль ён еў, яго думкі блукалі да Дзікенса, якога яго гандляр кнігамі, сеньёр Давіла, павінен быў даставіць заўтра. Ён быў рады, што ён прыбыў рана, але таксама задаволены, што ён атрымаў яго па больш нізкай цане, чым першапачаткова дамоўлена. Прадавец, якога знайшоў Давіла, відаць, меў патрэбу ў наяўных і знізіў бы цану на пяць тысяч, калі б Кучыла заплаціў доларамі, на што той неадкладна пагадзіўся. Давіла сказаў, што адпаведна зменшыць свой працэнт ганарару шукальніка, але Кучыла настаяў на тым, каб ён атрымаў поўную суму. Давіла заўсёды быў добры да яго.
  У дзверы пастукалі, і ўвайшоў начальнік службы бяспекі Хасэ.
  Ён мог сказаць адразу: дрэнныя навіны.
  «Я пачуў ад кантакту ў Federales , сэр. Ёсць разведка аб нападзе на аўтобус у пятніцу? Турыстычны аўтобус? Справаздачы звязваюць вас з гэтым».
  «Не!»
  «Баюся, што так».
  - Чорт вазьмі, - прамармытаў ён. За сваё жыццё Кучыла вымавіў толькі некалькі нецэнзурных слоў; звычайна гэта было найгоршым, што атрымлівала яго мова. «Я? Гэта абсурд. Гэта зусім няправільна! Мяне ва ўсім вінавацяць!»
  «Прабачце, сэр».
  Кучыла супакоіўся і абдумаў праблему. «Тэлефануйце ў аўтобусы, тэлефануйце ахове, тэлефануйце каму трэба. Зрабіце ўсё магчымае, каб пасажыры былі ў бяспецы ў Саноры. Разумееце, я хачу быць упэўнены, што тут ніхто не пацярпеў. Яны мяне абвінавацяць, калі што здарыцца».
  «Я зраблю ўсё, што магу, сэр, але...»
  Яго бос цярпліва сказаў: «Я разумею, вы не можаце кантраляваць усю дзяржаву. Але выкарыстоўвайце нашы рэсурсы, каб зрабіць усё магчымае».
  «Так, сэр, буду».
  Мужчына паспяшаўся прэч.
  Кучыла нарэшце адцягнуў гнеў, скончыў вячэру і, пацягваючы віно, хадзіў узад і ўніз па праходах, атрымліваючы асалоду ад выгляду сваіх шматлікіх тытулаў.
  22 000 …
  Ён вярнуўся ў сваю прытон і яшчэ трохі папрацаваў над праектам, які захапляў яго апошнія некалькі месяцаў: адкрыццё яшчэ аднаго завода па вытворчасці аўтазапчастак за горадам. Тут, у Эрмасільё, быў велізарны амерыканскі вытворца аўтамабіляў, і Кучыла зарабіў значную частку свайго стану, пастаўляючы запчасткі для кампаніі. Тут будзе занята яшчэ 400 мясцовых работнікаў. Нягледзячы на тое, што іхняе глупства выйграла, ён не мог зразумець, што амерыканцы адпраўляюць вытворчасць са сваёй краіны. Ён бы ніколі гэтага не зрабіў. Бізнэс — не, усё жыццё — быў звязаны з лаяльнасцю.
  У дзесяць гадзін вечара ён вырашыў датэрмінова сысці на пенсію. Ён памыўся і зайшоў у сваю вялікую спальню, зноў думаючы пра «Старую краму цікавостак», якую чакае заўтра. Гэта падняло яго настрой. Ён апрануўся ў піжаму і зірнуў на тумбачку.
  Што яму цяпер прачытаць, думаў ён, каб заснуць?
  Ён вырашыў, што будзе працягваць «Вайну і мір» , назву, якая, як ён іранічна падумаў, выдатна апісвае жыццё бізнесмена ў Мексіцы.
  
  
  У гасцінай кватэры са складанай уласнасцю П. З. Эванс, згорбіўшыся над сваім імправізаваным варштатам, старанна канструяваў бомбу.
  Асцярожнасць не была патрэбнай, таму што ён рызыкаваў ператварыцца ў чырвоную пару, ва ўсякім разе, яшчэ не; проста ланцугі і правадка былі вельмі малыя, а ў яго былі вялікія рукі. У даўніну ён паяе злучэнні. Але цяпер самаробныя выбуховыя прыстасаванні былі падключы і працуй. Ён уціскаў схемы ў лісты асабліва моцнай пластыкавай выбухоўкі, якую ён запакаваў у скураную вокладку пасля таго, як разрэзаў яе скальпелем хірурга.
  Была адзінаццаць вечара, і сёння агенты не мелі ні хвіліны перадышкі. Апошнія дванаццаць гадзін яны патрацілі на набыццё ключавых прадметаў праекта, такіх як інструменты хірурга, электроніка і выданне п'есы Фрыдрыха Шылера «Разбойнікі» ў скураной вокладцы , якую прапанаваў іх новы партнёр — гандляр кнігамі сеньёр Давіла, таму што Кучыла спадабаўся нямецкі аўтар.
  Праз ювелірную лупу на правым воку Эванс агледзеў сваю працу і ўнёс невялікія папраўкі.
  За дзвярыма яны маглі пачуць інфекцыйнае norteño на суседняй плошчы. Выдатна вылучаўся акардэон. Вокны былі адчыненыя, таму што вечаровае паветра дражніла, што яно набліжаецца да цярпімасці, і кандыцыянер быў выключаны. Эванс пераканаў сябе, што ў яго кашаль, выкліканы цвіллю.
  Алеха Дыяс сядзеў побач, нічога не кажучы і, здавалася, не па сабе. Гэта адбылося не з-за бомбы, а таму, што яму, відаць, падалася задача стаць экспертам па калекцыянаванні кніг і Чарльза Дыкенса, мякка кажучы, складанай.
  Тым не менш, Дыяс час ад часу падымаў вочы ад збору сучасных першых выданняў Джозэфа Коналі , не адрываючы вачэй ад бомбы. Эванс думаў пра тое, каб кінуцца на падлогу, крыкнуўшы: «О, дзярмо! Пяць... чатыры... тры...» Але хаця ў мексіканскага агента было пачуццё гумару, гэта магло быць за межы.
  Праз паўгадзіны ён прыляпляў скуру на месца. «Добра, усё. Гатова».
  Дыяс глядзеў на сваю рукадзелле. «Маленькі».
  «Бомбы ёсць, так. Вось што робіць іх такімі добрымі».
  «Гэта дазволіць выканаць працу?»
  Кароткі смех. «Ага, так».
  - Цудоўна, - з трывогай паўтарыў Дыяс.
  Тэлефон Эванса гудзеў з зашыфраваным тэкстам. Ён прачытаў.
  «Прынада тут».
  Праз імгненне ў дзверы пастукалі, і, нягледзячы на тое, што тэкст, які ён толькі што атрымаў, утрымліваў усе неабходныя коды, абодва мужчыны выхапілі зброю.
  Але дастаўшчык быў менавіта тым, за каго сябе выдаваў — чалавекам, які працаваў у Савеце эканамічнага развіцця консульства ЗША на поўначы Мексікі. Эванс працаваў з ім раней. Кіўнуўшы, мужчына працягнуў Эвансу невялікі пакет, павярнуўся і пайшоў.
  Эванс адкрыў яе і выняў асобнік Чарльза Дыкенса « Старая крама цікавостак» . Шэсць гадзін таму ён стаяў у знакамітай кнігарні на Уорэн-стрыт у Нью-Ёрку. Ён быў куплены за наяўныя грошы чалавекам, які толькі што даставіў яго, і ён даляцеў да Саноры на чартэрным рэактыўным самалёце.
  Забіваць дрэнных хлопцаў не толькі небяспечна, але і дорага.
  Амерыканец загарнуў кнігу назад.
  Дыяс спытаў: "Такім чынам, якія наступныя крокі?"
  "Ну, ты - ты проста працягвай чытаць". Ківок у бок кнігі ў руках. «І калі вы скончыце з гэтым, вы можаце асвяжыць гісторыю англійскай літаратуры ў цэлым. Ніколі не ведаеш, якая тэма можа ўзнікнуць».
  Дыяс закаціў вочы і паварушыўся на крэсле, пацягваючыся. «А пакуль я затрымаюся ў школе, што ты будзеш рабіць?»
  «Я іду і напіваюся».
  "Гэта не так справядліва", - адзначыў Дыяс.
  «І яшчэ менш справядліва, калі я думаю, што таксама магу трахацца».
  
  ЧАЦВЕР​
  
  Апошняя частка яго планаў не адбылася, хоць Эванс быў блізкі.
  Але Кармела, прыгожая маладая жанчына, якую ён сустрэў у суседнім бары, была занадта нецярплівая, што выклікала папярэджанне аб тым, што ў яе, верагодна, былі планы знайсці прыгожага і, відаць, працоўнага мужа-амерыканца.
  У любым выпадку, тэкіла моцна ўмяшалася, і танец твайго месца ці майго так і не адбыўся.
  Было дзесяць раніцы і, навокал, гарачае, як пякучае жалеза. Кандыцыянера няма, але кашаль Эванса знік.
  Дыяс агледзеў свайго партнёра. «Вы выглядаеце жудасна. Гэй, ты ведаеш, што многія з самых папулярных раманаў Чарльза Дыкенса былі апублікаваныя паслядоўна, і што ён пісаў у стылі, на якім уплывалі папулярныя гатычныя раманы віктарыянскай эпохі, але з мудрагелістай ноткай?»
  «Ты хрэн, калі так размаўляеш».
  «Я збіраюся прачытаць адну з яго кніг. Дзікенс перакладзены на іспанскую?»
  «Я так думаю. Я не ведаю».
  Эванс адкрыў чахол, які купіў учора і быў абсталяваны фальшывым аддзяленнем. У гэтую вузкую прастору ён дадаў Шылера, які ён падрабіў мінулай ноччу, і запячатаў яго. Потым дадаў чэкі, цэннікі, паперкі — усё, што кнігагандляр возьме з сабой на сустрэчу з калекцыянерам. Дыкенса таксама, які быў запакаваны ў пузырчатую плёнку. Затым Эванс пратэставаў камунікацыйнае прыкладанне на iPad, які Дыяс меў пры сабе — яно, здавалася б, было ў спячым рэжыме, але звышадчувальны мікрафон падхопліваў усю размову паміж Кучыла і Дыясам. Сістэма працавала нармальна.
  "Добра." Затым Эванс праверыў сваю 9-міліметровую Beretta. Ён сунуў яго за пояс. «Дыверсія гатовая, апарат гатовы. Давай зробім гэта."
  Яны спусціліся на стаянку. Эванс падышоў да вялізнага старога «Меркурыя» — так, сапраўднага «Меркурыя», у выцвілым ад сонца карычневага колеру «Меркурый», з непрасочваемай рэгістрацыяй. Аўтамабіль Дыяса быў паўночна-блакітным Лінкальнам, зарэгістраваным на Davila Collectable Books, які сеньёр Давіла хутка, амаль са слязамі, пагадзіўся дазволіць ім пазычыць.
  Згодна з няпісанымі правіламі такіх часоў, на пачатку місіі, калі адзін або абодва могуць быць мёртвыя на працягу гадзіны, яны не гавораць ні пра ўдачу, ні пра надзею, ні пра задавальненне ад сумеснай працы. Значна менш яны паціскалі адзін аднаму рукі.
  "Да пабачэння."
  « Sí ».
  Яны залезлі, завялі маторы і паспяшаліся з пляцоўкі.
  
  
  Калі ён ехаў да тэрыторыі Кучыла, Алеха Дыяс не мог не думаць пра аўтобус.
  Людзі заўтра, турысты, якія трапяць у пастку і будуць спалены да смерці гэтым мяснікам. Ён нагадаў учорашнія словы П. З. Эванса і падумаў, што гэтыя людзі таксама — для Кучыла — прымальныя ахвяры.
  Дыяса раптам ахапіла лютасць ад таго, што такія людзі робяць з яго краінай. Так, месца было горача і пыльна, а эканоміка хісталася, і ён назаўжды жыў у цені таго бегемота на поўначы - краіны, якую мексіканцы любілі і ненавідзелі.
  Але гэтая зямля — наш дом, — падумаў ён. І дом, якім бы недахопам ён ні быў, заслугоўвае павагі.
  Такія людзі, як Алонса Марыя Кучыла, ставіліся да Мексікі толькі з пагардай.
  Вядома, Дыяс павінен быў глыбока схаваць сваю агіду, калі ён сустрэў Кучыла. Ён быў проста памочнікам у крамніка; наркабарон быў яшчэ адным багатым бізнесменам, які любіў кнігі.
  Калі б ён сапсаваў гэта, то шмат людзей, у тым ліку і ён сам, загінулі б.
  Тады ён быў на тэрыторыі комплексу. Яго ўпусцілі праз вароты, якія павольна адчыніліся, і ён прыпаркаваўся каля сціплых уваходных дзвярэй. Смуглявы прысадзісты мужчына з пісталетам у руках ветліва сустрэў яго і папрасіў прайсці да стала ў пад'ездзе. Іншы ахоўнік акуратна, але старанна абшукаў яго.
  Потым партфель абшукалі.
  Дыяс паставіўся да аперацыі з дзіўнай адасобленасцю, вырашыў ён, улічваючы, што можа застацца хвіліна ад стрэлу.
  Атрад знік, і сэрца яго моцна забілася, калі чалавек нахмурыўся і заглыбіўся ў футляр.
  Ісус…
  Чалавек глядзеў на Дыяса шырокімі вачыма. Затым ён усміхнуўся. «Гэта новы iPad?» Ён выцягнуў яго і паказаў іншаму ахоўніку.
  Дыхаючы то зарываючыся, Дыяс кіўнуў і задумаўся, ці не лопнула Эвансу ад яго пытання барабанная перапонка.
  "Чатыры G?"
  «Калі ёсць сервер».
  «Колькі канцэртаў?»
  «Трыццаць два», - здолеў сказаць мексіканскі агент.
  «У майго сына таксама ёсць такое. Яго амаль запоўнены. Музычныя кліпы». Ён замяніў яго і вярнуў партфель. Раман Шылера застаўся нераскрытым.
  З усіх сіл стрымліваючы дыханне, Дыяс сказаў: «У мяне не так шмат відэа. Я выкарыстоўваю яго ў асноўным для працы ".
  Праз некалькі хвілін яго завялі ў гасціную. Ён адмовіўся ад вады і любога іншага напою. Адзін мексіканскі агент сядзеў з партфелем на каленях. Ён зноў адкрыў яго, плаўна вызваліў Шылер і засунуў яго сабе на пояс, рассеяна думаючы пра выбухоўку ў двух цалях ад свайго пеніса. Адкрытая вечка засланяла цікаўныя вочы ці камеры, калі такія былі. Ён дастаў Дыкенса і закрыў справу.
  Праз імгненне на падлозе раскінуўся цень, і Дыяс падняў галаву і ўбачыў Кучыла, які цвёрда крочыў наперад на ціхіх нагах.
  Нож. Забойца сотняў, магчыма, тысяч.
  Каржакаваты мужчына рушыў наперад, усміхаючыся. Ён здаваўся досыць прыемным, хаця і крыху рассеяным.
  — Сеньёр Аброса, — сказаў ён, — імя прыкрыцця, якое назваў Давіла, калі ён тэлефанаваў учора. Цяпер Дыяс прадставіў візітную картку, якую яны надрукавалі ўчора. "Добры дзень. Рады пазнаёміцца з вамі».
  — І я рады сустрэцца з такім знакамітым кліентам сеньёра Давілы.
  «А як ён? Я думаў, што ён сам прыедзе».
  «Ён перадае прывітанне. Ён рыхтуецца да аўкцыёну Бібліі васемнаццатага стагоддзя».
  «Так, так, гэта дакладна. Адна з нямногіх кніг, якія я не калекцыяную. Што крыўдна. Я разумею, што сюжэт вельмі захапляльны».
  Дыяс засмяяўся. «Персанажы таксама».
  «Ах, Дыкенс».
  Пачціва ўзяўшы яго, мужчына разгарнуў пластык з бурбалкай, агледзеў том і пагартаў яго. «Хвалююча ведаць, што сам Дыкенс трымаў гэтую кнігу».
  Кучыла згубіўся ў кнізе, позірк захаплення і павагі. Не пажадлівасць і не пасіянарнасць.
  І ў цішыні Дыяс азірнуўся і заўважыў, што гэты дом напоўнены мноствам мастацтва і скульптур. Усё з густам і стрымана. Гэта не быў дом яркага наркабарона. Ён быў у іх. Напоўнены празмернасцю — і звычайна поўны прыгожых і слаба апранутых жанчын.
  Менавіта тады да Дыяса прыйшла раптоўная і цяжкая думка. Ці магчыма, што яны зрабілі памылку? Хіба гэты стрыманы, культурны чалавек не быў злосным сабакам, у якога іх прымусілі паверыць? У рэшце рэшт, ніколі не было важкіх доказаў таго, што Кучыла быў наркабаронам, якім яго лічылі многія. Тое, што адзін быў багаты і жорсткі, не азначала, што ён быў злачынцам.
  Адкуль менавіта ўзяліся разведвальныя звесткі аб прызнанні віны? Наколькі гэта было надзейна?
  Ён зразумеў, што Кучыла глядзіць на яго з цікаўнасцю. «А цяпер, сеньёр Аброса, вы ўпэўнены, што вы той гандляр кнігамі, у якога мяне прымусілі паверыць?»
  Выкарыстаўшы ўсю сваю сілу волі, Дыяс не зняў усмешку і зацікаўлена насунуў бровы.
  Мужчына моцна засмяяўся. «Вы забыліся папрасіць грошы».
  «Ах, часам я так захапляюся самімі кнігамі, што, вы маеце рацыю, я забываю , што гэта бізнэс. Я асабіста аддаваў бы кнігі тым, хто іх шануе».
  «Я дакладна не скажу вашаму працадаўцу, што вы гэта сказалі». Ён палез у кішэню і дастаў тоўсты канверт. «Вось пяцьдзесят пяць тысяч. ЗША «Дыяс перадаў яму квітанцыю на бланку Давілы і падпісаў « V. Abrossa ».
  "Дзякуй …?" - спытаў Кучыла, падымаючы брыво.
  «Віктар». Дыяс паклаў грошы ў кейс і зачыніў яго. Ён агледзеўся. «Ваш дом, ён вельмі прыгожы. Я заўсёды цікавіўся дамамі ў гэтым раёне».
  "Дзякуй. Вы хочаце паглядзець гэтае месца?»
  «Калі ласка. І сваю калекцыю таксама, калі магчыма».
  "Канешне."
  Затым Кучыла павёў яго на экскурсію па доме, які, як і гасцёўня, быў напоўнены стрыманай элегантнасцю. Фатаграфіі маладых людзей — яго пляменнікаў і пляменнікаў, якія жылі ў Мехіка і Чыхуахуа, растлумачыў ён. Здавалася, ён ганарыўся імі.
  Дыяс не мог не задацца пытаннем: гэта была памылка?
  «А цяпер заходзьце ў маю бібліятэку. Спадзяюся, як кнігалюб, вы будзеце ўражаны».
  Яны прайшлі праз кухню, дзе Кучыла спыніўся і спытаў у аканомкі, як справы ў яе хворай маці. Ён кіўнуў, калі яна адказала. Ён сказаў ёй браць адпачынак, які ёй патрэбны. Ягоныя вочы былі прыжмураныя ад шчырай спагады.
  Памылка …?
  Яны выйшлі праз чорны ход і скрозь цень цагляных сцен, якія абаранялі яго ад снайперскіх стрэлаў, а затым у бібліятэку.
  Нават як аматар кніг, Дыяс быў уражаны. Больш чым уражаны.
  Месца яго ўразіла. Па здымках з дрона ён ведаў памер, але не мог сабе ўявіць, што ён будзе запоўнены так поўна, як быў. Паўсюль кнігі. Здавалася, што сцены зроблены з іх, як багатая плітка самых розных памераў, колераў і фактур.
  «Я не ведаю, што сказаць, сэр».
  Яны павольна прайшлі па прахалодным пакоі, і Кучыла расказаў пра некаторыя моманты калекцыі. «Мае суперзоркі», — сказаў ён. Ён паказаў на некаторых, калі яны ішлі.
  Сабака Баскервіляў Конан Дойла, Сем слупоў мудрасці Т. Э. Лоўрэнса, Вялікі Гэтсбі Ф. Скота Фіцджэральда, Казка пра труса Пітэра Беатрыкс Потэр, Брайтанская скала Грэма Грына, Мальтыйскі сокал Дэшыла Хамета, Ноч і Дзень Вірджыніі Вулф, Хобіт Дж.Р.Р.Толкіена, Гук і лютасць Уільяма Фолкнера, Партрэт мастака ў маладосці Джэймса Джойса, A La Recherche Du Temps Perdu Марсэля Пруста, Цудоўны чараўнік краіны Оз Фрэнка Баўм, Гары Потэр і філасофскі камень Джоан Роўлінг, Мост Харта Крэйна, Лавец у жыце Дж. Д. Сэлінджэра, Трыццаць дзевяць крокаў Джона Б'юкана, Забойства на спасылках Агаты Крысці, Казіно Раяль Яна Флемінга .
  «І нашыя нацыянальныя пісьменьнікі, канечне, — уся гэтая сьцяна. Я люблю ўсе кнігі, але для нас у Мексіцы важна ведаць голас нашых людзей». Ён рушыў наперад і паказаў некалькі. «Сальвадор Нова, Жас Гарасціза, Ксаверы Вільяруціа і непараўнальны Актавіа Пас. Канешне, каго вы чыталі».
  «Вядома», — сказаў Дыяс, молячыся, каб Кучыла не спытаў назву адной з кніг Паса, а тым больш сюжэт або галоўнага героя.
  Дыяс заўважыў кнігу каля плюшавага крэсла мужчыны. Гэта быў у вітрыне «Уліс» Джэймса Джойса . Ён выпадкова прачытаў пра назву ўчора вечарам на сайце рэдкай кнігі. «Гэта арыгінальнае выданне 1922 года?»
  «Так, гэта правільна».
  «Гэта каштуе каля 150 000 даляраў».
  Кучыла ўсміхнуўся. «Не. Нічога не варта».
  «Нічога?»
  Яго рука павольна кружыла, паказваючы пакой. «Уся гэтая калекцыя нічога не вартая».
  "Што вы маеце на ўвазе, сэр?"
  «Нешта мае каштоўнасць толькі ў той ступені, у якой уласнік гатовы прадаць. Я б ніколі не прадаў ніводнага тома. Большасць калекцыянераў кніг думаюць так, больш, чым пра карціны, машыны або скульптуры».
  Бізнэсмэн узяў у рукі The Maltese Falcon . «Вы, мабыць, здзіўлены тым, што ў маёй калекцыі ёсць шпіёнскія і дэтэктывы?»
  Агент пераказаў факт, які ён чытаў. «Вядома, папулярная камерцыйная фантастыка звычайна больш каштоўная, чым літаратура». Ён спадзяваўся, што ўсё зразумела.
  Ён павінен мець. Кучыла ківаў. «Але яны мне падабаюцца з-за іх сутнасці, а таксама іх магчымасці калекцыянавання».
  Гэта было цікава. Агент сказаў: «Я мяркую, што злачынства - гэта ў пэўным сэнсе форма мастацтва».
  Кучыла кіўнуў галавой і, здавалася, збянтэжыўся. Сэрца Дыяса забілася часцей.
  Калекцыянер сказаў: «Я не пра гэта. Я маю на ўвазе, што крымінальныя і папулярныя раманісты часта лепшыя рамеснікі, чым так званыя літаратары. Чытачы гэта ведаюць; яны цэняць добрае апавяданне, чым прэтэнцыёзныя выдумкі. Вазьміце тую кнігу, якую я толькі што купіў, « Старая крама цікавостак» . Калі ён толькі выйшаў, серыялізаваны штотыднёвымі часткамі, людзі ў Нью-Ёрку і Бостане чакалі на прычалах, калі з Англіі павінен быў прыбыць апошні выпуск. Яны б крычалі матросам: «Скажыце, маленькая Нэл памерла?» Ён зірнуў на вітрыну. «Я падазраю, што не так шмат людзей рабілі гэта для Уліса . Вы не згодныя?»
  «Я так, сэр, так». Потым нахмурыўся. «Але хіба Curiosity Shop не выпускаўся штомесяц?»
  Праз імгненне Кучыла ўсміхнуўся. «Ах, вы маеце рацыю. Перыёдыку я не збіраю, таму ўвесь час так блытаюся».
  Гэта быў тэст ці законная памылка?
  Дыяс не мог сказаць.
  Ён зірнуў міма Кучыла і паказаў на паліцу. «Гэта Марк Твэн?»
  Калі мужчына павярнуўся, Дыяс хутка дастаў лячэбны Шылер і паклаў яго на паліцу над Улісам , каля крэсла наркабарона.
  Ён апусціў руку, калі Кучыла павярнуўся. «Не, не там. Але ў мяне ёсць некалькі. Вы чыталі Гекльберы Фіна? »
  «Не. Проста ведаю яго як калекцыйны прадмет».
  «Некаторыя людзі лічаць яго найвялікшым амерыканскім раманам. Я лічу гэта, магчыма, найвялікшым раманам Новага Свету. Гэта мае ўрокі і для нас ». Паківаў галавой. «І Гасподзь ведае, што нам патрэбныя ўрокі ў гэтай нашай беднай краіне».
  Яны вярнуліся ў гасціную, і Дыяс дастаў iPad з чахла. «Дазвольце мне паказаць вам некалькі новых тытулаў, якія толькі што атрымаў сеньёр Давіла». Ён меркаваў, што П. З. Эванс адчуў палёгку, пачуўшы яго голас і даведаўшыся, што яго не знайшлі і не загналі духам у магілу ў бездакорнай пустыні Санора.
  Ён выклікаў Safari і перайшоў на сайт. «Цяпер у нас ёсць...»
  Але яго фальшывы продаж быў перапынены, калі іх усіх напалохаў моцны грукат. Куля трапіла і пырснула аб трывалае шкло суседняга акна.
  «Божа мой! Што гэта?" Тэлефанаваў Дыяс.
  «Вон з пакоя, далей ад вокнаў! Цяпер!» Хасэ, супрацоўнік аховы, паказаў ім на дзвярныя праёмы, якія вялі з гасцінай.
  - Яны куленепрабівальныя, - запярэчыў Кучыла.
  «Але яны маглі б паспрабаваць бранябой, калі зразумеюць! Рухайцеся, сэр!»
  Усе разышліся.
  
  
  PZ Evans не вельмі часта атрымліваў магчымасць страляць з пісталета.
  Хаця яны з Дыясам раней эўфемістычна каментавалі сустрэчу Кучыла з «няшчасным выпадкам», насамрэч інсцэніроўка натуральнай смерці была пераважным спосабам ліквідацыі людзей. У той час як паліцыя часта падазравала , што смерць тэрарыста або злачынца не была выпадковасцю, добры майстар мог стварыць надзейны сцэнар, які быў бы здавальняючым, каб пазбегнуць далейшага расследавання. Падзенне з лесвіцы, аўтамабільная аварыя, утапленне ў басейне.
  Але нішто не было так весела, як выцягнуць свой даўгаствольны італьянскі пісталет і страляць.
  Ён знаходзіўся прыкладна ў пяцідзесяці ярдах ад комплексу, стаяў на сметніку за элітным жылым комплексам. Падпоркі для стрэльбы не было, але ён быў моцны — стральцы павінны мець добрыя мускулы — і лёгка трапіў у акно, у якое цэліўся. Праз шкло ў яго быў добры агляд, і ён пры першым стрэле цэліўся туды, куды нікога не стаяла — на ўсялякі выпадак, калі гэтае акно не было куленепрабівальным. Але смаўжы бяскрыўдна стукалі ў трывалае шкло. Ён спустошыў адзін магістр, зноў загрузіў і саскочыў са сметніцы, кінуўшыся да машыны, якраз у той момант, калі бакавыя вароты адчыніліся і людзі аховы Кучыла ўважліва вызірнулі. Эванс стрэліў адзін раз у сцяну, каб не дапусціць іх, а затым аб'ехаў квартал на іншы бок тэрыторыі.
  Тут няма сметніц, але ён забраўся на дах машыны і выстраліў тры снарады ў акно спальні Кучыла.
  Потым саскочыў і сеў на сядзенне кіроўцы. Праз імгненне ён скаціўся прэч.
  Вокны паднятыя, кандыцыянер уключаны на поўную магутнасць. Калі б у вентыляцыйных адтулінах аўтамабіля была цвіль, ён бы проста рызыкнуў. Ён пацеў, быццам правёў гадзіну ў сауне.
  
  
  Унутры дома, пасля таго як стралок знік і цішыня — адносная цішыня — аднавілася, Кучыла зрабіў тое, што здзівіла Алеха Дыяса.
  Ён загадаў начальніку аховы выклікаць міліцыю.
  Наўрад ці падобна на тое, што зрабіў бы наркабарон. Можна падумаць, што ён хоча як мага менш увагі — і як мага менш кантактаў з уладамі.
  Але калі капітан паліцыі Эрмасільё разам з чатырма афіцэрамі ў форме прыбыў праз дваццаць хвілін, Кучыла быў змрочны і злы. «Зноў на мяне нацэліліся! Людзі не могуць прыняць, што я проста бізнесмен. Яны мяркуюць, што я злачынца, таму што я дабіўся поспеху, і таму заслугоўваю расстрэлу. Гэта несправядліва! Ты шмат працуеш, ты адказны, ты аддаеш сваёй краіне і свайму гораду… і ўсё роўна людзі вераць табе ў горшае!»
  Паліцыя правяла кароткае расследаванне, але стралка, вядома, даўно не было. І ніхто нічога не бачыў — усе, хто быў унутры, збеглі ў батлейку, спальню ці ванную, як загадаў начальнік аховы. Адказ Дыяса: «Баюся, я не бачыў шмат, нічога насамрэч. Я ляжаў на падлозе, хаваўся». Ён паціснуў плячыма, нібы ледзьве збянтэжыўшыся сваёй баязлівасці.
  Афіцэр кіўнуў і запісаў свае словы. Ён не паверыў яму, але і не заклікаў Дыяса быць больш грунтоўным; у Мексіцы прызвычаіліся да сведак, якія «насамрэч нічога не бачылі».
  Паліцыя сышла, і Кучыла, ужо не злы, а зноў рассеяны, развітаўся з Дыясам.
  «Я не вельмі ў настроі разглядаць кнігі сеньёра Давілы», — сказаў ён, кіўнуўшы на iPad. Ён праверыць сайт пазней.
  "Канешне. І дзякуй, сэр.
  «Гэта нічога».
  Дыяс сышоў, адчуваючы сябе яшчэ больш канфліктным, чым калі-небудзь.
  Вы шмат працуеце, вы адказныя, вы аддаяце карысць сваёй краіне і свайму гораду ... і ўсё роўна людзі вераць у вас горшае ...
  Божа мой, ці быў ён наркабаронам-забойцам ці шчодрым бізнесменам?
  І незалежна ад таго, вінаваты быў Кучыла ці невінаваты, Дыяс зразумеў, што яго пранізвае пачуццё віны пры думцы, што ён толькі што заклаў бомбу, якая забрала б жыццё самага ўразлівага чалавека, займаючыся тым, што любіў і знаходзіў суцяшэнне: чытаючы кніга.
  
  
  Праз гадзіну Кучыла сядзеў у сваёй логаве з зачыненымі жалюзі на куленепрабівальных вокнах. І, нягледзячы на прыступ, адчуў палёгку.
  Уласна, ад прыступу ён адчуў палёгку.
  Ён думаў, што чуткі, якія яны чулі за апошнія некалькі дзён, фрагменты разведвальнай інфармацыі, мелі на ўвазе нейкі геніяльны, падступны план яго забойства, план, які ён не мог прадбачыць. Але гэта аказалася простая стральба, якую перашкодзіла куленепрабівальнае шкло; забойца напэўна накіроўваўся з раёна.
  Джос пастукаў і ўвайшоў. «Сэр, я думаю, што ў нас ёсць падказкі аб нападзе. Я пачуў ад Кармелы ў Рубі. Большую частку мінулага вечара яна правяла з амерыканцам, бізнесменам, сцвярджаў ён. Ён напіўся і казаў нешта, што здалося ёй дзіўным. Яна пачула пра стральбу і патэлефанавала мне».
  - Кармела, - усміхнуўся Кучыла. Яна была прыгожай, хоць і крыху неўраўнаважанай маладой жанчынай, якая пакуль што магла абысціся сваёй знешнасцю, але калі яна хутка не завязе мужа, у яе будуць праблемы.
  Не тое каб Кучыла спяшаўся з гэтым; час ад часу ён спаў з ёй. Яна была вельмі і вельмі таленавітая.
  «А што з гэтым амерыканцам?»
  «Ён распытваў яе пра гэты раён. Дамы ў ім. Калі побач былі нейкія гатэлі, хаця раней ён казаў, што спыняецца каля бара».
  У той час як у разгалістым горадзе Эрмасільё можна было паглядзець славутасці, сядзіба Кучыла знаходзілася ў непрыкметным жылым раёне. Нішто сюды не прыцягне ні бізнесменаў, ні турыстаў.
  «Гатэль», - разважаў Кучыла. «Для выгоднай кропкі для стральбы?»
  «Вось што мне было цікава. Зараз я атрымаў інфармацыю аб яго крэдытнай карце з бара і здабыў яе. Я чакаю дадатковай інфармацыі, але мы дакладна ведаем, што гэта выдуманая асоба».
  «Дык ён аператыўнік. Але на каго ён працуе? Наркакартэль з поўначы мяжы? Наёмны забойца з Тэхаса, якога нанялі Сінало? … Амерыканскі ўрад?»
  «Спадзяюся, хутка даведаюся больш, сэр».
  "Дзякуй."
  Кучыла ўстаў і, несучы Дыкенса, накіраваўся ў бібліятэку.
  Ён спыніўся. «Хасэ?»
  "Сэр?"
  «Я хачу змяніць нашы планы з аўтобусам».
  «Так, сэр?»
  «Я ведаю, што я сказаў, што жадаю бяспечнага прытулку для ўсіх пасажыраў аўтобуса ў Саноры ў пятніцу, каб нічога не здарылася з пасажырамі тут».
  «Правільна, я сказаў людзям чакаць нападу, пакуль ён не перасячэ мяжу Сіналоа».
  «Але цяпер скажы мужчынам, каб заўтра раніцай селі тут на аўтобус».
  «У Саноры?»
  "Правільна. Той, хто за гэтым стаіць, павінен ведаць, што мяне ніхто не запалохае. Любыя замахі на маё жыццё чакаюць адплаты».
  «Так, сэр».
  Кучыла ўважліва паглядзеў, як яго ахоўнік. «Ты не думаеш, што я павінен гэта рабіць?» Ён заклікаў тых, хто працуе на яго, выказваць свае меркаванні, нават - асабліва - розныя.
  «Шчыра кажучы, не турыстычны аўтобус, не. Не мірныя жыхары. Я думаю, што гэта працуе нам на шкоду».
  - Я не згодны, - спакойна сказаў Кучыла. «Нам трэба заняць моцную пазіцыю».
  «Вядома, сэр, калі вы гэтага хочаце».
  "Так." Але праз імгненне ён нахмурыўся. «Але пачакайце. У тым, што вы кажаце, ёсць нешта».
  Ахоўнік паглядзеў у бок свайго боса.
  «Калі вашы людзі нападуць на аўтобус, выцягніце жанчын і дзяцей, перш чым падпаліць яго. Толькі спальвайце людзей да смерці».
  «Так, сэр».
  Кучыла палічыў сваё рашэнне слабасцю. Але Хасэ меў рацыю. Новая рэальнасць заключалася ў тым, што, так, часам вам сапраўды трэба было прыняць да ўвагі сувязі з грамадскасцю.
  
  
  У восем гадзін вечара Кучыла патэлефанавалі ў яго бібліятэку.
  Ён быў задаволены тым, што даведаўся. Адзін з яго лейтэнантаў растлумачыў, што страляючая група была на месцы і заўтра раніцай будзе атакаваць вялікі аўтобус, які рухаўся па шашы 26 на захад у напрамку Баія-дэ-Кіна.
  Яны спынялі машыну, пакідалі людзей на борце, потым зачынялі дзверы дротам, аблівалі аўтобус бензінам і стралялі ва ўсіх, хто спрабаваў выскачыць з вокнаў.
  Сувязіст са здымачнай групы тэлефанаваў прэсе, каб пераканацца, што яны прыбылі для відэа- і фотаздымкаў да таго, як агонь згас.
  Кучыла падзякаваў чалавеку і адключыўся, думаючы пра тое, як ён чакаў убачыць гэтыя навіны.
  Ён спадзяваўся, што чалавек, які страляў у яго, таксама будзе глядзець навіны і будзе адчуваць сябе адказным за боль, які выпрабуюць ахвяры.
  Глянуўшы з фатэля, ён выпадкова заўважыў, што кніга не ў парадку.
  Яно было на паліцы над шафай з «Улісам» .
  Ён падняўся і заўважыў скураны карэньчык. Разбойнікі . Як сюды трапіў Шылер? Ён не любіў беспарадкаў любога кшталту, асабліва ў сваёй кніжнай калекцыі. Магчыма, адна са служанак.
  Як толькі ён зняў том з паліцы, дзверы адчыніліся.
  «Сэр!»
  "Што?" - хутка павярнуўся ён да Джоса.
  «Я думаю, што тут бомба! Той чалавек з кнігагандляром Давілам; ён фальшывы. Ён працаваў з амерыканцам!»
  Спачатку яго вочы кінуліся на Дыкенса, але не, ён прагартаў увесь том, і ўнутры не было выбухоўкі. Забойцы проста выкарысталі гэта як прынаду, каб атрымаць доступ да комплексу Кучыла.
  Потым ён зірнуў на тое, што трымаў у руцэ. Шылер.
  "Што гэта, сэр?"
  «Гэтая кніга… Раней яе тут не было. Абросса! Ён пасадзіў яго, калі я праводзіў з ім экскурсію». Кучыла зразумеў, што, так, кніга была цяжэйшая за аналагічную кнігу такога памеру.
  «Пакладзі! Бяжы!»
  «Не! Кнігі!» Ён акінуў позіркам бібліятэку.
  22 000 тамоў…
  «Гэта можа выбухнуць у любы момант».
  Кучыла пачаў пакласці яго, але завагаўся. «Я не магу гэтага зрабіць! Вяртайся, Хасэ!» Потым, усё яшчэ трымаючы ў руках бомбу, ён выбег на вуліцу, а ахоўнік лаяльна заставаўся побач з ім. Як толькі яны апынуліся ў садзе, Кукіла шпурнуў Шылера як мага далей. Мужчыны ўпалі на зямлю за адной з цагляных сцен.
  Выбуху не было.
  Калі Кучыла паглядзеў, то ўбачыў, што кніга раскрыта. Змесціва — электроніка і кавалак гліны — каляровая выбухоўка — вывалілася.
  «Ісус, Ісус».
  «Калі ласка, сэр. Цяпер унутр!»
  Яны паспяшаліся ў дом і адвялі супрацоўнікаў ад таго боку дома, дзе ў садзе ляжала скрыня. Хасэ патэлефанаваў чалавеку, якога яны выкарыстоўвалі для вырабу ўласных бомбаў . Ён паспяшаўся ў дом і раззброіў або пазбавіўся ад прылады.
  Кучыла наліў вялікі скотч. «Як вы гэта даведаліся?»
  «Я атрымаў інфармацыю пра амерыканца ў бары, які выпіваў з Кармелай. Я знайшоў запісы, што ён тэлефанаваў кнігагандляру. І ён выкарыстаў сваю крэдытную картку, каб набыць электронныя дэталі ў пастаўшчыка ў горадзе — такія схемы, якія выкарыстоўваюцца ў самаробных выбуховых прыладах».
  «Так, так. Я бачу. Яны пагражалі Давілу дапамагчы ім. Або заплаціў сволач. Ведаеце, я падазраваў гэтага чалавека, Аброса. Я на імгненне западозрыў яго. Тады я вырашыў, што не, ён законны».
  Таму што я так хацеў Дыкенса.
  «Я цаню тое, што ты зрабіў, Хасэ. Гэта была добрая праца. Вы таксама хочаце выпіць?»
  «Не, дзякуй, сэр».
  Усё яшчэ спакойны, Кучыла зморшчыў лоб. «Улічваючы, як амерыканец спрабаваў забіць нас — і ледзь не знішчыў бясцэнную калекцыю кніг — як бы вы сябе адчувалі, калі б мы загадалі нашым людзям на шашы 26 не выводзіць жанчын і дзяцей, перш чым падпаліць аўтобус?»
  Хасэ ўсміхнуўся. «Я думаю, што гэта выдатная прапанова, сэр. Выклічу каманду».
  
  
  Праз некалькі гадзін бомбу закінулі ў сталёвы кантэйнер для смецця і вывезлі. Інжынер растлумачыў, што Кучыла мімаволі сам раззброіў яго. Панічны кідок зрушыў драты з дэтанатара, зрабіўшы яго бяспечным.
  Кучыла атрымліваў асалоду ад назірання за робатам-знішчальнікам бомбаў — гэтак жа, як яму падабалася быць на вытворчасці запчастак і ў заводах па сінтэзу лекаў. Яму падабалася назіраць за працай тэхнікі. Ён заўсёды жадаў атрымаць Лестэрскі кодэкс — рукапіс Да Вінчы, які ўтрымліваў разважанні вынаходніка аб механіцы і навуцы. Некалькі гадоў таму Біл Гейтс заплаціў за гэта 30 мільёнаў долараў. Кучыла лёгка мог сабе гэта дазволіць, але ў цяперашні час кніга не прадавалася. Акрамя таго, такая купля прыцягнула б да яго занадта шмат увагі, а чалавек, які закатаваў сотні да смерці і — у духу міласэрнасці — бязбольна застрэліў, магчыма, тысячу, не хоча, каб на яго было звернута занадта шмат вачэй.
  Кучыла правёў рэшту ночы па тэлефоне з паплечнікамі, спрабуючы знайсці больш падрабязную інфармацыю аб двух забойцах і любых паплечніках, якія ў іх маглі быць, але іншай інфармацыі не было. Заўтра ён даведаецца больш. Была амаль поўнач, калі ён нарэшце сеў за сціплы абед з курыцы-грыль і фасолі з соусам тамаціла.
  Калі ён еў і пацягваў вельмі добрае кабернэ, ён адчуў сябе расслабленым і дзіўна задаволеным, нягледзячы на жах таго, што магло адбыцца сёння. Ні ён, ні хто-небудзь з яго людзей у выніку нападу не пацярпелі. Яго 22 000 тамоў былі ў бяспецы.
  І ў яго на гарызонце былі некалькі прыемных праектаў: забойства Давілы, вядома. І ён знайшоў бы імя чалавека, які выдаваўся за Аброссу, яго памочніка і стралка, які страляў — цяпер ён зразумеў, што гэта няўмелая тактыка адцягнення. Напэўна, амерыканец. Гэтыя двое не памруць так хутка, як гандляр кнігамі. Яны знішчылі арыгінал Фрыдрыха Шылера (хоць і трэцяе выданне з пашкоджаннем вады на карэньчыку). Кучыла застанецца верным свайму імені і сам выкарыстае іх нажом — у сваім спецыяльным пакоі для допытаў у падвале пад бібліятэкай.
  Але лепш за ўсё: у яго быў падпалены аўтобус і мноства пасажыраў, якія крычалі.
  
  ПЯТНІЦА​
  
  У гадзіну ночы Кучыла памыўся, каб спаць, і залез паміж гладкімі прасцінамі, не шаўковымі, а шыкоўнымі і дарагімі баваўнянымі.
  Сёння вечарам ён прачытае што-небудзь заспакаяльнае, каб заснуць. Не Вайна і мір . Магчыма, трохі паэзіі.
  Ён узяў свой iPad з тумбачкі, адчыніў вокладку і націснуў на значок, каб адкрыць праграму для чытання электронных кніг. Кучыла, вядома, у асноўным аддаваў перавагу традыцыйным кнігам. Але ён быў чалавекам 21-га стагоддзя і лічыў, што электронныя кнігі часта зручней і лягчэй чытаць, чым іх папяровыя папярэднікі. У яго бібліятэцы iPad было каля тысячы назваў.
  Аднак, зірнуўшы на планшэт, ён зразумеў, што, напэўна, націснуў не той значок праграмы — пярэдняя камера адкрылася, і ён выявіў, што глядзіць на сябе.
  Аднак Кучыла не зачыніў камеру адразу. Ён узяў хвіліну, каб агледзець сябе. І засмяяўся і прашаптаў фразу, якой раней апісваў сябе: «Не так ужо і дрэнна, стары д'ябал».
  
  
  У пяцістах ярдах ад комплексу Кучыла Алеха Дыяс і П. З. Эванс сядзелі на пярэднім сядзенні вялікага Меркурыя. Яны нахіліліся наперад, гледзячы на экран уражлівага ноўтбука Эванса.
  Яны назіралі тую самую выяву, на якой грэўся Кучыла — яго ўласны шырокавугольны твар, — якая перадавалася з камеры яго iPad на ноўтбук з дапамогай праграмы назірання, якую загрузіў Эванс. Яны таксама чулі голас мужчыны.
  Ты стары д'ябал...
  "Ён у ложку, адзін", - сказаў Эванс. «Для мяне дастаткова». Затым ён зірнуў на Дыяса. «Ён увесь твой».
  " Sí ?" - спытаў мексіканскі агент.
  «Так».
  « Дзякуй ».
  « Нада ».
  І без усялякага драматычнага нюху Дыяс націснуў кнопку на нечым, падобным на кнопку адчынення дзвярэй гаража.
  У спальні Кучыла здэтанаваў скураны чахол для iPad, які Эванс начыніў мінулай ноччу моцнадзейным запальным рэчывам. Выбух быў значна большы, чым меркаваў амерыканскі агент. Нават куленепрабівальныя вокны разляцеліся на асколкі, і газападобнае воблака полымя вылецела ў ноч.
  Яны пачакалі, пакуль стала ясна, што спальня ахоплена полымем — і ўсе доказы нападу згарэлі датла, як ім загадаў Вашынгтон, — а потым Дыяс завёў машыну і павольна паехаў усю ноч.
  Пасля дзесяці хвілін маўчання, гледзячы праз плечы на паліцыю ці іншых праследавацеляў, Дыяс сказаў: «Трэба сказаць, аміга , што ты прыдумаў добры план».
  Эванс таксама не злараднічаў і не саромеўся з ілжывай сціпласцю. Гэта быў добры план. Інтэлектуальны аналіз дадзеных раскрыў многае пра Кучыла (гэта часта адбывалася ў выпадку такіх мэтаў, як ён — багатых і, адпаведна, марнатраўцаў). Эванс і Дыяс адзначылі не толькі яго пакупкі калекцыйных кніг, але і яго высокатэхналагічныя набыцці: iPad, праграму для чытання электронных кніг і некалькі электронных кніг, а таксама скураны чахол для прылады Apple.
  Узброіўшыся гэтай інфармацыяй, Эванс прадубляваў iPad і напоўніў корпус смяротнай выбухоўкай. Гэта была сапраўдная зброя, якую Дыяс кантрабандай унёс у комплекс і памяняў на iPad Кучыла, месцазнаходжанне якога яны змаглі вызначыць дзякуючы службе пошуку, якую Эванс узламаў. Эванс стрэліў унутры, трымаючы ў руках iPad, каб паказаць апошнюю вопіс кніг Давілы. у вокны, рассейваючы ўсіх і даючы партнёру магчымасць праслізнуць у спальню і пераключыць прылады. Ён страляў і ў вокны пакоя, на выпадак, калі Дыяс быў там не адзін.
  Кулі таксама будуць выконваць другую мэту — дазволіць Кучыла і яго ахове паверыць, што страляніна была тым самым нападам, пра які яны чулі, і паменшыць іх падазрэнні, што нас чакае яшчэ адна атака.
  Паменшыць, але не ліквідаваць. Нож быў занадта востры для гэтага.
  І таму ім спатрэбілася другое няправільнае напрамак. Эванс прапусціў фальшывую інфармацыю пра сябе — Кармеле, прыгожай жанчыне, якая была часткай атачэння Кучыла ў бары Ruby's (запісы тэлефонных размоў паказалі, што ён тэлефанаваў ёй адзін ці два разы на месяц). Ён таксама прадставіў фальшывыя факты, якія сведчаць аб тым, што яны з Дыясам маглі пракрасці бомбу ў бібліятэку. Ён выдзеў копію « Разбойнікаў » Шылера — Прабач, Фрэд — і напоўніў яе сапраўднай выбухоўкай і схемай, але не здолеў падключыць дэтанатары.
  Кучыла ведаў бы сваю бібліятэку настолькі добра, што не спатрэбіцца шмат часу, каб знайсці гэты недарэчны том, які Дыяс наўмысна паставіў наўскос.
  Знайшоўшы гэтую прыладу, яны напэўна падумаюць, што пагроз больш няма, і не падазраюць пра смяротны iPad на тумбачцы Кучыла.
  Цяпер Дыяс патэлефанаваў Хасэ, начальніку службы бяспекі нябожчыка наркабарона, і растлумачыў — гучным голасам з-за раптоўнай страты слыху начальніка, — што калі адбудуцца напады на аўтобусы, ён апынецца ў турме ў суправаджэнні чутак, што ён прадаў свой начальнікам. Якім бы непапулярным ні быў Кучыла сярод канкуруючых дзеячаў картэлі, нішто не было больш непапулярным у мексіканскай турме, чым даносчык.
  Мужчына запэўніў, што нападаў не будзе. Дыясу прыйшлося развітацца тройчы, перш чым мужчына пачуў яго.
  Добры план, хаця і крыху складаны. Вядома, было б значна прасцей проста даставіць сапраўдную бомбу ў бібліятэку і падарваць яе, калі беспілотнік выявіў Кучыла ўнутры.
  Гэтая ідэя, аднак, нават не была на стале. Яны б ніколі не знішчылі бібліятэку. Акрамя маральнага пытання — а П. З. Эванс сапраўды меў свае стандарты — было невялікае пытанне аб тым, як бы такі пажар адгукаўся ў прэсе, калі б стала вядома пра асобу двух агентаў, якія яго арганізавалі, і хто быў іх працадаўцам .
  Вы можаце беспакарана забіваць наркабаронаў і іх паслугачоў; 20 000 знішчаных класікаў не былі прымальнай ахвярай. Гэта быў той мар, ад якога кар'ера не аднавіцца.
  Праз паўгадзіны яны вярнуліся ў гатэль і глядзелі навіны, якія пацвердзілі, што Алонса Марыя Карыла, вядомы як Кучыла, падазраваны кіраўнік Картэля Эрмасільё, сапраўды памёр. Больш ніхто не пацярпеў у выніку нападу, адказнасць за які ўсклалі на канкуруючы картэль, верагодна, з Сіналоа.
  Эванс са здзіўленнем заўважыў, што гэтая навіна не была галоўнай гісторыяй, якую Кучыла, верагодна, успрыняў бы цяжка. Але, у пэўным сэнсе, гэта была яго ўласная віна; ён унёс свой уклад у паўсюднае распаўсюджванне наркабізнесу ў Мексіцы, з-за чаго гісторыі пра смерць у гандлі не вартыя навін.
  Эванс меркаваў, што гэта нешта накшталт калекцыяніравання кніг: чым большы тыраж першых выданняў, тым меншая цікавасць, тым меншы кошт.
  Ён выключыў набор. Яны вырашылі трохі павячэраць і выпіць шмат тэкілы — праўда, дакладна не ў «Санора Стэйк» або ў бары «Рубі», любімых месцах сустрэчы Кучыла. Паехалі б куды-небудзь на другі бок горада. Напэўна, яны былі б у бяспецы; Картэль Эрмасільё быў нейтралізаваны. Тым не менш, у абодвух пад незапраўленымі кашулямі была зброя. І лішнія часопісы ў левых кішэнях.
  Калі яны ішлі да вялікага старога Меркурыя, Дыяс сказаў: «Вам трэба было бачыць усе гэтыя кнігі ў бібліятэцы. Я ніколі ў жыцці не бачыў столькі кніг».
  - Гм, - сказаў Эванс, не асабліва зацікаўлены.
  «Што гэта значыць, гэты гук? Ты не любіш кнігі?»
  «Я люблю кнігі».
  Мексіканскі агент хутка засмяяўся. «Вы не так гучыце. Вы ўвогуле чытаеце?»
  «Вядома, чытаю».
  «Ну што ты чытаеш? Скажы мне."
  Эванс сеў на пасажырскае сядзенне і палічыў тры пікапы, перш чым адказаць. «Добра, хочаш ведаць? Спартыўная секцыя. Гэта ўсё, што я прачытаў».
  Дыяс завёў машыну. « Ды , я таксама».
  Эванс сказаў: «Ці можам мы запусціць кандыцыянер, Эл?» Ці халаднавата калі-небудзь у гэтым праклятым горадзе?
  
  Усе правы абаронены ў адпаведнасці з Міжнароднай і Панамерыканскай канвенцыямі аб аўтарскім праве. Заплаціўшы неабходныя зборы, вы атрымаеце невыключнае права без магчымасці перадачы доступу і чытання тэксту гэтай электроннай кнігі на экране. Ніякая частка гэтага тэксту не можа быць прайграна, перададзена, спампавана, дэкампілявана, адноўлена, а таксама захавана або ўведзена ў якую-небудзь сістэму захоўвання і пошуку інфармацыі ў любой форме або любымі сродкамі, электроннымі або механічнымі, вядомымі цяпер або вынайдзенымі ў далейшым, без пісьмовага дазволу выдаўца.
  Гэта мастацкі твор. Імёны, героі, месцы і здарэнні альбо з'яўляюцца прадуктам фантазіі аўтара, альбо выкарыстоўваюцца выдумана. Любое падабенства з рэальнымі людзьмі, жывымі або мёртвымі, прадпрыемствамі, кампаніямі, падзеямі або месцамі з'яўляецца цалкам выпадковым.
  аўтарскія правы No 2012, Джэфры Дывер
  Гэтае выданне 2012 года распаўсюджваецца MysteriousPress.com / Open Road Integrated Media
  180 Varick Street
  Нью-Ёрк, NY 10014
  www.mysteriouspress.com
  www.openroadmedia.com
  
  
  
  БІБЛІЯМІСТЕРЫІ
  АД MYSTERIOUSPRESS.COM
  І OPEN ROAD MEDIA
  
  
  
  Даступна ўсюды, дзе прадаюцца электронныя кнігі
  
  
  
  MYSTERIOUSPRESS.COM
  
  
  
  
  
  Ота Пенцлер, уладальнік Mysterious Bookshop на Манхэтэне, заснаваў Mysterious Press у 1975 годзе. Пенцлер хутка стаў вядомы сваім выдатным выбарам таямнічых, крымінальных і напружаных кніг, як з яго выдання, так і ў яго краме. Imprint быў прысвечаны друку лепшых кніг у гэтых жанрах з выкарыстаннем тонкай паперы і супервокладак, а таксама прапаноўваў шмат абмежаваных выданняў з подпісам.
  Цяпер Mysterious Press перайшла ў лічбавы фармат, публікуючы электронныя кнігі праз MysteriousPress.com .
  MysteriousPress.com прапануе чытачам асноўную нуарную і напружаную фантастыку, крымінальныя раманы ўкрутую і апошнія трылеры ад дэбютных аўтараў і майстроў містыкі. Адкрыйце для сябе класіку і новыя галасы з адной легендарнай крыніцы.
  
  ДАВЕДАЦЬ БОЛЬШ НА
  WWW.MYSTERIOUSPRESS.COM
  ІДЗІЦЕ ЗА НАМІ:
  @emysteries і Facebook.com/MysteriousPressCom
  MysteriousPress.com з'яўляецца адным з абранай групы партнёраў-выдаўцоў Open Road Integrated Media, Inc.
  
  
  Open Road Integrated Media з'яўляецца лічбавы выдавец і кампанія мультымедыйнага кантэнту. Open Road стварае сувязі паміж аўтарамі і іх аўдыторыяй, маркетыруючы свае электронныя кнігі праз новую запатэнтаваную інтэрнэт-платформу, якая выкарыстоўвае відэакантэнт прэміум-класа і сацыяльныя сеткі.
  Відэа, архіўныя дакументы і новыя выпускі
  Падпішыцеся на рассылку Open Road Media і атрымлівайце навіны прама на вашу паштовую скрыню.
  Зарэгіструйцеся зараз па адрасе
  www.openroadmedia.com/newsletters
  
  ДАВЕДАЦЬ БОЛЬШ НА
  WWW.OPENROADMEDIA.COM
  ІДЗІЦЕ ЗА НАМІ:
  @openroadmedia і
  Facebook.com/OpenRoadMedia
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"