Форсайт Фредерик : другие произведения.

Четвертый протокол

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  
  
  
  ЧЕТВЕРТЫЙ ПРОТОКОЛ
  
  
  
  
  
  ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
  
  
  Глава 1
  
  Человек в сером решил забрать бриллиантовый набор "Глен" в полночь. При условии, что они все еще были в сейфе в квартире, а жильцы отсутствовали. Это ему нужно было знать. Итак, он наблюдал и он ждал. В половине восьмого он был вознагражден.
  
  Большой, широкий лимузин выехал с подземной парковки с мощной грацией, подразумеваемой его названием. Он на мгновение остановился у входа в пещеру, пока его водитель проверял, нет ли на улице движения, затем свернул на дорогу и направился к Гайд-Парк-Корнер.
  
  Сидя напротив роскошного жилого дома, одетый в форму шофера за рулем арендованного Volvo Estate, Джим Роулингс вздохнул с облегчением. Незаметно взглянув через улицу Белгравия, он увидел то, на что надеялся — за рулем был муж, а рядом с ним - его жена. Роулингс уже завел двигатель и включил обогреватель, чтобы уберечься от холода. Переведя автоматическую передачу в режим "Драйв", он выехал из ряда припаркованных машин и поехал за "Ягуаром".
  
  Это было свежее и ясное утро, с бледной полосой света над Грин-парком на востоке, и уличные фонари все еще горели. Роулингс находился в засаде с пяти часов, и хотя несколько человек прошли по улице, никто не обратил на него никакого внимания. Водитель в большой машине в Белгравии, самом богатом районе лондонского Вест-Энда, не привлекает к себе внимания, меньше всего с четырьмя чемоданами и корзиной на заднем сиденье, утром 31 декабря. Многие богатые люди готовились бы покинуть столицу, чтобы отпраздновать торжества в своих загородных домах.
  
  Он находился в пятидесяти ярдах позади "Ягуара" на углу Гайд-парка и позволил грузовику проехать между ними. На Парк-лейн у Роулингса возникло одно мимолетное опасение; там находилось отделение банка "Куттс", и он опасался, что пара в "Ягуаре" может остановиться, чтобы опустить бриллианты в ночной сейф.
  
  У Марбл-Арч он испустил второй вздох облегчения. Лимузин впереди него не сделал поворота под аркой, чтобы выехать на проезжую часть в южном направлении обратно по Парк-лейн к банку. Он проехал прямо по Грейт-Камберленд-плейс, присоединился к Глостер-плейс и продолжил движение на север. Итак, жильцы роскошной квартиры на восьмом этаже Фонтенуа-Хаус не оставляли вещи у Куттс; либо они держали их в машине и везли за город, либо они оставляли их на новогодний период в квартире. Роулингс был уверен, что это будет последний.
  
  Он ехал за "Ягуаром" до Хендона, наблюдал, как тот проехал последнюю милю перед автострадой М1, а затем повернул обратно к центру Лондона. Очевидно, как он и надеялся, они собирались присоединиться к брату жены, герцогу Шеффилду, в его поместье в северном Йоркшире, в полных шести часах езды отсюда. Это дало бы ему минимум двадцать четыре часа, больше, чем ему было нужно. Он не сомневался, что сможет снять квартиру в Фонтеной-хаусе; в конце концов, он был одним из лучших взломщиков сейфов в Лондоне.
  
  К середине утра он вернул "Вольво" компании по прокату, форму костюмерам и пустые чемоданы в свой гардероб. Он вернулся в свою квартиру на верхнем этаже, удобное и дорого обставленное жилище на крыше переоборудованного чайного склада в его родном Уондсворте. Как бы он ни преуспевал, он был уроженцем Южного Лондона по рождению и воспитанию, и хотя Уондсворт, возможно, не был таким шикарным, как Белгравия и Мэйфейр, это было его “поместье”. Как и все представители его вида, он ненавидел покидать безопасность собственного поместья. В нем он чувствовал себя в достаточной безопасности, даже несмотря на то, что в местном преступном мире и полиции он был известен как “лицо”, что на сленге преступного мира означает преступника или злодея.
  
  Как и все преуспевающие преступники, он не высовывался в окрестностях поместья, водил неприметную машину, его единственной прихотью была элегантность его квартиры. Он культивировал преднамеренную неопределенность среди низших слоев преступного мира относительно того, чем именно он занимался, и, хотя полиция точно подозревала его специальность, его “формуляр” был чистым, если не считать небольшого количества “каши” в подростковом возрасте. Его очевидный успех и неясность в отношении того, как он его достиг, вызвали почтение у молодых претендентов в игре, которые были счастливы выполнять для него небольшие поручения. Даже бандиты-тяжеловесы, которые средь бела дня забирали деньги с помощью дробовиков и кирки, оставили его в покое.
  
  Поскольку это было необходимо, у него должен был быть подставной бизнес, чтобы отчитываться за деньги. Все успешные лица имели какую-либо форму законного занятия. Предпочтительными сферами деятельности всегда были бизнес такси (вождение или владение), продуктовые магазины и склады металлолома. Все эти направления позволяют получать большую скрытую прибыль, торговать наличными, иметь свободное время, множество тайных мест и возможность нанять пару “тяжеловесов”, или “отбросов”. Это суровые люди с небольшим умом, но значительной силой, которым также нужна, по-видимому, законная работа в дополнение к их обычной профессии наемного работника.
  
  У Роулингса, по сути, был дилерский центр по продаже металлолома и стоянка для утилизации автомобилей. Это дало ему доступ к хорошо оборудованной механической мастерской, металлу всех видов, электропроводке, аккумуляторной кислоте и двум большим головорезам, которых он нанял как во дворе, так и в качестве прикрытия, если он когда-нибудь столкнется с какой-либо “агрессией” со стороны злодеев, которые могли бы решить создать ему проблемы.
  
  Приняв душ и побрившись, Роулингс размешал кристаллы Демерары во втором утреннем эспрессо и снова изучил эскизы, которые оставил ему Билли Райс.
  
  Билли был его учеником, умным двадцатитрехлетним парнем, который однажды станет хорошим, даже очень хорошим. Он только начинал свою деятельность на окраине преступного мира и стремился оказать услугу человеку с престижем, помимо бесценных инструкций, которые он получит в процессе. Двадцать четыре часа назад Билли постучал в дверь квартиры на восьмом этаже в Фонтеной-хаус, неся большой букет цветов и одетый в ливрею дорогого цветочного магазина. Реквизит без особых усилий провел его мимо швейцара в вестибюле, где он также отметил точное расположение вестибюля, будки портье и пути к лестнице.
  
  Дверь открыла лично ее светлость, ее лицо озарилось удивлением и радостью при виде цветов. Они якобы исходили от комитета Благотворительного фонда для пострадавших ветеранов, одной из патронесс которого была леди Фиона, и чей торжественный бал она должна была посетить в тот самый вечер, 30 декабря 1986 года. Роулингс решила, что даже если бы на самом балу она упомянула о букете кому-нибудь из членов комитета, он просто предположил бы, что его прислал другой член от имени их всех.
  
  У двери она изучила прикрепленную карточку, воскликнула: “О, как это прекрасно!” - с яркими акцентами из граненого хрусталя, характерными для ее класса, и взяла букет. Затем Билли протянул свой блокнот для квитанций и шариковую ручку. Будучи не в состоянии справиться со всеми тремя пунктами вместе, леди Фиона взволнованно удалилась в гостиную, чтобы поставить букет, оставив Билли на несколько секунд без присмотра в маленьком коридоре.
  
  С его мальчишеской внешностью, пушистыми светлыми волосами, голубыми глазами и застенчивой улыбкой Билли был подарком. Он считал, что сможет обойти любую домохозяйку средних лет в мегаполисе. Но его детские глаза пропустили совсем немного.
  
  Прежде чем нажать на дверной звонок, он потратил целую минуту на сканирование внешней стороны двери, ее рамы и окружающей стены. Он искал маленький зуммер, не больше грецкого ореха, или черную кнопку или переключатель, с помощью которого можно отключить зуммер. Только убедившись, что такового нет, он позвонил в звонок.
  
  Оставшись один в дверном проеме, он снова проделал то же самое, осматривая внутреннюю сторону рамы и стены в поисках звонка или выключателя. И снова ничего этого не было. К тому времени, когда хозяйка дома вернулась в холл, чтобы подписать квитанцию, Билли знал, что дверь заперта на шунтирующий замок, который он с благодарностью определил как "Чабб", а не "Брама", который, по общему мнению, не поддается взлому.
  
  Леди Фиона взяла блокнот и ручку и попыталась расписаться за цветы. Никаких шансов. Из шариковой ручки уже давно был извлечен картридж, а все оставшиеся чернила были израсходованы на чистый лист бумаги. Билли рассыпался в извинениях. С ослепительной улыбкой леди Фиона сказала ему, что это не имеет значения, она была уверена, что у нее в сумке есть один, и вернулась за дверь гостиной. Билли уже отметил то, что он искал. Дверь действительно была подключена к системе сигнализации.
  
  Из края открытой двери, высоко со стороны петель, выступал небольшой контакт с плунжером. Напротив него, в дверном косяке, было крошечное гнездо. Он знал, что внутри сокета должна быть ведьма Pye micros. При закрытой дверце поршень войдет в гнездо и установит контакт.
  
  Когда охранная сигнализация установлена и активирована, микропереключатель активирует сигнал тревоги, если контакт был разорван, то есть если дверь была открыта. Билли потребовалось меньше трех секунд, чтобы достать свой тюбик с суперклеем, впрыснуть изрядную порцию в отверстие, в котором находится микропереключатель, и утрамбовать все это маленьким шариком пластилиново-клеевой смеси. Еще через четыре секунды это было как камень, микропереключатель отключился от входного поршня на краю двери. Когда леди Фиона вернулась с подписанной квитанцией, она обнаружила приятного молодого человека, прислонившегося к дверному косяку, после чего он выпрямился с извиняющейся улыбкой, размазывая при этом остатки клея с подушечки большого пальца.
  
  Позже Билли дал Джиму Роулингсу полное описание планировки входа, будки привратника, расположения лестниц и лифтов, коридора к двери квартиры, небольшого коридора за дверью и того, какие части гостиной он смог увидеть.
  
  Потягивая кофе, Роулингс был уверен, что четырьмя часами ранее владелец квартиры вынес его чемоданы в коридор и вернулся к себе в прихожую, чтобы завести будильник. Как обычно, он не издал ни звука. Закрывая за собой входную дверь, он полностью повернул бы ключ во врезном замке, убедившись, что его сигнализация теперь установлена и активирована. Обычно поршень находился бы в контакте с микропереключателем Pye. Поворот ключа установил бы полную связь, активировав всю систему. Но если бы поршень был отключен от микропереключателя, дверная система, по крайней мере, была бы инертной. Роулингс был уверен, что сможет справиться с этим дверным замком в течение тридцати минут. В самой квартире были бы и другие ловушки. Он справится с ними, когда встретит их.
  
  Допив кофе, он потянулся за папкой с газетными вырезками. Как и все похитители драгоценностей, Роулингс внимательно следила за светскими сплетнями. Этот конкретный файл был полностью посвящен появлению леди Фионы в обществе и великолепному бриллиантовому набору, который она надела на торжественный бал предыдущим вечером — насколько мог судить Джим Роулингс, в последний раз.
  
  
  В тысяче миль к востоку старик, стоявший у окна гостиной в квартире на третьем этаже по адресу проспект Мира, 111, тоже думал о полуночи. Это ознаменовало бы 1 января 1987 года его семидесятипятилетие.
  
  Время было далеко за полдень, но он все еще был в халате; в эти дни было мало причин вставать рано или наряжаться, чтобы отправиться в офис. Не было офиса, в который можно было бы пойти. Его русская жена Эрита, на тридцать лет моложе его, повела двух своих сыновей кататься на коньках по затопленным и замерзшим дорожкам парка Горького, так что он был один.
  
  Он мельком взглянул на себя в настенное зеркало, и перспектива принесла ему радости не больше, чем он испытывал, размышляя о своей жизни или о том, что от нее осталось. Его лицо, всегда изборожденное морщинами, сейчас было изрезано глубокими морщинами. Его волосы, когда-то густые и темные, теперь были белоснежными, редкими и безжизненными. Его кожа, после целой жизни, проведенной в титаническом употреблении алкоголя и беспрерывном курении, была покрыта пятнами. Его глаза смотрели в ответ с несчастным видом. Он вернулся к окну и посмотрел вниз, на заснеженную улицу. Несколько закутанных, съежившихся бабушек сметали снег, который должен был выпасть снова сегодня вечером.
  
  Прошло так много времени, размышлял он, почти двадцать четыре года с того дня, как он оставил свою неработающую и бессмысленную ссылку в Бейруте, чтобы приехать сюда. Не было смысла оставаться. Ник Эллиот и остальные в “Фирме” к тому времени уже все собрали воедино; он, наконец, признался им в этом сам. Итак, он пришел, оставив жену и детей присоединиться к нему позже, если они пожелают.
  
  Сначала он думал, что это похоже на возвращение домой, в духовный и нравственный дом. Он с головой окунулся в новую жизнь; он искренне верил в философию и ее конечный триумф. Почему бы и нет? Он провел двадцать семь лет, выполняя его. Он был счастлив и реализовался в те первые годы 1960-х годов. Конечно, был проведен обстоятельный разбор полетов, но в Комитете государственной безопасности его уважали. В конце концов, он был одной из “Пяти звезд” — величайшей из них всех — наряду с Берджессом, Маклином, Блантом и Блейком, теми, кто проник во внутреннее ядро британского истеблишмента и предал все это.
  
  Берджесс, выпивавший и прокладывавший себе путь к ранней могиле, был в этом до того, как прибыл. Маклин сначала утратил иллюзии, но потом он оказался в Москве с 1951 года. К 1963 году он был угрюмым и озлобленным, срывая злость на Мелинде, которая в конце концов уволилась и переехала сюда, в эту квартиру. Маклин каким-то образом продолжал жить, совершенно разочарованный и обиженный, пока рак не настиг его, и к тому времени он возненавидел своих хозяев, а они возненавидели его. Блант был “надут” и опозорен еще в Англии. Остались он и Блейк, подумал старик. В каком-то смысле он завидовал Блейку, полностью ассимилированному, совершенно довольному, который пригласил его и Эриту на новогоднюю ночь. Конечно, у Блейка было космополитическое происхождение: отец-голландец, мать-еврейка.
  
  Для него не могло быть никакой ассимиляции; он понял это после первых пяти лет. К тому времени он бегло выучил русский, письменный и устный, но все еще сохранял заметный английский акцент. Кроме того, он возненавидел общество. Это было полностью, необратимо и неизменно чуждое общество.
  
  Это было не самое худшее; за семь лет после приезда он утратил свои последние политические иллюзии. Все это было ложью, и он был достаточно умен, чтобы видеть это насквозь. Он провел свою молодость и возмужалость, служа лжи, лгал ради лжи, предавал ради лжи, покидая эту “зеленую и приятную землю” — и все ради лжи.
  
  В течение многих лет, будучи по праву обеспеченным всеми британскими журналами и газетами, он следил за результатами матчей по крикету, давая советы по вдохновению забастовок, просматривал старые знакомые места в журналах, готовя дезинформацию, направленную на то, чтобы все это разрушить, незаметно сидел на табурете в баре "Нэшнл", слушая, как британцы смеются и шутят на его языке, консультируя высших чинов КГБ, включая даже самого председателя, о том, как лучше всего подорвать этот маленький остров. И все это время, глубоко внутри, в течение последних пятнадцати лет, была огромная пустота отчаяния, которую не смогли заглушить даже выпивка и множество женщин. Было слишком поздно; он никогда не сможет вернуться, сказал он себе. И все же, и все же ...
  
  Раздался звонок в дверь. Это озадачило его. Проспект Мира, 111 - это полностью принадлежащее КГБ здание на тихой улочке в центре Москвы, в котором проживают в основном высокопоставленные сотрудники КГБ и несколько сотрудников Министерства иностранных дел. Посетитель должен был бы зарегистрироваться у консьержа. Это не могла быть Эрита — у нее был свой собственный ключ.
  
  Когда он открыл дверь, там стоял мужчина в одиночестве. Он был моложав и выглядел подтянутым, одетым в хорошо сшитое пальто и с теплой меховой шапкой без знаков различия на голове. Его лицо было холодно-бесстрастным, но не из-за ледяного ветра снаружи, потому что его обувь указывала на то, что он вышел из теплой машины в теплый многоквартирный дом; он не тащился по обледенелому снегу. Пустые голубые глаза смотрели на старика без дружелюбия или враждебности.
  
  “Товарищ полковник Филби?” он спросил.
  
  Филби был удивлен. Близкие друзья — Блейки и полдюжины других - называли его “Ким”. В остальном он жил под псевдонимом много-много лет. Лишь для немногих на самом верху он был Филби, полковником КГБ в отставке.
  
  “Да”.
  
  “Я майор Павлов из Девятого управления, прикрепленный к личному штабу Генерального секретаря”.
  
  Филби знал Девятое управление КГБ. Он предусматривал охрану всего высшего партийного персонала и зданий, в которых они работали и жили. В униформе — в настоящее время ограничиваясь дежурствами внутри партийных зданий и для торжественных случаев — они носили отличительные ярко-синие ленты на фуражках, погоны и нашивки на лацканах и были известны также как Кремлевская охрана. Прикрепленные в качестве личных телохранителей, они носили бы прекрасно скроенную гражданскую одежду; они также были бы в отличной физической форме, отлично обучены, ледянообязанны и хорошо вооружены.
  
  “Действительно”, - сказал Филби.
  
  “Это для вас, товарищ полковник”.
  
  Майор протянул длинный конверт из высококачественной бумаги. Филби принял его.
  
  “Это также”, - сказал майор Павлов и протянул маленький квадратик картона с номером телефона на нем.
  
  “Благодарю вас”, - сказал Филби. Не говоря больше ни слова, майор коротко склонил голову, развернулся на каблуках и пошел обратно по коридору. Несколько секунд спустя Филби наблюдал из своего окна, как элегантный черный лимузин "Чайка" с характерными номерными знаками Центрального комитета, начинающимися с букв MOC, отъехал от главного входа.
  
  * * *
  
  Джим Роулингс всмотрелся в фотографию из журнала Society через увеличительное стекло. На фотографии, сделанной годом ранее, была изображена женщина, которую он видел в то утро, когда она выезжала из Лондона на север со своим мужем. Она стояла в очереди на презентацию, в то время как женщина рядом с ней приветствовала принцессу Александру. И на ней были камни. Роулингс, который месяцами учился, прежде чем совершить хит, знал их происхождение лучше, чем дату собственного рождения.
  
  В 1905 году молодой граф Маргейт вернулся из Южной Африки, привезя с собой четыре великолепных, но неограненных камня. При вступлении в брак в 1912 году он заказал у лондонского Cartier огранку и оправу камней в подарок своей молодой жене. Картье заказал их огранку у ашеров из Амстердама, которые в то время все еще считались лучшими огранщиками в мире после их триумфа в огранке массивного камня Куллинан. Четыре оригинальных драгоценных камня оказались двумя подходящими парами камней грушевидной формы с пятьюдесятью восемью гранями, одна пара весом в десять карат каждая, другая пара в двадцать карат каждая.
  
  Вернувшись в Лондон, Cartier оправил эти камни в белое золото, окруженное в общей сложности сорока камнями гораздо меньшего размера, чтобы создать комплект, состоящий из тиары с одним из самых крупных камней грушевидной формы в качестве центрального элемента, кулона с другим из более крупной пары в качестве центрального элемента и подходящих сережек с двумя камнями меньшего размера. Прежде чем они были готовы, отец графа, седьмой герцог Шеффилд, умер, и титул унаследовал граф. Бриллианты стали известны как бриллианты Глена, в честь фамилии дома Шеффилдов.
  
  Восьмой герцог передал их после своей смерти в 1936 году своему сыну, и у него, в свою очередь, было двое детей, дочь, родившаяся в 1944 году, и сын, родившийся в 1949 году. Именно эта дочь, которой сейчас сорок два года, была изображена под увеличительным стеклом Джима Роулингса.
  
  “Ты больше не будешь их носить, дорогая”, - сказал Роулингс самому себе. Затем он еще раз начал проверять свое снаряжение на тот вечер.
  
  * * *
  
  Гарольд Филби вскрыл конверт кухонным ножом, извлек письмо и разложил его на столе в гостиной. Он был впечатлен; оно было от самого Генерального секретаря Коммунистической партии Советского Союза, написанное от руки аккуратным, деловитым почерком советского лидера и, конечно, по-русски.
  
  Как и соответствующий конверт, бумага была отличного качества и без надписей. Он, должно быть, писал это из своей собственной квартиры на Кутузовском проспекте, 26, огромном здании, в роскошных кварталах которого со времен Сталина находились московские дома самого высокого уровня партийных иерархов.
  
  В правом верхнем углу были слова Среда, 31 декабря 1986 года, час ночи Текст приведен ниже. В нем говорилось:
  
  
  
  
  Дорогой Филби,
  
  
  
  Мое внимание было привлечено к замечанию, сделанному Вами на недавнем званом обеде в Москве. А именно, что “политическая стабильность Великобритании постоянно переоценивается здесь, в Москве, и никогда больше, чем в настоящее время”.
  
  
  
  Я был бы рад получить от вас расширение и разъяснение этого замечания. Изложите это объяснение в письменной форме и направьте его лично мне, не сохраняя никаких копий и не привлекая секретарей.
  
  
  
  Когда он будет готов, позвоните по номеру, который дал вам майор Павлов, попросите поговорить с ним лично, и он приедет к вам домой, чтобы забрать его.
  
  
  
  Мои поздравления с твоим завтрашним днем рождения.
  
  
  
  Искренне ...
  
  
  Письмо заканчивалось подписью.
  
  Филби медленно выдохнул. Итак, ужин Крючкова двадцать шестого числа для старших офицеров КГБ все-таки прослушивался. Он наполовину подозревал об этом. Будучи первым заместителем председателя КГБ и главой его Первого Главного управления, Владимир Александрович Крючков был креатурой Генерального секретаря телом и душой. Несмотря на звание генерал-полковника, Крючков не был военным и даже не был профессиональным офицером разведки; он был партийным аппаратчиком до мозга костей, одним из тех, кого нынешний советский лидер ввел в должность, когда тот был председателем КГБ.
  
  Филби перечитал письмо еще раз, затем отодвинул его от себя. Стиль старика не изменился, подумал он. Краткий до резкости, ясный и сжатый, лишенный изысканных любезностей, не допускающий противоречий. Даже упоминание о дне рождения Филби было достаточно кратким, чтобы просто показать, что он запросил файл, и немного больше.
  
  Тем не менее, Филби был впечатлен. Личное письмо от этого самого ледяного и отстраненного человека было необычным и заставило бы людей трепетать от оказанной чести. Много лет назад все было по-другому. Когда нынешний советский лидер прибыл в КГБ в качестве председателя, Филби уже проработал там много лет и считался чем-то вроде звезды, читая лекции о западных разведывательных агентствах в целом и о британской SIS в частности.
  
  Как и все новые члены партии, поставленные командовать профессионалами другой дисциплины, новый председатель хотел поставить своих на ключевые посты. Филби, несмотря на то, что его уважали и им восхищались как одной из Пяти звезд, понимал, что высокопоставленный покровитель был бы полезен в этом самом заговорщическом из обществ. Председатель, бесконечно более умный и культурный, чем его предшественник, проявил любопытство, близкое к восхищению, но превышающее простой интерес, к Британии.
  
  Много раз за эти годы он просил Филби дать интерпретацию или анализ событий в Британии, ее личностей и вероятных реакций, и Филби был рад услужить. Это было так, как если бы председатель КГБ хотел сравнить то, что поступало на его стол от внутренних экспертов по Великобритании и от тех, кто работал в его старом офисе, Международном отделе Центрального комитета, с другой критикой. Несколько раз он прислушивался к тихим советам Филби по вопросам, касающимся Британии.
  
  Прошло пять лет с тех пор, как Филби видел нового царя всея Руси лицом к лицу. В мае 1982 года он присутствовал на приеме по случаю ухода председателя из КГБ обратно в Центральный комитет, по-видимому, в качестве секретаря, фактически для подготовки к предстоящей смерти Брежнева и для организации его собственного продвижения. И теперь он снова искал интерпретацию Филби.
  
  Размышления Филби были прерваны возвращением Эриты и мальчиков, раскрасневшихся после катания на коньках и шумных, как всегда. В далеком 1975 году, спустя много времени после ухода Мелинды Маклин, когда начальство в КГБ решило, что его беспорядочные похождения и пьянство утратили свою привлекательность (по крайней мере, для аппарата), Эрита получила приказ переехать к нему. Тогда она была девушкой из КГБ, еврейкой (это было необычно), тридцати четырех лет, темноволосой, крепкой. Они поженились в том же году.
  
  После женитьбы сказалось его заметное личное обаяние. Она искренне влюбилась в него и наотрез отказалась больше сообщать о нем в КГБ. Ее куратор пожал плечами, доложил о результатах, и ему сказали прекратить дело. Мальчики пришли два и три года спустя.
  
  “Что-нибудь важное, Ким?” - спросила она, когда он встал и сунул письмо в карман. Он покачал головой. Она продолжала стаскивать с мальчиков толстые стеганые куртки.
  
  “Ничего, любовь моя”, - сказал он. Но она видела, что он был чем-то поглощен. Она знала, что лучше не настаивать, но подошла и поцеловала его в щеку.
  
  “Пожалуйста, не пейте слишком много у Блейков сегодня вечером”.
  
  “Я попытаюсь”, - сказал он с улыбкой.
  
  На самом деле он собирался позволить себе последнюю пьянку. Пожизненный наркоман, который, когда начинал пить на вечеринке, обычно продолжал до тех пор, пока не падал в обморок, он проигнорировал сотни предупреждений врачей бросить курить. Они заставили его прекратить курить, и это было достаточно плохо. Но не из-за выпивки. Он все еще мог бросить это, когда хотел, и он знал, что ему придется остановиться на некоторое время после сегодняшней вечеринки.
  
  Он вспомнил замечание, сделанное им за обеденным столом у Крючкова, и мысли, которые его вызвали. Он знал, что происходит, и каковы были намерения, глубоко в сердце Лейбористской партии Великобритании. Другие получили массу необработанных разведданных, которые он изучал годами, и которые все еще передавались ему как своего рода одолжение. Но только он смог сложить все части вместе, собрав их в рамках британской массовой психологии, чтобы получить реальную картину. Если он собирался отдать должное идее, сформировавшейся в его голове, ему нужно было описать эту картину словами, чтобы подготовить для советского лидера одно из лучших произведений, которые он когда-либо писал. На выходные он мог бы отправить Эриту и мальчиков на дачу. Он начинал, один в квартире, в выходные. Перед этим, последняя пьянка.
  
  
  Джим Роулингс провел час между девятью и десятью вечера того дня, сидя в другой, арендованной машине поменьше возле дома Фонтеной. Он был одет в прекрасно скроенный смокинг и не привлекал к себе внимания. То, что он изучал, было расположением огней высоко в жилом доме. Квартира, на которую он нацелился, была, конечно, погружена в темноту, но он был рад видеть, что в квартирах над и под ней горел свет. В каждом, судя по появлению гостей у окон, в самом разгаре были новогодние вечеринки.
  
  В десять, аккуратно припарковав свою машину на боковой улице в двух кварталах от дома, он неторопливо прошел через главный вход в Фонтенуа-хаус. Входило и выходило так много людей, что двери были закрыты, но не заперты. Внутри вестибюля, с левой стороны, находилась будка портье, как и сказал Билли Райс. Внутри него ночной портье смотрел свой японский портативный телевизор. Он встал и подошел к своей двери, как будто для того, чтобы что-то сказать.
  
  Роулингс нес бутылку шампанского, украшенную огромным бантом из ленты. Он помахал рукой в пьяном приветствии.
  
  “Добрый вечер”, - позвал он и добавил: “О, и с Новым годом”.
  
  Если старый портье думал спросить у посетителя удостоверение личности или пункт назначения, он передумал. В здании происходило по меньшей мере шесть вечеринок. Половина из них, похоже, была днем открытых дверей, так как же ему было проверять списки гостей?
  
  “Oh ... er ... благодарю вас, сэр. С Новым годом, сэр, ” крикнул он, но человек в смокинге уже скрылся в коридоре. Портье вернулся к своему фильму.
  
  Роулингс поднялся по лестнице на второй этаж, затем на лифте на восьмой. В пять минут одиннадцатого он был за дверью квартиры, которую искал. Как сообщил Билли, звонка не было, а замок был врезной. Там был дополнительный, самозакрывающийся йельский замок для повседневного использования, на двадцать дюймов выше выступа.
  
  Врезка Чабба содержит в общей сложности семнадцать тысяч вычислений и перестановок. Это замок с пятью рычагами, но для хорошего ключника это не непреодолимая проблема, поскольку необходимо проверить только первые два с половиной рычага; остальные два с половиной такие же, но в обратном порядке, так что ключ владельца будет работать одинаково хорошо, когда его вводят с другой стороны двери.
  
  После окончания школы в шестнадцать лет Роулингс провел десять лет, работая со своим дядей Альбертом и под его руководством в скобяной лавке последнего. Это было хорошим прикрытием для старика, который в свое время сам был известным взломщиком сейфов. Это дало нетерпеливому молодому Rawlings доступ ко всем известным замкам на рынке и к большинству небольших сейфов. После десяти лет бесконечной практики и под руководством опытного тренера дяди Альберта Роулингс мог освоить практически любой замок в производстве.
  
  Он достал из кармана брюк кольцо с двенадцатью отмычками, изготовленными в его собственной мастерской. Он выбрал и протестировал три, один за другим, и остановился на шестом на ринге. Вставив его в патрубок, он начал определять точки давления внутри замка. Затем, достав из верхнего кармана плоскую пачку тонких стальных напильников, он начал работать над более мягким металлом отмычки. В течение десяти минут у него были первые два с половиной рычага — конфигурация, или профиль, который ему был нужен. Еще через пятнадцать минут он воспроизвел ту же схему рычага в обратном порядке. Вставив готовую отмычку в замок Чабба, он медленно и осторожно повернул ее.
  
  Он полностью восстановился. Он подождал шестьдесят секунд, на случай, если набивка Билли пластилином и суперклеем не удержалась внутри дверного косяка. Никаких звоночков. Он вздохнул и принялся за Йельский университет с тонким стальным шипом. Это заняло шестьдесят секунд, и дверь тихо открылась. Внутри было темно, но свет из коридора придавал ему очертания пустого коридора. Это было около восьми квадратных футов и покрыто ковром.
  
  Он подозревал, что где-то под ним должна быть нажимная накладка, но не слишком близко к двери, чтобы владелец не включил ее сам. Выйдя в коридор, прижавшись к стене, он осторожно закрыл за собой дверь и включил свет в холле. Слева от него была приоткрытая дверь, через которую он мог видеть ванную. Справа от него другая дверь, почти наверняка гардероб, содержащий систему управления сигнализацией, которую он оставил бы в покое. Достав плоскогубцы из нагрудного кармана, он наклонился и приподнял край ковра. Когда квадрат ковра поднялся, он заметил нажимную панель в самом центре зала. Только один. Позволив ковру мягко опуститься на место, он обошел его и открыл перед собой дверь побольше. Как и сказал Билли, это была дверь в гостиную.
  
  Он постоял несколько минут на пороге гостиной, прежде чем найти выключатель и включить свет. Это был риск, но он находился восемью этажами выше улицы, владельцы были в Йоркшире, и у него не было времени работать в заминированной комнате с фонариком-карандашом.
  
  Комната была продолговатой, примерно двадцать пять на восемнадцать футов, с богатым ковровым покрытием и мебелью. Перед ним были панорамные окна с двойным остеклением, выходящие на юг и на улицу. Справа от него была стена с каменным камином, а в одном углу - дверь, которая предположительно вела в спальню хозяина. Слева от него в противоположной стене были две двери: одна открыта в коридор, ведущий к спальням для гостей; другая закрыта, возможно, в столовую и кухню.
  
  Он провел еще десять минут, стоя неподвижно, осматривая стены и потолок. Его причина была проста: вполне могла быть сигнализация статического движения, которую Билли Райс не видел и которая обнаружила бы любое тепло тела или движение, проникающее в комнату. Если бы зазвонили колокола, он мог бы выйти оттуда через три секунды. Звонков не было; система была основана на заделанной проволокой двери и, возможно, окнах, к которым он все равно не собирался прикасаться, и на системе нажимных подушек на полу.
  
  Он был уверен, что сейф должен находиться в этой комнате или в главной спальне, и он должен быть на внешней стене, поскольку внутренние стены будут недостаточно толстыми. Незадолго до одиннадцати часов он заметил это. Прямо перед ним, на восьмифутовом куске стены между двумя широкими окнами, находилось зеркало в позолоченной раме; оно не висело немного в стороне от стены, как картины, которые отбрасывали узкие тени по краям, а было прижато к стене, как на шарнирах.
  
  Используя плоскогубцы, чтобы приподнять край ковра, он обошел стены, обнажая нитевидные провода, идущие от плинтусов к подушечкам, куда-то в сторону центра комнаты.
  
  Когда он подошел к зеркалу, он увидел, что прямо под ним была одна нажимная подушка. Он подумал о том, чтобы передвинуть его, но вместо этого взял большой низкий кофейный столик, стоявший поблизости, и поставил его поверх планшета так, чтобы ножки не касались краев. Теперь он знал, что если будет держаться поближе к стенам или стоять на предметах мебели (никакая мебель не может стоять на прижимной подушке), он будет в безопасности.
  
  Зеркало крепилось вплотную к стене с помощью магнитной защелки, также подключенной проводом. Это не было проблемой. Он просунул плоскую пластину из намагниченной стали между двумя магнитами защелки, одним в раме зеркала, а другим в стене. Держа свой заменитель прижатым к магниту на стене, он отодвинул зеркало от стены. Настенный магнит не протестовал; он все еще касался другого магнита, поэтому он не сообщил, что контакт был нарушен.
  
  Роулингс улыбнулся. Настенный сейф представлял собой симпатичный маленький Hamber модели D. Он знал, что дверь была сделана из высокопрочной закаленной стали толщиной в полдюйма; петля представляла собой вертикальный стержень из закаленной стали, входящий в раму вверх и вниз от самой двери. Механизм крепления состоял из трех болтов из закаленной стали, выходящих из двери и входящих в раму на глубину полутора дюймов. За стальной поверхностью двери находилась жестяная коробка глубиной в два дюйма, в которой находились три запирающих болта, вертикальный регулировочный болт, который управлял их перемещением, и кодовый замок с тремя колесиками, лицо которого сейчас смотрело на него.
  
  Роулингс не намеревался вмешиваться ни в что из этого. Был более простой способ — разрезать дверь сверху донизу со стороны шарнира комбинированного циферблата. Это оставило бы шестьдесят процентов двери, содержащей кодовый замок и три запирающих засова, вдавленными в дверную раму сейфа. Остальные сорок процентов двери распахивались, давая ему достаточно места, чтобы просунуть руку внутрь и вынуть содержимое.
  
  Он прошел обратно в холл, где оставил свою бутылку шампанского, и вернулся с ней. Присев на кофейный столик, он отвинтил дно фальшивой бутылки и вытряхнул все свои запасы. Помимо электродетонатора, завернутого в вату в маленькой коробочке, набора маленьких магнитов и катушки обычного бытового электрического шнура, он принес отрезок CLC.
  
  Роулингс знал, что лучший способ разрезать стальную пластину толщиной в полдюйма - это использовать теорию Монро, названную в честь изобретателя принципа кумулятивного заряда. То, что он держал в руках, называлось в торговле CLC, или заряд линейной резки - V-образный отрезок металла, жесткий, но просто гибкий, заключенный в пластиковую взрывчатку, производимую тремя компаниями в Великобритании, одна из которых принадлежит правительству, а две другие - частному сектору. CLC определенно был доступен только по строгой лицензии, но, будучи профессиональным взломщиком, у Роулингса был контакт, “склонный” сотрудник в одной из компаний частного сектора.
  
  Быстро и умело. Роулингс подготовил необходимую длину и нанес ее на внешнюю сторону дверцы Хамбера, сверху донизу, только с одной стороны комбинированного циферблата. В один конец CLC он вставил детонатор, из которого торчали два скрученных медных провода. Их он раскрутил и широко разделил, чтобы предотвратить короткое замыкание позже. К каждому проводу он прикрепил одну из прядей от своего домашнего электрического шнура, который сам заканчивался трехконтактной бытовой вилкой.
  
  Осторожно распутав шнур, он двинулся назад по комнате и вышел в коридор, ведущий к спальням для гостей. Подветренная сторона коридора обеспечила бы ему защиту от взрыва. Осторожно пробравшись на кухню, он наполнил водой большой полиэтиленовый пакет, который достал из кармана. Это он прикрепил к стене кнопками, чтобы повесить поверх взрывчатки на дверце сейфа. Пуховые подушки, как сказал ему дядя Альберт, предназначены для птиц и телевизора. Нет такого амортизатора, как вода.
  
  Было без двадцати полночь. Вечеринка наверху становилась все шумнее и шумнее. Даже в этом роскошном здании, с его акцентом на уединение, он мог ясно слышать крики и танцы. Его последним действием перед выходом в коридор было включение телевизора. В коридоре он нашел розетку в стене, убедился, что выключатель выключен, и подключил свой электрический шнур. Затем он стал ждать.
  
  За одну минуту до полуночи шум наверху был ужасающим. Затем, внезапно, шум утих, когда кто-то взревел, требуя тишины. В тишине Роулингс мог слышать телевизор, который он включил в гостиной. Традиционная шотландская программа с ее балладами и танцами шотландцев сменилась статичным изображением Биг-Бена на крыше здания парламента Лондона. За фасадом часов находился гигантский колокол, Большой Том, который часто ошибочно называли Биг Бен. Телекомментатор коротал секунды до полуночи, пока люди по всему королевству наполняли свои бокалы. Начали звучать кварталы.
  
  После четвертей наступила пауза. Затем заговорил Великий Том: Бонг!оглушительный грохот первого удара полуночи. Он эхом отозвался в двадцати миллионах домов по всей стране; он разнесся по квартире на девятом этаже Фонтеной-хаус и сам был заглушен ревом приветствий и “Старое доброе утро”. Когда на восьмом этаже раздался первый взрыв, Джим Роулингс щелкнул электрическим выключателем в положение Вкл.
  
  Плоская трещина осталась незамеченной, за исключением его самого. Он подождал шестьдесят секунд, затем выдернул шнур из розетки и начал прокладывать себе путь обратно к сейфу, по пути приводя в порядок свое снаряжение. Столбы дыма рассеивались. От пластиковой подушки и галлона воды не осталось ничего, кроме нескольких влажных пятен. Дверца сейфа выглядела так, как будто ее раскололи сверху донизу тупым топором, которым орудовал великан. Роулингс выпустил несколько струек дыма и рукой в перчатке поднял меньшую часть двери обратно на петли. Взрывной волной жестяную коробку разнесло на куски, но все засовы в другой части двери были в своих гнездах. Проделанное им отверстие было достаточно большим, чтобы он мог заглянуть внутрь. Коробка для наличных и бархатный мешочек; он вытащил пакет, развязал шнурок и высыпал содержимое на кофейный столик.
  
  Они блестели и вспыхивали на свету, как будто в них горел собственный огонь. Бриллианты Глена. Роулингс положил оставшуюся часть своего оборудования — шнур, пустую коробку из—под детонатора, кнопки и остатки CLC - обратно в фальшивую бутылку из-под шампанского, прежде чем понял, что у него возникла непредвиденная проблема. Кулон и серьги скользнули бы в карманы его брюк, но диадема оказалась шире и выше, чем он думал. Он огляделся в поисках сосуда, который не привлек бы внимания. Он лежал на бюро в нескольких футах от меня.
  
  Он высыпал содержимое атташе-кейса — бумажник, кредитные карточки, ручки, записную книжку и пару папок - на сиденье кресла.
  
  Атташе-кейс был в полном порядке. В нем были представлены Glen Suite и бутылка шампанского, что могло показаться странным, если бы его увидели мельком, покидая вечеринку. Бросив последний взгляд на гостиную, Роулингс выключил свет, вышел обратно в холл и закрыл дверь. Оказавшись в коридоре, он снова запер главную дверь и шестьдесят секунд спустя прошел мимо будки портье и вышел в ночь. Старик даже не поднял глаз.
  
  
  Было около полуночи в тот первый день января 1987 года, когда Гарольд Филби сел за стол в гостиной своей московской квартиры. Он выпил накануне вечером на вечеринке у Блейков, но даже не получил от этого удовольствия. Его мысли были слишком сосредоточены на том, что ему предстояло написать. Утром он оправился от неизбежного похмелья, и теперь, когда Эрита и мальчики спали в постели, у него была тишина и покой, чтобы попытаться все обдумать.
  
  С другого конца комнаты донеслось воркование; Филби встал, подошел к большой клетке в углу и посмотрел сквозь прутья на голубя с одной ногой в шинах. Филби всегда обожал домашних животных, начиная со своей лисицы в Бейруте и заканчивая множеством канареек и попугаев в этой самой квартире. Голубь ковылял по полу своей клетки, ему мешала нога в шине.
  
  “Ладно, старина, ” сказал Филби через решетку, - скоро мы их снимем, и ты снова сможешь летать”.
  
  Он вернулся к столу. Лучше бы все было хорошо, сказал он себе в сотый раз. Генеральный секретарь был плохим человеком, которому нельзя было перечить, и которого трудно было обмануть. Некоторые из тех высокопоставленных офицеров ВВС, которые устроили такой собачий завтрак, выследив и сбив корейский реактивный лайнер в 1983 году, по его личной рекомендации оказались в холодных могилах под вечной мерзлотой Камчатки. Измученный плохим здоровьем, прикованный часть времени к инвалидному креслу, каким бы он ни был, но Генеральный секретарь по-прежнему оставался бесспорным хозяином СССР. Его слово было законом, его мозг по-прежнему был острым, как бритва, и его светлые глаза ничего не упускали. Взяв бумагу и карандаш, Филби начал набрасывать первый вариант своего ответа.
  
  
  Незадолго до полуночи 1 января владелец квартиры в Фонтеной-хаус вернулся один в Лондон. Высокий, седеющий, представительный мужчина лет пятидесяти пяти, он въехал прямо на парковку в подвале, воспользовавшись собственной пластиковой пропускной карточкой, и, неся свой чемодан, поднялся на лифте на восьмой этаж. Он был в отвратительном настроении. Он вел машину шесть часов, покинув величественный дом своего шурина на три дня раньше срока после громкой ссоры со своей женой. Она, угловатая и похожая на лошадь, обожала сельскую местность так же сильно, как он ее ненавидел . Довольная прогулкой по унылым йоркширским вересковым пустошам в середине зимы, она оставила его в жалком положении взаперти со своим братом, десятым герцогом. Что было в некотором смысле хуже, поскольку владелец квартиры, который гордился своим пониманием мужских достоинств, был убежден, что несчастный парень гей.
  
  Ужин в канун Нового года был для него ужасен, поскольку он был окружен дружками своей жены, которые все время говорили об охоте, стрельбе и рыбной ловле, и все это перемежалось высоким, щебечущим смехом герцога и его слишком красивых приятелей. В то утро он сделал какое-то замечание своей жене, и она вышла из себя. В результате было решено, что после чая он поедет на юг один; она останется столько, сколько пожелает, что может составить месяц.
  
  Он вошел в холл своей квартиры и остановился; система сигнализации должна издавать громкий, повторяющийся писк, который должен длиться в течение тридцати секунд, прежде чем прозвучит полный сигнал тревоги, за это время он мог бы добраться до главного блока управления и отключить его. Проклятая штука, подумал он, вероятно, вышла из строя. Он зашел в гардеробную и выключил всю систему своим личным ключом. Затем он вошел в гостиную и включил свет.
  
  Он стоял в холле со своей сумкой за спиной и смотрел на происходящее с открытым от ужаса ртом. Влажные пятна испарились в тепле, а телевизор не был включен. Что сразу привлекло его внимание, так это обгоревшая стена и расколотая дверь сейфа прямо перед ним. Он пересек комнату в несколько шагов и заглянул в сейф. Сомнений не было — бриллианты исчезли. Он снова огляделся, увидел свои пожитки, разбросанные по креслу у камина, и ковер, сдвинутый с гладкого края у стены. Он опустился в другое кресло у камина, белый как полотно.
  
  “О, Боже мой”, - выдохнул он. Он казался ошеломленным характером катастрофы и оставался в кресле в течение десяти минут, тяжело дыша и глядя на беспорядок.
  
  Наконец он встал и подошел к телефону. Дрожащим указательным пальцем он набрал номер. На другом конце провода звонили и звонили, но ответа не было.
  
  
  На следующее утро, незадолго до одиннадцати, Джон Престон шел по Керзон-стрит к штаб-квартире департамента, в котором он работал, за углом от ресторана "Мирабель", в котором мало кто из сотрудников департамента мог позволить себе пообедать.
  
  Большинству гражданских служб в то пятничное утро было разрешено перейти с четверга, Нового года, который в любом случае был государственным праздником, на выходные. Но Брайан Харкорт-Смит специально попросил Престона прийти, поэтому он пришел. Он подозревал, что знает, о чем заместитель генерального директора МИ-5 хотел поговорить.
  
  В течение трех лет, то есть более половины времени, которое он провел в МИ-5 с момента прихода в качестве последнего новичка летом 1981 года, Джон Престон работал в подразделении F службы, которое занималось наблюдением за экстремистскими политическими организациями левого и правого толка; исследованием этих органов и управлением агентами внутри них. Два из этих лет он был в Формуле-1, возглавляя отдел D, который занимался проникновением крайне левых элементов в Лейбористскую партию Великобритании. Его отчет, результат его расследований, был представлен двумя неделями ранее, как раз перед Рождеством. Он был удивлен, что это было прочитано и переварено так быстро.
  
  Он представился у стойки регистрации, предъявил свою карточку, прошел проверку, зарегистрировался в офисе DDG как ожидаемый посетитель и ему разрешили подняться на верхний этаж здания.
  
  Он выразил сожаление, что не сможет лично встретиться с Генеральным директором. Ему нравился сэр Бернард Хеммингс, но внутри “Пятерки” ни для кого не было секретом, что старик болен и проводит в офисе все меньше и меньше времени. Во время его отсутствия повседневное управление департаментом все больше и больше переходило в руки его амбициозного заместителя, и этот факт не нравился некоторым старшим ветеранам службы.
  
  Сэр Бернард был членом Пятерки из далекого прошлого и однажды уже выполнял свою полевую работу. Он мог установить сопереживание с людьми, которые выходили на улицы, выслеживали подозреваемых, следили за враждебными курьерами и проникали в подрывные организации. Харкорт-Смит поступил в университет с первоклассной степенью и в основном работал в главном офисе, плавно переходя с одного факультета на другой и неуклонно продвигаясь по служебной лестнице.
  
  Безукоризненно одетый, как всегда, Харкорт-Смит тепло принял Престона в своем кабинете. Престон опасался теплоты. Другие были приняты так же тепло, как рассказывали, и неделю спустя были уволены со службы. Харкорт-Смит усадил Престона перед своим столом, а себя - за него. Отчет Престона лежал на промокашке.
  
  “Теперь, Джон, этот твой отчет. Вы, конечно, поймете, что я отношусь к этому, как и ко всей вашей работе, чрезвычайно серьезно ”.
  
  “Спасибо”, - сказал Престон.
  
  “Настолько, - продолжил Харкорт-Смит, - что я потратил значительную часть праздничного перерыва прямо здесь, в этом кабинете, чтобы перечитать и обдумать это”.
  
  Престон подумал, что разумнее хранить молчание.
  
  “Это, как бы это сказать, довольно радикально... никаких запретов на удержание, да? Вопрос в том — и это тот вопрос, который я должен задать себе, прежде чем этот департамент предложит какую—либо политику, основанную на нем, - все ли это абсолютно верно? Можно ли это проверить? Вот о чем следует спросить меня”.
  
  “Послушай, Брайан, я потратил два года на это расследование. Мои люди зашли глубоко, очень глубоко. Факты, которые я изложил как факты, являются правдой ”.
  
  “Ах, Джон. Я бы никогда не стал оспаривать какие-либо факты, представленные вами. Но выводы, сделанные на их основе—”
  
  “Я думаю, они основаны на логике”, - сказал Престон.
  
  “Отличная дисциплина. Раньше я его изучал”, - продолжил Харкорт-Смит. “Но не всегда подкрепленный вескими доказательствами, вы согласны? Давайте возьмем вот это— ” Он нашел нужное место в отчете, и его палец пробежался по одной строке. “MBR. Довольно экстремальный, вы не находите?”
  
  “О, да, Брайан, это экстремально. Это довольно экстремальные люди ”.
  
  “В этом нет сомнений. Но не было бы полезно иметь копию MBR, приложенную к вашему отчету?”
  
  “Насколько я смог выяснить, это не было записано. Это серия намерений — хотя и очень твердых — в умах определенных людей ”.
  
  Харкорт-Смит с сожалением пососал зуб. “Намерения”, - сказал он, как будто это слово заинтриговало его, - “Да, намерения. Но видишь ли, Джон, в умах многих людей много намерений по отношению к этой стране, и не все из них дружественные. Но мы не можем предлагать политику, меры или контрмеры на основе этих намерений ”.
  
  Престон собирался что-то сказать, но Харкорт-Смит продолжил, поднявшись, чтобы показать, что интервью окончено.
  
  “Послушай, Джон, оставь это со мной еще на некоторое время. Мне нужно подумать над этим и, возможно, провести несколько зондирований, прежде чем я решу, где я могу это наилучшим образом разместить. Кстати, как тебе Формула 1 (D)?”
  
  “Мне это прекрасно нравится”, - сказал Престон, тоже вставая.
  
  “Возможно, у меня есть для вас кое-что, что вам понравится еще больше”, - сказал Харкорт-Смит.
  
  Когда Престон ушел, Харкорт-Смит несколько минут смотрел на дверь, через которую он прошел. Он казался погруженным в свои мысли.
  
  Просто уничтожить файл, который он в частном порядке считал позорным и который однажды мог оказаться опасным, было невозможно. Он был официально представлен руководителем секции. У него был номер файла. Он долго и упорно думал. Затем взял свою ручку с красными чернилами и аккуратно написал на обложке отчета Престона. Он нажал кнопку звонка, вызывая своего секретаря.
  
  “Мейбл”, - сказал он, когда она вошла, “запишите это в реестр самостоятельно, пожалуйста. Прямо сейчас”.
  
  Девушка взглянула на обложку файла. Поперек него были написаны буквы NFA и инициалы Брайана Харкорт-Смита. В службе NFA означает “никаких дальнейших действий”. Отчет должен был быть похоронен.
  
  
  Глава 2
  
  Только в воскресенье, 4 января, владелец квартиры в Фонтенуа Хаус смог получить ответ с номера, по которому он звонил каждый час в течение трех дней. Это был краткий разговор, когда он состоялся, но в результате он встретился с другим человеком незадолго до часа ленча в нише одного из общественных залов в очень скромном отеле Вест-Энда.
  
  Вновь прибывшему было около шестидесяти, с седыми волосами, сдержанно одетый, с видом государственного служащего, которым он в некотором смысле и был. Он прибыл вторым и сел, немедленно извинившись. “Я ужасно сожалею, что не был доступен последние три дня”, - сказал он. “Будучи одиноким мужчиной, я был приглашен некоторыми добрыми друзьями провести с ними новогодний период за городом. Итак, в чем, по-видимому, проблема?”
  
  Владелец квартиры рассказал ему короткими, ясными предложениями. У него было время подумать, как именно он передаст чудовищность того, что произошло, и он хорошо подбирал фразы. Другой мужчина рассматривал повествование с возрастающей серьезностью.
  
  “Вы, конечно, совершенно правы”, - сказал он наконец. “Это может быть очень серьезно. Когда вы вернулись в четверг вечером, вы позвонили в полицию? Или делали это в любое время с тех пор?”
  
  “Нет, я подумал, что сначала лучше поговорить с вами”.
  
  “Ах, в каком-то смысле жаль. В любом случае, сейчас слишком поздно. Их криминалисты установили бы, что взлому сейфа было три или четыре дня. Это трудно объяснить. Если только—”
  
  “Да?” - нетерпеливо спросил владелец квартиры. “Если только вы не могли бы утверждать, что зеркало вернулось на свое место и все в таком безупречном порядке, что вы могли бы прожить там три дня и не знать, что вас ограбили?”
  
  “Вряд ли”, - сказал владелец квартиры. “Ковер был заглажен по всем краям. Ублюдок, должно быть, обошел стены, чтобы избежать прижимных подушек.”
  
  “Да”, - задумчиво произнес другой. “Вряд ли они поверили бы грабителю, настолько аккуратному, что он даже заменил ковер и зеркало. Так что это не сработает. И, боюсь, никто не мог бы притвориться, что вы провели прошедшие три дня где-то еще?”
  
  “Но где? Меня бы увидели. Но я этого не сделал. Клуб? Отель? Мне бы пришлось зарегистрироваться”.
  
  “Совершенно верно”, - сказал доверенное лицо. “Нет, это не сработает. К лучшему это или к худшему, но жребий брошен. Теперь уже слишком поздно вызывать полицию.”
  
  “Тогда что, черт возьми, мне делать?” - спросил владелец квартиры. “Они просто должны быть восстановлены”.
  
  “Как долго ваша жена будет находиться вдали от Лондона?” - спросил другой.
  
  “Кто знает? Ей нравится в Йоркшире. Надеюсь, несколько недель.”
  
  “Тогда нам придется произвести замену поврежденного сейфа на новую идентичную модель. Также набор копий бриллиантов Glen. Для организации потребуется время”.
  
  “Но как насчет того, что было украдено?” - в отчаянии спросил владелец квартиры. “Их нельзя просто оставить где-то там на свободе. Я должен получить их обратно ”.
  
  “Верно”, - ответил другой, кивая. “Послушайте, как вы можете себе представить, у моих людей есть кое-какие контакты в мире алмазов. Я распоряжусь, чтобы были сделаны запросы. Драгоценные камни почти наверняка будут переданы в один из главных центров для изменения формы. Они не могли продаваться в том виде, в каком они есть. Слишком узнаваемый. Я посмотрю, можно ли отследить взломщика и вернуть вещи.”
  
  Мужчина встал и собрался уходить. Его друг остался сидеть, очевидно, глубоко взволнованный. Мужчина в строгом костюме был в равной степени встревожен, но он лучше это скрыл.
  
  “Ничего не делай и не говори неподобающего”, - посоветовал он. “Держите свою жену в стране как можно дольше. Ведите себя совершенно нормально. Будьте уверены, я буду на связи ”.
  
  
  На следующее утро Джон Престон был одним из тех, кто присоединился к огромной толпе людей, хлынувшей обратно в центр Лондона после пятидневных, слишком долгих новогодних каникул. Поскольку он жил в Южном Кенсингтоне, его устраивало работать в Метро. Он сошел на Гудж-стрит и прошел оставшиеся пятьсот ярдов пешком, неприметный мужчина среднего роста и телосложения, сорока шести лет, в сером плаще и без шляпы, несмотря на холод.
  
  В начале Гордон-стрит он свернул ко входу в столь же неприметное здание, которое могло бы быть офисным зданием, как и любое другое; оно было солидным, но не современным и предназначалось для размещения страховой компании. Отличия от других офисных зданий по соседству были заметны, только когда кто-то входил в него.
  
  Во-первых, в вестибюле было трое мужчин — один у двери, один за стойкой регистрации и один у дверей лифта. Все они были такого размера и мускулистости, которые обычно не ассоциируются с оформлением страховых полисов. Любой заблудившийся гражданин, желающий вести дела с этой конкретной компанией и отказывающийся быть направленным в другое место, на собственном горьком опыте узнал бы, что за пределы вестибюля допускаются только те, кто предъявляет удостоверение личности, способное выдержать проверку небольшого компьютерного терминала под стойкой регистрации.
  
  Британская служба безопасности, более известная как MI5, не живет в одном-единственном месте. Незаметно, но неудобно, он разделен на четыре офисных здания. Штаб-квартира находится на Чарльз-стрит (и больше не в старом штабе, Леконфилд-Хаус, который так часто упоминается в газетах).
  
  Следующее по величине заведение на Гордон-стрит известно просто как "Гордон" и ничего больше, точно так же, как головной офис известен как “Чарльз”. Два других помещения находятся на Корк-стрит (известной как “Корк”) и скромная пристройка на Мальборо-стрит, опять же известная просто по названию улицы.
  
  Департамент разделен на шесть филиалов, разбросанных по всем зданиям. Опять же, незаметно, но сбивающе с толку, некоторые филиалы имеют секции в разных зданиях. Чтобы избежать чрезмерного использования кожи для обуви, все они соединены чрезвычайно защищенными телефонными линиями с безупречной системой идентификации учетных данных вызывающего абонента.
  
  Филиал “А” в своих различных разделах занимается политикой, технической поддержкой, установлением собственности, обработкой данных реестра, офисом юрисконсульта и службой наблюдения. Последний по имени является домом для той своеобразной группы мужчин и (некоторых) женщин всех возрастов и типов, разбирающихся в улицах и изобретательных, которые могут организовать лучшие в мире группы личного наблюдения. Даже “противникам” пришлось признать, что на их собственной территории наблюдатели МИ-5 практически непобедимы.
  
  В отличие от Секретной разведывательной службы (MI6), которая занимается внешней разведкой и впитала в свой внутренний жаргон ряд американизмов, Служба безопасности (MI5), которая занимается внутренней контрразведкой, основывает большую часть своего жаргона на бывших полицейских фразах. Он избегает таких терминов, как ”оперативный сотрудник по наблюдению", и по-прежнему называет свои группы слежения просто “наблюдателями”.
  
  Подразделение “B” занимается подбором персонала, проверкой, продвижением по службе, пенсиями и финансами (имеется в виду заработная плата и операционные расходы).
  
  Подразделение “С” занимается безопасностью гражданской службы (ее сотрудников и зданий), безопасностью подрядчиков (в основном тех гражданских фирм, которые занимаются оборонными работами и коммуникациями), военной безопасностью (в тесном взаимодействии со штабами внутренней безопасности вооруженных сил) и саботажем (в реальности или в перспективе).
  
  Раньше существовало отделение “D”, но с учетом тайной логики, известной только ее практикам в мире разведки, оно было давным-давно переименовано в отделение “K”. Это один из крупнейших, и его самый большой раздел, называемый советским, подразделяется на операции, полевые расследования и боевой порядок. Далее в К идут советские спутники, также разделенные на те же три подраздела, затем исследования и, наконец, агенты.
  
  Как можно себе представить, "К" посвящает свои немалые усилия отслеживанию огромного числа советских агентов и агентов-сателлитов, которые действуют или пытаются действовать из различных посольств, консульств, дипломатических миссий, торговых представительств, банков, информационных агентств и коммерческих предприятий, которым снисходительное британское правительство разрешило быть разбросанными по всей столице и (в случае консульств) провинциям.
  
  Также внутри отделения К находится скромный офис, в котором проживает офицер, в чьи обязанности входит поддерживать связь между МИ-5 и ее дочерней службой, МИ-6. Этот офицер на самом деле является человеком “Шестерки”, прикомандированным к Чарльз-стрит для выполнения своих обязанностей по связям. Раздел известен просто как K7.
  
  Раздел “Е” (алфавитная последовательность возобновляется на E) охватывает международный коммунизм и его приверженцев, которые могут пожелать посетить Великобританию по неблаговидным причинам, или доморощенную разновидность, которая может пожелать отправиться за границу с теми же целями. Также внутри E отдел Дальнего Востока имеет офицеров связи в Гонконге, Нью-Дели, Канберре и Веллингтоне, в то время как отдел под названием "Все регионы" делает то же самое в Вашингтоне, Оттаве, Вест-Индии и других дружественных столицах.
  
  Наконец, отдел “F”, к которому принадлежал Джон Престен, по крайней мере, до того утра, охватывает политические партии (крайне левое и правое крыло), исследования и агентов.
  
  Филиал F находится в Гордоне, на четвертом этаже, и именно туда, в свой офис, Джон Престон направился тем январским утром. Возможно, он и не думал, что его отчет трехнедельной давности утвердит его в качестве "изюминки месяца" Брайана Харкорт-Смита, но он все еще верил, что его отчет попадет на стол Генерального директора сэра Бернарда Хеммингса.
  
  Престон был уверен, что сэр Бернард почувствует себя способным передать его информацию — и, по общему признанию, частично гипотетические выводы — председателю Объединенного комитета по разведке или постоянному заместителю министра внутренних дел, политического министерства, возглавляющего MI5. Хороший политик, вероятно, счел бы, что его министру следует взглянуть на него, а министр внутренних дел мог бы обратить на это внимание премьер-министра.
  
  Меморандум на столе Престона, когда он прибыл, указывал, что этого не произойдет. Прочитав лист, он откинулся на спинку стула, погрузившись в размышления. Он был готов поддержать этот отчет, и если бы он поднялся выше, возникли бы вопросы, на которые нужно было ответить. Он мог бы ответить на них — ответил бы на них, поскольку был убежден, что он прав. Он мог бы ответить на них, то есть как глава F1 (D), но не после перевода в другой отдел.
  
  После его перевода именно новый глава F1 (D) должен был поднять вопрос об отчете Престона, и Престон был удовлетворен тем, что человек, назначенный его преемником, почти наверняка являющийся одним из самых верных протеже Харкорт-Смита, не стал бы делать ничего подобного.
  
  Он сделал один звонок в регистратуру. Да, отчет был подан. Он отметил номер файла, просто для справки в будущем, если таковая имеется. Затем: “Что вы имеете в виду, NFA?” - недоверчиво спросил он. “Все в порядке. ... Извините. ... Да, я знаю, что это зависит не от тебя, Чарли. Я просто спросил. Немного удивлен, вот и все ”.
  
  Он положил трубку и откинулся на спинку стула, глубоко задумавшись. Мысли, которые мужчина не должен думать о своем начальнике, даже если между ними не было личной эмпатии. Но мысли никуда не уходили. Он признал, что, возможно, если бы его отчет получил более высокую оценку, его общее бремя в конечном итоге могло быть возложено на Нила Киннока, лидера оппозиционной лейбористской партии в парламенте, который, возможно, был бы недоволен.
  
  Также было возможно, что на следующих выборах, которые должны состояться максимум через семнадцать месяцев, лейбористы могли победить и что Брайан Харкорт-Смит тешил себя надеждой, что одним из первых действий нового правительства будет утверждение его на посту генерального директора MI5. В том, что он не оскорблял влиятельных политиков, находящихся у власти, или тех, кто мог бы прийти к власти, не было ничего нового. Для человека со слабым и трепетным характером или непомерными амбициями отказ сообщать плохие новости может быть мощным мотивом для инертности.
  
  Все в службе помнили дело бывшего генерального директора сэра Роджера Холлиса. Даже по сей день тайна так и не была полностью разгадана, хотя сторонники обеих сторон придерживались своего убежденного мнения.
  
  Еще в 1962 и 1963 годах Роджер Холлис знал почти с самого начала бизнеса все подробности дела Кристин Килер, как оно стало известно. За несколько недель, если не месяцев до того, как разразился скандал, на его столе лежали отчеты о вечеринках в Кливдене, о Стивене Уорде, который предоставлял девушек и который в любом случае отчитывался, о советском атташе Иванове, пользовавшемся услугами той же девушки, что и британский военный министр. И все же он сидел сложа руки по мере того, как накапливались доказательства, и никогда не добивался, как это было его обязанностью, личной встречи со своим собственным премьер-министром Гарольдом Макмилланом.
  
  Без этого предупреждения Макмиллан ввязался в скандал, выставив вперед челюсть. Это дело гноилось все лето 1963 года, нанося ущерб Британии дома и за рубежом, всему миру, как будто все было задумано по сценарию в Москве.
  
  Годы спустя все еще бушевал спор: был ли Роджер Холлис бездеятельным, или он был намного, намного хуже ...?
  
  “Чушь собачья”, - сказал Престон самому себе и прогнал свои мысли. Он перечитал меморандум.
  
  Оно было от главы B4 (продвижение по службе) лично, и сообщало ему, что с того дня он был переведен и повышен до главы C1 (A). Тон был дружелюбным, который, как предполагается, должен смягчить удар: “DDG сообщила мне, что было бы очень полезно, если бы Новый год можно было начать с того, что все свежие публикации будут заняты ... я был бы очень признателен, если бы вы могли привести в порядок все оставшиеся дела и передать их молодому Максвеллу без особых задержек, даже в течение пары дней, если это возможно. ... Мои самые теплые пожелания, чтобы вы остались довольны новой должностью. ...”
  
  Бла-бла-бла, подумал Престон. Он знал, что C1 отвечает за персонал гражданской службы и здания, а Раздел означал эту ответственность в пределах столицы. Он должен был отвечать за безопасность во всех министерствах Ее Величества в Лондоне.
  
  “Это чертова работа полицейского”, - фыркнул он и начал обзванивать свою команду, чтобы попрощаться.
  
  
  В миле от нас, на другом конце Лондона, Джим Роулингс открыл дверь небольшого, но эксклюзивного ювелирного магазина на боковой улице, менее чем в двухстах ярдах от оживленного движения на Бонд-стрит. В магазине было темно, но его сдержанный свет падал на витрины с георгианским серебром, а в подсвеченных витринах прилавка можно было увидеть украшения ушедшей эпохи. Очевидно, что магазин специализировался на антикварных предметах, а не на их современных аналогах.
  
  Роулингс был одет в аккуратный темный костюм, шелковую рубашку и неяркий галстук, а в руке держал тускло поблескивающий атташе-кейс. Девушка за прилавком подняла глаза и окинула его оценивающим взглядом. В тридцать шесть лет он выглядел худощавым и подтянутым, с аурой, которая была отчасти джентльменской, отчасти жесткой — всегда полезное сочетание. Она выпятила грудь и ослепительно улыбнулась.
  
  “Могу ли я вам помочь?”
  
  “Я хотел бы видеть мистера Заблонски. Личный.”
  
  Его акцент кокни указывал на то, что он вряд ли был клиентом. Ее лицо вытянулось. “Ты представитель?” - спросила она.
  
  “Просто скажите, что мистер Джеймс хотел бы с ним поговорить”, - сказал Роулингс.
  
  Но в этот момент зеркальная дверь в задней части магазина открылась, и вышел Луис Заблонски. Это был невысокий, сморщенный мужчина пятидесяти шести лет, но выглядел старше.
  
  “Мистер Джеймс”, — он просиял, — “как мило с вами. Пожалуйста, зайдите в мой кабинет. Как ты держался?” Он провел Роулингса мимо стойки в свое святилище, сказав: “Все в порядке, Сандра, моя дорогая”.
  
  В своем маленьком и захламленном кабинете он закрыл и запер зеркальную дверь, через которую открывался вид на внешний магазин. Он жестом указал Роулингсу на стул перед своим антикварным столом и сел на вращающийся стул позади него. Единственный луч прожектора упал на промокашку. Он пристально посмотрел на Роулингса. “Ну, теперь, Джим, чем ты занимался?”
  
  “У меня есть кое-что для тебя, Луис, кое-что, что тебе понравится. Так что не говори мне, что это вздор ”.
  
  Роулингс щелчком открыл свой дипломат. Заблонский развел руками.
  
  “Джим, не мог бы я ...” Его слова оборвались, когда он увидел, что Роулингс кладет на промокашку. Когда все они были там, он уставился на них с недоверием.
  
  “Люкс в Глене”, - выдохнул он, - “ты пошел и украл бриллианты в Глене. Об этом еще даже не было в газетах ”.
  
  “Так что, возможно, они все еще далеко от Лондона”, - сказал Роулингс. “Тревога не поднималась. Я в порядке, ты это знаешь ”.
  
  “Лучший, Джим, самый лучший. Но апартаменты в Глене ... Почему ты мне не сказал?”
  
  Роулингс знал, что для всех было бы проще, если бы способ избавиться от номера Glen Suite был разработан до ограбления. Но он работал по-своему, то есть чрезвычайно осторожно. Он никому не доверял, и меньше всего скупщику краденого, даже такому элитному скупщику краденого, как Луис Заблонски. Скупщик краденого, пострадавший от полицейского рейда и столкнувшийся с длительной кашей, вполне мог бы обменять информацию о предстоящем ограблении на освобождение для себя. Отдел по расследованию тяжких преступлений Скотленд-Ярда знал о Заблонски, даже если он никогда не видел ни одной тюрьмы Ее Величества изнутри. Вот почему Роулингс никогда не объявлял заранее ни об одной из своих работ и всегда приходил без предупреждения. Итак, он не ответил.
  
  В любом случае, Заблонски был поглощен созерцанием драгоценных камней, которые сверкали на его промокашке. Он знал их происхождение без того, чтобы ему сказали. У девятого герцога Шеффилда, который унаследовал апартаменты в 1936 году, было двое отпрысков, мальчик и девочка. К 1974 году, когда его сыну исполнилось двадцать пять, опечаленный герцог был вынужден осознать, что экзотический молодой человек был тем, кого обозреватели светской хроники с удовольствием называют “одним из холостяков от природы”. Больше не было бы хорошеньких юных графинь Маргейт или герцогинь Шеффилд, которые носили бы знаменитые бриллианты Glen. Поэтому, когда девятый герцог, в свою очередь, умер в 1980 году, он завещал их не своему сыну, наследнику титула, а своей дочери, леди Фионе Глен.
  
  Заблонски знал, что после смерти отца леди Фиона стала время от времени надевать бриллианты, с неохотного разрешения страховщиков, обычно на благотворительные вечера, на которых она нередко присутствовала. Остальное время они лежали там, где провели столько лет, - в темноте, в подвалах "Куттс" на Парк-лейн. Он улыбнулся. “ Благотворительный вечер в Гросвенор-хаусе как раз перед Новым годом? он спросил. Роулингс пожал плечами. “О, ты непослушный мальчик, Джим. Но такой талантливый”.
  
  Несмотря на то, что Луис Заблонски свободно говорил на польском, идиш и иврите, после сорока лет в Великобритании он так и не смог в совершенстве овладеть английским, на котором говорил с заметным польским акцентом. Кроме того, поскольку он выучил их из книг, написанных годами ранее, Заблонски ошибочно использовал фразы, которые в наши дни можно было бы расценить как “лагерь”. Но Роулингс знал, что в Луисе Заблонски не было ничего гейского. На самом деле Роулингс знал, потому что Берил Заблонски рассказала ему, что старик был кастрирован в нацистском концентрационном лагере в детстве.
  
  Заблонски все еще любовался бриллиантами, как истинный ценитель будет восхищаться любым шедевром. Он смутно припоминал, что где-то читал, что в середине 1960-х леди Фиона Глен вышла замуж за подающего надежды молодого государственного служащего, который к середине 1980-х стал старшим мандарином в одном из министерств, и что пара жила где-то в Вест-Энде на самом элегантном и роскошном уровне, поддерживаемом в основном личным состоянием жены.
  
  “Итак, что ты думаешь, Луис?”
  
  “Я впечатлен, мой дорогой Джим. Очень впечатлен. Но также озадаченный. Это не обычные камни. Их можно идентифицировать в любой точке алмазного мира. Что мне с ними делать?”
  
  “Это вы мне скажите”, - сказал Роулингс.
  
  Луис Заблонски широко развел руками.
  
  “Я не буду лгать тебе, Джим. Я скажу вам прямо. Бриллианты "Глен", вероятно, имеют страховую стоимость в семьсот пятьдесят тысяч фунтов стерлингов, что примерно соответствует их стоимости, если они будут законно проданы Cartier на открытом рынке. Но они не могут продаваться таким образом, очевидно.
  
  “Это оставляет два варианта. Первый — найти очень богатого покупателя, который захотел бы купить знаменитые бриллианты Glen, зная, что он никогда не сможет выставить их напоказ или признать право собственности - богатый скряга, довольный тем, что злорадствует над ними в уединении. Такие люди есть, но их очень мало. От такого человека можно было бы получить, возможно, половину цены, которую я назвал ”.
  
  “Когда вы могли бы найти такого покупателя?”
  
  Заблонски пожал плечами. “В этом году, в следующем году, когда-нибудь, никогда. Вы не можете просто размещать рекламу в личных колонках ”.
  
  “Слишком долго”, - сказал Роулингс. “Другим путем?”
  
  “Выньте их из их настроек — одно это действие уменьшило бы стоимость до шестисот тысяч фунтов. Отполируйте их и продавайте по отдельности как четыре несравненных, отдельных драгоценных камня. Можно было бы получить триста тысяч. Но переполировщик хотел бы получить свою долю. Если бы я взял эти расходы на себя лично, я думаю, я мог бы оставить вам сто тысяч - но в конце операции. После того, как продажи были завершены ”.
  
  “Что вы можете позволить мне получить заранее? Я не могу жить на свежем воздухе, Луис.”
  
  “Кто может?” - сказал старый забор. “Послушайте, за оправу из белого золота я могу выручить, может быть, две тысячи фунтов на рынке металлолома. За сорок маленьких камней, пропущенных через законный рынок, скажем, двенадцать тысяч. Это четырнадцать тысяч фунтов, которые я могу быстро вернуть. Я могу отдать тебе половину авансом, наличными, прямо сейчас. Что вы на это скажете?”
  
  Они поговорили еще тридцать минут и заключили свою сделку. Из своего сейфа Луис Заблонски забрал 7000 фунтов наличными. Роулингс открыл атташе-кейс и положил внутрь пачки использованных банкнот.
  
  “Мило”, - сказал Заблонски, восхищаясь делом. “Вы лечили себя сами?”
  
  Роулингс покачал головой. “Пришел с ограблением”, - сказал он.
  
  Заблонски фыркнул и погрозил пальцем перед носом Роулингса. “Избавься от этого, Джим. Никогда ничего не скрывайте от работы. Не стоит рисковать ”.
  
  Роулингс подумал, кивнул, попрощался и ушел.
  
  
  Джон Престон провел весь день, разыскивая различных членов своей следственной группы, чтобы попрощаться. Они были искренне огорчены его уходом. Затем была бумажная волокита. Бобби Максвелл, его замена, зашел поздороваться. Престон смутно его знал. Он был достаточно приятным молодым человеком, стремившимся сделать карьеру за пять лет и видевшим, что его наилучшие шансы на повышение заключаются в политике привязывания своего фургона к восходящей звезде Брайану Харкорт-Смиту. Престон не мог поставить это ему в вину.
  
  Сам Престон поступил на службу поздно, будучи зачисленным на службу непосредственно из Корпуса армейской разведки в 1981 году, в возрасте сорока одного года. Он знал, что никогда не доберется до вершины. Глава секции говорил об ограничении для опоздавших участников.
  
  Лишь изредка, всегда к разочарованию людей, работавших в Five, должность генерального директора переходила к кому-то совершенно постороннему, если внутри службы не находилось явно подходящего кандидата. Но заместитель генерального директора, все директора шести филиалов и главы большинства отделов в филиалах по традиции были пожизненными сотрудниками.
  
  Престон договорился с Максвеллом, что он потратит этот день, понедельник, на завершение работы с документами и весь следующий день на инструктаж своего преемника по каждому текущему делу и расследованию. На этой ноте они расстались со взаимными добрыми пожеланиями до утра.
  
  Престон взглянул на свои часы. Это была бы поздняя ночь. Из сейфа своего личного кабинета ему пришлось бы достать все текущие файлы, проверить те, которые можно безопасно вернуть в реестр, и потратить полночи на просмотр текущего “bumpf”, страница за страницей, чтобы утром быть готовым проинформировать Максвелла.
  
  Сначала ему нужно было прилично выпить. Он спустился на лифте в подвал, где у Гордона есть хорошо укомплектованный и уютный бар.
  
  
  Луис Заблонски работал весь вторник, запершись в своей задней комнате. Только дважды он появлялся, чтобы лично встретиться с клиентом. Это был спокойный день, за что, как ни странно, он был благодарен.
  
  Он работал без пиджака и с закатанными рукавами рубашки на почти безволосых предплечьях, аккуратно извлекая бриллианты Glen из оправы из белого золота. Четыре основных камня, два десятикаратных драгоценных камня из сережек и соответствующая пара в двадцать карат из диадемы и кулона, были изготовлены легко и не заняли много времени.
  
  Когда они встали со своих кроватей, он смог рассмотреть их более внимательно. Они были по-настоящему прекрасны, пылающие и искрящиеся на свету. Они уже были известны как “сине-белые", когда-то также называвшиеся "топ-ривер”, но теперь переклассифицированные в соответствии со стандартными оценками как “D безупречные”. Эти четыре, закончив любоваться ими, он опустил в маленький бархатный мешочек. Покончив с этим, он приступил к трудоемкой работе по извлечению сорока камней поменьше из золота. Пока он работал, свет время от времени выхватывал выцветшую метку в виде пятизначного числа на нижней стороне его левого предплечья. Для любого, кто знал значение таких знаков, число означало только одно. Это было клеймо Освенцима.
  
  Заблонский родился в 1930 году, третий сын польско-еврейского ювелира из Варшавы. Ему было девять лет, когда вторглись немцы, и к 1940 году варшавское гетто было закрыто; в нем содержалось около 400 000 евреев, а рационы были установлены на уровне значительно ниже уровня голодания. 19 апреля 1943 года 90 000 выживших жителей гетто во главе с несколькими оставшимися среди них трудоспособными мужчинами подняли восстание. Луису Заблонски только что исполнилось тринадцать, но он был таким худым и изможденным, что его вполне можно было принять за пятилетнего младшего.
  
  Когда 16 мая гетто, наконец, пало под натиском войск Ваффен СС генерал-майора Юргена Штропа, Заблонский был одним из немногих, кто пережил массовые расстрелы. Основная часть жителей, около 60 000 человек, были уже мертвы от пуль, уколов, снарядов, раздавлены падающими зданиями или казнены. Оставшиеся 30 000 были почти исключительно пожилыми людьми, женщинами и маленькими детьми. В эти помещения загнали Заблонского. Большинство отправились в Треблинку и погибли.
  
  Но в одном из тех причудливых обстоятельств, которые иногда решают вопрос жизни и смерти, двигатель поезда, перевозившего вагон Заблонски для перевозки скота, сломался. Автомобиль был прицеплен к другому двигателю и оказался в Освенциме.
  
  Несмотря на то, что Заблонски был обречен на смерть, он был спасен, когда отказался от своей профессии ювелира. Ему поручили работу по сортировке и классификации безделушек, которые все еще обнаруживались на лицах евреев при каждом новом приеме. Затем однажды его вызвали в лагерную больницу и отдали в руки того улыбающегося блондина, которого они называли “Ангел” и который все еще проводил свои маниакальные эксперименты над гениталиями достигших половой зрелости еврейских юношей. Именно на операционном столе Йозефа Менгеле без анестезии был кастрирован Луис Заблонски.
  
  В конце 1944 года выживших в Освенциме насильственным маршем отправили на запад, а Заблонский оказался в Берген-Бельзене, где, скорее мертвый, чем живой, он был, наконец, освобожден британской армией. После интенсивной госпитализации Заблонски, которого спонсировал раввин из Северного Лондона, был доставлен в Великобританию, и после дальнейшей реабилитации он стал учеником ювелира. В начале 1960-х годов он ушел от своего работодателя в свой собственный магазин в Ист-Энде. Десять лет спустя он открыл нынешнее, более процветающее заведение в Вест-Энде.
  
  Именно в Ист-Энде, в доках, он впервые начал иметь дело с драгоценными камнями, привезенными моряками, — изумрудами с Цейлона, алмазами из Африки, рубинами из Индии и опалами из Австралии. К середине 1980-х годов Заблонски был богатым человеком благодаря обоим своим предприятиям, законному и незаконному. Он был одним из лучших скупщиков краденого в Лондоне, специалистом по бриллиантам, и владел большим особняком в Голдерс-Грин, где он был столпом своего сообщества.
  
  Теперь он вытащил последний из сорока камней поменьше из их оправы и проверил, не пропустил ли он ни одного. Он пересчитал камни и начал их взвешивать. Всего сорок, в среднем по полкарата, но в основном поменьше. Обручальное кольцо, но всего стоит около 12 000 фунтов стерлингов. Он мог бы провести их через Хаттон-Гарден, и никто бы ничего не узнал. Сделки наличными — он знал свои контакты. Он начал сминать бело-золотые оправы в бесформенную массу.
  
  Когда золото превратилось в искореженный комок металла, он бросил его в мешок вместе с другим металлоломом. Он проводил Сандру до выхода, закрыл магазин, прибрался в своем офисе и ушел, забрав с собой четыре первичных камня. По дороге домой он позвонил из общественной будки на номер в Бельгии, номер, расположенный в маленькой деревне под названием Найлен, недалеко от Антверпена. Вернувшись домой, он позвонил в British Airways и забронировал билет на завтрашний рейс в Брюссель.
  
  
  Вдоль берега Темзы, на ее южном берегу, где когда-то стояли гниющие причалы умирающего дока, в начале и середине 1980-х годов продолжалась масштабная программа реконструкции. Программа оставила огромные полосы разрушенного мусора между новыми зданиями, лунные пейзажи, где пожухлая трава перемешалась с упавшими кирпичами и пылью. Предполагалось, что в один прекрасный день все это будет покрыто новыми многоквартирными домами, торговыми центрами и многоэтажными гаражами, но когда это произойдет, оставалось только гадать.
  
  В теплую погоду алкаши разбивали лагерь на этих пустошах, и любому “лицу” Южного Лондона, желающему потерять улику, оставалось только отнести статью в центр этих заброшенных мест и сжечь ее дотла.
  
  Поздно вечером во вторник, 6 января, Джим Роулингс шел по территории в несколько акров, спотыкаясь в темноте о невидимые куски каменной кладки. Если бы кто-нибудь наблюдал за ним — а никто не наблюдал, — он бы увидел, что Роулингс держал в одной руке двухгаллоновую канистру с бензином, а в другой - красивый атташе-кейс ручной работы из телячьей кожи.
  
  
  Луис Заблонски без проблем проехал через аэропорт Хитроу в среду утром. В тяжелом пальто и мягкой твидовой шляпе, с ручной кладью и большой вересковой трубкой, торчащей из челюсти, он присоединился к ежедневному потоку бизнесменов из Лондона в Брюссель.
  
  В самолете одна из стюардесс наклонилась к нему и прошептала: “Боюсь, мы не можем разрешить вам раскуривать трубку в салоне, сэр”. Заблонски рассыпался в извинениях и сунул шиповник в карман. Он не возражал. Он не курил, и даже если бы он прикурил, затянулось бы не очень хорошо. Только не с четырьмя пятидесятивосьмигранными бриллиантами грушевидной формы, втиснутыми в основание под утрамбованным табаком.
  
  В Брюссельском национальном он взял напрокат машину и направился на север по автостраде от Завентема в сторону Мехелена, где повернул направо и на северо-восток к Льеру и Найлену.
  
  Основная часть алмазной промышленности Бельгии сосредоточена в Антверпене и, в частности, расположена на улице Пеликаанстраат и вокруг нее, где крупные предприятия имеют свои выставочные залы и мастерские. Но, как и в большинстве отраслей, алмазный бизнес частично зависит в своем функционировании от массы мелких поставщиков и сторонних работников, работающих в одиночку в своих мастерских, которым можно передать на субподряд часть работ по изготовлению оправ, очистке и повторной полировке.
  
  Некоторые из этих внешних работников также живут в Антверпене, и среди них преобладают евреи, многие из которых восточноевропейского происхождения. Но к востоку от Антверпена находится район, известный как Кемпен, группа аккуратных деревень, в которых также расположено множество небольших магазинов, выполняющих работы для промышленности Антверпена. В центре Кемпена находится Найлен, рядом с основными автомобильными и железнодорожными линиями, ведущими из Льера в Херенталс.
  
  На полпути вниз по Моленстраат жил некто Рауль Леви, польский еврей, который поселился в Бельгии после войны и который также оказался троюродным братом Луиса Заблонски из Лондона. Леви был полировщиком бриллиантов, вдовцом, который жил один в одном из маленьких, аккуратных бунгало из красного кирпича, расположенных вдоль западной стороны Моленстраат. В задней части дома находилась его мастерская. Именно сюда Заблонский приехал на машине и встретился со своим родственником вскоре после обеда.
  
  Они спорили в течение часа и заключили свою сделку. Леви переполировал бы четыре камня, потеряв как можно меньше их веса, но достаточно, чтобы скрыть их идентичность. Они договорились о гонораре в размере 50 000 фунтов стерлингов, половина авансом, а половина при продаже последнего камня. Заблонский покинул свой пост и вернулся в Лондон.
  
  Проблема с Раулем Леви заключалась не в том, что ему не хватало мастерства, а в том, что он был одинок. Поэтому каждую неделю он с нетерпением ждал своей единственной экспедиции. Он любил садиться на поезд до Антверпена, ходить в свое любимое кафе, где по вечерам собирались все его закадычные друзья, и болтать о делах. Три дня спустя он пошел туда и слишком часто заговаривал о делах.
  
  
  Пока Луис Заблонски находился в Бельгии, Джон Престон обустраивался в своем новом офисе на втором этаже. Он был рад, что ему не пришлось оставлять Гордона в другом здании.
  
  Его предшественник ушел в отставку в конце года, и заместитель главы C1 (A) был ответственным в течение нескольких дней, без сомнения, надеясь, что его утвердят на посту руководителя. Он хорошо перенес свое разочарование и подробно проинформировал Престона о том, что влечет за собой работа, которая, как Престону казалось, была в основном рутинной работой.
  
  Оставшись один в тот день, Престон пробежал глазами список зданий министерства, которые попали под Раздел. Это было дольше, чем можно было себе представить, но большинство зданий не были чувствительны к безопасности, за исключением утечек, которые могли бы привести к политическому позору. Утечка документов, касающихся, например, планируемого сокращения социального обеспечения, всегда была опасной, поскольку профсоюзы гражданской службы приняли на работу очень много сотрудников с крайне левыми политическими взглядами, но с ними обычно могли справиться сотрудники службы безопасности министерства.
  
  Главными для Престона были Министерство иностранных дел, Кабинет министров и Министерство обороны, все из которых получили документы с космическим рейтингом. Но у каждого была довольно строгая охрана, которой занималась собственная команда внутренней безопасности. Престон вздохнул. Он начал совершать серию телефонных звонков, назначая встречи для ознакомления с начальниками служб безопасности в каждом из главных министерств.
  
  Между звонками он взглянул на груду личных вещей, которые он принес из своего старого офиса двумя этажами выше. Ожидая ответа на звонок от какого-нибудь чиновника, занятого другими делами, он встал, открыл свой новый личный сейф и положил туда файлы, один за другим. Последним из них был его отчет за предыдущий месяц, его собственная копия. Кроме отчета, который, как он знал, был внесен в реестр NFA, этот был единственным существующим. Он пожал плечами и убрал его в заднюю часть сейфа. Вероятно, его больше никогда не будут изучать, но он не видел причин, по которым он не должен хранить его, в память о старых временах. В конце концов, на составление его собственной копии ушло чертовски много пота.
  
  
  Глава 3
  
  Мужчин, когда они пришли навестить Рауля Леви, было четверо; крупные, грузные мужчины, которые приехали на двух машинах. Первая машина остановилась у бунгало Леви на Моленстраат, в то время как вторая остановилась в сотне ярдов выше по улице.
  
  Из первой машины вышли двое мужчин, которые быстро, но тихо прошли по короткой дорожке к входной двери. Два водителя ждали с погашенными фарами, работающими двигателями. Это была ужасная ночь, сразу после 19:00 вечера, кромешная тьма. В тот вечер 15 января по Моленстраат никто не ходил.
  
  Мужчины, которые постучали в парадную дверь, были энергичными и деловыми, людьми, у которых было мало времени, которое можно было бы потратить впустую, работа, которую нужно было сделать, и мнение, что чем скорее все закончится, тем лучше. Они не представились, когда Леви открыл дверь. Они просто вошли внутрь и закрыли за собой дверь. Едва Леви успел произнести протест, как его прервали четыре жестких пальца, ткнувших его в солнечное сплетение.
  
  Здоровяки набросили пальто Леви на плечи, нахлобучили ему на голову шляпу, оставили входную дверь незапертой и умело проводили его по дорожке к машине, задняя дверца которой открылась при их приближении. Когда они отъехали с Леви, зажатым между ними на заднем сиденье, прошло всего двадцать секунд.
  
  Они отвезли его в Кессейзе Хайде, большой общественный парк к северо-западу от Найлена, пятьдесят акров вереска, травы, дубов и смешанных хвойных деревьев которого были совершенно безлюдны. Далеко от дороги, в самом сердце пустоши, две машины остановились. Водитель второй машины, который должен был вести допрос, проскользнул на переднее пассажирское сиденье.
  
  Он повернулся к задней части автомобиля и кивнул двум своим коллегам. Мужчина справа от Леви обхватил двумя руками маленький алмазный шлифовальный станок, чтобы удержать его неподвижно, и ладонью в перчатке одной руки зажал Леви рот. Другой мужчина достал пару тяжелых плоскогубцев, взял левую руку Леви и ловко раздробил три костяшки, одну за другой.
  
  Что напугало Леви даже больше, чем сокрушительная боль, так это то, что они не задали ему никаких вопросов. Они казались незаинтересованными. Когда плоскогубцы раздробили его четвертую костяшку пальца, Леви кричал, требуя, чтобы ему задавали вопросы.
  
  Следователь, сидящий впереди, небрежно кивнул и сказал: “Хотите поговорить?”
  
  Леви за перчаткой яростно закивал. Перчатка была снята. Леви издал долгий, клокочущий крик. Когда он закончил, следователь сказал: “Бриллианты. Из Лондона. Где они?” Он говорил по-фламандски, но с заметным иностранным акцентом.
  
  Леви рассказал ему без промедления. Никакая сумма денег не могла компенсировать ему потерю рук и, следовательно, средств к существованию.
  
  Следователь трезво рассмотрел информацию. “Ключи”, - сказал он.
  
  Они были в кармане брюк Леви. Следователь забрал их и вышел из машины. Секундой позже его седан с хрустом покатил по шуршащей траве в сторону дороги. Его не было пятьдесят минут.
  
  Все это время Леви хныкал и держался за свою поврежденную руку. Мужчины по обе стороны от него, казалось, не интересовались им. Водитель сидел и смотрел вперед, положив руки в перчатках на руль.
  
  Когда следователь присоединился к ним, он не упомянул о четырех драгоценных камнях, которые к настоящему времени были у него в кармане. Он сказал только: “Один последний вопрос. Человек, который их принес.”
  
  Леви покачал головой. Следователь вздохнул из-за пустой траты времени и кивнул мужчине справа от Леви. Тяжелые мужчины поменялись ролями. Тот, что справа, взял плоскогубцы и правую руку Леви. После раздавливания двух костяшек на этой руке Леви рассказал им. У следователя было несколько коротких дополнительных вопросов, а затем он, казалось, был удовлетворен. Он вышел из машины и вернулся к своему транспортному средству. Два седана в составе колонны выехали обратно на дорогу. Они поехали обратно в Найлен.
  
  Когда они проходили мимо его дома, Леви увидел, что там темно. Он надеялся, что они высадят его там, но они этого не сделали. Они проехали через центр города и направились на восток. Огни кафе, теплые и уютные на фоне морозного зимнего воздуха, проносились мимо окон машин, но никто не выбегал. Леви даже смог разглядеть синюю неоновую надпись POLITIE над полицейским участком напротив церкви, но никто не вышел.
  
  В двух милях к востоку от Найлена Лой-страат пересекает железнодорожные пути в месте, где железнодорожные пути проходят прямо, как стрела, и большие дизель-электрические локомотивы проезжают их со скоростью более семидесяти миль в час. По обе стороны от железнодорожного переезда находятся хозяйственные постройки. Обе машины остановились недалеко от железнодорожного переезда и выключили фары и двигатели.
  
  Не говоря ни слова, водитель открыл бардачок, достал бутылку и вернул ее двум своим коллегам. Один зажал Леви нос, а другой влил в рвотное горло "уайт грейн спирит" местной марки. Когда прошло три четверти, они остановились и оставили его в покое. Рауль Леви начал отходить в алкогольном оцепенении. Даже боль немного ослабла. Трое мужчин в машине и тот, что был в седане впереди них, ждали.
  
  В 11:15 следователь вышел из первой машины и что-то пробормотал в окно. Леви к тому времени был без сознания, но двигался прерывисто. Мужчины рядом с ним вытащили его из машины и наполовину понесли к рельсам. В 11:20 один из них сильно ударил его железным прутом по голове, и он скончался. Они положили его на рельсы с раздробленными руками на одном из рельсов и разбитой головой рядом с ним.
  
  Ханс Гроббелаар сел на последний ночной экспресс из Льера ровно в 11:09, как всегда. Это была обычная пробежка, и к часу ночи он должен был быть дома, в своей теплой постели в Херентале. Это был беспосадочный грузовой рейс, и он проехал через Найлен вовремя, в 11:19. После переездов там он прибавил скорости и поехал по прямой к перекрестку Лой Страат со скоростью почти семьдесят миль в час, прожектор большого 6268-го освещал трассу на сто ярдов впереди.
  
  Не доходя до Лой Страат, он увидел скорчившуюся фигуру, лежащую на трассе, и ударил по тормозам. Из его колес вылетели снопы искр. Грузовой поезд начал замедлять ход, но недостаточно. Разинув рот, наблюдайте через лобовое стекло, как фара летит в сторону скорчившейся фигуры. С двумя мужчинами во дворе такое случалось и раньше; были ли жертвы самоубийцами или пьяницами, никто так и не узнал. Не после. С таким оборудованием вы даже не почувствуете глухой удар, сказали они. Он этого не сделал. Ревущий локомотив пронесся над этим местом со скоростью тридцать миль в час.
  
  Когда он, наконец, остановился, он не мог даже смотреть. Он побежал на одну из ферм и поднял тревогу. Когда приехала полиция с фонарями, месиво под его колесами было похоже на клубничный джем. Ханс Гроббелаар добрался домой только на рассвете.
  
  
  В то же утро Джон Престон вошел в вестибюль Министерства обороны в Уайтхолле, подошел к стойке регистрации и использовал свой универсальный пропуск, чтобы идентифицировать себя. После неизбежного контрольного звонка человеку, с которым он пришел повидаться, его сопроводили в лифт и по нескольким коридорам в кабинет главы внутренней безопасности министерства, комнату высоко в задней части здания с видом на Темзу.
  
  Бригадный генерал Берти Кэпстик мало изменился с тех пор, как Престон видел его в последний раз, много лет назад, в Ольстере. Крупный, румяный и добродушный, со щеками-яблоками, которые делали его больше похожим на фермера, чем на солдата, он вышел вперед с ревом: “Джонни, мой мальчик, пока я жив и дышу. Входите, входите”.
  
  Хотя Берти Кэпстик был всего на десять лет старше Престона, у него была привычка называть почти любого, кто младше его, “мой мальчик”, что придавало ему добродушный вид, соответствующий его внешности. Но когда-то он был жестким солдатом, продвинувшись вглубь террористической страны во время малайской кампании, а позже командовал группой экспертов по проникновению в джунглях Борнео во время того, что теперь называется чрезвычайной ситуацией в Индонезии.
  
  Кэпстик усадил Престона и достал бутылку односолодового виски из картотечного шкафа. “Хочешь фыркнуть?”
  
  “Немного рановато”, - запротестовал Престон. Было чуть больше одиннадцати часов.
  
  “Чушь. В память о старых временах. В любом случае, кофе, который они приносят вам сюда, ужасен.”
  
  Кэпстик сел и пододвинул стакан к Престону через его стол. “Итак, что они сделали с тобой, мой мальчик?”
  
  Престон поморщился. “Я сказал вам по телефону, что они мне дали”, - сказал он. “Чертова работа полицейского. Никакого неуважения к тебе, Берти ”.
  
  “Ну, у меня то же самое, Джонни. Выходим на траву. Конечно, я сейчас в отставке из армии, так что я не так уж плох. Я вышел на пенсию в пятьдесят пять и сумел получить это место. Не так уж плохо. Каждый день садись в поезд, проверяй все процедуры безопасности, убедись, что никто не ведет себя плохо, и возвращайся домой к маленькой женщине. Могло быть хуже. В любом случае, выпьем за старые времена ”.
  
  “Приветствия”, - сказал Престон. Они выпили.
  
  Старые времена не были такими уж добрыми, подумал Престон. Когда он в последний раз видел Берти Кэпстика, в то время полного полковника, почти шесть лет назад, этот обманчиво экстравертный офицер был заместителем директора военной разведки в Северной Ирландии, работая в том комплексе зданий в Лисберне, банки данных которого могут подсказать "инкуайрер", какой человек из ИРА недавно чесал себе зад.
  
  Престон был одним из “парней” Кэпстика, работавшим в гражданской одежде и под прикрытием, перемещавшимся по суровым гетто Прово, чтобы поговорить с информаторами или забрать посылки из тайников. Это был Берти Кэпстик, который преданно поддержал его перед лицом болтающих гражданских служащих из Холируд-хаус, когда Престон был “сожжен” и чуть не убит во время выполнения задания для Кэпстика.
  
  Это было 28 мая 1981 года, и на следующий день в газетах появилось несколько скудных подробностей. Престон находился в автомобиле без опознавательных знаков и въехал в район Богсайд в Лондондерри по пути на встречу с информатором. Была ли утечка выше, использовалась ли машина, за рулем которой он был, слишком часто, или его лицо было “сделано” людьми из разведки Прово, позже так и не было установлено. Как бы то ни было, произошла ошибка. Как только он въехал в республиканскую цитадель, автомобиль, в котором находились четверо вооруженных провокаторов, выехал из боковой улицы и последовал за ним.
  
  Он быстро заметил их в зеркале заднего вида и немедленно отменил встречу. Но провокаторы хотели большего, чем это. Глубоко в гетто они проскочили перед ним и выскочили из своей машины, двое с автоматами Armalites и один с пистолетом.
  
  Поскольку некуда было идти, кроме рая или ада, Престон взял инициативу в свои руки. Несмотря ни на что и к ужасу нападавших, он выскочил из своей двери быстрым броском, как раз в тот момент, когда армалиты изрешетили его машину. В руке у него был Браунинг калибра тринадцать девять миллиметров, заряженный на автоматический. Судя по булыжникам, он позволил им это сделать. Они ожидали, что он умрет достойно, и они были слишком близко друг к другу.
  
  При быстром обстреле он уложил двоих замертво на их пути и вырвал кусок из шеи третьего. Водитель из Прово выжал сцепление и исчез в облаке горящих шин. Престон пробрался на конспиративную квартиру, укомплектованную четырьмя солдатами SAS, которые держали его, пока не прибыл Кэпстик, чтобы забрать его домой.
  
  Конечно, за это пришлось заплатить дьяволу — расспросы, допросы, тревожные вопросы сверху. Не было и речи о продолжении дела Престона. Он был полностью и по-настоящему сожжен, если использовать художественный термин, то есть опознан. Его полезность закончилась. Выживший Прово снова узнал бы его в лицо где угодно. Они даже не позволили ему вернуться в его старый полк, Paras, в Олдершоте. Кто знал, сколько провокаторов ошивалось вокруг Олдершота?
  
  Они предложили ему Гонконг или выходную дверь. Затем Берти Кэпстик поговорил со своим другом. Был и третий вариант. Уволиться из армии сорокаоднолетним майором и стать поздним сотрудником МИ-5. Он пошел на это.
  
  “Что-нибудь конкретное?” Кэпстик задавал вопрос.
  
  Престон покачал головой. “Просто серия визитов для ознакомления”, - сказал он.
  
  “Не волнуйся, Джонни. Теперь, когда я знаю, что ты на месте, я позвоню, если здесь всплывет что-то более серьезное, чем кража рождественского фонда. Кстати, как там Джулия?”
  
  “Боюсь, она меня бросила. Три года назад”.
  
  “О, мне жаль это слышать”. Лицо Берти Кэпстика сморщилось в неподдельном беспокойстве. “Еще один парень?”
  
  “Нет. Не тогда. Я думаю, что теперь кто-то есть. Просто работа ... ты знаешь.”
  
  Кэпстик мрачно кивнул. “Моя Бетти всегда была такой хорошей”, - размышлял он. “Половину своей жизни был вдали от дома. Она всегда придерживалась. Поддерживал огонь. Тем не менее, у женщины нет жизни. Видел, как это происходило раньше. Много раз. И все же, не повезло. Видишь мальчика?”
  
  “Сейчас и снова”, - признал Престон.
  
  Капстик не мог бы задел более грубый нерв. В своей маленькой и одинокой квартире в Южном Кенсингтоне Престон хранил две фотографии. На одной были изображены он и Джулия в день их свадьбы — ему двадцать шесть, подтянутый в форме парашютно-десантного полка; ей двадцать, красивая в белом. На другом был его сын Томми, который значил для него больше, чем сама жизнь.
  
  Они вели обычную армейскую жизнь в череде супружеских кварталов, и Томми родился через восемь лет после их свадьбы. Его прибытие удовлетворило Джона Престона, но не его жену. Вскоре после этого Джулии начали наскучивать хлопоты материнства, усугубляемые одиночеством во время его отсутствия, и она начала жаловаться на нехватку денег. Она уговаривала его уволиться из армии и больше зарабатывать на гражданке, отказываясь понимать, что он любит свою работу и что скука за письменным столом в торговле или промышленности довела бы его до безумия.
  
  Он перевелся в Разведывательный корпус, но от этого стало только хуже. Они отправили его в Ольстер, куда жены не могли последовать. Затем он ушел в подполье, и все контакты были прерваны. После инцидента в Богсайде она действительно открыто выразила свои чувства. Они предприняли еще одну попытку, живя в пригороде, пока он работал в пять. Он мог почти каждый вечер возвращаться в Сиденхэм, и это решило вопрос о раздельном проживании, но брак распался. Джулия хотела больше, чем могла обеспечить его зарплата опоздавшего участника в Five.
  
  Она устроилась секретаршей в дом моды в Вест-Энде, когда восьмилетний Томми по ее настоянию пошел в местную частную школу рядом с их маленьким домом. Это еще больше напрягло финансы. Год спустя она окончательно ушла, забрав с собой Томми. Теперь, он знал, она жила со своим боссом, мужчиной, который по возрасту годился ей в отцы, но мог поддерживать ее в форме, а Томми - в подготовительной школе-интернате в Тонбридже. Теперь Престон почти никогда не видел двенадцатилетнего мальчика.
  
  Он предложил ей развод, но она его не захотела. После трехлетней разлуки он мог бы развестись в любом случае, но она пригрозила, что, поскольку он не может обеспечить мальчика и выплачивать алименты, она согласится на Томми. Он был загнан в угол, и он знал это. Она разрешила ему брать Томми на одну неделю на каждые каникулы и на одно воскресенье в каждом семестре.
  
  “Ну, мне пора идти, Берти. Ты знаешь, где я буду, если произойдет что-нибудь серьезное ”.
  
  “Конечно, конечно”. Кэпстик неуклюже направился к двери, чтобы проводить его. “Береги себя, Джонни. Нас, хороших парней, осталось уже не так много ”.
  
  Они расстались на шутливой ноте, и Престон вернулся на Гордон-стрит.
  
  
  Луис Заблонски знал людей, которые приехали на фургоне и постучали в его парадную дверь поздно вечером в субботу. Он был один в доме, как обычно по субботам; Берил отсутствовала и не вернется до рассвета. Он предполагал, что они знали это.
  
  Он смотрел последний фильм по телевизору, когда раздался стук, и когда он открыл дверь, они ввалились прямо в коридор, закрыв за собой дверь. Их было трое. В отличие от четверых, которые посетили Рауля Леви двумя днями ранее (инцидент, о котором Заблонски ничего не знал, поскольку он не читал бельгийских газет), это были нанятые мускулы из лондонского Ист-Энда - “шлаки”, на языке преступного мира.
  
  Двое были скотинами, простыми головорезами со смуглыми лицами, которые делали все, что им прикажут, и подчинялись приказам третьего; он был худощавым, рябым, злобным, с грязно-светлыми волосами. Заблонский не знал их лично; он просто “знал” их; он видел их в лагерях, в военной форме. Признание подорвало его волю к сопротивлению. Он понимал, что в этом нет смысла. Такие люди, как они, всегда делали то, что хотели для таких, как он. Не было смысла сопротивляться или апеллировать.
  
  Они втолкнули его обратно в гостиную и швырнули в его собственное кресло. Один из крупных мужчин встал за креслом, наклонился вперед и прижал Заблонски к нему. Другой стоял рядом, поглаживая один кулак ладонью другой руки. Блондин придвинул табуретку к креслу, присел на нее и уставился в лицо ювелиру. “Этоон”, - сказал он.
  
  Развратник справа от Заблонски замахнулся тяжелым кулаком прямо ему в рот. Мужчина был одет в кастет. Рот ювелира растворился в мешанине зубов, губ, крови и десен.
  
  Блонди улыбнулась. “Не там”, - мягко упрекнул он. “Он должен говорить, не так ли? Опускайтесь ниже”.
  
  Бандит ударил Заблонски в грудь еще двумя сенокосилками. Треснуло несколько ребер. Изо рта Заблонски вырвался пронзительный вопль. Блонди улыбнулась. Ему нравилось, когда они шумели.
  
  Заблонски слабо сопротивлялся, но с таким же успехом он мог бы и не утруждать себя. Мускулистые руки из-за кресла крепко держали его, как другие руки давным-давно удерживали его на том каменном столе на юге Польши, в то время как светловолосый доктор улыбался ему сверху вниз.
  
  “Ты был плохим, Луис”, - напевал Блонди. “Ты расстроил моего друга. ’Он считает, что у тебя есть что-то от него, и "он хочет это вернуть ”. Он сказал ювелиру, что это было.
  
  Заблонски проглотил немного крови, заполнившей его рот. “Не здесь”, - прохрипел он.
  
  Блонди задумалась. “Обыщите это место”, - сказал он своим спутникам. “Это не доставит никаких хлопот. Разберите его на части”.
  
  Двое шлаков обыскали дом, оставив Блонди с ювелиром в гостиной. Они были тщательными, и это заняло час. Когда они закончили, каждый шкаф, ящик, укромный уголок и щель были вывернуты. Блонди ограничился тем, что ткнул старика в его сломанные ребра. Сразу после полуночи шлаки вернулись с чердака.
  
  “Нуффинк”, - сказал один.
  
  “Так у кого это, Луис?” - спросил Блонди. Заблонски пытался не говорить ему, поэтому они били его снова и снова, пока он не сказал. Когда тот, кто стоял за стулом, отпустил его, он упал вперед на ковер и перекатился на бок. У него синели губы, его глаза округлились, а дыхание стало коротким, затрудненным. Трое мужчин посмотрели на него сверху вниз.
  
  “’Е’ готовится к сердечной атаке”, - с любопытством сказал один из них. “Он квакает”.
  
  “Значит, это слишком круто, не так ли?” - саркастически сказал Блонди. “Давай, поехали. У нас есть название ”.
  
  “Ты думаешь, он говорил нам правду?” - спросил один из шлаков.
  
  “Да, он говорил нам прямо час назад”, - сказал Блонди.
  
  Все трое вышли из дома, забрались в свой фургон и уехали. По дороге на юг от Голдерс-Грин один из шлаков спросил Блонди: “Так что же мы теперь будем делать?”
  
  “Заткнись, я думаю”, - сказал Блонди. Маленькому садисту нравилось думать о себе как о командире преступников. На самом деле, у него был ограниченный интеллект, и теперь он оказался в затруднительном положении. С другой стороны, контракт заключался в том, чтобы посетить только одного человека и вернуть часть украденного имущества. С другой стороны, они не восстановили его. Недалеко от Риджентс-парка он увидел телефонную будку. “Остановись”, - сказал он. “Я должен сделать телефонный звонок”.
  
  Человек, который его нанял, дал ему номер телефона, местоположение телефонной будки и три конкретных часа, в которые можно позвонить. Первый из них был опережен всего на несколько минут.
  
  
  Берил Заблонски вернулась со своего субботнего угощения незадолго до двух часов ночи. Она припарковала свое метро через дорогу и, с удивлением увидев, что свет все еще горит, вошла внутрь.
  
  Жена Луиса Заблонски была милой еврейской девушкой рабочего происхождения, которая рано поняла, что ожидать от жизни всего - глупо и эгоистично. Десятью годами ранее, когда ей было двадцать пять, Заблонски вытащил ее из припева второго ряда безнадежного мюзикла и попросил выйти за него замуж. Он рассказал ей о своей инвалидности, но она, тем не менее, приняла его.
  
  Как ни странно, это был хороший брак. Луи был неизмеримо добр и относился к ней так, словно был слишком снисходительным отцом. Она души в нем не чаяла, почти как если бы была его дочерью. Он дал ей все, что мог — прекрасный дом, одежду, безделушки, карманные деньги, безопасность, — и она была благодарна.
  
  Была одна вещь, которую он, конечно, не мог ей дать, но он был понимающим и терпимым. Все, о чем он просил, это чтобы он никогда не знал, кто, или чтобы его не попросили встретиться с кем-либо из них. В свои тридцать пять Берил была немного перезрелой, немного бросающейся в глаза, приземленной и привлекательной в том смысле, который импонирует мужчинам помоложе, и на это чувство она искренне отвечала взаимностью. Она арендовала небольшую квартиру-студию в Вест-Энде для своих свиданий и беззастенчиво наслаждалась угощениями по субботним вечерам.
  
  Через две минуты после входа в дом Берил Заблонски плакала и давала свой адрес по телефону службе скорой помощи. Они были там шесть минут спустя, положили умирающего на носилки и пытались поддерживать его при этой жизни всю дорогу до Бесплатной больницы Хэмпстеда. Берил поехала с ним в машине скорой помощи.
  
  По дороге у него был один краткий период просветления, и он поманил ее поближе к своему кровоточащему рту. Наклонив ухо, она уловила его несколько слов, и ее лоб озадаченно наморщился. Это было все, что он смог сказать. К тому времени, как они добрались до Хэмпстеда, Луис Заблонски был еще одним из тех, кто погиб ночью по прибытии.
  
  Берил Заблонски все еще питала слабость к Джиму Роулингсу. У нее был короткий роман с ним семью годами ранее, до его женитьбы. Она знала, что его брак распался и что он снова живет один в квартире на верхнем этаже в Уондсворте, по номеру телефона которого она звонила достаточно часто, чтобы запомнить его.
  
  Когда она подошла к телефону, она все еще плакала, и поначалу у Роулингса были некоторые проблемы, поскольку он был одурманен сном, с тем, чтобы разобрать, кто звонит. Она звонила из общественной будки в приемном покое скорой помощи, и количество пунктов продолжало расти, когда она вставляла новые монеты. Когда он понял, кто это был, Роулингс выслушал сообщение с возрастающим недоумением.
  
  “Это все, что он сказал? Только это? Хорошо, любимая. Послушайте, мне жаль, действительно очень жаль. Я подойду, когда рассеется туман. Посмотрим, могу ли я что-нибудь сделать. О, и Берилл ... спасибо.”
  
  Роулингс положил трубку, на мгновение задумался и сделал два звонка, один за другим. Ронни со свалки дозвонился до него первым, а Сид был там через десять минут. Оба, в соответствии с инструкциями, были подготовлены, и они были как раз вовремя. Пятнадцать минут спустя приглашенная группа преодолела восемь лестничных пролетов.
  
  Блонди не хотела заключать второй контракт, но дополнительные деньги, которые гарантировал голос по телефону, были слишком велики, чтобы отказаться. Он и его приятели были жителями Ист-Энда и ненавидели ходить к югу от реки. Вражда между бандами Ист-Энда и мафиями Южного Лондона легендарна в преступном мире столицы, и для южанина отправиться “на Восток” без приглашения или наоборот, может обернуться большими неприятностями. Тем не менее, Блонди рассчитал, что в половине четвертого утра все должно быть достаточно тихо, и он сможет вернуться в свое поместье с выполненной работой, прежде чем его заметят.
  
  Когда Джим Роулингс открыл свою дверь, тяжелая рука подтолкнула его обратно по коридору, ведущему в гостиную. Двое шлаков пришли первыми, а Блонди замыкал шествие. Роулингс быстро попятился по коридору, чтобы впустить их всех. Когда Блонди захлопнул за собой дверь, Ронни вышел из кухни и выровнял черенком кирки первый слой шлака. Сид в спешке выскочил из гардероба и ударил второго мужчину гвоздем по черепу. Оба рухнули, как подкошенные быки.
  
  Блонди цеплялся за дверную ручку, пытаясь выбраться обратно на безопасную лестничную площадку, когда Роулингс, перешагивая через тела, схватил его за шкирку и впечатал лицом в застекленный портрет Мадонны, обладание которым было самым близким знакомством маленького человека с организованной религией. Стакан разбился, и Блонди собрал несколько мелких осколков у себя на щеках.
  
  Ронни и Сид связали двух тяжеловесов, пока Роулингс тащил Блонди в гостиную. Несколько минут спустя, удерживаемая за ноги Ронни и за талию Сидом, Блонди высунулась на несколько футов из окна, на высоте восьми этажей над землей.
  
  “Видишь вон ту парковку внизу?” - Спросил его Роулингс. Даже в темноте зимней ночи мужчина мог разглядеть отблески уличных фонарей на автомобилях далеко внизу. Он кивнул.
  
  “Что ж, через двадцать минут на этой парковке будет полно народу. Стоя вокруг пластикового листа. И угадайте, кто будет под ним, весь раздавленный и мерзкий?”
  
  Блонди, осознавая, что ожидаемая продолжительность его жизни теперь измеряется в секундах, крикнул, находясь на пределе возможностей: “Хорошо, я покашляю”.
  
  Они привели его и усадили. Он пытался быть заискивающим. “Послушай, мы знаем счет, сквайр. Я просто был призван выполнять работу, верно? Восстановите что-нибудь, что было украдено. ...”
  
  “Тот старик в Голдерс-Грин”, - сказал Роулингс.
  
  “Да, ну, он сказал, что ты понял, поэтому я пришел сюда”.
  
  “Он был моим приятелем. Он мертв”.
  
  “Что ж, прошу прощения, сквайр. Я не знал, что такое "e’ и состояние сердца. Парни постучали по нему всего пару раз ”.
  
  “Ты, пожиратель дерьма. Его рот был разбросан по всему приходу, а все ребра треснули. Итак, зачем ты пришел?”
  
  Блонди рассказала ему.
  
  “Что?” - недоверчиво переспросил Роулингс.
  
  Блонди сказала ему снова. “Не спрашивай меня, сквайр. Мне просто заплатили за то, чтобы я вернул его. Или выяснить, что ’к этому приложилось”.
  
  “Что ж, ” сказал Роулингс, - я очень близок к тому, что ты и твои приятели окажетесь в Темзе еще до восхода солнца, одетые в красивую новую линию одежды в бетонных трусах. Только мне не нужна агрессия. Итак, я отпускаю тебя. Вы говорите своему клиенту, что он был пуст. Совершенно пустой. И я сжег его ... до тла. От него ничего не осталось. Ты же не думаешь, что я действительно стал бы скрывать что-то, взятое с работы? Я не полный дурак. А теперь убирайся.”
  
  В дверях Роулингс перезвонил Ронни. “Проводи их обратно через реку. И передай маленькой крысе подарок от меня, для старика. Хорошо?”
  
  Ронни кивнул. Несколько минут спустя, внизу, на парковке, наиболее пострадавший из ист-эндерс отправился в кузов своего собственного фургона, все еще связанный. Находящегося в полубессознательном состоянии посадили за руль с развязанными руками и велели вести машину. Блонди был брошен на переднее пассажирское сиденье, его сломанные руки лежали на коленях. Ронни и Сид последовали за ними до моста Ватерлоо, затем повернули обратно и пошли домой.
  
  Джим Роулингс был озадачен. Он приготовил себе чашку эспрессо и все обдумал.
  
  Он действительно намеревался сжечь атташе-кейс среди обломков. Но он был так прекрасно обработан вручную; матовая полированная кожа светилась в свете пламени, как металл. Он осмотрел его на предмет каких-либо признаков опознавательного знака. Его не было. Вопреки здравому смыслу и несмотря на предупреждение Заблонски, он решил рискнуть и сохранить его.
  
  Он подошел к шкафу и снял его с верхней полки. На этот раз он действовал как профессиональный взломщик. Ему потребовалось десять минут, чтобы найти шпильку на боковой стороне корпуса, которая отъезжала в сторону при сильном нажатии подушечкой большого пальца. Изнутри футляра он услышал звук. Когда он снова открыл футляр, основание поднялось на полдюйма с одной стороны. С помощью ножа для разрезания бумаги он приподнял основание и заглянул внутрь плоского отделения между настоящим основанием футляра и фальшивым. Пинцетом он извлек десять листов бумаги, которые лежали внутри.
  
  Роулингс не был экспертом по правительственным документам, но он мог понять рубрику Министерства обороны и слова СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО понятны на языке любого человека. Он откинулся на спинку стула и тихо присвистнул.
  
  Роулингс был взломщиком и воровкой, но, как и большая часть лондонского преступного мира, он не позволил бы никому “мусорить” в его стране. Это факт, что осужденных за предательство в тюрьме, наряду с растлителями малолетних, приходится содержать в уединении, потому что профессиональные “лица”, если их оставить наедине с таким человеком, могут переставить его составные части.
  
  Роулингс знал, чью квартиру он ограбил, но об ограблении еще не сообщалось, и он подозревал, по причинам, которые мог понять только сейчас, что этого, возможно, никогда не произойдет. Так что ему не нужно было привлекать к этому внимание. С другой стороны, после смерти Заблонски бриллианты, вероятно, исчезли навсегда, а вместе с ними и его огранка, потерявшая их ценность. Он начал ненавидеть человека, которому принадлежала эта квартира.
  
  Он уже обращался с бумагами без перчаток, и он знал, что его собственные отпечатки были в файле. Он не осмелился назвать себя, поэтому ему пришлось протереть бумаги чистой тряпкой, стерев также отпечатки пальцев предателя.
  
  На следующий день, в воскресенье, он отправил по почте простой коричневый конверт, хорошо запечатанный и с избытком марок, из почтового ящика в "Слоне и замке". Сбор не производился до утра понедельника, и посылка не доставлялась по назначению до вторника.
  
  
  В тот день, 20 января, бригадный генерал Берти Кэпстик позвонил Джону Престону в "Гордон". Грубоватая добродушность исчезла из его голоса. “Джонни, помнишь, о чем мы говорили на днях? Если что-нибудь всплывет ...? Что ж, так и есть. И это не Рождественский фонд. Это большое дело, Джонни. Кто-то прислал мне кое-что по почте. ... Нет, не бомба, хотя могло бы обернуться и хуже. Похоже, у нас здесь утечка информации, Джонни. И он должен быть очень, очень высоким. Это означает, что это относится к вашему ведомству. Я думаю, вам лучше спуститься и взглянуть.”
  
  
  В то утро также в отсутствие владельца, но по предварительной договоренности и открыв дверь предоставленными ключами, двое рабочих прибыли в квартиру на восьмом этаже в Фонтенуа-хаус. В течение дня они вырезали поврежденный сейф Hamber из каменной кладки стены и заменили его идентичной моделью. К ночи они отремонтировали эту стену так, как это было раньше. Затем они ушли.
  
  
  Глава 4
  
  
  Москва
  
  
  
  Среда, 7 января 1987 г.
  
  
  
  
  
  
  
  От: Х. А. Р. Филби
  
  
  
  Для: Генеральный секретарь Коммунистической партии Советского Союза
  
  
  
  
  
  Позвольте мне начать, товарищ Генеральный секретарь, с самого краткого описания предыстории Британской лейбористской партии и ее неуклонного проникновения и успешного в конечном итоге доминирования крайне левых на протяжении последних четырнадцати лет.
  
  
  
  Партия была первоначально основана профсоюзным движением как политическая сила недавно организованного британского рабочего класса. С самого начала она поддерживала дело умеренного буржуазного социализма — реформ, а не революции. Дом истинного марксиста-ленинца был тогда в Коммунистической партии.
  
  
  
  Несмотря на то, что основой марксизма-ленинизма в Британии всегда было профсоюзное движение, истинно верующие были исключены из самой лейбористской партии. Начиная с 1930-х годов, нескольким нашим просоветски настроенным крайне левым друзьям в Британии удавалось проникать в Пэрри хитростью, но, оказавшись внутри него, им приходилось вести себя крайне сдержанно. Другим друзьям Москвы, которых считали стремящимися вступить в Лейбористскую партию, было отказано в приеме или, если их замечали внутри партии, они были исключены.
  
  
  
  Причину, по которой наши настоящие друзья в Британии были на столько лет исключены из Лейбористской партии, пользующейся массовой поддержкой, можно описать двумя словами: “запрещенный список”.
  
  
  
  Это был список запрещенных организаций; он запрещал любые братские контакты между Лейбористской партией и теми гораздо меньшими группами, в которых жили истинные социалисты—революционеры, то есть марксисты-ленинцы. Кроме того, ни одному члену крайне левой группы не было разрешено членство в Лейбористской партии по условиям запрещенного списка, который последовательно поддерживался сменяющими друг друга лидерами Лейбористской партии в течение пятидесяти лет.
  
  
  
  Поскольку Лейбористская партия была единственной партией массовой поддержки левых, имевшей надежду присоединиться к правительству Великобритании, проникновение в нее наших друзей и доминирование над ней, следуя классическому ленинскому учению “энтризма”, было все эти годы неуловимой мечтой. Тем не менее, наши друзья внутри партии, какими бы немногочисленными они ни были, работали неустанно и тайно; в 1973 году их усилия, наконец, увенчались успехом.
  
  
  
  В тот год, когда партия находилась под слабым и колеблющимся руководством Гарольда Вильсона, они добились ничтожного большинства в важнейшем Национальном исполнительном комитете партии и использовали его для принятия резолюции, отменяющей список запрещенных. Результат превзошел все их мечты.
  
  
  
  Когда шлюзы открылись, косяки крайне левых молодых активистов поколения после 1945 года хлынули в Лейбористскую партию и сразу же смогли предложить себя на должности на всех уровнях партийной организации. Путь к проникновению, влиянию и возможному поглощению был открыт, и теперь это поглощение достигнуто.
  
  
  
  С 1973 года жизненно важный Национальный исполнительный комитет редко выходил из-под контроля крайне левого большинства, и именно благодаря умелому использованию этого инструмента конституция партии и ее состав на высших уровнях были изменены до неузнаваемости.
  
  
  
  Небольшое отступление, товарищ Генеральный секретарь, чтобы точно объяснить, кого я имею в виду под “нашими друзьями” в Британской лейбористской партии и профсоюзном движении. Они делятся на две категории: преднамеренные и невольные. Что касается первой категории, я имею в виду людей, не принадлежащих к так называемым мягким левым или троцкистскому отклонению, которые оба ненавидят Москву, хотя и по разным причинам. Я имею в виду крайне левых, в основе которых лежат ультра-жесткие левые. Это убежденные марксисты-ленинцы, которым не понравилось бы, если бы их называли коммунистами , поскольку это подразумевает членство в совершенно бесполезной Британской коммунистической партии. Тем не менее, они являются верными друзьями Москвы и в девяти случаях из десяти будут действовать в соответствии с пожеланиями Москвы, даже если эти пожелания могут остаться невысказанными и даже если заинтересованное лицо будет твердо утверждать, что действовало по “добросовестным“ или ”британским" соображениям.
  
  
  
  Вторую группу друзей внутри Британской лейбористской партии, которая в настоящее время доминирует, можно охарактеризовать следующим образом: это люди с глубокой политической и эмоциональной приверженностью к форме социализма, настолько крайне левой, что ее можно квалифицировать как марксизм-ленинизм; люди, которые при любом стечении обстоятельств или в любых непредвиденных обстоятельствах почти неизменно реагируют совершенно спонтанно, полностью параллельно или совпадая с желаниями советской внешней политики по отношению к Великобритании и / или Западному альянсу; люди, которые не нуждаются в инструктаже или какие бы то ни было инструкции, и кто, вероятно, был бы оскорблен, если бы таковые были предложены; лица, которые вольно или невольно, движимые личными убеждениями, извращенным патриотизмом, желанием разрушать, жаждой саморазвития, страхом перед запугивающим давлением, чувством собственной значимости или желанием двигаться со стадом, будут вести себя так, чтобы это полностью соответствовало нашим советским интересам. Все они являются агентами влияния в нашу пользу.
  
  
  
  Все они, конечно, утверждают, что являются сторонниками демократии. К счастью, подавляющее большинство британцев сегодня все еще понимают под словом "демократия" плюралистическое (многопартийное) государство, руководящий орган которого периодически избирается всеобщим голосованием взрослого населения на основе тайного голосования. Очевидно, наши влево друзей, людей, есть, пить, дышать, спать, мечта, работа на левые политики, каждый час, каждый день, имеешь в виду под словом демократия - “народовластие совершенных”, с ее контролирующих функций, выполняемых сами и мыслителей. К счастью, британская пресса предпринимает несколько шагов, чтобы исправить это заблуждение.
  
  
  
  Таким образом, начиная с 1973 года, наши марксистско-ленинские друзья из Лейбористской партии смогли полностью посвятить себя борьбе за тайный захват партии, программа, ставшая возможной только благодаря отмене списка запрещенных. Вот как это было сделано.
  
  
  
  Лейбористская партия всегда стояла подобно треноге на трех ножках: профсоюзах, лейбористских партиях избирательных округов (по одной в избирательных округах, составляющих британскую избирательную систему) и Парламентской лейбористской партии, группе депутатов от лейбористской партии, которые были избраны на предыдущих всеобщих выборах. Лидер партии всегда выбирается из их числа.
  
  
  
  Профсоюзы являются наиболее могущественными из трех и осуществляют эту власть двумя способами. Во-первых, они являются казначеями партии, пополняя казну за счет политических сборов, вычитаемых из зарплатных пакетов миллионов рабочих. Во-вторых, на партийных конференциях они распоряжаются огромными “блоковыми голосами”, поданными Национальной исполнительной властью Союза от имени миллионов не прошедших проверку членов. Эти блоковые голосования могут обеспечить принятие любой резолюции и избрать до трети крайне важного Национального исполнительного комитета партии.
  
  
  
  Эти профсоюзные исполнительные комитеты с правом решающего голоса абсолютно необходимы; в их состав входят профсоюзные активисты, работающие полный рабочий день, и официальные лица, которые определяют политику профсоюза. Они находятся на вершине пирамиды, в которой средние ранги являются должностными лицами области, а нижние ранги - должностными лицами филиала. Таким образом, эффективный захват леворадикальными активистами широких слоев профсоюзного чиновничества был явно необходим и фактически был достигнут.
  
  
  
  Великим союзником наших друзей в этой задаче всегда была апатия в основном умеренных рядовых членов профсоюза, которые не утруждают себя посещением собраний профсоюзных отделений. Таким образом, активисты, которые посещают все, смогли захватить тысячи филиалов, сотни районов и сливки исполнительных комитетов. В настоящее время крупнейшая десятка из восьмидесяти профсоюзов, связанных с лейбористской партией, контролирует половину голосов профсоюзного движения; девять из этих десяти имеют жесткий левый контроль наверху, по сравнению с двумя в начале 1970-х годов. Все это было достигнуто через головы миллионов британских рабочих не более чем десятью тысячами самоотверженных людей.
  
  
  
  Важность этого жесткого профсоюзного голосования с преобладанием левых станет очевидной, когда я опишу коллегию выборщиков, которая выбирает нового лидера партии; профсоюзам принадлежит сорок процентов голосов в этой так называемой коллегии.
  
  
  
  Далее, лейбористские партии избирательного округа, или CLP. В основе их лежат комитеты по общему управлению, которые, помимо ведения повседневной деятельности партии в избирательном округе, выполняют еще одну жизненно важную функцию: они выбирают кандидата от лейбористов в парламент. В течение десятилетия с 1973 по 1983 год молодые активисты крайне левого толка начали продвигаться в избирательные округа и усердным посещением скучных и малолюдных собраний CLP вытеснили чиновников старого времени, чтобы получить контроль над одним комитетом по общему управлению за другим.
  
  
  
  По мере того как каждый последующий избирательный округ переходил под контроль новых крайне левых активистов, позиция депутатов-центристов, представляющих эти избирательные округа, становилась в основном все жестче. Тем не менее, их нелегко было вытеснить. Для истинного триумфа крайне левых было необходимо ослабить, фактически выхолостить, независимость совести члена парламента; превратить его из доверенного лица интересов всех своих избирателей в простого представителя своего комитета по общему управлению.
  
  
  
  Этого блестяще добились крайне левые в Брайтоне в 1979 году, приняв новое правило, требующее ежегодного переизбрания (или снятия с выборов) членов парламента их руководящими комитетами. Это правило привело к массовому переключению власти. Целая группа центристов уволилась, чтобы сформировать Социал-демократическую партию; другие были сняты с выборов и ушли из политики; некоторые из наиболее способных центристов были вынуждены уйти в отставку. Тем не менее, парламентская лейбористская партия, хотя и выхолощенная и униженная, осталась с одной жизненно важной функцией: депутаты, и только они, могли избирать лидера Лейбористской партии. Было крайне важно завершить трехсторонний захват, отобрать у них эту власть. Это было достигнуто, опять же по настоянию крайне левых, в 1981 году с созданием коллегии выборщиков, в которой тридцать процентов голосов принадлежит Парламентской партии, тридцать процентов - партиям избирательных округов и сорок процентов - профсоюзам. Коллегия будет избирать каждого нового руководителя по мере необходимости и ежегодно подтверждать его. Эта последняя функция имеет решающее значение для разрабатываемых планов, которые я объясню.
  
  
  
  Борьба за контроль, которую я описал, подводит историю к всеобщим выборам 1983 года. Захват был почти завершен, но наши друзья допустили две ошибки, отступления от ленинской доктрины осторожности и лицемерия. Они выступили слишком открыто, слишком заметно, чтобы выиграть эту титаническую борьбу, и преждевременный призыв к всеобщим выборам застал их врасплох. Крайне левым понадобился еще один год, чтобы консолидироваться, смягчиться, объединиться. Они этого не получили. Партия, слишком рано обремененная самым радикальным левацким манифестом в истории, была в полном замешательстве. Хуже того, британская общественность увидела истинное лицо крайне левых.
  
  
  
  Как вы помните, выборы 1983 года, по-видимому, были катастрофой для Лейбористской партии, в которой к настоящему времени доминировали крайне левые. И все же я предполагаю, что результат на самом деле был скрытым благословением. Ибо он привел к твердому и самоотверженному реализму, которому наши истинные друзья в партии согласились подчиниться в течение последних сорока месяцев.
  
  
  
  Вкратце, из 650 избирательных округов в Великобритании в 1983 году Лейбористская партия выиграла только в 209. Но все было не так плохо, как казалось. С одной стороны, из этих 209 действующих депутатов-лейбористов 100 теперь были твердо левыми, 40 из них - крайне левыми. Возможно, она невелика, но сегодняшняя Парламентская лейбористская партия - самая крайняя левая из когда-либо заседавших в Палате общин.
  
  
  
  Во-вторых, поражение на выборах дало толчок тем глупцам, которые думали, что борьба за тотальный контроль уже закончилась. Вскоре они поняли, что после ожесточенной, но необходимой борьбы наших друзей за установление контроля над партией между 1979 и 1983 годами пришло время восстановить единство и восстановить поврежденную базу власти в стране, с прицелом на следующие выборы. Эта программа началась под жестким руководством левых на партийной конференции в октябре 1983 года и с тех пор остается неизменной.
  
  
  
  В-третьих, все они видели необходимость вернуться к той подпольности, которой требовал Ленин от истинно верующих, действующих внутри буржуазного общества. Таким образом, лейтмотивом всего поведения крайне левых за последние сорок месяцев было возвращение к той подпольности, которая так хорошо работала в начале и середине 1970-х годов. Это сопровождалось возвратом к очевидной и удивительной степени умеренности. Для достижения этого потребовались огромные усилия по самодисциплине, но опять же, у товарищей не было недостатка в этом отношении.
  
  
  
  С октября 1983 года крайне левые фактически облачились в одежды вежливости, терпимости и умеренности; постоянно подчеркивается первостепенная важность единства партии, и для достижения этого в догме крайне левых был сделан ряд доселе невозможных уступок. Как центристское крыло, восхищенное и дружелюбное, так и средства массовой информации, похоже, были полностью захвачены новым, приемлемым лицом наших друзей-марксистов-ленинцев.
  
  
  
  Если говорить более скрытно, то захват партии был завершен. Все комитеты рычагов влияния сейчас либо в руках крайне левых, либо могут быть переданы во время одного экстренного заседания. Но — и это важное “но" — они обычно довольствовались тем, что оставляли председательство в этих комитетах рычагов в руках мягкого левого человека, а иногда, когда перевес голосов достаточно подавляющий, даже в руках центриста.
  
  
  
  Центристское крыло, за исключением примерно дюжины скептиков, было эффективно разоружено новообретенным единством и отсутствием преследования самих себя. Тем не менее, железный кулак по-прежнему в значительной степени находится в бархатной перчатке.
  
  
  
  На уровне избирательных округов захват местных CLP крайне левыми элементами продолжался тихо и с очень небольшим вниманием общественности или средств массовой информации. То же самое происходило на протяжении всей истории профсоюзного движения, как я уже упоминал. Девять из "Большой десятки" и половина из оставшихся семидесяти профсоюзов принадлежат сейчас к крайне левым, и здесь опять профиль намеренно держится намного ниже, чем до 1983 года.
  
  
  
  Подводя итог, можно сказать, что вся Лейбористская партия Британии теперь принадлежит Крайне левым, будь то напрямую, через суррогаты мягких левых, через запуганных центристов или путем проведения быстрого экстренного заседания соответствующего комитета; и все же рядовые члены партии и профсоюзы, средства массовой информации и широкие массы старых избирателей-лейбористов, похоже, не знают об этом факте.
  
  
  
  Что касается остального, то крайне левые в течение сорока месяцев подходили к следующим всеобщим выборам в Великобритании так, как будто планировали военную кампанию. Для получения простого большинства в британском парламенте потребовалось бы 325 мест — скажем, 330. Он содержит 210, которые считаются находящимися в пакете. Остальные 120, проигранные в 1979 или 1983 годах, или в обоих, считаются выигранными и были определены в качестве целевых мест.
  
  
  
  Это факт политической жизни в Британии, что люди после двух полных сроков правления одного типа часто, кажется, думают, что пришло время для перемен, даже если действующее правительство на самом деле не является непопулярным. Но британцы изменятся, только если будут доверять тому, на что они меняют. Целью Лейбористской партии в течение последних сорока месяцев было вернуть это общественное доверие, хотя и с помощью уловок со стороны наших друзей внутри нее.
  
  
  
  Судя по недавним опросам общественного мнения, кампания была в значительной степени успешной, поскольку процентный разрыв между правящими консерваторами и лейбористской партией сократился до нескольких пунктов. Принимая во внимание также, что в соответствии с британской системой восемьдесят “маргинальных” мест фактически определяют исход выборов, и что маргиналы так или иначе получают пятнадцатипроцентный “плавающий голос”, у Лейбористской партии есть шанс вернуться в правительство на следующих всеобщих выборах в Великобритании.
  
  
  
  Одного лишь избрания к власти Лейбористской партии было бы недостаточно, чтобы дестабилизировать Британию на пороге революции и за его пределами. Было бы необходимо свергнуть недавно победившего лидера лейбористов с поста, прежде чем его можно было бы вызвать во дворец и привести к присяге в качестве премьер-министра, и чтобы его заменил предварительно выбранный кандидат от крайне левых сил в качестве первого британского премьер-министра-марксиста-ленинца. Именно этот план сейчас хорошо продвинулся.
  
  
  
  Позвольте мне сделать второе отступление, чтобы описать порядок избрания лидера лейбористской партии. После создания так называемой коллегии выборщиков по настоянию наших крайне левых друзей процедура была такой: после выборов выдвижение кандидатур на пост лидера партии прекращается через тридцать дней после того, как депутаты приняли присягу. Затем последовало бы три месяца, в течение которых соперничающие кандидаты могли бы выдвинуть свои требования до заседания коллегии выборщиков. В случае поражения лейбористов вполне может произойти смена лидера; в случае победы было бы немыслимо свергнуть премьер-министра, поскольку эти три месяца позволили бы провести агитацию масс по всей стране, которые поддержали бы его.
  
  
  
  Затем, в прошлом году, на Октябрьской конференции нашим друзьям, которые доминировали в Национальном исполнительном комитете, удалось добиться проведения небольшой “реформы”. В случае победы лейбористов на выборах, лидер будет утвержден быстро и эффективно с помощью следующих средств: любые кандидатуры должны быть выдвинуты в течение трех дней после объявления результатов выборов; затем еще через четыре дня состоится внеочередное заседание коллегии выборщиков. После заседания коллегии выборщиков и “выбора” лидера партии дальнейшие соревнования проводиться не будут в течение двух лет, причем промежуточный год отменяется.
  
  
  
  Те, кто колебался в поддержке этой “реформы”, были убеждены, что весь процесс ”подтверждения" будет простой формальностью. Очевидно, что никто не устоит против недавно одержавшего победу лидера, все еще ожидающего его вызова во дворец. Он был бы просто переизбран в результате безальтернативного переизбрания, не так ли?
  
  
  
  На самом деле, подразумевается обратное. Альтернативный кандидат мог бы предложить себя на пост лидера. Нехватка времени помешала бы любой агитации среди масс; национальные исполнительные комитеты профсоюзов отдали бы свои сорок процентов голосов от имени миллионов членов профсоюза, а в этих комитетах доминируют наши друзья. То же самое касается окружных комитетов. Вместе с половиной парламентской партии альянс собрал бы более пятидесяти процентов коллегии выборщиков. Это был бы новый лидер, которого королева должна была бы вызвать во дворец.
  
  
  
  Теперь к конкретике. В самом сердце крайне левой части Британской лейбористской партии и профсоюзного движения существует группа из двадцати человек, которые вместе, можно сказать, представляют ультралевое крыло. Их нельзя назвать комитетом, потому что, хотя они и поддерживают связь друг с другом, они редко, если вообще когда-либо встречаются в одном месте. Каждый потратил жизнь, медленно прокладывая себе путь наверх во внутреннем аппарате; у каждого под рукой манипулятивное влияние, выходящее далеко за рамки его кажущегося офиса или положения. Каждый является полностью преданным, “истинно верующим” марксистом-ленинцем. Всего их двадцать, девятнадцать мужчин и одна женщина. Девять членов профсоюза, шестеро (включая женщину) являются действующими членами парламента от лейбористской партии, а остальные - два академика, коллега, юрист и издатель. Это люди, которые будут инициировать и инсценировать поглощение.
  
  
  
  Придя к руководству партией и заняв пост премьер-министра, новичок получил бы карт-бланш, поддержанный Национальным исполнительным комитетом партии, в котором доминируют крайне левые, реформировать свой кабинет полностью по своему образу и подобию и незамедлительно приступить к намеченной законодательной программе. Короче говоря, население проголосовало бы за явно мягкое левое традиционалистское или, по крайней мере, реформистское правительство, но к власти пришел бы полноправный режим жестких левых, без досадной необходимости проведения промежуточных выборов.
  
  
  
  Что касается законодательной программы, то на данном этапе она представляет собой план из двадцати желаемых мер, которые по очевидным причинам еще не были изложены на бумаге. Все эти меры долгое время были востребованной программой крайне левых, хотя лишь некоторые из них включены в официальный манифест лейбористской партии, да и то в смягченном виде.
  
  
  
  План из двадцати пунктов известен как Манифест Британской революции, или сокращенно MBR. Первые пятнадцать пунктов касаются массовой национализации частного предпринимательства, собственности и богатства; отмены всего частного землевладения, медицинского обслуживания и образования; подчинения профессий учителей, полиции, средств массовой информации и судов государственному контролю; и упразднения Палаты лордов, которая имеет право наложить вето на акт самосохранения избранным правительством. (Очевидно, британскую революцию нельзя было остановить или повернуть вспять по прихоти электората.)
  
  
  
  Но последние пять пунктов MBR жизненно важны для нас здесь, в Советском Союзе, поэтому я перечислю их.
  
  
  
  1. Немедленный выход Великобритании, независимо от каких-либо договорных обязательств, из Европейского экономического сообщества.
  
  
  
  2. Безотлагательное сокращение всех обычных вооруженных сил Великобритании до одной пятой их нынешней численности.
  
  
  
  3. Немедленная отмена и уничтожение всего британского ядерного оружия и систем его доставки.
  
  
  
  4. Немедленное изгнание из Великобритании всех вооруженных сил Соединенных Штатов, ядерных и обычных, вместе со всем их персоналом и материальными средствами.
  
  
  
  5. Немедленный выход Великобритании из Организации Североатлантического договора и отказ от нее.
  
  
  
  Вряд ли мне нужно подчеркивать, товарищ Генеральный секретарь, что эти последние пять предложений разрушили бы обороноспособность Западного альянса без всякой надежды на восстановление при нашей жизни, если вообще возможно когда-либо. С уходом Британии небольшие страны НАТО, вероятно, последуют ее примеру, и НАТО зачахнет на корню, надежно изолировав Соединенные Штаты по другую сторону Атлантики.
  
  
  
  Очевидно, что все, что я изложил в этом меморандуме, зависит для его полной реализации от победы лейбористской партии, и для этого следующие выборы, ожидаемые весной 1988 года, вполне могут стать последней возможностью.
  
  
  
  Все вышесказанное было, по сути, тем, что я имел в виду своим замечанием на обеде у генерала Крючкова о том, что политическую стабильность Великобритании постоянно переоценивают в Москве, “и никогда больше, чем в настоящее время”.
  
  
  
  
  
  Искренне ваш,
  
  
  
  Гарольд Эдриан Рассел Филби
  
  
  Ответ Генерального секретаря на меморандум был удивительно и отрадно оперативным. Чуть более чем через день после того, как Филби передал меморандум в руки майора Павлова, вернулся молодой офицер Девятого управления с непроницаемым холодным взглядом. В руках у него был единственный конверт из манильской бумаги, который он без единого слова вручил Филби, прежде чем отвернуться.
  
  Это было еще одно письмо от Генерального секретаря, написанное от руки, краткое и по существу, как обычно.
  
  В нем советский лидер поблагодарил своего друга Филби за его усилия. Он сам смог подтвердить, что содержание меморандума является абсолютно точным. Вследствие этого он считал, что победа Британской лейбористской партии на следующих всеобщих выборах стала вопросом первостепенной важности для СССР. Он создавал небольшой консультативный комитет ограниченного состава, ответственный только перед самим собой, чтобы консультировать его относительно возможных будущих курсов. Он потребовал и просил Гарольда Филби действовать в качестве советника этого комитета.
  
  
  Глава 5
  
  Престон сидел в кабинете очень обеспокоенного Берти Кэпстика и изучал десять ксерокопированных листов, разложенных на столе, внимательно читая каждый. “Сколько человек держало в руках конверт?” - поинтересовался он.
  
  “Очевидно, почтальон. Одному Богу известно, сколько людей в сортировочном отделении. Внутри здания, сотрудники фронт-офиса, посыльный, который доставляет утреннюю почту в офисы, и я сам. Я не вижу, что вы получите много радости от конверта ”.
  
  “А бумаги внутри?”
  
  “Только я, Джонни. Конечно, я не знал, что это такое, пока не вытащил их ”.
  
  Престон на некоторое время задумался. “Помимо человека, который отправил их по почте, они могли, я полагаю, содержать отпечатки кого-то еще, кто их удалил. Мне придется попросить Скотленд-Ярд проверить их. Лично у меня нет особой надежды. Теперь перейдем к содержанию. Это выглядит как материал очень высокого уровня”
  
  “Верхушки”, - мрачно сказал Кэпстик. “Ничего, кроме совершенно секретного, всего этого. Некоторые из них очень деликатные, касающиеся наших союзников по НАТО; планы НАТО на случай непредвиденных обстоятельств по противодействию различным советским угрозам — такого рода вещи ”.
  
  “Хорошо, ” сказал Престон, “ давайте просто рассмотрим возможные варианты. Потерпи меня. Предположим, что это было отправлено обратно гражданином, склонным к публичности, который по той или иной причине не хотел, чтобы его идентифицировали. Это случается; люди не хотят вмешиваться. Откуда у такого человека могли взяться эти бумаги? Портфель, оставленный в гардеробе, такси, клубе?”
  
  Кэпстик покачал головой. “Не по закону, Джонни. Эти материалы ни при каких обстоятельствах не должны были покидать здание, за исключением, возможно, запечатанного пакета для передачи в Министерство иностранных дел или Кабинет Министров. Сообщений о взломе пакета реестра не поступало. Кроме того, они не помечены для назначения за пределами этого здания, как это было бы, если бы они были изъяты законно. Люди, которые хотя бы начали получать доступ к такого рода материалам, знают правила. Никто — абсолютно никто — не может носить такого рода материалы домой для изучения. Ответить на твой вопрос?”
  
  “Более чем несколько”, - сказал Престон. “Это пришло из-за пределов министерства. Поэтому его пришлось вынести на улицу. Незаконно. Грубая халатность? Или преднамеренная попытка утечки?”
  
  “Посмотрите на даты происхождения”, - сказал Кэпстик. “Эти десять листов охватывают полный месяц. Нет никакого шанса, что все они поступили на один стол за один день. Их нужно было собирать в течение определенного периода времени ”.
  
  Престон, используя свой носовой платок, убрал десять документов обратно в конверт для отправки. “Мне придется отвезти их на Чарльз-стрит, Берти. Могу я воспользоваться вашим телефоном?”
  
  Он позвонил на Чарльз-стрит и попросил соединить его прямо с офисом сэра Бернарда Хеммингса. Генеральный директор был на месте и после некоторой задержки и настойчивости Престона сам взял трубку. Престон просто попросил о встрече в течение нескольких минут и получил ее. Он положил трубку и повернулся к бригадиру Кэпстику.
  
  “Берти, в данный момент ничего не делай и не говори. Для всех. Просто продолжайте, как будто это был просто еще один рутинный день ”, - сказал Престон. “Я буду на связи”.
  
  Не могло быть и речи о том, чтобы покинуть министерство с этими документами, но без сопровождения. Бригадный генерал Кэпстик одолжил ему одного из швейцаров в холле, дородного бывшего гвардейца,
  
  Престон покинул министерство с документами в своем собственном портфеле и взял такси до апартаментов Кларджеса; он смотрел, как автомобиль исчезает на Кларджес-стрит, прежде чем пройти последние двести ярдов до Чарльза и его головного офиса, где он мог отпустить свой эскорт. Сэр Бернард увидел его десять минут спустя.
  
  Старый ловец шпионов выглядел серым, как будто ему было больно, что с ним часто случалось. Болезнь, которая росла глубоко внутри него, мало что показывала наблюдателю, но медицинские тесты не оставляли сомнений. Год, как они сказали, и неработоспособный. Он должен был уйти на пенсию 1 сентября, что с учетом окончательного отпуска означало, что он мог уйти в середине июля, за шесть недель до своего шестидесятилетия.
  
  Он, вероятно, уже ушел бы, если бы не личная ответственность, которая лежала на нем. У него была вторая жена, которая привела к браку падчерицу, в которой бездетный мужчина души не чаял. Девочка все еще была в школе. Досрочный выход на пенсию серьезно сократил бы его пенсию, оставив его вдову и девочку в стесненных обстоятельствах. Мудро это или нет, но он стремился продержаться до установленной законом даты выхода на пенсию, чтобы оставить им свою полную пенсию. После целой жизни на этой работе у него практически не было других активов.
  
  Престон кратко и сжато объяснил, что произошло в Министерстве обороны тем утром, и точку зрения Кэпстика относительно возможности того, что передача документов из министерства была чем-то иным, чем преднамеренным актом.
  
  “О, Боже мой, только не еще один”, - пробормотал сэр Бернард. Память о Вассалле и Прайме все еще терзала, как и кислая реакция американцев, когда они были проинформированы.
  
  “Ну, Джон, с чего ты хочешь начать?”
  
  “Я сказал Берти Кэпстику пока хранить молчание”, - сказал Престон. “Если у нас есть настоящий предатель внутри министерства, остается вторая загадка: кто отправил нам материал обратно? Прохожий? Подлый вор? Жена испытывает угрызения совести? Мы не знаем. Но если бы мы могли найти этого человека, мы могли бы выяснить, где он получил материал. Это привело бы к короткому замыканию многих расследований. Я не возлагаю особых надежд на конверт — стандартная коричневая бумага, продаваемая в тысячах торговых точек, обычные марки, адрес заглавными буквами, написанный фломастером, и уже обработанный десятком анонимных людей. Но на бумагах внутри могли остаться отпечатки. Я бы хотел, чтобы Скотленд-Ярд проверил их всех — под присмотром, конечно. После этого мы, возможно, узнаем, куда двигаться дальше ”.
  
  “Хорошая мысль. Вы разбираетесь с этой его стороной”, - сказал сэр Бернард. “Мне придется рассказать Тони Пламбу и, возможно, Перри Джонсу. Я попытаюсь организовать встречу с ними обоими за ланчем. Конечно, это зависит от того, что думает Перри Джонс, но мы должны настроить JIC на этот случай. Ты продолжай в том же духе, Джон, и оставайся на связи со мной. Если Ярд что-нибудь выяснит, я захочу знать ”.
  
  
  В Скотленд-Ярде нам очень помогли, предоставив в распоряжение Престона одного из своих лучших лаборантов. Престон стоял рядом с гражданским техником, пока тот тщательно вытирал пыль с каждого листа. Мужчина не мог не прочитать НАВЕРХ СЕКРЕТНО заголовок на каждой странице.
  
  “Кто-то плохо себя вел в Уайтхолле?” - лукаво спросил техник.
  
  Престон покачал головой. “Глупый и ленивый”, - солгал он. “Этот материал должен был быть в измельчителе, а не в корзине для мусора. Ответственному клерку будет чертовски неприятно, если мы сможем идентифицировать костяшки пальцев ”.
  
  Техник потерял интерес. Закончив, он покачал головой. “Ничего”, - сказал он. “Чист, как стеклышко. Но я скажу вам одну вещь. Они были стерты. Разумеется, есть один четкий набор отпечатков, вероятно, ваших собственных.”
  
  Престон кивнул. Не было необходимости раскрывать, что единственный набор отпечатков принадлежал бригадиру Кэпстику.
  
  “В этом-то и суть”, - сказал техник. “Эта бумага прекрасно снимет отпечатки и сохранит их в течение недель, может быть, месяцев. Должен быть по крайней мере еще один набор, возможно, больше. Например, клерк, который прикасался к ним до вас. Но ничего. Прежде чем отправить их в корзину для мусора, их вытирали тряпкой. Я могу видеть волокна. Но отпечатков нет. Прошу прощения”.
  
  Престон даже не протянул ему конверт. Кто бы ни стер отпечатки с документов, он не собирался оставлять их на конверте. Более того, конверт выдал бы ложь в его легенде о нерадивом клерке. Он взял десять секретных документов и ушел. Кэпстик прав, подумал он. Это утечка, и серьезная. Было три часа дня; он вернулся на Чарльз-стрит и стал ждать сэра Бернарда.
  
  
  Сэр Бернард, не без настойчивости, пообедал с сэром Энтони Пламбом, председателем Объединенного комитета по разведке, и сэром Перегрином Джонсом, постоянным заместителем секретаря Министерства обороны. Они встретились в отдельной комнате в сент-Джеймсском клубе. Оба других высокопоставленных государственных служащих были встревожены срочностью просьбы генерального директора Five и довольно задумчиво заказали свой обед. Когда официант ушел, сэр Бернард рассказал им, что произошло. Это испортило аппетит обоим мужчинам.
  
  “Хотел бы я, чтобы Кэпстик поговорил со мной”, - сказал сэр Перри Джонс с некоторым раздражением. “Чертовски тревожно, когда мне вот так говорят”.
  
  “Я думаю, ” сказал сэр Бернард, “ мой человек Престон попросил его еще немного помолчать, потому что, если у нас произойдет утечка информации в министерстве, ему нельзя сообщать, что мы вернули документы”.
  
  Сэр Перегрин хмыкнул, немного успокоившись.
  
  “Что ты думаешь, Перри?” - спросил сэр Энтони Пламб. “Каким-либо невинным или просто небрежным образом эти материалы могли покинуть министерство в виде фотокопий?”
  
  Главный государственный служащий в Министерстве обороны покачал головой. “Утечка не обязательно должна быть такой большой”, - сказал он. “У всех высокопоставленных лиц есть личные сотрудники. Должны быть сделаны копии — иногда трем или четырем мужчинам приходится видеть оригинал документа. Но копии вносятся в список по мере их изготовления, а позже они уничтожаются. Сняты три копии, три копии уничтожены после использования. Проблема в том, что пожилой человек не может уничтожить все свои вещи. Он передаст это одному из своих сотрудников, чтобы тот закончил. Они, конечно, проверены, но ни одна система не является полностью совершенной. Дело в том, что эти копии, между которыми проходит целый месяц, вывозятся за пределы министерства. Это не может быть случайностью или даже халатностью. Это должно быть обдумано. Черт возьми... ” Он положил нож и вилку на почти нетронутое блюдо. “Мне жаль, Тони, но я думаю, что у нас все плохо”.
  
  Сэр Тони Пламб выглядел серьезным. “Я думаю, мне придется создать ограниченный подкомитет JIC”, - сказал он. “На данном этапе очень ограниченный. Только Министерство внутренних дел, Министерство иностранных дел, обороны, секретарь Кабинета министров, главы пяти и шести ведомств и кое-кто из GCHQ. Я не могу сделать его меньше ”.
  
  Было решено, что он соберет подкомитет на заседание на следующее утро, и Хеммингс проинформирует их, если Престону повезет в Скотленд-Ярде. На этой ноте они расстались.
  
  
  Полный состав JIC - это довольно большой комитет. Помимо полудюжины министерств и нескольких агентств, трех вооруженных сил и двух разведывательных служб, в него также войдут базирующиеся в Лондоне представители Канады, Австралии, Новой Зеландии и, конечно же, американского ЦРУ.
  
  Пленарные заседания, как правило, редки и довольно формальны. Подкомитеты ограниченного состава - это скорее правило, потому что присутствующие, занимающиеся конкретным вопросом, как правило, знают друг друга лично и могут выполнить больше работы за меньшее время.
  
  Подкомитет, который сэр Энтони Пламб, как председатель JIC и личный координатор премьер-министра по разведке, созвал утром 21 января, имел кодовое название "Парагон". Заседание состоялось в 10:00 утра в комнате для совещаний Кабинета министров, известной как COBRA, двумя этажами ниже уровня земли в офисе Кабинета министров на Уайтхолле, конференц-зале, который оснащен кондиционерами, звукоизоляцией и ежедневно проверяется на наличие подслушивающих устройств.
  
  Технически их ведущим был секретарь Кабинета министров сэр Мартин Фланнери, но он уступил место сэру Энтони, который занял председательское место. Там были сэр Перри Джонс из Министерства обороны, сэр Патрик (Пэдди) Стрикленд из Министерства иностранных дел и сэр Хьюберт Вильерс из Министерства внутренних дел, которое политически руководит MI5.
  
  GCHQ, штаб-квартира правительственной связи, служба прослушивания страны в Глостершире, настолько важная для наблюдения в век высоких технологий, что это почти самостоятельная разведывательная служба, прислала своего заместителя генерального директора, генеральный директор был в отпуске.
  
  Сэр Бернард Хеммингс приехал с Чарльз-стрит, приведя с собой Брайана Харкорт-Смита. “Я подумал, что было бы лучше, если бы Брайан был полностью в курсе событий”, - объяснил Хеммингс сэру Энтони, и все поняли, что он имел в виду “на случай, если я не смогу присутствовать в будущем”.
  
  Последним присутствующим человеком, бесстрастно сидевшим в конце длинного стола напротив сэра Энтони Пламба, был сэр Найджел Ирвин, шеф Секретной разведывательной службы, или МИ-6.
  
  Как ни странно, хотя у MI5 есть генеральный директор, у MI6 его нет. У него есть шеф, известный всему разведывательному миру и Уайтхоллу просто как “С”, каким бы ни было его имя. И, что еще более странно, “С” не означает "Главный". Первого главу МИ-6 звали Мэнсфилд-Каммингс, и буква “С” является инициалом второй половины этого имени. Иэн Флеминг, всегда насмешливый, использовал другую инициальную букву “М” для обозначения шефа в своих романах о Джеймсе Бонде.
  
  В целом, за столом сидело девять человек; семеро из них были рыцарями королевства, которые среди них представляли больше власти и влияния, чем любые другие семь человек в королевстве. Все они хорошо знали друг друга и называли друг друга по имени. Каждый мог называть двух заместителей генерального директора по имени, но DDGS будут обращаться к старшим сотрудникам “сэр”. Это было понято.
  
  Сэр Энтони Пламб открыл совещание кратким описанием вчерашнего открытия, которое вызвало шепот ужаса, и передал рассказ сэру Бернарду Хеммингсу. Глава пятерки сообщил больше деталей, включая тупиковую ситуацию с отпечатками пальцев из Скотланд-Ярда. В заключение сэр Перри Джонс настаивал на том, что не могло быть случайного или просто небрежного исчезновения этих фотокопий из министерства. Это было бы преднамеренным и тайным.
  
  Когда он закончил, за столом воцарилась тишина. Два единственных слова, словно призрак, висели над ними всеми: оценка ущерба. Как долго это продолжалось? Сколько документов пропало? К какому пункту назначения? (Хотя это казалось довольно очевидным.) Какие документы были отправлены? Какой ущерб был нанесен Великобритании и альянсу НАТО? И как, черт возьми, мы скажем нашим союзникам?
  
  “Кто у вас занимается этим?” Сэр Мартин Фланнери спросил Хеммингса.
  
  “Его зовут Джон Престон”, - сказал Хеммингс. “Он C1 (A). Сотрудник министерства, бригадный генерал Кэпстик, позвонил ему, когда посылка прибыла по почте.”
  
  “Мы могли бы... э-э... выделите кого-нибудь еще ... опытный”, - предложил Брайан Харкорт-Смит.
  
  Сэр Бернард Хеммингс нахмурился. “Джон Престон - опоздавший участник”, - объяснил он. “Работает с нами шесть лет. Я полностью ему доверяю. Есть и другая причина. Мы должны предположить, что произошла преднамеренная утечка ”.
  
  Сэр Перри Джонс мрачно кивнул.
  
  “Мы также можем предположить, ” продолжил Хеммингс, “ что ответственный за это человек — я буду называть его "Чамми" — осведомлен о пропаже этих документов из его владения. Мы можем надеяться, что Чамми не знает, что они были анонимно возвращены в министерство. Тем не менее, Чамми, вероятно, будет обеспокоен и заляжет на дно. Если я задействую целую команду хорьков, Чамми поймет, что все кончено. Последнее, что нам нужно, это промелькнуть при лунном свете и получить главную роль на международной пресс-конференции в Москве. Я предлагаю на данный момент постараться не привлекать к этому внимания и посмотреть, сможем ли мы получить раннюю зацепку. Как недавно назначенный C1 (A), Престон может разумно совершить поездку по министерствам и проверить, по-видимому, обычным образом, процедуры. Это самое хорошее прикрытие, которое у нас есть. Если немного повезет, Чамми ничего не подумает об этом.”
  
  Со своего конца стола кивнул сэр Найджел Ирвин. “Имеет смысл”, - сказал он.
  
  “Есть ли шанс на ниточку через один из твоих источников, Найджел?” - спросил Энтони Пламб.
  
  “Я пущу кое-какие щупальца”, - уклончиво сказал он. Андреев, думал он; ему придется договориться о встрече с Андреевым. “А как насчет наших доблестных союзников?”
  
  “Информирование их, или некоторых из них, вероятно, придет к вам”, - напомнил Пламб Ирвину, - “итак, что вы думаете?”
  
  Сэр Найджел занимал свой пост в течение семи лет и был на последнем курсе. Тонкий, опытный и бесстрастный, он пользовался большим уважением разведывательных служб союзников в Европе и Северной Америке. Тем не менее, быть носителем этих вестей было не шуткой. Не самая лучшая нота, на которой стоит выходить из игры. Он думал об Алане Фоксе, язвительном и временами саркастичном старшем связном ЦРУ в Лондоне. Алан собирался приготовить из этого ужин из пяти блюд. Сэр Найджел пожал плечами и улыбнулся. “Я согласен с Бернардом. Чамми, должно быть, обеспокоенный человек. Я думаю, мы можем предположить, что он не будет торопиться присвоить еще одну кучу сверхсекретных материалов в ближайшие несколько дней. Было бы неплохо иметь возможность обратиться к нашим союзникам с каким-то прогрессом, какой-то оценкой ущерба. Я бы хотел подождать и посмотреть, на что способен этот человек Престон. По крайней мере, на несколько дней”.
  
  Сэр Энтони кивнул. “Оценка ущерба имеет существенное значение. И это кажется почти невозможным, пока мы не сможем найти Чамми и убедить его ответить на несколько вопросов. Итак, на данный момент мы, похоже, зависим от прогресса Престона ”.
  
  “Звучит как название книги”, - пробормотал кто-то из группы, когда они расходились, постоянные заместители госсекретаря направлялись проинформировать своих министров самым конфиденциальным образом, а сэр Мартин Фланнери знал, что у него будет несколько неприятных моментов с грозной миссис Маргарет Тэтчер.
  
  * * *
  
  На следующий день в Москве состоялось первое заседание другого комитета.
  
  Майор Павлов позвонил Филби сразу после обеда, чтобы сказать, что заедет за товарищем полковником в шесть; товарищ Генеральный секретарь КПСС пожелал его видеть. Филби предположил (справедливо), что пятичасовое предупреждение было сделано для того, чтобы он мог быть трезв и должным образом одет.
  
  Дороги в этот час из-за сильного снегопада были забиты ползущим транспортом, но "Чайка" с номерами МОК мчалась по центральной полосе, отведенной для власти, элиты, жирных котов в том, что Маркс мечтал назвать бесклассовым обществом — оно стало обществом, жестко структурированным, многоуровневым и классовым, каким может быть только обширная бюрократическая иерархия.
  
  Когда они проезжали мимо отеля "Украина", Филби подумал, что они, возможно, едут на дачу в Усово, но через полмили они свернули к зарешеченному входу в огромное восьмиэтажное здание на Кутузовском проспекте, 26. Филби был поражен; войти в частные жилые помещения Политбюро было редкой честью.
  
  По тротуару взад и вперед ходили люди из Девятого управления в штатском, но у стальных въездных ворот они были в униформе: толстых серых пальто, меховых шапках с опущенными ушанками и синих знаках различия кремлевской охраны. Майор Павлов назвал себя, и стальные ворота распахнулись. "Чайка" прокралась во двор пустотелой площади и припарковалась.
  
  Не говоря ни слова, майор провел Филби в здание, через еще две проверки личности, скрытый металлоискатель и рентгеновский сканер, и в лифт. На третьем этаже они вышли; весь этот этаж принадлежал Генеральному секретарю. Майор Павлов постучал в дверь; она открылась, и на пороге появился мажордом в белом, который жестом пригласил Филби войти. Молчаливый майор отступил назад, и дверь за Филби закрылась. Стюарды взяли у него пальто и шляпу, и его провели в большую гостиную, очень теплую, поскольку пожилые люди чувствуют холод, но на удивление просто обставленную.
  
  В отличие от Леонида Брежнева, который любил вычурность, рококо и роскошь, генеральный секретарь был известен как человек аскетичный в своих личных вкусах. Мебель была изготовлена из шведского или финского белого дерева, компактная, аккуратно вырезанная и функциональная. Кроме двух, без сомнения, бесценных бухарских ковров, там не было ничего антикварного. Там был низкий кофейный столик и четыре стула, расставленных вокруг него, причем группа была открыта с одного конца, чтобы позволить пятому отсутствующему стулу. Все еще стояли — никто не собирался садиться без разрешения — трое мужчин. Филби знал их всех, и они приветственно кивнули.
  
  Одним из них был Владимир Ильич Крылов. Он был профессором современной истории в Московском университете. Его реальная значимость заключалась в том, что он был ходячей энциклопедией по теме социалистических и коммунистических партий Западной Европы; он специализировался на Британии. Что более важно, он был членом Верховного Совета, однопартийного парламента СССР с печатью на машинке; членом Академии наук; и частым консультантом Международного отдела Центрального комитета, главой которого когда-то был Генеральный секретарь.
  
  Мужчина в гражданской одежде, но с солдатской выправкой был генералом Петром Сергеевичем Марченко. Филби знал его лишь смутно, но был осведомлен, что он был старшим офицером в ГРУ, подразделении военной разведки советских вооруженных сил. Марченко был экспертом по методам внутренней безопасности и ее аналогу - дестабилизации, и его особой сферой интересов всегда были демократии Западной Европы, полицию и силы внутренней безопасности которых он изучал полжизни.
  
  Третьим человеком был доктор Йозеф Викторович Рогов, также академик, физик по специальности. Но его известность заключалась в другом титуле — шахматный гроссмейстер. Он был известен как один из немногих личных друзей Генерального секретаря, человек, к которому советский лидер обращался несколько раз в прошлом, когда чувствовал, что ему необходимо использовать этот замечательный ум на этапах планирования определенных операций.
  
  Четверо мужчин пробыли там две минуты, когда двойные двери в конце зала открылись и вошел бесспорный хозяин Советской России, ее доминионов, сателлитов и колоний.
  
  Он был в инвалидном кресле, которое толкал высокий стюард в белой куртке. Кресло было передвинуто на оставленное для него свободное место.
  
  “Пожалуйста, садитесь”, - сказал Генеральный секретарь.
  
  Филби был удивлен переменами в этом человеке. Ему было семьдесят пять, и его лицо и тыльная сторона ладоней были в пятнах, как у очень старых людей. Операция на открытом сердце в 1985 году, казалось, сработала, и кардиостимулятор, казалось, выполнял свою работу. И все же он выглядел хрупким. Седые волосы, густые и блестящие на портретах в Майский день, делающие его похожим на любимого врача каждой семьи, почти исчезли. Вокруг обоих глаз были коричневые пятна.
  
  В миле вверх по Кутузовскому проспекту, недалеко от старой деревни Кунцево, на огромной территории, окруженной двухметровым деревянным частоколом, в самом сердце березового леса, стояла сверхэксклюзивная больница Центрального комитета. Это была модернизация и расширение старой Кунцевской клиники. На территории больницы стояла старая дача Сталина, удивительно скромное бунгало, в котором тиран проводил так много своего времени и где он, наконец, умер. Вся эта дача была переоборудована в самое современное в стране отделение интенсивной терапии в интересах этого человека, который сейчас сидел в своем инвалидном кресле, изучая их одного за другим. Шесть ведущих специалистов находились в постоянном дежурстве на даче в Кунцево, и к ним каждую неделю ездил Генеральный секретарь на лечение. Было очевидно, что они сохраняли ему жизнь — просто. Но мозг все еще был там, за холодными глазами, которые смотрели сквозь очки в золотой оправе. Он моргал редко, а затем медленно, как хищная птица.
  
  Он не стал тратить время на преамбулу. Филби знал, что он никогда этого не делал. Кивнув трем другим, он сказал: “Вы, товарищи, прочитали меморандум нашего друга, товарища полковника Филби”.
  
  Это был не вопрос, но остальные трое кивнули в знак согласия.
  
  “Тогда вы не испытаете удивления, узнав, что я рассматриваю победу Лейбористской партии Великобритании, а следовательно, и ультралевого крыла этой партии, как приоритет советских интересов. Я хочу, чтобы вы четверо сформировали очень осторожный комитет, который посоветовал бы мне любой метод, который может прийти вам в голову, который позволил бы нам помочь — совершенно тайно, конечно — в этой победе.
  
  “Вы ни с кем не будете это обсуждать. Документы, если таковые имеются, будут подготовлены вами самостоятельно. Заметки будут сожжены. Встречи будут проводиться в личных резиденциях. Вы не будете общаться публично. Вы больше ни с кем не будете консультироваться. И вы доложите мне, позвонив сюда и поговорив с майором Павловым. Затем я организую встречу, на которой вы сможете доложить о своих предложениях ”.
  
  Филби было ясно, что советский лидер чрезвычайно серьезно относился к вопросу конфиденциальности. Он мог бы провести эту встречу в своих апартаментах в здании Центрального комитета, большом сером здании на Новой площади, где работали все советские лидеры со времен Сталина. Но другие члены Политбюро, возможно, видели, как они прибывали или уходили, или слышали об их встрече. Генеральный секретарь, очевидно, создавал комитет, который был настолько закрытым, что никому другому не разрешалось знать о нем.
  
  Была еще одна странная вещь. Кроме самого Генерального секретаря — а он больше не был его главой — здесь не присутствовал никто из КГБ; тем не менее, у Первого Главного управления было огромное досье на Великобританию и соответствующие эксперты. По своим собственным причинам коварный лидер решил оставить этот вопрос за пределами службы, председателем которой он когда-то был.
  
  “Есть ли какие-либо вопросы?”
  
  Филби неуверенно поднял руку. Генеральный секретарь кивнул.
  
  “Товарищ Генеральный секретарь, раньше я сам разъезжал на своей собственной "Волге". После моего инсульта в прошлом году врачи запретили это. Теперь меня возит моя жена. Но в данном случае, в целях конфиденциальности ...”
  
  “Я приставлю к вам водителя из КГБ на это время”, - мягко сказал Генеральный секретарь. Все они знали, что у остальных троих мужчин уже были водители, по праву.
  
  Других пунктов не было. По кивку Генерального секретаря стюард выкатил инвалидное кресло и его пассажира обратно через двойные двери. Четверо советников встали и приготовились уходить.
  
  Два дня спустя, на загородной даче одного из двух ученых, Альбионский комитет приступил к интенсивному заседанию.
  
  
  Название книги или нет, Престон добивался определенного прогресса. Даже во время инаугурационной сессии Paragon он находился в Реестре, глубоко под Министерством обороны.
  
  “Берти, ” сказал он бригадиру Кэпстику, “ что касается здешнего персонала, то я - новая метла, доставляющая чертовски много хлопот. Объясните, что я всего лишь пытаюсь произвести впечатление на свое собственное начальство. Обычная проверка процедур, беспокоиться не о чем, просто заноза в заднице ”.
  
  Кэпстик внес свою лепту, раструбив, что новый глава C1 (A) прошел через все министерства, показывая, каким нетерпеливым бобром он был. Служащие регистратуры закатили глаза к небу и с плохо скрываемым раздражением согласились сотрудничать. Но Престону был предоставлен доступ к файлам — о снятии средств и возвратах, кто видел документы и, что самое важное, за какие даты.
  
  У него был один ранний перерыв. Все документы, кроме одного, можно было бы получить в Министерстве иностранных дел или в Кабинете министров, поскольку все они касались союзников Великобритании по НАТО и областей совместного реагирования НАТО на различные возможные советские инициативы.
  
  Но один документ не вышел за пределы Министерства обороны. Постоянный заместитель госсекретаря сэр Перегрин Джонс недавно вернулся с переговоров в Вашингтоне в Пентагоне; речь шла о совместном патрулировании британскими и американскими атомными подводными лодками в Средиземном море, Центральной и Южной Атлантике и Индийском океане. Он подготовил проект документа о своих выступлениях и распространил его среди десятков высокопоставленных чиновников в министерстве. Тот факт, что это было среди украденных документов в виде фотокопий, означал, по крайней мере, что утечка произошла внутри одного министерства.
  
  Престон начал многомесячный анализ распространения сверхсекретных документов. Стало ясно, что документы в возвращенной посылке охватывают период с первой по последнюю из четырех недель. Также было очевидно, что у каждого мандарина, у которого на столе были все эти документы, было и нечто большее, чем эти. Итак, вор действовал избирательно.
  
  К концу второго дня Престон установил, что было двадцать четыре человека, которые могли иметь доступ ко всем десяти. Затем он начал проверять отсутствие в офисах, поездки за границу, случаи заболевания гриппом— устраняя тех, кто не мог иметь доступа в период кражи.
  
  Ему мешали две вещи: он должен был притворяться, что изучает множество других изъятий, чтобы не привлекать внимания к этим конкретным десяти документам. Сплетничают даже служащие регистратуры, и источником утечки мог быть сотрудник низкого уровня, секретарь или машинистка, способная обменяться сплетнями с клерком во время кофе-брейка. Во-вторых, он не смог проникнуть на верхние этажи, чтобы проверить количество копий, сделанных с оригиналов. Он знал, что для одного человека было обычным делом официально сообщать ему сверхсекретный документ по имени, но этот человек мог захотеть воспользоваться советом коллеги. Таким образом, ксерокопия будет отсканирована, пронумерована и передана коллеге. По возвращении он будет измельчен — или, в данном случае, нет. Затем основной документ будет возвращен в реестр. Но фотокопию могли видеть несколько пар глаз.
  
  Чтобы решить вторую проблему, Престон вернулся в министерство с Capstick после наступления темноты и провел две ночи на верхних этажах — пустых, если не считать нелюбопытных уборщиц, — проверяя количество утерянных копий. Стало возможным большее количество исключений, когда документ был передан старшему государственному служащему, который вообще не делал копий, прежде чем вернуть его в Реестр. 27 января Престон отчитался на Чарльз-стрит с промежуточным отчетом о проделанной работе.
  
  
  Его принял Брайан Харкорт-Смит. Сэра Бернарда снова не было в офисе.
  
  “Рад, что у тебя есть что-то для нас, Джон”, - сказал Харкорт-Смит. “Мне дважды звонил сэр Энтони Пламб. Похоже, люди из "Парагона" настаивают. Стрелять”.
  
  “Во-первых, - сказал Престон, - документы. Они были тщательно отобраны, как будто наш вор брал то, о чем его просили. Это требует специальных знаний. Я думаю, что это не учитывает сотрудников действительно низкого уровня. Они будут действовать в соответствии с синдромом сороки, хватая все, что попадется под руку. Это предварительный, но он сокращает цифры. Я думаю, что это кто-то с опытом и пониманием содержания. В котором учитываются клерки и посыльные. В любом случае, утечка не в реестре. Никаких сломанных печатей на пакетах, никакого незаконного изъятия или несанкционированного копирования ”.
  
  Харкорт-Смит кивнул. “Так ты думаешь, это наверху?”
  
  “Да, Брайан, я понимаю. Вот вторая причина, почему. Я провел две ночи, проверяя каждую сделанную копию. Расхождений нет. Итак, остается только одно. Уничтожение копий. Кому-то понадобилось уничтожить три копии, и он уничтожил только две, а третью тайком вынес из здания. Теперь о количестве высокопоставленных мужчин, которые могли бы это сделать.
  
  “Было двадцать четыре человека, которые могли иметь доступ ко всем десяти документам. Я думаю, что могу отсчитать двенадцать, потому что они получили только копии — по одной на каждого — на основе "дай мне свой совет". Правила довольно ясны. Мужчина, получивший ксерокопию на этом основании, должен вернуть ее мужчине, который ее ему отправил. Оставить одного было бы неправильно и вызвало бы подозрение. Сохранить десять человек было бы неслыханно. Итак, мы подходим к двенадцати мужчинам, у которых были оригиналы из Реестра.
  
  “Из них трое отсутствовали по разным причинам в дни, указанные в качестве дат отзыва на фотокопиях, возвращенных анонимным отправителем. Эти люди снимали деньги в другие дни и должны быть вычтены. Остается девять.
  
  “Из этих девяти у четырех вообще никогда не было копий, сделанных в ознакомительных целях, и, конечно, несанкционированное копирование без регистрации невозможно.
  
  “И тогда их было пятеро”, - пробормотал Харкорт-Смит.
  
  “Правильно. Сейчас это только предположение, но это лучшее, что я могу сделать на данный момент. У троих из этих пяти в течение того периода на столах лежали другие документы, которые вполне соответствуют типу украденных бумаг и которые были гораздо более интересными, но которые не были украдены. По праву они должны были быть украдены. Итак, я подхожу к двум мужчинам. Ничего определенного, только главные подозреваемые.”
  
  Он подтолкнул две папки через стол к Харкорт-Смиту, который с любопытством взглянул на них.
  
  “Сэр Ричард Питерс и мистер Джордж Беренсон”, - прочитал Харкорт-Смит. “Первый - помощник заместителя госсекретаря, отвечающий за международную и промышленную политику, а второй - заместитель начальника отдела оборонных закупок. Разумеется, у обоих мужчин будут личные помощники.”
  
  “Да”.
  
  “Но вы не включаете их сотрудников в список подозреваемых? Могу я спросить, почему?”
  
  “Они являются подозреваемыми”, - сказал Престон. “Эти двое мужчин, вероятно, полагались бы на своих помощников, чтобы сделать копии, а затем уничтожить их. Но это расширяет сеть до дюжины человек. Если бы можно было убрать двух высокопоставленных лиц, заманить подчиненного в ловушку при содействии главы департамента было бы детской забавой. Я хотел бы начать с двух первых.”
  
  “О чем вы просите?” - спросил Харкорт-Смит.
  
  “Тотальное скрытое наблюдение за обоими мужчинами в течение ограниченного периода времени, с перехватом почтовых отправлений и прослушиванием телефонных разговоров”, - сказал Престон.
  
  “Я спрошу комитет ”Парагон", - сказал Харкорт-Смит. “Но это пожилые люди. Лучше бы тебе оказаться правым.”
  
  
  Вторая встреча Paragon состоялась в COBRA поздно вечером того же дня. Харкорт-Смит замещал сэра Бернарда Хеммингса. У него была расшифровка отчета Престона для всех присутствующих. Старшие мужчины прочитали отчет в тишине. Когда все закончили, сэр Энтони Пламб спросил: “Ну?”
  
  “Кажется логичным”, - сказал сэр Хьюберт Вильерс.
  
  “Я думаю, мистер Престон преуспел за это время”, - сказал сэр Найджел Ирвин.
  
  Харкорт-Смит слегка улыбнулся. “Конечно, это не мог быть ни один из этих двух очень высокопоставленных людей”, - сказал он. “Клерк, которому передали копии шреду, с таким же успехом мог взять десять документов”.
  
  Брайан Харкорт-Смит был выпускником очень незначительной частной школы и носил на плече внушительный и совершенно ненужный чип. Под его лощеным лоском у него была значительная способность к недоброжелательности. Всю свою жизнь его возмущала кажущаяся непринужденной легкость, которую окружающие его люди могли привнести в дело жизни. Его возмущала их бесконечная и переплетенная сеть контактов и дружеских отношений, часто завязывавшихся давным-давно в школах, университетах или воюющих полках, на которые они могли опереться, когда пожелают. Это называлось “old boy network” или “магический круг”, и больше всего его раздражало то, что он не был его членом. Он много раз говорил себе, что однажды, когда у него будет должность генерального директора и рыцарское звание, он будет сидеть среди этих людей как равный, и они будут слушать, действительно слушать его.
  
  На другом конце стола сэр Найджел Ирвин, проницательный человек, поймал взгляд Харкорт-Смита и встревожился. В этом человеке была способность к гневу, размышлял он. Ирвин был современником сэра Бернарда Хеммингса, и они прошли долгий путь. Он интересовался преемником генерального директора осенью. Он задумался о гневе Харкорт-Смита, о скрытых амбициях и о том, к чему они оба могут привести или, возможно, уже привели.
  
  “Что ж, мы слышали, чего хочет мистер Престон”, - сказал сэр Энтони Пламб. “Тотальное наблюдение. Он понимает это?”
  
  Поднялись руки.
  
  
  Каждую пятницу в MI5 проводится то, что они называют конференцией “торгов”. Директор филиала "К", он же из объединенных секций, находится в кресле. На конференции по подаче заявок другие директора представили свои запросы на то, что, по их мнению, им нужно — финансирование, технические услуги и наблюдение за своими любимыми подозреваемыми. Давление всегда оказывается на директора филиала, который контролирует наблюдателей. На той неделе конференция была прервана, насколько это касалось наблюдателей. Присутствующие в пятницу, 30 января, обнаружили, что шкаф был пуст. Двумя днями ранее Харкорт-Смит по требованию Paragon выделил Престону наблюдателей, которых он хотел. Имея шесть наблюдателей в команде (четверо в “ложе” и двое в припаркованных машинах) и по четыре команды каждые двадцать четыре часа, а также двух человек для опроса, он отстранил сорок восемь наблюдателей от других обязанностей. Имело место некоторое возмущение, но никто ничего не мог с этим поделать.
  
  “Есть две цели”, - сообщили командам офицеры инструктажа в Корке. “Один женат, но его жена в отъезде, за городом. Они живут в квартире в Вест-Энде, и он обычно ходит в министерство каждое утро пешком, примерно полторы мили. Другой - холостяк и живет за пределами Эденбриджа, в графстве Кент. Он ездит на поезде каждый день. Мы начинаем завтра”.
  
  Техническая поддержка позаботилась о прослушивании телефонных разговоров и перехвате почты, и оба, сэр Ричард Питерс и мистер Джордж Беренсон, оказались под микроскопом.
  
  
  Команда "А" просто опоздала, чтобы наблюдать за доставкой посылки вручную в Фонтеной Хаус. Адресат забрал его у портье в холле по возвращении с работы. В нем содержалась точная копия с использованием циркониевых камней Glen Suite, которая была депонирована в Coutts Bank на следующий день.
  
  
  Глава 6
  
  Пятница, тринадцатое, должна была стать несчастливым днем, но для Джона Престона все было наоборот. Это принесло ему первый перерыв в утомительном слежении за двумя высокопоставленными государственными служащими.
  
  Наблюдение продолжалось в течение шестнадцати дней безрезультатно. Оба мужчины были существами привычки, и ни один из них не осознавал слежки, то есть они не искали хвост и, следовательно, облегчали задачу наблюдателей. Но скучный.
  
  Лондонец выходил из своей квартиры в Белгравии каждый день в одно и то же время, шел пешком до Гайд-парк-Корнер, сворачивал с Конститьюшн-Хилл и пересекал Сент-Джеймс-парк. Это привело его на парад конной гвардии. Он пересек это, пересек Уайтхолл и направился прямо в министерство. Иногда он обедал вне дома, иногда внутри. Большую часть вечеров он проводил дома или в своем клубе.
  
  Пассажир, который жил один в живописном коттедже за пределами Эденбриджа, каждый день садился на один и тот же поезд до Лондона, шел пешком от вокзала Чаринг-Кросс до министерства и исчезал внутри. Наблюдатели “размещали” его каждую ночь и несли холодное дежурство до тех пор, пока на рассвете первая дневная команда не сменяла его. Ни один из мужчин не сделал ничего подозрительного. Перехват почты и прослушивание телефонов обоих мужчин выявили только обычные счета, личную почту, банальные телефонные звонки и скромную и респектабельную светскую жизнь. До тринадцатого февраля.
  
  Престон, как оперативный контролер, находился в комнате радиосвязи в подвале на Корк-стрит, когда поступил вызов от группы "Б", следовавшей за сэром Ричардом Питерсом.
  
  “Джо ловит такси. Мы следуем за ним в машинах ”.
  
  На языке наблюдателей цель всегда “Джо”, ”Чамми" или “наш друг”. Когда команда "Б" закончила смену, Престон провел встречу с ее лидером Гарри Беркиншоу. Это был невысокий, полный мужчина средних лет, ветеран своей пожизненной профессии, который мог часами сливаться с фоном лондонской улицы, а затем двигаться с поразительной скоростью, если цель пыталась ускользнуть от него.
  
  Он был одет в клетчатую куртку и широкополую шляпу, в руках носил плащ, а на шее висел фотоаппарат, как обычный американский турист. Как и у всех наблюдателей, шляпа, куртка и плащ были мягкими и обратимыми, обеспечивая шесть комбинаций. Зрители дорожат своим реквизитом и различными ролями, в которые они могут превратиться за считанные секунды.
  
  “Так что же произошло, Гарри?” - Спросил Престон.
  
  “Он вышел из министерства в обычное время. Мы подняли его, поставили в центр штрафной. Но вместо того, чтобы идти в обычном направлении, он дошел до Трафальгарской площади и поймал такси. Мы были в конце смены. Мы предупредили наших товарищей по смене, чтобы они оставались на месте, и отправились за такси.
  
  “Он отмахнулся от этого у закусочной Panzer's Delicatessen на Бейсуотер-роуд и нырнул в Кланрикард-Гарденс. На полпути вниз он выскочил на передний двор и спустился по ступенькам в подвал. Один из моих парней подобрался достаточно близко, чтобы увидеть, что внизу на лестнице ничего нет, кроме двери квартиры на цокольном этаже. Он стрелял туда. Затем моему мальчику пришлось двигаться дальше — Джо снова выходил и поднимался по ступенькам. Он вернулся на Бейсуотер-роуд, взял другое такси и снова направился в Вест-Энд. После этого он возобновил свою обычную рутину. Мы передали его сменщику в конце Парк-Лейн ”.
  
  “Как долго он спускался по ступенькам подвала?”
  
  “Тридцать-сорок секунд”, - сказал Беркиншоу. “Либо его впустили чертовски быстро, либо у него был свой ключ. Внутри не горит свет. Выглядело так, будто он зашел забрать почту или проверить ее.”
  
  “Что это за дом?”
  
  “Грязный на вид дом, грязный на вид подвал. Утром все это будет занесено в журнал. Не возражаешь, если я сейчас уйду? Мои ноги убивают меня”.
  
  Престон провел вечер, размышляя об инциденте. С какой стати сэру Ричарду Питерсу захотелось бы посетить захудалую квартирку в Бейсуотере? В течение сорока секунд. Он не мог видеть никого внутри. Недостаточно времени. Забирать почту? Или оставить сообщение? Престон договорился, чтобы за домом также установили наблюдение, и машина с мужчиной и камерой была там в течение часа.
  
  Выходные есть выходные. Престон мог бы призвать гражданские власти начать расследование в квартире в субботу и воскресенье, но это вызвало бы волну недовольства. Это было сверхсекретное наблюдение. Он решил подождать до понедельника.
  
  
  Комитет Альбиона согласился с профессором Крыловым в качестве своего председателя и представителя, и именно он предупредил майора Павлова, что комитет готов доложить о своих соображениях Генеральному секретарю. Это было в субботу утром. В течение нескольких часов каждому из четырех членов комитета было приказано явиться на выходные на дачу товарища Генерального секретаря в Усово.
  
  Остальные трое приехали на своих машинах. Майор Павлов возил Филби, который, таким образом, смог обойтись без Григорьева, шофера из пула КГБ, который возил его по городу в течение последних трех недель.
  
  К западу от Москвы, за Успенским мостом и недалеко от берегов Москвы-реки, находится комплекс искусственных деревень, вокруг которых группируются места отдыха высокопоставленных лиц советского общества на выходные. Даже здесь оценки негибкие. В Переделкино находятся коттеджи художников, ученых и военных; в Жуковке находятся дачи Центрального комитета и других лиц, находящихся чуть ниже Политбюро; но у последних, у людей на высшей вершине, дома сгруппированы вокруг Усово, самого эксклюзивного района из всех. Первоначально русская дача была загородным коттеджем, но это настоящие роскошные особняки, расположенные на сотнях акров соснового и березового леса, территории, круглосуточно патрулируемые когортами телохранителей Девятого управления для обеспечения полной приватности и безопасности власти.
  
  Филби знал, что каждый член Политбюро при назначении на этот пост гарантировал себе право на четыре резиденции. Есть семейная квартира на Кутузовском проспекте, которая, если иерарх не попадет в опалу, останется в семье навсегда. Затем есть официальная вилла на Ленинских горах, всегда обеспеченная персоналом и удобствами, неизбежно прослушиваемая и почти никогда не используемая, за исключением приема иностранных сановников. Третьим идет дача в лесах к западу от Москвы, которую недавно получившая повышение шишка может спроектировать и построить по своему вкусу. Наконец, есть летние каникулы, часто в Крыму, на Черном море. Генеральный секретарь, однако, уже давно построил свой летний дом в Кисловодске, курорте с минеральной водой на Кавказе, специализирующемся на лечении заболеваний брюшной полости.
  
  Филби никогда не видел дачу генерального секретаря в Усово. Когда "Чайка" прибыла тем морозным вечером, он заметил, что она была длинной и низкой, из тесаного камня, с гонтовой крышей и, как и мебель на Кутузовском проспекте, во многом была обязана скандинавской простоте. Внутри была очень высокая температура, и Генеральный секретарь принял их всех в просторной гостиной, где пылающий камин добавлял тепла. После минимальных формальностей Генеральный секретарь жестом пригласил профессора Крылова поделиться с ним мнением Альбионского комитета.
  
  “Вы поймете, товарищ Генеральный секретарь, что то, что мы искали, - это средство склонить часть британского электората, составляющую не менее десяти процентов по всей стране, к двум кардинальным точкам зрения: первая - это массовая потеря доверия населения к существующему правительству консерваторов, вторая - убежденность в том, что в избрании лейбористского правительства заключается их наилучший шанс на довольство и безопасность.
  
  “Чтобы упростить этот поиск, мы спросили себя, не было ли, возможно, одного-единственного вопроса, который мог бы доминировать или быть доведен до доминирования на всех выборах. После глубоких размышлений мы все пришли к мнению, что ни один экономический аспект — ни потеря рабочих мест, ни закрытие заводов, ни растущая автоматизация в промышленности, ни даже сокращение государственных услуг - не будет представлять собой ту единственную проблему, которую мы искали.
  
  “Мы считаем, что есть только один: величайшая и наиболее эмоциональная неэкономическая политическая проблема в Великобритании и всей Западной Европе в настоящее время. Это вопрос ядерного разоружения. Это приобрело огромный размах на Западе, затрагивая миллионы обычных людей. По сути, это вопрос массового страха, и именно это, по нашему мнению, должно стать основным направлением, проблемой, которую мы должны скрыто использовать ”.
  
  “И ваши конкретные предложения?” - вкрадчиво спросил Генеральный секретарь.
  
  “Да будет вам известно, товарищ Генеральный секретарь, о наших усилиях на данный момент в этой области. Не миллионы, а миллиарды рублей были потрачены на поощрение различных антиядерных лобби, предлагающих западноевропейским народам, что одностороннее ядерное разоружение действительно является синонимом их наилучшего шанса на мир. Наши тайные усилия и их результаты были огромными, но ничто по сравнению с тем, что, по нашему мнению, сейчас следует искать и достигать.
  
  “Британская лейбористская партия - единственная из четырех участвующих в следующих выборах, которая привержена одностороннему ядерному разоружению. Мы считаем, что теперь все должно быть остановлено, используя финансовые средства, дезинформацию, пропаганду, чтобы убедить эти как минимум колеблющиеся десять процентов британского электората поменять свой голос, убедившись, наконец, что голосование лейбористов - это голосование за мир ”.
  
  Молчание, пока они ждали реакции Генерального секретаря, было почти осязаемым. Наконец он заговорил. “Те усилия, которые мы предприняли и о которых вы говорили — сработали ли они?”
  
  Профессор Крылов выглядел так, как будто в него попала ракета класса "воздух-воздух". Филби уловил настроение советского лидера и покачал головой. Генеральный секретарь заметил этот жест и продолжил говорить.
  
  “В течение восьми лет мы прилагали огромные усилия для дестабилизации доверия западноевропейских избирателей к их правительствам по этому вопросу. Сегодня, действительно, все односторонние движения являются настолько левыми, что тем или иным способом они попали под контроль наших друзей и работают в наших целях. Кампания принесла богатый урожай агентов сочувствия и влияния. Но—”
  
  Генеральный секретарь внезапно хлопнул обеими ладонями по подлокотникам своего инвалидного кресла. Жестокий жест человека, обычно такого ледяного, сильно потряс четырех его слушателей.
  
  “Ничего не изменилось”, - выкрикнул Генеральный секретарь. Затем его голос вернулся к своему ровному тенору. “Пять и четыре года назад все наши эксперты в Центральном комитете, университетах и аналитических исследовательских группах КГБ говорили нам в Политбюро, что односторонние движения настолько могущественны, что могут остановить развертывание крылатых ракет и ракет "Першинг". Мы верили в это. Нас ввели в заблуждение. В Женеве мы уперлись, убежденные нашей собственной пропагандой в том, что, если мы продержимся достаточно долго, правительства Западной Европы поддадутся массовым мирным демонстрациям, которые мы тайно поддерживали, и откажутся от развертывания "Першинга" и "Круза". Но они действительно развернулись, и нам пришлось уйти ”.
  
  Филби кивнул, выглядя соответственно скромным. Еще в 1983 году он подставил свою шею с документом, в котором предполагалось, что движение за мир на Западе, несмотря на шумные народные демонстрации, не повлияет ни на какие крупные выборы или не изменит мнение какого-либо правительства. Его правота была доказана. События, как он подозревал, развивались в его пользу.
  
  “Это раздражает, товарищи, это все еще раздражает”, - сказал Генеральный секретарь. “Теперь вы предлагаете больше того же самого. Товарищ полковник Филби, каковы результаты последних британских опросов общественного мнения по этому вопросу?”
  
  “Боюсь, не очень хорошо”, - сказал Филби. “Последний предполагает, что двадцать процентов британцев сейчас поддерживают одностороннее ядерное разоружение. Но даже это сбивает с толку. Среди рабочего класса, традиционных избирателей лейбористов, этот показатель ниже. Это печальный факт, товарищ Генеральный секретарь, что британский рабочий класс является одной из самых консервативных групп в мире. Опросы также показывают, что они являются одними из самых патриотичных в традиционном смысле. Во время Фолклендского дела несгибаемые профсоюзные деятели отбросили свод правил и работали круглосуточно, чтобы подготовить военные корабли к выходу в море. Я боюсь, что если кто-то собирается столкнуться с суровой реальностью, то должен признать, что британский рабочий постоянно отказывается видеть, что его наилучшие интересы связаны с нами или, по крайней мере, с ослаблением обороны Великобритании. И нет причин думать, что он изменит свое решение сейчас ”.
  
  “Суровая реальность — вот с чем я просил столкнуться этот комитет”, - сказал Генеральный секретарь. Он снова сделал паузу еще на несколько минут. Затем: “Уходите, товарищи. Возвращайтесь к своим обсуждениям. И принесите мне план — активную меру, — которая как никогда раньше воспользуется тем массовым страхом, о котором вы говорили; план, который убедит даже уравновешенных мужчин и женщин проголосовать за то, чтобы убрать ядерное оружие со своей земли, и, таким образом, проголосовать за лейбористов ”.
  
  Когда они ушли, старый русский встал и, опираясь на трость, медленно подошел к окну. Он посмотрел на потрескивающий под снегом березовый лес. Когда он пришел к власти, а его предшественник все еще не был похоронен, он был лично привержен решению пяти задач за оставшееся ему время. Он хотел, чтобы его запомнили как человека, который увеличил производство продуктов питания и их эффективное распределение; который удвоил количество и качество потребительских товаров путем масштабной реорганизации хронически неэффективной отрасли; который ужесточил партийную дисциплину на всех уровнях; кто искоренил бич коррупции, который разъедал жизненно важные органы страны; и кто обеспечил окончательное превосходство в людях и вооружении над сомкнутыми рядами врагов своей страны. Теперь он знал, что потерпел неудачу во всех них. Он был старым и больным человеком, и время было на исходе. Он всегда гордился тем, что был прагматичным человеком, реалистом в рамках строгой марксистской ортодоксии. Но даже у прагматичных мужчин есть свои мечты, а у стариков - свое тщеславие. Его мечта была проста: он хотел одного гигантского триумфа, одного великого памятника, который принадлежал бы ему и только ему. Только он один знал, как сильно он хотел этого в ту горькую зимнюю ночь.
  
  
  В воскресенье Престон прогуливался мимо дома на Кланрикард Гарденс, улице, идущей прямо на север от Бэйсуотер-роуд. Беркиншоу был прав; это был один из тех некогда процветающих викторианских пятиэтажных домов, которые плохо продавались, из тех, что сейчас сдаются в аренду в bedsitters. Его небольшая передняя часть была заросшей сорняками; пять ступенек вели к облупленной входной двери над улицей. С фасада несколько ступенек вели вниз, в крошечное подвальное помещение, где как раз виднелась верхняя часть двери — квартира в подвале. Престон снова озадачился тем, почему высокопоставленный государственный служащий и рыцарь королевства должен желать посетить такое грязное место.
  
  Он знал, что где-то в поле зрения должен быть наблюдатель, возможно, в припаркованном автомобиле с длиннофокусной камерой наготове. Он не предпринимал попыток обнаружить этого человека, но знал, что его самого бы заметили. (В понедельник он появился в журнале как “ничем не примечательный персонаж, который проходил мимо в 11:21 и проявил некоторый интерес к дому”. Спасибо ни за что, подумал Престон.)
  
  В понедельник утром он посетил местную ратушу и ознакомился со списком домовладельцев на этой улице. Владельцем дома, о котором идет речь, был мистер Майкл З. Мифсуд. Престон был благодарен за "Z”; вокруг не могло быть много людей с таким именем.) Вызванный по радио наблюдатель в Кланрикард Гарденс проскользнул через улицу и проверил кнопки звонка. М. Мифсуд жил на первом этаже. Владелец-оккупант, подумал Престон, сдающий остальную часть дома в качестве меблированного жилья; арендаторы недвижимости без мебели будут платить свои собственные местные взносы.
  
  Поздним утром он пробежал Майкла З. Мифсуд через иммиграционный компьютер в Кройдоне. Он был с Мальты и прожил в стране тридцать лет. Ничего не известно, но вопросительный знак пятнадцатилетней давности. Не выполнено, и никаких объяснений. Компьютер бюро криминальных записей Скотланд-Ярда объяснил вопросительный знак: мужчина был почти депортирован. Вместо этого он отсидел два года за то, что жил на аморальные доходы.
  
  После обеда Престон отправился на встречу с Армстронгом из финансового отдела на Чарльз-стрит. “Могу ли я завтра стать налоговым инспектором?” он спросил.
  
  Армстронг вздохнул. “Я попытаюсь это исправить. Перезвоните до закрытия ”.
  
  Затем Престон обратился к юридическому консультанту Файв. “Не могли бы вы попросить Специальное отделение выписать мне ордер на обыск по этому адресу?" Также я хочу, чтобы сержант был наготове на случай, если я захочу произвести арест.” У МИ-5 нет полномочий на арест. Только сотрудник полиции может взять подозреваемого под стражу, за исключением чрезвычайных ситуаций, когда возможен арест гражданина. Когда МИ-5 хочет кого-то задержать, Специальное подразделение обычно обязывает.
  
  “Вы не собираетесь совершить взлом?” - подозрительно спросил адвокат.
  
  “Конечно, нет”, - сказал Престон. “Я хочу дождаться, пока появится арендатор этой квартиры, затем въехать и обыскать. Возможно, потребуется арест, в зависимости от того, что я найду ”.
  
  “Хорошо”, - вздохнул адвокат. “Я перейду к нашему ручному судье. Вы получите их обоих завтра утром ”.
  
  Незадолго до пяти вечера того же дня Престон забрал свое удостоверение налогового инспектора из отдела финансов. Армстронг дал ему другую карточку с номером телефона,
  
  “Если есть запрос, попросите подозреваемого позвонить по этому номеру. Это налоговое управление в Уиллесден-Грин. Спросите мистера Чарнли. Он поручится за тебя. Кстати, тебя зовут Брент.”
  
  “Итак, я вижу”, - сказал Престон.
  
  * * *
  
  Г-н Майкл З. Мифсуд, допрошенный на следующее утро, не был приятным человеком. Небритый, в нижней рубашке, угрюмый и несговорчивый. Но он впустил Престона в свою неряшливую гостиную.
  
  “Что вы мне говорите?” - запротестовал Мифсуд. “Какой доход? Все, что я делаю, я заявляю”.
  
  “Мистер Мифсуд, уверяю вас, это обычная выборочная проверка. Происходит постоянно. Вы декларируете всю арендную плату, вам нечего скрывать ”.
  
  “Мне нечего скрывать. Итак, обсудите это с моими бухгалтерами, ” вызывающе сказал Мифсуд.
  
  “Я могу, если ты хочешь”, - сказал Престон. “Но я уверяю вас, что если я это сделаю, гонорары вашего бухгалтера в конечном итоге составят ужасно много денег. Позвольте мне быть откровенным: если список арендной платы в порядке, я просто ухожу и провожу еще одну выборочную проверку кого-нибудь другого. Но если, не дай Бог, какая-либо из этих квартир будет сдана в аренду в аморальных целях, это другое дело. Лично меня беспокоят налоги на прибыль. Но я был бы обязан передать свои выводы полиции. Вы знаете, что значит жить за счет аморальных доходов?”
  
  “Что вы имеете в виду?” - запротестовал Мифсуд. “Здесь нет никакого аморального заработка. Это все хорошие арендаторы. Они платят арендную плату, я плачу налоги. Все”.
  
  Но он побледнел еще больше и неохотно достал книги арендной платы. Престон притворился, что интересуется ими всеми. Он отметил, что подвал был сдан в аренду некоему мистеру Дики за 140 фунтов стерлингов в неделю. Потребовался час, чтобы выяснить все детали. Мифсуд никогда не встречался с жильцом подвала. Он платил наличными, регулярно, как часы. Но там было отпечатанное на машинке письмо, которое послужило основанием для аренды. Оно было подписано мистером Дики. Престон забрал письмо с собой, когда уходил, несмотря на протесты Мифсуда. К обеду он передал его графологам Скотленд-Ярда вместе с копиями почерка сэра Ричарда Питерса и подписи. К концу игры Ярд перезвонил ему. Тот же почерк, но измененный.
  
  Итак, подумал Престон, Питерс сам ведет свое собственное хозяйство. Для уютных встреч со своим контролером? Скорее всего. Престон отдал свои приказы: если Питерс снова направится к квартире, он, Престон, должен быть немедленно предупрежден, где бы он ни находился. Наблюдение за квартирой на цокольном этаже должно было вестись на случай, если появится кто-нибудь еще.
  
  Среда затянулась, как и четверг. Затем, покидая министерство в четверг вечером, сэр Ричард Питерс снова поймал такси и направил его в сторону Бейсуотера. Наблюдатели связались с Престоном в баре на Гордон-стрит, откуда он позвонил в Скотленд-Ярд и вытащил назначенного сержанта особого отдела из столовой. Он дал человеку по телефону адрес. “Встретимся через улицу, как можно быстрее, но без шума”, - сказал он.
  
  Все они собрались в холодной темноте на тротуаре напротив подозрительного дома. Престон отпустил свое такси в двухстах ярдах вверх по улице. Сотрудник специального отдела приехал на машине без опознавательных знаков, которая вместе с водителем была припаркована за углом без огней. Детектив-сержант Ландер оказался молодым и немного неопытным; это был его первый арест с людьми из МИ-5, и он казался впечатленным. Гарри Беркиншоу материализовался из тени.
  
  “Как долго он там находится, Гарри?”
  
  “Пятьдесят пять минут”, - сказал Беркиншоу.
  
  “Были ли посетители?”
  
  “Нет”.
  
  Престон достал свой ордер на обыск и показал его Ландеру. “Хорошо, давайте войдем”, - сказал он.
  
  “Вероятно ли, что он будет склонен к насилию, сэр?” - спросил Ландер.
  
  “О, я надеюсь, что нет”, - сказал Престон. “Он государственный служащий средних лет. Он может пострадать ”.
  
  Они пересекли улицу и тихо вошли во двор перед домом. За занавесками в квартире на цокольном этаже горел тусклый свет. Они молча спустились по ступенькам, и Престон позвонил в звонок. Внутри послышался стук каблуков, и дверь открылась. В кадре на свету была женщина.
  
  Когда она увидела двух мужчин, приветственная улыбка сползла с ее сильно намазанных кармином губ. Она попыталась закрыть дверь, но Ландер распахнул ее, оттолкнул ее локтем в сторону и пробежал мимо нее.
  
  Она не была весенним цыпленком, но она сделала все, что могла. Волнистые темные волосы, спадающие на плечи, обрамляли ее сильно накрашенное лицо. Имело место экстравагантное использование туши и теней вокруг глаз, румян на щеках и мазок яркой помады по рту. Прежде чем она успела застегнуть халат спереди, Престон мельком увидел черные чулки и пояс с подвязками, а также лиф с узкой талией, отделанный красной лентой.
  
  Он провел ее за локоть по коридору в гостиную и усадил. Она уставилась на ковер. Они сидели в тишине, пока Ландер обыскивал квартиру. Сержант знал, что беглецы иногда прячутся под кроватями и в шкафах, и он проделал хорошую работу. Через десять минут он появился, слегка раскрасневшийся, из задней части зала.
  
  “Никаких следов его присутствия, сэр. Он, должно быть, проделал койку через заднюю дверь и через садовую ограду на соседнюю улицу ”.
  
  Как раз в этот момент раздался звонок во входную дверь.
  
  “Ваши люди, сэр?”
  
  Престон покачал головой. “Ни одним звонком”, - ответил он.
  
  Ландер пошел открывать входную дверь. Престон услышал ругательство и звук бегущих шагов. Позже выяснилось, что мужчина подошел к двери и, увидев, что детектив открывает ее, попытался убежать. Люди Беркиншоу окружили мужчину на верхней площадке лестницы и удерживали его, пока преследующий посадочный модуль не надел на него наручники. После этого мужчина спокойно вышел, и его увели к полицейской машине.
  
  Престон сидел с женщиной и слушал, как стихает шум. “Это не арест”, - тихо сказал он, - “но я думаю, мы должны пойти в главный офис, не так ли?”
  
  Женщина с несчастным видом кивнула. “Вы не возражаете, если я сначала переоденусь?”
  
  “Я думаю, что это было бы хорошей идеей, сэр Ричард”, - сказал Престон.
  
  Час спустя дородный, но очень веселый водитель грузовика был освобожден из полицейского участка Паддингтон-Грин, получив серьезный совет о неразумности отвечать на объявления о свиданиях вслепую в журналах для взрослых.
  
  
  Джон Престон сопровождал сэра Ричарда Питерса в страну, оставался с ним, слушая, что он хотел сказать, до полуночи, поехал обратно в Лондон и провел остаток ночи за написанием своего отчета. Этот документ был перед каждым членом Комитета Paragon, когда они встретились в одиннадцать утра в пятницу, 20 февраля. Выражения недоумения и отвращения были общими.
  
  Боже мой, подумал про себя сэр Мартин Фланнери, секретарь Кабинета министров. Сначала Хейман, затем Трестрайл, затем Даннетт, а теперь это. Неужели эти негодяи никогда не могут застегнуть ширинки?
  
  Последний человек, закончивший отчет, поднял глаза. “Это просто ужасно”, - отметил сэр Хьюберт Вильерс из Министерства внутренних дел.
  
  “Не думаю, что мы захотим возвращения этого парня в министерство”, - сказал сэр Перри Джонс из министерства обороны.
  
  “Где он сейчас?” - спросил сэр Энтони Пламб генерального директора MIS, который сидел рядом с Брайаном Харкорт-Смитом.
  
  “В одном из наших домов за городом”, - сказал сэр Бернард Хеммингс. “Он уже позвонил в министерство, якобы из своего коттеджа в Эденбридже, чтобы сказать, что вчера вечером поскользнулся на льду и сломал кость в лодыжке. Он сказал, что у него гипс и его не будет две недели. Предписания врача. Это должно задержать все на некоторое время”.
  
  “Разве мы не упускаем из виду один вопрос?” - пробормотал сэр Найджел Ирвин из МИ-6. “Несмотря на его необычные вкусы, он наш человек? Является ли он источником утечки информации?”
  
  Брайан Харкорт-Смит прочистил горло. “Допрос, джентльмены, находится на ранней стадии, ” сказал он, “ но представляется вероятным, что это так. Безусловно, он был бы главным кандидатом для вербовки путем шантажа ”.
  
  “Время приобретает первостепенное значение”, - вмешался сэр Патрик Стрикленд из Министерства иностранных дел. “Над нами все еще висит вопрос оценки ущерба, и, с моей стороны, вопрос о том, когда и что мы скажем нашим союзникам”.
  
  “Мы могли бы... э-э... усилить допрос”, - предложил Харкорт-Смит. “Я полагаю, что таким образом мы получили бы наш ответ в течение двадцати четырех часов”.
  
  Наступило неловкое молчание. Мысль о том, что над одним из их коллег, что бы он ни сделал, будет работать “жесткая” команда, вызывала беспокойство. Сэр Мартин Фланнери почувствовал, как у него скрутило живот. У него было глубокое личное отвращение к насилию. “Конечно, на данном этапе в этом нет необходимости?” он спросил.
  
  Сэр Найджел Ирвин поднял голову от отчета. “Бернард, этот человек Престон, офицер, проводящий расследование, — он кажется довольно хорошим человеком”.
  
  “Так и есть”, - подтвердил сэр Бернард Хеммингс.
  
  “Я хотел спросить...” - продолжил сэр Найджел с обманчивой неуверенностью. “Он, кажется, провел несколько часов с Питерсом сразу после событий в Бейсуотере. Я хотел бы знать, было бы полезно для этого комитета иметь возможность выслушать его ”.
  
  “Я сам допрашивал его сегодня утром”, - быстро вставил Харкорт-Смит. “Я уверен, что могу ответить на любые вопросы относительно того, что произошло”.
  
  Глава шестерки был поглощен извинениями. “Мой дорогой Брайан, у меня нет никаких сомнений на этот счет”, - сказал он. “Дело именно в этом ... что ж ... иногда при допросе подозреваемого может сложиться впечатление, что он плохо переносит себя на бумагу. Я не знаю, что думает комитет, но нам придется принять решение относительно того, что будет дальше. Я просто подумал, что было бы полезно послушать одного человека, который разговаривал с Питерсом ”.
  
  За столом последовала череда кивков. Хеммингс отправил явно раздраженного Харкорта-Смита к телефону, чтобы вызвать Престона. Пока мандарины ждали, подали кофе.
  
  Престона показали через тридцать минут. Старшие мужчины рассматривали его с некоторым любопытством. Ему предоставили стул в центре стола, напротив его собственного генерального директора и DDG.
  
  Сэр Энтони Пламб объяснил дилемму комитета и спросил: “Что именно произошло между вами?”
  
  Престон на мгновение задумался. “В машине, по дороге за город, он сломался. До этого момента он сохранял некоторую степень самообладания, хотя и находился в большом напряжении. Я сбил его в одиночку, сам вел машину. Он начал плакать и говорить ”.
  
  “Да?” - подсказал сэр Энтони. “Что он сказал?”
  
  “Он признался в своем пристрастии к фетишизму трансвеститов, но, казалось, был ошеломлен обвинением в государственной измене. Он горячо отрицал это и продолжал это делать, пока я не оставил его с ‘надзирателями ”.
  
  “Ну, он бы так и сделал”, - сказал Брайан Харкорт-Смит. “Он все еще может быть нашим человеком”.
  
  “Да, действительно, он мог”, - согласился Престон.
  
  “Но ваше впечатление, ваше внутреннее чутье?” пробормотал сэр Найджел Ирвин.
  
  Престон глубоко вздохнул. “Джентльмены, я не думаю, что он такой”.
  
  “Можем ли мы спросить, почему?” - сказал сэр Энтони.
  
  “Как подразумевает сэр Найджел, это просто внутреннее чувство”, - сказал Престон. “Я видел двух мужчин, чей мир рухнул из-за них и которые верили, что им не так уж много осталось жить. Когда мужчины в таком настроении разговаривают, они, как правило, многое выбалтывают. Редкий человек с большим самообладанием, такой как Филби или Блант, может выстоять. Но это были идеологические предатели, убежденные марксисты. Если бы сэра Ричарда Питерса шантажом вынудили к предательству, я думаю, он либо признал бы это, когда карточный домик рухнул, либо, по крайней мере, не выказал бы удивления в связи с обвинением в государственной измене. Он действительно продемонстрировал полную неожиданность; он мог бы притворяться, но я думаю, что к тому времени он был за пределами этого. Либо это, либо у него должен быть Оскар ”.
  
  Это была длинная речь такого молодого человека в присутствии комитета "Образец", и на некоторое время воцарилось молчание. Харкорт-Смит бросал на Престона яростные взгляды. Сэр Найджел с интересом изучал Престона. Учитывая его должность, он знал об инциденте в Лондондерри, который раскрыл прикрытие Престона как армейского агента под прикрытием. Он также заметил пристальный взгляд Харкорт-Смит и задался вопросом, почему DDG в Five, казалось, невзлюбил Престона. Его собственное мнение об этом человеке было благоприятным.
  
  “Что ты думаешь, Найджел?” - спросил Энтони Пламб.
  
  Ирвин кивнул. “Я тоже видел состояние полного краха, которое охватывает предателя, когда он разоблачен. Вассалл, Прайм - оба слабые и неадекватные люди, и они оба много пролили, когда рушился дом. Итак, если не Питерс, то, похоже, остается Джордж Беренсон ”.
  
  “Прошел месяц”, - пожаловался сэр Патрик Стрикленд. “Мы действительно должны поймать преступника так или иначе”.
  
  “Преступником все еще может быть личный помощник или секретарь в штате любого из этих двух мужчин”, - указал сэр Перри Джонс. “Не так ли, мистер Престон?”
  
  “Совершенно верно, сэр”, - сказал Престон.
  
  “Тогда нам придется оправдать Джорджа Беренсона или доказать, что он наш человек”, - сказал сэр Патрик с некоторым раздражением. “Даже если с него снимут подозрения, это оставляет нам Питерса. И если он не кашляет, мы возвращаемся к исходной точке ”.
  
  “Могу я внести предложение?” - тихо спросил Престон.
  
  Был некоторый сюрприз. Его просили здесь не для того, чтобы делать предложения. Но сэр Энтони Пламб был вежливым человеком. “Пожалуйста, сделай это”, - сказал он.
  
  “Десять документов, возвращенных анонимным отправителем, все соответствовали шаблону”, - сказал Престон.
  
  Мужчины за столом кивнули.
  
  “Семь из них, ” продолжил Престон, - содержали материалы, затрагивающие расположение военно-морских сил Великобритании и НАТО в Атлантике, на Севере или Юге. Похоже, что это область планирования НАТО, представляющая особый интерес для нашего человека или его контролеров. Возможно ли было бы заставить мистера Беренсона передать через стол документ такого неотразимого вкуса, что, если бы он был виновной стороной, у него возникло бы сильное искушение снять копию и сделать попытку передать ее дальше?”
  
  Несколько голов вокруг стола задумчиво кивнули.
  
  “Вы имеете в виду, выкурить его?” - задумчиво произнес сэр Бернард Хеммингс. “Что ты думаешь, Найджел?”
  
  “Знаешь, я думаю, мне это нравится. Это может просто сработать. Можно ли это сделать, Перри?”
  
  Сэр Перегрин Джонс поджал губы. “На самом деле, более реалистично, чем вы думаете”, - сказал он. “Когда я был в Америке, обсуждалась идея — хотя я еще не развивал ее дальше, — что однажды нам, возможно, потребуется увеличить дозаправку и модернизацию наших установок на острове Вознесения, включая оборудование для наших атомных подводных лодок. Американцы были очень заинтересованы и предположили, что они могли бы помочь с расходами, если бы у них тоже был к ним доступ. Это спасло бы наши подлодки от возвращения в Фаслейн и этих бесконечных демонстраций там, и избавило бы янки от необходимости возвращаться в Норфолк, штат Вирджиния. Полагаю, я мог бы подготовить очень конфиденциальный личный документ, доведя эту идею до уровня согласованной политики, и рассовать ее по четырем или пяти столам, включая стол Беренсона ”.
  
  “Беренсон обычно просматривал бы бумаги такого рода?” - спросил сэр Пэдди Стрикленд.
  
  “Конечно”, - сказал Джонс. “Как заместитель начальника отдела оборонных закупок он отвечает за ядерную сторону дела. Он должен был бы получить его вместе с тремя или четырьмя другими. Некоторые копии будут распечатаны только для близких коллег. Затем они были бы возвращены и измельчены. Оригиналы возвращаются мне от руки”.
  
  Это было согласовано. Доклад об острове Вознесения должен был попасть на стол Джорджа Беренсона во вторник.
  
  Когда они покидали кабинет министров, сэр Найджел Ирвин пригласил сэра Бернарда Хеммингса присоединиться к нему за ланчем.
  
  “Хороший человек этот Престон”, - предположил Ирвин, - “нравится покрой его кливера. Верен ли он тебе?”
  
  “У меня есть все основания так думать”, - озадаченно сказал сэр Бернард.
  
  Ах, это могло бы многое объяснить, загадочно подумал Си.
  
  
  То воскресенье, двадцать второе, премьер-министр Великобритании провела в своей официальной загородной резиденции Чекерс в графстве Бакингемшир. В условиях полной секретности она попросила трех своих ближайших советников в Кабинете министров и председателя Консервативной партии приехать к ней в частном порядке, чтобы повидаться.
  
  То, что она хотела сказать, заставило их всех глубоко задуматься. В июне следующего года она была бы у власти в течение четырех лет своего второго срока. Она была полна решимости добиться третьей подряд победы на выборах. Экономические показатели указывали на спад осенью, сопровождавшийся волной требований о заработной плате. Возможны забастовки. Она не хотела повторения “зимы недовольства” 1978 года, когда волна остановок на работе подорвала доверие к лейбористскому правительству и привела к его падению в мае 1979 года.
  
  Более того, поскольку социал-демократический / либеральный альянс застрял в опросах общественного мнения с двадцатипроцентным результатом, лейбористы, с их новообретенным лоском единства и умеренности, увеличили свой популярный рейтинг до тридцати семи процентов электората, всего на шесть пунктов отставая от консерваторов. И разрыв сокращался. Короче говоря, она хотела пойти на досрочные выборы в июне, но без разрушительных спекуляций, которые предшествовали и ускорили ее решение в 1983 году. Внезапное, ни с того ни с сего заявление и трехнедельная избирательная кампания были тем, чего она хотела, не в 1988 году и даже не осенью 1987 года, а тем же летом.
  
  Она обязала своих коллег молчать, но датой, за которую она проголосовала, был предпоследний четверг восемнадцатого июня.
  
  
  В понедельник сэр Найджел Ирвин провел встречу с Андреевым. Это было очень тайно, на Хэмпстед-Хит. Заслон из людей Ирвайна был разбросан по пустоши, чтобы убедиться, что сам Андреев не находится под наблюдением головорезов из КР (контрразведки) советского посольства. Но он был чист. Британское собственное прикрытие передвижений советского дипломата было отменено.
  
  Сэр Найджел Ирвин рассматривал Андреева как “дело директора”. Для людей столь высокого ранга в службе (любой службе), как шеф, необычно лично руководить агентом. Однако это может произойти из-за исключительной важности агента или из-за того, что первоначальный набор был произведен до того, как контролер стал директором своей службы, и агент отказывается, чтобы им занимался кто-либо другой. Такова была ситуация с Андреевым.
  
  Еще в феврале 1972 года шеф, тогда просто мистер Ирвин, был главой резидентуры в Токио. В том месяце японские контртеррористические силы решили уничтожить штаб-квартиру фанатичной ультралевой фракции Красной Армии, которая располагалась на вилле в снегу на склонах горы Отакинэ, в местечке под названием Асамасо. Национальное полицейское управление фактически выполнило работу, но под командованием грозного начальника контртеррористического управления Сассы, который был другом Ирвина.
  
  Используя опыт, накопленный британскими первоклассными подразделениями SAS, Ирвин смог оказать Сассе некоторую консультативную помощь, и некоторые из его предложений спасли жизни нескольким японцам. Ввиду строгого нейтралитета своей страны Сасса не мог поблагодарить Ирвина каким-либо практическим образом. Но на дипломатической вечеринке с коктейлями месяц спустя блестящий и утонченный японец поймал взгляд Ирвина и кивнул в сторону российского дипломата в другом конце зала. Затем он улыбнулся и отошел. Ирвин приблизился к русскому и выяснил, что тот недавно прибыл в Токио и его зовут Андреев.
  
  Ирвин установил за этим человеком слежку и обнаружил, что у него по глупости был тайный роман с японской девушкой, преступление, которое немедленно порвало бы с его собственным народом. Конечно, японцы уже знали об этом, потому что за каждым советским дипломатом в Токио незаметно следят всякий раз, когда он покидает посольство.
  
  Ирвин установил "медовую ловушку", раздобыл соответствующие фотографии и магнитофонные записи и, наконец, ворвался к Андрееву, используя технику "бах-бах-попался". Русский чуть не потерял сознание, думая, что на него напали его собственные люди. Натягивая брюки, он согласился поговорить с Ирвином. Он был чем-то вроде улова. Во-первых, он был из Нелегального управления КГБ, человек линии N.
  
  Первое главное управление КГБ, ответственное за всю зарубежную деятельность, само по себе разделено на директораты, специальные отделы и обычные отделы. Обычные советские агенты КГБ под дипломатическим прикрытием прибывают из одного из территориальных управлений (Седьмое управление, оказывается, охватывает Японию). Этих сотрудников называют PR Line, когда они командируются за границу, и они занимаются обычным поиском информации, налаживанием полезных контактов, чтением технических публикаций и так далее.
  
  Но в самом секретном сердце Первого главного управления находится Управление нелегалов, или S, которое не знает территориальных границ. Этот департамент готовит и руководит “незаконными” агентами — теми, кто не пользуется дипломатическим иммунитетом, теми, кто действует на местах под глубоким прикрытием, с фальшивыми документами и на секретных миссиях. Нелегалы действуют за пределами посольства. Тем не менее, внутри каждой резидентуры КГБ в каждом советском посольстве обычно есть один сотрудник Управления S, известный при командировании за границу как сотрудник линии N. Люди линии N выполняют только специальные задания, часто руководя шпионами-коренными жителями страны , против которой они шпионят, или помогая, при поддержке и технической поддержке, глубоко законспирированным нелегалам, прибывающим из Советского блока.
  
  Андреев был из Управления S. Как ни странно, он не был экспертом по Японии, каким должны были бы быть все его коллеги из Седьмого департамента в посольстве. Он был экспертом по английскому языку, и причина, по которой он оказался в Японии, заключалась в том, чтобы установить контакт с мастер-сержантом ВВС Соединенных Штатов, в котором проявились таланты в Сан-Диего, прежде чем его перевели на объединенную базу ВВС США и Японии в Ташикаве. Не имея надежды объясниться со своим собственным начальством в Москве, Андреев согласился работать на Ирвайна.
  
  Уютному соглашению пришел конец, когда американский сержант, доведенный до предела, довольно неаккуратно расправился со своим табельным револьвером в туалете комиссариата, и Андреева в спешке отправили обратно в Москву. Ирвин подумал о том, чтобы “сжечь” этого человека тут же, но воздержался.
  
  А потом Андреев объявился в Лондоне. Полгода назад на столе сэра Найджела Ирвина появилась пачка новых фотографий, и вот он здесь. Переведенный из Управления S обратно на работу по связям с общественностью, Андреев был аккредитован в качестве второго секретаря в Советском посольстве. Сэр Найджел снова загнал крючки. У Андреева не было иного выбора, кроме как сотрудничать, но он отказался, чтобы им занимался кто-либо другой, поэтому сэр Найджел взял его на себя в качестве режиссерского кейса.
  
  По вопросу об утечке информации в британском министерстве обороны Андреев мало что мог предложить. Он не знал ни о чем подобном. Если такая утечка имела место, то человек в министерстве мог находиться под прямым контролем какого-нибудь нелегального советского агента, проживающего в Британии, который напрямую связался бы с Москвой, или им мог руководить один из трех сотрудников линии N в посольстве. Но такие люди не стали бы обсуждать дело такой важности за чашечкой кофе в столовой. Лично он ничего не слышал, но он будет держать глаза и уши открытыми. На этой ноте двое мужчин на Хэмпстед-Хит расстались.
  
  
  Документ об острове Вознесения был распространен во вторник, 24 февраля, сэром Перегрином Джонсом, который потратил понедельник на его подготовку. Он достался четырем мужчинам. Берти Кэпстик согласился приходить в министерство каждую ночь и проверять законность сделанных фотокопий. Престон сказал своим наблюдателям, что хотел бы знать, чесал ли Джордж Беренсон шею, немедленно. То же самое он сказал своим людям, занимающимся перехватом почты, и привел свою команду по прослушиванию телефонных разговоров в полную боевую готовность. Затем они уселись ждать.
  
  
  Глава 7
  
  В первый день ничего не произошло. В ту ночь бригадный генерал Кэпстик зашел в Министерство обороны с Джоном Престоном, пока персонал спал, и проверил количество скопированных копий. Их было семь: три от Джорджа Беренсона, по два от двух других мандаринов, которым распространили статью об острове Вознесения, и ни одного от четвертого человека.
  
  Вечером второго дня Беренсон сделал нечто странное. Наблюдатели сообщили, что в середине вечера он вышел из своей квартиры в Белгравии и направился к ближайшей телефонной будке. Они не могли сказать номер, который он набрал, но он произнес всего несколько слов, положил трубку и пошел домой. Почему, недоумевал Престон, это должен был делать человек, у которого в квартире был совершенно исправный телефон — за что Престон мог поручиться, поскольку он его прослушивал?
  
  На третий день, в четверг, 26 февраля, Джордж Беренсон вышел из министерства в обычное время, поймал такси и отправился в Сент-Джонс-Вуд. На Главной улице этого прихода, с его деревенской атмосферой, находилось кафе-мороженое и кофейня. Представитель защиты вошел, сел и заказал мороженое, одно из фирменных блюд заведения.
  
  Джон Престон сидел в подвальной радиорубке на Корк-стрит и слушал доклад руководителя группы наблюдателей. Это был Лен Стюарт, возглавляющий команду "А". “У меня там два человека, - сказал он, - и еще двое здесь, на улице. Плюс мои машины.”
  
  “Что он там делает?” - спросил Престон.
  
  “Ничего не вижу”, - сказал Стюарт по радио. “Придется подождать, пока у людей, которые с ним, не будет возможности рассказать мне”.
  
  На самом деле Беренсон, укрывшись в нише, ел мороженое с плесенью и заполнял последние квадратики кроссворда в Daily Telegraph, который он достал из своего портфеля. Он не обратил внимания на двух одетых в джинсы студентов, обнимающихся в углу.
  
  Через тридцать минут чиновник потребовал свой счет, отнес его в кассу, оплатил и ушел.
  
  “Он вернулся на улицу”, - сообщил Лен Стюарт. “Двое моих остались внутри. Он идет по Главной улице. Я думаю, ищу такси. Теперь я могу видеть своих людей внутри. Они расплачиваются на стойке регистрации”.
  
  “Вы можете спросить их, что он там делал?” - спросил Престон. Было что-то странное, подумал он, во всем этом эпизоде. Это могло быть специальное кафе-мороженое, но в Мейфэре и Вест-Энде, по прямой от министерства до Белгравии, были и другие. Зачем идти за мороженым к северу от Риджентс-парка в Сент-Джонс-Вуд?
  
  В эфире снова раздался голос Стюарта. “Подъезжает такси. Он приветствует это. Подождите, вот мои люди изнутри ”. В передаче возникла пауза. Затем: “Кажется, он съел свое мороженое и разгадал кроссворд Daily Telegraph. Затем он расплатился и ушел”.
  
  “Где газета?” - спросил Престон.
  
  “Он оставил это, когда закончил. ... Подождите. ... Затем подошел владелец и убрал со стола, унося грязную миску и бумагу обратно на кухню. ... Он внутри такси и путешествует. Что нам делать ... оставаться с ним?”
  
  Престон яростно думал. Гарри Беркиншоу и команда "Б" были отстранены от сэра Ричарда Питерса и получили несколько дней отдыха. Они неделями находились под дождем, в холоде и тумане. Сейчас на работе была только одна команда. Если бы он разделил их и потерял Беренсона, который затем продолжил устанавливать контакт где-то еще, Харкорт-Смит прибил бы его шкуру к двери сарая. Он принял свое решение.
  
  “Лен, оставь одну машину и водителя для слежки за такси. Я знаю, что недостаточно, если он ускользнет пешком. Но переключи остальных своих людей в кафе-мороженое ”.
  
  “Будет сделано”, - сказал Лен Стюарт и вышел из эфира.
  
  Престону повезло. Такси поехало прямо к клубу Беренсона в Вест-Энде и высадило его. Он вошел внутрь. Но тогда, подумал Престон, контакт мог быть там.
  
  Лен Стюарт зашел в кафе-мороженое и просидел там до закрытия с чашечкой кофе и "Ивнинг Стандард". Ничего не произошло. Его попросили уйти во время закрытия, и он так и сделал. Сверху и снизу по улице команда из четырех человек видела, как персонал магазина ушел, владелец закрылся, свет погас.
  
  С Корк-стрит Престон пытался установить телефонную связь с кафе-мороженым и марку владельца. Он оказался синьором Бенотти, легальным иммигрантом, родом из Неаполя, который двадцать лет вел безупречную жизнь. К полуночи Престон прослушивал кафе-мороженое и дом синьора Бенотти в Швейцарском коттедже. Они ничего не произвели.
  
  Престон провел бессонную ночь на Корк-стрит. Сменная смена Стюарта пришла в 8:00 вечера и всю ночь наблюдала за кафе-мороженым и домом Бенотти. В 9:00 утра в пятницу Бенотти вернулся в свой магазин, а в 10:00 он открылся для работы. Лен Стюарт и дневная смена заступили на дежурство в один и тот же час. В 11:00 позвонил Стюарт.
  
  “У входной двери есть небольшой фургон для доставки”, - сказал он Престону. “Водитель, похоже, загружает галлоновые банки мороженого. Кажется, они предоставляют услугу доставки клиентам ”.
  
  Престон размешивал свою двадцатую чашку ужасного кофе. Его разум был затуманен недостатком сна. “Я знаю, - сказал он, “ об этом уже упоминали по телефону. Отцепите машину и двух человек, чтобы они оставались с фургоном. Обратите внимание на каждого получателя доставленного мороженого”.
  
  “Это оставляет мне здесь только машину и двух человек, включая меня”, - сказал Стюарт. “На земле чертовски тонко”,
  
  “В Чарльзе проходит конференция по подаче заявок. Я постараюсь набрать дополнительную команду”, - сказал Престон.
  
  В то утро фургон с мороженым сделал двенадцать звонков, все в районе Сент-Джонс-Вуд / Свисс-Коттедж, а два - на юге, в Мэрилебоне.
  
  Некоторые поставки осуществлялись в многоквартирных домах, где наблюдателям было трудно оставаться незаметными, но они отмечали каждый адрес. Затем фургон поехал обратно в магазин. Послеобеденных поставок не было.
  
  “Не оставите ли вы этот список в Корке по дороге домой?” Престон спросил Стюарта.
  
  В тот вечер люди, прослушивающие телефонные разговоры, сообщили, что Беренсону было сделано четыре телефонных звонка, пока он был дома, включая один, в котором абонент, как оказалось, ошибся номером. Он не делал исходящих звонков. Все было записано на пленку. Престон хотел сыграть в это? В нем не было ничего даже отдаленно подозрительного. Он подумал, что мог бы также.
  
  В субботу утром Престон сделал самый длинный бросок в своей жизни. Используя магнитофон, установленный сотрудниками технической поддержки, и различные оправдания перед домовладельцами, он обзванивал каждого из получателей мороженого, спрашивая всякий раз, когда женщина отвечала, может ли он поговорить с ее мужем. Поскольку была суббота, он получил все, кроме одного.
  
  Один голос показался слегка знакомым. Что это было — намек на акцент? И где он мог слышать это раньше? Он проверил имя домовладельца. Это ничего не значило.
  
  Он уныло пообедал в кафе недалеко от Корк-стрит. Связь дошла до него за чашкой кофе. Он поспешил обратно на Корк-стрит и снова прокрутил записи. Возможно — не окончательно, но возможно.
  
  В Скотленд-Ярде, среди многочисленных возможностей его отдела судебной экспертизы, есть раздел, посвященный анализу голоса, который полезен всякий раз, когда преступник, на которого нацелен телефон, прослушивается, отрицает, что на пленке был его голос. МИ-5, не располагая судебно-медицинской экспертизой, вынуждена полагаться на Скотленд-Ярд в такого рода делах, договоренность, обычно обеспечиваемая Специальным отделом.
  
  Престон позвонил детективу-сержанту Ландеру домой, и именно Ландер назначил срочную встречу в отделе анализа голоса Скотленд-Ярда в тот же день. Был доступен только один техник, и ему не хотелось отрываться от транслируемого по телевидению футбольного матча, чтобы прийти на работу, но он это сделал. Худощавый молодой человек в очках с толстыми линзами, он прокрутил записи Престона полдюжины раз, наблюдая, как светящаяся линия на экране осциллографа поднимается и опускается, чтобы зафиксировать мельчайшие оттенки тона и тембра в голосах.
  
  “Тот же голос”, - сказал он наконец, - “Никаких вопросов по этому поводу”.
  
  В воскресенье Престон идентифицировал владельца голоса с акцентом, используя дипломатический список. Он также позвонил другу с физического факультета Лондонского университета, испортил себе выходной, попросив о существенном одолжении, и, наконец, позвонил сэру Бернарду Хеммингсу в его дом в Суррее.
  
  “Я думаю, есть кое-что, о чем мы должны сообщить комитету ”Парагон", сэр, - сказал он, - завтра утром”.
  
  
  Комитет "Парагон" собрался в 11:00 утра в понедельник, 2 марта, и сэр Энтони Пламб попросил Престона выступить с докладом. В зале царила атмосфера ожидания, хотя сэр Бернард Хеммингс выглядел серьезным.
  
  Престон настолько кратко, насколько мог, описал события первых двух дней после распространения газеты об острове Вознесения. Новость о странном и очень коротком звонке Беренсона из телефонной будки-автомата в предыдущую среду вечером вызвала всплеск интереса.
  
  “Вы записали этот звонок на магнитофон?” - спросил сэр Перегрин Джонс.
  
  “Нет, сэр, мы не смогли подойти достаточно близко”, - ответил Престон.
  
  “Тогда для чего, вы думаете, это было?”
  
  “Я полагаю, мистер Беренсон предупреждал своего диспетчера о предстоящем ‘сбросе’, вероятно, используя код для указания времени и места”.
  
  “У вас есть какие-либо доказательства этого?” - спросил сэр Хьюберт Вильерс из Министерства внутренних дел.
  
  “Нет, сэр”.
  
  Престон продолжил описывать посещение кафе-мороженого, исчезновение Daily Telegraph и тот факт, что его убрал сам владелец.
  
  “Вам удалось вернуть бумагу?” - спросил сэр Пэдди Стрикленд.
  
  “Нет, сэр. Тогда налет на кафе-мороженое мог бы привести к аресту мистера Бенотти и, возможно, мистера Беренсона, но Бенотти мог бы заявить о своей полной невиновности в том, что в газете что-то было, а Беренсон мог бы заявить, что совершил ужасную ошибку по неосторожности ”.
  
  “Но вы полагаете, что посещение кафе-мороженого было сбросом?” - спросил сэр Энтони Пламб.
  
  “Я уверен в этом”, - сказал Престон. Он продолжил описывать доставку одногаллоновых банок мороженого дюжине покупателей на следующее утро, как он получил образцы голоса одиннадцати из них и как Беренсон получил сообщение о неправильном звонке на номер в тот же вечер. “Голос, который набрал его в тот вечер и установил, что звонивший набрал неправильный номер, извинился и повесил трубку, был голосом одного из получателей мороженого”.
  
  За столом воцарилась тишина.
  
  “Могло ли это быть совпадением?” - с сомнением спросил сэр Хьюберт Вильерс. “В этом городе набрано ужасно много совершенно невинных неправильных номеров. Получаю их сам, постоянно”.
  
  “Вчера я справлялся у друга, у которого есть доступ к компьютеру”, - спокойно сказал Престон. “Вероятность того, что человек в двенадцатимиллионном городе зайдет в кафе-мороженое за мороженым, что на следующее утро это кафе-мороженое доставят двенадцати посетителям, и что один из этих клиентов позвонит по неправильному номеру тому, кто ест мороженое, к полуночи, составляет более миллиона к одному. Телефонный звонок в пятницу вечером был подтверждением безопасного получения.”
  
  “Позвольте мне посмотреть, правильно ли я понимаю”, - сказал сэр Перри Джонс. “Беренсон отобрал у своих коллег фотокопии моего фиктивного документа и притворился, что уничтожил их все. На самом деле, он сохранил один. Он завернул его в газету и оставил в кафе-мороженом. Владелец забрал бумагу, завернул секретный документ в пластик и доставил его на следующее утро контролеру в банке из-под мороженого. Затем диспетчер предупредил Беренсона, что он получил это.”
  
  “Это то, что, я полагаю, произошло”, - сказал Престон.
  
  “Шансы миллион к одному”, - задумчиво произнес сэр Энтони Пламб. “Найджел, что ты думаешь?”
  
  Начальник SIS покачал головой. “Я не верю в шансы миллион к одному”, - сказал он. “Не в нашей работе, а, Бернард? Нет, это был переход, все верно, от источника к контроллеру через вырез, синьор Бенотти. Джон Престон все понял правильно. Мои поздравления. Беренсон - наш человек ”.
  
  “Что произошло с тех пор, как вы установили это соединение, мистер Престон?” - спросил сэр Энтони.
  
  “Я переключил наблюдение с Беренсона на контролера”, - сказал Престон. “Я опознал его. Фактически, этим утром я присоединился к наблюдателям и последовал за ним от его квартиры в Мэрилебоне, где он живет один, как холостяк, до его офиса. Он иностранный дипломат. Его зовут Ян Марэ.”
  
  “Ян? Звучит по-чешски, ” сказал сэр Перри Джонс.
  
  “Не совсем”, - мрачно сказал Престон. “Ян Марэ является аккредитованным дипломатом в штате посольства Южно-Африканской Республики”.
  
  Наступила ошеломленная, недоверчивая тишина. Сэр Пэдди Стрикленд на языке, обычно не пользующемся популярностью у дипломатов, пробормотал: “Черт возьми”. Все взгляды обратились на сэра Найджела Ирвина.
  
  Он сидел в конце стола, сильно потрясенный. Если это правда, подумал он про себя, я съем его яйца вместо оливок для коктейля. Он думал о генерале Генри Пиенааре, главе Национальной разведывательной службы Южной Африки, преемнике покойного, никем не оплакиваемого Бюро государственной безопасности. Для южноафриканцев нанять нескольких лондонских мошенников для взлома архивов Африканского национального конгресса - это одно; руководить шпионской сетью внутри британского министерства обороны было, между прочим, объявлением войны.
  
  “Я думаю, джентльмены, с вашего позволения, мне придется попросить несколько дней для дальнейшего расследования этого вопроса”, - сказал сэр Найджел.
  
  
  Два дня спустя, 4 марта, один из высокопоставленных членов Кабинета министров, которому миссис Тэтчер призналась в своем желании участвовать в досрочных всеобщих выборах, завтракал со своей женой в их красивом городском доме в Холланд-парке, Лондон. Жена просматривала пачку праздничных брошюр.
  
  “Корфу - это хорошо, - сказала она, - или Крит”. Ответа не последовало, поэтому она настаивала на своем. “Дорогая, мы должны попытаться уехать на две недели полноценного отдыха этим летом. В конце концов, прошло почти два года. А как насчет Джун? До давки, но когда погода на высоте ”.
  
  “Не в июне”, - сказал министр, не поднимая глаз.
  
  “Но Джун прекрасна”, - запротестовала она.
  
  “Не июнь, - повторил он, - что угодно, только не июнь”.
  
  Ее глаза расширились. “Что такого важного в Джун?”
  
  “Не бери в голову”.
  
  “Ты хитрый старый лис”, - сказала она, затаив дыхание. “Это Маргарет, не так ли? Та уютная беседа в Чекерсе на прошлой неделе, в воскресенье. Она собирается в деревню. Что ж, будь я проклят”.
  
  “Тихо”, - сказал ее муж, но спустя двадцать пять лет она поняла, когда все было правильно. Она подняла глаза и увидела Эмму, их дочь, стоящую в дверном проеме.
  
  “Ты уходишь, дорогая?”
  
  “Да, ” сказала девушка, “ увидимся”.
  
  Эмме Локвуд было девятнадцать, она была студенткой художественного колледжа, которая со всем своим юношеским энтузиазмом присоединилась к секте под названием “радикальная политика”. Она питала отвращение к политическим взглядам своего отца и пыталась протестовать против них своим собственным образом жизни. К терпимому раздражению ее родителей, она никогда не пропускала антиядерных демонстраций или более шумных проявлений левого протеста. Одним из способов ее личного протеста было переспать с Саймоном Дивайном, преподавателем политехнического колледжа, с которым она познакомилась на демонстрации.
  
  Он не был великим любовником, но он произвел на нее впечатление своим зажигательным троцкизмом и патологической ненавистью к “буржуазии”, которая, казалось, включала в себя любого, кто с ним не соглашался. Тех, кто мог не соглашаться более эффективно, чем буржуа, называли фашистами. В тот вечер Дивайну, в его ночлежке, она поделилась с ним информацией, которую подслушала, стоя в дверях комнаты для завтраков своих родителей.
  
  Дивайн был членом ряда революционных исследовательских групп и публиковал статьи в крайне левых изданиях с большой страстью и небольшим тиражом. Два дня спустя он упомянул о самородке, который он получил от Эммы Локвуд, во время совещания с одним из редакторов небольшого листка, для которого он подготовил статью, призывающую всех свободолюбивых работников автомобильной промышленности в Коули разрушить производственную линию из-за проблемы одного из них, который был уволен за кражу.
  
  Редактор сообщил Дивайну, что слухов недостаточно, чтобы подготовить статью для публикации, но что он обсудит информацию со своими коллегами, и он посоветовал Дивайну держать это при себе. Когда Дивайн ушел, редактор действительно обсудил это с одним из своих коллег - своим проводником — и проводник передал это контролеру в резидентуре внутри советского посольства. 10 марта новость достигла Москвы. Дивайн был бы потрясен. Будучи горячим последователем призыва Троцкого к немедленной мировой революции, он ненавидел Москву и все, что она олицетворяла.
  
  
  Сэр Найджел Ирвин, потрясенный открытием, что контролером крупного шпиона в британском истеблишменте был южноафриканский дипломат, воспользовался единственным оставшимся у него вариантом — прямым обращением в Южноафриканскую национальную разведывательную службу с просьбой о разъяснениях.
  
  Отношения между британской SIS и южноафриканской NIS (и ее предшественником, БОССОМ) были бы описаны политиком любой страны как несуществующие. “На расстоянии вытянутой руки” было бы более реалистично. Отношения существуют, но по политическим причинам они сложные.
  
  При сменявших друг друга британских правительствах из-за широко распространенного отвращения к доктрине апартеида эта связь всегда вызывала неодобрение, больше при лейбористских, чем при консервативных правительствах. Во времена лейбористов между 1964 и 1979 годами этому разрешалось продолжаться — как ни странно, из-за родезийской путаницы. Премьер-министр лейбористской партии Гарольд Вильсон признал, что ему нужна вся информация, которую он может получить о Родезии Иэна Смита, для осуществления своих санкций, и большая ее часть была у южноафриканцев.
  
  Консерваторы вернулись к власти в мае 1979 года, к тому времени, когда этот роман закончился, и отношения продолжались, на этот раз из-за беспокойства по поводу Намибии и Анголы, где, надо признать, у южноафриканцев были хорошие связи. Эти отношения также не были односторонними. Именно британцы получили наводку от западных немцев о связях жены коммодора ВМС Южной Африки Дитера Герхардта в Восточной Германии — позже он был арестован как шпион Совблока. Британцы, используя энциклопедические досье SIS на таких джентльменов, также сообщили южноафриканцам о паре советских нелегалов, въехавших в Южную Африку.
  
  В 1967 году произошла одна неприятная заминка, когда агент БОССА, некто Норман Блэкберн, работавший барменом в клубе "Замбези", одарил своими чарами одну из “Гарден Герлз”. Это секретари на Даунинг-стрит, 10, называемые так потому, что они работают в комнате с видом на сад.
  
  Влюбленная Хелен (этого имени будет достаточно, потому что она уже давно остепенилась, чтобы завести семью) передала несколько секретных документов Блэкберну, прежде чем роман был раскрыт. Это вызвало скандал и позволило Гарольду Уилсону впоследствии быть уверенным, что все, что пошло не так, от закупоренного вина до неурожая, было связано с БОССОМ.
  
  После этого отношения перешли в более цивилизованное русло. Таким образом, у британцев есть глава резидентуры, о котором информируется ННГ и который обычно проживает в Йоханнесбурге. Никаких “активных мер” британцы на территории Южной Африки не предпринимают. Южноафриканцы содержат нескольких сотрудников в своем посольстве в Лондоне, о которых известно SIS, и нескольких за пределами посольства, за которыми MI5 внимательно следит. Задачей последнего является наблюдение за лондонской деятельностью различных южноафриканских революционных организаций, таких как АНК, СВАПО и так далее. Так что пока южноафриканцы ограничиваются этим, их оставляют в покое.
  
  Именно глава британской резидентуры в Йоханнесбурге добился личной беседы с генералом Генри Пиенааром и доложил своему начальнику в Лондоне о том, что хотел сказать глава Национальной разведки. Сэр Найджел созвал заседание комитета "Парагон" 10 марта.
  
  “Великий и добрый генерал Пиенаар клянется всем, что он считает святым, что ему ничего не известно о Яне Марэ. Он утверждает, что Марэ на него не работает и никогда не работал”, - сказал сэр Найджел.
  
  “Он говорит правду?” - спросил сэр Пэдди Стрикленд.
  
  “В этой игре никогда не следует на это рассчитывать. Но это может быть он. Во-первых, он бы уже три дня знал, что мы раскрыли Марэ. Если Марэ принадлежит ему, он должен знать, что мы осуществим ужасную месть. Он не вывез никого из своих людей, что, я думаю, он бы сделал, если бы знал, что виновен ”.
  
  “Тогда что, черт возьми, такое Марэ?” - спросил сэр Перри Джонс.
  
  “Пиенаар утверждает, что он хотел бы знать столько же, сколько и мы”, - ответил С. “Фактически, он согласился на мою просьбу принять нашего следователя для проведения совместной охоты со своими людьми. Я хочу послать туда человека ”.
  
  “Какова сейчас позиция по Беренсону и Марэ?” - спросил сэр Энтони Пламб у Харкорт-Смита, который представлял пятерку.
  
  “Оба мужчины находятся под скрытым наблюдением, но никаких шагов к сближению предпринято не было. Никакого проникновения в квартиры обоих мужчин. Просто перехват почты, прослушивание телефонов и круглосуточные наблюдатели ”, - ответил Харкорт-Смит.
  
  “Сколько времени ты хочешь, Найджел?” - спросил Пламб.
  
  “Десять дней”.
  
  “Хорошо, но это предел. Через десять дней мы должны выступить против Беренсона со всем, что у нас есть, и приступить к оценке ущерба, при его добровольном или невольном сотрудничестве ”.
  
  
  На следующий день сэр Найджел Ирвин позвонил сэру Бернарду Хеммингсу в его дом под Фарнхемом, где содержался больной мужчина.
  
  “Бернард, этот твой человек, Престон. Я знаю, что это необычно — мог бы послать одного из своих людей и все такое, — но мне нравится его стиль. Могу ли я одолжить его для поездки в Южную Африку?”
  
  Сэр Бернард согласился. Престон вылетел в Йоханнесбург ночным рейсом 12-13 марта. Только когда он был в воздухе, информация попала на стол Брайана Харкорт-Смита. Он был ледяным гневом, но знал, что его превзошли по рангу.
  
  
  Комитет Альбиона отчитался перед Генеральным секретарем вечером двенадцатого и был принят в его квартире на Кутузовском проспекте.
  
  “И что, скажите на милость, у вас есть для меня?” - тихо спросил советский лидер.
  
  Профессор Крылов, как председатель комитета, жестом указал на великого магистра Рогова, который открыл папку перед собой и начал читать.
  
  Как всегда в присутствии Генерального секретаря, Филби был впечатлен, даже благоговел, абсолютной неограниченной властью этого человека. Во время исследований комитета простое упоминание его имени как высшей власти могло обеспечить им в СССР все, что они хотели, и никаких вопросов не задавалось. Будучи исследователем власти и ее применения, Филби восхищался безжалостным и хитрым способом, с помощью которого Генеральный секретарь обеспечил себе абсолютный контроль над каждой сферой жизни в Советском Союзе.
  
  Годами ранее, когда он возглавил КГБ, его назначил не Брежнев, а непубликуемый делатель королей в Политбюро, партийный идеолог Михаил Суслов. Обладая этой остаточной независимостью от Брежнева и его личной “Мафии”, он позаботился о том, чтобы КГБ никогда не стал беспрекословным пуделем Брежнева. Когда в мае 1982 года, после смерти Суслова и смерти Брежнева, он уволился из КГБ, чтобы вернуться в Центральный комитет, он не совершил той же ошибки.
  
  После себя в качестве председателя КГБ он оставил своего человека, генерала Федорчука. Что касается партии, то нынешний генеральный секретарь укрепил свое положение в Центральном комитете, а затем выжидал своего времени в течение кратких эпох Андропова и Черненко до своего возможного преемника. В течение нескольких месяцев после этого вступления он перекрыл источники власти: партию, вооруженные силы, КГБ, Министерство внутренних дел, МВД. Когда все козыри были у него в руках, никто не осмеливался выступать против него или устраивать заговор против него.
  
  “Мы разработали план, товарищ Генеральный секретарь”, - сказал доктор Рогов, используя, как и все остальные, официальное обращение. “Это конкретный план, активная мера, предложение вызвать дестабилизацию среди британского народа, которая отодвинула бы на второй план сараевское дело и поджог Берлинского рейхстага. Мы назвали это планом ”Аврора".
  
  Ему потребовался час, чтобы прочитать все подробности. Он время от времени поднимал глаза, чтобы посмотреть, есть ли какая-нибудь реакция, но Генеральный секретарь был гроссмейстером в гораздо более крупной шахматной партии, и его лицо оставалось непроницаемым. Наконец доктор Рогов закончил. Пока они ждали, воцарилась тишина.
  
  “Это сопряжено с рисками”, - тихо сказал Генеральный секретарь. “Какие гарантии существуют, что это не приведет к обратным результатам, как некоторые ... другие операции?”
  
  Они все знали, что он имел в виду. Он был сильно потрясен печальным провалом дела Войтылы. Потребовалось три года, чтобы утихли шумихи и обвинения, и это вызвало такого рода глобальную огласку, в которой СССР определенно не нуждался.
  
  Ранней весной 1981 года болгарская секретная служба сообщила, что их люди среди турецкой общины в Западной Германии выловили странную рыбу. По этническим, культурным и историческим причинам булгары, наиболее лояльные и подвластные сателлиты России, были глубоко вовлечены в дела Турции и самих турок. Человек, которого они схватили, был убежденным террористом-убийцей, который прошел подготовку у ультралевых в Ливане, убивал для ультраправых "Серых волков" в Турции, сбежал из тюрьмы и бежал в Западную Германию.
  
  Странной вещью в нем было то, что он выразил личную одержимость убить папу Римского. Должны ли они выбросить Мехмета Али Агджу обратно в океан или дать ему средства и фальшивые документы вместе с оружием и позволить ему бежать?
  
  В обычных обстоятельствах реакция КГБ была бы осторожной: убить его. Но обстоятельства не были обычными. Кароль Войтыла, первый в мире польский папа, был главной угрозой. Польша была в смятении; коммунистическое правление там вскоре могло быть разрушено диссидентским движением солидарности.
  
  Диссидент Войтыла уже однажды посетил Польшу, с катастрофическими результатами с советской точки зрения. Его нужно было остановить или дискредитировать. КГБ ответил булгарам: продолжайте, но мы не хотим знать. В мае 1981 года, с деньгами, фальшивыми документами и оружием, Агка был препровожден в Рим, указал правильное направление и получил голову. В результате многие люди потеряли свои.
  
  “При всем уважении, я не верю, что эти два варианта можно сравнивать”, - сказал доктор Рогов, который был главным архитектором плана "Аврора" и был готов защищать его. “Дело Войтылы было катастрофой по трем причинам: цель не погибла; убийца был пойман живым; и, что хуже всего, не было никакого хорошо разработанного дезинформационного заговора, в котором можно было бы обвинить итальянских или американских крайне правых. Должна была возникнуть приливная волна правдоподобных доказательств, доступных для публикации, доказывающих миру, что Agca поступила правильно ”.
  
  Генеральный секретарь кивнул, как старая ящерица.
  
  “Здесь, - продолжил Рогов, - ситуация иная. На каждом этапе существуют резервные варианты и исключения. Исполнитель должен быть профессионалом высшего класса, который покончит с собой до поимки. Физические артефакты в основном безвредны на вид, и ни один из них не может быть прослежен до СССР. Офицер-исполнитель не может пережить выполнение плана. И есть последующие подпланы, позволяющие твердо и убедительно возложить вину на американцев”.
  
  Генеральный секретарь повернулся к генералу Марченко. “Сработает ли это?” он спросил.
  
  Трем членам комитета было не по себе. Было бы легче, если бы они могли понять реакцию Генерального секретаря, а затем просто согласиться с ней. Но он ничего не выдал.
  
  Марченко глубоко вздохнул и кивнул. “Это осуществимо”, - согласился он. “Я полагаю, что для введения в действие потребуется от десяти до шестнадцати месяцев”.
  
  “Товарищ полковник?” - спросил генеральный секретарь Филби.
  
  Заикание Филби усилилось по мере того, как он говорил. Так было всегда, когда он был в состоянии стресса. “Что касается рисков, я не в состоянии судить о них наилучшим образом. Ни вопрос технической осуществимости. Что касается эффекта — это, вне всякого сомнения, привело бы более чем к десяти процентам британских "плавающих" голосов к поспешному решению проголосовать за лейбористов ”.
  
  “Товарищ профессор Крылов?”
  
  “Я вынужден выступить против этого, товарищ Генеральный секретарь. Я рассматриваю его как чрезвычайно опасный с точки зрения исполнения и его возможных последствий. Это полностью противоречит условиям Четвертого протокола. Если это когда-либо будет нарушено, мы все можем пострадать ”.
  
  Генеральный секретарь, казалось, погрузился в размышления, которым никто не собирался мешать. Полуприкрытые глаза размышляли за блестящими очками в течение пяти минут. Наконец он поднял голову.
  
  “За пределами этой комнаты нет никаких заметок, никаких магнитофонных записей, никаких фрагментов этого плана?”
  
  “Никаких”, - согласились четыре члена комитета.
  
  “Соберите файлы и папки и передайте их мне”, - сказал Генеральный секретарь. Когда с этим было покончено, он продолжил своим обычным монотонным тоном.
  
  “Это безрассудно, безумно, авантюрно и невероятно опасно”, - произнес он нараспев. “Комитет распущен. Вы должны вернуться к своей профессии и никогда больше не упоминать ни Комитет Альбиона, ни План Аврора ”.
  
  Он все еще сидел там, уставившись на стол, когда четверо подавленных и униженных мужчин вышли. Они молча надели пальто и шляпы, едва глядя друг другу в глаза, и их проводили вниз к их машинам.
  
  Во дворе каждый сел в свою машину. В своей "Волге" Филби ждал, пока Грегориев заведет двигатель, но мужчина просто сидел там. Три других лимузина выехали с площади под арку и выехали на бульвар. В окно Филби постучали. Он свернул его, чтобы увидеть лицо майора Павлова.
  
  “Не могли бы вы пройти со мной, пожалуйста, товарищ полковник?”
  
  Сердце Филби упало. Теперь он понимал, что знает слишком много; он был единственным иностранцем в группе. Генеральный секретарь имел репутацию человека, способного довольно надолго увязывать концы с концами. Он последовал за майором Павловым обратно в здание. Две минуты спустя его провели в гостиную Генерального секретаря. Старик все еще сидел в инвалидном кресле за низким кофейным столиком. Он жестом пригласил Филби сесть. В трепете британский предатель взял его.
  
  “Что вы на самом деле думаете об этом?” - тихо спросил Генеральный секретарь.
  
  Филби с трудом сглотнул. “Изобретательно, дерзко, опасно, но, если это сработает, эффективно”, - сказал он.
  
  “Это блестяще”, - пробормотал Генеральный секретарь. “И это продолжается. Но под моим личным покровительством. Это не должно быть ничьей операцией, только моей. И вы будете тесно вовлечены в это ”.
  
  “Могу я спросить одну вещь?” Филби отважился. “Почему я? Я иностранец. Несмотря на то, что я служил Советскому Союзу всю свою жизнь и прожил здесь треть ее, я все еще иностранец”.
  
  “Совершенно верно, ” ответил Генеральный секретарь, - и у вас нет никакого покровительства, кроме моего. Вы не могли начать составлять заговор против меня.
  
  “Вы попрощаетесь со своей женой и семьей и уволите своего водителя. Вы поселитесь в номере для гостей на моей даче в Усово. Там вы соберете команду, которая осуществит план "Аврора". У вас будут любые полномочия, какие вам понадобятся — они поступят из моего офиса в Центральном комитете. Лично вы себя показывать не будете”. Он нажал кнопку звонка под столом. “Вы будете работать все время под присмотром этого человека. Я полагаю, вы уже знаете его ”.
  
  Дверь открылась. В нем стоял бесстрастный, холодный майор Павлов.
  
  “Он в высшей степени умен и крайне подозрителен”, - с одобрением сказал Генеральный секретарь. “Он также абсолютно лоялен. Так случилось, что он мой племянник ”.
  
  Когда Филби поднялся, чтобы сопровождать майора, генеральный секретарь протянул ему листок бумаги. Это была брошюра из Первого Главного управления с пометкой "для личного внимания Генерального секретаря КПСС". Филби прочитал его с недоверием.
  
  “Да, ” сказал Генеральный секретарь, “ это дошло до меня вчера. У вас не будет десяти-шестнадцати месяцев генерала Марченко. Похоже, что миссис Тэтчер собирается сделать свой ход в июне. Мы должны подготовить наш за неделю до этого ”.
  
  Филби медленно выдохнул. В 1917 году потребовалось десять дней, чтобы завершить Русскую революцию. Величайшему перебежчику Британии из всех было дано всего девяносто дней, чтобы гарантировать британскому.
  
  
  ЧАСТЬ ВТОРАЯ
  
  
  Глава 8
  
  Когда Джон Престон приземлился в аэропорту имени Яна Сматса утром 13 марта, местный начальник участка, высокий, худощавый блондин по имени Деннис Грей, был там, чтобы встретить его. Со смотровой площадки двое южноафриканцев из NIS наблюдали за его прибытием, но не сделали ни малейшего движения, чтобы подойти ближе.
  
  Таможня и иммиграция были простой формальностью, и через тридцать минут после приземления два англичанина мчались на север, в Преторию. Престон с любопытством разглядывал ландшафт хайвелда; он не очень походил на его представление об Африке — просто современное шестиполосное шоссе с асфальтовым покрытием, пересекающее голую равнину и окруженное современными фермами и фабриками в европейском стиле.
  
  “Я забронировал для вас место в Бургерспарке”, - сказал Грей. “В центре Претории. Мне сказали, что вы хотели остановиться в отеле, а не в резиденции.”
  
  “Да”, - сказал Престон. “Благодарю вас”.
  
  “Сначала мы пойдем и зарегистрируемся. У нас назначена встреча со ‘Зверем” в одиннадцать." Не слишком ласкательный титул первоначально был присвоен генералу Ван Ден Бергу, генералу полиции и главе бывшего Бюро государственной безопасности, или БОССУ. После так называемого Малдергейтского скандала 1979 года несчастливый брак разведывательного подразделения южноафриканского государства и его полиции безопасности был распущен, к большому облегчению профессиональных офицеров разведки и дипломатической службы, некоторых из которых постоянно смущала тактика "медного кулака" БОССА.
  
  Разведывательное подразделение было воссоздано под названием Национальная разведывательная служба (NIS), а генерал Генри Пиенаар перешел из1 его пост главы военной разведки. Он был не генералом полиции, а военным, и хотя он не был пожизненным офицером разведки, как сэр Найджел Ирвин, годы работы в военной разведке научили его, что есть больше способов убить кошку, чем избиение ее тупыми предметами. Генерал Ван Ден Берг ушел в отставку, по-прежнему готовый сказать любому, кто согласится слушать, что на нем “рука Божья”. Недоброжелательно, британцы переложили его прозвище на плечи генерала Пиенаара.
  
  Престон зарегистрировался в отеле на Ван-Дер-Уолт-стрит, бросил свои сумки, быстро умылся и побрился и присоединился к Грею в вестибюле в половине одиннадцатого. Оттуда они поехали в здание профсоюза.
  
  Резиденция большей части правительства Южной Африки представляет собой огромный, длинный, охристо-коричневый блок из песчаника высотой в три этажа, его фасад в четыреста ярдов украшен четырьмя выступами с колоннадами. Он расположен в центре Претории на холме, обращенном на юг через долину, вдоль русла которой проходит Керк-Страат, а с эспланады перед зданием открывается панорамный вид на долину и коричневые холмы хайвельда на юге, увенчанные приземистой квадратной громадой памятника Вортреккеру.
  
  Деннис Грей предъявил свое удостоверение на стойке регистрации и упомянул о своей встрече с начальником разведки. Через несколько минут появился молодой чиновник, чтобы отвести их в кабинет генерала Пиенаара. Штаб-квартира главы NIS находится на верхнем этаже в западной части здания. Грея и Престона провели по бесконечным коридорам, оформленным в том, что казалось стандартным для южноафриканской гражданской службы коричнево-кремовым мотивом с сильным акцентом на панелях из темного дерева. Кабинет генерала, расположенный в конце последнего коридора на третьем этаже, справа примыкает кабинет, в котором работают два секретаря, а слева - другой, в котором находятся два штабных офицера.
  
  Чиновник постучал в последнюю дверь, дождался грубоватой команды войти и впустил британских посетителей. Это был довольно мрачный, официальный офис, с большим и явно расчищенным столом лицом к двери и четырьмя кожаными клубными креслами, сгруппированными вокруг низкого столика у окон, которые выходили на Керк Страат и через долину на холмы. На стенах висело несколько явно оперативных карт, скромно прикрытых зелеными занавесками.
  
  Генерал Пиенаар был крупным, грузным мужчиной, который встал, когда они вошли, и прошел вперед, чтобы пожать им руки. Грей представил их друг другу, и генерал жестом указал им на клубные стулья. Был подан кофе, но беседа осталась на уровне светской беседы. Грей понял намек, попрощался и ушел. Генерал Пиенаар некоторое время пристально смотрел на Престона.
  
  “Итак, мистер Престон, ” сказал он по-английски почти без акцента, “ речь идет о нашем дипломате Яне Марэ. Я уже говорил сэру Найджелу, а теперь говорю вам: он не работает на меня или мое правительство, по крайней мере, не в качестве контролера агентов в Британии. Вы здесь, чтобы попытаться выяснить, на кого он работает?”
  
  “Это моя работа, генерал, если я смогу”.
  
  Генерал Пиенаар несколько раз кивнул. “Я дал сэру Найджелу слово, что мы будем полностью сотрудничать с вами здесь. И я буду придерживаться своего слова”.
  
  “Благодарю вас, генерал”.
  
  “Я собираюсь прикрепить к вам одного из двух моих личных штабных офицеров. Он поможет вам во всем, что вам нужно: получить файлы, которые вы, возможно, захотите изучить, интерпретировать при необходимости. Вы говорите на каком-нибудь африкаанс?”
  
  “Нет, генерал, ни слова”.
  
  “Затем необходимо будет выполнить некоторый перевод. Возможно, какой-нибудь устный перевод.”
  
  Он нажал кнопку звонка на столе, и через несколько секунд дверь открылась, впуская мужчину того же физического роста, что и генерал, но намного моложе. На вид Престону было чуть за тридцать. У него были рыжие волосы и песочного цвета брови.
  
  “Позвольте мне представить капитана Андриса Вильджоена. Энди, это мистер Джон Престон из Лондона, человек, с которым ты будешь работать ”.
  
  Престон поднялся, чтобы пожать руку. Он почувствовал в молодом африканере плохо скрытую враждебность, возможно, отражение лучше замаскированных чувств его начальника.
  
  “Я предоставил в ваше распоряжение комнату дальше по коридору”, - сказал генерал Пиенаар. “Что ж, давайте больше не будем терять времени, джентльмены. Пожалуйста, продолжайте в том же духе”.
  
  Когда они остались одни в отведенном для них кабинете, Вильджоен спросил: “С чего бы вы хотели начать, мистер Престон?”
  
  Престон вздохнул про себя. С непринужденным обращением по имени в "Чарльз и Гордон" было намного легче ладить. “Досье на Яна Марэ, пожалуйста, капитан Вильджоен”.
  
  Триумф капитана был очевиден, когда он достал его из ящика стола. “Мы, конечно, уже проходили через это”, - сказал он. “Я сам вычеркнул это из Реестра персонала Министерства иностранных дел несколько дней назад”. Он положил перед Престоном толстую папку в кожаной обложке. “Позвольте мне резюмировать то, что мы смогли почерпнуть из него, если это поможет вам. Марэ поступил на дипломатическую службу Южной Африки в Кейптауне весной 1946 года. Он находится на службе сорок лет — чуть больше - и должен уйти в отставку в декабре. Он происходит из идеальной африканерской семьи и никогда не попадал под ни малейшего подозрения. Вот почему его поведение в Лондоне кажется такой загадкой”.
  
  Престон кивнул. Ему не нужно было разъяснять это более четко. Мнение здесь состояло в том, что Лондон допустил ошибку. Он открыл файл. Среди главных документов была пачка бумаг, написанных от руки на английском языке.
  
  “Это, - сказал Вильджоен, - его автобиография, требование к кандидатам на дипломатическую службу. В те дни, когда у власти была Объединенная партия под руководством Яна Смэтса, английский использовался гораздо шире, чем сегодня. Теперь такой документ был бы написан на африкаанс. Конечно, кандидаты должны свободно владеть обоими языками”.
  
  “Тогда, я полагаю, нам лучше начать с этого”, - сказал Престон. “Пока я читаю это, не могли бы вы, пожалуйста, сделать краткий обзор его карьеры во время службы? Особенно публикации за рубежом — где, когда и на какой срок ”.
  
  “Все в порядке”—Вильджоэн кивнул—“если он пошел батрачить, если он был включен, он, наверное, случилось где-то за границей”. Вильджоэн стресс на слово , если достаточно было просто означают его сомнения, и пагубное влияние иностранцев при хорошей африканеры вышел в слове за рубежом. Престон начал читать.
  
  
  
  
  Я родился в августе 1925 года в маленьком фермерском городке Дуйвелсклуф на севере Трансвааля, единственным сыном фермера в долине Муцеки, недалеко от города. Мой отец, Лоренс Марэ, был чистокровным африканером, но моя мать, Мэри, была англичанкой. По тем временам это был необычный брак, но благодаря ему я вырос, свободно владея как английским, так и африкаанс.
  
  
  
  Мой отец был значительно старше моей матери, которая отличалась слабым характером и умерла, когда мне было десять лет, во время одной из эпидемий брюшного тифа, которые в те дни время от времени охватывали этот регион. Моему отцу было сорок шесть, когда я родился, а моей матери только двадцать пять. В основном он выращивал картофель и табак, а также несколько кур, гусей, индеек, крупный рогатый скот, овец и пшеницу. Всю свою жизнь он был убежденным сторонником Объединенной партии, а меня назвали в честь маршала Яна Смэтса.
  
  
  Престон замолчал. “Я полагаю, что все это не повредило бы его кандидатуре”, - предположил он.
  
  “Никакого вреда”, - сказал Вильджоен, просматривая отрывки. “Объединенная партия тогда все еще была у власти. Национальная партия победила в стране только в 1948 году”. Престон читал дальше.
  
  
  
  
  Когда мне было семь лет, я пошел в местную фермерскую школу в Дуйвелсклуфе, а в возрасте двенадцати лет перешел в Меренскую среднюю школу, которая была основана пятью годами ранее. После начала войны в 1939 году мой отец, который был страстным поклонником Британии и империи, следил за каждым выпуском новостей о войне в Европе по своему радиоприемнику, сидя на веранде по вечерам после работы. После смерти моей матери мы стали еще ближе, и я тоже вскоре начал страстно желать принять участие в войне.
  
  
  
  Через два дня после моего восемнадцатилетия, в августе 1943 года, я попрощался со своим отцом и сел на поезд до Питерсбурга, а затем пересел на южную линию до Претории. Мой отец добрался аж до Питерсбурга, и в последний раз я видел его там, стоящим на платформе и провожающим меня на войну. На следующий день я пришел в штаб обороны в Претории, зарегистрировался и был направлен в лагерь Робертс-Хайтс для базовой подготовки, экипировки, муштры и обучения обращению со стрелковым оружием. Там я также вызвался быть отмеченным красной меткой.
  
  
  “Что означает ”с красными вкладками"?" - спросил Престон.
  
  Вильджоен поднял глаза от своих записей. “В те дни только добровольцев можно было отправлять воевать за пределы Южной Африки”, - сказал он. “Их нельзя было принудить. Тем, кто добровольно участвовал в боевых действиях за границей, была выдана красная нашивка для ношения ”.
  
  
  
  
  С Робертс-Хайтс я был направлен в полк Витватерсрандских стрелков /Де Ла Рей, который после потерь в Тобруке был объединен в полк Витс/Де Ла Рей. Нас отправили поездом в транзитный лагерь в Хэй-Пэддоке, недалеко от Питермарицбурга, и прикрепили к подкреплениям для Шестой южноафриканской дивизии, ожидавшим отправки в Италию. Наконец, в Дурбане нас всех отправили на "Герцогине Ричмондской" вверх по Суэцкому каналу и высадили в конце января в Таранто.
  
  
  
  Большую часть той итальянской весны мы продвигались к Риму, и именно с Шестой дивизией, тогда состоявшей из Двенадцатой моторизованной бригады и Одиннадцатой бронетанковой бригады, мы в составе Wits/ De La Rey прошли Рим и начали наступление на Флоренцию. 13 июля я был впереди Монте-Беничи в горах Кьянти с разведывательным патрулем из роты С. В густо поросшей лесом местности я отделился от остальной части патруля после наступления темноты и через несколько минут оказался в окружении немецких войск дивизии Германа Геринга. Меня, как говорится, “положили в мешок”.
  
  
  
  Мне повезло остаться в живых, но они посадили меня в грузовик с несколькими другими пленными союзников и отвезли нас в “клетку” или временный лагерь, в местечко под названием Ла Тарина, к северу от Флоренции. Насколько я помню, старшим сержантом из Южной Африки был уоррент-офицер Снайман. Это не должно было длиться долго. Когда союзники продвигались через Флоренцию, мы внезапно подверглись жестокой ночной эвакуации. Это был хаос. Некоторые заключенные пытались сбежать и были застрелены. Они остались лежать на дороге, когда по ним проехали грузовики. Из грузовиков нас погрузили в железнодорожные вагоны, построенные для скота, и на несколько дней отправили на север через Альпы и, наконец, в лагерь для военнопленных в Моосберге, в двадцати пяти милях к северу от Мюнхена.
  
  
  
  Даже это продолжалось недолго. Всего через четырнадцать дней примерно половину из нас вывели из Мусберга и вернули на железнодорожную станцию, где нас снова посадили в вагоны для скота. Почти без еды и питья мы катились по Германии шесть дней и ночей, и в конце августа 1944 года нас, наконец, снова высадили и отправили в другой, гораздо больший лагерь. Как мы выяснили, он назывался Шталаг 344 и находился в Ламсдорфе, недалеко от Бреслау, на территории тогдашней Немецкой Силезии. Я думаю, что Шталаг 344, должно быть, был худшим шталагом из всех. Там было 11 000 военнопленных союзников, фактически на голодном пайке, которых поддерживали в живых в основном за счет посылок Красного Креста.
  
  
  
  Поскольку я был тогда капралом, меня обязали вступать в рабочие группы, и каждый день вместе со многими другими отправляли на грузовике на работу на завод по производству синтетического бензина в двенадцати милях отсюда. Та зима на Силезской равнине была суровой. Однажды, как раз перед Рождеством, наш грузовик сломался. Двое военнопленных пытались это исправить, пока немецкие охранники прикрывали их. Некоторым из нас разрешили спрыгнуть рядом с задним бортом. Молодой южноафриканский солдат рядом со мной уставился на сосновый лес всего в тридцати ярдах от нас, посмотрел на меня и поднял бровь. Я никогда не узнаю, почему я это сделал, но в следующий момент мы оба бежали по снегу глубиной по бедра, в то время как наши товарищи толкали немецких охранников, чтобы помешать их прицеливанию. Мы оживили линию леса и побежали дальше, в самое сердце леса.
  
  
  “Не хочешь пойти куда-нибудь пообедать?” - спросил Вильджоен. “У нас здесь есть столовая”.
  
  “Как ты думаешь, мы могли бы заказать здесь сэндвичи и кофе?” - спросил Престон.
  
  “Конечно. Я позвоню, чтобы узнать об этом ”.
  
  Престон продолжил рассказ о Яне Марэ.
  
  
  
  
  Вскоре мы обнаружили, что фактически прыгнули со сковородки в огонь, за исключением того, что это был не пожар, а ледяной ад, где ночная температура опускалась до тридцати ниже нуля. Наши ноги были обернуты бумагой внутри ботинок, но ни это, ни наши шинели не могли защитить от холода. Через два дня мы были слабы и готовы были сдаться.
  
  
  
  На вторую ночь мы пытались уснуть в полуразрушенном сарае, когда нас грубо разбудили. Мы подумали, что это, должно быть, немцы, но с африкаанс я мог понять некоторые немецкие слова, и эти голоса не были немецкими. Они были поляками; нас обнаружила группа польских партизан. Они были на волосок от того, чтобы расстрелять нас как немецких дезертиров, но я закричал, что мы англичане, и один из них, похоже, понял.
  
  
  
  Оказалось, что, хотя большинство городских жителей Бреслау и Ламсдорфа были этническими немцами, крестьяне были польского происхождения, и по мере продвижения Русской армии многие из них ушли в леса, чтобы преследовать отступающих немцев. Существовало два вида партизан: коммунисты и католики. Нам повезло — это была группа бойцов католического сопротивления, которые приютили нас. Они помогли нам пережить ту суровую зиму, когда на востоке грохотали русские пушки и наступление приближалось. Затем, в январе, мой товарищ подхватил пневмонию; я пытался ухаживать за ним, но без антибиотиков он умер, и мы похоронили его в лесу.
  
  
  Престон угрюмо жевал свои бутерброды и потягивал кофе. Он отметил, что осталось всего несколько страниц.
  
  
  
  
  В марте 1945 года русская армия внезапно напала на нас. В лесу мы могли слышать, как их бронетехника грохочет по дорогам на запад. Поляки предпочли остаться в лесах, но я больше не мог этого выносить. Они показали мне, как идти, и однажды утром, подняв руки над головой, я, спотыкаясь, вышел из леса и сдался группе русских солдат.
  
  
  
  Сначала они подумали, что я немец, и чуть не застрелили меня. Но поляки сказали мне кричать “Angleeski”, что я и делал неоднократно. Они подняли свои винтовки и вызвали офицера. Он не говорил по-английски, но, изучив мой жетон, сказал что-то своим солдатам, и все они улыбнулись. Но если я надеялся на скорейшую репатриацию, я снова ошибся. Они передали меня НКВД.
  
  
  
  В течение пяти месяцев, в серии сырых и ледяных камер, я подвергался жестокому обращению, и все это в одиночном заключении. Меня подвергали неоднократным допросам третьей степени в попытке заставить меня признаться, что я шпион. Я отказался, и меня голым отправили обратно в камеру. К концу весны (война в Европе заканчивалась, но я этого не знал) мое здоровье окончательно пошатнулось, и мне дали кровать-тюфяк для сна и лучшую еду, хотя по нашим южноафриканским стандартам она все еще была несъедобной.
  
  
  
  Тогда какое-то слово, должно быть, пришло сверху. В августе 1945 года, скорее мертвого, чем живого, меня провезли много миль в грузовике и, наконец, в Потсдаме в Германии передали британской армии. Они были добрее, чем я могу выразить словами, и после периода в военном госпитале под Билефельдом меня отправили в Англию. Я провел еще три месяца в больнице скорой медицинской помощи Киллирн, к северу от Глазго, и, наконец, в декабре 1945 года я отплыл на Иль-де-Франс из Саутгемптона в Кейптаун, прибыв в конце января этого года.
  
  
  
  Именно в Кейптауне я услышал о смерти моего дорогого отца, моего единственного родственника, оставшегося в мире. Это вызвало у меня такие страдания, что у моего здоровья произошел рецидив, и я поступил в военный госпиталь Винберга здесь, в Кейптауне, где я оставался еще два месяца.
  
  
  
  Сейчас я уволен, у меня все в порядке со здоровьем, и настоящим подаю заявление на поступление на внешнеполитическую службу Южной Африки.
  
  
  Престон закрыл файл, и Вильджоен поднял глаза.
  
  “Что ж, ” сказал южноафриканец, “ с тех пор у него была стабильная и безупречная, хотя и незапоминающаяся, карьера, он поднялся до ранга первого секретаря. У него было восемь зарубежных командировок, все страны были твердо прозападными. Это довольно много, но ведь он холостяк, и это может облегчить жизнь на службе, за исключением уровня посла или министра, где более или менее ожидается присутствие жены. Ты все еще думаешь, что он прогнил где-то на линии?” Престон пожал плечами. Вильджоен наклонился и постучал по папке. “Вы видели, что эти русские ублюдки с ним сделали? Вот почему я думаю, что вы ошибаетесь, мистер Престон. Итак, он любит мороженое, и он ошибся номером телефонного звонка. Совпадение”.
  
  “Возможно”, - задумчиво произнес Престон. “История этой жизни... В этом есть что-то странное ”.
  
  Капитан Вильджоен покачал головой. “Этот файл был у нас в руках с тех пор, как ваш сэр Найджел Ирвин связался с генералом. Мы обсуждали это снова и снова. Он абсолютно точен. Каждое имя, дата, место, армейский лагерь, воинская часть, кампания и мельчайшие детали. Даже к зерновым культурам, которые они выращивали до войны в долине Муцеки. Представители сельского хозяйства подтвердили это. Сейчас там выращивают помидоры и авокадо, но в те дни картофель и табак. Никто не мог выдумать эту историю. Нет, если он вообще пошел не так, в чем я сомневаюсь, это было где-то за границей ”.
  
  Престон выглядел мрачным. За окнами опускались сумерки.
  
  “Хорошо, ” сказал Вильджоен, - я здесь, чтобы помочь тебе. Куда ты хочешь пойти дальше?”
  
  “Я хотел бы начать с самого начала”, - сказал Престон. “Это место Дуйвелсклуф, это далеко?”
  
  “Примерно в четырех часах езды. Ты хочешь пойти туда?”
  
  “Да, пожалуйста. Не могли бы мы начать пораньше? Скажем, завтра в шесть утра?”
  
  “Я возьму машину у бассейна и буду у вашего отеля в шесть”, - сказал Вильджоен.
  
  
  Это долгий путь на север, в Зимбабве, но автострада современная, и Вильджоен нарисовал Chevair без опознавательных знаков, машину, на которой обычно ездят NIS. Это поглотило мили через Нилструм и Потгитерсрус до Питерсбурга, до которого они добрались за три часа. Поездка дала Престону возможность увидеть великие безграничные горизонты Африки, которые впечатляют европейского посетителя, привыкшего к меньшим размерам.
  
  В Питерсберге они повернули на восток и проехали пятьдесят километров по равнинному среднему вельду с еще более бескрайними горизонтами под голубым, как яйцо малиновки, сводом неба, пока не достигли утеса под названием Баффало-Хилл, или Баффельберг, где средний вельд спускается к долине Муцеки. Когда они начали спускаться по извилистому склону, у Престона от изумления перехватило дыхание.
  
  Далеко внизу лежала долина, богатая и пышная, ее открытое пространство было усеяно тысячью африканских хижин в форме ульев, рондавелей, окруженных краалями, загонами для скота и садами с мясом. Некоторые из рондавелей стояли сбоку от Буфельберга, но большинство были разбросаны по полу Муцеки. Из их центральных дымовых отверстий клубился древесный дым, и даже с такой высоты и расстояния Престон мог разглядеть африканских мальчиков, пасущих небольшие группы горбатого скота, и женщин, склонившихся над своими садовыми участками.
  
  Он подумал, что это, наконец, африканская Африка. Должно быть, все выглядело примерно так же, когда импи Мзиликази, основателя нации матабеле, двинулись на север, спасаясь от гнева Чака Зулу, пересекли Лимпопо и основали королевство народа длинных щитов. Дорога взбрыкнула и, извиваясь, спустилась с обрыва в Муцеки. Поперек долины была еще одна гряда холмов, а в их центре глубокая расселина, через которую пролегала дорога. Это была Пропасть Дьявола, Дуивелсклуф.
  
  Десять минут спустя они въехали в гэп и медленно проехали мимо новой начальной школы по Бота-авеню, главной улице маленького городка.
  
  “Куда ты хочешь пойти?” - спросил Вильджоен.
  
  “Когда старый фермер Марэ умер, он, должно быть, оставил завещание”, - размышлял Престон. “И это должно быть исполнено, а это означает адвоката. Можем ли мы узнать, есть ли адвокат в Дуйвелсклуфе, и свободен ли он в субботу утром?”
  
  Вильджоен подъехал к гаражу Кирстенса и указал через дорогу на гостиницу "Имп Инн". “Иди, выпей кофе и закажи его для меня. Я наполню бак и поспрашиваю вокруг ”.
  
  Он присоединился к Престону в холле отеля пять минут спустя.
  
  “Есть один адвокат”, - сказал он, потягивая кофе. “Он англо, его зовут Бенсон. Его офис находится прямо через дорогу, через две двери от гаража, и он, вероятно, будет там сегодня утром. Поехали”.
  
  Мистер Бенсон был на месте, и когда Вильджоен показал секретарше Бенсона карточку в пластиковом бумажнике, эффект был незамедлительным. Она заговорила на африкаанс в переговорное устройство, и их без промедления провели в кабинет Бенсона, дружелюбного и румяного мужчины в коричневом костюме. Он поприветствовал их обоих на африкаанс. Вильджоен ответил на своем английском с сильным акцентом.
  
  “Это мистер Джон Престон. Он приехал из Лондона, Англия. Он желает задать вам несколько вопросов”.
  
  Бенсон предложил им сесть и вернулся на свое место за столом. “Пожалуйста, - сказал он, - все, что я могу сделать”.
  
  “Можете ли вы сказать мне, сколько вам лет?” - спросил Престон.
  
  Бенсон уставился на него в изумлении. “Проделать весь путь из Лондона, чтобы спросить, сколько мне лет? На самом деле, мне пятьдесят три.”
  
  “Значит, в 1946 году вам было бы двенадцать?”
  
  “Да”.
  
  “Не могли бы вы сказать мне, пожалуйста, кто был адвокатом здесь, в Дуйвелсклуфе, в том году?”
  
  “Безусловно. Мой отец, Седрик Бенсон”.
  
  “Он жив?”
  
  “Да. Ему за восемьдесят, и он передал бизнес мне пятнадцать лет назад. Но он довольно подвижный”.
  
  “Возможно ли с ним поговорить?”
  
  Вместо ответа Бенсон потянулся к телефону и набрал номер. Его отец, должно быть, ответил, потому что сын объяснил, что были посетители, один из Лондона, которые хотели бы поговорить с ним. Он положил трубку.
  
  “Он живет примерно в шести милях отсюда, но все еще водит машину, к ужасу всех остальных участников дорожного движения. Он говорит, что будет здесь прямо сейчас.”
  
  “Тем временем, ” спросил Престон, - не могли бы вы просмотреть свои файлы за 1946 год и посмотреть, исполняли ли вы, или, скорее, ваш отец, волю местного фермера, некоего Лоуренса Марэ, который умер в январе того же года?”
  
  “Я попытаюсь”, - сказал Бенсон-младший. “Конечно, этот мистер Марэ мог быть с адвокатом из Питерсбурга. Но в те дни местные жители, как правило, оставались местными. Коробка 1946 года должна быть где-то поблизости. Прошу прощения.”
  
  Он покинул офис. Секретарь подала кофе. Десять минут спустя в приемной послышались голоса. Двое Бенсонов вошли вместе, сын нес пыльную картонную коробку. У старика был пушок седых волос, и он выглядел настороженным, как молодая пустельга. После представления Престон объяснил свою проблему.
  
  Не говоря ни слова, старший Бенсон занял стул за письменным столом, заставив своего сына пододвинуть другой. Старый Бенсон водрузил на нос очки и посмотрел на посетителей поверх них. “Я помню Лоуренса Марэ”, - сказал он. “И да, мы оформили его завещание, когда он умер. Я сам так и сделал”.
  
  Сын передал ему пыльный и выцветший документ, перевязанный розовой лентой. Старик сдул с него пыль, развязал ленту и разложил его. Он начал читать его молча.
  
  “Ах да, теперь я это вспомнил. Он был вдовцом. Жил один. Имел одного сына, Яна. Трагический случай. Мальчик только что вернулся со Второй мировой войны. Лоренс Марэ собирался в Кейптаун, чтобы навестить его, когда он умер. Трагический.”
  
  “Не могли бы вы рассказать мне о завещаниях?” - спросил Престон.
  
  “Все для сына”, - просто сказал Бенсон. “Ферма, дом, оборудование, содержимое дома. О, обычные небольшие денежные пожертвования местным работникам фермы, бригадиру — что-то в этом роде.”
  
  “Какие—либо другие завещания - что-нибудь личного характера?” - настаивал Престон.
  
  “Хм. Один из них здесь. ‘И моему старому и хорошему другу Йупу Ван Ренсбергу мой шахматный набор из слоновой кости в память о многих приятных вечерах, которые мы провели, играя вместе на ферме’. Вот и все ”.
  
  “Был ли сын дома, в Южной Африке, когда умер отец?” - спросил Престон.
  
  “Должно быть, был. Старина Лоуренс собирался спуститься, чтобы повидаться с ним. Долгое путешествие по тем временам. Тогда никаких авиалайнеров. Один отправился поездом”.
  
  “Вы занимались продажей фермы и другого имущества, мистер Бенсон?”
  
  “Аукционисты провели распродажу прямо на ферме. Это досталось Ван Зилсам. Они купили лот. Теперь вся эта земля принадлежит Берти Ван Зилу. Но я был там в качестве главного исполнителя завещания.”
  
  “Были ли какие-нибудь личные памятные вещи, которые не продавались?” - спросил Престон.
  
  Старик нахмурил брови. “Не так уж много. Все прошло. О, я припоминаю, что там был альбом с фотографиями. Это не имело никакой коммерческой ценности. Кажется, я отдал его мистеру Ван Ренсбергу.
  
  “Кем он был?”
  
  “Школьный учитель”, - вмешался сын. “Он учил меня, пока я не пошел в Меренскую среднюю школу. Он руководил старой фермерской школой, пока они не построили начальную школу. Затем он ушел в отставку и остался здесь, в Дуйвелсклуфе ”.
  
  “Он все еще жив?”
  
  “Нет, он умер около десяти лет назад”, - сказал старший Бенсон. “Я был на похоронах”.
  
  “Но там была дочь”, - услужливо подсказал его сын. “Сисси. Она была со мной в Меренском. Должно быть того же возраста”.
  
  “Вы знаете, что с ней случилось?”
  
  “Безусловно. Она вышла замуж много лет назад. Владелец лесопилки на Цанинской дороге.”
  
  “Последний вопрос”, — обратился Престон к старику, — “почему вы продали собственность? Разве сын этого не хотел?”
  
  “По-видимому, нет”, - сказал старик. “В то время он находился в военном госпитале Винберга. Он прислал мне телеграмму. Я получил его адрес от военных властей, и они поручились за его личность. Его телеграмма просила меня распорядиться всем имуществом и перевести деньги ему по телеграфу.”
  
  “Он не приехал на похороны?”
  
  “Нет времени. Январь - это наше лето в Южной Африке. В те дни было мало помещений для моргов. Тела должны были быть похоронены без промедления. На самом деле, я не думаю, что он вообще когда-либо возвращался. Понятно. Когда его отца не стало, возвращаться было не за чем.”
  
  “Где похоронен Лоуренс Марэ?”
  
  “На кладбище, на холме”, - сказал Бенсон-старший. “И это все? Тогда я пойду на свой ланч ”.
  
  Климат к востоку и западу от гор в Дуйвелсклуфе резко различается. К западу от хребта количество осадков в Муцеки составляет около двадцати дюймов в год. К востоку от хребта огромные облака поднимаются с Индийского океана, дрейфуют над Мозамбиком и парком Крюгера и врезаются в горы, на восточных склонах которых выпадает восемьдесят дюймов осадков в год. С этой стороны промышленность происходит из лесов голубых камеди. В шести милях вверх по Тзанинской дороге Вильджоен и Престон нашли лесопилку мистера дю Плесси. Дверь открыла его жена, дочь школьного учителя; это была пухленькая женщина лет пятидесяти с румяными щеками, с перепачканными мукой руками и в фартуке. Она была в муках выпечки.
  
  Она внимательно выслушала их проблему, затем покачала головой. “Я помню, как маленькой девочкой отправилась на ферму, и мой отец играл в шахматы с фермером Марэ”, - сказала она. “Это было примерно в 1944 или 1945 году. Я помню шахматный набор из слоновой кости, но не альбом ”.
  
  “Когда ваш отец умер, разве вы не унаследовали его имущество?” - спросил Престон.
  
  “Нет”, - сказала миссис дю Плесси. “Видите ли, моя мать умерла в 1955 году, оставив папу вдовцом. Я сама присматривала за ним, пока не вышла замуж в 1958 году, когда мне было двадцать три. После этого он не мог справиться. В его доме всегда был беспорядок. Я старалась продолжать готовить и убирать для него. Но когда пришли дети, это было уже слишком.
  
  “Затем, в 1960 году, его сестра, моя тетя, в свою очередь овдовела. Она жила в Питерсбурге. Для нее имело смысл приехать и остаться с моим отцом и присматривать за ним. Она так и сделала. Когда он умер, я уже попросил его оставить все это ей — дом, мебель и так далее ”.
  
  “Что случилось с твоей тетей?” - спросил Престон.
  
  “О, она все еще живет там. Это скромное бунгало сразу за отелем Imp Inn в Дуйвелсклуфе.”
  
  Она согласилась сопровождать их. Ее тетя, миссис Уинтер, яркая, похожая на воробья леди с выкрашенными в голубой цвет волосами, была дома. Когда она услышала, что они хотели сказать, она подошла к шкафу и вытащила плоскую коробку. “Бедный Джуп любил играть с этим”, - сказала она. Это был шахматный набор из слоновой кости. “Это то, чего ты хочешь?”
  
  “Не совсем, это скорее альбом с фотографиями”, - сказал Престон.
  
  Она выглядела озадаченной. “На чердаке есть коробка со старым хламом”, - сказала она. “Это попало туда после его смерти. Просто бумаги и вещи из его школьных дней учителя.”
  
  Андрис Вильджоен поднялся на чердак и принес его вниз. Внизу пожелтевших школьных отчетов лежал семейный альбом Марэ. Престон медленно пролистал его. Там было все: хрупкая, хорошенькая невеста 1920 года, застенчиво улыбающаяся мать 1930 года, нахмуренный мальчик верхом на своем первом пони, отец с зажатой в зубах трубкой, старающийся не выглядеть слишком гордым, рядом с сыном и рядом с кроликами на траве перед ними. В конце была монохромная фотография мальчика во фланелевой форме для крикета, красивого парня семнадцати лет, подходившего к калитке, чтобы сыграть в мяч. Подпись гласила: Фанни, капитан крикетной школы Меренски, 1943.
  
  “Могу я оставить это себе?” - спросил Престон.
  
  “Конечно”, - сказала миссис Зима.
  
  “Ваш покойный брат когда-нибудь говорил с вами о мистере Марэ?”
  
  “Иногда”, - сказала она. “Они были очень хорошими друзьями на протяжении многих лет”.
  
  “Ваш брат когда-нибудь говорил, от чего он умер?”
  
  Она нахмурилась. “Разве они не сказали вам в офисе адвоката? Тут. Старина Седрик, должно быть, сходит с ума. Джуп сказал мне, что это был несчастный случай с наездом. Кажется, старина Марэ остановился, чтобы исправить прокол, и его сбил проезжающий грузовик. В то время считалось, что это были какие-то пьяные кафры — упс”, — ее рука взлетела ко рту, и она смущенно посмотрела на Вильджоена, — “Я больше не должна так говорить. Ну, в любом случае, они так и не выяснили, кто был за рулем грузовика.”
  
  На обратном пути вниз с холма к главной дороге они миновали кладбище. Престон попросил Вильджоена остановиться. Это был приятный, тихий участок, расположенный высоко над городом, окаймленный соснами и елями, в центре которого возвышалось старое дерево мватаба с расщепленным стволом и окруженный живой изгородью из пуансеттии. В одном углу они нашли покрытый мхом камень. Соскребая мох, Престон обнаружил высеченную на граните эпитафию: Лоуренс Марэ, 1879-1946. Любимый муж Марии и отец Яна. Всегда с Богом. RIP.
  
  Престон подошел к живой изгороди, сорвал веточку пылающей пуансеттии и положил ее у камня. Вильджоен странно посмотрел на него.
  
  “Я думаю, следующая Претория”, - сказал Престон.
  
  Когда они поднимались на Баффельберг по дороге из Муцеки, Престон обернулся, чтобы посмотреть назад, на долину. За ущельем Дьявола скопились темно-серые грозовые тучи. Пока он смотрел, они приближались, стирая с лица земли маленький городок и его жуткую тайну, известную только англичанину средних лет в удаляющейся машине. Затем он откинул голову назад и заснул.
  
  
  В тот вечер Гарольда Филби сопроводили из апартаментов для гостей на даче в гостиную Генерального секретаря, где его ожидал советский лидер. Филби положил перед стариком несколько документов. Генеральный секретарь прочитал их и отложил в сторону.
  
  “Задействовано не так много людей”, - сказал он.
  
  “Позвольте мне высказать два важных замечания, товарищ Генеральный секретарь. Во-первых, из-за чрезвычайной конфиденциальности плана "Аврора" я счел разумным свести количество участников к абсолютному минимуму. Исходя из необходимости знать, еще меньше людей знали бы, что на самом деле предназначено. Во-вторых, из-за крайней нехватки времени придется немного срезать углы. Недели, даже месяцы инструктажа, обычно необходимого для важной "активной меры", должны быть сведены к дням ”.
  
  Генеральный секретарь медленно кивнул. “Объясните, зачем вам нужны эти люди”.
  
  “Ключом ко всей операции, ” продолжал Филби, “ является исполнительный директор, человек, который действительно отправится в Британию и проживет там несколько недель как британец, и который, наконец, осуществит "Аврору".
  
  “Снабжать его всем необходимым будут двенадцать курьеров, или ‘мулов’. Им придется ввозить товары контрабандой либо через таможенный пункт, либо, в некоторых случаях, через непроверенный пункт въезда. Каждый ничего не будет знать о том, что он несет, или почему. Каждый из них запомнит место встречи, а другой - в качестве запасного варианта на случай отсутствия соединения. Каждый передаст посылку исполнительному должностному лицу, а затем вернется на нашу территорию, чтобы немедленно пройти полный карантин. Будет еще один человек, помимо старшего офицера, который никогда не вернется. Но ни один из этих мужчин не должен знать этого.
  
  “Командовать курьерами будет офицер-диспетчер, отвечающий за то, чтобы грузы доходили до исполнительного директора в Великобритании. Ему будет оказывать поддержку сотрудник по закупкам / снабжению, которому поручено обеспечить сохранность посылок для доставки. У этого человека будет четверо подчиненных, каждый с одной специализацией.
  
  “Один из подчиненных обеспечит курьеров документацией и транспортом; другой займется приобретением требуемых высокотехнологичных материалов; третий предоставит обработанные и сконструированные артефакты; а четвертый обеспечит связь. Жизненно важно, чтобы исполнительный директор мог информировать нас о прогрессе, проблемах и, прежде всего, о моменте, когда он готов к работе; и мы должны быть в состоянии информировать его о любом изменении плана и, конечно, отдавать ему приказ о выполнении плана.
  
  “В вопросе коммуникаций есть еще одна вещь, которую нужно сказать. Из-за нехватки времени будет невозможно продолжить работу по обычным каналам рассылки писем или личных встреч. Мы будем общаться с исполнительным директором с помощью кодированных сигналов Морзе, отправляемых в коммерческих диапазонах частот радиостанции "Радио Москва", используя одноразовые планшеты. Но для того, чтобы он мог срочно связаться с нами, ему понадобится передатчик где-нибудь в Британии. Это старомодная и рискованная система, в основном предназначенная для использования во время войны. Но это должно быть. Вы увидите, что я упоминал об этом ”.
  
  Генеральный секретарь снова изучил документы, определяя оперативников, которые понадобятся плану. Наконец он поднял глаза.
  
  “Вы получите своих людей”, - сказал он. “Я прикажу отследить их одного за другим, самых лучших, которые у нас есть, и перевести на особые должности. И последнее. Я не желаю, чтобы кто-либо, связанный с "Авророй", вступал в контакт в какой-либо форме с сотрудниками КГБ внутри нашей резидентуры в посольстве в Лондоне. Никогда не знаешь, кто находится под наблюдением, или...
  
  Каковы бы ни были его другие опасения, он оставил их невысказанными.
  
  “Это все”.
  
  
  Глава 9
  
  Престон и Вильджоен встретились в своем офисе на третьем этаже Юнион Билдинг на следующее утро по просьбе англичанина. Поскольку было воскресенье, здание было практически в их полном распоряжении.
  
  “Ну, и что дальше?” - спросил капитан Вильджоен.
  
  “Прошлой ночью я лежал без сна, размышляя, - сказал Престон, - и тут что-то не сходится”.
  
  “Ты проспал всю обратную дорогу с севера”, - мрачно сказал Вильджоен. “Я должен был вести машину”.
  
  “Ах, но ты намного лучше в форме”, - сказал Престон. Это порадовало Вильоена, который гордился своим телосложением, которое он регулярно тренировал. Он несколько смягчился. “Я хочу проследить за другим солдатом”, - продолжил Престон.
  
  “Какой другой солдат?”
  
  “Тот, с которым сбежал Марэ. Он никогда не упоминает своего имени. Называйте его просто "другой солдат’ или ‘мой товарищ’. Почему он не дает ему имя?”
  
  Вильджоен пожал плечами. “Он не счел это необходимым. Он, должно быть, сообщил властям в больнице Винберга, чтобы ближайшие родственники этого человека были проинформированы ”.
  
  “Это было на словах”, - задумчиво произнес Престон. “Офицеры, которые слышали его, вскоре разбрелись бы по гражданской жизни. Сохранился только письменный отчет, и в нем не упоминается имя. Я хочу проследить за тем другим солдатом ”.
  
  “Но он мертв”, - запротестовал Вильджоен. “Он пролежал в могиле в польском лесу сорок два года”.
  
  “Тогда я хочу выяснить, кем он был”.
  
  “С чего, черт возьми, нам начать?”
  
  “Марэ говорит, что в лагере для военнопленных им помогали выжить в основном продуктовые посылки Красного Креста”, - сказал Престон, как будто размышляя вслух. “Он также говорит, что они сбежали как раз перед Рождеством. Это немного расстроило бы немцев. Обычно весь квартал наказывался потерей привилегий, включая продуктовые наборы. Любой житель квартала, скорее всего, запомнил бы это Рождество на всю оставшуюся жизнь. Можем ли мы найти кого-нибудь, кто там был?”
  
  В Южной Африке нет официальной организации бывших военнопленных, но существует братство ветеранов войны, состоящее только из тех, кто действительно участвовал в боевых действиях. Он называется “Орден жестяных шляп”, а его члены известны как “Мотыльки”. Залы заседаний отделения мотыльков называются “дыры от снарядов”, а командующий - “Старый бык”. Используя каждый по телефону, Престон и Вильджоен начали обзванивать каждую воронку от снаряда в Южной Африке, пытаясь найти кого-нибудь, кто был в Шталаге 344.
  
  Это была утомительная задача. Из 11 000 заключенных союзников в этом лагере большая часть прибыла из Великобритании, Канады, Австралии, Новой Зеландии и Америки. Южноафриканцы были меньшинством.
  
  Более того, за прошедшие годы многие умерли. Некоторые из Ночных бабочек были на площадках для гольфа, другие - вдали от дома. Они получили сожалеющие отказы от ответственности и множество полезных предложений, которые оказались тупиковыми. Они остановились на весь день на закате и снова двинулись в путь в понедельник утром. Вилджоен получил свой перерыв незадолго до полудня; он пришел в виде вышедшего на пенсию упаковщика мяса в Кейптауне. Вильджоен, говоривший на африкаанс, прикрыл трубку рукой. “Этот парень говорит, что он был в Шталаге 344”.
  
  Престон взял верх “. Мистер Андерсон? Меня зовут Престон. Я провожу некоторое исследование о Шталаге 344. ... Спасибо, вы очень добры. ... Да, я верю, что вы были там. Ты помнишь Рождество 1944 года? Двое молодых южноафриканских солдат сбежали с рабочей вечеринки на улице. ... Ах, вы действительно помните это. ... Да, я уверен, это было довольно ужасно. Вы помните их имена? ... Ах, не в их хижине? Нет, конечно. Ну, вы помните имя старшего сержанта из Южной Африки? ... Хорошо. Уорент-офицер Робертс. Любое имя? Пожалуйста, постарайтесь запомнить. ... Что? ... Уолли. Вы уверены в этом? ... Действительно, большое спасибо ”.
  
  Престон положил трубку. “Уорент-офицер Уолли Робертс. Вероятно, Уолтер Робертс. Мы можем сходить в Военный архив?”
  
  Военный архив Южной Африки находится, по какой-то причине, при Министерстве образования и расположен под Висаги-стрит, 20, Претория. В списке значилось более ста Робертсов, девятнадцать из них с инициалом "W" и семерых звали Уолтер. Ни один не подошел. Они прошлись по остальным У. Робертсам. Ничего. Престон начал с файлов А. Робертса, и час спустя ему повезло. Джеймс Уолтер Робертс был уоррент-офицером во время Второй мировой войны; он был взят в плен в Тобруке и заключен в тюрьму в Северной Африке, Италии и, наконец, в Восточной Германии. После войны он остался в армии и дослужился до звания полковника. Он вышел на пенсию в 1972 году.
  
  “Вам лучше молиться, чтобы он все еще был жив”, - сказал Вильджоен.
  
  “Если это так, то он будет получать пенсию”, - сказал Престон. “Пенсионеры могут забрать его”.
  
  Они сделали. Полковник Уолли Робертс проводил осень своей жизни в Оранджвилле, маленьком городке, расположенном среди озер и лесов в сотне миль к югу от Йоханнесбурга. Когда они вышли, на улице Висаги было темно. Они решили съездить на следующее утро.
  
  Именно миссис Робертс открыла дверь аккуратного бунгало на следующий день и с тревогой изучила удостоверение личности капитана Вильджоена.
  
  “Он у озера, кормит птиц”, - сказала она им и указала на тропинку. Они нашли старого воина, раздающего кусочки хлеба благодарной стае водоплавающих птиц. Он выпрямился, когда они приблизились, и изучил карточку Вильоена. Затем он кивнул, как бы говоря “Продолжайте”.
  
  Ему было за семьдесят, он стоял как шомпол, на верхней губе виднелась белая щетина. Он был одет в твидовый костюм и начищенные до блеска коричневые ботинки. Он серьезно выслушал вопрос Престона.
  
  “Конечно, я помню. Меня привели к немецкому коменданту, который был в дьявольской ярости. Вся хижина потеряла свои посылки Красного Креста из-за этого эпизода. Проклятые молодые дураки; мы были эвакуированы на запад 22 января 1945 года и освобождены в конце апреля”.
  
  “Ты помнишь их имена?” - спросил Престон.
  
  “Безусловно. Никогда не забывай имя. Оба были молоды — поздние подростки, я должен думать. Оба были капралами. Одного звали Марэ; другого звали Брандт. Фрикки Брандт. Оба африканеры. Не могу вспомнить их подразделения, хотя. Мы все были так закутаны, надевали все, что могли. Вряд ли когда-либо видел полковые вспышки ”.
  
  Они горячо поблагодарили его и поехали обратно в Преторию, на еще одно заседание на улице Висаги. К сожалению, Брандт - очень распространенное голландское имя с его разновидностью Brand, в которой отсутствует окончание t, но произносится так же. Их были сотни.
  
  К ночи, с помощью сотрудников архива, они отобрали шестерых капралов Фредерика Брандтса, все умерли. Двое погибли в бою в Северной Африке, двое в Италии и один в перевернувшемся десантном корабле. Они открыли шестой файл.
  
  Капитан Вильджоен широко раскрытыми глазами уставился на открытую папку. “Я в это не верю”, - тихо сказал он. “Кто мог это сделать?”
  
  “Кто знает?” Престон ответил. “Но это было сделано давным-давно”.
  
  Файл был полностью пуст.
  
  “Я сожалею об этом”, - сказал Вильджоен, когда вез Престона обратно в Бургерспарк. “Но, похоже, это конец пути”.
  
  Поздно вечером того же дня Престон позвонил из своего гостиничного номера полковнику Робертсу. “Извините, что снова беспокою вас, полковник. Вы вообще помните, был ли у капрала Брандта какой-нибудь особый помощник в той хижине? Мой собственный опыт службы в армии показывает, что обычно есть один близкий друг ”.
  
  “Совершенно верно, обычно так и есть. Я не могу вспомнить сразу. Дай мне выспаться над этим. Если я что-нибудь вспомню, я позвоню тебе утром ”.
  
  Услужливый полковник позвонил Престону во время завтрака. В трубке раздался отрывистый голос, как будто он делал боевой доклад в штаб. “Кое-что вспомнил”, - сказал он. “Эти хижины были построены примерно для сотни мужчин. Но в конце мы были зажаты там, как сардины. Более двухсот парней на хижину. Некоторые спали на полу, другим приходилось делить койку. Знаете, ничего сверхъестественного, просто нужно было сделать ”.
  
  “Я понимаю”, - сказал Престон. “А Брандт?” - спросил я.
  
  “Делил койку с другим капралом. Фамилия Левинсон. RDLI.”
  
  “Прошу прощения?”
  
  “Королевская Дурбанская легкая пехота, Левинсон был”.
  
  На этот раз на улице Висажи информация поступила быстрее. Левинсон был не такой уж распространенной фамилией, и у них был полк. Файл был готов через пятнадцать минут. Его звали Макс Левинсон, и он родился в Дурбане. Он уволился из армии в конце войны, поэтому у него не было ни пенсии, ни адреса. Но они знали, что ему было шестьдесят пять лет.
  
  Престон попробовал воспользоваться телефонным справочником Дурбана, в то время как Вильджоен попросил полицию Дурбана прогнать имя по их файлам. Вильджоен получил первое преимущество. Там были два парковочных талона и адрес. Макс Левинсон управлял небольшим отелем на берегу моря. Вильджоен позвонил и вызвал миссис Левинсон. Она подтвердила, что ее муж был в Шталаге 344. В данный момент он был на рыбалке.
  
  Они болтали без умолку до наступления темноты, когда Престон дозвонился до него по телефону. Жизнерадостный владелец отеля с грохотом пронесся по очереди с восточного побережья.
  
  “Конечно, я помню Фрикки. Глупый ублюдок сбежал в лес. Больше никогда о нем не слышал. Что насчет него?”
  
  “Откуда он взялся?” - спросил Престон.
  
  “Восточный Лондон”, - без колебаний ответил Левинсон.
  
  “Каково было его прошлое?”
  
  “Он никогда много не говорил об этом”, - ответил Левинсон. “Африканер, конечно. Свободно владеет африкаанс, плохой английский. Рабочий класс. О, я помню, он сказал, что его отец был маневровым на тамошних железнодорожных станциях.”
  
  Престон попрощался и повернулся к Вильджоену. “Восточный Лондон”, - сказал он. “Можем ли мы доехать туда?”
  
  Вильджоен вздохнул. “Я бы не советовал этого делать, ” сказал он, “ это сотни миль. Вы знаете, мистер Престон, мы очень большая страна. Если ты действительно хочешь, мы полетим завтра самолетом. Я распоряжусь, чтобы нас встретила полицейская машина с водителем.
  
  “Машину без опознавательных знаков, пожалуйста”, - сказал Престон. “И водитель в штатском”.
  
  
  Хотя штаб-квартира КГБ находится в “Центре”, на площади Дзержинского, 2, в центре Москвы, и хотя здание не маленькое, оно было бы слишком тесным, чтобы вместить даже часть одного из главных управлений и департаментов, составляющих эту огромную организацию. Таким образом, разделы подзаголовка разбросаны по всему.
  
  Первое главное управление базируется в Ясенево, на внешней кольцевой автодороге, которая окружает Москву, почти точно к югу от города. Почти все FCD размещены в современном семиэтажном здании из алюминия и стекла в форме трехконечной звезды, скорее напоминающей логотип автомобилей Mercedes.
  
  Он был построен финнами по контракту и предназначался для Международного отдела Центрального комитета. Но когда он был закончен, сотрудникам ID это не понравилось; они хотели оставаться поближе к центру Москвы; поэтому его передали Первому главному управлению. Он превосходно подходит для FCD, поскольку находится далеко от города и посторонних глаз.
  
  Сотрудники FCD официально работают под прикрытием, даже в своей собственной стране. Поскольку многим из них придется уехать за границу (или уже уехали), выдавая себя за дипломатов, последнее, что им нужно, - это чтобы любопытный турист, который может заснять их на скрытую камеру, увидел, как они выходят из штаб-квартиры FCD.
  
  Но в FCD есть одно управление, которое настолько секретно, что даже не базируется вместе с остальными в Ясенево. Если FCD является секретным, то S, или Нелегалы, Директорат является совершенно секретным. Его агенты не только не встречаются со своими коллегами из FCD; они даже не встречаются друг с другом. Их обучение и инструктаж проводятся на индивидуальной основе — только инструктор и один ученик. Они не регистрируются каждое утро в каком-либо офисе, поскольку таким образом они могут видеть друг друга.
  
  В советской психологии причина проста: русские параноидально относятся к секретности и предательству — в этом нет ничего особенно коммунистического, это восходит к царским временам. Нелегалы - это мужчины (а иногда и женщины), которые проходят тщательную подготовку для того, чтобы выезжать в зарубежные страны и жить под глубоким прикрытием. К сожалению, некоторые нелегалы были пойманы и сотрудничали со своими похитителями; другие дезертировали и рассказали все, что им известно. Поэтому, чем меньше они знают, тем лучше. В шпионаже аксиомой является то, что нельзя предавать то, чего или кого ты не знаешь.
  
  Таким образом, нелегалы рассредоточены по множеству небольших квартир в центре Москвы и поодиночке проходят обучение и инструктаж. Чтобы быть поближе к своим “браткам”, глава Управления С по-прежнему сохраняет свой кабинет в Центре на площади Дзержинского. Он находится на шестом этаже, на три этажа выше, чем у председателя КГБ Чебрикова, и на два выше, чем у первых заместителей председателя, генералов Цинева и Крючкова.
  
  Именно в это непритязательное святилище пришли двое мужчин днем в среду, 18 марта, когда Престон разговаривал с Максом Левинсоном, чтобы противостоять директору, старому ветерану, который всю свою сознательную жизнь занимался тайным шпионажем. То, что они ему представили, ему не понравилось.
  
  “Есть только один человек, который подходит под это описание”, - неохотно признал он. “Он выдающийся”.
  
  Один из мужчин из Центрального комитета протянул маленькую карточку. “Тогда, товарищ генерал-майор, вы немедленно отстраните его от исполнения обязанностей и потребуете, чтобы он явился по этому адресу”.
  
  Директор мрачно кивнул. Он знал адрес. Когда мужчины ушли, он снова отозвал их разрешение. Оно было от Центрального комитета, все верно, и хотя в нем не говорилось об этом в таком количестве слов, у него не было сомнений в том, от кого оно пришло с таким авторитетным рейтингом. Он покорно вздохнул. Было тяжело потерять одного из лучших людей, которых он когда-либо обучал, действительно исключительного агента, но с этим конкретным приказом спорить было бесполезно. Он был действующим офицером; не его дело подвергать сомнению приказы. Он нажал кнопку на своем интеркоме. “Скажите майору Валерию Петровски, чтобы он явился ко мне”.
  
  
  Первый самолет, вылетевший из Йоханнесбурга в Восточный Лондон, прибыл вовремя в Бен-Шуман, маленький, аккуратный, бело-голубой аэропорт, который обслуживает четвертый торговый порт и город Южной Африки. Водитель полиции ждал в вестибюле и подвел их к простому седану Ford на парковке.
  
  “Куда едем, капитан?” - спросил он. Вильджоен поднял бровь, глядя на Престона.
  
  “Штаб-квартира железной дороги”, - сказал Престон. “Более конкретно, административное здание”.
  
  Водитель кивнул и тронулся с места. Современный железнодорожный вокзал Восточного Лондона находится на Флит-стрит, а прямо напротив стоит довольно потрепанный старый комплекс одноэтажных зданий зеленого и кремового цветов - административных офисов. Удостоверение личности Вильджоена "Сезам, откройся" быстро привело их к директору финансового департамента. Он выслушал запрос Престона.
  
  “Да, мы выплачиваем пенсии всему вышедшему на пенсию железнодорожному персоналу, все еще проживающему в этом районе”, - сказал он. “Что это было за название?”
  
  “Брандт”, - сказал Престон. “Боюсь, у меня нет имени. Но он был маневровым, много лет назад.”
  
  Директор вызвал помощника, и все они гурьбой направились по темным коридорам в архив. Помощник покопался некоторое время и достал пенсионную квитанцию.
  
  “Вот он”, - сказал он. “Единственный, который у нас есть. Вышел на пенсию три года назад. Koos Brandt.”
  
  “Сколько ему могло быть лет?” - спросил Престон.
  
  “Шестьдесят три”, - сказал помощник, взглянув на карточку.
  
  Престон покачал головой. Если бы Фрикки Брандт был того же возраста, что и Ян Марэ, а его отец примерно на тридцать лет старше, старику сейчас было бы за девяносто. Режиссер и его ассистент были непреклонны. Других вышедших на пенсию Брандтов не было.
  
  “Тогда вы можете найти меня, ” спросил Престон, - трех старейших пенсионеров, которые все еще живы и получают свой еженедельный чек?”
  
  “Они перечислены не по возрасту, ” запротестовала ассистентка, “ они перечислены в алфавитном порядке”.
  
  Вильджоен отвел директора в сторону и что-то настойчиво сказал ему на ухо на африкаанс. Что бы он ни сказал, это возымело свое действие. Директор выглядел впечатленным. “Продолжайте”, - сказал он своему помощнику. “Один за другим. Любой, кто родился до 1910 года. Мы будем в моем кабинете”.
  
  Это заняло час. Помощник предъявил три пенсионные квитанции. “Есть один, которому девяносто, - сказал он, - но он был носильщиком в пассажирском терминале. Один из восьмидесяти, бывший уборщик. Этот - восемьдесят один. Он бывший маневровый с сортировочных станций.” Мужчину звали Фурье, и его адрес был указан как где-то в Квини.
  
  Десять минут спустя они ехали по Квини, старому кварталу Восточного Лондона, построенному пятьдесят и более лет назад. Некоторые из его скромных бунгало содержались в хорошем состоянии; другие были обшарпанными, это были дома беднейшего белого рабочего класса. Из-за Мур-стрит доносился лязг железнодорожных мастерских и маневровых депо, где собираются большие поезда для перевозки грузов из доков Восточного Лондона в Трансвааль, не имеющий выхода к морю, через Питермарицбург. Они нашли дом в одном квартале от Мур-стрит.
  
  Дверь открыла пожилая цветная женщина с лицом цвета маринованного грецкого ореха и седыми волосами, собранными сзади в пучок. Вильджоен заговорил с ней на африкаанс. Пожилая женщина указала на горизонт и что-то пробормотала, прежде чем плотно закрыть дверь. Вильджоен проводил Престона обратно к машине.
  
  “Она говорит, что он в институте”, - сказал Вильоен водителю. “Понимаешь, что она имеет в виду?”
  
  “Да, сэр. Старый железнодорожный институт. Теперь они называют это парком Тернбулла. Вверх по Патерсон-стрит. Это социально-развлекательный клуб для железнодорожников”.
  
  Это оказалось большое одноэтажное здание, примыкающее к трем площадкам для боулинга. Выйдя за двери, они прошли мимо множества бильярдных столов и телевизионных залов, прежде чем попасть в процветающий бар.
  
  “Папа Фурье?” - спросил бармен. “Конечно. Он там, наблюдает за игрой в боулинг ”.
  
  Они нашли старика у одного из зеленых, он сидел под теплым осенним солнцем, потягивая пинту пива. Престон задал свой вопрос.
  
  Старик некоторое время пристально смотрел на него, прежде чем кивнуть. “Да, я помню Джо Брандта. Он мертв уже много лет”.
  
  “У него был сын. Frederik—Frikki.”
  
  “Это верно. Боже мой, молодой человек, вы возвращаете меня немного назад. Хороший парень. Иногда приходил во дворы после школы. Джо обычно позволял ему возиться с двигателями вместе с ним. Настоящее удовольствие для парня в те дни”.
  
  “Это, должно быть, середина-конец 1930-х?” - спросил Престон.
  
  Старик кивнул. “Примерно тогда. Сразу после того, как Джо и его семья приехали сюда ”.
  
  “Примерно в 1943 году мальчик Фрикки ушел на войну”, - предположил Престон.
  
  Папа Фурье некоторое время смотрел на него слезящимися глазами, которые пытались оглянуться назад, на более чем пятьдесят лет жизни, не богатой событиями. “Это верно”, - сказал он. “Мальчик так и не вернулся. Они сказали Джо, что он умер где-то в Германии. Это разбило Джо сердце. Он души не чаял в этом мальчике, у него были большие планы на него. Он уже никогда не был прежним, не после того, как в конце войны пришла та телеграмма. Он умер в 1950 году — я всегда думал о разбитом сердце. Его жена недолго охотилась за ним — возможно, пару лет.”
  
  “Некоторое время назад вы сказали: ‘Сразу после того, как Джо и его семья приехали сюда”, - напомнил ему Вильджоен. “Из какой части Южной Африки они прибыли?”
  
  Папа Фурье выглядел озадаченным. “Они прибыли не из Южной Африки”.
  
  “Но они были африканерской семьей”, - запротестовал Вильджоен.
  
  “Кто тебе это сказал?”
  
  “Армия”, - сказал Вильджоен.
  
  Старик улыбнулся. “Я полагаю, молодой Фрикки в армии выдал бы себя за африканера. Нет, они прибыли из Германии. Иммигранты. Примерно в середине 1930-х годов. Джо никогда не говорил на хорошем африкаанс до дня своей смерти. Конечно, мальчик сделал. Выучил это в школе”.
  
  Когда они вернулись в припаркованную машину, Вильджоен повернулся к Престону и спросил: “Ну?”
  
  “Где хранятся иммиграционные записи?”
  
  “В подвале Здания Союза в Претории, вместе с остальными государственными архивами”, - сказал Вильджоен.
  
  “Не могли бы архивариусы там, наверху, провести проверку, пока мы ждем здесь?” - спросил Престон.
  
  “Конечно. Давайте отправимся в полицейский участок. Оттуда мы сможем лучше созваниваться”.
  
  Полицейский участок также находится на Флит-стрит; это трехэтажная крепость из желтого кирпича с непрозрачными окнами, прямо рядом с учебным залом кафрских стрелков. Престон и Вильджоен подали заявку и пообедали в столовой, в то время как в Претории архивариус потерял свой обеденный перерыв, пока просматривал файлы. К счастью, к 1987 году все они были компьютеризированы, и номер файла появился быстро. Архивист извлек файл, напечатал резюме и отправил его по телексу.
  
  В Восточном Лондоне телекс был передан Престону и Вильджоену за чашечкой кофе. Вильджоен перевел это слово в слово.
  
  “Боже милостивый”, - сказал он, когда закончил. “Кто бы мог такое подумать?”
  
  Престон казался задумчивым. Он встал и пересек столовую, чтобы поговорить с их водителем, который сидел за отдельным столиком. “Есть ли синагога в Восточном Лондоне?”
  
  “Да, сэр. На Парк-авеню. Через две минуты отсюда.”
  
  Выкрашенная в белый цвет синагога с черным куполом, увенчанная звездой Давида, была пуста в этот четверг днем, за исключением темнокожего сторожа в старой армейской шинели и шерстяной шапочке. Он дал им адрес раввина Блюма в пригороде Салбурна. Они постучали в его дверь сразу после трех часов. Он открыл его сам, крепкий бородатый мужчина с седыми волосами, которому на вид было за пятьдесят. Одного взгляда было достаточно; он был слишком молод. Престон представился и спросил: “Не могли бы вы сказать мне, пожалуйста, кто был здешним раввином до вас?”
  
  “Безусловно. Раввин Шарпиро”.
  
  “У вас есть какие-нибудь идеи, жив ли он еще и где я мог бы его найти?”
  
  “Вам лучше войти”, - сказал раввин Блюм. Он повел нас в свой дом, по коридору, и открыл дверь в конце. В комнате была кровать, в которой очень старый мужчина сидел перед газовым камином, потягивая чашку черного чая. “Дядя Соломон, здесь кое-кто хочет тебя видеть”, - сказал он.
  
  Престон вышел из дома час спустя и присоединился к Вильджоену, который вернулся к машине. “В аэропорт”, - сказал Престон водителю и обратился к Вильджоену: “Не могли бы вы организовать встречу с генералом Пиенааром на завтрашнее утро?”
  
  * * *
  
  В тот четверг днем еще двое мужчин были переведены со своих постов в советских вооруженных силах для особого назначения.
  
  Примерно в ста милях к западу от Москвы, недалеко от дороги на Минск, в большом лесу расположен комплекс радиоприемных тарелок и вспомогательных зданий. Это один из постов прослушивания СССР радиосигналов, поступающих от воинских частей Варшавского договора и из-за рубежа, но он также может перехватывать сообщения между другими сторонами далеко за пределами советских границ. Одна секция комплекса отгорожена и предназначена исключительно для использования КГБ. Один из мужчин, выделенных для выполнения особых обязанностей, был уоррент-офицером-радистом из этой секции.
  
  “Он лучший человек, который у меня есть”, - пожаловался командующий полковник своему заместителю, когда люди из Центрального комитета ушли. “Хорошо? Я скажу, что он хорош. При наличии подходящего оборудования он может подцепить таракана, чешущего задницу в Калифорнии ”.
  
  Другой человек, назначенный на должность, был полковником Советской Армии, и если бы он был в форме, что случалось редко, его вспышки указывали бы на то, что он из артиллерии. На самом деле он был больше ученым, чем солдатом, и работал в Управлении боеприпасов, исследовательском отделе.
  
  
  “Итак, ” сказал генерал Пиенаар, когда они уселись в кожаные клубные кресла вокруг кофейного столика, “ наш дипломат, Ян Марэ. Виновен он или нет?”
  
  “Виновен, - сказал Престон, - как черт”.
  
  “Думаю, я хотел бы услышать, как вы это докажете, мистер Престон. Где он допустил ошибку? Куда его обратили?”
  
  “Он этого не делал и его не было”, - ответил Престон. “Он ни разу не ошибся ногой. Вы читали его рукописную автобиографию?”
  
  “Да, и, как, возможно, заметил капитан Вильджоен, мы тоже проверили все в карьере этого человека от его рождения до сегодняшнего дня. Мы не можем найти ни одного несоответствия”.
  
  “Здесь их нет”, - сказал Престон. “История его детства абсолютно точна до мельчайших деталей. Я полагаю, что он мог бы даже сегодня в течение пяти часов описывать то детство, ни разу не повторившись и не ошибившись ни в одной детали ”.
  
  “Тогда это правда. Все, что поддается проверке, является правдой”, - сказал генерал.
  
  “Все, что поддается проверке, да. Все это правда до того момента, когда те два молодых солдата выпрыгнули из багажника немецкого грузовика в Силезии и бросились бежать. После этого все это ложь. Позвольте мне объяснить, начав с другого конца, с истории Фрикки Брандта, человека, который прыгнул вместе с Яном Марэ.
  
  “В 1933 году к власти в Германии пришел Адольф Гитлер. В 1935 году немецкий железнодорожный рабочий по имени Йозеф Брандт обратился в южноафриканское представительство в Берлине и умолял о выдаче эмиграционной визы из сострадания — ему угрожало преследование, потому что он был евреем. Его апелляция была услышана, и ему была предоставлена виза для въезда в Южную Африку со своей молодой семьей. Ваши собственные архивы подтверждают заявление и выдачу визы”.
  
  “Это верно”. Генерал Пиенаар кивнул. “Во времена Гитлера в Южную Африку прибыло много еврейских иммигрантов. Южная Африка имеет хороший послужной список по этому вопросу — лучше, чем некоторые другие ”.
  
  “В сентябре 1935 года, - продолжал Престон, “ Йозеф Брандт со своей женой Ильзе и десятилетним сыном Фридрихом сели на корабль в Бремерхафене, а шесть недель спустя они сошли на берег в Восточном Лондоне. Тогда там была большая немецкая община и небольшая еврейская. Брандт решил остаться в Восточном Лондоне и искал работу на железных дорогах. Любезный сотрудник иммиграционной службы сообщил местному раввину о прибытии новой семьи.
  
  “Раввин, энергичный молодой человек по имени Соломон Шапиро, посетил новоприбывших и попытался помочь, поощряя их присоединиться к жизни еврейской общины. Они отказались, и он предположил, что они хотели попытаться ассимилироваться в языческом сообществе. Он был разочарован, но не заподозрил ничего.
  
  “Затем, в 1938 году, мальчику, чье имя теперь было африканеризовано в Фредерик, или Фрикки, исполнилось тринадцать. Пришло время его бар-мицвы, совершеннолетия для еврейского мальчика. Как бы сильно Брандты ни хотели ассимилироваться, это важная церемония для мужчины, у которого есть единственный сын. Хотя никто из них никогда не был в синагоге, раввин Шапиро посетил семью, чтобы спросить, не хотят ли они, чтобы он совершил богослужение. Они посадили ему блоху в ухо, и его подозрения превратились в уверенность ”.
  
  “Какая уверенность?” - озадаченно спросил генерал.
  
  “Уверенность в том, что они не были евреями”, - сказал Престон. “Он сказал мне об этом прошлой ночью. На бар-мицве мальчик получает благословение раввина. Сначала раввин должен быть убежден в еврействе мальчика. В еврейской вере это наследуется через мать, а не отца. Мать должна предъявить документ, называемый кетуба, подтверждающий, что она еврейка. У Ильзе Брандт не было кетубы. Никакой бар-мицвы быть не могло”.
  
  “Таким образом, они вошли в Южную Африку под ложным предлогом”, - сказал генерал Пиенаар. “Это было чертовски давно”.
  
  “Более того”, - сказал Престон. “Я не могу это доказать, но я думаю, что я прав. Йозеф Брандт был прав, когда много лет назад сказал вашей миссии, что ему угрожало гестапо. Но не как еврей. Как боевик, активист немецкого коммуниста. Он знал, что если расскажет об этом вашей миссии, то никогда не получит визу ”.
  
  “Продолжайте”, - мрачно сказал генерал.
  
  “К тому времени, когда ему исполнилось восемнадцать, Фрикки был полностью проникнут тайными идеалами своего отца; он был преданным коммунистом, готовым работать на Коминтерн.
  
  “В 1943 году двое молодых людей вступили в Южноафриканскую армию и отправились на войну: Ян Марэ из Дуйвелсклуфа, чтобы сражаться за Южную Африку и Британское Содружество, и Фрикки Брандт, чтобы сражаться за свою идеологическую родину, Советский Союз.
  
  “Они никогда не встречались ни на начальной подготовке, ни в конвое войск, ни в Италии, ни в Мусберге. Но они встретились в Шталаге 344. Я не знаю, разработал ли Брандт к тому времени свои планы побега, но он выбрал себе в напарники молодого человека, высокого и светловолосого, как он сам. Именно Брандт инициировал тот выезд в лес, когда сломался грузовик ”.
  
  “Но как насчет пневмонии?” - спросил Вильджоен.
  
  “Пневмонии не было, ” сказал Престон, “ и они не попали в руки польских католических партизан. Более вероятно, что они связались с коммунистическими партизанами, с которыми Брандт мог свободно разговаривать по-немецки. Они привели бы Брандта в Красную Армию, а оттуда в НКВД, а доверчивый Марэ последовал бы за ними.
  
  “Это было между мартом и августом 1945 года, когда произошел переход. Все эти разговоры о замораживании клеток были чепухой. Из Марэ вытряхнули бы все до мельчайших подробностей о его детстве и образовании, и Брандт выучил бы их наизусть до тех пор, пока, несмотря на его плохой письменный английский, он не смог бы написать эту биографию с закрытыми глазами.
  
  “НКВД, вероятно, также дало Брандту ускоренный курс английского языка, немного изменило его внешность, повесило ему на шею жетоны Марэ, и тогда они были готовы. Когда его полезность закончилась, Ян Марэ, вероятно, был ликвидирован.
  
  “Советы немного потрепали Брандта, дали ему несколько химикатов, чтобы вызвать у него реальное недомогание, и передали его британцам в Потсдаме. Он провел некоторое время в больнице в Билефельде и еще больше за пределами Глазго. К зиме 1945 года все южноафриканские солдаты разошлись бы по домам; он вряд ли столкнулся бы с кем-либо из полка Витс / Де Ла Рей в Британии. В декабре он отплыл в Кейптаун, прибыв в январе 1946 года.
  
  “Была одна проблема. Кто-то из штаба обороны отправил старому фермеру Марэ телеграмму, в которой сообщал, что его сын наконец вернулся домой, поскольку был объявлен ‘пропавшим без вести, предположительно мертвым’. К ужасу Брандта, пришла телеграмма — я признаю, что здесь я строю догадки, но это имеет смысл, — призывающая его вернуться домой. Конечно, он не мог показаться в Дуйвелсклуфе. Он снова заболел и отправился в военный госпиталь Винберга.
  
  “Старый отец не стал бы откладывать. Он снова телеграфировал, чтобы сказать, что едет аж в Кейптаун. В отчаянии Брандт обратился к своим друзьям в Коминтерне, и дело было улажено. Они сбили старика на пустынной дороге в долине Муцеки, обставив это как дорожно-транспортное происшествие, когда Марэ менял спущенное колесо. После этого для Брандта все было просто. Молодой человек не смог попасть домой на похороны — все в Дуйвелсклуфе это понимали, — и у адвоката Бенсона не возникло никаких подозрений, когда его попросили продать имущество и отправить выручку по почте в Кейптаун ”.
  
  Тишину в кабинете нарушало только жужжание мухи на оконном стекле. Генерал кивнул. “Это имеет смысл”, - признал он. “Но доказательств нет. Мы не можем доказать, что Брандты не были евреями, не говоря уже о том, что они были коммунистами. Можете ли вы сообщить мне что-нибудь, что не вызывает сомнений?”
  
  Престон полез в карман и достал фотографию, которую он положил на стол генерала Пиенаара. “Это фотография — последняя фотография — настоящего Яна Марэ. Как вы видите, в детстве он был полезным игроком в крикет. Он был боулером. Если вы посмотрите, то увидите, что его пальцы сжимают мяч на манер вращающегося котелка. Вы также заметите, что он левша. Я провел больше недели, изучая Яна Марэ в Лондоне — с близкого расстояния, в бинокль. Когда он управляет автомобилем, курит, ест, пьет, он правша. В общем, вы можете многое сделать с человеком, чтобы изменить его; вы можете изменить его прическу, его речь, его лицо, его манеры. Но вы не можете превратить левшу, играющего в котелок, в правшу ”.
  
  Генерал Пиенаар, который половину своей жизни играл в крикет, уставился на фотографию. “Итак, что у нас есть там, в Лондоне, мистер Престон?”
  
  “Генерал, перед вами преданный делу, законченный коммунистический агент, который более сорока лет проработал в дипломатической службе Южной Африки на Советский Союз”.
  
  Генерал Пиенаар поднял глаза от стола и посмотрел через долину на памятник Вортреккеру. “Я разорву его, ” прошептал он, “ я разорву его на мелкие кусочки и втопчу их в бушвельд”.
  
  Престон кашлянул. “Принимая во внимание, что у нас, британцев, тоже есть проблема из-за этого человека, могу я попросить вас придержать свою руку, пока вы лично не поговорите с сэром Найджелом Ирвином?”
  
  “Очень хорошо, мистер Престон”, - ответил генерал Пиенаар, кивая. “Сначала я поговорю с сэром Найджелом. Итак, каковы ваши планы?”
  
  “Сегодня вечером есть обратный рейс в Лондон, сэр. Я хотел бы участвовать в нем ”.
  
  Генерал Пиенаар встал и протянул руку. “Добрый день, мистер Престон. Капитан Вильджоен проводит вас на борт самолета. И благодарю вас за вашу помощь ”.
  
  Из отеля, собирая вещи, Престон позвонил Деннису Грею, который приехал из Йоханнесбурга и принял сообщение для кодированной передачи в Лондон. Престон получил свой ответ два часа спустя. Сэр Бернард Хеммингс должен был прийти в офис на следующий день, в субботу, чтобы встретиться с ним.
  
  Престон и Вильджоен стояли в зале вылета незадолго до 8:00 вечера, когда были сделаны последние звонки пассажирам рейса South African Airways в Лондон. Престон показал свой посадочный талон, а Вильоен - универсальное удостоверение личности. Они прошли в прохладную темноту взлетно-посадочной полосы.
  
  “Я скажу это за тебя, Энгельсман, ты чертовски хороший джагдхонд”.
  
  “Спасибо”, - сказал Престон.
  
  “Ты знаешь, что такое джагдхонд?”
  
  “Я полагаю, ” осторожно сказал Престон, “ что охотничья собака кейптауна медлительна, неуклюжа, но очень цепкая”.
  
  Впервые за неделю капитан Вильджоен запрокинул голову и рассмеялся. Затем он стал серьезным. “Могу я спросить вас кое о чем?”
  
  “Да”.
  
  “Почему вы положили цветок на могилу старика?”
  
  Престон уставился на ожидающий авиалайнер, огни салона которого горели в полумраке в двадцати ярдах от него. Последние пассажиры поднимались по ступенькам.
  
  “Они забрали его сына, - сказал он, - а затем убили его, чтобы помешать ему узнать. Мне показалось, что это то, что нужно сделать ”.
  
  Вильджоен протянул руку. “До свидания, Джон, и удачи”.
  
  “До свидания, Андрис”.
  
  Десять минут спустя летающий трамплин на киль реактивного лайнера задрал свой напряженный нос к небу и поднялся в воздух, направляясь на север и в Европу.
  
  
  Глава 10
  
  Сэр Бернард Хеммингс и Брайан Харкорт-Смит рядом с ним сидели в тишине и слушали доклад Престона, пока он не закончил.
  
  “Боже милостивый”, - тяжело произнес он, когда Престон замолчал, - “так это все-таки была Москва. Расплачиваться придется дьяволу. Ущерб, должно быть, был огромным. Брайан, оба мужчины все еще находятся под наблюдением?”
  
  “Да, сэр”.
  
  “Продолжайте в том же духе в течение выходных. Не предпринимайте никаких шагов к закрытию, пока у комитета "Парагон" не будет возможности услышать, что у нас есть. Джон, я знаю, ты, должно быть, устал, но ты можешь подготовить свой отчет к завтрашнему вечеру?”
  
  “Да, сэр”.
  
  “Положите это мне на стол первым делом в понедельник утром. Я свяжусь с различными членами комитета по месту жительства и попрошу о срочной встрече в понедельник утром ”.
  
  
  Когда майора Валерия Петровского провели в гостиную элегантной дачи в Усово, он пребывал в состоянии крайнего трепета. Он никогда не встречался с Генеральным секретарем Коммунистической партии Советского Союза и никогда не предполагал, что он это сделает.
  
  У него были запутанные, даже пугающие, четыре дня. С тех пор, как его директор отстранил его для выполнения особых обязанностей, он был изолирован в квартире в центре Москвы, охраняемой днем и ночью двумя людьми из Девятого управления, Кремлевской охраной. Вполне естественно, что он опасался худшего, не имея ни малейшего представления о том, что он должен был сделать.
  
  Затем резкий приказ в тот воскресный вечер переодеться в свой лучший гражданский костюм и следовать за охраной вниз к ожидающей "Чайке", за которым последовала молчаливая поездка в Усово. Он не узнал дачу, на которую его привезли.
  
  Только когда майор Павлов сказал ему: “Товарищ Генеральный секретарь примет вас сейчас”, он понял, где находится. У него пересохло в горле, когда он переступил порог гостиной. Он попытался взять себя в руки, сказав себе, что ответит уважительно и правдиво на любые обвинения, выдвинутые в его адрес.
  
  Внутри комнаты он стоял по стойке смирно. Старик в инвалидном кресле несколько минут молча наблюдал за ним, затем поднял руку и поманил его вперед. Петровский сделал четыре быстрых шага и снова остановился, все еще по стойке "смирно". Но когда советский лидер заговорил, обвинительной нотки в его голосе не было. Он говорил довольно тихо.
  
  “Майор Петровски, вы не портновский манекен. Выйди вперед, на свет, где я смогу тебя видеть. И сядьте”.
  
  Петровский был ошеломлен. Сидеть в присутствии Генерального секретаря было для молодого майора неслыханным делом. Он сделал, как ему сказали, присев на краешек указанного стула, выпрямив спину, колени вместе.
  
  “У вас есть какие-нибудь идеи, почему я послал за вами?”
  
  “Нет, товарищ Генеральный секретарь”.
  
  “Нет, я полагаю, что нет. Было необходимо, чтобы никто не знал. Я расскажу тебе.
  
  “Есть миссия, которая должна быть выполнена. Его результаты будут иметь совершенно неисчислимое значение для Советского Союза и победы Революции. Если это удастся, выгоды для нашей страны будут неоценимы; если это не удастся, ущерб для нас будет катастрофическим. Я выбрал вас, Валерий Алексеевич, для выполнения этой миссии”.
  
  Мысли Петровского закружились. Его первоначальный страх, что ему уготованы позор и изгнание, сменился почти неконтролируемым ликованием. Будучи блестящим ученым Московского университета, он был оторван от намечавшейся карьеры в Министерстве иностранных дел, чтобы стать одним из ярких молодых людей Первого Главного управления; с тех пор как он записался добровольцем в элитное Управление по борьбе с нелегалами и был принят в него, он мечтал о важной миссии. Но его самые смелые фантазии не включали ничего подобного. Наконец он позволил себе посмотреть Генеральному секретарю прямо в глаза. “Благодарю вас, товарищ Генеральный секретарь”.
  
  “Другие ознакомят вас с деталями”, - продолжил Генеральный секретарь. “Времени будет мало, но вы уже прошли подготовку на пике наших способностей, и у вас будет все для выполнения миссии, в которой вы нуждаетесь.
  
  “Я попросил о встрече с вами по одной причине. Есть кое-что, что должно быть доведено до вас, и я решил задать это сам. Если операция пройдет успешно — а я не сомневаюсь, что так и будет, — вы вернетесь сюда к повышению по службе и почестям, о которых вы и не мечтали. Я прослежу за этим.
  
  “Но если что-то пойдет не так, если будет замечено, что полиция и войска страны, в которую вас отправят, приближаются, вам придется без колебаний предпринять шаги, чтобы убедиться, что вас не возьмут живым. Вы понимаете, Валерий Алексеевич?”
  
  “Да, знаю, товарищ генеральный секретарь”.
  
  “Быть взятым живым, подвергнуться строгому допросу, быть сломленным — о, да, в наши дни это возможно, нет никаких запасов мужества, способных противостоять химикатам, — быть выставленным напоказ перед международной пресс-конференцией — все это в любом случае было бы сущим адом. Но ущерб от такого зрелища Советскому Союзу, вашей стране, был бы не поддающимся оценке и восстановлению”.
  
  Майор Петровски глубоко вздохнул. “Я не потерплю неудачу”, - сказал он. “Но если дойдет до этого, меня никогда не возьмут живым”.
  
  Генеральный секретарь нажал кнопку звонка под столом, и дверь открылась. Там стоял майор Павлов.
  
  “Теперь идите, молодой человек. Здесь, в этом доме, человек, которого вы, возможно, видели раньше, расскажет вам, в чем заключается миссия. Затем вы отправитесь в другое место для интенсивного инструктажа. Мы больше не встретимся — до твоего возвращения”.
  
  Когда дверь за двумя майорами КГБ закрылась, Генеральный секретарь некоторое время смотрел на мерцающее пламя в камине. Такой прекрасный молодой человек, подумал он. Какая жалость.
  
  Когда Петровский следовал за майором Павловым по двум длинным коридорам в гостевое крыло, он чувствовал, что его грудная клетка едва может сдерживать эмоции ожидания и гордости внутри.
  
  Майор Валерий Алексеевич Петровский был русским солдатом и патриотом. Будучи знатоком английского языка, он слышал фразу “умереть за Бога, короля и страну” и понял ее значение. У него не было Бога, но лидер его страны доверил ему миссию, и он был полон решимости, когда шел по тому коридору в Усово, что, если этот момент когда-нибудь наступит, он не отступит от того, что должно быть сделано.
  
  Майор Павлов остановился у двери, постучал и распахнул ее. Он посторонился, чтобы позволить Петровски войти. Затем он закрыл дверь и удалился.
  
  Седовласый мужчина поднялся со стула у стола, заваленного заметками и картами, и вышел вперед. Он улыбнулся, протягивая руку. “Итак, вы майор Петровски”.
  
  Петровский был удивлен заиканием. Он знал это лицо, хотя они никогда не встречались. В фольклоре FCD этот человек был одним из тех, кого младшим абитуриентам преподавали, был одним из “Пяти звезд”, человеком, которого следует уважать, человеком, который олицетворял одну из великих побед советской идеологии над капитализмом. “Да, товарищ полковник”, - сказал он.
  
  Филби читал файл до тех пор, пока не узнал его в совершенстве. Петровски было всего тридцать шесть, и его десять лет готовили к тому, чтобы он сошел за англичанина. Он дважды был в Великобритании с ознакомительными поездками, каждый раз живя под глубоким прикрытием, каждый раз не приближаясь к советскому посольству и каждый раз вообще не выполняя никакой миссии. Такие ознакомительные поездки были предназначены просто для того, чтобы позволить нелегалам, прежде чем они приступят к работе, привыкнуть ко всему, что они однажды увидят снова; простые вещи, открытие банковского счета, ссора с другим водителем автомобиля и знание, что делать, пользование лондонским метро и постоянное совершенствование использования современных жаргонных фраз.
  
  Филби знал, что молодой человек перед ним не только прекрасно говорил по-английски, но и безукоризненно говорил с четырьмя региональными акцентами и безупречно владел валлийским и ирландским. Он сам перешел на английский.
  
  “Садитесь”, - сказал он. “Теперь я просто собираюсь описать вам общие контуры миссии. Другие предоставят вам все подробности. Времени будет мало, отчаянно мало, поэтому вам придется усваивать все быстрее, чем когда-либо прежде в вашей жизни ”.
  
  Пока они разговаривали, Филби осознал, что после тридцати лет вдали от родной земли, и несмотря на то, что он читал все британские газеты и журналы, какие только мог достать, именно он отвык от практики, он, чья фразеология была высокопарной и старомодной. Молодой русский говорил как современный англичанин своего возраста.
  
  Филби потребовалось два часа, чтобы изложить план под названием "Аврора" и то, что в него входило. Петровский вдавался в подробности. Он был взволнован и поражен смелостью этого.
  
  “Следующие несколько дней вы проведете только с командой из четырех человек. Они проинформируют вас о целом ряде имен, мест, дат, времени передачи, месте встречи и резервном месте встречи. Вы запомните их все. Единственное, что вам нужно будет взять с собой, - это блок одноразовых прокладок. Ну, вот и все ”.
  
  Петровский сидел, кивая на то, что ему сказали. “Я обещал товарищу Генеральному секретарю, что я не подведу”, - сказал он. “Это будет сделано, как требуется и в срок. Если компоненты прибудут, это будет сделано ”.
  
  Филби поднялся. “Хорошо, тогда я прикажу отвезти вас обратно в Москву, в место, где вы проведете время, оставшееся до вашего отъезда”.
  
  Когда Филби пересекал комнату к домашнему телефону, Петровски вздрогнул от громкого воркования из угла. Он повернулся и увидел большую клетку, из которой на них смотрел красивый голубь с шиной на одной ноге. Филби виновато улыбнулся. “Я зову его Хопалонг”, - сказал он, набирая номер майора Павлова, чтобы тот перезвонил. “Прошлой зимой его нашли на улице со сломанным крылом и ногой. Крыло зажило, но нога продолжает доставлять проблемы ”.
  
  Петровски подошел к клетке и поцарапал прутья ногтем. Но голубь вразвалку удалился на дальнюю сторону. Дверь открылась, чтобы впустить майора Павлова. Как обычно, он ничего не сказал, но жестом пригласил Петровски следовать за ним.
  
  “Пока мы не встретимся снова, удачи”, - сказал Филби.
  
  
  В понедельник, 23 марта, члены комитета "Парагон" собрались, чтобы прочитать отчет Престона.
  
  “Итак, - сказал сэр Энтони Пламб, открывая дискуссию, - теперь, по крайней мере, мы знаем, что, где, когда и кто. Мы до сих пор не знаем, почему ”.
  
  “Ни сколько”, - вмешался сэр Патрик Стрикленд. “Оценка ущерба все еще не произведена, и мы просто должны проинформировать наших союзников. Несмотря на то, что ничего секретного — за исключением одного фиктивного документа — с января не поступало в Москву”.
  
  “Согласен”, - сказал сэр Энтони. “Хорошо, джентльмены, я думаю, мы должны согласиться с тем, что время для дальнейшего расследования истекло. Как нам поступить с этим человеком? Есть идеи? Брайан?”
  
  Брайан Харкорт-Смит был без своего генерального директора и представлял МИ-5 в одиночку. Он тщательно подбирал слова. “Мы придерживаемся мнения, что с Беренсоном, Марэ и вырезанным Бенотти ринг завершен. Службе безопасности кажется, что маловероятно, что было больше агентов, управляемых этим кольцом. Беренсон был бы настолько важен, что нам кажется вероятным, что весь ринг был создан для того, чтобы справиться с ним в одиночку ”.
  
  За столом раздались одобрительные кивки.
  
  “И ваша рекомендация?” - спросил сэр Энтони.
  
  “Чтобы мы собрали их всех, свернули все кольцо”, - сказал Харкорт-Смит.
  
  “Здесь замешан иностранный дипломат”, - возразил сэр Хьюберт Вильерс из Министерства внутренних дел.
  
  “Я думаю, Претория может быть готова отказаться от иммунитета в этом случае”, - сказал сэр Патрик Стрикленд. “Генерал Пиенаар, должно быть, уже доложил обо всем этом мистеру Боте. Они, без сомнения, захотят Марэ, когда мы с ним побеседуем ”.
  
  “Что ж, это кажется достаточно решающим”, - сказал сэр Энтони. “Как насчет тебя, Найджел?”
  
  Сэр Найджел Ирвин уставился в потолок, как будто погрузился в раздумья. При этом вопросе он, казалось, очнулся. “Мне просто интересно”, - тихо сказал он. “Мы забираем их. Что тогда?”
  
  “Допрос”, - четко сказал Харкорт-Смит. “Мы можем начать оценку ущерба и сообщить нашим союзникам об облаве по всему кольцу, чтобы немного подсластить пилюлю”.
  
  “Да, ” сказал сэр Найджел, “ это хорошо. Но что после этого?” Он начал обращаться к секретарям трех министерств и Кабинета. “Мне кажется, у нас есть четыре варианта. Мы можем арестовать Беренсона и официально предъявить ему обвинение в соответствии с Законом о государственной тайне, что нам придется сделать, если мы его арестуем. Но действительно ли у нас есть дело, которое будет рассмотрено в суде? Мы знаем, что мы правы, но можем ли мы доказать это с помощью первоклассной юридической защиты? Помимо всего прочего, официальный арест и предъявление обвинения вызвало бы крупный скандал, который, несомненно, отразился бы на правительстве ”.
  
  Сэр Мартин Фланнери, секретарь Кабинета министров, подхватил суть. В отличие от кого-либо еще в зале, он знал о намерении провести досрочные выборы летом, потому что премьер-министр сообщил ему об этом в строжайшей тайне. Пожизненный государственный служащий старой школы, сэр Мартин выразил свою полную лояльность нынешнему правительству, как и трем предыдущим правительствам, два из которых были лейбористскими. Он предложил бы такую же лояльность любому демократически избранному правительству-преемнику. Он поджал губы.
  
  “Тогда, ” продолжил сэр Найджел, “ мы могли бы оставить Беренсона и Марэ на месте, но попытаться снабдить Беренсона поддельными документами для передачи в Москву. Но это не будет работать долго. Беренсон занимает слишком высокое положение и хорошо осведомлен, чтобы быть обманутым этим ”.
  
  Сэр Перегрин Джонс кивнул. Он знал, что в этом пункте сэр Найджел был прав.
  
  “Или мы могли бы арестовать Беренсона и попытаться заручиться его полным сотрудничеством в оценке ущерба, предложив ему иммунитет от судебного преследования. Лично я ненавижу иммунитет для предателей. Вы никогда не знаете, сказали ли они вам всю правду или обманули вас, как это сделал Блант. И в конце концов это всегда выходит наружу, с еще большим скандалом ”.
  
  Сэр Хьюберт Вильерс, в министерстве которого находились сотрудники правоохранительных органов короны, нахмурился, соглашаясь. Он тоже ненавидел соглашения об иммунитете, и все они знали, что премьер-министр чувствовал то же самое.
  
  “Это, кажется, оставляет, ” спокойно продолжил шеф SIS, “ вопрос о задержании без каких-либо следов и тщательном допросе. Одним словом, третья степень. Я полагаю, что я просто старомоден, но у меня никогда не было особой уверенности в этом. Он мог бы признать наличие пятидесяти документов, но никто из нас до самой смерти не знал бы, если бы не было еще пятидесяти.”
  
  На некоторое время воцарилась тишина.
  
  “Все они довольно неприятны, ” согласился сэр Энтони Пламб, - но, похоже, нам придется согласиться с предложением Брайана, если не будет других”.
  
  “Там может быть только один”, - мягко сказал сэр Найджел. “Вы знаете, может быть, что вербовка Беренсона была подлинным подходом под ложным флагом”.
  
  Большинство присутствующих знали, что такое вербовка под ложным флагом, но сэр Хьюберт Вильерс из Министерства внутренних дел и сэр Мартин Фланнери из Кабинета министров озадаченно нахмурились. Сэр Найджел объяснил.
  
  “Это предполагает вербовку источника людьми, которые притворяются, что работают на одну страну, которой субъект симпатизирует, в то время как на самом деле они работают на другую. Израильский Моссад является особыми экспертами в этой технике. Имея возможность производить агентов, которые могут выдавать себя практически за любую национальность под солнцем, израильтяне провели несколько замечательных ‘операций’ под чужими флагами.
  
  “Например: к лояльному западногерманцу, работающему на Ближнем Востоке, во время отпуска у себя дома обращаются двое коллег-немцев, которые с безупречными подтверждающими доказательствами доказывают ему, что они представляют BND, западногерманскую разведывательную службу. Они выдумывают ему историю о том, что француз, работающий над тем же проектом, что и он, передает технологические секреты, которые явно запрещены НАТО. Поможет ли немец своей собственной стране, отчитавшись о том, что происходит? Как лояльный немец, он соглашается и проводит годы, работая на Моссад. Такие вещи случались много раз.
  
  “Знаете, в этом есть смысл”, - продолжал сэр Найджел. “Мы все просматривали досье Беренсона до тех пор, пока нам, без сомнения, это не надоело. Но с учетом того, что мы теперь знаем, ответом может быть техника ложного флага ”.
  
  Последовало несколько кивков, когда они вспомнили содержимое файла Беренсона. Он начал свою карьеру, сразу после университета, в Министерстве иностранных дел. Он продвигался довольно хорошо, трижды служил за границей и неуклонно, если не сказать впечатляюще, продвигался по службе в дипломатическом корпусе.
  
  В середине 1960-х годов он женился на леди Фионе Глен и вскоре после этого был направлен в Преторию, где его сопровождала его новая жена. Вероятно, именно там, столкнувшись с традиционным и почти безграничным южноафриканским гостеприимством, он развил в себе глубокую симпатию и восхищение этой страной. С приходом к власти лейбористского правительства в Британии и восстанием в Родезии, все более откровенное восхищение Беренсона Преторией не очень хорошо воспринималось дома.
  
  По его возвращении в Великобританию в 1969 году до него, по-видимому, дошли слухи, что его следующее назначение, вероятно, будет где-то менее спорным — скажем, в Боливии. Мужчины за столом могли только предполагать, но было вполне вероятно, что леди Фиона, хотя и была готова спокойно относиться к Претории, решительно отвергла идею оставить своих любимых лошадей и светскую жизнь, чтобы провести три года на полпути к Андам.
  
  Какова бы ни была причина, Джордж Беренсон подал заявление о переводе в Министерство обороны, что было расценено в Министерстве иностранных дел как выходящее за рамки рынка. Но с состоянием его жены ему было все равно. Когда ограничения дипломатической службы исчезли из его жизни, он стал членом нескольких обществ дружбы в поддержку Южной Африки, обычно принадлежащих к политически правому крылу.
  
  Сэр Перегрин Джонс, по крайней мере, знал, что известные и слишком откровенные симпатии Беренсона к правому крылу не позволили ему, Джонсу, рекомендовать Беренсона к посвящению в рыцари, что, как он теперь понял, вполне могло вызвать негодование Беренсона.
  
  Часом ранее, читая отчет, высокопоставленные государственные служащие предположили, что про-южноафриканские симпатии Беренсона были прикрытием тайного сторонника СССР. Теперь предложение сэра Найджела Ирвина придало событиям иной оттенок.
  
  “Ложный флаг?” - задумчиво произнес сэр Пэдди Стрикленд. “Вы имеете в виду, что он действительно думал, что передает секреты Южной Африке?”
  
  “Я захвачен этой загадкой”, - сказал начальник SIS. “Если он все это время был тайным советским сторонником или скрытым коммунистом, почему Центр не направил к нему советского контролера? Я могу назвать пятерых сотрудников их посольства, которые могли бы выполнить эту работу столь же хорошо ”.
  
  “Что ж, признаюсь, я не знаю”, - сказал сэр Энтони Пламб. В этот момент он поднял глаза и посмотрел на стол, поймав взгляд сэра Найджела. Ирвин быстро опустил одно веко вниз, а затем снова поднял. Сэр Энтони заставил себя снова взглянуть на лежащее перед ним дело Беренсона. Ты хитрый ублюдок, Найджел, подумал он, ты вовсе не спекулируешь. Ты действительно знаешь.
  
  Фактически, двумя днями ранее Андреев сообщил кое-что интересное. Это было немного, просто сплетня из столовой внутри советского посольства. Андреев выпивал с сотрудником Line N и обсуждал ремесло в целом. При случае он упомянул о полезности вербовки под чужим флагом; представитель Управления по борьбе с нелегалами рассмеялся, подмигнул и постучал указательным пальцем по своему носу. Андреев воспринял этот жест как означающий, что в тот момент в Лондоне шла операция под чужим флагом, о которой сотруднику Line N что-то было известно. Сэр Найджел, когда он услышал, придерживался той же точки зрения.
  
  Сэру Энтони пришла в голову другая мысль. Если ты действительно знаешь, Найджел, это должно быть потому, что у тебя есть источник прямо в их резидентуре. Ты старый лис. Затем другая мысль, которая была менее приятной: почему бы не сказать об этом прямо? Все они были абсолютно надежны за этим столом, не так ли? Холодный червячок беспокойства зашевелился внутри него. Он поднял глаза. “Что ж, я думаю, мы должны серьезно рассмотреть предложение Найджела. Это действительно имеет смысл. Что ты имеешь в виду, Найджел?”
  
  “Этот человек - предатель, в этом нет сомнений. Если ему представят документы, которые были анонимно возвращены нам, я не сомневаюсь, что он будет сильно потрясен. Но если ему затем дадут прочитать досье Джона Престона по Южной Африке, и он действительно думал, что работает на Преторию, я не думаю, что он сможет скрыть свой крах. Однако, если он все это время был тайным коммунистом, он должен был знать правду о Марэ, так что это не станет для него неожиданностью. Я думаю, что опытный наблюдатель должен быть в состоянии заметить разницу ”.
  
  “А если это был подход под ложным флагом?” - спросил сэр Перри Джонс.
  
  “Тогда, я думаю, мы заручимся его полным и неограниченным сотрудничеством в оценке ущерба. Более того, я думаю, его можно было бы убедить добровольно ‘сдаться’, что позволило бы нам провести крупную операцию по дезинформации против Москвы. Теперь это мы могли бы использовать для наших союзников как большой плюс ”.
  
  Сэр Пэдди Стрикленд из Министерства иностранных дел был побежден. Было решено придерживаться тактики сэра Найджела.
  
  “И последнее: кто ходит к нему?” - спросил сэр Энтони.
  
  Сэр Найджел деликатно кашлянул. “Ну, конечно, на самом деле это зависит от пяти, - сказал он, “ но операцией по дезинформации против Центра могли бы заниматься шестеро. Опять же, я случайно знаю этого человека. На самом деле, мы вместе учились в школе.”
  
  “Боже милостивый”, - воскликнул Пламб. “Он немного моложе тебя, не так ли?”
  
  “На самом деле, пять лет. Он обычно чистил мои ботинки”.
  
  “Все в порядке. Мы договорились? Кто-нибудь против? Ты понял это, Найджел. Ты забираешь его, он твой. Расскажите нам, как у вас идут дела ”.
  
  
  Во вторник, 24 марта, южноафриканский турист из Йоханнесбурга прибыл в лондонский аэропорт Хитроу, где без затруднений прошел формальности. Когда он вышел из таможенного зала со своим чемоданом, молодой человек подошел к нему и прошептал вопрос ему на ухо. Дородный южноафриканец кивнул в знак подтверждения. Молодой человек взял его сумку и вывел его на улицу к ожидавшей машине.
  
  Вместо того, чтобы направиться в сторону Лондона, водитель поехал по кольцевой дороге М25, а затем по М3 в сторону Хэмпшира. Час спустя они остановились перед красивым загородным домом за пределами Бейсингстока. Южноафриканца, снявшего пальто, проводили в библиотеку. С места у камина поднялся англичанин в твидовом костюме того же возраста, что и он, чтобы поприветствовать его.
  
  “Генри Пиенаар, как приятно видеть тебя снова. Прошло слишком много времени. Добро пожаловать в Англию”.
  
  “Найджел, как ты держался?”
  
  У глав двух разведывательных служб был час до того, как был назначен ленч, поэтому после обычных предварительных переговоров они сели обсуждать проблему, которая привела генерала Пиенаара в загородный дом, находящийся в ведении SIS для приема знатных, но тайных гостей.
  
  К вечеру сэр Найджел Ирвин добился соглашения, которого он добивался. Южноафриканцы согласились бы оставить Яна Марэ на месте, чтобы дать Ирвину шанс организовать крупное мероприятие по дезинформации через Джорджа Беренсона, предполагая, что он будет играть по правилам.
  
  Британцы будут держать Марэ под тотальным наблюдением; в их обязанности входило гарантировать, что у Марэ не будет шанса совершить перелет на луну в Москву, поскольку южноафриканцам теперь предстояло оценить ущерб, нанесенный за сорок лет.
  
  Далее было решено, что, когда мероприятия по дезинформации завершатся, Ирвин проинформирует Пиенаара о том, что Марэ больше не нужен. Южноафриканца вызвали бы домой, британцы “разместили” бы его на борту южноафриканского самолета, и люди Пиенаара произвели бы арест, когда самолет был бы в воздухе, то есть на суверенной территории Южной Африки.
  
  После ужина сэр Найджел извинился; его ждала машина. Пиенаар должен был провести ночь, на следующий день пройтись по магазинам в лондонском Вест-Энде и вечерним рейсом улететь домой.
  
  “Просто не позволяйте ему уйти”, - сказал генерал Пиенаар, провожая сэра Найджела до двери. “Я хочу, чтобы этот ублюдок вернулся домой к концу года”.
  
  “Вы получите его”, - пообещал сэр Найджел. “Просто не пугай его тем временем”.
  
  
  В то время как глава NIS пытался найти что-нибудь на Бонд-стрит для миссис Пиенаар, Джон Престон был на Чарльз-стрит для встречи с Брайаном Харкорт-Смитом. Заместитель Генерального директора был в самом стремительном настроении угодить.
  
  “Что ж, Джон, я полагаю, тебя можно поздравить. Комитет был наиболее впечатлен вашими откровениями из Южной Африки”.
  
  “Спасибо, Брайан”.
  
  “Да, действительно. С этого момента всем этим будет заниматься комитет. Не могу точно сказать, что нужно сделать, но Тони Пламб попросил меня передать его личные чувства. Теперь, — он расправил руки и положил их на свой блокнот, - за будущее”.
  
  “Будущее?”
  
  “Видите ли, я в некотором роде перед дилеммой. Вы занимались этим делом восемь недель, часть времени на улицах со наблюдателями, большую часть в подвале в Корке, а затем в Южной Африке. Все это время юный Марч, ваш второй номер, управлял C1 (A) и в придачу очень хорошо справлялся.
  
  “Теперь я спрашиваю себя, что я должен с ним делать?" Я не думаю, что было бы вполне справедливо вернуть его на второе место — в конце концов, он побывал во всех министерствах, внес несколько чрезвычайно полезных предложений и пару очень позитивных изменений ”.
  
  Он бы так и сделал, подумал Престон. Марч был молодым энергичным бобром, в значительной степени одним из протеже Харкорт-Смита.
  
  “В любом случае, я знаю, что ты пробыл в C1 (A) всего одиннадцать недель, и это довольно мало, но, учитывая, что ты покрыл себя славой, это может быть разумный момент, чтобы двигаться дальше. Я переговорил с персоналом, и, как назло, Крэнли из C5 (C) в конце недели досрочно уходит на пенсию. Его жена, как вы знаете, долгое время нездорова, и он хочет увезти ее в Озерный край. Итак, он забирает свою пенсию и уходит. Я подумал, что это тебе подойдет ”.
  
  Престон задумался. “C5(C)? Порты и аэропорты?” он задал вопрос.
  
  Это была еще одна работа по связям. Иммиграционная служба, таможня, Специальный отдел, Отдел по борьбе с тяжкими преступлениями, Отдел по борьбе с наркотиками — все контролируют порты и аэропорты, проверяя разного рода сомнительных личностей, стремящихся ввезти себя или свои незаконные грузы в страну. Престон подозревал, что C5 (C) придется попытаться подобрать то, что не подпадает ни под чью другую категорию.
  
  Харкорт-Смит предостерегающе поднял палец. “Это важно, Джон. Особая ответственность, конечно, заключается в том, чтобы следить за погодой для нелегалов и курьеров Sovbloc- и так далее. Он позволяет разобраться в чем—то одном - в том, что вам нравится ”.
  
  И подальше от головного офиса, пока продолжается борьба за пост генерального директора "Пятерки", - подумал Престон. Престон был человеком Хеммингса по линии, и он знал, что Харкорт-Смит знал это. Он подумал о протесте, о требовании встречи с сэром Бернардом, чтобы изложить свои доводы в пользу того, чтобы оставаться там, где он был.
  
  “В любом случае, я хочу, чтобы вы попробовали”, - сказал Харкорт-Смит. “Это все еще в Гордоне, так что тебе не придется переезжать”.
  
  Престон знал, что его перехитрили. Харкорт-Смит полжизни проработал в системе головного офиса. По крайней мере, подумал Престон, он мог бы снова быть оперативником, даже если это было то, что он называл еще одной “работой полицейского”.
  
  “Тогда я ожидаю, что вы начнете первого числа месяца”, - заключил Харкорт-Смит.
  
  
  В ту пятницу, 27 марта, майор Валерий Петровский тихо проскользнул в Британию.
  
  Он прилетел из Москвы в Цюрих со шведскими документами, удостоверяющими личность, опустил их в запечатанный конверт, адресованный на конспиративную квартиру КГБ в этом городе, и принял документы, удостоверяющие его личность как швейцарского инженера, которые ожидали его в другом конверте, сданном на хранение в почтовое отделение в вестибюле аэропорта. Из Цюриха он вылетел в Дублин.
  
  Тем же рейсом летел его сопровождающий, который не знал и не заботился о том, что делает его подопечный. Сопровождающий просто выполнял его приказы. В номере отеля в международном аэропорту Дублина двое мужчин встретились. Петровский разделся до нитки и вернул свою одежду европейского стиля. Он надел то, что сопровождающий принес в его собственном чемодане — британскую одежду с головы до пят, плюс дорожный чемодан, набитый обычной смесью из пижамы, предметов туалета, наполовину прочитанного романа и смены одежды.
  
  Сопровождающий уже забрал конверт с доски объявлений аэропорта, который был подготовлен дежурным по линии N в дублинском посольстве и приколот к доске объявлений четырьмя часами ранее. В нем содержался корешок билета на вчерашнее вечернее представление в театре Эблана, квитанция за ночлег в отеле Нового жюри на предыдущий вечер на соответствующее имя и обратная половина билета Лондон-Дублин туда и обратно на Aer Lingus.
  
  Наконец, Петровскому вручили его новый паспорт. Когда он вернулся в вестибюль аэропорта и зарегистрировался, никто и бровью не повел. Он был англичанином, возвращавшимся домой из однодневной деловой поездки в Дублин. Между Дублином и Лондоном паспортные проверки не проводятся; в конце лондонского рейса прибывающие пассажиры должны предъявить свой посадочный талон или корешок билета в качестве удостоверения личности. Их также тщательно разглядывают двое мужчин из Специального отдела с пустыми глазами, которые притворяются, что ничего не видят, но упускают очень, очень мало. Ни один из них никогда не видел лица Петровски, потому что он никогда прежде не въезжал в Великобританию через аэропорт Хитроу. Если бы они попросили, он мог бы предъявить безупречный британский паспорт на имя Джеймса Дункана Росса. Это был документ, который не мог быть подделан самим Паспортным столом по той простой причине, что Паспортный стол сам его выдал.
  
  Пройдя таможню без проверки, россиянин взял такси до вокзала Кингс-Кросс. Там он направился к камере хранения, ключ от которой у него уже был. Камера хранения была одной из нескольких в британской столице, которую постоянно обслуживал сотрудник линии N в посольстве. Из шкафчика россиянин достал посылку, запечатанную точно так же, как когда она прибыла в дипломатической сумке в посольство двумя днями ранее. Сотрудник Line N не видел его содержимого, да и не хотел этого. Он также не спросил, почему посылку нужно было оставить в камере хранения на железнодорожной станции. В его обязанности не входило оспаривать приказы.
  
  Петровский сунул нераспечатанный пакет в свою сумку. Он мог бы открыть его позже, на досуге. Он уже знал, что в нем содержится. С Кингс-Кросс он пересек Лондон на другом такси до станции "Ливерпуль-стрит", а там сел на ранний вечерний поезд до Ипсвича в графстве Саффолк, где как раз к ужину зарегистрировался в отеле "Грейт Уайт Хорс".
  
  Если бы какой-нибудь любопытный полицейский настоял на том, чтобы заглянуть внутрь свертка, положенного в ручную кладь молодого англичанина в поезде Ипсвич, он был бы поражен. Частично в нем содержался финский автоматический пистолет Sako с полным магазином и тщательно вырезанным в форме буквы X дульным конусом каждого патрона. Порезы были заполнены смесью желатина и концентрата цианистого калия. Мало того, что пули расширились бы при попадании в человеческое тело, но и о выздоровлении от яда не могло бы быть и речи.
  
  Другая часть содержания состояла из остальной части легенды о Джеймсе Дункане Россе. “Легенда”, выражаясь художественным языком, - это вымышленная история жизни несуществующего человека, подкрепленная множеством совершенно реальных документов любого рода и описания. Обычно человек, о котором строится легенда, действительно существовал когда-то, но умер при обстоятельствах, которые не оставили следов и не вызвали никакого ажиотажа. Затем личность берется и уточняется, чего никогда не может быть со скелетом мертвеца, с помощью вспомогательной документации, проходящей вдоль и поперек на протяжении всей жизни.
  
  Настоящий Джеймс Дункан Росс, или то немногое, что от него осталось, годами гнил в густых зарослях, граничащих с рекой Замбези. Он родился в 1950 году, сын Ангуса и Кирсти Росс из Килбрайда, Шотландия. В 1951 году Ангус Росс, уставший от унылого рационирования послевоенной Британии, эмигрировал со своей женой и маленьким сыном в Южную Родезию. Инженер, он получил работу по проектированию сельскохозяйственных орудий и машин и к 1960 году смог основать свой собственный бизнес.
  
  Он преуспевал, имея возможность отправить юного Джеймса в хорошую подготовительную школу, а затем в Майклхауз. К 1971 году мальчик, имея за плечами национальную службу, смог присоединиться к своему отцу в компании. Но теперь это была Родезия Иэна Смита, и война против партизан "ЗИПРА" Джошуа Нкомо и ЗАНЛА Роберта Мугабе становилась все более ожесточенной.
  
  Каждый трудоспособный мужчина находился в резерве, и периоды, проведенные в армии, становились все длиннее и длиннее. В 1976 году, служа в Родезийской легкой пехоте, Джеймс Росс попал в засаду ЗИПРА на южном берегу Замбези и был убит. Партизаны ЗИПРА окружили тело, раздели его и исчезли обратно на свои базы в Замбии.
  
  Россу вообще не следовало носить с собой никаких удостоверений личности, но незадолго до того, как его патруль отправился в путь, он получил письмо от своей девушки и сунул его в карман своей военной куртки. Он вернулся в Замбию и попал в руки КГБ.
  
  Очень высокопоставленный офицер КГБ, Василий Солодовников, был тогда послом в Лусаке, и он управлял различными сетями по всей южной Африке. Один из них подобрал письмо, адресованное Джеймсу Россу, опекуну дома его родителей. Первые проверки личности погибшего молодого офицера принесли бонус: Ангус Росс британского происхождения и его сын Джеймс никогда не отказывались от своих британских паспортов. Итак, КГБ заставил Джеймса Дункана Росса снова ожить.
  
  Когда после провозглашения Родезией независимости Зимбабве Ангус и Кирсти Росс уехали в Южную Африку, Джеймс, по-видимому, решил вернуться в Великобританию. Невидимые руки изъяли копию его свидетельства о рождении из Сомерсет-хауса в Лондоне; другие руки заполнили и отправили по почте заявление на получение нового паспорта. Были проведены проверки, и это было удовлетворено.
  
  На создание хорошей легенды тратятся десятки людей и тысячи часов. КГБ никогда не испытывал недостатка в персонале или терпении. Открываются и закрываются банковские счета; водительские права тщательно продлеваются до истечения срока их действия; автомобили покупаются и продаются, так что имя отображается на компьютере Центра лицензирования транспортных средств. Приняты на работу и заработаны продвижения по службе; подготовлены рекомендации, добавлены пенсионные фонды компании. Одна из обязанностей младшего персонала разведки - поддерживать эту массу документации в актуальном состоянии.
  
  Другие команды возвращаются в прошлое. Какое прозвище было у ребенка? В какую школу он ходил? Как мальчики называли учителя естествознания за его спиной? Как звали семейную собаку?
  
  К тому времени, когда легенда будет завершена — а на это могут уйти годы, — и к тому времени, когда ее запомнит новый носитель, потребуются недели расследования, чтобы взломать ее, если это вообще возможно сделать. Это было то, что Петровский носил в своей голове и чемодане. Он был — и мог доказать, что был — Джеймсом Дунканом Россом, который переезжал из Западной Англии, чтобы возглавить представительство в Восточной Англии базирующейся в Швейцарии корпорации, занимающейся маркетингом компьютерного программного обеспечения. У него был солидный банковский счет в Barclays Bank, Дорчестер, графство Дорсет, который он собирался перевести в соседний Колчестер. Он в совершенстве освоил нацарапанную подпись Росса .
  
  Британия - очень закрытая страна. Почти единственные в мире британцы не обязаны носить при себе никаких удостоверений личности. Если кого-то попросят, обычно подойдет составление письма, адресованного самому себе, как будто это что-то доказывает. Водительские права, даже несмотря на то, что на британских лицензиях нет фотографии, являются положительным доказательством. Ожидается, что мужчина будет тем, за кого он себя выдает.
  
  Обедая в тот вечер в Ипсвиче, Валерий Алексеевич Петровский был совершенно уверен, и это было справедливо, что никто не усомнится в том, что он Джеймс Дункан Росс. После ужина он взял на стойке администратора коммерческий справочник "Желтые страницы" и открыл раздел, в котором перечислялись агенты по недвижимости.
  
  
  Глава 11
  
  В то время как майор Петровски ужинал в "Большой белой лошади" в Ипсвиче, в квартире на восьмом этаже Фонтеной-Хаус в Белгравии раздался звонок в дверь. Он был открыт владельцем, Джорджем Беренсоном. Секунду он удивленно смотрел на фигуру в коридоре. “Боже милостивый. Найджел. ...”
  
  Они знали друг друга смутно, не столько по совместным школьным дням много лет назад, сколько по случайным встречам в районе Уайтхолла.
  
  Начальник SIS вежливо, но официально кивнул. “Добрый вечер, Беренсон. Не возражаешь, если я войду?”
  
  “Конечно, конечно, любыми средствами. ...”
  
  Джордж Беренсон был взволнован, хотя понятия не имел о цели визита. Использование сэром Найджелом Ирвином своей фамилии без приставки указывало на то, что тон визита должен был быть вежливым, но ни в коем случае не болтливым. Не было бы никаких неформальных обращений “Джордж” и “Найджел”.
  
  “Леди Фиона дома?”
  
  “Нет, она ушла на одно из заседаний своего комитета. Это место в нашем распоряжении”.
  
  Сэр Найджел в любом случае это знал. Он сидел в своей машине и смотрел, как жена Беренсона уезжает, прежде чем приблизиться.
  
  Сняв пальто, но сохранив портфель, сэру Найджелу указали на стул в гостиной, менее чем в десяти футах от уже отремонтированного настенного сейфа за зеркалом. Беренсон сел напротив.
  
  “Ну, а теперь, что я могу для вас сделать?”
  
  Сэр Найджел открыл свой кейс и аккуратно выложил десять фотокопий на кофейный столик со стеклянной столешницей. “Я думаю, вы могли бы с пользой взглянуть на это”.
  
  Беренсон молча изучил верхнюю копию, поднял ее, чтобы взглянуть на нижнюю, а затем на третью. На третьем листе он остановился и опустил их. Он сильно побледнел, но все еще контролировал себя. Он не отрывал глаз от бумаг. “Я не думаю, что я могу что-то сказать. ...”
  
  “Не так уж много”, - спокойно ответил сэр Найджел. “Они были возвращены нам некоторое время назад. Мы знаем, как вы пришли к тому, что потеряли их — довольно невезучая ситуация, с вашей точки зрения. После того, как они были возвращены, мы держали вас под наблюдением в течение нескольких недель, наблюдали за публикацией статьи об острове Вознесения, ее передачей Бенотти, а оттуда Марэ. Знаешь, все довольно хорошо завязано.”
  
  Кое-что из того, что он сказал, было доказуемо, но большая часть была чистым блефом; он не хотел, чтобы Беренсон знал, насколько слабым было судебное дело против него. Заместитель начальника отдела оборонных закупок выпрямил спину и поднял глаза. Теперь начинается неповиновение, подумал Ирвин, попытка самооправдания. Забавно, как они все подчиняются шаблону. Беренсон встретился с ним взглядом. Неповиновение было налицо.
  
  “Ну, поскольку ты все это знаешь, что ты собираешься делать?”
  
  “Задайте несколько вопросов”, - ответил сэр Найджел. “Например, как долго это продолжается и почему вы начали?”
  
  Несмотря на его усилия по самообладанию и неповиновению, Беренсон все еще был достаточно сбит с толку, чтобы не задуматься над одним очень простым моментом: в обязанности начальника SIS не входило вступать в конфронтацию такого рода. Шпионы в пользу иностранных держав были задержаны контрразведкой. Но его желание оправдаться пересилило способность к анализу.
  
  “Что касается первого, то чуть более двух лет”.
  
  Могло быть и хуже, подумал сэр Найджел. Он знал, что Марэ был в Великобритании почти три года, но Беренсоном, возможно, управлял другой южноафриканский просоветски настроенный “спящий” еще до этого. По-видимому, нет.
  
  “Что касается второго, я бы подумал, что это очевидно”.
  
  “Давайте предположим, что я немного медлителен”, - предложил сэр Найджел. “Просвети меня. Почему?”
  
  Беренсон глубоко вздохнул. Возможно, как и многие до него, он достаточно часто готовил свою защиту в собственной голове, приводя в зале суда доводы собственной совести — или того, что выдавалось за нее.
  
  “Я придерживаюсь мнения, и делал это годами, что единственная борьба на этой планете, достойная внимания, - это борьба против коммунизма и советского империализма”, - начал он.
  
  “В этой борьбе Южная Африка формирует один из бастионов. Вероятно, главный бастион, если не единственный, к югу от Сахары. Долгое время я считал бесполезным и обреченным на провал для западных держав, по сомнительным моральным соображениям, обращаться с Южной Африкой как с прокаженной, лишать ее какой-либо доли в нашем совместном планировании реагирования на советскую угрозу в глобальном масштабе. Угроза.
  
  “Я годами верил, что западные державы плохо обращались с Южной Африкой, что было и неправильно, и глупо лишать ее доступа к планированию НАТО на случай чрезвычайных ситуаций”.
  
  Сэр Найджел кивнул, как будто эта мысль никогда не приходила ему в голову. “И вы сочли правильным восстановить баланс?”
  
  “Да, я это сделал. И, несмотря на Закон о государственной тайне, я все еще верю ”.
  
  Тщеславие, подумал сэр Найджел, всегда тщеславие, монументальная самооценка неадекватных людей. Нанн Мэй, Понтекорво, Фукс, Прайм — через всех них проходила нить: самонадеянное право играть в Бога, убежденность в том, что прав только предатель, а все его коллеги дураки, вкупе с наркотической любовью к власти, проистекающей из того, что он считает манипулированием политикой посредством передачи секретов для достижения целей, в которые он верит, и к замешательству его предполагаемых противников в его собственном правительстве, тех, кто обошел его ради продвижения по службе или почестей.
  
  “Мммм. Скажи мне, ты начал по своему собственному предложению или по совету Марэ?”
  
  Беренсон ненадолго задумался. “Ян Марэ - дипломат, поэтому он вне вашей власти”, - сказал он. “В моем ответе нет ничего плохого. Это было по его предложению. Мы никогда не встречались, когда я служил в Претории. Мы встретились здесь, сразу после того, как он прибыл. Мы обнаружили, что у нас много общего. Он убедил меня, что, если когда-нибудь наступит время конфликта с СССР, Южной Африке придется остаться одной в Южном полушарии, на жизненно важных маршрутах из Индийского океана в Южную Атлантику, и, вероятно, с советскими базами, разбросанными по всей черной Африке. Нам обоим казалось, что без каких-либо указаний на то, как НАТО будет действовать в этих двух сферах, Южная Африка оказалась бы в затруднительном положении, даже несмотря на то, что она была нашим самым верным союзником в этих областях ”.
  
  “Весомый аргумент”. Сэр Найджел с сожалением кивнул. “Вы знаете, когда мы вычислили Марэ как вашего контролера, я пошел на риск и сообщил это имя непосредственно генералу Пиенаару. Он отрицал, что Марэ когда-либо работал на него ”.
  
  “Ну, он бы так и сделал”.
  
  “Да, он бы так и сделал. Но мы послали туда человека, чтобы проверить заявление Пиенаара. Возможно, вам следует взглянуть на это.” Он достал из своего портфеля отчет, который Престон написал по возвращении из Претории, с прикрепленной сверху фотографией мальчика Марэ.
  
  Пожав плечами, Беренсон начал читать семь страниц с описанием. В какой-то момент он резко втянул в себя воздух, засунул костяшки пальцев в рот и откусил от одного. Когда он перевернул последнюю страницу, он поднял обе раскрытые ладони, чтобы прикрыть лицо, и медленно раскачивался взад-вперед. “О, Боже мой, ” выдохнул он, “ что я наделал?”
  
  “На самом деле, чертовски много повреждений”, - сказал сэр Найджел. Он позволил Беренсону без помех ощутить всю меру своих страданий. Он откинулся на спинку стула и без жалости посмотрел на уничтоженного мандарина. Для сэра Найджела Беренсон был просто еще одним грязным маленьким предателем, который мог принести торжественную клятву своей королеве и стране и ради собственного тщеславия предать их всех. Человек такой же степени, если не такого масштаба, как Дональд Маклин.
  
  Беренсон больше не был бледным, он был пепельно-серым. Когда он отнял руки от лица, он постарел на много лет. “Есть ли что-нибудь, хоть что-нибудь, что я могу сделать?”
  
  Сэр Найджел пожал плечами, как будто никто мало что мог сделать. Он решил повернуть нож еще несколько раз. “Конечно, есть фракция, которая хочет, чтобы вы и Марэ были немедленно арестованы. Претория отказалась от его иммунитета. Вы получили бы присяжных среднего класса, среднего возраста — королевский адвокат проследил бы за этим. Честные люди, но не коварные. Они, вероятно, вообще никогда не поверят в вербовку под чужим флагом. Мы говорим о жизни — а в твоем возрасте это означало бы жизнь — в Паркхерсте или Дартмуре ”.
  
  Он позволил этому осмыслиться в течение нескольких минут, затем продолжил: “Так получилось, что мне удалось на некоторое время сдержать сторонников жесткой линии. Есть другой способ. ...”
  
  “Сэр Найджел, я сделаю все, что угодно, я серьезно. Все, что угодно”.
  
  "Как верно, - подумал Шеф, - как очень верно". Если бы вы только знали. “На самом деле, три вещи”, - сказал он вслух. “Первое: вы продолжаете ходить в министерство как ни в чем не бывало, сохраняете обычный фасад, обычную рутину, не позволяете ряби тревожить поверхность воды.
  
  “Второе: Здесь, в этой квартире, после наступления темноты и, если необходимо, в течение ночи, вы помогаете нам с оценкой ущерба. Единственный возможный способ смягчить уже нанесенный ущерб - это для нас знать все, каждую мелочь, которая попала в Москву. Ты упустишь одну точку или запятую, и это будет каша и мешки с почтой, пока ты не сдохнешь.”
  
  “Да, да, конечно. Это я могу сделать. Я помню каждый документ, который был принят. Все. ... Э-э, ты сказал три вещи.”
  
  “Да”, - сказал сэр Найджел, изучая свои ногти. “Третий - сложный. Вы поддерживаете отношения с Марэ...
  
  “Я ... что?”
  
  “Тебе не обязательно его видеть. Я бы предпочел, чтобы ты этого не делал. Я не думаю, что ты достаточно хороший актер, чтобы продолжать притворяться в его присутствии. Просто обычный контакт с помощью закодированных телефонных звонков, когда вы хотите осуществить доставку ”.
  
  Беренсон был искренне озадачен. “Доставка чего?” - спросил я.
  
  “Материал, который мои люди в сотрудничестве с другими подготовят для вас. Дезинформация, если хотите. Помимо вашей работы с представителями Защиты по оценке ущерба, я хочу, чтобы вы сотрудничали со мной. Нанесите какой-нибудь реальный ущерб Советам”.
  
  Беренсон ухватился, как утопающий за соломинку. Пять минут спустя сэр Найджел поднялся. Люди, проводящие оценку ущерба, будут здесь после выходных. Он позволил себе выйти. Когда он шел по коридору к лифту, он был тихо удовлетворен. Он подумал о сломленном и напуганном человеке, которого он оставил позади. “С этого момента, ублюдок, ты работаешь на меня”, - пробормотал он.
  
  
  Молодая девушка в приемной в Оксборроуз подняла глаза, когда вошел незнакомец. Она оценила его внешность с благодарностью. Среднего роста, плотный и подтянутый, с располагающей улыбкой, орехово-каштановыми волосами и карими глазами. Ей нравились карие глаза.
  
  “Могу ли я вам помочь?”
  
  “Я надеюсь на это. Я новичок в этом районе, но мне сказали, что у вас есть дома в аренду.”
  
  “О, да. Вы захотите поговорить с мистером Найтсом. Он занимается арендой жилья. Какое имя мне произнести?”
  
  Он снова улыбнулся. “Росс, - сказал он, - Джеймс Росс”.
  
  Она нажала на переключатель и заговорила в интерком. “В офисе находится мистер Росс, мистер Найтс. О доме. Ты можешь его видеть?”
  
  Две минуты спустя Джеймс Росс сидел в кабинете мистера Найтса. “Я только что переехал из Дорсета, чтобы возглавить свою компанию в Восточной Англии”, - непринужденно начал он. “В идеале я хотел бы, чтобы моя жена и дети приехали и присоединились ко мне как можно скорее”.
  
  “Тогда, возможно, вы хотите купить дом?”
  
  “Пока нет. Во-первых, хочется осмотреться в поисках подходящего дома. Затем детали, как правило, занимают некоторое время. Во-вторых, я могу быть здесь только в течение ограниченного периода. Зависит от головного офиса. Ты знаешь.”
  
  “Конечно, конечно”. Мистер Найтс полностью понял. “Краткосрочная аренда дома помогла бы вам устроиться, ожидая, останетесь ли вы здесь подольше?”
  
  “Совершенно верно”, - сказал Росс. “В двух словах”.
  
  “С мебелью или без?”
  
  “Обставленный, если у вас есть такая вещь”.
  
  “Совершенно верно”, - сказал мистер Найтс, протягивая руку за набором папок. “Найти дома без мебели практически невозможно. Вы не всегда можете уволить людей по окончании срока аренды. Итак, у нас есть четыре варианта, которые могут подойти вам на данный момент ”.
  
  Он предложил мистеру Россу брошюры. Два из них, очевидно, были слишком большими, чтобы быть приемлемыми для коммерческого представителя, и нуждались в длительном обслуживании. Возможны были два других. У мистера Найтса был час, и он отвез своего клиента на осмотр обоих. Один из них был идеальным: маленький, аккуратный кирпичный дом на небольшой, аккуратной кирпичной дороге в небольшом, аккуратном кирпичном жилом комплексе недалеко от Белстед-роуд.
  
  “Это принадлежит мистеру Джонсону”, - сказал мистер Найтс, когда они спускались вниз, - “инженеру, работающему по контракту в Саудовской Аравии в течение года. Но до конца срока аренды осталось всего шесть месяцев ”.
  
  “Это должно сработать очень хорошо”, - сказал мистер Росс.
  
  Адрес был в 12 Черрихейз Клоуз. Названия всех окрестных улиц заканчивались на “хейз”, так что весь комплекс был известен просто как “Хейз”. Брекенхейз, Горсхейз, Алмондхейз и Хизерхейз были повсюду. Дом номер 12 Черрихейз был отделен от тротуара шестифутовой полосой травы, и на нем не было ограждения. С одной стороны был пристроен гараж — Петровский знал, что ему понадобится гараж. Сад за домом был маленьким и огороженным, в него можно было попасть через дверь из крошечной кухни. На первом этаже находилась парадная дверь со стеклянными панелями, которая вела в узкий холл. Прямо на линии с входной дверью находилась лестница на верхнюю площадку. Под лестницей был чулан для метел.
  
  В остальном там была единственная гостиная в передней части и кухня дальше по коридору между лестницей и дверью в гостиную. Наверху были две спальни, одна спереди и одна сзади, и ванная комната. Дом был неприметным и сливался со всеми другими одинаковыми кирпичными коробками дальше по улице, которые сами занимали в основном молодые пары, он занимался торговлей или промышленностью, она занималась хозяйством и одним или двумя малышами. Место, которое выбрал бы мужчина, ожидающий, что его жена и дети присоединятся к нему из Дорсета в конце учебного семестра, и на которое не обратили бы особого внимания.
  
  “Я возьму это”, - сказал он.
  
  “Если бы мы могли просто вернуться в офис и разобраться в деталях ...” - сказал мистер Найтс.
  
  Детали были несложными. Официальный договор аренды на двух листах, который должен быть подписан и засвидетельствован, задаток и арендная плата за месяц вперед. Мистер Росс предъявил рекомендацию от своих работодателей в Женеве и попросил мистера Найтса позвонить в его банк в Дорчестере в понедельник утром, чтобы оплатить чек, который он тут же выписал. Мистер Найтс чувствовал, что он мог бы уладить документы ко всеобщему удовлетворению к вечеру понедельника, если бы чек и рекомендации были в порядке. Мистер Росс улыбнулся. Он знал, что так и будет.
  
  
  Алан Фокс также был в своем офисе в то субботнее утро по особой просьбе своего друга сэра Найджела Ирвина, который позвонил, чтобы сказать, что ему нужна встреча. Английского рыцаря проводили вверх по лестнице в американском посольстве вскоре после десяти часов.
  
  Алан Фокс был главой местного отделения ЦРУ, и он прошел долгий путь. Он знал Найджела Ирвайна двадцать лет.
  
  “Боюсь, мы, кажется, столкнулись с небольшой проблемой”, - сказал сэр Найджел, когда он сел. “Один из наших гражданских служащих в Министерстве обороны, оказывается, был тухлым яйцом”.
  
  “О, ради бога, Найджел, только не еще одна утечка”, - запротестовал Фокс.
  
  Ирвин выглядел извиняющимся. “Боюсь, так и должно быть”, - признал он. “Что-то вроде твоего дела с Харпером”.
  
  Фокс поморщился. Удар попал в цель. Еще в 1983 году американцы были тяжело ранены, обнаружив, что инженер, работающий в Калифорнийской Силиконовой долине, передал полякам (а оттуда русским) обширный массив секретной информации о ракетных системах Minuteman.
  
  Сэр Найджел считал, что, наряду с предыдущим делом Бойса о шпионаже, дело Харпера несколько сравняло счет. Британцы долгое время терпели щекочущие ребра упоминания американцев о Филби, Берджессе и Маклине, не говоря уже о Блейке, Вассалле, Бланте и Прайме, и даже по прошествии всех этих лет клеймо позора осталось. Британцам почти стало немного легче, когда у американцев было два неудачных поединка из-за Бойса и Харпера. По крайней мере, у других людей тоже были предатели.
  
  “Ой”, - сказал Фокс. “Это то, что мне всегда нравилось в тебе, Найджел. Ты не можешь видеть пояс без желания ударить ниже него ”.
  
  Фокс был известен в Лондоне своим едким остроумием. Он рано проявил себя на заседании Объединенного комитета по разведке, когда сэр Энтони Пламб жаловался, что, в отличие от всех остальных, у него нет милой маленькой аббревиатуры для описания своей работы. Он был просто председателем JIC, или координатором разведки. Почему у него не могло быть группы инициалов, которые сами по себе составляли короткое слово?
  
  “Как насчет”, - протянул Фокс со своего конца стола, - “Верховного руководителя разведывательного контроля?”
  
  Сэр Энтони предпочел, чтобы его не называли ДЕРЬМОМ Уайтхолла, и опустил вопрос об отсутствующей аббревиатуре.
  
  “Хорошо, насколько все плохо?” Теперь Фокс задал вопрос.
  
  “Не так плохо, как могло бы быть”, - сказал сэр Найджел и рассказал Фоксу историю от начала до конца.
  
  Американец заинтересованно подался вперед. “Вы имеете в виду, что его действительно развернули лицом к лицу? Он собирается пропустить только то, что ему сказали?”
  
  “Либо это, либо провести остаток своей жизни, питаясь тюремной кашей. Он все время будет под наблюдением. Конечно, у него может быть код предупреждения для Марэ, который он может подсунуть при телефонном звонке, но я думаю, что нет. Он действительно принадлежит к крайне правым, и это была вербовка под ложным флагом ”.
  
  Фокс на некоторое время задумался. “Как думаешь, Найджел, как высоко Центр оценивает этого Беренсона?”
  
  “Мы начинаем оценку ущерба в понедельник, ” сказал Ирвин, - но я думаю, что ввиду его высокого положения в министерстве, он должен быть оценен в Москве очень высоко. Может быть, даже как режиссерский кейс ”.
  
  “Не могли бы мы передать часть нашей дезинформации по той же линии?” - спросил Фокс. Его разум уже видел некоторые полезные уловки, которые Лэнгли с удовольствием передал бы Москве.
  
  “Я не хочу перегружать схемы”, - сказал сэр Найджел. “Ритм передаваемого материала должен поддерживаться, так же как и тип материала. Но да, мы могли бы посвятить вас в этот ”.
  
  “И вы хотите, чтобы я убедил своих людей быть помягче с Лондоном?”
  
  Сэр Найджел пожал плечами. “Ущерб нанесен. Для эго очень полезно поднимать адский шум. Но непродуктивный. Я бы хотел, чтобы мы исправили ущерб и нанесли некоторые из наших собственных ”.
  
  “Ладно, Найджел, ты понял. Я скажу нашим людям отступить. Мы получаем оценку ущерба сразу после печати, и мы подготовим пару материалов о наших атомных подводных лодках в Атлантическом и Индийском океанах, которые заставят Центр взглянуть на это неправильно. Я буду оставаться на связи ”.
  
  
  Утром в понедельник, 30 марта, Петровски арендовал небольшой и скромный семейный седан в агентстве в Колчестере. Он объяснил, что он из Дорчестера и занимался домашним хозяйством в Эссексе и Саффолке. Его собственная машина находилась у жены и семьи в Дорсете, вот почему он не хотел покупать машину на такой короткий период. Его водительские права были в полном порядке и содержали адрес в Дорчестере. Автострахование прилагалось к аренде, конечно. Он пожелал долгосрочной аренды, возможно, на срок до трех месяцев, и остановил свой выбор на бюджетном плане. Он оплатил аренду за неделю наличными и оставил чек на апрель.
  
  Следующая проблема обещала быть сложнее и потребовала бы услуг страхового брокера. Он обнаружил и посетил такого человека в том же городе и объяснил его позицию. Он несколько лет работал за границей, а до этого всегда ездил на служебной машине, поэтому у него не было постоянной страховой компании в Великобритании. Теперь он решил вернуться домой и начать свой собственный бизнес. Ему потребуется приобрести транспортное средство и, следовательно, потребуется страховое покрытие. Может ли брокер помочь ему?
  
  Брокер был бы в восторге. Он удостоверился, что у нового клиента безупречный водительский стаж, международные водительские права, солидный и респектабельный внешний вид и банковский счет, который тем же утром он перевел из Дорчестера в Колчестер.
  
  Какой автомобиль он намеревался купить? Мотоцикл. Да, действительно. Так намного проще при плотном трафике. Конечно, в руках подростков их было трудно застраховать. Но для зрелого профессионала это не было бы проблемой. Возможно, комплексное страхование было бы немного затруднительным... ах, клиент согласился бы на политику “третьей стороны”? А адрес? В данный момент ведется поиск жилья. Вполне понятно. Но остановиться в "Великой белой лошади" в Ипсвиче? Вполне приемлемо. Тогда, если г-н Росс сообщал ему регистрационный номер своего мотоцикла, когда совершал покупку, и он был уверен, что при любом изменении адреса сможет застраховаться от третьей стороны в течение одного-двух дней.
  
  Петровский вернулся на арендованной машине в Ипсвич. Это был напряженный день, но он был доволен, что не вызвал никаких подозрений и в то же время не оставил после себя никаких следов, по которым можно было бы преследовать. Агентству по прокату автомобилей и отелю Great White Horse был дан адрес в Дорчестере, которого не существовало. У Oxborrows, агентства недвижимости и страхового брокера отель был временным адресом, и Oxborrows знал о 12 Cherryhayes Close. Банк Barclays в Колчестере также указал отель в качестве своего адреса, когда он “искал жилье”.
  
  Он сохранял за собой номер в отеле до тех пор, пока не получит страховое покрытие от брокера, а затем уезжал. Вероятность того, что какая-либо из сторон когда-либо сможет вступить в контакт друг с другом, была крайне мала. Помимо Оксборроуза, след заканчивался в отеле или по несуществующему адресу в Дорчестере. До тех пор, пока продолжались выплаты за дом и машину, до тех пор, пока брокер получал действительный чек на годовую страховую премию за мотоцикл, никто из них ничего о нем не думал. Barclays в Колчестере было сказано присылать ему выписки раз в квартал, но к концу июня его бы уже давно не было.
  
  Он вернулся в агентство недвижимости, чтобы подписать договор аренды и завершить формальности.
  
  
  В тот вечер возглавляющая команду по оценке ущерба прибыла в квартиру Джорджа Беренсона в Белгравии, чтобы приступить к работе.
  
  Это была небольшая группа экспертов MI5 и аналитиков Министерства обороны. Первой задачей была идентификация каждого отдельного документа, который был передан в Москву. У команды были с собой копии файлов реестра — изъятия и возвраты — на случай, если память Беренсона подведет его.
  
  Позже другие аналитики, основываясь на результатах своих исследований на перечне переданных документов, попытались бы оценить и смягчить нанесенный ущерб, предложив, что еще можно изменить, какие планы придется отменить, какие тактические и стратегические установки придется отменить, а какие можно было бы оставить в силе.
  
  Команда работала всю ночь и позже смогла сообщить, что Беренсон сам пошел на сотрудничество. То, что они думали о нем в частном порядке, не входило в их отчет, поскольку это было непечатно.
  
  Другая группа экспертов, работающая глубоко внутри министерства, начала готовить следующую партию секретных документов, которые Беренсон передаст Яну Марэ и его контролерам где-то внутри Первого Главного управления в Ясенево.
  
  
  Джон Престон переехал в свой новый офис в качестве главы C5 (C) в среду, захватив с собой свои личные файлы. К счастью, он поднимался всего на один этаж, на третий в Гордоне. Когда он сидел за своим столом, его взгляд упал на календарь на стене. Это было 1 апреля, День дураков. Как это уместно, с горечью подумал он.
  
  Единственным лучом на его горизонте было осознание того, что через неделю его сын Томми приедет домой на весенние каникулы. У них будет целая неделя вместе, прежде чем Джулия, вернувшись со своего парня с катания на лыжах в Вербье, заявит права на него до конца отпуска.
  
  Целую неделю его маленькая квартирка в Южном Кенсингтоне наполнялась восторженными криками двенадцатилетних детей, рассказами о доблести на поле для регби, шутками над мастером французского языка и необходимостью пополнения запасов джема и тортов для незаконного употребления после отбоя в общежитии. Престон улыбнулся такой перспективе и решил взять по крайней мере четыре выходных дня. Он запланировал несколько хороших экспедиций отца и сына и надеялся, что они получат одобрение Томми. Его прервал Джефф Брайт, заместитель главы секции.
  
  Брайт, Престон знал, получил бы свою работу, если бы его молодость просто не сделала это возможным. Брайт был еще одним протеже Харкорт-Смит, счастливым и польщенным тем, что заместитель генерального директора регулярно приглашает его выпить в спокойной обстановке и сообщать обо всем, что происходит в секции. Он далеко пойдет при предстоящем назначении Харкорт-Смит генеральным директором.
  
  “Я подумал, что ты, возможно, захочешь посмотреть список портов и аэропортов, за которыми мы должны следить, Джон”, - сказал Брайт.
  
  Престон изучил представленную ему информацию. Действительно ли существовало такое количество аэропортов, рейсы из которых отправлялись или заканчивались за пределами Британских островов? И список портов, способных принимать коммерческие грузовые суда, прибывающие из иностранных портов, можно продолжить на несколько страниц. Он вздохнул и начал читать.
  
  
  На следующий день Петровский нашел то, что искал. Руководствуясь политикой совершения разных покупок в разных городах Саффолка / Эссекса, он отправился в Стоумаркет. Мотоциклом был BMW shaft-drive K100, не новый, но в отличном состоянии, большая, мощная машина, трехлетней давности, но с пробегом всего 22 000 миль. В том же магазине также были представлены аксессуары — черные кожаные брюки и куртка, перчатки, резиновые сапоги на молнии и защитный шлем с темным опускающимся забралом. Он купил полный комплект одежды.
  
  Двадцатипроцентный залог обеспечил ему мотоцикл, но не для того, чтобы забрать его. Он попросил установить седельные сумки снаружи заднего колеса с закрывающимся стеклопластиковым ящиком поверх них, и ему сказали, что он может собрать машину со всеми принадлежностями за два дня.
  
  Из телефонной будки он позвонил страховому брокеру в Колчестер и сообщил ему регистрационный номер BMW. Брокер был уверен, что сможет получить временное тридцатидневное страховое покрытие на следующий день. Он отправлял полис по почте в отель Great White Horse в Ипсвиче.
  
  Из Стоумаркета Petrofsky поехал на автомобиле на север в Тетфорд, сразу за границей графства в Норфолке. В Тетфорде не было ничего особенного; это просто примерно соответствовало тому, что ему было нужно. Он нашел то, что хотел, сразу после обеда. На улице Магдалины, между домом № 13А и залом Армии спасения, есть углубленный прямоугольный двор с тридцатью гаражами. У одного был ПОЗВОЛИТЬ уведомление, прикрепленное к его двери.
  
  Он разыскал владельца, который жил неподалеку, и арендовал гараж на три месяца, заплатив наличными, и получил ключ. Гараж был маленьким и заплесневелым, но превосходно послужил бы его цели. Владелец был рад принять наличные, не облагаемые налогом, и не просил никакой формы удостоверения личности. Следовательно, Петровский дал ему вымышленное имя и адрес.
  
  Он оставил свою мотоциклетную кожаную одежду, шлем и ботинки в гараже, а в оставшееся после обеда время купил две десятигаллоновые пластиковые канистры в двух разных магазинах, наполнил их бензином на двух разных заправках и тоже запер в гараже. На закате он вернулся на машине в Ипсвич и сказал портье отеля, что выедет на следующее утро.
  
  
  Престон понял, что ему становится скучно до безумия. Он был на работе всего два дня, и они были потрачены на чтение файлов.
  
  Он сидел за ланчем в столовой и всерьез подумывал о досрочном выходе на пенсию. Это создало две проблемы. Во-первых, мужчине за сорок было бы нелегко найти хорошую работу, тем более что его таинственная квалификация вряд ли была тем типом, который вызвал бы непреодолимый интерес у крупных корпораций.
  
  Второй проблемой была его лояльность сэру Бернарду Хеммингсу. Престон был на службе всего шесть лет, но Старик был очень добр к нему. Ему нравился сэр Бернард, и он знал, что ножи были готовы для больного генерального директора.
  
  Окончательное решение о том, кто будет главой MI5 или шефом MI6 в Британии, принимает комитет так называемых Мудрецов. В случае с MI5, это, как правило, Постоянный заместитель министра в Министерстве внутренних дел (министерство, которое контролирует пять), плюс PUS в Министерстве обороны, секретарь Кабинета и председатель Объединенного комитета по разведке.
  
  Они “рекомендовали” бы предпочтительного кандидата министру внутренних дел и премьер-министру, двум вовлеченным высокопоставленным политикам. Для политиков было бы необычно отклонять рекомендации Мудрецов.
  
  Но прежде чем принять решение, мандарины должны были провести зондирование в своей неповторимой манере. Были бы скромные обеды в клубах, напитки в барах, негромкие дискуссии за кофе. В случае с предлагаемым генеральным директором МИ-5, были бы проведены консультации с главой SIS, но поскольку сэр Найджел Ирвин сам был близок к отставке, ему понадобилась бы очень веская причина, чтобы отказаться от ведущего кандидата в другую разведывательную службу. В конце концов, ему не пришлось бы работать с этим человеком.
  
  Среди наиболее влиятельных источников, озвученных The Wise Men, был бы сам уходящий генеральный директор Five. Престон знал, что такой благородный человек, как сэр Бернард Хеммингс, почувствовал бы себя обязанным провести выборочный опрос руководителей своих подразделений во всех шести подразделениях службы. Этот соломенный опрос будет для него тяжелым бременем, какими бы ни были его личные чувства. Не зря Брайан Харкорт-Смит использовал свое растущее доминирование в повседневном управлении службой, чтобы ставить одного за другим своих протеже во главе многочисленных секций.
  
  Престон не сомневался, что Харкорт-Смит хотел бы, чтобы он ушел до осени, чтобы последовать за двумя или тремя другими, которые занялись гражданской жизнью за последние двенадцать месяцев.
  
  “Черт бы его побрал”, - заметил он, ни к кому конкретно не обращаясь, в практически пустой столовой. “Я останусь”.
  
  
  Пока Престон обедал, Петровски покинул отель, его багаж к этому времени пополнился большим чемоданом, полным одежды, которую он купил на месте. Он сказал секретарю в приемной, что переезжает в район Норфолка и что любая почта, приходящая для него, должна задерживаться до получения. Он позвонил страховому брокеру в Колчестере и узнал, что была оформлена временная страховка на мотоцикл. Русский попросил брокера не отправлять его по почте; он заберет его сам. Это он сделал немедленно, и ближе к вечеру того же дня переехал в 12 Cherryhayes Close. Он провел часть ночи, тщательно работая со своими одноразовыми планшетами, подготавливая закодированное сообщение, которое не сможет взломать ни один компьютер. Он знал, что взлом кода основан на шаблонах и повторениях, каким бы сложным ни был компьютер, используемый для взлома кода. Использование одноразового ввода для каждого слова короткого сообщения не оставляло шаблонов и повторений.
  
  На следующее утро, в субботу, он поехал в Тетфорд, поставил свою машину в гараж и взял местное такси до Стоумаркета. Здесь, с помощью заверенного чека, он оплатил остаток стоимости BMW, позаимствовал туалет, чтобы переодеться в кожаную форму и аварийный шлем, которые он привез в холщовой сумке, засунул сумку и свою обычную куртку, брюки и обувь в седельные сумки и уехал.
  
  Это была долгая поездка, которая заняла у него много часов. Только поздним вечером он вернулся в Тетфорд, переоделся, сменил мотоцикл на семейный седан и степенно поехал обратно в Черрихейз-Клоуз, Ипсвич, куда прибыл в полночь. За ним не наблюдали, но если бы и наблюдали, то как за “тем милым молодым мистером Россом, который вчера переехал в двенадцатый номер”.
  
  
  Субботним вечером старший сержант армии США Аверелл Кук предпочел бы встречаться со своей девушкой в соседнем Бедфорде. Или даже играть в бильярд с друзьями в столовой. Вместо этого он работал в смене на совместной британо-американской радиостанции прослушивания в Чиксэндсе.
  
  “Головной офис” британского комплекса электронного мониторинга и взлома кодов находится в штаб-квартире правительственной связи в Челтенхеме, Глостершир, на юге Англии. Но у GCHQ есть отделения в разных частях страны, и одно из них, Чиксэндс, в Бедфордшире, находится в совместном ведении GCHQ и Американского агентства национальной безопасности.
  
  Дни, когда внимательные люди сидели, уткнувшись в наушники, пытаясь уловить и записать ручное нажатие клавиши Морзе, которой управлял какой-нибудь немецкий агент в Британии, давно прошли. В бизнесе прослушивания, анализа, отделения невинного от не очень невинного, записи последнего и декодирования верх взяли компьютеры.
  
  Сержант Кук был уверен, и совершенно справедливо, что если какая-либо из леса антенн над ним уловит электронный шепот, она передаст этот шепот в банки компьютеров внизу. Сканирование полос было автоматическим, и запись любого шепота в эфире, которого там не должно было быть, была такой же автоматической. Если бы такой шепот произошел, вечно бдительный компьютер включил бы свою собственную нажимную кнопку глубоко в своих собственных разноцветных внутренностях, записал передачу, немедленно сориентировался на ее источник, дал указание другим братским компьютерам по всей стране взять себя в руки и предупредить сержанта Кука.
  
  В 23:43 вечера что-то заставило главный компьютер нажать свою собственную кнопку нажатия. Что-то или кто-то передал то, чего не ожидали, и из кружащегося калейдоскопа электронных сигналов, которые наполняют воздух этой планеты двадцать четыре часа в сутки, компьютер заметил и отследил это. Сержант Кук заметил предупреждающий сигнал и потянулся к телефону.
  
  То, что уловил компьютер, было “всплеском”, коротким пронзительным звуком, который длился всего несколько секунд и не имел смысла для человеческого уха. Сквирт является конечным продуктом довольно трудоемкой процедуры отправки тайных сообщений. Сначала сообщение записывается понятным языком и делается как можно более кратким. Затем он кодируется, но по-прежнему остается списком букв или цифр. Закодированное сообщение выводится с помощью клавиши Морзе не в мир прослушивания, а на магнитофон. Затем лента ускоряется до предельной степени, так что точки и тире, составляющие передачу, выдвигаются, чтобы получился единый визг, длящийся всего несколько секунд. Когда передатчик готов к работе, оператор просто посылает этот единственный визг, затем собирает свой набор и резко перемещается куда-нибудь еще.
  
  В течение десяти минут в ту субботнюю ночь триангуляторы точно определили место, из которого донесся визг. Другие компьютеры, в Менвит-Хилл в Йоркшире и Брауди в Уэльсе, также уловили кратковременную передачу "брызг" и определили направление. Когда местная полиция прибыла туда, место оказалось обочиной пустынной дороги высоко в районе Дербишир Пик. Там никого не было.
  
  Со временем сообщение дошло до Челтенхэма и было замедлено до скорости, с которой точки и тире можно было расшифровать в буквы. Но после двадцати четырех часов работы с электронными мозгами, называемыми взломщиками кодов, ответом по-прежнему был большой ноль.
  
  “Это спящий передатчик, вероятно, где-то в Центральных Землях, и он перешел в режим ‘активен’”, - доложил главный аналитик генеральному директору GCHQ. “Но наш человек, похоже, использует новый одноразовый блокнот для каждого слова. Если мы не сможем получить его намного больше, мы не будем его нарушать ”.
  
  Было решено внимательно следить за каналом, который использовал секретный отправитель, хотя, если бы он снова передал сообщение, он почти наверняка использовал бы другой канал.
  
  Краткая неубедительная запись инцидента попала на столы, среди прочих, сэра Бернарда Хеммингса и сэра Найджела Ирвина.
  
  Сообщение было получено в другом месте, в частности в Москве. Расшифрованное с помощью копии одноразового блокнота, используемого в тихой заводи Ипсвича, сообщение сообщало заинтересованным лицам, что человек на земле выполнил все свои предварительные задания досрочно и был готов принять своего первого курьера.
  
  
  Глава 12
  
  Весенняя оттепель не заставила себя долго ждать, но на данный момент на ветвях берез и елей далеко внизу повисла снежная корка. Из впечатляющего окна с двойным остеклением на седьмом и последнем этаже здания Первого главного управления в Ясенево человек, любующийся пейзажем, мог разглядеть за морем зимних деревьев оконечность западной оконечности озера, куда летом любили приезжать и развлекаться иностранные дипломаты из Москвы.
  
  В то воскресное утро генерал-лейтенант Евгений Сергеевич Карпов предпочел бы быть со своей женой и детьми-подростками на их даче в Переделкино, но даже когда кто-то поднялся на службе так высоко, как Карпов, есть некоторые вещи, о которых нужно позаботиться лично. Прибытие бэгмена, который должен был вернуться домой из Копенгагена, было таким вопросом. Он взглянул на свои часы. Был почти полдень, и мужчина опаздывал. Отвернувшись от окна, он вздохнул и бросился во вращающееся кресло за своим столом.
  
  В пятьдесят семь лет Евгений Карпов был на вершине продвижения по службе и власти, достижимой профессиональным офицером разведки в КГБ или, по крайней мере, в Первом главном управлении. Федорчук поднялся выше, вплоть до самого председательства и до МВД, но это было на фалдах фрака Генерального секретаря. Более того, Федорчук не был FCD; он редко покидал Советский Союз; он сделал свои кости, сокрушая внутренние диссидентские и националистические движения.
  
  Но для человека, который провел годы, служа своей стране за границей — что всегда было минусом с точки зрения продвижения на самые высокие посты в СССР, — Карпов справился хорошо. Худощавый, подтянутый мужчина в прекрасно скроенном костюме (одно из преимуществ службы в FCD), он был генерал-лейтенантом и первым заместителем главы Первого главного управления. Как таковой, он был профессиональным офицером высшего ранга Советского Союза во внешней разведке, на том же уровне, что и заместители директора по операциям и разведке в ЦРУ и сэр Найджел Ирвин в SIS.
  
  Годами ранее, при своем приходе к власти, Генеральный секретарь сместил генерала Федорчука с поста председателя КГБ, чтобы тот руководил Министерством внутренних дел, а на его место выдвинулся генерал Чебриков. Место было оставлено вакантным — Чебриков был одним из двух первых заместителей председателя КГБ.
  
  Вакантная должность первого заместителя председателя была предложена генерал-полковнику Крючкову, который ухватился за нее. Проблема была в том, что Крючков был тогда главой Первого Главного управления, и он не хотел отказываться от этого влиятельного поста. Он хотел сохранить обе должности одновременно. Даже Крючков осознал — а Карпов про себя считал этого человека толстым, как две короткие доски, — что он не мог находиться в двух местах одновременно; он не мог одновременно находиться в кабинете своего первого заместителя председателя в Центре на площади Дзержинского и в кабинете главы FCD в Ясенево.
  
  Произошло то, что должность первого заместителя главы Первого главного управления, которая существовала годами, существенно возросла по значимости. Это уже была работа для офицера со значительным опытом оперативной работы, действительно, самая высокая в FCD, к которой мог стремиться кадровый офицер. Поскольку Крючков больше не проживал в “Деревне” — так на жаргоне КГБ называлось Ясенево, — работа его первого заместителя стала еще более важной.
  
  Когда действующий генерал Б. С. Иванов ушел в отставку, в очереди на преемничество было два возможных кандидата: Карпов, тогда немного молодой, но возглавлявший важный Третий отдел в комнате 6013, отдел, который охватывал Великобританию, Австралию, Новую Зеландию и Скандинавию; и Вадим Васильевич Кирпиченко, довольно пожилой, немного старше, который возглавлял управление "С", или "Нелегалы". Кирпиченко получил работу. В качестве своего рода утешительного приза Карпов был повышен до начальника Управления по борьбе с нелегалами, должность, которую он занимал в течение двух увлекательных лет.
  
  Затем, ранней весной 1985 года, Кирпиченко совершил достойный поступок: разогнавшись по Садово-Спасской кольцевой автодороге со скоростью, близкой к ста милям в час, его машина задела масляную лужу, оставшуюся от протекающего грузовика, и полностью потеряла управление. Неделю спустя состоялась тихая частная церемония на Новодевичьем кладбище, а еще через неделю после этого Карпов получил работу, повысившись в звании с генерал-майора до генерал-лейтенанта.
  
  Он был счастлив передать Управление нелегалами старому Борисову, который был там вторым номером так долго, что мало кто заботился вспомнить, сколько лет это было, и который в любом случае заслуживал этой работы.
  
  Телефон на его столе зазвонил, и он схватил трубку.
  
  “Товарищ генерал-майор Борисов на линии для вас”.
  
  Помяните дьявола, подумал Карпов. Затем он нахмурился. У него была частная линия, которая не проходила через коммутатор, но его старый коллега ею не пользовался. Должно быть, звонят извне. Сказав своей секретарше, чтобы она привела к нему бэгмена из Копенгагена, как только он прибудет, Карпов нажал переключатель внешней линии и ответил на звонок Борисова. “Павел Петрович, как вы себя чувствуете в этот прекрасный день?”
  
  “Я пробовал тебя дома, потом на даче. Людмила сказала, что ты был на работе ”.
  
  “Так и есть. Для некоторых это нормально.” Карпов осторожно потянул пожилого мужчину за ногу. Борисов был вдовцом, который жил один и проводил больше выходных, чем кто-либо другой.
  
  “Евгений Сергеевич, мне нужно вас видеть”.
  
  “Конечно. Вам не нужно спрашивать. Ты хочешь прийти сюда завтра, или мне приехать в город?”
  
  “Не могли бы вы сделать это сегодня?”
  
  Еще более странно, подумал Карпов. Должно быть, что-то действительно нашло на старика. Его голос звучал так, как будто он, возможно, был пьян. “Вы прикладывались к бутылке, Павел Петрович?”
  
  “Возможно, у меня есть”, - сказал свирепый голос на линии. “Возможно, мужчине время от времени требуется несколько таблеток. Особенно когда у него проблемы”.
  
  Карпов понял, что, что бы это ни было, проблема была серьезной. Он сбросил шутливый тон. “Хорошо, старец, ” сказал он успокаивающе, “ где ты?”
  
  “Вы знаете мой коттедж?”
  
  “Конечно. Ты хочешь, чтобы я вышел туда?”
  
  “Да, я был бы признателен”, - сказал Борисов. “Когда вы сможете это сделать?”
  
  “Скажем, около шести”, - предложил Карпов.
  
  “Я приготовлю бутылку перцовой водки”, - сказал голос, и Борисов повесил трубку.
  
  “Не из-за меня”, - пробормотал Карпов. В отличие от большинства россиян, Карпов вообще почти не пил, а когда пил, то предпочитал приличный армянский бренди или шотландский односолодовый виски, который доставляли ему в пакете из Лондона. Водку он считал мерзостью, а перцовую водку еще хуже.
  
  "К черту мой воскресный день в Переделкино", - подумал он и позвонил, чтобы сказать Людмиле, что не сможет прийти. Он не упомянул о Борисове; просто сказал ей, что не может уйти и что увидится с ней в их квартире в центре Москвы около полуночи.
  
  Тем не менее, он был встревожен необычной агрессивностью Борисова; они прошли вместе долгий путь, слишком долгий, чтобы он мог обидеться, но настроение Борисова было странным для человека, обычно такого добродушного и флегматичного.
  
  
  В то воскресенье днем регулярный рейс Аэрофлота из Москвы прибыл в лондонский аэропорт Хитроу сразу после пяти.
  
  Как и во всех экипажах Аэрофлота, один член экипажа работал на двух хозяев - советскую государственную авиакомпанию и КГБ. Первый офицер Романов не был сотрудником КГБ, всего лишь агентом, то есть осведомителем на своих коллег и время от времени разносчиком сообщений и поручений.
  
  Весь экипаж закрыл воздушное судно и оставил его на ночь в руках наземного персонала. Они должны были отправить его обратно в Москву на следующий день. Как обычно, они прошли процедуры въезда для летного экипажа, и таможенники произвели беглую проверку их сумок через плечо и ручной клади. Несколько человек несли портативные транзисторные радиоприемники, и никто не обратил внимания на модель Sony Романова на плечевом ремне. Западные предметы роскоши были частью льгот для зарубежных поездок советских граждан — все это знали, — и хотя у них было чрезвычайно ограниченное денежное довольствие в иностранной валюте, кассеты и плееры, наряду с радиоприемниками и духами для жены, оставшейся в Москве, были среди главных приоритетов.
  
  После прохождения иммиграционных и таможенных формальностей весь экипаж сел в свой микроавтобус, направлявшийся в отель Green Park, где часто останавливаются экипажи Аэрофлота. Кто бы ни передал Романову этот транзисторный радиоприемник в Москве всего за три часа до взлета, он должен был знать, что за экипажами "Аэрофлота" почти никогда не следят в Хитроу. Британские контрразведчики, похоже, согласны с тем, что, хотя они могут представлять собой риск, он должен быть терпимым по сравнению с развертыванием довольно крупной операции по наблюдению.
  
  Добравшись до своей спальни, Романов не смог удержаться и с любопытством посмотрел на радиоприемник. Затем он пожал плечами, запер его в чемодан и спустился в бар, чтобы присоединиться к другим офицерам и выпить. Он точно знал, что с ним делать после завтрака на следующий день. Он сделал бы это, а затем забыл бы обо всем этом. Тогда он не знал, что по возвращении в Москву его сразу отправят на карантин.
  
  * * *
  
  Машина Карпова захрустела по заснеженной трассе незадолго до шести часов, и он проклял Борисова за то, что тот настаивал на том, чтобы его коттедж на выходные находился в таком заброшенном месте.
  
  Все в службе знали, что Борисов был единственным в своем роде. В обществе, которое рассматривает любой индивидуализм или отклонение от нормы, не говоря уже об эксцентричности, как крайне подозрительное, Борисову все сходило с рук, потому что он был необычайно хорош в своей работе. Он работал в тайной разведке с детства, и о некоторых из организованных им переворотов против Запада ходили легенды в учебных заведениях и столовых, где обедали младшие офицеры.
  
  Проехав полмили по трассе, Карпов смог разглядеть огни избы, или бревенчатой хижины, которую Борисов выбрал для своего отступления. Другие были довольны, даже стремились разместить свои заведения выходного дня в утвержденных зонах в соответствии со своим положением в иерархии, и все эти районы находились к западу от Москвы, вдоль изгиба реки за Успенским мостом. Не Борисов. Он любил уединяться по выходным — или в те дни, когда мог оторваться от своего рабочего стола, — чтобы поиграть в простоватого крестьянина в традиционной избушке глубоко в лесу к востоку от столицы. "Чайка" остановилась перед деревянной дверью.
  
  “Жди здесь”, - сказал Карпов Мише, своему водителю.
  
  “Я лучше развернусь и подброшу несколько этих бревен под колеса, или мы застрянем намертво”, - проворчал Миша.
  
  Карпов кивнул в знак согласия и вылез из машины. Он не взял с собой галоши, потому что не предполагал пробираться по снегу по колено. Он, спотыкаясь, подошел к двери и забарабанил в нее. Дверь открылась, явив взору продолговатую полосу желтого света, отбрасываемого, по-видимому, керосиновыми лампами, и в этом сиянии стоял генерал-майор Павел Петрович Борисов, одетый в сибирскую рубашку, вельветовые брюки и войлочные сапоги.
  
  “Ты выглядишь как персонаж романа Толстого”, - заметил Карпов, когда его проводили в главную гостиную, где кирпичная печь, полная поленьев, придавала коттеджу утробное тепло.
  
  “Лучше, чем что-то из окна на Бонд-стрит”, - проворчал Борисов, забирая пальто Карпова и вешая его на деревянный колышек. Он откупорил бутылку водки, такой крепкой, что она лилась, как сироп, и наполнил две рюмки. Мужчины сели, между ними был стол.
  
  “До дна”, - предложил Карпов, поднимая свой бокал в русском стиле, между указательным и большим пальцами, вытянув мизинец.
  
  “За твое”, - раздраженно ответил Борисов, и они осушили первый глоток.
  
  Пожилая крестьянка, по форме напоминающая чайную, выглядевшая воплощением Матери-России со своим невыразительным лицом и седыми волосами, собранными в тугой пучок, вошла с задней стороны, поставила на стол тарелку с черным хлебом, луком, корнишонами и кубиками сыра и ушла, не сказав ни слова.
  
  “Так в чем проблема, Старец?” - спросил Карпов.
  
  Борисов был на пять лет старше его, и не в первый раз Карпов был поражен близким сходством этого человека с покойным Дуайтом Эйзенхауэром. Борисов, в отличие от многих на службе, был очень любим своими коллегами и обожаем своими молодыми агентами. Они давным-давно дали ему ласковое прозвище Старец, слово, которое первоначально означало деревенский староста, но теперь приобрело коннотации английского “Старик” и французского патрона.
  
  Борисов угрюмо уставился через стол. “Евгений Сергеевич, как давно мы знаем друг друга?”
  
  “Прошло больше лет, чем я могу вспомнить”, - сказал Карпов.
  
  “И за это время я когда-нибудь лгал тебе?”
  
  “Насколько мне известно, нет”. Карпов был задумчив.
  
  “И ты сейчас собираешься мне солгать?”
  
  “Нет, если я могу этому помешать”, - осторожно сказал Карпов. Что, черт возьми, нашло на старика?
  
  “Тогда какого черта вы делаете с моим отделом?” громко потребовал Борисов.
  
  Карпов тщательно обдумал вопрос. “Почему бы вам не рассказать мне, что происходит с вашим отделом?” он возразил.
  
  “Это снимается, вот что”, - прорычал Борисов. “Ты должен стоять за этим. Или осознавал это. Как, черт возьми, я должен руководить операцией S, когда у меня отбирают моих лучших людей, мои лучшие документы и мое лучшее оборудование? Кровавые годы тяжелой работы — все конфисковано в течение нескольких дней ”.
  
  У него произошел взрыв, то, что он до сих пор держал в себе. Карпов откинулся на спинку стула, погруженный в свои мысли, пока Борисов наполнял бокалы. Карпов не поднялся бы так высоко, как в лабиринте коридоров КГБ, не развив в себе шестое чувство опасности. Борисов не был паникером; за тем, что он сказал, должно было что-то стоять, но Карпов совершенно искренне не знал, что именно. Он наклонился вперед.
  
  “Пал Петрович”, - сказал он, переходя на очень знакомое уменьшительное от Павел, - “как вы сказали, мы существуем уже много лет. Поверьте мне, я не понимаю, о чем вы говорите. Не могли бы вы, пожалуйста, перестать кричать и рассказать мне?”
  
  Борисов был смягчен, хотя и озадачен заявлением Карпова о невежестве. “Хорошо”, - сказал он, как будто объясняя очевидное ребенку. “Сначала приезжают два головореза из Центрального комитета и требуют, чтобы я передал им моего лучшего нелегала, человека, на подготовку которого я потратил годы и на которого возлагал самые большие надежды. Они говорят, что он должен быть отстранен для "особых обязанностей", что бы это ни значило. Хорошо, я отдаю им своего лучшего человека. Мне это не нравится, но я это делаю. Два дня спустя они возвращаются. Им нужна моя лучшая легенда, история, на создание которой ушло более десяти лет. Со времен того проклятого иранского дела со мной так не обращались. Вы помните иранское дело? Я все еще не оправился от этого ”.
  
  Карпов кивнул. Тогда он не был в Управлении по борьбе с нелегалами, но Борисов рассказал ему все об этом позже, когда они работали вместе во время пребывания Карпова на посту его главы. В последние дни правления шаха Ирана Международный отдел Центрального комитета решил, что было бы хорошей идеей тайно вывезти из Ирана все Политбюро иранской туде (Коммунистической) партии. Они совершили налет на файлы Борисова, накопленные сороками, и конфисковали двадцать две идеальные иранские легенды, истории прикрытия, которые Борисов приберегал, чтобы посылать людей в Иран, а не вытаскивать их оттуда. “Раздетый до костей!” - кричал он тогда. “Просто чтобы доставить этих искусанных блохами вогов в безопасное место”. Позже он пожаловался Карпову: “Им это тоже не принесло особой пользы. Аятолла у власти, туде по-прежнему запрещен, и мы даже не можем больше проводить там операцию ”.
  
  Карпов знал, что это дело все еще раздражало его, но новое дело было еще более странным. Во-первых, любой запрос о персонале или легенде должен был поступать к нему. “Кому ты их отдал?” - спросил он.
  
  “Петровский”, - покорно сказал Борисов. “Я должен был. Они просили самого лучшего, и он был намного впереди остальных. Помнишь Петровского?”
  
  Карпов кивнул. Он возглавлял Управление по борьбе с нелегалами всего два года, но он помнил все их лучшие имена и текущие операции. В любом случае, на своем нынешнем посту у него был полный доступ. “Чье разрешение было на эти заявки?”
  
  “Ну, технически, Центральный комитет. Но исходя из рейтинга авторитетности...” Борисов указал жестким пальцем на потолок и, как следствие, на небо.
  
  “Бог?” допрошен Карпов.
  
  “Почти. Наш любимый Генеральный секретарь. По крайней мере, таково мое предположение ”.
  
  “Что-нибудь еще?”
  
  “Да. Сразу после того, как они получили легенду, те же самые клоуны вернулись снова. На этот раз они забрали кристалл приемника для одного из тайных передатчиков, которые вы установили в Англии четыре года назад. Вот почему я думал, что за этим стоишь ты.”
  
  Глаза Карпова сузились. В то время, когда он был главой Управления по борьбе с нелегалами, страны НАТО размещали "Першинг II" и крылатые ракеты. Вашингтон мотался по всему миру, пытаясь воспроизвести последний ролик каждого фильма Джона Уэйна, когда-либо написанного, и Политбюро было ужасно обеспокоено. Карпов получил приказ усовершенствовать планирование действий нелегалов в чрезвычайных ситуациях для проведения массовых диверсионных операций в тылу в Западной Европе, для использования в случае любого фактического начала военных действий.
  
  Для выполнения этого приказа он распорядился разместить несколько подпольных радиопередатчиков в Западной Европе, в том числе три в Великобритании. Все люди, охранявшие установки и обученные управлять ими, были “спящими”, которым было приказано затаиться до тех пор, пока их не активирует агент с надлежащими идентификационными кодами. Наборы были ультрасовременными, они зашифровывали свои сообщения по мере их передачи; чтобы расшифровать сообщение, принимающему набору понадобился бы запрограммированный кристалл. Кристаллы хранились в сейфе в Управлении по борьбе с нелегалами.
  
  “Какой передатчик?” - Поинтересовался Карпов.
  
  “Тот, кого вы назвали ‘Тополь’. ”
  
  Карпов кивнул. Все операции, агенты и активы имели официальные кодовые названия. Но Карпов так долго был специалистом по Британии и так хорошо знал Лондон, что у него были частные кодовые названия для его собственных операций, и они базировались на лондонских пригородах, названия которых состояли из двух слогов. Три передатчика, которые он распорядился разместить в Британии, были для него ”Хакни“, "Шордич” и “Поплар”.
  
  “Есть еще что-нибудь, пал Петрович?”
  
  “Конечно. Эти парни никогда не бывают удовлетворены. Последним, кого они забрали, был Игорь Волков”.
  
  Карпов знал об этом майоре Волкове, бывшем сотруднике Департамента исполнительных действий. (Когда Политбюро решило, что прямые заказные работы — “действия исполнительной власти” — становятся слишком неудобными и что болгарам и восточным немцам следует поручить выполнять грязную работу, департамент начал концентрироваться на саботаже.) “Какая у него специальность?” он спросил.
  
  “Провоз нелегальных посылок через государственные границы, особенно в Западной Европе”.
  
  “Контрабанда”.
  
  “Ладно, контрабанда. Он хорош. Он знает больше о границах в этой части мира, таможенных и иммиграционных процедурах и о том, как их обойти, чем кто-либо другой, кто у нас есть. Что ж ... имел, я должен сказать. Они забрали и его тоже”.
  
  Карпов встал и наклонился вперед, положив обе руки на плечи пожилого мужчины. “Послушайте, Старец, даю вам слово, это не моя операция. Я даже не знал об этом. Но мы оба знаем, что он должен быть очень большим, и это означает, что начинать копаться в нем опасно. Сохраняйте хладнокровие, стисните зубы, примите свои потери. Я постараюсь спокойно выяснить, что происходит, и когда вы получите свои активы обратно. Со своей стороны, оставайся застегнутым крепче, чем кошелек грузина, хорошо?”
  
  Борисов поднял обе руки ладонями вперед в жесте невиновности. “Вы знаете меня, Евгений Сергеевич, я собираюсь умереть самым старым человеком в России”.
  
  Карпов рассмеялся. “Я думаю, ты тоже”. Он надел пальто и направился к двери. Борисов последовал за ним, чтобы проводить его.
  
  Подойдя к своей машине, Карпов постучал в водительское стекло. “Я хочу немного пройтись. Следуйте за мной, пока я не захочу войти”, - сказал он. Он начал спускаться по заснеженной дорожке, не обращая внимания на лед, прилипший к его городским ботинкам и шерстяным брюкам. Морозный ночной воздух освежал его лицо, прогоняя водочный дым, и ему нужна была ясная голова, чтобы подумать. То, что он узнал, действительно очень разозлило его. Кто—то - и у него было мало сомнений, кто бы это мог быть — организовывал частную операцию в Британии. Помимо массового пренебрежения к нему как к первому заместителю главы Первого главного управления, он, Карпов, провел так много лет в Британии или руководил там агентами, что рассматривал ее как свою личную территорию.
  
  
  Когда генерал Карпов шел по дорожке, погруженный в свои мысли, в маленькой квартирке в Хайгейте, Лондон, менее чем в пятистах ярдах от могилы Карла Маркса, зазвонил телефон.
  
  “Ты здесь, Барри?” - раздался женский голос из кухни.
  
  Из гостиной ответил мужской голос: “Да, я открою”.
  
  Мужчина прошел в холл и взял телефонную трубку, в то время как его жена продолжала готовить их воскресный ужин.
  
  “Барри?”
  
  “Разговариваю”.
  
  “Ах, извините, что беспокою вас в воскресный вечер. Это Си”.
  
  “О, добрый вечер, сэр”.
  
  Барри Бэнкс был удивлен. Не было чем-то неслыханным, но и не часто, когда Мастер вызывал одного из своих людей домой.
  
  “Послушай, Барри, во сколько ты обычно приезжаешь утром на Чарльз-стрит?”
  
  “Около десяти, сэр”.
  
  “Не могли бы вы завтра уйти на час раньше и заскочить в "Сентинел", чтобы перекинуться со мной парой слов?”
  
  “Да. Конечно.”
  
  “Хорошо. Тогда увидимся около девяти.”
  
  Барри Бэнкс был K7 в штаб-квартире MI5 на Чарльз-стрит, но на самом деле он был человеком MI6, чья работа заключалась в том, чтобы действовать как связующее звено сэра Найджела Ирвина со Службой безопасности. Доедая ужин, приготовленный его женой, он лениво размышлял, чего мог пожелать сэр Найджел Ирвин и почему это было задано в нерабочее время.
  
  
  У Евгения Карпова не было ни малейших сомнений в том, что секретная операция была спланирована и осуществлялась, и что она касалась Великобритании. Петровский, как он знал, был экспертом в том, чтобы выдавать себя за британца прямо в сердце этой страны; легенда, которая была извлечена из досье Борисова, подходила Петровскому с точки зрения; передатчик Poplar был спрятан в северном Мидленде Англии. Если Волкова перевели из-за его опыта в контрабанде посылок, должны были быть переводы других специалистов, но из других управлений за пределами орбиты Борисова.
  
  Все это безошибочно указывало на вероятность того, что Петровский отправится в Британию под глубоким прикрытием или что он уже уехал. В этом нет ничего странного, это было то, для чего его готовили. Что было странным, так это то, что Первое главное управление в лице самого Карпова было строго отстранено от участия в операции. Это имело мало смысла, принимая во внимание его личный опыт в отношении Британии и британских дел.
  
  Он вернулся на двадцать лет назад в своих связях с Великобританией, начиная с того вечера в сентябре 1967 года, когда он тралил в барах Западного Берлина, часто посещаемых британскими военнослужащими в свободное от службы время. В то время это было его заданием как заядлого и подающего надежды нелегала.
  
  Его взгляд упал на угрюмого молодого человека кислого вида дальше по барной стойке, который был в гражданской одежде, но чья стрижка кричала “Британские вооруженные силы”. Карпов приблизился к одинокому пьянице и обнаружил, что тот был двадцатидевятилетним радистом из подразделения связи / разведки (мониторинга), служащим в Королевских ВВС в Гатоу. Молодой человек был полностью недоволен своей участью в жизни.
  
  В период с сентября по январь 1968 года Карпов работал над человеком из королевских ВВС, сначала притворяясь немцем, как это было его прикрытием, а затем признавая, что он русский. Это был легкий “розыгрыш”, настолько простой, что почти вызвал подозрения. Но это было искренне, все верно; англичанину льстило быть объектом внимания КГБ, он испытывал ненависть неадекватного человека к своей собственной службе и стране и согласился работать на Москву. Летом 1968 года Карпов тренировал его в Восточном Берлине, узнавая и презирая его все больше. Турне этого человека по Берлину и его контракт в королевских ВВС подходили к концу, и в сентябре он должен был вернуться в Британию и демобилизоваться. Было предложено, чтобы по окончании службы в ВВС он подал заявление о приеме на работу в штаб правительственной связи в Челтенхеме. Он согласился, и в сентябре 1968 года он сделал именно это. Молодого человека звали Джеффри Прайм.
  
  Карпов, чтобы иметь возможность продолжать руководить Праймом, был переведен под дипломатическим прикрытием в советское посольство в Лондоне. Там он контролировал Prime в течение трех лет до 1971 года, когда вернулся в Москву и передал эту должность преемнику. Но это дело пошло его карьере на пользу, и он был повышен до майора с переводом обратно в Третий департамент. Оттуда он обрабатывал исходный материал Prime на протяжении середины 1970-х годов. В любой разведывательной службе является аксиомой, что операция, дающая превосходный материал, будет отмечена и оценена, и офицер, контролирующий эту операцию, неотделим от похвалы.
  
  В 1977 году Прайм подал в отставку из GCHQ; британцы знали, что где-то произошла утечка, и гончие вынюхивали. В 1978 году Карпов вернулся в Лондон, на этот раз в качестве главы всей резидентуры и в звании полковника. Несмотря на то, что Прайм не работал в GCHQ, он все еще был агентом, и Карпов пытался предупредить его, чтобы он действительно держался в тени. Карпов указал, что не было ни малейших доказательств его деятельности до 1977 года.
  
  Сегодня он был бы свободным человеком, если бы только мог держать свои грязные руки подальше от маленьких девочек, свирепо подумал Карпов. Потому что он давно знал о неадекватности Прайма, и в конечном итоге это было грязное обвинение в непристойном нападении, которое привело полицию к его двери и привело к его признанию. Он получил тридцать пять лет по семи обвинениям в шпионаже.
  
  Но Лондон привез два бонуса, чтобы компенсировать провал Главного дела. На коктейльной вечеринке в 1980 году Карпов был представлен гражданскому служащему из Министерства обороны Великобритании. Сначала мужчина неправильно расслышал имя Карпова, и прошло несколько минут вежливой беседы, прежде чем мужчина понял, что Карпов - русский. Когда он сделал это, его отношение изменилось. За своим резким и ледяным отношением Карпов различил внутреннее отвращение к самому себе, и как к русскому, и как к коммунисту.
  
  Карпов не был расстроен, просто заинтригован. Он узнал, что этого человека звали Джордж Беренсон, и дальнейшие расспросы в последующие недели показали, что этот человек был убежденным антикоммунистом и страстным поклонником Южной Африки. Карпов в частном порядке назвал Беренсона возможным для подхода с ложным флагом.
  
  В мае 1981 года, когда Карпов вернулся в Москву, чтобы возглавить Третий отдел, он поспрашивал о возможном южноафриканском просоветски настроенном спящем. Управление по борьбе с нелегалами упомянуло, что у них было двое мужчин, один - офицер военно-морских сил Южной Африки по имени Герхардт, другой - дипломат по имени Марэ. Но Марэ только что вернулся в Преторию после трех лет, проведенных в Бонне.
  
  Весной 1983 года Карпов дослужился до генерал-майора и стал главой Управления по борьбе с нелегалами, которое контролировало Марэ. Он приказал южноафриканцу попросить назначение в Лондон, чтобы завершить свою долгую карьеру, и в 1984 году Марэ получил его. Карпов лично вылетел в Париж под глубоким прикрытием и лично проинформировал Марэ: Марэ должен был культивировать Джорджа Беренсона и попытаться завербовать его для Южной Африки.
  
  В феврале 1985 года, после смерти Кирпиченко, Карпов занял свой нынешний пост, а месяц спустя Марэ сообщил, что Беренсон был на крючке. В том месяце поступила первая партия материала Беренсона, и это было твердое золото в двадцать четыре карата, основная жилы. С тех пор Карпов лично руководил операцией Беренсон / Марэ как делом режиссера, дважды за два года встречаясь с Марэ в европейских городах, чтобы поздравить его и отчитаться перед ним. В тот самый обеденный перерыв посыльный принес последнюю партию материалов Беренсона, отправленных Марэ по почте на адрес КГБ в Копенгагене.
  
  Лондонский период с 1978 по 1981 год принес вторую пользу. По своему обыкновению, Карпов дал Прайму и Беренсону свои личные кодовые имена: Прайм был “Найтсбридж”, а Беренсон - “Хэмпстед”. А потом был “Челси”...
  
  Карпов уважал "Челси", так же как презирал Прайма и Беренсона. В отличие от двух других, Челси был не агентом, а контактом, человеком высокого положения в истеблишменте своей страны и человеком, который, как и Карпов, был прагматиком, человеком, привязанным к реалиям своей работы, своей страны и окружающего мира. Карпов никогда не переставал удивляться журналистским ссылкам на Западе на офицеров разведки, живущих в мире фантазий; для Карпова это были политики, которые жили в мире грез, соблазненные и сбитые с толку собственной пропагандой.
  
  Карпов полагал, что офицеры разведки могут ходить по темным улицам, лгать и обманом выполнять свои миссии, но если они когда-либо забредали в царство фантазий, как это часто делали сотрудники ЦРУ, занимающиеся тайными операциями, то именно тогда у них все плохо получалось.
  
  Челси дважды делал намеки на то, что, если СССР продолжит следовать определенным курсом, вскоре им всем придется расхлебывать ужасную кашу; дважды он был прав. Карпов, способный предупредить своих людей о надвигающейся опасности, набрал гору баллов, когда оказалось, что он прав.
  
  Он остановился и заставил себя вернуться мыслями к текущей проблеме. Борисов был прав; Генеральный секретарь проводил какую-то личную операцию прямо у себя под носом и внутри Британии, но исключал КГБ из любой ее части. Карпов почувствовал опасность; несмотря на годы, проведенные им на посту председателя КГБ, генеральный секретарь не был профессиональным офицером разведки. Собственная карьера Карпова могла висеть на волоске, но было жизненно важно выяснить, что же все-таки происходит. Но осторожно, очень осторожно.
  
  Он посмотрел на свои часы. Половина двенадцатого. Он подозвал своего водителя, сел в "Чайку", и его отвезли домой в Москву.
  
  
  Барри Бэнкс прибыл в штаб-квартиру SIS без десяти девять утра в тот понедельник. Сентинел-хаус - это большое, квадратное и удивительно безвкусно выглядящее здание на южном берегу Темзы, которое Совет Большого Лондона сдает в аренду определенному правительственному министерству. Его лифты работают с перебоями, а на нижних этажах мозаичная роспись вечно осыпается, как керамическая перхоть.
  
  Бэнкс представился на стойке регистрации и сразу поднялся наверх. Мастер, грубоватый и добродушный, каким он всегда был по отношению к начинающим подчиненным, принял его сразу.
  
  “Вы случайно не знаете парня из Пятого класса по имени Джон Престон?” - спросил С.
  
  “Да, сэр. Не очень хорошо, но я встречался с ним несколько раз. Обычно в баре ”Гордон", когда я бывал там ".
  
  “Он возглавляет C1 (A), не так ли, Барри?”
  
  “Больше нет. Его перевели в C5(C). Он начал там на прошлой неделе ”.
  
  “О, неужели? Это было довольно неожиданно. Я слышал, что он неплохо справился с C1 (A) ”.
  
  Сэр Найджел не счел нужным информировать Бэнкса о том, что он встречался с Престоном на заседаниях JIC или что он использовал его в качестве своего личного хорька в Южной Африке. Бэнкс ничего не знал о деле Беренсона, да ему и не нужно было знать. Со своей стороны, Бэнкс поинтересовался, что имел в виду Мастер. Насколько он знал, Престон не имел никакого отношения к Шестой.
  
  “Очень неожиданно”, - ответил Бэнкс. “На самом деле, он был в C1 (A) всего несколько недель. До Нового года он был главой F1(D). Тогда он, должно быть, сделал что-то, что расстроило сэра Бернарда — или, что более вероятно, Брайана Харкорт-Смита. Он был выгнан оттуда в C1 (A). Затем, в прошлом месяце, он снова получил взбучку ”.
  
  Ах, подумал сэр Найджел. Расстроил Харкорт-Смита, не так ли? Подозревал, что это так. Интересно, почему. вслух он сказал: “Есть какие-нибудь идеи, что он мог сделать, чтобы разозлить Харкорт-Смита?”
  
  “Я действительно что-то слышал, сэр. От Престона. Он говорил не со мной, но я был достаточно близко, чтобы слышать. В то время он был в баре "Гордон", примерно две недели назад. Он сам казался немного расстроенным. Очевидно, он потратил годы на подготовку отчета и представил его на прошлое Рождество. Он подумал, что это заслуживает внимания, но Харкорт-Смит ОТКЛОНИЛ это ”.
  
  “Мммммм. F1(D) ... это крайне левая деятельность, не так ли? Послушай, Барри, я хочу, чтобы ты кое-что для меня сделал. Не нужно сочинять песню и танцевать по этому поводу. Просто тихо. Выясните номер файла в этом отчете и извлеките его из реестра, хорошо? Положите это в пакет и пришлите сюда с пометкой для меня лично ”.
  
  Бэнкс обнаружил, что вернулся на улицу и направляется на север в сторону Чарльза незадолго до десяти.
  
  
  Экипаж "Аэрофлота" неторопливо позавтракал, и в девять двадцать девять первый помощник капитана Романов проверил свои часы и отправился в мужской туалет. Он был там раньше и определил, какую кабинку ему следует занять. Это было второе с конца. Дверь того, что в конце, уже была закрыта и заперта. Он зашел в соседнюю и запер дверь.
  
  В девять тридцать он положил на пол рядом с перегородкой маленькую карточку, на которой написал предписанные шесть цифр. Чья-то рука просунулась под перегородку, вытащила карточку, что-то написала на ней и положила обратно на пол. Романов поднял трубку. На обратной стороне были шесть цифр, которые он ожидал.
  
  Установив личность, он положил транзистор на пол и той же рукой бесшумно перенес его в соседнюю кабинку. Снаружи кто-то пользовался писсуаром. Романов спустил воду в туалете, отпер дверь, вымыл руки, пока пользователь писсуара не ушел, затем последовал за ним. Микроавтобус на Хитроу был у дверей. Курьер один доставил.
  
  
  Барри Бэнкс позвонил сэру Найджелу незадолго до полудня. Это была внутренняя линия и очень безопасная.
  
  “Это довольно странно, сэр”, - сказал он. “Я сохранил номер файла того отчета, который вы хотели, и зашел за ним в реестр. Я довольно хорошо знаю делопроизводителя. Он подтвердил, что это в разделе NFA. Но он отменен”.
  
  “Выйти?”
  
  “Вон. Отозван”.
  
  “Кем?” - спросил я.
  
  “Человек по имени Суонтон. Я знаю его. Странно то, что он занимается финансами. Итак, я спросил его, могу ли я позаимствовать это. Это вторая странность. Он отказался, сказав, что еще не закончил с этим. Согласно регистратуре, у него это было три недели назад. До этого это было известно кому-то другому ”.
  
  “Уборщик?” - криво усмехнувшись, спросил сэр Найджел.
  
  “Почти. Кто-то из администрации”.
  
  Сэр Найджел на некоторое время задумался. Лучший способ навсегда изъять файл из обращения - это хранить его на постоянном изъятии у себя или у своих протеже. Он почти не сомневался, что Суонтон и другой мужчина были личными людьми Харкорт-Смита. “Барри, я хочу, чтобы ты выяснил домашний адрес Престона. Тогда встретимся здесь в пять часов”.
  
  
  В тот день генерал Карпов сидел за своим столом в Ясенево и потирал затекшую шею. Ночь не была спокойной. Большую часть этого времени он лежал без сна, а Людмила спала рядом с ним. К рассвету он пришел к выводу, и дальнейшие размышления в моменты, которые он мог урвать от своей повседневной работы, не изменили его.
  
  Именно Генеральный секретарь стоял за таинственной операцией, проводимой в Великобритании, но, несмотря на его заявления о том, что он читает и говорит по-английски, он ничего не знал об этой стране. Он бы положился на совет того, кто это сделал. Таких было много — в Министерстве иностранных дел, Международном отделе Центрального комитета, ГРУ и КГБ. Но если он избегал КГБ, почему бы не избегать и других?
  
  Итак, личный советник. И чем больше Карпов думал, тем чаще всплывало название его собственного bête noire. Много лет назад, будучи молодым человеком, пробивающим себе дорогу на службе, он восхищался Филби. Они все были. Но с течением лет он возвысился, в то время как Филби пал. Он также наблюдал, как английский ренегат превращался в пьяную развалину. Дело в том, что Филби не приближался к британским секретным документам (за исключением тех, которые ему показывал КГБ) с 1951 года. Он уехал из Великобритании в 1955 году в Бейрут и даже не был на Западе с момента своего последнего дезертирства в 1963 году. Двадцать четыре года. Карпов считал, что к настоящему времени он знал Британию лучше, чем Филби.
  
  И это было еще не все, Карпов знал, что за то время, пока Генеральный секретарь работал в КГБ, на него в некотором роде произвел впечатление Филби, его манеры и вкусы Старого Света, его притворство английского джентльмена, его неприязнь к современному миру со всей его поп-музыкой, мотоциклами и синими джинсами — вкусы, которые отражали вкусы самого Генерального секретаря. Несколько раз, насколько было известно Карпову, Генеральный секретарь прибегал к совету Филби в качестве своего рода подкрепления к советам, которые он получал от Первого Главного управления. Почему не сейчас?
  
  Наконец, в каталоге Карпова был намек на то, что однажды — всего один раз — Филби что-то проговорился, что-то чрезвычайно интересное. Он хотел вернуться домой. За это, если ни за что другое, Карпов ему не доверял. Ни на дюйм. Он вспомнил морщинистое улыбающееся лицо через стол от него на званом ужине у Крючкова перед Новым годом. Что он тогда сказал о Британии? Что-то в ее политической стабильности переоценивается здесь, в Москве?
  
  Там были кусочки, и они начинали складываться воедино. Карпов решил проверить мистера Гарольда Эдриана Рассела Филби. Но он знал, что даже на его уровне были отмечены некоторые вещи: изъятия из реестра, официальные запросы информации, телефонные звонки, меморандумы. Его расследование должно было быть неофициальным, личным и, прежде всего, устным. Генеральный секретарь был очень опасным человеком, с которым можно было враждовать.
  
  
  Джон Престон прибыл на свою улицу и находился в сотне ярдов от входа в свой многоквартирный дом, когда услышал оклик. Он обернулся и увидел Барри Бэнкса, переходящего улицу в его сторону.
  
  “Привет, Барри, мир тесен. Что ты здесь делаешь?” Он знал, что человек из К7 жил на севере, в районе Хайгейт. Возможно, он собирался на концерт в близлежащий Альберт-холл.
  
  “Вообще-то, жду тебя”, - сказал Бэнкс с дружелюбной улыбкой. “Послушайте, мой коллега хочет с вами встретиться. Вы не возражаете?”
  
  Престон был заинтригован, но не заподозрил ничего. Он знал, что Бэнкс был из Шестой, Но не знал, кто мог захотеть с ним встретиться. Он позволил Бэнксу отвести его через улицу и пройти сотню ярдов вниз. Бэнкс остановился у припаркованного Ford Granada, открыл заднюю дверь и жестом пригласил Престона заглянуть внутрь. Он так и сделал.
  
  “Добрый вечер, Джон. Вы не возражаете, если мы перекинемся парой слов?”
  
  К удивлению Престона, он сел рядом с сидящей фигурой в пальто. Бэнкс закрыл дверь и побрел прочь.
  
  “Послушайте, я знаю, что это странный способ встречаться. Но вот и все. Мы же не хотим вызывать никаких волн, не так ли? Я просто почувствовал, что у меня не было достойной возможности поблагодарить вас за работу, которую вы проделали в Южной Африке. Это была первоклассная работа. Генри Пиенаар был наиболее впечатлен. Я тоже был таким”.
  
  “Благодарю вас, сэр Найджел”. Итак, чего же, черт возьми, хотел этот хитрый старый лис? Это, конечно, было не просто для того, чтобы сделать ему комплимент. Но Си казался погруженным в свои мысли.
  
  “Есть еще один вопрос”, - сказал он наконец, как будто размышляя вслух. “Молодой Барри сказал мне, что до его сведения дошло, что на прошлое Рождество вы опубликовали интереснейший репортаж об крайне левых в этой стране. Я вполне мог ошибаться, но, возможно, в каком-то финансировании имело место внешнее измерение, если вы понимаете, что я имею в виду. Дело в том, что ваш отчет не был распространен среди нас в Фирме. Жаль, что.”
  
  “Это был NFA'ed”, - быстро сказал Престон.
  
  “Да, да, так мне сказал Барри. Жаль, на самом деле. Я бы хотел взглянуть на него. Нет шансов раздобыть копию?”
  
  “Это есть в реестре”, - озадаченно сказал Престон. “Это может быть NFA'ed, но это есть в файле. Барри нужно только изъять его и отправить в пакете ”.
  
  “На самом деле, нет”, - сказал сэр Найджел. “Он уже был отозван. Автор: Суонтон. И он еще не закончил с этим. Не будем пропускать это мимо ушей ”.
  
  “Но он занимается финансами”, - запротестовал Престон.
  
  “Да”, - с сожалением пробормотал сэр Найджел, “а до этого это было доведено до сведения кого-то из администрации. Можно было бы подумать, что это скрывалось от посторонних глаз ”.
  
  Престон сидел там, ошеломленный. Через лобовое стекло он мог видеть Бэнкса, бредущего вверх по улице. “Есть еще одна копия”, - предложил он. “Мой собственный. Он в сейфе моего офиса ”.
  
  Ими управляли банки. Из-за вечернего движения пришлось ползти от Кенсингтона до Гордон-стрит. Час спустя Престон высунулся из окна "Гранады" и передал свой отчет сэру Найджелу.
  
  
  Глава 13
  
  Генерал Евгений Карпов поднялся по последней лестнице на третий этаж жилого дома на проспекте Мира и нажал на кнопку звонка. Через несколько минут дверь открылась. В кадре стояла жена Филби. Карпов мог слышать, как маленькие мальчики пьют чай внутри. Он выбрал 6:00 вечера, полагая, что к тому времени они будут дома из школы.
  
  “Привет, Эрита”.
  
  Она откинула голову назад в легком жесте вызова. Очень заботливая леди, подумал он. Возможно, она знала, что Карпов не был поклонником ее мужа.
  
  “Товарищ генерал”.
  
  “Ким дома?”
  
  “Нет. Он в отъезде”.
  
  Не “он выбыл”, а “он в отъезде", ” подумал Карпов. Он изобразил удивление. “О, я надеялся поймать его. Вы знаете, когда он вернется?”
  
  “Нет. Он вернется, когда вернется”.
  
  “Есть какие-нибудь идеи, где я мог бы с ним связаться?”
  
  “Нет”.
  
  Карпов нахмурился. Кое-что Филби сказал на ужине у Крючкова ... о том, что ему не разрешили водить после его инсульта. Карпов уже проверил подземную парковку. Там стояла "Волга" Филби.
  
  “Я думал, ты водила его по кругу в эти дни, Эрита”.
  
  Она слегка улыбалась. Не выражение лица женщины, от которой ушел муж. Скорее улыбка женщины, чей муж получил повышение. “Больше нет. У него есть водитель”.
  
  “Я впечатлен. Что ж, жаль, что мы с ним разминулись. Я попытаюсь поймать его, когда он вернется ”.
  
  Он спускался по лестнице в глубокой задумчивости. Полковники в отставке не оценивали личных водителей. Вернувшись в свою собственную квартиру, в двух кварталах от гостиницы "Украина", Карпов позвонил в автопарк КГБ и настоял на разговоре с главным клерком. Когда он представился, реакция клерка была соответственно почтительной. Карпов был блефующим и веселым. “У меня нет привычки раздавать букеты гвоздик, но я не вижу причин не делать этого, когда была проделана хорошая работа”.
  
  “Благодарю вас, товарищ генерал”.
  
  “Тот шофер, который возил моего друга товарища полковника Филби. Он чрезвычайно высоко отзывается о нем. Очень хороший водитель, так он говорит. Если мой собственный мужчина когда-нибудь заболеет, я должен спросить о нем лично ”.
  
  “Еще раз благодарю вас, товарищ генерал. Я сам скажу Григорьеву”.
  
  Карпов повесил трубку. Григорьев. Никогда о нем не слышал. Но тихий разговор с этим человеком может оказаться полезным.
  
  
  На следующее утро, 8 апреля, Академик Комаров спокойно прошел мимо Гринока в Клайд, направляясь вверх по реке в порт Глазго. Она ненадолго остановилась в Гриноке, чтобы забрать пилота и двух таможенников. У них было обычное стекло в капитанской каюте, и они установили, что судно вышло из Ленинграда и находится в балласте, чтобы забрать груз принадлежностей для тяжелых насосов из Weir of Cathcart Limited. Таможенники проверили список экипажа, но не запомнили ни одного конкретного имени. Позже будет установлено, что матрос Константин Семенов был в списке.
  
  Обычная практика, когда советские нелегалы въезжают в страну на корабле, заключается в том, что их имена не фигурируют в списке экипажа. Нелегал прибывает, скорчившись, в крошечном закутке, или темнице, которая была искусно вырезана в конструкции корабля и так хорошо спрятана, что ее не обнаружил бы самый тщательный обыск. Затем, если человек по оперативным или случайным причинам не может выйти на том же судне, в списке экипажа нет расхождений. Но это была поспешная операция. Не было времени для структурных изменений.
  
  Дополнительный член экипажа прибыл с людьми из Москвы всего за несколько часов до того, как "Комаров" должен был отправиться из Ленинграда в Глазго в давно запланированный грузовой рейс, и у капитана и его постоянного офицера по политическим вопросам не было иного выбора, кроме как включить его в список экипажа. Платежная книжка его моряка была в порядке, и им сказали, что он вернется.
  
  Тем не менее, этот человек снял каюту для себя, провел в ней все плавание, и двум настоящим матросам, чья это была каюта, надоело спать в своих спальных мешках на полу кают-компании. Эти сумки были убраны к тому времени, когда шотландский пилот поднялся на борт. Внизу, в своей каюте, напряженный, по очевидным причинам, Курьер два ждал полуночи.
  
  
  Пока пилот "Клайда" стоял на мосту "Комарова" и поля Стратклайда проносились мимо, пока он жевал бутерброды на завтрак, в Москве был уже полдень. Карпов снова позвонил в автобазу КГБ. На дежурстве был новый главный клерк, как он и знал, что так и будет.
  
  “Мой водитель выглядит так, как будто у него начинается грипп”, - сказал он. “Он доживет до конца дня, но я даю ему завтра выходной”.
  
  “Я позабочусь о том, чтобы вам нашли замену, товарищ генерал”.
  
  “Я бы предпочел Григорьева. Доступен ли он? Я слышал о нем самые лучшие отзывы ”.
  
  Раздался шорох бумаги, когда клерк проверял свои файлы. “Да, действительно. Он был на временном задании, но он вернулся в пул ”.
  
  “Хорошо. Пусть он явится в мою московскую квартиру завтра в восемь утра, у меня будут ключи, а "Чайка” будет в подвале."
  
  Все незнакомее и незнакомее, подумал Карпов, кладя трубку. Григорьеву было приказано некоторое время возить Филби по округе. Почему? Потому что нужно было много ездить, слишком много для Эриты, чтобы справиться? Или для того, чтобы Эрита не знала, куда он направлялся? И теперь мужчина снова был в бассейне. Что это значит? Вероятно, что Филби сейчас был где-то в другом месте и больше не нуждался в водителе, по крайней мере, до окончания той операции, в которой он был задействован.
  
  В тот вечер Карпов сказал своему благодарному постоянному водителю, что у него может быть выходной на следующий день, чтобы вывезти свою семью.
  
  
  В ту же среду вечером сэр Найджел Ирвин ужинал со своим другом в Оксфорде.
  
  Одна из прелестей Оксфордского колледжа Святого Антония заключается в том, что, как и многие другие весьма влиятельные британские учебные заведения, для широкой публики он не существует.
  
  На самом деле он существует, но настолько мал и незаметен, что если бы кто-нибудь, обозревающий академические рощи на Британских островах, моргнул, он, вероятно, пропустил бы его. Его зал небольшой, элегантный и спрятан с глаз долой; он не предлагает курсов повышения квалификации, не обучает студентов, не имеет старшекурсников и, следовательно, выпускников и не присуждает ученых степеней. В нем постоянно проживают несколько профессоров и стипендиатов, которые иногда обедают вместе в холле, но живут в комнатах, разбросанных по всему городу, и другие, которые живут в других местах и просто навещают. Он иногда приглашает посторонних выступить перед стипендиатами — чрезвычайная честь, — и профессора и стипендиаты время от времени представляют документы в высшие эшелоны британского истеблишмента, где к ним относятся очень серьезно. Его финансирование является таким же частным, как и профиль, который он поддерживает.
  
  По сути, это аналитический центр, где собранные интеллектуалы, часто с обширным неакадемическим опытом, занимаются изучением одной-единственной дисциплины: текущих событий.
  
  В тот вечер сэр Найджел ужинал в холле со своим хозяином, профессором Джереми Свитингом, и после превосходного ужина профессор отвел Учителя обратно в его комнаты в приятном доме на окраине Оксфорда на портвейн и кофе.
  
  “Итак, Найджел, - сказал профессор Свитинг, когда они заказали винтажный Тейлор и непринужденно расположились перед камином в кабинете, “ что я могу для тебя сделать?”
  
  “Ты случайно не слышал, Джереми, о такой штуке, как MBR?”
  
  Профессор Свитинг задержал свой портвейн в воздухе. Он долго смотрел на него. “Знаешь, Найджел, ты действительно умеешь испортить парню вечер, когда тебе этого хочется. Где вы услышали эти письма?”
  
  В качестве ответа сэр Найджел Ирвин передал отчет Престона. Профессор Свитинг внимательно прочитал его, и это заняло у него час. Ирвин знал, что профессор, в отличие от Джона Престона, не был легистом. Он не вышел на землю. Но он обладал энциклопедическими знаниями марксистской теории и практики, диалектического материализма и учения Ленина о применимости теории к практике достижения власти. Его стремлением и поглощенностью было читать, изучать, сопоставлять и анализировать.
  
  “Замечательно”, - сказал Свитинг, возвращая отчет. “Другой подход, другое отношение, конечно, и совершенно другая методология. Но мы пришли к тем же ответам ”.
  
  “Не потрудитесь рассказать мне, каковы эти ответы?” - мягко спросил сэр Найджел.
  
  “Конечно, это только теория”, - извинился профессор Свитинг. “Тысяча соломинок на ветру, из которых может получиться — а может и не получиться — тюк сена. В любом случае, это то, чем я занимаюсь с июня 1983 года. ...”
  
  Он говорил два часа, и когда намного позже сэр Найджел уехал, чтобы его отвезли обратно в Лондон, он был очень задумчивым человеком.
  
  * * *
  
  "Академик Комаров" был пришвартован у причала Финнестон в центре Глазго, чтобы тамошний гигантский кран мог утром поднять насосы на борт. Там нет таможенных или иммиграционных проверок; иностранные моряки могут просто сойти со своих судов, пересечь набережную и выйти на улицы Глазго.
  
  В полночь, пока профессор Свитинг все еще говорил, матрос Семенов спустился по сходням, прошел сотню ярдов вдоль причала, миновал бар "Бетти", за дверью которого несколько пьяных матросов все еще протестовали против своего права на еще одну выпивку, и повернул на Финнистон-стрит.
  
  Внешне он был ничем не примечателен, был одет в свитер с высоким воротом, вельветовые брюки и куртку-анорак; его ботинки были поношенными. Под мышкой он сжимал брезентовый оружейный мешок, стянутый шнурком. Проехав под скоростной автомагистралью Клайдсайд, он достиг Аргайл-стрит, повернул налево и поехал по ней до Партик-Кросс. Он не сверился с картой, а направился дальше по Хайндленд-роуд. Пройдя еще милю, он достиг другой крупной артерии, Грейт-Вестерн-роуд. Он запомнил свой маршрут за несколько дней до этого.
  
  Здесь он посмотрел на свои часы; они сказали ему, что у него еще есть полчаса. До места встречи оставалось не более десяти минут ходьбы. Он повернул налево и проследовал в направлении отеля "Понд", расположенного рядом с озером для катания на лодках и в сотне ярдов мимо станции технического обслуживания BP, огни которой, как он мог видеть, горели вдалеке. Он был почти на автобусной остановке на пересечении Грейт-Вестерн и Хьюенден-роуд, когда увидел их. Они бездельничали в укрытии для пассажиров на автобусной остановке. Была половина второго ночи, и их было пятеро.
  
  В некоторых частях Британии их называют “скинхедами“ или ”панками", но в Глазго их называют “Недс”. Семенов подумал о том, чтобы перейти улицу, но было слишком поздно. Один из них окликнул его, и они высыпали с автобусной остановки. Он мог немного говорить по-английски, но их общий, невнятный из-за выпивки гласвежский диалект победил его. Они перекрыли тротуар, и он вышел на улицу. Один из них схватил его за руку и закричал на него. На самом деле этот мужлан сказал: “Тогда что у тебя в мешке?”
  
  Но Семенов не мог понять, поэтому он покачал головой и попытался пройти мимо. Затем они набросились на него, и он упал под градом ударов. Когда он был в канаве, начались удары ногами. Он смутно чувствовал, как чьи-то руки рвут его рюкзак, поэтому он прижал его к животу обеими руками и перекатился, принимая удары по голове и почкам.
  
  С Девоншир Террас открывается вид на эту дорожную развязку; это ряд солидных четырехэтажных домов среднего класса из блоков бурого и серого песчаника. На верхнем этаже первого дома миссис Сильвестр, старая, овдовевшая, одинокая и страдающая артритом, не могла уснуть. Она услышала крики с улицы внизу и проковыляла от своей кровати к окну. То, что она увидела, заставило ее проковылять через комнату к телефону, где она набрала 999 и попросила вызвать полицию. Она сказала оператору полиции, куда направить патрульную машину, но повесила трубку, когда ее спросили ее имя и адрес. Респектабельные люди — а жители Девоншир Террас очень респектабельны — не любят вмешиваться.
  
  Констебли полиции Алистер Крейг и Хью Макбейн находились в своей патрульной машине в миле вниз по Грейт-Вестерн в конце Хиллхед, когда поступил вызов. Движения почти не было, и они добрались до автобусной остановки за девяносто секунд. Когда полицейские увидели фары и услышали сирену, они прекратили попытки вырвать рюкзак и предпочли убежать через заросшую травой обочину, отделяющую Хьюенден-роуд от Грейт-Вестерн, чтобы патрульная машина не могла последовать за ними. К тому времени, как констебль Крейг смог выскочить из машины, они превратились в исчезающие тени, и преследование было бесполезно. В любом случае приоритетом была жертва.
  
  Крейг склонился над мужчиной. Он был без сознания и скорчился в позе эмбриона. “Скорая помощь, Хьюи”, - крикнул Крейг Макбейну, который уже был на связи. Скорая помощь из Западного лазарета прибыла через шесть минут. Тем временем двое полицейских оставили раненого мужчину в строгом одиночестве, согласно процедуре, за исключением того, что они накрыли его одеялом.
  
  Санитары "скорой помощи" переложили обмякшее тело на каталку и отправили в заднюю часть автомобиля. Пока они укутывали пострадавшего одеялом, Крейг поднял мешок с оружием и положил его в заднюю часть машины скорой помощи. “Ты иди с ним, я последую”, - крикнул Макбейн, и Крейг тоже забрался в машину скорой помощи.
  
  Все они прибыли в больницу менее чем за пять минут. Работники скорой помощи быстро вкатили раненого мужчину через вращающиеся двери, по коридору, за два угла и в заднюю часть отделения неотложной помощи. Поскольку это была экстренная госпитализация, им не было необходимости проходить через общественный зал ожидания, где обычная группа утренних пьяниц обрабатывала порезы и ушибы, полученные во время предыдущего контакта с рядом неподатливых предметов.
  
  Крейг ждал у входа, пока Макбейн парковал патрульную машину. Когда его напарник присоединился к нему, он сказал: “Ты обрабатываешь формы допуска, Хьюи. Я пойду и посмотрю, смогу ли я раздобыть вам имя и адрес ”. Макбейн вздохнул. Заполнение бланков приема длилось бесконечно.
  
  Крейг собрал оружейный мешок и последовал за каталкой по коридору в отделение неотложной помощи. Это отделение в Западном лазарете состоит из коридора с вращающимися дверями в каждом конце и двенадцати занавешенных смотровых комнат, по шесть с каждой стороны центрального коридора. Одиннадцать комнат используются для осмотров; двенадцатая - кабинет медсестры, и она расположена ближе всего к заднему входу, через который въезжают на каталках. Двери на другом конце имеют односторонние зеркала на своих панелях и ведут в зал общественного ожидания, где ходячих раненых заставляют сидеть и ждать своей очереди.
  
  Оставив Макбейна с пачкой бланков для заполнения, Крейг прошел через зеркальные двери, чтобы увидеть мужчину без сознания на каталке, припаркованной в другом конце. Медсестра осмотрела раненого мужчину обычным взглядом — во всяком случае, он был жив — и попросила санитаров положить его на стол в одной из смотровых комнат, чтобы каталку можно было вернуть в машину скорой помощи. Они выбрали кабинку напротив кабинета медсестры.
  
  Был вызван домашний врач, дежуривший в ту ночь, индиец по имени Мехта. Он приказал санитарам раздеть раненого до пояса — он не мог видеть никаких признаков просачивания крови через брюки — и провел более длительный осмотр, прежде чем назначить рентген. Затем он ушел, чтобы позаботиться о другой экстренной госпитализации после автомобильной аварии.
  
  Медсестра позвонила в Рентген, но там было занято. Они дадут ей знать, когда освободятся. Она поставила чайник, чтобы приготовить чашку чая.
  
  Полицейский констебль Крейг, убедившись, что его анонимный подопечный все еще без сознания лежит на спине в другом конце коридора, взял куртку мужчины, вошел в кабинет медсестры и положил куртку и оружейный мешок на ее стол. “У тебя есть лишняя чашка этого напитка?” - спросил он с шутливой фамильярностью, используемой ночными жителями, которые проводят свои дежурные часы, убирая беспорядок в крупном городе.
  
  “Я могла бы, ” сказала она, - но я не понимаю, почему я должна тратить это на таких, как ты”.
  
  Крейг ухмыльнулся. Он пошарил в карманах куртки и извлек платежную книжку моряка. На нем была фотография мужчины из смотровой комнаты напротив и оно было на двух языках, русском и французском. Он не понял ни того, ни другого. Он не мог прочитать кириллицу, но название было также набрано латинскими буквами во франкоязычном разделе.
  
  “Кто этот пациент?” - спросила медсестра, готовя две чашки чая.
  
  “Выглядит как моряк, и к тому же русский”, - сказал Крейг, встревоженный. Гражданин Глазго, избитый бандой Ned, — это одно; иностранец — и к тому же русский - может создать проблемы. Чтобы попытаться выяснить, с какого корабля мог быть этот человек, Крейг опустошил оружейный мешок. В нем был просто свернутый свитер толстой вязки, в который была обернута круглая жестянка из-под табака с завинчивающейся крышкой. Внутри жестянки был не табак, а комок ваты, на котором лежали два алюминиевых диска, а между ними еще один диск диаметром в два дюйма из тусклого серого металла. Крейг без интереса осмотрел три диска, положил их обратно в ватную подушку, снова завинтил жестянку и положил ее на стол рядом с платежной книжкой. Чего он не знал, так это того, что жертва нападения через коридор пришла в себя и смотрела на него сквозь занавески. Что он действительно знал, так это то, что пришло время сообщить Подразделению, что у него на руках раненый русский.
  
  “Пользуешься своим телефоном, животное?” - спросил он медсестру и потянулся за ним.
  
  “Не смей ‘ласкать" меня", ” крикнула в ответ медсестра, которая была несколько старше двадцатичетырехлетнего Крейга. “Боже, они становятся моложе с каждым днем”.
  
  Крейг начал набирать номер. То, что происходило в голове Константина Семенова, никогда не будет известно. Ошеломленный и сбитый с толку, вероятно, страдающий сотрясением мозга от ударов по голове, он мог видеть безошибочно узнаваемую черную форму британского полицейского, стоящего к нему спиной через коридор. Он мог видеть свою собственную платежную книжку и груз, который ему было велено доставить в Британию и передать агенту на лодочном озере, лежащий на столе у руки полицейского. Он наблюдал, как офицер осматривал груз — сам Семенов никогда не осмеливался открывать жестянку с табаком, — и теперь этот человек звонил. Возможно, у моряка были видения о бесконечном допросе третьей степени в каком-нибудь вонючем подвале под полицейским управлением Стратклайда. ...
  
  Первое, что осознал Крейг, это то, что его грубо оттолкнули локтем в сторону, застав совершенно врасплох. Мимо него протиснулась голая рука, потянулась к банке и схватила ее. Крейг отреагировал быстро, уронив телефон и схватив протянутую руку. “Что за черт!” - закричал он; затем, предположив, что у бедняги галлюцинации, он схватил мужчину и попытался удержать его. Жестянка была выбита из руки русского и упала на пол. На мгновение Семенов уставился на шотландского полицейского, затем запаниковал и побежал. Все еще зовет: “Эй, вернись сюда!” Крейг прогремел по коридору вслед за ним.
  
  Коротышка Паттерсон был пьяницей. Целая жизнь, посвященная дегустации продуктов Шотландии, сделала его безработным. Он не был обычным пьяницей; он возвел опьянение в ранг искусства. Накануне он получил свое социальное пособие и отправился в ближайшую пьянку; к полуночи его парализовало. На рассвете он возмутился оскорбительному поведению фонарного столба, который отказался ответить на его мольбы о цене в драхму, поэтому он ударил существо.
  
  Он был на рентгеновском снимке со сломанной рукой и возвращался по коридору в свою каморку, когда мужчина с голым и избитым торсом и окровавленным лицом выбежал из соседней комнаты, преследуемый полицейским. Коротышка знал свой долг перед товарищем по несчастью. Он не любил полицейских, которым, казалось, нечем было заняться, кроме как вытаскивать его из совершенно удобных сточных канав и передавать людям, которые заставляли его мыться. Он позволил бегущему мужчине обогнать себя, затем выставил ногу.
  
  “Ты тупой маленький засранец!” - крикнул Крейг, падая. К тому времени, когда он поднялся, он проиграл россиянину десять ярдов.
  
  Семенов прошел через зеркальные двери в зал ожидания общего пользования, не заметив узкую дверь снаружи, которая находилась слева от него, и выбежал через большие двойные двери справа от него. Это привело его обратно в коридор, по которому его катили тридцать минут назад. Он снова повернул направо и увидел приближающуюся к нему каталку, окруженную врачом и двумя медсестрами, держащими в руках пузырьки с плазмой — жертвой несчастного случая с доктором Мехтой. Каталкой был перекрыт весь коридор; за его спиной Семенов услышал топот сапог.
  
  Слева от него был вестибюль с двумя лифтами. Дверь в первый как раз закрывалась, и Семенову удалось проскочить в образовавшуюся щель. Когда лифт поднимался, он услышал, как полицейский бессильно колотит в закрытую дверь. Семенов откинулся назад и страдальчески закрыл глаза.
  
  Крейг бросился к лестнице и побежал вверх. На каждом уровне он проверял свет над дверями лифта. Он все еще поднимался. На верхнем и десятом этажах он был разгорячен, зол и пыхтел.
  
  Семенов вышел на десятом этаже. Он заглянул в одну доступную ему дверь, но она открывалась в палату со спящими пациентами. Была еще одна дверь, открытая и ведущая на лестницу. Он взбежал по лестнице, только чтобы оказаться в другом коридоре, с душевыми комнатами, кладовой и подсобными помещениями по бокам. В дальнем конце была последняя дверь, и в теплую, влажную ночь она стояла открытой. Он вел на плоскую крышу здания.
  
  Крейг потерял почву под ногами, но в конце концов он преодолел последний дверной проем и вышел на ночной воздух. Когда его глаза привыкли к темноте, он разглядел фигуру человека у северного парапета. Его раздражение прошло. Я бы, наверное, запаниковал, если бы очнулся в московской больнице, подумал он. Он направился к фигуре, подняв руки, чтобы показать, что они пусты.
  
  “Давай, Иван, или как там тебя зовут. С тобой все в порядке. Ты отлично справился с вниманием, вот и все. Спускайся со мной”.
  
  Крейг уже привык к темноте. Он мог довольно отчетливо видеть лицо русского в свете города внизу. Мужчина наблюдал за его приближением, пока тот не оказался на расстоянии двадцати футов. Затем он посмотрел вниз, сделал глубокий вдох, закрыл глаза и прыгнул.
  
  Крейг несколько секунд не мог в это поверить, даже после того, как услышал влажный шлепок тела, рухнувшего с высоты ста футов на парковку для персонала.
  
  “О, Боже, ” выдохнул он, “ у меня неприятности”. Дрожащими пальцами он дотянулся до рации и вызвал подразделение.
  
  
  В ста ярдах за станцией технического обслуживания BP и в полумиле от автобусной остановки находится пруд для катания на лодках, в тени отеля Pond. С тротуара ряд каменных ступеней ведет вниз к дорожке вокруг воды, а у подножия ступеней расположены две деревянные скамейки.
  
  Молчаливая фигура в черной мотоциклетной коже посмотрела на свои часы. Три часа. Встреча была назначена для двоих. Задержка в один час - это все, что было разрешено. Была назначена вторая, резервная встреча в другом месте, двадцать четыре часа спустя. Он был бы там. Если контакт не появится, ему придется снова воспользоваться рацией. Он встал и ушел.
  
  
  Полицейский констебль Макбейн пропустил всю погоню. Он был в своей машине, проверяя точное время нападения с целью ограбления и зарегистрированные звонки по апелляциям. Первое, что он узнал об этом, было, когда его “сосед” (на сленге Глазго это означает "партнер") спустился в комнату ожидания, выглядя бледным и потрясенным.
  
  “Алистер, у тебя уже есть это имя и адрес?” он спросил.
  
  “Так и есть ... он был ... российский моряк”, - сказал Крейг.
  
  “О, черт возьми, это все, что нам было нужно. Как это пишется?”
  
  “Хьюи, он просто... выбросился с крыши”.
  
  Макбейн отложил ручку и недоверчиво уставился на своего соседа. Затем началось обучение. Любой полицейский знает, что, когда что-то идет не так, вы прикрываете себя — вы следуете процедурам вплоть до конца, никакой ковбойской тактики, никаких хитроумных инициатив. “Вы звонили в отдел?” он спросил.
  
  “Да, кто-то уже в пути”.
  
  “Давайте позовем доктора", - сказал Макбейн.
  
  Они нашли доктора Мехту, который и так был измотан ночным приемом. Он последовал за ними на парковку, потратил не более двух минут на осмотр грубого и разорванного трупа, объявил, что он мертв и его больше не касается, и вернулся к своим обязанностям. Два санитара принесли одеяло, чтобы прикрыть его, и тридцать минут спустя машина скорой помощи доставила тело в городской морг на Джослин-сквер рядом с Соляным рынком. Там другие руки снимали остальную одежду — обувь, носки, брюки, подштанники, ремень и наручные часы — каждый предмет упаковывался и помечался для забора офицерами, проводящими расследование.
  
  В больнице нужно было заполнить еще несколько формуляров — бланки приема хранились в качестве вещественных доказательств, хотя сейчас они бесполезны для практических целей, — и два полицейских констебля упаковали и пометили остальные вещи мертвеца. Они были перечислены как: анорак - 1; пуловер с высоким воротом - 1; брезентовый рюкзак- 1; свитер толстой вязки (скатанный) - 1; и круглая жестянка из-под табака - 1.
  
  Прежде чем они закончили, примерно через пятнадцать минут после звонка Крейга, из отдела прибыли инспектор и сержант, оба в форме. Им предоставили пустой кабинет администратора, и они начали брать показания у двух констеблей. Через десять минут инспектор отправил сержанта к его машине, чтобы вызвать дежурного старшего суперинтенданта. Тогда было четыре часа утра четверга, 9 апреля, но в Москве было восемь часов.
  
  
  Генерал Евгений Карпов подождал, пока они выедут из основного движения на юге Москвы и окажутся на открытой дороге в Ясенево, прежде чем начать разговор с Григорьевым. Очевидно, тридцатилетний водитель знал, что генерал выделил его, и стремился угодить ему.
  
  “Как тебе нравится водить у нас?”
  
  “Очень хочу, сэр”.
  
  “Ну, я полагаю, это выводит вас из себя. Это лучше, чем скучная кабинетная работа ”.
  
  “Да, сэр”.
  
  “Я слышал, что недавно был водителем моего друга полковника Филби”.
  
  Небольшая пауза. Черт, ему сказали не упоминать об этом, подумал Карпов.
  
  “Er ... да, сэр.”
  
  “Раньше водил машину сам, пока у него не случился инсульт”.
  
  “Так он мне сказал, сэр”.
  
  Лучше покончить с этим. “Куда вы его подвозили?”
  
  Более продолжительная пауза. Карпов мог видеть лицо водителя в зеркале. Он был встревожен, в затруднительном положении.
  
  “О, недалеко от Москвы, сэр”.
  
  “Есть что-нибудь конкретное в окрестностях Москвы, Григорьев?”
  
  “Нет, сэр. Совсем рядом”.
  
  “Остановись, Григорьев”.
  
  "Чайка" съехала с привилегированной центральной полосы движения, пересекла движение в южном направлении и выехала на обочину.
  
  Карпов наклонился вперед. “Ты знаешь, кто я, Григорьев?”
  
  “Да, сэр”.
  
  “И вам известно мое звание в КГБ?”
  
  “Да, сэр. Генерал-лейтенант”.
  
  “Тогда не играйте со мной в игры, молодой человек. Куда именно вы его отвезли?”
  
  Григорьев сглотнул. Карпов мог видеть, что он боролся с самим собой. Вопрос заключался в следующем: кто сказал ему хранить молчание относительно того, куда он отвез Филби? Если бы это был сам Филби, Карпов был бы выше его по званию. Но если бы это был кто-то повыше... На самом деле, это был майор Павлов, и он сильно напугал Григорьева. Он был всего лишь майором, но для русского люди из Первого Главного управления - неизвестная величина, в то время как майор кремлевской охраны ... Тем не менее, генерал есть генерал.
  
  “В основном для серии конференций, товарищ генерал. Некоторые в центральных московских квартирах, но я никогда не заходил внутрь, поэтому я никогда не видел, в какую именно квартиру он пошел ”.
  
  “Некоторые в центре Москвы ... А остальные?”
  
  “В основном — нет, сэр, я думаю, всегда — на даче в Жуковке”.
  
  Центральный комитет страны, подумал Карпов. Или Верховный Совет. “Вы знаете, чей?”
  
  “Нет, сэр. Честно. Он просто дал мне указания к нему. Потом я обычно ждал в машине”.
  
  “Кто еще присутствовал на этих конференциях?”
  
  “Был один случай, сэр, когда две машины прибыли вместе. Я видел, как мужчина из другой машины вышел и зашел на дачу. ...”
  
  “И вы узнали его?”
  
  “Да, сэр. До того, как я поступил на службу в автопарк КГБ, я был водителем в армии. В 1985 году я работал водителем у полковника ГРУ. Мы базировались в Кандагаре, в Афганистане. Однажды этот офицер был на заднем сиденье с моим полковником. Это был генерал Марченко”.
  
  Так, так, так, подумал Карпов, мой старый друг Петр Марченко, специалист по дестабилизации. “Кто-нибудь еще присутствовал на этих конференциях?”
  
  “Только еще одна машина, сэр. Мы, водители, немного поболтали, учитывая часы ожидания и все такое. Но он был угрюмым дьяволом. Все, что я узнал, это то, что он ездил за членом Академии наук. Честно говоря, сэр, это все, что я знаю ”.
  
  “Поезжай дальше, Григорьев”.
  
  Карпов откинулся назад и наблюдал за проплывающим пейзажем из деревьев. Итак, их было четверо, они встретились, чтобы подготовить что-то для Генерального секретаря. Ведущим был член Центрального комитета или, возможно, Верховного Совета, а тремя другими были Филби, Марченко и неназванный академик.
  
  Завтра, в пятницу, власти закончили работу так рано, как только могли, и разъехались по своим дачам. Карпов знал, что у Марченко была вилла недалеко от Переделкино, недалеко от его собственной. Он также знал слабость Марченко и вздохнул. Ему лучше взять с собой побольше бренди. Это была бы тяжелая сессия.
  
  
  Главный суперинтендант Чарли Форбс внимательно и спокойно слушал констеблей Крейга и Макбейна и время от времени вставлял тихие вопросы. Форбс не сомневался, что они говорили правду, но он достаточно долго служил в полиции, чтобы знать, что правда не всегда спасает твою шкуру.
  
  Это был плохой бизнес. Технически, россиянин находился под стражей в полиции, хотя и проходил лечение в больнице. На той крыше больше никого не было, кроме констебля Крейга. Не было очевидной причины, по которой мужчина должен был прыгнуть. Форбса даже не интересовало, почему, предполагая, как и все остальные, что мужчина был серьезно контужен и находился в состоянии паники из-за временной галлюцинации. Все его внимание было сосредоточено на возможных перспективах для полиции Стратклайда.
  
  Нужно было бы отследить судно, допросить капитана, провести формальную идентификацию тела, проинформировать советского консула и, конечно, прессу, чертову прессу, некоторые представители которой мрачно намекали бы на их обычное увлечение - полицейскую жестокость. Самое ужасное было в том, что, когда они задавали свои острые вопросы, у него не было никаких ответов. Почему глупый человек должен был прыгнуть?
  
  В половине пятого в больнице больше нечего было делать. Механизм расследования должен был вступить в действие к рассвету. Форбс приказал им всем вернуться в штаб дивизии. К шести часам двое констеблей закончили свои пространные показания, и Чарли Форбс был в своем кабинете, справляясь с требованиями процессуального механизма. Продолжался поиск — вероятно, бесполезный — леди, которая набрала 999. Показания были взяты у двух сотрудников скорой помощи, которые ответили на звонок Макбейна через коммутатор отдела. По крайней мере, не было бы сомнений в избиении, которому Neds подвергли мужчину.
  
  Медсестра отделения неотложной помощи рассказала свою версию; измученный доктор Мехта сделал заявление; дежурный за стойкой регистрации показал, что видел, как мужчина с обнаженной грудью, преследуемый Крейгом, бежал через комнату ожидания. После этого, во время погони на крышу, никто не видел ни одного из них.
  
  Форбс опознал единственное советское судно в порту как Академик Комаров и направил полицейскую машину, чтобы попросить капитана опознать тело; он разбудил советского консула, который должен был быть в своем офисе в девять — без сомнения, протестуя. Он предупредил своего собственного главного констебля и финансового прокурора, в чью должность в Шотландии входят обязанности коронера.
  
  Личные вещи убитого — “продукция” - были упакованы и направлялись в полицейский участок Партика (ограбление произошло в Партике), чтобы храниться под замком по указанию финансового прокурора, который пообещал санкционировать вскрытие в десять утра того же дня. Чарли Форбс потянулся и заказал в столовой кофе и булочки.
  
  
  Пока главный суперинтендант Форбс в штаб-квартире Стратклайда на Питт-стрит оформлял документы, констебли Крейг и Макбейн подписали свои заявления в отделе и отправились в столовую позавтракать. Оба были обеспокоенными людьми, и они поделились своими опасениями с седым детективом-сержантом из отделения в штатском, который сидел за их столом. После завтрака они попросили и получили разрешение пойти домой спать.
  
  Что-то, что они сказали, заставило детектива подойти к телефону-автомату в холле возле столовой и позвонить. Человек, которого он потревожил — в тот момент, намазав лицо кремом для бритья, — был детектив-инспектор Кармайкл, который внимательно выслушал, повесил трубку и закончил бритье в задумчивом настроении. Кармайкл был из Особого отдела.
  
  В половине восьмого Кармайкл разыскал старшего инспектора в полицейском участке, который будет присутствовать на вскрытии, и спросил, может ли он присоединиться. “Будьте моим гостем”, - сказал старший инспектор. “Городской морг в десять”.
  
  В том же морге, в восемь часов, капитан "Академика Комарова" в сопровождении своего неразлучного офицера по политическим вопросам уставился на видеоэкран, на котором вскоре появилось избитое лицо матроса Семенова. Он медленно кивнул и пробормотал что-то по-русски.
  
  “Это он”, - сказал офицер по политическим вопросам. “Мы хотим видеть нашего консула”.
  
  “Он будет на Питт-стрит в девять часов”, - сказал сопровождавший их сержант в форме. Оба русских выглядели потрясенными и подавленными. "Должно быть, плохо терять близкого товарища по кораблю", - подумал сержант.
  
  В девять советского консула провели в офис главного суперинтенданта Форбса на Питт-стрит. Он свободно говорил по-английски. Форбс попросил его сесть и начал повествование о событиях ночи. Прежде чем он закончил, консул снова набросился на него.
  
  “Это возмутительно”, - начал русский. “Я должен незамедлительно связаться с советским посольством в Лондоне. ...”
  
  Раздался стук в дверь, и вошли капитан "Комарова" и его замполит. Сержант в форме был их сопровождающим, но с ними был еще один человек. Он кивнул Форбсу. “Доброе утро, сэр. Не возражаешь, если я сяду?”
  
  “Угощайся, Кармайкл. Я думаю, это будет нелегко”.
  
  Но нет. Офицер по политическим вопросам пробыл в комнате не более десяти секунд, прежде чем отвел консула в сторону и яростно зашептал ему на ухо. Консул извинился, и двое мужчин вышли в коридор. Три минуты спустя они вернулись. Консул был формален и корректен. Ему, конечно, пришлось бы связаться со своим посольством. Он был уверен, что полиция Стратклайда сделает все, что в ее силах, чтобы задержать хулиганов. Возможно ли, чтобы тело моряка и все его вещи отправились в Ленинград на Академике Комарове, который должен был отплыть в этот день?
  
  Форбс был вежлив, но непреклонен. Полицейские расследования и попытки арестовать грабителей будут продолжаться. В течение этого периода тело должно было оставаться в морге, а все вещи покойного должны были храниться под замком в полицейском участке Партик. Консул кивнул. Он тоже понимал процедуры. И с этим русские ушли. В десять часов Кармайкл вошел в комнату для вскрытия, где профессор Харланд мыл пол. Болтовня, как обычно, была о погоде, перспективах игры в гольф, нормах повседневной жизни. В нескольких футах от нас на плите над водосточными трубами лежало избитое и расплющенное тело Семенова.
  
  “Не возражаете, если я взгляну?” - спросил Кармайкл. Полицейский патологоанатом кивнул.
  
  Кармайкл потратил десять минут на изучение того, что осталось от Семенова. Когда он ушел, как раз когда профессор начал сокращать, он отправился в свой офис на Питт-стрит и позвонил в Эдинбург — точнее, в Шотландский департамент жилищно-коммунального хозяйства и здравоохранения, известный как Шотландский офис, в Сент-Эндрюс-Хаус. Там он поговорил с отставным помощником комиссара, который состоял в штате Шотландского отделения по одной причине: в качестве связного с МИ-5 в Лондоне.
  
  В полдень в офисе C5(C) в Гордоне зазвонил телефон. Брайт взял его, послушал мгновение и протянул Престону. “Это для тебя. Они не будут разговаривать ни с кем другим ”.
  
  “Кто это?”
  
  “Шотландский офис, Эдинбург”.
  
  Престон взял трубку. “Джон Престон ... Да, и вам доброго утра. ...” Он слушал несколько минут, нахмурив брови. Он отметил имя Кармайкла в блокноте. “Да, я думаю, мне лучше подняться. Не могли бы вы сказать инспектору Кармайклу, что я буду на трехчасовом рейсовом автобусе, и не мог бы он встретить меня в аэропорту Глазго? Благодарю вас”.
  
  “Глазго?” - спросил Брайт. “Чем они занимались?” - спросил я.
  
  “О, какой-то русский моряк, который упал с крыши и который, возможно, был не таким, каким должен был быть. Я вернусь завтра. Скорее всего, это ерунда. Тем не менее, все, что угодно, лишь бы выбраться из офиса. ...”
  
  
  Глава 14
  
  Аэропорт Глазго расположен в восьми милях к юго-западу от города и связан с ним автомагистралью М8. Рейс Престона приземлился сразу после половины пятого, и с единственной ручной кладью в руках он был в вестибюле через десять минут. Он зашел в справочную аэропорта, и они вызвали “мистера Кармайкла”. Появился детектив-инспектор из Особого отдела и представился. Пять минут спустя они были в машине инспектора и выезжали на автостраду, ведущую в темнеющий город.
  
  “Давайте поговорим по дороге”, - предложил Престон. “Начни с самого начала и расскажи мне, что произошло”.
  
  Кармайкл был краток и точен. Было много пробелов, которые он не мог заполнить, но у него было время прочитать показания двух констеблей, особенно констебля Крейга, так что он мог пересказать большую часть этого. Престон выслушал его в тишине.
  
  “Что заставило вас позвонить в Шотландский офис и попросить кого-нибудь приехать из Лондона?” - спросил он наконец.
  
  “Я могу ошибаться, но мне кажется возможным, что этот человек не был моряком торгового флота”, - сказал Кармайкл.
  
  “Продолжайте”.
  
  “Это было то, что Крейг сказал сегодня утром в столовой дивизиона”, - сказал Кармайкл. “Меня там не было, но замечание услышал сотрудник уголовного розыска, который позвонил мне. Макбейн согласился с тем, что сказал Крейг. Но ни один из них не упомянул об этом в своих официальных заявлениях. Как вы знаете, заявления касаются фактов; это было предположение сотрудников полиции. Тем не менее, мне показалось, что его стоит проверить ”.
  
  “Я слушаю”.
  
  “Они сказали, что, когда они нашли моряка, он был свернут в позу эмбриона, его руки сжимали оружейный мешок, который был прижат к его собственному животу. Фраза, которую использовал Крейг, заключалась в том, что "казалось, он защищал это, как ребенка ”.
  
  Престон мог видеть странность. Если человека избивают до полусмерти, инстинкт заключается в том, чтобы свернуться в клубок, как это сделал Семенов, но использовать руки для защиты головы. Зачем мужчине переносить силу ударов на свою незащищенную голову, чтобы защитить бесполезный холщовый мешок?
  
  “Затем, ” продолжил Кармайкл, “ я начал задаваться вопросом о времени и месте. Моряки в порту Глазго идут в Betty's или бар Stable. Этот человек был в четырех милях от доков, шел по дороге в никуда, уже давно после закрытия, без бара в поле зрения. Какого черта он там делал в такое время?”
  
  “Хороший вопрос”, - сказал Престон. “Что дальше?”
  
  “Сегодня в десять утра я отправился на вскрытие. Тело было довольно сильно разбито при падении, но передняя часть лица была в порядке, за исключением пары синяков. Большинство ударов от Neds были нанесены по затылку и корпусу. Я уже видел лица матросов торгового флота раньше. Они потрепаны погодой, выгорели на ветру, коричневые и с подкладкой. У этого человека было невыразительное, бледное лицо — лицо человека, не привыкшего к жизни на передней палубе.
  
  “Затем, его руки. Они должны были быть коричневыми на тыльной стороне, мозолистыми на ладонях. Они были мягкими и белыми, как у офисного работника. Наконец, зубы. Я бы ожидал, что матрос из Ленинграда будет иметь базовую стоматологию, пломбы из амальгамы и любые вставные зубы из стали в русском стиле. У этого человека были золотые пломбы и два золотых колпачка ”.
  
  Престон одобрительно кивнул. Кармайкл был резок. Они прибыли на парковку отеля, где Кармайкл забронировал Престону номер на ночь.
  
  “И последнее. Маленький, но это может что-то значить, ” сказал Кармайкл. “Перед вскрытием советский консул посетил нашего главного суперинтенданта на Питт-стрит. Похоже, он был на грани того, чтобы выразить протест, когда прибыл капитан корабля со своим политическим офицером. Я был с ними. Офицер по политическим вопросам вытащил консула в холл, и они переговорили шепотом. Когда консул вернулся, он был сама вежливость и понимание. Это было так, как если бы политический офицер рассказал ему что-то о мертвом человеке. У меня сложилось впечатление, что они вообще не хотели поднимать волну , пока не свяжутся с посольством в Лондоне ”.
  
  “Вы сказали кому-нибудь в полицейском отделении, что я приду?” - спросил Престон.
  
  “Пока нет”, - ответил Кармайкл. “Ты хочешь, чтобы я это сделал?”
  
  Престон покачал головой. “Подождите до утра. Тогда и решим. Возможно, это ничего не значит”.
  
  “Ты хочешь чего-нибудь еще?”
  
  “Копии различных заявлений — много, если вы сможете их достать. И список вещей мужчины. Кстати, где они?”
  
  “Заперт в полицейском участке Партик. Я достану вам копии и оставлю их здесь позже ”.
  
  
  Генерал Карпов позвонил другу в ГРУ и раскрутил историю о том, что один из его посыльных привез ему пару бутылок французского бренди из Парижа. Он лично никогда не прикасался к этому материалу, но он был в долгу перед Петром Марченко. Он должен был доставить бренди на дачу Марченко в выходные. Ему просто нужно было знать, что будет кто-то, кто примет это. Был ли у коллеги номер страны Марченко в Переделкино? Человек из ГРУ действительно это сделал. Он отдал его Карпову и больше не думал об этом.
  
  На большинстве дач советской элиты в зимние месяцы в доме есть экономка или слуга, которые поддерживают огонь в камине, чтобы в выходные дни владельца не начинались заморозки. На телефонный звонок Карпова ответила домработница Марченко. Да, генерала ожидали на следующий день, в пятницу; обычно он прибывал около шести вечера. Карпов поблагодарил ее и повесил трубку. Он решил, что отпустит своего шофера, сядет за руль сам и удивит генерала ГРУ в семь часов.
  
  
  Престон лежал без сна в своей постели, размышляя. Кармайкл принес ему все показания, сделанные в Западном лазарете и в Подразделении. Как и все показания, записанные полицией, они были высокопарными и формальными, совершенно непохожими на то, как люди на самом деле рассказывают о том, что они видели и слышали. Факты, конечно, были, но не впечатления.
  
  Чего Престон не мог знать, потому что Крейг не упомянул об этом, а медсестра этого не видела, так это того, что перед тем, как убежать по коридору между смотровыми кабинетами, Семенов схватил круглую жестянку из-под табака. Крейг просто сказал, что пострадавший мужчина “оттолкнул меня”.
  
  Список личных вещей — “постановок” — также не был намного более полезным. В нем упоминалась круглая жестянка из—под табака и “содержимое”, которым могло быть две унции махорки.
  
  Престон перебрал в уме возможные варианты. Первое: Семенов был нелегалом, высадившимся в Великобритании. Вывод: Очень маловероятно. Он был в списке экипажа судна и его отсутствие бросалось в глаза, когда судно отправлялось в Ленинград.
  
  Все в порядке. Второе: Он должен был прибыть в Глазго на корабле и отбыть на нем в четверг вечером. Что он делал в предрассветные часы на полпути по Грейт-Вестерн-роуд? Высадка или сохранение рандеву? Хорошо. Или даже собирать посылку, чтобы отвезти обратно в Ленинград? Еще лучше. Но после этого у Престона закончились варианты.
  
  Если Семенов доставил то, за чем пришел, почему он пытался защитить свой рюкзак с оружием, как будто от этого зависела его жизнь? Он был бы пуст от своего груза.
  
  Если он пришел, чтобы что-то забрать, но еще не сделал этого, применялись те же рассуждения. Если он уже забрал вещи, почему при нем не было обнаружено чего-либо, представляющего значительный интерес, такого как пачка бумаг?
  
  Если то, что он пришел доставить или забрать, могло быть скрыто в человеческой форме, зачем он вообще взял с собой оружейный мешок? Если было что-то зашито в его куртку или брюки или спрятано в каблуке его ботинка, почему бы не позволить Neds забрать мешок, за которым они охотились? Он мог бы избежать побоев и добраться до места встречи или обратно на свой корабль (в каком бы направлении он ни направлялся) всего с парой синяков.
  
  Престон добавил еще несколько вариантов в миксер для приготовления пищи. Семенов прибыл в качестве курьера для личной встречи с советским нелегалом, уже проживавшим в Великобритании. Передать устное сообщение? Маловероятно; существовало множество более совершенных способов передачи закодированной информации. Получить устный отчет? Применяется то же самое. Поменяться местами с проживающим незаконно, заменить мужчину? Нет, на фотографии в его платежной книжке можно опознать Семенова. Если бы он менялся местами с нелегалом, Москва выдала бы ему дубликат расчетной книжки с соответствующей фотографией, чтобы человек, которого он заменял, мог выйти на "Комарове" в качестве матроса Семенова. Вторая платежная книжка должна была быть при нем. Если только он не был зашит в подкладку ... о чем? Подкладка его куртки? Тогда зачем терпеть побои, чтобы защитить мешок? Мог ли он быть спрятан в холщовой основе самого мешка? Гораздо более вероятный.
  
  Казалось, все возвращается к этому проклятому мешку. Незадолго до полуночи Престон позвонил Кармайклу домой.
  
  “Ты можешь заехать за мной завтра в восемь утра?” он спросил. “Я хочу поехать в Партик и взглянуть на постановки”.
  
  * * *
  
  За завтраком в ту пятницу утром Евгений Карпов спросил свою жену Людмилу: “Ты можешь сегодня днем отвезти детей на дачу на Волге?”
  
  “Конечно. Вы присоединитесь к нам прямо из офиса?”
  
  Он рассеянно кивнул. “Я опоздаю. Я должен увидеть кое-кого из ГРУ ”.
  
  Людмила Карпова мысленно вздохнула. Она знала, что он держал пухленькую секретаршу в маленькой квартирке в районе Арбат. Она знала, потому что жены будут болтать, а в таком расслоенном обществе, как у них, большинство ее подруг были женами офицеров аналогичного ранга. Она также знала, что он не знал, что она знала.
  
  Ей было пятьдесят, и они были женаты двадцать восемь лет. Это был хороший брак, учитывая работу, которую он выполнял, и она была хорошей женой. Как и другие, вышедшие замуж за офицеров FCD, она давно потеряла счет вечерам, которые она ждала его, пока он был похоронен в шифровальной комнате посольства на иностранной территории. Она выдержала бесконечную скуку бесчисленных дипломатических коктейльных вечеринок, хотя и не говорила на иностранном языке, в то время как ее муж обходил их, элегантный, приветливый, свободно говорящий по-английски, по-французски и по-немецки, выполняя свою работу под прикрытием посольства.
  
  Она потеряла счет неделям, которые провела одна, когда дети были маленькими, а он был младшим офицером, их дом представлял собой крошечную и тесную квартирку без какой-либо ежедневной помощи, а он был далеко на курсах, или на задании, или стоял в тени у Берлинской стены, ожидая, когда бэгмен вернется домой на Восток.
  
  Она познала панику и безымянный страх, которые испытывают даже невинные люди, когда на определенной иностранной радиостанции один из коллег Карпова переметнулся на Запад, а сотрудники КР (контрразведки) часами допрашивали ее обо всем, что этот мужчина или его жена могли сказать в ее присутствии. Она с жалостью наблюдала, как жену перебежчика, женщину, которую она хорошо знала, но теперь не осмеливалась подойти, провожали к ожидающему самолету Аэрофлота. Это входит в работу, сказал Карпов, утешая ее.
  
  Это было много лет назад. Теперь ее Женя был генералом; московская квартира была просторной; она сделала дачу красивой так, как, она знала, ему нравилось, с сосной и коврами, удобной, но по-деревенски. Эти два мальчика были их заслугой; оба учились в университете, один - на доктора, другой - на физика. Больше не будет ужасных посольских апартаментов, и через три года он сможет уйти в отставку с почестями и хорошей пенсией. Итак, если ему приходилось раз в неделю надевать юбку, он ничем не отличался от большинства своих современниц. Возможно, так было лучше, чем если бы он был пьяным грубияном, как некоторые, или отставным майором, отправляющимся никуда, кроме как в одну из забытых богом азиатских республик, чтобы закончить свою карьеру. Тем не менее, она вздохнула про себя.
  
  
  Полицейский участок Партик - не самое гламурное здание в прекрасном городе Глазго, но Кармайкл и Престон были не на экскурсии по архитектуре. Их интересовали “постановки” ограбления / самоубийства предыдущей ночью, которые вошли в распорядок дня станции. Дежурный сержант передал стол констеблю и повел их в заднюю часть, где отпер дверь в комнату, заставленную шкафами с документами. Без выражения удивления он принял карточку Кармайкла и его объяснение, что он и его коллега должны были проверить материалы, чтобы заполнить свои собственные отчеты, поскольку погибший был иностранным моряком и все такое. Сержант знал об отчетах; он потратил половину своей жизни, заполняя их. Но он отказался покинуть комнату, пока они открывали сумки и просматривали содержимое.
  
  Престон начал с обуви, проверяя, нет ли накладных каблуков, съемных подошв или углублений в носках. Ничего. Носки заняли меньше времени, как и трусы. У него была задняя часть разбитых наручных часов, но это были всего лишь наручные часы. На брюки ушло больше времени; он ощупал все швы и подолы, ища новую строчку или толщину, которая не могла быть учтена двойным слоем ткани. Ничего.
  
  Свитер с высоким воротом, который был надет на мужчине, был легким; на нем не было ни швов, ни скрытых бумаг, ни твердых комков. Он потратил гораздо больше времени на анорак, но и это не принесло никаких плодов. К тому времени, когда он добрался до койки, он был более убежден, чем раньше, что если у таинственного товарища Семенова что-то было с собой, то ответ лежит здесь.
  
  Он начал со свернутого свитера, который был в нем, больше для целей исключения, чем для чего-либо еще. Все было чисто. Затем он приступил к самому увольнению. Прошло полчаса, прежде чем он убедился, что основа представляла собой всего лишь дважды сшитый диск из холста, боковые стороны были из цельного полотна, а проушины наверху не были миниатюрными передатчиками или шнурок - секретной антенной.
  
  Осталась жестянка из-под табака. Она была российского происхождения, обычная жестянка с завинчивающейся крышкой, от которой все еще слабо пахло едким табаком. Хлопок был хлопком, и остались три металлических диска: два блестящих, как алюминий, и легких по весу; другой тусклый и тяжелый, как свинец. Некоторое время он сидел, уставившись на них, пока они лежали на столе; Кармайкл смотрел на него, а сержант смотрел в пол.
  
  Его озадачивало не то, чем они были, а то, чем они не были. Они не были ничем. Алюминиевые диски находились выше и ниже тяжелого диска; тяжелый диск имел два дюйма в диаметре, а более легкие - три дюйма. Он попытался представить, какой цели они могли бы, возможно, служить, в радиосвязи, в кодировании и декодировании, в фотографии. И ответ был — нет. Это были просто металлические диски. Тем не менее, он был более чем когда—либо убежден, что человек скорее умер, чем позволил им попасть в руки Neds - которые в любом случае выбросили бы их в канаву - и чем позволил допрашивать себя о них.
  
  Престон встал и предложил пообедать. Сержант, который чувствовал, что впустую потратил утро, сложил материалы обратно в их сумки и запер их в картотечный шкаф. Затем он проводил их до выхода.
  
  Во время ланча в отеле "Понд" — Престон предложил проехать мимо места ограбления — он извинился, чтобы позвонить по телефону. “Это может занять некоторое время”, - сказал он Кармайклу. “Выпейте бренди с саксоночками”.
  
  Кармайкл усмехнулся. “Я сделаю это, и я произнесу тост за Бэннокберна”.
  
  Вне поля зрения столовой Престон вышел из отеля и направился к заправочной станции BP, где сделал несколько небольших покупок со стеллажа с запчастями в соседнем магазине. Затем он вернулся в отель и позвонил в Лондон. Он дал своему помощнику Брайту номер полицейского участка в Партике и сказал ему точно, когда он хотел бы, чтобы ему перезвонили.
  
  Полчаса спустя Престон и Кармайкл вернулись в полицейский участок, где явно недовольный сержант снова повел их в комнату, где хранились материалы. Престон сел за стол лицом к настенному телефону в другом конце комнаты. Перед собой на столе он соорудил целую гору одежды из различных сумок. В три часа зазвонил телефон; коммутатор переводил вызов в Лондон на добавочный номер. Сержант забрал его.
  
  “Это для вас, сэр. Лондон на линии, ” сказал он Престону.
  
  “Не могли бы вы принять это?” Престон спросил Кармайкла. “Выясните, срочно ли это”.
  
  Кармайкл встал и пересек комнату туда, где сержант держал телефон. На секунду оба шотландских офицера оказались лицом к стене.
  
  Десять минут спустя Престон закончил в последний раз. Кармайкл отвез его обратно в аэропорт.
  
  “Я, конечно, подам рапорт”, - сказал Престон. “Но я не могу понять, из-за чего, черт возьми, русский так волновался. Как долго эти производства будут заблокированы в Partick?”
  
  “О, еще недели. Советскому консулу сообщили об этом. Поиск Neds все еще продолжается, но это долгий путь. Мы могли бы задержать одного из них по другому обвинению и услышать визг. Но я сомневаюсь в этом ”.
  
  Престон зарегистрировался на свой рейс. Посадка была немедленной.
  
  “Знаешь, самое глупое, - сказал Кармайкл, провожая его, - что, если бы этот русский оставался хладнокровным, мы бы отвезли его обратно на его корабль с нашими извинениями, его и его маленькую игрушку вместе с ним”.
  
  Когда самолет был в воздухе, Престон пошел в туалет, чтобы немного уединиться, и осмотрел три диска, которые он завернул в свой носовой платок. Они по-прежнему ничего для него не значили.
  
  Трех шайб, которые он приобрел в гараже и поменял на “маленькие игрушки” русского, хватило бы на некоторое время. Тем временем там был человек, он хотел взглянуть на русские диски. Он работал за пределами Лондона, и Брайту следовало попросить его остаться в тот пятничный вечер, пока не приедет Престон.
  
  
  Карпов прибыл на дачу генерала Марченко в темноте, сразу после семи. Дверь открыл денщик генерала, который проводил его в гостиную. Марченко был уже на ногах и казался одновременно удивленным и обрадованным, увидев своего друга из другой и более крупной разведывательной службы. “Евгений Сергеевич”, - прогремел он. “Что привело вас в мой скромный коттедж?”
  
  У Карпова в руке была хозяйственная сумка. Он поднял его и заглянул внутрь. “Один из моих парней только что вернулся из Турции через Армению”, - сказал он. “Смышленый парень, он знает, что приходить с пустыми руками нельзя. Поскольку в Анатолии нечего купить, он остановился в Ереване и положил это в свой чемодан.” Он достал одну из четырех бутылок, которые были в сумке, лучшего из всех армянских коньяков.
  
  Глаза Марченко загорелись. “Ахтамар!” - крикнул он. “Только самое лучшее для FCD”.
  
  “Ну, ” непринужденно продолжил Карпов, - я ехал к себе домой по дороге и подумал: кто выпьет стакан “Ахтамара", чтобы помочь мне пережить это? И обратно пришел ответ: Старый Петр Марченко. Поэтому я сделал небольшой крюк. Может, посмотрим, каково это на вкус?”
  
  Марченко покатился со смеху. “Саша! Очки! ” крикнул он.
  
  * * *
  
  Престон приземлился незадолго до пяти часов, забрал свою машину с краткосрочной стоянки и направился к автомагистрали М4. Вместо того, чтобы повернуть на восток, к Лондону, он поехал по западной полосе, в сторону Беркшира. За тридцать минут он добрался до места назначения, учреждения на окраине деревни Олдермастон.
  
  Известное просто как “Олдермастон”, Учреждение по исследованию атомного оружия, столь любимое участниками мирных маршей, ищущими цель, на самом деле является многопрофильным подразделением. Его сотрудники действительно проектируют и изготавливают ядерные устройства, но в нем также работают исследователи химии, физики, обычных взрывчатых веществ, инженерного дела, чистой и прикладной математики, радиобиологии, медицины, стандартов охраны труда и техники безопасности и электроники. Между прочим, там есть очень тонкий металлургический цех.
  
  Несколькими годами ранее один из ученых, базирующихся в Олдермастоне, прочитал лекцию группе офицеров разведки в Ольстере о видах металлов, которые изготовители бомб ИРА предпочитали использовать для своих устройств. Престон был одним из присутствующих и запомнил имя ученого.
  
  Доктор Дэффидд Уинн-Эванс ждал его в коридоре. Престон представился и напомнил доктору Уинн-Эвансу о своей лекции много лет назад.
  
  “Ну и ну, какая у вас память”, - сказал ученый со своим мелодичным валлийским акцентом. “Хорошо, мистер Престон, что я могу для вас сделать?”
  
  Престон порылся в кармане, достал носовой платок и протянул его, чтобы показать три диска, которые в нем находились. “Это было снято с кого-то в Глазго”, - сказал он. “Они побеждают меня. Я хотел бы знать, что это такое и для чего их можно было бы использовать ”.
  
  Доктор внимательно посмотрел на них. “Вы думаете, в гнусных целях?”
  
  “Может быть”.
  
  “Сложно сказать без тестов”, - сказал металлург. “Послушай, у меня сегодня ужин, а завтра свадьба моей дочери. Могу ли я провести их через несколько тестов в понедельник и позвонить вам?”
  
  “В понедельник все будет в порядке”, - сказал Престон. “Вообще-то, я беру несколько выходных. Я буду дома. Могу я дать вам свой номер телефона в Кенсингтоне?”
  
  Доктор Уинн-Эванс поспешил наверх, запер диски в свой сейф на ночь, попрощался с Престоном и поспешил на ужин. Престон поехал обратно в Лондон.
  
  
  Пока Престон был в пути, станция прослушивания в Менвит-Хилл в Йоркшире зафиксировала одиночный выброс из подпольного передатчика. Менвит получил его первым, но Брауди в Уэльсе и Чиксэндс в Бедфордшире также получили трассировку и вычислили перекладины. Источник находился где-то в горах к северу от Шеффилда.
  
  Когда полиция Шеффилда прибыла туда, пятно оказалось обочиной пустынной дороги между Барнсли и Понтефрактом. Там никого не было.
  
  Позже тем же вечером один из дежурных офицеров GCHQ в Челтенхеме принял напиток в кабинете дежурного директора.
  
  “Это тот же самый ублюдок”, - сказал офицер. “Он Карборн, и у него хорошая подготовка. Он провел в эфире всего пять секунд, и это выглядит неразборчиво. Сначала Дербиширский Пик Дистрикт, теперь Йоркширские холмы. Похоже, что он где-то в северном Мидленде ”.
  
  “Следите за ним”, - сказал директор. “У нас не было случая, чтобы спящий передатчик внезапно активизировался целую вечность назад. Интересно, о чем он говорит ”.
  
  То, что говорил майор Валерий Петровский, хотя и было передано его оператором, когда он долго отсутствовал, было: Курьер два так и не появился. Сообщите о скорейшем возвращении заменителя.
  
  
  Первая бутылка "Ахтамара" стояла на столе пустой, а вторая была хорошо опорожнена. Марченко был разгорячен, но в настроении мог выпивать по две бутылки в день, так что он все еще хорошо контролировал себя.
  
  Карпов, хотя он редко пил для удовольствия, и еще реже пил в одиночку, годами закалял свой желудок на дипломатической службе. У него была хорошая голова, когда он нуждался в этом. Кроме того, перед отъездом из Ясенево он проглотил полфунта сливочного масла, и хотя его чуть не стошнило, жир выстелил его живот и теперь замедлял начало действия алкоголя.
  
  “Чем ты занимаешься в эти дни, Петя?” - спросил он, переходя на уменьшительную и фамильярную форму имени.
  
  Глаза Марченко сузились. “Почему вы спрашиваете?”
  
  “Давай, Петя, мы прошли долгий путь. Помнишь, когда я спас твою задницу в Афганистане три года назад? Ты у меня в долгу. Что происходит?”
  
  Марченко вспомнил. Он торжественно кивнул. В 1984 году он возглавлял крупную операцию ГРУ против мусульманских повстанцев в районе Хайберского прохода. Был один особенно выдающийся лидер партизан, который проводил рейды в Афганистан, используя в качестве своих баз лагеря беженцев на территории Пакистана. Марченко опрометчиво отправил за ним группу захвата через границу. Они попали в серьезную переделку. Просоветски настроенные афганцы были разоблачены патанами и погибли ужасной смертью. Единственному русскому, сопровождавшему их, повезло выжить; патаны передали его пакистанским властям Северо-Западного пограничного округа, надеясь получить взамен немного оружия.
  
  Марченко оказался в затруднительном положении. Он обратился к Карпову, тогдашнему главе Управления по борьбе с нелегалами, и Карпов подверг опасности одного из своих лучших пакистанских офицеров под прикрытием в Исламабаде, чтобы заставить русских сбежать и вернуться через границу. Крупный международный инцидент тогда мог бы сломить Марченко, и он присоединился бы к длинному списку советских офицеров, чьи карьеры потерпели крах в этой несчастной стране.
  
  “Да, хорошо, я знаю, что я у тебя в долгу, Женя, но не спрашивай, чем я занимался последние несколько недель. Особое задание, очень близкое к разгадке. Совершенно секретно — понимаете, что я имею в виду?” Он постучал по своему носу указательным пальцем, похожим на сосиску, и торжественно кивнул.
  
  Карпов наклонился вперед и снова наполнил бокал генерала ГРУ из третьей бутылки. “Конечно, я знаю, извини, что спросил”, - сказал он успокаивающе. “Больше не буду об этом упоминать. Больше не буду упоминать об операции.”
  
  Марченко предостерегающе помахал пальцем. Его глаза были налиты кровью. Он напомнил Карпову раненого кабана в чаще, его мозг был затуманен алкоголем, а не болью и потерей крови, но, тем не менее, опасен. “Не операция ... ни одна операция ... не отменена. Поклялся хранить тайну ... все мы. Очень высоко ... выше, чем вы могли себе представить. Не упоминай об этом больше, хорошо?”
  
  “Даже не мечтал об этом“, - сказал Карпов, снова наполняя бокалы. Он воспользовался опьянением Марченко, чтобы налить больше бренди в стакан сотрудника ГРУ, чем в свой собственный, но ему все еще было трудно сосредоточиться.
  
  Два часа спустя последний из Ахтамаров был на треть уничтожен. Марченко ссутулился, опустив подбородок на грудь. Карпов поднял свой бокал в очередном из бесконечных тостов. “Выпьем за забвение”.
  
  “Забвение?” Марченко в замешательстве покачал головой. “Со мной все в порядке. Пейте, ублюдки FCD, под столом в любое время. Не забывчивый ... ”
  
  “Нет”, - поправил Карпов. “Забвение плана. Мы просто забудем об этом, верно?”
  
  “Аврора? Ладно, забудь об этом. Хотя, чертовски хорошая идея.”
  
  Они выпили. Карпов снова наполнил бокалы. “Черт бы их всех побрал”, - предложил он. “К черту Филби ... и академик.”
  
  Марченко кивнул в знак согласия, коньяк, который не попал ему в рот, стекал с его щек.
  
  “Крылов? Мудак. Забудь их всех.”
  
  Была полночь, когда Карпов, пошатываясь, добрался до своей машины. Он прислонился к дереву, засунул два пальца себе в горло и выблевал все, что мог, в снег. Вдыхание морозного ночного воздуха помогло, но поездка на его дачу была убийственной. Он сделал это с поцарапанным крылом и двумя неприятными царапинами. Людмила все еще не спала, в домашнем халате, и уложила его в постель, испугавшись, что он действительно уехал из Москвы в таком состоянии.
  
  
  В субботу утром Джон Престон поехал в Тонбридж, чтобы забрать своего сына Томми. Как обычно, когда отец забирал его из школы, мальчик разразился потоком слов, воспоминаний о только что прошедшем семестре, проектов на будущий семестр, планов на вот-вот начавшиеся каникулы, похвал за своих лучших друзей и их достоинства, презрения к подлости тех, кого он не любил.
  
  Для Престона поездка обратно в Лондон была блаженством. Он упомянул о нескольких вещах, которые запланировал на их совместную неделю, и был рад, что они, похоже, получили одобрение Томми. Лицо парня вытянулось, только когда он вспомнил, что через неделю его вернут в шикарную, хрупкую и бесценно дорогую квартиру в Мэйфейре, где Джулия жила со своим бойфрендом, производителем одежды. Мужчина был достаточно стар, чтобы быть дедушкой Томми, и Престон подозревал, что любые поломки в квартире приведут к сильному похолоданию в атмосфере.
  
  “Папа, ” сказал Томми, когда они проезжали Воксхолл-бридж, “ почему я не могу приезжать и оставаться с тобой все время?”
  
  Престон вздохнул. Было нелегко объяснить двенадцатилетнему ребенку распад брака или его стоимость. “Потому что, ” сказал он осторожно, - твоя мама и Арчи на самом деле не женаты. Если бы я настаивал на официальном разводе, мама могла бы попросить и получить от меня пособие, называемое алиментами. Что, кстати, я не мог себе позволить, не с моей зарплатой. По крайней мере, недостаточно, чтобы удержать себя, тебя в школе и ее. Это просто не зашло бы так далеко. И если я не смогу выплачивать это пособие, суд может решить, что твои лучшие шансы в жизни были с мамой. Таким образом, мы не могли бы видеться друг с другом даже так часто, как сейчас ”.
  
  “Я не знал, что все сводится к деньгам”, - грустно сказал мальчик.
  
  “В конце концов, большинство вещей сводится к деньгам. Печально, но факт. Много лет назад, если бы я мог позволить себе лучшую жизнь для нас троих, мы с мамой, возможно, не расстались бы. Я был простым армейским офицером, и даже когда я уволился из армии, чтобы поступить на службу в Министерство внутренних дел, зарплаты все еще было недостаточно ”.
  
  “Чем занимаетесь вы в Домашнем офисе?” - спросил мальчик. Он уходил от темы отчуждения своих родителей, от того, как молодые пытаются скрыть то, что причиняет им боль.
  
  “О, я что-то вроде мелкого государственного служащего”, - сказал Престон.
  
  “Боже, это, должно быть, чертовски скучно”.
  
  “Да”, - признал Престон, - “Я полагаю, что это действительно так”.
  
  
  Евгений Карпов проснулся в полдень с ужасным похмельем, которое с трудом смогли справиться полдюжины таблеток аспирина. После обеда он почувствовал себя несколько лучше и решил пойти прогуляться.
  
  На задворках его сознания было что—то - воспоминание, полувоспоминание, что он слышал фамилию Крылов где-то в не слишком отдаленном прошлом. Это беспокоило его. В одном из справочников ограниченного списка, которые он хранил на даче, были приведены сведения о Крылове, Владимире Ильиче: историк, профессор Московского университета, пожизненный член партии, член Академии наук, депутат Верховного Совета и т.д. и т.п. Все, что он знал; но было кое-что еще. Он пробирался по снегу, склонив голову, глубоко задумавшись.
  
  Мальчики ушли на лыжах, чтобы воспользоваться остатками хорошего снежного покрова, прежде чем наступающая оттепель все испортит. Людмила Карпова следовала за своим мужем. Она знала его настроение и воздержалась от перебивания. Предыдущим вечером она была удивлена, но вполне довольна состоянием, в котором он был. Она знала, что он почти никогда не пил — и никогда настолько сильно, — что означало, что он не навещал свою девушку. Возможно, он действительно был с коллегой из ГРУ, одним из так называемых соседей. Как бы то ни было, что-то свалилось на него сверху, но это была не куропатка на Арбате.
  
  Сразу после трех до него дошло то, над чем он ломал голову. Он остановился в нескольких ярдах перед ней, сказал: “Черт! Конечно”, - и сразу оживился. Все улыбнулись, он взял ее под руку, и они пошли обратно на дачу.
  
  Генерал Карпов знал, что на следующее утро ему предстоит провести в своем кабинете кое-какие исследования в спокойной обстановке, и что он посетит профессора Крылова в его московской квартире в понедельник вечером.
  
  
  Глава 15
  
  Телефонный звонок в понедельник утром застал Джона Престона как раз в тот момент, когда он собирался пойти куда-нибудь со своим сыном.
  
  “Мистер Престон? Даффидд Уинн-Эванс слушает.”
  
  На мгновение имя ничего не значило; затем Престон вспомнил о своей просьбе в пятницу вечером.
  
  “Я взглянул на твой маленький кусочек металла. Очень интересно. Не могли бы вы подойти сюда и поболтать со мной?”
  
  “Ну, вообще-то, я беру несколько выходных”, - сказал Престон. “Вас устроит конец недели?”
  
  Со стороны Олдермастона наступила пауза. “Я думаю, было бы лучше до этого, если бы вы могли уделить время”.
  
  “Er ... oh ... хорошо, не могли бы вы изложить мне суть этого по телефону?”
  
  “Гораздо лучше, если мы поговорим об этом лицом к лицу”, - сказал доктор Уинн-Эванс.
  
  Престон на мгновение задумался. Он брал Томми в Виндзорский сафари-парк на целый день. Но это было также в Беркшире. “Могу я зайти сегодня днем — скажем, около пяти?” он спросил.
  
  “Значит, пять”, - сказал ученый. “Спросите меня у портье. Я прикажу, чтобы тебя привели ”.
  
  
  Профессор Крылов жил на верхнем этаже многоквартирного дома на Комсомольском проспекте, откуда открывался потрясающий вид на Москву-реку и который был удобен для университета на южном берегу. Генерал Карпов нажал на звонок сразу после шести часов, и на звонок ответил сам академик. Он оглядел своего посетителя, не узнавая.
  
  “Товарищ профессор Крылов?”
  
  “Да”.
  
  “Меня зовут Евгений Карпов. Не могли бы мы перекинуться парой слов?”
  
  Он протянул свое удостоверение. Профессор Крылов изучил его, принимая во внимание ранг Карпова и тот факт, что посетитель прибыл из Первого Главного управления КГБ. Затем он вернул его и жестом пригласил Карпова войти. Он провел гостя в хорошо обставленную гостиную, взял у него пальто и предложил ему сесть.
  
  “Чему я обязан этой честью?” спросил он, когда сел напротив Карпова. Он сам по себе был выдающимся человеком, ни в коей мере не испытывавшим благоговения перед генералом КГБ.
  
  Карпов понял, что профессор был другим. Эриту Филби можно было обманом заставить раскрыть существование шофера; Григорьева можно было запугать его устрашающим званием; Марченко был старым коллегой и слишком сильно пил. Но Крылов занимал высокое положение в партии, Верховном Совете, Академии наук и элите государства. Карпов решил не терять времени, а разыграть свои карты быстро и безжалостно. Это был единственный способ.
  
  “Профессор Крылов, в интересах государства я хочу, чтобы вы мне кое-что рассказали. Я хочу, чтобы вы рассказали мне, что вам известно о плане ”Аврора"."
  
  Крылов сел так, словно ему влепили пощечину. Затем он сердито покраснел. “Генерал Карпов, вы превосходите себя”, - отрезал он. “Я не знаю, о чем вы говорите”.
  
  “Я верю, что вы понимаете”, - спокойно сказал Карпов, “и я считаю, что вы должны рассказать мне, что влечет за собой этот план”.
  
  Вместо ответа Крылов безапелляционно протянул руку. “Ваше разрешение, пожалуйста”.
  
  “Мое разрешение - это мое звание и моя служба”, - сказал Карпов.
  
  “Если у вас нет подписанного разрешения от товарища Генерального секретаря, у вас его вообще нет”, - ледяным тоном сказал Крылов. Он встал и направился к телефону. “Действительно, я думаю, что настало время, чтобы ваша линия допроса привлекла внимание кого-то гораздо более высокого по рангу, чем вы”.
  
  Он поднял трубку и приготовился набрать номер.
  
  “Возможно, это не очень хорошая идея”, - сказал Карпов. “Знаете ли вы, что один из ваших коллег-консультантов, Филби, полковник КГБ в отставке, пропал без вести?”
  
  Крылов перестал набирать номер. “Что вы имеете в виду под "пропавшим без вести”?" он спросил. В его до сих пор абсолютно уверенной осанке появилась первая тень сомнения.
  
  “Пожалуйста, сядьте и выслушайте меня”, - сказал Карпов. Академик так и сделал. В другой комнате квартиры открылась дверь. Были слышны звуки западного джаза, которые стихли, когда закрылась дверь.
  
  “Я имею в виду пропавшего, ” продолжил Карпов, “ пропал из своей квартиры, водитель уволен, жена понятия не имеет, где он и когда, если вообще вернется”.
  
  Это была азартная игра, и чертовски высокая. Но во взгляде профессора появилось беспокойство. Затем он вновь заявил о себе. “Не может быть и речи о том, чтобы я обсуждал с вами государственные дела, товарищ генерал. Думаю, я должен попросить вас уйти.
  
  “Это не так просто”, - сказал Карпов. “Скажите мне, профессор, у вас есть сын, Леонид, не так ли?”
  
  Внезапная смена темы искренне ошарашила профессора. “Да”, - признал он. “Я знаю. Ну и что?”
  
  “Позвольте мне объяснить”, - предложил Карпов.
  
  
  На другом конце Европы Джон Престон и его сын выезжали из Виндзорского сафари-парка в конце теплого весеннего дня. “Мне нужно сделать всего один звонок, прежде чем мы разойдемся по домам”, - сказал Престон. “Это недалеко, и это не должно занять много времени. Вы когда-нибудь бывали в Олдермастоне.”
  
  Глаза мальчика широко раскрылись. “Фабрика по производству бомб?” он спросил.
  
  “Это не совсем фабрика по производству бомб“, - поправил Престон, - “это исследовательское учреждение”.
  
  “Боже, нет. Мы идем туда? Они впустят нас?”
  
  “Что ж, они меня впустят. Вам придется подождать в машине. Но это не займет много времени”. Он повернул на север, чтобы выехать на автомагистраль М4.
  
  
  “Ваш сын вернулся девять недель назад из поездки в Канаду, где он выступал в качестве одного из переводчиков торговой делегации”, - спокойно начал Карпов.
  
  Крылов кивнул. “И что?”
  
  “Пока он был там, мои люди из КР заметили, что привлекательный молодой человек проводил много времени — по их мнению, слишком много времени — пытаясь завязать разговор с членами нашей делегации, особенно с более молодыми членами — секретарями, переводчиками и так далее. Заинтересованное лицо было сфотографировано и, наконец, идентифицировано как агент—подстрекатель - американец, не канадец, и почти наверняка нанятый ЦРУ. В результате этот молодой агент был взят под наблюдение, и было замечено, как он назначил свидание вашему сыну Леониду в гостиничном номере. Чтобы не подчеркивать это, у пары был короткий, но бурный роман.”
  
  Лицо профессора Крылова пошло пятнами от ярости. Казалось, ему было трудно выговаривать свои слова. “Как ты смеешь. Как вы смеете иметь наглость приходить сюда и пытаться подвергнуть меня, члена Академии наук и Верховного Совета, грубому шантажу. Сторона услышит об этом. Вы знаете правило: только Партия может дисциплинировать партию. Вы можете быть генералом КГБ, но вы превысили свои полномочия на сотню миль, генерал Карпов”.
  
  Евгений Карпов сидел, словно униженный, уставившись в стол, пока профессор продолжал.
  
  “Итак, мой сын трахнул иностранку, находясь в Канаде. То, что девушка оказалась американкой, было, безусловно, чем-то, о чем он совершенно не знал. Возможно, он был нескромен, но не более. Был ли он завербован этой девушкой из ЦРУ?”
  
  “Нет”, - признал Карпов.
  
  “Выдавал ли он какие-либо государственные секреты?”
  
  “Нет”.
  
  “Тогда у вас нет ничего, товарищ генерал, кроме краткой юношеской неосторожности. Его упрекнут. Но упрек для ваших людей из контрразведки будет еще большим. Они должны были предупредить его. Что касается спальных дел, то мы в Советском Союзе не такие уж не от мира сего, как вы, кажется, думаете. Сильные молодые люди трахают девушек с незапамятных времен. ...”
  
  Карпов открыл свой атташе-кейс и достал большую фотографию, одну из пачки, которая лежала внутри кейса, и положил ее на стол. Профессор Крылов уставился на него, и его слова замерли. Румянец сошел с его щек, исчезая до тех пор, пока его пожилое лицо не стало казаться серым в свете лампы. Он несколько раз покачал головой.
  
  “Я сожалею”, - очень мягко сказал Карпов, “искренне сожалею. Наблюдение велось за американским мальчиком, а не за вашим сыном. Не предполагалось, что до этого дойдет”.
  
  “Я в это не верю”, - прохрипел профессор.
  
  “У меня есть собственные сыновья”, - пробормотал Карпов. “Я верю, что могу понять или попытаться понять, что вы чувствуете”.
  
  Академик втянул в себя воздух, поднялся, пробормотал: “Извините”, - и вышел из комнаты. Карпов вздохнул и убрал фотографию в свой кейс. Из конца коридора он услышал звуки джаза, когда открылась дверь, внезапное прекращение музыки и голоса, два голоса, повышенные от гнева. Одним из них был рев отца, другим - более высокий голос, как у молодого человека. Ссора закончилась звуком пощечины. Секундой позже профессор Крылов вернулся в комнату. Он сел, глаза его были тусклыми, плечи поникли. “Что ты собираешься делать?” - прошептал он.
  
  Карпов вздохнул. “Мой долг предельно ясен. Как вы сказали, только Партия может дисциплинировать партию. Я должен по праву передать отчет и фотографии в Центральный комитет. Вы знаете закон. Вы знаете, что они делают с ‘золотыми мальчиками’. Это пять лет без ремиссии и ‘строгий режим’. Я боюсь, что этот слух распространился в лагерях. После этого молодой человек становится — как бы это сказать?— чья-либо собственность. Парню из защищенной семьи было бы трудно пережить подобное ”.
  
  “Но—” - подсказал профессор.
  
  “Но я могу решить, что есть шанс, что ЦРУ попытается продолжить расследование этого дела. У меня есть это право. Я могу решить, что американцы могут проявить нетерпение и послать своего агента в Советский Союз, чтобы возобновить контакт с Леонидом. Я имею право решить, что захват вашего сына, возможно, может быть превращен в операцию по заманиванию в ловушку агента ЦРУ. Во время ожидания я мог бы хранить файл в своем сейфе, и ожидание могло бы занять очень много времени. У меня есть такие полномочия; в оперативных вопросах, да, у меня есть такие полномочия ”.
  
  “А какова цена?”
  
  “Я думаю, ты это знаешь”.
  
  “Что вы хотите знать о плане "Аврора”?"
  
  “Просто начни с самого начала”.
  
  
  Престон въехал в главные ворота Олдермастона, нашел свободное место на парковке для посетителей и вышел из машины.
  
  “Извини, Томми, дальше тебе некуда. Просто подожди меня здесь. Надеюсь, я не задержусь надолго ”.
  
  Он прошел в сумерках к вращающимся дверям и представился двум мужчинам за столом. Они изучили его удостоверение личности и позвонили доктору Уинн-Эвансу, который санкционировал посещение его офиса. Это было тремя этажами выше. Вошел Престон и указал жестом на кресло напротив стола Уинн-Эванс.
  
  Ученый посмотрел на него поверх очков. “Могу я спросить, откуда у вас этот маленький экспонат?” - осведомился он, указывая на тяжелый, похожий на свинец металлический диск, который теперь находился в запечатанной стеклянной банке.
  
  “Это было изъято у кого-то в Глазго ранним утром в четверг. Что насчет двух других дисков?”
  
  “О, это всего лишь обычный алюминий, парень. В них нет ничего странного. Просто используется, чтобы сохранить этот в целости и сохранности. Это тот, который меня интересует ”.
  
  “Ты знаешь, что это такое?” - спросил Престон.
  
  Доктор Уинн-Эванс, казалось, был поражен наивностью вопроса. “Конечно, я знаю, что это такое”, - сказал он. “Знать - это моя работа. Это диск из чистого полония”.
  
  Престон нахмурился. Он никогда не слышал о таком металле.
  
  
  “Ну, все началось в начале января с меморандума, представленного Филби Генеральному секретарю, в котором Филби утверждал, что в Британской лейбористской партии существует крайне левое крыло, которое стало настолько сильным, что было в состоянии более или менее захватить полный контроль над партийной машиной, когда оно того пожелает. Это соответствует моему собственному мнению”.
  
  “И мой”, - пробормотал Карпов.
  
  “Филби пошел дальше. Он утверждал, что в крайне левом крыле была группа, внутреннее ядро, убежденных марксистов-ленинцев, которые сформулировали намерение сделать именно это — не в период перед следующими всеобщими выборами в Великобритании, а позже, сразу после победы лейбористов на выборах. Короче говоря, дождаться победы на выборах мистера Нила Киннока, а затем отстранить его от руководства партией. Его заменой станет первый британский премьер-министр-марксист-ленинец, который проведет ряд политических мер, полностью соответствующих советским иностранным и оборонным интересам, в первую очередь в области одностороннего ядерного разоружения и изгнания всех американских войск”.
  
  “Осуществимо”, - заметил Карпов, кивая. “Итак, комитет из четырех человек был созван для того, чтобы посоветовать, как лучше всего добиться победы на выборах?”
  
  Крылов удивленно поднял глаза. “Да. Там были Филби, генерал Марченко, я и доктор Рогов.”
  
  “Шахматный гроссмейстер?”
  
  “И физик”, - добавил Крылов. “То, что мы придумали, было планом ”Аврора", который стал бы актом массовой дестабилизации британского электората, подтолкнув миллионы к настроению решительного одностороннего подхода".
  
  “Ты говоришь ... бы пришлось?”
  
  “Да. План был в основном идеей Рогова. Он решительно поддержал его. Марченко согласился, с оговорками. Филби — ну, никто не мог сказать, о чем Филби на самом деле думал. Просто продолжал кивать и улыбаться, ожидая увидеть, в какую сторону подует ветер ”.
  
  “Это Филби”, - согласился Карпов. “И затем вы представили его?”
  
  “Да. Двенадцатого марта. Я выступал против этого плана. Генеральный секретарь согласился со мной. Он резко осудил это, приказал уничтожить все записи и файлы и заставил всех нас четверых поклясться никогда больше не упоминать об этом ни при каких обстоятельствах ”.
  
  “Скажите мне, почему вы выступали против этого?”
  
  “Это показалось мне безрассудным и опасным. Помимо всего прочего, это было полным нарушением Четвертого протокола. Если этот протокол когда-либо будет нарушен, одному Богу известно, чем закончится мир ”.
  
  “Четвертый протокол?”
  
  “Да. К международному договору о нераспространении ядерного оружия. Вы, конечно, помните это”.
  
  “Нужно помнить так много”, - мягко сказал Карпов. “Пожалуйста, напомните мне”.
  
  
  “Я никогда не слышал о полонии”, - сказал Престон.
  
  “Нет, ну, вы, вероятно, не стали бы”, - сказал Уинн-Эванс. “Я имею в виду, вы не найдете его висящим на вашем рабочем столе. Это очень редко”.
  
  “И в чем его польза, доктор?”
  
  “Ну, это иногда — только очень редко, заметьте — используется в лечебной медицине. Ваш человек был в Глазго по пути на медицинскую конференцию или выставку?”
  
  “Нет, ” твердо сказал Престон, “ он никоим образом не направлялся на медицинскую конференцию”.
  
  “Что ж, это с вероятностью в десять процентов соответствовало тому, для чего это было предназначено - до того, как вы освободили его от бремени. Поскольку он не собирался на медицинскую конференцию, боюсь, остается девяносто процентная вероятность. Помимо этих двух функций, полоний не имеет известного применения на этой планете ”.
  
  “А другое применение?”
  
  “Ну, диск с полонием такого размера сам по себе ничего не сделает. Но если его поместить в близкое соседство с диском из другого металла, называемого литием, то они объединяются, образуя инициатор ”.
  
  “Что такое?”
  
  “Инициатор”.
  
  “И что, черт возьми, скажите на милость, это такое?”
  
  
  “Первого июля 1968 года, - сказал профессор Крылов, - Договор о нераспространении ядерного оружия был подписан тремя (тогдашними) ядерными державами мира, Соединенными Штатами, Великобританией и Советским Союзом.
  
  “В соответствии с этим договором три подписавшие его страны обязались не передавать технологию или материальные средства, способные обеспечить создание ядерного оружия, какой-либо стране, которая в то время не обладала такой технологией или материальными средствами. Ты помнишь это?”
  
  “Да, ” сказал Карпов, “ я это хорошо помню”.
  
  “Что ж, церемонии подписания в Вашингтоне, Лондоне и Москве получили широкую огласку по всему миру. Позднее подписание четырех секретных протоколов к этому договору сопровождалось полным отсутствием публичности.
  
  “Каждый из протоколов предусматривал развитие возможной будущей опасности, которая тогда не была технически возможной, но которая, по тогдашним оценкам, однажды может стать технически возможной.
  
  “С годами первые три протокола вошли в историю либо потому, что опасность была признана совершенно невозможной, либо потому, что противоядие было обнаружено сразу же, как угроза стала реальностью. Но к началу 1980-х годов Четвертый протокол, самый секретный из всех, превратился в кошмар наяву”.
  
  “Что конкретно предусматривал Четвертый протокол?” - спросил Карпов.
  
  Крылов вздохнул. “В этой информации мы полагались на доктора Рогова. Как вы знаете, он физик-ядерщик; это его отрасль науки. Четвертый протокол предусматривал технологические достижения в производстве ядерных бомб, главным образом в областях миниатюризации и упрощения. Это, по-видимому, то, что произошло. В одной области оружие стало бесконечно более мощным, но более сложным в конструкции и большим по размеру. Другая отрасль науки пошла другим путем. Базовую атомную бомбу, для доставки которой в Японию в 1945 году потребовался огромный бомбардировщик , теперь можно сделать достаточно маленькой, чтобы поместиться в чемодане, и достаточно простой, чтобы ее можно было собрать из дюжины готовых, фрезерованных и нарезных компонентов, как детский конструктор.”
  
  “И это то, что Четвертый протокол запретил?”
  
  Крылов покачал головой. “Дело пошло дальше. Он запрещал любой из подписавших его стран тайно ввозить на территорию какой-либо страны устройство в собранном или разобранном виде для подрыва, скажем, в арендованном доме или квартире в центре города”.
  
  “Никакого четырехминутного предупреждения, ” размышлял Карпов, “ никакого обнаружения радаром приближающейся ракеты, никакого ответного удара, никакой идентификации нарушителя. Просто мегатонный взрыв от ночлежки в подвале.”
  
  Профессор кивнул. “Это верно. Вот почему я назвал это живым кошмаром. Открытые общества Запада более уязвимы, но никто из нас не застрахован от контрабандных артефактов. Если Четвертый протокол когда-либо будет нарушен, все эти разряды ракет и электронных средств противодействия, фактически большая часть военно-промышленного комплекса, станут неактуальными ”.
  
  “И это был тот план, который Аврора имела в виду”.
  
  Крылов снова кивнул. Он, казалось, замолчал.
  
  “Но с тех пор, - продолжал Карпов, - как все это было остановлено и запрещено, весь план превратился в то, что на службе мы называем ‘архивным’. ”
  
  Крылов, казалось, ухватился за это слово. “Это верно. Сейчас это просто архивируется ”.
  
  “Но скажите мне, что это означало бы”, - настаивал Карпов.
  
  “Ну, план состоял в том, чтобы внедрить в Британию советского агента высшего класса, который действовал бы как исполнительный директор "Авроры". Ему, используя различных курьеров, контрабандой было бы доставлено около десяти составных частей небольшой атомной бомбы мощностью около полутора килотонн.”
  
  “Такой маленький? Бомба, сброшенная на Хиросиму, составляла десять килотонн”.
  
  “Это не было предназначено для нанесения огромного ущерба. Это отменило бы всеобщие выборы. Он был предназначен для того, чтобы создать предполагаемую ядерную аварию и заставить десятипроцентное число ‘плавающих голосов’ поддержать одностороннее ядерное разоружение и проголосовать на избирательных участках за единственную партию, приверженную односторонности, Лейбористскую партию ”.
  
  “Я сожалею”, - сказал Карпов. “Пожалуйста, продолжайте”.
  
  “Устройство должно было быть приведено в действие за шесть дней до дня голосования”, - сказал профессор. “Место было жизненно важным. Выбрана база военно-воздушных сил Соединенных Штатов в Бентуотерсе в Саффолке. По-видимому, там базируются ударные самолеты F-5, и они несут небольшие тактические ядерные устройства для использования против наших массированных танковых дивизий в случае нашего вторжения в Западную Европу ”.
  
  Карпов кивнул. Он знал Бентуотерса, и информация была верной.
  
  “Руководящему сотруднику, ” продолжал профессор Крылов, “ было бы приказано доставить собранное устройство на машине к самому периметру базы рано утром. Похоже, что вся база находится в самом сердце Рендлшемского леса. Он должен был произвести взрыв незадолго до рассвета.
  
  “Из-за небольших размеров устройства ущерб был бы ограничен самой авиабазой, которая была бы уничтожена вместе с Рендлшемским лесом, тремя деревушками, поселком, береговой линией и птичьим заповедником. Поскольку база находится прямо рядом с побережьем Саффолка, облако радиоактивной пыли, выброшенное вверх, должно было быть отнесено преобладающим западным ветром над Северным морем. К тому времени, когда он достиг бы побережья Голландии, девяносто пять процентов его стало бы инертным или упало в море. Целью было не вызвать экологическую катастрофу, а спровоцировать страх и сильную волну ненависти к Америке”.
  
  “Они могли бы этому не поверить”, - сказал Карпов. “Многое могло пойти не так. Старший офицер мог быть пойман живым ”.
  
  Профессор Крылов покачал головой. “Рогов подумал обо всем этом. Он продумал это, как шахматную партию. Офицеру, о котором идет речь, сказали бы, что после нажатия кнопки у него было два часа по таймеру, чтобы проехать как можно дальше. На самом деле таймер был бы герметичным устройством, настроенным на мгновенную детонацию ”.
  
  Бедный Петровский, подумал Карпов. “А с точки зрения достоверности?” он спросил.
  
  “Вечером того же дня, что и взрыв, ” сказал Крылов, “ человек, который, по-видимому, является тайным советским агентом, должен был прилететь в Прагу и провести международную пресс-конференцию. Этот человек - доктор Нахум Виссер, израильский физик-ядерщик. Похоже, он работает на нас ”.
  
  Генерал Карпов сохранил невозмутимое выражение лица. “Вы меня поражаете”, - сказал он. Он был знаком с досье доктора Виссера. У ученого был сын, в котором он души не чаял. Юноша был солдатом израильской армии, расквартированной в Бейруте в 1982 году. Когда фалангисты опустошили лагеря палестинских беженцев Сабра и Шатила, молодой лейтенант Виссер попытался вмешаться. Он был убит пулей. Скорбящему отцу, уже убежденному противнику партии Ликуд, были представлены тщательно сконструированные доказательства того, что его сына убила израильская пуля. В своей горечи и ярости доктор Виссер отклонился немного влево и согласился работать на Россию.
  
  “В любом случае, ” продолжил Крылов, “ доктор Виссер заявил бы миру, что он годами сотрудничал с американцами во время обменных визитов в разработке сверхмалых ядерных боеголовок. Похоже, это правда. Далее он сказал бы, что неоднократно предупреждал американцев о том, что эти сверхмалые боеголовки недостаточно стабильны, чтобы разрешить развертывание. Американцам не терпелось разместить эти новые боеголовки, потому что их небольшой размер позволял разместить на борту дополнительное топливо и, таким образом, увеличить дальность полета их F-5.
  
  “Было рассчитано, что эти заявления, сделанные на следующий день после взрыва, за пятый день до даты голосования, превратят волну антиамериканизма в Великобритании в шторм, который даже консерваторы не могли надеяться остановить”.
  
  Карпов кивнул. “Да, я верю, что это сделало бы это. Что-нибудь еще от плодовитого мозга доктора Рогова?”
  
  “Гораздо больше”, - мрачно сказал Крылов. “Он предположил, что американской реакцией было бы театральное и насильственное отрицание. Таким образом, за четвертый день до голосования Генеральный секретарь объявил бы миру, что если американцы намерены вступить в период безумия, это их дело. Но у него, со своей стороны, не было альтернативы в защите советского народа, кроме как привести все наши силы в состояние повышенной готовности.
  
  “В тот вечер один из наших друзей, человек, очень близкий к мистеру Кинноку, должен был убедить лидера лейбористов вылететь в Москву, лично встретиться с Генеральным секретарем и вмешаться во имя мира. Если бы были какие-либо колебания, наш собственный посол пригласил бы его в посольство для дружеского обсуждения кризиса. С направленными на него камерами было сомнительно, что он стал бы сопротивляться.
  
  “Ну, ему бы выдали визу в течение нескольких минут, и он вылетел бы рейсом "Аэрофлота" на следующее утро на рассвете. Генеральный секретарь принял бы его перед камерами мировой прессы, а несколько часов спустя они расстались бы с чрезвычайно серьезным видом”.
  
  “Поскольку, без сомнения, у него был бы повод посмотреть”, - предположил Карпов.
  
  “Вот именно. Но вечером, когда он все еще находился в воздухе на обратном пути в Лондон, Генеральный секретарь сделал бы заявление для всего мира: целиком и исключительно в результате просьбы лидера британских лейбористов, он, Генеральный секретарь, переводит все советские войска в статус "зеленых". Мистер Киннок приземлился бы в Лондоне с положением государственного деятеля мирового масштаба.
  
  “За день до голосования он произнес бы громкую речь перед британской нацией по вопросу окончательного отказа от ядерного безумия раз и навсегда. В плане "Аврора" было рассчитано, что события предыдущих шести дней разрушили бы традиционный англо-американский альянс, изолировали Соединенные Штаты от всех европейских симпатий и заставили десять процентов — жизненно важные десять процентов — британского электората проголосовать за вступление лейбористов в должность. После этого крайне левые взяли бы верх. И это, генерал, был план ”Аврора"."
  
  Карпов поднялся. “Вы были очень добры, профессор. И очень мудрый. Сохраняйте молчание, и я тоже буду молчать. Как вы сказали, теперь все архивировано. И файл вашего сына останется в моем сейфе на очень долгое время. До свидания. Я не думаю, что мне следует беспокоить вас снова ”.
  
  Он откинулся на подушки, когда "Чайка" унесла его прочь по Комсомольскому проспекту. О, да, это блестяще, подумал он, но есть ли время?
  
  Как и генеральный секретарь, Карпов тоже знал о предстоящих выборах в Великобритании, намеченных на июнь того года, через девять недель. Информация Генеральному секретарю, в конце концов, поступала через его резидентуру в лондонском посольстве.
  
  Он снова и снова прокручивал план в уме, выискивая недостатки. Это хорошо, подумал он наконец, чертовски хорошо. Просто до тех пор, пока он работает. ... Альтернатива была бы катастрофической.
  
  * * *
  
  “Инициатор, дорогой мой, - это своего рода детонатор для бомбы”, - сказал доктор Уинн-Эванс.
  
  “О”, - сказал Престон. Он чувствовал себя несколько опустошенным. В Британии и раньше были бомбы. Неприятный, но местный. Он повидал немало в Ирландии. Он слышал о детонаторах, капсюлях, спусковых крючках, но никогда об инициаторе. Тем не менее, все выглядело так, как будто русский, Семенов, перевозил компонент для террористической группы где-то в Шотландии. Какая группа? Армия в клетку? Анархисты? Или подразделение активного обслуживания IRA? Связь с Россией была странной; поездка в Глазго того стоила.
  
  “Это... э-э... инициатор полония и лития — будет ли он использован в противопехотной бомбе?” - спросил он.
  
  “О, да, можно и так сказать, парень”, - ответил валлиец. “Видите ли, инициатор - это то, что приводит в действие ядерную бомбу”.
  
  
  ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
  
  
  Глава 16
  
  Брайан Харкорт-Смит внимательно слушал, откинувшись назад, устремив глаза в потолок, поигрывая пальцами с тонким золотым карандашом. “И это все?” спросил он, когда Престон закончил свой устный отчет.
  
  “Да”, - сказал Престон.
  
  “Этот доктор Уинн-Эванс, готов ли он изложить свои выводы в письменной форме?”
  
  “Вряд ли это дедукция, Брайан. Это научный анализ металла в сочетании с его единственными двумя известными видами применения. И да, он согласился изложить это в форме письменного отчета. Я приложу его к своему собственному.”
  
  “А ваши собственные выводы? Или мне следует сказать ”научный анализ"?"
  
  Престон проигнорировал покровительственный тон. “Я считаю неизбежным, что Семенов прибыл в Глазго, чтобы оставить свою жестянку и ее содержимое в тайнике или передать ее кому-то, с кем он должен был встретиться”, - сказал он. “В любом случае, это означает, что здесь, на земле, существует незаконное. Я думаю, мы могли бы попытаться найти его ”.
  
  “Очаровательная идея. Проблема в том, что мы понятия не имеем, с чего начать. Послушай, Джон, позволь мне быть откровенным. Вы, как это часто бывает, оставляете меня в чрезвычайно трудном положении. Я действительно не вижу, как я могу поднять этот вопрос выше, если вы не можете предоставить мне немного больше доказательств, чем один диск с редким металлом, изъятый у прискорбно погибшего русского моряка ”.
  
  “Это было идентифицировано как одна половина инициатора ядерного устройства”, - указал Престон. “Вряд ли это просто кусок металла”.
  
  “Очень хорошо. Половина того, что могло быть пусковым механизмом того, что могло быть устройством, которое могло быть предназначено для советского нелегала, который мог проживать в Великобритании, Поверь мне, Джон, когда ты представишь свой полный отчет, я, как всегда, рассмотрю его с величайшей серьезностью ”.
  
  “А затем отменить его?” - спросил Престон.
  
  Улыбка Харкорт-Смита была непоколебимой и опасной. “Не обязательно. Любой ваш отчет будет рассмотрен по существу, как и любой другой. Теперь я предлагаю вам попытаться найти для меня хотя бы какие-нибудь подтверждающие доказательства в поддержку вашего очевидного пристрастия к теории заговора. Сделайте это своим следующим приоритетом ”.
  
  “Хорошо”, - сказал Престон, поднимаясь. “Я сразу же займусь этим”.
  
  “Вы делаете это”, - сказал Харкорт-Смит.
  
  Когда Престон ушел, заместитель генерального директора сверился со списком внутренних телефонных номеров и позвонил руководителю отдела кадров.
  
  
  На следующий день, в среду, 15 апреля, рейс British Midland Airways из Парижа приземлился около полудня в аэропорту Уэст-Мидлендс в Бирмингеме. Среди пассажиров был молодой человек с датским паспортом.
  
  Имя в паспорте также было датским, и если бы кому-нибудь было настолько любопытно обратиться к нему на датском, он бы бегло ответил. На самом деле у него была мать-датчанка, от которой он получил базовые знания языка, теперь доведенные до совершенства в нескольких языковых школах и во время поездок в Данию.
  
  Его отец, однако, был немцем, и молодой человек, родившийся намного позже Второй мировой войны, был родом из Эрфурта, где он вырос. Это делало его восточногерманцем. Он также оказался штабным офицером в восточногерманской разведывательной службе SSD.
  
  Он понятия не имел о значении своей миссии в Британии, да и не стремился это выяснить. Его инструкции были простыми, и он следовал им в точности. Без затруднений пройдя таможню и иммиграционную службу, он поймал такси и попросил отвезти его в отель "Мидленд" на Нью-стрит. На протяжении всего путешествия и во время процедур регистрации он тщательно берег свою левую руку, которая была заключена в гипсовую повязку. Он был предупрежден, если предупреждение было необходимо, что ни при каких обстоятельствах он не должен пытаться поднять свой чемодан со “сломанной” рукой.
  
  Оказавшись в своей комнате, он запер дверь и принялся за гипсовый слепок с помощью крепких стальных кусачек, спрятанных на дне его бритвенного набора, аккуратно срезая внутреннюю сторону предплечья вдоль линии крошечных вмятин, отмечавших путь разреза.
  
  Когда разрез был завершен, он приподнял гипс на полдюйма и извлек руку, запястье и кисть. Пустой слепок он бросил в пластиковый пакет для покупок, который принес с собой.
  
  Он провел всю вторую половину дня в своем номере, чтобы дневной персонал на стойке регистрации не увидел его без гипса, и покинул отель только поздно ночью, когда дежурил другой персонал.
  
  Газетный киоск на станции Нью-стрит был тем местом, где, по их словам, должна была состояться встреча, и в назначенный час к нему подошла фигура в черной кожаной мотоциклетной одежде. Невнятный обмен удостоверениями личности занял несколько секунд, хозяйственная сумка перешла из рук в руки, и фигура в коже исчезла. Ни один из них не привлек мимолетного внимания.
  
  На рассвете, когда ночной персонал отеля все еще был на дежурстве, датчанин выписался, сел на ранний поезд до Манчестера и вылетел из этого аэропорта, где его никто никогда раньше не видел, с гипсовой повязкой или без нее. К заходу солнца, через Гамбург, он вернулся в Берлин, где, будучи датчанином, прошел сквозь стену на контрольно-пропускном пункте Чарли. Его собственные люди встретили его на другой стороне, выслушали его отчет и похитили его. Третий курьер доставил.
  
  
  Джон Престон был раздражен и не в лучшем расположении духа. Неделя, на которой он договорился отпроситься с работы, чтобы побыть с Томми, была испорчена. Вторник был частично занят устным отчетом Харкорт-Смиту, и Томми пришлось провести день за чтением или просмотром телевизора.
  
  Престон настоял на том, чтобы сохранить их свидание, чтобы пойти в музей восковых фигур мадам Тюссо в среду утром, но пришел в офис во второй половине дня, чтобы закончить свой письменный отчет. Письмо от Крайтона из отдела кадров лежало у него на столе. Он прочитал это с чем-то близким к неверию.
  
  Он был составлен, как всегда, в самых дружественных выражениях. Просмотр файлов показал, что Престону причитался четырехнедельный отпуск; он, конечно, был бы осведомлен о правилах службы; задержка отпуска не поощрялась по очевидным причинам; необходимость постоянно обновлять время отпуска, бла-бла-бла. Короче говоря, ему было бы необходимо немедленно взять накопленный отпуск, то есть начиная со следующего утра.
  
  “Чертовы идиоты”, - обратился он к офису в целом, - “некоторые из них не могли найти дорогу в туалет без лабрадора”.
  
  Он позвонил в Отдел кадров и настоял на том, чтобы поговорить с Крайтоном лично.
  
  “Тим, это я, Джон Престон. Послушайте, что это письмо делает на моем столе? Я не могу сейчас взять отпуск; я занимаюсь делом, прямо в середине его. ... Да, я знаю, что важно не оставлять невыполненную работу, но это дело также важно, на самом деле, даже чертовски важно ”.
  
  Он выслушал объяснение бюрократа относительно сбоев, вызванных в системе, если сотрудники накопили слишком много времени для отпуска, затем вмешался. “Послушай, Тим, давай покороче. Все, что вам нужно сделать, это позвонить Брайану Харкорт-Смиту. Он подтвердит важность дела, которым я занимаюсь. Я могу уделить время летом ”.
  
  “Джон, ” мягко сказал Тим Крайтон, “ это письмо было написано по прямому указанию Брайана”.
  
  Престон несколько мгновений смотрел на трубку. “Понятно”, - сказал он наконец и отложил его.
  
  “Куда ты идешь?” - спросил Брайт, направляясь к двери.
  
  “Чтобы выпить чего-нибудь покрепче”, - сказал Престон.
  
  Было уже далеко за обедом, и бар был почти пуст. Люди, пришедшие на поздний обед, еще не сменились теми, кто утолял жажду ранним вечером. В одном углу была пара с Чарльз-стрит, которая спорила лицом к лицу в одном углу, поэтому Престон занял табурет у стойки. Он хотел побыть один. “Виски, - сказал он, - большую порцию”.
  
  “Для меня то же самое”, - произнес голос у его локтя. “И это мой раунд”.
  
  Престон повернулся и увидел Барри Бэнкса из K7.
  
  “Привет, Джон”, - сказал Бэнкс, - “видел, как ты пробирался сюда, когда я пересекал вестибюль. Просто хотел сказать, что у меня есть кое-что для тебя. Мастер был очень благодарен.”
  
  “О, да, это. Вовсе нет”.
  
  “Я принесу это в ваш офис завтра”, - сказал Бэнкс.
  
  “Не утруждай себя”, - сердито сказал Престон. “Мы здесь, чтобы отпраздновать мои четыре недели отпуска. Начинается с завтрашнего дня. Введен в действие. Приветствия”.
  
  “Не сбивай с толку”, - мягко сказал Бэнкс. “Большинству людей не терпится убраться подальше от этого места”. Он уже заметил, что Престон затаил какую-то обиду, и намеревался выяснить причину этого у своего коллеги из МИ-5. Чего он не смог сказать Престону, так это того, что сэр Найджел Ирвин попросил его вырастить паршивую овцу Харкорт-Смита и доложить о том, что он узнал.
  
  Час и три порции виски спустя Престон все еще был погружен в уныние. “Я подумываю об уходе”, - внезапно сказал он.
  
  Бэнкс, хороший слушатель, который перебивал только для того, чтобы извлечь информацию, был обеспокоен. “Довольно радикальный”, - сказал он. “Неужели дела настолько плохи?”
  
  “Послушай, Барри, я не возражаю против свободного падения с высоты двадцати тысяч футов. Я даже не возражаю против того, чтобы люди стреляли в меня, когда открывается желоб. Но я чертовски раздражаюсь, когда зенитный огонь идет с моей стороны. Разве это неразумно?”
  
  “Для меня это звучит совершенно оправданно”, - сказал Бэнкс. “Итак, кто стреляет?”
  
  “Вундеркинд наверху”, - прорычал Престон. “Просто внесите другой отчет, который, похоже, ему не понравился”.
  
  “Опять NFA'ed?”
  
  Престон пожал плечами. “Так и будет”.
  
  Дверь открылась, впуская толпу из Пяти. Брайан Харкорт-Смит был в центре всего этого, несколько его руководителей окружали его.
  
  Престон осушил свой бокал. “Что ж, я должен любить тебя и оставить. Веду моего мальчика в кино сегодня вечером ”.
  
  Когда Престон ушел, Барри Бэнкс допил свой напиток, уклонился от приглашения присоединиться к группе в баре и отправился в свой офис. Оттуда он сделал долгий телефонный звонок Си в его офис в Сентинел-Хаусе.
  
  
  Майор Петровски вернулся в Черрихейз-Клоуз только к рассвету четверга. Черные кожаные штаны и маска с козырьком были вместе с BMW в их гараже в Тетфорде. Когда он тихо въехал на своем маленьком Форде на жесткую площадку перед своим гаражом и вошел в дом, он был в строгом костюме и светлом плаще. Никто не обратил внимания ни на него, ни на пластиковый пакет для покупок в его руке.
  
  Плотно заперев за собой дверь, он поднялся наверх и выдвинул нижний ящик комода с одеждой. Внутри был транзисторный радиоприемник Sony. Рядом с ним он положил пустой гипсовый слепок.
  
  Он не вмешивался ни в один из пунктов. Он не знал, что в них содержалось, и не хотел выяснять. Это было бы для ассемблера, который не прибыл бы для выполнения своей задачи до тех пор, пока полный список необходимых компонентов не был бы благополучно получен.
  
  Перед сном Петровский заварил себе чашку чая. Всего было девять курьеров. Это означало девять первых встреч и девять резервных на случай неявки на первую встречу. Он запомнил их все, плюс еще шесть, которые представляли трех дополнительных курьеров, которые будут использоваться в качестве замены в случае необходимости.
  
  Теперь придется вызвать одного из них, поскольку курьер номер два не явился. Петровский понятия не имел, почему это рандеву сорвалось. Далеко в Москве майор Волков знал. Москва получила полный отчет от консула Глазго, который заверил свое правительство, что вещи погибшего моряка были заперты в полицейском участке Партик и будут оставаться там до дальнейшего уведомления.
  
  Петровский проверил свой мысленный список. Четвертый курьер должен был прибыть через четыре дня, и встреча должна была состояться в Вест-Энде Лондона. Был рассвет шестнадцатого, когда он уснул. Когда он засыпал, он мог слышать визг молоковоза, въезжающего на улицу, и грохот первых поставок за день.
  
  
  На этот раз Бэнкс был более открытым. Он ждал Престона в вестибюле своего жилого дома, когда в пятницу днем подъехал человек из МИ-5 с Томми на пассажирском сиденье.
  
  Они вдвоем были в Музее авиации Хендона, где мальчик, восхищенный истребителями прошлых эпох, объявил, что собирается стать пилотом, когда вырастет. Его отец знал, что в прошлом он выбрал по меньшей мере шесть профессий и снова передумал бы до конца года. Это был хороший день.
  
  Бэнкс, казалось, удивился, увидев мальчика; он явно не ожидал его присутствия. Он кивнул и улыбнулся, и Престон представил его Томми как “кое-кого из офиса”.
  
  “Что на этот раз?” - спросил Престон.
  
  “Мой коллега хочет еще раз поговорить с вами”, - осторожно сказал Бэнкс.
  
  “Подойдет понедельник?” - спросил Престон. В воскресенье его неделя с Томми заканчивалась, и он отвозил мальчика в Мэйфейр, чтобы передать его Джулии.
  
  “На самом деле, он ждет тебя сейчас”.
  
  “Снова на заднем сиденье автомобиля?” - спросил Престон.
  
  “Э... нет. у нас маленькая квартирка в Челси”.
  
  Престон вздохнул. “Дай мне адрес. Я пойду, а ты отведи Томми на улицу за мороженым ”.
  
  “Я должен проверить”, - сказал Бэнкс.
  
  Он зашел в ближайшую телефонную будку и сделал звонок. Престон и его сын ждали на тротуаре. Бэнкс вернулся и кивнул.
  
  “Все в порядке”, - сказал он и дал Престону листок бумаги. Престон уехал, пока Томми показывал Бэнксу дорогу к его любимому кафе-мороженому.
  
  Квартира была маленькой и неброской, в современном здании рядом с Челси-Мэнор-стрит. Сэр Найджел сам открыл дверь. Он был, как обычно, полон вежливости Старого Света. “Мой дорогой Джон, как хорошо, что ты пришел”. Если бы к нему привели кого-то связанного, как цыпленка, и несли его четверо тяжеловозов, он все равно сказал бы: “Как хорошо, что вы пришли”.
  
  Когда они уселись в маленькой гостиной, Мастер протянул оригинал отчета Престона. “Моя искренняя благодарность. Чрезвычайно интересно”.
  
  “Но, по-видимому, не правдоподобный”.
  
  Сэр Найджел пристально посмотрел на молодого человека, но тщательно подбирал слова. “Я бы не обязательно согласился на это”. Затем он быстро улыбнулся и сменил тему. “Теперь, пожалуйста, не думай плохо о Барри, но я попросил его приглядывать за тобой. Похоже, в настоящее время вы не слишком довольны своей работой ”.
  
  “В настоящее время я не на работе, сэр. Я нахожусь в вынужденном отпуске”.
  
  “Я так понимаю. Что-то, что произошло в Глазго, не так ли?”
  
  “Вы еще не получили отчет об инциденте в Глазго на прошлой неделе? Это касалось русского моряка, человека, который, как я полагаю, был курьером. Конечно, это подразумевает шесть?”
  
  “Несомненно, это скоро будет в пути”, - осторожно сказал сэр Найджел. “Не будете ли вы так любезны рассказать мне об этом?”
  
  Престон начал с самого начала и рассказал историю до конца, насколько он ее знал. Сэр Найджел сидел, словно погрузившись в раздумья, каковым он и был: частью своего разума впитывал каждое слово, а частью просчитывал остальное.
  
  Они бы на самом деле не стали этого делать, не так ли? он думал. Не нарушать Четвертый протокол? Или они бы это сделали? Отчаявшиеся люди иногда идут на отчаянные меры, и у него было несколько причин знать, что в ряде областей — производство продовольствия, экономика, война в Афганистане — СССР находился в отчаянном положении. Он заметил, что Престон перестал говорить. “Прошу меня простить”, - сказал он. “Какой вывод вы делаете из всего этого?”
  
  “Я полагаю, что Семенов был не матросом торгового флота, а курьером. Этот вывод кажется мне неизбежным. Я не верю, что он зашел бы так далеко, чтобы защитить то, что он носил, или покончить с собой, чтобы избежать того, что, как он, должно быть, думал, было допросом с нашей стороны, если бы он не был проинструктирован, что его миссия имеет решающее значение ”.
  
  “Достаточно справедливо”, - признал сэр Найджел. “И что же?”
  
  “И поэтому я полагаю, что был предполагаемый получатель этого диска с полонием, либо непосредственно через рандеву, либо косвенно через тайник. Это означает, что здесь, на земле, есть нелегал. Я думаю, мы должны попытаться найти его.”
  
  Сэр Найджел поджал губы. “Если он высокопоставленный нелегал, найти его будет как иголку в стоге сена”, - пробормотал он.
  
  “Да, я это знаю”.
  
  “Если бы вас не отправили в принудительный отпуск, на что бы вы обратились за разрешением?”
  
  “Я думаю, сэр Найджел, что один диск с полонием никому не нужен. Чем бы ни занимался нелегал, должны быть и другие компоненты. Теперь, похоже, что тот, кто организовал вторжение в Семенове, принял политическое решение не использовать дипломатическую сумку советского Посольства. Я не знаю почему — было бы намного проще отправить небольшой пакет со свинцовой подкладкой в Великобританию в сумке посольства и попросить кого-нибудь из их сотрудников Line N оставить его в тайнике для получения человеком на месте. Итак, я спрашиваю себя, почему они просто не сделали этого. И короткий ответ таков: ”я не знаю ".
  
  “Верно”, - признал сэр Найджел, - “и что?”
  
  “Таким образом, если была одна партия — бесполезная сама по себе — должны быть и другие. Некоторые, возможно, уже прибыли. По закону средних чисел, должно быть, впереди еще больше. И, по-видимому, они прибывают с помощью "мулов", которые выдают себя за безобидных моряков и Бог знает кого еще помимо них ”.
  
  “И вы хотели бы сделать — что?” - спросил сэр Найджел.
  
  Престон глубоко вздохнул. “Я бы хотел”, — он подчеркнул условность, — “проверить всех участников из Советского Союза за последние сорок, пятьдесят, даже сто дней. Мы не могли рассчитывать на еще одно ограбление со стороны хулиганов, но, возможно, произошел какой-то другой инцидент. Я бы ужесточил контроль за всеми участниками из СССР и даже из всего Восточного блока, чтобы посмотреть, сможем ли мы перехватить еще один компонент. Как глава C5 (C) я мог бы это сделать ”.
  
  “И ты думаешь теперь, что у тебя не будет шанса?”
  
  Престон покачал головой. “Даже если бы мне разрешили вернуться к работе завтра, я почти уверен, что меня отстранили бы от дела. Очевидно, я паникер и поднимаю волну ”.
  
  Сэр Найджел задумчиво кивнул. “Браконьерство между службами не считается ужасно хорошим тоном”, - сказал он, как бы размышляя вслух. “Когда я попросил вас поехать ради меня в Южную Африку, именно сэр Бернард санкционировал это. Позже я узнал, что назначение, каким бы временным оно ни было, вызвало — как бы это сказать? — некоторую враждебность в определенных кругах на Чарльз-стрит.
  
  “Так вот, мне не нужна открытая ссора с моей сестрой-службой. С другой стороны, я придерживаюсь точки зрения, которую разделяете и вы, что в этом айсберге может быть нечто большее, чем верхушка. Короче говоря, у вас есть четырехнедельный отпуск. Были бы вы готовы потратить это время на работу над этим делом?”
  
  “Для кого?” - озадаченно спросил Престон.
  
  “Для меня”, - сказал сэр Найджел. “Ты не мог прийти в Sentinel. Тебя бы увидели. Слухи распространились бы повсюду”.
  
  “Тогда где бы я работал?”
  
  “Вот, - сказал К., - он маленький, но удобный. У меня есть полномочия запрашивать точно такую же информацию, как и у вас, если бы вы находились за своим рабочим столом. Любой инцидент, связанный с прибытием представителя Советского Союза или Восточного блока, будет зафиксирован либо на бумаге, либо в компьютере. Поскольку вы не можете получить доступ к файлам или компьютеру, я могу организовать доставку файлов и распечаток вам. Что вы на это скажете?”
  
  “Если Чарльз-стрит узнает, я заканчиваю в пять”, - сказал Престон. Он думал о своей зарплате, о своей пенсии, о шансах получить другую работу в его возрасте, о Томми.
  
  “Как вы думаете, сколько еще времени у вас есть в Чарльзе при его нынешнем руководстве?” - спросил сэр Найджел.
  
  Престон коротко рассмеялся. “Недолго”, - сказал он. “Хорошо, сэр, я сделаю это. Я хочу остаться в этом деле. Где-то там что-то спрятано ”.
  
  Сэр Найджел одобрительно кивнул. “Ты упорный человек, Джон. Мне нравится упорство. Обычно это дает результаты. Будь здесь в понедельник в девять. У меня будут двое моих собственных парней, которые будут ждать тебя. Попросите их о том, чего вы хотите, и они это получат ”.
  
  
  В понедельник утром, 20 апреля, когда Престон приступил к работе в квартире в Челси, всемирно известный чешский пианист прибыл в аэропорт Хитроу из Праги, направляясь на свой концерт в Вигмор-холле следующим вечером.
  
  Власти аэропорта были предупреждены, и из уважения к авторитету музыканта таможенные и иммиграционные формальности были как можно менее обременительными. Пожилой пианист был встречен после таможенного зала представителем организации-спонсора и в сопровождении небольшой свиты доставлен в свой номер в отеле "Камберленд".
  
  Его свита состояла из костюмера, который с преданной преданностью следил за его одеждой и другими личными вещами; женщины-секретаря, которая обрабатывала почту его поклонников и корреспонденцию; и его личного помощника, высокого мрачного мужчины по имени Личка, который занимался финансами и переговорами с принимающими организациями и, казалось, жил на диете из антацидных таблеток.
  
  В тот понедельник Личка проглатывал аномально большое количество своих таблеток. Он не хотел делать то, что от него требовалось, но люди из StB были чрезвычайно убедительны. Никто в здравом уме намеренно не оскорблял сотрудников StB, тайной полиции и разведывательной организации Чехословакии, и не желал, чтобы его приглашали для дальнейших дискуссий в их штаб-квартиру, наводящий ужас “Монастырь.” Мужчины ясно дали понять, что поступление внучки Лички в университет было бы намного легче организовать, если бы он был готов им помочь — вежливый способ сказать, что у девушки не было шансов поступить, если он их завалит.
  
  Когда ему вернули обувь, он не смог обнаружить никаких следов вмешательства и в соответствии с инструкциями надел ее во время полета и прямо через аэропорт Хитроу.
  
  В тот вечер к стойке администратора подошел мужчина и вежливо спросил номер комнаты Лички. Столь же вежливо ему это передали. Пять минут спустя, точно в то время, когда Личке было сказано ожидать этого, раздался тихий стук в его дверь. Под него был подсунут листок бумаги. Он проверил идентификационный код, приоткрыл дверь на пять дюймов и передал пластиковый пакет со своей обувью. Невидимые руки забрали сумку Лички и закрыли дверь. Когда он спустил клочок бумаги в унитаз, он вздохнул с облегчением. Это оказалось проще, чем он ожидал. Теперь, подумал он, мы можем заняться делом создания музыки.
  
  Перед полуночью в заводи Ипсвича обувь присоединилась к гипсовой повязке и радиоприемнику в нижнем ящике. Четвертый курьер доставил.
  
  
  Сэр Найджел Ирвин посетил Престона в квартире в Челси в пятницу днем. Человек из МИ-5 выглядел измученным, а квартира была завалена файлами и компьютерными распечатками.
  
  Он потратил пять дней и ничего не придумал. Он начал с каждого въезда в Британию из СССР за последние сорок дней. Их были сотни: торговые делегаты, промышленные покупатели, журналисты, профсоюзные марионетки, хоровая группа из Джорджии, танцевальная труппа казаков, десять спортсменов и все их окружение, а также команда врачей на медицинской конференции в Манчестере. И это были просто русские.
  
  Также из Советского Союза прибыли возвращающиеся туристы: культурные стервятники, которые восхищались музеем Эрмитаж в Ленинграде, школьная вечеринка, которая пела в Киеве, и делегация “мира”, которая обеспечивала богатую пищу для советской пропагандистской машины, осуждая свою собственную страну на пресс-конференциях в Москве и Харькове.
  
  Даже в этот список не входили экипажи Аэрофлота, которые совершали рейсы туда и обратно в рамках обычного воздушного движения, поэтому первый помощник Романов вряд ли удостоился упоминания.
  
  Разумеется, не было никаких упоминаний о датчанине, прибывшем в Бирмингем из Парижа и уехавшем через Манчестер.
  
  К среде у Престона было два варианта: остаться с абитуриентами из СССР, но вернуться на шестьдесят дней назад, или расширить сеть, чтобы принять всех абитуриентов из любой страны Восточного блока. Это означало тысячи и тысячи прибывших. Он решил придерживаться своей сорокадневной шкалы времени, но включить в нее несоветские коммунистические государства. Бумажная волокита начала доставать до пояса.
  
  Таможня была очень полезна. Было несколько случаев конфискации, но всегда за превышение нормы беспошлинной торговли. Ничего необъяснимого характера изъято не было. Иммиграционная служба не выдавала “испорченных” паспортов, но этого следовало ожидать. Странные и удивительные бумажки, которые иногда предлагают на паспортном контроле выходцы из стран Третьего мира, никогда не предъявлялись выходцами из коммунистического блока. Даже паспорта с истекшим сроком действия - обычная причина, по которой сотрудник иммиграционной службы не допускает посетителя к въезду. В коммунистических странах паспорт путешественника настолько тщательно проверялся перед отъездом, что было мало шансов, что его задержат на британской стороне.
  
  “И это, ” мрачно сказал Престон, “ все еще оставляет непроверяемых — моряков торгового флота, заходящих без контроля в более чем двадцать торговых портов; экипажи рыболовецких фабричных судов, которые сейчас отправляются из Шотландии; экипажи коммерческих самолетов, которых вообще почти не проверяют; и те, у кого дипломатическое прикрытие”.
  
  “Как я и думал”, - сказал сэр Найджел. “Нелегко. У тебя есть хоть малейшее представление о том, что ты ищешь?”
  
  “Да, сэр. Я попросил одного из ваших парней провести понедельник в Олдермастоне с людьми из ядерной инженерии. Похоже, что диск с полонием подошел бы для устройства, которое было бы маленьким, грубым, простым по конструкции и не очень мощным — если можно описать любую атомную бомбу как ‘не очень мощную’. Он протянул сэру Найджелу список предметов. “Это, как я предполагаю, что-то вроде того, что мы ищем”.
  
  C изучил список артефактов. “Это все, что требуется?” - спросил он наконец.
  
  “В форме комплекта, по-видимому, да. Я понятия не имел, что их можно сделать такими простыми. Кроме делящегося сердечника и стальной шпалоподбойки, этот материал можно спрятать практически где угодно и не привлекать к себе внимания ”.
  
  “Хорошо, Джон, куда ты теперь направляешься?”
  
  “Я ищу закономерность, сэр Найджел. Это все, что я могу найти. Схема въездов и выездов по одному и тому же номеру паспорта. Если используются один или два курьера, им пришлось бы часто входить и выходить, используя разные пункты въезда и выезда, возможно, разные пункты отправления за границу; но если обнаружится закономерность, мы могли бы объявить общенациональное оповещение для ограниченной группы паспортных номеров. Это немного, но это все, что у меня есть ”.
  
  Сэр Найджел Роуз. “Продолжай в том же духе, Джон. Я обеспечу вам доступ ко всему, о чем вы попросите. Давайте просто помолимся, чтобы тот, с кем мы имеем дело, допустил ошибку, хотя бы один раз, используя одного и того же курьера дважды или трижды ”.
  
  
  Но майор Волков был более эффективен, чем это. Он не допустил ошибки. Он понятия не имел, что это за компоненты и для чего их нужно использовать. Он просто знал, что ему было приказано обеспечить их въезд в Великобританию вовремя для серии встреч, что каждый курьер должен был запомнить свои основные и резервные встречи, и что ничто не должно было проходить через резидентуру КГБ в лондонском посольстве.
  
  У него было девять грузов для проникновения и подготовлено двенадцать курьеров. Он знал, что некоторые из них не были профессионалами, но там, где их прикрытие было безупречным и их путешествие было организовано неделями или месяцами ранее, как в случае с чехом Личкой, он вышел на них.
  
  Чтобы не тревожить генерал-майора Борисова, лишая его еще двенадцати нелегалов и их легенд, он раскинул свою сеть шире, чем СССР, обратившись к трем родственным службам: StB Чехословакии, SB Польши и, что важнее всего, к послушному и беспрекословному Главному управлению разведки (HVA) Восточной Германии.
  
  Восточные немцы были особенно хороши. Хотя в Западной Германии, Франции и Великобритании существуют польские и чешские общины, у восточных немцев было одно большое преимущество. Из-за этнической идентичности восточных и западных немцев и того факта, что миллионы бывших выходцев с Востока уже бежали в Западную Германию, HVA со своей базы в Восточном Берлине обслуживала гораздо большее количество нелегалов на Западе, чем любая другая служба Восточного блока.
  
  Волков решил использовать только двух россиян, и они должны были войти первыми. Он никак не мог знать, что на кого-то нападут уличные головорезы, и не знал, что фальшивый груз моряка больше не находится в полицейском участке Глазго. Он просто принял тройные меры предосторожности, потому что такова была его природа и его тренировка.
  
  Для доставки оставшихся семи грузов он использовал одного курьера, предоставленного поляками, двух чехов (включая Личку) и четырех восточногерманцев. Десятый курьер, заменивший погибшего Второго курьера, также прибыл бы от поляков. Для структурных изменений, которые ему нужно было произвести в двух автомобилях, Волков даже использовал гараж и мастерскую, находящиеся в ведении HVA в Брауншвейге, Западная Германия.
  
  Только у двух россиян и чеха Лички были бы пункты отправления из Восточного блока; плюс, теперь, десятый, который должен был бы прилететь от польской авиакомпании, ЛОТ.
  
  Волков просто не допускал появления ни одной из схем, которые Престон сейчас искал в своем море документов в "Челси".
  
  
  Сэр Найджел Ирвин, как и многие, кому приходится работать в центре Лондона, пытался вырваться на выходные подышать свежим воздухом. Он и леди Ирвин оставались в Лондоне в течение недели, но у них был небольшой загородный коттедж на юго-востоке Дорсета, на острове Пурбек, в деревне под названием Лэнгтон Матраверс.
  
  В то воскресенье Си надел твидовое пальто и шляпу, взял толстую ясеневую палку и пошел по дорожкам к скалам над бассейном Чепмена в Сент- Голова Албана. Солнце было ярким, но ветер холодным. Это сдуло серебристые пряди волос, выбившиеся из-под его шляпы, над ушами, как маленькие крылья. Он выбрался на тропинку в скале и шел, глубоко задумавшись, время от времени останавливаясь, чтобы посмотреть на вздымающиеся белые волны Ла-Манша.
  
  Он думал о выводах первоначального отчета Престона и о замечательном согласии Свитинга с его оксфордским затворничеством. Совпадение? Соломинки на ветру? Основания для осуждения? Или просто куча ерунды от слишком богатого воображением государственного служащего и фантазирующего академика?
  
  И если все это было правдой, могла ли существовать какая-либо связь с небольшим диском полония из Ленинграда, который без приглашения прибыл в полицейский участок Глазго?
  
  Если металлический диск был тем, о чем говорила Уинн-Эванс, что это означало? Может ли это означать, что кто-то далеко за этими бушующими волнами действительно пытался нарушить Четвертый протокол?
  
  И если это было правдой, кто бы мог этим кем-то быть? Чебриков и Крючков из КГБ? Они никогда не осмелились бы действовать иначе, как по приказу Генерального секретаря. И если за всем этим стоял Генеральный секретарь — почему?
  
  А почему бы не воспользоваться дипломатической почтой? Так намного проще, удобнее, безопаснее. На этот последний вопрос, как ему показалось, он мог бы найти ответ. Использование посольской сумки означало бы использование резидентуры КГБ внутри посольства. Лучше, чем Чебриков, Крючков или Генеральный секретарь, Си знал, что в резидентуру проникли. Внутри него был его источник Андреев.
  
  Генеральный секретарь, как подозревал С, имел веские причины быть потрясенным недавней волной дезертирства из КГБ. Все имеющиеся свидетельства сводились к тому, что разочарование на всех уровнях в России стало настолько глубоким, что затронуло даже элиту элит. Помимо дезертирства, начиная с конца 1970-х и усиливаясь на протяжении 1980-х годов, по всему миру происходили массовые высылки советских дипломатов, вызванные отчасти их собственным отчаянием в вербовке агентов, но приведшие к еще большему отчаянию, поскольку дипломатические контролеры были вынуждены уехать, а сети пришли в замешательство. Даже страны Третьего мира, которые десять лет назад танцевали под советскую дудку, теперь заявляют о себе и высылают советских агентов за крайне недипломатичное поведение.
  
  Да, крупная операция, проведенная вне рамок КГБ, имела смысл. Сэр Найджел слышал из достоверных источников, что Генеральный секретарь становился параноиком по поводу уровня проникновения Запада в сам КГБ. На каждого перебежавшего к нам предателя, гласит поговорка в разведывательном сообществе, можно поспорить, что еще один все еще на месте.
  
  Итак, был человек, который перевозил курьеров и их грузы в Британию, опасные грузы, внося анархию и хаос таким образом, что Си еще не мог распознать, но уже переставал сомневаться, даже когда шел. И этот человек работал на другого человека, очень высокого ранга, который не любил этот маленький остров.
  
  “Но ты не найдешь их, Джон”, - пробормотал он невнимательному ветру. “Ты хорош, но они лучше. И у них на руках козыри”.
  
  Сэр Найджел Ирвин был одним из последних старых вельмож, представителем преходящей породы, которого на всех уровнях общества заменяли новые люди другого типа, даже в высшем слое государственной службы, где преемственность стиля и типажа была чем-то вроде домашнего божества.
  
  Итак, он посмотрел на канал, как делали многие англичане до него, и принял свое решение. Он не был убежден в существовании угрозы земле его предков, только в возможности такой угрозы. Но этого было достаточно.
  
  
  Дальше по побережью, на холмах над маленьким суссекским портом Ньюхейвен, другой мужчина смотрел на набегающие волны Ла-Манша.
  
  Он был одет в черную кожу, его шлем лежал на сиденье его припаркованного мотоцикла BMW. Несколько воскресных гуляк прогуливались со своими детьми по холмам, но они не обратили на него никакого внимания.
  
  Он наблюдал за приближением парома, который показался далеко за горизонтом и прокладывал себе путь к укрытию в виде портового мола. Корнуайи должны были прибыть из Дьеппа через тридцать минут. Где-то на борту должен быть Курьер номер пять.
  
  На самом деле, Пятый курьер находился на носовой палубе, наблюдая за приближением английского побережья. Он был одним из тех, у кого не было машины, но его билет был на морской поезд прямо до Лондона.
  
  В его паспорте значилось "Антон Зелевский", и это было абсолютно точно. Западногерманский паспорт, отметил сотрудник иммиграционной службы, но в этом не было ничего странного. Сотни тысяч западных немцев носят имена, звучащие по-польски. Его пропустили.
  
  Таможенники осмотрели его чемодан и сумку с беспошлинной выдачей, купленные на борту судна. Его бутылка джина и двадцать пять сигар в нераспечатанной коробке находились в пределах допустимого. Таможенник кивком разрешил ему проходить и переключил свое внимание на кого-то еще.
  
  Зелевский действительно купил коробку с двадцатью пятью хорошими сигарами в магазине беспошлинной торговли на Корнуайе. Затем он удалился в ванную, заперся там и снял с недавно купленной коробки этикетки дьюти-фри только для того, чтобы наклеить их на идентичную коробку, которую он принес с собой. Другой бросился за борт в море ожидания.
  
  В поезде на Лондон Зелевский нашел вагон первого класса рядом с паровозом, выбрал нужное место у окна и стал ждать. Прямо перед Льюисом открылась дверь, и на пороге появился мужчина в черной коже. Взгляд подтвердил, что в купе никого, кроме немца.
  
  “Этот поезд идет прямо в Лондон?” он спросил по-английски без акцента.
  
  “Я полагаю, что он также заканчивается в Льюисе”, - ответил Зелевски.
  
  Мужчина протянул руку. Зелевский передал ему плоскую коробку с сигарами. Мужчина сунул его под куртку, кивнул и ушел. Когда поезд тронулся из Льюиса, Зелевски снова увидел этого человека, на противоположной платформе, ожидающего поезда обратно в Ньюхейвен.
  
  До полуночи сигары присоединились к радиоприемнику, гипсовой повязке и обуви в Ипсвиче. Пятый курьер доставил.
  
  
  Глава 17
  
  Сэр Найджел был прав. К четвергу, последнему дню апреля, в кипах компьютерных распечаток не было обнаружено никакой информации о гражданах Восточного блока, из какого бы пункта отправления они ни въезжали в Великобританию неоднократно в течение предыдущих сорока дней. Также не было никакой закономерности в отношении лиц какой-либо конкретной национальности, въезжающих в страну с Востока за тот же период.
  
  Было обнаружено несколько паспортов, содержащих различные нарушения, но это было обычным делом. Каждый из них был проверен, его предъявитель подвергся обыску, но ответом по-прежнему был большой ноль. В списке “стоп” появились три паспорта; два были ранее депортированными лицами, желающими вернуться, а один был фигурой американского преступного мира, связанной с азартными играми и наркотиками. Этих троих также обыскали перед посадкой на следующий самолет, но не было ни на йоту доказательств того, что они были курьерами для Москвы.
  
  Если они используют граждан Западного блока или действующих нелегалов с безупречными документами как граждан Западного блока, я никогда их не найду, подумал Престон.
  
  Сэр Найджел снова полагался на свою давнюю дружбу с сэром Бернардом Хеммингсом, чтобы заручиться сотрудничеством пяти. “У меня есть основания полагать, что в ближайшие несколько недель Центр попытается переправить в страну важного нелегала”, - сказал он. “Проблема в том, Бернард, что у меня нет ни личности, ни описания, ни места въезда. Тем не менее, любая помощь, которую ваши контакты в пунктах въезда могли бы нам оказать, была бы высоко оценена ”.
  
  Сэр Бернард пять раз проверял запрос, и другие подразделения государства — таможня, иммиграция, Специальное отделение и полиция доков — согласились быть более бдительными, чем обычно, в случае, если иностранец попытается проскользнуть мимо контроля, или если в багаже окажется странный или необъяснимый предмет.
  
  Объяснение было достаточно правдоподобным, и даже Брайан Харкорт-Смит не связал его с отчетом Джона Престона о диске с полонием; отчет все еще находился у него на столе для ожидающих, пока он обдумывал, что с ним делать.
  
  
  Автофургон прибыл на первомай. Он имел западногерманскую регистрацию и прибыл в Дувр на пароме из Кале. Владельцем и водителем, чьи документы были в полном порядке, был Хельмут Дорн, и с ним были его жена Лиза и двое их маленьких детей, Уве, пятилетний мальчик с льняными волосами, и Бригитта, их семилетняя дочь.
  
  Когда они прошли иммиграционный контроль, фургон покатился к "зеленой зоне" таможни, в которой нечего декларировать, но один из ожидавших офицеров жестом приказал ему остановиться. После повторного изучения документов таможенный чиновник попросил заглянуть в конец. Герр Дорн подчинился.
  
  Двое детей играли в жилой зоне и остановились, когда вошел таможенник в форме. Он кивнул и улыбнулся им; они захихикали. Он окинул взглядом аккуратный интерьер, затем начал заглядывать в шкафы. Если герр Дорн и нервничал, он хорошо это скрывал.
  
  В большинстве шкафов находились обычные безделушки, необходимые семье для отдыха в кемпинге, — одежда, кухонные принадлежности и так далее. Таможенник поднял сиденья, под которыми в качестве дополнительного места для хранения служили шкафчики. Одним из них, по-видимому, был шкафчик для детских игрушек. В нем находились две куклы, плюшевый мишка и коллекция мягких резиновых мячей, ярко раскрашенных большими безвкусными дисками разных цветов.
  
  Маленькая девочка, преодолев свою застенчивость, порылась в шкафчике и вытащила одну из кукол. Она взволнованно что-то бормотала таможеннику по-немецки. Он не понял, но кивнул и улыбнулся.
  
  “Очень мило, любимая”, - сказал он. Затем он вышел через заднюю дверь и повернулся к герру Дорну. “Очень хорошо, сэр. Приятного вам отдыха”.
  
  Автофургон выкатился вместе с остальными транспортными средствами из ангаров на дорогу, ведущую в город Дувр, и на шоссе, ведущие в остальную часть Кента и в Лондон.
  
  “Gott sei dank”, - выдохнул Дорн своей жене, - “wir sind durch”.
  
  Она прочитала карту, но это было достаточно просто. Главная трасса М20, ведущая в Лондон, была настолько четко обозначена, что никто не мог ее не заметить. Дорн несколько раз посмотрел на часы. Он немного опоздал, но ему было приказано ни при каких обстоятельствах не превышать предельную скорость.
  
  Они без труда нашли деревню Чаринг, лежащую в стороне от главной дороги, и чуть севернее от нее, слева, кафетерий "Счастливый едок". Дорн заехал на парковку и остановился. Лиза Дорн повела детей в кафе перекусить. Дорн, согласно приказу, поднял крышку двигателя и спрятал под ней голову. Несколько секунд спустя он почувствовал чье-то присутствие рядом с собой и поднял глаза. Там стоял молодой англичанин в черной мотоциклетной коже.
  
  “Возникли небольшие проблемы?” - спросил он.
  
  “Я думаю, это, должно быть, карбюратор”, - ответил Дорн.
  
  “Нет”, - серьезно сказал мотоциклист, “Я подозреваю, что это исходит от дистрибьютора. Кроме того, вы опаздываете”.
  
  “Прошу прощения, это был паром. И таможня. У меня есть посылка в задней части.”
  
  Внутри фургона мотоциклист достал из-под куртки холщовый мешок, в то время как Дорн, кряхтя и напрягаясь, вытащил один из детских мячей из ящика для игрушек.
  
  Это было всего пять дюймов в диаметре, но весило чуть больше двадцати килограммов, или сорока четырех фунтов. Чистый уран-235, в конце концов, в два раза тяжелее свинца.
  
  Неся холщовую сумку через парковку к своему мотоциклу, Валерию Петровски пришлось приложить немалую силу, чтобы держать сумку одной рукой, как будто в ней не было ничего примечательного. В любом случае, его никто не заметил. Дорн закрыл капот фургона и присоединился к своей семье в кафе. Мотоцикл со своим грузом в ящике за задним сиденьем с ревом умчался в сторону Лондона, Дартфордского туннеля и Саффолка. Шестой курьер доставил.
  
  
  К 4 мая Престон понял, что он зашел в тупик. По прошествии двух недель у него все еще не было ничего, что можно было бы предъявить в результате его поисков, кроме единственного диска с полонием, который попал к нему в руки по чистой случайности. Он знал, что не может быть и речи о том, чтобы требовать досмотра с раздеванием каждого посетителя, въезжающего в Великобританию. Все, что он мог сделать, это потребовать усилить наблюдение за всеми въезжающими гражданами Восточного блока, плюс немедленное оповещение о себе в случае любого подозрительного паспорта. Был еще один, последний шанс.
  
  Из того, что сообщили эксперты в области ядерной инженерии в Олдермастоне, три элемента, необходимые даже для самой простой ядерной бомбы, должны были бы быть чрезвычайно тяжелыми. Один представлял бы собой блок из чистого урана-235; другой представлял бы собой тампер цилиндрической или шаровидной формы, изготовленный из высокопрочной закаленной стали толщиной в один дюйм; и третий представлял бы собой стальную трубку, также высокопрочную и закаленную, толщиной в один дюйм, длиной около восемнадцати дюймов и весом тридцать фунтов.
  
  Он подсчитал, что, по крайней мере, этих троих придется ввезти в страну на транспортных средствах, и попросил усилить досмотр иностранных транспортных средств с прицелом на грузы, напоминающие шар, глобус и трубку чрезвычайной тяжести.
  
  Он знал, что площадь водосбора была огромной. Существовал постоянный поток мотоциклов, легковых автомобилей, фургонов и грузовиков, въезжающих в страну и выезжающих из нее каждый день в году. Одно только перекрытие коммерческого движения, если бы каждый грузовик был остановлен и разобран, практически привело бы страну к остановке. Он искал пресловутую иголку в стоге сена, и у него даже не было магнита.
  
  
  Напряжение начинало сказываться на Джордже Беренсоне. Его жена ушла от него и вернулась в величественный дом своего брата в Йоркшире. Он провел двенадцать встреч с командой из министерства и идентифицировал для них каждый отдельный документ, который он когда-либо передавал Яну Марэ. Он знал, что находится под наблюдением, и это тоже не успокаивало его нервы.
  
  Ежедневная рутина посещения министерства также не позволяла полностью осознать, что Постоянный заместитель секретаря сэр Перегрин Джонс знал о его предательстве. Последнее напряжение для него было вызвано тем фактом, что ему все еще приходилось время от времени передавать пакеты с явно похищенными документами из министерства Марэ для передачи в Москву. Ему удалось избежать реальной встречи с Марэ, поскольку он узнал, что южноафриканец был советским агентом. Но от него потребовали прочитать материал, который он передавал в Москву через Марэ, на случай, если Марэ позвонит ему для уточнения чего-то уже отправленного.
  
  Каждый раз, когда он читал документы, которые должен был передать, он был впечатлен мастерством фальсификаторов. Каждый документ был основан на реальной бумаге, которая попала к нему на стол, но с изменениями, настолько незначительными, что ни одна отдельная деталь не могла вызвать подозрений. Однако совокупный эффект заключался в создании совершенно ложного впечатления о силе и подготовленности Великобритании и НАТО. В среду, 6 мая, он получил и прочитал пакет из семи документов, относящихся к недавним решениям, предложениям, брифингам и запросам, которые, как предполагалось, поступили на его стол за предыдущие две недели. Все были отмечены либо СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО или КОСМИЧЕСКИЙ, и один из них заставил его поднять брови. В тот вечер он передал их в кафе-мороженое "Бенотти" и двадцать четыре часа спустя получил кодированный звонок с подтверждением безопасного получения.
  
  * * *
  
  В то воскресенье, 10 мая, в уединении своей спальни в Черрихейз-Клоуз Валерий Петровский склонился над своим мощным портативным радиоприемником и слушал поток сигналов азбукой Морзе, поступающих по выделенному ему коммерческому диапазону Московского радио.
  
  Его аппарат не был передатчиком; Москва никогда бы не позволила ценному нелегалу подвергать себя опасности, отправляя свои собственные сообщения, не с такими хорошими британскими и американскими контрмерами пеленгации, какими они были. У него был огромный радиоприемник Braun, который можно купить в любом хорошем магазине электроники и который ловил практически любой канал в мире.
  
  Петровский был напряжен. Прошел месяц с тех пор, как он использовал передатчик Poplar, чтобы предупредить Москву о потере курьера и его груза и попросить замену. Каждый второй вечер и поочередно утром, когда он не был на своем мотоцикле, собирая коллекции, он слушал ответ. До сих пор этого не произошло.
  
  В десять минут одиннадцатого вечера того же дня он услышал в эфире свой собственный позывной. У него уже были наготове блокнот и карандаш. После паузы сообщение началось. Он записал буквы, мешанину неразборчивых цифр, прямо с азбуки Морзе на английский. Немцы, британцы и американцы записывали бы одни и те же письма на своих различных постах прослушивания.
  
  Когда передача закончилась, он выключил телевизор, сел за туалетный столик, выбрал подходящий одноразовый блокнот и начал расшифровывать. Он получил его через пятнадцать минут: десятая "Жар-птица" заменила два RVT. Это было повторено три раза.
  
  Он знал место встречи Т. Это был один из альтернативных вариантов, который можно было использовать только в случае необходимости, как, собственно, и произошло сейчас. И это было в отеле аэропорта. Он предпочитал придорожные кафе или железнодорожные станции, но знал, что, хотя он был главным в операции, было несколько курьеров, которые по профессиональным причинам находились в Лондоне всего несколько часов и не могли покинуть город.
  
  Была еще одна проблема. Они распределяли "Курьера десять" между двумя другими встречами и были в опасной близости от встречи с "Курьером семь".
  
  Десять человек должны были встретиться во время завтрака в почтовом отделении Хитроу; Семь человек должны были ждать на парковке отеля за пределами Колчестера тем же утром в одиннадцать. Это означало бы жесткую езду, но он мог это сделать.
  
  
  Поздно вечером во вторник, 12 мая, на Даунинг-стрит, 10, в офисе и резиденции британского премьера, все еще горел свет. Госпожа Маргарет Тэтчер созвала стратегическую конференцию своих ближайших советников и внутреннего кабинета. Единственным вопросом повестки дня были предстоящие всеобщие выборы; встреча должна была официально оформить решение и определить сроки.
  
  Как обычно, она с самого начала четко изложила свою точку зрения. Она считала, что будет права избрать администрацию на третий четырехлетний срок, хотя конституция позволяла ей управлять страной до июня 1988 года. Было несколько человек, которые сразу усомнились в разумности поездки в деревню так скоро, хотя, судя по предыдущим свидетельствам, они сомневались, что смогут далеко продвинуться. Когда у британского премьер-министра возникало внутреннее предчувствие чего-либо, требовались очень веские контраргументы, чтобы разубедить ее. По этому вопросу статистика, казалось, поддерживала ее.
  
  У председателя Консервативной партии были под рукой все результаты опросов общественного мнения. Как показали эти данные, альянс либералов и социал-демократов, казалось, застрял на уровне примерно двадцати процентов поддержки национального электората. При британской системе это дало бы им от пятнадцати до двадцати мест в парламенте. Это сделало предвыборную борьбу похожей на традиционную борьбу между Консервативной и лейбористской партиями.
  
  Что касается сроков, показатели, похоже, поддерживают премьер-министра в ее желании провести досрочные выборы. С июня 1983 года, с ее новообретенным имиджем терпимости, единства и умеренности, лейбористская партия откатилась в опросах на целых десять процентных пунктов и отставала от консерваторов всего на четыре процента. Более того, разрыв вполне может сокращаться. Крайне левые были почти безмолвны, манифест лейбористов проходил модерацию, а выступления на общественном телевидении ограничивались членами центристского крыла лейбористов. Короче говоря, британская общественность почти полностью восстановила свое доверие к лейбористам как альтернативной партии правительства.
  
  К полуночи было достигнуто общее согласие о том, что это должно было произойти летом 1987 года, или не раньше июня 1988 года. Миссис Тэтчер настаивала на 1987 году и добилась своего. Что касается продолжительности избирательной кампании, она призвала к проведению короткой, трехнедельной досрочной кампании вместо более традиционных четырех недель. И снова она выиграла свой спор.
  
  Наконец, это было согласовано; она будет добиваться аудиенции у королевы в четверг, 28 мая, и просить о роспуске парламента. В соответствии с традицией, сразу после этого она должна была вернуться на Даунинг-стрит, чтобы сделать публичное заявление. С этого момента началась бы избирательная кампания. Днем голосования будет четверг, 18 июня.
  
  
  Пока министры все еще спали за час до рассвета, BMW проехал в направлении Лондона с северо-востока. Петровский приехал в отель Post House в аэропорту Хитроу, припарковался, запер машину и убрал свой защитный шлем в ящик за задним сиденьем.
  
  Он снял свою черную кожаную куртку и брюки на молнии. Под кожаными брюками на нем была обычная пара серых фланелевых брюк, помятых, но вполне сносных. Он бросил свои сапоги в одну из седельных сумок, из которой достал пару ботинок. Кожаные штаны отправились в другую сумку, из которой достались невзрачный твидовый пиджак и коричневый плащ. Когда он выехал с парковки и вошел в приемную отеля, он был обычным человеком в обычном макинтоше.
  
  * * *
  
  Карел Возняк плохо спал. Во-первых, накануне вечером он испытал сильнейший в своей жизни шок. Обычно экипажи польской авиакомпании LOT airlines, в которой он был старшим стюардом, проходили таможенный и иммиграционный контроль почти как формальность. На этот раз их обыскали, по-настоящему обыскали. Когда британский офицер, ухаживавший за ним, начал рыться в его бритвенном наборе, ему чуть не стало дурно от беспокойства. Когда мужчина достал электрическую бритву, которую люди из СБ дали ему в Варшаве перед взлетом, он подумал, что упадет в обморок. К счастью, это была модель, работающая не от батареек или перезаряжаемая. Не было доступной электрической вилки, чтобы включить его. Офицер положил его обратно и завершил свой поиск, но безрезультатно. Возняк предположил, что если бы кто-то включил бритву, она бы не сработала. В конце концов, в нем должно быть что-то, кроме обычного мотора. Почему еще он должен быть обязан привезти это в Лондон?
  
  Ровно в восемь он вошел в мужской туалет рядом с зоной регистрации на первом этаже отеля. Неописуемого вида мужчина в коричневом плаще мыл руки. Черт возьми, подумал Возняк, когда контакт появится, нам придется подождать, пока этот англичанин не уйдет. Затем мужчина заговорил с ним по-английски.
  
  “Доброе утро. Это униформа югославской авиакомпании?”
  
  Возняк вздохнул с облегчением. “Нет, я из польской национальной авиакомпании”.
  
  “Прекрасная страна, Польша”, - сказал незнакомец, вытирая руки. Он казался совершенно непринужденным. Возняк был новичком в этом — и он пообещал себе, что это будет в первый и последний раз. Он просто стоял на кафельном полу, держа в руке бритву. “Я провел много счастливых времен в вашей стране”, - продолжил незнакомец.
  
  Вот и все, подумал Возняк. “Много счастливых времен...” - фраза, обозначающая личность.
  
  Он протянул бритву. Англичанин нахмурился и взглянул на одну из дверей кабинки. Вздрогнув, Возняк понял, что дверь закрыта; там кто-то был. Незнакомец кивнул на полку над раковинами. Возняк провел по нему бритвой. Затем англичанин кивнул в сторону писсуаров. Поспешно Возняк расстегнул ширинку и встал перед одним из них. “Спасибо”, - пробормотал тот. “Я тоже думаю, что это прекрасно”.
  
  Мужчина в коричневом плаще убрал бритву в карман, поднял пять пальцев, показывая, что Возняк должен остаться там на пять минут, и ушел.
  
  Час спустя Петровски и его мотоцикл очищали пригород, где северо-восток Лондона граничит с графством Эссекс. Перед ним открылась автомагистраль М12. Было девять часов.
  
  
  В этот час паром "Тор Британия" линии DFDS из Гетеборга причаливал к причалу Паркстоун в Харвиче, в восьмидесяти милях отсюда, на побережье Эссекса. Пассажиры, когда они вышли, были обычной толпой туристов, студентов и коммерческих посетителей. Среди последних был мистер Стиг Лундквист, который сидел за рулем своего большого седана Saab.
  
  В его документах говорилось, что он был шведским бизнесменом, и они не лгали. Он действительно был шведом, и был им всю свою жизнь. В документах не упоминалось, что он также был давним коммунистическим агентом, который работал, как и герр Хельмут Дорн, на грозного генерала Маркуса Вольфа, еврейского руководителя зарубежных операций восточногерманской разведывательной службы HVA.
  
  Лундквиста попросили выйти из машины и отнести чемоданы на экзаменационную скамью. Он сделал это с вежливой улыбкой. Сотрудник таможни поднял капот Saab и взглянул на двигатель. Он искал шар размером с небольшой футбольный мяч или трубку, похожую на стержень, которая могла быть спрятана в отделении. Ничего подобного не было. Он заглянул под раму автомобиля и, наконец, в багажник. Он вздохнул. Эти требования Лондона были головной болью. В багажнике не было ничего, кроме обычного набора инструментов, домкрата, прикрепленного с одной стороны, и огнетушителя, прикрепленного с другой. Швед стоял рядом с ним, держа в руке чемоданы.
  
  “Пожалуйста, ” сказал швед, “ все в порядке?”
  
  “Да, благодарю вас, сэр. Приятного пребывания”.
  
  Час спустя, незадолго до одиннадцати, "Сааб" въехал на парковку отеля "Кингс Форд Парк" в деревне Лаер-де-ла-Хей, к югу от Колчестера. Лундквист вышел и потянулся. Был час утреннего кофе, и на стоянке стояло несколько машин, все без присмотра. Он взглянул на часы — до встречи оставалось пять минут. Близко, но он знал, что у него был бы дополнительный час ожидания, если бы он опоздал, а затем резервная встреча в другом месте. Он задавался вопросом, появится ли контакт, и если да, то когда. Вокруг не было никого, кроме молодого человека, возившегося с двигателем мотоцикла BMW. Лундквист понятия не имел, как будет выглядеть его контакт. Он закурил сигарету, вернулся в свою машину и сидел там.
  
  В одиннадцать раздался стук в окно. Мотоциклист стоял снаружи. Лундквист нажал на кнопку, и окно с шипением опустилось. “Да?” - спросил я.
  
  “Буква S на вашем номерном знаке обозначает Швецию или Швейцарию?” - спросил англичанин. Лундквист с облегчением улыбнулся. Он остановился на дороге и отсоединил огнетушитель, который теперь лежал в мешковине на пассажирском сиденье.
  
  “Это означает Швецию”, - сказал он. “Я только что прибыл из Гетеборга”.
  
  “Никогда там не был”, - сказал мужчина. Затем, не меняя интонации, он добавил: “У тебя есть что-нибудь для меня?”
  
  “Да, ” сказал швед, “ это в сумке рядом со мной”.
  
  “Здесь есть окна, выходящие на парковку”, - сказал мотоциклист. “Объезжайте автостоянку, проезжайте мимо мотоцикла и бросьте сумку мне из окна водителя. Держите машину между мной и окнами. Через пять минут с этого момента”.
  
  Он неторопливо вернулся к своей машине и продолжил возиться. Пять минут спустя "Сааб" пронесся мимо него, сумка соскользнула на землю; Петровски поднял ее и бросил в свою открытую седельную сумку, прежде чем "Сааб" проехал мимо окон отеля. Он никогда больше не видел Saab, да и не хотел.
  
  Час спустя он был в своем гараже в Тетфорде, менял мотоцикл на семейный седан и укладывал два своих груза в багажник. Он понятия не имел, что в них содержится. Это не было его работой.
  
  Ближе к вечеру он был дома в Ипсвиче, две партии товара хранились в его спальне. Курьеры Десять и Семь доставили товар.
  
  
  Джон Престон должен был вернуться к работе на Гордон-стрит 13 мая.
  
  “Я знаю, это расстраивает, но я бы хотел, чтобы вы остались”, - сказал сэр Найджел Ирвин во время одного из своих визитов. “Вам придется обратиться с сильной дозой гриппа. Если вам понадобится справка от врача, дайте мне знать. У меня есть пара, которая сделает вам одолжение.”
  
  К шестнадцатому Престон понял, что зашел в тупик. Без серьезной национальной тревоги таможня и иммиграционная служба сделали все, что могли. Огромный объем трафика людей препятствовал интенсивному поиску каждого посетителя. Прошло пять недель с момента ограбления русского моряка в Глазго, и Престон был убежден, что он упустил остальных курьеров. Возможно, все они были в стране до Семенова, а матрос был последним. Возможно ...
  
  С растущим отчаянием он осознал, что не знает, был ли у него вообще дедлайн, а если и был, то когда.
  
  
  В четверг, 21 мая, паром из Остенде причалил в Фолкстоне и выгрузил свое обычное содержимое - туристов пешком, других в автомобилях и ворчливый поток грузовиков, которые перевозят грузы Европейского экономического сообщества с одного конца континента на другой.
  
  Семь грузовиков имели немецкую регистрацию, поскольку Остенде был излюбленным портом на британском пути для фирм, работающих в северной Германии. Большая сочлененная буровая установка Hanomag с контейнерным грузом на прицепе сзади ничем не отличалась от всех остальных. Толстая пачка документов, на оформление которых ушел час, была в полном порядке, и не было никаких оснований полагать, что водитель работал на кого-либо, кроме подрядчика по перевозке, чье имя было нарисовано сбоку кабины. Также не было никаких оснований полагать, что в снаряжении содержалось что-либо, кроме предписанной поставки немецких кофеварок для британского стола на завтрак.
  
  Позади кабины две большие вертикальные выхлопные трубы устремлялись к небу, отводя дым от дизельного двигателя вверх и в сторону от других участников дорожного движения. Был уже вечер, дневная смена утомительно подходила к концу, и грузовику махнули рукой на дорогу в Эшфорд и Лондон.
  
  Можно было ожидать, что никто в Фолкстоне не узнает, что в одной из этих вертикальных выхлопных труб, извергающих темные пары, когда она покидает таможенный пост, внутри есть обходная труба для отвода паров, или, среди рева заводящихся двигателей, что звуковые перегородки были сняты, чтобы создать дополнительное пространство.
  
  Уже давно стемнело, на парковке придорожной закусочной недалеко от Ленхэма, в графстве Кент, водитель забрался на крышу своей кабины, открутил болты выхлопной трубы и достал оттуда сверток длиной восемнадцать дюймов, завернутый в жаропрочную оболочку. Он так и не открыл его; он просто передал его мотоциклисту в черном, который умчался в темноту. Восьмой курьер доставил.
  
  
  “Это никуда не годится, сэр Найджел”, - сказал Джон Престон начальнику SIS в пятницу вечером. “Я не знаю, что, черт возьми, происходит. Я опасаюсь худшего, но я не могу это доказать. Я пытался найти еще одного из тех курьеров, которые, как я полагаю, прибыли в эту страну, и у меня ничего не вышло. Я думаю, мне следует вернуться к Гордону в понедельник ”.
  
  “Я понимаю, что ты чувствуешь, Джон”, - сказал сэр Найджел. “Я чувствую почти то же самое. Пожалуйста, дайте мне еще только одну неделю ”.
  
  “Я не вижу смысла”, - сказал Престон. “Что еще мы можем сделать?”
  
  “Молиться, я полагаю”, - мягко сказал К.
  
  “Один перерыв”, - сердито сказал Престон. “Все, что мне нужно, - это всего лишь один маленький перерыв”.
  
  
  Глава 18
  
  Джон Престон получил свой перерыв в следующий понедельник днем, 25 мая.
  
  Сразу после четырех часов в Хитроу прибыл рейс Austrian Airlines из Вены. Один из пассажиров на борту, представившийся на паспортном столе для граждан, не являющихся гражданами Великобритании и не входящих в ЕЭС, предъявил совершенно подлинный австрийский паспорт, в котором указывалось, что его предъявителем является некий Франц Винклер.
  
  Сотрудник иммиграционной службы изучил знакомый зеленый пропуск в пластиковой обложке с эмблемой в виде золотого орла на лицевой стороне с обычным для его профессии кажущимся безразличием. Он был текущего выпуска, с полудюжиной других европейских въездных и выездных штампов, и включал действующую визу в Великобританию.
  
  Под своим столом левая рука офицера выстукивала номер паспорта, перфорированный через каждую страницу брошюры. Он взглянул на экран дисплея, закрыл паспорт и вернул его с легкой улыбкой. “Благодарю вас, сэр. И следующий, пожалуйста”.
  
  Когда герр Винклер взял свой чемодан и прошел внутрь, офицер поднял глаза на маленькое окошко в двадцати футах от него. В то же время его правая нога нажала кнопку “тревога” рядом с полом. Из окна офиса один из сотрудников Специального отдела поймал его пристальный взгляд. Сотрудник иммиграционной службы посмотрел в направлении спины герра Винклера и кивнул. Лицо детектива Специального отдела отодвинулось от окна, и через несколько секунд он и его коллега тихо скользили вслед за австрийцем. Другой сотрудник специального отдела громил машину перед входом.
  
  У Винклера не было тяжелого багажа, поэтому он проигнорировал карусели в багажном зале и прошел прямо через зеленый проход таможни. В вестибюле он провел некоторое время в Мидлендском банке, меняя дорожные чеки на фунты стерлингов, и в это время один из сотрудников Специального отделения хорошо сфотографировал его с балкона верхнего этажа.
  
  Когда австриец взял такси у шеренги перед зданием номер два, офицеры Специального отдела сели в свою собственную машину без опознавательных знаков и последовали за ним. Водитель сосредоточился на следовании за такси; старший детектив Специального отдела связался по рации со Скотленд-Ярдом, откуда, согласно процедуре, информация также поступила на Чарльз-стрит. Существовал постоянный приказ о том, что Сикс также интересовался любым посетителем с “испорченным” паспортом, поэтому информация была передана с Чарльз-стрит в Сентинел-хаус.
  
  Винклер доехал на такси до Бейсуотера и расплатился с водителем на перекрестке Эджвер-роуд и Сассекс-Гарденс. Затем он шел с чемоданом в руке по Сассекс-Гарденс, одна сторона которого почти полностью занята скромными пансионами типа "постель и завтрак", предпочитаемыми коммерческими путешественниками и опоздавшими с близлежащего вокзала Паддингтон со скромным бюджетом.
  
  Офицерам Специального отдела, наблюдавшим из своей машины на другой стороне улицы, показалось, что у Винклера не было брони, поскольку он неторопливо шел по улице, пока не подошел к пансиону с Вакансии распишитесь в окне и зайдите внутрь. Должно быть, у него была комната, потому что он не вышел.
  
  Прошел час после того, как такси Уинклера покинуло Хитроу, и в это время в квартире Престона в Челси зазвонил телефон. Его контактное лицо в Sentinel, которому сэр Найджел поручил поддерживать связь с Престоном, было на линии.
  
  “В Хитроу только что прилетел Джо”, - сказал человек из МИ-6. “Может, это и ерунда, но номер его паспорта высветился маленькими красными огоньками на компьютере. Зовут Франц Винклер, австриец, снят с рейса в Вену.”
  
  “Надеюсь, они его не забрали?” - спросил Престон. Он думал, что Австрия удобно расположена рядом с Чехословакией и Венгрией. Будучи нейтральным, это также хорошая отправная точка для нелегалов Sovbloc.
  
  “Нет”, - сказал человек из Sentinel. “Согласно нашей постоянной просьбе, они следили за ним. ... Подождите... ..” Он вернулся на линию через несколько секунд. “Они только что ‘разместили’ его в небольшом отеле типа "постель и завтрак” в Паддингтоне".
  
  “Не могли бы вы передать меня Си?” - спросил Престон.
  
  Сэр Найджел был на совещании, которое он покинул, чтобы вернуться в свой личный кабинет. “Да, Джон”.
  
  Когда Престон изложил основные факты начальнику SIS, сэр Найджел спросил: “Как вы думаете, это тот человек, которого вы ждали?”
  
  “Он мог быть курьером”, - сказал Престон. “Он так же хорош, как и все, что у нас было за последние шесть недель”.
  
  “Чего ты хочешь, Джон?”
  
  “Я бы хотел, чтобы Шестая попросила наблюдателей взять управление на себя. Все отчеты, поступающие контролеру наблюдателей в Корке, должны быть проверены одним из ваших людей по мере их поступления; то же самое должно быть немедленно передано "Сентинел", а затем мне. Если он назначит встречу, я бы хотел, чтобы за обоими мужчинами установили слежку ”.
  
  “Хорошо”, - сказал сэр Найджел. “Я попрошу наблюдателей. Барри Бэнкс будет присутствовать в радиорубке в Корке и передавать информацию о событиях по мере их поступления ”.
  
  Начальник сам позвонил директору филиала "К" и высказал свою просьбу. Глава K связался со своими коллегами в филиале, и резервная группа наблюдателей направилась в Сассекс Гарденс. Так случилось, что ими руководил Гарри Буркиншоу.
  
  Престон мерил шагами маленькую квартиру в ярости разочарования. Он хотел быть на улицах или, по крайней мере, в центре операции, а не прятаться, как глубоко законспирированный человек в своей собственной стране, пешкой в игре за власть, проводимой на уровне, намного превышающем его разум.
  
  К семи вечера того же дня люди Беркиншоу выдвинулись на место, заступив на вахту вместо сотрудников Специального отдела, которые, к счастью, сменились с дежурства. Это был теплый и приятный вечер; четверо наблюдателей, которые образовали “ложу”, заняли свои незаметные посты вокруг отеля — один вверх по улице, один вниз, один поперек и один сзади. Две машины расположились среди множества других, припаркованных вдоль Сассекс-Гарденс, готовые тронуться с места, если Чамми сбежит. Все шестеро мужчин поддерживали связь через свои собственные коммуникаторы, а Беркиншоу - с главным офисом, радиорубкой в подвале в Корке. Барри Бэнкс также был в Корке, поскольку об этой операции просила Сикс, и все они ждали, когда Винклер выйдет на контакт.
  
  Проблема была в том, что он этого не сделал. Он ничего не сделал. Он просто сидел в своем гостиничном номере за сетчатыми занавесками и затаился. В половине девятого он вышел, прошел в ресторан на Эджвер-роуд, съел простой ужин и вернулся обратно. Он ничего не сбросил, не получил никаких инструкций, ничего не оставил на своем столе, ни с кем не заговорил на улице.
  
  Но он сделал две интересные вещи. Он резко остановился на Эджвер-роуд по пути в ресторан, несколько секунд смотрел в витрину магазина, затем направился обратно тем же путем, которым пришел. Это один из старейших трюков для того, чтобы попытаться обнаружить хвост, и не очень хороший. Выйдя из ресторана, он остановился у обочины, дождался просвета в бурлящем потоке машин, затем перебежал через дорогу. На дальней стороне он снова остановился и оглядел улицу, чтобы увидеть, не поспешил ли кто-нибудь еще за ним. Никто этого не сделал. Все, что сделал Винклер, это присоединился к четвертому наблюдателю Беркиншоу, который все это время находился на другой стороне Эджвер-роуд. Пока Винклер осматривал дорожное движение, чтобы увидеть, кто мог рисковать жизнью и конечностями, преследуя его, наблюдатель находился в нескольких футах от него, делая вид, что ловит такси.
  
  “Он "согнут", все в порядке”, - сказал Беркиншоу Корку. “Он осознает необходимость наблюдения, и не очень хорошо”.
  
  Приговор Беркиншоу дошел до Престона в его убежище в Челси. Он с облегчением кивнул. Это начинало выглядеть лучше.
  
  После своих скитаний по Эджвер-роуд Уинклер вернулся в свой пансион и провел там остаток ночи.
  
  
  Тем временем в подвале Сентинел-Хауса вдохновенным ходом шла еще одна небольшая операция. Фотографии Винклера, сделанные сотрудниками Специального отдела в аэропорту Хитроу, вместе с другими, сделанными на улице в Бейсуотере, были проявлены и благоговейно выставлены перед взором легендарной мисс Блодвин.
  
  Выявление иностранных агентов или иностранцев, которые, возможно, могут быть агентами, составляет важную часть любой разведывательной организации. Чтобы помочь в решении этой задачи, каждый год сотни тысяч снимков делаются всеми службами людьми, которые могут работать, а могут и не работать, на своих конкурентов. Даже союзники не исключаются из альбомов моментальных снимков. Иностранные дипломаты, члены торговых, научных и культурных делегаций: все фотографируются как само собой разумеющееся — особенно, но не всегда, если они приезжают из коммунистических стран или сочувствующих им стран. Архивы растут и пополняются. Портреты часто включают двадцать снимков одного и того же мужчины или женщины, сделанных в разное время и в разных местах. Их никогда не выбрасывают. Для чего они используются, так это для получения “make”.
  
  Если русский по фамилии Иванов появится в сопровождении советской торговой делегации в Канаде, его сфотографированное лицо почти наверняка будет передано Королевской канадской конной полицией своим коллегам в Вашингтоне, Лондоне и других столицах НАТО. Вполне может быть, что то же самое лицо, называющее себя Козловым, было запечатлено пятью годами ранее в качестве приглашенного журналиста, освещавшего празднование независимости африканской республики. Если есть какие-либо сомнения относительно настоящей профессии Иванова, когда он любуется красотами Оттавы, то такая внешность развеет все сомнения. Это характеризует его как штатного сотрудника КГБ.
  
  Обмен такими фотографиями между разведывательными подразделениями союзников — и к ним относится блестящий израильский Моссад - является непрерывным и всеобъемлющим. Очень немногие посетители Sovbloc на Западе или даже в странах Третьего мира не заканчивают тем, что не смотрят альбом с фотографиями по меньшей мере в двадцати различных демократических столицах. Конечно, никто не въезжает в Советский Союз, не попав в собственную мастерскую Центра счастливых снимков.
  
  Это почти забавный случай, но совершенно верный, что в то время как “кузены” ЦРУ используют банки компьютеров, в которых хранятся миллионы и миллионы черт лица, чтобы попытаться сопоставить поступающий ежедневный поток фотографий, Британия использует Блодвин.
  
  Пожилая и часто подвергающаяся жестокому обращению дама, вечно преследуемая своими молодыми коллегами-мужчинами за быструю идентификацию, Блодвин работает сорок лет и находится под домом стражей, где она заведует огромным архивом фотографий, составляющих “книгу о грабеже” МИ-6. Это вовсе не книга, на самом деле это похожее на пещеру хранилище, где хранятся ряды томов фотографий, из которых одна Блодвин обладает энциклопедическими знаниями.
  
  Ее разум - это что-то вроде компьютерного банка ЦРУ, который она иногда может разгромить. В ее памяти не хранятся мельчайшие подробности Тридцатилетней войны или даже котировки акций на Уолл-стрит; ее разум хранит лица. Формы носов, линии челюстей, разрез глаз; впалость щек, изгиб губ, манера держать стакан или сигарету, блеск зубов с коронками в улыбке, снятых в австралийском пабе и появившихся годы спустя в лондонском супермаркете, — все это льет воду на мельницу ее замечательной памяти.
  
  Той ночью, пока Бэйсуотер спал, а люди Беркиншоу прятались в тени, Блодвин сидела и смотрела на лицо Франца Винклера. Двое молчаливых молодых людей из Шестой ждали. Через час она просто сказала “Дальний Восток” и пошла вдоль рядов со своими альбомами. Она должна была выступить перед рассветом во вторник, 26 мая.
  
  Это была не очень хорошая фотография, и ей было пять лет. Тогда волосы были темнее, талия тоньше. Мужчина присутствовал на приеме в посольстве Индии, стоял рядом со своим собственным послом и почтительно улыбался.
  
  Один из молодых людей с сомнением уставился на две фотографии. “Ты уверена, Блодвин?”
  
  Если бы внешность могла калечить, ему нужно было бы вложиться в инвалидное кресло. Он поспешно попятился и направился к телефону. “Есть марка”, - сказал он. “Он чех. Пять лет назад он был сотрудником низкого уровня в чешском посольстве в Токио. Имя: Иржи Хайек,”
  
  Престона разбудил телефонный звонок в три часа ночи. Он выслушал, поблагодарил звонившего и положил трубку. Он счастливо улыбнулся. “Понял”, - сказал он.
  
  
  В десять утра Винклер все еще находился в своем отеле. Контроль за операцией на Корк-стрит был передан Саймону Марджери из К2 (Б), отдела советских сателлитов/Чехословакии (операции). В конце концов, чех был их делом. Барри Бэнкс, который ночевал в офисе, был с ним, передавая события по линии в Сентинел Хаус.
  
  В тот же час Джон Престон позвонил юридическому советнику в американском посольстве, личному контакту. Юрисконсульт на Гросвенор-сквер всегда является лондонским представителем ФБР. Престон сделал свой запрос, и ему сказали, что ему перезвонят, как только придет ответ из Вашингтона, вероятно, через пять-шесть часов, принимая во внимание разницу во времени.
  
  В одиннадцать Уинклер вышел из пансиона. Он снова вышел на Эджвер-роуд, поймал такси и направился в сторону Парк-лейн. На углу Гайд-парка такси, за которым следовали две машины с командой наблюдателей, покатилось по Пикадилли. Винклер отмахнулся от этого на Пикадилли, недалеко от Циркового конца, и попробовал еще несколько основных маневров, чтобы сбросить с себя хвост, которого он даже не заметил.
  
  “Ну вот, мы снова начинаем”, - пробормотал Лен Стюарт в лацкан своего пиджака. Он прочитал журнал Буркиншоу и ожидал чего-то подобного. Внезапно Винклер с близкого расстояния пробежал по залу игровых автоматов, появился на другом конце, пробежал по тротуару и повернулся, чтобы посмотреть на вход в зал игровых автоматов, из которого он только что вышел. Никто не вышел. В этом не было необходимости. В любом случае, в южном конце галереи уже был наблюдатель.
  
  Наблюдатели знают Лондон лучше, чем любой полицейский или водитель такси. Они знают, сколько выходов есть в каждом крупном здании, куда ведут аркады и подземные переходы, где расположены узкие проходы и куда они ведут. Где бы Джо ни пытался скрыться, там всегда будет один человек впереди него, один медленно приближающийся сзади и двое фланкирующих. “Коробка” никогда не разбивается, и только очень умный Джо может это заметить.
  
  Убедившись, что за ним нет хвоста, Винклер вошел в Центр путешествий British Rail на Лоуэр-Риджент-стрит. Там он поинтересовался временем отправления поездов в Шеффилд. Шотландский футбольный фанат в шарфе, стоявший в нескольких футах от нас и пытавшийся вернуться к Мазервеллу, был одним из наблюдателей. Винклер заплатил наличными за билет второго класса туда и обратно до Шеффилда, отметил, что последний поезд этой ночи отправляется со станции Сент-Панерас в девять двадцать пять, поблагодарил служащего и ушел. Он пообедал в кафе неподалеку, вернулся в Сассекс Гарденс и оставался там весь день.
  
  Престон получил известие о билете на поезд до Шеффилда сразу после часу дня. Он поймал сэра Найджела Ирвина как раз в тот момент, когда Си собирался уходить на ланч в свой клуб.
  
  “Возможно, это слепота, но похоже, что он собирается уехать из города”, - сообщил Престон. “Возможно, он направляется к месту встречи. Это может быть в поезде или в Шеффилде. Возможно, он задержался так надолго, потому что пришел раньше. Дело в том, сэр, что если он покинет Лондон, нам понадобится полевой диспетчер, чтобы отправиться с командой наблюдателей. Я хочу быть этим контролером ”.
  
  “Да, понимаю, что вы имеете в виду. Непросто. Тем не менее, я посмотрю, что я могу сделать ”.
  
  Сэр Найджел вздохнул. "Взрыв - это обед", - подумал он. Он вызвал своего помощника. “Отмени мой обед в "Уайтс". Подготовьте мою машину. И возьмите кабель. Именно в таком порядке”.
  
  Пока помощник решал первые две задачи, Си позвонил сэру Бернарду Хеммингсу на его домашний номер недалеко от Фарнхэма, в графстве Суррей. “Извините за беспокойство, Бернард. Кое-что всплыло, по поводу чего я хотел бы получить ваш совет. ... Нет, лучше лицом к лицу. Вы не возражаете, если я спущусь? Прекрасный день, в конце концов. ... Да, верно, тогда около трех.”
  
  “Телеграмма?” - спросил его помощник, входя в кабинет.
  
  “Да”.
  
  “Кому?” - спросил я.
  
  “Я сам”.
  
  “Безусловно. Откуда?”
  
  “Начальник резидентуры, Вена”.
  
  “Должен ли я предупредить его, сэр?”
  
  “Не нужно его беспокоить. Просто договоритесь с шифровальной комнатой, чтобы я получил его телеграмму через три минуты ”.
  
  “Конечно. А текст?”
  
  Сэр Найджел продиктовал его. Отправить самому себе срочное сообщение, чтобы оправдать то, что он в любом случае хотел сделать, было старым трюком, которому он позаимствовал у своего бывшего наставника, покойного сэра Мориса Олдфилда. Когда шифровальная служба отправила его обратно в том виде, в каком оно было бы получено из Вены, старый мандарин положил его в карман и спустился к своей машине.
  
  
  Он нашел сэра Бернарда в его саду, наслаждающегося теплым майским солнцем, с одеялом на коленях.
  
  “Собирался прийти сегодня”, - сказал генеральный директор Five с хорошо наигранной веселостью. “Будь на месте завтра, без сомнения”.
  
  “Конечно, конечно”.
  
  “Итак, чем я могу помочь?”
  
  “Щекотно”, - сказал сэр Найджел. “Кто-то только что прилетел в Лондон из Вены. Очевидно, австрийский бизнесмен. Но он фальшивый. У нас есть данные о нем прошлой ночью. Чешский агент, один из парней с телеканала StB. Низкоуровневый. Мы думаем, что он курьер.”
  
  Сэр Бернард кивнул. “Да, я поддерживаю связь, даже отсюда. Слышал все об этом. Мои парни на нем сверху, не так ли?”
  
  “В значительной степени так. Дело в том, что, похоже, он, возможно, покидает Лондон сегодня вечером. Для севера. Пятерым понадобится полевой диспетчер для сопровождения команды наблюдателей.”
  
  “Конечно. У нас будет один. Брайан может с этим справиться ”.
  
  “Да. Это ваша операция, конечно. И все же ... Вы помните дело Беренсона? Мы так и не обнаружили двух вещей. Общается ли Марэ через резидентуру здесь, в Лондоне, или он использует курьеров, присланных извне? И был ли Беренсон единственным человеком на ринге, которым управлял Марэ, или были и другие?”
  
  “Я вспоминаю. Мы собирались отложить эти вопросы до тех пор, пока не сможем получить от Марэ несколько ответов ”.
  
  “Это верно. Затем сегодня я получил это сообщение от главы моего представительства в Вене ”.
  
  Он протянул телеграмму. Сэр Бернард прочитал его, и его брови поползли вверх. “Связан? Могут ли они быть?”
  
  “Возможно. Винклер, он же Хайек, похоже, является своего рода курьером. Вена подтверждает, что номинально он из StB, но на самом деле работает на сам КГБ. Мы знаем, что Марэ дважды ездил в Вену за последние два года, когда он руководил Беренсоном. Каждый раз во время культурных прогулок, но...
  
  “Недостающее звено?”
  
  Сэр Найджел пожал плечами. Никогда не перепродавайте.
  
  “Зачем он едет в Шеффилд?”
  
  “Кто знает, Бернард? Есть ли еще одно кольцо там, в Йоркшире? Мог ли Винклер быть бэгменом более чем на одном ринге?”
  
  “Чего ты хочешь от Пятого? Еще наблюдатели?”
  
  “Нет, Джон Престон. Вы помните, что сначала он выследил Беренсона, затем Марэ. Мне понравился его стиль. Он некоторое время был в отпуске. Потом у него была доза гриппа, так мне сказали. Но он должен вернуться к работе завтра. Он так долго отсутствовал, что, вероятно, у него все равно не будет текущих дел. Технически, он относится к портам и аэропортам, C5(C). Но вы же знаете, как K boys всегда работают с ног до головы. Если бы он мог просто временно подключиться к K2 (B), вы могли бы назначить его полевым контролером для этого ”.
  
  “Ну, я не знаю, Найджел. Это действительно зависит от Брайана. ...”
  
  “Я был бы ужасно благодарен, Бернард. Давайте посмотрим правде в глаза, Престон с самого начала охотился за Беренсоном. Если Винклер - часть всего этого, Престон может даже увидеть лицо, которое он видел раньше ”.
  
  “Хорошо”, - сказал сэр Бернард. “Ты понял это. Я дам инструкцию отсюда ”.
  
  “Я мог бы взять свои слова обратно, если хотите”, - сказал К. “Избавлю вас от хлопот. Отправьте моего водителя на Чарльз-стрит с распиской. ...”
  
  Сэр Найджел ушел со своей “бумажкой”, письменным приказом сэра Бернарда Хеммингса, назначающим Джона Престона на временное назначение в отделение "К" и назначающим его полевым контролером операции "Винклер", как только она покинет метрополию.
  
  Сэр Найджел сделал две копии, одну для себя и одну для Джона Престона. Оригинал был отправлен на Чарльз-стрит. Брайана Харкорт-Смита не было в офисе, поэтому заказ был оставлен у него на столе.
  
  
  В 19:00 вечера Джон Престон в последний раз покинул квартиру в Челси. Он снова был на виду, и ему это нравилось.
  
  На Сассекс Гарденс он незаметно подкрался к Гарри Беркиншоу сзади. “Привет, Гарри”.
  
  “Боже милостивый. Джон Престон. Что ты здесь делаешь?”
  
  “Делаю глоток воздуха”.
  
  “Ну, не делай себя видимым. У нас там, через дорогу, скрывается Джо ”.
  
  “Я знаю. Я так понимаю, он должен отбыть в Шеффилд в девять двадцать пять.”
  
  “Откуда вы это знаете?”
  
  Престон предъявил свою копию инструкции сэра Бернарда. Беркиншоу изучил его. “Вау. От самого генерального директора. Тогда присоединяйся к вечеринке. Просто держись подальше от посторонних глаз ”.
  
  “У вас есть дополнительная рация?”
  
  Беркиншоу кивнул в сторону улицы. “За углом, на Рэднор-плейс. Коричневая "Кортина". В бардачке есть запасной.”
  
  “Я подожду в машине”, - сказал Престон.
  
  Беркиншоу был озадачен. Никто не сказал ему, что Престон присоединится к ним в качестве полевого контролера. Он даже не знал, что Престон был в чешской секции. Тем не менее, подпись генерального директора имела большой вес. Со своей стороны, он бы просто продолжал свою работу. Он пожал плечами, взял еще одну мятную конфету и продолжил наблюдение.
  
  В 8:30 Винклер покинул отель. Он нес свой чемодан. Он остановил проезжавшее такси и дал свои инструкции водителю.
  
  Когда Винклер вышел из подъезда, Беркиншоу вызвал свою команду и две свои машины. Он запрыгнул в первый, и они были в сотне ярдов позади такси, пересекавшего Эджвер-роуд. Престон был во второй машине. Десять минут спустя они знали, что направляются на восток, к станции. Буркиншоу сообщил об этом.
  
  Из Корка донесся голос Саймона Марджери. “Хорошо, Гарри, наш полевой диспетчер уже в пути”.
  
  “У нас уже есть полевой диспетчер”, - сказал Беркиншоу. “Он с нами”.
  
  Это было новостью для Марджери. Он спросил имя диспетчера. Когда он услышал это, он подумал, что произошла ошибка. “Он даже не с К2 (Б)”, - запротестовал он.
  
  “Теперь это так”, - невозмутимо ответил Беркиншоу. “Я видел эту девчонку. Подписано генеральным директором”.
  
  Марджери позвонила на Чарльз-стрит. Когда кавалькада в сумерках двигалась на восток, Чарльз замахал руками. Указание сэра Бернарда было отслежено и подтверждено. Марджери раздраженно всплеснул руками. “Почему жукеры там, в Чарльзе, никогда не могут определиться?” - спросил он безразличный мир. Он отозвал коллегу, которого назначил сменить на станции Сент-Панерас. Затем он попытался разыскать Брайана Харкорт-Смита, чтобы пожаловаться.
  
  Винклер расплатился со своим такси, направился через кирпичную арку к сводчатому куполу викторианского железнодорожного вокзала и обратился к табло отправления. Четверо наблюдателей и Престон вокруг него растворились в толпе пассажиров в зале ожидания из кирпича и чугуна.
  
  Поезд в 9:25, заходящий в Лестер, Дерби, Честерфилд и Шеффилд, находился на платформе номер два. Найдя свой поезд, Винклер прошел вдоль него, мимо трех вагонов первого класса и вагона-буфета, к трем обитым синей тканью вагонам второго класса в переднем конце. Он выбрал средний, водрузил свой чемодан на полку и спокойно сидел, ожидая отправления поезда.
  
  Через несколько минут вошел молодой чернокожий мужчина с наушниками на голове и плеером, пристегнутым к поясу, и сел в трех рядах от него. Усевшись, мужчина кивнул головой в такт явно звучащему в ушах регги, закрыл глаза и наслаждался музыкой. Один из команды Беркиншоу был на месте; в наушниках не было слышно музыки регги, но были слышны инструкции Гарри по силе пять.
  
  Один из команды Беркиншоу занял переднюю карету, а сам Гарри и Джон Престон третью, так что Винклер был отправлен в бокс. Четвертый человек занял место первого класса в последнем вагоне на случай, если Винклер “сбежит” вниз по поезду, чтобы избавиться от того, что он принял за хвост.
  
  Ровно в 9:25 междугородний рейс 125 с шипением вылетел из Сент-Панераса и направился на север. В 9:30 Брайана Харкорт-Смита проследили до столовой его клуба и позвали к телефону. Это был Саймон Марджери. То, что он услышал, заставило заместителя генерального директора Five выскочить на улицу, схватить такси и промчаться две мили через Вест-Энд до Чарльз-стрит. На своем столе он обнаружил приказ, выписанный ранее в тот день сэром Бернардом Хеммингсом. Он побледнел от ярости.
  
  Он был в высшей степени самодисциплинированным человеком, и, обдумав вопрос в течение нескольких минут, он поднял трубку и в своей обычной вежливой манере попросил оператора вызвать юрисконсульта службы к нему домой. Юрисконсульт - это человек, который осуществляет большую часть взаимодействия между службой и Специальным подразделением. Пока шел разговор, Харкорт-Смит проверил расписание поездов до Шеффилда. Юрисконсульта подняли с его места перед телевизором в Кэмберли, и он вышел на связь.
  
  “Мне нужно Специальное подразделение, чтобы произвести арест”, - сказал Харкорт-Смит. “У меня есть основания полагать, что нелегальный иммигрант, подозреваемый в том, что он советский агент, может избежать наблюдения. Имя: Франц Винклер; предполагаемый гражданин Австрии. Обвинение в задержании: подозрение в подделке паспорта. Он прибудет поездом из Лондона в Шеффилд в одиннадцать пятьдесят девять. Да, я знаю, что это срочное уведомление. Вот почему это срочно. Да, пожалуйста, свяжитесь с командиром специального подразделения Скотленд-Ярда и попросите его предупредить свою операцию в Шеффилде, чтобы произвести арест, когда поезд прибудет в Шеффилд ”.
  
  Он мрачно положил трубку. Джон Престон, возможно, был натравлен на него как на полевого руководителя группы наблюдения, но арест подозреваемого был вопросом политики, и это было в его ведении.
  
  
  Поезд был почти пуст. В двух вагонах вместо шести с избытком разместились бы шестьдесят пассажиров на борту. Барни, наблюдатель в переднем вагоне, делил место с десятью другими, все невинные пассажиры. Он стоял лицом к корме, так что мог видеть макушку Винклера через окно в межкаранж-ной двери.
  
  Джинджер, молодой чернокожий в наушниках, который был с Винклером во втором вагоне, вместе с ним там находились еще пятеро пассажиров. Дюжина человек делила шестьдесят мест с Престоном и Беркиншоу в третьем. В течение часа с четвертью Винклер ничего не предпринимал. У него не было материалов для чтения; он просто смотрел в окно на темную сельскую местность за окном.
  
  В 10:45, когда поезд замедлил ход перед Лестером, он сдвинулся с места. Он снял свой чемодан с полки, прошел по вагону, прошел в туалетную зону и опустил окно в двери, ведущей на платформу. Джинджер проинформировала остальных, которые были готовы действовать в кратчайшие сроки, если потребуется.
  
  Другой пассажир протиснулся мимо Винклера, когда поезд остановился. “Извините, пожалуйста, это Шеффилд?” - Спросил Винклер.
  
  “Нет, это Лестер”, - сказал мужчина и спустился на платформу.
  
  “Ах, так. Спасибо вам, ” сказал Винклер. Он поставил свой чемодан, но остался у открытого окна, оглядывая платформу во время короткой остановки. Когда поезд тронулся, он вернулся на свое место и поставил чемодан обратно на полку.
  
  В 11:12 он сделал это снова в Дерби. На этот раз он спросил носильщика на платформе похожего на пещеру бетонного зала, который образует станцию Дерби.
  
  “Дерби”, - пропел портье. “Шеффилд - следующий”.
  
  И снова Винклер провел промежуточную остановку, глядя в открытое окно, затем вернулся на свое место и бросил свой чемодан на полку. Престон наблюдал за ним через дверь между вагонами.
  
  В 11:43 они въехали в Честерфилд, викторианскую станцию, которая прекрасно ухожена, с яркими красками и подвесными корзинами с цветами. На этот раз Винклер оставил свой чемодан там, где он был, но подошел, чтобы высунуться из окна, когда два или три пассажира вышли из поезда и поспешили через билетный барьер. Платформа была пуста до того, как поезд тронулся. Когда это произошло, Винклер рывком открыл дверь, спрыгнул на бетон и захлопнул дверь обратным движением руки.
  
  Джо очень редко выводил Беркиншоу из равновесия, но позже он признался, что Винклер заставил его остыть. Все четверо наблюдателей легко могли бы взобраться на платформу, но на этой полоске камня не было ни на йоту укрытия. Винклер увидел бы их и прервал бы свое рандеву, где бы оно ни находилось.
  
  Престон и Беркиншоу побежали вперед к посадочной платформе, где к ним присоединилась Джинджер из переднего вагона. Окно все еще было открыто. Престон высунул голову и оглянулся. Винклер, наконец-то удовлетворенный тем, что за ним нет хвоста, бодро шагал по платформе спиной к поезду.
  
  “Гарри, возвращайся сюда с командой на машине”, - крикнул Престон. “Свяжись со мной по рации, когда будешь в пределах досягаемости. Джинджер, закрой за мной дверь.” Затем он распахнул дверь, шагнул к подножке, занял посадочную позицию десантника и прыгнул.
  
  Парашютисты врезаются в палубу со скоростью около одиннадцати миль в час; боковая скорость зависит от ветра. Поезд набирал скорость тридцать миль в час, когда Престон врезался в насыпь, молясь, чтобы не врезаться в бетонный столб или большой камень. Ему повезло. Густая майская трава немного смягчила удар; затем он перекатился, колени вместе, локти согнуты, голова опущена. Гарри сказал ему позже, что не мог смотреть. Джинджер сказала, что он подпрыгивал, как игрушка, вдоль набережной и спускался к вращающимся колесам. Когда он наконец остановился, он лежал в овраге между травой и дорожным полотном. Он заставил себя подняться на ноги, повернулся и побежал обратно к огням станции.
  
  Когда он появился у билетного барьера, охранник закрывался на ночь. Он с изумлением посмотрел на поцарапанное привидение в разорванном пальто.
  
  “Последний человек, прошедший сюда”, - выдохнул Престон, - “невысокий, коренастый, в сером макинтоше. Куда он делся?”
  
  Охранник кивнул в сторону входа в участок, и Престон побежал. Слишком поздно охранник понял, что он не забрал билет. В то же время Престон наблюдал за задними огнями такси, отъезжающего от станции в сторону города. Это было последнее такси. Он знал, что мог бы заставить местную полицию разыскать водителя и спросить, где он взял этот билет, но он не сомневался, что Винклер отпустит такси, не доехав до конечного пункта назначения, и дальше пойдет пешком. В нескольких футах от нас железнодорожный носильщик заводил свой мопед.
  
  “Мне нужно одолжить твой велосипед”, - сказал Престон.
  
  “Проваливайте”, - сказал носильщик. Времени на опознание или споры не было; огни такси проезжали под новой кольцевой дорогой и исчезли из виду. Итак, Престон ударил его — всего один раз — в челюсть. Носильщик упал навзничь. Престон поймал падающий мопед, вырвал его из-под ног мужчины, оседлал его и уехал.
  
  Ему повезло со светофорами. Такси поехало вверх по Корпорейшн-стрит, и Престон никогда бы не поймал его на своем малолитражном "патт-патте", если бы огни перед центральной библиотекой не были красными. Когда такси свернуло с Холиуэлл-стрит на Солтергейт, он отстал на сотню ярдов, а затем потерял еще больше места, поскольку более мощный двигатель обогнал его на протяжении полумили этого шоссе по прямой. Если бы Винклера вывезли в сельскую местность к западу от Честерфилда, Престон никогда не смог бы его поймать.
  
  К счастью, тормозные огни такси вспыхнули, когда это было пятнышком вдалеке. Винклер платил водителю там, где Солтергейт переходит в Эшгейт-роуд. Когда Престон сократил отставание, он увидел Уинклера рядом с такси, который смотрел вверх и вниз по улице. Другого трафика не было; Престон понял, что ничего не оставалось, как продолжать движение. Он протопал мимо остановившегося такси, как припозднившийся посетитель дома по своим делам, свернул на Фолджамб-роуд и остановился.
  
  Винклер перешел дорогу пешком; Престон последовал за ним. Винклер больше никогда не оглядывался назад. Он просто обошел ограждающую стену футбольного стадиона "Честерфилд" и вышел на Комптон-стрит. Здесь он подошел к дому и постучал в дверь. Двигаясь между пятнами тени, Престон добрался до угла улицы и спрятался за кустом в саду углового дома.
  
  Выше по улице он увидел, как в затемненном доме зажегся свет. Дверь открылась, на пороге состоялся короткий разговор, и Винклер вошел внутрь. Престон вздохнул и устроился за своим кустом для ночного бдения. Он не мог прочитать номер дома, в который вошел Винклер, и не мог также наблюдать за задней частью заведения, но он мог видеть возвышающуюся стену футбольного стадиона позади дома, так что, возможно, с этой стороны не было никакого возможного выхода.
  
  В два часа ночи он услышал слабый шум своего коммуникатора, когда Беркиншоу вернулся в зону действия. Он назвал себя и изложил свою позицию. В половине третьего он услышал мягкие шаги и зашипел, сообщая о своем местонахождении. Беркиншоу присоединился к нему в кустах.
  
  “С тобой все в порядке, Джон?”
  
  “Да. Он находится вон там, второй за деревом, со светом за занавеской ”.
  
  “Понял. Джон, в Шеффилде была приемная вечеринка. Два сотрудника Специального отдела и трое в форме. Разработан Лондоном. Вы хотели ареста?”
  
  “Абсолютно нет. Винклер - курьер. Я хочу крупную рыбу. Он может быть внутри того дома. Что случилось с вечеринкой в Шеффилде?”
  
  Беркиншоу рассмеялся. “Слава Богу за британскую полицию. Шеффилд - это Йоркшир; это Дербишир. Утром им придется улаживать это между своими главными констеблями. Это дает вам время”.
  
  “Да. Где остальные?”
  
  “Дальше по улице. Мы вернулись на такси и уволили его. Джон, у нас нет колес. Кроме того, с наступлением рассвета на этой улице не будет прикрытия ”.
  
  “Поставьте двоих в начале улицы и двоих здесь, внизу”, - сказал Престон. “Я возвращаюсь в город, чтобы найти полицейский участок и попросить немного подкрепления. Если Чамми уйдет, скажи мне. Но прикрывайте его двумя членами команды — держите двоих в этом доме ”.
  
  Он покинул сад и пошел обратно в центр Честерфилда в поисках полицейского участка, который он нашел на Битвелл-стрит. Пока он шел, в его голове постоянно повторялась одна мысль. В выступлении Винклера было что-то такое, что не имело смысла.
  
  
  Глава 19
  
  Суперинтенданту Робину Кингу не понравилось, что его разбудили в три часа ночи, но, услышав, что в его полицейском участке находится офицер из МИ-5, ищущий помощи, он согласился немедленно приехать и был там, небритый и непричесанный, двадцать минут спустя. Он внимательно слушал, пока Престон объяснял суть истории: за иностранцем, которого считали советским агентом, установили слежку из Лондона, он сошел с поезда в Честерфилде, и за ним следили до дома на Комптон-стрит, номер которого пока неизвестен.
  
  “Я не знаю, кто живет в этом доме, или почему наш подозреваемый посетил его. Я намерен выяснить, но на данный момент я не хочу ареста. Я хочу понаблюдать за домом. Позже этим утром мы сможем договориться о более полных полномочиях через главного констебля Дербишира; на данный момент проблема более актуальна. У меня есть четверо мужчин из нашей службы наблюдения на этой улице, но с наступлением дня они будут торчать, как больные пальцы. Итак, мне сейчас нужна некоторая помощь ”.
  
  “Что именно я могу для вас сделать, мистер Престон?” - спросил старший офицер полиции.
  
  “Например, у вас есть фургон без опознавательных знаков?”
  
  “Нет. Несколько полицейских машин без опознавательных знаков и пара фургонов, но с полицейскими опознавательными знаками на боку”.
  
  “Можем ли мы раздобыть фургон без опознавательных знаков и припарковать его на этой улице с моими людьми внутри, просто в качестве временной меры?”
  
  Суперинтендант вызвал дежурного сержанта по телефону. Он задал тот же вопрос и некоторое время слушал. “Соедините его с телефоном и попросите позвонить мне прямо сейчас”, - сказал он. Престону: “У одного из наших людей есть фургон. Он довольно потрепанный — его постоянно дергают за ногу из-за этого ”.
  
  Тридцать минут спустя сонный полицейский констебль договорился о встрече с командой наблюдателей у главного входа на футбольный стадион. Беркиншоу и его люди забрались внутрь, и фургон был отогнан на Комптон-стрит и припаркован напротив подозрительного дома. Следуя инструкциям, полицейский вышел, потянулся и пошел прочь по дороге, ни за что на свете, как человек, возвращающийся домой после работы в ночную смену.
  
  Беркиншоу выглянул из заднего окна фургона и связался по рации с Престоном. “Так-то лучше, ” сказал он, “ у нас отличный вид на дом через дорогу. Кстати, это номер Пятьдесят девять.”
  
  “Подожди здесь некоторое время”, - сказал Престон. “Я пытаюсь исправить что-нибудь получше. Тем временем, если Винклер уйдет пешком, проследите за ним с двумя людьми и оставьте двоих охранять дом. Если он уезжает на машине, следуйте за ним в фургоне ”. Он повернулся к суперинтенданту Кингу. “Возможно, нам придется застолбить этот дом на более длительный период. Это означает захват комнаты на верхнем этаже дома напротив. Можем ли мы найти кого-нибудь на Комптон-стрит, кто мог бы позволить нам это сделать?”
  
  Начальник полиции был задумчив. “Я знаю кое-кого, кто живет на Комптон-стрит”, - сказал он. “Мы оба масоны, члены одной ложи. Вот откуда я его знаю. Он бывший главный старшина военно-морского флота, сейчас в отставке. Он под номером шестьдесят восемь. Хотя я не знаю, где это находится на улице.”
  
  Беркиншоу подтвердил, что Комптон-стрит, 68, находилась напротив дома подозреваемого и двумя зданиями выше. Выходящее на второй этаж окно, вероятно, спальни, обеспечит идеальный обзор цели. Суперинтендант Кинг позвонил своему другу из участка.
  
  По предложению Престона полицейский сказал сонному домовладельцу, мистеру Сэму Ройстону, что это официальная операция — они хотели понаблюдать за возможным подозреваемым, который укрылся на другой стороне улицы. Собравшись с мыслями, Ройстон оказался на высоте положения. Как законопослушный гражданин, он, безусловно, позволил бы полиции пользоваться его гостиной.
  
  Фургон тихо проехал вокруг квартала по Уэст-стрит; Беркиншоу и его команда проскользнули между здешними домами, перелезли через садовые заборы и проникли в дом Ройстона на Комптон-стрит с заднего двора. Как раз перед тем, как солнце залило улицу, команда наблюдателей расположилась в спальне Ройстонов за кружевными занавесками, через которые они могли видеть дом № 59 через дорогу.
  
  Ройстон, напряженный, как шомпол, в верблюжьем халате и ощетинившийся от чувства собственной важности патриота, которого попросили помочь офицерам королевы, сердито смотрел сквозь занавески на дом почти напротив. “Грабители банков, не так ли? Торговцы наркотиками?”
  
  “Что-то в этом роде”, - согласился Беркиншоу.
  
  “Иностранцы”, - прорычал Ройстон. “Никогда они мне не нравились. Не следовало впускать их всех в страну”.
  
  Джинджер, чьи родители приехали с Ямайки, флегматично смотрела сквозь занавески. Шотландец Мунго принес снизу пару стульев.
  
  Миссис Ройстон появилась, как мышь, из какого-то тайного укромного места, сняв свои бигуди и шпильки. “Не хочет ли кто-нибудь, - спросила она, - чашечку хорошего чая?”
  
  Барни, который был молод и красив, сверкнул своей самой обаятельной улыбкой. “Это было бы прекрасно, мэм”.
  
  Это сделало ее день лучше. Она начала готовить первую из того, что оказалось бесконечной чередой чашек чая, напитка, на котором она, казалось, жила, не прибегая к какой-либо видимой твердой пище.
  
  В полицейском участке дежурный сержант также установил личности жителей дома 59 по Комптон-стрит.
  
  “Два грека-киприота, сэр”, - доложил он суперинтенданту Кингу. “Братья и оба холостяки, Андреас и Спиридон Стефанидис. Пробыл здесь около четырех лет, по словам констебля на том участке. Кажется, на Холиуэлл-Кросс есть заведение, где подают греческий кебаб и еду навынос.”
  
  Престон провел полчаса, разговаривая по телефону с Лондоном. Сначала он связался с дежурным офицером в Sentinel, который соединил его с Бэнксом. “Барри, я хочу, чтобы ты связался с Си, где бы он ни был, и попросил его перезвонить мне”.
  
  Сэр Найджел Ирвин вышел на связь пять минут спустя, такой спокойный и ясный, как будто он вообще не спал. Престон проинформировал его о событиях этой ночи.
  
  “Сэр, в Шеффилде была приемная вечеринка. Двое из Специального отдела и трое в форме, уполномоченных произвести арест.”
  
  “Я не думаю, что это было частью договоренности, Джон”.
  
  “Насколько я был обеспокоен, нет”.
  
  “Хорошо, Джон, я разберусь с этим на этом конце. У тебя есть дом. Ты собираешься переезжать прямо сейчас?”
  
  “У меня есть дом”, - поправил Престон. “Я не хочу переезжать, потому что не думаю, что это конец пути. И еще кое-что, сэр. Если Винклер уйдет и направится домой, я хочу, чтобы ему позволили уйти с миром. Если он курьер, или разносчик сообщений, или просто проверяет, его люди будут ожидать его возвращения в Вене. Если он не появится, они отключат вырезы сверху донизу ”.
  
  “Да”, - осторожно ответил сэр Найджел. “Я поговорю об этом с сэром Бернардом. Вы хотите продолжать операцию там, наверху, или вернуться в Лондон?”
  
  “Я бы хотел остаться здесь, если возможно”.
  
  “Все в порядке. Я передам запрос высшего уровня от Шестой о том, чтобы то, что вы хотите, было предоставлено вам. Теперь прикройся и составь оперативный отчет на Чарльз-стрит.”
  
  Положив трубку, сэр Найджел позвонил сэру Бернарду Хеммингсу домой. Генеральный директор "Пятерки" согласился встретиться с ним за завтраком в клубе "Гвардейцы" в восемь.
  
  
  “Итак, ты видишь, Бернард, действительно может быть, что в данный момент Центр разворачивает довольно крупную операцию внутри этой страны”, - сказал Си, намазывая маслом второй тост.
  
  Сэр Бернард Хеммингс был глубоко встревожен. Он сидел, а перед ним стояла нетронутая еда. “Брайан должен был рассказать мне об инциденте в Глазго”, - сказал он. “Какого черта этот отчет все еще лежит у него на столе?”
  
  “Все мы время от времени совершаем ошибки в суждениях. Ошибка humanum est, и все такое, ” пробормотал сэр Найджел. “В конце концов, мои люди в Вене думали, что Винклер был посредником для давней группы агентов, и я пришел к выводу, что Ян Марэ мог быть одним из этой группы. Теперь, похоже, в конце концов, могут быть две отдельные операции.”
  
  Он воздержался от признания, что он сам написал венскую телеграмму предыдущего дня, чтобы добиться от своего коллеги того, чего он хотел — включения Престона в качестве полевого контролера в операцию Винклера. Для C было время для откровенности и время для благоразумного молчания.
  
  “А вторая операция, связанная с перехватом в Глазго?” - спросил сэр Бернард.
  
  Сэр Найджел пожал плечами. “Я просто не знаю, Бернард. Мы все нащупываем свой путь в темноте. Брайан, очевидно, в это не верит. Возможно, он прав. В таком случае это у меня яйцо по всему лицу. И все же, дело в Глазго, таинственный передатчик в Мидлендсе, прибытие Винклера ... Этот человек, Винклер, был счастливой случайностью, возможно, последней, которую мы получим ”.
  
  “Тогда каковы твои выводы, Найджел?”
  
  Си виновато улыбнулся. Это был именно тот вопрос, которого он ждал. “Никаких выводов, Бернард. Несколько предварительных выводов. Если Винклер - курьер, я бы ожидал, что он свяжется с вами и передаст свою посылку или заберет посылку, за которой пришел, в каком-нибудь общественном месте. Автостоянка, набережная реки, садовая скамейка, место у пруда ... Если здесь проводится крупная операция, то на местах должен быть нелегал высшего уровня. Человек, управляющий шоу. Если бы вы были на его месте, вы бы хотели, чтобы курьеры появлялись у вашего порога? Конечно, нет. У вас был бы один вырез, может быть, два. Выпейте, пожалуйста, немного кофе ”.
  
  “Хорошо, согласен”. Сэр Бернард подождал, пока его коллега нальет ему чашку.
  
  “Поэтому, Бернард, мне приходит в голову, что Винклер не может быть крупной рыбой. Он мелкая сошка — упаковщик, курьер или что-то еще. То же самое касается двух киприотов в маленьком доме в Честерфилде. Спящие, не так ли?”
  
  “Да, ” согласился сэр Бернард, “ низкоуровневые спящие”.
  
  “Таким образом, начинает казаться, что дом в Честерфилде может быть хранилищем входящих посылок, местом доставки почты, конспиративной квартирой или, возможно, домом передатчика. В конце концов, это в нужном районе; два выброса, перехваченные GCHQ, были из района Дербишир-Пик и холмов к северу от Шеффилда, что в нескольких минутах езды от Честерфилда ”.
  
  - А Винклер? - спросил я.
  
  “Что можно подумать, Бернард? Техник, посланный для ремонта передатчика, если у него возникнут проблемы? Супервайзер для проверки прогресса? В любом случае, я думаю, мы должны позволить ему доложить, что все в порядке ”.
  
  “А большая рыба — ты думаешь, она может появиться?”
  
  Сэр Найджел снова пожал плечами. Его собственный страх заключался в том, что Брайан Харкорт-Смит, которому отказали в его предполагаемом аресте в Шеффилде, попытается организовать штурм Честерфилдского дома. Для сэра Найджела это было бы совершенно преждевременно. “Я должен был подумать, что где-то там должен быть контакт. Либо он приходит к грекам, либо они идут к нему”, - сказал он.
  
  “Знаешь, Найджел, я думаю, нам следует закрепиться за тем домом в Честерфилде, по крайней мере, на некоторое время”.
  
  Начальник SIS выглядел мрачным. “Бернард, старый друг, так случилось, что я согласен с тобой. Но молодой Брайан, кажется, очень увлечен, чтобы вмешаться и произвести несколько арестов. Он пытался прошлой ночью в Шеффилде. Конечно, аресты какое-то время выглядят неплохо, но...
  
  “Ты оставляешь Харкорт-Смита мне, Найджел”, - мрачно сказал сэр Бернард. “Возможно, я ошибаюсь, но в старой собаке еще остался лай. Вы знаете, я собираюсь лично взять на себя руководство этой операцией ”.
  
  Сэр Найджел наклонился вперед и положил руку на предплечье сэра Бернарда. “Я действительно хочу, чтобы ты сделал это, Бернард”.
  
  
  Винклер вышел из дома на Комптон-стрит в половине десятого пешком. Мунго и Барни выскользнули из задней части дома Ройстонов, через сад, и подобрали чеха на углу Эшгейт-роуд. Винклер вернулся на станцию, сел на лондонский поезд и был подобран в Сент-Панерасе новой командой. Мунго и Барни вернулись в Дербишир.
  
  Винклер так и не вернулся в свой пансион. Что бы он там ни оставил, он бросил, так как у него был чемодан с пижамой и рубашкой в поезде, и отправился прямо в Хитроу. Он сел на дневной рейс до Вены. Глава представительства Ирвайна там позже сообщил, что Винклера по прибытии в Австрию встретили двое мужчин из советского посольства.
  
  
  Престон провел остаток дня, запершись в полицейском участке, занимаясь множеством административных деталей, связанных с засадой в провинциях. Бюрократическая машина пришла в действие; Чарльз-стрит подняла на ноги Министерство внутренних дел, которое уполномочило главного констебля Дербишира проинструктировать суперинтенданта Кинга оказывать Престону и его людям всяческое содействие. Кинг в любом случае был рад это сделать, но документы должны были быть в порядке.
  
  Лен Стюарт приехал на машине со второй группой, и их разместили в полицейском холостяцком помещении. Фотографии братьев Стефанидис, сделанные с помощью длиннофокусного объектива, когда они незадолго до полудня выезжали с Комптон-стрит в свой ресторан на Холиуэлл-Кросс, были сделаны незадолго до полудня и отправлены на мотоцикле в Лондон. Из Манчестера прибыли другие эксперты, зашли на местную телефонную станцию и установили прослушку на оба своих телефона, в доме и в ресторане. В их машину подсунули сигнализатор радиопеленгатора.
  
  К вечеру Лондон добился своего. Они не были настоящими киприотами, но они были братьями. Ветераны греческих коммунистов, некогда активные в движении ЭЛЛАС, покинули материковую Грецию и перебрались на Кипр двадцатью годами ранее. Поэтому Афины любезно проинформировали Лондон. Их настоящее имя было Костапопулос. Согласно Никосии, они исчезли с Кипра восемью годами ранее.
  
  Иммиграционные записи в Кройдоне показали, что братья Стефанидисы въехали в Великобританию пять лет назад в качестве законных граждан Кипра и им было разрешено остаться.
  
  Записи в Честерфилде показали, что они прибыли туда всего три с половиной года назад из Лондона, взяли в долгосрочную аренду место для приготовления шашлыков и купили небольшую резиденцию с террасой на Комптон-стрит. С тех пор они жили как мирные и законопослушные граждане. Шесть дней в неделю они открывали свой ресторан для торговли обедами, которая была слабой, и оставалась открытой допоздна, когда они начали процветающую торговлю ужинами на вынос.
  
  Никому в полицейском участке, кроме суперинтенданта Кинга, не сообщили истинную причину слежки, и только шестерым сообщили вообще. Остальным сообщили, что операция была частью общенациональной борьбы с наркотиками. Лондонцев привозили только потому, что они знали лица.
  
  Сразу после захода солнца Престон закончил оформление документов в полицейском управлении и отправился присоединиться к Беркиншоу и его команде. Прежде чем покинуть полицейский участок, он горячо поблагодарил суперинтенданта Кинга за оказанную ему последним помощь.
  
  “Вы собираетесь присутствовать во время наблюдения?” - спросил начальник полиции.
  
  “Да, я буду там”, - сказал Престон. “Почему вы спрашиваете?”
  
  Кинг грустно улыбнулся. “Половину вчерашнего вечера у нас внизу был очень расстроенный железнодорожный носильщик. Кажется, кто-то сбил его с мопеда во дворе станции и скрылся с ним. Мы нашли мопед на Фолджамб-роуд, совершенно неповрежденным. Тем не менее, он дал нам очень четкое описание нападавшего. Ты не будешь часто выходить из дома, не так ли?”
  
  “Нет, я бы так не думал”.
  
  “Как мудро”, - предположил Кинг.
  
  В своем доме на Комптон-стрит мистеру Ройстону настоятельно рекомендовали продолжать заниматься своим обычным делом, посещая магазины утром и боулинг-грин днем. Дополнительную еду и питье приносили после наступления темноты, на случай, если соседи удивятся внезапному и значительно возросшему аппетиту Ройстонов. Для тех, кого Ройстон назвал “парнями наверху”, принесли маленький телевизор, и все они уселись ждать и смотреть.
  
  Ройстоны переехали в заднюю спальню, а односпальную кровать из этой комнаты перенесли в переднюю. Наблюдатели будут делиться им посменно. Также привезли мощный набор биноклей на штативе плюс камеру с длинным объективом для съемки при дневном свете и инфракрасным объективом для ночной съемки. Рядом были припаркованы две заправленные машины, и люди Лена Стюарта обслуживали комнату связи в полицейском участке, связывая дом Ройстонов с его портативными устройствами и Лондон.
  
  Когда Престон прибыл, четверо наблюдателей, казалось, чувствовали себя как дома. Барни и Мунго дремали, один на кровати, а другой на полу; Джинджер сидела в мягком кресле, потягивая свежезаваренный чай; Гарри Беркиншоу сидел, как Будда, в кресле за кружевными занавесками, глядя на пустой дом.
  
  Человек, который провел половину своей жизни, стоя под дождем, Гарри был вполне доволен. Ему было тепло, сухо, у него был большой запас мятных леденцов, и он был без обуви. Были и худшие способы наблюдения, как он хорошо знал. Целевой дом даже упирался в пятнадцатифутовую бетонную стену, футбольное поле, что означало, что никому не нужно было проводить ночь, скорчившись в кустах. Престон занял свободное кресло рядом с собой, за установленной камерой, и принял чашку чая от Джинджер.
  
  “Вы вызываете команду по тайному проникновению?” - Спросил Гарри. Он имел в виду опытных взломщиков, которых Техническая поддержка поддерживала для тайных взломов.
  
  “Нет”, - сказал Престон. “Во-первых, мы даже не знаем, есть ли там кто-то еще. С другой стороны, может существовать целый ряд предупреждающих устройств, указывающих на то, что проникновение имело место, и мы можем не заметить их все. Наконец, чего я жду, так это появления еще одного приятеля. Когда он это сделает, мы возьмем машины и будем следить за ним. Лен может взять управление домом на себя ”.
  
  Они расположились в дружеской тишине. Барни проснулся. “Есть что-нибудь по телевизору?” он спросил.
  
  “Немного”, - сказал Джинджер. “Вечерние новости. Обычный вздор”.
  
  Двадцать четыре часа спустя, в четверг вечером, в тот же час, новости были довольно интересными. На своем маленьком экране они увидели премьер-министра, стоящего на ступеньках дома 10 по Даунинг-стрит в аккуратном синем костюме лицом к лицу с толпой журналистов и телевизионщиков.
  
  Она объявила, что только что вернулась из Букингемского дворца, где потребовала роспуска парламента. В результате страна будет готовиться к всеобщим выборам, которые состоятся 18 июня. Остаток вечера был посвящен сенсации, лидеры и светила всех партий объявили о своем уверенном ожидании победы.
  
  “Это нужно для книги”, - заметил Беркиншоу Престону. Он не смог получить ответа.
  
  Погруженный в свои мысли, Престон уставился на экран. Наконец он сказал: “Я думаю, у меня получилось”.
  
  “Ну, не пользуйся нашим туалетом”, - сказал Мунго.
  
  “Что это, Джон?” - спросил Гарри, когда смех утих.
  
  “Мой крайний срок”, - сказал Престон, но отказался уточнять.
  
  * * *
  
  К 1987 году очень немногие автомобили европейского производства все еще сохраняли большие круглые фары старого образца, но тем, кто сохранил, был вечнозеленый Austin Mini. Именно транспортное средство этого типа было среди многих автомобилей, которые сошли вечером 2 июня с шербурского парома, прибывшего в Саутгемптон.
  
  Автомобиль был куплен в Австрии четырьмя неделями ранее, перегнан в подпольный гараж в Германии, модифицирован там и отправлен обратно в Зальцбург. У машины были безупречные австрийские документы, как и у туриста за рулем, хотя на самом деле он был чехом, что стало вторым и последним вкладом StB в план майора Волкова по импорту в Британию компонентов, необходимых Валерию Петровски.
  
  Mini был обыскан на таможне, и ничего подозрительного обнаружено не было. Проезжая доки Саутгемптона, водитель следовал полученным указаниям, пока в северных пригородах портового города он не съехал с дороги на большую парковку. Было уже довольно темно, и в конце стоянки он был вне поля зрения тех, кто все еще мчался по главной магистрали. Он спустился и с помощью отвертки начал работать с фарами.
  
  Сначала он снял хромированное кольцо, закрывающее зазор между блоком фар и окружающим металлом крыла автомобиля. Затем, используя отвертку большего размера, он открутил винты, надежно удерживающие фару внутри крыла. Когда они освободились, он вытащил весь блок из розетки, отсоединил провода, идущие от электрической системы автомобиля к задней части фонаря, и положил фару, которая казалась исключительно тяжелой, в холщовую сумку рядом с собой.
  
  Потребовался почти час, чтобы извлечь оба блока фар. Когда он закончил, маленькая машина невидящим взором смотрела вперед пустыми глазницами. Агент знал, что утром он вернется со свежекупленными фарами из Саутгемптона, установит их и уедет.
  
  На мгновение он поднял тяжелую холщовую сумку, вернулся к шоссе и прошел триста ярдов обратно к порту. Автобусная остановка была там, где они сказали, что это будет. Он посмотрел на часы; до встречи оставалось десять минут.
  
  Ровно через десять минут к автобусной остановке подошел мужчина в мотоциклетной коже. Больше там никого не было. Вновь прибывший посмотрел на дорогу и заметил: “Всегда долго ждать последнего автобуса ночью”.
  
  Чех вздохнул с облегчением. “Да, ” ответил он, “ но, слава Богу, я должен быть дома к полуночи”.
  
  Они молча ждали, пока не прибыл автобус на Саутгемптон. Чех оставил холщовую сумку на земле и сел в автобус. Когда задние фонари скрылись в направлении портового города, мотоциклист поднял сумку и пошел обратно по дороге туда, где он оставил свой мотоцикл.
  
  На рассвете, отправившись на сенокосе в Тетфорд, чтобы переодеться и сменить транспортное средство, он прибыл домой в Черрихейз-Клоуз, Ипсвич, везя последние из запланированного списка компонентов, которых он ждал все эти долгие недели. Девятый курьер доставил.
  
  
  Два дня спустя наблюдение за домом на Комптон-стрит, Честерфилд, было недельной давности, и сообщать было абсолютно не о чем.
  
  Братья Стефанидис прожили безупречно без происшествий. Они встали около девяти, занялись своим домом, где, по-видимому, сами занимались уборкой и вытиранием пыли, и незадолго до полудня отправились в своей машине пятилетней давности в ресторан. Они оставались там почти до полуночи, после чего вернулись домой спать. Посетителей не было, и было несколько телефонных звонков. Какие звонки были связаны с заказами мяса и овощей или другой безвредной всячины.
  
  Внизу, в ресторане на Холиуэлл Кросс, Лен Стюарт и его люди сообщили примерно то же самое. Телефон использовался чаще, но снова разговор шел о заказах еды, бронировании столика или доставке вина. Наблюдатель не мог обедать там каждый вечер; греки, по-видимому, были профессионалами, которые провели годы в подпольной жизни и заметили бы клиента, который приходил слишком часто или задерживался слишком долго. Но Стюарт и его команда сделали все, что могли.
  
  Для парней в доме Ройстонов главной проблемой была скука. Даже мистер и миссис Ройстоны устали от неудобств, вызванных их присутствием, после того, как прошло первоначальное возбуждение. Ройстон согласился добровольно выступить агитатором от Консервативной партии — он решительно отказался помогать кому—либо еще, - и на окнах дома теперь красовались плакаты в поддержку местного кандидата от тори.
  
  Это позволяло приходить и уходить чаще, чем обычно, поскольку любой человек в консервативной розетке, которого видели выходящим или входящим в дом, не привлек бы внимания соседей. Уловка позволила Беркиншоу и его команде, соответствующим образом распределенной, время от времени совершать прогулки, пока братья Стефанидис были в своем ресторане. Это нарушило монотонность. Единственным, кто казался невосприимчивым к скуке, был Гарри Беркиншоу.
  
  В остальном главным отвлекающим фактором было телевидение, включенное на малую громкость, особенно когда Ройстонов не было дома, а главной темой дня и вечера была продолжающаяся избирательная кампания. Через неделю после начала кампании стали ясны три вещи.
  
  Альянс либералов и социал-демократов все еще не смог добиться резкого роста в опросах общественного мнения, и проблема, казалось, все больше перерастала в традиционную гонку между консерваторами и лейбористской партией. Вторым фактором было то, что все опросы общественного мнения показали, что две основные партии были гораздо ближе, чем можно было предвидеть четырьмя годами ранее, в 1983 году, когда консерваторы одержали убедительную победу; кроме того, опросы на уровне избирательных округов показали, что результат в восьмидесяти наиболее маргинальных округах почти наверняка определит цвет следующего правительства страны. В каждом опросе баланс поддерживался “плавающим голосованием”, варьирующимся от десяти до двадцати процентов.
  
  Третье событие заключалось в том, что, несмотря на все связанные с этим экономические и идеологические проблемы, и несмотря на усилия всех сторон максимально использовать их, в кампании все больше доминировала гораздо более эмоциональная тема одностороннего ядерного разоружения. Во все большем количестве опросов проблема гонки ядерных вооружений фигурировала в качестве первого или второго приоритета озабоченности.
  
  Пацифистские движения, в целом левые и в кои-то веки объединенные, разворачивали то, что, по сути, было их собственной параллельной кампанией. Массовые демонстрации происходили почти ежедневно, что было вознаграждено столь же обильным освещением в газетах и на телевидении. Движения, не демонстрируя никакой заметной организации по сбору средств, казалось, смогли за счет своих объединенных ресурсов нанять сотни автобусов по коммерческим расценкам для перевозки своих демонстрантов туда-сюда по всей стране.
  
  Крайне левые светила Лейбористской партии, все до единого агностики или атеисты, делили каждую общественную или телевизионную платформу со священнослужителями самого модного крыла англиканской церкви, где члены одной группы проводили отведенное им эфирное время, кивая в глубоком согласии с доводами другой.
  
  Неизбежно, даже при том, что альянс не был односторонним, главной целью сторонников разоружения была Консервативная партия, точно так же, как их основным союзником стала Лейбористская партия. Лидер партии, поддерживаемый национальной исполнительной властью, видя, в какую сторону дует ветер, публично поддержал себя и партию ко всем требованиям односторонников.
  
  Другой темой, проходившей через кампанию левых, был антиамериканизм. На сотне платформ интервьюеру или ведущему шоу быстро стало невозможно добиться от представителей сторонников разоружения ни единого осуждающего слова в адрес Советской России; постоянно повторяемой темой была ненависть к Америке, которая изображалась как разжигающая войну, империалистическая и представляющая угрозу миру во всем мире.
  
  В четверг, 4 июня, кампания была оживлена внезапным советским предложением “гарантировать” признание всей Западной Европы, как нейтральных стран, так и стран НАТО, в качестве безъядерной зоны на неопределенный срок, если Америка сделает то же самое.
  
  Попытка министра обороны Великобритании объяснить, что (а) снятие европейско-американской системы обороны поддавалось проверке, в то время как снятие с прицеливания советских боеголовок - нет, и (б) Варшавский договор имел превосходство в обычных вооружениях в четыре раза к одному над НАТО, дважды срывалась до обеда, и министра пришлось вытаскивать из рук пацифистов телохранителям.
  
  “Можно подумать, ” проворчал Гарри Беркиншоу, откусывая очередную мятную конфету, “ что эти выборы были национальным референдумом по ядерному разоружению”.
  
  “Так и есть”, - резко сказал Престон.
  
  
  Пятница застала майора Петрофски за покупками в Ипсвиче. В магазине офисного оборудования он приобрел небольшой стальной шкафчик тридцати дюймов в высоту, восемнадцати в ширину и двенадцати в глубину с надежно запирающейся дверцей. В хозяйственном магазине он купил легкую тележку на двух колесах с короткой ручкой, типа той, что используется для перемещения мусорных баков или тяжелых чемоданов. Торговец пиломатериалами предоставил две десятифутовые доски и разнообразные рейки, стержни и короткие балки, в то время как магазин "сделай сам" продал ему полный набор инструментов, включая высокоскоростную дрель с набором долот для стальных или дерево, плюс гвозди, болты, гайки, шурупы, пара сверхпрочных промышленных перчаток и несколько листов поролона. Он завершил утро в магазине электротоваров покупкой четырех девятивольтовых батареек и выбора разноцветной электропроводки. Потребовалось две поездки на его хэтчбеке, чтобы доставить груз обратно в Черрихейз-Клоуз, где он хранил его в гараже. После наступления темноты он занес большую часть снаряжения в дом.
  
  В ту ночь радио сообщило ему азбукой Морзе подробности прибытия ассемблера, единственного события, которое от него не требовалось запоминать. Это было бы рандеву X и дата - понедельник, восьмое. Туго, подумал он, чертовски туго, но он все равно был бы у цели.
  
  * * *
  
  В то время как Петровски склонился над своим одноразовым блокнотом, расшифровывая сообщение, а братья Стефанидисы угощали мусакой и шашлыком очередь людей, которые только что вышли из близлежащих баров во время закрытия, Престон был в полицейском участке, разговаривал по телефону с сэром Бернардом Хеммингсом.
  
  “Вопрос в том, Джон, как долго мы сможем продолжать подниматься туда, в Честерфилд, без каких-либо результатов”, - сказал сэр Бернард.
  
  “Прошла всего неделя, сэр”, - сказал Престон. “Слежки длились намного дольше”.
  
  “Да, я хорошо это знаю. Дело в том, что обычно нам нужно продолжить. Здесь растет движение, которое выступает за то, чтобы ворваться к грекам и посмотреть, что у них припрятано в этом доме, если вообще что-нибудь. Почему вы не согласитесь на тайный въезд, пока они на работе?”
  
  “Потому что я думаю, что они лучшие профессионалы, и они бы заметили, что их обошли. Если бы это произошло, у них, вероятно, был бы надежный способ предупредить своего контролера о том, чтобы он никогда больше не посещал их ”.
  
  “Да, я полагаю, вы правы. Все это очень хорошо, что ты сидишь над этим домом, как привязанный козел в Индии, ожидая прихода тигра, но предположим, что тигр не появится?”
  
  “Я верю, что рано или поздно он это сделает, сэр Бернард”, - сказал Престон. “Пожалуйста, дай мне еще немного времени”.
  
  “Хорошо”, - согласился Хеммингс после паузы для консультации на другом конце провода. “Неделя, Джон. В следующую пятницу мне придется подогнать парней из Особого отдела, чтобы они отправились туда и разобрали это место на части. Давайте посмотрим правде в глаза, человек, которого вы ищете, мог находиться там внутри все это время ”.
  
  “Я не верю, что он такой. Винклер никогда бы сам не посетил логово тигра. Я верю, что он все еще где-то там, и что он придет ”.
  
  “Очень хорошо. Одна неделя, Джон. Значит, в следующую пятницу”.
  
  Сэр Бернард повесил трубку. Престон уставился на телефонную трубку. До выборов оставалось тринадцать дней. Он начинал чувствовать себя подавленным, что, возможно, все это время ошибался. Никто другой, за возможным исключением сэра Найджела, не верил в его догадку. Небольшой диск с полонием и чешский бэгмен низкого уровня - это не так уж много, и, возможно, они даже не связаны.
  
  “Хорошо, сэр Бернард, ” сказал он в жужжащую трубку, “ одна неделя. После этого я все равно его заполняю ”.
  
  
  Самолет авиакомпании Finnair из Хельсинки прибыл в следующий понедельник днем, как обычно, вовремя, и его группа пассажиров прошла через Хитроу без излишних проблем. Одним из них был высокий бородатый мужчина средних лет, в финском паспорте которого значилось, что он Урхо Нуутила, и чье свободное владение языком могло быть частично объяснено его карельским происхождением. На самом деле это был русский по фамилии Васильев, по профессии ученый-ядерщик, прикрепленный к Артиллерии Советской Армии, Управление исследований боеприпасов. Он сносно говорил по-английски.
  
  Пройдя таможню, он сел на бесплатный автобус аэропорта до отеля Heathrow Penta, вошел через переднюю дверь, продолжил движение прямо мимо стойки регистрации и вышел через заднюю дверь, которая вела на парковку. Он ждал у этой двери в лучах послеполуденного солнца, никем не замеченный, пока маленький седан хэтчбек не поравнялся с ним. У водителя было открыто окно. “Это то место, куда автобусы из аэропорта высаживают пассажиров?” он спросил.
  
  “Нет”, - сказал путешественник. “Я думаю, что это где-то спереди”.
  
  “Откуда вы?” - спросил молодой человек.
  
  “Вообще-то, Финляндия”, - сказал бородатый.
  
  “В Финляндии, должно быть, холодно”.
  
  “Нет, в это время года здесь очень жарко. Главная проблема - это комары”.
  
  Молодой человек кивнул. Васильев обошел машину и забрался внутрь. Они уехали.
  
  “Имя?” - спросил Петровский.
  
  “Васильев”.
  
  “Этого хватит. Ничего больше. Я Росс.”
  
  “Далеко идти?” - спросил Васильев.
  
  “Около двух часов”.
  
  Остаток пути они проехали в молчании. Петровский совершил три отдельных маневра, чтобы обнаружить хвост, если бы таковой имелся. Они прибыли в Черрихейз Клоуз при последних лучах солнца. На соседнем участке лужайки перед домом сосед Петровски, мистер Армитидж, косил траву.
  
  “Компания?” - спросил я. Спросил Армитаж, когда Васильев вышел из машины и направился к входной двери.
  
  Петровский взял с заднего сиденья единственный маленький чемоданчик своего гостя и подмигнул своему соседу. “Главный офис”, - прошептал он. “Наилучшее поведение. Мог бы получить повышение.”
  
  “О, тогда я должен так думать”. Армитаж ухмыльнулся и ободряюще кивнул и продолжил косить.
  
  Войдя в гостиную, Петровски задернул шторы, как он всегда делал, прежде чем включить свет. Васильев неподвижно стоял в полумраке. “Хорошо”, - сказал он, когда зажегся свет. “К делу. Получили ли вы все девять отправлений, которые были вам отправлены?”
  
  “Да. Все девять.”
  
  “Давайте подтвердим их. Один детский мяч, весом около двадцати килограммов.”
  
  “Проверка”.
  
  “Одна пара туфель, одна коробка сигар, один гипсовый слепок”.
  
  “Проверка”.
  
  “Один транзисторный радиоприемник, одна электробритва, одна стальная трубка, чрезвычайно тяжелая”.
  
  “Это должно быть вот это”. Петровский подошел к шкафу и достал небольшой кусок тяжелого металла в термостойкой оболочке.
  
  “Это так”, - сказал Васильев. “Наконец, один ручной огнетушитель, необычно тяжелый, и одна пара автомобильных фар, тоже очень тяжелых”.
  
  “Проверка”.
  
  “Ну, тогда это все. Если у вас есть остальные невинные коммерческие покупки, я начну сборку утром ”.
  
  “Почему не сейчас?”
  
  “Послушайте, молодой человек. Во-первых, пиление и сверление вряд ли порадуют соседей в этот час. Во-вторых, я устал. С такого рода игрушками вы не совершаете ошибок. Завтра я начну все сначала и закончу к заходу солнца.
  
  Петровский кивнул. “Займи заднюю спальню. Я отвезу тебя в Хитроу в среду, как раз к утреннему рейсу”.
  
  
  Глава 20
  
  Васильев предпочел работать в гостиной, с задернутыми шторами и при электрическом освещении. Сначала он попросил собрать девять партий.
  
  “Нам понадобится мешок для мусора”, - сказал он. Петровский принес ему один из кухни.
  
  “Передавайте предметы мне, когда я их попрошу”, - сказал ассемблер. “Во-первых, коробка из-под сигар”.
  
  Он сломал печати и поднял крышку. Коробка содержала два слоя сигар, тринадцать сверху и двенадцать снизу; каждая сигара была завернута в алюминиевую трубку.
  
  “Он должен быть третьим слева, в нижнем ряду”.
  
  Это было. Он вынул сигару из трубки и разрезал ее бритвой. Из нарезанного табака внутри он извлек тонкий стеклянный флакон с загнутым концом и двумя торчащими извилистыми проводками. Электрический детонатор. Отходы отправились в мешок.
  
  “Гипсовый слепок”.
  
  Слепок был сделан в два слоя, первому дали затвердеть перед нанесением второго. Между двумя слоями был свернут лист серого, похожего на замазку вещества, упакованный в полиэтилен для предотвращения прилипания и обернутый вокруг руки. Васильев раздвинул два слоя парижской штукатурки, извлек серое вещество из полости, снял полиэтиленовые защитные листы и скатал его обратно в шарик. Полфунта пластиковой взрывчатки.
  
  Учитывая обувь Лички, он отрезал каблуки у обеих. Из одного извлекли стальной диск диаметром два дюйма и толщиной один дюйм. На его ободе была резьба, превращающая его в широкий плоский винт, а на одной поверхности был глубокий вырез для отвертки с широкой головкой. Из другой пятки появился более плоский диск серого металла шириной в два дюйма; это был литий, инертный металл, который при соединении во время взрыва с полонием образует инициатор и заставляет атомную реакцию достигать своей полной силы.
  
  Дополнительный диск с полонием был извлечен из электробритвы, которая так беспокоила Карела Возняка, и заменил тот, что был утерян в Глазго. Оставалось пять контрабандных партий.
  
  Термостойкая обшивка выхлопной трубы грузовика Hanomag была снята, обнажив стальную трубу длиной восемнадцать дюймов и весом двадцать килограммов. У него был внутренний диаметр два дюйма, внешний четыре дюйма, поскольку толщина металла составляла один дюйм, и он был из закаленной стали. Один конец был снабжен фланцем и внутренней резьбой, другой был покрыт стальным колпачком. В центре крышки было небольшое отверстие, через которое можно было пропустить электрический детонатор.
  
  Из транзисторного радиоприемника первого офицера Романова Васильев извлек устройство с таймером; плоскую, запечатанную стальную коробку размером с две сигаретные пачки, расположенную вплотную друг к другу. На одной стороне у него были две большие круглые кнопки, одна красная и одна желтая; с другой стороны торчали два цветных провода, отрицательный и положительный. В каждом углу был такой же выступ с отверстием для крепления снаружи к стальному шкафу, в котором должна была находиться бомба.
  
  Взяв огнетушитель, который прибыл в Saab Лундквиста, сборщик открутил основание, которое подготовительная группа разрезала, собрала заново и перекрасила, чтобы скрыть шов. Изнутри извлекли не противопожарную пену, а вату, и, наконец, тяжелый металлический стержень, похожий на свинец, длиной пять дюймов и диаметром два дюйма. Каким бы маленьким он ни был, он все равно весил четыре с половиной килограмма. Васильев натянул тяжелые перчатки, чтобы справиться с этим. Это был чистый уран-235.
  
  “Разве это вещество не радиоактивно?” - спросил Петровски, который зачарованно наблюдал за происходящим.
  
  “Да, но не настолько опасно. Люди думают, что все радиоактивные материалы опасны в одинаковой степени. Это не так. Светящиеся часы радиоактивны, но мы их носим. Уран - альфа-излучатель низкого уровня. Итак, плутоний — это действительно смертельно. То же самое происходит с этим веществом, когда оно становится критическим, как это происходит непосредственно перед детонацией, но не сейчас ”.
  
  Пару фар от Mini пришлось долго разбирать. Васильев достал стеклянные лампы, нить накаливания внутри и внутреннюю чашу отражателя. У него осталась пара чрезвычайно тяжелых полусферических чаш, каждая из закаленной стали толщиной в один дюйм. У каждой чаши по краю был фланец, в котором было просверлено шестнадцать отверстий для крепления гаек и болтов. Соединенные вместе, они образовали бы идеальный шар.
  
  В основании одной из чаш было отверстие шириной в два дюйма, продетое внутрь для установки стальной пробки из левого ботинка Лички. У другого был короткий обрубок трубки, торчащий из основания; внутри он был шириной в два дюйма, и с внешней стороны он был снабжен фланцем и резьбой для ввинчивания в стальную “пушечную” трубку выхлопной системы Hanomag.
  
  Последним предметом был детский мяч, привезенный в фургоне. Васильев срезал светлую прорезиненную кожу. Металлический шар блеснул на свету.
  
  “Это свинцовая упаковка”, - сказал он. “Шарик из урана, делящееся ядро ядерной бомбы, находится внутри. Я выложу это позже. Он также радиоактивен, как и этот кусок вон там ”.
  
  Убедившись, что у него есть необходимые девять компонентов, он начал работу над стальным шкафом. Перевернув его на спинку, он поднял крышку и с помощью деревянных планок и стержней изготовил внутреннюю раму в виде низкой подставки, которая опиралась на пол шкафа. Это он покрыл толстым слоем амортизирующей поролона.
  
  “Я положу больше по бокам и сверху, когда бомба будет внутри”, - объяснил он.
  
  Взяв четыре батарейки, он подключил их, клемма к клемме, затем прикрепил их к блоку с помощью клейкой ленты. Наконец, он просверлил четыре маленьких отверстия в крышке шкафа и подключил блок батарей внутрь. Был уже полдень.
  
  “Правильно”, - сказал он. “Давайте соберем устройство воедино. Кстати, вы когда-нибудь видели ядерную бомбу?”
  
  “Нет”, - хрипло сказал Петровский. Он был экспертом в рукопашном бою, не боялся кулаков, ножей или пистолетов. Но хладнокровная веселость Васильева, когда он обладал достаточной разрушительной силой, чтобы стереть с лица земли целый город, беспокоила его. Как и большинство людей, Петровский рассматривал ядерную науку как оккультное искусство.
  
  “Когда-то они были очень сложными”, - сказал ассемблер. “Очень крупные, даже с низким выходом, и могут быть изготовлены только в чрезвычайно сложных лабораторных условиях. Сегодня по-настоящему сложные из них, многомегатонное водородное оружие, все еще существуют. Но базовая атомная бомба сегодня упрощена до такой степени, что ее можно собрать практически на любом верстаке — при наличии нужных деталей, конечно, и некоторой осторожности и ноу-хау ”.
  
  “Отлично”, - сказал Петровский. Васильев срезал тонкую свинцовую пленку вокруг шарика из урана-235. Свинец был обернут холодным, как оберточная бумага, и его швы были запечатаны паяльной лампой. Он развалился довольно легко. Внутри находился внутренний шар диаметром пять дюймов с отверстием шириной в два дюйма, просверленным прямо посередине.
  
  “Хотите знать, как это работает?” - спросил Васильев.
  
  “Конечно”.
  
  “Этот шар - уран. Вес, пятнадцать с половиной килограммов. Недостаточно массы, чтобы достичь критичности. Уран переходит в критическое состояние, когда его масса превышает критическую точку.”
  
  “Что вы имеете в виду, ‘становится критическим’?”
  
  “Он начинает шипеть. Не в буквальном смысле, как газировка. Я имею в виду шипение в радиоактивных терминах. Он переходит к порогу детонации. Этот мяч еще не на той стадии. Видишь вон тот короткий стержень?”
  
  “Да”.
  
  Это был урановый стержень из полого огнетушителя.
  
  “Этот стержень точно войдет в двухдюймовое отверстие в центре этого шара. Когда это произойдет, вся масса достигнет критического уровня. Вон та стальная трубка похожа на ствол пистолета, а урановый стержень - на пулю. При детонации пластиковое взрывчатое вещество пробьет урановый стержень вниз по трубе и попадет в сердце этого шара ”.
  
  “И это взрывается”.
  
  “Не совсем. Вам нужен инициатор. Предоставленный самому себе, уран с шипением исчез бы, создав чертовски много радиоактивности, но без взрыва. Чтобы получить взрыв, вы должны бомбардировать критический уран смерчем нейтронов. Эти два диска, литиевый и полониевый, образуют инициатор. Если их не рассматривать, они безвредны; полоний является слабым альфа-излучателем, литий инертен. Соберите их вместе, и они сделают что-то странное. Они запускают реакцию; они испускают ту бурю нейтронов, которая нам нужна. Подвергнутый этому, уран разрывает себя на части с гигантским высвобождением энергии — разрушением материи. Это занимает одну стомиллионную секунды. Стальной тампер должен удерживать все это вместе в течение этого крошечного периода ”.
  
  “Кто является инициатором?” - спросил Петровский, пытаясь изобразить юмор висельника.
  
  Васильев усмехнулся. “Никто. Два диска уже там, но хранятся отдельно. Мы помещаем полоний на один конец отверстия в урановом шарике, а литий - на носовую часть летящего уранового снаряда. Пуля спускается по трубе в сердце шара, и литий на ее носу врезается в полоний, ожидающий на другом конце туннеля. Вот и все”.
  
  Васильев использовал каплю суперклея, чтобы приклеить полониевый диск к одной стороне плоской стальной заглушки из каблука ботинка Лички. Затем он ввинтил пробку в отверстие в основании одной из стальных чаш. Взяв урановый шарик, он опустил его в чашу. Внутри этой чаши было четыре конкреции, которые образовывали четыре углубления, отлитые в уране. Когда они встретились и вступили в бой, мяч удерживался на месте. Васильев взял фонарик-карандаш и заглянул в отверстие в сердцевине уранового шара.
  
  “Вот оно, - сказал он, - ждет на дне ямы”.
  
  Затем он поместил сверху вторую стальную чашу, чтобы получился идеальный шар, и потратил час, затягивая шестнадцать болтов вокруг фланца, чтобы скрепить две половинки вместе.
  
  “Теперь, пистолет”, - заметил он. Он засунул пластиковую взрывчатку в стальную трубку длиной восемнадцать дюймов, крепко, но аккуратно утрамбовывая ее ручкой от кухонной метлы, пока она не стала плотно набитой. Через маленькое отверстие в основании трубки Петровски смог разглядеть пластиковую взрывчатку, выпирающую вверх. Тем же суперклеем Васильев прикрепил литиевый диск к плоскому носику уранового стержня, завернул его в ткань, чтобы он не мог соскользнуть обратно по трубе из-за вибрации, и опустил стержень на взрывчатку на дне. Затем он вкрутил трубку в глобус. Это выглядело как серая дыня диаметром семь дюймов с восемнадцатидюймовой ручкой, торчащей с одного конца; что-то вроде гранаты-палки большого размера.
  
  “Почти готово”, - сказал Васильев. “Остальное - обычное изготовление бомбы”.
  
  Он взял детонатор, отделил провода от его конца и изолировал каждый скотчем. Если бы они коснулись друг друга, могла произойти преждевременная детонация. На каждый провод от детонатора был накручен отрезок электрической проводки мощностью в пять ампер. Затем он продавливал детонатор через отверстие в дальнем конце трубки до тех пор, пока он не оказался встроенным в пластиковую взрывчатку.
  
  Он опустил бомбу, как младенца, в колыбель из вспененной резины, набив еще поролона по бокам и еще больше сверху, как будто она собиралась лечь спать. Только два провода оставались свободными. Один из них был присоединен к положительной клемме батарейного блока. Третий провод шел от отрицательной клеммы на батарейках, так что у Васильева все еще было по одной на каждой в руках. Он изолировал каждый открытый конец.
  
  “Просто на случай, если они коснутся друг друга”. Он ухмыльнулся. “Вот это было бы плохой новостью”.
  
  Единственным неиспользуемым компонентом был блок таймера. Васильев просверлил дрелью пять отверстий в боковой части стального шкафа рядом с верхней частью. Центральное отверстие предназначалось для проводов, выходящих из задней части таймера, через которые он и проводил питание. Остальные четыре предназначались для тонких болтов, с помощью которых он прикрепил таймер к внешней стороне шкафа. После этого он соединил провода от батареек и детонатора с проводами от таймера в соответствии с их цветовой кодировкой. Петровский затаил дыхание.
  
  “Не волнуйся”, - сказал Васильев, который заметил его опасения. “Этот таймер неоднократно тестировался дома. Отсек, или автоматический выключатель, находится внутри, и он работает.”
  
  Он уложил последние провода, надежно изолировал соединения и опустил крышку шкафа, надежно заперев ее и бросив ключ Петровски.
  
  “Итак, товарищ Росс, вот оно. Вы можете отвезти его на тележке и установить в задней части хэтчбека, и он не пострадает. Вы можете ехать, куда пожелаете — вибрация этому не помешает. И последнее. Желтая кнопка, находящаяся здесь, при сильном нажатии запустит таймер, но это не приведет к замыканию электрической цепи. Таймер выполнит это двумя часами позже. Нажмите эту желтую кнопку, и у вас есть два часа, чтобы убраться отсюда ко всем чертям. Красная кнопка - это переопределение вручную. Нажми на это, и ты получишь мгновенную детонацию ”.
  
  Он не знал, что был неправ. Он действительно верил в то, что ему сказали. Только четыре человека в Москве знали, что обе кнопки были настроены на мгновенный взрыв. Был уже вечер.
  
  “Теперь, друг Росс, я хочу поесть, немного выпить, хорошо выспаться и завтра утром отправиться домой. Если вас это устраивает ”.
  
  “Конечно”, - сказал Петровский. “Давайте поставим шкафчик вот сюда, в угол, между буфетом и столиком для напитков. Налейте себе виски, а я приготовлю что-нибудь на ужин.”
  
  
  Они отправились в Хитроу в маленькой машине Петровски в десять утра следующего дня. В месте к юго-западу от Колчестера, где густой лес подступает вплотную к дороге, Петровски остановил машину и вышел облегчиться. Секундой позже Васильев услышал резкий крик тревоги и побежал на разведку. Ассемблер закончил свою жизнь с мастерски сломанной шеей за завесой деревьев. Тело, лишенное всех опознавательных знаков, было положено в неглубокую канаву и прикрыто свежими ветками. Вероятно, это было бы обнаружено примерно через день, может позже. Полицейское расследование в конечном итоге привело бы к появлению фотографии в местных газетах, которую сосед Петровски Армитаж мог видеть, а мог и не видеть, и мог узнать, а мог и не не узнать. В любом случае, было бы слишком поздно. Петровский поехал обратно в Ипсвич.
  
  У него не было никаких угрызений совести. Его приказы были совершенно ясны по поводу ассемблера. Как Васильев вообще мог подумать, что ему разрешат вернуться домой, Петровский не мог себе представить. В любом случае, у него были другие проблемы. Все было готово, но времени оставалось мало. Он посетил Рендлшемский лес и выбрал для этого место; в густом укрытии, но едва ли в сотне ярдов от колючей проволоки по периметру базы ВВС США в Бентуотерсе. В четыре утра, когда он нажал желтую кнопку, чтобы инициировать взрыв на шесть часов, там никого не было. Свежие ветки накроют шкаф, пока минуты будут тикать, а он быстро поедет в Лондон.
  
  Единственное, чего он не знал, это в какое утро это будет. Он знал, что сигнал к началу работы поступит в новостях англоязычной службы Радио Москвы в десять часов предыдущего вечера. Это было бы в форме преднамеренного употребления слова вещателем в первом выпуске новостей. Но поскольку Васильев не мог сообщить им, Петровскому все равно пришлось информировать Москву о том, что все было в готовности. Это означало последнее сообщение по радио. После этого братья Стефанидисы стали бы расходным материалом. В сумерках теплого июньского вечера он выехал из Черрихейз-Клоуз и степенно поехал на север, в Тетфорд, к своему мотоциклу. В девять часов, сменив одежду и транспортные средства, он отправился на северо-запад, в Срединные земли Великобритании.
  
  
  Скука обычного вечера для зрителей в спальне на втором этаже дома Ройстонов была нарушена сразу после десяти, когда Лен Стюарт вышел в эфир из полицейского участка.
  
  “Джон, один из моих парней только что ел в шашлычной. Телефон прозвонил дважды, затем звонивший повесил трубку. Телефон зазвонил еще дважды, и он снова повесил трубку. Затем он сделал это в третий раз. Слушатели подтверждают это”.
  
  “Пытались ли греки ответить на него?”
  
  “Они не успели связаться с ним вовремя, когда он зазвонил в первый раз.
  
  После этого они не пытались этого добиться. Просто продолжал подавать. … Подождите. ... Джон, ты здесь?”
  
  “Да, конечно”.
  
  “Мои люди снаружи сообщают, что один из братьев уходит. Через заднюю дверь. Он идет за своей машиной ”.
  
  “Две машины и четыре человека, чтобы сопровождать”, - приказал Престон. “Оставшиеся двое должны остаться в ресторане. Возможно, беглец покидает город ”.
  
  Но его не было. Андреас Стефанидис вернулся на Комптон-стрит, припарковал машину и вошел внутрь. За занавесками зажегся свет. Больше ничего не произошло. В одиннадцать двадцать, раньше обычного, Спиридон закрыл ресторан и пошел домой пешком, приехав без четверти двенадцать.
  
  Тигр Престона пришел незадолго до полуночи. На улице было очень тихо. Почти весь свет был погашен. Престон разбросал свои четыре машины и их экипажи повсюду, и никто не видел, как он подъехал. Первое, что они узнали, было бормотание одного из людей Стюарта.
  
  “В верхнем конце Комптон-стрит, на пересечении с Кросс-стрит, находится мужчина”.
  
  “Делаешь?” - спросил Престон.
  
  “Ничего. Стоя неподвижно в тени.”
  
  “Подождите”.
  
  В спальне Ройстонов наверху было совершенно темно. Шторы были подняты, мужчины отошли от окна. Мунго присел за камерой, на которую был надет инфракрасный объектив. Престон поднес свою маленькую рацию близко к уху. Команда Стюарта из шести человек и два водителя Беркиншоу со своими машинами были где-то там, все связанные по радио. Дальше по улице открылась дверь, когда кто-то выпустил кошку. Он снова закрылся.
  
  “Он движется”, - пробормотало радио. “Спускаюсь к тебе. Медленно.”
  
  “Поймал его”, - прошипел Джинджер, который был у одного из боковых окон. “Среднего роста и телосложения. Темный, длинный плащ.”
  
  “Мунго, ты можешь отвести его вон к тому уличному фонарю, прямо перед домом Греков?” - спросил Беркиншоу.
  
  Мунго чуть повернул объектив. “Я сосредоточен на круге света”, - сказал он.
  
  “Ему осталось пройти десять ярдов”, - сказал Джинджер.
  
  Без единого звука фигура в плаще вошла в свет, отбрасываемый уличным фонарем. Камера Мунго сделала пять быстрых снимков. Мужчина вышел из света и подошел к воротам дома Стефанидисов. Он поднялся по короткой дорожке и постучал, вместо того чтобы позвонить, в дверь. Он открылся сразу. В зале не было света. Темный плащ прошел внутрь. Дверь закрылась.
  
  В спальне Ройстонов напряжение спало.
  
  “Манго, забери эту пленку оттуда и отнеси в полицейскую лабораторию. Я хочу, чтобы его разработали и передали прямо в Скотленд-Ярд. Немедленная передача Чарльзу и Стражу. Я скажу им, чтобы они были готовы попытаться получить марку ”.
  
  Что-то беспокоило Престона. Что-то о том, как мужчина шел. Ночь была теплой — почему плащ? Сохранять сухим? Солнце светило весь день. Чтобы что-то скрыть? Светлая одежда, отличительная одежда?
  
  “Мунго, во что он был одет? Вы видели его крупным планом”.
  
  Мунго был на полпути к двери. “Плащ”, - сказал он. “Темный. Длинный.”
  
  “В соответствии с этим”.
  
  Джинджер присвистнула. “Ботинки. Теперь я их вспомнил. Десять дюймов ботинка.”
  
  “Черт, он на мотоцикле”, - сказал Престон. Он говорил в рацию. “Всем выйти на улицы. Только пешком. Никаких автомобильных двигателей. Все улицы в округе, кроме Комптона. Мы ищем мотоцикл с прогретым блоком двигателя ”.
  
  Проблема в том, подумал он, что я не знаю, как долго он там пробудет. Пять минут? Десять? Шестьдесят? Он связался по рации с Леном Стюартом.
  
  “Лен, это Джон. Если мы получим этот мотоцикл, я хочу, чтобы где-нибудь в нем был звуковой сигнал. Тем временем, вызовите суперинтенданта Кинга. Ему придется организовать операцию. Когда Чамми уйдет, мы будем за ним. Команда Гарри и я. Я хочу, чтобы ты и твои ребята оставались на "Греках". Когда у нас у всех будет один час свободного времени, полиция может забрать дом и греков ”.
  
  Лен Стюарт, находясь в полицейском участке, согласился и начал звонить суперинтенданту Кингу домой.
  
  Прошло двадцать минут, прежде чем один из патрульных обнаружил мотоцикл. Он отчитался перед Престоном, все еще находясь в доме Ройстонов.
  
  “В конце Куин-стрит стоит большой BMW. Ящик для переноски за задним сиденьем, заперт. Две седельные сумки по обе стороны от заднего колеса, не заперты. Двигатель и выхлопные газы все еще теплые”.
  
  “Регистрационный номер?”
  
  Номер был дан ему. Он передал его Лену Стюарту в полицейском участке. Стюарт попросил немедленно принять по нему решение. Оказалось, что это суффолкский номер, зарегистрированный на мистера Джеймса Дункана Росса из Дорчестера.
  
  “Это либо угнанный автомобиль, либо фальшивый номер, либо адрес вслепую”, - пробормотал Престон. Несколько часов спустя полиция Дорчестера установила, что это был последний из трех.
  
  Мужчине, который обнаружил мотоцикл, было приказано положить пеленгатор в одну из седельных сумок, включить его и отойти подальше от транспортного средства. Мужчина, Джо, был одним из двух водителей Беркиншоу. Он вернулся к своей машине, спрятался за рулем и подтвердил, что звуковой сигнал функционирует.
  
  “Хорошо, ” сказал Престон, “ мы проводим замену. Всем водителям вернуться к своим машинам. Трое людей Лена Стюарта, двигайтесь к заднему входу на Западную улицу к нашему наблюдательному пункту и смените нас. Один за другим, тихо, а теперь, ” обращаясь к мужчинам, окружавшим его в комнате, он сказал: “Гарри, собирайся. Ты идешь первым. Садитесь в головную машину. Я поеду с тобой. Барни, Джинджер, возьмите резервную машину. Если Мунго сможет вернуться вовремя, он будет со мной ”.
  
  Один за другим люди Стюарта прибыли, чтобы заменить команду Беркиншоу. Престон молился, чтобы агент через дорогу не съехал, пока происходила замена. Он уходил последним, просунув голову в дверь спальни Ройстонов, чтобы поблагодарить их за помощь и заверить, что к рассвету все закончится. Вернувшиеся шепотки были более чем немного обеспокоенными.
  
  Престон проскользнул через сад за домом на Уэст-стрит и через пять минут присоединился к Беркиншоу и Джо, водителю, в их головной машине, припаркованной на Фолджамб-роуд. Джинджер и Барни прибыли из второй машины, расположенной в конце Марсден-стрит, недалеко от Солтергейт.
  
  “Конечно, ” мрачно сказал Беркиншоу, “ если дело не в мотоцикле, мы в дерьме без весла”.
  
  Престон был на заднем сиденье. Сидевший рядом с водителем Беркиншоу наблюдал за панелью дисплея консоли перед ним. Подобно маленькому экрану радара, он показывал мигающий импульс света с ритмичными интервалами, светящийся в квадранте, который указывал его направление от сквозной оси автомобиля, в котором они сидели, и его приблизительное расстояние от них — полмили. На втором автомобиле было установлено идентичное устройство, позволяющее двум операторам при желании установить перекрестие.
  
  “Это должен быть мотоцикл”, - в отчаянии сказал Престон. “В любом случае, мы никогда не смогли бы преследовать его на этих улицах. Они слишком пусты, а он слишком хорош ”.
  
  “Он уходит”.
  
  Внезапный лай из рации прервал дальнейший разговор. Люди Стюарта в спальне Ройстонов сообщили, что мужчина в плаще вышел из дома через улицу. Они подтвердили, что он шел по Комптон-стрит в направлении Кросс-стрит и в направлении BMW. Затем он исчез из поля зрения. Две минуты спустя один из водителей Стюарта на Сент-Маргарет-драйв сообщил, что агент пересек начало этой улицы, все еще направляясь к Куин-стрит. Затем ничего. Прошло пять минут. Престон молился.
  
  “Он движется”.
  
  Беркиншоу от волнения подпрыгивал на переднем сиденье - самое необычное поведение для этого флегматичного наблюдателя. Мигающая точка медленно перемещалась по экрану, когда мотоцикл менял угол между собой и автомобилем.
  
  “Цель в движении”, - подтвердила вторая машина.
  
  “Дайте ему проехать милю, затем убирайтесь”, - сказал Престон. “Немедленно запустите двигатели”.
  
  Вспышка переместилась на юг и восток через центр Честерфилда. Когда он приблизился к кольцевой развязке Лордсмилл, машины начали следовать за ним. Когда они добрались до кольцевой развязки, сомнений не осталось. Сигнал от мотоцикла был устойчивым и сильным, прямо по трассе А617 до Мэнсфилда и Ньюарка. Дальность: чуть более мили. Даже их фары были бы вне поля зрения мотоциклиста впереди. Джо ухмыльнулся. “Попробуй встряхнуть нас сейчас, ублюдок”, - заметил он.
  
  Престон был бы счастливее, если бы мужчина впереди был в машине. Мотоциклы были скотиной, за которой нужно было следить. Быстрые и маневренные, они могли лавировать в плотном потоке транспорта, который блокировал машину с хвостом, и нырять в узкие переулки или между столбами, куда не могла въехать ни одна машина. Даже за городом они могли съехать с дороги и ехать по лугам, где машине было бы трудно следовать за ними. Суть заключалась в том, чтобы держать человека впереди в неведении о том, что они следуют.
  
  Мотоциклист впереди был хорош. Он придерживался скоростного режима, но редко опускался ниже него, проходя повороты без снижения скорости. Он ехал по трассе А617 под изгибом автомагистрали М1, через Мэнсфилд, спящий в предрассветные часы, и дальше по направлению к Ньюарку. Дербишир уступил место жирным, богатым сельскохозяйственным угодьям Ноттингемшира, и он никогда не сбавлял темп.
  
  Прямо перед Ньюарком он остановился.
  
  “Расстояние быстро сокращается”, - внезапно сказал Джо.
  
  “Выключите фары, остановитесь”, - рявкнул Престон.
  
  На самом деле, Петровский свернул на боковую дорогу, заглушил двигатель и фары и теперь сидел на перекрестке, глядя назад, туда, откуда приехал. Большой грузовик с грохотом пронесся мимо него и исчез в направлении Ньюарка. Больше ничего. В миле вверх по дороге две машины наблюдения оставались на обочине. Петровский оставался неподвижным в течение пяти минут, затем завел двигатель и поехал по дороге на юго-восток. Когда они увидели, что мигающий индикатор на консоли удаляется, наблюдатели последовали за ними, всегда держась по крайней мере в миле позади.
  
  Погоня пронеслась над рекой Трент, где справа от них светились огни огромного сахарного завода, а затем в сам Ньюарк. Было чуть меньше трех часов. Внутри города сигнал сильно колебался, когда машина преследователя вильнула по улицам. Вспышка, казалось, остановилась на А46 в направлении Линкольна, и машины проехали полмили по этой дороге, прежде чем Джо ударил по тормозам.
  
  “Он далеко справа от нас”, - сказал он. “Дистанция увеличивается”.
  
  “Поворачивай назад”, - сказал Престон. Они нашли поворот в Ньюарке; цель снова поехала по шоссе А17 на юго-восток, в сторону Слифорда.
  
  
  В Честерфилде полицейская операция перешла к дому Стефанидисов в два пятьдесят пять. Там было десять офицеров в форме и два сотрудника специального отдела в штатском. Десятью минутами раньше, и они бы застали двух советских агентов врасплох. Это было просто невезение. В тот момент, когда люди из Специального отдела подошли к двери, она открылась.
  
  Братья Стефанидисы, по-видимому, готовились уехать на своей машине со своим радиоприемником, чтобы сделать передачу, которая была закодирована и записана внутри передатчика. Андреас выходил, чтобы завести их машину, когда увидел полицейских. Спиридон был позади него, неся передатчик. Андреас издал единственный тревожный вопль, отступил назад и захлопнул дверь. Полиция бросилась в атаку, выставив вперед плечи.
  
  Когда дверь открылась, Андреас был за ней и под ней. Он вынырнул, сражаясь, как зверь, в узком коридоре, и потребовалось два офицера, чтобы снова расплющить его.
  
  Люди из Специального отдела перешагнули через свалку, быстро осмотрели комнаты первого этажа, окликнули двух мужчин в саду за домом, которые не видели, чтобы кто-то выходил, и побежали вверх по лестнице. Спальни были пусты. Они нашли Спиридона на крошечном чердаке под карнизом. Передатчик находился на полу; он был подключен к настенной розетке, и на консоли горел маленький красный огонек. Спиридон подошел тихо.
  
  
  В Менвит-Хилл пост прослушивания GCHQ перехватил одиночный сигнал от тайного передатчика и зарегистрировал его в два пятьдесят восемь утра в четверг, 11 июня. Триангуляция была произведена незамедлительно и указала на точку в западной части города Честерфилд. Тамошний полицейский участок был немедленно поднят по тревоге, и звонок был передан в машину, которой пользовался суперинтендант Робин Кинг. Он ответил на звонок и сказал Menwith Hill: “Я знаю. Мы их поймали”.
  
  
  В Москве уорент-офицер-радист снял наушники и кивнул в сторону телетайпа. “Слабый, но отчетливый”, - сказал он.
  
  Принтер начал тарахтеть, выдавая полоску бумаги, покрытую беспорядочным набором бессмысленных букв. Когда наступила тишина, офицер рядом с рацией оторвал лист и пропустил его через декодер, уже настроенный на формулу согласованного одноразового ввода. Декодер принял лист, его компьютер прогнал перестановки и выдал сообщение в чистом виде. Офицер прочитал текст и улыбнулся. Он набрал номер, представился, проверил личность человека, к которому обращался, и сказал: “Аврора - это "иди”.
  
  
  После Ньюарка местность выровнялась, а ветер усилился. Преследование вступило в слегка холмистые леса Линкольншира и прямые, как стрела, дороги, ведущие в страну болот. Мигающий сигнал был устойчивым и сильным, ведя две машины Престона по шоссе A17 мимо Слифорда в сторону Уоша и графства Норфолк.
  
  К юго-востоку от Слифорда Петровский снова остановился и осмотрел темный горизонт позади себя в поисках огней. Таковых не было. В миле позади него преследователи ждали в мрачном молчании. Когда индикатор начал перемещаться вверх по экрану осциллографа, они последовали снова.
  
  В деревне Саттертон произошел еще один момент замешательства. Из дальней части спящего городка вели две дороги: А16, направлявшаяся на юг в Сполдинг, и А17, направлявшаяся на юго-восток в Лонг-Саттон и Кингс-Линн, через границу в Норфолке. Потребовалось две минуты, чтобы разглядеть, что мигающая точка движется по шоссе А17 в сторону Норфолка. Разрыв увеличился до трех миль.
  
  “Ближе”, - приказал Престон, и Джо держал стрелку спидометра на девяноста, пока разрыв не сократился до полутора миль.
  
  К югу от Кингс-Линна они пересекли русло реки Уз, и через несколько секунд вспышка повернула на дорогу прямо на юг от объездной дороги в сторону рынка Даунхэм и Тетфорда.
  
  “Куда, черт возьми, он направляется?” - проворчал Джо.
  
  “У него где-то там внизу есть база”, - сказал Престон из-за его спины. “Просто продолжайте отслеживать”.
  
  Слева от них восточный горизонт окрасился розовым, и силуэты проплывающих мимо деревьев стали четче. Джо переключился с фар на боковые огни.
  
  
  Далеко на юге также были приглушены огни на колоннах автобусов, которые рычали на забитых дорогах через суффолкский рыночный городок Бери-Сент-Эдмундс. Их было двести, они съезжались с самых разных направлений по всей стране, забитые до отказа участниками марша мира. Другие демонстранты прибыли на автомобилях, мотоциклах и велосипедах, а также пешком. Медленная кавалькада, увешанная знаменами и плакатами, выехала из города и двинулась вверх по шоссе А143, чтобы остановиться на перекрестке Иксворт. Автобусы не могли ехать дальше по узким полосам. Они остановились на обочине главной дороги, недалеко от перекрестка, и выгрузили свой зевающий груз в занимающийся рассвет сельской местности Саффолка. Затем маршалы начали убеждать и задабривать толпу в некое подобие колонны, в то время как полиция Саффолка сидела верхом на своих мотоциклах и наблюдала.
  
  
  В Лондоне все еще горели огни. Сэра Бернарда Хеммингса выгнали из его дома, поскольку он был предупрежден, как он и просил, когда группы наблюдателей в Честерфилде начали преследовать своего человека. Он находился в подвальной радиорубке на Корк-стрит, рядом с ним был Брайан Харкорт-Смит.
  
  На другом конце города сэр Найджел Ирвин, также разбуженный по собственной просьбе, находился в своем кабинете в Сентинел-Хаусе. Под ним, в подвале, Блодвин полночи сидела и смотрела на лицо мужчины под уличным фонарем в маленьком дербиширском городке. Ее увезли из дома в Кэмден-Тауне незадолго до рассвета, и она согласилась приехать только по личной просьбе самого сэра Найджела. Он приветствовал ее цветами; ради него она прошла бы по битому стеклу, но ни ради кого другого.
  
  “Он никогда не был здесь раньше”, - сказала Блодвин, как только увидела фотографию, “и все же...”
  
  Через час она обратила свое внимание на Ближний Восток, и в четыре утра он был у нее в руках. Это был вклад израильского Моссада; он был шестилетней давности, немного размытый, и на нем была только одна фотография. Даже Моссад не был уверен; сопроводительный текст ясно давал понять, что это было всего лишь подозрение.
  
  Один из их людей сделал фотографию на улицах Дамаска. Тогда субъект назвался Тимоти Доннелли и представлялся продавцом "Уотерфорд Кристал". Повинуясь какому-то предчувствию, Моссад поймал его и связался со своими людьми в Дублине. Тимоти Доннелли существовал, но его не было в Дамаске. К тому времени, как это стало известно, человек на фотографии исчез. Больше он никогда не всплывал на поверхность.
  
  “Это он”, - сказала Блодвин. “Уши доказывают это. Он должен был надеть шляпу.’
  
  Сэр Найджел позвонил в радиорубку в подвале на Корк-стрит. “Мы думаем, что у нас есть решение, Бернард”, - сказал он. “Мы можем снять с вас отпечаток и отправить его вам”.
  
  
  Они почти потеряли его в шести милях к югу от Кингс-Линна. Машины преследования направлялись на юг, к Даунхем-Маркет, когда точка начала смещаться, сначала незаметно, затем более определенно, на восток. Престон сверился со своей дорожной картой.
  
  “Он свернул там на шоссе А134”, - сказал он. “Направляюсь в Тетфорд. Здесь поверните налево”.
  
  Они снова сели на хвост в Стрэдсетте, а затем им предстоял прямой пробег через густеющие буковые, дубовые и сосновые леса до Тетфорда. Они достигли вершины Гэллоуз-Хилл и могли видеть древний рыночный городок, раскинувшийся перед ними в тусклом свете рассвета, когда Джо резко остановился.
  
  “Он снова остановился”.
  
  Еще одна проверка на наличие хвоста? Раньше он всегда делал это на открытой местности.
  
  “Где он?” - спросил я.
  
  Джо изучил индикатор дальности и указал вперед. “Прямо в центре города, Джон”.
  
  Престон подделал карту. Помимо дороги, по которой они ехали, было еще пять других, ведущих из Тетфорда в форме звезды. Становилось светлее. Было пять часов. Престон зевнул. “Мы дадим ему десять”.
  
  Индикатор не двигался в течение десяти минут или еще пяти. Престон направил свою вторую машину по кольцевой дороге. С четырех точек вторая машина триангулировала с первой; точка была прямо в центре Тетфорда. Престон поднял ручной микрофон.
  
  “Хорошо, я думаю, мы взяли его базу. Мы въезжаем ”.
  
  Две машины столкнулись в центре города. Они сошлись на Магдален-стрит и в пять двадцать пять нашли пустой квадрат гаражей. Джо маневрировал носом автомобиля до тех пор, пока он не указал неуклонно на одну из дверей. Напряжение среди мужчин начало нарастать.
  
  “Он там”, - сказал Джо. Престон выбрался наружу. К нему присоединились Барни и Джинджер из другой машины.
  
  “Джинджер, ты можешь оторвать дверную ручку?”
  
  Вместо ответа Джинджер взяла лом из набора инструментов в одной из машин, просунула его за ручку гаражной двери и резко дернула. Внутри замка была трещина. Он посмотрел на Престона, который кивнул. Джинджер распахнула дверь гаража и поспешно отступила назад.
  
  Мужчины во дворе могли только глазеть. Мотоцикл стоял на подставке в центре гаража. С крюка свисал комплект черной кожи и аварийный шлем. Пара высоких сапог стояла у стены. В пыли и масле на полу виднелись следы автомобильных шин.
  
  “О, Господи, ” сказал Гарри Беркиншоу, “ это подмена”.
  
  Джо высунулся из своего окна. “Пробка только что появилась в полицейской сети. Они говорят, что у них есть фотография анфас. Куда вы хотите, чтобы это было отправлено?”
  
  “Полицейский участок Тетфорда”, - сказал Престон. Он посмотрел на чистое голубое небо над собой.
  
  “Но уже слишком поздно”, - прошептал он.
  
  
  Глава 21
  
  Сразу после пяти утра участники марша, наконец, выстроились в колонну из семи человек в ряд длиной более мили. Голова колонны начала двигаться вверх по узкой дороге от перекрестка Иксворт, называемого А1088, к месту назначения - деревне Литтл Фейкенхем, а оттуда по еще более узкой полосе к базе королевских ВВС в Хонингтоне.
  
  Это было яркое, солнечное утро, и все они были в хорошем настроении, несмотря на ранний час, назначенный организаторами, чтобы успеть к первому прибытию американских транспортов "Гэлакси" с крылатыми ракетами. Когда голова колонны начала пробираться между живыми изгородями, обрамляющими дорогу, основная масса толпы начала ритуальное скандирование: “Нет круизу — вырывается”.
  
  Годами ранее ”Военно-воздушные силы Хонингтона были базой для бомбардировщиков "Торнадо Страйк" и не привлекали внимания со стороны нации в целом. Жителям Литтл-Фейкенхема, Хонингтона и Сапистона было предоставлено терпеть вой Торнадо над их головами. Решение создать в Хонгинтоне третью британскую базу крылатых ракет изменило все это.
  
  Торнадо добрались до Шотландии, но вместо них покой деревенского квартала был нарушен протестующими, в основном женщинами со странными личными привычками, которые наводнили поля и разбили лагеря из трущоб на участках общей земли. Это продолжалось в течение двух лет.
  
  Демонстрации проходили и раньше, но эта должна была стать самой масштабной. Репортеры и тележурналисты были в большом количестве, операторы бежали назад по дороге, чтобы заснять высокопоставленных лиц в первом ряду колонны. В их число входили три члена Теневого кабинета, два епископа, монсеньор, различные светила реформатских церквей, пять профсоюзных лидеров и двое известных ученых.
  
  За ними последовали пацифисты, отказники по соображениям совести, священнослужители, квакеры, студенты, просоветские марксисты-ленинцы, антисоветские троцкисты, преподаватели и активисты лейбористской партии с примесью безработных, панков, геев и бородатых экологов. Присутствовали также сотни одинаково заинтересованных домохозяек, рабочих, учителей и школьников.
  
  По обочинам дороги были разбросаны местные протестующие женщины, большинство с плакатами и транспарантами, некоторые в куртках с капюшоном и короткими стрижками, которые держались за руки со своими молодыми подругами или аплодировали приближающимся участникам марша. Всей колонне предшествовали двое полицейских на мотоциклах.
  
  
  В пятнадцать пятнадцать Валерий Петровски выехал из Тетфорда и, как обычно, степенно ехал на юг по шоссе A1088, чтобы выехать на главную дорогу в Ипсвич и вернуться домой. Он не спал всю ночь и устал. Но он знал, что его сообщение должно было быть отправлено к трем тридцати; к этому времени Москва должна была знать, что он их не подвел.
  
  Он пересек границу с Саффолком недалеко от Юстон-Холла и заметил полицейского мотоциклиста верхом на его стационарной машине на обочине дороги. Это была не та дорога и не в то время; Петровски много раз проезжал по этой дороге за предыдущие месяцы, и он никогда не видел на ней патрульного на мотоцикле.
  
  Милей дальше, в Литтл-Фейкенхеме, все его животные чувства пришли в полную боевую готовность. Две полицейские машины белого цвета "Ровер" были припаркованы на северной стороне деревни. Рядом с ними группа старших офицеров совещалась с еще двумя патрульными на мотоциклах. Они взглянули на него, когда он проезжал мимо, но не сделали ни малейшего движения, чтобы остановить его.
  
  Этот шаг был сделан позже, в Иксуорте Торпе. Петровский только что покинул саму деревню и приближался к ее церкви с правой стороны, когда увидел мотоцикл, прислоненный к изгороди, и фигуру патрульного посреди дороги с рацией, прижатой ко рту, и поднятой рукой, чтобы остановить его. Он начал замедляться, его правая рука опустилась к карману с картой внутри дверной панели, где под свернутым шерстяным свитером лежал финский автоматический пистолет.
  
  Если это была ловушка, то его ударили сзади. Но полицейский, казалось, был один. Поблизости больше никого не было. Петровский замедлил ход и остановился. Высокая фигура в черном виниловом костюме подошла к окну машины и наклонилась. Петровский обнаружил, что стоит лицом к лицу с румяным лицом Саффолка, в котором не было и намека на лукавство.
  
  “Могу я попросить вас съехать на обочину, пожалуйста, сэр? Прямо там, перед церковью. Тогда вы останетесь без руки ”.
  
  Итак, это была ловушка. Угроза была плохо завуалирована. Но почему рядом больше никого не было?
  
  “В чем, по-видимому, проблема, офицер?”
  
  “Боюсь, дорога перекрыта немного дальше вниз, сэр. Мы проясним это немедленно”.
  
  Правда или обман? Там, внизу, может быть перевернутый трактор. Он решил не стрелять в полицейского, а броситься наутек. Пока нет. Он кивнул, выжал сцепление и притормозил перед церковью. Затем он стал ждать. В зеркало заднего вида он видел, что полицейский больше не обращает на него внимания, а сигнализирует другому водителю остановиться. "Возможно, это оно", - подумал он. Контрразведка. Но в другой машине был только один мужчина. Она остановилась у него за спиной. Мужчина вылез из машины.
  
  “Что происходит?” он окликнул полицейского. Петровский мог слышать их через свое открытое окно.
  
  “Разве вы не слышали, сэр? Это демонстрация. Это было во всех газетах. И по телевизору”.
  
  “О, черт, ” сказал другой водитель, - я не знал, что это была эта дорога. Или в этот час”.
  
  “Им не потребуется много времени, чтобы пройти”, - успокаивающе сказал полицейский. “Не более часа”.
  
  В этот момент из-за поворота показалась голова колонны. С отвращением и презрением Петровский посмотрел на далекие знамена и услышал слабые крики. Он вылез, чтобы посмотреть.
  
  
  Пустая площадка на асфальте у Магдален-стрит с ее тридцатью гаражами была переполнена. Через несколько минут после обнаружения брошенного мотоцикла Престон отправил Барни и вторую машину мчаться по Гроув-лейн в полицейский участок просить о помощи. В тот час в приемной находился дежурный констебль, а сержант пил чай в задней части.
  
  Одновременно Престон позвонил в Лондон по полицейской сети, и, несмотря на то, что это была незамкнутая сеть и обычно он использовал бы прикрытие агента по прокату автомобилей, он отбросил осторожность и обратился напрямую к самому сэру Бернарду.
  
  “Мне нужна поддержка со стороны полицейских сил Норфолка и Саффолка”, - сказал он. “Также вертолет, сэр. Очень быстрый. Или все закончится”. Последние двадцать минут Он провел, изучая крупномасштабную дорожную карту Восточной Англии, разложенную на капоте машины Джо.
  
  Через пять минут патрульный на мотоцикле из Тетфорда, вызванный сержантом своего участка, въехал во двор, заглушил двигатель и припарковал свой мотоцикл. Он подошел к Престону, снимая при этом шлем. “Вы джентльмены из Лондона?” он спросил. “Я могу что-нибудь сделать, чтобы помочь?”
  
  “Нет, если только ты не волшебник”, - вздохнул Престон.
  
  Барни вернулся из полицейского участка. “Вот фотография, Джон. Пришел, пока я разговаривал с дежурным сержантом.”
  
  Престон изучал красивое молодое лицо, сфотографированное на улице Дамаска. “Ты ублюдок”, - пробормотал он. Его слова были заглушены, так что больше никто их не слышал. Два американских ударных бомбардировщика F-111 пронеслись по небу плотным строем, низко, направляясь на восток. Вой их двигателей нарушил спокойствие просыпающегося района. Полицейский не поднял глаз.
  
  Барни, стоявший рядом с Престоном, следил за их продвижением, скрывшись из виду. “Шумные ублюдки”, - заметил он.
  
  “Ах, они всегда проезжают через Тетфорд”, - сказал местный полицейский. “Через некоторое время их почти не замечаешь. Родом из Лейкенхита.”
  
  “Лондонский аэропорт достаточно плох, - сказал Барни, который жил в Хаунслоу, - но, по крайней мере, авиалайнеры не летают так низко. Не думаю, что я смог бы долго жить с этим ”.
  
  “Не обращайте на них внимания, главное, чтобы они оставались в воздухе”, - сказал полицейский, разворачивая плитку шоколада. “Хотя не хотелось бы, чтобы один из них потерпел крах. Они несут атомные бомбы, они несут. Маленький, имейте в виду”.
  
  Престон медленно повернулся. “Что ты сказал?” - спросил он.
  
  
  На Корк-стрит МИ-5 работала быстро. Обойдясь без обычной связи с юрисконсультом, сэр Бернард Хеммингс лично позвонил обоим помощникам комиссара по борьбе с преступностью в графствах Норфолк и Саффолк. Офицер в Норвиче все еще был в постели, но в Ипсвиче его коллега уже был в своем кабинете из-за демонстрации, которая сковала половину сил Саффолка.
  
  С помощником комиссара полиции Норфолка связались в то же время, когда ему позвонили из полицейского участка Тетфорда. Он разрешил полное сотрудничество; оформление документов может последовать позже.
  
  Брайан Харкорт-Смит преследовал вертолет. Две британские разведывательные службы имеют доступ к специальному рейсу вертолетов, которые проводятся в Нортхолте, за пределами Лондона. Возможно вызвать кого-то в спешке, но обычно об этом договариваются заранее. Срочный запрос заместителя Генерального директора принес ответ, что вертолет может подняться в воздух через сорок минут и приземлиться в Тетфорде через сорок минут после этого. Харкорт-Смит попросил Нортолта подождать. “Восемьдесят минут”, - доложил он сэру Бернарду.
  
  Генеральный директор случайно разговаривал с помощником комиссара по делам Саффолка, который находился в своем офисе в Ипсвиче. “Не могли бы вы предоставить полицейский вертолет? Прямо сейчас?” - спросил он офицера.
  
  Наступила пауза, пока АСС Саффолка консультировался по внутренней линии со своим коллегой из управления дорожным движением. “У нас есть один в воздухе над Бери-Сент-Эдмундсом”, - сказал он.
  
  “Пожалуйста, доставьте это в Тетфорд и возьмите на борт одного из наших офицеров”, - сказал сэр Бернард. “Это вопрос национальной безопасности, уверяю вас”.
  
  “Я отдам приказ сейчас”, - сказал представитель Саффолка.
  
  
  Престон подозвал полицейского из Тетфорда к своей машине. “Укажите на американские авиабазы поблизости”, - сказал он.
  
  Патрульный ткнул толстым пальцем в дорожную карту. “Ну, они немного перегнули палку, сэр. Есть Скалторп здесь, в северном Норфолке, Лейкенхит и Милденхолл здесь, на западе, Чиксэндс в Бедфордшире — хотя я действительно верю, что они оттуда больше не вылетают. А еще есть Бентуотерс, здесь, на побережье Саффолка, недалеко от Вуд-Бриджа.
  
  
  Было шесть часов. Участники шествия обошли две машины, припаркованные перед церковью Всех Святых, крошечным, но красивым зданием, таким же старым, как и деревня, с соломенной крышей из норфолкского тростника и без электрического освещения, так что вечернее пение все еще проходило при свечах.
  
  Петровский стоял у своей машины, скрестив руки на груди, с невозмутимым лицом, наблюдая, как они неторопливо проходят мимо. Его личные мысли были ядовитыми. Через поля позади него вертолет дорожной службы с грохотом улетел на север, но он не услышал его из-за скандирования участников марша.
  
  Водитель другой машины, который оказался продавцом печенья, возвращавшимся домой с семинара по торговой привлекательности Butter Osbornes, подошел к нему. Он кивнул в сторону участников марша. “Придурки”, - пробормотал он, перекрывая скандирование “Нет круизу — вырывается”. Русский улыбнулся и кивнул. Не получив словесной реакции, продавец побрел обратно к своей машине, сел в нее и начал читать свою стопку рекламной литературы.
  
  Если бы у Валерия Петровского было более развитое чувство юмора, он, возможно, улыбнулся бы своей ситуации. Он стоял перед церковью Бога, в которого он не верил, в стране, которую он стремился уничтожить, давая проход людям, которых он искренне презирал. И все же, если бы его миссия была успешной, все требования участников марша были бы выполнены. Он вздохнул, подумав о том, как быстро войска МВД его собственной страны разберутся с этим маршем, прежде чем передать зачинщиков парням из Пятого главного управления для расширенной сессии вопросов и ответов в Лефортово.
  
  
  Престон уставился на карту, на которой он обвел пять американских авиабаз. Если бы я был нелегалом, живущим в чужой стране под глубоким прикрытием и на задании, подумал он, я бы хотел спрятаться в большом городе.
  
  В Норфолке были Кингс-Линн, Норвич и Ярмут. В Саффолке, Лоустофте, Бери-Сент-Эдмундсе, Колчестере и Ипсвиче. Чтобы вернуться в Кингс-Линн, поближе к Скалторпу ВВС США, человек, которого он преследовал, должен был проехать мимо него на Гэллоуз-Хилл. Ни у кого не было. Таким образом, оставалось четыре базы, три на западе и одна на юге.
  
  Он обдумал маршрут поездки, которая привела его жертву из Честерфилда в Тетфорд. Строго на юго-восток, всю дорогу. Было бы логично разместить пункт для пересадки с мотоцикла на автомобиль где-нибудь по пути следования. От Лейкенхита и Милденхолла до дома передатчика в Честерфилде было бы логичнее арендовать гараж в Эли или Питерборо по пути в Мидлендс.
  
  Он взял линию на юго-восток от Мидлендса до Тетфорда и расширил ее дальше на юго-восток. Он указывал прямо на Ипсвич. В двенадцати милях от Ипсвича, в густом лесу и недалеко от берега, находился Бентуотерс. Он откуда-то вспомнил, что оттуда вылетели F-5, современные ударные бомбардировщики с тактическим ядерным оружием, предназначенные для того, чтобы остановить натиск двадцати девяти тысяч танков.
  
  Позади него ожила полицейская рация, затрещавшая. Мужчина подошел и ответил на звонок. “С юга приближается вертолет”, - доложил он.
  
  “Это для меня”, - сказал Престон.
  
  “О ... ах ... где вы хотите, чтобы он приземлился?”
  
  “Есть ли поблизости ровная площадка?” - спросил Престон.
  
  “Место, которое мы называем Медоуз”, - сказал патрульный. “Вниз по Касл-стрит, к кольцевой развязке. Должно быть достаточно сухим.”
  
  “Скажи ему, чтобы он спустился туда”, - сказал Престон. “Я встречусь с ним”. Он позвал свою команду, некоторые из которых дремали в машинах. “Все внутрь. Мы отправляемся в Луга”.
  
  Когда они уселись в две машины, Престон передал свою карту патрульному. “Скажи мне. Если бы вы были здесь, в Тетфорде, и ехали в Ипсвич, в какую сторону вы бы поехали?”
  
  Без колебаний полицейский мотоциклист указал на точку на карте. “Я бы поехал по шоссе A1088 прямо в Иксворт, через перекресток, и далее вниз, чтобы срезать с главной дороги A45 на Ипсвич, здесь, в Элмсуэлл Виллидж”.
  
  Престон кивнул. “Я бы тоже так поступил. Будем надеяться, что Чамми думает так же. Я хочу, чтобы вы остались здесь и попытались отследить любого другого арендатора гаража, который мог видеть машину пропавшего мужчины. Мне нужен этот номерной знак”.
  
  Легкий вертолет Bell ждал на Лугу, у кольцевой развязки. Престон выбрался из машины, прихватив с собой портативную рацию.
  
  “Оставайся здесь”, - сказал он Гарри Беркиншоу. “Это рискованный шаг. Он, вероятно, за много миль отсюда — у него есть по крайней мере пятьдесят минут на старт. Я поеду до Ипсвича и посмотрю, смогу ли я что-нибудь обнаружить. Если нет, то это зависит от этого номерного знака. Возможно, кто-то его видел. Если полиция Тетфорда отследит кого-либо, кто это сделал, я буду там ”.
  
  Он нырнул под вращающиеся винты и забрался в узкую кабину, показал свое удостоверение пилоту и кивнул диспетчеру, который втиснулся на заднее сиденье. “Это было быстро”, - крикнул он пилоту.
  
  “Я уже был в воздухе”, - прокричал в ответ пилот.
  
  Вертолет поднялся в воздух и стал набирать высоту вдали от Тетфорда.
  
  “Куда ты хочешь пойти?” - спросил пилот.
  
  “Вниз по трассе А1088”.
  
  “Хочешь посмотреть демонстрацию, а?”
  
  “Какая демо-версия?”
  
  Пилот посмотрел на него так, как будто он только что прибыл с Марса. Вертолет, опустив нос, развернулся на юго-восток вдоль трассы A1088 по правому борту, чтобы Престон мог видеть колонну демонстрантов.
  
  “Демонстрация королевских ВВС Хонингтона”, - сказал пилот. “Это было во всех газетах и по телевизору”.
  
  Престон, конечно, видел освещение в новостях планируемой демонстрации против базы. Он провел две недели, смотря телевизор в Честерфилде. Он просто не понял, что базой легла трасса A1088 между Тетфордом и Иксвортом. Через тридцать секунд он мог видеть реальную вещь.
  
  Справа от него утреннее солнце сверкало на взлетно-посадочных полосах авиабазы. Гигантский американский транспорт "Гэлакси" выруливал по периметру после посадки. За несколькими воротами базы стояли сотни полицейских Саффолка в черных мундирах, спиной к проволоке, лицом к демонстрантам.
  
  Из растущей толпы перед полицейским кордоном темная шеренга участников марша с развевающимися транспарантами побежала обратно по подъездной полосе к А1088, выехала на эту дорогу и побежала на юго-восток к перекрестку Иксворт.
  
  Прямо под собой он мог разглядеть деревню Литтл-Фейкенхэм и проплывающую в поле зрения деревню Хонингтон. Он мог различить амбары Хонингтон-холла и красную кирпичную стену Солодового ряда через дорогу. Здесь участники марша были наиболее плотными, когда они кружили вокруг входа в узкий переулок, ведущий к базе. Его сердце глухо стукнуло.
  
  Вверх по дороге от центра деревни Хонингтон на протяжении полумили стояла вереница машин — все водители, которые не понимали, что дорога будет перекрыта на часть раннего утра, или которые надеялись проехать вовремя. Там было более ста транспортных средств.
  
  Дальше, прямо в центре марширующей колонны, он мог видеть блеск крыш двух или трех автомобилей; очевидно, они принадлежали водителям, которым разрешили проехать непосредственно перед закрытием дороги, но которые не успели вовремя выехать на перекресток Иксворт, чтобы не попасть в ловушку. Несколько штук было в деревне Иксворт-Торп, а два припаркованы возле маленькой церкви дальше.
  
  “Интересно”, - прошептал он.
  
  
  Валерий Петровский увидел полицейского, который первоначально остановил его, идущего в его направлении. Марширующая колонна немного поредела; теперь проходил хвост.
  
  “Извините, что это заняло так много времени, сэр. Похоже, их было больше, чем предполагалось ”.
  
  Петровский дружелюбно пожал плечами. “Ничего не поделаешь, офицер. Я был дураком, когда попробовал это. Думал, что справлюсь вовремя ”.
  
  “Ах, довольно много автомобилистов были пойманы на всем этом. Теперь уже недолго осталось. Около десяти минут для участников марша, затем несколько больших фургонов для вещания замыкают шествие. Как только они пройдут, мы снова откроем дорогу ”.
  
  Над полями перед ними широким кругом пролетел полицейский вертолет. В его открытом дверном проеме Петровски мог видеть регулировщика дорожного движения, говорящего в свою телефонную трубку.
  
  
  “Гарри, ты меня слышишь? Входи, Гарри, это Джон.” Престон сидел в дверях вертолета над Иксвортом Торпом, пытаясь связаться с Беркиншоу.
  
  Вернулся голос наблюдателя, скрипучий и металлический, из Тетфорда. “Гарри слушает. Читаю тебя, Джон”.
  
  “Гарри, здесь внизу проходит демонстрация против круиза. Есть шанс, всего лишь шанс, что Чамми оказался втянутым в это. Подождите. ” Он повернулся к пилоту. “Как долго это продолжается?”
  
  “Примерно через час”.
  
  “Когда они закрыли дорогу в Иксворте вон там?”
  
  Сзади инспектор дорожного движения наклонился вперед. “Пять двадцать”, - сказал он.
  
  Престон взглянул на свои часы. Шесть двадцать пять. “Гарри, катись к черту по шоссе А134 до Бери Сент-Эдмундс, сворачивай на А45 и встретимся на перекрестке 1088 и 45 в Элмсуэлле. Используй полицейского в гаражах в качестве сопровождающего. И, Гарри, скажи Джо, чтобы он вел машину так, как никогда в жизни ”. Он похлопал пилота по плечу. “Отвези меня в Элмсуэлл и высади в поле возле дорожной развязки”.
  
  По воздуху это заняло всего пять минут. Когда они проезжали через перекресток Иксворт, на другой стороне А143 Престон увидел длинную, извивающуюся колонну автобусов, припаркованных на обочине, тех самых, которые доставили основную часть участников марша в эту живописную и лесистую часть сельской местности. Две минуты спустя он смог разглядеть широкую автостраду А45, идущую от Бери-Сент-Эдмундс до Ипсвича.
  
  Пилот заложил вираж, высматривая место для посадки. Недалеко от того места, где узкая, похожая на полосу, автострада A1088 переходила в полосу A45, были луга.
  
  “Это могут быть заливные луга”, - крикнул пилот. “Я буду парить. Ты можешь прыгнуть с высоты нескольких футов.”
  
  Престон кивнул. Он повернулся к регулировщику дорожного движения, который был в форме. “Хватай свою кепку. Ты идешь со мной”.
  
  “Это не моя работа, ” запротестовал сержант, “ я регулирую дорожное движение”.
  
  “Это то, для чего я хочу тебя. Давай, поехали”.
  
  Он спрыгнул на два фута со ступеньки Колокола в густую, высокую траву. Сержант полиции, придерживая свою плоскую фуражку от шума винтов, последовал за ним. Пилот оторвался от земли и повернул в сторону Ипсвича и своей базы.
  
  С Престоном во главе пара пробралась через луг, перелезла через забор и спрыгнула на трассу A1088. В сотне ярдов от него она соединялась с шоссе А45. Через перекресток они могли видеть нескончаемый поток машин, направляющийся в Ипсвич.
  
  “Что теперь?” - спросил сержант полиции.
  
  “Теперь вы стоите здесь и останавливаете машины, движущиеся на юг по этой дороге. Спросите водителей, выезжали ли они на дорогу так далеко на север, как Хонингтон. Если они выехали на эту дорогу к югу от перекрестка Иксворт или у него, дайте им уйти. Скажите мне, когда вы получите первый протокол, прошедший демонстрацию
  
  Затем Престон спустился к А45 и посмотрел направо, в сторону Бери-Сент-Эдмундс. “Давай, Гарри. Давай.”
  
  Машины, двигавшиеся на юг, остановились из-за полицейской формы на их пути, но все утверждали, что они выехали на дорогу к югу от антиядерной демонстрации. Двадцать минут спустя Престон увидел патрульного на мотоцикле "Тетфорд", который с воем сирены расчищал дорогу и мчался к нему, сопровождаемый двумя машинами наблюдателей. Все они с визгом остановились у въезда на A1088. Полицейский поднял забрало.
  
  “Я надеюсь, вы знаете, что делаете, сэр. Я не думаю, что это путешествие когда-либо совершалось быстрее. Будут вопросы”.
  
  Престон поблагодарил его и отогнал обе свои машины на несколько ярдов вверх по узкой второстепенной дороге. Он указал на поросший травой берег. “Джо, врубай его”.
  
  “Сделать что?”
  
  “Вбейте это в память. Недостаточно сильно, чтобы разбить машину. Просто сделай так, чтобы это выглядело хорошо ”.
  
  Двое полицейских в изумлении смотрели, как Джо загнал свою машину в банк у дороги. Задняя часть автомобиля торчала наружу, блокируя половину автострады.
  
  Престон приказал другой машине отъехать на пятнадцать ярдов дальше. “Ладно, вылезай”, - приказал он водителю. “Давайте, ребята, все вместе, сейчас. Переверните его на бок.”
  
  Потребовалось семь толчков, прежде чем машина MI5 перевернулась. Взяв камень с живой изгороди, Престон разбил боковое стекло в машине Джо, набрал пригоршни кристаллических осколков и разбросал их по дороге.
  
  “Джинджер, ложись на дорогу, здесь, рядом с машиной Джо. Барни, достань одеяло из багажника и накрой его на него. Окончен. Лицо и все такое. Ладно, остальные, перелезайте через изгородь и оставайтесь вне поля зрения.”
  
  Престон подозвал к себе двух полицейских. “Сержант, произошла неприятная заварушка. Я хочу, чтобы вы встали рядом с телом и направляли движение мимо него. Офицер, припаркуйте свой велосипед, идите по дороге и притормаживайте при приближении встречного транспорта ”.
  
  Двое полицейских имели приказы из Ипсвича и Норвича, соответственно. Сотрудничайте с людьми из Лондона. Даже если они маньяки.
  
  Престон сидел у подножия поросшего травой откоса, прижимая к лицу носовой платок, как будто хотел остановить кровь из разбитого носа.
  
  Ничто так не замедляет водителей, как труп на обочине дороги, или не заставляет их смотреть в боковое окно, когда они проползают мимо. Престон позаботился о том, чтобы “тело” Джинджер находилось со стороны водителя для машин, следующих на юг по шоссе A1088.
  
  Майор Валерий Петровский находился в семнадцатой машине. Как и другие до него, скромный семейный хэтчбек замедлился под взмах руки патрульного, затем прополз мимо места аварии. На поросшем травой берегу, с полузакрытыми глазами, с лицом на фотографии в кармане, запечатленным в его памяти, Престон посмотрел на русского в двенадцати футах от него, когда его седан медленно проехал мимо двух машин, которые почти перегородили дорогу.
  
  Краем глаза Престон наблюдал, как маленький хэтчбек поворачивает налево на A45, останавливается в пробке и въезжает в поток, ведущий в Ипсвич. Затем он встал и начал работать.
  
  Двое водителей и двое наблюдателей вернулись через изгородь по его зову. Изумленный автомобилист, который как раз притормаживал, увидел, как “тело” оторвалось от земли и помогло другим поставить перевернутую машину обратно на четыре колеса, куда она с хрустом приземлилась.
  
  Джо сел за руль собственной машины и задним ходом выехал из банка. Барни вытер грязь и траву со своих фар, прежде чем забраться внутрь. Гарри Буркиншоу взял не одну, а три мятных леденца и откусил всю порцию.
  
  Престон подошел к патрульному на мотоцикле. “Вам лучше вернуться в Тетфорд, и большое, большое спасибо за всю вашу помощь”. Сержанту, который шел пешком, он сказал: “Боюсь, мне придется оставить вас здесь. Ваша форма слишком заметна, чтобы вы могли пойти с нами. Но большое спасибо за вашу помощь ”. Затем две машины МИ-5 унеслись в сторону А45 и повернули налево, к Ипсвичу.
  
  Сбитый с толку автомобилист, который все это видел, спросил брошенного сержанта: “Они снимают фильм для телевизора?”
  
  “Я не должен быть чертовски удивлен”, - сказал сержант. “Кстати, сэр, не могли бы вы подбросить меня до Ипсвича?”
  
  
  Коммерческий и пригородный трафик в Ипсвич был плотным, и становился все плотнее по мере приближения к городу. Это обеспечило хорошее прикрытие для двух автомобилей Watcher, которые постоянно меняли позицию, чтобы поочередно держать хэтчбек в поле зрения.
  
  Они въехали в город мимо Уиттона, но, не доезжая центра города, маленькая машина впереди свернула направо на Шевалье-стрит и, обогнув кольцо, направилась к Хэндфордскому мосту, где пересекла реку Оруэлл. К югу от реки карьер следовал по дороге Ранелаг, а затем снова повернул направо.
  
  “Он снова уезжает из города”, - сказал Джо, удерживая пост в пяти машинах позади подозреваемого. Они выезжали на Белстед-роуд, которая выходит из Ипсвича, направляясь на юг.
  
  Совершенно неожиданно хэтчбек свернул влево и въехал в небольшую жилую застройку.
  
  “Спокойно”, - предупредил Престон Джо, - “он не должен видеть нас сейчас”.
  
  Он велел второй машине оставаться на пересечении подъездной дороги и Белстеда на случай, если карьер сделает круг и снова выедет обратно. Джо медленно въехал в комплекс из семи тупиков, составляющих Хейз. Они миновали вход в Черрихейз-Клоуз как раз вовремя, чтобы увидеть, как мужчина, за которым они следили, припарковался перед небольшим домом на полпути вверх по улице. Мужчина теперь выбирался из своей машины. Престон приказал Джо продолжать движение, пока не скроется из виду, затем остановиться.
  
  “Гарри, дай мне свою шляпу и посмотри, есть ли в бардачке консервативная розочка”.
  
  Он остался с тех двух недель, когда команда использовала его, чтобы входить в дом Ройстонов и выходить из него через парадную дверь, не вызывая подозрений. Престон приколол его к своей куртке, снял плащ, который был на нем на обочине дороги, где он впервые увидел Петровски лицом к лицу, надел шляпу Гарри в виде свиного пуха и выбрался из машины.
  
  Он дошел до Черрихейз-Клоуз и зашагал по дорожке напротив дома советского агента. Прямо напротив дома № 12 находился дом № 9. В окне висел плакат социал-демократической партии. Он подошел к входной двери и постучал.
  
  Его открыла симпатичная молодая женщина. Престон мог слышать детский голос, затем мужской, внутри дома. Было восемь часов; семья сидела за завтраком.
  
  Престон приподнял шляпу. “Доброе утро, мадам”.
  
  Увидев его розетку, женщина сказала: “О, мне так жаль, вы действительно напрасно тратите здесь свое время. Мы голосуем за социал-демократов”.
  
  “Я прекрасно понимаю, мэм. Но у меня есть рекламная литература, которую я был бы очень признателен, если бы вы показали своему мужу ”. Он протянул ей пластиковую карточку, которая идентифицировала его как офицера МИ-5.
  
  Она не взглянула на него, но вздохнула. “О, очень хорошо. Но я уверен, что это ничего не изменит ”.
  
  Она оставила его стоять на пороге и ушла в дом; несколько секунд спустя Престон услышал разговор шепотом из кухни в задней части дома. Мужчина вышел и пошел по коридору, держа карточку. Молодой руководитель бизнеса в темных брюках, белой рубашке, полосатом галстуке. Без куртки; это придет, когда он уйдет на работу. Он держал карточку Престона и хмурился.
  
  “Что, черт возьми, это такое?” - спросил домохозяин.
  
  “То, чем это кажется, сэр. Это удостоверение личности офицера МИ-5 ”.
  
  “Это не шутка?”
  
  “Нет, это совершенно подлинно”.
  
  “Я понимаю. Ну, и чего ты хочешь?”
  
  “Вы позволите мне войти и закрыть дверь?”
  
  Молодой человек на мгновение замолчал, затем кивнул. Престон снова приподнял шляпу и переступил порог. Он закрыл за собой дверь.
  
  Через дорогу Валерий Петровский находился в своей гостиной за непрозрачными сетчатыми занавесками. Он устал, и его мышцы болели от долгой езды. Он налил себе виски. Взглянув сквозь занавески, он увидел, как один из, казалось бы, бесконечных политических агитаторов беседует с людьми в доме № 9. Он сам выпил три за последние десять дней, и еще одна пачка партийной литературы лежала у него на коврике у двери, когда он вернулся домой. Он наблюдал, как домовладелец впустил мужчину в свой коридор. Еще один обращенный, подумал он. Это принесет им много пользы.
  
  Престон вздохнул с облегчением. Молодой человек с сомнением наблюдал за ним, в то время как его жена смотрела на него из кухонной двери. Лицо маленькой девочки лет трех появилось из-за дверного косяка у колен ее матери.
  
  “Вы действительно из MI5?” - спросил мужчина.
  
  “Да. Знаешь, у нас не две головы и не зеленые уши ”.
  
  Впервые молодой человек улыбнулся. “Нет. Конечно, нет. Это просто сюрприз. Но чего вы хотите от нас?”
  
  “Разумеется, ничего”. Престон ухмыльнулся. “Я даже не знаю, кто вы такой. Мои коллеги и я следили за человеком, которого мы считаем иностранным агентом, и он зашел в дом напротив. Я хотел бы одолжить ваш телефон, и, возможно, вы позволили бы паре мужчин понаблюдать за подозреваемым из окна вашей спальни наверху.”
  
  “Иностранный агент?” - спросил мужчина. “Джим Росс? Он не иностранец”.
  
  “Мы думаем, что он может быть. Могу ли я воспользоваться телефоном?”
  
  “Ну, да. Я полагаю, что да.” Он повернулся к своей семье. “Давайте, все вернемся на кухню”.
  
  Престон позвонил на Чарльз-стрит, и его соединили с сэром Бернардом Хеммингсом, который все еще находился в Корке. Беркиншоу уже использовал полицейскую радиосеть, чтобы сообщить Корку на осторожном языке, что “клиент” находится у себя дома в Ипсвиче и что ”такси“ находятся по соседству и "на вызове”.
  
  “Престон?” - сказал Генеральный директор, когда он подошел к линии. “Джон? Где именно ты находишься?”
  
  “Небольшой жилой тупик в Ипсвиче, называемый Черрихейз-Клоуз”, - сказал Престон. “Мы дружно отправились на землю. Я уверен, что на этот раз это его база ”.
  
  “Как ты думаешь, нам пора въезжать?”
  
  “Да, сэр, я согласен. Я боюсь, что он может быть вооружен. Я думаю, вы понимаете, что я имею в виду. Я не думаю, что он предназначен для специального подразделения или местных сил.” Он сказал своему генеральному директору, чего он хотел, затем положил трубку и позвонил сэру Найджелу в Сентинел-Хаус.
  
  “Да, Джон, я согласен”, - сказал Си, когда ему была предоставлена та же информация. “Если у него с собой то, что мы думаем, лучше бы все было так, как вы просите. SAS.”
  
  
  Глава 22
  
  Вызвать Специальную воздушную службу, элитный британский многоцелевой полк экспертов по глубокому проникновению, наблюдению и (иногда) штурму городов, не так просто, как можно предположить в более авантюрных телевизионных драмах.
  
  SAS никогда не действует по собственной инициативе. Согласно Конституции, он может, как и любая часть вооруженных сил, действовать на территории Соединенного Королевства только в поддержку гражданской власти, то есть полиции. Таким образом, общее командование операцией якобы остается за местной полицией. На самом деле, как только бойцам SAS будет отдан приказ “уходить”, местной полиции настоятельно рекомендуется быстро отступить.
  
  Согласно закону, именно главный констебль округа, в котором возникла чрезвычайная ситуация — чрезвычайная ситуация, с которой местная полиция, как считается, не в состоянии справиться без посторонней помощи, — должен направить официальный запрос в Министерство внутренних дел о привлечении SAS. Может случиться так, что начальнику полиции “посоветовали” обратиться с просьбой, и это действительно смелый человек, который отказывается это сделать, если “совет” исходит от достаточно высокого начальства.
  
  Когда главный констебль обратился со своим официальным запросом к постоянному заместителю министра внутренних дел, последний передает запрос своему коллеге по защите, который, в свою очередь, сообщает о запросе директору военных операций, и DMO оповещает SAS в своем базовом лагере в Херефорде.
  
  То, что процедура может сработать в течение нескольких минут, отчасти объясняется тем фактом, что она репетировалась снова и снова и была доведена до совершенства, а отчасти тем фактом, что британский истеблишмент, когда требуется действовать быстро, поддерживает достаточно межличностных отношений, чтобы большая часть процедуры оставалась на словесном уровне, с неизбежной бумажной волокитой, оставленной на потом. Британская бюрократия может показаться британцам медленной и громоздкой, но по сравнению со своими европейскими и американскими коллегами она молниеносна. В любом случае, большинство британских главных констеблей побывали в Херефорде, чтобы встретиться с подразделением, известным просто как “Полк”, и им точно показали, какие виды помощи могут быть предоставлены в их распоряжение, если об этом попросят. Немногие остались не впечатленными.
  
  В то утро главному констеблю Саффолка сообщили из Лондона о кризисе, который постиг его в виде предполагаемого иностранного агента, предположительно вооруженного и, возможно, с бомбой, который скрывался в Черрихейз-Клоуз, Ипсвич. Главный констебль связался с сэром Хьюбертом Вильерсом в Уайтхолле, где его звонка ожидали. Сэр Хьюберт проинформировал своего министра и своего коллегу секретаря Кабинета, который проинформировал премьер-министра. Получив согласие Даунинг-стрит, сэр Хьюберт передал запрос, который к настоящему времени был политически обоснован , сэру Перегрину Джонсу из Министерства обороны, который в любом случае все это знал, потому что у него была беседа с сэром Мартином Фланнери. В течение шестидесяти минут после первого контакта между главой полиции Саффолка и Министерством внутренних дел директор по военным операциям разговаривал по зашифрованной линии с командующим офицером SAS в Херефорде.
  
  Боевое подразделение SAS основано на подразделениях по четыре человека. Четыре человека составляют патруль, четыре патрульных - отряд, а четыре солдата - эскадрилью. Четыре эскадрильи “сейбер” - это A, B, D и G. Они чередуются в рамках различных обязательств SAS: Северная Ирландия, Ближний Восток, обучение в джунглях и специальные проекты, помимо выполнения постоянных задач НАТО и поддержания одной эскадрильи в режиме ожидания в Херефорде.
  
  Обязательства, как правило, длятся от шести до девяти месяцев, и в тот месяц в Херефорде базировалась эскадрилья B. Как обычно, один отряд находился в получасовом режиме ожидания, а другой - в двухчасовой готовности. Четыре отряда в каждой эскадрилье - это всегда воздушные войска (парашютисты), отряд на лодках (морские пехотинцы, обученные гребле на каноэ и подводному плаванию), горный отряд (альпинисты) и мобильный отряд (на вооруженных "Лендроверах").
  
  Когда бригадир Джереми Криппс закончил свой звонок из Лондона, задача отправиться в Ипсвич выпала именно Седьмому отряду, парашютистам из эскадрильи В, совершающим свободное падение.
  
  
  “Чем вы обычно занимаетесь в это время?” - спросил Престон у домовладельца из Черрихейз-Клоуз, которого звали Эдриан. Молодой руководитель только что закончил телефонный разговор с прокурором Саффолка, который находился в своем кабинете в полицейском управлении Ипсвича. Если в голове Адриана и оставались какие-то сомнения относительно подлинности его неожиданного гостя, которого он видел полчаса назад, то они были развеяны. Престон предложил Адриану позвонить самому, и молодой человек теперь был справедливо убежден, что полиция Саффолка поддерживала офицера MI5 в его гостиной. Ему также сказали, что мужчина на другой стороне улицы может быть вооружен и опасен, и что арест должен быть произведен позже в тот же день.
  
  “Ну, я еду на работу примерно без четверти девять — это через десять минут. Около десяти Люсинда отводит Саманту в игровую школу. Обычно она ходит по магазинам, забирает Саманту в полдень и возвращается домой. Пешком. Я возвращаюсь с работы около половины седьмого — на машине, конечно.
  
  “Я бы хотел, чтобы вы взяли выходной на работе”, - сказал Престон. “Позвони сейчас в свой офис и скажи, что тебе нехорошо. Но выходите из дома в обычное время. В начале дороги, где Белстед-роуд соединяется с подъездом к Хейз, вас встретит полицейская машина.”
  
  “Что насчет моей жены и ребенка?”
  
  “Я бы хотел, чтобы миссис Эдриан подождала здесь до обычного часа, затем вышла с Самантой и корзиной для покупок, поднялась туда и присоединилась к вам. Есть ли какое-нибудь место, куда вы могли бы пойти на день?”
  
  “В Феликсстоу живет моя мать”, - нервно сказала Люсинда Эдриан.
  
  “Не могли бы вы провести с ней день? Может быть, даже сегодня вечером?”
  
  “А как насчет нашего дома?”
  
  “Уверяю вас, мистер Адриан, с этим ничего не случится”, - оптимистично сказал Престон. Он мог бы добавить, что она либо останется невредимой, либо, если что-то пойдет не так, испарится. “Я должен попросить вас разрешить мне и моим коллегам использовать это как наблюдательный пункт, чтобы наблюдать за человеком напротив. Мы будем приходить и уходить через заднюю дверь. Мы не нанесем абсолютно никакого ущерба”.
  
  “Что ты думаешь, дорогая?” Адриан спросил свою жену.
  
  Она кивнула. “Я просто хочу забрать Саманту отсюда”, - сказала она.
  
  “Через час, я тебе обещаю”, - сказал Престон. “Мы знаем, что мистер Росс не спал всю ночь, потому что мы следили за ним. Он, вероятно, спит, и в любом случае полиция не предпримет никаких действий против дома до полудня, возможно, ранним вечером.”
  
  “Хорошо, ” сказал Адриан, “ мы сделаем это”.
  
  Он позвонил в офис, чтобы извиниться на весь день, и уехал в восемь сорок пять. Из окна своей спальни наверху Валерий Петровский видел, как он уходил. Россиянин готовился поспать несколько часов. На улице не происходило ничего необычного. Адриан всегда уходил на работу в этот час.
  
  Престон отметил, что за домом Адрианов была пустая стоянка. Он связался по рации с Гарри Беркиншоу и Барни, которые вошли через заднюю дверь, кивнули испуганной Люсинде Эдриан и поднялись наверх, чтобы снова перенять свою профессию наблюдения за жизнью. Джинджер нашел участок возвышенности в четверти мили от него, с которого он мог видеть как устье Оруэлла с доками на его берегах, так и небольшую жилую застройку, раскинувшуюся внизу. С помощью бинокля он мог наблюдать за тылом 12 Cherryhayes вблизи.
  
  “Он выходит на задний двор другого дома, на Брекенхейз”, - сказал Джинджер Престону по рации. “Никаких признаков движения в доме или саду. Все окна закрыты — это странно в такую погоду ”.
  
  “Продолжайте наблюдать”, - сказал Престон. “Я буду здесь. Если мне придется уйти, Гарри заменит меня ”.
  
  Час спустя Люсинда и Саманта спокойно вышли из дома и ушли.
  
  
  В самом городе ускорялась другая операция. Главный констебль, который прошел через отделение в форме, передал детали предстоящей операции своему помощнику, главному суперинтенданту Питеру Лоу.
  
  Лоу отправил двух детективов в ратушу, где они выяснили информацию о том, что дом, на который был направлен запрос, принадлежал некоему мистеру Джонсону, но счета должны были направляться в "Оксборроуз", агентству по недвижимости. Звонок в Оксборроуз показал, что мистер Джонсон был в отъезде в Саудовской Аравии, а дом был сдан в аренду мистеру Джеймсу Дункану Россу. Вторая фотография Росса, известного под псевдонимом Тимоти Доннелли из "Улиц Дамаска", была передана по телексу в Ипсвич и показана агенту в "Оксборроуз", который опознал арендатора.
  
  Жилищный департамент мэрии также назвал имена архитекторов, которые спроектировали застройку под названием The Hayes, и от этого партнерства были получены подробные поэтажные планы объекта по адресу: Черрихейз, 12, Клоуз. Архитекторы оказали еще большую помощь; другие дома, идентичные по дизайну до мельчайших деталей, были построены в другом месте Ипсвича, и было обнаружено, что один из них стоит пустым. Это было бы полезно для штурмовой группы SAS; они бы знали точную географию дома, когда вошли.
  
  Другой частью обязанностей Питера Лоу было найти "зону ожидания” для бойцов SAS, которую они могли использовать по прибытии. Зона задержания должна быть частной, огороженной и быстро доступной, с доступом для транспортных средств и телефонной связью. Был обнаружен пустой склад на Игл-Уорф, и владелец согласился одолжить его полиции для “учебных упражнений”.
  
  На складе были большие раздвижные двери, которые могли открываться, чтобы пропустить колонну автомобилей, и закрываться, чтобы уберечься от посторонних глаз, площадь помещения, достаточная для размещения макета дома в Хейсе, и небольшой офис со стеклянными стенами, который можно было использовать в качестве операционной.
  
  Незадолго до полудня армейский разведывательный вертолет со свистом влетел в дальнюю часть муниципального аэропорта Ипсвича и высадил трех человек. Одним из них был командир полка SAS бригадир Криппс; другим был офицер оперативного отдела, майор штаба полка; и третьим был командир группы, капитан Джулиан Линдхерст. Все они были в штатском, несли чемоданы с их униформой внутри, и их встретила полицейская машина без опознавательных знаков, которая доставила их прямо в зону задержания, где полиция создавала свой оперативный центр.
  
  Главный суперинтендант Лоу проинструктировал трех офицеров в меру своих возможностей, что было на пределе того, что ему было сказано Лондоном. Он говорил с Престоном по телефону, но еще не встречался с ним.
  
  “Насколько я понимаю, есть некий Джон Престон”, - сказал бригадный генерал Криппс, - “который является полевым контролером из МИ-5. Он здесь?”
  
  “Я полагаю, что он все еще на наблюдательном пункте”, - сказал Лоу, - “дом, который он занял, напротив целевого жилья. Я могу позвонить ему и попросить выйти через черный ход и прийти сюда, чтобы присоединиться к нам ”.
  
  “Я хотел бы знать, сэр, ” сказал капитан Линдхерст своему командиру, “ не могу ли я отправиться туда прямо сейчас. Дай мне шанс сначала взглянуть на "крепость", а потом я мог бы вернуться с этим парнем, Престоном ”.
  
  “Хорошо, поскольку машина все равно должна подняться”, - сказал командир.
  
  Пятнадцать минут спустя полицейские, размещенные на склоне холма по ту сторону эстуария от Игл-Уорф, указали Линдхерсту на заднюю дверь дома № 9. Все еще в гражданской одежде, двадцатидевятилетний капитан прошел по неровной земле, перепрыгнул через садовую ограду и вошел через заднюю дверь. Он встретил Барни на кухне, где наблюдатель заваривал чашку чая на плите миссис Эдриан.
  
  “Линдхерст, ” сказал офицер, “ из полка. Мистер Престон здесь?”
  
  “Джон”, - позвал Барни с лестницы хриплым шепотом, поскольку дом должен был быть пуст, “Браун Джоб здесь, чтобы увидеть тебя”.
  
  Линдхерст поднялся в спальню наверху, где нашел Джона Престона и представился. Гарри Беркиншоу пробормотал что-то насчет чашки чая и ушел. Капитан уставился через дорогу на дом № 12.
  
  “Похоже, в нашей информации все еще есть некоторые пробелы”, - протянул Линдхерст. “Как ты думаешь, кто именно там находится?”
  
  “Я полагаю, что это советский агент, ” сказал Престон, “ нелегал, живущий здесь под прикрытием Джеймса Дункана Росса. Лет тридцати пяти, среднего роста и телосложения, вероятно, очень подтянутый, профессионал высшего класса.”
  
  Он передал Линдхерсту фотографию, сделанную на улице Дамаска. Капитан с интересом изучил его.
  
  “Там есть кто-нибудь еще?”
  
  “Возможно. Мы не знаем. Конечно, сам Росс. У него может быть помощник. Мы не можем поговорить с соседями. В такой области мы никогда не могли помешать им таращиться. Перед тем, как они уехали, люди, которые живут здесь, сказали, что они были уверены, что он жил один. Но мы не можем это доказать ”.
  
  “И согласно нашему брифингу, вы думаете, что он вооружен, возможно, опасен. Но слишком много для местных парней, даже с пистолетами, мммм?”
  
  “Да, мы считаем, что у него там с собой бомба. Его нужно было бы остановить, прежде чем он смог бы добраться до этого ”.
  
  “Бомба, да?” - сказал Линдхерст с явным отсутствием интереса. (Он совершил два тура по Северной Ирландии.) “Достаточно большой, чтобы устроить беспорядок в доме или на всей улице?”
  
  “Немного больше, чем это”, - сказал Престон. “Если мы правы, это небольшая ядерная бомба”.
  
  Высокий офицер полностью отвел взгляд от дома через улицу, и его бледно-голубые глаза остановились на Престоне. “Черт возьми”, - сказал он. “Я впечатлен”.
  
  “Что ж, это плюс”, - сказал Престон. “Между прочим, он мне нужен, и он мне нужен живым”.
  
  “Давайте вернемся в доки и поговорим с командиром”, - сказал Линдхерст.
  
  
  Пока Престон и Линдхерст знакомились в Черрихейз-Клоуз, в аэропорт из Херефорда прибыли еще два вертолета, "Пума" и "Чинук". На первом была штурмовая группа, на втором - их многочисленные и загадочные части оборудования.
  
  Группа находилась под временным руководством заместителя командира группы, старшего сержанта-ветерана по имени Стив Билбоу. Он был невысоким, темноволосым и жилистым, жестким, как старая кожа для ботинок, с яркими глазами-пуговками и готовой ухмылкой. Как и все старшие сержанты в полку, он служил с ними долгое время — в его случае, пятнадцать лет.
  
  SAS необычен и в этом смысле: почти все офицеры получают временное назначение из своих “родительских” полков и обычно остаются там на два-три года, прежде чем вернуться в свои собственные подразделения. В SAS остаются только другие звания — и то не все, а только лучшие. Даже командир, хотя он, вероятно, и служил в полку раньше в своей карьере, служит короткий срок в качестве командира. Очень немногие офицеры работают здесь надолго, и все они занимают должности по логистике / снабжению / техническому обеспечению в штаб-квартире группы SAS.
  
  Стив Билбоу поступил рядовым из парашютно-десантного полка, прошел службу, был выбран по заслугам для продления срока службы и дослужился до старшего сержанта. Он совершил два боевых тура в Дофаре, пропотел в джунглях Белиза, замерз бесчисленными ночами в засаде в южной Арме и расслабился в Камеронском нагорье в Малайе. Он помогал тренировать западногерманские команды GSG-9 и работал с Delta group Чарли Беквита в Америке.
  
  В свое время он познал скуку бесконечно повторяющихся тренировок, которые приводили бойцов SAS к наивысшему уровню физической подготовки, и волнение от операций с высоким содержанием адреналина: гонки под огнем повстанцев в поисках укрытия в сангаре на холмах Омана, командование тайным отрядом захвата против республиканских боевиков в восточном Белфасте и выполнение пятисот прыжков с парашютом, большинство из которых были заданиями HALO — большая высота, низкое раскрытие. К его огорчению, он был одним из резервной группы, когда коллеги штурмовали иранское посольство в Лондоне в 1981 году, и его не вызвали.
  
  Остальная часть команды состояла из одного фотографа, трех сборщиков разведданных, восьми снайперов и девяти нападавших. Стив надеялся и молился, чтобы он возглавил штурмовую группу. Несколько полицейских фургонов без опознавательных знаков встретили их в аэропорту и доставили в зону ожидания. Когда Престон и Линдхерст вернулись на склад, команда была в сборе и раскладывала свое снаряжение на полу под ошеломленными взглядами нескольких полицейских Ипсвича.
  
  “Привет, Стив”, - сказал капитан Линдхерст, - “Все в порядке?”
  
  “Привет, босс. Да, прекрасно. Просто разбираюсь ”.
  
  “Я видел крепость. Это небольшой частный дом. Известен один обитатель, возможно, двое. И бомба. Это будет небольшое нападение, на большее не хватит места. Я бы хотел, чтобы ты был первым ”.
  
  “Попробуйте остановить меня, босс”, - ответил Билбоу, ухмыляясь.
  
  Акцент в SAS делается на самодисциплине, а не на внешнем применении. Любой человек, который не может выработать самодисциплину, необходимую для прохождения через то, что приходится проходить бойцам SAS, в любом случае, долго там не пробудет. Те, кто может, не нуждаются в жестких формальностях в личных отношениях, таких, какие подобают в линейном полку.
  
  Таким образом, офицеры обычно обращаются к тем, кем они командуют, отдельно друг от друга, по именам. Другие звания, как правило, обращаются к своим офицерам “босс”, хотя командиру полагается “сэр”. Между собой солдаты SAS обращаются к офицеру “Руперт”.
  
  Старший сержант Билбоу заметил Престона, и его лицо озарилось довольной улыбкой. “Майор Престон ... Боже мой, как давно это было”.
  
  Престон протянул руку и улыбнулся в ответ. Последний раз он видел Стива Билбоу, когда после перестрелки в Богсайде тот укрылся на конспиративной квартире, где четверо бойцов SAS под командованием Билбоу руководили тайной группой захвата. Кроме того, они оба были бывшими парами, что всегда создает связь.
  
  “Теперь я с Пятым”, - сказал Престон, - “полевой диспетчер для этой операции, по крайней мере, со стороны Пятого”.
  
  “Что у вас есть для нас?” - спросил Стив.
  
  “Русский. Агент KBG. Лучший профессионал. Вероятно, прошел курс спецназа, так что он будет хорош, быстр и, вероятно, вооружен.”
  
  “Прекрасно. Спецназ, да? Посмотрим, насколько они хороши на самом деле ”.
  
  Все трое присутствующих знали о войсках спецназа, первоклассных российских элитных диверсантах, которые составляли советский эквивалент SAS.
  
  “Извините, что прерываю вечеринку, но давайте начнем брифинг”, - сказал Линдхерст.
  
  Он и Престон поднялись по лестнице в верхний офис, где они встретились с бригадиром Криппсом, майором, отвечающим за операции, главным суперинтендантом Лоу и сотрудниками службы сбора разведданных SAS. Престон провел час, давая настолько подробный брифинг, насколько мог, и атмосфера стала чрезвычайно серьезной.
  
  “У вас есть какие-либо доказательства того, что там находится ядерное устройство?” - наконец спросил Лоу.
  
  “Нет, сэр. Мы перехватили компонент в Глазго, предназначенный для доставки кому-то, кто работает под прикрытием в этой стране. Парни из закулисья говорят, что в этом мире у него не может быть другого применения. Мы знаем, что человек в том доме является советским нелегалом — он был задержан на улицах Дамаска Моссадом. Его связь с секретным передатчиком в Честерфилде подтверждает, кто он такой. Итак, я остаюсь с выводами.
  
  “Если компонент, изъятый в Глазго, не предназначался для создания небольшого ядерного устройства на территории Британии, тогда для чего, черт возьми, это было? По этому поводу у меня нет другого приемлемого объяснения. Что касается Росса, если только КГБ не проводит в Британии две крупные секретные операции, этот компонент предназначался для него. Вопросы и ответы”.
  
  “Да, ” сказал бригадный генерал Криппс, - я думаю, мы должны согласиться с этим. Мы должны предположить, что это есть. Если это не так, нам придется серьезно поговорить с другом Россом ”.
  
  Главному суперинтенданту Лоу снился личный кошмар. Он должен был принять тот факт, что не было другого выхода, кроме как штурмовать дом. То, что он пытался представить, было состоянием Ипсвича, если устройство сработает. “Разве мы не могли эвакуироваться?” - спросил он без особой надежды.
  
  “Он бы заметил”, - категорично сказал Престон. “Я думаю, если он поймет, что разорен, он заберет нас всех с собой”.
  
  Солдаты кивнули. Они знали, что в глубине Советской России они поступили бы точно так же.
  
  Обеденный перерыв закончился, и никто этого не заметил. Еда была бы излишней. Вторая половина дня была потрачена на разведку и подготовку.
  
  Стив Билбоу вернулся в аэропорт с фотографом и полицейским. Все трое взяли "Скаут" за один заход вниз по устью Оруэлла, на значительном удалении от Хейса, но на курсе, с которого они могли держать его в поле зрения. Полицейский указал на дом; фотограф сделал пятьдесят снимков, в то время как Стив сделал длинный панорамный снимок на видео для показа в зоне предварительного заключения.
  
  Вся штурмовая группа, все еще в гражданской одежде, отправилась с полицией осмотреть пустой дом, который был построен теми же архитекторами по тем же планам, что и дом на Черрихейз-Клоуз. К тому времени, когда они вернулись в зону удержания, они могли видеть цитадель на видео и на фотоснимках крупным планом.
  
  Остаток дня они провели в зоне предварительного заключения, практикуясь с макетом, который полицейские помогли построить под наблюдением SAS на полу склада. Это было поспешное сооружение с брезентовыми “стенами”, разделяющими “комнаты”, но его размеры были идеальными, и это выявило один важнейший фактор: пространство внутри дома было очень ограниченным. У него была узкая входная дверь, узкий холл, тесная лестница и маленькие комнаты.
  
  К вечному огорчению четверых, которые остались за бортом, капитан Линдхерст решил использовать только шестерых нападавших. Также должно было быть три снайпера — два в спальне Адрианов на верхнем этаже и один на холме с видом на сад за домом.
  
  Тылы 12 Cherryhayes Close будут прикрывать двое из шести нападавших Линдхерста. Они будут в полном боевом снаряжении, но их униформа будет прикрыта гражданскими плащами. Их отвезут на полицейской машине без опознавательных знаков до Брекенхейз-Клоуз. Здесь они высаживались и, не спрашивая разрешения домовладельцев, проходили через сад перед домом, который примыкал к цитадели, по боковой дорожке между домом и гаражом и в сад за домом. Здесь они должны были снять плащи, перепрыгнуть через садовую изгородь и занять позицию в саду за цитаделью.
  
  “В саду может быть растяжка”, - предупредил Линдхерст. “Но, вероятно, близко к задней части самого дома. Отойдите подальше. По сигналу я хочу, чтобы одна светошумовая граната попала прямо в окно задней спальни, а другая - в окно кухни. Затем отсоедините HKS и удерживайте в нужном положении. Не стреляйте в дом; Стив и парни зайдут спереди ”.
  
  Люди с заднего доступа кивнули. Капитан Линдхерст знал, что он не будет участвовать в штурме. Ранее лейтенант королевской драгунской гвардии, он был в своей первой командировке в SAS и имел звание капитана, потому что в SAS нет офицеров младше этого ранга. По возвращении в родной полк через год ему предстояло вернуться к званию лейтенанта, хотя он надеялся вернуться в SAS позже в качестве командира эскадрильи.
  
  Он также знал традицию SAS, которая расходится с конвенцией для остальной армии: офицеры участвуют в боевых действиях в пустыне или джунглях, но никогда в городской среде. Только сержанты и солдаты проводят такие нападения.
  
  Линдхерст договорился со своим командиром и офицером по операциям, что основная атака будет нанесена с фронта. Тихо подъезжал фургон, и из него выходили четверо нападавших. Двое будут охранять входную дверь, один с Вингмастером, другой с семифунтовой кувалдой и / или болторезами, если необходимо.
  
  В тот момент, когда дверь опускалась, входила первая шеренга штурмовиков — Стив Билбоу и капрал. Дежурный по дверям должен был сбросить своего Вингмастера и хаммер, сорвать с груди свои HKS и войти в коридор в качестве прикрытия для первой пары.
  
  Войдя в коридор, Стив должен был пройти прямо мимо лестницы к двери в гостиную слева от него. Капрал взбегал по лестнице, чтобы занять переднюю спальню. Из людей прикрытия один следовал за капралом вверх по лестнице на случай, если Чамми был в ванной, а другой следовал за Стивом в гостиную.
  
  Сигналом для двух мужчин в саду за домом, чтобы они бросили свои светошумовые гранаты в две задние комнаты, кухню и заднюю спальню, был бы сбой Wingmaster в передней части. Следовательно, к тому времени, когда запись была сделана, любой человек на кухне или в задней спальне должен был теряться в догадках, что его ударило.
  
  Престону, который вызвался вернуться на наблюдательный пункт, разрешили выслушать подробности нападения.
  
  Он уже знал, что SAS была единственным полком в британской армии, которому разрешалось выбирать вооружение из меню по всему миру. Для нападения с близкого расстояния они выбрали немецкий короткоствольный девятимиллиметровый скорострельный пистолет-пулемет "Хеклер и Кох" — легкий, удобный в обращении и очень надежный, с откидывающимся прикладом.
  
  Они обычно носили HK—заряженный и взведенный наискось на груди; он удерживался на месте двумя пружинными зажимами. Это оставило их руки свободными для открытия дверей, проникновения через окна или метания светошумовых гранат. Когда оружие было необходимо, один рывок снимал HK с груди и приводил в действие менее чем за полсекунды.
  
  Практика показала, что для взлома дверей быстрее сорвать обе петли, чем взламывать замок. Для этой цели они отдали предпочтение помповому дробовику Remington Wingmaster с повторителем, но с твердыми наконечниками, а не с картечью в патронах.
  
  Помимо этих игрушек, одному из дверной команды понадобились бы молоток и болторезы на случай, если дверь, потеряв петли, удерживалась с другой стороны несколькими засовами и цепью. У них также были светошумовые гранаты, предназначенные для временного ослепления вспышкой и оглушения треском, но не для убийства. Наконец, у каждого мужчины на бедре должен был висеть девятимиллиметровый автоматический Браунинг с тринадцатизарядным автоматом.
  
  Линдхерст подчеркнул, что при нападении решающее значение имело время. В качестве часа нападения он выбрал 9:45 вечера, когда сумерки будут уже совсем близко, но еще не наступит самая темная ночь.
  
  Сам Линдхерст должен был находиться в доме Адрианов через дорогу, наблюдая за домом-объектом нападения и поддерживая радиосвязь с фургоном, в котором находились нападавшие. Таким образом, он мог следить за приближением команды. Если бы в 9:44 по закрытой улице двигался пешеход, Линдхерст мог бы приказать водителю фургона подождать, пока прохожий не выйдет за дверь "цитадели", чтобы подвергнуться нападению. Полицейская машина, доставляющая двух мужчин с заднего двора на позицию, была бы настроена на ту же волну и высадила бы этих двух мужчин за девяносто секунд до того, как открылась входная дверь.
  
  Линдхерст запланировал последнее уточнение. Когда штурмовой фургон подъедет к закрытию, он позвонит Россу из дома Адрианов через дорогу. Он уже знал, что телефон в каждом из этих домов хранился на маленьком столике в прихожей. Уловка заключалась в том, чтобы отдалить советского агента от его бомбы, где бы она ни находилась, и дать нападавшим шанс на быстрый выстрел.
  
  Стрельба, как обычно, производилась двумя быстрыми очередями по два выстрела в каждой. Хотя HK может разрядить магазин на тридцать патронов за пару секунд, SAS достаточно точны даже в запутанных условиях ситуации с террористами и заложниками, чтобы ограничить стрельбу двумя очередями с одним повторением. Любой, кто прекратит эти четыре раунда, вскоре почувствует себя очень плохо. Такая экономия также сохраняет заложникам жизнь.
  
  Сразу после операции полиция сосредоточила бы все силы, чтобы утихомирить неизбежную толпу, которая хлынула бы из соседних домов. Полицейский кордон выставлялся вокруг фасада дома-мишени, и нападавшие выходили через задний двор, пересекали сады и садились в свой фургон, который к тому времени должен был ждать в Брекенхейз-Клоуз. Что касается внутренней части цитадели, гражданская власть возьмет верх и там. Команда из шести человек из Олдермастона должна была прибыть в Ипсвич в тот вечер к чаепитию.
  
  В шесть Престон покинул зону задержания и вернулся на наблюдательный пункт — дом Адрианов, — в который он вошел, никем не замеченный, через заднюю дверь.
  
  “Только что зажегся свет”, - сказал Гарри Буркиншоу, когда Престон присоединился к нему в спальне наверху. Престон мог видеть, что шторы в гостиной дома напротив были задернуты, но за ними был свет, и отраженное свечение пробивалось сквозь панели входной двери.
  
  “Мне кажется, я видел движение за сетчатыми занавесками в спальне наверху сразу после того, как вы ушли”, - сказал Барни. “Но он не включал свет - ну, он бы, конечно, не стал. Это было сразу после обеда. В любом случае, он не вышел ”.
  
  Престон связался по рации с Джинджер на своем склоне холма, но история была той же самой. Сзади тоже никакого движения.
  
  “Через пару часов начнет темнеть”, - сказала ему Джинджер по радио. “После этого зрение ухудшится”.
  
  
  Валерий Петровский спал прерывисто и не очень хорошо. Незадолго до часа ночи он полностью проснулся, приподнялся и уставился через свою спальню, сквозь сетчатые занавески, на дом напротив. Через десять минут он поднялся с кровати, пошел в ванную и принял душ.
  
  Он приготовил обед в два часа и съел его за кухонным столом, время от времени поглядывая в сад за домом, где тонкая и невидимая леска тянулась из стороны в сторону, вокруг небольшого блока, прикрепленного ночью к садовой ограде, и проникала внутрь через заднюю дверь. Он был привязан к нижней части колонны пустых консервных банок на кухне. Он ослаблял напряжение, когда его не было дома, и усиливал его, когда был дома. Никто еще не успел с грохотом опустить жестяные банки.
  
  День клонился к вечеру. Неудивительно, учитывая то, что он был вооружен и заряжен в своей гостиной, он был напряжен, все его чувства были в полной боевой готовности. Он попытался читать, но не мог сосредоточиться. Москва, должно быть, получила его сообщение уже двенадцать часов назад. Он послушал немного музыки по радио, затем в шесть часов устроился в гостиной. Хотя он мог видеть отражение солнца в окнах домов напротив, его собственный дом выходил окнами на восток, так что сейчас он был в тени. Отныне сумерки в его гостиной будут сгущаться. Он, как всегда, задернул шторы, прежде чем включить лампы для чтения; затем, за неимением ничего лучшего, включил телевизионные новости. Как обычно, в нем доминировала предвыборная кампания.
  
  
  В зоне хранения на складе нарастало напряжение. Завершались приготовления к фургону нападавших, простому серому "Фольксвагену" с раздвижной боковой дверью. Двое мужчин в штатском должны были находиться впереди, один за рулем, а другой на связи с капитаном Линдхерстом. Они проверяли эти радиостанции снова и снова, как они проверяли все остальное оборудование.
  
  Фургон должен был быть доставлен ко входу в Хейз полицейской машиной без опознавательных знаков; водитель фургона запомнил географию Хейз и знал, где найти Черрихейз Клоуз. Когда они войдут в Хейс, они попадут под радиоуправление капитана Линдхерста с его наблюдательного поста. Задняя часть фургона была облицована листовым пенополистиролом, чтобы предотвратить звон металла о металл.
  
  Штурмовая группа одевалась и “снаряжалась”. Поверх нижнего белья каждый мужчина надел стандартный цельный черный комбинезон из огнестойкой ткани. В последний момент это будет дополнено капюшоном балаклавы из обработанной черной ткани. После этого появился бронежилет, легкий вязаный кевлар, предназначенный для поглощения удара пули путем ее распространения наружу и в стороны от места проникновения. За кевларом мужчины напихали керамические “травмозащитные накладки”, чтобы завершить работу по еще большему притуплению летящего снаряда.
  
  Поверх всего этого шел ремень безопасности для удержания штурмового оружия, HK, а также для удержания гранат и пистолета. На ногах у них были традиционные пустынные ботинки высотой по щиколотку на толстой резиновой подошве, цвет которых можно описать только как “грязный”.
  
  Капитан Линдхерст имел последнее слово с каждым солдатом, и дольше всего со своим штурмовым командиром Стивом Билбоу. Там, конечно, не упоминалось об удаче — о чем угодно другом, но никогда не было “Удачи”. Затем командир удалился на наблюдательный пункт.
  
  Он вошел в дом Адрианов сразу после 8:00 вечера. Престон мог чувствовать напряжение, исходящее от этого человека. В 8:30 зазвонил телефон. Барни был в зале, поэтому он взял его. В тот день было несколько звонков. Престон решил, что было бы бесполезно не отвечать — кто-нибудь мог прийти в дом. Каждый раз звонившей говорили, что Адрианы на весь день у ее матери и что говоривший был одним из маляров, переделывающих гостиную. Ни один абонент не отказался принять это объяснение. Когда Барни поднял трубку, капитан Линдхерст выходил из кухни с чашкой чая.
  
  “Это для вас”, - сказал Барни капитану и пошел обратно наверх.
  
  Начиная с 9:00 напряжение неуклонно росло. Линдхерст потратил много времени на радиосвязь с зоной задержания, из которой в 9:15 серый фургон и сопровождавшая его полицейская машина выехали в Хейз. В 9:33 две машины достигли подъезда на Белстед-роуд, в двухстах ярдах от цели. Им пришлось сделать паузу и ждать. В 9:41 мистер Армитидж вышел, чтобы оставить четыре бутылки для молочника. Приводя себя в бешенство, он остановился в сгущающихся сумерках, чтобы осмотреть каменную вазу с цветами в центре лужайки перед его домом. Затем он поздоровался с соседом через дорогу.
  
  “Возвращайся, старый дурак”, - прошептал Линдхерст, стоя в гостиной и глядя через дорогу на огни за занавесками "цитадели". В 9:42 полицейская машина без опознавательных знаков с двумя охранниками была на позиции в Брекенхейсе и ждала. Десять секунд спустя Армитаж пожелал спокойной ночи своему соседу и вернулся в дом.
  
  В 9:43 серый фургон въехал в Горсхейс, подъездную дорогу к застройке. Стоя в холле у телефона, Престон мог слышать разговор между водителем фургона и Линдхерстом. Фургон медленно и спокойно двигался к въезду в Черрихейз.
  
  Пешеходов на улице не было. Линдхерст приказал двум мужчинам, работавшим на заднем дворе, покинуть полицейскую машину и трогаться с места.
  
  “Въезд в Черрихейз занимает пятнадцать секунд”, - пробормотал штурман фургона.
  
  “Сбавьте скорость, осталось тридцать секунд”, - ответил Линдхерст. Двадцать секунд спустя он сказал: “Войдите в режим закрытия сейчас”.
  
  Из-за угла выехал фургон, довольно медленно, с включенными диммерами. “Восемь секунд”, - пробормотал Линдхерст в трубку, затем свирепый шепот Престону: “Набирай сейчас”.
  
  Фургон подъехал к закрытию, миновал дверь дома № 12 и остановился перед вазой с цветами Армитиджа. Его расположение было преднамеренным — нападавшие хотели подойти к цитадели с уклоном. Промасленная боковая дверь фургона скользнула в сторону, и во мрак, в полной тишине, шагнули четверо мужчин в черном. Не было ни беготни, ни топота ног, ни хриплых криков. В отрепетированном порядке они спокойно пересекли лужайку Армитиджа, обошли припаркованный хэтчбек Росса и подошли к входной двери 12 Cherryhayes Close. Человек с Wingmaster знал, с какой стороны должны быть петли. Прежде чем он закончил идти, его пистолет был у его плеча. Он разглядел положения петель и тщательно прицелился. Рядом с ним ждала другая фигура с кувалдой, занесенной назад. Позади них стояли Стив и капрал с HKS наготове. ...
  
  
  В своей гостиной майор Валерий Петровский был неспокоен. Он не мог сосредоточиться на телевизоре; его чувства обострились слишком сильно — стук человека, выставляющего бутылки с молоком, мяуканье кошки, рычание мотоциклетного двигателя вдалеке, гудок грузового судна, входящего в устье Оруэлла через долину.
  
  В девять тридцать была подготовлена еще одна программа текущих событий с еще большим количеством интервью с министрами и подающими надежды будущими министрами. В раздражении он переключился на BBC 2, только чтобы найти документальный фильм о птицах. Он вздохнул. Это было лучше, чем политика.
  
  Не прошло и десяти минут, как он услышал, как Армитаж за соседней дверью выносит пустые бутылки из-под молока. Всегда одно и то же число и всегда одно и то же время ночи, подумал он. Затем старый дурак окликнул кого-то через улицу. Что-то в телевизоре привлекло его внимание, и он уставился на это в изумлении. Интервьюер разговаривал с долговязым мужчиной в плоской кепке о его страсти, которой, как оказалось, были голуби. Он держал одно из них перед камерой, изящное существо с характерным рисунком клюва и головы.
  
  Петровский сел прямо, сосредоточив на птице почти все свое внимание, слушая интервью с остальными. Он был уверен, что птица была идентична той, которую он где-то видел раньше.
  
  “Эта прекрасная птица предназначена для показа на соревнованиях?” интервьюер спрашивал. Она была новенькой, немного чересчур яркой, пыталась выжать из интервью больше, чем оно того заслуживало.
  
  “Боже милостивый, нет”, - сказал мужчина в плоской кепке. “Это не фантазия. Это Уэсткотт”.
  
  В яркой вспышке воспоминания Петровский снова увидел комнату в апартаментах для гостей на даче генерального секретаря в Усово. “Прошлой зимой я нашел его на улице”, - сказал сморщенный англичанин, и птица выглянула из клетки яркими, умными глазами.
  
  “Ну, это не то, что мы ожидали увидеть в городе”, - предположил телевизионный интервьюер. Она барахталась. В этот момент в прихожей Петровски зазвонил телефон. ...
  
  Обычно он пошел бы ответить на звонок, на случай, если это был сосед. Если бы я притворился, что отсутствую, это вызвало бы подозрения, при включенном свете в доме. И он не взял бы свой пистолет в зал. Но он остался и уставился на экран. Телефон продолжал настойчиво звонить. Во время телевизионного выступления мягкие подушечки ног на резиновой подошве утонули в асфальте.
  
  “Я бы хотел надеяться, что нет”, - бодро ответил мужчина в плоской кепке. “Уэсткотт тоже не "уличный парень’. Это, вероятно, одна из лучших разновидностей racer, которая только существует. Эта маленькая красавица всегда будет спешить обратно на чердак, где она была выращена. Вот почему они более известны как гомеры ”.
  
  Петровский вскочил со своего стула с рычанием ярости. Большой высокоточный пистолет Sako target, который он держал при себе с тех пор, как въехал в Британию, поднялся вместе с ним со своего места сбоку от подушки сиденья. Он произнес одно короткое слово по-русски. Никто не слышал его, но слово было предатель.
  
  В этот момент раздался рев, затем другой, так близко друг к другу, что они были почти одним целым. Вместе с ними раздался звон бьющегося стекла в его парадной двери, два мощных удара с задней стороны дома и глухой топот ног в холле. Петровский развернулся к двери гостиной и выстрелил три раза. Его Sako Triace, изготовленный с тремя сменными стволами, имел самый тяжелый калибр из трех установленных. В магазине также было пять патронов. Он использовал только три — два других могли понадобиться ему самому. Но три пули, которые он выпустил, пробили непрочную деревянную обшивку закрытой двери в коридор за ней. ...
  
  Жители Черрихейз-Клоуз будут описывать ту ночь всю оставшуюся жизнь, но никто никогда не поймет ее совершенно верно.
  
  Рев Wingmaster, когда дверь сорвало с петель, катапультировал их всех из кресел. В тот момент, когда он выстрелил, стрелок отступил вбок и назад, чтобы освободить место своему напарнику. Один взмах кувалды - и замок, засов и цепь с другой стороны разлетелись во все стороны. Затем он тоже шагнул вбок и назад. Оба мужчины опустили оружие и выставили свои HKS вперед и наружу.
  
  Стив и капрал уже прошли через брешь. Капралу потребовалось три прыжка, чтобы подняться по лестнице, а человек с кувалдой следовал за ним по пятам. Стив пробежал мимо звонящего телефона, добрался до двери гостиной, повернулся к ней лицом, и его оторвало от земли. Три пули, пролетевшие через коридор, ударили его с громким хлопком и отбросили на лестницу. Командир крыла просто перегнулся через все еще закрытую дверь и выпустил две очереди по два патрона. Затем он пинком распахнул дверь и вошел на перекате, поднявшись на ноги на корточках, далеко внутри комнаты.
  
  Когда выстрелил дробовик, капитан Линдхерст открыл входную дверь на другой стороне улицы и наблюдал; Престон был у него за спиной. Через освещенный коридор капитан увидел, как его заместитель командира группы подошел к двери гостиной, но был отброшен в сторону, как тряпичная кукла. Линдхерст двинулся вперед; Престон последовал за ним.
  
  Когда солдат, выпустивший две очереди, поднялся на ноги и осмотрел неподвижную фигуру на ковре, в дверях появился капитан Линдхерст. Он окинул сцену взглядом, несмотря на плывущий шлейф кордитного дыма. “Иди и помоги Стиву в холле”, - решительно сказал он. Солдат не стал спорить. Человек на полу начал двигаться. Линдхерст вытащил браунинг из-под пиджака.
  
  Солдат был хорош. Петровский получил одну пулю в левое колено, одну в нижнюю часть живота и одну в правое плечо. Его пистолет был отброшен через всю комнату. Несмотря на искажения, вызванные деревянной конструкцией двери, солдат попал тремя из четырех пуль. Петровски испытывал ужасную боль, но он был жив. Он начал ползти. В двенадцати футах от себя он мог видеть серую сталь, плоскую коробку на боку, две кнопки, одну желтую и одну красную. Капитан Линдхерст тщательно прицелился и выстрелил один раз.
  
  Джон Престон пробежал мимо него так быстро, что задел бедро офицера. Он опустился на колени рядом с телом на полу. Русский лежал на боку, половина его затылка была снесена, его рот все еще двигался, как будто он был рыбой, выброшенной на тарелку. Престон склонил голову к лицу умирающего. Линдхерст все еще держал пистолет на прицеле, но человек из МИ-5 оказался между ним и русским. Он шагнул в сторону, чтобы получить более четкий снимок, затем опустил браунинг. Престон поднимался. Не было необходимости во втором выстреле.
  
  “Нам лучше попросить уоллахов из Олдермастона взглянуть на это”, - сказал Линдхерст, указывая на стальной шкаф в углу.
  
  “Я хотел, чтобы он был жив”, - сказал Престон.
  
  “Извини, старина. Не может быть выполнено”, - сказал капитан.
  
  В этот момент оба мужчины подскочили от звука громкого щелчка и голоса, обращавшегося к ним из буфета. Они увидели, что звук исходил из большого радиоприемника, который включился с помощью таймерного устройства. Голос сказал:
  
  “Добрый вечер. Это Радио Москвы, англоязычная служба, а вот десятичасовые новости. В махровом виде ... Извините, я повторю это снова. Сегодня в Тегеране правительство заявило—”
  
  Капитан Линдхерст подошел и выключил аппарат Человек на полу уставился в ковер незрячими глазами, невосприимчивый к закодированному сообщению, предназначенному ему одному.
  
  
  Глава 23
  
  Приглашение на обед было получено на час дня в пятницу, 19 июня, в Brooks's Club в Сент-Джеймсе. Престон вошел в порталы в назначенный час, но еще до того, как он смог представиться клубному портье в кабинке справа от него, сэр Найджел широкими шагами шел по мраморному коридору ему навстречу. “Мой дорогой Джон, как любезно с твоей стороны прийти”.
  
  Они перешли в бар, чтобы выпить перед обедом, и беседа была неформальной. Престон смог рассказать шефу, что он только что вернулся из Херефорда, где навестил Стива Билбоу в больнице. Штаб-сержанту повезло спастись. Только когда сплющенные пули из пистолета русского были удалены с его бронежилета, один из врачей заметил липкий мазок и отдал его на анализ. Цианидному соединению не удалось попасть в кровоток; сотрудника SAS спасли травматологические накладки. В остальном он был сильно ушиблен, слегка помят, но в хорошей форме.
  
  “Превосходно”, - сказал сэр Найджел с неподдельным энтузиазмом, - “Так не хочется терять хорошего человека”.
  
  Что касается остального, то большая часть бара обсуждала результаты выборов, и многие из присутствующих полночи не спали, ожидая, когда из провинций поступят окончательные результаты состязания в ближнем бою.
  
  В половине второго они отправились на ланч. У сэра Найджела был угловой столик, где они могли поговорить наедине. По пути внутрь они прошли мимо секретаря Кабинета министров сэра Мартина Фланнери, который шел с другой стороны. Хотя все они знали друг друга, сэр Мартин сразу понял, что его коллега “на совещании”. Мандарины признали присутствие друг друга незаметным наклоном головы, достаточным для двух студентов Оксфорда. Похлопывание по спине лучше оставить иностранцам.
  
  “Я действительно пригласил тебя сюда, Джон, ” сказал Си, расстилая льняную салфетку на коленях, “ чтобы выразить тебе свою благодарность и мои поздравления. Замечательная операция и превосходный результат. Я предлагаю каре ягненка, довольно вкусное в это время года.”
  
  “Что касается поздравлений, сэр, боюсь, я вряд ли смогу их принять”, - тихо сказал Престон.
  
  Сэр Найджел изучал меню через свои очки в форме полумесяца. “В самом деле? Вы ведете себя восхитительно скромно или не так восхитительно невежливо? Ах, фасоль, морковь и, возможно, жареную картошку, моя дорогая.”
  
  “Надеюсь, просто реалистично”, - сказал Престон, когда официантка удалилась, - “Можем ли мы обсудить человека, которого мы знали как Франца Винклера?“
  
  “За которым вы так блестяще проследили до Честерфилда”.
  
  “Позвольте мне быть откровенным, сэр Найджел. Винклер не смог бы избавиться от головной боли коробкой аспирина. Он был некомпетентен и глуп”.
  
  “Я полагаю, он чуть не потерял вас всех на железнодорожной станции Честерфилд”.
  
  “Случайность”, - сказал Престон. “При более масштабной операции watcher у нас были бы люди на каждой остановке вдоль линии. Дело в том, что его маневры были неуклюжими; они сказали нам, что он профессионал, и в этом он плох, но не смог потрясти нас ”.
  
  “Я понимаю. Что еще о Винклере? Ах, баранина, причем приготовленная до совершенства.”
  
  Они подождали, пока их обслужат и официантка уйдет. Престон обеспокоенно ковырялся в еде. Сэр Найджел ел с удовольствием.
  
  “Франц Винклер прибыл в Хитроу с подлинным австрийским паспортом, содержащим действительную британскую визу”.
  
  “Так он и сделал, чтобы быть уверенным”,
  
  “И мы оба знаем, как и сотрудник иммиграционной службы, что гражданам Австрии не нужна виза для въезда в Великобританию. Любой наш консульский сотрудник в Вене сказал бы об этом Винклеру. Именно виза побудила сотрудника паспортного контроля в Хитроу ввести номер паспорта через компьютер. И он оказался ложным”.
  
  “Мы все совершаем ошибки”, - пробормотал сэр Найджел.
  
  “КГБ не совершает ошибок такого рода, сэр. Их документация точна до блеска ”.
  
  “Не переоценивай их, Джон. Все крупные организации время от времени допускают промахи. Еще моркови? Нет? Тогда, если я могу...”
  
  “Дело в том, сэр, что в этом паспорте было два недостатка. Причина, по которой из-за номера загорелся красный свет, заключалась в том, что три года назад другой предполагаемый австриец с паспортом с таким же номером был арестован в Калифорнии ФБР и сейчас отбывает срок в Соледаде ”.
  
  “Неужели? Боже милостивый, в конце концов, не очень умно со стороны Советов ”.
  
  “Я позвонил человеку из ФБР здесь, в Лондоне, и спросил, в чем состояло обвинение. Похоже, что другой агент пытался шантажировать руководителя корпорации Intel в Силиконовой долине, чтобы тот продал ему секреты технологии.”
  
  “Очень непослушный”.
  
  “Ядерная технология”.
  
  “Что создало у вас впечатление ...?”
  
  “То, что Франц Винклер прибыл в эту страну, освещалось как неоновая вывеска. И знак был сообщением — сообщением на двух ногах ”.
  
  Лицо сэра Найджела по-прежнему излучало хорошее настроение, но искорки в его глазах немного померкли.
  
  “И что же говорилось в этом замечательном послании, Джон?”
  
  “Я думаю, там говорилось: я не могу передать вам исполнительного агента-нелегала, потому что я не знаю, где он находится. Но следуйте за этим человеком; он приведет вас к передатчику. И он сделал. Итак, я установил передатчик, и агент, наконец, добрался до него.”
  
  Сэр Найджел положил нож и вилку на пустую тарелку и промокнул рот салфеткой. “Что именно ты пытаешься сказать?”
  
  “Я полагаю, сэр, что операция была провалена. Мне кажется неизбежным сделать вывод, что кто-то с другой стороны намеренно все испортил ”.
  
  “Какое необычное предложение. Позвольте мне порекомендовать клубничный флан. Было несколько на прошлой неделе. Другая партия, конечно. Да? Два, моя дорогая, если ты не против. Да, немного свежих сливок.”
  
  “Могу я задать вопрос?” сказал Престон, когда тарелки были убраны.
  
  Сэр Найджел улыбнулся. “Я уверен, что ты все равно это сделаешь”.
  
  “Почему русский должен был умереть?”
  
  “Насколько я понимаю, он полз к ядерной бомбе со всеми очевидными намерениями взорвать ее”.
  
  “Я был там”, - сказал Престон, когда принесли клубничный флан. Они подождали, пока сливки будут разлиты.
  
  “Мужчина был ранен в колено, живот и плечо. Капитан Линдхерст мог остановить его ударом ноги. Не было необходимости сносить ему голову ”.
  
  “Я уверен, что добрый капитан хотел быть абсолютно уверенным”, - предположил Мастер.
  
  “Будь русский жив, сэр Найджел, мы бы заставили Советский Союз расправиться с нами, пойманный на месте преступления. Без него у нас нет ничего, что нельзя было бы убедительно опровергнуть. Другими словами, все это теперь должно быть подавлено навсегда ”.
  
  “Как верно”, - ответил начальник шпионской сети, задумчиво пережевывая кусочек песочного теста с клубникой.
  
  “Так случилось, что капитан Линдхерст является сыном лорда Фринтона”.
  
  “Действительно. Фринтон? Кто-нибудь его знает?”
  
  “Очевидно. Вы вместе учились в школе.”
  
  “Неужели? Их было так много. Трудно вспомнить.”
  
  “И я полагаю, что Джулиан Линдхерст - ваш крестник”.
  
  “Мой дорогой Джон, ты все проверяешь, не так ли, сейчас?”
  
  Сэр Найджел покончил со своим десертом. Он сложил руки домиком, положил подбородок на костяшки пальцев и пристально посмотрел на следователя МИ-5. Вежливость осталась; хорошее настроение улетучивалось. “Что-нибудь еще?”
  
  Престон серьезно кивнул. “За час до начала штурма дома капитан Линдхерст принял звонок в коридоре дома через дорогу. Я проверил у своего коллеги, который первым взял трубку. Звонивший звонил из общественной телефонной будки.”
  
  “Без сомнения, один из его коллег”.
  
  “Нет, сэр. Они использовали радиоприемники. И никто за пределами этой операции не знал, что мы были в доме. То есть никто, но очень немногие в Лондоне”.
  
  “Могу я спросить, что вы предлагаете?”
  
  “Еще одна деталь, сэр Найджел. Перед смертью этот русский прошептал одно слово. Он казался очень решительным произнести это единственное слово, прежде чем уйти. В тот момент мое ухо было близко к его рту. То, что он сказал, было: ‘Филби”. "
  
  “Филби’? Святые небеса. Интересно, что он мог иметь в виду под этим ”.
  
  “Я думаю, что знаю. Я думаю, он думал, что Гарольд Филби предал его, и я верю, что он был прав ”.
  
  “Я понимаю. И могу ли я удостоиться чести узнать о ваших выводах?”
  
  Голос шефа был мягким, но его тон был лишен всего его прежнего дружелюбия.
  
  Престон глубоко вздохнул. “Я делаю вывод, что Филби-предатель был участником этой операции, возможно, с самого начала. Если бы это было так, он был бы в безвыходной ситуации. Как и другие, я слышал, как шептались, что он хочет вернуться домой, сюда, в Англию, чтобы провести свои последние дни.
  
  “Если бы план сработал, он, вероятно, мог бы заслужить освобождение от своих советских хозяев и вступление в должность нового крайне левого правительства в Лондоне. Возможно, через год. Или он мог бы рассказать Лондону об общих чертах плана, а затем предать его.”
  
  “И какой из этих двух замечательных вариантов, как вы подозреваете, он сделал?”
  
  “Второй, сэр Найджел”.
  
  “С какой целью, скажите на милость?”
  
  “Чтобы купить ему билет домой. С этой точки зрения. Сделка”.
  
  “И вы думаете, что я был бы участником этой сделки?”
  
  “Я не знаю, что и думать, сэр Найджел. Я не знаю, что еще думать. Были разговоры... о его старых коллегах, магическом круге, солидарности истеблишмента, членом которого он когда-то был... что-то в этом роде”.
  
  Престон изучал свою тарелку с недоеденной клубникой. Сэр Найджел долго смотрел в потолок, прежде чем испустить глубокий вздох. “Ты замечательный человек, Джон. Скажи мне, что ты делаешь через неделю, начиная с сегодняшнего дня?”
  
  “Полагаю, ничего”.
  
  “Тогда, пожалуйста, встретимся со мной у дверей "Сентинел Хаус" в восемь утра двадцать шестого июня. Возьмите с собой паспорт. А теперь, если вы меня простите, я предлагаю отказаться от кофе в библиотеке. ...”
  
  
  Мужчина у верхнего окна конспиративной квартиры на задней улице Женевы стоял и наблюдал за уходом своего посетителя. Голова и плечи гостя появились под ним; мужчина прошел по короткой дорожке к главным воротам и вышел на улицу, где его ждала машина. Водитель автомобиля вышел, обошел транспортное средство и открыл дверь для старшего мужчины. Затем он вернулся к водительской двери.
  
  Прежде чем забраться обратно в машину, Престон поднял взгляд на фигуру за стеклом в верхнем окне. Когда он был за рулем, он спросил: “Это он? Это действительно он? Мужчина из Москвы?”
  
  “Да, это он. А теперь, пожалуйста, в аэропорт, ” ответил сэр Найджел с заднего сиденья. Они уехали.
  
  “Что ж, Джон, я обещал тебе объяснение”, - сказал сэр Найджел несколько мгновений спустя. “Задавайте свои вопросы”.
  
  Престон мог видеть лицо Шефа в зеркале заднего вида. Пожилой мужчина смотрел на проплывающую мимо сельскую местность.
  
  “Операция?” - спросил я.
  
  “Вы были совершенно правы. Он был составлен лично Генеральным секретарем при совете и содействии Филби. Кажется, он назывался "План Аврора". Он был предан, но не Филби ”.
  
  “Почему его унесло ветром?”
  
  Сэр Найджел задумался на несколько минут. “С самого начала я верил, что вы можете быть правы. Как в ваших предварительных выводах от декабря прошлого года в том, что сейчас называется отчетом Престона, так и в ваших выводах после перехвата в Глазго. Несмотря на то, что Харкорт-Смит отказался верить ни в то, ни в другое. Я не был уверен, что эти два были связаны, но я не был готов сбрасывать это со счетов. Чем больше я смотрел на это, тем больше убеждался, что план "Аврора" не был настоящей операцией КГБ. У него не было отличительных признаков, кропотливой заботы. Это выглядело как поспешная операция, организованная человеком или группой, которые не доверяли КГБ. И все же было мало надежды на то, что вы найдете агента вовремя.”
  
  “Я блуждал в темноте, сэр Найджел. И я знал это. Ни на одном из наших иммиграционных постов не было зафиксировано случаев появления советских курьеров. Без Винклера я бы никогда не добрался до Ипсвича вовремя ”.
  
  Несколько минут они ехали молча. Престон подождал, пока Мастер возобновит выступление в свое время.
  
  “Итак, я отправил сообщение в Москву”, - сказал сэр Найджел в конце концов.
  
  “От себя?”
  
  “Боже милостивый, нет. Этого бы никогда не произошло. Слишком очевидно. Через другой источник, которому, я надеялся, поверят. Боюсь, это было не очень правдивое сообщение. В нашем бизнесе иногда приходится говорить неправду. Но это прошло по каналу, которому, я надеялся, поверят ”.
  
  “И это было?”
  
  “К счастью, да. Когда прибыл Винклер, я был уверен, что сообщение было получено, понято и, прежде всего, поверено как истинное ”.
  
  “Винклер был ответом?” - спросил Престон.
  
  “Да. Бедняга. Он полагал, что выполняет обычную миссию по проверке братьев Стефанидис и их передатчика. Между прочим, он был найден утонувшим в Праге две недели назад. Слишком много знал, я полагаю.”
  
  “А русский в Ипсвиче?”
  
  “Его фамилия, как я только что узнал, была Петровски. Профессионал первого класса и патриот”.
  
  “Но он тоже должен был умереть?”
  
  “Джон, это было ужасное решение. Но это неизбежно. Приход Винклера был предложением, предложением о компромиссе. Никакого официального соглашения, конечно. Просто молчаливое понимание. Человека Петровского нельзя было взять живым и допросить. Мне пришлось согласиться на неписаную и негласную сделку с человеком в окне там, на конспиративной квартире ”.
  
  “Если бы мы взяли Петровски живым, Советский Союз был бы у нас в руках”.
  
  “Да, Джон, действительно, мы бы хотели. Мы могли бы подвергнуть их огромному международному унижению. И с какой целью? СССР не мог бы принять его лежа. Им пришлось бы отвечать где-нибудь в другом месте в мире. Чего бы вы пожелали? Возвращение к худшим аспектам холодной войны?”
  
  “Жаль упускать возможность надуть их, сэр”.
  
  “Джон, они большие, вооруженные и опасные. СССР собирается быть там завтра, и на следующей неделе, и в следующем году. Каким-то образом мы должны разделить с ними эту планету. Лучше, чтобы ими управляли прагматичные и реалистичные люди, чем горячие головы и фанатики”.
  
  “И это заслуживает сделки с людьми, подобными тому, что в окне, сэр Найджел?”
  
  “Иногда это необходимо делать. Я профессионал, как и он. Есть журналисты и писатели, которые хотели бы, чтобы мы в нашей профессии жили в мире грез. На самом деле все наоборот. Это политики, которые мечтают о своих мечтах — иногда опасных мечтах, таких как мечта Генерального секретаря об изменении лица Европы в качестве его личного памятника.
  
  “Офицер разведки высшего ранга должен быть более твердолобым, чем самый жесткий бизнесмен. Нужно приспосабливаться к реальности, Джон. Когда мечты берут верх, все заканчивается заливом Свиней. Первый выход из тупика с кубинскими ракетами был предложен резидентом КГБ в Нью-Йорке. Это был Хрущев, а не профессионалы, которые перегнули палку ”.
  
  “Итак, что происходит дальше, сэр?”
  
  Старый начальник шпионажа вздохнул. “Мы оставляем это на их усмотрение. Будут внесены некоторые изменения. Они сделают их своим собственным неповторимым способом. Мужчина там, в доме, обучит их. Его карьера пойдет вперед, а карьера других будет сломана”.
  
  “А Филби?” - спросил Престон.
  
  “Что насчет Филби?”
  
  “Он пытается вернуться домой?”
  
  Сэр Найджел нетерпеливо пожал плечами. “За прошедшие годы”, - сказал он. “И, да, он время от времени поддерживает тайную связь с моими людьми в нашем посольстве вон там. Мы разводим голубей. ...”
  
  “Голуби?”
  
  “Я знаю, это очень старомодно. И простой. Но все еще удивительно эффективный. Вот как он общается. Но не о плане Аврора. И даже если бы он это сделал, насколько я могу судить ...
  
  “Насколько вы обеспокоены—?”
  
  “Пусть он гниет в аду”, - тихо сказал сэр Найджел.
  
  Некоторое время они ехали молча.
  
  “А как насчет тебя, Джон? Ты останешься с Пятым сейчас?”
  
  “Я так не думаю, сэр. У меня была хорошая пробежка. Генеральный директор уходит в отставку первого сентября, но он возьмет окончательный отпуск в следующем месяце. Я не представляю себе свои шансы при его преемнике”.
  
  “Не могу отвести тебя в Шестой. Ты это знаешь. Мы не принимаем опоздавших участников. Думал о возвращении на гражданскую улицу?”
  
  “Не лучшее время для сорокалетнего мужчины без известных навыков устраиваться на работу в наши дни”, - сказал Престон.
  
  “У меня есть несколько друзей”, - задумчиво произнес Мастер. “Они находятся под защитой активов. Они могли бы использовать хорошего человека. Я мог бы сказать пару слов”.
  
  “Защита активов?”
  
  “Нефтяные скважины, шахты, месторождения, скаковые лошади... Вещи, которые люди хотят сохранить в безопасности от кражи или уничтожения. Даже они сами. За это можно было бы хорошо заплатить. Позволит вам полностью позаботиться об этом вашем сыне ”.
  
  “Кажется, я не единственный, кто проверяет ситуацию”, - сказал Престон, ухмыляясь.
  
  Пожилой мужчина смотрел в окно, как будто на что-то далекое и очень давнее. “У меня самого когда-то был сын”, - тихо сказал он. “Только один. Отличный парень. Убит на Фолклендах. Знай, что ты чувствуешь ”.
  
  Удивленный, Престон взглянул на мужчину в зеркале. Ему никогда не приходило в голову, что этот вежливый и коварный руководитель шпионской сети когда-то играл в лошадки и наездницы с маленьким мальчиком на ковре в гостиной.
  
  “Мне очень жаль. Возможно, я поддержу вас в этом ”.
  
  Они прибыли в аэропорт, сдали арендованную машину и улетели обратно в Лондон, так же анонимно, как и приехали.
  
  
  Мужчина в окне конспиративной квартиры наблюдал за отъезжающей машиной британца. Его собственного водителя не было бы там в течение часа. Он вернулся в комнату и сел за стол, чтобы еще раз изучить папку, которую ему принесли и которую он все еще держал в руках. Он был доволен; это была хорошая встреча, и документы, которые у него были, обеспечат его будущее.
  
  Как профессионал, генерал-лейтенант Евгений Карпов сожалел о плане "Аврора". Он был хорош — тонкий, малозаметный и эффективный. Но как профессионал, он также знал, что, как только операция полностью провалилась, не оставалось ничего другого, как отменить все это, пока не стало слишком поздно. Промедление было бы совершенно катастрофическим.
  
  Он отчетливо вспомнил пакет документов, который его посыльный привез от Яна Марэ в Лондон, продукт его агента Хэмпстеда. Шесть были обычным материалом, первоклассным разведывательным материалом, который мог получить только такой выдающийся человек, как Джордж Беренсон. Седьмой заставил его сидеть как вкопанный.
  
  Это был личный меморандум Беренсона Марэ для передачи в Преторию. В нем представитель Министерства обороны рассказал, как, будучи заместителем начальника отдела оборонных закупок, несущим особую ответственность за ядерные устройства, он присутствовал на очень ограниченном брифинге генерального директора МИ-5 сэра Бернарда Хеммингса.
  
  Шеф контрразведки сообщил небольшой группе, что его ведомство раскрыло существование и большинство деталей советского заговора с целью ввоза в виде набора, сборки и подрыва небольшого атомного устройства на территории Великобритании. Жало было в хвосте: МИ-5 быстро приближалась к русскому нелегалу, командовавшему операцией в Британии, и была уверена, что поймает его, имея на него все необходимые улики.
  
  Генерал Карпов полностью поверил докладу исключительно из-за его источника. Сразу же возникло искушение позволить британцам идти вперед; но, поразмыслив, выяснилось, что это губительно. Если бы британцы добились успеха в одиночку и без посторонней помощи, не было бы никаких обязательств по подавлению ужасающего скандала. Чтобы создать это обязательство, ему нужно было отправить сообщение, причем человеку, который понял бы, что нужно сделать, кому-то, с кем он мог бы иметь дело через великую пропасть.
  
  Затем возник вопрос о его личном самосовершенствовании. ... После долгой одинокой прогулки по весенне-зеленым лесам Переделкино он решился на самую опасную авантюру в своей жизни. Он решил нанести осторожный визит в личный кабинет Нубара Геворковича Вартаняна.
  
  Он тщательно выбирал своего человека. Считалось, что член Политбюро из Армении был человеком, который возглавлял тайную фракцию внутри Политбюро, которая в частном порядке считала, что пришло время для перемен на самом верху.
  
  Вартанян выслушал его, не сказав ни слова, уверенный, что он занимает слишком высокое положение, чтобы его кабинет прослушивался. Он просто смотрел на генерала КГБ своими черными глазами ящерицы, пока слушал. Когда Карпов закончил, он спросил: “Вы уверены, что ваша информация верна, товарищ генерал?”
  
  “У меня есть полный рассказ профессора Крылова на пленке”, - сказал Карпов. “В то время аппарат находился в моем портфеле”.
  
  “А информация из Лондона?”
  
  “Его источник безупречен. Я руководил этим человеком лично в течение почти трех лет ”.
  
  Армянский влиятельный брокер долго смотрел на него, как будто размышляя о многих вещах, не в последнюю очередь о том, как эту информацию можно было бы использовать с пользой.
  
  “Если то, что вы говорите, правда, то на самом высоком уровне в нашей стране имели место безрассудство и авантюризм. Если бы это можно было доказать - конечно, понадобились бы доказательства — наверху, возможно, пришлось бы внести изменения. Хорошего вам дня”.
  
  Карпов понял. Когда человек, стоявший на вершине власти в Советской России, пал, все его люди пали вместе с ним. Если бы наверху произошли перемены, то освободилось бы место председателя КГБ, место, которое, по мнению Карпова, превосходно ему подошло бы. Но чтобы сколотить свой альянс партийных сил, Вартаняну понадобились бы доказательства, еще больше доказательств, твердых, неопровержимых, документальных подтверждений того, что акт безрассудства едва не привел к катастрофе. Никто никогда не забывал, что Михаил Суслов сверг Хрущева в 1964 году по обвинению в авантюризме во время карибского кризиса 1962 года.
  
  Вскоре после встречи Карпов прислал Винклера, самого неуклюжего агента, которого удалось раскопать в его досье. Его послание было прочитано и понято. Теперь он держал в руках доказательство, в котором нуждался его армянский покровитель. Он снова просмотрел документы.
  
  Отчет о мифическом допросе и признание майора Валерия Петровского британцам потребовали бы некоторых поправок, но у него были люди в Ясенево, которые могли бы это сделать. Бланки протоколов допроса были абсолютно подлинными — это было главное. Даже отчеты Престона о его прогрессе, соответствующим образом исправленные, чтобы исключить любое упоминание о Винклере, были фотокопиями оригиналов.
  
  Генеральный секретарь не смог бы или не захотел бы спасти предателя Филби; и позже он не смог бы спасти самого себя. Вартанян проследил бы за этим, и он не был бы неблагодарным.
  
  Приехала машина Карпова, чтобы отвезти его в Цюрих и на московский самолет. Он поднялся. Это была хорошая встреча. И, как всегда, переговоры с "Челси" были полезными.
  
  
  Эпилог
  
  Сэр Бернард Хеммингс официально ушел в отставку 1 сентября 1987 года, хотя он находился в отпуске с середины июля. Он умер в ноябре того же года, его пенсионные права были гарантированы в пользу его жены и падчерицы.
  
  Брайан Харкорт-Смит не сменил его на посту генерального директора. “Мудрецы” провели свои зондирования, и, хотя было решено, что в попытках Харкорт-Смита пропустить доклад Престона мимо ушей или приуменьшить значение перехвата в Глазго не было ничего ни в малейшей степени зловещего, нельзя было не прийти к выводу, что это представляло собой две серьезные ошибки в суждениях. Поскольку внутри Five не было другого видимого преемника, в качестве генерального директора был приглашен человек извне. Харкорт-Смит подал в отставку несколько месяцев спустя и вошел в правление торгового банка в Сити.
  
  Джон Престон ушел в отставку в начале сентября и присоединился к персоналу отдела по защите активов. Его зарплата была увеличена более чем вдвое, что позволило ему добиваться развода и привести веские доводы в пользу получения опеки над своим сыном Томми, благополучие и образование которого он теперь мог гарантировать. Джулия резко отозвала свое возражение, и опека была предоставлена Престону.
  
  Сэр Найджел Ирвин ушел в отставку, как и планировалось, в последний день года, покинув свой офис как раз к Рождеству. Он отправился жить в свой коттедж в Лэнгтон-Матраверс, где полностью влился в жизнь деревни и рассказывал всем, кто спрашивал, что до выхода на пенсию он занимался “чем-то скучным в Уайтхолле”.
  
  Ян Марэ был вызван в Преторию в начале декабря для консультаций. Когда "Боинг-747" южноафриканских авиалиний взлетел из Хитроу, два дородных агента NIS вышли из зоны отдыха летного состава и надели на него наручники. Он не наслаждался своей отставкой, все время которой провел на несколько футов ниже уровня земли, помогая командам крупных джентльменов с их расследованиями.
  
  Поскольку арест Марэ произошел публично, новости об этом вскоре просочились наружу, что предупредило генерала Карпова о том, что его спальный вагон был сожжен. Он был уверен, что Марэ — Фрикки Брандт - не будет долго сопротивляться следователям, и ждал ареста Джорджа Беренсона и последовавшего за этим смятения в Западном альянсе.
  
  В середине декабря Беренсон досрочно уволился из министерства, но ареста не последовало. После личного вмешательства сэра Найджела Ирвина мужчине было разрешено удалиться на Британские Виргинские острова на небольшую, но адекватную пенсию от его жены.
  
  В новостях сообщили генералу Карпову, что его главный агент не только разоблачен, но и обращен. Чего он не знал, так это того, когда Беренсон перешел на службу к британцам. Затем, из собственной резидентуры Карпова в Лондоне, агент КГБ Андреев сообщил, что до него дошел слух о том, что Беренсон обратился к МИ-5 с самого первого обращения к нему Яна Марэ.
  
  В течение недели аналитикам в Ясенево пришлось признать, что три года того, что на самом деле было совершенно хорошей разведкой, с самого начала должны были быть отброшены как подозрительные.
  
  Это был последний удар Мастера.
  
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"