Сильва Даниэль : другие произведения.

Черная Вдова

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  
  ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
  
  RUE DES ROSIERS
  
  
  1
  СЕМЬЯ МАРЭ, ПАРИЖ
  
  ЯЯ БЫЛ TО, ДУМАЮ, ЭТО БЫЛО БЫ оказаться причиной гибели Ханны Вайнберг. Той ночью она позвонила Алену Ламберту, связному в Министерстве внутренних дел, и сказала ему, что на этот раз нужно что-то предпринять. Ален пообещал быстрый ответ. Это было бы смело, заверил он Ханну, смелость была стандартной реакцией функционера, когда на самом деле он вообще ничего не планировал делать. На следующее утро министр лично посетил место нападения и выступил с туманным призывом к “диалогу и исцелению”. Родителям трех жертв он выразил только сожаление. “Мы сделаем лучше”, сказал он, прежде чем поспешно вернуться в Париж. “Мы должны”.
  
  Жертвам было по двенадцать лет, два мальчика и девочка, все евреи, хотя французские СМИ не упомянули их религию в первых сообщениях. Они также не потрудились указать, что шестеро нападавших были мусульманами, только то, что они были молодыми людьми, которые проживали в пригороде, банлиу, к востоку от центра города. Описание нападения было расплывчатым на грани неточности. По сообщению французского радио, возле кондитерской произошла какая-то ссора. Трое были ранены, один серьезно. Полиция проводила расследование. Никаких арестов произведено не было.
  
  По правде говоря, это была не ссора, а хорошо спланированная засада. И нападавшие не были молодыми людьми, это были мужчины лет двадцати с небольшим, которые отправились в центр Тулузы в поисках евреев, которым можно причинить вред. То, что их жертвами были дети, казалось, их не беспокоило. Двух молодых парней пинали ногами, в них плевали, а затем избили до крови. Девушку прижали к тротуару, а ее лицо было изрезано ножом. Прежде чем убежать, шестеро нападавших повернулись к группе ошеломленных прохожих и закричали: “Хайбар, Хайбар, йа-Яхуд!” Хотя свидетели этого не знали, арабское пение было отсылкой к мусульманскому завоеванию в седьмом веке еврейского оазиса недалеко от священного города Медины. Его послание было безошибочным. Армии Мухаммеда, говорили шестеро мужчин, шли за евреями Франции.
  
  К сожалению, нападение в Тулузе не было без прецедента или достаточного предупреждения. Франция в настоящее время находилась во власти худшего приступа насилия в отношении евреев со времен Холокоста. Синагоги были забросаны бомбами, надгробия опрокинуты, магазины разграблены, дома подверглись вандализму и были разрисованы угрожающими граффити. В целом, только за последний год было зарегистрировано более четырех тысяч нападений, каждое из которых было тщательно зарегистрировано и расследовано Ханной и ее командой в Центре изучения антисемитизма Исаака Вайнберга во Франции.
  
  Названный в честь дедушки Ханны по отцовской линии, центр открыл свои двери под усиленной охраной десять лет назад. В настоящее время это было самое уважаемое подобное учреждение во Франции, а Ханна Вайнберг считалась главным летописцем новой волны антисемитизма в стране. Ее сторонники называли ее “активисткой памяти”, женщиной, которая не остановится ни перед чем, чтобы заставить Францию защитить свое осажденное еврейское меньшинство. Ее недоброжелатели были гораздо менее милосердны. Следовательно, Ханна давным-давно перестала читать то, что писали о ней в прессе или в сточных канавах Интернета.
  
  Центр Вайнберга находился на улице Розье, самой заметной улице в самом заметном еврейском районе города. Квартира Ханны находилась за углом, на улице Паве. Табличка с именем на домофоне гласила MME BERTRAND это один из немногих шагов, которые она предприняла для обеспечения своей безопасности. Она жила в квартире одна, окруженная имуществом трех поколений своей семьи, включая скромную коллекцию картин и несколько сотен антикварных люнетов, ее тайную страсть. В пятьдесят пять лет она была незамужней и бездетной. Иногда, когда позволяла работа, она позволяла себе завести любовника. Ален Ламберт, ее контактное лицо в Министерстве внутренних дел, когда-то был приятным развлечением в особенно напряженный период антиеврейских инцидентов. Он позвонил Ханне домой поздно вечером после визита своего хозяина в Тулузу.
  
  “Вот тебе и смелость”, - едко сказала она. “Ему должно быть стыдно за себя”.
  
  “Мы сделали все, что могли”.
  
  “Ты сделал все, что мог, недостаточно хорошо”.
  
  “В такое время лучше не подливать масла в огонь”.
  
  “Это то же самое, что они говорили летом тысяча девятьсот сорок второго”.
  
  “Давай не будем слишком эмоциональными”.
  
  “Ты не оставляешь мне выбора, кроме как выступить с заявлением, Ален”.
  
  “Тщательно подбирай слова. Мы единственные, кто стоит между тобой и ними ”.
  
  Ханна повесила трубку. Затем она открыла верхний ящик письменного стола и достала единственный ключ. Он открыл дверь в конце коридора. За ней была комната ребенка, комната Ханны, застывшая во времени. Кровать с балдахином и кружевным балдахином. Полки заставлены мягкими игрушками животных. Выцветший снимок американского актера-сердцееда. А над французским провинциальным комодом, невидимая в темноте, висела картина Винсента ван Гога. Маргарита Гаше за своим туалетным столиком. . . Ханна провела кончиком пальца по мазкам кисти и подумала о человеке, который осуществил единственную реставрацию картины. Как бы он отреагировал в такой момент? Нет, подумала она, улыбаясь. Так не пойдет.
  
  Она забралась в свою детскую кроватку и, к большому своему удивлению, провалилась в сон без сновидений. И когда она проснулась, у нее уже был план.
  
  
  Большую часть следующей недели Ханна и ее команда трудились в условиях строгой оперативной безопасности. К потенциальным участникам незаметно подходили, выкручивали руки, прослушивали доноров. Два самых надежных источника финансирования Ханны выступили с возражениями, поскольку, как и министр внутренних дел, они сочли, что лучше не вмешиваться в ход событий— подливать масла в огонь. Чтобы восполнить нехватку, у Ханны не было другого выбора, кроме как заняться своими личными финансами, которые были значительными. Это тоже было пищей для ее врагов.
  
  Наконец, оставался небольшой вопрос о том, как назвать начинание Ханны. Рейчел Леви, глава отдела рекламы центра, подумала, что лучшим подходом были бы мягкость и легкая запутанность, но Ханна отвергла ее. По ее словам, когда горели синагоги, осторожность была роскошью, которую они не могли себе позволить. Ханна хотела поднять тревогу, громко призвать к действию. Она нацарапала несколько слов на листке блокнота и положила его на заваленный бумагами стол Рейчел.
  
  “Это должно привлечь их внимание”.
  
  На тот момент никто из сколько-нибудь значимых лиц не согласился присутствовать — никто, кроме американского блогера gadfly и комментатора кабельного телевидения, который принял бы приглашение на свои собственные похороны. Но затем Артур Голдман, выдающийся историк антисемитизма из Кембриджа, сказал, что, возможно, согласится совершить поездку в Париж — при условии, конечно, что Ханна согласится приютить его на две ночи в его любимом люксе в отеле Crillon. Благодаря самоотверженности Голдмана Ханна заманила в ловушку Максвелла Штрауса из Йельского университета, который никогда не упускал возможности выступить на одной сцене со своим соперником. Остальные участники быстро встали на свои места. Директор Мемориального музея Холокоста Соединенных Штатов подписал контракт, а также два выдающихся мемуариста по выживанию и эксперт по французскому Холокосту из Яд Вашем. Была добавлена писательница, скорее из-за ее огромной популярности, чем из-за ее исторической проницательности, а также политик из крайне правых французских сил, у которого редко находилось доброе слово сказать о ком-либо. На мероприятие были приглашены несколько мусульманских духовных и общинных лидеров. Все отклонено. То же самое сделал и министр внутренних дел. Ален Ламберт лично сообщил эту новость Ханне.
  
  “Вы действительно думали, что он посетит конференцию с таким провокационным названием?”
  
  “Боже упаси твоего хозяина когда-либо делать что-либо провокационное, Ален”.
  
  “А как насчет безопасности?”
  
  “Мы всегда заботились о себе”.
  
  “Никаких израильтян, Ханна. Это придаст всему делу дурной запах ”.
  
  Рейчел Леви опубликовала пресс-релиз на следующий день. Для освещения конференции были приглашены средства массовой информации; для публики было предоставлено ограниченное количество мест. Несколько часов спустя на оживленной улице в Двадцатом округе мужчина с топором напал на религиозного еврея и тяжело ранил его. Прежде чем скрыться, нападавший размахивал окровавленным оружием и кричал: “Хайбар, Хайбар, йа-Яхуд!” Полиция, как говорили, ведет расследование.
  
  По соображениям спешки и безопасности всего пять напряженных дней отделяли пресс-релиз от начала самой конференции. Следовательно, Ханна ждала до последней минуты, чтобы подготовить свое вступительное слово. Накануне собрания она сидела одна в своей библиотеке, яростно царапая ручкой по желтому блокноту.
  
  Она подумала, что это подходящее место для составления такого документа, поскольку библиотека когда-то принадлежала ее дедушке. Он родился в Люблинском районе Польши, бежал в Париж в 1936 году, за четыре года до прихода гитлеровского вермахта. Утром 16 июля 1942 года — в день, известный как Jeudi Noir, или Черный четверг, — сотрудники французской полиции со стопками синих карточек депортации арестовали Исаака Вайнберга и его жену, а также почти тринадцать тысяч других евреев иностранного происхождения. Айзеку Вайнбергу удалось скрыть две вещи до страшного стука в дверь: своего единственного ребенка, маленького сына по имени Марк, и ван Гога. Марк Вайнберг пережил войну, скрываясь, и в 1952 году ему удалось вернуть квартиру на улице Паве у французской семьи, которая поселилась в ней после "Джуди Нуар". Чудесным образом картина оказалась именно там, где ее оставил Айзек Вайнберг, спрятанная под половицами библиотеки, под столом, за которым сейчас сидела Ханна.
  
  Через три недели после ареста Айзек Вайнберг и его жена были депортированы в Освенцим и по прибытии отравлены газом. Они были всего лишь двумя из более чем 75 000 евреев из Франции, которые погибли в лагерях смерти нацистской Германии, что стало постоянным пятном на истории Франции. Но может ли это когда-нибудь случиться снова? И пришло ли время для 475 000 евреев Франции, третьей по величине еврейской общины в мире, собрать свои вещи и уехать? Это был вопрос, который Ханна задала в названии своей конференции. Многие евреи уже покинули Францию. За прошедший год в Израиль иммигрировало пятнадцать тысяч человек, и каждый день уезжало все больше. Ханна, однако, не планировала присоединяться к ним. Что бы ни говорили ее враги, она считала себя в первую очередь француженкой, а во вторую -еврейкой. Мысль о том, чтобы жить где-то еще, кроме Четвертого округа Парижа, была ей отвратительна. Тем не менее, она чувствовала себя обязанной предупредить своих собратьев-французских евреев о надвигающейся буре. Угроза еще не была реальной. Но когда горит здание, писала Ханна now, лучший способ действий - найти ближайший выход.
  
  Она закончила первый черновик незадолго до полуночи. Это было слишком резко, подумала она, и, возможно, слишком сердито. Она смягчила самые острые углы и добавила несколько удручающих статистических данных, чтобы подкрепить свои доводы. Затем она ввела это в свой ноутбук, распечатала копию и сумела добраться до своей кровати к двум. Будильник разбудил ее в семь; она выпила чашку кофе с молоком по дороге в душ. После этого она сидела перед туалетным столиком в махровом халате, разглядывая свое лицо в зеркале. Ее отец, в момент жестокой откровенности, однажды сказал о своей единственной дочери, что Бог был щедр, когда дал ей мозги, но скупился на ее внешность. Ее волосы были волнистыми и темными, с проседью, которой она позволила вторгнуться без сопротивления. У нее был выдающийся орлиный нос, большие карие глаза. Это лицо никогда не было особенно красивым, но и никто никогда не принимал ее за дурочку. В такой момент, как этот, подумала она, ее внешность была преимуществом.
  
  Она нанесла немного макияжа, чтобы скрыть круги под глазами, и уложила волосы с большей тщательностью, чем обычно. Затем она быстро оделась — темная шерстяная юбка и свитер, темные чулки, пара лодочек на низком каблуке — и направилась вниз. Пройдя внутренний двор, она приоткрыла главную дверь здания на несколько дюймов и выглянула на улицу. Было несколько минут девятого; парижане и туристы быстро пробирались по тротуарам под серым небом ранней весны. Казалось, никто не ждал, когда интеллигентного вида женщина лет пятидесяти пяти выйдет из многоквартирного дома под номером 24.
  
  Она так и сделала и направилась мимо ряда шикарных бутиков одежды на улицу Розье. На несколько шагов это казалось обычной парижской улицей в довольно престижном районе. Затем Ханна наткнулась на кошерную пиццерию и несколько киосков с фалафелями с вывесками, написанными на иврите, и ей открылся истинный характер улицы. Она представила, как это, должно быть, выглядело ранним утром в "Джуди Нуар". Беспомощные заключенные, забирающиеся в грузовики с открытым верхом, каждый сжимает в руках свой единственный чемодан. Соседи смотрят вниз из открытых окон, некоторые молчаливые и пристыженные, другие едва способны сдержать свое ликование из-за несчастья оскорбленного меньшинства. Ханна цеплялась за этот образ — образ парижан, машущих на прощание обреченным евреям, — когда она шла в тусклом свете, ее каблуки ритмично постукивали по брусчатке.
  
  Центр Вайнберга находился в тихом конце улицы, в четырехэтажном здании, в котором до войны размещались газета на идише и фабрика по пошиву одежды. Очередь из нескольких десятков человек протянулась от дверного проема, где два охранника в темных костюмах, молодые люди лет двадцати с небольшим, тщательно обыскивали всех желающих войти. Ханна проскользнула мимо них и направилась наверх, к VIP-стойке регистрации. Артур Голдман и Макс Штраусс настороженно смотрели друг на друга через комнату поверх чашек с некрепким американским напитком. Знаменитый романист серьезно беседовал с одним из мемуаристов; глава Музея Холокоста обменивался заметками со специалистом из Яд Вашем, который был его давним другом. Только американскому комментатору "Овод", казалось, не с кем было поговорить. Он накладывал себе на тарелку круассаны и бриошь так, словно не видел еды несколько дней. “Не волнуйся”, - сказала Ханна, улыбаясь. “Мы планируем сделать перерыв на обед”.
  
  Она провела минуту или две с каждым из участников дискуссии, прежде чем направиться по коридору в свой кабинет. Оставшись одна, она перечитала свое вступительное слово, пока Рейчел Леви не просунула голову в дверной проем и не указала на свои наручные часы.
  
  “На что похожа толпа?” - спросила Ханна.
  
  “Больше, чем мы можем вынести”.
  
  “А средства массовой информации?”
  
  “Пришли все, включая New York Times и BBC”.
  
  Как раз в этот момент зазвонил мобильный телефон Ханны. Это было сообщение от Алена Ламберта из Министерства внутренних дел. Прочитав это, она нахмурилась.
  
  “Что там написано?” - спросила Рейчел.
  
  “Просто Ален - это Ален”.
  
  Ханна положила мобильный телефон на свой стол и, собрав свои бумаги, вышла. Рейчел Леви подождала, пока она уйдет, прежде чем взять мобильный и ввести не такой уж секретный код безопасности Ханны. Появилось сообщение от Алена Ламберта, длиной в четыре слова.
  
  БУДЬ ОСТОРОЖНА, МОЯ ДОРОГАЯ . . .
  
  
  В Вайнберг-центре было недостаточно места для официальной аудитории, но зал на самом верхнем этаже был одним из лучших в Марэ. Ряд окон, похожих на оранжерею, открывал великолепный вид на крыши домов в сторону Сены, а на стенах висело несколько больших черно-белых фотографий жизни в округе до наступления утра Jeudi Noir. Все изображенные погибли во время Холокоста, включая Айзека Вайнберга, которого сфотографировали в его библиотеке за три месяца до катастрофы. Проходя мимо картины, Ханна провела указательным пальцем по ее поверхности, как когда-то касалась мазков кисти Ван Гога. Только Ханна знала о тайной связи между картиной, ее дедом и центром, который носил его имя. Нет, внезапно подумала она. Это было не совсем правдой. Реставратор тоже знал об этой связи.
  
  Длинный прямоугольный стол был установлен на возвышении перед окнами, а двести стульев были расставлены на открытом полу, как солдаты на плацу. Все стулья были заняты, и еще около сотни зрителей выстроились вдоль задней стены. Ханна заняла отведенное ей место — она вызвалась служить разделительным барьером между Голдманом и Штраусом — и слушала, как Рейчел Леви инструктирует аудиторию отключить свои мобильные телефоны. Наконец, настала ее очередь говорить. Она включила микрофон и посмотрела на первую строчку своего вступительного заявления. Это национальная трагедия, что такая конференция, как эта, вообще проходит . . . И затем она услышала звук на улице внизу, хлопок, похожий на взрыв петард, за которым мужчина кричал по-арабски.
  
  “Хайбар, Хайбар, йа-Яхуд!”
  
  Ханна сошла с платформы и быстро подошла к окнам от пола до потолка.
  
  “Дорогой Бог”, - прошептала она.
  
  Повернувшись, она крикнула участникам дискуссии отойти от окон, но рев взрыва заглушил ее предупреждение. Мгновенно комната превратилась в торнадо из летящего стекла, стульев, каменной кладки, предметов одежды и человеческих конечностей. Ханна знала, что падает вперед, хотя у нее не было ощущения, поднимается она или падает. Однажды ей показалось, что она мельком увидела, как Рейчел Леви кружится, как балерина. Тогда Рейчел, как и все остальное, была потеряна для нее.
  
  Наконец, она нашла покой, возможно, на спине, возможно, на боку, возможно, на улице, возможно, в могиле из кирпича и бетона. Тишина была гнетущей. То же самое было с дымом и пылью. Она попыталась вытереть песок с глаз, но ее правая рука не слушалась. Затем Ханна поняла, что у нее нет правой руки. И, похоже, у нее не было правой ноги. Она слегка повернула голову и увидела мужчину, лежащего рядом с ней. “Профессор Штраус, это вы?” Но мужчина ничего не сказал. Он был мертв. Скоро, подумала Ханна, я тоже буду мертва.
  
  Внезапно ей стало ужасно холодно. Она предположила, что это из-за потери крови. Или, возможно, это было дуновение ветра, которое ненадолго развеяло черный дым перед ее лицом. Тогда она поняла, что она и человек, который мог быть профессором Штраусом, лежали вместе среди обломков на улице Розье. И над ними, глядя вниз поверх ствола автоматической винтовки военного образца, стояла фигура, одетая полностью в черное. Лицо скрывала балаклава, но глаза были видны. Они были потрясающе красивы, два калейдоскопа цвета ореха и меди. “Пожалуйста”, - тихо сказала Ханна, но глаза за маской только загорелись рвением. Затем произошла вспышка белого света, и Ханна обнаружила, что идет по коридору, ее отсутствующие конечности восстановлены. Она прошла через дверь спальни своего детства и нащупала в темноте картину Ван Гога. Но картина, казалось, уже исчезла. И через мгновение Ханны тоже не стало.
  
  2
  RUE DE GRENELLE, PARIS
  
  LПОЗЖЕ, Черная вдова FВЛАСТИ РЕНЧА БЫ определите, что бомба весила более пятисот килограммов. Он находился в белом фургоне Renault Trafic transit и был взорван, согласно многочисленным камерам наблюдения вдоль улицы, ровно в десять часов, в запланированное время начала конференции в Вайнберг-центре. Нападавшие, казалось, были ничем иным, как пунктуальностью.
  
  Оглядываясь назад, оружие было неоправданно большим для такой скромной цели. Французские эксперты пришли к выводу, что заряда, возможно, в двести килограммов было бы более чем достаточно, чтобы сравнять с землей офисы и убить или ранить всех, кто находился внутри. Однако бомба весом в пятьсот килограммов разрушила здания и выбила окна по всей длине улицы Розье. Ударная волна была настолько сильной — в Париже впервые за долгое время было зафиксировано землетрясение, о котором никто не мог вспомнить, — что ущерб распространился и на подземные районы. По всему округу трещали водопроводные и газовые магистрали, а поезд метро сошел с рельсов, подъезжая к станции Отель-де-Виль. Более двухсот пассажиров были ранены, многие серьезно. Парижская полиция сначала подумала, что в поезде тоже была бомба, и в ответ они приказали эвакуировать всю систему метро. Жизнь в городе быстро остановилась. Для нападавших это была неожиданная удача.
  
  Огромная сила взрыва образовала кратер на улице Розье глубиной двадцать футов. От Renault Trafic ничего не осталось, хотя левая задняя грузовая дверь, на удивление неповрежденная, была найдена плавающей в Сене недалеко от Нотр-Дама, пройдя расстояние почти в километр. Со временем следователи установили бы, что автомобиль был угнан в Воль-ан-Велен, мрачном пригороде Лиона, где преобладают мусульмане. Его привезли в Париж накануне нападения — кем, так и не было установлено — и оставили возле магазина "Кухня и ванна" на бульваре Сен-Жермен. Там он должен был оставаться до десяти минут девятого следующего утра, когда его заберет мужчина. Он был чисто выбрит, ростом примерно пять футов десять дюймов, в кепке с козырьком и солнцезащитных очках. Он колесил по улицам центра Парижа — бесцельно, по крайней мере, так казалось — до девяти двадцати, когда подобрал сообщника у Северного вокзала. Первоначально французская полиция и разведывательные службы исходили из предположения, что второй нападавший тоже был мужчиной. Позже, проанализировав все доступные видеоизображения, они пришли к выводу, что сообщником на самом деле была женщина.
  
  К тому времени, когда "Рено" подъехал к Марэ, оба пассажира закрыли свои лица масками-балаклавами. И когда они вышли из машины возле Центра Вайнберга, оба были хорошо вооружены автоматами Калашникова, пистолетами и гранатами. Два охранника центра были убиты мгновенно, как и четыре других человека, которых еще не пропустили в здание. Случайный прохожий храбро попытался вмешаться и был безжалостно убит. Оставшиеся пешеходы на узкой улице благоразумно разбежались.
  
  Стрельба за пределами Вайнберг-центра прекратилась в 9:59:30, и двое нападавших в масках спокойно двинулись на запад по улице Розье к улице Вьей-дю-Тампль, где они зашли в популярную булочную. Восемь посетителей ждали в упорядоченной очереди. Все были убиты, включая женщину за прилавком, которая умоляла сохранить ей жизнь, прежде чем в нее выстрелили несколько раз.
  
  Именно в тот момент, когда женщина рухнула на пол, бомба внутри фургона взорвалась. От силы взрыва в буланжери выбило окна, но в остальном здание осталось неповрежденным. Двое нападавших не сразу сбежали с учиненной ими бойни. Вместо этого они вернулись на улицу Розье, где единственная уцелевшая камера слежения зафиксировала, как они методично пробирались сквозь обломки, расправляясь с ранеными и умирающими. Среди их жертв была Ханна Вайнберг, в которую дважды стреляли, несмотря на то, что у нее почти не было шансов выжить. Жестокости нападавших соответствовала только их компетентность. Видели, как женщина спокойно извлекала застрявшую пулю из своего автомата Калашникова, прежде чем убить тяжело раненного мужчину, который мгновением ранее сидел на четвертом этаже здания.
  
  В течение нескольких часов после нападения Марэ оставался оцепленным, недоступным для всех, кроме сотрудников экстренных служб и следователей. Наконец, ближе к вечеру, когда был потушен последний из пожаров и было установлено, что на месте нет вторичных взрывчатых веществ, прибыл президент Франции. После гастролей The devastation он объявил это “Холокостом в сердце Парижа”. Это замечание не встретило благосклонного приема в некоторых наиболее беспокойных банках. В одном из них вспыхнуло спонтанное празднование, которое было быстро подавлено полицией по борьбе с беспорядками. Большинство газет проигнорировали инцидент. Высокопоставленный представитель французской полиции назвал это “неприятным отвлечением” от непосредственной задачи, которая заключалась в поиске преступников.
  
  Их побег из Марэ, как и все остальное в операции, был тщательно спланирован и выполнен. Мотоцикл Peugeot Satelis был оставлен для них на соседней улице вместе с парой черных шлемов. Они ехали на север, мужчина за рулем, женщина цеплялась за его талию, проходя незамеченными сквозь поток приближающихся полицейских машин и машин скорой помощи. Дорожная камера в последний раз сфотографировала их возле деревушки Вильерон, в департаменте Валь-д'Уаз. К полудню они стали объектами крупнейшей в истории Франции охоты на человека.
  
  Национальная полиция и жандармерия позаботились о блокпостах на дорогах, проверке личности, разбитых окнах заброшенных складов и сорванных замках предполагаемых убежищ. Но внутри изящного старого здания, расположенного на улице Гренель, восемьдесят четыре мужчины и женщины были заняты поисками совершенно иного рода. Известные только как группа Альфа, они были членами секретного подразделения DGSI, службы внутренней безопасности Франции. Группа, как ее неофициально называли, была сформирована шестью годами ранее, после самоубийства джихадиста взрыв возле знаменитого ресторана на Елисейских полях. Она специализировалась на проникновении людей во французское джихадистское подполье и получила полномочия принимать “активные меры” для устранения потенциальных исламских террористов из обращения, прежде чем исламские террористы смогут предпринять активные меры против Республики или ее граждан. О Поле Руссо, руководителе группы "Альфа", говорили, что он спланировал больше взрывов, чем Усама бен Ладен, обвинение, которое он не оспаривал, хотя и поспешил указать, что ни одна из его бомб на самом деле не взорвалась. Офицеры группы "Альфа" были опытными практиками в искусстве обмана. И Пол Руссо был их бесспорным лидером и путеводной звездой.
  
  Со своими твидовыми пиджаками, взъерошенными седыми волосами и вездесущей трубкой Руссо казался более подходящим на роль рассеянного профессора, чем безжалостного тайного полицейского, и не без веской причины. Академия была тем местом, где он начал свою карьеру и куда в самые мрачные моменты он иногда стремился вернуться. Уважаемый исследователь французской литературы девятнадцатого века, Руссо служил на факультете университета Париж-Сорбонна, когда друг во французской разведке попросил его устроиться на работу в DST, службу внутренней безопасности Франции. Шел 1983 год, и страну захлестнула волна взрывов и убийств, совершенных террористической группировкой левого толка, известной как "Прямое действие". Руссо присоединился к подразделению, занимающемуся уничтожением Direct Action, и серией блестящих операций поставил группу на колени.
  
  Он оставался в DST, сражаясь с последовательными волнами левого терроризма и терроризма на Ближнем Востоке, до 2004 года, когда его любимая жена Коллетт умерла после долгой борьбы с лейкемией. Безутешный, он удалился на свою скромную виллу в Любероне и начал работу над запланированной многотомной биографией Пруста. Затем последовал взрыв на Елисейских полях. Руссо согласился отложить перо и вернуться к борьбе, но только при одном условии. Он не был заинтересован в слежке за подозреваемыми террористами, прослушивании их телефонных разговоров или чтении их маниакальных размышлений в Интернете. Он хотел перейти в нападение. Шеф согласился, как и министр внутренних дел, и "Альфа Групп" родилась. За шесть лет своего существования она предотвратила более десятка крупных нападений на французской земле. Руссо рассматривал взрыв в Центре Вайнберга не просто как провал разведки, но и как личное оскорбление. Поздно вечером того же дня, когда французская столица была охвачена беспорядками, он позвонил начальнику DGSI, чтобы предложить свою отставку. Шеф, конечно, отказался от этого. “Но в качестве епитимьи, - сказал он, - ты найдешь монстра, ответственного за это безобразие, и принесешь мне его голову на блюде.”
  
  Руссо не заинтересовал этот намек, поскольку у него не было намерения подражать поведению тех самых существ, с которыми он сражался. Несмотря на это, он и его подразделение взялись за выполнение задания с преданностью, которая соответствовала религиозному фанатизму их противников. Специализацией "Альфа Групп" был человеческий фактор, и именно к людям они обращались за информацией. В кафе, на вокзалах и в глухих переулках по всей стране оперативники Руссо тихо встречались со своими агентами по проникновению — проповедниками, вербовщиками, уличными жуликами, благонамеренными умеренными людьми, потерянными с пустыми глазами души, нашедшие приют в глобальной умме смерти радикального ислама. Некоторые шпионили из соображений совести. Другие шпионили ради денег. И были некоторые, кто шпионил, потому что Руссо и его оперативники не оставили им другого выбора. Никто не утверждал, что знал, что нападение планировалось — даже мошенники, которые утверждали, что знают все, особенно когда речь шла о деньгах. Ни один из агентов "Альфа Групп" также не смог идентифицировать двух преступников. Возможно, они были самостийниками, волками-одиночками, последователями джихада без лидера, которые сконструировали пятисоткилограммовую бомбу под носом у французской разведки, а затем умело доставили ее к своей цели. Возможно, подумал Руссо, но крайне маловероятно. Где-то был оперативный вдохновитель, человек, который задумал нападение, завербовал оперативников и умело направил их к цели. И это была голова этого человека, которую Пол Руссо должен был передать своему шефу.
  
  И вот, пока все французское учреждение безопасности искало двух исполнителей нападения на Вайнберг-центр, взгляд Руссо уже был решительно устремлен на далекий берег. Как и все хорошие капитаны в трудные времена, он оставался на мостике своего судна, которым в случае Руссо был его кабинет на пятом этаже. В комнате витал академический беспорядок наряду с фруктовым ароматом трубочного табака Руссо, привычке, которой он предавался в нарушение многочисленных официальных указов, касающихся курения в правительственных учреждениях. Под его пуленепробиваемыми окнами — их ему навязал его шеф — находился перекресток улицы Гренель и тихой маленькой улицы Амели. В самом здании не было входа с улицы, только черные ворота, которые вели в небольшой внутренний двор и автостоянку. Неброская латунная табличка гласила, что в здании размещалось нечто под названием "Международное общество французской литературы", особенно в стиле Руссо. Ради обложки the unit издавали тонкий ежеквартальный выпуск, который Руссо настоял на том, чтобы редактировать самому. По последним подсчетам, у нее было двенадцать читателей. Все было тщательно проверено.
  
  Однако внутри здания все уловки закончились. Сотрудники технической поддержки занимали подвал; наблюдатели - первый этаж. На втором этаже находилась переполненная регистратура "Альфа Групп" — Руссо предпочитал старомодные бумажные досье цифровым файлам, — а третий и четвертый этажи были прерогативой агентов-разыскивателей. Большинство приходило и уходило через ворота на рю де Гренель либо пешком, либо на правительственной машине. Другие вошли через секретный проход, соединяющий здание с маленьким антикварным магазинчиком по соседству, который принадлежал пожилому французу, который служил в секретном качестве во время войны в Алжире. Пол Руссо был единственным членом "Альфа Групп", которому было разрешено ознакомиться с ужасающим досье владельца магазина.
  
  Посетитель пятого этажа мог бы принять его за офис частного швейцарского банка. Здесь было мрачно, затемнено и тихо, если не считать Шопена, который время от времени доносился через открытую дверь Поля Руссо. Его многострадальная секретарша, неумолимая мадам Тревиль, занимала аккуратный письменный стол в приемной, а в противоположном конце узкого коридора находился кабинет заместителя Руссо Кристиана Бушара. Бушар был всем, чем не был Руссо — молодым, подтянутым, элегантно одетым и слишком привлекательным. Больше всего Бушар был амбициозен. Шеф DGSI навязал его Руссо, и многие предполагали, что однажды он станет шефом "Альфа Групп". Руссо лишь немного обижался на него, потому что Бушар, несмотря на свои очевидные недостатки, был чрезвычайно хорош в своей работе. К тому же безжалостная. Когда нужно было выполнить грязную бюрократическую работу, неизменно за это брался Бушар.
  
  Через три дня после взрыва в Вайнберг-центре, когда террористы все еще были на свободе, в Министерстве внутренних дел состоялось совещание руководителей департаментов. Руссо ненавидел подобные собрания — они неизменно превращались в политические состязания по подсчету очков, — поэтому он послал Бушара вместо себя. Время приближалось к восьми вечера, когда помощник шерифа наконец вернулся на улицу Гренель. Войдя в кабинет Руссо, он молча положил на стол две фотографии. Они показали женщину с оливковой кожей лет двадцати пяти, с овальным лицом и глазами, похожими на калейдоскопы орехового и медного цветов. На первой фотографии ее волосы были длиной до плеч и зачесаны назад с безупречного лба. На втором она была прикрыта хиджабом из ничем не украшенного черного шелка.
  
  “Они называют ее черной вдовой”, - сказал Бушар.
  
  “Броско”, - сказал Руссо, нахмурившись. Он взял вторую фотографию, ту, где женщина была благочестиво одета, и уставился в бездонные глаза. “Как ее настоящее имя?”
  
  “Сафия Бурихан”.
  
  “Алжирец?”
  
  “Через Ольне-су-Буа”.
  
  Ольне-су-Буа был поселком к северу от Парижа. Его криминальные общественные жилые кварталы - во Франции они были известны как HLMS, или жилье в стиле модерн — были одними из самых жестоких в стране. Полиция редко отваживалась туда соваться. Даже Руссо посоветовал своим оперативникам, работающим на улице, встречаться со своими источниками в Олне на менее опасной почве.
  
  “Ей двадцать девять лет, и она родилась во Франции”, - говорил Бушар. “Несмотря на это, она всегда называла себя в первую очередь мусульманкой, а во вторую - француженкой”.
  
  “Кто нашел ее?”
  
  “Lucien.”
  
  Люсьен Жаккард был начальником контртеррористического отдела DGSI. Номинально "Альфа Групп" находилась под его контролем. На практике, однако, Руссо отчитывался перед шефом через голову Жаккарда. Чтобы избежать потенциальных конфликтов, он проинформировал Жаккарда об активных делах группы "Альфа", но ревниво скрывал имена своих источников и методы работы подразделения. Alpha Group была, по сути, службой в службе, которую Люсьен Жаккард хотел взять под свой жесткий контроль.
  
  “Сколько у него на нее есть?” - спросил Руссо, все еще глядя в глаза женщине.
  
  “Она появилась на радаре Люсьена около трех лет назад”.
  
  “Почему?”
  
  “Ее парень”.
  
  Бушар положил на стол еще одну фотографию. На нем был изображен мужчина лет тридцати с небольшим, с коротко подстриженными темными волосами и жидкой бородкой правоверного мусульманина.
  
  “Алжирец?”
  
  “Вообще-то, тунисец. Он был настоящим. Разбирается в электронике. Компьютеры тоже. Он провел некоторое время в Ираке и Йемене, прежде чем отправиться в Сирию”.
  
  “Аль-Каида”?"
  
  “Нет”, - сказал Бушар. “ИЗИДА”.
  
  Руссо резко поднял глаза. “Где он сейчас?”
  
  “По-видимому, в раю”.
  
  “Что случилось?”
  
  “Убит в результате авиаудара коалиции”.
  
  “А женщина?”
  
  “В прошлом году она ездила в Сирию”.
  
  “Как долго она там пробыла?”
  
  “По крайней мере, шесть месяцев”.
  
  “Делаешь что?”
  
  “Очевидно, она немного обучалась владению оружием”.
  
  “А когда она вернулась в Париж?”
  
  “Люсьен установил за ней наблюдение. А потом... ” Бушар пожал плечами.
  
  “Он уронил это?”
  
  Бушар кивнул.
  
  “Почему?”
  
  “Обычные причины. Слишком много целей, слишком мало ресурсов.”
  
  “Она была бомбой замедленного действия”.
  
  “Люсьен так не думал. По-видимому, она исправила свое поведение, когда вернулась во Францию. Она не общалась с известными радикалами, и ее активность в Интернете была безобидной. Она даже перестала носить хиджаб ”.
  
  “Это именно то, что ей сказал сделать человек, который руководил нападением. Она, очевидно, была частью сложной сети ”.
  
  “Люсьен согласен. На самом деле, он сообщил министру, что это только вопрос времени, когда они снова нанесут по нам удар ”.
  
  “Как министр воспринял эту новость?”
  
  “Приказав Люсьену передать нам все его файлы”.
  
  Руссо позволил себе короткую улыбку за счет своего соперника. “Я хочу всего, Кристиан. Особенно репортажи The Watch после ее возвращения из Сирии ”.
  
  “Люсьен обещал прислать файлы первым делом утром”.
  
  “Как мило с его стороны”. Руссо посмотрел на фотографию женщины, которую они называли “la veuve noire” — черная вдова. “Как ты думаешь, где она?”
  
  “Если бы мне пришлось гадать, я бы сказал, что она сейчас вернулась в Сирию вместе со своим сообщником”.
  
  “Интересно, почему они не захотели умереть за правое дело”. Руссо собрал три фотографии и вернул их своему заместителю. “Есть еще какие-нибудь новости?”
  
  “Интересное развитие событий, касающееся женщины Вайнберг. Кажется, в ее коллекцию произведений искусства входила утерянная картина Винсента ван Гога.”
  
  “Неужели?”
  
  “И угадай, кому она решила это оставить”.
  
  Выражением лица Руссо дал понять, что он не в настроении для игр, поэтому Бушар быстро назвал имя.
  
  “Я думал, он мертв”.
  
  “По-видимому, нет”.
  
  “Почему он не пришел на похороны?”
  
  “Кто скажет, что он этого не сделал?”
  
  “Мы рассказали ему о картине?”
  
  “Министерство предпочло бы, чтобы это осталось во Франции”.
  
  “Значит, ответ отрицательный?”
  
  Бушар молчал.
  
  “Кто-то должен напомнить министерству, что четверо жертв взрыва в Вайнберг-центре были гражданами государства Израиль”.
  
  “Твоя точка зрения?”
  
  “Я подозреваю, что мы скоро услышим о нем”.
  
  Бушар удалился, оставив Руссо в одиночестве. Он приглушил настольную лампу и нажал кнопку воспроизведения на своей стереосистеме на книжной полке, и через мгновение тишину нарушили начальные ноты фортепианного концерта № 1 Ми минор Шопена. Движение двигалось по улице Гренель, а на востоке, возвышаясь над набережными Сены, сияла огнями Эйфелева башня. Руссо ничего этого не видел; в своих мыслях он наблюдал за молодым человеком, быстро пересекающим двор с пистолетом в вытянутой руке. Он был легендой, этот человек, талантливый обманщик и убийца, который боролся с террористами дольше, чем даже Руссо. Для меня было бы честью работать с ним, а не против него. Скоро, с уверенностью подумал Руссо. Скоро. . .
  
  3
  БЕЙРУТ
  
  TХЬЮ PАУЛЬ RУССО НЕ знайте, семена именно такого оперативного союза уже были посеяны. Ибо в тот самый вечер, когда Руссо шел к своей унылой холостяцкой квартирке на улице Сен-Жак, по набережной Корниш в Бейруте мчался автомобиль. Автомобиль был черного цвета, немецкого производства и внушительных размеров. Мужчина сзади был длинным и долговязым, с бледной, бескровной кожей и глазами цвета ледяного покрова. Выражение его лица выражало глубокую скуку, но пальцы его правой руки, которые слегка постукивали по подлокотнику, выдавали истинное состояние его эмоций. На нем были джинсы в обтяжку, темный шерстяной пуловер и кожаная куртка. Под курткой, за поясом брюк, был заткнут 9-миллиметровый пистолет бельгийского производства, который он забрал у своего знакомого в аэропорту — в Ливане не было недостатка в оружии, большом или малом. В его нагрудном кармане был бумажник, набитый наличными, вместе с канадским паспортом, по которому он был идентифицирован как Дэвид Ростов. Как и большинство вещей об этом человеке, паспорт был ложью. Его настоящее имя было Михаил Абрамов, и он был нанят секретной разведывательной службой Государства Израиль. У сервиса было длинное и намеренно вводящее в заблуждение название, которое имело очень мало общего с истинным характером его работы. Такие люди, как Михаил, называли это Офисом и ничем иным.
  
  Он посмотрел в зеркало заднего вида и подождал, пока глаза водителя встретятся с его глазами. Водителя звали Сами Хаддад. Он был маронитом, бывшим членом христианского ополчения Ливанских сил и давним контрактником Управления. У него были мягкие, всепрощающие глаза священника и пухлые руки боксера. Он был достаточно взрослым, чтобы помнить, когда Бейрут был Парижем Ближнего Востока — и достаточно взрослым, чтобы сражаться в долгой гражданской войне, которая разорвала страну на куски. Не было ничего, чего Сами Хаддад не знал о Ливане и его опасной политике, и ничего такого, к чему он не мог бы прикоснуться в спешке — оружие, лодки, машины, наркотики, девушки. Однажды он в срочном порядке раздобыл горного льва, потому что объект вербовки в офисе, принц-алкоголик из арабской династии Персидского залива, восхищался хищными кошками. Его лояльность к Офису не вызывала сомнений. Как и его инстинкты на неприятности.
  
  “Расслабься”, - сказал Сами Хаддад, найдя глаза Михаила в зеркале. “За нами никто не следит”.
  
  Михаил оглянулся через плечо на огни машин, следовавших за ними по Корнишу. В любой из машин могла находиться команда убийц или похитителей из "Хезболлы" или одной из экстремистских джихадистских организаций, пустивших корни в лагерях палестинских беженцев на юге, — организаций, по сравнению с которыми "Аль-Каида" казалась старомодными исламскими умеренностями. Это был его третий визит в Бейрут за последний год. Каждый раз он въезжал в страну по одному и тому же паспорту, защищенному одной и той же легендой. Это был Дэвид Ростов, странствующий бизнесмен русско-канадского происхождения, который незаконно приобретал древности на Ближнем Востоке для преимущественно европейской клиентуры. Бейрут был одним из его любимых охотничьих угодий, потому что в Бейруте было возможно все. Однажды ему предложили семифутовую римскую статую раненой Амазонки, удивительно неповрежденную. Стоимость картины составила 2 миллиона долларов, включая доставку. За бесконечными чашками сладкого турецкого кофе он убедил продавца, видного дилера из известной семьи, снизить его цену на полмиллиона. А затем он ушел, заработав себе репутацию как проницательного переговорщика, так и жесткого клиента, что было хорошей репутацией для такого места, как Бейрут.
  
  Он проверил время на своем мобильном Samsung. Сами Хаддад заметил. Сами замечал все.
  
  “Во сколько он тебя ожидает?”
  
  “В десять часов”.
  
  “Поздно”.
  
  “Деньги никогда не дремлют, Сами”.
  
  “Расскажи мне об этом”.
  
  “Пойдем прямо в отель, или ты хочешь сначала прокатиться?”
  
  “Тебе решать”.
  
  “Пойдем в отель”.
  
  “Давай прокатимся”.
  
  “Нет проблем”.
  
  Сами Хаддад свернул с Корниш на улицу, вдоль которой выстроились здания французского колониального стиля. Михаил хорошо это знал. Двенадцатью годами ранее, во время службы в спецназе "Сайерет Маткаль", он убил террориста из "Хезболлы", когда тот спал в постели на конспиративной квартире. Быть членом такого элитного подразделения было мечтой каждого израильского мальчика, и это было особенно примечательным достижением для мальчика из Москвы. Мальчик, которому приходилось сражаться каждый день своей жизни, потому что его предки были евреями. Мальчик, отец которого, важный советский академик, был заперт в психиатрической больнице, потому что он осмелился подвергнуть сомнению мудрость партии. Мальчик приехал в Израиль в возрасте шестнадцати лет. Он научился говорить на иврите за месяц и в течение года потерял все следы русского акцента. Он был похож на миллионы тех, кто был до него, на первых пионеров сионизма, бежавших в Палестину, спасаясь от преследований и погромов в Восточной Европе, на человеческие обломки, вырвавшиеся из лагерей смерти после войны. Он избавился от груза и слабости своего прошлого. Он был новым человеком, новым евреем. Он был израильтянином.
  
  “Мы все еще чисты”, - сказал Сами Хаддад.
  
  “Тогда чего ты ждешь?” - ответил Михаил.
  
  Сами вернулся к набережной Корниш и направился к пристани для яхт. Над ним возвышались башни-близнецы из стекла и стали отеля Four Seasons. Сами вывел машину на подъездную дорожку и посмотрел в зеркало, ожидая указаний.
  
  “Позвони мне, когда он приедет”, - сказал Михаил. “Дай мне знать, есть ли у него друг”.
  
  “Он никуда не ходит без друга”.
  
  Михаил взял свой портфель и дорожную сумку с противоположного сиденья и открыл дверь.
  
  “Будь осторожен там”, - сказал Сами Хаддад. “Не разговаривай с незнакомцами”.
  
  Михаил выбрался из машины и, беззвучно насвистывая, пронесся мимо камердинеров в вестибюль. Охранник в темном костюме настороженно посмотрел на него, но позволил войти без обыска. Он прошел по толстому ковру, который заглушал его шаги, и предстал перед внушительной стойкой администратора. За ним, освещенная конусом верхнего света, стояла симпатичная черноволосая женщина лет двадцати пяти. Михаил знал, что женщина была палестинкой и что ее отец, бывший боец, бежал из Ливана вместе с Арафатом в 1982 году, задолго до ее рождения. У нескольких других сотрудников отеля также были вызывающие беспокойство связи. На кухне работали два члена "Хезболлы", а в домашнем хозяйстве было несколько известных джихадистов. Михаил подсчитал, что примерно десять процентов персонала убили бы его, если бы узнали о его истинной личности и роде занятий.
  
  Он улыбнулся женщине, и женщина холодно улыбнулась в ответ.
  
  “Добрый вечер, мистер Ростов. Так приятно видеть тебя снова ”. Ее накрашенные ногти застучали по клавиатуре, в то время как у Михаила закружилась голова от запаха перезрелых азалий. “Ты у нас есть всего на одну ночь”.
  
  “Жаль”, - сказал Михаил с еще одной улыбкой.
  
  “Вам нужна помощь с вашим багажом?”
  
  “Я могу справиться”.
  
  “Мы перевели вас в номер делюкс с видом на море. Это на четырнадцатом этаже.” Она вручила ему пачку ключей от номера и жестом указала в сторону лифтов, как стюардесса, указывающая расположение запасных выходов. “С возвращением”.
  
  Михаил отнес свою сумку и портфель в фойе лифта. Пустой вагон ждал с открытыми дверцами. Он вошел внутрь и, благодарный за уединение, нажал кнопку вызова четырнадцатого этажа. Но когда двери закрывались, в образовавшуюся щель просунулась рука, и вошел мужчина. Он был коренастым, с тяжелым выступом над бровью и челюстью, созданной для того, чтобы держать удар. Его глаза на мгновение встретились с глазами Михаила в отражении дверей. Они обменялись кивками, но между ними не было произнесено ни слова. Мужчина нажал кнопку двадцатого этажа, почти запоздало, и поковырял ноготь большого пальца, когда кабина поднялась. Михаил притворился, что проверяет свою электронную почту на мобильном телефоне, и, делая это, незаметно сфотографировал тупоголового мужчину. Он отправил фотографию на бульвар короля Саула, где находится штаб-квартира анонимного отделения в Тель-Авиве, по пути по коридору в свою комнату. Осмотр дверного косяка не выявил никаких следов взлома. Он вытащил свою карточку-ключ и, приготовившись к нападению, вошел.
  
  Его приветствовали звуки Вивальди — любимого произведения контрабандистов оружием, торговцев героином и террористов по всему миру, подумал он, выключая радио. Кровать была уже заправлена, на подушке лежала шоколадка. Он подошел к окну и увидел крышу машины Сами Хаддада, припаркованной вдоль Корниша. Дальше была пристань, а за пристанью - чернота Средиземного моря. Где-то там была его задняя дверь. Ему больше не разрешалось приезжать в Бейрут без запасного выхода на берег. У следующего шефа были планы на него — по крайней мере, так он слышал из служебных сплетен. Для охраняемого заведения это было заведомо сплетничающее место.
  
  Как раз в этот момент мобильный Михаила расцвел светом. Это было сообщение с бульвара короля Саула, в котором говорилось, что компьютеры не смогли идентифицировать человека, который присоединился к нему в лифте. Это посоветовало ему действовать с осторожностью, что бы это ни значило. Он задернул затемняющие шторы и выключал свет в комнате один за другим, пока темнота не стала абсолютной. Затем он сел в ногах кровати, его взгляд сфокусировался на тонкой полоске света в нижней части двери, и стал ждать телефонного звонка.
  
  
  Для источника не было ничего необычного в опоздании. Он был, как он напоминал Михаилу при каждом удобном случае, очень занятым человеком. Поэтому неудивительно, что десять часов пришли и ушли, а Сами Хаддад так и не позвонил. Наконец, в четверть шестого, загорелся мобильный.
  
  “Он входит в вестибюль. У него есть два друга, оба вооруженные.”
  
  Михаил отключил звонок и оставался на месте еще десять минут. Затем, с пистолетом в руке, он прошел в прихожую и приложил ухо к двери. Ничего не услышав снаружи, он вернул пистолет за поясницу и вышел в коридор, который был пуст, за исключением единственного мужчины из обслуживающего персонала. Наверху, в баре на крыше, была обычная сцена — богатые ливанцы, эмиратцы в своих развевающихся белых кандурах, китайские бизнесмены, разгоряченные выпивкой, торговцы наркотиками, шлюхи, игроки, искатели приключений, дураки. Морской ветер играл с волосами женщин и создавал волны в бассейне. Пульсирующая музыка, исполняемая профессиональным ди-джеем, была звуковым преступлением против человечества.
  
  Михаил направился в самый дальний угол крыши, где Кловис Мансур, отпрыск династии торговцев антиквариатом Мансур, сидел в одиночестве на белом диване лицом к Средиземному морю. Он позировал так, словно для съемки в журнале, с бокалом шампанского в одной руке и тлеющей сигаретой в другой. На нем был темный итальянский костюм и белая рубашка с открытым воротом, сшитая для него его человеком в Лондоне вручную. Его золотые наручные часы были размером с солнечные часы. Его одеколон окутывал его, как плащ.
  
  “Ты опоздала, хабиби”, - сказал он, когда Михаил опустился на диван напротив. “Я уже собирался уходить”.
  
  “Нет, ты не была”.
  
  Михаил оглядел интерьер бара. Два телохранителя Мансура ковырялись в тарелке с фисташками за соседним столиком. Мужчина из лифта стоял, прислонившись к балюстраде. Он притворялся, что любуется видом на море, прижимая мобильный телефон к уху.
  
  “Знаешь его?” - спросил Михаил.
  
  “Никогда не видел его раньше. Выпьешь?”
  
  “Нет, спасибо”.
  
  “Будет лучше, если ты выпьешь”.
  
  Мансур подозвал проходящего официанта и заказал второй бокал шампанского. Михаил достал из кармана пальто конверт цвета буйволовой кожи и положил его на низкий столик.
  
  “Что это?” - спросил Мансур.
  
  “В знак нашего уважения”.
  
  “Деньги?”
  
  Михаил кивнул.
  
  “Я работаю на тебя не потому, что мне нужны деньги, хабиби. В конце концов, у меня много денег. Я работаю на вас, потому что хочу остаться в бизнесе ”.
  
  “Мое начальство предпочитает, чтобы деньги переходили из рук в руки”.
  
  “Ваше начальство - дешевые шантажисты”.
  
  “Я бы заглянул внутрь конверта, прежде чем называть их дешевыми”.
  
  Мансур сделал. Он поднял бровь и сунул конверт в нагрудный карман своего пиджака.
  
  “Что у тебя есть для меня, Кловис?”
  
  “Париж”, - сказал торговец антиквариатом.
  
  “А как насчет Парижа?”
  
  “Я знаю, кто это сделал”.
  
  “Каким образом?”
  
  “Я не могу сказать наверняка, - сказал Мансур, - но, возможно, я помог ему заплатить за это”.
  
  4
  БЕЙРУТ—ТЕЛЬ-АВИВ
  
  ЯБыло ПОЛОВИНА ТРЕТЬЕГО утром, к тому времени, когда Михаил наконец вернулся в свою комнату. Он не увидел никаких признаков того, что его потревожили в его отсутствие; даже маленькая шоколадка в фольге лежала под точно таким же углом поверх его подушки. Понюхав его в поисках следов мышьяка, он задумчиво откусил уголок. Затем, в нехарактерном для него нервном припадке, он перетащил все предметы мебели, которые не были привинчены, в прихожую и навалил их у двери. Построив баррикаду, он раздвинул шторы и затемненный абажур и поискал свое убежище среди корабельных огней в Средиземном море. Он тут же упрекнул себя за то, что лелеял подобную мысль. Аварийный люк должен был использоваться только в случае крайней необходимости. Обладание частью интеллекта не подпадало под эту категорию, даже если часть интеллекта обладала потенциалом предотвратить еще одну катастрофу, подобную Парижской.
  
  Они называют его Саладином. . .
  
  Михаил растянулся на кровати, прислонившись спиной к изголовью, с пистолетом на боку, и уставился на темную массу своих укреплений. Это было, подумал он, поистине недостойное зрелище. Он включил телевизор и бродил по радиоволнам о сошедшем с ума Ближнем Востоке, пока скука не загнала его на порог сна. Чтобы быть начеку, он выпил колу из бара-холодильника и подумал о женщине, которую по глупости упустил из виду. Она была красивой американкой с безупречной протестантской родословной, которая работала на ЦРУ и, иногда, на Офис. Сейчас она жила в Нью-Йорке, где руководила специальной коллекцией картин в Музее современного искусства. Он слышал, что она довольно серьезно встречается с мужчиной, торговцем облигациями, из всех возможных. Он подумывал позвонить ей, просто чтобы услышать звук ее голоса, но решил, что это было бы неразумно. Как и Россия, она была потеряна для него.
  
  Как его настоящее имя, Кловис?
  
  Я не уверен, что у него когда-либо был такой.
  
  Откуда он?
  
  Возможно, когда-то он был из Ирака, но теперь он сын халифата . . .
  
  Наконец, небо за окном Михаила стало иссиня-черным с приближением рассвета. Он привел в порядок свою комнату и через тридцать минут с затуманенными глазами плюхнулся на заднее сиденье машины Сами Хаддада.
  
  “Как все прошло?” - спросил ливанец.
  
  “Полная трата времени”, - ответил Михаил, тщательно зевая.
  
  “И куда теперь?”
  
  “Тель-Авив”.
  
  “Это не такая уж легкая поездка, мой друг”.
  
  “Тогда, возможно, тебе стоит вместо этого отвезти меня в аэропорт”.
  
  Его рейс был в половине девятого. Он прошел паспортный контроль как улыбающийся, несколько сонный канадец и сел в свое кресло первого класса на борту самолета ближневосточных авиалиний, направлявшегося в Рим. Чтобы оградить себя от своего соседа, турецкого коммивояжера сомнительной внешности, он притворился, что читает утренние газеты. На самом деле он рассматривал все возможные причины, по которым самолет, эксплуатируемый правительством Ливана, может не долететь до места назначения в целости и сохранности. На этот раз, мрачно подумал он, его смерть будет иметь последствия, поскольку интеллект умрет вместе с ним.
  
  О какой сумме денег мы говорим, Кловис?
  
  Четыре миллиона, может быть, пять.
  
  Что это?
  
  Ближе к пяти . . .
  
  Самолет приземлился в Риме без происшествий, хотя Михаилу потребовалось больше двух часов, чтобы преодолеть организованную давку, которая была на паспортном контроле Фьюмичино. Его пребывание в Италии было кратким, достаточным для того, чтобы сменить личность и сесть на другой самолет, рейс El Al, направлявшийся в Тель-Авив. У Бен-Гуриона его ждала служебная машина; она отвезла его на север, к бульвару царя Саула. Здание в западном конце улицы, как и аванпост Поля Руссо на рю де Гренель, было ложью на виду. Над входом в него не висело никакой эмблемы, никакие медные буквы не указывали на личность его обитателя. На самом деле, не было ничего, что указывало бы на то, что это была штаб-квартира одной из самых страшных и уважаемых разведывательных служб в мире. Однако более тщательный осмотр структуры выявил бы существование здания внутри здания, здания с собственным источником питания, собственными водопроводными и канализационными линиями и собственной защищенной системой связи. У сотрудников было два ключа. Один открыл дверь без опознавательных знаков в вестибюле; другой управлял лифтом. Те, кто совершил непростительный грех потери одного или обоих своих ключей , были сосланы в Иудейскую пустыню, чтобы их больше никогда не видели и не слышали.
  
  Как и большинство полевых агентов, Михаил вошел в здание через подземный гараж, а затем поднялся на исполнительный этаж. Поскольку час был поздний — камеры наблюдения зафиксировали время в половине десятого, — в коридоре было тихо, как в школе, из которой выгнали детей. Из полуоткрытой двери в конце коридора тянулся тонкий ромб света. Михаил тихо постучал и, не услышав ответа, вошел. В представительском кожаном кресле за столом из дымчатого стекла восседал Узи Навот, будущий бывший начальник офиса. Он хмурился над открытым файлом, как будто это был счет, который он не мог позволить себе оплатить. У его локтя стояла открытая коробка венского сдобного печенья. Остались только двое, нехороший знак.
  
  Наконец, Навот поднял глаза и пренебрежительным движением руки велел Михаилу сесть. На нем была полосатая рубашка, сшитая на худощавого мужчину, и очки без оправы, любимые немецкими интеллектуалами и швейцарскими банкирами. Его волосы, когда-то рыжевато-русые, превратились в седую щетину; его голубые глаза были налиты кровью. Он закатал рукава рубашки, обнажив массивные предплечья, и долгое мгновение рассматривал Михаила с плохо скрываемой враждебностью. Это был не тот прием, которого ожидал Михаил, но ведь никогда не знаешь, чего ожидать, когда сталкиваешься с Узи Навотом в наши дни. Ходили слухи, что его преемник намеревался оставить его на какой—то должности - богохульство в службе, которая рассматривала регулярную текучесть кадров наверху почти как вопрос религиозной доктрины, — но официально его будущее было неясно.
  
  “Были какие-нибудь проблемы на пути из Бейрута?” Наконец спросил Навот, как будто этот вопрос пришел ему в голову внезапно.
  
  “Никаких”, - ответил Михаил.
  
  Навот поймал крошку печенья кончиком толстого указательного пальца. “Наблюдение?”
  
  “Ничего, что мы могли бы увидеть”.
  
  “А мужчина, который ехал с вами в гостиничном лифте? Ты когда-нибудь видела его снова?”
  
  “В баре на крыше”.
  
  “Что-нибудь подозрительное?”
  
  “Все в Бейруте выглядят подозрительно. Вот почему это Бейрут ”.
  
  Навот стряхнул крошку печенья на тарелку. Затем он вынул фотографию из папки и протянул ее через рабочий стол Михаилу. На нем был изображен мужчина, сидящий на переднем сиденье роскошного автомобиля на краю приморского бульвара. Стекла в машине были разбиты. Мужчина был окровавленным изодранным месивом и совершенно очевидно мертв.
  
  “Узнаешь его?” - спросил Навот.
  
  Михаил сосредоточенно прищурился.
  
  “Посмотри внимательно на машину”.
  
  Михаил сделал. И тогда он понял. Убитым человеком был Сами Хаддад.
  
  “Когда они схватили его?”
  
  “Вскоре после того, как он высадил тебя в аэропорту. И они только начинали ”.
  
  Навот развернул через стол еще одну фотографию - разрушенное здание на элегантной улице в центре Бейрута. Это была галерея Мансур на улице Мадам Кюри. Конечности и головы усеивали тротуар. На этот раз бойня была не человеческой. Это был великолепный профессиональный инвентарь Кловиса Мансура.
  
  “Я надеялся, ” продолжил Навот через мгновение, “ что мои последние дни в качестве вождя пройдут без инцидентов. Вместо этого мне приходится иметь дело с потерей нашего лучшего контрактника в Бейруте и актива, на вербовку которого мы потратили много времени и усилий ”.
  
  “Лучше, чем мертвый полевой агент”.
  
  “Я буду судить об этом”. Навот принял две фотографии и вернул их в папку. “Что у Мансура было для тебя?”
  
  “Человек, который стоял за Парижем”.
  
  “Кто он такой?”
  
  “Они называют его Саладином”.
  
  “Саладин? Что ж, - сказал Навот, закрывая файл, - по крайней мере, это начало ”.
  
  
  Навот оставался в своем кабинете еще долго после того, как Михаил ушел. Стол был пуст, если не считать его блокнота в кожаном переплете, в котором он нацарапал одно-единственное слово. Саладин . . . Только человек с большим чувством собственного достоинства дал бы себе такое кодовое имя, только человек с большими амбициями. Настоящий Саладин объединил мусульманский мир под властью династии Айюбидов и отбил Иерусалим у крестоносцев. Возможно, этот новый Саладин был склонен к тому же. Для своей вечеринки по случаю выхода в свет он расплющил еврейскую мишень в центре Парижа, тем самым атаковав две страны, две цивилизации одновременно. Несомненно, подумал Навот, успех атаки только подогрел его жажду крови неверных. Это был только вопрос времени, когда он нанесет новый удар.
  
  На данный момент Саладин был проблемой Франции. Но тот факт, что в результате нападения погибли четверо граждан Израиля, придал Навоту авторитет в Париже. То же самое относилось и к имени, которое Кловис Мансур прошептал на ухо Михаилу в Бейруте. На самом деле, при небольшом навыке продаж одного названия может быть достаточно, чтобы обеспечить офису место за операционным столом. Навот был уверен в своей силе убеждения. Бывший полевой агент и вербовщик шпионов, он обладал способностью превращать солому в золото. Все, что ему было нужно, - это кто-то, кто мог бы позаботиться о заинтересованности Офиса в любом совместном франко-израильском предприятии. У него был только один кандидат на примете - легендарный полевой агент, который руководил операциями на французской земле с тех пор, как ему исполнилось двадцать два. Более того, оперативник, о котором идет речь, был лично знаком с Ханной Вайнберг. К сожалению, у премьер-министра были другие планы на него.
  
  Навот посмотрел на время; было десять пятнадцать. Он потянулся к своему телефону и набрал номер Travel.
  
  “Мне нужно вылететь в Париж завтра утром”.
  
  “В шесть часов или в девять?”
  
  “Шестеро”, - уныло сказал Навот.
  
  “Когда ты возвращаешься?”
  
  “Завтра вечером”.
  
  “Сделано”.
  
  Навот повесил трубку, а затем сделал последний звонок. Вопрос, который он задал, был тем, который он задавал много раз прежде.
  
  “Как скоро он закончит?”
  
  “Он близко”.
  
  “Насколько близко?”
  
  “Может быть, сегодня вечером, самое позднее завтра”.
  
  Навот положил трубку и позволил своему взгляду блуждать по просторному офису, который скоро перестанет принадлежать ему.
  
  Самое позднее завтра. . .
  
  Может быть, подумал он, а может и нет.
  
  5
  МУЗЕЙ ИЗРАИЛЯ, ИЕРУСАЛИМ
  
  ЯВ ДАЛЬНЕМ УГЛУ лаборатория консервации, черный занавес, натянутый от белого потолка до белого пола. За ним стояла пара дубовых итальянских мольбертов, две галогеновые лампы, фотоаппарат Nikon, установленный на треноге, палитра, крошечный тючок ваты, древний проигрыватель компакт-дисков, испачканный красками нескольких цветов, тележка с пигментами, средой, растворителями, деревянными дюбелями и несколькими кисточками из соболиного волоса Winsor & Newton Series 7. Большую часть последних четырех месяцев реставратор трудился там в одиночестве, иногда поздно ночью, иногда задолго до рассвета. У него не было музейных удостоверений, поскольку его истинное место работы находилось в другом месте. Сотрудникам консерватории было рекомендовано не упоминать о его присутствии и даже не произносить его имени. Они также не обсуждали большую картину, алтарный образ итальянского старого мастера, стоявший на его мольбертах. У картины, как и у реставратора, было опасное и трагическое прошлое.
  
  Он был ниже среднего роста — пять футов восемь дюймов, возможно, не больше — и худощавого телосложения. Его лицо было высоким в области лба и узким у подбородка, с широкими выступающими скулами и длинным костлявым носом, который выглядел так, как будто был вырезан из дерева. Темные волосы были коротко подстрижены и тронуты сединой на висках, глаза имели неестественный оттенок зеленого. Его возраст был одним из самых тщательно охраняемых секретов в Израиле. Не так давно, когда его некролог появился в газетах по всему миру, ни одна достоверная дата рождения так и не попала в печать. Сообщения о его смерти были частью тщательно продуманной операции по обману его врагов в Москве и Тегеране. Они верили, что истории правдивы, просчет, который позволил реставратору отомстить им. Вскоре после его возвращения в Иерусалим его жена родила близнецов, девочку назвали Ирен в честь его матери, и сына назвали Рафаэлем. Теперь они — мать, дочь, сын — были тремя самыми охраняемыми людьми в государстве Израиль. Таким же был и реставратор. Он приезжал и уезжал на бронированном внедорожнике американского производства в сопровождении телохранителя, двадцатипятилетнего убийцы с карими глазами, который сидел за дверью лаборатории консервации всякий раз, когда он присутствовал.
  
  Его появление в музее в темную и дождливую декабрьскую среду, через несколько дней после рождения его детей, стало шоком и глубоким облегчением для остальных сотрудников музея. Их предупредили, что он не любит, когда за ним наблюдают во время работы. Тем не менее, они регулярно заглядывали в его маленький занавешенный грот, просто чтобы взглянуть на алтарный образ своими глазами. По правде говоря, он не мог их винить. Картина Караваджо "Рождество со святыми Франциском и Лаврентием" была, пожалуй, самым известным в мире пропавшим произведением искусства. Украденная из Оратории Сан-Лоренцо в Палермо в октябре 1969 года, она теперь формально находится во владении Ватикана. Святой Престол мудро решил придержать новости о возвращении картины до тех пор, пока реставрация не будет завершена. Как и многие заявления Ватикана, официальная версия событий имела бы мало сходства с правдой. В нем не упоминался тот факт, что легендарный офицер израильской разведки по имени Габриэль Аллон нашел пропавшую картину, висевшую в церкви в северном итальянском городе Бриенно. В нем также не упоминалось, что одному и тому же легендарному офицеру разведки была поручена задача по его восстановлению.
  
  За свою долгую карьеру он провел несколько необычных реставраций — однажды он восстановил портрет Рембрандта, который был пробит пулей, — но алтарный образ Караваджо, стоящий на мольбертах Габриэля, был, без сомнения, самым поврежденным полотном, которое он когда-либо видел. Мало что было известно о ее долгом пути от Оратории Сан-Лоренцо до церкви, где он ее нашел. Историй, однако, было множество. Он хранился у дона мафии в качестве приза и доставался для важных встреч его приспешников. Его пожевали крысы, он пострадал во время наводнения и сгорел при пожаре. Габриэль был уверен только в одном: раны на картине, хотя и серьезные, не были смертельными. Но Эфраим Коэн, начальник отдела охраны музея, сомневался. Впервые увидев картину, он посоветовал Габриэлю совершить последние обряды и вернуть алтарный образ в Ватикан в том же деревянном гробу, в котором он был доставлен.
  
  “Ты, маловерный”, - сказал Габриэль.
  
  “Нет”, - ответил Коэн. “Я с ограниченным талантом”.
  
  Коэн, как и другие сотрудники, слышал истории — истории о пропущенных сроках, о невыполненных заказах, о задержках с открытием церквей. Черепаший темп работы Габриэля был легендарным, почти таким же легендарным, как его подвиги на тайных полях сражений в Европе и на Ближнем Востоке. Но вскоре они обнаружили, что его медлительность была скорее добровольной, чем инстинктивной. Искусство реставрации, объяснил он Коэну однажды вечером, быстро восстанавливая изуродованный лик Святого Франциска, было немного похоже на занятие любовью. Лучше всего это было сделано медленно и с кропотливым вниманием к деталям, со случайными перерывами для отдыха и подкрепления. Но в крайнем случае, если мастер и его предмет были достаточно знакомы, реставрацию можно было бы выполнить с необычайной скоростью, с более или менее тем же результатом.
  
  “Вы с Караваджо старые друзья?” - спросил Коэн.
  
  “Мы сотрудничали в прошлом”.
  
  “Значит, слухи правдивы?”
  
  Габриэль рисовал правой рукой. Теперь он переместил кисть влево и работал с такой же ловкостью.
  
  “Что это за слухи?” спросил он через мгновение.
  
  “Что вы были тем, кто восстановил Депонирование для музеев Ватикана несколько лет назад”.
  
  “Ты никогда не должен прислушиваться к слухам, Эфраим, особенно когда они касаются меня”.
  
  “Или новости”, - мрачно сказал Коэн.
  
  Его часы были неустойчивыми и непредсказуемыми. Может пройти целый день, а от него не будет и следа. Затем Коэн приходил в музей и обнаруживал, что большая часть полотна чудесным образом восстановлена. Несомненно, подумал он, у него был тайный помощник. Или, возможно, сам Караваджо прокрался ночью в музей с мечом в одной руке и кистью в другой, чтобы помочь в работе. После одного ночного сеанса — особенно продуктивного визита, во время которого Девственнице вернули ее былую славу, — Коэн фактически проверил запись с камер видеонаблюдения. Он обнаружил, что Габриэль вошел в лабораторию в половине одиннадцатого вечера и ушел в семь двадцать на следующее утро. С ним не было даже телохранителя с глазами олененка. Возможно, это было правдой, подумал Коэн, наблюдая за призрачной фигурой, движущейся со скоростью один кадр в секунду по полуосвещенному залу. Возможно, он все-таки был архангелом.
  
  Когда он присутствовал в обычные рабочие часы, всегда звучала музыка. Богема была особенно любимой. Действительно, он играл ее так часто, что Коэн, который ни слова не говорил по-итальянски, вскоре мог петь “Che gelida manina” по памяти. Как только Габриэль вошел в свой занавешенный грот, он больше не появлялся, пока сеанс не был завершен. Не было ни прогулок по саду скульптур музея, чтобы прочистить голову, ни походов в столовую для персонала за порцией кофеина. Только музыка и мягкий постукивание-постукивание-постукивание его кисти и случайные щелчки его камеры Nikon, когда он фиксировал свой неустанный прогресс. Прежде чем покинуть лабораторию, он чистил свои кисти и палитру и приводил в порядок свою тележку - точно, отметил Коэн, чтобы он мог определить, прикасался ли кто-нибудь к его вещам в его отсутствие. Затем музыка смолкала, галогеновые лампы тускнели, и, всего лишь сердечно кивнув остальным, он уходил.
  
  К началу апреля, когда зимние дожди остались в памяти, а дни были теплыми и погожими, он сломя голову мчался к финишной черте, которую мог видеть только он. Все, что осталось, - это крылатый ангел Господень, мальчик с кожей цвета слоновой кости, который парил в верхней части композиции. Это был странный выбор - оставить напоследок, подумал Коэн, потому что мальчик-ангел получил серьезную травму. Его конечности были покрыты шрамами от сильных потерь краски, его белая одежда была в лохмотьях. Только его правая рука, которая была направлена к небу, была неповрежденной. Гавриил восстановил ангела в серии марафонских сеансов. Они были примечательны своим молчанием — в этот период не было музыки — и тем фактом, что, когда он приводил в порядок каштановые волосы ангела, в Париже взорвалась большая бомба. Он долго стоял перед маленьким телевизором в лаборатории, его палитра медленно высыхала, наблюдая, как тела вытаскивают из-под обломков. И когда на экране появилась фотография женщины по имени Ханна Вайнберг, он вздрогнул, как будто пораженный невидимым ударом. После этого выражение его лица потемнело, а зеленые глаза, казалось, горели гневом. Коэна подмывало спросить легенду, знал ли он эту женщину, но он передумал. С ним можно было поговорить о картинах и погоде, но когда взрывались бомбы, наверное, лучше было держаться на расстоянии.
  
  В последний день, день путешествия Узи Навота в Париж, Габриэль прибыл в лабораторию до рассвета и оставался в своем маленьком гроте еще долго после того, как музей закрылся на ночь. Эфраим Коэн нашел предлог задержаться, потому что чувствовал, что конец близок, и хотел присутствовать, чтобы засвидетельствовать это. Вскоре после восьми часов он услышал знакомый звук легенды, кладущей свою кисть — Winsor & Newton Series 7 — на алюминиевый лоток своей тележки. Коэн украдкой выглянул через узкую щель в занавесе и увидел, что он стоит перед холстом, подперев рукой подбородок и слегка склонив голову набок. Он оставался в той же позе, неподвижный, как фигуры на картине, до тех пор, пока телохранитель со светло-карими глазами не вошел в лабораторию и не вложил ему в ладонь мобильный телефон. Он неохотно поднес трубку к уху, молча послушал и пробормотал что-то, чего Коэн не смог разобрать. Мгновение спустя и он, и телохранитель исчезли.
  
  Оставшись один, Эфраим Коэн проскользнул за занавес и встал перед холстом, едва способный перевести дыхание. Наконец, он взял кисть Winsor & Newton с тележки и сунул ее в карман своего халата. Это было нечестно, подумал он, выключая галогенные лампы. Возможно, он действительно был архангелом, в конце концов.
  
  6
  МААЛЕ ХАХАМИША, ИЗРАИЛЬ
  
  TСТАРЫЙ КИБУЦ Из MA’ЭЛЬ HАХАМИША заняла стратегически важную вершину холма на скалистых западных подступах к Иерусалиму, недалеко от арабского города Абу-Гош. Основанное во время Арабского восстания 1936-39 годов, это было одно из пятидесяти семи так называемых поселений с башнями и частоколом, спешно возведенных по всей контролируемой Британией Палестине в отчаянной попытке обеспечить успех сионистских начинаний и, в конечном счете, вернуть древнее королевство Израиль. Она получила свое название и саму идентичность от акта мести. В переводе на английский Маале Хахамиша означает “Восхождение пяти".”Это было не столь тонкое напоминание о том, что арабский террорист из соседней деревни погиб от рук пяти евреев кибуца.
  
  Несмотря на жестокие обстоятельства своего рождения, кибуц процветал благодаря выращиванию цветной капусты и персиков и очаровательному горному отелю. Ари Шамрон, дважды бывший шеф израильской разведки, часто использовал отель в качестве места встреч, когда бульвар царя Саула или конспиративная квартира не подходили. Одна из таких встреч произошла ярким сентябрьским днем 1972 года. В тот раз неохотным гостем Шамрона был многообещающий молодой художник по имени Габриэль Аллон, которого Шамрон взял из Академии искусств и дизайна Бецалель. Палестинская террористическая группировка "Черный сентябрь" только что убила одиннадцать израильских спортсменов и тренеров на Олимпийских играх в Мюнхене, и Шамрон хотел, чтобы Габриэль, носитель немецкого языка, который провел некоторое время в Европе, послужил его инструментом мести. Габриэль, с дерзостью юности, сказал Шамрону найти кого-нибудь другого. И Шамрон, не в последний раз, подчинил его своей воле.
  
  Операция получила кодовое название "Гнев Божий" - фраза, выбранная Шамроном, чтобы придать своему начинанию оттенок божественной санкции. В течение трех лет Габриэль и небольшая команда оперативников выслеживали свою жертву по всей Западной Европе и Ближнему Востоку, убивая ночью и средь бела дня, живя в страхе, что в любой момент они могут быть арестованы местными властями и обвинены в убийстве. В общей сложности двенадцать членов "Черного сентября" погибли от их рук. Габриэль лично убил шестерых террористов из пистолета Beretta 22-го калибра. При любой возможности он стрелял в своих жертв одиннадцать раз, по одной пуле за каждого убитого еврея. Когда, наконец, он вернулся в Израиль, его виски были седыми от стресса и истощения. Шамрон назвал их пятнами пепла на "принце огня".
  
  Габриэль намеревался возобновить свою карьеру художника, но каждый раз, когда он стоял перед холстом, он видел только лица людей, которых он убил. И вот с благословения Шамрона он отправился в Венецию как итальянец-эмигрант по имени Марио Дельвеккио, чтобы изучать реставрацию. Когда его ученичество было завершено, он вернулся в офис и в ожидающие объятия Ари Шамрона. Выдавая себя за талантливого, хотя и неразговорчивого реставратора из Европы, он устранил некоторых из самых опасных врагов Израиля, в том числе Абу Джихада, талантливого заместителя Ясира Арафата, которого он убил на глазах у его жены и дети в Тунисе. Арафат отплатил тем же, приказав террористу подложить бомбу под машину Габриэля в Вене. В результате взрыва погиб его маленький сын Дэниел и серьезно ранена Лия, его первая жена. Сейчас она находилась в психиатрической больнице по другую сторону хребта от Маале Хахамиша, запертая в тюрьме памяти и тела, опустошенного огнем. Больница находилась в старой арабской деревне Дейр-Ясин, где еврейские боевики из военизированных организаций "Иргун" и "Лехи" убили более ста палестинцев в ночь на 9 апреля 1948 года. Это была жестокая ирония судьбы — то, что убитая горем жена израильского ангела-мстителя должна была жить среди призраков Дейр-Ясина, — но такова была жизнь на Земле дважды Обетованной. Прошлое было неизбежным. Араб и еврей были связаны вместе ненавистью, кровью и жертвенностью. И в наказание за это они были бы вынуждены вечно жить вместе как враждующие соседи.
  
  Годы после взрыва в Вене были для Габриэля потерянными годами. Он жил отшельником в Корнуолле, он тихо бродил по Европе, реставрируя картины, он пытался забыть. В конце концов, Шамрон позвонил еще раз, и связь между Габриэлем и Офисом возобновилась. Действуя по указанию своего наставника, он провел несколько самых знаменитых операций в истории израильской разведки. Его карьера была сопоставима с карьерой всех остальных, особенно Узи Навота. Подобно арабам и евреям Палестины, Габриэль и Навот были неразрывно связаны. Они были сыновьями Ари Шамрона, доверенными наследниками службы, которую он построил и лелеял. Габриэль, старший сын, был уверен в любви отца, но Навот всегда боролся за то, чтобы заслужить его одобрение. Ему дали должность шефа только потому, что Габриэль отказался от нее. Теперь, снова женившись, снова став отцом, Габриэль, наконец, был готов занять свое законное место в представительском люксе на бульваре царя Саула. Для Узи Навота это была накба, слово, которое арабы использовали для описания катастрофы их бегства с земли Палестины.
  
  Старый отель в Маале Хахамиша находился менее чем в миле от границы 1967 года, и из его ресторана на террасе можно было видеть аккуратные желтые огни еврейских поселений, спускающиеся по склону холма на Западный берег. Терраса была погружена в темноту, за исключением нескольких задутых ветром свечей, тускло мерцающих на пустых столах. Навот сидел один в дальнем углу, том самом углу, где Шамрон ждал его тем сентябрьским днем 1972 года. Габриэль сел рядом с ним и поднял воротник своей кожаной куртки, спасаясь от холода. Навот молчал. Он смотрел вниз на огни Хар Адара, первого израильского поселения за старой Зеленой линией.
  
  “Мазель тов”, - сказал он наконец.
  
  “За что?”
  
  “Картина”, - сказал Навот. “Я слышал, что это почти закончено”.
  
  “Где ты услышал нечто подобное?”
  
  “Я следил за твоими успехами. Как и премьер-министр ”. Навот рассматривал Габриэля сквозь свои маленькие очки без оправы. “Это действительно сделано?”
  
  “Я думаю, что да”.
  
  “Что это значит?”
  
  “Это значит, что я хочу еще раз взглянуть на это утром. Если мне понравится то, что я увижу, я покрою это слоем лака и отправлю обратно в Ватикан ”.
  
  “И всего на десять дней позже твоего срока”.
  
  “Вообще-то, одиннадцать. Но кто считает?”
  
  “Я был”. Навот печально улыбнулся. “Я наслаждался отсрочкой приговора, какой бы короткой она ни была”.
  
  Между ними воцарилось молчание. Это было далеко не по-товарищески.
  
  “На случай, если это вылетело у тебя из головы”, - наконец сказал Навот, - “тебе пора подписать свой новый контракт и переехать в мой офис. На самом деле, я планировал собрать свои вещи сегодня, но мне пришлось совершить еще одну поездку в качестве шефа.”
  
  “Где?” - спросил я.
  
  “У меня была информация, которой мне нужно было поделиться с нашими французскими братьями о взрыве в Центре Вайнберга. Я также хотел убедиться, что они преследуют преступников с надлежащей энергией. В конце концов, четверо граждан Израиля были убиты, не говоря уже о женщине, которая когда-то оказала очень большую услугу Управлению ”.
  
  “Они знают о наших связях с ней?”
  
  “Французы?”
  
  “Да, Узи, французы”.
  
  “Я отправил команду в ее квартиру, чтобы осмотреться после нападения”.
  
  “И что?”
  
  “Команда не нашла упоминания о некоем офицере израильской разведки, который однажды позаимствовал у нее ван Гога, чтобы найти террориста. Также не было упоминания о некоей Зизи аль-Бакари, инвестиционном менеджере Дома Саудов и генеральном директоре ”Джихад Инкорпорейтед"." Навот сделал паузу, затем добавил: “Пусть он покоится с миром”.
  
  “Что насчет картины?”
  
  “Это было на своем обычном месте. Оглядываясь назад, команда должна была принять это ”.
  
  “Почему?”
  
  “Как вы, без сомнения, помните, наша Ханна никогда не была замужем. Братьев и сестер тоже нет. Ее воля была довольно четкой, когда дело дошло до картины. К сожалению, французская разведка добралась до ее адвоката прежде, чем он смог связаться с нами ”.
  
  “О чем ты говоришь, Узи?”
  
  “Кажется, Ханна доверила только одному человеку в мире присматривать за ее ван Гогом”.
  
  “Кто?” - спросил я.
  
  “Ты, конечно. Но есть только одна проблема ”, - добавил Навот.
  
  “Французы взяли картину в заложники. И они просят довольно высокий выкуп ”.
  
  “Сколько?”
  
  “Французам не нужны деньги, Габриэль. Французы хотят тебя”.
  
  7
  МААЛЕ ХАХАМИША, ИЗРАИЛЬ
  
  NАВОТ ПОЛОЖИЛ ФОТОГРАФИЮ НА стол, улица в Бейруте, заваленная древними обломками галереи древностей.
  
  “Я полагаю, вы видели это”.
  
  Габриэль медленно кивнул. Он прочитал о смерти Кловиса Мансура в газетах. Учитывая события в Париже, взрыв в Бейруте получил лишь незначительное освещение в прессе. Ни одно новостное издание не пыталось связать эти два события, и в средствах массовой информации не было никаких предположений о том, что Кловис Мансур состоял на жалованье у какой-либо иностранной разведывательной службы. На самом деле, он получал деньги по меньшей мере от четырех: ЦРУ, МИ-6, иорданской GID и Офиса. Габриэль знал это, потому что, готовясь к вступлению в должность шефа, он проглатывал справочники по всем текущим операциям и активам.
  
  “Кловис был одним из наших лучших источников в Бейруте, ” говорил Навот, “ особенно когда дело касалось вопросов, связанных с деньгами. В последнее время он следил за причастностью ИГИЛ к незаконной торговле антиквариатом, вот почему он попросил о срочной встрече на следующий день после взрыва бомбы в Париже.”
  
  “Кого ты послал?”
  
  Ответил Навот.
  
  “С каких это пор Михаил агент-беглец?”
  
  Навот положил на стол еще одну фотографию. Снимок был сделан верхней камерой наблюдения и был среднего качества. На нем были изображены двое мужчин, сидящих за маленьким круглым столом. Одним из них был Кловис Мансур. Как обычно, он был безупречно одет, но мужчина напротив выглядел так, словно одолжил одежду специально для этого случая. В центре стола, на чем-то похожем на кусок сукна, покоилась голова в натуральную величину, ее глаза безучастно смотрели в пространство. Габриэль признал в нем римское происхождение. Он посчитал, что у бедно одетого мужчины было больше статуи, возможно, вся часть. Совершенно неповрежденная голова была просто его визитной карточкой.
  
  “Здесь нет кода даты или времени”.
  
  “Это было двадцать второго ноября, в четыре пятнадцать пополудни”.
  
  “Кто этот парень с римской головой?”
  
  “На его визитной карточке было указано, что он Ияд аль-Хамза”.
  
  “Ливанец?”
  
  “Сириец”, - ответил Навот. “По-видимому, он прикатил в город с грузовиком древностей на продажу — греческих, римских, персидских, все высокого качества, многие из которых имеют явные признаки недавних раскопок. Среди мест, где он пытался разгрузить свой товар, была галерея Мансур. Кловис проявил интерес к нескольким предметам, но после нескольких тихих расспросов решил отказаться ”.
  
  “Почему?”
  
  “Потому что на улицах ходили слухи, что джентльмен из Сирии использовал продажу награбленных древностей для сбора денег для Исламского государства. Очевидно, деньги не предназначались для общего фонда ИГИЛ. Сирийский джентльмен работал от имени высокопоставленного лидера ИГИЛ, который создавал террористическую сеть, способную атаковать цели на Западе ”.
  
  “Есть ли у лидера ИГИЛ имя?”
  
  “Они называют его Саладином”.
  
  Габриэль оторвал взгляд от фотографии. “Как грандиозно”.
  
  “Не могу не согласиться”.
  
  “Я не думаю, что Кловису удалось узнать его настоящее имя?”
  
  “Не повезло так сильно”.
  
  “Откуда он родом?”
  
  “Все старшие командиры ИГИЛ - иракцы. Они считают сирийцев вьючными мулами”.
  
  Габриэль снова посмотрел на фотографию. “Почему Кловис не рассказал нам об этом раньше?”
  
  “Кажется, это вылетело у него из головы”.
  
  “Или, может быть, он лжет”.
  
  “Кловис Мансур? Лжет? Как ты мог предположить такое?”
  
  “Он ливанский торговец антиквариатом”.
  
  “Какова твоя теория?” - спросил Навот.
  
  “У меня такое чувство, что Кловис заработал много денег, продавая эти древности. И когда в центре Парижа взорвалась бомба, он подумал, что было бы разумно подстраховаться. Итак, он пришел к нам с красивой историей о том, как он был слишком добродетелен, чтобы иметь дело с такими, как ИГИЛ ”.
  
  “Эта милая история, - сказал Навот, - стоила Кловису жизни”.
  
  “Откуда ты знаешь?”
  
  “Потому что они тоже убили Сами Хаддада. Я избавлю тебя от фотографии ”.
  
  “Почему только Кловис и Сами? Почему не Михаил тоже?”
  
  “Я задавал себе тот же вопрос”.
  
  “И что?”
  
  “Я не знаю почему. Я просто рад, что они не убили его. Это испортило бы мою прощальную вечеринку ”.
  
  Габриэль вернул фотографию. “Как много ты рассказала французам?”
  
  “Достаточно, чтобы они знали, что заговор против Центра Вайнберга зародился в халифате. Они не были удивлены. На самом деле, они уже были хорошо осведомлены о сирийской связи. Оба нападавших побывали там в течение прошлого года. Одна из них - француженка алжирского происхождения. Ее сообщник-мужчина - гражданин Бельгии из брюссельского района Моленбек.”
  
  “Бельгия? Как это шокирует”, - насмешливо сказал Габриэль.
  
  Тысячи мусульман из Франции, Великобритании и Германии отправились в Сирию, чтобы сражаться на стороне ИГИЛ, но крошечная Бельгия заслужила сомнительное звание крупнейшего в Западной Европе поставщика рабочей силы на душу населения для исламского халифата.
  
  “Где они сейчас?” - спросил Габриэль.
  
  “Через несколько минут министр внутренних дел Франции собирается объявить, что они возвращаются в Сирию”.
  
  “Как они туда попали?”
  
  “Эйр Франс” летит в Стамбул по чужим паспортам".
  
  “Но, конечно”. Наступила тишина. Наконец, Габриэль спросил: “Какое это имеет отношение ко мне, Узи?”
  
  “Французы обеспокоены тем, что ИГИЛ удалось создать сложную сеть на французской земле”.
  
  “Это так?”
  
  “Французы также обеспокоены, ” сказал Навот, игнорируя замечание, “ тем, что эта сеть намерена нанести новый удар в кратчайшие сроки. Очевидно, они хотели бы покончить с этим перед следующей атакой. И они хотели бы, чтобы ты помог им это сделать ”.
  
  “Почему я?”
  
  “Кажется, у тебя есть поклонник во французской службе безопасности. Его зовут Пол Руссо. Он руководит небольшим оперативным подразделением под названием "Альфа Групп". Он хочет, чтобы ты вылетел в Париж завтра утром на встречу ”.
  
  “А если я этого не сделаю?”
  
  “Эта картина никогда не покинет французскую землю”.
  
  “Я должен встретиться с премьер-министром завтра. Он собирается рассказать миру, что я не был убит в результате взрыва на Бромптон-роуд. Он собирается объявить, что я новый начальник Офиса ”.
  
  “Да”, - сухо сказал Навот, - “Я знаю”.
  
  “Может быть, тебе стоит поработать с французами”.
  
  “Я предложил это”.
  
  “И что?”
  
  “Им нужна только ты”. Навот сделал паузу, затем добавил: “История моей жизни”.
  
  Габриэль попытался и не смог подавить улыбку.
  
  “В этом есть луч надежды”, - продолжил Навот. “Премьер-министр считает, что совместная операция с французами поможет восстановить наши отношения со страной, которая когда-то была ценным и надежным союзником”.
  
  “Дипломатия с помощью специальных операций?”
  
  “Так много слов”.
  
  “Что ж, ” сказал Габриэль, “ похоже, вы с премьер-министром все продумали”.
  
  “Это была идея Поля Руссо, не наша”.
  
  “Это было на самом деле, Узи?”
  
  “Что ты предлагаешь? Что я подстроил это, чтобы подольше продержаться на своей работе?”
  
  “Неужели ты?”
  
  Навот взмахнул рукой, как будто разгонял неприятный запах. “Прими операцию, Габриэль — для Ханны Вайнберг, хотя бы по какой-то другой причине. Проникни в сеть. Выясните, кто такой Саладин на самом деле и где он действует. А затем уложи его, пока не взорвалась еще одна бомба ”.
  
  Габриэль посмотрел на север, на далекую черную массу гор, отделяющую Израиль от того, что осталось от Сирии. “Ты даже не знаешь, существует ли он на самом деле, Узи. Он всего лишь слух ”.
  
  “Кто-то спланировал это нападение и расставил детали по местам под носом у французских служб безопасности. Это была не двадцатидевятилетняя женщина из банли и ее подруга из Брюсселя. И это был не слух ”.
  
  Телефон Навота вспыхнул в темноте, как спичка. Он на мгновение поднес ее к уху, прежде чем предложить Габриэлю.
  
  “Кто это?”
  
  “Премьер-министр”.
  
  “Чего он хочет?”
  
  “Ответ”.
  
  Габриэль на мгновение уставился на телефон. “Скажи ему, что мне нужно переговорить с самым влиятельным человеком в государстве Израиль. Скажи ему, что я первым делом позвоню утром ”.
  
  Навот передал сообщение и повесил трубку.
  
  “Что он сказал?”
  
  Навот улыбнулся. “Удачи”.
  
  8
  УЛИЦА НАРКИСС, ИЕРУСАЛИМ
  
  TОН ВОРЧИТ О GАБРИЭЛЬ’S Внедорожник нарушил непоколебимую тишину Наркисс-стрит. Он вышел с заднего сиденья, прошел через металлические ворота и направился по садовой дорожке ко входу в многоквартирный дом из иерусалимского известняка. На лестничной площадке третьего этажа он обнаружил, что дверь в его квартиру слегка приоткрыта. Он медленно, бесшумно открыл ее и в полумраке увидел Кьяру, сидящую на одном конце белой кушетки с ребенком у груди. Ребенок был завернут в одеяло. Только когда Габриэль подкрался ближе, он смог разглядеть, что это был Рафаэль. Мальчик унаследовал лицо своего отца и лицо сводного брата, которого он никогда не узнает. Габриэль поиграл с пушистыми темными волосами, а затем наклонился, чтобы поцеловать теплые губы Кьяры.
  
  “Если ты разбудишь его, ” прошептала она, “ я убью тебя”.
  
  Улыбаясь, Габриэль скинул замшевые мокасины и в носках прошлепал по коридору в детскую. Две детские кроватки стояли вплотную к стене, скрытой облаками. Они были нарисованы Кьярой, а затем поспешно перекрашены Габриэлем по возвращении в Израиль, после того, что должно было стать его последней операцией. Он стоял у перил одной из колыбелей и смотрел вниз на ребенка, спящего внизу. Он не осмелился прикоснуться к ней. Рафаэль уже спал всю ночь, но Ирен была ночным существом, которое научилось шантажом пробираться в постель своих родителей. Она была меньше и подтянутостью, чем ее тучный брат, но гораздо более упрямой и решительной. Габриэль думал, что у нее есть задатки идеальной шпионки, хотя он никогда бы этого не допустил. Врач, поэт, художник — кто угодно, только не шпион. У него не было бы преемника, не было бы династии. Дом Аллонов исчезнет с его уходом.
  
  Габриэль посмотрел вверх, на то место, где он нарисовал лицо Даниэля среди облаков, но темнота сделала изображение невидимым. Он вышел из детской, бесшумно закрыв за собой дверь, и направился на кухню. Аромат мяса, тушеного в красном вине и ароматических добавках, декадентски витал в воздухе. Он заглянул в окно духовки и увидел оранжевую запеканку, накрытую крышкой, в центре решетки. Рядом с плитой, словно в книге рецептов, стояли блюда для знаменитого ризотто Кьяры: рис Арборио, тертый сыр, сливочное масло, белое вино и большая мерная чашка, наполненная домашним куриным бульоном. Там также была нераспечатанная бутылка галилейского сира. Габриэль вытащил пробку из горлышка, налил стакан и вернулся в гостиную.
  
  Он тихо устроился в кресле напротив Кьяры. И он подумал, не в первый раз, что маленькая квартирка в старом районе Нахлаот была слишком мала для семьи из четырех человек и слишком далеко от бульвара царя Саула. Было бы лучше иметь дом в светском поясе пригородов вдоль Прибрежной равнины или большую квартиру в одной из шикарных новых башен, которые, казалось, выросли за ночь вдоль моря в Тель-Авиве. Но давным-давно Иерусалим, разрушенный город Бога на холме, околдовал его. Он любил здания из известняка и запах сосны, холодный ветер и дожди зимой. Он любил церкви, паломников и харедим, которые кричали на него, потому что он водил автомобиль в субботу. Он даже любил арабов в Старом городе, которые настороженно смотрели на него, когда он проходил мимо их прилавков на базаре, как будто каким-то образом они знали, что именно он уничтожил стольких их святых покровителей террора. И хотя по своей практике он не был религиозен, ему нравилось проскальзывать в Еврейский квартал и стоять перед массивными каменными плитами Западной стены. Габриэль был готов пойти на территориальные компромиссы, чтобы обеспечить прочный и жизнеспособный мир с палестинцами и всем арабским миром в целом, но в частном порядке он считал, что Стена Плача не подлежит обсуждению. Больше никогда не будет границы через сердце Иерусалима, и евреям больше никогда не придется запрашивать разрешение на посещение своего самого святого места. Стена теперь была частью Израиля, и она останется таковой до того дня, когда страна перестанет существовать. В этом неспокойном уголке Средиземноморья королевства и империи приходили и уходили, как зимние дожди. В один прекрасный день современная реинкарнация Израиля тоже исчезнет. Но не тогда, когда Габриэль был жив, и, конечно, не тогда, когда он был начальником Офиса.
  
  Он отпил немного землистого, приправленного перцем Сира и посмотрел на Кьяру и Рафаэля так, как будто они были фигурами в его собственном доме рождества. Ребенок отпустил материнскую грудь и лежал пьяный и насытившийся у нее на руках. Кьяра смотрела на него сверху вниз, ее длинные вьющиеся волосы с золотисто-каштановыми прядями спадали на одно плечо, ее угловатый нос и подбородок были в полупрофиль. У Кьяры было лицо неподвластной времени красоты., в ней Габриэль увидела следы Аравии, Северной Африки, Испании и всех других мест, где побывали ее предки, прежде чем оказаться в древнем еврейском гетто Венеции. Именно там, десять лет назад, в маленьком офисе рядом с широкой площадью гетто, Габриэль впервые увидел ее — красивую, самоуверенную, сверхобразованную дочь главного раввина города. Без ведома Габриэля, она также была полевым агентом офиса, летучей мышью левейха женщина-офицер сопровождения. Она открылась ему некоторое время спустя в Риме, после инцидента, связанного с перестрелкой и итальянской полицией. Оказавшись наедине с Кьярой в безопасной квартире, Габриэль отчаянно хотел прикоснуться к ней. Он ждал, пока дело не разрешится и они не вернутся в Венецию. Там, в доме на канале в Каннареджо, они впервые занялись любовью в постели, застеленной свежим бельем. Это было похоже на занятие любовью с фигурой, нарисованной рукой Веронезе.
  
  Она была слишком молода для него, а он был слишком стар, чтобы снова стать отцом — по крайней мере, так он думал до того момента, как двое его детей, сначала Рафаэль, затем Ирен, появились размытым пятном из разреза в матке Кьяры. Мгновенно все, что было до этого, показалось остановками на пути к этому месту: взрыв в Вене, годы добровольного изгнания, долгая, как у Гамлета, борьба за то, следует ли ему снова жениться и создать другую семью. Тень Лии всегда нависала над этим маленьким домом в сердце Иерусалима, и лицо Даниила всегда смотрело сверху вниз на его сводные братья и сестры с его небесного насеста на стене детской. Но после многих лет скитаний по пустыне Габриэль Аллон, вечный странник, потерянный сын Ари Шамрона, наконец-то был дома. Он выпил еще кроваво-красного Сира и попытался подобрать слова, которыми он скажет Кьяре, что уезжает в Париж, потому что женщина, которую она никогда не встречала, оставила ему картину Ван Гога стоимостью более ста миллионов долларов. Женщина, как и слишком многие другие, которых он встретил на своем пути, была мертва. И Габриэль собирался найти человека, ответственного за это.
  
  Они называют его Саладином. . .
  
  Кьяра приложила палец к губам. Затем, встав, она отнесла Рафаэля в детскую. Она вернулась мгновение спустя и взяла бокал вина из рук Габриэля. Она поднесла его к носу и глубоко вдохнула насыщенный аромат, но пить не стала.
  
  “Им не повредит, если ты сделаешь маленький глоток”.
  
  “Скоро”. Она вернула стакан Габриэлю. “Это закончено?”
  
  “Да”, - ответил он. “Я думаю, что это так”.
  
  “Это хорошо”. Она улыбнулась. “Что теперь?”
  
  
  “Рассматривали ли вы возможность, ” спросила Кьяра, - что все это тщательно продуманный заговор Узи, чтобы подольше продержаться на своей работе?”
  
  “У меня есть”.
  
  “И что?”
  
  “Он клянется, что все это было идеей Поля Руссо”.
  
  Кьяра скептически добавила масло и сыр в смесь для ризотто. Затем она разложила рис на две тарелки и на каждую положила по толстому ломтику оссо буко по-милански.
  
  “Еще сока”, - сказал Габриэль. “Мне нравится сок”.
  
  “Это не тушеное мясо, дорогая”.
  
  Габриэль оторвал корку хлеба и раскатал ее по дну кастрюли для запекания.
  
  “Крестьянин”, - усмехнулась Кьяра.
  
  “Я происхожу из длинной крестьянской семьи”.
  
  “Ты? Ты такой же буржуа, каким они кажутся ”.
  
  Кьяра приглушила верхний свет, и они сели за маленький столик при свечах на кухне.
  
  “Зачем свечи?” - спросил Габриэль.
  
  “Это особый случай”.
  
  “Моя последняя реставрация”.
  
  “На какое-то время, я полагаю. Но ты всегда сможешь отреставрировать картины после того, как уйдешь в отставку с поста шефа.”
  
  “Я буду слишком стар, чтобы держать кисть”.
  
  Габриэль ткнул вилкой в телятину, и она отделилась от толстой кости. Он тщательно приготовил свой первый кусок - равное количество мяса и ризотто, политых густым мускатным соком, - и благоговейно отправил в рот.
  
  “Как это?”
  
  “Я расскажу тебе после того, как приду в сознание”.
  
  Отблески свечей плясали в глазах Кьяры. Они были цвета карамели с медовыми вкраплениями - сочетание, которое Габриэль никогда не мог воспроизвести на холсте. Он приготовил еще кусочек ризотто с телятиной, но отвлекся на изображение по телевизору. Беспорядки вспыхнули в нескольких парижских банлиях после ареста нескольких человек по обвинениям в терроризме, ни один из которых не был напрямую связан с нападением на Вайнберг-центр.
  
  “ИСИДЕ, должно быть, это нравится”, - сказал Габриэль.
  
  “Беспорядки?”
  
  “Для меня это не похоже на беспорядки. Это выглядит как... ”
  
  “Что, дорогая?”
  
  “Интифада”.
  
  Кьяра выключила телевизор и прибавила громкость радионяни. Разработанный технологическим отделом Управления, он имел сильно зашифрованный сигнал, чтобы враги Израиля не могли подслушивать домашнюю жизнь своего начальника разведки. На данный момент он издавал только низкий электрический гул.
  
  “Так что ты собираешься делать?” - спросила она.
  
  “Я собираюсь съесть каждый кусочек этого восхитительного блюда. А потом я собираюсь впитать все до последней капли сока в этот горшочек ”.
  
  “Я говорил о Париже”.
  
  “Очевидно, у нас есть два варианта”.
  
  “У тебя есть два варианта, дорогая. У меня двое детей”.
  
  Габриэль отложил вилку и спокойно посмотрел на свою красивую молодую жену. “В любом случае, ” сказал он после примирительного молчания, “ мой отпуск по уходу за ребенком закончился. Я могу приступить к своим обязанностям шефа, или я могу работать с французами ”.
  
  “И таким образом завладеть картиной Ван Гога стоимостью по меньшей мере в сто миллионов долларов”.
  
  “Вот это”, - сказал Габриэль, снова берясь за вилку.
  
  “Как ты думаешь, почему она решила оставить это тебе?”
  
  “Потому что она знала, что я никогда не сделаю с этим ничего глупого”.
  
  “Например, что?”
  
  “Выставь это на продажу”.
  
  Кьяра скорчила гримасу.
  
  “Даже не думай об этом”.
  
  “Человек может мечтать, не так ли?”
  
  “Только об оссо буко и ризотто”.
  
  Поднявшись, Габриэль подошел к стойке и положил себе еще порцию. Затем он полил рис и мясо соком, пока его тарелка не оказалась под угрозой переполнения. За его спиной Кьяра неодобрительно зашипела.
  
  “Есть еще одно”, - сказал он, указывая на запеканку.
  
  “Мне еще нужно сбросить пять килограммов”.
  
  “Ты мне нравишься такой, какая ты есть”.
  
  “Говорит как истинный итальянский муж”.
  
  “Я не итальянец”.
  
  “На каком языке ты говоришь со мной прямо сейчас?”
  
  “Это говорит еда”.
  
  Габриэль снова сел и принялся за телятину. С монитора донесся короткий крик ребенка. Кьяра насторожила ухо в сторону устройства и внимательно прислушалась, как будто к шагам незваного гостя. Затем, после удовлетворительной паузы молчания, она снова расслабилась.
  
  “Итак, вы намерены взяться за это дело — вы это хотите сказать?”
  
  “Я склонен к этому”, - рассудительно ответил Габриэль.
  
  Кьяра медленно покачала головой.
  
  “Что я натворил на этот раз?”
  
  “Ты сделаешь все, чтобы избежать захвата офиса, не так ли?”
  
  “Ничего особенного”.
  
  “Руководство операцией - это не совсем работа с девяти до пяти”.
  
  “Никто из них не руководит офисом”.
  
  “Но офис находится в Тель-Авиве. Операция проводится в Париже”.
  
  “До Парижа четыре часа полета”.
  
  “Четыре с половиной”, - поправила она его.
  
  “Кроме того, ” продолжал Габриэль, - только потому, что операция начинается в Париже, это не значит, что она там закончится”.
  
  “Чем это закончится?”
  
  Габриэль наклонил голову влево.
  
  “В квартире миссис Либерман?”
  
  “Сирия”.
  
  “Когда-нибудь была?”
  
  “Только для Мадждала Шамса”.
  
  “Это не считается”.
  
  Мадждаль Шамс был друзским городом на Голанских высотах. Вдоль его северного края тянулся забор, увенчанный витками колючей проволоки, а за забором была Сирия. "Джабхат ан-Нусра", филиал "Аль-Каиды", контролировала территорию вдоль границы, но в двух часах езды на машине на северо-восток находились ИГИЛ и халифат. Габриэлю стало интересно, как бы чувствовал себя американский президент, окажись ИГИЛ в двух часах езды от Индианы.
  
  “Я думала, ” сказала Кьяра, “ что мы собирались держаться подальше от гражданской войны в Сирии. Я думал, мы будем сидеть сложа руки и ничего не делать, пока все наши враги убивают друг друга ”.
  
  “Следующий глава Офиса считает, что такая политика была бы неразумной в долгосрочной перспективе”.
  
  “А он знает?”
  
  “Вы когда-нибудь слышали о человеке по имени Арнольд Тойнби?”
  
  “У меня степень магистра истории. Тойнби был британским историком и экономистом, одним из гигантов своего времени.”
  
  “А Тойнби, ” сказал Габриэль, - верил, что в мире есть две великие поворотные точки, которые влияют на события далеко за их пределами. Одним из них был бассейн Оксус-Джаксартес на территории современных Пакистана и Афганистана, или Аф-Пак, как любят называть его наши друзья в Америке ”.
  
  “А другой?”
  
  Габриэль снова наклонил голову влево. “Мы надеялись, что проблемы Сирии останутся в Сирии, но, боюсь, надежда - неприемлемая стратегия, когда речь идет о национальной безопасности. Пока мы бездельничали, ИГИЛ развивало изощренную террористическую сеть, способную нанести удар в самое сердце Запада. Может быть, им руководит человек, который называет себя Саладином. Может быть, это кто-то другой. В любом случае, я собираюсь разорвать сеть на куски, надеюсь, до того, как они смогут нанести новый удар ”.
  
  Кьяра начала отвечать, но ее прервал крик младенца. Это была Ирен; ее вопль из двух нот был Габриэлю так же знаком, как звук французской сирены мокрой парижской ночью. Он начал подниматься, но Кьяра была на ногах первой.
  
  “Заканчивай свой ужин”, - сказала она. “Я слышал, что еда в Париже ужасна”.
  
  Затем Габриэль услышал ее голос на мониторе, она успокаивающе говорила по-итальянски с младенцем, который больше не плакал. Оставшись один, он включил телевизор и закончил свой ужин, в то время как в четырех с половиной часах полета на северо-запад горел Париж.
  
  
  В течение тридцати минут она не возвращалась. Габриэль вымыл посуду и тщательно вытер кухонные столешницы, чтобы Кьяра не сочла нужным повторить его усилия, что обычно и происходило. Он добавил кофе и воды в автоматическую кофеварку, а затем тихо прокрался по коридору в главную спальню. Там он нашел свою жену и дочь, Кьяру, лежащую навзничь на кровати, и Ирен, прижатую к ее груди, обе крепко спали.
  
  Габриэль стоял в дверном проеме, прислонившись плечом к деревянной панели, и позволил своему взгляду медленно путешествовать по стенам комнаты. Они были увешаны картинами — тремя картинами дедушки Габриэля, единственными тремя, которые он смог разыскать, и еще несколькими его матерью. Там также был большой портрет молодого человека с преждевременно поседевшими висками и изможденным, усталым лицом, над которым нависла тень смерти. Однажды, подумал Габриэль, его дети спросят его о беспокойном молодом человеке, изображенном на портрете, и о женщине, которая его нарисовала. Это был не тот разговор, которого он с нетерпением ждал. Он уже боялся их реакции. Пожалели бы они его? Будут ли они бояться его? Сочтут ли они его монстром, убийцей? Это не имело значения; он должен был сказать им. Было лучше услышать печальные подробности такой жизни из уст человека, который вел ее, а не от кого-то другого. Матери часто изображали отцов в слишком лестном свете. Некрологи редко рассказывали всю историю целиком, особенно когда их субъекты вели засекреченную жизнь.
  
  Габриэль оторвал свою дочь от груди Кьяры и отнес ее в детскую. Он осторожно положил ее в кроватку, укрыл одеялом и постоял над ней мгновение, пока не убедился, что она устроилась. Наконец, он вернулся в хозяйскую спальню. Кьяра все еще крепко спала под присмотром задумчивого молодого человека с портрета. Это не я, говорил он своим детям. Это просто тот, кем я должен был стать. Я не монстр и не убийца. Ты существуешь в этом месте, ты мирно спишь на этой земле сегодня ночью, благодаря таким людям, как я.
  
  9
  СЕМЬЯ МАРЭ, ПАРИЖ
  
  AДвадцать МИНУТ ОДИННАДЦАТОГО на следующее утро Кристиан Бушар стоял в зале прилета Шарля де Голля в коричневом плаще поверх своего накрахмаленного костюма, с бумажной табличкой в руке. Вывеска гласила СМИТ. Даже Бушар нашел это не слишком убедительным. Он наблюдал за конвейерной лентой человечества, втекающего в зал с паспортного контроля — международные торговцы товарами и услугами, просители убежища и работы, туристы, приехавшие посмотреть на страну, которой больше не существовало. Задачей DGSI было просеивать этот ежедневный поток, выявлять потенциальных террористов и агентов иностранной разведки и отслеживать их передвижения, пока они не покинули французскую землю. Это была почти невыполнимая задача. Но для таких мужчин, как Кристиан Бушар, это означало, что не было недостатка в работе или возможностях для карьерного роста. К лучшему или к худшему, безопасность была одной из немногих развивающихся отраслей во Франции.
  
  В этот момент в кармане пальто Бушара завибрировал мобильный. Это было текстовое сообщение, в котором говорилось, что причиной его визита к Шарлю де Голлю был только что въезд во Францию по израильскому паспорту на имя Гидеона Аргова. Две минуты спустя Бушар заметил того же месье Аргова, в черной кожаной куртке, с черной нейлоновой сумкой, дрейфующего в потоке прибывающих пассажиров. Бушар видел его на фотографиях с камер наблюдения — был тот знаменитый снимок, сделанный на Лионском вокзале за несколько секунд до взрыва, — но никогда он не видел легенду во плоти. Бушару пришлось признать, что он был сильно разочарован. Израильтянин был ростом пять футов и ничего и, может быть, сто пятьдесят фунтов. Тем не менее, в его походке была хищная стремительность и небольшой изгиб ног, что наводило на мысль о скорости и проворстве в его молодости, которая, подумал Бушар с неуместным высокомерием, была довольно давно.
  
  В двух шагах позади него стоял гораздо более молодой мужчина почти такого же роста и веса: темные волосы, смуглая кожа, внимательные темные глаза еврея, чьи предки жили в арабских странах. Сотрудник израильского посольства был там, чтобы поприветствовать их, и вместе трое мужчин — легенда, телохранитель и сотрудник посольства — вышли на улицу к ожидавшей машине. Он направлялся прямо в центр Парижа, за ним следовала вторая машина, в которой Бушар был единственным пассажиром. Он предполагал, что его жертва направится прямо в квартиру мадам Вайнберг на улице Паве, где в тот момент ждал Поль Руссо. Вместо этого легенда сделала остановку на улице Розье. В дальнем западном конце улицы была баррикада. За ним были руины Вайнберг-центра.
  
  По наручным часам Бушара, израильтянин оставался на баррикаде в течение трех минут. Затем он направился на восток по улице, сопровождаемый своим телохранителем. Пройдя несколько шагов, он остановился у витрины магазина - грубый, но эффективный прием ремесла, который вынудил Бушара, который незаметно следовал за ним, искать укрытия в бутике напротив. Мгновенно к нему пристала навязчивая продавщица, и к тому времени, как ему удалось высвободиться, израильтянин и его телохранитель исчезли. Бушар на мгновение застыл, глядя вдоль улицы. Затем он обернулся и увидел израильтянина, стоящего позади него, одна рука прижата к подбородку, голова наклонена набок.
  
  “Где твой знак?” - спросил он наконец по-французски.
  
  “Мой что?”
  
  “Твой знак. Тот, которого ты держал в аэропорту.” Зеленые глаза изучали. “Вы, должно быть, Кристиан Бушар”.
  
  “И ты, должно быть—”
  
  “Я должен быть”, - прервал он с лаконичностью гвоздезабивного пистолета. “И меня заверили, что слежки не будет”.
  
  “Я не наблюдал за тобой”.
  
  “Тогда что ты делал?”
  
  “Руссо попросил меня убедиться, что вы благополучно добрались”.
  
  “Ты здесь, чтобы защитить меня — ты это хочешь сказать?”
  
  Бушар молчал.
  
  “Позвольте мне прояснить одну вещь с самого начала”, - сказала легенда. “Мне не нужна защита”.
  
  
  Они шли бок о бок по тротуару, Бушар в своем элегантном костюме и плаще, Габриэль в своей кожаной куртке и со своим горем, пока не подошли к подъезду жилого дома под номером 24. Когда Бушар открыл внешнюю дверь, он непреднамеренно открыл дверь и в памяти Габриэля. Это было десять лет назад, ранним вечером, легкий дождь падал с неба, как слезы. Габриэль приехал в Париж, потому что ему нужен был ван Гог в качестве приманки, чтобы внедрить агента в окружение Зизи аль-Бакари, и он услышал об этом от старого друга в Лондоне у дико эксцентричного арт-дилера по имени Джулиан Ишервуд, что у Ханны Вайнберг, был один. Он подошел к ней без представления на том самом месте, где они с Кристианом Бушаром стояли сейчас. В одной руке она держала зонтик, а другой протягивала ключ к замку. “Мне жаль тебя разочаровывать”, - солгала она с восхитительным самообладанием, - “но у меня нет ван Гога. Если вы хотите увидеть несколько картин Винсента, я предлагаю вам посетить Музей Орсе.”
  
  Воспоминание рассеялось. Габриэль последовал за Бушаром через внутренний двор, в фойе и вверх по лестнице, покрытой ковром. На четвертом этаже сквозь грязное окно слабо просачивался никелированный свет, освещая две величественные двери красного дерева, стоящие друг напротив друга, как дуэлянты, на шахматном полу лестничной площадки. На двери справа отсутствовала табличка с именем. Бушар отпер ее и, отступив в сторону, жестом пригласил Габриэля войти.
  
  Он остановился в официальном вестибюле и осмотрел свое окружение, как будто в первый раз. Комната была обставлена точно так же, как в утро "Jeudi Noir": величественная мебель, обитая парчой, тяжелые бархатные шторы, часы ormolu, все еще тикающие с пятиминутной задержкой на каминной полке. Снова дверь в память Габриэля открылась, и он мельком увидел Ханну, сидящую на диване в довольно безвкусной шерстяной юбке и толстом свитере. Она только что вручила ему бутылку "Сансерра" и пристально наблюдала, как он вынимает пробку, — наблюдала за его руками, вспомнил он, руками мстителя. “Я очень хороша в хранении секретов”, - говорила она. “Скажите мне, зачем вам нужен мой Ван Гог, месье Аллон. Возможно, мы сможем прийти к какому-нибудь соглашению ”.
  
  Из соседней библиотеки донесся слабый шелест бумаги, похожий на переворачивание страницы. Габриэль заглянул внутрь и увидел помятую фигуру, стоящую перед книжным шкафом, с большим томом в кожаном переплете в руке. “Дюма”, - сказала фигура, не поднимая глаз. “И довольно ценный”.
  
  Он закрыл книгу, вернул ее на полку и изучал Габриэля так, словно рассматривал редкую монету или птицу в клетке. Габриэль ответил на ее взгляд без выражения. Он ожидал увидеть другую версию Бушара, скользкого, самоуверенного ублюдка, который запивал обед вином и уходил из офиса ровно в пять, чтобы провести час со своей любовницей, прежде чем помчаться домой к жене. Поэтому появление Поля Руссо стало приятным сюрпризом.
  
  “Приятно наконец-то познакомиться с вами”, - сказал он. “Я только хотел бы, чтобы обстоятельства были другими. Мадам Вайнберг была моим другом, не так ли?”
  
  Габриэль молчал.
  
  “Что-то не так?” - спросил Руссо.
  
  “Я дам тебе знать, когда увижу ван Гога”.
  
  “Ах, да, тот самый ван Гог. Это в комнате в конце коридора, ” сказал Руссо. “Но я полагаю, ты уже знал это”.
  
  
  Габриэль вспомнил, что она хранила ключ в верхнем ящике стола. Очевидно, Руссо и его люди не обнаружили это, потому что замок был демонтирован. В остальном комната была такой, какой ее запомнил Габриэль: та же кровать с кружевным балдахином, те же игрушки и мягкие игрушки животных, тот же провинциальный комод, над которым висела та же картина, Маргарита Гаше за своим туалетным столиком, холст, масло, кисти Винсента ван Гога. Габриэль провел единственную реставрацию картины в беспорядочно построенном викторианском конспиративном доме за пределами Лондона, незадолго до ее продажи — разумеется, частной - Зизи аль-Бакари. Теперь он думал, что его работа прошла хорошо. Картина была идеальной, за исключением тонкой горизонтальной линии в верхней части изображения, которую Габриэль не пытался исправить. Линия была ошибкой Винсента; он прислонил другой холст к бедной Маргарите, прежде чем она достаточно высохла. Зизи аль-Бакари, знаток искусства, а также джихадистского террора, счел эту линию доказательством подлинности картины — и подлинности красивой молодой американки, историка искусства с образованием в Гарварде, которая продала ему картину.
  
  Об этом Поль Руссо ничего не знал. Он смотрел не на картину, а на Габриэля, свою птичку в клетке, свою редкость. “Интересно, почему она решила повесить это здесь, а не в своей гостиной”, - сказал он через мгновение. “И почему, умирая, она решила оставить это тебе из всех людей”.
  
  Габриэль оторвал взгляд от картины и уставился прямо в лицо Поля Руссо. “Возможно, нам следует прояснить одну вещь с самого начала”, - сказал он. “Мы не собираемся закрывать старые аккаунты. И мы не собираемся совершать никаких прогулок по дорожкам памяти ”.
  
  “О, нет”, - поспешно согласился Руссо, “у нас нет на это времени. Тем не менее, это было бы интересным упражнением, хотя бы из-за его развлекательной ценности ”.
  
  “Будьте осторожны, месье Руссо. Переулок памяти находится прямо за следующим углом ”.
  
  “Так оно и есть”. Руссо капитулирующе улыбнулся.
  
  “У нас была сделка”, - сказал Габриэль. “Я приезжаю в Париж, ты отдаешь мне картину”.
  
  “Нет, месье Аллон. Сначала ты поможешь мне найти человека, который взорвал Вайнберг-центр, а затем я отдам тебе картину. Я был предельно ясен с твоим другом Узи Навотом ”. Руссо вопросительно посмотрел на Габриэля. “Он твой друг, не так ли?”
  
  “Раньше он был таким”, - холодно сказал Габриэль.
  
  Они погрузились в уютное молчание, каждый уставился на ван Гога, как незнакомцы в галерее.
  
  “Винсент, должно быть, очень любил ее, раз написал что-то настолько прекрасное”, - сказал наконец Руссо. “И скоро это будет принадлежать тебе. Меня так и подмывает сказать, что ты очень счастливый человек, но я не буду. Видите ли, месье Аллон, ” сказал он, грустно улыбаясь, “ я прочитал ваше досье.”
  
  10
  RUE PAVÉE, PARIS
  
  ЯСЛУЖБЫ РАЗВЕДКИ Из РАЗНЫХ СТРАН не сотрудничают, потому что им это нравится. Они делают это потому, что, подобно разведенным родителям маленьких детей, иногда считают необходимым работать вместе для общего блага. Старое соперничество не исчезает в одночасье. Они дремлют прямо под поверхностью, как раны от измен, забытые годовщины и неудовлетворенные эмоциональные потребности. Задача двух разведывательных служб - создать зону доверия, комнату, где нет секретов. За пределами этой комнаты они вольны преследовать свои собственные интересы. Но оказавшись внутри, каждый вынужден обнажить свою самые заветные источники и методы, доступные другим. У Габриэля был большой опыт в этой сфере. Будучи прирожденным реставратором, он восстановил отношения Управления как с ЦРУ, так и с Секретной разведывательной службой Великобритании. С Францией, однако, было сложнее. Долгое время это был важный операционный центр для Офиса, особенно для Габриэля, список тайных грехов которого на французской земле был длинным. Более того, Франция была беззастенчивой сторонницей многих самых непримиримых врагов Израиля. Короче говоря, разведывательные службы Израиля и Франции сильно не любили друг друга.
  
  Так было не всегда. Франция вооружала Израиль в его зачаточном состоянии, и без французской помощи Израиль никогда бы не разработал средства ядерного сдерживания, которые позволили ему выжить на враждебном Ближнем Востоке. Но в 1960-х годах, после катастрофической войны в Алжире, Шарль де Голль решил восстановить напряженные отношения Франции с арабским миром — и когда Израиль, в основном с помощью французской авиации, начал Шестидневную войну внезапным нападением на аэродромы Египта, де Голль осудил это. Он назвал евреев “элитным народом, уверенным в себе, властным”, и разрыв был полным.
  
  Теперь, за чашечкой кофе в гостиной семейной квартиры Вайнбергов на улице Паве, Габриэль и Руссо решили исправить, по крайней мере временно, наследие недоверия. Их первым делом было выработать базовое операционное соглашение, план того, как две службы будут работать вместе, разделение труда и полномочий, правила дорожного движения. Это должно было стать настоящим партнерством, хотя по очевидным причинам Руссо сохранял бы превосходство над любыми аспектами операции, которые касались французской земли. Взамен Габриэлю был бы предоставлен полный доступ к обширным досье Франции на тысячи исламских экстремистов, проживающих в пределах ее границ: отчетам watch, перехваченным электронным письмам и телефонам, иммиграционным записям. Одно это, как он скажет много позже, стоило того, чтобы заплатить за вход.
  
  На пути были ухабы, но по большей части переговоры прошли более гладко, чем могли себе представить Габриэль или Руссо. Возможно, это было потому, что двое мужчин не были такими уж разными. Они были деятелями искусства, людьми культуры и учености, которые посвятили свои жизни защите своих сограждан от тех, кто проливал кровь невинных людей из-за идеологии или религии. Каждый из них потерял супруга — один из-за болезни, другой из—за террора, - и каждого уважали их коллеги в Вашингтоне и Лондоне. Руссо не был Габриэлем Аллоном, но он боролся с террористами почти так же долго, и у него были зарубки на поясе, чтобы доказать это.
  
  “Во французском политическом истеблишменте есть кое-кто, - сказал Габриэль, - кто хотел бы видеть меня за решеткой из-за моей предыдущей деятельности”.
  
  “Так я слышал”.
  
  “Если я должен действовать здесь без прикрытия, мне нужен документ, дающий мне полную неприкосновенность, сейчас и навсегда, аминь”.
  
  “Я посмотрю, что я могу сделать”.
  
  “И я посмотрю, смогу ли я найти Саладина, прежде чем он нападет снова”.
  
  Руссо нахмурился. “Очень жаль, что вы не были тем, кто вел переговоры по ядерной сделке с Ираном”.
  
  “Очень плохо”, - согласился Габриэль.
  
  К тому времени время приближалось к четырем часам. Руссо встал, демонстративно зевнул, широко раскинул руки и предложил прогуляться. “Указания врача”, - сказал он. “Кажется, я слишком толстая для моего же блага”. Они выскользнули из подъезда жилого дома Ханны Вайнберг и, сопровождаемые Бушаром и телохранителем Габриэля, пошли по набережным Сены в сторону Нотр-Дама. Они были неподходящей парой: коренастый бывший профессор Сорбонны в твидовом костюме и невысокая фигура в коже, которая, казалось, слегка парила над поверхностью брусчатки. Солнце стояло низко на западе неба, пробиваясь сквозь разрыв в облаках. Руссо прикрыл глаза рукой.
  
  “С чего ты собираешься начать?”
  
  “Файлы, конечно”.
  
  “Тебе понадобится помощь”.
  
  “Очевидно”.
  
  “Сколько офицеров вы намерены ввезти в страну?”
  
  “Точное число, которое мне нужно”.
  
  “Я могу предоставить вам комнату в нашей штаб-квартире на рю де Гренель”.
  
  “Я предпочитаю что-нибудь более уединенное”.
  
  “Я могу устроить конспиративную квартиру”.
  
  “Я тоже могу”.
  
  Габриэль остановился у киоска новостей. На первой странице Le Monde были две фотографии Сафии Бурихан, француженки мусульманского происхождения, убийцы в чадре из халифата. Заголовок был длиной в одно слово: КАТАСТРОФА!
  
  “Чья это была катастрофа?” - спросил Габриэль.
  
  “Неизбежное расследование, несомненно, установит, что некоторые сотрудники моей службы допускали ужасные ошибки. Но действительно ли мы виноваты? Мы, скромные тайные слуги, которые стоят, уткнувшись пальцами в дамбу? Или вина лежит на ком-то другом?”
  
  “Где?” - спросил я.
  
  “В Вашингтоне, например”. Руссо отправился вдоль набережной. “Вторжение в Ирак превратило регион в котел. И когда новый американский президент решил, что пришло время уйти, котел закипел. А потом произошла эта глупость, которую мы назвали Арабской весной. Мубарак должен уйти! Каддафи должен уйти! Асад должен уйти!” Он медленно покачал головой. “Это было безумие, абсолютное безумие. И теперь мы остались с этим. ИГИЛ контролирует полосу территории размером с Соединенное Королевство, прямо на пороге Европы. Даже Бен Ладен никогда бы не осмелился мечтать о подобном. И что говорит нам американский президент? ИГИЛ не является исламской организацией. ИГИЛ - это команда Джейви ”. Он нахмурился. “Что это значит? Джейви?”
  
  “Я думаю, это как-то связано с баскетболом”.
  
  “И какое отношение баскетбол имеет к такой серьезной теме, как возвышение халифата?”
  
  Габриэль только улыбнулся.
  
  “Он действительно верит в этот бред, или это аффектация невежества?”
  
  “Умышленное невежество?”
  
  “Да”.
  
  “Тебе придется спросить его”.
  
  “Ты его знаешь?”
  
  “Мы встречались”.
  
  Руссо, очевидно, испытывал искушение спросить Габриэля об обстоятельствах его единственной встречи с американским президентом, но вместо этого продолжил свою лекцию об ИГИЛ. “Правда в том, - сказал он, - что ИГИЛ действительно исламское. И это имеет больше общего с Мухаммедом и его первыми последователями — ас-салафом ас-салихом - чем некоторые из так называемых экспертов готовы признать. Мы приходим в ужас, когда читаем сообщения о том, что ИГИЛ использует распятие. Мы говорим себе, что это действия варваров, а не людей веры. Но ИГИЛ распинает не только потому, что это жестоко. Она распинает, потому что, согласно Корану, распятие является одним из запрещенных наказаний для врагов ислама. Оно распинает, потому что оно должно. Нам, цивилизованным жителям Запада, это почти невозможно понять ”.
  
  “Мы этого не делаем”, - сказал Габриэль.
  
  “Это потому, что ты живешь в этом регионе. Вы - народ региона ”, - добавил Руссо. “И вы прекрасно знаете, что произойдет, если подобные ИГИЛ когда-нибудь окажутся на свободе в стенах вашей крепости. Это будет... ”
  
  “Холокост”, - сказал Габриэль.
  
  Руссо задумчиво кивнул. Затем он повел Габриэля через мост Нотр-Дам к острову Сите. “Итак, говоря словами Ленина, ” спросил он, “ что нужно сделать?”
  
  “Я всего лишь шпион, месье Руссо, а не генерал или премьер-министр”.
  
  “А если бы ты была?”
  
  “Я бы вырвал их с корнем и ветвями. Я бы превратил их в неудачников, а не в победителей. Заберите землю, ” добавил Габриэль, “ и не может быть Исламского государства. И если государства не будет, халифат снова уйдет в историю”.
  
  “Вторжение не сработало в Ираке или Афганистане, ” ответил Руссо, “ и оно не сработает в Сирии. Лучше нанести им удар с воздуха и с помощью региональных союзников. Тем временем сдерживайте инфекцию, чтобы она не распространилась на остальной Ближний Восток и Европу ”.
  
  “Для этого слишком поздно. Зараза уже здесь ”.
  
  Они пересекли другой мост, Малый мост, и вошли в Латинский квартал. Руссо это хорошо знал. Теперь он шел с целью, отличной от его здоровья, по бульвару Сен-Жермен, по узкой боковой улочке, пока, наконец, не остановился перед дверью жилого дома. Габриэлю это было так же знакомо, как вход в дом Ханны Вайнберг на улице Паве, хотя с его последнего визита прошло много лет. Он взглянул на интерком. Некоторые имена были все теми же.
  
  Вскоре дверь распахнулась, и вышли два человека, мужчина и женщина лет двадцати пяти. Руссо поймал дверь, прежде чем она успела закрыться, и вывел Габриэля в полутьму фойе. Проход вел в затененный внутренний двор, где Руссо остановился во второй раз и указал на окно на самом верхнем этаже.
  
  “Мы с женой жили прямо там. Когда она умерла, я бросил квартиру и отправился на юг. Было слишком много воспоминаний, слишком много призраков ”. Он указал на окно, выходящее на противоположную сторону двора. “Моя бывшая студентка жила вон там. Она была просто великолепна. К тому же довольно радикальный, как и большинство моих студентов в те дни. Ее звали, ” добавил он, искоса взглянув на Габриэля, “ Дениз Жобер”.
  
  Габриэль без всякого выражения уставился на Руссо, как будто это имя ему ничего не говорило. По правде говоря, он подозревал, что знает о Дениз Жобер больше, чем ее бывший профессор. Она действительно была радикалом. Что более важно, она была случайной любовницей некоего Сабри аль-Халифы, лидера палестинской террористической группировки "Черный сентябрь", вдохновителя резни на Олимпийских играх в Мюнхене.
  
  “Однажды поздно вечером, ” продолжил Руссо, - я работал за своим столом, когда услышал смех во дворе. Это была Дениз. Она была с мужчиной. Черные волосы, бледная кожа, поразительно красивый. В нескольких шагах позади них шел парень поменьше ростом с короткой стрижкой. Я почти не мог разглядеть его лица. Видите ли, несмотря на пасмурную погоду, он был в темных очках ”.
  
  Руссо посмотрел на Габриэля, но Габриэль, погруженный в свои мысли, шел по парижскому двору, в нескольких шагах позади человека, на поиски которого Офис потратил семь долгих лет.
  
  “Я был не единственным, кто заметил мужчину в солнцезащитных очках”, - сказал Руссо через мгновение. “Симпатичный спутник Дениз тоже обратил на него внимание. Он попытался вытащить пистолет, но мужчина поменьше вытащил его первым. Я никогда не забуду, как он двигался вперед, пока стрелял. Это было... прекрасно. Было сделано десять выстрелов. Затем он вставил второй магазин в свое оружие, приставил дуло пистолета к уху мужчины и произвел последний выстрел. Странно, но я не помню, чтобы он уходил. Казалось, он просто исчез ”. Руссо посмотрел на Габриэля. “И теперь он стоит рядом со мной”.
  
  Габриэль ничего не сказал. Он смотрел вниз на булыжники внутреннего двора, булыжники, которые когда-то были красными от крови Сабри аль-Халифы.
  
  “Я должен признать, ” сказал Руссо, “ что долгое время я считал вас убийцей. Цивилизованный мир осудил ваши действия. Но сейчас цивилизованный мир оказался в той же самой борьбе, и мы используем ту же самую тактику. Беспилотники, ракеты, люди в черном посреди ночи ”. Он сделал паузу, затем добавил: “Кажется, история отпустила тебе твои грехи”.
  
  “Я не совершал никаких грехов”, - сказал Габриэль. “И я не ищу прощения”.
  
  Как раз в этот момент в кармане пальто Руссо зазвонил мобильный, за которым через несколько секунд последовал мобильный Габриэля. И снова Габриэль вытащил первым. Это было приоритетное сообщение с бульвара царя Саула. DGSI отправила аналогичное сообщение Руссо.
  
  “Похоже, нападение на Центр Вайнберга было только началом”. Руссо вернул телефон в карман пальто и уставился на булыжную мостовую, где упал Сабри аль-Халифа. “Закончится ли это так же для того, кого они называют Саладином?”
  
  “Если нам повезет”.
  
  “Как скоро ты сможешь начать?”
  
  “Сегодня вечером”.
  
  11
  АМСТЕРДАМ—ПАРИЖ
  
  LПОЗЖЕ, ЭТО БЫЛО БЫ РЕШИТЕЛЬНО почти наверняка бомбы в Париже и Амстердаме были смертоносным делом рук одного и того же человека. И снова способом доставки был обычный фургон с белыми панелями, хотя в Амстердаме это был Ford Transit, а не Renault. Взрыв произошел ровно в половине пятого в центре оживленного амстердамского рынка Альберт Кейп. Автомобиль появился на рынке рано утром и оставался там незамеченным в течение всего дня, пока тысячи покупателей рассеянно прогуливались под бледным весенним солнцем. Водителем фургона была женщина, примерно тридцати лет, светлые волосы, длинные ноги, узкие бедра, синие джинсы, толстовка с капюшоном, флисовый жилет. Это было установлено не с помощью свидетелей, а с помощью камер видеонаблюдения с замкнутым контуром. Полиция не нашла никого из живых, кто мог бы вспомнить, что видел ее.
  
  Рынок, считающийся крупнейшим в Европе, расположен в Старой части города. Противоположные ряды киосков тянутся вдоль улицы, а за киосками расположены террасы серо-коричневых кирпичных домов с магазинами и ресторанами на первом этаже. Многие продавцы - выходцы с Ближнего Востока и Северной Африки, на что сразу же обратили внимание несколько репортеров и аналитиков по терроризму в первые часы репортажа. Они увидели в этом доказательство того, что преступники были вдохновлены вероучением, отличным от радикального ислама, хотя, когда их попросили назвать одно из них, они не смогли . Наконец, исследователь ислама из Кембриджа объяснил кажущийся парадокс. Мусульмане Амстердама, по ее словам, жили в городе легализованных наркотиков и проституции, где господствовали законы мужчин, а не Аллаха. В глазах мусульманских экстремистов они были вероотступниками. И единственным наказанием за отступничество была смерть.
  
  Свидетели запомнили бы не оглушительный рев взрыва, а глубокую, морозную тишину, которая последовала за ним. Через некоторое время послышался стон, и детское рыдание, и электронный пульс мобильного телефона, умоляющий ответить. В течение нескольких минут густой черный дым скрывал ужас. Затем, постепенно, дым рассеялся, и стало видно опустошение: люди без конечностей и безжизненные, выжившие с закопченными лицами, ошеломленные и частично раздетые, бродят среди обломков, обувь продавца разбросана среди обуви мертвых. Повсюду были расколотые фрукты, пролитая кровь и внезапно тошнотворный аромат жареной баранины, приправленной тмином и куркумой.
  
  Заявления об ответственности не заставили себя долго ждать. Первый был из малоизвестной ячейки в беззаконной Ливии, вскоре за ним последовала "Аш-Шабааб", базирующаяся в Сомали группировка, терроризировавшая Восточную Африку. Наконец, на популярном сайте в социальных сетях появилось видео. В нем мужчина в черном капюшоне, говоривший по-английски с восточно-лондонским акцентом, заявил, что нападение было делом рук ИГИЛ и что в будущем будут новые нападения. Затем он начал, на смеси английского и арабского, бессвязную проповедь об армиях Рима и сирийской деревне под названием Дабик. Телевизионные комментаторы были озадачены. Ученый эксперт из Кембриджа не был.
  
  Реакция варьировалась от возмущения, недоверия и самодовольных взаимных обвинений. В Вашингтоне американский президент осудил взрыв как “бессмысленный акт убийства и варварства”, хотя, что любопытно, он не упомянул о мотивах преступников или исламе, радикальном или ином. Его оппоненты в Конгрессе быстро возложили вину за нападение прямо на него. По их словам, если бы он поспешно не вывел американские войска из Ирака, ИГИЛ никогда бы не пустило корни в соседней Сирии. Позже пресс-секретарь президента отверг предположения о том, что американским наземным войскам пришло время вступить в бой непосредственно с ИГИЛ. “У нас есть стратегия”, - сказал он. Затем, с непроницаемым лицом, он добавил: “Это работает”.
  
  В Нидерландах, однако, голландские власти не были заинтересованы в распределении вины, поскольку они были слишком заняты поиском выживших среди обломков и женщины примерно тридцати лет, светлые волосы, длинные ноги, узкие бедра, синие джинсы, толстовка с капюшоном, флисовый жилет, которая загнала заминированный фургон на рынок. В течение двух дней ее имя оставалось загадкой. Затем на том же веб-сайте в социальных сетях появилось второе видео, рассказанное тем же мужчиной, который говорил с восточно-лондонским акцентом. На этот раз он был не один. Две женщины в вуалях стояли рядом с ним. Один молчал, другой говорил. Она представилась Маргрит Янссен, принявшей ислам из голландского прибрежного города Нордвейк. По ее словам, она заложила бомбу, чтобы наказать богохульников и неверных во имя Аллаха и Мухаммеда, мир ему.
  
  Позже в тот же день AIVD, служба безопасности и разведки Нидерландов, подтвердила, что Маргрит Янссен ездила в Сирию восемнадцать месяцев назад, оставалась там примерно шесть месяцев, и ей было разрешено вернуться в Нидерланды после того, как она убедила голландские власти в том, что она отказалась от своих связей с ИГИЛ и глобальным джихадистским движением. Служба безопасности установила за женщиной электронное и физическое наблюдение, но впоследствии наблюдение было прекращено, когда она не проявляла никаких признаков дальнейшего участия в радикальной исламской деятельности. Очевидно, сказал представитель AIVD, это была ошибка в суждении.
  
  В течение нескольких минут киберрумы цифрового халифата были переполнены возбужденной болтовней. Маргрит Янссен внезапно стала новым символом глобального джихада, бывшей христианкой из европейской страны, которая теперь была смертельно опасным членом сообщества верующих. Но кто была другая женщина на видео? Тот, кто не говорил? Ответ пришел не из Амстердама, а из похожего на крепость здания в пригороде Парижа Леваллуа-Перре. Второй женщиной, по словам начальника DGSI, была Сафия Бурихан, одна из исполнителей нападения на Центр Вайнберга.
  
  Прежде чем прекратить наблюдение за Маргрит Янссен, AIVD собрала обширное досье из отчетов о наблюдениях, фотографий, электронных писем, текстовых сообщений и истории посещений Интернета, наряду с дополнительными файлами на друзей, членов семьи, соратников и попутчиков по глобальному движению джихадистов. Поль Руссо получил копию досье во время встречи в штаб-квартире AIVD в Гааге, а по возвращении в Париж он вручил его Габриэлю в тихом пивном ресторане на улице Миромениль, в Восьмом округе. Досье было оцифровано и сохранено на защищенном флэш-диске. Руссо подвинула его через стол под салфеткой со всей осторожностью выстрела в пустой часовне. Это было неважно; в пивном баре никого не было, за исключением маленького лысого мужчины в хорошо сшитом костюме и роскошном галстуке цвета лаванды. Он пил бокал Кот-дю-Рон и читал Le Figaro. Он был наполнен новостями из Амстердама. Габриэль сунул флешку в карман пальто, не прилагая никаких усилий, чтобы скрыть свое действие, и спросил Руссо о настроении в штаб-квартире AIVD.
  
  “Где-то между паникой и покорностью”, - ответил Руссо. “Они усиливают наблюдение за известными исламскими экстремистами и ищут человека, который изготовил бомбу и другие элементы сети.” Он понизил голос и добавил: “Они интересовались, есть ли у меня какие-нибудь идеи”.
  
  “Ты упоминал Саладина?”
  
  “Возможно, это вылетело у меня из головы”, - сказал Руссо с лукавой улыбкой. “Но в какой-то момент нам придется пойти на запись с нашими друзьями здесь, в Европе”.
  
  “Они твои друзья, не мои”.
  
  “У вас есть история с голландскими службами?”
  
  “Я никогда не имел удовольствия посещать Нидерланды”.
  
  “Почему-то мне трудно в это поверить”. Руссо взглянул на маленького лысого мужчину, сидевшего в другом конце пивной. “Это твой друг?”
  
  “Он держит магазин через дорогу”.
  
  “Откуда ты знаешь?”
  
  “Я видел, как он уходил и запирал дверь”.
  
  “Как вы наблюдательны”. Руссо вгляделся в темнеющую улицу. “Antiquités Scientifiques?”
  
  “Старые микроскопы и тому подобное”, - объяснил Габриэль.
  
  “Интересно”. Руссо рассматривал свою кофейную чашку. “Кажется, я был не единственным иностранным посетителем в штаб-квартире AIVD вчера. Американец тоже пришел.”
  
  “Агентство?”
  
  Руссо кивнул.
  
  “Местный или из Лэнгли?”
  
  “Последнее”.
  
  “У него было имя?”
  
  “Не из тех, которыми мои голландские хозяева хотели поделиться со мной. Они, однако, предположили, что интерес американцев был высок ”.
  
  “Как освежающе”.
  
  “Очевидно, Белый дом обеспокоен тем, что нападение на американскую родину в конце второго президентского срока может нанести ущерб его наследию. Агентство находится под огромным давлением, чтобы убедиться, что этого не произойдет ”.
  
  “Я думаю, ИГИЛ - это все-таки не команда Джейви”.
  
  “С этой целью, ” продолжил Руссо, - Агентство ожидает полного сотрудничества от друзей и партнеров Америки здесь, в Европе. Человек из Лэнгли должен прибыть в Париж завтра утром.”
  
  “Возможно, было бы разумно для тебя провести с ним некоторое время”.
  
  “Мое имя уже есть в списке гостей”.
  
  Габриэль протянул Руссо листок бумаги, сложенный вчетверо.
  
  “Что это?” - спросил я.
  
  “Список дополнительных файлов, которые нам нужны”.
  
  “Сколько еще?”
  
  “Скоро”, - сказал Габриэль.
  
  “Это то, что ты говорил вчера и позавчера”. Руссо сунул список в нагрудный карман своего твидового пиджака. “Ты когда-нибудь собираешься сказать мне, где ты и твои помощники работаете?”
  
  “Ты хочешь сказать, что еще не понял этого?”
  
  “Мы не пытались”.
  
  “Почему-то, - сказал Габриэль, - мне трудно в это поверить”.
  
  Он встал, не сказав больше ни слова, и вышел на улицу. Руссо смотрела, как он уходит по затемненному тротуару, незаметно сопровождаемый двумя лучшими наблюдателями "Альфа Групп". Маленький лысый мужчина в галстуке лавандового цвета положил на стол несколько купюр и ушел, оставив Руссо одного в пивном ресторане, в компании только своего мобильного телефона. Прошло пять минут, прежде чем он, наконец, загорелся. Это было текстовое сообщение от Кристиана Бушара. “Merde”, - тихо сказал Руссо. Аллон снова потерял их.
  
  12
  ПАРИЖ
  
  ЯЯ БЫЛ С ПАРОЙ обычные действия по контрнаблюдению — смена курса на улице с односторонним движением, короткая остановка в бистро, в котором был служебный выход из кухни, — все это ускользнуло от лучших наблюдателей из Альфа-группы Поля Руссо. После этого он отправился пешком, на метро и на такси в небольшое многоквартирное здание на окраине Булонского леса. Согласно панели внутренней связи, обитателем 4B был некто по имени Гусман. Габриэль нажал кнопку, дождался щелчка автоматических замков и вошел.
  
  Наверху Михаил Абрамов снял с него цепочку с дверью. Воздух был горьким от дыма. Габриэль заглянул на кухню и увидел Эли Лавона, пытающегося потушить пожар, который он устроил в микроволновой печи. Левон был миниатюрной фигуркой с копной жидких нечесаных волос и лицом, которое совершенно невозможно было забыть. Его внешность, как и большинство черт в нем, была обманчивой. Прирожденный хищник и хамелеон, Лавон считался лучшим художником по уличному наблюдению, которого когда-либо выпускало Управление. Ари Шамрон классно сказал о Левоне, что он мог исчезнуть, пожимая вам руку. Это было недалеко от истины.
  
  “Сколько времени тебе потребовалось, чтобы потерять их на этот раз?” - Спросил Лавон, бросая бесформенный комок обугленного пластика в раковину.
  
  “Меньше времени, чем потребовалось тебе, чтобы сжечь конспиративную квартиру”.
  
  “Небольшая путаница с настройкой времени. Ты меня знаешь, я никогда не был силен в цифрах ”.
  
  Что было неправдой. Лавон также оказался опытным финансовым следователем, которому в одиночку удалось отследить активы, награбленные во время Холокоста, на миллионы долларов. Археолог по образованию, он был прирожденным копателем.
  
  Габриэль вошел в гостиную. Яаков Россман, опытный агент-беглец, свободно говорящий по-арабски, по-видимому, обдумывал акт насилия над своим ноутбуком. Йосси Гавиш и Римона Стерн развалились на диване, как пара студентов старших курсов. Йосси был высокопоставленным сотрудником отдела исследований, именно так Офис называл свой аналитический отдел. Высокий, в твидовом костюме и лысеющий, он читал классику в All Souls и говорил на иврите с ярко выраженным английским акцентом. Он также немного занимался актерским мастерством — в основном шекспировским — и был одаренным виолончелистом. Римона служила в офисном подразделении, которое шпионило за ядерной программой Ирана. У нее были волосы цвета песчаника, детородные бедра и характер, который она унаследовала от Ари Шамрона, который приходился ей дядей. Габриэль знал ее с тех пор, как она была маленьким ребенком. Действительно, его самые теплые воспоминания о Римоне были связаны с бесстрашной молодой девушкой на самокате, несущейся вниз по крутой подъездной дорожке к дому своего знаменитого дяди.
  
  Пятеро полевых агентов и аналитиков были членами элитной команды оперативников, известной как Барак, что на иврите означает "молния", за их способность быстро собираться и наносить удары. Они сражались, а иногда и проливали кровь вместе на череде тайных полей сражений, простиравшихся от Москвы до Карибского бассейна, и в процессе этого провели несколько самых легендарных операций в истории израильской разведки. Габриэль был основателем и лидером команды, но шестая участница, Дина Сарид, была ее совестью и институциональной памятью. Дина была ведущим специалистом Управления по терроризму, располагала базой данных людей, которая могла назвать время, место, исполнителей и число жертв каждого акта палестинского или исламского терроризма, совершенного против Израиля и Запада. Ее талантом было видеть связи там, где другие видели только вихрь имен, цифр и слов.
  
  Она была маленького роста, с угольно-черными волосами, которые падали вокруг мягкого, детского лица. В данный момент она стояла перед, казалось бы, случайным коллажем из фотографий с камер наблюдения, электронных писем, текстовых сообщений и телефонных разговоров. Это было то же самое место, где она стояла тремя часами ранее, когда Габриэль покинул конспиративную квартиру для встречи с Полем Руссо. Дина была во власти лихорадки, ужасающей творческой ярости, которая охватывала ее каждый раз, когда взрывалась бомба. Габриэль уже много раз вызывал лихорадку раньше. Судя по выражению ее лица, это вот-вот должно было сломаться. Он пересек комнату и встал рядом с ней.
  
  “На что ты смотришь?” - спросил он через мгновение.
  
  Дина сделала два шага вперед, слегка прихрамывая, и указала на фотографию Сафии Бурихан, сделанную с камер наблюдения. Снимок был сделан перед ее первой поездкой в Сирию, в кафе в арабском стиле в сильно эмигрантском парижском районе Сен-Дени. Сафия недавно приняла постриг. Ее спутница, молодая женщина, тоже была в вуали. В кафе было еще несколько женщин, а также четверо мужчин, алжирцев, марокканцев, занимавших столик у стойки. Другой мужчина, с угловатым лицом, чисто выбритый, слегка не в фокусе, сидел в одиночестве. На нем был темный деловой костюм, без галстука, и он работал на ноутбуке. Он мог быть арабом — или он мог быть французом или итальянцем. На данный момент он не представлял интереса для Дины Сарид. Она завороженно смотрела на лицо Сафии Бурихан.
  
  “Она выглядит нормально, не так ли? Даже счастлив. Вы бы никогда не заподозрили, что она провела все утро, разговаривая по Интернету с вербовщиком ИГИЛ. Вербовщик попросил ее оставить семью и отправиться в Сирию, чтобы помочь построить халифат. И что, по-твоему, Сафия ему сказала?”
  
  “Она сказала, что хочет остаться во Франции. Она сказала, что хочет выйти замуж за милого мальчика из хорошей семьи и иметь детей, которые вырастут полностью ассимилированными гражданами Франции. Она сказала, что не хочет быть частью халифата, управляемого людьми, которые обезглавливают, распинают и сжигают своих врагов заживо ”.
  
  “Разве не мило так думать”. Дина медленно покачала головой. “Что пошло не так, Габриэль? Почему более пятисот молодых западных женщин вступили в ряды ИГИЛ? Почему бородатые стали новыми рок-звездами ислама? Почему убийцы крутые?” Дина посвятила свою жизнь изучению терроризма и исламского экстремизма, и все же у нее не было ответов. “Мы думали, что насилие ИГИЛ даст им отпор. Мы были неправы. Мы предположили, что ответом была ассимиляция. Но чем больше они ассимилировались, тем меньше им нравилось то, что они видели. И поэтому, когда вербовщик из ИГИЛ стучится в их цифровую дверь, они уязвимы ”.
  
  “Ты слишком милосердна, Дина”.
  
  “Они же дети”. Она сделала паузу, затем добавила: “Впечатлительные девочки”.
  
  “Не все из них”.
  
  “Это правда. Многие из них образованны, гораздо более образованны, чем мужчины, присоединившиеся к ИГИЛ. Женщинам запрещено сражаться, поэтому они берут на себя важные роли поддержки. Во многих отношениях именно женщины на самом деле строят халифат. Большинство из них также возьмут мужа — мужа, который, вероятно, скоро станет мучеником. Каждая четвертая женщина станет вдовой. Черные вдовы”, - добавила она. “Внушаемая, озлобленная, мстительная. И все, что требуется, - это хороший вербовщик или специалист по выявлению талантов, чтобы превратить их в бомбы замедленного действия ”. Она указала на слегка расплывчатую фигуру, одиноко сидящую в кафе в арабском стиле. “Он мне нравится. К сожалению, французы его так и не заметили. Они были слишком заняты, разглядывая подругу Сафии.”
  
  “Кто она?”
  
  “Это девушка, которая посмотрела несколько видеороликов с обезглавливанием в Интернете. Она - пустая трата времени, денег и рабочей силы. Но не Сафия. Сафия была проблемой, ожидающей своего часа ”. Дина сделала шаг вправо и указала на вторую фотографию. “Через три дня после того, как Сафия выпила кофе со своей подругой в Сен-Дени, она приехала в центр Парижа, чтобы немного пройтись по магазинам. Этот снимок был сделан, когда она прогуливалась по аркадам улицы Риволи. И посмотрите, кто идет в нескольких шагах позади нее ”.
  
  Это был тот же мужчина из кафе, чисто выбритый мужчина с угловатым лицом, который мог быть арабом, французом или итальянцем.
  
  “Как они его упустили?”
  
  “Хороший вопрос. И они тоже скучали по нему здесь.”
  
  Дина указала на третью фотографию, сделанную в тот же день, час спустя. Сафия Бурихан выходила из магазина женской одежды на Елисейских полях. Тот же самый мужчина ждал снаружи на тротуаре, делая вид, что просматривает туристический путеводитель.
  
  “Отправьте фотографии на бульвар царя Саула”, - сказал Габриэль. “Посмотрим, вдруг что-нибудь подвернется”.
  
  “Я уже сделал это”.
  
  “И что?”
  
  “Бульвар царя Саула так и не познакомился с ним”.
  
  “Может быть, это поможет”. Габриэль поднял флешку.
  
  “В чем дело?”
  
  “Жизнь и времена Маргрит Янссен”.
  
  “Интересно, сколько времени потребуется, чтобы найти тайного поклонника Сафии”.
  
  “На твоем месте я бы поторопился. У американцев тоже есть ее досье ”.
  
  “Я побью их”, - сказала она. “Я всегда так делаю”.
  
  
  Дине потребовалось меньше тридцати минут, чтобы найти первую фотографию Маргрит Янссен с камеры наблюдения и человека, который следил за Сафией Бурихан в Париже. Команда AIVD сделала снимок в необычном итальянском ресторане в центре Амстердама, где Маргрит, покинув свой унылый дом в Нордвейке, обслуживала столики за мизерную зарплату. Заметить его было нетрудно; он ужинал в одиночестве с томом Сартра для защиты. На этот раз камере удалось запечатлеть его в фокусе, хотя внешне он несколько отличался. Пара круглых очков смягчила острые края его лицо; свитер-кардиган придавал ему безобидный вид библиотекаря. Маргрит была его официанткой, и, судя по ее широкой улыбке, она нашла его привлекательным — на самом деле, настолько привлекательным, что согласилась встретиться с ним позже, чтобы выпить в баре на окраине квартала красных фонарей. Вечер закончился хорошо отработанной пощечиной, нанесенной Маргрит правой рукой по левой щеке мужчины и засвидетельствованной той же группой наблюдения. Это был, подумал Габриэль, приятный штрих к традициям. Голландцы списали этого человека со счетов как подонка и никогда не пытались установить его личность.
  
  Но какая связь была между двумя женщинами, кроме мужчины, который мог быть арабом, французом или итальянцем? Дина тоже нашла это. Это был веб-сайт, базирующийся в эмирате Персидского залива Катар, который продавал одежду для набожных мусульманских женщин со вкусом. Сафия Бурихан просматривала его за три недели до визита мужчины в Париж. Маргрит Янссен остановилась там всего за десять дней до пощечины в Амстердаме. Дина подозревала, что на сайте есть защищенная паролем комната, куда вербовщики ИГИЛ могли приглашать перспективных молодых женщин для приватного чата. Эти зашифрованные комнаты до сих пор оказывались почти непроницаемыми для разведывательных служб Израиля и Запада. Даже могущественное Агентство национальной безопасности, американская всеведущая служба радиотехнической разведки, с трудом поспевало за цифровой гидрой ИГИЛ.
  
  Для профессионального шпиона нет худшего чувства, чем услышать от офицера из другой службы что-то, что он должен был бы знать сам. Поль Руссо пережил это унижение в маленьком кафе на рю Клер, модной пешеходной торговой улице недалеко от Эйфелевой башни. Французская полиция возвела баррикады на перекрестках перекрестных улиц и проверяла сумки и рюкзаки всех, кто осмеливался войти. Даже Габриэля, у которого при себе не было ничего, кроме манильского конверта, набитого фотографиями, тщательно обыскали, прежде чем пропустить.
  
  “Если бы это когда-нибудь стало достоянием гласности, ” сказал Руссо, “ это было бы крайне неловко для моей службы. Полетели бы головы. Помните, это Франция”.
  
  “Не волнуйся, Пол, я сохраню твой секрет”.
  
  Руссо снова пролистал фотографии Сафии Бурихан и мужчины, который в течение двух дней следовал за ней по Парижу, оставаясь незамеченным DGSI.
  
  “Как ты думаешь, что он делал?”
  
  “Наблюдаю за ней, конечно”.
  
  “Почему?”
  
  “Чтобы убедиться, что она была подходящей девушкой. Вопрос в том, ” сказал Габриэль, “ сможешь ли ты найти его?”
  
  “Эти фотографии были сделаны более года назад”.
  
  “Да?” - наставительно спросил Габриэль.
  
  “Это будет сложно. В конце концов, - сказал Руссо, “ мы все еще не смогли выяснить, где работает ваша команда”.
  
  “Это потому, что мы лучше, чем он”.
  
  “На самом деле, его послужной список тоже довольно хорош”.
  
  “Он не отправился в кафе в Сен-Дени на ковре-самолете”, - сказал Габриэль. “Он сел на поезд, или автобус, или он шел по улице с камерами наблюдения”.
  
  “Наша сеть камер видеонаблюдения далеко не так обширна, как ваша или британская”.
  
  “Но это существует, особенно в таком месте, как Сен-Дени”.
  
  “Да”, - сказал Руссо. “Это существует”.
  
  “Итак, выясни, как он туда попал. А затем выясни, кто он такой. Но что бы ты ни делал, ” добавил Габриэль, “ делай это тихо. И не упоминай ничего из этого нашему другу из Лэнгли ”.
  
  Руссо взглянул на свои наручные часы.
  
  “Во сколько ты с ним встречаешься?”
  
  “Одиннадцать. Кстати, его зовут Тейлор. Кайл Тейлор. Он глава Контртеррористического центра ЦРУ. Очевидно, месье Тейлор очень амбициозен. Он обвинил многих террористов. Еще один скальп, и он может стать следующим директором по операциям. По крайней мере, так ходят слухи ”.
  
  “Это стало бы новостью для нынешнего режиссера”.
  
  “Эдриан Картер?”
  
  Габриэль кивнул.
  
  “Мне всегда нравился Адриан”, - сказал Руссо. “Он порядочный человек и, пожалуй, слишком честный для шпиона. Удивительно, как такой человек мог так долго выживать в таком месте, как Лэнгли ”.
  
  
  Как оказалось, Альфа-группе Руссо потребовалось всего сорок восемь часов, чтобы определить, что мужчина из кафе в Сен-Дени прибыл в Париж из Лондона на скоростном поезде Eurostar. На фотографиях с камер наблюдения видно, как поздним утром он выходит на Северном вокзале и через несколько минут садится в метро, направляясь в северные пригороды Парижа. Он покинул Париж на следующее утро после того, как его сфотографировали на улице Риволи и Елисейских полях, также на поезде Eurostar, на этот раз направлявшемся в Лондон.
  
  В отличие от большинства международных поездов в Западной Европе, Eurostar требует, чтобы пассажиры проходили паспортный контроль перед посадкой. Группа Альфа быстро нашла своего человека в декларациях. Это был Джалал Насер, родившийся в Аммане, Иордания, в 1984 году, в настоящее время проживающий в Соединенном Королевстве, адрес неизвестен. Руссо отправил телеграмму в MI5 в Лондон и самым скучным из возможных выражений спросил, есть ли у британской службы безопасности место жительства некоего Джалала Насера и есть ли у нее основания подозревать его в причастности к какой-либо форме исламского экстремизма. Его адрес был получен два часа спустя: 33 Чилтон-стрит, Бетнал-Грин, Восточный Лондон. И нет, сказала МИ-5, у нее не было никаких доказательств того, что Насер был чем-то большим, чем он утверждал, что был аспирантом по экономике в Королевском колледже. Он был зачислен туда, время от времени, в течение семи лет.
  
  Габриэль отправил Михаила в Лондон вместе с парой универсальных полевых рабочих по имени Мордехай и Одед, и в течение нескольких часов после их прибытия им удалось приобрести небольшую квартиру на Чилтон-стрит. Им также удалось сфотографировать Джалала Насера, вечного студента, идущего по Бетнал-Грин-роуд с сумкой для книг через плечо. Оно появилось на мобильном телефоне Габриэля в тот вечер, когда он стоял в детской своей квартиры в Иерусалиме, глядя на двух детей, мирно спящих в своих кроватках.
  
  “Они ужасно скучали по тебе”, - сказала Кьяра. “Но если ты их разбудишь... ”
  
  “Что?” - спросил я.
  
  Она улыбнулась, взяла его за руку и повела в их спальню.
  
  “Тихо”, - прошептала она, расстегивая пуговицы на блузке. “Очень тихо”.
  
  13
  АММАН, Иордания
  
  EАРЛИ НА СЛЕДУЮЩЕЕ УТРО Габриэль выскользнул из квартиры, пока Кьяра и дети еще спали, и забрался на заднее сиденье своего бронированного внедорожника. В его кортеже было еще два автомобиля, заполненных хорошо вооруженными агентами службы безопасности офиса. И вместо того, чтобы направиться на запад, к Тель-Авиву и бульвару царя Саула, он обогнул серые османские стены Старого города и потек вниз по склонам Иудейских холмов, в неумолимые равнины Западного берега. Звезды цеплялись за безоблачное небо над Иерусалимом, не обращая внимания на солнце, которое стояло низко и пылало над расщелиной долины Иордана. За несколько миль до Иерихона был поворот на мост Алленби, исторический переход между Западным берегом и созданным Британией Иорданским Хашимитским королевством. Въезд на израильскую половину был расчищен для проезда транспорта к приезду Габриэля; с другой стороны простаивал впечатляющий кортеж пригородных автомобилей, заполненный усатыми солдатами-бедуинами. Глава службы безопасности Габриэля обменялся несколькими словами со своим иорданским коллегой. Затем два кортежа слились в один и отправились через пустыню в сторону Аммана.
  
  Их пунктом назначения была штаб-квартира Главного разведывательного управления Иордании, также известного как Мухабарат, арабское слово, используемое для описания всепроникающих секретных служб, которые защищали хрупкие королевства, эмираты и республики Ближнего Востока. Окруженный концентрическими кольцами охранников, с запертым атташе-кейсом из нержавеющей стали в одной руке, Габриэль быстро пересек мраморный вестибюль, поднялся по винтовой лестнице и вошел в кабинет Фарида Бараката, начальника GID. Это была огромная комната, в четыре или пять раз превышающая по размерам кабинет режиссера в "Царе Сауле" Бульвар, украшенный темными шторами, мягкими креслами и кушетками, блестящими персидскими коврами и дорогими безделушками, которыми Фариду дарили восхищенные шпионы и политики по всему миру. Это было такое место, подумал Габриэль, где раздавались милости, выносились приговоры и разрушались жизни. По этому случаю он обновил свой обычный наряд, сменив джинсы и кожу на аккуратный серый костюм и белую рубашку. Несмотря на это, его одежда бледнела по сравнению с великолепием шерстяного костюма, которое свисало с высокого стройного тела Фарида Бараката. Костюмы Фарида были изготовлены для него вручную Энтони Синклером в Лондоне. Как и нынешний король Иордании, человек, которого он поклялся защищать, он получил дорогостоящее образование в Великобритании. Он говорил по-английски, как ведущий новостей с Би-би-си.
  
  “Наконец-то Габриэль Аллон”. Маленькие черные глазки Фарида сияли, как полированный оникс. Его нос был похож на клюв хищной птицы. “Приятно наконец-то встретиться с тобой. Прочитав те истории о тебе в газете, я был убежден, что упустил свой шанс ”.
  
  “Репортеры”, - презрительно сказал Габриэль.
  
  “Вполне”, - согласился Фарид. “Ты впервые в Иордании?”
  
  “Боюсь, что да”.
  
  “Никаких тайных визитов в Амман по чужому паспорту? Никаких операций против одного из твоих многочисленных врагов?”
  
  “Я бы и не мечтал об этом”.
  
  “Мудрый человек”, - сказал Фарид, улыбаясь. “Лучше играть по правилам. Ты достаточно скоро поймешь, что я могу быть тебе очень полезен ”.
  
  У Израиля и Иордании было больше общего, чем граница и общее британское колониальное прошлое. Они обе были ориентированными на запад странами, пытавшимися выжить на Ближнем Востоке, который опасно выходил из-под контроля. Они вели две войны, в 1948 и 1967 годах, но формально заключили мир в результате мирного процесса в Осло. Однако даже до этого Офис и GID поддерживали тесные, хотя и осторожные, связи. Иордания повсеместно считалась самым хрупким из арабских государств, и задачей ГИД было удерживать голову короля на плечах и сдерживать хаос в регионе. Израиль хотел того же, и в лице GID нашел компетентного и надежного партнера, с которым они могли вести бизнес. ГИД был немного более цивилизованным, чем его жестокие иракские и египетские коллеги, хотя и не менее вездесущим. Обширная сеть информаторов наблюдала за иорданским народом и отслеживала каждое его слово и поступок. Даже случайное недоброе замечание о короле или его семье может привести к неопределенно долгому пребыванию в лабиринте секретных центров содержания под стражей.
  
  Узи Навот предупреждал Габриэля о ритуалах, которые сопровождали любое посещение позолоченного логова Фарида: бесконечные чашки приторно-сладкого арабского кофе, сигареты, длинные истории о многочисленных победах Фарида, как профессиональных, так и романтических. Фарид всегда говорил так, как будто не мог до конца поверить в собственную удачу, что добавляло ему немалого очарования. Там, где некоторые мужчины изнемогали под бременем ответственности, Фарид процветал. Он был властелином огромной империи тайн. Он был глубоко довольным человеком.
  
  На протяжении всего монолога Фарида Габриэлю удавалось сохранять спокойную, внимательную улыбку, прочно закрепленную на его лице. Он смеялся, когда это было уместно, и задавал наводящий вопрос или два, и все же все это время его мысли блуждали к фотографиям, которые хранились в запертом портфеле из нержавеющей стали у его лодыжки. Он никогда раньше не носил портфель — по крайней мере, не по своей воле, только ради прикрытия. Это было похоже на шар с цепью, на наковальню. Он предположил, что должен найти кого-нибудь, кто понесет это за него. Но в глубине души он опасался, что такой шаг может пробудить в нем вкус к привилегиям, который неизбежно приведет к тому, что он станет камердинером, дегустатором блюд и постоянным посетителем эксклюзивной парикмахерской в Тель-Авиве. Он уже соскучился по небольшим ощущениям от вождения собственного автомобиля по лыжному склону шоссе 1. Фарид Баракат, несомненно, нашел бы подобные чувства любопытными. О Фариде говорили, что однажды он посадил в тюрьму своего дворецкого за то, что тот позволил чаю "Эрл Грей" настаиваться слишком долго.
  
  Наконец, Фарид перевел тему разговора на ситуацию на бульваре царя Саула. Он слышал о предстоящем повышении Габриэля и надвигающейся кончине Узи Навота. Он также слышал — откуда, он отказался сказать, — что Габриэль намеревался оставить Навота при себе в каком-то качестве. Он подумал, что это очень плохая идея, на самом деле ужасная, и сказал об этом Габриэлю. “Лучше подмести палубы и начать все сначала”. Габриэль улыбнулся, похвалил Фарида за его проницательность и мудрость и больше ничего не сказал на эту тему.
  
  Иорданец также слышал, что Габриэль недавно снова стал отцом. Нажатием кнопки он вызвал помощника, который вошел в кабинет с двумя упакованными в подарочную упаковку коробками, одна огромная, другая совсем маленькая. Фарид настоял, чтобы Габриэль открыл оба в его присутствии. В большой коробке находился игрушечный автомобиль Mercedes с мотором; во второй коробке, поменьше, была нитка жемчуга.
  
  “Надеюсь, ты не обиделся, потому что машина немецкая”.
  
  “Вовсе нет”.
  
  “Жемчуга от Микимото”.
  
  “Приятно это знать”. Габриэль закрыл коробку. “Я не могу принять это”.
  
  “Ты должен. В противном случае я буду глубоко оскорблен ”.
  
  Габриэль внезапно пожалел, что приехал в Амман без собственных подарков. Но что можно было подарить человеку, который посадил в тюрьму своего дворецкого за неправильное заваривание чая? У него были только фотографии, которые он извлек из атташе-кейса. На первой был изображен мужчина, идущий по улице Восточного Лондона, с сумкой для книг через плечо, мужчина, который мог быть арабом, французом или итальянцем. Габриэль передал фотографию Фариду Баракату, который бросил на нее короткий взгляд. “Джалал Нассер”, - сказал он, возвращая фотографию Габриэлю с улыбкой. “Почему ты так долго, мой друг?”
  
  14
  ШТАБ-КВАРТИРА GID, АММАН
  
  FАРЕСТОВАН BАРАКАТ ЗНАЛ БОЛЬШЕ О ИГИЛ больше, чем любой другой офицер разведки в мире, и на то есть веские причины. Движение имело свои корни в мрачном пригороде Аммана Зарка, где в двухэтажном доме с видом на заброшенное кладбище когда-то жил человек по имени Ахмад Фадиль Наззал аль-Халайлех, заядлый пьяница, вандал, злобный уличный скандалист, у которого было столько татуировок, что соседские дети называли его “зеленым человеком”. Его мать была набожной мусульманкой, которая верила, что только ислам может спасти ее проблемного сына. Она записала его на религиозное обучение в Мечеть аль-Хусейна Бен Али, и именно там аль-Халайлех нашел свое истинное призвание. Он быстро стал радикалом и убежденным врагом иорданской монархии, которую он был полон решимости свергнуть силой. Он провел несколько лет в секретных тюрьмах ГИД, в том числе в печально известной крепости в пустыне Аль-Джафр. Лидером его тюремного блока был Абу Мухаммад аль-Макдиси, зажигательный проповедник, который был одним из ведущих теоретиков джихадизма. В 1999 году, когда молодой, непроверенный король взошел на трон после смерти своего отца, он решил освободить более тысячи преступников и политических заключенных в качестве традиционного жеста доброй воли. Двое из освобожденных им мужчин были аль-Макдиси и его жестокий ученик из Зарки.
  
  К тому времени бывший уличный скандалист со множеством татуировок был известен как Абу Мусаб аз-Заркави. Вскоре после освобождения он отправился в Афганистан и поклялся в верности Усаме бен Ладену. А в марте 2003 года, когда надвигалось американское вторжение в Ирак, он проник в Багдад и сформировал ячейки сопротивления, которые в конечном итоге стали известны как Аль-Каида в Ираке. Волна обезглавливаний и впечатляющих взрывов на религиозной почве, совершенных Заркави и его сообщниками, поставила страну на грань тотальной гражданской войны. Он был прототипом нового вида исламского экстремиста, готового использовать ужасающее насилие, чтобы шокировать и устрашать. Даже Айман аль-Завахири, второй человек в "Аль-Каиде", упрекнул его.
  
  Американский воздушный удар оборвал жизнь Заркави в июне 2006 года, и к концу десятилетия "Аль-Каида" в Ираке была разгромлена. Но в 2011 году два события сговорились возродить ее благосостояние: начало гражданской войны в Сирии и вывод всех американских войск из Ирака. Теперь известная как ИГИЛ, группировка восстала из пепла и устремилась в вакуум власти вдоль сирийско–иракской границы. Земли, находящиеся под его контролем, простирались от колыбели цивилизации до порога Европы. Иорданское Хашимитское королевство было прямо в поле его зрения. Таким же был и Израиль.
  
  Среди тысяч молодых мусульман с Ближнего Востока и Европы, которых привлекла песня сирен ИГИЛ, был молодой иорданец по имени Джалал Насер. Как и Заркави, Насер происходил из известного племени на Восточном берегу, бани Хассан, хотя его семья была более обеспеченной, чем халайлехи Зарки. Он посещал частную среднюю школу в Аммане и Королевский колледж в Лондоне. Однако вскоре после начала гражданской войны в Сирии он встретился с вербовщиком ИГИЛ в Аммане и поинтересовался, как ему добраться до халифата. Вербовщик посоветовал Джалалу, что он мог бы принести больше пользы в другом месте.
  
  “В Европе?” - спросил Габриэль.
  
  Фарид кивнул.
  
  “Откуда ты это знаешь?”
  
  “Источники и методы”, - сказал Фарид, что означало, что он не был заинтересован в ответе на вопрос Габриэля.
  
  “Почему бы не убрать его с улиц?”
  
  “Джалал из хорошей семьи, семьи, которая долгое время была верна монархии. Если бы мы арестовали его, это вызвало бы проблемы ”. Осторожная улыбка. “Сопутствующий ущерб”.
  
  “Итак, вы посадили его на самолет до Лондона и помахали на прощание”.
  
  “Не совсем. Каждый раз, когда он возвращается в Амман, мы приглашаем его немного поболтать. И мы время от времени наблюдаем за ним в Англии, чтобы убедиться, что он не плетет заговор против нас ”.
  
  “Ты рассказала о нем британцам?”
  
  Тишина.
  
  “А как насчет твоих друзей в Лэнгли?”
  
  Снова тишина.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Потому что мы не хотели превращать маленькую проблему в большую. В наши дни, похоже, это американский путь ”.
  
  “Осторожнее, Фарид. Никогда не знаешь, кто тебя слушает ”.
  
  “Не здесь”, - сказал он, оглядывая свой огромный офис. “Это абсолютно безопасно”.
  
  “Кто сказал?”
  
  “Лэнгли”.
  
  Габриэль улыбнулся.
  
  “Так почему ты так интересуешься Джалалом?” - спросил Фарид.
  
  Габриэль протянул ему другую фотографию.
  
  “Женщина, пострадавшая во время парижского теракта?”
  
  Габриэль кивнул. Затем он велел Фариду внимательно присмотреться к мужчине, одиноко сидящему в углу кафе с открытым ноутбуком.
  
  “Jalal?”
  
  “Во плоти”.
  
  “Есть шанс, что это совпадение?”
  
  Габриэль передал иорданцу еще две фотографии: Сафия Бурихан и Джалал Нассер на улице Риволи, Сафия Бурихан и Джалал Нассер на Елисейских полях.
  
  “Я думаю, что нет”.
  
  “Это еще не все”.
  
  Габриэль подарил Фариду еще две фотографии: Джалал Нассер с Маргрит Янссен в ресторане в Амстердаме, Джалал Нассер держится за недавно полученную пощечину на улице в районе красных фонарей.
  
  “Дерьмо”, - тихо сказал Фарид.
  
  “Офис согласен”.
  
  Фарид вернул фотографии. “Кто еще знает об этом?”
  
  “Поль Руссо”.
  
  “Группа Альфа”?" - спросил я.
  
  Габриэль кивнул.
  
  “Они довольно хороши”.
  
  “Ты работал с ними?”
  
  “По случаю”. Фарид пожал плечами. “Как правило, проблемы Франции исходят из других частей арабского мира”.
  
  “Больше нет”. Габриэль вернул фотографии в свой портфель.
  
  “Я полагаю, вы держите Джалала под наблюдением”.
  
  “По состоянию на прошлую ночь”.
  
  “У тебя была возможность заглянуть в этот ноутбук?”
  
  “Пока нет. Ты?”
  
  “Мы осушили его, когда в последний раз приводили его поболтать. Все было безупречно. Но это ничего не значит. Джалал очень хорошо разбирается в компьютерах. Они все очень хороши. И становится лучше с каждым днем”.
  
  Фарид начал было прикуривать одну из своих английских сигарет, но остановился. Похоже, что отвращение Габриэля к табаку было хорошо известно гиду.
  
  “Я не предполагаю, что вы упомянули что-либо из этого американцам”.
  
  “Кто?” - спросил я.
  
  “А как насчет британцев?”
  
  “Мимоходом”.
  
  “Такого понятия не существует, когда дело касается британцев. Более того, ” сказал Фарид с присущей ему официальностью ведущего новостей, - я точно знаю, что они в ужасе от того, что их ударят следующими ”.
  
  “Они должны быть в ужасе”.
  
  Фарид зажег золотую зажигалку и поднес сигарету к тонкому пламени. “Итак, как Джалал был связан с Парижем и Амстердамом?”
  
  “Я еще не уверен. Возможно, он просто вербовщик или специалист по выявлению талантов. Или он мог бы быть менеджером проекта ”. Габриэль на мгновение замолчал. “Или, может быть, - сказал он наконец, - он тот, кого они называют Саладином”.
  
  Фарид Баракат резко поднял голову.
  
  “Очевидно, - сказал Габриэль, - вы слышали это имя”.
  
  “Да, ” признал Фарид, “ я это слышал”.
  
  “Это он?”
  
  “Ни за что”.
  
  “Он существует?”
  
  “Саладин?” Фарид медленно кивнул. “Да, он существует”.
  
  “Кто он такой?”
  
  “Он наш худший кошмар. Кроме этого, ” сказал Фарид, “ я понятия не имею”.
  
  15
  ШТАБ-КВАРТИРА GID, АММАН
  
  OF ТЕРРОРИСТ’ТЕЗКА, ОДНАКО шеф ГИД знал очень многое. Салах ад-Дин Юсуф ибн Айюб, или Саладин, родился в известной семье курдов, в городе Тикрит, примерно в 1138 году. Его отец был солдатом удачи. Молодой Саладин некоторое время жил в Баальбеке, на территории современного Ливана, и в Дамаске, где он пил вино, добивался женщин и играл в поло при свечах. Дамаск был городом, который он предпочитал всем остальным. Позже он описывал Египет, финансовый центр своей империи, как шлюху, которая пыталась разлучить его с верной женой Дамаск.
  
  Его владения простирались от Йемена до Туниса и на север до Сирии. Им управляла мешанина принцев, эмиров и жадных родственников, которых объединяли дипломатические навыки и значительная харизма Саладина. Он использовал насилие с большим эффектом, но находил это отвратительным. Своему любимому сыну Захиру он однажды заметил: “Я предостерегаю тебя от пролития крови, потакания ей и превращения этого в привычку, ибо кровь никогда не спит”.
  
  Он был хромым и болезненным, за ним постоянно наблюдала команда из двадцати одного врача, включая философа и знатока талмуда Маймонида, который был назначен его придворным врачом в Каире. Лишенный личного тщеславия — однажды в Иерусалиме он громко рассмеялся, когда придворный забрызгал грязью его шелковые одежды, — он мало интересовался личным богатством или земными удовольствиями. Он был счастливее всего, когда его окружали поэты и ученые люди, но главным образом его поглощала концепция джихада, или священной войны. Он построил мечети и исламские учебные центры на своих землях и щедро одаривал деньгами проповедников и религиозных ученых. Его целью было воссоздать то рвение, которое позволило первым последователям ислама завоевать половину известного мира. И как только священный гнев возродился, он сосредоточил его на единственной цели, которая ускользнула от него: Иерусалиме.
  
  Небольшой аванпост, питаемый источниками, город занимал стратегически важную позицию на пересечении трех континентов, географический грех, за который он будет наказан на протяжении веков. Осажденным, разграбленным, захваченным и отвоеванным Иерусалимом управляли иевусеи, египтяне, ассирийцы, вавилоняне, персы, греки, римляне, византийцы и, конечно, евреи. Когда Омар аль-Хаттаб, близкое доверенное лицо Мухаммеда, завоевал Иерусалим в 639 году с небольшим отрядом арабских погонщиков верблюдов из Хиджаза и Йемена, это был преимущественно христианский город. Четыре с половиной столетия спустя папа Урбан II отправит экспедиционный корпус численностью в несколько тысяч европейских христиан, чтобы отвоевать Иерусалим у мусульман, которых он считал народом, “чуждым Богу”. Христианские солдаты, которые однажды станут известны как крестоносцы, прорвали оборону города в ночь на 13 июля 1099 года и вырезали его жителей, включая три тысячи мужчин, женщин и детей, которые нашли убежище в большой мечети Аль-Акса на Храмовой горе.
  
  Это был Саладин, сын курдского солдата удачи из Тикрита, который вернул бы услугу. После унижения обезумевших от жажды крестоносцев в битве при Хаттине близ Тверии — Саладин лично отрубил руку Рейнальду Шатийонскому — мусульмане вернули Иерусалим после капитуляции в результате переговоров. Саладин снес большой крест, который был установлен на вершине Купола Скалы, вымыл его дворы дамасской розовой водой, чтобы удалить последние грязные следы неверных, и продал тысячи христиан в рабство или гарем. Иерусалим оставался под исламским контролем до 1917 года, когда британцы захватили его у турок-османов. И когда в 1924 году рухнула Османская империя, то же самое произошло и с последним мусульманским халифатом.
  
  Но теперь ИГИЛ провозгласило новый халифат. В настоящее время в него входили только части западного Ирака и восточной Сирии со столицей в Ракке. Саладин, новый Саладин, был начальником внешних операций ИГИЛ - по крайней мере, так считали Фарид Баракат и Главное разведывательное управление Иордании. К сожалению, ГИД почти ничего больше не знал о Саладине, включая его настоящее имя.
  
  “Он иракец?”
  
  “Он мог бы быть. Или он может быть тунисцем, или саудовцем, или египтянином, или англичанином, или одним из других сумасшедших, которые бросились в Сирию, чтобы жить в этом их новом исламском раю ”.
  
  “Конечно, ГИД в это не верит”.
  
  “Мы этого не делаем”, - признал Фарид. “Мы думаем, что он, вероятно, бывший офицер иракской армии. Кто знает? Может быть, он из Тикрита, как и Саладин ”.
  
  “И Саддам”.
  
  “Ах, да, давайте не будем забывать Саддама”. Фарид выпустил полную легких струю дыма к высокому потолку своего кабинета. “У нас были свои проблемы с Саддамом, но мы предупредили американцев, что они пожалеют о том дне, когда свергли его. Они, конечно, не послушали. Они также не слушали, когда мы просили их сделать что-нибудь с Сирией. Не наша проблема, сказали они. Мы помещаем Ближний Восток в наше зеркало заднего вида. Больше никаких американских войн на мусульманских землях. А теперь взгляните на ситуацию. Четверть миллиона погибших, еще сотни тысяч устремляются в Европу, Россия и Иран работают вместе, чтобы доминировать на Ближнем Востоке.” Он медленно покачал головой. “Я что-нибудь пропустил?”
  
  “Ты забыл Саладина”, - сказал Габриэль.
  
  “Что ты хочешь с ним сделать?”
  
  “Я полагаю, мы могли бы ничего не делать и надеяться, что он уйдет”.
  
  “Надежда - это то, как мы оказались с ним в первую очередь”, - сказал Фарид. “Надежда и высокомерие”.
  
  “Так что давайте вышвырнем его из бизнеса, лучше раньше, чем позже”.
  
  “А как насчет американцев?”
  
  “А что насчет них?” - спросил Габриэль.
  
  “Они захотят роль”.
  
  “У них не может быть такого, по крайней мере, пока”.
  
  “Мы могли бы использовать их технологию”.
  
  “У нас тоже есть технология”.
  
  “Не так, как американцы”, - сказал Фарид. “Они владеют кибернетикой, сотовой связью и спутником”.
  
  “Все это ничего не значит, если ты не знаешь настоящего имени цели”.
  
  “Замечание принято. Значит, мы работаем вместе? Офис и ГИД?”
  
  “И французы”, - добавил Габриэль.
  
  “Кто руководит шоу?”
  
  Когда Габриэль ничего не ответил, Фарид нахмурился. Иорданец не любил диктата. Но он также был не в настроении ссориться с человеком, который, по всей вероятности, будет руководить офисом очень долгое время.
  
  “Я не позволю обращаться со мной как с домашней прислугой. Ты понимаешь меня? Я достаточно наслушался этого от американцев. Слишком часто они думают о нас как о филиале Лэнгли ”.
  
  “Я бы никогда не мечтал об этом, Фарид”.
  
  “Очень хорошо”. Он улыбнулся консьержу. “Тогда, пожалуйста, скажите мне, чем ГИД может быть полезен”.
  
  “Ты можешь начать с того, что выложишь мне все, что у тебя есть на Джалала Насера”.
  
  “И что потом?”
  
  “Держись от него подальше. Джалал теперь принадлежит мне ”.
  
  “Он весь твой. Но никакого сопутствующего ущерба.” Иорданец похлопал Габриэля по тыльной стороне руки. “Его величеству не нравится сопутствующий ущерб. И я тоже”.
  
  
  Когда Габриэль прибыл на бульвар короля Саула, он застал Узи Навота в одиночестве в его кабинете, безрадостно поглощающего обед из приготовленной на пару белой рыбы и увядших серо-зеленых овощей. Он пользовался парой лакированных палочек для еды, а не ножом и вилкой, что замедляло скорость поглощения и, теоретически, делало неаппетитное блюдо более сытным. Это была Белла, его требовательная жена, которая нанесла ему это унижение. Белла отслеживала каждый кусочек пищи, который попадал в рот ее мужа, и следила за его весом с тщательностью геолога, наблюдающего за грохочущим вулканом. Дважды в день, когда он вставал и перед тем, как в изнеможении заползти в постель, Навота заставляли стоять на точных весах Беллы в ванной. Она записывала колебания в бортовой журнал в кожаном переплете и соответственно наказывала или вознаграждала его. Когда Навот был хорош в течение соответствующего периода времени, ему разрешалось отведать бефстроганов, гуляш, шницель или одно из других тяжелых восточноевропейских блюд, которые он так любил. А когда ему было плохо, это была вареная рыба и палочки для еды. Очевидно, подумал Габриэль, наблюдая за ним, Навот расплачивался за неверность в питании.
  
  “Мне кажется, что вы с Фаридом действительно поладили”, - сказал он после того, как Габриэль описал свой визит в Амман. “Единственное, что Фарид когда-либо дарил мне, это конфеты и пахлаву. Белла всегда может сказать, когда я был у него. Это редко стоит того, чтобы ехать ”.
  
  “Я пыталась вернуть жемчуг, но он и слышать об этом не хотел”.
  
  “Убедитесь, что вы обращаетесь к персоналу официально. Небеса свидетели, ты абсолютно неподкупен, но мы бы не хотели, чтобы у кого-нибудь сложилось неверное представление о твоем новообретенном романе с гидом ”.
  
  Навот отодвинул свою тарелку. Ничего съедобного не осталось. Габриэль был удивлен, что не съел палочки для еды и бумажный конверт, в котором они были представлены.
  
  “Вы действительно думаете, что Фарид отступит от Джалала Насера?”
  
  “Ни за что на свете”.
  
  “Что означает, что у иорданской разведки будет место в первом ряду в вашей операции”.
  
  “С закрытым взглядом”.
  
  Навот улыбнулся. “Что ты собираешься делать?”
  
  “Я собираюсь проникнуть в сеть Саладина. Я собираюсь выяснить, кто он на самом деле и где он действует. А потом я собираюсь сбросить ему на голову очень большую бомбу ”.
  
  “Это означает отправку агента в Сирию”.
  
  “Да, Узи, именно там находится ИГИЛ”.
  
  “Новый халифат - это запретное королевство. Если вы пошлете туда агента, ему повезет, если он снова выйдет оттуда с головой, все еще прикрепленной к плечам ”.
  
  “Она”, - сказал Габриэль. “Саладин явно предпочитает женщин”.
  
  Навот серьезно покачал головой. “Это слишком опасно”.
  
  “Слишком опасно не делать этого, Узи”.
  
  После воинственного молчания Навот спросил: “Один из наших или один из их?”
  
  “Наша”.
  
  “Языки?”
  
  “Французский и арабский. И я хочу кого-то, кому есть что предложить. У ИГИЛ уже есть много неудачников ”. Габриэль сделал паузу, затем спросил: “Ты знаешь кого-нибудь подобного, Узи?”
  
  “Я мог бы”, - сказал Навот.
  
  Одним из многих улучшений, которые он внес в кабинет режиссера, была высокотехнологичная видеостена, на которой днем и ночью транслировались мировые новостные каналы. В настоящее время он был наполнен изображениями человеческих страданий, большая часть которых исходила из разрушенных остатков древней земли под названием Сирия. Навот долго смотрел на экран, прежде чем повернуть кодовый замок своего личного сейфа. Он достал два предмета: папку и нераспечатанную коробку венского сдобного печенья. Он передал папку Габриэлю. Печенье, которое он оставил для себя. К тому времени, как Габриэль снова поднял взгляд, они ушли.
  
  “Она идеальна”.
  
  “Да”, - согласился Навот. “И если с ней что-нибудь случится, это будет на твоей совести, не на моей”.
  
  16
  ИЕРУСАЛИМ
  
  NО, КТО-ТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО МОГ БЫ ВСПОМНИТЬ именно тогда все это и началось. Возможно, это был арабский автомобилист, который сбил трех еврейских подростков возле поселения на Западном берегу к югу от Иерусалима. Или арабский торговец, который зарезал двух студентов ешивы у Дамасских ворот Старого города. Или арабский рабочий в роскошном отеле, который пытался отравить приезжего конгрессмена из Огайо. Вдохновленные словами и делами ИГИЛ, разочарованные невыполненными обещаниями мира, многие молодые палестинцы в буквальном смысле взяли дело в свои руки. Насилие было на низком уровне, глубоко личным, и его было трудно остановить. Араба в жилете смертника было относительно легко обнаружить. Араб, вооруженный кухонным ножом или автомобилем, был кошмаром безопасности, особенно если араб был готов умереть. Случайный характер нападений глубоко встревожил израильскую общественность. Недавний опрос показал, что подавляющее большинство заявили, что боятся подвергнуться нападению на улице. Многие больше не посещали места, где могли присутствовать арабы, что было непросто в таком городе, как Иерусалим.
  
  Раненых и умирающих неизменно доставляли в медицинский центр Хадасса, израильское травматологическое учреждение первого уровня. Расположенная в Западном Иерусалиме, в заброшенной арабской деревне Эйн-Керем, замечательная команда врачей и медсестер больницы регулярно оказывала помощь жертвам старейшего конфликта в мире — пострадавшим от взрывов террористов-смертников, солдатам ЦАХАЛа, раненым в бою, арабским демонстрантам, убитым израильским огнем. Они не делали различия между арабом и евреем, жертвой и преступником; они лечили любого, кто входил в их дверь, включая некоторых из самых опасных врагов Израиля. Не было ничего необычного в том, чтобы увидеть высокопоставленного члена Хамаса в Хадассе. Даже правители Сирии до начала гражданской войны отправляли своих влиятельных больных на холмы Эйн-Керем за медицинской помощью.
  
  Согласно христианской традиции, Эйн-Керем был местом рождения Иоанна Крестителя. Церковные башни возвышались над приземистыми старыми известняковыми жилищами исчезнувших арабов, и звон колоколов возвещал о переходе одного дня в другой. Между древней деревней и современной больницей была автостоянка, предназначенная для старших врачей и администраторов. Доктору Натали Мизрахи еще не разрешили парковаться там; ее место было расположено на отдаленной стоянке спутника на краю глубокого оврага. Она приехала в восемь тридцать, и, как обычно, ей пришлось несколько минут ждать автобуса-шаттла. Он высадил ее в нескольких минутах ходьбы от входа в отделение неотложной помощи. На мгновение все казалось тихим. Во дворе не было машин скорой помощи, а травмпункт был затемнен, и на случай, если потребуется собрать бригаду, дежурила только одна медсестра.
  
  В комнате отдыха для персонала Натали положила свою сумочку в шкафчик, натянула белый лабораторный халат поверх сине-зеленой медицинской формы и повесила стетоскоп на шею. Ее смена начиналась в девять утра и заканчивалась в девять утра следующего дня. Лицо, которое она рассматривала в зеркале в ванной, выглядело достаточно отдохнувшим и бодрым, гораздо лучше, чем оно могло бы выглядеть через двадцать четыре часа. Ее кожа была оливкового цвета, глаза были почти черными. Как и ее волосы. Они были собраны в тугой пучок и закреплены простой эластичной лентой. Несколько вырвавшихся усиков свисали по всей длине ее шеи. Она не пользовалась косметикой и не пользовалась духами; ее ногти были подстрижены и покрыты прозрачным лаком. Свободный больничный костюм скрывал стройное и подтянутое тело с узкими бедрами и слегка накачанными бедрами и икрами бегуна на длинные дистанции. В эти дни Натали была прикована к беговой дорожке в своем оздоровительном клубе. Как и большинство иерусалимцев, она больше не чувствовала себя в безопасности в одиночестве на публике.
  
  Она вымыла руки дезинфицирующим средством, а затем наклонилась к зеркалу, чтобы поближе рассмотреть свое лицо. Она ненавидела свой нос и думала, что ее рот, хотя и чувственный, был немного великоват для ее лица. Она решила, что ее глаза были ее самым привлекательным достоинством, широкие, темные, умные, обольстительные, с оттенком предательства и, возможно, каким-то скрытым резервуаром боли. После десяти лет врачебной практики она больше не считала себя красивой, но опытным путем знала, что мужчины находят ее привлекательной. Пока что она не наткнулась ни на один пример того, за кого стоит выходить замуж. Ее личная жизнь состояла из череды моногамных, но в конечном счете несчастливых отношений — во Франции, где она прожила до двадцати шести лет, и в Израиле, куда она переехала со своими родителями после того, как они пришли к выводу, что Марсель больше не место для евреев. Ее родители жили в Нетании, в квартире с видом на Средиземное море. Их ассимиляция в израильском обществе была в лучшем случае поверхностной. Они смотрели французское телевидение, читали французские газеты, делали покупки на французских рынках, проводили время после обеда во французских кафе и говорили на иврите только при необходимости. Иврит Натали, хотя и быстрый и беглый, выдавал ее марсельское детство. Так же, как и ее арабский, который был безупречен. На рынках Старого города она иногда слышала вещи, от которых у нее волосы вставали дыбом.
  
  Выходя из комнаты персонала, она заметила двух других врачей, спешащих в травматологический центр. Отделение неотложной помощи было дальше по коридору. Только два отсека были заняты. Доктор Айелет Малкин, начальник смены, сидела в загоне в центре комнаты, впившись взглядом в экран настольного компьютера.
  
  “Как раз вовремя”, - сказала она, не поднимая глаз.
  
  “Что происходит?”
  
  “Палестинец из Восточного Иерусалима только что зарезал двух харедим на улице Султана Сулеймана. Один из них, вероятно, не выживет. Другая тоже в плохом состоянии ”.
  
  “Еще один день, еще одно нападение”.
  
  “Боюсь, все становится еще хуже. Прохожий набросился на араба и попытался обезоружить его. Когда прибыла полиция, они увидели, как двое мужчин дерутся из-за ножа, поэтому застрелили их обоих ”.
  
  “Насколько все плохо?”
  
  “Герою досталось самое худшее из всего этого. У него начинается травма ”.
  
  “А террорист?”
  
  “Один выстрел, насквозь. Он весь твой”.
  
  Натали выбежала в коридор как раз вовремя, чтобы увидеть, как первого пациента везут на каталке в травматологический центр. На нем был темный костюм, носки до колен и белая рубашка ультраортодоксального еврея-харедим. Пиджак был изорван в клочья, а белая рубашка пропиталась кровью. Его рыжевато-белокурые пейсы свисали с края каталки; его лицо было пепельного цвета. Натали видела его мельком, секунду или две, но инстинкты подсказывали ей, что этому человеку осталось недолго жить.
  
  Следующим прибыл светский израильтянин, лет тридцати пяти или около того, на лице кислородная маска, пуля в груди, он в сознании, дышит, но еле-еле. Мгновение спустя за ним последовала вторая жертва, мальчик-харедим четырнадцати или пятнадцати лет, с кровью, льющейся из многочисленных ран. Затем, наконец, появилась причина всего хаоса и кровопролития: палестинец из Восточного Иерусалима, который проснулся тем утром и решил убить двух человек, потому что они были израильтянином и евреем. Натали прикинула, что ему было чуть за двадцать, не больше двадцати пяти. У него было единственное пулевое ранение с левой стороны груди, между основанием шеи и плечом, и несколько порезов и ссадин на лице. Возможно, герой нанес один или два удара, пытаясь обезоружить его. Или, возможно, подумала Натали, полиция устроила ему взбучку, когда брала его под стражу. Четверо израильских полицейских с потрескивающими рациями окружили каталку, к которой палестинец был прикован наручниками и пристегнут ремнями. Там также было несколько мужчин в штатском. Натали подозревала, что они были из Шабак, службы внутренней безопасности Израиля.
  
  Один из офицеров Шабак подошел к Натали и представился Йоавом. Его волосы были коротко подстрижены почти до макушки; его глаза скрывали солнцезащитные очки с круглой оправой. Он казался разочарованным тем, что пациент все еще был среди живых.
  
  “Нам нужно остаться, пока ты работаешь над ним. Он опасен”.
  
  “Я могу с ним справиться”.
  
  “Только не этот. Он хочет умереть ”.
  
  Санитары скорой помощи покатили молодого палестинца по коридору в отделение неотложной помощи и с помощью сотрудников полиции перенесли его с залитой кровью каталки на чистую процедурную койку. Раненый мужчина некоторое время боролся, пока полицейские привязывали его руки и ноги к алюминиевым перилам пластиковыми гибкими наручниками. По просьбе Натали офицеры вышли из отсека. Человек из Шабака настоял на том, чтобы остаться.
  
  “Ты заставляешь его нервничать”, - возразила Натали. “Мне нужно, чтобы он был спокоен, чтобы я мог должным образом промыть эту рану”.
  
  “Почему он должен быть спокоен, в то время как остальные трое борются за свои жизни?”
  
  “Ничто из этого не имеет значения здесь, не сейчас. Я позову тебя, если ты мне понадобишься ”.
  
  Человек из Шабака занял место за пределами отсека. Натали задернула занавеску и, оставшись наедине с террористом, осмотрела рану.
  
  “Как тебя зовут?” - спросила она его на иврите, языке, которым хорошо владеют многие арабские жители Восточного Иерусалима, особенно если у них есть работа на западе. Раненый палестинец поколебался, затем сказал, что его зовут Хамид.
  
  “Что ж, Хамид, это твой счастливый день. На дюйм или два ниже, и ты, вероятно, был бы мертв ”.
  
  “Я хочу быть мертвой. Я хочу быть шахидом”.
  
  “Боюсь, вы пришли не в то место для этого”.
  
  Натали взяла пару угловых ножниц для перевязки с подноса для инструментов. Палестинец в страхе боролся с ограничителями.
  
  “Что случилось?” - спросила Натали. “Тебе не нравятся острые предметы?”
  
  Палестинец отшатнулся, но ничего не сказал.
  
  Перейдя на арабский, Натали успокаивающе сказала: “Не волнуйся, Хамид, я не собираюсь причинять тебе боль”.
  
  Он казался удивленным. “Ты очень хорошо говоришь по-арабски”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Ты одна из нас?”
  
  Натали улыбнулась и аккуратно срезала с его тела окровавленную рубашку.
  
  
  Первоначальный отчет о состоянии пациента оказался неверным. Рана не была сквозной; 9-миллиметровый патрон все еще находился рядом с ключицей, которая была сломана примерно в восьми сантиметрах от грудины. Натали ввела местную анестезию, и когда лекарство подействовало, она быстро приступила к работе. Она промыла рану антибиотиком и, используя пару стерильных пинцетов, удалила фрагменты кости и несколько кусочков въевшейся ткани с рубашки Хамида. Затем она извлекла 9-миллиметровую пулю, деформированную от удара в ключицу, но все еще целую . Хамид попросил оставить пулю на память о его нападении. Нахмурившись, Натали бросила патрон в пакет с медицинскими отходами, закрыла рану четырьмя аккуратными швами и накрыла защитной повязкой. Левую руку необходимо было обездвижить, чтобы ключица зажила, для чего потребовалось бы снять удерживающую пластиковую гибкую манжету. Натали решила, что это может подождать. По ее расчетам, если бы оковы были сняты, Хамид начал бы сопротивляться и в процессе нанес бы дополнительные повреждения кости и окружающей ткани.
  
  Пациент оставался в отделении неотложной помощи, отдыхая, приходя в себя, еще час. В то время две из его жертв скончались от ран в коридоре травматологического центра — старшая из харедим и светский израильтянин, которого по ошибке застрелили. Когда полиция пришла за своим заключенным, на их лицах был гнев. Обычно Натали оставила бы пациента с огнестрельным ранением в больнице на ночь для наблюдения, но она согласилась позволить полиции и бойцам Шабак немедленно взять Хамида под стражу. Когда оковы были сняты, она подвесила его левую руку на перевязи и плотно прикрепила ее к его телу. Затем, не сказав ни слова утешения по-арабски, она отправила его восвояси.
  
  Позже в тот же день произошло еще одно нападение: молодой араб из Восточного Иерусалима, кухонный нож, на оживленной Центральной автобусной станции на Яффо-роуд. На этот раз араб не выжил. Он был застрелен вооруженным гражданским лицом, но не раньше, чем нанес ножевые ранения двум женщинам, обеим семидесятилетним. Один скончался по дороге в Хадассу; другой - в травматологическом центре, когда Натали зажимала рану в груди. Позже, по телевизору в комнате отдыха для персонала, она смотрела, как лидер Палестинской автономии говорит своему народу, что их национальный долг - убить как можно больше евреев. “Перережьте им глотки, ” говорил он, “ вонзите нож в их злые сердца. Каждая капля крови, пролитая за Иерусалим, священна”.
  
  Вечер принес передышку в тишине. Натали и Айелет вместе ужинали в ресторане в сверкающем торговом центре больницы. Они говорили на обыденные темы, о мужчинах, фильмах, сексуальной жизни медсестры-нимфоманки из родильного центра, о чем угодно, только не об ужасе, свидетелями которого они стали в тот день. Их прервал еще один кризис; четверо жертв лобового столкновения направлялись в отделение неотложной помощи. Натали присмотрела за младшей, религиозной девочкой четырнадцати лет, родом из Кейптауна, которая жила в англоязычной общине в Бейт-Шемеше. Она получила многочисленные рваные раны, но без переломов костей или внутренних повреждений. Ее отцу, однако, не так повезло. Натали присутствовала, когда ребенку сообщили о его смерти.
  
  Измученная, она растянулась на кровати в комнате отдыха для персонала, чтобы поспать несколько часов, и во сне за ней гналась толпа мужчин в капюшонах с ножами. Она вздрогнула и, прищурившись, посмотрела на свой мобильный телефон. Было семь пятнадцать. Поднявшись, она выпила чашку черного кофе с сахаром, сделала нерешительную попытку привести в порядок волосы и направилась обратно в отделение неотложной помощи, чтобы посмотреть, какой ужас принесут последние два часа ее смены. Все оставалось тихо до 8:55, когда Айелет была уведомлена об очередном ударе ножом.
  
  “Сколько?” - спросила Натали.
  
  Айелет подняла два пальца.
  
  “Где?” - спросил я.
  
  “Нетания”.
  
  “Нетания? Ты уверен, что это была Нетания?”
  
  Айелет мрачно кивнула. Натали быстро набрала номер квартиры своих родителей. Ее отец ответил мгновенно, как будто он сидел рядом с телефоном, ожидая ее звонка.
  
  “Папа”, - сказала она, с облегчением закрывая глаза.
  
  “Да, конечно. Что случилось, дорогая?”
  
  Она могла слышать звуки французской утренней телевизионной программы на заднем плане. Она собиралась сказать ему переключиться на первый канал, но остановила себя. Ее родителям не нужно было знать, что их маленькое французское убежище на берегу моря больше не было безопасным.
  
  “А мама?” - спросила Натали. “С ней все в порядке?”
  
  “Она прямо здесь. Не хотели бы вы поговорить с ней?”
  
  “В этом нет необходимости. Я люблю тебя, папа”.
  
  Натали повесила трубку. Было ровно девять часов. Айелет уступила свое место в загоне для следующего начальника смены, доктора Марка Геллера, веснушчатого рыжеволосого шотландца.
  
  “Я хочу остаться”, - сказала Натали.
  
  Марк Геллер указал на дверь. “Увидимся через три дня”.
  
  Натали забрала свои вещи из комнаты для персонала и, оцепенев от усталости, поехала на шаттле на парковку спутниковой сети. Вооруженный охранник в жилете цвета хаки проводил ее до машины. Так вот что значит быть еврейкой в двадцать первом веке, подумала она, садясь за руль. Изгнанные из Франции растущей волной антисемитизма, Натали и ее родители приехали на родину евреев только для того, чтобы столкнуться с волной жестоких поножовщин, нанесенных молодыми людьми, воспитанными в духе ненависти. На данный момент Израиль не был безопасным для евреев. И если не Израиль, то где? Мы, подумала она, заводя двигатель, люди на грани.
  
  Ее квартира находилась недалеко от больницы в Рехавии, дорогом районе во все более дорогом городе. Она медленно пробралась сквозь утренний поток машин по Рамбан-стрит, повернула налево на улицу Ибн Эзра и пристроилась на свободном месте вдоль обочины. Ее многоквартирный дом находился за углом на улице Эльхаризи, крошечном переулке, едва достаточном для проезда машин. Воздух был прохладным и насыщенным ароматом сосны и бугенвиллеи. Натали шла быстро; даже в Рехавии, полностью еврейском районе, она больше не чувствовала себя в безопасности. Она прошла через ворота, вошла в фойе и поднялась по лестнице в свою квартиру. Когда она подошла к своей двери, ее телефон начал звонить. Она проверила идентификатор вызывающего абонента, прежде чем ответить. Это был номер телефона ее родителей в Нетании.
  
  “Что-то не так?”
  
  “Вовсе нет”, - произнес уверенный мужской голос по-французски.
  
  Натали снова проверила идентификатор вызывающего абонента. “Кто это?” - спросил я.
  
  “Не волнуйся”, - сказал голос. “С твоими родителями все в порядке”.
  
  “Ты в их квартире?”
  
  “Нет”.
  
  “Тогда как ты пользуешься их телефоном?”
  
  “Я не такой. Это всего лишь маленькая хитрость, которую мы используем, чтобы убедиться, что вы не отправили нас прямиком на голосовую почту ”.
  
  “Мы?”
  
  “Меня зовут Узи Навот. Возможно, вы слышали обо мне. Я глава чего—то, что называется...
  
  “Я знаю, кто ты”.
  
  “Это хорошо. Потому что мы тоже знаем, кто ты, Натали ”.
  
  “Почему ты звонишь?” - потребовала она.
  
  “Ты говоришь как одна из нас”, - сказал он со смехом.
  
  “Шпион?”
  
  “Израильтянин”.
  
  “Я израильтянин”.
  
  “Больше нет”.
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  “Слушай внимательно, Натали. Я хочу, чтобы ты повесил трубку и зашел в свою квартиру. Там ждет женщина. Не бойся, она работает на меня. Она взяла на себя смелость собрать для тебя сумку ”.
  
  “Почему?”
  
  Связь прервалась. Натали на мгновение замерла, раздумывая, что делать. Затем она достала ключи из сумочки, открыла дверь и вошла внутрь.
  
  17
  ДОЛИНА ИЗРЕЕЛЬ, ИЗРАИЛЬ
  
  TЖЕНЩИНА, СИДЯЩАЯ ЗА кухонный стол не слишком походил на шпионский. Она была маленькой, меньше, чем Натали, и выражение ее лица было чем-то средним между скукой и печалью. Она налила себе чашку чая. Рядом с ним лежал мобильный телефон, а рядом с телефоном - паспорт Натали, который был спрятан в конверте из плотной бумаги в нижнем ящике ее прикроватной тумбочки. В конверте также находились три письма чрезвычайно личного характера, написанные мужчиной, которого Натали знала по университету во Франции. Она всегда сожалела, что не сожгла их, никогда больше, чем в тот момент.
  
  “Открой это”, - сказала женщина, бросив взгляд на стильный ручной чемодан Натали. На нем были наклеены штрихкоды с ее последней поездки в Париж, Air France вместо El Al, авиакомпании, предпочитаемой французско-еврейскими эмигрантами. Натали потянула за молнию и заглянула внутрь. Все было упаковано поспешно и небрежно — пара брюк, две блузки, хлопковый пуловер, единственная пара нижнего белья. Что за женщина, подумала она, упаковала одну пару трусиков?
  
  “Как долго я собираюсь отсутствовать?”
  
  “Это зависит”.
  
  “На чем?”
  
  Женщина только пригубила свой чай.
  
  “Без макияжа? Нет дезодоранта? Нет шампуня? Куда я направляюсь? Сирия?”
  
  Наступила тишина. Затем женщина сказала: “Собери все, что тебе нужно. Но не затягивай. Он очень хочет встретиться с тобой. Мы не должны заставлять его ждать ”.
  
  “Кто? Узи Навот?”
  
  “Нет”, - ответила она, впервые улыбнувшись. “Человек, с которым ты собираешься встретиться, гораздо важнее, чем Узи Навот”.
  
  “Мне нужно вернуться на работу через три дня”.
  
  “Да, мы знаем. Девять часов.” Она протянула руку. “Твой телефон”.
  
  “Но—”
  
  “Пожалуйста, ” сказала женщина, “ вы теряете драгоценное время”.
  
  Натали отдала телефон и пошла в свою спальню. Все выглядело так, как будто в нем провели обыск. Содержимое конверта из манильской бумаги было разбросано по кровати, все, кроме писем, которые, казалось, исчезли. Натали внезапно представила комнату, полную людей, которые читают отрывки вслух, а затем разражаются оглушительным смехом. Она собрала еще несколько предметов одежды и упаковала небольшой набор туалетных принадлежностей, включая противозачаточные таблетки и обезболивающее, которое она принимала по рецепту от головных болей, которые иногда накатывали на нее подобно шторму. Затем она вернулась на кухню.
  
  “Где мои письма?”
  
  “Какие письма?”
  
  “Письма, которые ты забрала из моей спальни”.
  
  “Я ничего у тебя не брал”.
  
  “Кто это сделал?”
  
  “Поехали”, - было все, что сказала женщина.
  
  Спускаясь по лестнице с чемоданом в одной руке и сумочкой в другой, Натали заметила, что женщина слегка прихрамывает. Ее машина была припаркована на улице Ибн Эзра, прямо напротив дома Натали. Она ехала спокойно, но очень быстро, вниз по Иудейским холмам в сторону Тель-Авива, затем на север по прибрежной равнине вдоль шоссе 6. Какое-то время они слушали новости по радио, но там были только поножовщина, смерти и предсказания грядущей апокалиптической войны между евреями и мусульманами за Храмовую гору. Женщина отвергла все вопросы и попытки завязать разговор, оставив Натали смотреть в окно на минареты, возвышающиеся над городами на Западном берегу сразу за Разделительным барьером. Они были так близко, что ей казалось, она может дотронуться до них. Близость деревень к такой жизненно важной дороге заставила ее усомниться в перспективах решения о двух государствах. Французские и швейцарские деревни существовали бок о бок вдоль практически невидимой границы, но Швейцария не хотела стирать Францию с карты. Швейцарцы также не умоляли своих сыновей проливать кровь французских неверных.
  
  Постепенно Прибрежная равнина отступила, и шоссе повернуло к утесам горы Кармель и желто-зеленому лоскутному одеялу Галилеи. Они направлялись в сторону Назарета, но за несколько миль до города женщина свернула на дорогу поменьше и следовала по ней мимо спортивных площадок школы, пока металлический барьер безопасности с шипами не преградил им путь. Автоматически ворота отъехали в сторону, и они проследовали по слегка изгибающейся улице, обсаженной деревьями. Натали ожидала какой-то секретной установки. Вместо этого она оказалась в тихом маленьком городке. Его планировка была круглой. Бунгало выходили фасадом на дорогу, а за бунгало, подобно складкам ручного веера, раскинулись пастбища и возделанные пахотные земли.
  
  “Где мы находимся?”
  
  “Нахалал”, - ответила женщина. “Это мошав. Вам знаком этот термин? Мошав?”
  
  “Я иммигрантка, ” холодно ответила Натали, - а не идиотка. Мошав - это кооперативное сообщество индивидуальных ферм, которое отличается от кибуца.”
  
  “Очень хорошо”.
  
  “Это правда, не так ли?”
  
  “Что это такое?”
  
  “Ты действительно думаешь, что мы идиоты. Вы просите нас совершить алию, а затем обращаетесь с нами так, как будто мы не совсем члены клуба. Почему это?”
  
  “Это не такая уж легкая жизнь в Израиле. Мы с врожденным недоверием относимся к людям, которые решили жить здесь. У некоторых из нас не было выбора. Некоторым из нас больше некуда было идти ”.
  
  “И это делает тебя выше?”
  
  “Нет. Это делает меня чем-то вроде циника ”. Женщина медленно проехала мимо затененных бунгало. “Неплохо, а?”
  
  “Нет, - сказала Натали, “ совсем неплохо”.
  
  “Нахалаль - старейший мошав в Израиле. Когда первые евреи прибыли сюда в 1921 году, это была болотистая местность, кишащая комарами Анофелес.” Она сделала паузу. “Ты знаешь этот тип? Анофелес распространяет малярию”.
  
  “Я врач”, - устало сказала Натали.
  
  На женщину, казалось, это совершенно не произвело впечатления. “Они осушили болота и превратили это место в продуктивные сельскохозяйственные угодья”. Она покачала головой. “Мы думаем, что наша жизнь такая трудная, но они приехали сюда ни с чем и фактически построили страну”.
  
  “Я полагаю, они не заметили этого”, - сказала Натали, кивая в сторону арабской деревни, расположенной на вершине холма, возвышающегося над долиной.
  
  Женщина искоса бросила на нее взгляд, полный отчаяния. “Ты же на самом деле не веришь во всю эту чушь, не так ли?”
  
  “Что это за бред?”
  
  “Что мы украли их землю”.
  
  “Как бы вы это описали?”
  
  “Эта земля была куплена Еврейским национальным фондом. Никто ничего не украл. Но если ты стыдишься нашей истории, возможно, тебе следовало остаться во Франции ”.
  
  “Это больше не вариант”.
  
  “Вы из Марселя, да?”
  
  “Да”.
  
  “Интересное место, Марсель. Немного потрепанный, но приятный.”
  
  “Ты была?”
  
  “Однажды”, - сказала женщина. “Меня послали туда, чтобы убить террориста”.
  
  Она свернула на подъездную дорожку к современному бунгало. На крытой веранде, его лицо скрывала тень, стоял мужчина, одетый в выцветшие синие джинсы и кожаную куртку. Женщина поставила машину на стоянку и выключила двигатель.
  
  “Я завидую тебе, Натали. Я бы все отдал, чтобы быть на твоем месте прямо сейчас, но я не могу. У меня нет твоих дарований”.
  
  “Я всего лишь врач. Чем я могу тебе помочь?”
  
  “Я позволю ему объяснить”, - сказала женщина, бросив взгляд на мужчину на крыльце.
  
  “Кто он такой?”
  
  Женщина улыбнулась и открыла свою дверь. “Не беспокойся о своей сумке. Кто-нибудь позаботится об этом ”.
  
  
  Первое, что заметила Натали, выйдя из машины, был запах — запах плодородной земли и свежескошенной травы, запах цветов и пыльцы, запах животных и свежего навоза. Ее одежда, внезапно подумала она, совершенно не подходила для такого места, особенно ее туфли на плоской подошве, которые были немногим больше балетных тапочек. Она была раздражена на женщину за то, что та не сказала ей, что их пунктом назначения была ферма в долине Изреель. Затем, когда они пересекали густую зеленую лужайку, Натали снова заметила хромоту, и все грехи были прощены. Мужчина на веранде все еще не двигался. Несмотря на полумрак, Натали знала, что он наблюдает за ней с пристальностью художника-портретиста, изучающего свой объект. Наконец, он медленно спустился по трем ступенькам, которые вели с веранды на лужайку, выйдя из тени на яркий солнечный свет. “Натали”, - сказал он, протягивая руку. “Надеюсь, поездка была не слишком сложной. Добро пожаловать в Нахалал ”.
  
  Его виски были цвета пепла, а глаза имели пугающий оттенок зеленого. Что-то в этом красивом лице было знакомым. И тут внезапно Натали поняла, где она видела это раньше. Она отпустила его руку и сделала шаг назад.
  
  “Ты—”
  
  “Да, я - это он. И я, очевидно, очень даже жив, что означает, что вы владеете важной государственной тайной ”.
  
  “Ваш некролог в Haaretz был весьма трогательным”.
  
  “Я тоже так думал. Но вы не должны верить всему, что читаете в газетах. Вы скоро узнаете, что около семидесяти процентов истории засекречено. И трудные дела почти всегда совершаются полностью втайне ”. Его улыбка погасла, зеленые глаза изучали ее лицо. “Я слышал, у тебя была долгая ночь”.
  
  “В последнее время у нас их было много”.
  
  “У врачей в Париже и Амстердаме тоже недавно были долгие ночи”. Он склонил голову набок. “Я полагаю, вы довольно внимательно следили за новостями о взрыве в Марэ”.
  
  “Почему ты так думаешь?”
  
  “Потому что ты француженка”.
  
  “Теперь я израильтянин”.
  
  “Но вы сохранили свой французский паспорт после того, как совершили алию”.
  
  Его вопрос прозвучал как обвинение. Она не ответила.
  
  “Не волнуйся, Натали, я не осуждаю. В такие времена лучше иметь спасательную шлюпку.” Он приложил руку к подбородку. “Правда?” - внезапно спросил он.
  
  “Что я сделал?”
  
  “Следите за новостями из Парижа?”
  
  “Я очень восхищался мадам Вайнберг. На самом деле, я действительно встретил ее однажды, когда она приехала в Марсель ”.
  
  “Тогда у нас с тобой есть кое-что общее. Я также очень восхищался Ханной, и мне было приятно считать ее другом. Она была очень щедра к нашему сервису. Она помогла нам, когда мы в этом нуждались, и серьезная угроза нашей безопасности была устранена ”.
  
  “Так вот почему она мертва?”
  
  “Ханна Вайнберг мертва, ” сказал он многозначительно, - из-за человека, который называет себя Саладином”. Он убрал руку с подбородка и поднял взгляд. “Теперь ты член очень маленького клуба, Натали. Даже американское ЦРУ не знает об этом человеке. Но мы забегаем вперед ”. Он снова улыбнулся и взял ее за руку. “Приди. У нас будет немного еды. Мы узнаем друг друга лучше”.
  
  Он провел ее через веранду в тенистый сад, где на круглом столе, накрытом на четыре персоны, был традиционный израильский обед из салатов и ближневосточных соусов. За одним из мест сидел крупный, угрюмого вида мужчина с коротко подстриженными седыми волосами и в маленьких очках без оправы. Натали сразу узнала его. Она видела его по телевизору, врывающимся в кабинет премьер-министра во времена кризиса.
  
  “Натали”, - сказал Узи Навот, медленно поднимаясь на ноги. “Так мило с вашей стороны принять наше приглашение. Мне жаль, что я вот так появился на твоем пороге без предупреждения, но мы всегда так поступали, и я верю, что старые способы самые лучшие ”.
  
  В нескольких шагах от сада стоял большой сарай из гофрированного металла, а рядом с сараем были загоны, заполненные скотом и лошадьми. Полоса пропашных культур простиралась до горы Табор, которая, как сосок, поднималась из плоскогорий долины.
  
  “Эта ферма принадлежит другу нашей службы”, - объяснил тот, кого считали мертвым, по имени Габриэль Аллон. “Я родился прямо там”, — он указал на группу отдаленных зданий справа от горы Фавор, — “в Рамат-Давиде. Он был создан через несколько лет после Nahalal. Многие из людей, которые там жили, были беженцами из Германии ”.
  
  “Как твои мать и отец”.
  
  “Вы, очевидно, довольно внимательно прочитали мой некролог”.
  
  “Это было захватывающе. Но очень грустно”. Она отвернулась и уставилась на землю. “Почему я здесь?”
  
  “Сначала мы пообедаем. Потом мы поговорим”.
  
  “А если я захочу уйти?”
  
  “Ты уходишь”.
  
  “А если я останусь?”
  
  “Я могу пообещать тебе только одно, Натали. Твоя жизнь уже никогда не будет прежней ”.
  
  “А если бы роли поменялись местами? Что бы ты сделал?”
  
  “Я бы, наверное, посоветовал тебе найти кого-нибудь другого”.
  
  “Что ж”, - сказала она. “Как я вообще могу отказаться от подобного предложения? Будем ли мы есть? Я умираю с голоду”.
  
  18
  NAHALAL, ISRAEL
  
  TЭЙ ВЫТАЩИЛ ЕЕ Из открытый мир без ряби и тайно перевезли ее в свою пасторальную секретную цитадель. Теперь наступил трудный момент — проверка, зондаж, инквизиция. Целью этого неприятного упражнения было определить, подходит ли доктор Натали Мизрахи, ранее из Марселя, в последнее время из Рехавии в Западном Иерусалиме, темпераментно, интеллектуально и политически для работы, которую они имели в виду. К сожалению, подумал Габриэль, это была работа, которую ни одна женщина в здравом уме никогда бы не захотела.
  
  Вербовка, сказал великий Ари Шамрон, похожа на соблазнение. И большинство соблазнений, даже проводимых опытными офицерами разведки, подразумевают взаимное облегчение души. Обычно вербовщик маскируется под прикрытие, придуманный образ, который он носит как костюм с галстуком и меняет по прихоти. Но в этот раз, в долине своего детства, душа, которую Габриэль открыл Натали Мизрахи, была его собственной.
  
  “Для протокола”, - начал он после того, как усадил Натали на ее место за обеденным столом, “имя, которое вы прочитали в газетах после моей предполагаемой смерти, - это мое настоящее имя. Это не псевдоним или рабочее название, это имя, которое мне дали при рождении. К сожалению, многие другие подробности моей жизни также были верны. Я был членом подразделения, которое отомстило за убийство наших людей в Мюнхене. Я убил заместителя командующего ООП в Тунисе. Мой сын погиб во время взрыва в Вене. Моя жена была тяжело ранена ”. Он не упомянул тот факт, что он снова женился или что он снова стал отцом. Его приверженность правдивости зашла так далеко.
  
  И, да, - продолжил он, указывая через плоскую зелено-коричневую долину в сторону горы Фавор, - он родился в сельскохозяйственном поселении Рамат-Давид, через несколько лет после основания государства Израиль. Его мать прибыла туда в 1948 году после того, как, шатаясь, полумертвой выбралась из Освенцима. Она встретила мужчину из Мюнхена, писателя, интеллектуала, который перед войной сбежал в Палестину. В Германии его звали Гринберг, но в Израиле он взял еврейское имя Аллон. Поженившись, они поклялись иметь шестерых детей, по одному на каждый миллион убитых, но ее чрево могло вынести только одного ребенка. Она назвала ребенка Гавриилом, посланником Божьим, защитником Израиля, толкователем видений Даниила. А затем она быстро повернулась к нему спиной.
  
  Жилые массивы и поселения раннего Израиля были местами скорби, где мертвые ходили среди живых, а живые делали все возможное, чтобы найти свой путь в чужой стране. В маленьком доме в бризблоке, где жили Аллоны, горели свечи рядом с фотографиями близких, погибших в пожарах Шоа. У них не было другого надгробия. Они были дымом на ветру, пеплом в реке.
  
  Аллонам не особенно нравился иврит, поэтому дома они говорили только по-немецки. Отец Габриэля говорил с баварским акцентом; его мать - с отчетливым акцентом берлинки. Она была склонна к меланхолии и перепадам настроения, а кошмары нарушали ее сон. Она редко смеялась или улыбалась, она не могла выказывать удовольствие по торжественным случаям, ей не нравились сытные блюда или питье. Она всегда носила длинные рукава, даже в летнюю жару, и каждое утро накладывала свежую повязку на цифры, вытатуированные на ее левом предплечье. Она называла их знаком еврейской слабости, эмблемой еврейского позора. Будучи ребенком, Габриэль научился вести себя тихо рядом с ней, чтобы не разбудить демонов. Только однажды он осмелился спросить ее о войне. После того, как она дала ему торопливый, уклончивый отчет о своем пребывании в Освенциме, она впала в глубокую депрессию и была прикована к постели на много дней. Никогда больше в семье Аллонов не говорили о войне или Холокосте. Габриэль замкнулся в себе, стал одиноким. Когда он не рисовал, он совершал долгие пробежки вдоль ирригационных канав долины. Он стал прирожденным хранителем секретов, идеальным шпионом.
  
  “Я хотел бы, чтобы моя история была уникальной, Натали, но это не так. Семья Узи была из Вены. Они все ушли. Предки Дины были с Украины. Они были убиты в Бабьем Яру. Ее отец был похож на мою мать, единственный оставшийся в живых, последний ребенок. Когда он прибыл в Израиль, он взял имя Сарид, что означает остаток. И когда родился его последний ребенок, шестой, он назвал ее Диной ”.
  
  “Отомщенный”.
  
  Габриэль кивнул.
  
  “До сих пор, ” сказала Натали, взглянув на Дину через стол, - я не знала, что у нее есть имя”.
  
  “Иногда наша Дина напоминает мне мою мать, за что я ее и люблю. Видишь ли, Натали, Дина тоже скорбит. И она очень серьезно относится к своей работе. Мы все такие. Мы считаем своим священным долгом убедиться, что это никогда не повторится ”. Он улыбнулся в попытке приподнять завесу смерти, которая опустилась на обеденный стол. “Прости меня, Натали, но я боюсь, что эта долина всколыхнула много старых воспоминаний. Я надеюсь, что твое детство было не таким трудным, как мое ”.
  
  Это было приглашение поделиться чем-то о себе, близостью, каким-то колодцем скрытой боли. Она не приняла это.
  
  “Поздравляю, Натали. Ты только что прошла важный тест. Никогда ничего не рассказывай о себе трем офицерам разведки, если только один из них не приставляет пистолет к твоей голове ”.
  
  “Это ты?”
  
  “Небеса, нет. Кроме того, мы уже многое знаем о вас. Мы знаем, например, что ваша семья была из Алжира. Они сбежали в 1962 году после окончания войны. Не то чтобы у них был выбор. Новый режим объявил, что гражданами Алжира могут быть только мусульмане”. Он сделал паузу, затем спросил: “Можете ли вы представить, если бы мы сделали то же самое? Что бы они тогда сказали о нас?”
  
  И снова, Натали воздержалась от суждений.
  
  “Более ста тысяч евреев были, по сути, отправлены в изгнание. Некоторые приехали в Израиль. Остальные, как и ваша семья, выбрали Францию. Они поселились в Марселе, где вы родились в 1984 году. Все твои бабушка и дедушка и родители говорили на алжирском диалекте арабского, а также на французском, и в детстве ты тоже научилась говорить по-арабски ”. Он посмотрел через долину в сторону деревни, примостившейся на вершине холма. “Это еще одна общая черта, которая есть у нас с тобой. Я тоже в детстве научился немного говорить по-арабски. Это был единственный способ, которым я мог общаться с нашими соседями из племени Исмаила ”.
  
  В течение многих лет, продолжил он, жизнь клана Мизрахи и остальных евреев Франции была хорошей. Пристыженные Холокостом французы держали свой традиционный антисемитизм в узде. Но затем демография страны начала меняться. Мусульманское население Франции резко увеличилось, намного затмив маленькую, уязвимую еврейскую общину, и давняя ненависть вернулась с удвоенной силой.
  
  “Ваши мать и отец смотрели этот фильм раньше, будучи детьми в Алжире, и они не собирались дожидаться конца. И вот во второй раз в своей жизни они собрали чемоданы и сбежали, на этот раз в Израиль. И вы, после периода длительной нерешительности, решили присоединиться к ним ”.
  
  “Есть ли что-нибудь еще, что ты хотел бы рассказать мне о себе?”
  
  “Прости меня, Натали, но мы уже некоторое время не спускаем с тебя глаз. Это наша привычка. Наша служба постоянно находится в поиске талантливых молодых иммигрантов и еврейских гостей в нашей стране. Диаспора, ” добавил он с улыбкой, “ имеет свои преимущества”.
  
  “Как же так?”
  
  “Языки, например. Меня завербовали, потому что я говорил по-немецки. Не классный немецкий или аудиозапись немецкого, а настоящий немецкий с берлинским акцентом моей матери ”.
  
  “Я полагаю, вы также знали, как стрелять из пистолета”.
  
  “На самом деле, не очень хорошо. Моя карьера в Армии обороны Израиля была, мягко говоря, ничем не примечательной. Я гораздо лучше управлялся с кистью, чем с пистолетом. Но это неважно”, - добавил он. “Что я действительно хочу знать, так это почему вы не хотели приезжать в Израиль”.
  
  “Я считал Францию своим домом. Моя карьера, моя жизнь, - добавила она, - проходила во Франции”.
  
  “Но, тем не менее, ты пришел сюда”.
  
  “Да”.
  
  “Почему?”
  
  “Я не хотела разлучаться со своими родителями”.
  
  “Ты хороший ребенок?”
  
  “Я единственный ребенок”.
  
  “Как я”.
  
  Она молчала.
  
  “Нам нравятся люди с хорошим характером, Натали. Нас не интересуют люди, которые бросают своих жен и детей и не заботятся о своих родителях. Мы нанимаем их в качестве платных источников, если приходится, но нам не нравится, когда они находятся среди нас ”.
  
  “Откуда ты знаешь, что я—”
  
  “Человек с хорошим характером? Потому что мы наблюдали за вами, тихо и на расстоянии. Не волнуйся, мы не вуайеристы, если только нам не придется ими быть. Мы предоставили вам зону уединения и отводили глаза, когда это было возможно ”.
  
  “У тебя не было права”.
  
  “На самом деле, ” сказал он, “ у нас были все права. Правила, которые управляют нашим поведением, дают нам определенное пространство для маневра ”.
  
  “Они позволяют тебе читать почту других людей?”
  
  “Это наше дело”.
  
  “Я хочу вернуть эти письма”.
  
  “Что это за буквы?”
  
  “Письма, которые ты забрала из моей спальни”.
  
  Габриэль укоризненно посмотрел на Узи Навота, который пожал своими тяжелыми плечами, как бы говоря, что это возможно — на самом деле, это, несомненно, было правдой, — что некоторые частные письма были украдены из квартиры Натали.
  
  “Ваша собственность, ” сказал Габриэль извиняющимся тоном, - будет возвращена как можно скорее”.
  
  “Как заботливо с вашей стороны”. В ее голосе прозвучало негодование, как лезвие ножа.
  
  “Не сердись, Натали. Все это часть процесса ”.
  
  “Но я никогда не подавала заявку на работу в —”
  
  “Офис”, - сказал Габриэль. “Мы просто называем это Офисом. И никто из нас никогда не просил присоединиться. Нас попросили присоединиться. Вот как это работает ”.
  
  “Почему я? Я ничего не знаю о вашем мире или о том, чем вы занимаетесь ”.
  
  “Я открою тебе еще один маленький секрет, Натали. Никто из нас не знает. Никто не получает степень магистра в области того, как быть офицером разведки. Один умен, другой изобретателен, у одного есть определенные навыки и личностные черты, а остальным он учится. Наше обучение очень строгое. Никто, даже британцы, не обучает своих шпионов так хорошо, как это делаем мы. Когда мы закончим с тобой, ты больше не будешь одним из нас. Ты станешь одним из них”.
  
  “Кто?” - спросил я.
  
  Габриэль снова поднял взгляд в сторону арабской деревни. “Скажи мне кое-что, Натали. На каком языке твои сны?”
  
  “Французский”.
  
  “А как насчет иврита?”
  
  “Пока нет”.
  
  “Никогда?”
  
  “Нет, никогда”.
  
  “Это хорошо”, - сказал Габриэль, все еще глядя на деревню. “Возможно, нам следует продолжить этот разговор на французском”.
  
  19
  NAHALAL, ISRAEL
  
  BНО СНАЧАЛА, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ИДТИ ДАЛЬШЕ Габриэль дал Натали еще один шанс уйти. Она могла бы вернуться в Иерусалим, вернуться к своей работе в Хадассе, вернуться в открытый мир. Ее досье — да, признал Габриэль, у нее уже было досье — будет уничтожено и сожжено. Они не стали бы винить ее за то, что она отвернулась от них; они бы винили только себя за то, что не смогли заключить сделку. Они будут говорить о ней хорошо, если вообще будут. Они всегда будут думать о ней как о той, кто сбежал.
  
  Он сказал все это не на иврите, а по-французски. И когда она дала ему свой ответ, после недолгого раздумья, он был на том же языке, на языке ее снов. Она сказала, что останется, но только если он скажет ей, почему ее пригласили присоединиться к их эксклюзивному клубу.
  
  “Швайя, швайя”, - сказал Габриэль. Это было арабское выражение, которое в данном контексте означало "понемногу". Затем, не давая Натали возможности возразить, он рассказал ей о человеке по имени Саладин. Не сын курдского солдата удачи, объединившего арабский мир и отвоевавшего Иерусалим у крестоносцев, а Саладин, который в течение нескольких дней пролил кровь неверных и вероотступников в Париже и Амстердаме. Они не знали его настоящего имени, они не знали его национальности, хотя его псевдоним, несомненно, не был случайным. Это наводило на мысль, что он был человеком амбиций, человеком истории, который мечтал использовать массовые убийства как средство объединения арабского и исламского мира под черным флагом ИГИЛ и халифата. Несмотря на его конечные цели, он явно был выдающимся террористическим вдохновителем. Под носом у западных спецслужб он создал сеть, способную доставлять мощные взрывные устройства на автомобилях к тщательно выбранным целям. Возможно, его тактика осталась бы прежней, или, возможно, у него были более масштабные планы. В любом случае, им пришлось отключить сеть.
  
  “И ничто не убивает сеть быстрее, ” сказал Габриэль, “ чем предложить ее лидеру выкуп акций”.
  
  “Выкуп?” - спросила Натали.
  
  Габриэль молчал.
  
  “Убить его? Ты это имеешь в виду?”
  
  “Убивать, устранять, покушаться, ликвидировать — вы выбираете слово. Боюсь, они никогда не имели для меня большого значения. Я занимаюсь спасением невинных жизней ”.
  
  “Я не мог бы, возможно—”
  
  “Убить кого-нибудь? Не волнуйся, мы не просим тебя становиться солдатом или специальным оперативником. У нас есть много людей в черном, которые обучены выполнять такого рода работу ”.
  
  “Как и ты”.
  
  “Это было очень давно. В эти дни я веду войну против наших врагов, не выходя из-за письменного стола. Теперь я герой в зале заседаний ”.
  
  “Это не то, что о тебе написали в Haaretz”.
  
  “Даже респектабельная Haaretz время от времени ошибается”.
  
  “Как и шпионы”.
  
  “Вы возражаете против такого бизнеса, как шпионаж?”
  
  “Только когда шпионы совершают предосудительные поступки”.
  
  “Например?”
  
  “Пытки”, - ответила она.
  
  “Мы никого не пытаем”.
  
  “А как насчет американцев?”
  
  “Давайте пока оставим американцев в покое. Но мне интересно, ” добавил он, “ будете ли вы иметь какие-либо философские или моральные возражения против участия в операции, которая приведет к чьей-либо смерти”.
  
  “Это может шокировать вас, мистер Аллон, но я никогда раньше не задумывался над этим вопросом”.
  
  “Ты врач, Натали. Тебя учили спасать жизни. Ты даешь клятву. Не причиняй вреда. Только вчера, например, вы лечили молодого человека, который был ответственен за смерть двух человек. Конечно, это, должно быть, было трудно ”.
  
  “Вовсе нет”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Потому что это моя работа”.
  
  “Ты все еще не ответил на мой вопрос”.
  
  “Ответ отрицательный”, - сказала она. “У меня не было бы никаких философских или моральных возражений против участия в операции, которая приведет к смерти человека, ответственного за нападения в Париже и Амстердаме, при условии, что в процессе не будет потеряно ни одной невинной жизни”.
  
  “Мне кажется, Натали, что ты имеешь в виду американскую программу беспилотников”.
  
  “Израиль тоже использует воздушные удары”.
  
  “И некоторые из нас не согласны с этой стратегией. Мы предпочитаем специальные операции воздушным силам, когда это возможно. Но наши политики влюбились в идею так называемой чистой войны. Дроны делают это возможным ”.
  
  “Не для людей на принимающей стороне”.
  
  “Это правда. Было потеряно слишком много невинных жизней. Но лучший способ гарантировать, что этого не произойдет, - хорошая разведка ”. Он сделал паузу, затем добавил: “И тут ты вступаешь в игру”.
  
  “Что ты просишь меня сделать?”
  
  Он улыбнулся. Швайя, швайя. . .
  
  
  Она не притронулась к еде, никто из них не притронулся, поэтому, прежде чем продолжить, Габриэль настоял, чтобы они поели. Он не прислушался к собственному совету, потому что, по правде говоря, он никогда не был большим любителем пообедать. И вот, пока остальные наслаждались фуршетом, любезно предоставленным поставщиком провизии в Тель-Авиве, он рассказал о своем детстве в долине — об арабских набегах с холмов Западного берега, об израильских репрессиях, о Шестидневной войне, унесшей жизни его отца, о войне Судного дня, которая лишила его веры в неуязвимость Израиля. Поколение основателей верило, что еврейское государство в историческая земля Палестины принесет прогресс и стабильность на Ближний Восток. И все же по всему Израилю, в прифронтовых государствах и на арабской периферии, гнев и негодование горели еще долго после возникновения государства, а общества пребывали в застое под властью монархов и диктаторов. В то время как остальной мир продвигался вперед, арабы, несмотря на их огромные нефтяные богатства, откатились назад. Арабское радио бушевало против евреев, в то время как арабские дети ходили босиком и голодали. Арабские газеты печатали кровавые наветы, которые мало кто из арабов мог даже прочитать. Арабские правители разбогатели, в то время как у арабского народа не было ничего, кроме унижения и обиды — и ислама.
  
  “Я как-то виноват в их дисфункции?” - спросил Габриэль ни к кому конкретно, и никто не ответил. “Это случилось потому, что я жил здесь, в этой долине?" Они ненавидят меня за то, что я осушил его, убил комаров и заставил его цвести? Если бы меня здесь не было, были бы арабы свободными, процветающими и стабильными?”
  
  На краткий миг, продолжил он, показалось, что мир действительно может быть возможен. На южной лужайке Белого дома состоялось историческое рукопожатие. Арафат открыл лавочку в Рамалле, израильтяне внезапно стали хладнокровными. И все же все это время сын саудовского миллиардера-строителя строил организацию, известную как Аль-Каида, или Базу. При всем своем исламском рвении создание Усамы бен Ладена было в высшей степени бюрократическим предприятием. Ее устав и правила работы на рабочем месте напоминали таковые любой современной компании. Они регулировали все: от дней отпуска до медицинских льгот, от авиаперелетов до надбавок на мебель. Существовали даже правила выплаты пособий по инвалидности и процесс, с помощью которого работа участника могла быть прекращена. Желающие попасть в один из афганских тренировочных лагерей Бен Ладена должны были заполнить длинную анкету. Ни один уголок жизни потенциального рекрута не был обойден вниманием.
  
  “Но ИГИЛ - это другое. Да, у нее есть свой вопросник, но он далеко не так тщателен, как у Аль-Каиды. И на то были веские причины. Видишь ли, Натали, халифат без людей - это не халифат. Это участок пустой пустыни между Алеппо и Суннитским треугольником Ирака.” Он сделал паузу. Затем он сказал во второй раз: “И вот тут-то ты и вступаешь”.
  
  “Ты не можешь быть серьезным”.
  
  Его пустое выражение лица говорило о том, что он был.
  
  “Ты хочешь, чтобы я присоединилась к ИГИЛ?” - недоверчиво спросила она.
  
  “Нет”, - сказал он. “Вас попросят присоединиться”.
  
  “Кем написан?”
  
  “Саладин, конечно”.
  
  Последовало молчание. Натали переводила взгляд с лица на лицо — скорбное лицо отомщенного остатка, знакомое лицо начальника Офиса, лицо человека, который должен был быть мертв. Именно этому лицу она произнесла свой ответ.
  
  “Я не могу этого сделать”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Потому что я еврей, и я не могу притворяться кем-то другим только потому, что говорю на их языке”.
  
  “Ты делаешь это все время, Натали. В Хадассе они назначают тебе палестинских пациентов, потому что думают, что ты один из них. То же самое делают арабские торговцы в Старом городе”.
  
  “Арабские торговцы не являются членами ИГИЛ”.
  
  “Некоторые из них такие. Но это не относится к делу. Вы подходите к столу с определенными природными качествами. Ты, как мы любим говорить, дар богов разведки. С нашей подготовкой мы завершим шедевр. Мы занимаемся этим долгое время, Натали, и у нас это очень хорошо получается. Мы можем взять еврейского мальчика из кибуца и превратить его в араба из Дженина. И мы, несомненно, можем превратить кого-то вроде вас в палестинского врача из Парижа, который хочет нанести удар по Западу ”.
  
  “Зачем бы ей захотеть это сделать?”
  
  “Потому что, как и Дина, она скорбит. Она жаждет мести. Она черная вдова”.
  
  Последовало долгое молчание. Когда наконец Натали заговорила, это было с клинической отстраненностью.
  
  “Она француженка, эта твоя девушка?”
  
  “У нее французский паспорт, она получила образование во Франции, но по национальности она палестинка”.
  
  “Значит, операция будет проходить в Париже?”
  
  “Это начнется там, ” осторожно ответил он, “ но если первая фаза пройдет успешно, оно обязательно мигрирует”.
  
  “Где?” - спросил я.
  
  Он ничего не сказал.
  
  “В Сирию?”
  
  “Я боюсь, ” сказал Габриэль, - что Сирия - это то место, где находится ИГИЛ”.
  
  “А вы знаете, что случится с вашим врачом из Парижа, если ИГИЛ узнает, что она на самом деле еврейка из Марселя?”
  
  “Мы хорошо осведомлены о —”
  
  “Они отпилят ей голову. А затем они выложат видео в Интернет, чтобы его увидел весь мир ”.
  
  “Они никогда не узнают”.
  
  “Но я буду знать”, - сказала она. “Я не такой, как ты. Я ужасная лгунья. Я не умею хранить секреты. У меня нечистая совесть. Я никак не могу это провернуть ”.
  
  “Ты недооцениваешь себя”.
  
  “Мне жаль, мистер Аллон, но вы взяли не ту девушку”. После паузы она сказала: “Найди кого-нибудь другого”.
  
  “Ты уверен?”
  
  “Я уверен”. Она сложила салфетку, встала и протянула руку. “Никаких обид?”
  
  “Вообще никаких”. Габриэль встал и неохотно принял ее руку. “Для меня было честью почти работать с тобой, Натали. Пожалуйста, никому не упоминай об этом разговоре, даже своим родителям ”.
  
  “Даю тебе слово”.
  
  “Хорошо”. Он отпустил ее. “Дина отвезет тебя обратно в Иерусалим”.
  
  20
  NAHALAL, ISRAEL
  
  NАТАЛИЯ ПОСЛЕДОВАЛА За НЕЙ ЧЕРЕЗ в тенистый сад и через пару французских дверей, которые вели в гостиную бунгало. Она была скудно обставлена, скорее офис, чем дом, и на ее побеленных стенах висело несколько огромных черно-белых фотографий страданий палестинцев — долгий пыльный путь в изгнание, жалкие лагеря, обветренные лица стариков, мечтающих о потерянном рае.
  
  “Это то место, где мы бы тебя обучили”, - объяснила Дина. “Вот где мы бы превратили тебя в одного из них”.
  
  “Где мои вещи?”
  
  “Наверху”. Затем Дина добавила: “В твоей комнате”.
  
  Еще больше фотографий выстроилось вдоль лестницы, а на прикроватном столике в аккуратной маленькой комнате лежал томик стихов Махмуда Дарвиша, полуофициального поэта палестинского национализма. Чемодан Натали лежал в ногах кровати, пустой.
  
  “Мы взяли на себя смелость распаковать вещи для вас”, - объяснила Дина.
  
  “Я думаю, ему никто никогда не отказывает”.
  
  “Ты первая”.
  
  Натали смотрела, как она, прихрамывая, пересекла комнату и открыла верхний ящик плетеного комода.
  
  Видишь ли, Натали, Дина тоже скорбит. И она очень серьезно относится к своей работе . . .
  
  “Что случилось?” - тихо спросила Натали.
  
  “Ты сказала ”нет", и теперь ты уходишь".
  
  “К твоей ноге”.
  
  “Это не важно”.
  
  “Это для меня”.
  
  “Потому что ты врач?” Дина достала из ящика горсть одежды и положила ее в чемодан. “Я являюсь сотрудником секретной разведывательной службы Государства Израиль. Ты не узнаешь, что случилось с моей ногой. Тебе не позволено знать. Это засекречено. Я засекречен”.
  
  Натали сидела на краю кровати, пока Дина доставала остальную одежду из комода.
  
  “Это была бомбежка”, - наконец сказала Дина. “Улица Дизенгоф в Тель-Авиве. Автобус номер пять.” Она закрыла ящик комода с большей силой, чем было необходимо. “Ты знаешь об этом нападении?”
  
  Натали кивнула. Это было в октябре 1994 года, задолго до того, как она и ее семья переехали в Израиль, но она видела маленький серый мемориал у основания чайно-ягодного дерева вдоль тротуара и, случайно, однажды ела в причудливом кафе прямо по соседству.
  
  “Ты была в автобусе?”
  
  “Нет. Я стоял на тротуаре. Но моя мать и две мои сестры были. И я видел его до того, как взорвалась бомба ”.
  
  “Кто?” - спросил я.
  
  “Абдель Рахим аль-Суви”, - ответила Дина, как будто читая имя из одной из своих толстых папок. “Он сидел с левой стороны позади водителя. У его ног была сумка. В нем было двадцать килограммов тротила военного образца, а также болты и гвозди, пропитанные крысиным ядом. Его построил Яхья Айяш, тот, кого они называли Инженером. Это была одна из его лучших, по крайней мере, так он сказал. Тогда я, конечно, этого не знал. Я ничего не знал. Я была просто девушкой. Я был невиновен ”.
  
  “А когда взорвалась бомба?”
  
  “Автобус поднялся на несколько футов в воздух, а затем снова рухнул на улицу. Я был сбит с ног. Я видел, как люди кричали вокруг меня, но я ничего не мог слышать — взрывная волна повредила мои барабанные перепонки. Я заметил человеческую ногу, лежащую рядом со мной. Я предположил, что это мое, но потом увидел, что обе мои ноги все еще прикованы. Кровь и запах горящей плоти вызвали отвращение у первых полицейских, прибывших на место происшествия. В кафе валялись конечности, а с деревьев свисали полоски плоти. Кровь капала на меня, когда я беспомощно лежал на тротуаре. В то утро на Дизенгоф-стрит лил кровавый дождь”.
  
  “А твоя мать и сестры?”
  
  “Они были убиты мгновенно. Я наблюдал, как раввины пинцетом собирали останки и складывали их в пластиковые пакеты. Это то, что мы похоронили. Обрывки. Остатки”.
  
  Натали ничего не сказала, потому что сказать было нечего.
  
  “И поэтому ты должен простить меня, ” продолжила Дина через мгновение, “ если я нахожу твое поведение сегодня озадачивающим. Мы делаем это не потому, что хотим этого. Мы делаем это, потому что должны. Мы делаем это, потому что у нас нет другого выбора. Это единственный способ, которым мы собираемся выжить на этой земле ”.
  
  “Я хотел бы помочь тебе, но не могу”.
  
  “Очень жаль, ” сказала Дина, “ потому что ты идеален. И, да, ” добавила она, - я бы сделала все, чтобы быть на твоем месте прямо сейчас. Я слушал их, я наблюдал за ними, я допрашивал их. Я знаю о них больше, чем они сами о себе. Но я никогда не был с ними в одной комнате, когда они что-то замышляют. Это было бы похоже на то, чтобы оказаться в эпицентре шторма. Я бы все отдал за этот единственный шанс ”.
  
  “Ты бы поехала в Сирию?”
  
  “В одно мгновение”.
  
  “А как насчет твоей жизни? Ты бы отдал свою жизнь за этот шанс?”
  
  “Мы не выполняем самоубийственных миссий. Мы не такие, как они ”.
  
  “Но ты не можешь гарантировать, что я буду в безопасности”.
  
  “Единственное, что я могу гарантировать, ” многозначительно сказала Дина, - это то, что Саладин планирует новые нападения и что погибнет больше невинных людей”.
  
  Она бросила последнюю одежду в чемодан и вручила Натали плоскую прямоугольную подарочную коробку. На крышке была выбита арабская надпись.
  
  “Прощальный подарок?”
  
  “Инструмент, который поможет тебе преобразиться. Открой это”.
  
  Натали нерешительно сняла крышку. Внутри была полоса шелка королевского синего цвета, примерно метр на метр. Через мгновение она поняла, что это был хиджаб.
  
  “Арабская одежда очень эффективно изменяет внешность”, - объяснила Дина. “Я покажу тебе”. Она взяла хиджаб из рук Натали, сложила его треугольником и быстро обернула вокруг своей головы и шеи. “Как я выгляжу?”
  
  “Как девушка-ашкенази, носящая мусульманский платок”.
  
  Нахмурившись, Дина сняла хиджаб и предложила его Натали. “Теперь ты”.
  
  “Я не хочу”.
  
  “Позволь мне помочь тебе”.
  
  Прежде чем Натали смогла отойти, треугольник королевского синего цвета был надет на ее волосы. Дина подобрала ткань под подбородком Натали и закрепила ее английской булавкой. Затем она взяла два свободных конца ткани, один немного длиннее другого, и завязала их у основания шеи Натали.
  
  “Вот так”, - сказала Дина, внося несколько заключительных изменений. “Посмотри сам”.
  
  Над комодом висело зеркало овальной формы. Натали долгое время зачарованно смотрела на свое отражение. Наконец, она спросила: “Как меня зовут?”
  
  “Натали”, - ответила Дина. “Тебя зовут Натали”.
  
  “Нет”, - сказала она, уставившись на женщину в вуали в зеркале. “Не мое имя. Ее имя.”
  
  “Ее зовут, - сказала Дина, - Лейла”.
  
  “Лейла”, - повторила она. “Лейла... ”
  
  
  Покидая Нахалал, Дина впервые заметила, что Натали красива. Ранее, в Иерусалиме и за обедом с другими, у меня не было времени для такого наблюдения. Тогда Натали была просто мишенью. Натали была средством для достижения цели, а целью был Саладин. Но теперь, снова оставшись с ней наедине в машине, при золотистом свете позднего вечера и теплом воздухе, врывающемся в открытые окна, Дина могла свободно созерцать Натали на досуге. Линия ее подбородка, насыщенные карие глаза, длинный тонкий нос, маленькие вздернутые груди, кости ее тонких запястий и кистей — рук, которые могли бы спасти жизнь, подумала Дина, или восстановить ногу, разорванную бомбой террориста. Красота Натали была не из тех, кто поворачивает головы или останавливает движение. Это было разумно, достойно, даже благочестиво. Это можно было бы скрыть, понизить рейтинг. И, возможно, холодно подумала Дина, это можно было бы использовать.
  
  Не в первый раз она задавалась вопросом, почему Натали была незамужней и без значимой мужской привязанности. Проверка офиса не нашла ничего, что указывало бы на то, что она не подходит для работы в качестве полевого оперативника под прикрытием. У нее не было никаких пороков, кроме пристрастия к белому вину, и никаких физических или эмоциональных недугов, кроме бессонницы, которая была вызвана нерегулярным режимом ее работы. Дина страдала от того же недуга, хотя и по другим причинам. Ночью, когда сон наконец забрал ее, она увидела кровь, капающую с деревьев чайнаберри, и свою мать, собранную из ее разорванных останков, залатанную и зашитую, зовущую ее из открытой двери автобуса номер 5. И она увидела Абделя Рахима аль-Суви с сумкой у ног, улыбающегося ей со своего места за водителем. Это была одна из его лучших, по крайней мере, так он сказал . Да, снова подумала Дина, она бы все отдала, чтобы оказаться на месте Натали.
  
  Натали ничего не взяла из бунгало, кроме хиджаба, который был обернут вокруг ее шеи, как шарф. Она смотрела на солнце, низко висящее над горой Кармел, и внимательно слушала новости по радио. Была еще одна поножовщина, еще один смертельный случай, на этот раз в римских руинах в Кесарии. Преступником был израильский араб из деревни, расположенной в населенном палестинцами уголке страны, известном как Треугольник. Врачи в Хадассе не окажут ему срочной помощи; израильский солдат застрелил его. В Рамалле и Иерихоне царило ликование. Еще один мученик, еще один мертвый еврей. Бог велик. Скоро Палестина снова станет свободной.
  
  В десяти милях к югу от Кейсарии находилась Нетания. Новые жилые башни, белые с балконами, возвышались над дюнами и вершинами утесов вдоль побережья Средиземного моря, придавая городу атмосферу ривьерского богатства. Внутренние помещения, однако, сохранили выдержку цвета хаки в стиле Баухауз, характерную для первопроходцев Израиля. Дина нашла свободное место на улице возле Парк-отеля, где террорист-смертник ХАМАС убил тридцать человек во время Песаха в 2002 году, и пошла с Натали на площадь Независимости. Отряд мальчишек играл в пятнашки вокруг фонтана, за чем наблюдали женщины в юбках до щиколоток и платках на головах. Женщины, как и дети, говорили по-французски. Такими же были завсегдатаи кафе на краю эспланады. Обычно ближе к вечеру они были переполнены, но сейчас, в угасающем желтовато-коричневом свете, там было много свободных столиков. Солдаты и полиция продолжали наблюдение. Страх, подумала Дина, был осязаемым.
  
  “Ты видишь их?”
  
  “Там”, - ответила Натали, указывая через площадь. “Они за своим обычным столиком в Chez Claude”. Это было одно из нескольких новых заведений, которые обслуживали растущую франко-еврейскую общину Нетании. “Хотели бы вы с ними познакомиться? Они действительно довольно милые ”.
  
  “Ты иди. Я подожду здесь”.
  
  Дина сидела на скамейке у бортика фонтана и смотрела, как Натали пересекает эспланаду, концы голубого хиджаба танцуют, как вымпелы, на фоне ее белой блузки. Голубое с белым, - заметила Дина. Как чудесно по-израильски. Она бессознательно потерла поврежденную ногу. Это причиняло ей боль в самые неподходящие моменты — когда она уставала, когда находилась в состоянии стресса, или, как она думала, наблюдая за Натали, когда та сожалела о своем поведении.
  
  Натали прошла по прямой к кафе. Ее отец, худощавый, седой и очень темный от моря и солнца, первым поднял глаза и с удивлением увидел свою дочь, идущую к нему по брусчатке площади, одетую под израильский флаг. Он положил руку на плечо своей жены и кивнул в сторону Натали, и благородное лицо пожилой женщины расплылось в улыбке. Это было лицо Натали, подумала Дина, Натали через тридцать лет. Проживет ли Израиль еще тридцать лет? Стала бы Натали?
  
  Натали свернула с ее пути, но только для того, чтобы избежать столкновения с ребенком, девочкой семи или восьми лет, гонявшейся за отбившимся мячом. Затем она поцеловала своих родителей на французский манер, в каждую щеку, и села на один из двух пустых стульев. Это был стул, который, возможно, не случайно, подставил Дине спину. Дина наблюдала за лицом пожилой женщины. Ее улыбка испарилась, когда Натали продекламировала слова, которые Габриэль сочинил для нее. Я собираюсь уехать на некоторое время. Важно, чтобы ты не пытался связаться со мной. Если кто-нибудь спросит, скажи, что я провожу важное исследование и меня нельзя беспокоить. Нет, я не могу сказать вам, в чем дело, но кто-нибудь из правительства приедет, чтобы проверить вас. Да, я буду в безопасности.
  
  Случайный мяч теперь летел к Дине. Она поймала его ногой и легким движением лодыжки отправила обратно в девочку семи или восьми лет - маленький акт доброты, от которого у нее по ноге пробежала боль. Она проигнорировала это, потому что Натали снова целовала щеки своих родителей, на этот раз на прощание. Когда она пересекала площадь, заходящее солнце освещало ее лицо, голубой шарф развевался на ветру, одинокая слеза скатилась по ее лицу. Натали была прекрасна, отметила Дина, даже когда она плакала. Она встала и последовала за ней обратно к машине, которая была припаркована возле полуразрушенного отеля, где тридцать человек погибли в священную ночь. Это то, что мы делаем, сказала себе Дина, вставляя ключ в замок зажигания. Это то, кто мы есть. Это единственный способ, которым мы собираемся выжить на этой земле. Это наше наказание за то, что мы выжили.
  
  ЧАСТЬ ВТОРАЯ
  
  ОДИН ИЗ НАС
  
  
  21
  NAHALAL, ISRAEL
  
  NДОБРОЕ УТРО, СОТРУДНИКИ Медицинский центр Хадасса был проинформирован по электронной почте, что доктор Натали Мизрахи уходит в длительный отпуск. Объявление длиною в тридцать слов было шедевром бюрократической неразберихи. Причина творческого отпуска не была указана, дата возвращения не была упомянута. Это не оставило персоналу иного выбора, кроме как размышлять о причинах внезапного ухода Натали, и они охотно занялись этим делом, поскольку это дало им повод поговорить о чем-то другом, кроме ножевых ранений. Ходили слухи о серьезной болезни, слухи об эмоциональном срыве, слухи о тоскующем по дому возвращении во Францию. В конце концов, сказал один мудрец из кардиологов, зачем вообще кому-либо с французским паспортом на самом деле выбирай жить в Израиле в такое время, как это? Айелет Малкин, которая считала себя ближайшей подругой Натали в больнице, сочла все эти теории неадекватными. Она знала, что Натали в здравом уме и теле, и много раз слышала, как она говорила о своем облегчении, оказавшись в Израиле, где она могла жить как еврейка, не опасаясь нападения или упрека. Более того, на той неделе она работала в круглосуточную смену с Натали, и две женщины поделились за ужином сплетнями, во время которого Натали ни словом не обмолвилась о каком-либо предстоящем отпуске. Она думала, что все это попахивало официальным озорством. Как и у многих израильтян, у Айелет был родственник, дядя, который был вовлечен в секретную правительственную работу. Он приходил и уходил без предупреждения и никогда не говорил о своей работе или своих путешествиях. Айелет решила, что Натали, свободно владеющую тремя языками, завербовали в качестве шпионки. Или, возможно, она думала, что всегда была ею.
  
  Хотя Айелет и наткнулась на что-то похожее на правду, она не была технически корректна, как Натали предстояло узнать в свой первый полный день в Нахалале. Она не собиралась быть шпионкой. Шпионы, как ей сказали, - это люди, которых вербуют для шпионажа против собственной разведывательной службы, правительства, террористической организации, международного органа или коммерческого предприятия. Иногда они шпионили за деньги, иногда ради секса или уважения, а иногда они шпионили, потому что их принуждали, из-за какого-то изъяна в их личной жизни. В случае с Натали не было никакого принуждения, только убеждение. С этого момента она была специальным сотрудником Офиса. Таким образом, она будет подчиняться тем же правилам и ограничениям, которые применяются ко всем тем, кто работает непосредственно на службу. Она не могла разглашать секреты иностранным правительствам. Она не могла написать мемуары о своей работе без одобрения. Она не могла обсуждать эту работу ни с кем за пределами офиса, включая членов своей семьи. Ее работа должна была начаться немедленно и прекратиться по завершении ее миссии. Однако, если бы Натали пожелала остаться в Офисе, для нее была бы найдена подходящая работа. Сумма в пятьсот тысяч шекелей была переведена на банковский счет на ее настоящее имя. Кроме того, ей будет выплачен эквивалент ее месячной зарплаты от Хадассы. Офисный курьер присматривал бы за ее квартирой во время ее отсутствия. В случае ее смерти ее родителям будет выплачено два миллиона шекелей.
  
  Оформление документов, брифинги и строгие предупреждения заняли весь первый день. На втором началось ее формальное образование. Она чувствовала себя скорее аспиранткой в частном университете одного. По утрам, сразу после завтрака, она изучала приемы замены собственной личности на вымышленную — ремесло, как они это называли. После легкого обеда она приступила к изучению Палестины, а затем к изучению ислама и джихада. Никто никогда не называл ее Натали. Она была Лейлой, без фамилии, просто Лейла. Инструкторы говорили с ней только по-арабски и называли себя Абдул, Мухаммад или Ахмед. Одна команда докладчиков из двух человек называла себя Абдул и Abdul. Натали для краткости называла их Double-A.
  
  Последний час дневного света принадлежал исключительно Натали. Когда у нее кружилась голова от ислама и джихада, она отправлялась на тренировочные пробежки по пыльным фермерским дорогам. Ей никогда не разрешали ездить одной; двое вооруженных охранников всегда следовали за ней на темно-зеленом квадроцикле. Часто, возвращаясь в дом, она обнаруживала, что Габриэль ждет ее, и они проходили милю или две в душистых сумерках долины. Его арабский был недостаточно беглым для продолжительной беседы, поэтому он обратился к ней по-французски. Он говорил с ней о ее тренировках и ее занятиях, но никогда о своем детстве в долине или ее замечательной истории. Насколько Лейла была обеспокоена, долина представляла собой акт колониального воровства и лишения собственности. “Посмотри на это”, - говорил он, указывая на арабскую деревню на холме. “Представьте, что они должны чувствовать, когда видят достижения евреев. Представьте их гнев. Представьте их позор. Это твой гнев, Лейла. Это твой позор”.
  
  По мере прохождения обучения она изучала методы определения того, следят ли за ней. Или прослушивались ли ее квартира или офис. Или человек, которого она считала своим лучшим другом или любовником, на самом деле был ее злейшим врагом. Преподавательская группа Абдула и Abdul проинструктировали ее предполагать, что за ней постоянно следят, за ней наблюдают и к ней прислушиваются. По их словам, это не было проблемой, пока она оставалась верна своему прикрытию. Подходящее прикрытие было похоже на щит. Типичный полевой агент, работающий под прикрытием, тратил гораздо больше времени на поддержание своего прикрытия, чем на фактический сбор разведданных. Они сказали ей, что прикрытие - это все.
  
  Во время второй недели на ферме ее изучение Палестины приняло явно более сложный оборот. Все сионистское предприятие, как ей сказали, было основано на мифе — мифе о том, что Палестина была землей без народа, ожидающей людей без земли. Фактически, в 1881 году, за год до прибытия первых сионистских поселенцев, население Палестины составляло 475 000 человек. Подавляющее большинство были мусульманами и были сосредоточены в Иудейских горах, Галилее и других частях земли, которые тогда были пригодны для жизни. Примерно столько же людей было отправлено в изгнание во время аль-Накбы, катастрофы в Основание Израиля в 1948 году. И еще одна волна бежала из своих деревень на Западном берегу после сионистского завоевания 1967 года. Они томились в лагерях беженцев — Хан Юнис, Шатила, Эйн аль-Хильве, Ярмук, Балата, Дженин, Тулькарм и десятках других — и мечтали о своих оливковых рощах и лимонных деревьях. Многие сохранили документы на имущество и дома. У некоторых даже были ключи от входных дверей. Эта незаживающая рана стала рассадником горя арабского мира. Войны, страдания, отсутствие экономического прогресса, деспотизм — во всем этом был виноват Израиль.
  
  “Пощади меня”, - простонала Натали.
  
  “Кто это сказал?” - требовательно спросил один из Абдулов, похожее на труп существо, бледное как молоко, которое никогда не оставалось без сигареты или чашки чая. “Это была Натали или Лейла? Потому что Лейла не подвергает сомнению эти утверждения. В глубине души Лейла знает, что это правда. Лейла впитала это с молоком матери. Лейла услышала это из уст своих родственников. Лейла считает евреев потомками обезьян и свиней. Она знает, что они используют кровь палестинских детей для приготовления мацы. Она думает, что они изначально злой народ, дети дьявола ”.
  
  Ее изучение ислама тоже становилось все более жестким. После прохождения ускоренного курса по основам ритуалов и верований инструкторы Натали познакомили ее с концепциями исламизма и джихада. Она читала Сайида Кутба, египетского писателя-диссидента, которого считают основателем современного исламизма, и прокладывала себе путь через Ибн Таймийю, исламского теолога XIII века, который, по мнению многих экспертов в этой области, был источником всего этого. Она читала Бен Ладена и Завахири и часами слушала проповеди йеменско-американского священнослужителя, который был убит в результате удара беспилотника. Она смотрела видеоролики о взрывах американских войск на дорогах в Ираке и просматривала некоторые из наиболее непристойных исламских веб-сайтов, которые ее инструкторы называли джихадистским порно. Перед тем, как выключить ночник у кровати, она всегда читала несколько строк Махмуда Дарвиша. Мои корни были укоренены еще до начала времен. . . В мечтах она гуляла по Эдему оливковых рощ и лимонных деревьев.
  
  Техника была чем-то сродни промыванию мозгов, и постепенно она начала работать. Натали отбросила свою старую личность и жизнь и стала Лейлой. Она не знала имени своей семьи; ее легенда, как они ее называли, будет передана ей последней, после того, как будет залит надлежащий фундамент и возведен каркас. На словах и на деле она стала более набожной, более внешне исламской. По вечерам, когда она бежала по пыльным фермерским дорогам, она прикрывала руки и ноги. И всякий раз, когда ее инструкторы говорили о Палестине или исламе, она надевала свой хиджаб. Она поэкспериментировала с несколькими различными способами закрепления волос, но остановилась на простом методе с двумя шпильками, при котором не было видно волос. Она считала, что выглядит симпатично в хиджабе, но ей не понравилось, как он акцентировал внимание на ее носу и рте. Частичная вуаль на лице решила бы проблему, но она не соответствовала профилю Лейлы. Лейла была образованной женщиной, врачом, оказавшейся между Востоком и Западом, настоящим и прошлым. Она прошла по натянутому канату, который протянулся между Домом ислама и Домом войны, той частью мира, где вера еще не была доминирующей. Лейла была в замешательстве. Она была впечатлительной девушкой.
  
  Они научили ее основам боевых искусств, но ничего не знали об оружии, поскольку знание оружия тоже не соответствовало профилю Лейлы. Затем, через три недели ее пребывания на ферме, они одели ее с головы до ног как мусульманку и повезли на тщательно охраняемый тест-драйв в Тайибе, крупнейший арабский город в так называемом Треугольнике. Затем она посетила Рамаллу, резиденцию Палестинской администрации на Западном берегу, а несколько дней спустя, в теплую пятницу в середине мая, она посетила пятничные молитвенные службы в мечети аль-Акса в Старом городе Иерусалима. Это был напряженный день — израильтяне запретили молодым людям входить в Благородное Святилище - и после этого был бурный протест. Натали ненадолго рассталась со своими тайными охранниками. В конце концов, они затащили ее, задыхающуюся от слезоточивого газа, на заднее сиденье машины и тайком доставили обратно на ферму.
  
  “Что это заставило тебя почувствовать?” - спросил Габриэль в тот вечер, когда они гуляли по прохладному вечернему воздуху долины. К тому времени Натали уже не баллотировалась, потому что бегство тоже не соответствовало профилю Лейлы.
  
  “Это разозлило меня”, - сказала она без колебаний.
  
  “На кого?”
  
  “Израильтяне, конечно”.
  
  “Хорошо”, - ответил он. “Вот почему я это сделал”.
  
  “Сделала что?”
  
  “Спровоцировал демонстрацию в Старом городе в вашу пользу”.
  
  “Ты сделал это?”
  
  “Поверь мне, Натали. Это действительно было не так сложно ”.
  
  Он не пришел в Нахалал на следующий день или в течение пяти дней после этого. Только позже Натали узнала, что он был в Париже и Аммане, готовясь к ее введению в работу на местах — оперативной подготовительной работе, как он это называл. Когда, наконец, он вернулся на ферму, был полдень теплого и ветреного четверга, когда Натали знакомилась с некоторыми уникальными функциями своего нового мобильного телефона. Он сообщил ей, что они собираются совершить еще одну экскурсию, только вдвоем, и велел ей одеться как Лейла. Она выбрала зеленый хиджаб с вышитыми краями, белую блузку, скрывавшую форму ее груди и бедер, и длинные брюки, оставлявшие видимыми только подъемы ног. Ее туфли-лодочки были от Bruno Magli. Лейла, похоже, питала слабость к итальянской обуви.
  
  “Куда мы направляемся?”
  
  “На север”, - вот и все, что он сказал.
  
  “Никаких телохранителей”.
  
  “Не сегодня”, - ответил он. “Сегодня я свободен”.
  
  Машина была довольно обычным корейским седаном, который он вел очень быстро и с нехарактерной для него самоотдачей.
  
  “Ты, кажется, наслаждаешься собой”, - заметила Натали.
  
  “Прошло много времени с тех пор, как я был за рулем автомобиля. Мир выглядит иначе с заднего сиденья бронированного внедорожника ”.
  
  “Как же так?”
  
  “Боюсь, это засекречено”.
  
  “Но теперь я одна из вас”.
  
  “Не совсем, ” ответил он, “ но мы приближаемся”.
  
  Это были последние слова, которые он произнес за несколько минут. Натали надела стильные солнцезащитные очки и смотрела, как за ее окном проплывает "Акко" в оттенках сепии. В нескольких милях к северу находился Лохамей Хагетаот, кибуц, основанный выжившими после восстания в Варшавском гетто. Это была аккуратная маленькая фермерская община с аккуратными домами, зелеными лужайками и правильными улицами, обсаженными кипарисами. Вид явно израильтянина за рулем автомобиля, в котором единственным пассажиром была женщина в вуали, вызвал взгляды, полные лишь легкого любопытства.
  
  “Что это?” - спросила Натали, указывая на белое коническое сооружение, возвышающееся над крышами кибуца.
  
  “Это называется Яд Лайелед. Это мемориал детям, погибшим во время Холокоста ”. В его голосе была странная нотка отстраненности. “Но мы здесь не для этого. Мы здесь, чтобы увидеть нечто гораздо более важное ”.
  
  “Что это такое?”
  
  “Твой дом”.
  
  Он подъехал к торговому центру к северу от кибуца и припарковался в дальнем углу стоянки.
  
  “Как очаровательно”, - сказала Натали.
  
  “Это не то”. Он указал на участок необработанной земли между автостоянкой и шоссе 4. “Твой дом там, снаружи, Лейла. Дом, который был украден у тебя евреями”.
  
  Он вылез из машины, не сказав больше ни слова, и повел Натали через служебную дорогу в поле, заросшее сорняками, опунцией и разбитыми глыбами известняка. “Добро пожаловать в Сумайрию, Лейла”. Он повернулся к ней лицом. “Скажи это за меня, пожалуйста. Произнесите это так, как будто это самое прекрасное слово, которое вы когда-либо слышали. Произноси это так, как будто это имя твоей матери ”.
  
  “Сумайрия”, - повторила она.
  
  “Очень хорошо”. Он повернулся и стал наблюдать за потоком машин, мчащихся по шоссе. “В мае 1948 года здесь проживало восемьсот человек, все мусульмане”. Он указал на арки древнего акведука, в основном неповрежденного, проходящего по краю соевого поля. “Это было их. Он доставлял воду из источников и орошал поля, на которых росли самые сладкие дыни и бананы в Галилее. Они похоронили своих мертвых вон там ”, - добавил он, махнув рукой влево. “И они молились Аллаху здесь”, — он положил руку на руины арочного дверного проема, — “в мечети. Они были твоими предками, Лейла. Вот кто ты есть ”.
  
  “Мои корни были укоренены еще до рождения времени”.
  
  “Ты читал своего Дарвиша”. Он углубился в сорняки и руины, ближе к шоссе. Когда он заговорил снова, ему пришлось повысить голос, чтобы быть услышанным в шуме уличного движения. “Твой дом был вон там. Твоих предков звали Хадави. Это и твое имя тоже. Ты Лейла Хадави. Вы родились во Франции, получили образование во Франции, и вы практикуете медицину во Франции. Но всякий раз, когда кто-то спрашивает, откуда ты, ты отвечаешь ”Сумайрия".
  
  “Что здесь произошло?”
  
  “Здесь произошла Аль-Накба. Здесь произошла операция ”Бен-Ами"." Он взглянул на нее через плечо. “Твои инструкторы упоминали при тебе Бен-Ами?”
  
  “Это была операция, предпринятая "Хаганой" весной 1948 года для обеспечения безопасности прибрежной дороги между Акко и ливанской границей и для подготовки Западной Галилеи к предстоящему вторжению регулярных арабских армий”.
  
  “Сионистская ложь!” он сорвался. “У Бен-Ами была одна-единственная цель - захватить арабские деревни Западной Галилеи и отправить их жителей в изгнание”.
  
  “Это правда?”
  
  “Не имеет значения, правда это или нет. Это то, во что верит Лейла. Это то, что она знает. Видишь ли, Лейла, твой дедушка, Дауд Хадави, был там в ту ночь, когда сионистские силы "Хаганы" колонной проследовали по дороге из Акко. Жители Сумайрии услышали, что произошло в некоторых других деревнях, захваченных евреями, поэтому они немедленно обратились в бегство. Несколько человек остались, но большинство бежало в Ливан, где они ждали, когда арабские армии отбьют Палестину у евреев. И когда арабские армии были разгромлены, жители Сумайрии стали беженцами, изгнанниками. Семья Хадави жила в Эйн аль-Хильве, крупнейшем лагере палестинских беженцев в Ливане. Открытая канализация, дома из шлакобетона ... Ад на земле.”
  
  Габриэль провел ее мимо развалин маленьких домиков — домов, которые были взорваны Хаганой вскоре после падения Сумайрии, — и остановился на краю фруктового сада.
  
  “Это принадлежало народу Сумайрии. Теперь это собственность кибуца. Много лет назад у них были проблемы с тем, чтобы заставить воду течь по оросительным трубам. Появился мужчина, араб, который немного говорил на иврите, и терпеливо объяснил, как это сделать. Кибуцники были поражены и спросили араба, откуда он знает, как заставить воду течь. И ты знаешь, что сказал им араб?”
  
  “Это был его сад”.
  
  “Нет, Лейла, это был твой сад”.
  
  Он погрузился в молчание. Был только ветер в сорняках и стремительный поток машин на шоссе. Он смотрел на руины дома, которые были разбросаны у его ног, на руины жизни, на руины народа. Он казался рассерженным; было ли это искренне или ради Лейлы, Натали не могла сказать.
  
  “Почему ты выбрал для меня это место?” - спросила она.
  
  “Я этого не делал”, - отстраненно ответил он. “Оно выбрало меня”.
  
  “Каким образом?”
  
  “Я знал женщину отсюда, женщину, похожую на тебя”.
  
  “Она была похожа на Натали или Лейлу?”
  
  “Нет никакой Натали”, - сказал он женщине в вуали, стоявшей рядом с ним. “Больше нет”.
  
  22
  NAHALAL, ISRAEL
  
  WКУРИЦА NАТАЛИЯ ВЕРНУЛАСЬ К NАХАЛАЛ том поэзии Дарвиша исчез с прикроватного столика в ее комнате. На его месте была брошюра в переплете, толстая, как рукопись, и написанная на французском. Это было продолжение истории, которую Габриэль начал среди руин Сумайрии, истории образованной молодой женщины, врача, родившейся во Франции, палестинского происхождения. Ее отец вел кочевую жизнь, типичную для многих образованных палестинцев без гражданства. После окончания Багдадского университета по специальности инженер, он работал в Ирак, Иордания, Ливия и Кувейт, прежде чем окончательно обосноваться во Франции, где он встретил палестинку, родом из Наблуса, которая работала неполный рабочий день переводчиком в агентстве ООН по делам беженцев и небольшом французском издательстве. У них было двое детей, сын, который погиб в автомобильной аварии в Швейцарии в возрасте двадцати трех лет, и дочь, которую они назвали в честь Лейлы Халед, знаменитой борцовки за свободу из "Черного сентября", которая была первой женщиной, угнавшей самолет. Тридцатитрехлетнее существование Лейлы было представлено на страницах краткая книга с мучительными исповедальными подробностями современных мемуаров. Натали должна была признать, что это было довольно хорошее чтение. Она страдала от оскорблений в школе, потому что была арабкой и мусульманкой. Были ее краткие эксперименты с наркотиками. И там было анатомически точное описание ее первого сексуального опыта в шестнадцать лет с французским парнем по имени Анри, который разбил сердце бедной Лейлы. Рядом с отрывком была фотография двух подростков, мальчика французской внешности и девочки арабской внешности, которые позировали вдоль балюстрады моста Мари в Париже.
  
  “Кто они?” Спросила Натали у мертвенно-бледного Абдула.
  
  “Они, конечно же, Лейла и ее парень Генри”.
  
  “Но—”
  
  “Никаких "но", Лейла. Это история твоей жизни. Все, что вы читаете в этой книге, на самом деле произошло с вами ”.
  
  Будучи французской еврейкой, Натали обнаружила, что у нее много общего с палестинской женщиной, которой она вскоре станет. Обе страдали от насмешек в школе из-за своего наследия и веры, у обеих был неудачный ранний сексуальный опыт с французскими мальчиками, и обе начали изучать медицину осенью 2003 года, Натали в Университете Монпелье, одной из старейших медицинских школ в мире, а Лейла в Университете Париж-Юг. Это было напряженное время во Франции и на Ближнем Востоке. Ранее в том же году американцы вторглись в Ирак, воспламенив арабский мир и мусульман по всей Западной Европе. Более того, Вторая интифада бушевала на Западном берегу и в Газе. Казалось, что мусульмане повсюду были в осаде. Лейла была среди тысяч, которые прошли маршем в Париже против войны в Ираке и израильских репрессий на оккупированных территориях. По мере того, как рос ее интерес к политике, росла и ее преданность исламу. Она решила принять постриг, чем шокировала свою светскую мать. Затем, несколько недель спустя, ее мать тоже приняла постриг.
  
  На третьем курсе медицинской школы Лейла познакомилась с Зиядом аль-Масри, иордано-палестинцем, который был зачислен на факультет электроники университета. Поначалу он был приятным отвлечением от ее обязательной учебной программы по фармакологии, бактериологии, вирусологии и паразитологии. Но Лейла вскоре поняла, что отчаянно влюблена. Зияд был более политически активен, чем Лейла, и более религиозен. Он общался с радикальными мусульманами, был членом экстремистской группировки "Хизб ут-Тахрир" и посещал мечеть, где священнослужитель из Саудовской Аравии регулярно проповедовал послание джихад. Неудивительно, что деятельность Зияда привлекла к нему внимание французской службы безопасности, которая дважды задерживала его для допроса. Допросы только укрепили взгляды Зияда, и вопреки желанию Лейлы он решил отправиться в Ирак, чтобы присоединиться к исламскому сопротивлению. Он добрался только до Иордании, где был арестован и брошен в печально известную тюрьму, известную как Фабрика ногтей. Через месяц после своего прибытия он был мертв. Внушающая страх тайная полиция Мухабарата так и не удосужилась предоставить его семье объяснения.
  
  Краткий справочник был работой не одного автора, а совместной работой трех опытных офицеров разведки из трех компетентных служб. Сюжет был безупречным, персонажи хорошо прорисованы. Ни один рецензент не придрался бы к ней, и даже самые пресыщенные читатели не усомнились бы в ее правдоподобности. Кто-то может усомниться в количестве посторонних деталей, касающихся ранней жизни объекта, но в многословии авторов был метод. Они хотели создать в своей теме источник памяти, из которого она могла бы с избытком черпать, когда придет время.
  
  Эти, казалось бы, несущественные детали — имена, места, школы, которые она посещала, планировка квартиры ее семьи в Париже, поездки, которые они совершали в Альпы и к морю, — составили основу учебной программы Натали в ее последние дни на ферме в Нахалале. И, конечно, там был Зияд, любовник Лейлы и погибший солдат Аллаха. Это означало, что Натали должна была запомнить подробности не одной жизни, а двух, поскольку Зияд много рассказывал Лейле о своем воспитании и своей жизни в Иордании. Дина была ее основным наставником и надсмотрщиком. Она говорила о приверженности Зияда джихаду и его ненависти к Израилю и Америке так, как будто это были благородные занятия. По ее словам, его жизненному пути следовало подражать, а не осуждать. Однако больше всего на свете его смерть требовала мести.
  
  Медицинское образование Натали сослужило ей хорошую службу, поскольку позволило ей усваивать и сохранять огромное количество информации, особенно цифр. Ее постоянно допрашивали, хвалили за успехи и упрекали даже за малейшую ошибку или колебание. Скоро, предупредила Дина, вопросы будут задавать другие.
  
  В это время ее посетили несколько наблюдателей, которые присутствовали на ее уроках, но никак не участвовали. Там был сурового вида мужчина с коротко остриженными темными волосами и рябым лицом. Там был лысый мужчина в твидовом костюме, который вел себя с видом оксфордского профессора. Там была похожая на эльфа фигура с редеющими, развевающимися волосами, чье лицо Натали, как ни старалась, никак не могла вспомнить. И, наконец, там был высокий, долговязый мужчина с бледной бескровной кожей и глазами цвета ледяного покрова. Когда Натали спросила Дину, как его зовут, она была встречена укоризненным взглядом. “Лейлу никогда бы не привлек немусульманин, ” увещевала она свою ученицу, “ не говоря уже о еврее. Лейла влюблена в память о Зиаде. Никто никогда не займет его место”.
  
  Он приезжал в Нахалал еще дважды, оба раза в сопровождении мужчины с жидкими волосами и неуловимым лицом. Они осуждающе смотрели, как Дина расспрашивала Натали о мелких деталях отношений Лейлы и Зиада — ресторане, где они ужинали на своем первом свидании, еде, которую они заказали, их первом поцелуе, их последнем электронном письме. Зияд отправил его из интернет-кафе в Аммане, ожидая курьера, который должен был перевезти его через границу в Ирак. На следующее утро он был арестован. Они больше никогда не разговаривали.
  
  “Ты помнишь, что он тебе написал?” - спросила Дина.
  
  “Он был убежден, что за ним следят”.
  
  “И что ты ему сказала?”
  
  “Я сказал ему, что беспокоюсь за его безопасность. Я попросила его сесть на ближайший самолет до Парижа ”.
  
  “Нет, Лейла, твои точные слова. Это твое последнее общение с мужчиной, которого ты любила ”, - добавила Дина, размахивая листом бумаги, который якобы содержал текст обмена электронными письмами. “Конечно, ты помнишь последнее, что ты сказал Зияду перед тем, как его арестовали”.
  
  “Я сказал, что меня тошнило от беспокойства. Я умоляла его уйти ”.
  
  “Но это не все, что ты сказал. Вы сказали ему, что он может остановиться у вашего родственника, это не так?”
  
  “Да”.
  
  “Кто был этот родственник?”
  
  “Моя тетя”.
  
  “Сестра твоей матери?”
  
  “Правильно”.
  
  “Она живет в Аммане?”
  
  “В Зарке”.
  
  “В лагерь или в город?”
  
  “Город”.
  
  “Ты сказал ей, что Зиад едет в Иорданию?”
  
  “Нет”.
  
  “Ты рассказала своей матери или отцу?”
  
  “Нет”.
  
  “А как насчет французской полиции?”
  
  “Нет”.
  
  “А ваш контакт в иорданской разведке? Ты рассказала ему, Лейла?”
  
  “Что?” - спросил я.
  
  “Отвечай на вопрос”, - рявкнула Дина.
  
  “У меня нет контактов в иорданской разведке”.
  
  “Ты предал Зиада иорданцам?”
  
  “Нет”.
  
  “Вы ответственны за его смерть?”
  
  “Нет”.
  
  “А ночь твоего первого свидания?” Спросила Дина, внезапно меняя курс. “Вы пили вино за ужином?”
  
  “Нет”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Это харам”, - сказала Натали.
  
  Той ночью, когда она удалилась в свою комнату, том Дарвиша снова лежал на ее прикроватном столике. Она скоро уедет, подумала она. Вопрос был только в том, когда.
  
  
  Тот же вопрос — вопрос о том, когда — был предметом встречи между Габриэлем и Узи Навотом на бульваре царя Саула позже тем вечером. Между ними, разложенные на столе для совещаний Навота, были письменные заключения различных тренеров, врачей и психиатрических специалистов, назначенных для расследования этого дела. Все утверждали, что Натали Мизрахи была в здравом уме и теле и более чем способна выполнить миссию, для которой ее завербовали. Однако ни один из отчетов не был так важен, как мнение начальника Управления и человека, который должен был стать его преемником. Оба были опытными оперативниками, которые большую часть своей карьеры работали под вымышленными именами. И только они будут страдать от последствий, если что-то пойдет не так.
  
  “Это всего лишь Франция”, - сказал Навот.
  
  “Да”, - мрачно сказал Габриэль. “Во Франции никогда ничего не происходит”.
  
  Наступила тишина.
  
  “Ну и что?” Наконец спросил Навот.
  
  “Я бы хотел устроить ей еще один тест”.
  
  “Она прошла испытание. И она с честью выдержала все испытания ”.
  
  “Давайте выведем ее из зоны комфорта”.
  
  “Доска объявлений об убийствах?”
  
  “Экспертная оценка”, - предложил Габриэль.
  
  “Насколько грубо?”
  
  “Достаточно грубо, чтобы выявить любые недостатки”.
  
  “Кого ты хочешь, чтобы этим занялись?”
  
  “Яаков”.
  
  “Яаков напугал бы меня”.
  
  “В том-то и дело, Узи”.
  
  “Как скоро ты хочешь это сделать?”
  
  Габриэль посмотрел на свои наручные часы. Навот потянулся к телефону.
  
  
  Они пришли за ней за час до рассвета, когда ей снились лимонные рощи Сумайрии. Их было трое — или их было четверо? Натали не была уверена; в комнате было темно, а ее похитители были одеты в черное. Они накинули на нее капюшон, связали ей руки упаковочной лентой и потащили ее вниз по лестнице. Снаружи трава в саду была влажной под ее босыми ногами, а воздух был холодным и тяжелым от запахов земли и животных. Они силой усадили ее на заднее сиденье машины. Один сел слева от нее, другой справа, так что она была плотно зажата в бедрах и плечах. Испугавшись, она позвала Габриэля по имени, но ответа не получила. Дина также не ответила на ее крик о помощи. “Куда вы меня ведете?” - спросила она и, к своему удивлению, обратилась к ним по-арабски.
  
  Как и у большинства врачей, у нее были хорошие внутренние часы. Поездка, вызывающее тошноту скоростное дерби, длилась от двадцати пяти до тридцати минут. Никто не сказал ей ни слова, даже когда по-арабски она сказала, что ее вот-вот стошнит. Наконец, машина резко остановилась. И снова ее провели лягушачьим маршем, на этот раз по грязной тропинке. Воздух был благоухающим соснами и холоднее, чем в долине, и она могла видеть немного света, просачивающегося сквозь ткань ее капюшона. Ее провели через порог, в какое-то сооружение, и силой усадили на стул. Ее руки были положены на столешницу. Свет согревал ее.
  
  Она сидела молча, слегка дрожа. Она почувствовала чье-то присутствие за лампами. Наконец мужской голос произнес по-арабски: “Снимите капюшон”.
  
  Это вышло с таким размахом, как будто она была ценным предметом, который нужно было представить ожидающей публике. Она несколько раз моргнула, привыкая к резкому свету. Затем ее взгляд остановился на мужчине, сидящем на противоположной стороне стола. Он был одет полностью в черное, и черная кефия скрывала все его лицо, кроме глаз, которые тоже были черными. Фигура справа от него была одета идентично, как и та, что слева от него.
  
  “Назови мне свое имя”, - приказала фигура напротив на арабском.
  
  “Меня зовут Лейла Хадави”.
  
  “Не то имя, которое дали тебе сионисты!” - огрызнулся он. “Твое настоящее имя. Твое еврейское имя.”
  
  “Это мое настоящее имя. Я Лейла Хадави. Я вырос во Франции, но я из Сумайрии ”.
  
  
  Но он не хотел ничего из этого — ни ее имени, ни национальности, которую она исповедовала, ни ее веры, ни истории ее детства во Франции, по крайней мере, не всего этого. В его распоряжении было досье, которое, по его словам, было подготовлено отделом безопасности его организации, хотя он не сказал точно, что это была за организация, только то, что ее члены подражали первоначальным последователям Мухаммеда, мир ему. Файл якобы доказывал, что ее настоящее имя Натали Мизрахи, что она, очевидно, еврейка, что она была агентом израильской секретной разведывательной службы, которая прошла подготовку на ферме в долине Изреель. Она сказала ему, что ее нога никогда никогда не ступит в Израиль — и единственное образование, которое она получила, было в Парижском университете, где она изучала медицину.
  
  “Ложь”, - сказал человек в черном.
  
  Что не оставляло иного выбора, добавил он, кроме как начать с самого начала. Под его безжалостным допросом чувство времени покинуло Натали. Насколько она знала, прошла неделя с тех пор, как ее сон был прерван. Ее голова болела от недостатка кофеина, яркий свет был невыносимым. Тем не менее, ее ответы текли из нее без усилий, как вода течет под гору. Она не вспоминала то, чему ее учили, она вспоминала то, что уже знала. Она больше не была Натали. Она была Лейлой. Лейла из Сумайрии. Лейла, которая любила Зиада. Лейла, которая хотела отомстить.
  
  Наконец, мужчина по другую сторону стола закрыл свое досье. Он посмотрел на фигуру справа от себя, затем налево. Затем он размотал платок, чтобы показать свое лицо. Это у него были рябые щеки. Двое других мужчин тоже сняли свои кефии. Тот, что слева, был тем самым незапоминающимся мужчиной с жидкими волосами. Тот, что справа, был тем, у кого была бледная бескровная кожа и глаза как лед. Все трое мужчин улыбались, но Натали внезапно заплакала. Габриэль тихо подошел к ней сзади и положил руку на ее содрогающееся плечо. “Все в порядке, Лейла”, - мягко сказал он. “Теперь все кончено”.
  
  Но это еще не конец, подумала она. Это было только начало.
  
  В Тель-Авиве и его пригородах существует серия конспиративных квартир, известных как места для прыжков. Это места, где, согласно доктрине и традиции, оперативники проводят свою последнюю ночь перед отъездом из Израиля на миссии за границу. Через три дня после инсценировки допроса Натали поехала с Диной в роскошные апартаменты с видом на море в Тель-Авиве. Ее новая одежда, вся купленная во Франции, лежала аккуратно сложенной на кровати. Рядом с ним лежали французский паспорт, французские водительские права, французские кредитные карточки, банковские карточки и различные медицинские справки и аккредитации на имя Лейлы Хадави. Там также было несколько фотографий квартиры, в которой она будет жить в сильно эмигрантском парижском районе Обервилье.
  
  “Я надеялся на маленькую уютную мансарду на Левом берегу”.
  
  “Я понимаю. Но когда ловишь рыбу, - сказала Дина, - лучше всего идти туда, где водится рыба”.
  
  Натали обратилась только с одной просьбой; она хотела провести ночь со своими матерью и отцом. Запрос был отклонен. Много времени и усилий было потрачено на то, чтобы превратить ее в Лейлу Хадави. Знакомить ее, даже ненадолго, с ее прошлой жизнью было сочтено слишком рискованным. Опытный полевой офицер мог свободно перемещаться между тонкой перегородкой, отделяющей его настоящую жизнь от той, которую он вел на службе своей стране. Но недавно обученные рекруты, такие как Натали, часто были хрупкими цветами, которые увядали под воздействием прямых солнечных лучей.
  
  И так она провела тот вечер, свой последний в Израиле, без компании, кроме меланхоличной женщины, которая вырвала ее из убежища ее прежней жизни. Чтобы занять себя, она трижды упаковывала и переупаковывала свой чемодан. Затем, после ужина с бараниной и рисом, она включила телевизор и посмотрела эпизод египетской мыльной оперы, которая ей понравилась в Нахалале. После этого она сидела на балконе, наблюдая за пешеходами, велосипедистами и скейтбордистами, идущими по набережной прохладной ветреной ночью. Это было замечательное зрелище, мечта ранних сионистов полностью осуществилась, и все же Натали смотрела на довольных евреев под ней обиженным взглядом Лейлы. Они были оккупантами, детьми и внуками колонизаторов, которые украли землю у более слабого народа. Их нужно было победить, изгнать, точно так же, как они изгнали предков Лейлы из Сумайрии майским вечером 1948 года.
  
  Ее гнев последовал за ней в постель. Если она и спала той ночью, то не помнила этого, а утром у нее были затуманенные глаза и она была на взводе. Она переоделась в одежду Лейлы и прикрыла волосы любимым хиджабом Лейлы изумрудного цвета. Внизу ждало такси. Не настоящее такси, а служебное такси, за рулем которого был один из агентов службы безопасности, который обычно сопровождал ее во время поездок в Нахалал. Он отвез ее прямо в аэропорт Бен-Гурион, где ее тщательно обыскали и долго допрашивали, прежде чем пропустить к выходу на посадку. Лейла не обиделась на обращение с ней. Будучи мусульманкой в чадре, она привыкла к особому вниманию проверяющих служб безопасности.
  
  Внутри терминала она направилась к выходу, не обращая внимания на враждебные взгляды израильской пассажирской публики, и когда был объявлен ее рейс, она послушно прошла в самолет. Ее соседом по сиденью был сероглазый мужчина с бескровной кожей, а через проход сидели ее следователь с оспинами и его сообщник с жидкими волосами. Ни один из них не осмеливался взглянуть на женщину под вуалью, путешествующую в одиночестве. Она внезапно почувствовала себя измученной. Она скромно сказала стюардессе, что не хотела, чтобы ее беспокоили. Затем, когда Израиль утонул под ней, она закрыла глаза и увидела во сне Сумайрию.
  
  23
  AUBERVILLIERS, FRANCE
  
  TЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ В Клиника Жака Ширака открылась под приглушенные фанфары в северном парижском районе Обервилье. На церемонии присутствовали министр здравоохранения, а также популярный футболист, родившийся в Кот–д'Ивуаре, который разрезал трехцветную ленту под приглушенные аплодисментами нескольких общественных активистов, собравшихся по этому случаю. Французское телевидение показало краткий сюжет об открытии в главном выпуске новостей того вечера. Le Monde в короткой редакционной статье назвала это многообещающим началом.
  
  Целью клиники было улучшить жизнь тех, кто проживал в неблагополучном пригороде, где преступность и безработица были высокими, а государственные услуги скудными. Официально Министерство здравоохранения контролировало повседневную деятельность клиники, но фактически это было засекреченное совместное предприятие министерства и Альфа-группы Пола Руссо. Администратор клиники, мужчина по имени Роланд Жирар, был оперативником "Альфа групп", как и стройная секретарша в приемной. Однако шесть медсестер и двое из трех врачей ничего не знали о раздвоении личности в клинике. Все они были наняты французской государственной больничной системой, и все были отобраны для проекта после тщательного процесса отбора. Никто никогда не был знаком с доктором Лейлой Хадави. Они также не учились вместе с ней в медицинской школе и не работали на ее предыдущих местах работы.
  
  Клиника располагалась на авеню Виктора Гюго, между круглосуточной прачечной и табаком, посещаемым членами местной марокканской наркобанды. Платаны затеняли тротуар перед скромным входом в клинику, а над ним возвышались еще три этажа красивого старого здания с коричневым фасадом и окнами со ставнями. Но за проспектом возвышались гигантские серые плиты cités, общественных жилых комплексов, в которых размещались бедняки и уроженцы других стран, в основном из Африки и бывших французских колоний Магриба. Это была та часть Франции, куда редко отваживались поэты и авторы путешествий, Франция преступности, недовольства иммигрантов и, все чаще, радикального ислама. Половина жителей banlieue родились за пределами Франции, три четверти молодежи. Отчужденные, маргинализованные, они были новобранцами ИГИЛ в ожидании.
  
  В первый день работы клиники это было предметом легкого, хотя и скептического, любопытства. Но к следующему утру он принимал постоянный поток пациентов. Для многих это был первый визит к врачу за долгое время. И для некоторых, особенно для недавно прибывших из внутренних районов Марокко и Алжира, это был их первый визит к врачу за всю историю. Неудивительно, что они чувствовали себя наиболее комфортно с акушеркой, которая носила скромную одежду и хиджаб и могла говорить с ними на их родном языке.
  
  Она ухаживала за их больным горлом и хроническим кашлем, за их разнообразными болячками и недугами, которые они перенесли из третьего мира в первый. И она сказала сорокачетырехлетней матери, что источником ее сильных головных болей была опухоль мозга, а шестидесятилетнему мужчине, что курение в течение всей его жизни привело к неизлечимому раку легких. И когда они были слишком больны, чтобы посещать клинику, она заботилась о них в их тесных квартирах в жилых комплексах. В пропахших мочой лестничных клетках и мерзких дворах, где мусор кружился в крошечных ураганы ветра, мальчики и юноши из Обервилье настороженно смотрели на нее. В тех редких случаях, когда они заговаривали с ней, они обращались к ней официально и с уважением. Женщины и девочки-подростки, однако, были социально свободны, чтобы подвергать ее перекрестному допросу сколько душе угодно. Жилые кварталы были ничем иным, как полными сплетен, сексуально сегрегированными арабскими деревнями, а доктор Лейла Хадави была чем-то новым и интересным. Они хотели знать, откуда она, о ее семье и о ее медицинских исследованиях. Главным образом, им было любопытно, почему в преклонном возрасте тридцати четырех лет она не была замужем. На это она выдавала задумчивую улыбку. Впечатление, которое она оставила, было похоже на безответную любовь — или, возможно, на любовь, потерянную из-за насилия и хаоса современного Ближнего Востока.
  
  В отличие от других сотрудников, она фактически проживала в сообществе, которому служила, не на криминальных фабриках жилых кварталов, а в комфортабельной маленькой квартирке в квартале коммуны, где население было рабочим классом и коренными жителями. Через дорогу было необычное кафе, где, когда она не была в клинике, ее часто видели пьющей кофе за столиком на тротуаре. Никогда вино или пиво, потому что вино и пиво были харам. Ее хиджаб явно оскорбил некоторых ее сограждан; она могла услышать это в резком замечании официанта и увидеть это во враждебных взглядах прохожих. Она была другой, незнакомкой. Это подпитывало ее негодование по отношению к стране, на которой она родилась, и разжигало ее тихую ярость. Ибо доктор Лейла Хадави, служанка французской национальной медицинской бюрократии, была не той женщиной, которой казалась. Она была радикализирована войнами в Ираке и Сирии и оккупацией Палестины евреями. И она тоже была радикализирована смертью Зияда аль-Масри, ее единственной любви, от рук иорданского Мухабарата. Она была черной вдовой, бомбой замедленного действия. Она никому не призналась в этом, только своему компьютеру. Это был ее тайный делец.
  
  Они дали ей список веб-сайтов во время ее последних дней на ферме в Нахалале, ферме, которую, как она ни старалась, она больше не могла полностью вызвать в своей памяти. Некоторые сайты были в обычном Интернете; другие - в темных коллекторах темной сети. Все они касались вопросов, связанных с исламом и джихадизмом. Она читала блоги, заходила в чаты для женщин-мусульманок, слушала проповеди экстремистских проповедников и смотрела видео, которые ни один человек, верующий или неверующий, никогда не должен смотреть. Взрывы, обезглавливания, поджоги, распятия: кровавый день в жизни ИГИЛ. Лейла не сочла снимки неприятными, но некоторые из них заставили Натали, которая привыкла к виду крови, забежать в ванную, где ее сильно вырвало. Она использовала популярное среди джихадистов приложение onion routing, которое позволяло ей бродить по виртуальному халифату незамеченной. Она называла себя Умм Зиад. Это был ее псевдоним, ее боевой псевдоним.
  
  Доктору Хадави не потребовалось много времени, чтобы привлечь к себе внимание. У нее не было недостатка в киберпреступниках. Была женщина из Гамбурга, у которой был двоюродный брат брачного возраста. Был египетский священнослужитель, который вовлек ее в продолжительную дискуссию на тему отступничества. А потом был владелец особенно мерзкого блога, который постучал в ее виртуальную дверь, когда она наблюдала за обезглавливанием захваченного христианина. Блоггер был вербовщиком ИГИЛ. Он попросил ее поехать в Сирию, чтобы помочь построить халифат.
  
  Я’Я ЛЮБЛЮ, ЧТОБЫ Лейла напечатала, Но МОЯ РАБОТА ЗДЕСЬ, ВО ФРАНЦИИ. Я’Я ЗАБОЧУСЬ О НАШИХ БРАТЬЯХ И СЕСТРАХ На ЗЕМЛЕ КУФАР. Я НУЖЕН МОИМ ПАЦИЕНТАМ.
  
  ТЫ ДОКТОР?
  
  ДА.
  
  НАМ НУЖНЫ ВРАЧИ В ХАЛИФАТЕ. Женщины, ТОЖЕ.
  
  Обмен ударами подарил ей электрический заряд, легкость в кончиках пальцев, затуманенность зрения, что было сродни первому порыву желания. Она не сообщила об этом; в этом не было необходимости. Они следили за ее компьютером и телефоном. Они тоже наблюдали за ней. Она иногда видела их на улицах Обервилье — рябого бандита, который проводил ее последний допрос в стране евреев, человека с незапоминающимся лицом, человека с глазами цвета зимы. Она проигнорировала их, как ее учили делать, и занялась своими делами. Она ухаживала за своими пациентами, сплетничала с женщинами из жилых кварталов, благочестиво отводила глаза в присутствии мальчиков и юношей, а по ночам, одна в своей квартире, бродила по комнатам дома экстремистского ислама, прикрываясь своим защитным программным обеспечением и расплывчатым псевдонимом. Она была черной вдовой, бомбой замедленного действия.
  
  
  Примерно двадцать миль отделяют банлиу Обервилье от деревни Серенкур, но они находятся в разных мирах. В Сераинкуре нет халяльных рынков или мечетей, нет высящихся жилых кварталов, заполненных иммигрантами из враждебных стран, и французский - единственный язык, который можно услышать на его узких улочках или в пивном ресторане рядом с древней каменной церковью на деревенской площади. Это идеализированное видение Франции иностранцем, Франции, какой она была когда-то, Франции больше нет.
  
  Сразу за деревней, в долине реки, среди ухоженных ферм и лесов, стоял замок Тревиль. Защищенный от посторонних глаз двенадцатифутовыми стенами, он располагал бассейном с подогревом, двумя теннисными кортами с грунтовым покрытием, четырнадцатью богато украшенными спальнями и тридцатью двумя акрами садов, где при желании можно было спокойно разгуливать. Housekeeping, офисное подразделение, которое приобретало и поддерживало безопасную недвижимость, было в хороших, хотя и совершенно обманчивых, отношениях с владельцем замка. Сделка — на шесть месяцев с возможностью продления — была завершена быстрым обменом факсами и банковским переводом в несколько тысяч хорошо замаскированных евро. Команда переехала в тот же день, когда доктор Лейла Хадави поселилась в своей скромной квартирке в Обервилье. Большинство задерживались только для того, чтобы бросить свои сумки, а затем направлялись прямо на поле.
  
  Они уже много раз действовали во Франции, даже в тихом Сераинкуре, но никогда с ведома и одобрения французской службы безопасности. Они предполагали, что DGSI постоянно заглядывает им через плечо и прислушивается к каждому их слову, и поэтому вели себя соответственно. Внутри замка они говорили на краткой форме разговорного офисного иврита, которая была недоступна простым переводчикам. А на улицах Обервилье, где они неусыпно следили за Натали, они делали все возможное, чтобы не выдать семейные тайны своим французским союзникам, которые тоже наблюдали за ней. Руссо приобрел квартиру прямо напротив квартиры Натали, где постоянно находились сменяющиеся команды оперативников, один израильтянин, другой француз. Поначалу атмосфера в квартире была прохладной. Но постепенно, по мере того как две команды лучше знакомились, настроение потеплело. Хорошо это или плохо, но теперь они сражались вместе. Все прошлые грехи были прощены. Вежливость была новым порядком дня.
  
  Единственный член команды, нога которого никогда не ступала на наблюдательный пункт или улицы Обервилье, был ее основателем и путеводной звездой. Его перемещения были непредсказуемы: то в Париж, то в Брюссель или Лондон, то в Амман, когда ему нужно было проконсультироваться с Фаридом Баракатом, то в Иерусалим, когда ему требовалось прикосновение жены и детей. Всякий раз, когда он пробирался в Шато Тревиль, он допоздна засиживался с Эли Лавоном, своим старейшим другом в мире, соратником по операции "Гнев Божий", и просматривал сводки дозора в поисках признаков неприятностей. Натали была его шедевром. Он завербовал ее, обучил и повесил в галерее религиозного безумия на обозрение монстров. Период просмотра подходил к концу. Затем должна была начаться распродажа. Аукцион был бы сфальсифицирован, поскольку Габриэль не собирался продавать ее никому, кроме Саладина.
  
  И так случилось, что ровно через два месяца после того, как клиника Жака Ширака открыла свои двери, Габриэль оказался в кабинете Поля Руссо на рю де Гренель. Первая фаза операции, - объявил Габриэль, отбиваясь от очередного потока табачного дыма, - закончилась. Пришло время пустить их актив в ход. По правилам франко-израильского оперативного соглашения, решение о продолжении должно было быть совместным. Но актив принадлежал Габриэлю, и, следовательно, решение тоже было его. Он провел тот вечер на конспиративной квартире в Серенкуре в компании своей команды, а утром, с Михаилом рядом и Эли Лавоном, прикрывающим его спину, он сел на поезд на Северном вокзале и направился в Брюссель. Руссо не сделал попытки последовать за ними. Это была та часть операции, о которой он не хотел знать. Это была та часть, где все должно было стать плохо.
  
  24
  УЛИЦА ЛОМБАРД, БРЮССЕЛЬ
  
  DВО ВРЕМЯ ОДНОГО ИЗ ЕГО МНОГОЧИСЛЕННЫХ посетив штаб-квартиру GID в Аммане, Габриэль завладел несколькими портативными жесткими дисками. На них было содержимое ноутбука Джалала Насера, загруженное во время его ответных визитов в Иорданию или во время тайных налетов на его квартиру в районе Бетнал-Грин в Восточном Лондоне. ГИД не нашел ничего подозрительного — никаких известных джихадистов в его контактах, никаких посещений джихадистских веб-сайтов в его истории посещений, — но Фарид Баракат согласился позволить Офису еще раз взглянуть. Киберслютантам с бульвара короля Саула потребовалось меньше часа, чтобы найти хитроумный люк, скрытый в безобидном на вид игровом приложении. Это привело к тщательно зашифрованному хранилищу, заполненному именами, номерами, адресами электронной почты и фотографиями, в том числе несколькими фотографиями Центра Вайнберга в Париже. Был даже снимок Ханны Вайнберг, выходящей из своей квартиры на улице Паве. Габриэль сообщил новость Фариду мягко, чтобы не задеть огромное эго своего ценного партнера.
  
  “Иногда, ” сказал Габриэль, “ полезно взглянуть свежим взглядом”.
  
  “Или умный еврейский мальчик с докторской степенью из Калифорнийского технологического института”, - сказал Фарид.
  
  “И это тоже”.
  
  Среди имен, которые наиболее заметно фигурировали в этой тайной сокровищнице, был Набиль Авад, родом из северного иорданского города Ирбид, в последнее время из брюссельского района Моленбек. Отделенный от элегантного центра города промышленным каналом, Моленбек когда-то занимали валлоны-католики и фламандцы-протестанты, которые работали на многочисленных фабриках и складах района. Фабрики были воспоминанием, как и первоначальные обитатели Моленбека. Теперь это была, по сути, мусульманская деревня с населением в сто тысяч человек, где призыв к молитве раздавался пять раз в день из двадцати двух разных мечетей. Набиль Авад жил на рю Рэнсфорт, узкой улочке, вдоль которой тянулись террасы облупленных кирпичных домов девятнадцатого века, превращенных в скученные многоквартирные дома. Он работал неполный рабочий день в копировальном центре в центре Брюсселя, но, как и многие молодые люди, жившие в Моленбеке, его основным занятием был радикальный ислам. Среди профессионалов в области безопасности Моленбек был известен как столица джихада в Европе.
  
  Этот район был неподходящим местом для человека с утонченными вкусами Фарида Бараката. Как, впрочем, и отель за шестьдесят евро в сутки на улице Ломбард, где он встретил Габриэля. Он смягчил свою одежду по этому случаю — итальянский блейзер, сизо-серые брюки, парадная рубашка с французскими манжетами, без галстука. После того, как его впустили в тесную комнатку на третьем этаже отеля, он рассматривал электрический чайник так, как будто никогда раньше не видел такого хитроумного устройства. Габриэль наполнил его водой из-под крана в ванной и присоединился к Фариду в окне. Прямо напротив отеля, на первом этаже современного семиэтажного офисного здания, располагалась типография XTC Printing and Copying.
  
  “Во сколько он приехал?” - спросил иорданец.
  
  “Ровно в десять”.
  
  “Образцовый работник”.
  
  “Так могло бы показаться”.
  
  Темные глаза иорданца обвели улицу, как у сокола, высматривающего добычу.
  
  “Не беспокойся, Фарид. Ты никогда их не найдешь”.
  
  “Не возражаешь, если я попробую?”
  
  “Будь моим гостем”.
  
  “Синий фургон, двое мужчин в припаркованной машине в конце квартала, девушка, одиноко сидящая у окна кофейни”.
  
  “Неправильно, неправильно и еще раз неправильно”.
  
  “Кто эти двое мужчин в машине?”
  
  “Они ждут, когда их друг выйдет из аптеки”.
  
  “Или, может быть, они из бельгийской службы безопасности”.
  
  “Последнее, о чем нам нужно беспокоиться, так это о Сюрте. К сожалению, - мрачно добавил Габриэль, - террористы, которые живут в Моленбеке, тоже этого не делают”.
  
  “Расскажи мне об этом”, - пробормотал Фарид. “Здесь, в Бельгии, они производят больше террористов, чем мы”.
  
  “Вот это уже о чем-то говорит”.
  
  “Вы знаете, - сказал Фарид, - у нас не было бы этой проблемы, если бы не вы, израильтяне. Вы перевернули естественный порядок вещей на Ближнем Востоке, и теперь мы все расплачиваемся за это ”.
  
  Габриэль уставился на улицу. “Может быть, это была не такая уж хорошая идея, в конце концов”, - тихо сказал он.
  
  “Ты и я работаем вместе?”
  
  Габриэль кивнул.
  
  “Тебе нужны друзья везде, где ты сможешь их найти, хабиби. Ты должен считать, что тебе повезло ”.
  
  Вода закипела, чайник со щелчком закрылся.
  
  “Вы не будете ужасно возражать?” - спросил иорданец. “Боюсь, я беспомощен на кухне”.
  
  “Конечно, Фарид. Не то чтобы у меня было занятие получше.”
  
  “Сахар, пожалуйста. Побольше сахара.”
  
  Габриэль налил воды в кружку, бросил туда черствый пакетик чая и добавил три пакетика сахара. Иорданец украдкой подул на чай, прежде чем поднести кружку к губам.
  
  “Как это?” - спросил Габриэль.
  
  “Амброзия”. Фарид начал было закуривать сигарету, но остановился, когда Габриэль указал на НЕ КУРИТЬ знак. “Ты не мог забронировать номер для курящих?”
  
  “Они были распроданы”.
  
  Фарид вернул сигарету в свой золотой портсигар, а портсигар - в карман своего блейзера. “Возможно, ты права”, - сказал он, нахмурившись. “Может быть, в конце концов, это была не такая уж хорошая идея”.
  
  
  Они видели его в одиннадцать утра, когда он вышел из магазина, чтобы купить четыре чашки кофе навынос для своих коллег, и снова в час дня, когда он взял обеденный перерыв в кафе за углом. Наконец, в шесть, они наблюдали, как он в последний раз покидал магазин, сопровождаемый самой кроткой на вид душой во всем Брюсселе и парой — высоким мужчиной в твидовом костюме и женщиной с детородными бедрами, — которые едва могли оторвать друг от друга руки. Хотя он и не знал этого, его жизнь, какой он ее знал, была почти на исходе. Скоро, подумал Габриэль, он будет существовать только в киберпространстве. Он был бы виртуальным человеком, единицами и нулями, цифровой пылью. Но только если бы они могли взять его чисто, без ведома его товарищей или бельгийской полиции, без следа. Это было бы нелегко в таком городе, как Брюссель, с неровными улицами и плотным населением. Но, как однажды сказал великий Ари Шамрон, ничто из того, что стоит делать, никогда не дается легко.
  
  Шесть мостов перекинуты через широкий промышленный канал, который отделяет центр Брюсселя от Моленбека. Пересечь любой из них - значит покинуть Запад и войти в исламский мир. Как обычно, Набиль Авад прошел по разрисованному граффити пешеходному мосту, на который мало кто из коренных бельгийцев когда-либо осмеливался ступить. На стороне Моленбека, припаркованный вдоль неприглядной набережной, стоял потрепанный фургон, ранее белый, с раздвижной боковой дверью. Набиль Авад, казалось, не заметил этого; его взгляд был прикован только к долговязому мужчине, неарабу, идущему по водам канала, зеленым, как гороховый суп. Редко можно было увидеть западное лицо в Моленбеке ночью, и еще реже, чтобы у владельца этого лица не было пары друзей для защиты.
  
  Набиль Авад, всегда бдительный, остановился рядом с фургоном, чтобы позволить мужчине пройти, что было его ошибкой. Ибо в этот момент боковая дверь скользнула в сторону на хорошо смазанных направляющих, и две пары тренированных рук втащили его внутрь. Мужчина с неарабским лицом забрался на переднее пассажирское сиденье, фургон отъехал от тротуара. Когда он проезжал через мусульманскую деревню, известную как Моленбек, мимо мужчин в сандалиях и женщин в чадрах, мимо халяльных рынков и турецких пиццерийных киосков, мужчина сзади, теперь с завязанными глазами и связанный, боролся за свою жизнь. Это было бесполезно; его жизнь, какой он ее знал, была кончена.
  
  В половине седьмого вечера того же дня двое мужчин позднего среднего возраста, один элегантно одетый араб с лицом хищной птицы, другой, отдаленно напоминающий еврея по внешности, вышли из отеля на улице Ломбард и сели в машину, которая, казалось, материализовалась из воздуха. Обслуживающий персонал отеля вошел в номер несколько минут спустя, ожидая обычной катастрофы после кратковременного пребывания двух мужчин подозрительной внешности. Вместо этого они нашли его в идеальном состоянии, за исключением двух грязных чашек, стоящих на подоконнике, одна из которых была заляпана чаем, другая была наполнена окурками, что является явным нарушением правил отеля. Руководство было в ярости, но не удивлено. В конце концов, это был Брюссель, криминальная столица Западной Европы. Администрация добавила сто евро к счету за дополнительную уборку и злобно добавила солидную плату за обслуживание номеров за еду и напитки, которые никогда не заказывались. Руководство было уверено, что жалоб не будет.
  
  25
  СЕВЕРНАЯ ФРАНЦИЯ
  
  PАУЛЬ RУССО’Участие В ЧЕМ "что было дальше" ограничилось приобретением безопасной недвижимости недалеко от бельгийской границы, стоимость которой он заложил глубоко в свой операционный бюджет. Он предупредил Габриэля и Фарида Бараката, чтобы они не применяли к своему пленнику никаких тактик, которые могли бы быть отдаленно истолкованы как пытки. Несмотря на это, Руссо летел в опасной близости к солнцу. Во французском законодательстве не было положения, допускающего внесудебный захват бельгийского резидента на бельгийской земле, даже если бельгийский резидент подозревался в причастности к террористическому акту, совершенному во Франции. Если бы операция когда-нибудь стала достоянием общественности, Руссо наверняка погиб бы в результате скандала. Это был риск, на который он был готов пойти. Он считал своих коллег в бельгийской полиции некомпетентными дураками, которые поддержали создание безопасного убежища ИГИЛ в сердце Европы. Во многих случаях Sretrete не удавалось передать жизненно важные разведданные, касающиеся угроз французским объектам. Что касается Руссо, он просто возвращал услугу.
  
  Безопасной собственностью был небольшой изолированный фермерский дом недалеко от Лилля. Набиль Авад не знал этого, поскольку он проделал весь путь, ослепленный капюшоном и оглохший от затычек в ушах. К его приходу была подготовлена тесная столовая — металлический стол, два стула, лампа с лампочкой, похожей на солнце, и ничего больше. Михаил и Яаков прикрепили Набиля Авада к одному из стульев клейкой лентой, и по сигналу Фарида Бакарата, едва заметному кивку его царственной головы, они сняли капюшон. Мгновенно молодой иорданец отпрянул в страхе перед внушающим ужас человеком из Мухабарата, спокойно сидящим на противоположной стороне стола. Для кого-то вроде Набиля Авада, иорданца из скромной семьи, это было худшее место в мире, где можно было находиться. Это был конец очереди.
  
  Последовавшее молчание длилось несколько минут и нервировало даже Габриэля, который наблюдал за происходящим из затемненного угла комнаты вместе с Эли Лавоном. Набиль Авад уже дрожал от страха. В этом и была особенность иорданцев, подумал Габриэль. Им не нужно было пытать; их репутация предшествовала им. Это позволило им считать себя выше своих сородичей, служивших в Египте. Египетская версия Мухабарата подвешивала своих заключенных на крюках, прежде чем удосужиться поздороваться.
  
  Еще одним легким кивком Фарид приказал Михаилу вернуть капюшон на голову заключенного. Габриэль знал, что иорданцы были большими сторонниками сенсорной депривации. Человек, лишенный способности видеть и слышать, очень быстро теряет ориентацию, иногда за считанные минуты. Он становится тревожным и подавленным, он слышит голоса и испытывает галлюцинации. Вскоре он страдает от своего рода безумия. Одним шепотом его можно убедить практически в чем угодно. Его плоть отходит от костей. У него нет руки. Его отец, давно умерший, сидит рядом с ним, наблюдая за его унижением. И всего этого можно добиться без побоев, без электричества, без воды. Все, что требуется, - это немного времени.
  
  Но время, подумал Габриэль, не обязательно было на их стороне. Набиль Авад в тот момент находился на другом мосту, мосте, отделяющем его старую жизнь от жизни, которой он вскоре будет жить от имени Фарида Бараката. Он должен был быстро пересечь этот мост, без ведома других участников сети. В противном случае эта фаза операции — фаза, которая потенциально могла пустить под откос все, что было раньше, — была бы колоссальной тратой времени, усилий и ценных ресурсов. На данный момент Габриэль был сведен к роли зрителя. Его операция была в руках его бывшего врага.
  
  Наконец, Фарид заговорил - короткий вопрос, заданный богатым баритоном, который, казалось, сотряс сами стены маленькой французской столовой. В голосе не было угрозы, потому что в этом не было необходимости. Там говорилось, что он был могущественным, привилегированным и богатым. В нем говорилось, что он был родственником Его Величества и, как таковой, являлся потомком пророка Мухаммеда, мир ему. Там говорилось, что ты, Набиль Авад, - ничто. И если я решу лишить тебя жизни, я сделаю это, не моргнув глазом. А потом я с удовольствием выпью чашечку хорошего чая.
  
  “Кто он?” - таков был вопрос, заданный Фаридом.
  
  “Кто?” донесся слабый и побежденный голос из-под капюшона.
  
  “Саладин”, - ответил Фарид.
  
  “Он отбил Иерусалим у—”
  
  “Нет, нет”, - перебил его Фарид, - “не тот Саладин. Я говорю о Саладине, который приказал вам разбомбить еврейский объект в Париже и рынок в Амстердаме ”.
  
  “Я не имею никакого отношения к этим нападениям! Ничего! Я клянусь в этом”.
  
  “Это не то, что сказал мне Джалал”.
  
  “Кто такой Джалал?”
  
  “Джалал Нассер, твой друг из Лондона”.
  
  “Я не знаю никого с таким именем”.
  
  “Конечно, ты понимаешь, хабиби. Джалал мне уже все рассказал. Он сказал, что вы были оперативным планировщиком как в Париже, так и в Амстердаме. Он сказал, что ты доверенный лейтенант Саладина в Западной Европе.”
  
  “Это неправда!”
  
  “Какая часть?”
  
  “Я не знаю никого по имени Джалал Насер, и я не специалист по оперативному планированию. Я работаю в типографии. Я никто. Пожалуйста, ты должен мне поверить ”.
  
  “Ты уверена, хабиби?” - тихо спросил Фарид, как будто разочарованный. “Ты уверен, что это твой ответ?”
  
  Из-под капюшона раздавалась только тишина. Одним взглядом Фарид приказал Михаилу и Яакову увести заключенного. Габриэль со своего поста в углу комнаты наблюдал, как двое его доверенных офицеров выполнили приказ Фарида. На данный момент это была операция иорданца. Габриэль был всего лишь сторонним наблюдателем.
  
  
  В подвале была подготовлена комната. Она была маленькой, холодной и сырой и воняла плесенью. Михаил и Яаков приковали Набиля Авада к койке и заперли усиленную звуконепроницаемую дверь. Верхний светильник, защищенный металлической решеткой, ярко горел. Это было неважно; солнце над Набилем Авадом уже село. С непрозрачным капюшоном, закрывающим его глаза, он жил в мире постоянной ночи.
  
  Не потребовалось много времени, чтобы темнота, тишина и страх проделали дыру в мозгу Набиля Авада. Фарид следил за трансляцией с камеры внутри импровизированной камеры. Он искал характерные признаки — суетливость, извиваясь, внезапные вздрагивания, — которые сигнализировали о начале эмоционального расстройства и замешательства. Он лично проводил бесчисленные допросы в мрачных подвалах штаб-квартиры GID и знал, когда задавать вопросы, а когда позволить темноте и тишине сделать свою работу за него. Некоторые из террористов, которых допрашивал Фарид, отказались сломаться, даже под жестокими допросами, но он посчитал, что Набиль Авад сделан из более слабого материала. Была причина, по которой он был в Европе вместо того, чтобы бомбить, убивать и отрубать головы в халифате. Авад не был боевиком-джихадистом. Он был винтиком, а это именно то, что им было нужно.
  
  Через два часа Фарид потребовал, чтобы заключенного вывели из подвала. Он задал три вопроса. Какова была ваша конкретная роль в терактах в Париже и Амстердаме? Как вы общаетесь с Джалалом Насером? Кто такой Саладин? И снова молодой иорданец утверждал, что ничего не знал ни о терроризме, ни о Джалале Насере, ни о таинственном человеке, который называл себя Саладином. Он был верным иорданским подданным. Он не верил в терроризм или джихад. Он не ходил в мечеть с какой-либо регулярностью. Ему нравились девушки, он курил сигареты и пил алкоголь. Он работал в копировальной мастерской. Он был никчемным человеком.
  
  “Ты уверена, хабиби?” - спросил Фарид, прежде чем вернуть Набиля Авада в камеру. “Ты уверен, что это твой ответ?”
  
  И так продолжалось всю долгую ночь, каждые два часа, иногда на четверть часа меньше, иногда больше, так что Набиль Авад не мог завести внутренние часы и таким образом подготовиться к тихому натиску Фарида. С каждым появлением молодой иорданец становился все более пугливым, все более дезориентированным. Каждый раз ему задавали одни и те же три вопроса. Какова была ваша конкретная роль в терактах в Париже и Амстердаме? Как вы общаетесь с Джалалом Насером? Кто такой Саладин? Его ответы никогда не менялись. Он был никем. Он был никем.
  
  И все это время мобильный телефон джихадиста пиликал и вспыхивал от входящего трафика из полудюжины различных каналов обмена сообщениями и социальных сетей. Телефон находился в умелых руках Мордехая, специалиста по всей электронике, который систематически извлекал из его памяти ценный контент. Две команды, одна в штаб-квартире GID, другая на бульваре царя Саула, быстро анализировали разведданные. Вместе они готовили ответы, которые Мордехай отправлял с самого телефона, ответы, которые сохранят Набиля Авада живым в умах его друзей, семьи и попутчиков по глобальному джихадистскому движению. Один неверный шаг, одно неверное слово могут погубить всю операцию.
  
  Это была высококлассная работа и замечательная демонстрация межведомственного сотрудничества. Но затем глобальная война против исламского экстремизма привела к появлению странных товарищей по постели, не более странных, чем Габриэль Аллон и Фарид Баракат. В молодости они были по разные стороны великой арабо-израильской пропасти, и их страны вели ужасный конфликт, в котором целью стороны Фарида было уничтожить как можно больше евреев, а остальных сбросить в море. Теперь они были союзниками в войне нового типа, войне против тех, кто убивал во имя древнего предка Фарида. Это была долгая война, возможно, война без конца.
  
  В ту ночь война велась не в Йемене, Пакистане или Афганистане, а в маленьком уединенном фермерском доме недалеко от Лилля, недалеко от бельгийской границы. Разборы проходили с интервалом в два часа — иногда два с четвертью, иногда меньше — и по три вопроса за раз. Какова была ваша конкретная роль в терактах в Париже и Амстердаме? Как вы общаетесь с Джалалом Насером? Кто такой Саладин?
  
  “Ты уверена, хабиби?" Ты уверен, что это твой ответ?”
  
  “Да, я уверен”.
  
  Но он не был уверен, совсем не был, и с каждым появлением в капюшоне перед Фаридом Баракатом его уверенность слабела. То же самое сделала и его воля к сопротивлению. К утру он разговаривал с несуществующим сокамерником, а к полудню он уже не мог подняться по крутой лестнице, ведущей из подвала. Затем Фарид снял капюшон с головы своей пленницы и положил перед ним фотографию круглолицей женщины в вуали. Затем последовали другие фотографии — обветренный мужчина в черно-белой кофте, мальчик лет шестнадцати или около того, красивая молодая девушка. Они были теми, кто заплатит цену за действия Набиля Авада. Старики умерли бы со стыдом, у молодых не было будущего. Это была еще одна особенность иорданцев, подумал Габриэль. У них была власть разрушать жизни. Не просто жизнь террориста, но жизни поколений. Никто не знал этого лучше, чем Набиль Авад, который вскоре рыдал в сильных объятиях Фарида. Фарид обещал все исправить. Но сначала, мягко сказал он, они собирались немного поговорить.
  
  26
  СЕВЕРНАЯ ФРАНЦИЯ
  
  ЯЭто БЫЛО ВСЕ-ТОЖЕ-ЗНАКОМО история — история разочарования и неудовлетворенности, неудовлетворенных потребностей, разбитых экономических и супружеских надежд, ярости против американцев и евреев из-за их предполагаемого жестокого обращения с мусульманами. Половина джихадистов в мире могла бы рассказать ту же печальную историю; это была, подумал Габриэль, хорошо протоптанная территория. Да, в высших рядах глобального джихадистского движения было несколько ярких умов и молодых людей из хороших семей, но пехотинцы и пушечное мясо были, по большей части, радикальными неудачниками. Политический ислам был их спасением, а ИГИЛ - их раем. ИСИДА дала цель потерянным душам и пообещала загробную жизнь вечного совокупления тем, кто погиб за это дело. Это было мощное послание, от которого у Запада не было противоядия.
  
  Версия истории Набиля Авада началась в Ирбиде, где его отец содержал прилавок на центральном рынке. Набиль был прилежным учеником и по окончании средней школы был принят в Лондонский университетский колледж. Шел 2011 год; Сирия горела, британские мусульмане кипели. Больше не находясь под каблуком иорданского Мухабарата, Набиль быстро начал общаться с исламистами и радикалами. Он молился в мечети Восточного Лондона и присоединился к лондонскому отделению "Хизб ут-Тахрир", суннитской исламской организации, которая поддерживала возрождение халифата задолго до того, как кто-либо слышал о группе под названием ISIS. "Хизб", как ее называли в просторечии, была активна более чем в пятидесяти странах и насчитывала более миллиона последователей. Одним из них был иорданец из Аммана по имени Джалал Насер, с которым Набиль Авад познакомился во время собрания Хизб в восточном лондонском районе Тауэр-Хэмлетс. Джалал Насер уже пересек черту — грань между исламизмом и джихадизмом, между политикой и террором. Со временем он забрал Набиля Авада с собой.
  
  “Когда точно вы с ним встретились?” - спросил Фарид.
  
  “Я не помню”.
  
  “Конечно, ты понимаешь, хабиби”.
  
  “Это было весной 2013 года”.
  
  “Я знал, что ты сможешь это сделать”, - сказал Фарид с отеческой улыбкой. Он снял путы с запястий Набиля Авада и дал ему чашку сладкого чая, чтобы поддержать его энергию. Фарид тоже пил чай - и курил, чего не одобрял салафит Набиль Авад. Габриэля больше не было; он смотрел видеозапись допроса на ноутбуке в соседней комнате вместе с другими членами своей команды. Две другие команды также следили за допросом, одна в штаб-квартире GID, другая на бульваре царя Саула.
  
  Слегка подтолкнув, Фарид призвал Набиля Авада рассказать о своих отношениях с Джалалом Насером, что он и сделал. По его словам, сначала Джалал держался настороженно в окружении своих соотечественников-иорданцев. Он боялся, что он агент GID или MI5, британской службы безопасности. Но постепенно, после нескольких бесед, граничащих с допросами, он посвятил Набиля в свои тайны. Он сказал, что ИГИЛ направило его в Европу, чтобы помочь создать сеть, способную поражать цели на Западе. Он сказал, что хочет, чтобы Набиль помог ему.
  
  “Каким образом?”
  
  “В поисках новобранцев”.
  
  “Рекруты для ИГИЛ?”
  
  “Для телеканала”, - сказал Набиль Авад.
  
  “В Лондоне?”
  
  “Нет. Он хотел, чтобы я переехала в Бельгию ”.
  
  “Почему Бельгия?”
  
  “Потому что Джалал мог справиться с Англией самостоятельно, и он думал, что Бельгия - многообещающая территория”.
  
  “Потому что там было много братьев?”
  
  “Многие”, - ответил Набиль Авад. “Особенно в Брюсселе”.
  
  “Вы говорили по-фламандски?”
  
  “Конечно, нет”.
  
  “По-французски?”
  
  “Нет”.
  
  “Но ты научился говорить по-французски”.
  
  “Очень быстро”.
  
  “Ты умный мальчик, не так ли, Набиль — слишком умный, чтобы тратить свое время на это дерьмо о джихаде. Тебе следовало закончить свое образование. Для тебя все могло бы обернуться по-другому ”.
  
  “В Иордании?” Он покачал головой. “Если вы не из известной семьи или не связаны с королем, у вас нет шансов. Что я собирался делать? Водить такси? Работать официантом в западном отеле, где подают алкоголь неверным?”
  
  “Лучше быть официантом, чем там, где ты сейчас, Набил”.
  
  Молодой иорданец ничего не сказал. Фарид открыл файл.
  
  “Это интересная история, ” сказал он, “ но, боюсь, Джалал рассказывает ее несколько иначе. Он говорит, что ты подошла к нему. Он говорит, что ты был тем, кто построил сеть в Европе ”.
  
  “Это неправда!”
  
  “Но ты видишь мою проблему, хабиби. Он говорит мне одно, ты говоришь мне совершенно противоположное ”.
  
  “Я говорю тебе правду, Джалал лжет!”
  
  “Докажи это”.
  
  “Каким образом?”
  
  “Расскажи мне что-нибудь, чего я еще не знаю о Джалале. Или еще лучше, ” добавил Фарид почти как запоздалую мысль, “ покажи мне что-нибудь на своем телефоне или компьютере”.
  
  “Мой компьютер - это моя комната в Моленбеке”.
  
  Фарид грустно улыбнулся и похлопал тыльную сторону руки своего пленника. “Больше нет, хабиби”.
  
  
  С начала войны с террором Аль-Каида и ее кровожадные отпрыски доказали свою удивительную адаптивность. Изгнанные из своего первоначального афганского убежища, они нашли новые места для деятельности в Йемене, Ираке, Сирии, Ливии, на Синайском полуострове в Египте и в районе Брюсселя под названием Моленбек. Они также разработали новые методы общения, чтобы избежать обнаружения АНБ и другими западными службами подслушивания. Одной из самых инновационных была усовершенствованная 256-битная программа шифрования под названием Секреты моджахедов. Как только Набиль Авад обосновался в Бельгии, он использовал его для безопасной связи с Джалалом Nasser. Он просто записывал свои сообщения на свой ноутбук, зашифровывал их, используя Секреты моджахедов, а затем загружал их на флэш-накопитель, который доставляли вручную в Лондон. Оригинальные сообщения Набиль измельчил и удалил. Тем не менее, Мордехаю не составило особого труда найти их цифровые останки на жестком диске ноутбука. Используя жесткий пароль Набиля из четырнадцати символов, он воскресил файлы из мертвых, превратив, казалось бы, случайные страницы из букв и цифр в понятный текст. Один из документов касался многообещающего потенциального рекрута, француженки алжирского происхождения по имени Сафия Бурихан.
  
  “Это вы ввели ее в сеть?” - спросил Фарид, когда допрос возобновился.
  
  “Нет”, - ответил молодой иорданец. “Я был тем, кто нашел ее. Джалал занимался фактической вербовкой ”.
  
  “Где ты с ней познакомился?”
  
  “Моленбек”.
  
  “Что она там делала?”
  
  “У нее там семья — я думаю, двоюродные братья. Ее бойфренд только что был убит в Сирии ”.
  
  “Она горевала?”
  
  “Она была зла”.
  
  “На кого?”
  
  “Американцы, конечно, но в основном французы. Ее парень погиб во время авиаудара Франции.”
  
  “Она хотела отомстить?”
  
  “Очень плохо”.
  
  “Ты говорил с ней напрямую”.
  
  “Никогда”.
  
  “Где ты ее видел?”
  
  “Вечеринка в квартире друга”.
  
  “Что это за вечеринка?”
  
  “То, что ни один хороший мусульманин никогда не должен посещать”.
  
  “Что ты там делала?”
  
  “Работаю”.
  
  “Вы не возражаете, если ваши новобранцы употребляют алкоголь?”
  
  “Большинство так и делает. Помните, - добавил Набиль Авад, - Заркави был пьяницей до того, как открыл для себя красоту ислама”.
  
  “Что произошло после того, как ты отправил свое сообщение Джалалу?”
  
  “Он поручил мне разузнать о ней побольше. Я поехал в Ольне-су-Буа, чтобы понаблюдать за ней несколько дней.”
  
  “Вы знакомы с Францией?”
  
  “Франция - часть моей территории”.
  
  “И тебе понравилось то, что ты увидел?”
  
  “Очень нравится”.
  
  “И поэтому вы отправили второе зашифрованное сообщение Джалалу”, - сказал Фарид, размахивая распечаткой.
  
  “Да”.
  
  “Каким образом?”
  
  “С курьером”.
  
  “Как зовут курьера?” - спросил я.
  
  Молодой иорданец выдавил из себя слабую улыбку. “Спроси Джалала”, - сказал он. “Он может рассказать тебе”.
  
  Фарид поднял фотографию матери Набиля Авада под вуалью. “Как зовут курьера?”
  
  “Я не знаю его имени. Мы никогда не встречались лицом к лицу.”
  
  “Вы используете систему тайников?”
  
  “Да”.
  
  “Как ты вызываешь его?”
  
  “Я публикую сообщение в Twitter”.
  
  “Курьер отслеживает ваш канал?”
  
  “Очевидно”.
  
  “А тайные хранилища?”
  
  “У нас их четверо”.
  
  “В Брюсселе?”
  
  “Или поблизости”.
  
  “Как курьер узнает, какой сайт нужно очистить?”
  
  “Местоположение указано в сообщении”.
  
  В соседней комнате Габриэль наблюдал, как Фарид Бакарат положил перед Набилем Авадом желтый блокнот и фломастер. Сломленный молодой иорданец быстро потянулся за ручкой, как утопающий тянется за спасательным кругом, выброшенным в штормовое море. Он писал по-арабски, быстро, без пауз. Он писал для своих родителей, братьев и сестер и для всех тех, кто будет носить имя Авад. Но в основном, подумал Габриэль, он писал для Фарида Бараката. Фарид избил его. Набиль Авад теперь принадлежал им. Они владели им.
  
  
  Когда задание было выполнено, Фарид потребовал от своего пленника еще одно имя. Это было имя человека, который руководил сетью, утверждал цели, обучал оперативников и создавал бомбы. Имя человека, который называл себя Саладином. Набиль Авад со слезами на глазах утверждал, что не знал этого. И Фарид, возможно, потому, что он сам начал уставать, решил поверить ему.
  
  “Но вы слышали о нем?”
  
  “Да, конечно”.
  
  “Он иорданец?”
  
  “Я сомневаюсь в этом”.
  
  “Сириец?”
  
  “Могло быть”.
  
  “Иракец?”
  
  “Я бы так сказал”.
  
  “Почему?”
  
  “Потому что он очень профессионален. Как и ты”, - быстро добавил Набиль Авад. “Он серьезно относится к своей безопасности. Он не хочет быть звездой, как Бен Ладен. Он просто хочет убивать неверных. Только люди наверху знают его настоящее имя или откуда он родом ”.
  
  К тому времени уже опустилась ночь. Они вернули Набиля Авада в капюшоне и связанного в бывший белый фургон и отвезли его в аэропорт Ле Бурже под Парижем, где его ждал самолет Gulfstream, принадлежащий иорданскому монарху. Набиль Авад сел в самолет без борьбы, и всего шесть часов спустя был заперт в камере глубоко в штаб-квартире GID в Аммане. Однако в параллельной вселенной Всемирной паутины он все еще был в значительной степени свободным человеком. Он рассказал друзьям, подписчикам в социальных сетях и менеджеру типографии, где он работал, что был вынужден внезапно вернуться в Иорданию, потому что его отец заболел. Его отец был недоступен, чтобы опровергнуть это сообщение, потому что он, как и все члены расширенного клана Авад, теперь находился под стражей в полиции.
  
  В течение следующих семидесяти двух часов мобильный телефон Набиля Авада был забит выражениями беспокойства. Две команды аналитиков, одна в штаб-квартире GID, другая на бульваре царя Саула, проверили каждое электронное письмо, текстовое сообщение и прямое сообщение на наличие признаков проблемы. Они также подготовили и опубликовали несколько ужасных обновлений в Твиттере Набиля Авада. Казалось, что пациенту стало хуже. Даст бог, он выздоровеет, но на данный момент это выглядело не очень хорошо.
  
  Непосвященным слова, которые появились на страницах Набиля Авада в социальных сетях, казались вполне подходящими для старшего сына человека, который был тяжело болен. Но одно сообщение содержало несколько своеобразный синтаксис и выбор слов, которые для одного читателя означали что-то вполне конкретное. Это означало, что пустая банка из-под бельгийского пива была спрятана в кустах дрока на краю небольшого пастбища недалеко от центра Брюсселя. Внутри банки, завернутой в защитный пластик, была флешка, на которой содержался единственный зашифрованный документ. Его объектом была палестинский врач по имени Лейла Хадави.
  
  27
  СЕРАИНКУР, ФРАНЦИЯ
  
  AИ ТАК НАЧАЛОСЬ ВЕЛИКОЕ ОЖИДАНИЕ— по крайней мере, так это называли все те, кто пережил ужасный период продолжительностью примерно семьдесят два часа, в течение которых зашифрованное послание лежало нетронутым в своем маленьком алюминиевом саркофаге у основания столба электропередачи на Керселарстраат в брюссельском пригороде Дилбек. Актеры в этой неспешной драме были разношерстными. Они распространились из района Бетнал-Грин в Восточном Лондоне, в иммигрантский квартал к северу от Парижа, в комнату в центре здания в Аммане, известную как Фабрика ногтей, где джихадист содержался на кибернетической системе жизнеобеспечения . Тому, что они делали, был прецедент; во время Второй мировой войны британская разведка поддерживала в сознании своих контролеров из абвера целую сеть захваченных немецких шпионов, которые были живы и функционировали, попутно снабжая их ложными разведданными. Израильтяне и иорданцы считали себя хранителями священного огня.
  
  Единственным местом, где не было членов команды, был Дилбек. Хотя он находился всего в миле от центра Брюсселя, это был явно сельский пригород, окруженный небольшими фермами. “Другими словами, ” заявил Эли Лавон, который осмотрел место высадки на следующее утро после допроса Набиля Авада, “ это кошмар шпиона”. О стационарном пункте наблюдения не могло быть и речи. Также не было возможности наблюдать за целью из припаркованной машины или кафе. Парковка на этом участке Керселарстраат была запрещена, а единственные кафе находились в центре деревни.
  
  Решением было спрятать миниатюрную камеру в зарослях сорняков на противоположной стороне дороги. Мордехай прослушал его сильно зашифрованную передачу из гостиничного номера в центре Брюсселя и направил сигнал в защищенную сеть, что позволило другим членам команды тоже его просмотреть. Вскоре это был просмотр по предварительной записи, золотое дно рейтингов. В Лондоне, Тель-Авиве, Аммане и Париже высококвалифицированные и мотивированные офицеры разведки-профессионалы неподвижно стояли перед экранами компьютеров, уставившись на заросли дрока у основания бетонного столба электропередачи.". Иногда проезжал автомобиль, или велосипедист, или пенсионер из деревни, вышедший на утреннюю прогулку, но по большей части изображение казалось неподвижной фотографией, а не прямой видеотрансляцией. Габриэль наблюдал за происходящим из импровизированного оперативного центра в Шато Тревиль. Он думал, что это самая неприглядная вещь, которую он когда-либо создавал. Он назвал это "Может быть, из-за шеста и мысленно проклял себя за то, что выбрал место высадки в Дилбеке из трех других вариантов. Не то чтобы они были чем-то лучше. Очевидно, что Джалал Насер выбирал сайты не с эстетическими соображениями.
  
  Ожидание не обошлось без легких моментов. Там была бельгийская овчарка, колоссальное волкоподобное существо, которое ежедневно гадило в кустах дрока. И пенсионер-металлодетектор, который откопал банку и после тщательного осмотра бросил ее там, где нашел. И библейская гроза, длившаяся четыре часа, которая угрожала смыть банку и ее содержимое, не говоря уже о самой деревне. Габриэль приказал Мордехаю проверить состояние флэш-накопителя, но Мордехай убедил его, что в этом нет необходимости. Он поместил его в два водонепроницаемых пластиковых пакета на молнии - обычная техника Набиля Авада. Кроме того, утверждал Мордехай, проверка была слишком рискованной. Всегда существовала вероятность того, что курьер мог прибыть в самый момент проверки. Была также возможность, добавил он, что они были не единственными, кто наблюдал за местом высадки.
  
  Цель этого предприятия, Джалал Насер, директор Саладина по европейским операциям, не предоставил никаких сведений о своих намерениях. К тому времени было начало лета, и Джалал был освобожден от непосильной нагрузки на курс в Королевском колледже — единственный семинар, имеющий отношение к влиянию западного империализма на экономику арабского мира, — что позволило ему свободно заниматься джихадом и терроризмом сколько душе угодно. Однако, судя по всему, он был человеком досуга, финансируемого налогоплательщиками. Он бездельничал за утренним кофе в своем любимом кафе на Бетнал-Грин-роуд, он делал покупки на Оксфорд-стрит, он посетил Национальную галерею, чтобы посмотреть запрещенное искусство, он посмотрел американский боевик в кинотеатре на Лестер-сквер. Он даже снялся в мюзикле — "Jersey Boys", из всех вещей, — который заставил лондонские команды задуматься, не планирует ли он взорвать постановку. Они не видели никаких доказательств того, что он находился под наблюдением британцев, но в оруэлловском Лондоне внешность могла быть обманчивой. МИ-5 не приходилось полагаться исключительно на наблюдателей для слежки за предполагаемыми террористами. Глаза камер видеонаблюдения ни разу не моргнули.
  
  В его холостяцкую квартиру на Чилтон-стрит проникли, обыскали и скомпрометировали всеми мыслимыми способами. Они смотрели, как он ест, они смотрели, как он спит, они смотрели, как он молится, и они тихо заглядывали через его плечо с молчанием любопытных детей, пока он до поздней ночи трудился за своим компьютером. У него был не один ноутбук, а два, один, подключенный к Интернету, и идентичная модель, не имеющая никаких связей с кибервселенной вообще, по крайней мере, он так считал. Если он и общался с элементами сети Саладина, это было не совсем очевидно. Джалал Насер, возможно, и был убежденным террористом-джихадистом, но в Интернете он был образцовым жителем Великобритании и лояльным подданным Иорданского Хашимитского королевства.
  
  Но знал ли он о флэш-накопителе, который лежал у основания столба электропередачи в пасторальном пригороде Брюсселя под названием Дилбек? И знал ли он, что человек, который предположительно поместил это туда, сейчас в Иордании ухаживает за тяжело больным отцом? И не показалось ли ему стечение событий — тайник и внезапное путешествие доверенного лейтенанта — слишком случайным для утешения? Габриэль был уверен, что это так. И доказательством, заявил он, была неспособность курьера очистить место высадки. Настроение Габриэля мрачнело с каждым часом. Он прошелся по многочисленным комнатам замка Тревиль, он прогуливался по дорожкам садов, он просматривал отчеты дозора. В основном он смотрел на экран компьютера, на изображение бетонного столба электропередачи, поднимающегося из зарослей дрока, вполне возможно, самое отвратительное изображение в истории службы "Гордость".
  
  Ближе к вечеру третьего дня наводнение, затопившее Дилбек, осадило банли к северу от Парижа. Эли Лавона поймали на улицах Обервилье, и когда он вернулся в Шато Тревиль, его могли принять за сумасшедшего, решившего искупаться полностью одетым. Габриэль стоял перед своим компьютером, словно покрытый бронзой. Его зеленые глаза, однако, ярко горели.
  
  “Ну?” - спросил Лавон.
  
  Габриэль протянул руку, нажал несколько клавиш на клавиатуре и щелкнул по значку воспроизведения на экране. Несколько секунд спустя мотоциклист промелькнул поперек него, справа налево, черным пятном.
  
  “Ты знаешь, сколько мотоциклистов проехало сегодня мимо этого места?” - спросил Лавон.
  
  “Тридцать восемь”, - ответил Габриэль. “Но только один сделал это”.
  
  Он прокрутил видео в замедленном режиме, а затем нажал на значок паузы. В тот момент, когда изображение замерло, козырек шлема мотоциклиста был направлен прямо на основание столба электропередачи.
  
  “Может быть, его что-то отвлекло”, - сказал Лавон.
  
  “Например, что?”
  
  “Пивная банка с флешкой внутри”.
  
  Габриэль улыбнулся впервые за три дня. Он нажал несколько клавиш на компьютере, и изображение в реальном времени снова появилось на экране. Можно шестом, подумал он. Внезапно это стало самой прекрасной вещью, которую он когда-либо видел.
  
  
  Они увидели его во второй раз в семь вечера того же дня и снова в половине девятого, когда сумерки затемняли изображение, как картину, поверхность которой медленно покрывается грязью и пожелтевшим лаком. В обоих случаях он скользил по экрану слева направо. И оба раза, при повторном просмотре в замедленной съемке, его голова почти незаметно поворачивалась в сторону куста дрока у основания бетонного столба электропередачи. Когда он вернулся в третий раз, уже давно стемнело, и изображение было черным как смоль. На этот раз он остановился и выключил фары мотоцикла. Мордехай переключил камеру с оптической на инфракрасную, и мгновение спустя Габриэль и Илай Лавон наблюдали, как желто-красное пятно в форме человека быстро скользнуло в заросли дрока на краю Керселарстраат.
  
  Флэш-накопитель USB был идентичен модели, используемой Набилем Авадом для предыдущих коммуникаций, с одной важной дополнительной особенностью: его печатная плата была оснащена устройством слежения, которое позволяло команде отслеживать его перемещения. Из Дилбека она переехала в центр Брюсселя, где провела спокойный вечер в довольно хорошем отеле. Затем, утром, он сел на рейс Eurostar в Брюссель Миди в 8:52, а к десяти часам уже двигался вдоль платформы международного аэропорта Сент-Панкрас в Лондоне. Яаков Россман сумел сделать фотографию курьера, когда тот пересекал зал прилета. Позже они опознали в нем гражданина Египта, который жил недалеко от Эджвер-роуд и работал ассистентом продюсера на телеканале "Аль-Джазира".
  
  Флешка проделала пеший путь до Восточного Лондона и в полдень с завидной осмотрительностью перешла из рук в руки на тротуарах Брик-лейн. Несколько минут спустя, в холостяцкой квартире на Чилтон-стрит, оно было вставлено в компьютер без подключения к Интернету, по крайней мере, так полагал его владелец. С этого момента началось новое ожидание, ожидание того, что Джалал Насер, человек Саладина в Европе, приедет в Париж, чтобы встретиться со своей новой девушкой.
  
  28
  ПАРИЖ
  
  NАТАЛИЯ СОЗНАТЕЛЬНО ОБРАТИЛА ВНИМАНИЕ НА впервые он увидел ее в субботу, в половине третьего, когда она пересекала Люксембургский сад. В этот момент она поняла, что видела его несколько раз до этого, включая предыдущий день, в кафе через дорогу от ее квартиры в Обервилье. В тени зонтика "Перно" он пригубил бокал белого вина, притворился, что поглощен потрепанной книгой в мягкой обложке, и без всяких оговорок уставился на нее. Она ошибочно приняла его знаки внимания за похоть и ушла из кафе раньше, чем намеревалась. Оглядываясь назад, она предположила, что ее действия произвели положительное впечатление.
  
  Но только в ту прекрасную солнечную субботу Натали была уверена, что мужчина следит за ней. Она намеревалась взять выходной на весь день, но пандемия фарингита в городах вынудила ее провести утро в клинике. Она уехала в полдень и поехала на маршрутном такси в центр города. И, притворяясь, что разглядывает витрины на улице Вавен, она видела его на противоположной стороне улицы, притворяющегося, что делает то же самое. Несколькими минутами позже, на дорожках Люксембургского сада, она применила еще один прием, которому научилась на ферме в Нахалале — внезапная остановка, поворот, поспешное возвращение по своим следам. И вот он снова был там. Она прошла мимо него, отведя глаза. Несмотря на это, она могла чувствовать тяжесть его взгляда на своем лице. В нескольких шагах позади него, одетый как стареющий поэт-революционер, стоял наблюдатель с расплывчатым лицом из Офиса, а за ним - двое французских агентов наружного наблюдения. Натали быстро вернулась на улицу Вавен и вошла в бутик, который она посетила несколькими минутами ранее. Мгновенно зазвонил ее телефон.
  
  “Ты забыл, что мы сегодня пьем кофе?”
  
  Натали узнала этот голос. “Конечно, нет”, - быстро ответила она. “Я просто опаздываю на несколько минут. Где ты?”
  
  “Café de Flore. Это на —”
  
  “Я знаю, где это”, - перебила она со вспышкой французского превосходства. “Я уже в пути”.
  
  Связь прервалась. Натали бросила телефон в сумку и вышла на улицу. Ее преследователя там не было, но на противоположном тротуаре находился один из французских агентов наружного наблюдения. Он последовал за ней через Люксембургский квартал к бульвару Сен-Жермен, где Дина Сарид махала ей рукой со столика на тротуаре одной из самых известных парижских кофеен. Она была под яркой вуалью и в больших солнцезащитных очках кинозвезды.
  
  “Даже в этом наряде, ” мягко сказала Натали, целуя Дину в щеку, “ ты все еще выглядишь как еврейка-ашкенази в хиджабе”.
  
  “Метрдотель не согласен. Мне повезло, что мне достался столик ”.
  
  Натали положила салфетку себе на колени. “Я думаю, за мной следят”.
  
  “Так и есть”.
  
  “Когда ты собирался мне сказать?”
  
  Дина только улыбнулась.
  
  “Это тот, кто нам нужен?”
  
  “Абсолютно”.
  
  “Как ты хочешь, чтобы я это сыграла?”
  
  “Трудно достать. И запомни, ” добавила Дина, “ никаких поцелуев на первом свидании”.
  
  Натали открыла меню и вздохнула. “Мне нужно выпить”.
  
  29
  AUBERVILLIERS, FRANCE
  
  LEILA? ЯЭто ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ТЫ? Это Джалал. Джалал Насер из Лондона. Помнить меня? Мы встретились несколько недель назад. Могу я присоединиться к вам? Я как раз собирался сам выпить кофе ”.
  
  Он выпалил все это на классическом иорданском арабском, нависая над обычным столиком Натали в кафе напротив ее квартиры. Было позднее утро следующего воскресенья, воздух был прохладным и мягким, солнце плыло по безоблачному небу. Движение на улице было слабым; следовательно, Натали видела его идущим по тротуару издалека. Проходя мимо ее столика, он резко остановился — как Натали остановилась на дорожках Люксембургского сада — и развернулся, как будто кто-то похлопал его по плечу. Он медленно приблизился к ней и встал так, чтобы солнце светило ему в спину, а его длинная тень падала на раскрытую газету Натали. Подняв взгляд, она прикрыла глаза ладонью и посмотрела на него холодно, как будто впервые. Его волосы были туго завиты и аккуратно уложены, линия подбородка была квадратной и сильной, его улыбка была сдержанной, но теплой. Женщины находили его привлекательным, и он знал это.
  
  “Ты загораживаешь свет”, - сказала она.
  
  Он схватился за спинку пустого стула. “Можно мне?”
  
  Прежде чем Натали смогла возразить, он отодвинул стул от стола и по-хозяйски уселся в него. И вот оно, подумала она. Вся подготовка, все тренировки — и вот он сидел перед ней, тот, кого они хотели, тот, кто отдаст ее в руки Саладина. Внезапно она поняла, что ее сердце колотится, как железный колокол. Ее дискомфорт, должно быть, был очевиден, потому что он положил руку на рукав ее скромной шелковой блузки. Встреченный ее укоризненным взглядом, он поспешно убрал его.
  
  “Прости меня. Я не хочу, чтобы ты нервничала ”.
  
  Но она не нервничала, сказала она себе. И почему она должна быть такой? Она была в своем обычном кафе через дорогу от своей квартиры. Она была уважаемым членом общины, целительницей, которая заботилась о жителях городов и говорила с ними на их родном языке, хотя и с отчетливым палестинским акцентом. Это была доктор Лейла Хадави, выпускница Университета Париж-Юг, полностью аккредитованная правительством Франции и имеющая лицензию на медицинскую практику. Она была Лейлой из Сумайрии, Лейлой, которая любила Зиада. И красивое создание, которое только что вторглось к ней за утренним кофе в воскресенье, которое посмело коснуться края ее рукава, не имело никакого значения.
  
  “Извините, ” сказала она, рассеянно складывая газету, “ но я не расслышала вашего имени”.
  
  “Джалал”, - повторил он. “Джалал Насер”.
  
  “Джалал из Лондона?”
  
  “Да”.
  
  “И ты говоришь, что мы встречались раньше?”
  
  “Вкратце”.
  
  “Это объяснило бы, почему я тебя не помню”.
  
  “Возможно”.
  
  “И где именно мы встретились?”
  
  “Это было на площади Республики два месяца назад. Или, может быть, их было трое. Была демонстрация против—”
  
  “Я помню это.” Она задумчиво прищурила глаза. “Но я тебя не помню”.
  
  “Мы поговорили после. Я говорил вам, что восхищаюсь вашей страстью и приверженностью проблеме Палестины. Я сказал, что хотел бы обсудить это с вами подробнее. Я записал свою контактную информацию на обратной стороне листовки и отдал ее тебе ”.
  
  “Как скажешь”. Изображая скуку, она смотрела на улицу. “Ты применяешь этот усталый подход ко всем женщинам, которых видишь одинокими в кафе?”
  
  “Ты обвиняешь меня в том, что я все это выдумал?”
  
  “Я мог бы быть”.
  
  “Как я узнал, что вы были на демонстрации на площади Республики, если меня там не было?”
  
  “Я этого еще не понял”.
  
  “Я знаю, что ты была там, ” сказал он, “ потому что я тоже был там”.
  
  “Это ты так говоришь”.
  
  Он подозвал официанта и заказал кофейный крем. Натали повернула голову и улыбнулась.
  
  “Что тут смешного?”
  
  “Твой французский ужасен”.
  
  “Я живу в Лондоне”.
  
  “Мы это установили”.
  
  “Я студент Королевского колледжа”, - объяснил он.
  
  “Не слишком ли ты взрослая, чтобы все еще быть студенткой?”
  
  “Мой отец говорит мне то же самое”.
  
  “Твой отец звучит как мудрый человек. Он тоже живет в Лондоне?”
  
  “Амман”. Он замолчал, когда официант поставил перед ним кофе. Затем, как бы невзначай, он спросил: “Твоя мать из Иордании, не так ли?”
  
  На этот раз молчание принадлежало Лейле. Это было молчание подозрения, молчание изгнанника. “Откуда ты знаешь, что моя мать из Иордании?” - спросила она наконец.
  
  “Ты мне говорила”.
  
  “Когда?” - спросил я.
  
  “После демонстрации, конечно. Ты сказал мне, что семья твоей матери жила в Наблусе. Вы сказали, что они бежали в Иорданию и были вынуждены жить в лагере беженцев в Зарке. Кстати, я знаю этот лагерь. У меня много друзей из этого лагеря. Раньше я молился в тамошней мечети. Ты знаешь мечеть в лагере Зарка?”
  
  “Вы имеете в виду мечеть аль-Фалах?”
  
  “Да, это тот самый”.
  
  “Я это хорошо знаю”, - сказала она. “Но я совершенно уверен, что никогда ни о чем из этого тебе не рассказывал”.
  
  “Как я мог узнать о твоей матери, если ты мне не сказал?”
  
  И снова она промолчала.
  
  “Ты также рассказала мне о своем отце”.
  
  “Это невозможно”.
  
  Он проигнорировал ее возражение. “Он был не из Наблуса, как твоя мать. Он был из Западной Галилеи.” Он сделал паузу, затем добавил: “Из Сумайрии”.
  
  Выражение ее лица потемнело, и она сделала серию крошечных жестов, которые следователи называют перемещением. Она поправила свой хиджаб, постучала ногтем по краю кофейной чашки, нервно оглядела тихую воскресную улицу — куда угодно, только не в лицо мужчине, сидящему по другую сторону стола, мужчине, который отдаст ее в руки Саладина.
  
  “Я не знаю, кто вы,“ сказала она наконец, "но я никогда ничего не рассказывала вам о своих родителях. На самом деле, я совершенно уверен, что никогда не видел тебя до этого момента ”.
  
  “Никогда?”
  
  “Нет”.
  
  “Тогда откуда я все это о тебе знаю?”
  
  “Может быть, вы из DGSI?”
  
  “Я? Французская разведка? Мой французский ужасен. Ты сам так сказал.”
  
  “Тогда, может быть, ты американец. Или израильтянин”, - добавила она.
  
  “Ты параноик”.
  
  “Это потому, что я палестинец. И если ты не скажешь мне, кто ты на самом деле и чего хочешь, я ухожу. И есть очень хороший шанс, что я найду ближайшего жандарма и расскажу ему о странном человеке, который знает обо мне то, чего не должен ”.
  
  “Для мусульман никогда не является хорошей идеей связываться с французской полицией, Лейла. Есть большая вероятность, что они откроют на тебя досье S. И если они это сделают, они узнают вещи, которые могут оказаться пагубными для кого-то в вашем положении ”.
  
  Она положила банкноту в пять евро рядом со своим кофе и начала подниматься, но он снова положил свою ладонь на ее руку — не легко, а пожатием, которое было шокирующе твердым. И все это время он улыбался официанту и прохожим, иммигрантам и коренным французам, проходящим мимо в мягком солнечном свете.
  
  “Кто ты?” - пробормотала она сквозь стиснутые зубы.
  
  “Меня зовут Джалал Насер”.
  
  “Джалал из Лондона?”
  
  “Правильно”.
  
  “Мы когда-нибудь встречались раньше?”
  
  “Нет”.
  
  “Ты солгал мне”.
  
  “Я должен был”.
  
  “Почему ты здесь?”
  
  “Меня попросили прийти”.
  
  “Кем написан?”
  
  “Ты, конечно”. Он ослабил хватку. “Не нервничай, Лейла”, - спокойно сказал он. “Я не собираюсь причинять тебе боль. Я здесь только для того, чтобы помочь. Я собираюсь дать тебе шанс, которого ты так долго ждала. Я собираюсь воплотить твои мечты в реальность ”.
  
  
  Наблюдательный пункт Поля Руссо располагался прямо над кафе, а направленная вниз камера наблюдения была такой, что Натали и Джалал казались персонажами авангардного французского фильма. Аудиозапись велась с мобильного телефона Натали, что означало, что при просмотре в прямом эфире была невыносимая двухсекундная задержка звука. Но позже, на конспиративной квартире в Сераинкорте, Мордехай создал отредактированную версию встречи, в которой звук и видео были синхронизированы. С Эли Лавоном на его стороне, Габриэль просмотрел его три раза от начала до конца. Затем он изменил временной код на 11:17:38 и нажал на значок воспроизведения.
  
  “Почему ты здесь?”
  
  “Меня попросили прийти”.
  
  “Кем?”
  
  “Ты, конечно”.
  
  Габриэль щелкнул ПАУЗА.
  
  “Впечатляющее выступление”, - сказал Эли Лавон.
  
  “Его или ее?”
  
  “На самом деле, и то, и другое”.
  
  Габриэль щелкнул СЛУШАТЬ.
  
  “Я собираюсь дать тебе шанс, которого ты так долго ждал. Я собираюсь воплотить твои мечты в реальность”.
  
  “Кто рассказал тебе об этих моих снах?”
  
  “Мой друг Набиль. Возможно, ты помнишь его”.
  
  “Очень хорошо”.
  
  “Набиль рассказал мне о разговоре, который у вас состоялся после демонстрации на площади Республики”.
  
  “Зачем ему это делать?”
  
  “Потому что Набиль и я работаем на одну организацию”.
  
  “Какая организация?”
  
  “Я не имею права говорить. Не здесь. Не сейчас”.
  
  Габриэль щелкнул ПАУЗА и посмотрел на Левона. “Почему не здесь?” - спросил он. “Почему не сейчас?”
  
  “Ты же на самом деле не думала, что он сделает свой ход в кафе, не так ли?”
  
  Габриэль нахмурился и нажал СЛУШАТЬ.
  
  “Возможно, мы могли бы встретиться где-нибудь в более уединенном месте, чтобы подольше поговорить”.
  
  “Возможно”.
  
  “Ты свободен этим вечером?”
  
  “Я мог бы быть”.
  
  “Ты знаешь Ла Курнева?”
  
  “Конечно”.
  
  “Ты сможешь пробраться туда?”
  
  “Это недалеко. Я могу ходить”
  
  “На авеню Леклерк есть большой жилой комплекс”.
  
  “Я знаю это”.
  
  “Будь возле аптеки в девять. Не берите с собой мобильный телефон или что-либо электронное. И одевайся потеплее”.
  
  Габриэль поставил запись на паузу. “Звучит для меня так, как будто они собираются путешествовать на мотоциклах”.
  
  “Блестяще”, - сказал Лавон.
  
  “Джалал или я?”
  
  Между ними повисло молчание. Это был Левон, который, наконец, сломал это.
  
  “О чем ты беспокоишься?”
  
  “Я беспокоюсь, что он собирается отвезти ее в уединенное место, жестоко допросить, а затем отрезать ей голову. Кроме этого, у меня вообще нет никаких забот ”.
  
  Еще одно молчание, более длительное, чем первое.
  
  “Что ты собираешься делать?” Наконец спросил Лавон.
  
  Габриэль уставился на экран компьютера, подперев рукой подбородок и слегка склонив голову набок. Затем он протянул руку, сбросил временной код и нажал СЛУШАТЬ.
  
  “Лейла? Это действительно ты? Это Джалал. Джалал Насер из Лондона. . . ”
  
  30
  LA COURNEUVE, FRANCE
  
  TЧИСТОЕ НЕБО БЫЛО РЯДОМ тот вечер - приятное воспоминание. Холодный, сырой ветер трепал хиджаб Натали, когда она шла по авеню Леклерк, а над ее головой одеяло густых облаков закрывало луну и звезды. Сырая погода была более типична для северных бань; из-за хитрости преобладающих юго-западных ветров климат здесь был заметно более мрачным, чем в центре Парижа. Это только усилило атмосферу мрачного страдания, которая серой пеленой нависла над нависающими бетонными башнями cités.
  
  Теперь перед Натали вырос один из крупнейших жилых комплексов во всем департаменте - две огромные плиты в стиле брутализма, одна высокая и прямоугольная, как гигантская колода игральных карт, другая ниже и длиннее, словно для обеспечения архитектурного равновесия. Между двумя зданиями была широкая эспланада, засаженная множеством молодых деревьев с зеленой листвой. Стайка женщин в чадрах, некоторые из которых были полностью скрыты вуалью на лице, тихо разговаривали по-арабски, в то время как в нескольких футах от них квартет мальчиков-подростков открыто проходил мимо косяка, зная, что патруль французской полиции крайне маловероятен. Натали проскользнула мимо женщин, отвечая на их мирное приветствие, и направилась к ряду магазинов у основания башни. Супермаркет, парикмахерская, небольшой ресторан на вынос, оптика, аптека — все жизненные потребности были удовлетворены в одном удобном месте. Это было целью центральных планировщиков - создать самодостаточные утопии для рабочего класса. Немногие жители банлие отваживались побывать в центре Парижа, если только им не повезло найти там работу. Даже тогда они шутили, что для короткой поездки, в десять минут на RER, требовался паспорт и подтверждение вакцинации.
  
  Натали направилась ко входу в аптеку. Снаружи была пара сборных бетонных скамеек, на которых сидели несколько африканцев в традиционных ниспадающих одеждах. По ее расчетам, было за несколько минут до девяти часов, но она не была уверена; в соответствии с инструкциями, она пришла без электронных устройств, включая свои наручные часы на батарейках. Один из африканцев, высокий худощавый мужчина с кожей цвета черного дерева, предложил Натали свое место, но она лишь вежливой улыбкой дала понять, что предпочитает стоять. Она смотрела на вечерний транспорт, движущийся по проспекту, и на спрятавшихся женщин, тихо болтающих по-арабски, и на обкуренных мальчиков-подростков, которые, в свою очередь, злобно смотрели на нее, как будто могли разглядеть правду под ее вуалью. Она сделала глубокий вдох, чтобы замедлить биение своего сердца. Я во Франции, сказала она себе. Здесь со мной ничего не может случиться.
  
  Прошло несколько минут, достаточных для того, чтобы Натали задалась вопросом, не решил ли Джалал Насер прервать встречу. Позади нее открылась дверь аптеки, и изнутри появился француз, которого можно было принять за североафриканца. Натали узнала его; это был один из ее наблюдателей из французской службы безопасности. Он проскользнул мимо, не сказав ни слова, и забрался на заднее сиденье потрепанного "Рено". Сзади к машине приближался мотороллер черного цвета, достаточно большой, чтобы вместить двух пассажиров. Он остановился возле аптеки, в нескольких футах от того места, где стояла Натали. Водитель поднял забрало своего шлема и улыбнулся.
  
  “Ты опоздал”, - раздраженно сказала Натали.
  
  “На самом деле, - сказал Джалал Насер, “ ты пришел рано”.
  
  “Откуда ты знаешь?”
  
  “Потому что я следил за тобой”.
  
  Он достал второй шлем из заднего отсека для хранения. Натали с опаской приняла это. Это было то, о чем они не говорили во время ее обучения на ферме в Нахалале, как носить шлем поверх хиджаба. Она осторожно надела его, застегнула ремень под подбородком и забралась на заднюю часть мотоцикла. Мгновенно он рванулся вперед, в поток машин. Когда они, как в тумане, проносились по каньонам сите, Натали обняла Джалала Насера за талию и держалась за свою жизнь. Я во Франции, успокоила она себя. Здесь со мной ничего не может случиться. Затем она осознала свою ошибку. Ее не было во Франции, больше нет.
  
  
  Ранее в тот же день в элегантном салоне замка Тревиль состоялись интенсивные дебаты относительно уровня наблюдения, необходимого для проведения вечерней встречи. Габриэль, возможно, из-за бремени незавершенного командования, хотел, чтобы за его агентом наблюдало как можно больше глаз, как человеческих, так и электронных. Только Эли Лавон осмелился высказать противоположное мнение. Лавон знал о возможностях слежки и ее подводных камнях. Очевидно, утверждал он, Джалал Насер намеревался взять своего потенциального рекрута на слежку, прежде чем раскрыть перед ней свою душу джихадиста. И если он обнаружит, что за ними следят, операция будет обречена еще до того, как покинет порт. Также было невозможно, сказал Лавон, скрыть маячок слежения на Натали, потому что технологически настроенные оперативники ИГИЛ и Аль-Каиды знали, как их найти.
  
  Это была братская ссора, но жаркая. Раздались громкие голоса, обменялись легкими оскорблениями и в отчаянии швырнули кусочек фрукта, банан из всех возможных, — хотя позже Лавон настаивал, что молниеносная утка Габриэля, хотя и впечатляла, была совершенно излишней, поскольку это был всего лишь предупредительный выстрел по носу. В конце концов Лавон одержал верх, хотя бы потому, что Габриэль в глубине души знал, что его старый друг прав. Он был великодушен в поражении, но не меньше беспокоился о том, чтобы отправить своего агента на встречу совершенно одного. Несмотря на свою ничем не угрожающую внешность, Джалал Насер был безжалостным и преданным делу джихада убийцей, который был руководителем проекта двух разрушительных террористических атак. И Натали, несмотря на всю свою подготовку и интеллект, была еврейкой, которая очень хорошо говорила по-арабски.
  
  И вот, в две минуты десятого вечера того же дня, когда Натали перекинула ногу через заднее сиденье мотоцикла Piaggio Джалала Насера, за происходящим наблюдали только французские глаза, и только издалека. Некоторое время за ним следовал потрепанный Renault, который вскоре был заменен Citroën. Затем Citroën тоже исчез, и только камеры наблюдали за ними. Они проследили за ними на север, мимо аэропорта Ле Бурже и Шарля де Голля, и на восток через деревни Тьеукс и Жюйи. Затем, в девять двадцать, Пол Руссо позвонил Габриэлю, чтобы сказать, что Натали исчезла с экранов их радаров.
  
  В этот момент Габриэль и его команда приготовились к очередному долгому ожиданию. Мордехай и Одед яростно играли в настольный теннис; Михаил и Эли Лавон вели войну за шахматную доску, Йосси и Римона смотрели американский фильм по телевизору. Только Габриэль и Дина отказались отвлекаться на тривиальные занятия. Габриэль в одиночестве расхаживал по темному саду, беспокоясь до смерти, в то время как Дина сидела одна во временной операционной, уставившись на черный экран компьютера. Дина горевала. Дина отдала бы все, чтобы оказаться на месте Натали.
  
  
  Оставив позади последние пригороды Парижа, они целый час ехали по спящим пахотным землям и деревушкам с открыток, казалось бы, без цели или назначения. Или они ехали два часа? Натали не могла быть уверена. Ее взгляд на мир был ограничен. Были только квадратные плечи Джалала, и задняя часть шлема Джалала, и узкая талия Джалала, за которую она цеплялась с чувством вины, потому что думала о Зиаде, которого любила. Какое-то время она пыталась сохранить представление об их местонахождении, отмечая названия деревень, в которые они въезжали и из которых выезжали, и номера дорог, по которым они мчались. В конце концов, она сдалась и запрокинула голову к небу. На черном небе сияли звезды; низкая светящаяся луна преследовала их по ландшафту. Она предположила, что снова вернулась во Францию.
  
  Наконец, они прибыли на окраину городка среднего размера. Натали знала это; это был Санлис, древний город французских королей, расположенный на краю леса Шантийи. Джалал промчался по мощеным улочкам средневекового центра и припарковался в небольшом внутреннем дворике. С двух сторон были высокие стены из серого кремня, а с третьей, затемненной и закрытой ставнями, стояло двухэтажное здание, в котором не было никаких признаков жилья. Где-то тяжело звонил церковный колокол, но в остальном в городе было устрашающе тихо. Джалал спешился и снял шлем. Натали сделала то же самое.
  
  “И твой хиджаб тоже”, - пробормотал он по-арабски.
  
  “Почему?”
  
  “Потому что это не то место для таких людей, как мы”.
  
  Натали расстегнула свой хиджаб и заправила его в шлем. В темноте Джалал внимательно разглядывал ее.
  
  “Что-то не так?”
  
  “Ты просто... ”
  
  “Просто что?”
  
  “Красивее, чем я себе представляла”. Он запер два шлема в заднем отсеке для хранения велосипеда. Затем он достал из кармана пальто предмет размером со старомодный пейджер. “Вы следовали моим инструкциям относительно телефонов и электронных устройств?”
  
  “Конечно”.
  
  “И никаких кредитных карточек?”
  
  “Ни одного”.
  
  “Не возражаешь, если я проверю?”
  
  Он методично водил предметом по ее телу, вниз по рукам и ногам, по плечам, груди, бедрам, по всей длине позвоночника.
  
  “Я прошел?”
  
  Не говоря ни слова, он вернул устройство в карман пальто.
  
  “Тебя действительно зовут Джалал Нассер?”
  
  “Имеет ли это значение?”
  
  “Это важно для меня”.
  
  “Да, меня зовут Джалал”.
  
  “А ваша организация?”
  
  “Мы стремимся воссоздать халифат на мусульманских землях Ближнего Востока и установить господство ислама над остальным миром”.
  
  “Ты из ИГИЛ”.
  
  Не отвечая, он повернулся и повел ее по пустой улице, на звук церковных колоколов.
  
  “Возьми меня за руку”, - сказал он вполголоса. “Говори со мной по-французски”.
  
  “По поводу чего?”
  
  “Что угодно. Это не имеет значения ”.
  
  Она взяла его под руку и рассказала ему о своем дне в клинике. Он время от времени кивал, всегда в неподходящее время, но не делал попыток обратиться к ней на своем ужасном французском. Наконец, по-арабски, он спросил: “Кто была та женщина, с которой ты пил кофе вчера днем?”
  
  “Прошу прощения?”
  
  “Женщина в кафе "де Флор", та, что в вуали. Кто она?”
  
  “Как долго ты наблюдаешь за мной?”
  
  “Ответь на мой вопрос, пожалуйста”.
  
  “Ее зовут Мона”.
  
  “Мона что?”
  
  “Мона эль-Баз. Мы вместе изучали медицину. Сейчас она живет во Франкфурте”.
  
  “Она тоже палестинка?”
  
  “Вообще-то, египтянка”.
  
  “Она не показалась мне египтянкой”.
  
  “Она происходит из старинной семьи, очень аристократичной”.
  
  “Я бы хотел с ней познакомиться”.
  
  “Почему?”
  
  “Возможно, она могла бы быть полезной для нашего дела”.
  
  “Не беспокойся. Мона думает не так, как мы ”.
  
  Казалось, он был шокирован этим. “Почему ты общаешься с таким человеком?”
  
  “Почему ты посещаешь Королевский колледж и живешь на земле куфаров?”
  
  Улица привела их к краю площади. Столики небольшого ресторанчика были расставлены на брусчатке, а на противоположной стороне возвышались готические башни и летящие контрфорсы собора Санлис.
  
  “А магазин одежды на улице Вавен?” - спросил он, перекрывая звон колоколов. “Почему ты вернулась туда?”
  
  “Я забыла свою кредитную карточку”.
  
  “Ты был чем-то озабочен?”
  
  “Не обязательно”.
  
  “Нервничаешь?”
  
  “Почему я должна была быть?”
  
  “Ты знал, что я следил за тобой?”
  
  “Были ли вы?”
  
  Его отвлек звук смеха, раздавшийся за столиками ресторана. Он взял ее за руку и, когда колокола умолкли, повел ее через площадь.
  
  “Насколько хорошо ты знаешь Коран и хадисы?” внезапно спросил он.
  
  Она была благодарна за смену темы, поскольку это наводило на мысль, что у него нет сомнений в ее подлинности. Следовательно, она не призналась, что не расшифровывала Коран до того, как поселилась на ферме в долине Изреель. Вместо этого она объяснила, что ее родители были светскими людьми и что она не открывала для себя красоту Корана, пока не поступила в университет.
  
  “Ты знаешь о Махди?” - спросил он. “Тот, кого они называют Искупителем?”
  
  “Да, конечно. В хадисе говорится, что он появится как обычный человек. ‘Его имя будет моим именем”, - сказала она, процитировав соответствующий отрывок, “ ‘а имя его отца - именем моего отца’. Он будет одним из нас ”.
  
  “Очень хорошо. Продолжай, пожалуйста”.
  
  “Махди будет править землей до Судного дня и избавит мир от зла. После прихода Махди христиан не останется”. Она сделала паузу, затем добавила: “И никаких евреев”.
  
  “И Израиля тоже нет”.
  
  “Иншаллах”, - услышала Натали свой тихий голос.
  
  “Да, с Божьей помощью”. Он остановился в центре площади и неодобрительно посмотрел на затемненный южный фасад древнего собора. “Скоро это будет выглядеть как Колизей в Риме и Парфенон в Афинах. Наши мусульманские гиды объяснят, что здесь произошло. Они скажут, что здесь поклонялись куфары. Здесь они крестили своих детей. Именно здесь их священники прошептали магические заклинания, которые превратили хлеб и вино в тело и кровь Исы, нашего пророка. Конец близок, Лейла. Часы тикают”.
  
  “Вы намерены уничтожить их?”
  
  “Нам не придется. Они уничтожат себя, вторгнувшись на земли халифата. В сирийской деревне Дабик состоится финальная битва между армиями Рима и армиями ислама. Хадис говорит нам, что черные флаги придут с востока, ведомые могущественными мужчинами с длинными волосами и бородами, их фамилии взяты из их родных городов. Такие люди, как Заркави и Багдади. ” Он повернулся и некоторое время молча смотрел на нее. Затем он сказал: “И ты, конечно”.
  
  “Я не солдат. Я не могу сражаться ”.
  
  “Мы не позволяем нашим женщинам сражаться, Лейла, по крайней мере, не на поле боя. Но это не значит, что ты не можешь быть солдатом ”.
  
  Эскадрилья грачей шумно взлетела с устоев собора. Натали смотрела, как их черные силуэты развеваются по небу, словно черные флаги могущественных людей с востока. Затем она последовала за Джалалом через дверной проем в южный трансепт. Служительница, седая изможденная женщина лет семидесяти, сообщила им, что собор закрывается через десять минут. Натали взяла брошюру, а затем присоединилась к Джалалу на центральном перекрестке. Он смотрел на запад вдоль нефа. Натали посмотрела в противоположном направлении, поверх хоров, в сторону главного алтаря. Витражные окна были невидимы в полумраке. В соборе больше никого не было, никого, кроме пожилого служителя.
  
  “Организация, на которую я работаю, ” объяснил Джалал, его арабский мягко отдавался эхом среди колонн аркад, “ занимается внешними делами Исламского государства. Наша цель - втянуть Америку и ее европейских союзников в наземную войну в Сирии посредством продуманных актов насилия. Атаки в Париже и Амстердаме были осуществлены нашей сетью. У нас запланировано еще много атак, некоторые в ближайшие дни”.
  
  Он сказал все это, глядя вдоль собора. Натали передала свой ответ the apse.
  
  “Какое это имеет отношение ко мне?”
  
  “Я бы хотел, чтобы ты работала на нас”.
  
  “Я не мог быть связан с чем-то вроде Парижа или Амстердама”.
  
  “Это не то, что ты сказал моему другу Набилю. Ты сказал Набилю, что хочешь, чтобы куфар узнал, каково это - бояться. Вы сказали, что хотите наказать их за поддержку Израиля ”. Он повернулся и посмотрел ей прямо в глаза. “Ты сказал, что хочешь отплатить им за то, что случилось с Зиадом”.
  
  “Я полагаю, Набиль тоже рассказал тебе о Зиаде”.
  
  Он взял брошюру у нее из рук, бегло просмотрел ее, а затем повел ее по центру нефа к западному фасаду. “Знаешь, - говорил он, - мне кажется, я действительно встречался с ним однажды”.
  
  “Неужели? Где?”
  
  “На собрании нескольких братьев в Аммане. По соображениям безопасности мы не использовали наши настоящие имена ”. Он остановился и вытянул шею к потолку. “Ты боишься. Я могу это видеть ”.
  
  “Да”, - ответила она. “Я боюсь”.
  
  “Почему?”
  
  “Потому что я был несерьезен. Это были всего лишь разговоры ”.
  
  “Ты салонная джихадистка, Лейла? Вы предпочитаете носить плакаты и выкрикивать лозунги?”
  
  “Нет. Я просто никогда не представлял, что нечто подобное может произойти ”.
  
  “Это не Интернет, Лейла. Это настоящая вещь ”.
  
  “Это то, чего я боюсь”.
  
  С другого конца собора пожилая женщина подала знак, что пришло время уходить. Джалал перевел взгляд с потолка на лицо Натали.
  
  “А если я скажу ”да"?" она спросила.
  
  “Тебе нужно будет отправиться в халифат для обучения. Мы позаботимся обо всех приготовлениях ”.
  
  “Я не могу отсутствовать надолго”.
  
  “Несколько недель - это все, что нам нужно”.
  
  “Что произойдет, если власти узнают?”
  
  “Поверь мне, Лейла, они ничего не узнают. У нас есть маршруты, которыми мы пользуемся. Фальшивые паспорта тоже. Ваше пребывание в Сирии будет нашим маленьким секретом ”.
  
  “И что потом?”
  
  “Ты возвращаешься во Францию к своей работе в клинике. И ты ждешь”.
  
  “За что?”
  
  Он положил руки ей на плечи. “Знаешь, Лейла, тебе повезло. Ты собираешься сделать что-то невероятно важное. Я тебе завидую”.
  
  Она невольно улыбнулась. “Моя подруга Мона сказала мне то же самое”.
  
  “О чем она говорила?”
  
  “Это ничего не значило”, - сказала Натали. “Совсем ничего”.
  
  31
  AUBERVILLIERS, FRANCE
  
  TНОЧЬ ШЛЯП NАТАЛИЯ НЕ МОГЛА спи. Некоторое время она лежала без сна в своей постели, запоминая каждое слово, сказанное Джалалом Насером. После этого она боролась со своими простынями, в то время как ее разум метался от мыслей о том, что ждет ее впереди. Чтобы отвлечься, она посмотрела скучный документальный фильм по французскому телевидению, а когда это не сработало, она открыла свой ноутбук и вышла в Интернет. Но не сайты джихадистов; Джалал предупреждал ее избегать их. Теперь Натали была слугой двух хозяев, женщиной с двумя любовниками. Когда сон наконец забрал ее, именно Джалал посетил ее во снах. Он пристегнул жилет смертника к ее обнаженному телу и нежно поцеловал ее. Тебе повезло, сказал он. Ты собираешься сделать что-то невероятно важное.
  
  Она проснулась сонной, взволнованной и страдала от мигрени, которую не могли облегчить никакие лекарства или кофеин. Милосердный Бог, возможно, счел бы нужным подарить ей спокойный день в клинике, но парад человеческих болезней заставил ее бегать из смотровой в смотровую до шести вечера того же дня. Когда она уходила с работы, Ролан Жирар, суррогатный административный директор клиники, пригласил ее на кофе. Выйдя на улицу, он помог ей забраться на переднее сиденье своего седана "Пежо" и в течение следующих сорока пяти минут не произнес ни слова, пока ехал по извилистой тропинке к центру Парижа. Когда они проходили мимо Музея Орсе, его мобильный телефон пискнул о входящем сообщении. Прочитав это, он пересек Сену и направился к улице Гренель в Седьмом округе, где направил машину через ворота безопасности красивого здания кремового цвета. Натали мельком увидела медную табличку, когда она промелькнула мимо ее окна. В нем говорилось SOCIÉTÉ INTERNATIONALE POUR LA LITTÉRATURE FRANÇAISE.
  
  “Вечер Бальзака?”
  
  Он заглушил двигатель и завел ее внутрь. В фойе она мельком увидела француза арабской внешности, которого видела выходящим из аптеки в Ла-Курнев, а на лестничной клетке встретила завсегдатая кафе через дорогу от ее квартиры. Самый верхний этаж здания был похож на банк в нерабочее время. Сурового вида женщина сидела за аккуратным столом, в то время как в соседнем кабинете мужчина в строгом костюме впился взглядом в свой компьютер, как будто это был свидетель, отказывающийся сотрудничать. Двое мужчин ждали в застекленном конференц-зале. Один курил трубку и был одет в мятый блейзер. Другим был Габриэль.
  
  “Лейла”, - сказал он официально. “Так приятно видеть тебя снова. Ты хорошо выглядишь. Немного устал, но в порядке”.
  
  “Это была долгая ночь”.
  
  “Для всех нас. Мы вздохнули с облегчением, когда увидели, что мотоцикл остановился у вашего жилого дома ”. Габриэль медленно вышел из-за стола. “Я надеюсь, твоя встреча с Джалалом прошла хорошо”.
  
  “Так и было”.
  
  “У него есть планы на тебя?”
  
  “Я думаю, что он знает”.
  
  “Из-за его мер предосторожности мы не смогли записать разговор. Важно, чтобы вы рассказали нам все, что он сказал прошлой ночью, точно так, как он это сказал. Ты можешь это сделать, Лейла?”
  
  Она кивнула.
  
  “Хорошо”, - сказал Габриэль, впервые улыбнувшись. “Пожалуйста, присаживайтесь и начните с самого начала. Какие были его первые слова, когда он встретил тебя возле аптеки? Он что-нибудь говорил во время поездки? Куда он тебя отвез? Каким был его маршрут? Расскажи нам все, что можешь. Ни одна деталь не является слишком маленькой ”.
  
  Она опустилась на отведенное ей место, поправила свой хиджаб и начала говорить. Через минуту или две Габриэль потянулся через стол и положил сдерживающую ладонь на ее руку.
  
  “Я сделала что-то не так?” - спросила она.
  
  “Ты прекрасно справляешься, Лейла. Но, пожалуйста, начни сначала. И на этот раз, - добавил он, - было бы полезно, если бы вы говорили по-французски, а не по-арабски”.
  
  
  Именно в этот момент они столкнулись с первой серьезной оперативной дилеммой — поскольку в стенах древнего собора Санлиса Джалал Насер, человек Саладина в Западной Европе, сказал своему потенциальному вербовщику, что грядут новые нападения, и скорее раньше, чем позже. Поль Руссо заявил, что они были вынуждены проинформировать его министра о развитии событий и, возможно, даже британцев. По его словам, целью операции было свернуть сеть. Работая с MI5, они могли арестовать Джалала Насера, допросить его, узнать его планы на будущее и задержать его оперативников.
  
  “На сегодня хватит?” - спросил Габриэль. “Хорошо проделанная работа?”
  
  “Так случилось, что это правда”.
  
  “А что, если Насер не расколется под дружеским допросом, который ему устроят в Лондоне? Что, если он не раскроет свои планы или имена своих агентов? Что, если существуют параллельные сети и ячейки, так что, если одна выйдет из строя, остальные выживут?” Он сделал паузу, затем добавил: “А что насчет Саладина?”
  
  Руссо признал правоту. Но в вопросе доведения угрозы до сведения вышестоящей власти, а именно, его начальника и его министра, он был непреклонен. И так случилось, что Габриэль Аллон, человек, который безнаказанно действовал на французской земле и оставил за собой шлейф из мертвых тел, протянувшийся от Парижа до Марселя, вошел в Министерство внутренних дел в половине одиннадцатого вечера того же дня в сопровождении начальника группы Альфа. Министр ждал в своем богато украшенном кабинете вместе с шефом DGSI и Аленом Ламбертом, адъютантом министра, делателем заметок, дегустатором блюд и общим фактотумом. Ламберт пришел с званого обеда; священник - из своей постели. Он пожал руку Габриэлю, как будто боялся заразиться чем-то. Ламберт избегал взгляда Габриэля.
  
  “Насколько серьезна угроза нового нападения?” - спросил министр, когда Руссо закончил свой брифинг.
  
  “Настолько серьезно, насколько это возможно”, - ответил руководитель группы "Альфа".
  
  “Произойдет ли следующее нападение во Франции?”
  
  “Мы не можем сказать”.
  
  “Что можешь ты сказать?”
  
  “Наш агент был завербован и приглашен отправиться в Сирию для обучения”.
  
  “Наш агент?” Министр покачал головой. “Нет, Пол, она не наш агент”. Он указал на Габриэля и сказал: “Она его”.
  
  В комнате воцарилась тишина.
  
  “Она все еще готова пройти через это?” - спросил министр через мгновение.
  
  “Так и есть”.
  
  “А вы, месье Аллон? Ты все еще хочешь послать ее?”
  
  “Лучший способ узнать время и место следующей атаки - внедрить агента непосредственно в саму операцию”.
  
  “Я так понимаю, твой ответ ”да", тогда?"
  
  Габриэль серьезно кивнул. Министр изобразил задумчивость.
  
  “Насколько всеобъемлющим является ваше наблюдение за этим человеком, Насером?” - спросил он.
  
  “Физический и электронный”.
  
  “Но он использует зашифрованную связь?”
  
  “Правильно”.
  
  “Таким образом, он мог отдать приказ о нападении, и мы были бы в полном неведении”.
  
  “Возможно”, - осторожно сказал Габриэль.
  
  “А британцы? Они не знают о его деятельности?”
  
  “Похоже на то”.
  
  “Я далек от того, чтобы указывать вам, как выполнять вашу работу, месье Аллон, но если бы у меня был агент, который собирался отправиться в Сирию, я бы не хотел, чтобы человек, который послал ее туда, был арестован британцами”.
  
  Габриэль не стал спорить с министром, в основном потому, что он думал то же самое в течение некоторого времени. И так поздно следующим утром он пересек Ла-Манш, чтобы сообщить Грэму Сеймуру, шефу британской секретной разведывательной службы, или МИ-6, что Управление тайно наблюдало за высокопоставленным оперативником ИГИЛ, проживающим в районе Бетнал-Грин в Восточном Лондоне. Сеймур, как и следовало ожидать, был потрясен, как и Аманда Уоллес, шеф MI5, которая услышала то же признание час спустя на другом берегу реки в доме на Темзе. За свое покаяние Габриэль был вынужден привлечь британские службы к участию в своих операциях без права голоса. Все, что ему сейчас было нужно, это американцы, подумал он, и катастрофа была бы полной.
  
  Женщина, ныне известная как доктор Лейла Хадави, не подозревала о междоусобной войне, бушующей вокруг нее. Она ухаживала за своими пациентами в клинике, она бездельничала в свободное время в кафе через дорогу от своей квартиры, она время от времени выбиралась в центр Парижа, чтобы пройтись по магазинам или прогуляться. Она больше не просматривала экстремистские материалы в Интернете, потому что ее проинструктировали не делать этого. Она также никогда не обсуждала свои политические убеждения с друзьями или коллегами. В основном она говорила о своих летних каникулах, которые планировала провести в Греции с подругой по университетским временам. Пакет с ее авиабилетами и проживанием в отеле прибыл за три дня до того, как она должна была улететь. Бронированием занимался турагент из Лондона по имени Фарук Гази. Доктор Хадави ни за что не платил.
  
  С прибытием посылки Габриэль и остальная часть команды перешли на военное положение. Они самостоятельно обустроили места для поездок — фактически, бульвар царя Саула позаботился о них — и ранним утром следующего дня первые оперативники тихо продвигались к своим пунктам безопасности. Только Эли Лавон остался в Сераинкорте с Габриэлем, о решении, о котором он позже пожалел, потому что его старый друг был вне себя от беспокойства. Он наблюдал за Натали, как родитель наблюдает за больным ребенком, выискивая признаки дистресса, изменения в настроении и поведении. Если она и была напугана, то никак этого не показала, даже в последнюю ночь, когда Габриэль тайком привел ее в логово Поля Руссо на рю де Гренель для последнего инструктажа. Когда он дал ей последний шанс передумать, она только улыбнулась. Затем она сочинила письмо своим родителям, которое должно было быть доставлено в случае ее смерти. Что характерно, Габриэль не отказался принять это. Он положил его в запечатанный конверт и положил конверт в нагрудный карман своего пиджака. И там это оставалось до того дня, когда она снова вышла из Сирии.
  
  ИГИЛ снабдило большинство своих европейских новобранцев подробным списком вещей, которые нужно было взять с собой в поездку. Доктор Лейла Хадави, однако, не была обычным новобранцем, и поэтому она упаковала вещи, рассчитывая на обман — летние платья, которые носят неразборчивые в связях европейцы, откровенные купальники, эротическое нижнее белье. Утром она оделась благочестиво, аккуратно приколола свой хиджаб и покатила свой чемодан по тихим улочкам банлиу к станции регионального экспресс-метро "Обервилье". Поездка в аэропорт имени Шарля де Голля заняла десять минут. Она проскользнула через необычно усиленную охрану и села в самолет Air France, направлявшийся в Афины. По другую сторону прохода, одетый для зала заседаний компании из списка Fortune 500, был невысокий мужчина с неуловимым лицом. Улыбаясь, Натали смотрела в окно, пока Франция исчезала под ней. Она была не одна. Пока нет.
  
  
  Так случилось, что день отъезда Натали был особенно жестоким на Ближнем Востоке, даже по кровавым стандартам региона. Были обезглавливания и сожжения в Сирии, серия одновременных взрывов террористов-смертников в Багдаде, рейд талибов в Кабуле, новый виток боевых действий в Йемене, несколько поножовщин в Иерусалиме и Тель-Авиве и нападение с применением оружия и гранат на западных туристов в пляжном отеле в Тунисе. Поэтому было понятно, что относительно незначительная перестрелка между исламскими боевиками и иорданской полицией осталась в основном незамеченной. Инцидент произошел в десять пятнадцать утра за пределами деревни Рамта, расположенной всего в нескольких ярдах от сирийской границы. Боевиков было четверо; все погибли во время короткой перестрелки. Один из боевиков был позже идентифицирован как Набиль Авад, двадцатичетырехлетний гражданин Иордании, проживавший в брюссельском районе Моленбек. В заявлении, опубликованном в социальных сетях, ИГИЛ подтвердило, что Авад был членом его организации, который сыграл важную вспомогательную роль в нападениях в Париже и Амстердаме. Он объявил его святым мучеником и поклялся отомстить за его смерть, пролив “реки крови.В нем говорилось, что финальная битва произойдет в месте под названием Дабик.
  
  32
  САНТОРИНИ, Греция
  
  DR. LEILA HАДАВИ СБРОСИЛА ВУАЛЬ в общественном туалете международного аэропорта Афин через десять минут после прохождения паспортного контроля. Она тоже сбросила свою благочестивую одежду, переодевшись в белые брюки-капри, блузку без рукавов и пару золотых сандалий на плоской подошве, которые демонстрировали ее недавно отполированные ногти. Ожидая вызова на свой следующий рейс, она отправилась в бар аэропорта и выпила свой первый алкогольный напиток - два бокала терпкого греческого белого вина с момента ее найма. Садясь на свой следующий рейс, в три пятнадцать на Санторини, она забыла о страхе. Сирия была неспокойным местом на карте. Исида была женой Осириса, другом рабов и грешников, защитницей мертвых.
  
  Лейла Хадави никогда не бывала на Санторини, как, впрочем, и женщина, которая носила удостоверение доброго доктора. Ее первый взгляд с воздуха на остров с его острыми демоническими пиками, поднимающимися с края затопленной кальдеры, был откровением. И в аэропорту, когда она ступила на выбеленный асфальт, тепло солнца на ее обнаженных руках было подобно первому поцелую любовника. Она поехала на такси в Теру, а затем пешком направилась по пешеходной дорожке к бутик-отелю Panorama. Войдя в вестибюль, она увидела высокого, загорелого англичанина, истерически кричащего на консьержа, в то время как женщина с волосами цвета песчаника и пышными бедрами смущенно наблюдала за происходящим. Натали улыбнулась. Она была не одна. Пока нет.
  
  Молодая гречанка стояла на страже за стойкой регистрации. Натали подошла и назвала свое имя. “Мы снимаем для вас номер на двоих на десять ночей”, - сказала женщина, нажав несколько клавиш на клавиатуре своего компьютера. “Согласно нашим записям, к вам присоединится еще один человек, мисс Ширази”.
  
  “Боюсь, она задержалась”.
  
  “Проблемы с ее рейсом?”
  
  “Чрезвычайная ситуация в семье”.
  
  “Надеюсь, это несерьезно”.
  
  “Не слишком”.
  
  “Паспорт, пожалуйста”.
  
  Натали положила свой потертый французский паспорт через стойку, в то время как Йоси Гавиш и Римона Стерн, используя разные имена, используя фальшивые флаги, в ярости выбежали из вестибюля. Даже Натали приветствовала внезапную тишину.
  
  “Их номер им не по вкусу”, - объяснил клерк.
  
  “Я это понял”.
  
  “Твоя прелесть, уверяю тебя”.
  
  Натали взяла ключ и, отклонив предложение помочь с сумкой, в одиночестве отправилась в свою комнату. В номере были две односпальные кровати и небольшой балкон с видом на край кальдеры, где пара сверкающих белых круизных лайнеров, словно игрушки, плавали по гладкому идеальному морю. Последняя интрижка, подумала она, любезно предоставленная самой богатой террористической организацией в истории.
  
  Она расстегнула молнию на своей сумке и распаковала свои вещи, как будто собиралась надолго. К тому времени, как она закончила, солнце поднялось на несколько градусов над горизонтом, заливая ее комнату огненно-оранжевым светом. Заперев свой паспорт в сейф в номере, она направилась вниз по лестнице в бар на террасе, который был переполнен другими гостями, в основном с Британских островов. Среди них, в явно лучшем расположении духа, сидели Йосси и Римона.
  
  Натали заняла свободный столик и у измученной официантки заказала бокал белого вина. Постепенно бар заполнился другими гостями, включая долговязого мужчину с бескровной кожей и глазами цвета ледяной корки. Она надеялась, что он присоединится к ней, но вместо этого он сел в баре, откуда мог наблюдать за террасой и притворяться, что флиртует с симпатичной девушкой из Бристоля. Натали впервые услышала его голос и была удивлена отчетливым русским акцентом. Учитывая демографию современного Израиля, она подозревала, что акцент был подлинным.
  
  Вскоре солнце скрылось за вершинами Теразии. Небо потемнело, море стало черным. Натали взглянула на мужчину, который говорил с русским акцентом, но в тот момент он был занят другим, поэтому она снова отвернулась и уставилась в пустоту. "Кто-нибудь придет за тобой", - сказали они. Но в тот момент, в этом месте, единственным человеком, которого хотела Натали, был мужчина в баре.
  
  
  В течение следующих трех дней доктор Лейла Хадави вела себя как обычная, хотя и одинокая туристка. Она завтракала в одиночестве в столовой отеля Panorama, она поджаривала свою кожу на пляже с черной галькой в Периссе, она совершала пешие прогулки по краю кальдеры, она осматривала археологические и геологические достопримечательности острова, она пила вино на террасе на закате. Это был маленький остров, поэтому было понятно, что она могла столкнуться с другими постояльцами отеля вдали от его территории. Она провела неприятное утро на пляже в пределах слышимости лысеющего англичанина и его жены Рубенеска, и во время экскурсии по погребенному городу Акротири она столкнулась с бледным русским, который демонстративно проигнорировал ее. На следующий день, четвертый по счету на острове, она увидела симпатичную девушку из Бристоля во время шоппинга в Тере. Доктор Хадави выходила из бутика купальников. Симпатичная девушка стояла снаружи на узкой улице.
  
  “Ты остановишься в моем отеле”, - сказала она.
  
  “Да, я думаю, что я такая”.
  
  “Я Миранда Уорд”.
  
  Доктор Лейла Хадави протянула руку и представилась.
  
  “Какое прекрасное имя. Не хочешь ли выпить со мной?”
  
  “Я как раз собирался возвращаться в отель”.
  
  “Я больше не могу выносить сцену в нашем баре. Слишком много чертовых англичан! Особенно этот лысый парень и его соблазнительная жена. Боже, какая скука! Если они снова будут жаловаться на обслуживание, я вскрою вену ”.
  
  “Тогда давай пойдем куда-нибудь еще”.
  
  “Да, давайте”.
  
  “Где?” - спросил я.
  
  “Ты была на Танго?”
  
  “Я так не думаю”.
  
  “Дело вот в чем”.
  
  Она схватила Натали за руку, как будто боялась потерять ее, и повела ее по теням улицы. Она была худой, светловолосой, веснушчатой и пахла вишневыми конфетами и кокосом. Ее сандалии шлепали по брусчатке, как ладонь по неверной щеке.
  
  “Вы француженка”, - сразу сказала она обвиняющим тоном.
  
  “Да”.
  
  “Французский По-французски?”
  
  “Моя семья из Палестины”.
  
  “Я понимаю. Позор, вот что ”.
  
  “Как же так?”
  
  “Вся эта история с беженцами. И эти израильтяне! Ужасные существа”.
  
  Доктор Хадави улыбнулся, но ничего не сказал.
  
  “Ты здесь одна?” - спросила Миранда Уорд.
  
  “Это не входило в план, но, похоже, все получилось именно так”.
  
  “Что случилось?”
  
  “Моему другу пришлось отменить в последнюю минуту”.
  
  “Моя тоже. Он бросил меня ради другой женщины ”.
  
  “Твой друг - идиот”.
  
  “Тем не менее, он был великолепен. Вот мы и пришли ”.
  
  Танго, как правило, не оживало до позднего вечера. Они прошли через пустынный, похожий на пещеру интерьер и вышли на террасу. Натали заказала бокал белого "Санторини"; Миранда Уорд - мартини с водкой. Она сделала приличный глоток, скорчила гримасу и вернула стакан на стол.
  
  “Тебе это не нравится?” - спросила Натали.
  
  “На самом деле, я никогда не притрагиваюсь к алкоголю”.
  
  “Неужели? Тогда зачем ты пригласил меня выпить?”
  
  “Мне нужно было поговорить с тобой наедине”. Она смотрела на темнеющее море. “Здесь мило, но ужасно скучно. Что ты скажешь, если мы совершим небольшое путешествие, только мы вдвоем? Это будет приключение, я обещаю ”.
  
  “Где?” - спросил я.
  
  Улыбаясь, Миранда Уорд поднесла бокал с мартини к губам. “Раньше мне нравились эти вещи. Теперь для меня это на вкус как кровавый лак для ногтей ”.
  
  
  Вместе они вернулись в "Панораму" и сообщили продавцу, что планируют отправиться в Турцию. Нет, им не требовалась помощь с бронированием билетов на паром; другие сделали это за них. Да, они хотели бы сохранить свои комнаты; их пребывание в Турции будет кратким. Затем доктор Хадави вернулась в свою комнату одна и собрала вещи. После этого она отправила текстовое сообщение своему “отцу”, рассказав ему о своих планах. Ее отец умолял ее быть осторожной. Мгновение спустя он отправил второе сообщение.
  
  ТЫ В ПОРЯДКЕ?
  
  Натали поколебалась, а затем напечатала свой ответ.
  
  ОДИНОКАЯ, НО ПРЕКРАСНАЯ.
  
  ТЕБЕ НУЖНА КОМПАНИЯ?
  
  Еще одно колебание, затем три нажатия на экран.
  
  ДА.
  
  Ответа не последовало. Натали спустилась на террасу, ожидая увидеть Миранду Уорд, но ее нигде не было видно. Высокий бледный русский был на своем обычном месте в баре, где он нашел свежую добычу. Натали сидела к нему спиной и допивала вино, которое ей предстояло попробовать в последний раз за много недель. Когда она допила его, официантка принесла второй бокал.
  
  “Я этого не заказывал”.
  
  “Это от него”. Официантка посмотрела в сторону бара. Затем она протянула Натали листок бумаги, сложенный пополам. “Это тоже от него. Похоже, это твоя невезучая ночь ”.
  
  Когда официантка ушла, Натали прочла записку. Улыбаясь, она выпила второй бокал вина, сунула записку в сумочку и ушла, не обратив внимания на отвратительное существо в баре. В своей комнате она быстро приняла душ, повесила НЕ БЕСПОКОИТЬ подпишите на щеколде и выключите свет. Затем она сидела одна в темноте и ждала стука в свою дверь. Это произошло в двадцать минут одиннадцатого. Когда она сняла цепочку с двери, он вошел бесшумно, как ночной вор. “Пожалуйста”, - сказала она, падая в его объятия. “Скажи ему, что я хочу домой. Скажи ему, что я не могу этого сделать. Скажи ему, что я напуган до смерти ”.
  
  33
  САНТОРИНИ, Греция
  
  WШЛЯПА’Это ТВОЕ НАСТОЯЩЕЕ ИМЯ? ” спросила Натали.
  
  “У руководства отеля "Панорама” сложилось впечатление, что это Майкл Данилов".
  
  “Так ли это?”
  
  “Достаточно близко”. Он стоял перед дверью, которая вела на балкон. Бледная луна освещала его бледное лицо. “А вы, доктор Хадави, не имеете права приглашать такого человека, как я, в свою комнату”.
  
  “Я не делал ничего подобного, мистер Данилов. Я сказал, что мне нужна компания. Они могли бы послать вместо себя женщину ”.
  
  “Считай, что тебе повезло. Сочувствие - не ее сильная сторона ”. Его голова повернулась на несколько градусов, его глаза нашли ее в темноте. “Мы все нервничаем перед крупной операцией, особенно те из нас, кто работает в местах, где нет посольств, если дела идут наперекосяк. Но мы верим в нашу миссию и наше планирование и мы идем. Это то, что мы делаем ”.
  
  “Я не такой, как ты”.
  
  “На самом деле, ты больше похожа на меня, чем ты думаешь”.
  
  “Какого рода работой вы занимаетесь?”
  
  “То, о чем мы никогда не говорим”.
  
  “Ты убиваешь людей?”
  
  “Я устраняю угрозы нашей безопасности. И в ночь перед большой операцией я всегда боюсь, что я тот, кого собираются устранить ”.
  
  “Но ты уходишь”.
  
  Он отвел взгляд и сменил тему. “Итак, миловидная мисс Уорд собирается перевести тебя на другую сторону”.
  
  “Ты не кажешься удивленной”.
  
  “Я не такой. Она указала тебе маршрут?”
  
  “От Санторини до Коса, от Коса до Бодрума”.
  
  “Две молодые женщины в отпуске, очень профессионально”. Он отвернулся и адресовал свои следующие слова ночи. “Он, должно быть, очень высокого мнения о тебе”.
  
  “Кто?” - спросил я.
  
  “Саладин”.
  
  Из-за двери доносились звуки голосов в коридоре, англичан, пьяных. Когда воцарилась тишина, он посмотрел на светящийся циферблат своих наручных часов.
  
  “Паром на Кос отправляется рано. Тебе следует немного поспать”.
  
  “Спать? Ты не можешь быть серьезным.”
  
  “Это важно. У тебя завтра долгий день.”
  
  Он опустил жалюзи, погрузив комнату в кромешную тьму, и направился к двери.
  
  “Пожалуйста, не уходи”, - прошептала Натали. “Я не хочу быть одна”.
  
  Через мгновение он опустился на кровать, прислонился спиной к изголовью и вытянул перед собой свои длинные ноги. Натали положила подушку рядом с его бедром и положила на нее голову. Он укрыл ее тонким одеялом и убрал волосы с ее лица.
  
  “Закрой свои глаза”.
  
  “Они закрыты”.
  
  “Нет, это не так”.
  
  “Ты можешь видеть в темноте?”
  
  “На самом деле, очень хорошо”.
  
  “По крайней мере, сними свою обувь”.
  
  “Я предпочитаю спать в них”.
  
  “Ты шутишь”.
  
  Своим молчанием он сказал, что это не так. Она тихо рассмеялась и еще раз спросила его имя. На этот раз он ответил правдиво. По его словам, его звали Михаил Абрамов.
  
  “Когда ты приехала в Израиль?”
  
  “Когда я был подростком”.
  
  “Почему ваша семья уехала из России?”
  
  “По той же причине, по которой твоя покинула Францию”.
  
  “Может быть, мы не так уж и отличаемся в конце концов”.
  
  “Я же тебе говорила”.
  
  “Ты ведь не замужем, не так ли? Мне было бы неприятно думать —”
  
  “Я не женат”.
  
  “Серьезная девушка?”
  
  “Больше нет”.
  
  “Что случилось?”
  
  “Не так-то просто завести отношения в этом бизнесе. Ты узнаешь достаточно скоро ”.
  
  “У меня нет намерения оставаться в офисе, когда все это закончится”.
  
  “Как скажешь”.
  
  Он положил руку на середину ее спины и нежно провел пальцами вдоль позвоночника.
  
  “Тебе кто-нибудь когда-нибудь говорил, что у тебя это очень хорошо получается?”
  
  “Закрой свои глаза”.
  
  Она сделала. Но не потому, что ей вдруг захотелось спать; его прикосновение послало электрический разряд прямо к ее животу. Она положила руку ему на бедра. Пальцы замерли, а затем возобновили исследование ее позвоночника.
  
  “Как ты думаешь, мы могли бы выпить, когда все закончится”, - спросила она, - “или это запрещено?”
  
  “Закрой глаза”, - было все, что он сказал.
  
  Пальцы переместились на несколько дюймов ниже по ее спине. Она положила ладонь ему на бедро и нежно сжала.
  
  “Не надо”. Затем он сказал: “Не сейчас”.
  
  Она убрала руку и положила ее под подбородок, в то время как его пальцы прошлись по всей длине ее позвоночника. Сон преследовал ее. Она держала это в узде.
  
  “Скажи ему, что я не могу пройти через это”, - сонно сказала она. “Скажи ему, что я хочу домой”.
  
  “Спи, Лейла”, - было все, что он сказал, и она уснула. А утром, когда она проснулась, его уже не было.
  
  
  Похожие на сахарные кубики жилища Теры все еще были розовыми от восхода солнца, когда Натали и Миранда Уорд вышли на тихую улицу в семь пятнадцать. Они дошли до ближайшей стоянки такси, каждый тащил чемодан на колесиках, и наняли машину, которая отвезла их вдоль побережья к паромному терминалу в Афиниосе. Переход на восток до острова Кос занял четыре с половиной часа; они провели его на залитой солнцем смотровой площадке или в судовом кафе. Забросив тренировки, Натали активно искала наблюдателей среди лиц своих попутчиков, надеясь, что Михаил может быть среди них. Она не узнала никого. Казалось, теперь она была одна.
  
  На острове Кос им пришлось целый час ждать следующего парома в турецкий порт Бодрум. Это было более короткое путешествие, менее часа, со строгим паспортным контролем в обоих концах. Миранда Уорд дала Натали бельгийский паспорт и велела ей спрятать свой французский паспорт глубоко в ее багаже. На фотографии в бельгийском паспорте была женщина тридцати с чем-то лет марокканской национальности. Темные волосы, темные глаза, не идеал, но достаточно близко.
  
  “Кто она?” - спросила Натали.
  
  “Она - это ты”, - ответила Миранда Уорд.
  
  Греческий пограничный полицейский на острове Кос, похоже, тоже так думал, как и его турецкий коллега в Бодруме. Он поставил штамп в паспорт после краткого осмотра и, нахмурившись, пригласил Натали въехать в Турцию. Миранда последовала за ним несколько секунд спустя, и вместе они направились к бедламу автостоянки, где вереница такси дымилась под палящим послеполуденным солнцем. Где-то раздался гудок, и из переднего окна пыльного "мерседеса" кремового цвета показалась рука. Натали и Миранда Уорд загрузили свои сумки в багажник и забрались внутрь, Миранда впереди, Натали на заднем сиденье. Она открыла сумочку, достала свой любимый зеленый хиджаб и благочестиво приколола его на место. Она была Лейлой из Сумайрии. Лейла, которая любила Зиада. Лейла, которая хотела мести.
  
  
  Вопреки ее предположениям, Натали не совершила переход из Санторини в Бодрум одна. Яаков Россман сопровождал ее на первом этапе путешествия; Одед - на втором. На самом деле, он сделал фотографию, на которой она садится на заднее сиденье "Мерседеса", которую он передал на бульвар короля Саула и на конспиративную квартиру в Сераинкорте.
  
  Через несколько минут после выхода из терминала автомобиль направился на восток по автостраде D330, за которым наблюдал израильский спутник-шпион Ofek 10. Вскоре после двух часов следующего утра машина прибыла в пограничный город Килис, где инфракрасная камера спутника зафиксировала две фигуры, обе женщины, вошедшие в небольшой дом. Они оставались там недолго — два часа и двенадцать минут, если быть точным. После этого они пересекли прозрачную границу пешком в сопровождении четырех мужчин и сели в другой автомобиль в сирийском городе Азаз. Это унесло их на юг, в Ракку, неофициальную столицу халифата. Там, одетые в черное, они вошли в жилой дом недалеко от парка аль-Рашид.
  
  К тому времени в Париже приближалось к четырем часам утра. Без сна Габриэль сел за руль взятой напрокат машины и поехал в аэропорт Шарля де Голля, где сел на рейс в Вашингтон. Пришло время перекинуться парой слов с Лэнгли и таким образом завершить катастрофу.
  
  34
  N-СТРИТ, ДЖОРДЖТАУН
  
  RAQQA? АТЫ ИЗ твой гребаный разум?”
  
  Для Адриана Картера было нехарактерно использовать ненормативную лексику, особенно англосаксонской копулятивной разновидности. Он был сыном епископального священника из Новой Англии. Он считал нецензурную брань прибежищем недалеких умов, и тех, кто использовал ее в его присутствии, даже влиятельных политиков, редко приглашали обратно в его кабинет на седьмом этаже штаб-квартиры ЦРУ в Лэнгли. Картер был начальником Оперативного управления Агентства, дольше всех проработав в истории Агентства. В течение короткого периода после 11 сентября королевство Картера было известно как Национальная секретная служба. Но его новый режиссер, шестой всего за десять лет, решил назвать фильм его старым именем. Это то, что сделало Агентство, когда допустило ошибки; оно поменяло таблички с именами и передвинуло столы. Отпечатки пальцев Картера были на многих крупнейших провалах Агентства, от неспособности предсказать распад Советского Союза до ошибочной оценки Национальной разведки относительно оружия массового уничтожения Ирака, и все же каким-то образом он выстоял. Он был человеком, который слишком много знал. Он был неприкасаемым.
  
  Как и Пол Руссо, он не подходил на роль руководителя шпионажа. С его взъерошенными волосами, устаревшими усами и слабоватым голосом его можно было принять за психотерапевта, который проводил свои дни, выслушивая признания в изменах и неадекватности. Его ничем не угрожающая внешность, как и его способности к языкам, были ценным приобретением как на местах, где он с отличием служил на нескольких должностях, так и в штаб-квартире. Как противники, так и союзники были склонны недооценивать Картера, а такой ошибки Габриэль никогда не совершал. Он тесно сотрудничал с Картером в нескольких громких операциях — включая ту, в которой Ханна Вайнберг сыграла небольшую роль, — но ядерная сделка Америки с Ираном изменила динамику их отношений. Там, где когда-то Лэнгли и Управление работали рука об руку, саботируя ядерные амбиции Ирана, Соединенные Штаты, согласно положениям сделки, теперь поклялись защищать то, что осталось от атомной инфраструктуры Тегерана. Габриэль планировал шпионить за Ираном при свете дня, чтобы убедиться, что он не нарушает положения соглашения. И если бы он увидел какие-либо доказательства того, что муллы все еще обогащают уран или создают системы доставки, он бы посоветовал своему премьер-министру нанести военный удар. И ни при каких обстоятельствах он не стал бы сначала советоваться со своим хорошим другом и союзником Эдрианом Картером.
  
  “Он один из них, - спросил теперь Картер, - или один из ваших?”
  
  “Она”, - сказал Габриэль. “И она одна из наших”.
  
  Картер тихо выругался. “Может быть, ты действительно сошла с ума”.
  
  Из помпового термоса, стоявшего на буфете, он налил себе чашку кофе. Они находились в гостиной федерального здания из красного кирпича на N-стрит в Джорджтауне, жемчужине обширной сети конспиративных квартир ЦРУ в столичном Вашингтоне. Габриэль был частым гостем в доме во время неудачных дней отношений Офиса с Лэнгли после 11 сентября. Он планировал операции там, вербовал там агентов, и однажды, в начале первого президентского срока американского президента, он согласился выследить и убить террориста, у которого в кармане был американский паспорт. Такова была природа их отношений. Габриэль добровольно служил в качестве черного филиала ЦРУ, выполняя операции, которые по политическим причинам Картер не мог предпринять сам. Но скоро Габриэль станет начальником его службы, а это означало, что, ради протокола, он будет выше Картера по званию. Втайне Габриэль подозревал, что Картер ничего так не хотел, как самому стать вождем. Его прошлое, однако, не позволило бы этого. В течение нескольких месяцев после 11 сентября он запирал террористов в секретных местах для нелегалов, переправлял их в страны, где применялись пытки, и подвергал их методам допроса, подобным тем, которые Габриэль только что одобрил на ферме на севере Франции. Короче говоря, Картер выполнил грязную работу, необходимую для предотвращения очередного выступления "Аль-Каиды" на американской родине. И для своего наказания он был бы вечно вынужден вежливо стучаться в двери людей поменьше.
  
  “Я не знал, что Офис был заинтересован в преследовании ИГИЛ”, - говорил он.
  
  “Кто-то должен это сделать, Эдриан. С таким же успехом это могли бы быть и мы ”.
  
  Картер хмуро посмотрел на Габриэля через плечо. Он демонстративно забыл предложить Габриэлю немного кофе.
  
  “В последний раз, когда я говорил с Узи о Сирии, он был более чем доволен тем, что позволил сумасшедшим сражаться. Враг моего врага — мой друг - разве это не золотое правило в вашем очаровательном маленьком районе? Пока режим, иранцы, "Хезболла" и суннитские джихадисты убивали друг друга, Офис довольствовался тем, что сидел в оркестровой секции и наслаждался шоу. Так что не стойте здесь и не читайте мне лекцию о том, что я сижу сложа руки и ничего не делаю с ИГИЛ ”.
  
  “Узи не собирается долго оставаться шефом”.
  
  “Это слухи”, - согласился Картер. “На самом деле, мы ожидали, что переход произойдет несколько месяцев назад, и были весьма удивлены, когда Узи сообщил нам, что останется на неопределенный период времени. Некоторое время мы задавались вопросом, были ли правдивы сообщения о неудачной смерти выбранного преемника Узи. Теперь мы знаем настоящую причину, по которой Узи все еще главный. Его преемник решил попытаться проникнуть в глобальную террористическую сеть ИГИЛ с помощью живого агента - благородная цель, но невероятно опасная ”.
  
  Габриэль ничего не ответил.
  
  “Для протокола, ” сказал Картер, - я испытал большое облегчение, узнав, что сообщения о вашей кончине были преждевременными. Может быть, когда-нибудь ты скажешь мне, почему ты это сделала ”.
  
  “Может быть, когда-нибудь. И, да, ” добавил Габриэль, “ я бы с удовольствием выпил кофе”.
  
  Картер налил себе вторую чашку. “Я бы подумал, что ты сыт Сирией по горло после своей последней операции. Во сколько тебе это обошлось? Восемь миллиардов долларов наводят на размышления ”.
  
  “Восемь целых две десятых”, - ответил Габриэль. “Но кто считает?”
  
  “Довольно круто для одной человеческой жизни”.
  
  “Это была лучшая сделка, которую я когда-либо заключал. И ты бы сделал то же самое на моем месте ”.
  
  “Но я не был на вашем месте, - сказал Картер, - потому что вы тоже не рассказали нам об этой операции”.
  
  “И вы не сказали нам, что администрация тайно вела переговоры с иранцами, не так ли, Адриан? После всей работы, которую мы проделали вместе, чтобы отложить программу, ты застал нас врасплох ”.
  
  “Я не огорошил вас, это сделал мой президент. Я не разрабатываю политику, я краду секреты и провожу анализ. На самом деле, ” добавил Картер после задумчивой паузы, “ я больше этим не занимаюсь. В основном, я убиваю террористов ”.
  
  “Их недостаточно”.
  
  “Я так понимаю, вы имеете в виду нашу политику в отношении ИГИЛ”.
  
  “Если ты так хочешь это назвать. Во-первых, вы не смогли увидеть надвигающуюся бурю. А потом ты отказался взять с собой плащ и зонтик.”
  
  “Мы были не единственными, кто пропустил восстание ИГИЛ. Офис тоже это пропустил ”.
  
  “В то время мы были озабочены Ираном. Ты помнишь Иран, не так ли, Адриан?”
  
  Наступила тишина. “Давай не будем этого делать”, - сказал Картер через мгновение. “Мы слишком многого достигли вместе, чтобы позволить политику встать между нами”.
  
  Это была оливковая ветвь. Кивнув, Габриэль принял это.
  
  “Это правда”, - сказал Картер. “Мы опоздали на вечеринку ИГИЛ. Также верно, что даже после прибытия на вечеринку мы избегали буфета и чаши для пунша. Видите ли, после многих лет посещения подобных вечеринок мы устали от них. Наш президент ясно дал понять, что последний, тот, что в Ираке, был жутким занудой. Тоже дорогая, из-за американской крови и сокровищ. И он не заинтересован в том, чтобы устроить еще одну в Сирии, особенно когда это противоречит повествованию ”.
  
  “Что это за повествование?”
  
  “Та, что о том, как мы слишком остро отреагировали на nine-eleven. Фильм о том, что терроризм - это досадная помеха, а не угроза. Фильм о том, как мы можем выдержать еще один удар, подобный тому, который поставил нашу экономику и транспортную систему на колени, и в результате стать сильнее. И давайте не будем забывать, ” добавил Картер, - неудачные замечания президента о том, что ИГИЛ - это команда Джейви. Президенты не любят, когда им доказывают обратное ”.
  
  “Как и шпионы, если уж на то пошло”.
  
  “Я не определяю политику”, - повторил Картер. “Я создаю разум. И на данный момент эти разведданные рисуют ужасную картину того, с чем мы столкнулись. Теракты в Париже и Амстердаме были лишь предварительным обзором предстоящих событий. Фильм выходит в кинотеатрах повсюду, в том числе и здесь, в Америке ”.
  
  “Если бы мне пришлось гадать, ” сказал Габриэль, “ это будет блокбастер”.
  
  “Ближайшие советники президента согласны. Они обеспокоены тем, что нападение на родину в конце его второго срока оставит неизгладимое пятно на его наследии. Они недвусмысленно приказали Агентству держать зверя в узде, по крайней мере, до тех пор, пока президент в последний раз не сядет на корабль номер один ”.
  
  “Тогда я предлагаю тебе заняться делом, Адриан, потому что зверь уже у ворот”.
  
  “Мы в курсе этого. Но, к сожалению, зверь в значительной степени невосприимчив к нашему доминированию в киберпространстве, и у нас нет человеческих ресурсов в ИГИЛ, о которых можно было бы говорить.” Картер сделал паузу, затем добавил: “До сих пор”.
  
  Габриэль молчал.
  
  “Почему ты не сказал нам, что пытался проникнуть внутрь?”
  
  “Потому что это наша операция”.
  
  “Ты работаешь в одиночку?”
  
  “У нас есть партнеры”.
  
  “Где?” - спросил я.
  
  “Западная Европа и регион”.
  
  “Французы и иорданцы?”
  
  “Британцы тоже сорвали вечеринку”.
  
  “Они очень веселые, британцы”. Картер сделал паузу, затем спросил: “Так почему вы пришли к нам сейчас?”
  
  “Потому что я бы хотел, чтобы вы не сбрасывали бомбу или не выпускали ракету на жилой дом возле парка аль-Рашид в центре Ракки”.
  
  “Это тебе дорого обойдется”.
  
  “Сколько?”
  
  Картер улыбнулся. “Хорошо, что ты вернулся в город, Габриэль. Прошло слишком много времени с твоего последнего визита.”
  
  35
  N-СТРИТ, ДЖОРДЖТАУН
  
  ЯБыло ГЛУБОКОЕ ЛЕТО в Вашингтоне, в это негостеприимное время года, когда большинство состоятельных жителей Джорджтауна покидают свою маленькую деревню и переезжают во вторые дома в штате Мэн, на Мартас-Винъярд или в горы Сан-Вэлли и Аспен. И не без оснований, подумал Габриэль; жара была экваториальной. Как всегда, он задавался вопросом, почему основатели Америки добровольно разместили свой капитал посреди малярийного болота. Иерусалим выбрал евреев. Американцам оставалось винить только самих себя.
  
  “Почему мы идем пешком, Адриан? Почему мы не можем сидеть под кондиционером и пить мятный джулеп, как все остальные?”
  
  “Мне нужно было размять ноги. Кроме того, я бы подумал, что вы привыкли к жаре. Это ничто по сравнению с Изреельской долиной”.
  
  “Есть причина, по которой я люблю Корнуолл. Там совсем не жарко.”
  
  “Это будет скоро. По оценкам Лэнгли, из-за глобального потепления юг Англии однажды войдет в число крупнейших мировых производителей вина премиум-класса ”.
  
  “Если Лэнгли верит в это, - сказал Габриэль, - тогда я уверен, что этого не произойдет”.
  
  Они добрались до границы Джорджтаунского университета, учебного заведения для будущих американских дипломатов, дома престарелых многих арестованных шпионов. Покинув конспиративную квартиру, Габриэль рассказал Картеру о своем маловероятном партнерстве с Полем Руссо и Фаридом Баракатом, и о руководителе проекта ИГИЛ в Лондоне по имени Джалал Нассер, и о специалисте ИГИЛ по выявлению талантов в Брюсселе по имени Набиль Авад. Теперь, когда они шли по Тридцать седьмой улице, цепляясь за тонкие тени для прохлады, Габриэль рассказал Картеру остальное — что он и его команда сделали Набиля Авада бесследно исчезнуть с улиц Моленбека, что они сохранили ему жизнь в сознании ИГИЛ в традициях великих обманщиков военного времени, что они использовали его, чтобы скормить Джалалу Насеру имя многообещающего рекрута, женщины из банлиу к северу от Парижа. ИГИЛ отправило ее в полностью оплаченную поездку на Санторини, а затем тайно переправило в Турцию и через границу в Сирию. Габриэль не упомянул имя женщины — не ее псевдоним и, конечно, не ее настоящее имя — и у Картера хватило профессиональных манер не спрашивать.
  
  “Она еврейка, эта твоя девушка?”
  
  “Не для того, чтобы ты знал”.
  
  “Да поможет тебе Бог, Габриэль”.
  
  “Обычно он так и делает”.
  
  Картер улыбнулся. “Я не предполагаю, что эта ваша девушка назвала себя Умм Зиад онлайн, не так ли?”
  
  Габриэль молчал.
  
  “Я буду считать это согласием”.
  
  “Откуда ты знаешь?”
  
  “Турбулентность”, - сказал Картер.
  
  Габриэль знал кодовое имя. Turbulence была сверхсекретной программой компьютерного наблюдения АНБ, которая постоянно просматривала Интернет в поисках веб-сайтов боевиков и джихадистских чатов.
  
  “АНБ идентифицировало ее как потенциальную экстремистку вскоре после того, как она появилась в Сети”, - объяснил Картер. “Они пытались внедрить программное обеспечение для наблюдения в ее компьютер, но оно оказалось устойчивым ко всем формам нападения. Они даже не могли выяснить, где она действовала. Теперь мы знаем почему ”. Искоса взглянув на Габриэля, он спросил: “Кстати, кто такой Зиад?”
  
  “Мертвый парень”.
  
  “Она черная вдова, твоя девушка?”
  
  Габриэль кивнул.
  
  “Приятный штрих”.
  
  Они завернули за угол на Пи-стрит и пошли вдоль высокой каменной стены, граничащей с закрытым женским монастырем. Тротуары из красного кирпича были пусты, за исключением охраны Картера. Двое телохранителей шли перед ними, двое позади.
  
  “Тебе будет приятно узнать”, - сказал Картер, “ что твой новый друг Фарид Баракат ни словом не обмолвился мне об этом, когда мы разговаривали в последний раз. Он также никогда ничего не упоминал о Саладине.” Он сделал паузу, затем добавил: “Я думаю, что десять миллионов долларов на счету в швейцарском банке в наши дни покупают только лояльность”.
  
  “Он существует?”
  
  “Саладин? Без вопросов, или кто-то вроде него. И он ни в коем случае не сириец ”.
  
  “Он один из нас?”
  
  “Профессиональный офицер разведки?”
  
  “Да”.
  
  “Мы думаем, что он может быть бывшим иракским Мухабаратом”.
  
  “Как и Набиль Авад”.
  
  “Пусть он покоится с миром”. Картер нахмурился. “Он действительно мертв, или та перестрелка тоже была уловкой?”
  
  Пожав плечами, Габриэль указал, что это первое.
  
  “Я рад, что кто-то все еще знает, как играть грубо. Если я скажу хоть одно недоброе слово террористу, мне предъявят обвинение. Впрочем, бубнящие террористы и их дети - это нормально ”.
  
  “Знаешь, Адриан, иногда живой террорист лучше мертвого. Живой террорист может рассказать вам о вещах, например, о том, где и когда произойдет следующая атака ”.
  
  “Мой президент не согласен. Он считает, что задержание террористов только порождает их еще больше ”.
  
  “Успех порождает террористов, Эдриан. И ничто так не преуспевает, как нападение на американскую родину ”.
  
  “Что возвращает нас к нашей первоначальной точке зрения”, - сказал Картер, вытирая струйку пота с шеи сбоку. “Я буду убеждать Пентагон позаботиться о своей воздушной кампании в Сирии. В обмен ты поделишься всем, что твоя девушка купит во время своего отпуска в халифате ”.
  
  “Согласен”, - сказал Габриэль.
  
  “Я полагаю, на борту находятся французские военные?”
  
  “И британцы”, - добавил Габриэль.
  
  “Я не уверена, что чувствую, узнав об этом последней”.
  
  “Добро пожаловать в постамериканский мир”.
  
  Картер ничего не сказал.
  
  “Никаких авиаударов по этому зданию”, - тихо сказал Габриэль. “И отложи тренировочные лагеря, пока она снова не выйдет”.
  
  “Когда ты ее ждешь?”
  
  “Конец августа, если у Саладина нет других планов”.
  
  “Нам должно быть так повезло”.
  
  Они вернулись на конспиративную квартиру на N-стрит. Картер остановился у подножия изогнутых ступеней парадного крыльца.
  
  “Как поживают дети?” внезапно спросил он.
  
  “Я не уверен”.
  
  “Не расстраивайся из-за них. Ты слишком стар, чтобы иметь еще кого-то ”.
  
  Габриэль улыбнулся.
  
  “Знаешь, - сказал Картер, “ около двенадцати часов я действительно думал, что ты мертва. Это был крайне паршивый поступок ”.
  
  “У меня не было другого выбора”.
  
  “Я уверен”, - сказал Картер. “Но в следующий раз не держи меня в неведении. Я не враг. Я здесь, чтобы помочь ”.
  
  36
  РАККА, СИРИЯ
  
  FС САМОГО НАЧАЛА ОНА СДЕЛАЛА Джалалу Насеру стало ясно, что она может оставаться в Сирии в течение ограниченного периода времени. Она должна была вернуться в клинику не позднее тридцатого августа, к концу ее летних каникул. Если бы она задержалась, ее коллеги и семья предположили бы худшее. В конце концов, она была политически активна, она оставила следы в Интернете, она потеряла свою единственную любовь к джихаду. Несомненно, кто-нибудь обратился бы в полицию, полиция обратилась бы в DGSI, а DGSI добавила бы ее имя к длинному списку европейских мусульман, вступивших в ряды ИГИЛ. В прессе появились бы истории, истории об образованной женщине, целительнице, которая была соблазнена культом смерти ИГИЛ. Если бы это случилось, у нее не было бы другого выбора, кроме как остаться в Сирии, чего она не хотела, по крайней мере, пока. Во-первых, она хотела отомстить за смерть Зияда, нанеся удар по Западу. Затем, иншаллах, она отправится обратно в Сирию, выйдет замуж за боевика и произведет на свет много детей для халифата.
  
  Джалал Насер сказал, что хочет того же самого. Поэтому для Натали стало неожиданностью, когда в течение трех дней и ночей после ее прибытия в Ракку за ней никто не пришел. Миранда Уорд, ее спутница в путешествии, осталась с ней в квартире возле парка аль-Рашид, чтобы быть ее гидом и нянькой. Это был не первый визит Миранды в Ракку. Она была шерпой на секретной линии, которая переправляла британских мусульман из Восточного Лондона и Мидлендса в Сирию и исламский халифат. Она была приманкой, обманом, симпатичным чистым лицом. Она сопровождала как мужчин, так и женщин, выдавая себя за любовников и друзей. Она была, как она пошутила, “би-джихадисткой”.
  
  На самом деле это была не квартира, а маленькая голая комната с привинченной к стене раковиной и несколькими одеялами на голом полу. Там было единственное окно, через которое частицы пыли свободно просачивались, словно путем осмоса. Одеяла пахли животными пустыни, верблюдами и козами. Иногда из крана раковины вытекала струйка воды, но обычно ее не было. Они получали воду из автоцистерны ИГИЛ на улице, а когда грузовик не приезжал, они носили воду из Евфрата. В Ракке время отступило. Это был седьмой век, духовно и материально.
  
  Не было электричества — несколько минут в день, если что — и не было газа для приготовления пищи. Не то чтобы там было много еды. В стране, где хлеб был основным продуктом питания, хлеб был в дефиците. Каждый день начинался с задания найти пару драгоценных буханок. Динар ИГИЛ был официальной валютой халифата, но на рынках большинство сделок совершалось в старых сирийских фунтах или долларах. Даже ИГИЛ торговало валютой своего врага. По предложению Джалала Насера Натали привезла с собой из Франции несколько сотен долларов. Деньги открыли множество дверей, за которыми были кладовые, заполненные рисом, бобами, оливками и даже небольшим количеством мяса. Для тех, кто готов рискнуть навлечь на себя гнев страшной хусбы, шариатской полиции, также были сигареты и спиртное на черном рынке. Наказание за курение или пьянство было суровым — плеть, крест, плаха. Натали однажды видела, как муж избивал мужчину, потому что тот выругался. Ругательство было харамом.
  
  Выйти на улицы Ракки означало попасть в мир, сошедший с ума. Светофоры не работали, по крайней мере, без электричества, поэтому дорожная полиция ИГИЛ контролировала перекрестки. У них были пистолеты, но не было свистков, потому что свистки были запрещены. Фотографии моделей в витринах магазинов были отретушированы в соответствии со строгими правилами приличия ИГИЛ. Лица были затемнены, потому что было запрещено изображать людей или животных, Божьи творения, и вешать их на стену. Статуя двух крестьян на вершине знаменитой часовой башни Ракки также была подретуширована — головы были удалены. Площадь Наим, некогда любимая детьми Ракки, теперь была заполнена отрубленными головами, не каменными, а человеческими. Они скорбно смотрели вниз с шипов железной ограды, сирийские солдаты, курдские бойцы, предатели, диверсанты, бывшие заложники. Сирийские ВВС часто бомбили парк в отместку. Такой была жизнь в исламском халифате, бомбы падали на отрубленные головы в парке, где когда-то играли дети.
  
  Это был черный мир, черный по духу, черный по цвету. Черные флаги развевались на каждом здании и фонарном столбе, мужчины в черных костюмах ниндзя маршировали по улицам, женщины в черных абайях двигались по рынкам, как черные призраки. Натали подарили ее абайю вскоре после того, как она пересекла турецкую границу. Это была тяжелая, колючая одежда, которая облегала ее, как простыня, наброшенная на предмет мебели. Под ним она носила только черное, поскольку все остальные цвета, даже коричневый, были запрещены и могли спровоцировать взбучку со стороны мужа. Вуаль на лице делала ее черты почти неразличимыми, и сквозь нее Натали смотрела на размытый мир мрачного угольно-серого цвета. В полуденную жару она чувствовала себя так, словно была заперта в своей собственной печи, где медленно поджаривалось деликатесное блюдо ISIS. В абайе была опасность, опасность того, что она могла считать себя невидимой. Она не поддалась этому. Она знала, что они всегда наблюдали за ней.
  
  ИГИЛ было не одиноко в изменении городского пейзажа Ракки. Сирийские ВВС и их российские сообщники бомбили днем, американцы и их партнеры по коалиции - ночью. Повсюду был ущерб: разрушенные жилые дома, сгоревшие легковые и грузовые автомобили, почерневшие танки и бронетранспортеры. ИГИЛ отреагировало на воздушную кампанию, спрятав своих бойцов и вооружение среди гражданского населения. Первый этаж здания, в котором жила Натали, был заполнен пулями, артиллерийскими снарядами, гранатометами и всевозможным оружием. Бородатые боевики ИГИЛ, одетые в черное, использовали второй и третий этажи в качестве казарм. Несколько человек были из Сирии, но большинство были саудовцами, египтянами, тунисцами или исламскими воинами с Кавказа с дикими глазами, которые были рады снова сражаться с русскими. Там было много европейцев, в том числе трое французов. Они знали о присутствии Натали, но не предпринимали попыток связаться с ней. Она была под запретом. Она была девушкой Саладина.
  
  Сирийцы и русские без колебаний бомбили гражданские объекты, но американцы были более разборчивы. Все согласились, что в эти дни бомбят меньше. Никто не знал почему, но у всех было свое мнение, особенно у иностранных бойцов, которые хвастались, что декадентская, неверная Америка теряет мужество для борьбы. Никто не подозревал, что причиной затишья в американской воздушной активности была жизнь среди них, в комнате с единственным окном, выходящим на парк аль-Рашид, с одеялами, пахнущими верблюдом и козой.
  
  Медицинское обслуживание в Сирии было плачевным еще до восстания, а теперь, в хаосе гражданской войны, его практически не существовало. Национальный госпиталь Ракки превратился в руины, в нем не было лекарств и припасов, он был заполнен ранеными боевиками ИГИЛ. Остальные несчастные жители города получали помощь в том виде, в каком она была, в небольших клиниках, разбросанных по окрестностям. Натали случайно наткнулась на один из них, когда искала хлеб на второй день своего пребывания в Ракке, и обнаружила, что он заполнен гражданскими лицами, пострадавшими в результате российского авиаудара, многие погибли, еще несколько человек скоро будут. Там не было врачей, только водители скорой помощи и “медсестры” ИГИЛ, которые прошли лишь элементарную подготовку. Натали объявила, что она врач, и немедленно начала лечить раненых всеми средствами, которые смогла найти. Она сделала это, все еще будучи одетой в свою неуклюжую нестерилизованную абайю, потому что рычащий муж пригрозил избить ее, если она снимет ее. Той ночью, когда она наконец вернулась в квартиру, она смыла кровь с абайи водой из Евфрата. В Ракке время отступило.
  
  Они не носили свои абайи в квартире, только свои хиджабы. Миранда польстила ей, обрамив ее тонкие кельтские черты, оттеняя глаза цвета морской волны. В тот вечер, готовя ужин, она рассказала Натали о своем обращении в ислам. Дом ее детства был явно несчастливым местом — мать-алкоголичка, безработный, сексуально оскорбляющий мужлана отец. В тринадцать лет она начала сильно пить и употреблять наркотики. Она дважды беременела и оба раза делала аборт. “Я была в ужасном состоянии”, - сказала она. “Я никуда не собирался в огне”.
  
  И вот однажды, обкуренная, пьяная, она обнаружила, что стоит возле исламского книжного магазина в центре Бристоля. Мужчина-мусульманин увидел, как она смотрит через витрину магазина, и пригласил ее внутрь. Она отказалась, но приняла его предложение о бесплатной книге.
  
  “У меня был соблазн выбросить это в ближайшее мусорное ведро. Я рад, что не сделал этого. Это изменило мою жизнь ”.
  
  Она перестала пить, употреблять наркотики и заниматься сексом с мальчиками, которых едва знала. Затем она приняла ислам, приняла паранджу и начала молиться пять раз в день. Ее родители были отпавшими от Англиканской церкви, неверующими, но они не хотели, чтобы дочь была мусульманкой. Выброшенная из своего дома ни с чем, кроме чемодана и ста фунтов наличными, она направилась в Восточный Лондон, где ее приютила группа мусульман в лондонском районе Тауэр-Хэмлетс. Там она встретила иорданца по имени Джалал Насер, который научил ее красоте джихада и мученичества. Она присоединилась к ИГИЛ, тайно отправилась в Сирию для обучения и незамеченной вернулась в Великобританию. Она была в восторге от Джалала и, возможно, немного влюблена в него. “Если он когда-нибудь возьмет жен, ” сказала она, - я надеюсь, что буду одной из них. В данный момент он слишком занят для невесты. Он женат на Саладине.”
  
  Натали было знакомо это имя, а доктору Хадави - нет. Она ответила соответственно.
  
  “Кто?” - осторожно спросила она.
  
  “Саладин. Он лидер сети ”.
  
  “Ты встречался с ним?”
  
  “Саладин?” Она мечтательно улыбнулась и покачала головой. “Я нахожусь слишком низко в пищевой цепочке. Только высшие руководители знают, кто он на самом деле. Но кто знает? Может быть, тебе удастся с ним встретиться.”
  
  “Почему ты говоришь что-то подобное?”
  
  “Потому что у них большие планы на тебя”.
  
  “Это Джалал тебе сказал?”
  
  “Ему не нужно было этого делать”.
  
  Но Натали не была убеждена. На самом деле, казалось, что верно обратное, что о ней забыли. В ту ночь и на следующую она лежала без сна на своем одеяле, глядя на квадратный участок неба, обрамленный ее единственным окном. Ночью в городе было совершенно темно, звезды горели добела. Она представила спутник-шпион Ofek 10, наблюдающий за ней сверху вниз, преследующий ее, когда она движется по улицам черного города.
  
  Наконец, незадолго до рассвета третьей ночи, вскоре после американского авиаудара на севере, она услышала шаги в коридоре за дверью своей комнаты. Четыре удара перфоратором сотрясли дверь; затем она распахнулась, словно от взрыва заминированного автомобиля. Натали мгновенно накрылась абайей, прежде чем факел осветил ее лицо. Они забрали только ее, оставив Миранду позади. Снаружи на улице ждал помятый и пыльный внедорожник. Они втолкнули ее на заднее сиденье, эти бородатые, одетые в черное воины ислама с дикими глазами, и внедорожник рванулся вперед. Она смотрела сквозь тонированное окно, сквозь тонированную вуаль своей абайи, на безумие за его пределами — на отрубленные головы на железных шампурах, на тела, корчащиеся на крестах, на фотографии безликих женщин в витринах магазинов. Я доктор Лейла Хадави, сказала она себе. Я Лейла, которая любит Зиада, Лейла из Сумайрии. И я собираюсь умереть.
  
  37
  ВОСТОЧНАЯ СИРИЯ
  
  TЭЙ ПОЕХАЛ НА ВОСТОК, В восходящее солнце, вдоль прямой, как линейка, дороги, черной от нефти. Движение было небольшим — грузовик, перевозивший груз из иракской провинции Анбар, крестьянин, везущий продукты на рынок в Ракке, платформа, переполненная пьяными в кровь ниндзя после ночи боев на севере. Утренняя суета в халифате, подумала Натали. Иногда они натыкались на сгоревший танк или бронетранспортер. На фоне пустынного пейзажа обломки выглядели как трупики насекомых, поджаренные детской лупой. Один пикап японского производства все еще горел, когда они проезжали мимо, а в кузове обугленный боец все еще цеплялся за свой пулемет 50-го калибра, который был направлен в небо. “Аллах Акбар”, - пробормотал водитель внедорожника, и под ее черной абайей Натали ответила: “Аллах Акбар”.
  
  У нее не было другого ориентира, кроме солнца, спидометра внедорожника и часов на приборной панели. The sun сообщила ей, что они продолжали уверенно двигаться на восток после того, как покинули Ракку. Спидометр и часы показали ей, что они мчались со скоростью почти девяносто миль в час в течение семидесяти пяти минут. Ракка находилась примерно в сотне миль от иракской границы — старой границы, быстро напомнила она себе. Границы больше не было; линии, нарисованные на карте дипломатами-неверными в Лондоне и Париже, были стерты. Были сняты даже старые сирийские дорожные знаки. “Аллах Акбар”, - сказал водитель Натали , когда они проезжали мимо очередных пылающих обломков. И Натали, задыхаясь под своей абайей, нараспев произнесла: “Аллах Акбар”.
  
  Они продвигались на восток еще минут двадцать или около того, местность становилась все суше и пустыннее с каждой пройденной милей. Было еще рано — семь двадцать, если верить часам, — но окно Натали уже светилось на ощупь. Наконец, они приехали в небольшую деревню с выбеленными каменными домами. Главная улица была достаточно широкой для движения, но за ней лежал лабиринт проходов, по которым несколько жителей деревни — женщины в чадрах, мужчины в халатах и кефиях, босоногие дети — вяло передвигались по жаре. На главной улице был рынок и небольшое кафе, где несколько высохших пожилых мужчин сидели и слушали записанную проповедь Абу Бакра аль-Багдади, самого халифа. Натали обыскала улицу в поисках упоминания названия деревни, но ничего не нашла. Она боялась, что пересекла невидимую границу с Ираком.
  
  Внезапно внедорожник свернул под арку и остановился во дворе большого дома. Во дворе росли финиковые пальмы; в их тени полулежало с полдюжины боевиков ИГИЛ. Один из них, молодой человек лет двадцати пяти, чья рыжеватая борода была в стадии доработки, открыл дверь Натали и провел ее внутрь. В доме было прохладно, и откуда-то доносилась мягкая успокаивающая болтовня женщин. В комнате, обставленной только коврами и подушками, молодой человек с жидкой рыжеватой бородкой пригласил Натали сесть. Он быстро удалился, и появилась женщина в вуали со стаканом чая. Затем женщина в вуали тоже ушла, и комната Натали была предоставлена самой себе.
  
  Она откинула вуаль и неуверенно поднесла бокал к губам. Сладкий чай проник в ее кровь, как наркотик через иглу. Она пила его медленно, осторожно, чтобы не обжечь рот, и наблюдала за тенью, крадущейся к ней по ковру. Когда тень достигла ее лодыжки, женщина появилась снова, чтобы забрать стакан. Затем, мгновение спустя, комната завибрировала от прибытия в суд другого транспортного средства. Четыре двери открылись и закрылись почти в унисон. Четверо мужчин вошли в дом.
  
  
  Сразу стало ясно, кто из четверых был лидером. Он был на несколько лет старше остальных, более обдуманный в движениях, более спокойный в поведении. У всех троих молодых людей были большие автоматические боевые винтовки модели, которую Натали не смогла идентифицировать, но у лидера был только пистолет, который он носил в кобуре на бедре. Он был одет в стиле Абу Мусаба аз-Заркави — черный комбинезон, белые кроссовки, черная кефия, туго повязанная на его большой голове. Его борода была неопрятной, с проседью и влажной от пота. Его глаза были карими и странно нежными, как глаза Бен Ладена. Его правая рука была цела, но на левой остались только большой и указательный пальцы, свидетельствующие об изготовлении бомбы. Несколько минут он смотрел на черный комок, неподвижно сидящий на ковре. Когда, наконец, он обратился к ней, он сделал это по-арабски, с иракским акцентом.
  
  “Сними свою вуаль”.
  
  Натали не пошевелилась. В Исламском государстве для женщины было харамом открывать свое лицо мужчине, который не был родственником, даже если этот мужчина был важным иракцем из сети Саладина.
  
  “Все в порядке”, - сказал он наконец. “Это необходимо”.
  
  Медленно, осторожно Натали подняла вуаль. Она уставилась вниз, на ковер.
  
  “Посмотри на меня”, - приказал он, и Натали послушно подняла глаза. Он долго рассматривал ее, прежде чем взять ее за подбородок большим и указательным пальцами своей изуродованной руки и поворачивать ее лицо из стороны в сторону, чтобы рассмотреть его в профиль. Его взгляд был критическим, как будто он изучал плоть лошади.
  
  “Они сказали мне, что ты палестинец”.
  
  Она кивнула в знак согласия.
  
  “Ты выглядишь как еврей, но я должен признать, что все палестинцы кажутся мне евреями”. Он произнес эти слова с презрением араба пустыни к тем, кто жил в городах, на болотах и морских побережьях. Он все еще держал ее за подбородок. “Вы были в Палестине?”
  
  “Нет, никогда”.
  
  “Но у тебя французский паспорт. Ты могла бы уйти очень легко ”.
  
  “Было бы слишком больно видеть, как землей моих предков правят сионисты”.
  
  Ее ответ, казалось, понравился ему. Кивком он велел ей прикрыть лицо. Она была благодарна за укрытие одеждой, потому что это дало ей время прийти в себя. Спрятавшись под своей черной палаткой, скрыв лицо, она приготовилась к допросу, который, как она знала, ждал ее впереди. Легкость, с которой история Лейлы перетекла из ее подсознания в сознание, удивила ее. Интенсивная тренировка увенчалась успехом. Это было так, как если бы она вспоминала события, которые действительно произошли. Натали Мизрахи была потеряна для нее; она была мертва и похоронена. Это была Лейла Хадави, которую привезли в эту деревню посреди пустыни, и Лейла Хадави уверенно ожидала самого сурового испытания в своей жизни.
  
  Вскоре женщина снова появилась с чаем для всех. Иракец сел напротив Натали, а трое других расположились позади него, положив оружие поперек бедер. В памяти Натали вспыхнул образ осужденного в оранжевом комбинезоне, бледного как смерть выходца с Запада, сидящего со связанными руками перед похожим на хор строем безликих палачей в черном. Под прикрытием своей абайи она стерла ужасную картину из своих мыслей. Тогда она поняла, что вспотела. Она стекала по всей длине ее позвоночника и капала между грудей. Ей было позволено попотеть, сказала она себе. Она была избалованной парижанкой, не привыкшей к жаре пустыни, и в комнате больше не было прохладно. Дом согревался под натиском позднего утреннего солнца.
  
  “Ты врач”, - наконец сказал иракец, держа стакан с чаем между большим и указательным пальцами, как мгновением ранее он держал лицо Натали. Да, сказала она, потягивая чай из своего стакана под вуалью, она была врачом, получила образование в Университете Париж-Юг, работала в клинике Жака Ширака в парижском банлие Обервилье. Затем она уточнила, что Обервилье был в основном мусульманским пригородом и что большинство ее пациентов были арабами из Северной Африки.
  
  “Да, я знаю”, - нетерпеливо сказал иракец, совершенно ясно давая понять, что он знаком с ее биографией. “Мне сказали, что вчера вы провели несколько часов, ухаживая за пациентами в клинике в Ракке”.
  
  “Это было за день до этого”, - поправила она его. И, очевидно, подумала она, глядя на иракца сквозь черную кисею своей вуали, ты и твои друзья наблюдали.
  
  “Тебе следовало прийти сюда давным-давно”, - продолжил он. “У нас в халифате большая потребность во врачах”.
  
  “Моя работа находится в Париже”.
  
  “И теперь ты здесь”, - указал он.
  
  “Я здесь, ” осторожно сказала она, “ потому что меня попросили прийти”.
  
  “Автор - Джалал”.
  
  Она ничего не ответила. Иракец задумчиво потягивал чай.
  
  “Джалал очень хорош в том, что посылает ко мне восторженных европейцев, но я тот, кто решает, достойны ли они попасть в наши лагеря”. Он произнес это как угрозу, что, как предположила Натали, и было его намерением. “Ты хочешь сражаться за Исламское государство?”
  
  “Да”.
  
  “Почему бы не сражаться за Палестину?”
  
  “Я такой и есть”.
  
  “Каким образом?”
  
  “Сражаясь за Исламское государство”.
  
  Его глаза потеплели. “Заркави всегда говорил, что дорога в Палестину проходит через Амман. Сначала мы захватим остальную часть Ирака и Сирии. Затем Джордан. А потом, иншаллах, Иерусалим”.
  
  “Как Саладин”, - ответила она. И не в первый раз она задавалась вопросом, сидит ли сейчас перед ней человек, известный как Саладин.
  
  “Вы слышали это имя?” - спросил он. “Саладин?”
  
  Она кивнула. Иракец оглянулся через плечо и что-то пробормотал одному из трех мужчин, сидевших позади него. Мужчина протянул ему пачку бумаг, скрепленных скрепкой. Натали предположила, что это ее личное дело ИГИЛ, и эта мысль почти заставила ее улыбнуться под своей абайей. Иракец пролистал страницы с видом бюрократической рассеянности. Натали поинтересовалась, какого рода работой он занимался до того, как американское вторжение перевернуло практически все аспекты иракской жизни. Был ли он клерком в министерстве? Был ли он школьным учителем или банкиром? Продавал ли он овощи на рынке? Нет, подумала она, он не был бедным торговцем. Он был бывшим офицером иракской армии. Или, возможно, подумала она, чувствуя, как пот стекает у нее по спине, он работал на страшную тайную полицию Саддама.
  
  “Ты не замужем”, - внезапно заявил он.
  
  “Да”, - честно ответила Натали.
  
  “Вы когда-то были помолвлены?”
  
  “Почти”.
  
  “К Зияду аль-Масри? Брат, который умер под стражей в Иордании?”
  
  Она медленно кивнула.
  
  “Где вы с ним познакомились?”
  
  “В Париж-Сюд”.
  
  “И что же он изучал?”
  
  “Электроника”.
  
  “Да, я знаю”. Он положил страницы ее досье на ковер. “У нас много сторонников в Иордании. Многие из наших братьев были гражданами Иордании. И никто из них, ” сказал он, “ никогда не слышал о ком-либо по имени Зияд аль-Масри”.
  
  “Зияд никогда не был политически активен в Иордании”, - ответила она с гораздо большим спокойствием, чем могла бы предположить. “Он стал радикализированным только после того, как переехал в Европу”.
  
  “Он был членом "Хизб ут-Тахрир”?"
  
  “Неофициально”.
  
  “Это объясняет, почему никто из наших братьев из ”Хизб ут-Тахрир" также не слышал о нем". Он спокойно смотрел на Натали, пока очередной водопад пота стекал по ее спине. “Ты не пьешь свой чай”, - указал он.
  
  “Это потому, что ты заставляешь меня нервничать”.
  
  “Таково было мое намерение”. Его замечание вызвало сдержанный смех у троих мужчин, сидящих позади него. Он подождал, пока это утихнет, прежде чем продолжить. “Долгое время американцы и их друзья в Европе не воспринимали нас всерьез. Они принижали нас, называли глупыми именами. Но теперь они понимают, что мы представляем для них угрозу, и они изо всех сил пытаются проникнуть к нам. Британцы хуже всех. Каждый раз, когда они ловят британского мусульманина, пытающегося отправиться в халифат, они пытаются превратить его в шпиона. Мы всегда находим их очень быстро. Иногда мы отыгрываем их против британцев. А иногда, ” сказал он, пожимая плечами, “ мы просто убиваем их”.
  
  Он позволил тишине тяжело повиснуть в душной комнате. Это Натали все нарушила.
  
  “Я не просила присоединиться к вам”, - сказала она. “Ты спросил меня”.
  
  “Нет, Джалал попросил тебя приехать в Сирию, а не меня. Но я тот, кто решит, останешься ли ты ”. Он собрал страницы досье. “Я хотел бы услышать твою историю с самого начала, Лейла. Я нахожу это очень полезным ”.
  
  “Я родился—”
  
  “Нет”, - сказал он, обрывая ее. “Я сказал начало”.
  
  Сбитая с толку, она ничего не сказала. Иракка снова заглянула в свое досье.
  
  “Здесь говорится, что ваша семья была из места под названием Сумайрия”.
  
  “Семья моего отца”, - сказала она.
  
  “Где это?” - спросил я.
  
  “Это было в Западной Галилее. Этого там больше нет ”.
  
  “Расскажи мне об этом”, - попросил он. “Расскажи мне все”.
  
  Под своей вуалью Натали закрыла глаза. Она увидела себя идущей через поле с колючим кустарником и поваленными камнями рядом с мужчиной среднего роста, лица и имени которого она больше не могла вспомнить. Теперь он говорил с ней, словно со дна колодца, и его слова стали ее словами. В Сумайрии выращивали бананы и дыни, самые сладкие дыни во всей Палестине. Они орошали свои поля водой из древнего акведука и хоронили своих умерших на кладбище недалеко от мечети. Сумайрия была раем на земле, Сумайрия была Эдемом. А затем, майской ночью 1948 года, евреи колонной проехали по прибрежной дороге с горящими фарами, и Сумайрия перестала существовать.
  
  
  В операционном центре на бульваре царя Саула есть кресло, отведенное для шефа. Никому другому не разрешается сидеть в нем. Никто другой не осмеливается даже прикоснуться к нему. На протяжении всего этого долгого напряженного дня он стонал и прогибался под тяжестью Узи Навот. Габриэль постоянно оставался рядом с ним, иногда в кресле помощника шерифа, иногда нервно вскакивал на ноги, прижав руку к подбородку, слегка склонив голову набок.
  
  Оба мужчины, как и все остальные в Оперативном центре, смотрели только на главный экран видеодисплея. На нем было верхнее спутниковое изображение большого дома в деревне недалеко от сирийской границы. Во дворе дома несколько мужчин отдыхали в тени финиковых пальм. Во дворе было еще два внедорожника. Один перевез женщину из центральной Ракки; другой привез четырех мужчин из Суннитского треугольника Ирака. Габриэль отправил координаты дома Адриану Картеру в штаб-квартиру ЦРУ, и Картер отправил беспилотник с секретной базы в Турции. Иногда самолет проходил через изображение Ofek 10, лениво кружа на высоте двенадцати тысяч футов над целью, пилотируемый ребенком в трейлере в другой пустыне на другом конце света.
  
  Адриан Картер также привлек дополнительные ресурсы для наведения на цель. В частности, он дал указание АНБ собрать из дома как можно больше данных сотовой связи. АНБ выявило не менее двенадцати присутствующих телефонов, один из которых ранее был связан с предполагаемым старшим командиром ИГИЛ по имени Абу Ахмед аль-Тикрити, бывшим полковником службы военной разведки Ирака. Габриэль подозревал, что это аль-Тикрити допрашивал своего агента. Он чувствовал тошноту в животе, но находил слабое утешение в том факте, что хорошо подготовил ее. Несмотря на это, он бы с радостью занял ее место. Возможно, подумал Габриэль, глядя на Узи Навота, спокойно сидящего в отведенном ему кресле, в конце концов, он не создан для бремени командования.
  
  День медленно тянулся мимо. Два внедорожника остались во дворе, джихадисты сидели в тени финиковых пальм. Затем тень испарилась с заходом солнца, и в темноте вспыхнули огни. Ofek 10 переключился в инфракрасный режим. В девять вечера того же дня он обнаружил несколько человеческих тепловых сигналов, исходящих из дома. Четыре подписи были нанесены на один из внедорожников. Пятая, женщина, вошла в другую. Беспилотник отслеживал одну из машин до Мосула; Ofek 10 наблюдал за второй, когда она возвращалась в Ракку. Там он остановился возле жилого дома недалеко от парка аль-Рашид, и сзади появилась единственная тепловая сигнатура - женщина. Она вошла в жилой дом незадолго до полуночи и исчезла из виду.
  
  
  В комнате на втором этаже здания худой, высохший саудовский священнослужитель читал лекцию нескольким десяткам зачарованных бойцов о роли, которую они сыграют, иншаллах, в приближении конца света. Время приближалось, заявил он, ближе, чем они могли подумать. Опустошенная трудным допросом, ослепленная усталостью и своей абайей, Натали не могла придумать причин сомневаться в пророчестве старого проповедника.
  
  Лестничная клетка, как обычно, была погружена в кромешную тьму. Поднимаясь, она тихо считала про себя по-арабски: четырнадцать ступенек на пролет, два пролета на этаж. Ее комната была на шестом этаже, в двенадцати шагах от лестницы. Войдя, она беззвучно закрыла за собой дверь. Луч лунного света тянулся из единственного окна к женской фигуре, которая лежала, свернувшись калачиком, на полу. Натали молча сняла свою абайю и постелила себе постель. Но когда она склонила голову на подушку, женская фигура на другой стороне комнаты зашевелилась и села. “Миранда?” - спросила Натали, но ответа не последовало, кроме чирканья спички. Ее пламя коснулось фитиля лампы с оливковым маслом. Теплый свет заполнил комнату.
  
  Натали тоже села, ожидая увидеть изящные кельтские черты лица. Вместо этого она обнаружила, что смотрит в пару широких гипнотических глаз цвета ореха и меди. “Кто ты?” - спросила она по-арабски, но ее новая соседка по комнате ответила по-французски. “Меня зовут Сафия Бурихан”, - сказала она, протягивая руку. “Добро пожаловать в халифат”.
  
  38
  ПАЛЬМИРА, СИРИЯ
  
  TЕГО ЛАГЕРЬ БЫЛ СОВСЕМ РЯДОМ древний город Пальмира, недалеко от печально известной тюрьмы в пустыне Тадмор, куда отец правителя бросал тех, кто осмеливался противостоять ему. До гражданской войны это был аванпост сирийских военных в мухафазе Хомс, но весной 2015 года ИГИЛ захватило его практически неповрежденным, почти без боя. Группа разграбила и разрушила многие удивительные руины Пальмиры, а также тюрьму, но лагерь она сохранила. Окруженный двенадцатифутовой стеной, увенчанной спиралями из проволоки гармошкой, там были казармы на пятьсот человек, столовая, комнаты отдыха и собраний, спортивный зал и дизельный генератор, который обеспечивал кондиционирование воздуха в дневную жару и освещение ночью. Все старые сирийские военные знаки были сняты, и черный флаг ИГИЛ развевался над центральным двором. Старое название инсталляции никогда не произносилось. Выпускники называли это место Кэмп Саладин.
  
  Натали отправилась туда на внедорожнике на следующий день в компании Сафии Бурихан. С момента нападения на центр Вайнберга в Париже прошло четыре месяца; за это время Сафия стала иконой джихада. Стихи прославляли ее, улицы и площади носили ее имя, молодые девушки стремились подражать ее подвигам. В мире, где смерть праздновалась, ИГИЛ приложила значительные усилия, чтобы сохранить Сафии жизнь. Она постоянно перемещалась между сетью конспиративных квартир в Сирии и Ираке, всегда под вооруженным конвоем. Во время ее единственного появления в пропагандистском видео ИГИЛ ее лицо было закрыто вуалью. Она не пользовалась телефоном, она никогда не прикасалась к компьютеру. Натали находила утешение в том факте, что ей позволили побыть в присутствии Сафии. Это наводило на мысль, что она прошла через допрос без тени подозрения. Теперь она была одной из них.
  
  Сафия явно привыкла к своему высокому статусу. Во Франции она была гражданкой второго сорта с ограниченными перспективами карьерного роста, но в перевернутом мире халифата она была знаменитостью. Она совершенно очевидно опасалась Натали, поскольку Натали представляла потенциальную угрозу ее положению. Со своей стороны, Натали была довольна ролью выскочки-террориста. Сафия Бурихан была эскизом углем, на котором основывалась доктор Лейла Хадави. Лейла Хадави восхищалась Сафией, но Натали Мизрахи чувствовала себя плохо в ее присутствии и, будь у нее возможность, с радостью вколола бы ей в вены шприц, полный яда. Иншаллах, подумала она, когда внедорожник мчался по сирийской пустыне.
  
  Арабский язык Сафии был в лучшем случае зачаточным. Поэтому они провели время в пути, тихо беседуя по-французски, каждая под личным навесом своей абайи. Они поговорили о своем воспитании и обнаружили, что у них мало общего; будучи ребенком образованных палестинцев, Лейла Хадави жила совсем не так, как ребенок алжирских рабочих из банлиу. Ислам был их единственным мостом, но Сафия почти ничего не понимала в принципах джихада или даже основах исламской практики. Она призналась, что соскучилась по вкусу французского вина. Главным образом, ей было любопытно, какой ее запомнили в стране, на которую она напала - не во Франции с городскими центрами и деревнями, а в арабской Франции с банлиями. Натали честно сказала ей, что о ней с любовью отзывались в городах Обервилье. Это понравилось Сафии. Однажды, по ее словам, она надеется вернуться.
  
  “Во Францию?” - недоверчиво спросила Натали.
  
  “Да, конечно”.
  
  “Ты самая разыскиваемая женщина в стране. Это невозможно”.
  
  “Это потому, что Францией все еще правят французы, но Саладин говорит, что скоро она станет частью халифата”.
  
  “Ты встречался с ним?”
  
  “Саладин? Да, я встречался с ним ”.
  
  “Где?” - небрежно спросила Натали.
  
  “Я не уверен. Они завязали мне глаза во время поездки ”.
  
  “Как давно это было?”
  
  “Это было через несколько недель после моей операции. Он хотел лично поздравить меня ”.
  
  “Они говорят, что он иракец”.
  
  “Я не уверен. Мой арабский недостаточно хорош, чтобы отличить сирийца от иракца ”.
  
  “Какой он из себя?”
  
  “Очень большие, сильные, замечательные глаза. Он такой, какого и следовало ожидать. Иншаллах, когда-нибудь ты с ним встретишься”.
  
  Прибытие Сафии в лагерь стало поводом для праздничной стрельбы и криков “Аллах Акбар!” Натали, новобранец, была запоздалой мыслью. Ей выделили отдельную комнату — бывшую каюту младшего сирийского офицера - и в тот вечер, после молитвы, она впервые поела в общей столовой. Женщины ели отдельно от мужчин, за черной занавеской. Еда была скудной, но обильной: рис, хлеб, какая-то жареная птица, серо-коричневое рагу из хрящевого мяса. Несмотря на их сегрегацию, женщины были обязаны носить свои абайи во время приема пищи, что делало прием пищи проблемой. Натали с аппетитом съела хлеб и рис, но ее врачебное образование подсказало ей отказаться от мяса. Женщина слева от нее была молчаливой саудовкой по имени Бушра. Справа от нее сидела Сельма, словоохотливая туниска. Сельма приехала в халифат за мужем, но ее муж был убит, сражаясь с курдами, и теперь она хотела отомстить. Это было ее желание стать террористом-смертником. Ей было девятнадцать лет.
  
  После ужина была программа. Священнослужитель проповедовал, боец читал стихотворение собственного сочинения. После Сафия получила “интервью” на сцене у умного британского мусульманина, который работал в отделе продвижения и маркетинга ИГИЛ. Той ночью пустыня прогремела от авиаударов коалиции. Одна в своей комнате, Натали молилась об избавлении.
  
  Ее обучение терроризму началось после завтрака на следующее утро, когда ее отвезли в пустыню для обучения владению оружием — штурмовыми винтовками, пистолетами, ракетными установками, гранатами. Она возвращалась в пустыню каждое утро, даже после того, как ее инструкторы объявили ее опытной. Они не были джихадистами с безумными глазами, инструкторами; они были исключительно иракцами, все бывшие солдаты и закаленные в боях ветераны суннитского мятежа. Они сражались с американцами в Ираке в основном вничью и ничего так не хотели, как сразиться с ними снова, на равнинах северной Сирии, в месте под названием Дабик. Американцев и их союзников — римские армии, в лексиконе ИГИЛ — нужно было ткнуть пальцем и привести в ярость. У мужчин из Ирака был план сделать именно это, и студенты в лагере были их опорой.
  
  В полуденную жару Натали отправилась в кондиционированные помещения лагеря на уроки по сборке бомб и безопасной связи. Ей также пришлось выслушать долгие лекции о радостях загробной жизни, чтобы ее не выбрали для самоубийственной миссии. Снова и снова ее иракские инструкторы спрашивали, готова ли она умереть за халифат, и Натали без колебаний отвечала, что готова. Вскоре ее заставили надеть тяжелый жилет смертника во время обучения владению оружием, и ее научили, как привести в действие устройство и взорвать его с помощью спускового крючка, скрытого в ее ладони. В первый раз, когда инструктор приказал ей нажать на детонатор, большой палец Натали онемел и застыл над выключателем. “Йалла”, - умолял он ее. “На самом деле это не взорвется”. Натали закрыла глаза и нажала на детонатор. “Бум”, - прошептал инструктор. “И теперь ты на пути в рай”.
  
  С разрешения директора лагеря Натали начала посещать пациентов в старом лазарете базы. Поначалу другие студенты неохотно обращались к ней, опасаясь, что иракские инструкторы сочтут их мягкотелыми. Но вскоре она стала принимать постоянный поток пациентов в свои “рабочие часы”, которые приходились на промежуток между окончанием занятий по изготовлению бомб и послеобеденной молитвой. Их болезни варьировались от инфицированных боевых ранений до коклюша, диабета и синусита. У Натали было мало припасов и лекарств, хотя она терпеливо помогала каждому. В процессе она многое узнала о своих сокурсниках — их именах, странах происхождения, обстоятельствах их поездки в халифат, статусе их паспортов. Среди тех, кто пришел посмотреть на нее, была Сафия Бурихан. У нее было несколько фунтов лишнего веса, легкая депрессия, и ей требовались очки. В остальном она была в добром здравии. Натали подавила желание вколоть ей передозировку морфия.
  
  “Я уезжаю утром”, - объявила Сафия, надевая свою абайю.
  
  “Куда ты идешь?”
  
  “Они мне не сказали. Они никогда мне не говорят. А ты?” - спросила она.
  
  Натали пожала плечами. “Я должен вернуться во Францию через неделю”.
  
  “Тебе повезло”. Сафия по-детски соскользнула со смотрового стола Натали и направилась к двери.
  
  “На что это было похоже?” Внезапно спросила Натали.
  
  Сафия обернулась. Даже сквозь противомоскитную сетку ее абайи ее глаза были удивительно прекрасны. “На что это было похоже?”
  
  “Операция”. Натали поколебалась, затем сказала: “Убивая евреев”.
  
  “Это было прекрасно”, - сказала Сафия. “Это была мечта, ставшая явью”.
  
  “А если бы это была операция самоубийства? Ты мог бы это сделать?”
  
  Сафия с сожалением улыбнулась. “Я бы хотел, чтобы это было так”.
  
  39
  ПАЛЬМИРА, СИРИЯ
  
  TДИРЕКТОР ЛАГЕРЯ БЫЛ иракец по имени Масуд из провинции Анбар. Он потерял левый глаз, сражаясь с американцами во время ввода войск в 2006 году. Справа он подозрительно уставился на Натали, когда после совершенно неаппетитного ужина в столовой она попросила разрешения прогуляться в одиночестве за пределами лагеря.
  
  “Нет необходимости обманывать нас”, - сказал он наконец. “Если вы хотите покинуть лагерь, доктор Хадави, вы вольны это сделать”.
  
  “У меня нет желания уходить”.
  
  “Тебе здесь не нравится? Разве мы плохо с тобой обращались?”
  
  “Очень хорошо”.
  
  Одноглазый Масуд сделал вид, что раздумывает. “В городе нет телефонной связи, если это то, о чем ты думаешь”.
  
  “Это не так”.
  
  “И никакой сотовой связи или Интернета тоже”.
  
  Последовало короткое молчание.
  
  “Я пошлю кого-нибудь с тобой”, - сказал Масуд.
  
  “В этом нет необходимости”.
  
  “Так и есть. Ты слишком ценна, чтобы идти гулять в одиночку ”.
  
  Сопровождающим, которого Масуд выбрал для сопровождения Натали, был красивый каирянин с университетским образованием по имени Исмаил, который в отчаянии присоединился к ИГИЛ вскоре после переворота, в результате которого "Братья-мусульмане" были отстранены от власти в Египте. Они покинули лагерь через несколько минут после девяти часов. Луна низко висела над северным горным поясом Пальмиры, белое солнце на черном небе, и освещала, как прожектор, горы на юге. Натали следовала за собственной тенью по пыльной тропинке, Исмаил плелся в нескольких шагах позади нее, его черная одежда светилась в лунном свете, на груди висело оружие. По обе стороны тропинки на плодородной почве вдоль Вади аль-Кубур росли аккуратные рощицы финиковых пальм, которые подпитывались источником Эфка. Именно источник и окружающий его оазис впервые привлекли людей в это место, возможно, еще в седьмом тысячелетии До нашей эры. Там возник обнесенный стеной город с населением в двести тысяч человек, жители которого говорили на пальмирском диалекте арамейского языка и разбогатели за счет караванного движения по Шелковому пути. Империи приходили и уходили, и в первом столетии CE Римляне объявили Пальмиру подданной империи. Древний город на краю оазиса уже никогда не будет прежним.
  
  Финиковые пальмы вдоль дорожки шевелились на прохладном ветру пустыни. Наконец, пальмы отпали и появился Храм Бела, центр религиозной жизни в древней Пальмире. Натали замедлила шаг, остановившись, и уставилась, открыв рот, на катастрофу, которая лежала разбросанной по земле пустыни. Руины храма с их монументальными воротами и колоннами были одними из наиболее хорошо сохранившихся в Пальмире. Теперь руины были в руинах, с частью только одной стены, оставшейся нетронутой. Египтянина Исмаила, очевидно, не тронул нанесенный ущерб. “Ширк”, - сказал он, пожимая плечами, используя арабское слово, обозначающее многобожие. “Это должно было быть уничтожено”.
  
  “Ты был здесь, когда это случилось?”
  
  “Я помогал устанавливать обвинения”.
  
  “Альхамдулиллах”, - услышала она свой шепот. Хвала Господу.
  
  Упавшие камни светились в холодном свете луны. Натали медленно пробиралась через обломки, стараясь не подвернуть лодыжку, и направилась по Большой Колоннаде, церемониальной аллее, которая тянулась от Храма Бела к Триумфальной арке, к Тетрапилону, к Погребальному храму. И здесь ИГИЛ также вынесло исламский смертный приговор неисламскому прошлому. Колоннады были опрокинуты, арки разбиты. Какова бы ни была конечная судьба ИГИЛ, она оставила неизгладимый след на Ближнем Востоке. Пальмира, подумала Натали, никогда не будет прежней.
  
  “Ты тоже это сделала?”
  
  “Я помог”, - признался Исмаил, улыбаясь.
  
  “А Великие пирамиды в Гизе?” - спросила она многозначительно. “Мы их тоже уничтожим?”
  
  “Иншаллах”, - прошептал он.
  
  Натали направилась к храму Баалшамин, но вскоре ее конечности отяжелели, а слезы затуманили зрение, поэтому она развернулась и с Исмаилом на буксире направилась обратно через финиковые пальмы к воротам лагеря Саладина. В главной комнате отдыха несколько стажеров смотрели новое видео о вербовке боевиков ИГИЛ, пропагандирующее радости жизни в халифате — бородатый молодой джихадист играет с ребенком в зеленом парке, разумеется, не видно отрубленных голов. В столовой Натали пила чай с Сельмой, своей подругой из Туниса, и с широко раскрытыми глазами рассказывала ей о чудесах, которые происходят сразу за стенами лагеря. Затем она вернулась в свою комнату и рухнула на кровать. В своих снах она бродила по руинам — великого римского города, арабской деревни в Галилее. Ее гидом была залитая кровью женщина с глазами цвета ореха и меди. Он - все, чего можно было ожидать, сказала она. Иншаллах, когда-нибудь ты с ним встретишься.
  
  В своем последнем сне она спала в своей собственной постели. Не ее кровать в Иерусалиме, а кровать ее детства во Франции. Раздался стук в дверь, и вскоре ее комната наполнилась могучими мужчинами с длинными волосами и бородами, фамилии которых были взяты из их деревень на востоке. Натали, вздрогнув, села и поняла, что ей больше не снится сон. Комната была ее комнатой в лагере. И мужчины были настоящими.
  
  40
  ПРОВИНЦИЯ АНБАР, ИРАК
  
  TЕГО ВРЕМЯ, У НЕЕ НЕ БЫЛО солнце или приборы на приборной панели, с помощью которых можно было определить ее курс, поскольку в течение нескольких минут после выхода из Пальмиры у нее были завязаны глаза. За время своего краткого пребывания в поле зрения ей удалось собрать три небольших фрагмента информации. Ее похитителей было четверо, она была на заднем сиденье другого внедорожника, а внедорожник направлялся на восток по сирийскому шоссе, которое раньше называлось М20. Она спросила своих похитителей, куда они ее везут, но не получила ответа. Она возразила, что не сделала ничего плохого в Пальмире, что она только хотела увидеть разрушенные храмы ширк собственными глазами, но снова ее похитители молчали. Действительно, за все время путешествия между ними не было сказано ни слова. Для развлечения они прослушали длинную проповедь халифа. И когда проповедь закончилась, они послушали ток-шоу на аль-Баяне, популярной радиостанции ИГИЛ. "Аль-Баян" базировался в Мосуле и транслировался в FM-диапазоне. Участники дискуссии обсуждали недавнюю фетву Исламского государства, касающуюся сексуальных отношений между мужчинами и их рабынями. Сначала сигнал из Мосула был слабым и наполненным волнами помех, но он становился сильнее, чем дольше они ехали.
  
  Они остановились один раз, чтобы долить топлива в бак из канистры, и второй раз, чтобы пройти контрольно-пропускной пункт ИГИЛ. Охранник говорил с иракским акцентом и был почтителен к мужчинам во внедорожнике — почти со страхом. Через открытое окно Натали услышала вдалеке сильный шум, выкрикиваемые приказы, плач детей, причитания женщин. “Йалла, йалла!” - говорил чей-то голос. “Продолжайте двигаться! Это недалеко ”. В голове Натали сформировался образ — тонкая вереница оборванных неверующих, дорожка из слез, которая вела к яме для казни. Скоро, подумала она, она присоединится к ним.
  
  Прошло еще полчаса или около того, прежде чем внедорожник остановился в третий раз. Двигатель заглох, и двери с шумом распахнулись, впуская нежеланный поток плотного влажного тепла. Натали мгновенно почувствовала, как вода начала стекать под тяжелую ткань ее абайи. Чья-то рука схватила ее за запястье и мягко потянула. Она скользнула по сиденью, свесила ноги в сторону и позволила себе скользить, пока ее ступни не коснулись земли. Все это время рука продолжала удерживать ее запястье. В его хватке не было злобы. Это направляло только ее.
  
  В спешке эвакуируясь из лагеря, она не смогла надеть сандалии. Под ее босыми ногами горела земля. Всплыло воспоминание, такое же нежеланное, как жара. Она на пляже на юге Франции. Ее мать говорит ей снять Звезду Давида с шеи, чтобы другие ее не увидели. Она расстегивает кулон, отдает его и спешит к синему Средиземному морю, пока раскаленный песок не обжег ей ноги.
  
  “Осторожнее”, - произнес голос, впервые обратившийся к ней с тех пор, как она покинула лагерь. “Впереди еще несколько шагов”.
  
  Они были широкими и гладкими. Когда Натали достигла верхней ступеньки, рука мягко потянула ее вперед. У нее было ощущение, что она движется по огромному дому, по прохладным комнатам, по залитым солнцем дворам. Наконец, она подошла к другому лестничному пролету, длиннее первого, с двенадцатью ступенями вместо шести. На вершине она почувствовала присутствие нескольких мужчин и услышала приглушенный стук автоматического оружия, которым умело владели.
  
  Они обменялись несколькими негромкими словами, дверь открылась. Натали продвинулась вперед ровно на десять шагов. Затем рука сжала ее запястье и слегка надавила вниз. Она послушно опустилась на пол и села, скрестив ноги, на ковер, аккуратно сложив руки на коленях. Повязка с глаз была снята. Сквозь москитную сетку вуали на лице она увидела мужчину, сидящего перед ней в идентичной позе. Его лицо сразу показалось знакомым; это был высокопоставленный иракец, который допрашивал ее перед переводом в Пальмиру. Ему не хватало его прежнего самообладания. Его черная одежда была покрыта пылью, его карие глаза были налиты кровью и выглядели усталыми. Та ночь, подумала Натали, была недобра к нему.
  
  Движением руки он велел ей поднять вуаль. Она колебалась, но подчинилась. Карие глаза долго сверлили ее, пока она изучала рисунок ковра. Наконец, он взял ее за подбородок клешней омара своей изуродованной руки и поднял ее лицо к своему. “Доктор Хадави, ” тихо сказал он. “Большое вам спасибо, что пришли”.
  
  
  Она прошла через еще один дверной проем, вошла еще в одну комнату. Его пол был голым и белым, как и стены. Вверху было маленькое круглое отверстие, через которое лился поток обжигающего солнечного света. В остальном преобладали тени. В одном углу, самом дальнем, четверо вооруженных до зубов боевиков ИГИЛ стояли неровным кругом, опустив глаза, как скорбящие у могилы. Их черные костюмы были покрыты пылью. Это была не пыль цвета хаки в пустыне; это был бледный и серый бетон, который был разбит в порошок кувалдой с неба. У ног четверых мужчин лежал пятый. Он лежал навзничь на носилках, одна рука скрещена на груди, другая, левая, вдоль тела. На левой руке была кровь, и кровь запятнала голый пол вокруг него. Его лицо было бледным как смерть. Или это была серая пыль? С другого конца комнаты Натали не могла сказать.
  
  Старший иракец подтолкнул ее вперед. Она прошла сквозь цилиндр солнца; его жар был расплавленным. Перед ней произошло движение, и для нее освободили место среди скорбящих. Она остановилась и посмотрела вниз на мужчину на носилках. На его лице не было пыли. Его пепельная бледность была его собственной, результатом значительной потери крови. Он получил две видимые раны, одну в верхнюю часть груди, другую в бедро правой ноги — раны, подумала Натали, которые могли бы оказаться смертельными для обычного человека, но не для него. Он был довольно крупным и мощно сложенным.
  
  Он - все, чего можно было ожидать . . .
  
  “Кто он?” - спросила она через мгновение.
  
  “Это не важно”, - ответил иракец. “Важно только то, что он жив. Ты не должен позволить ему умереть ”.
  
  Натали подобрала свою абайю, присела на корточки рядом с носилками и потянулась к ране в груди. Мгновенно один из бойцов схватил ее за запястье. На этот раз хватка не была нежной; казалось, что ее кости вот-вот треснут. Она пристально посмотрела на бойца, молча отчитывая его за то, что он посмел прикоснуться к ней, женщине, которая не была кровной родственницей, а затем устремила такой же взгляд на иракца. Иракец кивнул один раз, железная хватка ослабла. Натали наслаждалась своей маленькой победой. Впервые с момента своего прибытия в Сирию она ощутила чувство силы. На данный момент, как она думала, они принадлежали ей.
  
  Она снова потянулась к ране, не тронутая, и отодвинула в сторону разорванную черную одежду. Это была большая рана, шириной около двух дюймов, с рваными краями. Что—то горячее и зазубренное вошло в его тело на чрезвычайно высокой скорости и оставило след из ужасающих повреждений - сломанная кость, разорванные ткани, разорванные кровеносные сосуды. Его дыхание было поверхностным и слабым. Это было чудо, что он вообще дышал.
  
  “Что случилось?”
  
  Наступила тишина.
  
  “Я не смогу помочь ему, пока не узнаю, как он был ранен”.
  
  “Он был в доме, который разбомбили”.
  
  “Разбомбили?”
  
  “Это был воздушный удар”.
  
  “Беспилотник”?"
  
  “Намного больше, чем беспилотник”. Он говорил так, как будто исходил из личного опыта. “Мы нашли его под обломками. Он был без сознания, но дышал.”
  
  “Он когда-нибудь останавливался?”
  
  “Нет”.
  
  “И он когда-нибудь приходил в сознание?”
  
  “Ни на мгновение”.
  
  Она осмотрела череп, который был покрыт густыми темными волосами. Не было никаких рваных ран или явных ушибов, но это ничего не значило; серьезная черепно-мозговая травма все еще была возможна. Она приподняла веко левого глаза, затем правого. Ученики были отзывчивы, что было хорошим знаком. Или так и было? Она отпустила правое веко.
  
  “В какое время это произошло?”
  
  “Бомба упала вскоре после полуночи”.
  
  “Который сейчас час?”
  
  “Десять пятнадцать”.
  
  Натали осмотрела зияющую рану на ноге. Сложный случай, мягко говоря, бесстрастно подумала она. Пациент находился в коматозном состоянии в течение десяти часов. Он получил два серьезных проникающих ранения, не говоря уже о вероятности многочисленных дополнительных переломов и травм, характерных для жертв обрушений зданий. Внутреннее кровотечение было неизбежностью. Сепсис был не за горами. Если у него была хоть какая-то надежда на выживание, его нужно было немедленно перевезти в травматологический центр первого уровня, сценарий, который она объяснила когтистому иракцу.
  
  “Об этом не может быть и речи”, - ответил он.
  
  “Ему нужна срочная неотложная помощь”.
  
  “Это не Париж, доктор Хадави”.
  
  “Где мы находимся?”
  
  “Я не могу тебе этого сказать”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Из соображений безопасности”, - объяснил он.
  
  “Мы в Ираке?”
  
  “Ты задаешь слишком много вопросов”.
  
  “Неужели мы?” - настаивала она.
  
  Своим молчанием он подтвердил, что они были.
  
  “В Рамади есть больница, не так ли?”
  
  “Для него там небезопасно”.
  
  “А как насчет Фаллуджи?” Она не могла поверить, что это слово слетело с ее губ. Фаллуджа. . .
  
  “Он никуда не денется”, - сказал иракец. “Это единственное безопасное место”.
  
  “Если он останется здесь, он умрет”.
  
  “Нет, он этого не сделает”, - сказал иракец. “Потому что ты собираешься спасти его”.
  
  “С помощью чего?”
  
  Один из бойцов передал ей картонную коробку с красным крестом на ней.
  
  “Это аптечка первой помощи”.
  
  “Это все, что у нас есть”.
  
  “Есть ли поблизости больница или диспансер?”
  
  Иракец поколебался, затем сказал: “Мосул находится в часе езды, но американцы атакуют движение вдоль дорог”.
  
  “Кто-то должен попытаться пройти”.
  
  “Дай мне список того, что тебе нужно”, - сказал он, извлекая потрепанный блокнот из кармана своей черной униформы. “Я пошлю одну из женщин. Это может занять некоторое время ”.
  
  Натали взяла блокнот и ручку и написала список необходимых принадлежностей: антибиотики, шприцы, хирургические инструменты, перчатки, шовный материал, стетоскоп, капельницы и раствор, нагрудная трубка, зажимы, обезболивающее, седативные средства, марлевые и гипсовые повязки и стекловолоконная лента для иммобилизации сломанных конечностей.
  
  “Ты случайно не знаешь его группу крови, не так ли?”
  
  “Группа крови?”
  
  “Ему нужна кровь. В противном случае, он умрет ”.
  
  Иракец покачал головой. Натали протянула ему список припасов. Затем она открыла аптечку первой помощи и заглянула внутрь. Бинты, мазь, рулон марли, аспирин — это было безнадежно. Она опустилась на колени рядом с раненым мужчиной и приподняла веко. Все еще отзывчивый.
  
  “Мне нужно знать его имя”, - сказала она.
  
  “Почему?”
  
  “Я должен обращаться к нему по его настоящему имени, чтобы вывести его из этой комы”.
  
  “Боюсь, это невозможно, доктор Хадави”.
  
  “Тогда как мне его называть?”
  
  Иракец посмотрел вниз на умирающего, беспомощного мужчину у своих ног. “Если тебе нужно как-то его называть”, - сказал он через мгновение, - “ты можешь называть его Саладином”.
  
  41
  ПРОВИНЦИЯ АНБАР, ИРАК
  
  AОн ВРАЧ В отделение неотложной помощи Иерусалимского медицинского центра "Хадасса", доктор Натали Мизрахи регулярно сталкивалась с этически опасными ситуациями, иногда на ежедневной основе. Там были тяжело раненые и умирающие, которые получили героическое лечение, несмотря на отсутствие шансов на выживание. И там были убийцы, попытки террористов-смертников, мясники с ножами, над чьими изувеченными телами Натали трудилась с величайшим милосердием.
  
  Ситуация, с которой она столкнулась сейчас, однако, не была похожа ни на что, с чем она сталкивалась раньше — или будет сталкиваться снова, подумала она. Человек в пустой комнате где-то недалеко от Мосула был лидером террористической сети, которая совершила разрушительные нападения в Париже и Амстердаме. Натали успешно проникла в эту сеть в рамках операции по выявлению и обезглавливанию ее командной структуры. И теперь, из-за американского авиаудара, жизнь главного организатора сети оказалась в ее хорошо натренированных руках. Как врач она была морально обязана спасти его жизнь. Но как жительница цивилизованного мира, она была склонна позволить ему медленно умирать и таким образом выполнить миссию, для которой ее завербовали.
  
  Но что бы люди ИГИЛ сделали с женщиной-врачом, которая позволила великому Саладину погибнуть до того, как его миссия объединения мусульманского мира под черным знаменем халифата была завершена? Конечно, подумала она, они не поблагодарили бы ее за усилия и не отправили бы мирно восвояси. Камень или нож, скорее всего, стали бы ее судьбой. Она приехала в Сирию не с миссией самоубийцы и не собиралась умирать в этом ужасном месте от рук этих одетых в черное пророков апокалипсиса. Более того, затруднительное положение Саладина предоставило ей беспрецедентную возможность — возможность вылечить его, подружиться с ним, заслужить его доверие и украсть смертельно опасные секреты, которые хранились в его голове. Вы не должны позволить ему умереть, сказал иракец. Но почему? Ответ, подумала Натали, был прост. Иракец не знал того, что знал Саладин. Саладин не мог умереть, потому что амбиции канала умерли бы вместе с ним.
  
  Как оказалось, припасы прибыли всего через девяносто минут. Женщина, кем бы она ни была, сумела обеспечить большую часть того, в чем нуждалась Натали. Натянув перчатки и хирургическую маску, она быстро ввела иглу внутривенного вливания в левую руку Саладина и передала пакет с раствором иракцу, который с тревогой оглядывался через ее плечо. Затем, используя хирургические ножницы, она срезала с Саладина испачканную, пропитанную кровью одежду. Стетоскоп был практически музейным экспонатом, но работал хорошо. Левое легкое звучало нормально, но из правого была только тишина.
  
  “У него пневмогемоторакс”.
  
  “Что это значит?”
  
  “Его правое легкое перестало функционировать, потому что оно заполнено воздухом и кровью. Мне нужно перевезти его ”.
  
  Иракец указал на одного из бойцов, который помог Натали уложить Саладина на левый бок. Затем она сделала небольшой разрез между шестым и седьмым ребром, вставила кровоостанавливающий зажим и ввела трубку в грудную полость. Послышался шум вырывающегося воздуха. Затем кровь Саладина потекла через трубку на голый пол.
  
  “Он истекает кровью до смерти!” - закричал иракец.
  
  “Замолчи”, - огрызнулась Натали, - “или мне придется попросить тебя уйти”.
  
  Пролилось пол-литра или больше крови, прежде чем поток замедлился до тонкой струйки. Натали зажала трубку, чтобы предотвратить попадание наружного воздуха. Затем она осторожно перевернула Саладина на спину и принялась обрабатывать рану в груди.
  
  Осколок шрапнели сломал два ребра и нанес значительный ущерб большой грудной мышце. Натали залила рану спиртом; затем, используя пару изогнутых хирургических пинцетов, она удалила осколки. Было дополнительное кровотечение, но оно не было значительным. Она удалила несколько фрагментов костей и нитей из черной одежды Саладина. После этого она больше ничего не могла сделать. Ребра, если он выживет, заживут, но поврежденная грудная мышца, скорее всего, никогда не восстановит свою первоначальную форму или силу. Натали наложила глубокие швы на ткани, но оставила кожу открытой. С момента первоначального ранения прошло двенадцать часов. Если бы она закрыла кожу сейчас, она бы запечатала инфекционные агенты в организме, гарантируя случай сепсиса и мучительно медленную смерть. Это было заманчиво, подумала она, но безрассудно с медицинской точки зрения. Она закрыла рану марлевой повязкой и обратила свое внимание на ногу.
  
  И здесь Саладину снова повезло. Осколок был разборчив в том хаосе, который он вызвал, повредив кости и ткани, но пощадив крупные кровеносные сосуды. Процедура Натали была идентична первой ране — промывание спиртом, извлечение фрагментов костей и волокон одежды, закрытие глубоких тканей, марлевая повязка на открытую кожу. В целом, грубая операция заняла меньше часа. Она добавила большую дозу антибиотика в капельницу и накрыла пациентку чистой белой простыней. Грудная трубка, которую она оставила на месте.
  
  “Это похоже на погребальный саван”, - мрачно сказал иракец.
  
  “Пока нет”, - ответила Натали.
  
  “Как насчет чего-нибудь от боли?”
  
  “На данный момент, - сказала она, - нашим союзником является боль. Это действует как стимул. Это поможет ему прийти в сознание ”.
  
  “Сможет ли он?”
  
  “Какой ответ ты хочешь услышать?”
  
  “Правду”.
  
  “Правда, ” сказала Натали, - в том, что он, вероятно, умрет”.
  
  “Если он умрет, ” холодно сказал иракец, “ то вскоре после этого умрешь и ты”.
  
  Натали молчала. Иракец посмотрел на некогда могущественного мужчину, закутанного в белое. “Сделайте все, что в ваших силах, чтобы оживить его”, - сказал он. “Даже на мгновение или два. Мне необходимо поговорить с ним ”.
  
  Но почему? подумала Натали, когда иракец выскользнул из комнаты. Потому что иракец не знал того, что знал Саладин. Потому что, если Саладин умрет, сеть умрет вместе с ним.
  
  
  Завершив операцию, Натали послушно прикрылась своей абайей, чтобы великий Саладин, проснувшись, не обнаружил при своем дворе обнаженную женщину. Она попросила часы, чтобы правильно отслеживать выздоровление пациента, и ей выдали личные цифровые часы иракца Seiko digital. Она проверяла пульс и кровяное давление Саладина каждые тридцать минут и записывала прием раствора для внутривенного вливания. Его пульс все еще был учащенным и слабым, но кровяное давление неуклонно повышалось, что является положительным событием. Это наводило на мысль, что других источников внутреннего кровотечения не было и что капельница помогла увеличить объем его крови. Несмотря на это, он оставался без сознания и не реагировал на легкие раздражители. Вероятным виновником была огромная потеря крови и шок, который он перенес после ранения, но Натали не могла исключить травму головного мозга. Компьютерная томография выявила бы признаки кровоизлияния в мозг и отек, но иракец ясно дал понять, что Саладина нельзя перемещать. Не то чтобы это имело значение, подумала Натали. В стране, где не хватало хлеба, а женщины носили воду из Евфрата, шансы найти работающий сканер были почти равны нулю.
  
  Пара бойцов постоянно оставалась в комнате, и иракец появлялся примерно каждый час, чтобы посмотреть на распростертого на полу мужчину, как будто желая, чтобы он пришел в сознание. Во время его третьего визита Натали потянула Саладина за мочку уха и потянула за густые волосы его бороды, но ответа не последовало.
  
  “Ты должен?” - спросил иракец.
  
  “Да, ” сказала Натали, “ я должна”.
  
  Она ущипнула его за тыльную сторону ладони. Ничего.
  
  “Попробуй поговорить с ним”, - предложила она. “Знакомый голос помогает”.
  
  Иракец присел на корточки рядом с носилками и прошептал что-то на ухо Саладину, чего Натали не смогла разобрать.
  
  “Может помочь, если ты скажешь это так, чтобы он действительно мог это услышать. На самом деле, накричи на него ”.
  
  “Кричать на Саладина?” Иракец покачал головой. “Никто даже не повышает голос на Саладина”.
  
  К тому времени было уже далеко за полдень. Луч света из окулуса медленно путешествовал по комнате, и теперь он нагревал участок голого пола, где сидела Натали. Она воображала, что Бог наблюдает за ней через окулус, осуждая ее. Она представила, что Габриэль тоже наблюдал за ней. В своих самых смелых оперативных мечтах он, конечно, не предполагал подобного сценария. Она представила свое возвращение домой, встречу на конспиративной квартире, напряженный разбор полетов, во время которого она будет вынуждена защищать свою попытку спасти жизнь самого опасного террориста в мире. Она выбросила эту мысль из головы, потому что такие мысли были опасны. Она никогда не встречала человека по имени Габриэль Аллон, напомнила она себе, и ее не интересовало мнение ее Бога. Только суждение Аллаха имело значение для Лейлы Хадави, и, несомненно, Аллах одобрил бы это.
  
  В доме не было электричества, и с наступлением темноты он погрузился во тьму. Бойцы зажгли старомодные ураганные лампы и расставили их по комнате. Иракец присоединился к Натали за ужином. Еда была намного лучше, чем в лагере в Пальмире, кускус, достойный кафе на Левом берегу. Она не поделилась этим открытием со своим собеседником за ужином. Он был в мрачном настроении и не особенно приятной компании.
  
  “Я не думаю, что ты можешь сказать мне свое имя”, - сказала Натали.
  
  “Нет”, - ответил он с набитым ртом. “Я не думаю, что смогу”.
  
  “Ты мне не доверяешь? Даже сейчас?”
  
  “Доверие не имеет к этому никакого отношения. Если вас арестуют, когда вы вернетесь в Париж на следующей неделе, французская разведка спросит вас, с кем вы встречались во время отпуска в халифате. И ты назовешь им мое имя”.
  
  “Я бы никогда не стал разговаривать с французской разведкой”.
  
  “Все говорят”. И снова, казалось, иракец говорил, исходя из личного опыта. “Кроме того, ” добавил он через мгновение, “ у нас есть планы на тебя”.
  
  “Какого рода планы?”
  
  “Твоя операция”.
  
  “Когда мне скажут?”
  
  Он ничего не сказал.
  
  “А если он умрет?” спросила она, взглянув на Саладина. “Будет ли операция продвигаться?”
  
  “Это не твое дело”. Он зачерпнул кусочек кускуса.
  
  “Ты был там, когда это случилось?”
  
  “Почему ты спрашиваешь?”
  
  “Я поддерживаю разговор”.
  
  “В халифате разговор может быть опасным”.
  
  “Забудь, что я спрашивал”.
  
  Он этого не сделал. “Я прибыл вскоре после этого”, - сказал он. “Я был тем, кто вытащил его из-под обломков. Я думал, что он мертв ”.
  
  “Были ли другие жертвы?”
  
  “Много”.
  
  “Есть ли что—нибудь, что я могу ...”
  
  “У вас один пациент, и только один”. Иракец устремил свои темные глаза на Саладина. “Как долго он может продолжать в том же духе?”
  
  “Он крупный мужчина, сильный, в остальном здоровый. Это может продолжаться очень долго ”.
  
  “Ты можешь еще что-нибудь сделать, чтобы оживить его?" Выпьешь чего-нибудь?”
  
  “Лучшее, что ты можешь сделать, это поговорить с ним. Громко произнеси его имя. Не его псевдоним, ” сказала она. “Его настоящее имя. Так его называла мать.”
  
  “У него не было матери”.
  
  С этими словами иракец удалился. Женщина убрала кускус и принесла чай и пахлаву, неслыханный деликатес в сирийской части халифата. Натали проверяла пульс Саладина, кровяное давление и функцию легких каждые тридцать минут. Все показали признаки улучшения. Его сердцебиение замедлялось и становилось сильнее, кровяное давление повышалось, правое легкое очищалось. Она также проверила его глаза при свете бутановой зажигалки — сначала правый глаз, затем левый. Зрачки все еще реагировали. Его мозг, независимо от его состояния, был жив.
  
  В полночь, примерно через двадцать четыре часа после американского авиаудара, Натали отчаянно нуждалась в нескольких часах сна. Лунный свет лился сквозь окулус, холодный и белый, та же луна, что освещала руины Пальмиры. Она проверила пульс, кровяное давление и легкие. Все шло хорошо. Затем она проверила глаза при голубом свете бутановой зажигалки. Правый глаз, затем левый.
  
  Оба остались открытыми после осмотра.
  
  “Кто ты?” - спросил голос шокирующей силы и резонанса.
  
  Пораженной Натали пришлось взять себя в руки, прежде чем ответить. “Меня зовут доктор Лейла Хадави. Я забочусь о тебе ”.
  
  “Что случилось?”
  
  “Вы были ранены в результате авиаудара”.
  
  “Где я сейчас?”
  
  “Я не уверен”.
  
  Он на мгновение смутился. Тогда он понял. Утомленный, он спросил: “Где Абу Ахмед?”
  
  “Кто?” - спросил я.
  
  Он устало поднял левую руку и сделал из большого и указательного пальцев клешню омара. Натали невольно улыбнулась.
  
  “Он прямо за дверью. Он очень хочет поговорить с тобой ”.
  
  Саладин закрыл глаза. “Я могу себе представить”.
  
  42
  ПРОВИНЦИЯ АНБАР, ИРАК
  
  YВЫ МОИ MАЙМОНИДЕС.”
  
  “Кто?” - спросил я.
  
  “Маймонид. Еврей, который присматривал за Саладином, когда тот был в Каире.”
  
  Натали молчала.
  
  “Я имел в виду это как комплимент. Я обязан тебе своей жизнью ”.
  
  Саладин закрыл глаза. Было позднее утро. Круг света от окулуса только начал свое медленное путешествие по голому полу, и в комнате все еще было приятно прохладно. Придя в сознание, он провел спокойную ночь, отчасти благодаря дозе морфия, которую Натали добавила ему в капельницу. Сначала он возражал против препарата, но Натали убедила его, что это необходимо. “Ты не сможешь исцелиться должным образом, если тебе больно”, - отругала она его. “Ради халифата, ты должен”. И снова она не могла понять, что такие слова слетели с ее губ.
  
  Она приложила стетоскоп к его груди. Он слегка отшатнулся от холода.
  
  “Я все еще жив?” - спросил он.
  
  “Помолчи, пожалуйста. Я плохо слышу, когда ты говоришь ”.
  
  Он больше ничего не сказал. Судя по звукам, его правое легкое восстановило нормальную функцию; сердцебиение было ровным и сильным. Она обернула манжету для измерения кровяного давления вокруг верхней части его левой руки и надула ее несколькими быстрыми нажатиями на лампочку. Он поморщился.
  
  “Что случилось?”
  
  “Ничего”, - сказал он сквозь стиснутые зубы.
  
  “У тебя еще что-нибудь болит?”
  
  “Вовсе нет”.
  
  “Скажи мне правду”.
  
  “Рука”, - сказал он через мгновение.
  
  Натали сбросила давление воздуха, сняла манжету и нежно прощупала руку кончиками пальцев. Прошлой ночью она заметила опухоль и заподозрила перелом. Теперь, с помощью пациента, находящегося в сознании, она практически подтвердила это.
  
  “Единственное, что я могу сделать, это обездвижить его”.
  
  “Возможно, нам следует”.
  
  Натали надела наручник на правую руку.
  
  “Боль?”
  
  “Нет”.
  
  Его кровяное давление было ниже нормы. Натали сняла манжету и сменила повязки на его груди и ноге. Ни в одной ране не было видимых признаков инфекции. Чудесным образом, казалось, что он перенес операцию в нестерильной среде без сепсиса. Если бы не внезапный поворот к худшему, Саладин выжил бы.
  
  Она открыла упаковку ленты для литья из стекловолокна и приступила к работе над рукой. Саладин пристально наблюдал за ней.
  
  “Тебе не обязательно скрывать свое лицо в моем присутствии. В конце концов, ” сказал он, теребя белую простыню, прикрывавшую его обнаженное тело, “ мы хорошо знакомы, ты и я. Достаточно хиджаба”.
  
  Натали поколебалась, затем сняла тяжелое черное одеяние. Саладин пристально посмотрел ей в лицо.
  
  “Ты очень красивая. Но Абу Ахмед прав. Ты выглядишь как еврей”.
  
  “Это тоже должно быть комплиментом?”
  
  “Я знал много красивых еврейок. И все знают, что лучшие врачи всегда евреи ”.
  
  “Как арабский врач, ” сказала Натали, “ я возражаю против этого”.
  
  “Ты не араб, ты палестинец. Есть разница”.
  
  “Я тоже возражаю против этого”.
  
  Она молча перевязала его руку скотчем из стекловолокна. Ортопедия вряд ли была ее специализацией, но и хирургом она тоже не была.
  
  “Это была ошибка, ” сказал он, наблюдая за ее работой, “ с моей стороны упомянуть имя Абу Ахмеда при вас. Имена могут привести к гибели людей. Ты сделаешь все возможное, чтобы забыть, что когда-либо слышала это ”.
  
  “Я уже сделал это”.
  
  “Он сказал мне, что вы француженка”.
  
  “Кто?” - игриво спросила она, но Саладин не клюнул на наживку. “Да, ” сказала она, “ я француженка”.
  
  “Вы одобрили наше нападение на Центр Вайнберга?”
  
  “Я плакала от радости”.
  
  “Западная пресса сказала, что это была легкая добыча. Я могу заверить вас, что это не так. Ханна Вайнберг была помощницей офицера израильской разведки по имени Габриэль Аллон, и ее так называемый центр изучения антисемитизма был прикрытием для израильской службы. Вот почему я нацелился на это.” Он замолчал. Натали чувствовала на себе тяжесть его взгляда, пока работала над рукой. “Возможно, вы слышали об этом человеке, Габриэле Аллоне”, - сказал он наконец. “Он враг палестинского народа”.
  
  “Кажется, я читала о нем в газетах несколько месяцев назад”, - ответила она. “Это тот, кто умер в Лондоне, не так ли?”
  
  “Габриэль Аллон? Мертва?” Он медленно покачал головой. “Я в это не верю”.
  
  “Помолчи минутку”, - проинструктировала его Натали. “Важно, чтобы я должным образом обездвижил твою руку. Если я этого не сделаю, у тебя потом будут проблемы с этим ”.
  
  “А моя нога?”
  
  “Тебе нужна операция — надлежащая операция в надлежащей больнице. В противном случае, боюсь, твоя нога будет сильно повреждена ”.
  
  “Я буду калекой, ты это хочешь сказать?”
  
  “У тебя будут ограничены движения, тебе понадобится трость для ходьбы, у тебя будут хронические боли”.
  
  “У меня уже ограничено передвижение”. Он улыбнулся собственной шутке. “Говорят, что Саладин прихрамывал, настоящий Саладин. Это не остановило его, и меня это тоже не остановит ”.
  
  “Я верю тебе”, - сказала она. “Нормальный человек никогда бы не выжил после таких серьезных ран, как у тебя. Несомненно, Аллах наблюдает за вами. У него есть планы на тебя ”.
  
  “И у меня, - сказал Саладин, - есть планы на тебя”.
  
  Она закончила актерский состав в тишине. Она была довольна своей работой. Таким же был и Саладин.
  
  “Возможно, когда ваша операция будет завершена, вы сможете вернуться в халифат, чтобы служить моим личным врачом”.
  
  “Твой Маймонидес?”
  
  “Именно”.
  
  “Это было бы честью”, - услышала она свой голос.
  
  “Но нас не будет в Каире. Как и Саладин, я всегда предпочитал Дамаск ”.
  
  “А как насчет Багдада?”
  
  “Багдад - это город рафиды”.
  
  Это было фанатичное суннитское оскорбление мусульман-шиитов. Натали молча приготовила новый пакет для внутривенного вливания.
  
  “Что это ты добавляешь в раствор?” - спросил он.
  
  “Что-нибудь от твоей боли. Это поможет тебе уснуть в послеполуденную жару”.
  
  “Мне не больно. И я не хочу спать ”.
  
  Натали прикрепила пакет к трубке для внутривенного вливания и сжала ее, чтобы запустить поток жидкости. В течение нескольких секунд взгляд Саладина потускнел. Он боролся, чтобы держать их открытыми.
  
  “Абу Ахмед прав”, - сказал он, наблюдая за ней. “Ты действительно выглядишь как еврей”.
  
  “А тебе, - сказала Натали, - нужно отдохнуть”.
  
  Веки опустились, как оконные жалюзи, и Саладин беспомощно провалился в беспамятство.
  
  43
  ПРОВИНЦИЯ АНБАР, ИРАК
  
  HНесколько ДНЕЙ ПРОШЛО В ритм Саладина. Она спала, когда спал он, и просыпалась всякий раз, когда он шевелился на своем больничном ложе. Она следила за его жизненными показателями, она меняла ему повязки, она дала ему морфий против его желания для обезболивания. В течение нескольких секунд после того, как наркотик попадал в его кровь, он зависал в галлюцинаторном состоянии, когда слова вылетали из его рта, как воздух, вырвавшийся из его поврежденного легкого. Натали могла бы продлить его разговорчивость, дав ему меньшую дозу наркотика; и наоборот, она могла бы поставить его на порог смерти большей дозой. Но она никогда не оставалась наедине со своим пациентом. Над ним всегда стояли двое бойцов, и Абу Ахмед — человек с клешней омара и мрачным нравом — никогда не был далеко. Он часто советовался с Саладином о том, в что Натали не была посвящена. Когда обсуждались государственные вопросы или террор, ее изгоняли из комнаты.
  
  Ей не разрешали далеко уходить — в соседнюю комнату, в туалет, на залитый солнцем корт, где Абу Ахмед советовал ей заниматься спортом, чтобы оставаться в форме для операции. Ей никогда не разрешали осмотреть остальную часть большого дома и не говорили, где она находится, хотя, когда она слушала аль-Баяна по древнему транзисторному радиоприемнику, который они ей дали, сигнал был без помех. Все другие радиостанции были запрещены, чтобы она не подвергалась воздействию неисламских идей или, не дай бог, музыки. Переносить отсутствие музыки было тяжелее, чем она себе представляла. Она жаждала услышать несколько нот мелодии, ребенка, который пилил бы в мажорном ритме, даже глухой звук хип-хопа из проезжающей машины. Ее комнаты превратились в тюрьму. Лагерь в Пальмире казался раем по сравнению с этим. Даже Ракка была лучше, потому что, по крайней мере, в Ракке ей разрешили бродить по улицам. Не обращайте внимания на отрубленные головы и людей на крестах, по крайней мере, там было какое-то подобие жизни. Халифат, мрачно подумала она, умеет снижать ожидания.
  
  И все это время она смотрела на воображаемые часы в своей голове и переворачивала страницы воображаемого календаря. Она должна была вылететь из Афин в Париж в воскресенье вечером и вернуться к работе в клинике в Обервилье в понедельник утром. Но сначала ей нужно было добраться из халифата в Турцию, а из Турции на Санторини. Несмотря на все их разговоры о важной роли в предстоящей операции, она задавалась вопросом, были ли у Саладина и Абу Ахмеда другие планы на нее. Саладину потребовалась бы постоянная медицинская помощь в течение нескольких месяцев. И кто лучше позаботится о нем, чем женщина, которая спасла ему жизнь?
  
  Он называл ее Маймонидес, а она, не зная для него другого имени, называла его Саладином. Они не стали друзьями или наперсниками, отнюдь, но между ними установилась связь. Она играла в ту же игру, в которую играла с Абу Ахмедом, в угадывание, кем он был до того, как американское вторжение перевернуло Ирак. Он, очевидно, обладал высоким интеллектом и изучал историю. Во время одного из их разговоров он сказал ей, что много раз бывал в Париже — по какой причине он не сказал — и говорил по-французски плохо, но с большим энтузиазмом. Он тоже говорил по-английски, намного лучше, чем по-французски. Возможно, подумала Натали, он посещал английскую подготовительную школу или военную академию. Она попыталась представить его без растрепанных волос и бороды. Она одела его в западный костюм с галстуком, но ему это не очень шло. Затем она одела его в оливково-серое, и оно сидело лучше. Когда она добавила густые усы, подобные тем, что носили сторонники Саддама, картина была полной. Саладин, решила она, был тайным полицейским или шпионом. По этой причине она всегда боялась в его присутствии.
  
  Он не был огнедышащим джихадистом, Саладин. Его ислам был скорее политическим, чем духовным, инструментом, с помощью которого он намеревался перекроить карту Ближнего Востока. В ней доминировало бы огромное суннитское государство, которое простиралось бы от Багдада до Аравийского полуострова и через Левант и Северную Африку. Он не разглагольствовал, не изрыгал яд, не декламировал стихи из Корана или высказывания Пророка. Он был абсолютно разумным, что делало его еще более устрашающим. Освобождение Иерусалима, по его словам, было главным в его повестке дня. Он хотел помолиться в Благородном святилище хотя бы один раз перед смертью.
  
  “Ты был там, Маймонидес?”
  
  “В Иерусалим? Нет, никогда”.
  
  “Да, я знаю. Абу Ахмед сказал мне это ”.
  
  “Кто?” - спросил я.
  
  В конце концов, он сказал ей, что вырос в маленькой бедной деревне в Суннитском треугольнике Ирака, хотя он демонстративно не назвал название деревни. Он вступил в иракскую армию, что неудивительно в стране массового призыва, и участвовал в долгой войне против иранцев, хотя он всегда называл их персами и рафидами. Годы между войной с Ираном и первой войной в Персидском заливе были пустыми; он упомянул что-то о работе правительства, но не стал вдаваться в подробности. Но когда он заговорил о второй войне с американцами, войне, которая разрушила Ирак, каким он его знал, его глаза вспыхнули гневом. Когда американцы распустили иракскую армию и отстранили всех членов партии Баас от их правительственных постов, он был выброшен на улицы вместе с тысячами других иракских мужчин, в основном суннитов. Он присоединился к светскому сопротивлению, а позже к "Аль-Каиде" в Ираке, где он встретил и подружился с Абу Мусабом аз-Заркави. В отличие от Заркави, который наслаждался своей ролью суперзвезды террора, подобной роли Бен Ладена, Саладин предпочитал держаться в тени. Именно Саладин, а не Заркави, руководил многими из членов "Аль-Каиды" в самых зрелищных и смертоносных атаках в Ираке. И все же даже сейчас, по его словам, американцы и иорданцы не знали его настоящего имени.
  
  “Тебе, Маймонидес, не так повезет. Скоро ты станешь самой разыскиваемой женщиной на планете. Все будут знать твое имя, особенно американцы ”.
  
  Она снова спросила о цели своего нападения. Раздраженный, он отказался говорить. По соображениям оперативной безопасности, объяснил он, новобранцам не сообщали их цели до последней возможной минуты.
  
  “Вашей подруге Сафии Бурихан не сообщили о ее цели до ночи перед операцией. Но ваша цель будет намного больше, чем у нее. Однажды о тебе напишут книги”.
  
  “Это операция самоубийства?”
  
  “Маймонидес, пожалуйста”.
  
  “Я должен знать”.
  
  “Разве я не говорил тебе, что ты собираешься стать моим личным врачом? Разве я не говорил, что мы будем жить вместе в Дамаске?”
  
  Внезапно почувствовав усталость, он закрыл глаза. В его словах, подумала Натали, не было убежденности. В тот момент она знала, что доктор Лейла Хадави не вернется в халифат. Она спасла Саладину жизнь, и все же Саладин, без малейшего следа дурных предчувствий или вины, вскоре отправит ее на верную смерть.
  
  “Как твоя боль?” - спросила она.
  
  “Я ничего не чувствую”.
  
  Она поместила указательный палец в центр его груди и нажала. Его глаза распахнулись.
  
  “Похоже, тебе все-таки больно”.
  
  “Немного”, - признался он.
  
  Она приготовила ему дозу морфия.
  
  “Подожди, Маймонидес. Я должен тебе кое-что сказать ”.
  
  Она остановилась.
  
  “Ты уедешь отсюда через несколько часов, чтобы начать свое путешествие обратно во Францию. Со временем кто-нибудь свяжется с вами и скажет, как действовать дальше ”.
  
  Натали закончила готовить ему дозу морфия.
  
  “Возможно, ” сказала она, “ мы снова встретимся в раю”.
  
  “Иншаллах, Маймонид”.
  
  Она ввела морфий через трубку для внутривенного вливания в его вены. Его глаза затуманились и стали пустыми; он был в уязвимом состоянии. Натали хотела удвоить его дозу и толкнуть его на порог смерти, но у нее не хватило смелости. Если он умрет, нож или камень станут ее судьбой.
  
  Наконец, он потерял сознание, и его глаза закрылись. Натали в последний раз проверила его жизненные показатели и, пока он спал, извлекла грудную трубку и зашила разрез. Той ночью, после ужина, ей завязали глаза и поместили на заднее сиденье другого внедорожника. Она слишком устала, чтобы бояться. Она погрузилась в сон без сновидений, а когда проснулась, они были недалеко от турецкой границы. Пара контрабандистов перевезли ее через реку и отвезли к паромному терминалу в Бодруне, где ждала Миранда Уорд. Они вместе отправились на пароме на Санторини и в ту ночь делили номер в отеле Panorama. Только поздним утром следующего дня, когда они прибыли в Афины, Миранда вернула телефон Натали. Она отправила текстовое сообщение своему “отцу”, в котором говорилось, что ее поездка прошла хорошо и что она в безопасности. Затем, в одиночестве, она села на рейс Air France, направлявшийся в Париж.
  
  ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
  
  КОНЕЦ ДНЕЙ
  
  
  44
  CHARLES DE GAULLE AIRPORT, PARIS
  
  TЕГО ИМЯ НА ПРЯМОУГОЛЬНОМ бумажный знак гласил МОРСБИ. Кристиан Бушар выбрал это сам. Это взято из книги, которую он когда-то читал о богатых, наивных американцах, странствующих среди арабов Северной Африки. История закончилась плохо для американцев; кто-то умер. Бушару роман не понравился, но тогда Бушар был первым, кто признал, что он не очень любит читать. Этот недостаток изначально не располагал его к Полю Руссо, который, как известно, читал, чистя зубы. Руссо вечно навязывал толстые тома прозы и поэзии своему плохо начитанному заместителю. Бушар разложил книги на кофейном столике в своей квартире, чтобы произвести впечатление на друзей своей жены.
  
  Он сжимал бумажный знак в своей влажной правой руке. В левой руке он держал мобильный телефон, на который в течение последних нескольких часов поступал непрерывный поток сообщений, касающихся некоей доктора Лейлы Хадави, французской гражданки палестинского арабского происхождения. Доктор Хадави поднялся на борт рейса 1533 авиакомпании Air France в Афинах ранее в тот же день после месячного отпуска в Греции. Ей разрешили вернуться во Францию без вопросов о маршруте ее путешествия, и теперь она направлялась в зал прилета терминала 2F, по крайней мере, так говорилось в последнем сообщении, полученном Бушар. Он поверил бы в это, когда увидел бы ее собственными глазами. Израильтянин, стоявший рядом с ним, казалось, чувствовал то же самое. Он был долговязым парнем с серыми глазами, которого французские члены команды знали как Мишеля. В нем было что-то такое, от чего Бушару становилось не по себе. Было нетрудно представить его с пистолетом в руке, направленным на человека, который был при смерти.
  
  “Вот она”, - пробормотал израильтянин, как бы обращаясь к своей обуви, но Бушар ее не видел. Рейс из Каира прибыл одновременно с рейсом из Афин; хиджабов было предостаточно. “Какого цвета?” - спросил Бушар, и израильтянин ответил: “Бордового”. Это было одно из немногих французских слов, которые он знал.
  
  Взгляд Бушара скользнул по прибывающим пассажирам, и затем он сразу увидел ее, поворачивающийся лист на плаву в стремительном потоке. Она прошла в нескольких футах от того места, где они стояли, ее взгляд был устремлен прямо перед собой, подбородок слегка приподнят, она тащила свой маленький чемодан на колесиках. Затем она выскользнула через наружные двери и снова исчезла.
  
  Бушар посмотрел на израильтянина, который внезапно заулыбался. Его чувство облегчения было ощутимым, но Бушар заметил кое-что еще. Будучи французом, он кое-что знал о сердечных делах. Израильтянин был влюблен в женщину, которая только что вернулась из Сирии. В этом Бушар был уверен.
  
  
  Она тихо поселилась в своей квартире в районе Обервилье и вернулась к своей прежней жизни. Она была Лейлой до того, как Джалал Насер подошел к ней в кафе через дорогу, Лейлой до того, как симпатичная девушка из Бристоля тайно вывезла ее в Сирию. Она никогда не была свидетельницей ужасов Ракки или трагедии Пальмиры, она никогда не извлекала осколки из тела человека по имени Саладин. Она была в Греции, на заколдованном острове Санторини. Да, это было так прекрасно, как она себе представляла. Нет, она, вероятно, не вернется. Одного раза было вполне достаточно.
  
  Она была удивительно худой для женщины, которая была в отпуске, и на ее лице были следы напряжения и усталости. Усталость не проходила, потому что даже после возвращения сон ускользал от нее. К ней также не вернулся аппетит. Она заставляла себя есть круассаны и багеты, камамбер и макароны и быстро набрала потерянный килограмм или два. Это мало повлияло на ее внешность. Она выглядела как велосипедистка, только что завершившая Тур де Франс, или джихадистка, только что проведшая месяц на тренировках в Сирии и Ираке.
  
  Роланд Жирар, суррогатный администратор клиники, пытался облегчить нагрузку на ее пациентов, но она и слышать об этом не хотела. После месяца, проведенного в перевернутом мире халифата, она жаждала какого-то подобия нормальной жизни, даже если это была жизнь Лейлы, а не ее собственная. Она обнаружила, что скучает по своим пациентам, жителям городов, гражданам другой Франции. И впервые она увидела арабский мир таким, каким его, несомненно, видели они, - жестоким и неумолимым местом, местом без будущего, местом, из которого нужно бежать. Подавляющее большинство из них ничего так не хотели, как жить в мире и заботиться о своих семьях. Но небольшое меньшинство — небольшое в процентах, но большое по численности — пало жертвой песни сирен радикального ислама. Некоторые были готовы убивать своих собратьев-французов во имя халифата. И некоторые, несомненно, перерезали бы горло доктору Хадави, если бы знали секрет, который она скрывала под своим хиджабом.
  
  Тем не менее, она была рада снова оказаться в их присутствии и вернуться во Францию. В основном, ей было любопытно, почему ее не вызвали на разбор полетов, которого она втайне боялась. Они наблюдали за ней; она могла видеть их на улицах банлиу и в окне квартиры напротив. Она предположила, что они просто были осторожны, потому что, конечно же, они были не единственными, кто наблюдал. Конечно, подумала она, Саладин тоже наблюдал за ней.
  
  Наконец, в первый пятничный вечер после ее возвращения, Ролан Жирар снова пригласил ее на кофе после работы. Вместо того, чтобы направиться в центр Парижа, как он сделал перед ее отъездом в Сирию, он повез ее на север, в сельскую местность.
  
  “Ты не собираешься завязать мне глаза?” - спросила она.
  
  “Прошу прощения?”
  
  Она молча смотрела на часы и спидометр и думала о прямой, как линейка, дороге, заляпанной нефтью, уходящей на восток в пустыню. В конце дороги был большой дом со множеством комнат и дворов. И в одной из комнат, забинтованный и немощный, был Саладин.
  
  “Ты можешь оказать мне услугу, Роланд?”
  
  “Конечно”.
  
  “Включи какую-нибудь музыку”.
  
  “Какого рода?”
  
  “Это не имеет значения. Подойдет любой”.
  
  
  Ворота были внушительными, подъездная дорожка длинной и усыпанной гравием. В конце его, увитый плющом и величественный, стоял большой особняк. Ролан Жирар остановился в нескольких метрах от главного входа. Он оставил двигатель включенным.
  
  “Это все, на что мне позволено зайти. Я разочарован. Я хочу знать, на что это было похоже ”.
  
  Она не дала ответа.
  
  “Ты очень смелая женщина, раз пошла в это место”.
  
  “Ты бы сделала то же самое”.
  
  “Ни за что на свете”.
  
  В сумерках вспыхнул наружный свет, открылась входная дверь.
  
  “Уходи”, - сказал Ролан Жирар. “Они долго ждали, чтобы увидеть тебя”.
  
  Михаил теперь стоял у входа в дом. Натали вышла из машины и медленно подошла к нему.
  
  “Я уже начала думать, что ты забыл обо мне”. Она посмотрела мимо него, внутрь большого дома. “Как мило. Намного лучше, чем мое маленькое заведение в Обервилье ”.
  
  “Или на той свалке возле парка аль-Рашид”.
  
  “Ты наблюдал за мной?”
  
  “Столько, сколько мы могли. Мы знаем, что вас отвезли в деревню недалеко от иракской границы, где вас, несомненно, допрашивал человек по имени Абу Ахмед аль-Тикрити. И мы знаем, что ты провел несколько дней в тренировочном лагере в Пальмире, где тебе удалось выкроить время, чтобы осмотреть руины при лунном свете ”. Он поколебался, прежде чем продолжить. “И мы знаем, ” сказал он, “ что вас отвезли в деревню недалеко от Мосула, где вы провели несколько дней в большом доме. Мы видели, как ты расхаживал по внутреннему двору ”.
  
  “Тебе следовало разбомбить тот дом”.
  
  Михаил бросил на нее вопросительный взгляд. Затем он отступил в сторону и движением руки пригласил ее войти. Она застыла на месте.
  
  “Что случилось?”
  
  “Боюсь, он будет разочарован во мне”.
  
  “Это невозможно”.
  
  “Мы посмотрим на этот счет”, - сказала она и вошла внутрь.
  
  Они обнимали ее, они целовали ее в щеки, они цеплялись за ее конечности, как будто боялись, что она может уплыть от них и никогда не вернуться. Дина сняла хиджаб с головы Натали; Габриэль вложил ей в руку бокал охлажденного белого вина. Это был совиньон блан из Западной Галилеи, который обожала Натали.
  
  “Я бы не смогла”, - засмеялась она. “Это харам”.
  
  “Не сегодня”, - сказал он. “Сегодня ночью ты снова одна из нас”.
  
  Там была еда и была музыка, и была тысяча вопросов, которые никто не осмеливался задать; для этого будет время позже. Они послали агента в чрево зверя, и агент вернулся к ним. Они собирались насладиться своим достижением. Они собирались отпраздновать жизнь.
  
  Только Габриэль, казалось, воздерживался от разгула. Он не принимал ни пищи, ни вина, только кофе. В основном, он наблюдал за Натали с пугающей интенсивностью. Она вспомнила то, что он рассказал ей о своей матери в тот первый день на ферме в долине Изреель, о том, как она редко смеялась или улыбалась, как она не могла выказать удовольствия по праздничным случаям. Возможно, он унаследовал ее недуг. Или, возможно, подумала Натали, он знал, что сегодняшний вечер не был поводом для празднования.
  
  Наконец, словно по какому-то незаметному сигналу, вечеринка подошла к концу. Посуду убрали, вино убрали. В одной из гостиных для Натали было зарезервировано кресло с подголовником. Не было видно ни камер, ни микрофонов, но, несомненно, подумала она, происходящее записывалось. Габриэль предпочел остаться стоять.
  
  “Обычно, - сказал он, - я предпочитаю начинать разбор полетов с самого начала. Но, возможно, сегодня вечером нам стоит начать с конца ”.
  
  “Да”, - согласилась она. “Возможно, нам следует”.
  
  “Кто останавливался в большом доме недалеко от Мосула?”
  
  “Саладин”, - ответила она без колебаний.
  
  “Зачем тебя туда привезли?”
  
  “Ему требовалась медицинская помощь”.
  
  “И ты отдала это ему?”
  
  “Да”.
  
  “Почему?”
  
  “Потому что, ” ответила Натали, “ он собирался умереть”.
  
  45
  СЕРАИНКУР, ФРАНЦИЯ
  
  OНАСТАЛ ДЕНЬ,” СКАЗАЛА GАБРИЭЛЬ“они собираются написать книгу о тебе”.
  
  “Это забавно, ” ответила Натали, “ но Саладин сказал мне то же самое”.
  
  Они шли по тропинке в саду замка. Немного света просачивалось из-за французских дверей гостиной, но в остальном там было темно. Шторм приходил и уходил в течение многих часов ее разбора полетов, и гравий под их ногами был мокрым. Натали вздрогнула. Воздух был прохладным, предвещая осень.
  
  “Ты холодная”, - сказал Габриэль. “Мы должны вернуться внутрь”.
  
  “Пока нет. Есть кое-что, что я хотел сказать тебе наедине ”.
  
  Габриэль остановился и повернулся к ней лицом.
  
  “Он знает, кто ты”.
  
  “Саладин?” Он улыбнулся. “Я польщен, но не удивлен. У меня немало последователей в арабском мире ”.
  
  “Боюсь, это еще не все. Он знает о твоей связи с Ханной Вайнберг. И он подозревает, что ты очень даже жив.”
  
  На этот раз он не отмахнулся от ее слов с улыбкой.
  
  “Что это значит?” - спросила Натали.
  
  “Это означает, что наши подозрения о том, что Саладин был бывшим офицером иракской разведки, почти наверняка верны. Это также означает, что он, вероятно, связан с определенными элементами в Саудовской Аравии. Кто знает? Возможно, он получает от них поддержку ”.
  
  “Но ИГИЛ хочет уничтожить Дом Саудов и включить Аравийский полуостров в состав халифата”.
  
  “В теории”.
  
  “Так зачем саудовцам поддерживать ИГИЛ?”
  
  “Теперь вы наш главный эксперт по ИГИЛ. Ты мне скажи.”
  
  “Саудовская Аравия - классическое трансграничное государство. Он борется с суннитским экстремизмом и в то же время подпитывает его. Они похожи на человека, держащего тигра за уши. Если человек отпустит тигра, он его сожрет ”.
  
  “Вы, очевидно, были внимательны во время тех длинных лекций на ферме. Но вы упустили еще один важный фактор, и это Иран. Саудовцы больше боятся Ирана, чем ИГИЛ. Иран шиитский. А ИГИЛ, несмотря на все свое зло, является суннитским ”.
  
  “И с точки зрения Саудовской Аравии, ” продолжила Натали, - суннитский халифат гораздо предпочтительнее шиитского полумесяца, который простирается от Ирана до Ливана”.
  
  “Именно”. Он снова улыбнулся. “Из тебя получится прекрасный офицер разведки. На самом деле, ” поправил он себя, “ ты уже такая”.
  
  “Хороший офицер разведки не спас бы жизнь такому монстру, как Саладин”.
  
  “Ты поступил правильно”.
  
  “Неужели я?”
  
  “Мы не такие, как они, Натали. Если они хотят умереть за Аллаха, мы поможем им всем, чем сможем. Но мы не будем жертвовать собой в процессе. Кроме того, ” добавил он через мгновение, “ если бы ты убил Саладина, Абу Ахмед аль-Тикрити занял бы его место”.
  
  “Так зачем утруждать себя убийством кого-либо из них, если восстанет другой?”
  
  “Это вопрос, над которым мы все время боремся”.
  
  “И каков ответ?”
  
  “Какой у нас есть выбор?”
  
  “Может быть, нам следует разбомбить тот дом”.
  
  “Плохая идея”.
  
  “Почему?”
  
  “Ты мне скажи”.
  
  Она тщательно обдумала вопрос, прежде чем ответить. “Потому что они заподозрили бы, что женщина, которая спасла Саладина — женщина, которую он называл Маймонидес, — была шпионкой, которая раскрыла местонахождение дома своим кураторам”.
  
  “Очень хорошо. И вы можете быть уверены, что они перевезли его в ту минуту, когда вы пересекли границу с Турцией ”.
  
  “Ты смотрел?”
  
  “Нашему спутнику было повторно поручено следить за вами”.
  
  “Я видел, как аль-Тикрити несколько раз пользовался телефоном”.
  
  “Этот телефон сейчас отключен от эфира. Я попрошу американцев просмотреть свои спутниковые и сотовые данные. Возможно, они смогут отследить передвижения Саладина, но маловероятно. Они долгое время безуспешно искали аль-Багдади. В подобном случае нам нужно знать, где собирается быть Саладин, а не где он был ”. Бросив косой взгляд, он спросил: “Есть ли какой-нибудь шанс, что он уже умер от полученных ран?”
  
  “Шанс есть всегда. Но, боюсь, у него был очень хороший врач ”.
  
  “Это потому, что она была еврейкой. Всем известно, что все лучшие врачи - евреи ”.
  
  Она улыбнулась.
  
  “Ты оспариваешь это?”
  
  “Нет. Просто Саладин сказал то же самое.”
  
  “Даже остановившиеся часы показывают правильное время дважды в день”.
  
  Какое-то время они шли молча, гравий дорожки хрустел у них под ногами, за ними наблюдали греческие и римские скульптуры. Аполлон призрачно возник из темноты. На мгновение Натали снова оказалась в Пальмире.
  
  “Что теперь?” - спросила она наконец.
  
  “Мы ждем, когда Саладин призовет тебя. И мы остановим следующую атаку”.
  
  “Что, если они не выберут меня в команду?”
  
  “Они вложили в вас много времени и усилий. Почти столько же, сколько у нас есть”, - добавил он.
  
  “Как долго нам придется ждать?”
  
  “Неделя, месяц... ” Он пожал плечами. “Саладин занимался этим долгое время, фактически тысячу лет. Он, очевидно, терпеливый человек ”.
  
  “Я не могу продолжать жить как Лейла Хадави”.
  
  Он ничего не сказал.
  
  “Как поживают мои родители?”
  
  “Волнуюсь, но все в порядке”.
  
  “Они знают, что я ездил в Сирию?”
  
  “Нет. Но они знают, что ты в безопасности ”.
  
  “Я хочу выдвинуть одно требование”.
  
  “Что угодно”, - сказал он. “В разумных пределах, конечно”.
  
  “Я хочу увидеть своих родителей”.
  
  “Невозможно”, - сказал он, пренебрежительно махнув рукой.
  
  “Пожалуйста”, - умоляла она. “Всего на несколько минут”.
  
  “Через несколько минут?”
  
  “Да, это все. Я просто хочу услышать звук голоса моей матери. Я хочу, чтобы мой отец обнял меня ”.
  
  Он изобразил задумчивость. “Я думаю, это можно устроить”.
  
  “Неужели? Как скоро?”
  
  “Итак”, - сказал он.
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  Он указал на фасад дома, на свет, льющийся из французских дверей. Натали повернулась и, как ребенок, побежала по темной садовой дорожке. Она была прекрасна, подумал Габриэль, даже когда плакала.
  
  46
  ПАРИЖ—ТВЕРИЯ, ИЗРАИЛЬ
  
  TОСТАТОК ОТ SПРОШЕЛ СЕНТЯБРЬ без единого кусочка, как и весь октябрь, который в Париже был залит солнцем и теплее обычного, к большому удовольствию художников по наблюдению, невоспетых героев операции. К первой неделе ноября команду охватило нечто, приближающееся к крайней панике. Даже обычно спокойный Поль Руссо был вне себя, но тогда Руссо следовало простить. У него были вождь и министр, дышащие ему в затылок, и президент, который был слишком политически слаб, чтобы пережить еще одно нападение на французской земле. Президент вскоре должен был отбыть в Вашингтон на встречу со своим американским коллегой, и за это Руссо был бесконечно благодарен.
  
  Натали продолжала сражаться, но было очевидно, что она устала от своей двойной жизни в унылом банлие. Больше не было командных собраний; они общались с ней только текстовыми сообщениями. Проверка статуса неизменно вызывала краткий ответ. Она была прекрасна. Она была здорова. Ей было скучно. Она была одинока. В свои выходные из клиники она сбежала из banlieue на поезде RER и разгоняла наблюдателей на улицах центрального Парижа. Во время одного из таких визитов к ней обратилась француженка из Национального фронта, которая возмутилась ее хиджабом. Натали открыла ответный огонь, и мгновенно две женщины оказались нос к носу на оживленном углу улицы. Если бы не жандарм, который разнял их, они вполне могли бы подраться.
  
  “Восхитительное представление”, - сказал Поль Руссо Габриэлю в тот вечер в штаб-квартире Alpha Group на рю де Гренель. “Будем надеяться, что Саладин наблюдал”.
  
  “Да”, - сказал Габриэль. “Будем надеяться”.
  
  Но был ли он вообще жив? И если да, то потерял ли он веру в женщину, которая спасла его? Это был их самый большой страх, что оперативный поезд Саладина покинул станцию, а доктору Лейле Хадави не выдали билет. Тем временем система мигала красным. Европейские столицы, включая Париж, были приведены в состояние повышенной готовности, а в Вашингтоне Министерство внутренней безопасности неохотно повысило уровень угрозы, хотя публично президент продолжал преуменьшать опасность. Тот факт, что предупреждения приходили и уходили без нападения, казалось, укреплял его дело о том, что группа не обладала возможностями для проведения крупного террористического акта на американской родине. Было подписано соглашение об изменении климата, известная поп-звезда выпустила долгожданный альбом, фондовый рынок Китая рухнул, и вскоре мир забыл. Но мир не знал того, что знали Габриэль, Натали и остальная команда. Где-то в Ираке или Сирии жил человек по имени Саладин. Он не был буйствующим сумасшедшим; он был человеком разума, суннитским националистом, вполне возможно, бывшим шпионом. Он получил два серьезных осколочных ранения в правую сторону тела, одно в грудь, второе другой удар в бедро. Если бы он находился на амбулаторном лечении, ему почти наверняка потребовалась бы трость или костыли, чтобы ходить. Шрамы сделали бы его легко узнаваемым. Так же, как и его амбиции. Он планировал осуществить нападение такой жестокости, что у Запада не было бы иного выбора, кроме как вторгнуться в исламский халифат. Армии Рима и люди с черными флагами, длинными волосами и бородами столкнутся в местечке под названием Дабик, на равнинах северной Сирии. Люди, которые размахивали черными флагами, одержат верх, тем самым развязав цепь апокалиптических событий, которые приведут к появлению Махди и концу света.
  
  Но даже в священном городе Иерусалиме, конечной цели Саладина, внимание было рассеянным. Прошло несколько месяцев с тех пор, как Габриэль должен был взять на себя управление офисом, и даже премьер-министр, который был замешан в задержке, терял терпение. У него был союзник в лице Ари Шамрона, который изначально никогда не поддерживал задержку. Расстроенный Шамрон позвонил уступчивому журналисту и сказал ему — анонимно, конечно, — что смена руководства в Офисе неизбежна, скорее через несколько дней, чем через недели. Он также предположил, что выбор премьер-министром нового руководителя был бы , мягко говоря, удивительным. Последовал раунд интенсивных спекуляций в средствах массовой информации. Было названо много имен, хотя имя Габриэль Аллон упоминалось лишь вскользь и с грустью. Габриэль был вождем, которого никогда не было. Габриэль был мертв.
  
  Но он, конечно, не был мертв. Он был измотан сменой часовых поясов, он был встревожен, он беспокоился, что его тщательно спланированная и проведенная операция оказалась напрасной, но он был очень даже жив. В пятницу днем в середине ноября он вернулся в Иерусалим после нескольких дней в Париже, надеясь провести спокойные выходные со своей женой и детьми. Но через несколько минут после его прибытия Кьяра сообщила ему, что их всех ждут на ужин этим вечером на вилле Шамрона в Тверии.
  
  “Ни за что”, - сказал Габриэль.
  
  “Сегодня шаббат”, - ответила Кьяра. Она больше ничего не сказала. Она была дочерью главного раввина Венеции. В мире Кьяры шаббат был главным козырем. В дальнейших спорах не было необходимости. Дело было закрыто.
  
  “Я слишком устал. Позвони Джиле и скажи ей, что мы сделаем это в другой раз ”.
  
  “Ты позвонишь ей”.
  
  Что он и сделал. Разговор был коротким, меньше минуты.
  
  “Что она сказала?”
  
  “Она сказала, что сегодня шаббат”.
  
  “И это все?”
  
  “Нет. Она сказала, что у Ари не все хорошо ”.
  
  “Он болел всю осень. Ты был слишком занят, чтобы заметить, а Джила не хотел тебя беспокоить ”.
  
  “Что случилось на этот раз?”
  
  Она пожала плечами. “Твой абба стареет, Габриэль”.
  
  Перевезти семью Аллон было нелегким делом. Детские автокресла пришлось пристегнуть к задней части внедорожника Габриэля, и к кортежу присоединился дополнительный автомобиль. В час пик он пронесся по Баб-эль-Ваду, пронесся на север по прибрежной равнине, а затем помчался на запад через Галилею. Вилла Шамрона медового цвета стояла на вершине скалистого утеса с видом на озеро. У основания подъездной аллеи было небольшое караульное помещение, где за металлическими воротами дежурила охрана. Это было похоже на въезд на передовую военную базу во враждебной стране.
  
  Было ровно за три минуты до захода солнца, когда кортеж с грохотом остановился у входа на виллу. Джила Шамрон стояла на ступеньках, постукивая по своим наручным часам, чтобы показать, что время поджимает, если они собираются вовремя зажечь свечи. Габриэль отнес детей в дом, пока Кьяра разбиралась с едой, на приготовление которой она потратила весь день. Джила тоже провела день, готовя. Там было достаточно, чтобы накормить множество людей.
  
  Описание Кьярой ухудшающегося здоровья Шамрона заставило Габриэля ожидать худшего, и он испытал глубокое облегчение, обнаружив, что Шамрон выглядит довольно хорошо. Действительно, если уж на то пошло, его внешность улучшилась с тех пор, как Габриэль видел его в последний раз. Он был одет, как обычно, в белую рубашку из оксфордской ткани и отглаженные брюки цвета хаки, хотя сегодня вечером он добавил темно-синий кардиган для защиты от ноябрьской прохлады. От его волос мало что осталось, а кожа была бледной и полупрозрачной, но его голубые глаза ярко сияли за уродливыми стальными очками, когда вошел Габриэль с ребенком на каждой руке. Шамрон поднял свои испещренные печеночными пятнами руки— руки, которые были слишком большими для такого маленького человека, — и без опаски Габриэль доверил их Рафаэлю. Шамрон держал ребенка так, словно он был боевой гранатой, и шептал ему на ухо всякую чушь со своим убийственным польским акцентом. Когда Рафаэль разразился смехом, Габриэль мгновенно обрадовался, что он пришел.
  
  Он вырос в семье без религии, но, как всегда, когда Джила поднесла свет субботних свечей к своим глазам, произнося благословение, он подумал, что это самая прекрасная вещь, которую он когда-либо видел. Затем Шамрон произнес благословения хлеба и вина с интонациями своей юности на идише, и трапеза началась. Габриэль еще не успел откусить свой первый кусок, когда Шамрон попытался расспросить его об операции, но Джила ловко сменил тему на детей. Кьяра рассказала им о последних событиях — об изменениях в рационе , о росте и наборе веса, о попытках говорить и двигаться. Габриэль уловил лишь мимолетные проблески изменений за многие месяцы операции. Через несколько недель они снова соберутся в Тверии, чтобы отпраздновать первый день рождения детей. Он задавался вопросом, позволит ли ему Саладин присутствовать на вечеринке.
  
  Однако по большей части он пытался забыть об операции на достаточно долгое время, чтобы насладиться тихим вечером в компании своей семьи. Он не осмелился выключить свой телефон, но и не проверил, есть ли новости из Парижа. В этом не было необходимости. Он знал, что через несколько минут Натали выйдет из клиники на авеню Виктора Гюго, в районе Обервилье. Возможно, она пошла бы в свое кафе перекусить или выпить чего-нибудь, или, возможно, она отправилась бы прямо к себе домой, чтобы провести еще один вечер в одиночестве. Габриэль почувствовал укол вины — Натали, подумал он, тоже должна была провести субботу в компании своей семьи. Он задавался вопросом, сколько еще она сможет продолжать. Он надеялся, что достаточно долго, чтобы Саладин пришел на зов.
  
  Шамрон был тих за ужином, поскольку светская беседа никогда не была его сильной стороной. Допив кофе, он надел свою старую кожаную куртку-бомбер и вывел Габриэля на террасу. Он смотрел на восток, на серебристую поверхность озера и нависающую черную громаду Голанских высот. Позади них была гора Арбель с ее древней синагогой и пещерными крепостями, а на юго-восточном склоне находился маленький городок с тем же названием. Город когда-то был арабской деревней под названием Хиттин, а задолго до этого, тысячу лет назад, он был известен как Хаттин. Именно там, в двух шагах от того места, где сейчас стояли Габриэль и Шамрон, Саладин, настоящий Саладин, разгромил армии Рима.
  
  Шамрон зажег пару газовых обогревателей, чтобы прогнать резкий холод из воздуха. Затем, отразив вялую атаку Габриэля, он тоже зажег одну из своих турецких сигарет. Они сидели в паре кресел на краю террасы, Габриэль по правую руку от Шамрона, его телефон лежал на маленьком столике между ними. Луна-минарет плыла над Голанскими высотами, освещая своим благожелательным светом земли халифата. Позади них, через открытую дверь, доносились голоса Джилы и Кьяры, а также щебет и смех детей.
  
  “Вы заметили, - спросил Шамрон, - насколько ваш сын похож на Дэниела?”
  
  “Этого трудно не делать”.
  
  “Это шокирует”.
  
  “Да”, - сказал Габриэль, не сводя глаз с луны.
  
  “Ты счастливый человек”.
  
  “Неужели я на самом деле?”
  
  “Не часто нам дается второй шанс на счастье”.
  
  “Но со счастьем, - сказал Габриэль, - приходит чувство вины”.
  
  “Тебе не за что чувствовать себя виноватой. Я был тем, кто завербовал тебя. И я был тем, кто позволил тебе взять жену и ребенка с собой в Вену. Если есть кто-то, кто должен чувствовать себя виноватым, - серьезно сказал Шамрон, - то это я. И я вспоминаю о своей вине каждый раз, когда смотрю в лицо вашего сына ”.
  
  “И каждый раз, когда ты надеваешь этот старый пиджак”.
  
  Шамрон порвал левое плечо куртки, когда торопливо забирался на заднее сиденье своей машины в ночь взрыва в Вене. Он так и не починил ее — это была слеза Дэниела. Из-за их спин доносились мягкие голоса женщин и смех ребенка, кого именно, Габриэль не мог определить. Да, подумал он, он был счастлив. Но не проходило и часа дня, чтобы он не держал на руках безжизненное тело своего сына или не вытаскивал жену из-за руля горящей машины. Счастье было его наказанием за то, что он выжил.
  
  “Мне понравилась статья о грядущей смене руководства в Офисе”.
  
  “Неужели ты?” Даже Шамрон, казалось, был доволен сменой темы. “Я рад”.
  
  “Это было низко, Ари, даже по твоим стандартам”.
  
  “Я никогда не верил в чистоту боя. Вот почему я шпион, а не солдат ”.
  
  “Это было разрушительно”, - сказал Габриэль.
  
  “Вот почему я это сделал”.
  
  “Знает ли премьер-министр, что вы стояли за этим?”
  
  “Как ты думаешь, кто попросил меня сделать это в первую очередь?” Шамрон дрожащей рукой поднес сигарету к губам. “Эта ситуация, ” сказал он презрительно, “ продолжается достаточно долго”.
  
  “Я руковожу операцией”.
  
  “Ты можешь ходить и жевать жвачку одновременно”.
  
  “Твоя точка зрения?”
  
  “Я был оперативным руководителем, ” ответил Шамрон, “ и я ожидаю, что вы тоже будете оперативным руководителем”.
  
  “В ту минуту, когда сеть Саладина установит контакт с Натали, нам придется перейти на военное положение. Я не могу беспокоиться о кадровых вопросах и привилегиях парковки, пытаясь предотвратить следующую атаку ”.
  
  “Если он вступит с ней в контакт”. Шамрон медленно раздавил свою сигарету. “Два с половиной месяца - это долгий срок”.
  
  “Два с половиной месяца - это ничто, и ты это знаешь. Кроме того, это соответствует профилю сети. Сафия Бурихан находилась в спячке много месяцев после своего возвращения из Сирии. На самом деле настолько бездействующая, что французы потеряли к ней интерес, а это именно то, чего хотел Саладин ”.
  
  “Я боюсь, что премьер-министр не готов долго ждать. И я тоже”.
  
  “Неужели? Приятно знать, что ты все еще прислушиваешься к мнению премьер-министра ”.
  
  “Что заставляет тебя думать, что я когда-либо терял это?” Старая зажигалка Шамрона Zippo вспыхнула. Он поднес кончик другой сигареты к пламени.
  
  “Как долго?” - спросил Габриэль.
  
  “Если телеканал Саладина не свяжется с Натали к следующей пятнице, премьер-министр объявит о вашем назначении в прямом эфире по телевидению. И в следующее воскресенье ты придешь на свое первое заседание кабинета в качестве главы канцелярии ”.
  
  “Когда премьер-министр планировал сказать мне это?”
  
  “Он говорит тебе сейчас”, - сказал Шамрон.
  
  “Почему сейчас? С чего вдруг такая спешка, чтобы устроить меня на эту работу?”
  
  “Политика”, - сказал Шамрон. “Коалиция премьер-министра находится под угрозой распада. Ему нужна поддержка, и он уверен, что вы ее ему дадите ”.
  
  “Я не заинтересован в том, чтобы приходить на политическое спасение премьер-министра, сейчас или когда-либо”.
  
  “Могу я дать тебе совет, сын мой?”
  
  “Если ты должен”.
  
  “Скоро наступит день, когда ты совершишь ошибку. Разразится скандал или операционная катастрофа. И тебе понадобится премьер-министр, чтобы спасти тебя. Не отталкивай его ”.
  
  “Я надеюсь свести катастрофы и скандалы к минимуму”.
  
  “Пожалуйста, не надо. Помни, карьера без скандала—”
  
  “Это вообще не подходящая карьера”.
  
  “Ты все-таки слушал”.
  
  “За каждое слово”.
  
  Шамрон поднял слезящийся взгляд к Голанским высотам. “Как ты думаешь, где он?”
  
  “Саладин?”
  
  Шамрон кивнул.
  
  “Американцы думают, что он где-то рядом с Мосулом”.
  
  “Я спрашивал не американцев, я спрашивал вас”.
  
  “Я понятия не имею”.
  
  “Я бы не стал использовать подобные фразы, когда вы проводите брифинг с премьер-министром”.
  
  “Я буду иметь это в виду”.
  
  Последовало короткое молчание.
  
  “Это правда, что она спасла ему жизнь?” - спросил Шамрон.
  
  “Боюсь, что да”.
  
  “И за ее награду Саладин пошлет ее на смерть”.
  
  “Нам должно быть так повезло”.
  
  В этот момент у Габриэля зазвонил телефон. Экран осветил его лицо, когда он читал сообщение. Шамрон видел, что он улыбается.
  
  “Хорошие новости?” - спросил он.
  
  “Очень”.
  
  “В чем дело?”
  
  “Похоже, мне предоставили еще одну отсрочку”.
  
  “От премьер-министра?”
  
  “Нет”, - сказал Габриэль, выключая телефон. “От Саладина”.
  
  47
  АММАН, Иордания
  
  GАБРИЭЛЬ ВЕРНУЛАСЬ К NАРКИСС SДЕРЕВО достаточно долго, чтобы бросить несколько предметов одежды в чемодан. Затем он забрался на заднее сиденье своего внедорожника для скоростной поездки через Западный берег в аэропорт королевы Алии в Аммане, где один из "Гольфстримов" Его Величества был заправлен и готов к взлету. Фарид Баракат растянулся на одном из кожаных сидений, его галстук был ослаблен, выглядя как занятой руководитель в конце долгого, но прибыльного дня. Самолет начал выруливать до того, как Габриэль уселся в свое кресло, и мгновение спустя он был в воздухе. Он все еще набирал высоту, когда пролетал над Иерусалимом.
  
  “Посмотри на поселения”, - сказал Фарид, указывая на аккуратные желтые уличные фонари, спускающиеся с древних холмов на Западный берег. “С каждым годом все больше и больше. С такими темпами, какими вы строите, Амман скоро станет пригородом Иерусалима ”.
  
  Взгляд Габриэля был устремлен в другое место, на старый многоквартирный дом из известняка в конце Наркисс-стрит, где его жена и дети мирно спали благодаря таким людям, как он.
  
  “Возможно, это была ошибка”, - тихо сказал он.
  
  “Ты бы предпочел летать на "Эль Аль”?"
  
  “Я могу получить кошерную еду, и мне не нужно слушать лекцию о пороках Израиля”.
  
  “Боюсь, у нас на борту нет кошерной пищи”.
  
  “Не волнуйся, Фарид, я уже поел”.
  
  “Хочешь чего-нибудь выпить? Как насчет фильма? Его величество получает все новые американские фильмы от своих друзей в Голливуде ”.
  
  “Думаю, я просто посплю”.
  
  “Мудрое решение”.
  
  Фарид выключил свет, когда "Гольфстрим" покинул воздушное пространство Израиля, и вскоре он крепко спал. Габриэль никогда не мог уснуть в самолетах - недуг, от которого не могло вылечить даже полностью откидывающееся сиденье "Гольфстрима". Он заказал кофе у бортпроводников и рассеянно уставился на бессмысленный фильм, который мелькал на его персональном экране. Его телефон не составлял ему компании. В самолете был Wi-Fi, но Габриэль отключил и разобрал свой телефон перед пересечением иорданской границы. Как правило, было лучше не позволять своему мобильному телефону подключаться к беспроводной сети монарха — или израильской сети, если уж на то пошло.
  
  В часе езды от восточного побережья Соединенных Штатов Фарид мягко проснулся, как будто невидимый дворецкий легонько похлопал его по плечу. Поднявшись, он отправился в личные покои Его Величества, где побрился, принял душ и переоделся в свежий костюм с галстуком. Бортпроводники принесли ему роскошный английский завтрак. Он поднял крышку чайника и понюхал. "Эрл Грей" был сварен до требуемой крепости.
  
  “Вам ничего не нужно?” - спросил иорданец, наливая.
  
  “Я перекусил, пока ты спала”, - солгал Габриэль.
  
  “Не стесняйтесь пользоваться услугами Его Величества”.
  
  “Я просто украду полотенце в качестве сувенира”.
  
  Самолет приземлился в аэропорту Даллеса под стальным утренним дождем и подрулил к дальнему ангару. Там ждали три черных внедорожника вместе с многочисленным отрядом американской службы безопасности. Габриэль и Фарид забрались в один из автомобилей, и их повезли на восток по подъездной дороге Даллеса к столичной кольцевой автодороге. Разведывательный городок Либерти-Кроссинг, эпицентр разрастания национальной безопасности Вашингтона после 11 сентября, занимал несколько акров земли, прилегающей к гигантской транспортной развязке. Однако их пункт назначения находился на несколько миль дальше к востоку по шоссе 123. Это был Разведывательный центр Джорджа Буша, иначе известный как штаб-квартира ЦРУ.
  
  Миновав огромный контрольно-пропускной пункт службы безопасности, они направились к подземному гаражу и сели в закрытый лифт, который доставил их на седьмой этаж первоначального здания штаб-квартиры. Охрана ждала в фойе, обшитом деревянными панелями, чтобы забрать у них мобильные телефоны. Фарид покорно отдал свое устройство, но Габриэль отказался. Последовало короткое противостояние, прежде чем ему разрешили продолжить.
  
  “Почему я никогда об этом не думал?” - пробормотал Фарид, пока они бесшумно шли по густо устланному ковром коридору.
  
  “Что, по их мнению, я собираюсь делать? Приставать к самому себе?”
  
  Их провели в конференц-зал с окнами, выходящими на леса вдоль Потомака. Эдриан Картер ждал там один. На нем был синий блейзер и мятые хлопчатобумажные брюки - субботний утренний наряд руководителя шпионской сети. Он выглядел явно недовольным, увидев двух своих ближайших союзников на Ближнем Востоке.
  
  “Я не думаю, что это светский визит”.
  
  “Боюсь, что нет”, - ответил Габриэль.
  
  “Что у тебя есть?”
  
  “Билет на самолет, бронь отеля и арендованная машина”.
  
  “Что это значит?”
  
  “Это означает, что команда Джейви собирается совершить крупную террористическую атаку на родине американцев”.
  
  Лицо Картера стало пепельно-серым. Он ничего не сказал.
  
  “Я прощен, Эдриан?”
  
  “Это зависит”.
  
  “На чем?”
  
  “О том, можешь ли ты помочь мне остановить это”.
  
  
  “Каким рейсом она прилетает?”
  
  “Эйр Франс пятьдесят четвертый”.
  
  “Когда?” - спросил я.
  
  “Вторник”.
  
  “За несколько часов до прибытия президента Франции”, - отметил Картер.
  
  “Я сомневаюсь, что это совпадение”.
  
  - В каком отеле? - спросил я.
  
  “Ки Бридж Марриотт”.
  
  “Машина напрокат?”
  
  “Герц”.
  
  “Я не думаю, что они также дали ей цель”.
  
  “Извини, Адриан, но это не в стиле Саладина”.
  
  “Об этом стоило спросить. В конце концов, она действительно спасла ему жизнь ”.
  
  Габриэль нахмурился, но ничего не сказал.
  
  “Я предполагаю, ” сказал Картер, “ что вы намерены позволить ей сесть на этот самолет”.
  
  “С вашего одобрения”, - сказал Габриэль. “И вы поступили бы мудро, впустив ее в страну”.
  
  “Поместить ее под наблюдение — это то, что ты предлагаешь? Ждать, пока другие члены террористической ячейки выйдут на контакт? Свернуть их, прежде чем они смогут нанести удар?”
  
  “У тебя есть идея получше?”
  
  “Что, если она не единственный оперативный актив? Что, если есть другие команды? Другие цели?”
  
  “Ты должен предположить, что есть другие команды и цели, Адриан. На самом деле, их много. Саладин сказал Натали, что она собирается участвовать в чем-то большом — достаточно большом, чтобы у Соединенных Штатов не осталось иного выбора, кроме как ступить на землю Сирии ”.
  
  “Что, если они не вступят с ней в контакт? Или что, если она часть второй волны нападений?”
  
  “Прости меня за то, что я не принесла тебе весь сюжет в подарочной упаковке, Адриан, но в реальном мире все работает по-другому”.
  
  Фарид Баракат улыбнулся. Не часто ему предоставляли место в первом ряду во время ссоры между американцами и израильтянами.
  
  “Как много знает Джалал Насер?” - спросил Картер.
  
  “Должен ли я позвонить и спросить его? Я уверен, что он хотел бы нам помочь ”.
  
  “Может быть, пришло время вызвать его на небольшую беседу”.
  
  Фарид серьезно покачал головой. “Плохая идея”.
  
  “Почему?”
  
  “Потому что, по всей вероятности, он не знает всей картины. Более того, ” добавил Фарид, “ если мы арестуем Джалала, это послужит сигналом Саладину о том, что его сеть была скомпрометирована”.
  
  “Может быть, это именно тот сигнал, который мы должны ему послать”.
  
  “Он набросится, Эдриан. Он ударит тебя любым доступным ему способом ”.
  
  Картер медленно выдохнул. “Кто занимается слежкой в Лондоне?”
  
  “Мы работаем совместно с британцами”.
  
  “Я тоже нуждаюсь в этом”.
  
  “Трое - это целая толпа, Эдриан”.
  
  “Мне насрать”. Картер хмуро посмотрел на свои наручные часы. Была половина девятого субботнего утра. “Почему кажется, что эти штуки всегда ломаются в выходные?” Встреченный тишиной, он посмотрел на Габриэля. “Через несколько минут несколько сотен сотрудников моего правительства узнают, что у Управления есть агент глубоко внутри ИГИЛ. Ты готова к этому?”
  
  “Иначе меня бы здесь не было”.
  
  “Как только она сойдет с этого самолета, она больше не ваш агент. Она будет нашим агентом, и это будет наша операция. Между нами все ясно?”
  
  “Идеально”, - сказал Габриэль. “Но что бы ты ни делал, будь чертовски уверен, что с ней ничего не случится”.
  
  Картер потянулся к телефону и набрал номер. “Мне нужно поговорить с режиссером. Сейчас”.
  
  48
  АРЛИНГТОН, Вирджиния
  
  QАССАМ ЭЛЬ-БАННА ПРОСНУЛАСЬ От призыв к молитве. Ему снились сны, о чем он не мог вспомнить — его сны, как и удовлетворенность, ускользали от него. С раннего возраста, будучи еще мальчиком в дельте Нила в Египте, он верил, что ему предназначено величие. Он усердно учился в школе, выиграл прием в умеренно престижный университет на востоке Соединенных Штатов и после длительной борьбы убедил американцев позволить ему остаться в стране на работу. И за все свои усилия он был вознагражден жизнью, полной непрерывной скуки. Это была типично американская скука с пробками, долгами по кредитным картам, фаст-фудом и поездки на выходные в торговый центр Tysons Corner, чтобы подтолкнуть своего сына к витринам магазинов, увешанных фотографиями обнаженных женщин. Долгое время он винил Аллаха в своем тяжелом положении. Почему он дал ему видения величия только для того, чтобы сделать его обычным? Более того, теперь Кассам был вынужден из-за своих безумных амбиций поселиться в Доме Войны, на земле неверующих. После долгих размышлений он пришел к выводу, что Аллах поместил его в Америку не просто так. Аллах указал Кассаму эль-Банне путь к величию. А с величием пришло бы бессмертие.
  
  Кассам взял свой Samsung с прикроватного столика и заставил замолчать гнусавый вопль муэдзина. Амина проспала все это. Амина, как он обнаружил, могла спать под что угодно — плач ребенка, раскаты грома, пожарную тревогу, постукивание его пальцев по клавиатуре ноутбука. Амина тоже была разочарована, но не Аллахом, а Кассамом. Она приехала в Америку с реалити-шоу о жизни в Бел-Эйр, только чтобы обнаружить, что живет за углом от 7-Eleven на Карлин-Спрингс-роуд. Она ежедневно ругала Кассама за то, что тот не смог заработать больше денег, и утешала себя тем, что еще глубже вгоняла их в долги. Ее последним приобретением стал новый роскошный автомобиль. Дилерский центр одобрил продажу, несмотря на их ужасный кредитный рейтинг. Только в Америке, подумал Кассам.
  
  Он бесшумно выскользнул из постели, развернул маленький коврик и впервые за этот день помолился. Он лишь слегка прижался лбом к полу, чтобы не оставить на себе темных мозолистых молитвенных отметин — они были известны как забиба, арабское слово, обозначающее изюм, — похожих на отметины на религиозных мужчинах из его деревни. Ислам не оставил никаких видимых следов на Кассаме. Он не молился ни в одной из мечетей Северной Вирджинии и по возможности избегал других мусульман. Он даже попытался преуменьшить свое арабское имя. На своем последнем месте работы, в небольшой ИТ-консалтинговой фирме, он был известен как Q или Q-Ban, который ему нравился из-за его отдаленных латиноамериканских и хип-хоп-мотивов. Он не был одним из тех мусульман, уткнувшихся лицом в землю и задравших задницу в воздух, говорил он своим коллегам за кружкой пива на своем английском со слабым акцентом. Он приехал в Америку, потому что хотел сбежать от всего этого. Да, его жена носила хиджаб, но это было больше связано с традицией и модой, чем с верой. И, да, он назвал своего сына Мохаммедом, но это не имело никакого отношения к Пророку. Это, по крайней мере, было правдой. Кассам эль-Банна назвал своего сына в честь Мохаммеда Атты, оперативного руководителя заговора 11 сентября. Атта, как и Кассам, был сыном дельты Нила. Это была не единственная черта, которая была у них общей.
  
  Закончив молиться, Кассам встал и тихо спустился на кухню, где бросил в курицу капсулу с жарким по-французски. Затем, в гостиной, он выполнил двести отжиманий и пятьсот упражнений на живот. Тренировки два раза в день изменили его тело. Он больше не был тощим парнем из Дельты; у него было тело бойца в клетке. В дополнение к своим упражнениям, он стал мастером как каратэ, так и бразильского джиу-джитсу. Кассам эль-Банна, Q-Ban, был машиной для убийства.
  
  Он закончил тренировку несколькими смертельными движениями в каждой дисциплине, а затем направился обратно наверх. Амина все еще спала, как и Мохаммед. Кассам использовал третью спальню маленького двухуровневого дома в качестве своего кабинета. Это был рай для хакеров. Войдя, он сел за один из трех компьютеров и быстро просмотрел дюжину учетных записей электронной почты и страниц в социальных сетях. Еще несколько нажатий клавиш привели его к выходу в темную сеть, мрачный мир Интернета, скрытый под поверхностной сетью, доступ к которому возможен, только если у пользователя есть соответствующий протокол, порты, пароли и программные приложения. У Кассама, ИТ-специалиста, было все, что ему было нужно, и даже больше.
  
  Кассам легко прошел через дверь и вскоре оказался перед другой. Правильный пароль впустил его, строка текста пожелала ему мира и поинтересовалась, как у него дела. Он ввел свой ответ в указанное поле и после небольшой задержки получил ожидающее сообщение.
  
  “Альхамдулиллах”, - тихо сказал он.
  
  Его сердце забилось быстрее — быстрее, чем во время его напряженной тренировки. Дважды ему приходилось вводить пароль повторно, потому что в спешке он вводил его неправильно. Сначала сообщение выглядело как тарабарщина — строки, буквы и цифры без видимой цели, — но правильный пароль мгновенно превратил тарабарщину в понятный текст. Кассам прочитал это медленно, поскольку сообщение нельзя было распечатать, сохранить, скопировать или извлечь. Сами слова тоже были закодированы, хотя он точно знал, что они означают. Аллах, наконец, направил его на путь к величию. И с величием, думал он, придет бессмертие.
  
  
  Габриэль отклонил приглашение Картера сопровождать его в Белый дом. Его единственная предыдущая встреча с президентом была напряженной, и его присутствие в Западном крыле сейчас было бы только бесполезным отвлечением. Было гораздо лучше позволить Адриану сообщить администрации, что родина американцев вот-вот подвергнется нападению со стороны группы, которую президент когда-то списал со счетов как слабую и неэффективную. Услышать такие новости из уст израильтянина вызвало бы только скептицизм, чего они не могли себе позволить.
  
  Габриэль, однако, принял предложение Картера о конспиративной квартире на N-стрит, внедорожнике агентства и охране. Покинув Лэнгли, он направился в израильское посольство на крайнем северо-западе Вашингтона. Там, в защищенном коммуникационном склепе офиса, он связался со своими командами в Париже и Лондоне, прежде чем позвонить Полю Руссо в его офис на рю де Гренель. Руссо только что вернулся из Елисейского дворца, где он передал то же послание, которое Эдриан Картер передавал в Белый дом. ИГИЛ планировало нападение на американскую землю, по всей вероятности, пока президент Франции был в городе.
  
  “Что еще у него есть в расписании, кроме встречи в Белом доме с президентом и государственного ужина?”
  
  “Прием с коктейлем во французском посольстве”.
  
  “Отмени это”.
  
  “Он отказывается вносить какие-либо изменения в свой график”.
  
  “Как мужественно с его стороны”.
  
  “Кажется, он так думает”.
  
  “Как скоро ты сможешь приехать?”
  
  “Я прибываю в понедельник вечером с передовой группой. Мы остановились в Four Seasons.”
  
  “Поужинать?” - спросил я.
  
  “Сделано”.
  
  Из посольства Габриэль направился на конспиративную квартиру, чтобы несколько часов крайне необходимого сна. Картер разбудил его ближе к вечеру.
  
  “Мы в деле”, - было все, что он сказал.
  
  “Ты говорил с мистером Бигом?”
  
  “На минуту или две”.
  
  “Как он воспринял новость?”
  
  “Так хорошо, как вы могли ожидать”.
  
  “Упоминалось ли мое имя?”
  
  “О, да”.
  
  “И что?”
  
  “Он передает привет”.
  
  “И это все?”
  
  “По крайней мере, он знает твое имя. Он все еще называет меня Эндрю ”.
  
  Габриэль попытался снова уснуть, но это не помогло, поэтому он принял душ, переоделся и в сопровождении команды охраны Агентства выскользнул из конспиративной квартиры в последние минуты дневного света. Воздух был тяжелым из-за надвигающейся бури; листья цвета меди и золота устилали тротуары из красного кирпича. Он выпил кофе с кремом в кондитерской на Висконсин-авеню, а затем побрел через Ист-Виллидж в Джорджтауне к М-стрит с ее вереницей магазинов, ресторанов и отелей. Да, подумал он, будут другие команды и другие цели. И даже если бы им удалось остановить доктора Нападение Лейлы Хадави, было вероятно, что через несколько дней американцы снова умрут в своей собственной стране из-за идеологии и веры, рожденных в регионе, который большинство не могло найти на карте. Врага нельзя было переубедить или отмахнуться от него; его нельзя было умиротворить уходом Америки из исламского мира. Америка могла бы уйти с Ближнего Востока, подумал Габриэль, но Ближний Восток последовал бы за ней домой.
  
  В тот же миг небеса разверзлись, и ливень заставил пешеходов вдоль М-стрит поспешить в поисках укрытия. Габриэль наблюдал за ними мгновение, но в его мыслях они убегали от чего—то другого - мужчин с длинными волосами и бородами, их фамилии взяты из их родных городов. Появление внедорожника у обочины вернуло его в настоящее. Он забрался внутрь, его кожаная куртка промокла, и поехал обратно на N-стрит под дождем.
  
  49
  АЛЕКСАНДРИЯ, Вирджиния
  
  TТОТ ЖЕ САМЫЙ ДОЖДЬ, КОТОРЫЙ ПРОЛИЛСЯ В Джорджтауне врезался скромный корейский седан Кассама эль-Банны, когда он ехал по обсаженному деревьями участку шоссе 7. Он сказал Амине, что ему нужно позвонить по работе. Это была неправда, но лишь небольшая.
  
  Прошло больше года с тех пор, как Кассам покинул свою старую ИТ-консалтинговую фирму. Он сказал своим коллегам и жене, что начинает действовать самостоятельно, что является рискованным шагом в переполненном мире технологий Северной Вирджинии. Однако реальные причины смены карьеры кроются в другом. Кассам оставил свое предыдущее место работы, потому что ему нужно было что-то более ценное, чем деньги. Ему нужно было время. Он не мог быть на побегушках у Ларри Блэкберна, своего старого начальника — Ларри из "дыхания канализации", тайного пристрастия к обезболивающим и пристрастия к дешевым сальвадорским проституткам. Теперь Кассам был обязан человеку с гораздо большими амбициями. Он не знал настоящего имени этого человека, только его псевдоним. Он был из Ирака, того, кого они называли Саладином.
  
  Неудивительно, что путешествие Кассама началось в киберпространстве, где, тщательно скрывая свою личность, он потворствовал своему неутолимому аппетиту к крови и бомбам джихадистского порно — аппетиту, который у него развился во время американской оккупации Ирака, когда он еще учился в университете. Однажды вечером, после ужасного дня на работе и кошмарной поездки домой, он постучал в кибердверь вербовщика ИГИЛ и спросил о поездке в Сирию, чтобы стать бойцом. Вербовщик ИГИЛ навел собственные справки и убедил Кассама остаться в пригороде Вашингтона. Вскоре после этого, примерно через месяц, он понял, что за ним следят. Сначала он испугался, что это ФБР, но вскоре стало ясно, что он снова и снова встречается с одним и тем же мужчиной. Мужчина, наконец, подошел к Кассаму в Starbucks недалеко от Seven Corners и представился. Он был иорданцем, который жил в Лондоне. Его звали Джалал Насер.
  
  Дождь лил потоками, больше похожий на летнюю грозу, чем на медленный и устойчивый осенний ливень. Возможно, сценарии конца света, в конце концов, были правдой, подумал он. Возможно, земля была безвозвратно разрушена. Он продолжил движение по шоссе 7 в центр Александрии и направился к промышленному парку на Эйзенхауэр-авеню. Между мастерской по ремонту трансмиссий и стрельбищем располагались офисы Dominion Movers. Два грузовика Freightliner американского производства компании были припаркованы снаружи. Еще два были припаркованы на полу склада, где они находились последние шесть месяцев. Кассам эль-Банна был номинальным владельцем транспортной компании. У него было двенадцать сотрудников. Семеро были недавно прибывшими в Америку, пятеро были гражданами. Все они были членами ИГИЛ.
  
  Кассам эль-Банна не заходил на территорию своего предприятия по переезду. Вместо этого он включил функцию секундомера на своем мобильном телефоне и направился обратно на Эйзенхауэр-авеню. Его корейский седан был быстрым и маневренным, но теперь он вел его в медленном, неуклюжем темпе полностью загруженного грузовика. Он проследовал по соединительной линии Эйзенхауэр-авеню до Столичной кольцевой автодороги, а затем по кольцевой автодороге по часовой стрелке до шоссе 123 в Тайсонсе. Когда он приближался к Андерсон-роуд, светофор загорелся желтым. В обычной ситуации Кассам опустил бы ногу на пол. Но теперь, представив, что он за рулем груженого грузовика, он замедлил ход и остановился.
  
  Когда загорелся зеленый, Кассам прибавил скорость так медленно, что водитель позади него включил фары и просигналил. Ничуть не смутившись, он проехал на скорости на пять миль ниже разрешенной до Левинсвилль-роуд, где повернул налево. До пересечения с Тайсонс Маклин Драйв оставалось меньше четверти мили. Слева дорога плавно поднималась к тому, что казалось кампусом высокотехнологичной фирмы. Кассам повернул направо и остановился рядом с ярко-желтым дорожным знаком, который гласил СЛЕДИТЕ За ДЕТЬМИ. Кассам вместо этого смотрел на свой телефон: 24:23:45 . . . 24:23:46 . . . 24:23:47 . . . 24:23:48 . . .
  
  Когда прошло ровно двадцать пять минут, он улыбнулся и прошептал: “Бум”.
  
  50
  ДЖОРДЖТАУН
  
  TДОЖДЬ ЛИЛ НЕ ПЕРЕСТАВАЯ до конца выходных, возвращая Вашингтон в состояние, в котором он когда-то был. Габриэль в значительной степени был узником конспиративной квартиры на N-стрит. Раз в день он ездил в израильское посольство, чтобы связаться со своими оперативными группами и с бульваром царя Саула, и раз в день Эдриан Картер звонил ему с новостями. ФБР и другие агентства национальной безопасности США внимательно следили за более чем тысячью известных или подозреваемых членов ИГИЛ. “И ни один из них, - сказал Картер, - похоже, не находится в завершающей стадии подготовки к нападению”.
  
  “Есть только одна проблема, Эдриан”.
  
  “Что это такое?”
  
  “ФБР следит не за теми людьми”.
  
  К полудню понедельника дожди начали стихать, и к вечеру того же дня сквозь редеющие облака было видно несколько звезд. Габриэль хотел пойти пешком в Four Seasons на ужин с Полем Руссо, но его охрана из ЦРУ убедила его вместо этого взять внедорожник. Он высадил его у крытого входа в отель, и в сопровождении одного телохранителя он вошел в вестибюль. Несколько французских чиновников с затуманенными глазами, в помятых от трансатлантических перелетов костюмах, ждали у стойки регистрации за высоким широкоплечим мужчиной арабской внешности, который выглядел так, словно позаимствовал у лондонского портного Фарида Бараката. Только мужчина арабской внешности обратил внимание на худощавого израильтянина, которого сопровождал американский охранник. Их взгляды на мгновение встретились. Затем высокий мужчина арабской внешности еще раз перевел взгляд на женщину за стойкой. Габриэль осмотрел его спину, когда проходил мимо. Он казался безоружным. Кожаный портфель-атташе стоял вертикально рядом с его правым ботинком. А к передней части стойки администратора была прислонена элегантная трость, черная и полированная.
  
  Габриэль прошел через вестибюль и вошел в ресторан. Казалось, что бар был захвачен съездом слабослышащих. Он назвал метрдотелю не свое имя, и его проводили к столику с видом на Рок-Крик-Паркуэй. Что еще лучше, из окна открывался беспрепятственный вид на вестибюль, где высокий, безупречно одетый араб теперь медленно ковылял к лифтам.
  
  
  Он попросил номер на самом верхнем этаже отеля. Его просьба была удовлетворена, в немалой степени потому, что руководство отеля считало его дальним родственником короля Саудовской Аравии. Через мгновение после того, как он вошел в комнату, раздался осторожный стук в дверь. Это был носильщик с его багажом. Высокий араб любовался видом из своего окна, пока носильщик, африканец, вешал его сумку с одеждой в шкаф и ставил чемодан на подставку в спальне. Последовало обычное подшучивание перед чаевыми с многочисленными предложениями дополнительной помощи, но хрустящая двадцатидолларовая купюра с благодарностью направила портье к двери. Дверь мягко закрылась, и высокий араб снова остался один.
  
  Его взгляд был прикован к потоку машин, несущемуся по Рок-Крик-Паркуэй. Его мысли, однако, были сосредоточены на человеке, которого он увидел внизу, в вестибюле, — мужчине с седыми висками и характерными зелеными глазами. Он был почти уверен, что видел этого человека раньше, не лично, а на фотографиях и в новостных сообщениях. Вполне возможно, что он ошибся. На самом деле, подумал он, скорее всего, так оно и было. Несмотря на это, он давным-давно научился доверять своим инстинктам. Они были заточены до острия бритвы за те долгие годы, что он служил самому жестокому диктатору арабского мира. И они помогли ему выжить в долгой борьбе с американцами, когда многие другие люди, подобные ему, были испепелены оружием, ударившим с неба с внезапностью молнии.
  
  Он достал портативный компьютер из своего атташе-кейса и подключил его к системе беспроводного доступа в Интернет отеля. Поскольку "Времена года" пользовались популярностью у высокопоставленных гостей, АНБ, несомненно, проникло в его сеть. Это не имело значения; жесткий диск его компьютера был пустой страницей. Он открыл интернет-браузер и ввел имя в строку поиска. На экране появилось несколько фотографий, в том числе из лондонской газеты Telegraph, на которой был запечатлен мужчина, бегущий по пешеходной дорожке за пределами Вестминстерского аббатства с пистолетом в руке. К фотографии была привязана статья репортера по имени Саманта Кук о насильственной смерти мужчины. Похоже, репортер ошиблась, потому что объект ее статьи только что пересек вестибюль отеля Four Seasons в Вашингтоне.
  
  Раздался еще один стук в дверь, тихий, почти извиняющийся — обязательная тарелка с фруктами вместе с запиской, адресованной мистеру Омару аль-Фаруку, в которой обещалось выполнить любое его желание. В данный момент ему хотелось всего лишь нескольких минут непрерывного одиночества. Он набрал адрес для dark net, взломал замок на двери, защищенной паролем, и вошел в виртуальную комнату, где все было зашифровано. Там его ждал старый друг.
  
  Старый друг спросил, КАК ПРОШЛА ТВОЯ ПОЕЗДКА?
  
  Он напечатал, ПРЕКРАСНО, НО ВЫ НИКОГДА НЕ ДОГАДАЕТЕСЬ, КОГО я ТОЛЬКО ЧТО ВИДЕЛ.
  
  КТО?
  
  Он ввел имя и фамилию — имя архангела, за которым следовала довольно распространенная израильская фамилия. Ответ пришел на несколько секунд позже.
  
  ТЫ НЕ ДОЛЖЕН’Я НЕ ШУЧУ О ТАКИХ ВЕЩАХ.
  
  Я’Я НЕ.
  
  КАК ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ?
  
  Действительно, очень хороший вопрос. Он вышел из Интернета, выключил компьютер и медленно похромал к окну. Он чувствовал себя так, словно в бедро его правой ноги вонзился кинжал, в груди пульсировала боль. Он наблюдал за движением транспорта по бульвару, и на несколько секунд боль, казалось, утихла. Затем поток машин размылся, и в своих мыслях он был верхом на могучем арабском скакуне на вершине горы недалеко от Галилейского моря, глядя вниз на выжженное солнцем место под названием Хаттин. Видение не было для него новым; оно приходило часто. Обычно две могучие армии — одна мусульманская, другая крестоносная, армия Рима — выстраивались для битвы. Но теперь присутствовали только двое мужчин. Одним из них был израильтянин по имени Габриэль Аллон. А другим был Саладин.
  
  
  Поль Руссо все еще жил по парижскому времени, и поэтому они не стали долго задерживаться за ужином. Габриэль пожелал ему спокойной ночи у лифтов и, сопровождаемый своим телохранителем, направился через вестибюль. Та же женщина была за стойкой администратора.
  
  “Могу я вам помочь?” спросила она, когда Габриэль приблизился.
  
  “Я, конечно, надеюсь на это. Ранее этим вечером я видел, как джентльмен регистрировался. Высокий, очень хорошо одетый, ходил с тростью.”
  
  “Мистер аль-Фарук?”
  
  “Да, это он. Мы работали вместе давным-давно”.
  
  “Я понимаю”.
  
  “Ты знаешь, как долго он здесь пробудет?”
  
  “Мне жаль, но я не—”
  
  Он поднял руку. “Не извиняйся. Я понимаю ваши правила ”.
  
  “Я был бы счастлив передать ему сообщение”.
  
  “В этом нет необходимости. Я позвоню ему утром. Но не упоминай ничего из этого при нем”, - добавил Габриэль заговорщически. “Я хочу сделать ему сюрприз”.
  
  Габриэль вышел на улицу в холодную ночь. Он подождал, пока не окажется на заднем сиденье своего "Субурбана", прежде чем позвонить Адриану Картеру. Картер все еще был в своем офисе в Лэнгли.
  
  “Я хочу, чтобы вы взглянули на человека по имени аль-Фарук. Ему около сорока пяти лет, может быть, пятьдесят. Я не знаю ни его имени, ни цвета его паспорта ”.
  
  “Что ты знаешь о нем?”
  
  “Он остановился во временах года”.
  
  “Я что-то упускаю?”
  
  “У меня странное чувство в затылке, Эдриан. Выясни, кто он такой ”.
  
  Связь прервалась. Габриэль вернул телефон в карман пальто.
  
  “Обратно на N-стрит?” - спросил водитель.
  
  “Нет”, - ответил Габриэль. “Отведи меня в посольство”.
  
  51
  AUBERVILLIERS, FRANCE
  
  TОН ВСТРЕВОЖЕН NАТАЛИЯ’С МОБИЛЬНОГО телефон зазвонил в семь пятнадцать, что было странно, потому что она не помнила, как устанавливала его. На самом деле, она была совершенно уверена, что нет. Она отключила телефон раздраженным щелчком пальца и попыталась поспать еще немного, но пять минут спустя он зазвонил во второй раз. “Хорошо”, - сказала она тому месту на потолке, где, по ее представлению, должна была быть спрятана камера. “Ты победил. Я встану”.
  
  Она отбросила в сторону постельное белье и спустила ноги на пол. На кухне она сварила маслянистый черный кофе Carte Noire в плите-кофеварке Mocha и налила его в миску с дымящимся молоком. Снаружи ночь медленно покидала ее унылую улицу. По всей вероятности, это было последнее парижское утро, которое доктор Лейла Хадави когда-либо увидит, потому что, если бы Саладин добился своего, она не вернулась бы во Францию из своей внезапной поездки в Америку. Возвращение Натали тоже было неопределенным. Стоя у своего маленького закопченного окна, обхватив руками кофе с молоком, она поняла, что не будет скучать по нему. Жизнь в банлие только укрепила ее убежденность в том, что у евреев во Франции нет будущего. Израиль был ее домом — Израиль и Офис. Габриэль был прав. Теперь она была одной из них.
  
  Ни АЙСИС, ни Офис не дали ей инструкций по упаковке, и поэтому инстинктивно она упаковала вещи легко. Ее рейс должен был вылететь из Шарль-де-Голля в 13:45 пополудни. Она отправилась в аэропорт на поезде RER и в половине двенадцатого встала в длинную очередь у стойки регистрации эконом-класса. После тридцатиминутного ожидания неприятная француженка сообщила ей, что ее перевели в бизнес-класс.
  
  “Почему?”
  
  “Ты бы предпочел остаться в эконом-классе?”
  
  Женщина вручила Натали ее посадочный талон и вернула паспорт. Она несколько минут слонялась по магазинам дьюти-фри, наблюдаемая наблюдателями DGSI, прежде чем направиться к выходу на посадку. Поскольку рейс 54 направлялся в Америку, были приняты особые меры безопасности. Из-за хиджаба и арабского имени она прошла несколько минут дополнительного предполетного досмотра, но в конце концов ее пропустили в зал вылета. Она поискала знакомые лица, но не нашла ни одного. В бесплатном экземпляре Le Monde она прочитала о предстоящем визите президента Франции в Америку и, на внутренней странице, о новой волне поножовщины в Израиле. Она пылала от ярости. Она радовалась.
  
  Вскоре треск сигнала о посадке заставил ее подняться на ноги. Ей было предоставлено место в правой части самолета у окна. Место рядом с ней оставалось пустым еще долго после того, как пассажиры эконом-класса сели, вселяя в нее надежду, что ей, возможно, не придется провести следующие семь с половиной часов с совершенно незнакомым человеком. Эта надежда умерла, когда мужчина в деловом костюме с угольно-черными волосами и в таких же очках опустился на сиденье рядом с ней. Казалось, ему не понравилось сидеть рядом с арабской женщиной в хиджабе. Он уставился на свой мобильный телефон, Натали уставилась на свой.
  
  Через несколько секунд на ее экране появилось сообщение.
  
  ОДИНОКИЙ?
  
  Она напечатала, ДА.
  
  ХОЧЕШЬ КОМПАНИЮ?
  
  ЛЮБЛЮ НЕКОТОРЫХ.
  
  ПОСМОТРИ НАЛЕВО.
  
  Она сделала. Мужчина с угольно-черными волосами и в таких же очках все еще смотрел на свой телефон, но теперь он улыбался.
  
  “Это хорошая идея?” - спросила она.
  
  “Что это?” - спросил Михаил.
  
  “Ты и я вместе?”
  
  “Я расскажу тебе после того, как мы приземлимся”.
  
  “Что происходит потом?”
  
  Прежде чем он смог ответить, в объявлении пассажирам было предложено выключить свои мобильные устройства. Натали и ее соседка подчинились. Когда самолет прогрохотал по взлетно-посадочной полосе, она положила свою руку на его.
  
  “Пока нет”, - прошептал он.
  
  “Когда?” - спросила она, убирая руку.
  
  “Скоро”, - сказал он. “Очень скоро”.
  
  52
  ХЬЮМ, Вирджиния
  
  ЯN WЭШИНГТОН ДОЖДИ ИМЕЛИ наконец-то закончилось, и порыв холодного, чистого воздуха смыл с неба последние оставшиеся облака. Огромные мраморные памятники сияли белизной, как кость, в ярком солнечном свете; порывистый ветер гнал опавшие листья по улицам Джорджтауна. Только река Потомак сохранила шрамы от потопа. Разбухший от стока, забитый ветками деревьев и мусором, он тек коричневым и тяжелым потоком под мостом Ки, когда Саладин ехал в сторону Вирджинии. Он был одет для уик—энда в английской сельской местности - вельветовые брюки, шерстяной свитер с круглым вырезом, темно-зеленая куртка Barbour. Он повернул направо, на Мемориальный бульвар Джорджа Вашингтона, и направился на запад.
  
  Дорога тянулась вдоль берега реки примерно четверть мили, прежде чем подняться на вершину ущелья. Деревья в осенних листьях сверкали в ярком солнечном свете, а по ту сторону мутной реки вдоль параллельной бульварной дороги тек поток машин. Даже Саладин был вынужден признать, что это была долгожданная перемена по сравнению с суровым миром западного Ирака и халифата. Удобное кожаное сиденье роскошного немецкого седана обнимало его с нежностью сложенной ладони. Член сети оставил его для него на небольшой парковке на углу М-стрит и Висконсин-авеню, в мучительная прогулка в нескольких кварталах от отеля Four Seasons. Саладин испытал искушение прокачать машину и испытать свои навыки на гладкой, извилистой дороге. Вместо этого он старательно соблюдал установленное ограничение скорости, в то время как другие водители объезжали его задний бампер и делали непристойные жесты, проезжая слева от него. Американцы, подумал он, — всегда спешат. Это было одновременно их величайшей силой и их гибелью. Какими глупцами они были, думая, что могут щелкнуть пальцами и изменить политический ландшафт Ближнего Востока. Такие люди, как Саладин, не измеряли время четырехлетними избирательными циклами. В детстве он жил на берегах одной из четырех рек, которые вытекали из Эдемского сада. Его цивилизация процветала тысячи лет на суровой и неумолимой земле Месопотамии, прежде чем кто-либо когда-либо услышал о месте под названием Америка. И это продолжалось еще долго после того, как великий американский эксперимент отошел в историю. В этом Саладин был уверен. Все великие империи в конечном итоге рухнули. Только ислам был вечен.
  
  Навигационная система автомобиля вывела Саладина на столичную кольцевую дорогу. Он поехал на юг, через подъездную дорогу Даллеса, мимо торговых центров на Тайсонс-Корнер, к межштатной автомагистрали 66, откуда он снова направился на запад, к подножию гор Шенандоа. Полосы движения в восточном направлении все еще были забиты утренним пригородным движением, но перед Саладином простиралось несколько отрезков пустого асфальта, что является редкостью для столичных автомобилистов Вашингтона. И снова он старательно соблюдал скоростной режим, в то время как другие машины обгоняли его. Последнее, что ему сейчас было нужно, - это остановка движения; это поставило бы под угрозу сложный сюжет, на тщательное планирование которого ушли месяцы. Париж и Амстердам были генеральными репетициями. Вашингтон был конечной целью Саладина, поскольку только американцы обладали властью развязать цепь событий, которые он пытался вызвать. Оставалось провести окончательный обзор плана с его главным вашингтонским оперативником. Это было опасно — всегда существовала вероятность, что оперативник был скомпрометирован, — но Саладин хотел услышать из уст этого человека, что все было на месте.
  
  Он миновал съезд в город с типично американским названием Гейнсвилл. Поток машин поредел, местность стала холмистой, голубые вершины Шенандоа казались в пределах досягаемости. Он был за рулем уже три четверти часа, и его правая нога начала пульсировать от усилий контролировать скорость. Чтобы отвлечься от боли, он позволил своему разуму плыть по течению. Он быстро остановился на человеке, которого он видел в вестибюле отеля Four Seasons прошлым вечером.
  
  Габриэль Аллон . . .
  
  Возможно, присутствие Аллона в Вашингтоне было совершенно случайным — в конце концов, израильтянин много лет тесно сотрудничал с американцами, — но Саладин сомневался, что это так. Несколько граждан Израиля погибли во время парижского теракта, вместе с Ханной Вайнберг, женщиной, которая была личным другом Аллона и агентом израильской разведки. Вполне возможно, что Аллон принимал участие в расследовании после нападения. Возможно, он узнал о существовании сети Саладина. И, возможно, он также узнал, что сеть собиралась осуществить атаку в Америке. Но как? Ответ на этот вопрос был довольно прост. Саладин должен был предположить, что Аллону удалось проникнуть в его сеть — это был, по мнению иракца, особый талант Аллона. И если Аллон знал о сети, американцы тоже знали об этом. Большинство агентов Саладина проникли в страну из-за границы через прозрачную американскую визовую и иммиграционную систему. Но несколько оперативников, включая человека, с которым Саладин собирался встретиться, базировались в Америке и, следовательно, были более уязвимы для усилий США по борьбе с терроризмом. Они имели решающее значение для успеха операции, но они были слабым звеном в длинной цепи сети.
  
  Навигационная система посоветовала Саладину выехать с межштатной автомагистрали 66 на съезде 18. Он последовал инструкциям и оказался в городке под названием Маркхэм. Нет, подумал он, это был не город, это было крошечное скопление домов с крытыми верандами, выходящими на заросшие лужайки. Он направился на юг по Лидс-Мэнор-роуд, мимо огороженных пастбищ и амбаров, пока не приехал в городок под названием Хьюм. Она была немного больше первой. Тем не менее, там не было магазинов или рынков, только автомастерская, загородная гостиница и пара церквей, где неверные поклонялись своей богохульной версии Бога.
  
  Навигационная система теперь была практически бесполезна; адрес пункта назначения Саладина был слишком удален. Он повернул направо на Хьюм-роуд и проехал по ней шесть десятых мили, пока не выехал на грунтовую дорогу. Она перенесла его через пастбище, через гряду лесистых холмов и в небольшую лощину. Там был черный пруд, поверхность которого была гладкой, как стекло, и деревянный А-образный коттедж. Саладин выключил двигатель; тишина была подобна безмолвию пустыни. Он открыл багажник. Внутри были спрятаны 9-мм Glock 19 и высокопроизводительный глушитель звука и вспышки, оба из которых были легально приобретены в Вирджинии членом сети Саладина.
  
  С пистолетом в левой руке и тростью в правой Саладин осторожно вошел в коттедж. Его обстановка была деревенской и скудной. На кухне он вскипятил чайник воды — она пахла так, как будто ее доставили нефильтрованной из пруда, — и налил чашку некрепкого чая из старого пакетика Twinings. Вернувшись в гостиную, он опустился на диван и посмотрел через треугольное панорамное окно на гряду холмов, которую он только что пересек. Через несколько минут появился маленький корейский седан, оставляя за собой облако пыли. Саладин спрятал пистолет под вышитой подушкой с надписью ДА БЛАГОСЛОВИТ ГОСПОДЬ ЭТОТ ДОМ. Затем он подул на свой чай и стал ждать.
  
  
  Саладин никогда не встречался с оперативником лично, хотя знал, что это гражданин Египта с зеленой карточкой по имени Кассам эль-Банна, ростом пять футов девять дюймов, весом 165 фунтов, с туго завитыми волосами, светло-карими глазами. Мужчина, который вошел в коттедж, соответствовал этому описанию. Он казался нервным. Кивком Саладин велел ему сесть. Затем он сказал по-арабски: “Мир тебе, брат Кассам”.
  
  Молодой египтянин был явно польщен. Он тихо повторил традиционное исламское приветствие мира, хотя и без имени человека, к которому он обращался.
  
  “Ты знаешь, кто я?” - спросил Саладин.
  
  “Нет”, - быстро ответил египтянин. “Мы никогда не встречались”.
  
  “Но вы наверняка слышали обо мне”.
  
  Было очевидно, что молодой египтянин не знал, как ответить на вопрос, поэтому он действовал осторожно. “Я получил сообщение с инструкцией прибыть в это место для встречи. Мне не сказали, кто будет здесь или почему он хотел меня видеть ”.
  
  “За тобой следили?”
  
  “Нет”.
  
  “Ты уверен?”
  
  Молодой египтянин энергично закивал головой.
  
  “А транспортная компания?” - спросил Саладин. “Я надеюсь, проблем нет?”
  
  Последовала короткая пауза. “Компания по переезду”?"
  
  Саладин ободряюще улыбнулся ему. Это была удивительно очаровательная улыбка профессионала.
  
  “Твоя осторожность достойна восхищения, Кассам. Но я могу заверить вас, что в этом нет необходимости ”.
  
  Египтянин молчал.
  
  “Ты знаешь, кто я?” Снова спросил Саладин.
  
  “Да, я думаю, что знаю”.
  
  “Тогда ответь на мой вопрос”.
  
  “В транспортной компании нет проблем. Все на своих местах”.
  
  Саладин снова улыбнулся. “Я буду судить об этом”.
  
  
  Он допрашивал молодого египтянина с терпением опытного профессионала. Профессионализм Саладина, однако, был двояким. Он был офицером разведки, ставшим мастером террора. Он оттачивал свои навыки в бесплодных землях провинции Анбар, где спланировал бесчисленные взрывы автомобилей и атаки террористов-смертников, при этом каждую ночь спал в разных кроватях и уклонялся от беспилотников и F-16. Теперь он собирался взять в осаду американскую столицу, не выходя из отеля Four Seasons. Ирония, подумал он, была изысканной. Саладин был подготовлен к этому моменту, как ни один другой террорист в истории. Он был творением Америки. Он был кошмаром Америки.
  
  Ни одна деталь операции не была слишком незначительной, чтобы ускользнуть от внимания Саладина — основные цели, резервные цели, оружие, бомбы на транспортных средствах, жилеты смертников. Молодой египтянин ответил на каждый вопрос полностью и без колебаний. Джалал Насер и Абу Ахмед аль-Тикрити поступили мудро, выбрав его; у него был мозг, подобный жесткому диску компьютера. Отдельные оперативники знали части заговора, но Кассам эль-Банна знал почти все. Если бы он случайно попал в руки ФБР по дороге обратно в Арлингтон, это была бы катастрофа. Только по этой причине он не покинул бы изолированный коттедж за пределами Хьюма живым.
  
  “Всем оперативникам сообщили их цели?” - спросил Саладин.
  
  “Все, кроме палестинского доктора”.
  
  “Когда она прибывает?”
  
  “Ее рейс должен приземлиться в половине пятого, но он вылетает на несколько минут раньше расписания”.
  
  “Ты проверил?”
  
  Он кивнул. Он был хорош, подумал Саладин, не хуже Мохаммеда Атты. Жаль, что он никогда не достигнет такой же славы. О Мохаммеде Атте говорили с почтением в кругах джихадистов, но лишь горстка людей в движении когда-либо знала имя Кассам эль-Банна.
  
  “Боюсь, - сказал Саладин, “ в плане произошли небольшие изменения”.
  
  “Относительно?”
  
  “Ты”.
  
  “А как насчет меня?”
  
  “Я хочу, чтобы ты покинул страну сегодня ночью и отправился в халифат”.
  
  “Но если я сделаю заказ в последнюю минуту, американцы —”
  
  “Ничего не заподозрит”, - твердо сказал Саладин. “Для тебя слишком опасно оставаться здесь, брат Кассам. Ты слишком много знаешь ”.
  
  Египтянин ничего не ответил.
  
  “Вы очистили свои компьютеры?” - спросил Саладин.
  
  “Да, конечно”.
  
  “И ваша жена ничего не знает о вашей работе?”
  
  “Ничего”.
  
  “Она присоединится к тебе?”
  
  “Я сомневаюсь в этом”.
  
  “Позор”, - сказал Саладин. “Но я могу заверить вас, что в халифате нет недостатка в красивых молодых женщинах”.
  
  “Так я слышал”.
  
  Молодой египтянин впервые улыбнулся. Когда Саладин поднял вышитую подушку, обнажив Глок с глушителем, улыбка испарилась.
  
  “Не волнуйся, брат мой”, - сказал Саладин. “Это была просто мера предосторожности на случай, если вместо тебя в дверь войдет ФБР”. Он протянул руку. “Помоги мне подняться. Я провожу тебя до выхода”.
  
  С пистолетом в одной руке и тростью в другой Саладин последовал за Кассамом эль-Банной на улицу к его машине.
  
  “Если по какой-то причине вас арестуют по дороге в аэропорт ... ”
  
  “Я ничего им не скажу, ” храбро заявил молодой египтянин, “ даже если они забросают меня водой”.
  
  “Разве ты не слышал, брат Кассам? Американцы больше не занимаются подобными вещами ”.
  
  Кассам эль-Банна сел за руль своей машины, закрыл дверь и завел двигатель. Саладин легонько постучал в окно рукоятью своей трости. Окно скользнуло вниз. Молодой египтянин с любопытством поднял глаза.
  
  “Есть только еще одна вещь”, - сказал Саладин.
  
  “Да?” - спросил я.
  
  Саладин направил Глок с глушителем в открытое окно и произвел четыре выстрела в быстрой последовательности. Затем он запустил руку в салон, осторожно, чтобы не испачкать пиджак кровью, и завел машину. Мгновение спустя он исчез в черном пруду. Саладин подождал, пока бульканье прекратится и поверхность пруда снова станет гладкой, как стекло. Затем он сел в свою машину и направился обратно в Вашингтон.
  
  53
  ЛИБЕРТИ КРОССИНГ, Вирджиния
  
  UНРАВИТСЯ SАЛАДИН, ДжиАБРИЭЛЬ СКОНЧАЛАСЬ тихое, хотя и беспокойное утро на конспиративной квартире на N-стрит, когда он наблюдал за крошечным самолетиком цвета жидкости для полоскания рта, медленно ползущим по экрану его Samsung mobile. Наконец, в половине третьего пополудни он забрался на заднее сиденье черного Suburban и был перевезен через Цепной мост в богатый виргинский анклав Маклин. На шоссе 123 он увидел указатель на Разведывательный центр Джорджа Буша. Водитель пронесся мимо входа, не сбавляя скорости.
  
  “Ты пропустил свою очередь”, - сказал Габриэль.
  
  Водитель улыбнулся, но ничего не сказал. Он продолжил движение по шоссе 123, мимо невысоких торговых центров и бизнес-парков в центре Маклина, прежде чем, наконец, свернуть на Льюинсвилл-роуд. Проехав четверть мили, он снова свернул на Тайсонс Маклин драйв и поехал по ней вверх по склону пологого подъема. Дорога повернула налево, затем направо, прежде чем привести их к большому контрольно-пропускному пункту, на котором дежурила дюжина вооруженных до зубов охранников в форме. Кто-то заглянул в блокнот, собака принюхалась в поисках бомб. Затем Suburban медленно проследовал к привокзальной площади большого офисного здания, штаб-квартиры Национального контртеррористического центра. На противоположной стороне двора, соединенного удобным небесным мостом, находился кабинет директора национальной разведки. Комплекс, подумал Габриэль, был памятником неудаче. Американское разведывательное сообщество, крупнейшее и наиболее продвинутое, которое когда-либо знал мир, не смогло предотвратить атаки 11 сентября. И за свои грехи она была реорганизована и вознаграждена деньгами, недвижимостью и красивыми зданиями.
  
  Сотрудница центра — одетая в брючный костюм женщина лет тридцати с конским хвостом — ждала Габриэля в вестибюле. Она дала ему гостевой пропуск, который он прикрепил к карману своего пиджака, и провела его в операционный зал, нервный центр NCTC. Гигантские видеоэкраны и столы в форме почек придавали ему вид телевизионной редакции. Столы были оптимистичного оттенка светлой сосны, как что-то из каталога IKEA. За одним из них сидели Эдриан Картер, Фарид Баракат и Пол Руссо. Когда Габриэль занял отведенное ему место, Картер протянул ему фотографию темноволосого мужчины лет сорока пяти.
  
  “Это тот парень, которого ты видела во ”Временах года"?"
  
  “Разумное факсимиле. Кто он такой?”
  
  “Омар аль-Фарук, гражданин Саудовской Аравии, не совсем член королевской семьи, но достаточно близок”.
  
  “Кто сказал?”
  
  “Говорит наш человек в Эр-Рияде. Он проверил его. Он чист”.
  
  “Проверил его как? Проверял его у кого?”
  
  “Саудовцы”.
  
  “Что ж, ” цинично сказал Габриэль, “ тогда это решает дело”.
  
  Картер ничего не сказал.
  
  “Возьми его под наблюдение, Адриан”.
  
  “Возможно, вы не расслышали меня в первый раз. Не совсем член королевской семьи, но достаточно близок. Кроме того, Саудовская Аравия - наш союзник в борьбе с ИГИЛ. Каждый месяц, ” добавил Картер, бросив взгляд в сторону Фарида Бараката, “ саудовцы выписывают королю Иордании чек на крупную сумму для финансирования его усилий против ИГИЛ. И если чек задерживается на один день, король звонит в Эр-Рияд, чтобы пожаловаться. Не так ли, Фарид?”
  
  “И каждый месяц, ” ответил Фарид, “ некоторые богатые саудовцы направляют деньги и другую поддержку ИГИЛ. Саудовцы не одиноки. Катарцы и эмиратцы тоже этим занимаются ”.
  
  Картера это не убедило. Он посмотрел на Габриэля и сказал: “У ФБР нет ресурсов, чтобы следить за каждым, кто вызывает у тебя странное чувство в затылке”.
  
  “Тогда позволь нам присмотреть за ним для тебя”.
  
  “Я притворюсь, что я этого не слышал”. У Картера зачирикал мобильный. Он посмотрел на экран и нахмурился. “Это Белый дом. Мне нужно обсудить это наедине ”.
  
  Он вошел в один из конференц-залов "аквариум" на краю операционного этажа и закрыл дверь. Габриэль посмотрел на один из видеоэкранов и увидел самолет цвета жидкости для полоскания рта, приближающийся к американскому побережью.
  
  “Насколько хороши ваши источники внутри Саудовской Аравии?” - тихо спросил он Фарида Бараката.
  
  “Лучше, чем у тебя, мой друг”.
  
  “Тогда сделай мне одолжение”. Габриэль протянул Фариду фотографию. “Выясни, кто этот мудак на самом деле”.
  
  Фарид сфотографировал фотографию с помощью своего мобильного телефона и отправил ее в штаб-квартиру GID в Аммане. В то же время Габриэль отправил сообщение на бульвар короля Саула, приказав следить за постояльцем отеля Four Seasons по имени Омар аль-Фарук.
  
  “Вы понимаете, ” пробормотал Фарид, “ что мы полностью разорены”.
  
  “Я пошлю Адриану красивую корзину фруктов, когда все это закончится”.
  
  “Ему не разрешается принимать подарки. Поверь мне, мой друг, я пытался ”.
  
  Габриэль невольно улыбнулся и посмотрел на видеоэкран. Самолет цвета жидкости для полоскания рта только что вошел в американское воздушное пространство.
  
  54
  МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ ИМЕНИ ДАЛЛЕСА
  
  ЯМне ПОТРЕБОВАЛСЯ ЧАС, ЧТОБЫ Доктор Лейла Хадави, чтобы пройти по застывшему коврику приветствия на паспортном контроле аэропорта Даллеса — сорок минут в длинной, похожей на лабиринт очереди и еще двадцать минут, стоя перед помостом офицера таможенной и пограничной службы. Офицер явно не участвовал в операции. Он подробно расспросил доктора Хадави о ее недавних путешествиях — Греция представляла особый интерес — и о цели ее визита в Соединенные Штаты. Ее ответ, что она пришла навестить друзей, был тем, что он слышал много раз прежде.
  
  “Где живут друзья?”
  
  “Фоллс Черч”.
  
  “Как их зовут?”
  
  Она дала ему два арабских имени.
  
  “Ты остаешься с ними?”
  
  “Нет”.
  
  “Где ты остановилась?”
  
  И так продолжалось до тех пор, пока, наконец, ей не предложили улыбнуться в камеру и приложить пальцы к прохладному стеклу цифрового сканера. Возвращая ей паспорт, таможенник глухо пожелал ей приятного пребывания в Соединенных Штатах. Она направилась к месту выдачи багажа, где ее чемодан медленно вращался на пустой карусели. В зале прилета она поискала мужчину с угольно-черными волосами и в таких же очках, но его нигде не было видно. Она не была удивлена. Пересекая Атлантику, он сказал ей, что Офису будет отведена второстепенная роль, что американцы теперь главные и возьмут на себя оперативное руководство.
  
  “И когда мне укажут мою цель?” она спросила.
  
  “Отправьте нам сообщение по обычному каналу”.
  
  “А если они заберут у меня мой телефон?”
  
  “Прогуляйся. Сумочка через левое плечо.”
  
  “Что, если они не позволят мне прогуляться?”
  
  Она выкатила свою сумку на улицу и с помощью хорошо сложенного американца со стрижкой в стиле милитари села в маршрутный автобус компании Hertz. Ее машина, ярко-красный Chevrolet Impala, стояла на отведенном ей месте. Она положила свою сумку в багажник, села за руль и нерешительно завела двигатель. Выступы и циферблаты приборной панели казались ей совершенно чужими. Затем она поняла, что не водила автомобиль с того утра, когда, вернувшись в свою квартиру в Иерусалиме, обнаружила Дину Сарид, сидящую за кухонным столом. Какая это была бы катастрофа, подумала она, если бы она убила или серьезно покалечила себя в результате несчастного случая. Она набрала пункт назначения на своем мобильном телефоне, и ей сообщили, что ее поездка в двадцать четыре мили займет больше часа из-за необычно интенсивного движения. Она улыбнулась; она была рада отсрочке. Она сняла хиджаб и аккуратно убрала его в сумочку. Затем она включила передачу и медленно направилась к выходу.
  
  Не случайно "Импала" была ярко-красной; ФБР незаметно вмешалось в процесс бронирования. Кроме того, техники Бюро оснастили автомобиль маячком и установили в нем "жучки". В результате дежурные аналитики на операционном этаже Национального контртеррористического центра услышали, как Натали тихо напевает себе под нос по-французски, когда ехала по подъездной дороге Даллеса в сторону Вашингтона. На одном из гигантских видеоэкранов дорожные камеры отслеживали каждое ее движение. На другом мигнул синий свет маяка. Ее мобильный телефон издавал собственный сигнал. Ее французский номер телефона был указан в заштрихованном прямоугольном квадрате рядом с мигающим синим огоньком. Офис имел доступ в режиме реального времени к ее голосовым звонкам, текстовым сообщениям и электронной почте. И теперь, когда телефон находился на американской земле, подключенный к американской сотовой сети, у NCTC тоже был к ним доступ.
  
  Ярко-красная машина проехала в нескольких сотнях футов от кампуса Либерти Кроссинг и продолжила движение по межштатной автомагистрали 66 до района Росслин в Арлингтоне, штат Вирджиния, где свернула на наземную парковку отеля Key Bridge Marriott. Там мигающий синий свет маяка остановился. Но после тридцатисекундного перерыва — достаточного для того, чтобы женщина поправила прическу и достала чемодан из багажника автомобиля — затемненная прямоугольная коробка мобильного телефона переместилась ко входу в отель. Он ненадолго задержался у стойки администратора, где владелица устройства, женщина-арабка лет тридцати с небольшим, в вуали, с французским паспортом, назвала свое имя для клерка. Не было необходимости предъявлять кредитную карту; ISIS уже оплатила стоимость проживания и непредвиденные расходы. Уставшая после долгого дня путешествия, она с благодарностью приняла электронный ключ-карту и медленно покатила свой чемодан через вестибюль к лифтам.
  
  Нажав кнопку вызова, Натали обратила внимание на привлекательную женщину, лет двадцати с небольшим, со светлыми волосами до плеч, с роскошным чемоданом от Vuitton, которая наблюдала за ней с барного стула в отделанном хромом и ламинатом холле. Натали предположила, что женщина - офицер американской разведки, и вошла в первый попавшийся лифт, не глядя друг другу в глаза. Она нажала кнопку восьмого этажа и двинулась в угол вагона, но когда двери закрывались, в проеме появилась рука. Рука принадлежала привлекательной блондинке из гостиной. Она стояла на противоположной стороне вагона и смотрела прямо перед собой. Ее тяжелый сиреневый аромат опьянял.
  
  “Какой этаж?” - спросила Натали по-английски.
  
  “Восемь - это нормально”. Акцент был французский, голос смутно знакомый.
  
  Они больше ничего не сказали друг другу, пока лифт медленно поднимался вверх. Когда двери открылись на восьмом этаже, Натали вышла первой. Она ненадолго остановилась, чтобы сориентироваться, а затем направилась по коридору. Привлекательная блондинка шла в том же направлении. И когда Натали остановилась у комнаты 822, женщина тоже остановилась. Именно тогда Натали впервые посмотрела ей в глаза. Каким-то образом ей удалось улыбнуться.
  
  Это были глаза Сафии Бурихан.
  
  
  Готовясь к приезду Натали, ФБР разместило двух агентов, мужчину и женщину, в том же холле отеля Key Bridge Marriott. Он также взломал систему безопасности отеля, предоставив NCTC беспрепятственный доступ примерно к трем сотням камер. И агенты, и камеры заметили привлекательную блондинку, которая присоединилась к Натали в лифте. Агенты не предпринимали попыток следить за двумя женщинами, но камеры не проявили такой сдержанности. Они проследили за их перемещением по полуосвещенному коридору до двери комнаты 822. В нее тоже проникло ФБР. Там было четыре микрофона и четыре камеры. Все смотрели и слушали, как вошли женщины. Блондинка пробормотала что-то по-французски, что микрофоны не смогли расслышать. Затем, десять секунд спустя, заштрихованный прямоугольный прямоугольник исчез с гигантского дисплея в NCTC.
  
  “Похоже, телеканал только что установил с ней контакт”, - сказал Картер, наблюдая, как две женщины расположились в комнате. “Очень жаль, что телефон отключился”.
  
  “Но не неожиданный”.
  
  “Нет”, - согласился Картер. “Было бы слишком на что надеяться”.
  
  Габриэль попросил посмотреть повтор видео в лифте. Картер отдал приказ, и через несколько секунд он появился на экране.
  
  “Симпатичная девушка”, - сказал Картер.
  
  “Натали или блондинка?”
  
  “Вообще-то, и то, и другое, но я имел в виду блондинку. Думаешь, она прирожденная?”
  
  “Ни за что”, - ответил Габриэль. Он попросил показать лицо блондинки крупным планом. И снова Картер отдал приказ.
  
  “Узнаешь ее?”
  
  “Да”, - сказал Габриэль, бросив взгляд в сторону Поля Руссо, - “Боюсь, что да”.
  
  “Кто она?”
  
  “Она из тех, кому нечего делать в этой стране”, - зловеще сказал Габриэль. “И если она здесь, это означает, что есть еще много таких, как она”.
  
  55
  АРЛИНГТОН, Вирджиния
  
  TОН FПРЕЗИДЕНТ РЕНЧ И ЕГО гламурная бывшая жена–фотомодель прибыла на объединенную базу Эндрюс в семь вечера того же дня. Кортеж, который доставил пару из пригорода Мэриленда в Блэр—Хаус - гостевой особняк в федеральном стиле, расположенный через Пенсильвания—авеню от Белого дома, - был самым большим, который кто-либо мог вспомнить. Многочисленные перекрытия улиц привели к перекрытию переправ через реку Потомак и превратили центр Вашингтона в автостоянку для тысяч пассажиров. К сожалению, нарушения в жизни столицы становились только хуже. Ранее тем утром Washington Post сообщила, что операция по обеспечению безопасности вокруг франко-американского саммита была самой масштабной со времени последней инаугурации. Главной угрозой, по словам газеты, была атака ИГИЛ. Но даже почтенная Post со своими многочисленными источниками внутри разведывательного сообщества США не знала об истинной природе опасности, нависшей над городом.
  
  К тому вечеру интенсивные усилия по предотвращению нападения были сосредоточены в отеле у подножия моста Ки в Арлингтоне, штат Вирджиния. В комнате на восьмом этаже находились две женщины, одна из которых была агентом израильской разведки, другая - агентом человека по имени Саладин. Присутствие второй женщины на американской земле вызвало тревогу в NCTC и во всем остальном аппарате внутренней безопасности США. Дюжина различных правительственных учреждений отчаянно пытались выяснить, как ей удалось попасть в страну и как долго она там находилась. Белый дом был проинформирован об этой ситуации. Говорили, что президент был в ярости.
  
  В половине девятого вечера того же дня две женщины решили выйти из отеля, чтобы поужинать. Консьерж посоветовал им избегать Джорджтауна — “Это зоопарк из—за пробок” - и вместо этого направил их в сеть гриль-баров в районе Кларендон в Арлингтоне. Натали приехала туда на ярко-красной "Импале" и припарковалась на общественной стоянке рядом с бульваром Уилсона. Гриль-бар был заведением, в котором нельзя было заказать столик заранее, печально известным размером порций и длиной очередей. Столика пришлось ждать тридцать минут, но в баре имелся небольшой круглый бокал с высокой крышкой. Меню состояло из десяти страниц пластикового ламината в спиральном переплете. Сафия Бурихан рассеянно пролистала его, заинтригованная.
  
  “Кто может съесть так много еды?” - спросила она по-французски, переворачивая еще одну страницу.
  
  “Американцы”, - сказала Натали, оглядывая упитанную клиентуру вокруг нее. В комнате был высокий потолок и невероятно громко. В результате это было идеальное место для разговора.
  
  “Кажется, у меня пропал аппетит”, - говорила Сафия.
  
  “Тебе следует что-нибудь съесть”.
  
  “Я поел в поезде”.
  
  “Каким поездом?”
  
  “Поезд из Нью-Йорка”.
  
  “Как долго вы были в Нью-Йорке?”
  
  “Всего на один день. Я прилетел туда из Парижа.”
  
  “Ты не можешь быть серьезным”.
  
  “Я говорил тебе, что однажды вернусь во Францию”.
  
  Сафия улыбнулась. Со своими светлыми волосами и облегающим платьем она выглядела очень по-французски. Натали представила, какой женщиной могла бы стать Сафия, если бы не радикальный ислам и ИГИЛ.
  
  Подошла официантка и приняла их заказы на напитки. Они оба попросили чаю. Натали была раздражена тем, что ее прервали. Сафия, казалось, была в разговорчивом настроении.
  
  “Как вам удалось вернуться во Францию?”
  
  “А ты как думаешь?”
  
  “По позаимствованному паспорту?”
  
  Сафия кивнула.
  
  “Кому это принадлежало?”
  
  “Новая девушка. Она была подходящего роста и веса, и ее лицо находилось достаточно близко.”
  
  “Как вы путешествовали?”
  
  “В основном на автобусе и поезде. Как только я вернулся в ЕС, никто даже не взглянул на мой паспорт ”.
  
  “Как долго вы были во Франции?”
  
  “Около десяти дней”.
  
  “Париж?” - спросил я.
  
  “Только в конце”.
  
  “А до Парижа?”
  
  “Меня спрятали в камере в Вокс-ан-Велине”.
  
  “Вы использовали тот же паспорт, чтобы приехать сюда?”
  
  Она кивнула.
  
  “Никаких проблем?”
  
  “Вообще никаких. На самом деле, американские таможенники были довольно добры ко мне ”.
  
  “На тебе было это платье?”
  
  Чай принесли прежде, чем Сафия смогла ответить. Натали впервые открыла меню.
  
  “Какое имя указано в паспорте?”
  
  “Почему ты спрашиваешь?”
  
  “Что произойдет, если нас задержат? Что, если они спросят меня, как тебя зовут, а я не смогу им сказать?”
  
  Сафия, казалось, серьезно задумалась над вопросами. “Это Асма”, - сказала она наконец. “Асма Думаз”.
  
  “Откуда Асма?” - спрашиваю я.
  
  Сафия поджала губы и сказала: “Клиши-су-Буа”.
  
  “Мне жаль это слышать”.
  
  “Что ты собираешься есть?”
  
  “Омлет”.
  
  “Как ты думаешь, они могут приготовить нормальный омлет?”
  
  “Мы это выясним”.
  
  “У тебя будет что-нибудь для начала?”
  
  “Я думал о супе”.
  
  “Это звучит ужасно. Съешь вместо этого салат.”
  
  “Они выглядят огромными”.
  
  “Я поделюсь этим с тобой. Но не делайте никаких этих ужасных перевязок. Просто попроси масло и уксус ”.
  
  Официантка снова появилась, Натали сделала заказ.
  
  “Ты очень хорошо говоришь по-английски”, - обиженно сказала Сафия.
  
  “Мои родители оба говорят по-английски, и я изучал его в школе”.
  
  “Меня ничему не учили в моей школе”. Сафия взглянула на телевизор над баром. Он был настроен на CNN. “О чем они говорят?”
  
  “Угроза нападения ИГИЛ во время визита президента Франции”.
  
  Сафия молчала.
  
  “Тебе назвали твою цель?” - тихо спросила Натали.
  
  “Да”.
  
  “Это операция самоубийства?”
  
  Сафия, не отрывая глаз от экрана телевизора, медленно кивнула.
  
  “А как насчет меня?”
  
  “Скоро ты получишь свое”.
  
  “Кем написан?”
  
  Сафия уклончиво пожала плечами.
  
  “Ты знаешь, что это такое?”
  
  “Нет”.
  
  Натали посмотрела на телевизор.
  
  “Что они говорят сейчас?” - спросила Сафия.
  
  “То же самое”.
  
  “Они всегда говорят одно и то же”.
  
  Натали соскользнула со своего барного стула.
  
  “Куда ты идешь?”
  
  Натали кивнула в сторону прохода, ведущего к туалетам.
  
  “Ты ушла до того, как мы покинули отель”.
  
  “Это из-за чая”.
  
  “Не задерживайся”.
  
  Натали перекинула сумочку через левое плечо и медленно направилась через барную стойку, через лабиринт столиков с высокими столешницами. Женский зал был пуст. Она вошла в одну из кабинок, заперла дверь и начала медленно считать про себя. Когда ей исполнилось сорок пять, она услышала, как открылась и закрылась дверь туалета, за которой последовало шипение воды, льющейся в раковину, и шум сушилки для рук. К этой симфонии звуков ванной комнаты Натали добавила оглушительный шум промышленного унитаза. Выйдя из кабинки, она увидела женщину, стоящую перед зеркалом и наносящую макияж на лицо. Женщине было чуть за тридцать. На ней были узкие джинсы-стрейч и пуловер без рукавов, которые не подчеркивали ее мощного телосложения. У нее были широкие плечи и мускулистые руки лыжницы-олимпийки. Ее кожа была сухой и пористой. Это была кожа женщины, которая жила в пустыне или на высоте.
  
  Натали подошла ко второй раковине и открыла кран. Когда она посмотрела в зеркало, женщина смотрела на нее в зеркале.
  
  “Как поживаешь, Лейла?”
  
  “Кто ты такой?”
  
  “Не имеет значения, кто я”.
  
  “Если только ты не одна из них. Тогда это очень важно для меня ”.
  
  Женщина нанесла пудру на огрубевшую кожу своего лица. “Я Меган”, - сказала она своему отражению. “Меган из ФБР. И ты теряешь драгоценное время ”.
  
  “Ты знаешь, кто эта женщина?”
  
  Кивнув, женщина убрала пудру и приступила к работе над губами. “Как она попала в страну?”
  
  “По фальшивому паспорту”.
  
  “Откуда она взялась?”
  
  Ответила Натали.
  
  “Кеннеди или Ньюарк?”
  
  “Я не знаю”.
  
  “Как она добралась до Вашингтона?”
  
  “Поезд”.
  
  “Какое имя указано в паспорте?”
  
  “Асма Думаз”.
  
  “Тебе указали цель?”
  
  “Нет. Но она получила свое. Это самоубийственная операция”.
  
  “Ты знаешь ее цель?”
  
  “Нет”.
  
  “Вы встречали кого-нибудь еще из членов преступных группировок?”
  
  “Нет”.
  
  “Где твой телефон?”
  
  “Она забрала это у меня. Не пытайся отправлять мне какие-либо сообщения ”.
  
  “Убирайся отсюда”.
  
  Натали выключила кран и вышла. Сафия настороженно наблюдала, как она приближается к столу. Затем ее взгляд переместился на атлетически сложенную женщину с открытой кожей, которая заняла свое место в баре.
  
  “Эта женщина пыталась поговорить с тобой?”
  
  “Какая женщина?”
  
  Сафия кивнула в сторону бара.
  
  “Она?” Натали покачала головой. “Она все время висела на телефоне”.
  
  “Неужели?” Сафия умело заправила салат маслом и уксусом. “Bon appétit.”
  
  56
  КИ БРИДЖ МАРРИОТТ, АРЛИНГТОН
  
  TЕГО КОМНАТА БЫЛА ЕДИНСТВЕННОЙ кровать едва ли достаточно большая для двоих. Сафия спала довольно хорошо для женщины, которая знала, что скоро умрет, хотя однажды ночью она резко выпрямилась и принялась сонно объяснять, как правильно носить жилет смертника. Натали внимательно слушала бормотание Сафии, пытаясь найти подсказки о своей цели, но вскоре Сафия снова уснула. В конце концов, где-то после трех часов ночи, Натали тоже уснула. Она проснулась и обнаружила, что Сафия, как сумчатая, вцепилась ей в спину. Снаружи погода была серой и сырой, а из-за ночной смены давления у Натали началась пульсирующая головная боль. Она проглотила две таблетки обезболивающего и погрузилась в приятную полудрему, пока крик реактивного лайнера не разбудил ее во второй раз. Казалось, что это произошло в нескольких футах от их окна. Затем он низко накренился над Потомаком и исчез в облаках, не долетев до конца взлетно-посадочной полосы в Национальном аэропорту Рейгана.
  
  Натали перевернулась и увидела Сафию, которая сидела на кровати, уставившись на свой мобильный телефон.
  
  “Как тебе спалось?” Спросила Сафия, не отрывая глаз от экрана.
  
  “Что ж. Ты?”
  
  “Неплохо”. Сафия выключила телефон. “Одевайся. У нас есть работа, которую нужно сделать ”.
  
  
  Приняв душ и одевшись, они спустились в вестибюль, чтобы отведать бесплатный завтрак. У Сафии не было аппетита. Как, впрочем, и Натали. Она выпила три чашки кофе, чтобы избавиться от головной боли, и проглотила упаковку греческого йогурта. Ресторан был полон туристов и двух опрятных мужчин, которые выглядели так, как будто приехали в город по делам. Один из мужчин не мог оторвать глаз от Сафии. Другой смотрел новости по телевизору над головой. Значок сети в правом нижнем углу экрана гласил ЖИВЫЕ КОНЦЕРТЫ. Американский и французский президенты сидели перед камином в Овальном кабинете. Американский президент выступал. Французский президент не выглядел счастливым.
  
  “Что он говорит?” - спросила Сафия.
  
  “Кое-что о работе с нашими друзьями и союзниками на Ближнем Востоке, чтобы победить ИГИЛ”.
  
  “Он серьезно?”
  
  “Наш президент, похоже, так не думает”.
  
  Глаза Сафии встретились с глазами ее не столь уж тайного поклонника в другом конце ресторана. Она быстро отвела взгляд.
  
  “Почему этот человек продолжает смотреть на меня?”
  
  “Он находит тебя привлекательной”.
  
  “Ты уверен, что это все, что нужно?”
  
  Натали кивнула.
  
  “Это раздражает”.
  
  “Я знаю”.
  
  “Хотела бы я надеть свой хиджаб”.
  
  “Это бы не помогло”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Потому что ты все еще была бы красивой”. Натали соскребла остатки йогурта со дна пластикового контейнера. “Тебе действительно стоит что-нибудь съесть”.
  
  “Почему?”
  
  У Натали не было ответа. “Куда мы идем этим утром?” она спросила.
  
  “Ходить по магазинам”.
  
  “Что нам нужно?”
  
  “Одежда”.
  
  “У меня есть одежда”.
  
  “Хорошая одежда”.
  
  Сафия взглянула на экран телевизора, где пресс-секретарь Белого дома выводил репортеров из Овального кабинета. Затем она встала, не сказав больше ни слова, и вышла из ресторана. Натали следовала в нескольких шагах позади, ее сумочка была перекинута через правое плечо. Снаружи дождь перешел в холодную морось. Они поспешили через парковку и забрались в Импалу. Натали вставила ключ в замок зажигания и завела двигатель, в то время как Сафия достала свой мобильный из сумочки и нажала ТАЙСОНС КОРНЕР в Google Maps. Когда на экране появилась синяя линия маршрута, она указала в сторону шоссе Ли. “Поверни направо”.
  
  
  На операционном этаже NCTC Габриэль и Адриан Картер наблюдали, как ярко-красная "Импала" выехала на полосу I-66 в западном направлении, за ней последовал "Форд Эксплорер" с двумя офицерами из Специальной группы наблюдения ФБР. На соседнем видеоэкране синий свет маяка вспыхнул на гигантской цифровой карте столичного Вашингтона.
  
  “Что ты собираешься делать?” - спросил Габриэль.
  
  “Это не мне решать. Даже близко нет”.
  
  “Чей это вызов?”
  
  “Его”, - сказал Картер, кивая на прямую трансляцию CNN из Овального кабинета. “Он на пути в Оперативную комнату. Там присутствуют все руководители национальной безопасности ”.
  
  Как раз в этот момент зазвонил телефон перед Картером. Это был явно односторонний разговор. “Понятно”, - вот и все, что сказал Картер. Затем он повесил трубку и уставился на мигающий синий свет, движущийся на запад по I-66.
  
  “Каково решение?” - спросил Габриэль.
  
  “Мы собираемся позволить им сбежать”.
  
  “Хорошее решение”.
  
  “Возможно”, - сказал Картер. “А может, и нет”.
  
  
  Натали проехала по I-66 до кольцевой автомагистрали, а по кольцевой дороге - до торгового центра Tysons Corner Center. На желанном первом уровне лота В было несколько свободных мест, но Сафия вместо этого направила Натали на второй уровень. “Там”, - сказала она, указывая на пустынный дальний угол стоянки. “Припаркуйся вон там”.
  
  “Почему так далеко от торгового центра?”
  
  “Просто делай, что я тебе говорю”, - прошипела Сафия.
  
  Натали въехала на свободное место и заглушила двигатель. Сафия внимательно изучала приборную панель, когда Ford Explorer проезжал позади них. Машина припарковалась в конце того же ряда, и двое мужчин-американцев лет тридцати с небольшим вышли из нее и направились к торговому центру. Сафия, казалось, не замечала их. Она снова смотрела на приборную панель.
  
  “Есть ли у этой машины внутреннее открывание багажника?”
  
  “Вот”, - сказала Натали, указывая на кнопку в центре приборной панели.
  
  “Оставь двери незапертыми”.
  
  “Почему?”
  
  “Потому что я тебе так сказал”.
  
  Сафия выбралась наружу, не сказав больше ни слова. Вместе они вышли на лестничную клетку и спустились ко входу в торговый центр Bloomingdale's. Все американцы притворялись, что покупают зимние пальто. Сафия последовала указателям в женский отдел и провела следующие тридцать минут, переходя от бутика к бутику, от стойки к стойке. Натали объяснила продавщице, что ее подруга искала что—то подходящее для делового ужина - юбку и жакет, но жакет не мог быть слишком обтягивающим. Сафия примерила несколько предложений продавщицы, но отвергла все из них.
  
  “Слишком туго”, - сказала она на ломаном английском, проводя руками по своим стройным бедрам и плоскому животу. “Более раскрепощенный”.
  
  “Если бы у меня было такое тело, как у тебя, - сказала продавщица, - я бы хотела, чтобы оно было как можно плотнее”.
  
  “Она хочет произвести хорошее впечатление”, - объяснила Натали.
  
  “Скажи ей, чтобы она попробовала Macy's. Возможно, там ей повезет больше ”.
  
  Она сделала. В течение нескольких минут она нашла жакет длиной в автомобиль на пяти пуговицах от Tahari, который она сочла подходящим. Она выбрала два — одно красное, другое серое, оба шестого размера.
  
  “Они ей слишком велики”, - сказала продавщица. “Ей самое большее четыре”.
  
  Натали молча провела своей кредитной картой через сканер и нацарапала свою подпись на сенсорном экране. Продавщица положила две куртки в белый пластиковый пакет с логотипом Macy's и передала их. Натали взяла сумку с одеждой и последовала за Сафией из магазина.
  
  “Зачем ты купил две куртки?”
  
  “Один для тебя”.
  
  Натали внезапно почувствовала себя плохо. “Который из них?”
  
  “Красная, конечно”.
  
  “Я никогда не выглядела хорошо в красном”.
  
  “Не будь глупой”.
  
  Выйдя в торговый центр, Сафия проверила свой телефон.
  
  “Тебе что-нибудь нужно?” она спросила.
  
  “Например, что?”
  
  “Макияж? Какие-нибудь драгоценности?”
  
  “Ты мне скажи”.
  
  “Как насчет чашечки кофе?”
  
  Натали не очень хотелось пить кофе, но она также не хотела заслужить еще один упрек от Сафии. Они зашли по соседству в Starbucks, заказали два латте и сели в зоне отдыха на улице в торговом центре. Несколько мусульманок, все в чадрах, тихо разговаривали по-арабски, и много других женщин в хиджабах, некоторые средних лет, некоторые совсем девочки, прогуливались по аркадам. Натали чувствовала себя так, словно вернулась в свою баню. Она посмотрела на Сафию, которая рассеянно смотрела куда-то вдаль. Она крепко сжимала свой мобильный телефон в руке. Ее кофе стоял на столике рядом с ней, нетронутый.
  
  “Мне нужно в туалет”, - сказала Натали.
  
  “Ты не можешь”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Это запрещено”.
  
  Телефон Сафии запульсировал. Она прочитала сообщение и резко встала.
  
  “Теперь мы можем идти”.
  
  Они вернулись на участок Б и поднялись по лестнице на второй уровень. Дальний угол теперь был заполнен другими машинами. Когда они подошли к красной "Импале", Натали открыла багажник брелоком, но Сафия быстро закрыла его снова.
  
  “Повесьте одежду сзади”.
  
  Натали сделала, как было велено. Затем она скользнула за руль и завела двигатель, пока Сафия нажимала КИ БРИДЖ МАРРИОТТ в Google Maps. “Следуйте указателям к выходу”, - сказала она. “А потом поверни налево”.
  
  
  Краткие отчеты групп наблюдения ФБР появлялись на видеоэкранах в NCTC, как обновления на табло вылета в аэропорту. СУБЪЕКТЫ, ПОКУПАЮЩИЕ ОДЕЖДУ В MACY’S . . . СУБЪЕКТЫ ПЬЮТ КОФЕ В STARBUCKS . . . ПРЕДМЕТЫ, ПОКИДАЮЩИЕ ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР . . . ПОСОВЕТУЙТЕ ... Собравшись в ситуационной комнате Белого дома, президент и его команда национальной безопасности вынесли свой вердикт. Слушайте, наблюдайте, ждите. Пусть они убегают.
  
  “Хорошее решение”, - сказал Габриэль.
  
  “Возможно”, - сказал Эдриан Картер. “А может, и нет”.
  
  В двенадцать пятнадцать красная "Импала" свернула на парковку отеля "Ки Бридж Марриотт" и въехала на то же место, которое покинула двумя часами ранее. Камеры наблюдения отеля рассказали часть этой истории. Краткие донесения наблюдателей из ФБР рассказали остальное. Испытуемые выходили из транспортного средства. Объект номер один, израильский агент, забрал сумку Macy's с заднего сиденья. Субъект номер два, француженка, достала из багажника два больших бумажных пакета.
  
  “Что за две сумки в багажнике?” - спросил Габриэль.
  
  Картер молчал.
  
  “Откуда эти сумки?” - спросил я.
  
  Картер прокричал вопрос в операционный зал. Ответ появился на экране несколько секунд спустя.
  
  Пакеты были от Л.Л.Бина.
  
  “Черт”, - сказали Габриэль и Картер в унисон.
  
  Натали и Сафия никогда не ходили в "Л.Л.Бин".
  
  57
  БЕЛЫЙ ДОМ
  
  MУЧ ПОЗЖЕ, ВСТРЕЧА Между Американского и французского лидеров будут вспоминать как самых прерванных за всю историю. Трижды американского президента вызывали в Ситуационную комнату. Дважды он уходил один, оставляя президента Франции и его ближайших помощников в Овальном кабинете. В третий раз президент Франции тоже ушел. В конце концов, у двух женщин в номере 822 отеля Key Bridge Marriott обе были французские паспорта, хотя оба документа были поддельными. В конце концов, двум лидерам удалось провести час вместе без помех, прежде чем отправиться в Восточную комнату для совместной пресс-конференции. У американского президента все время было мрачное лицо, и его ответы были нехарактерно бессвязными и расфокусированными. Один репортер сказал, что президент казался раздраженным своим французским коллегой. Ничто не могло быть дальше от истины.
  
  Президент Франции покинул Белый дом в три часа дня и вернулся в Блэр-хаус. В тот же момент Министерство внутренней безопасности выпустило расплывчатое предупреждение о возможном террористическом акте на территории США, возможно, в столичном Вашингтоне. Когда бюллетень не привлек достаточного внимания — только одно кабельное новостное издание удосужилось сообщить об этом — секретарь DHS поспешно созвал пресс-конференцию, чтобы повторить предупреждение для камер. Его напряженное поведение ясно давало понять, что это не было заявлением в стиле "прикрой свою задницу". Угроза была реальной.
  
  “Будут ли какие-либо изменения в расписании президента?” - спросил репортер.
  
  “Не в это время”, - загадочно ответила секретарша.
  
  Затем секретарь перечислил несколько шагов, предпринятых федеральным правительством для предотвращения или срыва потенциального нападения, хотя он не упомянул о ситуации, разворачивающейся на другом берегу реки Потомак, где в 12:18 две женщины — субъекты номер один и два, как их называли, — вернулись в свой гостиничный номер после краткой экскурсии по магазинам в центре Тайсонс Корнер. Субъект один повесил сумку Macy's в шкаф, в то время как субъект два положил два подозрительных свертка — хозяйственные сумки L.L.Bean - на пол возле окна. Три раза в микрофоны было слышно, как объект номер один спрашивал о содержимом сумок. Субъект номер два трижды отказывался отвечать.
  
  Весь аппарат национальной безопасности Соединенных Штатов отчаянно задавался тем же вопросом. Однако, как сумки оказались в багажнике "Импалы", было установлено довольно быстро с помощью огромного количества камер слежения в Тайсонс Корнер. Доставка произошла в 11:37 утра, на втором уровне участка B. Мужчина в шляпе и плаще неопределенного возраста и этнической принадлежности пешком вошел в гараж, уроженец Лос-Анджелеса.В каждой руке по мешку с фасолью, и положил их в багажник Импалы, который он открыл после того, как получил доступ в салон автомобиля через незапертую дверь. Затем он вышел из гаража, снова пешком, и направился к шоссе 7, где дорожные камеры видели, как он садился в Nissan Altima с номерами штата Делавэр. Он был взят напрокат в пятницу днем в магазине Hertz на Юнион Стейшн. Записи Hertz идентифицировали покупательницу как француженку по имени Асма Думаз. Это имя было незнакомо ФБР.
  
  Все это ничего не говорило о фактическом содержимом сумок, хотя высокопрофессиональный способ доставки предполагал худшее. По крайней мере, один высокопоставленный сотрудник ФБР, не говоря уже о главном политическом помощнике президента, рекомендовал немедленно провести обыск в комнате. Но более спокойные головы, включая президента, одержали верх. Камеры и микрофоны предупредили бы ФБР в тот момент, когда два объекта готовились приступить к операции. В то же время устройства наблюдения потенциально могли предоставлять бесценную разведданную, такую как цели и личности других членов атакующих ячеек. В качестве меры предосторожности спецназ ФБР и команды по освобождению заложников тихо заняли позиции вокруг отеля. На данный момент руководство Marriott ничего не знало.
  
  Сигнал с камер и микрофонов в комнате 822 проходил через NCTC в Белый дом и за его пределы. Основная камера была скрыта внутри развлекательной консоли; она наблюдала за объектами съемки, как телекран, наблюдающий за Уинстоном Смитом в его квартире в особняках Виктори. Субъект номер два лежал полуобнаженный на кровати и курил в нарушение правил отеля и законов ISIS. Субъект один, набожный некурящий, попросил разрешения выйти из комнаты, чтобы подышать свежим воздухом, но субъект два отказал в этом. По ее словам, уходить было запрещено.
  
  “Кто сказал?” - спросил субъект один.
  
  “Говорит Саладин”.
  
  Упоминание имени вдохновителя породило надежды в NCTC и Белом доме на то, что критически важные разведданные вскоре поступят из уст субъекта номер два. Вместо этого она закурила новую сигарету и с помощью пульта дистанционного управления включила телевизор. На трибуне находился министр внутренней безопасности.
  
  “Что он говорит?”
  
  “Он говорит, что будет нападение”.
  
  “Откуда он знает?”
  
  “Он не скажет”.
  
  Субъект номер два, все еще курящий, проверил свой телефон — телефон, к которому ФБР и АНБ не смогли подключиться. Затем она покосилась на телевизор. Министр внутренней безопасности завершил свою пресс-конференцию. Группа экспертов по терроризму анализировала то, что только что произошло.
  
  “Что они говорят?”
  
  “То же самое”, - сказал субъект один. “Там будет нападение”.
  
  “Они знают о нас?”
  
  “Они бы арестовали нас, если бы знали”.
  
  Субъект номер два, похоже, не был убежден. Она проверила свой телефон, проверила его снова пятнадцать секунд спустя и проверила его еще раз через десять секунд после этого. Очевидно, она ожидала неминуемого сообщения от сети. Это произошло в 16:47 вечера.
  
  “Альхамдулиллах”, - прошептал субъект номер два.
  
  “В чем дело?”
  
  Субъект номер два раздавил свою сигарету и выключил телевизор. На операционном этаже Национального контртеррористического центра несколько десятков аналитиков и офицеров наблюдали и ждали. Также присутствовали лидер элитной французской контртеррористической организации, глава иорданского GID и будущий глава секретной разведывательной службы Израиля. Только израильтянин не мог смотреть на то, что развернулось дальше. Он сидел на отведенном ему месте за столом в форме почки, положив локти на бледно-светлое дерево, прикрыв глаза руками, и слушал.
  
  “Во имя Бога, самого милостивого, самого милосердного...”
  
  Натали снимала видео о своем самоубийстве.
  
  58
  АЛЕКСАНДРИЯ, Вирджиния
  
  ЯЭто БЫЛ НЕОБЫЧНО ТИХИЙ день для грузчиков Dominion из Александрии, Вирджиния — всего одна маленькая работенка, одинокая женщина, которая меняла арендованную ею развалюху на Капитолийском холме на тесный коттедж в Северном Арлингтоне, украденный на 700 000 долларов. Для работы требовался всего один грузовик и два работника. Один из мужчин был гражданином Иордании, другой был из Туниса. Оба были членами ИГИЛ, воевали и проходили подготовку в Сирии. Женщина, которая работала помощницей видного сенатора-республиканца, конечно, ничего этого не знала. Она угостила мужчин кофе и печеньем, а по завершении работы дала им хорошие чаевые.
  
  Двое мужчин покинули Северный Арлингтон в половине шестого и направились обратно в штаб-квартиру компании на Эйзенхауэр-авеню в Александрии. Из-за интенсивного движения в час пик они прибыли только в шесть пятнадцать, на несколько минут позже, чем рассчитывали. Они припарковали грузовик, модель Freightliner 2011 года выпуска, за пределами склада и вошли в офис через стеклянный дверной проем. Фатима, молодая женщина, которая отвечала на телефонные звонки компании, отсутствовала, и ее стол был пуст. Она прилетела во Франкфурт прошлым вечером и сейчас находилась в Стамбуле. К утру она была бы в халифате.
  
  Другой дверной проем вел на складской этаж. Было еще два грузовых лайнера, оба с логотипом Dominion, и три белых Honda Pilots. Внутри "Хонды" был целый арсенал штурмовых винтовок AR-15 и пистолетов Glock 45-го калибра, а также бомба в рюкзаке и жилет смертника. Каждый грузовой лайнер был оснащен тысячефунтовой бомбой с нитратом аммония и мазутом. Устройства были точными копиями мощной бомбы, которая разрушила лондонский район Кэнэри-Уорф в феврале 1996 года. Это не было совпадением. Человек, который изготовил бомбу в Кэнэри-Уорф, бывший террорист Ирландской республиканской армии по имени Эймон Куинн, продал свою конструкцию ИГИЛ за 2 миллиона долларов.
  
  Другие члены атакующей ячейки уже присутствовали. Двое были одеты в обычную западную одежду, но остальные, всего одиннадцать человек, были одеты в черные тактические костюмы и белую спортивную обувь - дань уважения Абу Мусабу аз-Заркави. По оперативным соображениям тунисец и иорданец остались в своих синих комбинезонах Dominion. Им оставалось сделать последнюю доставку.
  
  В семь часов все пятнадцать человек в последний раз помолились вместе. Другие члены террористической ячейки вскоре после этого ушли, оставив только тунисца и иорданца. В половине второго они забрались в кабины грузовых лайнеров. Тунисец был выбран для управления головным грузовиком. Во многих отношениях это было более важное задание, потому что, если он потерпит неудачу, второй грузовик не сможет достичь своей цели. Он назвал грузовик Бурак, небесный конь, который перенес пророка Мухаммеда из Мекки в Иерусалим во время Ночного путешествия. Тунисец совершил бы похожее путешествие сегодня вечером, путешествие, которое закончилось бы, иншаллах, в раю.
  
  Однако все началось в неприглядном промышленном районе Эйзенхауэр-авеню. Он проследил за ней до соединителя и проследовал за соединителем до кольцевой дороги. Движение было интенсивным, но скорость движения была чуть ниже разрешенной. Тунисец перестроился на правую полосу движения, а затем взглянул в зеркало бокового обзора. Второй грузовой лайнер находился примерно в четверти мили позади, именно там, где и должен был находиться. Тунисец уставился прямо перед собой и начал молиться.
  
  “Во имя Аллаха, всемилостивейшего, милосерднейшего...”
  
  
  Саладин также соблюдал обязательную вечернюю молитву, хотя и с гораздо меньшим рвением, чем мужчины на складе, поскольку у него не было намерения принять мученическую смерть этой ночью. После этого он надел темно-серый костюм, белую рубашку и однотонный темно-синий галстук. Его чемодан был собран. Он выкатил его в коридор и, опираясь на трость, похромал к лифту. Спустившись вниз, он взял распечатанный чек на стойке регистрации, прежде чем выйти на улицу в автосалон. Машина уже ждала. Он велел камердинеру положить его чемодан в багажник, а затем сел за руль.
  
  
  Прямо через дорогу от Four Seasons, у входа в аптеку CVS, стоял взятый напрокат "Бьюик Регал". Эли Лавон сидел на переднем пассажирском сиденье, Михаил Абрамов за рулем. Они провели тот долгий день, наблюдая за фасадом отеля, иногда не выходя из машины, иногда с тротуара или из кафе, и, ненадолго, из самого отеля. О своей цели, предполагаемом гражданине Саудовской Аравии Омаре аль-Фаруке, они не имели ни малейшего представления. Звонок оператору отеля подтвердил, однако, что мистер аль-Фарук, кем бы он ни был, действительно был гостем заведения. Он дал указание коммутатору не отвечать на его звонки. Пройдя мимо его двери, я обнаружил НЕ БЕСПОКОИТЬ табличка, висящая на его щеколде.
  
  Михаил, человек действия, а не наблюдения, озабоченно барабанил пальцами по центральной консоли, но Лавон, покрытый боевыми шрамами ветеран многих подобных бдений, сидел неподвижно, как каменный Будда. Его карие глаза были прикованы к выходу из отеля, где черный седан BMW ожидал поворота на М-стрит.
  
  “Вот и наш мальчик”, - сказал он.
  
  “Ты уверен, что это он?”
  
  “Положительно”.
  
  BMW обогнул островок из небольших деревьев и кустарников и помчался по М-стрит.
  
  “Это определенно он”, - согласился Михаил.
  
  “Я делал это долгое время”.
  
  “Как ты думаешь, куда он направляется?”
  
  “Может быть, тебе стоит последовать за ним и выяснить”.
  
  
  Саладин повернул направо на Висконсин-авеню, а затем быстро свернул налево на Проспект-стрит. На северной стороне было кафе "Милано", один из самых популярных ресторанов Джорджтауна. Прямо напротив была одна из самых дорогих парковок Вашингтона. Саладин вышел из машины с сопровождающим и вошел в ресторан. Метрдотель и две хостессы стояли за стойкой, похожей на кафедру, в фойе.
  
  “Аль-Фарук”, - сказал Саладин. “У меня заказан столик на двоих”.
  
  Одна из хостесс проверила компьютер. - В восемь часов? - спросил я.
  
  “Да”, - сказал он, отводя глаза.
  
  “Ты рано”.
  
  “Я надеюсь, что это не проблема”.
  
  “Вовсе нет. Остальные участники вашей вечеринки здесь?”
  
  “Пока нет”.
  
  “Я могу усадить вас прямо сейчас, или, если предпочитаете, можете подождать в баре”.
  
  “Я предпочитаю сидеть”.
  
  Официантка подвела Саладина к заветному столику в передней части ресторана, в нескольких шагах от бара.
  
  “Я ужинаю с молодой леди. Она должна прибыть через несколько минут ”.
  
  Хозяйка улыбнулась и удалилась. Саладин сел и оглядел интерьер ресторана. Его покровители были богаты, комфортабельны и влиятельны. Он был удивлен, обнаружив, что узнал нескольких, включая мужчину, сидевшего за соседним столиком. Он был обозревателем New York Times, который поддерживал — нет, подумал Саладин, это слишком слабое слово — кампанию за американское вторжение в Ирак. Саладин улыбнулся. Кассам эль-Банна сделал правильный выбор. Жаль, что он не увидит результатов своей тяжелой работы.
  
  Появился официант и предложил Саладину коктейль. С привычной уверенностью он заказал мартини с водкой, указав марку алкоголя, которую он предпочитает. Его принесли через несколько минут и с большой церемонией налили из серебряного шейкера. Она стояла перед ним нетронутая, на стекле виднелись капельки конденсата. В баре три полуголые женщины визжали от смеха, а за соседним столиком обозреватель рассуждал на тему Сирии. Очевидно, он не думал, что банда кровожадных головорезов, известная как ИГИЛ, представляла большую угрозу для Соединенных Штатов. Саладин улыбнулся и посмотрел на свои часы.
  
  
  На Проспект-стрит не было свободных парковочных мест, поэтому Михаил развернулся в конце квартала и незаконно припарковался напротив закусочной, которая обслуживала студентов Джорджтаунского университета. Кафе "Милано" находилось более чем в ста ярдах, на расстоянии виднелось размытое пятно.
  
  “Так не пойдет”, - сказал Эли Лавон, указывая на очевидное. “Один из нас должен пойти туда и присмотреть за ним”.
  
  “Ты иди. Я останусь с машиной ”.
  
  “На самом деле это место не в моем вкусе”, - ответил Лавон.
  
  Михаил выбрался из машины и направился обратно к кафе "Милано" пешком. Это был не единственный ресторан на улице. Помимо закусочной, там были тайский ресторан и высококлассное бистро. Михаил прошел мимо них и спустился на две ступеньки ко входу в кафе "Милано". Метрдотель улыбнулся Михаилу, как будто его ждали.
  
  “Я встречаюсь с другом в баре”.
  
  Метрдотель указал дорогу. Был свободен только один табурет, в нескольких шагах от того места, где в одиночестве сидел хорошо одетый мужчина арабской внешности. Напротив было второе заведение, что означало, что, по всей вероятности, хорошо одетый мужчина будет ужинать не один. Михаил сел на пустой табурет. Это было слишком близко к цели, хотя у этого было преимущество в беспрепятственном обзоре входа. Он заказал бокал вина и достал телефон из кармана.
  
  
  Сообщение Михаила пришло на телефон Габриэля тридцать секунд спустя. Теперь ему предстояло сделать выбор: сохранить информацию при себе или признаться Адриану Картеру, что тот обманул его. Учитывая обстоятельства, он выбрал последнее. Картер воспринял новость на удивление хорошо.
  
  “Ты зря тратишь свое время”, - сказал он. “И моя”.
  
  “Тогда ты не будешь возражать, если мы задержимся здесь еще немного и посмотрим, с кем он ужинает”.
  
  “Не беспокойся. У нас есть более важные причины для беспокойства, чем богатый саудовец, ужинающий с красивыми людьми в кафе ”Милано "."
  
  “Например, что?”
  
  “Вот так”.
  
  Картер кивнул в сторону видеоэкрана, где субъект номер два, также известная как Сафия Бурихейн, раскладывала пакеты L.L.Bean на кровати. С одного из них она осторожно сняла черный нейлоновый жилет, снабженный проводами и взрывчаткой, и прижала его к своему торсу. Затем, улыбаясь, она осмотрела свою внешность в зеркале, в то время как весь контртеррористический аппарат Соединенных Штатов в ужасе наблюдал за этим.
  
  “Игра окончена”, - сказал Габриэль. “Забери мою девочку оттуда”.
  
  59
  КИ БРИДЖ МАРРИОТТ
  
  TЭТО БЫЛ МОМЕНТ’ЗАМЕШАТЕЛЬСТВО относительно того, кто бы какой жилет смертника надел. Натали это показалось странным — жилеты казались идентичными во всех отношениях, — но Сафия была настойчива. Она хотела, чтобы Натали надела жилет с маленьким стежком красной нитки вдоль внутренней стороны молнии. Натали приняла это без возражений и отнесла в ванную, осторожно, как будто это была чашка, до краев наполненная обжигающей жидкостью. Она обращалась с жертвами подобного оружия, с бедными душами, подобными Дине Сарид, чьи конечности и жизненно важные органы были искромсаны гвоздями и шарикоподшипниками или разрушены невидимой разрушительной силой от взрывной волны. И она слышала жуткие истории об ущербе, причиненном тем, кого соблазнили привязать бомбы к их телам. Айелет Малкин, ее подруга из медицинского центра Хадасса, однажды днем сидела в своей квартире в Иерусалиме, когда голова террориста-смертника упала, как упавший кокосовый орех, на ее балкон. Эта штука пролежала там больше часа, укоризненно глядя на Айелет, пока, наконец, женщина-полицейский не положила ее в пластиковый пакет для улик и не унесла.
  
  Натали понюхала взрывчатку; она пахла марципаном. Она слегка подержала детонатор в правой руке, а затем осторожно просунула руку в рукав красной куртки Тахари. Левая рука была еще большей проблемой. Она не осмеливалась использовать правую руку из-за страха случайно нажать на кнопку детонатора и разнести себя и часть восьмого этажа на куски. Затем она застегнула пять декоративных пуговиц на жакете, используя только левую руку, разгладила переднюю часть и расправила плечи. Рассматривая свою внешность в зеркале, она подумала, что Сафия сделала правильный выбор. Покрой куртки идеально скрывал бомбу. Даже Натали, у которой болела спина под тяжестью шарикоподшипников, не видела никаких видимых доказательств этого. Был только запах, слабый запах миндаля и сахара.
  
  Она оглядела интерьер ванной, края зеркала, верхний светильник. Несомненно, американцы наблюдали и слушали. И, конечно, подумала она, Габриэль тоже наблюдал. Она задавалась вопросом, чего они ждали. Она приехала в Вашингтон в попытке определить цели и других членов террористических ячеек. До сих пор она почти ничего не узнала, потому что Сафия очень сознательно утаила даже самую основную информацию об операции. Но почему? И почему Сафия настояла, чтобы Натали надела жилет смертницы с красной строчкой на молнии? Она снова оглядела ванную. Ты смотришь? Ты видишь, что здесь происходит? Очевидно, они намеревались подождать немного дольше. Но не слишком долго, подумала она. Американцы не позволили бы такой проверенной террористке, как Сафия, черной вдове с окровавленными руками, разгуливать по улицам Вашингтона в жилете смертника. Будучи израильтянкой, Натали знала, что подобные операции по своей сути опасны и непредсказуемы. Сафии пришлось бы выстрелить чисто в ствол мозга из крупнокалиберного оружия, чтобы убедиться, что она не сохранит способность сжимать свой детонатор в предсмертном спазме. Если бы она это сделала, любой близкий ей человек был бы разорван на куски.
  
  Натали в последний раз внимательно изучила свое лицо в зеркале, словно запечатлевая в памяти собственные черты — нос, который она ненавидела, рот, который, по ее мнению, был слишком большим для ее лица, темные манящие глаза. Затем, совершенно неожиданно, она увидела кого-то, стоящего рядом с ней, мужчину с бледной кожей и глазами цвета ледяного покрова. Он был одет для особого случая, свадьбы, возможно, похорон, и держал пистолет в одной руке.
  
  На самом деле, ты больше похожа на меня, чем думаешь ...
  
  Она выключила свет и вышла в соседнюю комнату. Сафия сидела в изножье кровати, одетая в жилет смертника и серую куртку. Она тупо смотрела в телевизор. Ее кожа была бледной, как молоко, волосы тяжелыми и безвольными спадали сбоку на шею. Молодая женщина, которая устроила резню невинных людей во имя ислама, была явно напугана.
  
  “Ты готова?” - спросила Натали.
  
  “Я не могу”. Сафия говорила так, как будто чья-то рука сжимала ее горло.
  
  “Конечно, ты можешь. Здесь нечего бояться”.
  
  Сафия держала сигарету между дрожащими пальцами левой руки. Правой рукой она сжимала свой детонатор - слишком крепко, подумала Натали.
  
  “Может быть, мне стоит выпить немного водки или виски”, - говорила Сафия. “Говорят, это помогает”.
  
  “Ты действительно хочешь встретить Аллаха, пахнущего алкоголем?”
  
  “Я полагаю, что нет”. Ее взгляд переместился с телевизора на лицо Натали. “Ты не боишься?”
  
  “Немного”.
  
  “Ты не выглядишь испуганной. На самом деле, ты выглядишь счастливой ”.
  
  “Я ждал этого долгое время”.
  
  “Ради смерти?”
  
  “Ради мести”, - сказала Натали.
  
  “Я тоже думал, что хочу отомстить. Я думал, что хочу умереть . . . ”
  
  Невидимая рука снова сомкнулась на ее горле. Казалось, она была не в состоянии говорить. Натали взяла сигарету из пальцев Сафии, раздавила ее и положила окурок рядом с двенадцатью другими, которые она выкурила днем.
  
  “Разве нам не следует уходить?”
  
  “Через минуту”.
  
  “Куда мы направляемся?”
  
  Она не ответила.
  
  “Ты должна сказать мне цель, Сафия”.
  
  “Ты узнаешь достаточно скоро”.
  
  Ее голос был хрупким, как сухие листья. У нее была бледность трупа.
  
  “Ты думаешь, это правда?” - спросила она. “Ты думаешь, мы попадем в рай после того, как наши бомбы взорвутся?”
  
  Я не знаю, куда ты пойдешь, подумала Натали, но это не будет в любящие объятия Бога.
  
  “Почему бы этому не быть правдой?” - спросила она.
  
  “Иногда я задаюсь вопросом, просто ли это ... ” Снова ее голос дрогнул.
  
  “Просто что?”
  
  “Что-то такое, что мужчины вроде Джалала и Саладина говорят таким женщинам, как мы, чтобы превратить нас в мучениц”.
  
  “Саладин надел бы жилет, если бы был здесь”.
  
  “А он действительно стал бы?”
  
  “Я встретил его после того, как ты покинул лагерь в Пальмире”.
  
  “Я знаю. Ты ему очень нравишься. ” В ее голосе послышались нотки ревности. Казалось, она все еще была способна хотя бы на одну эмоцию, кроме страха. “Он сказал мне, что ты спас ему жизнь”.
  
  “Я сделал”.
  
  “И теперь он отправляет тебя на верную смерть”.
  
  Натали ничего не сказала.
  
  “А как насчет людей, которых мы убьем сегодня вечером?” Спросила Сафия. “Или люди, которых я убил в Париже?”
  
  “Они были неверующими”.
  
  Детонатор в руке Натали внезапно стал горячим, как будто она сжимала тлеющий уголек. Она ничего так не хотела, как сорвать со своего тела жилет смертника. Она окинула взглядом интерьер комнаты.
  
  Ты смотришь? Чего ты ждешь?
  
  “Я убила женщину во Франции”, - говорила Сафия. “Женщина Вайнберг, еврейка. Она собиралась умереть от полученных травм, но я все равно застрелил ее. Я боюсь— ” Она оборвала себя.
  
  “Боишься чего?”
  
  “Что я собираюсь снова встретиться с ней в раю”.
  
  Натали не могла вызвать никакого отклика из колодца лжи внутри себя. Она положила руку на плечо Сафии, слегка, чтобы не напугать ее. “Разве нам не пора идти?”
  
  Сафия тупо уставилась на свой мобильный телефон, одурманенная опиатом страха, а затем неуверенно поднялась на ноги — на самом деле, так неуверенно, что Натали испугалась, как бы она случайно не нажала на детонатор, пытаясь сохранить равновесие.
  
  “Как я выгляжу?” - спросила она.
  
  Как женщина, которая знает, что ей осталось жить считанные минуты, подумала Натали.
  
  “Ты прекрасно выглядишь, Сафия. Ты всегда прекрасно выглядишь ”.
  
  С этими словами Сафия подошла к двери и без колебаний открыла ее, но Натали что-то искала среди скомканных простыней и одеял на кровати. Она надеялась услышать звук крупнокалиберного оружия, отправляющего Сафию в ее путешествие в рай. Вместо этого она услышала голос Сафии. Страх испарился. Ее голос звучал слегка раздраженно.
  
  “Чего ты ждешь?” - требовательно спросила она. “Пришло время”.
  
  60
  БЕЛЫЙ ДОМ
  
  TУ НЕГО БЫЛ ЗАПЛАНИРОВАН ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УЖИН начнется в восемь часов того же вечера. Президент Франции и его жена пунктуально прибыли к Северному портику, преодолев переход из Блэр-Хаус в рекордно короткие сроки под самой строгой охраной, которую кто-либо когда-либо видел. Они поспешили внутрь, словно пытаясь спастись от внезапного потопа, и обнаружили президента и первую леди, обоих в официальных одеждах, ожидающими в вестибюле. Улыбка президента была ослепительной, но его рукопожатие было влажным и полным напряжения.
  
  “У нас проблема”, - сказал он вполголоса, когда засверкали вспышки камер.
  
  “Проблема?”
  
  “Я объясню через минуту”.
  
  Возможность сфотографироваться была намного короче, чем обычно, ровно пятнадцать секунд. Затем президент повел группу в Кросс-холл. Первая леди и ее французский коллега повернулись налево, в сторону Восточной комнаты. Двое лидеров направились направо, к Западному крылу. Внизу, в Ситуационной комнате, были только стоячие места — директора на отведенных им местах, заместители и помощники вдоль стен. На одном из экранов дисплея две женщины, одна блондинка, другая темноволосая, шли по коридору отеля. Президент быстро ввел французского лидера в курс дела. Несколькими минутами ранее Сафия Бурихан достала пару жилетов смертников. Поспешная эвакуация из отеля была отклонена как слишком трудоемкая и рискованная. Прямое нападение на комнату также было исключено.
  
  “Итак, с чем мы остаемся?” - спросил президент Франции.
  
  “Спецназ под прикрытием и команды по освобождению заложников стоят наготове у входа в отель и в вестибюле. Если им будет предоставлена возможность убить Сафию Бурихейн без сопутствующей потери невинной жизни, они запросят разрешение на выстрел ”.
  
  “Кто дает разрешение?”
  
  “Я и только я”. Президент трезво посмотрел на своего французского коллегу. “Мне не нужно твое разрешение, чтобы сделать это, но я хотел бы твоего одобрения”.
  
  “Вы получили это, господин президент”. Французский лидер наблюдал, как две женщины вошли в лифты. “Но могу я дать один маленький совет?”
  
  “Конечно”.
  
  “Скажи своим снайперам, чтобы не промахивались”.
  
  
  К тому времени, когда тунисец добрался до съезда на маршрут 123, второй грузовой лайнер был прямо за ним, именно там, где и должен был быть. Он посмотрел на часы. Было пять минут девятого. Они на минуту опередили график, лучше, чем альтернатива, но не идеальны. Часы были визитной карточкой Саладина. Он верил, что в терроре, как и в жизни, время решает все.
  
  Шесть раз тунисец совершал пробные заезды, и шесть раз светофор на Левинсвилль-роуд временно останавливал его продвижение, как это произошло сейчас. Когда светофор сменился на зеленый, он неторопливо двинулся по пригородной полосе, за ним последовал второй грузовой лайнер. Прямо впереди был перекресток Тайсонс Маклин драйв. Тунисец снова посмотрел на часы. Они вернулись к графику. Он повернул налево, и перегруженный грузовик с трудом поднялся по склону пологого холма.
  
  Это была та часть подхода, которую тунисец никогда не применял, хотя они с иорданцем практиковали ее на сложном компьютерном симуляторе. Дорога постепенно сворачивала влево, затем, на вершине холма, резко вправо, где она привела к тщательно продуманному контрольно-пропускному пункту службы безопасности. К этому времени хорошо обученные и хорошо вооруженные охранники уже знали о его присутствии. Американцы и раньше подвергались нападениям с применением бомб, заложенных в автомобилях, - в казармах морской пехоты в Бейруте в 1983 году и в башнях Хобар в Саудовской Аравии в 1996 году — и они, без сомнения, были готовы именно к такой атаке на этот важнейший объект, нервный центр их контртеррористического аппарата. Но, к несчастью для американцев, Саладин тоже подготовился. Блоки двигателей грузовиков были заключены в чугун, ветровые стекла и шины были пуленепробиваемыми. Если не считать прямого попадания противотанковой ракеты, грузовики было не остановить.
  
  Тунисец подождал, пока не совершил первый небольшой поворот налево, прежде чем вдавить акселератор в пол. Справа ряд неоново-оранжевых столбов перенаправлял въезжающий транспорт на одну полосу. Тунисец не прилагал никаких усилий, чтобы избежать их, тем самым давая понять американцам, что его намерения были далеко не невинными.
  
  Он, не снижая скорости, проехал крутой правый поворот и на мгновение испугался, что тяжелый грузовик перевернется. Перед ним несколько американских охранников дико жестикулировали, призывая его остановиться. Несколько других уже направили на него свое оружие. Внезапно его ослепил жгучий белый свет — дуговые лампы, возможно, лазер. Затем раздались первые выстрелы. Они отскакивали от лобового стекла, как град. Тунисец левой рукой сжимал руль, а правой - выключатель детонатора.
  
  “Во имя Аллаха, всемилостивейшего, милосерднейшего...”
  
  
  Мужчины и женщины на операционном этаже Национального контртеррористического центра не знали о ситуации у главных ворот объекта. Они смотрели только на гигантский видеоэкран в передней части комнаты, где две женщины — одна блондинка, другая темноволосая: объекты номер один и два, как их называли, — только что вошли в лифт отеля в соседнем Арлингтоне. Снимок был сделан сверху и под небольшим углом. Блондинка, объект номер два, казалась оцепеневшей от страха, но темноволосая женщина казалась на удивление безмятежной. Она смотрела прямо в объектив камеры, как будто позировала для финального портрета. Габриэль уставился на нее в ответ. Он был на ногах, рука прижата к подбородку, голова слегка наклонена набок. Эдриан Картер стоял рядом с ним, прижимая телефон к каждому уху. Фарид Баракат нервно крутил незажженную сигарету между наманикюренными пальцами, его глаза цвета оникса были прикованы к видеоэкрану. Только Пол Руссо, у которого не было вкуса к крови, не мог смотреть. Он уставился на ковер, как будто искал потерянные ценности.
  
  Возле отеля на наземной стоянке была припаркована ярко-красная "Импала", за которой тайно наблюдали агенты Группы реагирования на критические инциденты ФБР. Синий свет маяка замигал на экранах NCTC, как указатель канала. Скрытые микрофоны автомобиля уловили слабый гул транспорта, движущегося по Норт-Форт-Майер-драйв.
  
  Два агента спецназа под прикрытием дружелюбно болтали прямо у входа в отель. Еще двое ждали возле стоянки такси. Кроме того, внутри отеля находились агенты спецназа, двое в отделанном хромом и ламинатом холле и двое у стойки консьержа. Каждый агент спецназа носил спрятанный полуавтоматический пистолет Springfield 45-го калибра с магазином на восемь патронов и дополнительным патроном в патроннике. Один из агентов на стойке консьержа, ветеран иракской кампании, был назначен стрелком. Он планировал подойти к цели, объекту номер два, сзади. По приказу президента — и если не будет потеряно ни одной невинной жизни — он применит смертельную силу.
  
  Все восемь членов команды спецназа напряглись, когда двери лифта открылись и две женщины, объекты номер один и два, вышли. Новая камера последовала за ними через фойе к краю вестибюля. Там блондинка резко остановилась и положила сдерживающую руку на плечо темноволосой женщины. Они обменялись словами, неслышимыми внутри NCTC, и блондинка задумалась о своем мобильном телефоне. Затем произошло то, чего никто не ожидал — ни команды ФБР внутри и снаружи отеля, ни президент и его ближайшие помощники в ситуационной комнате, и конечно же, не четыре шпиона, наблюдавших за происходящим с операционного этажа в NCTC. Без предупреждения две женщины вышли из вестибюля и направились по коридору первого этажа в заднюю часть отеля.
  
  “Они идут не в ту сторону”, - сказал Картер.
  
  “Нет, это не так”, - ответил Габриэль. “Они идут так, как сказал им Саладин”.
  
  Картер молчал.
  
  “Скажи командам спецназа, чтобы они следовали за ними. Скажи им, чтобы стреляли”.
  
  “Они не могут”, - отрезал Картер. “Не внутри отеля”.
  
  “Прими это сейчас, Адриан, потому что другого шанса у нас не будет”.
  
  В этот момент Операционный зал озарился яркой вспышкой белого света. Мгновением позже раздался звук, похожий на звуковой удар, который сильно потряс здание. Картер и Пол Руссо на мгновение пришли в замешательство; Габриэль и Фарид Баракат, мужчины с Ближнего Востока, - нет. Габриэль бросился к окну, когда грибовидное облако огня поднялось над главным контрольно-пропускным пунктом службы безопасности объекта. Несколько секунд спустя он увидел большой грузовой автомобиль, на высокой скорости въезжающий во двор, отделяющий NCTC от офиса директора национальной разведки.
  
  Габриэль развернулся и закричал как сумасшедший тем, кто был ближе всего к окнам, чтобы они отошли в безопасное место. Он мельком взглянул на гигантский видеоэкран и увидел двух женщин, объекты номер один и два, въезжающих в гараж отеля Key Bridge Marriott. Затем раздался второй взрыв, и видеоэкран, как и все остальное, почернел.
  
  
  В ситуационной комнате Белого дома экраны тоже потемнели. То же самое произошло и с видеоконференцсвязью с директором NCTC.
  
  “Что только что произошло?” - спросил президент.
  
  Ответил министр внутренней безопасности.
  
  “Очевидно, есть какая-то проблема с подачей”.
  
  “Я не могу приказать командам спецназа двигаться, пока не увижу, что происходит”.
  
  “Мы проверяем, господин президент”.
  
  Как и все остальные директора, заместители и помощницы в комнате. Тридцать секунд спустя директор ЦРУ сообщил президенту, что в районе Маклин-Тайсонс–Корнер, недалеко от пересечения шоссе 123 и кольцевой автомагистрали, были слышны два громких звука, возможно, взрывы.
  
  “Слышал кто?” - спросил президент.
  
  “Они могли слышать взрывы в штаб-квартире ЦРУ, сэр”.
  
  “В миле отсюда?”
  
  “Скорее, две, сэр”.
  
  Президент уставился на пустой видеоэкран. “Что только что произошло?” он спросил снова, но на этот раз в комнате не было ответа, только оглушительный грохот другого взрыва, достаточно близкого, чтобы потрясти Белый дом. “Что, черт возьми, это было?”
  
  “Проверяю, сэр”.
  
  “Проверяй быстрее”.
  
  Пятнадцать секунд спустя президент получил ответ. Это исходило не от высокопоставленных чиновников, собравшихся в Ситуационной комнате, а от агентов секретной службы, размещенных на крыше административного особняка. Из мемориала Линкольна валил дым.
  
  Америка подверглась нападению.
  
  61
  МЕМОРИАЛ ЛИНКОЛЬНА
  
  HОн ПРИШЕЛ ПЕШКОМ одинокий мужчина, темноволосый, лет пяти восьми, одетый в объемное шерстяное пальто для защиты от вечерней прохлады и с рюкзаком на одном плече. Позже ФБР установит, что внедорожник Honda Pilot с номерами штата Вирджиния высадил его на углу Двадцать третьей улицы и Конститьюшн-авеню. "Хонда Пилот" продолжила движение на север по Двадцать третьей улице до Вирджиния-авеню, где повернула налево. Мужчина в тяжелом шерстяном пальто и с рюкзаком направился на юг, через дальний западный конец торгового центра в Вашингтоне, к Мемориалу Линкольна. Несколько американских У подножия ступеней стояли на страже сотрудники парковой полиции . Они не бросили вызов мужчине с рюкзаком и пальто оверсайз и, похоже, даже не заметили его.
  
  Памятник, построенный в форме греческого дорического храма, светился теплым золотистым светом, который, казалось, исходил изнутри. Мужчина с рюкзаком на несколько секунд остановился на том месте, где доктор Мартин Лютер Кинг произнес свою речь “У меня есть мечта”, затем поднялся по последним ступеням в центральную залу мемориала. Около двадцати туристов собрались перед девятнадцатифутовой статуей сидящего Линкольна. В двух боковых залах, перед возвышающимися гравюрами с Геттисбергской речью и Второй инаугурационной речью, было одинаковое количество людей. Мужчина в пальто оверсайз поставил свой рюкзак у основания одной из ионических колонн и, достав из кармана мобильный телефон, начал фотографировать статую. Как ни странно, его губы шевелились.
  
  Во имя Аллаха, самого милостивого, самого милосердного. . .
  
  Молодая пара на ломаном английском спросила мужчину, не хочет ли он сфотографировать их перед статуей. Он отказался и, резко развернувшись, поспешил вниз по ступенькам к Зеркальному бассейну. Слишком поздно женщина-полицейский парка, двадцати восьми лет, мать двоих детей, заметила оставленную без присмотра сумку и приказала туристам покинуть мемориал. Мгновение спустя женщина-полицейский была обезглавлена циркулярной пилой для шарикоподшипников, которая вылетела из сумки при детонации, как и мужчина и женщина, которые попросили сфотографироваться. Взрывной волной подрывника сбило с ног. Турист из Оклахомы, шестидесяти девяти лет, ветеран Вьетнама, невольно помог убийце подняться на ноги, и за этот доброжелательный поступок был убит выстрелом в сердце из пистолета Glock 19, который мужчина вытащил из-под своего пальто. Мужчине удалось убить еще шесть человек, прежде чем его застрелили сотрудники полиции парка у подножия ступеней. В общей сложности двадцать восемь человек умрут.
  
  К моменту взрыва бомбы Honda Pilot тормозила, чтобы остановиться у главного входа в Центр исполнительских искусств имени Джона Ф. Кеннеди. Один мужчина выбрался из машины и вошел в Зал заседаний штатов. Его пальто было идентично тому, которое носил человек, напавший на Мемориал Линкольна, хотя у него не было рюкзака; его бомба была привязана к телу. Он прошел мимо центра для посетителей к главной кассе, где привел в действие свое устройство. Затем из "Хонды" вышли еще трое мужчин, включая водителя. Все были вооружены полуавтоматическими штурмовыми винтовками AR-15. Они убивали раненых и умирающих в Зале заседаний Штатов, а затем методично перемещались из Театра Эйзенхауэра в Оперный театр и Концертный зал, убивая без разбора. В общей сложности погибло бы более трехсот человек.
  
  К тому времени, когда прибыли первые подразделения столичной полиции, трое выживших террористов пешком пересекли Рок-Крик и Потомак-Паркуэй и входили в гавань Вашингтона. Там они переходили из ресторана в ресторан, убивая безжалостно. Фиола Маре, Nick's Riverside Grill, Секвойя: все были обстреляны. И снова они не встретили сопротивления со стороны столичной полиции; казалось, американцев застали врасплох. Или, возможно, подумал лидер ячейки нападения, Саладин обманул их. Трое мужчин перезарядили свое оружие и направились в сердце Джорджтауна в поисках другой добычи.
  
  Именно в этот хаос две женщины — одна темноволосая, другая блондинка: объекты номер один и два, как их называли, — вошли в задний гараж отеля Key Bridge Marriott. Вторая машина, взятая напрокат Toyota Corolla, ждала. Гораздо позже будет установлено, что машина была оставлена в гараже ранее в тот день тем же человеком, который доставил жилеты смертников в центр Тайсонс Корнер.
  
  Обычно за рулем сидел объект номер один, израильский агент, но на этот раз объект номер два, француженка, села за руль. Выехав из гаража, она пронеслась мимо маленького блокгауза парковщика, разбив при этом шлагбаум, и направилась к выезду из отеля на шоссе Ли. Группы спецназа под прикрытием, размещенные на наземной парковке, не применяли смертоносную силу против объекта номер один, француженки, потому что они не получали разрешения от президента или директора ФБР. Даже группы наблюдения ФБР были на мгновение парализованы, потому что они не получали указаний от NCTC. Мгновением ранее наблюдатели услышали что-то по своим рациям, что прозвучало как взрыв. Теперь от NCTC последовала только тишина.
  
  Съезд с подветренного шоссе из отеля был только правым поворотом. Вместо этого француженка повернула налево. Она увернулась от встречных машин, повернула налево на Норт-Линн-стрит и через несколько секунд уже мчалась по Ки-Бридж в сторону Джорджтауна. У спецназа ФБР под прикрытием и групп наблюдения не было иного выбора, кроме как повторить безрассудные действия француженки. Две машины вылетели с шоссе Ли, еще две - на Норт-Форт-Майер-драйв. К тому времени, как они добрались до Ки-Бридж, "Королла" уже сворачивала на М-стрит. У него не было маяка слежения и внутренних микрофонов. С высоты моста команды ФБР могли видеть мигающие красно-синие огни, несущиеся в сторону Джорджтауна.
  
  62
  ЛИБЕРТИ КРОССИНГ, Вирджиния
  
  GАБРИЭЛЬ ОТКРЫЛА ОДИН ГЛАЗ затем, медленно, мучительно, другой. Он потерял сознание, на сколько времени он не знал — на несколько секунд, несколько минут, час или больше. Он также не мог понять поведение своего собственного тела. Он был погружен в море обломков, это все, что он знал, но он не мог различить, лежал ли он ничком или на спине, вертикально или шиворот-навыворот. Он не чувствовал чрезмерного давления в голове, что воспринял как хороший знак, хотя и боялся, что потерял способность слышать. Последним звуком, который он мог вспомнить, был рев детонации и свистящий удар от эффекта вакуума. Сверхзвуковая взрывная волна, казалось, повредила его внутренние органы. У него болело все — легкие, сердце, печень, везде.
  
  Он надавил руками, и обломки поддались. Сквозь пелену пыли он мельком увидел обнаженный стальной каркас здания и разорванные артерии сетевых кабелей и электропроводки. Искры сыпались дождем, словно от римской свечи, и сквозь дыру в потолке он мог разглядеть ручку Большой Медведицы. Холодный ноябрьский ветер охладил его. Зяблик приземлился в пределах его досягаемости, бесстрастно изучил его и снова исчез.
  
  Габриэль смел в сторону еще больше мусора и, морщась, сел. Один из столов в форме почки остановился у его ног. Рядом с ним, неподвижная, закопченная в пыль, лежала женщина. Ее лицо было девственно чистым, за исключением нескольких небольших порезов от разлетевшегося стекла. Ее глаза были открыты и устремлены на тысячу ярдов пристального взгляда смерти. Габриэль узнал ее; она была аналитиком, работавшим в отделении неподалеку от его. Ее звали Джилл - или это была Джен? Ее работой было просматривать списки прибывающих рейсов в поисках потенциальных плохих актеров. Она была яркой молодой женщиной, едва закончившей колледж, вероятно, из благополучного городка где-нибудь в Айове или Юте. Она приехала в Вашингтон, чтобы помочь сохранить свою страну в безопасности, думал Габриэль, и теперь она была мертва.
  
  Он легко положил руку на ее лицо и закрыл ей глаза. Затем он оттолкнул стол и неуверенно поднялся на ноги. Мгновенно разрушенный мир Операционного зала начал вращаться. Габриэль положил руки на колени, пока карусель не остановилась. Правая сторона его головы была теплой и влажной. Кровь прилила к его глазам.
  
  Он вытер ее и вернулся к окну, откуда видел приближающийся грузовик. На этой стороне здания не было тел и очень мало обломков; все было взорвано внутрь. Также не было никаких окон или внешних стен. Весь южный фасад Национального контртеррористического центра был срезан. Габриэль осторожно подошел к краю пропасти и посмотрел вниз. Во дворе перед домом был глубокий кратер, гораздо глубже, чем тот, что остался за пределами центра Вайнберга в Париже, от удара метеорита. Skyway, соединяющий NCTC с офисом директора национальной разведки, исчез. Таким был весь северный фасад здания. В его разрушенных конференц-залах и офисах не горело ни единого огонька. Выживший помахал Габриэлю с края утеса на верхнем этаже. Габриэль, не зная, что еще сделать, помахал в ответ.
  
  Движение на кольцевой остановилось, белые фары освещали внутреннюю петлю, красные задние фонари - внешнюю. Габриэль похлопал себя по куртке и обнаружил, что его мобильный телефон все еще при нем. Он извлек его и запустил в жизнь. У него все еще была служба. Он набрал номер Михаила и поднес телефон к уху, но там была только тишина. Или, может быть, Михаил говорил, а Габриэль не мог слышать. Он понял, что ничего не слышал с тех пор, как пришел в сознание — ни сирены, ни стона боли или крика о помощи, ни своих шагов по обломкам., Он жил в безмолвном мире. Он задавался вопросом, было ли это состояние постоянным, и думал обо всех звуках, которые он никогда больше не услышит. Он никогда не слышал бессмысленной болтовни своих детей и не трепетал под арии из Богемы. Он также не услышал бы мягкого постукивания кисточки Winsor & Newton Series 7 по картине Караваджо. Но больше всего ему будет не хватать пения Кьяры. Габриэль всегда шутил, что влюбился в Кьяру, когда она впервые приготовила ему феттучини с грибами, но это была неправда. Он потерял свое сердце из-за нее, когда впервые услышал, как она поет глупую итальянскую песню о любви, когда думала, что никто не слушает.
  
  Габриэль прервал связь с Михаилом и пробрался сквозь обломки того, что мгновение назад было Операционным залом. Он должен был отдать Саладину должное; это был мастерский ход. Честь была оказана. Мертвецы были повсюду. Изумленные выжившие, те, кому повезло, с трудом выбирались из-под обломков. Габриэль определил место, где он стоял, когда услышал первый взрыв. Пол Руссо сильно истекал кровью от многочисленных рваных ран и баюкал явно сломанную руку. Фарид Баракат, последний выживший, казалось, прошел через это невредимым. Выглядя лишь слегка раздраженным, он отряхивал пыль со своего английского костюма ручной работы. Эдриан Картер все еще прижимал телефон к уху. Похоже, он не осознавал, что приемник больше не подключен к своей базе.
  
  Габриэль осторожно забрал телефон из рук Картера и спросил, мертва ли Сафия Бурихейн. Он не мог слышать звук своего собственного голоса, как и ответа Картера. Это было так, как будто кто-то нажал кнопку отключения звука. Он посмотрел на гигантский видеоэкран, но экран исчез. И тогда он понял, что Натали тоже ушла.
  
  63
  ДЖОРДЖТАУН
  
  SАФИЯ ЯВНО ЗНАЛА, ГДЕ ОНА собирался. Повернув направо на М-стрит, она проехала на красный свет у основания Тридцать четвертой, а затем резко свернула на Бэнк-стрит, мощеный переулок, который взбирался на пологий холм к Проспекту. Проигнорировав знак "Стоп", она повернула направо, а затем еще раз налево на тридцать третью. Это была улица с односторонним движением, протянувшаяся с юга на север по всей длине Вест-Виллидж в Джорджтауне, с остановками в четырех направлениях в каждом квартале. Сафия пронеслась через N-ю улицу, не сбавляя скорости. Она крепко держала руль левой рукой. Ее правая рука, та, что с детонатором, сжимала рукоятку переключения передач.
  
  “Они все еще позади нас?”
  
  “Кто?” - спросил я.
  
  “Американцы!” Сафия закричала.
  
  “Какие американцы?”
  
  “Те, кто наблюдал за нами в отеле. Те, кто последовал за нами в торговый центр.”
  
  “Никто за нами не следил”.
  
  “Конечно, они это сделали! И они как раз сейчас ждали нас на парковке отеля. Но он обманул их ”.
  
  “Кто их обманул?”
  
  “Саладин, конечно. Разве ты не слышишь вой сирен? Атака началась”.
  
  Натали могла слышать их. Повсюду были сирены.
  
  “Альхамдулиллах”, - тихо сказала она.
  
  Впереди пожилой мужчина вышел на пешеходный переход на О-стрит, сопровождаемый бассет-хаундом на поводке. Сафия нажала на клаксон рукой с детонатором, и мужчина и собака убрались с пути автомобиля. Натали оглянулась через плечо. Мужчина и собака, казалось, не пострадали. Далеко позади них из-за угла Проспект-стрит на большой скорости вывернула машина.
  
  “Где мы на них напали?” - спросила Натали.
  
  “Я не знаю”.
  
  “Какова моя цель?”
  
  “Через минуту”.
  
  “А у тебя какая?”
  
  “Это не имеет значения”. На лице Сафии промелькнула тревога. “Они приближаются!”
  
  “Кто?” - спросил я.
  
  “Американцы”.
  
  Сафия опустила ногу на пол и помчалась через Пи-стрит. Затем, на площади Вольта, она сделала еще один поворот направо.
  
  “На Висконсин-авеню есть французский ресторан под названием "Бистро Лепик". Это примерно в километре вверх по улице, по левой стороне. Некоторые дипломаты из французского посольства устраивают там частный ужин сегодня вечером с людьми из Министерства иностранных дел из Парижа. Там будет очень многолюдно. Зайди как можно дальше в ресторан и нажми на свой детонатор. Если они попытаются остановить тебя у двери, сделай это там ”.
  
  “Это только у меня, или есть другие?”
  
  “Только ты. Мы часть второй волны нападений ”.
  
  “Какова ваша цель?”
  
  “Я уже однажды сказал тебе, это не имеет значения”.
  
  Сафия резко затормозила на Висконсин-авеню.
  
  “Убирайся”.
  
  “Но—”
  
  “Убирайся!” - крикнул я. Сафия помахала перед лицом Натали сжатым правым кулаком, кулаком, в котором был детонатор. “Убирайся, или я убью нас обоих прямо сейчас!”
  
  Натали вышла и смотрела, как "Тойота" мчится на юг по Висконсин-авеню. Затем она посмотрела на протяженность Вольта-Плейс. На улице не было никакого движения. Казалось, Сафии удалось ускользнуть от их преследователей. И снова Натали осталась одна.
  
  Она на мгновение застыла в нерешительности, прислушиваясь к вою сирен. Все они, казалось, сходились в южной части Джорджтауна, недалеко от Потомака. Наконец, она направилась в противоположном направлении, к своей цели, и начала искать телефон. И все это время она задавалась вопросом, почему Сафия настояла, чтобы она надела жилет смертницы с красной строчкой на молнии.
  
  
  Должно было пройти пять критических минут, прежде чем ФБР удалось бы найти машину. Он был припаркован на углу Висконсин-Авеню и Проспекта, незаконно и очень некачественно. Правое переднее колесо стояло на бордюре, дверь со стороны водителя была приоткрыта, фары горели, двигатель работал. Что еще более важно, две женщины-обитательницы, одна темноволосая, другая блондинка, объекты номер один и два, исчезли.
  
  64
  КАФЕ "МИЛАН", ДЖОРДЖТАУН
  
  SАФИЯ БЫЛА СЛЕГКА НЕ В СЕБЕ дыхание, когда она вошла в кафе "Милан". С безмятежностью мученицы она прошла через фойе к стойке метрдотеля.
  
  “Аль-Фарук”, - сказала она.
  
  “Мистер аль-Фарук уже прибыл. Пройдите сюда, пожалуйста ”.
  
  Сафия последовала за метрдотелем в главный обеденный зал, а затем к столу, за которым в одиночестве сидел Саладин. Он медленно поднялся на своей раненой ноге и легко поцеловал ее в обе щеки.
  
  “Асма, любовь моя”, - сказал он на безупречном английском. “Ты выглядишь абсолютно очаровательно”.
  
  Она не поняла, о чем он говорил, и поэтому просто улыбнулась и села. Возвращаясь на свое место, Саладин бросил взгляд в сторону мужчины, сидящего в конце стойки. Мужчина с темными волосами и в очках, который вошел в ресторан через несколько минут после Саладина. Мужчина, подумал Саладин, который проявил большой интерес к приезду Сафии и который крепко прижимал мобильный телефон к уху. Это могло означать только одно: присутствие Саладина в Вашингтоне не осталось незамеченным.
  
  Он поднял глаза к телевизору над баром. Он был настроен на CNN. Сеть только начинала осознавать масштабы бедствия, обрушившегося на Вашингтон. Были совершены нападения на Национальный контртеррористический центр, Мемориал Линкольна и Центр Кеннеди. В сети также появились неподтвержденные сообщения о нападениях на ряд ресторанов в комплексе Washington Harbor. Посетители кафе "Милано" были явно на взводе. Большинство уставились в свои мобильные, и около дюжины человек собрались вокруг бара, смотря телевизор. Но не мужчина с темными волосами и в очках. Он изо всех сил старался не пялиться на Сафию. Пришло время, подумал Саладин, уходить.
  
  Он легко положил свою руку на руку Сафии и посмотрел в ее гипнотические глаза. Он спросил по-арабски: “Ты высадил ее там, где я тебе сказал?”
  
  Она кивнула.
  
  “Американцы следили за вами?”
  
  “Они пытались. Они казались сбитыми с толку ”.
  
  “И на то есть веские причины”, - сказал он, бросив взгляд в сторону телевизора.
  
  “Все прошло хорошо?”
  
  “Лучше, чем ожидалось”.
  
  Подошел официант. Саладин отмахнулся от него.
  
  “Ты видишь мужчину в конце бара?” - тихо спросил он.
  
  “Тот, кто говорит по телефону?”
  
  Саладин кивнул. “Вы когда-нибудь видели его раньше?”
  
  “Я так не думаю”.
  
  “Он попытается остановить тебя. Не позволяй ему”.
  
  На мгновение воцарилось молчание. Саладин позволил себе роскошь в последний раз оглядеть комнату. Это было причиной, по которой он совершил рискованное путешествие в Вашингтон, чтобы своими глазами увидеть страх на лицах американцев. Слишком долго боялись только мусульмане. Теперь американцы узнали бы, каково это - испытать страх. Они разрушили страну Саладина. Сегодня вечером Саладин начал процесс уничтожения их.
  
  Он посмотрел на Сафию. “Ты готова?”
  
  “Да”, - ответила она.
  
  “После того, как я уйду, подожди ровно одну минуту”. Он мягко сжал ее руку в знак поддержки, а затем улыбнулся. “Не бойся, любовь моя. Ты ничего не почувствуешь. И тогда ты увидишь лик Аллаха”.
  
  “Да пребудет с тобой мир”, - сказала она.
  
  “И с тобой”.
  
  С этими словами Саладин встал и, взяв свою трость, проковылял мимо темноволосого мужчины в очках в фойе.
  
  “Все в порядке, мистер аль-Фарук?” - спросил метрдотель.
  
  “Мне нужно сделать телефонный звонок, и я не хочу беспокоить других ваших гостей”.
  
  “Боюсь, они уже встревожены”.
  
  “Так могло бы показаться”.
  
  Саладин ушел в ночь. На тротуаре из красного кирпича он на мгновение остановился, чтобы насладиться воем сирен. Черный "Линкольн Таун Кар" ждал у обочины. Саладин опустился на заднее сиденье и приказал водителю, члену его сети, проехать вперед на несколько ярдов. Внутри ресторана, в окружении более чем сотни человек, одиноко сидела женщина, глядя на свои наручные часы. И хотя она не осознавала этого, ее губы шевелились.
  
  65
  ВИСКОНСИН-АВЕНЮ, ДЖОРДЖТАУН
  
  AПОСЛЕ ПЕРЕСЕЧЕНИЯ Вопрос иДЕРЕВО, NАТАЛИЯ столкнулся с двумя студентками Джорджтауна, обе женщины, обе в ужасе. Перекрикивая крик проезжающей машины скорой помощи, она объяснила, что ее ограбили и ей нужно позвонить своему парню за помощью. Женщины сказали, что университет разослал предупреждение, приказывающее всем студентам вернуться в свои общежития и места жительства и укрыться на месте. Но когда Натали сделала второе обращение, одна из женщин, более высокая из двух, передала iPhone. Натали держала устройство на ладони левой руки, а правой, той, в которой находился переключатель детонатора, ввела номер, который она должна была использовать только в чрезвычайной ситуации. Телефон зазвонил на операционном столе на бульваре царя Саула в Тель-Авиве. Мужской голос ответил на кратком иврите.
  
  “Мне нужно немедленно поговорить с Габриэлем”, - сказала Натали на том же языке.
  
  “Кто это?” - спросил я.
  
  Она поколебалась, а затем впервые за много месяцев назвала свое настоящее имя.
  
  “Где ты?”
  
  “Висконсин-авеню в Джорджтауне”.
  
  “Ты в безопасности?”
  
  “Да, я так думаю, но на мне жилет смертника”.
  
  “Это может быть заминировано-ловушка. Не пытайся его снять”.
  
  “Я не буду”.
  
  “Приготовься”.
  
  Дважды человек на операционном столе в Тель-Авиве пытался перевести звонок на мобильный Габриэля. Дважды ответа не было.
  
  “Кажется, есть проблема”.
  
  “Где он?” - спросил я.
  
  “Национальный контртеррористический центр в Вирджинии”.
  
  “Попробуй еще раз”.
  
  Полицейская машина пронеслась мимо, завывая сиреной. Двое студентов Джорджтауна теряли терпение.
  
  “Минутку”, - сказала им Натали по-английски.
  
  “Пожалуйста, поторопитесь", ” ответил владелец телефона.
  
  Мужчина из Тель-Авива снова попытался дозвониться Габриэлю. Телефон прозвенел несколько раз, прежде чем мужской голос ответил на английском.
  
  “Кто это?” - спросила Натали.
  
  “Меня зовут Эдриан Картер. Я работаю на ЦРУ ”.
  
  “Где Габриэль?”
  
  “Он здесь, со мной”.
  
  “Мне нужно с ним поговорить”.
  
  “Боюсь, это невозможно”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Это Натали?”
  
  “Да”.
  
  “Где ты?”
  
  Она ответила.
  
  “Ты все еще носишь свой жилет?”
  
  “Да”.
  
  “Не прикасайся к этому”.
  
  “Я не буду”.
  
  “Ты можешь оставить этот телефон себе?”
  
  “Нет”.
  
  “Мы собираемся привлечь тебя к ответственности. Идите на север по Висконсин-авеню. Оставайся на западной стороне улицы ”.
  
  “Будет еще одно нападение. Сафия где-то рядом”.
  
  “Мы точно знаем, где она. Начинайте двигаться”.
  
  Связь прервалась. Натали вернула телефон и направилась на север по Висконсин-авеню.
  
  
  В руинах Национального контртеррористического центра Картеру удалось сообщить Габриэлю, что Натали в безопасности и в ближайшее время будет находиться под стражей ФБР. Оглушенный, истекающий кровью, Габриэль не успел отпраздновать. Михаил все еще был в кафе "Милано", менее чем в двадцати футах от столика, за которым в одиночестве сидела Сафия Бурихан, держа большой палец на детонаторе и не сводя глаз с часов. Картер поднес телефон к уху и снова приказал Михаилу немедленно покинуть ресторан. Габриэль все еще не мог слышать, что говорил Картер. Он только надеялся, что Михаил слушал.
  
  
  Подобно Саладину, Михаил оглядел интерьер элегантной столовой Café Milano, прежде чем встать. Он тоже видел страх на лицах вокруг себя, и, как Саладин, он знал, что через мгновение многие люди умрут. У Саладина была сила, чтобы остановить атаку. Михаил этого не сделал. Даже если бы он был вооружен, чего не было, шансы остановить нападение были невелики. Большой палец Сафии лежал на кнопке детонатора, и когда она не смотрела на часы, она смотрела на Михаила. Также не было возможности выдать какое-либо предупреждение. Предупреждение только заставило бы панически броситься к двери, и погибло бы больше. Лучше позволить жилету взорваться вместе с посетителями, какими они были. Счастливчики за крайними столами могут выжить. Те, кто был ближе всего к Сафии, те, кому были предоставлены вожделенные столы, будут избавлены от ужасного осознания того, что они вот-вот умрут.
  
  Михаил медленно соскользнул с барного стула и встал. Он не осмелился попытаться покинуть ресторан через главный вход; его путь привел бы его слишком близко к столику Сафии. Вместо этого он спокойно двинулся вдоль бара к туалетам. Дверь в мужской туалет была заперта. Он повернул хлипкую задвижку, пока она не щелкнула, и вошел внутрь. Мужчина лет тридцати с небольшим с уложенными гелем волосами любовался собой в зеркале.
  
  “В чем твоя проблема, чувак?”
  
  “Ты узнаешь через минуту”.
  
  Мужчина попытался уйти, но Михаил схватил его за руку.
  
  “Не уходи. Ты поблагодаришь меня позже ”.
  
  Михаил закрыл дверь и опустил мужчину на землю.
  
  
  Со своего наблюдательного пункта на Проспект-стрит Эли Лавон был свидетелем ряда все более тревожных событий. Первым было появление в кафе "Милан" Сафии Бурихан, за которым через несколько минут последовал уход крупного араба, известного как Омар аль-Фарук. Крупный араб сейчас находился на заднем сиденье "Линкольн Таун Кар", который был припаркован примерно в пятидесяти ярдах от входа в кафе "Милано", за белой "Хондой Пилот". Более того, Лавон несколько раз безуспешно звонил Габриэлю в NCTC. Впоследствии он узнал от бульвара царя Саула и автомобильного радио, что NCTC подвергся нападению с помощью двух заминированных грузовиков. Теперь Лавон боялся, что его самый старый друг в мире может быть мертв, на этот раз по-настоящему. И он боялся, что через несколько секунд Михаил тоже может быть мертв.
  
  Как раз в этот момент Лавон получил сообщение с бульвара короля Саула, в котором сообщалось, что Габриэль был слегка ранен во время нападения на NCTC, но все еще очень даже жив. Однако облегчение Лавона было недолгим, потому что в тот же миг раскат взрыва потряс Проспект-стрит. "Линкольн Таун Кар" степенно отъехал от тротуара и проехал мимо окна Лавона. Затем четверо вооруженных мужчин выскочили из Honda Pilot и побежали к обломкам кафе "Милан".
  
  66
  ВИСКОНСИН-АВЕНЮ, ДЖОРДЖТАУН
  
  NАТАЛИЯ УСЛЫШАЛА ВЗРЫВ когда она приближалась к R-стрит и сразу поняла, что это Сафия. Она повернулась и посмотрела вдоль Висконсин-авеню, с ее изящным правым изгибом к М-стрит, и увидела сотни охваченных паникой людей, идущих на север. Это напомнило ей о сценах в Вашингтоне после 11 сентября, о десятках тысяч людей, которые просто покинули свои офисы в самом могущественном городе мира и пошли пешком. Вашингтон снова оказался в осаде. На этот раз террористы были вооружены не самолетами, а только взрывчаткой и пистолетами. Но результат, казалось, был гораздо более ужасающим.
  
  Натали повернулась и присоединилась к массовому исходу, движущемуся на север. Она начала уставать под мертвым грузом жилета смертника и тяжестью собственного провала. Она спасла жизнь тому самому монстру, который задумал и спланировал эту бойню, и после своего прибытия в Америку она не смогла получить ни единой информации о целях, других террористах или времени нападения. Ее держали в неведении по какой-то причине, она была уверена в этом.
  
  Внезапно раздалась стрельба с того же направления, что и взрыв. Натали поспешила пересечь R-стрит и продолжила движение на север, придерживаясь западной стороны улицы, как проинструктировал человек по имени Адриан Картер. Мы собираемся привлечь тебя к ответственности, сказал он. Но он не сказал ей, как. Внезапно ей стало приятно носить красную куртку. Возможно, она не сможет их увидеть, но они увидят ее.
  
  К северу от Р-стрит Висконсин-авеню опустилась на квартал или два, прежде чем подняться до районов Берлейт и Гловер-парк. Впереди Натали увидела сине-желтый тент с надписью БИСТРО ЛЕПИК И ВИННЫЙ БАР. Это был ресторан, который Сафия приказала ей взорвать. Она остановилась и выглянула в окно. Это было очаровательное место — маленькое, теплое, гостеприимное, очень парижское. Сафия говорила, что будет многолюдно, но это было не так. Люди, сидевшие за столами, также не были похожи на французских дипломатов или чиновников из Министерства иностранных дел в Париже. Они выглядели как американцы. И, как и все остальные в Вашингтоне, они выглядели напуганными.
  
  В этот момент Натали услышала, как кто-то зовет ее по имени — не ее собственное имя, а имя женщины, которой она стала, чтобы предотвратить подобную ночь. Она резко обернулась и увидела, что к тротуару позади нее подъехала машина. За рулем была женщина с открытой кожей. Это была Меган, женщина из ФБР.
  
  Натали забралась на переднее сиденье, как будто она заползала в объятия своей матери. Вес жилета смертницы пригвоздил ее к сиденью; детонатор ощущался в ее ладони как живое животное. Машина развернулась и присоединилась к исходу на север из Джорджтауна, когда повсюду завыли сирены. Натали заткнула уши, но это было бесполезно.
  
  “Пожалуйста, включи какую-нибудь музыку”, - умоляла она.
  
  Женщина включила радио в машине, но музыки не было слышно, только ужасные новости. Национальный контртеррористический центр, Мемориал Линкольна, Кеннеди-центр, Харбор-Плейс: число погибших, как опасались, может приблизиться к тысяче. Натали смогла вынести это всего минуту или две. Она потянулась к кнопке включения радио, но остановилась, почувствовав острую боль в предплечье, похожую на укус гадюки. Затем она посмотрела на женщину и увидела, что та тоже что-то держит в правой руке. Но это был не детонатор , на который опирался ее большой палец. Это был поршень шприца.
  
  Мгновенно зрение Натали затуманилось. Обветренное лицо женщины отодвинулось; проезжающая полицейская машина оставила в ночи замедленные красные и синие полосы. Натали выкрикнула имя, единственное имя, которое смогла вспомнить, прежде чем на нее опустилась тьма. Это было похоже на черноту ее абайи. Она увидела себя идущей по огромному арабскому дому со множеством комнат и дворов. И в последней комнате, стоя в расплавленном свете окулуса, был Саладин.
  
  67
  КАФЕ "МИЛАН", ДЖОРДЖТАУН
  
  FИли ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО СЕКУНД ПОСЛЕ после взрыва там была только тишина. Это было похоже на тишину склепа, подумал Михаил, тишину смерти. Наконец, раздался стон, затем кашель, а затем первые крики агонии и ужаса. Вскоре появились другие, много других — безрукие, слепые, те, кто никогда больше не сможет взглянуть в зеркало. Сегодня ночью наверняка умрут еще несколько человек, но многие выживут. Они бы снова увидели своих детей, они бы танцевали на свадьбах и плакали на похоронах. И, возможно, однажды они снова смогут поесть в ресторане без неотвязного страха, что на женщине за соседним столиком надет жилет смертницы. Это был страх, с которым жили все израильтяне в мрачные дни Второй интифады. И теперь, благодаря человеку по имени Саладин, тот же самый страх пришел в Америку.
  
  Михаил потянулся к дверной щеколде, но остановился, когда услышал первый выстрел. Тогда он понял, что его телефон вибрирует в кармане пальто. Он проверил экран. Это был Эли Лавон.
  
  “Где ты, черт возьми, находишься?”
  
  Шепотом Михаил рассказал ему.
  
  “Четверо мужчин с оружием только что вошли в ресторан”.
  
  “Я могу их слышать”.
  
  “Ты должна выбраться оттуда”.
  
  “Где Натали?”
  
  “ФБР собирается забрать ее”.
  
  Михаил вернул телефон в карман. Из-за тонкой двери туалета раздался еще один выстрел — крупного калибра, военного образца. Затем раздались еще два: треск, треск ... С каждым выстрелом очередной крик затихал. Очевидно, террористы были полны решимости проследить, чтобы никто не ушел из кафе "Милан" живым. Это были не джихадисты из видеоигр. Они были хорошо обучены, дисциплинированны. Они методично продвигались по руинам ресторана в поисках выживших. И в конце концов, подумал Михаил, их поиски приведут их к двери туалета.
  
  Американец с уложенными гелем волосами трясся от страха. Михаил огляделся в поисках чего-нибудь, что он мог бы использовать в качестве оружия, но не увидел ничего подходящего. Затем, кивнув головой вбок, он приказал американцу спрятаться в кабинке. Каким-то образом в ресторане все еще было электричество. Михаил выключил свет, приглушив щелчок выключателя, и прижался спиной к стене рядом с дверью. Во внезапной темноте он поклялся, что не умрет этой ночью в туалете в Джорджтауне с мужчиной, которого он не знал. Это был бы позорный способ для солдата покинуть этот мир, подумал он, даже для солдата секретной разновидности.
  
  Из-за двери раздался резкий треск другого выстрела, ближе, чем предыдущий, и еще один крик смолк. Затем снаружи, в коридоре, послышались шаги. Михаил согнул пальцы своей смертоносной правой руки. Открой дверь, ублюдок, подумал он. Открой гребаную дверь.
  
  
  Именно в этот момент Габриэль понял, что его потеря слуха не была постоянной. Первый звук, который он услышал, был тем же самым звуком, который у многих вашингтонцев ассоциировался с той ночью, звук сирен. Первые спасатели ехали по Тайсонс Маклин драйв к тому, что когда-то было контрольно-пропускным пунктом Национального контртеррористического центра и офисом директора национальной разведки. Внутри разрушенных зданий менее серьезно пострадавшие ухаживали за тяжелоранеными в отчаянной попытке остановить кровотечение и спасти жизни. Фарид Баракат присматривал за Полом Руссо и Эдриан Картер присматривали за тем, что осталось от операции Габриэля. С помощью позаимствованных мобильных телефонов он восстановил связь с Лэнгли, штаб-квартирой ФБР и ситуационной комнатой Белого дома. В Вашингтоне царил хаос, и федеральное правительство изо всех сил старалось идти в ногу с событиями. На данный момент подтверждены нападения на Либерти-Кроссинг, Мемориал Линкольна, Кеннеди-центр, гавань Вашингтона и кафе "Милано". Кроме того, поступали сообщения о новых нападениях на М-стрит. Были опасения, что сотни людей, возможно, до тысячи, были убиты.
  
  Однако в тот момент Габриэль был сосредоточен только на двух людях: Михаиле Абрамове и Натали Мизрахи. Михаил был заперт в мужском туалете в кафе "Милан". Натали шла на север по западной стороне Висконсин-авеню.
  
  “Почему ФБР не задержало ее?” - рявкнул он на Картера.
  
  “Похоже, они не могут ее найти”.
  
  “Насколько сложно может быть найти женщину, одетую в жилет смертницы и красную куртку?”
  
  “Они ищут”.
  
  “Скажи им, чтобы искали внимательнее”.
  
  
  Дверь с грохотом распахнулась, пистолет вошел первым. Михаил узнал силуэт. Это был AR-15, без прицела. Он схватил теплый ствол левой рукой и потянул, и с ним появился мужчина. В разрушенной столовой он был священным воином-джихадистом, но в затемненных пределах мужского туалета он теперь был беспомощен. Ребром правой руки Михаил дважды ударил его сбоку по шее. Первый удар немного задел челюстную кость, но второй был прямым попаданием, от которого что-то хрустнуло. Мужчина упал без звука. Михаил выхватил AR-15 из безвольных рук, выстрелил ему в голову и выскочил в коридор.
  
  Прямо перед ним, в дальнем углу столовой, один из террористов собирался казнить женщину, у которой была отрезана рука по плечо. Спрятавшись в затемненном коридоре, Михаил уложил террориста выстрелом в голову, а затем осторожно двинулся вперед. В главном обеденном зале не было других террористов, но в комнате поменьше в задней части ресторана террорист казнил выживших, прижавшихся к стене, одного за другим, как эсэсовец, идущий по краю могильной ямы. Михаил чисто выстрелил террористу в грудь, спасая дюжину жизней.
  
  В этот момент Михаил услышал еще один выстрел из соседней комнаты — частной столовой, которую он видел, когда входил в ресторан. Он прошел мимо опрокинутого барного стула, на котором он сидел мгновением ранее, мимо перевернутого стола, забрызганного внутренностями Сафии Бурихан, и вошел в фойе. Метрдотель и две официантки были мертвы. Казалось, что они пережили бомбежку только для того, чтобы быть застреленными насмерть.
  
  Михаил бесшумно прокрался мимо трупов и заглянул в частную столовую, где четвертый террорист был в процессе казни двадцати хорошо одетых мужчин и женщин. Слишком поздно террорист понял, что мужчина, стоящий в дверях частной столовой, не был его другом. Михаил выстрелил ему в грудь. Затем он произвел второй выстрел, в голову, чтобы убедиться, что он мертв.
  
  Все это заняло меньше минуты, и мобильный телефон Михаила все это время периодически вибрировал. Теперь он выхватил его из кармана и уставился на экран. Это был голосовой звонок от Габриэля.
  
  “Пожалуйста, скажи мне, что ты жив”.
  
  “Я просто в порядке, но четыре члена ИГИЛ сейчас в раю”.
  
  “Хватай их мобильные телефоны и столько железа, сколько сможешь унести, и убирайся оттуда”.
  
  “Что происходит?”
  
  Связь прервалась. Михаил обыскал карманы мертвого террориста, лежащего у его ног, и нашел одноразовый телефон Samsung Galaxy. Он нашел идентичные Samsung у мертвых террористов в главной столовой и в комнате в задней части, но тот, что был в туалете, очевидно, предпочитал продукцию Apple. У Михаила были все четыре телефона, когда он выскользнул из задней служебной двери ресторана. У него также было два AR-15 и четыре дополнительных магазина с патронами, по какой причине он не знал. Он поспешил по темному переулку, молясь, чтобы не столкнуться со спецназом, и вышел на Потомак-стрит. Он проехал по ней на юг до проспекта, где за рулем "Бьюика" сидел Эли Лавон.
  
  “Почему ты так долго?” спросил он, когда Михаил упал на переднее пассажирское сиденье.
  
  “Габриэль дал мне список покупок”. Михаил положил AR-15 и магазины к ним на пол заднего сиденья. “Что, черт возьми, происходит?”
  
  “ФБР не может найти Натали”.
  
  “На ней красная куртка и жилет смертника”.
  
  Лавон развернулся и направился на запад через Джорджтаун.
  
  “Ты идешь не в ту сторону”, - сказал Михаил. “Висконсин-авеню осталась позади”.
  
  “Мы не собираемся на Висконсин-авеню”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Она ушла, Михаил. Ушла, ушла”.
  
  68
  БУЛЬВАР КОРОЛЯ САУЛА, ТЕЛЬ-АВИВ
  
  TПОДРАЗДЕЛЕНИЕ, КОТОРОЕ ТРУДИЛОСЬ В Комната 414С на бульваре царя Саула не имела официального названия, потому что официально ее не существовало. Те, кто был проинформирован о ее работе, называли ее не иначе как Миньян, поскольку подразделение состояло из десяти человек и было исключительно мужского пола. Всего несколькими нажатиями клавиш они могли затемнить город, отключить сеть управления воздушным движением или заставить центрифуги иранского завода по обогащению урана выйти из-под контроля. Три Samsung и iPhone не должны были стать большой проблемой.
  
  Михаил и Эли Лавон загрузили содержимое четырех телефонов из израильского посольства в 8:42 вечера по местному времени. К девяти часам по вашингтонскому времени Миньян определил, что четыре телефона провели много времени в течение последних нескольких месяцев по одному и тому же адресу на Эйзенхауэр-авеню в Александрии, штат Вирджиния. На самом деле, они были там в одно и то же время ранее тем вечером и добрались до Вашингтона с той же скоростью, по тому же маршруту. Кроме того, со всех телефонов были сделаны многочисленные звонки в местную компанию по переезду, расположенную по указанному адресу. Миньян передал разведданные Узи Навоту, который, в свою очередь, переслал их Габриэлю. К тому времени он и Эдриан Картер покинули разбомбленный NCTC и находились в Глобальном оперативном центре ЦРУ в Лэнгли. О Картере Габриэль задал единственный вопрос.
  
  “Кто владеет компанией Dominion Movers в Александрии?”
  
  Прошло пятнадцать драгоценных минут, прежде чем Картер получил ответ. Он дал Габриэлю имя и адрес и сказал ему сделать все возможное, чтобы найти Натали живой. Слова Картера мало что значили; как заместитель директора Центрального разведывательного управления, он не имел полномочий позволить иностранной разведывательной службе безнаказанно действовать на американской земле. Только президент мог предоставить такие полномочия, и в тот момент у президента были более серьезные причины для беспокойства, чем пропавший израильский шпион. Америка подверглась нападению. И нравится это или нет, Габриэль Аллон собирался первым нанести ответный удар.
  
  В двадцать минут десятого Картер высадил Габриэля у главных ворот службы безопасности Агентства и быстро удалился, как будто убегал с места преступления или с места преступления, которое вскоре должно было совершиться. Габриэль стоял один в темноте, наблюдая за машинами скорой помощи и спасательными машинами, мчащимися по шоссе 123 к Либерти-Кроссинг, и ждал. Он подумал, что это был подходящий способ закончить его карьеру в этой области. Ожидание. . . Всегда ожидание . . . В ожидании самолета или поезда. В ожидании источника. В ожидании восхода солнца после ночи убийств. Ждал Михаила и Эли Лавона у входа в ЦРУ, чтобы начать поиски женщины, которую он попросил внедриться в самую опасную террористическую группу в мире. Она сделала это. Или была? Возможно, Саладин с самого начала относился к ней с подозрением. Возможно, он допустил ее к своему двору, чтобы проникнуть в западную разведку и ввести ее в заблуждение. И, возможно, он отправил ее в Америку, чтобы она послужила приманкой, блестящим предметом, который привлек бы внимание американцев, пока настоящие террористы — люди, работавшие на транспортную компанию в Александрии, штат Вирджиния, — занимались своими последними приготовлениями без помех. Как еще объяснить тот факт, что Сафия скрывала цель Натали до последней минуты? У Натали не было цели. Целью была Натали.
  
  Он подумал о человеке, которого видел в вестибюле отеля Four Seasons. Крупный араб по имени Омар аль-Фарук, который прихрамывал. Крупный араб, который вышел из кафе "Милан" за несколько минут до того, как Сафия привела в действие свой жилет смертника. Был ли он действительно Саладином? Это не имело значения. Кем бы он ни был, он скоро будет мертв. Как и все остальные, кто связан с исчезновением Натали. Габриэль сделал бы делом своей жизни выследить их всех и уничтожить ИГИЛ до того, как ИГИЛ сможет уничтожить Ближний Восток и то, что осталось от цивилизованного мира. Он подозревал, что у него будет добровольный сообщник в лице американского президента. АЙСИС теперь была в двух часах езды от Индианы.
  
  В этот момент мобильный телефон Габриэля запульсировал. Он прочитал сообщение, вернул телефон в карман и подошел к краю шоссе 123. Через несколько секунд появился "Бьюик Регал". Это остановилось ровно настолько, чтобы Габриэль смог скользнуть на заднее сиденье. На полу валялись два AR-15 и несколько магазинов с патронами. Вторая поправка, подумал Габриэль, определенно имела свои преимущества. Он посмотрел в зеркало заднего вида и увидел, что застывшие глаза Михаила смотрят на него в ответ.
  
  “В какую сторону, босс?”
  
  “Езжайте по GW Parkway обратно к Ки Бридж”, - сказал Габриэль. “Кольцевая дорога - это гребаный беспорядок”.
  
  69
  ХЬЮМ, Вирджиния
  
  NАТАЛИ ПРОСНУЛАСЬ С ОЩУЩЕНИЕМ о том, что проспала целую вечность. Ее рот, казалось, был набит ватой, голова склонилась набок от прохлады окна. Тут и там, над передними верандами и в окнах с кружевными занавесками, слабо горел свет, но в остальном атмосфера была какой-то внезапной заброшенности. Это было так, как если бы жители этого места, узнав о нападениях в Вашингтоне, собрали свои вещи и ушли в горы.
  
  Ее голова пульсировала тупой болью похмелья. Она попыталась поднять его, но не смогла. Бросив взгляд налево, она наблюдала за женщиной за рулем, женщиной, которую она ошибочно приняла за Меган из ФБР. Она держала руль правой рукой; в левой у нее был пистолет. Время, согласно часам на приборной панели, было 9:22. Натали, сквозь наркотический туман, попыталась восстановить события вечера — вторая машина в гараже, бешеная поездка в Джорджтаун, причудливый маленький французский ресторан, который должен был стать ее целью, бронежилет с красной строчкой на молнии. Детонатор все еще был в ее правой руке. Она легонько провела кончиком указательного пальца по выключателю.
  
  Бум, подумала она, вспоминая свою подготовку по бомбометанию в Пальмире. И теперь ты на пути в рай . . .
  
  Справа от Натали появилась церковь. Вскоре после этого они вышли на пустынный перекресток. Женщина полностью остановилась, прежде чем повернуть, согласно указаниям навигационной системы, на дорогу с именем философа. Он был очень узким, без желтой центральной линии. Темнота была абсолютной; казалось, что за полосой асфальта, освещенной фарами автомобиля, вообще не было мира. Навигационная система внезапно пришла в замешательство. Он посоветовал женщине развернуться, если это возможно, а когда поворота не последовало, впал в укоризненную гримасу.
  
  Женщина проехала по дороге еще полмили, прежде чем свернуть на грунтовую дорогу с гравием. Он перенес их через пастбище, через гряду лесистых холмов и в небольшую лощину, где деревянный А-образный коттедж возвышался над черным прудом. В коттедже горел свет, а снаружи были припаркованы три автомобиля — Lincoln Town Car, Honda Pilot и седан BMW. Женщина остановилась позади BMW и заглушила двигатель. Натали, прижавшись головой к стеклу, симулировала кому.
  
  “Ты можешь идти?” - спросила женщина.
  
  Натали молчала.
  
  “Я видел, как двигались твои глаза. Я знаю, что ты не спишь.”
  
  “Что ты мне дал?”
  
  “Пропофол”.
  
  “Где ты это взял?”
  
  “Я медсестра”. Женщина вышла из машины и открыла дверцу Натали. “Убирайся”.
  
  “Я не могу”.
  
  “Пропофол - это кратковременный анестетик”, - педантично поучала женщина. “Пациенты, которым его дают, обычно могут самостоятельно ходить через несколько минут после пробуждения”.
  
  Когда Натали не пошевелилась, женщина направила пистолет ей в голову. Натали подняла правую руку и легонько положила большой палец на кнопку детонатора.
  
  “У тебя кишка тонка”, - сказала женщина. Затем она схватила Натали за запястье и потащила ее из машины.
  
  До двери коттеджа было около двадцати ярдов, но из-за свинцовой тяжести жилета смертника и продолжительного действия пропофола путь казался скорее милей. Комната, в которую вошла Натали, была деревенской и причудливой. Следовательно, его обитатели мужского пола выглядели непристойно неуместно. Четверо были одеты в черные тактические костюмы и вооружены боевыми штурмовыми винтовками. Пятый был одет в элегантный деловой костюм и грел руки перед дровяной печью. Он стоял спиной к Натали. Он был намного выше шести футов ростом, и его плечи были широкими. Тем не менее, он выглядел слегка немощным, как будто восстанавливался после недавней травмы.
  
  Наконец мужчина в элегантном деловом костюме обернулся. Его волосы были аккуратно причесаны, лицо чисто выбрито. Его темно-карие глаза, однако, были именно такими, какими их запомнила Натали. Такой же была и его уверенная улыбка. Он сделал шаг к ней, придерживая поврежденную ногу, и остановился.
  
  “Маймонидес”, - любезно сказал он. “Так приятно видеть тебя снова”.
  
  Натали крепко сжала в руке детонатор. Под ее ногами горела земля.
  
  70
  АРЛИНГТОН, Вирджиния
  
  ЯЭто БЫЛА МАЛЕНЬКАЯ ДВУХУРОВНЕВАЯ квартира, два этажа, алюминиевый сайдинг. Помещение слева было выкрашено в гранитно-серый цвет. Та, что справа, принадлежала Кассаму эль-Банне, была цвета рубашки, которую слишком много раз сушили на батарее. В каждой квартире было одно окно на первом этаже и одно окно на втором. Забор из сетки разделил передний двор на отдельные участки. Тот, что слева, был экспонатом, но у Кассама выглядел так, как будто его обглодали козы.
  
  “Очевидно, ” мрачно заметил Эли Лавон с заднего сиденья “Бьюика", - у него не было много времени на садоводство”.
  
  Они были припаркованы на противоположной стороне улицы, возле двухэтажного дома идентичной постройки и содержания. На площадке перед серо-белым дуплексом стоял седан Acura. На нем все еще были номерные знаки дилера.
  
  “Хорошая машина”, - сказал Лавон. “На чем ездит муж?” - спросила я.
  
  “Киа”, - сказал Габриэль.
  
  “Я не вижу Киа”.
  
  “Я тоже”.
  
  “Жена водит "Акуру", муж водит "Киа” — что не так с этой фотографией?"
  
  Габриэль не предложил никаких объяснений.
  
  “Как зовут жену?” - спросил Лавон.
  
  “Амина”.
  
  “Египтянин?”
  
  “По-видимому, так”.
  
  “Ребенок?”
  
  “Мальчик”.
  
  “Сколько лет?”
  
  “Два с половиной”.
  
  “Чтобы он не помнил, что должно произойти”.
  
  “Нет”, - согласился Габриэль. “Он не вспомнит”.
  
  По улице проехала машина. Водитель был похож на коренного жителя Южной Америки — боливийца, возможно, перуанца. Казалось, он не заметил троих оперативников израильской разведки, сидевших в припаркованном "Бьюике Регал" через дорогу от дома, принадлежащего египетскому джихадисту, который проскользнул сквозь щели в обширной структуре безопасности Америки после 11 сентября.
  
  “Чем занимался Кассам до того, как занялся бизнесом по переездам?”
  
  “ЭТО”.
  
  “Почему их так много в ЭТОМ?”
  
  “Потому что им не нужно изучать неисламские предметы, такие как английская литература или живопись итальянского Возрождения”.
  
  “Все то, что делает жизнь интересной”.
  
  “Их не интересует жизнь, Илай. Только смерть”.
  
  “Думаешь, он оставил свои компьютеры здесь?”
  
  “Я, конечно, надеюсь на это”.
  
  “Что, если он разбил свои жесткие диски?”
  
  Габриэль молчал. По улице проехала еще одна машина, за рулем был другой южноамериканец. У Америки, подумал он, тоже были свои недостатки.
  
  “Как ты собираешься это сыграть?” - спросил Лавон.
  
  “Я не собираюсь стучать в дверь и приглашать себя на чашечку чая”.
  
  “Но, тем не менее, никаких грубостей”.
  
  “Нет”, - сказал Габриэль. “Никаких грубостей”.
  
  “Ты всегда так говоришь”.
  
  “И что?”
  
  “Всегда есть грубые вещи”.
  
  Габриэль поднял один из AR-15 и проверил, правильно ли он заряжен.
  
  “Передняя дверь или задняя?” - спросил Лавон.
  
  “Я не занимаюсь черными ходами”.
  
  “Что, если у них есть собака?”
  
  “Плохая мысль о замахе, Илай”.
  
  “Что ты хочешь, чтобы я сделал?”
  
  “Оставайся в машине”.
  
  Не говоря больше ни слова, Габриэль выбрался из машины и быстро пошел через улицу с пистолетом в одной руке, Михаил рядом с ним. Это было забавно, подумал Лавон, наблюдая за ним, но даже после всех этих лет он все еще двигался как двадцатидвухлетний юноша, который служил израильским ангелом возмездия после Мюнхена. Он перелез через сетчатый забор, размашисто шагнув вбок, а затем бросился к входной двери "эль-Баннас’. Раздался резкий треск дерева, за которым последовал женский крик, внезапно оборвавшийся. Затем дверь захлопнулась, и огни в доме погасли. Лавон скользнул за руль и оглядел тихую улицу. Вот и все, без грубостей, подумал он. Всегда были грубые вещи.
  
  71
  ХЬЮМ, Вирджиния
  
  NАТАЛИЯ’ТЕЛО, КАЗАЛОСЬ, ПРЕВРАТИЛОСЬ В ЖИДКОСТЬ со страхом. Она крепко сжала детонатор в руке, чтобы он не выскользнул у нее из рук и не опустился, как монета, на дно колодца желаний. Мысленно она пересмотрела элементы своей сфабрикованной биографии. Она была Лейлой из Сумайрии, Лейлой, которая любила Зиада. На митинге на площади Республики она сказала молодому иорданцу по имени Набиль, что хочет наказать Запад за его поддержку Израиля. Набиль дал ее имя Джалалу Насеру, а Джалал отдал ее Саладину. Внутри глобального джихадистского движения история, подобная ее, была обычным делом. Но это была всего лишь история, и каким-то образом Саладин знал это.
  
  Но как давно он знал? С самого начала? Нет, подумала Натали, это было невозможно. Помощники Саладина никогда бы не позволили ей находиться с ним в одной комнате, если бы подозревали в ее лояльности. Они также не отдали бы его судьбу в ее руки. Но они доверили ей жизнь Саладина, и, к своему стыду, она сохранила ее. И теперь она стояла перед ним с бомбой, привязанной к ее телу, и детонатором в правой руке. Мы не выполняем миссии самоубийц, - сказал Габриэль после ее возвращения из халифата. Мы не обмениваем свои жизни на их. Она положила большой палец на спусковой крючок и, проверяя сопротивление, слегка нажала на него. Саладин, наблюдая за ней, улыбнулся.
  
  “Ты очень храбрая, Маймонидес”, - сказал он ей по-арабски. “Но тогда я всегда знал это”.
  
  Он сунул руку в нагрудный карман своего пиджака. Натали, опасаясь, что он потянулся за пистолетом, сильнее нажала на выключатель. Но это был не пистолет, это был телефон. Он несколько раз постучал по экрану, и устройство издало резкий шипящий звук. Через несколько секунд Натали поняла, что звук издает вода, льющаяся в таз. Первый голос, который она услышала, был ее собственным.
  
  “Ты знаешь, кто эта женщина?”
  
  “Как она попала в страну?”
  
  “По фальшивому паспорту”.
  
  “Откуда она взялась?”
  
  “Нью-Йорк”.
  
  “Кеннеди или Ньюарк?”
  
  “Я не знаю”.
  
  “Как она добралась до Вашингтона?”
  
  “Поезд”.
  
  “Какое название в паспорте?”
  
  “Асма Думаз”.
  
  “Тебе указали цель?”
  
  “Нет. Но она получила свое. Это самоубийственная операция”.
  
  “Ты знаешь ее цель?”
  
  “Нет”.
  
  “Вы встречали каких-либо других членов атакующих ячеек?”
  
  “Нет”.
  
  “Где твой телефон?”
  
  “Она забрала это у меня. Не пытайся отправлять мне какие-либо сообщения ”
  
  “Убирайся отсюда”.
  
  Саладин, нажав на экран, выключил запись. Затем он несколько невыносимых секунд рассматривал Натали. В выражении его лица не было ни упрека, ни гнева. Это был взгляд профессионала.
  
  “На кого ты работаешь?” - спросил он наконец, снова обращаясь к ней по-арабски.
  
  “Я работаю на тебя”. Она не знала, из какого запаса бессмысленной храбрости черпала этот ответ, но, казалось, это позабавило Саладина. “Ты очень храбрый, Маймонидес”, - снова сказал он. “Слишком храбрый для твоего же блага”.
  
  Она впервые заметила, что в комнате есть телевизор. Он был настроен на CNN. Триста приглашенных гостей в вечерних платьях и смокингах вышли из Восточного зала Белого дома под эскортом секретной службы.
  
  “Ночь, которую стоит запомнить, ты так не думаешь? Все атаки были успешными, за исключением одной. Целью был французский ресторан, где, как известно, питаются многие известные вашингтонцы. По какой-то причине оперативница решила не выполнять ее задание. Вместо этого она села в машину, за рулем которой была женщина, которую она считала агентом ФБР ”.
  
  Он сделал паузу, чтобы дать Натали возможность ответить, но она продолжала молчать.
  
  “Ее предательство не представляло угрозы для операции”, - продолжил он. “На самом деле, это оказалось весьма ценным, потому что позволило нам отвлечь американцев в критические последние дни операции. Конец игры”, - зловеще добавил он. “Ты и Сафия были уловкой, обманом. Я солдат Аллаха, но большой поклонник Уинстона Черчилля. И именно Черчилль сказал, что в военное время правда настолько драгоценна, что ее всегда должен сопровождать телохранитель из лжи ”.
  
  Он адресовал эти замечания телевизионному экрану. Теперь он снова повернулся к Натали.
  
  “Но был один вопрос, на который мы так и не смогли дать удовлетворительного ответа”, - продолжил он. “На кого именно ты работала? Абу Ахмед предположил, что вы американец, но для меня это не было похоже на американскую операцию. Честно говоря, я предположил, что вы британка, потому что, как мы все знаем, британцы самые лучшие, когда дело доходит до управления живыми агентами. Но это также оказалось не так. Ты не работала на американцев или британцев. Ты работала на кого-то другого. И сегодня вечером ты, наконец, назвала мне его имя ”.
  
  Он снова постучал по экрану своего мобильного телефона, и снова Натали услышала звук, похожий на то, как вода льется в таз. Но это была не вода, это был гул автомобиля, спасающегося от хаоса Вашингтона. На этот раз единственным голосом, который она услышала, был ее собственный. Она говорила на иврите, и ее голос был тяжелым от успокоительного.
  
  “Габриэль... Пожалуйста, помоги мне ... Я не хочу умирать... ”
  
  Саладин отключил телефон и вернул его в нагрудный карман своего великолепного пиджака. Дело закрыто, подумала Натали. Тем не менее, в выражении его лица не было гнева, только жалость.
  
  “Ты был дураком, приехав в халифат”.
  
  “Нет, ” сказала Натали, - я была дурой, когда спасла тебе жизнь”.
  
  “Почему ты это сделал?”
  
  “Потому что ты бы умерла, если бы я этого не сделал”.
  
  “А теперь, - сказал Саладин, - это ты тот, кто умрет. Вопрос в том, умрешь ли ты в одиночестве или нажмешь на свой детонатор и заберешь меня с собой? Держу пари, у тебя не хватит смелости или веры, чтобы нажать на кнопку. Только у нас, мусульман, есть такая вера. Мы готовы умереть за нашу религию, но не вы, евреи. Вы верите в жизнь, но мы верим в смерть. И в любой битве победят те, кто готов умереть ”. Он сделал короткую паузу, затем сказал: “Продолжай, Маймонидес, сделай из меня лжеца. Докажи, что я ошибаюсь. Нажми на свою кнопку”.
  
  Натали поднесла детонатор к лицу и посмотрела прямо в темные глаза Саладина. Спусковая кнопка поддалась небольшому увеличению давления.
  
  “Разве ты не помнишь свое обучение в Пальмире? Мы намеренно используем надежный спусковой крючок, чтобы избежать несчастных случаев. Ты должен надавить на это сильнее ”.
  
  Она сделала. Раздался щелчок, затем наступила тишина. Саладин улыбнулся.
  
  “Очевидно, - сказал он, - неисправность”.
  
  72
  АРЛИНГТОН, Вирджиния
  
  AMINA EL-БАННА БЫЛА легально проживала в Соединенных Штатах более пяти лет, но ее знание английского было ограниченным. В результате Габриэль допрашивал ее на своем арабском, который тоже был ограниченным. Он сделал это за крошечным кухонным столом с Михаилом, маячившим в дверном проеме, и голосом, который был недостаточно громким, чтобы разбудить ребенка, спящего наверху. Он не поднимал фальшивый флаг и не утверждал, что он американец, поскольку такое притворство было невозможно. Амина эль-Банна, египтянка из дельты Нила, очень хорошо знала, что он израильтянин, и, следовательно, боялась его. Он не сделал ничего, чтобы успокоить ее. Страх был его визитной карточкой, и в такое время, как это, когда агент в руках самой жестокой террористической группировки, которую когда-либо знал мир, страх был его единственным активом.
  
  Он объяснил Амине эль-Банне факты так, как он их знал. Ее муж был членом террористической ячейки ИГИЛ, которая только что опустошила Вашингтон. Он не был разовым игроком; он был основным оперативным активом, планировщиком, который терпеливо расставлял фигуры по местам и обеспечивал прикрытие для атакующих ячеек. По всей вероятности, Амине предъявили бы обвинение в соучастии и она провела бы остаток своей жизни в тюрьме. Если, конечно, она не сотрудничала.
  
  “Чем я могу тебе помочь? Я ничего не знаю”.
  
  “Вы знали, что Кассам владел компанией по перевозке грузов?”
  
  “Кассам? Компания по переезду?” Она недоверчиво покачала головой. “Кассам работает в ЭТОМ”.
  
  “Когда вы видели его в последний раз?”
  
  “Вчера утром”.
  
  “Где он?” - спросил я.
  
  “Я не знаю”.
  
  “Ты пыталась до него дозвониться?”
  
  “Конечно”.
  
  “И что?”
  
  “Его телефон сразу переключается на голосовую почту”.
  
  “Почему вы не позвонили в полицию?”
  
  Она не дала ответа. Габриэлю она была не нужна. Она не позвонила в полицию, подумал он, потому что думала, что ее муж был террористом ИГИЛ.
  
  “Он договорился о том, чтобы вы с ребенком отправились в Сирию?”
  
  Она поколебалась, затем сказала: “Я сказала ему, что не пойду”.
  
  “Мудрое решение. Его компьютеры все еще здесь?”
  
  Она кивнула.
  
  “Где?” - спросил я.
  
  Она посмотрела на потолок.
  
  “Сколько их?”
  
  “Два. Но они заблокированы, а у меня нет пароля ”.
  
  “Конечно, ты понимаешь. Каждая жена знает пароль своего мужа, даже если ее муж - террорист ИГИЛ ”.
  
  Она больше ничего не сказала.
  
  “Какой пароль?”
  
  “Шахада”.
  
  “Английская или арабская транслитерация?”
  
  “По-английски”.
  
  “Пробелы или без пробелов?”
  
  “Без пробелов”.
  
  “Поехали”.
  
  Она повела его вверх по узкой лестнице, тихо, чтобы не разбудить ребенка, и открыла дверь в кабинет Кассама эль-Банны. Это был кошмар офицера по борьбе с терроризмом. Габриэль сел за один из компьютеров, включил его легким движением мыши и легко положил пальцы на клавиатуру. Он напечатал НО ЕСТЬ и ДРУГОЙ БОГ и нажал кнопку возврата.
  
  “Черт”, - тихо сказал он.
  
  Жесткий диск был стерт начисто.
  
  
  Он был очень хорош, Кассам, но десять хакеров из Миньяна были намного лучше. Через несколько минут после загрузки Габриэлем они обнаружили цифровые следы папки с документами Кассама. Внутри папки была другая папка, закрытая и зашифрованная, заполненная документами, относящимися к Dominion Movers of Alexandria - и среди этих документов было соглашение об аренде на один год небольшой собственности недалеко от города под названием Хьюм.
  
  “Это недалеко от той старой конспиративной квартиры ЦРУ на Равнинах”, - объяснил Узи Навот по телефону. “Это примерно в часе езды от вашего текущего местоположения, может быть, больше. Если ты проедешь весь этот путь, а ее там не будет ... ”
  
  Габриэль повесил трубку и набрал номер Адриана Картера в Лэнгли.
  
  “Мне нужен самолет с функцией тепловизионной съемки, чтобы пролететь над коттеджем у Хьюм-роуд в округе Фокье. И не пытайся сказать мне, что у тебя его нет ”.
  
  “Я не знаю. Но ФБР знает.”
  
  “Могут ли они выделить самолет?”
  
  “Я это выясню”.
  
  Они могли. Фактически, у ФБР уже был один самолет, летевший над Либерти Кроссинг - Cessna 182T Skylane, принадлежащий подставной компании Бюро под названием LCT Research из Рестона, штат Вирджиния. Одномоторному самолету потребовалось десять минут, чтобы долететь до округа Фокье и найти небольшой А-образный дом в долине к северу от Хьюм-роуд. Внутри были тепловые подписи семи человек. Одна из подписей, самая маленькая, казалась неподвижной. Возле коттеджа были припаркованы три машины. Все они были недавно загнаны.
  
  “Есть ли какие-нибудь другие тепловые признаки в той долине?” - спросил Габриэль.
  
  “Только дикая природа”, - объяснил Картер.
  
  “Какого рода дикая природа?”
  
  “Несколько оленей и пара медведей”.
  
  “Идеально”, - сказал Габриэль.
  
  “Где ты сейчас находишься?”
  
  Габриэль рассказал ему. Они направлялись на запад по I-66. Они только что проехали Кольцевую дорогу.
  
  “Где ближайший спецназ ФБР или команда по спасению заложников?” - спросил он.
  
  “Все доступные команды были отправлены в Вашингтон, чтобы разобраться с нападениями”.
  
  “Как долго мы сможем удерживать "Сессну” наверху?"
  
  “Не долго. Бюро хочет его вернуть.”
  
  “Попросите их сделать еще один проход. Но не слишком низко. Люди в этом доме узнают звук самолета наблюдения, когда слышат его.”
  
  Габриэль отключил связь и наблюдал за мелькающими за его окном видами американского пригорода. Однако в его голове были только цифры, и цифры выглядели не очень хорошо. Семь тепловых следов, две штурмовые винтовки AR-15, один ветеран самого элитного подразделения спецназа ЦАХАЛа, один бывший убийца, который вскоре станет шефом израильской разведки, один специалист по наблюдению, которого никогда не интересовали грубые вещи, два медведя. Он опустил взгляд на свой мобильный телефон. Расстояние до пункта назначения: пятьдесят одна миля. Время до места назначения: один час и семь минут.
  
  “Быстрее, Михаил. Ты должен ехать быстрее ”.
  
  73
  ХЬЮМ, Вирджиния
  
  SОН ДОЛЖЕН БЫЛ ПОЛУЧИТЬ никакого суда, потому что в нем не было необходимости; нажатием кнопки детонатора она признала свою вину. Существовал только вопрос о ее признании, которое будет записано для распространения на бесчисленных пропагандистских платформах ИГИЛ, и ее казни, которая будет заключаться в обезглавливании. Возможно, все разрешилось бы довольно быстро, если бы не сам Саладин. Короткая задержка ни в коем случае не была актом милосердия. Саладин в глубине души все еще был шпионом. И больше всего шпион жаждал не крови, а информации.
  
  Успех нападений на Вашингтон и перспектива неминуемой смерти Натали развязали ему язык. Он признал, что, да, он служил в иракском Мухабарате при Саддаме Хусейне. Он утверждал, что его главной обязанностью было оказывать материальную и логистическую поддержку палестинским террористическим группам, особенно тем, которые категорически отвергали существование еврейского государства на Ближнем Востоке. Во время Второй Интифады он контролировал выплату выгодных пособий в связи со смертью семьям палестинских террористов-смертников . Абу Нидаль, как он хвастался, был его близким другом. Действительно, именно Абу Нидаль, самый жестокий из так называемых террористов-отщепенцев, дал Саладину его кодовое имя.
  
  Его работа требовала, чтобы он стал кем-то вроде эксперта в израильской секретной разведывательной службе. Он проникся сдержанным восхищением Управлением и Ари Шамроном, мастером-шпионом, который руководил им, время от времени, большую часть тридцати лет. Он также восхищался достижениями знаменитого протеже Шамрона, легендарного убийцы и оперативника по имени Габриэль Аллон.
  
  “И поэтому ты можешь представить мое удивление, ” сказал он Натали, “ увидеть его идущим через вестибюль отеля Four Seasons в Вашингтоне и услышать, как ты произносишь его имя”.
  
  Закончив свое вступительное слово, он начал расспрашивать Натали о каждом аспекте операции — ее жизни до прихода в израильскую разведку, ее вербовке, ее обучении, ее внедрении в оперативную деятельность. После того как Натали сказали, что вскоре ей грозит обезглавливание, у нее не было никаких причин сотрудничать, кроме как отсрочить на несколько минут свою неизбежную смерть. Это был достаточный мотив, поскольку она знала, что ее исчезновение не осталось незамеченным. Саладин, со своим шпионским любопытством, дал ей возможность бросить немного песка в песочные часы. Он начал с того, что спросил ее настоящее имя. Она сопротивлялась несколько драгоценных минут, пока он в ярости не пригрозил срезать плоть с ее костей тем же ножом, которым собирался отрезать ей голову.
  
  “Амит”, - сказала она наконец. “Меня зовут Амит”.
  
  “Что такое Амит?”
  
  “Меридор”.
  
  “Откуда ты родом?”
  
  “Джаффа”.
  
  “Как ты научилась так хорошо говорить по-арабски?”
  
  “В Яффо много арабов”.
  
  “А твой французский?”
  
  “Ребенком я несколько лет жила в Париже”.
  
  “Почему?”
  
  “Мои родители работали в Министерстве иностранных дел”.
  
  “Вы доктор?”
  
  “Очень хорошая”.
  
  “Кто тебя завербовал?”
  
  “Никто. Я подала заявление о приеме на работу в Офис.”
  
  “Почему?”
  
  “Я хотел служить своей стране”.
  
  “Это твоя первая операция?”
  
  “Нет, конечно, нет”.
  
  “Были ли французы вовлечены в эту операцию?”
  
  “Мы никогда не сотрудничаем с другими службами. Мы предпочитаем работать в одиночку ”.
  
  “Сине-белое?” - спросил Саладин, используя один из лозунгов израильского военного ведомства и службы безопасности.
  
  “Да”, - сказала Натали, медленно кивая. “Голубое с белым”.
  
  Несмотря на остроту ситуации, Саладин настоял, чтобы ее лицо было должным образом закрыто во время допроса. В коттедже не было абайи, поэтому они накрыли ее простыней, сорванной с одной из кроватей. Она могла только представить, как она выглядела для них, слегка комичная фигура, задрапированная в белое, но у плаща было преимущество уединения. Она солгала с полной уверенностью, что Саладин не мог разглядеть явных следов обмана в ее глазах. И ей удалось передать ощущение внутреннего спокойствия, даже умиротворения, когда на самом деле она думала только о боли, которую она почувствует, когда лезвие ножа вонзится ей в шею. С затуманенным зрением ее слух обострился. Она смогла проследить за напряженными перемещениями Саладина по гостиной коттеджа и определить местонахождение четырех вооруженных террористов ИГИЛ. И она могла слышать, высоко над коттеджем, медленное ленивое кружение одномоторного самолета. Саладин, она чувствовала, тоже мог это слышать. Он замолчал на мгновение, пока самолет не улетел, а затем возобновил свой допрос.
  
  “Как вам удалось так убедительно перевоплотиться в палестинку?”
  
  “У нас есть специальная школа”.
  
  “Где?” - спросил я.
  
  “В Негеве”.
  
  “Есть ли другие агенты Офиса, которые внедрились в ИГИЛ?”
  
  “Да, многие”.
  
  “Как их зовут?”
  
  Она дала ему шестерых — четырех мужчин и еще двух женщин. Она сказала, что не знает характера их заданий. Она знала только, что высоко над маленьким А-образным коттеджем самолет вернулся. Саладин, подумала она, тоже это знал. У него был один последний вопрос. Почему? - спросил он. Почему она спасла ему жизнь в доме со множеством комнат и дворов недалеко от Мосула?
  
  “Я хотела завоевать твое доверие”, - честно ответила она.
  
  “Ты сделала”, - признал он. “А потом ты предал это. И за это, Маймонидес, ты умрешь сегодня ночью ”.
  
  В комнате повисла тишина, но не в небе над головой. Из-под своего посмертного савана Натали задала свой последний вопрос. Как Саладин узнал, что она не настоящая? Он ничего ей не ответил, потому что снова прислушивался к гулу самолета. Она последовала за постукиванием и поскрипыванием его медленного путешествия через комнату к входной двери коттеджа. Это было последнее, что она когда-либо слышала о нем.
  
  
  Он несколько мгновений постоял снаружи на подъездной дорожке, запрокинув лицо к небу. Луны не было, но ночь была яркой, усыпанной звездами и очень тихой, если не считать шума самолета. Ему потребовалось некоторое время, чтобы определить ее местонахождение, поскольку навигационные огни на концах крыльев были приглушены. Только биение единственного пропеллера выдавало его местоположение. Он летел по устойчивой орбите вокруг маленькой долины на высоте около десяти тысяч футов. Наконец, когда он достиг самой северной точки, он повернул прямо на восток, в сторону Вашингтона, а затем исчез. Инстинктивно Саладин считал, что самолет - это проблема. Они подвели его только однажды, его инстинкты. Они сказали ему, что женщине по имени Лейла, одаренному врачу, которая утверждала, что она палестинка, можно доверять и даже любить. Скоро этой женщине будет дарована смерть, которую она заслужила.
  
  Его лицо все еще было поднято к небесам. Да, звезды были яркими этой ночью, но не такими яркими, как звезды пустыни. Если он надеялся увидеть их снова, он должен был уйти сейчас. Вскоре должна была начаться другая война — война, которая закончится поражением армий Рима в городе под названием Дабик. Американский президент никак не мог избежать этой войны, думал он. Не после сегодняшней ночи.
  
  Он забрался в BMW, завел двигатель и ввел пункт назначения в навигационную систему. Оно посоветовало ему идти по дороге, которую оно узнало. Саладин сделал это, как и самолет наблюдения, с потушенными фарами, следуя по грунтово-гравийной дороге через край маленькой долины и через пастбище к Хьюм-роуд. Навигационная система подсказала ему повернуть налево и вернуться к I-66. Саладин, доверяя своим инстинктам, вместо этого повернул направо. Через мгновение он включил радио. Он улыбнулся. Это еще не конец, подумал он. Это было только начало.
  
  74
  ХЬЮМ, Вирджиния
  
  TПОСЛЕДНИЙ ОТЧЕТ Из "Сессна" ФБР была такой же, как и первая— семь человек внутри коттеджа, три машины снаружи. Один из индивидуумов был совершенно неподвижен, другой, казалось, медленно расхаживал. В маленькой долине не было других человеческих тепловых признаков, только медведи. Они были примерно в пятидесяти ярдах к северу от коттеджа. По этой причине, среди прочих, Габриэль и Михаил подошли с юга.
  
  В долину вела единственная дорога, частная трасса, ведущая от Хьюм-роуд к самому коттеджу. Они использовали это только как точку отсчета. Они держались пастбища, Михаил шел впереди, Габриэль на шаг позади. Земля была влажной и коварной, с отверстиями роющих животных. Время от времени Михаил освещал им путь светом своего мобильного телефона, но в основном они двигались в темноте.
  
  На краю пастбища был крутой холм, густо поросший дубами и кленами. Упавшие ветви деревьев устилали землю, замедляя их шаг. Наконец, преодолев гребень долины, они впервые увидели коттедж. Одна вещь изменилась с момента вылета "Сессны" ФБР. Там было две машины вместо трех. Михаил начал спускаться по склону холма, Габриэль на шаг позади.
  
  
  После внезапного ухода Саладина подготовка к казни Натали началась всерьез. Белая простыня была снята с ее головы, руки были связаны за спиной. Между четырьмя мужчинами завязался короткий спор о том, кому выпадет честь отрезать ей голову. Самый высокий из четырех одержал верх. По его акценту Натали могла сказать, что он йеменец. Что-то в его поведении было смутно знакомым. Внезапно она поняла, что она и йеменец были в лагере в Пальмире в одно и то же время. Тогда он носил длинные волосы и бороду. Теперь он был чисто выбрит и аккуратно причесан. Если бы не его черный тактический костюм, его можно было бы принять за продавца в Apple Store.
  
  Четверо мужчин закрыли свои лица, оставив открытыми только их безжалостные глаза. Они не пытались изменить поразительную американизацию декораций — на самом деле, они, казалось, наслаждались этим. Натали заставили встать на колени перед камерой, которую держала женщина, которую она знала как Меган. Это была настоящая камера, а не сотовый телефон; ISIS не имела себе равных по производственной ценности. Они приказали Натали смотреть прямо в объектив, но она отказалась, даже после того, как йеменец нанес ей жестокий удар по лицу. Она смотрела прямо перед собой, на окно за правым плечом женщины, и пыталась думать о чем угодно, кроме стального лезвия охотничьего ножа в правой руке йеменца.
  
  Он встал прямо за ней, а трое других мужчин выстроились справа от него, и зачитал подготовленное заявление, сначала по-арабски, затем на языке, который, как Натали через мгновение поняла, был ломаным английским. Это было неважно; команда ISIS media productions наверняка добавила бы субтитры. Натали пыталась не слушать, вместо этого сосредоточив свое внимание на окне. Поскольку на улице было темно, стекло действовало как зеркало. Она могла видеть картину своей казни примерно такой, какой ее запечатлела камера — одна беспомощная женщина , стоящая на коленях, трое мужчин в масках, сжимающих автоматические винтовки, йеменец с ножом, говорящий на неизвестном языке. Но в окне было что-то еще, что-то менее отчетливое, чем отражение Натали и ее четырех убийц. Это было лицо. Она мгновенно поняла, что это принадлежало Михаилу. Это было странно, подумала она. Из всех лиц, которые она могла вызвать в памяти за мгновения до своей смерти, его лицо было не тем, которое она ожидала.
  
  Голос йеменца повысился с ораторским напором, когда он завершил свое выступление. Натали бросила последний взгляд на свое отражение в окне и на лицо мужчины, которого она, возможно, любила. Ты смотришь? она подумала. Чего ты ждешь?
  
  
  Она осознала тишину. Это длилось секунду или две, это длилось час или больше — она не могла сказать. Затем йеменец набросился на нее, как дикий зверь, и она повалилась набок. Когда его рука схватила ее за горло, она приготовилась к боли от первого укуса ножа. Расслабься, сказала она себе. Было бы меньше больно, если бы ее мышцы и сухожилия не были сжаты. Но затем раздался резкий треск, который она ошибочно приняла за перерезание собственной шеи, и йеменец упал рядом с ней. Трое других джихадистов пали следом, один за другим, как мишени в тире. Женщина умерла последней. Убитая выстрелом в голову, она рухнула, как будто под ней открылся люк. Камера выскользнула у нее из рук и с грохотом упала на пол. Объектив благожелательно отвел взгляд от лица Натали. Она была прекрасна, подумал Габриэль, разрезая путы на ее запястьях. Даже когда она кричала.
  
  ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ
  
  ТОТ, КТО ГЛАВНЫЙ
  
  
  75
  ВАШИНГТОН—ИЕРУСАЛИМ
  
  TЕГО ВЗАИМНЫЕ ОБВИНЕНИЯ НАЧАЛИСЬ ЕЩЕ ДО взошло солнце. Одна партия обвинила президента в бедствии, обрушившемся на Америку, другая обвинила его предшественника. Это было единственное, в чем Вашингтон был хорош в эти дни — взаимные обвинения и распределение вины. Когда-то, в самые мрачные дни холодной войны, было время, когда американская внешняя политика характеризовалась консенсусом и непоколебимостью. Теперь две стороны не могли договориться о том, как называть врага, не говоря уже о том, как с ним бороться. Поэтому неудивительно, что нападение на столицу страны стало еще одним поводом для партизанских разборок.
  
  Тем временем в Национальном контртеррористическом центре, Мемориале Линкольна, Центре исполнительских искусств имени Джона Ф. Кеннеди, Харбор-Плейс, в сети ресторанов на М-стрит и в кафе "Милано" подсчитывали погибших. Сто шестнадцать в NCTC и офисе директора национальной разведки, 28 в Мемориале Линкольна, 312 в Кеннеди-центре, 147 на Харбор-плейс, 62 по М-стрит и 49 в кафе "Милан". Среди убитых в известной забегаловке Джорджтауна были четверо боевиков ИГИЛ. Все были застрелены до смерти. Но сразу после этого возникла путаница в отношении того, кто именно стрелял. Столичная полиция заявила, что это было ФБР. ФБР заявило, что это была столичная полиция.
  
  Террорист-смертник был идентифицирован как женщина, около двадцати лет, блондинка. В скором времени будет установлено, что она прилетела из Парижа в Нью-Йорк по французскому паспорту и провела одну ночь в отеле Key Bridge Marriott в Арлингтоне, в номере, зарегистрированном на доктора Лейлу Хадави, также гражданку Франции. Затем французское правительство было вынуждено признать, что террористка-смертница, идентифицированная по паспорту как Асма Думаз, на самом деле была Сафией Бурихан, женщиной, совершившей нападение на Центр Вайнберга в Париже. Но как самой разыскиваемой женщине в мире, иконе джихада, удалось проскользнуть обратно во Францию, сесть на международный рейс и въехать в Соединенные Штаты? На Капитолийском холме члены обеих политических партий призвали министра внутренней безопасности уйти в отставку вместе с комиссаром таможенной и пограничной службы. Взаимные обвинения и распределение вины: любимое развлечение Вашингтона.
  
  Но кем была доктор Лейла Хадави? Французское правительство утверждало, что она родилась во Франции в семье палестинцев и была сотрудницей государственной системы здравоохранения. Согласно паспортным данным, она провела август месяц в Греции, хотя сотрудники французской службы безопасности и разведки теперь подозревали, что она тайно отправилась в Сирию для обучения. Любопытно, что ИСИДА, казалось, не знала ее. Действительно, ее имя не появилось ни в одном из праздничных видеороликов или публикаций в социальных сетях, которые наводнили Интернет в течение нескольких часов после нападения. Что касается ее текущего местонахождения, то оно было неизвестно.
  
  СМИ по обе стороны Атлантики начали называть это “Французской связью” — неудобной связью между нападением на Вашингтон и гражданами старейшего союзника Америки. Le Monde выявила дополнительную “связь”, когда сообщила, что старший офицер DGSI по имени Пол Руссо, герой секретной кампании против прямого действия, был ранен в результате взрыва в Национальном контртеррористическом центре. Но почему там был Руссо? DGSI утверждал, что он был вовлечен в обычные меры безопасности, связанные с визитом президента Франции в Вашингтон. Le Monde, однако, вежливо не согласилась. Руссо, по словам газеты, был руководителем чего-то под названием "Альфа Групп", сверхсекретного контртеррористического подразделения, известного обманом и грязными трюками. Министр внутренних дел отрицал существование "Альфа Групп", как и начальник DGSI. Никто во Франции им не поверил.
  
  В тот момент это никого особо не волновало, по крайней мере, в Америке, где кровная месть была на первом месте. Президент немедленно отдал приказ о нанесении массированных воздушных ударов по всем известным целям ИГИЛ в Сирии, Ираке и Ливии, хотя он изо всех сил старался заверить исламский мир, что Америка с ними не воюет. Он также отверг призывы к полномасштабному вторжению США в халифат. Американский ответ, сказал президент, будет ограничен воздушными ударами и специальными операциями по уничтожению или захвату высокопоставленных лидеров ИГИЛ, таких как мужчина, личность которого до сих пор не установлена, который спланировал и осуществил нападение. Критики президента были в ярости. Так же поступила и ИГИЛ, которая ничего так не хотела, как финальной апокалиптической битвы с армиями Рима в месте под названием Дабик. Президент отказался удовлетворить желание ИГИЛ. Он был избран, чтобы положить конец бесконечным войнам на Ближнем Востоке, а не начинать еще одну. На этот раз Америка не стала бы слишком остро реагировать. Он сказал, что это переживет нападение на Вашингтон и в результате станет сильнее.
  
  Среди первых целей военного реагирования США был жилой дом недалеко от парка аль-Рашид в Ракке и большой дом со множеством комнат и дворов к западу от Мосула. Дома, однако, американские СМИ были сосредоточены на доме совершенно другого типа, деревянном коттедже А-образного сечения недалеко от города Хьюм, штат Вирджиния. Коттедж был арендован базирующейся в Северной Вирджинии подставной организацией, принадлежащей гражданину Египта по имени Кассам эль-Банна. Тот самый Кассам эль-Банна был обнаружен в небольшом пруду на территории поместья, на переднем сиденье своего седана Kia, в него стреляли четыре раза с близкого расстояния. Внутри коттеджа были обнаружены еще пять тел: четверо боевиков ИГИЛ в черных тактических костюмах и женщина, которая позже будет опознана как Меган Тейлор, принявшая ислам родом из Вальпараисо, штат Индиана. ФБР пришло к выводу, что все пятеро были застрелены патронами калибра 5,56x45 мм, выпущенными из двух штурмовых винтовок AR-15. Позже, с помощью баллистического анализа, будет установлено, что те же AR-15 были задействованы в нападении на кафе Milano в Джорджтауне. Но кто именно кто устроил стрельбу? Директор ФБР сказал, что не знает ответа. Никто ему не поверил.
  
  Вскоре после обнаружения в сельской местности Вирджинии ФБР задержало Амину эль-Банну, жену мужчины, найденного в пруду, для допроса. И именно в этот момент история приняла интригующий оборот. Ибо сразу после освобождения миссис эль-Банна воспользовалась услугами адвоката из организации по защите гражданских прав, имеющей прочные связи с "Братьями-мусульманами". Вскоре последовала пресс-конференция, проведенная на лужайке перед небольшим дуплексом эль-Баннаса на восьмой площади в Арлингтоне. Говоря по-арабски, с адвокатом, выступающим в качестве ее переводчика, миссис эль-Банна отрицала, что ее муж был членом ИГИЛ или играл какую-либо роль в нападении на Вашингтон. Более того, она утверждала, что в ночь нападения двое мужчин ворвались в ее дом и жестоко допросили ее. Она описала одного из мужчин как высокого и долговязого. Другой был среднего роста и телосложения, с седыми висками и самыми зелеными глазами, которые она когда-либо видела. Оба были совершенно очевидно израильтянами. Она утверждала, что они угрожали убить ее и ее сына — она никогда не упоминала, что его назвали в честь Мохаммеда Атты, — если только она не передала им пароли от компьютеров своего мужа. Загрузив содержимое устройств, они быстро ушли. Нет, призналась она, она не сообщала о случившемся в полицию. Она утверждала, что была напугана, потому что была мусульманкой.
  
  Заявления миссис эль-Банна вполне могли быть отклонены, если бы не ее описание одного из мужчин, вошедших в ее дом, — мужчины среднего роста и телосложения, с седыми висками и яркими зелеными глазами. Бывшие обитатели тайного мира узнали в нем известного израильского оперативника по имени Габриэль Аллон, и несколько человек сказали об этом по телевидению. Однако они поспешили указать, что Аллон никак не мог присутствовать в доме миссис эль-Банна, потому что он был убит в результате взрыва на лондонской Бромптон-роуд почти годом ранее. Или это сделал он? Посол Израиля в Вашингтоне непреднамеренно замутил воду, когда отказался категорически и без обиняков заявить, что Габриэля Аллона действительно больше нет среди живых. “Что ты хочешь, чтобы я сказал?” - рявкнул он во время интервью. “Что он все еще мертв?” Затем, прикрываясь давней политикой Израиля по отказу от комментариев по вопросам разведки, посол попросил интервьюера сменить тему. И так началось медленное воскрешение легенды.
  
  В прессе быстро появились сообщения о многих наблюдениях в Вашингтоне, все сомнительного происхождения и надежности. Его видели входящим и выходящим из большого дома в федеральном стиле на N-стрит, по крайней мере, так утверждал сосед. Его видели за чашкой кофе в кондитерской на Висконсин-авеню, по крайней мере, так утверждала женщина, сидевшая за соседним столиком. Его даже видели ужинающим в Four Seasons на М-стрит, как будто великий Габриэль Аллон с его бесконечным списком смертельных врагов мог когда-либо мечтать о том, чтобы есть на публике. Также было сообщение о том, что, как и Пол Руссо, он находился внутри Национального контртеррористического центра во время нападения. Посол Израиля, который почти никогда не терял дар речи, не отвечал на телефонные звонки и текстовые сообщения, как и его пресс-секретарь. Никто не удосужился попросить NCTC прокомментировать. Ее пресс-секретарь погиб при взрыве, как и ее директор. По сути, больше не было NCTC.
  
  И там дело могло бы кануть в лету, если бы не предприимчивый репортер из Washington Post. Много лет назад, вскоре после 11 сентября, она раскрыла существование сети секретных центров содержания под стражей ЦРУ — так называемых "черных мест", — где террористов "Аль-Каиды" подвергали жестким допросам. Теперь она пыталась ответить на многие оставшиеся без ответа вопросы, связанные с нападением на Вашингтон. Кем была доктор Лейла Хадави? Кто убил четырех террористов в кафе "Милан" и пятерых террористов в коттедже в Хьюме? И почему мертвый человек, легенда, оказался внутри NCTC, когда тысячефунтовая бомба в грузовике сравняла его с землей?
  
  Статья репортера появилась ровно через неделю после нападения. В нем говорилось, что женщина, известная как доктор Лейла Хадави, на самом деле была агентом израильской разведки, которая проникла в сеть таинственного вдохновителя террора ИГИЛ по имени Саладин. Во время нападения он находился в Вашингтоне, но ему удалось сбежать. Теперь предполагалось, что он вернулся в халифат, скрываясь от бомбардировок американской авиации и авиации коалиции. Габриэль Аллон, писала она, тоже скрывался — и очень даже жив. Премьер-министр Израиля, когда его попросили прокомментировать, смог лишь криво улыбнуться. Затем, загадочно, он предположил, что скоро ему будет что сказать по этому поводу. Очень скоро.
  
  
  В старом центральном иерусалимском районе Нахлаот в течение некоторого времени существовали сомнения относительно обстоятельств смерти Аллона, особенно на покрытой листвой улице Наркисс, где, как было известно, он проживал в многоквартирном доме из известняка с поникшим эвкалиптом в саду перед домом. В тот вечер, когда статья появилась на веб-сайте Post, его и его семью видели ужинающими в ресторане "Фокачча" на улице рабби Акивы — по крайней мере, так утверждала пара, сидевшая за соседним столиком. Аллон, по их словам, заказал куриную печень и картофельное пюре, в то время как его жена, итальянка по происхождению, выбрала пасту. Дети, за несколько недель до своего первого дня рождения, продемонстрировали примерное поведение. Мать и отец казались расслабленными и счастливыми, хотя их телохранители были явно на взводе. Весь город был таким. Ранее в тот же день возле Дамасских ворот были зарезаны трое евреев. Их убийца, молодой палестинец из Восточного Иерусалима, был несколько раз застрелен полицией. Он умер в травматологическом отделении медицинского центра Хадасса, несмотря на героические усилия сохранить его жизнь.
  
  На следующий день Аллона видели обедающим со старым другом, известным археологом-библеистом Эли Лавоном, в кафе вдоль торгового центра Mamilla, а в четыре часа его заметили на летном поле аэропорта Бен-Гурион, где он встречал ежедневный рейс Air France из Парижа. Документы были подписаны, и большой деревянный ящик, плоский и прямоугольный, был аккуратно помещен на заднее сиденье его личного бронированного внедорожника. Внутри ящика была полная оплата за незаконченную работу: Маргарита Гаше за своим туалетным столиком, холст, масло, кисти Винсента ван Гога. Час спустя, после скоростного подъема по Баб-эль-Ваду, полотно было водружено на мольберт в лаборатории консервации Музея Израиля. Габриэль стоял перед ним, подперев рукой подбородок, слегка склонив голову набок. Эфраим Коэн стоял рядом с ним. Долгое время никто из них не произносил ни слова.
  
  “Знаешь, ” сказал наконец Коэн, “ еще не слишком поздно передумать”.
  
  “Почему я должен хотеть сделать что-то подобное?”
  
  “Потому что она хотела, чтобы это было у тебя”. После паузы Коэн добавил: “И это стоит больше ста миллионов долларов”.
  
  “Отдай мне бумаги, Эфраим”.
  
  Они находились в официальном кожаном футляре для фолиантов с тисненым логотипом музея. Соглашение было кратким и прямолинейным. Отныне Габриэль Аллон отказался от любых претензий на картину Ван Гога; теперь она была собственностью Израильского музея. Было, однако, одно нерушимое условие. Картина никогда, ни при каких обстоятельствах не могла быть продана или одолжена другому учреждению. Пока существовал Музей Израиля — действительно, пока существовал Израиль — Маргарет Гаше за своим туалетным столиком будет висеть там.
  
  Габриэль подписал документ неразборчивым росчерком и продолжил созерцание картины. Наконец, он протянул руку и слегка провел указательным пальцем по лицу Маргарет. Она не нуждалась в дополнительной реставрации; она была готова к своей вечеринке по случаю выхода в свет. Он только хотел бы сказать то же самое о Натали. Натали потребовалось немного подретушировать. Натали была незавершенной работой.
  
  76
  NAHALAL, ISRAEL
  
  TЭЙ ВЕРНУЛ ЕЕ В место, где все это началось, - фермерский дом в старом мошаве Нахалал. Ее комната была такой, какой она ее оставила, за исключением тома поэзии Дарвиша, который исчез. То же самое касалось и огромных фотографий страданий палестинцев. Стены гостиной теперь были увешаны картинами.
  
  “Твоя?” - спросил я. спросила она вечером своего приезда.
  
  “Немного”, - ответил Габриэль.
  
  “Какие именно?”
  
  “Те, у которых нет подписей”.
  
  “А остальные?”
  
  “Моя мать”.
  
  Ее глаза скользнули по холстам. “Очевидно, она оказала на тебя большое влияние”.
  
  “На самом деле, мы повлияли друг на друга”.
  
  “Вы были конкурентоспособны?”
  
  “Очень”.
  
  Она подошла к французским дверям и посмотрела через темную долину на огни арабской деревни на вершине холма.
  
  “Как долго я могу здесь оставаться?”
  
  “Столько, сколько ты захочешь”.
  
  “И что потом?”
  
  “Это, - сказал Габриэль, - полностью зависит от тебя”.
  
  Она была единственным обитателем фермы, но она никогда не была по-настоящему одинока. Охрана следила за каждым ее движением, как и камеры и микрофоны, которые записывали ужасные звуки ее ночных кошмаров. Саладин часто появлялся в ее снах. Иногда он был раненым, беспомощным мужчиной, которого она встретила в доме недалеко от Мосула. А иногда он был сильной, элегантно одетой фигурой, которая с таким ликованием приговорила ее к смерти в коттедже на краю Шенандоа. Сафия тоже приходила к Натали во снах. Она никогда не носила хиджаб или абайю, только серый жакет с пятью пуговицами, который был на ней в ночь ее смерти, и ее волосы всегда были светлыми. Она была Сафией, какой могла бы быть, если бы радикальный ислам не вонзил в нее свои крючки. Она была Сафией, впечатлительной девушкой.
  
  Натали объяснила все это команде врачей и терапевтов, которые навещали ее каждые несколько дней. Они прописали снотворное, которое она отказалась принимать, и успокоительное, от которого она чувствовала себя вялой. Чтобы помочь своему выздоровлению, она заставила себя совершать изнурительные тренировочные забеги по фермерским дорогам долины. Как и прежде, она прикрывала руки и ноги, но не из благочестия, а потому, что была поздняя осень и довольно холодно. Охранники всегда следили за ней, как и за другими жителями Нахалала. Это было сплоченное сообщество, в котором было много ветеранов ЦАХАЛа и служб безопасности. Они стали считать Натали своей ответственностью. Они также пришли к убеждению, что она была той, о ком они читали в газетах. Тот, кто внедрился в самую порочную террористическую группировку, которую когда-либо знал мир. Тот, кто отправился в халифат и выжил, чтобы рассказать об этом.
  
  Врачи были не единственными ее посетителями. Ее родители часто приезжали, иногда оставаясь на ночь, и каждый день рано днем у нее была тренировка со своими старыми тренерами. На этот раз их задачей было отменить то, что они делали раньше, очистить систему Натали от палестинской вражды и исламского рвения, снова превратить ее в израильтянку. “Но не слишком израильтянин”, - предостерег тренеров Габриэль. Он потратил много времени и усилий, превратив Натали в одного из своих врагов. Он не хотел потерять ее из-за нескольких ужасающих минут в коттедже в Вирджинии.
  
  Ее тоже посетила Дина Сарид. В течение шести бесконечных сеансов, все записанные, она расспрашивала Натали гораздо более подробно, чем раньше — о ее пребывании в Ракке и лагере в Пальмире, о ее первоначальном допросе Абу Ахмедом аль-Тикрити, о многих часах, которые она провела наедине с бывшим офицером иракской разведки, который называл себя Саладином. Весь материал в конечном итоге попадет в объемистые файлы Дины, поскольку она уже готовилась к следующему раунду. Саладин, как она предупредила Офис, не был закончен. Однажды, совсем скоро, он придет за Иерусалимом.
  
  В конце последнего сеанса, после того, как Дина выключила компьютер и убрала свои записи, две женщины долго сидели в тишине, пока ночь тяжело опускалась на долину.
  
  “Я должна перед тобой извиниться”, - наконец сказала Дина.
  
  “За что?”
  
  “За то, что уговорил тебя на это. Я не должен был. Я был неправ”.
  
  “Если не я, - сказала Натали, - то кто?”
  
  “Кто-то другой”.
  
  “Ты бы сделала это?”
  
  “Нет”, - ответила Дина, к ее вечной чести. “Я не думаю, что у меня бы получилось. В конце концов, оно того не стоило. Он победил нас ”.
  
  “На этот раз”, - сказала Натали.
  
  Да, подумала Дина. На этот раз. . .
  
  
  Михаил ждал почти неделю, прежде чем впервые появиться на ферме. Задержка была не его идеей; врачи опасались, что его присутствие может еще больше осложнить и без того сложное выздоровление Натали. Его первоначальный визит был кратким, чуть больше часа, и полностью профессиональным, за исключением интимного обмена в залитом лунным светом саду, который ускользнул от острых ушей микрофонов.
  
  На следующий вечер они посмотрели фильм на французском с субтитрами на иврите, а на следующий день после этого, с одобрения Узи Навота, они отправились за пиццей в Кейсарию. Позже, во время прогулки по римским руинам, Михаил рассказал Натали о нескольких худших минутах своей жизни. Они произошли, как ни странно, на его родине, на даче во многих милях к востоку от Москвы. Операция по освобождению заложников пошла наперекосяк, его и двух других оперативников собирались убить. Но другой человек обменял свою жизнь на их, и они все трое выжили. Одна из оперативниц недавно родила двойню. А другой, многозначительно сказал он, скоро станет начальником Управления.
  
  “Габриэль?”
  
  Он медленно кивнул.
  
  “А женщина?”
  
  “Это была его жена”.
  
  “Боже мой”. Какое-то время они шли молча. “Итак, какова мораль этой ужасной истории?”
  
  “Здесь нет морали”, - ответил Михаил. “Это просто то, что мы делаем. А потом мы пытаемся забыть ”.
  
  “Тебе удалось забыть?”
  
  “Нет”.
  
  “Как часто ты думаешь об этом?”
  
  “Каждую ночь”.
  
  “Я полагаю, ты все-таки был прав”, - сказала Натали через мгновение.
  
  “По поводу чего?”
  
  “Я больше похожа на тебя, чем думала”.
  
  “Теперь это так и есть”.
  
  Она взяла его за руку. “Когда?” - прошептала она ему на ухо.
  
  “Это, ” сказал Михаил, улыбаясь, “ полностью зависит от тебя”.
  
  
  На следующий день, когда Натали вернулась со своей тренировочной пробежки в долине, она обнаружила, что Габриэль ждет ее в гостиной фермерского дома. Он был одет в серый костюм и белую рубашку с открытым воротом; он выглядел очень профессионально. На кофейном столике перед ним лежали три папки. Первым, по его словам, был окончательный отчет команды врачей Натали.
  
  “Что там говорится?”
  
  “Здесь говорится, ” спокойно ответил Габриэль, “ что вы страдаете от посттравматического стрессового расстройства, что, учитывая то, через что вы прошли в Сирии и Америке, вполне объяснимо”.
  
  “А мой прогноз?”
  
  “На самом деле, довольно неплохо. При надлежащем лечении и консультировании вы в конечном итоге полностью выздоровеете. На самом деле, ” добавил Габриэль, - мы все придерживаемся мнения, которое вы можете оставить здесь, когда захотите ”.
  
  “А два других файла?”
  
  “Выбор”, - уклончиво ответил он.
  
  “Какого рода выбор?”
  
  “Это касается твоего будущего”.
  
  Она указала на одну из папок. “Что в этом?” - спросил я.
  
  “Соглашение о прекращении”.
  
  “А другой?”
  
  “С точностью до наоборот”.
  
  Между ними повисло молчание. Это был Габриэль, который нарушил это.
  
  “Я полагаю, вы слышали слухи о моем предстоящем повышении”.
  
  “Я думал, ты мертв”.
  
  “Похоже, сообщения о моей кончине были сильно преувеличены”.
  
  “Моя тоже”.
  
  Он тепло улыбнулся. Затем выражение его лица стало серьезным. “Некоторым вождям посчастливилось служить в относительно спокойные времена. Они отбывают свой срок, получают почести, а затем отправляются в мир зарабатывать деньги. Я уверен, что мне так не повезет. Следующие несколько лет обещают быть бурными для Ближнего Востока и для Израиля. Офис должен будет помочь определить, выживем ли мы на этой земле ”. Он посмотрел на долину, долину своей юности. “Было бы нарушением долга, если бы я позволил кому-то из твоих очевидных дарований ускользнуть у меня из рук”.
  
  Он больше ничего не сказал. Натали изобразила задумчивость.
  
  “В чем дело?” - спросил он. “Еще денег?”
  
  “Нет”, - ответила она, качая головой. “Мне было интересно узнать о политике Офиса в отношении отношений между коллегами”.
  
  “Официально мы не одобряем это”.
  
  “А неофициально?”
  
  “Мы еврейки, Натали. Мы прирожденные свахи ”.
  
  “Насколько хорошо ты знаешь Михаила?”
  
  “Я знаю его так, как можешь понять только ты”.
  
  “Он рассказал мне о России”.
  
  “Неужели он?” Габриэль нахмурился. “Это было небезопасно с его стороны”.
  
  “Это было сделано во имя благого дела”.
  
  “И что это было за причина?”
  
  Натали взяла третью папку, ту, что с трудовым договором.
  
  “Ты принесла ручку?” она спросила.
  
  77
  ПЕТАХ-ТИКВА, Израиль
  
  TЕГО КОНЕЦ БЫЛ БЛИЗОК, IT это было просто видно. В четверг Узи Навот был замечен вытаскивающим несколько картонных коробок из своего офиса, в том числе пожизненный запас его любимого сдобного печенья - прощальный подарок от начальника венского вокзала. На следующее утро, во время собрания руководящего состава в девять утра, он вел себя так, как будто с его крепких плеч свалился огромный груз. И в тот день, перед отъездом на выходные, он совершил неспешную экскурсию по бульвару царя Саула с верхнего этажа до подземных ниш Регистратуры, пожимая руки, похлопывая по плечам и целуя несколько влажных щек. Любопытно, что он избегал темного, неприступного логова, занятого Персоналом, места, куда отправлялись умирать карьеры.
  
  Навот провел субботу за стенами своей резиденции в пригороде Тель-Авива Петах-Тикве. Габриэль знал это, потому что передвижения рамсада, официальной аббревиатуры главы Офиса, постоянно отслеживались операционным отделом, как и его собственные. Он решил, что лучше появиться без предупреждения, сохранив таким образом элемент неожиданности. Он выскользнул с заднего сиденья своего служебного внедорожника под проливной дождь и нажал кнопку вызова домофона у главных ворот. Прошло двадцать долгих влажных секунд, прежде чем голос ответил. К сожалению, это принадлежало Белле.
  
  “Чего ты хочешь?”
  
  “Мне нужно перекинуться парой слов с Узи”.
  
  “Разве ты уже недостаточно сделала?”
  
  “Пожалуйста, Белла. Это важно”.
  
  “Так всегда бывает”.
  
  Последовала еще одна длительная задержка, прежде чем замки открылись с негостеприимным щелчком. Габриэль открыл калитку и поспешил по садовой дорожке к главному входу, где его ждала Белла. На ней был изысканный струящийся брючный костюм из вышитого мятого шелка и золотые сандалии. Ее волосы были недавно уложены, лицо неброско, но тщательно накрашено. Она выглядела так, как будто развлекалась. Она всегда так делала. Внешность всегда имела значение для Беллы, вот почему Габриэль никогда не понимал ее решения выйти замуж за такого человека, как Узи Навот. Возможно, подумал он, она сделала это просто из жестокости. Белла всегда казалась Габриэлю человеком, которому нравилось отрывать крылья мухам.
  
  Она холодно пожала руку Габриэля. Ее ногти были кроваво-красными.
  
  “Ты хорошо выглядишь, Белла”.
  
  “Ты тоже. Но тогда, я полагаю, этого следовало ожидать ”.
  
  Она указала в сторону гостиной, где Навот просматривал последний выпуск Economist. Номер был образцом современного азиатского дизайна, с окнами от пола до потолка, выходящими на водопроводные сооружения и ухоженный кустарник в саду. Навот был похож на одного из рабочих, которых Белла так терроризировала во время долгой реконструкции. На нем были мятые брюки-чинос и растянутый хлопковый пуловер, а седая щетина в его волосах пробивалась на щеки и подбородок. Его растрепанный вид удивил Габриэля. Белла никогда не была из тех, кто допускал небрежность по выходным, когда дело касалось ухода за собой и одежды.
  
  “Могу я предложить тебе что-нибудь выпить?” - спросила она.
  
  “Цикута”, - ответил Габриэль.
  
  Нахмурившись, Белла удалилась. Габриэль оглядел большую комнату. Она была в три раза больше гостиной в его маленькой квартире на Наркисс-стрит. Возможно, подумал он, пришло время для обновления. Он сел прямо напротив Навота, который теперь смотрел в немой телевизор. Ранее в тот день американцы нанесли удар беспилотником по дому на западе Ирака, где, как считалось, скрывался Саладин. Двадцать два человека были убиты, в том числе несколько детей.
  
  “Думаешь, они его поймали?” - спросил Навот.
  
  “Нет”, - ответил Габриэль, наблюдая, как из-под обломков вытаскивают безвольное тело. “Я не думаю, что они это сделали”.
  
  “Я тоже”. Навот выключил телевизор. “Я слышал, тебе удалось убедить Натали работать в офисе полный рабочий день”.
  
  “На самом деле, Михаил сделал это для меня”.
  
  “Думаешь, они серьезно?”
  
  Габриэль уклончиво пожал плечами. “Любить в реальном мире сложнее, чем в мире тайном”.
  
  “Расскажи мне об этом”, - пробормотал Навот. Он взял низкокалорийное рисовое лакомство из миски на кофейном столике. “Что это я слышал о возвращении Илая Лавона?”
  
  “Это правда”.
  
  “В качестве кого?”
  
  “Номинально, он будет руководить наблюдателями. По правде говоря, я буду использовать его так, как сочту нужным ”.
  
  “Кто получает специальные операции?”
  
  “Яаков”.
  
  “Хорошее решение”, - сказал Навот, - “но Михаил будет разочарован”.
  
  “Михаил не готов. Яаков такой и есть”.
  
  “А как насчет Йоси?”
  
  “Глава отдела исследований. Дина будет его вторым номером ”.
  
  “А Римона?”
  
  “Заместитель директора по планированию”.
  
  “Чистая зачистка. Я полагаю, это к лучшему.” Навот тупо уставился на затемненный экран телевизора.
  
  “До меня дошли слухи о тебе на днях, когда я был в кабинете премьер-министра”.
  
  “Неужели?”
  
  “Говорят, ты переезжаешь в Калифорнию, чтобы работать на оборонного подрядчика. Говорят, ты собираешься зарабатывать миллион долларов в год, плюс бонусы ”.
  
  “В поисках истины, ” философски заметил Навот, - последнее место, куда следует заглядывать, - это кабинет премьер-министра”.
  
  “Мой источник говорит, что Белла уже выбрала дом”.
  
  Навот зачерпнул пригоршню рисовых лакомств из миски. “А что, если это правда? Какая разница, что это значит?”
  
  “Ты нужен мне, Узи. Я не могу справиться с этой работой без тебя ”.
  
  “Как бы ты меня назвал?" Что бы я на самом деле сделал?”
  
  “Ты будешь управлять этим местом и следить за политикой, пока я буду руководить операциями”.
  
  “Менеджер?” - спросил я.
  
  “Ты лучше разбираешься в людях, чем я, Узи”.
  
  “Это, - сказал Навот, - мягко сказано года”.
  
  Габриэль уставился в окно. Дождь хлестал по саду Беллы.
  
  “Как ты можешь ехать в Калифорнию в такое время? Как ты можешь уехать из Израиля?”
  
  “Ты из тех, кто умеет говорить. Вы годами жили за границей, и вы также потратили кучу денег на реставрацию всех этих картин. Теперь моя очередь. Кроме того, ” добавил Навот, “ я тебе на самом деле не нужен”.
  
  “Я делаю это предложение не по доброте душевной. Мои мотивы чисто эгоистичны ”. Габриэль понизил голос и добавил: “Ты самый близкий мне человек, который у меня есть, как брат, Узи. Ты и Илай Лавон. Дела идут плохо. Мне нужно, чтобы вы оба были на моей стороне ”.
  
  “Есть ли глубина, до которой ты не опустишься?”
  
  “Я учился у лучших, Узи. Как и ты”.
  
  “Прости, Габриэль, но уже слишком поздно. Я уже согласился на эту работу ”.
  
  “Скажи им, что ты передумал. Скажи им, что ты нужна своей стране”.
  
  Навот задумчиво откусывал от рисовых угощений одно за другим. Это был, подумал Габриэль, обнадеживающий знак.
  
  “Одобрил ли это премьер-министр?”
  
  “У него не было особого выбора”.
  
  “Где будет мой офис?”
  
  “Через коридор от моего”.
  
  “Секретарша?”
  
  “Мы поделимся этим”.
  
  “В ту минуту, когда ты попытаешься отстранить меня от чего-либо, - предупредил Навот, - я уйду. Я могу поговорить с тобой, когда и где захочу ”.
  
  “Я тебя моментально достану”.
  
  “Я очень сильно в это верю”.
  
  Рисовые угощения исчезли. Навот тяжело выдохнул.
  
  “Что случилось, Узи?”
  
  “Мне просто интересно, как я собираюсь сказать Белле, что я отказался от работы в Калифорнии за миллион долларов в год, чтобы остаться в офисе”.
  
  “Я уверен, ты что-нибудь придумаешь”, - сказал Габриэль. “Ты всегда умел ладить с людьми”.
  
  78
  ИЕРУСАЛИМ
  
  WКУРИЦА GАБРИЭЛЬ ВЕРНУЛАСЬ К На Наркисс-стрит он нашел Кьяру, одетую в темный профессиональный брючный костюм, и детей, пристегнутых ремнями к сиденьям для переноски. Вместе они совершили короткую поездку через Западный Иерусалим к психиатрической больнице Маунт Герцль. В прежние времена, до своего повторного брака, до своей нежеланной известности, Габриэль входил и выходил из заведения незамеченным, обычно поздно ночью. Теперь он прибыл со всей утонченностью главы государства с визитом, его защищал круг телохранителей, Рафаэль извивался в его объятиях. Кьяра молча шла рядом с ним, держа Ирен на руках, ее каблуки цокали по брусчатке переднего двора. В этот момент он не завидовал ей. Он взял ее за руку и крепко сжал, в то время как Рафаэль потянул его за мочку уха.
  
  В вестибюле ждал полный, похожий на раввина доктор лет пятидесяти. Он одобрил визит — на самом деле, напомнил себе Габриэль, это был доктор, который предложил это в первую очередь. Теперь он, казалось, не был так уверен, что это была хорошая идея.
  
  “Как много она знает?” - спросил Габриэль, когда его сын потянулся за очками доктора.
  
  “Я сказал ей, что у нее будут посетители. В противном случае... ” Он пожал своими округлыми плечами. “Я подумал, что было бы лучше, если бы ты был тем, кто объяснил это ей”.
  
  Габриэль передал Рафаэля Кьяре и последовал за доктором по коридору из иерусалимского известняка к дверному проему общей комнаты. В палате не было пациентов, за исключением одного. Она сидела в своем инвалидном кресле с неподвижностью фигуры на картине, в то время как позади нее тихо мерцал телевизор. На экране Габриэль мельком увидел свое собственное лицо. Это была неподвижная фотография, сделанная тысячу лет назад, после его возвращения с операции "Гнев Божий". Он мог бы выглядеть как ребенок, если бы не седина на висках. Пятна пепла на принце огня. . .
  
  “Мазель тов”, - сказал доктор.
  
  “Соболезнования более уместны”, - ответил Габриэль.
  
  “Это трудные времена, но я уверен, ты справишься с этим. И помни, если тебе когда-нибудь понадобится с кем-то поговорить, — он похлопал Габриэля по плечу, - я всегда доступен.
  
  Лицо Габриэля исчезло с экрана. Он посмотрел на Лию. Она не пошевелилась и даже не моргнула. Женщина в инвалидном кресле, холст, масло, Тарик аль-Хурани.
  
  “У тебя есть какой-нибудь совет для меня?”
  
  “Будь честен с ней. Ей не нравится, когда ты пытаешься ввести ее в заблуждение ”.
  
  “Что, если это слишком болезненно?”
  
  “Так и будет. Но она не будет помнить об этом долго ”.
  
  Легким толчком доктор бросил Габриэля на произвол судьбы. Он медленно пересек гостиную и сел в кресло, которое было поставлено рядом с Лией. Ее волосы, когда-то длинные и буйные, как у Кьяры, теперь были институционально короткими. Ее руки были скрючены и побелели от шрамов. Они были похожи на лоскутки голого холста. Габриэль страстно желал починить их, но не мог. Лию невозможно было восстановить. Он нежно поцеловал ее в щеку и подождал, пока она осознает его присутствие.
  
  “Посмотри на снег, Габриэль”, - сразу сказала она. “Разве это не прекрасно?”
  
  Габриэль выглянул в окно, где яркое солнце освещало каменные сосны в больничном саду.
  
  “Да, Лия”, - рассеянно сказал он, когда его зрение затуманилось от слез. “Это прекрасно”.
  
  “Снег отпускает Вене ее грехи. На Вену падает снег, в то время как ракеты обрушиваются дождем на Тель-Авив”.
  
  Габриэль сжал руку Лии. Эти слова были одними из последних, которые она произнесла в ночь взрыва в Вене. Она страдала от особенно острого сочетания психотической депрессии и посттравматического стрессового расстройства. Временами на нее приходили моменты просветления, но по большей части она оставалась пленницей прошлого. Вена непрерывно прокручивалась в ее голове, как видеозапись, которую она была не в состоянии остановить: последний ужин, который они разделили вместе, их последний поцелуй, огонь, который убил их единственного ребенка и сжег плоть на теле Лии. Ее жизнь сократилась до пяти минут, и она переживала это снова и снова на протяжении более чем двадцати лет.
  
  “Я видела тебя по телевизору”, - сказала она, внезапно обретя ясность. “Кажется, ты все-таки не мертва”.
  
  “Нет, Лия. Это было просто то, что мы должны были сказать ”.
  
  “За твою работу?”
  
  Он кивнул.
  
  “И теперь они говорят, что ты собираешься стать вождем”.
  
  “Скоро”.
  
  “Я думал, Ари был вождем”.
  
  “Не в течение многих лет”.
  
  “Сколько их?”
  
  Он не ответил. Это было слишком удручающе, чтобы думать об этом.
  
  “С ним все в порядке?” - спросила Лия.
  
  “Ари?”
  
  “Да”.
  
  “У него бывают хорошие и плохие дни”.
  
  “Как я”, - сказала Лия.
  
  Выражение ее лица потемнело. Нахлынули воспоминания. Каким-то образом она отбилась от них.
  
  “Я не могу до конца поверить, что ты действительно собираешься стать мемуне”.
  
  Это было старое слово, которое означало “тот, кто главный”. Со времен Шамрона не было настоящего мемуне.
  
  “Я тоже не могу”, - признался Габриэль.
  
  “Не слишком ли ты молод для того, чтобы быть мемуне? В конце концов, ты всего лишь...
  
  “Теперь я старше, Лия. Мы оба такие.”
  
  “Ты выглядишь точно так, как я тебя помню”.
  
  “Посмотри внимательно, Лия. Вы можете видеть морщины и седые волосы”.
  
  “Благодаря Ари у тебя всегда были седые волосы. Я тоже.” Она смотрела в окно. “Похоже, что наступила зима”.
  
  “Так и есть”.
  
  “Какой сейчас год?”
  
  Он рассказал ей.
  
  “Сколько лет вашим детям?”
  
  “Завтра у них первый день рождения”.
  
  “Будет ли вечеринка?”
  
  “В доме Шамронов в Тверии. Но сейчас они здесь, если вы чувствуете в себе силы увидеть их ”.
  
  Ее лицо просветлело. “Как их зовут?”
  
  Он говорил ей об этом несколько раз. Теперь он сказал ей снова.
  
  “Но Айрин - это имя твоей матери”, - запротестовала она.
  
  “Моя мать умерла давным-давно”.
  
  “Мне жаль, Габриэль. Иногда я—”
  
  “Это не важно”.
  
  “Принеси их мне”, - сказала она, улыбаясь. “Я хочу их увидеть”.
  
  “Ты уверен?”
  
  “Да, конечно”.
  
  Габриэль встал и вышел в фойе.
  
  “Ну?” - спросили Кьяра и доктор одновременно.
  
  “Она говорит, что хочет их увидеть”.
  
  “Как мы должны это сделать?” - спросила Кьяра.
  
  “По одному за раз”, - предложил доктор. “В противном случае, это могло бы быть ошеломляющим”.
  
  “Я согласен”, - сказал Габриэль.
  
  Он забрал Рафаэля из рук Кьяры и вернулся в общую комнату. Лия снова невидящим взглядом смотрела в окно, погрузившись в воспоминания. Габриэль осторожно положил своего сына ей на колени. Ее глаза сфокусировались, ее разум ненадолго вернулся к настоящему.
  
  “Кто это?” - спросила она.
  
  “Это он, Лия. Это мой сын ”.
  
  Она зачарованно смотрела на ребенка, крепко сжимая его своими изуродованными руками.
  
  “Он выглядит в точности как—”
  
  “Я”, - поспешно вставил Габриэль. “Все говорят, что он похож на своего отца”.
  
  Лия провела скрюченным пальцем по волосам ребенка и прижалась губами к его лбу.
  
  “Посмотри на снег”, - прошептала она. “Разве это не прекрасно”.
  
  79
  ИЕРУСАЛИМ—ТВЕРИЯ
  
  AВ ДЕСЯТЬ УТРА СЛЕДУЮЩЕГО ДНЯ, Музей Израиля объявил, что приобрел ранее неизвестную работу Винсента ван Гога — Маргарита Гаше за своим туалетным столиком, холст, масло, 104 на 60 сантиметров - из поместья Ханны Вайнберг. Позже музей был вынужден признать, что на самом деле он получил картину от анонимного дарителя, который, в свою очередь, унаследовал ее от мадемуазель Вайнберг после ее трагического убийства в Париже. Со временем музей столкнулся бы с огромным давлением, требуя раскрыть личность дарителя. Издание наотрез отказалось, как и правительство Франции, которое разрешило передачу картины Израилю с французской земли, к большому разочарованию редакторов и культурной элиты. По их словам, это был еще один удар по французской гордости, на этот раз нанесенный исключительно им самим.
  
  Однако в то декабрьское воскресенье о картине вскоре забыли. Ибо ровно в полдень премьер-министр объявил, что Габриэль Аллон вполне здоров и будет следующим главой Канцелярии. Это не вызвало особого удивления; пресса уже несколько дней гудела от слухов и домыслов. Тем не менее, для страны было шоком увидеть ангела во плоти, выглядящего для всего мира как простой смертный. Его одежда для этого случая была тщательно подобрана — белая рубашка из оксфордской ткани, черная кожаная куртка, облегающие брюки цвета хаки , пара замшевых ботинок с резиновой подошвой, которые не издавали ни звука при ходьбе. Примечательно, что премьер-министр назвал его не рамсад, а мемуне, ответственный.
  
  Вспышки камер были похожи на свечение его галогенных рабочих ламп. Он стоял неподвижно, сцепив руки за спиной, как непринужденный солдат, в то время как премьер-министр излагал в высшей степени упрощенную версию своих профессиональных достижений. Затем он пригласил Габриэля выступить. Он пообещал, что его срок полномочий будет устремлен в будущее, но укоренен в великих традициях прошлого. Послание было безошибочным. Во главе израильской разведывательной службы был поставлен наемный убийца. Те, кто пытался причинить вред стране или ее гражданам, столкнутся с серьезными, возможно, смертельными, последствиями.
  
  Когда репортеры попытались задать ему вопросы, он улыбнулся, а затем последовал за премьер-министром в кабинет министров, где он подробно рассказал о своих планах и приоритетах, а также о многих проблемах, как непосредственных, так и надвигающихся, с которыми сталкивается еврейское государство. ИГИЛ, по его словам, является угрозой, которую больше нельзя игнорировать. Он также дал понять, что предыдущий рамсад останется в офисе.
  
  “В каком качестве?” - недоверчиво спросил министр иностранных дел.
  
  “В любом качестве, которое я сочту нужным”.
  
  “Это беспрецедентно”.
  
  “Привыкай к этому”.
  
  Глава Офиса не дает клятвы; он просто подписывает свой контракт. Когда оформление документов было завершено, Габриэль отправился на бульвар царя Саула, где обратился к своим войскам и коротко встретился с уходящим руководством. После этого он и Навот поехали на том же бронированном внедорожнике на виллу Шамрона в Тверии. Крутой проезд был настолько забит машинами, что им пришлось оставить транспортное средство далеко от входа. Когда они вышли на террасу с видом на озеро, поднялся шум приветствия, который вполне мог донестись через Голанские высоты в Сирию. Казалось, что все из запутанного прошлого Габриэля совершили поездку: Эдриан Картер, Фарид Баракат, Пол Руссо, даже Грэм Сеймур, который приехал из Лондона. То же самое произошло с Джулианом Ишервудом, арт-дилером, который обеспечивал Габриэлю прикрытие в качестве реставратора, и Самантой Кук, репортером из Telegraph, которая совершенно намеренно раздула историю о его смерти.
  
  “Ты у меня в долгу”, - сказала она, целуя его в щеку.
  
  “Чек отправлен по почте”.
  
  “Когда мне следует этого ожидать?”
  
  “Скоро”.
  
  Конечно, было много других. Тимоти Пил, парень из Корнуолла, который жил по соседству с Габриэлем, когда тот скрывался в Хелфорд-пассаже, совершил поездку за счет офиса. То же самое сделала Сара Бэнкрофт, американский историк искусства и куратор, которую Габриэль использовал, чтобы проникнуть при дворах Зизи и Ивана. Она холодно пожала Михаилу руку и сердито посмотрела на Натали, но в остальном вечер прошел без происшествий.
  
  Морис Дюран, самый успешный в мире похититель произведений искусства, заскочил сюда из Парижа и каким-то образом умудрился не столкнуться с Полем Руссо, который наверняка запомнил бы его по пивному ресторану на рю де Миромениль. Присутствовал монсеньор Луиджи Донати, личный секретарь Его Святейшества Папы Павла VII, а также Кристоф Биттель, новый союзник Габриэля в швейцарской службе безопасности. Пришла половина Кнессета вместе с несколькими старшими офицерами ЦАХАЛа и руководителями всех других израильских спецслужб. А наблюдал за всем этим, довольно улыбаясь, как будто вся постановка была организована для его личного развлечения, Шамрон. Он был счастливее, чем Габриэль когда-либо видел его. Дело его жизни, наконец, было завершено. Габриэль снова женился, стал отцом и начальником Офиса. Реставратор был восстановлен.
  
  Но вечер был не просто празднованием повышения Габриэля, это была также вечеринка по случаю первого дня рождения детей. Кьяра руководила зажжением свечей, в то время как Габриэль, играя роль гордого отца, записывал событие на свой защищенный мобильный телефон. Когда все собравшиеся разразились зажигательной версией “С днем рождения”, Ирен истерически зарыдала. Затем Шамрон прошептал ей на ухо какую-то чушь с польским акцентом, и она захихикала от восторга.
  
  К десяти часам по подъездной дорожке медленно двинулись первые машины, а к полуночи вечеринка закончилась. После Шамрон и Габриэль сидели на своем обычном месте на краю террасы, между ними горел газовый обогреватель, пока обслуживающий персонал убирал остатки празднования. Шамрон воздержался от курения, потому что Рафаэль крепко спал на руках Габриэля.
  
  “Вы произвели большое впечатление сегодня на анонсе”, - сказал Шамрон. “Мне понравилась твоя одежда. И твой титул.”
  
  “Я хотел послать сигнал”.
  
  “Что это за сигнал?”
  
  “Что я намерен стать оперативным руководителем”. Габриэль сделал паузу, затем добавил: “Что я могу ходить и жевать резинку одновременно”.
  
  Бросив взгляд в сторону Голанских высот, Шамрон сказал: “Я не уверен, что у вас есть большой выбор”.
  
  Ребенок пошевелился на руках Габриэля, а затем снова погрузился в сон. Шамрон вертел в пальцах свою старую зажигалку Zippo. Два поворота направо, два поворота налево. . .
  
  “Ты ожидал, что все закончится именно так?” спросил он через мгновение.
  
  “Чем что бы закончилось?”
  
  “Ты и я”. Шамрон посмотрел на Габриэля и добавил: “Мы”.
  
  “О чем ты говоришь, Ари?”
  
  “Я стар, сын мой. Я цеплялся за жизнь этой ночью. Теперь, когда все кончено, я могу идти.” Он грустно улыбнулся. “Уже поздно, Габриэль. Я очень устал ”.
  
  “Ты никуда не пойдешь, Ари. Ты нужна мне”.
  
  “Нет, ты не понимаешь”, - ответил Шамрон. “Ты - это я”.
  
  “Забавно, что все так получилось”.
  
  “Ты, кажется, думаешь, что это была случайность. Но это было не так. Все это было частью плана ”.
  
  “Чей план?”
  
  “Может быть, это было мое, может быть, это было Божье”. Шамрон пожал плечами. “Какая разница, что это значит? Мы на одной стороне, когда дело касается тебя, Бога и меня. Мы сообщники”.
  
  “За кем последнее слово?”
  
  “А ты как думаешь?” Шамрон положил свою большую руку поверх Рафаэля. “Ты помнишь тот день, когда я приехал за тобой в Корнуолл?”
  
  “Как будто это было вчера”.
  
  “Ты гнал как сумасшедший сквозь заросли Ящерицы. Мы ели омлеты в том маленьком кафе на вершине скалы. Ты обращался со мной, - добавил Шамрон с ноткой горечи, “ как со сборщиком долгов”.
  
  “Я помню”, - отстраненно сказал Габриэль.
  
  “Как ты думаешь, как сложилась бы твоя жизнь, если бы я не пришел в тот день?”
  
  “Просто отлично”.
  
  “Я сомневаюсь в этом. Ты бы все еще реставрировала картины для Джулиана и плавала на этом старом кетче по Хелфорду к морю. Ты бы никогда не вернулся в Израиль и не встретил Кьяру. И ты бы сейчас не держал этого прекрасного ребенка на руках ”.
  
  Габриэль не стал спорить с характеристикой Шамрона. В тот день он был потерянной душой, сломленным и озлобленным человеком.
  
  “Это было не так уж плохо, не так ли?” - спросил Шамрон.
  
  “Я мог бы прожить всю свою жизнь, не видя Лубянку изнутри”.
  
  “А как насчет той собаки в Швейцарских Альпах, которая пыталась оторвать тебе руку?”
  
  “В конце концов, я его достал”.
  
  “А тот мотоцикл, который ты разбил в Риме? Или галерея древностей, которая взорвалась у тебя перед носом в Санкт-Морице?”
  
  “Хорошие времена”, - мрачно сказал Габриэль. “Но я потерял много друзей по пути”.
  
  “Как Ханна Вайнберг”.
  
  “Да”, - сказал Габриэль. “Как Ханна”.
  
  “Возможно, немного старомодной мести не помешает”.
  
  “Сделка заключена”.
  
  “Кто будет этим заниматься?”
  
  “Я бы хотел проследить за этим лично, но, вероятно, в данный момент это неразумный шаг”.
  
  Шамрон улыбнулся. “Ты будешь великим вождем, сын мой”.
  
  80
  БЕТНАЛ-ГРИН, ЛОНДОН
  
  ЯВ КАЖДОЙ ОПЕРАЦИИ ЕСТЬ ослабленные нити, мелкие проблемы, которые по той или иной причине проскальзывают сквозь трещины. Джалал Насер, специалист по выявлению талантов, вербовщик, длинная рука Саладина, попадал в эту категорию. Об аресте не могло быть и речи; судебный процесс разоблачил бы не только деятельность Габриэля, но и некомпетентность британских и французских служб безопасности. Депортация также не рассматривалась как вариант. Если бы он вернулся в Иорданию, он отправился бы прямиком в подвалы Ногтевой фабрики - а затем, по всей вероятности, в безымянную могилу на поле горшечника. Такой исход мог быть приемлемым в первые дни глобальной войны с террором, но теперь, когда возобладали более холодные, цивилизованные головы, это было немыслимо. Это вызвало бы международное возмущение, возможно, судебный процесс или даже уголовное преследование причастных к нему руководителей шпионажа. “Сопутствующий ущерб”, - серьезно произнес Фарид Баракат. “И вы знаете, как Его Величество относится к сопутствующему ущербу”.
  
  Было простое решение, шамронианское решение. Все, что требовалось, - это попустительство местной службы, которое, по вышеуказанным причинам, было нетрудно получить. На самом деле, соглашение было достигнуто во время частной беседы на кухне Шамрона в ночь вечеринки. Намного позже это будет расценено как первое официальное решение Габриэля в качестве шефа.
  
  Другой стороной соглашения был Грэм Сеймур из МИ-6. Однако операция не могла продвигаться вперед без сотрудничества Аманды Уоллес, коллеги Сеймура в МИ-5. Он сделал это за мартини в офисе Аманды в Темз-Хаус. Это была несложная сделка; наблюдатели МИ-5 давно устали гоняться за Джалалом по улицам Лондона. Для Аманды это было не более чем кадровое решение. Убрав Джалала со своей тарелки, она получила бы дополнительные ресурсы для развертывания против своей основной цели, русских.
  
  “Но без беспорядка”, - предупредила она.
  
  “Нет”, - согласился Сеймур, энергично тряся своей седой головой. “Действительно, никаких беспорядков”.
  
  В течение сорока восьми часов Аманда прекратила всякое наблюдение за объектом, о котором шла речь, что позже, во время неизбежного расследования, она назовет простым совпадением. Затем Грэм Сеймур позвонил Габриэлю на бульвар царя Саула и сообщил ему, что поле боя принадлежит ему. Втайне он хотел, чтобы это было так, но это было бы неуместно, не для вождя. Той ночью он отвез Михаила в аэропорт Бен-Гурион и посадил его на рейс до Лондона. Внутри фальшивого российского паспорта Михаила Габриэль спрятал записку. Это было три слова длиной, три слова из одиннадцатой заповеди Шамрона.
  
  Не попадайся. . .
  
  Джалал Насер провел свой последний день в Лондоне почти так же, как провел предыдущие сто, по-видимому, не подозревая о том, что его унесло в грядущее царство. Он делал покупки на Оксфорд-стрит, он слонялся без дела по Лестер-сквер, он молился в мечети Восточного Лондона. После этого он пил чай с многообещающим новобранцем. Габриэль переслал имя новобранца Аманде Уоллес. Он подумал, что это было наименьшее, что он мог сделать.
  
  К тому времени квартира Джалала на Чилтон-стрит была очищена от скрытых камер и микрофонов, в результате чего команде, находившейся на другой стороне улицы, ничего не оставалось, как наблюдать за своей добычей старомодным способом, с помощью бинокля и камеры, оснащенной телеобъективом. Издалека он казался человеком, которому безразличен весь мир. Возможно, это было что-то вроде перформанса. Но более вероятным объяснением было то, что Саладин не смог проинформировать своего агента о том, что британцы, американцы, израильтяне и иорданцы знали о его связи с сетью и атаками в Париже, Амстердаме и Вашингтоне. На бульваре короля Саула, а также в Лэнгли, Воксхолл-Кросс и в элегантном старом здании на рю де Гренель это было воспринято как обнадеживающий знак. Это означало, что у Джалала не было секретов, которые можно было бы разглашать, что сеть, по крайней мере на данный момент, бездействовала. Однако для Джалала это означало, что он был расходным материалом, а это худшее, чем может быть террорист, когда его хозяином является такой человек, как Саладин.
  
  В семь вечера того же дня иорданец расстелил коврик на полу своей крошечной гостиной и помолился в последний раз. Затем, в семь двадцать, он отправился в "Король лапши" на Бетнал-Грин-роуд, где в одиночестве съел последний ужин из жареного риса и острых куриных крылышек под присмотром Эли Лавона. Выйдя из ресторана, он заскочил в "Saver Plus" за бутылкой молока, а затем направился к своей квартире, не подозревая, что Михаил идет в нескольких шагах позади него.
  
  Позже Скотленд-Ярд установит, что Джалал появился на пороге его дома в двенадцать минут девятого. Это также определило бы, что, выуживая ключи из кармана пальто, он уронил их на тротуар. Наклонившись, он заметил Михаила, стоящего на улице. Он оставил ключи там, где они лежали, и медленно выпрямился. Он, защищаясь, прижимал к груди пакет с покупками.
  
  “Привет, Джалал”, - спокойно сказал Михаил. “Так приятно наконец-то познакомиться с тобой”.
  
  “Кто вы?” - спросил иорданец.
  
  “Я последний человек, которого ты когда-либо увидишь”.
  
  Михаил быстро вытащил пистолет из-за поясницы. Это была "Беретта" 22-го калибра, без глушителя. Это было оружие, о котором от природы говорили тихо.
  
  “Я здесь из-за Ханны Вайнберг”, - тихо сказал он. “И за Рейчел Леви, и за Артура Голдмана, и за всех других людей, которых ты убил в Париже. Я здесь ради жертв в Амстердаме и Америке. Я говорю от имени мертвых ”.
  
  “Пожалуйста”, - прошептал иорданец. “Я могу тебе помочь. Я кое-что знаю. Я знаю планы следующего нападения ”.
  
  “А ты знаешь?”
  
  “Да, я клянусь”.
  
  “Где это будет?”
  
  “Здесь, в Лондоне”.
  
  “Какова цель?”
  
  Прежде чем Джалал успел ответить, Михаил сделал свой первый выстрел. Она разбила бутылку с молоком и застряла в сердце иорданца. Михаил медленно двинулся вперед, сделав еще девять выстрелов в быстрой последовательности, пока его цель не замерла у входа, в луже крови и молока. Пистолет был пуст. Михаил вставил новый магазин в рукоятку, приставил дуло к голове мертвеца и сделал последний выстрел. Одиннадцатый. Позади него к обочине подъехал мотоцикл. Он забрался на заднее сиденье и через мгновение исчез.
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"