Авторы детективных романов Америки представляют Ice Cold:
Рассказы об интригах времен холодной войны
ВСТУПЛЕНИЕ ДЖЕФФРИ ДИВЕРА И РЭЙМОНДА БЕНСОНА
РЭЙМОНД: Привет, Джеффри, я действительно рад быть совместным редактором этой антологии MWA с тобой. Я думаю, у нас есть несколько замечательных авторов и потрясающие истории, которые исследуют многие аспекты того, что мы обычно называем “Холодной войной”. Процесс был очень увлекательным.
ДЖЕФФРИ: Привет, Рэймонд. Да, этот проект доставил мне большое удовольствие. И вы затронули один из самых неотразимых элементов книги — множество различных взглядов наших авторов на ту эпоху. Истории варьируются от классического шпионажа до тонкой психологической драмы о десятилетиях, которые стали свидетелями огромных перемен в Америке ... и остальном мире.
РЭЙМОНД : Учитывая, что мы оба примерно одного возраста - то есть мы старые пердуны, — мы действительно можем вспомнить тот напряженный период в начале 1960-х, когда холодная война действительно вызывала некоторое беспокойство. Я помню, как в начальной школе выполнял упражнения “пригнись и прикройся” и не совсем понимал, для чего они нужны. Я подумал, что это было весело — тебе нужно было взять тайм-аут в классе, чтобы несколько раз попрактиковаться в прыжках под свой стол.
ДЖЕФФРИ : И как отрадно узнать, что шесть дюймов древесноволокнистой плиты и металла могут отразить взрыв над головой и радиацию от термоядерной бомбы. Ваш комментарий вызвал очень реальные воспоминания о противостоянии в Кубинском ракетном кризисе. Я учился в средней школе недалеко от Чикаго, и учитель сказал моему классу быть особенно прилежным в уклонении и укрытии, поскольку мы находились недалеко от Аргоннской национальной лаборатории в округе Дюпейдж — несомненно, они станут мишенью Советов. Вы тоже чикагец; вы также помните ракетные полигоны Nike в этом районе?
РЭЙМОНД : Я приехал в Чикаго только в начале девяностых; Я вырос в Западном Техасе, где каждый предпочел бы быть мертвым, чем красным. Но я уверен, что мой опыт в классе был похож на ваш в то время. И, да, недалеко от моего нынешнего дома в северо-западном пригороде Чикаго есть старое ракетное поле Nike. Это похоже на остатки забытой Всемирной выставки. Серьезно, одно из сооружений напоминает сломанный аттракцион в парке развлечений. Я думаю, однако, что мое полное осознание холодной войны пришло ко мне с открытием Джеймса Бонда — сначала благодаря фильмам, в которых холодная война особо не затрагивалась, и романам Яна Флеминга, в которых она затрагивалась.
ДЖЕФФРИ : Если не считать нескольких эпизодов телесериала "Сумеречная зона", "Бонд" был моим первым художественным знакомством с холодной войной. Я был большим поклонником книг, чем фильмов, и поэтому, да, у меня было реальное представление о том, как холодная война могла подготовить почву для триллера. "Из России, с любовью" для меня - это квинтэссенция романа о Бонде времен холодной войны. Конечно, немного иронично, что вы и я, как единственные два американских автора, написавшие романы-продолжения о Джеймсе Бонде, решили не ставить наши истории об агенте 007 во время холодной войны. Это одна из причин, по которой я был рад участвовать в этом проекте, Ice Cold .
РЭЙМОНД: Я согласен с вами насчет "Из России, с любовью" . На самом деле, мне дали указание фламандцы сделать мои книги "более похожими на современные фильмы”, которые в то время были экшн-феерией Пирса Броснана. Но вернемся к реакции Америки на холодную войну… Знаете, мне кажется, что США были гораздо больше напуганы этим, чем другие страны, даже Англия. Были некоторые серьезные чрезмерные реакции на ситуацию. Риторика сенатора Джо Маккарти в пятидесятые годы и черный список Голливуда в конце сороковых и на протяжении всех пятидесятых годов были ужасно ошибочными. Когда вы смотрите на список голливудских актеров, писателей и режиссеров, которые были занесены в черный список, у вас отвисает челюсть. На самом деле я поиграл с идеей написать историю "черного списка" для этой антологии, но в конечном итоге отказался от нее, потому что не мог превратить ее в детектив или триллер — это была просто чистая трагедия.
ДЖЕФФРИ: Да, это безумие навсегда разрушило жизни. Я помню свое разочарование, узнав, что некоторые музыканты и режиссеры, которыми я восхищался, сдали своих коллег на слушаниях в Конгрессе; я никогда не смотрел на них по—прежнему - но поскольку я не был на их месте, я полагаю, что легко выносить суждения. Любопытно, как мы думаем о холодной войне с точки зрения ядерной или обычной военной конфронтации, что, безусловно, было правдой (просто спросите любого в Восточной Европе или того, кто жил в пределах ракетной досягаемости Кубы), но черный список - это напоминание о более тонких последствиях, таких как паранойя, беспокойство и сорванные или уничтоженные политические и социальные движения. Я думаю, что наши авторы очень хорошо раскрыли эти две стороны эпохи холодной войны.
РЭЙМОНД : В конце сороковых и пятидесятых годов было также несколько фильмов “Красного страха”… Вы когда-нибудь видели "Я вышла замуж за коммуниста" или "Вторжение в США"? Сегодня это замечательные и непреднамеренно юмористические реликвии той эпохи. Но лучший фильм о холодной войне — тот, который показывает все в сегодняшней перспективе и который удивительно опередил свое время (1964), - это "Доктор Стрейнджлав" Стэнли Кубрика . В книге рассказывается о паранойе, безумии и абсурдности холодной войны задолго до того, как разумные люди в этой стране приняли ее как таковую. Увы, в нашей коллекции нет ни одной черной комедии, но у нас есть несколько захватывающих детективов и триллеров, которые рисуют разнообразные портреты того важного периода мировой истории. Я хотел бы поблагодарить Барри Земана за идею объединить нас двоих для совместного редактирования антологии, Ларри Сегриффа из Tekno Books за первоначальную редактуру, Линдси Роуз из Grand Central, Марджери Флэкс, всех членов MWA, которые усердно работали над публикацией историй — и мне жаль, что мы не смогли использовать истории всех — и всех авторов, которые внесли свой вклад в сборник.
ДЖЕФФРИ: Доктор Стрейнджлав - мой любимый фильм Кубрика (да, даже за 2001 год !). И посмотрите на YouTube, где Том Лерер, автор песен для комиксов (и математик), исполняет свою песню “Мы уйдем все вместе, когда мы уйдем”. Это еще одно доказательство того, что ирония и остроумие были живы и здоровы в то мрачное время… Ах, Рэймонд, я думаю, мы могли бы продолжать этот диалог вечно, но, полагаю, нам лучше заняться другими проектами. Позвольте мне от всего сердца поблагодарить всех, кого вы упомянули выше, особенно наших авторов, чьи истории действительно оживляют сложное и напряженное время в мировой истории.
ТОВАРИЩ 35
ДЖЕФФРИ ДИВЕР
Вторник
Когда тебя вызвали на самый верхний этаж штаб-квартиры ГРУ в Москве, ты сразу же усомнился в своем будущем.
Нас может ждать несколько судеб.
Во-первых, вас опознали как контрреволюционера или прислужника буржуазных империалистов. В таком случае вашим следующим обращением, скорее всего, будет "ГУЛАГ", который все еще был в большой моде даже сейчас, в начале 1960-х, несмотря на восторженное осуждение товарища Сталина первым секретарем и премьером Хрущевым.
Другая возможность заключалась в том, что вас опознали как двойного агента, "крота" в ГРУ — не доказанного, заметьте, просто подозреваемого в том, что вы им являетесь. Ваша судьба в той ситуации была намного проще и быстрее, чем поездка на трансконтинентальном поезде: пуля в затылок, средство казни, которое ГРУ придумало как предпочтительную форму казни, хотя конкурирующее КГБ кооптировало и присвоило себе заслугу за технику.
С этими тревожными мыслями в голове и с хорошо выраженной армейской выправкой майор Михаил Сергеевич Каверин направился к офису, в который его вызвали. Высокий мужчина был широкоплечим, колоннообразного сложения. Он скорее неуклюж, чем ходил. Главное разведывательное управление было шпионским крылом советских Вооруженных Сил; почти каждый высокопоставленный агент ГРУ, включая Каверина, сражался с нацистами метр за метром на западном фронте, где болезни, холод и враг быстро забирали слабых и нерешительных. Выжили только самые стойкие.
Ничто так не убивает, как война.
Каверин слегка прихрамывал из-за осколка шрапнели или осколка пули в бедре. Преднамеренный подарок от немца или непреднамеренный от сослуживца. Он не знал и не заботился.
Переход из его нынешнего кабинета — за британским столом, на первом этаже — занял некоторое время. Штаб-квартира ГРУ была огромной, как и подобало крупнейшей шпионской организации в России и, по слухам, во всем мире.
Каверин вошел в приемную своего начальника, кивнул адъютанту, который сказал, что генерал примет его через минуту. Он сел и закурил сигарету. Он увидел свое отражение в стоящем рядом покрытом стеклом плакате с изображением Ленина. Худощавая внешность основателя Коммунистической партии резко контрастировала с внешностью Каверина: он считал себя немного приземистым, с выпуклым подбородком. Густые черные волосы товарища майора были еще одним отличием, резко контрастировавшим с блестящей макушкой Ленина. И хотя у революционера—коммуниста и первого премьера Советского Союза была козлиная бородка, которая придавала ему — с его свирепыми глазами - демонический вид, Каверин был чисто выбрит, а его глаза под опущенными веками были воплощением спокойствия.
Глубоко затягиваюсь сигаретой. Вкус был кислым, и он рассеянно смахнул пылающие крупинки дешевого табака, которые вылетели с конца. Он мечтал о лучшем, но не мог тратить время на бесконечные очереди за хорошими российскими брендами и не мог позволить себе западные сигареты на черном рынке. Когда сигарета была выкурена наполовину, он затушил ее и завернул остаток в носовой платок, затем сунул его в свой коричневый форменный пиджак.
Он подумал о казнях, свидетелем которых он был — и в которых участвовал. Часто это последняя сигарета для заключенного. Он подумал, не получил ли он только что свой.
Конечно, могла поджидать еще одна судьба, вызванная на этот высокий этаж штаб-квартиры. Возможно, он был вознагражден . Товарищ генерал, выступая от имени председателя ГРУ или даже самого Президиума — всемогущего Политбюро — мог бы признавать его за продвижение идеалов коммунизма и славы Союза Советских Социалистических Республик. В этом случае он получил бы не пулю из пистолета Макарова, а медаль или благодарность или, возможно, новое звание (хотя, конечно, не прибавку к жалованью).
Затем, однако, его напряженный ум, ум его шпиона, выдвинул другую негативную возможность: КГБ организовал преступление, чтобы его понизили в должности или даже выгнали.
Советская гражданская шпионская организация и ГРУ ненавидели друг друга — КГБ презрительно называл своих военных коллег “Сапогами” из-за униформы, которую они носили при исполнении служебных обязанностей. ГРУ смотрело на КГБ как на группу изнеженных элитарных деятелей, которые искали перебежчиков среди западной интеллигенции, людей, которые могли цитировать Маркса со времен учебы в Гарварде или Кембридже, но которые так и не выполнили своего обещания предоставить ядерные секреты или формулы ракетного топлива.
Поскольку ни КГБ, ни ГРУ не обладали исключительной юрисдикцией в зарубежных странах, браконьерство было обычным делом. В прошлом году Каверин несколько раз проводил операции в Англии и на Балканах прямо под носом у КГБ и завербовал агента или убил предателя еще до того, как гражданские шпионы узнали, что он находится в стране.
Неужели придурки с Лубянской площади каким-то образом устроили скандал, чтобы опозорить его?
Но затем, когда он устал от размышлений, дверь перед ним открылась, и его провели в кабинет человека, который собирался даровать одну из нескольких судеб.
Поездка на поезде, пуля, медаль или — еще одна привлекательная возможность в Советском Союзе — возможно, что-то совершенно неожиданное.
* * *
“Вы можете курить”, - сказал генерал.
Каверин достал новую сигарету и закурил, выпустив еще больше искр. “Спасибо, сэр”.
“Товарищ майор, у нас возникла ситуация. Это требует немедленного внимания ”. Генерал был толстым, румяным и лысеющим. Ходили слухи, что однажды он отложил винтовку и предпочел задушить, а не застрелить нациста, который напал на него со штыком на окраине Берлина в 1945 году. Один взгляд на его руки, и в это легко можно поверить.
“Да, сэр, что бы я ни делал”.
Пока это не казалось смертным приговором.
“Вы знали товарища майора Раснакова? Владимир Раснаков?”
“Да, я слышал, что у него случился сердечный приступ. Умер почти мгновенно.”
“Это должно стать уроком для всех нас!” Генерал указал сигаретой на Каверина. “Прими ванну, потренируйся. Пей меньше водки, ешь меньше свинины”.
Скрипучий голос мужчины продолжал: “Товарищ Раснаков выполнял очень деликатное, очень важное задание. Его кончина наступила в особенно неподходящее время, товарищ майор. Судя по вашему досье, вы кажетесь ему идеальной заменой. Ты умеешь водить, верно?”
“Конечно”.
“И свободно говорите по-английски”.
“Да”.
С каждым моментом это становилось все более интригующим.
Генерал смерил его свирепым оценивающим взглядом. Каверин легко выдержал взгляд этого человека. “Теперь позвольте мне объяснить. У товарища Раснакова была работа, которая была жизненно важна для дела коммунистического превосходства. Он отвечал за защиту жизней определенных людей в Соединенных Штатах — людей, которых мы считали незаменимыми для наших интересов ”.
Поскольку все они были обученными солдатами, агенты ГРУ часто служили тайными телохранителями для ценных двойных агентов во вражеских странах.
“Я с радостью возьму на себя его обязанности, сэр”.
Бутылка водки с глухим стуком упала на середину стола. Были налиты бокалы, и мужчины выпили. Каверин был умерен в употреблении алкоголя, что ставило его в меньшинство мужчин в России. Но, точно так же, как не высказывать определенные мысли вслух, вы никогда не отклоняли предложение выпить со старшим офицером. Кроме того, это была настоящая водка, хорошая водка. Сделано из кукурузы. Хотя, будучи солдатом и сотрудником ГРУ, Каверин имел некоторые привилегии, это означало просто картошку без обморожения, мясо раз в неделю вместо любого другого и водку, которая, хотя и не отравляла, подавалась в закупоренной бутылке с любопытными вкраплениями на плаву. (В отличие от КГБ, у агентов которого, даже работающих на местах, была лучшая выпивка и еда, и им никогда не приходилось стоять в очереди.)
Голос генерала понизился почти до шепота. “Из надежного источника в Америке была получена разведданная о готовящемся там происшествии. Необходимо, чтобы человек, стоящий за этим событием, оставался в живых, по крайней мере, до тех пор, пока он не завершит то, что задумал ”.
“Кто этот человек? Наш агент? О другой услуге?”
Генерал затушил сигарету и закурил другую. Каверин отметил, что он оставил добрых полтора дюйма недокуренным. Пепельница была заполнена такими окурками. Вместе они, должно быть, составили полный комплект.
“Нет...” Теперь его голос звучал еще мягче. И — поразительно — товарищ вообще действительно казался встревоженным. Он постучал по лежащему перед ним сверхсекретному файлу. “Как вы увидите здесь, этот человек — товарищ Тридцать пять, кодовое имя, которое мы ему дали, - не мотивирован каким—либо открытым желанием помочь Советскому Союзу, но именно таким будет результат его действий — если он преуспеет в своей миссии”. Взгляд генерала был гораздо более напряженным, чем его шепчущий голос, когда он сказал: “И от вас зависит убедиться, что он останется в живых, чтобы сделать это”.
“Конечно”.
“Итак, товарищ Раснаков узнал, что есть двое мужчин, которые намерены до конца недели лишить жизни нашего американского товарища. Этого не может быть. Теперь прочтите этот файл, товарищ майор. Изучите это. Но убедитесь, что это не покидает здание. Это только для ваших глаз. Это, пожалуй, самый деликатный документ, с которым вы когда-либо соприкасались ”.
“Конечно”.
“Узнайте все, что сможете, о товарище Тридцать пятом и двух мужчинах, которые хотят причинить ему вред. Затем составьте планы немедленного отъезда в Америку. Вы встретитесь с товарищем полковником Николаем Спески, одним из наших агентов ГРУ на месте. Он может предоставить оружие и обновленные разведданные ”.
“Спасибо за эту возможность, товарищ генерал”. Каверин встал и отдал честь. Генерал отдал честь в ответ, затем сказал: “Еще кое-что, товарищ майор”.
“Да, сэр”.
“Здесь”. Мужчина протянул ему пачку французских сигарет. “Вы должны научиться курить то, что не подожжет ковер ваших вышестоящих офицеров”.
* * *
Каверин вернулся в свой собственный маленький кабинет, из которого открывался частичный вид на аэропорт; иногда он сидел и смотрел на самолеты на последнем заходе на посадку. Он нашел это расслабляющим.
Он открыл файл и начал читать. Однако он прочитал не более половины первого абзаца, а затем резко сел, наэлектризованный, когда прочитал, что повлечет за собой миссия и кто в ней участвует.
О, Боже мой…
Каверин закурил сигарету — одну из новых — и отметил, что впервые за многие годы его толстые пальцы по-настоящему дрожат.
Но затем, будучи солдатом, он отбросил свои эмоции из-за важных последствий задания и приступил к работе.
Среда
Полеты были тщательно спланированы, чтобы вызвать как можно меньше подозрений у вражеских разведывательных служб.
Для поездки Каверин был одет по—западному - черная фетровая шляпа, фальшивый костюм, сшитый на заказ, белая рубашка и узкий черный галстук, как распорядитель похорон, подумал он. Что в жутком смысле казалось уместным. Его маршрут пролегал из Москвы в Париж на самолете ТУ-124 Аэрофлота, затем в Хитроу. Там он пересел на DC-8 авиакомпании Trans-Canada Air Lines, направлявшийся в Монреаль. Наконец, он вылетел из Канады в Соединенные Штаты, первый порт захода - аэропорт Айдлуайлд в Нью-Йорке.
Четыре часа спустя он высадился в Майами.
В то время как Нью-Йорк казался твердым как сталь, заостренным и неуступчивым, флоридский мегаполис был мягким, пастельного цвета, овеваемый приятным бризом.
Каверин вышел из терминала аэропорта пешком, глубоко вдыхая ароматный воздух, и поймал такси.
Автомобиль — огромный "Меркурий" — выскочил на улицу. Пока они ехали, Каверин разглядывал пальмы, бугенвиллеи и другие растения, которых он никогда не видел. Он моргнул, увидев фламинго во дворе маленького бунгало. Он видел птиц в Африке и поверил, что они обитают в воде. Он рассмеялся, когда понял, что существо было пластиковой декорацией.
Он сожалел, что сумерки наступали быстро, и вскоре не на что было смотреть, кроме огней.
Через полчаса он был по адресу, который искал, - маленькому одноэтажному офисному зданию, расположенному на песчаном участке, заросшем буйным зеленым почвопокровным растением. На витрине была табличка.
* * *
Транспортные партнеры Восточного побережья.
Ник Спенсер, реквизитор.
"Такое же хорошее прикрытие, как и любое другое для шпионской операции", - подумал он. В конце концов, компания действительно занималась транспортировкой: украденных секретов и случайных тел. И псевдоним владельца был разумным дополнением к настоящему имени агента ГРУ, который работал на объекте.
Каверин обнаружил, что дверь заперта, и постучал. Мгновение спустя дверь распахнулась, и на пороге появился круглый широкоплечий мужчина в бежевой рубашке с короткими рукавами, украшенной черными вертикальными полосками в виде цепочки, и светло-голубых брюках. Его ботинки были белыми.
“Ах, товарищ!” - Воскликнул Николай Спески, тепло пожимая его руку.
Каверин нахмурился при этом слове, оглядываясь на другие офисные здания поблизости.
Проводив его внутрь и заперев за ними дверь, Спески рассмеялся, и морщины прорезались на его загорелом лице. “О чем ты беспокоишься, товарищ? Микрофоны? Здесь другой мир ”.
“Полагаю, да”.
“Нет, нет, нет. Смотрите здесь, чтобы подслушивать, правительство должно получить разрешение суда на это ”.
“Что они, несомненно, и делают”.
“Ах, товарищ, не обязательно. Вы были бы удивлены. И, более того, ЦРУ не имеет здесь юрисдикции ”.
Каверин пожал плечами. Он снял свою тяжелую куртку — температура была около 75 градусов.
“Сидеть!” - весело сказал Спески.
Мужчины закурили сигареты. Спески, казалось, был в восторге от того, что Каверина выбрали агентом, который заменит товарища Раснакова. “Вы довольно знамениты”, - сказал Спески, хотя и без благоговения, которое сделало бы его комментарий неловким. “Мерзкий предатель Пеньковский… Люди в большом долгу перед тобой, товарищ.”
Пеньковский был агентом ГРУ, который шпионил в пользу британцев и американцев, его самым ценным вкладом было предоставление информации, которая помогла Кеннеди противостоять русским во время Карибского кризиса в 1962 году. Как узнал Каверин, им двигала не столько идеология, сколько желание вести декадентскую жизнь на Западе. Которые у него были — пока его не поймали Советы и не казнили.
“Я был просто одним из многих людей, которые нашли предателя”.
“Скромный, скромный ... хорошая черта для шпиона. Мы должны оставаться невидимыми, анонимными, утонченными. Только так можно продвигать ликующее дело матери-России и идеологию Герена Маркса и Энгельса, которую поддерживал наш благородный прародитель товарищ Ленин, во славу нашего дела и народа!”
Каверин промолчал при этом заявлении. Но затем, как будто он не мог себя контролировать, Спески взорвался смехом. “Я очень хорошо перевоплощаюсь в премьера, не так ли?”
Хрущев был известен своими напыщенными речами, но Каверин и не подумал бы ответить на вопрос утвердительно, хотя Спески был на самом деле в теме.
Мужчина добродушно усмехнулся. “Ах, расслабься, расслабься, товарищ! Мы - полевые агенты. Правила к нам не применяются.” Его улыбка исчезла. “Это опасная работа, которую мы выполняем, и мы имеем право на некоторую снисходительность, в том числе на подшучивание над людьми и институтами, к которым дома относятся слишком серьезно”. Он похлопал себя по большому животу. Для Каверина это прозвучало как литавры. “Я пропустил сегодня свой обед, товарищ. Я должен что-нибудь съесть ”. Покосившись на своего гостя, мужчина спросил: “Итак, вы знаете о пакетах по уходу?”
“Да, действительно. Они были инструментом пропаганды, созданным Западом после войны с целью эксплуатации несчастных и привлечения их к делу капитализма и империализма ”.
Спески нетерпеливо махнул рукой. “Вы должны усвоить, товарищ майор, что в этой стране не каждый комментарий является приглашением к политическому заявлению. Я просто поинтересовался, знакома ли вам концепция. Потому что я получил своего рода пакет ПОМОЩИ — от моей жены в Москве, и я ждал вашего приезда, чтобы побаловать себя ”. Он поднял со своего стола большую картонную коробку с надписью “Бухгалтерские формы” и ножом с запирающимся лезвием срезал крышку. Он достал бутылку хорошей водки —Столичная" и банки с пат é, копченой рыбой и устрицами. Он развернул буханку черного хлеба и понюхал ее. “Неплохо. Еще не слишком заплесневелый.”
Они выпили водки и съели хлеб и пирожное 233;, оба блюда были превосходны. Каверину хлеб не показался заплесневелым, и он неплохо разбирался в хлебе на последних стадиях его приготовления.
Опрокидывая третью маленькую рюмку водки, Спески сказал: “Я расскажу вам подробности этого задания”. Его лицо омрачилось. “Итак, наш товарищ тридцати пяти лет, человек, которого вы должны защищать, не особенно симпатичный малый”.
“Итак, я прочитал”.
“Он действует импульсивно, он высказывается, когда его следует выслушать. Честно говоря, я считаю, что он жестокий человек и, возможно, неуравновешенный. Соответственно, он нажил врагов ”.
“Товарищ генерал сказал мне, что есть два человека, которые представляют непосредственную угрозу”.
“Да, это верно. Они граждане США, хотя и латиноамериканского происхождения. Товарищ Раснаков узнал, что они планируют убить его где-то в пятницу.” Он подвинул тонкую папку по обшарпанному столу. “Ваша задача - перехватить их. Затем пообщайтесь с ними ”.
“Общаться?”
“Да, именно. С одним из этих. Спески достал из своего стола два пистолета вместе с двумя коробками патронов.
“Вы знакомы с этим?”
Одним из них был кольт Вудсман, небольшого калибра, 22, но очень точный, благодаря длинному стволу. Другим был большой кольт образца 1911 года 45-го калибра. “И тебе понадобится машина, товарищ”, - сказал ему Спески. “Я так понимаю, вы умеете водить?”
Кивок.
“Хорошо. В файле вы найдете адрес, заброшенный дом. За ним, в переулке, есть гараж — здесь говорят, что ‘гараж’ означает не ремонтную станцию, а отдельное место для хранения вашей машины, вроде конюшни ”.
“Я в курсе этого”.
“В гараже стоит Chevrolet Bel Air. Ключи спрятаны под передним сиденьем… Ах, я вижу, ты разбираешься не только в оружии, но и в автомобилях, товарищ.”
Спески, по-видимому, заметил, что Каверин улыбнулся при упоминании "Бел Эйр".
“Теперь это ваши цели”. Спески открыл файл и коснулся документов.
Каверин внимательно прочитал досье, отметив факты о двух мужчинах, чьей миссией было убить товарища 35—Луиса Суареса и Карлоса Баркуэна, обоим за тридцать. Опасные люди, которые были бывшими заключенными. Они убивали и раньше. Их круглые лица, разделенные густыми усами пополам, выглядели угрюмыми, а Баркуэн производил впечатление глупца.
Каверин, однако, знал, что недооценивать своего врага было ошибкой; он видел, как слишком много солдат и агентов погибло из-за того, что они именно так и поступили. Поэтому он читал внимательно, узнавая каждый возможный факт об этих людях.