Сеймур Джеральд : другие произведения.

Архангел

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  
  
  
  Архангел
  
  
  Джеральд Сеймур
  
  Пролог
  
  
  Аэрофлот опоздал на восемьдесят минут.
  
  По "оперативным соображениям", - объяснила девушка из отдела информации. Вылет из Москвы с опозданием на восемьдесят минут, и у нее был этот милый швейцарский надменный взгляд, который, казалось, говорил, что ему повезло, что эта чертова штука вообще была в воздухе.
  
  Алан Миллет стоял близко к экрану телевизионного монитора, который сообщал ему, когда "Ильюшин" совершит окончательный заход на посадку. Он мог казаться спокойным, но это было притворство. Он был нервным и возбужденным.
  
  Пассажир должен был находиться на заднем сиденье туристического отделения, в центре из трех, с охраной по обе стороны.
  
  Иногда на пассажира надевали наручники на все время полета, иногда только до тех пор, пока он не покинул воздушное пространство СССР, иногда просто поднимаясь по трапу самолета в Шереметьево.
  
  Он посмотрел на свои часы. Было время выпить еще кофе, но он уже трижды был в кофейне. Он бы подождал. Он наблюдал за пассажирами, когда они проходили через бесшумно открывающиеся стеклянные двери. Его пассажира не задержала бы выдача багажа. Просто сумка для переноски, вещмешок или пластиковый пакет. Там, откуда шел этот, было не так уж много, что можно было принести. Сотрудники службы безопасности оставались в самолете, и было какое-нибудь оскорбление или насмешка, затем их носы возвращались к своим журналам, стюардессы приносили им еще выпить, и они готовились к четырехчасовому перелету обратно в Москву.
  
  Буквы и цифры понеслись по ширине экрана монитора. Объявлен рейс Аэрофлота. Он почувствовал капельки пота на коже своей спины.
  
  Хорошо, что заместитель заместителя госсекретаря прислал его. Мог быть консул, присланный из посольства в Берне, мог быть местный сотрудник Century. Лучше, чтобы это был Алан Миллет, чтобы именно он запечатал досье на Майкла Холли.
  
  Алан Миллет много раз думал о Майкле Холли за месяцы, прошедшие с тех пор, как в Сенчури Хаус просочились первые скудные сообщения из лагерей в Барашево. Открытие файла Холли казалось таким ярким, таким многообещающим. Но яркость была стерта, и все потому, что у человека случилась коронарная недостаточность в его камере в лондонской тюрьме.
  
  Миллет зажег сигарету, затянулся один раз, бросил ее и раздавил ногой. Он направился к двери "Прибытия". Было бы нетрудно идентифицировать пассажира.
  
  
  Глава 1
  
  
  Расстояние между стальной дверью и его кроватью насмехалось над мужчиной. За несколько мгновений до этого он, возможно, собрал бы силы, чтобы проползти по полу к двери, возможно, собрал бы волю, чтобы ударить кулаками под отверстием для наблюдения. Но шанс был упущен. Он лежал на своем взъерошенном одеяле и мягкой подушке, и боль в нем разрасталась и бушевала, как осенняя грозовая туча.
  
  Под потолком камеры для таких, как он, всегда горел свет. Яркий вечером, тусклый ночью после заключения. Теперь свет был тусклым, но его глаза остановились на проволочной сетке вокруг нее, как будто эта маленькая лампочка была талисманом.
  
  Ужасающее одиночество, потому что он не мог добраться до двери, и его голос сорвался в поражении от нарастающей агонии, которая поглотила его грудь и левую руку, и которая затихла под горлом.
  
  Его разум был живым. Мысли и воспоминания боролись с сокрушительной тяжестью на его верхних ребрах, давлением безжалостных пут, которые приковали его к постели. Мысли о придурке, который сидел бы в своей кабинке в конце лестничной площадки с трубой центрального отопления у ног и газетой на столе. Воспоминания, которые были написаны на чужом языке, окутаны чужими запахами, заглушены чужими звуками, окутаны чужими вкусами. Мысли и воспоминания были незваными гостями, потому что боль расползалась все шире и должна была победить.
  
  Не было никого, кто мог бы услышать его жалобный зов. Он был изолирован от живого, дышащего мира тысячи душ, которые влачили свое существование за пределами его тесной камеры.
  
  Он обхватил руками свое тело, сжимая давление, охватившее его сердце, как будто он мог избавиться от растущей раны.
  
  Но он не был дураком, этот человек. Он знал значение боли. Несколькими короткими часами ранее он мог бы описать своим товарищам на прогулочном дворе или в зале отдыха классические симптомы сердечного приступа. Часто они приходили к нему в качестве советника, используя то, что они считали его превосходящими знаниями. Он рассказал одному мужчине о лечении, необходимом при грыже и абсцессе, он рассказал другому мужчине о письме, которое он должен написать адвокату, выступавшему в защиту, он рассказал другому, как ему следует вести себя при следующем посещении жены, которую водитель грузовика по соседству укладывал спать… Все заключенные пришли в его камеру.
  
  Они спросили, и он ответил. Он бы знал указатели на коронарных артериях. Этого можно было бы ожидать от него.
  
  Он лежал очень тихо на своей кровати, потому что движение усиливало боль, а его ноги были бесполезны.
  
  Мужчина, лежащий в камере верхнего этажа тюрьмы Ее Величества, Вормвуд Скрабс, и наблюдающий, как смерть подбирается все ближе.
  
  Всего лишь небольшой снимок составил ему компанию, фотография размером с бумажник, приклеенная к кремовой кирпичной кладке рядом с его лицом. Женщина с пушистыми светлыми волосами, которые были расчесаны до того, как ветер подхватил пряди. Женщина в блузке с короткими рукавами и безвкусной серой юбке. Фотография была отправлена ему после осуждения и вынесения приговора, после снятия с него обложки. Фотография вскрыла его похороненную историю. Женщина позировала перед красно-каменным мавзолеем, в котором покоятся немногие земные останки Владимира Ильича Ленина. Он отвез ее туда в последний день перед тем, как уехать из Москвы. Весенний день, лето быстро приближалось к ним, и они совершили паломничество вниз по ступеням в безмолвную гробницу, превратив себя в микрокосм медленно шаркающей очереди. Впоследствии, когда солнечный свет снова осветил их, он расположил ее так, чтобы здание гробницы выглядывало из-за ее плеч. Он использовал Instamatic иностранного производства, который его положение позволяло ему приобрести в валютном магазине при отеле, расположенном недалеко от площади. Когда они привезли его в это место и захлопнули дверь за его свободой, она отправила ему свою фотографию. Притворство больше не имело значения.
  
  Он пристально смотрел на фотографию, смотрел на нее, ему это нравилось.
  
  Он больше не хотел видеть эту женщину. Он больше ничего не увидит из прошлого. Ни пустыри аэропорта Шереметьево, ни кабинеты на Лубянке за занавесом охраны, ни чопорно обустроенные спальные помещения тренировочного лагеря в Рязани, ни маленькая квартирка на внешней стороне проспекта Мира. Это была всего лишь маленькая квартирка, но подходящая для мужчины, который путешествовал, и для его женщины, которая будет ждать его возвращения год или месяц, или вечность. Хорошая женщина, с грузинским характером… и боль снова разорвалась глубоко в его груди, и он задыхался, и его голос звал на помощь, и его тело покрылось влагой.
  
  Он услышал шаги далеко на лестничной площадке. Шаги, которые замедлились и остановились. Винт проверял отверстия для наблюдения.
  
  Иногда он заглядывал в каждую ячейку, иногда в первые три, иногда в случайный выбор из всех, что были на лестничной площадке.
  
  Черт. Так несправедливо.
  
  Три года в этом месте, три года иссушающей скуки, и они продолжали говорить, что скоро он уйдет, а он не мечтал ни о чем, кроме самолета и машины до своей квартиры, и тела женщины, которая стояла перед Мавзолеем перед его камерой. И теперь он был бы обманут. Ни звука с лестничной площадки. Винт мог бы вернуться в свою уютную комнату, он мог бы открыть одну из других камер и зайти внутрь, чтобы выкурить сигарету с пожизненным заключенным.
  
  На этой площадке все люди были одиночками. Зачем ему утруждать себя подсматриванием через другие шпионские дырочки, за мужчинами, которые спали, или играли сами с собой, или читали дрянные книжки? Зачем утруждать себя тем, чтобы заглянуть к человеку, чья грудь была раздавлена гранитной тяжестью?
  
  Он позвал снова и не смог услышать голос тростника. Не было слышно эха ни от сияющей белой башни углового туалета, ни от дубового стола, сделанного предыдущим поколением заключенных, ни от металлического стула, ни от книг, ни от транзисторного радиоприемника. Тишина сопровождалась его прерывистым дыханием, и ему показалось, что он слышит, как пот стекает к подушечкам его рук.
  
  Он умирал, и не было свидетеля.
  
  Шаги приближались к его двери. Размеренные, уверенные шаги. Невозможно остановить боль, и его тело не могло пережить эту боль. Они нашли бы его мертвым. Они стояли в камере и говорили тихим, контролируемым шепотом о его возрасте, пятьдесят один год. Они говорили о его весе, на семь с лишним килограммов. Из того, что он курил, минимум две пачки в день. Из его упражнений, меньшее, с чем он мог сбежать. О том, как он ел все, что было поставлено перед ним, и вытирал хлебом остатки жира на своей тарелке. Злоупотребление учебником и наказание по учебнику.
  
  Умереть в одиночестве, это было непристойно. Умереть, не имея руки, за которую можно было бы подержаться.
  
  Шаги достигли его двери.
  
  Мужчина попытался пошевелиться на своей кровати, у него не получилось. Он снова попытался закричать, но было слышно только слабое хриплое дыхание.
  
  Раздался скрежет отодвигаемого засова, шипение поворачиваемого ключа в смазанном замке, звяканье легкой цепочки, ниспадающей каскадом. Он увидел лицо, затененное крутым черным козырьком кепки. Выглаженная рубашка, отглаженная форма, начищенные ботинки, яркий всплеск орденской ленты. Мужчина видел все это и не мог говорить. К нему был обращен голос, это была команда для ответа. Он медленно повернул голову, как будто это само по себе было жестом уважения. Движение его головы вызвало новую агонию, и его щеки скривились. Униформа превратилась в размытое пятно, когда он отступил на яркую лестничную площадку. Мужчина услышал голос, осознал срочность.
  
  "Мистер Джонс… Это Демионов... Серый, как чертов боевой корабль. Думаю, это для медика...'
  
  Еще одна пара топающих ног.
  
  Еще одно затененное лицо в дверях. Еще один резкий зов, и мужчина не смог ответить.
  
  "Давай, Демьянов, давай поимеем тебя. В чем дело?
  
  В кои-то веки потерял свой чертов голос?'
  
  Его губы дрогнули. В его голове был калейдоскоп мыслей, и ни одна не могла соскользнуть с его языка. Он оглянулся на мужчин у двери, и его глаза налились кровью, требуя внимания.
  
  "Позовите санитара, и я должен немного поторопить вас". Мистер Джонс был старшим дежурным офицером. "Заключенные" встали, когда мистер Джонс вошел в их камеры. Он любил говорить, что у него была аккуратная посадка. Никаких препирательств, никаких пререканий. Но человек не мог подняться, не мог говорить, и бремя боли сокрушило его.
  
  "Не очень хорошо себя чувствуешь, Демьянов? Что ж, не стоит беспокоиться.
  
  Сейчас подойдет врач, чтобы осмотреть тебя. Ты немного поседел, я так и скажу.'
  
  Издалека, с кровати, он услышал голос. Он уставился на колени мистера Джонса и увидел аккуратную заштопку короткого пореза рядом со складкой от ножа. Он вспомнил, что говорили, что мистер Джонс был добр к нему. Заключенные посчитали, что за рельефным ртом и ярко очерченными губами скрывается мягкость. Заключенные сказали, что он научился словоохотливому дружелюбию, когда был молод и дежурил в камере смертников Пентонвилля. Они сказали, что когда дела становились по-настоящему мрачными, например, отвратительными или еще хуже, тогда мистер Джонс мог превращаться почти в человека. Старый заключенный полагал, что у него нашлось бы подходящее словечко для парня, которого протащили через дверь, по ступенькам и на платформу под бой часов. Он слышал все эти вещи о мистере Джонсе. Ты слышал все обо всех, когда отсидел три года в медицинской форме.
  
  Он поднял глаза. Он видел, как тщательно он побрился после обеда, как вздулись вены на щеках, как нервозно дрогнули уголки рта мистера Джонса.
  
  "Не волнуйся, Демьянов, врач уже в пути. Мы не можем допустить, чтобы ты пошел ко дну, не так ли? Не тогда, когда ты собираешься домой. Ну, об этом и говорят, не так ли?' Санитар был запыхавшимся к тому времени, когда он добрался до двери камеры. Надзиратель остался снаружи, и Санитар забрал пальцы Демионова у мистера Джонса. Это была беглая проверка, вытирание влажного блеска со лба заключенного, открытая ладонь, положенная ему на грудь, два пальца на запястье в поисках пульса.
  
  "Я собираюсь вызвать доктора".
  
  - Притащить его из дома? - переспросил мистер Джонс.
  
  'Я не беру на себя ответственность за смещение этого ... '
  
  Санитар отвернулся от своего пациента к надзирателю в дверях.
  
  "... Подойди к телефону, скажи администратору, что мне нужен доктор. Убедись, что он знает, с кем он будет встречаться, это приведет его достаточно быстро. Лучше поднимите заместителя губернатора тоже, но сначала доктора.'
  
  И тогда ничего не оставалось делать, кроме как ждать и наблюдать.
  
  Санитар склонился над кроватью, морщась от боли мужчины, а мистер Джонс ходил на цыпочках по короткой длине одиночной камеры, и оба гадали, как долго он протянет. Если бы он сдвинул человека и убил его, он был бы предметом расследования; если бы он оставил его в покое и позволил ему оступиться, кирпичные обломки обрушились бы с такой же силой. Этот человек выше всех остальных.
  
  Все знали его в медицинской форме. Олег Демьянов... хором описан генеральным прокурором и лордом Главным судьей как самая опасная индивидуальная угроза безопасности государства за последнее десятилетие. Пухлый маленький засранец, полный и лысеющий, готовый дать отпор любому.
  
  Держись, ты, маленький подонок, держись, пока не приедет Доктор. В камере было холодно. Должно было быть, потому что за последние два года они отключили центральное отопление раньше. Не то чтобы Демионов дрожал, у него было достаточно забот, чтобы не чувствовать холод январского вечера. Санитару было холодно, на нем был только короткий белый халат поверх рубашки, и он прислушивался к звукам на железных лестницах.
  
  Доктор был молод, с характерной для его профессии отчужденностью.
  
  Заходит в камеру, открывает свою сумку, занимает место Санитара. Заместитель губернатора маячил у него за спиной. Доктор ввел в действие свой распорядок дня. Пульс, повязка для измерения кровяного давления на руке, стетоскоп к груди. Он мягко разговаривал с человеком, который был шпионом, реагируя на малейшее подергивание бровей.
  
  'Где у тебя болит, Демьянов...? Просто в грудь...?
  
  И в левой руке тоже...? Проходит ли боль дальше ...?
  
  Проблемы с дыханием...? Это когда-нибудь случалось раньше ... ?'
  
  Доктор отодвинулся от кровати, снял бинт, положил пассивную руку обратно на грудь мужчины.
  
  "Я хочу 999 для скорой помощи – у него может быть шанс в Хаммерсмите. Его здесь нет. У него упало кровяное давление в ботинках.'
  
  "Если его отправят отсюда в больницу, Министерство внутренних дел должно санкционировать это".
  
  "Если он не доберется до Хаммерсмита, он уедет отсюда в коробке".
  
  "Это должно быть очищено..."
  
  "Скорую", или он мертв", - отрезал Доктор.
  
  Это было не быстрое дело, перевод Олега Деменова примерно на восемьсот ярдов из "Скрабс" в больницу Хаммерсмит. Разрешение должно быть предоставлено, пациента нужно с трудом пронести на носилках вниз по крутой лестнице с верхней площадки, нужно преодолеть запертые ворота. К тому времени, когда высокие деревянные ворота неохотно распахнулись, и машина скорой помощи с ревом свернула налево мимо убогих домов тюремного персонала, тюрьма превратилась в шепот информации. Словно почувствовав свободу, водитель включил сирену, хотя дорога впереди была хорошо освещена и свободна от машин.
  
  В медицинский блок, в лифт, в отделение коронарной терапии. Доктор отстранился, когда пластиковые двойные двери захлопнулись вслед за носилками на колесиках. Заместитель губернатора стоял у него за плечом.
  
  'На твоем месте я бы туда не заходил. Я имею в виду, он ведь не собирается убегать, не так ли? Они собираются прекратить свою работу. Он не собирается бросаться к пожарной лестнице.'
  
  Заместитель губернатора и мистер Джонс ерзали, испытывая взаимный дискомфорт. Это шло вразрез с их жизнями - выпускать заключенного из поля зрения. Они услышали через дверной проем отрывистые крики, требующие желе, капельницы, ЭКГ. Небольшая толпа мужчин пронеслась мимо них к двери. Они услышали вой звонка, шум кулаков, бьющих по плоти.
  
  Команда по остановке сердца. Сейчас они бьют его в грудь, пытаясь вернуть его в действие… Будучи тем, кто он есть, я предлагаю вам дать Министерству внутренних дел еще один звонок. Таков мой удел, спокойной ночи.'
  
  Заместитель губернатора последовал за Доктором вниз по лестнице.
  
  Мистер Джонс был брошен в пустынном коридоре, руки сложены на животе, мимо проходили медсестры и врачи. Кровавый позор для старого Деменова, подумал он.
  
  Даже чертов русский с нетерпением ждал бы возвращения домой, не так ли, даже если бы для этого пришлось тащиться обратно в Москву?
  
  Забавно было то, что он не был плохим парнем, и в "Scrubs" по нему скучали бы, независимо от того, вышел ли он в ложе или с билетом на самолет в один конец.
  
  Мистер Джонс достал из кармана туники набор кусачек и начал приводить в порядок ногти. До начала бури оставалось несколько минут.
  
  Он шел от станции метро East Acton через район муниципальных домов, где стены были намалеваны племенными футбольными лозунгами, а подростки возились у входа в гаражи с застежками-молниями своих подружек.
  
  Мимо тюрьмы с ее освещенными стенами, увенчанными витками колючей проволоки, мимо башен-близнецов гейт-хаус, мимо камер наблюдения. Его руки были глубоко засунуты в карманы пальто, и в спешке из дома он забыл шарф, который был рождественским подарком месячной давности. Ему повезло с его связями, он быстро садился на поезда.
  
  Один Бог знал, как он собирался вернуться в Century, но жена Алана Миллета всегда брала машину субботним вечером на тренировку по бриджу. Ему пришлось бы вернуться в Сенчури, после такого от него этого бы ожидали.
  
  Конечно, всеми делами можно было бы управлять по телефону, но Служба работала не таким образом.
  
  Не то чтобы Алан Миллет мог жаловаться. Холли была его мужчиной, и когда-то, давным-давно, Холли была его гордостью.
  
  Огни больницы осветили его, когда он свернул с тротуара и прокладывал свой путь через автостоянку.
  
  Медицинский блок обладал определенным почтенным шармом, и тепло каскадом разливалось вокруг него. Его остановил носильщик. Чем он занимался? Коронарное отделение, первый этаж, его ждали. Алан Миллет проигнорировал неуверенное заявление о том, что посетителям не разрешается приходить так поздно ночью. В бумажнике у него было удостоверение личности, отпечатанное полароидом, которое разрешает въезд в Сенчури Хаус. Он на мгновение заколебался наверху лестницы, посмотрел в обе стороны коридора и увидел выпрямившуюся фигуру тюремного офицера в форме.
  
  Он вежливо кивнул в знак приветствия и протиснулся через двери. Он увидел две занятые кровати, и с подушек на него уставились пары обеспокоенных глаз. Они были живыми, они могли возмущаться прибытием цирка, которого вызвали в лагерь с занавесками в дальнем углу. Рядом с полускрытой кроватью стояла тележка, верхняя часть которой была пуста. Медсестра отсоединяла электроды от их кабелей, другая деловито что-тозаписывала в блокнот. Два молодых врача стояли близко друг к другу, их глаза были ввалившимися от усталости. Пара носильщиков из Вест-Индии с невыразительными лицами покатили тележку через помещение открытой планировки к выходу.
  
  "Даутфайр, Министерство внутренних дел". Резкий голос позади Миллета.
  
  "Ты немного опоздал, старина".
  
  "Миллет..." - он сделал паузу, '… Иностранный язык и Содружество.
  
  Что с ним случилось.'
  
  "Только что уехал на троллейбусе. Под крышкой есть коробка, они кладут их туда, чтобы не расстраивать людей таким образом.
  
  Около двадцати минут назад они сдались. Ни единого шанса, сделано все, что могло быть, у него была красная дорожка.'
  
  "Они сказали, что у него осталось недолго, когда позвонили мне домой. Полагаю, я вроде как надеялся… они иногда ошибаются.'
  
  "Скатертью дорога. Что он получит, Герой чертового Советского Союза?'
  
  К двум мужчинам подошла медсестра. Послание ярко светилось в ее глазах. Это была оперативная зона.
  
  У Даутфайра была машина и водитель. Ночной дежурный офицер Министерства внутренних дел, выездная пожарная команда. Он возвращался в свою каморку в Уайтхолле и к телефону, о молчании которого он молился, и термосу с растворимым кофе. Миллет был благодарен, что согласился подвезти. На заднем сиденье машины они разговаривали отрывочно. Двое опытных государственных служащих, неуверенные в роли и положении другого и осторожные в доверии. Миллета высадили на Грейт-Чарльз-стрит у входа в Министерство иностранных дел и по делам Содружества, из-за чего ему пришлось долго идти вдоль реки до Сенчури-Хаус.
  
  Ветер хлестал по ногам Алана Миллета, когда он спешил по пустым тротуарам. Мокрый снег царапал кожу его щек, трепал коротко подстриженные волосы. Он был одержим человеком по имени Майкл Холли. Высокий мужчина, полный энтузиазма, полностью самодостаточный. Воспоминаниям больше года. Он предположил, что каждый рабочий чувствовал удушающую причастность к его оперативнику. Как первая шлюха в жизни мужчины, никогда не забываемая, от которой никогда не сбежишь. На другом берегу реки был паб, куда он водил Холли – он всегда называл себя так, никогда не утруждая себя тем, что его зовут по имени, – где они потягивали напитки и закусывали запеченным хлебом с ветчиной, где Холли задала ожидаемый вопрос. Что произойдет, если
  
  ...? Никаких проблем, сказал Алан Миллет, никаких проблем здесь. Деньги за выкуп под замком в медицинской форме, и он чертовски хорошо посмеялся, когда сказал это. Холли не о чем беспокоиться, и, конечно, до этого бы все равно не дошло. Чертовски хороший смех… Уличные фонари высветили мужчину, который стоял у парапета у реки и смотрел вниз на взъерошенную воду. Должно быть, из-за антибиотиков, которые он принимал, чтобы подавить вирус гриппа, должно быть, из-за того, что у него развязался язык. Оперативному работнику никогда не следовало давать гарантии.
  
  Но Миллет дал Холли обещание.
  
  Этого, конечно, не произойдет ... Но в камере в Вормвуд Скрабс есть человек. Конечно, этого не произойдет ... но если бы это произошло, что ж, тогда просто пришлось бы поменяться местами.
  
  Чертовски чудесно, не так ли? И вся подготовительная работа, проделанная в Белграде, все ленточки завязаны. Все готово к вылету в Берлин, и единственный спор заключался в том, какой пункт пересечения, в какое время, в какой день.
  
  Майкл Холли для Олега Деменова. Они счастливы, и мы счастливы.
  
  Но теперь человек лежал в морге больницы Хаммерсмит, и обещание Алана Миллета ничего не стоило.
  
  
  Глава 2
  
  
  Его оружием против ржавого засова была пятидесятикопеечная монета.
  
  Больше часа он сидел на корточках на полу, собираясь с силами, когда изменения скорости поезда и неровности пути разрушили импульс его кропотливой работы. Заточенным краем монеты он откусил красно-коричневую корочку, образовавшуюся между нижним выступом крышки затвора и металлической пластиной настила вагона. Ему было чем похвастаться за свои усилия. Возле его колена была собрана небольшая кучка пыли, и некоторые из них испачкали материал его серых брюк.
  
  Те, кто знал Майкла Холли по его дому на юго-востоке Англии или делил с ним офис и столовую на фабрике на окраине Лондона в графстве Кент, возможно, сейчас не узнали своего человека. Год, проведенный в тюрьмах, оставил свой след. Плоть на его щеках и подбородке была скальпирована до кости. Яркая уверенность в его глазах сменилась чем-то более суровым. Одежда, которая раньше хорошо висела, теперь бесформенно свисала, как благотворительные подачки. Румянец на его лице уступил место бледности, которая, несомненно, была результатом работы клеток. Его густые темные волосы были подстрижены в парикмахерском кресле тюрьмы предварительного заключения щеткой без блеска.
  
  Это был старый вагон, но все еще вполне способный выполнять задачу, поставленную перед ним, когда он впервые поступил на подвижной состав в год рождения Холли. Он увлек многих в это путешествие. Это привело их сотнями, тысячами, десятками тысяч по этому пути. Это был вагон тюремного поезда, который дважды в неделю отправлялся из столицы во внутренние районы Автономной Советской Социалистической Республики Мордовия. На полу, в грязи и водянисто-янтарном полумраке, он поскреб засов, которым были обиты ботинки, шлепанцы и сандалии заключенных, живших в течение его жизни.
  
  Нелегко поддеть засов за край, потому что это была специально изготовленная каретка. Не обычный вагон, не подлежащий какой-либо спешной переделке для обеспечения его полезности, а из железнодорожных заводских дворов Ленинграда и предназначенный только для перевозки заключенных. Проход для охранников и отсеки для разделения заключенных на управляемые группы, каждая из которых оборудована небольшими люками для складирования пайков черного хлеба, а также неподвижными скамейками и полками для нескольких человек, на которых они могут спать. У экипажей было свое название.
  
  Столыпинский вагон носил имя царского министра, убитого наемным убийцей семьдесят лет назад. Новые люди в Кремле не были выше простоты, взяв прежнюю идею и приспособив ее к своим потребностям. Стены, решетки, засовы и замки остались; изменились только заключенные режима.
  
  Они привезли Холли на машине из Лефортовской тюрьмы к поезду, когда москвичи еще спали. Он почти не спал после встречи с консулом из посольства, и эскорт людей в форме цвета хаки Комитета государственной безопасности перенес его, все еще сонного, с заднего сиденья в поезд на дальней платформе. Тот, у кого на синем наплечнике красовался знак отличия майора, пожал ему руку и высокомерно улыбнулся. В карету, дверь захлопнулась, задвинулся засов, ключ повернулся.
  
  Еще двое мужчин для компании. Возможно, их погрузили на поезд за много часов до Холли, потому что ему показалось, что они спали, когда он впервые увидел их в затемненном вагоне. Он не заговорил тогда, они не разговаривали с тех пор. Между ними существовал барьер. Но они наблюдали за ним. Все утро, сидя на самодельных нарах, они молча смотрели на коленопреклоненную фигуру, которая счищала ржавчину с засова.
  
  Работа в the bolt, бездумная и упорная, позволила мыслям Майкла Холли течь беспрепятственно. Прошедшая неделя растянулась на целую жизнь. И жизнь закончилась смертью, и смерть была повозкой, которая катилась, трясущаяся и неумолимая, на Восток.
  
  Куда вернуться, где найти рождение? Месяцы, недели, дни – как далеко идти назад? Монета попала в центральный стержень затвора, ржавая оболочка рассеялась. Болт не был прочным, изношенным артритом от возраста и коррозии. Как далеко возвращаться?
  
  Не детство, не происхождение, это была другая история, это не было работой последних напряженных часов.
  
  Забудь о происхождении человека.
  
  Что с просом? Самодовольный, правдоподобный Миллет. Но ни Миллет не была частью этих последних дней, ни поездка в Москву, ни встреча, которая была прервана, ни арест и суд. Миллет занимал место в истории этого дела, но это место было не в его настоящем, не в его будущем.
  
  Где началось настоящее?
  
  Майкл Холли, стоящий сейчас на коленях на полу столыпинского вагона и небритый, потому что ему не разрешали пользоваться бритвой, и с голодом, терзающим его живот, был образцовым заключенным Владимирской тюрьмы в 200 километрах к востоку от столицы. Иностранец, и помещен на втором этаже больничного блока в камеру, в которой, как говорили, содержались пилот Гэри Пауэрс и бизнесмен Гревилл Уинн.
  
  Осужден за шпионаж, приговорен судом к пятнадцати годам.
  
  Все, от губернатора до самого скромного пресмыкающегося
  
  "трасти" знал, что Майкл Холли отслужит лишь небольшую часть из этих пятнадцати лет. В Англии был один человек, там был бы обмен. Итак, они давали ему молоко, они давали ему книги для чтения, они разрешали продуктовые посылки из посольства. Они ждали, и Майкл Холли ждал, пока будут сделаны необходимые приготовления. Офицер по политическим вопросам во Владимире сказал, что это не займет слишком много времени, и допросы были вежливыми, а надзиратели - корректными. Когда они забрали его из больничного блока вместе с его имуществом и запасная одежда в матерчатом мешке, он улыбался, пожимал руки и верил, что полет близок, он думал, что это будет Берлин. В Лефортовской тюрьме он узнал правду за голым выскобленным столом от консула, присланного посольством. Консул был подобострастным человечком, раздавленным сообщением, которое он принес. Консул запинался в своей речи, а Холли слушала. .. Дело не в том, что это чья-то вина, мистер Холли, вы не должны так думать. Это просто ужасное невезение, это худшее, о чем я слышал с тех пор, как я здесь, а это восемь лет. Все это было подстроено – ну, ты это знаешь. Люди очень усердно работали над этим вопросом, вы действительно должны поверить в это…
  
  Ну, мы не можем доставить. Вот в чем сейчас все дело. Обмен есть обмен, одного человека нужно обменять на другого. Это были ты и этот парень, и мы не можем доставить… Мне ужасно жаль, мистер Холли, это самая невероятная вещь, но парень мертв, покончил с этим. У него была лучшая медицинская помощь - ну, тебе это будет неинтересно... '
  
  Засов сдвинулся. Холли напряг пальцы, чтобы прокрутить монету под выступом затвора. Затвор сдвинулся на миллиметр, возможно, на два.
  
  "... Но я могу заверить вас, что люди в Лондоне были действительно очень расстроены таким развитием событий… Я боюсь, что Советы собираются занять довольно жесткую позицию по отношению к вам сейчас, мистер Холли. Нет смысла в том, что я не был откровенен… Министерство иностранных дел сообщает нам сейчас, что, поскольку ваши родители оба родились советскими гражданами, по советским законам вы также являетесь советским гражданином. Я знаю, мистер Холли… вы родились в Соединенном Королевстве, вы выросли там, у вас был действующий британский паспорт, когда вы путешествовали в Москву. Советы собираются игнорировать все это.
  
  У нас была адская работа по получению такого уровня консульского доступа. Я хочу, чтобы ты знал это. Мы сказали, что они не смогут забрать тело, если мы его не получим – это между прочим, - но обе стороны понимают, что это последняя из таких встреч. Вас переводят в исправительно-трудовую колонию, но вы не будете классифицированы как иностранец, вы не будете в лагере для иностранцев. Они собираются увести тебя за пределы нашей досягаемости… Мистер Холли, вы всегда заявляли о своей невиновности в выдвинутых против вас обвинениях. С нашей стороны, Министерство иностранных дел и по делам Содружества имеет тоже был очень тверд. Вы невиновны, насколько это касается правительства Ее Величества. Мы не отступаем от этой позиции. Вы понимаете это, мистер Холли? Мы категорически отрицаем, что вы были вовлечены в какую-либо бессмысленную шпионскую авантюру. Очень важно, чтобы мы продолжали придерживаться этой линии, я уверен, вы это видите. Мистер Холли, британскому правительству известно, что вы щедро поддерживали своих родителей во время их выхода на пенсию. Мы не бросим ваших родителей, мистер Холли, так же как мы не откажемся от позиции, что вы были полностью невиновны по сфабрикованным обвинениям. Вы понимаете меня, мистер Холли...?'
  
  Болт поднялся на сантиметр.
  
  На лбу Холли выступила капелька пота. Теперь слишком много места, чтобы монета могла пригодиться, его палец мог скользнуть под выступ. Грубый металлический край врезался в кончик его пальца. Вихрь холодного воздуха ворвался в карету, застыв на костяшках его пальцев. Он услышал, громче, чем раньше, стук колес о рельсы под ним, с которых капала вода.
  
  "... Послушайте, мистер Холли, я закрасил картину в черный цвет, потому что это единственный честный поступок. Мы будем продолжать пытаться, конечно, это само собой разумеется, но в нынешнем климате отношений мало шансов, что ваша ситуация кардинально изменится. Ты отправишься в лагеря, и тебе придется смириться с этим. Я хочу сказать, что вам нужно научиться жить в таких местах, мистер Холли. Попробуй выжить, попробуй жить с системой. Не пинай это, не сопротивляйся этому. Ты не сможешь победить их. Я прожил здесь достаточно долго, чтобы знать. Через несколько лет все может измениться, я не могу этого обещать, но это возможно. И даю вам слово, что вы не будете забыты ни Уайтхоллом, ни Министерством иностранных дел и Содружеством. Все сведется к тому, чтобы держать свой член на высоте, смотреть на вещи с лучшей стороны. Ты сделаешь это, не так ли, старина… На самом деле мне больше нечего сказать. Только, я полагаю, удачи... '
  
  Это было то, что настоящее предлагало Майклу Холли.
  
  Скрытный младший дипломат, кланяющийся и пробирающийся к выходу из отдела допросов в Лефортово, строящий глазки сотруднику КГБ и благодарящий его за пятнадцатиминутный доступ к заключенному, ключ от которого теперь был выброшен далеко.
  
  Забудь о настоящем, Холли, думай о будущем. Будущее - это стальная плита напольного покрытия, которая скрипит и свистит, когда ее отрывают от опор, к которым она была прикручена тридцать лет назад.
  
  Это будущее, Холли.
  
  Стальная табличка над каменной крошкой и деревянными шпалами, обозначающими путь из Москвы на Восток через Коломну, Рязань и Спасск-Рязанский. Щебень покрыт мелким снегом, и холод проникает в вагон через вентиляционное отверстие. Позади него мужчины тихо выругались, нарушая молчание.
  
  Поезд ехал не быстро. Он мог чувствовать напряжение двигателя далеко впереди. В его темпе была задержка, и были времена, когда он полностью останавливался, в другие времена, когда он замедлялся до ползания. Дневной свет убегал из пустыни, которую он не мог видеть, но чью пустоту за закрытыми ставнями окнами он понимал.
  
  Едва слышный за вновь обретенным шумом колес, он услышал резкие шаги в коридоре и рядом с дверью их купе. В одной двери от него была откидная крышка пищевого люка, болтающаяся на петлях. Холли опустил стальную пластину, носком ноги вставил болт обратно в гнездо.
  
  Створка двери лихо откинулась вверх. Насмешливое лицо смотрело на людей в клетках. Три коричневых бумажных пакета были протолкнуты через люк и упали на пол вагона.
  
  Клапан откинулся. Двое мужчин со скоростью стоута пронеслись мимо Холли. Один пакет в руку мужчины, который был грубым и белокожим, второй для мужчины с бородой. На краткий миг он приготовился к конфронтации, подозревая, что они захотят все три сумки, но они оставили ему его. Они бросились обратно к своей койке, и позади него раздался звук рвущейся бумаги. Животные… бедные ублюдки, жалкие создания. Но тогда, во Владимире, Холли была отделена от массы зеков, заключенных, которые составляли большую часть тюремного населения. Во Владимире Холли был классифицирован как иностранец, он находился на втором этаже больничного блока и ему разрешалось специальное питание и привилегии. В этих мужчинах не было ничего особенного. Это были зеки – они могли быть убийцами, или ворами, или насильниками, или паразитами, или хулиганами. Во Владимире Холли отличалась от этих мужчин.
  
  Но не дольше. До него донеслись запинающиеся слова консула. Он должен был быть классифицирован как советский гражданин, его отправляли в исправительно-трудовые колонии
  
  ... Попробуй жить с системой, не пинай ее и не борись с ней, ты не сможешь победить их. Ты услышишь обо мне, ублюдок, ты услышишь о Майкле Холли.
  
  Он протянул руку через пол, схватил последний бумажный пакет. Ломтик черного хлеба, податливый, как картон. Полный рот сахара, завернутый в оторванный квадратик газеты. Филе сухой копченой сельди. Возможно, для Холли во Владимире было лучше, чем для зеков, согнанных в общие тюремные блоки, но он научился есть то, что ему давали.
  
  Ему был преподан суровый урок о том, что вы едите там, где есть еда, потому что еда - это поддержка, и без нее возможны неудачи и крах. Он всегда чувствовал тошноту, когда ел, но его учили, и он усвоил, и его глаза зажмурились, и он сглотнул. Последний прием пищи на сколько времени?
  
  Холли поморщилась.
  
  Не так много еды ни в снегу рядом с рельсами, ни в лесах, которые окружают железнодорожную линию.
  
  Они придут с собаками, Холли, с псами, оружием и вертолетами. Купе вагона - это маленький лагерь, все, что там находится, - это большой лагерь. Большой лагерь огромен, колоссален, но даже за самым огромным лагерем все еще есть проволока, сторожевая вышка и прожектор. Живи с системой, сказал консул. Вы услышите обо мне, мистер чертов консул, вы услышите о Майкле Холли.
  
  Он усердно жевал хлеб, глубоко откусывая. Он повернулся к двум мужчинам, впервые улыбнувшись им. Они отвернулись.
  
  Было нелепо, что он мог подумать о том, чтобы спуститься сквозь пол вагона, что он мог созерцать, как несколько мгновений висит под поездом, что он мог подумать о том, чтобы позволить себе упасть на замерзшие камни между колесами. Безумец, полагающий, что это сработает для него ... Но не более глупо, чем принятие альтернативы, которой были четырнадцать лет в лагерях.
  
  Его одежда была неподходящей. Они одели его в обувь, костюм и пальто, которые были на нем при аресте. Одежда не для бега по пересеченной местности, и он выделялся бы подобно маяку на окраинах деревень и коллективов, вокруг которых он должен кружить, как лиса, подбирающаяся к мусорным бакам за едой.
  
  Расстояние было невозможным. Девятьсот миль до турецкой границы, семьсот до Финляндии. Сумасшедший. Он бы и на милю не съехал с трассы. Но другого шанса никогда не будет, не через четырнадцать лет. Никогда больше не представится такой возможности, как в поезде, который тащился через плоские дикие земли по пути на Восток.
  
  Он увернулся от двух мужчин. Они что-то шептали друг другу.
  
  Снова опустился на колени. Пальцы снова под засовом. Его тело выпрямилось, когда он принял напряжение и потянул засов вверх. На покрытом копотью металле проступили царапины, когда стержень затвора очистился. Его пальцы начали царапать грубый край стальной пластины. Следовало надеть перчатки, потому что они защитили бы его руки, но они лишили бы его свободы передвижения, в которой он сейчас нуждался. Даже онемевшие пальцы могли чувствовать боль от остроты металла. И тарелка завизжала, когда он дернул ее вверх.
  
  У нас нет плана, Холли.
  
  План состоит в том, чтобы бежать. План состоит в том, чтобы наполнить легкие и бежать быстрее, бежать дальше. Бежать, причем куда угодно.
  
  Некуда идти, нет пристанища, нет безопасности.
  
  Лучше убежать и быть пойманным, чем другое, потому что другое - это четырнадцать лет неудач.
  
  Все лучше, чем тюремная клетка. Холли улыбнулся про себя, тихо хихикнул, потому что мысленно увидел лицо человека, который принес еду в люк, и подумал о возмездии, которое ляжет на плечи кретина. Одно это стоило того, чтобы ... Нет, нет, из твоего чертового разума, Холли, и он снова рассмеялся. Почему бы и нет, Холли, почему бы не быть чертовски злой? Он снова надавил на плиту пола, и его ногам освободилось место, чтобы соскользнуть вниз, к размытым камням между шпалами.
  
  Ты идешь, Холли? Приближается ночь, ты можешь видеть черную тень на камнях, которые проносятся мимо и между твоими ногами. Поезд стоит на холостом ходу, движется не быстро. Ты идешь, Холли? Твое решение, Холли, твое и ничье другое. Он сделал большой глоток свежего воздуха, достаточный для поддержания сил. Он еще раз оглянулся назад.
  
  Двое мужчин сидели на койке очень тихо, и их глаза-блюдца не отрывались от лица Холли.
  
  Холли просунула его ноги под стальную пластину, и ветер подхватил его носки и брюки и направил направленный ветер к его ногам, и он проклял неловкость своего пальто, и его ноги забарабанили в пространстве, как ноги висящего человека. Он искал для них место отдыха, и они бились в беспомощности, прежде чем нашли надежный выступ в серой тьме за пределами его поля зрения. Холли извивалась, извивалась, маневрируя, протащила его тело вниз, в дыру. Зловоние пола было близко к нему, запах рвоты и мочи. Край пола задел его ягодицы, ткань брюк порвалась. Край стальной пластины оцарапал верхнюю часть его бедер. Продолжай, Холли… Не колеблясь, не смотри вниз, ни на камни, ни на колеса, ни на несущиеся шпалы. Поезд ползет. Никогда больше не представится такого шанса, Холли, не в течение четырнадцати ублюдочных лет. Не смотри вниз…
  
  Когда ты падаешь, падай безвольно.
  
  Когда ты бьешь, обхвати свое тело руками, не подпрыгивай ногами.
  
  Вспомни колеса. Когда ты упадешь, оставайся неподвижным, не двигайся.
  
  Есть ли будка охраны в конце поезда? Не посмотрел, не так ли? Есть ли пулеметчик в конце поезда? Но он будет высоко, и, глядя вперед, окна и вагоны будут его часами.
  
  Просто помни о колесах.
  
  Поезд движется медленно. Это можно сделать с такой скоростью.
  
  Оставь это, и, возможно, уклон выровняется, скорость увеличится.
  
  Иди сейчас, или ты пропала, Холли.
  
  Вперед.
  
  Последнее усилие. Последнее толкающее давление на стальную пластину, чтобы создать пространство для его живота и груди.
  
  Перед его глазами взорвались ботинки, лодыжки и голени крупного мужчины, устремившегося к дверному проему купе. А мужчина поменьше был у Холли за спиной, его колено упиралось Холли в лопатки, а пальцы глубоко запутались в складках пальто Холли, и он тянул и выворачивал, чтобы вытащить Холли из ямы, и Холли чувствовала его несвежее дыхание, когда он шипел и дергался, чтобы вытащить Холли. Здоровяк забарабанил в дверь и закричал высоким гнусавым кавказским тоном, ударил кулаком по дереву, требуя внимания. Охранник бежал по коридору. Здоровяк повернулся, быстро подошел к Холли и схватил его за горло. Холли не могла сопротивляться, и они выдавили его из ямы, и когда его ноги освободились, двое мужчин вместе наступили на стальную плиту, чтобы расплющить ее, и между коленями он больше не мог видеть белизну снега на камнях и блеск шпал, как у зебры. В двери заскрежетал засов. Дверной проем зиял вокруг охранника. Стражник стоял в нерешительности. Его правая рука была наполовину скрыта клапаном кобуры, которую он носил на поясе.
  
  "Товарищ..." - взывал здоровяк с мольбой комика. "Нам нужна вода. Пожалуйста, товарищ, у нас не было воды...'
  
  Охранник напрягся в гневе. Его заставили бежать, и они хотели воды. "Помочись, чтобы получить воду".
  
  "Как скоро у нас будет вода, товарищ?"
  
  Охранник был молод, призывник. Командование далось ему нелегко, Он опустил глаза. "Через два часа мы будем на транзитной станции Потьма. Там будет вода.'
  
  Дверь захлопнулась, засов вернулся на место. Под Холли колеса ускорились по рельсам. Он почувствовал слабость и подтянул колени к груди, чтобы сохранить тепло своего тела. Мужчины вернулись на койку, и их ноги угрожающе и мощно раскачивались рядом с его лицом.
  
  Холли посмотрела на них, в их рты, в их глаза. Усталость лишила его ярости.
  
  "Почему?"
  
  Большой человек ковырял в носу.
  
  "Ты должен сказать мне, почему".
  
  Крупный мужчина говорил медленно и бесстрастно. "Из-за того, что могло бы с нами случиться. Из-за того, что они сделали бы с нами.'
  
  "Ты мог бы сказать что-нибудь ..." Голос Холли затих, побежденный новой апатией, которая охватила его.
  
  Невысокий мужчина пронзил Холли взглядом. "Для меня в первую очередь это я сам. Тогда я буду вторым. После этого я сам третий.'
  
  'Если бы ты ушел, мы бы снова предстали перед судом. Они бы сказали, что мы были твоими сообщниками, они бы сказали, что мы помогли тебе. Ты иностранец, мы тебе ничего не должны.'
  
  "Новое обвинение, новый суд, новый приговор… Для чего?
  
  Ни за что.' Маленький человек стукнул кулаком по ладони.
  
  "Твой побег не стоит для нас еще одного дня в лагерях. Как же тогда это может стоить еще пяти лет?'
  
  "Я понимаю", - сказала Холли чуть громче, чем шепотом.
  
  Он неуклюже поднялся на ноги, затем наклонился и нашел засов там, где он откатился к стене отсека под закрытым ставнями окном. Он аккуратно поместил его в нужное место, затем растоптал.
  
  Он подошел к стене отсека, оперся на нее всем своим весом и закрыл глаза. Он подумал о лесе за стенами вагона, и огнях в маленьких домах, и безымянном снеге.
  
  Темнота долгой зимней ночи рассеялась, когда поезд остановился на станции Потьма. Холли присоединилась к шеренге мужчин и женщин, которые выстроились в шеренги по пять человек возле вагонов и ждали, когда их сосчитают. Площадь была ярко освещена, а собаки на коротких поводках тявкали и тянули руки своих проводников. Собаки и охранники с автоматами в руках образовали кольцо вокруг своих заключенных. Тюремщики и пленницы стояли в немом нетерпении, ожидая окончания переклички.
  
  В ту ночь их должны были содержать в пересыльной тюрьме Потьма. Далеко на север, плавно изгибаясь, тянулась железнодорожная ветка, которую Холли могла видеть освещенной дуговыми фонарями. Двое мужчин, с которыми он ехал в одном купе из Москвы, стояли поодаль от него, как будто по собственному желанию.
  
  Холли начала мурлыкать мелодию, что-то веселое.
  
  Рядом с ним была девочка, которая укачивала спящего ребенка, и, когда она поймала его взгляд, она грустно улыбнулась и крепче прижала ребенка к себе, чтобы уберечь его от снежных порывов.
  
  Крошечная девочка, но ее глаза были яркими, большими и заботливыми, полными сострадания, которое должно было быть у незнакомца на железнодорожных станциях Потьмы. Даже здесь, казалось, говорила она ему своим молчанием, могла быть какая-то маленькая любовь к другому страдальцу, к ребенку. Когда поступил приказ, она наклонилась, чтобы помочь пожилой женщине подняться на ноги, и передала ей хорошо завернутый сверток, затем она повернулась спиной к мужчинам и была поглощена массой женщин-заключенных.
  
  ... Это просто ужасное невезение, сказал консул, это худшее невезение, о котором я слышал с тех пор, как я здесь…
  
  Неровными колоннами их провели между рядами вооруженных людей к грузовикам.
  
  
  Глава 3
  
  
  Западная часть Мордовии разбросана по исправительно-трудовым колониям, которые находятся в ведении Министерства внутренних дел в далекой столице. Мордовия - это выгребная яма, в которую сбрасываются недовольные и злоумышленники Союза Советских Социалистических Республик. Плоская, пустынная местность, не прерываемая холмами, равнина Мордовии знает зловонную жару безветренного лета и жестокие штормы морозной зимы. Место без перспектив, без возможности или милосердия надежды.
  
  К югу от лагерей проходит главная дорога из Москвы в Куйбышев и, в конечном счете, в Ташкент. "Спутник дороги" - это железнодорожная линия, которая проходит из европейской части России в пустынные земли Казахстана. Потьма - это нерешительность в этом путешествии, никто бы не остановился там, не имея дела с лагерями. Водитель грузовика дальнего следования крепче сжал бы руки на руле и погнал бы свою машину быстрее мимо унылой местности, которая знаменует страх и тревогу по всей широте Родины. Пассажир в железнодорожном вагоне опускал голову на газету и отводил глаза от окна. Лагеря Мордовии известны всем гражданам. К северу простираются дикие земли Мордовского государственного заповедника. На западе протекает река Вад.
  
  На востоке течет река Алатынь.
  
  Внутри границ рек, железной дороги и резервации территория бесплодна, кишит болотами, плохо заселена. Планировщики сделали правильный выбор. И, приняв свое решение, они отправились в путь с желанием проложить сеть неровных дорог через эту пустыню, которые соединили бы проволочные заграждения. Лагеря имеют историческое значение, они такая же часть истории, как и Иосиф Виссарионович Джугашвили, который должен был принять имя Сталина. Могилу Иосифа в Кремлевской стене, возможно, трудно найти, но лагеря остаются вечным надгробием в память о нем. Иосиф , возможно, был вычеркнут из учебников истории, но его лагеря все еще существуют, усовершенствованные и модернизированные, как священный памятник делу всей жизни по уничтожению и возмездию. Они обладали слабым оттенком юмора, эти люди, которые сидели у ног Иосифа. Возможно, с легкой полуулыбкой они назвали лагеря Мордовии в честь красивых, залитых солнцем лесов вокруг Москвы, где они устраивали свои семейные пикники и праздники.
  
  Дубровлаг - так они назвали эпидемию заборов и хижин в Мордовии. Лагеря "Дубовый лист". А после Иосифа пришел Маленков. А после Маленкова пришел Хрущев. А после Хрущева пришел Брежнев. Каждый в свое время перечеркнул наследие своего предшественника, но лагеря "Дубовых листьев" остались, потому что они были необходимы для выживания каждого нового царя. Там, где планировщики и архитекторы Иосифа впервые установили свои колья и натянули проволоку, остаются столбы, заборы и сторожевые вышки с прожекторами и передвижными пулеметами. Если тяжело вспоминать тебя, Иосиф, мы можем приехать в Дубровлаг и понаблюдать за медленным маршем людей, которые заменили твоих заключенных в лагерях "Дубовый лист".
  
  На протяжении тридцати миль железнодорожная ветка от Потьмы петляет на север через пустынный тюремный ландшафт.
  
  Мимо лагеря 18 и лагеря 6.
  
  Хутор Лесной.
  
  Лагерь 19, лагерь 7 и лагерь 1.
  
  Деревня Сосновка.
  
  Станция в Сальхозе, через дорогу от Виндрея до Промзины.
  
  По мосту, перекинутому через бурно текущий ручей в Лепли, мимо лагеря 5 и подлагеря 5, где иностранцы содержатся без связи с внутренним питанием колоний.
  
  Мимо фермы, где заключенные краткосрочного заключения работают под охраной винтовок и собак, мимо полей, где из давно использованной почвы прорастают свекла и картофель.
  
  Мимо близнецов лагеря 4 и лагеря 10, одного слева и одного справа от линии однопутного проезда.
  
  Через городок Явас, по мосту из ржавой стали, который пересекает реку, и мимо лагеря 11 и лагеря 2. где Центральная следственная тюрьма была построена из бетона для содержания тех, кто подвергается допросу за проступки, совершенные за колючей проволокой и в коридорах, где не допускается огонь.
  
  Мимо полей, где работа непосильна и выполняется вручную, мимо станции в Лесозаводе и до деревни Барашево. Вот лагерь 3, вот Центральный административный комплекс. Здесь, в Барашево, на запасном пути есть буферы, потому что немногим поездам, которые следуют на север из Потьмы, нужно ехать дальше.
  
  Лагеря уходят корнями в историю штата, но также посвящены настоящему и будут частью будущего. У них есть свое постоянство, у них есть свое место.
  
  Они неуничтожимы.
  
  Все они, конечно, преступники, которые едут в столыпинских вагонах из Потьмы по дороге в Барашево. Все они были осуждены законно созданными судами. Есть те, кто воровал из банков, есть те, кто читал стихи на Пушкинской площади в Москве. Есть те, кто насиловал девственных девочек-подростков в темноте переулка, есть те, кто обучал своих детей литургии и обычаям церкви адвентистов седьмого дня. Есть некоторые, кто коррумпированно манипулировал производством государственных заводов для своей личной выгоды, есть некоторые, кто тайно передавал труды Александра Солженицына. И есть некоторые, кто являются предателями. Все они преступники, те, кто живет в бараках лагерей, и те, кто присоединится к ним, когда поезд достигнет платформ Барашево.
  
  Путешествие из Москвы в Потьму было роскошью. В купе ехали только трое. И роскошью тоже была камера на втором этаже больничного блока во Владимире. А роскошь временна.
  
  В отсеке их было пятнадцать, забитых и раздавленных в течение трех часов с момента их погрузки из пересыльной тюрьмы. Трудно двигаться, отвратительно дышать в закрытом вагоне. Тяжелый запах мужчин, которые не мыли свои тела и не знали чистой одежды. Все вместе, локти в ребра, колени в икры, плотно упакованные и покачивающиеся в такт движению поезда, который с трудом продвигался на север.
  
  Когда он очнулся от слабого сна на ледяном полу камеры, Холли знала, что его нашли вши. Ползучие маленькие ублюдки в волосах на его голове и животе, и он впился ногтями в плоть под одеждой. Люди, которые сидели или лежали рядом с ним на полу, с любопытством наблюдали, как человек, содержавшийся в пересыльной тюрьме в Потьме, беспокоился о такой мелочи, как укус воши, острый, как булавка. Только старик с коротко остриженными седыми волосами, которые носят как еврейскую шапку говорил с Холли с кривой усмешкой, свидетельствующей о его опыте. Они были ничем, вши в Потьме, сказал старик. В пункте пересылки в Алма-Ате были жуки, которые пропитали стены камер предварительного заключения, красные и быстрые в своем ползании, с укусом, похожим на ножницы. И в пункте пересылки в Новосибирске были крысы, большие серые свиньи, с хвостом толщиной с ваш мизинец, и люди в камерах предварительного заключения спали в лагере в центре пола и меняли вахту в темное время суток, так что всегда несколько человек охраняли край их периметра. Итак, что такое несколько вшей? Холли разговаривала со стариком и только позже поняла, что, когда он говорил, все, кто был в пределах слышимости, слушали и пытались узнать о нем из его слов. Он был аутсайдером, он пришел из-за загонов большого лагеря, из-за колючей проволоки маленького лагеря. Хотя он говорил по-русски, на языке, который дали ему родители, он был из-за пределов, которые ограничивали их опыт. Они исследовали его своими глазами и ушами. Возможно, они хотели прикоснуться к нему. Они были без враждебности и без дружбы. Их заинтересовал объект, с которым они раньше не сталкивались.
  
  В камере было восемьдесят человек, которые пытались уснуть от ночного холода.
  
  В купе поезда было пятнадцать человек, которые пытались выдержать грохочущее движение по рельсам.
  
  И поезд остановился. Они слышали лай собак, выкрики приказов, и они ждали, потому что таков удел заключенных.
  
  Как долго, Холли? Четырнадцать лет.
  
  В камере пересыльного пункта Потьма старик поцеловал его, дверь была открыта, охранники выкрикивали имена. Холли и большинству других предстояло отправиться в путь, старик ждал другого транспорта в другое место назначения. Он поцеловал Холли, влажно в обе щеки, и ему было все равно, кто его видел, и он прошептал Холли на ухо. В Дубровлаге, сказал он, жалость к другим всегда возможна, но жалость к себе невозможна никогда. Тогда он потянул Холли за ухо и хрипло рассмеялся, а Холли хлопнула его по плечу в знак благодарности.
  
  Ветер унес зловонный воздух из купе, когда дверь была открыта. Охранники, которые ждали внизу, затопали ногами, сбивая снег под своими ботинками.
  
  Некоторые из экипажа могли бы спрыгнуть вниз, а затем проскользнуть в ряды, которые они должны сформировать. Некоторым нужно помочь.
  
  За платформой стоял лагерь. Внешние врата были открыты, внутренние врата были закрыты. Они встали в три ряда по пять человек, чтобы их сосчитали, а затем прошли вперед. На льду один человек упал, и те, кто был позади него, подняли его на ноги. На самом деле это было не шествие, даже не быстрый топот, а шаркающее движение вперед, к открытым воротам.' Холли увидела высокий деревянный забор из вертикальных досок, перекрывающих друг друга, и над ним возвышались крутые угловые крыши, а по углам стояли сторожевые башни, построенные на сваях, на платформу которых можно было подняться по открытой лестнице. Они держали собак поближе к заключенным.
  
  Устраивай шоу, Холли…
  
  Он шел с прямой спиной и твердыми плечами.
  
  И другие мужчины увидели его, и некоторые посмеялись бы над падением, которое последовало бы за такой самонадеянностью, а некоторые пострадали бы, зная, что неповиновение приносит только боль и наказание, и для одного, двух или трех молодой человек, который неторопливо выпрямился в первом ряду, был дарителем утешения.
  
  Это был неправильный ход вещей, когда один человек шел как будто с безразличием к открытым воротам лагеря 3 в Барашево, а охранники наблюдали за ним, и собаки следили за ним. Жалость к себе невозможна; не забывай об этом, Холли. Sejf-жалость неприемлема.
  
  Ворота захлопнулись за ними. Луч с треском врезался в его гнезда. Больше криков, больше приказов. Справа от Холли горел свет в теплом административном корпусе, где окна были запотевшими, а из кирпичной трубы поднимался запах угольного дыма. Внутренние врата открылись. Перед ним Холли могла видеть просторы заснеженного лагеря. Он прибыл в Исправительно-трудовую колонию в Дубровлаге с установленным административным названием ZHKH 385/3/1. Он прибыл в лагерь 3, зона 1 (строгий режим). Он думал, что было воскресенье, восьмой день после смерти мужчины в отделении коронарной терапии больницы Хаммерсмит.
  
  Внутренние ворота закрылись за новой партией заключенных.
  
  Из окна административного блока, выходящего на открытую территорию лагеря рядом с внутренними воротами, майор наблюдал, как заключенных снова выстроили по пять человек и сосчитали, что было необходимой формальностью, поскольку это ознаменовало их переход из-под надзора транспортной охраны МВД в руки Исправительно-трудового отряда МВД.
  
  Он был невысокого роста, бочкообразного телосложения, и его телосложение подходило для парашютно-десантного подразделения, частью которого он был до того, как его перевели из войск действительной службы Красной Армии в сводящую с ума скуку надзора за лагерями Министерства внутренних дел. Десантники были элитой, в то время как те, кто был прикомандирован к службе в армии, были уборщиками уборных в вооруженных силах.
  
  Но долг есть долг, майор, которому отказали в повышении до полковника, не мог уклониться от должности. Он дослужит свои дни в форме в качестве коменданта лагеря 3, Зона i.
  
  Парашютно-десантный полк, который он покинул восемнадцать месяцев назад, теперь располагался бивуаком в здании школы из бетона и кирпича на окраине Джелалабада и господствовал на низменности афганской долины. Это было место, где лежало его сердце, где вертолеты ждали, чтобы поднять людей в бой в горах, а радио передавало координаты ударов "Ильюшина". Он был активистом, с пухлыми красными щеками под маленькими поросячьими глазками, доказывающими его любовь к жизни на свежем воздухе. Зона i была в своем роде такой же тюрьмой для коменданта, как и для восьмисот человек, которым он играл роль смутной мутации Бога и комиссара. Вдали от своих десантников, вдали от их минометов, пулеметов и ракетных установок, вдали от их особого духа товарищества, он беспокоился, как собака, у которой только что украли мясо, о непрекращающихся и острых проблемах лагерной дисциплины и распорядка.
  
  Маленький парад, который он наблюдал через запотевшее окно административного корпуса, был для него раной.
  
  Нельзя полностью винить солдат-срочников МВД за неподходящий покрой их формы, за их сутулые плечи, за их неоперившиеся и продрогшие лица. Они не были лучшими, иначе они не нашли бы дорогу в это никчемное место. Подонок в униформе… он тосковал по плацу своих бывших солдат, по щелчку их винтовочных муштр, по унисону топота их марширующих сапог.
  
  И заключенные были хуже, наихудшими. Ноги не подобраны, просто неряшливое шарканье по снегу… как будто они знали, что их скребущий отрывок гноился в сознании майора. Но он пытался. Все часы бодрствования он стремился придать Лагерю 3, Зоне 1, элегантность и решительность, которых, как он знал, никогда раньше не было, и которых, как он сомневался, ему когда-либо удастся достичь в ночные часы, когда он был один.
  
  Он был майором Василием Киповым, за его плечами было тридцать три года службы, и еще три предстояло вынести до благословенного выхода на пенсию.
  
  Молодой человек стоял в шаге позади него, достаточно молодой, чтобы быть его сыном, и его дыхание доносило до ноздрей майора сладкий затхлый запах изо рта курильщика. Та же форма, но без серебряных крыльев и синих петлиц вместо красных. Он мог быть капитаном КГБ, силой в королевстве Зоны 1, которого боялись вышестоящие по званию и бедные по богатству, но майор потребовал, чтобы по утрам в Административном блоке он надевал свою форму. Таковы были победы, доступные коменданту в его стычках со своим политическим офицером.
  
  Капитан курил импортные сигареты "Мальборо". Они были отправлены ему в упаковках по десять картонных коробок из Москвы.
  
  Это была демонстрация влияния, не то чтобы майору нужна была информация о длинной руке КГБ. И майор Василий Кипов хорошо знал, что он командовал капитаном Юрием Рудаковым только номинально. Они разделили свою ответственность за бесперебойную работу Зоны 1 с энтузиазмом тех, кто связан браком без любви. Там, где это было возможно, они шли своими путями. Там, где контакт был неизбежен, их отношения были холодными и формальными. Если бы его спросили, капитан Рудаков не смог бы вспомнить случай, когда он давал указания, важные или тривиальные, майору Кипову.
  
  Майор протер оконное стекло своим носовым платком.
  
  Среди людей дросса в их трех рядах из пяти человек был один, который выделялся. Высокий мужчина, который оглядывался по сторонам, как будто его еще не испугало то, что он увидел. В майоре пробудился интерес. Было достаточно мало тех, кто приходил в лагеря с гордо поднятой головой, кто стоял на своем в снегу и противостоял угрозе ружейных стволов и собачьих пастей. Чувства майора разделялись между восхищением человеком, гордящимся собой, и враждебностью к человеку, который своим неповиновением мог представлять угрозу мирной и покорной природе Зоны.
  
  "Что у нас сегодня, то же дерьмо, что и всегда?" От дыхания майора стекло затуманилось, и он снова потянулся за своим носовым платком.
  
  "Обычная смесь, товарищ майор… В основном преступники.'
  
  "Отбросы, паразиты, хулиганы..."
  
  "И податливый, и тихий, товарищ майор… если вы хотите более насыщенной жизни, вы можете подать заявку на химическую завивку ... '
  
  "Я не хочу политиков, я не хочу Пермь. Я хочу, чтобы лагерь был эффективным и продуктивным.'
  
  "Тогда у вас должны быть отбросы, паразиты и хулиганы. От преступников у тебя нет аргументов… у 1 есть файлы… воры, тот, кто приставил нож к горлу почтмейстера, тот, кто ограбил класс приема пионеров, тот, кто застукал свою жену за сексом с чиновником по квартплате и снес ей половину головы молотком – он должен хорошо работать.
  
  Есть только один...'
  
  - Тот, что в первом ряду, - задумчиво произнес майор.
  
  "Конечно, ты прав. Они не могут прислать нам коробку, наполненную только хорошими яблоками, там должно быть одно помятое.'
  
  "Скажи мне".
  
  "Особый случай. Его зовут Холович. Михаил Холович. Это помятое яблоко.' Капитан отошел от окна к столу майора и выложил на его упорядоченную поверхность пачку картотек цвета буйволовой кожи. "В Москве Холовичу присвоили категорию с красной полосой".
  
  Майор отвернулся от окна. Красная полоса на файле прикреплялась только в том случае, если считалось, что существует риск побега. Красная полоса требовала особой бдительности. Синяя полоса была его братом и указывала на то, что заключенный проявлял склонность к организации и конфронтации.
  
  "С синим я могу справиться, с синим ты можешь видеть, синий саморазрушителен и поза идиота. Красная полоса, которую я ненавижу. Предотвращение побега является неточным..
  
  'Ты не потерял ни одного человека, по крайней мере, в свое время.'
  
  "Не в мое время… Кто такой Холович?'
  
  - Вообще-то, неплохая звезда, - протянул капитан. "Что-то далеко не обычное. Его родители жили до Великой Отечественной войны на Украине, они поженились там незадолго до фашистского вторжения. Немцы забрали их, мужчину и жену, обратно на свои военные заводы. После капитуляции они отказались от репатриации и поселились в Великобритании. Несомненно, что они стали участниками в рядах предателей НТС… вы знаете об этом, товарищ майор?
  
  Народно-трудовой союз, эмигрантская организация, вы, конечно, знаете, что… У них есть один сын, рожденный Михаилом Холовичем, которому сейчас тридцать лет. В глазах британцев мальчик имел их гражданство, но мы смотрим на дело иначе. Для нас он всегда будет советским гражданином. Михаил Холович стал Майклом Холли, но смена имени не отменяет национальности. Он советский. Холович - инженер, занимается малыми турбинами. Он работал на фирму в районе Лондона, и эта компания начала переговоры с одним из наших министерств о продаже их продукции Советскому Союзу. В детстве мать учила Холовича русскому языку, и якобы по этой причине его компания попросила его посетить Москву – довольно надуманная причина, потому что мы предоставляем наиболее адекватных и опытных переводчиков для коммерческих переговоров с иностранными концернами. Перед прибытием в Советский Союз Холович был завербован британской службой шпионажа и получил инструкции по контакту – мне не нужно вдаваться в подробности, эти вопросы доступны мне. Его поймали, и он был приговорен. В интересах разрядки обстановки, из-за нашей веры в ценность дружеских отношений, где это возможно, наше правительство согласилось вернуть этого преступника британцам в обмен на советского гражданина, ложно обвиненного в Лондоне. Мы давали им золото, они давали нам олово. Мы сделали это предложение по гуманитарным соображениям. Тюремщики Голо вича нарушили соглашение, обмен не состоится. В Москве Министерство внутренних дел после консультаций с Министерством юстиции решило, что теперь в отношении Холовича должна быть применена вся строгость закона.
  
  Год назад он был приговорен к пятнадцати годам тюремного заключения. До сих пор он знал, как мягко обходится квартал иностранцев во Владимире… С этого момента с ним будут обращаться как с советским преступником, вот почему он не в лагере 5…
  
  Он шпион, он предатель, возможно, ему повезло, что он не столкнулся с суровым наказанием, предусмотренным Уголовным кодексом.'
  
  Майор шагнул обратно к окну, и его ботинки барабанным стуком отдались в пустоте под голыми досками его кабинета. Спартанская, солдатская комната.
  
  "Этот Холович, он признался в шпионаже?"
  
  Капитан тихо рассмеялся. "Они медлили в Москве. Он не исповедует себя. Это должно произойти...'
  
  Всегда, когда недавно выпадал снег, над лагерем висел влажный туман, связующее звено между низкими серыми облаками и выбеленной землей. Майору было трудно разглядеть маленькую процессию, которая двинулась от Административного корпуса к сердцу лагеря, но ему показалось, что он все еще может различить одну темную голову среди неясного изображения отступающей колонны.
  
  За стеклом окон были лица, наблюдавшие за их приближением.
  
  Деревянная хижина длиной в сто футов, балансирующая на кирпичных сваях, с дымом, выходящим из центральной трубы.
  
  В полуденном тумане были видны очертания других хижин, но их привели именно к хижине с цифрой "2", нарисованной желтой краской на дверном проеме. Снег наносило с одного конца, по мановению ветра, так что он доходил почти до карниза крыши.
  
  И старик в Pot'ma сказал, что жалость к себе неприемлема.
  
  Холли стряхнул снег с ботинок о дверной косяк и поднялся по нескольким ступенькам в хижину 2.
  
  
  Глава 4
  
  
  Из хижины 2 доносился запах, не похожий ни на что, что Холли знала раньше. Сильнее, чем запахи Лефортово или Владимира, более всепроникающие, чем запахи камер для допросов на Лубянке или в поезде. Это был запах сотни тел, которые не мылись неделю, сотни комплектов одежды, в которых неделю жили и спали, экскрементов и рвоты, застрявших в окнах, которые неделю не открывались. Он парил в тусклом свете хижины, стены, которая свисала от деревянных стропил до досок пола. Запах поймал бы своих жертв, как паутина ловит муху.
  
  Холли и еще двоих доставили в хижину z, остальные будут еще больше рассеяны. Дверь закрылась за его спиной.
  
  Он думал, что задохнется, он думал, что его стошнит.
  
  Во рту у него появился горький привкус желчи.
  
  Дверь разделяла середину одной стены хижины, длинной стены. Холли медленно повернулась слева направо, пристально вглядываясь и впитывая.
  
  Плакат с белыми буквами на красном фоне, выступивший из мрака противоположной стены, гласит: "в условиях социализма каждый человек, сошедший с пути любви, может вернуться к полезной деятельности".
  
  В центре хижины стояла высокая коксовая печь, почерневшая от использования, покрытая толстым слоем пыли, а ее дымовая труба поднималась к потолку, и через открытый люк виднелся отсвет топлива, которое горело второй день. Там были окна без занавесок. Что еще, Холли? Что еще можно посмотреть в хижине z? Только койки, больше ничего. Койки расположены вдоль стен, койки заполняют центральный проход в хижине.
  
  Деревянная рама и два яруса, между ними пол-ярда.
  
  Хижина 2 - это свалка для двухъярусных кроватей, в ней нет места для какой-либо другой мебели. Здесь нет столов, стульев, шкафов. Это место, куда они бросают тебя, Холли, тебя и двухъярусные кровати. Здесь они оставляют тебя, в то время как твое существование вычеркивается из памяти о прошлой жизни. Это дом для забытых. Конечно, вы читали об этих местах, морщили нос от отвращения и говорили, что такие вещи не должны быть разрешены, и почему кто-то другой ничего с этим не сделал. Но сейчас, Холли, ты в хижине 2 ЖК 385/3/1, и никто ничего не делал, и хижина - это реальность. Хижина дышит, живет и выживет. Хижина - это твой дом, Холли.
  
  'Как тебя зовут?'
  
  Раздался голос рядом с ним, Холли развернулась вправо от него.
  
  На него смотрели лица. Усталые лица у всех них, у некоторых старых, у некоторых молодых. Мужчины лежали на койках, все, кроме одного. Он был маленьким человеком с выпуклой грудью и выступающим подбородком. Холли увидела ярко-красную ленту, пришитую к рукаву его туники, красный ромб на груди.
  
  "Как тебя зовут… ты, тот, что впереди?'
  
  Холли знала положение этого человека. Во Владимире были похожие люди. Доверие к системе внутреннего порядка. Подхалимаж, подхалимаж, соглашатель, тот, кто работал ради благосклонности. Мужчина подошел ближе, уверенно лавируя между койками.
  
  "Холли, Майкл Холли..."
  
  "Мы здесь советские, мы не иностранцы".
  
  "Меня зовут Холли".
  
  "Если ты в лагере 3, ты советский. Если ты в этом лагере, у тебя советское имя. Как тебя зовут?'
  
  "Меня зовут Майкл Холли… Я был обвинен этим именем, я был приговорен этим именем.'
  
  И лица зашевелились над серо-голубыми подушками, и тела зашевелились под темными одеялами. Новичок спорил с доверенным лицом в первые минуты пребывания в хижине.
  
  Это было развлечение. Как кошачьи глаза на ночной дороге, бледные лица сияли, глядя на Холли и его противника сквозь серость комнаты.
  
  "Умная задница, умный мудак… Как тебя зовут по-русски?' Гнев вспыхнул в человеке, который не привык к ответу.
  
  Холли улыбнулась. "Когда я родился, мои родители назвали меня Михаилом Холовичем. Теперь меня зовут Холли... '
  
  Их взгляды встретились, Холли и доверенного лица. Доверенный посмотрел в сторону, далеко вниз, в глубину хижины.
  
  "В конце очереди ты найдешь койку… И Холович, будь осторожен, ты, умное дерьмо. Узнай, что такое нарукавная повязка, узнай, что такое бриллиант, запомни их и будь осторожен.'
  
  Лица наблюдали за ним, когда он прошел половину длины хижины, прожекторы следовали за ним, и Холли шла бодро, как будто из-за скорости его шага четырнадцать лет могли каким-то образом быстрее утечь сквозь пальцы будущего. Двое мужчин, которые стояли позади него, быстро, нетерпеливо назвали свои имена, стремясь избежать общения. Холли отошла в конец хижины. Он не назвал своего имени по-русски, и выделенная ему койка находилась у стены на самом дальнем участке от узкой полосы тепла, которую мог обслуживать котел.. Два яруса крайней койки были пусты. Он выбрал верхнюю койку. Под рамой была провисшая проволока, капли воды время от времени попадали в то место, где должны были находиться его ноги.
  
  Это мой дом, Холли…
  
  У него не было вещей, которые можно было бы закинуть на койку, он носил их все. Две пары трусов, две пары носков, две жилетки, его перчатки, его шарф. Он задрожал, крепко обхватив себя руками.
  
  "Ты иностранец?"
  
  Голос был резким, рядом с коленом Холли. Он был немногим старше мальчика. Ярко-рыжие волосы, подстриженные на затылке, блестящая щетина на щеках.
  
  "Мой дом был в Англии".
  
  "Почему ты не в лагере 5?"
  
  'Длинный и сложный… У меня есть четырнадцать лет, чтобы найти ответ для тебя.'
  
  "Я Анатолий Фельдштейн".
  
  "Майкл Холли… ' я думаю, теперь мы это знаем. ' Мальчик пробормотал свой смех. "Вы занимаетесь политикой?" - "Я не грабил банк".
  
  "Я - Статья 70. Распространение с целью подрыва или ослабления советского режима клеветнических измышлений, порочащих советское государство и социальную систему. Я узник совести, я назван по амнистии.'
  
  "Это, должно быть, помогает тебе сладко спать", - сказала Холли.
  
  Над еврейским мальчиком лежал более крупный, грузный мужчина с более грубыми руками и выступающим подбородком, где белая лента зажившего шрама извивалась поперек складок. Что-то доминирующее во рту, что-то жестокое в глазах. Его голова неподвижно покоилась на подушке, когда он говорил.
  
  - У тебя есть табак, Холович? - спросил я.
  
  "Меня зовут Холли..."
  
  "Я спросил – у тебя есть табак, Холович?"
  
  "Назови имя правильно, и ты получишь мой ответ".
  
  Мужчина, придавленный складным ножом, принял сидячее положение, одеяло упало с его груди. в этой хижине, когда я что-то спрашиваю, мне отвечают, - прошипел он. "О чем бы я ни спросил, на это есть ответ… У тебя есть табак, Холович?'
  
  "Меня зовут Холли".
  
  "Это моя хижина..." Капля слюны осталась на кроваво-синих губах мужчины. "Узнай, что это моя хижина..."
  
  "И выучи мое имя".
  
  Холли увидела полосу лезвия, видневшуюся из-за складки одеяла.
  
  Что такого в этом чертовом имени Холли? Какое значение имеет имя? Что имеет значение, когда дом - это хижина 2 в Зоне 1 в лагере 3 Дубровлага?… Он сказал себе, что его зовут Майкл Холли, он поставил перед собой этот вызов.
  
  Капитуляция была неудачей, неудача - это крах, крах - это катастрофа.
  
  Где лучшая площадка для сражения? В хижине, на открытом снегу, на заводе, в административном блоке, в карцерах, есть ли какая-нибудь из них лучшая площадка для борьбы? Если однажды подставить щеку, то ты больше никогда не будешь сражаться. Его звали Майкл Холли.
  
  Он увидел, как пальцы напряглись над рукояткой клинка, он увидел, как под одеялом подрагивают ноги, словно готовясь к внезапной атаке.
  
  Рука Холли дернулась, молниеносный удар кобры. Его пальцы нашли запястье. Они схватили и жестоко скрутили.
  
  Нож взметнулся в воздух, описав дугу на несколько дюймов, как будто его приводила в действие маленькая пружина. Он упал между койками и глухо загремел при приземлении. Он крепко прижал запястье мужчины к чистому краю рамы койки.
  
  "Не угрожай мне, никогда больше. Меня зовут Майкл Холли... - он сделал паузу, затем быстро улыбнулся. "У меня нет табака… как тебя зовут?'
  
  Холли наклонилась к полу, подняла нож, восхитилась мастерством изготовления оружия, перевернула его так, чтобы рукоятка, натянутая бечевкой, была направлена к мужчине, передала его обратно ему.
  
  "Адимов... Это моя хижина".
  
  "Ты можешь получить все это, но не я. Я ни у кого не принадлежу.'
  
  Нервный, неуверенный взрыв смеха разнесся по всей хижине.
  
  "Помни, что ты спишь рядом со мной… Холли... '
  
  "Я чутко сплю, Адимов".
  
  Перед наступлением сумерек Холли и тех, кто прибыл в тот день, отвели в Баню, чтобы они постояли несколько минут под струйкой чуть теплой воды. Когда они должным образом вытерлись на выданных поношенных полотенцах, их повели по утоптанной снегом дорожке в магазин за одеждой. Черные хлопчатобумажные брюки, черная туника, черное стеганое пальто, подшлемник с подкладкой.
  
  Ботинки армейского образца, которые свободно облегали его носки. Там был матрас, который нужно было унести, из ситцевой ткани, набитый соломой. Одеяло и неглубокая подушка. Он оделся, он расписался за одежду, он увидел, что его старая одежда упакована в пластиковый пакет с этикеткой и брошена на пол. Он был в униформе лагеря, он был частью его сущности.
  
  Лагерь с силой водоворота втянул его в свою пасть. Ему было место в лагере, ему больше нигде не было места.
  
  Он взвалил матрас на плечо и отнес его обратно в хижину 2, и бросил его на свою койку, и бросил за ним подушку и одеяло.
  
  Адимов спал.
  
  Фельдштейн рассказал Холли, в какое время они пошли на кухню за ужином, и он рассказал о принудительном посещении после этого отделения политического просвещения.
  
  Холли почувствовала одиночество Фельдштейна в хижине, диссидента среди зеков. Это было жестокое наказание, поместить этого мальчика среди преступников. У мальчика не было бы защиты от этих людей.
  
  'Адимов - "барон" этой хижины. Никто не говорил с ним так, как ты, не больше года…
  
  "Год назад он сломал человеку руку, сломал ее, как сухую веточку, за спиной. Здесь есть двое мужчин, которых тебе следует опасаться. Адимов в Избе, а Рудаков в Администрации. Адимова ты видел, Рудакова ты найдешь. На прошлой неделе в карцере Рудаков, который является политруком, опрокинул помойное ведро мужчины, и вода разлилась по всему полу. В карцерах нет постельных принадлежностей и отопления. Мужчина спал на полу, и пролитая вода замерзла на полу. Мужчина спал на льду. Это два человека , которых здесь боятся, они выживают благодаря своей власти, потому что мы их боимся.'
  
  На лице Холли появилась загадочная улыбка… Он поблагодарил мальчика, затем вышел в сгущающуюся темноту и направился к протоптанной тропинке по внутреннему периметру лагеря.
  
  Впереди него, на небольшом расстоянии друг от друга, другие мужчины шли по тропинке. Это было место одиночества, это было место, куда человек приходил, чтобы поговорить только с самим собой. Вышел на ледяной, пронизывающий ветер. Холли встал в медленно движущуюся очередь, забрал свой темп у тех, кто шел до и после него, не закрывал и не расширял промежутки.
  
  Он шел наперекор времени.
  
  Прочь от хижины z. Мимо хижины 3, поверните налево, мимо ворот и администрации, которая теперь была потемневшим корпусом, мимо того места, где крыша лагерной тюрьмы выглядывала из-за заборов, поверните налево, мимо хижины 4, мимо старой кухни, которая теперь была спальной хижиной, мимо Бани, а затем хижины 6, мимо Магазина, поверните налево, мимо Караульного помещения, поверните налево, мимо хижины 1 ... триста восемьдесят пять шагов… Подальше от хижины z.
  
  Это были границы для Холли, это были пределы.
  
  И лагерь 3 - один из старейших, Холли, здесь были тысячи людей до тебя, десятки тысяч обутых в бинты ног волочились по этому пути. Не первый, кто ступает на эту тропу и в ярости удивляется, когда четыре поворота налево прибавляют к тремстам восьмидесяти пяти шагам. Путь был покрыт утрамбованным снегом или изношенной землей до того, как ты родилась, Холли. Тропа проводит тебя, увидит тебя мертвым и забытым. Рядом с тропинкой справа от него был низкий деревянный забор, высотой, по его прикидкам, в ярд, и в некоторых местах снег забился в него и достиг самого верха. Забор из обрезанных, покрытых креозотом досок. За низким невинным забором снег был гладким, нетронутым. За деревянным забором полоса смерти, Холли. Он подумал о пуле, и он подумал о холодном свинце, вставленном в латунные гильзы винтовок или пулеметов, которые наблюдали за ним. А после низкого деревянного забора и чистого снега был забор из колючей проволоки, который тянулся на столбах на высоту головы Холли. И после колючей проволоки был другой забор, который был выше, и снова прожекторы играли и выхватывали режущие кромки
  
  ... а за высокой колючей проволокой был деревянный забор высотой в три ярда. Два деревянных забора, два проволочных заграждения, и все освещено как днем, все прикрыто сторожевыми вышками, стоящими в каждом углу лагеря, а над самым высоким из деревянных заборов он мог видеть только крышу тюрьмы.
  
  Ужасная тишина без красоты. Молчание тех, у кого нет надежды.
  
  Мужчина перед ним остановился. Он уставился на низкий деревянный забор и чистую полосу снега, пожелтевшую в свете фонарей, и на низкий проволочный забор, и на высокий проволочный забор, и на высокий деревянный забор. Холли видела его лицо, когда он проходил позади него по дорожке по периметру, лицо, искаженное отчаянием. Холли шел дальше, а мужчина позади него был брошенным никем.
  
  Это не может быть правдой, Холли. Это может быть только холст. Прикоснись к нему ножом, и холст порвется. За краской должна быть другая картина.
  
  Черт, Холли, это реально. И пули в пистолете на сторожевой башне наверху, они настоящие ... И холод, и приговор суда, которому осталось исполнять четырнадцать лет, и наихудшее везение, о котором консул когда-либо слышал ... Они настоящие.
  
  Он совершил еще один виток предписанного пути, а мужчина все еще стоял и смотрел на ограждения, и его плечи не были сгорблены, как будто холод его больше не беспокоил.
  
  Где это началось?
  
  Где было начало истории, которая привела Михаила Холовича, который должен был стать Майклом Холли, в это место проволоки и снега, собак и ружей?
  
  Городок под названием Базар в самом сердце Украины'был расположен на окраине густых лесных массивов к северу от железной дороги Киев-Житомир. В своем роде город обладал определенным процветанием, которое было основано на качестве близлежащего леса, богатстве чернозема и провале политики коллективизации центрального правительства, не позволившей сколь-нибудь тщательно обеспечить самодостаточность нескольких тысяч людей, которые там жили.
  
  Украина - это не Россия. Украина боролась за сохранение своего самобытного языка, наследия и литературы.
  
  Москва была далекой столицей, иностранным повелителем, раздававшим своих сатрапов и комиссаров. Несмотря на сталинские чистки тридцатых годов и из-за них, уникальность Украины не была утрачена. И где лучше помнить об этой индивидуальности, чем в городе Базар. На устах каждого ребенка этого города была история о длившемся целый день сражении, произошедшем там 21 ноября 1921 года между людьми, верными Георгию Тютюннику, и молодой Красной Армией. Перестрелка, которая длилась с рассвета до ночи, пока группа, считавшая себя украинскими патриотами, держалась, без надежды на спасение или подкрепление, против окружающего наступления московских солдат. Это был эпический бой. Старые винтовки против минометов, пулеметов и гаубиц. После того, как были опустошены подсумки с боеприпасами защитников, последовала тотальная резня, когда была прорвана последняя линия на вершине открытого холма.
  
  Самопожертвование Тютюнника и его людей, потому что самопожертвование было таким, каким его видели в Базаре, сохранялось в течение двадцати лет как навязчивая идея, о которой шептались горожане. Степан Холович и Илья, которая должна была стать его женой, знали о битве с тех пор, как научились читать, писать и понимать.
  
  А затем в ноябре 1941 года случилось невообразимое.
  
  Ополченцы ушли с Базара. Офисы партии были закрыты, и ее работники мчались на Восток в открытых грузовиках. Разрозненные, потрепанные колонны войск без снаряжения вошли в город и вышли по главной дороге на Киев.
  
  И на следующий день после них танковые колонны двинулись по той же дороге, и некоторые девушки и женщины Базара с большой смелостью бросали цветы на забрызганную грязью броню тяжелых танков "Пантера", и некоторые мужчины приветствовали их, а директор средней школы сказал в тот вечер в кафе на улице Ленина, что это был момент освобождения.
  
  Жители Базара не могли отличить передовые силы вермахта от гарнизонных войск дивизий СС. Эти люди также не могли знать, что после того, как боевые генералы продвинулись дальше на Восток, в Россию, их власть над гражданским населением перейдет в руки Эриха Коха, призванного в Киев возглавить рейхскомиссариат.
  
  Днем 21 ноября горожане собрались на холме, где произошла битва при Тютюннике. Они пришли в своих лучших одеждах, как будто это было воскресенье из тех дней, когда церковь была закрыта. Директор произнес первую речь, развевались флаги, городской оркестр сыграл попурри из мелодий старой Украины, был спет гимн. Вечером войска СС пришли в дома тех, кто организовал такой счастливый день. Утром расстрельные команды СС застрелили двадцать четыре самых видных гражданина Базара. На следующей неделе поезд увез всех молодых мужчин и женщин Базара на военные заводы Рура.
  
  Степан и Илья Голович были среди тех, кого перевозили в опломбированных вагонах через Львов, Краков и Прагу в Эссен. Они были остарбайтерами, умными и образованными, и их поставили на работу чернорабочими, заставили носить значок.
  
  Три с половиной года спустя "Пантеры", которые штурмовали Базар и Украину, вернулись домой с поражением.
  
  Истощенные, подобострастные, измученные, Степан и Илья Холовичи оказались согнанными вместе со ста тысячами других в Лагеря для перемещенных лиц. Большинство, огромное большинство, должны были быть отправлены обратно в тех же закрытых поездах на Родину, в Россию. Меньшинству, крошечному меньшинству, удалось убедить американские власти в том, что их не следует возвращать.
  
  В 1947 году Степан и Илья Холовичи прибыли без денег и багажа в лондонские доки Тилбери на грузовом судне из Бремена. Степан Голович опустился на колени, чтобы поцеловать мокрую от дождя брусчатку набережной. В одноместной комнате в Кингстоне-на-Темзе, которую он снимал и где жил с Ильей, он ремонтировал часы. Когда местный врач, сбитый с толку воробьиными размерами своих пациентов, сообщил паре, что они должны стать родителями, Илья Холович уткнула свое морщинистое и усталое лицо в грудь и заплакала, а Степан Холович вскочил со стула, а затем поскреб меж своих жидких седых волос и рассмеялся. Две недели спустя был доставлен конверт buff OHMS, в котором сообщалось о выдаче документов о натурализации. Они были гражданами Великобритании к тому времени, когда Илья Голович поступил в Кингстонскую больницу общего профиля в связи с тяжелыми родами. То, что это было трудно, не удивило дежурного акушера. Женщине такого телосложения незачем было рожать детей весом 8 фунтов 7 унций.
  
  Они назвали мальчика Михаилом.
  
  В год, когда ребенок впервые пошел в детский сад, его отец перевел фамилию на английский. Он надеялся, что, несмотря на то, что за парадной дверью их дома будут править преимущественно украинцы, его сын сможет ассимилироваться в обществе, которое усыновило его родителей-неудачников.
  
  Майкл Холли был ничем не примечательным мальчиком, выросшим в пригороде юго-западного Лондона.
  
  Возможно, это начало пути к периметру ZHKH 385/3/1.
  
  Мужчина стоял, развязный и прямой, и смотрел на заборы.
  
  Ночь придавила поток дуговых ламп, ряд групп ламп опирался на внешнюю ограду из деревянных досок.
  
  Снег собрался тонким плащом на плечах его туники, и он не сделал ни малейшей попытки рассеять снегопад. Те, кто ходил по периметру, шли позади него, и никто не заговорил с человеком, который смотрел на стену, которая удерживала его. Он причащался в одиночестве, и большая часть его лица была скрыта стеганой балаклавой, а его разум был заблокирован для тех, кто проходил мимо него. Когда прозвучал звонок и призрачные фигуры высыпали из хижин, чтобы выстроиться в очередь у кухни, он остался, его внимание все время было приковано к верхним нитям проволоки и самой верхней линии деревянного забора.
  
  Из угла комплекса поднятый пулемет и его надзиратель наблюдали и выжидали своего часа.
  
  В обеденной зоне голой кирпичной кухни в бассейне летаргии что-то шевельнулось. Это был воскресный вечер, конец единственного дня недели, когда Фабрика простаивала. Зеки отдохнули, они подкрепили свои силы, проведя дневные часы на своих нарах. Они написали письма, которые в течение недели будут прочитаны лагерной цензурой, которые будут пропущены, вырезаны или измельчены.
  
  Они читали из скудного набора книг в библиотеке. Они мечтали о каком-то месте, которое было за забором. Они были возрождены. Воскресенье - это подкожная доза для зеков.
  
  В очереди, к которой присоединилась Холли и которая дважды растянулась вдоль внутренних стен Кухни, были всплески жизни и разговоров. Впервые за день он услышал, как мужчины свободно смеются.
  
  В дальнем конце от двери был люк на уровне пояса, на уровне, на котором человек, естественно, будет держать свой стальной поднос.
  
  Человек, который накладывает еду в стальную миску на подносе, не может видеть лица человека, которому он дает еду.
  
  Он слеп к нему и поэтому не может оказать услугу в виде увеличения пайков другу и уменьшения пайков врагу.
  
  За исключением того, что Адимов и его друзья-бароны назовут свои имена, и повар ответит, что является способом выживания. Их миски будут полны до краев, они возглавят очередь за килькой из мяса или рыбы, которая плавает в суповой каше. Есть правило, будет и обходной путь. Таков путь лагеря 3, таков путь всех лагерей в Дубровлаге.
  
  Адимов не смотрел на Холли, он был далеко впереди медленно движущейся очереди со своими дружками, железными людьми из хижин, Фельдштейн стоял на полстены впереди Холли, за пределами разговора.
  
  Суп представлял собой пюре из пшеничной муки и круп.
  
  В свете флуоресцентного света на кухне виднелась капелька жира. Квадрат серой рыбы плавал, как враждебный айсберг, почти полностью погруженный. Туго нарезанный стебель растения капусты. Отличается от Лефортово, назад в темные века, со второго этажа больничного блока во Владимире. Выпить горячей воды и пожевать ржаного хлеба.
  
  Холли нашел место в конце стола, для него было освобождено дополнительное место. Он сел, он улыбнулся.
  
  "Ты англичанин… тот, кто настаивает на своем английском имени… Я Пошехонов, из хижины z. Я сплю рядом с плитой.'
  
  Холли посмотрела через стол на коренастого, круглолицего маленького парня, от которого веяло жизнерадостностью, которая была чужда здесь.
  
  Он мог бы быть менеджером банка с Главной улицы Твикенхема, он мог бы продавать страховые полисы или отпускные по сниженным ценам в Бенидорме.
  
  "Рад познакомиться с вами – я бы предпочел, чтобы это было в другом месте".
  
  "Судя по тому, как ты смотришь на свою еду, ты новичок в лагерях. Ты должен закрыть глаза, закрыть нос, закрыть свои внутренности, ты проглатываешь это. Вы бросаете хлеб поверх этого, хлеб становится пробкой. Хлеб держится, он внизу, пока ты не будешь готов обосраться. У вас в Лондоне так не едят?'
  
  "Не каждый день..."
  
  Холли поднес стальную чашу ко рту, наклонил ее, проглотил и почувствовал, как в горле потекла теплая жидкость, а затем подступила тошнота, и он зажал рот ладонью и снова проглотил. Еще из чаши.
  
  "Ты должен питаться, ты должен питаться", - мрачно сказал Пошехонов, а затем его смех снова оборвался. "В еде есть что-то вкусное. Они даже говорят, что есть белок, но это может быть пропагандой.'
  
  Холли думала, что он задохнется. Он прикусил губу и снова сглотнул. это самое худшее?'
  
  "Не худший и не лучший, это повседневность".
  
  Пошехонов перегнулся через стол и хлопнул Холли по плечу. "Ты привыкнешь к этому. Сколько времени у тебя есть, чтобы научиться любить нашу еду? Однажды у меня было две недели, чтобы научиться любить все, две недели до того, как меня должны были расстрелять. Двое мужчин, приговоренных вместе со мной, они убили их, они пощадили меня. С того дня я люблю поесть, я люблю всю еду. Жизнь здесь очень прекрасна, для меня любая жизнь предпочтительнее смерти. Ты понимаешь меня, англичанин?'
  
  'Холли… да, я понимаю тебя.'
  
  На дне чаши остался только жир. Холли взял хлеб, зажал его между пальцами и с жадностью отправил в рот. Безвкусный и сухой, он заглушил отвращение.
  
  Мужчина рядом с ним подмигнул в быстром акте заговора, похожий на бегущего бобом мужчину, который затем протянул руку Холли, и их кулаки сжались в отдаленном приветствии, но слов не было. Лагерь не был местом легкой дружбы. Это было место, где люди взвешивали и оценивали, прежде чем проявить доброту. Они научились сосуществовать, они научились жить без коллеги. Он собрал рассыпанные крошки на своем подносе в аккуратную кучку, а затем зажал их между пальцами и проглотил. Еда мало помогла унять голодные боли в его желудке.
  
  Голод был бы битвой. Но они выжили, все эти мужчины в Кухонном домике нашли способ выжить. И то же самое сделала бы Холли…
  
  "Англичанин, ты не спросил меня, почему я здесь
  
  ...' Разочарование вспыхнуло на лице Пошехонова.
  
  Холли встала. Вокруг него опустели скамейки. Когда с едой было покончено, столы убрали.
  
  "Потому что это не мое дело. Не твое дело, почему я здесь.'
  
  "Полегче, англичанин, ты не можешь быть островом, не в этом месте. Человек, который может жить здесь, - это тот, кто тянется к своим собратьям. Пошехонов схватил Холли за руку.
  
  "У них есть ружья, собаки и проволока, у них есть свои нормы выработки на фабрике, у них есть свои правила и свой лагерный режим. Кажется, у них есть все.
  
  У нас есть только наши силы, чтобы смеяться над ними.'
  
  "И твой смех ранит их?"
  
  "Благодаря смеху мы можем одерживать маленькие победы".
  
  "Маленькие победы ничего не дают".
  
  "Это ответ человека, который спешит. В этом лагере нет никого, кто бежит. Бежать некуда… это твоя первая ночь, англичанин, ты должен узнать о новом мире, ты должен быть терпеливым, если он собирается раскрыть тебе свои секреты. Я говорю вам сейчас – большая победа невозможна.'
  
  - Как скажешь, - бросила Холли через его плечо. Он присоединился к медленной колонне, выходящей из двойных дверей Кухни.
  
  Пошехонов все еще был рядом с ним. "Тебе еще предстоит переночевать здесь одну ночь. Человек из Внутреннего порядка уже твой враг… Адимов, который является убийцей, твой враг. Человек не может быть здесь островом, если он когда-либо повернется к этому месту спиной.'
  
  "Спасибо тебе", - тихо сказала Холли.
  
  За дверью снег валил сильнее, и мужчины, которые толпились там, собирались с духом, чтобы бежать или ковылять обратно к своим хижинам. Холли вышла на пронизывающий ветер. Ты никому не отдаешь себя, Холли. Я первый, я второй, я третий. Танцующие тени прошли мимо него. Сейчас никаких разговоров, потому что дело было серьезное - пересечь открытые метры от Кухни до хижин.
  
  Выстрелы заглушили шорох скользящих ног.
  
  Выстрелы опускались и врезались в сознание Холли.
  
  И Холли знала, где искать. Мгновение ясности.
  
  Боже, Холли, ты совсем забыла о нем. Ты набивал желудки едой и вел светскую беседу о выживании в лагере, и ты потерял его из своей памяти… Колонны людей, которые расходились от Кухни к своим хижинам, сначала застыли неподвижно, затем дружно потянулись туда, где горел яркий свет, где заборы нависали между чернотой и снегом.
  
  Еще один выстрел.
  
  Ты мог бы поговорить с ним, ты мог бы предложить что-то от себя, но ты оставил его там, на вонючем кровавом холоде. Ты пошел к своему гребаному супу и своему гребаному пойлу и оставил его на ночь.
  
  Холли убежала.
  
  Он оттолкнул в сторону тех, кто был перед ним. Он прижимался к телам в сером одеянии, его дыхание вырывалось со всхлипами, и от этого вдоха пробирал озноб, и он высасывал маленькие газовые облачка воздуха. Он побежал и вместе с первой шеренгой подошел к дорожке по периметру и низкому деревянному забору.
  
  Только его руки дотянулись до верхних прядей. Он висел у него на руках, и его тело дрожало, а ботинки топтали снег. Не мертв.
  
  Вокруг Холли раздался вопль гнева, который перекинулся через освещенную полосу и достиг дозорной башни, откуда их ослепил прожектор. И тут послышался рев собак и крики со всего комплекса и из комнаты охраны. Впоследствии Холли не мог объяснить себе свой поступок. Он не мог объяснить, почему он намеренно перешагнул через низкий деревянный забор и ступил на чистый снег рядом с разнесенными следами этого человека. Инстинкт взял над ним верх, и шум людей позади него стих до шепота. Четкими, резкими шагами Холли подошла к проволоке.
  
  Он не взглянул на стражника на сторожевой башне.
  
  Он не видел, как охранник изменил свою цель, в сторону от собравшейся толпы.
  
  Два выстрела в снег в метре справа от его ног, крошечные следы на снегу.
  
  Холли видела только человека на проводе. Он протянул руку, перенес вес тела и поднял его выше, а затем вырвал материал туники из проволочных зазубрин.
  
  Высокое и неуклюжее тело, и все же легкое, как у ребенка. Холли отнес его, убаюканного, на руках, вернулся по своим следам, перегнулся через низкий деревянный забор и вернулся, снова поглощенный зеками. Ношу приняли на себя другие руки, и рукава туники Холли обильно запачкались кровью. Двое охранников на лыжах просочились между высокой проволокой и деревянным забором и прикрывали растущую массу заключенных своими винтовками. Из глубины лагеря надзиратели пробились сквозь толпу с помощью утяжеленных палок и разогнали давку вокруг распростертого тела.
  
  Среди надзирателей был один мужчина, который носил не форму, а вместо этого теплый стеганый анорак. Этот человек бросил один короткий взгляд на искалеченного зека, затем отвернулся, сложил руки в перчатках на животе и приготовился терпеливо ждать. Этот единственный человек поставил себя выше кровавого инцидента на снегу и визгливого звука сирены.
  
  Холли наблюдала за ним.
  
  Жизнь быстро убывала. Прошло десять минут, прежде чем прибыли носилки, а затем заключенные расступились и позволили этому человеку из их числа быть доставленным к открытым воротам.
  
  Когда ворота снова закрылись, толпа расступилась, снова потекла к хижинам.
  
  Пошехонов был рядом с Холли.
  
  "Тебе не следовало вмешиваться, англичанин".
  
  Холли почувствовала медленную волну усталости. "Это было кровавое убийство".*
  
  "Он сейчас за пределами лагеря, вот почему он взобрался на проволоку. Он обрел свою свободу… Кто ты такой, чтобы остановить его? Кем ты был в своем высокомерии, чтобы пытаться спасти его от его желания? Это была его свобода, несмотря на проволоку.'
  
  'Я не мог смотреть на него, не так.'
  
  "Это путь лагеря. Любой человек волен подойти к проводу. Это вторжение, чтобы предотвратить это. Вы видели человека, который пришел в своем ватнике; это был Рудаков. Именно у Рудакова наш друг добивался своей свободы. Рудаков сделал каток из пола своего карцера. Человек, который спал на льду, чья одежда была изо льда, не должен позволять незнакомцу препятствовать его путешествию к той свободе, которую он может обрести. Ты научишься этому, англичанин.'
  
  В ту воскресную ночь в лагере должен был состояться показ фильма, но проектор был сломан, а заключенный, который знал ремесло киномеханика и мог бы его починить, отбывал свой второй пятнадцатидневный срок подряд в изоляторе ШИЗО. Концерт был организован вместо отмененного фильма. Группа ополченцев из Яваса, которые сформировали хорошо известный во всем Дубровлаге хор, пела в течение часа с четвертью. С особым энтузиазмом они одарили свою зажатую и онемевшую аудиторию
  
  "Партия - наш рулевой" и "Ленин всегда с вами".
  
  Холли знала, что человек, который взобрался на проволоку, будет мертв до окончания концерта.
  
  
  Глава 5
  
  
  Старые зеки, люди со стажем, они говорят, что первые месяцы в лагерях самые тяжелые. И тяжелее, чем первые месяцы, бывают первые недели. И тяжелее, чем первые недели, бывают первые дни. И самое худшее и ужасное - это первое утро.
  
  Режим темноты и дуговых огней все еще действует, когда громкоговорители взрываются и передают национальный гимн Союза Советских Социалистических Республик. Потрескивающий и изношенный магнитофон играет музыку нации из караульного помещения, и сейчас шесть тридцать. Никогда не поздно, никогда не раньше. Громкость высока, и звуки военного оркестра с их медью и барабанами врываются в дремоту мужчин в хижинах. Ни один сон не переживет этого пробуждающего зова.
  
  Древние говорят, что первое утро, первый опыт встречи рассвета в лагерях - это величайшее испытание.
  
  Старые зеки говорят, что если человеку снится кошмар, то его не следует беспокоить, потому что пробужденная лагерная жизнь ужаснее, чем боль любого сна.
  
  Старые зеки говорят, что человек слабее всего, когда он впервые попадает в лагеря, когда из него впервые выжимают желание к жизни.
  
  Все они спали в одежде под единственным разрешенным одеялом. Они спят в носках, брюках и туниках, и все равно их кусает холод. Они быстро вскакивают со своих коек, и хижина сотрясается от бесполезной ругани. Надзиратели и надежные люди из Службы внутреннего порядка стоят у дверей хижин, а зеки высыпают в ночную тьму и рассыпаются по дорожке по периметру, и подобно муравьиной тропе они вьются вокруг комплекса для того, что классифицируется как учения. Над ними парит белая вата от их дыхания, под ними свежий за ночь снег превратился в еще один слой льда. Они слышат топот охранника на его сторожевой башне, они слышат шуршание лыж охранников, которые находятся между высокой проволочной изгородью и высоким деревянным забором, они слышат отрывистый лай собак. Когда они тренируются, зеки не видят ничего, кроме своих ног, падающих вперед на дорожке. Голова опущена, балаклава плотно прилегает к лицу, шарф плотно замотан, воротник туники поднят. На утренней зарядке не бывает разговоров, потому что ни один человек не заботится о своем соседе. Молодые идут быстро по пути периметра, а старики идут медленнее, но каждый человек борется за скорость, потому что скорость - это тепло. Упражнение предназначено для каждого утра. Если туники и брюки мокрые, то заключенным тяжело, и они будут еще более влажными и холодными в течение всего следующего дня. Старики не могут бегать, и они хотят в уборную, но только после тренировки мужчинам разрешается стоять в очереди за привилегией посещения уборных. Зимой в уборных лучше, потому что навоз под дощатыми сиденьями замерзает, а лед быстро связывает запах мужских испражнений. После туалета вымойте руки и лицо, но не брейтесь, потому что бритье делает парикмахер, и это раз в неделю с ванной. После холодного умывания это завтрак, состоящий из жидкой каши и чашки горячей воды. После завтрака проводится парад, и мужчины выстраиваются в шеренги, в то время как надзиратели, которых поддерживает огневая мощь охранников, приходят со своими списками, чтобы пересчитать.
  
  Семь тридцать. Начало рабочего дня. Каждое утро ощущается слабое волнение, когда зеки маршируют на работу. Они должны выйти через ворота лагеря и пересечь дорогу и железнодорожную ветку, а затем колонна войдет на территорию фабрики. Это короткая прогулка, не более ста метров, но это кусочек свободы. Мужчины маршируют со своими надзирателями, и когда они отходят от заборов на эти несколько шагов, их окружают солдаты и собаки. Дорога ведет в деревню Барашево и иногда мирным жителям приходится стоять за рядами охраны и ждать, пока пройдут колонны преступников, прежде чем они смогут продолжить свой путь. У них столько же заключенных, сколько у зеков. Их тюрьмы находятся в деревнях Барашево, Явас, Леплей, Сосновка и Лесной. Они живут между островками из проволоки и деревянных стен, они находятся в пределах видимости сторожевых башен и рядом с гарнизонными казармами. Жалкие деревни, разоренные лагерями и их фабриками. И поскольку они тоже заключенные, они ненавидят заключенных, а их дети передразнивают старших и кричат "Фашисты!", когда зеки идут в своей охраняемой колонне между Зоной и Заводом. Работа жителей деревни - это лагерь. Это надзиратели, водители, техники, заводские контролеры. Наручники удерживают их в Дубровлаге. Пока лагеря остаются, жители деревни сами находятся в плену. Против шатающихся колонн у них есть только оружие оскорблений и ненависти.
  
  Перерыв на обед составляет один час. В течение этого часа зеки пересекают железнодорожную линию и дорогу и возвращаются в Зону, чтобы их еще раз пересчитали и обыскали. Во второй половине дня они возвращаются на фабрику. Вечером они снова возвращаются в Зону. Поиски кропотливы, переклички долгие. Мужчины должны стоять на ветру и утоптанном снегу. Они всегда должны ждать.
  
  Ритм лагеря постоянен, как тикающий метроном.
  
  Бывший майор десанта, ныне прикомандированный к МВД, Василий Кипов за короткое время работы в ZhKh 385/3 / i получил две благодарности от Министерства за бесперебойную работу в Зоне. Благодарности вставлены в рамки и висят на стене комендатуры.
  
  Голод приходит быстро, истощение наступает медленнее. Но они близнецы, эти двое, и их сближение неизбежно.
  
  Десять часов работы каждый день на фабрике, трехразовое питание из мяса без свежих овощей и фруктов. Истощение и голод будут идти рука об руку. Они подорвут его волю. Когда он истощен рабочей нагрузкой, изнемогает от диеты, тогда он станет податливым и больше не будет доставлять хлопот. Когда его побьют, тогда он станет зеком, и это путь всех них, всех восьмисот в лагере.
  
  Холли усвоила кодекс поведения, наблюдая за другими.
  
  Когда толпа из хижины z свалилась со своих коек и вышла в темноту на зарядку, Холли была с ними. Когда на парадах и подсчетах произносили имя Холовича, он кричал в ответ "Холли. .. вот" и незначительный жест был проигнорирован. Когда колонны шли на фабрику, он был в их рядах. Когда ему поручили работу на токарном станке, который закруглял и закручивал спиралью ножки стульев, он не послушался совета мастера и вместо этого наблюдал, как человек рядом с ним изучает работу станка.
  
  Он ел пищу, которая была предоставлена с жадностью тех, кто сидел вокруг него. Он лежал на своей койке с открытыми глазами и смотрел в стропильный потолок все часы, которые были обычными для мужчин хижины z. Он смешался. Не первый в очереди и не последний. Не самый высокий в производственной линии фабрики, но и не самый низкий. Он присоединился к рядам призраков, стал обычным и ничем не примечательным.
  
  В хижине z, конечно, был интерес к англичанину.
  
  Что-то редкое на этот раз, подумали они, что-то редкое и оригинальное. Они с жадностью смотрели на шарф вокруг его шеи, носки под ботинками, брюки, которые он снял в бане, хотели подержать в руках и почувствовать текстуру одежды незнакомца. Они говорили с ним о своих жизнях так, как будто этим они смазывали свое существование какой-то мазью.
  
  Они искали у него откровений. Они не были вознаграждены.
  
  Холли построила замок, замок на острове, замок на острове, который является лагерем для военнопленных.
  
  Убийца, который спал ночью в полуметре от Холли, пришел со своей историей на сторону англичанина. Адимов отодвинул в сторону момент их первой встречи.
  
  Диссидент, который первым заговорил с Холли, произнес неуверенный монолог о революции. Фельдштейн пришел к Холли, как будто в надежде найти родственную душу.
  
  Мошенник, чья койка была рядом с плитой и чье падение было самым тяжелым и жестоким из всех, разыскал Холли на дорожке по периметру. Пошехонов поделился знаниями об исправительно-трудовых колониях.
  
  И там был Чернаев, который был вором, и Быркин, который был флотским старшиной, и Мамарев, который, как они сказали, был доносчиком.
  
  Все потянулись к уху Холли, и все были отведены в сторону.
  
  Он казался равнодушным. Не резок в своем неприятии их историй, не груб. Равнодушный и бескорыстный.
  
  Адимов хвастался планированием ограбления в Москве.
  
  Целью Адимова должен был стать Государственный банк на Кутузовском проспекте. Он сам и двое коллег, и даже машина, найденная для побега, и самодельный пистолет, которого было бы достаточно, чтобы вывести из себя кассиров. Двести тысяч рублей в багажнике, и они вышли на улицу, и сели в машину, где тихо тикал двигатель, и влились в поток машин ... А глупая сука была на пешеходном переходе, и ее сумки были в обеих руках, и она замерла, не отступила назад, и машина сбила ее, вильнула, разбилась.
  
  Тупая сука. Ну, они, черт возьми, не собирались останавливаться, потому что горел знак foot, а не из-за того, что трюм был заполнен. Нельзя поставить на ручной тормоз и сидеть сложа руки под звон будильника, потому что бабушка возвращается домой с ужином для своего зятя. Вильнул и врезался в фонарный столб. Трое мужчин в машине, все оглушенные, все наполовину контуженные, когда милиция вытаскивала их, а до дверей банка оставалось не более пятидесяти метров. Двенадцать лет, чтобы подумать об этом, прошло двенадцать лет, а не пять. И Адимов, казалось, ждал восхищения от Холли, когда рассказывал свою историю. Каждый новый человек в хижине выражал сочувствие по поводу неудачи Адимова, каждый считал это мудрым. Все, кроме нового незнакомца, англичанина.
  
  На ухо Холли Фельдштейн прошептал о распространении самиздатовских материалов.
  
  Скопированные и распространенные машинописные тексты, которые передавали поток несогласия с глазу на глаз тем немногим, кто верил в будущее перемен и окончательное разрушение монолита, который контролировал их жизни. По его словам, он участвовал в незаконном и опасном распространении информации, опасной потому, что арестованные рисковали быть отправленными в Институт судебной психиатрии имени Себского или брошенными на милость зеков в лагерях. Два года отсидел, и четыре осталось, потому что у одного в цепи не хватило сил выдержать допрос следователей КГБ на Лубянке. И он был горд в своей ничтожной и изолированной битве, и верил в туманную победу в будущем, и в настоящее мученичество. Он говорил о благородстве борьбы, а не о неудаче в достижении. По его словам, он был известен на Западе, его поддерживали в его агонии многие тысячи людей, он был утешен их отдаленным общением. Холли выслушал с холодной вежливостью, пожал плечами и повернулся на бок, чтобы поспать.
  
  За столами на кухне Пошехонов обнаружил Холли.
  
  Совместная история лагерей и его жизни была ясна, как горный ручей. Источник оберегаемой надежды и источник развлечений. Пошехонов сказал, что он нашел способ смеяться, он взял в руки копье насмешки. "Не слишком часто, ты понимаешь, но достаточно, чтобы уколоть их..." Его падение было быстрым и далеким, но оно почти того стоило, почти, и однажды, в один далекий день, появилась мечта о полете за пределы Родины. Это ждало его в Цюрихе, сказал бы Пошехонов, расплата. Была ли Холли когда-нибудь в Швейцарии, потому что там был банк? Он рассказал о Черноморском рыболовецком коллективе, где улов исчислялся не килограммами рыбного мяса, а граммами соленой икры осетра. Кооперативная компания по консервированию икры, и план был блестящим по своему соусу и сложности. Голландский бизнесмен предложил идею, замечательное изобретение… Банка икры, но на этикетке было указано, что это сельдь, и в качестве сельди она продавалась в Амстердаме до того, как этикетки были переведены в Голландию и поступили в магазины европейских столиц.
  
  И ограбление было четко разделено, и часть средств попала на банковский счет, который был анонимным во всем, кроме своего номера. Это не могло продолжаться долго. Блестящий, но временный, и Пошехонову повезло, что его не застрелили вместе с двумя его главными сотрудниками. Пошехонов смог вызвать короткую ясную улыбку Холли, улыбку, которая была скованной и краткой.
  
  Каждый по-своему – Адимов, Фельдштейн, Пошехонов - потянулся к Холли и помахал флагом интереса, озабоченности или дружбы. Все провалилось.
  
  Холли была одна.
  
  Погруженный в собственные мысли, он ждал вызова в Административный блок.
  
  Спустя целую неделю после того, как Холли была доставлена в лагерь 3, капитан Юрий Рудаков отдал распоряжение, чтобы новая заключенная была доставлена в его офис.
  
  Не то чтобы он медлил со своим долгом допросить всех отправленных в лагерь, кто был каким-либо образом, незначительным или значительным, особенным. Его собственная склонность привела бы его к этому первому собеседованию тремя или четырьмя днями ранее. Но вслед за личным делом Михаила Холовича пришли дальнейшие инструкции и брифинги по телетайпу в его офисе. Еще один материал с улицы Дзержинского, который он должен оценить. К тому времени, когда он почувствовал, что готов предстать перед Холли, он провел три ясных дня, запершись в этом кабинете и закрыв дверь для всех запросов.
  
  Капитан был молодым человеком, ему еще не исполнилось двадцать восемь лет.
  
  В тусклых коридорах Штаб-квартиры были те, кто говорил, что его возвышение было слишком быстрым. Рудаков знал о ловушках, знал о ножах, которые его поджидали. Офицер КГБ, ответственный за безопасность, как физическую, так и духовную, лагеря, был человеком, находящимся под судом. Его сила заключалась в том, что он узнал полигон для испытаний. Он уже был под судом раньше. В возрасте всего двадцати четырех лет он занимал должность офицера КГБ при 502-й гвардейской бронетанковой дивизии, дислоцированной в Магдебурге, Германская Демократическая Республика. Там он узнал, как полный полковник может вздрагивать и умолять в его присутствии. Он почувствовал силу своего положения, когда принес бутылку в комнату какого-то майора и предложил информацию о разговоре в столовой, когда он, уши КГБ, не присутствовал. Он видел, как дрожит желеобразный подбородок капитана, и знал, что это благодаря его форме и синим нашивкам подразделения. Он катился по американским горкам к высотной карьере, а теперь они послали его в это вонючее захолустье, чтобы еще раз испытать его решимость и способности. Если бы он победил и здесь , если бы он вернулся из Барашево без пятен дерьма и слизи этого места на своей сшитой на заказ форме цвета хаки, тогда путь вверх и только вперед был бы для него ясен. Капитан был эгоцентричным человеком, тем, кто верил в великие планы жизни. Он рассчитывал на судьбу, которая была намечена для его карьеры. Судьба бросила кости. Шестерки-близнецы упали, раскачивались, перекатывались, чтобы он мог их увидеть. Михаила Холовича отправили в лагерь 3, Зона 1.
  
  Файлы рассказали ему свою историю – историю о редкой некомпетентности и возможностях для него.
  
  В Москве был схвачен агент британских шпионских служб. Сильное создание и решительное в своих отрицаниях, но это должно было продлиться недолго. Конечно, на Лубянке проводились допросы, но это были непрочные дела, поскольку над их ходом висел меч освобождения человека. С самого начала возник вопрос об обмене. Все начальники, все офицеры высшего звена, украшенные золотыми галунами, не справились со своими обязанностями, когда дело дошло до уничтожения этого англичанина.
  
  Там, где генерал-полковники, где полковники, где майоры штабов потерпели неудачу, идиоты-педерасты, у амбициозного капитана была возможность добиться успеха.
  
  С тех пор как первое досье прибыло с поезда из Потьмы, Юрий Рудаков мало о чем другом мечтал, кроме своего триумфа на допросе над Михаилом Холовичем.
  
  Теперь он сидел за своим столом, ухоженный маленький человечек с выражением силы на лице, и властностью в его худощавом теле, и резкостью в движениях. Решительный и активный молодой человек. Тот, кто поднимался. Тот, на ком солнце играло даже сквозь слой снежных облаков над крышами административного корпуса. На его столе не было бумаг, которые были заучены наизусть и заперты в его личном сейфе. В то утро за завтраком в их бунгало на окраине Барашево, в пределах легкой видимости от внешнего деревянного забора Зоны 1, он сказал своей жене, что ему предстоит получить большой приз… не завтра, не на следующей неделе, но у него было время, у него были месяцы времени, чтобы сломать этого ублюдка.
  
  Пока он ждал, он понял, что не испытывал такого острого предвкушения и счастья с тех пор, как служил на передовой в Магдебурге.
  
  Стук в дверь был уважительным. Рудаков побарабанил пальцами по столу, медленно отсчитывая пять секунд, затем тихо позвал, чтобы заключенного привели к нему.
  
  Холли огляделся вокруг.
  
  Офис, который мог бы занимать менеджер по персоналу фабрики в Дартфорде. Аккуратный стол, а за ним человек, который, возможно, пришел в субботу днем для дополнительной работы. Воротник клетчатой рубашки выглядывал из-под толстого синего свитера. Столик поменьше стоял рядом со столом с пишущей машинкой с высокой спинкой, признаком младшего руководителя, которому не выделили личного секретаря и который должен сам писать свои меморандумы. Сейф, картотечный шкаф, окно, занавешенное от сумерек лагеря и рифа дуговых ламп, которые окружали его. Календарь с цветной фотографией снежного пейзажа был установлен между картиной Ленина в рамке и портретом Андропова из Политбюро. Но пустынная комната, без ковра, без качественной мебели, без личных украшений. Выкрашенные в желтый цвет стены, которые были унылыми и с потеками конденсата.
  
  Тепло от горячей трубы, которая проходила вдоль боковой стены, обдало лицо Холли, растирая холод, который поселился у него под туникой и рубашкой, когда он шел из лагеря с доверенным лицом из Внутреннего порядка. Одна неделя, и изменения коснулись падуба, зимние листья прилипли к газонной траве. Бездумно он встал не перед столом, а под углом к нему, чтобы быть ближе к трубам, и ему стало интересно, как долго продлится собеседование, потому что до звонка на кухню на ужин оставалось меньше тридцати минут, и боль от голода сжала его желудок.
  
  Мужчина за столом был бы немного моложе его самого. Мужчина непринужденно развалился в своем кресле, и Холли встала. Мужчина был одет в облегающую повседневную одежду, а Холли была тонкой. Мужчина был гладко выбрит, от него пахло дезодорантом, а Холли была заросшей щетиной и воняла так, что он сам мог почувствовать всю мерзость. Мужчина был расслабленным и отдохнувшим, и Холли почувствовала, как усталость пронзила его разум, и в течение девяти с половиной часов он работал на Фабрике за токарным станком, который изготавливал ножки стульев. Этот мужчина обладал властью и давлением, и Холли не знала, каким взглядом он мог бы соперничать.
  
  И если бы они были вместе в Хэмптон-Уик, если бы они сидели в гостиной его дома на юго-западе Лондона, тогда "Фиеста компании Холли" была бы на улице, и на нем была бы элегантная одежда, и виски с водой в его руке, и уверенность в его речи. Но это была не его территория. Он стоял в сырых ботинках, из-за которых снег промок до носков, и он ненавидел человека, который сидел за столом.
  
  "Не хотите ли присесть, Холович?"
  
  Холли выпрямился, пожал плечами, пытаясь избавиться от усталости, снова посмотрел в лицо мужчине.
  
  "Я считаю, что это довольно тяжело, работа, которую вы выполняете как заключенный строгого режима. Вам было бы лучше сесть, Холович.'
  
  Воздух был наполнен сигаретным дымом. Нос Холли отличается от сухой табачной пыли, которую использовали в хижине 2. Что-то из прошлого мира, часть глубокой памяти. Его ноздри затрепетали, перед глазами заиграла спираль дыма.
  
  "Прости меня, я не подумал, не хочешь ли сигарету, Холович?"
  
  "Я не курю ... Меня зовут Майкл Холли".
  
  "Моя фамилия Рудаков", - рот Капитана растянулся в улыбке. "В моих документах сказано, что ваша фамилия Холович, именно так вас называют в досье".
  
  'Холли… Майкл Холли.'
  
  'И для тебя важно сохранять индивидуальность? Ты находишь это значительным?'
  
  Холли уставилась на него сверху вниз.
  
  'Если тебя зовут Холович или Холли, это важно для тебя? Это мой вопрос.'
  
  Его руки были сцеплены за спиной. Холли вонзила ноготь большого пальца в плоть его руки. Пытаясь побороть усталость и иссушающее тепло комнаты, и его глаза моргнули, когда он пожелал, чтобы они прояснились.
  
  "Если ты хочешь, чтобы я называл тебя Холли, тогда я буду называть тебя так. Для меня это несущественно, для вас это должно быть несущественно.
  
  Ты будешь Холли, ты можешь быть Майклом Холли. Я начну снова. .. не хочешь ли присесть, Холли? Не хочешь сигарету, Холли?'
  
  "Я буду стоять… Я не курю.'
  
  Он распознал грубость, увидел, как Рудаков развел руки в жесте отказа от разумности.
  
  "Тогда это твой выбор, что ты не сидишь, твой выбор, что ты не куришь, я прав?"
  
  "Это мой выбор".
  
  "Твой выбор, курить тебе сигарету или нет, мой выбор в отношении имени, которое я тебе даю. Буду ли я называть тебя Холович, или Холли, или мистер Холли, или Майкл, это мой выбор.
  
  Буду ли я называть тебя по твоему номеру, это мой выбор. У меня есть выбор, и если я не пожелаю иного, у тебя нет выбора. Такова реальность вашего положения. Знай это. Для меня не важно, каким должно быть твое имя. Мне насрать, мистер Холли, как вас зовут. Это не то, что я стал бы с тобой оспаривать; твоя настойчивость в выборе имени забавляет меня. Однако пойми вот что – если бы я стал оспаривать этот вопрос с тобой, я бы победил. Я говорил о реальности вашего положения, и я хотел бы сейчас подробнее остановиться на этой реальности.'
  
  Мышцы на его бедрах и икрах болели. Сладость сигареты одурманила его разум.
  
  Помни, что ты ненавидишь его, Холли…
  
  "Ты была здесь неделю, Холли, я был здесь в сто раз дольше. Я немного знаю о лагерной жизни. Я говорю тебе кое-что, я говорю тебе это как друг, потому что я испытываю к тебе симпатию… Холли, ты должна забыть прошлое, это то, что скажет тебе любой, кто провел время в лагерях, ты должна забыть прошлую жизнь. Имя Холли стоит за тобой, оно ничем тебе не поможет. То, что ты хочешь быть непокорным и стоять, когда можешь сидеть, - это отношение твоей прошлой жизни. Он перегнулся через стол, и его подбородок удобно лег на ладони, и в его словах была мягкость, которая противоречила резкости. "Нет никакого обмена, на который можно было бы обратить внимание, это в прошлом, так же как и твое имя в прошлом. Ты должен указать на свое будущее, ты должен задаться вопросом, суждено ли твоему будущему провести четырнадцать лет в Дубровлаге. Я думаю, что сейчас ты молодой человек, кем ты будешь через четырнадцать лет, и будет ли тогда иметь значение, Холович ты или Холли? Будет ли это иметь значение?'
  
  Холли покачнулся на ногах. Он посмотрел мимо головы Рудакова на занавес. Он сосредоточился на том месте, где сквозняк раздул небольшую выпуклость в хлопке.
  
  "Те, кто послал вас сюда, те, кто послал вас с вашей миссией против народа Советского Союза, они из вашего прошлого. Это ложь? Вы не у себя дома, вы не пересекли мост в Берлине… вы находитесь в Мордовии, в лагере строгого режима. Их рука недостаточно длинная, недостаточно сильная, они не могут вытащить тебя отсюда..
  
  Прозвенел звонок, металлический и визгливый. Призыв ко всему лагерю поспешить на кухню. Для первого в очереди суп теплый, только для первого.
  
  'Теперь я могу идти?'
  
  "Свиное пойло, которым они тебя кормят, - это будущее. Ты учишься хорошо и быстро. Прошлое не имеет для тебя ничего, ничего, прошлое покинуло тебя. Те, кто послал тебя сюда, забыли тебя, похоронили тебя, втоптали в землю твою память. Я говорю правду, да? Если бы они не бросили тебя, тебя бы здесь не было, тебе бы не хотелось бегать по территории лагеря, чтобы выпить дерьмо, которое ты не дал бы своей собаке дома. Подумай об этом... '
  
  'Теперь я могу идти?'
  
  "Приятного ужина, радуйся своему будущему", - Рудаков откинулся на спинку стула, и на его лице появилась счастливая улыбка, затем он вскочил на ноги. "Я отведу тебя обратно в клетку… а утром я отдам приказ, чтобы тебя называли любым именем, которое ты захочешь.'
  
  Они вместе ушли в ночь, и, когда открылись внутренние ворота, Рудаков крикнул в спину Холли: "Спокойной ночи, Майкл Холли, спокойной ночи. Подумайте о тех, кто послал вас сюда, подумайте о том, как они проводят свой вечер.
  
  Думайте об этом, когда вы стоите в очереди на кухню, когда вы едите, когда вы ложитесь на свою койку. Помочись на них, Майкл Холли.'
  
  Холли уверенно шла по утоптанной снежной дорожке, и смех сзади порывом ветра достигал его ушей.
  
  "Мы будем часто встречаться, Майкл Холли. Ты узнаешь, что я могу быть тебе лучшим другом, чем те, кто послал тебя сюда.'
  
  Внутренние ворота Зоны со скрипом закрылись, и Холли зашагала к дверям Кухни, где из света вывалился конец очереди.
  
  
  Глава 6
  
  
  Солнечный ожог покалывал шею заместителя госсекретаря.
  
  Первый день возвращения с зимних каникул, первое утро, когда он снова надел свою белую рубашку, завязал галстук и снова надел свой любимый костюм в спокойную полоску.
  
  Две недели на пляже в Момбасе, не в отеле, конечно, а в бунгало старого друга, который пережил свободу и независимость в Кении и все еще зарабатывал на жизнь импортом и экспортом из Восточной Африки. Прошло много лет с тех пор, как заместитель госсекретаря брал такой отпуск; его прежней склонностью была бы ловля лосося в реках западной части страны или выслеживание шотландских вересковых пустошей. Но его жена сказала, что пришло время воспользоваться возможностью надеть что-нибудь другое, а не толстый твид.
  
  И солнечный свет пошел бы ему на пользу, сказала она, помог бы с артритом, который мучил его в левом тазобедренном суставе.
  
  Солнечный свет с удвоенной силой. Девяносто градусов по Фаренгейту, в то время как сотрудники Century дрожали в Лондоне. Заместителю заместителя госсекретаря и раньше приходилось сталкиваться с "горячкой", но это было в смутные и мрачные времена, когда он был молод и амбициозен, участвуя в борьбе с повстанцами в далекой Малайе и Кении. Двадцать лет назад он познал духоту временных офисов без сквозняков в Куала-Лумпуре и Найроби, но, Боже, ты отвык от этого. По указанию своей жены он провел четырнадцать полных дней на солнце, которое отражалось от лазури Индийского океана. Он намазал себя маслом, и он готовил, и жарил, и тосковал по волшебным часам - полудню и шести, когда он мог выпить спасительный стакан джина с лаймом. Компания была хорошей, беседа расслабляющей и жизнерадостной, но, несмотря на все это, ограниченной. Заместитель госсекретаря мог бы рассказать о перспективах и разочарованиях своего хозяина, он мог бы узнать о проблемах с получением иностранной валюты в странах Третьего мира, о невзгодах, связанных с продлением вида на жительство, о трудностях содержания надежных слуг, но о своем собственном мире он должен хранить молчание. Заместитель госсекретаря возглавлял Секретную разведывательную службу Соединенного Королевства, и это не было предметом для сплетен и разговоров на окаймленной бугенвиллеями веранде, когда огни рыбацких блиндажей плавали внутри кораллового рифа… Ни за что, черт возьми.
  
  Он был человеком, который мог быть честен с самим собой, и, честно говоря, он мог сказать, что ему было приятно и облегченно вернуться за свой рабочий стол серым лондонским утром понедельника. И в то же время стыдился несчастья, которое он сам на себя навлек. Рана, нанесенная самому себе, - так они называли солнечный ожог в старые времена борьбы с повстанцами. В дни CI ты дважды подумал, прежде чем снять свою окровавленную рубашку. Заместителю заместителя госсекретаря некого было винить, кроме самого себя, за раздражение, которое вызывал его накрахмаленный воротничок чуть ниже линии аккуратно подстриженных волос. Глупо, что-то вроде того, что он мог бы сделать в детстве, жалкое для мужчины его возраста.
  
  Он захлопнул папку на своем столе, потянулся к своему портфелю и достал маленькую баночку с вазелином.
  
  Он услышал стрекотание пишущей машинки Мод Фробишер в приемной, ритм, который указывал на то, что она вышла из себя, и с некоторой скрытностью он ослабил воротник, стянул галстук и вытер мазок вазелина по поврежденной коже. Если бы слух о дискомфорте DUS дошел за пределы его офиса, то по всему Сенчури-Хаусу поднялся бы шум, от библиотеки в подвале до администрации на десятом.
  
  Заместитель госсекретаря недавно прибыл в Century. Прошло меньше года с тех пор, как он вошел в этот офис, оставив должность генерального директора Службы безопасности ради того, что он считал повышением, в то время как люди Сенчури отшатнулись от того, что они сочли политическим оскорблением. Служба безопасности и разведка были дальними сводными братьями. Между этими двумя тайными ветвями власти существовала небольшая братская любовь. Переезд из Леконфилд Хаус в Сенчури Хаус преодолел пропасть предрассудков и подозрительности. Разные животные и существа, с разным наследием и воспитанием. Смещение заместителя госсекретаря было приказано премьер-министром в качестве наказания Разведке, высшей службе.
  
  На губах заместителя госсекретаря могла сложиться редкая гримаса. Это была рана, нанесенная Разведчиком самому себе, которая подняла его со статуса полицейского до статуса высокопоставленного дипломата. Чрезмерная секретность, нежелание консультироваться с высокопоставленными политиками, нежелание раскрывать карты на столе миссий и операций, и при всей этой скрытности не было большой эффективности и успеха.
  
  "Я не позволю, чтобы ко мне относились как к чертову угрозе безопасности, - сказал премьер-министр заместителю заместителя госсекретаря, - я не потерплю действий, которые могут броситься нам в лицо, о которых я не знал".
  
  Краткое сообщение заместителя госсекретаря было ясным и лаконичным. Служение должно было быть очищено. Разум должен был быть очищен от примесей независимого действия. Это принесло бы ему немного друзей в офисах Century, несколько уютных вечеров со своими подчиненными в мейфейрском клубе. Но, имея премьер-министра за плечом и доступ к правительственному креслу на расстоянии телефонного звонка, новый хозяин Century счел такие мелкие раздражения столь же незначительными, как натертая кожа под воротником в волдырях.
  
  Завтра он скажет своей жене, чтобы приготовила рубашку из более мягкого хлопка.
  
  Как новый человек в Century, владеющий новой метлой, он ожидал, что решения и политика будут поступать на его стол.
  
  Когда его план реорганизации был завершен, тогда он мог ожидать большего делегирования, но не сейчас, не тогда, когда он навязывал свою волю Служению. Памятные записки на подносе возвышались горкой на его столе. Он деловито нацарапал шершавым медным почерком, которому научила его школьная учительница с холмов Брекона, свои мысли и указания на полях отпечатанных листов. Он работал энергично и со стойкими способностями. Он прочитал все, что было перед ним, вплоть до последних слов. Это был способ сохранить контроль над работой.
  
  Среди бумаг была коричневая папка со штампом
  
  "СЕКРЕТ". Номер ссылки был напечатан на белой бумаге и приклеен к папке. Чернильным карандашом было добавлено имя Майкла Холли.
  
  Конечно, заместитель госсекретаря не был вне досягаемости Сенчури Хаус, находясь в Момбасе.
  
  Дважды в неделю Второй секретарь в сопровождении офицера безопасности Высшей комиссии приезжал из Найроби с распотрошенным дайджестом о делах Службы, переданным по телексу из Лондона. Он знал о смерти Олега Деменова, ему рассказали о советском возмездии, ему сообщили о визите консула в тюрьму Лефортово.
  
  Прежде чем открыть файл, он добавил свои инициалы в список читателей, приклеенный в правом верхнем углу.
  
  До него там были немногие, кто читал досье на Майкла Холли.
  
  Но ведь он сам никогда особо не интересовался случаем Майкла Холли. Этот человек был завербован до начала правления заместителя госсекретаря в Сенчури, завербован, арестован и предан суду. Договоренности о переводе Холли и Демионова были в основном делом иностранных государств и Содружества, и это правильно. Никогда не признавалось, что Майкл Холли, мелкий инженер, был кем-то иным, кроме ложно обвиненного представителя бизнеса, ведущего законный бизнес в советской столице. Морщинка раздражения искривила рот заместителя госсекретаря. Глупо и опасно посылать неподготовленного человека в Москву… недостаточная подготовка на рабочем месте в Восточной Европе
  
  ... некомпетентность... А теперь еще и окровавленная лодыжка от смущения. Такого рода дела, которые были бы недопустимы теперь, когда он возглавил Служение.
  
  И все же дело едва не было благословлено странным и непредвиденным образом, Служба почти сорвалась с крючка, не поставив себе в заслугу… Невероятно, чертовски невероятно, что Служба оказалась на волосок от побега, в течение нескольких ударов сердца… Удивительно, что Советы еще не допросили и не сломали этого человека, невероятно, что они позволили суду за шпионаж продолжаться без доказательств признания. Была причина, по которой они отказались от привилегии иметь поющую канарейку на скамье подсудимых. Они, вместе со своими британскими коллегами и братьями по ту сторону Занавеса, думали только об обмене. Они хотели вернуть Демионова.
  
  Возможно, это было решение, принятое генералом КГБ на Лубянке, возможно, документы попали в Политбюро или даже президенту, но дело не было доведено до конца.
  
  Между двумя командами далеко разделенных разведчиков существовало невысказанное и незарегистрированное взаимопонимание ... С теми педерастами, которых он унаследовал, было возможно все. Минимум дипломатических намеков на Холли в обмен на возвращение домой главного оперативника, которым был Деменов.
  
  Но Демионов был мертв. Демионов отправился домой на прошлой неделе в искусно сделанном гробу, затемненном внутри грузового отсека авиалайнера "Туполев".
  
  Легкая прогулка Холли закончилась.
  
  Они хотели бы чертового признания, они хотели бы разоблачения, они хотели бы выдоить человека. Заместитель госсекретаря потер переносицу, наблюдая, как чешуйка кожи совершает пируэт, опускаясь на открытые страницы файла. Черт... Каким бы дураком он выглядел, если бы его лицо очистилось. Он снова намазал себя вазелином, размазал желе по носу. Он потянулся к своему телефону.
  
  "Мод, я бы хотел, чтобы мистер Миллет, сотрудник отдела Восточной Европы, поднялся.
  
  Как можно скорее, пожалуйста...'
  
  Всякий раз, когда он разговаривал с женщиной, он сожалел, что не подтвердил свои полномочия и не потребовал, чтобы Гвен уволили из Леконфилда и перевели вместе с ним, но в отделе кадров Сенчури сказали, что у него должна быть секретарша, которая знает все тонкости Службы, и он согласился. Прохладная маленькая женщина-лягушонок, таково было его представление о Мод Фробишер, и, вероятно, питающая скрытую любовь старой девы к своей уволенной предшественнице. Поскольку ей это так не понравилось, он испытал мимолетное удовольствие, называя ее по имени.
  
  Заместитель госсекретаря подумал, что ему понравился внешний вид Алана Миллета. Молодой человек без педантичности, которую, по мнению заместителя госсекретаря, он мог распознать во всех учениках государственных школ, без тщеславия Кембриджского колледжа.
  
  "Садись, Миллет".
  
  "Благодарю вас, сэр".
  
  Заместитель госсекретаря проникся уважением, ненавидя снисходительность. Прежние годы в колониях с режимом ранга наложили свой отпечаток.
  
  "Майкл Холли..."
  
  "Да, сэр".
  
  'Где он сейчас?'
  
  "Мордовская АССР, в комплексе Дубровлаг, лагерь 3, мы думаем..."
  
  'Это Барашево, верно?'
  
  "Правильно, сэр".
  
  Заместителю заместителя секретаря было приятно продемонстрировать свои знания. Если начальник не освоился с мелочами, то его подчиненные могут прятаться за маской его невежества, это была любимая тема заместителя госсекретаря.
  
  "Они собираются попытаться сломать его… ты согласен?'
  
  "Я согласен, что у него впереди трудные времена, да".
  
  "Чертовски крутой, Миллет ... И что он собирается делать, когда дела идут тяжело и скверно, какова его точка перелома?"
  
  "У каждого есть точка перелома, сэр".
  
  Миллет поерзал на своем стуле. Это был первый раз, когда он был один и через стол от заместителя госсекретаря.
  
  "Это клише, Миллет. Этот человек не был подготовлен к глубокому допросу. С таким же успехом ты мог бы отправить его голым в интимные места. Мне нужна информация, Миллет, я хочу знать, как он собирается справиться. Мы никогда не признавались в причастности, он тоже, я хочу знать, так ли это будет продолжаться. я хочу знать, будем ли мы краснеть, когда они пригласят его в Министерство иностранных дел на пресс-конференцию, и он проболтается.'
  
  "Это трудно сказать, сэр".
  
  "Конечно, трудно сказать. Это невозможно, невозможно, потому что ты не знаешь, Миллет, домашнее задание не было сделано. Когда ты выполнишь это домашнее задание, тогда ты вернешься и дашь мне свой ответ.'
  
  "Да, сэр".
  
  'Мне не нравится пребывать в неведении, Миллет, я ненавижу это. Премьер-министру это тоже не нравится. В лагере 3 будет яркий маленький человек, очень умный и на подъеме, и ваш Майкл Холли будет его гордостью и радостью, и когда он сможет привезти вашего человека на пресс-конференцию, он будет очень самодовольным. И я скажу тебе, кем мы будем, мы будем на полу, и там, внизу, больно. Ты понимаешь меня?'
  
  "Да, сэр".
  
  "Когда вы поймали в сети этого молодого человека, непроверенного, необученного, вы сказали ему о риске?"
  
  "Не совсем, сэр. Ну, на самом деле это не обсуждалось.'
  
  "Должны ли были обсуждаться эти риски, мистер Миллет?"
  
  "Я не хотел вдаваться в подробности больше, чем это абсолютно необходимо. Но, возможно, возможно, их следовало обсудить. Да, сэр.'
  
  'И если бы они обсуждались, тогда он, возможно, не поехал бы. Об этом, безусловно, стоит поразмыслить, мистер Миллет.'
  
  "Да, сэр".
  
  "Тогда иди своей дорогой, парень, и я предложу тебе одну мысль, которая поможет тебе прийти в себя. Майкл Холли не приходил к вам, вы завербовали его. Ты поместил его туда, где он сейчас. Лагерь 3 в Барашево не будет веселым, ни летом, ни зимой. Там будет чертовски ужасно. Ты не забудешь этого, Миллет?'
  
  "Да, сэр". Миллет поднимался со своего стула. Нет… Я имею в виду, нет, я не забуду этого, сэр.' _
  
  Крыша крыльца была неглубокой. Это давало Алану Миллету слабую защиту от дождя, который шел через улицу и бил по его телу.
  
  Он дважды позвонил в колокольчик, прислушался к его перезвону и услышал, как вдали открылась дверь и раздались голоса.
  
  Он был прижат к деревянной поверхности, его бедра сильно прижимались к почтовому ящику, и он проклинал медленную реакцию. Под плащом его брюки были влажными, а ботинки потускнели от намокания.
  
  Дверь открылась, всего на несколько дюймов, на пределе защитной цепочки.
  
  "Приношу свои извинения за то, что явился без предупреждения… это мистер Холли, не так ли?'
  
  "Я Холли, Стивен Холли".
  
  Старик, серое от старости лицо, притупленное несчастье в глазах. Полосатая рубашка без воротничка и брюки, которые удерживались на стройном животе подтяжками, и ковровые тапочки коричневых тонов в клетку, и запах трубочного табака. Он говорил по-английски с сильным акцентом жителя Центральной Европы, и в его словах чувствовалась дрожь.
  
  'Кто ты? Чего ты хочешь?'
  
  "Меня зовут Алан Миллет. Я из Министерства иностранных дел, я хотел бы поговорить с вами о Майкле. ' Он репетировал это, пока шел со станции, но это все равно вырвалось. Он чувствовал себя обманщиком.
  
  "В Министерстве иностранных дел есть мистер Карпентер, мы имеем с ним дело..." Это другой отдел, другое дело".
  
  Дождь стекал по носкам Миллет.
  
  "Мистер Карпентер не сказал нам, что кто-то еще приедет".
  
  "Я наполовину утонул здесь, мистер Х о л л ы… Я бы хотел зайти внутрь. ' Миллет изобразил губами то, что, как он надеялся, было обаятельной улыбкой.
  
  И он был принят.
  
  Он вытряхнул свое пальто на улицу, и Стивен Холли понес его перед ним по коридору, который вел в подсобное помещение, где горел коксовый котел с окном, а пальто было повешено на каминную решетку. Женщина с коротко подстриженными седыми волосами сидела со своим шитьем поближе к огню, а на коленях у нее покоился кот, и она со страхом смотрела на Миллета и, казалось, предупреждала своего мужа, что это незваный гость. Это была аккуратная, драгоценная маленькая комната, от полированного линолеумного пола до заполненного книжного шкафа с работами на английском и русском языках, от сияющих под стеклом фотографий далеких пейзажей до квадратного стола , покрытого пластиковой скатертью и накрытого для трапезы. это мистер Карпентер, который приехал из Министерства иностранных дел, чтобы повидаться с нами. Никто другой никогда не приходил.' Женщина повторила за своим мужем. это довольно большое место, миссис Холли. У нас там много разделов... '
  
  "Чего ты хочешь от нас?" Для человека такого изломанного телосложения в голосе Стивена Холли слышалась странная резкость.
  
  Чего он хотел? Ну, вы же не говорите двум старикам, что через год с небольшим вы опоздали выяснить, какой стойкостью будет обладать их сын, когда дело дойдет до лучших методов допроса в КГБ. Если они используют шумовую машину, если он не будет спать неделю, если это резиновые дубинки, если это электроды, если это прощение в обмен на вкусности… ну, ты не должен говорить это двум пожилым людям. Медленно, сказал он себе, медленно и осторожно, потому что течение не будет легким, а они напуганы и чужие, и одни, без волнореза, за которым можно было бы укрыться. Чего он хотел?
  
  "Мы очень беспокоимся о Майкле, вы оба должны это понимать. Мы очень усердно работали, чтобы вывезти его из Советского Союза – ну, вы все это знаете, мистер Карпентер вам рассказал, и он расскажет вам, что пошло не так ...'
  
  "Мистер Карпентер рассказал нам, почему они не освободили Майкла". Стивен Холли говорил резко, как будто теперь сожалел о своем решении впустить незнакомца.
  
  "Я один из команды сотрудников Министерства иностранных дел, которые будут постоянно работать над делом Майкла. Я подумал, что было правильно, что я должен поговорить с тобой, попытаться составить лучшее представление о Михаиле.'
  
  "Вы хотите знать, сможет ли он пережить свой приговор?"
  
  "Я бы не стал выражаться так прямо… тем не менее, мы очень обеспокоены Майклом, мистер Холли.'
  
  "Ты знаешь что-нибудь о Дубровлаге?"
  
  "Я немного знаю об этом".
  
  "Вы хотите знать, сможет ли он пережить четырнадцать лет в лагерях, возможно ли это для нашего сына?"
  
  "Мы чувствуем, что чем больше мы знаем о Михаиле, тем больше мы можем ему помочь".
  
  Кот зевнул и потянулся, сверкнули его зубы и когти, затем он повернулся спиной к Миллет и снова устроился на коленях матери Майкла Холли. Пожилая женщина уставилась на него, и ее глаза были яркими и пронзительными, и серебряный наперсток упал на подол ее платья, и теперь ее кулаки были сжаты, как будто она пыталась что-то вспомнить, а ее муж с тревогой наблюдал за ней, как будто он был свидетелем того, что она воевала внутри себя. Алан Миллет стоял спиной к огню, чувствуя свою несостоятельность, и ждал, пока женщина успокоится.
  
  "Ты сказал, что тебя зовут Миллет… ты сказал, что пришел сюда, чтобы узнать больше о нашем сыне.'
  
  "Алан Миллет, миссис Холли. Да, я сказал...'
  
  Она приказала ему замолчать взмахом узкой, лишенной плоти руки. Рука зависла перед книжным шкафом, а затем метнулась к книжному шкафу и достала переплетенный дневник. Пальцы пробежались по страницам, как будто там была ссылка, которая была знакома. если вы мистер Алан Миллет, то вы пришли к нам с обманом.'
  
  Мир рушился вокруг него, и он еще не знал, с какой стороны обрушится катастрофа, знал только, что ее приход был несомненным. я не понимаю, что вы имеете в виду, миссис Холли.'
  
  "Мой сын вел дневник ... За три недели до того, как он улетел в Москву, он записал, что встретил Алана Миллета… за четыре дня до своего отъезда он снова встретился с Аланом Миллетом… почему сейчас этот Алан Миллет говорит о нашем сыне так, как будто он ему незнаком? Почему...?'
  
  Всего лишь хрупкое маленькое создание, не так ли, ветер мог подхватить ее и отбросить прочь, но она уничтожила его так же уверенно, как если бы ударила рукояткой кирки по его животу.
  
  'Я не могу ответить. Ты знаешь, что… ты понимаешь, что
  
  ... Мне жаль.'
  
  В комнате вокруг Миллета воцарилась тишина. Он увидел тени, которые тянулись от мебели, которые ускользали от мужчины и женщины его жизни. Когда они встретились в пабе и хвастались легкостью отправки посылки, которую должен был доставить Майкл Холли, он никогда не думал о таком моменте, как этот. Он хотел только уйти, вырваться из окружавшего его круга упреков и травм.
  
  "Мой сын выживет, мистер Миллет. Это то, что ты хочешь услышать от меня? Михаил выживет. Если он будет отбывать каждый день вынесенный ему приговор ... даже если ты дезертируешь из него ... он выживет. Он никогда бы не поклонился им. Я знаю своего сына, мистера Миллета.'
  
  Слезы потекли по ее лицу и прочертили яркие линии на посеревших щеках, а затем она уронила голову на руки.
  
  "Вам лучше уйти сейчас, мистер Миллет", - сказал Стивен Холли.
  
  'Тебе не следует приходить к нам снова.'
  
  Алан Миллет снял свое пальто с каминной решетки и увидел, что капли воды образовали лужицу на покрытом линолеумом полу. Он вышел из парадной двери, и когда он был за пределами укрытия крыльца, он почувствовал, как дождь обжигает его щеки.
  
  Он шел по блестящим тротуарам, пересекал улицы, где дождь отражался от асфальта. Он дрожал в дверях магазинов, ожидая, когда светофор даст ему зеленый. Он пересек этот пригород юго-западного Лондона с его кирпичными террасами "Дороги Лондона" и двухквартирными домами "Сноукем".
  
  Странный квест для него, эксцентричный Грааль, который он искал.
  
  Это было место, где советский мир был частью книг, газет, телевизионных шоу и журналов
  
  – не осязаем. И Алан Миллет проложил путь, чтобы выяснить, насколько хорошо человек может противостоять изощренности современного допроса в руках мастеров этого искусства.
  
  Задник должен был быть получше, что-то, что больше отдавало драматизмом и меньше голой обыденностью этих скромных домов.
  
  Он встретил школьного учителя, ныне на пенсии.
  
  Алан Миллет сидел в гостиной, заполненной книгами по современной английской истории и фотографиями маленьких мальчиков, выстроившихся в ряды позирующей футбольной команды. Он наблюдал за человеком, который перебирал в памяти события многих лет. Он слышал о мальчике, который был одиночкой – но, знаете, не одиноким – довольным тем, что был сам с собой, довольный собственной компанией. я не думаю, что он нуждался в остальной части класса, я не думаю, что он даже нуждался в нас, своих учителях. Очень замкнутый ребенок, если вы понимаете, что я имею в виду. Очень сильный по-своему, не чванливый и не кичащийся своим весом, но обладающий огромной внутренней силой. Ты будешь ценю, что это было много лет назад, что мальчики приходят и уходят из-за школьного учителя, они немного призрачны. Но я помню это еще… Никакого настоящего блеска, ничего выдающегося в классе или спорте, но там была индивидуальность. Я полагаю, вы хотите от меня пример ...? Что ж, я скажу вам вот что, он не был исключительно силен, но никто из других парней никогда не дрался с ним. Это довольно неудачный пример, но никто из них никогда не осмеливался обругать его. Вокруг него была какая-то аура. Другие мальчики сторонились его, а он, казалось, не замечал отсутствия их дружбы… Боюсь, я не был вам очень полезен, мистер Миллет.'
  
  В Кингстонском техническом колледже, расположенном через реку от Хэмптон-Уик, был преподаватель машиностроения.
  
  Миллет доехал на автобусе до довоенного неэлегантного здания колледжа, расположенного недалеко от набережной Темзы, и благословил тепло, которое он обнаружил на верхней палубе.
  
  Лектор сначала был недоволен тем, что его вызвали с учебного занятия, прежде чем его тщеславие было подпитано магическими словами "Министерство иностранных дел и по делам Содружества". На нем был галстук-бабочка, вельветовый пиджак и замшевые туфли, и Миллет показалось, что он держится на приличном расстоянии от любого рабочего места. Он усадил своего гостя в маленьком кабинете, смешал растворимый кофе с помощью свистящего электрического чайника и пустился в монолог о своих мыслях о Майкле Холли.
  
  "В академическом плане не было ничего, о чем можно было бы кричать с потолка, на самом деле я не думаю, что он находил эту работу легкой, но там была самоотверженность, которую могли бы использовать некоторые из его современников с такими же способностями. Если он чего-то не понимал, ему не хотелось вставать и спрашивать, вместо этого он сам разбирался в этом, иногда мне казалось, что он занимался этим всю ночь. Если бы я задал ему вопрос, он ответил бы серьезно, но если бы я задал вопрос и подождал, кто из студентов ответит на него, я мог бы гарантировать, что это никогда не будет Холли. У него и в мыслях не было произвести впечатление на меня или на кого-либо еще, если уж на то пошло. Я не думаю, что у него здесь было много друзей, и уж точно ни один из них не продержался бы после того, как он получил диплом. Он никогда не был на "Отлично", ни по письменной работе, ни по практическим занятиям, но "Отлично" было достаточно последовательным. Ты знаешь, в каком-то забавном смысле он был действительно довольно чопорным. Однажды в колледже плавало немного героина, и там были два студента, которые были толкачами – я думаю, так их называют, – и они оба были избиты. Я не имею в виду, что их просто немного поколотили
  
  ... они были разбиты, у одного были наложены швы и сломана челюсть, у другого - сильный ушиб живота. Вы могли видеть царапины на костяшках пальцев Холли в течение нескольких дней после этого, и никто никогда ничего не говорил об этом. Об этом просто не упоминалось
  
  ... Я читал об этом бедняге, что эти негодяи сфабриковали против него обвинение в шпионаже, и ему предстоит долгие годы служить в России. Надеюсь, я не шучу, но они отлично проведут с ним время… Я объясню вам это по-другому, мистер Миллет. Он был немного пугающим. Он мог заставить остальных из нас, взрослых и детей, казаться довольно легкомысленными. Никому это не нравится, не так ли?'
  
  Обращаясь к приходскому священнику церкви Святой Марии и Святого Петра. Чай и простое печенье в гостиной кирпичного дома викария.
  
  "Я не смогу вам помочь, мистер Миллет. Да, я знал о нем, но мне никогда не удавалось заарканить его. Он никогда не посещал богослужения, он никогда не приходил в Молодежный зал. Я думал, что у него могло бы быть место в Молодежной организации, мне казалось, что он мог бы стать лидером, если бы его поддерживали. Я пытался и потерпел неудачу, мистер Миллет. Это было разочарованием для меня. Ну, ты всегда сожалеешь, если проговоришься кому-то, кого ты считаешь лидером. Откуда я знал, что он был лидером? Вы можете сказать, мистер Миллет, это не то, что можно скрыть. Все, что я могу сказать, это то, что я потерпел неудачу, и в данном конкретном случае я сожалею об этой неудаче.'
  
  Он сел на поезд обратно в Лондон и на такси доехал до Чаринг-Кросс. Затем другой поезд в направлении пригородного пояса Кента и Дартфорда. Сошел с поезда до того, как его маршрут достиг пригородов. На станции он спросил, как пройти к промышленному району, и прошел его пешком за четверть часа.
  
  Инженерно-производственная компания "Леттерворт", гласила вывеска. Марк Леттерворт был высоким мужчиной, на его лице и плечах тяжело лежал груз экономического спада.
  
  "Вот что я вам скажу, мистер Миллет, два или три года назад у меня не было бы времени сесть и поболтать о парне, которого я не видел больше года. То, что у меня есть время, - это чертова катастрофа. На меня дышит банк, и в пятницу утром нужно заполнить сорок две пачки с зарплатой, а телефон не звонит, когда приходят клиенты. Я скажу тебе это, чтобы ты знал, что у меня тоже есть проблемы. Не такие проблемы, как у молодого Майкла, но у меня их достаточно, чтобы продолжать. Я тоже скажу тебе это, и это напрасно, кто-то сбросил этого парня прямо в дерьмо, кто-то сбросил его в дерьмо с огромной высоты. Видите ли, я никогда не верю в дым без огня, и когда нашего человека арестовывают по обвинению в шпионаже, тогда я говорю себе, что кто-то добрался до него, кто-то попросил его об одолжении, кто-то обошел его. Я не знаю, были ли вы когда-нибудь в России, мистер Миллет, я был. Я был там постоянным посетителем. Верно? Это не самое легкое место, но бизнес там работает, а бизнес - это деньги, а деньги - это заработная плата, а заработная плата - это то, что делает мою рабочую силу счастливой.
  
  Понимаете меня, мистер Миллет? Что я знаю о Москве, так это то, что вы держите нос в чистоте и выполняете работу, которую намеревались выполнить, и таким образом не испытываете никаких хлопот. Я скажу тебе вот что ... Три раза, прежде чем он уехал, Майкл просил у меня время, чтобы съездить в Лондон, и говорил, что у него проблемы с визой. Три поездки в Лондон. Мне никогда не приходилось совершать более одной поездки в консульство для получения какой-либо моей визы. Кто-то подставил его, и этот кто-то мне не друг, мистер Миллет. Я не знаю, какую продуктивность вы должны демонстрировать на своей работе, в моей это книга заказов. Мне нужно было избавиться от этого обычая в Советском Союзе, мне это было чертовски нужно.
  
  Мы были заморожены там, и этот заказ стоил пару миллионов фунтов стерлингов, и это добавляет к изрядной куче пакетов с зарплатой. Вы спросили меня, каким он был, мистер Миллет…
  
  Я собирался сделать его режиссером, чертовски хорошим молодым человеком, жестким, справедливым и прямолинейным. Никто не переступал через него, ни я, ни заказчик, ни рабочая сила. Это кровавая трагедия, что он там, где он есть, и это правда. Без него место становится еще беднее ... Это то, что вы хотите знать, мистер Миллет? Единственное, что у него не сработало, это его брак, возможно, его жена даст, вам другое мнение ... Не говорите мне, что вы не знали, что он был женат и разошелся, мистер Миллет ... Чертовски плохо разбираетесь в работе на местах, не так ли?'
  
  Прежде чем он достиг небольшого квартала с дюжиной квартир для ночлега, Алан Миллет знал, что это будет его последний звонок.
  
  Все еще шел дождь, всю неделю лил дождь, и его пальто едва просохло с предыдущего вечера, а ботинки все еще были мокрыми и не поддавались чистке, которую он пытался почистить за завтраком. Это был бы последний звонок, а после него - жара офиса в Century, который он делил с двумя другими. Еще один визит, и фотография человека, который доставил посылку в Москву, была бы более полной и приемлемой в качестве памятной записки заместителю госсекретаря.
  
  Найти ее не составило труда. Свидетельство о браке в Лондоне и телефонная книга сделали всю работу за него. Он позвонил не для того, чтобы договориться о встрече, лучше появиться у двери и нажать на звонок, как любой другой скупой частный детектив. Ну, он был ненамного больше, не так ли? Бродил по улицам и заглядывал в окно жизни человека, и след привел его к квартире на втором этаже миссис Анджелы Холли (урожденной Уэллс), в двух милях от дома ее бывшего мужа и родителей мужа. Восемь часов утра, и если она пошла на работу, то он надеялся еще успеть перехватить ее до того, как она запрет входную дверь и не допустит вторжения мужчины со Службы.
  
  В квартире играло радио, под его пальцем позвякивал звонок.
  
  Она была очень хорошенькой.
  
  Прямые светлые волосы, тонкое лицо и широкий рот с выражением ожидания, как будто все, что произошло, что было неожиданностью, было волнующим и желанным. Зеленый свитер, который подчеркивал фигуру, и вязаная юбка в тон. Симпатичная девушка, которая должна быть с мужчиной, а не девушка, которой следовало сидеть рядом с адвокатом в суде по бракоразводным процессам на Главной улице.
  
  Миллет играл в игру с изображениями на тротуаре снаружи, ожидал увидеть взъерошенную женщину, которая носила знаки неудачи.
  
  И девушка была прелестной, очаровательной, свежей и предвкушающей.
  
  "Да...?"
  
  'Я Алан Миллет, министр иностранных дел и по делам Содружества..
  
  "Да..
  
  "Могу я войти, пожалуйста?"
  
  "Конечно, ты можешь, но ты будешь сидеть один весь день
  
  – Я уже собираюсь уходить.'
  
  "Куда ты идешь?"
  
  "Городок... недалеко от Стрэнда. Скучное старое строительное общество.'
  
  "Я бы хотел пойти с тобой".
  
  "Пожалуйста, сделай сам... Принеси молоко, можешь?… Я чертовски опаздываю, и это обычно.'
  
  Он поднял с пола две упаковки молока и пластиковую коробку с полудюжиной яиц. В конце коридора, ведущего от входной двери, была кухня, где он нашел холодильник. Он услышал, как она насвистывает радио за полузакрытой дверью того, что, как он предположил, было ее спальней, и там была еще одна дверь, которая могла вести в гостиную. Квартира, не более того, что-то подходящее для одинокой девушки, подходящее для девушки, которая жила без мужчины. Она выбежала из спальни и схватила пальто со стула в коридоре. Миллет ухмыльнулся и вышел на лестничную площадку, и за ним весело хлопнула дверь. Он последовал ее примеру, и они наполовину побежали, наполовину прошли пару сотен ярдов до станции, и она вела, а он следовал. У него не было билета, а у нее был Сезон, и пока он стоял в очереди к окошку, они опоздали на один поезд, и она закатила голову и глаза и, казалось, подумала, что это шутка, и когда подошел поезд, в голове Миллета была только одна мысль. Как, во имя всего Святого, это могло пойти не так?
  
  Пригородный поезд, остановка на каждой станции, все места заняты мужчинами в серых костюмах, которые прятались друг от друга за своими газетами и пленкой сигаретного и трубочного дыма.
  
  Итак, они стояли, сцепив руки на багажной полке над головами, и Миллет увидела, как глаза попутчика скользнули по чертам лица девушки, как будто они смотрели на журналы на верхней полке за прилавком газетного киоска. Как могли Майкл Холли и эта девушка расстаться?
  
  "Я хочу поговорить с тобой о Майкле".
  
  Она нахмурила лоб, прошло три года с тех пор, как я видела его, задолго до всего этого дела. Вы сказали Министерство иностранных дел?… Я не видел его с момента раскола. "На самом деле это конфиденциально, но мы надеялись вернуть его. Это не сработало. "Я не знал".
  
  Сумасшедший. Поезд, покачивающийся между Кингстоном, Норбитоном и Нью-Мэйденом, и член постоянного персонала Службы, разговаривающий с незнакомцем о внештатном рекруте, которого уволили. Они бы оторвали ему яйца в Сенчури за это.
  
  'Советы теперь перевели его в Трудовой лагерь'.
  
  "Они ужасны?"
  
  "Довольно ужасно". Я не знаю, как я могу тебе помочь. Я говорил тебе, это было давно
  
  …'
  
  Он чувствовал себя свиньей, занудой. Ему было стыдно за себя, и он наклонился к ней, и аромат, которым она нанесла на шею в спальне, коснулся его ноздрей.
  
  "Что сломало его, миссис Холли?"
  
  "Министерство иностранных дел, вы сказали? Этим занимается Министерство иностранных дел?'
  
  Впервые он увидел в ней нервозность, нерешительность маленькой девочки, потерявшейся. Он вел себя как ублюдок, потому что таким образом открылась внутренняя дверь.
  
  "Я сказал Министерство иностранных дел, миссис Холли. Почему он сломался?'
  
  В ее смехе сквозил страх, и мужчина, чей локоть застрял в ребре Алана Миллета, повернулся к девушке. Она улыбнулась и смело посмотрела в лицо Алану Миллету.
  
  'Я буду говорить с тобой все время, пока мы будем в этом поезде. Ты не приходишь в офис, ты больше не приходишь ко мне домой...'
  
  "Согласен", - тихо сказал Миллет. - Даю вам слово, миссис Холли.'
  
  "Я думаю, что все еще люблю его, я думаю, что буду любить его всю свою жизнь. Я никогда не разлюбливал его, ни когда он вернулся домой, ни когда мы были в суде, ни сейчас, спустя три года.
  
  Он мужчина, которого женщина хочет любить. Ты чувствуешь себя очень гордым, когда ты с ним. Видите ли, мистер Миллет, он само совершенство.
  
  Что говорит эта глупая сучка, это то, о чем ты спрашиваешь, не так ли? Он пунктуален, я опаздываю. Он аккуратный, я бросаю все куда попало. Он говорит, когда ему есть что сказать, я буду говорить о чем угодно с кем угодно. У него терпение и спокойствие, я теряю самообладание и кричу, кричу. У меня никогда не было возможности пожаловаться на него… ты знаешь, что это значит? Ты можешь представить, что это такое, л и к е… Я не могу выразить это должным образом. Он был чем-то вроде мученика, как будто все мои недостатки были камнями, которые были брошены в него и на которые он никогда не жаловался. Если бы он накричал на меня тогда, я бы бредила, тогда я могла бы жить с ним… Ему не нужна была жена, ты можешь в это поверить? Он не нуждался ни во мне, ни в ком другом. Он самостоятельная сущность... '
  
  'Я сказал, что там, где он сейчас, было бы довольно ужасно, как он там справится?'
  
  Она пронзительно хихикнула и прижалась к нему, когда поезд накренился на поворотах на подходе к Ватерлоо.
  
  'Я не обязан отвечать на это, не так ли? Я имею в виду, ну, это довольно очевидно из того, что я сказал… Я сказал тебе, что я любил его, это Божья истина, я люблю его, и я говорю тебе, что они могли бы создать такое место только для него.'
  
  Поезд остановился. я сказал, что вам не следует возвращаться ко мне, мистер Миллет, и вы согласились.'
  
  "Я дал слово, миссис Холли, спасибо вам".
  
  Миллета и девушку подтолкнули к двери, выгнали из кареты.
  
  Улыбка осветила ее лицо, и она похлопала его по руке, а затем она развернулась на каблуках и, покачивая бедрами, ушла в спешащую толпу.
  
  
  Глава 7
  
  
  Холли в одиночестве работала на токарном станке, который изготавливал ножки стульев.
  
  Вокруг него другие машины молчали, были закрыты.
  
  Пилы, рубанки, стамески и молотки были оставлены. Скамейки были пусты. У него дома была только Холли. Он стоял спиной к окну и не обернулся, чтобы бросить взгляд на давку зеков, которые корчились на грязных окнах. На его лице не было никакого выражения, только пустой кожный покров голода и усталости.
  
  Сначала гражданские мастера, которые каждое утро приходили на фабрику из деревни Барашево, кричали, что люди должны оставаться на своей работе, но их протесты привели к битве, которую он не мог выиграть. Доверенные лица Внутреннего порядка добавили свои голоса, и они тоже были проигнорированы. Два крыла власти смирились с поражением, а затем присоединились к рабочей силе в windows. За стеклом было беспорядочно расставленное кольцо охранников и собак, которые, казалось, не были уверены, стоит ли смотреть в ответ на искаженные лица, прижатые к стеклу стекла, или вместо этого наблюдать за спиральным столбом дыма и языками пламени, которые играли у его подножия. Над высоким деревянным забором, который был границей территории завода, была видна только крыша комендантской будки, но огонь был сильным, а дым еще выше. Там было на что посмотреть каждому. Как дети, заключенные наслаждались зрелищем, и их наслаждение усиливалось воем сирен, криками и потрескиванием старого дерева в огне.
  
  Холли услышала сквозь гул мотора своего токарного станка сценарий звука, который нес огонь, и услышала также счастье мужчин, которые покинули свои рабочие места.
  
  "Все файлы, все файлы по делу ублюдка, все там, чтобы сжечь, все исчезло".
  
  "У них будут только ведра с песком, у них не будет запаса воды. Я видел шланги на прошлой неделе, они не были осушены, они намертво замерзли в своих кольцах.'
  
  "Ты видел свинью Кипов?" Он прибежал, как жирная свинья, его форма наполовину сгорела на его гребаной спине.'
  
  "Как там мог начаться пожар?"
  
  "Скорость, с которой это распространялось, не электрическая, это распространялось как хлопок пирога".
  
  "Черт, как это началось, так и случилось. Черт возьми, как это началось.'
  
  Холли знала.
  
  Холли могла бы ответить на болтовню через его плечо.
  
  Он взял другой кусок необработанного дерева, который был грубо вырезан в мастерской по всему комплексу при подготовке к завершающей работе токарных станков.
  
  Древесная стружка и пыль в неуклюжем беспорядке поднялись с пола рядом с его ногами. Большой холм рядом с ним, но ежедневная норма, которая была так ценна для администрации лагеря, в тот день оказалась бы недостаточной.
  
  Чертовски опасный этот токарный станок, подумала Холли. Ни один Закон о безопасности на производстве, принятый в Британии за последние пятьдесят лет, не нарушил бы открытые и неэкранированные детали, и половина мужчин, которые ими пользовались, носили шрамы на руках, доказывающие опасность. Там должны были быть перчатки, защитные очки и маски для лица, чтобы удалить пыль от смолы и лака. И люди работали без этих предметов первой необходимости, потому что работа была пищей, а пища была жизнью.
  
  Холли знала, как начался пожар в кабинете майора Василия Кипова.
  
  В его сознании, которое охраняли серые, незаинтересованные глаза и желтоватый, сильно втянутый лоб, Холли могла представить процесс, когда спичка, зажженная в невинности, упала на зажигательное устройство. Он искал лазейку в их защите, он нашел эту щель в первый раз, когда спросил. Самодовольные, не так ли? Веря в свою власть настолько тотально, что они не могли представить простого заключенного, просто отбросы общества, осмеливающиеся дать сдачи. Откинься с интересом.
  
  И проценты были высокими по основной ставке, и теперь пламя спадало, потому что им почти нечем было питаться.
  
  Бригадиры снова призвали мужчин вернуться к своей работе. Они пришли, когда огонь опустился ниже уровня высокого забора. По цеху прокатился грохот, когда моторы оборудования, вяло кашляя, вернулись к жизни.
  
  Старый вор, Чернаев, из хижины 2. был рядом с Холли. Седой мужчина, похожий на гнома, с лицом белым, как офисная бумага, и перцовой щетиной на щеках и подбородке.
  
  'Тебе не было интересно? Ты здесь три недели - я говорю тебе, когда пройдет три года, ты побежишь к окну вместе со всеми нами.'
  
  Холли не отрывал взгляда от своей работы.
  
  "Как долго ты здесь находишься?"
  
  "Пять лет в этом лагере, до этого двенадцать лет в Перми.
  
  Они называют меня вором Чернаевым. Я не был вором семнадцать лет, был бы шанс. Я отсидел двенадцать лет в Перми, и я был глуп… Мне сделали татуировку ... Идиот… Брежнев - паразит, это была татуировка у меня на руке. Ты знаешь, что они могли бы застрелить меня за это.
  
  Саморазрушение, разжигание антисоветских настроений, это все в уголовном кодексе. Четыре слова, и они могли бы застрелить меня, это есть в книге. Мне нужно пройти еще четверых • • • Посмотри на это... - Он вытянул руку и отодвинул рукав комбинезона, и там оказался прямоугольник сморщенной красноватой кожи. "Им пришлось избавиться от оскорбительной литературы, они не могли ее сжечь, поэтому они соскребли ее и пересадили немного кожи с моей задницы
  
  ... Ты понимаешь, почему я смеюсь, когда рушится хижина Кипова?'
  
  Холли, казалось, смотрела на него так, как будто вопрос о пожаре, уничтожившем офис коменданта, не имел отношения ни к случаю, ни к примечанию.
  
  "Я понимаю, почему ты смеешься".
  
  Бригадир стоял позади них, заглядывая им между плеч, и послышалось нетерпеливое фырканье. это не собрание жен, это семинар... И ты отстаешь, Чернаев...'
  
  Это было очень просто, как только он усвоил механику атаки.
  
  Несовершеннолетний мог бы это сделать. Они были такими дряблыми. Они настолько всецело верили в силу своей дисциплины и в паучью сеть подчинения, что она скрылась.
  
  Шурупы, которые они использовали в мастерской, поставлялись в пластиковых пакетах площадью в несколько квадратных дюймов. Холли подобрала с пола выброшенный. Токарные станки обслуживались с помощью легкой масляной пленки, обернутой в нее, как будто для придания им дополнительной защиты, которая гарантировала бы их долговечность от старения и износа. Холли наполнила пластиковый пакет маслом, туго свернула горлышко и закрепила его обрезком проволоки. Пакет и масло были спрятаны за его яичками, удерживаемые на месте трусами, когда он шел с Фабрики в хижину z, избежав вечернего обыска. Фельдштейн подарил Холли журнал и сказал, что он ему больше не нужен. В своей железной кружке, на уединении своей койки, Холли изготовил массу из папье-маше, как его научила мать, когда он был маленьким мальчиком. Он создал грубую форму, которая не была ни кубом, ни сферой, а влажным и полым куском. Ночью, когда в хижине было тихо, если не считать кашля, скрипа кровати и хныканья отчаявшихся мужчин, он подошел к печи и разогрел свою форму, пока она не стала сухой и твердой.
  
  Пакет, который был наполнен маслом, находился внутри коробки. Он испачкал форму угольной пылью.
  
  Каждое утро распределялась рота людей, назначенных наполнять контейнеры с углем на день – ведра для административных офисов, караульного помещения и казарм, мешки для хижин – из центральной кучи топлива у ворот комплекса. Дорожка по периметру проходила рядом с угольной горой. На утренней тренировке он бросил свое подношение в нескольких дюймах от кармана в ожидавшее ведро. С дальней стороны дорожки по периметру он наблюдал за работой рабочих, когда они счищали ночной снег с угольной горы, затем наполняли ведра и мешки лопатами. Он не знал, какое здание он снесет... но одно снесет. Человек был обречен, когда ведро с углем бросали в пылающий огонь, и пламя разъедало пыльный покров, разъедало хрупкое папье-маше, отражалось от мягкости пластикового пакета. На самом деле все было очень просто. Простой и анонимный. Скрытая атака невидимого партизана. И им не против кого нанести ответный удар. Просто, анонимно и безопасно. И это начало, Холли, только начало.
  
  Первый выстрел войны. И войне, раз начавшись, предстоит пройти долгий путь.
  
  В полдень их выстроили в шеренгу и повели обратно из рабочего комплекса в жилой комплекс, чтобы занять свои места в очереди на кухню. Холли видела замешательство офицеров и сержантов охраны, то, как неистово отдавались инструкции, наталкиваясь на угрюмое веселье зеков. Собакам разрешили подтащить своих проводников ближе к рядам людей, когда была произведена перекличка. И ответственные расхаживали вдоль рядов, и на их лицах был гнев, которого Холли раньше не видела.
  
  Гнев на унижение, на потерянную гордость. День был ясный, сквозь снег пробивался слабый солнечный свет, и люди моргали и протирали глаза, пересекая открытое пространство между двумя поселениями, переходя дорогу, ведущую к деревне, и железнодорожную линию, которая тянулась далеко в другую сторону, к Потьме. Охранники, которые заперли зеков в их коридоре, были беспокойными, в плохом настроении. Другая группа заключенных, сами окруженные оружием и собаками, ждали, пока медленная колонна расчистит дорогу, чтобы они сами могли пройти дальше. Холли поморщилась. Затор в Барашево, как будто этот забытый край света был оживленной столицей, а затем он снова посмотрел на кучку заключенных, отделенных от него двумя рядами охранников в форме.
  
  Женщины. И Холли не смотрела на женщину тринадцать месяцев.
  
  Женщины, которые носили черное. Черные туники, черные юбки и черные ботинки. Инакомыслие и преступления не являются прерогативой мужчины. Вокруг Холли раздался хор криков. Развлечение для зеков, отвлечение от скуки парадного построения и парадного марша, а также от парадного осмотра и парадного обеда. И женщины соответствовали мужчинам в приземленности и грубости, и смех раздался между двумя группами.
  
  Возможно, из-за того, что он еще не был согнут бременем заключения, Холли был человеком, на которого стоило обратить внимание. Выше, чем те, кто его окружает.
  
  Девушка увидела Холли.
  
  Крошечное существо, закутанное в тунику с поднятым воротником, с шарфом, закрывающим рот, и фуражку, козырек которой был надвинут на глаза. Эльф и беспризорник, она видела Холли. Он уставился на нее в ответ. Два человека на противоположных платформах, и когда прибудут поезда, они разойдутся в разные стороны и больше не встретятся. И железнодорожный путь, который разделял их, был линией людей в форме, которые сжимали пистолеты-пулеметы, которые крепко держались за волочащихся собак.
  
  Он увидел имя, напечатанное на правой стороне ее туники.
  
  Он знал ее только как Морозову. Почему одна девушка в толпе?
  
  Почему одна девушка, у которой было только скрытое лицо и напечатанное имя?
  
  Пошехонов был рядом с Холли, посмеиваясь уголком рта.
  
  "Тяжело вам, молодым ублюдкам… старые педерасты вроде меня, мы забыли, каково это. Не то чтобы размышления об этом помогали. Завяжи узел, мальчик, так будет лучше всего.'
  
  Он вспомнил ее. Стоя у рельсов на разъезде в Потьме, она держала ребенка измученной матери и улыбалась ему. Он не мог видеть, улыбнулась ли она теперь, когда ее рот был скрыт шарфом.
  
  "Не смотри на этих тварей", - сказал Пошехонов. "Это слизь на дне банки. Они бы съели человека… Ты мне не веришь? Говорю тебе, я лучше обойдусь без этого, чем позволю этим людям трахать меня. Они дерьмо, в Зоне 4 они не женщины, какими мы их знаем, просто дерьмо.'
  
  Колонна двинулась дальше. Холли удивил самого себя, он повернул голову, чтобы посмотреть, как женщины переходят дорогу. Ему показалось, что он снова увидел девушку, но он не был уверен.
  
  Ворота стояли перед ними. Девушка исчезла из его мыслей, сметенная сгоревшим офисом в конце Административного блока. Они проделали довольно хорошую работу, Холли могла видеть это, сдерживая огонь. Только комната коменданта была разгромлена, выпотрошена. Он сказал себе, что офис был бы пристройкой, построенной на конце того, что раньше было внешней стеной из кирпича, и поэтому достаточно мощной, чтобы сдержать распространение пламени.
  
  "Знаешь, Холли, однажды здесь был мужчина, который рассказал мне удивительную вещь о женщинах..." Пошехонов лепетал, как ручей, бегущий по камням. "... он сказал, что его знакомая девушка когда-то делала это, находясь в стойке на руках.
  
  Ты можешь в это поверить, Холли? Я никогда не знал, верить ему или нет. Стояла на руках, прислонившись спиной к стене, и она хотела, чтобы он побежал к ней. Я никогда не мог в это поверить… Черт, я хотел...'
  
  Холли увидела почерневшую форму охранников, когда они двигались среди обломков офиса, который они подняли. Некоторые все еще бросали ведра снега в маленькое пламя, которое жило. Стоял сильный запах обугленного дерева и шипение воды на тлеющих углях, как у питона. Под окнами на снегу темнели предметы мебели, смятые рамки для фотографий и разбросанные клочки бумаги.
  
  Он задавался вопросом, был ли он доволен, взволнован, был ли он горд.
  
  Пошехонов потянул Холли за руку, требуя дальнейшего внимания.
  
  "Я никогда не знал, должен ли я верить этому человеку ... Но, вы знаете, он доставил мне огромное удовольствие. Он внедрил в меня мысль, мысль об этой женщине с ее стойкой на руках. Она меняется для меня каждый день – она блондинка и она темноволосая, молодая и зрелая, толстая и худая – это не имеет значения.
  
  Необыкновенное удовольствие.'
  
  "Доставляет ли вам удовольствие вид разрушенной комендантской хижины?" Спросила Холли.
  
  Они стояли, ожидая своей очереди пройти через ворота.
  
  Ряды по пять, и снова подсчет, и выкрикивание имен, и по всему комплексу манящее присутствие кухни низкой постройки.
  
  "Почему это должно доставлять мне удовольствие?"
  
  "Потому что в худшем случае им причиняют боль, в лучшем - доставляют неудобства".
  
  "А если они пострадают, поможет ли это мне?" Это сокращает мой срок? Смягчает ли это мой матрас ...'
  
  "Я не знаю".
  
  Холли была замкнутой, скрытной. Он не чувствовал призыва разделить с кем-то этот маленький кусочек славы. Слева от него трое охранников натянули веревку, которая была туго натянута и тянулась к зданию. Он слышал команду, он слышал, как ноги мужчин скользили по снегу, когда они тянули. Со скрежетом последние балки крыши рухнули и покатились вниз.
  
  Офис Кипова - ничто. Теперь стойка на руках, это другое. Я могла бы поцеловать мужчину, который сказал мне это, два года счастья, которые он подарил мне. Все, чего я желаю, это узнать, возможно ли это.'
  
  Холли сухо улыбнулась. "Все возможно, если у тебя есть воля".
  
  "У меня есть воля, мне не хватает чертовой женщины..."
  
  Пошехонов повернулся к Холли, чтобы испытать удовлетворение от того, что его шутку разделяют. Холли больше не смотрела на него, он уставился на чахлые руины, которые когда-то были офисом коменданта.
  
  В то утро капитан Юрий Рудаков повел свою жену по магазинам в Потьме.
  
  По стандартам Дубровлага у нее был хороший дом, бунгало с двумя спальнями на окраине деревни.
  
  При отсутствии детей две спальни были привилегией. Две спальни и лучшая мебель, которую можно было изготовить на фабрике. Но она ненавидела это место. Ненавидел это место за его мрачную изоляцию и мелочную озабоченность работой по ограждению и заточению. Она не призналась, что у нее нет друзей среди небольшой группы жен офицеров лагеря в Барашево. У нее не было спутника в этой снежной пустыне с ее проволочными кольцами. Она была воспитана в утонченном московском центре, и она путешествовала по европейской Германии. Она была посторонней, и ее боялись жены других офицеров лагеря 3, потому что ее муж был сотрудником КГБ и потому что его донесения могли сломать карьеру любого мужчины, каким бы высокопоставленным он ни был. Она настаивала на том, чтобы в дни, оставшиеся до их перевода, она писала язвительные письма своей матери три раза в неделю и, когда это было возможно, приставала к своему Юрию с просьбой сводить ее по магазинам в Потьме.
  
  Они были достаточно маленькими, эти магазины. Но быть в Потьме, гулять по Ленинскому проспекту - это было блаженство. И когда она поехала в Pot'ma, ее мужчина уделил ей все свое внимание, и когда он вел их машину и гулял с ней перед магазинами, у него не было ни папок, ни бумаг. Для нее это была победа каждый раз, когда она отрывала его от стола, телетайпа и униформы.
  
  Лагерная жизнь поглотила их супружескую жизнь, угнетала ее с момента пробуждения до того момента, когда она засыпала.
  
  И каждое третье воскресенье месяца был вечер, который она ненавидела, когда она должна была посещать лекцию по политическим исследованиям для лагеря 3, Зона 1. Это был ее долг, сказал Юрий. Она получила образование учительницы и была дочерью полковника КГБ и условно осужденного члена партии, ее долгом было участвовать в перевоспитании заключенных. И они воняли, воняли, как туши крупного рогатого скота возле скотобойни.
  
  И у них были глаза, яркие и колючие глаза, которые разрывали ее одежду и зарывались в мягкое нижнее белье, которое она купила в магазине Centrum на Карл-Маркс-штрассе в Магдебурге. Были и умные, и глупые, и никого не интересовала лекция, на чтение которой у нее ушло бы сорок пять минут, и три вечера на подготовку. Юрий сказал, что это был ее долг. Временами она верила, что может превратить своего жесткого мужчину в кусок замазки, но не тогда, когда он говорил о долге. Долг был его жизнью. Долг был ублюдочным миром Дубровлага.
  
  Елена Рудакова сидела рядом со своим мужем, а на заднем сиденье машины в пластиковых пакетах лежали новая байковая ночная рубашка и две рубашки для Юрия, которые он мог носить дома, два килограмма репы с открытого рынка и маленький коврик, который можно было положить перед плитой в их гостиной. Он даже был внимателен, Юрий, и это было редкостью. Он говорил о новом заключенном – слишком много, чтобы надеяться, что он будет говорить о чем–то другом, кроме лагеря, - заключенном, который был англичанином. Осторожный разговор, потому что она никогда не пользовалась его полным доверием, но он говорил о заключенной, которая была особенной и не такой, как все. Он ехал медленно, потому что неровная дорога зимой всегда была ненадежной и недостаточно посыпанной песком, но внутри машины было тепло, а небо за окнами сияло живой синевой.
  
  Она была почти счастлива, почти умиротворена, пока они вместе не увидели высокий столб черного дыма.
  
  Ее оставили, чтобы она отвезла машину домой. Чары были разрушены, по бассейну пробежала рябь от того, как он отдавал ей инструкции, а затем побежал в Административный блок. Она могла бы пнуть собаку. Он не поцеловал ее и не оглянулся, просто побежал по снегу.
  
  Это зрелище стало для Юрия Рудакова ударом молота.
  
  В конце Административного блока царил гротескный беспорядок.
  
  Теперь только дым, потому что пламя было потушено. Дым, который колыхался и поднимался ввысь.
  
  Он увидел Кипова, комедийного клоуна с измазанным сажей лицом и опаленной сзади коричневой формой от воротника до колен. В его голове не было никаких мыслей, никаких предчувствий, только требование информации.
  
  Пустые слова. 'Что случилось?'
  
  - Где, черт возьми, ты был? - прокричал ему Кипов через разделявшие их несколько метров, и изо рта майора вырвался белый фонтан дыхания. "Почему тебя не было здесь?"
  
  "Я спросил, что случилось". - сказал Рудаков. Он презирал этих армейцев, в особенности тех, кто потерял свои подразделения в обмен на прикомандирование к лагерным отрядам М.В.Д.
  
  "Ты должен был быть здесь".
  
  "Ты расскажешь мне, что произошло, или нет… Майор Кипов?'
  
  Все они были одинаковы, сплошные шумы и воробьиные пердежи, и если бы человек только знал эту идиотскую сцену, он мог бы…
  
  "Мой огонь взорвался".
  
  Сражение ускользнуло от майора. Его руки без перчаток просто висели в карманах брюк, и Рудаков мог видеть, что они дрожали.
  
  "Еще".
  
  "Огонь был разожжен до того, как я пришел в офис. Мой денщик подбросил мне еще угля. После того, как он ушел, я стоял перед огнем, спиной к нему. Раздался что-то вроде взрыва, не очень громкого, пламя охватило мою спину. Я был в огне. Моему санитару пришлось катать меня по полу. Он вытащил меня, он спас мне жизнь.'
  
  'Что ты потерял?' Я мог бы расстаться с жизнью...' и в голосе майора снова прозвучало негодование.
  
  "Что ты потерял в огне?"
  
  'Административные файлы, которые я хранил, некоторые файлы заключенных.'
  
  "Их не было в сейфе?"
  
  "Ты видел мой сейф. В нем не поместилась бы и половина бумаг, которые были в моем шкафу.'
  
  Люди, которые работали вокруг здания, признали существование тайного круга, который окружал коменданта их лагеря и офицера КГБ их лагеря. Никто не прорвался в круг. Они проложили вокруг себя широкую тропу.
  
  "Тогда вам придется проинформировать Москву".
  
  "И что ты собираешься делать?"
  
  "Попытайся выяснить, почему, найти как, найти кого. Именно это я и собираюсь сделать, товарищ комендант. А ты, тебе следует отправиться в свою каюту и снять эту одежду.
  
  Комендант не должен быть объектом насмешек для своих заключенных.'
  
  В уголке рта капитана Рудакова появилась искорка веселья. Он размышлял, не пропали ли благодарности майора Кипова, так искусно оформленные. Он прошел в свой собственный кабинет. Несчастный случай или нападение, подумал он, и стряхнул снег со своих прогулочных ботинок на ступеньках главного административного входа.
  
  Очередь продвигалась к люку с едой.
  
  Холли лишь изредка слышала разговоры о сгоревшем офисе, потому что работа мужчин вокруг него заключалась в том, чтобы запихивать еду в свои кишки, доставлять тепло в горло.
  
  Очередь ползет вперед, и толпа людей покидает люк и спешит к первому попавшемуся месту на скамейке запасных.
  
  А голодные люди - податливые люди, голод побеждает покорность, голод - это инструмент майора Василия Кипова, голод - это кнут коменданта лагеря 3, Зона 1. Но у Холли и восьмисот человек с ним была крыша над их кухней, и будет крыша над хижиной 2, когда наступит морозная ночь.
  
  У Кипова не было крыши над головой, и эта мысль принесла Холли впервые обретенный покой, оторвала его от шеренги мужчин, которые брели по измазанным грязью доскам пола. Ты сделала это хорошо, Холли, чертовски хорошо.
  
  Быркин был старшиной на флоте.
  
  По вечерам в хижине 2. он дважды отводил Холли в угол, чтобы та сказала ему о его невиновности.
  
  Теперь он, пошатываясь, направился к Холли, прокладывая путь между столами, скамейками и спинами сидящих мужчин, которые окружали его с одной стороны, и очередью ожидания с другой.
  
  Биркин был бы высоким, когда служил во флоте, но лагерь согнул его спину и выщипал волосы с приглаженной головы. Его руки дрожат, и его равновесие жестоко неустойчиво, маховик, потерявший свой ритм.
  
  Быркин дважды отыскивал Холли, чтобы та рассказала ему о выходе фрегата "Сторожевой" из военно-морской гавани в Риге.
  
  Бунт матросов, и что мог сделать старшина, если Министерство в Москве постановило, что матросов "Сторожевого" не следует освобождать от срочной службы после четырех лет в море, что они должны отслужить еще год, что мог сделать старшина? Не вина Биркина в том, что болезнь мятежа охватила тесные помещения нижних палуб. Он был заперт в каюте, пленником вместе с офицерами, когда ноябрьским днем с низкими облаками налетели бомбардировщики. Семь лет назад, и воспоминания все еще с ним, обескровливая его. Воспоминание о заточении ниже ватерлинии, когда взрывчатка заглушила двигатели боевого фрегата, не позволив ему скрыться в шведских водах. Пятьдесят человек погибли перед остановкой турбин фрегата класса "Кривак" водоизмещением в 3 800 тонн. И еще больше людей погибли перед расстрелом, и мало кто не носил золотые кольца офицеров, чтобы избежать наказания в виде тюремного заключения. Одно неосторожное замечание Быркина, одно замечание, которое человек с невинным выражением лица донес до тех, кто будет судить Быркина. Чего ожидало Министерство, как, по их мнению, отреагировали бы мужчины?
  
  Какая бесчувственность со стороны Министерства! Десять лет в Дубровлаге по личному выражению старшины, который был пленником в каюте, когда осколочно-фугасные бомбы дождем сыпались на броневую плиту "Сторожевого".
  
  В хижине 1 сказали, что он сумасшедший. Зеки не знали о горьком испытании срыва. Биркин потерял равновесие, и каждый шаг, который он делал, был агонией усилий и страха.
  
  Холли увидела его, услышала его пронзительный вопль, когда плечо оторвалось от скамейки и задело эмалированную тарелку для супа Биркина снизу. Непрозрачная желтая жидкость поднялась высоко над лицом Биркина, затем выплеснулась на его тунику, на плечо человека, который толкнул его, на доски пола. Это был Биркин, который кричал. Вопль протеста, отчаяния. Мужчина, который поднялся со скамейки, казалось, неохотно извинился, но Биркин не заметил бы этого жеста, поскольку он шарил по полу в поисках своего ломтика черного хлеба. Холли посмотрела в глаза Биркина, наблюдая за страданием. Какой ценой за эти страдания было удовольствие от того, что у коменданта не было крыши над своим кабинетом? Холли испытал удовольствие, позволил ему окутать себя.
  
  Какое место занимало это удовольствие на чаше весов по сравнению с несчастьем человека на кухне, чей суп был разлит, чей хлеб размок от снеговой воды на полу?
  
  Пошехонов был рядом с Холли. Казалось, Пошехонов всегда был ему близок. , "Такое случается только с такими, как Быркин. Он обречен, проклят. Запомни меня, англичанин, он пойдет на прослушку.'
  
  "Он болен", - сказала Холли. Спокойствие сошло с его лица. Он двинулся вперед, чтобы снова сократить разрыв, держа тунику перед собой, и на его губах были белые вмятины там, где их прикусили зубы.
  
  "Болен? Конечно, он болен. Болен, как и все. Чего ты ожидал, милой аккуратной психиатрической палаты? Ему лучше здесь, лучше с нами, чем в "Себски"... '
  
  'Я не знаю о Себски.'
  
  "Для того, кто намерен надолго остаться с нами, англичанин, ты мало о нас знаешь. В Москве есть Кропоткинский переулок.
  
  Под номером 23 находится Институт судебной психиатрии имени Себски. Спроси Фельдштейна, нашего маленького революционера. Он каждый день обсирается, что они отправят его туда. Друг Биркин получил бы надежное лечение в больнице Себски. Даже это место лучше, чем какое-нибудь, англичанин.'
  
  Они были у люка. Суп в тарелке, горячая вода в кружке, хлеб на подносе.
  
  "Не сядешь ли ты со мной, англичанин?"
  
  На лице Холли была холодная улыбка.
  
  "Найди место для нас двоих, я приду к тебе".
  
  Холли взяла его поднос и быстро пошла обратно вдоль очереди мужчин, которые ждали свою еду. Он увидел перед собой согнутую спину Биркина, опустившую голову на руки, перед ним на столе стояла пустая миска. Движение Холли было очень быстрым, внезапным, и мало кто увидел бы этот жест. Его тарелка с супом сползла с подноса, накренилась, жидкость, исходящая паром, потекла в тарелку перед Биркиным. И Холли ушла, переместившись туда, где его ждало свободное место рядом с Пошехоновым.
  
  Адимов видел. Один из немногих, но он видел. Он сидел, озадаченно нахмурив лоб, затем повернулся, чтобы снова присоединиться к разговору вокруг него.
  
  "Где твой суп?" - спросил Пошехонов у Холли, садясь и протискиваясь через скамейку. у меня это было по дороге сюда – совсем немного.'
  
  "Ты не должен этого делать. Вы получите больше добра, если будете действовать медленно. Когда-то здесь жил человек, которому хватало получаса, чтобы выпить тарелку супа размером с быка. Не имело значения, было ли оно холодным, как камень, я все равно пил его глоток за глотком ...'
  
  Пошехонов любил поговорить. Это было его счастьем, говорить с захваченным ухом было для него тем же волнением, что видеть комендатуру без крыши и разрушенной. Холли не перебивала его, а разломила его хлеб на маленькие кусочки и собрала крошки.
  
  Сообщение о том, что офис майора Василия Кипова, коменданта ZhKh 385/3/1 в Мордовской АССР, был сожжен дотла при пока еще невыясненных обстоятельствах, было делом достаточной важности, чтобы его увидел высокопоставленный чиновник Министерства внутренних дел.
  
  Чиновник был сотрудником Генеральной прокуратуры, который отвечал за бесперебойную работу исправительно-трудовых колоний, разбросанных по всему Союзу Советских Социалистических Республик.
  
  Прежде чем передать этот наполовину заполненный лист бумаги в свою файловую систему, чиновник тщательно изучил его содержание. Все экстраординарное, что происходило в лагере 3, Зона 1, было неуместно. Такой хорошо управляемый лагерь, в нем так мало трудностей, комендант, которому справедливо оказывалось большое доверие.
  
  В последующие недели сообщения с телетайпа из Барашево должны были стать привычным чтением для чиновника, который теперь ковылял в набивном ботинке, поддерживавшем его косолапую ногу, к своим картотечным шкафам.
  
  
  Глава 8
  
  
  Здание было разрушено и может быть восстановлено. Крыша упала и может быть заменена.
  
  Капитан КГБ начинает расследование. Командующий майор сначала взволнован, затем мрачен.
  
  В Зоне i есть рабочая сила, и ее в избытке. Через несколько дней будет новый офис для майора Кипова в конце Административного блока.
  
  Почти полвека лагерь выдерживал штормы. Требуется нечто большее, чем огонь, чтобы нарушить режим ЖКХ 385/3/1.
  
  Позже те, кому предстояло собрать воедино события в лагере первых месяцев того года, с момента выпадения снега до наступления весны, должны были задаться вопросом, каковы были амбиции Майкла Холли, заключенного хижины z в зоне i лагеря 3 в комплексе Дубровлаг.
  
  В течение нескольких дней в лагере велись разговоры о пожаре и его вероятной причине, а затем разговор сошел на нет.
  
  У зеков было больше поводов для беспокойства. Интерес к еде, теплу, наказанию вскоре превзошел такой тривиальный вопрос, как пожар. Пожар был сном, огонь был таким же пустяком, как новые кирпичи, вдавленные в холодный цемент, и воздух звенел от скрежета плотничьих пил, когда они лепили каркас потолка.
  
  Только для Холли огонь продолжал жить. Если бы он решил довериться кому-либо, тогда он не смог бы ясно сказать, что было вершиной его устремления. Он бы попытался найти объяснения. Но суть была неуместна, потому что у него не было доверенного лица. Он никому не предлагал свою дружбу.
  
  Диссидент Фельдштейн, вор Чернаев, мошенник Пошехонов - все потянулись к англичанину, как будто хотели высечь из него искру дружбы. Всем оказывалось сопротивление.
  
  Когда он ходил по периметру ограды, когда он работал на верстаке из дерева, которое должно было стать ножкой стула, когда он ел на кухне, когда он лежал на верхнем ярусе койки, он был живым и бдительным. Всегда наблюдаю.
  
  Холли искала следующую возможность, чтобы снова нанести удар по администрации лагеря, в котором он содержался.
  
  Темнота за пределами хижины, и за этой темнотой кольцо света от дуговых ламп над забором и проволокой. Окна хижины запотели, как будто от согласованного порыва горячего воздуха они запотели. Внутри хижины горел свет.
  
  Несколько мужчин читали журналы, Фельдштейн, как всегда, был с книгой. Еще час до отбоя. Некоторые уже пытались уснуть. В конце хижины мальчик ждал, сидя, сгорбившись, на верхней койке, когда темнота опустится на жилые помещения, потому что тогда он мог бы лечь на матрас человека, который любил его… В хижине раздавался низкий гул разговоров, а Холли лежал на спине на своей койке, смотрел на стропила крыши и считал время между падением каждой капли воды ему на ноги.
  
  Рядом с Холли Адимов растянулся на своей койке животом вниз. Долгое время он держал конверт в своих пухлых пальцах и близко к лицу. Казалось, он понюхал вскрытый конверт, как будто от него исходил какой-то запах, но письмо внутри только выглядывало из-за разрыва и не было извлечено. Мужчина, похоже, ведет какую-то внутреннюю борьбу. Лежащий неподвижно, с пальцами, стиснутыми на конверте, и широко раскрытыми, как блюдца, глазами.
  
  "Черт возьми..." - шипящий шепот Адимова.
  
  О ноже больше никогда не говорили. Холли не вмешивалась в то, как "барон" управлял хижиной.
  
  'Адимов...' Голова Холли не двигалась.
  
  "Иди сюда, Холли". Указание, команда.
  
  'Мне очень удобно, Адимов.'
  
  "Приди... сейчас".
  
  "Слушай, когда я говорю с тобой… Я сказал, что мне удобно.'
  
  Холли услышала, как он пошевелился на своей койке, и матрас, казалось, прогнулся от этого движения.
  
  "Пожалуйста, приди, Холли… пожалуйста...'
  
  Холли перекинул ноги через край койки, спрыгнул на пол и опустил ноги рядом с койкой Адимова. Его голова была близко к Адимову, достаточно близко, чтобы почувствовать силу дыхания мужчины, увидеть белый от гнева шрам на его лице.
  
  - В чем дело, Адимов? - произнес мягко.
  
  Твердость уступила, лицо испуганного ребенка.
  
  'Сегодня утром я получил письмо, письмо от матери моей жены. Это первое письмо, которое я получил здесь за год...'
  
  'Да. ' Я не умею читать, Холли.'
  
  Голос скрежетал в горле Адимова. Ухо Холли было рядом со ртом Адимова.
  
  "Ты хочешь, чтобы я прочитал это для тебя?"
  
  "Они прочитали это для меня в администрации".
  
  "Ты хочешь, чтобы я прочитал это снова?"
  
  "Ты не знаешь, лгут ли тебе эти свиньи..."
  
  "Отдай это мне, Адимов… никто здесь не узнает.'
  
  Только когда рука Холли легла на конверт, Адимов разжал пальцы. Он держал бумагу так крепко, как пожилая женщина держит четки. Холли посмотрела на единственный лист бумаги, исписанный крупным почерком человека, для которого писать было медленно и трудно. Он прочел несколько строк, затем на мгновение закрыл глаза, прежде чем читать вслух.
  
  Рак в последней стадии, рак кишечника. Возможно, месяц. это то, что они тебе сказали?'
  
  Это то, что они сказали мне, что говорилось в письме.'
  
  Адимов опустился на свой матрас, его голова была наполовину зарыта в подушку, а глаза покраснели.
  
  "Они позволят тебе пойти к ней?"
  
  Раздался сдавленный смех Адимова, ироничный.
  
  "Они приведут ее к тебе?"
  
  'Ты бы привел женщину в это место? Не могли бы вы подарить умирающей женщине на память вид нашего лагеря?
  
  Не могла бы ты, Холли...?'
  
  "Что я могу сделать, Адимов?"
  
  "Я видел тебя с супом Быркина".
  
  Холли отшатнулся, и что-то от доброты исчезло с его лица.
  
  "Я видел тебя, то, что я видел тебя, ничего не значит… Я думал, ты мне тоже поможешь. Если бы ты помог Биркину, то помог бы и мне.'
  
  "Что я могу сделать?"
  
  "Я не умею читать, я не умею писать..."
  
  Человек, который доминировал в хижине, который контролировал табачный рэкет, который занял бесспорное место в начале очереди за едой на кухне.
  
  "Ты хочешь, чтобы я написал письмо твоей жене?"
  
  "И никто из этих людей не должен знать".
  
  Потому что в лагерной жизни, если у жены сильного человека неизлечимый рак кишечника и она умрет в течение месяца, то это слабость, а из слабости не может возникнуть авторитет, а без авторитета человек, который сеет страх по всей хижине, распадется. я напишу письмо завтра. Я принесу бумагу, и ты скажешь мне, что написать.'
  
  "Спасибо тебе, Холли. Я щедр к своим друзьям.'
  
  Холли отвернулся, снова забрался на свою койку.
  
  Лежа на спине, он снова начал считать промежуток между падениями воды. Он закутался в одеяло - недостаточный уровень защиты от холода. Он подумал об Алане Миллете ... не знал почему, не мог определить причину, которая привела его к Алану Миллету и пабу в Элефант энд Касл к югу от Темзы. Прошло больше недели с тех пор, как он думал о Миллете в последний раз. Прошло больше года с тех пор, как они разговаривали в последний раз, и больше недели с тех пор, как он в последний раз проверял свои воспоминания о тех встречах. Это был очень типичный контракт, который Марк Леттерворт в общих чертах разработал план продажи турбинных двигателей московскому заводу. И Леттерворт сказал, что сделка увязла в этой кровавой олимпийской драке и афганской неразберихе, и что ему насрать на политику, только на продажу двигателей. Холли говорила на этом языке, так что ему лучше запрыгнуть на самолет Аэрофлота, отправиться туда и обсудить это с Министерством. Все просто, все мило. И на следующий день после того, как Холли отправилась в Лондон, чтобы обратиться в консульство за визой, в "Леттерворт Инжиниринг" раздался телефонный звонок. Звонок с плохим сценарием…
  
  "Вы меня не знаете, мистер Холли, но есть кое-что, по поводу чего я хотел бы с вами встретиться, когда вы в следующий раз будете в Лондоне. Надеюсь, это будет на следующей неделе ...'
  
  Они встретились возле вокзала Ватерлоо, потому что это было удобно для поезда из Дартфорда. Он знал о Холли, об этом человеке, который называл себя Аланом Миллетом. Он прочитал досье на Степана и Илью Головичей, которое можно было бы достать вместе с пыльным плащом из подвала домашнего офиса, предназначенного для историй инопланетян (натурализованных). Он знал о посещении Степаном Головичем собраний NTS в Паддингтоне, и у него была дата, когда отец привел своего сына в дом на Кромвель-роуд, чтобы отпраздновать Национальный день украинских изгнанников итальянским вином из супермаркета и кухонным сыром. И Алан Миллет говорил нежные слова… на самом деле это не что-то очень важное, Майкл, это скорее мелочь, о которой мы просим тебя. Это помогает нам, но не помогает им, если ты понимаешь, что я имею в виду.'
  
  Должно быть, была точка невозврата, но Холли не могла вспомнить, чтобы проходила ее. Ему и в голову не приходило, что он может встать в пабе, оставить недопитое пиво, недоеденный сэндвич и выйти в Лондон ранним вечером. Когда он вспоминал об этом, когда лежал на койке и капли воды каждые одиннадцать секунд разбрызгивались у него между лодыжек, он мог вспомнить только пленку возбуждения, которая окутывала его. На их следующей встрече были даны инструкции относительно места встречи. Это была долгая встреча. Долгий и приносящий удовлетворение потому что Алан Миллет предоставил шанс укусить старого врага, чье присутствие пропитало комнаты дома с террасой в Хэмптон-Уик.
  
  Майкл Холли безоговорочно доверял Алану Миллету. Лежа на спине, на своей койке, он сомневался, сможет ли когда-нибудь снова доверять другому мужчине.
  
  Если бы Юрий Рудаков, раздеваясь в передней спальне их бунгало, не был таким уставшим, он бы нашел время полюбоваться новой ночной рубашкой, в которой была его жена, когда она сидела, откинувшись на подушки, и переворачивала страницы журнала с картинками. Если бы он не был на полпути ко сну, он бы заметил, что вместо того, чтобы смыть косметику с лица, она взяла на себя труд нанести тени для век и помаду, которые ее мать прислала ей из Москвы.
  
  Она прочла его. Елена Рудакова знала знаки.
  
  "Огонь... все еще огонь..."
  
  "Все еще огонь". Юрий Рудаков устроился на кровати рядом с ней, он не делал никаких усилий, чтобы сократить расстояние между ними.
  
  "Ты впустил холод".
  
  "Мне жаль..."
  
  'Как начался пожар?' Я не знаю.'
  
  'Тебе потребовалось два дня и половина двух ночей, чтобы выяснить, чего ты не знаешь?'
  
  "Ты хочешь услышать?"
  
  'Я сидел здесь два дня, ожидая, когда ты вернешься домой, ожидая разговора с тобой. Да, возможно, я хочу услышать.'
  
  Он хотел только, чтобы погас свет, он ждал только темноты и сна. Он ничего не получит, пока не выполнит рутинную работу по объяснению.
  
  "Что-то легковоспламеняющееся было в ведре для угля.
  
  "Я не знаю, что это было, возможно, просто бумага, намазанная маслом, я не знаю. В комнате гуляли сквозняки, вам нужна была шинель, чтобы стоять в ней. Кипов никогда не жаловался, никогда ничего не предпринимал по этому поводу, казалось, думал, что чем холоднее в его офисе, тем более мужественным и энергичным он был. Заставил бы его думать, что он был с бедными чертовыми парас в палатке в Афганистане… Я не знаю. Сквозняки проникали через оконную раму, под дверь. Он маленький толстый засранец, и он стоял задом к огню. Это все, что я знаю. Там не было бомбы, ничего подобного. Просто что-то, что воспламенилось достаточно, чтобы пламя перекинулось на его сиденье. После этого паникуй… Он кричал, дверь открыта, кто-то просунул дуло винтовки в окно. Повсюду сквозняки. Я знаю, как это распространилось, понимаете. Я не знаю, с чего это началось.'
  
  'Что ты собираешься делать?'
  
  "Отправь парочку в изолятор временного содержания на пятнадцать дней, тех, кто наполнял ведра. Вот и все.'
  
  "Значит, тебе не обязательно завтра рано уходить?"
  
  Ее руки потянулись к его голове, притянули его к себе.
  
  "У меня завтра отвратительный день. Действительно… Они устроили мне серьезный допрос – я рассказал вам об англичанине – вот над чем я должен был работать, а не над идиотским пожаром. Допрос - это вызов для меня. То, что они дали мне шанс, само по себе комплимент... '
  
  Он почувствовал, как ее тело оторвалось от него. Его голова упала на подушку. Он увидел ее спину, одетую в байковую ночную рубашку. Он хотел прикоснуться к ней, но не знал как.
  
  Он потянулся к выключателю света. Сон было бы трудно найти. Перед его глазами мелькали напечатанные слова в файле Майкла Холли.
  
  В огне должна быть искра, вспышка воспламенения. То же самое должно быть и с идеей действия. Есть момент, когда рождается идея, лязг кремня.
  
  Холли была на дорожке по периметру.
  
  Он шел один, глубоко погруженный в свои мысли, и утро было холоднее, чем любое из тех, что были неделю назад.
  
  Холод пронзил его насквозь, вызванный ветрами, которые начали свое путешествие по далеким равнинам Сибири, Уральским горам и великой киргизской степи.
  
  Он чувствовал это на своем лице, и на своих пальцах, и на спине, и на руках, чувствовал это на своих ягодицах, половых органах и бедрах. В то утро в воздухе не было снега, только порывистый ветер, который поймал людей в ловушку на дорожке по периметру. И холоднее всего было в ногах, подумал он. Майкл Холли был узником лагеря меньше месяца, и он уже верил, что сможет пройти этот путь с закрытыми глазами.
  
  Четыре поворота налево на каждом круге комплекса, и ему казалось, что он знает, в какой момент он должен опустить плечо, замедлить шаг и развернуться. Если бы он знал путь с завязанными глазами через месяц, насколько хорошо он знал бы его через четырнадцать лет?
  
  Перед ним был Чернаев, который семнадцать лет не занимался своим ремеслом воровства. Дважды за это утро Холли встречала Чернева на тропинке. Теперь старик шел по центру дорожки, и путь был перекрыт, и Холли пришлось замедлить его шаг.
  
  Чернаев повернул голову, как будто почувствовал нетерпеливое дыхание человека позади него.
  
  'Холли… англичанин...?'
  
  "Да".
  
  'И в спешке? Для тебя это по-другому, если ты сделаешь четыре круга по пути, а не три?'
  
  Холли запнулась, подыскивая ответ, если я пойду быстрее, то мне станет теплее... " Если ты пойдешь быстрее, то ты проголодаешься".
  
  "Возможно".
  
  'Я к н о в… Я привыкла быстро бегать, когда впервые приехала в Пермь, и моя интуиция наказала меня. Притормози, Майкл Холли, иди со мной.'
  
  "Есть много людей, с которыми ты можешь идти".
  
  Он мог бы прикусить свой язык. Грубости и высокомерия достаточно, чтобы опозорить самого себя. Чернаев повернулся к нему, почти не показывая своего лица. Старый зек, тот, кто позаботился о себе и кто выйдет из лагеря 3, Зоны 1, когда придет его время.
  
  "Полегче, Майкл Холли… ты не должен забывать, кто ты есть. Ты не один из нас, ты извне нас. В хижине мы все говорим о тебе, ты знаешь это? Если человек пьет только спирт, изготовленный из краски, или лака, или полироли, или ацетона, то ему будет сниться водка. Если человек разговаривает только с узниками своего собственного мира, тогда он будет искать незнакомца
  
  ... Ты важен для нас. Ты создаешь окно для нас.'
  
  "Я пойду с тобой, Черняев".
  
  Холли пошла в ногу со старым вором, ускорила его шаг.
  
  Плечо Холли было высоко над плечом Чернаева. Из-за зубов Чернаева донесся отдаленный свист, как будто он пытался сдуть налетевший на него ветер.
  
  "Грязь самая твердая, ты находишь это, грязь самая твердая..."
  
  "Я полагаю, ты учишься жить с этим", - отстраненно сказала Холли.
  
  'Я так и не научился. Я ненавижу грязь на своем теле… И на этой неделе ливней не будет...'
  
  "Почему бы и нет?"
  
  "Посмотри своими глазами". Чернаев махнул рукой в сторону центра комплекса. Снег там был размыт, забрызган землей, и темный холмик был установлен рядом с ямой. "Два лета назад мы прорыли новую водопроводную трубу посередине лагеря. Старые трубы треснули, протекли.
  
  Какой-то ублюдок сжульничал, они говорят, что вокруг соединений было недостаточно обвязки, снова труба протекает. Это основной источник водоснабжения для всего лагеря, для нас и для бараков. Они не будут сокращать количество казарм, поэтому мы теряем воду, обходимся без нее.'
  
  "Да".
  
  "Там, где они вырыли яму, находится главное соединение, они говорят, что это худшее место для утечки, где вода разделена. Часть идет к нам с перекрестка, остальное идет в казармы. Люди, которые работают в яме, говорят, что это свинство - работать там.'
  
  Глаза Холли вспыхнули.
  
  "Где находится отверстие, это место соединения их воды с нашей?"
  
  "Да… Представьте, что вы работаете в шахте, вокруг вас замерзла вода, и вы не можете надеть перчатки. Если вы наденете перчатки, то вода на них замерзнет, сильно замерзнет, и вы не сможете работать. Надзиратель говорит, что они не могут носить перчатки.'
  
  "После того места, где они вырыли яму, после этого вся вода течет в казармы и администрацию?"
  
  "Да… они всегда жульничают с материалами для лагеря. Мы зарабатываем здесь свою зарплату. Мы работаем на фабрике, здесь делается хорошая работа, и они вычитают нам за еду и содержание. Если бы они использовали деньги, которые берут у нас на содержание лагеря, мы бы жили как короли. Это эксплуатация, ты согласен со мной?'
  
  "Я согласен с тобой, Чернаев".
  
  Старый вор продолжал разглагольствовать, и вместе они завершили еще один обход периметра. Холли едва слушала.
  
  Он думал только о водопроводе, узкой металлической трубе, которая отводила воду из лагеря под проволоку и высокий деревянный забор к двухэтажным казармам, кухням и спальням охранников. Медленная улыбка заиграла на губах Холли, и в его прищуренных глазах было яркое счастье.
  
  "И воду отключают, пока мужчины работают?"
  
  'Что ты скажешь?… Вода...? Водопровод
  
  ...? Конечно, он отрезан. Но у ублюдков в казармах есть водонапорная башня, чтобы снабжать их. Раз в день они спускают воду по трубе, чтобы водонапорная башня была сверху, вот почему отверстие заполняется водой каждое утро, когда мужчины приступают к работе. На этой неделе у нас только цистерна с водой, так что никаких душевых. Они настоящие ублюдки, которые мошенничали с материалами ...'
  
  "Если у них есть вода, то они должны наслаждаться ею. Голова Холли была сложена вдвое у него на груди, и его слова произносились беззвучно, а Черняев продолжал говорить уголком рта, не обращая внимания на потерю своей аудитории.
  
  Старик, говорящий, и молодой человек, который больше не слушал.
  
  Ни один мужчина не задерживался в отхожем крыле Бани. Страх перед крысами подстегивал даже тех, у кого был жидкий желудок из-за эмбриональной дизентерии или гастроэнтерита. Некоторые говорили, что видели озадаченные лица с седыми баками, уставившиеся на них, когда они скорчились на двух досках над мусорной ямой, разглядывая нервничающих мужчин из-за стен кабинок и не выказывая никаких опасений. Яда было недостаточно, чтобы уничтожить колонию крыс Под досками, на которых сидели мужчины, вещество намертво застыло, Прежде чем он вытерся старой газетой, Холли поняла зародыш его идеи.
  
  Заключенные в неопрятном беспорядке бредут к открытому пространству между бараками 3 и 4. Вскоре комендант должен был пройти через ворота на территорию лагеря, и им должны были выкрикнуть приказ построиться для переклички и проверки перед маршем на фабрику, потому что Холли стояла у плохо вырытой ямы, и он посмотрел вниз на Т-образное соединение труб и увидел, что завинчивающееся отверстие, которое давало доступ к соединению труб и его вспомогательному элементу, было обернуто тканью и завязано вокруг пластиковой пленкой. Винт был бы надлежащим образом защищен от ночного мороза. Он верил, что сможет открутить винт на оборот. Его глаза блуждали по периметру заборов, где все еще горели огни, как будто в знак протеста к наступающему дню Огни были далеко, а в ближайших к ним местах громады хижин 3 и 4 укрывали дыру в тени. Чистый слой льда на дне лунки свидетельствовал о том, что работа не была близка к завершению. При том темпе, с которым работали зеки, дыра не была бы заполнена к вечеру.
  
  Раздался отрывистый крик. Без эмоций заключенные заняли свои места в назначенной очереди.
  
  В то утро он переоделся в гражданскую одежду, посчитав, что военная форма не подходит для повседневной работы. Он не посещал парад, он избегал своего командира. Достаточно приятным на вид молодым человеком был Юрий Рудаков в брюках, клетчатой рубашке с расстегнутым воротом и свободном сером пиджаке. Его волосы были расчесаны и аккуратно разделены пробором, он побрился новым лезвием. По дороге в офис он попросил прислать ему термос с кофе, две кружки, сахарницу и немного молока. Когда их привели, он приказал, чтобы Майкла Холли сопроводили в Административное здание из цеха по производству мебели на фабрике. Из-за пределов своих комнат и из-за редко мытых окон он слышал настойчивые удары молотка плотников по новой крыше комендатуры.
  
  'Сядь, Холли.'
  
  "Благодарю вас, капитан Рудаков".
  
  - Хочешь кофе? - спросил я.
  
  "Благодарю тебя".
  
  - Хочешь сигарету? - спросил я.
  
  "Нет, спасибо".
  
  "У тебя все хорошо, ты не болен?"
  
  'Я не болен, по крайней мере, по тем стандартам, которые существуют здесь.'
  
  - Не хотите ли сахара к кофе? - спросил я. Архангел.
  
  "Нет".
  
  "Все заключенные едят сахар".
  
  "Тогда я другой".
  
  "Ты обосновался здесь?"
  
  "Так же хорошо, как я когда-нибудь здесь поселюсь".
  
  "Другие мужчины в твоей хижине, как они обращаются с тобой?"
  
  "У меня нет проблем в хижине".
  
  Рудаков наклонился вперед через стол, достал сигарету из пачки "Мальборо", потянулся пальцами к зажигалке.
  
  "Но это нелепо, Холли, нелепо и глупо".
  
  "Что смешного и глупого, капитан Рудаков?"
  
  'Ты идиотка, что находишься здесь, ты знаешь это, Холли. В этом нет необходимости, это пустая трата. Тебе предстоит провести здесь четырнадцать лет... '
  
  "Я знаю приговор суда".
  
  "Такой человек, как ты, не должен быть здесь, у тебя нет необходимости тратить здесь свою жизнь. Лагерь уничтожит тебя, он уничтожает каждого человека. Ты будешь животным, когда уйдешь отсюда.'
  
  "Я благодарен вам за беспокойство, капитан Рудаков".
  
  "Будем ли мы работать вместе, Холли, или нам предстоит сражаться?"
  
  'Я не представляю нас как коллег.'
  
  Рудаков глубоко затянулся сигаретой, выпустил дым к потолку из ДСП.
  
  "Тебе нравится быть остроумной, Холли. Ты любишь играть с сарказмом. Это не та игра, которая мне нравится, она меня не забавляет… Я спросил, должны ли мы работать вместе или нам следует сражаться… это будет твое решение, Холли. Если мы будем работать вместе, то, возможно, ты останешься здесь на несколько месяцев, если мы будем сражаться, то ты останешься здесь на четырнадцать лет.'
  
  "Кофе, капитан, он отвратительный".
  
  "Если мы будем работать вместе, тогда двери откроются, дорога в аэропорт будет свободна. Перелет в Лондон, все на своих местах, сотрудничество доставит тебя домой, Майкл – ты не возражаешь, если я буду называть тебя по имени, а я Юрий – в Лондоне никогда не узнают, что ты помог нам, ты отправишься домой с честью...'
  
  "Неужели человеку в вашем положении не дают кофе получше этого, капитан Рудаков?"
  
  "В Англии ты был талантливым человеком. У тебя хорошая работа, хорошая зарплата. Тебе не нужно поворачиваться к этому спиной. Ты можешь вернуться к своей работе, к своему дому, к своим друзьям. Через несколько месяцев ты можешь вернуться. Тебе не место здесь, Холли, не среди этих отбросов, с которыми ты спишь, не в этих лохмотьях, не в таком месте, как этот лагерь. Ты понимаешь меня?'
  
  "Ребенок мог бы понять вас, капитан Рудаков".
  
  "Ты им ничего не должен, тем, кто заманил тебя в ловушку, отправил тебя сюда. Ты не обязан быть им преданным… вы не обязаны питать враждебность к моей стране. Моя страна не причинила вам вреда. Мы не заслуживаем вашей ненависти. Ты хочешь остаться здесь или хочешь пойти домой?"
  
  Холли держал кружку двумя руками, и его ладони согрелись, и он посмотрел в мутную жидкость. Он жаждал залпом допить оставшийся кофе, он жаждал попросить еще. Он оглянулся на своего дознавателя.
  
  'Прости, я не слушал… тебе придется сказать это снова
  
  …'
  
  Тело Рудакова нависло над столом, его рука схватила Холли за воротник туники, подняла его со стула. Пальцы были плотно сжаты, как будто вшиты в материал. Холли почувствовала прерывистое дыхание Рудакова.
  
  "Не играй со мной, Холли..."
  
  Две головы в нескольких дюймах друг от друга. Две пары глаз, захваченных сражением. Холли увидела румянец на щеках Рудакова.
  
  "Не поступайте так со мной больше, капитан Рудаков", - сказала Холли.
  
  "Заключенный не должен так разговаривать с офицером лагеря…
  
  Я делаю с любым зеком то, что мне нравится. Ты просто еще один зек.'
  
  "Не делай этого со мной снова".
  
  "Тебе запрещено разговаривать с офицером в таком тоне".
  
  Но Рудаков откинулся на спинку стула, и его рука ослабила хватку на воротнике Холли, и он тяжело дышал, как будто это легкое движение сбило его с толку. 'Что бы ты сделал, если бы я сделал это с тобой снова?'
  
  "Когда вы окажетесь на полу в углу, вы узнаете, что я сделал, капитан Рудаков".
  
  Холли увидела нарастающий гнев, увидела, как сжались кулаки Рудакова, увидела, как его кресло отъехало на колесиках.
  
  'Статья 77, раздел 1: нанесение ударов или нападение на члена администрации лагеря, от пятнадцати лет до смертной казни. Помни это, Холли.'
  
  Дым повис в воздухе между ними. Рудаков налил еще кофе в кружку Холли. Игра в убеждение нелегко давалась следователю. Он говорил как человек, который использует чужой язык. Но стул двигался обратно к столу, назад к близости заговора и дружбы.
  
  "Холли, глупо, что мы ссоримся… у нас есть все, что мы можем предложить друг другу. Ты не должна быть здесь, Холли, это место для грязи, для преступников. Через несколько дней после оказания мне помощи тебя перевели бы обратно в больничное крыло Владимира, через несколько месяцев ты был бы дома… подумай об этом.
  
  Тебе не нужно выживать в Дубровлаге, тебе не нужно ничего выживать. Ты можешь отправиться домой, если будешь сотрудничать...'
  
  "Спасибо за кофе", - сказала Холли.
  
  "Холли, послушай меня, поверь в меня… я нужен тебе, тебе нужна моя дружба… тебе не обязательно быть здесь. Помоги мне, Майкл Холли, помоги мне, а Леан поможет тебе. Помоги мне, и ты получишь перевод. Помоги мне, и у тебя будет билет домой...'
  
  Голос через стол коснулся разума Холли. Ему нечего было сказать. Он подумал об уборной и Т-образном соединении водопроводной трубы, и отверстии, которое было вырезано в снегу и мерзлой земле, и завинчивающейся крышке, которую закрывали ночью, и месте, которое находилось в тени от дуговых ламп, установленных на ограждениях по периметру. Он подумал о поле боя, которое снова было простым, снова анонимным.
  
  "Когда вы приехали в Москву, у вас был пакет, закодированный пакет, который вы должны были кому-то передать. Кто дал тебе пакет, Холли? Что это было за агентство в Лондоне, как звали человека, который передал вам тот пакет?
  
  Они были не очень эффективны, люди, которые готовили тебя в Лондоне. Ты не можешь сказать, что они были эффективны, не так ли? Встреча не состоялась. Вы отправили посылку, вернулись через час и, поскольку посылка не была взята, вы забрали ее. Кто проинструктировал тебя? Каковы были ваши резервные приказы? Был ли другой пункт сбора, Черт возьми...?'
  
  Холли потеет, Холли, который не был обучен и который положил конверт, данный ему Аланом Миллетом, на крышку проволочной корзины для мусора рядом со скамейкой на Ленинских горах.
  
  Холли возвращается на скамейку запасных после часовой прогулки, которая привела его к трамплину, где собрались молодые люди, чтобы посмотреть, как первые зимние спортсмены поднимаются в головокружительные воздушные потоки. Холли обнаружил, что его пакет не был взят, забрал его, поспешил прочь и испугался, оглянувшись через плечо и проверив, был ли он под наблюдением. Первый страх, первое осознание того, что вовлеченность была реальной и личной и сильно отличалась от стакана пива и сэндвича в пабе на другом берегу Темзы.
  
  "Ты должен был знать, что тебя поймают. Разве они не сказали тебе, что тебя могут задержать? Они думают, что мы глупы? Они вводили тебя в заблуждение, ты знал это целый год. Это проявление доброты по отношению к ним, сказать, что они ввели тебя в заблуждение, Холли, ты была их игрушкой. Это был высокопоставленный человек, который проинструктировал вас? Я так не думаю, я думаю, что это был мальчик. Ваш дежурный сказал вам, кто заберет посылку ...?'
  
  Холли одна в метро, с нераспакованной посылкой. Окруженный москвичами, пристегнутый ремнями к скорому поезду, который заскользил к своим остановкам и снова уехал. Возвращаясь в "Россию" и не смея взглянуть на мужчин и женщин, которые стояли и покачивались рядом с ним. это даже не было бы важной миссией. Возможно, они сказали вам, что это было, но этого не могло быть.
  
  Попросили бы они вас, без подготовки, без опыта, нести важную посылку? Вряд ли, Холли
  
  Все так быстро, так сказочно и просто, арест Майкла Холли. Стою у стойки регистрации в "России", спрашиваю, были ли какие-нибудь сообщения, потому что Министерство могло бы. позвонил, чтобы сообщить время его встречи. Один момент стоял у стойки регистрации, а затем подлетел, как будто он был порхающим перышком, к машине на обочине. Через вращающиеся двери, и он не осознавал, что с ним происходит, пока не вышел на послеполуденный холод и открытый дверной проем в задней части машины не распахнулся для него. Боже, он был напуган. В ужасе. Запертая машина, короткое путешествие под визг шин, боковой вход на Лубянку.
  
  Ничего, что они могли бы сделать сейчас, не было бы хуже страха, когда высокие врата рухнули, как гильотина, позади него.
  
  "Ты обязан ради себя помочь нам помочь тебе. Это не предательство, это тебя предали. Ты им ничего не должен. Я думаю, что ты знаешь, что я говорю правду. Что скажешь, мой друг?'
  
  Холли увидела, как Рудаков легко откинулся на спинку стула, увидела самодовольство на его лице.
  
  "Я думаю, товарищ капитан, я думаю, вам следует засунуть себя прямо себе в задницу..."
  
  Рудаков рассмеялся, сочно и громко.
  
  "Прямо тебе в задницу, пока ты не задохнешься в собственной вони".
  
  Рудаков все еще смеется, и на его лице мерцает потрескавшийся лед, а взгляд непоколебим.
  
  "Подумай об этом, Холли. Подумай об этом сегодня вечером, подумай о пересадке во Владимир, подумай о полете в Лондон.'
  
  Холли тоже засмеялась, и их смех смешался. В глазах Холли было что-то вроде гордости, а в глазах Рудакова был намек на борьбу. Но в одно мгновение смех исчез изо рта Политического офицера. "Будь осторожна за себя, Холли. Поверь мне, ты должен быть осторожен. Через несколько дней я снова пришлю за тобой. А ты тем временем подумай.'
  
  "Спасибо за кофе, капитан Рудаков".
  
  Выйдя из уборной, фигура прижалась к тени здания, прежде чем пробежать трусцой по открытой местности к укрытию хижины 5. В газету были завернуты замерзшие комья, которые он придал камню ширину водопроводной трубы. От хижины 5 ему предстояло пересечь тридцать ярдов снежного пространства. Он перевел дыхание, приготовился, затем побежал к дыре. Его фигура присоединилась к темной куче земли, и он бесшумно приземлился в яме. Луч прожектора изогнулся над ним. Залаяла собака. Он услышал голоса, жалкие и низкие, патрулирующих надзирателей. Он с ужасающей ясностью осознал, что никогда не рассматривал возможность обнаружения. Свет исчез, никаких признаков или звуков собак, голоса стихли.
  
  Он задрожал. Его пальцы нащупали место соединения труб. Это была работа нескольких минут.
  
  Майкл Холли вернулся в хижину z за час до того, как доверенный человек захлопнул дверь хижины и выключил свет.
  
  Утром вода бежала, бежала быстро и сладко по магистральной трубе, пока не натыкалась на препятствие, и вода разъедала массу, которая ее закупоривала. Измельчите ее, а затем разнесите эту массу по уменьшающимся частицам к кранам, тазам, раковинам и кастрюлям для приготовления пищи в казармах.
  
  
  Глава 9
  
  
  Заключенные быстро замечают перемены.
  
  За вялым, притупленным факадом их умы стремятся найти что-нибудь эксцентричное в лагерной жизни. Невозможно обмануть этих пиявок. Заключенные лучше, чем те, кто управляет комплексом, знают, как работает лагерной ритуал.
  
  В течение дня и ночи после того, как Холли совершил свой ночной забег к земляной яме, хижины были полны слухов.
  
  Еще одно утро после этого, и больше не было повода для слухов. Сейчас речь шла об определенности.
  
  Из четырех угловых сторожевых башен, возвышающихся над комплексом Зоны 1, на одной не было людей, поскольку люди собирались для парада и переклички.
  
  Работой по подсчету заключенных и выкрикиванию имен руководили семь надзирателей и охранников, а не привычная дюжина.
  
  Капитан КГБ был на виду в форме и шинели и держал планшет для записи имен, и это обычно входило в обязанности младшего офицера подразделения МВД.
  
  И из тех, кто был там, некоторые выглядели больными из-за желтоватой бледности кожи лица, а некоторые опирались на плечо ближайшего коллеги в поисках поддержки, а некоторые в течение дня уклонялись от своих обязанностей и с недовольной походкой бежали к зданию казармы.
  
  Охранник на лыжне между высоким проволочным заграждением и высокой деревянной стеной рухнул на глазах у заключенных, и прошло целых десять минут, прежде чем его заметили со сторожевой вышки и послали к нему помощь. Зеки услышали его тихий зов о помощи, отвернулись и закрыли уши.
  
  Заключенных повели на работу. Их поспешили пересечь транзитную территорию между комплексом и Фабрикой. Они были в паническом бегстве по открытому пространству дороги и железнодорожной ветки, и когда они добрались до мастерских, они обнаружили, что все было в норме с полным штатом гражданских мастеров, которые заставляли их выполнять дневную норму.
  
  И зеки удивлялись, удивлялись, как это возможно, что только охранники и надзиратели болеют, а сами они ползают по своей работе и существованию, невосприимчивые к микробу.
  
  Поздним утром весть распространилась по мастерским. С языка в ухо, из цеха отделки в цех покраски, в токарный цех слово лилось рекой.
  
  Словом была дизентерия.
  
  Дизентерия. Как могло случиться, что эпидемия дизентерии поразила только это меньшинство, живущее в казармах, и не затронула восемьсот человек, которые ели и спали на небольшом расстоянии за высокой деревянной стеной и проволочным заграждением?
  
  Как это было возможно?
  
  Майор Василий Кипов размышлял над этим вопросом, медленно обходя территорию комплекса в компании капитана Юрия Рудакова. Когда мимо них проехала машина скорой помощи в камуфляже цвета хаки и зеленого цвета с красной маркировкой на белом фоне, он вспомнил, что был третьим за это утро, кто покидал спальные помещения казармы и направлялся в Центральную больницу Дубровлага.
  
  И было бы проведено расследование, сделаны выводы и составлен официальный отчет, который попал бы на стол прокурора в Саранске, столице Мордовской АССР, а затем присоединился бы к бумажной цепочке, которая направлялась в Министерство в Москве. Из Потьмы прибыли инспекторы общественного здравоохранения и опечатали кухни казарм. Ящик с таблетками фталилсульфатиазола был доставлен вертолетом из Саранска. И в больнице была тошнота, лихорадка и диарея со слизью и кровью, и было сказано, что охранник и надзирательница могут умереть.
  
  У них не было ответов, у майора и капитана, когда они шли по заснеженным тропинкам, только растущее чувство унижения от того, что лагерь теперь находится во владении незнакомцев. В то утро между ними не было спарринга, и Кипов почти чувствовал сочувствие со стороны молодого Рудакова. В ZhKh 385/3/1 раньше никогда не было заболеваний, даже среди заключенных. Майор направился обратно к казармам, не в силах больше затягивать слушание первоначальных отчетов экспертов, вторгшихся на его территорию. Проезжая мимо фабрики, они могли слышать гул работающих двигателей. Только наполовину так плохо, если бы заключенных свалила болезнь – но дело было не в заключенных, не в отбросах, не в грязи хижин. Это были охранники и надзиратели, которые валялись в наркотическом дискомфорте в своем отдельном крыле Центральной больницы. Это была подсоленная рана.
  
  Команда из общественного здравоохранения в Потьме превратила столовую сержанта в казарме в свою рабочую зону.
  
  На столе для пинг-понга были разложены диаграммы, окруженные мужчинами и женщинами в белых халатах.
  
  Там были бутылки из-под табурета для пресс-папье, маленькие бутылочки с маркировкой ручкой для идентификации. Это была империя Василия Кипова, но никто из незваных гостей не вытянулся по стойке смирно при его появлении.
  
  У человека, который пришел к нему, были впалые щеки. Очки в проволочной оправе низко сидели на ястребином носу. Он смотрел на майора так, как будто тот был враждебным существом, и когда его глаза метнулись к младшему офицеру за комендантом и увидели синие нашивки КГБ, он, казалось, отвел взгляд с оттенком отвращения. Он произвел на Кипова и Рудакова кристальное впечатление, что они прервали его работу.
  
  "Майор Кипов, комендант...? Я суперинтендант общественного здравоохранения в Пот'ма... '
  
  Кипов кивнул.
  
  "У вас здесь вспышка дизентерии эпидемических масштабов. Я проработал в Pot'ma девять лет. У вас самая серьезная вспышка этой болезни, которую я обнаружил в любом из лагерей за это время ...'
  
  Голова Кипова, казалось, упала на грудь.
  
  Дизентерия, майор Кипов, не возникает случайно. Это не обязательно, даже в таком месте, каким вы руководите...'
  
  Кипов выпрямился. Он говорил с напускным оптимизмом, наполовину веря предложенным им советам. "Какая-нибудь кухарка с грязными руками, что-то в этом роде, может быть, это оно?"
  
  "Это определенно не могло быть причиной этой вспышки, майор. У вас есть неочищенные сточные воды, поступающие непосредственно в систему водоснабжения здания казарм. Неочищенные сточные воды текли прямо по водопроводным трубам... '
  
  "Невозможно".
  
  "Не невозможно, но доказано. Мы взяли соскобы с нескольких футов за кранами, сомнений нет.
  
  У вас на руках очень серьезная ситуация. Мы считаем, что произошел акт саботажа... "Невозможно… "Но донос майора Кипова был нерешительным, неуверенным.
  
  'Как это могло быть саботажем?' Тихо сказал Рудаков. Грязь на кухнях была в компетенции коменданта лагеря. Саботажом занимался КГБ, саботаж был его собственным.
  
  "Из ваших собственных схем магистрального водопровода и канализационных труб как внутри, так и снаружи комплекса, которые ведут к общей выгребной яме… они даже не близки друг к другу. Неочищенные сточные воды были введены в водопровод. Майор Кипов, я полагаю, что рацион питания ваших заключенных значительно отличается от рациона питания лагерных чиновников.'
  
  "Правильно".
  
  "Нам удалось провести лишь предварительное исследование образцов из труб, но я уверен, что более тщательное тестирование покажет, что сточные воды являются продуктом экскрементов заключенных".
  
  Капитан КГБ закрыл глаза. Перед своим лицом он медленно потер ладони друг о друга. Человек, который вздрагивает от последствий своих знаний.
  
  Рудаков проигнорировал своего коменданта, он протянул руку суперинтенданту общественного здравоохранения и повел его к двери. Прежде чем они отправились на территорию лагеря, он накинул на плечи ивилианца непромокаемую куртку капрала охраны.
  
  Они подошли к месту позади хижин 3 и 4 и остановились возле вырытой ямы и кучи земли. Рудаков прикрикнул на двух зеков, которые работали в яме, и, когда они не спешили отвечать, он поднял каждого из них с земли, дергая за воротники. Суперинтендант общественного здравоохранения занял место зеков, пристально посмотрел на трубки между его ботинками, которые были наполовину покрыты грязевой водой.
  
  Он достал из кармана нож с тонким зазубренным лезвием и сначала поскреб край завинчивающейся крышки над соединением, затем опустил свои находки в пластиковый пакет-саше. После этого он взял другой пакет, открутил верхнюю часть соединительной трубы и снова очистил. Закончив, он поднял глаза и пожал плечами, затем подул на руки, чтобы согреть их. я сказал, что это был акт саботажа – вот ваши доказательства.'
  
  Заключенные прошагали, шаркая по снегу, обратно в лагерь. Полдень и обед. Восемьсот человек. Безучастный, но пожирающий взгляд капитана КГБ и гражданского в белом халате, выглядывающего из-под военного анорака. Подобно шелесту ветра в осеннем дереве, слово эхом отдалось от тех, кто мог видеть, к тем, кто был сзади и лишен зрения. Рудаков обвел взглядом лица, увидел немые и угрюмые глаза тех, кто смотрел в ответ. Среди этой массы был один, кто сражался против него, тот, кто сделал Юрия Рудакова целью своей атаки. Любая борьба против лагерной жизни была личной борьбой с капитаном КГБ. Он прикусил губу. Он вытащил сигареты из кармана. Один из них среди этого месива грязи бросил перчатку на пути капитана КГБ. И они казались такими лишенными инициативы, такими покинутыми духом, и все же был один
  
  ... Он считал Майкла Холли важным. Майкл Холли был роскошью, неуместностью по сравнению с саботажем водопроводной трубы.
  
  С чего начать?
  
  Глаза зеков сверлили спину Юрия Рудакова, когда он уходил в сторону административного корпуса. Он бросил суперинтенданта общественного здравоохранения, чтобы самому найти дорогу обратно в казармы.
  
  В комендатуре произошел пожар. Начни с этого.
  
  Была предпринята попытка отравить солдат охраны и надзирателей, проживающих в казармах, продолжайте с этим. У него было начало, у него не было конца. Он чувствовал, как глаза следят за его шагами. Страх сковал его внутренности. Режим лагеря никогда раньше не подвергался сомнению. Если червя не остановить, то он выест ядро подчинения, вокруг которого существовал лагерь.
  
  За те месяцы, что он проработал в ZhKh 385/3/1, он никогда не испытывал такого страха, который проскользнул вместе с ним в его офис.
  
  У него было начало, у него не было конца.
  
  Стоя на коленях, рядом с ведром, с грубой щеткой в руке, Ирина Морозова мыла пол в коридоре, который вел к палатам на первом этаже больницы. По крайней мере, раз в неделю группу заключенных Зоны доставляли в больницу для выполнения грязной работы. Вода была холодной, ее руки посинели, ногти потрескались, но это была долгожданная работа.
  
  Она была за пределами Зоны. Работа отделяла ее от других женщин ее Зоны. Она хотела бы иметь друга в Жилой Хижине Зоны 4, кого-то, с кем можно поделиться, с кем можно поговорить. Она была одна в своей Зоне. Ее образование и привилегии требовали, чтобы она была одна. Только те с мозолистыми умами и грубыми руками, кто искал любовницу, утруждали себя маленькой, бледнокожей Морозовой. Стоя на коленях в коридоре со своим ведром и щеткой, она наслаждалась тем пределом свободы, который мог быть у нее.
  
  Мыть пол в коридоре было нелегко.
  
  Нетерпеливое продвижение медицинского персонала по пути в палаты и из них заставило ее отодвинуть ведро и встать на колени, чтобы освободить для них место. Каждый раз, когда носилки на колесиках со скрипом проезжали мимо нее, ей приходилось тащить ведро от центра коридора к стене. Некоторые из тех, кто лежал на носилках, были в ночной одежде, некоторые все еще были одеты в полную зимнюю форму.
  
  И слово сопровождало носилки и быстрые шаги врачей и медсестер. Словом была болезнь. Слово было ядом. Слово было "саботаж".
  
  Болезнь может быть случайностью, но не ядом, не саботажем.
  
  Яд был преднамеренным. Саботаж был нападением. Ей не нужно было видеть измученные лица медицинского персонала, чтобы знать об успехе преднамеренного нападения на администрацию лагеря. Она увидела мальчика, которого катили на колесиках в пижаме, который плакал и катался от боли. Она видела, как молодого охранника отвели в палаты, у которого желтая слизь потекла по пояс на пуговицы пальто.
  
  Кто делал это с помощью яда и саботажа?
  
  Почему? С какой целью? К чему надеяться на успех?
  
  За всю свою жизнь Ирина ни разу не наступила на паука, не положила руку на крылья бабочки и не расставила ловушку для мыши. Ее разум колебался в споре. Лагерь был ее врагом. Слуги лагеря были ее врагами. Мужчина отважился на акт преднамеренного саботажа. Имел ли этот мужчина право на ее поддержку? Она яростно скребла пол.
  
  Она подумала о боли того мальчика, она подумала о болезни того охранника. Она подумала о мужчине, который отважился на то, на что раньше никто не отваживался. Она не знала способа заглушить ярость спора.
  
  В конце утра Морозову и других сотрудников госпиталя доставили обратно в зону 4. Спор не был исчерпан. В ее голове вспыхнуло только одно.
  
  Кто посмел на это?
  
  На стол высокопоставленного чиновника Министерства в Москве легли еще два отчета.
  
  Новости из Барашево, снова и так скоро.
  
  Отчет суперинтенданта общественного здравоохранения в Потьме о первых выводах относительно причин эпидемии дизентерии. Отчет также от майора Василия Кипова об обстоятельствах, при которых он запросил усиление своей охраны двумя взводами из Центрального гарнизона. Чиновник не сразу удалил эти два отчета. Он сфотографировал их и сделал то же самое с более ранним листом телетайпа, в котором содержались подробности пожара и разрушения офиса. Сейчас три отчета, а также файл и собственный номер ссылки.
  
  С тонкой новой папкой под мышкой чиновник направился в Генеральную прокуратуру. Генеральный прокурор управлял всеми исправительно-трудовыми колониями, разбросанными по всему штату. Когда запах беды просачивался в Москву, чиновник нес новое досье вверх по ступенькам и по проходам в присутствие Генерального прокурора.
  
  На верхнем этаже, в приятно обставленной комнате с видом на внутренние улицы столицы, имя Василия Кипова было поднято, обсуждено, его карьера подверглась сомнению.
  
  'Но независимо от того, были ли недостатки в управлении со стороны майора Кипова, у нас есть более неотложный вопрос,' мягко сказал высокопоставленный чиновник. "У нас есть случаи терроризма
  
  "Я хочу обвинения, я хочу суда, я хочу казни", - заявил генеральный прокурор. "Я не потерплю терроризма в лагерях".
  
  Одинокая фигура на дорожке по периметру, Майкл Холли вечером прогуливается по границам комплекса.
  
  Из окна хижины 2. они наблюдали за ним, Адимов, и Фельдштейн, и Пошехонов, и Быркин, и Чернаев.
  
  Они уставились на высокую шагающую фигуру, худощавого телосложения, несмотря на подкладку стеганой туники. Снег вихрем проносился по территории комплекса, и иногда он был потерян для них. Что-то животное было в отчужденности этого человека от мира хижины, от которого они все зависели. Что-то дикое и неприрученное. Они долго наблюдали за ним, прежде чем разделиться.
  
  Адимов вернулся в карточную школу, где ему предстояло стать победителем, Фельдштейн - к своей книге, Пошехонов - на койку у центральной печки, Быркин - к воспоминаниям о фрегате класса "Кривак", который на полной мощности плавал в шведских водах.
  
  Черняев наблюдал за ним дольше, затем резко подошел к своей койке, взял свой шарф, шерстяные рукавицы, подшлемник и кепку, открыл дверь барака и вышел в ночь. Он ушел частично из сочувствия, частично из зависти. Сочувствие к человеку, который остался наедине с температурой, падающей в темноте. Зависть к человеку, который смог сделать из себя остров. И Чернаев, старый зек, повидавший все лагерные бури, почувствовал страх, который владел всеми мужчинами лагеря 3, Зоны 1, страх, который был основан на кроватях, заполненных в Центральном Больница, страх, который был посеян грядущим возмездием, страх, который можно было бы унять в компании человека, который в одиночестве шел по дорожке периметра. Он был честен, Чернаев, честен со своими собственными мыслями, и чувство страха не удивило его. Бояться сейчас было честностью. Весь комплекс знал о яде, который был введен в водопроводную трубу, ведущую в казармы, все ждали, когда произойдет ответный удар. Когда они поймают его, или их, дело дойдет до стрельбы. Человека толкнули бы на снежный покров двора внутри стен тюрьмы в Явасе, вниз по дороге. Курок автоматического пистолета Махарова был бы отведен назад. Одна пуля. Один расколотый череп, один вырванный мозг. Во всех хижинах они ждали ответного удара, гадая, за кем они придут.
  
  "Можно мне прогуляться с тобой, Холли?"
  
  "Конечно".
  
  "Почему ты снаружи?"
  
  "Потому что это подходит".
  
  "Все остальные внутри, находят тепло, какое только могут".
  
  "Мне тепло, когда я двигаюсь".
  
  "В лагерях говорят, что человек, который думает, что ему не нужны друзья, - мечтатель".
  
  "Они не могут отнять у нас мечту".
  
  "Мечтать здесь - значит умереть".
  
  'Я не собираюсь умирать, я обещаю тебе это, Черняев.'
  
  "Те, кто пускал дерьмо в трубу, они были мечтателями..."
  
  "Твое мнение".
  
  "Они мечтали дать отпор, пинать ублюдочные заборы, бить Кипов".
  
  "И это всего лишь сон?" Это невозможно, это должно быть сном… их нельзя победить. " Если все говорят, что их нельзя победить, то это будет правдой", - тихо сказала Холли.
  
  "Комплекс является частью лагеря, лагерь является частью Дубровлага, Дубровлаг является частью Министерства, Министерство является частью администрации, администрация является частью государства. Несколько человек в больнице не повредят государству. "Если ты так говоришь, Чернаев".
  
  "Что ты скажешь, Холли?"
  
  "Я говорю, что старик должен быть у печи в своей хижине".
  
  "Не мочись на меня, англичанин".
  
  "Тогда не испытывай меня, Черняев." Холли хлопнул рукой в перчатке по маленьким плечам вора, притянул его ближе, и они пошли вместе в ногу. 'Тебе не обязательно было выходить, я ценю, что ты это сделал.' там душно… все боятся...'
  
  'Чего они боятся?'
  
  Они гадают, кого заберут, и когда – будет ли это друг...'
  
  "Возьмут ли они нужного человека?" Отстраненно спросила Холли.
  
  Они должны найти кого-нибудь. Возможно, они быстро найдут человека, который это сделал. Если нет... - Черняев сделал паузу, пожал плечами под рукой Холли. "Они должны найти кого-нибудь. Весь Внутренний Орден этим вечером был с Киповым и Рудаковым. Они будут очень скрупулезны, Холли, таков их путь.'
  
  "Конечно".
  
  "В хижинах есть осведомители – некоторых мы знаем, а некоторых нет".
  
  "Конечно". Говорят, что утром они привозят еще КГБ из других лагерей. Они собираются допросить каждого мужчину в лагере.'
  
  "Пусть это поможет им найти виновных", - беспечно сказала Холли.
  
  "Будь осторожен, Милый..." В голосе Чернаева была страсть, дрожь старика.
  
  "Почему ты говоришь это мне?"
  
  "Потому что… потому что ты выделяешься… ты не в такой массе, как мы... '
  
  "Я буду осторожен".
  
  Холли сжала плечо Чернаева.
  
  И Чернаев усмехнулся, и его стройное тело, которое было костями в мешке, затряслось от смеха.
  
  "Дерьмо в их водопроводной трубе. Я не знал, что кто-то был таким умным. Ты видел лицо Кипова этим утром...? Дерьмо в трубе, и еще больше дерьма попадает на его симпатичную униформу. Подумайте, что они говорят о нем в Саранске, что они говорят в Москве… Но мне не нравится то, что случилось с охранниками, они молоды, они новобранцы… ты знаешь, что они говорят, что человек может быть… Я с этим не согласен. Они всего лишь мальчики. Из-за чего у нас с ними ссора?'
  
  "Возможно, об этом думали".
  
  "Мы сосуществуем здесь. Большинство из них, порядочных людей, ненавидят это. Все мы, мы ненавидим это. Мы нашли способ жить с ними.'
  
  "Зачем ты мне это говоришь, Черняев?"
  
  "Возможно, ты не понимаешь, как живет лагерь".
  
  Они прошли под угловой сторожевой вышкой и увидели дуло пулемета и темную тень в открытом окне над ним. Их голоса были произнесены шепотом, они не донеслись бы до замерзших ушей часового.
  
  'Как часто кто-нибудь дает им отпор?' это случалось.'
  
  "Скажи мне, Черняев".
  
  "Существует фольклор о лагерях. Есть истории, которые передаются из поколения в поколение. Это похоже на сохранившиеся татарские романсы, которые никогда не были записаны на бумаге. У нас есть свои истории.'
  
  "Скажи мне".
  
  "Все истории о том, как зеки смеялись над ними.
  
  Бороться с ними с помощью насилия - это что-то новое. Говорят, сегодня ночью в Центральной больнице восемнадцать человек, с таким же успехом их могли расстрелять из пулемета...
  
  "Расскажи мне истории".
  
  "Там были черепа. Черт, мы смеялись над черепами. Лагеря не новые, они были построены, когда я был ребенком.
  
  Иногда они перемещают лагеря. Хижины сдвигаются, возводится новый комплекс. Возможно, их карты не очень хороши. Несколько лет назад они заложили заводской комплекс для нашей Зоны прямо на месте старого склада костей. В тридцатые годы в этих местах дохли как мухи, эпидемии и казни, им нужны были братские могилы. Сейчас вы не можете этого разглядеть из-за снега, но на территории фабрики нам разрешено выращивать цветы – не овощи, а именно цветы, – и когда они рыхлили землю, они нашли кости, они не зарыли их глубоко. Был один человек, который взял три черепа и установил их на столбах и когда наступило утро, черепа были обращены к главным воротам, прямо в поле зрения часовых. Мы смеялись, пока нам не стало больно.'
  
  "Почему тебе разрешено выращивать только цветы".
  
  "Потому что в овощах есть витамины..."
  
  "Черепа ничего вам не дали". это вызвало у нас смех, и это было ценно. Это был жест, и мы смеялись, сейчас здесь был жест, и мы боимся. Что для нас лучше, Холли, смеяться или бояться?'
  
  "Расскажи мне о другом случае, когда ты смеялся".
  
  "Там были трусы… рядом с нашим комплексом находится женский лагерь, а за ним небольшой лагерь для мужчин, лагерь 3, зона 5. Там были трусы… У этого человека была десятка, ему было на них насрать. Он нашел в хижине мужчину, которого только что навестили, и его жена принесла новые, чистые штаны, белые штаны. Десятник достал брюки – не знаю как, я бы ни за что не отказался от чистых штанов - и он сделал из них флаг, а затем нарисовал на нем символ Организации Объединенных Наций, он контрабандой вынес немного синей краски из мастерской. Он был интеллектуалом, черт знает, как он узнал символ. Это было в декабре, десятник сказал, что это День прав человека, установленный Организацией Объединенных Наций, и он поднял свой флаг с крыши своей хижины. Что было забавно, так это то, что они не знали, что делать. Надзиратели хотели сорвать флаг, но он сказал, что это государственная измена, потому что правительство Советского Союза отмечает День прав человека, потому что правительство Советского Союза было членом Организации Объединенных Наций. Надзирателям пришлось послать за офицерами, офицеры послали за комендантом, и флаг развевался все утро ... Днем его спустили. Флаг, штаны, был отделан черной лентой, они не знали почему. Это было действительно очень забавно.'
  
  "И снова ты ничего не выиграл".
  
  "Победы нет. Даже не для политиков, для интеллектуалов. Те, у кого есть мозги, не побеждают. Они все еще гниют в Перми.'
  
  "Скажи мне".
  
  Они снова были под сторожевой башней, и на этот раз стражник высунулся из окна, глядя вниз на двух мужчин под ним, чьи плечи были покрыты снежной мантией, а головы были близки, как у любовников.
  
  "Политические объявили голодовку в Перми в 74-м и
  
  76-й ... Это только то, что я слышал. Они сказали, что они узники совести и их не следует заставлять работать. Они сказали, что им была поручена самая тяжелая работа.
  
  Забастовка началась в лагере 35, она распространилась на 36 и 37. Это продолжалось месяц, а затем они прислали человека из Москвы для переговоров. Заключенным дали все, что они требовали, они снова начали есть. Так что же произошло? Руководителей перевели во Владимир, в Чистополь. Они забрали то, что дали, откусили это назад. Им даже не над чем было смеяться, у них ничего не было.'
  
  "Возможно, немного гордости", - задумчиво сказала Холли.
  
  "Пермь продолжает жить. И после того, как какой-то человек нальет дерьма в водопровод, наш лагерь будет продолжать жить.'
  
  Зазвучал колокол. Призыв ко всем заключенным находиться в своих бараках. Через несколько минут, после того как в хижинах погаснут огни, надзиратели парами войдут в ворота, а собаки будут бегать на свободе и обнюхивать хижины на сваях, прежде чем их призовут к повиновению.
  
  "Спасибо, что уделили мне время, Чернаев".
  
  В голосе Чернаева появилась хрипота. Они были недалеко от двери хижины z. Свет из окна падал до краев на их лица. Снег был спутан на их одежде. Старый вор, который был хриплым и напуганным. "Не играй с ними, Холли. Не думай, что они дураки. Будь осторожен, все время будь осторожен...'
  
  Холли увидела, что по щекам Черняева текут слезы.
  
  Прибытие ближе к полуночи на четырех джипах следователей из КГБ стало горькой пилюлей для Юрия Рудакова. Они пришли с высокомерием внешней элиты, с громкими голосами и тяжелыми ботинками в коридорах Административного блока.
  
  Конечно, он сам не смог бы разобраться в историях восьмисот человек. Конечно, он знал, что расследованию такого масштаба должны способствовать свежие лица и свежие умы. Но способ их прихода ранил его. Дюжина мужчин, которых можно было пощадить, из их собственных лагерей и из штаб-квартиры в Явасе, потому что там они обрели спокойную жизнь, которая позволила им быть отправленными в ZhKh 385/3/1. Он верил, что у него спокойная жизнь, пока не сгорел офис коменданта, пока вода в его гарнизоне не была загрязнена. В их присутствии он пережил их холодную вежливость, но все же прочел на холодных их лицах презрение, которое они испытывали к Политическому офицеру, который должен позвать на помощь, чтобы подавить распространяющуюся анархию.
  
  В уединении своего кабинета, глубоко погруженный в жалость к самому себе, он уставился на незанавешенное окно, на огни, проволоку и затемненные хижины.
  
  Суперинтендант общественного здравоохранения предположил, что фекалии попали в трубку за две ночи до очевидной вспышки эпидемии дизентерии. Люди из красной повязки, Внутренний Орден, предоставили ему списки тех, кого, как им показалось, они видели возле хижин в тот вечер. Не так много имен – некоторые работали в библиотеке, некоторые убирались на кухне, некоторые ходили по дорожке по периметру. Ни одному заключенному не разрешалось входить в другую хижину, кроме его собственной. Было мало мест, куда они могли пойти после наступления темноты, мало имен в списках…
  
  Некоторые, кто ходил по дорожке по периметру… Холли, Майкл Холли… Внутренний приказ гласил, что он отсутствовал той ночью… и в тот вечер, перед прибытием следователей КГБ, он сам видел Холли до звонка…
  
  Холли, которая обошла периметр, тигр в клетке. Он не знал бы о водопроводе, не знал бы прокладки труб и не знал бы, как заполнять ведра с углем для администрации. Но утром двенадцать новых людей будут распределять заключенных по группам для допроса, жесткого допроса с применением кулака и резиновой дубинки. Рудаков подумал о часах, которые он вложил в Майкла Холли, подумал о призе, который он мог бы выиграть сам, если бы смог раскрыть преданность Майкла Холли.
  
  С потолка лился яркий свет, трубы центрального отопления за его спиной были тепловатыми, а на столе валялись сухие списки имен. Короткие, горькие часы для Юрия Рудакова.
  
  Он сказал вслух: "Ни за что ни один из этих ублюдков не доберется до Холли, только не до моей Холли".
  
  Его слова отражались от стен, и от фотографии товарища Андропова, и от репродукции Ленина, и от заполненной пепельницы, и от немытой кофейной кружки, отражались обратно и высмеивали капитана КГБ.
  
  Холли лежал на спине на своей койке и слушал декламацию слов. Анатолий Фельдштейн произнес эти слова тихо, конфиденциально, как будто из них он мог черпать силу.
  
  В хижине было тихо, без движения и звуков. Только ритм слов, который утешал молодого еврея.
  
  Я выйду на площадь
  
  И в ухо городу
  
  Я издам крик отчаяния…
  
  Это я
  
  Призыв к истине и восстанию
  
  Не желающий больше служить
  
  Я разрываю твои черные путы
  
  Сотканный из лжи…
  
  "Кто это написал, Анатолий?"
  
  "Я не знал, что ты проснулся..."
  
  'Кто это написал?' это было написано Юрием Галансковым. Он прочитал это группе на площади Маяковского в Москве. Это было после того, как Синявский и Даниэль были приговорены. Они дали ему семь лет. Он был в лагере 17, это в десяти километрах отсюда. "Это красиво, восхитительно и смело".
  
  "Они убили его. У него была язва. Они сказали его матери, что он не болен, просто "хулиган, который увиливает от работы", так они его назвали. Язва лопнула, у него развился перитонит. В конце концов, они прислали врача из Москвы, но слишком поздно. Они убили его.'
  
  "Спокойной ночи, Анатолий".
  
  Холли повернулся спиной к Фельдштейну, лег на бок, натянул одеяло на голову, снова попытался заснуть.
  
  
  Глава 10
  
  
  Ночью в Центральной больнице скончался охранник.
  
  Девятнадцать лет. Смуглый мальчик до того, как его настигла болезнь. Призывник из рыбацкой деревни недалеко от черноморского города Сухуми. Солдат МВД погиб в результате перфорации кишечника и сильного кровотечения из кишечника.
  
  Одна смерть, семнадцать пострадавших нуждаются в лечении. Врач из Саранска сказал, что он читал, что дизентерия, скорее всего, вызовет осложнения у людей, страдающих от недоедания. Он спросил, возможно ли, чтобы охранник страдал от недоедания. На его вопрос не было ответа.
  
  Известие о смерти дошло до Василия Кипова, когда он одевался в своем бунгало в полукилометре от комплекса. Рядом с его кроватью стоял телефон, и, пока он говорил, его Денщик варил кофе на кухне и насвистывал популярную мелодию московской молодежи. С кухни донесся вздох бодрости, когда Кипов выслушал сообщение из больницы. Как военный, он знал о потерях. Десантники забирали убитых и раненых на улицах Будапешта, когда он был младшим лейтенантом.
  
  Будучи капитаном, он познал боль потерь в старом квартале Праги. Жертвы были неизбежны; даже на маневрах в Германской Демократической Республике или на учениях в восточной Польше случались несчастные случаи. Его бывшие коллеги, отбывавшие срок в гарнизоне в Джелалабаде, знали бы, что такое потери – неиспользованные спальные мешки, упакованные личные вещи. Потери были частью атрибутов войны.
  
  Но это была не война. Это была скука лагерной администрации. Это была скука наблюдать за преступным отребьем.
  
  Венгры нанесли ответный удар. Чехи нанесли поражение. Афганцы сражались бы с применением ракет класса "земля-воздух", реактивных снарядов, средних пулеметов. Это было предсказуемо, приемлемо. Но это?.. Был ли он в состоянии войны с восемьюстами мерзкими пугалами в качестве врага? Он никогда не думал о зеках как о своих врагах, никогда не верил, что у них хватит воли противостоять его авторитету. Одна свинья оттуда убила молодого человека, за которого отвечал Василий Кипов, бывший майор десанта.
  
  Он не был жестоким человеком, он говорил себе это, он никогда не прибегал к грубому подавлению. Он был справедлив, и они показали свою благодарность. Они дали ему мальчика, который был мертв.
  
  Его подбородок дрожал, рука дрожала от гнева. Когда Санитар принес его кофе, жидкость выплеснулась из наполненной кружки и потекла с его челюсти.
  
  С далекой освещенной линии, которая была забором по периметру лагеря, он мог слышать усиленные звуки Национального гимна. Ночной снег лежал на трассе, покрывая вчерашний лед и песок. Санитар медленно, с большой осторожностью подъехал к Административному блоку.
  
  В офицерской столовой было еще кофе.
  
  Кипов и его собственные в одном конце и, в дальнем конце комнаты, кучка следователей, которые прибыли ночью. Он увидел, что Рудаков метался между двумя группами, как будто не был уверен в своей преданности. Если бы пал один, то пали бы все.
  
  И охрана лагеря была единственной сферой управления, где комендант давал разрешение младшему офицеру КГБ на прикрепление.
  
  Он был бы проклят, если бы оказался пленником в своем собственном бардаке.
  
  Он пересек комнату и представился старшему дознавателю. Двое мужчин несколько минут стояли на нейтральной полосе центрального ковра, сблизив головы и понизив голоса. Каша была теплой, огонь в плите ярко пылал, и когда они закончили разговор, он обнаружил, что его взгляд блуждает по красным углям, и он вспомнил обжигающую вспышку, когда пламя вырвалось из его собственного камина, и он взглянул на ведро с углем. Он был напуган, в своем собственном беспорядке он был напуган. Это была раковая опухоль, которую нужно было вырезать. Он повернулся обратно к старшему дознавателю.
  
  "У тебя есть все, что тебе нужно?"
  
  "Все. Каждому мужчине выделена отдельная комната.'
  
  "Превосходно".
  
  "Мы не терпеливы, майор… из Москвы поступили очень твердые инструкции.'
  
  "Я надеюсь, ты выбьешь из них все дерьмо", - сказал Кипов.
  
  Он застегнул пальто, натянул перчатки. Выбирайся из беспорядка во тьму. Хлопья снега царапали кожу его щек. Вокруг него были его офицеры и охранники с автоматами, а также собаки и надзиратели с деревянными палками.
  
  Перед ним распахнулись ворота, отбросив снег в сторону. Он увидел заключенных, смутно различимых сквозь пелену снега.
  
  Он был на войне, а победа в войне требовала самого жесткого решения. Снаружи был его враг. Враг, согнувшийся в своих лохмотьях против ветра. Но мальчик лежал мертвый в холодильном отделении морга Центральной больницы, и среди его врагов был убийца этого мальчика.
  
  В нескольких метрах впереди центра передней линии заключенных был установлен деревянный ящик, белый от выпавшего снега. Он направился к нему, и гул разговоров замер в рядах.
  
  Как будто это было тренировочное движение, и глядя прямо перед собой, Кипов ступил на коробку… поскользнулся... занесло…
  
  Его руки замахали в поисках опоры, но не могли ни за что ухватиться.
  
  Он приземлился в снег на спину, раскинув руки и ноги, утопая в его мягкости. И сапоги и подолы пальто сомкнулись вокруг него, и руки в перчатках подняли его и сбили снег с его плеч и ягодиц.
  
  Это началось как рычание, смех мужчин перед ним. Это началось как дрожь, перешло в сотрясение, и, насколько он мог видеть, рты были открыты в веселье. Его пальцы крепко сжались в перчатках. И лица перед ним были оживленными, живыми, яркими от веселья.
  
  Он повернулся.
  
  Ближайший мужчина с автоматом. Он схватил ее, и смех все еще гремел у него в ушах. Зубами он стащил перчатку со своей руки. Все время смех. Он взвел курок оружия, и треск металлического движения потонул в буре смеха. Он выстрелил поверх их голов, его указательный палец был на спусковом крючке. Весь журнал. Тридцать шесть выстрелов. Когда магазин разрядился, его палец все еще был напряжен на спусковом крючке.
  
  Звук выстрела донесся до него из-за низкой снежной тучи.
  
  Заключенные молчали. Головы опущены, плечи опущены, рты закрыты.
  
  Он закричал, и его слова отчетливо разнеслись по всему комплексу.
  
  "В течение прошлой недели часть административного блока, являющегося собственностью штата, была уничтожена пожаром. В течение последних сорока восьми часов водоснабжение гарнизона было отравлено. В результате первой акции было уничтожено имущество государства на многие сотни рублей. В результате второго действия была отнята жизнь молодого человека… он был убит. Ни одно из этих действий не было случайным. Я гарантирую, что злоумышленники будут найдены и понесут самые строгие наказания, предусмотренные законом. Некоторые из вас могут руководствоваться ошибочным убеждением, что на вас лежит обязанность защищать убийцу и диверсанта. Если мы обнаружим, что кто-то из вас пошел по этому пути, тогда я обещаю, что вы тоже почувствуете всю суровость закона. Каждый мужчина из этого комплекса будет допрошен следователями. Вы должны в полной мере сотрудничать со следственной группой. Пока мы не арестуем этого убийцу, на всех заключенных будут налагаться определенные наказания… Никакие посещения, короткие или продолжительные, не будут разрешены.
  
  Посылки приниматься не будут. Входящая почта не будет распространяться, исходящая почта не будет отправлена. Библиотека будет закрыта, все развлечения отменяются. Если виновник не будет обнаружен к воскресенью, то в этот день будет отработан полный рабочий день. Среди вас есть один, или их несколько, кто хочет поиграть со мной грубо. Я тоже могу играть. Я могу играть грубо со всеми вами.'
  
  Они ждали в снегу. Они ждали приказа выдвигаться к заводскому комплексу и укрытию мастерских. Приказ не был отдан. Они стояли в своих рядах, и снег падал на их шапки, ложился на плечи их гимнастерки и собирался на их тонких войлочных сапогах.
  
  Двенадцать человек из первой шеренги были доставлены в Административный блок.
  
  Они наблюдали за комендантом лагеря, одиноким и задумчивым, когда он расхаживал вокруг них, и их окружили охранники, а собаки подобрались поближе к ногам их кураторов.
  
  Немногие потрудились отряхнуть снег со своих шапок и туник. Им не запрещали разговаривать, но голоса зеков были приглушены.
  
  В заднем ряду были люди из хижины z.
  
  Биркин, который был старшиной, сказал: "Они никогда не отпустят этого. Таков порядок Служений, они будут продолжаться до тех пор, пока у них не появится тело. Сначала они будут пытаться иметь подходящее тело, а потом им будет все равно… Моя жена и дети должны были приехать на следующей неделе. Нет ничего хуже, чем пропустить визит. Я просто помню, как выглядят дети.'
  
  Мамарев, который носил клеймо информатора, сказал: "Кто бы это ни сделал, он не имел права вовлекать нас всех. Он прячется за нами. Мы ничем не обязаны ублюдку, который убил охранника, который не причинил ему вреда.'
  
  Пошехонов, который был мошенником, сказал: "Человек, который сделал это, он уничтожил Кипова, он погубил Рудакова.
  
  Возможно, не окончательно, но близко к этому. У них проблемы в их лагере, а в каком другом лагере есть проблемы? Они должны призвать больше войск, дознавателей извне. Теперь Москва знает, что в этом лагере проблемы, и они спросят, почему, почему только в этом лагере? Ты видел Кипова, похожего на кровавого дикаря этим утром? Один человек избил его. Можно было бы почти пожалеть свинью.'
  
  Адимов, который был убийцей, сказал: "Это не человек из хижины 2.
  
  Я знаю, когда мышь пукает в хижине 2. Хижины 3 и 4 ближе всего к яме, она, должно быть, вышла из них… Той ночью у меня забрали письмо, маленький подонок из охраны периметра, я его больше не видел. У него будет дерьмо, он будет в больнице… их человек не из нашей хижины.'
  
  Фельдштейн, который считал себя политическим заключенным, сказал: "Я не могу поддержать такую акцию, как эта. Мальчик, который умер, был так же угнетен, как и мы. Все призывники невежественны и находятся в плену. Если мы нанесем по ним удар с применением насилия, то мы только оправдаем тактику репрессий Политбюро, фашистов монолита. Мы выиграем что-либо только ненасилием, пассивным сопротивлением. Нападать на них подобным образом - значит быть таким же грубым и вульгарным, как они.'.
  
  Чернаев, который семнадцать лет не был вором, сказал: "Они ничего не могут нам сделать. В одного только они могут стрелять
  
  ... возможно, он умер бы от пневмонии или коронарного истощения, возможно, в любом случае он побежал бы за проволокой
  
  ... Они ничего не могут сделать. Но человек, который убил охранника, я надеюсь, что этот человек знает, почему охранник должен был умереть.
  
  Если он не знает почему, тогда то, что он сделал, было напрасно.'
  
  Голоса вокруг Майкла Холли.
  
  Во втором ряду двое мужчин упали одновременно, словно по сигналу. Их подняли на ноги зеки того же рода. Синие, обескровленные лица, пальцы, которые не могли пошевелиться, ступни, которые не чувствовались.
  
  Старик закричал. Молодой человек рыдал без стыда. На территорию комплекса упал снег.
  
  Кипов в одиночестве расхаживал вокруг своих пленников.
  
  Первые двенадцать вернулись, и у одного пошла кровь из носа, а у другого из губы, а третьему помогли другие.
  
  Были призваны еще двенадцать, и выпал снег. Вернулись еще двенадцать, и выпал снег. Были призваны еще двенадцать…
  
  Ни звонка на обед, ни вызова в очередь на кухню, ни дыма из железной трубы на крыше кухни.
  
  Охранники дрожали, а их собаки стонали.
  
  Холли стоял прямо, стараясь не отворачивать лицо от снежных хлопьев, которые летели между телами и по плечам мужчин перед ним.
  
  Почему, Холли?
  
  Каково оправдание, Холли? Восемьсот человек выстроились рядами на снегу, температура падает, снег оседает, а Кухня бездействует. Почему, Холли?
  
  Потому что это там…
  
  Однажды в лондонской вечерней газете он увидел карикатуру. Гора тел, азиатов и кавказцев, погибших в битве за Кхе Сань в Южном Вьетнаме, и на одной стороне горы был LBJ, а на другой - Хо, и подпись гласила "Потому что это там".
  
  Все говорят, что ты должен сражаться с ними. Сражайся с несправедливостью, сражайся со злом, сражайся с несправедливостью.
  
  Все так говорят, пока сами не столкнутся с неправильностью, злом и несправедливостью. Другое дело, когда ты сталкиваешься с этим сам… И поскольку Холли сражалась, тогда Быркин, и Мамарев, и Пошехонов, и Адимов, и Фельдштейн, и Чернаев стояли в снегу и дрожали, и были холодны до мозга костей, и их животы скребли от голода, как галька на морском берегу.
  
  У тебя есть высокомерие, Майкл Холли.
  
  Возможно.
  
  У тебя есть самомнение, когда ты заставляешь этих бедных ублюдков целый день мучиться, замерзая в очереди на снегу.
  
  Возможно.
  
  И один человек умрет, Холли. Возможно, ты… возможно, какой-нибудь мужчина, которого ты знаешь. Возможно, какое-нибудь серое существо из другой хижины, чья жизнь никогда не пересекалась с вашей. Ты будешь плакать о нем, Холли? Будешь ли ты, когда он пойдет под пули во дворе Центральной следственной тюрьмы в Явасе?
  
  Бог… Боже, я не знаю.
  
  Когда вы сделали бомбу, которую можно было использовать вместе с углем, когда вы засыпали дерьмо в водопроводную трубу, ведущую к казармам, вы знали об этом?
  
  Нет... Нет… Конечно, я, черт возьми, не знал. Откуда я мог знать?
  
  Человек его ранга рухнул и сполз на землю, а его товарищи подняли его на ноги и попытались растереть ноги, щеки и руки, и тогда Холли почувствовала слабость, почувствовала, как подгибаются колени, как убывают силы.
  
  Он вел войну чужим оружием. Он использовал ручной пистолет мужчин из лагеря, и он не просил их, он не привлек их под свой флаг.
  
  Мужчина становится лучше, если он сражается. . Ты веришь в это, Холли?
  
  Я верю в то, что… Я думаю, что верю в это. Все лучше, чем просто выжить. И если ты будешь сражаться, то кому-то будет больно, таков способ борьбы, и кто-то будет знать почему, а кто-то нет. И это злое место, это место должно быть уничтожено. Даже если после этого восстанет другое место, с ним все равно следует бороться.
  
  Ты поверишь в это, Холли, когда они заберут человека на верфь в Явасе?
  
  Он наблюдал, как Кипов расхаживает по своему периметру, невысокая круглая фигура, казавшаяся гротескной из-за толщины и длины его шинели, нелепой из-за широкополой кепки.
  
  Молю Бога, чтобы у меня хватило сил поверить в это.
  
  В середине дня мужчин, которых не допросили, отправили обратно в их хижины.
  
  Внутренний порядок знал причину. Доверенные лица сообщили, что следователи жаловались, что мужчины, которых приводили к ним, были слишком замерзшими, чтобы говорить, что их разумы были такими же онемевшими, как их ноги и пальцы.
  
  Как крысы после еды, зеки изо всех сил пытались подобраться к центральной печи хижины, и снег таял с их одежды и ботинок, покрывая пол лужей. Возле двери Холли счищала снег с его туники и брюк. Теперь он сидел на своей койке, свесив ноги, и прислушивался к перепалке разговоров у плиты.
  
  Фельдштейн подошел к своей койке и озадаченно покачал головой.
  
  "Знаешь, Холли, сегодня вечером среди зеков есть гордость. Этого можно было ожидать от политиков, но не от зеков… Никто не кричал на Кипова об избавлении.
  
  Там не было капитуляции. В этом была сила ненасилия. Просто стоять там, немой, и смотреть на них, это было невероятно. Я не думал, что зеки могут так себя вести.'
  
  "И это имеет значение?"
  
  "Конечно, это имеет значение. Это показывает им, что мы люди, а не цифры. Чем больше они верят, что мы люди, тем больше они будут проявлять к нам уважения. Восемьсот номеров - это просто административный вопрос для них, восемьсот человек - это нечто другое.'
  
  "Но они должны найти того, кого можно застрелить".
  
  "Я забыл..." - Фельдштейн говорил с острой грустью.
  
  Он плюхнулся на свой матрас.
  
  От двери хижины были названы имена.
  
  Те, кто вернулся, сказали, что следователи пали духом, им наскучило колотить в стену молчания. Допрос был вялым, плохо информированным, сказали они.
  
  Дюжина из хижины 2 подошла к Административному блоку и длинному внутреннему коридору. Из каждой двери выглядывал человек из КГБ, шлюхи в борделе и зазывали клиента. Холли увидела, что воротники их туник были расстегнуты, что все притворство элегантности было отброшено. Он задавался вопросом, ударят ли они его… как бы он отреагировал, если бы они это сделали. Его никогда в жизни не били, и меньше всего мужчина с резиновой дубинкой. Их вызвали в алфавитном порядке из хижины. После Адимова, Быркина и Чернаева, вместе с Фельдштейном, до Мамарева и Пошехонова. Соблюдался распорядок дня.
  
  Если бы против него было подозрение, тогда ритм допроса был бы нарушен, его вызвали бы раньше его очереди. Но если бы они не забрали Майкла Холли, тогда они бы взяли другого. Все мужчины в хижине сказали, что они должны взять одного мужчину. Холли вздрогнула.
  
  Он увидел, что Юрий Рудаков подошел к его двери в дальнем конце коридора. Он услышал крик.
  
  "Холли, в мой кабинет".
  
  Он прошел мимо допрашивающих, почувствовал их дыхание, запах селедки и хлеба, которые они проглатывали между избиениями, почувствовал запах кофе, который взбодрил бы их. сюда, Холли.'
  
  Рудаков схватил его за гимнастерку спереди и втолкнул в дверь. Замок щелкнул, закрываясь.
  
  Рудаков ослабил хватку. Он любезно сказал: "Садись".
  
  Холли сидела на деревянном стуле с прямой спинкой перед столом.
  
  "Не хотите ли немного кофе?" Если хочешь, есть сэндвич...'
  
  Холли жаждала кофе, она бы пресмыкалась перед сэндвичем.
  
  "Нет".
  
  'У меня полно кофе, бутербродов тоже.'
  
  "Нет".
  
  "Пожалуйста, сами", - сказал Рудаков. я не продешевил, не настолько, черт возьми, дешево, как это.'
  
  "Доставляй себе удовольствие..."
  
  Рудаков подошел к картотечному шкафу и поставил на него поднос с термосом и тарелкой. Он сотворил песню о том, как наливал кофе, танец разворачивания сэндвичей из промасленной бумаги. .. Ты можешь передумать.'
  
  "Нет".
  
  "Моя жена приготовила кофе и сэндвичи. Они очень вкусные, она покупает мясо в Pot'ma. Ты была замужем, Холли?'
  
  "Ты прочитал досье".
  
  Рудаков вернулся к своему столу. Кофе потек по его подбородку, крошки посыпались изо рта.
  
  Удар дубинки по плоти, костям и мышцам глухо пробил тонкую стену, звук проник в кабинет Рудакова.
  
  "Это, должно быть, Фельдштейн. Превосходный маленький ублюдок, ты так не думаешь, Майкл? Собираюсь привести мир в порядок, собираюсь изменить порядок. Просто придурок, наш товарищ Фельдштейн, ты так не думаешь?'
  
  "Почему я здесь?"
  
  Рудаков развел руками, недоверчиво закатил глаза, театрально и преувеличенно.
  
  'Ты хочешь быть с ним? Ты хочешь быть с этими животными? Они не симпатичные мальчики с набором правил, они пришли, чтобы найти того, кто убил охранника. Это их приказ, и они его выполнят, они найдут кого-нибудь, кого смогут обвинить в убийстве охранника. Ты хочешь пойти к ним на попечение? Я защитил тебя, Майкл… Ты должен поблагодарить меня… Хочешь сейчас кофе?'
  
  "Нет".
  
  Через стену Холли услышала тихий стон Фелдстайна.
  
  Он пристально смотрел в глаза Рудакова, пока они не моргнули и не отвернулись от него.
  
  'Ты подумал над тем, что я сказал?'
  
  "Я не помню, что ты сказал".
  
  'Перевод во Владимир.' в обмен на что?' в обмен на заявление. Кое-что о работе, для выполнения которой вы были посланы в нашу страну. Мы бы отпустили тебя ради этого. Никто не смог бы впоследствии обвинить вас за заявление такого рода – это было бы только правдой..
  
  Рудаков проникся теплотой к собственным словам, дружеская улыбка тронула его губы.'… Правда о том, кто послал тебя, и с кем ты должен был встретиться.'
  
  'У вас есть заявление, которое я сделал на Лубянке.' Я прочитал заявление, Холли.' Рудаков играл человека, который был разочарован. "Не очень полное заявление, а потом ты упорствовал во лжи о невиновности".
  
  "Я сказал в своем заявлении, что я не был шпионом..."
  
  Комната содрогнулась. В соседнем кабинете тело было с силой отброшено к стене.
  
  "И это была ложь, Холли".
  
  'Ты говоришь, что это была ложь, я не верю.'
  
  Он подумал о Фельдштейне, худом еврейском мальчике, у которого был бы кровоточащий рот и синяки над почками. Мальчик, который мог читать в темноте стихотворение о человеке, который умер от прорвавшейся язвы.
  
  "Разве ты не хочешь пойти домой?"
  
  Он подумал о Фельдштейне, который будет страдать за гипсокартонной стеной, и о Быркине, который лишится свидания, и об Адимове, который не увидит свою жену до того, как рак настигнет ее, и о Пошехонове, и о Чернаеве.
  
  "Ты, должно быть, хочешь вернуться домой, и мы так облегчаем тебе это. Но у тебя проблема, Холли. Ты работаешь под влиянием иллюзии. Ты веришь, что можешь сделать меня нетерпеливым. Холли, у меня есть весь день, у меня есть каждый день, чтобы посидеть с тобой. На самом деле, я ценю время, которое провожу с тобой. Ты отсюда не выйдешь; я не собираюсь быть отправленным в отставку. У меня есть столько времени, сколько мне нужно. Это ваше время потрачено впустую. Лично я хотел бы увидеть, как ты отправишься домой. Ты должна поверить мне, Холли. Подумайте, кому еще вы можете верить?'
  
  Он подумал о девушке, которую видел за линией автоматов и кордоном собак. Девушка-эльф с храбрыми, яркими глазами.
  
  Морозова, единственное слово, выбитое на ее тунике над небольшой грудью. Девушка без имени…
  
  'Ты мог бы выбраться отсюда в течение нескольких дней, возможно, даже часов. Послушай меня, тебе нет необходимости быть здесь.'
  
  Он подумал о восьмистах мужчинах, выстроившихся в ряд на снегу, париях и отбросах нации. И они стояли на своем.
  
  "Я хочу видеть, как ты возвращаешься домой, Холли. Я хочу видеть, как ты выйдешь на свободу, чтобы провести остаток своей молодой жизни вдали от этого места.'
  
  "Налей мне немного кофе, пожалуйста".
  
  "Это разумно. Выпей кофе с сэндвичем, а потом поговорим. Тебе не придется возвращаться в хижину сегодня вечером, я найду тебя где-нибудь здесь... - Рудаков подпрыгнул через комнату к картотечному шкафу, двигаясь на цыпочках в вальсе успеха. "Мы вытащим тебя из этой хижины. Я не знаю, как ты выжил с этим подонком.'
  
  Рудаков поставил кружку с кофе перед Холли.
  
  Холли взяла его, на мгновение задумалась о кофе. Он швырнул это в лицо Рудакову.
  
  Горячий, дымящийся кофе потек по лучшей форме Рудакова и обжег ему кожу, а кружка упала на пол и разбилась.
  
  Рудаков моргнул. Капли кофе брызнули с его бровей. Он яростно вытирал носовым платком растущие пятна на своей форме.
  
  "Если ты здесь четырнадцать лет..." Рудаков сплюнул через стол. '… Если вы четырнадцать лет служите в Барашево, каждый день вспоминайте о том шансе, который вам был дан. И запомните это тоже, мистер Холли. Если я ударю тебя, в том состоянии, в котором ты находишься, если я ударю тебя, тогда я сломаю тебя. Я могу сломать любую кость в твоем теле. Ты помнишь это.'
  
  "Я сказал, что обошелся недешево. Не так дешево, как чашка кофе и сэндвич.'
  
  "Каждый день в течение четырнадцати лет ты будешь жалеть, что никогда этого не делал".
  
  Холли улыбнулась.
  
  "Когда вы будете докладывать в Москву, скажите, пожалуйста, что по возвращении в хижину хромающий Фельдштейн доложил, что Холли отвезли в штрафной изолятор.
  
  'Рудаков предложил ему кофе, Холли плеснула ему в лицо..
  
  Некоторые говорили, что англичанин был идиотом, некоторые - что он сорвался. Но зеки не зацикливаются на несчастье одного человека. Холли вызвала мгновенный интерес, затем сменился.
  
  Черняев с тоской посмотрел на пустую койку, свернутое одеяло, затем подошел к окну и посмотрел поверх снега на высокий проволочный забор, высокую деревянную стену и выступающую крышу тюремного блока. Он один думал, что, возможно, он понял.
  
  
  Глава 11
  
  
  "Итак, как он справится там?"
  
  "Он справится, но для него это будет тяжело".
  
  "Почему тяжело для него?"
  
  "Потому что он не хочет ложиться, это не в его стиле".
  
  "Но ты думаешь, он справится, что бы это ни значило?"
  
  "Они не уничтожат его, он не будет лежать на спине с задранными ногами".
  
  Алан Миллет целую неделю ждал встречи с заместителем госсекретаря, но это был крест ношения II степени. ДУС мог вызвать вас и дать указание с вершины горы, а вы бы из кожи вон лезли, выпытывая нужные ему факты, и тогда вы не смогли бы вернуться, чтобы доложить. Всю предыдущую неделю Миллет изводил мисс Фробишер пятнадцатью минутами времени ДУСА, и она воздвигла стену, которую не смогли бы преодолеть такие, как Алан Миллет.
  
  Он считал, что она не одобряет мужчин второго класса, имеющих прямой доступ к DUS. Это было бы неприемлемо при прежнем режиме в Century. Человек второго ранга подчинялся бы старшему офицеру или, самое большее, помощнику секретаря, но никогда непосредственно заместителю секретаря.
  
  И мисс Фробишер, черт бы ее побрал, верила, что старые способы были лучшими способами. И хаос, который она вызвала, потому что DUS передавал свои приказы, и молодые люди не могли вернуться к нему со своими ответами. Миллет была вынуждена играть в старомодную игру. Ранний утренний подъем, ранний утренний поезд в Лондон, а он слонялся без дела у дверей университета за четверть часа до того, как Мод Фробишер должна была затачивать карандаши и поливать луковицы гиацинтов. Адский способ управлять секретной разведывательной службой…
  
  Но Миллет повидался со своим человеком, договорился о времени утренней встречи и, не побоявшись гнева мисс Фробишер, представился.
  
  "Я говорю тебе это, Миллет, и я говорю тебе откровенно, я бы не санкционировал ничего из этого бизнеса с Падубом, если бы я был за рулем. Ни в коем случае это не попало бы на этот стол и не было одобрено.'
  
  "Было сделано предложение, сэр... Не на моем уровне, на уровне помощника секретаря… предложение было принято. Мне сказали покончить с этим.'
  
  "Я не обвиняю тебя, парень, я просто констатирую факт. Я прочитал ваш отчет.'
  
  "Я не думаю, что мы действительно так много знали о Холли, когда втягивали его в это".
  
  "Казалось, ты знал этого ублюдка -все из ничего".
  
  "Что-то вроде этого, сэр".
  
  "И это в прошлом".
  
  "Прошлое, как ты говоришь… Я не думаю, сэр, что это сильно поможет кому-либо на данном этапе, но, как вы увидите из моего отчета, все, с кем я говорил, считают Холли бойцом
  
  Заместитель госсекретаря хлопнул ладонью по своему столу.
  
  "Ради бога, Миллет, мы не говорим о несовершеннолетнем ребенке, играющем в футбол для больших мальчиков. Мы говорим о человеке, который отбывает строгий режим в Исправительно-трудовой колонии Советского Союза. Они не ссут где попало. Психологические пытки, физические истязания, лишение питания, лишение сна. Это только для начала, Миллет, и они могут стать лучше и противнее, как только захотят.'
  
  Миллет заерзал на своем стуле.
  
  "Я могу только повторить, сэр, то, что я написал в своем отчете".
  
  "Предполагается, что я должен быть впечатлен?" Заместитель госсекретаря вздохнул с театральным раздражением. "Вы разговариваете с бывшим школьным учителем из пригорода, с лектором из технического колледжа, с мелким бизнесменом, который быстро разоряется, с секретарем Строительного общества.
  
  Скучные маленькие люди, и ты думаешь, они могут рассказать тебе, как человек справится в лагере 3, Барашево ...? Предполагается, что я должен быть впечатлен? ' Я был впечатлен. ' В голосе Миллет слышались нотки гнева.
  
  "И когда они швырнут в него книгой, он будет держать рот на замке?"
  
  "Я думаю, что да".
  
  "Когда они идут на работу?"
  
  "Я думаю, что да".
  
  "Они не очень-то ласковы, Миллет… Майкл Холли, которого ты подобрал на улице, он может противостоять этому?'
  
  Миллет колебался. Он попытался представить комнату для допросов с ярким светом и вращающейся катушкой магнитофона. Он попытался представить разбитую губу и сжатый кулак.
  
  "Я не знаю, сэр".
  
  "Я тоже".
  
  "Я полагаю, мы не думали, что до этого дойдет".
  
  "Я уверен, что ты прав". Заместитель госсекретаря говорил с мягким сочувствием. Переливы Бреконских холмов превратили его слова в музыку. "За то, что Служба сделала с Майклом Холли, Службе должно быть очень стыдно".
  
  Просо взнуздано. "Конечно, всем было очень жаль, когда его подобрали".
  
  'Я скажу тебе кое-что, чтобы ты понял, как я намерен управлять Century и Службой. Я не верю, что сидение за этим столом дает мне право играть жизнями людей, если только от этого не зависит сама безопасность нашей нации. Я не шахматист, Миллет, мне не нравится видеть, как грязные пешки сбиваются с доски и катаются по моему ковру. Вербовка Майкла Холли была убогой, неопытной. Тебе интересно, почему мы шли дольше, чем пятнадцать минут, о которых ты просил, я скажу тебе… Я забочусь о Майкле Холли по двум причинам. Меня волнует, что молодому инженеру грозит четырнадцать лет в лагерях Советского Союза. Меня также волнует, что мы можем столкнуться со смущением и унижением, которые мы взвалим на свои собственные плечи. Ты понимаешь меня?'
  
  "Да, сэр".
  
  Именно хрупкое сотрудничество, существовавшее между Службой безопасности и "Сенчури Хаус", обеспечило имя Майкла Холли.
  
  Когда британский подданный забронировал билет на самолет до Москвы, его имя привлекло внимание службы безопасности, и Служба безопасности передает это имя в Century. Полевой пилот в Москве никогда не был доволен падениями и разгонами – слишком рискованно. За всеми дипломатами велось наблюдение, что было неотъемлемой частью их работы. Второй секретарь (консульский / визовый) в посольстве не захотел бы иметь ничего общего с чем-либо столь вульгарным, как выбрасывание пакетов в мусорные баки.
  
  У Сенчури был старый верный, бизнесмен, который регулярно летал рейсом British Airways Trident в Шереметьево, хороший, как золото, надежный, как японские часы. Каждые шесть недель летаю на самолете в трехдневное путешествие. В портфеле, набитом калькуляциями и рекламными проспектами, пакеты отправились в Москву; в том же портфеле материалы агента вернулись в Century. Но старые верующие заболели пневмонией с подозрением на плеврит, а курьер был настолько верен, что из-за болезни они оказались распластанными на той части стола в Восточной Европе, которая занималась агентом в советской столице. Итак, Алан Миллет просеял имена в бронировании авиабилетов на ближайший месяц, просмотрел компьютерные вкладки и нашел перекрестную ссылку на Майкла Холли, а также проследил за Степаном Холовичем и историей болезни в досье инопланетянина. Он описал вербовку своему старшему помощнику секретаря как "проще простого". Казалось достаточно простым, когда ты был высоко над Темзой и смотрел на мир из-за запечатанного зеркального стекла Сенчури Хаус. Никогда ничего не шло не так, не так ли? Майкл Холли в парке на Ленинских горах и все для того, чтобы сохранить рутину и ритм нетронутыми. Все для того, чтобы поддерживать контакт с машинисткой, которая работала в стенах Кремля и которая видела мало важного. То, что она напечатала, она сообщила, и за то, что она сообщила, Майкл Холли был принужден к службе своей стране. Алан Миллет мог вспомнить тот день, когда новость была передана из Министерства иностранных дел и по делам Содружества в Century House, сообщение о том, что гражданин Великобритании был арестован в фойе гостиницы "Россия" и что ему предъявят обвинения в шпионаже. Он помнил это как ужасный день, день, когда он дрожал перед лицом центрального отопления Century. "Один из ваших...?" - сухо поинтересовался представитель Министерства иностранных дел.
  
  "Это все, Миллет… вы не забудете его? - заместитель госсекретаря отвернулся. Встреча была прекращена.
  
  "Нет, сэр." Если бы я думал, что вы забудете его, я бы свернул вам шею".
  
  Миллет вышел из комнаты. Когда он тихо закрыл дверь, он услышал, как снимают телефонную трубку.
  
  'Мод… Я хотел бы встретиться сегодня днем с постоянным заместителем министра иностранных дел и по делам Содружества.'
  
  "ПУС в FCO, я все устрою".
  
  Это был абсурдно медленный и неинтересный вечер, даже для такого искалеченного в путешествиях дипломата, как посол.
  
  В течение почти четырех лет он исполнял свои служебные обязанности на приемах в Кремле. Они никогда не совершенствовались, они никогда не поднимались выше уровня крайней скуки.
  
  Вместе с Дипломатическим корпусом он тридцать пять минут простоял в очереди в зале Святого Андрея, ожидая, когда те, кого он обычно называл командой хозяев поля, выступят со своим главным гостем. Они опоздали, и он почувствовал вокруг себя пот Третьего мира, шум Нового мира, дыхание Старого мира.
  
  Наконец-то появилась команда хозяев поля, чтобы тяжелой колонной повести семенящий клан дипломатов вверх по широкой лестнице. Одной из задач посла было наблюдать за процессией лидеров. Порядок, в котором они выстроились, имел большое значение: кто был переведен в четвертый ряд, кого перевели с заднего на второй ряд, кому потребовалась помощь палки. Президент снова тяжело держался на ногах, хуже, чем в прошлом месяце, лучше, чем летом.
  
  И так к еде.
  
  Стоя вокруг столов, уставленных икрой и копченой осетриной, держа стакан, который был решительно наполнен водкой или армянским коньяком, он ждал возможности тихо поговорить на ухо переводчику, если один из великих людей режима окажется рядом с ним. Он никогда не гонялся за ними на таком мероприятии, как это, иногда они приходили, а иногда нет. Он объяснил это Миду и Содружеству.
  
  Инструкции из Лондона были довольно конкретными.
  
  Они хотели, чтобы этот вопрос был поднят как неофициальный, а не передавался в Министерство в рабочее время. Среди океана лиц из стран Третьего мира министр поймал взгляд посла, кивнул в знак признательности и проложил себе путь через толпу гостей. Переводчик вертелся рядом, к нему относились с уважением, которое старик проявляет к своей связке, но он был незаменим для всего этого.
  
  " Ваше превосходительство..."
  
  - Добрый вечер, сэр Эдвард… ты получаешь удовольствие?'
  
  "Как всегда, гостеприимство на пределе. Я надеюсь, что вскоре мы сможем ответить взаимностью на развлечения в посольстве.'
  
  Они никогда не приходили в посольство, если могли этого избежать.
  
  Юниоры только на вечеринку по случаю дня рождения королевы.
  
  "Через несколько дней к вам прибудет парламентская делегация, приготовления завершены?"
  
  "Я уверен, что визит будет чрезвычайно интересен нашим членам парламента".
  
  Посол носил монокль с тех пор, как был студентом Кембриджа. Только для эффекта, обычное стекло, но с его первого дня в Москве Советы были ошеломлены его эксцентричностью. Всякий раз, когда казалось, что это может сорваться, посол ухмылялся, и движение его мускулов надежно удерживало монокль на глазу.
  
  Министр улыбнулся в ответ, возможно, он на мгновение утратил чувство юмора во время перевода. "Мы должны скоро встретиться снова..
  
  "Ваше превосходительство..."
  
  "Мне нужно встретиться со многими гостями".
  
  "Один вопрос... вкратце..."
  
  Министр рассмеялся. Медаль ордена Ленина слегка покачивалась у него на груди. "Мы работаем сегодня вечером?"
  
  "Ваше Превосходительство, я надеюсь, что визит наших парламентариев начнет ослаблять атмосферу непонимания, которая преобладала между нашими двумя правительствами в последние месяцы ..."
  
  "Я тоже на это надеюсь, сэр Эдвард".
  
  "Есть еще один вопрос, в котором мое правительство с большой благодарностью восприняло бы акт милосердия от советского правительства".
  
  "Милосердие? В каком случае вы просите нашего помилования?'
  
  Для обоих мужчин подшучивание было закончено. Министр пристально посмотрел в глаза посла с моноклем.
  
  "Молодой гражданин Великобритании по имени Майкл Холли. Он отсидел один год из пятнадцатилетнего срока.'
  
  "Освежите мою память". В суде утверждалось, что он занимался шпионской деятельностью. Это утверждение было решительно опровергнуто как моим правительством, так и молодым человеком, о котором идет речь. Акт милосердия сейчас имел бы далеко идущие последствия для отношений между вашим правительством и моим.'
  
  Глаза министра сузились за очками со стальными оправами. Посол ухмыльнулся, и монокль дрогнул.
  
  "Клочок бумаги уладил бы дело, сэр Эдвард", - решительно ответил министр. "Небольшой документ от вашего правительства для публичного обнародования, в котором подтверждается участие этого молодого человека в шпионской деятельности от имени британских секретных служб против моей страны. Я бы подумал, что после публикации такого текста мы бы отнеслись к вашей просьбе о помиловании наиболее благосклонно… Как вы видите, сэр Эдвард, многие ждут встречи со мной… Я надеюсь, что вам понравится остаток вашего вечера.'
  
  Посол разыскал австралийца и канадца. Во времена невзгод для Старого Содружества было обычным делом стоять плечом к плечу.
  
  Они никогда не побеждали "голубей Уайтхолла", размышлял министр иностранных дел. Несмотря на все общественные работы, затраченные на то, чтобы отпугнуть маленьких зверей, они постоянно возвращались, чтобы поливать своим пометом стены и окна правительственного центра. Только Небеса знали, чего стоило очистить ряды окон FCO, и это было сделано на прошлой неделе с армией, качающейся с люлек и лестниц. Но пятна вернулись. Он наблюдал, как одна капля упала на стекло, через которое он смотрел на Сент-Джеймский парк.
  
  Вид из его кабинета был одним из величайших удовольствий правительства. Зимой шум транспортного потока снаружи был приглушен, и легковые автомобили, грузовики и такси двигались в безмолвном балете. Солдаты Домашней кавалерии прошли по аллее под бесшумный марш блестяще украшенного военного оркестра. Секретари пришли с бумажными пакетами, чтобы покормить птиц в прудах парка. Только окровавленные голуби, кружащие, описывающие дугу и гадящие, портили безмятежность вида. Их пришлось бы отбирать, прийти к этому в конце концов, и плевать на то, что говорили пожилые дамы.
  
  "ДУС здесь, министр иностранных дел".
  
  Он неохотно отвернулся от панорамы. Постоянный заместитель секретаря всегда входил с поступью призрака, как будто он был выше стука.
  
  "Я же говорил вам, что он приедет, министр иностранных дел".
  
  "Конечно, ты д я д... насчет Майкла Холли, да?"
  
  "О Майкле Холли..."
  
  Постоянный заместитель госсекретаря опустился в кресло. Министр иностранных дел сверкнул глазами. Кто управлял этим чертовым местом, ПУС или министр? Заместитель госсекретаря все еще стоял, у него, по крайней мере, были какие-то манеры.
  
  "Не присядешь ли ты, ДУС?"
  
  "Благодарю вас, сэр".
  
  "Не называй меня так, ради Христа. Я говорил тебе это раньше.'
  
  Министр иностранных дел сидел за своим столом. Заместитель госсекретаря подался вперед на диване. Постоянный заместитель госсекретаря откинулся на спинку кресла. Трое мужчин, которые собрались в офисе на верхнем этаже Уайтхолла, чтобы поговорить о человеке, отбывающем срок в исправительно-трудовой колонии.
  
  "Посол не надеется", - нараспев произнес Постоянный заместитель госсекретаря, в каком-то смысле ему повезло прошлой ночью, ему удалось добиться расположения министра иностранных дел, и это выше, чем он мог надеяться. Сообщение вернулось громким и ясным. Если мы признаемся в шпионаже в деле Холли, тогда мы сможем заполучить его. Но мы должны заявить на него права, мы должны надеть власяницу.'
  
  "Мне это не нравится". Министр иностранных дел побарабанил пальцами по крышке стола. "Они бы раструбили об этом по всему миру.
  
  После этого было бы совершенно неважно, как сильно мы изменили свое решение. Если мы наказываем их за Афганистан, за Анголу, за Эфиопию, тогда мы должны быть чистыми. Извиняться за Майкла Холли как британского агента - значит быть не совсем чистым.'
  
  "Тогда мистер Холли остается там, где он есть".
  
  Постоянный заместитель госсекретаря выбил мундштук своей трубки о ладонь. Большая часть внутреннего мусора достигла пепельницы, часть упала на ковер кремового цвета. Он видел раздражение министра иностранных дел. это неудачный вариант… Каковы ваши чувства, заместитель госсекретаря?'
  
  "Я бы не хотел, чтобы вы признавались, министр иностранных дел".
  
  "Значит, там он и останется".
  
  "Признание отдает некомпетентностью".
  
  Это был вопрос некомпетентности.' Постоянный заместитель госсекретаря говорил сквозь облако дыма.
  
  "До моего времени", - спокойно сказал заместитель госсекретаря.
  
  "Конечно, это не полностью в наших руках. Мы можем отклонить вариант с допуском, но это не значит, что мистер Холли сам не включится в эту игру. Он мог бы, предположительно, выйти на публику, чтобы выговориться.'
  
  "Это не имеет значения", - уверенно сказал Постоянный заместитель госсекретаря. "Промывание мозгов и все такое… Мы могли бы это выдержать, но не в той лиге, в которой мы выступаем первыми и заявляем на него права. "На самом деле, не так уж вероятно, что он уступит".
  
  "Крутой парень, не так ли?" Министр иностранных дел рявкнул вопрос, как будто его интерес к этому вопросу возродился.
  
  "Говорят, довольно жесткий".
  
  "Хорошо, очень хорошо… потому что мы не будем вытаскивать его. Возможно, нам следует попробовать еще раз через несколько лет, три или четыре, тогда все могло бы быть проще. Действительно ли эти места так плохи, как их рисуют? Они, должно быть, немного цивилизовались со времен Сталина.'
  
  Заместитель госсекретаря осмотрел ногти на своих пальцах.
  
  Он был искусен в сокрытии личной боли, личного стыда. Он продолжал молчать.
  
  В январе в Лондоне всегда ли шел дождь? Ботинки Алана Миллета снова были мокрыми, в пятнах от сырости.
  
  Он не мог понять заместителя госсекретаря. Невероятно, что его послали в такую погоню, как эта, и по личным указаниям DUS. У него было достаточно работы на столе. Все признали, что восточноевропейцы несли самый тяжелый груз в Century. Но ДУС приказал, и Алану Миллету заплатили за прыжок.
  
  Незначительный знак сказал ему, что он достиг нужной двери.
  
  Международная амнистия (британское отделение).
  
  Это не то место, где государственный служащий когда-либо чувствовал себя непринужденно. Прекрасно, когда они громили Советы, восточных немцев, Северного Вьетнама, аргентинцев. Неловко, когда они кричали против режимов Центральной Америки, которые были связаны со старым союзником. Невозможно, когда они сообщили о пытках ирландцев в Белфасте. В коридоре он увидел плакат с изображением свечи, обвитой колючей проволокой. Дом организации, финансируемой добровольно, которая боролась за то, чтобы завоевать свободу для тысяч мужчин и женщин, классифицируемых как узники совести, разбросанных по тюрьмам по всему миру.
  
  Он поднялся на лифте. В комнате ожидания, заваленной брошюрами и окурками, он спросил девушку, которой он позвонил, чтобы договориться о встрече.
  
  Она вошла через дверь, которая была заперта системой безопасности.
  
  Джинсы, толстовка и мешковатый свитер, и он почувствовал нелепость своего костюма. Она провела его по лабиринту переходов в комнату, заваленную нерассортированными бумагами, стопками книг. Она нашла ему стул, который, как он думал, мог развалиться. На мгновение он задумался о молодых людях, которые за гроши отдавали свое время, чтобы помочь невинным в отдаленных камерах.
  
  Она говорила с акцентом женского колледжа. Ее пальцы были сильно испачканы никотином, волосы стянуты в конский хвост резинкой.
  
  "Вы хотели узнать о лагере 3, Барашево? Верно?
  
  Там есть комплекс, один из крупнейших во всем Дубровлаге. Есть Центральная больница, есть небольшой лагерь для мужчин, есть большой лагерь, и у каждого из них есть своя производственная зона. Там также есть небольшой лагерь для женщин.
  
  Более крупный лагерь для мужчин классифицируется как ZhKh 385/3/1, и там содержится около восьмисот человек. Я думаю, это то, что вас интересует – ZhKh 385/3/1. Здесь есть шесть спальных хижин и обычные кухни, бани и складские сараи, все довольно типичное для старого лагеря, восходящее ко временам чисток и довоенному периоду. Заключенные там находятся на строгом режиме. У нас больше нет большой информации, потому что люди, которыми мы занимаемся, в основном были отправлены в пермские лагеря. У нас есть только один в лагере 3, Зона 1. Он еврейский диссидент, которого мы приняли как "P of C" – это узник совести. Он Анатолий Фельдштейн, осужденный за передачу документов самиздата… мы могли бы вытащить его. Они не очень заинтересованы в нем, иначе они бы не позволили ему там остаться, они бы перевели его в Пермь с теми, кого они называют "особо опасными государственными преступниками". Комендант - пожилой армейский офицер Кипов, немного воинственный, но не садист. Офицер по политическим вопросам, это КГБ, довольно молодой парень. Имя, которое у нас есть, - Юрий Рудаков. На фабрике они делают...'
  
  "Расскажи мне о Рудакове".
  
  'Рудаков… У нас было кое-что на него около года назад. Насколько мы знаем, он молод для этой работы, впервые в лагерях. Он будет в пути, сделает одно сообщение, а затем выйдет. Как я уже сказал, прошло много времени с тех пор, как у нас была последняя информация... '
  
  "Подробнее о Рудакове, пожалуйста".
  
  "У нас было кое-что от Фельдштейна, но это годичной давности.
  
  Там была просто мимолетная ссылка на Рудакова… что он был умен, что он, казалось, не очень интересовался Фельдштейном.'
  
  'Означает ли это, что он ищет легкой жизни?'
  
  "Господи, нет... Это значит, что Фельдштейн не герой. Есть пассивные и активные заключенные. Некоторые подавлены, некоторые борются. Фельдштейн не кричит, поэтому он предоставлен самому себе. Как я уже сказал, мы думаем, что могли бы вытащить его. Мы не настаиваем на его имени и надеемся, что это даст ему больше шансов.
  
  Мы работаем с Орловым и Щаранским, людям это нравится, потому что это помогает им. Мы оставляем Фельдштейна в покое.'
  
  "У вас больше ничего нет на Рудакова?"
  
  "Только то, что я тебе сказал".
  
  Миллет почувствовал неадекватность своего вопроса, это довольно трудное место, Зона i?'
  
  Девушка отодвинула свои бумаги через стол, показывая, что ей нужно закончить более важную работу.
  
  "У тебя там есть друг?"
  
  "Ты мог бы назвать его другом".
  
  "Жесткий, как ночной кошмар, вот как я бы это назвал, мистер Миллет".
  
  
  Глава 12
  
  
  Название штрафного изолятора - Штрафной изолятор, и зеки переименовали это слово в ШИЗО.
  
  В шизо есть минимально-максимальное заклинание, и это пятнадцать дней. Мужчин, которых отправляют в ШИЗО, выводят за основной периметр лагеря в отдельное помещение. Отделение, в котором находятся камеры ШИЗО, одноэтажное и построено из кирпича. Внутри каждой длинной стены находится коридор, который проходит по всей длине здания, а ячейки образуют ядро блока и тянутся спина к спине. Иногда есть деревянные каркасные нары, иногда заключенным приходится спать на полу, положив голову на ботинки. Здесь нет отопления, и вода стекает по облупленным, побеленным стенам. Для долгих ночных часов есть помойное ведро, и камеры воняют отходами заключенных. Рационы, которыми кормят мужчин в камерах ШИЗО, сокращены до 1750 калорий в день, и они должны работать на фабрике, которая предназначена специально для них. Шизо-камеры - это обитель туберкулеза, язв, инфекции и вшей. Постельное белье не выдается, материалы для чтения не разрешены, письма и посылки не принимаются, посещения отменяются. Окно камеры маленькое и высокое, свет, который горит круглосуточно, маленький и приглушенный.
  
  Заключенный замерз, промок, голоден и измучен. Здесь он может верить, что он забыт. Человек может кричать, и ему не ответят, он может кричать, и его не услышат. ШИЗО-камера является высшей мерой наказания Исправительно-трудовой колонии.
  
  Имя Майкла Холли было написано тонким мелом на внешней поверхности двери камеры.
  
  Он находился в камере девять дней. Девять дней одиночного заключения.
  
  Полчаса утренней зарядки, прогулки за чужой спиной по двору с высокими цементными стенами и проволочной сеткой наверху, и время тренировки также должно быть использовано для мытья, чистки камеры и опорожнения ведра. Работа выполняется в расширенной конечной камере коридора. Тонкая полировка деревянных корпусов для часов. Не похоже на большую фабрику, где люди могли разговаривать во время работы. На фабрике ШИЗО царит тишина. Гражданским работникам не разрешается входить в шизо-блок для надзорных работ. Здесь правят надзиратели, и квота установлена выше, чем на большой Фабрике. Если мужчина спорит, жалуется, то наказание является автоматическим и кратким. Это новое преступление, которое требует дополнительных пятнадцати дней, и приговор будет последовательным.
  
  Холли в личном аду.
  
  Вечером десятого дня они привели компанию для Холли.
  
  Он услышал звуки их приближения, когда лежал на полу, съежившись и дрожа. Две пары ботинок в унисон выбивают дробь в коридоре и шарканье ног, которые тащили. Он обнаружил, что всегда лежит на полу у дальней от двери стены, всегда максимально дистанцируясь от двери, от входа надзирателей. Заскрежетал засов. Заключенный должен был встать, когда надзиратель входил в его камеру, и они были с дубинками, чтобы обеспечить соблюдение правила. Холли начал подниматься на ноги, от живота к рукам и коленям, а затем его пальцы коснулись гладкой стены, чтобы дать ему опору.
  
  Он был на полпути к ногам, когда дверь открылась, и свету коридора помешали карликовые очертания мужчин. Они не вошли в камеру, они втолкнули старика внутрь и тем же движением, которым они отбросили его, захлопнули дверь. Болт побежал домой. Холли откатилась на пол.
  
  Старик был близок к нему.
  
  - Ублюдки... - прорычал он у двери. "Ублюдки… шлюхи...'
  
  Холли посмотрела на него. Тощий мешок с костями и изодранной униформой. Серая пергаментная кожа, натянутая на лицо, белая щетина волос на черепе, по которому струились высокие вены. Крошечный человечек, и если бы они стояли, он бы уперся лбом в подбородок Холли.
  
  "Отбросы... Блудливые отбросы".
  
  Холли увидела синяки, красные и раскрасневшиеся, на щеке старика.
  
  Старик повернулся к нему, медленно повел плечами так, что уставился на Холли. В глазах был блеск. Холли узнала это и почувствовала позор от того, что он с трудом поднимался на ноги в знак покорности, в то время как старик лежал на земле и проклинал своих похитителей. Холли прогибалась, скользила, падала. Если старик мог вернуть им долг, то у Майкла Холли не было причин смиренно выпрямляться.
  
  Ему был показан путь назад.
  
  'Mikk Laas…'
  
  "Майкл Холли..."
  
  "Я не видел тебя раньше".
  
  'Я здесь чуть больше месяца, в лагере. ' Я знаю всех, кто приходит в ШИЗО.'
  
  "В мой первый раз".
  
  "Для меня это дом".
  
  "Спасибо тебе, Микк Лаас".
  
  "Для чего?"
  
  "За то, что показал мне кое-что, о чем я забыл".
  
  "За то, что кричал?"
  
  "Я совсем забыл".
  
  "Ты не русский..
  
  "Английский".
  
  "Я эстонец, из-под Таллина. Ты знаешь, где это находится?'
  
  "Только по карте".
  
  "Сколько тебе лет, Майкл Холли?"
  
  "Чуть больше тридцати".
  
  "Когда ты был ребенком, возможно, даже до твоего рождения, они забрали меня из Эстонии".
  
  "Все время здесь?"
  
  "Здесь - и в 4, и в 17, и в 19".
  
  "Ты заслужил право кричать на них, Микк Лаас".
  
  'Что они могут сделать со мной сейчас? Что они могут сделать такого, чего еще не сделали?'
  
  Они долго разговаривали, Микк Лаас, который был из Эстонии, Майкл Холли, который был из Англии. Они разговаривали тихими, обеспокоенными голосами и построили себе стену вокруг своих тел, которая закрывала от мокрых бегущих стен, жесткого бетонного пола и глазка в двери. Позже Холли задрала его тунику до пояса, вытерла нижнюю рубашку, окунула щепотку в его кружку с водой, подошла поближе к старику и вытерла грязь, скопившуюся на его ушибленной щеке. Когда глаза Микка Лааса закрылись, а яркость исчезла, борьба сошла с его лица, и он стал жалким и измученным, и Холли знала, что он был близок к слезам, слезам жалости.
  
  "Ты здесь уже тридцать лет?"
  
  "Тридцать лет, и это пожизненный приговор. Я буду здесь, пока не умру.'
  
  "Для чего?"
  
  "Они называют это изменой, мы сказали, что это свобода… А ты, Майкл Холли...?'
  
  "Еще четырнадцать лет. Они называют это шпионажем.'
  
  Микк Лаас открыл слезящиеся глаза. Они мгновенно озарились печалью.
  
  "Ты прав, Майкл Холли. Ты прав, что остерегаешься. Ты начинаешь свое время, правильно, что сначала ты должен найти того, кому ты можешь доверять, и кто предаст тебя.
  
  Для меня это не имеет значения. Я здесь, я останусь здесь. Ты прав, что проявляешь осторожность ... Но я говорю тебе, Майкл Холли, я не
  
  "стукач"...'
  
  "Мне жаль".
  
  "Тебе не за что извиняться".
  
  'Почему ты в блоке наказаний?'
  
  "На этот раз...? В прошлый раз...?'
  
  "На этот раз".
  
  "Я был в Центральной больнице. У меня язва желудка.
  
  Они сказали, что я симулирую. Возможно, они были правы, возможно, они не так уж плохи, мои язвы. Я нашел место, где они выбрасывают картофель, которым кормят больных охранников – не настоящий картофель, а только кожуру. Я ел кожуру, когда меня поймали. Под одеялом кровать была наполовину завалена картофельными очистками.'
  
  Медленная усмешка появилась на лице Холли. "Рудаков угостил меня кофе в своем кабинете, настоящим кофе. Я швырнул это обратно ему в лицо. Думаю, я испортил его форму.
  
  Микк Лаас тоже улыбнулся, и смех застрял у него в горле. "Всегда сохраняй свою гордость, Майкл Холли. Даже если тебе придется потратить впустую хороший кофе, сохрани свою гордость.'
  
  "У тебя все еще болит лицо?"
  
  ' Л е с с… Я пнул ублюдка, который ударил меня, пнул его по яйцам.
  
  Он причиняет больше боли. Сегодня вечером он будет ныть своей женщине.'
  
  "Что случилось тридцать лет назад...?"
  
  Холли расшнуровала его ботинки, засунула их ему за ухо. Он лежал на боку лицом к стене. Старик говорил через его плечо. Тихий и уверенный голос, и их тела были рядом друг с другом, и их тепло охватило их двоих. Он слушал, как Микк Лаас рассказывает свою историю.
  
  "Я был мальчиком. В Таллине у моего отца был небольшой бизнес, он продавал одежду для джентльменов. Эстония была независимой страной. Семьсот лет мы существовали под сапогом завоевателей, теперь двадцать два года мы знали свободу.
  
  Если противопоставить двадцать два года семистам, то свобода будет недолгой, но для эстонцев в то время это было богатым вином. В 1941 году Красная Армия вошла в Эстонию. Они заключили пакт о ненападении с Германией, они разделили свои сферы влияния. Эстония должна была стать советской.
  
  Они очищали любого, у кого были мозги, инициатива, культура. Мой отец ушел... Любого, кто мог бы организовать общественное мнение, забрали. Я не знаю, попал ли он в лагеря или его расстреляли за городом, мы никогда не слышали. Мы сражались с ними. Не организованный бой, не солдат с солдатом. Мы сражались с ними как партизаны. Мы отправились на болота к югу от Таллина, в леса вокруг горы Суур Мунамаги. Нас немного, и со старым оружием.
  
  Мы пытались подстрелить их, преследовать их. Затем пришли немцы, и Красная Армия отступила. У нас не было выбора между нашими врагами. Немцы были отвратительны, Советы были еще хуже. Мы сражались как партизаны против немцев. Мы жили сурово за пределами деревень. Мы ударили и растаяли в ответ. Я не знаю, чего мы достигли, возможно, ничего, но, по крайней мере, мы были эстонцами, сражавшимися за Эстонию.
  
  По крайней мере, люди, которые остались в Таллинне, Польт-самаа и Тарту, знали, что свобода Эстонии жила в сердцах нескольких человек. И немцы ушли, и Красная Армия вернулась. Они вернулись, чтобы сокрушить последний вздох свободной Эстонии. Они разбомбили Таллин, они выслали молодых людей. Мы продолжали сражаться из лесов. Когда немцы были там, у нас было оружие от бежавших советских солдат. Сейчас. мы использовали оружие, которое бросили немцы. Возможно, все это было бесполезно, я сомневаюсь, что мы причинили им вред. Это закончилось возле Муствее, мы оказались в ловушке на берегу Чудского озера. Нам некуда было бежать. Перед нами была половина бригады, а позади озеро. Мы сдались.
  
  Это единственный раз в моей жизни, когда я поднял руки.
  
  Они провели нас через Мустви в армейский лагерь, весь город вышел посмотреть на нас. Мы были в лохмотьях. Никто не кричал, никто не жестикулировал. Не было ни ненависти, ни сочувствия. Они были выхолощены, эти люди.
  
  Вот почему мне никогда не разрешат вернуться в Эстонию.
  
  Они не позволили бы человеку, который сражался против них, вернуться, потому что он мог бы снова вдохнуть что-то в пустоту жизней этих людей. Я не знаю, повезло ли мне, что они не застрелили меня. Двадцать пять лет, которые они дали мне...'
  
  Холли была близка ко сну. Его глаза были плотно закрыты из-за света на потолке.
  
  "Ты сказал, что отсидел тридцать лет..."
  
  "После двадцати лет я хотел сбежать".
  
  "Ты ждал двадцать лет?"
  
  "Я ждал двадцать лет. Они дали мне еще пятнадцать...'
  
  'Я не мог бы ждать двадцать лет.' это нелегко... поверь мне.'
  
  Микк Лаас посмотрел на спину Майкла Холли. Он наблюдал за ритмом дыхания. Он полагал, что молодой человек спит. Он придвинулся ближе, прижался к Холли, чтобы было теплее, и положил голову на руки. Легкий жар пробежал между ними, небольшой жар в камере ШИЗО.
  
  Мужчину в наручниках отвезли на джипе в Центральную следственную тюрьму в Явасе.
  
  Группа следователей КГБ разошлась по своим лагерным назначениям и в штаб-квартиру.
  
  Майор Василий Кипов встал перед своими заключенными и объявил, что он сдержал свое слово, что введенные им ограничения сняты. Новая крыша для его офиса была закончена, он самодовольно выглядывал из-за высокого деревянного забора и ждал, когда снегопад окутает его.
  
  В хижине 2, у торцевой стены и далеко от печи, койка была пуста и застелена сложенным одеялом. Рядом, погруженный в сон, который показал ему умирающую женщину, Адимов спал, а Фельдштейн лежал неподвижно, и в его сознании ожила картина изгнания.
  
  Капитан Юрий Рудаков мог бы снова заняться призом, который будет выигран, когда признание вины будет получено от заключенного в одиночной камере.
  
  Лагерь отсчитывал часы, неохотно поддерживая свое движение. Один человек побежал к проволоке и, когда часовой выстрелил высоко, убежал обратно в безопасность своей хижины. Другой мужчина повесился на полотенце в бане и был похоронен без опознавательного камня на кладбище заключенных. Другой мужчина пытался украсть запасы табака у
  
  "барон" и был избит дубинкой без сознания, и никто не был свидетелем нападения, и никто не встал, чтобы защитить его.
  
  В Москве, в высоком кабинете Министерства, высокопоставленный сотрудник аппарата Генеральной прокуратуры прочитал сообщение о том, что в ZhKh 385/3/1 снова воцарился мир, и задался вопросом, как могло когда-либо быть иначе.
  
  Холодными днями и морозными ночами лагерь в Барашево влачил жалкое существование. Лагерь работал и спал, ел свою пищу, искал своих любовников, грабил и воровствовал, менял караул на сторожевых вышках, патрулировал проволоку и высокую деревянную стену.
  
  А в камере ШИЗО за ограждением по периметру двое мужчин нашли дружбу на бетонном полу.
  
  Получив новый офис для работы, майор Василий Кипов вернулся к административным деталям, которые были проигнорированы. В течение десяти дней он не обращал внимания на стопки бумаг, которые теперь были навалены в наказание на его столе. Перемещение заключенных в его юрисдикцию и из нее. Распределение посещений. Разрешение на распространение посылок. Отчеты о письмах, проверенных командой цензуры. Приказ о поставках продовольствия в лагерь. Конечно, у него была команда клерков и офицеров, чья работа заключалась в надзоре за таким бизнесом. Но ответственность лежала на коменданте.
  
  Глубоко в куче бумаги была лаконичная записка от капитана Юрия Рудакова, в которой говорилось, что заключенный Майкл Холли был отправлен в "бокс" ШИЗО на пятнадцать дней.
  
  С Киповым не консультировались. Поддержание дисциплины входило в обязанности коменданта, однако ему не сказали, что человек был наказан. Он не внес правонарушение и наказание в досье безопасности этого человека. Клочка бумаги было недостаточно. Вопрос, подобный этому, должен был быть доведен непосредственно до его сведения, а не оставлен на его усмотрение, когда он просеивал бумажную массу.
  
  Василий Кипов поручил своему Ординарцу найти Юрия Рудакова и привести его в офис. Он мог бы пойти сам, но он играл в официальную игру и сидел в полном великолепии за своим столом и ждал, когда придет Рудаков.
  
  Он ждал десять минут, и плохое настроение, вызванное бумажной горой, подпитывалось задержкой. И когда пришел Рудаков, раздражение коменданта граничило с гневом. Даже не в форме. И всегда с этими отвратительными иностранными сигаретами во рту, и рукой в кармане.
  
  "Капитан Рудаков..."
  
  "Вы посылали за мной, майор".
  
  "Я послал за тобой десять минут назад, больше, чем десять минут назад..."
  
  "Я пришел, как только освободился, майор".
  
  Враждебность сошла с лица майора.
  
  Тень ухмылки скользнула по губам капитана.
  
  "Мужчина был отправлен в изолятор временного содержания – мне не сообщили".
  
  "ШИЗО переполнено, две трети мужчин, одна треть женщин из зоны 4".
  
  "Ты послал туда одного человека, Майкла Холли".
  
  "Я предоставил вашему клерку меморандум о моих действиях".
  
  "Который я нахожу сейчас, зарытый в моих бумагах".
  
  "Тогда вина лежит на вашем клерке".
  
  "Все вопросы дисциплины следует направлять ко мне".
  
  "Ты казался озабоченным..."
  
  Василий Кипов уставился на капитана КГБ, его свиные глазки горели.
  
  "Какова была природа проступка этого человека?"
  
  "Мой отчет касается неподчинения".
  
  'Какого рода неподчинение?'
  
  "Он был оскорбителен для меня".
  
  "Насколько он был оскорбительным?" Кипов засыпал его вопросами, следуя за швом.
  
  "Он что-то бросил в меня..." Рудаков переступил с ноги на ногу. Его руки больше не было в кармане, он раздраженно щелкнул пальцами.
  
  "Чем он в тебя швырнул?"
  
  "Он плеснул в меня кофе".
  
  "Кофе...?"
  
  "Кофе". Это обычная практика - подавать кофе вашим заключенным? "Это не так".
  
  "Почему в таком случае вы сочли необходимым дополнить рацион этого человека?"
  
  "Кружка кофе не дополняет диету. Я допрашивал этого человека.'
  
  'У него тоже был торт?'
  
  "Я имею право допрашивать человека любым способом, каким пожелаю. Это вопрос государственной безопасности.'
  
  "Требует ли "государственная безопасность", чтобы кофе подавали врагам государства?"
  
  "Существуют различные методы допроса".
  
  "А некоторые требуют, чтобы им подали кофе?"
  
  "Мне было поручено провести допрос".
  
  "У нас был поджог в этом лагере, у нас было убийство, теперь мы имеем вопиющее неподчинение офицеру. Мы колеблемся из-за краха дисциплины. Я не потерплю неподчинения.'
  
  "Я думаю, он потерял голову..." - Рудаков говорил с отчаянием. это больше не повторится.'
  
  "Я позабочусь, чтобы это больше не повторилось".
  
  "Нет, капитан, вы меня не поняли… Я не спрашиваю тебя, я говорю тебе, что это больше не повторится.'.
  
  Рудаков, пошатываясь, направился к двери. Неудача обрушилась на него.
  
  Неспособность справиться с заключенным, который мог плеснуть кофе ему в лицо и сдать его форму номер один в гражданскую химчистку в Потьме. Неспособность противостоять кретину, которого выгнали с военной службы, чтобы он проводил свои последние дни в этом дерьмовом лагере. Он был человеком, привыкшим лишь поступать по-своему. Он верил, что его ранг и должность гарантируют его авторитет. Но он был пойман и унижен.
  
  Он распахнул дверь и вышел, он услышал позади себя пещерный смешок Кипова.
  
  Двое надзирателей привели Майкла Холли обратно в камеру из мастерской.
  
  Когда он увидел их лица, он понял, с чем столкнулся. В мастерской другие заключенные знали. Они отвернулись, все, кроме Микка Лааса, а от него могло быть только немое сочувствие.
  
  Внутри камеры они повалили Холли на пол, и когда он падал, он увидел приземистую фигуру коменданта, который ждал, пока за ним приведут.
  
  Его ладони врезались в бетон, шероховатость зацепила и поцарапала его плоть. Сапоги были вокруг него. Мокрые, измазанные грязью, пропитанные снегом носки, а над носками блестящий черный лак.
  
  Сапоги и дубинки работают над телом Холли. Он свернулся в защитную спираль, но это была плохая защита. Когда он спасал свои бока, тогда его голова и спина были беззащитны. Когда он спас свою голову и спину, его бока были открыты для ударов ботинками по почкам. Они ничего не сказали, и он не закричал. Тишину камеры нарушали только хлюпанье ботинок и глухой стук дубинок. Они не пыхтели, они не потели. Было несложно избить человека, который лежал на бетонном полу рядом с их ботинками. Его глаза были закрыты, его разум кружился от ненависти к окружавшим его людям. Бежать было некуда, Холли лежала неподвижно, пока они не насытились.
  
  Когда дверь за ним захлопнулась, пришла боль, пришла реками, пришла горами. Боль поселяется в его мышцах, течет по конечностям, нарастая до агонии.
  
  Холли упала в обморок. Он был на полу, обхватив голову руками, когда Микк Лаас вернулся в камеру.
  
  Мужчина, который приехал тридцать лет назад из Эстонии, убрал руки Холли со своей головы и положил его к себе на колени. Он увидел кровь, запекшуюся на его волосах, и яростный цвет появляющихся синяков. Позже, когда к двери принесли бульонное пойло, Микк Лаас окунул хлеб в теплую жидкость, открыл рот Холли, положил мокрый хлеб ему на язык и помассировал горло, чтобы он мог проглотить.
  
  День слился с вечером, вечер перешел в ночь, а старик держал голову Холли и напевал песню, которая доносилась из далеких деревень Балтийского побережья.
  
  Когда Холли проснулся, было мгновение, прежде чем он почувствовал боль, и в это время он осознавал только тело старика и мозолистые руки, которые держали его за щеки. Затем он пошевелился, и боль пронзила его. Он посмотрел в лицо Микка Лааса.
  
  "Я не плакал… Я ничего не просил у них, - прошептал он.
  
  "Тогда ты победил их".
  
  Холли выдавила горькую улыбку. Кровавые ленты текли по его щекам.
  
  "Я не буду ждать двадцать лет, Микк".
  
  "Зачем ты мне это говоришь?"
  
  "Потому что я ищу помощи".
  
  "Какая помощь?"
  
  "Я должен знать все, что было испробовано... Все, что потерпело неудачу, все, что преуспело".
  
  "Многие говорят, что это невозможно".
  
  "Ты не один из тех".
  
  "Для определенного человека это возможно. В мое время было несколько ... Для немногих побег возможен.'
  
  Из-за того, что они говорили так тихо, шептали друг другу на ухо, они услышали звук рыданий женщины. Поврежденный звук, приглушенный кирпичной кладкой, но, несмотря на все это, это был звук рыдающей женщины.
  
  –
  
  Он работал допоздна, и поскольку содержимое файла все еще иррационально прокручивалось у него в голове, Юрий Рудаков не был готов вернуться домой, в свое бунгало, к жене. Он пошел в офицерскую столовую в надежде, что рюмка бренди, или две, или три, помогут ему расслабиться. Ему нужно было бы что-нибудь, чтобы успокоить его перед тем, как он столкнется с Еленой и новой язвительной критикой, которую она высказала по поводу его возвращения.
  
  Когда он вошел в дверь, он знал, что комендант был пьян.
  
  Кипов стоял спиной к плите, рассказывая историю, и его воротник был расстегнут, а прядь волос упала на лоб.
  
  История замерла на устах коменданта.
  
  Молодые офицеры с чувством вины столпились вокруг майора Кипова.
  
  Никто не ослаблял бдительности в присутствии офицера КГБ, никто не позволял алкоголю говорить, когда офицер КГБ слушал.
  
  Рудаков подошел к барной стойке, попросил у буфетчика бренди, расписался в протоколе, отнес свой стакан к столику, выбрал журнал и сел. Тишина, как саван, повисла в комнате.
  
  "Где ты был, Рудаков, работал...?" - прокричал Кипов через весь ковер. Голос из невнятной патоки. "Работать или устраивать вечеринку за кофе...?"
  
  Раздался смешок одного из младших офицеров.
  
  Рудаков уставился на напечатанную страницу.
  
  "Наш товарищ из органа государственной безопасности любит приглашать своих заключенных на кофе-вечеринки, но они не всегда благодарны..."
  
  Рудаков захлопнул журнал, потянулся за своим стаканом. Люди вокруг Кипова попятились, как крысы на корабельном тросе.
  
  "Не бойся, товарищ, он больше этого не сделает. Он научился. Он больше не будет наглеть… ни тебе, ни мне, ни кому-либо еще.'
  
  Рудаков встал.
  
  "Как он мог научиться?"
  
  Никакого движения в столовой. Глаза наблюдателей переместились с Рудакова, выпрямленного и холодного, как лед, на Кипова, чья рука лежала на стене рядом с печной трубой, как будто ему нужна была поддержка.
  
  "Сапог и палка, вот как он научился. Сапог по яйцам, палка по плечу...' Кипов хихикнул, взял себя в руки.
  
  "Ты всадил ботинок в Майкла Холли? Ты тупой ублюдок, майор Кипов. Глупее, чем я мог себе представить.'
  
  Дверь захлопнулась за спиной Рудакова.
  
  Комната опустела. Те, кто несколько минут назад были счастливы окружить коменданта, теперь ускользнули из его компании. За стойкой буфета стюард нашел для себя работу по протирке стаканов.
  
  Он был один. Что произошло? Что произошло в его лагере за две недели? Лагерь, который был образцом управления и эффективности. Эта ублюдочная штука свалилась ему на голову всего за две недели. Его офис был сожжен, его гарнизон выведен из строя. В его резиденции были взводы подкрепления и группа унизительных допросов. Офицер КГБ выругался в его адрес в присутствии всех своих офицеров.
  
  Кипов тяжело опустился на стул.
  
  Буфетный стюард без спроса принес ему бренди и стакан пива, чтобы подкрепиться.
  
  Майкл Холли и Микк Лаас сидели на полу, прислонившись спинами к дальней от двери стене.
  
  За стеной плакала женщина, в страхе и изоляции.
  
  Микк Лаас сказал, что женщинам всегда было труднее. До глубокой ночи, пока женщина рыдала в камере, примыкавшей к их камере, Микк Лаас говорил о побеге, а Майкл Холли слушал. Холли впитала в себя опыт старика.
  
  "... Беглец - это не тот человек, которого любят в лагере.
  
  Каждый раз, когда он предпринимает попытку прорыва, независимо от того, преуспевает он или терпит неудачу, он усложняет жизнь тем, кто не был вовлечен. Утром в день побега лагерь охвачен волнением, каждый ждет, когда узнает о своей судьбе – затем наступают наказания. По этой причине, когда беглец возвращается, у него нет друзей. Он угрюмый человек, беглец. Между каждой попыткой его преследует страх неудачи. Он рыщет, выискивая слабое место в их обороне, в их проволоке. Когда он улыбается, это потому, что он верит, что снова нашел дыру, через которую он пролезет. Желание сбежать становится навязчивой идеей. Он не думает ни о чем, кроме высоты проволоки, схемы смены ограждения, тщательности подсчета и проверки, личности "табуретчиков". Если это не навязчивая идея, у него нет шансов на успех. Один из наших людей был беглецом – Георгий Павлович Тенно – он пытался сбежать с Лубянки, как только его арестовали, затем из Лефортово, когда ожидал суда, затем из "Столыпина", когда его везли на Восток, затем из грузовика, который доставил его с вокзала в лагерь. .. все попытки провалились. Говорили, что он восхищался тщательностью действий охранников. Он был умен, офицер, но он потерпел неудачу. Есть другой вид беглецов, самоубийц. Он знает, что ему не вырваться от них, что они поймают его и убьют. В философии лагеря это почетно. Есть некоторые – не самоубийцы, – которые попытаются завербовать товарища по заключению, другие, которые клянутся, что беглец должен быть один. Правильного ответа не существует. Если есть двое мужчин, возможно, они смогут питаться друг от друга, давать друг другу силу. Но в лагерях есть поговорка – только дураки помогают другим людям. Время от времени, очень редко, происходил массовый побег, все и каждого наружу.
  
  Однажды, в сталинские времена, когда лагеря разрастались, целое соединение отправилось; они шли в снежную бурю по сугробу, который покрывал проволоку
  
  ... Я устал, Майкл Холли, у тебя есть еще четыре дня со мной. За это время я расскажу тебе, что я знаю, все, что я знаю...'
  
  За стеной все еще плакала женщина.
  
  "Спасибо тебе, Микк Лаас".
  
  "Ты хорошо слушаешь, Майкл Холли".
  
  "У меня лучший из учителей".
  
  Холли с любовью провел тыльной стороной ладони по челюсти эстонца.
  
  "И у тебя есть надежда, а эта женщина считает, что у нее ничего нет".
  
  "Ты когда-нибудь плакал, Микк Лаас?"
  
  "Только когда никто не мог меня услышать".
  
  'Что ты мог бы ей сказать?'
  
  "Чтобы они не слышали, как ты плачешь. Если они слышат тебя, значит, они удовлетворены.'
  
  Холли с трудом поднялся на ноги. Это был первый раз, когда он встал с тех пор, как надзиратели привели его обратно в камеру из мастерской, и у него затекли колени и бедро.
  
  В его ногах была слабость, и он заставил себя подняться, положив руку на плечо Микка Лааса. Когда он выпрямился, он оперся на руки и почувствовал влажность стен.
  
  "Не плачь", - крикнула Холли. Его голос гремел вокруг.
  
  "Не показывай им, что ты боишься. Не радуй их своими слезами.'
  
  Тишина.
  
  Как будто Холли была одна в блоке наказаний. Он опустился на колени, и перед его глазами были царапины и сообщения зеков, которые были до него.
  
  - Как тебя зовут? - позвала Холли.
  
  Тихий голос, крик птицы, донесенный ветром из-за линии вершины холма.
  
  "Меня зовут Морозова..."
  
  Холли услышала шаги надзирателя по коридору.
  
  В шпионском отверстии был бы глаз. Он перекатился на бок и вспомнил маленькое личико, зажатое между полосой шарфа и козырьком кепки.
  
  В ту ночь он больше не слышал плача, и когда он позвонил утром, ему не ответили.
  
  
  Глава 13
  
  
  Все офицеры Зоны собрались в Столовой на завтрак. Обычно только молодые и неженатые принимали свою первую трапезу в столовой; те, у кого были бунгало и жилые помещения в деревне, поели бы за свой счет. Но весть о вчерашней кошачьей драке между комендантом и политруком быстро распространилась от человека к человеку. Они оба должны появиться за завтраком в Столовой, не показать - значит признать унижение. И каждый человек, имевший ранг, позволяющий получить доступ в Столовую, считал своим долгом играть роль свидетеля. Не каждый день майор парашютно-десантных войск был в стельку пьян и лично руководил избиением заключенных - не каждый день капитан КГБ чувствовал себя в достаточной безопасности в своем положении, чтобы оскорблять старшего по званию на глазах у всей компании.
  
  Заместитель командира, адъютант, командиры взводов охраны, офицеры, осуществляющие надзор за надзирателями, офицер, отвечающий за обслуживание лагеря, офицер, который следил за провизией для лагеря и фабричными материалами, все они были там. Они ждали, выстроившись в длинную очередь вокруг центрального стола, на котором были сложены хлеб и хлопья, а кофейник стоял на свечном нагревателе.
  
  Майор Василий Кипов вошел в дверь. Этот человек не дурак. Он мог распознать тягу к драме. Он отрывисто кивнул четырем углам и, казалось, скривил губы, как будто разочарованный тем, что один человек еще не присутствовал.
  
  Он налил себе кофе, оттолкнув локтем стюарда, который попытался предложить ему миску с хлопьями. Он был одет в свою лучшую форму, и орденские ленты мерцали в тусклой комнате. Одет как на парад. В старом козле было что-то вызывающее, подумал заместитель командира, что-то некрасивое, но, несомненно, храброе. Кипов держался в центре поля и наблюдал за дверью.
  
  Капитан Юрий Рудаков вошел в Столовую до того, как его Командир выпил первую чашку кофе. Великая тишина вокруг него, когда он осторожно закрыл дверь. Теперь в наблюдателях есть что-то вопиющее. Они сожрали его. Рудаков облачился в форму, его ботинки были вычищены, а фуражка надета небрежно. Рудаков проигнорировал еду, взял только кофе. Он на мгновение заколебался внутри круга у стола, затем, казалось, напрягся и направился прямо к Василию Кипову. Все вместе наблюдатели затаили дыхание, вытянув шеи, чтобы прислушаться.
  
  "Доброе утро, комендант… Я думаю, что сегодня нас избавят от большего количества снега... '
  
  "Я не слышал радио… мы можем обойтись без снега.'
  
  Они говорили с подчеркнутой вежливостью. Двое мужчин, у которых одна любовница, и они встретились на вечеринке.
  
  - Мне вернули мою форму из химчистки. - Рудаков тонко улыбнулся.
  
  "Отнесите расходы..." Кипов чувствовал, что у него есть м? это шутка, что ледяная стена скоро треснет.
  
  "На этот раз я сделаю это ... Больше на нем не будет пятен".
  
  "Конечно".
  
  "Я работал допоздна прошлой ночью".
  
  "После... после того, как ты пришел в Столовую?"
  
  "Да. Я составлял отчет о моем допросе Майкла Холли. Я собирался отправить отчет, теперь я решил не делать этого.'
  
  'Нет?'
  
  "Я решил, что промежуточного отчета быть не должно. Я 185 отправлю отчет в Москву, когда допрос будет завершен.'
  
  "Я уверен, что ты принял правильное решение". Облегченный вздох сорвался с губ Кипова.
  
  "Я надеюсь на это, - тихо сказал Рудаков, - в Москве придают большое значение этому допросу".
  
  "Хорошее решение".
  
  Прошлой ночью я написал черновик того, что могло бы стать промежуточным отчетом, но я убрал его в свой сейф. Если допрос пройдет так успешно, как я надеюсь, то промежуточный отчет станет неактуальным.'
  
  "Я желаю вам удачи с вашим допросом".
  
  Рудаков огляделся вокруг. Он знал о безудержном разочаровании тех, кто подслушал его.
  
  "Благодарю вас за вашу поддержку, комендант".
  
  Рудаков предложил свою руку, Кипов принял. Комендант похлопал политрука по плечу, Политрук улыбнулся коменданту. Была публичная ссора, теперь была публичная дружба.
  
  Но Комендант знал, кто победил.
  
  Черновик отчета, спрятанный в сейфе капитана КГБ, отчет, в котором говорилось бы о грубом вмешательстве коменданта лагеря в законные расследования Юрия Рудакова, отчет, который, если он попадет на Лубянку и в штаб-квартиру, приведет к удалению и преждевременной отставке.
  
  Он почувствовал ремни вокруг себя, которые навсегда ограничат его независимость от своего политического офицера. прошу меня извинить, комендант.'
  
  "Конечно… Я надеюсь, что вы правы в своем прогнозе ... насчет снега...'
  
  Рудаков повернулся спиной к глазам стервятника и поспешил покинуть Столовую. Эти ублюдки все еще гнили бы в лагере еще долго после того, как Юрий Рудаков вернулся бы в Москву, или был направлен в Вашингтон, или занял бы надежное место в Берлине. Рудаков был временным, Рудаков проходил, Рудаков был в пути, и Дубровлаг был отвлекающим маневром в этом путешествии. Рудаков был выбран для чего-то лучшего, чем отбросы зековской исправительно-трудовой колонии. И все же его поездка вне досягаемости когтей Барашево не была уверенной. Майкл Холли был средством.
  
  Ему нужно было признание англичанина. Ему нужна была его спина, чтобы перелезть.
  
  Он прошел мимо рядов заключенных, выстроенных для переклички. Он видел пассивные лица, поношенную униформу, спасенную лоскутными одеяниями. Он прошел по тропинке, где снежный покров сливался с охристой грязью песка комплекса. Он прошел вдоль высокой проволоки и деревянной стены и сквозь смутную тень сторожевой башни. Он подошел к главным воротам, где стояли двое часовых с автоматами, перекинутыми через грудь. Он увидел собак, которые ждали рядом со своими кураторами, готовые сопроводить тюремную колонну из лагеря в заводскую зону. И он задумался. Разве не было другого пути? То, что лагеря были заполнены чистками тридцатых годов, теперь объяснялось сталинским культом личности. То, что лагеря были заполнены в годы после Великой Отечественной войны, объяснялось властью Лаврентия Берии, ныне казненного. То, что лагеря были заполнены в последние дни правления Хрущева, объяснялось некомпетентностью этого первого секретаря. Но почему лагеря все еще были заполнены? Почему, при благосклонности Брежнева, они не нашли другого пути? Это была короткая мысль, и он задрожал, потому что она затмила его разум.
  
  Они сказали, что миллион мужчин и женщин содержались в лагерях.
  
  Он стряхнул наваждение со своей головы, и ветер хлестнул его, порывы подхватили его, и сквозь пальто он задрожал.
  
  Он не знал этой мысли раньше.
  
  Рудаков забрал Майкла Холли из рабочей камеры ШИЗО-блока и сопроводил его обратно в свой кабинет. Он видел, как мужчина хромал, как он засунул запястье между пуговицами туники для поддержки, впечатляющие синяки. Когда они проходили мимо зеков, послышалось рычание в ответ на ковыляющего, согнутого пленника.
  
  Холли нацарапала улыбку на его лице.
  
  Поднимать свободную руку было больно, но он сумел сделать полувзмах.
  
  Он увидел Чернаева и Пошехонова, подумал, что сможет узнать Фельдштейна в задней линии. Он услышал несколько криков поддержки, которые слились с выкрикиваемыми приказами соблюдать тишину и называнием имен.
  
  Он нашел друзей.
  
  Потребовалось поваляться на полу камеры ШИЗО, чтобы найти друзей, потребовалась кружка кофе, брошенная в лицо начальству, чтобы найти товарищей. И когда вечером он возвращался в свою камеру, Микк Лаас уже ждал его.
  
  Он последовал за Рудаковым в административное здание и закрыл за ними дверь кабинета Рудакова. Он увидел пятно от кофе на стене за креслом-качалкой.
  
  'Сядь'.
  
  "Я бы лучше встал, спасибо".
  
  Холли осознала силу, которую придали ему ботинок и дубинка. Раньше он бы в это не поверил. Микк Лаас объяснил. Что они могут сделать сейчас? - сказал он.
  
  "Сядь, Холли… пожалуйста... '
  
  Каждое действие, каждое слово должно быть разделено на зоны победы и поражения. Политический офицер использовал слово "пожалуйста", это была победа. В принятии кафедры не могло быть поражения.
  
  Он увидел полуулыбку на губах Рудакова.
  
  'Должен ли я предложить тебе кофе?'
  
  "Мне не нужен кофе".
  
  "Не хочешь ли чего-нибудь поесть?"
  
  'Мне не нужно ничего есть.'
  
  "К тому, что произошло вчера, я не имею никакого отношения..."
  
  "Должно ли это иметь значение для меня?"
  
  "Это было по инициативе коменданта".
  
  "Меня это не касается".
  
  "Ты должна сделать выбор, Холли. Вот путь, которым вы движетесь, вот путь, который Я предлагаю. Возможно, вы не знаете, что выбор существует, поэтому я сделаю это для вас предельно ясным. Путь, которым вы направляетесь, продержит вас здесь четырнадцать лет, путь, который будет возить вас между ШИЗО-блоком и хижиной z. Есть также возможность прислушаться к здравому смыслу, возможность улететь домой, в Лондон. Выбор очевиден. Выбор был бы ясен и ребенку... '
  
  Боль волнообразными вспышками пронзала тело Холли. Сильная, живая боль, и за ней последовали воспоминания о размахивающем ботинке и падающей дубинке. Он подумал о Микке Лаасе, на котором еще не поставили штамп о наследии Эстонии, о женщине, которая плакала в одиночке и не верила, что ее услышали. Он подумал о Фельдштейне, который передал самиздатовскую статью, об Адимове, жена которого умирала от рака, о Чернаеве и Пошехонове, которые подружились с ним.
  
  "Если я не вернусь в рабочую камеру, я не смогу выполнить свою норму выработки", - категорично сказала Холли.
  
  "Я защищал тебя, Майкл. За то, что ты сделал со мной здесь, я мог бы отдать тебя под суд - по статье 77- 1 Уголовного кодекса ты мог бы получить еще пятнадцать лет. Разве ты не видишь, что я делаю для тебя?'
  
  "Что случилось с вашей следственной группой?"
  
  "Они нашли человека, они оставили… Ты должен подумать о своей жизни. Ты должен подумать о своем будущем. Я не могу защищать тебя вечно
  
  …'
  
  "Какого человека они нашли?"
  
  "Маньяк из хижины 4, во всяком случае, полусумасшедший, раньше работал в Управлении водного хозяйства в Москве… это не имеет значения… Я защищаю тебя сейчас. Я не могу продолжать это делать. Ты просишь меня бросить тебя? Ты слушаешь меня, Холли...?'
  
  "Что будет с этим человеком?"
  
  Рудаков пожал плечами.
  
  "У нас есть наказание за убийство, тебя это не касается
  
  ... Подумай о своих родителях, они стары, на закате своей жизни. У них есть только один сын. Они умрут, так и не увидев этого сына снова. Они умрут в агонии несчастья. Это не моя вина, Майкл. В этом нет вины советского народа. В твоих руках сделать этих пожилых людей счастливыми, Майкл. Ты думаешь, что я очень груб, что я играю на эмоциях. Самый грубый аргумент - лучший.'
  
  Холли опустил голову.
  
  Он приговорил человека к смерти. Он обрек пожилую пару, живущую в пригороде Лондона, на страдание. Для чего?
  
  Потакать идеалу? Идеал Майкла Холли распределил жертвы по всей длине комплекса, по ширине дома с террасой.
  
  Когда он поднял глаза, он увидел торжество на лице Рудакова. Он не знал, что сказать. Майкл Холли считал себя храбрым, и за его храбрость была заплачена жизнью другого человека, страданиями его родителей. Силы покидали его, решимость улетучивалась. Жизнь другого человека, страдания его родителей. Его голова была глубоко спрятана в ладонях.
  
  "Капитан Рудаков..."
  
  "Ты собираешься быть благоразумным, Майкл?"
  
  "Дай мне время".
  
  "Покончи с этим, Майкл. Закончи это сейчас.'
  
  "Дай мне несколько дней. Ты обнаружишь, что я не дурак. У вас будет что отправить в Москву.'
  
  "Каждый день, который ты ждешь, потрачен впустую".
  
  Рудаков просиял над столом, сделал драматический жест, достав из ящика стола лист чистой бумаги, достал ручку из кармана мундира.
  
  "Я должен подготовиться".
  
  "Всего на несколько дней".
  
  "Спасибо". Холли, казалось, просияла, как будто было принято важное решение. "Я хочу вернуться в рабочую камеру.
  
  Если я не уйду сейчас, я не выполню свою норму выходного дня.'
  
  Рудаков покачал головой, в нем появился оттенок грусти.
  
  Он увидел обломки человеческого существа. В тот момент зрелище не доставило ему удовольствия. Он не мог гордиться уничтожением гордого человека. Коллапс произошел быстрее, чем он мог бы предположить. Он был оправдан.
  
  Препараты пентотала, электроды для пыток, избиения, они не были единственным способом. Его подход был правильным, даже гуманным...
  
  Холли заставил себя подняться со стула. Он, пошатываясь, направился к двери и подождал, пока Санитар ответит на звонок Рудакова и придет, чтобы сопроводить его обратно в ШИЗО-блок.
  
  Они надругались над ужином, изнасиловали суп и хлеб.
  
  Теперь они остались с ветреной болью в животе, теплом в горле, с осознанием того, что, если они будут вести себя тихо, их никто не побеспокоит в ночные часы. Ни крика из камеры через стену, ни ответа на постукивание Холли.
  
  Но девушка была интерлюдией, прерыванием. Дела того вечера и каждого последующего вечера были переданы из банка впечатлений Микка Лааса.
  
  Микк Лаас на бетонном полу рядом с Майклом Холли и шепчет ему на ухо.
  
  "Ты не сможешь выбраться отсюда по туннелю, не зимой, когда двадцать градусов мороза и вечная мерзлота. Ты видишь это? И летом перспектива не лучше. Это вопрос уровня грунтовых вод – здесь он высокий. Там верхний слой песка, а под ним течет вода. В любом месте лагеря, если вы выкопаете яму глубиной более четырех футов, у вас будет стоячая вода. Тогда у них есть еще одна небольшая изощренность – они очень дотошные люди, никогда не забывай об этом, Майкл Холли - за деревянным забором летом есть вспаханная полоса, они боронят ее, чтобы были видны следы. Между деревянным забором и вспаханная полоса, они вкопали в землю линию бетонных блоков. Блоки имеют площадь в метр и толщину в несколько сантиметров. Они вырыли их в земле, чтобы, если бы было возможно справиться с уровнем грунтовых вод и проложить туннель под забором, тогда вес блоков разрушил бы выработки. Несколько лет назад мы работали над установкой блоков на место, я знаю их вес, нам потребовалось двое, чтобы переместить каждый из них. .. Даже если бы вы могли рассыпать землю, если бы у вас хватило сил руководить раскопками, если бы вы могли найти сотрудников, которым вы могли бы доверять, вы все равно не добились бы успеха при прокладке туннеля. Забудь о туннеле.'
  
  Микк Лаас своим костлявым телом прижался к Холли, роясь в памяти в поисках прецедента.
  
  "Есть способ, который опирается на заговор, но всегда опасно вовлекать других, потому что тогда вероятность
  
  слух "табуретки" расширен. Десять лет назад, может быть, одиннадцать, в лагере 19 была снежная буря, когда людей должны были перегонять с фабрики в жилую зону. Двое мужчин остались на фабрике, и когда выкрикнули их имена для переклички, другие назвали их имена. Двое мужчин подняли пол на фабрике и укрылись под ним, и они смазали доски промасленными тряпками. Они знали, что их будет не хватать, но им нужны были эти несколько часов, чтобы след остыл. Они знали, что собак выпустят обыскивать жилую зону и Фабрику, но надеялись, что тряпки притупят их запах для собак. Была пятница, когда они залезли под доски, и они надеялись, что к воскресенью жара спадет и, поскольку рабочее место не используется, они смогут найти место на проволоке, чтобы забраться и побегать. Я сказал, что охрана была тщательной, Майкл Холли… Их расстреляли на фабричной проволоке.'
  
  Микк Лаас иногда качал своей старой, покрытой щетиной головой, глядя на Майкла Холли, как будто во всем, что он говорил, была бесполезность.
  
  "Были те, кто пытался пробить себе путь наружу через сломанный забор. Придет грузовик, чтобы доставить уголь, материалы, что угодно… мужчины попытаются захватить грузовик и въехать на нем в ограждение. Не врата, потому что врата укреплены. .. Они включат передачу на грузовике и спрячутся на полу кабины в надежде, что пулеметная очередь не попадет в них. Для меня этот план бесполезен. Даже если ты сломаешь забор и очистишь территорию, ты разбудишь весь ад и его шакалов. Они приедут за тобой на джипах, ты разбудил их. Это путь, который был испробован, и он безнадежен.'
  
  Микк Лаас своими тонкими пальцами крепко сжимает руку Майкла Холли.
  
  "Чтобы иметь хоть какой-то шанс, человек должен уйти, как только наступит темнота. Он должен использовать всю темную ночь, чтобы выбраться из лагеря. Если он отправляется летом, то у него короткая ночь. Если он поедет зимой, его ждет долгая ночь, но и снежная трасса тоже. Это выбор. Есть еще кое-что, Холли.
  
  Если вы покинете лагерь, если вы очистите километр, десять километров, сто километров, чего вы достигли тогда? Куда это тебя привело?'
  
  Последняя ночь, последняя ночь из пятнадцати для Майкла Холли в камере ШИЗО. Он задавался вопросом, увидит ли он когда-нибудь снова старого эстонца.
  
  "Ты бы пошел на прослушку, Микк Лаас?"
  
  "Если человек не заботится о своей жизни ... Да, я бы пошел на прослушку." Ранним вечером?"
  
  "Незадолго до шести зимой, перед сменой караула".
  
  - Кусачки дляпроволоки? - спросил я.
  
  'Тебе понадобился бы сообщник. Есть несколько зеков, которые могли бы получить кусачки у охранника…
  
  Тебе понадобился бы "барон".'
  
  - А за пределами провода? - спросил я.
  
  "Ты не должен спрашивать меня. За тридцать лет я ни разу не был за пределами кордона или транспортной колонны. "Лучше с сообщником?"
  
  "Ты не можешь обойтись без друга. Ты слеп за забором.'
  
  'Микк, Микк Лаас… ты был партизаном...?" Голова Холли была спрятана в его руках, и его пальцы побелели, когда он надавил на череп.
  
  "Я был партизаном, или террористом, или борцом за свободу..."
  
  "Вы били по немецким казармам, по советским автоколоннам?"
  
  "И мы убегали, и мы прятались... Иногда мы нападали, не часто.. . Я не горжусь, Майкл Холли, мне не нужно притворяться. В основном мы убегали и прятались.'
  
  "Когда ты напал, что последовало за твоим действием?"
  
  "Возмездие". Микк Лаас с ненавистью проглотил это слово, выплюнул его с языка.
  
  "Когда вы напали, вы знали, что последует возмездие?"
  
  "Мы знали".
  
  "Они расстреливали людей в отместку за то, что ты сделал?"
  
  "Некоторых они застрелили, некоторых перевезли".
  
  "Ты знал, что произойдет? Каждый раз, когда вы планировали атаку, вы знали, что произойдет?'
  
  "Мы знали. Была ли это нацистская или советская колонна, в которую мы попали, результат был бы один и тот же.'
  
  "И когда ты знал это, как тогда ты мог оправдать свое нападение?"
  
  'Почему ты спрашиваешь?' - В голосе Микка Лааса был страх.
  
  "Как ты мог оправдать свое нападение?" - прошипела вопрос Холли.
  
  "Мы мучились..."
  
  "Как ты это оправдал?"
  
  Микк Лаас огляделся вокруг, как будто ища спасения, но такового не было, и дыхание молодого англичанина играло на его старых щеках, а запястья были крепко схвачены. Он колебался, затем ответ полился потоком из очищенного стока.
  
  "Мы думали, что были правы. Мы верили, что являемся хранителями чего-то, что было честью и мужеством. Мы сказали себе, что даже убийства в отместку и транспортировка не могли оправдать наше бездействие. Это было зло, с которым мы боролись. Нелегко использовать это слово – "зло", – но мы чувствовали в глубине наших сердец, что если человек сталкивается со злом, то он должен бороться с ним. Мы думали, что это единственный способ, что без этого не может быть свободы, никогда. Мы решили, что кто-то должен умереть, кто-то, кто не выбрал наш путь, чтобы однажды обрести свободу.'
  
  "А теперь, что ты теперь думаешь?"
  
  Микк Лаас вздохнул, и его тело, казалось, съежилось.
  
  "Теперь я думаю, что те мужчины и женщины, которые были застрелены в отместку за мои действия, погибли ни за что".
  
  "Ты ошибаешься".
  
  "Я не молод. Я здесь тридцать лет...'
  
  Холли потрясла его, чтобы заставить замолчать. Кулаки Холли зарылись в тунику Микка Лааса. Изо всех сил он стряхнул слова старика с его губ.
  
  "Когда ты был бойцом, ты был прав, теперь, когда ты стар, ты неправ!"
  
  Словно раненая крыса, Микк Лаас пробрался в угол камеры. Его голос был высоким, как скулеж. "Когда я был молод, я знал уверенность. Я больше не знаю этой уверенности.'
  
  Той ночью они спали отдельно, используя всю ширину камеры ШИЗО. Щель в бетонном полу не была перекрыта, и обоим было холодно в их неглубоком сне.
  
  Ранним утром, перед началом рабочего дня, Холли сопроводили обратно в жилую зону. Он успел присоединиться к очереди на завтрак, а затем занять свое место в строю для переклички, а затем вернуться к своему станку и токарному станку на фабрике. Чернаев, Пошехонов и Фельдштейн пытались начать разговор с Холли, но получили отпор. Он ни с кем не хотел разговаривать до вечера.
  
  Когда стемнело, Холли попросила Адимова выйти с ним из хижины. Две сгрудившиеся фигуры на дорожке по периметру.
  
  "Твоя жена умирает. Они не позволят тебе пойти к ней. Я дам тебе шанс увидеть ее, прежде чем она умрет. Мы выйдем отсюда вместе. Мы выходим на этой неделе.'
  
  Когда они вернулись в хижину z, были те, кто увидел блеск слез на щеках Адимова.
  
  
  Глава 14
  
  
  За все годы, что Адимов был в Барашево, ни один мужчина никогда не предлагал ему пожать руку дружбы.
  
  Власти в избытке, дружбы в минимуме, для убийцы женщины на Кутузовском проспекте в Москве. С первых дней в ZhKh 385/3/1 он боролся за сохранение этого авторитета. Поножовщина, избиения, унижения - все это сыграло свою роль в завоевании им пьедестала, который оставил его уважаемым, но без друзей.
  
  На кухне Адимов никогда бы не стал человеком, который промахнулся. На заводе Адимов никогда бы не стал человеком, который управлял опасным токарным станком. В Хижине з Адимов никогда бы не стал человеком, который должен прятать и охранять свое имущество. Подобно новому оленю, который оспаривает территорию старого рогатого жеребца, он сверг бывшего "барона" хижины. Они все еще напоминали ему о битве, о тех, кто хотел устраиваться рядом с ним по вечерам и произносить слова, которые, как они думали, он хотел услышать. Они напомнили ему о схватке по кругу в проходе между рядами двухъярусных кроватей, когда он вырвал превосходство у их бывшего хозяина.
  
  Схватка с раскачиванием легких, когда мужчины в хижине остались лежать на своих матрасах, не сводя глаз с блеска двух стальных лезвий. Бессловесный бой, который достиг мгновенной кульминации, когда серебро стали потемнело от крови. Старый "барон" теперь находился в хижине 4, угрюмая фигура, лишенная влияния.
  
  Ни один мужчина никогда не приходил к Адимову с предложением партнерства. Ни один мужчина никогда не приходил к Адимову как равный.
  
  Когда он прокрутил свои мысли в прошлое за месяцы и годы, что он был пленником в лагере, он не мог вспомнить ни одного момента, когда его посещала мысль о побеге. Он посчитал бы побег последней идиотской попыткой самоубийства. Он думал только о том, чтобы сделать себя верховным над всеми остальными в пределах лагеря.
  
  Но в их хижину пришел новый человек, человек, которому была безразлична власть, которой обладал Адимов.
  
  Власть "барона" была подорвана этим самым безразличием. Новый человек извлек слабость из силы Адимова, подорвал сам его авторитет. Он попросил нового сотрудника написать для него письмо, когда ни одному другому зеку в хижине нельзя было позволить узнать, что Адимов неграмотен. Новый человек сделал Адимова своим должником. Ни один другой заключенный в лагере не мог похвастаться тем, что он был кредитором Адимова.
  
  Подозрение уступило место замешательству. Замешательство было отброшено самоуверенностью Майкла Холли…
  
  И Адимов снова был бы со своей женщиной.
  
  Она была надутым созданием, неопрятной, толстой женщиной, которая тепло и по-доброму относилась к Адимову. За всю его жизнь она была единственным человеком, которого он любил. Он подумал о ней, лежащей на спине в кровати в крошечной комнате, которую он делил с ней.
  
  Он подумал о болезни, которая пронзила ее желудок. Конечно, они будут наблюдать за квартирой, но он мог прийти ночью. Если бы он мог увидеть ее хотя бы раз, обнять ее, прошептать немного счастья на ухо своей умирающей женщине.
  
  Этот мерзавец, англичанин, он не просил многого.
  
  Кусачки, еда и две белые простыни, и три дня, чтобы их найти.
  
  "Барон" имел влияние. "Барон" был кукловодом, который мог дергать за ниточки.
  
  Там был охранник, ползучий юноша с кривыми плечами, более года прослуживший в отделении МВД лагеря, которым мог владеть Адимов, которым он манипулировал. Сила "барона" заключалась в том, что он знал недостатки сильных и ничтожных в лагере. Был охранник, который принес сахар и шоколад доверенному лицу Внутреннего распорядка, потому что этот человек был из того же пригорода Мурманска, охранник, который в невинности своих первых недель в лагере скомпрометировал себя за все время службы по призыву. Этот охранник должен был снабдить нас кусачками.
  
  Был один зек, который работал в режиме дежурства на кухне и который отставал со своими платежами за табак "барону", сгорбленному мужчине, которого можно было убедить предоставить пакет хлеба и пропаренного картофеля.
  
  Был мальчик, который пришел с бледным, заплаканным лицом к своему "барону" просить защиты, мальчик с узкими бедрами и коротко подстриженными светлыми волосами, который заплатил бы каждый рубль и копейку, заработанные в мастерской, за привилегию укрыться под сильной рукой Адимова. Были два старых ублюдка, которые хотели ребенка, ни один из них не посмел бы прикоснуться к нему, пока он был под опекой Адимова.
  
  Мальчик работал в Прачечной, где стирали лагерную форму и одеяла, а также простыни из гарнизонных казарм.
  
  Адимов мог бы снабдить нас кусачками, запасом еды, двумя белыми простынями.
  
  Он обратился к охраннику, который стоял у ворот комплекса, и прошипевшей угрозы разоблачения было достаточно, чтобы заставить замолчать его нерешительность.
  
  Он поговорил с помощником на кухне во время утренней зарядки на дорожке по периметру в полумраке и больно вывернул руку в ложбинке на спине.
  
  Он разговаривал с работником прачечной, когда их вели на фабрику, и мальчик представил, как с него срывают брюки и стариковские руки касаются его кожи, и он кивнул в немом согласии.
  
  Адимов мог бы обеспечить, как просила Холли, на предстоящее воскресенье.
  
  Утренняя перекличка.
  
  Мороз, покрывающий носы и брови зеков в их рядах. Проверка имен. Рудаков стоял рядом с Киповым, у его плеча. Майкл Холли всегда был в задних рядах на перекличке, и Рудаков всегда мог его видеть.
  
  У него был высокий рост, который ставил его выше других мужчин в передних рядах.
  
  'Холли… - Лай сержанта, который держал доску для скрепок и карандаш.
  
  "Присутствующий..." Ответ, доносящийся из-за голов сзади.
  
  Другое имя, другой ответ на звонок. Рудаков подошел к сержанту.
  
  - Приведи сюда Холли. - сказал Рудаков.
  
  Поток сержанта был прерван.
  
  "Холли, вперед. Замполиту. Игнатьев... '
  
  "Присутствующий..."
  
  Холли сдвинулся со своего места в задней линии. Он обошел конец шеренги и медленно вышел вперед. Возможно, подумал Рудаков, в том, как подошел заключенный, была какая-то дерзость. Не намеренно откладывая, не торопясь.
  
  "Исаев..."
  
  "Присутствующий..."
  
  Рудаков наблюдал за его приближением и отметил, что его туника, несмотря на всю ее подкладку, теперь более свободно сидела на теле англичанина, чем когда он впервые пришел в лагерь. И все время, пока Холли шла, Рудаков видел, что тот не сводит с него глаз.
  
  В этом была разница с этим человеком. Любой другой опустил бы голову, избегая дерзкого пристального взгляда. ивасюк...'
  
  "Присутствующий..."
  
  Рудаков позволил Холли приблизиться к нему, и когда он остановился, не доходя всего пары метров, Рудаков шагнул вперед. Он говорил тихо.
  
  "Ты готов?" - спросил я.
  
  "Очень скоро..." В голосе Холли слышалась отстраненность.
  
  "Когда?" Укус нетерпения Фролма Рудакова.
  
  "На следующей неделе..."
  
  "Когда на следующей неделе?"
  
  "В понедельник, товарищ капитан".
  
  Рудаков посмотрел в лицо Холли, пытаясь прочитать послание поражения, но столкнулся лишь с тусклой маской.
  
  "Сделай это сегодня".
  
  "В понедельник утром".
  
  "Ты тратишь впустую еще три дня своей жизни".
  
  "В понедельник утром".
  
  Рудаков пожал плечами. "Да будет так… Утро понедельника. Возвращайся на свое место.'
  
  Холли отвернулась от Рудакова, заковыляла прочь к крылу первой шеренги.
  
  По телу Рудакова пробежала волна возбуждения. Его разум лихорадочно соображал. Он увидел, как перфолента прыгает в зажимном устройстве телексного аппарата. Он видел, как по коридорам Лубянки спешно передавали отпечатанный на машинке лист из отдела коммуникаций. Он увидел блеск восхищения, игравший на лице полного полковника государственной безопасности. Он увидел, что готовится телеграмма с пышными поздравлениями для передачи в Барашево. В сумке, где потерпели неудачу все остальные…
  
  Рудаков весело повернулся к Кипову.
  
  'Комендант… Елена проводит политическое просвещение в воскресенье вечером. Она читает лекцию, но она закончится раньше. Не могли бы вы присоединиться к нам позже за ужином?
  
  Это был первый раз, когда было предложено такое приглашение.
  
  "Твоя жена вряд ли захочет готовить".
  
  'Она закончит довольно рано. Она превосходна на кухне. Ей было бы приятно твое общество, как и мне. Рудаков ухмыльнулся. 'Мы разобьем бутылку. У меня есть маленький, легкий подарок от Цбилиси.'
  
  "Мне бы это очень понравилось... " Кипов подумал о досье, которое лежало в сейфе его политического офицера. "Я буду с нетерпением ждать вечера".
  
  "Превосходно".
  
  Рудаков направился в свой кабинет в административном корпусе.
  
  Хотя его губы потрескались от холода, ему удалось присвистнуть. Что-то живое, что он подхватил, как вирус, в Магдебурге. И он мог бы скоро вернуться туда, в Германскую Демократическую Республику или в Москву, или, возможно, в Прагу или Варшаву, или даже в Вашингтон… куда угодно, кроме Дубровлага. И когда он покидал Барашево, на его погонах были майорские знаки отличия. Бодрой походкой, под мелодию, звучащую в его ушах, он направился в свой кабинет.
  
  Позади него ряды заключенных тащились к воротам и этапу на территорию фабрики.
  
  Дорожка по периметру - единственное уединенное место в комплексе. Каждую ночь всегда есть несколько человек, которые идут по пути, иногда в компании, иногда в одиночку. Примятый ботинками снег на трассе не позволяет подслушать, колючая проволока, ограждающая зону поражения, не предлагает укрытия для "табуретки".
  
  Холли первой покинула хижину. Там были звезды вместо потолка и затуманенная луна. К нему присоединился Адимов.
  
  В их встрече была какая-то естественность.
  
  "Ты возьмешь их?"
  
  "Резаки, еда, простыни – я возьму их".
  
  "К воскресенью?"
  
  "Они будут у меня. Черт, это проще всего...'
  
  "Дай мне это, и я вытащу тебя", - тихо сказала Холли.
  
  'Где? Куда мы пойдем гулять?'
  
  В голосе Адимова слышалась скрежещущая нотка, и его взгляд блуждал по силуэтным линиям проволоки и голой высоте деревянного забора. Холли ждал, не обращая внимания на разочарование своего спутника. Они дошли до угла комплекса, прямоугольного поворота на дорожку по периметру. Их лица терялись в серой тени сторожевой башни.
  
  Медленная улыбка от Холли. "Мы выходим здесь".
  
  Адимов метнул взгляд на Холли. "Под башней...?"
  
  "Верно".
  
  "Это дерьмо, это самоубийство..."
  
  'Это самое безопасное место во всем комплексе.' это прямо под ним, под его пистолетом.'
  
  - Под ним, и вне поля его зрения. Это самое безопасное место.'
  
  "Я не позволю, чтобы мои чертовы кишки вылетели из тебя..."
  
  "Посмотри на это место, посмотри на это… Холли схватила Адимова за рукав, вцепилась в него, развернула его тело обратно к углу, заборам и проволоке. "Под башней царит тьма. Свет загораживают башня и сваи. С других башен они не могут смотреть сюда, потому что для этого они смотрят в прожектор другой башни.'
  
  "Два куска проволоки, один деревянный забор".
  
  "Верно".
  
  "Черт… Я не трус, это безумие...'
  
  "Я сказал, что вытащу тебя, Адимов".
  
  "Под башней, под прицелом, где, если мы пукнем, он нас услышит, и мы прорвемся. два проволочных заграждения, и мы перелезаем через деревянный забор… черт, Холли, что подсказало тебе, что у меня хватит на это смелости...?'
  
  'У тебя жена с раком желудка, вот почему ты пойдешь со мной. Вот почему я выбрал тебя.'
  
  Когда он уходил от Адимова к хижине z, Холли похлопал его по телу руками, пытаясь согреть его кожу. Только один раз он оглянулся, и то не на человека, которого он оставил, а на маленькое, затененное пространство под сторожевой башней. Над затененным пространством была сторожевая вышка, охранник и пулемет. Пулемет, и цели были бы на расстоянии выстрела в упор. Нигде больше, Холли, нигде больше. Он захлопнул за собой дверь хижины и почувствовал, как его обдало жаром, и в его дыхании появилась дрожь. Не обращая внимания на вопросительный взгляд Фельдштейна, он забрался на свой матрас и повернулся к стене.
  
  Долгое время после того, как погасили свет, а тепло от печи иссякло, в хижине было холодно и темно.
  
  Старики говорили, что в Мордовии всегда было холоднее всего, когда зима подходила к концу. Сотня мужчин лежали на своих матрасах в хижине 2, и те, кому повезло, нашли сон, и все были плотно завернуты в свои одеяла и сняли только ботинки на ночные часы.
  
  Анатолий Фельдштейн так и не смог заснуть.
  
  Это был голод, который затруднял погружение в мир грез, который был спасением. Голод скрутил его желудок. Голод содрал плоть с его костей, и эти кости заставили его поверить, что он лежит на каменном ложе, а не на матрасе из ненужной соломы.. Кости врезались в его тело, давили на его органы и нервы. И когда он был измотан, горечь захлестывала его, и уснуть было еще труднее.
  
  Над ним спал Адимов. Ровные, хриплые волны дыхания. Он бы считал, его разум играл на кассовом аппарате… кто был должен ему деньги, кто был должен ему табак, кто был должен ему еду… Преступники всегда могли спать…
  
  Это была жестокость Дубровлага - оставить такого человека, как он, в компании этих животных. Упрямые, слабоумные преступники, которые были кормом, которым питались лагеря. Они могли бы сместить Фельдштейна, могли бы отправить его в Пермь, где они собрали диссидентов.
  
  Не то чтобы режим в Перми отличался от Барашевского
  
  ... та же вонючая еда, те же вонючие хижины, тот же вонючий режим. .. но он был бы с друзьями. Люди в Перми были все вместе. Скованные общей целью, не так ли? Лагерь 35, лагерь 36 и лагерь 37 были домами людей, с которыми Фельдштейн стремился быть вместе, лагерями Перми, где гнили люди, осужденные по статье 72. Статья 72 – Особо опасные преступления против государства – была сетью, которая затянула в твердую основу • диссидентов, которая отправила их в Пермь, которая лежала в 400 километрах к востоку от Дубровлага. Почти оскорбление, для диссидента не быть заключенным в тюрьму в Перми. Они были элитой, а Анатолий Фельдштейн попал в лагерь преступников.
  
  Он подумал о мужчинах в хижине. Адимов был бандитом, Пошехонов был мошенником, Чернаев был вором, Быркин был дураком, Мамарев был доносчиком. Это были спутники Анатолия Фельдштейна. Это было острие ножа настоящей жестокости.
  
  И там был Майкл Холли.
  
  Холли должна была быть подругой Фельдштейна.
  
  Холли должна была отличаться от стада. Холли, которая металась на кровати рядом с ним и иногда ругалась на дразнящем неизвестном иностранном языке. Холли следовало бы быть коллегой политического активиста. Холли знала, что такое свобода, выросла до зрелости в ее обществе.
  
  И все же Холли едва признавала существование Анатолия Фельдштейна – Фельдштейна диссидента, Узника совести, жертвы нарушения прав человека.
  
  Могла ли Холли когда-нибудь знать, какого мужества требовалось, чтобы быть противником Союза Советских Социалистических Республик? Мог ли он знать, что значит порождать страх, что в этот день или в этом месяце придет лифт? Подъем, а затем допрос, допрос, а затем заключение?
  
  Могла ли Холли знать, что значит бороться изнутри?
  
  Союзников было недостаточно. Забудьте о студентах в университете и стажерах в лаборатории. Не ищите опоры в своих матери, отце и бабушке, в своих братьях и сестрах.
  
  Холли должна была знать, Холли жила в свободе.
  
  Фельдштейн перекатился на своем матрасе, прислушиваясь к ночным звукам хижины. Он услышал скрип пружин кровати Холли.
  
  'Холли… ты не спишь?" - Шепот, мольба о контакте.
  
  "Я проснулся".
  
  "Иногда мы слишком устаем, чтобы спать".
  
  "Ты не можешь уснуть, если кто-то с тобой разговаривает".
  
  Колебание. "Мне жаль, Холли..."
  
  "Я не это имел в виду, Фельдштейн… Я беру свои слова обратно.'
  
  "Когда ты приехал сюда, в Россию, когда ты делал все, что должен был, ты думал, что это может закончиться в таком месте, как это?"
  
  "Нет".
  
  Раздался грубый смех Холли.
  
  "Ты знал о таких местах, как это?"
  
  'Смутно… У меня не было названий и ссылок на карты.'
  
  'Жители Британии, они не знают о таких местах, как Барашево?'
  
  "Есть немногие, кто говорит им, и не так много тех, кто слушает".
  
  "Если бы ты знал, что это место ждет тебя, ты бы сделал то, что сделал?"
  
  "Я не знаю… Господи, Фельдштейн, уже половина ночи...'
  
  "Ты должен знать этот ответ".
  
  "Мне нужно поспать… Я не знаю.'
  
  "Все мы знали, каждый в моей группе. Ты можешь это понять? Мы знали, с чем столкнулись, мы знали об этом лагере и сотне других лагерей. Мы знали, когда начинали...'
  
  "Когда-нибудь они вручат тебе медаль".
  
  "Почему ты не хочешь говорить об этом, Холли?"
  
  "Потому что я хочу спать ... Черт бы тебя побрал, Фельдштейн, потому что разговоры не помогают. Разговоры ничего не выигрывают.'
  
  "Только разговорами мы можем победить. Только так мы добьемся успеха.'
  
  "Чего ты добился своими разговорами?… Сахаров сослан, Щаранский и Орлов в лагерях, Буковский и Кузнецов выгнаны. Все они чертовски замечательные болтуны. Отговорил их чертовы головы и ничего им не добился.'
  
  'Другой возможности нет, Холли.'
  
  "Тогда ты обречен. Пятнадцать лет вы распространяли газету, собирали пятьдесят человек, чтобы постоять на Пушкинской площади, заваливали Белый дом кабелями. Ты снова заполнил лагеря, Фельдштейн, и никого это не волнует. каждое утро миллионы людей в Лондоне идут на работу и думают о птичке рядом с ними, могут ли они позволить себе музыкальный центр, сколько будет стоить поездка в Испанию летом. Им было наплевать на тебя
  
  ... ни обо мне, ни о ком-либо еще, кто покрыт блошиными укусами и язвами и надрывает задницу в Мордовии.'
  
  "Когда мы отправлялись в наше путешествие, мы знали, что оно приведет нас сюда".
  
  "Чего ты хочешь от меня, Фельдштейн?"
  
  "Мы выбрали оружие против них, которое причиняет им наибольшую боль, мы взяли оружие законности. Мы потребовали соблюдения прав, которые нам принадлежат по Конституции.'
  
  'Фельдштейн… Христос, я восхищаюсь тобой. Я восхищаюсь всеми вашими коллегами. Вы все чертовски великолепны. То, что я говорю… Господи, я устал… Я говорю, что ты ничего не выигрываешь. Когда они сажают тебя сюда и выбрасывают чертов ключ, тогда ты побежден. Никто не слушает крик Анатолия Фельдштейна. Ты можешь поднять чертову крышу, и никто тебя не услышит. Это не победа...'
  
  "Когда мы объявляем голодовку..."
  
  "Тогда они экономят на еде. Им насрать.'
  
  "Каков твой путь, Майкл Холли?"
  
  - Я не знаю. - Дрожащая уклончивость.
  
  "У вас другой путь, чем у нас". Проблеск сарказма.
  
  "Я не знаю... Но если ты сражаешься, чтобы победить, тогда ты используешь оружие, которое приносит победу ..."
  
  "И ненасилие не является таким оружием?"
  
  "Иди спать, Анатолий".
  
  "Почему ты убегаешь от каждого вопроса?"
  
  'Потому что ответы на вопросы совсем не помогают. Иди спать.'
  
  "А Затикян, Степанян и Багдасарян, армяне, которые были расстреляны за взрыв бомбы в Москве, в результате которого погибли семь человек в метро, – использовали ли они правильное оружие? Ты должен ответить на этот вопрос, ты должен...'
  
  Между койками воцарилась тишина.
  
  Долгое время Фельдштейн ждал, и был вознагражден только звуками дыхания Майкла Холли.
  
  Безнадежность поглотила его. Холли предпочитала компанию Адимова, который был убийцей, Фельдштейн видел их вместе на дорожке по периметру. Вокруг него была жестокость, но эта была самой жестокой.
  
  Еще один вечер, еще одно погружение во тьму, еще одно прекращение жизни ZhKh 385/3/1.
  
  Елена Рудакова шла рядом со своим мужем через территорию комплекса.
  
  Она вышла на середину дорожки, и ее кожаные сапоги до колен неуверенно ступали по алмазному льду, она обняла мужа за руку и закуталась в тепло своего лисьего меха.
  
  Она была созданием долга. Она выбрала для своего текста щедрость помощи, оказываемой ее правительством странам Третьего мира. Она записала свою речь полностью. Лучше, чтобы она погрузилась с головой в свой сценарий. Если бы она посмотрела в лица своей аудитории, она бы увидела животную похоть свиней… В духовке бунгало на медленном огне готовилось тушеное мясо, картофель и морковь в кастрюлях ждали, когда она вернется, чтобы зажечь газ. Хоть убей, она не могла понять, почему Юрий пригласил Кипова прийти на ужин.
  
  На сторожевой башне молодой стражник выругался на ветер, который врывался в открытое окно в передней части его платформы. Согласно Уставу, окно должно быть открыто и из него должен торчать ствол его пулемета. Охранник увидел Политрука и женщину Политрука, направляющихся на кухню. Великолепная Фанни, жена капитана КГБ, и еще три месяца до его отпуска. Охранник отступил на платформу, пытаясь держаться подальше от шторма, который бил в окно.
  
  Кухня была почти полна.
  
  С ними разговаривала бы женщина. Она приходила одно воскресенье в месяц и все еще казалась такой же драгоценной редкостью, как зимняя орхидея. После "женщины" был бы фильм.
  
  Исходящее паром тепло дыхания и тел в зале и стул, установленный на небольшом возвышении, и мужчины впереди увидели бы ее колени и даже больше, если бы она сдвинула ноги.
  
  Пошехонов был сзади. Он видел ее лицо и думал об истории, рассказанной давным-давно, о женщине, которая умудрилась встать на руки и прислонилась ягодицами к стене. Рядом с Пошехоновым его место занял Чернаев. В кармане Чернаева, надежно спрятанном, было письмо. Он не спрашивал Майкла Холли, кто передал ему письмо. Он принял это, он пообещал, что следующим вечером он лично передаст это в руки Политрука.
  
  Он пожал руку Холли, он знал. Он посмотрел в лицо, на котором играла мальчишеская улыбка, почти озорная, прежде чем он пошел искать стул в дальнем конце кухонного зала.
  
  Холли и Адимов вышли из дверей хижины 2.
  
  Тишина комплекса окутала их.
  
  
  Глава 15
  
  
  Снег падал близко и густо, скрывая их. Сладкий, идеальный снег, падающий в виде конфетти из видеозаписи.
  
  Чтобы пересечь территорию комплекса, они воспользовались безопасностью хижин, прячась в длинных тенях. Из хижины 2 они поспешили в темный покров банно-прачечного блока. Пауза с тяжелым дыханием, и уши навострены в ожидании звуков движения и голосов.
  
  Затем короткий спринт к передней части хижины 6, и они укрылись за кирпичными сваями, которые поддерживали здание, пока они успокаивали неистовое дыхание. Несколько спотыкающихся метров бегом, и они нашли запертую на висячий замок дверь магазина. Это было место ожидания, это было последнее место, где они остановятся перед атакой у ограждений.
  
  Они превратили простыни в грубые плащи. Крепление на каждом из них одной английской булавкой оставляло отверстие для просунутой головы, и простыни свисали бы вниз и надежно лежали на их спинах. Как двое детей, занятых в невообразимых маскарадных костюмах.
  
  Боже, снег помог им, снег, который каскадом падал с низкого облачного потолка.
  
  Боже, Холли, это была удача.
  
  Холли подождала, пока луч прожектора на угловой башне не описал дугу по всей длине забора. Снег сделал его луч пятнистым и потревоженным. Он взглянул на башню, увидел ее как мимолетный образ, расставленный как шахматная доска, темный силуэт на белом снегу. Он увидел едва различимые очертания туловища охранника. Далеко назад, ублюдок, где он мог согреться. Охраннику пришлось бы продвигаться вперед на своей платформе каждый раз, когда он менял направление своего прожектора, но он делал это достаточно редко. Он перемещал балку, когда должен был, когда это было необходимо, он не свисал бы через окно.
  
  Он ухмыльнулся, что-то безумное промелькнуло в его глазах.
  
  "Готов, Адимов...?"
  
  "Конечно, я готов". Рычание Адимова.
  
  "Держись поближе ко мне".
  
  "Прямо тебе в задницу".
  
  Холли протянула руку в темноте, нашла руку Адимова, почувствовала сквозь шерсть их перчаток дрожание пальцев. Он сжал руку Адимова, крепко сжал ее, потом опустил.
  
  "Мы не должны вешать суку..."
  
  Холли снова повернулась к углу комплекса.
  
  Он снова посмотрел на сторожевую башню. Он ждал, и тело Адимова было прижато к нему, как будто для того, чтобы подтолкнуть его вперед. Холли ждала и была вознаграждена. Тень охранника подошла к окну, и луч прожектора прошелся по хижинам и внутреннему двору, сделал широкий круг, прежде чем остановиться на противоположном заборе.
  
  Холли исчезла. Сама скорость его движения, казалось, застала Адимова врасплох. Адимов погнался за вздымающейся белой спиной. Снег на их лицах, в их глазах, тающий у них во рту, оседающий на их плащах. Трудно было держать глаза открытыми, когда они бежали, когда они были согнуты, когда на них падал ледяной снег. Холли остановился, он присел, Адимов врезался в него. Секунда неловкости, потеря равновесия, но дисциплина выдержала. Никаких слов, и белые простыни накрыли их тела, и они застыли в неподвижности статуи. Они находились под углом к дорожке по периметру, на льду утоптанной дорожки, где снег теперь замазал следы ботинок. Холли бывала здесь много раз. Теперь новый маршрут, теперь волшебная дорога.
  
  Боже, как он устал. Не должен был уставать. Не с самого начала. Он чувствовал огни повсюду вокруг себя, огни, которые стояли в стороне от дальнего забора, подвешенные к столбам. И это было самое неприкрытое место, самое опасное. Именно здесь были расположены сторожевые башни, чтобы обеспечить максимальный обзор. Низкий деревянный забор был рядом с ним, выглядывая из-за снега, который был убран с дорожки по периметру. Низкий деревянный забор, который служил маркером для зоны убийства. Нужно перелезть через забор, нужно попасть под проволоку.
  
  Когда самое подходящее время? Нет лучшего времени, каждый раз ужасно
  
  ... Измени себя, Холли, измени себя, или разворачивайся и возвращайся в эту вонючую чертову хижину.
  
  Он взглянул вверх один раз, прямо на башню. Он увидел падающие хлопья снега, живые в луче прожектора. Он не увидел никакого движения. На мгновение он задумался о том, виден ли охранник на сторожевой башне на следующем углу. Они были мертвы, не так ли, если бы тот охранник посмотрел, если бы тот охранник тоже не сгрудился в задней части своей платформы. Он увидел ствол пулемета, вдавленный так, что хлопья снега не могли проникнуть сквозь его дуло: Черный глаз ствола с снежным гребнем, лежащим на мушке, глаз, который смеялся над ним. Измени себя.
  
  Он наполовину поднялся в свой полный рост. Он перешагнул через низкий деревянный забор.
  
  В зону поражения.
  
  Его ноги погрузились в девственный снег, по которому той зимой не ступала нога ни одного сапога. Нежный, дарящий снег. Он, пошатываясь, сделал три, четыре, пять шагов к первому проволочному заграждению. Раздался вой ветра. Боже, благослови тебя за ветер.
  
  Он почувствовал, как рука Адимова вцепилась в его простыню и подол туники. Он сказал мерзавцу держаться поближе, и он был близок, близок, как чертов шар с цепью. Он был рядом со столбом, от которого была натянута проволока. Старая, ржавая проволока с острыми зазубринами цвета охры. Он повернулся к Адимову, и мужчина вспомнил. Адимов ослабил хватку на спине Холли и теперь отклонился от него и грубо смел перчатками снег обратно в пропасти, оставленные их ботинками. Боже, благослови снег, пусть он попадает в выбоины и сглаживает резкие линии недавнего движения. Холли пошарил в кармане в поисках кусачек. Не намного больше, чем тяжелые плоскогубцы, лучшее, что можно было предоставить, и они были билетом Адимова… Только Адимов мог бы снабдить его резаками… Все стараются выходить на улицу короткими летними ночами. Только дурак, только Майкл Холли, попытался бы выйти на улицу глубокой зимой. Это твоя кровать, Холли, ложись на ублюдка. Он опустился на колени, сжал ножницы в обоих кулаках, проклиная препятствие в виде перчаток. Адимов поправил простыню на спине Холли. Холли вздрогнула.
  
  Неподходящее время ... Каждый раз ужасно.
  
  Близко к ним, достаточно близко, чтобы они почувствовали резкий удар, раздались звуки топающих ног по доскам наверху. Ублюдок, который был в сторожевой башне, болтал ногами на платформе, пытаясь согреть пальцы ног дубинкой. Спускайся сюда, ублюдок, подойди и почувствуй холод, когда снег намокает у тебя на брюках. Охранник кашлянул, хрипло и отрывисто, затем раздался сдавленный звук. Боже, и этот ублюдок плачет, плачет там, наверху, потому что холодно, потому что ветер обжег его тело. Плачет по своему дому, плачет по своей матери. Согрейся, ублюдок, прижмись к задней части платформы.
  
  Холли зажала кусачки на первой пряди проволоки.
  
  Натянутая проволока, на которую были нанесены узоры из шестидюймовых квадратов. Нет лишнего провода для катушек. Это прикончило бы их, если бы проволока была свернута. Срежьте низко, срежьте близко к линии снега. Холли замерла. Провод оборвался. Первая нить была оборвана. Он почувствовал слабость, позади него слышалось шипение дыхания Адимова. Рука Холли нащупала следующую прядь. Он вырезал коробку, квадратную коробку шириной с плечи мужчины. Над линией, где он перерезал, должен был быть натянут провод аварийной сигнализации, настроенный на включение сирены, если мужчина перелезет через забор и полезет. Он был ниже этого, он был в безопасности от этого. О единственной чертовой вещи, от которой он был в безопасности.
  
  Холли проделала отверстие. Когда он проползал, руки Адимова защищали материал листа от зазубрин проволоки.
  
  Холли первая, Адимов следующий. Они пересекли зону поражения, они прорвались через первое проволочное заграждение.
  
  Вспомни, что сказал Микк Лаас… они основательны, эти свиньи, хорошие и основательные. Перед ними был высокий проволочный забор, а затем высокий деревянный забор. Над ними была сторожевая вышка, где молодой охранник дрожал от холода, где на своем креплении покоился пулемет. Он закрыл глаза, пытаясь пробудить какую-то глубокую силу глубоко внутри себя.
  
  Он протянул руку вперед, чтобы нащупать первую прядь, которую он должен был отрезать от высокого проволочного забора.
  
  Смертельно опасная, безжизненная аудитория.
  
  Невеселая, бессмысленная речь.
  
  Она говорила сквозь стену шума, создаваемого шаркающими ногами, двигающимися стульями, отрывистым кашлем. Юрий Рудаков не всегда посещал ежемесячные политические лекции своей жены, иногда говорил себе, что ей полезно нести бремя в одиночку. У нее было достаточно привилегий, ей не повредило стоять на собственных ногах. Он был с ней сегодня вечером, потому что она так громко скулила в уединении своей собственной кухни по поводу приглашения на ужин к коменданту Кипову.
  
  Если бы она говорила хорошо, это доставило бы ему удовольствие, но она спрятала свое хорошенькое личико за очками, уткнулась в сценарий и читала монотонно, монотонно. .. Для многих стран формирующегося Третьего мира Советский Союз является единственным другом, к которому они могут обратиться за подлинной помощью и руководством. Все, что они найдут на Западе, - это желание вновь надеть цепи раболепия, которые были образом жизни при старом империалистическом правлении. Страны Запада никогда не соглашались с обращением в рабство народов, которых они считают низшими и ценными только в том случае, если их можно эксплуатировать. Но Советский Союз предлагает настоящую дружбу. Я хотел бы рассказать вам о некоторых программах развития сельского хозяйства, зародившихся в Эфиопии, всего лишь одной стране, которая отвергла и изгнала иго американской политики времен холодной войны..
  
  Рудаков поморщился, задаваясь вопросом, откуда она взяла текст. Правда? Известия? И глаза свиней были устремлены на нее. Те, что сидели впереди, почти вели мяч. Не наблюдая за ее лицом, не слушая ее слов. Уставился на ее колени, а юбка была слишком короткой. Раздвинув ее бедра, они были бы, грязью и отбросами, которые сидели перед ней.
  
  Елене не следовало надевать эту юбку, не в кухонном зале. Затем он подумал о Санитаре, который должен был привести Майкла Холли. Они начинали рано, сразу после переклички. Он бы снова пил кофе… Это заставило его улыбнуться…
  
  Он говорил с Еленой о ее юбке. Не сегодня вечером, не для того, чтобы он спровоцировал ссору с комендантом, пришедшим на ужин, не из-за драгоценного волнения от утреннего призыва. Но он найдет время поговорить с ней о длине юбки, которую она надела перед подонками.
  
  Холли взяла между его пальцев последнюю нитку проволоки, которую он должен был отрезать, чтобы проделать дыру в высоком проволочном заборе.
  
  Позади него Адимов нетерпеливо вздохнул. Чего этот ублюдок ожидал. Он не срезал чертовы розы. Кровавая жизнь и смерть, не так ли? И каждый раз, когда кусачки перекусывали проволоку и разделяли ее, раздавался треск разрыва, и они на мгновение замирали, затаив дыхание, не в силах поверить, что звуков не будет слышно. Теперь они были почти под сторожевой башней. Ублюдку пришлось бы покинуть свое убежище, ему пришлось бы высунуться в открытое окно, чтобы увидеть их, ему пришлось бы заглянуть вниз, к основанию деревянных свай, если бы он заметил две скорчившиеся фигуры. Ради Бога, Холли
  
  ... через зону поражения проходит тропинка, немного сглаженная, подкрашенная усилиями Адимова и постоянно падающим снегом, но, несмотря на все это, тропинка. Во внутреннем проволочном ограждении есть дыра. Если ублюдок подойдет к окну, если он выглянет перед собой… если он ничего не видит, тогда он слеп.
  
  Нити были свободны, квадрат проволоки можно было отогнуть, чтобы освободить для них место.
  
  Впереди была высокая деревянная стена.
  
  Да, Микк Лаас, да, они работают досконально. Зона уничтожения, два проволочных заграждения, высокий деревянный забор и заключенные, для содержания которых были построены баррикады, полуголодные, полумертвые от усталости. Да, они основательные, старина Микк Лаас из Эстонии. Вы никогда не забудете Микка Лааса, энциклопедию, которая сделала это возможным, вы всегда помните его.
  
  Но если вы помните Микка Лааса, тогда вы помните партизана, а партизан означает возмездие, а возмездие - это дорога к зеку в Центральную следственную тюрьму в Явасе.
  
  Этот человек умрет, Майкл Холли. И если вы помните его, то помните и письмо в кармане у Чернаева
  
  ... Боже, Боже... И все воспоминания ведут к дыре, вырезанной тяжелыми плоскогубцами в высоком проволочном заборе.
  
  Его ноги были мокрыми, брюки промокли. Вода плескалась в его ботинках.
  
  Мечтать, Холли, а мечтать - это смерть. Адимов толкал его. Адимов, который был попутчиком, поднимал, пихал, уговаривал Холли спуститься в яму. Холли вырвала образы из его разума. Его локти выдвинулись вперед, он протиснулся через щель. Он услышал вздох облегчения от Адимова.
  
  С ним было покончено.
  
  Он на мгновение прислонился к толстой балке, поддерживающей сторожевую башню. Остался только высокий деревянный забор, только этот барьер. Что они сказали? Что маленький лагерь был всего лишь микрокосмом большого лагеря, а большой лагерь простирался бесконечно, территория большого лагеря была в тысячу миль в поперечнике, разве не так они сказали? Заверните меня в… Он взял Адимова за руку, потянул его на несколько дюймов, высвободил проволочный стержень из простыни Адимова. Адимов присоединился к нему, навалившись на него сверху.
  
  Они вместе пытались отдышаться, унять сердцебиение. Они лежали вместе на снегу под высоким деревянным забором. Холли больше не чувствовал пальцев на ногах, а его пальцы горели от боли.
  
  Это Адимов услышал скольжение лыж по льду.
  
  Сначала лыжи, затем топот собачьих лап и прерывистое дыхание. Это был Адимов, который отреагировал, вдавив Холли лицом вниз в снег. Лыжи и собака приближаются с дальней стороны высокого деревянного забора. Шарканье лап на дальней стороне высокого деревянного забора. На этом все и закончилось, Джин оказался зажатым между атакующей собакой и пулеметом с ленточным питанием.
  
  "Все тихо?"
  
  "Да, сержант, все тихо..." - Холодный, несчастный голос сверху.
  
  "Чертовски ужасная ночь".
  
  "Да, сержант".
  
  "Все хорошо для тебя в твоем убежище".
  
  "Да, сержант".
  
  "Чертовски ужасная ночь для тебя... И собака, глупая сука, не замечает этого. Ты бросал еду на землю?'
  
  "Может быть, может быть, кусочек сэндвича, сержант".
  
  "Ты ешь свою еду в казарме, ты не берешь кровавые бутерброды на дежурстве. Верно?'
  
  "Верно, сержант. Мне жаль, сержант.'
  
  "Не дай мне поймать тебя снова... Давай, глупая сука, ты достаточно накормлена и тебе не нужно рыть снег в поисках корки..."
  
  Собака зарычала, мягкое урчание вырвалось из ее горла.
  
  "Мне жаль, сержант".
  
  Затем шипение лыж и клятва собаке следовать за ними, и топот ног над ними. Холли и Адимов обняли друг друга для утешения. Холли усмехнулась, Адимов прикусил губу, чтобы подавить смех облегчения.
  
  Высокий деревянный забор был темным от креозота. Верхушка была на два фута выше головы Холли, когда он встал. Он протянул руки, почувствовал сквозь перчатки грубо обработанное дерево. Это была последняя гора, на которую нужно было подняться. Он долго стоял, ожидая, когда вернутся силы.
  
  Слова прошли мимо него. Чернаеву было наплевать на лекцию Елены Рудаковой. Он почти час неподвижно сидел на своем месте. Он слышал только грохот выстрелов, мучительный вой сирены периметра. Письмо горело у него в кармане, письмо, которое Майкл Холли поручил ему передать капитану Юрию Рудакову на следующий день днем. И Холли бежала… Холли, у которой не нашлось слов для вора, когда он вернулся в хижину из ШИЗО-блока. Достаточно рад поговорить с Чернаевым перед тем, как он отправился в ШИЗО, достаточно рад затем намекнуть на революцию. Но Шизо изменил его… Сколько раз Чернаев пытался поговорить с ним с тех пор, как он вернулся? Полдюжины раз, дюжину раз? И ничего не дано взамен, ничего до последнего. Когда было передано письмо, это была та Холли, которую он знал.
  
  Человек, который шел к прослушке, человек, который мог выдавить ухмылку, человек, который собирался бежать и который попросил друга передать письмо капитану КГБ. Черт, это был стиль. Чернаев провел семнадцать лет в Дубровлаге и никогда не знал ни одного человека, которому удалось бы сбежать из лагерей.
  
  Когда она закончила свою речь, аплодисментов не было.
  
  Старший офицер из Отдела внутреннего контроля крикнул им, чтобы они поднялись на ноги, и они молча стояли и смотрели, как уходит Политический офицер и его женщина. Он был элегантен в своей форменной шинели, она была бархатной в тепле своего меха. И она пользовалась своим ароматом, сучка, потому что этот аромат спасал ее нос от запаха мужчин, которые пялились на нее, разинув рты. Чернаев снова плюхнулся в свое кресло и стал ждать, когда покажут фильм – и стрельбу, и вой сирен.
  
  Плыви по ветру, Холли. Они будут охотиться на тебя, как на крысу в курятнике. И зимой… Беги изо всех сил. Старому вору разрешили поплакать. Не было ничего постыдного в том, чтобы плакать о молодом человеке, который бросился на проволоку.
  
  'Как называется фильм?' Спросил Чернаев.
  
  'Название не имеет значения. Важно то, что это длится два часа, - спокойно ответил Пошехонов.
  
  Ему нужен был Адимов, чтобы подтолкнуть его вверх. Без Адимова он не смог бы найти в себе силы, необходимые для того, чтобы перелезть через высокий деревянный забор. Когда Холли прыгнул, Адимов схватил его за голени и заставил их подняться, чтобы Холли могла размахнуться ногой и оседлать вершину забора. На мгновение на верхушке забора возник силуэт Холли, и он пригнулся всем телом и попытался лечь вдоль него. Он потянул Адимова за запястье. Адимов был сильным. Мужчина, который стоял в начале очереди за едой на кухне, который не провел пятнадцать дней в изоляторе временного содержания на половинном пайке. Он мог подняться сам. Они были вместе на заборе. Казалось, они издавали оглушительный шум. Холли увидела лыжню и следы собаки. Он держался за верх забора стальной хваткой своих израненных пальцев, он размахивал другой ногой, он висел на своих пальцах.
  
  Он упал, и его тело распласталось на снегу, и кровь прилила к его голове, и в ушах зазвенело от шума его приземления. Он подумал об охраннике, который стоял в нескольких футах над ним, он подумал о балаклаве и фуражке с наушниками… Адимов упал рядом с ним.
  
  Они низко пригнулись. Друг для друга они расстилают клубок простыней, чтобы прикрыть свои спины. Камуфляж белой зимней лисы.
  
  Охранник заерзал на своей платформе, его ноги застучали по дощатому полу. Через забор, высокую проволоку и низкую проволоку доносился гул голосов, доносившийся с кухни, тех, кто уходил до начала фильма. Невероятно слышать эти голоса из-за заборов.
  
  Казалось, что Холли выполнил свою задачу. Кулак Адимова лег на локоть Холли, готовый толкнуть его в темноту за линией деревьев. Холли сказал, что уберет Адимова, Холли сдержал свое слово. Как в команде, которая могла работать в тандеме, лидерство было заменено без вопросов. Адимов указал на поверхность снега, сделал разглаживающее движение рукой.
  
  Сорок метров до линии деревьев.
  
  Адимов пошел первым, неуклюжий, атакующий.
  
  Холли смотрела, как он уходит. Его ноги дрожали. Он потерял Адимова в дымке деревьев.
  
  Очередь Холли. Но он должен идти назад, спиной к деревьям. Он должен быть согнут, чтобы он мог снова затолкать снег в ямки, которые оставили их ноги. Оставалось преодолеть сорок ярдов, пока его взгляд метался между снежными ямами и спиной охранника на сторожевой башне. Не поворачивайся, ублюдок, не поворачивайся. Он вспомнил вопрос Фельдштейна: "если бы ты знал, что это место ждет тебя, ты бы сделал то, что ты сделал?"... и жалкий ответ, который он дал. Конечно, он не знал о ZHKH 385/3/1, конечно, он не знал о двух проволочных заграждениях, высоком деревянном заборе и охраннике над ним с пулеметом и свободным полем обстрела…
  
  Знал ли Алан Миллет? Холли хотел выкрикнуть этот вопрос, но обнаружил, что он поднимается в нем. Знал ли человек, который дал ему бутерброды и пиво в пабе возле Темзы и посылку, чтобы отвезти в Москву, знал ли он? Когда он был вне
  
  ... когда… он нашел бы Алана Миллета.
  
  Адимов схватил его, повернул к лесной пропасти. Ни один пистолет не был взведен. Ни одна кнопка сирены не была нажата.
  
  Сначала они шли осторожно, согнувшись пополам под нижними ветвями елей, лиственниц и дикой березы. Иногда там, где деревья росли наиболее густо, выпадало мало снега, но когда они добирались до мест с более открытой посадкой, они проваливались по пояс в сугробы. Они брели в темноте, подняв руку, чтобы защитить лица от хлестких ударов молодых веток. Когда огней по периметру лагеря больше не было видно, они пошли быстрее. Теперь их меньше волновал шум. Темп нарастает, усталость нарастает. И в течение всех часов темноты они никогда не должны останавливаться, никогда не нарушать ритм дистанцирования от заборов.
  
  "Мы направляемся на север?"
  
  "Как я и говорил, мы так и сделаем, Холли".
  
  "Как далеко, вот так?"
  
  "Пока мы не доберемся до железной дороги, которая идет на север от Барашево".
  
  'Мы пойдем вдоль линии?'
  
  "Линия безопаснее, чем дороги".
  
  "Я думал… Я думал, что будет большее волнение...'
  
  Адимов ведет, не оглядываясь назад, снег падает с веток, которые он потревожил, на лицо и тело Холли.
  
  "Волнение от чего?"
  
  'На то, чтобы выбраться. Глупый, я думал, что буду петь.'
  
  "Глупый, Холли… это не чертова пионерская прогулка…
  
  Ты хочешь знать, какой у тебя шанс выбраться, прямо отсюда, через границу? Нет. Ты сделал все это только для того, чтобы тебя вернули, и когда ты вернешься, будет еще хуже
  
  ... А для меня, что там есть?'
  
  "Вот твоя жена, Адимов..."
  
  "Моя жена, которая умирает. Увидеть ее, должно ли это меня взволновать?'
  
  В угрюмом молчании они тащились дальше через лес.
  
  На простынях были прорехи там, где они зацепились за ветки. Ни один из мужчин не захотел остановиться, чтобы снять шторы, а они понадобятся им, когда они доберутся до железнодорожной ветки.
  
  Не волнуйся, Холли. Только боль, только ожидание, когда сирена дотянется до них.
  
  Он мало что упустил. Он замечал все, что нарушало структуру хижины.
  
  Мамарев с безобидной невинностью прошелся по проходу между койками.
  
  Когда он проходил мимо коек, за ним наблюдали, но с ним не заговорили. Они все знали, кто из них был "стукачом". И они терпели его, потому что его личность была неприкосновенна. Он был защищен смертной казнью, он был в безопасности из-за угрозы шизо-блока. Девятилетний отрезок – отрезок для того, чтобы отвезти девушку на стоянку грузовиков. Громко и ясно она сказала "да", пока ее чертовы трусики не оказались у лодыжек. Прошло девять лет, и они сказали, что сократят его срок вдвое. Он был клерком, он работал в офисах управления транспорта в Новосибирске. Он не был частью этого места, он ничем не был обязан этим существам на двухъярусных кроватях хижины 2, он был обязан только самому себе убраться из этого вонючего выгребного лагеря.
  
  Две койки были пусты, когда выключили потолочный свет. Адимов и Холли. Он видел их вместе ранее на дорожке периметра, и теперь их койки были пусты.
  
  Англичанин был никем, он не боялся англичанина, но Адимов был другим… У Адимова был нож.
  
  Доверенный из Внутреннего порядка спал в дальнем конце хижины, рядом с койками Адимова и Холли, за двойной койкой для себя и занавеской, чтобы оградить его от обычных зеков. Мамарев подождал, пока погаснет свет, около часа, прежде чем соскользнул с кровати и на цыпочках подошел к задернутой занавеске. Призрак, движущийся по проходу с грубым полом в хижине. Пусть этот ублюдок трасти донесет на ублюдка "барона". Он отодвинул занавес в сторону, он проник за него. Он тряс за плечо спящего человека, пока тот не проснулся. Он прошептал на ухо доверенному лицу.
  
  "Есть две кровати, которые пустуют. Адимов и Холли...'
  
  "Ты маленький засранец
  
  С помощью "барона" доверенный человек мог бы легко содержать хижину.
  
  Не то чтобы они могли быть друзьями, конечно, но им не обязательно перечить друг другу. "Барон" был плохим врагом, даже для надежного человека.
  
  "Две кровати пусты. Я сказал тебе.,, что ты собираешься делать?'
  
  "Придушить тебя, блядь, вот что я мог бы с этим сделать".
  
  "И потеряешь свой драгоценный занавес, и Хорошее поведение, и свою красную полосу, и свою гребаную жизнь".
  
  - Возвращайся на свою койку... - доверенный человек выплюнул эти слова с редкой жестокостью.
  
  Доверенное лицо услышало, как опустился занавес, звук легких шагов. У него не было выбора. Он натянул сапоги. Он надел куртку с ярко-красной повязкой на правом предплечье. Он включил свой фонарик и обошел хижину вдоль и поперек. Он увидел два сложенных одеяла. Он тихо, печально выругался. Когда он вернулся между койками, его фонарик осветил ему Мамарева, сидящего прямо на своем матрасе и улыбающегося. Выбора нет. Доверенный открыл дверь хижины z, наклонил голову и направился к домику охраны.
  
  Они достигли железнодорожной линии. Позади них виднелись размытые огни железнодорожной станции Барашево. Впереди рельсы-близнецы выделялись в полумраке между черным облаком и белизной, покрывающей шпалы и обломки камней.
  
  Холли положил руку на плечо Адимова. 'Молодец… отличная работа.'
  
  Адимов не ответил.
  
  Ветер дул им в спину. Простыни были прижаты к их телам. Два призрака идут на север от деревни вдоль железнодорожного полотна. За пределами лагеря Холли почувствовала ужасную наготу беглеца. И маленький лагерь был заменен на большой лагерь. До периметра большого лагеря была тысяча миль. В ночь, в падающий снег, на короткий горизонт сужающихся железнодорожных линий.
  
  Сержант развалился на стуле перед печью в караульном помещении. Его собака лежала у его ног, недалеко от открытых дверей, где языки пламени вырывались изгорки кока-колы. Сержант был близок ко сну, собака храпела. В лучшую ночь он бы снова вышел, обошел забор во второй раз, когда приближалась полночь. Будь он проклят, если бы сделал это в такую ночь. Промокнуть и наполовину замерзнуть, и он мог потерять хорошую собаку в снежную бурю, снова простудить ее, когда она не высушила свою шерсть, - это был способ убить хорошую собаку. На столе рядом с ним тихо играло радио. У него был свой табак. Кто-нибудь из детей приносил ему кружки с чаем каждый раз, когда он требовал этого. Будь я проклят, если он снова выйдет на улицу. Его лыжи стояли у внешней стены караульного помещения, и они там и останутся.
  
  "Сержант, заключенный Внутреннего порядка из барака 2 желает поговорить с вами ..."
  
  Сержант выпрямился, развернулся на стуле лицом к Дежурному Ординарцу. Его пальцы нервно теребили пуговицы на тунике. Собака зашевелилась. Когда сержант увидел покрытые снегом, приглушенные очертания доверенного лица в дверном проеме, он почувствовал предчувствие кризиса. простите, что беспокою вас, сержант. Я подумал, ты должен знать. Из хижины 2 пропали двое мужчин.'
  
  - Значит, завтра у тебя англичанин? - спросил я.
  
  "Завтра он будет у меня".
  
  'Ты сыграл это странно, я бы сказал, Рудаков, чертовски странно… а теперь ты будешь вознагражден за свою эксцентричность.'
  
  "Для каждой рыбы есть своя приманка".
  
  "А когда ты его подоишь, он отправится в путь?"
  
  "Он так думает, это то, во что он верит".
  
  Комендант рассмеялся. Майор Василий Кипов затрясся от смеха, его плечи вздымались, челюсть тряслась, и взрыв его веселья разлился по маленькому палисаднику перед бунгало Юрия Рудакова. Рудаков смеялся вместе с ним, и сигары светились с крыльца. На дороге за выкрашенным в белый цвет частоколом водитель коменданта завел двигатель джипа.
  
  "Это то, во что он верит… Это очень хорошо… очень смешно. Чертов шпион. Отличный вечер, Рудаков. Я более чем благодарен твоей жене. Прекрасная еда и чертовски хорошее гостеприимство после… Не будет забыт, только не мной.
  
  Черт, мы помяли эти бутылки.'
  
  Кипов перешел на сторону Рудакова. Политрук поинтересовался, как комендант будет преодолевать занесенный снегом путь к воротам. для меня было удовольствием и привилегией развлекать вас, майор. Василий, пожалуйста… Еще раз мои наилучшие пожелания и благодарность вашей жене.'
  
  Он добрался до джипа, нелегко, но он добрался. Зажглись фары, взревел двигатель - Рудаков мило, конфиденциально улыбнулся, вернулся в бунгало и запер входную дверь. Теперь он торопился.
  
  Через гостиную и кухню, чтобы выключить свет, разжечь огонь на ночь, снять с себя тунику и сбросить ботинки. Спальня была погружена в темноту. Он мог слышать дыхание Елены, прерывистое и взволнованное. Еще аромат, который он купил для нее, и она знала, что ему нравилось, когда она им пользовалась. Вытряхивает из брюк, выпутывается из рубашки, сбрасывает носки. Елена почувствовала бы его настроение, узнала бы предвкушение, охватившее его, когда он обменивался банальностями со скучным дураком на переднем крыльце. Ее руки приветствовали его, стройные и обнаженные. Обнаженный, как ее грудь, живот и бедра. Он нырнул под одеяло, он скользнул по простыням, согретым ее телом. Красивая, чудесная, сухая, чистая кожа отдыхает, прикоснувшись к его. Ее руки находят сухожилия на его пояснице, его пальцы ищут ее соски. Ее руки скользят по его плоскому животу, его пальцы погружаются в изобилие тепла и влаги и раздвигают ноги. Ее руки держали и сжимали, его пальцы пронизывали и искали.
  
  И он сидел с открытым файлом, с напечатанными словами, терзающими его разум, когда это ждало его. Идиот, ты... Ее рот накрыл его, ее язык заставил его отступить.
  
  В ее ухе раздался шепот, мольба. Он начал взбираться на нее, погружать ее под себя.
  
  Он услышал сирену.
  
  Выключи эту ублюдочную штуку • • • убей ее. Но сирену в лагере 3 никогда нельзя выключать - Она должна кричать о своем курсе.
  
  Мягкость покинула Елену. Он почувствовал, как она напряглась рядом с ним. Новый звук с призывом сирены, более резкий и настойчивый. Возможно, он всхлипнул, и Елена завернулась в постельное белье, когда он потянулся к телефону.
  
  'Рудаков...'
  
  Он прислушался.
  
  Рука, которая так восхищалась кожей Елены, теперь побелела и сжимала телефонную трубку. Внезапно он положил его на место, затем откинулся на кровать. Хотя в комнате было темно, он закрыл лицо руками. Целую минуту он лежал на кровати совершенно неподвижно, не заботясь о том, чтобы прикрыть свою наготу, затем он выбрался из-под одеяла и начал беспорядочно шарить по полу в поисках предметов своей униформы. Он вошел в гостиную, где ему предстояло одеться.
  
  Поскольку голова Елены Рудаковой была глубоко спрятана под подушку, он не слышал ее плача.
  
  Он потерял драгоценность, драгоценность, которая украсила бы его корону.
  
  На железнодорожной ветке, за пределами досягаемости деревенских огней, двое мужчин услышали далекий крик преследования, вой сирены, и попытались бежать быстрее.
  
  
  Глава 16
  
  
  В хижине была долгая ночь смятения.
  
  Зеки лежали на своих кроватях, как им было приказано, и их заливал яркий свет потолочных светильников. Никто не должен был вставать со своих постелей. Подсчет был давно; теперь они покорно лежали на своих матрасах, свидетели гнева высокопоставленных лиц лагеря, которые пришли проверить оскорбление, нанесенное двумя пустыми койками и двумя свернутыми одеялами. Зекам было запрещено разговаривать, но они следили за каждым движением следователей. С тех пор, как сирена разбудила их, зеки были настороже к драме ночи. Пришел комендант, сердито посмотрел на неиспользованные матрасы, прошелся вдоль хижины, ушел и вернулся. Офицер по политическим вопросам трижды был в хижине 2, как будто какой-то фактор в ярости побега сначала ускользнул от него, и на его лице была ярость каждый раз, когда он топал по доскам хижины к дальней стене, где стояли охранники и надзиратели, бесполезные, как статуи.
  
  Каждый мужчина в хижине прочитал послание. Побег был великим оружием. Побег был дубинкой, которая обрушилась на плечи людей, наделенных властью. Гнев Василия Кипова и ярость Юрия Рудакова были двойными свидетелями нанесенной им раны. Он был бы храбрым человеком, который хихикал бы у них на глазах, идиотом, который ухмылялся бы у них на глазах. Зеки молчали, зеки отводили глаза от лиц людей, облеченных властью.
  
  Все мужчины в хижине будут считать, что они знали Адимова. Лишь немногие могли утверждать, что знакомы с англичанином.
  
  Чернаев со своей койки наблюдал за двумя офицерами лагеря, которые должны были координировать охоту на Холли и Адимова, а к его жилету было прикреплено письмо, которое ему было поручено передать Рудакову, когда наступит вечер.
  
  Быркин, который в свое время был старшиной и поэтому был знаком с командованием и инструктажем, увидел нарастающее разочарование коменданта. Пошехонов повернулся к своей подушке и притворился спящим, чтобы лучше слышать разговоры Кипова и Рудакова шепотом, когда они подходили поближе к материнскому теплу печи.
  
  "Они вышли прямо под угловой башней". - Резкое обвинение от Рудакова.
  
  "Под башней?… и на башне был человек?'
  
  "Конечно, на нем был человек..."
  
  "У тебя есть след?"
  
  "Нечто, что есть ничто. У нас есть тропа, покрытая двадцатисантиметровым слоем снега. Два отрезка проволоки, а затем тропа к лесу на северной стороне… Если мы отправим собак блуждать по деревьям в темноте, мы уничтожим весь оставшийся след. Если мы оставим это до рассвета, у нас останется еще двадцать сантиметров на запах… это кровавый разгром.'
  
  'Как это могло случиться?'
  
  Василий Кипов говорил почти сам с собой, как будто вопрос озадачил его.
  
  Он не получил никакой милостыни от Рудакова.
  
  "У них были кусачки. Они вышли из-под башни. Я не отвечаю за безопасность ограждения... '
  
  "Холли была твоей. Ты был ответственен за него. Вчера вечером ты был сыт по горло своим хвастовством успехом.' Кипов вспыхнул в отместку, и воспоминание о гостеприимстве, оказанном несколькими часами ранее, улетучилось. если бы он не смог выйти из вашего лагеря – пройти через два проволочных заграждения и через деревянный забор, – тогда он был бы моим.'
  
  'Тебе следовало получше понаблюдать за своим мужчиной.'
  
  "Ты должен был обезопасить свой периметр. Разве это не то, чему они учат служащего офицера?' Рудаков усмехнулся.
  
  "Они опалят нас за это".
  
  "Они оторвут нам задницы".
  
  Кипов склонил голову набок, всматриваясь через окно в жгучий снегопад.
  
  "Куда они могут пойти?"
  
  'Как они могут куда-то идти? Они могут только бежать, мерзнуть, голодать.'
  
  "Должно быть проведено расследование".
  
  "Когда заключенный совершает побег, всегда проводится расследование. Они скажут, что побег невозможен из эффективно управляемого лагеря.'
  
  "Поисковые группы начнут на рассвете".
  
  Кипов прикусил губу, прижал подбородок к груди и вышел из хижины в последние мгновения ночи.
  
  За ним следовали его адъютант и радист, чей приемник издавал статический треск по всему комплексу.
  
  Рудаков стоял в одиночестве у плиты. Он почувствовал хрупкое, местное тепло.
  
  Они все наблюдали за ним, но если бы он поднял глаза, все отвернулись бы. Здесь его ненавидели. Отбросы, не так ли
  
  ...? Их можно было бы избивать, пока они не упадут, их можно было бы морить голодом, пока они не упадут, но до момента смерти они бы ненавидели, отвращались от него. Он понял источник этой силы. Холли и Адимов дали им это. Побег через два проволочных заграждения, и через высокий деревянный забор, и под сторожевой башней. Он почувствовал личную рану. Он предложил свободу Майклу Холли, а в ответ получил непристойное выражение. Рудаков протиснулся между охранниками и надзирателями в дальний конец, к пустым койкам. Он присел на корточки рядом с Фельдштейном.
  
  "Ты знал, Фельдштейн?"
  
  "Знаете что, капитан?"
  
  "Не ссись со мной, ты знал?"
  
  "Сказал бы я вам, капитан, если бы знал?"
  
  "Ты хочешь пойти в шизо-блок?"
  
  "Я... я этого не делал".
  
  'Почему они ушли?'
  
  "Ты хочешь знать?" - Мрачность в голосе Фельдштейна.
  
  "Я хочу знать".
  
  "У них хватило смелости сказать, что то, что происходит в концентрационном лагере, не является неизбежным, не является необратимым.
  
  Каждый мужчина в этой хижине взывает в своем сердце к их успеху.'
  
  Рудаков прошептал рядом с ухом Фельдштейна. если они не такие... если они вернулись сюда, тогда какова была ценность их мужества?'
  
  Фельдштейн невесело рассмеялся. "Они нанесли ущерб институту лагеря, они подорвали авторитет товарища коменданта, они оскорбили достоинство товарища политрука. Я должен сказать тебе это? ' если за этот побег предусмотрено коллективное наказание против всех мужчин в лагере, какова тогда ценность их мужества?'
  
  "У нас ничего нет. Если у тебя ничего нет, что тогда у тебя можно отнять...?'
  
  С первыми лучами солнца в лагерь 3 прибыла колонна грузовиков и джипов.
  
  Сотня холодных, проклинающих мужчин, которых рано вытащили из постелей их казарм в Явасе. Они привезли с собой своих обученных собак-ищеек, лыжи и винтовки. Войска оставались под брезентовыми крышками своих транспортных средств, офицеры собрались в кабинете Василия Кипова.
  
  На столе коменданта была развернута крупномасштабная карта. От одного сантиметра до пятисот метров. С Яваса прибыл полный полковник, и был намек на то, что сам генерал может последовать за ним. Кипов, весь в синяках от смущения, ткнул пальцем в карту и схему лагеря, которую он нарисовал сам. Он подробно рассказал о побеге. Когда он закончил, полковник без извинений отодвинул его от центральной точки перед картой.
  
  "Видимость не более ста метров, возможно, даже меньше".
  
  Осторожно спросил Кипов. "У вас перекрыты дороги?"
  
  "У меня перекрыты дороги, я установил наблюдение за станциями. У меня есть люди, которым можно было бы найти лучшую работу, ожидающие в резерве. У меня наготове чертова армия. ' В такую погоду они, конечно, не смогут далеко уйти?'
  
  "Больше удачи тебе, если они не… У меня есть вертолет, если эта ублюдочная штука может летать.'
  
  Полковник вышел на снег, выкрикивая свои первые приказы. Люди падали с задних бортов своих грузовиков, а собаки увязали в сугробах. Он поговорил с адъютантом Кипова, который поспешил в лагерь, чтобы вернуться с двумя сложенными одеялами. Колонна обошла лагерь по периметру и подошла к северо-западной угловой сторожевой башне. Войска отступили, одеяла были брошены на снег, чтобы собаки могли их обнюхать. На поверхности снега были слабые углубления, что-то вроде начала тропы, которая вела через открытую местность к деревьям. Собаки зарылись ноздрями в одеяла и оставили на снегу свои следы, прежде чем насытились. Они двинулись к деревьям. Четыре собаки тащили за собой своих проводников, а сотня мужчин выстроилась веером позади. Когда они вошли в лес, послышался прерывистый лязг оружия, которое взводили.
  
  Чернаев и Пошехонов на дорожке по периметру, прогуливаются перед звонком к завтраку.
  
  "Ты видел его, ублюдка Кипова? Ты видел его лицо? Как будто весь мир обрушился на него… Пошехонов был оживлен, кипел. "Лучшее, что я видел за пять ублюдочных лет. Твой друг сделал это для нас, Чернаев. Я могла бы поцеловать его, если когда-нибудь увижу его снова.'
  
  'Возможно, ты снова увидишь Холли, возможно, нет.' - тихо сказал Черняев.
  
  Доверенный из Внутреннего порядка занял место в конце шеренги из пяти человек. Длинная змеиная колонна, направляющаяся через ворота комплекса на фабрику. Биркин стоял у плеча доверенного лица.
  
  "У них нет шансов, не так ли?"
  
  "Тихо, смотри вперед".
  
  Биркин проигнорировал инструкцию. Он не сделал бы этого раньше, небольшая толика храбрости прилила к его щекам. "Тревога сработала слишком рано. Им пришлось провести всю ночь...'
  
  "Ты хочешь ШИЗО на пятнадцать дней?"
  
  "Почему сработала сигнализация?"
  
  "Я предупреждал тебя".
  
  'Как сработала сигнализация?'
  
  Доверенный человек колебался, казалось, смотрел только на свои ботинки в снегу, казалось, принимал верное решение, преодолеть трещину. "Там был осведомитель..."
  
  "Ты...?"
  
  'Мамарев...'
  
  Биркин стукнул себя кулаком по бедру.
  
  "Благодарю тебя..."
  
  "Я тебе ничего не говорил".
  
  Они делали деревянных кукол в фабричном крыле женской зоны. Пухлые куклы с широкими улыбками и полые, чтобы уменьшенная копия могла поместиться внутри двух половинок.
  
  На этой неделе Ирина Морозова нарисовала лица. Два розовых пятна на щеках, кокетливые черные ресницы, миниатюрный рубиновый рот. В дальнейшем другая женщина раскрашивала головной платок в желтый цвет, другая - в красный, синий и золотой цвета традиционной крестьянской одежды. Туристы, жаждущие подарков в гостиничных магазинах Москвы или Ленинграда, никогда бы не узнали, что кукла, полная жизни, появилась на рабочем столе молодой девушки с бледным лицом и ввалившимися глазами.
  
  Пальцы Ирины Морозовой были быстрыми. Она была пианисткой, хотя не видела пианино двадцать семь месяцев.
  
  Она была невысокого концертного уровня и не знала аплодисментов аудитории с момента своего ареста. Она могла бы соответствовать ежедневной норме. Она могла бы удовлетворить своего начальника.
  
  Грохот лопастей винта отвлек ее. Огромный зверь с черными и серовато-коричневыми камуфляжными полосами на корпусе завис рядом с окном фабрики над ограждением по периметру. Крыша зашаталась под силой порыва ветра. Она увидела члена экипажа в открытой двери, микрофон у его рта, когда он разговаривал с пилотом на землю.
  
  Она слышала сирену ночью, но не говорила об этом ни с кем из других женщин в их маленькой хижине-общежитии. Она была "интеллектуалкой", и это был страшный ярлык в криминальном сообществе. Проститутки и воры общежития были жестоки по отношению ко всем, кто заявлял о своем превосходстве над ними. Она могла бы заполучить защитника, но она ударила ботинком по коровьему пальцу и заработала себе три ночи в ШИЗО. И у нее не было друзей, потому что сучки быстро глумились над статьей 58 "интеллектуал".
  
  "Почему вертолет здесь?"
  
  Были времена, когда она ничего не могла с собой поделать, когда она не могла пережить стену изоляции вокруг себя.
  
  "Комендант мне не сказал". Женщина, которая нарисовала платки, захихикала от смеха.
  
  "Я слышал сирену, рано утром прибыли грузовики, теперь вертолет..."
  
  "Иди и спроси коменданта, дорогая, она тебе скажет, такая умная сучка, как ты".
  
  Статья 5 8– отпечатанное письмо в Комиссию Организации Объединенных Наций по правам человека в Швейцарии. Она была идиоткой, если верила, что письмо когда-нибудь дойдет до адресата. Жалоба на преследование татарского меньшинства, а она даже не татарка. Четырехлетний приговор – примерное наказание, как описал его судья. Распространение антисоветской пропаганды, распространение лжи о ее стране. Ее письмо не дошло дальше Лубянки.
  
  'Был ли побег?'
  
  "Ну, это не Брежнев пришел поцеловать нас на ночь…
  
  Конечно, был гребаный побег. Вне зоны икс. Один из "баронов" и к тому же англичанин. Жаль, что бастарды не справились с этим здесь… Не-то, чтобы тебе было бы интересно, не так ли, дорогой?'
  
  "Англичанин...?"
  
  "Какой-то ублюдочный шпион ... Симпатичный жеребец. Мы бы спрятали его достаточно хорошо.' Она снова засмеялась, и ее дыхание со свистом вырвалось из щели, где не хватало двух верхних зубов.
  
  Пальцы Морозовой дрожали на узком черенке кисти. Двигатель вертолета издавал затихающий вой, скользя ниже забора. Она окунула кисть в банку с краской. Она снова взяла в руку деревянную оболочку куклы.
  
  Она вспомнила мужчину, который стоял, выпрямившись, среди окружающих его людей, пока женщины ждали, когда колонна пройдет между фабрикой и Зоной I. Она увидела имя, которое было написано странными буквами. Мужчина пристально смотрел на нее. Из всех женщин именно на нее он так пристально смотрел.
  
  Было еще одно воспоминание, воспоминание о крике через стену камеры ШИЗО. Другой акцент, акцент, который был таким же странным, как написание имени.
  
  "Не радуй их своими слезами", - прокричал мужчина сквозь кирпичную стену камеры. С тех пор она не плакала.
  
  Англичанин бежал, человек, который звал ее через стену камеры, человек, который выбрал ее из толпы, когда она смотрела, как мимо проходят зеки.
  
  Храни тебя Господь в безопасности.
  
  Бог. Что-то из ее детства, чего Начальная школа, Пионерский корпус и Музыкальная академия так и не смогли скрыть. Тень, которая осталась с ней.
  
  Она не могла вспомнить буквы на его тунике. Она не знала его имени. Она знала только, что прилетел вертолет, чтобы присоединиться к людям, которые охотились за ним.
  
  Высокопоставленный чиновник Министерства внутренних дел ковырял в носу, ожидая в приемной перед офисом прокурора. Он задавался вопросом, как долго ему придется ждать, прежде чем ему разрешат войти в святилище и показать последнее из телексных сообщений, пришедших из Саранска относительно событий на ZhKh 385/3/1.
  
  Он был искусен в своей работе, этот высокопоставленный чиновник. Когда его ввели в присутствие прокуратора и он смиренно присел на краешек его стула, он был готов к своему доносу.
  
  "Вы помните, прокуратор, что это не первый инцидент, связанный с лагерем 3 в Барашево в этом году. В течение последнего месяца у нас был пожар, пока необъяснимый, в результате которого дотла сгорела комендатура. У нас была эпидемия дизентерии, которая унесла жизнь охранника и госпитализировала семнадцать других. Теперь у нас есть выход. Я должен обратить ваше внимание, прокуратор, на личность одного из тех, кто пропал без вести. Майкл Холли, англичанин, отбывающий пятнадцатилетний срок за шпионаж против государства. Он был заключенным с красной полосой, и все же он смог раздобыть кусачки, перерезать два проволочных заграждения и взобраться на стену прямо под сторожевой башней. Я уже связывался по телефону с Лубянкой, они описывают этого человека как заключенного высшей важности. Я думаю, вы согласитесь, прокуратор, что это позорное дело...'
  
  'Кто комендант в лагере 3?'
  
  "Майор Василий Кипов, бывший десантник".
  
  "Как дела с моим дневником на следующей неделе?"
  
  "Ты в Москве – обычная рутина".
  
  "Организуй поездку".
  
  Поезд подстегнул их, погнал вперед с новой надеждой.
  
  Когда они услышали его приближение, медленное в свете рассвета, они, пошатываясь, брели по дорожке из обломков камней и заснеженных шпал. Они вместе нырнули в снег сбоку от очереди и попытались натянуть простыни на спины. Это был старый паровой двигатель, тянувший за собой вереницу товарных вагонов-крокодилов и изрыгавший черный дым, сбивая снег с линии изогнутым крылом. Поезд прогрохотал мимо них, покрывая их тела сажей.
  
  Холли увидела ценность поезда. Он видел, как она очистила дорожку от излишков снега, отбросила его в сторону и рассыпала по ней остатки кокса и грязи. Собакам пришлось бы нелегко, им было бы нелегко идти по запаху теперь, когда поезд прошел. Отчаянно уставший, он вытащил Адимова из снега и повел вниз по дорожке. Это был шанс, которым нужно воспользоваться. Адимов проклял его, и хватка Холли на его тунике усилилась. Они пошли дальше вместе, две серые тени на насыпи дороги.
  
  Они шли еще час после рассвета, а затем увидели фермерскую хижину в нескольких ярдах от линии.
  
  Пока Адимов дергал дверь, Холли выровняла их следы на снегу.
  
  Хижина без окон, с полом, устланным мокрым сеном. Дворец для двух беглецов.
  
  Они опустились на грубый пол.
  
  Они посмотрели друг на друга.
  
  Одно дело быть друзьями, когда импульс побега гнал их вперед. Другое дело, когда они были одни, изолированные внутри четырех жестяных стен. Между ними почти застенчивость. Холли знала почему. Еда была у Адимова, а Адимов никогда не делился своей едой ни с одним зеком в лагере.
  
  "Нам нужно поесть, Адимов", - сказала Холли.
  
  Этот ублюдок хочет, чтобы я спала, подумала Холли. На спине, в холоде и отключке, а потом он запихнет эту чертову еду себе в глотку.
  
  'Мы собираемся поделиться едой, Адимов. Крошка за крошкой мы собираемся поделиться этим.'
  
  "Ты мне не нужен… не сейчас.'
  
  "Достань еду".
  
  Теперь оба мужчины на коленях, и их лица светятся гневом. Горькие, запертые глаза.
  
  "Я дал тебе кусачки, ты провел меня через проволоку – вот чем это закончилось". это заканчивается, когда я говорю. Достань еду и поделись ею.'
  
  На коленях, потому что они шли всю ночь, и ни у кого из них не было сил стоять. Готов сражаться за половину буханки черного хлеба, и кубик сыра, и мятую бумажку с сахарной начинкой.
  
  Адимов запустил руку между пуговицами своей туники.
  
  "Ты хочешь еды, ты получишь ее..
  
  Холли вспомнила лезвие, стальное острие, прижатое к одеялу на койке в хижине i. Он качнулся вперед, обрушив свой вес на Адимова. Пришлось поторопиться. Найди запястье, держи его. Один удар, один жестокий взмах. В глазах Адимова была тусклость. Избит, уничтожен одним ударом. Холли запустила руку под тунику Адимова, взяла рукоятку ножа и пластиковый пакет с едой. Он подполз к двери, приоткрыл ее на несколько дюймов и метнул нож так далеко, как только позволили его силы. Снег все еще падал, тайник будет укрыт, потерян до весенней оттепели.
  
  Сыр может подождать, и сахар тоже. Они понадобятся на второй день и на третий. Он преломлял хлеб в одиночестве. Он отломил четверть от половины буханки и затем разделил эту четверть. Он пополз по полу хижины к Адимову, и мужчина отпрянул от него, пока не уперся в стену и не смог идти дальше. Холли положила руку на плечо Адимова.
  
  "Вместе у нас есть шанс, поодиночке мы побеждены. Ешь, Адимов.'
  
  Когда старый зек закрыл дверь, Юрий Рудаков разорвал заклеенный конверт. Он прочитал слова, написанные сильным решительным почерком, с растущим изумлением.
  
  Капитан Рудаков,
  
  Перед вами человек, обвиняемый в отравлении водоснабжения в казармах. Он не виновен в этом преступлении. "Я один был ответственен. К вопросу о моем побеге: "Я хочу, чтобы вы знали, что Адимов не был зачинщиком покушения. Я снова беру на себя всю ответственность. С этим знанием, я надеюсь, вы предпримете соответствующие действия.
  
  Искренне,
  
  Майкл Холли.
  
  
  Глава 17
  
  
  Они лежали вместе, два серых свертка из стеганого тряпья, и холод пробирал их до костей.
  
  Холли вспомнила, как он в тот первый раз повел Адимова к периметру и говорил о побеге. Прорваться через проволоку было тогда вершиной их устремлений. Чертовски глупая, чертовски идиотская мысль… Прорваться через проволоку было сущим пустяком. Сбежать и очиститься, это было все. И они лежали на полу фермерской хижины в нескольких коротких километрах от лагеря, промокшие и замерзшие, они были голодны, близки к истощению. О чем он думал, когда выводил Адимова на дорожку периметра?
  
  У нас не было никакого плана. Только жгучее желание выбраться из лагеря, потому что он отправил человека в камеры смертников Яваса, и, если Майкл Холли сможет вырваться и оставить трогательную записку для Рудакова, чтобы тот прочел, тогда он сможет каким-то образом очистить свою совесть. Побег был отпущением грехов, несколькими мимолетными часами власяницы и кнута. Холли думала, что побег снимет с него ответственность за человека, который будет застрелен в Явасе.
  
  Чертовски наивный. Побег должен был стать симфонией электрического возбуждения, это должен был быть сон о свежих цветах и весенней поре. Побег был телом, завернутым в мокрую одежду, без тепла, без еды, без надежды…
  
  Без надежды, Холли?
  
  
  237
  
  
  \
  
  Лежа на полу хижины, он верил, что знает, почему мужчины в лагере преклоняют колено и подставляют щеку.
  
  Им ничего не удалось, ничего стоящего. Они обменяли одну тюрьму на другую. Он почти тосковал по койке в хижине 2, он почти желал услышать, как за ним закрываются главные ворота. Боже, Холли, чертовски избита, и не покидала этого чертова места восемнадцать часов. Это все, чего ты стоишь? Восемнадцать чертовых часов… И это было только начало, только первый короткий шаг. Едва за пределами видимости лагеря, едва за пределами диапазона огней, установленных над высоким деревянным забором, тысяча миль пути.
  
  "Нам нужен костер, Холли..."
  
  Огонь означал дым, а дым означал след, а след означал поимку.
  
  "Нет".
  
  "Мы должны согреться. Мы должны высушить нашу одежду. "Если вы хотите развести костер, тогда идите обратно по трассе в Барашево. Весь путь до Барашево и пожар в хижине 2.
  
  Вот где этот чертов огонь.'
  
  Холли прислушалась к его собственным словам, услышала их злобу. Он не желал смягчать это.
  
  'Почему ты вышел?'
  
  Им пришлось бы идти всю ночь. Они должны быть начеку из-за блоков и кордонов. За коротким снежным горизонтом была бы мобилизована армия. Они должны были проспать дневные часы, они должны были отдохнуть. Боже, он жалел, что не пришел один. Адимов сказал, что они больше не нужны друг другу. Но они были связаны друг с другом, связаны цепью зависимости.
  
  "Потому что остаться там - значит потерпеть поражение. Принять их правление - значит потерпеть поражение.'
  
  "Это дерьмо".
  
  "Никто не показывал тебе другой цвет, Адимов, ты знаешь только цвет Дубровлага. Если ты останешься там, ты облегчишь им задачу.'
  
  Раздался смех Адимова, который перешел в истерику.
  
  "Лагеря - это часть нас, часть России. Можем ли мы победить это? Адимов и Холли могут сбежать из лагеря 3, и это помогает победить лагеря. Это дерьмо, Холли.'
  
  "Мы должны сделать это для себя..."
  
  Он вспомнил сгоревшую хижину коменданта. Он вспомнил взвод подкрепления, пришедший на смену охранникам, отправленным на больничные койки. Он вспомнил вой сирены у себя за спиной. Мы должны сделать это для себя. И каждый час дня, каждый день в году миллион человек гнил в лагерях, и миллион человек не нашли пути к победе… Господи, что за высокомерие, Холли. Что за тщеславие. Миллион мужчин не сражаются, и все же для Холли ответ битвы кристально ясен. если они заберут тебя обратно...? "Это все равно того стоило".
  
  "Мы расстались в Горках. Я еду в Москву.'
  
  "Когда мы доберемся до Горки, я решу, куда мне пойти".
  
  "Нам нужен огонь".
  
  "Нет".
  
  Адимов вздохнул и снова опустился на пол. "Ты убьешь нас без огня".
  
  "Нет".
  
  Долгое время Юрий Рудаков сидел в своем кабинете, обдумывая письмо. Единственный лист бумаги был теперь заперт, надежно спрятан во внутреннем ящике его сейфа. Он накричал на своего Ординарца, что хочет, чтобы его оставили в покое.
  
  Дилемма нарушила покой его разума.
  
  За его окном раздался вой приземляющегося вертолета.
  
  Невозможно думать из-за грохота двигателя, проникающего в окно его комнаты. Он должен идти домой, обратно к Елене. Его голова медленно, незаметно покачалась.
  
  Была ли невиновность зека вопросом, который должен был поглотить его? Играла ли когда-нибудь невинность роль в определении наказания?
  
  Он был в яме, темной и вонючей дыре. Его руки не могли дотянуться до края бортиков. Если бы письмо было скрыто, невиновный человек умер бы. Если бы он признался в письме, то блестящая карьера капитана Юрия Рудакова была бы беспорядком из разбитого фарфора на полу. Вот как Холли отплатила ему. Ублюдок должен был быть благодарен. Ублюдок, Холли…
  
  Он вышел из офиса и направился к своему джипу. Они заряжали прожектор через открытый люк вертолета. Они летели бы сквозь ночь. Не было бы никакого убежища от собак, поисковиков и вертолетов.
  
  Они хотели бы вернуть его. И когда его вернут, со скованными запястьями, тогда письмо, написанное Майклом Холли, будет надежно спрятано в сейфе. Он сорвался с места на своем джипе и безрассудно поехал по покрытой льдом дороге к своему бунгало.
  
  В гостиной своего дома он открыл Елене свою душу. Никогда прежде он не испытывал такого отчаяния и неуверенности. Он стоял спиной к камину, а она сидела красивая, белокурая и опрятная в своем кресле. Он говорил о письме и о человеке в камере смертников в Явасе. Он говорил о награде, которая была бы так близка к получению, если бы Майкл Холли сломался на допросе. Он говорил о позоре неудачи, который обрушится на него.
  
  "Ты не должен вмешиваться в дела мужчины в Явасе", - тихо сказала Елена, и ее щеки были гладкими и розовыми от жара костра.
  
  "Тогда умирает невинный человек".
  
  Она пронзительно рассмеялась. "И он был бы первым?"
  
  Рудаков опустился на колени рядом с ее креслом, и его руки обвились вокруг ее шеи, а его голова была прижата к ее груди, и сквозь тонкую шерсть своего свитера она чувствовала его прерывистое дыхание. Они не посмотрели вверх и не оторвались друг от друга, когда вертолет, содрогаясь, пролетел над крышей их бунгало, чтобы возобновить поиски.
  
  В жестяных стенах хижины были отверстия для гвоздей, и через них Адимов мог видеть, что свет снаружи угасает.
  
  Холли был в глубоком сне, его рот был спокоен, а на лбу не было морщин. Он лежал на боку, и его тело было плотно свернуто, колени прижаты к груди. Адимов целую минуту оставался очень неподвижным, наблюдая за тем, как Холли прерывисто дышит.
  
  Когда он был удовлетворен, он прополз по полу хижины к дверному проему и навалился на него плечом, чтобы приоткрыть его на несколько сантиметров.
  
  Снег прекратился. Над ровной белой землей была туманная дымка. Далеко слева от него виднелись смутные очертания телеграфных столбов рядом с железной дорогой.
  
  Даже из кабины поезда у машиниста было бы лишь слабое впечатление о дыме, он растворился бы в наступающей темноте. Лучше, если бы в крыше было отверстие, через которое мог выходить дым, потому что тогда он мог бы разжечь огонь внутри хижины. Дыры нет, и поэтому он должен разжечь свой огонь в дверном проеме. Он работал в ужасающей спешке. Он сложил все сухое сено, которое смог найти, в небольшую центральную кучу, и его шарившие руки нащупали отрезки старой доски. Он достал из кармана спички и мысленно похвалил себя за то, что не забыл завернуть их в пластик. Всего пять совпадений. Он зажег первую, прижал ее к сену, смотрел, как она вспыхивает, чувствовал порыв ветра, смотрел, как она тлеет, смотрел, как она умирает. Адимов выругался. Он зажег вторую, и это была плохая спичка, которая вспыхнула на мгновение, а затем погасла, прежде чем он спрятал ее в сено. Теперь горела третья спичка, и Адимов, любуясь яркостью ее пламени, засунул ее в проделанное им отверстие, положил на нее пучки сена, сложил ладони чашечкой, чтобы защитить огонек от ветра, и тихонько подул ртом.
  
  Он развел костер, и когда тот разгорелся, он встал и высоко поднял простыню над коротким пламенем, чтобы дым отражался от нее и направлялся через дверной проем. Он почувствовал жар на своих ногах, и когда первые угли разгорелись, он подтолкнул носком ботинка огонь и продвинул очаг горения дальше к дверному проему, а также добавил еще дров. Только часть дыма теперь просачивалась обратно в хижину. Адимов снова опустился на землю и стащил с ног свои ботинки, которые были мокрыми, твердыми и их было трудно согнуть, затем он снял носки и положил ботинки поближе к огню, а поверх них свои носки.
  
  Дым поднимался вверх, пламя щекотало, жар обдавал его. Позади Адимова продолжала спать Холли.
  
  Адимов лежал на земле, и тепло маленького пламени действовало как наркотик. Если бы его ботинки высохли, тогда, возможно, ему удалось бы снова идти ночью.
  
  Он наклонился вперед, чтобы обхватить ступни руками, потер их и натер белую кожу. Дым от дров играл в его ноздрях, запах был иссушающим и смягчающим.
  
  В голове Адимова было много мыслей ... о жене, лежащей в постели с раком ... о женщине, выходящей из банка и переходящей дорогу. .. о табачном магазине, брошенном в тюремной камере ... о карцерах и потере привилегий… об улыбке, которая появилась бы на измученных щеках больной женщины. Он прошел бы сквозь ночь ради этой улыбки. И на другом конце хижины ровное дыхание Холли успокаивало Адимова. Его рука легла на другую доску, пыльную и сухую от своей гнилости, и он повернулся, чтобы бросить ее в самое сердце огня, и его голова склонилась на сгиб руки.
  
  Холли уже спит, и Адимов теперь спит, и огонь яркий, и дым ползет к облакам из дверного проема фермерской хижины.
  
  Подобно пустельге, которая то зависает, то стремительно устремляется вперед, вертолет следовал координатам на карте, которые были выданы его экипажу. Боковые двери позади летчиков были сняты, и с каждой стороны вертолета сидело по пулеметчику с установленным вооружением, защищенному от холода летными костюмами с электрическим подогревом.
  
  Они летели низко, стрелка высоты подпрыгивала по обе стороны от отметки зоометра на циферблате, а облако было потолком прямо над ними, которого пилот избегал. Им было трудно видеть какое-либо большое расстояние впереди или сбоку, потому что чем дальше они смотрели, тем более неясным становился серый вечерний туман и темнота. Люди в вертолете мало доверяли прожектору, которым они теперь были оснащены. Любой поиск беглецов был достаточным этапом в операции по сбору данных, но полагаться на узкий конус света, когда дневное зрение отказывало, означало надеяться на чудо.
  
  Под ними был снежный ковер, исчезающее пространство, которое играло злую шутку с глазами. Железнодорожная линия была их маркером-ориентиром, и они использовали ее темную черту реки в качестве ориентира, чтобы быть женатыми на карте, которая была сложена под пластиковым чехлом на бедре второго пилота.
  
  От пилота вертолета не требовалось принимать собственные решения относительно районов поиска. Наушники в его летной шапочке передавали инструкции, которым он должен следовать. Он осознавал растущее разочарование в отрывистых командах, которые ему отдавал Офицер связи, который контролировал его из Барашево.
  
  Он был очень молод, пилот, пятьдесят дней прошло с его двадцать второго дня рождения. Он родился через шесть лет после смерти Иосифа Сталина, но он мало что знал о лагерях, которые были наследием Сталина, за исключением того, что необходимо было найти подходящее место для отбросов меньшинства, которые паразитировали на государстве.
  
  Он едва думал о двух мужчинах, прячущихся где-то под ним. Он стремился только найти их, прежде чем тьма сведет на нет его усилия.
  
  Вертолет завис. Второй пилот указал на карту пальцем в меховой перчатке, указывая их местоположение. Пилот подтвердил, переключил кнопку своего ротового передатчика.
  
  Зона С... к востоку от трассы. Ничего. Конец...'
  
  В его наушниках послышались помехи, затем искажение механического голоса.
  
  "Оставайтесь на месте для получения дальнейших инструкций..."
  
  Вертолет вильнул, ветер налетел сквозь грохот лопастей несущего винта. По плексигласу время от времени налетали снежные вихри, и дворники размывали обзор пилотов впереди. Второй пилот ничего не сказал, потому что знал, что молодой человек рядом с ним сосредоточенно ждет новых инструкций. Но он потянул его за руку, и когда он добился внимания, он указал вперед, на размытый горизонт, где смешались туман и снег.
  
  Что-то есть. Что-то струится вверх от неясных очертаний, которые могут быть укрытой снегом хижиной.
  
  Пилот кивнул.
  
  'Повелевай… Я вижу дым, примерно в двух километрах впереди. Я думаю, там есть хижина... '
  
  "Назови свою позицию". Более тонкая нота в голосе в его ушах.
  
  "Над железнодорожным полотном, в восьми километрах к северу от Барашево".
  
  "Подожди".
  
  Разве эти жукеры не знали, что свет наполовину погас?
  
  "К вашему сведению, у нас нет записей о занятом жилище вблизи линии и примерно в десяти километрах к северу от Барашево. Расследуй.'
  
  Двигатель с ревом рванулся вперед, огромная замаскированная хищная птица вылетела из темноты облачного потолка.
  
  Он видел сон.
  
  Тот же повторяющийся сон, который привел к тому же туннелю, той же расщелине. Декорациями всегда была квартира на первом этаже, ее одежда на полу в спальне, раковина на кухне, полная немытых кастрюль, ее желание посмотреть фильм, когда он договорился поехать в Хэмптон Уик. Жалкие оправдания для ссоры. И когда он приводил в порядок ее одежду, и мыл ее кастрюли, и отменял свои приготовления, тогда она кричала на него. Его единственным оружием против ее крика была угрюмая тишина, и это послужило катализатором, повысившим ее голос. Сон всегда заканчивался тем, что она громко плакала.
  
  Крик превратился в раскаты грома. Как будто, когда она закричала, на нее обрушился сам потолок. Грохот, вздымающееся падение вокруг нее, когда она закричала.
  
  Холли проснулась.
  
  Когда он открыл глаза, крик оборвался. Не гром.
  
  Хижину наполнил гром, а также дым, и через дверной проем хижины распространился свет. Короткие вспышки света.
  
  Ублюдочный вертолет.
  
  Между Холли и огнем сидел смущенный Адимов.
  
  "Ты разжег огонь, ты разжег кровавый костер." Мне было холодно..." Защита пойманного в ловушку ребенка.
  
  "Ты привел вертолет".
  
  Пламя, раздутое взрывной волной, обожгло его лицо, когда он бросился к двери, сопровождаемый Адимовым.
  
  Сквозь барьер пламени, сквозь шипение огня. Он почувствовал тягу винтов вниз, и его фуражка сорвалась с головы и колесами понеслась к месту, где был спрятан нож.
  
  Опускающийся вертолет, стремящийся раздавить его, как жаба раздавила бы паука.
  
  "Мои ботинки... мои носки… они в хижине... - Адимов сдерживался, пытаясь вырваться из хватки Холли. Зная тщетность того, что он делал, Холли наклонил его спину и обвил руками Адимова его шею. Своими собственными руками он подтянул Адимова к бедрам. Холли катает Адимова на спине, как будто они были частью детского карнавала. Он взглянул на черноту брюха вертолета, всего один раз он взглянул вверх. Он добрался до железнодорожного полотна, и там, где снег был нанесен тонким слоем, он смог изобразить бег. Медленной рысью.
  
  Боже, он хорошо позабавился над ними. Мужчина бежал со своим товарищем на спине, а за ним гнался вертолет с наземной скоростью 175 км/ч. Они будут стрелять?
  
  Никакого предупреждения, если они откроют огонь. Не смотри вверх, Холли… покончите с этим, ублюдки. Он подумал об Анджеле, плачущей в квартире. Он подумал о Миллете, смеясь, когда поднялся со своего места, чтобы вернуться в бар. Он подумал о двух стариках в доме с террасой в Хэмптон-Уик, которые задергивали занавески, ставили чайник на плиту и плакали только тогда, когда были готовы придать друг другу сил…
  
  Покончите с этим, ублюдки
  
  Сквозь раскаты грома донесся пронзительный треск выстрелов.
  
  Холли увидел перед собой линию удара, он услышал звон рикошетов от осколков камней. Ни один человек не может бежать под обстрелом ... Был человек, который побежал к проволоке
  
  ... Боже, он хотел жить, но ноги отказали ему.
  
  Он остановился на трассе и ослабил хватку, и Адимов соскользнул на снег рядом с ним. Вертолет осторожно сел, избегая телефонных проводов. Свет прожектора играл на их лицах.
  
  'Я понимаю насчет пожара, друг.' - Холли говорила уголком его рта. "Спасибо тебе за то, что ты сделал..."
  
  Адимов протянул руку и взял Холли за руку, как будто этим действием он обеспечил себе защиту. Холли пристально смотрела в луч прожектора. Если бы он съежился, тогда они могли бы стрелять. Он хотел жить. Жить означало находиться в хижине 2, быть живым означало существовать за колючей проволокой лагеря 3. Он подумал о Рудакове, он подумал о письме, которое тот написал, он подумал о человеке в камере в Явасе.
  
  Он поднял Адимова на ноги.
  
  Холли положил руки ему на голову. Он уверенно шел, выпрямившись, к вертолету.
  
  
  1
  
  
  Зеки находились на нейтральной полосе между фабрикой и жилой зоной, когда вертолет приземлился на автостоянке. Обремененный присутствием М В Д
  
  Полковник в своих коридорах и кабинете, Кипов с прежней энергией погрузился в детали управления лагерем. Если бы заключенные были в движении, тогда он был бы там, чтобы наблюдать. Это была его кожа, которая была бы содрана, если бы в будущем появилась дряблость. Пусть люди смотрят, решил Кипов, пусть они видят унижение вернувшихся беглецов.
  
  Намерение было основано на здравом смысле. Это осталось невыполненным.
  
  Лопасти винта замерли, медленно покружились, остановились. Парковочная зона 246 была освещена фарами. Люди в форме, некоторые натянутые на собачьих поводках, побежали вперед.
  
  Кипов увидел, как Холли спрыгнула с вертолета.
  
  Все зеки видели его.
  
  Все охранники видели его.
  
  Он легко подпрыгнул, приземлившись как будто на носки своих ног. Экипаж вертолета не был подготовлен из Саранска, у них не было наручников, и запястья Холли были свободны.
  
  Холли повернулась обратно к дверному проему вертолета, и он протянул руки, чтобы удержаться, а затем поймал Адимова, которого вышвырнуло ботинком. Все зеки увидели белизну ног Адимова. Стражники сомкнулись вокруг Холли.
  
  Подобно качающейся веточке в быстром ручье, среди них была видна только его голова, высоко поднятая.
  
  Кипов протолкался локтями мимо зеков и охранников. В его руке была трость для чванства. Он прорвал кордон вокруг Холли, и трость для чванства была поднята высоко в воздух и хлестнула Холли по лицу. Жезл поднялся и опустился, и Адимов закричал от ударов, пришедшихся на его плечо. Все зеки видели, как Адъютант оттащил Кипова с неуверенностью, с какой подчиненный действует на своего начальника. Холли все еще нес Адимова на спине, и на его щеке была кровь, и были некоторые в первых рядах зеков, которые должны были поклясться, что видели, как он улыбнулся, что они видели, как он поднял руку в знак приветствия.
  
  Подобно приливному потоку, гнев стонал в рядах заключенных, выплескивался и бил через охранников, которые больше напоминали своих собак, отступали и поднимали винтовки, чтобы прицелиться. Но заключенные не съежились перед оружием и танцующими собаками.
  
  Пошехонов сказал: "Он не выказал страха. Он им ничего не дал.'
  
  Чернаев сказал: "Лагерь стал новым местом с тех пор, как он приехал. Он должен был стоять на коленях, а этот ублюдок помахал...'
  
  Биркин сказал: "Он лидер, рожденный вести. В бою он был бы впереди передовых войск.'
  
  Фельдштейн сказал: "Он мог бы увести людей в ад, и ему было бы все равно, если бы они не вернулись".
  
  В ушах Кипова звучала странная музыка. Он слышал свист, насмешки, призывы сержантов к тишине, на которые никто не обращал внимания.
  
  Ирина Морозова слезла со своей койки. Она спала на верхней кровати, и это было рядом с окном, так что у нее была выгодная позиция, с которой она могла видеть через высокий деревянный забор, окружающий женскую зону. Ее движения были обдуманными, как будто ей нанесли удар, как будто она должна быть осторожна, чтобы не потерять равновесие. Шум снижающегося вертолета привлек ее к окну. Она видела, как он спрыгнул с двери вертолета. Она больше его не видела. Было только мелькание его лица, когда он прыгал. Она почувствовала сильную рану, страдание, которое приходит с окончанием надежды.
  
  
  Глава 18
  
  
  Операция по наблюдению службы безопасности была проведена за целую неделю до того, как слух об этом просочился через центр Лондона к столу, принадлежащему Алану Миллету в восточноевропейском отделе Century.
  
  Шофер советской торговой делегации, работавший в их офисе в Хайгейте, был объектом пристального внимания. •
  
  Поздно вечером в понедельник меморандум с просьбой оказать основную помощь дошел до Алана Миллета.
  
  Маленький меморандум, который тщательно охраняется, дает мало, говорит еще меньше.
  
  Это была случайность, что контакт был установлен с шофером. Рутина. Ведущий пилот с базы Королевских военно-воздушных сил на острове Англси на самом деле был настолько идиотом, что написал письмо Торговой делегации, предлагая информацию за наличные. И какого рода информацию могло бы предложить агентство из жалкого старого Англси? Станция королевских ВВС для тренировки "Ястребов", где однажды в "голубой луне" эскадрилья "Фантомов" совершила полет на низкой высоте над Ирландским морем. Кому могла понадобиться информация о таком стереотипном самолете? Вряд ли в составе "Ястреба" могло быть что-то, чего Советы уже не знали. И какой-то придурок из Л А К обмакнул перо и списал. Советы послали одного из шоферов делегации на дешевую однодневную экскурсию из Юстона в Холихед. Это было через три дня после того, как письмо LAC было вскрыто паром в подвальном помещении сортировочного здания почтового отделения в Маунт-Плезант. Специальное отделение попросили снять человека с вахты на пароме в Ирландию, чтобы обеспечить мускулы в дальнем конце очереди. Сержант СБ позвонил со своим отчетом, когда шофер с трудом возвращался в Лондон через Честер, Крю, Стаффорд и Регби. ЛАК и шофер встречались в течение получаса и не обменялись никакими документами.
  
  Банковский менеджер ЛАК неохотно выдал детали овердрафта в размере 672,89 фунтов стерлингов, офицер Специального следственного отдела королевских ВВС сообщил, что аккредитив недавно был привлечен к ответственности за неподчинение, и что его жена снова была беременна. Маленький зануда ... и SB, вероятно, пришлось бы разбираться с этим по-своему, если бы ЛАК не заболел два дня спустя и не отправился в Лондон, где был опознан наблюдателями в Юстоне, схвачен советами, приглашен на ланч в Убогий бар и не отправился на прогулку в Риджентс-парк с дружелюбным шофером. Аккредитив отправился домой, к своему красному банковскому счету, располневшей жене и техническому обслуживанию двигателя. Шофер вернулся к работе и жилому комплексу на севере Лондона. СБ в Уэльсе могла бы присматривать за LAC, служба безопасности боролась со своими кадровыми проблемами, чтобы поддерживать круглосуточное наблюдение за водителем. Девять человек работают в три восьмичасовые смены. Дал жукерам занятие, подумал Миллет, и примерно все, на что они были пригодны.
  
  Они могли бы доработать меморандум, они могли бы поместить на одну страницу машинописного текста больше изображений, чем предполагалось его авторами.
  
  Служба безопасности хотела знать, фигурировал ли водитель в компьютере Сенчури. Звание шофера было прикрытием? Ни одному майору тайной разведки КГБ, казалось, не было дела до того, какой у него титул за границей.
  
  Миллет спустился на лифте в Библиотеку. Немного архаично называть это Библиотекой. Там очень мало книг. Центральная площадь этажа была оборудована визуальными дисплеями. Он напечатал имя шофера, но получил в ответ, черт возьми, все. Ничего о шофере в машинах Century.
  
  На лице Миллета была глупая улыбка, когда он вернулся к лифту поздно вечером в тот понедельник. Кнопка, которую он нажал, подняла лифт мимо этажа, где размещалась "Восточная Европа", в кабинет заместителя госсекретаря.
  
  Он стоял перед столом Мод Фробишер, подозрительная и несчастная сова за ободками ее рогов.
  
  "Я должен увидеть его, мисс Фробишер".
  
  "Он убирает со своего стола, потому что у него ранняя встреча этим вечером".
  
  'Я должен увидеть его. ' Если вы меня слушали, мистер Миллет, я сказал, что он убирал со своего стола.'
  
  "Я войду".
  
  Миллет прошла мимо своего стола, оказалась перед закрытой дверью, поколебалась, затем постучала. Легкое прикосновение в знак уважения. Недовольство мисс Фробишер пронзило его спину. Он услышал приглушенный зов. Он ничего не мог с собой поделать, он поправил пальцами галстук. Но это была чертовски хорошая идея.
  
  В этой идее вообще нет ничего плохого.
  
  "Сегодня вечером я на ужине в FCO. Наш Господь и Наставник будет там. Я мог бы поднять этот вопрос спокойно, Миллет. "Это потому, что у нас в банке сейчас нечем заплатить за Холли, сэр, но мы могли бы. Мы могли бы заполучить этого жалкого маленького водителя. В девяти случаях из десяти их оперативники обладают дипломатическим иммунитетом, и все, что мы можем сделать, это засунуть их обратно в Аэрофлот. Но у шофера нет дипломатической неприкосновенности. Мы можем задержать его, мы можем предъявить обвинение и заключить его в тюрьму. Тогда у нас будет валюта, чтобы заплатить за Холли."это не самая изобретательная из концепций - дважды возвращаться, чтобы пописать на один и тот же ствол дерева. Не стоит ли нам разучить новый трюк?'
  
  "Я не смог придумать другого трюка, сэр". Миллет с несчастным видом посмотрел через стол заместителя госсекретаря. "Я просто подумал, что таким образом у нас появился шанс позитивно отреагировать на ситуацию Майкла Холли".
  
  "Еще один обмен ... " Заместитель госсекретаря постучал колпачком ручки по крышке стола. это правдоподобная программа.'
  
  "Ты сказал мне, что я не должен забывать его". Действительно, я говорил тебе это. На самом деле, я сказал больше, чем это. Я сказал, что сверну тебе шею, если ты когда-нибудь забудешь его.' •
  
  "Мы не забудем о нем, если пригласим шофера".
  
  "Сегодня вечером я в Министерстве иностранных дел на ужине с государственным секретарем, затем я уезжаю на две недели. У меня есть полтора часа, прежде чем я уйду отсюда, так что зайди ко мне, прежде чем я уйду.
  
  А пока поговори с охраной. Я должен знать их отношение, прежде чем я продолжу. ' Это так необходимо?'
  
  'Я сказал, что я сделаю, и я сказал, чего я хочу от тебя.
  
  Я буду ждать вашего звонка, мистер Миллет.'
  
  "Есть ли у этого ваша поддержка, сэр?"
  
  "Вы впустую тратите то ограниченное время, которое вам доступно, мистер Миллет".
  
  Они пожали друг другу руки. Уже почти стемнело, и дорожки в Сент-Джеймсе поблескивали от желтых натриевых фонарей и медленной мороси дождя. Служба безопасности попросила, чтобы Миллет встретился с мужчиной в парке.
  
  'Огонь сомнения - это мое имя.'
  
  'I'm Millet. Мы где-то встречались.'
  
  "Я застрял в чертовом офисе на весь день; вот почему я предложил нам встретиться здесь. Ничего жуткого, просто у меня пропадает всякая возможность подышать свежим воздухом. Я надеюсь, ты не возражаешь… Я подвозил тебя из Хаммерсмита несколько недель назад, после того, как расправился с Советами.'
  
  "Я помню".
  
  'Я купил пару булочек по дороге сюда, для уток.
  
  В такую погоду у них не так уж много еды. Если ты не возражаешь, мы прогуляемся вдоль озера.'
  
  "Мне все равно, куда мы пойдем".
  
  На берегу озера, среди уток, Даутфайр отрывал куски от булочек, разминал их в крошку и подбрасывал в воздух над неистовствующими птицами.
  
  Они двинулись в путь, и Даутфайр скомкал свою сумку в комок и аккуратно бросил ее в проволочное мусорное ведро.
  
  "Что я могу для вас сделать, мистер Миллет?"
  
  "Вы отправили сегодня запрос на поиск шофера из Хайгейта. Мы весьма заинтересованы. Я имею в виду, что мы весьма заинтересованы в любом советском человеке, который в данный момент плохо себя ведет и на которого не распространяется иммунитет.'
  
  "Почему?"
  
  "Мы думаем, что могли бы извлечь выгоду из сложившейся ситуации".
  
  "И что, черт возьми, это значит?"
  
  "Что, если советский человек, не обладающий дипломатическим иммунитетом, получит обвинительный приговор по Закону о государственной тайне, мы выиграем от этого".
  
  "И ты спрашиваешь меня..."
  
  "Забрать его, привести его". Это был запрос информации, мистер Миллет, а не чертово приглашение для ваших людей вмешаться.'
  
  'Нет необходимости быть оскорбительным, мистер Даутфайр.' это вмешательство. ' это просьба о том, чтобы шпион был обвинен на основании доказательств, которыми вы уже располагаете. ' Я приведу вам некоторые факты, мистер Миллет, некоторые факты из жизни.
  
  В настоящее время этого человека ни за что не возьмут. Судя по тому, что мы видели о нем, он проходимец, он ничтожество, слишком, черт возьми, мелкий. Мы не будем рекомендовать никаких арестов, пока наш парень из Англси не станет намного выше по служебной лестнице, чем контакт с водителем. Если мы сможем прижать кого-то на вершине иерархии, тогда будут аресты
  
  …'
  
  'Но у любого высокого будет иммунитет. Вот как они работают.'
  
  "Я приведу вам еще один факт, мистер Миллет. Наша забота - предотвратить сбор советской разведывательной информации в Соединенном Королевстве, достаточно просто и кратко. Нам наплевать, сидят ли их оперативники здесь в тюрьме или отправляются домой самолетом Аэрофлота. Почему ты хочешь, чтобы мужчина оказался в тюрьме?'
  
  "Мы хотели бы участвовать в бартерной игре". Страдание в признании Миллета.
  
  'Кто такой драгоценный?'
  
  "Один из наших".
  
  "Значит, мы упускаем то, что может быть интересным, что может быть тривиальным, чтобы внести за вас залог?"
  
  'Это просьба, чтобы вы дали нам тело.' Ваш мужчина важен?'
  
  "Мы хотим, чтобы он вернулся домой. Он не должен быть там.'
  
  "Тогда его не следовало посылать".
  
  "Это история. И то, что ты изображаешь напыщенное дерьмо, ничего не меняет.'
  
  Миллет схватила Даутфайра за руку. Дорожка вокруг них была пуста. Поток машин шумел вдоль торгового центра за линией деревьев-часовых.
  
  "И он ваш оперативный работник, мистер Миллет?"
  
  "Господи, и ты быстро прозреваешь… Мне жаль.
  
  Он мой оперативный сотрудник, и его не должно быть там, и мы хотим, чтобы он был дома, и я должен отчитаться перед заместителем заместителя секретаря через двадцать пять минут, а у моего оперативника впереди четырнадцать лет строгого режима в Исправительно-трудовой колонии. Вот почему я хочу, чтобы шофер без иммунитета был обвинен и осужден.'
  
  Огонь Сомнения наблюдал за рябью на воде вокруг двух дерущихся дрейков. Он достал из кармана носовой платок и медленно, громко высморкался, затем снова сложил его и спрятал в карман брюк. Дождевая вода текла у него по носу.
  
  "Очень красноречиво, мистер Миллет… Я приведу вам еще несколько фактов из жизни. Такая вещь была бы выше уровня заместителя секретаря и генерального директора. Это дело служителей. Если ты хочешь привлечь клоунов, это твое дело.
  
  Министру иностранных дел придется поговорить с министром внутренних дел.
  
  Так и должно быть.'
  
  "Предполагается, что мы на одной стороне и сражаемся с одним и тем же врагом, мистер Даутфайр".
  
  "Интересная концепция – нам просто нужно посмотреть, согласны ли Министерство внутренних дел и министерство иностранных дел".
  
  "Спасибо, что трахнул всех".
  
  "Нечестно, мистер Миллет. Для того, кто задумал что-то гнилое, я думаю, мы были довольно добры к вам. Я надеюсь, что мы сможем достичь соглашения через клоунов. Мне было бы неприятно думать о человеке, застрявшем в этих лагерях на четырнадцать лет, которому не о чем думать, кроме как о некомпетентности парня, который его послал.'
  
  "Ты настоящий ублюдок".
  
  "И это лучше, чем быть неудачником, мистер Миллет".
  
  Они расстались на тропинке у озера, Миллет быстро зашагал обратно к Сенчури, Даутфайр медленно побрел в направлении станции метро "Чаринг-Кросс".
  
  Раскачиваясь, как марионетка, которой управляют с помощью бечевок разной длины, высокопоставленный чиновник Генеральной прокуратуры волочил свою поврежденную ногу по коридору к кабинету своего начальника. Генеральный прокурор всегда работал допоздна, и его высокопоставленный чиновник оставался рядом с центром власти до отъезда черного лимузина со двора министерства. Высокопоставленный чиновник питался со стола Генерального прокурора, и он был не из тех, кто уходит, не съев все полезные крошки.
  
  Он появился как раз вовремя.
  
  'Да?'
  
  "Я подумал, вы хотели бы знать, товарищ прокурор, что люди, сбежавшие прошлой ночью из ЖКХ 385/3/1, были пойманы ..."
  
  'Это не могло подождать до утра?' Было правильно, что вы узнали подробности как можно раньше, поскольку побег связан с государственной безопасностью.'
  
  "Как государственная безопасность связана с этой кучей дерьма?"
  
  "Одним из заключенных, совершивших побег, был англичанин, но советского происхождения, отбывший четырнадцать лет за шпионаж".
  
  'Гребаному шпиону позволили вырваться?'
  
  "Вы, наверное, помните, что за последние несколько недель я дважды привлекал внимание к командованию майора Василия Кипова.
  
  События в том лагере продемонстрировали тревожную расхлябанность. Я должен сообщить об определенной критике со стороны государственной безопасности в отношении того, что заключенный с такой чувствительностью должен был иметь возможность срезать себе путь из лагеря.'
  
  Взгляд генерального прокурора обострился, перед лицом этой критики, чего желает Государственная безопасность в отношении шпиона?'
  
  "Он будет тронут".
  
  "Скоро?"
  
  "В течение нескольких дней, когда будут сделаны приготовления".
  
  "А критика...?" - она была резкой.'
  
  'Заключенный будет находиться в карцере, пока его не переведут?'
  
  "Конечно".
  
  "Благодарю тебя".
  
  "Спокойной ночи, товарищ прокурор, желаю вам счастливого пути домой".
  
  'Мне до слез наскучил Интеллект. Ты понимаешь меня?'
  
  Министр иностранных дел ткнул костлявым указательным пальцем в вырез рубашки заместителя госсекретаря. Они стояли у занавешенного окна, подальше от стола, за которым среди бокалов с бренди и сигарного дыма сидела дюжина гостей.
  
  "Тем не менее, я хотел довести этот вопрос до вашего сведения перед моим отъездом в Вашингтон".
  
  "Ты подвел себя, чувак, ты это знаешь. Что-то срочное, ты сказал, а у меня чертов стол, полный людей, за которыми нужно присматривать. Ты думаешь, это срочно? А? Ты одержим Интеллектом. Ты забываешь, что другие люди не такие.'
  
  Министр иностранных дел с тоской посмотрел через плечо заместителя госсекретаря на своих гостей, графин, их разговор.
  
  "Так чего ты хочешь от меня?"
  
  "Всего лишь своего рода обязательство".
  
  "Обязательство перед чем?"
  
  "Чтобы оспорить наш угол с охраной".
  
  "И предположим, что то, что вы называете "нашим уголком", расходится с политикой, политикой правительства Ее Величества".
  
  "Я вас не понимаю, сэр".
  
  "Прямолинейно, я бы подумал… Разведка - это скрытая война. Я отвечаю за сбор разведданных, я также отвечаю за дипломатию. Дипломатия - это не поле битвы, это упражнение в наведении мостов доверия.'
  
  "Я вас не понимаю, сэр".
  
  Политика, принятая Кабинетом министров, в настоящее время направлена на возобновление разрядки между нашей стороной и Советами, выражаясь одним слогом. Если я поддерживаю взятие под стражу невзрачного шофера торговой делегации и его последующее осуждение под шумихой огласки, то меня вряд ли можно обвинить в том, что я с энтузиазмом провожу политику разрядки.
  
  Предъявите обвинение этому водителю, и я потеряю парламентскую делегацию в Москве на следующей неделе. Само собой разумеется, что они должны нанести ответный удар… Как зовут этого парня, которого ты хочешь вернуть?
  
  Напомни мне.'
  
  "Майкл Холли. Он там из-за нашей ошибки, министр иностранных дел.'
  
  "Из-за ошибки вашего департамента я должен нарушать правила H M G?"
  
  "Мы были бы очень признательны, если бы вы отстояли наш угол с охраной".
  
  "Ты не готов забыть об этом молодом человеке, об этом Майкле Холли?"
  
  "Я сказал дежурному, который отправил его, что, если он когда-нибудь забудет о Майкле Холли, я сверну ему шею".
  
  Непроизвольным и резким движением министр иностранных дел отступил назад, как будто внезапно испугался.
  
  Он пристально посмотрел в лицо заместителя госсекретаря, но встретил только ясные карие глаза, немигающие и лишенные эмоций. Медленная улыбка растянулась по губам министра иностранных дел.
  
  "Я полагаю, вы издеваетесь надо мной, заместитель госсекретаря".
  
  "Сэр?"
  
  "Я буду отстаивать твою точку зрения".
  
  "Спасибо, сэр". Если бы вы не использовали это единственное слово, я бы никогда не согласился. Когда придет время, я хотел бы встретиться с этой Холли, которая так взволновала совесть Службы. "Если вы уверены, что вам не будет скучно, сэр".
  
  Они рассмеялись вместе, в тихом заговоре. И заостренные пальцы министра иностранных дел постукивали по плечу заместителя госсекретаря в счастливом ритме из-за секретности их шутки.
  
  Миллет был одиноким пассажиром последнего поезда.
  
  Прошло более часа с тех пор, как заместитель госсекретаря позвонил в восточноевропейское отделение, где Миллет прождал весь вечер в компании ночного персонала. Алан Миллет должен был подготовить статью, которая будет отправлена в Министерство иностранных дел и Содружество. И вывод был лучше, чем ДУС считал возможным.
  
  Не вся победа, конечно; немного отдавать и брать. Службе безопасности будет предоставлена полная свобода решать, когда может быть произведена любая передача.
  
  И, конечно, они могут и не кусаться. Принимая все как должное, Миллет посчитал. Нечего было сказать, что Советы так сильно хотели вернуть жуткого шофера, что были бы готовы стереть с лица земли провал Алана Миллета. Но это было начало, это было начатое путешествие.
  
  Поздно ночью, за полночь, и Алан Миллет направлялся к единственному человеку, которому он должен был рассказать о своих усилиях по освобождению Майкла Холли.
  
  Он остановился перед дверью. Какого черта он там делал? Размазывает свою неудачу по юго-западным пригородам Лондона. Должно быть, он был не в своем уме, если верил, что может распространять эту неудачу, а затем прикрывать ее хвастовством своим успехом. Громкая, живая музыка обрушилась на него каскадом, танцевальная музыка. Возможно, его нервы не выдержали бы шквала шума – криков, пения, движения и счастья. Возможно, он ушел бы, нашел телефонную будку и позвонил, чтобы ему вызвали мини-такси домой. Дверь насмехалась над ним. Ему было холодно, он промок, он был частью далекого лагеря. Этому лагерю не было места в жизненной крови партии.
  
  Дверь закрыла лагерь. Его пальцы нашли кнопку звонка и нажали.
  
  Молодой человек открыл дверь со стаканом в руке. Молодой человек, который был немного пьян и пытался наладить отношения с незваным гостем в мокром плаще, стоящим в дверном проеме.
  
  'Да?'
  
  "Я пришел повидать Анджелу".
  
  Его брови удивленно взлетели вверх. Он захихикал.
  
  "Она немного занята..."
  
  Миллет протиснулся мимо молодого человека. Он перешагнул через ноги пары, переплетенной на полу в коридоре.
  
  Он подошел к входу в гостиную, уставился в приглушенный свет, вздрогнул от шума, поискал глазами лицо женщины, с которой он должен был поговорить.
  
  "Ты принес бутылку, сквайр...?" Молодой человек крикнул позади него.
  
  Он мог быть черным, у него могла быть чума.
  
  Танцоры наблюдали за ним, пары на танцполе наблюдали за ним, те, кто сидел на диване, наблюдали за ним. Музыка гремела в его ушах. Он почувствовал сырость в своих ботинках, он почувствовал влажность своих штанин. Жара и дым были удушающими.
  
  Он не мог ее видеть. Среди всех лиц, ухмыляющихся ему, как будто он был уродом из зоопарка, он не мог найти ее.
  
  Он повернулся обратно к молодому человеку, который открыл ему дверь. "Я должен поговорить с Анджелой".
  
  Снова хихиканье. "Я сказал, что она была занята".
  
  "Возьми ее", - сказал Алан Миллет. Он достаточно долго ссал с этими идиотами.
  
  "Кем, черт возьми, ты себя возомнил, чертова тайная полиция...?"
  
  "Возьми ее".
  
  Голос Миллета перекрыл визгливый смех молодого человека.
  
  "Делай, что хочешь, сквайр".
  
  Молодой человек подошел к двери спальни, закрыл. Он легонько постучал, и когда дверь приоткрылась на дюйм, он прошептал в щель: Миллет не могла расслышать, что он сказал, из-за мощи проигрывателя. Танцоры теперь кружились вокруг него, игнорируя его. Он был изолирован от этих людей, заключен от них в кокон, отгорожен проволокой лагеря на другом конце континента, как мембраной. Что эти говнюки знали о человеке в Исправительно-трудовой колонии строгого режима.
  
  Что знал любой человек? Что знал Алан Миллет?
  
  Дверь открылась. Она вышла, ее лицо было выжидающим и озадаченным, а пальцы теребили пуговицы блузки.
  
  Миллет вспотел во влажной тесноте своего плаща.
  
  Он подумал, что, возможно, заболел. Дым от непотушенной сигареты попал ему в нос. Она не заправила блузку в джинсы. Она была босиком. Ее волосы наполовину упали на лицо.
  
  Она увидела Миллет. Она растерянно моргнула, глядя на него.
  
  'Что ты здесь делаешь?'
  
  "Я должен был увидеть тебя".
  
  "О чем?" - спросил я.
  
  Танцоры лавировали между ними. Мужчина с распущенной бородой стоял позади нее в дверном проеме, пытаясь играть роль защитника, его рука уверенно лежала на ее плече. Он выглядел раздраженным.
  
  "О Майкле Холли".
  
  "Ты, черт возьми, обещал… ты обещал, что больше никогда не придешь… это мой день рождения, ты знаешь это... Ты врываешься в мой день рождения... '
  
  "Я должен поговорить с тобой о Холли".
  
  Молодой человек позади Миллета сказал: "Ты вне очереди, сквайр".
  
  Никаких танцев сейчас. Гостиная и коридор, ведущий к двери в спальню, были кабиной пилотов. Конфликт, гнев, нарастающий в пространстве между Миллет и Анджелой.
  
  "Уходи, пока цела", - сказал мужчина позади нее.
  
  Она стряхнула руку со своего плеча, беспомощно пожала плечами и откинула назад волосы. Она подошла к Миллету, взяла его за руку и повела через враждебный проход на кухню. Она ткнула большим пальцем в сторону двери, чтобы те, кто был там, ушли. Она пинком захлопнула дверь за последним из них.
  
  "Тебе лучше снять пальто. Ты будешь что-нибудь пить?'
  
  "Я не буду, спасибо".
  
  Она выдвинула кухонный стул, придвинула его к Миллет и взгромоздилась на табурет.
  
  "О чем ты должен со мной поговорить?"
  
  Лучше бы он никогда не приходил. Лучше бы он отвернулся у двери. Лучше бы он не видел маленькую покрасневшую припухлость у нее на шее.
  
  "Я пришел поговорить о Холли".
  
  "У меня нет отношений с Майклом Холли".
  
  "Я пришел рассказать вам, что происходит с Холли, что, как мы надеемся, произойдет. "Это не мое дело, что происходит с Майклом Холли".
  
  "Я пришел сказать, что мы надеемся, что сможем освободить его, не немедленно, не завтра… но мы надеемся, что это будет скоро.'
  
  "Вы меня не слушали, мистер Миллет. Мы были разведены. Наши жизни разошлись.'
  
  Усталость волной накатила на Миллета. Он начал расстегивать свой плащ.
  
  "Я просто подумал, что ты захочешь знать".
  
  "Ты пришел сюда только для того, чтобы сказать мне это?"
  
  "Ради Христа..." Рука Миллета ударила по столу. Тарелки для еды задребезжали, стакан закачался на узкой ножке. 'Я подумал, что это может что-то значить. Я думал… Мне жаль.'
  
  Он встал и направился к двери.
  
  Она махнула ему, чтобы он возвращался в кресло. Слезы были яркими на ее щеках.
  
  "Вы не могли понять, мистер Миллет".
  
  'Я думал, ты захочешь знать.'
  
  "Я никогда больше не увижу Холли. Я не хотел этого. Это сказала Холли. Холли сказала, что я больше никогда его не увижу. Послушайте меня, мистер Миллет. Не перебивай...'
  
  Ее голова была у нее на руках, и она говорила сквозь пальцы, которые касались ее лица.
  
  "Я не буду перебивать". Я был на слушании по разводу. я не знаю, почему я пошел. Я полагаю, что у женщины аккуратный ум и она хочет довести что-то до конца, увидеть это улаженным и окончательным. Я должен был пойти с подругой, но она расплакалась утром, позвонила мне как раз перед тем, как я должен был покинуть квартиру. Я пошел сам по себе. Я никогда не думал, что он будет там, и если бы я на мгновение подумал, что он будет там, то я бы никогда не пошел сам. Если вы не поняли, мистер Миллет, это довольно суровое событие. Корт был почти пуст, и на публике были только мы двое. Нас двое, и мы сидели на противоположных концах огромной длинной скамьи, и между нами была миля холодного полированного дерева. Это длится недолго, это срочная работа – так это дешево – и мы ни разу не взглянули друг на друга за все время, пока бубнили эти чертовы адвокаты.
  
  Я не воспринял ни слова из того, что было сказано. Это было так глупо; я была на слушании по моему собственному разводу, и все, что я хотела сделать, это пробежать всю длину скамьи подсудимых и обнять его, прижать к себе и сказать, что это было смешно, что это происходило не с нами, и что мы должны идти домой. Мы ни разу не взглянули друг на друга, ни разу. Я не смотрела на него, я просто любила его. Я любила его, мистер Миллет, любила, когда между нами была целая миля полированного чертова дерева. В конце он встал, и я встал, и он быстро вышел, а я медленно. Я вышла из Суда, и я была свободной женщиной, и я рыдала, как ребенок. Не знаю почему, обычно я этого не делаю, я пересек Стрэнд и зашел в первый попавшийся паб, подошел к стойке и заказал что-то двойное, нашел свободное место и сел. Я сел рядом с Холли. Черт ... Вы это видите, мистер Миллет? Я сел рядом с ним. Он плакал. Я полагаю, именно поэтому в пабе было место рядом с ним, я имею в виду, никто не хочет сидеть рядом со взрослым мужчиной, который плачет. И мы не могли помочь друг другу. Мы просто сидели там, потягивали наши напитки и, черт возьми, плакали. И это было слишком поздно... слишком поздно для нас обоих. Он пошел и купил мне пирог со свининой, ужасная штука, весь жирный, и он сказал, что никогда в жизни раньше не плакал, по крайней мере, с тех пор, как был маленьким ребенком. Он держал меня за руку и сказал мне, что никто никогда больше не увидит его плачущим. Он сказал, что если он когда-нибудь увидит меня снова, я заставлю его плакать. Все время, пока он говорил, он держал мою руку, он сжимал ее так, что сначала было больно, а затем она побелела и онемела. Что-то в нем умерло в тот день, мистер Миллет. Это была не только моя вина, ты знаешь. Он убил его сам, но что-то умерло. Возможно, это была воля к любви, которая умерла.
  
  Возможно, это была зависимость от другой живой и дышащей души, которая умерла. Если он вернется домой или если он останется в том месте, где он сейчас, все равно эта смерть будет окончательной. Я бы никогда не смог встретиться с ним снова, я бы никогда не смог снова увидеть его плачущим. Мне потребовалось три года, чтобы попытаться стереть из памяти плачущую Холли. Я никогда этого не потеряю, мистер Миллет. Холли больше никогда не будет плакать, он больше никогда не полюбит… Внезапно он встал, а его пиво не было допито, а пирог не съеден, и он вытер рукавом лицо, как будто никто не смотрел, а половина паба смотрела, и он помахал мне рукой, как будто мы знали друг друга всего полчаса, и он вышел через дверь. Итак, вы видите, мистер Миллет, Холли - не мое дело.
  
  Человек, которого я знал, мертв, мертв в своих слезах.'
  
  Миллет встал. надеюсь, я не испортил вам вечеринку.'
  
  
  Глава 19
  
  
  "Сколько это стоило?" - спросил Микк Лаас. это ничего не стоило, - сказала Холли.
  
  "У свободы есть редкий вкус?"
  
  "Для меня это ничего не значило".
  
  'Чтобы пройти через проволоку, ты, должно быть, верил в эту свободу?'
  
  "И не нашел его".
  
  "Снаружи ты видел людей?"
  
  "Нет, пока не прилетел вертолет".
  
  "Ты не видел лица ни одного человека, который был бы свободен?"
  
  "Первое лицо, которое я увидел, было лицо стрелка с вертолета".
  
  'Тебя победила удача?' Это было неизбежно.'
  
  "Побег был напрасным?" это было безумие, мы были измотаны, мы были голодны, нам некуда было идти. - с горечью сказала Холли. 'Я не продумал это. Я не учел усталости. Я сказал Адимову, что думал, что почувствую волнение, когда мы будем вне заграждения, огромное дуновение свежего волнения, но я ничего не почувствовал. Как только вы услышите сирену, свободы не будет. Из маленького лагеря в большой лагерь, вот что они говорят, не так ли? Недалеко от моей страны находится Ирландия, у них там есть вид спорта, который они называют "бег". Они выпускают зайца, и самые быстрые собаки, которые у них есть, преследуют его. Для зайца есть момент чего-то вроде свободы, потому что он может убежать. Но собаки быстрее. У зайца есть только мгновение свободы, и его свобода расходуется с кровью, бьющей струей в его сердце. Это не свобода, Микк Лаас.'
  
  "Другие до тебя пытались, другие после тебя попытаются".
  
  "Тогда они лучшие люди".
  
  "И теперь ты подчинишься им?"
  
  "Они вытягивают это из тебя, не так ли? Они вытаскивают из тебя кишки. Ты начинаешь с того, что пытаешься бороться. Ты натыкаешься на стену, ты бьешься головой об их кирпичи. Ты пинаешь, ты пробиваешь стену, но ты не можешь повредить кирпичи.
  
  Я пытался... '
  
  "Как ты пытался?"
  
  Майкл Холли посмотрел через узкую камеру ШИЗО на старого эстонца. Они не разговаривали предыдущим вечером, но теперь наступило утро, утро после возвращения, и он мог говорить. Но он почувствовал нетерпение от мрачных вопросов ветерана. Он почувствовал необходимость оправдания.
  
  "Я сжег хижину коменданта".
  
  "Ты сделал это?" Микк Лаас кивнул с одобрением академика.
  
  "Я сделал это. Я отравил гарнизонный водопровод.'
  
  "И это тоже?"
  
  "Я сбежал, я перерезал их чертову проволоку".
  
  – "И теперь ты подчинишься им?"
  
  ' Я... я не знаю...'
  
  "Достигли ли вы чего-нибудь сожжением, отравлением, побегом? Что-нибудь ценное?'
  
  "Ты мне скажи".
  
  "Только время покажет тебе. Возможно, вы разожгли какой-нибудь костер в лагере.'
  
  "Имел ли я право делать все это, Микк Лаас?" Он подумал о человеке, которого доставили в Явас, чтобы он предстал перед высшим судом, человеке, которого он никогда не видел.
  
  "Когда мы были вместе в последний раз, ты говорил о возмездии, я помню. Если в конце, Майкл Холли, ты одержал победу, значит, ты был оправдан. Если сейчас ты преклонишь перед ними колено, тогда у тебя нет права делать эти вещи.'
  
  "Спасибо тебе, Микк Лаас".
  
  Невероятный старик. В лагерях еще до того, как родилась Холли. Старый боец, старый идиот, который не знал, когда им подчиниться. На его теле не было ни щепотки лишней плоти, и у него была сила, чтобы отдавать. Он никогда раньше не встречал такого человека, как Микк Лаас. Ему пришлось преодолеть тысячу миль внутри границ большого лагеря, чтобы найти его. Холли с нежностью сжала хрупкие пальцы.
  
  Надзиратель отодвинул засов на двери камеры и бросил внутрь ведро и веник из связанных прутьев. Они должны вымыть и убрать камеру, и после этого Микк Лаас отправится в мастерскую, а Майкла Холли отведут в кабинет офицера по политическим вопросам. Дверь захлопнулась.
  
  Холли стоял на коленях, собирая грязь между указательным и большим пальцами.
  
  "В Явасе есть человек, который умрет, потому что я отравил воду".
  
  'Только победа может уравновесить жизнь этого человека.'
  
  Старческий голос, голос, который доносился из-за тесных стен камеры.
  
  Нелегко успешно управлять повседневной жизнью такого сложного организма, как лагерь для военнопленных.
  
  Традиционный путь, путь комендантов Дубровлага, - это рутина в железных перчатках. Теоретически тяжести репрессий и наказаний достаточно, чтобы заставить заключенных смириться со своей полужизнью за забором. На тысячу дней, или десять тысяч дней, жесткий путь обеспечит уступчивость со стороны зеков. Лишенные еды, отдыха, достоинства, заключенные будут искать единственный путь, который позволит им выжить. Они будут стремиться прежде всего к тому, чтобы жить. Но однажды они отказываются лечь под паровой каток лагерной рутины. От кабинетов высокопоставленных чиновников Министерства внутренних дел в далекой и комфортабельной Москве вплоть до вони жилых хижин в лагерях, никакая известная наука не может объяснить те немногие и долгие моменты разлуки, когда терпимость заключенных к своему положению зашкаливает.
  
  В лагере с обозначенным названием ZHKH 385/3/1 этот один день – день, который следует за тысячей, день, который следует за десятью тысячами – был вторником на последней неделе февраля.
  
  В настоящее время в архивной библиотеке Министерства внутренних дел хранится отчет, составленный на основе кропотливых интервью с Василием Киповым, Юрием Рудаковым, рядом офицеров и сержантов под их командованием, надежными сотрудниками Службы внутреннего порядка и старшими надзирателями. В отчете предпринята попытка объяснить события, которые были связаны в Зоне 1 лагеря 3 во вторник на последней неделе февраля с именем Майкла Холли.
  
  Майкл Холли, однако, не может быть напрямую связан с первоначальными действиями в то утро вторника – этот момент должен был быть наиболее точно сформулирован старшим должностным лицом Министерства, который должен был стать окончательным автором и арбитром отчета. Майкл Холли был изолирован в блоке наказаний для ШИЗО в компании одного дряхлого эстонца. Но его имя часто произносили в то утро вторника. Люди колдовали с этим именем, принимали его как крест веры, нашептывали его как целебную траву. Вокруг лагеря был низкий деревянный забор, а затем зона уничтожения, а затем два забора из колючей проволоки, а затем высокий деревянный забор. Вокруг лагеря были сторожевые вышки, охрана, ружья, собаки. Вокруг лагеря был тупик снежной пустоты. За этими барьерами, несмотря на эти барьеры, родился вызов. В то утро вторника вспыхнул гнев, дух защекотало, и способами, к которым иногда можно было прикоснуться и которые в другие моменты были неосязаемыми, имя Майкла Холли проникло в сознание заключенных. В отчете Министерства внутренних дел много ошибок, но когда толстые машинописные листы указывают на центральное положение Майкла Холли, они не лгут.
  
  В тот вторник утром со своей койки в бараке 2 Анатолий Фельдштейн заявил, что начал голодовку,
  
  Когда организм наполовину истощен, когда рацион обеспечивает достаточное количество калорий и белка только для того, чтобы сохранить заключенного в качестве рабочего существа, тогда голодовка - нелегкое оружие для мужчины, которое можно взять кулаком.
  
  Фельдштейн лежал на своем матрасе, и в хижине вокруг него было тихо. Все зеки ушли на зарядку и завтрак, а затем на перекличку перед маршем в заводскую зону. Доверенный был последним, кто говорил с ним, ругался на него, проклинал его.
  
  Нелегко держать в руках оружие, самоотречение от пищи. Но он видел человека, выпрыгнувшего из кабины вертолета предыдущим вечером, человека, который ползал по снегу, чтобы перерезать провода, которые связывали их всех с поселением, человека, который бежал перед отрядом охотников с воплем сирены, выдающим его действия, человека, который нес своего друга, человека, который сумел помахать рукой зекам, которые наблюдали за его возвращением домой.
  
  Он видел человека, который сопротивлялся.
  
  Буковский, Орлов, Щаранский, Кузнецов – они были в фольклоре борцов с диссидентством. Буковский возглавлял голодовку в Перми, 35. Орлов, который находился в Перми в 37-м году и за которым даже в лагере следили два офицера КГБ, чередовал голодовку с изолятором временного содержания.
  
  Щаранский, находясь в суровой тюрьме Кристополя, организовал десятидневную забастовку в знак солидарности с "Народами, борющимися против российско-советского империализма и колониализма".
  
  Кузнецов не пошел на компромисс даже под смертным приговором. Они были сливками общества, они были лидерами, которые были известны за пределами своей страны. Анатолий Фельдштейн был мелкой сошкой в их компании.
  
  Он отбывал свой срок, коротая месяцы своего плена. Он был в ШИЗО всего один раз, за то, что не снял фуражку в присутствии офицера. Он мечтал об изгнании на Западе. Англичанин подтолкнул его к чувству вины. Там, где раньше он не видел ценности в конфронтации, теперь он увидел ее ценность. Когда он передавал самиздатовские записи в Москве, он знал о наказаниях, он сказал Майклу Холли, что ему о них известно.
  
  Теперь, когда он лежал на своем матрасе, он думал о дальнейших наказаниях, с которыми ему придется столкнуться.
  
  Пусть придут ублюдки. Когда у вас ничего нет, что тогда можно отнять у вас? Это был его жест…
  
  Четверо мужчин вокруг койки. Двое надзирателей с дубинками наготове, надежный человек, который привел их, капитан Юрий Рудаков, потому что Фельдштейн был политиком.
  
  "Вставай, ты, маленькое еврейское дерьмо", - от первого надзирателя.
  
  "Оторви свою задницу, пока мы тебя не вышвырнули", - от второго надзирателя.
  
  "Почему ты не на перекличке, Фельдштейн?" Холодность со стороны Рудакова.
  
  Слова стучали в ушах Фельдштейна, и он чувствовал себя маленьким и уязвимым, и под ударами их кулаков и дубинок он ждал ударов.
  
  "Я объявляю голодовку в знак протеста против нарушения моих конституционных прав… ' это на тебя не похоже - быть глупым, Фельдштейн... '
  
  Мальчик увидел, как на лбу Рудакова появилось замешательство, как будто Политрука отягощала другая забота. в дополнение к голодовке я объявляю рабочую забастовку в знак протеста против условий труда в лагере, которые являются незаконными по советскому законодательству, поскольку они противоречат советским стандартам безопасности. " через пять минут вы встанете с кровати и будете на перекличке, и это великодушно. Если ты хочешь сесть на диету, это твое дело.
  
  Ты можешь сидеть на диете до смерти, мне плевать, черт возьми.'
  
  "Я объявляю голодовку, я объявляю рабочую забастовку".
  
  Он увидел, как Офицер-политрук отступил назад. Рудаков раздраженно щелкнул пальцами.
  
  'Я возвращаюсь в свой офис. Через пять минут Фельдштейн будет в комплексе.'
  
  Над собой он увидел белые руки, которые поглаживали длину своих дубинок.
  
  Офицеры не заметили изменения настроения среди зеков, выстроившихся перед ними, чтобы услышать названные имена. Они были знакомы только с покорностью. Если бы зеки стояли прямее в своих рядах, если бы их глаза более вопросительно смотрели вокруг, если бы они немного сбросили свою апатию, это не отразилось на людях в форме.
  
  В то утро вторника зеки ничего не упустили.
  
  Они видели, как капитан КГБ, топая, вышел из хижины 2 с выражением раздражения на лице. Из строки в строку распространился шепот о том, что Фельдштейн, который был политическим деятелем, объявил голодовку. История этого маленького акта восстания тихим шепотом соскользнула с языка к уху. Восстание напугало одних, взволновало других, но ни один человек не мог быть равнодушен к нему. Политический объявил голодовку, а за два дня до этого двое мужчин прорвались через проволоку, а за две недели до этого казармы гвардейцев поразила дизентерия, а за неделю до этого офис коменданта был разрушен до основания. Вдоль линий пробежал импульс.
  
  Названное имя и откликнувшееся имя. Утомительный ритм выкриков и контркриков.
  
  Мамарев почувствовал разницу. Он и все заключенные-извращенцы, которые жили в мире, разделенном на захватчика и пленницу, могли чувствовать небольшой поток агрессии, который неуклонно, незаметно протекал по рядам заключенных. Он почувствовал страх в своем собственном теле, он почувствовал напряжение предвкушения вокруг себя.
  
  Каждый мужчина в лагере слышал крик Фельдштейна.
  
  Перед началом парада, из дверей хижины 2, Анатолия Фельдштейна выкинули на снег.
  
  Замахнулся сапог, взмахнула дубинка.
  
  "Я объявляю голодовку, я протестую против нарушения моих конституционных прав..."
  
  Удар ботинком заглушил его голос до хныканья, дубинка ударила его плашмя о землю.
  
  "Я объявляю рабочую забастовку против незаконных стандартов безопасности..
  
  Его голова была глубоко в снегу, его руки защищали его гениталии. Он издал пронзительный вопль боли. Как если бы цветной сержант выкрикнул команду взводу новобранцев, так зеки отреагировали, напряглись, выпрямились.
  
  Конечно, они видели боль и раньше. Каждый из восьмисот человек на себе знал, что значит быть пораженным. В тысячу дней, в десять тысяч дней они бы подставили щеку, опустили глаза.
  
  Не в это утро вторника.
  
  Рычание пробежало по рядам, что-то тяжелое с угрозой.
  
  Двое надзирателей подхватили Фельдштейна под мышки и потащили по снегу так, что его свисающие ноги образовали трамвайную колею между отпечатками их собственных ботинок. Рычание превратилось в свист. Свист болельщиков, наблюдающих за поражением хозяев поля на стадионе имени Ленина. Насмешливый свист. Надзиратели отвели Фельдштейна к краю заднего ряда, бросили его и поспешили назад. Фельдштейн был без ботинок, его носки были черными от намокшего снега. Он согнулся пополам, в ушах у него звенел свист. На нем не было перчаток, и синева окрасила пальцы, которые все еще были плотно сжаты вокруг его паха.
  
  "Назови имена". Адъютант крикнул своему сержанту, и в его глазах промелькнула нервозность.
  
  "Чернаев..."
  
  Крик взлетел над разливающимся шумом свистка.
  
  Впоследствии он не мог сказать, почему он предпринял то действие, которое он совершил. Он провел семнадцать лет в лагерях, семнадцать лет превентивного заключения за единственное ремесло, которое он знал, - воровство. Все годы своего второго срока он был образцовым заключенным. Он никого не оскорбил. Послушное и анонимное существо, которое влилось в жизнь лагеря. Он услышал, как выкрикнули его имя, прислушался, как будто он был незнакомцем с этим криком. Никакой ответ не сорвался с его языка. Его разум был далеко на расстоянии. Он подумал о дорожке по периметру, он подумал о вечере, когда зеки собрались в своих хижинах, он подумал о прогулке с Майклом Холли рядом с зоной убийств, если все говорят, что их нельзя победить, значит, это правда." Это были слова Холли, и теперь Фельдштейн присоединился к нему рука об руку.
  
  Робкий Фельдштейн, который прятался за тем, что считал своим интеллектуальным превосходством. Фельдштейн, который никогда не дрался на ножах. Фельдштейн, который зарылся в книги, чтобы сбежать из окружения хижины z. если все говорят, что их нельзя победить, то это будет правдой.'
  
  "Чернаев..."
  
  Повторение крика. Между плечами зеков впереди он увидел краснеющее лицо сержанта. Это была карикатура на помпезность. Он нашел его ярость забавной.
  
  Чернаев сел.
  
  Он сел на снег. Он почувствовал, как влага просачивается сквозь заднюю часть брюк, щекочет кожу. Он улыбался, как будто его охватило головокружительное спокойствие. Это было так легко, легче, чем он мог когда-либо поверить. Он не думал о дубинках и ботинках, которыми ударили Фельдштейна. Он не думал ни о чем, кроме удовольствия сидеть на снегу и багрового от гнева лица сержанта. Он протянул руку и дернул Биркина за тунику, затем указал на спрессованное месиво из слякоти рядом с ботинками Биркина. Биркин ответил, Биркин устроился рядом с ним. Чернаев увидел, как подбородок Быркина выдвинулся вперед, приняв заостренный вид края скалы.
  
  Свист прекратился. Была великая тишина, окутавшая территорию комплекса. Охранники убрали винтовки и посмотрели на своего сержанта. Сержант изучил свою доску со списками имен, затем повернулся к адъютанту за указаниями. Адъютант сцепил и разжал пальцы за спиной и уставился на окно комендатуры в административном здании, как будто из запотевших стекол * могло прийти спасение.
  
  Ворота комплекса открылись. Всего несколько футов, достаточных, чтобы позволить пройти заключенному, на запястьях которого были наручники, и двум надзирателям, которые держали его за руки. Заключенного везли из изолятора временного содержания в административное здание.
  
  Чернаев видел Майкла Холли и его сопровождающего, Биркина тоже.
  
  Они наблюдали за ним, пока он шел, глядя прямо перед собой, пока он не скрылся из виду за массы ног.
  
  Пошехонов увидел Майкла Холли. Пошехонов, который остался в живых, который спал в камере смертников, у которого теперь была койка рядом с печью в хижине z. Он никогда не присоединялся к компании нытиков и несогласных. Повезло, что он остался в живых, не так ли? Он столкнулся с пулей палача, и любая жизнь была лучше, чем »смерть на рассвете в тюремном дворе". Он намеревался однажды выйти через эти тюремные ворота и забрать костюм, который был на нем во время ареста – он бы ему плохо подошел, его бы раздавали на каждой станции между Барашево и Черным морем – и сесть на свою железную дорогу выдайте ордер и отправляйтесь домой, чтобы помечтать о банковском счете в Цюрихе, собирающем проценты и покрывающемся пылью. Он нашел бы способ добраться туда. Черт возьми, переплыл бы Черное море, если бы пришлось. Пошехонов был выжившим. Это то, что он сказал Холли, сказал ему, что его оружием был юмор, который приносил ему маленькие победы. И Холли уволила его. "Маленькие победы не приносят ничего • • Экстраординарного в том, что Чернаев сел. Разумный старый козел, он всегда считал Чернаева. Быркин, ну, Быркин был другим – наполовину сумасшедшим, не так ли? Все знали, что Биркин был тронут. И кто бы не был, если бы они были заперты в кабина ниже ватерлинии из-за падающих бомб. "Маленькие победы ничего не дают... " Фельдштейн объявил голодовку, Чернаев сел, Биркин последовал за ним, это не было; маленькой победой, только неудобством. Но если бы вся хижина z села, что тогда? Возможно, это была бы большая победа, если бы вся хижина z сидела в снегу. Он посмотрел на мужчину справа от него, которого описали как "паразита общества", и увидел, что в его взгляде был вопрос. Он посмотрел на мужчину слева, которого описали как "хулигана", и увидел, что его действия ждали. Ты ведь не сумасшедший, правда, Пошехо нояб? Ты не собираешься играть в придурковатых педерастов? Если бы вся хижина z села…
  
  Тюремная диета не полностью избавила его от жира.
  
  Пошехонов представлял собой слегка смешное зрелище, когда перекатился на ягодицы.
  
  И зек справа от него последовал за ним, и зек слева от него.
  
  Сначала мошенник, затем паразит, затем хулиган.
  
  И подобно шеренге оловянных солдатиков, которые рухнут, если одного из них толкнуть, зеки из хижины z сели.
  
  Какое-то мгновение стоял только Мамарев, он пристально посмотрел на адъютанта и увидел только нерешительность, затем он тоже опустился на снег.
  
  Адъютант поджал потрескавшиеся от холода губы, смочил их языком. За пятью рядами стоящих заключенных тонула целая шеренга, исчезая из поля его зрения.
  
  "Попросите майора Кипова прибыть сюда и передайте ему, что он должен прибыть немедленно".
  
  Адъютант отрывисто отдал распоряжение сержанту, который развернулся и побежал к административному зданию.
  
  Это было знакомое место, почти место, которое было домом.
  
  Когда Холли привели в кабинет Юрия Рудакова, он почувствовал тепло. червь под его одеждой. Он настороженно посмотрел на Рудакова, пока тюремщик ключами отстегивал его кандалы.
  
  Он увидел на лице Политрука улыбку нарочитой дружбы.
  
  'Сядь'.
  
  "Благодарю тебя".
  
  "Вы не пострадали во время вашей... вашей экспедиции?"
  
  "В ШИЗО нет отопления, моя одежда все еще мокрая".
  
  "Конечно. Повесьте свою тунику на радиатор, носки тоже.'
  
  "Благодарю тебя".
  
  Холли положил свою тунику на горячие трубы и поношенные носки рядом с ними, и от жара у него защекотало в пальцах.
  
  - Твоя рубашка, твои брюки? - спросил я.
  
  "С ними все в порядке. Еще раз благодарю тебя.'
  
  "Кофе? Хочешь чего-нибудь поесть?'
  
  "Нет, спасибо".
  
  Юрий Рудаков поставил локти на стол, подперев подбородок руками. Они могли бы быть друзьями, они могли бы быть компаньонами. Двое образованных молодых людей.
  
  Их разделяли запахи – Рудакова, насыщенного тальком из его ванной, Холли, созревшей от пятен пота после полета. Их разделяли щеки – Рудаков был гладко выбрит, Холли покрыта недельной щетиной.
  
  "Я бы не поверил, что ты мог быть таким грубым, таким глупым". - сказал Рудаков. "Ты верила в возможность побега, Холли. Ты так сильно верил в возможность выйти сухим из воды, что даже отправил мне небольшое письмо. Это продемонстрировало трогательную веру в вашу способность покинуть нас". Казалось, в Рудакове была насмешливая безмятежность. Это была его внешняя броня. Было два пути, по которым он мог пойти.
  
  Была дружба, был кулак. Его выбор был основан не на доброте, а на целесообразности. "Вы признались в убийстве. Ты делаешь признание и в то же время убегаешь, как прогульщик от учителя. Тебе никто никогда не говорил, скольких освободили из Дубровлага? Ты знаешь, Холли, дальше по дороге находится лагерь 5, где мы держим иностранцев – наркоманов, валютных преступников, пьяниц, религиозных маньяков – никогда ни один из них не делал такой глупости, как попытка вырваться. Для иностранца это невозможно... '
  
  'Что ты собираешься делать?'
  
  "Почему я должен что-то делать, Холли? Именно от тебя мы ждем.'
  
  "Без загадок, пожалуйста. Ты не спишь, когда бежишь, ни когда лежишь на бетонном полу. "Если у меня нет твоего заявления, тогда я не вмешиваюсь в дело человека, удерживаемого в Явасе. Если у меня есть ваше заявление, тогда я беру на себя другой курс действий. Это не загадка.'
  
  "Ты свинья, Рудаков, вонючая, паршивая свинья".
  
  "Тебе не обязательно быть театральным, Майкл. Если ты не хотел встречаться со мной, ты мог бы остаться в Англии. Если вы не хотели делать заявление передо мной, вы могли бы избежать попадания экскрементов в систему водоснабжения казарм." Теперь в Рудакове произошла перемена, кусок твердой стали. "Он был маленьким мальчиком, который умер. Он был призывником. Он служил своей стране, он не причинил тебе никакого вреда. Ты не имел права убивать его.'
  
  "Какие гарантии ты мне даешь?"
  
  "Ты не можешь просить гарантий, тебе ничего не должны.
  
  Ты должен верить мне, когда я говорю, что невинный человек не умрет в Явасе из-за того, что ты сделал. У тебя нет выбора, кроме как довериться мне.'
  
  Холли опустила взгляд на пол, увидела волдыри на суставах его пальцев, где кожа была стерта ботинками, которых было достаточно для медленной шаркающей походки заключенного, но недостаточно для галопа беглеца. Он больше не был уверен. Он хвастался своей силой, а его сила была обнаружена и фальшива. Жизнь и смерть человека в Явасе разрушили его.
  
  Он мог бы выкрикнуть имя Микка Лааса, он мог бы молить о прощении старшего бойца.
  
  - Тебе лучше взять лист бумаги, - прошептала Холли.
  
  Василий Кипов широким шагом пересек территорию комплекса. Он сердито посмотрел на передовые позиции, которые стояли в немой враждебной наглости. Облегчение при его появлении осветило лицо адъютанта.
  
  Он распознал знаки. Любой подготовленный и опытный офицер распознал бы признаки приближающегося мятежа. Мятеж рано обнаруживаешь, ему говорили, что на каких-то давних курсах штабных офицеров, его рано обнаруживают, и ты получаешь по яйцам. Он увидел широко расставленный кордон охранников вокруг рядов заключенных и три небольшие группы надзирателей, которые сбились в кучу, поддерживая их только своими дубинками. Слишком мало людей, решил он.
  
  Он подошел к адъютанту, но не позаботился о том, чтобы ответить на приветствие.
  
  "Я хочу, чтобы все вышли из казарм", - прошипел Кипов. "И я хочу, чтобы охрана по периметру была удвоена".
  
  "Большинство мужчин, которые находятся в резерве, находятся в "Посетителях""
  
  Прием...'
  
  "Приведи их сюда".
  
  "Кто должен контролировать посещения? Идет поиск посетителей... '
  
  "К черту визиты, к черту посетителей. Я хочу, чтобы они убрались.'
  
  Зеки в первых рядах услышали. Адъютант наблюдал за ожесточением их лиц. Посещения были краеугольным камнем их жизни. Визиты были драгоценны. разумно ли это, комендант?'
  
  "Я скажу то, что мудро".
  
  В лагерях строгого режима, таких как ЗХКХ 385/3/1, заключенные по закону имеют право на два кратких и одно продолжительное посещение каждый год. Краткое посещение может длиться максимум до четырех часов, длительное посещение может быть продлено до трех дней, когда заключенный и его родственник спят вместе в небольших комнатах, отведенных в охраняемой части административного блока. До и после как кратких, так и продолжительных посещений мужчины, женщины и дети, которые приехали в лагерь, чтобы повидаться со своими близкими, подвергаются энергичному и кропотливому личному досмотру.
  
  Ослабленные зимним путешествием, подавленные окружающей обстановкой, родственники в это утро вторника сидели в деревянной хижине за внешней дверью административного здания и ждали, когда их обыщут с раздеванием. Хижина была полна, поисковые кабины уже заняты, когда приказ Кипова нашел свое назначение.
  
  Двенадцатилетняя дочь пятнадцатилетнего мужчины находилась в одной из кабинок, ее юбка была задрана до талии, трусики спущены до лодыжек, и она чувствовала, как пальцы надзирательницы вскрывают ее в хижине в поисках контрабанды.
  
  Фермер из колхоза за пределами Казахстана, старше семидесяти лет и отец армейского дезертира, находился во второй камере, его брюки были на полу, а тело наклонилось вперед, чтобы обнажить задний проход.
  
  Мать вора, которая проехала восемьсот километров и совершила пять стыковок, выложила содержимое своей пластиковой сумки на стол для досмотра.
  
  Сын адвентиста, которому предстояло служить четыре года, посмотрел на раскрошенные обломки торта, которые сначала разорвали на части, а затем передали для осмотра.
  
  Эти люди и те, кто толпился на скамейках сбоку от хижины, были проинформированы о приказе, отданном комендантом лагеря. Они завыли в жалобном единении, и охранники, взявшись за руки, вытолкнули их за дверь, обратно в холод и снег. Отбросы заключенных. Женщины кричали громче всех. Они кричали на гладкую темную поверхность высокого деревянного забора, они кричали на молодых людей в их высоких сторожевых башнях.
  
  Холли услышала крик. На мгновение склонил голову набок, затем проигнорировал шум возмущения.
  
  "Будучи подростком, я иногда ходил со своим отцом на собрания ОУН – это Организация украинских националистов. Я не помню, чтобы меня когда-либо особенно интересовало то, что я там услышал. Я думал, что это было довольно стерильно.'
  
  "С того времени ты, Майкл, должен был быть в их досье, в досье людей из разведки".
  
  "Я полагаю, что да. Когда я закончил школу, я поступил в технический колледж. Я учился на инженера... '
  
  Юрий Рудаков склонился над своим столом, что-то быстро записывая каракулями. Ему было нелегко скрыть свое возбуждение.
  
  Холли болтал без умолку, Холли рассказывал это по-своему, в свое время. Рудаков не перебивал, просто писал, пока у него не заболела рука.
  
  Кипов услышал крики.
  
  Зеки в своих рядах услышали крики.
  
  Охранники, окружавшие заключенных, услышали крики, и они посмотрели в горящие глаза многих сотен мужчин и увидели ненависть, а среди новобранцев никто раньше не видел этой ненависти столь скоординированной.
  
  Отряд удвоился в составе.
  
  Еще дюжина вооруженных людей. Армия Кипова была увеличена до двадцати пяти охранников из МВД, пятнадцати надзирателей с дубинками, четырех кинологов. И у него за спиной были проволочные заграждения и сторожевые вышки с установленными на них пулеметами. Он использовал бы отделение как клин, чтобы разбить массу заключенных. Он сломил бы волю одного ранга, затем второго, затем третьего.
  
  Хижина 3 сформировала переднюю линию.
  
  Первая шеренга, построиться по пять человек… Двигайся! Шевелитесь, ублюдки!
  
  Кипов мог бы наорать на гору. Передняя шеренга оставалась твердой. Даже доверенные лица не сдвинулись с места, даже
  
  "табуретки". У доверенных лиц и "табуреток" были визиты.
  
  'Приставь собаку, разогнать их.'
  
  Сержант-куратор находился позади рядов заключенных. Он повернулся лицом к спинам сидящих мужчин из хижины 2.
  
  Его собака была королем, хозяином стаи. Черно-коричневая немецкая овчарка, огромная в своей длинной и жесткошерстной шерсти, весом 3,5 кг. Он просунул поводок за ошейник.
  
  Собаку натаскивали нападать на зеков, учили с тех пор, как она была щенком. Собака бросилась вперед, низко и разрушительно в своей атаке. Белые зубы впились в плечо Пошехонова.
  
  Это был момент, когда прорвало плотину. В течение двух, трех коротких секунд сержант-обработчик видел, как его собака беспокоится на плече маленького толстого заключенного, который пытался вырваться из челюстей животного. Затем собака и заключенный были поглощены. Зеки с обеих сторон, зеки, которые стояли впереди, набросились на его собаку. Однажды сержанту-обработчику показалось, что он услышал крик боли. Он увидел стремительное движение зеков. И так же внезапно, как они двинулись, они расступились, и когда на зеков опустилась тишина, сержант хэндлер потянулся к клапану кобуры у себя на поясе.
  
  В челюстях его собаки была зажата полоска подбитой туники. Его собака лежала на боку, странно изогнувшись. Его собаку убили зеки.
  
  Вокруг заключенных из оцепления охранников раздавался шум пуль, попадающих в казенники винтовок.
  
  "Над их головами… Огонь! - крикнул Кипов.
  
  "Фирма, на которую я работал, инженерно-производственная компания "Леттерворт", имела несколько контрактов от Советского Союза. Sovlmport не был самым крупным из наших клиентов, но это был полезный клиент, с которым мы были в ладах. Ну, мы гонялись за заказом турбин, который обошелся нам в два миллиона фунтов стерлингов. Мы небольшая фирма, и это были хорошие деньги. Сначала был Афганистан, потом у нас был олимпийский скандал. Наш контракт был на стадии разработки, но застрял там.
  
  Марк Леттерворт хотел, чтобы это прекратилось, но он был не тем человеком, у которого было свободное время, чтобы сидеть в Москве.
  
  Он попросил меня уйти. На самом деле это казалось очевидным. Я говорю на этом языке, я работал над спецификациями... '
  
  Звук выстрела разнесся по комнате.
  
  Инстинктивно Холли свалился со стула на пол.
  
  После первого залпа был произведен еще один, затем третий.
  
  Рудаков стоял на коленях, открывая нижний ящик своего стола, отыскивая ремень плечевой кобуры, в которой находился маленький пистолет Махарова, и надевая его на грудь и спину. Он пополз по полу к дверному проему.
  
  Он позвал санитара. Его встретила тишина, пустой коридор, безлюдные кабинеты. Его место было в лагере, и у него не было сопровождения, чтобы отвезти Майкла Холли обратно в изолятор. Он выругался и схватил Холли за руку, когда англичанин натягивал носки, ботинки и тунику.
  
  Он задержался достаточно долго, чтобы накинуть тунику на плечи Холли, а не для того, чтобы завязать шнурки на ботинках. Он вытолкал Холли из офиса, по коридору, на территорию комплекса.
  
  Он ахнул от открывшегося перед ним зрелища.
  
  В большом сплющенном муравейнике заключенные лагеря 3, Зона I, стояли на коленях и лежали ничком. На снегу рядом с длинными сапогами охранников поблескивали разряженные гильзы. Он едва заметил, как Холли отлетела от него в кучу упавших людей и пропала из виду. Он поспешил к Кипову.
  
  "Они не пойдут на работу, мы стреляли поверх их голов".
  
  Рудаков не колебался, не знал осторожности в своих советах. "Лучше успокоить их, чем противостоять им. Выведите войска и собак – "табуретки" дадут нам имена. Как только ты выстрелил поверх их голов, ты можешь стрелять только в них, и это кровавая баня, это конец для всех нас.'
  
  "Ты желтый, Рудаков, ты ублюдочный трус".
  
  Рудаков крикнул в ответ: "Я не трус, я не глуп.
  
  По-твоему, мы проигрываем, по-моему, мы выигрываем.'
  
  "Оно убегает".
  
  "Назови меня трусом еще раз, и я сломаю тебя..."
  
  Рудаков, яркий молодой офицер с будущим на лестнице КГБ, не знал об избиении Фельдштейна. Он также не знал о том, что сначала Чернаев, а затем все мужчины из хижины 2 сели на снег. Он также не знал об убийстве собаки сержанта-хэндлера. Твердая уверенность Рудакова одержала победу над колеблющейся неуверенностью его командира.
  
  Когда они отступали через ворота комплекса под обстрелом из винтовок, Рудаков сказал: "В течение двух часов мы вернемся… когда им холодно и они голодны.'
  
  
  Глава 20
  
  
  Комплекс был новым местом. Новое место, потому что большие ворота закрылись после ухода коменданта, охраны и надзирателей. Никогда прежде, за все время пребывания человека в Зоне, силы режима не скрывались в безопасности за этими воротами.
  
  Кем теперь были заключенные?
  
  Людям, находившимся внутри, были видны только охранники на сторожевых башнях, и они казались далекими куклами, возвышающимися высоко над их лестницами и наполовину скрытыми боковинами их платформ.
  
  Это было невероятно для зеков, это было крепкое вино для этих людей, которые долгое время находились на строгом режиме. Раньше такого никогда не случалось.
  
  Как они должны были реагировать?
  
  Когда ворота закрылись за отступающим Киповым и его отрядом, зеки поднялись со своих животов и колен.
  
  Они смахнули снег со своих туник и брюк и почувствовали волнение, которое приходит только от незапланированного успеха. Кипов бежал из своего собственного лагеря. Настолько невероятно, настолько экстраординарно, что восторг слился с быстрым подозрением. Откуда мог прийти удар молотка?
  
  Оставшись без лидера, зеки, словно магнитом, были притянуты к самому центру лагеря. Они собрались между жилыми домиками, у северной стены кухни. Там, казалось, была определенная безопасность, и для многих вид колючей проволоки и сторожевых вышек был закрыт зданиями.
  
  Восемьсот человек, и каждый высказывает свое мнение или слушает мнение другого, и перебивает, и кричит, и шепчет. Но все еще был вид на обшитую сталью трубу заводской трубы. Только узкий столб дыма поднимался из трубы. На фабрике нет работы. Гражданский мастер был бы рядом с токарными станками, пилами и банками для лака. Один час ... возможно, несколько часов, а затем Комендант попытается отвести их обратно на фабрику.
  
  Большинство мужчин воспринимали свою свободу как мимолетное удовольствие.
  
  Мерцающий шепот пронесся среди заключенных.
  
  Пальцы указывали на северо-западный угол комплекса. Охранник взбирался по лестнице на сторожевую башню, одной рукой он держался за перекладины, в другой виднелись темные очертания пулемета, а его тело было обвязано поясом с боеприпасами. Они смотрели, как он взбирается.
  
  Затем указывающие пальцы изменили направление, как стая птиц поворачивает на другой курс. Пальцы указывали на юго-западную угловую сторожевую башню, и еще один охранник взбирался наверх, а другой пулемет был вынесен на наблюдательную платформу. И пальцы снова качнулись, и направление было юго-восточным. И снова повернулся, причем на северо-восток.
  
  Это был лакомый кусочек свободы. Счастье умерло под дулами только что установленных пулеметов. Человек на свободе должен иметь определенную частную жизнь. О каком уединении может идти речь под прицелом восьми пулеметов? Теперь заключенные наблюдали за воротами. Ворота были массивными, закрытыми и хранили свою тайну. За воротами сила, которую собрал Кипов, собиралась, впитывая его приказы. Шепот прекратился. Теперь раздались голоса в споре, в замешательстве.
  
  Мужчины из хижины я разговариваю с мужчинами из хижины 3 и мужчинами из хижины 5. Вор с наркоманкой. Спекулянт с насильником. Убийца с гомосексуалистом. Первая волна страха, страха, который прошелестел над галечным пляжем.
  
  Страх напомнил боль в ушибленном паху Анатолия Фельдштейна, страх снова отдался тупой болью в поврежденном плече Пошехо нова, напомнил Быркину о грохоте падающих бомб над каютой у ватерлинии. Фельдштейн, Пошехонов, Быркин и Чернаев… все вместе, и толпа мужчин вокруг них. Мужчины, прижимающиеся к ним, мужчины, слушающие, ожидающие и надеющиеся…
  
  Фельдштейн, который был сильным на своей койке, храбрым на снегу, когда летели ботинки и дубинки, теперь маленький, испуганный, обиженный и замерзший.
  
  "Что они будут делать?"
  
  Пошехонов, который сел только после того, как другие сделали тот же жест, и который все еще чувствовал следы зубов на своей коже и холод от разорванной туники.
  
  "Они дадут нам один шанс, а потом откроют огонь".
  
  Чернаев, который совершил поступок, о котором он никогда бы не подумал раньше ни в один день из семнадцати лет, что он трудился в лагерях.
  
  "Они покорят нас. Мы все будем за суды в Явасе.'
  
  Биркин, который только следовал, который никогда не инициировал.
  
  "У них есть имена, у них есть лица. В лучшем случае будет десять лет "Особого" режима, в худшем - пятнадцать лет во Владимире или Чистополе.'
  
  Фельдштейн сказал, что так не должно было быть. Просто индивидуальный протест... '
  
  Пошехонов сказал, что это больше не голодовка одного глупого ублюдка. Это коллективный кровавый мятеж. Они искореняют мятеж, они делают из этого пример. Позже, в лагере в Лесном, в 77-м был мятеж, за это расстреляли двух мальчиков, которым было не больше двадцати лет.'
  
  Чернаев сказал: "Они убьют нас, или они оставят нас гнить".
  
  "Мы потерпели крушение..." - сказал Фельдштейн.
  
  "Мы не можем найти конец тому, что было начато", - сказал Пошехонов.
  
  "Холли начала это, Холли - это начало", - сказал Чернаев.
  
  Холли сражался с ними с первого кровавого дня, когда он был здесь.
  
  Нас занесло так далеко, что если мы будем дрейфовать дальше, то с таким же успехом можем напороться на проволоку, - сказал Биркин.
  
  Мнение каждого мужчины сейчас должно учитываться. Это не;внешний мир. В маленьком лагере меньшинство не может диктовать большинству. Решение должно быть коллективным.
  
  Чернаев мог видеть Холли. Поверх тесной группы голов он увидел, что Холли стоит в стороне от общей массы, прислонившись к дверному косяку хижины z. Он изолировал себя от дебатов, он не был частью толпы, которая собралась в центре комплекса. Спокойствие, казалось, окутало его лицо. Он наклонился, засунув руки в карманы брюк.
  
  Группа людей - это стадо. Он следует за лидером. Это дает почву самым громким, самым уверенным. Те, у кого слабые сердца, отойдите, хотя у них есть возможность высказаться, они не воспользуются этой возможностью.
  
  Те в толпе, кто говорил с уверенностью, были теми, кто верил в возмездие Кипов, которое падет на их головы, на все их головы.
  
  "Они перебьют нас, когда войдут… "если мы выживем, у нас будет Пятнадцать сверх того, что есть… "если мы будем держаться вместе, у нас будет сила, если мы будем порознь, они съедят нас..."
  
  "Они побежали, дерьмовые ублюдки, напуганы..."
  
  Чернаев выслушал литанию противостояния. Семнадцать лет в лагерях, впереди еще больше, и предстояло бежать еще пятнадцать. Дополнительные предложения всегда были последовательными, никогда не параллельными. Почему он сел на снег? Внезапно Чернаев локтями проложил себе путь сквозь толпу, которая беззвучно выкрикивала храбрые слова борьбы и сопротивления.
  
  Они бы узнали, они бы поняли, что означают эти прекрасные слова.
  
  Он проложил себе путь, его глаза были прикованы к Майклу Холли.
  
  'Ты был неправ со своим советом. Я был неправ, что принял это.'
  
  "Когда вы стреляете сверх меры, у вас остается только один вариант". В четвертый раз с тех пор, как они покинули территорию комплекса, Рудаков объяснил коменданту свои доводы. "После этого ты можешь стрелять только в них. Тогда у вас будет резня. Как бы то ни было, у нас есть проблема, небольшая проблема, которая исчезнет. Они слоняются там, одни моча и ветер, без лидеров и без плана.'
  
  Он хотел бы верить в свои собственные слова.
  
  Они стояли вместе в нескольких метрах от ворот.
  
  Василий Кипов был неспокоен. Он топал ногами и делал пируэты и, казалось, был готов слушать своего политического офицера с минимальным вниманием. Как будто он взбадривает себя перед боем, подумал Рудаков и содрогнулся.
  
  У окровавленного человека не было чувствительности. Кувалда - это все, что он понимал. через двадцать минут мы отправляемся.'
  
  Рядом с двумя мужчинами ждала небольшая фаланга охранников.
  
  На них было полное снаряжение для спецназа – шлемы с пластиковыми козырьками, газовые баллончики, прикрепленные к ремням, пехотные штурмовые винтовки, чередующиеся с длинными деревянными палками.
  
  "Прежде чем мы вернемся в лагерь, я обращусь к мужчинам через систему громкой связи".
  
  "Ты можешь делать, что хочешь, у тебя есть девятнадцать минут.
  
  Тогда мы идем внутрь.'
  
  "Уходи".
  
  "Ты часть нас, Холли".
  
  "Играйте в свои игры сами по себе". "Это не игра, не тогда, когда Зона i стоит вместе".
  
  "Я не часть тебя".
  
  "Ты нашей крови".
  
  "Я ничто для тебя".
  
  "Ты для нас все, Холли".
  
  Они были рядом с дверным проемом в хижину z. Холли на ступеньке, а Чернаев казался карликом под ним.
  
  "У них есть мечта сражаться, Холли".
  
  - С помощью чего? - спросил я. Презрение Холли.
  
  "Возможно, огнем, возможно, загрязненной водопроводной трубой, возможно, кусачками для проволоки..."
  
  "Вам было бы лучше вернуться и выстроиться в шеренгу, назвать свои имена, попросить их открыть ворота, чтобы вы могли приступить к работе".
  
  "Ты веришь в это?"
  
  "Ты говоришь, что у них есть мечта сражаться, я говорю, что это мечта безумия".
  
  Холли увидел перед собой лицо старика. Это было морщинистое, обветренное лицо, с узловатыми венами, ярко выделяющимися под белой кожей, и язвами у рта, которые были наследием лагерной диеты.
  
  Чернаев прохрипел на него, старик, близкий к слезам. "Присоединяйся к нам, Холли".
  
  "Тебе следует вернуться на фабрику. То, что ты называешь мечтой о борьбе, жалко, это самоубийство.'
  
  "Ты боролась, Холли, сон был достаточно хорош для тебя".
  
  "И проиграл, Черняев, и проиграл… Возможно, если бы ты проиграл, было бы лучше не сражаться.'
  
  "Это дерьмо".
  
  'Скажи им, чтобы возвращались в свои ряды.'
  
  "Им нужен лидер. Посмотри на них.' Чернаев махнул рукой в сторону центра комплекса. Все взгляды были прикованы к Холли и к Чернаеву, который играл эмиссара.
  
  Многие сотни лиц, лиц мужчин, с которыми Холли никогда не разговаривала.
  
  Холли посмотрел поверх толпы, и его взгляд прошелся по кругу, насколько позволял поворот его шеи. Сторожевые башни, орудийные стволы, проволочные заграждения, деревянные ограды.
  
  "Скажи им, чтобы возвращались на свои позиции, Черняев. Вернуться, пока для них не стало слишком поздно.'
  
  Чернаев вцепился в рукав Холли. "Ты показала им, Холли. Ты был тем человеком, который разбудил их. Как ты думаешь, где они нашли мужество сделать то, что они сделали сегодня утром?'
  
  "Глупый вздор".
  
  "Я расскажу тебе о мужестве, которое они нашли в себе этим утром.
  
  Фельдштейн объявил голодовку, умный жуткий маленький Фельдштейн, он объявил голодовку и забастовку на работе.' Теперь Чернаев кричал, кричал и умолял. "Старик, который никогда не выступал против них, он сел на снег, он отказался идти на Фабрику".
  
  'Кто был тот старик?'
  
  "Это был я".
  
  Улыбка озарила лицо Холли.
  
  "Ты храбрый, милый старый хрыч. Ты безмозглый старый мудак.'
  
  'И Пошехонов, и Быркин, и вся хижина z.
  
  Даже доверенный человек сел. И ни один мужчина из другой хижины не пошел бы на работу...'
  
  "Ты знал, что делаешь?"
  
  "Конечно, мы, черт возьми, не знали, что творим.
  
  И они натравили на нас собаку, чертову собаку размером с человека, и мы убили ее.'
  
  Холли спустилась по ступенькам. Его рука лежала на плече Чернаева. Они направились к ожидающим зекам.
  
  В походке Холли чувствовалась неуверенность, как будто он пересек незнакомую комнату.
  
  "Чего ты хочешь от меня сейчас?" - Спросила Холли у Чернаева.
  
  "Мы хотим, чтобы вы взяли на себя обязательство сражаться". Это не может быть битва одного человека.
  
  "Это будет битва всех нас".
  
  Статический вой динамиков обрушился на них.
  
  '... Внимание… Внимание.'
  
  Холли узнала голос Юрия Рудакова. Он подумал о признании, которое должно было лежать в комнате политического офицера. Холли ослабла, Холли потеряла сознание, Холли начала диктовать заявление. И Фельдштейн объявил голодовку, и Чернаев сидел в снегу, и Пошехонов с Быркиным вместе с ним, и была убита собака, и Кипов приказал стрелять в воздух, и Холли была спасена от его признания. Безмолвно он произнес слова своего собственного обязательства. Он никогда больше не сядет в кабинете Юрия Рудакова. Он бы никогда больше не поставил свой стул рядом с теплыми трубами в кабинете Юрия Рудакова. „
  
  "... Внимание. • • У всех мужчин в комплексе есть ровно десять минут, чтобы выстроиться в свои ряды, готовясь к перекличке и отправке в заводскую зону. Если вы сделаете это немедленно, никаких репрессий предпринято не будет. Несоблюдение этих инструкций приведет к суровым наказаниям в отношении всех заключенных лагеря. У вас есть десять минут... '
  
  Сотня мужчин сомкнулась вокруг Холли, а за ними была еще сотня, а за ними еще сотня. Мрачные, согбенные люди, с выражением подозрительности и страха на лицах. Твоя армия, Холли, армия отбросов. Сморщенные, изголодавшиеся тела, жаждущие лидерства.
  
  Куда ты поведешь их, Холли? Чертовы дураки…
  
  Он был вознесен. Он раскачивался на плечах дюжины мужчин, его ноги безвольно свисали у них на груди. Оставалось меньше десяти минут, а в них горела лихорадка восстания.
  
  И ты начала это, Холли. Ты начал это с огня, с экскрементов, с кусачек. И как ты собираешься это закончить?
  
  До открытия ворот комплекса оставалось меньше десяти минут.
  
  "Ты хочешь сражаться?" Холли позвал со своего насеста на вздымающихся плечах.
  
  Гром согласия прокатился вокруг него. И яркие уста надежды блеснули ему в ответ. Яркие рты, щели между зубами, сжатые губы. есть ли в составе бензин или керосин?'
  
  Голос прокричал в ответ, безымянный среди лиц, похожих на пчелиный рой, в магазине за кухней есть парафин
  
  – резерв на случай отключения электричества.'
  
  - И в компаунде есть стеклянные бутылки? - спросил я.
  
  Другой голос, другое скрытое лицо, в магазине есть бутылки лимонада.'
  
  "У кого есть спички?"
  
  Все больше голосов требовали включения. "У меня есть спички… У меня есть б о х… У меня есть зажигалка...'
  
  "Я хочу дюжину бутылок, наполненных парафином. Мне нужно немного парафина, смоченного в тряпках, чтобы запечатать горлышко бутылок. Я хочу, чтобы они были здесь через три минуты."Он видел, как люди отделились от основной группы. Он видел, как люди бегут, хотя раньше он знал, что они только сутулятся и спотыкаются.. Я хочу, чтобы каждый человек на пути периметра – "табуретки", Внутренний порядок, "бароны" – все. И я хочу, чтобы человек был на крыше здания Кухни, чтобы кто-нибудь помахал мне рукой, когда они придут.'
  
  Вокруг Холли было осиное гнездо активности. Мужчины, которые не побежали ни на кухню, ни в магазин, ни в свои хижины за припасенными спичками, теперь бочком отошли к краю лагеря и заняли место на утоптанной дорожке. Боже, они доверяли ему.
  
  Он спустился с плеч, которые поддерживали его. Чернаев улыбнулся, Пошехонов усмехнулся, Быркин продемонстрировал ему свирепое предвкушение закаленного в боях военнослужащего. Чертовы дураки, и такой кровавый п р о у д…
  
  Он увидел Фельдштейна, и в украденном взгляде молодого еврея было что-то затравленное. это не твой путь, Анатолий? "Это не мой путь".
  
  'Ты бы лег перед ними?'
  
  "Я бы унизил их ненасилием".
  
  "Они бы плюнули в тебя".
  
  "По-твоему, они в нас не плюнут, они нас пристрелят".
  
  "Ты можешь выйти из комплекса".
  
  Фельдштейн пристально посмотрел в глаза Холли. "Не пытайся принизить меня. Я сказал, когда тебя вернули, что ты заберешь людей в ад и тебе будет все равно, вернутся они или нет.
  
  Ты ведешь нас в ад, Холли? Тебя волнует, вернемся ли мы когда-нибудь?'
  
  Холли почувствовала запах парафина. Он отвернулся от настойчивого взгляда Фельдштейна. К нему подошла дюжина мужчин с бутылками, из горлышка каждой торчал комок тряпья. Спички загремели в своих коробках. Тонкий, как тростинка, голос донесся с крыши кухни.
  
  Группа вокруг Холли направилась к дорожке по периметру.
  
  Три бутылки с керосином должны были находиться под каждой из угловых сторожевых башен.
  
  Холли пересекла территорию, чтобы присоединиться к шеренге мужчин в серой форме, которые окружили хижины, кухню, Баню, магазин и площадь для парада. Он что-то прошептал Быркину, чего не могли услышать Чернаев и Пошехонов, и Быркин кивнул и пошел своей дорогой, как солдат.
  
  "Что мы собираемся делать?" - спросил Чернаев.
  
  "Начни то, что они не забудут, не быстро".
  
  "Мы умрем?" - спросил Пошехонов.
  
  'Я не должен так думать, не ты е т...'
  
  Холли стояла лицом внутрь, к центру лагеря.
  
  Он сцепил руки с зеком по обе стороны от него, локоть к локтю, прижав сжатые кулаки к животу. Жест был воспроизведен, движение пошло рябью. Была сформирована цепочка людей, цепь, которая была разорвана только перед воротами на территорию комплекса.
  
  Они не были десантниками. Это были неопытные солдаты срочной службы и сержанты запаса. Это было все, что было доступно майору Василию Кипову. И они нервничали.
  
  Он мог прочитать это, он думал, что чувствует запах их страха.
  
  Он держал бы их рядом, группу самородков. Пять рядов по пять, и он был бы впереди, а Рудаков - сзади. Магазин боевых патронов каждому стрелку, и его собственный пистолет был заряжен, и пистолет Рудакова тоже. Он слышал передачу Рудакова по громкоговорителям. Дерьмо, он думал об этом, недостаточно жестко, ненужное дерьмо.
  
  'Рудаков, мы уходим.' Кипов выпрямился. "Открой врата. Чем они там занимаются?'
  
  Рудаков стоял за спиной коменданта. "Они на дорожке по периметру".
  
  - Есть какое-нибудь оружие?'
  
  "Ничего такого, о чем сообщили сторожевые башни".
  
  "Вместе в строю, люди, действуйте только по моим приказам.
  
  В точности по моему приказу.'
  
  Лучший пеший нападающий Василий Кипов повел своих людей ко входу в лагерь. Они представляли собой прелестное зрелище. У них, возможно, играл оркестр, потому что каждый мужчина шел в ногу, и когда они продвигались по снегу к центру лагеря, снег быстро слетал с их ботинок. Кипов. держал голову прямо, посмотрел в сторону, переместив взгляд. Он должен доминировать, это было первое правило в обращении со сбродом. Доминировать и контролировать. Когда Рудаков сказал, что они были на дорожке периметра, он не смог осознать значение этой информации. Кипов понял значение, когда был в пятидесяти метрах от лагеря. Он шагал в вакуум. Зеки были на расстоянии от него, он не мог протянуть руку и коснуться их силой своего небольшого отряда. Тишина и сцепленные руки нервировали. Он достиг центра лагеря, самого центра. Между хижинами, за зданиями, перед ним выстроилась шеренга зеков. Маленькие размытые фигуры перед ним и по обе стороны.
  
  Расплывчато из-за воды в его глазах, воды разочарования, жгучего гнева. Если он отводил своих людей налево, то прекращал все контакты с заключенными справа от себя. Если бы он продвинулся дальше вперед, тогда он не смог бы доминировать над теми, кто был позади него. Если он занимал центральное место, то он должен был реветь, чтобы быть услышанным. Среди отбросов был мозг, который улучшил его. Он резко остановился. Где был Рудаков?
  
  Рудаков должен был знать. Рудаков позволил ему вступить на зыбкую почву. Рудаков, за окровавленной спиной. Он повернулся лицом к своим людям. Он видел, как они ерзают, теребят свои винтовки. И они не вывели собаку, ублюдочный пес все еще был мокрым в снегу. Каждый солдат видел собаку.
  
  Свернутая шея, синий язык, беспомощные зубы, помятая шерсть. Черт.
  
  И в какую сторону смотреть, когда он обращался к подонкам? Черт.
  
  И если он произносил свою речь, каким было его послание, примирением или угрозой? Чей был мозг, который сделал его лучше?
  
  Черт. Только тишина, только соединенные руки солидарности.
  
  Тренировка десантника победила. Он глубоко вздохнул. Он повторил про себя свое первое предложение. Он был жабой, раздувшейся, чтобы пугать далеких существ.
  
  "Вы должны построиться в свои ряды. Если мой приказ не будет выполнен, ко всем заключенным будут применены самые суровые наказания. Войска, которые со мной, вооружены. Если вы немедленно не двинетесь с места, я прикажу им открыть по вам беспорядочный огонь. Вы полностью окружены, и на башнях установлены дополнительные пулеметы.'
  
  Он медленно повернулся на каблуках. Он высматривал движение, первого человека, который разорвет цепь и сделает шаг вперед. Тишина окутала его, и сцепленные руки издевались над ним.
  
  Трое мужчин стояли под каждой из четырех башен и наблюдали за Майклом Холли в ожидании сигнала.
  
  Он был очень напряжен, и вокруг него слышалось шипение предвкушения. Восемьсот человек, и они прислуживали ему.
  
  Голод был забыт, холод как рукой сняло, усталость прошла. Его охватило гоночное возбуждение. Вдали, за очертаниями низких крыш хижин 2 и 3, он увидел Кипова, а за ним пушки, а за ними Рудакова. через тридцать секунд я отдам приказ на беспорядочный огонь.
  
  Кто бы ни довел тебя до этого, он дурак. Вас ввели в заблуждение, повернитесь спиной к этому идиотизму, у вас меньше полминуты...'
  
  Он видел, как винтовки опустились на плечи, он видел, как дрогнули стволы, выбирая цель. Он услышал легкий звук, когда защелки были сдвинуты с "Безопасного места". Он услышал блеющий голос Кипова.
  
  - У тебя есть пятнадцать секунд. Это автоматические винтовки, над вами - пулеметы. Я собираюсь отсчитать последние десять секунд. Я собираюсь начать считать.'
  
  Холли высвободил правую руку из хватки мужчины рядом с ним и поднял ее, как знамя. Он посмотрел на северо-восточную башню и увидел резкую вспышку света. Он посмотрел на юго-восточную башню и увидел, как бутылка медленно поднимается, делая кувырок, к открытому окну и охранникам в темной форме.
  
  Столб пламени в северо-западной башне. Грохот взрыва в юго-западной башне. Крик ужаса в северо-восточной башне. Мужчина, бьющийся с огнем, который бежал по плечам его пальто в юго-восточной башне.
  
  Из башен валил черный дым, и оранжевый свет проникал внутрь.
  
  Он увидел, как человек, охваченный пламенем, спрыгнул с верхней ступеньки лестницы на сторожевой башне и нырнул за спасением в снег внизу.
  
  Он не оглянулся назад. Быркин, о котором говорили, что он сумасшедший, знал бы свою работу, Быркин был бы на проводе и карабкался. Раздался первый грохот разрывающихся боеприпасов.
  
  Он зацепил своей правой рукой за локоть человека рядом с ним. Он сцепил руки, крепко сжал пальцы. Первый шаг вперед. По всей длине линии было мерцающее движение, заикание. Линия дрогнула, покатилась, согнулась. Очередь выпрямилась, очередь продвинулась. Он задавался вопросом, выдержат ли их нервы. И почему это должно быть? Если линия оборвется, если она оборвется хотя бы раз, они будут убиты. Боже, помоги линии держаться. Он увидел Кипова, крутящегося, как волчок в детской игре. Кипов смотрит направо, налево, спереди, сзади. Ему следовало открыть огонь, трезво подумала Холли. Тупой Кипов. Линия была на одном уровне с задней частью хижин 2 и 3.
  
  Здесь это могло сломаться, только здесь. Холли шла впереди, он был на полшага впереди мужчин по обе стороны от него. Трассирующие пули прочертили блестящие линии, разделяя серое небо. Некоторые из отряда Кипова стояли на коленях, как будто они ошибочно восприняли опасность диких пуль. Периметр линии приближался. В одном месте очередь не сдвинулась. Путь к воротам был свободен. Дорога отступления была пуста.
  
  Теперь они приближались медленно, зеки со связанными руками, медленно и целенаправленно. Они крались по снегу, и звук их ботинок был постоянным, угрожающим шарканьем.
  
  Василий Кипов не смог произнести необходимую команду, чтобы его люди стреляли. Пистолет безвольно повис у него в руке, его дуло вращалось над носками ботинок.
  
  Он услышал голос Рудакова позади себя. Что кричал Рудаков? Почему Рудаков тянул за рукав своего пальто?
  
  Это должен быть газ, это должен быть быстрый огонь? Что смог бы сделать rapid fire против этой ползущей ветхой толпы? В их руках не было оружия. В их руках ничего не было. Быстрый огонь ... Слишком поздно использовать газ. Он должен был найти слова, прежде чем вонючий сброд набросится на него. Быстрый огонь… где был его ублюдочный голос? Рудаков все еще дергает за рукав своего пальто, все еще кричит.
  
  'Что это?'
  
  "Не стреляй – что бы ты, блядь, ни делал, не стреляй".
  
  "Быстрый огонь, это для них".
  
  "Не стреляй, мать твою".
  
  Он мог видеть их глаза, он мог прочитать имена на их туниках, он мог видеть хлопчатобумажную штопку на заплатках на коленных чашечках и сапоги, скользящие к нему по снегу.
  
  "Но они собираются убить нас".
  
  "Только если ты выстрелишь. Помни о собаке, Кипов, не забывай о гребаном псе...'
  
  Кипов чувствовал их запах. Он не мог вспомнить, когда в последний раз чувствовал запах зеков. Отвратительный запах отходов, грязи, застарелой смерти. Они не смогли победить его. Нельзя было допустить, чтобы сброд в лагере одержал победу над майором десантников. Он знал, что поднимает пистолет в своей руке.
  
  Его рука поднялась, и он крепко сжал рукоятку пистолета в своей руке. Он почувствовал первый зажим Рудакова на своем предплечье, и его рука скользнула назад, расслабившись.
  
  "Нас убьют, майор. Если прозвучит хоть один выстрел, все до единого из нас... - голос Рудакова был доброжелательным.
  
  Он провел Кипова мимо своих войск. Сбившись с шага, потеряв рассудок, они вернулись к воротам. Кипов плакал. Если бы Рудаков не поддержал его, он бы упал на землю.
  
  Очередь следовала за ними.
  
  Сцепленные руки разомкнулись только тогда, когда ворота закрылись.
  
  'Что ты получил?'
  
  "Два установленных пулемета".
  
  "Лучше, чем я надеялась", - Холли хлопнула Биркина по плечу.
  
  "Не лучше, они все обуглились к чертовой матери".
  
  Холод быстро добрался до лица Холли. "У нас нет пистолета, который выстрелит?"
  
  "Ничего, что могло бы выстрелить… Мне жаль.'
  
  
  Глава 21
  
  
  Холли стоял рядом с проволокой, а над ним виднелась наклонная, опускающаяся конструкция юго-восточной сторожевой башни. Он услышал звон бьющегося стекла, разбивающиеся окна Магазина, Лавки и Библиотеки. Раздался глухой удар деревянного шеста, используемого в качестве тарана, в дверь сарая за кухней, где хранился недельный паек на восемьсот человек. Окна административного блока, которые смотрели сквозь колючую проволоку на территорию комплекса, были пусты. На крыше будут мужчины, а охранники на башнях, выходящих на больницу на востоке, Фабрику на севере, женскую зону на западе, будут иметь наклонный и частичный обзор лагеря.
  
  Мысленно он пытался избежать ответственности за разбитое стекло, за расколотые двери. Они пришли к нему, они предприняли шаг заговора. Но ответственность - это нелегкое одеяние, которое можно сбросить. Ответственность носят туго, уверенно застегивая пуговицы. Чернаев сказал ему, что он, Майкл Холли, вдохнул в зеков поцелуй жизненного мужества. Он приведет их в ад, обвинил Фельдштейн, будет ли его волновать, если они вернутся...?
  
  Какую цену приходится платить за гордыню, какова награда смиренным?
  
  "Цена гордости калечит. Награда смиренных - выживание.'
  
  Кровавые слова, Майкл Холли, глупые слова. И за пределами заборов они собирали бы армию, а внутри заборов мы играем, круша и разрушая.
  
  Он отошел от заборов и направился к Кухне. Полдюжины мужчин сидели на ступеньке перед дверным проемом хижины 6. Они были пьяны. Они взломали склад дистиллированного алкоголя, который был собственностью "барона" хижины. Это была демократия, это была власть для народа. Капиталист был свергнут. Они были из Джорджии, темнокожие и кудрявые, пели, рыгали и икали.
  
  Ты начала это, Холли.
  
  Он прошел мимо задней части кухни, где дверь магазина слетела с верхней петли. Вышел старый зек, пытаясь запихнуть картошку в карманы брюк. Это был сырой картофель, и у него не было возможности приготовить его должным образом, но человеку, который полдесятилетия голодал по картофелю, не нужно беспокоиться о тонкостях приготовления. У него были желтые крысиные зубы, которыми можно было расправиться с сырой картошкой. Другой мужчина жевал сырую полузамороженную селедку, жадно глотал серое мясо. Еще немного, и он беспокоился из-за рубца на слизистой оболочке желудка, который мог вызвать у него рвоту. Скоро они будут драться, те, кто уже заполонил Магазин и заблокировал его вход, и те, кто кричал за дверью, требуя доступа.
  
  Ты начала это, Холли.
  
  Он прошел вдоль стены кухни и увидел разбитые окна. Взлом не имел никакой цели. Если бы пошел снег, а позже и дождь, Кухня стала бы худшим местом для зеков будущего… Возможно, возможно они не верят в будущее лагеря.
  
  Возможно, именно поэтому они начали систематически наносить ущерб всему, что находится в лагере. Это может быть свободой человека. Свобода человека может заключаться в том, чтобы систематически выводить из строя весь аппарат Дубровлага.
  
  Он подошел к двери кухни, где группа мужчин, стоявших к нему спиной, образовала перевернутый лагерь.
  
  Они вытянули шеи вперед, чтобы увидеть что-то у своих ног. Он услышал ругательства и хныканье человека, который когда-то был привилегирован. Конечно, были бы избиения, сведение вековых счетов. Руки притянули Холли ближе, его пригласили посмотреть. Он увидел Мамарева на земле. Снег был темным от грязи и ярким от крови. Кровь капала изо рта мальчика, из его носа. Два зека склонились над ним и боролись друг с другом за шанс нанести следующий удар. Одним из зеков был Пошехонов. Холли подумала, что он, возможно, болен. Он потянулся вперед и оторвал двух мужчин назад, и внезапное удивление Пошехонова сменилось гневом. Холли ничего не сказала. Он поднял Мамарева с земли. Рыдающая благодарность мальчика пронзительно прозвучала в голове Холли.
  
  Ты начала это, Холли.
  
  Он отнес Мамарева на кухню.
  
  Собрание началось. Среди обломков мебели были обнаружены один стол и две скамейки. Дюжина мужчин, возможно, пятнадцать, собрались вокруг стола. Он услышал какофонию повышенных голосов. Спор, несогласие, дискуссия. Бедные ублюдки... Бедные, глупые ублюдки. Они начали нечто невероятное, и они не знали, что они сделали.
  
  Они обсуждали, что делать дальше. Это была своего рода свобода.
  
  Холли позволила Мамареву соскользнуть на пол. Он задавался вопросом, как были выбраны мужчины, по несколько из каждой из шести хижин. Они были обреченными, они были приговоренными людьми. Когда все закончится, эти имена будут на столе Юрия Рудакова. Они расстреляли бы этих людей во дворе Центральной следственной тюрьмы в Явасе. Зеки правят, хорошо. ... и как долго? На один день? На день и ночь?
  
  Чернаев и Быркин были представителями Хижины 2.
  
  Некоторых других мужчин он узнал, с некоторыми он никогда не разговаривал.
  
  Ты начала это, Холли.
  
  Он поднял руку, прекратив перепалку. в следующий раз это будет не маленький отряд, они придут в силе. Теперь они будут ждать подкрепления. На этот раз они будут стрелять. У нас нет оружия… Когда прибудет большая сила, они снова предложат нам выбор: сдаться или принять последствия. Это ваш лагерь, не мой, вы должны решить для себя, каким путем вы падете.'
  
  "Ты вела нас раньше, Холли", - мягко сказал Черняев.
  
  "Когда ты уже принял свое решение. Ты либо сдаешься сейчас, либо заканчиваешь то, что начал.'
  
  Голоса, которые Холли заставила замолчать, снова зазвучали. если мы сдадимся, всех нас расстреляют или посадят пятнадцать… мы будем за решеткой до конца наших естественных… как мы можем сражаться с ними, когда у нас нет оружия ... Мы скатились к этому, если мы скатимся дальше, нам крышка ... '
  
  Храбрые люди. Люди из трущоб, люди, которые были неспособны прочитать страницу газеты, люди, которые воровали и убивали за жалкий кошелек с рублями. Майкл Холли никогда не смог бы уйти от них.
  
  Холли сказала: "Несколько лет назад в Дубровлаге произошел бунт, какова была реакция военных?"
  
  "Они пригласили вертолеты".
  
  "Они использовали направленный вниз взрыв, чтобы расплющить всех".
  
  'Когда все были на земле, вошли охранники.'
  
  "Они надели цепи на мужчин".
  
  Холли спросила: "Каково настроение лагеря для драки?"
  
  'Не стоит недооценивать их ненависть.'
  
  Он глубоко вздохнул, зажмурив глаза. Пути назад не было бы. 'Любому мужчине, который хочет покинуть территорию комплекса, следует дать шанс сделать это немедленно.
  
  Я хочу проволоку, и я хочу веревку, и я хочу одеяла. Я хочу, чтобы каждый мужчина, который желает остаться, был на кухне через пятнадцать минут. Пути назад нет. Мы должны закончить то, что было начато... '
  
  'Где этот конец?' Зек из хижины 4, крупный мужчина с луковичной родинкой на середине носа и потеками грязи на щеках.
  
  "Есть вероятность, всего лишь вероятность, что сама тяжесть наших действий напугает их. Есть вероятность, что они отступят, попытаются поговорить с нами.'
  
  - А вероятность? - спросил я.
  
  "Они ударят по нам всем, что у них есть".
  
  За столом воцарилась тишина. Один мужчина медленно барабанил пальцами по деревянным доскам, другой шарил в кармане в поисках незакуренной сигареты, третий фыркал в тряпичный носовой платок.
  
  Быркин отодвинул свой стул, встал. "Я начну искать проволоку, веревку и одеяла. Я передам слово для собрания.'
  
  Василий Кипов положил трубку.
  
  Он посмотрел через свой стол на Юрия Рудакова, который сгорбился на краешке мягкого кресла.
  
  "Явас посылает сотню человек, Роту и генерал-полковника. Саранск отправляет четыре вертолета. Это был сотрудник Яваса, дерьмовый лейтенант, он почти, блядь, смеялся надо мной.'
  
  Зазвонил телефон. Кипов поморщился, потянулся к нему, внимательно прислушался.
  
  Рудаков мгновение наблюдал за ним, затем вернулся к своим размышлениям. Офицер по политическим вопросам был ответственен за оценку настроения в соединении. Все это произошло с такой скоростью, с такой яростью. Он был сбит с толку. Он сомневался, что Кипов когда-либо рассматривал перспективу мятежа. Почему он должен был это сделать? Рудакову никогда не приходила в голову такая мысль. Умная задница, не так ли? И он никогда не испытывал страха перед мятежом.
  
  Кипов прикрывал телефон, оберегая его от своего голоса, это чертова Москва… большой ублюдочный босс из министерства внутренних дел ..." И он снова слушал, и Рудаков знал, что связь установлена, потому что Кипов, казалось, выпрямился в своем кресле. "Доброе утро, товарищ прокурор… да, ситуация находится под контролем. Нет никаких шансов на побег. Мне жаль, если вы не согласны с моим решением отказаться… Я сам был на месте, в комплексе… войска подкрепления ожидаются очень скоро... Нет, я еще не определил круг руководства... Завтра, вы придете, завтра? Я уверен, что к тому времени мы вернем комплекс к нормальной работе…
  
  До свидания, товарищ прокурор.'
  
  Рудаков резко почесал затылок. "Все, что мы хотели".
  
  "Какие войска направляются?"
  
  "Педерасты с Дальнего Востока. Регулярная армия, никакого этого М /Д дерьма. "нелегко заставить солдат стрелять по толпе".
  
  "Они прямо из степей, с раскосыми глазами, они будут стрелять",
  
  Сказал Кипов, и карандаш в его руке разломился на две короткие половинки.
  
  Они мрачной, останавливающейся процессией вышли из кухни.
  
  Зеки насмешливо засвистели, медленно захлопали в ладоши от презрения. Холли вывела их.
  
  Они были "стукачами", и надежными, и
  
  "бароны". Они были аутсайдерами, которые обманом лишили себя всех суровых условий лагеря. Они были соглашателями, которые скрепили свои сделки с режимом. Каждый стоял в очереди ранее утром со слабым сердцем, потому что каждый верил, что вторым этапом восстания будут репрессии. Пока они не оказались в резком воздухе лагеря, каждый из них верил, что он все еще может стать жертвой жестокой уловки. И теперь они были снаружи, и не было никакого обмана.
  
  Холли держала Мамарева за руку, когда они направлялись к воротам.
  
  'Они убили бы тебя этим утром, ты знаешь это?' Я думал, что я мертв.'
  
  "Когда ты пришел на кухню, ты слышал, о чем мы говорили".
  
  "Немного".
  
  "Ты можешь выкупить у меня свой долг".
  
  "Как?" Мамарев посмотрел на Холли, в жесткое, с точеными чертами лицо.
  
  "Вы скажете, что есть разделения и фракции, что они напуганы прилетающими вертолетами, что некоторые хотят сдаться, но им не разрешают покидать лагерь".
  
  "И это все?"
  
  Холли остановилась в тридцати ярдах от ворот. Все изменилось за вратами. Он мог слышать рев тяжелых грузовиков, а вдалеке был слышен гул двигателя вертолета.
  
  "Скажи им то, что я сказал тебе".
  
  Кровь была сухой во рту Мамарева, темной и скопившейся в ноздрях. На его правой щеке образовался синяк, это я сообщил о твоем исчезновении две ночи назад. Я донес на тебя.'
  
  "На твоем пути".
  
  Холли обернулась. Он начал пятиться вдоль шеренги дезертиров. Если он и услышал крик Мамарева, то не подал виду.
  
  "Ты прощаешь меня?"
  
  Быркин руководил работой.
  
  Ножка стола длиной почти в метр была привязана к десяти метрам электрического провода, снятого с потолка кухни, провод был привязан к еще десяти метрам толстой веревки, взятой на строительном складе, веревка была привязана к двум одеялам, связанным вместе и снятым с коек дефекторов. У них был материал для изготовления девяти отрезков. У людей, которых выбрал Биркин, была одна общая черта. Все они отбывали воинскую повинность в армии Советского Союза. Выполнять приказы было обязанностью старшины.
  
  Холли отдала ему приказ. Он суетился между немногими избранными, проверяя прочность соединений и свертывание куч дерева, проволоки, веревки и одеяла. Они были лучшими людьми, которых он мог найти, и от них многого ожидали.
  
  Он услышал далекий звук двигателя первого вертолета.
  
  Он выглянул из разбитого окна в задней части кухни. Зеки были на территории, где им было сказано ждать.
  
  Он чувствовал что-то вроде счастья, счастья, которого он не знал с момента отплытия "Сторожевого" из Рижского порта.
  
  Микк Лаас услышал приближающийся вертолет.
  
  Он был слепым человеком в своей камере в блоке ШИЗО. Он слышал много звуков, которые были новыми и странными, он ничего не видел. Окно было высоко над ним, за пределами его досягаемости.
  
  Он слышал стрельбу.
  
  Он слышал, как закрылась внешняя дверь тюремного блока, и после этого надзиратели не двигались по внешнему коридору.
  
  Он слышал прибытие грузовиков с ревом двигателей, отличным от тех коммерческих автомобилей, которые посещали лагерь.
  
  Он пнул стену камеры.
  
  'Кто там?' Крик старика без глаз.
  
  'Адимов...'
  
  'Что там происходит снаружи?'
  
  "Там мятеж, я слышал разговор надзирателей. Здесь нам лучше. .'
  
  "Где Холли?" - спросил я.
  
  "Откуда я могу знать?"
  
  Микк Лаас пополз прочь по бетонному полу. Он знал, что Холли будет в лагере. Его уши сказали ему, что грузовики везут войска в Барашево, что вертолеты роем слетаются к Барашево.
  
  Генерал-полковник непринужденно присел на угол стола Кипова. Он был молодым человеком, уверенным в себе. Красивый мужчина под его стальным боевым шлемом. Кипов проникся к нему теплотой, потому что этот человек не насмехался. Генерал-полковник говорил кратко, по существу, чередуя направление своих замечаний между Киповым и его политруком.
  
  "Они большие звери, эти вертолеты. Мы опустим их до трех-четырех метров, и под ними никто не будет стоять. Тебя разнесет в пух и прах. Мы дадим им минуту или около того, затем вступим в бой с войсками. Мы разделим их на группы по тридцать-сорок человек, затем я введу ваши силы ... Это не должно быть проблемой.'
  
  Компетентность генерал-полковника воодушевила Юрия Рудакова.
  
  "Мне сказали, что внутри любого их руководства есть разногласия, есть фракция, которая считает, что дело уже зашло слишком далеко. Они знают, что прилетят вертолеты, я думаю, большинство из них напуганы до полусмерти.'
  
  "Какого рода заключенные содержатся в лагере?"
  
  "Мразь", - решительно сказал Кипов.
  
  "Преступники, довольно низкий интеллект", - сказал Рудаков.
  
  Раздался стук в дверь Кипова. Новости от адъютанта. Теперь все четыре вертолета приземлились на стоянке транспортных средств. Периметр тампона был защищен. Штурмовой отряд занял позицию за воротами. Стрелки были на месте на крыше административного корпуса.
  
  "Вы будете летать сами, генерал-полковник?" - спросил Кипов.
  
  "Конечно".
  
  Они были опытными людьми, пилотами вертолетов.
  
  Они приняли эту миссию с веселой покорностью.
  
  Они привыкли лететь под настоящий или имитированный пулеметный огонь. Они были знакомы с методами уклонения, необходимыми против ракет класса "земля-воздух". Их машины имели броневую обшивку толщиной в сантиметр для защиты мягкого брюха под сиденьями. Помимо своего второго пилота, у каждого капитана было по два пулеметчика. И они должны были использоваться как мухобойки. Пилоты переговорили друг с другом по радио, они запустили свои двигатели, генерал-полковник поднялся на борт. Вертолеты покатились, как пьяница по льду, и взлетели.
  
  Холли стояла с побелевшими губами в центре территории.
  
  За высоким деревянным забором рос бедлам вертолетчиков. Он мог видеть Биркина в пятидесяти ярдах справа от себя и близко к проволоке. Чернаев был позади него, дальше чем в пятидесяти ярдах. И были люди, имен которых он не знал и лиц которых, возможно, не помнил, и они тоже были вне досягаемости.
  
  Он был талисманом компаунда. Все мужчины наблюдали за ним. Если он сломается, они все сломаются. Зеки были рассредоточены по Зоне, как он и хотел. Их поза была бесцельной. Когда вертолеты поднялись и впервые выглянули из-за высокого деревянного забора, они увидели бы только замешательство. Пусть придут ублюдки…
  
  Анатолий Фельдштейн был рядом с Холли. если это сработает, твой план, погибнут ли люди?'
  
  "Не обязательно..."
  
  "И если ты выиграешь в этот раз, что будет в следующий раз?"
  
  "На этот раз я не выиграла, пока нет", - жестоко выкрикнула Холли.
  
  Нос головного вертолета боком показался над забором, монстром, который выполз из пещеры и теперь согнулся.
  
  "Мы не читаем ваш чертов самиздат в московской квартире, у нас не бывает сладких снов над машинописью Солженицына..."
  
  Еще три вертолета выстраиваются в плотный строй над первым, вцепляясь в тусклое небо, набирая высоту.
  
  "... Мы не посылаем телеграммы чертову Рональду Рейгану. Никому за пределами этого лагеря нет до нас дела. Мы сами по себе, пойми это.'
  
  Холли вытянул шею, следя за серыми шасси вертолетов. Они поднимались на тысячу футов, затем падали.
  
  Контролируемое падение на территорию лагеря, на людей, у которых не было ничего, кроме девяти мотков ножки стола, проволоки, веревки и одеяла.
  
  Фельдштейн держал Холли за голову, кричал ему в ухо. "Ты можешь знать, что это такое - читать самиздат? Это замечательно. Читать самиздат - это настоящая свобода
  
  "Заткнись и смотри. Смотри, и я покажу тебе свободу.
  
  Следите за вертолетами.'
  
  Он оттолкнул Фельдштейна.
  
  Небо потемнело, шум винтов загрохотал, сотрясая воздух. Холли видела пулеметчиков, видела, как они ухмылялись, выглядывая из своих открытых дверей, безопасно опираясь на трос своей жизни. Пусть придут ублюдки
  
  ... Он зависел от девяти человек, нерва девяти человек.
  
  Зеки начали разбегаться, начали формироваться в четыре группы, как и диктовала Холли. Снег унесся в пустоту белым расплывчатым конфетти, и он потерял Биркина из виду, а когда развернулся, Чернаева тоже не было. Бог… шум, взрывной звук. Холли и Фельдштейн были одни, и пилоты их игнорировали. У пилотов было больше богатств. Четыре человеческих отряда, чтобы занять их. Снежные вихри лежали, как туман, низко и удерживались лопастями несущего винта. Вертолеты садились в белый туман, и двигатели ревели, визжали и выли.
  
  "Теперь Быркин… теперь Чернаев... теперь… теперь... '
  
  В воздух была подброшена палка. Холли наблюдала, холодная и зачарованная. Лопасть винта зацепила палку и унесла ее из поля его зрения, а проволока, веревка и два связанных узлом одеяла полетели вслед за отброшенной ножкой стола. Прекрасный Чернаев... прекрасный Быркин... прекрасны все вы.
  
  Посмотри на Капитана, Холли. Посмотри на его лицо, блуждающее по приборам, на его руки, борющиеся с управлением. Нажмите тревожную кнопку. Почему эта чертова штука не отвечает, товарищ капитан?… Холли услышала рев отказывающего двигателя. Он обнял Фельдштейна.
  
  "Мы могли бы победить..." - прокричал он.
  
  Зеки знали, зеки слышали колебание тона двигателя от высокого рева до слабеющего воя. Проволока, веревка и одеяла были туго обмотаны бинтами вокруг тонкой катушки свободного хода между кабиной вертолета и несущими винтами. Зеки побежали, разбили и распространились.
  
  У одной машины перевернулось брюхо на территории комплекса.
  
  Зеки вцепились бы в это, как воры на рождественской вечеринке.
  
  Другая машина пронеслась над административным блоком и исчезла на несколько коротких секунд, прежде чем раздался взрыв и в ответ поднялся столб темного дыма.
  
  Третья машина очистила хижину 3 и отняла внешние телефонные линии у столбов. Он ударился о сторожевую башню и упал за высокий деревянный забор.
  
  Почти на земле четвертый вертолет, казалось, отказался от борьбы за высоту и остановился только на расстоянии. Он пронесся между хижиной 6 и Баней, пробиваясь сквозь заборы. Визжащий провод, рвущееся дерево, вой двигателя. Холли видела, как это исчезло, огромная раненая птица, порхающая к потерпевшему поражение берегу. Биркин орал на него, повиснув на его руке, требуя внимания.
  
  "У меня есть генерал-полковник… У меня два пилота, два экипажа.
  
  У нас есть два пулемета и боеприпасы.'
  
  Холли встряхнулся, пытаясь прогнать из головы гулкое эхо. "Уберите орудия под хижины 3 и 6. Отведите команду на кухню".
  
  Бог… они победили! Зеки бегали вокруг него, ошеломленные, ошеломленные, в истерике.
  
  Холли направилась к административному блоку. Так тихо без вращающихся над ним винтов. Он прошел мимо огромного поверженного зверя. Зеки были замешаны в этом, гиены у туши.
  
  Он шел во весь рост.
  
  Стрелки будут нацелены на него.
  
  В двадцати метрах перед административным корпусом он остановился.
  
  "Передайте майору Кипову, что у нас есть генерал-полковник, два пилота и два члена экипажа, которые живы и находятся под нашей опекой. Скажи ему также, что у нас есть неповрежденные пулеметы.'
  
  "Я не мог стрелять", - всхлипнул стрелок. "Как только вертолеты спустились, они просто подняли снег. Я ничего не мог видеть. Я не мог открыть по ним прикрывающий огонь.
  
  Когда снег рассеялся, первое, что я увидел, это то, что у них были наши люди. У них были ножи к горлу. Они бы перебили их, если бы я выстрелил.'
  
  Его сержант развернулся и направился к двери, лестнице и коридору, ведущему в комендатуру, где должно было бушевать следствие.
  
  Вертолет сначала пронзил ограждения зоны i, затем пересек проезжую часть и врезался в ограждения и высокую деревянную стену Зоны 4. Он прорвал баррикады женского лагеря.
  
  Женщины находились в своей рабочей зоне во время нападения вертолетов, не у своих машин, а подползли к наблюдательным пунктам, выглядывая через стекло верхних окон. Когда вертолет исчерпал свой полет, они выбежали из дверного проема и направились в свой комплекс, не обращая внимания на крики надзирательниц.
  
  Это было паническое бегство.
  
  На единственной наблюдательной вышке над женской зоной охранник, казалось, не наблюдал за ними, а смотрел через прорванную оборону на мужской лагерь.
  
  Одна группа побежала к вертолету и смеялась, крича, над ошеломленным и дезориентированным экипажем, пристегнутым к своим сиденьям.
  
  Одна группа побежала прямо к пролому в заборах.
  
  Двадцать женщин, возможно, тридцать, бежали и скользили по заснеженным и обледенелым дорожкам, истерично визжа и направляясь к яме без причины и без оглядки. Ирина Морозова, не входившая в группу, бежала с ними. Маленькая девочка, хрупкая даже в своей стеганой тунике и черной юбке до колен. Одинокий охранник бежал по проезжей части, разделяющей две Зоны, держа винтовку у бедра и неловким пальцем в перчатке пытаясь сдвинуть замерзшую защелку с предохранителя. Охранник крикнул один раз, и женщины устремились к нему, игнорируя его, вид дороги перед ними, и за охранником вид мужского лагеря. Колени женщин качались под их задирающимися юбками, когда они бежали к отверстию.
  
  Замок из песка не может остановить прилив. Охранник был ошеломлен. Он так и не выстрелил, он так и не нашел в себе силы снять перчатку с предохранителя. Рядом с Морозовой женщины набросились на охранника и повалили его на снег, и она услышала их яростный вой и увидела царапающие ногти на их руках. Морозова наблюдала. Руки разорвали его шинель, потянули за китель, вцепились в ширинки брюк. Морозова наблюдала. Она видела кожу его живота, она видела белизну их рук. Она услышала взрыв смеха, крик страха солдата.
  
  Раздалась длинная автоматная очередь по снегу, и женщины разбежались, как воробьи, потревоженные с птичьего стола. Морозова увидела двух охранников с автоматами в ста метрах от себя, на дороге рядом с углом мужского ограждения. Охранник захныкал; его руки были раскинуты, а гениталии обнажены и окровавлены. Несколько женщин повернули обратно к своему поселению. Две женщины убежали от охранников по отрезку, казалось бы, пустой дороги, но пулемет на сторожевой башне обнаружил их и небрежно перестрелял . Еще несколько женщин побежали, сгорбившись, к отверстию в мужской корпус. Морозова подумала, не заболеет ли она, и она тоже бежала, она тоже сгорбилась.
  
  Куда она бежала?
  
  Перед ней женщина перевернулась, и над ее чулками мелькнула плоть и белизна трусиков. Другой кричал так, как будто была одержана победа.
  
  Другая вытерла кровь со своих рук о темный материал своей юбки, где она должна была быть скрыта.
  
  Морозова видела сбитый вертолет, она видела мертвую собаку. Она больше не могла видеть других женщин, поглощенная мужчинами, которые бросились им навстречу.
  
  "Тебе не следовало приходить. Ты сбежал в тюрьму похуже.'
  
  Мужчина уставился на нее с выражением ошеломления на круглом и откормленном лице.
  
  "У вас в лагере англичанин", - сказала она. 'Где я могу его найти?'
  
  "У нас есть англичанин… Пошехонов покачал головой и рассмеялся. "У нас также есть вертолет, потому что у нас есть англичанин".
  
  
  Глава 22
  
  
  На кухне Фельдштейн прислуживал Майклу Холли, на краю людского потока. Он дважды тянул Холли за локоть, требуя внимания, и дважды получал отпор.
  
  "У них будут фотографы в административном блоке. Каждый мужчина, независимо от того, вовлечен он в позитивные действия или нет, должен был оторвать полоску с именем на своей тунике…
  
  "Я хочу, чтобы фуражки были надеты на головы мужчин, если у них есть шарф, они должны закрывать им рот…
  
  Пулеметы должны оставаться под хижинами 3 и 6, но я хочу, чтобы в хижинах 1 и 4 был отвлекающий маневр с чем-нибудь, похожим на оружие. Должны быть задействованы люди с самым недавним военным опытом…
  
  "Я хочу, чтобы по одному человеку заняли стропила каждой хижины, а также крышу кухни, Магазина и Бани. Мне нужны дыры в крыше, и гонцы, чтобы сообщать о передвижениях войск…
  
  "В чем дело, Анатолий? Нет, распределение еды - не моя забота, это дело Комитета организовать… Нет, я не ставлю охрану у хижин, это проблема Комитета. Если они хотят разрушить хижины, это их забота… Через мгновение, Анатолий… Мы побеждаем? Пойди и спроси товарища майора Кипова, думает ли он, что побеждает… Все остальное должно быть… После собрания, пожалуйста, после заседания Комитета...'
  
  Он развел руками, чтобы показать, что сказано достаточно.
  
  Мужчины вокруг него почтительно попятились. В углу кухни, рядом с Комитетом, находились заключенные.
  
  Они сидели на полу, прислонившись спинами к стене, и их руки были сцеплены на макушке головы.
  
  Они ждали первых признаков того, что их будут избивать, они ждали, когда на них набросятся люди с палками и железными прутьями, они задавались вопросом, будут ли они болтаться на натянутой веревке до наступления ночи.
  
  "У тебя есть пленники. Не прикидывайся идиотом с заключенными. С заключенными мы можем показать, что мы не животные.'
  
  Холли был отвлечен, слушал вполуха, пробираясь между перевернутыми столами и скамейками.
  
  "Как мы можем это показать?"
  
  "Отпусти заключенных, Холли. Отпусти их без всяких условий. Освободи их, пока ты в зените своей силы.'
  
  "Почему?" Это был бы их способ укрыться за спинами заложников. Только трус прикрывается таким щитом.'
  
  "Что, если этот щит спасет нас от резни?"
  
  Холли подошел к столу, опустился на край скамьи.
  
  Фельдштейн говорил с редкой страстью. "Ты чужак, ты ничего не знаешь об этих людях. Вы думаете, они позволят мятежу продолжаться, потому что у нас в плену один генерал-полковник, один экипаж вертолета? Им насрать на человеческое существо. Посмотри на этот лагерь и скажи мне, что я неправ.'
  
  "Оставайся здесь, мы выслушаем тебя".
  
  Холли отвернулся, руки Комитета потянулись к нему. Сильный взрыв смеха прокатился среди этих мужчин, и их руки хлопали друг друга по спинам, и поцелуи осыпали их щеки. Биркин рассказал, как он подбросил ножку стола вверх в ураганный порыв ветра, о том волшебном моменте, когда он увидел, как веревку и завязанные узлом одеяла оторвало от аккуратного свертка у его ног. Они смеялись и кричали, и шум эхом отдавался в комнате.
  
  "Что они будут делать дальше?" - тихо спросил Холли, и мягкость его голоса пробилась сквозь фальшивый триумф.
  
  "То, что сделал бы любой командир, когда его побеждают более слабые силы", - сказал Биркин. "Он отступает, он перегруппировывается, он ждет подкрепления, он атакует снова ..."
  
  "Как долго?"
  
  "До сегодняшнего вечера, до наступления темноты", - сказал мужчина из хижины 4 с родинкой на носу.
  
  'Подкрепление доступно?'
  
  "За колючей проволокой Дубровлага, от Барашево до Потьмы, находится более ста тысяч человек", - сказал горбун из хижины 6. "Вдоль железнодорожной линии находится дивизия М.В.Д., в резерве всегда находится полк регулярной армии. У них есть больше, чем дивизия, чтобы напасть на нас.'
  
  "Дивизия... и у нас два пулемета..."
  
  Он сидел спиной к двери кухни. Он услышал голос Пошехонова, кричащий на всю длину Кухонного коридора.
  
  "У шефа к вам посетитель. Молодая леди позвонила, чтобы поговорить с шефом.'
  
  Она оглядела всю разрушенную кухню и почувствовала себя незваной гостьей. Мужчины, сидевшие на скамейках, начали поворачиваться, и она увидела раздражение на их лицах из-за того, что их спор был прерван. Он обернулся последним. Она увидела запавшие от усталости глаза и удивленно нахмуренный лоб.
  
  Его лицо просветлело. Вместо напряжения появилась полуулыбка веселья. Она чувствовала, что выставила себя полной идиоткой.
  
  "Морозова, да?"
  
  "Я Морозова, Ирина Морозова".
  
  "Больше людей ищут способ покинуть этот лагерь, чем присоединиться к нему".
  
  "В нашем заборе была дыра. Я пришел до того, как охранники заблокировали мне… Я не знаю твоего имени.'
  
  "Майкл Холли".
  
  "Я хотел поблагодарить тебя за то, что ты сказал мне ... когда я был в изоляторе временного содержания".
  
  Его глаза сузились. "Я принимаю твою благодарность. Тебе следует вернуться в свою зону. ' Теперь она подключена. Даже если бы я захотела, я бы не смогла. - Она откинула голову назад, и ее густые черные волосы разметались по воротнику туники. Она вздернула подбородок, она поднялась на цыпочки, чтобы увеличить свой рост.
  
  "Комплекс будет атакован сегодня днем..."
  
  "Я собираюсь остаться".
  
  Холли кричала на всю кухню. 'Морозова, если ты останешься, если ты уйдешь, мне все равно. Этот комитет готовится сражаться с армией. У нас есть два пулемета. У меня нет времени на разговоры. Я бы хотел, но не могу. Уходи, уходи и спрячься. Найди меня снова после нападения, найди меня, если я здесь.'
  
  "Это не тот человек, который говорил со мной через стены ШИЗО", - крикнула она в ответ в гневе. это тот же самый человек. Тот же человек, но в другой момент
  
  ... Холли повернулась обратно к Комитету. "Фельдштейн хочет кое-что сказать о заключенных".
  
  "У меня есть еще два с половиной часа света. Завтра из Москвы прилетает прокуратор. У меня на вооружении два пулемета и минимум пятьсот патронов. У меня в заложниках генерал-полковник, который препятствует мне. Что мне делать, что нам делать?'
  
  Кипов мерил шагами короткий ковер своего кабинета. С ним теперь были его адъютант и майор, который прибыл с Яваса и который теперь принял командование регулярной ротой.
  
  "Я не пойду туда против пулеметов, не без брони. И где мне найти танки? Где?'
  
  Адъютант молчал. Его вмешательство теперь было произнесено спокойно, если бы вы думали о танках, сколько бы вам понадобилось?'
  
  "Один, но в Мордовии их нет". - сказал майор.
  
  Адъютанта нельзя было отклонить. "На плацу в Явасе есть один танк". Это Т34 – музейный экспонат. У него вообще есть двигатель?'
  
  "Там есть двигатель", - сказал Кипов. "Они выкатили его в прошлый майский день и покатили мимо генерала. Черт возьми, чуть не задушил его всем дымом из своей задницы.'
  
  "Давайте сюда, майор, это мое предложение. Доставьте это сюда до наступления сумерек, - мягко сказал адъютант.
  
  Майор пролистал страницы своего блокнота в поисках номера дежурного офицера в Явасе, затем потянулся к телефону Кипова, резко ударив по трубке, требуя соединения.
  
  Засов отодвинулся.
  
  "Вставай, Адимов".
  
  Сам вид этого человека заставил Рудакова почувствовать себя нечистым.
  
  Его контакты с преступниками были редкостью. Этого он раньше не встречал,
  
  "Да, товарищ капитан".
  
  Адимов с подозрением наблюдал за офицером КГБ. Почему Политический офицер должен беспокоиться об Адимове?
  
  "У меня есть для тебя работа".
  
  "Какая работа, товарищ капитан?"
  
  "Вы должны передать в лагерь, чтобы сообщить им о тщетности дальнейшего сопротивления. Скажи им, что в случае немедленного возвращения к нормальной жизни наказаны будут только лидеры.'
  
  "Зачем спрашивать меня?"
  
  "У тебя есть влияние в хижине 2".
  
  Адимов заныл: "Вы знаете, почему я вышел, товарищ капитан?"
  
  В камере воняло. В то утро не выплескивался.
  
  "Почему?"
  
  "Моя женщина в Москве. Она умирает от рака. Я вышел, чтобы увидеть ее.'
  
  'Мне жаль, Адимов, поверь мне. Сделай это для меня, Адимов, и будет ордер на арест и условно-досрочное освобождение, это я обещаю.
  
  И будет пересмотр приговора.'
  
  "Я сделаю это".
  
  Адимов и Рудаков вышли из ШИЗО-блока вместе, вонючий зек и капитан КГБ.
  
  "Были ли какие-нибудь письма для меня?" если есть одно, я передам его вам. " Рудакову это ничего не будет стоить, небольшая посылка доброты.
  
  Внутри административного блока Рудаков первым делом направился в почтовое отделение. В ячейке для писем на букву "А" лежало письмо, адресованное грубой, неопытной рукой. Они вместе пошли по коридору, где им пришлось пробираться крадучись мимо людей в боевой форме, а в дальнем конце коридора на четырех носилках лежала трубка от миномета nomm, а часть пола была завалена кучей противогазов. Рудаков держал Адимова за руку, Адимов крепко сжимал в кулаке свое письмо.
  
  "Подожди здесь..."
  
  Рудаков постучал и открыл дверь в комендатуру. Офицеры склонились над столом Кипова и планом лагеря.
  
  "Комендант, заключенный Адимов выйдет в эфир на территорию комплекса, когда вы пожелаете; он будет настаивать на сдаче".
  
  'Со стороны Яваса приближается Т34. Это будет здесь к четырем. Если это будет напрасное путешествие, тебе лучше поддержать своего мужчину до этого. У них будет шанс ответить, после этого они будут уничтожены.'
  
  "Без пяти четыре я подключу Адимова к громкоговорителям. Не хотите ли вы сами выступить перед лагерем?'
  
  "Нет".
  
  Рудаков вышел из кабинета Кипова. Рядом с ним в коридоре солдат вернул Адимову единственный лист бумаги. Там было написано пять строк. Адимов бесстрастно посмотрел на него.
  
  "Мы подождем в моем кабинете, выпьем кофе", - сказал Рудаков. "Ты выйдешь в эфир через тридцать пять минут". "Холли участвует?""Я не знаю".
  
  Фельдштейн закончил, он отступил от стола. Впервые с тех пор, как он приехал в лагерь, он рассказал о своих убеждениях. Он проповедовал войну с подставленной щекой.
  
  Теперь буря разразилась среди мужчин Комитета.
  
  "Еврей не имел права говорить. Если он хочет гребаного ненасилия, пусть идет и сидит в ебаной ШИЗО... '
  
  "Это единственная карта, которая у нас есть. Выстави их вперед, пусть ублюдки стреляют прямо сквозь них... '
  
  "Мы можем совершить сделку. Никаких репрессий за жизнь генерал-полковника. ..'
  
  Холли стукнул кулаком по столу. Слова, ругательства, ненависть истощили его. Морозова сидела в дальнем конце кухни и разговаривала с Пошехоновым. Глупый старый хрыч, пытающийся притвориться, что он был большим человеком там, на Черном море, когда он был просто зеком, и полполка ждало, чтобы выпустить ему кишки.
  
  Его пальцы покалывало от удара.
  
  "Я говорю, что они свободны." Если бы им приказали, они бы с радостью убили тебя", - тихо сказал Чернаев.
  
  'Ты знаешь, почему они должны уйти, Черняев.'
  
  'Что мы получаем?'
  
  Холли с трудом подбирала слова, если мы сохраняем их и не используем, тогда нет смысла в том, что мы их хранили.
  
  Если мы сохраним их и используем, тогда мы такие дикари, какими они нас считают. Если они уйдут, тогда нас никогда не забудут, о нас будут помнить, пока существуют лагеря. "Это то, чего ты хочешь, Холли, чтобы о нас помнили?"
  
  "Я хочу, чтобы вас всех помнили. Если генерал-полковник уйдет, то память о вас всех будет выжжена в их умах. Если тебя никогда не забудут, власть Дубровлага сломлена.'
  
  Чернаев, незнакомый с гневом, плюнул через стол.
  
  "А мальчик, который умер от дизентерии, как он вписывается в схему воспоминаний?"
  
  Холли вскочил со скамейки, его кулак перемахнул через ширину стола, он схватил за ворот туники Чернаева.
  
  "В камере смертников в Явасе находится мужчина. Не смейся надо мной из-за воспоминаний.'
  
  Биркин осторожно высвободил руку Холли. "Да будет так, Холли, отведи их к воротам".
  
  В спешке Фельдштейн подошел к Холли. Его тонкие руки обнимали Холли за плечи. Девушка последовала за ним, но застенчиво, и ее рука нерешительно легла на его руку.
  
  Часы на стене, над ящиком с едой и под разбитой фотографией президента в рамке, показывали без двадцати четыре.
  
  Танк с грохотом выехал из казарм в Явасе.
  
  Он выехал на главную дорогу на север, его занесло к припаркованной машине. Водителю потребовалось бы несколько минут, чтобы ознакомиться с рычагами управления, с которыми он не обращался в течение девяти месяцев.
  
  Танк бесславно вступил в войну с машиной милиции впереди, на крыше которой вращалась синяя мигалка, чтобы расчистить движение с его пути.
  
  Танк, может быть, и старый, но не устаревший, не для подавления восстания. Шесть снарядов для основного вооружения были украдены из арсенала. На башне был установлен пулемет калибра 50 мм. Если что-то и было не так со старым монстром, подумал водитель, то это была установка люка в башне. Резиновое уплотнение люка давно сгнило, оно протекло, и он сидел в луже воды.
  
  Но до Барашево было всего девять километров, и плотный снег на дороге был хорош для следов.
  
  Когда они проезжали станцию в Лесозаводе, небольшая толпа жителей деревни помахала наблюдателю в башне и приветствовала танк в пути.
  
  "Ты повел себя с нами не так, как мы могли бы ожидать.'
  
  Генерал-полковник прошел вдоль шеренги заключенных и протянул руку, как будто он был уходящим гостем. Наманикюренные пальцы встретились с тонкими, как кость, и грязными от фабричного масла.
  
  Ворота открылись, сначала показался ствол пистолета, затем голова в шлеме. Ворота были достаточно широко расставлены, чтобы через них мог протиснуться один человек. Команда не стала ждать, они ушли. Генерал-полковник говорил медленнее, как будто искал ответ, который пока ускользал от него. Он остановился перед Холли. если бы ты прекратил это сейчас, после того, что ты сделал для меня, было бы снисхождение.'
  
  "Ты не пройдешь через врата, потому что мы надеемся на снисхождение".
  
  "Думаю, я знал это. Я не забуду тебя.'
  
  "Прощай".
  
  Генерал-полковник развернулся на каблуках. Ворота заскрипели, когда их захлопнули. Теперь была пустота, момент замешательства, и Холли встряхнулся, попытался стряхнуть с себя это настроение. это было правильно. Мы сражаемся с ними чисто... '
  
  Водитель выругался на неповоротливые палки, когда остановил танк перед майором.
  
  Майор перелез через бортик гусеницы и облупленную броневую плиту башни. Он держал в руке план лагеря.
  
  "У нас есть еще несколько минут, прежде чем вы уйдете", - крикнул он в люк. "Я хочу, чтобы основное вооружение было готово, одно в казенной части. Они будут использовать пулеметы против вас, и вы уполномочены использовать против них артиллерийский огонь. Ты выйдешь из люка, но мы будем с тобой по радио. Я не хочу возни с этими пулеметами, если необходимо, проезжайте прямо по ним. Как только они выходят, пехота входит.
  
  Продолжай двигаться внутрь.'
  
  "Мы слышали, что у них в плену генерал-полковник", - сказал наблюдатель.
  
  "Они позволили ему уйти".
  
  Изумление стрелка.
  
  "Кроме пулеметов, у них есть какое-нибудь огнестрельное оружие?" - спрашивает стрелок.
  
  "Два пулемета, это их удел".
  
  "Бедные ублюдки..." Водитель говорил сам с собой из недр танка.
  
  "В хижине 5 очередь", - сказал Пошехонов. Он засмеялся, потому что Холли его не поняла. "Хижина 5 теперь бордель. Это предел нашего освобождения, Холли. Домашний уют для штурмовых отрядов. На полпути к хижине очередь. Она была не единственной, кто перелез через забор, ты знаешь, малышка, которая пришла повидаться с тобой.'
  
  'Что мы начали?' Казалось, Холли прислонилась к плечу Пошехонова.
  
  "Ты должна это знать, Холли. Из всех нас ты должен знать, что мы начали.'
  
  Лицо Холли было близко к лицу Пошехонова. 'Пообещай мне кое-что, друг.' сейчас нелегкое время давать обещания, которые можно выполнить.'
  
  'Пообещай мне, что позаботишься о девочке.'
  
  "Когда?"
  
  "Когда они нападут".
  
  "Наш железный человек, наш лидер более чем семисот зеков, и он просит о безопасности девушки, которой не нужно было приходить?"
  
  "Обещай мне".
  
  Пошехонов снова попытался рассмеяться, но когда он пристально посмотрел в лицо Холли, то встретил только стальной взгляд.
  
  "Я думаю, ты заботишься обо всех нас, Холли".
  
  "Я забочусь обо всех вас".
  
  "Я обещаю, Холли. Я позабочусь о девушке, когда они нападут.'
  
  Холли игриво хлопнула Пошехонова по руке и ушла.
  
  Рудаков выпроводил Адимова из своего кабинета.
  
  Дальше по коридору дверь в комнату Кипова распахнулась. Рудаков увидел, как генерал-полковник последовал за комендантом в коридор. Десять минут назад генерал-полковника держали на походной кухне
  
  …
  
  Что происходило? Он забыл Адимова. Он поспешил по коридору вслед за двумя мужчинами.
  
  Кипов обернулся.
  
  Рудаков с недоумением посмотрел на генерал-полковника.
  
  "Как это произошло?"
  
  "Они выпустили меня, меня и летную команду".
  
  "Почему?"
  
  'Их лидер сказал, что если они оставят нас и попытаются использовать нас как щит, они будут животными. Он сказал, что животные будут забыты. Он сказал, что если они освободят нас, то никогда не будут забыты, никогда, пока существуют лагеря.'
  
  'Какая им, черт возьми, польза, забыты они или нет, когда их собираются искалечить?'
  
  "Я не знаю", - сухо сказал генерал-полковник. 'Я никогда не возглавлял мятеж.'
  
  'Кто лидер?'
  
  'Они все сняли полоски с именами со своих туник. Есть тот, кого можно идентифицировать. Высокий, темноволосый, свободно говорит по-русски, но с некоторым акцентом.'
  
  "Майкл Холли..."
  
  "Как только начнется атака, он должен быть застрелен на месте", - Кипов говорил решительно, человек, который наконец-то восстановил свое уважение в ожидании боя.
  
  'Что ты думаешь об этом Майкле Холли?' Хрипота в голосе Рудакова.
  
  "Я был о нем довольно хорошего мнения", - ответил генерал-полковник. На его лице была легкая улыбка, как будто он не был готов делиться своими эмоциями с незнакомцами. "У них есть Центральный комитет, и каждый человек в Комитете хотел либо использовать нас как мешки с песком, либо повесить. Конечно, я о нем хорошего мнения. Он не тот человек, которого можно недооценивать.'
  
  "Подключи эту свою мразь к микрофону", - приказал Кипов.
  
  Внутри караульного помещения они нашли стул для Адимова. Его усадили за стол, и Рудаков снял микрофон с настенного кронштейна. Адимов сжал микрофон так, что побелели костяшки пальцев. Он обвел взглядом стены, которые были увешаны списками и напечатанными списками охраны, приказами о дежурстве и фотографиями из досье отобранных заключенных.
  
  Он почувствовал слабое похлопывание Рудакова по плечу.
  
  'Это Адимов, из хижины z. Вы все узнаете мой голос. Я хочу сказать тебе сдаться. Вы были введены в заблуждение, вы были преданы своими лидерами. Через несколько минут ворота лагеря будут открыты, и те из моих товарищей, кто пожелает покинуть лагерь, могут это сделать, и им не грозит наказание..." У него не было сценария для чтения, он говорил так, как его научил Рудаков. "Товарищ политрук сказал мне, что наказаны будут только лидеры. Это ваша последняя возможность, я призываю вас пройти через врата. Друзья мои, все наши жалобы будут самым тщательным образом расследованы. Возьми этот шанс, выйди из комплекса... '
  
  Адимов посмотрел через плечо на Рудакова, увидел удовлетворенный кивок. Его большой палец целенаправленно скользил по ножке микрофона, как будто он перевел переключатель с "Вкл." на "Выкл.".
  
  "Это было хорошо, капитан Рудаков?"
  
  "Превосходно, Адимов".
  
  Голос был искажен из-за громкоговорителей на кухне.
  
  "И танки атакуют в четыре часа?"
  
  "Не твоя забота".
  
  Отчаянная тишина на кухне, все взгляды прикованы к двум громкоговорителям.
  
  "И как только начнется атака, Холли пристрелят на месте?"
  
  "Тебе-то какое дело, Адимов?"
  
  Внешние громкоговорители разносили слова по всему комплексу.
  
  Затем отдаленный крик, который труднее расслышать.
  
  "Микрофон включен..."
  
  Рудаков теперь был близко к микрофону и кричал. Послышался звук борьбы.
  
  "Ублюдок, тупое дерьмо... Тупой ублюдок, Адимов".
  
  'Мне не нужен твой билет, она мертва. В письме говорилось, что она мертва. Она была мертва до того, как я ушел от... '
  
  Громкоговорители были отключены. На несколько секунд внутри комплекса была ледяная грязь, затем зеки пришли в движение.
  
  "Я не знала, что у него хватит мужества", - сказала Холли. "Ты можешь справиться с танком?"
  
  "Я могу справиться с танком", - ответил Быркин.
  
  
  Глава 23
  
  
  Лагерь раскинулся на снежных равнинах, в изолированном месте, на котором, казалось, развевался желтый флаг заражения.
  
  Снаружи солдаты парами и тройками своими траншейными лопатами проделывали небольшие отверстия, в которых они могли прятаться от ветра со своими винтовками, пулеметами, противотанковыми ракетными установками. Кинологи вышли со своими животными и лыжами. Майор рассказал своим ребятам, чьи дома находились в двух с половиной тысячах километров от Дубровлага, об опасных, мятежных подонках, возглавляемых западными провокаторами, которые подняли мятеж за покрытым креозотом забором. Войска не сомневались в словах своего майора. Пусть фашисты вырвутся наружу, пусть предатели пройдут через забор… На зимних деревьях не было птиц, ни одна песня не заглушала потрескивание инструкций по портативным радиоприемникам. Лагерь был обречен.
  
  Гибель лагеря наступит до наступления сумерек, а сумерки стремительно надвигались на плоский снежный ландшафт Мордовии, как стена тумана на спокойное море.
  
  Стрелки наблюдали за лагерем из своего гнезда на крыше административного здания. Среди зеков должно было быть отчаяние. Эти ублюдки знали, что приближается танк, они знали, что собрались силы пехоты, они знали, что их лидером был человек, отмеченный прицелами смерти.
  
  Серый свет опускался на территорию комплекса. Были зажжены только огни по периметру. Хижины были погружены в глубокую тень. Кухня расплывалась, исчезала из поля зрения стрелков. Они с трудом следили за передвижениями людей, бегавших между хижинами, между Кухней и баней, между Магазином и Библиотекой.
  
  Танк опоздал с прибытием. Они не хотели использовать прожектор, который был установлен на крыше административного здания, пока танк не прибудет на территорию комплекса.
  
  Кухня была построена из кирпича и бетона, самое надежное сооружение в лагере. Там собрались все, кто не хотел участвовать в акции. Старый, бесполезный, больной. И женщины образовали одинокую группу, как будто связи в хижине 5 теперь ничего не значили. На кухне не было шуток, но стояла отчаянная, напряженная тишина, каждый мужчина прислушивался к негромким разговорам членов Комитета, которые сгруппировались поближе к дверному проему. Холли уставилась на черные пространства, зажатые между сплошным снегом и очертаниями хижин. Ждем Быркина. Быркин отправляется на свой обход и перебегает от хижины к хижине, ныряя под прикрытие темноты под сводчатыми полами.
  
  Чернаев был с Холли и Фельдштейном. Девушка была близка с Холли, игнорируемая и безропотная.
  
  Громкоговорители рявкали на них с высоты стен.
  
  "... Врата были открыты. Ты должен немедленно отправиться к воротам. У тебя есть две минуты. Больше не будет возможности покинуть территорию комплекса до вмешательства военных... '
  
  Кипов со своим криком на плацу.
  
  "... У тебя есть этот последний шанс. Немедленно идите к воротам, положив руки на головы. Тебе не причинят вреда. У тебя есть две минуты.'
  
  Холли огляделась вокруг, ожидая, что поднимется первый мужчина. Один человек рядом с ним с кашлем от чахотки, другой с костылем и ампутированной правой ногой, третий с дрожью от неизлечимой болезни, тот, кто не мог видеть без гротескных совиных очков.
  
  Кто был бы первым, Холли?
  
  Почему жукеры не двигаются? Они не могут сражаться. Они беспомощны, кровавая пища для танковой пушки.… почему они не уходят? Холли подумала о секундной стрелке, тикающей на циферблате часов, дергающейся в процессе вращения. Всего две минуты.
  
  "Ты можешь идти… Любой из вас, кто хочет пойти. Нет ничего постыдного в том, чтобы пойти... - прокричала Холли.
  
  Они смотрели на него в ответ. Бессловесное быдло, тихо.
  
  'Кто ты такой, чтобы говорить им, что они могут идти?' Чернаев зашипел. "Ты думаешь, что дергаешь за все ниточки, Холли?"
  
  Холли подался вперед, к ближайшей части сидящей массы. Он потащил мужчину с чахоточным кашлем, и хватка его рук была ослаблена. Он потянул мужчину с ампутированной правой ногой и почувствовал, как конец костыля вонзился ему в живот. Он потянул человека, который едва мог видеть, и обнаружил только мертвый для него вес. Ни один человек не пошевелился.
  
  Холли ухватилась за тунику девушки.
  
  "Ты иди, Морозова, ты иди".
  
  'Нет.' Она посмотрела ему в лицо, и там были спокойствие и уверенность.
  
  "Почему...?"
  
  "Ты звал через стену камеры, ты звал "Не радуй их своими слезами". Пройти через врата - значит заплакать.'
  
  Холли покачал головой. "Фельдштейн, ты уходи, ты не боец". "Лучше лечь перед танком, чем выйти сейчас".
  
  Холли прислонился к дверному проему и закрыл лицо руками.
  
  Ни один мужчина не должен видеть его. Боже, как они могли быть такими храбрыми? Он высвободил эту храбрость. Достаточно легко сжечь комендатуру, отравить гарнизонную воду, прорваться через два забора из колючей проволоки. Ничто в сравнении с мужеством сидеть в тесноте на полу кухни, когда безопасность манила через открытые ворота. Он почувствовал, как девушка прижалась к нему. Он почувствовал, как ее рука уверенно скользнула вокруг его талии.
  
  "Должно быть время, когда мы пройдем через врата".
  
  У нее был тихий, хрипловатый голос. "Не тогда, когда они говорят нам, когда они подкупают нас. В наше время мы проходим через.'
  
  Холли неуклюже обнял девушку своей рукой.
  
  Сквозь ее тунику его пальцы нашли твердые ребра, поиграли с ними, поднялись по ним. "До того, как ты был здесь, до того, как... что ты делал?"
  
  "Я был пианистом".
  
  "Когда этот лагерь перестанет существовать как тюрьма для пианиста, настанет время подойти к воротам. Когда это разрушено, когда лагерь выглядит так, как будто его никогда и не было. Когда здесь нет места для пианиста.'
  
  Его щека покоилась на верхушке ее чепца. Он услышал натужный вой двигателя, лязг гусениц, впивающихся в лед и асфальт. Приход танка. Рев распространился по территории, по кухне, по Холли, по девушке, которая была против него.
  
  Быркин выбежал из-за угловой стены кухни. Тяжело дыша, указывает в сторону пропасти открытых врат.
  
  "Ты слышишь это, Холли?"
  
  'Я слышу это.' Его рука упала с Морозовой. "Ты готов к этому?"
  
  Быркин поморщился. "Такими, какими мы всегда будем".
  
  Холли повернулась к девушке, ища на ее лице слабость. Только милые карие глаза, только рот, твердый в вызове. Когда он вырвался, ее рука попыталась остановить его, на мгновение, а затем ее хватка ослабла.
  
  Вместе, держась в тени хижин, бегом по открытой местности, Холли и Биркин добрались до хижины 4. Они поползли вперед по замерзшей грязи, под половицами. Холли почувствовала запах керосина, увидела бутылки, полоски разорванного одеяла, незажженные факелы, коробок спичек.
  
  И все время приближающийся грохот танка.
  
  "С левой стороны, за башней, верно?"
  
  "Вот где это… Я однажды слышал, как говорили, что, когда они въезжали в Будапешт, у них даже на завинчивающейся крышке было написано "Бензин".'
  
  На одном уровне с ними была хижина 3, в пятидесяти ярдах от них. Если бы танк проехал прямо через ворота, он разделил бы пополам открытое пространство между двумя хижинами.
  
  Холли протянула руку и взяла горсть одеяла. Его затошнило от запаха керосина.
  
  |
  
  Войска, которые должны были следовать за танком на территорию комплекса, были разделены на два отделения по обе стороны от подхода к воротам. Немного в стороне от них стоял Кипов. Отдельно, потому что он не командовал. Он мог бы носить свой шлем, он мог бы носить пистолет в руке, но не испытал бы сладкой радости от участия в первом штурме. Позже его использовали в качестве гауляйтера для управления заключенными, уже сломленными и побежденными. Его собственные люди из охраны МВД находились на целых сто метров дальше с приказом не продвигаться вперед или каким-либо образом препятствовать атаке регулярных войск. Горькая пилюля.
  
  Он был поражен, увидев приближающегося к нему генерал-полковника.
  
  "Ты не командуешь?" - спросил Кипов.
  
  "Мой коллега может справиться должным образом".
  
  "Странное решение".
  
  "Возможно… У меня не хватает духу для этого боя.'
  
  "Никто из нас не может выбирать свой долг", - прокричал Кипов, перекрывая грохот рельсов.
  
  Адимов слышал приглушенные звуки танка через усиленную стену своей ШИЗО-камеры. Он лежал там, куда они бросили его, в осадке тупой боли. Сержант в Караульном помещении полностью расправился с его ребрами, почками, плотью при падении на живот.
  
  "Старик, следующий с е л ь… Я сказал им, что танк приближается
  
  ... Я предупредил их... '
  
  Слабый голос. "Возможно, было лучше, если бы они не знали".
  
  "У них больше шансов бороться с этим".
  
  "Чем упорнее они сражаются, тем сильнее они будут разбиты".
  
  "Я пытался..
  
  "Как бы долго вы ни пробыли в лагерях, куда бы вас ни отправили, вы будете известны за то, что вы сделали".
  
  Адимов закрыл глаза, и его камера наполнилась крещендо продвижения танка.
  
  "Он высокий, темноволосый. Обычно в группе из трех или четырех человек.
  
  Очень прямой удар в спину, это выдающий удар. Как только резервуар окажется внутри, прижмите его к ногтю.'
  
  Адъютант пополз прочь по крыше Административного здания, оставив четырех стрелков готовиться к их работе.
  
  Когда он выглянул из-за низкого парапета, он увидел танк, приближающийся к воротам на полной скорости для двигателя в 130 лошадиных сил.
  
  Они лежали на животах в дверях кухни. Дурацкое место, но ни один из них не пропустил бы въезд танка на территорию комплекса.
  
  "Ты боишься?" - спросила Морозова.
  
  "Намочил штаны, дорогой", - сказал Пошехонов.
  
  Танк маячил между открытыми воротами. Сквозь вой двигателя они услышали треск ломающегося дерева, когда он в спешке врезался в стойку ворот с правой стороны. Пошехонов потянулся к девушке, притянул ее к себе. Черт, она чувствовала себя хорошо. Все, кто был у дверей, услышали смех Пошехонова и подумали, что им овладело безумие.
  
  Фельдштейн и Чернаев присели на корточки у окна, выглядывая через треснувшее стекло, которое искажало бронированный корпус Т34.
  
  Фельдштейн сказал: "Я хочу, чтобы их всех убили. Мне стыдно за себя, я хочу, чтобы каждый человек в этом танке был убит.'
  
  Чернаев сказал, если мы побьем танк, то мне все равно. Если мы победим танк, тогда мне все равно, даже если они сбросят на нас ублюдочную бомбу.'
  
  Тускнеющий серый свет, когда танк въехал на территорию комплекса. Серо-коричневая фигура на серо-белой земле, мчащаяся к серо-черным хижинам. Монстр, который загипнотизировал своих наблюдателей. Что-то отвратительное из времен, предшествовавших истории.
  
  Холли держал в руке лоскутки одеяла, чувствовал, как масло скользко стекает по его пальцам. Биркин сжимал в одной руке непочатую бутылку с керосином, а в другой был незажженный факел, сделанный из кольца ткани, обернутого вокруг короткой палки. Другой мужчина держал лом. Другой бережно хранил в больших, покрытых шрамами от работы кулаках коробку спичек.
  
  - Подожди... - прошептал Биркин.
  
  Танк устремился к промежутку между хижинами 3 и 4.
  
  "Подожди
  
  Бог… как долго? Танк заслонил дуговые огни по периметру, он вильнул в снегу, выискивая цель. Ствол основного вооружения вздымался и раскачивался. Он увидел стремительное движение путей, которые он должен был расчистить, когда он бросился на платформу. Бог… За что ты держался? Биркин крепко свернулся рядом с ним.
  
  Из-под хижины 3 донеслась резкая вспышка зажженной спички. Второй, третий.
  
  Из-под хижины 3 раздался первый выстрел из пулемета.
  
  Вой, бесконечный и стремительный, трассирующего снаряда, рикошетящего от бронеплиты.
  
  Первая бутылка легко поднялась по дуге между основанием хижины 3 и резервуаром. Яркий сноп света осветил танк, его башенный номер, радиоантенну и ствол орудия. Вторая бутылка и третья изогнуты из хижины 3. Высота звука двигателя просела. Водитель знал, что он должен отойти от огня, чтобы его стрелок мог опустить ствол основного вооружения для попадания в четверть оборота.
  
  Он повернул направо, к хижине 4, затем налево, направив ствол пистолета на источник раздражения.
  
  Ближе к хижине 4, чем к хижине 3. Слеп к хижине 4, озабочен только хижиной 3.
  
  Рядом с Холли вспыхнула спичка. Факел вспыхнул, загорелся, выбросил запах гари. Дым застрял в легких Холли.
  
  Быркин бежит. Рядом с ним мужчина с ломом.
  
  Холли вытащил себя из-под укрытия половиц хижины. Он побежал, чтобы поймать их. Двадцать ярдов до танка. Когда начнется эта чертова стрельба? Когда они начнут с крыши административного здания? Ствол опускается, опускаясь к основанию хижины 3. Пять футов до платформы над гусеницами, а танк все еще движется, и его руки цепляются за опору, и он бежит рядом с танком.
  
  Биркин был на борту, на мгновение выпрямившись во весь рост. Бог
  
  ... и Быркин держал факел, Быркин притягивал огонь, как мотылек кровавую лампу. Человек с ломом теперь был рядом с Биркиным, отталкивая его вниз, к подветренной стороне башни. Биркин на коленях, тянется к Холли, тащит его вверх, ноги пинают разрушенные следы. Он мог слышать, как люди кричат внутри танка, слышать заикание их рации. Новый концерт стрельбы, когда винтовки в Административном блоке вступили в бой, а затем ответный выстрел из-под хижины 3, а затем более отдаленный из-под хижины 6.
  
  Мужчина с ломом разбил свое оружие о крышку бензобака.
  
  Холли держала кирку, прикрепленную к башенке. Он нашел смотровую щель водителя и начал заталкивать тряпки в отверстие.
  
  "Дай мне огонь, дай мне бутылку..."
  
  Сначала бутылку. Держа кирку одной рукой, выливаю парафин на тряпки. Он уронил бутылку, потянулся к огню. Новый звук для лома, звук пробиваемой дыры в легком металле. Холли взяла факел, дотронулась до тряпья, подпрыгнула. Быркин подпрыгнул. Человек с ломом прыгнул.
  
  Столб пламени взметнулся в передней части танка и под стволом орудия. Холли стояла как вкопанная. Бог… они кричали. Основное вооружение выстрелило в нижние стены боковой части хижины 3.
  
  Не мог пошевелиться ... И факел был у него в руке, и его тело было наполнено светом, а внутри танка они кричали.
  
  Биркин выхватил факел у Холли, повалил его дубинкой на землю, затем направил пламя на разливающийся бензобак.
  
  Должен был взорваться бензобак Т34, внутри корпуса находились пять 1100-мм бронебойных снарядов, которые должны были сдетонировать.
  
  Вдвоем они толкнули и оттащили Холли подальше от костра танка. Он бы так и стоял там, погруженный в очарование, если бы они не забрали его. Разорвался снаряд, в воздухе засвистела живая шрапнель. Когда они добрались до дальнего конца хижины 4 и смогли укрыться за кирпичными сваями, Холли смогла опуститься на колени и наблюдать за разрушениями, которые были делом рук Биркина, бывшего старшины.
  
  Чудовище было остановлено. Сердце света среди колеблющегося зеркала растаявшего снега. Еще один взрыв, воспламенился еще один снаряд. Хижина 3 была объята пламенем. Из-под огня выползали люди, которые стреляли из пулемета, которые бросали бутылки-приманки. И когда они двигались, они не могли стрелять, а когда они не могли стрелять, тогда одинокое орудие под хижиной 6 не могло заглушить стрельбу с крыши административного здания.
  
  Око за око. Люди с автоматами в луче прожектора.
  
  Зуб за зуб. Ищейка находит их.
  
  Смерть, где твое жало? Жало - это трассирующий снаряд, который подбрасывает человека в воздух, который отбрасывает другого в сторону, который превращает оружие в бесполезный металлолом.
  
  "У нас их танк, у них наши глотки", - сказала Холли.
  
  Пламя из хижины 3 и танка Т34 затемнило территорию за пределами зоны действия пожаров. Прожектор двинулся дальше, в поисках новой добычи. Вместе Холли и Биркин поспешили по снегу к мужчинам, которые пытались унести пулемет. Кровь на снегу. Там была изогнутая форма, черная и бесполезная, пистолета. Один из мужчин лежал неподвижно, жизнь покинула его.
  
  Другой корчился в танце смерти. Другой беспорядочно двигался в немом шоке от огнестрельного ранения.
  
  Они начали долгое, ползущее путешествие обратно к Кухне.
  
  Генерал-полковник теперь стоял рядом со своим майором. Темнолицый, суровый от гнева.
  
  "Т а н к...?"
  
  "Это исключено"
  
  Отрывистая инструкция. "Заминируй их".
  
  "Конкретная цель?"
  
  "Случайно".
  
  "А стрелки?" - спросил я.
  
  "Все".
  
  "На кухне может быть семьсот человек".
  
  "Тогда им лучше лечь на пол".
  
  "А пехота?" - спросил я.
  
  "Я не собираюсь терять больше людей".
  
  "Ты уничтожишь лагерь".
  
  "Прежде чем я потеряю еще одного человека, я уничтожу лагерь".
  
  Минометные снаряды лопались в трубе, вздыхали в воздухе, свистели при падении, гремели при ударе.
  
  Пулеметы прошлись по чернильно-черному пространству под хижинами и разбили окна. Трассирующие пули были одна к четырем, красный жар, когда они врезались в постель. Солома в матрасах загорелась при первых отблесках огня.
  
  Пули стрелков время от времени попадали в окна кухни.
  
  Языки пламени вырывались из жилых хижин и раздувались легким ветром.
  
  Пулемет под хижиной 6 стрелял время от времени, поскольку вся тяжесть атаки была направлена на его позицию после того, как его партнер заставил замолчать. Когда жар в той хижине, тоже горящей, стал невыносимым, убежище было покинуто. Орудийный расчет попытался долго, очень долго бежать к открытой двери склада. Они были менее чем в двадцати метрах от него, когда их обнаружил прожектор. Один человек упал. Другой споткнулся, шатаясь вошел в дверной проем. Один человек нес пулемет внутри безопасного сооружения из цементных блоков. К нему присоединился другой. Пальцами они оторвали металлическую вентиляционную ленту, устроив себе прицельный туннель у главных ворот лагеря. Их короткой очереди, плохо направленной и неточной, было достаточно, чтобы укрепить решимость генерал-полковника.
  
  Систематически, неуклонно структура ЖК 385/3/1 разрушалась до основания минометными снарядами, пулеметными пулями и огнем. Низкие облака над комплексом окрасились в золотисто-оранжевый цвет.
  
  Холли добралась до кухни.
  
  В тусклом свете он мог видеть только тех зеков, которые собрались в его конце зала. Дальний конец был чернотой взрывов, стонов, плача.
  
  "У нас здесь ранено более двадцати человек. Нам нечем их лечить", - сказала Морозова.
  
  "Они убивают нас, Холли, нам нечем себя защитить", - сказал Пошехонов.
  
  "Ты несешь ответственность за этих людей, Холли. Они смотрят на тебя. Сколько еще ты попросишь у них?" - сказал Фельдштейн. если вы скажете им сражаться дальше, они будут сражаться зубами, пальцами. Их жизни в твоих руках", - сказал Чернаев.
  
  "Мы должны идти дальше, Холли. Они все равно собираются нас пристрелить. Лучше, пока мы стоим, лучше, пока мы свободны. После танка пощады не будет. Если мы сдадимся сейчас, то умрем в наручниках", - сказал Быркин.
  
  "Ты доверяешь мне?"
  
  "Вы завели нас так далеко", - сказал Пошехонов.
  
  Девушка наблюдала за ним. У нее на руках была кровь.
  
  Минометный снаряд разорвался рядом с западной стеной кухни, разбилось стекло и заскрипело дерево. Мужчина закричал. Пули застучали по кирпичной кладке. Он приведет их в ад, будет ли его волновать, если они вернутся? Медленно, осторожно Холли расстегнула его тунику. На кухне было холодно, жуткий минусовой мороз. Он вздрогнул, затем снял рубашку. На нем все еще были два жилета, которые он надел, чтобы проползти через проволоку. Второй жилет был самым чистым, самым белым. Он снял со своей кожи нижнюю жилетку. Девушка все еще смотрела на него. Он услышал резкую стрельбу из Магазина. Она посмотрела на него с состраданием, с жалостью матери. Он позволил жилету соскользнуть на пол, а затем начал снова надевать свой жилет, рубашку, тунику.
  
  "Поверь мне..."
  
  Он вышел из дверного проема, высоко размахивая жилетом над головой.
  
  Прожектор поймал его.
  
  Вдалеке раздался выкрик приказа.
  
  Снег хрустел под его ботинками, когда он направлялся между пылающими хижинами и горящим танком к главным воротам.
  
  
  Глава 24
  
  
  'Рудаков… Юрий Рудаков… Я хочу поговорить с капитаном Рудаковым.'
  
  Холли кричала в ослепительный белый свет луча, падающего на него с крыши административного здания.
  
  Он стоял между хижинами 3 и 4, и когда его голос затих на ветру, звуки огня составили ему компанию. Стропила, которые вспыхнули и упали, треск прыгающих искр, стена, которая безумно задрожала внутрь. Он почувствовал тепло огня на своем теле, драгоценное и прочное тепло, которое, казалось, растопило холод кухни. Он не мог видеть никакого движения за пределами света прожектора, он не мог знать, что сержант-стрелок ползет обратно по плоской крыше к открытому люку и лестнице, спускающейся в здание. Его рука заныла, когда он держал ее высоко, и ветерок обернул тонкую жилетку вокруг его запястья и пощекотал кожу между перчаткой и манжетом туники.
  
  Зеки дрались бы, пока он был с ними.
  
  Зеки умерли бы, пока он был с ними.
  
  Справа от него были обломки вертолета. Позади него был обгоревший остов танка.
  
  Как далеко зайдут зеки, Холли? Они последуют за ним в ад. Будет ли его волновать, если они вернутся? Боже... На Кухне было семьсот мужчин и семь женщин, и тяжесть их жизней лежала на его плечах, отвратительная тяжесть. Не сдаваться, нет. .. он не мог заставить их сдаться. Он ждал, когда подойдет Рудаков, он стоял прямо и неподвижно с жилетом над головой.
  
  Снова пошел снег. Быстрые маленькие вспышки, которые взлетали в луче прожектора и шипели в пламени. Он почувствовал это на своих щеках и носу. Семьсот человек, и некоторые были мертвы, и некоторые были ранены, и некоторые были напуганы. Семьсот человек, и они будут сражаться зубами и когтями.
  
  Ты начала это, Холли…
  
  Перед ним был Рудаков. Он вышел вперед, на орбиту луча прожектора. Его тень метнулась вперед, черный гигант на снегу, и кепка задела ботинки Холли. У него не было оружия. Его руки были сложены на животе, покоясь на ремне, которым была обмотана шинель.
  
  "Тебе не нужен флаг, Холли. Ты можешь опустить свои руки.'
  
  "Спасибо, что пришел".
  
  "Не благодари меня ни за что".
  
  Рудаков подошел вплотную. Он не выказывал страха.
  
  "Вам нравится то, что вы видите, капитан Рудаков?"
  
  "Вы изгнали нашего коменданта с его территории. Вы сбили наши вертолеты. Вы уничтожили наш танк. Ты уже устал от побед, Майкл Холли? Теперь ты готов к поражению?'
  
  "Просто слова, капитан Рудаков, и слова сейчас не имеют смысла". " Это вы просили поговорить".
  
  Холли посмотрела в лицо Рудакова, в глаза, которые теперь были лишены амбиций, гордости.
  
  "Мужчины хотят сражаться дальше".
  
  "Тогда они обречены".
  
  "Я не заставлю их сдаться".
  
  "Затем они умирают".
  
  "Там будет резня".
  
  'Не по нашему выбору.' если бы я не был с ними...?'
  
  'Ты - часть их.' если бы меня не было с ними, они бы вышли.'
  
  "Я не могу спасти тебя, Майкл Холли".
  
  'Просил ли я быть спасенным?'
  
  "То, что я пытался сделать для тебя, Холли, цивилизованным и гуманным способом, закончено. Ты вела себя как идиотка, Холли.
  
  У тебя был выбор. Ты мог бы откликнуться на мою помощь, ты мог бы вступить в союз с этим дерьмом на кухне. Ты сделал свой выбор. На моем столе лежит телекс, Майкл Холли. Здесь говорится о твоем переводе. Ты поедешь во Владимир или, возможно, в Чистополь. Ты никогда не найдешь другого такого, как я. Ты плюнул в меня, ты нагадил на меня. Возможно, они застрелят тебя сейчас, возможно, они запрут тебя навсегда. Это не моя забота. Моя забота о тебе закончилась. Я был благоразумен с тобой, Майкл Холли. Как ты отреагировал? Ты плеснул в меня кофе. Ты выбрал отбросы, которые сейчас на кухне. Говорю тебе, я бы не позволил этой мрази чистить мой туалет. Ты сделал свой выбор. Мне нет нужды стоять здесь и слушать тебя.'
  
  "Капитан Рудаков… Я хочу, чтобы человек, которого послали на Явас, вернулся сюда, - сказала Холли.
  
  Грустная, горькая улыбка расползлась по лицу Рудакова. "Его будут судить завтра. Он будет приговорен завтра. В таком случае приговор суда был бы приведен в исполнение в течение недели.'
  
  "Я хочу, чтобы он вернулся сюда, к нам. Я хочу, чтобы он вернулся до утра.'
  
  "Вам предъявлено обвинение в убийстве охранника. Вам предъявлено обвинение в подстрекательстве к вооруженному мятежу и руководстве им. У тебя хватает наглости разговаривать со мной, как будто я какой-то ублюдочный переговорщик.'
  
  "Они рассказали тебе о Кенгире, когда надевали на тебя лагерную форму
  
  …?'
  
  "Я не обязан тебя слушать".
  
  "Они рассказали тебе о Кенгире?"
  
  "Они рассказали нам о Кенгире".
  
  "Слушайте меня внимательно, капитан Рудаков. В Кенгире был не один танк, их была дюжина. Танки вошли в состав через сорок дней, у зеков не было оружия, они легли перед гусеницами. Они сказали тебе это? Они скорее умерли, чем сдались.'
  
  "Кенгир - это история". "То же самое будет и в Барашево, капитан Рудаков".
  
  Рудаков схватил Холли за руку. "Ты думаешь, я главный за воротами?" После четырех вертолетов, после одного танка, вы думаете, замполит все еще командует?" это будет бойня, капитан Рудаков. Жестокий. Ужасно.
  
  Кровавый. Лагерь, политруком которого был капитан Юрий Рудаков, станет легендой смерти. Вы будете сломлены, капитан Рудаков, уничтожены...'
  
  "Это дерьмо..." - заорал Рудаков.
  
  "Это правда".
  
  'Я верю тебе.' Голос Рудакова упал, как упавший камень.
  
  "Ты просишь меня привести этого человека из Яваса обратно в лагерь
  
  ... что ты даешь мне взамен?'
  
  Холли закрыл глаза, крепко их сжал. Луч прожектора упал на его лицо.
  
  "Я даю тебе конец этому".
  
  'Будут репрессии, будут казни, таков порядок вещей. ' Если у вас есть лидер ...?'
  
  "Ты спрашиваешь меня, уравновешивает ли лидер чаши весов. Лагерь уничтожен.'
  
  "У тебя есть лидер, у тебя есть конец всему этому".
  
  "Ты бы поверил в меня, Майкл?"
  
  "Так же, как ты верил бы в меня, Юрий".
  
  'Есть только один способ, которым лидер уравновешивает чаши весов.'
  
  "В одну сторону".
  
  "Я приведу человека из Яваса".
  
  "Когда он доберется до кухни, я приду сюда".
  
  Рука Рудакова вытянулась. Он держал две руки Холли в своих. "Я отправлюсь к Явасу".
  
  "Прощай, Юрий".
  
  "Они недостойны тебя, эта мразь", - тихо сказал Рудаков. я знаю, с кем стоит дружить, Я знаю семьсот человек, которые являются моими друзьями. Позволь мне узнать тебя тоже, как друга.'
  
  "Я сделаю это сам".
  
  "Прощай".
  
  Холли повернулась, чтобы идти обратно на кухню. Позади него, удаляясь, слышался бодрый шаг Рудакова по снегу.
  
  Образы каскадом проносились в его голове.
  
  Была пара, которая состарилась в маленьком доме на узкой улочке в стране, которая никогда не могла стать их собственной.
  
  В Лондоне была фабрика, где рабочие в комбинезонах потеряли бы привычку вслух интересоваться, что случилось с тем высоким, который уехал в Москву.
  
  За "Слоном и замком" был паб, где в баре было тесно от мужчин, которые пили пиво и ели сэндвичи перед поездом домой, где два табурета за столиком у окна занимали руководитель и его секретарь, и ни один из них не знал о данном обещании.
  
  Был человек, который работал высоко в Сенчури Хаус, с видом на вечернюю реку, у которого на столе появлялся новый набор папок, а на конце телефонного провода - новый набор клиентов.
  
  В его московской квартире сейчас уютно устроился дипломат, который посоветовал бы заключенному жить в рамках системы, не брыкаться с ней, не бороться с ней.
  
  В поезде стояла девушка, уставшая после восьми часов работы за пишущей машинкой Строительного общества, милая девушка, с которой плохо обращались.
  
  Такими были образы в сознании Майкла Холли.
  
  Ни один из них не имеет отношения к делу. Все важное скрывалось в запахе смерти и боли в Кухонном зале. Где еще ты найдешь таких мужчин, Холли? Где же еще, как не в кухонном зале ЖКХ 385/3/1. Вся грязь, весь мусор. Все друзья Майкла Холли. Они никогда не будут забыты.
  
  На мгновение Холли остановилась в дверях Магазина.
  
  Один мертв, двое живы. Он увидел блеск гильз, аккуратно заткнутых за пояс.
  
  "Тебе больше не понадобится пистолет… Доверься мне.'
  
  Генерал-полковник ждал Рудакова у ворот.
  
  'Они выходят?'
  
  "Мне нужен один час".
  
  "Почему?"
  
  "Ты можешь растворить смесь, ты можешь разровнять то немногое, что от нее осталось, ты можешь убить их всех. Дай мне час, пожалуйста...'
  
  'Что он сказал?'
  
  "Генерал-полковник, я хочу на час, на час прекращения огня.
  
  Тогда ты увидишь, что он сказал.'
  
  "Я могу приказать тебе рассказать мне".
  
  "Я прошу тебя не приказывать мне. Я прошу у тебя час.'
  
  Генерал-полковник посмотрел вниз на слякоть у своих ботинок. "Ты тоже, он тоже поймал тебя в ловушку. Он умеет убеждать. У тебя есть свой час. Всего один час, затем минометы, затем я иду с пехотой.'
  
  "Благодарю тебя".
  
  Кипов сидел один в своем кабинете, крепко прижав телефонную трубку к уху.
  
  "... Я могу только повторить то, что я уже сказал вам, позиция стабилизировалась, периметр в безопасности… Я не приму этого… Мне насрать, как это выглядит из Москвы… Да, да, 111 скажи прокуратору, я скажу ему именно это. Первым делом утром он слышит, что мне насрать, как это выглядит из Москвы… Да, да, это будет закончено к тому времени, когда он доберется сюда… Не говори со мной о жертвах. В любое время, когда ты захочешь, чтобы я передал командование, это твое решение. Я понимаю твои чувства. Я хотел бы напомнить вам, что в течение двух с половиной лет под моим командованием лагерь был образцом эффективности и дисциплины.
  
  Это было только в прошлом месяце...'
  
  Он швырнул трубку.
  
  Этот ублюдок даже не выслушал его. Просто визг отключенной линии в его ухе.
  
  Он оглядел свой новый офис. Он мог бы упаковать все, что было личным для него, в один маленький портфель. Остальное будет принадлежать его преемнику.
  
  "Моя форма - это ваше разрешение". Рудаков ударил кулаком по ладони. Он свирепо посмотрел через маленькую комнату на начальника Центральной следственной тюрьмы. 'Мне насрать на ваши процедуры. Я пришел за этим заключенным, я заберу его отсюда, даже если мне придется, блядь, тащить его за руку мимо каждого головореза в этом ублюдочном месте.'
  
  "Твой язык оскорбителен".
  
  "Ваше поведение препятствует. Ваше поведение будет подробно рассмотрено в моем отчете.'
  
  'Нет необходимости в угрозах.'
  
  "Приведи его сюда. Сейчас.'
  
  Кто хотел связываться с КГБ? Губернатор вздохнул.
  
  Он подтолкнул чистый лист бумаги через стол. я потребую от вас, капитан Рудаков, подписанное заявление о том, что вы взяли этого человека под свою личную опеку.'
  
  Девушка сидела рядом с ним. Он и девушка были наедине друг с другом на полу, прислонившись спинами к стене.
  
  Мужчины отошли, отодвинувшись на несколько футов назад, так что Холли и Морозова получили небольшое пространство в свое распоряжение. Они знали. Поскольку ему ничего не говорят в дни и ночи его лагерной жизни, зек искусен в чтении редких знаков. Когда Холли сидела с девочкой, не сказав им ни слова мужества, тогда они поняли свое поражение. Как сбрасывают змеиную кожу, так и зеки позволяют своему духу соскользнуть с их спин. Несколько человек утешали раненых в дальнем конце кухни. В основном они _ сидели на корточках на полу, ожидая. Ожидание было их ремеслом.
  
  Ожидание было их мастерством. Зеки ждали, и они наблюдали за Холли и девушкой.
  
  Его рука обнимала ее, небрежно лежала у нее на плече, без эмоций.
  
  "Другого пути нет?"
  
  "Другого способа, насколько я знаю, нет".
  
  "Ради этих людей ты это делаешь?"
  
  "Они это заслужили".
  
  "Никто раньше не делал им такого подарка".
  
  "После этого они встанут на поле битвы, и оно будет принадлежать им".
  
  "Они никогда раньше не побеждали".
  
  "Они заслуживают своей победы". " Если бы ты знал, что все закончится именно так...?"
  
  "Фельдштейн спросил, начал бы я".
  
  'Что ты ему сказал?' Я сказал ему, что я бы начал.'
  
  "После… чего бы ты хотел от нас?'
  
  "Только то, что ты должен быть свидетелем. Только то, что ты никогда не должен забывать. " Это все, что ты хочешь от меня, что я здесь как свидетель?"
  
  "То, что ты видел, ты расскажешь, это ты никогда не забудешь".
  
  "Что изменилось, Холли? Изменилась ли сегодня какая-нибудь мелочь?'
  
  "Я не знаю ... Если был свидетель, если о нем всегда помнят, тогда изменилась небольшая вещь".
  
  'Мне холодно, Черт возьми… Я напуган… ты не обязана, Холли
  
  "Я должен".
  
  "Ты боишься?" - это их единственное оружие против нас, то, что мы боимся. Если мы не будем бояться, они никогда не смогут победить нас. Как только мы пугаемся, нас побеждают.'
  
  "Мне, Холли, мне одному, можешь ли ты не показывать страха?"
  
  "Ни тебе, ни кому бы то ни было".
  
  "Потому что у тебя нет страха?"
  
  Холли вздрогнула. Его лицо было отвернуто от девушки.
  
  Линия его зубов крепко впилась в натертую нижнюю губу, и по ней текла струйка крови.
  
  'Ты не имеешь права просить меня об этом.' неужели для тебя нет другого места, кроме этого лагеря?'
  
  "Когда я пришел сюда, я думал, что есть; теперь другого места нет".
  
  "У тебя есть дом в Англии".
  
  "Раньше у меня был дом, но теперь мой дом - лагерь". "В Англии есть люди, которые любят тебя".
  
  "Морозова, послушай меня… Я нашел новый дом, я нашел новых людей, которых можно любить. В этом месте есть что-то милое и чудесное, чего я никогда раньше не находил. Это место, эти люди, они прекрасны для меня. Я славлю это место и этих людей.'
  
  "Ты боишься, Холли?"
  
  "Будь моим свидетелем, помни меня".
  
  Ее голова лежала у него на груди, и ее волосы подпрыгивали у его подбородка в такт ее плачу.
  
  Джип резко затормозил, когда Рудаков нажал на педаль тормоза. Это было любопытное и сбитое с толку существо, которое он привез с Яваса, человек толщиной с карандаш, у которого было зловонное дыхание. Рудаков не предложил никаких объяснений по дороге; бедняга был слишком робок, чтобы просить об этом.
  
  Они ехали молча и на безрассудной скорости. Рудаков протянул руку через стол., сморщил нос и отстегнул наручники мужчины. Он выскочил из джипа, открыл дверь мужчины и злобно потянул его вниз, так что мужчина пошатнулся на льду.
  
  Высокая фигура в шлеме ждала у ворот. Генерал-полковник изучил свои часы, поднес их к лицу, чтобы слабый свет падал на циферблат. Он кивнул, он принял.
  
  Рудаков подтолкнул своего пленника к воротам. Солдат распахнул их, достаточно широко, чтобы мог пройти один человек. Рудаков указал в сторону кухни и втолкнул мужчину в помещение.
  
  Врата закрылись.
  
  Рудаков подошел к генерал-полковнику.
  
  "Я хочу винтовку".
  
  "Это была ваша сделка, один к одному?"
  
  "Один для них всех. Остролист для всех, кто находится на кухне.'
  
  "Он храбрый человек, твой Холли".
  
  "Просто дай мне винтовку".
  
  Мужчина замешкался в дверях. Он заслонил часть света, который проникал на кухню от дуговых ламп и пламени. Он остановился, как будто ему нужно было время, чтобы акклиматизироваться. Он прошел мимо сбитого вертолета и сгоревшего танка, мимо тлеющих хижин. Он вышел из камеры смертников. Он не понял предъявленного ему обвинения, теперь он не понимал сцены, которая встретила его возвращение в лагерь. Он вытянул руки перед собой, как слепой в незнакомой комнате.
  
  Зеки наблюдали за его возвращением, они ждали Холли. С пола Холли посмотрела на мужчину в дверном проеме. Он увидел хрупкие плечи. Он увидел голодное, лишенное плоти лицо. Он увидел струпья у рта. Это было копье в его боку, гвоздь в его руке.
  
  Холли встала. Он повернулся спиной к мужчине, наклонился, поднял девушку и несколько мгновений прижимал ее теплую и любящую к грязи своей туники. Однажды он поцеловал ее в лоб, легким и нежным поцелуем, и она задрожала в его объятиях.
  
  "Я буду твоим свидетелем, я никогда не забуду", - сказала девушка.
  
  Фельдштейн подошел к нему. 'Они могут восстановить хижины, но лагерь разбит.'
  
  Чернаев стоял у него за спиной. "Слово будет услышано в каждом лагере".
  
  Пошехонов повернулся к нему лицом. Он попытался улыбнуться, вытирая яркие струйки со своего лица тыльной стороной перчатки.
  
  "Вспомни женщину, которая делала стойку на руках; когда ты будешь в лагере, вспомни ее..."
  
  Холли вышла в ночь. Он задавался вопросом, столпились ли они в дверях, чтобы посмотреть, как он уходит.
  
  Огонь теперь был слабее, близок к истощению.
  
  Чернота вокруг него.
  
  Бог… Я напуган.
  
  Зачем, Холли? Для чего это было?
  
  ... Я не знаю…
  
  Ты думала, что сможешь победить их, Холли? Ты думал, что сможешь победить в одиночку?
  
  Я не знаю… Черт, черт, ты… Я знаю. Мы победили.
  
  Мы победили их вертолеты, их танк и проволоку.
  
  Они знают, что ты победила, Холли?
  
  Ублюдки знают. Конечно, они знают.
  
  Луч прожектора ударил ему в лицо. Он был обнажен на свету. Он был схвачен. Они знают, что мы победили.
  
  Лежа на крыше административного корпуса, Рудаков выстрелил.
  
  Один выстрел.
  
  Шум отдавался эхом вдали, уносимый ветром и снегом. Он увидел, как первый из зеков вышел из дверей Кухни. Луч прожектора переместился вверх и в сторону от единственной распростертой фигуры и обнаружил растекающуюся массу людей.
  
  Слева от него открывались ворота, лаяли собаки, слышался топот марширующих людей.
  
  Юрий Рудаков подумал, что он должен был почувствовать чистый глоток победы. Он знал только застарелый запах пота отчаяния.
  
  
  Глава 25
  
  
  Первые пассажиры, сошедшие с рейса Аэрофлота, прошли в зал ожидания Цюриха. Алан Миллет порылся в своих мыслях в поисках описания, которое дал ему Сенчури. Он снова посмотрел на свои часы. Он сделал шаг ближе к стеклу
  
  Дверь "Прибытия". Ему было жарко, но он дрожал. Он чувствовал себя как скорбящий, который слишком поздно подходит к калитке сельского церковного двора и слышит пение далекого гимна.
  
  Он открыл файл на Майкла Холли. Он бы закрыл этот файл. Мысль о том, что он должен запечатать это, надежно связать, была его навязчивой идеей с конца февраля, когда первые сведения о событиях в Дубровлаге достигли Сенчури Хаус. Краткое сообщение от человека по имени Карпентер из Министерства иностранных дел и Содружества. "Твой человек мертв. Они проинформировали посольство, что он был застрелен во время беспорядков в лагере.
  
  Они похоронили его на Лагерном кладбище. Мы пытались получить немного больше, но они не дают..." Телефонный звонок от девушки из советского отдела Amnesty. Мило с ее стороны, что она вспомнила о нем. "Мы получаем этот материал из лагерей – иногда мы принимаем это как Евангелие, иногда мы немного осторожны. Ходят слухи, что англичанин был вовлечен в руководство беспорядками в Барашево, и что он был убит как раз перед тем, как восстание прекратилось. Это довольно тонко, но это все, что у меня есть."Визит в маленький дом в Хэмптон-Уик и разговор в дверях со стариком, чье лицо было покрыто шрамами и постарело, и за спиной которого невидимая женщина спросила слабым дрожащим голосом, кто был посетитель. "Мы знаем не больше вас, мистер Миллет. Это ваша работа - выяснить, что случилось с нашим мальчиком. Это ты послал его.'
  
  После звонка Карпентера он повернулся на своем стуле и некоторое время смотрел в окно на унылое течение Темзы. После сообщения об амнистии он убрал со своего стола, запер ящик и ушел домой. После визита в Хэмптон-Уик он до середины вечера бродил по улицам под проливным дождем.
  
  Теперь рядом с ним был молодой человек, одетый в джинсы и агрессивную красную рубашку под расстегнутой легкой замшевой курткой. Рядом с ним стояла девушка с высокими, широкими скулами и дорожкой золотистых волос, падавших на плечи ее блузки.
  
  Они тоже ждали пассажира.
  
  Она была меньше, чем он ожидал.
  
  На ней были узкие черные брюки, желтая майка и чистая блузка, которая когда-то была белой. У нее были большие круглые карие глаза. Ее темные волосы были коротко подстрижены на голове. Ее лицо было бледным. Она смело подошла к раздвижной двери, но когда она открылась, она заколебалась, как будто это был последний шаг в новый мир, мужество покинуло ее. Она искала друга.
  
  Мальчик и девочка, которые ждали, проскочили мимо Алана Миллета.
  
  'Морозова...' Ирина...'
  
  'Алексей… 'Таша… Я надеялся… Я не знал, что ты будешь здесь.'
  
  "На этой неделе мы встречали каждый рейс".
  
  "Из Москвы нам сказали, что это будет Цюрих, но они не знали, каким рейсом".
  
  Мальчик, девочка и Ирина Морозова заключили друг друга в тесные, отчаянные объятия и поцелуи. Алан Миллет чувствовал себя бессильным вмешаться в страстность приветствия. Она была пианисткой из маленького городка, она была мелким курьером самиздата, большая Мать-Россия не стала бы скучать по ней. Каждый год они выпускают нескольких таких, как она, подумал он, потому что это хорошо для их статистики, хорошо бросать вызов приезжим конгрессменам.
  
  Сверток разорвался. Мальчик держал Морозову за руку, девочка прижалась к руке Морозовой. Как будто это было тяжело для нее, как будто этот акт был непривычен, счастливая широкая улыбка озарила лицо Ирины Морозовой, и ее голова была наклонена сначала вправо, а затем влево, когда она по-кошачьи ласково прижалась носом к мальчику и девочке.
  
  "Мисс Морозова, могу я поговорить с вами?" Алан Миллет выступил вперед. Его рука была протянута. Он говорил по-русски.
  
  Он чувствовал напряжение, и в его сознании возникло лицо мужчины, сидящего напротив него на низком табурете в лондонском пабе с бокалом пива и сэндвичем на обед.
  
  Мальчик раздраженно обернулся. 'Вы журналист? Завтра состоится пресс-конференция. Информационным агентствам будут сообщены время и адрес.'
  
  'Я должен поговорить с вами сейчас, мисс Морозова.'
  
  Она выглядела озадаченной, и улыбка исчезла.
  
  Девушка прищурилась, глядя на Алана Миллета. 'Она только что сошла с самолета. Ты не можешь оставить ее в покое? Ты можешь спросить у нее все, что захочешь, завтра.'
  
  "Я не журналистка, мисс Морозова", - настаивал Миллет.
  
  "Я из Министерства иностранных дел и по делам Содружества Великобритании.
  
  Это эквивалент советского министерства иностранных дел.
  
  Ты был в лагере 3 в Барашево, вот о чем я хочу с тобой поговорить.'
  
  На лице Морозовой появился страх. Ее молчание, казалось, спрашивало, дотянулась ли их длинная рука сюда, за пределы зала таможни и выдачи багажа в Цюрихе.
  
  "Вам нечего бояться, мисс Морозова, я обещаю вам. Вы были в лагере 3 в конце февраля...?'
  
  "Оставь ее в покое", - отрезал мальчик.
  
  "Мисс Морозова, вы были в лагере 3 во время бунта?"
  
  "Ты не имеешь права задавать ей такие вопросы", - закричала девушка.
  
  "Мисс Морозова, когда случился бунт, в руководстве был англичанин. Женская зона находится рядом с комплексом, где произошел бунт ... '
  
  "Майкл Холли?" Тихий, нервный голос.
  
  "Англичанина звали Майкл Холли".
  
  "Ты знал Майкла Холли?" я был… Я был его другом. Меня зовут Алан Миллет.'
  
  "Перед смертью он поцеловал меня. Перед его смертью я сказал ему, что буду его свидетелем, что я никогда не забуду его.
  
  Они застрелили его, как собаку...'
  
  "Мы пойдем и выпьем кофе".
  
  Алан Миллет взял ее за руку. Мальчик и девочка отступили, листья на ветру.
  
  Он занял столик подальше от стойки. Их локти лежали на столе, головы были близко прижаты друг к другу, а кофе, когда его принесли, остыл, и они совершенно не обращали на это внимания. Ирина Морозова говорила, Алан Миллет слушал. Она говорила целый час. Она рассказала о кабинете Василия Кипова, о водоснабжении гарнизона и о проделанных дырах в проволочных заграждениях. Она говорила о мире зеков, которые сели на снег, и о вертолетах, вышедших из-под контроля, и о танке, разрушенном внутренним взрывом.
  
  Вокруг них громкоговорители передают новости о прибывающих рейсах. Пассажиры залпом допили свое пиво, допили безалкогольные напитки, побежали к "Отправлениям".
  
  Она рассказала о здании Кухни, где мужчины были тесно сбиты в кучу, где некоторые были ранены и изувечены, где минутная стрелка настенных часов пробежала последний час.
  
  Она говорила о поцелуе, о тишине, которая последовала за его уходом, о грохоте единственного выстрела.
  
  "Почему?"
  
  'Властям нужно было указать цель для их мести после того, что с ними сделали. Он выбрал себя в качестве их цели. Зеки продолжали бы сражаться за него, их бы вырезали. Они любили его за мужество, которое он придавал им.'
  
  "Он победил, это идиотский вопрос?"
  
  "Лагерь был уничтожен. В ту ночь пламя было видно по всей длине железной дороги Дубровлаг. На следующее утро дым мог видеть каждый мужчина в каждом лагере. Я думаю, он победил...'
  
  "А его друзья, что с ними случилось?" Если бы вы были его другом в Лондоне, вы бы не знали людей, которые были его друзьями в Барашево. Адимов, который был убийцей, находится во Владимире. Чернаев, который был вором, находится в лагере 9, Пошехонов, который был мошенником, был отправлен в Баку в Азербайджанской ССР. Фельдштейн, который был диссидентом, отправился в политические лагеря в Перми, Быркин тоже отправился в Пермь. Это то, что я слышал. Никто из них не был казнен, все они выжили, потому что умер один человек. Капитан КГБ дал свое слово, и его слово было соблюдено.
  
  То, что они сдержали свое слово, это тоже была своего рода победа.'
  
  Алан Миллет мягко провел рукой по сжатому кулаку Ирины Морозовой.
  
  "Твои друзья ждут тебя".
  
  "Почему он был там, мистер Миллет?"
  
  "Это не те вещи, которые я могу обсуждать".
  
  "Почему?"
  
  'Я не могу говорить об этом.'
  
  "Ты послал его?"
  
  "Я послал его... сам и другие".
  
  Она отдернула руку. "Вы знаете, на что похоже это место, мистер Миллет?"
  
  "Полагаю, у меня есть неплохая идея".
  
  "И ты оставил его там?"
  
  "Мы пытались
  
  - Пытался?'
  
  "Мы пытались вытащить его".
  
  "И поскольку ты только попытался, он умер там".
  
  "Мы сделали все, что могли".
  
  "Выясните, на что похоже это место, мистер Миллет, потому что вы должны знать это, прежде чем посылать другого человека в Барашево".
  
  'Я понимаю ваши чувства, мисс Морозова.' Миллет с несчастным видом опустился на свой стул. "Это был отвратительный опыт".
  
  "В Барашево его любили. Люди, которых он раньше не знал, они любили его.'
  
  Миллет переминался с ноги на ногу, оглядываясь вокруг. "Я думаю, твои друзья хотят пойти".
  
  "Я хочу сказать тебе одну вещь".
  
  "Скажи мне".
  
  "Мы слышали выстрел. Мы вышли из кухни. Холли была мертва, рядом с резервуаром. Солдаты входили в лагерь. Зеки окружили тело Холли. Они были повсюду вокруг него. Они взялись за руки. Вокруг него было кольцо за кольцом людей. Солдаты не смогли добраться до него. Они стояли, тупые ублюдки, вокруг зеков, вокруг колец. Пришел генерал-полковник, а затем комендант, а затем замполит и сказал зекам, что они могут спать на полу фабрики. Зеки не двигались, ни один человек не пошевелился на протяжении всей ночи, даже раненые оставались в лагере всю ночь.
  
  Двое мужчин погибли. Зеки стояли на холоде… вам знаком этот холод, мистер Миллет?… они простояли на холоде всю ночь, чтобы защитить тело. Утром, когда забрезжил рассвет, кто-то из зеков поговорил с генерал-полковником.
  
  Они попросили его об одной услуге, они сказали, что это мелочь, чтобы поставить на чашу весов его жизнь. Я никогда раньше не слышал о генерал-полковнике, который оказывал услугу зекам. На этот раз, только на этот раз, была оказана услуга.
  
  Когда настал день, ворота лагеря открылись, и сильные мужчины, те, что были друзьями Холли, взвалили его на плечи. Весь лагерь двинулся за ними. Они несли его на кладбище, и все зеки позади шли, взявшись за руки. Цепь так и не была разорвана. Они похоронили его на кладбище, они вернулись пешком в лагерь, они зашли на фабрику. В то утро самолетом из Москвы прибыл прокурор, и когда он прибыл в Барашево, все они работали, все были на заводе.'
  
  "Спасибо вам, мисс Морозова".
  
  "Он попросил меня быть его свидетелем".
  
  Она плакала в маленький носовой платочек. Алан Миллет встал. Он оставил деньги за два кофе на столе и отошел в сторону билетных касс.
  
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"