Сильва Даниэль : другие произведения.

Английский шпион (Габриэль Аллон, № 15)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  
  ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
  
  СМЕРТЬ ПРИНЦЕССЫ
  
  
  1
  
  Это не случилось бы, если бы Спайдер Барнс не привязал одного у Эдди за две ночи до отплытия "Авроры". Спайдер считался лучшим шеф-поваром на воде во всем Карибском бассейне, вспыльчивым, но совершенно незаменимым, безумным гением в накрахмаленном белом пиджаке и фартуке. Видите ли, Спайдер прошел классическую подготовку. Спайдер работал в Париже. Паук покончил с Лондоном. Спайдер побывал в Нью-Йорке, Сан-Франциско и сделал неудачную остановку в Майами, прежде чем навсегда покинуть ресторанный бизнес и отправиться на свободу моря. Теперь он работал на крупных чартерных перевозках, таких лодках, которые арендовали кинозвезды, рэперы, магнаты и позеры всякий раз, когда хотели произвести впечатление. И когда Спайдер не сидел за своей плитой, его неизменно сажали на один из лучших барных стульев на суше. Eddy's был в его пятерке лучших в Карибском бассейне, возможно, в его пятерке лучших в мире. В тот вечер он начал в семь часов с нескольких кружек пива, в девять выдул косяк в тенистом саду, а в десять уже размышлял о своем первом бокале ванильного рома. Казалось, что в мире все в порядке. Спайдер Барнс был под кайфом и в раю.
  
  Но затем он заметил Веронику, и вечер принял опасный оборот. Она была новичком на острове, потерявшейся девушкой, европейкой неопределенного происхождения, которая подавала напитки туристам в дайв-баре по соседству. Однако она была хорошенькой — хорошенькой, как цветочный гарнир, заметил Спайдер своему безымянному собутыльнику, — и он влюбился в нее ровно за десять секунд. Он предложил выйти за него замуж, что было любимым подходом Спайдера, а когда она отказала ему, он предложил вместо этого поваляться в простынях. Каким-то образом это сработало, и в полночь их двоих видели шатающимися под проливным дождем. И это был последний раз, когда кто-либо видел его, в 12:03 дождливой ночью в Густавии, промокшего до нитки, пьяного и снова влюбленного.
  
  Капитаном "Авроры", 154-футовой роскошной моторной яхты, базирующейся в Нассау, был человек по имени Огилви — Реджинальд Огилви, бывший офицер королевского флота, великодушный диктатор, который спал со сводом правил на прикроватном столике вместе с Библией короля Якова своего деда. Он никогда не заботился о Спайдере Барнсе, особенно в девять утра следующего дня, когда Спайдер не явился на обычное собрание экипажа и кают-компании. Это была необычная встреча, поскольку "Аврору" готовили к приему очень важного гостя. Только Огилви знал ее личность. Он также знал, что на ее вечеринке будет команда охранников и что она, мягко говоря, требовательна, что объясняло, почему он был встревожен отсутствием своего знаменитого шеф-повара.
  
  Огилви проинформировал начальника порта Густавия о ситуации, а начальник порта должным образом проинформировал местную жандармерию. Двое офицеров постучали в дверь маленького коттеджа Вероники на склоне холма, но ее тоже нигде не было видно. Затем они предприняли обыск различных мест на острове, где пьяных с разбитыми сердцами обычно выбрасывало на берег после ночи разврата. Краснолицый швед из Le Select утверждал, что купил Спайдеру Heineken в то самое утро. Кто-то еще сказал, что видел, как он крался по пляжу в Коломбье, и было сообщение, которое так и не подтвердилось, о безутешном существе, лающем на луну в дебрях Тойни.
  
  Жандармы добросовестно следовали каждой зацепке. Затем они прочесали остров с севера на юг, с носа до кормы, все безрезультатно. Через несколько минут после захода солнца Реджинальд Огилви сообщил экипажу "Авроры", что Спайдер Барнс исчез и что подходящую замену нужно будет найти в кратчайшие сроки. Съемочная группа рассредоточилась по всему острову, от прибрежных закусочных Густавии до пляжных лачуг в Большом тупике. И к девяти вечера того же дня, в самых неожиданных местах, они нашли своего человека.
  
  
  Он прибыл на остров в разгар сезона ураганов и поселился в обшитом вагонкой коттедже на дальнем конце пляжа в Лорьяне. У него не было никаких вещей, кроме брезентовой спортивной сумки, стопки зачитанных книг, коротковолнового радиоприемника и мотороллера-колымаги, который он приобрел в Густавии за несколько грязных банкнот и улыбку. Книги были толстыми, увесистыми и научными; радио было такого качества, которое редко встретишь в наше время. Поздно ночью, когда он сидел на своей покосившейся веранде и читал при свете лампы, работающей на батарейках, звуки музыки плыли над шелестом пальмовых листьев и тихим плеском прибоя. В основном джаз и классика, иногда немного регги со станций на другом берегу. В начале каждого часа он опускал книгу и внимательно слушал новости на Би-би-си. Затем, когда выпуск новостей заканчивался, он просматривал эфир в поисках чего-нибудь по своему вкусу, и пальмы и море снова танцевали в ритме его музыки.
  
  Сначала было неясно, находился ли он в отпуске, проездом, скрывался или планировал сделать остров своим постоянным адресом. Деньги, казалось, не были проблемой. Утром, когда он заходил в буланжери за хлебом и кофе, он всегда давал девушкам щедрые чаевые. А днем, когда он остановился на маленьком рынке возле кладбища за немецким пивом и американскими сигаретами, он даже не потрудился собрать мелочь, которая с грохотом сыпалась из автоматического автомата. Его французский был сносным, но с акцентом, который никто не мог определить. Его испанский, на котором он говорил с доминиканцем, работавшим за прилавком в JoJo Burger, был намного лучше, но все равно оставался тот акцент. Девочки в boulangerie решили, что он австралиец, но мальчики в JoJo Burger решили, что он африканер. Они были по всему Карибскому морю, африканеры. По большей части порядочные люди, но у некоторых из них были деловые интересы, которые были далеки от законных.
  
  Его дни, хотя и бесформенные, казались не совсем бесцельными. Он позавтракал в boulangerie, он остановился у газетного киоска в Сен-Жан, чтобы забрать стопку английских и американских газет дневной давности, он делал свои изнурительные упражнения на пляже, он читал свои толстые тома литературы и истории в широкополой шляпе, низко надвинутой на глаза. А однажды он взял напрокат китобойное судно и провел день, занимаясь подводным плаванием на острове Торту. Но его безделье выглядело скорее вынужденным, чем добровольным. Он казался раненым солдатом, жаждущим вернуться на поле боя, изгнанником, мечтающим о своей потерянной родине, где бы эта родина ни находилась.
  
  По словам Жан-Марка, сотрудника таможни в аэропорту, он прибыл рейсом из Гваделупы с действительным венесуэльским паспортом на странное имя Колин Эрнандес. Казалось, что он был продуктом короткого брака между матерью-англо-ирландкой и отцом-испанцем. Мать воображала себя поэтессой; отец занимался чем-то сомнительным с деньгами. Колин ненавидел старика, но он говорил о матери так, как будто канонизация была простой формальностью. Он носил ее фотографию в своем бумажнике. Светловолосый мальчик у нее на коленях не очень походил на Колина, но время было такое.
  
  В паспорте был указан его возраст в тридцать восемь лет, что выглядело примерно так, и его профессия как “бизнесмен”, что могло означать практически все, что угодно. Девушки из буланжери приняли его за писателя в поисках вдохновения. Как еще объяснить тот факт, что он почти никогда не расставался с книгой? Но девушки с рынка выдвинули дикую теорию, ничем не подкрепленную, что он убил человека на Гваделупе и скрывался на Сен-Бартелеми, пока не утихнет буря. Доминиканец из JoJo Burger, который сам скрывался, счел гипотезу смехотворной. Колин Эрнандес, заявил он, был просто еще одним бездельником, живущим за счет трастового фонда отца, которого он ненавидел. Он оставался, пока ему не надоедало, или пока его финансы не истощались. Затем он улетал куда-нибудь еще, и в течение дня или двух они с трудом вспоминали его имя.
  
  Наконец, ровно через месяц после его прибытия, в его распорядке дня произошло небольшое изменение. Пообедав в JoJo Burger, он отправился в парикмахерскую в Сен-Жан, и когда он вышел, его лохматая черная грива была подстрижена, вылеплена и блестяще намаслена. На следующее утро, когда он появился в буланжери, он был свежевыбрит и одет в брюки цвета хаки и накрахмаленную белую рубашку. Он съел свой обычный завтрак — большую миску сливок "кафе" и буханку грубого деревенского хлеба — и задержался на вчерашней лондонской "Таймс". Затем, вместо того, чтобы вернуться в свой коттедж, он сел на мотороллер и помчался в Густавию. И к полудню того же дня стало, наконец, ясно, почему человек по имени Колин Эрнандес приехал в Сен-Бартелеми.
  
  
  Сначала он отправился в величественный старый отель "Карл Густав", но шеф-повар, узнав, что у него нет формального образования, отказался дать ему интервью. Владельцы May's вежливо отказали ему, как и руководство the Wall House, Ocean и La Cantina. Он попробовал La Plage, но La Plage не заинтересовал. Как и "Иден Рок", "Гуанахани", "Блинчики", "Сад" или "Зерно де Сель", одинокий аванпост, возвышающийся над солончаками Салина. Даже La Gloriette, основанная политическим изгнанником, не хотела иметь с ним ничего общего.
  
  Ничуть не смутившись, он попытал счастья в неоткрытых жемчужинах острова: закусочной в аэропорту, креольском заведении через дорогу, маленькой пиццерии "Пицца и панини хат" на парковке супермаркета L'Oasis. И именно там ему наконец улыбнулась удача, поскольку он узнал, что шеф-повар Le Piment уволился с работы после продолжительного спора о часах работы и зарплате. К четырем часам того же дня, после демонстрации своих навыков в кухонном скворечнике Ле Пимента, он получил выгодную работу. В тот же вечер он отработал свою первую смену. Отзывы были повсеместно восторженными.
  
  На самом деле, молве о его кулинарном мастерстве не потребовалось много времени, чтобы облететь маленький остров. Le Piment, некогда провинция местных жителей и постоянных посетителей, вскоре была переполнена новообретенной клиентурой, все они восхваляли таинственного нового шеф-повара со своеобразным англо-испанским именем. "Карл Густав" пытался переманить его, как и "Иден Рок", "Гуанахани" и "Ла Пляж", но все безуспешно. Поэтому Реджинальд Огилви, капитан "Авроры", был в пессимистичном настроении, когда появился в "Ле Пимент" без предварительного бронирования в ночь после исчезновения Спайдера Барнса. Он был вынужден полчаса прохлаждаться в баре, прежде чем ему, наконец, предоставили столик. Он заказал три закуски и три основных блюда. Затем, попробовав каждый из них, он попросил перекинуться парой слов с шеф-поваром. Прошло десять минут, прежде чем его желание было исполнено.
  
  “Голоден?” - спросил мужчина по имени Колин Эрнандес, глядя на тарелки с едой.
  
  “Не совсем”.
  
  “Так почему ты здесь?”
  
  “Я хотел посмотреть, так ли ты хорош, как, кажется, все о тебе думают”.
  
  Огилви протянул руку и представился — звание и имя, за которым последовало название его лодки. Человек по имени Колин Эрнандес вопросительно поднял бровь.
  
  “Аврора" - это лодка Спайдера Барнса, не так ли?”
  
  “Ты знаешь Спайдера?”
  
  “Кажется, я однажды выпивал с ним”.
  
  “Ты был не один”.
  
  Огилви оценил фигуру, стоящую перед ним. Он был компактным, жестким, внушительным. На острый взгляд англичанина, он казался человеком, который плавал в бурных морях. Его лоб был темным и густым; его челюсть была крепкой и решительной. Это было лицо, подумал Огилви, созданное для того, чтобы выдержать удар.
  
  “Вы венесуэлка”, - сказал он.
  
  “Кто сказал?”
  
  “Так говорят все, кто отказался нанять вас, когда вы искали работу”.
  
  Взгляд Огилви переместился с лица на руку, лежащую на спинке стула напротив. Не было никаких признаков нанесения татуировки, что он расценил как положительный признак. Огилви рассматривал современную культуру нанесения чернил как форму членовредительства.
  
  “Ты пьешь?” он спросил.
  
  “Не такой, как Спайдер”.
  
  “Женат?”
  
  “Только один раз”.
  
  “Дети?”
  
  “Боже, нет”.
  
  “Пороки?”
  
  “Колтрейн и Монк”.
  
  “Когда-нибудь убивал кого-нибудь?”
  
  “Насколько я могу припомнить, нет”.
  
  Он сказал это с улыбкой. Реджинальд Огилви улыбнулся в ответ.
  
  “Я думаю, смогу ли я отвлечь вас от всего этого”, - сказал он, оглядывая скромную столовую под открытым небом. “Я готов платить вам щедрое жалованье. И когда мы не будем в море, у тебя будет много свободного времени, чтобы заняться тем, чем тебе нравится заниматься, когда ты не готовишь ”.
  
  “Насколько щедро?”
  
  “Две тысячи в неделю”.
  
  “Сколько зарабатывал Спайдер?”
  
  “Трое”, - ответил Огилви после минутного колебания. “Но Спайдер был со мной два сезона”.
  
  “Он сейчас не с вами, не так ли?”
  
  Огилви сделал вид, что раздумывает. “Значит, три”, - сказал он. “Но мне нужно, чтобы ты начал прямо сейчас”.
  
  “Когда ты отплываешь?”
  
  “Завтра утром”.
  
  “В таком случае, ” сказал человек по имени Колин Эрнандес, “ полагаю, вам придется заплатить мне четыре”.
  
  Реджинальд Огилви, капитан "Авроры", окинул взглядом тарелки с едой, прежде чем с серьезным видом подняться на ноги. “Восемь часов”, - сказал он. “Не опаздывай”.
  
  
  Франсуа, вспыльчивый владелец Le Piment, родившийся в Марселе, не очень хорошо воспринял эту новость. Последовала череда оскорблений, произнесенных на скороговорке южного диалекта. Раздавались обещания репрессий. А еще была бутылка неплохого бордо, пустая, которая разлетелась на тысячу изумрудных осколков, когда ее швырнули в стену крошечной кухни. Позже Франсуа отрицал, что целился в своего уходящего шеф-повара. Но Изабель, официантка, которая была свидетельницей инцидента, поставила бы под сомнение его версию событий. Франсуа, она поклялась, швырнул бутылку, похожую на кинжал, прямо в голову месье Эрнандеса. И месье Эрнандес, вспомнила она, уклонился от объекта движением, которое было настолько маленьким и быстрым, что произошло в мгновение ока. После этого он долго холодно смотрел на Франсуа, словно решая, как лучше свернуть ему шею. Затем он спокойно снял свой безупречно белый кухонный фартук и забрался на свой мотороллер.
  
  Остаток той ночи он провел на веранде своего коттеджа, читая при свете своего фонаря. И в начале каждого часа он опускал книгу и слушал новости по Би-би-си, когда волны набегали на пляж и отступали, а пальмовые листья шелестели на ночном ветру. Утром, после бодрящего купания в море, он принял душ, оделся и упаковал свои пожитки в брезентовую сумку: одежду, книги, радиоприемник. Кроме того, он упаковал два предмета, которые были оставлены для него на острове Торту: пистолет Стечкина 9 мм с глушителем, ввинченным в ствол, и прямоугольный сверток размером двенадцать дюймов на двадцать. Посылка весила ровно шестнадцать фунтов. Он положил его в центр сумки, чтобы он оставался сбалансированным при переноске.
  
  В последний раз он покинул пляж в Лорьяне в половине восьмого и, положив сумку на колени, поехал в Густавию. Полярное сияние сверкало на краю гавани. Он поднялся на борт без десяти восемь, и его су-шеф-повар, худенькая англичанка с необычным именем Амелия Лист, проводила его в каюту. Он сложил свои пожитки в шкаф, включая пистолет Стечкина и шестнадцатифунтовый сверток, и переоделся в поварские брюки и тунику, которые были разложены на его койке. Амелия Лист ждала в коридоре, когда он вышел. Она проводила его на камбуз и провела экскурсию по кладовой для галантереи, встроенному холодильнику и кладовой, заполненной вином. Именно там, в прохладной темноте, у него впервые возникла сексуальная мысль об английской девушке в накрахмаленной белой униформе. Он ничего не сделал, чтобы развеять это. Он соблюдал целибат так много месяцев, что едва мог вспомнить, каково это - прикасаться к женским волосам или ласкать плоть беззащитной груди.
  
  За несколько минут до десяти часов по внутренней связи корабля поступило сообщение, предписывающее всем членам экипажа явиться на кормовую палубу. Мужчина по имени Колин Эрнандес последовал за Амелией Лист на улицу и стоял рядом с ней, когда два черных Range Rover затормозили у кормы "Авроры". Из первого вышли две хихикающие загорелые девушки и бледный мужчина лет сорока с румяным лицом, который в одной руке держал лямки розовой пляжной сумки, а в другой - горлышко открытой бутылки шампанского. Двое мужчин атлетического вида вывалились из второго "Ровера", за ними мгновение спустя последовала женщина, которая, похоже, страдала от случая неизлечимой меланхолии. На ней было платье персикового цвета, которое создавало впечатление частичной наготы, широкополая шляпа, отбрасывавшая тень на ее стройные плечи, и большие непрозрачные солнцезащитные очки, скрывавшие большую часть ее фарфорового лица. Несмотря на это, она была мгновенно узнаваема. Ее профиль выдавал ее, профиль, которым так восхищались модные фотографы и папарацци, которые следили за каждым ее шагом. В то утро здесь не было папарацци. На этот раз она ускользнула от них.
  
  Она ступила на борт "Авроры" так, словно переступила через открытую могилу, и проскользнула мимо собравшегося экипажа, не сказав ни слова и не взглянув, пройдя так близко к человеку по имени Колин Эрнандес, что ему пришлось подавить желание прикоснуться к ней, чтобы убедиться, что она настоящая, а не голограмма. Пять минут спустя "Аврора" вошла в гавань, и к полудню зачарованный остров Сен-Бартелеми казался коричнево-зеленым пятном на горизонте. Растянувшись топлесс на носовой палубе с бокалом в руке, ее безупречная кожа, загоревшая на солнце, была самой знаменитой женщиной в мире. А палубой ниже, готовя закуску из тартара из тунца, огурцов и ананасов, был человек, который собирался ее убить.
  
  2
  У ПОДВЕТРЕННЫХ ОСТРОВОВ
  
  EОЧЕНЬ МНОГИЕ ЗНАЛИ ЭТУ ИСТОРИЮ. И даже те, кто притворялся, что им все равно, или выражал презрение к ее всемирному культу преданности, знали каждую грязную деталь. Она была чрезвычайно застенчивой и красивой девушкой из среднего класса из Кента, которой удалось найти дорогу в Кембридж, а он был красивым и немного старше будущего короля Англии. Они встретились на университетских дебатах, имеющих какое-то отношение к окружающей среде, и, согласно легенде, будущий король был мгновенно сражен. Последовало длительное ухаживание, тихое и осмотрительное. Девушка была проверена людьми будущего короля; будущий король - ее людьми. Наконец, одному из самых озорных таблоидов удалось сфотографировать пару, покидающую ежегодный летний бал герцога Ратленда в замке Бельвуар. Букингемский дворец опубликовал безвкусный листок бумаги, подтверждающий очевидное, что будущий король и девушка из среднего класса, в жилах которой нет аристократической крови, встречались. Затем, месяц спустя, когда таблоиды наполнились слухами и домыслами, дворец объявил, что девушка из среднего класса и будущий король планируют пожениться.
  
  Они обвенчались в соборе Святого Павла июньским утром, когда небо южной Англии пролилось черным дождем. Позже, когда все развалилось, в британской прессе нашлись такие, кто написал, что они были обречены с самого начала. Девушка по темпераменту и воспитанию совершенно не подходила для жизни в королевском аквариуме; и будущий король, по тем же причинам, в равной степени не подходил для брака. У него было много любовниц, слишком много, чтобы сосчитать, и девушка наказала его, затащив в свою постель одного из своих охранников. Будущий король, когда ему рассказали об этом деле, сослал стражника на уединенный аванпост в Шотландии. Обезумевшая девушка попыталась покончить с собой, приняв передозировку снотворного, и была срочно доставлена в отделение неотложной помощи больницы Святой Анны. Букингемский дворец объявил, что она страдает от обезвоживания, вызванного приступом гриппа. Когда ее попросили объяснить, почему ее муж не навестил ее в больнице, во дворце пробормотали что-то о конфликте в расписании. Заявление вызвало гораздо больше вопросов, чем ответило.
  
  После ее освобождения королевским наблюдателям стало очевидно, что с красавицей женой будущего короля не все в порядке. Несмотря на это, она выполнила свой супружеский долг, родив ему двух наследников, сына и дочь, оба родились после коротких и трудных беременностей. Король выразил свою благодарность, вернувшись в постель женщины, которой он когда-то сделал предложение руки и сердца, и принцесса ответила тем, что приобрела мировую известность, которая затмила известность святой матери короля. Она путешествовала по миру в поддержку благородных целей, орда репортеры и фотографы ловили каждое ее слово и движение, и все же все это время никто, казалось, не замечал, что она скатывается к чему-то похожему на безумие. Наконец, с ее благословения и тихой помощи, все это выплеснулось на страницы откровенной книги: измены ее мужа, приступы депрессии, попытки самоубийства, расстройство пищевого поведения, вызванное ее постоянным контактом с прессой и общественностью. Будущий король, разгневанный, организовал поток ответных утечек в прессу о сумасбродном поведении своей жены. Затем последовал решающий удар, запись страстного телефонного разговора между принцессой и ее любимым любовником. К тому времени с королевы было достаточно. Поскольку монархия была в опасности, она попросила пару развестись как можно быстрее. Они сделали это месяц спустя. Букингемский дворец без тени иронии опубликовал заявление, объявляющее расторжение королевского брака “полюбовным”.
  
  Принцессе было разрешено сохранить свои апартаменты в Кенсингтонском дворце, но она была лишена титула "Ее королевское высочество". Королева предложила ей почетное обращение второго уровня, но она отказалась, предпочитая, чтобы ее называли по имени. Она даже уволила своих телохранителей SO14, поскольку считала их скорее шпионами, чем защитниками своей безопасности. Дворец тайно следил за ее передвижениями и связями, как и британская разведка, которая рассматривала ее скорее как досадную помеху, чем угрозу для королевства.
  
  На публике она была сияющим лицом глобального сострадания. Но за закрытыми дверями она слишком много пила и окружила себя свитой, которую один королевский советник назвал “евроруббистской”. Однако в этой поездке ее свита спутников была меньше, чем обычно. Две загорелые женщины были подругами детства; человеком, который поднялся на борт "Авроры" с открытой бутылкой шампанского, был Саймон Гастингс-Кларк, невероятно богатый виконт, который поддерживал ее в стиле, к которому она привыкла. Это был Хастингс-Кларк, который частным образом возил ее по всему миру на своих самолетах, и Хастингс-Кларк, который оплачивал счета за ее телохранителей. Двое мужчин, которые сопровождали их на Карибах, были наняты частной охранной фирмой в Лондоне. Прежде чем покинуть Густавию, они подвергли "Аврору" и ее экипаж лишь беглому осмотру. Человеку по имени Колин Эрнандес они задали единственный вопрос: “Что у нас на обед?”
  
  
  По просьбе бывшей принцессы, это был легкий шведский стол, хотя ни она, ни ее спутники, казалось, не были особо заинтересованы в нем. Они много выпили в тот день, поджаривая свои тела на палящем солнце передней палубы, пока ливень не загнал их, смеющихся, в их каюты. Они оставались там до девяти вечера, когда вышли, одетые и ухоженные, как будто для вечеринки в саду в Сомерсете. Они заказали коктейли и канапе на кормовой палубе, а затем отправились в главный салон на ужин: салат с трюфельным соусом, за которым последовало ризотто с лобстерами и каре ягненка с артишоками, крепким лимоном, кабачками и аргильским соусом. Бывшая принцесса и ее спутники объявили блюдо великолепным и потребовали появления шеф-повара. Когда, наконец, он появился, они исполнили ему серенаду с детскими аплодисментами.
  
  “Что ты приготовишь нам завтра вечером?” - спросила бывшая принцесса.
  
  “Это сюрприз”, - ответил он со своим своеобразным акцентом.
  
  “О, хорошо”, - сказала она, одарив его той же улыбкой, которую он видел на бесчисленных обложках журналов. “Я действительно люблю сюрпризы”.
  
  Это была небольшая команда, всего восемь человек, и в обязанности шеф-повара и его помощника входило следить за фарфором, бокалами, серебром, кастрюлями и сковородками, а также кухонными принадлежностями. Они стояли бок о бок у бассейна еще долго после того, как бывшая принцесса и ее спутники легли спать, их руки иногда соприкасались под теплой мыльной водой, ее костлявое бедро прижималось к его бедру. И однажды, когда они протискивались друг мимо друга в бельевом шкафу, ее твердые соски прочертили две линии на его спине, посылая заряд электричества и крови к его паху. Они удалились в свои каюты одни, но несколько минут спустя он услышал, как бабочка постучала в его дверь. Она взяла его без единого звука. Это было похоже на совершение акта любви с немым.
  
  “Возможно, это была ошибка”, - прошептала она ему на ухо, когда они закончили.
  
  “Почему ты так говоришь?”
  
  “Потому что мы собираемся работать вместе долгое время”.
  
  “Не так давно”.
  
  “Ты не планируешь остаться?”
  
  “Это зависит”.
  
  “Из-за чего?”
  
  Больше он ничего не сказал. Она положила голову ему на грудь и закрыла глаза.
  
  “Ты не можешь оставаться здесь”, - сказал он.
  
  “Я знаю”, - сонно ответила она. “Только на некоторое время”.
  
  
  Долгое время после этого он лежал неподвижно, Амелия Лист спала у него на груди, Полярное сияние поднималось и опускалось под ним, его разум перебирал детали того, что должно было произойти. Наконец, в три часа, он слез с койки и голым прошел через каюту к шкафу. Он беззвучно надел черные брюки, шерстяной свитер и темное непромокаемое пальто. Затем он снял обертку со свертка — свертка размером двенадцать дюймов на двадцать и весом ровно шестнадцать фунтов — и включил источник питания и таймер на детонаторе. Он вернул посылку в шкаф и потянулся за пистолетом Стечкина, когда услышал, как девушка зашевелилась у него за спиной. Он медленно повернулся и уставился на нее в темноте.
  
  “Что это было?” - спросила она.
  
  “Возвращайся ко сну”.
  
  “Я увидел красный свет”.
  
  “Это была моя рация”.
  
  “Почему ты слушаешь радио в три часа ночи?”
  
  Прежде чем он смог ответить, лампа у кровати вспыхнула. Ее глаза скользнули по его темной одежде, прежде чем остановиться на пистолете с глушителем, который все еще был у него в руке. Она открыла рот, чтобы закричать, но он с силой прижал ладонь к ее лицу, прежде чем смог издать хоть какой-нибудь звук. Пока она пыталась высвободиться из его объятий, он успокаивающе прошептал ей на ухо. “Не волнуйся, любовь моя”, - говорил он. “Это будет только немного больно”.
  
  Ее глаза расширились от ужаса. Затем он сильно повернул ее голову влево, повредив спинной мозг, и нежно держал ее, пока она умирала.
  
  
  Не в обычаях Реджинальда Огилви было в одиночестве стоять среднюю вахту, но забота о безопасности своего знаменитого пассажира привела его рано утром на мостик "Авроры". Он проверял прогноз погоды на бортовом компьютере со свежей чашкой кофе в руке, когда человек по имени Колин Эрнандес появился наверху трапа, одетый во все черное. Огилви резко поднял глаза и спросил: “Что ты здесь делаешь?” Но он не получил никакого ответа, кроме двух выстрелов из пистолета "Стечкин" с глушителем, которые пробили его форму спереди и ранили сердце.
  
  Кофейная чашка с громким стуком упала на пол; мгновенно умерший Огилви тяжело рухнул рядом с ней. Его убийца спокойно подошел к пульту, слегка скорректировал курс корабля и отступил по трапу. Главная палуба была пуста, других членов экипажа на посту не было. Он спустил одну из лодок "Зодиак" в черное море, взобрался на борт и отпустил трос.
  
  Брошенный на произвол судьбы, он качался под куполом бриллиантово-белых звезд, наблюдая за Полярным сиянием, несущимся на восток, к морским путям Атлантики, без пилота, корабль-призрак. Он взглянул на светящийся циферблат своих наручных часов. Затем, когда на циферблате показалось ноль, он снова поднял глаза. Прошло еще пятнадцать секунд, этого времени ему хватило, чтобы рассмотреть отдаленную возможность того, что бомба была каким-то образом неисправна. Наконец, на горизонте появилась вспышка — ослепительно белая вспышка мощного взрывчатого вещества, за которой последовали оранжево-желтые вспышки вторичных взрывов и огня.
  
  Звук был похож на раскаты далекого грома. После этого было только море, бьющееся о борт "Зодиака", и ветер. Нажатием кнопки он запустил подвесной мотор и наблюдал, как "Аврора" начала свой путь ко дну. Затем он повернул "Зодиак" на запад и открыл дроссельную заслонку.
  
  3
  КАРИБСКОЕ МОРЕ–ЛОНДОН
  
  TОН ПЕРВЫЙ ПРИЗНАК НЕПРИЯТНОСТЕЙ это произошло, когда Pegasus Global Charters из Нассау сообщила, что обычное сообщение на одно из ее судов, 154-футовую роскошную моторную яхту Aurora, не получило ответа. Оперативный центр "Пегасус" немедленно запросил помощь у всех коммерческих судов и прогулочных катеров, находящихся вблизи Подветренных островов, и через несколько минут экипаж зарегистрированного в Либерии нефтяного танкера сообщил, что они видели необычную вспышку света в этом районе примерно в 3:45 утра. Вскоре после этого экипаж контейнеровоза заметил один из Шлюпки "Авроры" пусты и брошены по течению примерно в ста милях к юго-юго-востоку от Густавии. Одновременно частное парусное судно столкнулось со спасательными кругами и другим плавающим мусором в нескольких милях к западу. Опасаясь худшего, руководство "Пегаса" позвонило в британскую верховную комиссию в Кингстоне и сообщило почетному консулу, что "Аврора" пропала и считается потерянной. Затем руководство отправило копию списка пассажиров, в котором было указано имя бывшей принцессы. “Скажи мне, что это не она”, - недоверчиво произнес почетный консул, но руководство "Пегаса" подтвердило, что пассажиркой действительно была бывшая жена будущего короля. Консул немедленно позвонил своему начальству в Министерство иностранных дел в Лондоне, и начальство решило, что ситуация была достаточно серьезной, чтобы разбудить премьер-министра Джонатана Ланкастера, и в этот момент кризис действительно начался.
  
  Премьер-министр сообщил новость будущему королю по телефону в половине второго, но подождал до девяти, чтобы проинформировать британский народ и весь мир. Стоя за черной дверью дома 10 по Даунинг-стрит, с мрачным лицом, он изложил факты так, как они были известны в то время. Бывшая жена будущего короля путешествовала по Карибскому морю в компании Саймона Гастингса-Кларка и двух других давних друзей. На курортном острове Сен-Бартелеми группа поднялась на борт роскошной моторной яхты Aurora для запланированного недельного круиза. Все контакты с судном были потеряны; на поверхности были обнаружены обломки. “Мы надеемся и молимся, чтобы принцессу нашли живой”, - торжественно произнес премьер-министр. “Но мы должны подготовиться к самому худшему”.
  
  В первый день поисков не было обнаружено ни останков, ни выживших. Так же, как и на второй день или на третий. После совещания с королевой премьер-министр Ланкастер объявил, что его правительство действовало исходя из предположения, что любимая принцесса мертва. На Карибах поисковые группы сосредоточили свои усилия на поиске обломков, а не тел. Поиски не заняли бы много времени. Фактически, всего сорок восемь часов спустя беспилотный подводный аппарат, управляемый французским военно-морским флотом, обнаружил "Аврору", лежащую на глубине двух тысяч футов морской воды. Один эксперт, который просматривал видеоизображения, сказал, что было ясно, что судно потерпело какое-то катастрофическое поражение, почти наверняка взрыв. “Вопрос в том, - сказал он, - было ли это несчастным случаем или преднамеренным?”
  
  
  Большинство жителей страны — достоверные опросы показали, что это так - отказывались верить, что она действительно ушла. Они возлагали свои надежды на тот факт, что была найдена только одна из двух лодок Зодиака Авроры. Конечно, они утверждали, что она дрейфовала в открытом море или ее выбросило на берег на необитаемом острове. Один сомнительной репутации веб-сайт зашел так далеко, что сообщил, что она была замечена на Монтсеррате. Другой сказал, что она тихо жила у моря в Дорсете. Сторонники теории заговора всех мастей сочиняли зловещие истории о заговоре с целью убийства принцессы, который был задуман Тайным советом королевы и осуществлен британской секретной разведывательной службой, более известной как MI6. На его руководителя, Грэма Сеймура, усилилось давление, чтобы он выступил с полным опровержением обвинений, но он упорно отказывался. “Это не обвинения”, - сказал он министру иностранных дел во время напряженной встречи в обширной штаб-квартире службы на берегу реки. “Это сказки, сочиненные людьми с психическими расстройствами, и я не удостою их ответом”.
  
  Однако в частном порядке Сеймур уже пришел к выводу, что взрыв на борту "Авроры" не был несчастным случаем. Таким же был и его коллега в DGSE, высокоэффективной французской разведывательной службе. Французский анализ видеозаписи крушения определил, что "Аврору" разнесло на части бомбой, взорванной под палубой. Но кто пронес устройство контрабандой на борт судна? И кто привел в действие детонатор? Главным подозреваемым DGSE был человек, которого наняли заменить пропавшего шеф-повара "Авроры" вечером накануне того, как яхта покинула порт. Французы передали МИ-6 зернистое видео его прибытия в аэропорт Густавии вместе с несколькими фотографиями низкого качества, сделанными камерами видеонаблюдения частного магазина. Они показали человека, который не хотел, чтобы его фотографировали. “Он не производит на меня впечатления человека, который пошел бы ко дну вместе с кораблем”, - сказал Сеймур на собрании своего руководящего состава. “Он где-то там. Выясни, кто он на самом деле и где скрывается, желательно до появления лягушек ”.
  
  Он был шепотом в полутемной часовне, оторвавшейся ниткой на подоле сброшенной одежды. Они прогнали фотографии через компьютеры. И когда компьютерам не удалось найти совпадение, они искали его старомодным способом, с обувной кожей и конвертами, набитыми деньгами — американскими деньгами, конечно, поскольку в нижних регионах мира шпионажа доллары оставались резервной валютой. Человек МИ-6 в Каракасе не смог найти никаких его следов. Он также не смог найти никаких намеков на англо-ирландскую мать с поэтическим сердцем или на отца-бизнесмена-испанца. Адрес в его паспорте оказался быть заброшенным в трущобах Каракаса; его последний известный телефонный номер давно умер. Платный агент в венесуэльской тайной полиции сказал, что до него дошли слухи о связи с Кастро, но источник, близкий к кубинской разведке, пробормотал что-то о колумбийских картелях. “Может быть, когда-то, - сказал неподкупный полицейский в Боготе, “ но он давно порвал с наркобаронами. Последнее, что я слышал, он жил в Панаме с одной из бывших любовниц Норьеги. У него было несколько миллионов, припрятанных в грязном панамском банке, и кондоминиум на пляже на Плайя Фараллон.Бывшая любовница отрицала, что что-либо знала о нем, а управляющий банка, о котором идет речь, после получения взятки в размере десяти тысяч долларов не смог найти записей о каких-либо счетах на его имя. Что касается кондоминиума на пляже в Фараллоне, сосед мало что мог вспомнить о его внешности, только голос. “Он говорил со странным акцентом”, - сказал он. “Это звучало так, как будто он был из Австралии. Или это была Южная Африка?”
  
  Грэм Сеймур следил за поисками неуловимого подозреваемого, не выходя из своего кабинета, лучшего кабинета во всем шпионском мире, с его английским садом в виде атриума, огромным письменным столом красного дерева, которым пользовались все начальники, которые были до него, высокими окнами с видом на Темзу и величественными старинными напольными часами, сконструированными не кем иным, как сэром Мэнсфилдом Смитом Каммингом, первым “С” британской секретной службы. Великолепие окружающей обстановки вызывало у Сеймура беспокойство. В своем далеком прошлом он был оперативником с некоторой репутацией — не для МИ-6, а для МИ-5, менее гламурной британской служба внутренней безопасности, где он с отличием служил, прежде чем совершить короткое путешествие от Темз-Хаус до Воксхолл-Кросс. В МИ-6 были некоторые, кого возмущало назначение постороннего, но большинство рассматривало “переход”, как это стало известно в профессии, как своего рода возвращение домой. Отец Сеймура был легендарным офицером МИ-6, обманщиком нацистов, формирователем событий на Ближнем Востоке. И теперь его сын в расцвете сил сидел за столом, перед которым стоял Сеймур-старший, со шляпой в руке.
  
  Однако с властью часто приходит чувство беспомощности, и Сеймур, эспиократ, шпион из зала заседаний, вскоре стал его жертвой. По мере того, как поиски оставались безрезультатными, а давление со стороны Даунинг-стрит и дворца нарастало, его настроение становилось неустойчивым. Он держал фотографию объекта на своем столе, рядом с викторианской чернильницей и перьевой ручкой Parker, которой он помечал свои документы своим личным шифром. Что-то в этом лице было знакомое. Сеймур подозревал, что где—то - на другом поле битвы, в другой стране — их пути пересеклись. Не имело значения, что в базах данных службы говорилось, что это не так. Сеймур доверял своей памяти больше, чем памяти любого правительственного компьютера.
  
  И вот, пока оперативники искали ложные зацепки и рыли сухие колодцы, Сеймур провел собственный обыск из своей позолоченной клетки на вершине Воксхолл-Кросс. Он начал с того, что порылся в своей потрясающей памяти, а когда она его подвела, он запросил доступ к стопке своих старых досье MI5 и тоже просмотрел их. И снова он не нашел никаких следов своей жертвы. Наконец, утром десятого дня, стационарный телефон на столе Сеймура размеренно замурлыкал. Характерный рингтон подсказал ему, что звонивший - Узи Навот, глава хваленой секретной разведывательной службы Израиля. Сеймур поколебался, затем осторожно поднес трубку к уху. Как обычно, израильский руководитель шпионской сети не стал утруждать себя обменом любезностями.
  
  “Я думаю, мы, возможно, нашли человека, которого вы ищете”.
  
  “Кто он такой?”
  
  “Старый друг”.
  
  “Из ваших или наших?”
  
  “Ваш”, - сказал израильтянин. “У нас нет никаких друзей”.
  
  “Вы можете сказать мне его имя?”
  
  “Не по телефону”.
  
  “Как скоро ты сможешь быть в Лондоне?”
  
  Линия оборвалась.
  
  4
  ВОКСХОЛЛ-КРОСС, ЛОНДОН
  
  UZI NАВОТ ПРИБЫЛ В В тот вечер незадолго до одиннадцати он пересек Воксхолл и был обстрелян в служебном номере в пневматической трубе лифта. На нем был серый костюм, который плотно облегал его массивные плечи, белая рубашка, распахнутая на толстой шее, и очки без оправы, которые сжимали переносицу боксера. На первый взгляд, мало кто предполагал, что Навот израильтянин или даже еврей, и эта черта характера хорошо служила ему на протяжении всей его карьеры. Когда-то давно он был катсой - термин, используемый его службой для описания полевых агентов под прикрытием. Вооруженный множеством языков и кучей фальшивых паспортов, Навот проник в террористические сети и завербовал сеть шпионов и информаторов, разбросанных по всему миру. В Лондоне он был известен как Клайд Бриджес, директор по европейскому маркетингу малоизвестной фирмы по разработке программного обеспечения для бизнеса. Он провел несколько успешных операций на британской земле в то время, когда ответственность за предотвращение подобной деятельности лежала на Сеймуре. Сеймур не держал зла, ибо такова была природа отношений между шпионами: в один день враги, на следующий - союзники.
  
  Частый посетитель Воксхолл-Кросс, Навот не обратил внимания на красоту большого кабинета Сеймура. Он также не участвовал в обычном раунде профессиональных сплетен, которые предшествовали большинству встреч между обитателями тайного мира. Сеймур знал причину неразговорчивого настроения израильтянина. Первый срок Навота на посту шефа приближался к концу, и его премьер-министр попросил его уступить место другому человеку, легендарному офицеру, с которым Сеймур работал во многих случаях. Ходили разговоры, что легенда заключила сделку, чтобы сохранить услуги Навота. Это было неортодоксально, позволяя своему предшественнику оставаться на территории, но легенда редко заботилась о приверженности ортодоксии. Готовность рисковать была его величайшей силой, а иногда, думал Сеймур, и его гибелью.
  
  В мощной правой руке Навота болтался атташе-кейс из нержавеющей стали с кодовыми замками. Из него он извлек тонкую папку, которую положил на стол красного дерева. Внутри был документ длиной в одну страницу; израильтяне гордились краткостью своих телеграмм. Сеймур прочитал строку темы. Затем он взглянул на фотографию, лежащую рядом с его чернильницей, и тихо выругался. По другую сторону внушительного стола Узи Навот позволил себе короткую улыбку. Не часто удавалось рассказать генеральному директору МИ-6 то, чего он еще не знал.
  
  “Кто является источником информации?” - спросил Сеймур.
  
  “Возможно, он был иранцем”, - неопределенно ответил Навот.
  
  “Имеет ли МИ-6 регулярный доступ к его продукту?”
  
  “Нет”, - ответил Навот. “Он принадлежит исключительно нам”.
  
  МИ-6, ЦРУ и израильская разведка более десяти лет тесно сотрудничали, чтобы задержать продвижение Ирана к ядерному оружию. Три службы действовали совместно против иранской цепочки ядерных поставок и обменивались огромным количеством технических данных и разведданных. Было решено, что у израильтян были лучшие источники информации в Тегеране, и, к большому неудовольствию американцев и британцев, они ревностно защищали их. Судя по формулировке отчета, Сеймур подозревал, что шпион Навота работал на ВЕВАК, иранскую разведывательную службу. Источники VEVAK были общеизвестно сложными в обращении. Иногда информация, которую они обменивали на западные деньги, была подлинной. И иногда это было на службе у такийи, персидской практики демонстрировать одно намерение, одновременно скрывая другое.
  
  “Вы ему верите?” - спросил Сеймур.
  
  “Иначе меня бы здесь не было”. Навот сделал паузу, затем добавил: “И что-то подсказывает мне, что ты тоже ему веришь”.
  
  Когда Сеймур ничего не ответил, Навот достал из своего атташе-кейса второй документ и положил его на рабочий стол рядом с первым. “Это копия отчета, который мы отправили в МИ-6 три года назад”, - объяснил он. “Мы знали о его связи с иранцами еще тогда. Мы также знали, что он работал на "Хезболлу", ХАМАС, "Аль-Каиду" и всех остальных, кто хотел его заполучить ”. Навот добавил: “Ваш друг не слишком разборчив в компании, в которой он состоит”.
  
  “Это было до меня”, - нараспев произнес Сеймур.
  
  “Но теперь это твоя проблема”. Навот указал на отрывок ближе к концу документа. “Как вы можете видеть, мы предложили операцию по выведению его из обращения. Мы даже вызвались выполнить эту работу. И как, по-вашему, ваш предшественник отреагировал на наше щедрое предложение?”
  
  “Очевидно, он отказался от этого”.
  
  “С крайним предубеждением. На самом деле, он недвусмысленно сказал нам, чтобы мы его и пальцем не трогали. Он боялся, что это откроет ящик Пандоры.” Навот медленно покачал головой. “И вот мы здесь”.
  
  В комнате было тихо, если не считать тиканья старых дедушкиных часов Си. Наконец, Навот тихо спросил: “Где ты был в тот день, Грэм?”
  
  “В какой день?”
  
  “Пятнадцатое августа тысяча девятьсот девяносто восьмого”.
  
  “В день взрыва?”
  
  Навот кивнул.
  
  “Ты чертовски хорошо знаешь, где я был”, - ответил Сеймур. “Я был в пять”.
  
  “Вы были главой контртеррористического управления”.
  
  “Да”.
  
  “Что означало, что это была ваша ответственность”.
  
  Сеймур ничего не сказал.
  
  “Что случилось, Грэм? Как ему удалось пройти?”
  
  “Были допущены ошибки. Серьезные ошибки. Достаточно плохой, чтобы разрушить карьеру, даже сегодня ”. Сеймур собрал два документа и вернул их Навоту. “Ваш иранский источник сказал вам, почему он это сделал?”
  
  “Возможно, он вернулся к старой борьбе. Также возможно, что он действовал по указке других. В любом случае, с ним нужно разобраться, и скорее раньше, чем позже.”
  
  Сеймур ничего не ответил.
  
  “Наше предложение все еще в силе, Грэм”.
  
  “Что это за предложение?”
  
  “Мы позаботимся о нем”, - ответил Навот. “И тогда мы похороним его в яме настолько глубокой, что ни одна из старых проблем никогда не всплывет на поверхность”.
  
  Сеймур погрузился в задумчивое молчание. “Есть только один человек, которому я бы доверил подобную работу”, - сказал он наконец.
  
  “Это может оказаться трудным”.
  
  “Беременность?”
  
  Навот кивнул.
  
  “Когда она должна родить?”
  
  “Боюсь, это засекречено”.
  
  Сеймур выдавил из себя короткую улыбку. “Как вы думаете, его можно убедить принять это задание?”
  
  “Возможно все”, - уклончиво ответил Навот. “Я был бы счастлив выступить от вашего имени”.
  
  “Нет”, - сказал Сеймур. “Я сделаю это”.
  
  “Есть еще одна проблема”, - сказал Навот через мгновение.
  
  “Только один?”
  
  “Он мало что знает об этой части света”.
  
  “Я знаю кое-кого, кто может послужить ему проводником”.
  
  “Он не будет работать с кем-то, кого не знает”.
  
  “На самом деле, они очень хорошо знакомы”.
  
  “Он из МИ-6?”
  
  “Нет”, - ответил Сеймур. “Пока нет”.
  
  5
  АЭРОПОРТ ФЬЮМИЧИНО, РИМ
  
  WКАК ТЫ ДУМАЕШЬ, ПОЧЕМУ мой рейс задерживается?” - спросила Кьяра.
  
  “Это могла быть механическая неполадка”, - ответил Габриэль.
  
  “Это могло быть”, - повторила она без убежденности.
  
  Они сидели в тихом уголке зала вылета первого класса. Неважно, какой город, подумал Габриэль, они все одинаковые. Непрочитанные газеты, чуть остывшие бутылки подозрительного "пино гриджио", "Си-эн-ЭН Интернэшнл", беззвучно транслирующийся по большому телевизору с плоской панелью. По его собственным подсчетам, Габриэль провел треть своей карьеры в местах, подобных этому. В отличие от своей жены, он был необычайно хорош в выжидании.
  
  “Пойди спроси ту симпатичную девушку в справочном бюро, почему не объявили о моем рейсе”, - сказала она.
  
  “Я не хочу разговаривать с хорошенькой девушкой за справочным столом”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Потому что она ничего не знает, и она просто скажет мне то, что, по ее мнению, я хочу услышать”.
  
  “Почему ты всегда должен быть таким фаталистом?”
  
  “Это предохраняет меня от последующего разочарования”.
  
  Кьяра улыбнулась и закрыла глаза; Габриэль смотрел на телевизор. Британский репортер в шлеме и бронежилете рассказывал о последнем авиаударе по Газе. Габриэль задавался вопросом, почему CNN был так очарован британскими репортерами. Он предположил, что это из-за акцента. Новости всегда звучали более авторитетно, когда передавались с британским акцентом, даже если в них не было ни слова правды.
  
  “Что он говорит?” - спросила Кьяра.
  
  “Ты действительно хочешь знать?”
  
  “Это поможет скоротать время”.
  
  Габриэль прищурился, чтобы прочитать субтитры. “Он говорит, что израильский военный самолет атаковал школу, где несколько сотен палестинцев укрывались от боевых действий. Он говорит, что по меньшей мере пятнадцать человек были убиты и еще несколько десятков серьезно ранены.”
  
  “Сколько было женщин и детей?”
  
  “По-видимому, все они”.
  
  “Была ли школа настоящей целью воздушного налета?”
  
  Габриэль набрал короткое сообщение на своем "Блэкберри" и безопасно отправил его на бульвар царя Саула, в штаб-квартиру службы внешней разведки Израиля. У него было длинное и намеренно вводящее в заблуждение название, которое имело очень мало общего с истинным характером его работы. Сотрудники называли это Офисом и ничем иным.
  
  “Настоящей целью, ” сказал он, не отрывая глаз от Блэкберри, - был дом через дорогу”.
  
  “Кто живет в доме?”
  
  “Мухаммед Саркис”.
  
  “Тот Мухаммед Саркис?”
  
  Габриэль кивнул.
  
  “Мухаммед все еще среди живых?”
  
  “Боюсь, что нет”.
  
  “А как насчет школы?”
  
  “В него не попали. Единственными жертвами были Саркис и члены его семьи”.
  
  “Возможно, кто-то должен сказать этому репортеру правду”.
  
  “Что хорошего это дало бы?”
  
  “Больше фатализма”, - сказала Кьяра.
  
  “Никакого разочарования”.
  
  “Пожалуйста, выясните, почему задерживается мой рейс”.
  
  Габриэль набрал еще одно сообщение в свой Блэкберри. Мгновение спустя пришел ответ.
  
  “Одна из ракет ХАМАСа упала недалеко от Бен-Гуриона”.
  
  “Насколько близко?” - спросила Кьяра.
  
  “Слишком близко для комфорта”.
  
  “Как ты думаешь, симпатичная девушка за стойкой информации знает, что пункт моего назначения находится под ракетным обстрелом?”
  
  Габриэль молчал.
  
  “Ты уверен, что хочешь пройти через это?” - спросила Кьяра.
  
  “С помощью чего?”
  
  “Не заставляй меня говорить это вслух”.
  
  “Вы спрашиваете, хочу ли я все еще быть шефом в такое время, как это?”
  
  Она кивнула.
  
  “В такое время, ” сказал он, наблюдая за мелькающими на экране изображениями боя и взрывов, “ я хотел бы поехать в Газу и сражаться бок о бок с нашими парнями”.
  
  “Я думал, ты ненавидишь армию”.
  
  “Я сделал”.
  
  Она наклонила голову к нему и открыла глаза. Они были цвета карамели с золотыми вкраплениями. Время не оставило следов на ее прекрасном лице. Если бы не ее раздутый живот и золотое кольцо на пальце, она могла бы быть той самой юной девушкой, с которой он впервые столкнулся целую жизнь назад, в древнем гетто Венеции.
  
  “Уместно, не правда ли?”
  
  “Что это?” - спросил я.
  
  “Что дети Габриэля Аллона должны родиться во время войны”.
  
  “Если немного повезет, война закончится к тому времени, когда они родятся”.
  
  “Я не так уверена в этом”. Кьяра взглянула на табло вылета. В графе статуса рейса 386 в Тель-Авив значилось "задерживается". “Если мой самолет в ближайшее время не улетит, они родятся здесь, в Италии”.
  
  “Ни за что”.
  
  “Что в этом было бы такого плохого?”
  
  “У нас был план. И мы придерживаемся плана ”.
  
  “На самом деле, ” лукаво сказала она, “ план состоял в том, чтобы мы вместе вернулись в Израиль”.
  
  “Верно”, - сказал Габриэль, улыбаясь. “Но вмешались события”.
  
  “Обычно они так и делают”.
  
  Семьюдесятью двумя часами ранее в обычной приходской церкви недалеко от озера Комо Габриэль и Кьяра обнаружили одну из самых известных украденных картин в мире: Рождество со святыми Франциском и Лаврентием Караваджо. Сильно поврежденное полотно сейчас находилось в Ватикане, где ожидало реставрации. В намерения Габриэля входило самому провести начальную стадию. Таково было его уникальное сочетание талантов. Он был реставратором произведений искусства, он был мастером шпионажа и убийцы, легендой, которая руководила некоторыми из величайших операций в истории израильской разведки. Скоро он снова станет отцом, и тогда он станет шефом. Они не писали рассказов о вождях, подумал он. Они писали истории о людях, которых вожди посылали в поле выполнять их грязную работу.
  
  “Я не знаю, почему ты так упрямо относишься к этой картине”, - сказала Кьяра.
  
  “Я нашел это, я хочу это восстановить”.
  
  “На самом деле, мы нашли это. Но это не меняет того факта, что ты никак не сможешь закончить это до рождения детей ”.
  
  “Не имеет значения, смогу я закончить это или нет. Я просто хочу—”
  
  “Оставить на нем свой след?”
  
  Он медленно кивнул. “Возможно, это последняя картина, которую я когда-либо смогу реставрировать. Кроме того, я в долгу перед ним.
  
  “Кто?”
  
  Он не ответил; он читал субтитры к записи по телевизору.
  
  “О чем он сейчас говорит?” - Спросила Кьяра.
  
  “Принцесса”.
  
  “Что насчет нее?”
  
  “Похоже, взрыв, потопивший лодку, был несчастным случаем”.
  
  “Ты веришь в это?”
  
  “Нет”.
  
  “Так почему они сказали что-то подобное?”
  
  “Я полагаю, они хотят дать себе время и пространство”.
  
  “За что?”
  
  “Чтобы найти человека, которого они ищут”.
  
  Кьяра закрыла глаза и прислонила голову к его плечу. Ее темные волосы с мерцающими каштановыми прядями густо пахли ванилью. Габриэль нежно поцеловал ее волосы и вдохнул их аромат. Внезапно он не захотел, чтобы она садилась в самолет одна.
  
  “Что говорит табло вылета о моем рейсе?” - спросила она.
  
  “Задерживается”.
  
  “Вы не можете что-нибудь сделать, чтобы ускорить процесс?”
  
  “Ты переоцениваешь мои силы”.
  
  “Ложная скромность тебе не идет, дорогая”.
  
  Габриэль набрал еще одно короткое сообщение в свой BlackBerry и отправил его на бульвар царя Саула. Мгновение спустя устройство мягко завибрировало, сообщая об ответе.
  
  “Ну?” - спросила Кьяра.
  
  “Следите за доской”.
  
  Кьяра открыла глаза. В окне статуса рейса 386 авиакомпании "Эль Аль" все еще значилось ЗАДЕРЖАННЫЙ. Тридцать секунд спустя оно сменилось на ПОСАДКА.
  
  “Жаль, что вы не можете так легко остановить войну”, - сказала Кьяра.
  
  “Только ХАМАС может остановить войну”.
  
  Она взяла свою ручную кладь и стопку глянцевых журналов и осторожно поднялась на ноги. “Будь хорошим мальчиком”, - сказала она. “И если кто-то попросит тебя об одолжении, запомни эти три прекрасных слова”.
  
  “Найди кого-нибудь другого”.
  
  Кьяра улыбнулась. Затем она поцеловала Габриэля с удивительной настойчивостью.
  
  “Возвращайся домой, Габриэль”.
  
  “Скоро”.
  
  “Нет”, - сказала она. “Сейчас же возвращайся домой”.
  
  “Тебе лучше поторопиться, Кьяра. В противном случае ты опоздаешь на свой рейс”.
  
  Она поцеловала его в последний раз. Затем она отвернулась, не сказав больше ни слова, и поднялась на борт самолета.
  
  
  Габриэль подождал, пока самолет Кьяры благополучно поднимется в воздух, прежде чем покинуть терминал и направиться к хаотичной парковке Фьюмичино. Его неизвестный немецкий седан стоял в дальнем конце третьей палубы, передней частью наружу, на случай, если у него не было причин спешно покидать гараж. Как всегда, он осмотрел ходовую часть на предмет наличия спрятанной взрывчатки, прежде чем скользнуть за руль и завести двигатель. По радио зазвучала итальянская поп-песня, одна из тех глупых мелодий, которые Кьяра всегда напевала себе под нос, когда думала, что никто больше не слушает. Габриэль переключился на Би-би-си, но там было полно новостей о войне, поэтому он убавил громкость. Для войны будет достаточно времени позже, подумал он. В течение следующих нескольких недель здесь будет только Караваджо.
  
  Он пересек Тибр по мосту Кавур и направился к Виа Грегориана. Конспиративная квартира старого офиса находилась в дальнем конце улицы, недалеко от вершины Испанской лестницы. Он втиснул седан на свободное место вдоль бордюра и достал свой 9-миллиметровый пистолет Beretta из бардачка, прежде чем выйти. Холодный ночной воздух пах жареным чесноком и слегка влажными листьями - запах осеннего Рима. Что-то в этом всегда заставляло Габриэля думать о смерти.
  
  Он прошел мимо входа в свое здание, мимо навесов отеля Hassler Villa Medici, к церкви Тринита деи Монти. Мгновение спустя, убедившись, что за ним не следят, он вернулся в свой жилой дом. В фойе слабо горела единственная энергосберегающая лампочка; он прошел сквозь сферу ее света и поднялся по затемненной лестнице. Ступив на лестничную площадку третьего этажа, он замер. Дверь квартиры была приоткрыта, и изнутри доносился звук выдвигающихся и закрывающихся ящиков. Он спокойно вытащил "Беретту" из-за поясницы и стволом медленно толкнул дверь. Сначала он не мог разглядеть никаких признаков злоумышленника. Затем дверь приоткрылась еще на дюйм, и он мельком увидел Грэма Сеймура, стоящего у кухонного стола с неоткрытой бутылкой "Гави" в одной руке и штопором в другой. Габриэль сунул пистолет в карман пальто и вошел внутрь. И в голове у него вертелись три прекрасных слова.
  
  Найди кого - нибудь другого . . .
  
  6
  УЛИЦА ГРЕГОРИАНА, РИМ
  
  PМОЖЕТ БЫТЬ, ТЫ’Буду ЛУЧШЕ СЛЕДИТЬ ЗА ЭТИМ Габриэль. В противном случае, кто-то может пострадать ”.
  
  Сеймур отдал бутылку вина и штопор и прислонился к кухонной стойке. На нем были серые фланелевые брюки, пиджак в елочку и синяя парадная рубашка с французскими манжетами. Отсутствие личных помощников или охраны наводило на мысль, что он отправился в Рим, используя паспорт на вымышленное имя. Это был плохой знак. Шеф МИ-6 путешествовал тайно только тогда, когда у него были серьезные проблемы.
  
  “Как ты сюда попал?” - спросил Габриэль.
  
  Сеймур выудил ключ из кармана своих брюк. Прилагался простой черный медальон, столь любимый Housekeeping, офисным подразделением, которое закупало и управляло безопасным имуществом.
  
  “Где ты это взял?”
  
  “Узи дал это мне вчера в Лондоне”.
  
  “А код для сигнализации? Полагаю, он передал тебе и это тоже.”
  
  Сеймур назвал восьмизначное число.
  
  “Это нарушение служебного протокола”.
  
  “Были смягчающие обстоятельства. Кроме того, ” добавил Сеймур, “ после всех операций, которые мы провели вместе, я практически член семьи”.
  
  “Даже члены семьи стучат, прежде чем войти в комнату”.
  
  “Ты из тех, кто умеет говорить”.
  
  Габриэль вынул пробку из бутылки, налил два бокала и протянул один Сеймуру. Англичанин поднял свой бокал на долю дюйма и сказал: “За отцовство”.
  
  “Пить за детей, которые еще не родились, плохая примета, Грэм”.
  
  “Тогда за что же мы будем пить?”
  
  Когда Габриэль ничего не ответил, Сеймур прошел в гостиную. Из его панорамного окна можно было увидеть колокольню церкви и верхнюю часть Испанской лестницы. Он постоял там мгновение, глядя поверх крыш, как будто любовался пологими холмами своего загородного поместья с террасы своего особняка. Со своими оловянного цвета локонами и крепкой челюстью Грэм Сеймур был типичным британским государственным служащим, человеком, который родился, вырос и получил образование руководить. Он был красив, но не слишком; он был высок, но не особенно. Он заставлял других чувствовать себя неполноценными, особенно американцев.
  
  “Знаешь, - сказал он наконец, - тебе действительно стоит поискать другое место для ночлега, когда ты будешь в Риме. Весь мир знает об этой конспиративной квартире, что означает, что это вовсе не конспиративная квартира ”.
  
  “Мне нравится вид”.
  
  “Я могу понять почему”.
  
  Сеймур снова перевел взгляд на темные крыши. Габриэль почувствовал, что его что-то беспокоит. В конце концов, у него до этого дойдет. Он всегда так делал.
  
  “Я слышал, ваша жена сегодня уехала из города”, - сказал он наконец.
  
  “Какой еще конфиденциальной информацией поделился с вами начальник моей службы?”
  
  “Он упоминал что-то о картине”.
  
  “Это не просто какая-то картина, Грэм. Это тот самый...
  
  “Караваджо”, - сказал Сеймур, заканчивая предложение Габриэля за него. Затем он улыбнулся и добавил: “У тебя действительно есть талант находить вещи, не так ли?”
  
  “Предполагается, что это комплимент?”
  
  “Полагаю, так оно и было”.
  
  Сеймур выпил. Габриэль спросил, зачем Узи Навот приехал в Лондон.
  
  “У него была информация, которую он хотел мне показать. Я должен признать, - добавил Сеймур, “ что для человека его положения он казался в хорошем расположении духа”.
  
  “Что это за позиция?”
  
  “Все в этом бизнесе знают, что Узи собирается уходить”, - ответил Сеймур. “И он оставляет после себя ужасный беспорядок. Весь Ближний Восток охвачен пламенем, и будет намного хуже, прежде чем станет лучше ”.
  
  “Узи не был тем, кто заварил кашу”.
  
  “Нет, - согласился Сеймур, “ это сделали американцы. Президент и его советники слишком быстро расстались с арабскими лидерами. Теперь президент столкнулся с миром, сошедшим с ума, и он понятия не имеет, что с этим делать ”.
  
  “А если бы вы консультировали президента, Грэм?”
  
  “Я бы сказал ему воскресить силачей. Это сработало раньше, это может сработать снова ”.
  
  “Вся королевская конница и вся королевская рать”.
  
  “Ваша точка зрения?”
  
  “Старый порядок разрушен, и его нельзя восстановить. Кроме того, - добавил Габриэль, - старый порядок - это то, что привело нас к Бен Ладену и джихадистам в первую очередь”.
  
  “А когда джихадисты попытаются изгнать еврейское государство из Дома ислама?”
  
  “Они пытаются, Грэм. И на случай, если вы не заметили, им тоже не очень-то нужна Великобритания. Нравится вам это или нет, мы в этом вместе ”.
  
  Блэкберри Габриэля завибрировал. Он посмотрел на экран и нахмурился.
  
  “Что это?” - спросил Сеймур.
  
  “Очередное прекращение огня”.
  
  “Как долго это продлится?”
  
  “Я полагаю, до тех пор, пока Хамас не решит покончить с этим”. Габриэль положил BlackBerry на кофейный столик и с любопытством посмотрел на Сеймура. “Вы собирались рассказать мне, что вы делаете в моей квартире”.
  
  “У меня проблема”.
  
  “Как его зовут?”
  
  “Куинн”, - ответил Сеймур. “Эймон Куинн”.
  
  Габриэль прогнал имя по базе данных своей памяти, но не нашел совпадения. “Ирландец?” он спросил.
  
  Сеймур кивнул.
  
  “Республиканец?”
  
  “Самого худшего сорта”.
  
  “Так в чем проблема?”
  
  “Давным-давно я совершил ошибку, и погибли люди”.
  
  “И Куинн был ответственен за это?”
  
  “Куинн поджег фитиль, но в конечном счете ответственность лежала на мне. Это замечательная особенность нашего бизнеса. Наши ошибки всегда возвращаются, чтобы преследовать нас, и в конечном итоге все долги возвращаются ”. Сеймур поднял свой бокал в сторону Габриэля. “Можем ли мы выпить за это?”
  
  7
  УЛИЦА ГРЕГОРИАНА, РИМ
  
  TОН, НЕБЕСА, УГРОЖАЛ весь день. Наконец, в половине одиннадцатого проливной дождь ненадолго превратил Виа Грегориана в венецианский канал. Грэм Сеймур стоял у окна, наблюдая, как крупные капли дождя барабанят по террасе, но в его мыслях это было обнадеживающее лето 1998 года. Советский Союз был воспоминанием. Экономика Европы и Америки стремительно росла. Джихадисты Аль-Каиды были предметом официальных документов и смертельно скучных семинаров о будущих угрозах. “Мы обманывали самих себя, думая, что достигли конца истории”, - говорил он. “В парламенте были некоторые, кто фактически предлагал расформировать Службу безопасности и МИ-6 и сжечь нас всех на костре”. Он оглянулся через плечо. “Это были дни вина и роз. Это были дни заблуждений”.
  
  “Не для меня, Грэм. В то время я был не у дел”.
  
  “Я помню”. Сеймур отвернулся от Габриэля и стал смотреть, как дождь барабанит по стеклу. “Вы тогда жили в Корнуолле, не так ли? В том маленьком коттедже на реке Хелфорд. Ваша первая жена находилась в психиатрической больнице в Стаффорде, и вы помогали ей, убирая картины для Джулиана Ишервуда. И был тот мальчик, который жил в коттедже по соседству. Его имя ускользает от меня”.
  
  “Пил”, - сказал Габриэль. “Его звали Тимоти Пил”.
  
  “Ах, да, молодой мастер Пил. Мы никогда не могли понять, почему ты проводил с ним так много времени. И тогда мы поняли, что ему было ровно столько же лет, сколько сыну, которого вы потеряли в результате взрыва бомбы в Вене ”.
  
  “Я думал, мы говорили о тебе, Грэм”.
  
  “Так и есть”, - ответил Сеймур.
  
  Затем он напомнил Габриэлю, без всякой необходимости, что летом 1998 года он был начальником отдела по борьбе с терроризмом в МИ-5. Как таковой, он был ответственен за защиту британской родины от террористов Ирландской республиканской армии. И все же даже в Ольстере, месте многовекового конфликта между протестантами и католиками, появились признаки надежды. Избиратели Северной Ирландии ратифицировали мирные соглашения Страстной пятницы, и Временная ИРА придерживалась условий прекращения огня. Только настоящая ИРА, небольшая группа бескомпромиссных диссидентов, продолжала вооруженную борьбу. Ее лидером был Майкл Маккевитт, бывший генеральный квартирмейстер ИРА. Его гражданская жена, Бернадетт Сэндс-Маккевитт, руководила политическим крылом: Движением за суверенитет 32 округов. Она была сестрой Бобби Сэндса, временного члена ИРА, который уморил себя голодом в тюрьме Мейз в 1981 году.
  
  “А потом, ” сказал Сеймур, “ был Эймон Куинн. Куинн планировал операции. Куинн изготовил бомбы. К сожалению, он был хорош. Очень хорошо”.
  
  Сильный удар грома потряс здание. Сеймур невольно вздрогнул, прежде чем продолжить.
  
  “Куинн обладал определенным талантом создавать высокоэффективные бомбы и доставлять их к целям. Но чего он не знал, - добавил Сеймур, - так это того, что у меня был агент, который наблюдал за ним через плечо”.
  
  “Как долго он там пробыл?”
  
  “Моим агентом была женщина”, - ответил Сеймур. “И она была там с самого начала”.
  
  Управление агентом и ее разведданными, продолжил Сеймур, оказалось тонким балансированием. Поскольку агент занимала высокое положение в организации, она часто заранее знала об атаках, включая цель, время и размер бомбы.
  
  “Что нам оставалось делать?” - спросил Сеймур. “Сорвать атаки и подвергнуть агента риску? Или позволить атакам продолжаться и попытаться убедиться, что в процессе никто не погибнет?”
  
  “Последнее”, - ответил Габриэль.
  
  “Сказано как настоящий шпион”.
  
  “Мы не полицейские, Грэм”.
  
  “Слава Богу за это”.
  
  По большей части, сказал Сеймур, стратегия сработала. Несколько крупных заминированных автомобилей были обезврежены, а несколько других взорвались с минимальными потерями, хотя одна из них практически сравняла с землей Главную улицу Портадауна, оплот лоялистов, в феврале 1998 года. Затем, шесть месяцев спустя, шпион МИ-5 сообщил, что группа готовит крупное нападение. Что-то серьезное, предупредила она. Что-то, что разнесет мирный процесс Страстной пятницы в пух и прах.
  
  “Что мы должны были делать?” - спросил Сеймур.
  
  Снаружи небо взорвалось молнией. Сеймур осушил свой стакан и рассказал Габриэлю остальное.
  
  
  Вечером 13 августа 1998 года темно-бордовый автомобиль Vauxhall Cavalier, регистрационный номер 91 DL 2554, исчез из жилого комплекса в Каррикмакроссе, в Республике Ирландия. Его пригнали на изолированную ферму вдоль границы и оснастили фальшивыми номерами Северной Ирландии. Затем Куинн оснастил его бомбой: пятьсот фунтов удобрения, изготовленный на станке ускорительный стержень, начиненный взрывчаткой, детонатор, источник питания, спрятанный в пластиковом контейнере для еды, выключатель в бардачке. Утром в воскресенье, 15 августа, он перегнал машину через границу в Омах и припарковал ее возле универмага S.D. Kells на Лоуэр-Маркет-стрит.
  
  “Очевидно, - сказал Сеймур, - Куинн не доставил бомбу один. В Воксхолле был еще один мужчина, еще двое в разведывательной машине и еще один мужчина, который вел машину для побега. Они общались по сотовому телефону. И мы слушали каждое слово”.
  
  “Служба безопасности?”
  
  “Нет”, - ответил Сеймур. “Наша способность отслеживать телефонные звонки не распространялась за пределы Соединенного Королевства. Заговор в Омахе зародился в Ирландской республике, поэтому нам пришлось положиться на GCHQ, который подслушивал за нас ”.
  
  Штаб правительственной связи, или GCHQ, был британской версией АНБ. В 14:20 он перехватил звонок от мужчины, который походил на Эймона Куинна. Он произнес шесть слов: “Кирпичи в стене”. МИ-5 знала по прошлому опыту, что эта фраза означала, что бомба была на месте. Двенадцать минут спустя Ольстерское телевидение получило анонимное телефонное предупреждение: “В здании суда, Ома, Мэйн-стрит заложена бомба весом пятьсот фунтов, взрыв через тридцать минут”. Королевская полиция Ольстера начала эвакуацию с улиц вокруг здания суда в Омахе и лихорадочно искала бомбу. Чего они не понимали, так это того, что искали не в том месте.
  
  “Предупреждение по телефону было неверным”, - сказал Габриэль.
  
  Сеймур медленно кивнул. “Воксхолла" не было поблизости от здания суда. Это было в нескольких сотнях ярдов дальше по Лоуэр-Маркет-стрит. Когда КРУ начал эвакуацию, они невольно гнали людей к бомбе, а не прочь от нее.” Сеймур сделал паузу, затем добавил: “Но это именно то, чего хотел Куинн. Он хотел смерти людей, поэтому намеренно припарковал машину в неположенном месте. Он обманул свою собственную организацию”.
  
  В десять минут четвертого бомба взорвалась. Двадцать девять человек были убиты, еще двести получили ранения. Это был самый смертоносный террористический акт в истории конфликта. Отвращение было настолько сильным, что Настоящий АЙРА почувствовал себя обязанным принести извинения. Каким-то образом мирный процесс состоялся. После тридцати лет крови и бомб народ Северной Ирландии, наконец, почувствовал, что с него хватит.
  
  “А затем пресса и семьи жертв начали задавать неудобные вопросы”, - сказал Сеймур. “Как Настоящей ИРА удалось установить бомбу в центре Омахи без ведома полиции и служб безопасности? И почему не было арестов?”
  
  “Что ты сделал?”
  
  “Мы сделали то, что делаем всегда. Мы сомкнули ряды, сожгли наши файлы и стали ждать, когда буря утихнет ”.
  
  Сеймур встал, отнес свой стакан на кухню и достал бутылку "Гави" из холодильника. “У вас есть что-нибудь покрепче этого?”
  
  “Например, что?”
  
  “Что-то дистиллированное”.
  
  “Я бы предпочел пить ацетон, чем дистиллированный спирт”.
  
  “Ацетон с изюминкой может сейчас сработать”. Сеймур плеснул немного вина в свой бокал и поставил бутылку на стойку.
  
  “Что случилось с Куинном после Омахи?”
  
  “Куинн занялся частной практикой. Куинн вышел на международный уровень”.
  
  “Какого рода работой он занимался?”
  
  “Как обычно”, - ответил Сеймур. “Служба безопасности для головорезов и властителей, клиники по изготовлению бомб для революционеров и религиозно ненормальных. Мы время от времени мельком видели его, но по большей части он оставался вне поля нашего зрения. Затем шеф иранской разведки пригласил его в Тегеран, и в этот момент в кадре появился бульвар царя Саула”.
  
  Сеймур щелкнул защелками на своем портфеле, достал единственный лист бумаги и положил его на кофейный столик. Габриэль взглянул на документ и нахмурился.
  
  “Еще одно нарушение служебного протокола”.
  
  “Что это?” - спросил я.
  
  “Перевозил секретную служебную телеграмму в ненадежном портфеле”.
  
  Габриэль взял документ и начал читать. В нем говорилось, что Имон Куинн, бывший член Реальной ИРА, вдохновитель теракта в Омахе, был нанят иранской разведкой для разработки высокосмертоносных придорожных бомб для использования против британских и американских войск в Ираке. Тот же Эймон Куинн оказал аналогичную услугу "Хезболле" в Ливане и ХАМАСу в секторе Газа. Кроме того, он побывал в Йемене, где помог "Аль-Каиде" на Аравийском полуострове сконструировать небольшую жидкую бомбу, которую можно было погрузить на американский реактивный лайнер. Он был, говорилось в заключительном абзаце доклада, одним из самых опасных людей в мире и нуждался в немедленной ликвидации.
  
  “Тебе следовало принять предложение Узи”.
  
  “Оглядываясь назад, двадцать на двадцать”, - ответил Сеймур. “Но я бы не был таким бойким. В конце концов, Узи, вероятно, поручил бы эту работу тебе ”.
  
  Габриэль методично разорвал документ на мелкие клочки.
  
  “Этого недостаточно”, - сказал Сеймур.
  
  “Я сожгу это позже”.
  
  “Сделай мне одолжение, и сожги Эймона Куинна, пока ты этим занимаешься”.
  
  Габриэль на мгновение замолчал. “Мои дни в поле закончились”, - сказал он наконец. “Я теперь рабочий, Грэм, как и ты. Кроме того, Северная Ирландия никогда не была моей лесной глушью ”.
  
  “Тогда, я полагаю, нам придется найти тебе партнера. Кто-то, кто знает местность. Кто-то, кто может сойти за местного, если понадобится. Кто-то, кто на самом деле знает Эймона Куинна лично ”. Сеймур сделал паузу, затем добавил: “Вы случайно не знаете кого-нибудь, кто подходит под это описание?”
  
  “Нет”, - многозначительно сказал Габриэль.
  
  “Я знаю”, - ответил Сеймур. “Но есть одна маленькая проблема”.
  
  “Что это?” - спросил я.
  
  Сеймур улыбнулся и сказал: “Он мертв”.
  
  8
  УЛИЦА ГРЕГОРИАНА, РИМ
  
  OР. ЭТО ОН?”
  
  Сеймур достал две фотографии из своего портфеля и положил одну на кофейный столик. На нем был изображен мужчина среднего роста и телосложения, проходящий паспортный контроль в аэропорту Хитроу.
  
  “Узнаете его?” - спросил Сеймур.
  
  Габриэль ничего не сказал.
  
  “Это ты, конечно”. Сеймур указал на временной код внизу изображения. “Это было сделано прошлой зимой во время дела Мэдлин Харт. Вы проникли в Соединенное Королевство без предупреждения, чтобы немного покопаться.”
  
  “Я был там, Грэм. Я это хорошо помню”.
  
  “Тогда вы также помните, что вы начали свои поиски Мэдлин Харт на острове Корсика, логичное отправное место, потому что именно там она исчезла. Вскоре после вашего прибытия вы отправились на встречу с человеком по имени Антон Орсати. Дон Орсати управляет самой могущественной организованной преступной семьей острова, семьей, которая специализируется на убийствах по найму. Он передал вам ценную информацию о ее похитителях. Он также позволил тебе позаимствовать его лучшего убийцу.” Сеймур улыбнулся. “Что-нибудь из этого тебе напоминает?”
  
  “Очевидно, вы наблюдали за мной”.
  
  “С благоразумного расстояния. В конце концов, вы искали любовницу британского премьер-министра по моему приказу.
  
  “Она была не просто его любовницей, Грэм. Она была...
  
  “Этот корсиканский убийца - интересный парень”, - прервал его Сеймур. “По правде говоря, он совсем не корсиканец, хотя, безусловно, говорит как корсиканец. Он англичанин, бывший сотрудник Специальной воздушной службы, который ушел с поля боя в западном Ираке в январе 1991 года после инцидента с дружественным огнем. Британские военные считают, что он мертв. К сожалению, его родители тоже. Но тогда ты уже знал это.”
  
  Сеймур положил вторую фотографию на кофейный столик. Как и в первом, на нем был изображен мужчина, идущий по аэропорту Хитроу. Он был на несколько дюймов выше Габриэля, с короткими светлыми волосами, кожей цвета седельной кожи и квадратными, мощными плечами.
  
  “Это было сделано в тот же день, что и первое фото, несколькими минутами позже. Ваш друг въехал в страну по фальшивому французскому паспорту, одному из нескольких имеющихся у него. В тот конкретный день он был Адрианом Лебланом. Его настоящее имя...
  
  “Ты высказал свою точку зрения, Грэм”.
  
  Сеймур собрал фотографии и предложил их Габриэлю.
  
  “Что мне прикажете с этим делать?”
  
  “Храните их как память о вашей дружбе”.
  
  Габриэль разорвал фотографии пополам и положил их рядом с клочками служебной записки. “Как давно вы знаете?”
  
  “В течение многих лет до британской разведки доходили слухи об англичанине, работающем в Европе в качестве профессионального убийцы. Мы так и не смогли узнать его имя. И никогда в наших самых смелых мечтах мы не представляли, что он может быть платным агентом Управления ”.
  
  “Он не платный агент”.
  
  “Как бы вы его описали?”
  
  “Старый противник, который теперь друг”.
  
  “Противник?”
  
  “Консорциум швейцарских банкиров однажды нанял его, чтобы убить меня”.
  
  “Считай, что тебе повезло”, - сказал Сеймур. “Кристофер Келлер редко не выполняет условия контракта. Он очень хорош в том, что он делает ”.
  
  “Он тоже хорошо отзывается о тебе, Грэм”.
  
  Сеймур сидел молча, пока на улице внизу поднимался и затихал вой сирены. “Келлер и я были близки”, - сказал он наконец. “Я сражался с ИРА, не выходя из-за своего письменного стола, и Келлер был на острие моей палки. Он делал то, что было необходимо для обеспечения безопасности британской родины. И в конце концов он заплатил за это ужасную цену”.
  
  “Что его связывает с Куинн?”
  
  “Я позволю Келлеру рассказать вам эту часть истории. Я не уверен, что смогу отдать должное ”.
  
  Порыв ветра швырнул дождь в окна. В комнате замерцал свет.
  
  “Я еще ни на что не соглашался, Грэм”.
  
  “Но ты это сделаешь. В противном случае, ” добавил Сеймур, “ я собираюсь приволочь вашего друга обратно в Великобританию в цепях и передать его правительству Ее Величества для судебного преследования”.
  
  “По какому обвинению?”
  
  “Он дезертир и профессиональный убийца. Я уверен, мы что-нибудь придумаем”.
  
  Габриэль только улыбнулся. “Человек в вашем положении не должен сыпать пустыми угрозами”.
  
  “Я не такой”.
  
  “Кристофер Келлер слишком много знает о частной жизни британского премьер-министра, чтобы его Королевское Величество когда-либо привлекало его к суду за дезертирство или что-либо еще. Кроме того, ” добавил Габриэль, - я подозреваю, что у вас другие планы на Келлера.”
  
  Сеймур ничего не сказал. Габриэль спросил: “Что еще у тебя в портфеле?”
  
  “Толстое досье о жизни и временах Эймона Куинна”.
  
  “Что вы хотите, чтобы мы сделали?”
  
  “То, что мы должны были сделать много лет назад. Уберите его с рынка как можно быстрее. И пока ты этим занимаешься, выясни, кто заказал и профинансировал операцию по убийству принцессы.”
  
  “Может быть, Куинн вернулся к борьбе”.
  
  “Борьба за объединенную Ирландию?” Сеймур покачал головой. “Эта битва окончена. Если мне нужно было угадать, он убил ее по приказу одного из своих покровителей. И мы оба знаем главное правило, когда дело доходит до убийств. Не важно, кто стреляет. Это тот, кто платит за пулю ”.
  
  Очередной порыв ветра ударил в окна. Свет потускнел, а затем погас. Два шпиона несколько минут сидели в темноте, ни один из них не произнес ни слова.
  
  “Кто это сказал?” Наконец спросил Габриэль.
  
  “Сказал что?”
  
  “Эта история с пулей”.
  
  “Я полагаю, это был Эмблер”.
  
  Наступила тишина.
  
  “У меня другие планы, Грэм”.
  
  “Я знаю”.
  
  “Моя жена беременна. Очень беременна”.
  
  “Так что тебе придется действовать быстро”.
  
  “Я полагаю, Узи уже одобрило это”.
  
  “Это была его идея”.
  
  “Напомни мне дать Узи паршивое задание сразу после того, как я приму присягу в качестве шефа”.
  
  Вспышка молнии осветила улыбку чеширского кота Сеймура. Затем вернулась темнота.
  
  “Мне кажется, я видел несколько свечей на кухне, когда искал штопор”.
  
  “Мне нравится темнота”, - сказал Габриэль. “Это проясняет мои мысли”.
  
  “О чем ты думаешь?”
  
  “Я думаю о том, что я собираюсь сказать своей жене”.
  
  “Что-нибудь еще?”
  
  “Да”, - сказал Габриэль. “Мне интересно, как Куинн узнал, что принцесса будет на этом корабле”.
  
  9
  БЕРЛИН–КОРСИКА
  
  TОН SУХОДИ HОТЕЛЬ ВСТАЛ в немодном конце одной из самых фешенебельных улиц Берлина. От входа в него тянулась красная ковровая дорожка; вдоль фасада стояли красные столики под красными зонтиками. Накануне днем Келлер заметил известного актера, который пил там кофе, но теперь, когда он вышел из отеля, столики были пусты. Тучи были низкими и свинцовыми, а холодный ветер срывал последние листья с деревьев, росших вдоль тротуаров. Короткая берлинская осень отступала. Скоро снова наступит зима.
  
  “Такси, месье?”
  
  “Нет, спасибо”.
  
  Келлер сунул банкноту в пять евро в протянутую руку камердинера и вышел на улицу. Он зарегистрировался в отеле под французским псевдонимом — у руководства создалось впечатление, что он журналист—фрилансер, пишущий о фильмах, - и пробыл там всего одну ночь. Предыдущий вечер он провел в скромном отеле под названием "Зайферт", а перед этим провел бессонную ночь в мрачном маленьком пансионе под названием "Белла Берлин". У всех трех заведений была одна общая черта: они находились недалеко от отеля "Кемпински", куда направлялся Келлер. Он направлялся туда, чтобы встретиться с человеком, Ливиец, бывший близкий соратник Каддафи, бежавший во Францию после революции с двумя чемоданами, набитыми наличными и драгоценностями. Ливиец вложил 2 миллиона долларов в пару французских бизнесменов, получив заверения в существенной прибыли. Французские бизнесмены уже устали от своей связи с ливийцем. Они также были обеспокоены его прошлой репутацией склонного к насилию, поскольку о ливийце говорили, что ему доставляло удовольствие метать пики глазами противников режима. Французские бизнесмены обратились за помощью к дону Антону Орсати, и дон дал задание своему самому опытному убийце. Келлеру пришлось признать, что он с нетерпением ждал выполнения контракта. Ему никогда не было дела до ныне покойного ливийского диктатора или головорезов, которые удерживали его режим у власти. Каддафи разрешал террористам всех мастей тренироваться в своих лагерях в пустыне, включая членов Временной Ирландской республиканской армии. Он также снабжал ИРА оружием и взрывчаткой. Действительно, почти весь семтекс, используемый в бомбах ИРА, поступал непосредственно из Ливии.
  
  Келлер пересек Кантштрассе и направился вниз по пандусу подземного гаража. На втором уровне, в части гаража, не тронутой камерами слежения, стоял черный BMW, оставленный для него членом организации Орсати. В багажнике лежал 9-миллиметровый пистолет "Хеклер и Кох" с глушителем; в бардачке была карточка-ключ, которая открывала дверь любого номера для гостей в отеле "Кемпински". Ключ был приобретен за пять тысяч евро у гамбийца, который работал в прачечной отеля. Гамбиец заверил человека из организации Орсати, что карточный ключ будет работать еще сорок восемь часов. После этого коды подверглись бы обычной смене, и служба безопасности отеля выдала бы новые ключи доступа всем основным сотрудникам. Келлер надеялся, что гамбиец говорит правду. В противном случае, в отделе прачечной "Кемпински" скоро открылась бы вакансия.
  
  Келлер сунул пистолет и карточку-ключ в свой портфель. Затем он положил свою дорожную сумку в багажник BMW и направился вверх по пандусу на улицу. "Кемпински" находился в сотне метров дальше по Фазаненштрассе, большой отель с яркими, как у Вегаса, огнями над входом и кафе в парижском стиле с видом на Курфюрстендамм. За одним из столов сидел ливиец. Его сопровождали мужчина лет шестидесяти и некогда красивая женщина с угольно-черными волосами и косметикой "Клеопатра". Мужчина выглядел как старый товарищ при дворе Каддафи; женщина выглядела ухоженной и очень скучающей. Келлер предположил, что она принадлежала другу ливийца, поскольку ливийцу нравились его женщины - блондинки, профессиональные и дорогие.
  
  Келлер вошел в отель, осознавая тот факт, что несколько камер наблюдения теперь наблюдали за ним. Это не имело значения; на нем был темный парик и массивные фальшивые очки. Пятеро постояльцев отеля, новоприбывшие, судя по их виду, ожидали лифта. Келлер позволил им сесть в первый попавшийся вагон, а затем поднялся на пятый этаж в одиночестве, опустив голову таким образом, что камера наблюдения не могла четко зафиксировать черты его лица. Когда двери открылись, он вышел из вагона с видом человека, которому не терпится вернуться в одиночество очередного гостиничного номера. Один из обслуживающего персонала сонно кивнул ему, но в остальном коридор был пуст. Карточка-ключ теперь была в нагрудном кармане его пальто. Он снял его, когда подходил к комнате 518, и вставил в щель. Загорелся зеленый огонек, электронный замок отключился. Гамбиец проживет еще один день.
  
  В номере недавно был произведен ремонт. Несмотря на это, зловоние отвратительного одеколона ливийца сохранялось. Келлер подошел к окну и выглянул на улицу. Ливиец и двое его спутников все еще сидели за своим столиком в кафе, хотя женщина казалась беспокойной. За время, прошедшее с тех пор, как Келлер видел их в последний раз, их тарелки были убраны и подан кофе. По его подсчетам, прошло десять минут. Может быть, меньше.
  
  Он отвернулся от окна и спокойно осмотрел комнату. Отель "Кемпински" считал его превосходным, но на самом деле все было довольно заурядно: двуспальная кровать, письменный стол, телевизионная консоль, кресло королевского синего цвета. Стены были достаточно толстыми, чтобы заглушать все звуки из соседних комнат, хотя и недостаточно толстыми, чтобы выдержать попадание обычной пули, даже пули, пробившей человеческое тело. В результате HK Келлера был заряжен 124-гранными патронами с полым наконечником, которые расширялись при попадании. Любой снаряд, поразивший намеченную цель, остался бы там. И в маловероятном случае, если Келлер каким-то образом промахнется, пуля с глухим стуком, не причинив вреда, войдет в стену.
  
  Он вернулся к окну и увидел, что ливиец и двое его спутников были на ногах. Мужчина лет шестидесяти пожимал ливийцу руку; некогда красивая женщина с угольно-черными волосами с тоской смотрела на череду эксклюзивных магазинов, выстроившихся вдоль Ку-Дамма. Келлер задернул тяжелые шторы, сел в ярко-синее кресло и достал HK из своего портфеля. Из коридора донесся скрип тележки для домработницы. Затем все стихло. Он взглянул на свои наручные часы и отметил время. Пять минут, подумал он. Может быть, меньше.
  
  
  Благосклонное солнце ярко светило над островом Корсика, когда ночной паром из Марселя вошел в порт Аяччо. Келлер сошел с судна вместе с другими пассажирами и направился к автостоянке, где он оставил свой потрепанный старый универсал Renault. Порошкообразная пыль покрывала окна и капот. Келлер счел пыль плохим предзнаменованием. По всей вероятности, "сирокко" доставил его из Северной Африки. Инстинктивно он коснулся маленькой ручки цвета красного коралла, висевшей на кожаном шнурке у него на шее. Корсиканцы верили, что талисман обладает силой отгонять occhju, дурной глаз. Келлер тоже в это верил, хотя присутствие североафриканской пыли на его машине на следующее утро после того, как он убил ливийца, наводило на мысль, что талисман не смог его защитить. В его деревне жила старая женщина, синьядора, которая обладала способностью вытягивать зло из его тела. Келлер не с нетерпением ждал встречи с ней, поскольку пожилая женщина также обладала способностью заглядывать как в прошлое, так и в будущее. Она была одним из немногих людей на острове, кто знал правду о нем. Она знала его длинный список грехов и проступков и даже утверждала, что знает время и обстоятельства его смерти. Это была единственная вещь, которую она отказалась ему сказать. “Это не мое дело”, - шептала она ему в своей освещенной свечами гостиной. “Кроме того, знать, как заканчивается жизнь, только испортило бы историю”.
  
  Келлер сел за руль "Рено" и поехал вдоль изрезанного западного побережья острова, справа от него было бирюзово-синее море, слева - высокие пики внутренних районов. Чтобы скоротать время, он слушал новости по радио. Там ничего не было о мертвом ливийце в роскошном отеле в Берлине. Келлер сомневался, что тело еще даже не обнаружили. Он совершил акт молча и, выходя из комнаты, повесил на щеколду табличку "Не беспокоить". В конце концов, руководство "Кемпински" решило постучать в дверь. И, не получив ответа, руководство входило в комнату и обнаруживало уважаемого гостя с двумя пулевыми отверстиями над сердцем и третьим в центре лба. Руководство, конечно, немедленно позвонило бы в полицию, и начались бы поспешные поиски темноволосого усатого мужчины, которого видели входящим в комнату. Они смогли бы отследить его передвижения сразу после убийства, но след простыл бы в лесном сумраке Тиргартена. Полиция никогда не установит его личность. Некоторые заподозрили бы его в том, что он ливиец, как и его жертва, но несколько более мудрых ветеранов предположили бы, что он был тем же самым высокооплачиваемым профессионалом, который годами убивал в Европе. И тогда они бы умыли руки, потому что знали, что убийства, совершенные профессиональными убийцами, редко раскрываются.
  
  Келлер проследовал вдоль береговой линии до города Порту, а затем повернул вглубь страны. Было воскресенье; на дорогах было тихо, и в горных городках звонили церковные колокола. В центре острова, недалеко от его самой высокой точки, находилась небольшая деревня Орсати. Это было там, по крайней мере, так говорили, со времен вандалов, когда люди с побережья уходили в горы в поисках безопасности. Время, казалось, остановилось там. Дети играли на улицах в любое время, потому что там не было хищников. Не было и никаких незаконных наркотиков, потому что ни один торговец не стал бы рисковать вызвать гнев орсати, продавая наркотики в их деревне. Там ничего особенного не происходило, и иногда работы было недостаточно. Но там было чисто, красиво и безопасно, и люди, которые там жили, казалось, были довольны тем, что хорошо питались, пили вино и наслаждались временем со своими детьми и старшими. Келлер всегда скучал по ним, когда надолго уезжал с Корсики. Он одевался, как они, он говорил на корсиканском диалекте, как они, и вечером, когда он играл булей с мужчинами на деревенской площади он с таким же отвращением качал головой всякий раз, когда кто-то говорил о французах или, боже упаси, итальянцах. Когда-то жители деревни называли его “англичанином”. Теперь он был просто Кристофером. Он был одним из них.
  
  Историческое поместье клана Орсати находилось сразу за деревней, в небольшой долине оливковых деревьев, из которых производилось лучшее на острове масло. Двое вооруженных охранников стояли на страже у входа; они почтительно прикоснулись к своим корсиканским плоским шапочкам, когда Келлер повернул через ворота и направился по длинной подъездной дорожке к вилле. Сосна Ларисио затеняла передний двор, но в окруженном стеной саду яркий солнечный свет падал на длинный стол, который был накрыт для традиционного воскресного обеда семьи. На данный момент столик был свободен. Клан все еще был на мессе, и дон, который больше не заходил в церковь, был наверху, в своем кабинете. Он сидел за большим дубовым столом, заглядывая в открытый гроссбух в кожаном переплете, когда вошел Келлер. У его локтя стояла декоративная бутылка оливкового масла Орсати — оливковое масло было законным бизнесом, с помощью которого дон отмывал доходы от смерти.
  
  “Как прошел Берлин?” спросил он, не поднимая глаз.
  
  “Холодно”, - сказал Келлер. “Но продуктивный”.
  
  “Какие-нибудь осложнения?”
  
  “Нет”.
  
  Орсати улыбнулся. Единственное, что ему не нравилось больше, чем осложнения, были французы. Он закрыл бухгалтерскую книгу и остановил взгляд своих темных глаз на лице Келлера. Как обычно, дон Орсати был одет в накрахмаленную белую рубашку, свободные брюки из светлого хлопка и кожаные сандалии, которые выглядели так, как будто были куплены на местном уличном рынке, что действительно имело место. Его густые усы были подстрижены, а копна жестких серо-черных волос блестела от тоника. Дон всегда проявлял чрезмерную заботу о своем уходе по воскресеньям. Он больше не верил в Бога, но настаивал на соблюдении священной субботы. Он воздерживался от сквернословия в День Господень, он старался думать о хорошем и, что самое важное, он запретил своему таддунагиу выполнять контракты. Даже Келлер, который был воспитан в англиканстве и поэтому считался еретиком, был связан указами дона. Недавно он был вынужден провести дополнительную ночь в Варшаве, потому что дон Орсати не разрешил ему убить цель, русского бандита, в день отдыха.
  
  “Ты останешься на обед”, - говорил дон.
  
  “Спасибо вам, дон Орсати, ” официально сказал Келлер, “ но я бы не хотел навязываться”.
  
  “Ты? Навязывать?” Корсиканец пренебрежительно махнул рукой.
  
  “Я устал”, - сказал Келлер. “Это был тяжелый переход”.
  
  “Ты не спал на пароме?”
  
  “Очевидно, - сказал Келлер, - вы в последнее время не были на пароме”.
  
  Это было правдой. Антон Орсати редко выходил за пределы хорошо охраняемых стен своего поместья. Мир пришел к нему со своими проблемами, и он заставил их исчезнуть — за солидную плату, конечно. Он взял толстый конверт из манильской бумаги и положил его перед Келлером.
  
  “Что это?” - спросил я.
  
  “Считай это рождественским бонусом”.
  
  “Сейчас октябрь”.
  
  Дон пожал плечами. Келлер приподнял клапан конверта и заглянул внутрь. Он был набит пачками банкнот по сто евро. Он опустил клапан и подтолкнул конверт к центру стола.
  
  “Здесь, на Корсике, - нахмурившись, сказал дон, “ невежливо отказываться от подарка”.
  
  “В подарке нет необходимости”.
  
  “Возьми это, Кристофер. Ты это заслужил”.
  
  “Вы сделали меня богатым, дон Орсати, богаче, чем я когда-либо мечтал”.
  
  “Но?”
  
  Келлер сидел молча.
  
  “Закрытый рот не ловит ни мух, ни еду”, - сказал дон, цитируя свой, казалось бы, бездонный запас корсиканских пословиц.
  
  “Ваша точка зрения?”
  
  “Говори, Кристофер. Скажи мне, что тебя беспокоит ”.
  
  Келлер уставился на деньги, сознательно избегая взгляда дона.
  
  “Тебе наскучила твоя работа?”
  
  “Дело не в этом”.
  
  “Может быть, тебе стоит сделать перерыв. Вы могли бы сосредоточить свою энергию на законной стороне бизнеса. Там можно заработать кучу денег ”.
  
  “Оливковое масло - это не выход, дон Орсати”.
  
  “Итак, есть проблема”.
  
  “Я этого не говорил”.
  
  “Тебе не нужно было.” Дон внимательно посмотрел на Келлера. “Когда ты выдернешь зуб, Кристофер, он перестанет болеть”.
  
  “Если только у вас нет плохого дантиста”.
  
  “Хуже плохого дантиста может быть только плохой компаньон”.
  
  “Лучше быть одному, ” философски заметил Келлер, “ чем иметь плохих товарищей”.
  
  Дон улыбнулся. “Может, ты и родился англичанином, Кристофер, но у тебя душа корсиканца”.
  
  Келлер встал. Дон подтолкнул конверт по столешнице.
  
  “Ты уверен, что не останешься на обед?”
  
  “У меня есть планы”.
  
  “Кем бы они ни были, ” сказал дон, “ им придется подождать”.
  
  “Почему?”
  
  “У вас посетитель”.
  
  Келлеру не нужно было спрашивать имя посетителя. В мире была лишь горстка людей, которые знали, что он все еще жив, и только один человек осмелился бы нанести ему визит без предупреждения.
  
  “Когда он прибыл?”
  
  “Прошлой ночью”, - ответил дон.
  
  “Чего он хочет?”
  
  “Он не имел права говорить”. Дон внимательно изучал Келлера собачьими глазами. “Это мое воображение, ” спросил он наконец, “ или ваше настроение внезапно улучшилось?”
  
  Келлер ушел, не ответив. Дон Орсати смотрел ему вслед. Затем он опустил взгляд на столешницу и тихо выругался. Англичанин забыл взять конверт.
  
  10
  КОРСИКА
  
  CХРИСТОФОР KЭЛЛЕР ВСЕГДА ПРИНИМАЛ очень бережно относится к своим деньгам. По его собственным подсчетам, он заработал более 20 миллионов долларов, работая на дона Антона Орсати, и благодаря разумному инвестированию сделал себя чрезвычайно богатым. Большая часть его состояния находилась в банках Женевы и Цюриха, но были также счета в Монако, Лихтенштейне, Брюсселе, Гонконге и на Каймановых островах. Он даже хранил небольшую сумму денег в уважаемом банке в Лондоне. Его британский менеджер по работе с клиентами считал его затворником, проживающим на Корсике, который, как и Дон Орсати, нечасто покидал остров. Правительство Франции придерживалось того же мнения. Келлер платил налоги со своих законных доходов от инвестиций и с респектабельной зарплаты, которую он получал в компании Orsati Olive Oil Company, где он занимал должность директора по продажам в Центральной Европе. Он голосовал на выборах во Франции, делал пожертвования французским благотворительным организациям, болел за французские спортивные команды и, при случае, был вынужден пользоваться услугами французского национального управления здравоохранения. Он никогда не был обвинен ни в каком преступлении, что является примечательным достижением для человека с юга, и его водительский стаж был безупречен. В целом, за одним существенным исключением, Кристофер Келлер был образцовым гражданином.
  
  Опытный лыжник и альпинист, он некоторое время потихоньку присматривал шале во французских Альпах. В настоящее время у него была единственная резиденция - вилла скромных размеров, расположенная в одной долине от долины Орсати. Наружные стены дома были коричнево-коричневыми, крыша из красной черепицы, большой голубой бассейн и широкая терраса, на которую утром попадало солнце, а днем ее затеняли сосны. Внутри просторные комнаты были уютно обставлены мебелью в загородном стиле, выполненной в белых, бежевых и выцветших желтых тонах. Там было много полок, заполненных серьезными книгами — Келлер недолго изучал военную историю в Кембридже и был ненасытным читателем политики и современных проблем, — а на стенах висела скромная коллекция картин в стиле модерн и импрессионизма. Самой ценной работой был небольшой пейзаж Моне, который Келлер через посредника приобрел у аукционного дома Christie's в Париже. Сейчас перед ним, подперев рукой подбородок и склонив голову набок, стоял Габриэль. Он облизал кончик указательного пальца, провел им по поверхности и медленно покачал головой.
  
  “Что случилось?” - спросил англичанин.
  
  “Он покрыт поверхностной грязью. Ты действительно должен позволить мне почистить это для тебя. Для этого потребуется всего лишь...
  
  “Мне нравится все так, как есть”.
  
  Габриэль вытер указательный палец о перед джинсов и повернулся лицом к Келлеру. Англичанин был на десять лет моложе Габриэля, на четыре дюйма выше и на тридцать фунтов тяжелее, особенно в плечах и руках, где он обладал смертоносным количеством прекрасно вылепленной силы и массы. Его короткие волосы были белокурыми, выгоревшими на море; его кожа была очень темной от солнца. У него были ярко-голубые глаза, квадратные скулы и толстый подбородок с зазубриной посередине. Его рот, казалось, навсегда застыл в насмешливой улыбке. Келлер был человеком без преданности, без страха и без морали, за исключением тех случаев, когда дело касалось вопросов дружбы и любви. Он жил на своих условиях и каким-то образом победил.
  
  “Я думал, ты должен был быть в Риме”, - сказал он.
  
  “Я был”, - ответил Габриэль. “Но Грэм Сеймур заскочил в город. У него было кое-что, что он хотел мне показать ”.
  
  “Что это было?”
  
  “Фотография мужчины, идущего через аэропорт Хитроу”.
  
  Полуулыбка Келлера испарилась, его голубые глаза сузились. “Как много он знает?”
  
  “Все, Кристофер”.
  
  “Я в опасности?”
  
  “Это зависит”.
  
  “Из-за чего?”
  
  “От того, согласны ли вы выполнить для него работу”.
  
  “Чего он хочет?”
  
  Габриэль улыбнулся. “То, что у тебя получается лучше всего”.
  
  
  Снаружи солнце все еще властвовало над террасой Келлера. Они сидели в паре удобных садовых кресел, между ними стоял маленький столик из кованого железа. На нем лежало толстое досье Грэма Сеймура о профессиональных подвигах некоего Эймона Куинна. Келлеру еще предстояло открыть его или хотя бы взглянуть на него. Он завороженно слушал рассказ Габриэля о роли Куинна в убийстве принцессы.
  
  Когда Габриэль закончил, Келлер показал фотографию своего недавнего проезда через аэропорт Хитроу. “Вы дали мне слово”, - сказал он. “Ты поклялся, что никогда не скажешь Грэму, что мы работали вместе”.
  
  “Мне не нужно было ему говорить. Он уже знал”.
  
  “Как?”
  
  Габриэль объяснил.
  
  “Коварный ублюдок”, - пробормотал Келлер.
  
  “Он британец”, - сказал Габриэль. “Это приходит само собой”.
  
  Келлер внимательно посмотрел на Габриэля на мгновение. “Забавно, - сказал он, - но вы, кажется, не очень расстроены сложившейся ситуацией”.
  
  “Это действительно предоставляет тебе интересную возможность, Кристофер”.
  
  За краем долины церковный колокол пробил полдень. Келлер положил фотографию поверх папки и закурил сигарету.
  
  “Ты должен?” - спросил Габриэль, отмахиваясь от дыма.
  
  “А какой у меня есть выбор?”
  
  “Вы можете бросить курить и добавить несколько лет к своей жизни”.
  
  “О Грэхеме”, - раздраженно сказал Келлер.
  
  “Я полагаю, ты можешь остаться здесь, на Корсике, и надеяться, что он не решит рассказать о тебе французам”.
  
  “Или?”
  
  “Ты можешь помочь мне найти Эймона Куинна”.
  
  “А потом?”
  
  “Ты можешь снова идти домой, Кристофер”.
  
  Келлер поднял руку к долине и сказал: “Это мой дом”.
  
  “Это не по-настоящему, Кристофер. Это фантазия. Это выдумка”.
  
  “Ты тоже”.
  
  Габриэль улыбнулся, но ничего не сказал. Церковный колокол умолк; на краю террасы сгущались послеполуденные тени. Келлер раздавил сигарету и посмотрел на нераспечатанное досье.
  
  “Интересное чтение?” он спросил.
  
  “Вполне”.
  
  “Узнаете кого-нибудь?”
  
  “Человек из МИ-5 по имени Грэм Сеймур, ” сказал Габриэль, - и офицер SAS, которого называют только его кодовым именем”.
  
  “В чем дело?”
  
  “Торговец”.
  
  “Запоминающийся”.
  
  “Я тоже так думал”.
  
  “Что это говорит о нем?”
  
  “Здесь говорится, что он работал под прикрытием в Западном Белфасте примерно год в конце восьмидесятых”.
  
  “Почему он остановился?”
  
  “Его прикрытие было раскрыто. Очевидно, в этом была замешана женщина.”
  
  “Там упоминается ее имя?” - спросил Келлер.
  
  “Нет”.
  
  “Что произошло дальше?”
  
  “Мерчант был похищен ИРА и доставлен на отдаленный фермерский дом для допроса и казни. Фермерский дом находился в Южной Арме. Куинн был там.”
  
  “Как это закончилось?”
  
  “Сильно”.
  
  Порыв ветра пошевелил сосну. Келлер смотрел на свою корсиканскую долину так, словно она ускользала из его рук. Затем он закурил еще одну сигарету и рассказал Габриэлю остальное.
  
  11
  КОРСИКА
  
  ЯЯ БЫЛ KELLER’Его СПОСОБНОСТИ К язык, который выделял его — не иностранные языки, а различные способы, которыми говорят на английском языке на улицах Белфаста и шести графств Северной Ирландии. Тонкости местного акцента сделали практически невозможным для офицеров SAS действовать незамеченными в небольших, тесно связанных сообществах провинции. В результате большинство бойцов SAS были вынуждены пользоваться услугами Фреда — так в полку называли местного помощника — при выслеживании членов ИРА или ведении уличного наблюдения. Но не Келлер. Он развил в себе способность имитировать различные диалекты Ольстера со скоростью и уверенностью коренного жителя. Он мог даже мгновенно менять акценты — в одну минуту католик из Арма, в следующую протестант с Шенкилл-роуд в Белфасте, затем католик из жилых комплексов Баллимерфи. Его уникальные лингвистические способности не ускользнули от внимания его начальства. Прошло не так много времени, прежде чем они попали в поле зрения амбициозного молодого офицера разведки, который вел счет в Северной Ирландии для MI5.
  
  “Я предполагаю, ” сказал Габриэль, “ что молодым офицером МИ-5 был Грэм Сеймур”.
  
  Келлер кивнул. Затем он объяснил, что Сеймур в конце 1980-х был недоволен уровнем разведданных, которые он получал от информаторов MI5 в Северной Ирландии. Он хотел внедрить своего собственного агента в бесплодные земли ИРА в Западном Белфасте, чтобы сообщать о передвижениях и связях известных командиров и добровольцев ИРА. Это была работа не для обычного офицера MI5. Агент должен знать, как вести себя в мире, где один неверный шаг, один неверный взгляд могут привести к гибели человека. Келлер встретился с Сеймуром на конспиративной квартире в Лондоне и согласился выполнить задание. Два месяца спустя он вернулся в Белфаст, выдавая себя за католика по имени Майкл Коннелли. Он снял двухкомнатную квартиру в жилом комплексе Divis Tower на Фоллс-роуд. Его сосед был членом бригады ИРА в Западном Белфасте. Британская армия содержала наблюдательный пункт на крыше и использовала два верхних этажа как казармы и офисные помещения. Когда проблемы были в самом разгаре, солдаты прилетали и улетали на вертолетах. “Это было безумие”, - сказал Келлер, медленно качая головой. “Абсолютное безумие”.
  
  В то время как большая часть Западного Белфаста была безработной и получала пособие по безработице, Келлер вскоре нашел работу курьера в прачечной на Фоллс-роуд. Работа позволяла ему свободно перемещаться по кварталам и анклавам Западного Белфаста без подозрений и давала ему доступ в дома и прачечные известных членов ИРА. Это было замечательное достижение, но не случайность. Прачечная принадлежала британской разведке и управлялась ею.
  
  “Это была одна из наших самых тщательно контролируемых операций”, - сказал Келлер. “Даже премьер-министр не знал об этом. У нас был небольшой парк фургонов, подслушивающее оборудование и лаборатория на заднем дворе. Мы проверили каждый предмет белья, который только смогли достать, на наличие следов взрывчатки. И если мы получим положительный результат, мы установим наблюдение за владельцем и его домом ”.
  
  Постепенно Келлер начал заводить дружеские отношения с членами неблагополучного сообщества вокруг него. Его сосед из ИРА пригласил его на ужин, и однажды в баре ИРА на Фоллс-роуд вербовщик сделал ему не очень тонкий выпад, который Келлер вежливо отклонил. Он регулярно посещал мессу в церкви Святого Павла — в рамках своего обучения он изучил ритуалы и доктрины католицизма — и в дождливое воскресенье Великого поста он встретил там красивую молодую девушку по имени Элизабет Конлин. Ее отцом был Ронни Конлин, полевой командир ИРА в Баллимерфи.
  
  “Серьезный игрок”, - сказал Габриэль.
  
  “Настолько серьезно, насколько это возможно”.
  
  “Ты решил продолжить отношения”.
  
  “У меня не было особого выбора в этом вопросе”.
  
  “Ты был влюблен в нее”.
  
  Келлер медленно кивнул.
  
  “Как ты ее увидел?”
  
  “Я пробирался в ее спальню. Она бы повесила фиолетовый шарф в окне, если бы это было безопасно. Это был крошечный домик с террасой из гальки и стенами, похожими на бумагу. Я мог слышать ее отца в соседней комнате. Это был...
  
  “Безумие”, - сказал Габриэль.
  
  Келлер ничего не сказал.
  
  “Знал ли Грэм?”
  
  “Конечно”.
  
  “Ты сказал ему?”
  
  “Я не должен был. Я находился под постоянным наблюдением MI5 и SAS ”.
  
  “Я полагаю, он сказал тебе порвать с этим”.
  
  “В недвусмысленных выражениях”.
  
  “Что ты сделал?”
  
  “Я согласился”, - ответил Келлер. “С одним условием”.
  
  “Ты хотел увидеть ее в последний раз”.
  
  Келлер погрузился в молчание. И когда, наконец, он заговорил снова, его голос изменился. Оно приобрело растянутые гласные и грубые черты рабочего Западного Белфаста. Он больше не был Кристофером Келлером; он был Майклом Коннелли, разносчиком белья с Фоллс-роуд, который влюбился в прекрасную дочь вождя ИРА из Баллимерфи. В свою последнюю ночь в Ольстере он оставил свой фургон на Спрингфилдской дороге и взобрался на садовую ограду дома Конлинов. Фиолетовый шарф висел на своем обычном месте, но комната Элизабет была затемнена. Келлер беззвучно поднял окно, раздвинул тонкие занавески и проскользнул внутрь. Мгновенно он принял удар сбоку от головы, похожий на удар лезвия топора, и начал терять сознание. Последнее, что он помнил перед потерей сознания, было лицо Ронни Конлина.
  
  “Он говорил со мной”, - сказал Келлер. “Он говорил мне, что я вот-вот умру”.
  
  Келлер был связан, с кляпом во рту, в капюшоне и запихнут в багажник автомобиля. Это привело его из трущоб Западного Белфаста на ферму в Южной Арме. Там его отвели в сарай и жестоко избили. Затем его привязали к стулу для допроса и суда. Четверо мужчин из печально известной бригады ИРА "Южная Арма" будут выступать в качестве присяжных. Эймон Куинн будет выступать в роли обвинителя, судьи и палача. Он планировал привести приговор в исполнение с помощью походного ножа, который он забрал у мертвого британского солдата. Куинн был лучшим изготовителем бомб в ИРА, искусным техником, но когда дело доходило до личного убийства, он предпочитал нож.
  
  “Он сказал мне, что если я буду сотрудничать, моя смерть будет разумной. Если бы я этого не сделал, он собирался разрезать меня на куски ”.
  
  “Что случилось?”
  
  “Мне повезло”, - сказал Келлер. “Они проделали паршивую работу с переплетами, и вместо этого я разрезал их на куски. Я сделал это так быстро, что они так и не поняли, что их поразило ”.
  
  “Сколько их?”
  
  “Два”, - ответил Келлер. “Затем я завладел одним из их пистолетов и застрелил еще двоих”.
  
  “Что случилось с Куинном?”
  
  “Куинн мудро бежал с поля битвы. Куинн жил, чтобы сражаться в другой раз.”
  
  На следующее утро британская армия объявила, что четыре члена бригады "Южная Арма" были убиты во время налета на отдаленную конспиративную квартиру ИРА. В официальном сообщении не упоминалось о похищенном офицере SAS под прикрытием по имени Кристофер Келлер. В нем также не упоминалась прачечная на Фоллс-роуд, тайно принадлежащая британской разведке. Келлер был доставлен самолетом обратно на материк для лечения; прачечная была тихо закрыта. Это был серьезный удар по британским усилиям в Северной Ирландии.
  
  “А Элизабет?” - спросил Габриэль.
  
  “Они нашли ее тело два дня спустя. Ее голова была выбрита. У нее было перерезано горло”.
  
  “Кто это сделал?”
  
  “Я слышал, что это был Куинн”, - сказал Келлер. “Очевидно, он настоял на том, чтобы сделать это самому”.
  
  После выписки из больницы Келлер вернулся в штаб-квартиру SAS в Херефорде для отдыха и выздоровления. Он совершал длительные, изматывающие походы по Брекон-Биконам и обучал новобранцев искусству бесшумного убийства, но его начальству было ясно, что опыт, полученный в Белфасте, изменил его. Затем, в августе 1990 года, Саддам Хусейн вторгся в Ирак. Келлер вернулся в свою старую эскадрилью "Сейбр" и был направлен на Ближний Восток. И вечером 28 января 1991 года, во время поиска пусковых установок ракет "Скад" в западной пустыне Ирака, его подразделение подверглось атаке авиации Коалиции в трагическом случае дружественного огня. Выжил только Келлер. Взбешенный, он ушел с поля боя и, переодевшись арабом, проскользнул через границу в Сирию. Оттуда он отправился пешком на запад через Турцию, Грецию и Италию, пока его, наконец, не выбросило на берег на Корсике, где он попал в ожидающие объятия дона Антона Орсати.
  
  “Вы когда-нибудь искали его?”
  
  “Куинн?”
  
  Габриэль кивнул.
  
  “Дон запретил это”.
  
  “Но это тебя не остановило, не так ли?”
  
  “Скажем так, я внимательно следил за его карьерой. Я знал, что он перешел на сторону настоящей ИРА после заключения мирных соглашений в Страстную пятницу, и я знал, что именно он заложил ту бомбу в центре Омахи ”.
  
  “А когда он бежал из Ирландии?”
  
  “Я вежливо осведомился о его местонахождении. И невежливые расспросы тоже.”
  
  “Кто-нибудь из них приносит плоды?”
  
  “Совершенно определенно”.
  
  “Но вы никогда не пытались его убить?”
  
  “Нет”, - сказал Келлер, качая головой. “Дон запретил это”.
  
  “Но теперь у тебя есть свой шанс”.
  
  “С благословения секретной службы Ее Величества”. Келлер коротко улыбнулся. “Довольно иронично, вы не находите?”
  
  “Что это?” - спросил я.
  
  “Куинн вывел меня из игры, и теперь он втягивает меня обратно”. Келлер на мгновение серьезно посмотрел на Габриэля. “Вы уверены, что хотите участвовать в этом?”
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Потому что это личное”, - ответил Келлер. “И когда это личное, это имеет тенденцию становиться грязным”.
  
  “Я все время занимаюсь личным делом”.
  
  “И грязный тоже”. Тени вернули себе террасу. Ветер создавал рябь на поверхности голубого бассейна Келлера. “А если я сделаю это?” - спросил он. “Что тогда?”
  
  “Грэм даст вам новую британскую идентичность. И работа тоже.” Габриэль сделал паузу, затем добавил: “Если тебе интересно”.
  
  “Работа по выполнению чего?”
  
  “Используй свое воображение”.
  
  Келлер нахмурился. “Что бы вы сделали на моем месте?”
  
  “Я бы согласился на сделку”.
  
  “И отказаться от всего этого?”
  
  “Это не по-настоящему, Кристофер”.
  
  За краем долины церковный колокол пробил час ночи.
  
  “Что я собираюсь сказать дону?” - спросил Келлер.
  
  “Боюсь, я не могу помочь вам с этим”.
  
  “Почему?”
  
  “Потому что это личное”, - ответил Габриэль. “И когда это личное, это имеет тенденцию становиться грязным”.
  
  
  В шесть вечера в Ниццу отправлялся паром. Габриэль поднялся на борт в половине шестого, выпил кофе в кафе и вышел на смотровую площадку, чтобы дождаться Келлера. К 5:45 он так и не прибыл. Прошло еще пять минут, а от него не было никаких признаков. Затем Габриэль мельком увидел потрепанный "Рено", сворачивающий на автостоянку, и мгновение спустя увидел Келлера, поднимающегося по пандусу с дорожной сумкой, свисающей с мощного плеча. Они стояли бок о бок у перил и смотрели, как огни Аяччо растворяются во мраке. Нежный вечерний ветерок пах маккия, густой подлесок из низкорослого дуба, розмарина и лаванды, покрывавший большую часть острова. Келлер глубоко втянул воздух в легкие, прежде чем закурить сигарету. Ветерок донес до лица Габриэля его первую струю дыма.
  
  “Ты должен?”
  
  Келлер ничего не сказал.
  
  “Я уже начал думать, что ты передумал”.
  
  “И позволить тебе отправиться за Куинном в одиночку?”
  
  “Ты думаешь, я не смогу с ним справиться?”
  
  “Разве я это сказал?”
  
  Келлер некоторое время молча курил.
  
  “Как дон воспринял это?”
  
  “Он процитировал множество корсиканских пословиц о неблагодарности детей. И тогда он согласился отпустить меня ”.
  
  Огни острова становились все тусклее; ветер доносил только запах моря. Келлер полез в карман пальто, достал корсиканский талисман и протянул его Габриэлю.
  
  “Подарок от синьядоры”.
  
  “Мы не верим в такие вещи”.
  
  “На вашем месте я бы согласился. Пожилая женщина намекнула, что это может стать неприятным.”
  
  “Насколько мерзкий?”
  
  Келлер ничего не ответил. Габриэль принял талисман и повесил его себе на шею. Один за другим огни на острове погасли. А потом все исчезло.
  
  12
  ДУБЛИН
  
  TИРОНИЧНО, ОПЕРАЦИЯ то, к чему Габриэль и Кристофер Келлер приступили на следующий день, было совместным предприятием Управления и МИ-6. Однако роль британцев была настолько черной, что об этом знал только Грэм Сеймур. Таким образом, именно Офис позаботился об организации поездки, и Офис арендовал седан Škoda, который ждал на долгосрочной стоянке в аэропорту Дублина. Габриэль осмотрел ходовую часть, прежде чем сесть за руль. Келлер скользнул на пассажирское сиденье и, нахмурившись, закрыл дверь.
  
  “Неужели у них не могло быть чего-нибудь получше ”Шкоды"?"
  
  “Это один из самых популярных автомобилей Ирландии, а значит, он не будет выделяться”.
  
  “А как насчет оружия?”
  
  “Открой бардачок”.
  
  Келлер так и сделал. Внутри лежала 9-миллиметровая "Беретта", полностью заряженная, вместе с запасным магазином и глушителем.
  
  “Только один?”
  
  “Мы не собираемся на войну, Кристофер”.
  
  “Это то, что ты думаешь”.
  
  Келлер закрыла бардачок, Габриэль вставил ключ в замок зажигания. Двигатель заколебался, кашлянул и затем, наконец, заработал.
  
  “Все еще думаешь, что им следовало взять напрокат ”Шкоду"?" - спросил Келлер.
  
  Габриэль включил передачу. “С чего нам начать?”
  
  “Бэллифермот”.
  
  “Балли, где?”
  
  Келлер указал на знак выхода и сказал: “Идите сюда”.
  
  
  Республика Ирландия когда-то была страной, где почти не было насильственных преступлений. До конца 1960-х годов национальная полиция Ирландии, Síochána Garda, насчитывала всего семь тысяч офицеров, а в Дублине было всего семь патрульных машин. Большинство преступлений были мелкими: кражи со взломом, карманные кражи, иногда вооруженное ограбление. И когда речь шла о насилии, оно обычно подпитывалось страстью, алкоголем или сочетанием того и другого.
  
  Это изменилось с началом беспорядков по ту сторону границы в Северной Ирландии. Отчаянно нуждаясь в деньгах и оружии для борьбы с британской армией, Временная ИРА начала грабить банки на юге. Воры низкого уровня из бедных трущоб и жилых комплексов Дублина извлекли уроки из тактики Прово и начали самостоятельно совершать дерзкие вооруженные ограбления. Недоукомплектованная и превосходящая по численности полиция была быстро подавлена двойной угрозой со стороны ИРА и местных криминальных авторитетов. К 1970 году в Ирландии больше не было спокойствия. Это была бандитская страна, где преступники и революционеры действовали безнаказанно.
  
  В 1979 году два маловероятных события вдали от берегов Ирландии ускорили погружение страны в беззаконие и социальный хаос. Первой была иранская революция. Вторым было советское вторжение в Афганистан. И то, и другое привело к потоку дешевого героина на улицы западноевропейских городов. Наркотик хлынул в трущобы южного Дублина в 1980 году. Год спустя он разорил гетто северной стороны. Жизни были сломаны, семьи разрушены, а уровень преступности резко возрос, поскольку отчаявшиеся наркоманы пытались удовлетворить свои привычки. Целые сообщества превратились в мрачные пустоши, где наркоманы открыто кололись на улицах, а дилеры были королями.
  
  Экономическое чудо 1990-х годов превратило Ирландию из одной из беднейших стран Европы в одну из ее богатейших, но с процветанием появился еще больший аппетит к наркотикам, особенно к кокаину и экстази. Старые криминальные авторитеты уступили место новой породе вор в законе, которые вели кровавые войны за территорию и долю рынка. Там, где когда-то ирландские мафиози использовали обрезы для навязывания своей воли, новые воины бандитизма вооружились АК-47 и другим тяжелым вооружением. Изрешеченные пулями тела начали появляться на улицах жилых кварталов. По оценкам Гарды в 2012 году, двадцать пять жестоких банд наркоторговцев в настоящее время занимались своей смертоносной торговлей в Ирландии. Некоторые установили выгодные связи с иностранными организованными преступными группами, включая остатки Настоящей ИРА.
  
  “Я думал, они против наркотиков”, - сказал Габриэль.
  
  “Там, наверху, это может быть правдой, - сказал Келлер, указывая на север, - но здесь, в Республике, это совсем другая история. По сути, настоящая ИРА - это просто еще одна банда наркоторговцев. Иногда они продают наркотики напрямую. Иногда они занимаются рэкетом по крышеванию. В основном, они вымогают деньги у дилеров”.
  
  “Чем занимается Лайам Уолш?”
  
  “Всего понемногу”.
  
  Дождь размывал фары вечернего движения в час пик. Это было легче, чем ожидал Габриэль. Он предположил, что это из-за экономики. Ирландия пала дальше и быстрее, чем большинство. Пострадали даже торговцы наркотиками.
  
  “В жилах Уолша течет республиканство”, - говорил Келлер. “Его отцом была ИРА, как и его дяди и братья. Он перешел на сторону настоящей ИРА после великого раскола, а когда война фактически закончилась, он приехал в Дублин, чтобы сколотить состояние на наркобизнесе.”
  
  “Что его связывает с Куинн?”
  
  “Ома”. Келлер указал направо и сказал: “Вот и твоя очередь”.
  
  Габриэль направил машину на Кеннелсфорт-роуд. Он был окружен с обеих сторон террасами небольших двухэтажных домов. Не совсем ирландское чудо, но и не трущобы.
  
  “Это Баллифермот?”
  
  “Палмерстаун”.
  
  “В какую сторону?”
  
  Взмахом руки Келлер приказал Габриэлю продолжать прямо. Они обогнули промышленный парк с низкими серыми складами и внезапно оказались на Баллифермот-роуд. Через мгновение они набрели на вереницу унылых магазинчиков: универмаг со скидкой, магазин белья со скидкой, магазин оптики со скидкой, магазин чипсов. Через дорогу был супермаркет Tesco, а рядом с супермаркетом находился букмекерский зал. У входа прятались четверо мужчин в черных кожаных пальто. Лиам Уолш был самым маленьким из всех. Он курил сигарету; они все курили сигареты. Габриэль свернул на автостоянку Tesco и притормозил на пустом месте. Из окна был хорошо виден зал для ставок.
  
  “Может быть, вам следует оставить двигатель включенным”, - сказал Келлер.
  
  “Почему?”
  
  “Это может и не начаться снова”.
  
  Габриэль заглушил двигатель и погасил фары. Дождь сильно барабанил по ветровому стеклу. Через несколько секунд Лайам Уолш исчез в размытом калейдоскопе света. Затем Габриэль щелкнул дворниками, и Уолш появился снова. Длинный черный седан "Мерседес" остановился у тотализатора. Это был единственный "Мерседес" на улице, возможно, единственный в округе. Уолш разговаривал с водителем через открытое окно.
  
  “Он выглядит как настоящий столп общества”, - тихо сказал Габриэль.
  
  “Именно так ему нравится изображать себя”.
  
  “Так почему же он стоит возле тотализатора?”
  
  “Он хочет, чтобы другие банды знали, что он следит за своей территорией. Соперник пытался убить его на этом самом месте в прошлом году. Если присмотреться, то можно увидеть отверстия от пуль в стене”.
  
  "Мерседес" тронулся с места. Лиам Уолш вернулся в укрытие у входа.
  
  “Кто эти симпатичные парни рядом с ним?”
  
  “Двое слева - его телохранители. Другой - его заместитель.”
  
  “Настоящая ИРА?”
  
  “До глубины души”.
  
  “Вооружен?”
  
  “Совершенно определенно”.
  
  “Так что же нам делать?”
  
  “Мы ждем, когда он сделает ход”.
  
  “Здесь?”
  
  Келлер покачал головой. “Если они увидят нас сидящими в припаркованной машине, они решат, что мы из полиции или члены конкурирующей банды. И если они это предположат, нам конец”.
  
  “Тогда, может быть, нам не стоит здесь сидеть”.
  
  Келлер кивнул в сторону магазина чипсов на другой стороне дороги и вылез из машины. Габриэль последовал за ним. Они стояли бок о бок на краю дороги, засунув руки в карманы, склонив головы от пронизывающего дождя, ожидая просвета в движении.
  
  “Они наблюдают за нами”, - сказал Келлер.
  
  “Вы это тоже заметили?”
  
  “Трудно не верить”.
  
  “Уолш знает тебя в лицо?”
  
  “Теперь знает”.
  
  Движение прекратилось; они перешли дорогу и направились ко входу в магазин чипсов. “Возможно, будет лучше, если вы не будете говорить”, - сказал Келлер. “Это не тот район, в который приезжает много гостей из экзотических стран”.
  
  “Я говорю на безупречном английском”.
  
  “В этом-то и проблема”.
  
  Келлер открыл дверь и вошел внутрь первым. Это была узкая комната с потрескавшимся линолеумным полом и облупившимися стенами. Воздух был насыщен жиром, крахмалом и слабым запахом мокрой шерсти. За стойкой была симпатичная молодая девушка, а у окна стоял пустой столик. Габриэль сидел спиной к дороге, в то время как Келлер подошел к стойке и сделал заказ с акцентом жителя южного Дублина.
  
  “Очень впечатляет”, - пробормотал Габриэль, когда Келлер присоединился к нему. “На минуту мне показалось, что ты вот-вот начнешь ‘Когда ирландские глаза улыбаются’.”
  
  “Что касается этой хорошенькой молодой девушки, то я такой же ирландец, как и она”.
  
  “Да”, - с сомнением сказал Габриэль. “А я Оскар Уайльд”.
  
  “Вы не думаете, что я могу сойти за ирландца?”
  
  “Может быть, тот, кто провел очень долгий отпуск на солнце”.
  
  “Это моя история”.
  
  “Где ты был?”
  
  “Майорка”, - ответил Келлер. “Ирландцы любят Майорку, особенно ирландские мафиози”.
  
  Габриэль окинул взглядом интерьер кафе. “Интересно, почему”.
  
  Девушка подошла к столу и поставила на него тарелку с чипсами и две пластиковые чашки с чаем с молоком. Когда она уходила, дверь открылась, и двое бледных мужчин лет двадцати пяти поспешили укрыться от непогоды. Мгновением позже вошла женщина в мокром пальто и деловых туфлях. Двое мужчин заняли столик рядом с Келлером и Габриэлем и заговорили на диалекте, который Габриэль счел почти непроницаемым. Женщина сидела в задней части магазина. Она пила только чай и читала потрепанную книгу в мягкой обложке.
  
  “Что происходит снаружи?” - спросил Габриэль.
  
  “Четверо мужчин стоят перед букмекерским залом. Один мужчина, выглядящий так, будто с него хватит дождя”.
  
  “Где он живет?”
  
  “Недалеко”, - ответил Келлер. “Ему нравится жить среди людей”.
  
  Габриэль отпил немного чая и скорчил гримасу. Келлер пододвинул тарелку с чипсами через стол. “Съешь немного”.
  
  “Нет”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Я хочу прожить достаточно долго, чтобы увидеть рождение своих детей”.
  
  “Хорошая идея”. Келлер улыбнулся, затем добавил: “Мужчины вашего возраста действительно должны быть осторожны с тем, что они едят”.
  
  “Будь осторожен”.
  
  “Сколько тебе точно лет?”
  
  “Я не могу вспомнить”.
  
  “Проблемы с потерей памяти?”
  
  Габриэль отпил немного чая. Келлер принялся за чипсы.
  
  “Они не так хороши, как картофель фри на юге Франции”, - сказал он.
  
  “Вы получили квитанцию?”
  
  “Зачем мне нужна квитанция?”
  
  “Я слышал, бухгалтеры в МИ-6 очень придирчивы”.
  
  “Давайте пока не будем увлекаться разговорами о МИ-6. Я не принимал никаких решений”.
  
  “Иногда наши лучшие решения принимаются за нас”.
  
  “Ты говоришь как дон”. Келлер съел еще один чипс. “Это правда о бухгалтерах МИ-6?”
  
  “Я просто поддерживал разговор”.
  
  “А у тебя крепкие нервы?”
  
  “Самое худшее”.
  
  “Но не с тобой”.
  
  “Не так уж и много”.
  
  “Так почему же они не купили тебе что-нибудь получше ”Шкоды"?"
  
  “Шкода в порядке”.
  
  “Надеюсь, он поместится в багажнике”.
  
  “Мы захлопнем над ним крышку несколько раз, если потребуется”.
  
  “А как насчет конспиративной квартиры?”
  
  “Я уверена, что это прекрасно, Кристофер”.
  
  Келлер не выглядел убежденным. Он взял еще одну фишку, передумал и бросил ее на тарелку.
  
  “Что происходит у меня за спиной?” он спросил.
  
  “Двое парней, говорящих на неизвестном языке. Одна женщина читает.”
  
  “Что она читает?”
  
  “Я полагаю, это Джон Бэнвилл”.
  
  Келлер задумчиво кивнул, не сводя глаз с Баллифермот-роуд.
  
  “Что ты видишь?” - спросил Габриэль.
  
  “Один человек, стоящий возле зала для приема ставок. Трое мужчин садятся в машину.”
  
  “Что это за машина?”
  
  “Черный мерседес”.
  
  “Лучше, чем Шкода”.
  
  “Намного”.
  
  “Так что же нам делать?”
  
  “Мы оставляем картошку фри и берем чай”.
  
  “Когда?”
  
  Келлер поднялся на ноги.
  
  13
  БАЛЛИФЕРМОТ, ДУБЛИН
  
  TЭЙ, БРОСИЛ SПЕНОПЛАСТ выбросил чашки в мусорное ведро на парковке Tesco и забрался в Škoda. На этот раз Келлер был за рулем; это была его территория. Он свернул на Баллифермот-роуд и прокладывал себе путь в потоке машин, пока их не разделили две машины от "Мерседеса". Он вел машину спокойно, одна рука балансировала на руле, другая покоилась на автоматическом переключении передач. Его глаза смотрели прямо перед собой. Габриэль присвоил зеркало бокового обзора и наблюдал за движением позади них.
  
  “Ну?” - спросил Келлер.
  
  “Ты очень хорош, Кристофер. Из тебя получится прекрасный офицер МИ-6 ”.
  
  “Я спрашивал, следят ли за нами”.
  
  “Мы не такие”.
  
  Келлер убрал руку с рубашки и извлек ею сигарету из кармана пальто. Габриэль постучал по черно-желтой надписи на козырьке и сказал: “В этой машине запрещено курить”.
  
  Келлер зажег сигарету. Габриэль опустил окно на несколько дюймов, чтобы выпустить дым.
  
  “Они останавливаются”, - сказал он.
  
  “Я могу это видеть”.
  
  "Мерседес" свернул на наклонное парковочное место возле газетного киоска. Несколько секунд никто не выходил. Затем Лайам Уолш вышел из задней двери со стороны пассажира и вошел в магазин. Келлер проехал примерно на пятьдесят метров дальше по дороге и припарковался возле пиццерии навынос. Он выключил фары, но оставил двигатель включенным.
  
  “Я полагаю, ему нужно было забрать несколько вещей по дороге домой”.
  
  “Например, что?”
  
  “Герольд”, - предположил Келлер.
  
  “Никто больше не читает газеты, Кристофер. Разве ты не слышал?”
  
  Келлер бросил взгляд в сторону пиццерии. “Может быть, тебе стоит зайти в дом и принести нам пару ломтиков”.
  
  “Как мне сделать заказ, не говоря ни слова?”
  
  “Ты что-нибудь придумаешь”.
  
  “Какую пиццу ты любишь?”
  
  “Уходи”, - сказал Келлер.
  
  Габриэль выбрался из машины и вошел в магазин. В очереди перед ним было три человека. Он стоял там и ждал, пока его обдавал запах теплого сыра и дрожжей. Затем он услышал короткий автомобильный гудок и, обернувшись, увидел черный "Мерседес", мчащийся по Баллифермот-роуд. Он вышел наружу и опустился на пассажирское сиденье. Келлер развернулся задним ходом, переключил машину на привод и медленно ускорился.
  
  “Он что-нибудь купил?” - спросил Габриэль.
  
  “Пара газет и пачка "Уинстона”".
  
  “Как он выглядел, когда вышел?”
  
  “Как будто ему действительно не нужны были газеты или сигареты”.
  
  “Я полагаю, что Полиция следит за ним на регулярной основе?”
  
  “Я, конечно, надеюсь на это”.
  
  “Что означает, что он привык, что время от времени за ним следят люди в седанах без опознавательных знаков”.
  
  “Можно было бы подумать”.
  
  “Он поворачивается”, - сказал Габриэль.
  
  “Я могу это видеть”.
  
  Машина свернула на унылую, неосвещенную улицу с небольшими домами с террасами. Никакого движения, никаких магазинов, никакого места, где могли бы спрятаться двое посторонних. Келлер съехал на обочину и потушил фары. В сотне метров дальше по улице "Мерседес" свернул на проезжую часть. Фары автомобиля погасли. Открылись четыре двери, четверо мужчин вышли.
  
  “Чез Уолш?” - спросил Габриэль.
  
  Келлер кивнул.
  
  “Женат?”
  
  “Больше нет”.
  
  “Девушка?”
  
  “Могло быть”.
  
  “А как насчет собаки?”
  
  “У вас проблемы с собаками?”
  
  Габриэль не ответил. Вместо этого он наблюдал, как четверо мужчин приблизились к дому и исчезли через парадную дверь.
  
  “Что нам теперь делать?” - спросил он.
  
  “Я полагаю, мы могли бы провести следующие несколько дней в ожидании лучшей возможности”.
  
  “Или?”
  
  “Мы возьмем его сейчас”.
  
  “Их четверо, а нас двое”.
  
  “Один”, - сказал Келлер. “Ты не пойдешь”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Потому что будущий начальник Управления не может быть замешан во что-то подобное. Кроме того, ” добавил Келлер, похлопав по выпуклости под пиджаком, “ у нас только один пистолет.”
  
  “Четверо против одного”, - сказал Габриэль через мгновение. “Не очень хорошие шансы”.
  
  “На самом деле, учитывая мое прошлое, мне нравятся мои шансы”.
  
  “Как ты собираешься это разыграть?”
  
  “Так же, как мы играли в это в Северной Ирландии”, - ответил Келлер. “Игры больших мальчиков, правила больших мальчиков”.
  
  Келлер выбрался наружу, не сказав больше ни слова, и беззвучно закрыл дверь. Габриэль перекинул ногу через центральную консоль и скользнул за руль. Он включил дворники и мельком увидел Келлера, идущего по улице, руки в карманах пальто, плечи наклонены навстречу ветру. Он проверил свой "Блэкберри". В Дублине было 8:27 вечера, в Иерусалиме - 10:27 вечера. Он подумал о своей красивой молодой жене, одиноко сидящей в их квартире на Наркисс-стрит, и о своих двух нерожденных детях, уютно покоящихся в ее утробе. И вот он здесь, на пустынной улице в южном Дублине, часовой на очередном ночном дежурстве, ожидающий друга, чтобы свести старые счеты. Дождь барабанил по ветровому стеклу, унылая улица превратилась в водянистый сказочный пейзаж. Габриэль во второй раз щелкнул дворниками и увидел, как Келлер проходит сквозь сферу желтого натриевого света. И когда он щелкнул дворниками в третий раз, Келлер исчез.
  
  
  Дом был расположен на Россмор-роуд, 48. Дом был отделан серой галькой, с окном в белой раме на первом этаже и еще двумя на втором. На узкой подъездной дорожке было достаточно места для одной машины. Рядом с подъездной дорожкой была огороженная дорожка, а рядом с дорожкой был участок травы, окаймленный низкой живой изгородью. Это было респектабельно во всех отношениях, за исключением человека, который там жил.
  
  Как и у всех домов в этом конце улицы, у дома номер 48 был сад за домом, за которым раскинулись спортивные площадки католической школы для мальчиков. Вход в школу находился за углом на улице Ле Фаню. Главные ворота были открыты; похоже, в актовом зале собралось родительское собрание. Келлер незамеченным прошел через ворота и двинулся по асфальту, расчерченному для игр любого рода. И внезапно он вернулся в унылую школу в Суррее, куда родители отправили его в десятилетнем возрасте. Он был мальчиком, от которого многого ожидали — хорошая семья, отличный ученик, прирожденный лидер. Старшие мальчики никогда не прикасались к нему, потому что боялись его. Директор однажды отпустил его без побоев, потому что втайне директор тоже его боялся.
  
  На краю асфальта был ряд деревьев, с которых капало. Келлер прошел под их голыми конечностями и направился через затемненные спортивные площадки. Вдоль их северного края возвышалась стена высотой около двух метров, увитая виноградными лозами. За ним были сады на задних дворах домов, выстроившихся вдоль Россмор-роуд. Келлер прошел в самый дальний угол поля и отмерил ровно пятьдесят семь шагов. Затем, молча, он взобрался на стену и спрыгнул на землю с другой стороны. К тому времени, как его ботинки коснулись влажной земли, он вытащил "Беретту" с глушителем и направил ее на заднюю дверь дома. Внутри горел свет; тени двигались на фоне задернутых штор. Келлер крепко держал пистолет в руках, наблюдая, слушая. Игры больших мальчиков, подумал он. Правила больших мальчиков.
  
  
  В десять минут десятого "Блэкберри" Габриэля тихо завибрировал. Он поднес его к уху, послушал, а затем прервал соединение. Дождь сменился вялым туманом; на Россмор-роуд не было ни машин, ни пешеходов. Он подъехал к дому под номером 48, припарковался на улице и заглушил двигатель. Его Блэкберри снова завибрировал, но на этот раз он не ответил. Вместо этого он натянул пару резиновых перчаток телесного цвета, вылез и открыл скромных размеров багажник. Внутри был чемодан, оставленный курьером с Дублинского вокзала. Габриэль снял его и понес по садовой дорожке. Входная дверь поддалась на его прикосновение; он вошел внутрь и тихо закрыл ее за собой. Келлер стоял в вестибюле с "Береттой" в руке. В воздухе пахло кордитом и, слегка, кровью. Этот запах был слишком хорошо знаком Габриэлю. Он молча прошел мимо Келлера и вошел в гостиную. В воздухе повисло облако дыма. Трое мужчин, у каждого аккуратное пулевое отверстие в центре лба, четвертый с разбитым носом и челюстью, которая выглядела так, как будто ее выбили кувалдой. Габриэль наклонился и нащупал пульс на шее. Затем, найдя такового, он расстегнул чемодан и принялся за работу.
  
  
  В чемодане находились три рулона сверхпрочной клейкой ленты, дюжина одноразовых гибких манжет, нейлоновая сумка, способная вместить человека шести футов ростом, черный капюшон, сине-белый спортивный костюм, эспадрильи, две смены нижнего белья, аптечка первой помощи, затычки для ушей, флаконы с успокоительным, шприцы, спирт для растирания и экземпляр Корана. Офис назвал содержимое чемодана мобильным пакетом для задержанных. Однако среди опытных полевых агентов он был известен как дорожный набор для террористов.
  
  Убедившись, что срок годности Уолшу не грозит, Габриэль мумифицировал его, обмотав клейкой лентой. Он не беспокоился о пластиковых гибких манжетах; в вопросах искусства и физических ограничений он был традиционалистом по натуре. Когда он накладывал последние полосы скотча на рот и глаза Уолша, ирландец начал приходить в сознание. Габриэль успокоил его дозой успокоительного. Затем, с помощью Келлера, он положил Уолша в спортивную сумку и застегнул молнию.
  
  В доме не было гаража, а это означало, что у них не было другого выбора, кроме как вывести Уолша через парадную дверь, на виду у соседей. Габриэль нашел ключ от "Мерседеса" на теле одного из убитых мужчин. Он вывел машину на улицу и поставил "Шкоду" задним ходом на подъездную дорожку. Келлер один вынес Уолша на улицу и положил его в открытый багажник. Затем он забрался на пассажирское сиденье и позволил Габриэлю вести машину. Это было к лучшему. По опыту Габриэля, было неразумно позволять человеку, который только что убил трех человек, управлять автомобилем.
  
  “Ты выключил свет?”
  
  Келлер кивнул.
  
  “А как насчет дверей?”
  
  “Они заперты”.
  
  Келлер вынул глушитель и магазин из "Беретты" и положил все три в бардачок. Габриэль свернул на улицу и направился обратно к Баллифермот-роуд.
  
  “Сколько выстрелов вы сделали?” он спросил.
  
  “Трое”, - ответил Келлер.
  
  “Сколько времени пройдет, прежде чем Полиция найдет эти тела?”
  
  “Нам следует беспокоиться не о полиции”.
  
  Келлер щелчком отправил сигарету в темноту. Габриэль увидел, как в зеркале заднего вида взорвались искры.
  
  “Как ты себя чувствуешь?” он спросил.
  
  “Как будто я никогда не уходил”.
  
  “В этом и проблема с местью, Кристофер. Это никогда не заставляет тебя чувствовать себя лучше ”.
  
  “Это правда”, - сказал Келлер, закуривая очередную сигарету. “И я только начинаю”.
  
  14
  КЛИФДЕН, графство ГОЛУЭЙ
  
  TЕГО КОТТЕДЖ СТОЯЛ НА DОНЕН RОАД, расположенный на вершине высокого скалистого утеса с видом на темные воды Соленого озера. В доме было три спальни, большая кухня с современной техникой, официальная столовая, небольшая библиотека и кабинет, а также подвал со стенами из камня. Владелец, преуспевающий дублинский адвокат, хотел тысячу евро на неделю. Горничная предложила полторы тысячи на двоих, и адвокат, который зимой редко получал предложения, согласился на сделку. Деньги появились на его банковском счете на следующее утро. Это поступило от чего-то под названием Taurus Global Entertainment, телевизионной продюсерской компании, базирующейся в швейцарском городе Монтре. Адвокату сказали, что двое мужчин, которые остановятся в его коттедже, были руководителями Taurus, которые приезжали в Ирландию для работы над проектом, который был деликатным по своей природе. Это, по крайней мере, было правдой.
  
  Коттедж находился в стороне от Дунен-роуд примерно на сто метров. Там были хлипкие алюминиевые ворота, которые приходилось открывать и закрывать вручную, и посыпанная гравием подъездная дорожка, которая круто взбиралась на утес через дроник и вереск. На самой высокой точке суши стояли три древних дерева, согнутых ветром, который дул с Северной Атлантики и поднимался по узким местам залива Клифден. Ветер был холодным и без угрызений совести. Он дребезжал в окнах коттеджа, царапал черепицу на крыше и рыскал по комнатам каждый раз, когда открывалась дверь. Маленькая терраса была непригодна для жилья, ничейная территория. Даже чайки не задерживались там надолго.
  
  Дунен-роуд была не настоящей дорогой, а узкой полосой тротуара, едва достаточной ширины для одной машины, с лентой зеленой травы посередине. По нему время от времени путешествовали отдыхающие, но в основном он служил черным ходом в деревню Клифден. По ирландским стандартам это был молодой городок, основанный в 1814 году землевладельцем и шерифом по имени Джон д'Арси, который хотел создать островок порядка в жестоких и беззаконных дебрях Коннемары. Д'Арси построил для себя замок, а для жителей деревни прекрасный городок с мощеными улицами и площадями и парой церквей со шпилями, которые были видны за много миль. Замок превратился в руины, но деревня, когда-то практически обезлюдевшая от Великого голода, была одной из самых оживленных на западе Ирландии.
  
  Один из мужчин, остановившихся в арендованном коттедже, меньшем из двух, каждый день ходил пешком в деревню, обычно поздним утром, одетый в темно-зеленую клеенчатую куртку, с рюкзаком через плечо и в плоской кепке, низко надвинутой на лоб. Он покупал кое-что в супермаркете и брал бутылку-другую вин Ferguson Fine Wines, обычно итальянских, иногда французских. А затем, закупив провизию, он прогуливался мимо витрин магазинов по Мейн-стрит с видом человека, озабоченного более важными делами. Однажды он заскочил в художественную галерею Лавелла, чтобы мельком взглянуть на экспонаты. Владелец позже вспоминал, что он казался необычайно разбирающимся в картинах. Его акцент было трудно определить. Может быть, немецкий, может быть, что-то еще. Это не имело значения; для жителей Коннемары у всех остальных был акцент.
  
  На четвертый день его прогулка по Главной улице была более формальной, чем обычно. Он зашел только в один магазин, газетный киоск, и купил четыре пачки американских сигарет и экземпляр Independent. Первая полоса была заполнена новостями из Дублина, где трое членов Настоящей ИРА были найдены убитыми в доме в Баллифермоте. Еще один мужчина пропал без вести и предположительно похищен. Его разыскивала полиция. То же самое было и с элементами Настоящей ИРА.
  
  “Банды наркоторговцев”, - пробормотал мужчина за прилавком.
  
  “Ужасно”, - согласился посетитель с акцентом, который никто не мог определить.
  
  Он положил газету в свой рюкзак и, с некоторой неохотой, сигареты. Затем он пешком вернулся в коттедж, принадлежащий адвокату из Дублина, которого, как оказалось, глубоко ненавидели постоянные жители Клифдена. Другой мужчина, с кожей, похожей на кожу, внимательно слушал полуденные новости по RTÉ.
  
  “Мы близко”, - вот и все, что он сказал.
  
  “Когда?”
  
  “Может быть, сегодня вечером”.
  
  Тот, что поменьше ростом, вышел на террасу, пока другой мужчина курил. Черная буря надвигалась на залив Клифден, и казалось, что ветер наполнен шрапнелью. Пять минут - это все, что он мог выдержать. Затем он вернулся внутрь, в дым и напряжение ожидания. Он не чувствовал стыда. Даже чайки недолго оставались на террасе.
  
  
  На протяжении своей долгой карьеры Габриэль имел несчастье встречаться со многими террористами: палестинскими террористами, египетскими террористами, саудовскими террористами, террористами, движимыми верой, террористами, движимыми потерей, террористами, родившимися в худших трущобах арабского мира, террористами, выросшими в материальном комфорте Запада. Часто он представлял, чего могли бы достичь эти люди, если бы выбрали другой путь. Многие были высокоинтеллектуальны, и в их неумолимых глазах он видел, что спасительные лекарства так и не были найдены, программное обеспечение так и не было разработано, музыка так и не была сочинена, а стихи так и не написаны. Лиам Уолш, однако, не производил такого впечатления. Уолш был убийцей без угрызений совести или надлежащего образования, у которого не было никаких амбиций в жизни, кроме уничтожения жизни и имущества. В его случае карьера в сфере терроризма, даже по сниженным стандартам несгибаемых ирландских республиканцев, была лучшим, на что он мог надеяться.
  
  Однако он не испытывал физического страха и обладал природным упрямством, из-за которого его было трудно сломить. Первые сорок восемь часов его держали в полной изоляции во влажном холоде подвала, с завязанными глазами, кляпом во рту, оглушенным затычками для ушей, обездвиженным клейкой лентой. Ему не предложили никакой еды, только воду, от которой он отказался. Келлер следил за своими потребностями в ванной, которые были минимальными, учитывая его диетические ограничения. При необходимости он обращался к Уолшу с акцентом протестанта рабочего класса из Восточного Белфаста. Ирландцу не предложили выхода из его затруднительного положения, и он ни о чем не просил. Увидев, как трое его товарищей были убиты в мгновение ока, он, казалось, смирился со своей судьбой. Как и SAS, ирландские террористы и наркогангстеры играют по правилам больших мальчиков.
  
  Утром третьего дня, обезумев от жажды, он выпил несколько унций воды комнатной температуры. В полдень он пил чай с молоком и сахаром, а вечером ему дали еще чаю и один ломтик поджаренного хлеба. Именно тогда Келлер впервые обратился к нему с какой-либо подробной речью. “У тебя куча неприятностей, Лайам”, - сказал он со своим восточно-белфастским акцентом. “И единственный выход - рассказать мне то, что я хочу знать”.
  
  “Кто вы?” - спросил Уолш, превозмогая боль в сломанной челюсти.
  
  “Это полностью зависит от вас”, - ответил Келлер. “Если ты поговоришь со мной, я буду твоим лучшим другом в мире. Если ты этого не сделаешь, то закончишь так же, как трое твоих друзей ”.
  
  “Что ты хочешь знать?”
  
  “Ома”, - вот и все, что сказал Келлер.
  
  Утром четвертого дня Келлер вынул затычки из ушей Уолша и кляп изо рта и подробно описал ситуацию, в которой теперь оказался ирландец. Келлер утверждал, что был членом небольшой протестантской группы линчевателей, добивающейся справедливости для жертв республиканского терроризма. Он предположил, что это имело связи с Ольстерскими добровольческими силами, лоялистской военизированной группировкой, которая убила по меньшей мере пятьсот человек, в основном гражданских лиц-католиков, во время худших волнений в Северной Ирландии. UVF согласились на прекращение огня в 1994 году, но их фрески с изображениями вооруженных людей в масках все еще украшают стены в протестантских кварталах и городах Ольстера. На многих фресках был один и тот же лозунг: “Готов к миру, готов к войне”. То же самое можно было бы сказать и о Келлере.
  
  “Я ищу того, кто изготовил бомбу”, - объяснил он. “Ты знаешь, о бомбе, о которой я говорю, Лиам. Бомба, которая убила двадцать девять невинных людей в Омахе. Ты был там в тот день. Ты был с ним в машине.”
  
  “Я не понимаю, о чем ты говоришь”.
  
  “Ты был там, Лайам”, - повторил Келлер. “И вы поддерживали с ним контакт после того, как движение пошло ко дну. Он приехал сюда, в Дублин. Ты присматривал за ним, пока не стало слишком жарко.”
  
  “Это неправда. Все это неправда”.
  
  “Он снова в деле, Лиам. Скажите мне, где я могу его найти ”.
  
  Уолш на мгновение замолчал. “А если я расскажу тебе?” - спросил он наконец.
  
  “Ты проведешь некоторое время в плену, долгое время, но ты будешь жить”.
  
  “Чушь собачья”, - выплюнул Уолш.
  
  “Ты нас не интересуешь, Лайам”, - спокойно ответил Келлер. “Только он. Скажи нам, где мы можем найти его, и мы оставим тебя в живых. Прикидывайся дурачком, и я тебя убью. И это будет не с хорошей аккуратной пулей в голову. Это будет больно, Лиам. Это будет очень больно”.
  
  В тот день шторм осадил Коннемару вдоль и поперек. Габриэль сидел у камина, читая том Фицджеральда, в то время как Келлер колесил по продуваемой всеми ветрами сельской местности в поисках необычного занятия для полиции. Лиам Уолш оставался в изоляции в подвале, связанный, с кляпом во рту, ослепленный, оглушенный. Ему не давали ни жидкости, ни пищи. К тому вечеру он был настолько ослаблен голодом и обезвоживанием, что Келлеру почти пришлось нести его в туалет.
  
  “Как долго?” - спросил Габриэль за ужином.
  
  “Мы близко”, - сказал Келлер.
  
  “Это то, что ты сказал ранее”.
  
  Келлер молчал.
  
  “Можем ли мы что-нибудь сделать, чтобы ускорить ход событий? Я хотел бы убраться отсюда до того, как в дверь постучится полиция”.
  
  “Или настоящая ИРА”, - добавил Келлер.
  
  “Ну?”
  
  “На данный момент у него иммунитет к боли”.
  
  “А как насчет воды?”
  
  “Вода-это всегда хорошо”.
  
  “Он знает?”
  
  “Он знает”.
  
  “Тебе нужна помощь?”
  
  “Нет”, - сказал Келлер, вставая. “Это личное”.
  
  Когда Келлер ушел, Габриэль вышел на террасу и постоял под проливным дождем. Все, что потребовалось, - это пять минут. Даже такой жесткий человек, как Лиам Уолш, не смог бы долго выносить воду.
  
  15
  ДОМ на ТЕМЗЕ, ЛОНДОН
  
  EАХ FДОБРЫЙ ВЕЧЕР обычно в шесть часов, но иногда и немного позже, если Лондон или мир в целом переживали кризис, Грэм Сеймур выпивал с Амандой Уоллес, генеральным директором МИ-5. Это была, без сомнения, его наименее любимая встреча недели. Уоллес был бывшим боссом Сеймура. Они пришли в MI5 в один и тот же год и продвигались по служебной лестнице параллельно: Сеймур в отделе по борьбе с терроризмом, Уоллес в контрразведке. В конце концов, именно Аманда выиграла гонку за право попасть в апартаменты генерального директора. Но теперь, совершенно неожиданно и на закате своей карьеры, Сеймуру вручили самый большой приз из всех. Аманда ненавидела его за это, потому что теперь он был самым могущественным шпионом Лондона. Она незаметно работала над тем, чтобы подорвать его авторитет на каждом шагу.
  
  Как и у Сеймура, у Аманды Уоллес шпионаж был заложен в ее ДНК. Ее мать во время войны трудилась в картотеке реестра МИ-5, и после окончания Кембриджа Аманда не помышляла ни о какой карьере, кроме разведки. Их общее происхождение должно было сделать их союзниками. Вместо этого Аманда немедленно выбрала Сеймура на роль соперника. Он был красивым негодяем, к которому успех пришел слишком легко, а она была неуклюжей, довольно застенчивой девушкой, которая сбивала его с ног. Они знали друг друга тридцать лет и вместе достигли двух вершин британской разведки, и все же основная динамика их отношений никогда не менялась.
  
  В предыдущую пятницу Аманда приехала на Воксхолл-Кросс, что означало, что по правилам их отношений была очередь Сеймура путешествовать. Он не считал это навязчивым занятием; ему всегда нравилось возвращаться в Темз-Хаус. Его служебный "Ягуар" был оставлен на подземной автостоянке в 17:55 вечера, и две минуты спустя лифт Аманды доставил его на самый верхний этаж. В главном коридоре было тихо, как в ночной палате. Сеймур предположил, что старший персонал общался с солдатами в одном из двух частных баров здания. Как всегда, он остановился, чтобы заглянуть в свой старый офис. Майлз Кент, его преемник на посту заместителя, тупо уставился в свой компьютерный терминал. Он выглядел так, словно не спал неделю.
  
  “Как она?” - осторожно спросил Сеймур.
  
  “Впору быть связанным. Но вам лучше поторопиться”, - добавил Кент. “Нельзя заставлять пчелиную матку ждать”.
  
  Сеймур продолжил путь по коридору к кабинету генерального директора. Сотрудник Аманды, состоявший исключительно из мужчин, приветствовал его в приемной и сразу же провел в свой большой кабинет. Она задумчиво стояла у окна, выходящего на здания парламента. Повернувшись, она посмотрела на свои наручные часы. Аманда превыше всего ценила пунктуальность.
  
  “Грэм”, - произнесла она ровно, как будто читала его имя из одной из плотных справочников, которые ее сотрудники всегда готовили перед важной встречей. Затем она деловито улыбнулась. Это выглядело так, как будто она сама научилась этому жесту, практикуясь перед зеркалом. “Как хорошо, что ты пришел”.
  
  На длинном, сверкающем столе для совещаний Аманды был оставлен поднос с напитками. Она приготовила джин с тоником для Сеймура, а для себя - мартини без косточек с оливками и коктейльным луком. Она гордилась своим умением пить, навыком, который, по ее мнению, был обязательным для шпиона. Это было одно из ее немногих привлекательных качеств.
  
  “Ваше здоровье”, - сказал Сеймур, поднимая свой бокал на долю дюйма, но Аманда снова только улыбнулась. По большому телевизору с плоской панелью беззвучно транслировалась передача Би-би-си. Старший офицер Национальной гвардии стоял у небольшого дома в Баллифермоте, где были найдены мертвыми трое мужчин, все члены настоящей банды наркоторговцев ИРА.
  
  “Довольно противный”, - сказала Аманда.
  
  “Война за территорию, по-видимому”, - пробормотал Сеймур поверх края своего бокала.
  
  “У наших друзей в Полиции есть свои сомнения на этот счет”.
  
  “Что у них есть?”
  
  “На самом деле, ничего, вот почему они обеспокоены. Телефоны обычно загораются болтовней после крупного бандитского убийства, но не в этот раз. И потом, - добавила она, - есть способ, которым они были убиты. Обычно эти бандиты поливают всю комнату огнем из автоматического оружия. Но тот, кто это сделал, был очень точен. Три выстрела, три трупа. Полиция убеждена, что имеет дело с профессионалами ”.
  
  “У них есть какие-нибудь идеи, где Лайам Уолш?”
  
  “Они действуют, исходя из предположения, что он где-то в Республике, но они понятия не имеют, где”. Она посмотрела на Сеймура и подняла бровь. “Он же не привязан к стулу на какой-нибудь конспиративной квартире МИ-6, не так ли, Грэм?”
  
  “Не повезло так сильно”.
  
  Сеймур посмотрел на телевизор. Би-би-си перешла к следующему сюжету. Премьер-министр Джонатан Ланкастер находился в Вашингтоне на встрече с американским президентом. Все прошло не так хорошо, как он надеялся. Британия в Вашингтоне в тот момент была не слишком в моде, по крайней мере, не в Белом доме.
  
  “Твой друг”, - холодно ответила Аманда.
  
  “Американский президент?”
  
  “Джонатан”.
  
  “Твой тоже”, - ответил Сеймур.
  
  “Мои отношения с премьер-министром сердечные, ” нарочито сказала Аманда, “ но они совсем не похожи на ваши. Вы с Джонатаном дружны, как воры.”
  
  Было ясно, что Аманда хотела рассказать больше об уникальной связи Сеймура с премьер-министром. Вместо этого она освежила его напиток, поделившись пикантной сплетней о жене некоего посла из богатого нефтью арабского эмирата. Сеймур ответил взаимностью сообщением, которое он получил о человеке с британским акцентом, который покупал зенитные ракеты с ручным управлением на оружейном базаре в Ливии. После этого, когда лед был сломан, у них завязалась непринужденная беседа такого рода, какая могла быть только у двух старших начальников разведки. Они делились, они разглашали, они советовали, и в двух случаях они действительно смеялись. Действительно, в течение нескольких минут казалось, что их соперничества не существует. Они говорили о ситуации в Ираке и Сирии, они говорили о Китае, они говорили о мировой экономике и ее влиянии на безопасность, и они говорили об американском президенте, которого они обвиняли во многих мировых проблемах. В конце концов, они заговорили о русских. В эти дни они всегда так делали.
  
  “Их кибервойны, - сказала Аманда, - обстреливают наши финансовые учреждения всем, что есть в их отвратительном маленьком наборе инструментов. Они также нацелены на наши правительственные системы и компьютерные сети наших крупнейших оборонных подрядчиков ”.
  
  “Они преследуют что-то конкретное?”
  
  “На самом деле, ” ответила она, - они, кажется, ничего особенного не ищут. Они просто пытаются нанести как можно больший ущерб. Это безрассудство, которого мы никогда раньше не видели ”.
  
  “Есть какие-нибудь изменения в их позиции здесь, в Лондоне?”
  
  “D4 заметил явный рост активности в лондонской резидентуре. Мы не уверены, что это значит, но ясно, что они замешаны в чем-то крупном ”.
  
  “Нечто большее, чем подложить русского нелегала в постель премьер-министра?”
  
  Аманда подняла бровь и провела оливкой по краю своего бокала. Лицо принцессы появилось на экране телевизора. Ее семья объявила о создании фонда для поддержки дел, которые были ей дороги. Джонатану Ланкастеру разрешили сделать первое пожертвование.
  
  “Слышно что-нибудь новое?” - спросила Аманда.
  
  “О принцессе?”
  
  Она кивнула.
  
  “Ничего. Ты?”
  
  Она поставила свой бокал и некоторое время молча рассматривала Сеймура. Наконец, она спросила: “Почему ты не сказал мне, что это был Эймон Куинн?”
  
  Она постукивала ногтем по подлокотнику кресла, ожидая ответа, что никогда не было хорошим знаком. Сеймур решил, что у него нет выбора, кроме как рассказать ей правду или, по крайней мере, ее версию.
  
  “Я не сказал тебе, - сказал он наконец, “ потому что не хотел впутывать тебя”.
  
  “Потому что ты мне не доверяешь?”
  
  “Потому что я не хочу, чтобы ты был каким-либо образом запятнан”.
  
  “С чего бы мне быть запятнанным? В конце концов, Грэм, во время взрыва в Омахе вы были главой контртеррористического управления, а не я.”
  
  “Именно поэтому вы стали генеральным директором Службы безопасности”. Он сделал паузу, затем добавил: “И не я”.
  
  Между ними повисло напряженное молчание. Сеймур страстно желал уехать, но не мог. Этот вопрос должен был иметь какое-то разрешение.
  
  “Куинн действовал от имени настоящей ИРА”, - спросила наконец Аманда, - “или кого-то другого?”
  
  “Мы должны получить ответ на это через несколько часов”.
  
  “Как только Лиам Уолш сломается?”
  
  Сеймур ничего не ответил.
  
  “Это санкционированная операция МИ-6?”
  
  “Неофициально”.
  
  “Твоя специальность”, - язвительно сказала Аманда. “Я полагаю, вы работаете с израильтянами. В конце концов, они хотели вывести Куинна из обращения давным-давно ”.
  
  “И мы должны были принять их предложение”.
  
  “Как много знает Джонатан?”
  
  “Ничего”.
  
  Она тихо выругалась, что делала редко. “Я собираюсь предоставить вам большую свободу действий в этом вопросе”, - сказала она наконец. “Не ради вас, заметьте, а ради Службы безопасности. Но я ожидаю заблаговременного предупреждения, если ваша операция распространится на британскую землю. И если что-нибудь взорвется, я позабочусь о том, чтобы твоя шея оказалась на плахе, а не моя ”. Она улыбнулась. “Просто чтобы не было недоразумений”.
  
  “Я ничего другого и не ожидал”.
  
  “Тогда очень хорошо”. Она посмотрела на свои часы. “Боюсь, мне нужно бежать, Грэм. На следующей неделе у тебя дома?”
  
  “Я с нетерпением жду этого.” Сеймур встал и протянул руку. “Всегда рад, Аманда”.
  
  16
  КЛИФДЕН, графство ГОЛУЭЙ
  
  TЭЙ, ПРИВЕЛ ЕГО НАВЕРХ из подвала и, поскольку его глаза все еще были залеплены клейкой лентой, впервые позволила ему принять душ. Затем они одели его в сине-белый спортивный костюм и дали ему несколько кусочков еды и немного сладкого чая с молоком. Это мало повлияло на его внешность. С его опухшим лицом, бледной кожей и истощенным телосложением он выглядел как труп, поднявшийся с плиты морга.
  
  Когда с едой было покончено, Келлер повторил свое предостережение. С ирландцем будут обращаться хорошо, если он будет отвечать на вопросы Келлера правдиво и нормальным голосом. Если бы он солгал, уклонился, закричал или предпринял любую глупую попытку сбежать, его вернули бы в подвал, и условия его заключения были бы гораздо менее приятными, чем раньше. Габриэль не говорил, но Уолш, с его слуховыми ощущениями, обостренными слепотой и страхом, ясно осознавал его присутствие. Габриэль предпочитал, чтобы это было так. Он не хотел оставить у Уолша ошибочное впечатление, что он находится под контролем одного человека, даже если этот человек оказался одним из самых смертоносных в мире.
  
  Келлер не имел формальной подготовки по методам ведения допроса, но, как все хорошие следователи, он привил Уолшу привычку отвечать на вопросы правдиво, без колебаний или уклонений. Поначалу это были простые вопросы, ответы на которые можно было легко проверить. Дата рождения. Место рождения. Имена его родителей, братьев и сестер. Школы, которые он посещал. Его завербовала Ирландская республиканская армия. Уолш заявил, что он родился в Баллибее, графство Монаган, 16 октября 1972 года. Место его рождения было значительным тем, что оно находилось в двух милях от Северной Ирландии, в напряженном пограничном регионе. Его день рождения тоже был знаменательным; он разделил его с Майклом Коллинзом, лидером ирландской революции. Он посещал католические школы до восемнадцати лет, когда вступил в ИРА. Его вербовщик не пытался приукрасить жизнь, которую выбрал Уолш. Ему бы плохо платили, и он жил бы на острие ножа в опасности. По всей вероятности, он провел бы несколько лет в тюрьме. Были велики шансы, что он умрет насильственной смертью.
  
  “А как зовут вербовщика?” - спросил Келлер со своим ольстерским акцентом.
  
  “Мне не позволено говорить”.
  
  “Теперь это так и есть”.
  
  “Это был Симус Макнил”, - сказал Уолш после минутного колебания. “Он был—”
  
  “Член бригады Южной Армы”, - вмешался Келлер. “Он был убит в засаде британскими солдатами и похоронен с почестями ИРА, да покоится он с миром”.
  
  “На самом деле, - сказал Уолш, “ он погиб во время перестрелки с SAS”.
  
  “Только ковбои и гангстеры устраивают перестрелки”, - ответил Келлер. “Но ты собирался рассказать мне о своей подготовке”.
  
  Что Уолш и сделал. Его отправили в отдаленный лагерь в Республике для обучения стрельбе из стрелкового оружия и уроков изготовления и доставки бомб. Ему сказали бросить пить и избегать общения с людьми, не являющимися членами ИРА. Наконец, через шесть месяцев после его вербовки, он был назначен в элитное подразделение активной службы ИРА. В ее состав входил мастер по изготовлению бомб и оперативному планированию по имени Эймон Куинн. Куинн был на несколько лет старше Уолша и уже стал легендой. В 1980-х его отправили в пустынный лагерь в Ливии для обучения. Но в конце концов, сказал Уолш, большую часть инструктажа провел Куинн, а не ливийцы. Фактически, Куинн был тем, кто передал ливийцам дизайн бомбы, сбившей рейс 103 авиакомпании Pan Am над Локерби, Шотландия.
  
  “Чушь собачья”, - сказал Келлер.
  
  “Как скажете”, - ответил Уолш.
  
  “Кто еще был с ним в лагере?”
  
  “В основном это была ООП и пара парней из одной из отколовшихся организаций”.
  
  “Который из них?”
  
  “Я полагаю, что это был Народный фронт освобождения Палестины”.
  
  “Вы знаете свои палестинские террористические группы”.
  
  “У нас много общего с палестинцами”.
  
  “Как же так?”
  
  “Мы оба оккупированы расистскими колониальными державами”.
  
  Келлер посмотрел на Габриэля, который бесстрастно разглядывал свои руки. Уолш, все еще с завязанными глазами, казалось, почувствовал напряжение в комнате. Снаружи ветер рыскал в дверях и окнах коттеджа, как будто ища точку проникновения.
  
  “Где я?” - спросил Уолш.
  
  “Черт возьми”, - ответил Келлер.
  
  “Что я должен сделать, чтобы выбраться?”
  
  “Продолжай говорить”.
  
  “Что ты хочешь знать?”
  
  “Подробности вашей первой операции”.
  
  “Это был 1993 год”.
  
  “В каком месяце?”
  
  “Апрель”.
  
  “Ольстер или материк?”
  
  “Материк”.
  
  “В каком городе?”
  
  “Единственный город, который имеет значение”.
  
  “Лондон?”
  
  “Да”.
  
  “Бишопсгейт”?"
  
  Уолш кивнул. Бишопсгейт. . .
  
  
  Грузовик, Ford Iveco tipper, исчез из Ньюкасл-андер-Лайма, Стаффордшир, в марте. Они отвезли его на арендованный склад и покрасили в темно-синий цвет. Затем Куинн оснастил его бомбой, однотонным устройством из нитрата аммония / мазута, которое он собрал в Южной Арме и контрабандой ввез в Англию. Утром 24 апреля Уолш пригнал грузовик в Лондон и припарковал его возле Бишопсгейт, 99, офисной башни, занимаемой исключительно HSBC. Взрывом было разбито более пятисот тонн стекла, разрушена церковь и убит фотокорреспондент. В ответ британское правительство окружило финансовый район Лондона кордоном безопасности, известным как ”стальное кольцо". Ничуть не смутившись, ИРА вернулась в Лондон в феврале 1996 года с еще одной бомбой в грузовике, разработанной и собранной Эймоном Куинном. На этот раз целью был Кэнэри-Уорф в Доках. Взрыв был настолько мощным, что сотряс окна в пяти милях отсюда. Премьер-министры Великобритании и Ирландии быстро объявили о возобновлении мирных переговоров. Восемнадцать месяцев спустя, в июле 1997 года, ИРА согласилась на прекращение огня. “Это была, - сказал Лайам Уолш, - гребаная катастрофа”.
  
  “И когда ИРА развалилась позже той осенью, ” сказал Келлер, “ вы пошли с Маккевиттом и Бернадетт Сэндс?”
  
  “Нет”, - ответил Уолш. “Я ходил с Эймоном Куинном”.
  
  С самого начала, продолжил Уолш, Настоящая ИРА была кишмя кишит информаторами, подчинявшимися МИ-5 и "Преступности и безопасности", теневому подразделению Национальной гвардии, которое действовало из офисов без опознавательных знаков в районе Феникс-парк в Дублине. Несмотря на это, группе удалось осуществить серию взрывов, включая разрушительную атаку на Банбридж 1 августа 1998 года. Бомба весила пятьсот фунтов и была спрятана внутри красного автомобиля Vauxhall Cavalier. Закодированные телефонные предупреждения были неточными — ни места, ни времени взрыва. В результате тридцать три человека получили серьезные ранения, в том числе два офицера Королевской полиции Ольстера. Обломки Воксхолла были найдены в шестистах ярдах отсюда. По словам Уолша, это был предварительный просмотр предстоящих достопримечательностей.
  
  “Ома”, - тихо сказал Келлер.
  
  Уолш ничего не сказал.
  
  “Вы были частью оперативной группы?”
  
  Уолш кивнул.
  
  “Какая машина?” - спросил Келлер. “Бомба, разведка или побег?”
  
  “Бомба”.
  
  “Водитель или пассажир?”
  
  “Я должен был быть водителем, но в последнюю минуту произошли изменения”.
  
  “Кто был за рулем?”
  
  Уолш поколебался, затем сказал: “Куинн”.
  
  “Почему такая перемена?”
  
  “Он сказал, что был более напряжен, чем обычно, перед операцией. Он сказал, что вождение поможет успокоить его нервы ”.
  
  “Но это не было настоящей причиной, не так ли, Лиам? Куинн хотел взять дело в свои руки. Куинн хотел забить гвоздь в крышку гроба мирного процесса”.
  
  “Пуля в голове - вот как он это описал”.
  
  “Он должен был оставить бомбу в здании суда?”
  
  “Таков был план”.
  
  “Он хотя бы искал место для парковки?”
  
  “Нет”, - сказал Уолш, качая головой. “Он поехал прямо на Лоуэр Маркет стрит и припарковался возле С.Д. Келлс”.
  
  “Почему ты ничего не сделал?”
  
  “Я пытался отговорить его от этого, но он не слушал”.
  
  “Ты должен был стараться сильнее, Лиам”.
  
  “Вы, очевидно, не знаете Эймона Куинна”.
  
  “Где была машина для побега?”
  
  “На парковке супермаркета”.
  
  “А когда вы вошли внутрь?”
  
  “Звонок перешел на другую сторону границы”.
  
  “Кирпичи в стене”.
  
  Уолш кивнул.
  
  “Почему вы никому не сказали, что бомба была не в том месте?”
  
  “Если бы я открыл рот, Куинн убил бы меня. Кроме того, - добавил Уолш, “ было слишком поздно”.
  
  “А когда взорвалась бомба?”
  
  “Это был дерьмовый город”.
  
  Смерть и опустошение вызвали отвращение по обе стороны границы и по всему миру. Настоящая ИРА принесла извинения и объявила о прекращении огня, но было слишком поздно; движению был нанесен непоправимый ущерб. Уолш поселился в Дублине, чтобы защищать интересы Настоящей ИРА в растущей торговле наркотиками. Куинн начал скрываться.
  
  “Где?” - спросил я.
  
  “Испания”.
  
  “Что он сделал?”
  
  “Он болтался на пляже, пока не закончились деньги”.
  
  “А потом?”
  
  “Он позвонил старому другу и сказал, что хочет вернуться в игру”.
  
  “Кто был этим другом?”
  
  Уолш поколебался, затем сказал: “Муаммар Каддафи”.
  
  17
  КЛИФДЕН, графство ГОЛУЭЙ
  
  ЯЯ НЕ БЫЛ’Т ДЕЙСТВИТЕЛЬНО GАДДАФИ, - быстро добавил Уолш. Это был близкий человек из ливийской разведки, с которым Куинн подружился, когда был в тренировочном лагере террористов в пустыне. Куинн попросил убежища, и человек из ливийской разведки, посоветовавшись с правителем, согласился впустить Куинна в страну. Он жил на обнесенной стеной вилле в престижном районе Триполи и выполнял случайную работу для ливийских служб безопасности. Он также был частым посетителем подземного бункера Каддафи, где он потчевал лидера историями о борьбе с британцами. Со временем Каддафи поделился Куинном с некоторыми из своих менее аппетитных региональных союзников. Он установил контакты со всеми плохими актерами на континенте: диктаторами, военачальниками, наемниками, контрабандистами алмазов, исламскими боевиками всех мастей. Он также познакомился с русским торговцем оружием, который поставлял оружие и боеприпасы для каждой гражданской войны и мятежа в Африке южнее Сахары. Торговец оружием согласился отправить небольшой контейнер с АК-47 и пластиковой взрывчаткой Настоящей ИРА. Уолш принял доставку груза в Дублине.
  
  “Вы помните имя человека из ливийской разведки?” - спросил Келлер.
  
  “Он называл себя Абу Мухаммадом”.
  
  Келлер посмотрел на Габриэля, который медленно кивнул.
  
  “А русский торговец оружием?” - спросил Келлер.
  
  “Это был Иван Харьков, тот, кого убили в Сен-Тропе несколько лет назад”.
  
  “Ты уверен, Лайам? Вы уверены, что это был Иван?”
  
  “Кто еще это мог быть? Иван контролировал торговлю оружием в Африке, и он убивал любого, кто пытался принять участие в акции.”
  
  “А вилла в Триполи? Вы знаете, где это было?”
  
  “Это было в районе, который они называют аль-Андалус”.
  
  “На улице?”
  
  “Через Канову. Номер двадцать семь, ” добавил Уолш. “Но не тратьте впустую свое время. Куинн покинул Ливию много лет назад.”
  
  “Что случилось?”
  
  “Каддафи решил исправить свое деяние. Он отказался от своих оружейных программ и сказал американцам и европейцам, что хочет нормализовать отношения. Тони Блэр пожал ему руку в палатке за пределами Триполи. BP получила права на бурение на ливийской земле. Помнишь?”
  
  “Я помню, Лайам”.
  
  Очевидно, сказал Уолш, МИ-6 знала, что Куинн тайно жил в Триполи. Шеф МИ-6 убедил Каддафи отправить Куинна собирать вещи, и Каддафи согласился. Он позвонил нескольким своим друзьям в Африку, но никто не захотел принять Куинна. Затем он позвонил одному из своих лучших друзей в мире, и сделка была заключена. Неделю спустя Каддафи подарил Куинну подписанный экземпляр своей Зеленой книги и посадил его в самолет.
  
  “А друг, который согласился взять Куинна?”
  
  “Угадай с трех раз”, - сказал Уолш. “Первые два не в счет”.
  
  
  Другом был Уго Чавес, президент Венесуэлы, союзник России, Кубы и тегеранских мулл, заноза в боку Америки. Чавес считал себя лидером мирового революционного движения, и он управлял не таким уж секретным тренировочным лагерем для террористов и левых повстанцев на острове Маргарита. Куинн вскоре стал главной достопримечательностью. Он работал со всеми, от "Сияющего пути Перу" до ХАМАСА и "Хезболлы", делясь смертоносными приемами ремесла, которые он приобрел за свою долгую карьеру, соревнуясь в остроумии с британцами. Чавес, как и Каддафи до него, хорошо относился к Куинну. Он подарил ему виллу на берегу моря и дипломатический паспорт для путешествий по миру. Он даже придал ему новое лицо.
  
  “Кто выполнил эту работу?”
  
  “Врач Каддафи”.
  
  “Тот самый бразилец?”
  
  Уолш кивнул. “Он приехал в Каракас и провел операцию в тамошней больнице. Он дал Куинну полную реконструкцию. Старые фотографии теперь бесполезны. Даже я с трудом узнал его”.
  
  “Вы видели его, когда он был в Венесуэле?”
  
  “Дважды”.
  
  “Ты ходил в лагерь?”
  
  “Никогда”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Я не был допущен к лагерю. Я видел его на материке”.
  
  “Продолжай говорить, Лиам”.
  
  Через год после того, как Куинн прибыл в Венесуэлу, высокопоставленный человек из ВЕВАК, иранской разведывательной службы, нанес тайный визит на остров. Он был там не для того, чтобы встретиться со своими союзниками из "Хезболлы"; он был там, чтобы увидеть Куинна. Человек из ВЕВАКА оставался на острове неделю. И когда он вернулся в Тегеран, Куинн поехал с ним.
  
  “Почему?”
  
  “Иранцы хотели, чтобы Куинн создал оружие”.
  
  “Какого рода оружие?”
  
  “Оружие, которое "Хезболла” могла бы использовать против израильских танков и бронемашин на юге Ливана".
  
  Келлер посмотрел на Габриэля, который, казалось, рассматривал трещину в потолке. Уолш, не подозревавший об истинной личности своей маленькой аудитории, все еще говорил.
  
  “Иранцы устроили Куинна на оружейный завод в пригороде Тегерана под названием Лавизан. Он создал версию противотанкового оружия, над которым работал годами. Он создал огненный шар, который пролетал тысячу футов в секунду и охватил огнем наступающую бронетехнику. "Хезболла" использовала это против израильтян летом 2006 года. Израильские танки вспыхнули, как щепки. Это было похоже на Холокост”.
  
  Келлер снова бросил косой взгляд в сторону Габриэля, который теперь смотрел прямо на Лиама Уолша.
  
  “А когда он закончил разработку противотанкового оружия?” - спросил Келлер.
  
  “Он отправился в Ливан, чтобы работать непосредственно с ”Хезболлой"".
  
  “Какого рода работа?”
  
  “В основном, придорожные бомбы”.
  
  “А потом?”
  
  “Иранцы послали его в Йемен для работы с "Аль-Каидой" на Аравийском полуострове”.
  
  “Я не знал, что между иранцами и ”Аль-Каидой" существуют связи".
  
  “Кто тебе это сказал?”
  
  “Где он сейчас?”
  
  “Я понятия не имею”.
  
  “Ты лжешь, Лайам”.
  
  “Я не такой. Клянусь, я не знаю, где он и на кого работает ”.
  
  “Когда вы видели его в последний раз?”
  
  “Шесть месяцев назад”.
  
  “Где?” - спросил я.
  
  “Испания”.
  
  “Испания - большая страна, Лиам”.
  
  “Это было на юге, в Сотогранде”.
  
  “Ирландская игровая площадка”.
  
  “Это как Дублин, когда взошло солнце”.
  
  “Где вы встретились?”
  
  “Маленький отель у пристани для яхт. Очень тихий”.
  
  “Чего он хотел?”
  
  “Он хотел, чтобы я доставил посылку”.
  
  “Какого рода посылка?”
  
  “Деньги”.
  
  “Для кого предназначались деньги?”
  
  “Его дочь”.
  
  “Я никогда не знала, что он был женат”.
  
  “Большинство людей этого не делают”.
  
  “Где дочь?”
  
  “В Белфасте со своей матерью”.
  
  “Продолжай говорить, Лиам”.
  
  
  Объединенные службы британской разведки собрали гору материалов о жизни и временах Эймона Куинна, но нигде в их объемистых досье не было ни малейшего упоминания о жене или ребенке. Это не было случайностью, сказал Уолш. Куинн, планировщик операций, пошел на многое, чтобы сохранить свою семью в секрете. Уолш утверждал, что присутствовал на церемонии, на которой они поженились, а позже он помогал управлять финансовыми делами семьи в те годы, когда Куинн жил за границей в качестве суперзвезды международного терроризма. Посылка, которую Куинн передал Уолшу на испанском курорте Сотогранде, содержала сто тысяч фунтов использованными купюрами. Это был самый крупный разовый платеж, который Куинн когда-либо доверял своему старому другу.
  
  “Зачем столько денег?” - спросил Келлер.
  
  “Он сказал, что это будет последняя выплата на некоторое время”.
  
  “Он сказал почему?”
  
  “Нет”.
  
  “И вы не спросили?”
  
  “Я знал лучше”.
  
  “И вы доставили оплату в полном объеме?”
  
  “Каждый фунт”.
  
  “Вы не оставили себе небольшую плату за обслуживание? В конце концов, Куинн никогда бы не узнал.”
  
  “Вы, очевидно, не знаете Эймона Куинна”.
  
  Келлер спросил, пробирался ли Куинн когда-нибудь в Белфаст, чтобы повидаться со своей семьей.
  
  “Никогда”.
  
  “И они никогда не выезжали за пределы страны, чтобы встретиться с ним?”
  
  “Он боялся, что британцы последуют за ними. Кроме того, ” добавил Уолш, “ они бы его не узнали. У Куинна было новое лицо. Куинн был кем-то другим ”.
  
  Что вернуло их к теме хирургически измененной внешности Куинна. В распоряжении Габриэля и Келлера были снимки, сделанные французами в Сен-Бартелеми - несколько кадров видеозаписи из аэропорта, несколько зернистых фотоснимков, сделанных камерами наблюдения в витрине магазина, — но ни на одном из них лицо Куинна не было видно отчетливо. Он был копной черных волос и бородой, человеком, которого можно увидеть один раз и быстро забыть. Лиам Уолш мог завершить портрет Куинна, потому что Уолш сидел напротив него шестью месяцами ранее, в номере испанского отеля.
  
  Габриэль создавал фотороботы в сложных обстоятельствах, но никогда при свидетеле с завязанными глазами. На самом деле, он был совершенно уверен, что это невозможно. Келлер объяснил, как будет работать этот процесс. Там присутствовал еще один человек, сказал он, человек, который был так же хорош с блокнотом и карандашом, как с кулаками и пистолетом. Этот человек не был ни ирландцем, ни уроженцем Ольстера. Уолш должен был описать ему внешность Куинна. Он мог смотреть на альбом этого человека, но ни при каких обстоятельствах не должен был смотреть на его лицо.
  
  “Что, если я случайно посмотрю?”
  
  “Не надо”.
  
  Келлер снял клейкую ленту с глаз Уолша. Ирландец несколько раз моргнул. Затем он уставился прямо на фигуру, сидящую на противоположной стороне стола за блокнотом для рисования и коробкой цветных карандашей.
  
  “Ты только что нарушил правила”, - спокойно сказал Габриэль.
  
  “Ты хочешь знать, как он выглядит, или нет?”
  
  Габриэль взял карандаш. “Давайте начнем с его глаз”.
  
  “Они зеленые”, - ответил Уолш. “Как у тебя”.
  
  
  Следующие два часа они работали без перерыва. Уолш описал, Габриэль набросал, Уолш исправил, Габриэль переработал. Наконец, в полночь портрет был завершен. Бразильский пластический хирург проделал прекрасную работу. Он придал Куинну лицо без характера или запоминающихся черт. Тем не менее, это было лицо, которое Габриэль узнал бы, если бы оно встретилось ему на улице.
  
  Если Уолшу и было любопытно узнать личность зеленоглазого мужчины за блокнотом, он никак этого не показал. Он также не сопротивлялся, когда Келлер завязывал ему глаза клейкой лентой или когда Габриэль вколол ему успокоительное, достаточное для того, чтобы заставить его замолчать на несколько часов. Они запихнули его без сознания в спортивную сумку и вытерли каждый предмет и поверхность в коттедже, к которым кто-либо из них прикасался. Затем они затащили его в багажник "Шкоды" и забрались на переднее сиденье. Келлер был за рулем. Это была его территория.
  
  Дороги были пусты, дождь лил время от времени, то проливной ливень, то порывистый туман. Келлер курил одну сигарету за другой и слушал новости по радио. Габриэль уставился в окно на черные холмы, продуваемые всеми ветрами вересковые пустоши и болота. Однако в его мыслях был только Эймон Куинн. После бегства из Ирландии Куинн работал с одними из самых опасных людей в мире. Возможно, он действовал из соображений совести или политических убеждений, но Габриэль сомневался в этом. Конечно, подумал он, Куинн был в прошлом от всего этого. Он прошел путь Карлоса и Абу Нидаля до него. Он был наемным террористом, убивающим по приказу могущественных покровителей. Но кто заплатил за пулю Куинна? Кто поручил ему убить принцессу? У Габриэля был длинный список потенциальных подозреваемых. Однако на данный момент первоочередной задачей будет найти Куинна. Лайам Уолш предоставил им достаточно мест для поисков, и нет ничего более многообещающего, чем дом в Западном Белфасте. Часть Габриэля хотела искать в другом месте, поскольку он считал жен и детей недоступными. Куинн, однако, не оставил им другого выбора.
  
  На восточной окраине Киллари-Харбор Келлер свернул на грунтовую дорогу и поехал по ней в густые заросли вереска и дрока. Он остановился на небольшой поляне, выключил фары и двигатель и щелкнул внутренней крышкой багажника. Габриэль потянулся к щеколде, но Келлер остановил его. “Останься”, - было все, что он сказал, прежде чем открыть дверь и выйти под дождь.
  
  К тому времени Уолш пришел в сознание. Габриэль слушал, как Келлер объяснял, что должно было произойти. Поскольку Уолш сотрудничал, он будет освобожден без дальнейшего ущерба. Он ни при каких обстоятельствах не должен был обсуждать свой допрос со своими сообщниками. Он также не должен был предпринимать никаких попыток передать сообщение с предупреждением Куинну. Если бы он это сделал, сказал Келлер, он был бы мертв.
  
  “Между нами все ясно, Лайам?”
  
  Габриэль услышал, как Уолш пробормотал что-то утвердительное. Затем он почувствовал, как задняя часть Škoda слегка приподнялась, когда Келлер помогал ирландцу выбраться из багажника. Крышка закрылась; Уолш с завязанными глазами побрел в вереск, Келлер держался за локоть. На мгновение остались только ветер и дождь. Затем из глубины вереска появились две приглушенные вспышки света.
  
  Келлер вскоре появился снова. Он скользнул за руль, завел двигатель и выехал задним ходом обратно на дорогу. Габриэль смотрел в окно, пока новости из неспокойного мира тихо передавались по радио. На этот раз он не потрудился спросить, как чувствует себя Келлер. Это было личное. Он закрыл глаза и уснул. И когда он проснулся, было уже светло, и они пересекали границу с Северной Ирландией.
  
  18
  ОМА, СЕВЕРНАЯ Ирландия
  
  TОН ПЕРВЫЙ ГОРОД НА по другую сторону границы был Агнаклой. Келлер остановился заправиться рядом с симпатичной церковью Флинта, а затем поехал по шоссе А5 на север, в Омах, точно так же, как это сделали Куинн и Лиам Уолш днем 15 августа 1998 года. Было несколько минут десятого, когда они прорвались на южную окраину города; дождь закончился, и ярко-оранжевое солнце светило сквозь разрыв в облаках. Они оставили машину возле здания суда и пошли пешком в кафе на Лоуэр-Маркет-стрит. Келлер заказал традиционный ирландский завтрак, но Габриэль попросил только чай и хлеб. Он мельком увидел свое отражение в окне и был встревожен его внешним видом. Келлер, решил он, выглядел хуже. Его глаза покраснели и налились кровью, а лицо остро нуждалось в бритве. Однако нигде в выражении его лица не было ни малейшего намека на то, что он недавно убил человека в зарослях вереска и дрока в графстве Мейо.
  
  “Почему мы здесь?” - спросил Габриэль, наблюдая за первыми утренними пешеходами, в основном владельцами магазинов, целеустремленно идущими по мерцающим тротуарам.
  
  “Это милое местечко”.
  
  “Вы бывали здесь раньше?”
  
  “На самом деле, в нескольких случаях”.
  
  “Что привело тебя в город?”
  
  “Раньше я встречался здесь с источником”.
  
  “ИРА?”
  
  “Более или менее”.
  
  “Где сейчас источник?”
  
  “Кладбище Гринхилл”.
  
  “Что случилось?”
  
  Келлер придал своей руке форму пистолета и приставил дуло к своему виску.
  
  “АЙРА?” - спросил Габриэль.
  
  Келлер пожал плечами. “Более или менее”.
  
  Принесли еду. Келлер набросился на свой, как будто не ел много дней, но Габриэль без аппетита вгрызся в хлеб. Снаружи облака играли злые шутки со светом. В одну минуту было утро, в следующую - сумерки. Габриэль представил улицу, усеянную осколками стекла и человеческими конечностями. Он посмотрел на Келлера и снова спросил, зачем они приехали в Омаху.
  
  “На случай, если у тебя возникли сомнения”.
  
  “По поводу чего?”
  
  Келлер посмотрел на остатки своего завтрака и сказал: “Лиам Уолш”.
  
  Габриэль ничего не ответил. На противоположной стороне улицы женщина с одной рукой и ожогами на лице пыталась открыть дверь магазина одежды. Габриэль предположил, что она была одной из раненых. В тот день их было более двухсот: мужчины, женщины, подростки, маленькие дети. Политики и пресса, казалось, всегда сосредотачивались на погибших после бомбежки, но о раненых вскоре забывали — о тех, у кого была обожжена плоть, о тех, у кого были настолько ужасные воспоминания, что никакая терапия или лекарства не могли успокоить их разум. Таковы были достижения такого человека, как Эймон Куинн, человека, который мог заставить огненный шар пролететь тысячу футов в секунду.
  
  “Ну?” - спросил Келлер.
  
  “Нет”, - сказал Габриэль. “Никаких раздумий”.
  
  Красный седан Vauxhall затормозил у бордюра возле кафе, и из него вышли двое мужчин. Габриэль почувствовал прилив крови к лицу, когда смотрел, как мужчины удаляются по улице. Затем он уставился на машину так, как будто ждал, когда таймер в бардачке достигнет нуля.
  
  “Что бы ты сделал?” - внезапно спросил он.
  
  “По поводу чего?”
  
  “Если бы вы знали, где в тот день была бомба”.
  
  “Я бы попытался предупредить их”.
  
  “А если бы бомба вот-вот взорвалась? Ты бы рискнул своей жизнью?”
  
  Официантка положила счет на стол прежде, чем Келлер смог ответить. Габриэль оплатил счет наличными, положил квитанцию в карман и последовал за Келлером на улицу. Здание суда находилось справа. Вместо этого Келлер повернул налево и повел Габриэля мимо ярко раскрашенных магазинов и витрин к башне из сине-зеленого стекла, возвышающейся над тротуаром, как надгробие. Это был мемориал жертвам взрыва в Омахе, установленный на том самом месте, где взорвался автомобиль. Габриэль и Келлер на мгновение замерли, не произнося ни слова, пока пешеходы спешили мимо. Большинство отводило глаза. На противоположной стороне улицы женщина со светлыми волосами и в солнцезащитных очках поднесла смартфон к лицу, как будто хотела сделать снимок. Келлер быстро повернулся к ней спиной. Как и Габриэль.
  
  “Что бы ты сделал, Кристофер?”
  
  “О бомбе?”
  
  Габриэль кивнул.
  
  “Я бы сделал все, что в моих силах, чтобы доставить людей в безопасное место”.
  
  “Даже если ты умрешь?”
  
  “Даже если я умру”.
  
  “Как вы можете быть так уверены?”
  
  “Потому что я не смог бы жить с самим собой”.
  
  Габриэль на мгновение замолчал. Затем он тихо сказал: “Из тебя получится прекрасный офицер МИ-6, Кристофер”.
  
  “Офицеры МИ-6 не убивают террористов и не оставляют их тела в сельской местности”.
  
  “Нет”, - сказал Габриэль. “Только хорошие”.
  
  Он оглянулся через плечо. Женщина со смартфоном исчезла.
  
  
  Двадцать пять лет прошло с тех пор, как Кристофер Келлер в последний раз был в Белфасте, и центр города сильно изменился за время его отсутствия. Действительно, если бы не несколько достопримечательностей, таких как Оперный театр и отель "Европа", он вряд ли узнал бы его. Не было ни британских солдат, патрулирующих улицы, ни армейских постов наблюдения на крышах более высоких зданий, ни страха на лицах пешеходов, идущих по Грейт-Виктория-стрит. География города оставалась резко разделенной по сектантским признакам, и в некоторых более суровых кварталах все еще были военизированные фрески. Но по большей части свидетельства долгой и кровопролитной войны были стерты. Белфаст позиционировал себя как туристическую мекку. И по какой-то причине, подумал Келлер, туристы действительно пришли.
  
  Одной из главных достопримечательностей города была яркая кельтская музыкальная сцена, которая вновь появилась в отсутствие войны. Большинство баров и пабов, в которых играла живая музыка, были расположены на улицах вокруг собора Святой Анны. Заведение Томми О'Бойла находилось на Юнион-стрит, на первом этаже старой викторианской фабрики из красного кирпича. Еще не было полудня, и дверь была заперта. Келлер нажал кнопку на внутренней связи и быстро повернулся спиной к камере наблюдения. Встреченный тишиной, он нажал кнопку во второй раз.
  
  “Мы закрыты”, - произнес голос.
  
  “Я умею читать”, - ответил Келлер со своим белфастским акцентом.
  
  “Чего ты хочешь?”
  
  “На пару слов с Билли Конвеем”.
  
  Несколько секунд тишины, затем: “Он занят”.
  
  “Я уверен, что он может найти для меня время”.
  
  “Как тебя зовут?”
  
  “Майкл Коннелли”.
  
  “Ни о чем не говорит”.
  
  “Скажи ему, что когда-то я работал в прачечной Sparkle Clean на дороге”.
  
  “Это место закрылось много лет назад”.
  
  “Мы подумываем о том, чтобы вернуться в бизнес”.
  
  Снова наступило молчание. Затем голос сказал: “Будь хорошим парнем и дай мне взглянуть на твое лицо”.
  
  Келлер поколебался, прежде чем взглянуть в объектив камеры слежения. Десять секунд спустя засовы на двери распахнулись.
  
  “Войдите внутрь”, - приказал голос.
  
  “Я предпочитаю здесь”.
  
  “Поступай как знаешь”.
  
  Комок газетной бумаги кувыркался по затененному тротуару, подгоняемый холодным ветром с реки Лаган. Келлер поднял воротник своего пальто. Он подумал о своей залитой солнцем террасе с видом на долину на Корсике. Теперь это место, которое он однажды посетил в детстве, казалось ему чужим. Он больше не мог вызывать в воображении аромат холмов или четкое изображение лица дона. Он снова был Кристофером Келлером. Он снова был в игре.
  
  Он услышал скрежет и, обернувшись, увидел, как дверь Томми О'Бойла медленно открывается. В узком проходе стоял невысокий, худощавый мужчина лет пятидесяти с небольшим, с седой щетиной на лице и еще немного на голове. Он выглядел так, как будто только что увидел привидение. В некотором смысле, так и было.
  
  “Привет, Билли”, - добродушно сказал Келлер. “Рад видеть вас снова”.
  
  “Я думал, ты мертв”.
  
  “Я мертв”. Келлер положил руку на плечо мужчины. “Прогуляйся со мной, Билли. Нам нужно поговорить”.
  
  19
  ГРЕЙТ-ВИКТОРИЯ-СТРИТ, БЕЛФАСТ
  
  TЭЙ, ДОЛЖЕН БЫЛ КУДА-ТО ПОЙТИ никто бы их не узнал. Билли Конвей предложил американскую закусочную на Грейт-Виктория-стрит; ни один человек из ИРА, по его словам, никогда не был бы пойман там мертвым. Он заказал две большие чашки кофе и набросился на пустой столик в дальнем углу, рядом с пожарным выходом. Это была белфастская болезнь. Не садитесь слишком близко к стеклянным окнам на случай, если на улице взорвется бомба. Всегда оставляйте себе путь к отступлению, если через парадную дверь войдет кто-то не того сорта. Келлер сидел спиной к комнате. Конвей оглядел других посетителей поверх края своей чашки.
  
  “Тебе следовало сначала позвонить”, - сказал он. “Ты чуть не довел меня до инфаркта”.
  
  “Вы бы согласились встретиться со мной?”
  
  “Нет”, - сказал Билли Конвей. “Я не думаю, что стал бы”.
  
  Келлер улыбнулся. “Ты всегда был честен, Билли”.
  
  “Слишком честный. Я помог вам отправить много людей в Лабиринт.” Конвей сделал паузу, затем добавил: “И в землю тоже”.
  
  “Это было очень давно”.
  
  “Не так уж и долго”. Глаза Конвея забегали по интерьеру магазина. “Они устроили мне хорошую взбучку после того, как ты уехал из города. Они сказали, что ты назвал им мое имя на том фермерском доме в Южной Арме.”
  
  “Я этого не делал”.
  
  “Я знаю”, - сказал Конвей. “Меня бы не было в живых, если бы вы меня выдали, не так ли?”
  
  “Ни за что, Билли”.
  
  Глаза Конвея снова забегали. Он помог спасти бесчисленное количество жизней и предотвратить материальный ущерб в миллионы долларов. И его наградой, подумал Келлер, было провести остаток своей жизни в ожидании пули ИРА. ИРА была похожа на слона. Он никогда не забывал. И это, конечно, никогда не прощало информатора.
  
  “Как продвигается бизнес?” - спросил Келлер.
  
  “Прекрасно. Ты?”
  
  Келлер уклончиво пожал плечами.
  
  “Каким бизнесом ты занимаешься в эти дни, Майкл Коннелли?”
  
  “Это не важно”.
  
  “Я предполагаю, что это не было твоим настоящим именем”.
  
  Келлер скорчил гримасу, чтобы сказать, что это не так.
  
  “Как ты научился так говорить?”
  
  “Например, что?”
  
  “Как один из нас”, - сказал Конвей.
  
  “Я полагаю, это подарок”.
  
  “У тебя есть и другие способности”, - сказал Конвей. “На том фермерском доме было четверо против одного, и даже тогда это была нечестная драка”.
  
  “На самом деле, - сказал Келлер, “ было пятеро против одного”.
  
  “Кто был пятым?”
  
  “Куинн”.
  
  Между ними повисло молчание.
  
  “Вы храбрый человек, что вернулись после всех этих лет”, - сказал Конвей через мгновение. “Если они узнают, что ты в городе, ты покойник. Мирное соглашение или никакого мирного соглашения”.
  
  Дверь магазина открылась, и несколько туристов — датчан или шведов, Келлер не мог решить — вошли с улицы. Конвей нахмурился и отпил свой кофе.
  
  “Гиды водят их по окрестностям и показывают им, где произошли самые страшные злодеяния. А потом они приводят их к Томми О'Бойлу послушать музыку ”.
  
  “Это полезно для бизнеса”.
  
  “Я полагаю”. Он посмотрел на Келлера. “Ты поэтому вернулся? Совершить экскурсию по Бедам?”
  
  Келлер наблюдал, как туристы гуськом выходят на улицу. Затем он посмотрел на Конвея и спросил: “Кто был тем, кто допрашивал вас после того, как я покинул Белфаст?”
  
  “Это был Куинн”.
  
  “Где он это сделал?”
  
  “Я не уверен. Я действительно мало что помню, кроме ножа. Он сказал мне, что выколет мне глаза, если я не признаюсь, что был шпионом в пользу британцев ”.
  
  “Что ты ему сказал?”
  
  “Очевидно, я отрицал это. И я, возможно, тоже немного умолял сохранить мне жизнь. Казалось, ему это понравилось. Он всегда был жестоким ублюдком”.
  
  Келлер медленно кивнул, как будто Конвей произнес слова великой проницательности.
  
  “Ты слышал о Лайаме Уолше?” - Спросил Конвей.
  
  “Трудно не верить”.
  
  “Как вы думаете, кто стоял за этим?”
  
  “Полиция говорит, что это были наркотики”.
  
  “Полиция, - сказал Конвей, - по уши в дерьме”.
  
  “Что ты знаешь?”
  
  “Я знаю, что кто-то вошел в дом Уолша в Дублине и убил трех очень крутых парней, не вспотев.” Конвей сделал паузу, затем спросил: “Звучит знакомо?”
  
  Келлер ничего не сказал.
  
  “Почему ты вернулся сюда?”
  
  “Куинн”.
  
  “Вы не найдете его в Белфасте”.
  
  “Вы знали, что у него здесь были жена и дочь?”
  
  “До меня доходили слухи на этот счет, но я так и не смог придумать название”.
  
  “Мэгги Донахью”.
  
  Конвей задумчиво поднял глаза к потолку. “Имеет смысл”.
  
  “Знаешь ее?”
  
  “Все знают Мэгги”.
  
  “Работать?”
  
  “Напротив, в "Европе". На самом деле, ” добавил Конвей, взглянув на часы, - она, вероятно, сейчас там”.
  
  “Что насчет ребенка?”
  
  “Ходит в школу при Богоматери Милосердия. Сейчас, должно быть, шестнадцать.”
  
  “Знаешь, где они живут?”
  
  “Недалеко от дороги на Крамлин в Ардойне”.
  
  “Мне нужен адрес, Билли”.
  
  “Нет проблем”.
  
  20
  АРДОЙН, ЗАПАДНЫЙ БЕЛФАСТ
  
  ЯТ ВЗЯЛ BИЛИ CВ ПУТИ Меньше менее тридцати минут, чтобы установить, что Мэгги Донахью жила на Стратфорд Гарденс, 8 со своим единственным ребенком, дочерью, которую назвали Кэтрин, в честь святой матери Куинна. Соседи не знали, откуда взялось имя ребенка, хотя большинство подозревало, что отсутствующий муж Мэгги Донахью, мертвый он или живой, был кем-то вроде члена ИРА, вполне возможно, диссидентом, отвергшим принципы Соглашения Страстной пятницы. Подобные настроения глубоко укоренились в Ардойне. Во время наихудших волнений Королевская полиция Ольстера рассматривала этот район как запретную зону, слишком опасную для патрулирования или даже для посещения. Более десяти лет после заключения мирных соглашений это была сцена беспорядков и столкновений между католиками и протестантами.
  
  В дополнение к денежным выплатам, которые она получала от своего мужа, Мэгги Донахью работала официанткой в лобби-баре отеля Europa, самого разбомбленного отеля в мире. В тот день она имела несчастье позаботиться об особых потребностях гостя по имени герр Йоханнес Клемп. В его регистрационной карточке в отеле был указан мюнхенский адрес, но его работа — по-видимому, это было как-то связано с дизайном интерьера — требовала, чтобы он проводил много времени вдали от дома. Как и многим частым путешественникам, ему было несколько трудно угодить. Его обед, казалось, был катастрофой. Его салат был слишком мягким, сэндвич слишком холодным, молоко для кофе испортилось. Хуже того, он проникся симпатией к бедному созданию, чья работа заключалась в том, чтобы делать его счастливым. Она не находила привлекательными его попытки завязать светскую беседу. Немногие женщины так поступали.
  
  “Долгий день?” спросил он, когда она снова наполнила его чашку кофе.
  
  “Только начало”.
  
  Она устало улыбнулась. У нее были волосы цвета воронова крыла, бледная кожа и большие голубые глаза над широкими скулами. Когда-то она была хорошенькой, но ее лицо приобрело жесткость. Он предположил, что Белфаст состарил ее. Или, возможно, подумал он, это Куинн испортил ее внешность.
  
  “Ты отсюда?” он спросил.
  
  “Все они отсюда”.
  
  “Восток или Запад?”
  
  “Ты задаешь много вопросов”.
  
  “Мне просто любопытно”.
  
  “По поводу чего?”
  
  “Белфаст”, - сказал он.
  
  “Так вот почему ты пришел сюда? Потому что тебе любопытно?”
  
  “Боюсь, я работаю. Но остаток дня у меня в распоряжении, так что я решил немного осмотреть город”.
  
  “Почему бы вам не нанять гида? Они очень осведомлены”.
  
  “Я бы лучше перерезал себе вены”.
  
  “Я знаю, что ты чувствуешь”. Казалось, ее ирония отскочила от него, как камешек, брошенный в скоростной поезд. “Могу ли я еще что-нибудь для вас сделать?”
  
  “Ты можешь взять отгул на остаток дня и показать мне город”.
  
  “Не могу”, - было все, что она сказала.
  
  “Во сколько ты заканчиваешь работу?”
  
  “Восемь”.
  
  “Я зайду выпить и расскажу тебе, как прошел мой день”.
  
  Она грустно улыбнулась и сказала: “Я буду здесь”.
  
  
  Он оплатил счет наличными и направился на Грейт-Виктория-стрит, где Келлер ждал за рулем "Шкоды". На заднем сиденье, завернутый в прозрачный целлофан, лежал букет цветов. Маленький конверт был аккуратно адресован МЭГГИ ДОНАХЬЮ.
  
  “Во сколько она заканчивает работу?” - спросил Келлер.
  
  “Она сказала в восемь часов, но, возможно, она пыталась избежать встречи со мной”.
  
  “Я же говорил тебе вести себя прилично”.
  
  “Это не в моей ДНК - быть милым с женой террориста”.
  
  “Возможно, она не знает”.
  
  “Откуда у ее мужа сто тысяч фунтов подержанными купюрами?”
  
  У Келлера не было ответа.
  
  “Что насчет девушки?” - спросил Габриэль.
  
  “Она в классе до трех”.
  
  “А потом?”
  
  “Матч по хоккею на траве против школы моделей Белфаста”.
  
  “Протестант?”
  
  “В основном”.
  
  “Должно быть интересно”.
  
  Келлер молчал.
  
  “Так что же нам делать?”
  
  “Мы доставляем цветы в Восемь Стратфорд Гарденс”.
  
  “А потом?”
  
  “Мы заглянули внутрь”.
  
  
  Но сначала они решили сделать крюк, изучив жестокое прошлое Келлера. Там была старая башня Дивис, где он жил среди членов ИРА под именем Майкла Коннелли, и заброшенная служба уборки на Фоллс-роуд, где тот же Майкл Коннелли проверял домашнюю прачечную ИРА на наличие взрывчатых веществ. Дальше по дороге были железные ворота Миллтаунского кладбища, где Элизабет Конлин, женщина, которую Келлер тайно любил, была похоронена в могиле, которую вырыл для нее Эймон Куинн.
  
  “Ты никогда им не был?” - спросил Габриэль.
  
  “Это слишком опасно”, - сказал Келлер, качая головой. “ИРА продолжает следить за могилами”.
  
  Из Миллтауна они проехали мимо жилых комплексов Баллимерфи к Спрингфилд-роуд. Вдоль его северного фланга выросла баррикада, отделяющая протестантский анклав от соседнего католического района. Первая из так называемых линий мира появилась в Белфасте в 1969 году как временное решение проблемы сектантского кровопролития в городе. Теперь они стали постоянной чертой его географии — действительно, их количество, протяженность и масштаб фактически возросли со времени подписания соглашений Страстной пятницы. На Спрингфилд-роуд баррикадой был прозрачный зеленый забор высотой около десяти метров. Но на Купар-Уэй, особенно напряженной части Ардойна, это было сооружение, похожее на Берлинскую стену, увенчанное колючей проволокой. Жители с обеих сторон покрыли его фресками. Один сравнил это с разделительным забором между Израилем и Западным берегом.
  
  “По-вашему, это похоже на мир?” - спросил Келлер.
  
  “Нет”, - ответил Габриэль. “Это похоже на дом”.
  
  Наконец, в половине второго Келлер свернул на Стратфорд-Гарденс. Номер 8, как и его соседи, был двухуровневым домом из красного кирпича с белой дверью и единственным окном на каждом этаже. Во дворе перед домом буйствовали сорняки; зеленый мусорный бак был опрокинут ветром. Келлер подъехал к обочине и заглушил двигатель.
  
  “Интересно, ” сказал Габриэль, - почему Куинн решил жить на роскошной вилле в Венесуэле, а не здесь”.
  
  “Вы разглядели дверь?”
  
  “Один замок, без засова”.
  
  “Сколько времени тебе понадобится, чтобы расстегнуть его?”
  
  “Тридцать секунд”, - сказал Габриэль. “Меньше, чем это, если ты позволишь мне оставить эти дурацкие цветы”.
  
  “Ты должен взять цветы”.
  
  “Я бы предпочел взять пистолет”.
  
  “Я оставлю пистолет себе”.
  
  “Что произойдет, если я столкнусь там с парой друзей Куинна?”
  
  “Притворись католиком из Западного Белфаста”.
  
  “Я не уверен, что они мне поверят”.
  
  “Им было бы лучше”, - сказал Келлер. “В противном случае, ты покойник”.
  
  “Есть еще какой-нибудь полезный совет?”
  
  “Пять минут, и ни минутой больше”.
  
  Габриэль открыл дверь и вышел на улицу. Келлер тихо выругался. Цветы все еще были на заднем сиденье.
  
  21
  АРДОЙН, ЗАПАДНЫЙ БЕЛФАСТ
  
  A МАЛЕНЬКИЙ ЯКРАСНЫЙ ТРИКОЛОР БЕЗВОЛЬНО ПОВИС из окислившегося крепления в дверной раме. Как и мечта о единой Ирландии, она была блеклой и изодранной в клочья. Габриэль дернул засов и, как и ожидалось, обнаружил, что он заперт. Затем он достал из кармана тонкий металлический инструмент и, используя технику, которой его научили в юности, тщательно обработал им механизм. Потребовалось всего несколько секунд, чтобы замок сдался. Когда он попробовал защелку во второй раз, она пригласила его войти. Он вошел внутрь и тихо закрыл за собой дверь. Не прозвучал сигнал тревоги, не залаяла собака.
  
  "Морнинг пост" была разбросана по голому полу. Он собрал различные конверты, листовки, журналы и рекламные приложения и быстро пролистал их. Каждый был адресован Мэгги Донахью, за исключением журнала мод для подростков, который был адресован ее дочери. Похоже, никакой частной переписки не было, только обычный коммерческий мусор, который засоряет почтовые службы по всему миру. Габриэль положил в карман счет по кредитной карте и вернул остальное на пол. Затем он вошел в гостиную.
  
  Это была маленькая комната, несколько квадратных метров, в которой едва хватало места для дивана, телевизионной консоли и пары кресел в цветочек. На кофейном столике лежала стопка старых журналов и белфастских газет, а также дополнительная почта, открытая и нераспечатанная. Одним из материалов был информационный бюллетень и призыв к сбору средств от Движения за суверенитет 32 округов, политического крыла Реальной ИРА. Габриэль задавался вопросом, понимали ли его отправители, что адресат был тайным супругом самого опытного изготовителя бомб и взрывчатых веществ в группе.
  
  Он вернул письмо в конверт, а конверт на свое место на столе. Стены комнаты были голыми, если не считать жестокого ирландского морского пейзажа, купленного на блошином рынке, висевшего над диваном. На одном из торцевых столиков стояла фотография матери с ребенком в рамке по случаю Первого причастия ребенка в церкви Святого Креста. Габриэль не мог найти никаких следов Куинна в лице ребенка. В этом, если не в чем другом, ей повезло.
  
  Он взглянул на свои наручные часы. Прошло девяносто секунд с тех пор, как он вошел в дом. Он раздвинул тонкие занавески и выглянул наружу, когда по улице медленно проехала машина. Внутри были двое мужчин. Они, казалось, внимательно посмотрели на Келлера, когда проезжали мимо припаркованной Шкоды. Затем машина продолжила движение по Стратфорд-Гарденс и скрылась за углом. Габриэль посмотрел на "Шкоду". Свет все еще был погашен. Затем он посмотрел на свой BlackBerry. Никаких предупреждающих сообщений, никаких пропущенных звонков.
  
  Он отдернул занавеску и вошел в кухню. Кофейная чашка с накрашенными губами стояла на стойке; тарелки мокли в луже мыльной воды в тазу. Он открыл холодильник. В основном это были упакованные продукты, ничего зеленого, никаких фруктов, никакого пива, только недопитая бутылка итальянского белого из супермаркета Tesco.
  
  Он открыл дверцу холодильника и начал открывать и закрывать ящики. В одном из них он нашел чистый конверт кремового цвета, а в конверте была написанная от руки записка от Куинна.
  
  Внесите их небольшими суммами, чтобы это выглядело как чаевые . . . Передайте привет С. . . .
  
  Габриэль сунул письмо в карман пальто рядом со счетом по кредитной карте и посмотрел на часы. Две с половиной минуты. Он вышел из кухни и направился наверх.
  
  
  Машина вернулась в 1:37. Снова он медленно проехал мимо номера 8, но на этот раз остановился рядом со Škoda. Сначала Келлер притворился, что не заметил. Затем он равнодушно опустил стекло.
  
  “Что ты здесь делаешь?” - спросил водитель с сильным западно-белфастским акцентом.
  
  “Жду друга”, - ответил Келлер на том же диалекте.
  
  “Как зовут этого друга?”
  
  “Мэгги Донахью”.
  
  “А вы?” - спросил пассажир в машине.
  
  “Джерри Кэмпбелл”.
  
  “Откуда ты, Джерри Кэмпбелл?”
  
  “Дублин”.
  
  “А до этого?”
  
  “Дерри”.
  
  “Когда ты уехал?”
  
  “Не твое гребаное дело”.
  
  Келлер больше не улыбался. Как и двое мужчин в другой машине. Окно скользнуло вверх; машина тронулась с места по тихой улице и скрылась за углом во второй раз. Келлер задавался вопросом, сколько времени им потребуется, чтобы установить, что Мэгги Донахью, тайная жена Эймона Куинна, в тот момент работала в лобби-баре отеля "Европа". Две минуты, подумал он. Может быть, меньше. Он достал свой мобильный и набрал номер.
  
  “Туземцы начинают проявлять беспокойство”.
  
  “Попробуй подарить им цветы”.
  
  Связь прервалась. Келлер завел двигатель и положил руку на рукоятку "Беретты". Затем он уставился в зеркало заднего вида и стал ждать возвращения машины.
  
  
  Наверху лестницы была пара дверей. Габриэль вошел в комнату справа. Это была самая большая из двух, хотя вряд ли ее можно было назвать спальней хозяина. Одежда была разбросана по полу и поверх неубранной кровати. Шторы были плотно задернуты; не было никакого света, кроме красных цифр будильника, который был установлен на десять минут раньше. Габриэль открыл верхний ящик прикроватного столика и осветил его содержимое лучом своего фонарика. Высохшие ручки, севшие батарейки, конверт с несколькими сотнями фунтов в потрепанных купюрах, еще одно письмо от Куинна. Казалось, он хотел увидеть свою дочь. Там не было никаких упоминаний о том, где он жил или где могла состояться встреча. Тем не менее, это наводило на мысль, что Лиам Уолш был далек от правды, когда утверждал, что Куинн не имел личных контактов со своей семьей с тех пор, как бежал из Ирландии после взрыва в Омахе.
  
  Габриэль добавил письмо к своей небольшой коллекции улик и открыл дверцу шкафа. Он обыскал одежду и нашел несколько предметов, явно принадлежащих мужчине. Возможно, Мэгги Донахью завела любовника во время долгого отсутствия мужа. Возможно также, что одежда принадлежала Куинну. Он снял один из предметов, пару шерстяных брюк, и приложил их к своему собственному каркасу. Куинн, вспомнил он, был ростом пять футов десять дюймов, не крупный мужчина, но крупнее Габриэля. Он обыскал карманы в поисках мусора. В одном он нашел три монеты, евро и маленький сине-желтый билет. Оно было порвано, половины не хватало. Габриэль смог разобрать четыре цифры, 5846, но ничего больше. На обороте было несколько сантиметров магнитной полосы с данными.
  
  Габриэль положил билет в карман, вернул брюки на прежнюю вешалку и вошел в ванную. В аптечке он нашел мужские бритвы, мужской лосьон после бритья и мужской дезодорант. Затем он пересек холл и вошел во вторую спальню. В чистоплотности дочь Куинн была полной противоположностью своей матери. Ее кровать была аккуратно застелена; ее одежда аккуратно висела на вешалке в шкафу. Габриэль обыскал ящики ее комода. Не было ни наркотиков, ни сигарет, вообще никаких свидетельств о жизни, которую держали в секрете от ее матери. Также не было никаких следов Эймона Куинна.
  
  Габриэль посмотрел на время. Прошло пять минут. Он подошел к окну и наблюдал, как машина с двумя мужчинами медленно проезжала по улице. Когда он исчез, Блэкберри Габриэля завибрировал. Он поднес его к уху и услышал голос Кристофера Келлера.
  
  “Время вышло”.
  
  “Еще две минуты”.
  
  “У нас нет двух минут”.
  
  Келлер повесил трубку, не сказав больше ни слова. Габриэль оглядел комнату. Он привык обыскивать помещения профессионалов, а не подростков. Профессионалы были хороши в сокрытии вещей, подростки - нет. Они считали всех взрослых болванами, и их чрезмерная самоуверенность обычно их губила.
  
  Габриэль вернулся к шкафу и обыскал внутренности ее туфель. Затем он пролистал ее модные журналы, но там не было ничего, кроме предложений о подписке и образцов ароматов. Наконец, он пролистал ее небольшую коллекцию книг. Она включала в себя историю смут, написанную автором, симпатизирующим ИРА и делу ирландского национализма. И именно там, зажатый между двумя страницами, он нашел то, что искал.
  
  Это была фотография девочки-подростка и мужчины в шляпе с полями и солнцезащитных очках. Они были позированы на улице с выцветшими старыми зданиями, возможно, европейскими, возможно, южноамериканскими. Девушку звали Кэтрин Донахью. И мужчина рядом с ней был ее отцом, Эймоном Куинном.
  
  
  В Стратфорд-Гарденс было тихо, когда Габриэль вышел из дома под номером 8. Он проскользнул через металлические ворота, подошел к Шкоде и забрался на пассажирское сиденье. Келлер петлял по грязным улочкам католического Ардойна и вернулся на Крамлин-роуд. Затем он быстро свернул направо на улицу Камбре и сбросил газ. Юнион Джексы развевались на фонарных столбах. Они пересекли одну из невидимых границ Белфаста. Они благополучно вернулись на протестантскую землю.
  
  “Вы нашли что-нибудь?” - спросил Келлер наконец.
  
  “Я думаю, что да”.
  
  “В чем дело?”
  
  Габриэль улыбнулся и сказал: “Куинн”.
  
  22
  УОРРИНГ-СТРИТ, БЕЛФАСТ
  
  ЯЭто МОГ БЫТЬ КТО УГОДНО”, - сказал Келлер.
  
  “Это могло быть”, - ответил Габриэль. “Но это не так. Это Куинн”.
  
  Они были в комнате Келлера в гостинице "Премьера" на Уорринг-стрит. Это было за углом от "Европы" и гораздо менее роскошно. Он зарегистрировался как Адриан Леблан и разговаривал с персоналом по-английски с французским акцентом. Габриэль, во время своего короткого путешествия по серому вестибюлю, вообще ничего не сказал.
  
  “Как вы думаете, где они?” - спросил Келлер, все еще изучая фотографию.
  
  “Хороший вопрос”.
  
  “На зданиях и машинах на улице нет никаких вывесок. Это почти как если бы—”
  
  “Он выбрал место с большой осторожностью”.
  
  “Может быть, это Каракас”.
  
  “Или, может быть, это Сантьяго или Буэнос-Айрес”.
  
  “Когда-нибудь был?”
  
  “Где?” - спросил я.
  
  “Буэнос-Айрес”, - сказал Келлер.
  
  “На самом деле, несколько раз”.
  
  “По делу или для удовольствия?”
  
  “Я не доставляю удовольствия”.
  
  Келлер улыбнулся и снова посмотрел на фотографию. “По-моему, это немного похоже на старый центр Боготы”.
  
  “В этом мне придется поверить тебе на слово”.
  
  “Или, может быть, это Мадрид”.
  
  “Может быть”.
  
  “Дай мне взглянуть на корешок билета”.
  
  Габриэль передал это. Келлер внимательно изучил лицевую сторону. Затем он перевернул его и провел пальцем по части магнитной полосы.
  
  “Несколько лет назад, ” сказал он наконец, - дон принял контракт на джентльмена, который украл много денег у людей, которым не нравится, когда их деньги крадут. Джентльмен скрывался в городе, похожем на тот, что на этой фотографии. Это был старый город увядшей красоты, город холмов и трамваев”.
  
  “Как звали того джентльмена?”
  
  “Я бы предпочел не говорить”.
  
  “Где он прятался?”
  
  “Я как раз к этому подхожу”.
  
  Келлер снова изучал лицевую сторону билета. “Поскольку у этого джентльмена не было машины, он по необходимости был заядлым пользователем общественного транспорта. Я следил за ним в течение недели до нападения, что означало, что я тоже должен был быть преданным пользователем общественного транспорта ”.
  
  “Ты узнаешь билет, Кристофер?”
  
  “Я мог бы”.
  
  Келлер взял "Блэкберри" Габриэля, открыл Google и ввел несколько символов в строку поиска. Когда появились результаты, он нажал на один и улыбнулся.
  
  “Нашел это?” - спросил Габриэль.
  
  Келлер развернул BlackBerry так, чтобы Габриэль мог видеть экран. На нем была полная версия билета, который он нашел в доме Мэгги Донахью.
  
  “Откуда это?” - спросил Габриэль.
  
  “Город холмов и трамваев”.
  
  “Я так понимаю, вы не имеете в виду Сан-Франциско”.
  
  “Нет”, - сказал Келлер. “Это Лиссабон”.
  
  “Это не доказывает, что фотография была сделана там”, - сказал Габриэль через мгновение.
  
  “Согласен”, - ответил Келлер. “Но если мы сможем доказать, что Кэтрин Донахью была там ... ”
  
  Габриэль ничего не сказал.
  
  “Вы случайно не видели ее паспорт, когда были в том доме, не так ли?”
  
  “Не повезло так сильно”.
  
  “Тогда, я полагаю, нам придется придумать какой-нибудь другой способ взглянуть на это”.
  
  Габриэль взял свой "Блэкберри" и набрал короткое сообщение Грэму Сеймуру в Лондон, запрашивая информацию о любых зарубежных поездках Кэтрин Донахью из Стратфорд Гарденс, 8, Белфаст, Северная Ирландия. Час спустя, когда на город опустилась темнота, они получили ответ.
  
  
  Министерство иностранных дел и по делам Содружества Великобритании выдало паспорт 10 ноября 2013 года. Неделю спустя она села на рейс British Airways в Белфасте и вылетела в лондонский аэропорт Хитроу, где через девяносто минут пересела на второй рейс British Airways, направлявшийся в Лиссабон. По данным португальских иммиграционных властей, она оставалась в стране всего три дня. Это была ее единственная зарубежная поездка.
  
  “Ничто из этого не доказывает, что Куинн жил там в то время”, - отметил Келлер.
  
  “Зачем привозить ее в Лиссабон из всех мест? Почему не Монако, или Канны, или Санкт-Мориц?”
  
  “Возможно, у Куинна был ограниченный бюджет”.
  
  “Или, может быть, он держит там квартиру, что-нибудь в очаровательном старом здании в таком районе, где никто не заметит, как иностранец приходит и уходит”.
  
  “Знаешь какие-нибудь места, похожие на это?”
  
  “Я провел свою жизнь, живя в местах, подобных этому”.
  
  Келлер на мгновение замолчал. “Что теперь?” - спросил он наконец.
  
  “Я полагаю, мы могли бы отвезти фотографию и мой фоторобот в Лиссабон и начать стучаться в двери”.
  
  “Или?”
  
  “Мы пользуемся услугами человека, который специализируется на поиске тех, кто предпочел бы, чтобы их не находили”.
  
  “Есть кандидаты?”
  
  “Только один”.
  
  Габриэль достал свой "Блэкберри" и набрал номер Эли Лавона.
  
  23
  БЕЛФАСТ–ЛИССАБОН
  
  TЭЙ, РЕШИЛ ВЗЯТЬ долгий путь до Лиссабона. Лучше не появляться в городе слишком быстро, сказал Габриэль. Лучше позаботиться об организации их путешествия и об их хвосте. Впервые Куинн оказался у них на прицеле. Он больше не был просто слухом. Он был человеком на улице, рядом с которым была дочь. У него была плоть на костях, кровь в венах. Его можно было бы найти. И тогда он мог бы прекратить свои страдания.
  
  И поэтому они покинули Белфаст так же, как и вошли в него, тихо и под ложным предлогом. Месье Леблан сказал клерку на премьере, что у него небольшой личный кризис, требующий внимания; Герр Клемп рассказал похожую историю в "Европе". Проходя через вестибюль, он увидел Мэгги Донахью, тайную жену убийцы, которая подавала очень большую порцию виски нетрезвому бизнесмену. Она избегала взгляда герра Клемпа, а герр Клемп избегал ее взгляда.
  
  Они поехали в Дублин, оставили машину в аэропорту и зарегистрировались в паре номеров в отеле Radisson. Утром они позавтракали, как незнакомые люди, в ресторане отеля, а затем сели на разные рейсы в Париж, Габриэль на Aer Lingus, Келлер на Air France. Самолет Габриэля прибыл первым. Он забрал чистый "Ситроен" со стоянки и ждал на полосе прилета, когда Келлер вышел из терминала.
  
  Они провели ту ночь в Биаррице, где Габриэль однажды отнял жизнь в отместку, а следующую ночь в испанском городе Витория, где Келлер по приказу дона Антона Орсати когда-то убил члена баскской сепаратистской группировки ЭТА. Габриэль мог видеть, что связи Келлера с его прежней жизнью начали ослабевать, что Келлер с каждым днем все больше смирился с перспективой работать на Грэма Сеймура в МИ-6. Куинн запустил цепь событий, которые разорвали связи Келлера с Англией. И теперь, двадцать пять лет спустя, Куинн вел Келлера обратно домой.
  
  Из Витории они направились в Мадрид, а из Мадрида поехали в Бадахос вдоль португальской границы. Келлер стремился добраться до Лиссабона, но по настоянию Габриэля они направились дальше на запад и встретили последние слабые лучи солнца в Эшториле. Они останавливались в разных отелях вдоль пляжа и вели отдельные жизни мужчин без жен, без детей, без заботы или ответственности. Габриэль тратил несколько часов каждый день на то, чтобы убедиться, что они не находятся под наблюдением. У него был соблазн отправить сообщение Кьяре в Иерусалим, но он этого не сделал. Он также не вступал в контакт с Эли Лавоном. Лавон был одним из самых опытных следопытов в мире. В юности он выслеживал членов "Черного сентября", исполнителей резни на Олимпийских играх 1972 года в Мюнхене. Затем, после ухода из офиса, он занялся частной практикой, отслеживая награбленные активы времен Холокоста и время от времени нацистских военных преступников. Если бы были какие-либо следы Куинна в Лиссабоне — резиденция, псевдоним, другая жена или ребенок — Лавон нашел бы их.
  
  Но когда прошло еще два дня без вестей, даже Габриэль начал сомневаться, не в способностях Лавона, а в его вере в то, что Куинн каким-то образом связан с Лисбон. Возможно, Кэтрин Донахью отправилась в город с друзьями или в рамках школьной экскурсии. Возможно, брюки, которые Габриэль нашел в шкафу Мэгги Донахью, принадлежали другому мужчине, как и порванный билет на лиссабонский трамвай. Им придется искать его в другом месте, подумал он — в Иране, или Ливане, или Йемене, или Венесуэле, или в любом из бесчисленных других мест, где Куинн занимался своим смертоносным ремеслом. Куинн был человеком преступного мира. Куинн может быть где угодно.
  
  Но на третье утро их пребывания Габриэль получил краткое, но многообещающее сообщение от Эли Лавона, в котором говорилось, что человек, о котором идет речь, считается частым гостем в интересующем городе. К полудню Лавон был уверен в этом, а к вечеру он обнаружил адрес. Габриэль позвонил Келлеру в его отель и сказал ему, что они готовы к переезду. Они покинули Эшторил так же, как и вошли в него, тихо и под ложным предлогом, и направились в Лиссабон.
  
  
  “Он называет себя Альварес.”
  
  “Португальская или испанская орфография?”
  
  “Это зависит от его настроения”.
  
  Эли Лавон улыбнулся. Они сидели за столиком в кафе Brasileira, в районе Шиаду в Лиссабоне. Была половина десятого, и в кафе было очень многолюдно. Казалось, никто не обратил особого внимания на двух мужчин позднего среднего возраста, склонившихся над чашками кофе в углу. Они разговаривали на тихом немецком, одном из нескольких языков, которые у них были общими. Габриэль говорил с берлинским акцентом своей матери, но немецкий Лавона был явно венским. Под мятым твидовым пиджаком на нем был надет свитер-кардиган, а у горла - аскот. Его волосы были жидкими и неухоженными; черты его лица были невыразительными и легко забывались. Это было одним из его величайших достоинств. Эли Лавон казался одним из тех, кого жизнь растоптала. По правде говоря, он был прирожденным хищником, который мог следовать за высококвалифицированным офицером разведки или матерым террористом по любой улице мира, не привлекая ни малейшего интереса.
  
  “Имя?” - спросил Габриэль.
  
  “Иногда Хосе. В других случаях он - Хорхе”.
  
  “Национальность?”
  
  “Иногда венесуэльский, иногда эквадорский”. Лавон улыбнулся. “Вы начинаете видеть закономерность?”
  
  “Но он никогда не пытается выдать себя за португальца?”
  
  “У него нет подходящего языка для этого. Даже в его испанском есть грубость. По-видимому, у него сильный акцент”.
  
  Кто-то в баре, должно быть, сказал что-то смешное, потому что взрыв смеха эхом отразился от выложенного клетчатой плиткой пола и затих высоко под потолком, где люстры излучали прозрачное золотистое сияние. Габриэль посмотрел через плечо Левона и представил, что Куинн сидит за соседним столиком. Но это был не Куинн, это был Кристофер Келлер. В правой руке он держал чашку кофе. Правая рука означала, что они чисты, левая означала неприятности. Габриэль снова посмотрел на Левона и спросил о местонахождении квартиры Куинна. Лавон кивнул головой в сторону Байрру Альто.
  
  “На что похоже здание?”
  
  Лавон сделал жест рукой, чтобы показать, что это находится где-то между приемлемым и заслуживающим осуждения.
  
  “Консьерж?”
  
  “В Байрру-Алту?”
  
  “Какой этаж?”
  
  “Второй”.
  
  “Мы можем попасть внутрь?”
  
  “Я удивлен, что ты вообще спрашиваешь. Вопрос в том, - продолжил Лавон, - хотим ли мы попасть внутрь?”
  
  “Неужели мы?”
  
  Лавон покачал головой. “Когда кому-то посчастливилось найти пристанище такого человека, как Эймон Куинн, он не рискует выбросить это, врываясь через парадную дверь. Человек занимает постоянный наблюдательный пункт и терпеливо ждет, когда появится цель ”.
  
  “Если только не нужно учитывать другие факторы”.
  
  “Например?”
  
  “Возможность того, что может взорваться еще одна бомба”.
  
  “Или жена этого человека вот-вот родит близнецов”.
  
  Габриэль нахмурился, но ничего не сказал.
  
  “На случай, если вам интересно, - сказал Лавон, - у нее все хорошо”.
  
  “Она сердится?”
  
  “Она на седьмом с половиной месяце беременности, и ее муж сидит в кафе в Лиссабоне. Как ты думаешь, что она чувствует?”
  
  “Как у нее с безопасностью?”
  
  “Улица Наркисс, вполне возможно, самая безопасная улица во всем Иерусалиме. Узи круглосуточно держит группу безопасности за дверью ”. Лавон поколебался, затем добавил: “Но все телохранители в мире не заменят мужа”.
  
  Габриэль ничего не ответил.
  
  “Могу я внести предложение?”
  
  “Если ты должен”.
  
  “Возвращайся в Иерусалим на несколько дней. Мы с твоим другом можем понаблюдать за квартирой. Если Куинн объявится, ты будешь первым, кто узнает ”.
  
  “Если я поеду в Иерусалим, - ответил Габриэль, - я никогда не захочу уезжать”.
  
  “Вот почему я предложил это”. Лавон мягко прочистил горло. Это было предупреждение о надвигающейся близости. “Ваша жена хотела бы, чтобы вы знали, что через месяц, возможно, меньше, вы снова станете отцом. Она хотела бы, чтобы ты присутствовал по этому случаю. Иначе твоя жизнь не будет стоить того, чтобы жить”.
  
  “Она сказала что-нибудь еще?”
  
  “Возможно, она упоминала что-то об Эймоне Куинне”.
  
  “Что это было?”
  
  “Очевидно, Узи проинформировал ее об операции. Ваша жена не одобряет мужчин, которые взрывают невинных женщин и детей. Она хотела бы, чтобы ты нашел Куинна, прежде чем вернешься домой. А потом, - добавил Лавон, - она хотела бы, чтобы ты убил его”.
  
  Габриэль взглянул на Келлера и сказал: “В этом не будет необходимости”.
  
  “Да”, - сказал Лавон. “Тебе повезло”.
  
  Габриэль улыбнулся и отпил немного своего кофе. Лавон полез в карман пальто и достал серебряную флэш-карту. Он положил его на стол и подтолкнул к Габриэлю.
  
  “Как и просили, полное служебное досье на Тарика аль-Хурани, родившегося в Палестине во время великой арабской катастрофы, застреленного на лестничной клетке жилого дома на Манхэттене незадолго до того, как рухнули башни-близнецы”. Лавон сделал паузу, затем добавил: “Я полагаю, вы были там в то время. Почему-то меня не пригласили”.
  
  Габриэль молча уставился на флешку. В досье были части, которые он не заставил бы себя перечитывать — потому что именно Тарик аль-Хурани снежной январской ночью 1991 года подложил бомбу под машину Габриэля в Вене. В результате взрыва погиб сын Габриэля Дани и была искалечена Лия, его первая жена. Сейчас она жила в психиатрической больнице на вершине горы Герцль, запертая в тюрьме памяти, а тело ее сгорело в огне. Во время недавнего визита Габриэль сказал ей, что скоро снова станет отцом.
  
  “Я бы подумал, ” тихо сказал Лавон, “ что вы знаете его досье наизусть”.
  
  “Я верю”, - сказал Габриэль. “Но я хотел бы освежить свою память об одной конкретной части его карьеры”.
  
  “Что это?” - спросил я.
  
  “Время, которое он провел в Ливии”.
  
  “У тебя есть предчувствие?”
  
  “Может быть”.
  
  “Есть ли что-нибудь еще, что ты хочешь мне сказать?”
  
  “Я рад, что ты здесь, Илай”.
  
  Лавон медленно помешивал свой кофе. “Это делает нас одним из нас”.
  
  
  Они вышли из знаменитой зеленой двери Бразильеры на выложенную плиткой площадь, где Фернандо Пессоа навечно покрылся бронзой в наказание за то, что был самым известным поэтом и литератором Португалии. Холодный ветер с Тежу кружился в амфитеатре изящных желтых зданий; трамвай прогрохотал мимо по Ларго Шиаду. Габриэль представил себе Куинн, сидящую в кресле у окна, Куинн с хирургически измененным лицом и безжалостным сердцем, Куинн - проститутку смерти. Лавон направлялся вверх по склону холма, медленно, на манер фланера. Габриэль пристроился рядом с ним, и вместе они пробирались по лабиринту затемненных улиц. Лавон никогда не останавливался, чтобы сориентироваться или свериться с картой. Он говорил по-немецки об открытии, которое он недавно сделал на раскопках под Старым городом Иерусалимом. Когда он не работал в Офисе, он служил адъюнкт-профессором библейской археологии в Еврейском университете. Действительно, благодаря монументальной находке, которую он сделал под Храмовой горой, Эли Лавон считался ответом Израиля Индиане Джонсу.
  
  Он внезапно остановился и спросил: “Узнаете это?”
  
  “Распознать что?”
  
  “Это место”. Встреченный тишиной, Лавон повернулся. “А как насчет сейчас?”
  
  Габриэль тоже обернулся. На улице нигде не горел свет. Темнота сделала здания бесформенными, лишенными характера или деталей.
  
  “Вот где они стояли”. Лавон прошел несколько шагов по мощеной улице. “И человек, который сделал фотографию, стоял здесь”.
  
  “Интересно, кто это был”.
  
  “Это мог быть кто-то, кто проходил мимо на улице”.
  
  “Куинн не производит на меня впечатления человека, который позволил бы совершенно незнакомому человеку сфотографировать его”.
  
  Лавон снова отправился в путь, не сказав больше ни слова, и поднялся выше в район. Он сделал еще несколько поворотов, влево и вправо, пока Габриэль не потерял всякое чувство направления. Его единственным ориентиром был Тежу, который время от времени появлялся сквозь щели в зданиях, его поверхность блестела, как рыбья чешуя. Наконец, Лавон замедлил ход, остановившись, и кивнул в сторону входа в жилой дом. Он был немного выше большинства зданий в Байрру-Алту, четыре этажа вместо трех, и на уровне улицы был испорчен граффити. Ставня на втором этаже косо висела на одной петле; с проржавевшего балкона свисала цветущая лоза. Габриэль подошел к дверному проему и осмотрел переговорное устройство. Табличка с именем 2B была пуста. Он положил большой палец на кнопку, и звонок прозвучал отчетливо, как будто через открытое окно или стены из бумаги. Затем он легонько положил руку на щеколду.
  
  “Вы знаете, сколько времени мне потребовалось бы, чтобы открыть это?”
  
  “Около пятнадцати секунд”, - ответил Лавон. “Но хорошие вещи приходят к тем, кто ждет”.
  
  Габриэль вгляделся вниз по склону улицы. На углу стоял спичечный коробок ресторана, где Келлер равнодушно изучал меню за уличным столиком. Прямо напротив здания стояла пара приземистых домишек из сахарных кубиков, а несколькими шагами дальше был еще один четырехэтажный жилой дом с фасадом цвета канарейки. К входу в здание была приклеена скрученная, как холодная вырезка, слишком долго оставленная на солнце, листовка, объясняющая на португальском и английском языках, что в здании можно сдать квартиру.
  
  Габриэль оторвал листовку и сунул ее в карман. Затем, сопровождаемый Лавоном, он прошел мимо Келлера, не сказав ни слова и не взглянув, и направился вниз по склону к реке. Утром, когда он пил кофе в кафе Brasileira, он позвонил по номеру, указанному на листовке. И к полудню, после уплаты арендной платы за шесть месяцев и страхового депозита вперед, квартира была его.
  
  24
  БАЙРРУ-АЛТУ, ЛИССАБОН
  
  GАБРИЭЛЬ ПЕРЕЕХАЛА В КВАРТИРУ в сумерках с видом мужчины, чья жена больше не могла терпеть его общество. У него не было никаких вещей, кроме походной сумки, и на лице не было ничего, кроме хмурого выражения, которое говорило о том, что он предпочел бы быть предоставленным самому себе. Эли Лавон прибыл час спустя с двумя пакетами продуктов — по крайней мере, так казалось, для утешительного ужина. Келлер пришел последним. Он прокрался в здание бесшумно, как ночной вор, и устроился перед окном, как будто копался в тайнике в Бандитской стране Южная Арма. И так началась долгая вахта.
  
  Квартира была обставлена, но едва. Небольшое скопление разномастных стульев в гостиной выглядело так, словно их приобрели на соседнем блошином рынке; две спальни были похожи на кельи монахов-аскетов. Нехватка помещений не имела значения, потому что один человек постоянно дежурил у окна. Неизменно это был Келлер. Он долго ждал, когда Куинн поднимется из своего подвала, и хотел удостоиться чести быть первым, кто увидит приз. Габриэль повесил фоторобот Куинна на стену, как семейный портрет, и Келлер сверялся с ним каждый раз, когда мужчина соответствующего возраста и роста — лет сорока пяти, возможно, пяти футов десяти дюймов — проходил по узкой улице. На рассвете третьего дня он был убежден, что видел Куинна, приближающегося со стороны закрытого ставнями кафе. Это было лицо Куинна, сказал он Левону взволнованным шепотом. Более важным, по его словам, была походка Куинна. Но это был не Куинн; это был португалец, который, как они узнали позже, работал в магазине в нескольких улицах отсюда. Лавон, специалист по физическому наблюдению, объяснил, что ошибка была одной из опасностей долгого бдения. Иногда наблюдатель видит то, что он хочет видеть. И иногда приз стоит прямо перед ним, а наблюдатель слишком ослеплен усталостью или амбициями, чтобы даже осознать это.
  
  Домовладелец считал, что Габриэль был единственным жильцом квартиры, поэтому только Габриэль показывался на публике. Он был человеком с поврежденным сердцем, человеком, у которого было слишком много свободного времени. Он бродил по холмистым улицам Байрру-Алту, он ездил на трамваях, казалось бы, без цели, он посетил музей Шиаду, он выпил свой послеобеденный кофе в кафе Brasileira. В зеленом парке на берегу Тежу он встретил офисного курьера, который передал ему кейс с инструментами для полевой заставы: камеру на треноге с телеобъективом ночного видения объектив, параболический микрофон, защищенные радиостанции, скрытый миниатюрный передатчик и портативный компьютер с защищенной спутниковой связью с бульваром короля Саула. Кроме того, была записка от начальника оперативного отдела, в которой он мягко упрекал Габриэля за то, что тот приобрел безопасное имущество самостоятельно, а не с помощью домашнего хозяйства. Там также было написанное от руки письмо от Кьяры. Габриэль прочитал это дважды, прежде чем сжечь в раковине в ванной. После этого его настроение было таким же мрачным, как пепел, который он ритуально смыл в канализацию.
  
  “Мое предложение все еще в силе”, - сказал Лавон.
  
  “Что это?” - спросил я.
  
  “Я останусь здесь с Келлером. Ты возвращаешься домой, чтобы быть со своей женой ”.
  
  Ответ Габриэля был таким же, как и раньше, и Лавон больше никогда не поднимал эту тему — даже поздно ночью, когда столики в ресторане на углу были заняты, а тихую улицу заливал дождь. Они приглушили свет в квартире, чтобы их тени не были видны снаружи, и в темноте годы стерлись с их лиц. Возможно, это были те же самые двадцатилетние мальчики, которых Управление отправило осенью 1972 года выслеживать виновников резни на Олимпийских играх в Мюнхене. Операция носила кодовое название "Гнев Божий". В лексиконе команды, основанном на иврите, Лавон был айин, ищейка. Габриэль был алеф, убийцей. В течение трех лет они выслеживали свою жертву по всей Европе, убивая в темноте и средь бела дня, живя в страхе, что в любой момент их могут арестовать и предъявить обвинение в убийстве. Они проводили бесконечные ночи в убогих комнатах, наблюдая за дверными проемами и мужчинами, тайно вторгаясь в жизни других. Стресс и видения крови лишили их обоих способности спать. Транзисторный радиоприемник был их единственной связью с реальным миром. Он рассказывал им о выигранных и проигранных войнах, об американском президенте, который с позором ушел в отставку, а иногда, теплыми летними ночами, он включал для них музыку — ту же музыку, которую слушали обычные двадцатилетние мальчики, мальчики, которых их страна не послала служить палачами, ангелами мести за одиннадцать убитых евреев.
  
  Бессонница вскоре стала эпидемией в маленькой квартирке в Байрру-Алту. Они планировали дежурить поочередно в двухчасовые смены на аванпосте у окна, но по мере того, как шли дни и взаимная бессонница брала верх, трое опытных оперативников несли что-то вроде совместной постоянной вахты. Фотографировались все, кто проходил под их окном, независимо от их возраста, пола или национального происхождения. Те, кто входил в целевое здание, подвергались дополнительному контролю, как и его жильцы. Постепенно их секреты просочились на наблюдательный пункт. Такова была природа любого долгосрочного наблюдения. Чаще всего разоблачались продажные грехи невинных.
  
  В квартире был телевизор со спутниковой тарелкой, которая теряла сигнал каждый раз, когда с неба падал дождь или по улице дул слабый порыв ветра. Это служило им связующим звеном с миром, который с каждым днем, казалось, все больше выходил из-под контроля. Это был мир, который унаследует Габриэль в тот момент, когда он принесет присягу в качестве следующего начальника Управления. И это был бы мир Келлера, тоже, если бы он выбрал его. Келлер был последним восстановлением Габриэля. Его грязный лак был удален, его холст был заново выровнен и подретуширован. Он больше не был английским убийцей. Скоро он станет английским шпионом.
  
  Как и все хорошие наблюдатели, Келлер был наделен природной выдержкой. Но через семь дней бдения терпение покинуло его. Лавон предложил прогуляться вдоль реки или прокатиться по побережью, что угодно, лишь бы нарушить монотонность дежурства, но Келлер отказался покидать квартиру или сдавать свой пост у окна. Он фотографировал лица, проходившие у него под ногами, — старых знакомых, вновь прибывших, прохожих, — и ждал, пока мужчина лет сорока пяти, ростом примерно пять футов десять дюймов, выйдет из подъезда жилого дома на противоположной стороне узкой улицы. Лавону казалось, что Келлер следит за Лоуэр Маркет стрит в Омахе, ожидая, когда красный Vauxhall Cavalier с низко опущенной задней осью подъедет к обочине, ожидая, пока двое мужчин, Куинн и Уолш, выберутся наружу. Уолш был наказан за свои грехи. Куинн был бы следующим.
  
  Но когда прошел еще один день без каких-либо признаков его присутствия, Келлер предложил продолжить поиски в другом месте. Южная Америка, по его словам, была логичным местом. Они могли бы проникнуть в Каракас и начать вышибать двери, пока не найдут "Куинн". Габриэль, казалось, серьезно обдумал эту идею. На самом деле он наблюдал за женщиной лет тридцати, которая в одиночестве сидела в ресторане в конце улицы. Она положила свою сумочку на стул рядом с собой. Это была большая сумка, достаточно вместительная, чтобы вместить туалетные принадлежности, даже смену одежды. Молния была открыта, и сумка была повернута таким образом, чтобы содержимое было легко доступно. Женщина-полевой агент из офиса оставила бы свою сумку на том же месте, подумал Габриэль, особенно если в сумке был пистолет.
  
  “Вы меня слушаете?” - спросил Келлер.
  
  “Ловлю каждое слово”, - солгал Габриэль.
  
  Последние отблески сумерек угасали; женщина лет тридцати все еще была в солнцезащитных очках. Габриэль навел телеобъектив на ее лицо, увеличил изображение и украл ее фотографию. Он внимательно осмотрел его в видоискатель фотоаппарата. Это было хорошее лицо, подумал он, лицо, достойное того, чтобы его нарисовать. Скулы были широкими, подбородок маленьким и нежным, кожа безупречной и белой. Солнцезащитные очки делали ее глаза невидимыми, но Габриэль предположил бы, что они голубые. Ее волосы были до плеч и очень черные. Он сомневался, что цвет был естественным.
  
  В тот момент, когда Габриэль делал ее фотографию, женщина смотрела в меню. Теперь она смотрела вдоль улицы. Это был не самый предпочтительный вид. Большинство посетителей ресторана смотрели в противоположную сторону, откуда открывался лучший вид на город. Появился официант. Слишком поздно, Габриэль схватил параболический микрофон и направил его на стол. Он услышал, как официант сказал “Спасибо” по-английски, за чем последовал взрыв танцевальной музыки. Это был звонок ее мобильного. Она отключила звонок нажатием кнопки, вернула телефон в сумочку и достала путеводитель по Лиссабону. Габриэль снова приложил глаз к видоискателю и увеличил изображение, но не на лице женщины, а на путеводителе, который она держала в руке. Это была книга Фроммера, на английском языке. Через несколько секунд она опустила его и продолжила изучать улицу.
  
  “На что ты смотришь?” - спросил Келлер.
  
  “Я не уверен”.
  
  Келлер подошел ближе к окну и проследил за взглядом Габриэля. “Хорошенькая”, - сказал он.
  
  “Может быть”.
  
  “Новичок или завсегдатай?”
  
  “Очевидно, турист”.
  
  “Зачем хорошенькой молодой туристке есть в одиночестве?”
  
  “Хороший вопрос”.
  
  Официант вернулся с бокалом белого вина, который он поставил на стол рядом с путеводителем по Лиссабону. Он открыл свой блокнот для заказов, но женщина сказала что-то, что заставило его отказаться, ничего не записав. Минуту спустя он вернулся с чеком. Он положил его на стол и удалился. Они не обменялись ни словом.
  
  “Что только что произошло?” - спросил Келлер.
  
  “Кажется, симпатичная молодая туристка передумала”.
  
  “Интересно, почему”.
  
  “Возможно, это как-то связано с телефонным звонком, на который она не ответила”.
  
  Рука женщины теперь рылась в открытой сумочке. Когда он появился снова, в нем была одна банкнота. Она положила его поверх чека, придавила бокалом и поднялась.
  
  “Я думаю, ей это не понравилось”, - сказал Габриэль.
  
  “Может быть, у нее болит голова”.
  
  Теперь женщина потянулась к сумке. Она перекинула ремень через плечо и бросила последний взгляд вдоль улицы. Затем она повернула в противоположном направлении, завернула за угол и исчезла.
  
  “Очень плохо”, - сказал Келлер.
  
  “Посмотрим”, - сказал Габриэль.
  
  Он наблюдал, как официант собирал деньги. Но в своих мыслях он подсчитывал, сколько времени пройдет, прежде чем он увидит ее снова. Две минуты, прикинул он; именно столько времени ей потребуется, чтобы вернуться к месту назначения по параллельной улице. Он отметил время на своих наручных часах, и когда прошло девяносто секунд, он приложил глаз к видоискателю и начал медленно считать. Когда ему исполнилось двадцать, он увидел, как она появилась из полумрака, с сумкой через плечо, в темных очках на глазах. Она остановилась у входа в целевое здание, вставила ключ в замок и толкнула дверь. Когда она вошла в фойе, другой жилец, мужчина лет двадцати пяти, выходил. Он взглянул на нее через плечо; было ли это восхищением или любопытством, Габриэль не мог сказать. Он щелкнул фотографией жильца, затем посмотрел в сторону затемненных окон на втором этаже. Десять секунд спустя за жалюзи расцвел свет.
  
  25
  БАЙРРУ-АЛТУ, ЛИССАБОН
  
  TЭЙ, Я ЕЕ НЕ ВИДЕЛ снова до половины девятого следующего утра, когда она появилась на балконе в одном халате — халате Куинн, подумал Габриэль, потому что он был слишком велик для ее стройной фигуры. Она задумчиво поднесла сигарету к губам и оглядела улицу в стальном свете рассвета. Ее глаза были открыты, и, как и подозревал Габриэль, они были голубыми. Синий, как погода. Синий цвет Вермеера. Он сделал несколько фотографий и отправил их на бульвар царя Саула. Затем он увидел, как женщина вышла с балкона и исчезла за французскими дверями.
  
  Еще двадцать минут в ее окне горел свет. Затем свет погас, и мгновение спустя она вышла из подъезда здания. Ее сумка висела на одном плече, на правом, а руки были засунуты в карманы пальто. Это было школьное пальто, а не кожаная куртка городского покроя, которую она носила накануне вечером. Ее походка была быстрой; сапоги громко стучали по камням мостовой. Звук усилился, когда она проплыла под окном наблюдательного пункта, а затем затих, когда она миновала закрытый ресторан и исчезла.
  
  "Ситроен", который Габриэль забрал в Париже, был припаркован за углом от наблюдательного пункта, на улице, достаточно широкой, чтобы вместить автомобили. Келлер подобрал его, пока Габриэль шел за женщиной пешком по другому мощеному переулку, вдоль которого тянулись магазины и кафе. В конце улицы был более широкий бульвар, который спускался с холма подобно притоку Тежу. Женщина вошла в кофейню, сделала заказ в баре и села за стойку у окна. Габриэль вошел в кафе на противоположной стороне бульвара и сделал то же самое. Келлер ждал на обочине, пока полицейский не подтолкнул его вперед.
  
  В течение пятнадцати минут их позиции оставались неизменными: женщина в своем кафе, Габриэль в своем, Келлер за рулем "Ситроена". Женщина смотрела в свой мобильный телефон, пока пила кофе, и, казалось, сделала по крайней мере один звонок. Затем, в половине десятого, она сунула телефон в сумочку и снова вышла на улицу. Она прошла несколько шагов на юг, к реке, прежде чем резко остановиться и махнуть рукой такси, следовавшему в противоположном направлении. Габриэль быстро вышел из кафе и забрался на пассажирское сиденье "Ситроена". Келлер развернулся и поставил ногу на пол.
  
  
  Прошло тридцать секунд, прежде чем они смогли восстановить контакт с такси. Он мчался на север сквозь утреннее движение, врезаясь в грузовики, автобусы, блестящие седаны немецкого производства недавно разбогатевших людей и хрипящие колымаги менее удачливых жителей Лиссабона. Габриэль нечасто действовал в Лиссабоне, и его знание географии города было элементарным. Несмотря на это, у него было представление о том, куда направлялось такси. Маршрут, по которому он следовал, указывал на аэропорт Лиссабона, как стрелка компаса.
  
  Они въехали в современный квартал города и потекли в потоке машин к большому кольцу на краю зеленого парка. Оттуда они свернули на северо-восток к другому кругу, который вывел их на Авенида да Република. Ближе к концу проспекта они начали видеть первые указатели аэропорта. Такси последовало за каждым из них и в конце концов затормозило у уровня отправления терминала 1. Женщина вышла и быстро направилась к выходу, как будто опаздывала на свой рейс. Габриэль проинструктировал Келлера бросить "Ситроен" на краткосрочной стоянке, положив пистолет в багажник, а ключи - в магнитную "кадиллак" над левым задним колесом. Затем он вылез и последовал за женщиной в терминал.
  
  Она ненадолго задержалась в дверях, чтобы сориентироваться и внимательно рассмотреть большое табло вылета, висящее над сверкающим современным залом. Затем она направилась прямо к стойке British Airways и встала в короткую очередь в первый класс. Это была удача; British Airways летала только в один пункт назначения из Лиссабона. Рейс 501 вылетал через час. Следующий рейс был только в семь вечера.
  
  Габриэль достал свой "Блэкберри" из кармана пальто и отправил сообщение в отдел путешествий на бульвар короля Саула с просьбой предоставить два билета первого класса на рейс 501 авиакомпании BA - один билет для Йоханнеса Клемпа, другой для Адриана Леблана. Тревел быстро подтвердил получение сообщения и попросил Габриэля быть наготове. Две минуты спустя появились номера бронирования. Было доступно только одно место в первом классе; компания Travel, в своей бесконечной мудрости, зарезервировала его для Габриэля. Месье Леблану забронировали одно из немногих оставшихся мест в эконом-классе. Это было в задней части самолета, в зоне плачущих детей и туалетных запахов.
  
  Габриэль отправил еще одно сообщение на бульвар царя Саула, запрашивая машину наготове в Хитроу. Затем он вернул BlackBerry в карман и наблюдал, как женщина с билетом в руке направляется к охране. Келлер подождал, пока она уйдет, прежде чем подойти к Габриэлю.
  
  “Куда мы направляемся?” он спросил.
  
  Габриэль улыбнулся и сказал: “Домой”.
  
  
  Они зарегистрировались отдельно: никакого багажа, никакой ручной клади любого рода. Португальский пограничный полицейский проштамповал их фальшивые паспорта; сотрудник службы безопасности аэропорта провел их через досмотр. Им нужно было убить сорок пять минут до вылета, поэтому они задержались в благоухающих залах дьюти-фри и купили в газетном киоске кое-что для чтения, чтобы не садиться в самолет с пустыми руками. Женщина была у ворот, когда они прибыли, ее небесно-голубые глаза были прикованы к экрану ее мобильного. Габриэль сидел позади нее и ждал, когда объявят рейс. Первое объявление было на португальском, второе на английском. Женщина подождала секунду, прежде чем подняться. Она бросила мобильный телефон в сумочку и направилась к трапу самолета по полосе первого класса. Габриэль сделал то же самое мгновением позже. Протягивая свой билет служащему на выходе, он взглянул на Келлера, который с несчастным видом стоял среди переполненной толпы. Келлер почесал нос средним пальцем и нахмурился, глядя на запеленутого младенца, которому вскоре предстояло стать его мучителем.
  
  К тому времени, как Габриэль вошел в самолет, женщина уже устроилась на своем месте, и ей вручили бокал бесплатного шампанского. Она находилась рядом с окном во втором ряду, с левой стороны фюзеляжа. Ее сумка стояла у ее ног, не совсем правильно уложенная. На ее бедрах лежал бортовой журнал. Ей еще предстояло открыть его.
  
  Она не обратила внимания на Габриэля, когда он протиснулся мимо тучного пенсионера и опустился на свое место: четвертый ряд, проход, правая сторона самолета. Чрезмерно накрашенная стюардесса вложила в руку Габриэля бокал шампанского. Была причина, по которой это было комплиментарно; на вкус оно было как игристый скипидар. Он осторожно поставил стакан на центральную консоль и кивнул своему соседу по сиденью, британскому бизнесмену с йоркширским акцентом, который кричал что-то о пропавшей партии товара в свой мобильный телефон.
  
  Габриэль достал свое собственное устройство и набрал другое сообщение на бульвар короля Саула, на этот раз с просьбой проверить личность женщины лет тридцати, которая в тот момент занимала место 2A рейса 501 British Airways. Ответ пришел пять минут спустя, когда Келлер, шаркая, проходил мимо Габриэля, как заключенный, которого выводят на задание. Пассажиркой, о которой идет речь, была Анна Хубер, тридцати двух лет, гражданка Германии, последний известный адрес Лессингштрассе 11, Франкфурт.
  
  Габриэль выключил "Блэкберри" и изучающе посмотрел на женщину по другую сторону прохода. Кто ты такой? он думал. И что ты делаешь в этом самолете?
  
  26
  АЭРОПОРТ ХИТРОУ, ЛОНДОН
  
  TПОЛЕТ ДЛИЛСЯ ДВА ЧАСА и продолжительностью сорок шесть минут. Женщина по имени Анна Хубер провела путешествие без еды и никаких напитков, кроме шампанского. За тридцать минут до того, как они должны были приземлиться, она отнесла свою сумочку в туалет и заперла дверь на засов. Габриэль подумал о визите Куинна в Йемен, где он работал с "Аль-Каидой" над бомбой, способной сбить авиалайнер. Возможно, именно так это и закончится, подумал он. Он бросился бы навстречу своей смерти на зеленом английском поле, привязанный к сиденью вместе с бизнесменом из Йоркшира. Затем внезапно дверь туалета со скрипом открылась, и женщина появилась снова. Она провела расческой по своим темным волосам и добавила легкий румянец на бледные щеки. Ее голубые глаза скользнули по Габриэлю без тени узнавания, когда она вернулась на свое место.
  
  Самолет вынырнул из нижней части облака и опустился на взлетно-посадочную полосу с тяжелым стуком, который открыл несколько багажных отсеков над головой. Было несколько минут второго, но снаружи, похоже, сгущались сумерки. Вскоре бизнесмен начал трезвонить в свой мобильный; казалось, кризис в его делах не разрешился сам собой. Габриэль включил свой BlackBerry и узнал, что серебристый Volkswagen Passat будет ждать у терминала 3. Он отправил сообщение с подтверждением, и когда индикатор пристегивания погас, он медленно поднялся и присоединился к очереди пассажиров, ожидающих выхода из самолета. Женщина по имени Анна Хубер была зажата у окна, сгорбившись, обремененная сумочкой. Когда двери салона открылись, Габриэль подождал, пока она выйдет в проход. Она коротко кивнула ему в знак благодарности — снова не было и намека на узнавание — и направилась к трапу.
  
  Ее немецкий паспорт позволил ей въехать в Соединенное Королевство через скоростную полосу ЕС. Габриэль стоял прямо за ней, когда британский сотрудник иммиграционной службы спросил о характере ее визита. Ее ответ был неразборчив для Габриэля, хотя явно понравился сотруднику иммиграционной службы, который наградил ее теплой улыбкой. Габриэль не получил такого приема. Сотрудник иммиграционной службы с едва сдерживаемой жестокостью поставил штамп в его паспорте и вернул его, не глядя в глаза.
  
  “Приятного пребывания”, - сказал он.
  
  “Благодарю вас”, - ответил Габриэль и отправился вслед за женщиной.
  
  Он догнал ее в проходе для скота, по которому пассажиры направлялись в зал прилета. Оперативник низкого уровня из Лондонского участка стоял вдоль ограждения, рядом с парой женщин в черных вуалях. Он держал бумажную табличку с надписью "Эштон" и с выражением глубокой скуки на лице. Он сунул табличку в карман и пристроился рядом с Габриэлем, когда тот прокладывал себе путь через полное слез воссоединение семьи.
  
  “Где машина?”
  
  Оперативник кивнул в сторону крайней левой двери.
  
  “Вернись к перилам и подними свой плакат. Через несколько минут подойдет другой человек.”
  
  Оперативник сдался. Снаружи, в предрассветных сумерках, ждала вереница такси и шаттлов до аэропорта. Женщина пробилась сквозь поток машин и направилась к стоянке для автомобилей кратковременного пребывания. Это был единственный сценарий, который Габриэль не учел. Он достал свой "Блэкберри" и позвонил Келлеру.
  
  “Где ты?”
  
  “Паспортный контроль”.
  
  “В зале прилета мужчина держит табличку с надписью Эштон. Скажи ему, чтобы он отвел тебя к машине”.
  
  Габриэль повесил трубку, не сказав больше ни слова, и последовал за женщиной на автостоянку. Ее автомобиль был на втором уровне, синий седан BMW, британская регистрация. Она выудила ключ из сумочки, открыла замки с помощью пульта дистанционного управления и опустилась на водительское сиденье. Габриэль позвонил Келлеру во второй раз.
  
  “Где ты сейчас находишься?”
  
  - За рулем серебристого “Пассата”.
  
  “Встретимся у выхода с краткосрочной стоянки”.
  
  “Легче сказать, чем сделать”.
  
  “Если ты не будешь там через две минуты, мы ее потеряем”.
  
  Габриэль отключил звонок и спрятался за бетонным столбом, когда BMW проезжал мимо. Затем он рысцой спустился по трапу и вернулся на уровень прибытия терминала. BMW вынюхивал со стороны выезда. Он проскользнул мимо позиции Габриэля и исчез из виду. Габриэль начал набирать номер Келлера в третий раз, но остановился, когда увидел мигающие фары быстро приближающегося "Фольксвагена". Он сел на пассажирское сиденье и махнул Келлеру, чтобы тот садился. Они догнали BMW, когда тот сворачивал на автостраду А4, направляясь в Западный Лондон. Келлер сбросил газ и закурил сигарету. Габриэль опустил стекло и позвонил Грэму Сеймуру.
  
  
  Звонок поступил во время короткого затишья между встречей его старших сотрудников и визитом начальника иорданской разведки, человека, которого Сеймур тайно ненавидел. Сеймур записал ключевые детали. Позже он пожалел, что сделал это. Женщина по имени Анна Хубер, немецкий паспорт, адрес во Франкфурте, только что прибыла в Лондон через Лиссабон, где провела одну ночь в квартире, смежной с Эймоном Куинном. В аэропорту Хитроу она забрала синий BMW с британской регистрацией AG62 VDR на парковке для кратковременного пребывания. Теперь машина направлялась в Лондон, за ней следовали будущий шеф израильской разведки и дезертир из SAS, ставший профессиональным убийцей.
  
  Сеймур ответил на звонок с устройства, предназначенного для его личной связи. Рядом была его прямая линия с Амандой Уоллес в доме на Темзе. Он колебался несколько секунд, затем поднес трубку к уху. Он зазвонил, не набирая номер. На линии мгновенно раздался голос Аманды.
  
  “Грэм”, - сказала она добродушно. “Что я могу для вас сделать?”
  
  “Боюсь, что моя операция коснулась британской земли”.
  
  “В какой форме?”
  
  “Машина направлялась в центр Лондона”.
  
  
  Повесив трубку, Аманда Уоллес вошла в свой личный лифт и спустилась в оперативный центр. Она устроилась в своем обычном кресле на верхней палубе и схватила телефонную трубку, которая соединила ее с Грэмом Сеймуром.
  
  “Где они?” - спросила она.
  
  Прошло десять напряженных секунд, прежде чем Сеймур ответил. BMW приближался к Хаммерсмитской эстакаде. Аманда Уоллес приказала одному из техников вывести изображение с камер видеонаблюдения на центральный видеоэкран. Двадцать секунд спустя она увидела, как синий BMW промчался мимо в размытом потоке мокрого транспорта.
  
  “Какая машина у Аллона?”
  
  Сеймур ответил, когда Passat проскочил через кадр, на три машины позади BMW. Аманда приказала техникам оперативного центра отслеживать передвижения двух машин. Затем она позвонила начальнику отдела А4, подразделения тайного наблюдения и оперативной деятельности МИ-5, и приказала ему поставить машины под усиленное наблюдение.
  
  Другие высокопоставленные сотрудники теперь спешили в оперативный центр, включая Майлза Кента, заместителя директора. Аманда попросила его проверить регистрацию BMW. Меньше чем через минуту у Кента был ответ. В базе данных не было записи AG62 VDR. Номерные знаки были фальшивыми.
  
  “Выясни, не поступало ли сообщений об угоне каких-либо синих BMW”, - отрезала Аманда.
  
  Этот поиск занял больше времени, чем первый, почти три минуты. BMW той же марки и модели пропал четырьмя днями ранее в приморском городе Маргит. Но он был серым, а не голубым.
  
  “Они, должно быть, нарисовали это”, - сказала Аманда. “Выясни, когда его оставили в Хитроу, и достань мне видео”.
  
  Она посмотрела на центральный экран. BMW проезжал через перекресток Уэст-Кромвелл-роуд и Эрлс-Корт-роуд. "Пассат" отставал на три машины. Габриэль Аллон, которого Аманда видела всего один раз, был отчетливо виден на пассажирском сиденье. Таким же был человек за рулем.
  
  “Кто водитель машины ”Чейз"?" - спросила она Грэма Сеймура.
  
  “Это долгая история”.
  
  “Я уверен, что это так”.
  
  BMW подъезжал к музею естественной истории. Прилегающие тротуары были запружены школьниками. Аманда так сильно сжала телефонную трубку, что кровь отхлынула от костяшек пальцев. Однако, когда она заговорила, ей удалось казаться спокойной и уверенной.
  
  “Я не готов позволить этому продолжаться намного дольше, Грэм”.
  
  “Я поддержу любое решение, которое ты примешь”.
  
  “Это очень любезно с вашей стороны”. В ее голосе прозвучало презрение, острие ножа. Она все еще смотрела на центральный экран. “Скажи Аллону, чтобы он отвалил. Дальше мы сами разберемся”.
  
  Она слушала, как Сеймур передавал сообщение. Затем она сняла трубку выделенной линии связи с комиссаром столичной полицейской службы. Комиссар немедленно подключился.
  
  “Темно-синий седан BMW направляется на восток по Кромвелл-роуд. Регистрация в Великобритании AG62 VDR. Известно, что номерные знаки фальшивые, машина почти наверняка украдена, а женщина за рулем связана с известным террористом ”.
  
  “Что вы посоветуете?”
  
  Аманда Уоллес уставилась на видеоэкран. BMW ехал по Бромптон-роуд в направлении Гайд-Парк-Корнер. А тремя машинами позади него, двигаясь с той же скоростью, был серебристый Passat.
  
  
  На краю Бромптон-сквер лондонский полицейский сидел верхом на мотоцикле. Он не обратил внимания на BMW, когда тот пронесся мимо него. Он также не повернул головы при приближении серебристого "Пассата". Габриэль поднес Блэкберри к уху.
  
  “Что происходит?” он спросил Грэма Сеймура.
  
  “Аманда приказала Метрополитену вмешаться и взять женщину под стражу”.
  
  “Где они?”
  
  “Одна команда спускается по Парк-Лейн. Второй приближается к углу Гайд-парка со стороны Пикадилли.”
  
  Ряд эксклюзивных магазинов проплыл мимо залитого дождем окна Габриэля. Художественная галерея, демонстрационный зал домашнего дизайна, брокер по недвижимости, кафе под открытым небом, где туристы потягивали напитки под навесом из зелени. Вдалеке завыла сирена. Для Габриэля это прозвучало как ребенок, зовущий свою мать.
  
  Келлер внезапно ударил по тормозам. Впереди на красный свет остановилось движение. Две машины — такси и частный автомобиль — отделили Габриэля и Келлера от BMW. Перед ними простиралась Бромптон-роуд. На правой стороне улицы возвышались пряничные башенки универмага Harrods. Вой сирен становился все громче, но полиции еще не было видно.
  
  Сигнал сменился на зеленый, поток машин устремился вперед. Они миновали улицу Монпелье и еще один ряд магазинов и кафе. Затем BMW свернул на полосу, предназначенную для автобусов, и остановился возле отделения банка HSBC. Входная дверь распахнулась; женщина вышла и спокойно пошла прочь. В одно мгновение она исчезла под навесом зонтиков, раскачивающихся, как грибы, вдоль тротуара.
  
  Габриэль уставился на синюю машину, припаркованную у обочины, и на толпы туристов и пешеходов, спешащих под дождем, и на сказочный фасад знаменитого универмага, возвышающийся на противоположной стороне улицы. Затем, наконец, он опустил взгляд на свой BlackBerry, который тихо вибрировал у него на ладони. Это было текстовое сообщение от неизвестного отправителя, длиной в шесть слов.
  
  КИРПИЧИ В СТЕНЕ . . .
  
  27
  БРОМПТОН-РОУД, ЛОНДОН
  
  TЭЙ, ВЫСКОЧИЛ ИЗ МАШИНЫ как в тумане, размахивая руками, как безумцы, каждый выкрикивал одно и то же слово, перекрывая вой приближающихся сирен. Несколько секунд никто не реагировал. Затем Габриэль достал "Беретту" из бардачка автомобиля, и пешеходы в страхе отпрянули. Страх оказался эффективным инструментом. Он отогнал толпу от BMW, помогая упавшим подняться на ноги, в то время как Келлер отчаянно пытался эвакуироваться из двухэтажного автобуса. Перепуганные пассажиры заблокировали дверные проемы спереди и сзади. Келлер вырвал их и вышвырнул на улицу, как тряпичных кукол.
  
  Автомобилисты, ехавшие в обоих направлениях по Бромптон-роуд, остановились, чтобы посмотреть на суматоху. Габриэль бил кулаками по ветровым стеклам автомобилей и махал водителям проезжать, но это было бесполезно. Движение было безнадежно затруднено. На заднем сиденье белого "Форда компакт" кудрявый мальчик двух лет был крепко пристегнут ремнями к автомобильному сиденью. Габриэль вцепился в щеколду, но дверь была заперта, а перепуганная мать ребенка, очевидно, приняв его за сумасшедшего, отказалась открывать. “Там бомба!” - крикнул он через стекло. “Убирайся!” Но женщина только смотрела в ответ, ничего не понимая и немой, когда ребенок начал плакать.
  
  Келлер завершил эвакуацию автобуса и яростно колотил в окна банка HSBC. Габриэль оторвал взгляд от ребенка и уставился поверх крыш неподвижных машин на противоположный тротуар. У магазина Harrods собралась толпа зевак. Габриэль побежал к ним, крича, размахивая пистолетом, и толпа в ужасе рассеялась. В давке беременная женщина упала на тротуар. Габриэль бросился к ней и поднял ее на ноги.
  
  “Ты можешь идти?”
  
  “Я думаю, что да”.
  
  “Быстрее!” - крикнул он ей. “Для вашего ребенка”.
  
  Он толкнул ее в безопасное место и в своих мыслях начал подсчитывать, сколько времени прошло с тех пор, как текстовое сообщение появилось на его Блэкберри. Двадцать секунд, подумал он, самое большее тридцать. За этот короткий промежуток времени им удалось вывезти более сотни человек из того, что вскоре станет непосредственной зоной взрыва, но улицы все еще были забиты машинами, включая белый Ford compact.
  
  Покупатели теперь потоком выходили из входа в Harrods. С пистолетом в руке Габриэль загнал их обратно в вестибюль, крича им, чтобы они укрылись в глубине здания. Вернувшись на улицу, он увидел, что движение не сдвинулось с места. Белый Ford compact помахал ему, как флагом капитуляции. Женщина все еще была за рулем, парализованная нерешительностью, не подозревающая о том, что должно было произойти. На заднем сиденье безутешно кричал ребенок.
  
  "Беретта" выскользнула у него из рук, и внезапно он побежал, молотя руками по воздуху, как будто пытаясь ускорить свой путь. Когда он потянулся к дверце машины, вспышка яркого белого света ослепила его, как свет тысячи солнц. Он поднялся на порыве обжигающего ветра и беспомощно повалился назад в бурю стекла и крови. Детская ручка потянулась к нему; он быстро схватил ее, но она выскользнула из его хватки. Затем на него опустилась тьма, тихая и неподвижная, и не было вообще ничего.
  
  ЧАСТЬ ВТОРАЯ
  
  СМЕРТЬ ШПИОНА
  
  28
  ЛОНДОН
  
  LПОЗЖЕ, ТОТ MЕВРОПОЛИТАНЕЦ PОЛИС БЫ определите, что прошло сорок семь секунд — сорок семь секунд с того момента, как женщина вышла из машины на Бромптон-роуд, до момента, когда взорвалась бомба, находившаяся в ее багажнике. Он весил пятьсот фунтов и был искусной конструкции. От Куинна они не ожидали ничего меньшего.
  
  Однако первоначально в Метрополитен не знали, что это был Куинн. Все это придет позже, после скандалов, угроз отставки и репрессий и неизбежной оргии с кровопусканием. В Метрополитен знали только то, что им рассказала Аманда Уоллес, шеф МИ-5, за несколько минут до того, как разразилась катастрофа. Тридцатидвухлетняя женщина с немецким паспортом забрала украденный BMW последней модели с краткосрочной автостоянки в терминале 3 аэропорта Хитроу и ехала одна в сторону центра Лондона. Старший оперативник внешней разведки сообщил МИ-6 — личность оперативника не установлена, — что женщина была связана с известным террористическим вдохновителем и изготовителем бомб. Аманда Уоллес рекомендовала комиссару метрополитена, чтобы он принял любые надлежащие меры, чтобы воспрепятствовать продвижению автомобиля и взять женщину под стражу. Комиссар отреагировал, направив подразделения SCO19, подразделения тактического огнестрельного оружия метрополитена. Первая машина вооруженного реагирования прибыла на место происшествия в момент взрыва. Оба офицера были среди погибших.
  
  От синего BMW ничего не осталось, только воронка шириной двадцать метров и глубиной десять метров на том месте, где он когда-то стоял. Позже была найдена часть крыши, плавающая в Серпантине, на расстоянии более полукилометра от него. Автомобили и автобусы горели на улице, как тлеющие угли; гейзер вырвался из пробитой водопроводной магистрали, смывая оторванные конечности мертвых и раненых. Любопытно, что зданиям на северной стороне улицы, стороне, ближайшей к автомобилю, были нанесены лишь умеренные структурные повреждения. Именно "Хэрродс" принял на себя основную тяжесть ярости бомбы. Взрывом снесло фасад здания, обнажив его внутреннее убранство, похожее на полы в кукольном домике, — кровать и ванну, мебель и аксессуары для дома, изысканные украшения и парфюмерию, женскую одежду. Долгое время после этого ошеломленные посетители грузинского ресторана стояли, глядя на разрушенную улицу внизу. Знаменитая чайная была популярна среди богатых женщин из богатых нефтью эмиратов Персидского залива. Закутанные в свои черные вуали, они были похожи на воронов, усевшихся на проволоку.
  
  Количество жертв оказалось трудно подсчитать. К ночи число погибших достигло бы пятидесяти двух человек, более четырехсот были ранены, многие в критическом состоянии. Несколько телевизионных экспертов выразили облегчение — даже шок, — что цифры были не намного выше. Выжившие рассказали о двух мужчинах, которые предприняли отчаянную попытку увести прохожих в безопасное место за несколько секунд до взрыва бомбы. Их усилия были хорошо видны на видеозаписи, которая попала на BBC. Один вооруженный мужчина гнал пешеходов по тротуару, в то время как другой вытаскивал пассажиров из лондонского автобуса. Возникла путаница в отношении их личности. Их автомобиль, как и заминированный, был разнесен на куски, и ни один из мужчин не вышел вперед, по крайней мере, не для публики. Метрополитен отрекся от них; МИ-5 и Секретная разведывательная служба предпочли не комментировать. На видео с камер видеонаблюдения видно, как один из мужчин укрылся за несколько секунд до взрыва бомбы, но в последний раз второго мужчину видели бегущим к белому Ford Fiesta, застрявшему в пробке на Бромптон-роуд. Находившиеся в машине мать и ее маленький сын сгорели в огненном шаре. Предполагалось, что этот человек тоже был среди погибших, хотя его тело так и не было найдено.
  
  Первоначальный шок и отвращение быстро уступили место гневу и интенсивным поискам преступников. Во главе списка возможных подозреваемых стояло ИГИЛ, экстремистская джихадистская группировка, которая терроризировала и обезглавливала людей на пути к исламскому халифату, простиравшемуся от Алеппо почти до ворот Багдада. Группа поклялась атаковать Запад, и в ее рядах было несколько сотен жителей Соединенного Королевства, которые сохранили свои драгоценные британские паспорта. Несомненно, заявили телевизионные эксперты, у ИГИЛ был как мотив, так и возможность нанести удар в сердце Лондона. Но представитель ИГИЛ отрицал причастность этой группы, как и несколько других элементов глобального исламского конгломерата смерти, известного как Аль-Каида. Отдаленная палестинская группировка взяла на себя ответственность, как и некто, называемый Мучениками двух священных мечетей. Ни одно из утверждений не было воспринято всерьез.
  
  Единственным человеком, который мог ответить на вопрос об ответственности, была женщина, которая доставила бомбу к цели: Анна Хубер, тридцати двух лет, гражданка Германии, последний известный адрес Лессингштрассе 11, Франкфурт. Но сорок восемь часов после нападения ее местонахождение оставалось загадкой. Попытки отследить ее передвижения с помощью электроники оказались бесполезными. Камера видеонаблюдения кратко показала, как она шла по Бромптон-роуд в направлении Найтсбриджа. Но после взрыва, когда дым, обломки и охваченные паникой толпы хлынули на улицу, камеры потеряли ее из виду . Никто по имени Анна Хубер не покидал страну самолетом или железной дорогой; никто по имени Анна Хубер не пересекала другую европейскую границу. Подразделения немецкой бундесполиции провели обыск в ее квартире и обнаружили четыре нежилые комнаты, в которых не было никаких следов человека, который, возможно, когда-то жил там. Соседи описывали ее как тихую и склонную к самоанализу. Один сказал, что она была работником международной гуманитарной организации, которая провела много времени в Африке. Другой сказал, что она что-то сделала в индустрии путешествий. Или это была журналистика?
  
  Ответственность за защиту британской Родины от террористических атак легла в первую очередь на МИ-5 и Объединенный центр анализа терроризма. В результате общественный и политический гнев по поводу взрыва на Бромптон-роуд был направлен в основном на Аманду Уоллес. Слово "сраженная" стало появляться перед ее именем в печати или всякий раз, когда оно упоминалось по телевидению или радио. Неназванные источники в Met жаловались, что Служба безопасности была “менее чем откровенна” с разведданными, связанными с нападением. Один старший следователь сравнил поток информации из Темз-Хаус в Скотленд-Ярд с продвижением ледника. Позже он уточнил свое заявление, назвав сотрудничество между двумя организациями “несуществующим”.
  
  Впоследствии в прессе появились нелестные отзывы о стиле управления Аманды. Говорили, что подчиненные боялись ее; говорили, что многочисленные высокопоставленные сотрудники искали более зеленые пастбища в другом месте в то время, когда Британия меньше всего могла себе это позволить. Об Аманде писали, что у нее были сложные отношения с Грэмом Сеймуром, ее коллегой в МИ-6. Говорили, что эти двое почти не разговаривали, что во время одной кризисной встречи в доме номер десять они отказались даже признавать присутствие друг друга. Один известный бывший разведчик сказал, что отношения между двумя британскими разведывательными службами были на самом низком уровне за поколение. Уважаемый журналист, освещавший вопросы безопасности для Guardian, написал, что “британская разведка оказалась в эпицентре кризиса десятикратной силы”, и на этот раз журналист был прав.
  
  В этот момент возле дома на Темзе началась стража смерти, целью которой была Аманда Уоллес. Это длилось недолго — два дня, самое большее три. Тогда Аманда положила этому конец. Ее избранным оружием был все тот же уважаемый корреспондент из Guardian, мужчина, которого она воспитывала годами. Его история началась не со взрыва на Бромптон-роуд, а со смерти принцессы, и с этого момента все стало еще хуже. Имя Куинна фигурировало на видном месте. Таким же был и Грэм Сеймур. По словам одного политического обозревателя, это был лучший пример убийства путем утечки информации в прессу, который он когда-либо видел.
  
  К середине утра началась новая вахта смерти. На этот раз целью был шеф Секретной разведывательной службы Ее Величества. Он не сделал никаких заявлений и придерживался своего обычного графика до половины двенадцатого, когда был замечен его служебный "Ягуар" с затемненными стеклами, въезжающий в ворота на Даунинг-стрит. Он оставался в десятом номере меньше часа. Позже Саймон Хьюитт, директор по коммуникациям премьер-министра, отказался подтвердить, что руководитель шпионской сети ступил туда. Вскоре после двух часов дня видели, как его "Ягуар" сворачивал в подземный гараж на Воксхолл-Кросс, но, как оказалось, Грэма Сеймура в нем не было. Он сидел на заднем сиденье фургона без опознавательных знаков, и к тому времени фургон был уже далеко от Лондона.
  
  29
  ДАРТМУР, ДЕВОН
  
  TУ ДОРОГИ НЕ БЫЛО ИМЕНИ и не значился ни на одной карте. Если смотреть из космоса, это выглядело как царапина на вересковой пустоши, возможно, остаток ручья, который протекал по земле в те дни, когда люди возводили круги из камня. У входа в него был знак, выветрившийся и заржавленный, предупреждающий, что дорога частная. И в его конце были ворота, которые тихо шептали о власти.
  
  Территория за воротами была бесплодной и унылой - приобретенный вкус. Человек, который построил там коттедж, заработал свои деньги на судоходстве. Он завещал его своему единственному сыну, а сын, у которого не было наследников, доверил его Секретной разведывательной службе, где он проработал большую часть полувека. Он служил во многих отдаленных уголках империи, под разными именами, но в основном он был известен как Вормвуд. Служба назвала коттедж в его честь. Те, кто остался там, сочли это название подходящим.
  
  Он был установлен на возвышенности и был сделан из девонского камня, который потемнел от возраста и заброшенности. За ним, через разрушенный внутренний двор, был переделанный сарай с офисами и жилыми помещениями для персонала. Когда Вормвуд-Коттедж был пуст, за ним присматривал единственный смотритель по имени Пэриш. Но когда присутствовал гость — гостей всегда называли “компанией”, — персонал мог насчитывать до десяти человек. Многое зависело от характера гостя и людей, от которых он прятался. “Дружелюбный”, у которого мало врагов, мог бы получить власть в этом месте. С перебежчиком из Ирана или России обращались бы почти как с заключенным.
  
  Двое мужчин, прибывших в вечер взрыва на Бромптон-роуд, оказались где-то посередине. Они появились с предупреждением всего за несколько минут, в сопровождении помощника вождей, известного по рабочей фамилии Дэвис, и врача, который обрабатывал раны неизлечимых. Доктор провел остаток ночи, снова соединяя старшего из двух мужчин. Тот, что помоложе, следил за каждым его шагом.
  
  Он был англичанином, тем, что помоложе, эмигрантом, человеком, который жил в другой стране, говорил на другом языке. Старший из этих двоих был легендой. Двое сотрудников уже присматривали за ним однажды, после инцидента в Гайд-парке с участием дочери американского посла. Он был джентльменом, художником по натуре, немного спокойным, немного темпераментным, как и многие ему подобные. Они присмотрят за ним, обработают его раны, а затем отправят его восвояси. И ни разу они не произнесли бы его имени, потому что, насколько они были обеспокоены, он не существовал. Он был человеком без прошлого или будущего. Он был чистой страницей. Он был мертв.
  
  В течение первых сорока восьми часов своего пребывания он был тише, чем обычно. Он разговаривал только с врачом, который обрабатывал его раны, и с англичанином. Персоналу он вообще ничего не говорил, только сдавленное “Спасибо” всякий раз, когда они приносили ему еду или чистую одежду. Он сидел в своей маленькой комнате с видом на пустынную вересковую пустошь, в компании только телевизора и лондонских газет. Он сделал только одну просьбу; он хотел свой BlackBerry. Пэриш, постоянный смотритель, терпеливо объяснил, что компании, даже компании его высокого положения, не разрешалось пользоваться частными устройствами связи в Вормвуд-Коттедже или на его территории.
  
  “Мне нужно знать их имена”, - сказал пострадавший мужчина на третье утро своего пребывания, когда Пэриш лично принес ему чай и тосты.
  
  “Чьи имена, сэр?”
  
  “Женщина и ребенок. Полиция не разглашает их имен ”.
  
  “Боюсь, это не мое дело, сэр. Я всего лишь смотритель.”
  
  “Назовите мне их имена”, - повторил он, и Пэриш, желая удалиться из комнаты, пообещал сделать все, что в его силах.
  
  “А как насчет моего "Блэкберри”?"
  
  “Извините”, - сказал Пэриш. “Домашние правила”.
  
  На четвертый день он окреп настолько, что смог выйти из своей комнаты. Он сидел в саду в полдень, когда англичанин отправился в поход через болота, и был там на закате, когда англичанин вернулся, таща за собой пару сломленных телохранителей. Англичанин гулял каждый день, невзирая на погоду, даже на пятый день, когда над вересковыми пустошами бушевал сильный шторм. В тот день он настоял на том, чтобы носить рюкзак, набитый любым мусором, который смог найти персонал. Двое телохранителей были полумертвы к тому времени, когда они, спотыкаясь, вернулись в коттедж. Той ночью, в жилых помещениях переоборудованного сарая, они с тихим почтением говорили о человеке, обладающем почти сверхчеловеческой силой и выносливостью. Один из телохранителей был бывшим сотрудником SAS и подумал, что узнал знак полка. Это было в его походке, сказал он, и в том, как его глаза улавливали очертания земли. Иногда казалось, что он смотрит это в первый раз. В других случаях казалось, что он задавался вопросом, как он вообще мог оставить это. Телохранители присматривали за кем угодно в коттедже — за перебежчиками, шпионами, подставными агентами, мошенниками в поисках заработка, финансируемого налогоплательщиками, — но этот был другим. Он был особенным. Он был опасен. У него было темное прошлое. И, возможно, светлое будущее.
  
  На шестой день — день статьи в "Guardian", день, который позже запомнится как день развала британской разведки, — младший из двух мужчин отправился в сторону тор, пройдя десять миль, двадцать, если чертов дурак настоит на том, чтобы идти в обе стороны. Через пять миль пути, пересекая продуваемое всеми ветрами высокогорье, он внезапно остановился, как будто почувствовал опасность. Его голова поднялась и дернулась влево со звериной быстротой. Затем он застыл неподвижно, его глаза были прикованы к цели.
  
  Это был фургон без опознавательных знаков, двигавшийся по дороге из Постбриджа. Он смотрел, как она сворачивает на дорогу без названия. Наблюдал, как он влетел в живую изгородь, как стальной шарик в лабиринте. Затем он опустил голову и снова отправился в путь. Он шел с тяжелым рюкзаком за спиной таким шагом, что телохранителям было трудно с ним сравниться. Он шел так, словно убегал от чего-то. Он шел так, словно возвращался домой.
  
  
  К тому времени, как фургон достиг конца дороги, ворота были открыты. Только Пэриш был там, чтобы приветствовать это. Ужасное зрелище, подумал он, наблюдая, как шеф секретной службы Ее Величества выползает из кузова обычного фургона — выползал, сказал он остальным той ночью, как какой-нибудь джихадист, которого забрали с поля боя и подвергли Бог знает чему. Пэриш почтительно пожал шефу руку, в то время как ветер растрепал его пышные седые локоны.
  
  “Где он?” он спросил.
  
  “Который из них, сэр?”
  
  “Наш друг из Израиля”.
  
  “В своей комнате, сэр”.
  
  “А тот, другой?”
  
  “Там, снаружи”, - сказал Пэриш в сторону вересковой пустоши.
  
  “Как скоро он вернется?”
  
  “Трудно сказать, сэр. Иногда я вообще не уверен, что он вернется. Он производит на меня впечатление человека, который мог бы пройти очень долгий путь, если бы захотел ”.
  
  Шеф изобразил слабое подобие улыбки.
  
  “Должен ли я сказать службе безопасности, чтобы они доставили его домой, сэр?”
  
  “Нет”, - сказал Грэм Сеймур, входя в коттедж. “Я позабочусь об этом”.
  
  30
  ВОРМВУД КОТТЕДЖ, ДАРТМУР
  
  TОН СТЕНЫ ИЗ WОРМВУД CОТТЕЙДЖ содержал сложную систему аудио-и-видеонаблюдения, способную записывать каждое слово и поступок своих гостей. Грэм Сеймур приказал Пэришу отключить систему и удалить весь персонал, за исключением мисс Ковентри, кухарки, которая подала им чай "Эрл Грей" и свежеиспеченные булочки с девонширскими взбитыми сливками. Они сидели за маленьким столом на кухне, который был установлен в уютной нише с окнами по всему периметру. На одном из стульев, словно незваный гость, был разложен экземпляр Guardian. Сеймур смотрел на это с выражением столь же мрачным, как вересковые пустоши.
  
  “Я вижу, вы следите за новостями”.
  
  “Мне больше особо нечего было делать”.
  
  “Это было для твоего же блага”.
  
  “Твой тоже”.
  
  Сеймур выпил свой чай, но ничего не сказал.
  
  “Ты выживешь?”
  
  “Я должен так думать. В конце концов, мы с премьер-министром довольно близки”.
  
  “Он обязан тебе своей политической жизнью, не говоря уже о своем браке”.
  
  “На самом деле, ты был тем, кто спас карьеру Джонатана. Я был всего лишь вашим тайным помощником ”. Сеймур взял газету и нахмурился, прочитав заголовок.
  
  “Это удивительно точно”, - сказал Габриэль.
  
  “Так и должно быть. У него был хороший источник.”
  
  “Вы, кажется, воспринимаете все это довольно хорошо”.
  
  “Какой у меня есть выбор? Кроме того, в этом не было ничего личного. Это был акт самообороны. Аманда не собиралась брать вину на себя.”
  
  “Результат все тот же”.
  
  “Да”, - мрачно сказал Сеймур. “Британская разведка находится в руинах. И, насколько это касается общественности, я полностью виноват ”.
  
  “Забавно, что все так получилось”.
  
  Между ними повисло молчание.
  
  “Ожидаются ли еще какие-нибудь сюрпризы?” - спросил Сеймур.
  
  “Мертвое тело в графстве Мэйо”.
  
  “Лайам Уолш?”
  
  Габриэль кивнул.
  
  “Я полагаю, он это заслужил”.
  
  “Он сделал”.
  
  Сеймур задумчиво ковырял булочку. “Мне жаль, что я втянул тебя во все это. Мне следовало оставить тебя в Риме заканчивать твоего Караваджо”.
  
  “И я должен был сказать вам, что женщина, которая только что провела ночь в секретной квартире Эймона Куинна в Лиссабоне, села на рейс в Лондон”.
  
  “Имело бы это значение?”
  
  “Возможно, так и было”.
  
  “Мы не полицейские, Габриэль”.
  
  “Ваша точка зрения?”
  
  “Мои инстинкты были бы такими же, как у тебя. Я бы не задержал ее в Хитроу. Я бы позволил ей убежать и надеялся, что она приведет меня к призу ”.
  
  Сеймур вернул газету на пустой стул. “Должен признать, ” сказал он через мгновение, - вы неплохо выглядите для человека, который только что столкнулся лицом к лицу с пятисотфунтовой бомбой. Возможно, ты действительно архангел, в конце концов.”
  
  “Если бы я был архангелом, я бы нашел способ спасти их всех”.
  
  “Тем не менее, вы спасли очень многих, по нашим оценкам, не менее сотни. И ты бы прошел через это без единой царапины, если бы у тебя хватило ума укрыться в ”Хэрродс ".
  
  Габриэль ничего не ответил.
  
  “Почему вы это сделали?” - спросил Сеймур. “Почему ты выбежал обратно на улицу?”
  
  “Я видел их”.
  
  “Кто?”
  
  “Женщина и ребенок, которые были в той машине. Я пытался предупредить ее, но она не поняла. Она бы не—”
  
  “Это была не твоя вина”, - сказал Сеймур, обрывая его.
  
  “Вы знаете их имена?”
  
  Сеймур уставился в окно. Заходящее солнце подожгло вересковые пустоши.
  
  “Этой женщиной была Шарлотта Харрис. Она была из Шепердс-Буша”.
  
  “А мальчик?”
  
  “Его назвали Питером, в честь его дедушки”.
  
  “Сколько ему было лет?”
  
  “Два года и четыре месяца”. Сеймур сделал паузу и внимательно посмотрел на Габриэля. “Примерно того же возраста, что и ваш сын, не так ли?”
  
  “Это не имеет значения”.
  
  “Конечно, имеет”.
  
  “Дани была на несколько месяцев старше”.
  
  “И был пристегнут к автомобильному сиденью, когда взорвалась бомба”.
  
  “Ты закончил, Грэм?”
  
  “Нет”. Сеймур позволил тишине воцариться в комнате. “Ты вот-вот снова станешь отцом. Тоже вождь. А отцы и вожди не встречаются лицом к лицу с пятисотфунтовыми бомбами”.
  
  Снаружи солнце балансировало на вершине далекого холма. Огонь покидал вересковые пустоши.
  
  “Как много известно моей службе?” - спросил Габриэль.
  
  “Они знают, что вы были близко к бомбе, когда она взорвалась”.
  
  “Как?”
  
  “Ваша жена узнала вас на видео с камер видеонаблюдения. Как и следовало ожидать, она очень хочет видеть тебя дома. Как и "Узи". Он угрожал вылететь в Лондон и лично привезти тебя обратно”.
  
  “Почему он этого не сделал?”
  
  “Шамрон убедил его держаться подальше. Он подумал, что лучше дать пыли осесть”.
  
  “Мудрый ход”.
  
  “А вы ожидали чего-нибудь другого?”
  
  “Не от Шамрона”.
  
  Ари Шамрон был дважды бывшим генеральным директором Управления, главой начальников, вечным. Он создал Офис по своему подобию, написал его язык, передал его заповеди, вложил его душу. Даже сейчас, в преклонном возрасте и пошатнувшемся здоровье, он ревностно охранял свое творение. Именно благодаря Шамрону Габриэль вскоре сменил своего друга на посту начальника Управления. И это тоже было из-за Шамрона, который как сумасшедший бросился к белому автомобилю Ford с ребенком, пристегнутым ремнями на заднем сиденье.
  
  “Где мой телефон?” он спросил.
  
  “В нашей лаборатории”.
  
  “Ваши техники хорошо проводят время, разбирая наше программное обеспечение?”
  
  “Наш лучше”.
  
  “Тогда, я полагаю, им удалось выяснить, где был Куинн, когда отправлял это сообщение”.
  
  “GCHQ думает, что это пришло с мобильного в Лондоне. Вопрос в том, ” продолжил он, “ как он узнал ваш личный номер?”
  
  “Я полагаю, он получил это от тех же людей, которые наняли его убить меня”.
  
  “Есть подозреваемые?”
  
  “Только один”.
  
  31
  ВОРМВУД КОТТЕДЖ, ДАРТМУР
  
  TЗДЕСЬ БЫЛИ BБЕСЕДКА JАКЕТС ПОВЕШЕНИЕ в шкафу в прихожей и веллингтоновых ботинках, выстроившихся в ряд у стены прихожей. Мисс Ковентри убедила их взять факел — по ее словам, на пустоши внезапно опустилась ночь, и даже опытные туристы иногда теряли ориентацию в безликом пейзаже. Фонарь был военного образца и имел луч, похожий на прожектор. Если бы они заблудились, пошутил Габриэль, одеваясь, они могли бы использовать это, чтобы подать сигнал пролетающему авиалайнеру.
  
  К тому времени, как они покинули коттедж, солнце превратилось в воспоминание. Полосы оранжевого света лежали низко на горизонте, но над головой плыла луна размером с ноготь, а на востоке холодно и жестко сияла россыпь звезд. Габриэль, ослабевший, его тело ныло от тысячи ушибов, нерешительно шел по тропинке с незажженным факелом в руке. Сеймур, более высокий, на данный момент более подтянутый, стоял рядом с ним, его лоб был сосредоточенно нахмурен, когда он слушал, как Габриэль объясняет, что произошло и, что более важно, почему это произошло. По его словам, заговор зародился в доме в березовом лесу, на берегу замерзшего озера. Габриэль совершил там непростительный поступок против такого же человека, как он сам — созданного человека, человека, защищенного службой мести, — и за это Габриэль был приговорен к смерти. Но не только Габриэль; другой умрет вместе с ним. И третий человек, который был замешан в этом деле, тоже будет наказан. Этот человек был бы опозорен, скандал ослабил бы его службу.
  
  “Я?” - спросил Сеймур.
  
  “Ты”, - сказал Габриэль.
  
  Люди, стоящие за заговором, продолжил он, действовали не в спешке. Они планировали с большой тщательностью, а их политический наставник оглядывался через их плечо на каждом этапе пути. Куинн был их оружием. Куинн был их идеальной приманкой. Люди, стоящие за заговором, не имели установленных связей с изготовителем бомбы, но, несомненно, их пути пересекались. Они доставили его самолетом в свою штаб-квартиру, обращались с ним как с героем-победителем, осыпали игрушками и деньгами. И затем они послали его в мир, чтобы совершить акт убийства — убийства, которое потрясло бы нацию и привело в движение остальную часть заговора.
  
  “Принцесса?” - спросил я.
  
  Габриэль кивнул.
  
  “Вы не сможете доказать ни слова из этого”.
  
  “Нет”, - сказал Габриэль. “Пока нет”.
  
  В течение нескольких дней после ее убийства, продолжил он, британская разведка не знала об участии Куинн. Затем Узи Навот прибыл в Лондон с разведданными от важного иранского источника. Сеймур отправился в Рим; Габриэль - на Корсику. Затем, с Келлером в качестве своего гида, он отправился исследовать убийственное прошлое Куинна. Они нашли тайную семью в Западном Белфасте и маленькую квартирку на холмах Лиссабона, где женщина по имени Анна Хубер провела одну ночь под присмотром троих мужчин. Двое мужчин сели с ней в самолет , и начался следующий акт заговора. Синий BMW, украденный, перекрашенный, оснащенный фальшивыми номерными знаками, был оставлен в аэропорту Хитроу. Женщина забрала машину и отогнала ее на Бромптон-роуд. Она припарковалась через дорогу от лондонской достопримечательности, привела в действие бомбу и растворилась в толпе, пока двое мужчин отчаянно пытались спасти как можно больше жизней. Они знали, что бомба вот-вот взорвется, потому что Куинн сказал им об этом. В зашифрованном текстовом сообщении Куинн подписал свое имя. И все это время люди, которые его наняли, наблюдали. Возможно, добавил Габриэль, они все еще были.
  
  “Вы думаете, что на мою службу проникли?” - спросил Сеймур.
  
  “На вашу службу проникли давным-давно”.
  
  Сеймур сделал паузу и посмотрел через плечо на гаснущие огни Вормвуд-Коттеджа. “Для тебя здесь безопасно?”
  
  “Это ты мне скажи”.
  
  “Пэриш знал моего отца. Он настолько предан, насколько это возможно. Несмотря на это, ” добавил Сеймур, “ нам, вероятно, вскоре следует вас перевезти, просто на всякий случай”.
  
  “Боюсь, для этого уже слишком поздно, Грэм”.
  
  “Почему?”
  
  “Потому что я уже мертв”.
  
  Сеймур на мгновение уставился на Габриэля, сбитый с толку. И тогда он понял.
  
  “Я хочу, чтобы вы связались с Узи по вашей обычной связи”, - сказал Габриэль. “Скажи ему, что я скончался от полученных травм. Выражаю ваши глубочайшие соболезнования. Скажи ему, чтобы отправил Шамрона забрать тело. Я не могу сделать это без Шамрона ”.
  
  “Сделать что?”
  
  “Я собираюсь убить Эймона Куинна”, - холодно сказал Габриэль. “А потом я собираюсь убить человека, который заплатил за пулю”.
  
  “Предоставь Куинна мне”.
  
  “Нет”, - сказал Габриэль. “Куинн мой”.
  
  “Ты не в той форме, чтобы гоняться за кем бы то ни было, не говоря уже об одном из самых опасных террористов в мире”.
  
  “Тогда, я полагаю, мне понадобится кто-то, чтобы донести мои сумки. Вероятно, это должен быть кто-то из МИ-6, ” быстро добавил Габриэль. “Кто-то, кто будет заботиться о британских интересах”.
  
  “У тебя есть кто-нибудь на примете?”
  
  “Я знаю”, - ответил Габриэль. “Но есть одна проблема”.
  
  “Что это?” - спросил я.
  
  “Он не из МИ-6”.
  
  “Нет”, - сказал Сеймур. “Пока нет”.
  
  Сеймур проследил за взглядом Габриэля, устремленным на почерневший пейзаж. Сначала ничего не было. Затем из темноты медленно поднялись три фигуры. Двое, казалось, маялись от усталости, но третий топал по тропинке так, как будто ему предстояло пройти много миль. Он сделал короткую паузу и, подняв глаза, махнул единственной жесткой рукой. И вдруг он оказался перед ними. Улыбаясь, он протянул руку в сторону Сеймура.
  
  “Грэм”, - дружелюбно сказал он. “Давно не виделись. Ты останешься на ужин? Я слышал, мисс Ковентри готовит свой знаменитый домашний пирог.”
  
  Затем он повернулся и направился в темноту. И мгновение спустя он исчез.
  
  32
  ВОРМВУД КОТТЕДЖ, ДАРТМУР
  
  GРАХАМ SЭЙМУР ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ОСТАНАВЛИВАЛСЯ В В Вормвуд-Коттедже на ужин в тот вечер, и долгое время после тоже. Мисс Ковентри подала им домашний пирог и приличный кларет за кухонным столом, а затем оставила их у теплого камина в гостиной и предаться воспоминаниям о прошлом. Габриэль оставался в основном зрителем процесса, свидетелем, делающим заметки. Большую часть разговора вел Келлер. Он рассказал о своей работе под прикрытием в Белфасте, о смерти Элизабет Конлин и Куинна. И он также рассказал о январской ночи 1991 года, когда его эскадрилья "Сейбр" подверглась воздушной атаке Коалиции в западном Ираке, и о своем долгом пути в ожидающие объятия дона Антона Орсати. Сеймур слушал в основном, не перебивая и не осуждая, даже когда Келлер описывал некоторые из многочисленных убийств, которые он осуществил по приказу дона. Сеймур не был заинтересован в вынесении приговора. Его интересовал только Келлер.
  
  И вот он откупорил бутылку лучшего односолодового "Вормвуд Коттедж", добавил полено к кучке тлеющих углей в камине и предложил соглашение, которое привело бы к репатриации Келлера. Ему дали бы работу в МИ-6. Вместе с этим пришло бы новое имя и личность. Кристофер Келлер остался бы мертвым для всех, кроме его ближайших родственников и его службы. Он вел дела, которые соответствовали его конкретному набору навыков. Ни при каких обстоятельствах он не стал бы составлять официальные документы за письменным столом на Воксхолл-Кросс. У МИ-6 было много аналитиков для этого.
  
  “А если я столкнусь со старым приятелем на улице?”
  
  “Скажи старому приятелю, что он ошибается, и продолжай идти”.
  
  “Где я буду жить?”
  
  “Куда угодно, лишь бы это было в Лондоне”.
  
  “А как насчет моей виллы на Корсике?”
  
  “Посмотрим”.
  
  Со своего поста у костра Габриэль позволил себе короткую улыбку. Вопросы Келлера возобновились.
  
  “На кого я буду работать?”
  
  “Я”.
  
  “Делает что?”
  
  “Все, что мне нужно”.
  
  “А когда ты уйдешь?”
  
  “Я никуда не собираюсь”.
  
  “Это не то, что я читал в газетах”.
  
  “Одна из вещей, которую вы скоро узнаете, работая в МИ-6, заключается в том, что газеты почти всегда ошибаются”. Сеймур поднял свой стакан и рассмотрел цвет виски при свете камина.
  
  “Что мы собираемся сказать персоналу?” - спросил Келлер.
  
  “Как можно меньше”.
  
  “Я ни за что не переживу традиционную проверку”.
  
  “Я бы подумал, что нет”.
  
  “А как же мои деньги?”
  
  “Сколько там?”
  
  Келлер ответил правдиво. Сеймур поднял бровь.
  
  “Нам придется что-нибудь придумать с адвокатами”.
  
  “Я не люблю адвокатов”.
  
  “Ну, вы не можете прятать это на секретных банковских счетах”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Потому что, по очевидным причинам, офицерам МИ-6 не разрешается их хранить”.
  
  “Я не буду обычным офицером МИ-6”.
  
  “Тебе все равно придется играть по правилам”.
  
  “Я никогда раньше этого не делал”.
  
  “Да”, - сказал Сеймур. “Вот почему ты здесь”.
  
  
  И так продолжалось, далеко за полночь, пока, наконец, сделка не была заключена и Сеймур с трудом забрался на заднее сиденье своего недостойного фургона без опознавательных знаков. Он оставил ноутбук, неспособный установить контакт с внешним миром, и защищенную паролем флэш-накопитель с двумя видеозаписями. Первым был отредактированный монтаж изображений с камер видеонаблюдения, показывающих доставку синего BMW в аэропорт Хитроу. Автомобиль впервые появился на камерах видеонаблюдения недалеко от Бристоля, за несколько часов до взрыва. Водитель направлялся прямо в Лондон по трассе М4. Он был в шляпе и солнцезащитных очках, что делало его лицо невидимым для камер. Он остановился один раз, чтобы заправиться, заплатил наличными и ничего не сказал продавцу во время обмена. Он также ни к кому не обращался на автостоянке в терминале 3 Хитроу, где оставил BMW в 11:30 утра, через полчаса после вылета рейса 501 British Airways из Лиссабона. Забрав чемодан с заднего сиденья, он вошел в терминал и сел на экспресс "Хитроу" до лондонского вокзала Паддингтон, где его ждал мотоцикл. Час спустя мотоцикл выскользнул из поля зрения камер видеонаблюдения на проселочной дороге к югу от Лутона. Мотоцикл оставался пропавшим без вести. Место происхождения автомобиля в день взрыва так и не было определено.
  
  Второе видео было полностью посвящено женщине. Это началось с ее проезда через аэропорт Хитроу и закончилось ее исчезновением в дыму и хаосе, которые она устроила на лондонской Бромптон-роуд. К этому Габриэль добавил несколько минут отснятого материала из своей собственной памяти. Там была женщина, сидевшая в одиночестве в уличном ресторане, и женщина, внезапно поймавшая такси на оживленном бульваре, и женщина в самолете, смотревшая прямо ему в лицо без малейшего признака узнавания. Она была хороша, подумал он, достойный противник. Она знала, что за ней следят опасные люди, и все же она ни разу не выказала страха или хотя бы опасения. Возможно, она была кем-то, кого Куинн встретил во время своих путешествий по нижним регионам глобального терроризма, но Габриэль сомневался в этом. Она была профессионалом, элитным профессионалом. Она была более высокого калибра, лучшего класса.
  
  Габриэль снова просмотрел видео с самого начала, наблюдал, как BMW въезжает на полосу для автобусов возле банка HSBC, наблюдал, как женщина выходит и спокойно уходит. Затем он увидел, как двое мужчин выпрыгнули из серебристого Passat — один вооружен пистолетом, другой обладает только грубой силой — и начали отводить толпу в безопасное место. На сорок пять секунд улица погрузилась в мертвую тишину. Затем можно было увидеть человека, дико бегущего к белому "Форду компакт", застрявшему в пробке. Бомба заглушила выстрел. Это должно было уничтожить и этого человека тоже. Возможно, Грэм Сеймур был прав. Возможно, Гавриил все-таки был архангелом.
  
  К тому времени, когда он выключил компьютер, уже почти рассвело. В соответствии с инструкциями, он вернул его смотрителю Пэриша за завтраком вместе с написанной от руки запиской, которую следовало лично доставить Грэму Сеймуру на Воксхолл-Кросс. В нем Габриэль просил разрешения провести две встречи — одну с самым известным политическим журналистом Лондона, другую с самым известным в мире перебежчиком. Сеймур согласился на обе просьбы и отправил служебный фургон без опознавательных знаков в Вормвуд Коттедж. Ближе к вечеру того же дня он мчался вдоль утесов полуострова Лизард в Западном Корнуолле. Келлер, казалось, был не одинок. Покойный Габриэль Аллон тоже собирался домой.
  
  33
  БУХТА ГАНУОЛЛО, КОРНУОЛЛ
  
  HЯ ВИДЕЛ ЭТО ДЛЯ первый раз с палубы кеча в миле от берега, в маленьком коттедже на южной оконечности бухты Гануолло, примостившемся на вершине утеса на манер хижины таможенника Моне в Пурвилле. Под ним был полумесяц утоптанного песка, где старое затонувшее судно покоилось под коварным прибоем. За ним, за пурпурным кустарником и красной овсянкой на вершинах утесов, поднималось пологое зеленое поле, пересеченное живой изгородью. В тот момент Габриэль ничего этого не видел, потому что он сидел, сгорбившись, как беженец, на заднем сиденье служебного фургона. Однако он знал, что они были близко; дорога говорила ему об этом. Он знал каждый поворот и прямую дорогу, каждый провал и выбоину, лай каждой сторожевой собаки, сладкий бычий аромат каждого пастбища. И вот, когда фургон резко повернул направо у барашка и паб "Флаг", и начал финальный спуск к пляжу, он слегка выпрямился в предвкушении. Фургон замедлил ход, вероятно, чтобы объехать рыбака, выходящего из бухты, а затем сделал еще один резкий поворот, налево, на частную дорогу. Внезапно задняя дверь фургона распахнулась, и сотрудник службы безопасности МИ-6 приветствовал его в его собственном доме, как будто он был незнакомцем, впервые ступившим в Корнуолл. “Мистер Карлайл”, - проревел он, перекрикивая ветер. “Добро пожаловать в Гануоллоу. Надеюсь, у вас была хорошая поездка, сэр. В это время суток движение может быть просто зверским ”.
  
  Воздух был свежим и соленым, послеполуденный свет был ярко-оранжевым, море пылало и усеяно белыми барашками. Габриэль мгновение постоял на подъездной дорожке, чувствуя себя опустошенным от тоски, пока сотрудник службы безопасности вежливо не подтолкнул его ко входу — потому что у сотрудника службы безопасности был строгий приказ не позволять ему оставаться на виду у мира, который вскоре поверил бы в его смерть. Подняв глаза, он представил себе Кьяру, с упреком стоящую в дверном проеме, ее буйные волосы рассыпались по плечам, руки сложены на бездетном чреве. Но когда он поднялся на три ступеньки крыльца, она ускользнула от него. Автоматически он повесил свое непромокаемое пальто на крючок в прихожей и провел рукой по старой замшевой плоской кепке, которую он носил во время своих путешествий вдоль скал. Затем, обернувшись, он во второй раз увидел Кьяру. Она вынимала тяжелый глиняный горшок из духовки, и когда она подняла крышку, аромат телятины, вина и шалфея наполнил коттедж. Фотографии пропавшего портрета Рембрандта были разбросаны по кухонному столу, где она работала. Габриэль только что согласился найти картину для арт-дилера по имени Джулиан Ишервуд, не зная, что его поиски приведут прямо в сердце ядерной программы Ирана. Ему удалось обнаружить и уничтожить четыре секретных объекта по обогащению урана, ошеломляющее достижение, которое значительно замедлило продвижение Ирана к созданию ядерного оружия. Иранцы, конечно, не рассматривали достижения Габриэля в таком же лестном свете. На самом деле, они хотели его смерти так же сильно, как и люди, нанявшие Эймона Куинна.
  
  Видение Кьяры исчезло. Он открыл французские двери, и на мгновение ему показалось, что он слышит звон церковных колоколов Лайонесса, мифического затопленного Города Львов, под поверхностью моря. Одинокий рыбак стоял по пояс в бурунах; пляж был пустынен, если не считать женщины, идущей вдоль кромки воды, за которой в нескольких футах следовал мужчина в нейлоновой парусной куртке. Она направлялась на север, что означало, что она подставила ему свою длинную спину. С моря подул порыв холодного ветра, достаточно холодного, чтобы пробудить озноб у Габриэля, и в своих мыслях он наблюдал, как она идет по замерзшей улице в Санкт-Петербурге. Тогда, как и сейчас, он наблюдал за ней сверху; он стоял у парапета церковного купола. Женщина знала, что он был там, но не подняла глаз. Она была профессионалом, элитным профессионалом. Она была более высокого калибра, лучшего класса.
  
  К этому времени она достигла самого северного конца пляжа. Она сделала пируэт, и мужчина в нейлоновой куртке повернулся вместе с ней. Морские брызги придали изображению сказочное качество. Она остановилась, чтобы посмотреть, как рыбак вытаскивает бьющегося окуня из бурунов, и, смеясь над чем-то, что сказал мужчина, сорвала камень с линии прилива и бросила его в море. Повернувшись, она снова остановилась, очевидно, отвлеченная чем-то неожиданным, что она увидела. Возможно, это был человек, стоявший у перил террасы, в манере человека, который стоял на парапете церковной башни в Сент- Петербург. Она бросила еще один камень в бурное море, опустила голову и продолжила идти. Сейчас, как и тогда, Мэдлин Харт не подняла глаз.
  
  
  Все началось как роман между премьер-министром Джонатаном Ланкастером и молодой женщиной, которая работала в штаб-квартире его партии. Но женщина была необычной женщиной — она была русским агентом-шпионом, которого внедрили в Англию ребенком, — и роман был необычным. Это было частью тщательно разработанного российского заговора, направленного на то, чтобы оказать давление на премьер-министра с целью передачи выгодных прав на бурение в Северном море принадлежащей Кремлю энергетической компании Volgatek Oil & Gas. Габриэль узнал правду от человека, который руководил операцией, офицера СВР по имени Павел Жиров. После этого Габриэль и его команда офисных оперативников похитили Мэдлин Харт из Санкт-Петербурга и тайно вывезли ее из страны. Скандал, который сопровождал ее дезертирство, был худшим в британской истории. Джонатан Ланкастер, лично униженный и политически уязвленный, ответил отменой сделки по Северному морю и замораживанием российских денег, хранящихся в британских банках. По одной из оценок, российский президент лично потерял несколько миллиардов долларов. Честно говоря, подумал Габриэль, удивительно, что он так долго ждал, чтобы нанести ответный удар.
  
  КГБ намеревалось превратить Мэдлин Харт в английскую девушку, и благодаря многолетним тренировкам и манипуляциям им это удалось. Ее знание русского языка было ограниченным, и она не чувствовала привязанности к земле, которую покинула ребенком. По возвращении в Великобританию она хотела вернуться к прежней жизни, но политические соображения и соображения безопасности сделали это невозможным. Габриэль предоставил ей в пользование свой любимый коттедж в Корнуолле. Он знал, что обстановка ей понравится. Она выросла в лишениях, финансируемых правительством, в муниципальном доме в Бэзилдоне, Англия. Она ничего так не хотела в жизни, как комнату с видом.
  
  “Как ты нашел меня?” - спросила она, поднимаясь по ступенькам на террасу. И затем она улыбнулась. Это был тот же вопрос, который она задала Габриэлю в тот день в Санкт-Петербурге. Ее глаза были такими же серо-голубыми и широко раскрытыми от возбуждения. Теперь они сузились от беспокойства, когда она внимательно осмотрела повреждения на его лице.
  
  “Ты выглядишь просто ужасно”, - сказала она со своим английским акцентом. Это было сочетание Лондона и Эссекса, но без следа Москвы. “Что случилось?”
  
  “Это был несчастный случай при катании на лыжах”.
  
  “Вы не производите впечатления человека, который катается на лыжах”.
  
  “Это был мой первый раз”.
  
  Последовал слегка неловкий момент, когда она пригласила его войти в его собственный дом. Она повесила свое пальто на крючок рядом с его и пошла на кухню, чтобы приготовить чай. Она наполнила электрический чайник водой в бутылках и достала из шкафа старую коробку "Харни и сыновья". Габриэль подцепил это сто лет назад у Моррисонов в Маразионе. Он сидел на своем любимом табурете и наблюдал, как другая женщина занимает место, обычно занимаемое его женой. Лондонские газеты лежали на столешнице непрочитанными. Все они ярко освещали взрыв на Бромптон-роуд и распри между британскими разведывательными службами. Он посмотрел на Мэдлин. Холодный морской воздух придал румянец ее бледным щекам. Она казалась довольной, даже счастливой, совсем не похожей на сломленную женщину, которую он нашел в Санкт-Петербурге. Внезапно у него не хватило духу сказать ей, что она была причиной всего, что произошло.
  
  “Я уже начала думать, что больше никогда тебя не увижу”, - сказала она. “Это было—”
  
  “Слишком долго”, - сказал Габриэль, обрывая ее.
  
  “Когда вы в последний раз были в Великобритании?”
  
  “Я был здесь этим летом”.
  
  “По делу или для удовольствия?”
  
  Он поколебался, прежде чем ответить. Долгое время после ее дезертирства он отказывался даже называть Мадлен свое настоящее имя. У перебежчиков была привычка тосковать по дому.
  
  “Это было деловое предприятие”, - сказал он наконец.
  
  “Надеюсь, успешно”.
  
  Он должен был подумать об этом. “Да”, - сказал он через мгновение. “Полагаю, так оно и было”.
  
  Мэдлин сняла чайник с подставки и налила кипящую воду в пухлый белый заварочный чайник, который Кьяра выбрала в магазине в Пензансе. Наблюдая за ней, Габриэль спросил: “Ты счастлива здесь, Мэдлин?”
  
  “Я живу в страхе, что вы собираетесь меня выселить”.
  
  “Почему ты так думаешь?”
  
  “У меня никогда раньше не было собственного дома”, - сказала она. “Ни матери, ни отца, только КГБ. Я стал тем, кем хотел быть. А потом у меня забрали и это тоже”.
  
  “Ты можешь оставаться здесь столько, сколько захочешь”.
  
  Она открыла холодильник, достала контейнер с молоком и налила порцию в маленький кувшинчик-улей Кьяры.
  
  “Тепло или холодно?” - спросила она.
  
  “Холодный”.
  
  “Сахар?”
  
  “Боже мой, нет”.
  
  “В кладовке может быть тюбик "Маквити"”.
  
  “Я ел”. Габриэль налил молока на дно своей чашки и залил его чаем. “Как ведут себя мои соседи?”
  
  “Они немного любопытны”.
  
  “Ты не говоришь”.
  
  “Кажется, ты произвел на них сильное впечатление”.
  
  “Это был не я”.
  
  “Нет”, - сказала она. “Это был Джованни Росси, великий итальянский реставратор произведений искусства”.
  
  “Не такой уж и великий”.
  
  “Это не то, что говорит Вера Хоббс”.
  
  “Как поживают ее булочки в эти дни?”
  
  “Почти такие же вкусные, как булочки в кафе на вершине Лизард-Пойнт”.
  
  Его улыбка, должно быть, выдавала, как сильно ему здесь не хватало.
  
  “Я не знаю, как ты мог покинуть это место”, - сказала она.
  
  “Я тоже”.
  
  Она задумчиво посмотрела на него поверх края своей чашки. “Вы уже начальник вашей службы?”
  
  “Пока нет”.
  
  “Сколько еще?”
  
  “Несколько месяцев, может быть, меньше”.
  
  “Прочитаю ли я об этом в газетах?”
  
  “Теперь мы обнародуем имя нашего шефа, точно так же, как МИ-6”.
  
  “Бедный Грэм”, - сказала она, бросив взгляд на бумаги.
  
  “Да”, - неопределенно сказал Габриэль.
  
  “Вы думаете, Джонатан уволит его?”
  
  Было странно слышать, как она называет премьер-министра по имени. Ему стало интересно, как она называла его в те ночи на Даунинг-стрит, когда Дианы Ланкастер не было дома.
  
  “Нет”, - сказал он через мгновение. “Я так не думаю”.
  
  “Грэм слишком много знает”.
  
  “Вот это да”.
  
  “И Джонатан очень лоялен”.
  
  “Для всех, кроме своей жены”.
  
  Это замечание ранило ее.
  
  “Мне жаль, Мэдлин. Я не должен—”
  
  “Все в порядке”, - быстро сказала она. “Я это заслужил”.
  
  Ее длинные, жилистые руки внезапно забеспокоились. Она успокоила их, вынув пакетики чая из чайника, добавив немного горячей воды и закрыв крышку.
  
  “Все так, как ты помнишь?” - спросила она.
  
  “Женщина за прилавком другая. В остальном все то же самое”.
  
  Она неловко улыбнулась, но ничего не сказала.
  
  “Ты рылся в моих вещах?” он спросил.
  
  “Постоянно”.
  
  “Нашел что-нибудь интересное?”
  
  “К сожалению, нет. Это почти так, как если бы человек, который жил здесь, не существовал ”.
  
  “Совсем как Мэдлин Харт”.
  
  Он увидел смятение в ее глазах. Они медленно двигались по комнате, ее комнате с видом.
  
  “Ты когда-нибудь собираешься сказать мне, почему ты выглядишь так ужасно?”
  
  “Я был на Бромптон-роуд, когда взорвалась бомба”.
  
  “Почему?”
  
  Габриэль ответил правдиво.
  
  “Итак, вы агент иностранной разведки”.
  
  “Боюсь, что да”.
  
  “И вы были тем, кто пытался переместить людей в безопасное место”.
  
  Он ничего не сказал.
  
  “Кто был тот другой мужчина?”
  
  “Это не важно”.
  
  “Ты всегда так говоришь”.
  
  “Только когда это действительно так”.
  
  “А женщина?” - спросила она.
  
  “В ее паспорте сказано, что она была—”
  
  “Да”, - перебила она его. “Я прочитал это в газете”.
  
  “Вы видели видео с камер видеонаблюдения?”
  
  “На самом деле, особо смотреть не на что. Женщина выходит из машины, женщина спокойно уходит, улица взрывается ”.
  
  “Очень профессионально”.
  
  “Очень”, - согласилась она.
  
  “Вы видели ее фотографию, сделанную в Хитроу?”
  
  “Довольно зернистый”.
  
  “Думаешь, она немка?”
  
  “Я бы сказал, наполовину”.
  
  “А вторая половина?”
  
  Мэдлин уставилась на море.
  
  34
  БУХТА ГАНУОЛЛО, КОРНУОЛЛ
  
  TЗДЕСЬ БЫЛИ ЧЕТЫРЕ ФОТОГРАФИИ в целом: единственный снимок, сделанный Габриэлем женщины, одиноко сидящей в ресторане, и еще три, которые он сделал, когда она стояла на ржавом балконе Куинна. Он разложил их на столешнице, где когда-то лежали фотографии украденного Рембрандта для Кьяры, и почувствовал укол вины, когда Мадлен наклонилась в талии, чтобы внимательно рассмотреть их.
  
  “Кто взял это?”
  
  “Это не важно”.
  
  “У тебя наметанный глаз”.
  
  “Почти так же хорош, как Джованни Росси”.
  
  Она взяла в руки первую фотографию: женщина в темных очках в одиночестве за столиком на улице, сидящая так, чтобы ей был хуже виден город.
  
  “Она не застегнула свою сумочку”.
  
  “Вы это тоже заметили”.
  
  “Обычная туристка застегнула бы свою сумку из-за воров и карманников”.
  
  “Она бы так и сделала”.
  
  Она вернула фотографию на место на прилавке и взяла другую. На нем была изображена женщина, одиноко стоящая у балюстрады балкона, с ее ног свисала цветущая лоза. Женщина подносила сигарету к губам таким образом, что обнажалась нижняя сторона ее правой руки. Мэдлин наклонилась ближе и задумчиво нахмурила брови.
  
  “Ты видишь это?” - спросила она.
  
  “Что?”
  
  Она подняла фотографию. “У нее есть шрам”.
  
  “Это может быть недостатком в имидже”.
  
  “Это могло быть, но это не так. Это недостаток девушки”.
  
  “Как вы можете быть уверены?”
  
  “Потому что, - сказала Мэдлин, - я была там, когда это случилось”.
  
  “Ты ее знаешь?” - спросил я.
  
  “Нет”, - сказала она, уставившись на фотографию. “Но я знаю девушку, которой она была раньше”.
  
  35
  БУХТА ГАНУОЛЛО, КОРНУОЛЛ
  
  GАБРИЭЛЬ СЛЫШАЛА ЭТУ ИСТОРИЮ первый раз на берегу замерзшего русского озера, из уст человека по имени Павел Жиров. Теперь, в коттедже у моря, он снова услышал это от женщины, которая стала Мэдлин Харт. Она не знала своего настоящего имени; о своих биологических родителях она знала мало. Ее отец был высокопоставленным генералом в КГБ, возможно, главой всемогущего Первого главного управления. Ее мать, машинистка КГБ, которой было не более двадцати, недолго прожила после рождения. Передозировка снотворного и водки унесла ее жизнь, по крайней мере, так сказали Мэдлин.
  
  Ее поместили в сиротский приют. Не настоящий сиротский приют, а приют КГБ, где, как она любила говорить, ее воспитывали волки. В определенный момент — она не могла вспомнить когда — ее опекуны перестали говорить с ней по-русски. Какое-то время она воспитывалась в полной тишине, пока последние следы русского языка не выветрились из ее памяти. Затем она была передана на попечение подразделения, которое говорило с ней только по-английски. Она смотрела видеозаписи британских детских программ и читала британские детские книги. Ограниченное знакомство с британской культурой мало повлияло на ее акцент. По ее словам, она говорила по-английски, как диктор новостей на радио Москва.
  
  Учреждение, где она жила, находилось в пригороде Москвы, недалеко от штаб-квартиры Первого главного управления в Ясенево, которое КГБ называло Московским центром. В конце концов ее перевели в тренировочный лагерь КГБ в глубине России, недалеко от закрытого города, у которого не было названия, только номер. Лагерь представлял собой небольшой английский городок с магазинами на главной улице, парком, автобусом с водителем, говорящим по-английски, и террасой кирпичных домов, где стажеры жили вместе, как семьи. В отдельной части лагеря находился небольшой американский городок с театром, в котором показывали популярные американские фильмы. А недалеко от американского городка была немецкая деревня. Это было организовано совместно с восточногерманской штази. Еда еженедельно доставлялась самолетом из Восточного Берлина: немецкая колбаса, пиво, свежая немецкая ветчина. Все согласились, что у немецкоговорящих стажеров это получилось лучше всего.
  
  По большей части стажеры держались своих отдельных ложных миров. Мэдлин жила с мужчиной и женщиной, которые в конечном итоге переехали с ней в Британию. Она посещала строгую английскую школу, пила чай с пышками в маленьком английском магазинчике и играла в английском парке, который неизменно был погребен под несколькими дюймами русского снега. Однако иногда ей разрешали посмотреть американский фильм в американском городке или поужинать в пивном саду немецкой деревни. Во время одной из таких прогулок она встретила Катерину.
  
  “Я предполагаю, что она жила не в американской деревне”, - сказал Габриэль.
  
  “Нет”, - ответила Мэдлин. “Катерина была немецкой девушкой”.
  
  Она была на несколько лет старше Мадлен, подросток на пороге женственности. Она уже была красива, но не настолько, какой ей предстояло стать. Она немного говорила по—английски - слушателей немецкой программы учили быть двуязычными — и ей нравилось практиковаться с Мэдлин, чей английский, несмотря на странный акцент, был безупречен. Как правило, дружеские отношения между ученицами из разных школ не поощрялись, но в случае с Мэдлин и Катериной тренеры сделали исключение. Катерина некоторое время пребывала в депрессии. Ее тренеры вовсе не были убеждены, что она подходит для жизни на Западе в качестве нелегалки.
  
  “Как она оказалась в программе для нелегалов?” - спросил Габриэль.
  
  “Во многом таким же образом, как и я”.
  
  “Ее отец был из КГБ?”
  
  “Вообще-то, ее мать”.
  
  “А отец?”
  
  “Он был офицером немецкой разведки, которого заманили в сексуальную ловушку. Катерина была плодом этих отношений”.
  
  “Почему мать не сделала аборт?”
  
  “Она хотела ребенка. Они забрали это у нее. А потом они лишили ее жизни”.
  
  “А шрам?” - спросил я.
  
  Мэдлин не ответила. Вместо этого она снова взяла фотографию — фотографию девушки, которую она знала как Катерину, стоящей на балконе в Лиссабоне.
  
  “Что она там делала?” - спросила она. “И почему она оставила бомбу на Бромптон-роуд?”
  
  “Она была в Лиссабоне, потому что ее контролеры знали, что мы наблюдаем за квартирой”.
  
  “А бомба?”
  
  “Это предназначалось для меня”.
  
  Она резко подняла глаза. “Почему они пытались тебя убить?”
  
  Габриэль поколебался, а затем сказал: “Из-за тебя, Мэдлин”.
  
  Между ними повисло молчание.
  
  “Как вы думали, что произойдет, - сказала она наконец, - если вы убьете офицера КГБ на российской земле, а затем поможете мне перебежать на Запад?”
  
  “Я думал, российский президент разозлится. Но я не думал, что он мог взорвать бомбу на Бромптон-роуд ”.
  
  “Вы недооцениваете российского президента”.
  
  “Никогда”, - ответил Габриэль. “У нас с российским президентом давняя история”.
  
  “Он пытался убить тебя раньше?”
  
  “Да”, - сказал Габриэль. “Но это первый раз, когда ему это удалось”.
  
  Ее серо-голубые глаза вопросительно скользнули по нему. И тогда она поняла.
  
  “Когда ты умер?” - спросила она.
  
  “Несколько часов назад, в британском военном госпитале. Я боролся изо всех сил, но это было бесполезно. Мои ранения были слишком серьезными”.
  
  “Кто еще знает?”
  
  “Моя служба, конечно, и моя жена были негласно уведомлены о моей кончине”.
  
  “А как насчет Московского центра?”
  
  “Если, как я подозреваю, они читали почту МИ-6, они уже поднимают бокалы с водкой за мою кончину. Но просто чтобы убедиться, я собираюсь сделать это предельно ясным ”.
  
  “Могу ли я что-нибудь сделать?”
  
  “Говорите обо мне приятные вещи на моих похоронах. И возьми с собой не одного телохранителя, когда пойдешь гулять по пляжу ”.
  
  “На самом деле их было двое”.
  
  “Рыбак?” - спросил я.
  
  “У нас на ужин жареный морской окунь”. Она улыбнулась и спросила: “Что ты собираешься делать со всем своим свободным временем теперь, когда ты мертв?”
  
  “Я собираюсь найти людей, которые убили меня”.
  
  Мэдлин взяла в руки фотографию Катерины на балконе. “Что насчет нее?” - спросила она.
  
  Габриэль на мгновение замолчал. Затем он сказал: “Ты никогда не рассказывал мне о шраме у нее на руке”.
  
  “Это произошло во время учений”.
  
  “Какого рода подготовка?”
  
  “Тихое убийство”. Она посмотрела на Габриэля и мрачно добавила: “КГБ начинает рано”.
  
  “Ты?”
  
  “Я была слишком молода”, - сказала она, качая головой. “Но Катерина была старше, и у них были другие планы на нее. Однажды ее инструктор вручил ей нож и сказал, чтобы она убила его. Катерина повиновалась. Катерина всегда подчинялась.”
  
  “Продолжайте”.
  
  “Даже после того, как он разоружил ее, она продолжала приближаться к нему. В конце концов, она порезалась о свое собственное оружие. Ей повезло, что она не истек кровью до смерти.” Мэдлин посмотрела на фотографию. “Как ты думаешь, где она сейчас?”
  
  “Я полагаю, она где-то в России”.
  
  “В городе без названия”. Мадлен вернула фотографию Габриэлю. “Будем надеяться, что она останется там”.
  
  
  Когда Габриэль вернулся в Вормвуд-Коттедж, он поднялся по лестнице в свою комнату и в изнеможении рухнул в постель. Он страстно желал позвонить своей жене, но не осмеливался. Несомненно, его враги рыскали по сети в поисках следов его голоса. Мертвецы не звонили по телефону.
  
  Когда сон, наконец, овладел им, он стал беспокойным из-за сновидений. В одном он пересекал неф собора в Вене, неся деревянный ящик, наполненный его реставрационными принадлежностями. Немецкая девушка ждала в дверях, чтобы завязать с ним разговор, как она сделала той ночью, но в его сне она была Катериной, и кровь свободно текла из глубокой раны на ее руке. “Ты можешь это починить?” - спросила она, показывая ему рану, но он без единого слова проскользнул мимо нее и направился по тихим венским улочкам к площади в старом еврейском квартале. Площадь была завалена снегом и забита лондонскими автобусами. Женщина пыталась завести двигатель седана Mercedes, но двигатель не заводился, потому что бомба питалась от аккумулятора. Его сын был пристегнут к заднему сиденью его машины, но женщина за рулем не была его женой. Это была Мэдлин Харт. “Как ты нашел меня?” - спросила она через разбитое стекло своего окна. А потом бомба взорвалась.
  
  Должно быть, он позвал во сне, потому что Келлер стоял в дверях его комнаты, когда он проснулся. Мисс Ковентри накормила их завтраком на кухне, а затем проводила холодным туманным утром, когда они отправились на прогулку по вересковым пустошам. Ноги Габриэля ослабли от бездействия, но Келлер сжалился над ним. Первую милю они прошли в умеренном темпе, который постепенно увеличивался по мере того, как Габриэль рассказывал о Мэдлин и отпрыске "медовой ловушки" КГБ по имени Катерина. Они собирались найти ее, сказал Габриэль. А затем они собирались отправить в Кремль сообщение , которое не нуждалось в переводе.
  
  “Не забудь Куинна”, - сказал Келлер.
  
  “Может быть, не было никакого Куинна. Возможно, Куинн был просто именем и послужным списком. Может быть, он был просто приманкой, которую они бросили в воду, чтобы выманить нас на поверхность ”.
  
  “Ты же на самом деле в это не веришь, не так ли?”
  
  “Это приходило мне в голову”.
  
  “Куинн убил принцессу”.
  
  “Согласно источнику в иранской разведке”, - многозначительно сказал Габриэль.
  
  “Как скоро мы сможем выдвигаться?”
  
  “После моих похорон”.
  
  Вернувшись в Вормвуд-Коттедж, он обнаружил смену одежды, лежащую сложенной в ногах его кровати. Он принял душ, оделся и снова забрался в заднюю часть обшитого панелями фургона. На этот раз он унес его на восток, к конспиративной квартире в Хайгейте. Дом был ему знаком; он работал там раньше. Войдя, он повесил пальто на спинку стула в гостиной и поднялся по лестнице в небольшой кабинет на втором этаже. В нем было узкое, как стрела, окно, выходящее в тупик, вид мертвеца. В водосточных желобах булькал дождь, на карнизах плакали голуби. Прошло тридцать минут, достаточно долго, чтобы наступила темнота и ряд уличных фонарей неуверенно замерцал, возвращаясь к жизни. Затем по склону холма поползла серая машина, управляемая, казалось, с чрезмерной осторожностью. Машина припарковалась перед конспиративной квартирой, и водитель, молодой, безобидный на вид мужчина, вышел. Женщина тоже выбралась наружу — женщина, которая сообщит миру о его трагической смерти. Он посмотрел на часы и улыбнулся. Она опоздала. Она всегда была такой.
  
  36
  ХАЙГЕЙТ, ЛОНДОН
  
  AБСОЛЮТНО НЕТ”, - сказала Саманта Кук. “Ни сейчас, ни когда-либо. Ни за миллион чертовых лет.”
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Должен ли я перечислить причины?”
  
  Она стояла посреди гостиной, опустив одну руку ладонью вверх, инквизитор ждал ее ответа. Войдя, она бросила свою сумочку на сиденье выцветшего кресла с подголовником, но еще не сняла промокшее пальто. Ее волосы были пепельно-русыми и доходили до плеч, ее глаза были голубыми и естественно испытующими. В данный момент они недоверчиво уставились на лицо Габриэля. Годом ранее он передал Саманте Кук и ее газету "Телеграф, один из крупнейших эксклюзивов в истории британской журналистики — интервью с Мэдлин Харт, русской шпионкой, которая была тайной любовницей премьер-министра. Теперь он просил об ответной услуге. Еще один эксклюзив, на этот раз касающийся его смерти.
  
  “Для начала, ” говорила она, “ это было бы неэтично. Ни на милю.”
  
  “Мне действительно нравится, когда британские журналисты говорят об этике”.
  
  “Я не работаю на таблоид. Я работаю на качественную газету.”
  
  “Вот почему ты мне нужен. Если история появится в Telegraph, люди подумают, что это правда. Если это появится в—”
  
  “Вы высказали свою точку зрения”. Она сбросила пальто и бросила его поверх сумочки. “Я думаю, мне нужно выпить”.
  
  Габриэль кивнул в сторону тележки.
  
  “Присоединишься ко мне?”
  
  “Для меня еще немного рано вставать, Саманта”.
  
  “Я тоже. Мне нужно написать историю ”.
  
  “В чем дело?”
  
  “Новейший план Джонатана Ланкастера по исправлению Национальной службы здравоохранения. Действительно захватывающий материал”.
  
  “У меня есть история получше”.
  
  “Я уверена, что ты хочешь”. Она взяла бутылку "Бифитера", поколебалась и вместо этого выбрала "Дьюарс": два пальца в граненом стакане, лед, достаточно воды, чтобы собраться с мыслями. “Кому принадлежит этот дом?”
  
  “Это было в семье много лет”.
  
  “Я никогда не подозревала, что ты английский еврей”. Она взяла декоративную вазу с приставного столика и перевернула ее.
  
  “Что ты ищешь?”
  
  “Жучки”.
  
  “Люди из службы борьбы с вредителями приезжали на прошлой неделе”.
  
  “Я имел в виду подслушивающие устройства”.
  
  “О”.
  
  Она заглянула в абажур.
  
  “Не беспокойся”.
  
  Она подняла на него глаза, но ничего не сказала.
  
  “Вы никогда не публиковали историю, которая оказалась неверной?”
  
  “Не намеренно”.
  
  “Неужели?”
  
  “Не такого масштаба”, - уточнила она.
  
  “Я понимаю”.
  
  “Иногда, ” сказала она, держа стакан поднесенным к губам, “ я сочла необходимым опубликовать незаконченный рассказ, чтобы автор статьи почувствовал себя обязанным закончить его”.
  
  “Следователи делают то же самое”.
  
  “Но я не поливаю своих подданных водой и не вырываю им ногти”.
  
  “Ты должен. У тебя были бы истории получше”.
  
  Она невольно улыбнулась. “Почему?” - спросила она. “Почему ты хочешь, чтобы я убил тебя в печати?”
  
  “Боюсь, я не могу вам этого сказать”.
  
  “Но ты должен сказать мне. В противном случае, никакой истории не будет ”. Она была права, и она знала это. “Давайте начнем с основ, не так ли? Когда ты умер?”
  
  “Вчера днем”.
  
  “Где?” - спросил я.
  
  “Британский военный госпиталь”.
  
  “Который из них?”
  
  “Не могу сказать”.
  
  “Долгая болезнь?”
  
  “На самом деле, я был тяжело ранен во время бомбежки”.
  
  Ее улыбка испарилась. Она осторожно поставила свой бокал на край стола. “Где заканчивается ложь и начинается правда?”
  
  “Это не ложь, Саманта. Обман”.
  
  “Где?” - снова спросила она.
  
  “Я был оперативником, который предупредил британскую разведку о бомбе на Бромптон-роуд. Я был одним из тех, кто пытался вывести пешеходов в безопасное место, прежде чем он взорвался ”. Он сделал паузу, затем добавил: “И я был целью”.
  
  “Вы можете это доказать?”
  
  “Посмотри на видео с камер видеонаблюдения”.
  
  “Я видел это. Это мог быть кто угодно.”
  
  “Но это не кто-нибудь, Саманта. Это был Габриэль Аллон. И теперь он мертв”.
  
  
  Она допила свой напиток и налила еще: больше "Дьюара", меньше воды.
  
  “Мне пришлось бы рассказать моему редактору”.
  
  “Невозможно”.
  
  “Я бы доверил своему редактору свою жизнь”.
  
  “Но мы говорим не о твоей жизни. Это мое”.
  
  “У тебя больше нет жизни, помнишь? Ты мертв”.
  
  Габриэль уставился в потолок и медленно выдохнул. Он начал уставать от фехтовального поединка.
  
  “Прости, что я привез тебя сюда”, - сказал он через мгновение. “Мистер Дэвис отвезет вас обратно в ваш офис. Давай притворимся, что этого никогда не было ”.
  
  “Но я еще не допил свой напиток”.
  
  “Как насчет вашей статьи о плане Джонатана Ланкастера по спасению Национальной службы здравоохранения?”
  
  “Это вздор”.
  
  “План или часть?”
  
  “И то, и другое”. Она подошла к тележке с напитками и серебряными щипцами достала кусок льда из ведерка. “Знаете, вы уже рассказали мне довольно интересную историю”.
  
  “Поверь мне, Саманта. Это еще не все.”
  
  “Как вы узнали, что в той машине была бомба?”
  
  “Я пока не могу вам этого сказать”.
  
  “Кто была эта женщина?”
  
  “Она не была Анной Хубер. И она была не из Германии.”
  
  “Откуда она была родом?”
  
  “Немного дальше на восток”.
  
  Саманта Кук положила лед в свой напиток, а затем задумчиво положила щипцы на тележку. Она стояла спиной к Габриэлю. Несмотря на это, он мог видеть, что она была вовлечена в глубокую борьбу со своей журналистской совестью.
  
  “Она русская? Ты это хочешь сказать?”
  
  Габриэль не ответил.
  
  “Я приму ваше молчание как согласие. Вопрос в том, зачем русскому оставлять заминированный автомобиль на Бромптон-роуд?”
  
  “Это ты мне скажи”.
  
  Она изобразила задумчивость. “Я полагаю, они хотели отправить сообщение Джонатану Ланкастеру”.
  
  “И какова природа послания?”
  
  “Не морочь нам голову”, - холодно сказала она. “Особенно когда дело касается денег. Эти права на бурение в Северном море стоили бы Кремлю миллиарды. И Ланкастер похитил их ”.
  
  “На самом деле, я был тем, кто похитил их. Вот почему российский президент и его приспешники хотели моей смерти”.
  
  “И теперь вы хотите заставить их думать, что им это удалось?”
  
  Он кивнул.
  
  “Почему?”
  
  “Потому что это облегчит мою работу”.
  
  “Какая работа?”
  
  Он ничего не сказал.
  
  “Я понимаю”, - тихо сказала она. Она села и отпила немного своего виски. “Если когда—нибудь станет известно, что я...”
  
  “Я думаю, ты знаешь меня лучше, чем это”.
  
  “Как бы вы хотели, чтобы это было получено?”
  
  “Британская разведка”.
  
  “Еще одна ложь”.
  
  “Обман”, - мягко поправил он ее.
  
  “А если я позвоню в вашу службу?”
  
  “Они не ответят. Но если вы позвоните по этому номеру, ” сказал он, протягивая ей листок бумаги, “ довольно неразговорчивый джентльмен подтвердит мою безвременную кончину”.
  
  “У него есть имя?”
  
  “Узи Навот”.
  
  “Начальник канцелярии?”
  
  Габриэль кивнул. “Позвони ему по открытой линии. И что бы вы ни делали, не упоминайте тот факт, что вы недавно разговаривали с покойным. Московский центр будет слушать”.
  
  “Мне понадобится британский источник. Настоящий.”
  
  Он протянул ей еще один листок бумаги. Другой телефонный номер. “Это его личная линия. Не злоупотребляйте привилегией ”.
  
  Она положила оба номера в свою сумочку.
  
  “Как быстро вы можете отправить это в печать?”
  
  “Если я разобью это, я смогу сделать это для завтрашней газеты”.
  
  “В какое время это появится на веб-сайте?”
  
  “В полночь или около того”.
  
  Между ними повисло молчание. Она поднесла напиток к губам, но остановилась. Ей предстояла долгая ночь.
  
  “Что произойдет, когда мир узнает, что ты не мертв?” - спросила она.
  
  “Кто говорит, что они это сделают?”
  
  “Ты же не собираешься оставаться мертвым, не так ли?”
  
  “Есть одно важное преимущество”, - сказал он.
  
  “Что это?” - спросил я.
  
  “Никто и никогда больше не попытается меня убить”.
  
  Она поставила свой бокал на столик и встала. “Есть ли что-нибудь особенное, что ты хочешь, чтобы я сказал о тебе?”
  
  “Скажи, что я любил свою страну и свой народ. И скажи, что я тоже очень любил Англию”.
  
  Габриэль помог ей надеть пальто. Она перекинула сумочку через плечо и протянула руку. “Было приятно почти познакомиться с вами”, - сказала она. “Думаю, я буду скучать по тебе”.
  
  “Больше никаких слез, Саманта”.
  
  “Нет”, - сказала она. “Мы подумаем о мести”.
  
  37
  ВОРМВУД КОТТЕДЖ, ДАРТМУР
  
  WКУРИЦА GАБРИЭЛЬ ВЕРНУЛАСЬ К Вормвуд Коттедж в тот вечер он обнаружил служебного вида седан, припаркованный на подъездной дорожке. На кухне мисс Ковентри убирала со стола ужин, а в кабинете двое мужчин склонились над разгоряченной партией в шахматы. Оба бойца курили. Фигуры выглядели как солдаты, заблудившиеся в тумане войны.
  
  “Кто побеждает?” - спросил Габриэль.
  
  “А ты как думаешь?” - ответил Ари Шамрон. Он посмотрел на Келлера и спросил: “Ты когда-нибудь собираешься переехать?”
  
  Келлер сделал. Шамрон печально вздохнул и добавил второго рыцаря Келлера в свой крошечный лагерь военнопленных. Осколки стояли двумя аккуратными рядами рядом с пепельницей. Шамрон всегда применял определенную дисциплину к тем, кому не повезло попасть в его руки.
  
  “Съешь что-нибудь”, - сказал он Габриэлю. “Это не займет много времени”.
  
  Мисс Ковентри оставила блюдо с бараниной и горошком в теплой духовке. Он ел в одиночестве за кухонным столом и слушал игру, разворачивающуюся в соседней комнате. Щелчок шахматных фигурок, щелчок старой зажигалки Шамрона Zippo : это было странно успокаивающе. Из мучительного молчания Келлера он сделал вывод, что битва идет не очень хорошо. Он вымыл тарелку и столовые приборы, повесил их сушиться на полку и вернулся в гостиную. Шамрон грел руки у огня, разведенного углем и дровами в камине. На нем были отглаженные брюки цвета хаки, белая рубашка из оксфордской ткани и старая кожаная куртка-бомбер с прорехой на левом плече. Свет от камина отражался в линзах его уродливых стальных очков.
  
  “Ну?” - спросил Габриэль.
  
  “Он боролся изо всех сил, но безрезультатно”.
  
  “Как у него с игрой?”
  
  “Смелый, умелый, но лишенный стратегического видения. Он получает огромное удовольствие от убийства, но у него не хватает здравого смысла понять, что иногда лучше оставить врага в живых, чем предать его мечу.” Шамрон взглянул на Габриэля и улыбнулся. “Он оператор, а не планировщик”.
  
  Шамрон снова перевел взгляд на огонь. “Так ли вы себе это представляли?”
  
  “Что это?” - спросил я.
  
  “Твоя последняя ночь на земле”.
  
  “Да”, - сказал Габриэль. “Именно так я и представлял, что это будет”.
  
  “Запертый со мной на конспиративной квартире. Британская конспиративная квартира”, - добавил Шамрон с презрением. Он обвел взглядом стены и потолок. “Они подслушивают?”
  
  “Они говорят, что это не так”.
  
  “Вы им доверяете?”
  
  “Да”.
  
  “Ты не должен. На самом деле, ” сказал Шамрон, “ тебе вообще не следовало ввязываться в эти поиски Куинна в первую очередь. Для протокола, я был против этого. Узи отменил мое решение ”.
  
  “С каких это пор ты слушаешь ”Узи"?"
  
  Шамрон пожал плечами, признавая правоту. “У меня уже довольно давно стоит пустая графа рядом с именем Эймона Куинна”, - сказал он. “Я хотел, чтобы ты и твой друг проверили это, прежде чем с неба упадет еще один самолет”.
  
  “Коробка все еще пуста”.
  
  “Ненадолго”. Зажигалка Шамрона вспыхнула. Едкий запах турецкого табака, смешанный с ароматом английского дерева и угля.
  
  “А как насчет тебя?” - спросил Габриэль. “Вы думали, что это так закончится?”
  
  “С твоей смертью?”
  
  Габриэль кивнул.
  
  “Слишком много раз, чтобы сосчитать”.
  
  “Была та ночь в Пустом квартале”, - сказал Габриэль.
  
  “А как насчет Харвича?”
  
  “И Москва”.
  
  “Да”, - сказал Шамрон. “У нас всегда будет Москва. Москва - вот почему мы здесь ”.
  
  Некоторое время он молча курил. В обычной ситуации Габриэль умолял бы его остановиться, но не сейчас. Шамрон горевал. Он был близок к тому, чтобы потерять сына.
  
  “Ваш друг из Telegraph только что разговаривал по телефону с Узи”.
  
  “Как все прошло?”
  
  “По-видимому, он довольно хорошо отзывался о вас. Выдающийся талант, большая потеря для страны. Кажется, сегодня в Израиле не так безопасно”. Шамрон сделал паузу, затем добавил: “Я думаю, ему это действительно понравилось”.
  
  “Какая часть?”
  
  “Все это. В конце концов, ” сказал Шамрон, “ если ты умрешь, ты не сможешь стать следующим шефом”.
  
  Габриэль улыбнулся.
  
  “Не бери в голову никаких идей”, - сказал Шамрон. “Как только это закончится, ты отправишься домой, в Иерусалим, где тебя ждет чудесное воскрешение”.
  
  “Точно так же, как—”
  
  Шамрон поднял руку. Он вырос в деревне на востоке Польши, где регулярно происходили погромы. Ему еще предстояло примириться с христианством.
  
  “Я удивлен, что вы не приехали в Англию с командой по эвакуации”, - сказал Габриэль.
  
  “Эта мысль приходила мне в голову”.
  
  “Но?”
  
  “Важно, чтобы мы послали русским сообщение о том, что они заплатят высокую цену, если убьют нашего начальника в ожидании. Ирония всего этого в том, что сообщение будет доставлено вами ”.
  
  “Как вы думаете, русские понимают иронию?”
  
  “Толстой сделал. Но царь понимает только силу”.
  
  “А как насчет иранцев?”
  
  Шамрон обдумал вопрос, прежде чем ответить. “Им меньше нечего терять”, - сказал он наконец. “Поэтому с ними нужно обращаться более осторожно”.
  
  Он бросил окурок сигареты в огонь и вытащил еще одну из своей смятой пачки.
  
  “Человек, которого вы ищете, находится в Вене. Он остановился в отеле "Интерконтиненталь". Горничная подготовила жилье для тебя и Келлера. Вы также найдете там двух старых друзей. Используй их так, как считаешь нужным”.
  
  “Что насчет Илая?”
  
  “Он все еще сидит на той помойке в Лиссабоне”.
  
  “Доставьте его в Вену”.
  
  “Вы хотите держать квартиру в Лиссабоне под наблюдением?”
  
  “Нет”, - сказал Габриэль. “Нога Куинна больше никогда туда не ступит. Лиссабон выполнил свою задачу”.
  
  Шамрон медленно кивнул головой в знак согласия. “Что касается ваших коммуникаций, ” сказал он, “ нам придется действовать по старинке, как мы делали во время "Гнева Божьего”".
  
  “В современном мире трудно придерживаться старой школы”.
  
  “У вас есть способность заставить картину, которой четыреста лет, снова выглядеть новой. Я уверен, ты что-нибудь придумаешь”. Шамрон взглянул на свои наручные часы. “Я хотел бы, чтобы вы могли сделать последний телефонный звонок своей жене, но, боюсь, при данных обстоятельствах это невозможно”.
  
  “Как она восприняла известие о моей смерти?”
  
  “Настолько хорошо, насколько можно было ожидать”. Шамрон взглянул на Габриэля. “Ты счастливый человек. Не так много женщин, которые позволили бы своим мужьям отправиться на войну против Кремля в последние недели беременности ”.
  
  “Это часть сделки”.
  
  “Я тоже так думал. Я посвятил свою жизнь моему народу и моей стране. И в процессе я прогнал всех, кто мне когда-либо был дорог ”. Шамрон сделал паузу, затем добавил: “Все, кроме тебя”.
  
  Снаружи снова начался дождь, внезапный натиск, от которого крупные капли с шипением падали на решетку. Шамрон, казалось, не заметил; он смотрел на свои наручные часы. Время всегда было его врагом, никогда в большей степени, чем сейчас.
  
  “Сколько еще?” он спросил.
  
  “Недолго”, - ответил Габриэль.
  
  Шамрон молча курил, наблюдая, как капли дождя падают на раскаленную докрасна решетку.
  
  “Так ли вы себе это представляли?” он спросил.
  
  “Это именно так, как я себе это представлял”.
  
  “Ужасная вещь, не правда ли?”
  
  “Что это, Ари?”
  
  “Чтобы ребенок умер раньше родителя. Это переворачивает естественный порядок вещей ”. Он бросил сигарету в огонь. “Никто не может горевать должным образом. Можно думать только о мести”.
  
  
  Ари Шамрон, как и Габриэль, лишь частично приспособился к современному миру. Он неохотно носил мобильное сотовое устройство, поскольку лучше многих знал, до какой степени подобные хитроумные приспособления могут быть обращены против своих пользователей. В настоящее время он покоился в деревянной коробке на столе Пэриша, предназначенной для запрещенного имущества “компании”. Пэриш не постеснялся признаться, что старик ему безразличен. Курение! Честное слово, курение.Хуже, чем молодой англичанин, который всегда гулял по вересковым пустошам. От старика пахло, как от пепельницы. Выглядел как отогретая смерть. И зубы!У него была улыбка, похожая на стальной капкан и почти такая же приятная.
  
  Было неясно, планировал ли старик провести здесь ночь. Он никак не намекнул на свои планы, и Пэриш не получал никаких указаний от Воксхолл-Кросс, за исключением любопытной заметки, касающейся веб-сайта газеты "Телеграф". Пэриш должен был регулярно проверять это, начиная с полуночи. Там должна была появиться история, которая заинтересует двух мужчин из Израиля. Воксхолл Кросс не потрудился сказать, почему это могло бы представлять интерес. По-видимому, это было бы самоочевидно. Пэриш должен был распечатать историю и передать ее двум мужчинам без комментариев и с подобающей торжественностью, что бы это ни значило. Пэриш проработал на МИ-6 почти тридцать лет в том или ином качестве. Он привык к странным инструкциям из штаба. По его опыту, они шли рука об руку при проведении важных операций.
  
  И поэтому он оставался за своим столом допоздна той ночью, еще долго после того, как мисс Ковентри отвезли домой в ее унылую деревушку в Девоне, и еще долго после того, как охрана, измотанная целым днем преследования молодого англичанина по вересковым пустошам, легла спать. Установка стала электронной, что означало, что ее защищали машины, а не люди. Пэриш прочитала несколько страниц П. Д. Джеймса, благослови господь ее душу, и послушала немного Генделя по радио. В основном он слушал дождь. Еще одна грязная ночь. Когда это когда-нибудь закончится?
  
  Наконец, когда пробило полночь, он открыл веб-браузер на своем компьютере и ввел адрес Telegraph. Это была обычная чушь: скандал в Вестминстере из-за NHS, взрыв в Багдаде, что-то о личной жизни поп-звезды, которую Пэриш счел глубоко отталкивающей. Однако не было ничего, что могло бы хоть отдаленно заинтересовать “компанию” из Святой Земли. О, был какой-то слабый проблеск надежды относительно переговоров по иранской ядерной программе, но, конечно, им не нужен был Пэриш, чтобы рассказать им об этом.
  
  Итак, он вернулся к своему полицейскому Джеймсу и своему Генделю до пяти минут третьего, когда он нажал ОБНОВИТЬ и увидел ту же чушь, что и раньше. В десять минут десятого ничего не изменилось. Но когда он обновил страницу в двенадцать пятнадцать, она застыла, как глыба льда. Пэриш не был экспертом в киберпреступлениях, но он знал, что веб-сайты часто перестают отвечать в периоды перехода или интенсивного трафика. Он также знал, что никакие нажатия не ускорят процесс, поэтому он позволил еще нескольким строчкам романа проплыть мимо его глаз, пока веб-страница освобождалась от своих цифровых ограничений.
  
  Это произошло точно в 12:17. Страница перевернулась, вверху появились три слова. Крупный шрифт, размером с Дартмур. Пэриш произнес имя Господа всуе, тут же пожалел об этом и нажал печать. Затем он сунул страницы в карман пальто и направился через двор к задней двери коттеджа. И все это время он просматривал любопытные инструкции, полученные им с Воксхолл-Кросс. Действительно, уместная торжественность! Но как именно можно было сказать человеку, что он мертв?
  
  38
  ЛОНДОН–КРЕМЛЬ
  
  ЯЯ ЛЕЖАЛ ТАМ В ТЕЧЕНИЕ большая часть часа, о которой не сообщили остальные средства массовой информации, возможно, незамеченная. Затем продюсер из всемирной службы Би-би-си, вызванный телефонным звонком редактора Telegraph, поместил эту историю в выпуск часовых новостей. Слушало израильское радио, и через несколько минут зазвонили телефоны, и репортеров подняли с постелей. Такими же были члены влиятельных служб безопасности и разведки страны, в прошлом и настоящем. Для протокола, никто бы к нему и близко не подошел. Неофициально они предположили, что это, вероятно, правда. Министерство иностранных дел заявило только, что изучает отчет; канцелярия премьер-министра выразила надежду, что произошла какая-то ошибка. Тем не менее, когда первые лучи солнца упали на Иерусалим тем утром, мрачная музыка заполнила эфир. Габриэль Аллон, ангел мщения Израиля, следующий в очереди на должность начальника Управления, был мертв.
  
  Однако в Лондоне известие о смерти Аллона стало поводом скорее для споров, чем для скорби. У него была долгая история на британской земле, часть которой была известна широкой публике, большая часть, к счастью, нет. Были его операции против Зизи аль-Бакари, саудовского финансиста террора, и Ивана Харькова, любимого торговца оружием Кремля. Было его драматическое спасение Элизабет Халтон, дочери американского посла, возле Вестминстерского аббатства, и был кошмар в Ковент-Гардене. Но почему он следовал за заминированной машиной по Бромптон-роуд? И почему он сделал сломя голову броситься к белому "форду", застрявшему в пробке? Работал ли он в сговоре с МИ-6 или вернулся в Лондон по собственному желанию? Была ли печально известная разведывательная служба Израиля каким-то образом виновата в трагедии? Британская разведка отказалась от любых комментариев, как и столичная полиция. Премьер-министр Ланкастер во время посещения неблагополучной государственной школы в лондонском Ист-Энде проигнорировал вопрос репортера по этому поводу, который остальные британские СМИ восприняли как доказательство правдивости истории. Лидер оппозиции потребовал парламентского расследования, но имам самой радикальной мечети Лондона едва мог сдержать свою радость. Он назвал смерть Аллона “давно назревшей и долгожданным подарком Аллаха палестинскому народу и исламскому миру в целом”. Архиепископ Кентерберийский мягко раскритиковал замечания как “бесполезные”.
  
  В ресторане Green's и устричном баре, элегантном заведении в районе Сент-Джеймс, посещаемом представителями лондонского мира искусства, атмосфера была явно похоронной. Они знали Габриэля Аллона не как агента разведки, а как одного из лучших реставраторов произведений искусства своего поколения — хотя некоторые были невольно втянуты в его операции, а некоторые были добровольными сообщниками. Джулиан Ишервуд, известный дилер, который работал на Аллона дольше, чем тот хотел помнить, был безутешен от горя. Даже толстяка Оливера Димблби, развратного торговца с Бери-стрит, который, как считалось, не способен на слезы, видели рыдающим над стаканом Монраше, который он купил у Родди Хатчинсона. Джереми Крэбб, директор выставки картин старых мастеров в почтенном аукционном доме Bonhams, назвал Аллона “поистине одним из великих”. Чтобы не отставать, Саймон Менденхолл, главный аукционист Christie's, постоянно загоревший, сказал, что мир искусства никогда не будет прежним. Саймон никогда в глаза не видел Габриэля Аллона и, вероятно, не смог бы выделить его на полицейском опознании. И все же каким-то образом он произнес слова неоспоримой правды, что он делал редко.
  
  По ту сторону пруда, в Америке, тоже была печаль. Бывший президент, для которого Аллон выполнял множество секретных поручений, сказал, что офицер израильской разведки сыграл решающую роль в обеспечении безопасности на родине в США от другого впечатляющего террора в стиле 11 сентября. Адриан Картер, давний глава Национальной секретной службы ЦРУ, назвал его “партнером, другом, возможно, самым храбрым человеком, которого я когда-либо знал”. Зои Рид, ведущая CNBC, запнулась, читая сценарий смерти Аллона. Сара Бэнкрофт, специальный куратор Нью-йоркского музея современного искусства, по необъяснимым причинам отменила свои встречи на этот день. Несколько часов спустя она сказала своей секретарше, что возьмет отгул до конца недели. Те, кто был свидетелем ее внезапного ухода из музея, описали ее как обезумевшую.
  
  Не было секретом, что Аллон любил Италию, и по большей части Италия тоже любила его. В Ватикане Его Святейшество Папа Павел VII, услышав эту новость, отправился в свою частную часовню, в то время как его влиятельный личный секретарь монсеньор Луиджи Донати сделал несколько срочных телефонных звонков, пытаясь выяснить, правда ли это. Один из звонков был генералу Чезаре Феррари, начальнику знаменитого артподразделения карабинеров. Генералу нечего было сообщить. Не знал этого и Франческо Тьеполо, владелец известной венецианской реставрационной фирмы, который нанял Аллона для тайной реставрации нескольких самых известных алтарей города. Жена Аллона была из древнего еврейского гетто, а его тесть был главным раввином города. Донати сделал несколько звонков в офис и домой раввина. Все осталось без ответа, не оставив папскому личному секретарю иного выбора, кроме как предполагать худшее.
  
  Однако в нескольких других местах по всему миру реакция на смерть Аллона была совершенно иной — особенно внутри комплекса тщательно охраняемых зданий, расположенных в юго-западном пригороде Москвы Ясенево. Комплекс когда-то был штаб-квартирой Первого Главного управления КГБ. Теперь он принадлежал СВР. Несмотря на это, большинство из тех, кто там работал, все еще называли его старым названием КГБ, которое было Московский центр.
  
  В большинстве частей комплекса жизнь в тот день шла своим чередом. Но не в кабинете полковника Алексея Розанова на третьем этаже. Он прибыл в Ясенево в три часа ночи в слепящую метель и провел остаток утра в напряженном обмене телеграммами с резидентом СВР в Лондоне, близким другом по имени Дмитрий Ульянин. Кабели были защищены новейшим шифрованием СВР и передавались по самому защищенному каналу связи службы. Тем не менее, Розанов и Ульянин обсуждали этот вопрос так, как если бы это была обычная проблема, связанная с запросом визы британского бизнесмена. К часу дня того же дня Ульянин и его хорошо укомплектованная лондонская резидентура увидели достаточно, чтобы убедить их в правдивости сообщения Telegraph. Однако Розанов, циник по натуре, оставался скептиком. Наконец, в два часа он схватил трубку своего защищенного телефона и напрямую набрал Ульянина. У Ульянина были обнадеживающие новости.
  
  “Мы заметили старика, выходящего из большого здания на Темзе около часа назад”.
  
  Большое здание на берегу Темзы было штаб-квартирой МИ-6, а стариком был Ари Шамрон. Лондонская резидентура время от времени следила за Шамроном с момента его прибытия в Соединенное Королевство.
  
  “Куда он пошел дальше?”
  
  “Он отправился в Хитроу и сел на рейс авиакомпании "Эль Аль" до Бен-Гуриона. Кстати, Алексей, рейс задержали на несколько минут.”
  
  “Почему?”
  
  “Похоже, наземной команде нужно было загрузить последний предмет в грузовой отсек”.
  
  “Что это было?”
  
  “Гроб”.
  
  Защищенная линия потрескивала и шипела в течение десяти долгих секунд, в течение которых Алексей Розанов не произносил ни слова.
  
  “Вы уверены, что это был гроб?” - спросил он наконец.
  
  “Алексей, пожалуйста”.
  
  “Возможно, это был недавно умерший британский еврей, который пожелал быть похороненным в Земле Обетованной”.
  
  “Этого не было”, - сказал Ульянин. “Старик стоял по стойке смирно на асфальте, пока грузили гроб”.
  
  Розанов отключил связь, поколебался, а затем набрал самый важный номер в России. Ответил мужской голос. Розанов узнал это. Внутри Кремля этот человек был известен только как Привратник.
  
  “Мне нужно увидеть Босса”, - сказал Розанов.
  
  “Босс весь день занят”.
  
  “Это важно”.
  
  “Таковы и наши отношения с Германией”.
  
  Розанов тихо выругался. Он забыл, что канцлер Германии был в городе.
  
  “Это займет всего несколько минут”, - сказал он.
  
  “Между последней встречей и ужином небольшой перерыв. Возможно, я смогу втиснуть тебя в это дело ”.
  
  “Скажи ему, что у меня хорошие новости”.
  
  “Вам лучше, - сказал Привратник, “ потому что канцлер устроил ему головомойку по поводу Украины”.
  
  “Во сколько я должен быть там?”
  
  “Пять часов”, - сказал Привратник, и линия оборвалась. Алексей Розанов положил трубку и стал смотреть, как на территории Ясенево падает снег. Затем он подумал о гробе, который грузили на израильский реактивный лайнер в аэропорту Хитроу, в то время как старик стоял по стойке смирно на летном поле, и впервые почти за год он по-настоящему улыбнулся.
  
  
  На самом деле, с того дня прошло ровно десять месяцев. Десять месяцев с тех пор, как Алексей Розанов узнал, что его старый друг и соратник Павел Жиров был найден в березовом лесу в Тверской области замерзшим, с двумя пулями в мозгу. Десять месяцев с тех пор, как его вызвали в Кремль на встречу с самим федеральным президентом. Босс хотел, чтобы Розанов предпринял миссию возмездия. Серия беспорядочных убийств не подошла бы. Босс хотел наказать своих врагов таким образом, чтобы посеять раздор в их рядах и заставить их дважды подумать, прежде чем когда-либо снова вмешиваться в дела России . Однако больше всего на свете Босс хотел убедиться, что Габриэль Аллон никогда не станет главой секретной разведывательной службы Израиля. У босса были большие планы. Он хотел восстановить поблекшую славу России, вернуть ее утраченную империю. И Габриэль Аллон, сотрудник разведки из крошечной страны, был одним из его самых назойливых противников.
  
  Розанов долго и упорно думал о своем плане, тщательно разработал его и собрал необходимые фрагменты. Затем, с благословения федерального президента, он отдал приказ об убийстве, которое привело в движение операционные колеса. Грэм Сеймур, шеф МИ-6, отреагировал так, как Розанов и ожидал от него. Как и Аллон. Теперь его тело лежало в брюхе реактивного лайнера, направлявшегося в аэропорт Бен-Гурион. Розанов предполагал, что его похоронят на Масличной горе, рядом с могилой его сына. На самом деле ему было все равно. Его заботило только то, что Аллона больше не было среди живых.
  
  Он открыл нижний ящик своего стола. В нем были бутылка, стакан и пачка "Данхиллс", вкус к которым он приобрел, работая в Лондоне перед распадом Советского Союза — великой катастрофой, как назвал это Розанов. Он не прикасался ни к алкоголю, ни к табаку в течение десяти месяцев. Теперь он налил себе щедрую порцию водки и откупорил одну из "Дунхиллов". Что-то заставило его заколебаться, прежде чем прикурить. Он снова потянулся к телефону, остановился и вместо этого вставил DVD в свой компьютер. Диск зажужжал; на его экране появилась Бромптон-роуд . Он наблюдал за всем этим с самого начала. Затем он увидел, как мужчина сломя голову бежит к белой машине. Когда изображение превратилось в хэш, Алексей Розанов улыбнулся во второй раз. “Дурак”, - тихо сказал он и чиркнул спичкой.
  
  
  Розанов заказал машину из автопарка на четыре часа. Поскольку он ехал против кошмарного движения Москвы, ему потребовалось всего сорок минут, чтобы добраться до Боровицкой башни Кремля. Он вошел в Большой президентский дворец и в сопровождении ожидавшего его помощника поднялся по лестнице в кабинет федерального президента. Привратник сидел за своим столом в приемной. Его суровое выражение было идентично тому, которое обычно носил сам президент.
  
  “Ты рано, Алексей”.
  
  “Лучше, чем поздно”.
  
  “Присаживайтесь”.
  
  Розанов сидел. Пять часов пришли и ушли. Как и Сикс. Наконец, в половине шестого, за ним пришел Привратник.
  
  “Он может уделить вам две минуты”.
  
  “Две минуты - это все, что мне нужно”.
  
  Привратник провел Розанова по мраморному холлу к паре тяжелых золотых дверей. Охранник открыл одну, Розанов вошел один. Офис был похож на пещеру, затемненную, за исключением сферы света, которая освещала стол, за которым сидел босс. Он смотрел на стопку бумаг и продолжал делать это еще долго после того, как приехал Розанов. Сотрудник СВР молча стоял перед столом, его руки были прижаты к гениталиям в защитном жесте.
  
  “Ну?” - спросил наконец Босс. “Это правда или нет?”
  
  “Лондонский резидент говорит, что это так”.
  
  “Я не спрашиваю лондонского резидента. Я спрашиваю тебя.”
  
  “Это правда, сэр”.
  
  Босс поднял глаза. “Ты уверен?”
  
  Розанов кивнул.
  
  “Скажи это, Алексей”.
  
  “Он мертв, сэр”.
  
  Босс снова опустил взгляд на свои документы. “Напомни мне, скольким мы обязаны ирландцу”.
  
  “Согласно нашему соглашению, ” рассудительно сказал Розанов, “ он должен был получить десять миллионов по завершении первой фазы операции и еще десять миллионов за вторую”.
  
  “Где он сейчас?”
  
  “На конспиративной квартире СВР”.
  
  “Где, Алексей?”
  
  “Будапешт”.
  
  “А женщина?”
  
  “Здесь, в Москве, - ответил Розанов, - ожидает приказа об отъезде”.
  
  Между ними повисло молчание, похожее на тишину ночного кладбища. Розанов почувствовал облегчение, когда Босс наконец заговорил.
  
  “Я хотел бы внести небольшое изменение”, - сказал он.
  
  “Какого рода изменения?”
  
  “Скажите ирландцу, что он получит все двадцать миллионов по завершении обеих фаз операции”.
  
  “Это может стать проблемой”.
  
  “Нет, этого не произойдет”.
  
  Босс подтолкнул папку с документами через свой массивный стол. Розанов поднял обложку и заглянул внутрь. Смерть решает все проблемы, думал он. Нет человека, нет проблемы.
  
  39
  ЛОНДОН–ВЕНА
  
  BUT GАБРИЭЛЬ AЛЛОН НЕ БЫЛ МЕРТВ конечно. На самом деле, в тот самый момент, когда Алексей Розанов входил в Кремль, он садился на рейс British Airways в лондонском аэропорту Хитроу. Его волосы были окрашены в серебристый цвет; его глаза больше не были зелеными. В кармане его пальто был потертый британский паспорт и несколько кредитных карточек на то же имя, подарок Грэма Сеймура, сделанный с одобрения самого премьер-министра. Его место было в первом классе, в третьем ряду, рядом с окном. Когда он садился в самолет, стюардесса предложила ему выпить и подборку газет. Он выбрал Телеграфируй и читай о его смерти, когда западные пригороды Лондона из красного кирпича исчезали под ним.
  
  Перелет из Хитроу в Вену длился два часа. Он притворился, что читает, он притворился, что спит, он поковырялся в пластиковой тарелке с едой в самолете, он отверг любезную попытку завязать разговор со своим соседом по креслу. Мертвецы, похоже, не разговаривали в самолетах. Не было у них и сотовых устройств. Когда самолет приземлился в венском аэропорту Швехат, он был единственным пассажиром первого класса, который автоматически не потянулся к мобильному телефону. Да, подумал он, снимая свою сумку с верхнего ящика, у смерти были свои преимущества.
  
  В вестибюле он следовал указателям на прохождение паспортного контроля, время от времени останавливаясь, чтобы сориентироваться, несмотря на то, что мог найти дорогу туда с завязанными глазами. Глаза молодого сотрудника иммиграционной службы задержались на его лице на мгновение дольше, чем следовало.
  
  “Мистер Стюарт?” - спросил он, теперь глядя на паспорт.
  
  “Да”, - ответил Габриэль с нейтральным акцентом.
  
  “Вы впервые в Австрии?”
  
  “Нет”.
  
  Пограничный полицейский пролистал страницы паспорта и нашел доказательства предыдущих посещений.
  
  “Что привело тебя сюда на этот раз?”
  
  “Музыка”.
  
  Австриец поставил штамп в паспорт и вернул его без комментариев. Габриэль прошел в зал прилета, где Кристофер Келлер стоял рядом с киоском обмена валюты. Он последовал за Габриэлем на краткосрочную парковку. Там была оставлена машина, Audi A6, шиферно-серая.
  
  “Лучше, чем Škoda”, - сказал Келлер.
  
  Габриэль вытащил ключ из отверстия левого заднего колеса и обыскал ходовую часть в поисках бомбы. Затем он открыл двери, бросил свою сумку на заднее сиденье и сел за руль.
  
  “Может быть, мне лучше сесть за руль”, - сказал Келлер.
  
  “Нет”, - ответил Габриэль, заводя двигатель. Это была его территория.
  
  
  Ему не нужна была карта или навигационное устройство; его путеводителем служила его память. Он проехал по Ост-автобану до Данауканала, а затем направился на запад через жилые дома Ландштрассе к Городскому парку. Отель "Интерконтиненталь" стоял на южной стороне парка, на Йоханнес-Гассе. На близлежащих улицах было необычно много полицейских в форме, и еще больше - на подъездной аллее к отелю.
  
  “Переговоры по ядерной программе”, - объяснил парковщик, когда Габриэль вышел из машины и забрал свою сумку с заднего сиденья.
  
  “Какая делегация остановилась здесь?” - спросил он, но камердинер изобразил неискреннюю улыбку и сказал: “Приятного пребывания, герр Стюарт”.
  
  В вестибюле было больше полицейских, в форме и штатском, и несколько головорезов без галстуков, которые выглядели как иранская служба безопасности. Габриэль и Келлер прошли мимо них к стойке регистрации, зарегистрировались в своих номерах и поднялись на лифте на четвертый этаж. Келлер был назначен в 428. Габриэль был в 409. Он достал свой карточный ключ и немного поколебался, прежде чем повернуть защелку. Внутри из прикроватного радиоприемника тихо звучал Моцарт. Он выключил его, тщательно обыскал комнату и аккуратно повесил свою одежду в шкаф для удобства обслуживающего персонала. Затем он поднял телефонную трубку и набрал номер оператора отеля.
  
  “Феликс Адлер, пожалуйста”.
  
  “С удовольствием”.
  
  Телефон зазвонил дважды. Затем на линию вышел Эли Лавон.
  
  “В какой комнате вы находитесь, герр Адлер?”
  
  “Семь двенадцать”.
  
  Габриэль повесил трубку и направился наверх.
  
  40
  ОТЕЛЬ "ИНТЕРКОНТИНЕНТАЛЬ", ВЕНА
  
  ELI LЭЙВОН СНЯЛ ЦЕПОЧКУ С ДВЕРИ к нему и поспешно втащил его внутрь. Лавон был не единственным присутствующим. Яаков Россман, выглядывавший сквозь щель в занавесках и растянувшийся на двуспальной кровати, тупо уставившись на футбольный матч Премьер-лиги, был Михаилом Абрамовым. Ни один из мужчин, казалось, не испытал особого облегчения, увидев Габриэля все еще среди живых, особенно Михаил. Михаил сам должен был умереть пару раз.
  
  “Хорошие новости из дома”, - сказал Лавон. “Ваше тело прибыло в целости и сохранности. Сейчас он на пути в Иерусалим”.
  
  “Как далеко мы заходим в этом?”
  
  “Достаточно далеко, чтобы русские заметили”.
  
  “А моя жена?”
  
  “Она, конечно, горюет, но она окружена друзьями”.
  
  Габриэль выхватил пульт из пальцев Михаила и переключил каналы новостей. Очевидно, его пятнадцать минут истекли, потому что даже Би-би-си двинулась дальше. Он сделал паузу на канале CNN, где репортер стоял возле штаб-квартиры Международного агентства по атомной энергии, места переговоров между Соединенными Штатами, их европейскими союзниками и Исламской Республикой Иран. К несчастью для Израиля и арабских государств-суннитов Ближнего Востока, обе стороны были близки к заключению сделки, которая оставила бы Иран в качестве ядерной державы порогового уровня.
  
  “Кажется, твоя смерть не могла наступить в худшее время”, - сказал Лавон.
  
  “Я сделал все, что мог”. Габриэль обвел взглядом остальных присутствующих в комнате и добавил: “Мы все это сделали”.
  
  “Да”, - согласился Лавон. “Но то же самое сделали иранцы”.
  
  Габриэль снова смотрел на экран телевизора. “Наш друг там?”
  
  Лавон кивнул. “Он не сидит за столом переговоров, но он является частью иранского вспомогательного персонала”.
  
  “Были ли у нас какие-либо контакты с ним с тех пор, как он прибыл в Вену?”
  
  “Почему бы вам не спросить его куратора?”
  
  Габриэль посмотрел на Яакова Россмана, который все еще вглядывался в улицу внизу. У него были короткие черные волосы и рябое лицо. Яаков провел свою карьеру, руководя агентами в некоторых из самых опасных мест в мире — на Западном берегу, в секторе Газа, Ливане, Сирии, а теперь и в Иране. Он лгал своим агентам как нечто само собой разумеющееся и знал, что иногда они лгали и ему тоже. Некоторая ложь была приемлемой частью сделки, но не та ложь, которую ему сказал его ценный иранский источник. Это было частью заговора с целью убийства будущего начальника службы Яакова, и за это иранец должен был понести наказание. Правда, не сразу. Сначала ему дали бы шанс искупить свои грехи.
  
  “Я обычно появляюсь в городе, ” объяснил Яаков, - всякий раз, когда две стороны ведут переговоры. Американцы не всегда так откровенны в своих сообщениях о том, что происходит за столом переговоров. Реза дополняет все детали для нас ”.
  
  “Значит, он не удивится, получив от вас весточку?”
  
  “Вовсе нет. На самом деле, ” добавил Яаков, - он, вероятно, удивляется, почему я еще не вышел на контакт”.
  
  “Он, наверное, думает, что ты изображаешь шиву для меня в Иерусалиме”.
  
  “Будем надеяться, что это так”.
  
  “Где семья?”
  
  “Они пересекли границу пару часов назад”.
  
  “Какие-нибудь проблемы?”
  
  Яаков покачал головой.
  
  “И Реза ничего не знает?”
  
  Яаков улыбнулся. “Пока нет”.
  
  Он возобновил наблюдение за улицей. Габриэль посмотрел на Лавона и спросил: “В каком номере он остановился?”
  
  Лавон кивнул в сторону стены.
  
  “Как тебе это удалось?”
  
  “Мы взломали систему и узнали номер его комнаты”.
  
  “Был внутри?”
  
  “Когда нам захочется”.
  
  Волшебники из технологического отдела Управления разработали волшебный карточный ключ, способный открыть любую электронную дверь гостиничного номера в мире. Первый взмах украл код. Второй открыл засов.
  
  “И мы кое-что оставили после себя”, - сказал Лавон.
  
  Он наклонился и увеличил громкость портативного компьютера. В соседней комнате по прикроватному радиоприемнику звучал концерт Баха.
  
  “Каково освещение?” - спросил Габриэль.
  
  “Только в комнате. Мы не стали заморачиваться с телефоном. Он никогда не использует его для звонков извне ”.
  
  “Что-нибудь необычное?”
  
  “Он разговаривает во сне, и он тайный пьяница. Кроме этого, ничего.”
  
  Лавон уменьшил громкость ноутбука; Габриэль посмотрел на экран телевизора. На этот раз репортер стоял на балконе с видом на Старый город Иерусалима.
  
  “Я слышал, он собирался стать отцом”, - сказал Михаил.
  
  “Неужели?” - спросил Габриэль.
  
  “Близнецы”.
  
  “Ты не говоришь”.
  
  Михаил, изображая скуку, снова переключился на футбольный матч. Габриэль вернулся в свою комнату и стал ждать телефонного звонка.
  
  
  Сверкающая штаб-квартира Международного агентства по атомной энергии располагалась на противоположном берегу реки Дунай, в районе Вены, известном как Международный город. Переговоры между американцами и иранцами продолжались там до восьми часов вечера, когда обе стороны, демонстрируя редкое согласие, согласились, что пришло время прерваться на ночь. Главный американский переговорщик ненадолго появился перед журналистами, чтобы сказать, что был достигнут прогресс. Ее иранский коллега был менее оптимистичен. Он пробормотал что-то об американской непримиримости и забрался на заднее сиденье своего официального лимузина.
  
  Была половина девятого, когда иранский кортеж прибыл в отель "Интерконтиненталь". Делегация пересекла вестибюль под усиленной охраной и поднялась на несколько лифтов, которые были закрыты для их удобства, к большому неудовольствию других постояльцев отеля. На седьмом этаже находился только один член делегации, Реза Назари, ветеран ВЕВАК, который выдавал себя за иранского дипломата. Он прошел по пустому коридору к комнате 710, вставил свою карточку-ключ в щель и вошел. Звук закрывающейся двери был слышен в соседней комнате, где оставался только один человек, Яков Россман. Благодаря передатчику, спрятанному под кроватью иранца, Яаков слышал и другие звуки. Пальто, брошенное на стул, туфли, упавшие на пол, звонок в службу обслуживания номеров, смыв в туалете. Яаков уменьшил громкость портативного компьютера, снял трубку телефона в комнате и набрал номер. Два гудка, затем голос Резы Назари. На английском Яаков объяснил, чего он хотел.
  
  “Это невозможно, мой друг”, - сказал Назари. “Не сегодня”.
  
  “Все возможно, Реза. Особенно сегодня вечером”.
  
  Иранец поколебался, затем спросил: “Когда?”
  
  “Пять минут”.
  
  “Где?” - спросил я.
  
  Яаков сказал иранцу, что делать, повесил трубку и увеличил громкость ноутбука. Мужчина отменяет заказ на обслуживание в номер, мужчина надевает ботинки и пальто, закрывается дверь, в коридоре раздаются шаги. Яаков снова потянулся к телефону и набрал номер 409. Два гудка, затем голос мертвеца. Судя по голосу, покойный был доволен новостями. Все было возможно, подумал Яаков, вешая трубку. Особенно сегодня вечером.
  
  
  Тремя этажами ниже Габриэль поднялся со своей кровати и спокойно подошел к окну. И в своих мыслях он подсчитывал, сколько времени пройдет, прежде чем человек, замысливший его убийство, появится в освещенном переднем дворе отеля. Потребовалось всего сорок пять секунд, прежде чем он выстрелил от входа. Если смотреть сверху, он был безобидной фигурой, пятнышком в ночи, никчемным человеком. Он вышел на улицу, подождал, пока рассеется редкое вечернее движение, а затем пересек улицу в Городском парке, темном ромбе в остальном освещенном городе. Никто из иранской делегации не последовал за ним, только невысокий мужчина в аккуратной фетровой шляпе, который был зарегистрирован в отеле под именем Феликс Адлер.
  
  Габриэль подошел к телефону и сделал два звонка: один гостю в номере 428, другой камердинеру, чтобы заказать его машину. Затем он засунул "Беретту" за пояс джинсов, натянул кожаную куртку и низко натянул плоскую кепку на лицо, которое в тот день появлялось на слишком многих телевизионных экранах. Коридор перед его комнатой был пуст, как и лифт, который доставил его в вестибюль. Он прошел незамеченным сквозь охрану и полицейских и направился в холодную ночь. "Ауди" ждала на подъездной дорожке; Келлер уже был за рулем. Габриэль направил его к восточному краю Городского парка, и они стояли на обочине, когда Реза Назари вышел на свет фонарей. Там ждал "Мерседес" с потушенными фарами, внутри двое мужчин. Назари скользнул на заднее сиденье, и машина быстро тронулась с места. Иранец тогда этого не знал, но он только что совершил вторую по величине ошибку в своей жизни.
  
  Габриэль смотрел, как задние фары автомобиля исчезают на изящной венской улице. Затем он увидел, как герр Адлер выходит из парка. Он снял шляпу в знак того, что иранец чист, и направился обратно в отель. Герр Адлер попросил разрешения пропустить в тот вечер праздничные мероприятия. Герр Адлер никогда не был склонен к грубости.
  
  41
  НИЖНЯЯ АВСТРИЯ
  
  WПОЕХАЛИ?”
  
  “Где-нибудь в тихом месте”.
  
  “Я не могу надолго отлучаться из отеля”.
  
  “Не волнуйся, Реза. Сегодня вечером никто не собирается превращаться в тыкву ”.
  
  Яаков бросил долгий взгляд через плечо. Вена была пятном желтого света на горизонте. Перед ними лежали холмистые пахотные земли и виноградники Нижней Австрии. Михаил ехал с превышением скорости на несколько километров. Он держал руль одной рукой, а другой выбивал нервный ритм на рычаге переключения передач. Казалось, это разозлило Резу Назари.
  
  “Кто твой друг?” он спросил Яакова.
  
  “Вы можете называть его Исааком”.
  
  “Сын Абрахама, бедный ребенок. Хорошо, что появился архангел. В противном случае... ” Его голос затих. Он смотрел в окно на черные поля. “Почему мы не встречаемся в нашем обычном месте?”
  
  “Смена обстановки”.
  
  “Почему?”
  
  “Вы случайно не смотрели сегодняшние новости?”
  
  “Аллон?”
  
  Яаков кивнул.
  
  “Мои соболезнования”, - сказал иранец.
  
  “Пощади меня, Реза”.
  
  “Он собирался стать шефом, не так ли?”
  
  “До кого-то доходили слухи на этот счет”.
  
  “Так что теперь, я полагаю, Узи сохранит свою работу. Он хороший человек, Узи, но он не Габриэль Аллон. Вся заслуга во взрыве наших обогатительных фабрик досталась ”Узи", но все знают, что именно Аллон внедрил эти вышедшие из строя центрифуги в нашу цепочку поставок ".
  
  “Какие центрифуги?”
  
  Реза Назари улыбнулся. Это была профессиональная улыбка, осторожная, сдержанная. Он был маленьким, худощавым человеком с глубоко посаженными карими глазами и коротко подстриженной бородкой, человеком за письменным столом, а не на местах, человеком умеренным — по крайней мере, так он утверждал, когда впервые пришел в Офис два года назад, во время рабочего визита в Стамбул. Он сказал, что хотел избавить свою страну от еще одной разрушительной войны, что он хотел служить мостом между Офисом и такими дальновидными людьми, как он сам, в ВЕВАКЕ. Мост достался недешево. Назари заплатили более миллиона долларов, ошеломляющую сумму по стандартам офиса. В обмен на это он поставлял постоянный поток высококачественных разведданных, которые дали израильским политикам и военным лидерам беспрецедентную возможность узнать об иранских намерениях. Назари был настолько ценен, что Управление создало убежище для его семьи на случай, если его предательство когда-нибудь раскроется. Без ведома Назари, процедуры побега были активированы ранее в тот день.
  
  “Мы были ближе к оружию, чем вы думали”, - говорил Назари. “Если бы Аллон не взорвал эти четыре установки по обогащению, мы могли бы получить оружие в течение года. Но мы перестроили эти помещения и добавили еще несколько. И теперь... ”
  
  “Ты снова близко”.
  
  Назари кивнул. “Но, похоже, это не беспокоит твоих друзей в Америке. Президент хочет заключить сделку. Как говорится, пришло время наследия”.
  
  “Наследие президента не имеет никакого отношения к Управлению”.
  
  “Но вы разделяете его вывод о том, что ядерный Иран неизбежен. У Узи нет аппетита к военной конфронтации. Аллон, однако, был другой историей. Он расправился бы с нами, если бы у него был шанс ”. Иранец медленно покачал головой. “Возникает вопрос, почему он следил за этой машиной в Лондоне”.
  
  “Да”, - сказал Яаков. “Возникает вопрос”.
  
  Мимо окна Назари проплыл дорожный знак: CЗАХ RПУБЛИЧНО 42 КМ. Он снова посмотрел на часы.
  
  “Почему мы не встретились в нашем обычном месте?”
  
  “У нас есть для тебя маленький сюрприз, Реза”.
  
  “Какого рода сюрприз?”
  
  “Кое-что, чтобы показать нашу признательность за все, что вы сделали”.
  
  “Сколько еще?”
  
  “Недалеко”.
  
  “Я должен вернуться в свой отель самое позднее к полуночи”.
  
  “Не волнуйся, Реза. Никаких тыкв”.
  
  
  Яков Россман был абсолютно честен в двух важных отношениях. У него действительно был сюрприз для его ценного агента, и они были недалеко от места назначения. Это была вилла, расположенная примерно в пяти километрах к западу от города Айбесталь, причудливое, аккуратное жилище, граничащее с одной стороны с виноградником, а с другой - с засушливым полем. Внешняя отделка виллы была выполнена в приятном итальянском желтом цвете; ее окна были обрамлены белым. Это было неопасно во всех отношениях, за исключением его изоляции. Более километра отделяло дом от ближайшего соседа. Крик о помощи остался бы без ответа. Звук неподавленного выстрела затих бы на холмистой местности.
  
  Вилла находилась примерно в пятидесяти метрах от дороги, и к ней вела грунтовая дорога, обсаженная соснами. Снаружи была припаркована Audi A6, ее блок двигателя тихо тикал, капот был теплым на ощупь. Михаил притормозил рядом с ним, заглушил двигатель, погасил фары. Яаков посмотрел на Назари и гостеприимно улыбнулся.
  
  “Ты не принес ничего глупого сегодня вечером, не так ли, Реза?”
  
  “Например, что?”
  
  “Как пистолет”.
  
  “Никакого оружия”, - ответил иранец. “Только жилет смертника”.
  
  Улыбка Яакова померкла. “Расстегни пальто”, - сказал он.
  
  “Как долго мы работаем вместе?”
  
  “Два года, - ответил Яаков, - но сегодня все по-другому”.
  
  “Почему?”
  
  “Вы увидите через минуту”.
  
  “Кто там внутри?”
  
  “Расстегни пальто, Реза”.
  
  Иранец сделал, как ему сказали. Яаков устроил ему быстрый, но тщательный обыск. Он не нашел ничего, кроме бумажника, мобильного телефона, пачки французских сигарет, зажигалки и ключа от номера в венском "Интерконтинентале". Он засунул все предметы в карман сиденья и кивнул в зеркало заднего вида. Михаил выбрался из-за руля и открыл дверь Назари. Во внезапном свете Яаков увидел первые признаки чего-то большего, чем просто опасение, на лице иранца.
  
  “Что-то не так, Реза?”
  
  “Ты израильтянин, я иранец. Почему я должен нервничать?”
  
  “Ты наш самый важный актив, Реза. Когда-нибудь о нас напишут книгу”.
  
  “Пусть это будет опубликовано спустя много времени после нашей смерти”.
  
  Назари вышел из машины и вместе с Михаилом направился ко входу на виллу. Это была прогулка в двадцать шагов, достаточная для Яакова, чтобы выбраться с заднего сиденья и вытащить оружие из набедренной кобуры. Он сунул пистолет в карман пальто и был на шаг позади своего агента, когда они подошли к двери. Она поддалась прикосновению Михаила. Назари поколебался, затем, подталкиваемый Яаковом, последовал за Михаилом внутрь.
  
  Прихожая была погружена в полумрак, но изнутри горел свет, и в воздухе висел древесный дым. Михаил провел гостя в гостиную, где в открытом камине горел большой огонь. Габриэль и Келлер стояли перед ним спиной к комнате, по-видимому, погруженные в свои мысли. Увидев двух мужчин, Назари замер, а затем отпрянул. Яаков схватил за одну руку, Михаил - за другую. Вдвоем они слегка приподняли Назари, чтобы его ботинки не зацепились за голый деревянный пол.
  
  Габриэль и Келлер обменялись взглядом, улыбкой, личной невысказанной шуткой на счет своего посетителя. Затем Габриэль медленно повернулся, как будто до этого момента он не подозревал о суматохе позади него. Назари извивался, как рыба на удочке, его запавшие глаза расширились от ужаса. Габриэль спокойно рассматривал его, слегка склонив голову набок, подперев рукой подбородок.
  
  “Что-то не так, Реза?” спросил он наконец.
  
  “Ты—”
  
  “Мертв?” Габриэль улыбнулся. “Извини, Реза, но, похоже, ты промахнулся”.
  
  На кофейном столике лежал "Глок" 45-го калибра, мужская пробка, оружие массового поражения. Габриэль наклонился, взял пистолет за рукоятку, прикинул его вес и баланс. Он предложил пистолет Келлеру, который, защищаясь, поднял руку, как будто ему предложили уголек из костра. Затем Габриэль медленно приблизился к Назари и остановился в трех футах от него. Пистолет был в правой руке Габриэля. Левой рукой он протянул руку со скоростью нападающей змеи и схватил Назари за горло. Лицо иранца мгновенно приобрело цвет спелой сливы.
  
  “Ты ничего не хочешь мне сказать?” - спросил Габриэль.
  
  “Мне жаль”, - выдохнул иранец.
  
  “Я тоже, Реза. Но, боюсь, для этого уже слишком поздно”.
  
  Габриэль сжимал сильнее, пока не почувствовал, что хрящи начинают трескаться. Затем он приставил дуло пистолета ко лбу Назари и нажал на спусковой крючок. Когда раздался выстрел, Келлер отвернулся и посмотрел в огонь. Это было личное, думал он. И когда это личное, это имеет тенденцию становиться грязным.
  
  42
  НИЖНЯЯ АВСТРИЯ
  
  TОН .45-КАЛИБР ПРИМЕРНО ТАКОЙ GАБРИЭЛЬ в снаряде, выпущенном в Резу Назари, не было снаряда, но порохового заряда было достаточно, чтобы произвести оглушительный звук выстрела и дульную вспышку, которая оставила небольшой круглый ожог в центре его лба, похожий на молитвенный знак правоверного мусульманина. Этого также было достаточно, чтобы уронить Назари на пол, как камень. Несколько секунд он не шевелился и, казалось, не делал вдоха. Затем Яаков опустился на колени и ударил его тыльной стороной ладони по лицу, что привело его в сознание. “Ты ублюдок”, - выдохнул он. “Ты гребаный ублюдок”.
  
  “На твоем месте я бы следил за своим языком, Реза. В противном случае, следующий выстрел, который я выпущу, будет настоящим ”.
  
  Некоторые люди впадают в оцепенение от страха, а другие реагируют бесполезными проявлениями ложной храбрости. Реза Назари выбрал второе, возможно, в ответ на свое обучение, возможно, потому, что боялся, что ему нечего терять. Он нанес дикий размашистый удар ногой, от которого Габриэль легко уклонился, затем вцепился в ногу Михаила в попытке опрокинуть его. Жестокого удара под лопатки было достаточно, чтобы остановить нападение. Затем Михаил отошел в сторону, чтобы позволить Яакову закончить работу. В течение двух лет Яаков заботился о своем агенте, льстил ему, платил ему непомерную сумму денег. Теперь, в течение двух ужасных минут, он наносил побои, соответствующие проступкам Назари. Однако он избежал удара по лицу иранца. Было крайне важно, чтобы Назари оставался презентабельным.
  
  Келлер не участвовал в избиении Резы Назари. Вместо этого он тихонько поставил перед камином стул, деревянный, без подлокотников. Назари безвольно рухнул в нее и больше не оказывал сопротивления, когда Яаков и Михаил привязали его торс к спине клейкой лентой. Затем они связали ему ноги, пока Габриэль спокойно перезаряжал "Глок". Он показывал Назари каждый патрон, прежде чем вставить его в магазин. Больше не было пробелов. Оружие было заряжено боевыми патронами.
  
  “У вас есть простой выбор”, - сказал Габриэль после того, как вставил магазин в рукоятку и дослал первый патрон. “Ты можешь жить, или ты можешь стать мучеником”. Он приставил кончик ствола между глаз Назари. “Что это будет, Реза?”
  
  Иранец молча уставился на пистолет. Наконец, он сказал: “Я хотел бы жить”.
  
  “Мудрый выбор”. Габриэль опустил пистолет. “Но я боюсь, что ты не можешь жить бесплатно, Реза. Вы должны заплатить пошлину ”.
  
  “Сколько?”
  
  “Сначала ты расскажешь мне, как ты и твои русские друзья сговорились убить меня”.
  
  “А потом?”
  
  “Ты собираешься помочь мне найти их”.
  
  “Я бы не советовал этого, Аллон”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Потому что человек, который приказал убить тебя, слишком важен, чтобы быть убитым”.
  
  “Кто это был?”
  
  “Это ты мне скажи”.
  
  “Шеф СВР?”
  
  “Не говори глупостей”, - недоверчиво сказал Назари. “Ни один шеф СВР не стал бы преследовать вас без одобрения. Приказ поступил с самого верха”.
  
  “Российский президент?”
  
  “Конечно”.
  
  “Откуда ты знаешь?”
  
  “Поверь мне, Аллон, я знаю”.
  
  “Возможно, это станет для тебя сюрпризом, Реза, но ты последний человек в мире, которому я сейчас доверяю”.
  
  “Я могу заверить вас”, - сказал Назари, уставившись на пистолет, “это чувство взаимно”.
  
  
  Он просил, чтобы его освободили и чтобы с ним обращались с толикой достоинства. Габриэль отказался и от того, и от другого, хотя и исполнил желание Назари принести воды, хотя бы для того, чтобы очистить раздражающий мусор из своего поврежденного горла. Яаков поднес стакан к губам своего агента, пока тот пил, а затем промокнул несколько случайных капель с передней части своего пиджака. Этот жест не остался незамеченным иранцем.
  
  “Можно мне сигарету?” он спросил.
  
  “Нет”, - ответил Габриэль.
  
  Назари улыбнулся. “Значит, это все-таки правда. Великий Габриэль Аллон не любит табачный дым”. Все еще улыбаясь, он посмотрел на Яакова. “Но здесь нет моего друга. Я помню нашу первую встречу в том гостиничном номере в Стамбуле. Я думал, мы собираемся включить пожарную сигнализацию ”.
  
  Это место казалось таким же подходящим для начала, как и любое другое, поэтому Габриэль начал свой допрос именно там — осенним днем, двумя годами ранее, когда Реза Назари приехал в Стамбул для серии встреч с представителями турецкой разведки. Во время перерыва в разбирательстве он отправился в небольшую гостиницу на Босфоре и в комнате наверху впервые встретился с человеком, которого он знал только как “мистера Тейлор.” Он сказал мистеру Тейлору, что хочет предать свою страну, и в качестве доказательства своей добросовестности передал флэш-накопитель, заполненный высококачественными разведданными, включая документы, связанные с ядерной программой Ирана.
  
  “Были ли документы подлинными?”
  
  “Конечно”.
  
  “Ты их украл?”
  
  “Я не должен был”.
  
  “Кто дал их вам?”
  
  “Мое начальство в Министерстве разведки”.
  
  “Ты был плохим с самого начала?”
  
  Назари кивнул.
  
  “Кто был вашим офицером контроля?”
  
  “Я бы предпочел не говорить”.
  
  “И я бы предпочел не размазывать твои мозги по стене, но я сделаю это, если придется”.
  
  “Это был Исфахани”.
  
  Мохсен Исфахани был заместителем начальника ВЕВАКА.
  
  “Какова была цель операции?” - спросил Габриэль.
  
  “Чтобы повлиять на мнение Офиса относительно иранских возможностей и намерений”.
  
  “Такийя”.
  
  “Называй это как хочешь, Аллон. Мы, персы, занимались этим долгое время. Даже дольше, чем евреи”.
  
  “На твоем месте, Реза, я бы свел хвастовство к минимуму. В противном случае, я собираюсь позволить мистеру Тейлору поступить с тобой по-своему ”.
  
  Иранец замолчал. Габриэль спросил о миллионе долларов, который Офис разместил в частном банке в Люксембурге для использования Назари.
  
  “Мы предположили, что вы следите за деньгами, - ответил иранец, - поэтому Исфахани поручил мне потратить часть из них. Я купил подарки для своих детей и нитку жемчуга для своей жены”.
  
  “Для Исфахани ничего нет?”
  
  “Золотые часы, но он заставил меня вернуть их. Мохсен - истинно верующий. Он такой же, как ты, Аллон. Он абсолютно неподкупен”.
  
  “Где ты слышал что-то подобное?”
  
  “Наше досье на вас очень толстое”. Назари сделал паузу, затем добавил: “Почти такой же толстый, как у Московского центра. Но тогда, я полагаю, это понятно. Вы никогда не ступали на иранскую землю, по крайней мере, насколько нам известно. Россия, однако... ” Он улыбнулся. “Ну, давай просто скажем, что у тебя там много врагов, Аллон”.
  
  
  Среди многих вещей, которых Офис не знал об их ценном агенте, было то, что он служил основным связным ВЕВАКА с СВР. Причина была довольно проста, объяснил он. Назари изучал историю России в университете, свободно говорил по-русски и действовал в Афганистане во время советской оккупации. В Кабуле он познакомился со многими офицерами КГБ, в том числе с молодым человеком, который, казалось, был предназначен для продвижения по службе. Так оно и оказалось; теперь этот человек был одним из самых влиятельных игроков московского центра. Назари регулярно встречался с ним по вопросам, варьирующимся от ядерной программы Ирана до гражданской войны в Сирии, где ВЕВАК и СВР неустанно работали, чтобы обеспечить выживание режима-своего воюющего клиента.
  
  “Его имя?” - спросил Габриэль.
  
  “Как и вы, ” ответил Назари, “ он использует много разных имен. Но если бы мне пришлось гадать, я бы сказал, что его настоящая фамилия Розанов.”
  
  “Первое имя?”
  
  “Алексей”.
  
  “Опиши его”.
  
  Иранец дал несколько расплывчатое описание мужчины ростом примерно шесть футов и с редеющими серо-светлыми волосами, которые он причесывал на манер российского президента.
  
  “Возраст?”
  
  “Может быть, пятьдесят”.
  
  “Языки?”
  
  “Он может говорить на любом языке, на каком пожелает”.
  
  “Как часто вы встречаетесь?”
  
  “Раз в два-три месяца, при необходимости чаще”.
  
  “Где?” - спросил я.
  
  “Иногда я езжу в Москву. Обычно мы встречаемся на нейтральной территории в Европе”.
  
  “Какого рода нейтральная территория?”
  
  “Конспиративные квартиры, рестораны”. Он пожал плечами. “Как обычно”.
  
  “Когда это было в последний раз?”
  
  “Месяц назад”.
  
  “Где?” - спросил я.
  
  “Копенгаген”.
  
  “Где в Копенгагене?”
  
  “Маленький ресторанчик в Новой гавани”.
  
  “Вы говорили о ядерном оружии и Сирии той ночью?”
  
  “На самом деле, - сказал Назари, “ в повестке дня был только один пункт”.
  
  “Что это было?”
  
  “Ты”.
  
  43
  НИЖНЯЯ АВСТРИЯ
  
  BНо ОНИ ПРОДВИГАЛИСЬ ВПЕРЕД о себе, потому что в Копенгагене Реза Назари и Алексей Розанов не в первый раз долго и упорно обсуждали тему Габриэля Аллона. Это имя занимало видное место на многих их предыдущих встречах, но никогда с такой настойчивостью или гневом, как во время ужина десятью месяцами ранее в старом городе Цюриха. СВР была в кризисе. Тело Павла Жирова только что нашли замерзшим в Тверской области, Мэдлин Харт бежала в Великобританию, а российскую энергетическую компанию, принадлежащую Кремлю, только что лишили прав на бурение нефтяных скважин в Северном море.
  
  “И причиной всего этого, - сказал Назари, - были вы”.
  
  “Кто сказал?”
  
  “Говорит единственный человек, который имеет значение в России. Так говорит босс”.
  
  “Полагаю, Босс хотел моей смерти”.
  
  “Не просто мертв”, - ответил Назари. “Он хотел, чтобы это было сделано таким образом, чтобы Россия не могла быть замешана. Он также хотел наказать британцев. В частности, Грэм Сеймур”.
  
  “Вот почему русские выбрали Эймона Куинна”.
  
  Назари ничего не сказал.
  
  “Я так понимаю, вам было знакомо имя Куинн”.
  
  “Я считал его другом”.
  
  “Потому что вы были тем, кто нанял Куинна для создания противотанкового оружия для ”Хезболлы"."
  
  Назари кивнул.
  
  “Оружие, которое могло бы заставить огненный шар пролететь тысячу футов в секунду”.
  
  “Они были очень эффективны, как выяснила Армия обороны Израиля”.
  
  Яаков в гневе потянулся к Назари, но Габриэль остановил его и продолжил свой допрос.
  
  “Чего хотел от вас Розанов?”
  
  “На данный момент, это только вступление”.
  
  “И вы согласились?”
  
  “Когда дело дошло до вас, ” сказал Назари, “ наши интересы пересеклись с интересами русских”.
  
  В то время, продолжил Назари, Куинн жил в Венесуэле под защитой умирающего Уго Чавеса. Его будущее было неопределенным. Было совсем не ясно, позволит ли преемник Чавеса ему остаться в стране или воспользоваться венесуэльским паспортом. Куба была возможной, но Куинн не был заинтересован в том, чтобы жить под каблуком у братьев Кастро. Ему нужен был новый дом, новый спонсор.
  
  “Время, - сказал Назари, - не могло быть лучше”.
  
  “Где вы встретились?”
  
  “В отеле в центре Каракаса”.
  
  “Был ли там кто-нибудь еще?”
  
  “Розанов привел женщину”.
  
  Габриэль показал фотографию Катерины, стоящей на балконе Куинна в Лиссабоне. Назари кивнул.
  
  “Какова была ее роль в операции?”
  
  “Я не был посвящен во все детали. В тот момент я был просто проводником к Куинну ”.
  
  “Сколько ему заплатили?”
  
  “Десять миллионов”.
  
  “Заранее?”
  
  “По завершении задания”.
  
  “Моя смерть?”
  
  Назари взглянул на Келлера и сказал: “Его тоже”.
  
  Что привело их обратно в Копенгаген. Алексей Розанов был на взводе в тот вечер, но взволнован. Первая цель была выбрана. Все, что было нужно Розанову, - это кто-то, кто прошептал бы имя Куинна на ухо израильской и британской разведкам. Он попросил Назари быть его посланником, и Назари быстро отказал ему.
  
  “Почему?”
  
  “Потому что я не хотел делать ничего, что могло бы поставить под угрозу мое положение с мистером Тейлором”.
  
  “Что заставило тебя передумать?”
  
  Назари молчал.
  
  “Сколько он тебе заплатил, Реза?”
  
  “Два миллиона”.
  
  “Где деньги?”
  
  “Он хотел положить их в московский банк, но я настоял на Швейцарии”.
  
  Габриэль спросил Назари название банка, номер счета и любые пароли. Назари предоставил информацию. Банк находился в Женеве. Недавно Управление сочло необходимым изучить балансовый отчет учреждения. Получить доступ к фондам Назари не составило бы особого труда.
  
  “Я не предполагаю, что вы упомянули что-либо об этом Мохсену Исфахани”.
  
  “Нет”, - ответил Назари после минутного колебания. “Мохсен ничего не знает”.
  
  “А ваша жена?” - спросил Габриэль. “Ты говорил ей об этом?”
  
  “Почему вы спрашиваете об этом?”
  
  “Потому что я любопытен по натуре”.
  
  “Нет”, - сказал Назари, снова после некоторого колебания. “Моя жена ничего не знает”.
  
  “Может быть, тебе стоит рассказать ей”.
  
  Габриэль взял мобильный телефон у Михаила и предложил его Назари. Иранец уставился на устройство, ничего не понимая.
  
  “Продолжай, Реза. Позвони ей”.
  
  “Что ты наделал?”
  
  “Мы включили пожарную тревогу”.
  
  “Что это значит?”
  
  Это был Яаков, который объяснил. “Ты помнишь убежище, которое мы создали для тебя и твоей семьи, Реза? Тайник, в котором не было необходимости, потому что ты никогда не был настоящим?”
  
  Паника, как лесной пожар, распространилась по лицу иранца.
  
  “Но ты никогда не упоминал ничего из этого своей жене”, - продолжил Яаков. “На самом деле, вы оставили убежище на месте, на случай, если у вас в ВЕВАКЕ что-то пойдет не так и вам понадобится порт во время шторма. Все, что нам нужно было сделать, это включить пожарную сигнализацию, и они ...
  
  “Где они?” Назари прервал.
  
  “Я могу сказать тебе, где их нет, Реза, и это Исламская Республика Иран”.
  
  Опасное спокойствие поселилось в запавших глазах Назари. Они медленно перешли от Яакова к Габриэлю.
  
  “Ты только что совершил ошибку, мой друг. Такой человек, как вы, хорошо знает, как опасно нападать на невинных членов семьи.”
  
  “Это одна из замечательных вещей в том, чтобы быть мертвым, Реза. Я больше не связан нечистой совестью”. Габриэль сделал паузу, затем добавил: “Это проясняет мое мышление”. Он забрал мобильный телефон. “Вопрос в том, ” спросил он, “ прояснил ли я и ваше мышление?”
  
  Взгляд Назари переместился с лица Габриэля на огонь. Опасное спокойствие исчезло. Это чувство сменилось безнадежностью, осознанием того, что у него не было другого выбора, кроме как отдать себя на милость смертельного врага.
  
  “Чего ты хочешь от меня?” спросил он наконец.
  
  “Я хочу, чтобы ты спас свою семью. И ты сам.”
  
  “И как я могу это сделать?”
  
  “Помогая мне найти Эймона Куинна и Алексея Розанова”.
  
  “Это невозможно, Аллон”.
  
  “Кто сказал?”
  
  “Так говорит босс”.
  
  “Теперь я босс”, - сказал Габриэль. “И ты работаешь на меня”.
  
  
  Они провели следующий час, повторяя все с самого начала. Особое внимание было уделено деталям банковского счета в Женеве и обстоятельствам последней встречи Назари с Алексеем Розановым в Копенгагене. Точная дата, название ресторана, время и способ их прибытия, названия отелей, в которых они останавливались.
  
  “И ваша следующая встреча?” - спросил Габриэль.
  
  “Мы ничего не планировали”.
  
  “Кто обычно инициирует контакт?”
  
  “Это зависит от состояния игры. Если Алексею есть что обсудить, он вступает в контакт и предлагает место встречи. И если мне нужно его увидеть —”
  
  “Как вы вступаете с ним в контакт?”
  
  “Таким образом, что ни вы, ни АНБ не сможете отследить”.
  
  “Вы отправляете болтливое электронное письмо на безобидный с виду аккаунт?”
  
  “Иногда, - сказал Назари, - простые способы лучше всего”.
  
  “Какой адрес у Розанова?”
  
  “Он использует несколько”.
  
  Затем Назари по памяти продекламировал четыре адреса. Все это были случайные комбинации букв и цифр. Это был впечатляющий подвиг отзыва.
  
  К тому времени время приближалось к одиннадцати. Было как раз достаточно времени, чтобы вернуть Назари в "Интерконтиненталь" к назначенному сроку. Габриэль предупредил иранца о последствиях любого нарушения их поспешно составленного контракта. Затем он снял его со стула. Назари выглядел на удивление хорошо для человека, которого избили и инсценировали казнь. Единственным видимым свидетельством его испытания был небольшой ожог в центре его лба. “Приложи к нему немного льда, когда вернешься в свою комнату”, - сказал Яаков, запихивая Назари в машину. “Мы хотим, чтобы вы выглядели наилучшим образом на завтрашних переговорах”.
  
  Они высадили его на восточной окраине Городского парка, и Михаил проследил за ним до отеля. Вестибюль был пуст; Назари в одиночестве сел в лифт и поднялся на седьмой этаж, где его ждала взломанная комната. Склонившись над ноутбуком в соседней комнате, Эли Лавон слушал, что было дальше. Мужчину сильно вырвало в туалет, мужчина безудержно рыдал после того, как телефонный звонок в его дом в Тегеране остался без ответа. Лавон убавил громкость и предоставил своей жертве немного уединения. Игры больших мальчиков, думал он. Правила больших мальчиков.
  
  44
  ВОРОБЬЕВЫ ГОРЫ, МОСКВА
  
  KАТЕРИНА AКУЛОВА’СОН РАСКРЫЛ так было всегда. Она прогуливалась по березовому лесу недалеко от своего старого тренировочного лагеря, когда деревья расступились, как занавес, и появилось озеро кристально-голубого цвета. Ей не нужно было раздеваться; в своих снах она всегда была раздета, независимо от ситуации. Она скользнула под спокойную плоскую поверхность и поплыла по улицам своей эрзац-немецкой деревни. Затем вода превратилась в кровь, и она поняла, что тонет в ней. Ей не хватало кислорода, сердце колотилось о ребра, она дико брыкалась навстречу лучику света. Но каждый раз, когда она выныривала на поверхность, чья-то рука снова толкала ее вниз. Это была женская рука, гладкая, безупречная. Хотя Катерина никогда не чувствовала его прикосновения, она знала, что это рука ее матери.
  
  Наконец, она выпрямилась в постели, хватая ртом воздух, как будто не дышала несколько минут. Ее волосы были влажными и вялыми, руки тряслись от страха. Она потянулась за сигаретами, с трудом прикурила одну и глубоко втянула дым в легкие. Никотин успокоил ее, как и всегда. Она посмотрела на часы и увидела, что приближается полдень. Каким-то образом она проспала почти двенадцать часов. Снаружи выпавший прошлой ночью снег прекратился, и белый диск солнца сиял низко в бледном небе. Москве, казалось, была предоставлена отсрочка от зимы на несколько часов.
  
  Она спустила ноги на пол, прошлепала на кухню и сварила чашку кофе в автоматической кофеварке. Она выпила его, стоя над автоматом, и сразу же приготовила еще. Ее мобильный телефон, выданный СВР, лежал на прилавке. Она взяла его и, нахмурившись, посмотрела на экран. От Алексея все еще не было приказа об отъезде. Она была убеждена, что это не было недосмотром со стороны Алексея. У Алексея были свои причины. Он всегда так делал.
  
  Она проверила прогноз погоды. Было на несколько градусов выше нуля, что редко для Москвы в это время года, и ожидалось, что облака не будут появляться до конца дня. Прошло много времени с тех пор, как она занималась физическими упражнениями, и она решила, что пробежка пойдет ей на пользу. Она отнесла свой кофе в спальню и оделась: верх и низ базового слоя, спортивный костюм для холодной погоды, пара новых кроссовок для бега — настоящей американской обуви, а не дешевых, поношенных подделок, которые выпускались на российских фабриках. Лучше бегать босиком , чем в русских кроссовках. Затем она натянула пару толстых перчаток и заправила волосы под шерстяную шапочку. Все, что осталось, это ее пистолет, Макаров 9 мм, который она ненавидела носить с собой, когда убегала. Кроме того, если какой-нибудь пропитанный водкой извращенец был настолько глуп, чтобы что-то предпринять, она была более чем способна позаботиться о себе. Однажды она избила групера до потери сознания на пешеходных дорожках парка Горького. Алексей закончил работу — по крайней мере, так говорили в Московском центре. Катерина никогда не удосуживалась поинтересоваться судьбой этого человека. Он заслужил это, что бы это ни было.
  
  Она несколько минут потягивалась, выкуривая вторую сигарету и выпивая третью чашку черного кофе. Затем она спустилась на лифте в вестибюль и, проигнорировав похмельное приветствие небритого консьержа, вышла на улицу. Тротуары были очищены от снега; она легким шагом направилась на запад, к Мичуринскому проспекту. Он граничил с Московским государственным университетом, школой, в которой могла бы учиться Катерина, будь она нормальным ребенком, а не дочерью офицера КГБ, которая забыла принять противозачаточные средства, устанавливая медовую ловушку.
  
  У подножия холма она повернула направо, на пологий изгиб улицы Косыгина. Посредине проходила мощеная тропинка, по обе стороны которой росли деревья с голыми ветвями. Ее ноги начинали согреваться; она чувствовала, как под курткой выступают первые капельки пота. Она ускорила шаг, ускорила свой темп. Она миновала симпатичную бело-зеленую церковь и смотровую площадку на Воробьевых горах, где двое улыбающихся молодоженов позировали для фотографий на фоне города. Это была традиция для русских пар, которую Катерина никогда не испытает. В маловероятном случае, если бы она вышла замуж, СВР пришлось бы одобрить ее супруга. Свадьба должна была состояться тайно, и на ней не должно было присутствовать фотографов. Семьи тоже нет. Для Катерины это не проблема, потому что у нее ее не было.
  
  Она намеревалась добежать до Российской академии наук, а затем направиться к дому по набережной Москвы-реки. Но когда она проходила мимо кричащего входа в отель Korston, она осознала тот факт, что за ней следовал Range Rover с затемненными стеклами. Впервые она увидела это на Мичуринском проспекте и во второй раз на наблюдательном пункте на Воробьевых горах, где один из пассажиров, мужчина в кожаной куртке, притворялся, что любуется видом. Теперь автомобиль был припаркован возле "Корстона", и мужчина в кожаной куртке шел к Катерине сквозь деревья. Он был выше шести футов ростом, весил более двухсот фунтов и передвигался раскачивающейся походкой человека, который много времени проводил в спортзале.
  
  Поворачиваться спиной к потенциальной угрозе шло вразрез с обучением Катерины, поэтому она продолжала приближаться к мужчине в том же темпе, глядя прямо перед собой, как будто лишь смутно осознавала его присутствие. Его руки были засунуты в карманы кожаного пальто. Когда она попыталась пройти, он убрал одну, свою правую, и схватил ее за бицепс. Это было все равно, что быть схваченным когтями механического экскаватора. Ее ноги выскользнули из-под нее. Она упала бы на тротуар, если бы рука не удержала ее в вертикальном положении.
  
  “Отпусти!” - рявкнула она.
  
  “Нет”, - холодно сказал он.
  
  Она попыталась вырваться, скорее в качестве предупреждения, чем настоящей попытки сбежать, но он еще сильнее сжал ее. Ее следующие действия были совершены инстинктивно. Она сильно наступила на подъем его правой ноги и ослепила его, приставив похожие на стилеты пальцы к каждому глазу. Когда его хватка ослабла, она развернулась и ударила коленом ему в пах. Затем она снова развернулась и нанесла сильный удар локтем в висок, который отбросил его на землю. Она готовилась нанести непоправимый урон его обнаженному горлу, но остановилась, когда услышала смех на тропинке позади себя. Она положила руки на колени и с трудом перевела дыхание на морозном воздухе. У нее во рту был привкус крови. Она вообразила, что это кровь ее мечты.
  
  
  “Почему ты это сделал?”
  
  “Я хотел убедиться, что ты готов вернуться на поле боя”.
  
  “Я всегда готов”.
  
  “Вы сделали это совершенно очевидным”. Алексей Розанов медленно покачал головой. “Этому бедняге больше никогда не придется возиться с презервативом. Полагаю, в каком-то смысле ему повезло”.
  
  Они находились на заднем сиденье автомобиля Розанова из СВР, который застрял в пробке на улице Косыгина. Очевидно, где-то впереди произошел несчастный случай. Обычно так и было.
  
  “Кем он был?” Спросила Катерина.
  
  “Молодой человек, которого ты чуть не убил?”
  
  Она кивнула.
  
  “Он недавний выпускник Краснознаменного института. До сегодняшнего дня я возлагал на него большие надежды”.
  
  “Для чего вы планировали его использовать?”
  
  “Работа мускулов”, - сказал Розанов без тени иронии.
  
  Машина ползла вперед со скоростью пешехода. Розанов достал пачку "Данхиллс" из нагрудного кармана пальто и задумчиво извлек одну.
  
  “Когда вы вернетесь в свою квартиру, ” сказал он через мгновение, “ вы найдете чемодан, ожидающий в прихожей, вместе с паспортом и вашими проездными документами. Ты уезжаешь первым делом утром”.
  
  “Для чего?”
  
  “Вы проведете одну ночь в Варшаве, чтобы установить свою личность. Затем вы отправитесь через всю Европу в Роттердам. Мы забронировали для вас номер в отеле рядом с паромным терминалом. Машина будет ждать вас на другой стороне”.
  
  “Что это за машина?”
  
  “Рено". Ключ будет спрятан в обычном месте. Оружие будет спрятано на заднем сиденье. Мы достали тебе Скорпиона”. Розанов улыбнулся. “Тебе всегда нравился Скорпион, не так ли, Катерина?”
  
  “Что насчет Куинна?” - спросила она.
  
  “Он встретится с вами в вашем отеле”. Розанов сделал паузу, затем добавил: “Я бы не ожидал, что он будет в хорошем настроении”.
  
  “Что случилось?”
  
  “Президент решил отложить выплату денег Куинну, пока он не завершит вторую фазу операции”.
  
  “Зачем президенту делать что-то подобное?”
  
  “Чтобы дать Куинну стимул”, - ответил Розанов. “У нашего ирландского друга долгая история того, как брать дело в свои руки. То текстовое сообщение, которое он настоял отправить Аллону, почти сорвало идеально спланированную операцию.”
  
  “Тебе не следовало давать ему номер Аллона”.
  
  “У меня не было выбора. Куинн был очень конкретен в своих требованиях. Он хотел, чтобы Аллон знал, что в той машине была бомба. И он хотел, чтобы тот знал, кто его туда положил ”.
  
  Им удалось потихоньку пробраться обратно к наблюдательному пункту на Воробьевых горах. Молодожены ушли; их место заняла новая пара. С ними позировал ребенок, девочка шести или семи лет в белом платье, с цветами в волосах.
  
  “Симпатичная девушка”, - сказал Розанов.
  
  “Да”, - сказала Катерина отстраненно.
  
  Розанов внимательно посмотрел на нее с минуту. “Это мое воображение, - спросил он наконец, - или вы неохотно возвращаетесь на поле боя?”
  
  “Это твое воображение, Алексей”.
  
  “Потому что, если вы не способны выполнять свои обязанности, мне нужно знать”.
  
  “Спроси своего нового кастрата, способен ли я”.
  
  “Я знаю, что ты был—”
  
  “Это не проблема”, - сказала она, обрывая его.
  
  “Я надеялся, что это будет вашим ответом”.
  
  “Ты знал, что так и будет”.
  
  Они прибыли к источнику дорожной пробки. Это была старая бабушка, лежащая мертвой на улице. Ее авоська на шнурке лежала рядом с ней; яблоки были разбросаны по асфальту. Несколько автомобильных гудков прозвучали в знак протеста. Новый или старый, это не имело значения. Жизнь в России была дешевой.
  
  “Боже мой”, - тихо сказал Розанов, когда раздавленное тело пожилой женщины проскользнуло мимо его окна.
  
  “На тебя не похоже расстраиваться при виде небольшого количества крови”.
  
  “Я не такой, как ты, Катерина. Я убиваю ручкой и бумагой”.
  
  “Я тоже, если нет ничего другого”.
  
  Розанов улыбнулся. “Приятно знать, что у тебя все еще есть чувство юмора”.
  
  “В этой работе нужно обладать чувством юмора”.
  
  “Не могу не согласиться”. Розанов достал папку из своего атташе-кейса.
  
  “Что это?” - спросил я.
  
  “У президента есть еще одно задание, с которым он хотел бы, чтобы вы справились, прежде чем вернетесь в Россию”.
  
  Катерина взяла папку и уставилась на фотографию на первой странице. Новый или старый, подумала она, это не имело значения. Жизнь в России была дешевой. В том числе и ее.
  
  45
  КОПЕНГАГЕН, ДАНИЯ
  
  Я’Прошу ПРОЩЕНИЯ,” СКАЗАЛ LАРС MОРТЕНСЕН“но я не расслышал вашего имени”.
  
  “Торговец”, - ответил Кристофер Келлер.
  
  “Вы израильтянин, не так ли?”
  
  “Боюсь, что так”.
  
  “А акцент?”
  
  “Родился в Лондоне”.
  
  “Я понимаю”.
  
  Мортенсен был начальником ПЕТ, небольшой, но эффективной службы внутренней безопасности и разведки Дании. Официально это было подразделение датской национальной полиции и действовало под руководством Министерства юстиции. Его штаб-квартира располагалась в анонимном офисе к северу от садов Тиволи. Кабинет Мортенсена находился на верхнем этаже. Обстановка была солидной, светлой и датской. Таким был и Мортенсен.
  
  “Как и следовало ожидать, ” говорил Мортенсен, “ смерть Аллона стала для меня ужасным потрясением. Я считал его другом. Мы вместе работали над делом несколько лет назад. Дела пошли плохо в доме на севере. Я позаботился об этом за него ”.
  
  “Я помню”.
  
  “Вы тоже работали над этим делом?”
  
  “Нет”.
  
  Мортенсен постучал кончиком серебряной ручки по содержимому открытого файла. “Аллон произвел на меня впечатление человека, которого было бы трудно убить. Трудно представить, что он действительно ушел ”.
  
  “Мы чувствуем то же самое”.
  
  “И эта ваша просьба как—то связана со смертью Аллона?”
  
  “Я бы предпочел не говорить”.
  
  “И я бы предпочел не проводить эту встречу”, - холодно сказал Мортенсен. “Но когда друг просит об одолжении, я стараюсь быть любезным”.
  
  “Наша служба понесла ужасную потерю”, - сказал Келлер через мгновение. “Как вы можете себе представить, мы ни на чем другом не сосредоточены”.
  
  Это была жидкая каша, но достаточно вкусная для датской тайной полиции. “Что мы будем искать на видео?”
  
  “Двое мужчин”.
  
  “Где они встретились?”
  
  “Ресторан под названием ”Вед Кайен"".
  
  “В Новой гавани?”
  
  Келлер кивнул. Мортенсен спросил дату и время. Келлер предоставил и то, и другое.
  
  “А двое мужчин?” - спросил Мортенсен.
  
  Келлер передал фотографию.
  
  “Кто он такой?”
  
  “Reza Nazari.”
  
  “Иранец?”
  
  Келлер кивнул.
  
  “ВЕВАК?”
  
  “Абсолютно”.
  
  “А другой мужчина?”
  
  “Это сотрудник СВР по имени Алексей Розанов”.
  
  “У вас есть фотография?”
  
  “Вот почему я здесь”.
  
  Мортенсен задумчиво положил фотографию иранца на свой рабочий стол. “Мы маленькая страна”, - сказал он через мгновение. “Мирная страна, за исключением нескольких тысяч горячих мусульманских фанатиков. Ты понимаешь, о чем я говорю?”
  
  “Я думаю, что знаю”.
  
  “Я не хочу никаких проблем с Персидской империей. Или русские, если уж на то пошло.”
  
  “Не волнуйся, Ларс”.
  
  Мортенсен взглянул на свои часы. “Это может занять несколько часов. Где ты остановился?”
  
  “Англетер”.
  
  “Каков наилучший способ связаться с вами?”
  
  “Телефон в отеле”.
  
  “Как его зовут?”
  
  “Леблан”.
  
  “Я думал, ты сказал, что тебя зовут Мерчант”.
  
  “Я сделал”.
  
  
  Келлер покинул штаб-квартиру PET пешком и дошел до садов Тиволи — достаточно далеко, чтобы подтвердить, что Мортенсен поручил двум группам наблюдателей следовать за ним. Небо над Копенгагеном было цвета гранита, и несколько песчаных хлопьев снега кружились в свете уличных фонарей. Келлер пересек Радхуспладсен и задержался на Строгет, главной пешеходной торговой улице Копенгагена, прежде чем вернуться в величественный отель "Англетер". Наверху, в своей комнате, он убил час на просмотр новостей. Затем он позвонил оператору отеля и на английском с французским акцентом сказал ей, что направляется в шампанский бар Balthazar, чтобы выпить. Он провел еще час за угловым столиком, потягивая бокал брута в одиночестве. Это был, мрачно подумал он, проблеск жизни, которая ожидала его в МИ-6. Великий Габриэль Аллон, да упокоится он с миром, однажды описал жизнь профессионального шпиона как жизнь в постоянных путешествиях и отупляющей скуке, прерываемой приступами чистого ужаса.
  
  Наконец, через несколько минут после семи, подошла официантка и сообщила Келлеру, что ему позвонили. Он снял это на домашний телефон в вестибюле. Это был Ларс Мортенсен.
  
  “Я думаю, мы, возможно, нашли фотографию, которую вы ищете”, - сказал он. “Снаружи ждет машина”.
  
  Обнаружить седан PET было нетрудно. В нем находились двое из тех же людей, которые следили за ним ранее. Они переправили его через весь город и поместили в комнату в штаб-квартире PET, оборудованную большим видеоэкраном. На нем было неподвижное изображение мужчины персидской внешности, пересекающего узкую мощеную улицу. Код даты и времени соответствовал информации, предоставленной иранцем во время его допроса за пределами Вены.
  
  “Назари?” - спросил Ларс Мортенсен.
  
  Когда Келлер кивнул, Мортенсен нажал несколько клавиш на открытом ноутбуке, и на экране появилось новое изображение. Высокий мужчина, широкие скулы, светлые волосы, редеющие на макушке. Бандит из московского центра, если он когда-либо был.
  
  “Это тот человек, которого вы ищете?”
  
  “Я бы сказал, что он тот самый”.
  
  “У меня есть еще несколько фотографий и немного видео, но это, безусловно, лучшее”. Мортенсен извлек диск из компьютера, поместил его в футляр и показал Келлеру. “Комплименты датского народа”, - сказал он. “Никаких обвинений”.
  
  “Удалось ли вам найти что-нибудь во время их путешествия?”
  
  “Иранец вылетел из Копенгагена на следующее утро рейсом во Франкфурт. Он должен был вылететь в Тегеран”.
  
  “А русский?”
  
  “Мы все еще работаем над этим”. Мортенсен передал Келлеру дискету. “Кстати, счет за ужин составил более четырехсот евро. Русский заплатил наличными”.
  
  “Это был особый случай”.
  
  “Что они праздновали?”
  
  Келлер сунул диск в карман своего пальто.
  
  “Понятно”, - сказал Мортенсен.
  
  
  На следующее утро Кристофер Келлер вылетел в Лондон. В аэропорту Хитроу его встретила группа приема МИ-6 и на необычно высокой скорости отвезла на конспиративную квартиру на Бишопс-роуд в Фулхэме. Грэм Сеймур сидел за покрытым линолеумом столом на кухне, его пальто "Честерфилд" было перекинуто через спинку стула. Движением глаз он приказал Келлеру сесть. Затем он подвинул к столу единственный лист бумаги и положил на него серебряную ручку.
  
  “Подпишите это”.
  
  “В чем дело?”
  
  “Это для твоего нового телефона. Если ты работаешь на нас, ты больше не можешь пользоваться своим старым.”
  
  Келлер взял в руки документ. “Несколько минут? Тарифный план? Что-то в этом роде?”
  
  “Просто подпишите это”.
  
  “Какое имя мне следует использовать?”
  
  “Ваше настоящее имя”.
  
  “Когда я получу свое новое имя?”
  
  “Мы работаем над этим”.
  
  “Я имею право голоса?”
  
  “Нет”.
  
  “Едва ли это кажется справедливым”.
  
  “Наши родители не позволяют нам выбирать наши имена, и МИ-6 тоже”.
  
  “Если ты попытаешься назвать меня Фрэнсисом, я вернусь на Корсику”.
  
  Келлер нацарапал что-то неразборчивое в строке подписи документа. Сеймур вручил ему новый BlackBerry и назвал восьмизначный номер для шифрования MI6.
  
  “Повтори мне номер”, - сказал он.
  
  Келлер сделал.
  
  “Что бы вы ни делали, ” сказал Сеймур, “ не записывайте это”.
  
  “Зачем мне делать что-то настолько глупое, как это?”
  
  Сеймур положил перед Келлером другой документ. “Этот позволяет тебе обращаться с документами МИ-6. Теперь ты член клуба, Кристофер. Ты один из нас”.
  
  Ручка Келлера зависла над страницей.
  
  “Что-то не так?” - спросил Сеймур.
  
  “Мне просто интересно, действительно ли вы хотите, чтобы я это подписал”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Потому что, если я выстрелю в Эймона Куинна —”
  
  “Тогда я ожидаю, что ты согласишься”. Сеймур сделал паузу, затем добавил: “Точно так же, как когда ты был в Ольстере”.
  
  Келлер подписал документ. Сеймур передал ему флэш-накопитель.
  
  “Что это?”
  
  “Алексей Розанов”.
  
  “Забавно, ” сказал Келлер, “ но на фотографиях он выглядел выше”.
  
  
  Келлер вернулся в Хитроу как раз вовремя, чтобы успеть на дневной рейс British Airways в Вену. Он приехал через несколько минут после четырех и взял такси до адреса сразу за Рингштрассе. Это было прекрасное старое многоквартирное здание в стиле Бидермейер с кофейней на уровне улицы. Келлер нажал на кнопку звонка, был допущен в фойе и нашел дорогу к квартире на третьем этаже. Дверь была слегка приоткрыта. Мертвый человек с тревогой ждал внутри.
  
  46
  ВЕНА
  
  TОН ФОТОГРАФИРУЕТ С CОПЕНХАГЕН доказано, что Реза Назари встречался с мужчиной русской внешности в указанное во время его допроса время и в месте. И досье из МИ-6 доказывало, что человек, похожий на русского, действительно был Алексеем Розановым. Он работал в Лондоне под дипломатическим прикрытием в 1990-х годах. И МИ-5, и МИ-6 хорошо знали его.
  
  “Его полное имя Алексей Антонович”. Келлер вставил флэш-накопитель в ноутбук Габриэля, ввел пароль шифрования и открыл файл. “Он руководил сетью агентов СВР среднего уровня в посольствах по всему городу. Также совершил наезд на пару офицеров МИ-5. Честно говоря, МИ-5 никогда не была о нем высокого мнения. Как и MI6. Но когда Алексей вернулся в Московский центр, его звезда внезапно взошла.”
  
  “Мы знаем почему?”
  
  “Вероятно, это было как-то связано с его дружбой с российским президентом. Алексей входит в ближайшее окружение царя. Действительно, очень крупная рыба”.
  
  Габриэль пролистал досье МИ-6, пока не наткнулся на фотографию. На нем был изображен мужчина, идущий по сырой лондонской улице — Кенсингтон-Хай-стрит, согласно прилагаемому отчету watch. Объект только что покинул встречу за ланчем с дипломатом из посольства Канады. Шел 1995 год. Советский Союз был мертв, Холодная война закончилась, и в Центре Москвы ничего особо не изменилось. СВР считала Соединенные Штаты, Великобританию и других членов Западного альянса смертельными врагами, и таким офицерам, как Алексей Антонович Розанов , было приказано шпионить за ними изо всех сил. Габриэль сравнил фотографию с одним из снимков из Копенгагена. Линия роста волос была немного выше, лицо немного более мясистое и декадентское, но это явно был один и тот же человек.
  
  “Вопрос в том, - сказал Келлер, - можем ли мы вывести его на чистую воду?”
  
  “Мы не обязаны”, - ответил Габриэль. “Назари собирается сделать это за нас”.
  
  “Еще одна встреча?”
  
  Габриэль кивнул. Келлер казался сомневающимся.
  
  “Что-то не так?”
  
  “Переговоры между Соединенными Штатами и Ираном, как предполагается, продлятся еще неделю”.
  
  “Да”, - сказал Габриэль, постукивая пальцем по экземпляру лондонской "Times". “Кажется, я что-то читал об этом в утренних газетах”.
  
  “И когда переговоры будут отложены, ” многозначительно сказал Келлер, - Реза, без сомнения, вернется в Тегеран”.
  
  “Если только у него нет неотложных дел в другом месте”.
  
  “Встреча с Алексеем Розановым?”
  
  “Совершенно верно”.
  
  Как раз в этот момент на экране компьютера вспыхнуло сообщение. В нем говорилось, что иранская делегация только что вернулась в "Интерконтинентал". Габриэль прибавил громкость и мгновение спустя услышал, как Реза Назари расхаживает по его гостиничному номеру.
  
  “По-моему, он не похож на счастливого человека”, - сказал Келлер.
  
  Габриэль ничего не ответил.
  
  “Есть еще кое-что, чего вы не учли”, - сказал Келлер через мгновение. “Есть большая вероятность, что Алексей Розанов не будет заинтересован во встрече со своим сообщником по заговору”.
  
  “На самом деле, я думаю, что Алексей испытает облегчение, просто услышав звук голоса Резы”.
  
  “Как ты собираешься это провернуть?”
  
  Габриэль улыбнулся и сказал: “Такийя”.
  
  
  В половине восьмого в комнате Резы Назари тихо заблеял телефон. Он поднес трубку к уху, выслушал инструкции и повесил трубку, не сказав ни слова. Его пальто лежало на полу, где он позволил ему упасть ранее тем вечером. Он надел его и спустился на пустом лифте в вестибюль. Сотрудник иранской службы безопасности кивнул, когда Назари проходил мимо. Он не спросил, почему старший вевакец выходил из отеля один. Он не посмел.
  
  Назари пересек улицу и вошел в Городской парк. Когда он шел по берегу реки Вена, он понял, что за ним следят. Это был маленький, с незапоминающимся лицом, который был одет как куча грязного белья. Машина ждала на том же месте, на восточном краю парка. Израильтянин, которого Назари знал как мистера Тейлора, сидел сзади. Как обычно, он не выглядел довольным. Он тщательно обыскал Назари, а затем кивнул в зеркало заднего вида. Тот же самый был за рулем, с бескровной кожей и глазами цвета льда. Он влился в вечерний поток машин и плавно набрал скорость.
  
  “Куда мы направляемся?” - Спросил Назари, когда Вена грациозно проскользнула мимо его окна.
  
  “Босс хотел бы поговорить с глазу на глаз”.
  
  “По поводу чего?”
  
  “Твое будущее”.
  
  “Я и не знал, что у меня он есть”.
  
  “Очень умный, если будешь делать, как тебе говорят”.
  
  “Я не могу опаздывать”.
  
  “Не волнуйся, Реза. Никаких тыкв”.
  
  47
  ВЕНА
  
  TЭЙ СКАЗАЛ, ЧТО ОН БЫЛ провидец, провидица, пророк. Он почти никогда не ошибался — а даже если и ошибался, то только потому, что не прошло достаточно времени, чтобы доказать его правоту. У него была власть двигать рынки, повышать уровень бдительности, влиять на политику. Он был неоспорим, он был непогрешим. Он был неопалимым кустом.
  
  Его личность не была известна, и даже его национальность была немного загадочной. Многие предполагали, что он австралиец — веб-сайт был размещен там, — хотя многие полагали, что он был ближневосточного происхождения, поскольку его понимание запутанной политики региона считалось слишком тонким, чтобы быть продуктом не-восточного ума. И все же другие были убеждены, что на самом деле он был женщиной. Гендерный анализ его стиля письма показал, что это, по крайней мере, возможно.
  
  Несмотря на влияние, его блог не был прочитан массами. Большинство его читателей были представителями бизнес-элиты, руководителями частных охранных фирм, политиками и журналистами, которые занимались вопросами, связанными с международным терроризмом и кризисом, с которым сталкивается ислам и Ближний Восток. Именно один из таких журналистов, уважаемый репортер-расследователь из американской телевизионной сети, обратил внимание на короткую заметку, появившуюся рано утром следующего дня. Репортер позвонил одному из своих источников — отставному агенту ЦРУ, у которого был собственный блог, — и отставной агент сказал, что предмет прошел тест на запах. Этого было достаточно для уважаемого репортера-расследователя, который немедленно опубликовал несколько строк копии в своей ленте в социальных сетях. И так возник международный кризис.
  
  Американцы поначалу были настроены скептически, британцы - в меньшей степени. Действительно, один эксперт по распространению из МИ-6 назвал это воплощением кошмарного сценария: сто фунтов высокорадиоактивного ядерного материала, достаточного для производства одной большой грязной бомбы или нескольких устройств меньшего размера, которые были бы способны сделать крупные городские центры непригодными для проживания на годы. Радиоактивный материал — его точная природа не уточняется — был похищен из секретной иранской лаборатории близ священного города Кум и продан на черном рынке контрабандисту, связанному с чеченскими исламскими террористами. Местонахождение чеченца и материалов было неизвестно, хотя иранцы, как говорили, отчаянно искали и то, и другое. По неясным причинам они решили не информировать своих русских друзей о сложившейся ситуации.
  
  Иранцы осудили доклад как западную провокацию и сионистскую ложь. Лаборатория, указанная в отчете, по их словам, не существовала, и весь ядерный материал в стране был в безопасности и учтен. Тем не менее, к концу того дня в Вене только об этом и говорили. Главный американский переговорщик сказал, что отчет, независимо от его достоверности, продемонстрировал важность достижения соглашения. Ее иранский коллега казался менее убежденным. Он покинул переговоры, не обращаясь к журналистам, и проскользнул на заднее сиденье своей служебной машины. Рядом с ним был Реза Назари.
  
  Они отправились в иранское посольство и оставались там до десяти вечера того же дня, когда, наконец, вернулись в отель "Интерконтиненталь". Реза Назари зашел в свою комнату достаточно надолго, чтобы снять пальто и дипломат, а затем постучал в дверь своего соседа. Михаил Абрамов быстро втянул его внутрь. Яаков Россман налил ему виски из мини-бара.
  
  “Это запрещено”, - сказал Назари.
  
  “Возьми это, Реза. Ты это заслужил”.
  
  Иранец принял напиток и слегка приподнял его в знак приветствия. “Мои поздравления”, - сказал он. “Тебе и твоим друзьям удалось сегодня устроить настоящий переполох”.
  
  “Какой вид открывается из Тегерана?”
  
  “Они, мягко говоря, скептически относятся к срокам. Они предполагают, что отчет был частью заговора офиса, направленного на саботаж переговоров и предотвращение соглашения ”.
  
  “Всплывало ли имя Аллона?”
  
  “Как это могло? Аллон мертв”.
  
  Яаков улыбнулся. “А русские?” он спросил.
  
  “Глубоко обеспокоен”, - ответил Назари. “И это еще мягко сказано”.
  
  “Вы вызвались их успокоить?”
  
  “Я не должен был. Мохсен Исфахани поручил мне установить контакт и организовать встречу”.
  
  “Согласится ли Алексей встретиться с вами?”
  
  “Я не могу этого гарантировать”.
  
  “Тогда, возможно, нам следует пообещать ему что-нибудь более интересное, чем сеанс взаимного рукопожатия”.
  
  Назари молчал.
  
  “Ты захватил с собой свой "ВЕВАК Блэкберри”?"
  
  Иранец показал это Яакову, чтобы тот увидел.
  
  “Отправь сообщение Алексею. Скажите ему, что вы хотели бы обсудить последние события здесь, в Вене. Скажите ему, что России вообще не о чем беспокоиться”.
  
  Назари быстро составил электронное письмо, показал текст Яакову, а затем нажал Отправить.
  
  “Очень хорошо”. Яаков указал на свой открытый ноутбук и сказал: “Теперь отправь ему этот”.
  
  Назари подошел и посмотрел на экран:
  
  Мое правительство лжет вам о серьезности ситуации. Мне срочно нужно увидеться с вами, немедленно.
  
  Назари ввел адрес и нажал Отправить.
  
  “Это должно привлечь его внимание”, - сказал Яаков.
  
  “Да”, - сказал Назари. “Можно было бы подумать”.
  
  48
  ВЕНА
  
  TЭЙ, НИЧЕГО НЕ СЛЫШАЛ ОТ Алексей Розанов в ту первую ночь, и на следующее утро не было никакого ответа. Реза Назари покинул отель в половине девятого вместе с остальной иранской делегацией и через двадцать минут после этого исчез в черной дыре ядерных переговоров. В этот момент Габриэль, запертый на конспиративной квартире в Вене вместе с Кристофером Келлером, позволил себе подробно обдумать все причины, по которым его операция была обречена еще до того, как она покинула порт. Конечно, возможно, что Реза Назари официально сообщил о своей службе в часы, последовавшие сразу после его жестокого допроса. Возможно также, что он тогда сказал Алексею Розанову, что человек, которого он замыслил так эффектно убить, был вполне жив и жаждал мести. Или, возможно, не было никакого Алексея Розанова. Возможно, он был не более чем плодом воспаленного воображения Назари, хитроумной частью такийи, разработанной, чтобы стать полезной Габриэлю и таким образом спасти свою собственную жизнь.
  
  “Очевидно, - сказал Келлер, - вы сошли с ума”.
  
  “Это случается с мертвыми людьми”. Габриэль взял в руки фотографию Розанова, идущего по мощеной улице в Копенгагене. “Может быть, он не придет. Возможно, его начальство в СВР решило на некоторое время поместить его в "лед". Может быть, он попросит своего старого друга Резу заскочить в Москву на вечер водки и девочек ”.
  
  “Тогда мы тоже заскочим в Москву. И мы убьем его там”.
  
  Нет, сказал Габриэль, медленно качая головой, они не вернутся в Москву. Москва была их запретным городом. Им повезло пережить свой последний визит. Они бы не вернулись для ответной встречи.
  
  В час дня участники переговоров прервались на обед. Утреннее заседание было особенно непродуктивным, потому что обе стороны все еще пребывали в панике из-за пропажи радиоактивных материалов Габриэля. Реза Назари ускользнул от своей делегации достаточно надолго, чтобы позвонить Яакову Россману в "Интерконтиненталь". Затем Яаков позвонил Келлеру на конспиративную квартиру и повторил сообщение.
  
  “Радиомолчание из Москвы. От Алексея ни слова”.
  
  К тому времени время приближалось к двум часам. Небо было низким и свинцовым; несколько хлопьев снега задувало сбоку за окнами конспиративной квартиры. За исключением допроса Назари, Габриэль был узником его комнат, скрытым от посторонних глаз, защищенным от воспоминаний, скрывающихся прямо за его дверью. Это Келлер предложил прогуляться. Он помог Габриэлю надеть пальто, обернул шарф вокруг шеи и низко надвинул шляпу на лоб. Затем он дал ему пистолет, "Глок" 45-го калибра, пробку для мужчин, оружие массового поражения.
  
  “Что мне прикажете с этим делать?”
  
  “Стреляйте в любого русского, который спросит у вас дорогу”.
  
  “Что, если я столкнусь с иранцем?”
  
  “Уходи”, - сказал Келлер.
  
  К тому времени, как Габриэль вышел из здания, снег падал с неба ровно и безостановочно, а тротуары напоминали посыпанные сахаром венские пирожные. Несколько мгновений он шел вслепую, не потрудившись проверить, следят ли за ним. Вена давно выставила на посмешище его мастерство. Он любил ее красоту, он ненавидел ее историю. Он завидовал этому. Он пожалел об этом.
  
  Конспиративная квартира находилась во Втором районе Вены. До войны здесь было так много евреев, что венцы насмешливо называли его Маццезинсель, или Остров Мацы. Габриэль пересек Рингштрассе, выехав из Второго района в Первый, и остановился у кафе Central, где он однажды встретил человека по имени Эрих Радек, бывшего офицера СС, которому Адольф Эйхман приказал скрыть свидетельства Холокоста. Затем он прошел небольшое расстояние до величественного старого особняка Радека, из которого команда агентов офиса забрала военного преступника и отправила его на первый этап путешествия, которое должно было закончиться в израильской тюремной камере. Габриэль стоял в одиночестве у ворот, когда снег выбелил его плечи. Внешний вид дома был изношенным и потрескавшимся, а занавески, висевшие на немытых окнах, казались изношенными. Казалось, никто не хотел жить в доме убийцы. Возможно, подумал Габриэль, для них все-таки была надежда.
  
  Из обветшалого особняка Радека он направился через Еврейский квартал к Штадттемпелю. Двумя годами ранее на узкой улочке у входа в синагогу он и Михаил Абрамов убили группу террористов "Хезболлы", которые планировали устроить резню в субботнюю ночь. Остальной мир был вынужден поверить, что два члена "ЭКО Кобра", элитного подразделения тактической полиции Австрии, убили террористов. У синагоги даже была мемориальная доска в память об их храбрости. Читая это, Габриэль невольно улыбнулся. Так и должно было быть, подумал он. Как в разведывательной работе, так и в восстановлении, его цель была одной и той же. Он хотел приходить и уходить незамеченным, не оставляя никаких следов. К лучшему или к худшему, но так получалось не всегда. И теперь он был мертв.
  
  Выйдя из синагоги, Габриэль направился к ближайшему зданию, в котором когда-то размещалась небольшая следственная организация под названием "Претензии военного времени и расследования". Человек, который руководил этим, некто Эли Лавон, бежал из Вены несколькими годами ранее, после того как бомба разрушила офис и убила двух его молодых помощниц. Когда Габриэль снова отправился в путь, он заметил, что Лавон следует за ним. Он остановился на улице и почти незаметным движением головы приказал Лавону присоединиться к нему. Наблюдатель выглядел застенчивым. Ему не нравилось, когда его цель замечала его, даже если цель знала его с детства.
  
  “Что ты делаешь?” Габриэль спросил Лавона по-немецки.
  
  “До меня дошел глупый слух, ” ответил Лавон на том же языке, “ что будущий начальник Управления разгуливал по Вене без телохранителя”.
  
  “Где ты услышал что-то подобное?”
  
  “Келлер сказал мне. Я следил за тобой с тех пор, как ты покинул конспиративную квартиру.”
  
  “Да, я знаю”.
  
  “Нет, ты не понимаешь”. Лавон улыбнулся. “Знаешь, тебе действительно следует быть осторожнее. Тебе есть ради чего жить”.
  
  Они шли по тихой улице, снег приглушал звук их шагов, пока не вышли на небольшую площадь. Сердце Габриэля застучало в груди, как железный колокол, а ноги внезапно показались ему неподъемными. Он попытался идти дальше, но воспоминания заставили его остановиться. Он вспомнил, как боролся с ремнями автомобильного сиденья своего сына и почувствовал слабый привкус вина на губах своей жены. И он мог слышать шум двигателя, потому что бомба вытягивала энергию из аккумулятора. Слишком поздно, он пытался предупредить ее, чтобы она не поворачивала ключ во второй раз. Затем, во вспышке ослепительно белого света, его мир был разрушен. Теперь, наконец, его восстановление было почти завершено. Он подумал о Кьяре и на мгновение понадеялся, что Алексей Розанов не клюнет на приманку. Лавон, казалось, знал, о чем думал Габриэль. Обычно он так и делал.
  
  “Мое предложение все еще в силе”, - тихо сказал он.
  
  “Что это за предложение?”
  
  “Предоставьте Алексея нам”, - ответил Лавон. “Теперь тебе пора идти домой”.
  
  Габриэль медленно двинулся вперед и остановился на том самом месте, где машина сгорела дотла, превратившись в почерневшие останки. Несмотря на компактные размеры бомбы, она произвела необычайно сильный взрыв и пожар.
  
  “У вас была возможность взглянуть на досье Куинна?” он спросил.
  
  “Интересное чтение”, - ответил Лавон.
  
  “Куинн был в Рас-эль-Хелале в середине восьмидесятых. Ты помнишь Рас аль Хелал, не так ли, Илай? Это был тот лагерь в восточной Ливии, тот, что у моря. Палестинцы тоже проходили там подготовку”. Габриэль заглянул через его плечо. “Тарик был там”.
  
  Лавон ничего не сказал. Габриэль уставился на заснеженные булыжники. “Он прибыл в восемьдесят пятом. Или это было в восемьдесят шестом? У него были проблемы с его бомбами. Неудачи при детонации, проблемы с его предохранителями и таймерами. Но когда он снова вернулся из Ливии... ”
  
  Голос Габриэля затих.
  
  “Это была кровавая баня”, - сказал Лавон.
  
  Габриэль на мгновение замолчал. “Как вы думаете, они знали друг друга?” спросил он наконец.
  
  “Куинн и Тарик?”
  
  “Да, Илай”.
  
  “Я не могу представить, что они этого не сделали”.
  
  “Возможно, это Куинн помог Тарику решить проблемы, которые у него возникли”. Габриэль сделал паузу, затем добавил: “Возможно, это Куинн сконструировал бомбу, которая уничтожила мою семью”.
  
  “Вы давно рассчитались с этим счетом”.
  
  Габриэль оглянулся через плечо на Лавона, но Левон больше не слушал. Он уставился на экран своего "Блэкберри".
  
  “Что там написано?” - спросил Габриэль.
  
  “Кажется, Алексей Розанов все-таки хотел бы перекинуться парой слов с Назари”.
  
  “Когда?”
  
  “Послезавтра”.
  
  “Где?” - спросил я.
  
  Лавон поднял Блэкберри. Габриэль вгляделся в экран, а затем подставил лицо падающему снегу. Разве это не прекрасно? он думал. Снег отпускает Вене ее грехи. На Вену падает снег, в то время как ракеты обрушиваются дождем на Тель-Авив.
  
  49
  РОТТЕРДАМ, НИДЕРЛАНДЫ
  
  ЯПрошло НЕСКОЛЬКО МИНУТ после одиннадцати утра, когда Катерина Акулова вышла с центрального железнодорожного вокзала Роттердама. Она села в ожидавшее такси и на довольно хорошем голландском проинструктировала водителя отвезти ее в отель Nordzee. Улица, на которой он стоял, была скорее жилой, чем коммерческой, и отель имел вид ветхого коттеджа на берегу моря, который был использован для более успешного использования. Катерина подошла к стойке администратора. Служащая, молодая голландка, казалось, удивилась, увидев ее.
  
  “Гертруда Бергер”, - сказала Катерина. “Мой друг зарегистрировался вчера. Мистер Макгиннис”.
  
  Женщина, нахмурившись, смотрела на свой компьютерный терминал. “На самом деле, - сказала она, - ваша комната свободна”.
  
  “Вы уверены?”
  
  Женщина одарила его безмятежной улыбкой, которую приберегала для самых глупых вопросов. “Но джентльмен действительно оставил кое-что для вас сегодня утром”. Она передала конверт размером с письмо с эмблемой отеля Nordzee в верхнем левом углу.
  
  “Вы знаете, в котором часу он оставил его?”
  
  “Около девяти, если я правильно помню”.
  
  “Вы помните, как он выглядел?”
  
  Голландка продолжила описывать мужчину ростом примерно пять футов десять дюймов, с темными волосами и глазами.
  
  “Он был ирландцем?”
  
  “Я не мог сказать. Его акцент было довольно трудно определить.”
  
  Катерина положила на стол кредитную карточку. “Комната мне понадобится всего на несколько часов”.
  
  Женщина провела кредитной картой, а затем передала ключ. “Вам нужна какая-нибудь помощь с вашей сумкой?”
  
  “Я справлюсь, спасибо”.
  
  Катерина поднялась по лестнице на второй этаж. Ее комната находилась в конце коридора, оклеенного обоями в цветочек и принтами с изображением буколических сцен на каналах и голландских пейзажей. Камер слежения видно не было, поэтому она провела рукой по дверному косяку, прежде чем вставить ключ в замок. Она оставила свою сумку в ногах кровати и обыскала комнату в поисках скрытых камер или подслушивающих устройств. В воздухе пахло лаймом и несвежими сигаретами. Это был исключительно мужской аромат.
  
  Она открыла окно в ванной, чтобы избавиться от запаха, вернулась в спальню и взяла конверт, который ей дала девушка на ресепшене. Она проверила печать, чтобы убедиться, что она не была подделана, а затем оторвала клапан. Внутри был единственный лист бумаги, аккуратно сложенный в три раза. На нем печатными буквами было краткое объяснение отсутствия Куинна. “Ты ублюдок”, - прошептала Катерина. Затем она сожгла записку в раковине в ванной.
  
  
  Алексей Розанов приказал Катерине проследовать в страну назначения без какой-либо связи между ней и Московским центром. Записка, однако, все изменила. В нем говорилось, что Куинн не поедет с ней, как планировалось. Вместо этого он должен был встретиться с ней на следующей остановке в их маршруте, в небольшом приморском отеле на английском побережье Норфолка. Согласно строгим оперативным правилам СВР, Катерина не могла продолжать работу без одобрения своего контролера. И единственным способом получить это одобрение было рискнуть контактом.
  
  Она выудила телефон из сумочки и написала короткое электронное письмо на адрес с немецким доменом. Адрес был подставным для СВР, который автоматически шифровал электронную почту и пересылал ее по обходному маршруту узлов и серверов в Московский центр. Ответ Алексея пришел через десять минут. Это было мягко сформулировано, но ясно по своим намерениям. Она должна была вести себя так, как вел Куинн, по крайней мере, сейчас.
  
  К тому времени было уже несколько минут после полудня. Катерина откинулась на кровать и периодически дремала до половины четвертого, когда выписалась из отеля и взяла такси до паромного терминала P &O. Гордость Роттердама, 705-футовый паром, способный перевозить 250 автомобилей и более тысячи пассажиров, находился в процессе посадки. СВР зарезервировала первоклассные номера для Катерины под именем Гертруда Бергер. Она оставила свой чемодан в отведенной ей каюте, заперла дверь и поднялась наверх в один из баров. Он был уже битком набит пассажирами, многие из которых искали теплую компанию, чтобы скрасить одиночество десятичасового ночного перелета. Катерина заказала бокал вина и заняла столик по левому борту судна.
  
  Мужчинам в баре не потребовалось много времени, чтобы заметить привлекательную молодую женщину, сидящую в одиночестве, без компании, кроме своего телефона. В конце концов, одна из них подошла с двумя напитками в руках и спросила по-английски, может ли он присоединиться к ней. Катерина могла сказать по его акценту, что он был немцем. Ему было за сорок, волосы редеют, хорошо одет. Возможно, он был нанят одной из европейских служб безопасности. Тем не менее, она посчитала, что лучше переспорить с ним за выпивкой, чем оказать ему холодный прием. Она приняла бокал вина и взглядом пригласила его сесть.
  
  Как оказалось, он работал менеджером по работе с клиентами в фирме в Бремене, которая производила высококачественные станки — работа не из приятных, по его словам, но стабильная. Похоже, его фирма вела большой бизнес на севере Англии, что объясняло его присутствие на пароме Роттердам-Халл. Он предпочитал паром самолетам, потому что это давало ему столь необходимое время вдали от своего брака, который, что неудивительно, находился в далеко не оптимальном состоянии. В течение двух часов Катерина флиртовала с ним на своем безупречном немецком, время от времени вникая в такие загадочные вопросы, как дефляция в еврозоне или долговой кризис в Греции. Бизнесмен был явно сражен. Его единственное разочарование постигло в конце вечера, когда она отклонила его предложение вернуться в его каюту.
  
  “На вашем месте я был бы осторожен”, - сказал он, медленно поднимаясь, признавая свое поражение. “Кажется, у тебя есть тайный поклонник”.
  
  “Кто?”
  
  Он кивнул в сторону противоположной стороны бара, где за столиком в одиночестве сидел мужчина. “Он пялился на тебя с той минуты, как я сел”.
  
  “Неужели?”
  
  “Знаешь его?”
  
  “Нет”, - сказала она. “Я никогда не видел его раньше”.
  
  Немец отправился на поиски более многообещающей цели. Катерина встала и вышла на пустую смотровую площадку, чтобы выкурить сигарету. Куинн присоединился к ней мгновением позже.
  
  “Кто твой друг?” он спросил.
  
  “Торговец, надеющийся на славу”.
  
  “Ты уверен в этом?”
  
  “Я уверен”. Она повернулась, чтобы посмотреть на него. На нем был деловой серый костюм, бежевый плащ и очки в черной оправе, которые, казалось, меняли форму его лица. Превращение было поразительным. Даже Катерина едва узнала его. Неудивительно, что ему удалось выжить все эти годы.
  
  “Почему тебя не было в отеле?” - спросила она.
  
  “Ты умная девочка. Ты мне скажи”.
  
  Она снова повернулась лицом к морю. “Тебя там не было, - сказала она после минутного раздумья, - потому что ты боялся, что Алексей убьет тебя”.
  
  “И почему я должен этого бояться?”
  
  “Потому что он отказывается платить вам деньги, которые он вам должен. И вы убеждены, что вторая фаза операции на самом деле является заговором с целью избавиться от вас, чтобы не было никаких связей между вами и СВР.”
  
  “Так ли это?”
  
  “Возьми себя в руки, Куинн”.
  
  Его пристальный взгляд скользил по ней, взад и вперед, вверх и вниз. “Вы вооружены?” спросил он наконец.
  
  “Нет”.
  
  “Не возражаете, если я проверю сам?”
  
  Прежде чем она смогла ответить, он притянул ее к себе в, казалось бы, романтическом объятии и провел рукой по ее телу. Ему потребовалось всего секунду или две, чтобы найти пистолет Макарова, спрятанный у нее под свитером. Он сунул его в карман пальто. Затем он открыл ее сумочку и достал мобильный телефон. Он включил его и просмотрел входящие сообщения электронной почты.
  
  “Вы напрасно тратите свое время”, - сказала она.
  
  “Когда был ваш последний контакт с Алексеем?”
  
  “Полдень”.
  
  “Каковы были его инструкции?”
  
  “Действуйте по плану”.
  
  “Кто был тот мужчина, который купил тебе выпивку в баре?”
  
  “Я же говорил тебе—”
  
  “Он был из СВР?”
  
  “Ты параноик”.
  
  “Верно”, - сказал Куинн. “Вот почему я все еще жив”.
  
  Он выключил телефон и, улыбаясь, протянул его ей. Затем, легким движением запястья, он отправил его в сторону моря.
  
  “Ты ублюдок”, - сказала Катерина.
  
  “Ирландцам повезло”, - сказал Куинн.
  
  
  Каюта Куинна находилась на том же уровне, что и каюта Катерины, на несколько дверей ближе к носу. Он втолкнул ее внутрь и немедленно высыпал содержимое ее сумочки на кровать. Там не было ничего внешне электронного, только бумажник с ее немецким паспортом и кредитными карточками и немного косметики. Там также был глушитель для "Макарова". Куинн сунул его в карман и велел Катерине раздеться.
  
  “В твоих снах”, - сказала она.
  
  “Не то чтобы я тебя не видел—”
  
  “Единственная причина, по которой я когда-либо спала с тобой, это то, что мне приказал Алексей”.
  
  “Он приказал мне сделать то же самое. Теперь раздевайся”. Когда она осталась неподвижной, Куинн ввернул глушитель в конец ствола "Макарова" и направил его ей в лицо. “Давайте начнем с пальто, не так ли?”
  
  Она поколебалась, прежде чем снять пальто и передать его Куинну. Он обыскал карманы и подкладку, но не нашел ничего, кроме ее сигарет и зажигалки. Зажигалка была достаточно большой, чтобы вместить в себя маяк слежения. Он положил его в карман, чтобы позже избавиться.
  
  “Теперь свитер и джинсы”.
  
  Катерина снова заколебалась. Затем она стянула свитер через голову и выскользнула из джинсов. Куинн обыскал оба предмета одежды, затем кивком велел ей продолжать.
  
  “Ты играешь в очень опасную игру, Куинн”.
  
  “Очень”, - согласился он.
  
  “Чего ты пытаешься добиться?”
  
  “На самом деле все довольно просто. Я хочу свои деньги. И ты позаботишься о том, чтобы я это понял ”.
  
  Куинн провел пальцем по изгибу ее груди, глядя прямо ей в глаза. Ее сосок мгновенно затвердел от его прикосновения. Ее лицо, однако, оставалось вызывающим.
  
  “Чего вы ожидали, что произойдет, если вы согласитесь работать на СВР?”
  
  “Я ожидал, что Алексей сдержит свое слово”.
  
  “Как наивно с вашей стороны”.
  
  “У нас была сделка. Были даны обещания”.
  
  “Когда имеешь дело с русскими, ” сказала она, “ обещания ничего не значат”.
  
  “Теперь я это понимаю”, - сказал Куинн, бросив взгляд на "Макаров".
  
  “А если ты получишь свои деньги? Куда ты пойдешь?”
  
  “Я найду место. Я всегда так делаю”.
  
  “Даже иранцы не захотели бы заполучить тебя сейчас”.
  
  “Тогда я вернусь в Ливан. Или Сирия”. Он помолчал, затем добавил: “Или, может быть, я вернусь домой”.
  
  “В Ирландию?” - спросила она. “Твоя война окончена, Куинн. СВР - это все, что у тебя осталось ”.
  
  “Да”, - сказал он, снимая бретельку лифчика Катерины с ее плеча. “И СВР приказала вам убить меня”.
  
  Катерина ничего не сказала.
  
  “Вы не отрицаете этого?”
  
  Она сложила руки на груди. “Что теперь?”
  
  “Я собираюсь предложить простую сделку. Двадцать миллионов долларов в обмен на одного из самых ценных агентов СВР. Я совершенно уверен, что Алексей заплатит ”.
  
  “И где вы намерены держать меня, пока будете вести переговоры?”
  
  “Туда, где Алексей и его головорезы никогда тебя не найдут. И на случай, если вам интересно, - добавил он, “ приготовления к вашей поездке и бессрочному заключению уже сделаны. Он улыбнулся. “Алексей, кажется, забыл, что я занимался подобными вещами раз или два”.
  
  Куинн предложил Катерине свой свитер, но она отказалась его принять. Вместо этого она завела руку за спину, ослабила застежку на лифчике и позволила ему упасть с ее тела. Она была совершенством, подумал Куинн — совершенством, за исключением шрама на нижней стороне ее правого запястья. Он вынул магазин из "Макарова" и выключил свет.
  
  50
  ВЕНА–ГАМБУРГ
  
  TОН ОТПРАВИЛ СООБЩЕНИЕ ОТ AЛЕКСЕЙ RОЗАНОВ нельзя было выразиться более кратко. Ресторан, город, время. Рестораном был Die Bank, пивная с морепродуктами в районе Нойштадт в Гамбурге. Было девять часов вечера в четверг. Это означало, что у Габриэля будет всего сорок восемь часов, чтобы спланировать операцию и перебросить необходимые активы на место. Он приступил к работе сразу после возвращения на конспиративную квартиру в Вене вместе с Эли Лавоном - и к полуночи они получили жилье, машины, оружие и защищенное коммуникационное оборудование, необходимые для такого предприятия. Они также приобрели дополнительный персонал у Барака, легендарной команды полевых оперативников Габриэля. Единственное, что ускользнуло от них, был второй заказ в ресторане. Казалось, русский занял последний свободный столик на вечер четверга. Келлер предложил взломать компьютер ресторана и уничтожить несколько столиков — метафорически, конечно, — но Габриэль отклонил его предложение. Он хорошо знал Банк. Там был большой шумный бар, где пара оперативников могла провести час или два, не привлекая внимания.
  
  Управление было не одиноко в своих приготовлениях. ВЕВАК, защитники исламской революции, заклятый враг Израиля и Запада, тоже готовился. Секретный туристический отдел службы забронировал Резе Назари место на рейсе 171 авиакомпании Austrian Airlines, который вылетал из Вены в половине шестого вечера и прибывал в Гамбург в семь. Габриэль предпочел бы вылететь чуть раньше, но позднее прибытие Назари означало, что у него будет меньше времени для иранских или российских происков. Однако выбор отеля ВЕВАКОМ — дисконтной свалки недалеко от аэропорта - был проблемой. Габриэль попросил Назари вместо этого остановиться в отеле Marriott в Нойштадте. Это было недалеко от ресторана, и несколько членов израильской команды уже были забронированы там. Назари запросил повышение класса обслуживания, и Тегеран с готовностью подчинился — таким образом, по словам Габриэля, это была первая совместная операция Офиса и ВЕВАК в истории. Реза Назари не счел это замечание забавным. В тот вечер, когда он пришел в комнату Яакова в "Интерконтинентале" на заключительный брифинг, он весь вспотел от нервов. Габриэль начал сессию с того, что подарил иранцу золотую ручку.
  
  “Знак вашего уважения?” - спросил Назари.
  
  “Я думал купить тебе заколку для галстука, но вы, иранцы, не носите галстуков”.
  
  “Вы, израильтяне, тоже их не очень любите”. Назари внимательно осмотрел ручку. “Каков радиус действия?”
  
  “Не твое дело”.
  
  “Время автономной работы?”
  
  “Двадцать четыре часа, но не жадничай. Поверните колпачок вправо, когда придет время включить питание. Если мы потеряем связь в любой момент во время ужина, я буду считать, что вы отключили ее намеренно. И это было бы вредно для вашего здоровья ”.
  
  Назари ничего не ответил.
  
  “Храни это в нагрудном кармане своего пиджака”, - продолжил Габриэль. “Микрофон чувствительный, так что сидите естественно. Если ты вдруг попытаешься сесть Алексею на колени, у него может сложиться неверное впечатление ”.
  
  Назари положил ручку в карман своего пальто. “Что еще?”
  
  “Мы должны пересмотреть твой сценарий на вечер”.
  
  “Сценарий?”
  
  “У меня нет желания допрашивать Алексея Розанова. Поэтому мне нужно, чтобы ты сделал это для меня. Вежливо, конечно.”
  
  “Что ты ищешь?”
  
  “Куинн”, - сказал Габриэль.
  
  Назари молчал. Габриэль поднял единственный лист бумаги.
  
  “Запоминайте вопросы, задавайте их самостоятельно. Но обязательно используйте легкое прикосновение. Если вы будете говорить как прокурор, у Алексея возникнут подозрения ”.
  
  Габриэль предложил вопросы Назари. “Поднеси к нему спичку, когда закончишь сегодня вечером. Мы проведем для вас переподготовку во время полета в Гамбург, если она вам понадобится ”.
  
  “В этом не будет необходимости. Я профессионал, Аллон. Как и ты”.
  
  Назари принял список.
  
  “На каком языке вы будете говорить?” - спросил Габриэль.
  
  “Он забронировал номер на имя Алексея Романова, поэтому я предполагаю, что это будет русский”.
  
  “Никаких подмигиваний или слабых сигналов рукой”, - сказал Габриэль. “И не пытайся подсунуть ему что-нибудь под столом. Мы будем следить за тобой все это время. Не давай мне повода убивать тебя. Это не займет много времени”.
  
  “Что происходит после ужина?”
  
  “Это зависит от того, насколько хорошо ты выполняешь свою работу”.
  
  “Ты собираешься убить его, да?”
  
  “На вашем месте я бы побеспокоился о себе”.
  
  “Я”. Назари замолчал. “Если вы убьете Алексея завтра вечером в Гамбурге, ” сказал он через мгновение, - русские заподозрят мою причастность. И тогда они убьют меня”.
  
  “Тогда я предлагаю вам запереться в охраняемой комнате в Тегеране и никогда больше не выходить”. Габриэль улыбнулся. “Посмотри на светлую сторону, Реза. Ты сможешь сохранить свою семью и свою жизнь, не говоря уже о двух миллионах кровавых денег, которые СВР припрятала для тебя в Женеве. В целом, я бы сказал, что вы неплохо разобрались.”
  
  Габриэль поднялся на ноги. Реза Назари сделал то же самое и протянул руку, но Габриэль только гневно уставился на нее.
  
  “Будь хорошим мальчиком и делай свою домашнюю работу. Потому что, если ты проговоришься завтра вечером в Гамбурге, я лично вышибу тебе мозги ”. Габриэль обхватил ладонью руку Назари и сжимал до тех пор, пока не почувствовал, как начинают хрустеть кости. “Добро пожаловать в новый мировой порядок, Реза”.
  
  
  Неудивительно, что Реза Назари плохо спал той последней ночью в Вене, как и Габриэль. Он передал это на конспиративной квартире во Втором округе, в компании Кристофера Келлера и Эли Лавона. Лиссабон никогда не был далек от его мыслей: унылая маленькая квартирка в Байрру-Алту, виноградные лозы, свисающие с балкона Куинн, привлекательная женщина лет тридцати, за которой он последовал на лондонскую Бромптон-роуд. Лиссабон был мастерским представлением, поставленным в его пользу, и Габриэль отреагировал, придумав собственную историю — история о пропавшем радиоактивном материале и о легендарном шпионе, рано сошедшем в могилу. Финальный акт должен был разыграться завтра вечером в Гамбурге, и звездой шоу должен был стать Реза Назари. Возложить огромную ответственность на плечи смертельного врага было непросто, но у Габриэля не было другого выбора. Назари был дорогой, которая привела к Алексею Розанову, союзнику российского президента, покровителю Эймона Куинна. Человек, который мог заставить огненный шар пролететь тысячу футов в секунду. Человек, который был в лагере подготовки террористов в Ливии вместе с Тариком аль-Хурани. Нет, думал он, наблюдая, как над Веной мягко падает снег, он не будет спать этой ночью.
  
  Компьютер был его единственным спутником. Он перечитал британское досье на Алексея Розанова и просмотрел фотографии из Копенгагена. Русский прибыл в тот вечер на несколько минут позже, что, по словам Назари, было его обычным делом. Двое телохранителей из СВР тайно последовали за ним в ресторан, а третий остался в машине. Это было местное приобретение, большой седан Mercedes датской регистрации. Водитель ждал на тихой боковой улочке, пока Алексей Розанов не вызвал его телефонным звонком в конце ужина. Русский вышел из ресторана один, чтобы сохранить иллюзию, что он не был человеком, находящимся под постоянной физической защитой.
  
  В то последнее утро в Вене рассвет наступил поздно, и снаружи так и не рассвело как следует. Габриэль и Келлер покинули конспиративную квартиру через несколько минут после восьми часов и взяли такси до аэропорта. Они по отдельности зарегистрировались на утренний рейс в Гамбург и по прибытии отправились на паре такси в одно и то же место на Менкебергштрассе, главной торговой улице Гамбурга. Оттуда они вместе прошли пешком из старого города в новый — и откуда-то из глубин своей памяти Габриэль вспомнил, что в Гамбурге больше каналов и мостов, чем в Амстердаме и Венеции вместе взятых.
  
  “А как насчет Санкт-Петербурга?” - спросил Келлер.
  
  “Я бы не знал”, - сказал Габриэль с напряженной улыбкой.
  
  Улица под названием Высокий Блайхен простиралась от отеля Marriott до окраины оживленной Аксель-Спрингер-Плац. Это была частично Бонд-стрит и частично Родео-драйв; это была современная Германия в лучшем ее проявлении. Ральф Лорен занял свадебный торт в северной части здания. Prada и Dibbern china стояли плечом к плечу немного дальше на юг. А рядом с роскошным сапожником Людвигом Рейтером находился банк Die Bank, мраморный храм столовой, столь любимый финансовой и коммерческой элитой Гамбурга. С фасада свисали красные знамена с нацарапанной эмблемой ресторана. Скульптурные колонны охраняли его вход.
  
  К тому времени было несколько минут второго пополудни, и битва за обеденный перерыв была в самом разгаре. Габриэль вошел один и нашел место у позолоченной стойки бара. Он заставил себя выпить бокал розового вина, пока заново знакомился с линиями интерьера ресторана. Затем он оплатил свой счет наличными и снова вышел на улицу. Она была узкой, с небольшим количеством парковочных мест. Транспортный поток двигался с севера на юг. Прямо напротив ресторана была крошечная треугольная эспланада, где Келлер сидел на краю бетонной сеялки. Габриэль присоединился к нему.
  
  “Ну?” он спросил.
  
  “Милое местечко”, - ответил Келлер.
  
  “За что?”
  
  “Все, что ты решишь”. Келлер посмотрел вдоль улицы. “Все эти эксклюзивные магазины закрываются рано. В девять часов здесь будет очень тихо. В одиннадцать он будет мертв”. Он взглянул на Габриэля и добавил: “Без каламбура”.
  
  Габриэль молчал.
  
  “От входа в ресторан до тротуара пять шагов”, - сказал Келлер. “Я мог бы уложить его прямо здесь и уйти до того, как его тело ударится о бетон”.
  
  “Я тоже мог бы”, - ответил Габриэль. “Но, возможно, мне сначала нужно обсудить с ним пару небольших моментов”.
  
  “Куинн?”
  
  Габриэль встал, не сказав больше ни слова, и повел Келлера на юг через Нойштадт к церкви Святого Михаила. В тени его высокой башни с часами был зеленый парк, окруженный приземистыми жилыми домами. Они вошли в одно из них, современное здание с атриумом из матового стекла, и поднялись на лифте на четвертый этаж. Габриэль легонько постучал в дверь 4D, и высокий мужчина академического вида по имени Йоси Гавиш впустил их. Римона Стерн и Дина Сарид вглядывались в экраны портативных компьютеров за обеденным столом, а в гостиной Мордехай и Одед, пара универсальных полевых рабочих, склонились над крупномасштабной картой Гамбурга. Дина подняла глаза и улыбнулась, но в остальном никто не заметил присутствия Габриэля, когда он вошел. Он снял пальто и подошел к окну. Часы на башне Святого Михаила показали ему, что было десять минут третьего. Хорошо было снова оказаться дома, подумал он. Хорошо было быть живым.
  
  51
  ПИКАДИЛЛИ, ЛОНДОН
  
  ЯN LВЧЕРА БЫЛО ДЕСЯТЬ начало второго, а Юрий Волков бежал с отставанием в несколько минут от графика. Официально Волков занимал должность низкого уровня в консульском отделе российского посольства. На самом деле он был старшим оперативником лондонской резидентуры СВР, вторым после самого резидента Дмитрия Ульянина. Британская разведка знала истинную природу его работы, и он был объектом регулярного физического наблюдения со стороны MI5. Большую часть часа Волков пытался избавиться от команды из двух человек из A4, мужчины и женщины, выдававших себя за мужа и жену. Теперь, когда он шел по людным тротуарам Пикадилли, он был уверен, что наконец-то остался один.
  
  Русский пересек Риджент-стрит и нырнул на станцию метро "Пикадилли-Серкус". Станция располагалась на обеих линиях Пикадилли и Бейкерлоо. Волков пропустил через сканер карту предоплаты за проезд и спустился по эскалатору на платформу Bakerloo. И там он заметил агента, лысеющего мужчину со слабым подбородком под сорок, одетого в костюм из универмага и пальто макинтош. Он был из тех мужчин, которых молодые женщины инстинктивно избегали в Подполье. И не без оснований, подумал Волков, ведь молоденькие девушки были его пороком. СВР нашла для него одну, тринадцатилетнюю девочку из какой-то дыры в Сибири, и они скормили ее ему на тарелке. И теперь он принадлежал им. Он был простым винтиком в огромной машине разведки, но важные дела регулярно попадали к нему на стол. Он попросил о срочной встрече, что означало, что, по всей вероятности, у него была важная информация для передачи.
  
  Над головой вспыхнул знак, указывающий на приближение поезда, идущего на север. Человек в макинтоше подошел к краю платформы, и Волков, стоявший в десяти шагах слева, сделал то же самое. Они смотрели прямо перед собой, каждый в свое личное пространство, когда поезд подъехал к станции и выпустил толпу пассажиров. Затем оба мужчины вошли в один и тот же вагон через разные двери. Человек в макинтоше сел, но Волков остался стоять. Он подошел к мужчине на расстояние пяти футов, подходящее для безопасной передачи, и ухватился за поручень. Когда поезд дернулся вперед, мужчина в макинтоше достал смартфон, несколько раз щелкнул пальцем по сенсорному экрану, а затем вернул телефон в карман. Десять секунд спустя устройство в нагрудном кармане Волкова трижды запульсировало, что означало успешную передачу информации. И тогда это было сделано. Никаких тайников, никаких личных встреч, и все это было абсолютно безопасно. Даже если бы МИ-5 удалось перехватить телефон шпиона, не осталось бы никаких следов его деятельности.
  
  Поезд прибыл на станцию Риджентс-Парк, принял на борт и выгрузил еще нескольких пассажиров и снова тронулся в путь. Две минуты спустя он прибыл на Бейкер-стрит, где мужчина в макинтоше удалился. Юрий Волков оставался в поезде до Паддингтонского вокзала. Оттуда было рукой подать до российского посольства.
  
  Он стоял на северной окраине садов Кенсингтонского дворца, за кордоном британской службы безопасности. Волков вошел в здание и спустился в резидентуру, где проскользнул в защищенное хранилище связи. Он достал устройство из кармана пальто. Он был размером примерно три дюйма на пять, размером со средний внешний жесткий диск. Он подключил его к компьютеру и ввел необходимый пароль. Мгновенно устройство начало жужжать, и содержащийся в нем файл перетек в компьютер. Прошло пятнадцать секунд, пока материал был расшифрован. Затем это появилось эн клер на экране. “Боже мой”, - вот и все, что сказал Волков. Затем он распечатал копию сообщения и отправился на поиски Дмитрия Ульянина.
  
  
  Ульянин был в своем кабинете, прижимая телефон к уху, когда Волков вошел без стука и бросил сообщение на стол. Резидент мгновение недоверчиво смотрел на него, прежде чем рассеянно повесить трубку.
  
  “Я думал, ты видел Шамрона на Воксхолл-Кросс”.
  
  “Я сделал”.
  
  “А как насчет гроба, который они погрузили на тот самолет?”
  
  “Должно быть, он был пуст”.
  
  Ульянин стукнул кулаком по столу, расплескав свой послеобеденный чай. Он поднял распечатку и спросил: “Вы знаете, что произойдет, когда это прибудет в Москву?”
  
  “Алексей Розанов будет очень зол”.
  
  “Алексей не тот, о ком я беспокоюсь”. Ульянин щелкнул распечаткой по своему столу. “Немедленно телеграфируйте в Ясенево. Это была операция Алексея, не моя. Пусть он расхлебывает кашу”.
  
  Волков вернулся в хранилище связи и набросал текст телеграммы. Он показал черновик Ульянину для одобрения, и после короткого спора именно Ульянин нажал на кнопку, которая надежно передала новости в Московский центр. Он вернулся в свой кабинет, пока Волков ждал подтверждения, что телеграмма получена. Потребовалось пятнадцать минут, чтобы прибыть.
  
  “Что он сказал?” - спросил Ульянин.
  
  “Ничего”.
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  “Алексея нет в Москве”.
  
  “Где он?”
  
  “В самолете, направляющемся в Гамбург”.
  
  “Почему Гамбург?”
  
  “Встреча. Очевидно, что-то крупное.”
  
  “Будем просто надеяться, что он скоро проверит свои сообщения, потому что Габриэль Аллон не инсценировал свою смерть без причины”. Ульянин посмотрел на промокшие бумаги на своем столе и медленно покачал головой. “Вот что происходит, когда вы посылаете ирландца выполнять работу русского”.
  
  52
  ФЛИТВУД, АНГЛИЯ
  
  QУИНН МЕДЛЕННО ОТКРЫЛ ОДИН ГЛАЗ, затем другой. Он увидел свою обнаженную руку, лежащую на груди женщины, и его ладонь обхватила рукоятку пистолета Макарова, палец настороженно лежал на спусковой скобе. В комнате было полутемно; через открытое окно проникал резкий запах моря. В момент между сном и сознанием Куинн изо всех сил пытался определить свое местонахождение. Был ли он на своей вилле на острове Маргарита? Или, возможно, он вернулся в Рас-эль-Хелал, приморский лагерь подготовки террористов в Ливии. Он с нежностью вспоминал свое время в лагере. Там у него появился друг, палестинский производитель бомб. Куинн помог палестинцу преодолеть простую проблему, с которой он столкнулся в своем проекте. Взамен он подарил Куинну дорогие швейцарские наручные часы, за которые заплатил сам Ясир Арафат. Гравировка гласила БОЛЬШЕ НИКАКИХ СБОЕВ ТАЙМЕРА . . .
  
  Куинн поднес часы к глазам и увидел, что было половина пятого пополудни. Через открытое окно доносились звуки разговора двух мужчин с ланкаширским акцентом. Его не было ни на острове Маргарита, ни в лагере на ливийском побережье. Он был во Флитвуде, Англия, в отеле на Эспланаде, и женщину, спящую у него под мышкой, звали Катерина. Это не было объятием нежности. Куинн крепко прижимал ее к своему телу, чтобы получить столь необходимый отдых. Он проспал более шести часов, этого было достаточно, чтобы перейти к следующему этапу операции.
  
  Куинн поднял руку и соскользнул с кровати, осторожно, чтобы не разбудить Катерину. На столике у окна стоял бесплатный чайно-кофейный сервиз. Куинн наполнил электрический чайник, бросил пакетик Твинингса в алюминиевую кастрюлю и выглянул в окно. "Рено" был припаркован на улице. Спортивная сумка с оружием все еще находилась в отсеке для хранения. Куинн подумал, что лучше оставить сумку в машине, а не приносить ее в отель. Это означало, что в пределах досягаемости главной женщины-убийцы СВР будет меньше огнестрельного оружия.
  
  Куинн отнес "Макаров" в ванную и быстро принял душ, оставив занавеску открытой, чтобы он мог наблюдать за Катериной в соседней комнате. Она все еще спала, когда он появился. Он приготовил чай и налил две чашки, одну с молоком, другую с сахаром. Затем он разбудил Катерину и вручил ей чашку с сахаром.
  
  “Одевайся”, - холодно сказал он. “Пришло время сообщить Московскому центру, что ты все еще жив”.
  
  
  Катерина долго принимала душ и проявляла чрезмерную заботу о своем внешнем виде во время одевания. Наконец, она надела пальто и последовала за Куинн вниз по лестнице в вестибюль, где в нише сидела седовласая женщина лет шестидесяти и вышивала. Куинн просунул голову в окно и спросил, где он может найти интернет-кафе.
  
  “Лорд Стрит, милая. Напротив ”чиппи"."
  
  Это была пятиминутная прогулка, которую они прошли в молчании. Лорд-стрит была длинной и прямой, с обеих сторон ее тянулись ряды магазинов. Магазин с рыбой и чипсами находился на полпути; интернет-кафе, как и было обещано, находилось прямо напротив. Куинн выиграл тридцать минут времени и подвел Катерину к терминалу в углу. Она отправила новое электронное письмо на тот же адрес СВР и обратилась к Куинну за советом.
  
  “Скажи Алексею, что твой телефон находится на дне Северного моря и что ты под моим контролем. Скажите ему, чтобы он перевел двадцать миллионов долларов на мой счет в Цюрихе. В противном случае я собираюсь отменить вторую фазу операции и удерживать вас в качестве залога до тех пор, пока не получу оплату в полном объеме ”.
  
  Катерина начала печатать.
  
  “На английском”, - сказал Куинн.
  
  “Это не соответствует моей легенде”.
  
  “Мне все равно”.
  
  Катерина удалила текст на немецком и начала снова на английском. Ей удалось заставить требования Куинна звучать как обычный деловой спор между двумя фирмами, работающими над одним проектом.
  
  “Прелестно”, - сказал Куинн. “Теперь отправь это”.
  
  Она нажала на Отправить значок и немедленно удалила электронное письмо из своего почтового ящика "Исходящие".
  
  “Сколько времени им потребуется, чтобы ответить?”
  
  “Недолго”, - ответила она. “Но почему бы тебе не пойти в бар и не принести нам чего-нибудь выпить, чтобы мы не выглядели как пара наемных убийц, ожидающих вестей из штаба?”
  
  Куинн протянул ей десятифунтовую банкноту. “Молоко, без сахара”.
  
  Катерина встала и подошла к бару. Куинн подпер подбородок ладонью и уставился на экран компьютера.
  
  
  Их тридцать минут компьютерного времени истекли, а ответа из Москвы не последовало. Куинн отправил Катерину к стойке, чтобы купить дополнительное время, и прошло еще пятнадцать минут, прежде чем электронное письмо, наконец, появилось в ее почтовом ящике. Текст был написан на немецком. Выражение лица Катерины потемнело, когда она прочитала это.
  
  “Что там написано?” - спросил Куинн.
  
  “Это говорит о том, что у нас проблема”.
  
  “Что случилось?”
  
  “Они все еще живы”.
  
  “Кто?”
  
  “Аллон и англичанин”. Она отвернулась от экрана и серьезно посмотрела на Куинна. “Очевидно, та история о смерти Аллона была ложью. Московский центр предполагает, что они ищут нас”.
  
  Куинн почувствовал, как его лицо вспыхнуло от гнева. “Согласился ли Алексей внести мои деньги?”
  
  “Возможно, вы не слушали. Вы не выполнили условия своего контракта, а это значит, что денег нет. Алексей предлагает вам позволить мне немедленно покинуть страну. В противном случае, ты проведешь остаток своей жизни, прячась от таких людей, как я ”.
  
  “А как насчет второй фазы операции?”
  
  “Никакой операции не будет, Куинн. Больше нет. Алексей приказал нам прервать операцию ”.
  
  Куинн на мгновение уставился на экран. “Скажи Алексею, что я сделал все это не зря”, - сказал он наконец. “Скажи ему, что мы собираемся осуществить вторую фазу. Скажи ему, чтобы подтвердил местоположение.”
  
  “Он не согласится”.
  
  “Скажи ему”, - процедил Куинн сквозь стиснутые зубы.
  
  Катерина отправила второе электронное письмо, снова на английском. На этот раз им пришлось ждать ответа всего десять минут. Это пришло в форме обращения. Катерина вставила это в поисковую систему и нажала клавишу ввода. Куинн улыбнулся.
  
  53
  ДОМ на ТЕМЗЕ, ЛОНДОН
  
  MИль KЭНТ БЫЛ ЕДИНСТВЕННЫМ человек в доме на Темзе, который мог проникнуть за стены офиса Аманды Уоллес без предварительной записи. Он вошел в половине седьмого вечера, когда она готовилась уехать на долгие выходные в Сомерсет со своим мужем Чарльзом, богатым итонцем, который делал что-то с деньгами в Городе. Аманда обожала Чарльза и, казалось, совершенно не замечала того факта, что у него был бурный роман со своей молодой секретаршей. Кент часто думал о том, чтобы привлечь внимание Аманды к этому делу — в конце концов, это был потенциальный риск для безопасности, — но решил, что такой шаг может оказаться губительным. Аманда могла быть безжалостно мстительной, особенно по отношению к тем, кого она считала угрозой своей власти. Чарльз не понесет наказания за свою неосмотрительность, но Кент вполне может оказаться отстраненным от службы в расцвете своей карьеры. И что потом? Ему пришлось бы устроиться на работу в частную охранную фирму, последний порт захода для высохших шпионов и тайной полиции.
  
  “Я надеюсь, это не займет много времени, Майлз. Чарльз уже в пути.”
  
  “Этого не произойдет”, - сказал Кент, опускаясь в одно из кресел перед столом Аманды.
  
  “Что у тебя есть?”
  
  “Юрий Волков”.
  
  “А что насчет него?”
  
  “Сегодня он был занятым мальчиком”.
  
  “Как же так?”
  
  “Он ушел из посольства пешком в полдень. Группа А4 следовала за ним около часа. А потом они потеряли его”.
  
  “Потерял его? Ты это имеешь в виду?”
  
  “Это случается, Аманда”.
  
  “В последнее время это происходит слишком часто”. Она положила в свой портфель несколько материалов для чтения на выходные. “Где было последнее место, откуда команда следила за целью?”
  
  “Оксфорд-стрит. Они вернулись в Темз-Хаус и провели остаток дня, собирая воедино последующие передвижения Волкова с помощью камер видеонаблюдения.”
  
  “И что?”
  
  “Он прогулялся по Пикадилли, чтобы убедиться, что он чист. Затем он нырнул в метро у цирка и сел на поезд ”.
  
  “Пикадилли или Бейкерлоо?”
  
  “Бейкерлу. Он доехал на нем до Паддингтонского вокзала, а затем вернулся в посольство пешком ”.
  
  “Он встречался с кем-нибудь?”
  
  “Нет”.
  
  “Убить кого-нибудь?”
  
  “Насколько нам известно, нет”, - сказал Кент с улыбкой.
  
  “А что насчет того, когда он был в поезде?”
  
  “Он просто стоял там”.
  
  Аманда добавила еще один файл в свой портфель. “Мне кажется, Майлз, что Юрий Волков вышел на прогулку”.
  
  “Русские шпионы не выходят на прогулку без причины. Они гуляют, потому что они шпионят. Это то, что они делают ”.
  
  “Где он сейчас?”
  
  “Внутри посольства”.
  
  “Что-нибудь необычное?”
  
  “Вскоре после его возвращения GCHQ перехватил поток высокоприоритетных сообщений, все они были сильно зашифрованы с помощью материалов, которые они не смогли расшифровать”.
  
  “И вы находите время подозрительным?”
  
  “Мягко говоря”. Майлз Кент на мгновение замолчал. “У меня плохое предчувствие по этому поводу, Аманда”.
  
  “Я ничего не могу поделать с плохими чувствами, Майлз. Мне нужны оперативные данные ”.
  
  “Это было то же самое плохое предчувствие, которое я испытывал перед тем, как взорвалась бомба на Бромптон-роуд”.
  
  Аманда закрыла свой портфель и вернулась на свое место. “Что вы предлагаете?”
  
  “Я беспокоюсь о поездке на поезде”.
  
  “Я думал, вы сказали, что он ни с кем не вступал в контакт”.
  
  “Не было никакого физического контакта или общения, но это ничего не значит. Я хотел бы получить разрешение на розыск каждого человека, который был с ним в том вагоне.”
  
  “Мы не можем тратить ресурсы, Майлз. Не сейчас.”
  
  “Что, если у нас не будет выбора?”
  
  Аманда изобразила задумчивость. “Сделано”, - сказала она. “Но D4 придется взять на себя это бремя. Я не допущу, чтобы вы привлекали ресурсы ни из одного из других филиалов.”
  
  “Согласен”.
  
  “Что еще?”
  
  “Возможно, вам было бы неплохо перекинуться парой слов с нашими друзьями за рекой”, - сказал Кент, кивая в сторону белого фасада Воксхолл-Кросс. “Мы не хотим, чтобы нас снова застали врасплох”.
  
  Кент поднялся на ноги и удалился. Оставшись одна, Аманда взяла свой телефон и набрала быстрый номер мобильного мужа, но ответа не было. Она оставила короткое сообщение о том, что задерживается, и прервала связь. Затем она сняла трубку телефона, подключенного непосредственно к Воксхолл-Кросс.
  
  “Я знаю, что сегодня только четверг, но я хотел бы спросить, могу ли я соблазнить вас чем-нибудь выпить”.
  
  “Цикута?” - спросил Грэм Сеймур.
  
  “Джин”, - сказала Аманда.
  
  “У меня дома или у тебя?”
  
  54
  ЛОРД-СТРИТ, ФЛИТВУД
  
  QУИНН И KАТЕРИНА УШЛА зашли в интернет-кафе на Лорд-стрит и направились обратно в свой отель. Куинн спокойно прошел мимо витрин магазинов, но Катерина была нервной и на взводе. Ее глаза беспокойно блуждали по улице, и однажды, когда их обогнала пара мальчиков-подростков, она больно вонзила ногти в бицепс Куинна.
  
  “Тебя что-то беспокоит?” - спросил Куинн.
  
  “На самом деле, две вещи. Габриэль Аллон и Кристофер Келлер.” Она искоса взглянула на него. “Это было очень дорогое текстовое сообщение, которое ты отправил Аллону. Алексей вам теперь никогда не заплатит”.
  
  “Если я не выполню условия контракта”.
  
  “Как вы собираетесь это сделать?”
  
  “Убив Аллона и Келлера, конечно”.
  
  Зажигалка Катерины вспыхнула. “У тебя есть только один шанс сразиться с такими мужчинами”, - сказала она, выпуская облако дыма в холодный ночной воздух. “Вы никогда не сможете найти их снова”.
  
  “Я не обязан их искать”.
  
  “Тогда как вы собираетесь их убить?”
  
  “Приведя их ко мне”.
  
  “С помощью чего?”
  
  “Последняя цель”, - сказал Куинн.
  
  Катерина недоверчиво уставилась на него. “Ты сумасшедший”, - сказала она. “Ты никогда не сможешь провернуть это в одиночку”.
  
  “Я не буду один. Ты собираешься мне помочь”.
  
  “Я не заинтересован в том, чтобы помогать вам”.
  
  “Боюсь, у вас нет особого выбора”.
  
  Они вернулись в отель. Катерина бросила сигарету на тротуар и последовала за Куинном внутрь. Седовласая женщина все еще вышивала в нише. Куинн сообщил ей, что они уезжают через несколько минут.
  
  “Так скоро?” - спросила она.
  
  “Извините, ” сказал Куинн, “ но кое-что прояснилось”.
  
  55
  HAMBURG
  
  AВ ТОТ ЖЕ МОМЕНТ Рейс 171 авиакомпании Austrian Airlines из Вены приземлился в Гамбурге и направился к своим воротам. Перевозчик не знал, что среди пассажиров были офицер иранской разведки и его израильский куратор. Двое мужчин сидели в нескольких рядах друг от друга и не общались во время полета. Они также не разговаривали, пока шли через терминал к паспортному контролю. Там они присоединились к одной линии, и оба были допущены в Германию после лишь беглой проверки их проездных документов. На конспиративной квартире в Гамбурге Габриэль отпраздновал свою первую маленькую победу. Пересечение границ всегда было сложным для иранцев, даже для иранцев с дипломатическими паспортами в карманах.
  
  Туристический отдел ВЕВАКА организовал автомобиль для Резы Назари через иранское консульство. Он подобрал его на уровне прибытия терминала и доставил прямо в отель Marriott в Нойштадте. Он прибыл в 7:45 вечера, зарегистрировался и поднялся наверх в свою комнату, оставив табличку "Не беспокоить" на защелке перед входом. Две минуты спустя раздался стук в дверь. Он открыл ее, и Яаков Россман вошел внутрь.
  
  “Есть последние вопросы?” он спросил.
  
  “Вопросов нет”, - ответил Назари. “Просто требование”.
  
  “Ты не в том положении, чтобы выдвигать требования, Реза”.
  
  Назари выдавил слабую улыбку. “Алексей всегда звонит мне перед нашей встречей. Если я не возьму трубку, он не придет. Вот так все просто”.
  
  “Почему вы не упомянули об этом раньше?”
  
  “Должно быть, это вылетело у меня из головы”.
  
  “Ты лжешь”.
  
  “Как скажешь”.
  
  Иранец все еще улыбался. Яаков в гневе уставился в потолок.
  
  “Сколько мне будет стоить заставить тебя ответить на телефонный звонок?” он спросил.
  
  “Я хочу услышать звук голоса моей жены”.
  
  “Это невозможно. Не сейчас.”
  
  “Все возможно, мистер Тейлор. Особенно сегодня вечером”.
  
  
  До этого момента Реза Назари был образцовым заключенным. Несмотря на это, Габриэль ожидал одного заключительного акта неповиновения. Шамрон всегда говорил, что только в фильмах осужденный принимает петлю без борьбы - и только в комнатах оперативного планирования принудительные агенты встречают момент окончательного предательства без последнего ультиматума. Назари мог выдвинуть любое количество требований. То, что он настаивал только на разговоре со своей женой, возвышало его, пусть и немного, в глазах тех, кто держал его судьбу в своих руках. Действительно, это вполне могло спасти ему жизнь.
  
  Договоренности о срочном контакте между Назари и его женой были достигнуты вскоре после его первоначального допроса в Австрии. Яакову нужно было только набрать номер в Тель-Авиве, и звонок был бы надежно перенаправлен на виллу в восточной Турции, где офисная команда присматривала за женой и детьми Назари. Разговор был бы записан на бульваре царя Саула, и говорящий на персидском языке прослушивал бы любые нарушения. Единственная опасность заключалась в том, что русские и иранцы тоже могли подслушивать.
  
  С одобрения Габриэля Яаков набрал номер в 8:05. В 8:10 жена Назари была на линии, а переводчик был на месте на бульваре царя Саула. Яаков протянул телефон Назари.
  
  “Никаких слез, никаких прощаний. Просто спроси ее, как прошел ее день, и постарайся, чтобы это звучало нормально ”.
  
  Назари взял телефон и поднес его к уху. “Тала, моя дорогая”, - сказал он, с облегчением закрывая глаза. “Так приятно слышать твой голос”.
  
  
  Разговор длился чуть больше пяти минут, дольше, чем предпочел бы Габриэль. Он не хотел рисковать прямой трансляцией в Гамбург, поэтому ему пришлось подождать еще несколько минут, чтобы узнать, что звонок прошел без проблем. За его окном часы на церкви Святого Михаила показывали 8:20. Несколькими щелчками по клавиатуре своего компьютера он расставил свою команду по местам. Первый кризис этого вечера был предотвращен. Все, что ему сейчас было нужно, - это Алексей Розанов.
  
  56
  NEUSTADT, HAMBURG
  
  FНАШИ СТО СПОКОЙНЫХ НОГ Отель "Марриотт" отделял от ресторана "Банк" — прогулка, возможно, в три минуты, две, если кто-то опаздывал на бронирование. Гости, которые покинули отель в 8:37 вечера, не особенно спешили, потому что, как и многие в Гамбурге в тот вечер, они не смогли занять желанный столик. Их звали Йоси Гавиш и Римона Стерн, хотя оба были зарегистрированы в отеле под оперативными псевдонимами. Йосси был старшим аналитиком в исследовательском отделе Управления, который, так случилось, обладал склонностью к драматизму и был хорош на ногах в этой области. Римона была начальником офисного подразделения, которое шпионило за ядерной программой Ирана. Таким образом, она была основным получателем ложных разведданных Резы Назари. Она никогда не встречалась с иранским шпионом лично и не с нетерпением ждала возможности оказаться с ним в одной комнате сегодня вечером. Фактически, ранее тем вечером она заявила, что предпочитает отправить Назари обратно в Тегеран в сосновом ящике. Ее гнев не стал неожиданностью для Габриэля. Римона была племянницей Ари Шамрона, и, как и ее знаменитый дядя, она не воспринимала предательство легкомысленно, особенно там, где были замешаны иранцы.
  
  По образованию и опыту она была аналитиком, но она разделяла естественные инстинкты Йоси в этой области. Когда она шла по элегантной улице, ее внимание, казалось, привлекла сумка в витрине Prada. Она остановилась там на мгновение, пока их обгоняла машина, и пока Йоси, играя роль раздраженного супруга, смотрел на свои наручные часы. Было 8:41, когда они прошли через внушительный вход в банк. Метрдотель сообщил им, что свободных столиков нет, поэтому они отправились в бар ждать отмены бронирования. Римона сидела лицом ко входу, Йосси - в столовой. Из нагрудного кармана своего пиджака он достал золотую ручку, идентичную той, которую Габриэль подарил Резе Назари. Йоси закрутил колпачок вправо, а затем вернул ручку в карман. Две минуты спустя текстовое сообщение появилось на его защищенном мобильном телефоне. Передатчик работал, сигнал был сильным и четким. Йоси подловил проходящую официантку и заказал напитки. Было 8:44 вечера.
  
  На улицах, окружающих Банк, остальная часть команды Габриэля тихо занимала свои места. На Постштрассе Дина Сарид загоняла седан Volkswagen на пустое место возле отделения Vodafone. Мордехай сидел рядом с ней на переднем пассажирском сиденье, а на заднем Одед делал несколько упражнений на глубокое дыхание, чтобы замедлить учащенное сердцебиение. В пятидесяти метрах дальше по улице Михаил Абрамов сидел верхом на припаркованном мотоцикле, наблюдая за пешеходами с выражением глубокой скуки на лице. Келлер сидел рядом с ним на его собственном мотоцикле. Он вглядывался в экран своего мобильного. В сообщении говорилось, что человек часа еще не объявился. Было 8:48 вечера.
  
  В 8:50 Алексей Розанов все еще не вышел на связь с Резой Назари. Габриэль стоял в окне конспиративной квартиры, наблюдая за часами на крыше церкви Святого Михаила, когда прошло еще две минуты без звонка. Эли Лавон стоял рядом с ним, утешая присутствием, как скорбящий на могиле старого друга.
  
  “Ты должен послать его, Габриэль. Иначе он опоздает”.
  
  “Что, если он не должен ходить в ресторан, пока не получит известий от Алексея?”
  
  “Мы заставим его придумать оправдание”.
  
  “Может быть, Алексей не купится на это.” Габриэль помолчал, затем добавил: “Или, может быть, он не придет”.
  
  “Ты шарахаешься от теней”.
  
  “Две недели назад у меня перед лицом взорвалась пятисотфунтовая бомба. Я имею на это право.”
  
  Прошла еще минута, звонка не было. Габриэль подошел к ноутбуку, набрал сообщение и нажал Отправить. Затем он вернулся к окну и встал рядом со своим самым старым другом в мире.
  
  “Ты решил, что собираешься делать?” - спросил Лавон.
  
  “По поводу чего?”
  
  “Алексей”.
  
  “Я собираюсь дать ему шанс подписать мое свидетельство о смерти”.
  
  “А если он это сделает?”
  
  Габриэль отвернулся от часов и посмотрел на Левона. “Я хочу, чтобы мое лицо было последним, что он когда-либо увидит”.
  
  “Начальники не убивают офицеров КГБ”.
  
  “Теперь это называется СВР, Илай. И я еще не шеф.”
  
  
  “Дай мне свой телефон”, - сказал Яаков.
  
  “Почему?”
  
  “Просто отдай мне эту чертову штуку. У нас не так много времени.”
  
  Реза Назари отдал свой мобильный. Яаков извлек SIM-карту и вставил ее в идентичное устройство. Назари поколебался, прежде чем принять его.
  
  “Бомба?” - спросил он.
  
  “Твой телефон на вечер”.
  
  “Должен ли я предположить, что это скомпрометировано?”
  
  “Всеми мыслимыми способами”.
  
  Назари сунул телефон в карман пальто, рядом с ручкой. “Что происходит в конце ужина?”
  
  “Что бы ты ни делал, ” сказал Яаков, “ не выходи с ним за дверь в одно и то же время. Я заеду за тобой перед рестораном, как только Алексей уйдет.”
  
  “Исчез?”
  
  Яаков больше ничего не сказал. Реза Назари надел пальто и спустился в вестибюль.
  
  Было 8:57 вечера.
  
  
  Поскольку Marriott был американским отелем, на его переднем дворе стояли столбы из нержавеющей стали и уродливые бетонные вазоны для цветов, чтобы защитить здание от террористической атаки. Реза Назари, слуга крупнейшего в мире государства-спонсора международного терроризма, преодолел оборону под бдительным взглядом Яакова и свернул на улицу. На улице не было машин, и тротуары были пустынны. Ничто в витринах магазинов не замедлило продвижения Назари, хотя он, казалось, обратил внимание на двух мужчин на мотоциклах на маленькой эспланаде через дорогу от Банка. Он вошел в ресторан ровно в девять и представился метрдотелю. “Романов”, - сказал иранец, и метрдотель пробежал наманикюренным пальцем по его списку бронирований. “Ах, да, вот оно. Романов.”
  
  Назари сбросил пальто, и его провели в столовую с высоким потолком. Проходя мимо бара, он заметил женщину с волосами цвета песчаника, наблюдающую за ним. Мужчина, сидевший рядом с ней, что—то набирал на своем мобильном телефоне - подтверждение безопасного прибытия агента, подумал Назари. Стол находился в углу комнаты, под пугающей черно-белой фотографией лысого мужчины маниакального вида. Назари занял место лицом к комнате. Это расстроило бы Алексея, но в тот момент чувства Алексея волновали его меньше всего. Он думал только о своей жене и детях и списке вопросов, на которые Аллон хотел получить ответы. Официант наполнил его стакан водой; сомелье предложил ему карту вин. Затем, в 9:07, он почувствовал, как новый мобильный телефон завибрировал у его сердца с незнакомой частотой. Он не узнал номер. Несмотря на это, он принял вызов.
  
  “Где ты?” - спросил голос по-русски.
  
  “В ресторане”, - ответил Назари на том же языке. Затем он спросил: “Где ты?”
  
  “На несколько минут отстаем от графика. Но я уже близко”.
  
  “Должен ли я заказать вам выпить?”
  
  “На самом деле, нам нужно внести небольшое изменение”.
  
  “Насколько маленький?”
  
  Розанов объяснил, чего он хотел от Назари. Затем он сказал: “Две минуты. Ты меня понимаешь?”
  
  Прежде чем Назари смог ответить, связь прервалась. Назари быстро набрал номер человека, которого он знал как мистера Тейлора.
  
  “Ты это слышал?”
  
  “Каждое слово”.
  
  “Что ты хочешь, чтобы я сделал?”
  
  “На твоем месте, Реза, я бы через две минуты стоял у входа в ресторан”.
  
  “Но—”
  
  “Две минуты, Реза. Или сделка расторгается”.
  
  
  Машина была Mercedes S-класса, гамбургской регистрации, черная, как катафалк. Он появился в начале улицы, когда Реза Назари поднимался на ноги и степенно скользил мимо затемненных магазинов, прежде чем остановиться у Банка. Подошел камердинер, но мужчина на переднем пассажирском сиденье отмахнулся от него. Водитель вцепился в руль обеими руками, как будто к его голове приставили пистолет, а на заднем сиденье мужчина напряженно прижимал к уху мобильный телефон. С эспланады через улицу Келлер мог его ясно видеть. Широкие скулы, светлые волосы, редеющие на макушке. Бандит из московского центра, если таковой вообще существовал.
  
  “Это он”, - сказал Келлер в микрофон своей защищенной рации. “Скажи Резе, чтобы оставался в ресторане. Давайте усмирим его сейчас и покончим с этим ”.
  
  “Нет”, - отрезал Габриэль.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Потому что я хочу знать, почему он изменил план. И я хочу Куинна”.
  
  Радио затрещало, когда Габриэль набрал номер. Затем дверь ресторана распахнулась, и на улицу вышел Реза Назари. Келлер нахмурился. Продуманные планы, подумал он.
  
  
  Алексей Розанов все еще разговаривал по телефону, когда Назари опустился на заднее сиденье. Когда машина рванулась вперед, он бросил взгляд в сторону эспланады, где двое мужчин сидели верхом на своих мотоциклах. Они не предпринимали попыток следовать, по крайней мере, ни одной, которую Назари смог бы обнаружить. Он схватился за подлокотник, когда машина на скорости заворачивала за угол. Затем он посмотрел на Алексея Розанова, когда русский прервал свой телефонный разговор.
  
  “Что, черт возьми, происходит?” - спросил Назари.
  
  “Я не думал, что для тебя было хорошей идеей сидеть в ресторане в Гамбурге”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Потому что у нас проблема, Реза. Очень серьезная проблема”.
  
  57
  HAMBURG
  
  WШЛЯПУ ТЫ ИМЕЕШЬ В ВИДУ он все еще жив?”
  
  “Я имею в виду, ” многозначительно ответил Алексей Розанов, “ что Габриэль Аллон все еще ходит по лицу земли”.
  
  “О его смерти писали в газетах. Офис подтвердил это ”.
  
  “Газеты ничего не знают. И Управление, ” добавил Розанов, “ очевидно, лгало”.
  
  “Ваша служба видела его?”
  
  “Нет”.
  
  “Слышал его голос?”
  
  Розанов покачал головой.
  
  “Тогда откуда ты знаешь?”
  
  “Наша информация поступает из человеческого источника. Нам сказали, что Аллон пережил взрыв с лишь поверхностными повреждениями и был доставлен на конспиративную квартиру МИ-6 ”.
  
  “Где он сейчас?”
  
  “Наш источник не знает”.
  
  “Когда вы узнали об этом?”
  
  “Через несколько минут после того, как мой самолет приземлился в Гамбурге. Московский центр посоветовал мне отменить нашу встречу”.
  
  “Почему?”
  
  “Потому что есть только одна причина, по которой Габриэль Аллон мог инсценировать собственную смерть”.
  
  “Он намерен убить нас?”
  
  Русский молчал.
  
  “Ты ведь на самом деле не волнуешься, правда, Алексей?”
  
  “Спроси Ивана Харькова, должен ли я беспокоиться о склонности Габриэля Аллона к мести”. Розанов оглянулся через плечо. “Единственная причина, по которой я пришел сюда сегодня вечером, заключается в том, что Кремль нервничает из-за перспективы попадания радиоактивных материалов в руки чеченских террористов”.
  
  “У Кремля есть веские причины для беспокойства”.
  
  “Значит, это правда?”
  
  “Абсолютно”.
  
  “Я чувствую облегчение, Реза”.
  
  “Почему вы испытываете облегчение от того, что чеченцы способны изготовить грязную бомбу?”
  
  “Потому что время для всего этого было довольно интересным, вы не находите?” Розанов уставился в окно. “Сначала Аллон инсценирует собственную смерть. Затем из иранской лаборатории пропадает сто фунтов высокорадиоактивных отходов.” Он сделал паузу, затем добавил: “И теперь мы вместе в Гамбурге”.
  
  “Что ты предлагаешь, Алексей?”
  
  “Ни СВР, ни ФСБ не обнаружили никаких разведданных, позволяющих предположить, что чеченцы приобрели иранские ядерные отходы. Меня бы здесь не было, если бы не твое электронное письмо ”.
  
  “Я отправил вам это электронное письмо, потому что сообщения правдивы”.
  
  “Или, может быть, ты отправил это, потому что Аллон сказал тебе”.
  
  На этот раз Назари смотрел в свое окно. “Ты начинаешь заставлять меня нервничать, Алексей”.
  
  “Таково было мое намерение”. Русский на мгновение замолчал. “Ты единственный, кто мог назвать Аллону мое имя, Реза”.
  
  “Ты забываешь о Куинне”.
  
  Розанов задумчиво закурил "Данхилл", как будто передвигал фигуры по мысленной шахматной доске.
  
  “Где он?” - спросил Назари.
  
  “Куинн?”
  
  Назари кивнул.
  
  “Почему ты задаешь такой вопрос?”
  
  “Он был нашим активом”.
  
  “Это правда, Реза. Но теперь он принадлежит нам. И его местонахождение вас не касается.”
  
  Назари полез под пальто за сигаретами, но Розанов с удивительной силой схватил его за запястье.
  
  “Что ты делаешь?” - спросил русский.
  
  “Я надеялся выкурить сигарету”.
  
  “Ты не взял с собой оружие сегодня вечером, не так ли, Реза?”
  
  “Конечно, нет”.
  
  “Ты должен был”. Розанов холодно улыбнулся. “Это была еще одна ошибка с вашей стороны”.
  
  
  "Мерседес" направлялся на запад по Фельдштрассе, оживленной улице, соединяющей Нойштадт с кварталом Санкт-Паули. За ним следовали двое мужчин на мотоциклах и две машины, в каждой из которых находились по три опытных сотрудника израильской секретной разведывательной службы. Никто не знал о том, что произошло между Алексеем Розановым и Резой Назари. Только Габриэль и Эли Лавон, склонившиеся над ноутбуком в конспиративной квартире, были посвящены в напряженное противостояние. Ручка в кармане иранца больше не имела значения — она была вне зоны действия приемника, — но мобильный телефон Назари обеспечивал четкое звуковое покрытие.
  
  На данный момент аудиопередача замолчала, что никогда не было хорошим знаком. Никто в машине не разговаривал. Казалось, никто не дышал. Габриэль попытался представить сцену внутри. Двое мужчин впереди, двое сзади, один заложник. Возможно, Алексей вытащил пистолет. Или, возможно, подумал Габриэль, демонстрация оружия была излишней. Возможно, Назари, измученный днями страха, уже дал понять о своей вине.
  
  Габриэль посмотрел на мигающий огонек на экране своего компьютера и спросил: “Что делает Алексей?”
  
  “Я могу представить несколько возможностей”, - ответил Лавон. “Ни один из них не хорош”.
  
  “Почему никаких действий по уклонению? Почему не предпринимается контрнаблюдение?”
  
  “Возможно, Алексей сам в это не совсем верит”.
  
  “Верить чему?”
  
  “Что вы смогли так быстро его найти”.
  
  “Он недооценивает меня? Ты это хочешь сказать, Илай?”
  
  “Трудно поверить, но—”
  
  Лавон замолчал, когда по каналу связи раздался голос Розанова. Он говорил по-русски.
  
  “Что он говорит?” - спросил я.
  
  “Он дает водителю указания”.
  
  “Куда они направляются?” - спросил я.
  
  “Неясно. Но я подозреваю, что это какое-то место, где они могут дать ему хорошую взбучку ”.
  
  “Я был бы не прочь выслушать вопросы”.
  
  “Может выйти скверно”. Лавон сделал паузу, затем добавил: “Неизлечимо уродливый”.
  
  Габриэль наблюдал за мигающим огоньком, перемещающимся по экрану компьютера. Машина сворачивала на Штреземаннштрассе, более широкую дорогу, с более быстрым движением.
  
  “Это неплохое место”, - сказал Габриэль.
  
  “На самом деле, лучше не становится”.
  
  Габриэль поднес рацию к губам и отдал приказ. Через несколько секунд на экране появились еще два мигающих огонька. Одним из них был Михаил. Другим был Келлер.
  
  “Убийства всегда чище, чем похищения”, - тихо сказал Лавон.
  
  “Да, Илай, я понимаю это”.
  
  “Так почему бы не покончить с этим здесь и сейчас?”
  
  “Я добавил еще один вопрос к своему списку”.
  
  “Что это?” - спросил я.
  
  “Я хочу знать имя человека, который сказал русским, что я жив”.
  
  Огни Михаила и Келлера приближались. "Мерседес" все еще ехал с той же скоростью.
  
  “Будем надеяться, что сопутствующего ущерба не будет”, - сказал Лавон.
  
  "Да", - подумал Габриэль, услышав выстрелы. Будем надеяться.
  
  
  В Гамбурге есть кварталы, где немцы прячутся за безвкусным английским фасадом. Место, где черный "Мерседес" в конце концов сел на мель, было как раз таким местом — треугольная пустошь, маленькая и поросшая травой, ограниченная с одной стороны улицей, а с двух других террасами домов из красного кирпича, где, как можно было предположить, обитатели пили чай и смотрели Новости в десять по Би-би-си. Чтобы добраться до него, машине пришлось сначала без руля проехать две полосы встречного движения. По пути он опрокинул фонарный столб и разбил небольшой рекламный щит на тротуаре, прежде чем, наконец, уперся в стройный молодой вяз. Позже соседи пошли бы на многое, чтобы спасти дерево, но безрезультатно.
  
  Двое мужчин на переднем сиденье машины были мертвы задолго до того, как она, содрогнувшись, остановилась. Их убила не авария, а пули, которые были мастерски выпущены в их головы с близкого расстояния, когда машина еще двигалась. Свидетели рассказывали о двух мужчинах на мотоциклах, один высокий и долговязый, другой более мощного телосложения. Каждый произвел только два выстрела, и выстрелы были настолько идеально синхронизированы, что выстрелы были едва различимы. Видео с камер наблюдения позже подтвердит эти сообщения. Один гамбургский детектив назвал это самым красивым убийством, которое он когда-либо видел, довольно безвкусное замечание, за которое он заслужил строгий выговор от своего начальника. Трупы на немецкой земле никогда не были красивыми, сказал бы старший мужчина. Особенно мертвые русские. Не имело значения, что они были парой горилл из Московского центра. Это все равно было возмутительно.
  
  Двое мотоциклистов быстро скрылись, и больше их никогда не видели. Властям также так и не удалось обнаружить седан Volkswagen, который появился в течение нескольких секунд после аварии. Толстый мужчина, похожий на тролля, появился сзади и распахнул заднюю пассажирскую дверь "Мерседеса" так, словно она была сделана из папье-маше. Один свидетель рассказал бы о кратком, но жестоком избиении, хотя другие не согласились бы с этим рассказом. Независимо от того, что произошло, высокий пассажир славянской внешности, вышедший из "Мерседеса", был оглушен и истекал кровью. Как он пробрался в "Фольксваген", опять было вопросом некоторой противоречие. Некоторые говорили, что он сел в "Фольксваген" добровольно. Другие говорили, что он был вынужден сесть в машину, потому что похожий на тролля человек в этот момент ломал ему руку. Весь маневр занял всего десять секунд. Затем "Фольксваген" и несчастный мужчина славянской внешности исчезли. Тот же гамбургский полицейский не увидел никакого мастерства в работе тролля, но был впечатлен не меньше. Любой дурак может нажать на курок, сказал он коллегам, но только настоящий профессионал может сорвать капюшон с московского центра, как будто он срывает яблоко с дерева.
  
  В результате остался только пассажир, который сидел позади злополучного водителя. Все свидетели заявили, что он выбрался из машины самостоятельно, и все предположили, что он, несомненно, был кем-то иным, чем русский — возможно, арабом, возможно, турком, но не русским. Ни за что на свете. В течение нескольких секунд он казался сбитым с толку относительно своего местонахождения и текущего затруднительного положения. Затем он заметил мужчину с рябыми щеками, машущего ему из открытого окна еще одной машины. С благодарностью ковыляя к нему, он снова и снова выкрикивал одно и то же слово. Слово было “Тала”. С этим свидетели были полностью согласны.
  
  58
  HAMBURG
  
  TЗДЕСЬ СТРОГИЙ РАСПОРЯДОК чтобы освободить офисное безопасное имущество, правила, которым нужно следовать, ритуалы, которые нужно соблюдать. Они предписаны Богом и высечены в камне. Они неприкосновенны, даже когда двое русских лежат мертвыми на травянистом лугу. И даже когда главный герой операции лежит связанный с кляпом во рту на заднем сиденье машины для побега. Габриэль и Эли Лавон приступили к церемониальному очищению конспиративной квартиры, молча и автоматически, но с преданностью фанатиков. Как и их враги, они были истинно верующими.
  
  В половине десятого они заперли дверь и спустились на улицу. Последовал еще один ритуал - тщательный осмотр автомобиля на предмет бомбы. Не обнаружив ничего необычного, они забрались внутрь. Габриэль позволил Левону сесть за руль. Он был асфальтоукладчиком по инстинкту, а не водителем, но его природная осторожность при управлении автомобилем была в тот момент оперативным преимуществом.
  
  Из Гамбурга они поехали на юг, в город под названием Деле. За ним была роща густых деревьев, к которой вела только изрытая колеями дорога с табличкой "приватно". Михаил нашел его днем ранее, вместе с тремя подходящими сайтами резервного копирования. Резервные копии были не нужны; леса были пустынны. Лавон приглушил фары, когда въезжал, и ориентировался только при желтом свете габаритных огней. Деревья были смесью вечнозеленых и листопадных. Габриэль предпочел бы березовые деревья, но березовые леса не были обычным явлением на западе Германии. Только на востоке.
  
  Наконец, габаритные огни осветили седан Volkswagen, ожидающий на небольшой поляне. Михаил стоял, прислонившись к переднему крылу, скрестив руки на груди, Келлер рядом с ним курил сигарету. У их ног лежал Алексей Розанов. Его рот был перемотан клейкой лентой, как и руки. Не то чтобы сдержанность была необходима. Офицер СВР находился где-то между сознанием и комой.
  
  “Он что-нибудь сказал?”
  
  “У него не было особых шансов”, - ответил Келлер.
  
  “Он видел твое лицо?”
  
  “Полагаю, да, но сомневаюсь, что он это помнит”.
  
  “Верните его. Мне нужно перекинуться с ним парой слов”.
  
  Келлер достал литровую бутылку минеральной воды с заднего сиденья машины и лил ее Розанову в лицо, пока русский не пошевелился.
  
  “Поставьте его на ноги”, - сказал Габриэль.
  
  “Сомневаюсь, что он там останется”.
  
  “Сделай это”.
  
  Келлер и Михаил схватили Розанова за руки и подняли его вертикально. Как и предсказывалось, русский недолго оставался в вертикальном положении. Они снова подняли его, но на этот раз продолжали держать за руки. Его голова упала вперед, подбородок был на груди. Он был выше, чем на фотографиях с камер наблюдения, и тяжелее — более двухсот фунтов некогда подтянутых мышц, которые постепенно превращались в жир. Он провел хорошую операцию, но Габриэль провел еще лучшую. Он вытащил "Глок" из-за пояса брюк и стволом приподнял подбородок Розанова. Распухшим глазам русского потребовалось несколько секунд, чтобы сфокусироваться. Когда они это сделали, не было и следа страха или узнавания. Он был хорош, подумал Габриэль. Он сорвал скотч со рта русского.
  
  “Вы, кажется, не очень удивлены, увидев меня, Алексей”.
  
  “Мы встречались?” пробормотал русский.
  
  Габриэль невесело улыбнулся. “Нет, - сказал он через мгновение, “ до сих пор я не испытывал неудовольствия. Но я хорошо знаю вашу работу. На самом деле, очень хорошо. Глава и стих. Есть всего лишь несколько мелких деталей, которые мне нужно прояснить ”.
  
  “Что ты предлагаешь, Аллон?”
  
  “Ничего”.
  
  “Тогда ты ничего не получишь взамен”.
  
  Габриэль направил пистолет на правую ногу Розанова и нажал на спусковой крючок. Треск выстрела эхом разнесся среди деревьев. Как и крики русского.
  
  “Ты начинаешь осознавать серьезность своего положения, Алексей?”
  
  Розанов в тот момент был не в состоянии говорить, поэтому Габриэль заговорил за него.
  
  “Вы и ваша служба оставили бомбу на Бромптон-роуд в Лондоне. Это предназначалось для меня и моего друга, но в результате погибло пятьдесят два невинных человека. Ты убил Шарлотту Харрис из Шепердс-Буша. Ты убил ее сына, которого назвали Питером в честь его дедушки. Это из-за них ты сегодня здесь ”. Габриэль направил "Глок" в лицо Розанову. “Как вы признаете свою вину, Алексей?”
  
  “Эймон Куинн подложил эту бомбу”, - выдохнул Розанов. “Не мы”.
  
  “Ты заплатил ему за это, Алексей. И вы дали ему помощницу по имени Катерина.”
  
  Розанов резко поднял глаза и уставился на Габриэля сквозь пелену боли.
  
  “Где Куинн?” - спросил Габриэль.
  
  “Я не знаю, где он”.
  
  “Где?” - снова спросил Габриэль.
  
  “Я говорю тебе, Аллон. Я не знаю, где он ”.
  
  Габриэль направил пистолет на левую ногу Розанова и нажал на спусковой крючок.
  
  “Господи! Пожалуйста, остановитесь!”
  
  Русский больше не кричал от боли. Он плакал как ребенок — плакал, подумал Габриэль, как те, кто остался без конечностей после одной из бомб Куинна. Куинн, который мог заставить огненный шар пролететь тысячу футов в секунду. Куинн, который был в лагере в Ливии с палестинцем по имени Тарик аль-Хурани.
  
  Как вы думаете, они знали друг друга?
  
  Я не могу представить, что они этого не сделали.
  
  “Давайте начнем с чего-нибудь простого”, - спокойно сказал Габриэль. “Как вы узнали номер моего мобильного телефона?”
  
  “Это случилось, когда вы были в Омахе”, - сказал русский. “У мемориала. За вами следовала женщина. Она притворилась, что фотографирует тебя”.
  
  “Я помню ее”.
  
  “Она по беспроводной связи атаковала ваш BlackBerry. Мы так и не смогли расшифровать ни один из ваших файлов, но мы смогли получить ваш номер ”.
  
  “Который ты передал Куинну”.
  
  “Да”.
  
  “Это Куинн отправил мне то текстовое сообщение в Лондоне”.
  
  “Кирпичи в стене”.
  
  “Где он был, когда отправлял это?”
  
  “Бромптон-роуд”, - сказал русский. “Благополучно покинул зону взрыва”.
  
  “Почему ты позволил ему это сделать?”
  
  “Он хотел, чтобы вы знали, что это был он”.
  
  “Профессиональная гордость?”
  
  “Очевидно, это имело какое-то отношение к человеку по имени Тарик”.
  
  Габриэль почувствовал, как его сердце дрогнуло. “Тарик аль-Хурани?”
  
  “Да, это он. Палестинец”.
  
  “Что насчет Тарика?”
  
  “Куинн сказал, что хочет вернуть старый долг”.
  
  “Убив меня?”
  
  Розанов кивнул. “Очевидно, они были довольно близки”.
  
  Это должно было быть правдой, подумал Габриэль. Алексей Розанов никак не мог знать о Тарике.
  
  “Знает ли Куинн, что я все еще жив?”
  
  “Ему сообщили ранее сегодня”.
  
  “Так ты действительно знаешь, где он?”
  
  Розанов ничего не сказал. Габриэль прижал дуло "Глока" к внутренней стороне колена русского.
  
  “Где он, Алексей?”
  
  “Он вернулся в Англию”.
  
  “Где в Англии?”
  
  “Я не знаю”.
  
  Габриэль больно ткнул стволом пистолета в колено русского.
  
  “Я клянусь тебе, Аллон. Я не знаю, где он ”.
  
  “Почему он вернулся в Англию?”
  
  “Вторая фаза операции”.
  
  “Где это произойдет?”
  
  “Больница Гая в Лондоне”.
  
  “Когда?”
  
  “Завтра в три часа дня”.
  
  “А цель?”
  
  “Это премьер-министр. Куинн и Катерина собираются убить Джонатана Ланкастера завтра днем в Лондоне.”
  
  59
  СЕВЕРНАЯ ГЕРМАНИЯ
  
  TОН RУССИАН СЛАБЕЛ теряю кровь, теряю волю к жизни. Несмотря на это, Габриэль провел его через все это, шаг за шагом, сделка за сделкой, предательство за предательством, от печального начала операции до электронного письма, которое пришло в Московский центр ранее тем вечером. Электронное письмо, которое было отправлено с небезопасного устройства, потому что мобильный телефон SVR, принадлежащий некой Катерине Акуловой, передал свой последний водяной сигнал со дна Северного моря. Куинн, сказал Розанов, взял дело в свои руки. Куинн был вне контроля Московского центра. Куинн сошел с ума.
  
  “Где они были, когда отправляли электронное письмо?”
  
  “Мы так и не смогли отследить его источник”.
  
  Габриэль сильно наступил на раздробленную правую ногу Розанова. Русский, когда к нему вернулась способность говорить, сказал, что электронное письмо было отправлено из интернет-кафе в городе Флитвуд.
  
  “У них есть машина?” - спросил Габриэль.
  
  “Рено”.
  
  “Модель?”
  
  “Я полагаю, что это Сценка”.
  
  “Какого рода это будет нападение?”
  
  “Мы говорим об Эймоне Куинне. Что вы думаете?”
  
  “На борту транспортного средства?”
  
  “Это его специальность”.
  
  “Легковой автомобиль или грузовик?”
  
  “Фургон”.
  
  “Где это?”
  
  “Гараж в Восточном Лондоне”.
  
  “Где в Восточном Лондоне?”
  
  Розанов прочел обращение на Темз-роуд в "Лающем", прежде чем его подбородок в изнеможении упал на грудь. Взглядом Габриэль приказал Келлеру и Михаилу ослабить хватку на нем. Когда они это сделали, русский рухнул вперед, как дерево, и приземлился на влажную почву леса. Габриэль перевернул его и направил пистолет ему в лицо.
  
  “Чего вы ждете?” - спросил Розанов.
  
  Габриэль уставился на русского поверх ствола пистолета, но ничего не сказал.
  
  “Возможно, это правда, то, что они говорят о тебе”.
  
  “Что это?” - спросил я.
  
  “Что ты слишком стар. Что у тебя больше нет на это сил.”
  
  Габриэль улыбнулся. “У меня есть к тебе еще один вопрос, Алексей”.
  
  “Я рассказал вам все, что знаю”.
  
  “За исключением того, как вы обнаружили, что я все еще жив”.
  
  “Мы узнали это благодаря перехвату сообщений”.
  
  “Какого рода перехват?”
  
  “Голос”, - сказал Розанов. “Мы слышали твой голос—”
  
  Габриэль направил пистолет на колено Розанова и выстрелил. Русский забился в агонии.
  
  “У нас. . . был . . . . источник”.
  
  “Где?” - спросил я.
  
  “Внутри... в... офисе”.
  
  Габриэль произвел второй выстрел в то же колено. “Тебе лучше сказать мне правду, Алексей. В противном случае я потрачу все свои пули, превратив твое колено в кашу.”
  
  “Источник”, - прошептал Розанов.
  
  “Да, я знаю. У тебя был источник. Но кто это был?”
  
  “Он работает...”
  
  “Где он работает, Алексей?”
  
  “МИ-6”.
  
  “В каком отделе?”
  
  “Персонал и...”
  
  “Персонал и безопасность?”
  
  “Да”.
  
  “Его зовут Алексей. Назови мне его имя.”
  
  “Я не могу...”
  
  “Скажи мне, кто он, Алексей. Скажи мне, чтобы я мог остановить боль ”.
  
  ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
  
  СТРАНА БАНДИТОВ
  
  60
  ВОКСХОЛЛ-КРОСС, ЛОНДОН
  
  AПримерно ЧЕРЕЗ ЧАС ПОСЛЕ после смерти Алексея Розанова Грэм Сеймур получил первое сообщение от своего нового сотрудника тайной службы. В нем говорилось, что жизнь премьер-министра Джонатана Ланкастера была в смертельной опасности, и намекалось, что российская разведка завербовала шпиона внутри MI6. Это был, как позже скажет Сеймур, довольно благоприятный способ начать карьеру.
  
  Учитывая обстоятельства, Сеймур счел за лучшее послать частный самолет. Он забрал Габриэля и Келлера в Ле Бурже в Париже и доставил их в аэропорт Лондон-Сити в Доклендс. Затем машина МИ-6 на большой скорости доставила их на Воксхолл-Кросс, где Сеймур ждал в комнате без окон на верхнем этаже, прижимая телефон к уху. Он повесил трубку, когда вошли Габриэль и Келлер, и некоторое время внимательно изучал их ничего не выражающими серыми глазами.
  
  “Есть ли аудиозапись?” - спросил он наконец.
  
  Габриэль достал свой "Блэкберри", переключил запись на соответствующий отрывок и нажал СЛУШАТЬ икона.
  
  “Где это произойдет?”
  
  “Больница Гая в Лондоне”.
  
  “Когда?”
  
  “Завтра в три часа дня”.
  
  “А цель?”
  
  “Это премьер-министр. Куинн и Катерина собираются убить Джонатана Ланкастера завтра днем в Лондоне ”
  
  Габриэль щелкнул ПАУЗА. Сеймур уставился на телефон.
  
  “Алексей Розанов?”
  
  Габриэль кивнул.
  
  “Возможно, тебе стоит сыграть это с самого начала”.
  
  “На самом деле, я думаю, нам следует начать с конца”.
  
  Габриэль восстановил файл и щелкнул СЛУШАТЬ во второй раз.
  
  “Его зовут Алексей. Назови мне его имя.
  
  “Гррррр... ”
  
  “Извини, Алексей, но я этого не расслышал”.
  
  “Граймс... ”
  
  “Это его фамилия?”
  
  “Да”.
  
  “А его первое имя, Алексей? Скажи мне его имя?”
  
  “Артур”.
  
  “Артур Граймс — так его зовут?”
  
  “Да”.
  
  “Артур Граймс из отдела кадров и безопасности МИ-6 является платным агентом российской разведки?”
  
  “Да”.
  
  Затем раздалось нечто, очень похожее на выстрел. Габриэль постучал по ПАУЗА икона. Сеймур закрыл глаза.
  
  
  В девять утра того же дня группа из отделения A1A МИ-5 ворвалась на склад по адресу: Темз-роуд, 22, в районе Баркинг в Восточном Лондоне. Они не нашли никаких транспортных средств любого вида и никаких видимых доказательств того, что в помещении была установлена бомба. Одновременно вторая группа МИ-5 вошла в интернет-кафе на Лорд-стрит во Флитвуде. По счастливой случайности, один из дежурных сотрудников работал предыдущим вечером и вспомнил, что видел мужчину и женщину, соответствующих описаниям Куинна и Катерины. Сотрудник также вспомнил, каким компьютером пользовалась пара. Команда MI5 конфисковала машину и погрузила ее на вертолет Королевского военно-морского флота. Ожидалось, что оно прибудет в Лондон не позднее полудня. Аманда Уоллес настояла, чтобы компьютерную лабораторию МИ-5 провела судебно-медицинская экспертиза. Грэм Сеймур по политическим причинам согласился на ее требование.
  
  “Где Граймс?” - спросил Габриэль.
  
  “Он вошел в здание несколько минут назад. Пока мы разговариваем, команда разбирает его квартиру. Это довольно хитрое дело. Граймс - их непосредственный начальник.”
  
  “Насколько глубоки его знания?”
  
  “Он участвует в процессе проверки действующих и потенциальных офицеров МИ-6”. Сеймур взглянул на Келлера. “На самом деле, я говорил с ним несколько дней назад о специальном проекте, которым мы вскоре займемся”.
  
  “Я?” - спросил Келлер.
  
  Сеймур кивнул. “Граймс также расследует обвинения в нарушениях безопасности, что означает, что он в идеальном положении для защиты других российских "кротов" или шпионов. Если он действительно состоит на жалованье у СВР, это будет самый большой скандал для западной разведки со времен Олдрича Эймса ”.
  
  “Вот почему ты ничего не сказал об этом Аманде Уоллес”.
  
  Сеймур ничего не сказал.
  
  “Знал бы Граймс, что мы с Келлером остановились в Вормвуд-Коттедже?”
  
  “Обычно он не имеет дела с конспиративными квартирами, но он определенно знает, когда в одной из них находится кто-то важный. В любом случае, ” добавил Сеймур, - через несколько минут мы узнаем, был ли он источником утечки”.
  
  “Как?”
  
  “Юрий Волков собирается рассказать нам”.
  
  “Кто такой Волков?”
  
  “Он заместитель резидента СВР в российском посольстве. МИ-5 убеждена, что он встретился с агентом вчера днем в метро. Один из моих людей сейчас в Темз-Хаусе просматривает отснятый материал. На самом деле—”
  
  Телефонный звонок прервал Сеймура. Он поднял трубку и несколько секунд молча слушал. Затем он прервал соединение и сделал свой собственный звонок.
  
  “Не выпускай его из виду. Ни на минуту. Если он пойдет в мужской туалет, ты тоже пойдешь ”.
  
  Сеймур повесил трубку и посмотрел на Габриэля и Келлера.
  
  “Я должен был уйти в отставку, когда у меня был шанс”.
  
  “Это было бы большой ошибкой”, - сказал Келлер.
  
  “Почему?”
  
  “Потому что ты потерял бы свой шанс заполучить Куинна”.
  
  “Я не уверен, что хочу получить еще один шанс. В конце концов, - добавил Сеймур, “ я не преуспел против него. Фактически, счет в двух партиях до нуля в его пользу”.
  
  В комнате без окон воцарилась тяжелая тишина. Сеймур и Келлер оба уставились на телефон. Габриэль уставился на часы.
  
  “Как долго ты намерен ждать, Грэм?”
  
  “Перед чем?”
  
  “Прежде чем вы позволите мне тихо переговорить с Артуром Граймсом”.
  
  “Ты и близко к нему не подойдешь. Никто не является”, - добавил Сеймур. “Не в течение длительного времени. Могут пройти месяцы, прежде чем мы будем готовы начать его допрашивать ”.
  
  “У нас нет месяцев, Грэм. У нас есть время до трех часов.”
  
  “На том складе в Баркинге не было бомбы”.
  
  “Не совсем обнадеживающие новости”.
  
  Сеймур посмотрел на часы. “Мы предоставим компьютерной лаборатории МИ-5 время до двух часов дня, чтобы они обнаружили этот обмен электронной почтой. Если они не найдут это к тому времени, мы столкнемся с Граймсом ”.
  
  “О чем вы намерены его спросить?”
  
  “Я начну с его поездки на поезде с Юрием Волковым”.
  
  “И ты знаешь, что он тебе скажет?”
  
  “Нет”.
  
  “Юрий, который”.
  
  “Ты фаталистический ублюдок”.
  
  “Я знаю”, - сказал Габриэль. “Это предохраняет меня от последующего разочарования”.
  
  61
  БРИСТОЛЬ, Англия
  
  AВ ДЕВЯТЬ часов’ЧАСЫ В ТО УТРО BBC Radio 4 передало свой первый отчет об инциденте в Гамбурге. Отчет был кратким и фрагментарным. Двое мужчин были застрелены, двое других пропали без вести. Оба погибших были русскими; о пропавших мужчинах мало что было известно. Говорили, что канцлер Германии был глубоко обеспокоен. Говорили, что Кремль был возмущен. В эти дни обычно так и было.
  
  Куинн и Катерина услышали сообщение, когда ехали по трассе М5 к северу от Бирмингема. Час спустя они прослушали последние новости, сидя возле Marks & Spencer в торговом парке Cribbs Causeway в Бристоле. Десятичасовая версия содержала единственную новую информацию. По данным немецкой полиции, у обоих погибших были дипломатические паспорта. Катерина выключила радио, когда специалист по внешней политике Би-би-си объяснял, как инцидент грозил перерасти в полноценный кризис.
  
  “Теперь мы знаем, почему Аллон инсценировал собственную смерть”, - сказала она.
  
  “С чего бы Алексею быть в Гамбурге прошлой ночью?”
  
  “Может быть, его заманили туда обманом”.
  
  “Кем?” - спросил я.
  
  “Аллон, конечно. Он, вероятно, прямо сейчас допрашивает Алексея. Или, может быть, Алексей уже мертв. В любом случае, мы должны предположить, что Аллон знает, где мы находимся. Что означает, что мы должны немедленно покинуть Англию ”.
  
  Куинн ничего не ответил.
  
  “Что, если я смогу доказать, что Алексей был в той машине?” - спросила Катерина.
  
  “Еще одно электронное письмо в Московский центр?”
  
  Она кивнула.
  
  “Ни за что”.
  
  Она оглянулась на другие машины на автостоянке. “Они могли бы наблюдать за нами прямо сейчас”.
  
  “Это не так”.
  
  “Вы уверены?”
  
  “Я боролся с ними долгое время, Катерина. Я уверен.”
  
  Она не казалась убежденной. “Я не джихадист, Эймон. Я пришел сюда не для того, чтобы умирать. Увези меня из Англии. Мы свяжемся с Центром и договоримся об оплате за мое безопасное возвращение ”.
  
  “Это именно то, что мы собираемся сделать”, - сказал Куинн. “Но сначала мы должны разобраться с одним делом”.
  
  Катерина наблюдала за парой женщин, идущих ко входу в Marks & Spencer.
  
  “Почему мы здесь?” - спросила она.
  
  “Мы собираемся пройтись по магазинам”.
  
  “А потом?”
  
  “Мы собираемся прогуляться”.
  
  62
  ДАУНИНГ - стрит , 10
  
  GРАХАМ SЭЙМУР УШЕЛ VАУКСХОЛЛ CРОСС вскоре после полудня на брифинг к премьер-министру Джонатану Ланкастеру на Даунинг-стрит, 10. Он сказал Ланкастеру, что Эймон Куинн почти наверняка вернулся в страну и готовит новое нападение — возможно, на больницу Гая во время выступления премьер-министра, возможно, на другую цель. Они узнают больше, объяснил Сеймур, как только лаборатория МИ-5 завершит атаку на компьютер из Флитвуда. Он не упомянул об Артуре Граймсе и его тайной встрече с Юрием Волковым из российского посольства. Он верил в раздачу плохих новостей маленькими порциями.
  
  “Вы только что разминулись с Амандой”, - сказал премьер-министр. “Она посоветовала мне отменить визит в больницу Гая. Она также подумала, что для меня было бы хорошей идеей оставаться запертой в номере десять, пока Куинн не будет схвачен.”
  
  “Аманда - мудрая женщина”.
  
  “Когда она согласится с вами”. Премьер-министр улыбнулся. “Приятно видеть, что вы двое прекрасно играете вместе”. Он сделал паузу, затем спросил: “Ты хорошо играешь, не так ли, Грэм?”
  
  “Да, премьер-министр”.
  
  “Тогда я скажу вам то же самое, что сказал ей”, - продолжил Ланкастер. “Я не собираюсь менять свое расписание из-за какого-то террориста ИРА”.
  
  “Это не имеет никакого отношения к ИРА. Это исключительно бизнес”.
  
  “Тем больше причин”. Премьер-министр встал и проводил Сеймура до двери. “И еще кое-что, Грэм”.
  
  “Да, премьер-министр?”
  
  “По этому делу никаких арестов”.
  
  “Прошу прощения, сэр?”
  
  “Ты слышал меня. Никаких арестов”. Он положил руку на плечо Сеймура. “Знаешь, Грэм, иногда месть полезна для души”.
  
  “Я не хочу мести, премьер-министр”.
  
  “Тогда я предлагаю вам найти кого-нибудь, кто знает, и поставить его очень близко к Эймону Куинну”.
  
  “Я полагаю, что у меня есть именно тот человек. На самом деле, двое мужчин.”
  
  
  Машина Сеймура ждала у знаменитой черной двери на Даунинг-стрит. Это доставило его обратно на Воксхолл-Кросс, где он нашел Габриэля и Келлера в комнате без окон на верхнем этаже. Казалось, что они не пошевелили ни единым мускулом с тех пор, как он ушел.
  
  “Каким он был?” - спросил Габриэль.
  
  “Решительный на грани упрямства”.
  
  “Во сколько его кортеж покидает Даунинг-стрит?”
  
  “Два сорок пять”.
  
  Габриэль посмотрел на часы. Было без пяти минут два.
  
  “Я знаю, мы договорились на два часа, Грэм, но—”
  
  “Мы ждем до двух”.
  
  Трое мужчин сидели неподвижно и молчали, пока истекали последние пять минут. Без двух ударов Сеймур позвонил Аманде Уоллес через реку в дом на Темзе и спросил о статусе компьютерного поиска.
  
  “Они близко”, - сказала Аманда.
  
  “Насколько близко?”
  
  “В течение часа”.
  
  “Этого недостаточно”.
  
  “Что ты хочешь, чтобы я сделал?”
  
  “Позвони мне, как только что-нибудь узнаешь”.
  
  Сеймур повесил трубку и посмотрел на Габриэля. “Возможно, было бы лучше, если бы тебя здесь не было из-за этого”.
  
  “Возможно, - сказал Габриэль, - но я бы ни за что на свете не пропустил это”.
  
  Сеймур снова поднял трубку и набрал номер.
  
  “Артур”, - сказал он добродушно. “Это Грэм. Так рад, что поймал тебя ”.
  
  
  Семью этажами ниже ног Грэма Сеймура мужчина в серой кабинке медленно повесил трубку телефона. Как и у всех кабинок на Воксхолл-Кросс, у нее не было таблички с названием, только ряд цифр, разделенных косой чертой. Было странно, что Грэм Сеймур назвал его по имени, потому что большинство людей на Воксхолл-Кросс обращались к нему по должности, которая называлась "Персонал". Иди и приведи персонал. Беги и прячься, сюда идет Персонал. Его имя было оскорблением. Его ненавидели и негодовали. В основном, его боялись. Он был разоблачителем чужих секретов, летописцем их недостатков и лжи. Он знал об их делах, их проблемах с деньгами, их слабости к алкоголю. У него была власть разрушить карьеру или, при желании, спасти ее. Он был судьей, присяжными и палачом - богом в сером ящике. И все же он тоже хранил тайну. Каким-то образом русские нашли это. Они дали ему молодую девушку, Лолиту, а взамен отняли у него последние остатки достоинства.
  
  Это Грэм. Так рад, что поймал тебя . . .
  
  Интересный выбор слов, подумал Граймс. Возможно, это была оговорка по Фрейду, но он подозревал обратное. Время вызова Сеймура — через день после того, как Граймс установил тайник в метро по беспроводной связи — было зловещим. Это было безрассудное столкновение, экстренная встреча. И в процессе, казалось, он разоблачил себя.
  
  Так рад, что поймал тебя . . .
  
  Его пиджак висел на крючке в стене, рядом с фотографией его семьи, последней, сделанной перед разводом. Снаружи, в коридоре, Ник Роу флиртовал с симпатичной девушкой из регистратуры—Роу, которая весь день крутилась вокруг Граймса. Он молча проскользнул мимо пары и направился к лифтам. Машина появилась в тот момент, когда он нажал кнопку вызова. Конечно, подумал он, это не было случайностью.
  
  Машина поднялась так плавно, что у Граймса не возникло ощущения движения. Когда двери с шипением открылись, он увидел Эда Марлоу, еще одного человека из его отдела, стоящего в вестибюле. “Артур!” - позвал он, как будто Граймс внезапно стал плохо слышать. “Угостить тебя выпивкой позже? Пара мелких вопросов для обсуждения.”
  
  Не дожидаясь ответа, Марлоу нырнул в закрывающиеся двери лифта и исчез. Граймс вышел из вестибюля в ослепительный свет атриума. Это была Валгалла шпионства, Земля Обетованная. Комната, где ждал Грэм Сеймур, находилась справа. Слева был дверной проем, который вел на террасу. Граймс повернул налево и вышел наружу. Холодный воздух ударил его, как пощечина. Под ним текла Темза, темная, свинцовая и почему-то успокаивающая. Граймс глубоко вздохнул и спокойно собрался с мыслями. У него было преимущество в том, что он знал их методы. Его каморка была в порядке. Как и его квартира, его банковские счета, его компьютеры и его телефоны. У них на него ничего не было, ничего, кроме поездки на метро с Юрием Волковым. Он бы их побил. Он был безупречен, думал он. Он был кадровым.
  
  Как раз в этот момент он услышал звук у себя за спиной, дверь открылась и закрылась. Он медленно повернулся и увидел Грэма Сеймура, стоящего на террасе. Его седые волосы развевались на ветру, и он улыбался — той самой улыбкой, подумал Граймс, которая смазывала его путь вверх по служебной лестнице, в то время как лучшие люди оставались трудиться в котельных разведки. Сеймур был не один. Позади него стоял мужчина поменьше ростом с необычно зелеными глазами и висками цвета пепла. Граймс узнал его. Его кишечник превратился в воду.
  
  “Артур”, - сказал Сеймур с той же фальшивой сердечностью, с которой говорил по телефону минуту назад. “Что ты делаешь? Мы все ждем тебя внутри ”.
  
  “Прости, Грэм. Не часто у меня появляется причина приходить сюда ”.
  
  Граймс улыбнулся в ответ, хотя это была совсем не такая улыбка, как у Сеймура. Десны и зубы, подумал он, и больше, чем след вины. Повернувшись, он снова посмотрел на реку, и внезапно он побежал. Чья-то рука потянулась к нему, когда он перемахнул через балюстраду, и когда он стремительно полетел к следующей террасе, ему показалось, что он летит. Затем земля устремилась ему навстречу, и он приземлился с глухим стуком, который звучал как раскалывающийся фрукт.
  
  Это было падение с высоты нескольких этажей, достаточное, чтобы убить человека, но не мгновенно. На мгновение или два он осознал, что знакомые лица нависли над ним. Это были лица из досье, лица офицеров МИ-6, в чьих жизнях он покопался по своему желанию. И все же, даже когда он страдал, никто не обращался к нему по имени. Они сказали, что персонал упал с террасы на крыше. Персонал был мертв.
  
  63
  КОРНУОЛЛ, Англия
  
  AТ THE MКОВЧЕГИ И СПЕНСЕР в Бристоле Куинн и Катерина приобрели две пары походных ботинок, два рюкзака, бинокль, трости и путеводитель по Девону и Корнуоллу. Они погрузили сумки на заднее сиденье "Рено" и поехали на запад, в корнуоллский городок Хелстон. Его соседом была Королевская военно-морская авиабаза Калдроуз, крупнейшая в Европе вертолетная база. Куинн почувствовал, как у него сдавило грудь, когда он проезжал вдоль высокого забора из сетки-рабицы, увенчанного витками проволоки гармошкой. Затем Морской король проплыл над дорогой, и он внезапно вернулся в Разбойничью страну Южная Арма. Его война закончилась, сказал он себе. Сегодня его война была здесь.
  
  В трех милях к югу от аэродрома лежала деревня Маллион. Куинн последовал указателям к Старой гостинице и нашел парковку прямо через дорогу, рядом с магазином Atlantic Forge beach. Они натянули походные ботинки и клеенчатые куртки; затем Куинн засунул карту, путеводитель и бинокль в брезентовый рюкзак. Он оставил сумку с оружием в машине и взял с собой только "Макаров". Катерина была безоружна.
  
  “Какова наша легенда прикрытия?” - спросила она, закончив одеваться.
  
  “Отдыхающие”.
  
  “Зимой?”
  
  “Мне всегда нравились морские курорты зимой”.
  
  “Где мы остановились?”
  
  “Твой выбор”.
  
  “Как насчет "Годольфин Армз” в Марационе?"
  
  Куинн улыбнулся. “Ты очень хорош, ты знаешь”.
  
  “Лучше, чем ты”.
  
  “Ты можешь изобразить британский акцент?”
  
  Она поколебалась, затем сказала: “Да, я думаю, что смогу”.
  
  “Вы банкир из Лондона. А я твой панамский парень”.
  
  “Мне повезло”.
  
  Они выехали из деревни по дороге в Полду, Куинн на краю асфальта, Катерина в безопасности на обочине. Через полмили в живой изгороди появился просвет, и небольшой знак указал им на общественную тропинку. Они миновали решетку для скота и пересекли поле фермера, направляясь к тропинке на юго-западное побережье. Они проследовали по нему на север вдоль вершин утесов к пляжу Полду, затем вдоль границы гольф-клуба Mullion к древней церкви Св. Винвалоу. Нанеся краткий визит в церковь для прикрытия, они продолжили путь на север к бухте Гануолло . Коттедж одиноко стоял на вершине утеса в южной части, утопая в естественном саду из кустарников и овсяницы. На подъездной дорожке были припаркованы две машины.
  
  “Вот и все”, - сказал Куинн.
  
  Он сбросил рюкзак, достал бинокль и обвел взглядом вершины утесов, как будто любуясь видом. Затем он прицелился в коттедж. Одна из машин была пуста, но в другой сидели двое мужчин. Куинн осмотрел окна коттеджа. Шторы были плотно задернуты.
  
  “У нас гости”, - сказала Катерина.
  
  “Я вижу его”, - сказал Куинн, опуская бинокль.
  
  “Что нам делать?”
  
  “Мы идем пешком”.
  
  Куинн вернул бинокль в рюкзак, а рюкзак - на плечо. Затем он и Катерина снова отправились в том же направлении. В сотне ярдов впереди к ним по вершинам утесов шел человек. Он не был обычным туристом, подумал Куинн. Дисциплинированные движения, легкая походка, пистолет под темно-синей ветровкой. Он был бывшим военным, возможно, даже бывшим в SAS. Куинн почувствовал, как пистолет Макарова прижался к основанию его позвоночника. Он хотел бы, чтобы это было более доступно, но сейчас было слишком поздно что-то менять.
  
  “Начинай говорить”, - пробормотал Куинн.
  
  “По поводу чего?”
  
  “О том, как весело тебе было с Биллом и Мэри в прошлые выходные и как ты хотел бы позволить себе дом в сельской местности. Может быть, маленький коттедж в Котсуолдсе.”
  
  “Я ненавижу Котсуолдов”.
  
  Тем не менее, Катерина со страстным энтузиазмом говорила о Билле и Мэри и их ферме близ Чиппинг Кэмпдена. И как Билл становился кокетливым, когда выпивал, и как Мэри была тайно увлечена Томасом, симпатичным коллегой из офиса, которого Катерина всегда считала геем. Именно тогда бывший солдат наткнулся на них. Куинн пристроился позади Катерины, чтобы дать мужчине возможность пройти. Она замедлила шаг достаточно надолго, чтобы пожелать ему приятного утра, но Куинн опустил глаза в землю и ничего не сказал.
  
  “Ты видел, как он смотрел на нас?” - спросила Катерина, когда они снова остались одни.
  
  “Продолжай идти”, - сказал Куинн. “И что бы ты ни делал, не оглядывайся через плечо”.
  
  Коттедж был теперь прямо перед ними. Прибрежная тропинка проходила позади него, по краю зеленого поля. Небольшая разница в высоте позволила Куинну невинно выглянуть из-за защитной изгороди и мельком увидеть лица двух мужчин, сидящих в припаркованной машине. Катерина довольно осуждающе отзывалась о Мэри, и Куинн медленно кивал, как будто находил ее замечания необычайно проницательными. Затем, примерно в пятидесяти ярдах от коттеджа, он остановился на краю утеса и посмотрел вниз, на бухту. Мужчина забрасывал леску в сильный прибой. Позади него по полосе золотистого песка шла женщина, за ней следовал другой мужчина, ветровка которого была того же цвета, что и на бывшем солдате на утесах. Женщина уходила от них, медленно, бесцельно, как заключенная, выполняющая предписанную ей прогулку во дворе. Куинн подождал, пока она повернется, прежде чем поднести бинокль к глазам. Затем он предложил их Катерине.
  
  “Они мне не нужны”, - сказала она.
  
  “Это она?”
  
  Катерина уставилась на женщину, идущую к ней вдоль кромки воды.
  
  “Да”, - наконец ответила она. “Это она”.
  
  64
  БОЛЬНИЦА ГАЯ, ЛОНДОН
  
  ЯВ ПОСЛЕДУЮЩИЕ МИНУТЫ после самоубийства Артура Граймса Грэм Сеймур в очередной раз обратился к Джонатану Ланкастеру с просьбой отменить его визит в больницу Гая. Премьер-министр держался твердо, хотя и согласился добавить двух человек в свою охрану. Двое мужчин, которые разделяли его мнение о том, что месть может быть полезна для души. Двое мужчин, которые хотели смерти Эймона Куинна. Глава SO1, подразделения столичной полиции, которое защищает премьер-министра и его семью, был, как и следовало ожидать, потрясен идеей добавления в его охрану двух посторонних: одного офицера службы внешней разведки, другого человека насилия с сомнительным прошлым. Тем не менее, он дал им рации и удостоверения, которые открыли бы любую дверь в больнице. Он также подарил каждому по пистолету Glock 17 калибра 9 мм. Это было нарушением всех известных протоколов защиты, но тот, который был заказан самим премьер-министром.
  
  У Габриэля и Келлера не было времени ехать на Даунинг-стрит, поэтому "БМВ" столичной полиции подобрал их у Воксхолл-Кросс и расстрелял по Кеннингтон-лейн в направлении Саутуорка. Историческая больница Гая, одно из самых высоких сооружений Лондона, возвышалась над путаницей улиц недалеко от Темзы, недалеко от Лондонского моста. Подразделение полиции высадило их возле футуристического небоскреба, известного как "Осколок". Парковка на улице была запрещена при обычных обстоятельствах, и теперь, с приближением приезда премьер-министра, на ней не было машин. Однако на Уэстон-стрит было припарковано несколько транспортных средств , включая белый коммерческий фургон с низко посаженными осями. По приказу Габриэля столичная полиция выследила владельца. Он был подрядчиком, ветераном Королевского флота, который проводил ремонтные работы в соседнем здании. Фургон был загружен плитками для пола из известняка.
  
  Последней улицей, примыкающей к комплексу, были Сноуфилдс, узкий городской овраг, где не было парковки, и в тот день не было никаких машин, кроме полицейских подразделений. Габриэль и Келлер последовали за ним к выходу 3, главному входу в больницу, и прошли через кордон безопасности. Государственный секретарь по вопросам здравоохранения ждал снаружи, во дворе, вместе с командой из Национальной службы здравоохранения и большой делегацией персонала больницы, многие в белых халатах и медицинской форме. Габриэль бесшумно двигался среди них, ища лицо, которое он нарисовал в коттедже в графстве Голуэй, ища женщину, которую он впервые увидел на тихой улице в Лиссабоне. Затем он позвонил Грэму Сеймуру в оперативный центр на Воксхолл-Кросс.
  
  “Как далеко зашел премьер-министр?”
  
  “Две минуты”.
  
  “Есть какие-нибудь новости о компьютере Флитвуда?”
  
  “Они близко”.
  
  “Это то, что они сказали час назад”.
  
  “Я позвоню тебе, как только у них что-нибудь появится”.
  
  Связь прервалась. Габриэль опустил телефон в карман и уставился на ворота 3. Мгновение спустя появились два мотоциклиста, сопровождаемые лимузином Jaguar, изготовленным на заказ. Джонатан Ланкастер вскочил с заднего сиденья и начал пожимать руки.
  
  “Ему действительно нужно это делать?” - спросил Келлер.
  
  “Боюсь, это врожденное”.
  
  “Будем надеяться, что Куинна нет поблизости. В противном случае это может привести к летальному исходу”.
  
  Премьер-министр пожал последнюю протянутую руку. Затем он посмотрел на Габриэля и Келлера, кивнул один раз и вошел внутрь. Было ровно три часа.
  
  65
  БУХТА ГАНУОЛЛО, КОРНУОЛЛ
  
  AВ ТОТ ЖЕ МИГ JОНАТАН LАНКАСТЕР исчез за дверями больницы Гая, в центре Лондона начался дождь, но в самых глубоких районах Западного Корнуолла низкое солнце светило сквозь щель в слоистых слоях облаков. Ясная погода была оперативным преимуществом, поскольку придавала уверенности присутствию Катерины на пляже в бухте Гануолло. Она прибыла туда в 14:50, через пять минут после того, как высадила Куинна возле древней церкви. "Рено" стоял на автостоянке над бухтой, а в рюкзаке рядом с ней лежали одноразовый телефон Samsung и пистолет–пулемет "Скорпион" с шумоглушителем ACC Evolution-9, ввинченным в ствол.
  
  Тебе всегда нравился Скорпион, не так ли, Катерина?
  
  Во время поездки из церкви в Коув она на мгновение задумалась о том, чтобы сбежать из Англии и оставить Куинна на произвол судьбы. Вместо этого она решила остаться и довести свою миссию до конца. Она была почти уверена, что Алексей теперь мертв. Несмотря на это, она знала, что было бы неразумно возвращаться в Россию, не выполнив своего задания. Это царь отправил ее обратно в Англию, а не Алексей. И, как все русские, Катерина знала, что лучше не разочаровывать царя.
  
  Она посмотрела на время. Было пять минут четвертого. Куинн, должно быть, приближается к коттеджу. Возможно, один из охранников подошел бы к нему, как бывший солдат сделал тем утром. Если бы это случилось, Куинн убил бы его, и тогда цель охраняли бы только трое мужчин — двое снаружи коттеджа и тот, кто сейчас ловит рыбу в бухте. Катерина была уверена в его личности. Она могла видеть очертания оружия под его курткой и миниатюрную рацию, которую он использовал, чтобы предупредить своих коллег о присутствии посетителя в бухте. В скором времени рация охранника, несомненно, затрещала бы каким-нибудь аварийным сигналом. Или, возможно, не было бы времени для оповещения по радио. В любом случае, судьба охранника была такой же. Он смотрел на свой последний закат.
  
  Он вытащил рыбу из моря, положил ее в желтое ведро на линии прилива и насадил на крючок. Затем, поприветствовав Катерину кивком, он снова вошел в буруны и забросил свою удочку. Улыбаясь, Катерина подняла клапан рюкзака, обнажив приклад "Скорпиона". Он был настроен на полностью автоматический режим, что означало, что он будет способен произвести двадцать выстрелов менее чем за секунду с минимальным набором высоты дула. Куинн был вооружен точно так же.
  
  Как раз в этот момент мобильный Samsung завибрировал, и на экране появилось текстовое сообщение: КИРПИЧИ В СТЕНЕ . . . Он должен был это сделать, подумала она. Он должен был дать британцам понять, что это был он. Она бросила мобильный телефон в рюкзак, обхватила рукой рукоятку "Скорпиона" и уставилась на мужчину в бурунах. Внезапно его голова резко дернулась вверх и влево, к вершинам утеса. Слишком поздно, он обернулся, только чтобы увидеть Катерину, идущую к нему по песку со Скорпионом в вытянутых руках.
  
  Двадцать выстрелов менее чем за секунду, минимальный прицел...
  
  Следующие волны, которые разбились о песок, были красными от крови мертвого сотрудника службы безопасности МИ-6. Катерина спокойно перезарядила "Скорпион" и поднялась по крутой тропинке к автостоянке. Там не было никого, кроме "Рено". Она скользнула за руль, завела двигатель и направилась по подъездной дорожке к коттеджу.
  
  66
  ДОМ на ТЕМЗЕ, ЛОНДОН
  
  NЧТО-НИБУДЬ НА ЯЗЫКЕ обмен был внешне подозрительным, но для опытного глаза техника МИ-5 это попахивало недостоверностью. То же самое было с адресами двух участников. Он показал распечатку своему начальнику, а начальник, в свою очередь, довел ее до сведения Майлза Кента. Кента больше всего заинтриговал уличный адрес, который появился в последнем электронном письме. Адрес показался знакомым, поэтому он быстро прогнал его по базе данных MI5 и обнаружил тревожное совпадение. Его следующей остановкой был операционный зал, где Аманда Уоллес наблюдала за визитом премьер-министра в больницу Гая. Он положил распечатку перед ней. Аманда прочитала это и нахмурилась.
  
  “Что это значит?”
  
  “Посмотри внимательно на адрес”.
  
  Это сделала Аманда. “Разве это не тот коттедж, где раньше жил Аллон?”
  
  Кент кивнул.
  
  “Кто там живет сейчас?”
  
  “Вероятно, вам следует спросить Грэма Сеймура”.
  
  Аманда потянулась к телефону.
  
  
  Пять секунд спустя, на противоположном берегу Темзы, в еще одном оперативном центре, Грэм Сеймур снял трубку.
  
  “Что у вас есть?”
  
  “Проблема”.
  
  “Что случилось?”
  
  “Кто-нибудь останавливается в коттедже Аллона в Западном Корнуолле?”
  
  Сеймур поколебался, затем сказал: “Прости, Аманда, но это не то, о чем я могу говорить”.
  
  “Боже мой”, - серьезно прошептала она. “Я боялся, что ты собираешься это сказать”.
  
  
  Коттедж был официально объявлен безопасным объектом МИ-6, поэтому в нем не было активной телефонной линии. И его нынешнему обитателю не был доверен мобильный телефон, чтобы она не сказала что-нибудь в неосторожный момент и не выдала свое местонахождение своим врагам. Все попытки связаться с ее опекунами оказались безуспешными. Их телефоны звонили без ответа. Их рации трещали, но ответа не было.
  
  Однако на один звонок ответили без промедления. Это был звонок, который Грэм Сеймур сделал на мобильный Габриэля в 15:17 пополудни. Габриэль находился в аудитории больницы Гая, где премьер-министр собирался предложить лекарство от болезней, с которыми столкнулась священная государственная система здравоохранения Великобритании. Сеймур смотрел прямую трансляцию событий на видеоэкранах в операционной. Он говорил более спокойно, чем считал возможным, учитывая обстоятельства.
  
  “Я боюсь, что целью был не премьер-министр. На взлетной площадке в Баттерси вас с Келлером ждет вертолет. Столичная полиция вас подвезет ”.
  
  Звонок оборвался. Сеймур положил трубку и уставился на экран, когда двое мужчин выбежали из зала.
  
  67
  ЗАПАДНЫЙ КОРНУОЛЛ
  
  MАДЕЛИНА HАРТ НИКОГДА НЕ СЛЫШАЛ выстрелы, только резкий треск ломающегося дерева. А потом она увидела мужчину, врывающегося в разбитую входную дверь коттеджа с уродливо выглядящим автоматом в руках. Он ударил ее кулаком в живот — жестокий удар, который лишил ее возможности издать ни звука или вздохнуть, — и пока она корчилась, он связал ей руки и рот скотчем и накинул на голову капюшон из черной саржи. Тем не менее, она осознала присутствие второго злоумышленника, меньше первого, более легкой походкой. Вдвоем они рывком поставили ее на ноги и протащили, задыхающуюся, через комнату с видом. Снаружи зазвонил телефон, на который никто не ответил — телефон, как она предположила, одного из ее охранников. Злоумышленники втолкнули ее в багажник автомобиля и захлопнули крышку с окончательностью гроба. Она услышала шорох шин по гравию и слабый плеск волн в бухте. Затем море покинуло ее, и был только шорох резины по асфальту. И голоса. Два голоса, один мужской, другой женский. Мужчина почти наверняка был из Ирландии, но непонятный акцент женщины не выдавал ее родины. Мэдлин была уверена только в одном. Она уже где-то слышала этот голос раньше.
  
  Она не могла понять, в каком направлении они ехали, знала только, что дорога была среднего качества. Это была дорога "Б", подумала она. Не то чтобы это имело большое значение; ее знания географии Корнуолла были ограничены тем фактом, что она оставалась фактически пленницей коттеджа Габриэля. Да, время от времени она ездила в Лизард-Пойнт, чтобы выпить чаю с булочками в кафе на вершине утеса, но по большей части она не отваживалась заходить дальше пляжа в бухте Гануолло. Человек из штаб-квартиры МИ-6 в Лондоне регулярно приезжал в Корнуолл, чтобы проинформировать ее о ситуации с безопасностью — или, как он выразился, зачитать ей акт о беспорядках. Его изложение редко менялось. Ее дезертирство, по его словам, стало серьезным препятствием для Кремля. Это был только вопрос времени, когда русские попытаются исправить ситуацию.
  
  Очевидно, это время пришло. Мэдлин предположила, что ее похищение было связано с покушением на жизнь Габриэля. Мужчина с ирландским акцентом, несомненно, был Эймоном Куинном. А женщина? Теперь Мэдлин прислушивалась к тихому бормотанию своего голоса и своеобразной смеси немецкого, британского и русского акцентов. Затем она закрыла глаза и увидела двух девушек, сидящих в парке в английской деревне из фильма. Две девочки, которых забрали у их матерей и воспитали волки. Две девушки, которых однажды отправят в мир шпионить в пользу страны, которую они никогда по-настоящему не знали. Теперь казалось, что кто-то в Московском центре отправил одну из девушек убить другую. Только русский мог быть таким жестоким.
  
  У Мэдлин было очень слабое представление о времени, но она подсчитала, что прошло минут двадцать, прежде чем машина остановилась. Двигатель заглох, люк поднялся, и две пары рук подняли ее вертикально — одна мужская, другая, судя по всему, женская. Воздух был резким и пропитанным йодом, земля под ногами была каменистой и неустойчивой. Она могла слышать море и, над головой, крики кружащих чаек. Когда они подъехали ближе к кромке воды, заработал двигатель, и она почувствовала запах дыма. Они окунули ее в воду глубиной в фут и силой усадили на борт небольшого судна. Мгновенно судно развернулось и, поднявшись на приближающейся волне, направилось в море. Связанная, в капюшоне, Мэдлин прислушивалась к вращению винта под поверхностью воды. Ты умрешь, казалось, это говорило. Ты уже мертв.
  
  68
  БУХТА ГАНУОЛЛО, КОРНУОЛЛ
  
  TВЕРТОЛЕТ, ОЖИДАЮЩИЙ На базой в Баттерси был транспорт Westland Sea King с турбовальными двигателями Rolls-Royce Gnome. Он нес Габриэля и Келлера через всю южную Англию со скоростью 110 узлов, что было чуть меньше его максимальной скорости. Они добрались до Плимута в шесть, и несколько минут спустя Габриэль заметил маяк на Лизард-Пойнт. Пилот хотел сесть в Калдроузе, но Габриэль убедил его вместо этого лететь прямо в Гануоллоу. Когда они пролетали над коттеджем, вращающиеся синие огни полицейских патрульных машин вспыхнули на подъездной дорожке и вдоль дороги от Барашка и флага. В бухте тоже горел свет. Место преступления было белым. Габриэль внезапно почувствовал себя плохо. Его любимое убежище в Корнуолле, место, где он обрел покой и восстановление после некоторых из своих самых сложных операций, теперь было местом смерти.
  
  Пилот высадил Габриэля и Келлера на северной оконечности бухты. Они быстро спустились по линии прилива и остановились у фонарей на месте преступления. В их резком падающем свете лежал труп мужчины. В него несколько раз стреляли в грудь. Плотное рассредоточение наводило на мысль, что стрелявший был хорошо обучен. Или, возможно, подумал Габриэль, убийцей была женщина. Он посмотрел на четырех мужчин, стоящих над телом. Двое были одеты в форму полиции Девона и Корнуолла. Двое других были детективами в штатском из отдела по расследованию особо тяжких преступлений. Габриэль задавался вопросом, как долго они присутствовали. Достаточно долго, подумал он, чтобы осветить бухту, как футбольный стадион ночью.
  
  “Вам действительно обязательно использовать эти дуговые лампы? Не похоже, что он куда-то собирается ”.
  
  “Кто спрашивает?” ответил один из детективов.
  
  “МИ-6”, - тихо сказал Келлер. Это был первый раз, когда он назвал себя сотрудником секретной службы Ее Величества, и эффект на его аудиторию был мгновенным.
  
  “Мне нужно будет увидеть какое-нибудь удостоверение личности”, - сказал детектив.
  
  Келлер указал на "Морского короля" в конце бухты и сказал: “Это мое удостоверение личности. А теперь делай, что говорит этот человек, и выключи этот чертов свет.”
  
  Один из полицейских в форме выключил дуговые лампы.
  
  “Теперь скажите крейсерам, чтобы они выключили свои мигалки”.
  
  Тот же офицер отдал приказ по рации. Габриэль посмотрел в сторону коттеджа и увидел, как синие огни погасли. Затем он уставился на труп, лежащий у его ног.
  
  “Где вы его нашли?”
  
  “Вы тоже из МИ-6?” - спросил детектив в штатском.
  
  “Отвечай на его вопрос”, - рявкнул Келлер.
  
  “Он был у кромки воды”.
  
  “Он был на рыбалке?” - спросил Габриэль.
  
  “Как ты узнал?”
  
  “Удачная догадка”.
  
  Детектив повернулся и указал в сторону утесов. “Стрелок был вон там. Мы нашли двадцать гильз.” Он посмотрел на тело. “Очевидно, большинство из них нашли свою цель. Вероятно, он был мертв до того, как упал в воду ”.
  
  “Есть свидетели?”
  
  “Ни один из тех, кто раскрылся”.
  
  “А как насчет следов возле гильз?”
  
  Детектив кивнул. “Тот, кто стрелял, был в походных ботинках”.
  
  “Какого размера?”
  
  “Маленький”.
  
  “Это была женщина?”
  
  “Мог бы быть”.
  
  Не говоря больше ни слова, Габриэль повел Келлера по тропинке к коттеджу. Они вошли через французские двери с террасы. Гостиная Габриэля была превращена в полевой командный пункт. Сломанная входная дверь висела приоткрытой на одной петле, и через отверстие он увидел еще два тела, лежащие на подъездной дорожке. Подошел высокий детектив и представился инспектором Фрейзером. Габриэль пожал руку детектива, но не представился. Келлер тоже не знал.
  
  “Кто из вас из МИ-6?” - спросил инспектор.
  
  Габриэль посмотрел на Келлера.
  
  “А вы?” - спросил детектив Габриэля.
  
  “Он друг службы”, - сказал Келлер.
  
  Презрение детектива к нерегулярным формированиям было ясно написано на его лице. “Насколько нам известно, у нас есть четыре смертельных случая”, - сказал он. “Один в бухте, двое возле коттеджа и четвертый на прибрежной тропинке. Его ударили один раз в грудь и один раз в голову. У него так и не было шанса вытащить пистолет. В тех, кто был в машине, попали несколько раз, как в парня в бухте.”
  
  “А женщина, которая здесь живет?” - спросил Габриэль.
  
  “Она пропала без вести”.
  
  Детектив подошел к мольберту Габриэля, на который тот повесил карту Западного Корнуолла. “У нас есть два свидетеля из деревни, которые заметили "Рено", ехавший на высокой скорости, вскоре после трех часов дня сегодня. Машина направлялась на север. Мы установили блокпосты здесь, здесь и здесь ”, - добавил он, касаясь карты в трех местах. “Ни одному из свидетелей не удалось увидеть водителя, но оба сказали, что пассажиром была женщина”.
  
  “Ваши свидетели верны”, - сказал Габриэль.
  
  Детектив отвернулся от карты. “Кто она?”
  
  “Наемный убийца из российской разведки”.
  
  “А мужчина за рулем машины?”
  
  “Он был лучшим изготовителем бомб в настоящей ИРА, а это значит, что вы зря тратите время на эти блокпосты. Вам нужно сосредоточить свои ресурсы на западном побережье. Вам также следует проверять багажник каждой машины, которая сегодня вечером въезжает на ирландские паромы ”.
  
  “У настоящего человека из ИРА есть имя?”
  
  “Эймон Куинн”.
  
  “А русский?”
  
  “Ее зовут Катерина. Но, по всей вероятности, она выдает себя за немку. Пусть вас не вводит в заблуждение ее внешность”, - добавил Габриэль. “Она всадила двадцать пуль в сердце тому охраннику в бухте”.
  
  “А женщина, которую они похитили?”
  
  “Это не важно, кто она такая. Это она будет с мешком на голове”.
  
  Детектив снова повернулся и изучил карту. “Ты знаешь, какой длины побережье Корнуолла?”
  
  “Более четырехсот миль, ” ответил Габриэль, “ с десятками маленьких бухточек. Вот почему это был рай для контрабандистов”.
  
  “Есть ли что-нибудь еще, что вы можете мне сказать?”
  
  “В буфетной есть чай”, - сказал Габриэль. “И рукав от Маквити тоже”.
  
  69
  БУХТА ГАНУОЛЛО, КОРНУОЛЛ
  
  AВ ВОСЕМЬ ВЕЧЕРА ТОГО ЖЕ ДНЯ ОНИ вытащил тело из бухты при свете факела и положил его на дорожке рядом с остальными. Мертвые оставались там недолго; в течение часа прибыла вереница фургонов, чтобы отвезти их в офис судебно-медицинской экспертизы в Эксетере. Там высококвалифицированный профессионал заявил бы очевидное, что четверо сотрудников секретной службы погибли от пулевых ранений в жизненно важные органы. Или, возможно, подумал Габриэль, судебно-медицинский эксперт никогда не увидит тела. Возможно, Грэму Сеймуру и Аманде Уоллес удалось бы замять все кровавое месиво под ковром. Куинну удалось устроить еще один скандал у порога британской разведки — скандал, которого можно было бы избежать, если бы компьютерная лаборатория МИ-5 обнаружила переписку по электронной почте на несколько минут раньше, чем это было сделано. Габриэль не мог не чувствовать, что он несет часть ответственности. Ничего из этого не случилось бы, подумал он, если бы он не положил копию Комнаты с видом на колени красивой молодой женщины в Эрмитаже в Санкт-Петербурге.
  
  Я полагаю, это принадлежит вам. . .
  
  Для взаимных обвинений будет время позже. На данный момент единственной заботой Габриэля было найти Мэдлин. Полиция Девона и Корнуолла наблюдала за каждым пляжем и бухтой в регионе — везде, где могло пристать к берегу небольшое судно. Кроме того, Грэм Сеймур тихо попросил береговую охрану усилить патрулирование вдоль юго-запада Англии. Все это разумные шаги, подумал Габриэль, но, вероятно, слишком мало, слишком поздно. Куинн исчез. Такой же была и Мэдлин. Но зачем ее похищать? Почему бы не оставить ее мертвой с ее опекунами в качестве предупреждения любым другим русским шпионам, обдумывающим дезертирство?
  
  Габриэлю было невыносимо находиться внутри коттеджа — не с полицией, устраивающей беспорядок в доме, не с пулевыми отверстиями в двери и воспоминаниями, преследующими его на каждом шагу, — поэтому они с Келлером сидели снаружи на террасе, закутавшись в пальто. Габриэль наблюдал за огнями большого грузового судна далеко в Атлантике и задавался вопросом, была ли Мэдлин на нем. Келлер курил сигарету и смотрел вниз на Морского короля. Никто не нарушал их молчания до начала одиннадцатого, когда детектив сообщил им, что "Рено Сценик" был найден на краю отдаленной бухты недалеко от Уэст-Пентир, на северном побережье Корнуолла. В машине не было ничего, кроме сумки для покупок от Marks & Spencer.
  
  “Я полагаю, там не было квитанции?” - спросил Габриэль.
  
  “Боюсь, что нет”. Детектив на мгновение замолчал. “Мой старший инспектор связался с Министерством внутренних дел”, - сказал он наконец. “Я знаю, кто ты такой”.
  
  “Тогда вы примете наши извинения за то, как мы разговаривали с вашими людьми ранее”.
  
  “В этом нет необходимости. Но, возможно, вы захотите забрать все ценные вещи из коттеджа перед отъездом. По-видимому, МИ-6 посылает команду для зачистки этого места ”.
  
  “Попросите их обращаться с моим мольбертом осторожно”, - сказал Габриэль. “Это имеет сентиментальную ценность”.
  
  Детектив удалился, оставив Габриэля и Келлера одних. Огни грузового судна исчезли в ночи.
  
  “Как вы думаете, куда он ее увез?” - спросил Келлер.
  
  “Где-нибудь, где он чувствует себя комфортно. Где-то он знает местность и игроков.” Габриэль посмотрел на Келлера. “Знаешь какое-нибудь похожее место?”
  
  “К сожалению, только один”.
  
  “Страна бандитов?”
  
  Келлер кивнул. “И если ему удастся доставить ее туда, у него будет явное преимущество на домашнем поле”.
  
  “У нас тоже есть преимущество, Кристофер”.
  
  “Что это?” - спросил я.
  
  “Дом номер восемь по Стратфорд-Гарденс”.
  
  Келлер снова уставился на Морского короля. “Вы рассматривали возможность того, что это именно то, чего хочет Куинн?”
  
  “Еще один выстрел в нас?”
  
  “Да”.
  
  “Имеет ли это значение?”
  
  “Нет”, - сказал Келлер. “Но, возможно, это не то, во что тебе следует ввязываться. В конце концов... ”
  
  Келлер оставил мысль незаконченной, потому что было очевидно, что Габриэль больше не слушает. Он вытащил из кармана свой "Блэкберри" и набирал номер Грэма Сеймура на Воксхолл-Кросс. Их разговор был коротким, минуты две, не больше. Затем Габриэль вернул телефон в карман и указал в сторону бухты, где тридцать секунд спустя завыл турбовальный двигатель "Морского короля". Он медленно поднялся на ноги и оцепенело последовал за Келлером по тропинке к пляжу. Он в последний раз увидел коттедж так, как увидел его в первый раз, с расстояния в милю от берега, зная, что нога его больше никогда туда не ступит. Куинн уничтожил это для него, так же верно, как он помог Тарику уничтожить Лию и Дани. "Теперь это личное", - подумал он. И это обещало быть очень грязным.
  
  70
  ГРАФСТВО ДАУН, СЕВЕРНАЯ ИРЛАНДИЯ
  
  AВ ТОТ ЖЕ МОМЕНТ "Кэтрин Мэй", коммерческое рыболовецкое судно типа "Линчеватель-33", делало двадцать шесть узлов через Сент- Канал Джорджа. У руля стоял Джек Делани, бывший член ИРА, который специализировался на контрабанде оружия и перемещении взрывных устройств. Младший брат Делани, Коннор, стоял, прислонившись к трапу, и курил сигарету. К трем часам утра они были точно к востоку от Дублина, а к пяти достигли устья Карлингфорд Лох, ледниковой бухты, которая образует границу между Ирландской Республикой и Ольстером. Древний рыбацкий порт Ардгласс находился примерно в двадцати милях к северу. Куинн подождал, пока не увидит первую вспышку маяка Ардгласс, прежде чем включить свой мобильный. Он составил короткое текстовое сообщение и со значительной неохотой, неуверенно запустил его в эфир. Через десять секунд пришел ответ.
  
  “Черт”, - сказал Куинн.
  
  “В чем проблема?” - спросил Джек Делани.
  
  “Ардгласс слишком горячий, чтобы мы могли положить его туда”.
  
  “Что насчет Килкила?”
  
  Килкил был рыбацким портом, расположенным примерно в тридцати милях к югу от Ардгласса. Это был город с протестантским большинством населения, где глубоко укоренились лоялистские настроения. Куинн предложил это во втором сообщении. Когда через несколько секунд пришел ответ, он посмотрел на Делани и покачал головой.
  
  “Куда он хочет, чтобы мы отправились?”
  
  “Он говорит, что на Шор-роуд тихо”.
  
  “Где?” - спросил я.
  
  “К северу от замка”.
  
  “Это не одно из моих любимых мест”.
  
  “Ты можешь войти и выйти до восхода солнца?”
  
  “Нет проблем”.
  
  Джек Делани увеличил скорость и взял курс на южную оконечность полуострова Ардс. Куинн заглянул в носовую каюту и увидел Мэдлин, лежащую связанной в капюшоне на одной из двух коек. Она провела путешествие спокойно. Катерина, которая несколько раз в срочном порядке посещала заведующую из-за болезни, курила сигарету за столом на камбузе.
  
  “Как ты себя чувствуешь?” - спросил Куинн.
  
  “Тебя это волнует?”
  
  “Не совсем”.
  
  Она кивнула в сторону маяка Ардгласс и сказала: “Похоже, мы пропустили наш выход”.
  
  “План меняется”, - сказал Куинн.
  
  “Полиция?”
  
  Куинн кивнул.
  
  “А чего ты ожидал?”
  
  “Приготовься”, - сказал он. “У нас есть еще одна прогулка на лодке”.
  
  “Мне повезло”.
  
  Куинн проскользнул по трапу и вышел на палубу. Погода была ясной и холодной, и россыпь звезд ярко сияла на черном небе. Береговая линия к северу от Ардгласса представляла собой в основном сельскохозяйственные угодья с несколькими разбросанными коттеджами с видом на море. Куинн осмотрел местность в бинокль, но было все еще слишком темно, чтобы что-либо разглядеть. Они промчались мимо Ганз-Айленда, необитаемой зеленой глыбы в двухстах ярдах от деревни Баллихорнан, и через несколько минут обогнули скалистый мыс, охраняющий устье озера Стрэнджфорд. Указатели канала указывали путь на север. В коттеджах вдоль Шор-роуд начали зажигаться первые огни, достаточные для того, чтобы Куинн мог различить силуэт замка Килклиф. Затем он увидел три вспышки света немного дальше по береговой линии. Он отправил текстовое сообщение, которое состояло только из вопросительного знака. В ответе говорилось, что входная дверь была широко открыта.
  
  Куинн подготовил "Зодиак" и вернулся в каюту. Он указал на место, где видел вспышки света, и приказал Джеку Делани направиться туда. Затем он нырнул вниз по ступенькам в носовую каюту и сорвал капюшон с головы Мэдлин. Пара глаз уставилась на него в полутьме.
  
  “Пора сойти на берег”, - сказал Куинн. “Будь хорошей девочкой. В противном случае, я всажу пулю тебе в мозг. Все ясно?”
  
  Два глаза холодно смотрели на него в ответ. Никакого страха, подумал Куинн, только гнев. Он должен был признать, что восхищался ее мужеством. Он натянул ей на голову черный капюшон и поднял ее на ноги.
  
  
  Коннор Делани взял их в оборот прямо и быстро. Куинн забрался в воду глубиной в фут. Затем, с помощью Катерины, он поднял Мэдлин из "Зодиака" и повел ее к машине, припаркованной у края дороги. Машина была Peugeot 508, темно-серая. Багажник был открыт. Куинн втолкнул Мэдлин внутрь и захлопнул крышку. Затем он и Катерина забрались в машину, Катерина на переднее пассажирское сиденье, Куинн растянулся поперек заднего сиденья, "Макаров" был направлен ей в спину. За рулем, одетый в длиннополую куртку и шерстяную кепку, был Билли Конвей. “Добро пожаловать домой”, - сказал он. Затем он завел двигатель и выехал на дорогу.
  
  
  Они направились на запад, в сторону Даунпатрика. Куинн инстинктивно отвернулся, когда подразделение PSNI приблизилось с противоположной стороны, сверкая огнями.
  
  “Как ты думаешь, куда он направляется так рано в прекрасное субботнее утро?”
  
  “Так происходит по всем шести округам”. Билли Конвей взглянул в зеркало заднего вида. “Я полагаю, ты - причина этого”.
  
  “Полагаю, что да”.
  
  “Кто эта девушка в багажнике?”
  
  Куинн поколебался, затем честно ответил.
  
  “Русская девушка, которая спала с премьер-министром?”
  
  “Один и тот же”.
  
  “Господи, Эймон”. Билли Конвей некоторое время вел машину в тишине. “Вы никогда не говорили мне, что выводите заложника”.
  
  “Факты на местах изменились”.
  
  “Какие факты?”
  
  Куинн больше ничего не сказал.
  
  “Что вы намерены с ней сделать?”
  
  “Сядь на нее”.
  
  “Где?” - спросил я.
  
  “Туда, где ее никто не найдет”.
  
  “Южная Арма?” - спросил я.
  
  Куинн молчал.
  
  “Нам лучше сообщить им, что мы идем”.
  
  “Нет”, - сказал Куинн. “Никаких телефонов”.
  
  “Мы не можем просто появиться у них на пороге”.
  
  “Да, мы можем”.
  
  “Почему?”
  
  “Потому что я Имон Куинн”.
  
  Еще одно подразделение PSNI мчалось к ним из Даунпатрика. Куинн опустил лицо. Билли Конвей крепко вцепился в руль обеими руками.
  
  “Зачем ты привел сюда ту девушку, Эймон?”
  
  “Панировочные сухари”, - ответил Куинн.
  
  “За что?”
  
  “Просто веди машину, Билли. Остальное я расскажу тебе, когда мы доберемся до страны бандитов”.
  
  71
  АРДОЙН, ЗАПАДНЫЙ БЕЛФАСТ
  
  TОН SEA KИНГ УСТАНОВИЛ на аэродроме Олдергроув, Объединенной вертолетной базе, расположенной рядом с аэропортом Белфаста. Аманда Уоллес из МИ-5 договорилась о машине, пятилетнем Ford Escort с выцветшей синей краской и почти сотней тысяч миль пробега на одометре. Она также открыла двери конспиративной квартиры МИ-5 в протестантском районе Северного Белфаста. Два офицера из отделения "Т", ирландского подразделения МИ-5 по борьбе с терроризмом, ждали внутри, когда Габриэль и Келлер прибыли вскоре после полуночи. Ни один из них не знал имени Келлера или его лица, хотя личность Габриэля оказалось сложнее скрыть. они провели вместе бессонную ночь, наблюдая за поисками судна, которое увезло Мэдлин Харт из изолированной бухты на северном побережье Корнуолла. К шести утра стало ясно, что лодку не найдут, по крайней мере, с Мадлен, все еще находящейся на борту. Британская общественность, однако, ничего не знала о ее похищении. Не знал он и о том, что офицер SIS спрыгнул насмерть с террасы Воксхолл-Кросс. Главный сюжет программы Би-би-си "Завтрак" касался противоречивого плана премьер-министра по реформированию Национальной службы здравоохранения. Реакция была повсеместно враждебной.
  
  В половине седьмого Габриэль и Келлер покинули конспиративную квартиру и сели в "Форд". Следующие тридцать минут они провели, разъезжая кругами по северной и восточной частям города, чтобы убедиться, что за ними не следит МИ-5 или какое-либо другое подразделение британской разведки. Затем, в семь часов, они свернули на Крамлин-роуд и направились в католический Ардойн. Келлер припарковался в конце Стратфорд-Гарденс и заглушил двигатель. В нескольких окнах вдоль террас горел свет, но в остальном улица была погружена во тьму.
  
  “Как скоро появятся твои друзья?” - спросил Габриэль.
  
  “Еще рано”, - неопределенно сказал Келлер.
  
  “Это звучит не обнадеживающе”.
  
  “Мы в Западном Белфасте. Трудно быть оптимистом”.
  
  В течение нескольких минут Стратфорд Гарденс не шевелился. Келлер оглядел улицу в поисках признаков неприятностей, но Габриэль смотрел только на дверь дома номер 8. Он открылся в 7:45, и появились две фигуры, Мэгги и Кэтрин Донахью, жена и дочь человека, который мог заставить огненный шар пролететь тысячу футов в секунду. Жена и дочь человека, который помог Тарику аль-Хурани решить проблемы, возникшие у него с таймерами и детонаторами. Кэтрин Донахью была одета в форму для хоккея на траве под серым пальто. На ее матери были спортивный костюм и кроссовки. Они прошли через металлические ворота в конце садовой дорожки и повернули направо, к Ардойн-роуд.
  
  “В чем ее игра?” - спросил Габриэль.
  
  “Лисберн. Автобус отправляется в восемь тридцать.”
  
  “Неужели она не может найти дорогу сама?”
  
  “Они должны пройти через протестантский район, чтобы попасть к Богоматери Милосердия. За эти годы было много неприятностей ”.
  
  “Или, может быть, они пытаются сбежать”.
  
  “Одетый вот так?”
  
  “Следуйте за ними”, - сказал Габриэль.
  
  “Что, если появятся мои друзья?”
  
  “Я думаю, что могу позаботиться о себе”.
  
  Габриэль вышел из машины, не сказав больше ни слова. Калитка дома номер 8 издала резкий скрип, когда он толкнул ее, открываясь, но входная дверь беззвучно поддалась. Войдя, он быстро вытащил пистолет из—за поясницы - "Глок-17", который ему дал SO1, группа охраны премьер-министра. В гостиной работал телевизор, за которым никто не следил; Габриэль оставил его включенным и прокрался вверх по лестнице с пистолетом в вытянутых руках. Он нашел обе спальни в беспорядке, но незанятыми. Затем он спустился вниз и вошел в кухню. В тазу было несколько тарелок для завтрака, а на стойке стоял чайник с чаем. Он достал из шкафчика кружку, налил себе чашку и сел за кухонный стол ждать.
  
  
  Мэгги Донахью потребовалось пятнадцать минут, чтобы проводить свою дочь до ворот средней школы для девочек "Богоматерь Милосердия". Ее обратный путь не обошелся без инцидентов, поскольку на Ардойн-роуд она оказалась втянутой в конфронтацию с двумя протестантками из жилых кварталов Гленбрина, которые были разгневаны тем, что она, католичка, осмелилась пройти по улице лоялистов. В результате у нее было красное от гнева лицо, когда она свернула на Стратфорд-Гарденс. Она вставила ключ в замок и хлопнула дверью с такой силой, что в ее маленьком домике задребезжали окна. Кто-то по телевизору жаловался на цены на молоко. Она заставила его замолчать, прежде чем пойти на кухню, чтобы вымыть посуду для завтрака. Прошло несколько секунд, прежде чем она заметила мужчину, пьющего чай за ее столом.
  
  “Господи Иисусе!” - испуганно воскликнула она.
  
  Гавриил просто нахмурился, как будто он не одобрял тех, кто произносил имя Господа всуе.
  
  “Кто вы?” - спросила она.
  
  “Я собирался спросить вас о том же самом”, - спокойно ответил Габриэль.
  
  Его акцент озадачил ее. Затем на ее лице промелькнуло узнавание.
  
  “Ты тот, кто—”
  
  “Да”, - сказал он, обрывая ее. “Я тот самый”.
  
  “Что ты делаешь в моем доме?”
  
  “Я кое-что потерял, когда был здесь в последний раз. Я надеялся, что вы могли бы помочь мне найти это ”.
  
  “Что это?” - спросил я.
  
  “Ваш муж”.
  
  Она достала мобильный телефон из кармана своего спортивного костюма и начала набирать номер. Габриэль направил "Глок" ей в голову.
  
  “Остановись”, - сказал он.
  
  Она застыла.
  
  “Дай мне тот телефон”.
  
  Она передала его. Габриэль посмотрел на экран. Номер, который она пыталась набрать, состоял из восьми цифр.
  
  “Экстренный номер полицейской службы Северной Ирландии - один-ноль-один, не так ли?”
  
  Она молчала.
  
  “Итак, кому ты звонишь?” Встреченный еще большей тишиной, Габриэль сунул телефон в карман пальто.
  
  “Это мое”, - сказала она.
  
  “Больше нет”.
  
  “Какого черта тебе нужно?”
  
  “На данный момент, ” сказал Габриэль, - я бы хотел, чтобы вы сели”.
  
  Она посмотрела на него, в ее взгляде было больше презрения, чем страха. "Она была из Ардойна", - подумал Габриэль. Ее было нелегко напугать.
  
  “Сядь”, - снова сказал он, и, наконец, она села.
  
  “Как ты сюда попал?” - спросила она.
  
  “Ты оставила входную дверь незапертой”.
  
  “Чушь собачья”.
  
  Габриэль положил фотографию на стол и повернул ее так, чтобы она могла ясно видеть изображение. На нем была изображена ее дочь, стоящая на улице в Лиссабоне рядом с Эймоном Куинном.
  
  “Где ты это взял?” - спросила она.
  
  Габриэль поднял взгляд к потолку.
  
  “Из комнаты моей дочери?” - спросила она.
  
  Он кивнул.
  
  “Что ты там делал?” - спросил я.
  
  “Я пытался помешать вашему мужу совершить еще один акт массового убийства”.
  
  “У меня нет мужа”. Она сделала паузу, затем добавила: “Больше нет”.
  
  “Это ваш муж”, - сказал Габриэль, постукивая по фотографии дулом "Глока". “Его зовут Эймон Куинн. Он разбомбил Бишопсгейт и Кэнэри-Уорф. Он бомбил Омах, и он бомбил Бромптон-роуд. Я нашла его одежду в твоем шкафу. Я тоже нашел его деньги. Что означает, что ты проведешь остаток своей жизни в клетке, если не расскажешь мне то, что я хочу знать.”
  
  Она некоторое время молча смотрела на фотографию. Теперь на ее лице было что-то еще, подумал Габриэль. Это не было презрением. Это был позор.
  
  “Он не мой муж”, - сказала она наконец. “Мой муж мертв уже более десяти лет”.
  
  “Тогда почему ваша дочь стоит на улице в Лиссабоне с Эймоном Куинном?”
  
  “Я не могу вам этого сказать”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Потому что он убьет меня, если я это сделаю”.
  
  “Куинн?”
  
  “Нет”, - сказала она, качая головой. “Билли Конвей”.
  
  72
  КРОССМАГЛЕН, графство АРМА
  
  TНЕБОЛЬШАЯ ФЕРМА, КОТОРАЯ ЛЕЖАЛА к западу от Кроссмаглена несколько поколений принадлежал клану Фаган. Его нынешний владелец, Джимми Фейган, никогда особо не интересовался сельским хозяйством, и в конце 1980-х он открыл фабрику в Ньюри, которая производила алюминиевые двери и окна для процветающей строительной индустрии Южной Армы. Его основным занятием, однако, был ирландский республиканизм. Ветеран печально известной бригады ИРА "Южная Арма", он участвовал в нескольких самых кровавых взрывах и засадах за время конфликта, включая нападение на британский патруль близ Уорренпоинта, в результате которого погибли восемнадцать британских солдат. В целом, бригада "Южная Арма" была ответственна за гибель 123 британских военнослужащих и 42 офицеров Королевской полиции Ольстера. Какое-то время небольшая территория с фермами и пологими холмами была самым опасным местом в мире для солдата — фактически настолько опасным, что британская армия была вынуждена отказаться от дорог, ведущих в ИРА, и передвигаться только на вертолете. В конце концов, бригада Южной Армы тоже начала атаковать вертолеты. Четверо были сбиты, включая "Рысь", которая была подбита минометом недалеко от Кроссмаглена. Устройство привел в действие Джимми Фейган. Эймон Куинн спроектировал и построил его.
  
  Во время наихудших волнений над центром Кроссмаглена возвышалась наблюдательная вышка. Теперь башни не было, а в центре деревни был зеленый парк с памятником погибшим добровольцам ИРА. Билли Конвей высадил Куинна перед отелем "Кросс-сквер"; он зашел за угол в бар "Эмеральд" на Ньюри-стрит. Цвета "Кроссмаглен Рейнджерс" развевались над входом. Казалось, что футбол заменил восстание в качестве основного времяпрепровождения в городе.
  
  Куинн открыл дверь и вошел внутрь. Мгновенно несколько голов повернулись в его сторону. Война, возможно, и закончилась, но в Кроссмаглене подозрение к чужакам было таким же сильным, как и прежде. Куинн знал нескольких мужчин в комнате. Они, с другой стороны, казалось, не знали его. Он заказал в баре "Гиннесс" и отнес его к столику, за которым сидел Джимми Фэйган с двумя другими бывшими членами бригады Южной Армы. Волосы Фейгана цвета соли с перцем были коротко подстрижены, а его черные глаза с годами превратились в щелочки. Они внимательно изучали Куинна, без малейшего признака узнавания.
  
  “Могу ли я помочь тебе, друг?” Наконец спросил Фейган.
  
  “Не возражаете, если я присоединюсь к вам?”
  
  Фэйган кивнул в сторону пустого столика в другом конце зала и предположил, что Куинну, возможно, было бы удобнее там.
  
  “Но я бы предпочел посидеть с тобой”.
  
  “Прогуляйся, друг”, - тихо сказал Фейган. “В противном случае, тебе будет больно”.
  
  Куинн сел. Мужчина, сидевший слева от него, схватил его за запястье.
  
  “Успокойся”, - пробормотал Куинн. Затем он посмотрел на Фейгана и сказал: “Это я, Джимми. Это Эймон”.
  
  Фейган пристально посмотрел в лицо Куинну. Затем он понял, что незнакомец, сидящий через стол, говорил правду. “Господи”, - прошептал он. “Что ты здесь делаешь, вернувшись?”
  
  “Бизнес”, - сказал Куинн.
  
  “Это могло бы объяснить, почему КРУ внезапно так занервничал”.
  
  “Теперь они называются PSNI, Джимми. Разве ты не слышал?”
  
  “Соглашения Страстной пятницы прощали многие грехи, - сказал Фейган через мгновение, - но не ваши. Для всех нас было бы лучше, если бы ты допил свое пиво и ушел ”.
  
  “Не могу, Джимми”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Бизнес”.
  
  Куинн допил пену из своего "Гиннесса" и оглядел комнату. Запах полироли для дерева и пива, мягкое бормотание голосов с армагским акцентом: после всех лет, проведенных в бегах, всех лет продажи своих услуг тому, кто больше заплатит, он наконец снова был дома.
  
  “Почему ты здесь?” - Спросил Фейган.
  
  “Я подумал, не могли бы вы быть заинтересованы в небольшом действии”.
  
  “Что мне с этого?”
  
  “Деньги”.
  
  “Больше никаких бомб, Имон”.
  
  “Нет”, - сказал Куинн. “Никаких бомб”.
  
  “Так что же это за работа?”
  
  “Засада”, - сказал Куинн. “Совсем как в старые добрые времена”.
  
  “Кто является целью?”
  
  “Тот, кто сбежал”.
  
  “Keller?”
  
  Куинн кивнул. Джимми Фейган улыбнулся.
  
  
  Площадь фермы составляла двести акров — или двести сорок, в зависимости от того, кого из членов клана Фаган вы спросили. В основном это были холмистые пастбища, разделенные на небольшие участки низкими каменными заборами, некоторые из которых были возведены задолго до того, как на эту землю ступила нога первого протестанта, по крайней мере, так гласила легенда. Ирландия была как раз за следующим холмом. Ни на одной из дорог не было даже намека на границу.
  
  На самой возвышенной части земли стоял двухэтажный кирпичный дом, где Фэйган, вдовец, жил со своими двумя сыновьями, как ветеранами ИРА, так и сторонниками "Настоящей ИРА". В глубине территории был большой сарай из гофрированного алюминия и второе строение, где Фэйган прятал оружие и взрывчатку во время войны. Именно там, зимой 1989 года, более молодая версия Кристофера Келлера подверглась жестокому допросу со стороны Эймона Куинна. Теперь место Келлера заняли Мадлен и Катерина. Куинн оставил достаточно еды, воды и одеял, чтобы они пережили холодный декабрьский день, и запечатал дверь парой тяжелых висячих замков. Затем он пошел с Билли Конвеем по грунтовой дорожке, ведущей обратно к главному зданию. Конвей смотрел в землю, засунув руки в передние карманы пальто. Он выглядел взвинченным. Обычно он так и делал.
  
  “Сколько у нас времени?” он спросил.
  
  “Если бы мне пришлось гадать, ” ответил Куинн, “ он уже здесь. Аллон тоже.”
  
  “Без сомнения, ищет меня”.
  
  “Мы можем только надеяться”.
  
  “А если Келлер попросит меня о встрече? Что тогда?”
  
  “Ты ведешь двойную игру, Билли — точно так же, как ты всегда это делал. Скажи ему, что они напрасно тратят время, разыскивая меня на севере. Скажи ему, что до тебя дошли слухи, что я в Республике.”
  
  “Что произойдет, если он мне не поверит?”
  
  “Почему бы ему не поверить тебе, Билли?” Куинн положил руку на плечо Конвея и улыбнулся. “Ты был его лучшим агентом”.
  
  73
  АРДОЙН, ЗАПАДНЫЙ БЕЛФАСТ
  
  KЭЛЛЕР ПРИПАРКОВАЛ МАШИНУ прямо напротив дома и поспешил вверх по садовой дорожке. Дверь открылась от его прикосновения; он последовал на звук голосов в кухню. Там он обнаружил Габриэля и Мэгги Донахью, сидящих за столом, перед каждым из которых стояла кружка чая. Там также была большая пачка использованных банкнот, несколько предметов мужской одежды, набор туалетных принадлежностей, фотография и огнестрельное оружие Glock 17. "Глок" был в нескольких дюймах за пределами досягаемости Мэгги Донахью. Она сидела как шомпол, одна рука защитно лежала на талии, а между пальцами поднятой руки горела сигарета. Келлер предположил, что несколькими минутами ранее она плакала. Теперь ее жесткие черты лица превратились в белфастскую маску сдержанности и недоверия. Габриэль был невыразителен, священник с пистолетом и в кожаной куртке. Несколько секунд он, казалось, не подозревал о присутствии Келлера. Затем он поднял глаза и улыбнулся. “Мистер Мерчант”, - сердечно сказал он. “Так мило с вашей стороны присоединиться к нам. Я хотел бы познакомить вас с моей новой подругой Мэгги Донахью. Мэгги только что рассказывала мне, как Билли Конвей заставил ее положить эти вещи в свой дом.” Он сделал паузу, затем добавил: “Мэгги собирается помочь нам найти Эймона Куинна”.
  
  74
  КРОССМАГЛЕН, графство АРМА
  
  TОН ГОФРИРОВАЛ МЕТАЛЛИЧЕСКУЮ КОНСТРУКЦИЮ В центр фермы Фаганов был двадцать на сорок футов, с тюками сена в одном конце и набором ржавых инструментов на другом. Он был разработан в соответствии со строгими спецификациями Джимми Фэгана и собран на его заводе в Ньюри. Наружная дверь была необычно тяжелой, а в фальшполе находился хорошо замаскированный люк, который вел к одному из крупнейших тайников с оружием и взрывчаткой в Северной Ирландии. Мэдлин Харт ничего этого не знала. Она знала только, что была не одна; об этом ей сказал запах несвежего табака и дешевого гостиничного шампуня . Наконец, чья-то рука сорвала капюшон с ее головы и осторожно сняла клейкую ленту с ее рта. Тем не менее, она не имела представления о том, что ее окружает, поскольку темнота была абсолютной. Она некоторое время сидела молча, спиной к тюкам сена, вытянув ноги перед собой. Затем она спросила: “Кто там?”
  
  Вспыхнула зажигалка, лицо склонилось к пламени.
  
  “Ты”, - прошептала Мадлен.
  
  Зажигалка погасла, вернулась темнота. Затем голос обратился к ней по-русски.
  
  “Извините, - сказала Мадлен, “ но я вас не понимаю”.
  
  “Я сказал, что вы, должно быть, хотите пить”.
  
  “Ужасно”, - ответила Мадлен.
  
  Бутылка с водой открылась со щелчком. Мэдлин приложила губы к углублениям в пластике и выпила.
  
  “Благодарю—”
  
  Она остановила себя. Она не хотела показывать беспомощную благодарность пленницы к похитителю. Затем она поняла, что Катерина тоже была пленницей.
  
  “Дай мне снова увидеть твое лицо”.
  
  Зажигалка вспыхнула во второй раз.
  
  “Я тебя плохо вижу”, - сказала Мадлен.
  
  Катерина поднесла зажигалку ближе к своему лицу. “Как я выгляжу?” - спросила она.
  
  “Точно так же, как ты выглядел в Лиссабоне”.
  
  “Откуда ты знаешь о Лиссабоне?”
  
  “Мой друг наблюдал за вами с другой стороны улицы. Он тебя сфотографировал”.
  
  “Аллон?”
  
  Мэдлин ничего не сказала.
  
  “Жаль, что ты когда-либо встречалась с ним. Ты бы все еще жила как принцесса в Санкт-Петербурге. Теперь ты здесь”.
  
  “Где это здесь?”
  
  “Даже я не уверен”. Катерина достала сигарету из своей пачки и затем наклонила ее к Мадлен. “Куришь?”
  
  “Боже, нет”.
  
  “Ты всегда была хорошей девочкой, не так ли?” Катерина поднесла кончик своей сигареты к пламени и позволила ему погаснуть.
  
  “Пожалуйста”, - сказала Мадлен. “Я так долго был в неведении”.
  
  Катерина снова зажгла зажигалку.
  
  “Прогуляйся”, - сказала Мэдлин. “Позвольте мне посмотреть, где мы находимся”.
  
  Катерина двинулась с зажигалкой по периметру сарая, остановившись у двери.
  
  “Попробуй открыть это”.
  
  “Это не может быть открыто изнутри”.
  
  “Попробуй”.
  
  Катерина прислонилась к двери, но та не поддалась. “Есть еще какие-нибудь блестящие идеи?”
  
  “Я полагаю, мы могли бы поджечь сено”.
  
  “На данный момент, ” сказала Катерина, - я уверена, что он был бы более чем счастлив позволить нам сгореть заживо”.
  
  “Кто?”
  
  “Эймон Куинн”.
  
  “Ирландец?”
  
  Катерина кивнула.
  
  “Что он собирается делать?”
  
  “Сначала он собирается убить Габриэля Аллона и Кристофера Келлера. Затем он собирается потребовать за меня выкуп обратно в Московский центр за двадцать миллионов долларов.”
  
  “Они заплатят?”
  
  “Возможно”. Катерина сделала паузу, затем добавила: “Особенно если сделка включает тебя”.
  
  Зажигалка погасла. Катерина села.
  
  “Как мне вас называть?” - спросила она.
  
  “Мэдлин, конечно”.
  
  “Это не твое настоящее имя”.
  
  “Это единственное имя, которое у меня есть”.
  
  “Нет, это не так. В лагере мы называли тебя Натальей. Разве ты не помнишь?”
  
  “Наталья?”
  
  “Да”, - сказала она. “Маленькая Наталья, дочь генерала КГБ. Такая хорошенькая. И этот английский акцент, который они тебе передали. Ты была похожа на куклу”. Она на мгновение замолчала. “Я обожал тебя. Ты был всем, что у меня было в том месте ”.
  
  “Так зачем вы меня похитили?”
  
  “Вообще-то, я должен был убить тебя. Куинн тоже.”
  
  “Почему ты этого не сделал?”
  
  “Куинн изменил план”.
  
  “Но ты бы убил меня, если бы у тебя был шанс?”
  
  “Я не хотела”, - ответила Катерина через мгновение. “Но, да, я полагаю, я бы сделал это”.
  
  “Почему?”
  
  “Лучше я, чем кто-то другой. Кроме того, - добавила она, “ ты предал свою страну. Ты дезертировал.”
  
  “Это была не моя страна. Мне там было не место”.
  
  “А здесь, Наталья? Твое ли место здесь?”
  
  “Меня зовут Мэдлин”. Она на мгновение замолчала. “Что произойдет, если я вернусь в Россию?”
  
  “Я полагаю, они потратят несколько месяцев, выжимая из твоего мозга каждую каплю знаний, какие только смогут”.
  
  “А потом?”
  
  “Высшая мера”.
  
  “Высшая мера наказания?”
  
  “Я думал, ты не говоришь по-русски”.
  
  “Друг рассказал мне об этом выражении”.
  
  “Где сейчас твой друг?”
  
  “Он найдет меня”.
  
  “И тогда Куинн убьет его”. Катерина снова чиркнула зажигалкой. “Ты голоден?”
  
  “Умирал с голоду”.
  
  “Я думаю, они оставили нам немного мясных пирогов”.
  
  “Я обожаю пироги с мясом”.
  
  “Боже, но ты такой англичанин”. Катерина развернула один из пирогов и осторожно вложила его в руки Мадлен.
  
  “Было бы проще, если бы вы срезали клейкую ленту”.
  
  Катерина задумчиво курила в темноте. “Как много ты помнишь?” - спросила она.
  
  “О лагере?”
  
  “Да”.
  
  “Ничего”, - сказала Мэдлин. “И все остальное”.
  
  “У меня нет моих фотографий, когда я был молодым”.
  
  “Я тоже”.
  
  “Ты помнишь, как я выглядел?”
  
  “Ты был прекрасен”, - сказала Мадлен. “Я хотел быть в точности таким, как ты”.
  
  “Это забавно, ” ответила Катерина, “ потому что я хотела быть похожей на тебя”.
  
  “Я был надоедливым маленьким ребенком”.
  
  “Но ты была хорошей девочкой, Наталья. А я был кем-то совершенно другим”.
  
  Катерина больше ничего не сказала. Мэдлин подняла связанные руки и попыталась съесть еще кусок мясного пирога.
  
  “Не могли бы вы, пожалуйста, отрезать пленку?” - попросила она.
  
  “Я бы хотел, но не могу”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Потому что ты хорошая девочка”, - сказала она, раздавливая сигарету о пол сарая. “И ты будешь только мешать мне”.
  
  75
  ЮНИОН-СТРИТ, БЕЛФАСТ
  
  ЯПрошло НЕСКОЛЬКО МИНУТ уже перевалило за полдень, когда Билли Конвей вошел в дверь "Томми О'Бойла" на Юнион-стрит. Бывший член ИРА по имени Рори Галлахер протирал пинтовые стаканы за стойкой.
  
  “Я собирался отправить поисковую группу”, - сказал он.
  
  “Долгая ночь”, - ответил Конвей. “Дольше, чем я ожидал”.
  
  “Проблемы?”
  
  “Осложнения”.
  
  “Боюсь, еще не все потеряно”.
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  Галлахер бросил взгляд в сторону лестницы. “У тебя гости”.
  
  
  Ноги Келлера были положены на стол Билли Конвея, когда дверь кабинета со стоном открылась. Конвей неподвижно стоял в проломе. Он выглядел так, как будто только что увидел привидение. В каком-то смысле, подумал Келлер, так и было.
  
  “Привет, Билли. Рад видеть вас снова ”.
  
  “Я думал—”
  
  “Что я был мертв?”
  
  Конвей ничего не сказал. Келлер поднялся на ноги.
  
  “Прогуляйся со мной, Билли. Нам нужно поговорить”.
  
  
  Возвращение Кристофера Келлера в Северную Ирландию ускорило одно из крупнейших воссоединений Временной бригады ИРА "Южная Арма" с момента подписания Соглашения Страстной пятницы. В общей сложности двенадцать членов подразделения в тот самый момент собрались вокруг Эймона Куинна и Джимми Фэйгана на кухне фермерского дома в Кроссмаглене. Восемь из присутствующих отбывали длительные сроки в блоках Н тюрьмы Мейз, только для того, чтобы быть освобожденными по условиям мирного соглашения. Четверо других работали с Куинном в Настоящей ИРА, включая Фрэнка Магуайра, чей брат Шеймус погиб от рук Келлера в Кроссмаглене в 1989 году.
  
  Как обычно на подобных сборищах, воздух был насыщен сигаретным дымом. В центре стола была разложена карта артиллерийской разведки, выцветшая и потрепанная по краям, региона Южная Арма. Это была та же карта, которую Фейган использовал во время планирования резни в Уорренпойнте. На самом деле, некоторые из его оригинальных пометок все еще были видны. Рядом с картой был мобильный, который в двенадцать пятнадцать запульсировал жизнью. Это было текстовое сообщение от Рори Галлахера. Куинн улыбнулся. Келлер и Аллон вскоре должны были отправиться в их сторону.
  
  
  Келлер и Билли Конвей действительно отправились на прогулку, но только до Йорк-лейн. Это была тихая улица, без магазинов или ресторанов, только церковь на одном конце и ряд промышленных зданий из красного кирпича на другом. Габриэль был припаркован в промежутке между камерами наблюдения. Келлер затолкал Билли Конвея на переднее пассажирское сиденье и забрался на заднее. Габриэль, глядя прямо перед собой, спокойно завел двигатель.
  
  “Где Эймон Куинн?” он спросил Билли Конвея.
  
  “Я не видел Эймона Куинна двадцать пять лет”.
  
  “Неправильный ответ”.
  
  Габриэль сломал Конуэю нос молниеносным ударом. Затем он включил передачу и отъехал от тротуара.
  
  
  "Форд Эскорт" под управлением Габриэля и Келлера был оснащен спутниковым радиомаяком, факт, о котором Аманда Уоллес забыла упомянуть при них. В результате МИ-5 все утро отслеживала машину, когда она двигалась от Олдергроув к конспиративной квартире, а затем к Стратфорд-Гарденс и Йорк-лейн. Кроме того, MI5 отслеживала передвижения автомобиля с помощью сети видеонаблюдения в Белфасте. Камера на Фредерик-стрит сделала четкий снимок мужчины на переднем пассажирском сиденье — мужчины, у которого, казалось, сильно текла кровь из носа. Техник МИ-5 увеличил изображение и вывел его на один из экранов видеодисплея в оперативном центре в Темз-Хаус. Грэм Сеймур видел ту же картину на Воксхолл-Кросс.
  
  “Узнаете его?” - спросила Аманда Уоллес.
  
  “Прошло много времени, ” ответил Сеймур, - но я полагаю, что это Билли Конвей”.
  
  “Тот Билли Конвей”.
  
  “Во плоти”.
  
  “Он был одним из наших, не так ли?”
  
  “Нет”, - сказал Сеймур. “Он был моим. И Келлер помогал руководить им”.
  
  “Так почему у него идет кровь?”
  
  “Возможно, он никогда не был по-настоящему нашим, Аманда. Возможно, он все это время принадлежал Куинну.”
  
  Сеймур наблюдал, как машина свернула на автостраду М2 и направилась на север. Это самое замечательное в нашем бизнесе, подумал он. Наши ошибки всегда возвращаются, чтобы преследовать нас. И в конце концов все долги подлежат оплате.
  
  76
  КРЕГГАНСКИЙ ЛЕС, графство АНТРИМ
  
  TЭЙ БОЛЬШЕ НЕ ЗАДАВАЛ ВОПРОСОВ Билли Конвея, и он никого из них не спрашивал. Кровь обильно текла из его сломанного носа во время поездки на север в Ларн, но к тому времени, когда они добрались до Гленарма, по краям его ноздрей образовалась черная корка. Келлер направил Габриэля вглубь страны по Карнлафской дороге, затем на север по Килликарн. Они следили за ним, пока он не превратился в гравий и не утратил свое название. Затем они проследовали немного дальше, пока не исчезла последняя ферма и на земле не вырос Крегганский лес. Келлер сказал Габриэлю остановиться и заглушить двигатель. Затем он посмотрел на Билли Конвея.
  
  “Помнишь это место, Билли? Мы приходили сюда в старые времена, когда ты хотел сказать мне что-то важное. Мы приезжали сюда, в эту старую Гранаду, и выпивали по паре кружек пива, слушая the guns в the Creggan Lodge. Помнишь, Билли?”
  
  Голос Келлера приобрел акцент западного Белфаста, Фоллс-роуд с примесью баллимерфи. Билли Конвей ничего не сказал. Он смотрел прямо перед собой. Пристальный взгляд с расстояния в тысячу ярдов, подумал Габриэль. Взгляд мертвеца.
  
  “Мы всегда хорошо заботились о тебе, не так ли, Билли? Мы вам хорошо заплатили. Мы защищали тебя. Но тебе не нужна была защита, не так ли, Билли? Ты все это время работал на ИРА. Работает на Эймона Куинна. Ты зазывала, Билли. Ты паршивый гребаный зазывала”. Келлер приставил дуло "Глока" к его затылку. “Ты не собираешься отрицать это, Билли?”
  
  “Это было очень давно”.
  
  “Не так давно”, - сказал Келлер. “Разве не это ты сказал мне в тот день, когда мы возобновили нашу дружбу в Белфасте? День, когда ты нашел для меня Мэгги Донахью. День, когда ты меня подставил.” Келлер сильно прижал дуло пистолета к черепу Конвея. “Ты не собираешься отрицать это, Билли?”
  
  Билли Конвей молчал.
  
  “Ты всегда был честен, Билли”.
  
  “Тебе не следовало возвращаться сюда”.
  
  “Благодаря Куинну у нас не было особого выбора. Куинн привел меня обратно сюда. И ты убедился, что я нашел то, что он хотел, чтобы я нашел. Жена и дочь. Куча денег. Порванный трамвайный билет. Фотография Лиссабонской улицы. Мэгги Донахью не хотела в этом участвовать. Она была слишком занята, пытаясь выжить в такой дыре, как Ардойн, без мужа. Но ты угрозами заставил ее сделать это. Ты сказал ей, что убьешь ее, если она обратится в полицию. И ее дочь тоже. И она поверила тебе, Билли, потому что она знает, что происходит с зазывалами в Западном Белфасте.Келлер приставил дуло пистолета к щеке Билли Конвея. “Отрицай это, Билли”.
  
  “Чего ты хочешь?”
  
  “Я хочу, чтобы ты поклялся, что больше никогда и близко не подойдешь к этой женщине или ее ребенку”.
  
  “Я клянусь в этом”.
  
  “Умный мальчик, Билли. А теперь вылезай из машины”.
  
  Конвей сидел неподвижно. Келлер ткнул пистолетом ему в сломанный нос.
  
  “Я сказал, убирайся!”
  
  Конвей потянул за защелку и, пошатываясь, выбрался из машины. Келлер последовал за ним. “Начинай идти”, - сказал он. “И пока ты идешь, скажи мне, где я могу найти Эймона Куинна”.
  
  “Я не знаю, где он”.
  
  “Конечно, понимаешь, Билли. Ты знаешь все”.
  
  Келлер толкнул Конвея вдоль дорожки и пристроился за ним. С деревьев Крегганского леса донесся щелчок охотничьего ружья двенадцатого калибра. Конвей замер. Тычком ствола "Глока" Келлер подтолкнул его вперед.
  
  “Как Куинн выбрался из Англии?”
  
  “Семейство Делани”.
  
  “Джек и Коннор?”
  
  “Ага”.
  
  “Он был не один, не так ли, Билли?”
  
  “С ним были две женщины”.
  
  “Где Делани их сбросили?”
  
  “Прибрежная дорога, недалеко от замка”.
  
  “Ты был там?”
  
  “Я подобрал их”.
  
  “Какая у тебя была машина?”
  
  “Пежо”.
  
  “Украденный, позаимствованный или взятый напрокат?”
  
  “Украден. Фальшивые номера.”
  
  “Любимое блюдо Куинна”.
  
  Еще два выстрела из дробовика, ближе. Стая фазанов взлетела с поля. Умные птицы, подумал Келлер.
  
  “Где он, Билли? Где Куинн?”
  
  “Он в Южной Арме”, - сказал Конвей через мгновение.
  
  “Где?” - спросил я.
  
  “Кроссмаглен”.
  
  “Ферма Джимми Фейгана?”
  
  Конвей кивнул. “То самое место, куда мы отвезли тебя той ночью. Куинн говорит, что хочет пригвоздить тебя к кресту за твои грехи ”.
  
  “Мы?” - спросил Келлер.
  
  Наступила тишина.
  
  “Ты был там, Билли?”
  
  “Отчасти из-за этого”, - признал Конвей. “Две женщины находятся в том же здании, где Куинн привязал тебя к тому стулу”.
  
  “Вы уверены?”
  
  “Я сам поместил их туда”.
  
  Они достигли опушки деревьев. Билли Конвей, спотыкаясь, остановился.
  
  “Повернись, Билли. У меня есть еще один вопрос.”
  
  Билли Конвей долгое время стоял неподвижно. Затем он медленно повернулся лицом к Келлеру.
  
  “Что вы хотите знать?” - спросил он.
  
  “Мне нужно имя, Билли — имя человека, который сказал Эймону Куинну, что я был влюблен в девушку из Баллимерфи”.
  
  “Я не знаю, кто это сделал”.
  
  “Конечно, понимаешь, Билли. Ты знаешь все”.
  
  Конвей ничего не сказал.
  
  “Его имя”, - сказал Келлер, направляя пистолет в лицо Конвея. “Назови мне его имя”.
  
  Конвей поднял лицо к серому небу и произнес свое собственное имя. Зрение Келлера затуманилось от ярости, и он почувствовал, что у него начинают подгибаться ноги. Пистолет придавал ему чувство равновесия. Он так и не вспомнил, как нажимал на курок, только контролируемую отдачу оружия в своей руке и вспышку розового пара. Он стоял на коленях рядом с Билли Конвеем, пока не убедился, что тот мертв. Затем он поднялся на ноги и направился обратно к машине.
  
  77
  РЭНДАЛСТАУН, графство АНТРИМ
  
  OНа ОКРАИНЕ RАНДАЛСТАУН мобильный телефон Келлера из МИ-6 завибрировал. Он достал его из кармана пальто и, нахмурившись, посмотрел на экран.
  
  “Грэм Сеймур”.
  
  “Чего он хочет?”
  
  “Он интересуется, почему Билли Конвея больше нет в машине”.
  
  “Они наблюдают за нами”.
  
  “Очевидно”.
  
  “Что ты собираешься ему сказать?”
  
  “Я не уверен. Для меня это неизведанная территория ”. Келлер поднял трубку и спросил: “Вы думаете, это действует как передатчик?”
  
  “Могло быть”.
  
  “Может быть, мне следует выбросить это в окно”.
  
  “МИ-6 уменьшит твою зарплату. Кроме того, ” добавил Габриэль, “ это может пригодиться в стране бандитов”.
  
  Келлер положил телефон на центральную консоль.
  
  “На что это похоже?” - спросил Габриэль.
  
  “Страна бандитов?”
  
  “Кроссмаглен”.
  
  “Это то место, о котором они писали песни”. Келлер на мгновение уставился в окно, прежде чем продолжить. “Южная Арма была полностью под контролем прово во время войны, де-факто государство ИРА, а Кроссмаглен был ее священным городом”. Он взглянул на Габриэля и добавил: “Это Иерусалим. ИРА никогда не приходилось внедрять там ячейковую структуру. Он действовал как батальон. Армия”, - добавил Келлер. “Они проводили дни, вспахивая свои поля, а по ночам убивали британских солдат. Перед каждым патрулированием нам напоминали, что под каждым кустом дрока или грудой камней, вероятно, спрятана бомба или снайпер. Южный Арма был тиром. И мы были мишенями”.
  
  “Продолжайте”.
  
  “Мы называли Crossmaglen XMG”, - продолжил Келлер через мгновение. “У нас была сторожевая вышка на главной площади под названием Golf Five Zero. Ты брал свою жизнь в свои руки каждый раз, когда входил. Казармы были без окон и непромокаемы. Это было похоже на службу на подводной лодке. Когда я сбежал с фермы Джимми Фейгана той ночью, я даже не пытался добраться до XMG. Я знал, что никогда не выживу. Вместо этого я поехал на север, в Ньютаун-Хамилтон. Мы назвали это NTH ”. Келлер улыбнулся и сказал: “Мы обычно шутили, что это означает ‘Здесь нет террористов”.
  
  “Ты помнишь ферму Фейгана?”
  
  “Это не то, что я когда-либо забуду”, - ответил Келлер. “Это на Каслблейни-роуд. Часть его земель проходит вдоль границы. Во время войны это был крупный маршрут контрабанды между бригадой ”Южная Арма" и элементами ИРА в Республике."
  
  “А сарай?”
  
  “Он расположен на краю большого пастбища, окруженного каменными стенами и сторожевыми собаками. Если PSNI приблизится к этой ферме, Фейган и Куинн узнают об этом ”.
  
  “Ты предполагаешь, что Мэдлин там”.
  
  Келлер ничего не сказал.
  
  “Что, если Конвей снова солгал? Или что, если Куинн уже перевез ее?”
  
  “Он этого не сделал”.
  
  “Как вы можете быть уверены?”
  
  “Потому что это путь Куинна. Вопрос в том, ” сказал Келлер, “ расскажем ли мы нашим друзьям на Воксхолл-Кросс и Темз-Хаус о том, что нам известно?”
  
  Габриэль взглянул на мобильный MI6 и сказал: “Может быть, мы только что это сделали”.
  
  Они проехали под гнездом камер видеонаблюдения, следящих за трассой М22. Келлер достал сигарету из пачки и покрутил незажженную между кончиками пальцев.
  
  “Мы ни за что не сможем ступить в Южный Арма так, чтобы кто-нибудь нас не заметил”.
  
  “Значит, мы войдем через заднюю дверь”.
  
  “У нас нет приборов ночного видения или средств подавления звука”.
  
  “Или радиоприемники”, - добавил Габриэль.
  
  “Сколько у вас боеприпасов?”
  
  “Один полный магазин и один запасной”.
  
  “Я проиграл раунд”, - сказал Келлер.
  
  “Жаль”.
  
  Телефон Келлера из МИ-6 завибрировал во второй раз.
  
  “Чего он хочет?” - спросил Габриэль.
  
  “Он интересуется, куда мы направляемся”.
  
  “Я думаю, они все-таки не слушают”.
  
  “Что мне ему сказать?”
  
  “Он твой босс, не мой”.
  
  Келлер набрал сообщение и вернул телефон на консоль.
  
  “Что ты сказал?”
  
  “Что мы разрабатываем потенциально важную разведывательную информацию”.
  
  “Из тебя выйдет хороший офицер МИ-6, Кристофер”.
  
  “Офицеры МИ-6 не действуют в Южной Арме без поддержки”. Келлер сделал паузу, затем добавил: “Как и человек, который собирается стать шефом израильской разведки, не говоря уже об отце двоих детей”.
  
  Автострада превратилась в двухполосное шоссе. Было половина третьего пополудни. До захода солнца оставалось всего девяносто минут. Келлер зажег сигарету и наблюдал, как Габриэль рефлекторно опустил окно, чтобы выпустить дым.
  
  “Знаешь, - сказал Келлер, - ничего бы этого не случилось, если бы ты посоветовал Грэму Сеймуру прогуляться, когда он приезжал к тебе в Рим. Ты бы работал над своим Караваджо, а я бы пил бокал вина на своей террасе на Корсике”.
  
  “Есть еще какие-нибудь перлы мудрости, Кристофер?”
  
  “Просто вопрос”.
  
  “Что это?” - спросил я.
  
  “Кто такой Тарик аль-Хурани?”
  
  
  В Лондоне такое же видеоизображение мерцало в операционных центрах Темз-Хаус и Воксхолл-Кросс - мигающий синий огонек, движущийся на запад через Ольстер по трассе А6. Когда свет достиг Каслдосона, он повернул на юг, к Кукстауну. Грэм Сеймур отправил третье сообщение на мобильный Келлера, но на этот раз ответа не последовало, и этим фактом он неохотно поделился с Амандой Уоллес на другом берегу реки, в доме на Темзе.
  
  “Как ты думаешь, куда они направляются?” - спросила она.
  
  “Если бы мне пришлось догадываться, они возвращаются к тому месту, где все это началось”.
  
  “Страна бандитов?”
  
  “Ферма Джимми Фейгана, если быть точным”.
  
  “Они не могут пойти туда одни”.
  
  “Я не уверен, что на данный момент мы многое можем сделать, чтобы остановить их”.
  
  “По крайней мере, включи мобильный Келлера, чтобы мы могли слышать, о чем они говорят”.
  
  Сеймур встретился взглядом с одним из техников и отдал приказ. Мгновение спустя он услышал, как Габриэль объясняет, как Эймон Куинн в лагере подготовки террористов в Ливии познакомился с человеком по имени Тарик аль-Хурани. "Нет", - подумал Сеймур. Теперь их было не остановить.
  
  78
  КРОССМАГЛЕН, ЮЖНАЯ АРМА
  
  TЭЙ, ЗАШЕЛ В CОУКСТАУН ЛОНГ достаточно, чтобы купить обзорную карту местности, банку черного крема для обуви и два тяжелых кухонных ножа, прежде чем отправиться навстречу заходящему солнцу в Омаху. Когда они двигались на юг, прошел небольшой дождь, достаточный для того, чтобы Келлеру пришлось включать дворники всю дорогу до Каслблейни на республиканской стороне границы. Сразу за городом было озеро Макно. Келлер проследовал по ленте дороги, огибающей южный берег озера, в долину, усеянную маленькими фермерскими домиками. Каждый из домов представлял собой потенциальную растяжку. Граница или не граница, но теперь они были в Стране бандитов.
  
  Наконец, Келлер повернул машину в густые заросли терновника вдоль берега реки Кларбейн и заглушил фары и двигатель. Мобильный телефон MI6 лежал на центральной консоли, светясь непрочитанными текстовыми сообщениями с Воксхолл-Кросс. Габриэль передал его Келлеру и сказал: “Возможно, пришло время сообщить Грэму, где мы находимся”.
  
  “Что-то подсказывает мне, что он уже знает”.
  
  Келлер набрал номер Сеймура в Лондоне. Сеймур немедленно вышел на связь.
  
  “Как раз вовремя”, - отрезал он.
  
  “Ты видишь, где мы находимся?”
  
  “По моим подсчетам, вы находитесь менее чем в километре от границы”.
  
  “Есть шанс, что вы сможете дать нам небольшой прикрывающий огонь?”
  
  “Это уже в разработке”.
  
  “Я не сказал вам, что нам нужно”.
  
  “Да, это так. И еще кое-что, ” сказал Сеймур. “Мне понадобится квитанция на эти ножи. Карта и крем для обуви тоже.”
  
  
  К двум часам дня Эймону Куинну стало очевидно, что у Билли Конвея серьезные неприятности. К четырем Куинн предположил, что Конвей находится под стражей в Великобритании или, что более вероятно, лежит где-то в провинции с пулей в голове. Конечно, его смерть не была приятной. До этого он раскрыл бы две части информации: точное местонахождение Мэдлин Харт и правду о своей роли в смерти Элизабет Конлин двадцатью пятью годами ранее. Куинн не сомневался в том, как отреагирует его старый противник. Келлер был ветераном SAS, ставшим профессиональным убийцей. Он возвращался на ферму Джимми Фейгана. И Куинн будет ждать.
  
  В половине пятого, когда солнце опускалось за холмы, Куинн отправил двенадцать человек на двести акров фермы клана Фаган. Двенадцать ветеранов легендарной бригады Южной Армы. Двенадцать закаленных снайперов, на руках которых было много британской крови. Двенадцать человек, которые хотели смерти Кристофера Келлера так же сильно, как и Куинн. Кроме того, Джимми Фэйган направил еще восемь человек в различные точки вокруг Южной Армы в качестве разведчиков, включая Фрэнсиса Макшейна, который сидел за рулем припаркованной машины возле базы PSNI в Кроссмаглене.
  
  Куинн и Фейган сидели на кухне фермерского дома, курили и ждали. "Макаров" Куинна лежал на столе, в ствол был ввинчен глушитель. Рядом с ним был телефон, а рядом с телефоном лежала старая выцветшая карта того, что когда-то было самыми опасными двумястами квадратными милями в мире. Взгляд Куинна прошелся по нему с востока на запад: JОНЕСБОРО, FОРКХИЛЛ, SИЛВЕРБРИДЖ, CРОССМАГЛЕН "... Места славы", - подумал он. Места смерти. Сегодня вечером ему предстояло вписать еще одну главу в легенду.
  
  Куинн посмотрел на свои наручные часы, часы, которые подарил ему человек по имени Тарик аль-Хурани в лагере у моря. Было семь пятнадцать. Он снял часы и прочитал надпись на обратной стороне.
  
  Больше никаких сбоев таймера . . .
  
  
  Натерев лица кремом для обуви, Габриэль и Келлер направились вдоль берега реки Кларбейн, Келлер шел впереди, Габриэль на шаг позади. Облака закрыли луну и звезды; шлепанье дождя заглушало их шаги. Келлер растекся по земле, как вода, быстро, беззвучно. Габриэль, тайный солдат улицы, делал все возможное, чтобы подражать движениям своего друга. Келлер держал свое оружие обеими руками на уровне глаз. Габриэль, стоявший позади него, направил ствол вниз и вправо.
  
  Через пять минут после того, как Келлер вышел из машины, он остановился и стволом своего "Глока" сделал прямой жест в сторону земли. Это означало, что они достигли границы с Ольстером. Он повернул на север и повел Габриэля через ряд пастбищ, каждое из которых было разделено живой изгородью из терновника. Граница была в нескольких ярдах справа от них. Когда-то здесь были сторожевые башни, укомплектованные гвардейскими гренадерами и гусарами, но теперь горизонт обозначали только зернохранилища и амбары. Келлер, окровавленный выживший в самых грязных боях Южной Армы, двигался медленно, делая каждый шаг так, как будто под его ногой была мина, преодолевая каждую изгородь, как будто его убийца ждал с другой стороны.
  
  Пройдя таким трудоемким способом около километра, Келлер повел Габриэля по каменистому участку земли между двумя прудами. Перед ними возвышалась роща деревьев, а за деревьями была ферма Джимми Фейгана в Северной Ирландии. Келлер крался вперед, от дерева к дереву, а затем замер. Примерно в тридцати футах от него, окутанный темнотой, стоял человек с АК-47 наготове. Пистолет был оснащен подствольным глушителем из углеродного волокна - серьезное оружие для серьезного хищника. Келлер осторожно достал свой мобильный MI6 и отправил предварительно напечатанное текстовое сообщение в Воксхолл Кросс. Затем он вытащил нож из кармана и стал ждать.
  
  
  Поскольку это было семейное дело, Грэм Сеймур позволил Аманде Уоллес позвонить самой. Он прибыл на базу PSNI в Кроссмаглене в 19:27 вечера, и в течение минуты несколько единиц техники въезжали на Ньюри-стрит с горящими огнями. К половине восьмого телефон Джимми Фэйгана гудел от текстовых сообщений от его разведчиков.
  
  “Сколько единиц?” - спросил Куинн.
  
  “По меньшей мере шестеро, включая нескольких парней-тактиков”.
  
  “Куда они направляются?” - спросил я.
  
  “Вниз по Дандолк-роуд”.
  
  “Неправильный путь”, - сказал Куинн.
  
  “Даже близко”.
  
  На телефон Фэйгана пришло еще одно сообщение.
  
  “Что там говорится?”
  
  “Они поворачивают направо на Фоксфилд”.
  
  “Все еще на неверном пути”.
  
  “Как ты думаешь, что это значит?”
  
  “Это значит, что ты должен сказать своим парням, чтобы они были настороже, Джимми”.
  
  “Почему?”
  
  Куинн улыбнулся. “Потому что они здесь”.
  
  
  В 7:31 мужчина, стоявший в тридцати футах от Кристофера Келлера, убрал правую руку с АК-47 и использовал ее, чтобы вытащить мобильный телефон из кармана. Телефон на мгновение вспыхнул, и в сиянии его экрана Келлер мельком увидел лицо человека, которому вскоре предстояло умереть. Он был ровесником Келлера, его роста и телосложения. Он мог бы быть фермером. Возможно, он водил грузовик или выполнял случайную работу. В другой жизни он был врагом Келлера. Теперь он снова был его врагом.
  
  Как и все ветераны бригады "Южная Арма", человек, стоявший в тридцати футах от Келлера, знал каждый дюйм залитой кровью земли. Он знал каждую канаву, каждый участок ежевики, каждую яму, где было спрятано оружие или закопана бомба-ловушка. Он тоже знал разницу между звуком животного и звуком человека. Слишком поздно, он оторвал взгляд от телефона и увидел Келлера, надвигающегося на него с ножом в одной руке и пистолетом в другой. Келлер повалил мужчину на землю. Затем он вонзил нож ему в горло и держал его до тех пор, пока руки мужчины не ослабили хватку на телефоне и АК-47. Келлер схватил пистолет; Габриэль - телефон. Затем они молча двинулись вперед через поле, к сараю из гофрированного металла двадцать футов на сорок, где Келлер должен был умереть давным-давно.
  
  
  “Все зарегистрировались? ” спросил Куинн.
  
  “Все, кроме Брендана Мэджилла”.
  
  “Где он размещен?”
  
  “Западная сторона собственности, напротив границы”.
  
  “Ударь его еще раз”.
  
  Джимми Фейган отправил Мэджиллу прямое сообщение. Через девяносто секунд ответа по-прежнему не было.
  
  “Похоже, мы их нашли”, - сказал Куинн.
  
  “Что теперь?”
  
  “Заглотни наживку. А затем доставьте мне Келлера и Аллона живыми”.
  
  Фейган напечатал сообщение и нажал Отправить. Куинн вынес "Макаров" на улицу, чтобы посмотреть фейерверк.
  
  
  В тридцати ярдах от того места, где лежал мертвый Брендан Мэгилл, была каменная стена, идущая по оси север-юг. Габриэль укрылся за ним после того, как пуля 7,62х39 мм разорвала воздух в нескольких дюймах от его правого уха. Келлер упал на землю рядом с ним, когда пули разорвались о камни стены, разбрасывая искры и осколки. Источник огня был обезврежен, поэтому Габриэль имел лишь смутное представление о направлении, откуда он исходил. Он высунул голову над стеной в поисках вспышки от выстрела, но очередная очередь отбросила его вниз. Келлер теперь полз на север вдоль основания стены. Габриэль последовал за ним, но остановился, когда Келлер внезапно открыл огонь из АК-47 мертвеца. Отдаленный крик показал, что пули Келлера нашли свою цель, но в одно мгновение по ним открыли огонь с нескольких направлений. Габриэль распластался на земле рядом с Келлером, в одной руке у него был "Глок", в другой - телефон мертвеца. Через несколько секунд он понял, что это пульсирует входящее сообщение. Сообщение, по-видимому, было от Эймона Куинна. В нем говорилось УБЕЙ ДЕВУШКУ . . .
  
  79
  КРОССМАГЛЕН, ЮЖНАЯ АРМА
  
  A ПОСРЕДИ КУЧИ РАЗБИТЫХ и расчлененные сельскохозяйственные орудия в сарае Джимми Фейгана Катерина нашла косу, заржавленную и покрытую запекшейся грязью, музейный экспонат, возможно, последнюю косу во всей Ирландии, северной или южной. Она крепко держала его в руках и слушала, как мужчины бегут по дорожке во время спринта. Двое мужчин, подумала она, возможно, трое. Она встала напротив раздвижной двери сарая. Мэдлин была в противоположном конце помещения, в капюшоне, со связанными руками, спиной к тюкам сена. Она была первым и единственным, что мужчины увидят при входе.
  
  Защелка поддалась, дверь скользнула в сторону, в комнату ворвался пистолет. Катерина узнала его силуэт: АК-47 с глушителем, прикрепленным к стволу. Она это хорошо знала. Это было первое оружие, из которого она когда-либо стреляла по лагерю. Великий АК-47! Освободитель угнетенных!Пистолет был направлен вверх под углом сорок пять градусов. У Катерины не было выбора, кроме как ждать, пока ствол опустится в сторону Мэдлин. Затем она подняла косу и взмахнула ею со всей силой, которая еще оставалась в ее теле.
  
  
  В двухстах ярдах от него, притаившись за каменной стеной на западном краю владения Джимми Фэйгана, Габриэль показал текстовое сообщение Кристоферу Келлеру. Келлер немедленно высунул голову из-за стены и увидел дульные вспышки в дверном проеме сарая. Четыре вспышки, четыре выстрела, более чем достаточно, чтобы уничтожить две жизни. Очередь из АК-47 снова отбросила его вниз. С дикими глазами он свирепо схватил Габриэля за ворот пальто и закричал: “Оставайся здесь!”
  
  Келлер перелез через стену и исчез из виду. Габриэль лежал там несколько секунд, пока снаряды дождем сыпались на его позицию. Затем внезапно он вскочил на ноги и побежал через темное пастбище. Бежит к машине на заснеженной площади в Вене. Бегущий навстречу смерти.
  
  
  Удар, который Катерина нанесла в шею мужчине, державшему АК-47, привел к частичному обезглавливанию. Несмотря на это, ему удалось выстрелить, прежде чем она вырвала пистолет у него из рук — выстрел, который попал в тюки сена в нескольких дюймах от головы Мадлен. Катерина оттолкнула умирающего мужчину в сторону и быстро произвела два выстрела в грудь второму мужчине. Четвертый выстрел она произвела в частично обезглавленное существо, дергающееся у ее ног. В лексиконе СВР это был контрольный выстрел. Это был также укол милосердия.
  
  Когда стрельба прекратилась, Мэдлин сорвала капюшон из саржевой ткани. Ее руки все еще были связаны. Катерина срезала клейкую ленту и помогла ей подняться на ноги. Снаружи бушевало сражение. С их наблюдательного пункта в центре холмистой местности линии были четко очерчены полосами белого трассирующего огня. Две фигуры пробирались через пастбища с запада, под сильным огнем с нескольких позиций. Другой мужчина неподвижно стоял на крыльце отдаленного фермерского дома, наблюдая за спектаклем, как будто это было устроено для его личного развлечения. Катерина подозревала, что двое мужчин, приближающихся с запада, были Габриэль Аллон и Кристофер Келлер. А человеком на крыльце был Куинн.
  
  Катерина повалила Мэдлин на землю. Затем она опустилась на одно колено и произвела четыре выстрела в одного из людей Куинна. Трассирующий огонь с этой позиции мгновенно прекратился. Еще в четырех раундах был уничтожен второй член команды Куинна, а единственный меткий выстрел уничтожил третьего. Поза Куинна больше не была такой бесстрастной. Катерина произвела в него несколько выстрелов, загнав его обратно на ферму. Затем она повернулась к Мэдлин, но Мэдлин исчезла.
  
  
  Она, спотыкаясь, спускалась по склону холма к Аллону и Келлеру, усталая и неуравновешенная, как ожившая тряпичная кукла. Катерина кричала ей, чтобы она слезала, но это было бесполезно; страх и гравитация держали Мадлен в нерушимой хватке. Катерина повернулась, чтобы посмотреть на Куинна, и именно тогда в нее попал выстрел. Идеальный выстрел, прямо в грудину, насквозь. Катерина едва ощутила его воздействие, как не почувствовала и боли. Она упала на колени, ее руки безвольно повисли по бокам, лицо было обращено к черному небу. Когда она упала на сырую землю Южной Армы, ей показалось, что она тонет в озере крови. Чья-то рука попыталась вытащить ее на поверхность. Затем рука отпустила ее, и она была мертва.
  
  
  Стрельба прекратилась к тому времени, когда Мэдлин рухнула в объятия Габриэля. Келлер оставил АК-47 и, вооруженный только "Глоком", побежал по пастбищу к дому Джимми Фейгана. Задний фасад был испещрен пулевыми отверстиями, а из открытой двери торчала занавеска. Келлер прижался щекой к кирпичам, прислушиваясь к любому звуку изнутри, а затем повернулся внутрь с пистолетом в вытянутых руках. Он собирался выстрелить в Джимми Фэйгана, но остановился, когда заметил безжизненный взгляд его глаз и аккуратное пулевое отверстие в центре его лба. Келлер быстро обыскал дом, но Куинна нигде не было. И снова Куинн мудро сбежал с поля битвы. Куинн, подумал Келлер, умрет в другой день.
  
  ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ
  
  ГЛАВНАЯ
  
  80
  ЮЖНАЯ АРМА–ЛОНДОН
  
  ЯЯ БЫЛ ТАКИМ ночь, о которой раньше писали песни. Восемь человек погибли на зеленых холмах Южной Армы, шестеро от пистолета, двое от меча. Их имена были занесены на доску почета самого печально известного подразделения ИРА: Магуайр, Магилл, Каллахан, О'Доннелл, Райан, Келли, Коллинз, Фейган ... Восемь человек погибли на зеленых холмах Южной Армы, шестеро от пистолета, двое от меча. Это была та ночь, о которой раньше писали песни.
  
  Однако сразу после этого не было никаких баллад, только вопросы. Среди фактов, которые никогда не были твердо установлены, например, было то, кто позвонил в полицию или почему. Даже комиссар PSNI под давлением репортеров не смог предоставить журнал, в котором указывалось бы время или источник экстренного вызова. Что касается мотива кровопролития в Кроссмаглене, он мог только догадываться. Наиболее вероятным объяснением, по его словам, было то, что это было результатом давно тлеющего спора между соперничающими диссидентскими фракциями республиканского движения — хотя он не мог исключить возможность того, что незаконные наркотики сыграли свою роль. Он даже предположил, что может быть связь между бойней в Кроссмаглене и нераскрытым исчезновением Лиама Уолша, наркоторговца, имеющего известные связи с настоящей ИРА. И хотя он этого не знал, в этом пункте комиссар был полностью и бесспорно прав.
  
  Его теории о происхождении резни имели достаточный успех в более широком мире, но не в клановых общинах Южной Армы. В барах, где они пили, и в черных ящиках, где они исповедовались в своих грехах, все было известно. Убийства не имели никакого отношения к вражде или наркотикам. Это было делом рук Куинна. Они знали и другие вещи, о которых комиссар никогда не упоминал в прессе. Они знали, что в ту ночь присутствовали две женщины. То же самое сделал бывший сотрудник SAS по имени Кристофер Келлер. Одна из женщин была убита, выстрелом в сердце с расстояния почти в сто ярдов, не кем иным, как самим Куинном. После этого Куинн бесследно исчез. Они собирались найти его и всадить ему пулю, которую он так заслужил, пулю, которую они должны были всадить ему после Омахи. И затем они собирались найти человека из SAS по имени Келлер и убить его тоже.
  
  Они держали это при себе, как и большинство вещей, и занимались своими делами. Восемь имен были добавлены к мемориалу ИРА на Кросс-сквер, восемь могил были вырыты на кладбище Святого Патрика. На заупокойной мессе священник говорил о воскрешении, но позже, в темных углах бара "Эмеральд", они говорили только о мести. Восемь человек погибли на зеленых холмах Южной Армы, шестеро от пистолета, двое от меча. Это дело рук Куинна. И Куинн собирался заплатить.
  
  В тот же день в Лондоне генеральный директор Секретной разведывательной службы Ее Величества Грэм Сеймур объявил, что четверо сотрудников службы безопасности МИ-6 были убиты в коттедже в отдаленной части Западного Корнуолла. Кроме того, сказал Сеймур, сотрудник отдела кадров МИ-6 совершил самоубийство, спрыгнув с верхней террасы Воксхолл-Кросс. Сеймур отказался сказать, были ли связаны эти два события, но пресса сочла время его объявления доказательством того, что они были. Это был один из самых черных дней в гордой истории службы, и последствия вскоре повлияли на события по ту сторону Ирландского моря. Британская пресса едва обратила внимание на то, когда тело владельца таверны в Белфасте по имени Билли Конвей было найдено на опушке леса в графстве Антрим, или, через три дня после этого, когда турист наткнулся на частично разложившийся труп Лиама Уолша через границу в графстве Майо. У обеих жертв были обнаружены девятимиллиметровые пули, хотя баллистический анализ показал, что они были выпущены из двух разных видов оружия. Национальная полиция и PSNI расследовали убийства как отдельные инциденты. Ссылка так и не была найдена.
  
  В Германии полиция сама сделала тревожное открытие: еще одно тело, еще одна пуля калибра 9 мм. Тело принадлежало мужчине, который позже будет опознан как офицер российской разведки по имени Алексей Розанов. Кто выпустил пулю, можно было только догадываться. Предположительно, он был связан с группой оперативников, которые убили водителя и телохранителя русского в Гамбурге. Среди наиболее тревожных аспектов открытия был тот факт, что паспорт россиянина был найден засунутым ему в рот. Очевидно, кто-то хотел отправить сообщение. И, судя по всему, сообщение было получено. BfV, служба внутренней безопасности Германии, обнаружила отчетливое повышение уровня российской активности. Британский коллега BfV, MI5, заметила аналогичное изменение в российском профиле в Лондоне. В Москве Кремль не скрывал своих чувств. Президент России поклялся, что убийцы Алексея Розанова понесут “самую высокую меру” возможного наказания. Студенты русской разведки знали, что это значит. По всей вероятности, скоро обнаружится еще одно тело.
  
  Но была ли связь между событиями в Германии, Великобритании и тридцати двух графствах Ирландии и Ольстере? Не нанесенная на карту звезда, вокруг которой они двигались по четко очерченной орбите? Так думали несколько небольших новостных агентств, и вскоре некоторые из более авторитетных организаций пришли к тому же выводу. Немецкий Der Spiegel, долгое время считавшийся маяком журналистских расследований, связал Израиль с убийством Алексея Розанова и его службы безопасности — связь, которую канцелярия премьер-министра Израиля в редком комментарии по вопросам разведки категорически отрицала. Вскоре после этого Irish Times предположила британскую причастность к похищению и убийству Лайама Уолша, в то время как RTÉ исследовала предполагаемую роль Уолша во взрыве в Омахе в августе 1998 года. Daily Mail затем прокомментировала наполненный слухами эксклюзив о том, что сотрудник MI6, который пошел на смерть, на самом деле был шпионом в пользу России.
  
  Министерство иностранных дел Великобритании недвусмысленно опровергло доклад, хотя его достоверность была поставлена под сомнение два дня спустя, когда премьер-министр Джонатан Ланкастер объявил о наборе драконовских экономических и дипломатических санкций, направленных против России и клики бывших офицеров КГБ, которые контролировали Кремль. Его заявленной причиной была "модель поведения русских на британской земле и в других местах”. Санкции включали замораживание лондонских активов нескольких прокремлевских олигархов и ограничения на их поездки в Великобританию. С большой помпой российский президент объявил о пакете ответных санкций. Российские акции резко упали на новостях. Рубль упал до рекордно низкого уровня по отношению к основным западным валютам.
  
  Но почему британский премьер-министр действовал так жестко? И почему сейчас? Болтающие классы сочли его первоначальное объяснение недостаточным. Конечно, сказали они, за этим должно было быть нечто большее, чем плохое поведение русских. В конце концов, русские вели себя плохо в течение многих лет. И вот репортеры копали, и обозреватели высказывали свое мнение, а телевизионные аналитики строили догадки и выдвигали теории, некоторые правдоподобные, другие нет. Немногим удалось нанести скользящий удар по правде, но ни одному никогда не удалось бы найти слабую карандашную линию, частично стертую, которая тянулась от убийства на берегу замерзшего русского озера к убийству принцессы, к кровопролитию на зеленых холмах Южной Армы. Они также не связали бы, казалось бы, несвязанную серию событий с легендарным офицером израильской разведки, который погиб при взрыве автомобиля на лондонской Бромптон-роуд.
  
  
  Но он, конечно, не был мертв. На самом деле, если немного повезет, британская пресса могла бы мельком увидеть его в Лондоне в течение напряженных сорока восьми часов, последовавших сразу за убийствами в Кроссмаглене. Его передвижения были быстрыми, а его время было строго ограничено, поскольку у него были неотложные личные дела дома. Он уладил несколько нерешенных дел на Воксхолл-Кросс и починил заборы через реку в Темз-Хаус. У него был рабочий ужин с сотрудниками Лондонского отделения Бюро, а поздним утром следующего дня он без предупреждения появился в художественной галерее в Сент- Джеймс рассказал старому другу, которому доверял, что он все еще был среди живых. Старый друг испытал облегчение, увидев его живым, но разозлился из-за того, что он был среди обманутых. Это был, с раскаянием подумал Габриэль, бессердечный поступок.
  
  Из Сент-Джеймса он отправился в викторианскую усадьбу из красного кирпича в сельской местности Хартфордшира. Когда-то он служил учебным центром для новых рекрутов МИ-6. Теперь Мэдлин Харт была его единственной обитательницей. Габриэль шел с ней по окутанной туманом территории, сопровождаемый командой телохранителей. Их было четверо — столько же, сколько погибло от рук Куинна и Катерины в Корнуолле.
  
  “Ты когда-нибудь вернешься туда снова?” - спросила она.
  
  “В Корнуолл?”
  
  Мэдлин медленно кивнула.
  
  “Нет”, - сказал Габриэль. “Не думаю, что я это сделаю”.
  
  “Мне жаль”, - сказала она. “Кажется, я все испортил. Ничего бы этого не случилось, если бы ты оставил меня в Санкт-Петербурге”.
  
  “Если вы хотите кого-то обвинить, ” сказал Габриэль, “ обвиняйте российского президента. Он послал твоего друга убить тебя.”
  
  “Где ее тело?”
  
  “Грэм Сеймур предложил это резиденту СВР в Лондоне”.
  
  “И что?”
  
  “Кажется, СВР это не интересует. Они утверждают, что не знают, кто она такая ”.
  
  “Где она в конечном итоге окажется?”
  
  “Безымянная могила на поле горшечника”.
  
  “Типично русский конец”, - мрачно сказала Мэдлин.
  
  “Лучше она, чем ты”.
  
  “Она спасла мне жизнь”. Мэдлин взглянула на Габриэля и добавила: “Твой тоже”.
  
  Он оставил Мэдлин в середине дня и отправился в Хайгейт, где выплатил непогашенный долг одному из самых известных политических репортеров Лондона. К тому времени, когда совещание закончилось, приближалось к пяти часам. Его рейс домой был в десять тридцать. Он поспешил по дорожке перед домом и забрался на заднее сиденье своей посольской машины. Ему нужно было выполнить еще одно поручение. Последняя реставрация.
  
  81
  ВИКТОРИЯ-РОУД, ЮЖНЫЙ КЕНСИНГТОН
  
  ЯЭто БЫЛ КРЕПКИЙ МАЛЕНЬКИЙ ДОМ, с коваными железными воротами и изящными ступенями, ведущими к белой двери. В крошечном дворике перед домом цвели цветы в горшках, а в окне гостиной горел свет. Занавеска была приоткрыта на несколько дюймов; через щель Габриэль мог видеть мужчину, доктора Роберта Келлера, выпрямившегося в кресле с подголовником. Он читал широкоформатную газету. Габриэль не мог разглядеть, какой именно, потому что по стеклам машины стекали струйки дождя, а в салоне царила пелена сигаретного дыма. Келлер курил без перерыва с тех пор, как Габриэль подобрал его на углу улицы в Холборне, по своему временному лондонскому адресу. Теперь он смотрел на дом своего отца так, словно тот был объектом тщательного наблюдения. Габриэль внезапно осознал, что это был первый раз, когда он видел Келлера нервничающим.
  
  “Он старый”, - сказал он наконец. “Старше, чем я себе представлял, что он может быть”.
  
  “Прошло много времени”.
  
  “Тогда, я полагаю, не будет иметь значения, если мы просто посидим здесь минуту или две”.
  
  “Потратьте столько времени, сколько вам нужно”.
  
  “Во сколько твой рейс?”
  
  “Это не важно”.
  
  Габриэль бросил осторожный взгляд на свои наручные часы.
  
  “Я видел это”, - сказал Келлер.
  
  В окне на другой стороне улицы пожилая женщина ставила чашку с блюдцем у локтя мужчины, читавшего газету. Келлер отвернулся — от стыда или муки, Габриэль не мог сказать.
  
  “Что она сейчас делает?” - спросил Келлер
  
  “Она смотрит в окно”.
  
  “Это она нас заставила?”
  
  “Я так не думаю”.
  
  “Она ушла?”
  
  “Она ушла”.
  
  Келлер снова поднял глаза.
  
  “Какой чай он пьет?” - спросил Габриэль.
  
  “Это особая смесь, которую он получает от человека с Нью-Бонд-стрит”.
  
  “Может быть, тебе стоит присоединиться к нему”.
  
  “Через минуту”. Келлер раздавил сигарету и тут же закурил другую.
  
  “Ты должен?”
  
  “В данный момент, ” сказал Келлер, “ я совершенно определенно должен”.
  
  Габриэль опустил окно на несколько дюймов, чтобы выпустить дым. Ночной ветер обдувал его щеку дождем.
  
  “Что ты собираешься им сказать?”
  
  “Я хотел спросить, есть ли у вас какие-нибудь предложения”.
  
  “Ты мог бы начать с правды”.
  
  “Они старые”, - сказал Келлер. “Правда может убить их”.
  
  “Тогда давайте это маленькими дозами”.
  
  “Как лекарство”, - сказал Келлер. Он все еще смотрел на дом. “Он хотел, чтобы я стал врачом. Ты знал об этом?”
  
  “Я думаю, ты упоминал об этом однажды”.
  
  “Вы можете представить меня в роли врача?”
  
  “Нет”, - сказал Габриэль. “Я не могу”.
  
  “Ты не должен был говорить это таким образом”.
  
  Габриэль слушал, как дождь барабанит по крыше.
  
  “Что, если они не примут меня обратно?” - спросил Келлер через мгновение. “Что, если они вышлют меня?”
  
  “Это то, чего ты боишься?”
  
  “Да”.
  
  “Они твои родители, Кристофер”.
  
  “Вы, очевидно, не англичанин”. Келлер протер иллюминатор в своем запотевшем окне и нахмурился, глядя на дождь. “Я промокла с того самого дня, как вернулась в эту богом забытую страну”.
  
  “На Корсике тоже идут дожди”.
  
  “Не такой, как этот”.
  
  “Ты уже решила, где будешь жить?”
  
  “Где-то рядом с ними”, - ответил Келлер. “К сожалению, им придется вести себя так, как будто я все еще мертв. Это часть моей сделки с МИ-6 ”.
  
  “Когда ты начинаешь?”
  
  “Завтра”.
  
  “Какое у тебя первое задание?”
  
  “Найди Куинна”. Келлер взглянул на Габриэля и сказал: “Я был бы признателен за любую помощь, которую может оказать ваша служба. Очевидно, я должен играть по правилам МИ-6”.
  
  “Очень плохо”.
  
  Мать Келлера снова появилась в окне.
  
  “Что она ищет?” - спросил я. он спросил.
  
  “Это может быть что угодно”, - сказал Габриэль.
  
  “Ты думаешь, она будет гордиться?”
  
  “Из-за чего?”
  
  “О том факте, что я теперь работаю на МИ-6”.
  
  “Я знаю, что она это сделает”.
  
  Келлер потянулся к щеколде, затем остановился. “Я попадал во множество опасных ситуаций раньше ... ” Его голос затих. “Могу я посидеть здесь еще немного?”
  
  “Потратьте столько времени, сколько вам нужно”.
  
  “Во сколько твой рейс?”
  
  “Я приостановлю это, если потребуется”.
  
  Келлер улыбнулся. “Я буду скучать по работе с тобой”.
  
  “Кто сказал, что это должно прекратиться?”
  
  “Скоро ты станешь шефом. И вожди не общаются с плебеями вроде меня.” Келлер положил руку на щеколду и поднял глаза к окну дома. “Я знаю этот взгляд”, - сказал он.
  
  “Какой взгляд?”
  
  “Выражение лица моей матери. Она всегда так смотрела, когда я опаздывал”.
  
  “Ты опаздываешь, Кристофер”.
  
  Келлер резко обернулся. “Что ты наделал?”
  
  “Иди”, - сказал Габриэль, протягивая руку. “Ты заставил их ждать достаточно долго”.
  
  Келлер выбрался из машины и поспешил через мокрую улицу. Он мгновение возился с садовой калиткой, затем взбежал по ступенькам, когда входная дверь распахнулась. Его родители стояли в прихожей, опираясь друг на друга в поисках поддержки, не веря своим глазам. Келлер поднес палец к губам и обхватил их своими сильными руками, прежде чем быстро закрыть дверь. Габриэль увидел его в последний раз, когда он проходил мимо окна гостиной. Затем упала тень, и он исчез.
  
  82
  УЛИЦА НАРКИСС, ИЕРУСАЛИМ
  
  TВ ТОТ ЖЕ ВЕЧЕР ПРЕКРАЩЕНИЕ-ОГОНЬ отношения между Израилем и ХАМАСом рухнули, и война возобновилась в секторе Газа. Когда самолет Габриэля приблизился к Тель-Авиву, южный горизонт осветили сигнальные ракеты и трассирующие снаряды. Одна ракета ХАМАСА пролетела в опасной близости от аэропорта Бен-Гурион, но была сбита с неба противоракетной батареей "Железный купол". Внутри терминала все выглядело нормально, за исключением группы туристов-христиан, которые ошеломленно сгрудились вокруг телевизионного монитора. Никто не заметил покойного будущего шефа израильской разведки, когда он шел по вестибюлю с дорожной сумкой через плечо. На паспортном контроле он миновал длинную очередь и проскользнул через дверь, предназначенную для сотрудников офиса, возвращающихся из командировок за границу. Четверо агентов службы безопасности офиса пили кофе в комнате ожидания на другой стороне. Они провели его по ярко освещенному коридору к надежной двери, за которой в предрассветной темноте стояли на холостом ходу два внедорожника американского производства. Габриэль скользнул на заднее сиденье одного из них. От захлопывания бронированной двери у него заложило уши.
  
  На противоположном сиденье лежал экземпляр ночного сборника разведданных, любезно предоставленный Узи Навотом. Габриэль открыл обложку, когда кортеж свернул на шоссе 1 и начал подниматься по Баб аль-Вад, похожему на лестницу ущелью, отделяющему Прибрежную равнину от Иерусалима. Его страницы читаются как каталог ужасов из сошедшего с ума мира. Арабская весна обернулась арабской катастрофой. Радикальный ислам теперь контролировал полосу территории, которая простиралась от Афганистана до Нигерии, достижение, о котором даже Бен Ладен никогда бы не мечтал. Это могло бы быть забавно , если бы не было так опасно - и так предельно предсказуемо. Американский президент позволил свергнуть старый порядок, не имея реальной альтернативы, - безрассудный поступок, не имеющий прецедента в современном управлении государством. И по какой-то причине он выбрал именно этот момент времени, чтобы бросить Израиль на растерзание волкам. Узи повезло, подумал Габриэль, закрывая сборник. Узи умудрился засунуть палец в дамбу. Теперь строить ковчег было бы предоставлено Гавриилу. Ибо надвигался потоп, и ничего нельзя было сделать, чтобы остановить его.
  
  К тому времени, когда они достигли окраин Иерусалима, звезды начали таять, и небо над Западным берегом начало светлеть. Утреннее движение на Яффо-роуд продолжалось, но Наркисс-стрит продолжала спать под присмотром службы безопасности офиса. Эли Лавон не преувеличивал его размеры. На обоих концах улицы были группы, и еще одна группа находилась возле небольшого многоквартирного дома из известняка под номером 16. Когда Габриэль поднимался по садовой дорожке, он понял, что у него нет ключа. Это было неважно; Кьяра оставила дверь незапертой. Он поставил свою сумку на пол в прихожей. Затем, заметив безупречное состояние гостиной, он снова поднял его и понес по коридору.
  
  Дверь в спальню для гостей была слегка приоткрыта. Габриэль открыл ее до конца и заглянул внутрь. Когда-то это была его студия. Теперь там было две кроватки, одна с розовым постельным бельем, другая с голубым. По ковру маршировали жирафы и слоны. Пухлые облака скользили по стенам. Габриэль почувствовал укол вины; в его отсутствие Кьяра, должно быть, сделала всю работу сама. Когда он провел рукой по поверхности пеленального столика, его посетило воспоминание. Это был вечер 18 апреля 1988 года. Габриэль вернулся домой после убийства Абу Джихада в Тунисе и обнаружил, что Дани страдает от жестокой лихорадки. В ту ночь он держал на руках горящего ребенка, в то время как образы огня и смерти непрерывно крутились в его мыслях. Три года спустя ребенок был мертв.
  
  Очевидно, это имело какое-то отношение к человеку по имени Тарик...
  
  Габриэль закрыл дверь и вошел в хозяйскую спальню. Его портрет в натуральную величину, написанный Лией после операции "Гнев Божий", висел на стене. Под ним спала Кьяра. Он поставил свою сумку на пол в шкафу, снял обувь и одежду и лег в постель рядом с ней. Она лежала неподвижно, очевидно, не подозревая о его присутствии. Затем внезапно она спросила: “Тебе нравится, дорогой?”
  
  “В детской?”
  
  “Да”.
  
  “Это прекрасно, Кьяра. Я только хотел бы, чтобы вы позволили мне нарисовать облака ”.
  
  “Я хотела”, - ответила она. “Но я боялся, что это может оказаться правдой”.
  
  “Что это?” - спросил я.
  
  Она больше ничего не сказала. Габриэль закрыл глаза. И впервые за три дня он заснул.
  
  
  Когда, наконец, он проснулся, был поздний полдень, и тени на кровати были длинными и тонкими. Он спустил ноги на пол и неторопливо направился на кухню выпить кофе. Кьяра смотрела войну по телевизору. Израильская бомба только что упала на палестинскую школу, заполненную исключительно женщинами и маленькими детьми — по крайней мере, так утверждал ХАМАС. Казалось, ничего не изменилось.
  
  “Нам обязательно это смотреть?”
  
  Кьяра убавила громкость. На ней были шелковые брюки свободного покроя, золотистые сандалии и блузка для беременных, элегантно облегавшая ее набухшие груди и живот. Ее лицо не изменилось. Если уж на то пошло, она была более ослепительно красива, чем Габриэль помнил. Внезапно он пожалел о месяце времени, который он потерял с ней.
  
  “В термосе есть кофе”.
  
  Габриэль налил чашку и спросил Кьяру, как она себя чувствует.
  
  “Как будто я вот-вот лопну”.
  
  “Это ты?”
  
  “Доктор говорит, что они могут прийти в любое время”.
  
  “Какие-нибудь осложнения?”
  
  “У меня начинает немного заканчиваться амниотическая жидкость, и один ребенок немного меньше другого”.
  
  “Который из них?”
  
  “Девушка. С мальчиком все в порядке”. Она мгновение смотрела на него. “Знаешь, дорогая, в какой-то момент нам придется выбрать для него имя”.
  
  “Я знаю”.
  
  “Было бы лучше, если бы мы сделали это до того, как они родились”.
  
  “Я полагаю”.
  
  “Моше - прекрасное имя”.
  
  “Да”.
  
  “Я всегда любил Яакова”.
  
  “Я тоже. Он прекрасный офицер. Но есть один иранец, который будет счастлив никогда больше не видеть его ”.
  
  “Reza Nazari?”
  
  Габриэль оторвал взгляд от своего кофе. “Откуда ты знаешь его имя?”
  
  “Я проходил регулярные инструктажи во время вашего отсутствия”.
  
  “Кто проинформировал вас?”
  
  “Как ты думаешь, кто?” Кьяра улыбнулась. “Кстати, они придут на ужин”.
  
  “Разве мы не можем сделать это в другой раз? Я только что вернулся домой ”.
  
  “Почему бы тебе не сказать ему, что ты слишком устал? Я уверен, что он поймет ”.
  
  “Было бы проще, ” устало сказал Габриэль, “ убедить ХАМАС прекратить обстреливать нас ракетами”.
  
  На закате Габриэль принял душ и оделся. Затем он поехал в своем кортеже на рынок Махане Иегуда, где в сопровождении телохранителей закупил необходимые продукты для вечернего ужина. Кьяра дала ему список, который он оставил скомканным в кармане пальто. Вместо этого он делал покупки инстинктивно, своим любимым методом, и потакал всем своим прихотям и желаниям: орехам, сухофруктам, хумусу, баба ганушу, хлебу, израильскому салату с сыром фета, готовому рису и мясу и нескольким бутылкам вина из Галилеи и Голанских высот. Несколько голов повернулись, чтобы посмотреть, как он проходит, но в остальном его присутствие на переполненном рынке осталось незамеченным.
  
  Когда кортеж Габриэля вернулся на Наркисс-стрит, лимузин Peugeot был припаркован у обочины. Поднявшись наверх, он обнаружил Кьяру и Джилу Шамрон в гостиной, окруженных сумками с одеждой и другими принадлежностями. Шамрон уже вышел на террасу покурить. Габриэль разложил салаты по тарелкам и разложил их на кухонном столе в стиле шведского стола. Затем он поставил рис и мясо в разогретую духовку и налил два бокала своего любимого израильского совиньон блан, который вынес на террасу. Было темно, и начинал дуть холодный ветер. Запах турецкого табака Shamron's смешивался с резким запахом эвкалипта, который рос в саду перед зданием. Это был, подумал Габриэль, странно успокаивающий аромат. Он протянул Шамрону бокал вина и сел рядом с ним.
  
  “Будущие начальники управления, ” сказал Шамрон тоном мягкого упрека, “ не ходите за покупками на рынок Махане Иегуда”.
  
  “Они делают, если их жена размером с дирижабль”.
  
  “На твоем месте я бы держал подобные мысли при себе.” Шамрон улыбнулся, наклонил свой бокал в сторону Габриэля и сказал: “Добро пожаловать домой, сын мой”.
  
  Габриэль отпил вина, но ничего не сказал. Он смотрел на южное небо, ожидая полосы ракеты, вспышки ракетного удара "Железного купола". Добро пожаловать домой . . .
  
  “Сегодня утром я пил кофе с премьер-министром”, - говорил Шамрон. “Он передает наилучшие пожелания. Он также хотел бы знать, когда вы намерены принести присягу.”
  
  “Разве он не знает, что я мертв?”
  
  “Хорошая попытка”.
  
  “Мне понадобится немного времени с моими детьми, Ари”.
  
  “Сколько времени?”
  
  “Если предположить, что они здоровы, - задумчиво сказал Габриэль, “ я бы подумал, что месяца три”.
  
  “Три месяца - это долгий срок, чтобы остаться без шефа”.
  
  “Мы не останемся без вождя. У нас есть ”Узи"."
  
  Шамрон намеренно раздавил свою сигарету. “Вы по-прежнему намерены оставить его у себя?”
  
  “При необходимости силой”.
  
  “Как нам его называть?”
  
  “Давайте назовем его Узи. Это очень классное имя”.
  
  Габриэль посмотрел вниз на молодых телохранителей, толпящихся на тихой улице. Никогда больше он не появился бы на публике без них. И его жена и дети тоже. Шамрон начал было прикуривать сигарету, но остановил себя.
  
  “Я не могу сказать, что премьер-министр будет доволен трехмесячным отпуском по уходу за ребенком. На самом деле, ” добавил он, - он интересовался, не согласитесь ли вы выполнить дипломатическую миссию от его имени”.
  
  “Где?” - спросил я.
  
  “Вашингтон”, - сказал Шамрон. “Нашим отношениям с американцами не помешало бы немного восстановиться. Вы всегда хорошо ладили с американцами. Ты, кажется, нравишься даже президенту”.
  
  “Я бы не стал заходить так далеко”.
  
  “Ты совершишь поездку?”
  
  “Некоторые картины не подлежат ремонту, Ари. Как и некоторые отношения”.
  
  “Тебе понадобятся американцы, когда ты станешь шефом”.
  
  “Ты всегда говорил мне держаться от них подальше”.
  
  “Мир изменился, сын мой”.
  
  “Это правда”, - сказал Габриэль. “Американский президент пишет любовные письма аятолле. И мы... ” Он равнодушно пожал плечами, но больше ничего не сказал.
  
  “Американские президенты приходят и уходят, но мы, шпионы, терпим”.
  
  “Так поступают персы”, - заметил Габриэль.
  
  “По крайней мере, Реза Назари больше не будет кормить Офис такийей. Для протокола, ” добавил Шамрон, “ я никогда не был о нем высокого мнения”.
  
  “Почему ты ничего не сказал?”
  
  “Я сделал”. Шамрон наконец-то закурил еще одну сигарету. “Кстати, он вернулся в Тегеран. Ему лучше остаться там. В противном случае русские, скорее всего, убьют его”. Шамрон улыбнулся. “Вашей операции удалось посеять семена недоверия между двумя нашими противниками”.
  
  “Пусть это вырастет в очень большое дерево”.
  
  “Через сколько времени упадет следующий ботинок?”
  
  “Ее статья появится в воскресном выпуске”.
  
  “Русские, конечно, будут это отрицать”.
  
  “Но им никто не поверит”, - сказал Габриэль. “И они дважды подумают, прежде чем когда-либо еще раз выстрелить в меня”.
  
  “Вы их недооцениваете”.
  
  “Никогда”.
  
  Между ними повисло молчание. Габриэль прислушивался к шелесту ветра в эвкалиптах и звуку нежного голоса Кьяры, доносящемуся из гостиной. Казалось, целую вечность назад он был в Южной Арме. Даже Куинн ускользал из его рук. Куинн, который мог заставить огненный шар пролететь тысячу футов в секунду. Куинн, который познакомился в Ливии с палестинцем по имени Тарик аль-Хурани.
  
  “Так ли вы себе это представляли?” - тихо спросил Шамрон.
  
  “Возвращаешься домой?” Габриэль поднял взгляд к небу на юге и стал ждать вспышки огня. “Да”, - сказал он через мгновение. “Именно так я и представлял, что это будет”.
  
  83
  УЛИЦА НАРКИСС, ИЕРУСАЛИМ
  
  AС НАИБОЛЕЕ ПРИМЕЧАТЕЛЬНЫМИ СЛУЧАЯМИ в своей жизни Габриэль готовился к рождению своих детей так, как если бы это была операция. Он спланировал маршрут побега, подготовил запасной план, а затем разработал резервные копии для своих резервных копий. Это была модель экономии и хронометража, с небольшим количеством движущихся частей, за исключением звезды шоу. Шамрон дал ему тщательный обзор, как и Узи Навот и остальная часть легендарной команды Габриэля. Все без исключения объявили это шедевром.
  
  Не то чтобы у Габриэля было много других дел. Впервые за многие годы у него не было работы и никаких перспектив на нее. Ему удалось приостановить работу офиса, и там не было картин для реставрации. Кьяра была его единственным проектом сейчас. Ужин с Шамронами оказался ее последним появлением на публике. Она чувствовала себя слишком неуютно, чтобы принимать посетителей, и даже короткие телефонные звонки утомляли ее. Габриэль нависал над ней, как метрдотель, всегда готовый наполнить пустой бокал или отправить невкусное блюдо обратно на кухню. Он был безупречен в своем поведении и неизменно внимателен к ее требованиям, будь то физические или эмоциональные. Даже Кьяра пришла в негодование от совершенства его поведения.
  
  Из-за ее возраста и сложной репродуктивной истории беременность Кьяры считалась рискованной. Следовательно, ее врач настоял на том, чтобы видеть ее каждые несколько дней для УЗИ. В отсутствие Габриэля она ездила в медицинский центр Хадасса в сопровождении своих телохранителей и, при случае, Джилы Шамрон. Теперь Габриэль приехал вместе с ней, со всем сопутствующим безумием его официального кортежа. В смотровой он по-хозяйски возвышался над Кьярой, пока доктор проводил зондом по ее смазанному животу. На ранних сроках беременности УЗИ показало, что двое детей были полноценными и отчетливыми. Теперь было трудно сказать, где заканчивался один ребенок и начинался другой, хотя иногда машина давала потрясающе четкое изображение лица или руки, которое заставляло сердце Габриэля биться с оперативной быстротой. Призрачные изображения выглядели как рентгеновские снимки, на которых изображен недорисованный рисунок картины. Истощающийся запас околоплодных вод проявлялся в виде островков сплошного черного цвета.
  
  “Сколько у нее времени?” - спросил Габриэль с серьезностью человека, который вел большую часть своих разговоров на конспиративных квартирах и по защищенным телефонам.
  
  “Три дня”, - сказал доктор. “Самое большее, четыре”.
  
  “Есть ли шанс, что они могли прийти до этого?”
  
  “Есть шанс, - ответил доктор, - что у нее могут начаться роды сегодня по дороге домой. Но это вряд ли произойдет. У нее закончится жидкость задолго до того, как начнутся роды.”
  
  “Что тогда?”
  
  “Кесарево сечение - самое безопасное”.
  
  Доктор, казалось, почувствовал его беспокойство. “С вашей женой все будет в порядке”, - сказал он. Затем, с улыбкой, он добавил: “Я рад, что ты не мертв. Ты нужен нам. И твои дети тоже”.
  
  Визиты в больницу были их единственным отдыхом от долгих монотонных часов постельного режима и ожидания. Неугомонный от бездействия, Габриэль жаждал проекта. Кьяра позволила ему собрать ее чемодан для больницы, на что ушло всего пять минут. После этого он отправился на поиски какого-нибудь другого занятия. Поиски привели его в детскую, где он долго стоял перед "Облаками Кьяры", прижав руку к подбородку и слегка склонив голову набок.
  
  “Ты не будешь ужасно возражать, ” спросил он Кьяру, “ если я их немного подретуширую?”
  
  “Что с ними не так?”
  
  “Они прекрасны”, - сказал он слишком поспешно.
  
  “Но?”
  
  “Они немного похожи на детей”.
  
  “Они для детей”.
  
  “Это не то, что я имел в виду”.
  
  Скрепя сердце, она одобрила заказ, при условии, что он будет использовать только безопасные для детей краски и что работа будет выполнена в течение двадцати четырех часов. Габриэль поспешил в ближайший магазин красок со своими телохранителями на буксире и вскоре вернулся с необходимыми припасами. Несколькими движениями валика — инструмента, которым он никогда раньше не пользовался, — он стер работу Кьяры под свежим слоем бледно-голубой краски. В тот вечер было слишком сыро, чтобы продолжать работу, поэтому на следующее утро он поднялся рано и быстро украсил стену грядой светящихся облаков в титианском стиле. Наконец, он добавил маленького ребенка-ангела, мальчика, который выглядывал из-за края самого высокого облака на сцене внизу. Фигура была заимствована из "Девы с младенцем во славе со святыми" Веронезе. Со слезами на глазах и дрожащей рукой Гавриил передал ангелу лицо своего сына таким, каким оно появилось в ночь его смерти. Затем он подписал свое имя и дату, и это было сделано.
  
  
  Позже в тот же день лондонская Sunday Telegraph опубликовала эксклюзивное разоблачение, связывающее Россию и ее службу внешней разведки с убийством принцессы, взрывом на Бромптон-роуд, убийством четырех сотрудников службы безопасности МИ-6 в Западном Корнуолле и кровавой баней в Кроссмаглене, Северная Ирландия. Операция, говорилось в документе, была предпринята в отместку за отзыв у России выгодных прав на бурение в Северном море и дезертирство Мэдлин Харт, российского агента-шпиона, который недолго делил постель с премьер-министром Ланкастером. Президент России отдал такой приказ; Алексей Розанов, офицер СВР , недавно найденный мертвым в Германии, наблюдал за его выполнением. Его основным оперативником был Эймон Куинн, террорист из Омахи, ставший международным наемником. К настоящему времени Куинн пропал без вести и стал объектом всемирного розыска.
  
  Реакция на доклад была быстрой и взрывоопасной. Премьер-министр Ланкастер осудил действия Кремля как “варварские”, и это мнение эхом отразилось через Атлантику в Вашингтоне, где политики по обе стороны политического водораздела призвали к исключению России из G8 и других экономических клубов Запада. В Москве представитель Кремля отверг статью Telegraph как часть антироссийской пропаганды и призвал репортера Саманту Кук раскрыть личности своих источников, чего она упорно отказывалась делать во время серии телевизионных интервью. Те, кто был в курсе, предположили, что израильтяне, несомненно, оказали помощь. В конце концов, они указали, что российская операция унесла жизнь легенды. Если кто-то и хотел русской крови, то это были израильтяне.
  
  Никто из израильских чиновников не соглашался говорить о статье Telegraph — ни в кабинете премьер-министра, ни в Министерстве иностранных дел, и, конечно же, не на бульваре царя Саула, где внешние линии оставались без ответа. Однако небольшая заметка на израильском веб-сайте, посвященном сплетням, спровоцировала комментарий. В нем говорилось, что тот самый легендарный израильский оперативник, который погиб при взрыве на Бромптон-роуд, был недавно замечен на рынке Махане Иегуда, выглядевшим ничуть не хуже. Неустановленный помощник в неназванном министерстве отклонил доклад как “вздор”.
  
  Но его соседи на Наркисс-стрит, если бы они не защищали его до крайности, рассказали бы другую историю. То же самое сделали бы сотрудники медицинского центра Хадасса и пара раввинов, которые заметили его поздно вечером того же дня, когда он устанавливал камень на вершине могилы на Масличной горе. Они не пытались заговорить с ним, поскольку могли видеть, что он скорбит. Он покинул кладбище в сумерках и направился через Иерусалим к горе Герцля. Там была женщина, которой нужно было знать, что он все еще среди живых, даже если она не вспомнит его, когда он уйдет.
  
  84
  ГОРА ГЕРЦЛЯ, ИЕРУСАЛИМ
  
  DВО ВРЕМЯ ПОЕЗДКИ Из на Елеонской горе легкий снег начал падать на разрушенный город Бога на холме. Он покрыл крошечную круглую подъездную дорожку психиатрической больницы Маунт-Герцль и побелил ветви каменной сосны в саду, обнесенном стеной. Внутри клиники Лия рассеянно наблюдала за снегом из окон общей комнаты. Она сидела в своем инвалидном кресле. Ее волосы были седыми и коротко подстриженными, как положено по заведению; ее руки были скрючены и побелели от шрамов. Ее врач, похожий на раввина мужчина с круглым лицом и чудесной разноцветной бородой, освободил палату от других пациентов. Казалось, он не совсем удивился, узнав, что Габриэль все еще жив. Он заботился о Лии более десяти лет. Он знал о легенде то, чего не знали другие.
  
  “Вы должны были предупредить меня, что все это было уловкой”, - сказал доктор. “Мы могли бы сделать что-нибудь, чтобы защитить ее. Как и следовало ожидать, ваша смерть вызвала настоящий переполох.
  
  “Не было времени”.
  
  “Я уверен, что у вас были на то веские причины”, - укоризненно сказал доктор.
  
  “Я сделал”. Габриэль подождал несколько секунд, чтобы снять остроту с разговора. “Я никогда не знаю, как много она понимает”.
  
  “Она знает больше, чем ты думаешь. У нас было несколько тяжелых дней ”.
  
  “А теперь?”
  
  “Ей лучше, но ты должен быть с ней осторожен”. Он пожал руку Габриэлю. “Потратьте столько времени, сколько захотите. Я буду в своем кабинете, если вам что-нибудь понадобится ”.
  
  Когда доктор ушел, Габриэль тихо прошел по известняковым плиткам общей комнаты. Рядом с Лией поставили стул. Она все еще смотрела на снег. Но на какой город он падал? Была ли она в Иерусалиме в тот момент? Или она попала в ловушку прошлого? Лия страдала от особенно острого сочетания посттравматического стрессового расстройства и психотической депрессии. В ее смутной памяти время было неуловимым. Габриэль никогда точно не знал, с какой Лией он столкнется. В одну минуту она могла быть потрясающе одаренной художницей, в которую он влюбился в Академии искусств и дизайна Бецалель в Иерусалиме. В следующий раз она могла представить себя зрелой матерью красивого мальчика, которая настояла на том, чтобы сопровождать своего мужа в рабочей поездке в Вену.
  
  Несколько минут она, не мигая, смотрела на снег. Возможно, она не знала о его присутствии. Или, возможно, она наказывала его за то, что он позволил ей думать, что он мертв. Наконец, ее голова повернулась, и ее глаза прошлись по нему, как будто она искала потерянный предмет в захламленных шкафах своей памяти.
  
  “Габриэль?” - спросила она.
  
  “Да, Лия”.
  
  “Ты настоящая, любовь моя? Или у меня галлюцинации?”
  
  “Я настоящий”.
  
  “Где мы находимся?”
  
  “Иерусалим”.
  
  Она повернула голову и стала смотреть на снег. “Разве это не прекрасно?”
  
  “Да, Лия”.
  
  “Снег отпускает Вене ее грехи. На Вену падает снег, в то время как ракеты обрушиваются дождем на Тель-Авив”. Она вернулась к нему. “Я слышу их по ночам”, - сказала она.
  
  “Что это?” - спросил я.
  
  “Ракеты”.
  
  “Здесь ты в безопасности, Лия”.
  
  “Я хочу поговорить со своей матерью. Я хочу услышать звук голоса моей матери ”.
  
  “Мы ей позвоним”.
  
  “Убедись, что Дэни пристегнут к своему месту. На улицах скользко”.
  
  “С ним все в порядке, Лия”.
  
  Она посмотрела на его руки и заметила пятна краски. Казалось, это вернуло ее в настоящее. “Ты работал?” - спросила она.
  
  “Немного”.
  
  “Что-то важное?”
  
  Он тяжело сглотнул и сказал: “Детская, Лия”.
  
  “Для ваших детей?”
  
  Он кивнул.
  
  “Они уже родились?”
  
  “Скоро”, - сказал он.
  
  “Мальчик и девочка?”
  
  “Да, Лия”.
  
  “Как ты собираешься назвать девушку?”
  
  “Ее будут звать Ирен”.
  
  “Ирен - это имя твоей матери”.
  
  “Это верно”.
  
  “Она мертва, твоя мать?”
  
  “Давным-давно”.
  
  “А мальчик? Как ты назовешь мальчика?”
  
  Габриэль поколебался, затем сказал: “Мальчика назовут Рафаэль”.
  
  “Ангел исцеления”. Она улыбнулась и спросила: “Ты исцелился, Габриэль?”
  
  “Не совсем”.
  
  “Я тоже”.
  
  Она посмотрела на телевизор с недоумением на лице. Габриэль взял ее за руку. Из-за рубцовой ткани она казалась холодной и твердой. Это было похоже на лоскут голого холста. Он страстно желал подретушировать его, но не мог. Лия была единственной вещью в мире, которую он не мог восстановить.
  
  “Ты мертв?” - внезапно спросила она.
  
  “Нет, Лия. Я здесь, с тобой ”.
  
  “По телевизору сказали, что вы были убиты в Лондоне”.
  
  “Это было то, что мы должны были сказать”.
  
  “Почему?”
  
  “Это не важно”.
  
  “Ты всегда так говоришь, любовь моя”.
  
  “А хочу ли я?”
  
  “Только когда это действительно так”. Ее глаза остановились на нем. “Где ты был?” - спросил я.
  
  “Я искал человека, который помог Тарику создать бомбу”.
  
  “Вы нашли его?”
  
  “Почти”.
  
  Она ободряюще сжала его руку. “Это было давным-давно, Габриэль. И это ничего не изменит. Я все равно буду таким, какой я есть. И ты все равно будешь женат на другой женщине.”
  
  Габриэль больше не мог выносить ее обвиняющий взгляд, поэтому вместо этого стал смотреть на снег. Через несколько секунд она присоединилась к нему.
  
  “Ты позволишь мне увидеть их, не так ли, Габриэль?”
  
  “Как только смогу”.
  
  “И ты будешь хорошо заботиться о них, особенно о мальчике?”
  
  “Конечно”.
  
  Ее глаза внезапно расширились. “Я хочу услышать звук голоса моей матери”.
  
  “Я тоже так думаю”.
  
  “Убедись, что Дэни крепко пристегнута к своему автомобильному сиденью”.
  
  “Я так и сделаю”, - сказал Габриэль. “На улицах скользко”.
  
  
  Во время обратной поездки на Наркисс-стрит Габриэль получил текстовое сообщение от Кьяры с запросом о его предполагаемом времени прибытия. Он не потрудился ответить, потому что был уже за углом. Он поспешил по садовой дорожке, оставляя на нетронутом слое снега следы десятого размера, и поднялся по лестнице в свою квартиру. Войдя, он увидел чемодан, который он так тщательно упаковал, стоящий в прихожей. Кьяра сидела на диване, одетая и в пальто, тихо напевая себе под нос, листая глянцевый журнал.
  
  “Почему ты не сказал мне раньше?” - Спросил Габриэль.
  
  “Я подумал, что это будет приятным сюрпризом”.
  
  “Я ненавижу сюрпризы”.
  
  “Я знаю”. Она красиво улыбнулась.
  
  “Что случилось?”
  
  “Я плохо себя чувствовал сегодня днем, поэтому я вызвал врача. Он думал, что мы должны покончить с этим ”.
  
  “Когда?”
  
  “Сегодня вечером, дорогая. Нам нужно попасть в больницу ”.
  
  Габриэль стоял неподвижно, как бронзовая статуя.
  
  “Это та часть, где ты помогаешь мне встать на ноги”, - сказала Кьяра.
  
  “О, да, конечно”.
  
  “И не забудь сумку”.
  
  “Подождите... что?”
  
  “Чемодан, дорогой. Мои вещи понадобятся мне в больнице ”.
  
  “Да, в больнице”.
  
  Габриэль помог Кьяре спуститься по лестнице и пересечь парадную аллею, все это время коря себя за то, что не учел возможность снегопада при планировании. На заднем сиденье внедорожника она прислонила голову к его плечу и закрыла глаза, чтобы отдохнуть. Габриэль вдыхал опьяняющий аромат ванили и смотрел, как снежинки танцуют на стекле. Это было прекрасно, подумал он. Это была самая красивая вещь, которую он когда-либо видел.
  
  85
  BUENOS AIRES
  
  ЯЯ НЕ БЫЛ’Как БУДТО ОНИ той весной мне нечем было заняться лучше. В конце концов, даже самый случайный наблюдатель — исторически безмозглые люди, как Грэм Сеймур часто описывал их в свои мрачные моменты, — осознали, что мир опасно выходит из-под контроля. Испытывая нехватку ресурсов, Сеймур поручил это задание только одному офицеру. Это не имело значения; ему был нужен только один офицер. Он дал этому человеку портфель, полный наличных денег, и значительную свободу действий. Портфель был взят из магазина на Джермин-стрит. Деньги были американскими, поскольку в нижних слоях шпионского мира доллары оставались резервной валютой.
  
  Той весной он путешествовал под многими именами, ни одно из которых не было его собственным. На самом деле, в тот конкретный момент его жизни и карьеры у него действительно не было имени. Его родители, с которыми он недавно воссоединился, называли его именем, которое они дали ему при рождении. Однако на работе о нем знали только по четырехзначному цифровому шифру. Его квартира в Челси официально принадлежала компании, которой не существовало. Он ступил туда только один раз.
  
  Его поиски привели его во многие опасные места, что не имело никакого значения, поскольку он сам был опасным человеком. Он провел несколько дней в Дублине на опасном перекрестке наркотиков и мятежа, а затем заскочил в Лиссабон на тот случай, если связь его жертвы с городом была не просто косметической. Неприятный слух привел его в богом забытую деревню в Беларуси; перехваченное электронное письмо - в Стамбул. Там он встретился с источником, который утверждал, что видел цель в регионе Сирии, контролируемом ИГИЛ. С неохотного благословения Лондона он пешком пересек границу и, переодетый арабом, направился к дому, где, как говорили, проживал объект. Дом был пуст, за исключением нескольких фрагментов проводки и блокнота, в котором содержалось несколько схем для бомб. Он положил записную книжку в карман и вернулся в Турцию. По пути он видел образы жестокости, которые не скоро забудет.
  
  В конце февраля он был в Мехико, где взятка дала зацепку, которая привела его в Панаму. Он провел там неделю, наблюдая за пустующим кондоминиумом на Плайя Фараллон. Затем, повинуясь какому-то наитию, он вылетел в Рио-де-Жанейро, где пластический хирург с сомнительной клиентурой признался, что недавно изменил внешность жертвы. По словам врача, пациент утверждал, что живет в Боготе, но визит туда не выявил ничего, кроме обезумевшей женщины, которая могла носить, а могла и не носить его ребенка. Женщина предложила ему поискать в Буэнос-Айресе, что он и сделал. И именно там, прохладным днем в середине апреля, пришел срок погашения старого долга.
  
  
  Он готовил в ресторане под названием Brasserie Petanque, в южном районе Сан-Тельмо. Его квартира находилась за углом, на третьем этаже здания, которое выглядело так, словно его сорвали с бульвара Сен-Жермен. Через дорогу было кафе, где Келлер сидел и пил кофе за столиком на тротуаре. На нем была шляпа с полями и солнцезащитные очки; его волосы имели здоровый блеск человека, преждевременно поседевшего. Он, казалось, читал литературный журнал на испанском языке. Он не был.
  
  Он оставил несколько песо на столе, пересек улицу и вошел в фойе жилого дома. Полосатый кот кружил у его ног, пока он читал название на почтовом ящике квартиры 309. Поднявшись наверх, он обнаружил, что дверь в квартиру заперта. Это не имело значения; Келлер приобрел копию ключа у обслуживающего персонала здания за взятку в пятьсот долларов.
  
  Войдя, он вытащил пистолет и закрыл дверь. Квартира была маленькой и скудно обставленной. Рядом с кроватью лежала стопка книг и коротковолновое радио. Книги были толстыми, увесистыми и учеными. Радио было такого качества, которое редко встретишь сейчас. Келлер включил его и повысил громкость до шепота. “Моя забавная валентинка” Майлза Дэвиса. Он улыбнулся. Он пришел в нужное место.
  
  Келлер выключил радио и отодвинул занавеску, которая закрывала последнее оставшееся окно Куинна в мир. И там он простоял с дисциплиной специалиста по тщательному наблюдению остаток дня. Наконец, в кафе появился мужчина и сел за тот же столик, который освободил Келлер. Он пил местное пиво и был одет в местную одежду. Несмотря на это, было ясно, что он не был уроженцем Аргентины. Келлер поднес к глазу миниатюрный монокуляр и изучил лицо мужчины. Бразилец проделал прекрасную работу, подумал он. Мужчина за столом был неузнаваем. Единственное, что его выдавало, это то, как он обращался с ножом, когда хозяин принес ему стейк. Куинн был мастерским техником, но он всегда лучше всего справлялся с ножом.
  
  Келлер остался у края окна с миниатюрной подзорной трубой, прижатой к глазу, наблюдая и ожидая, пока Куинн доедал последнюю в своей жизни трапезу. Закончив, он расплатился с владельцем и, поднявшись, перешел улицу. Келлер сунул миниатюрную подзорную трубу в карман и встал в прихожей, держа пистолет в вытянутых руках. Через мгновение он услышал шаги в коридоре и скрежет ключа, поворачивающегося в замке. Куинн никогда не видел лица Келлера и никогда не чувствовал двух пуль — одной в Элизабет Конлин, другой в Дэни Аллон, — которые оборвали его жизнь. По крайней мере, об этом Келлер сожалел.
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"