Форсайт Фредерик : другие произведения.

Альтернатива дьявола

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  
  Триллер
  
  
  ДЬЯВОЛЬСКАЯ АЛЬТЕРНАТИВА
  
  
  
  
  ПРОЛОГ
  
  ПОТЕРПЕВШИЙ КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ был бы мертв еще до захода солнца, если бы не острый взгляд итальянского моряка по имени Марио. К тому времени, когда его заметили, он впал в бессознательное состояние, открытые части его почти обнаженного тела были прожарены безжалостным солнцем до ожогов второй степени, и эти части, погруженные в морскую воду, мягкие и белые между солеными язвами, как конечности гниющего гуся.
  
  Марио Курчио был коком-стюардом на "Гарибальди", дружелюбном старом ржавом ведре из Бриндизи, прокладывавшем свой путь на восток к мысу Инче и далее в Трабзон в дальнем восточном углу северного побережья Турции. Она направлялась за грузом миндаля из Анатолии.
  
  Почему Марио решил тем утром в последние десять дней апреля 1982 года вылить свое ведро с картофельными очистками через подветренный борт, а не через мусоропровод на юте, он никогда не мог объяснить, да его и не просили об этом. Но, возможно, чтобы подышать свежим черноморским воздухом и нарушить монотонность паровой жары в тесном камбузе, он вышел на палубу, подошел к поручням правого борта и выбросил свой мусор в равнодушное, но терпеливое море. Он отвернулся и начал неуклюже возвращаться к своим обязанностям. Сделав два шага, он остановился, нахмурился, повернулся и пошел обратно к перилам, озадаченный и неуверенный.
  
  Судно направлялось на восток-северо-восток, чтобы обогнуть мыс Инс, так что, когда он прикрыл глаза и посмотрел за борт, полуденное солнце светило ему почти прямо в лицо. Но он был уверен, что видел что-то там, на сине-зеленой волне между кораблем и побережьем Турции, в двадцати милях к югу. Не в силах увидеть это снова, он рысцой поднялся на кормовую палубу, поднялся по наружным трапам на крыло мостика и снова всмотрелся. Затем он увидел это, довольно ясно, на полсекунды между мягко движущимися холмами воды. Он повернулся к открытой двери позади него, ведущей в рулевую рубку, и крикнул “Capitano!”
  
  Капитана Витторио Инграо пришлось немного уговорить, потому что Марио был простым парнем, но он был достаточно опытным моряком, чтобы знать, что если человек может быть там, на воде, он обязан развернуть свой корабль и посмотреть поближе, и его радар действительно обнаружил эхо. Капитану потребовалось полчаса, чтобы развернуть "Гарибальди" и вернуть его на место, на которое указал Марио, и тогда он тоже это увидел.
  
  Ялик был едва ли двенадцати футов в длину и не очень широк. Легкое судно, такого типа, которое могло бы быть корабельной шлюпкой. Впереди миделя поперек лодки имелся единственный бруствер с отверстием для установки мачты. Но либо там никогда не было мачты, либо она была плохо закреплена и упала за борт. Когда "Гарибальди" остановился и закачался на волнах, капитан Инграо облокотился на поручни мостика и наблюдал, как Марио и боцман Паоло Лонги отправились в моторной спасательной шлюпке, чтобы подвести ялик к борту. Со своего возвышения он мог смотреть вниз, на ялик, который буксировали ближе.
  
  Человек в нем лежал на спине в нескольких дюймах морской воды. Он был изможденным, бородатым и без сознания, его голова была повернута набок, дыхание прерывистое. Он несколько раз застонал, когда его подняли на борт, и руки матросов коснулись его ободранных плеч и груди.
  
  На Гарибальди была одна постоянно свободная каюта, которую держали свободной как своего рода лазарет, и потерпевший кораблекрушение был доставлен в нее. Марио, по его собственной просьбе, было предоставлено свободное время, чтобы ухаживать за мужчиной, которого он вскоре стал рассматривать как свою личную собственность, как мальчик, который будет особенно заботиться о щенке, которого он лично спас от смерти. Лонги, боцман, сделал мужчине укол морфия из аптечки первой помощи, чтобы избавить его от боли, и они вдвоем принялись за солнечный ожог.
  
  Будучи калабрийцами, они немного знали о солнечных ожогах и приготовили лучшую в мире мазь от солнечных ожогов. Марио принес со своего камбуза смесь свежего лимонного сока и винного уксуса в тазу "пятьдесят на пятьдесят", легкую хлопчатобумажную ткань, оторванную от наволочки, и миску с кубиками льда. Смочив салфетку в смеси и обернув ею дюжину кубиков льда, он осторожно прижал салфетку к наиболее поврежденным участкам, где ультрафиолетовые лучи пробирали почти до кости. Столбы пара поднимались от лежащего без сознания мужчины, когда замораживающее вяжущее средство вытягивало жар из обожженной плоти. Мужчина вздрогнул.
  
  “Лучше лихорадка, чем смерть от ожогового шока”. Марио сказал ему по-итальянски. Мужчина не мог слышать, а если бы и слышал, то не смог бы понять.
  
  Лонги присоединился к своему шкиперу на кормовой палубе, куда был оттащен ялик.
  
  “Что-нибудь?” он спросил.
  
  Капитан Инграо покачал головой.
  
  “На этого человека тоже ничего. Ни часов, ни бейджа с именем. Пара дешевых трусов без этикетки. И его борода выглядит примерно десятидневной давности ”.
  
  “Здесь тоже ничего нет”, - сказал Инграо. “Ни мачты, ни паруса, ни весел. Ни еды, ни емкости для воды. Даже на лодке нет названия. Но она могла бы отклеиться ”.
  
  “Турист с пляжного курорта, унесенный ветром в море?” - спросил Лонги.
  
  Инграо пожал плечами. “Или выживший с небольшого грузового судна”, - сказал он. “Мы пробудем в "Трабзонине" два дня. Турецкие власти смогут решить эту проблему, когда он очнется и заговорит. Тем временем, давайте отправимся в путь. О, и мы должны телеграфировать туда нашему агенту и рассказать ему, что произошло. Нам понадобится скорая помощь на причале, когда мы причалим.”
  
  Два дня спустя потерпевший кораблекрушение, все еще едва приходящий в сознание и неспособный говорить, был уложен между белыми простынями в больничной палате небольшой муниципальной больницы Трабзона.
  
  Моряк Марио сопровождал своего потерпевшего кораблекрушение в машине скорой помощи от причала до больницы вместе с судовым агентом и медицинским работником порта, которые настояли на проверке бредящего человека на наличие инфекционных заболеваний. Прождав час у кровати, он попрощался со своим бессознательным другом и вернулся на "Гарибальди", чтобы приготовить обед для команды. Это было накануне, и старый итальянский пароход для бродяг отплыл вечером.
  
  Теперь у кровати стоял другой мужчина в сопровождении полицейского и врача в белом халате. Все трое были турками, но невысокий, широкоплечий мужчина в гражданском костюме сносно говорил по-английски.
  
  “Он выкарабкается, ” сказал доктор, “ но в данный момент он очень болен. Тепловой удар, солнечный ожог второй степени, общее воздействие, и, судя по всему, он не ел несколько дней. В целом слабый”.
  
  “Что это?” - спросил штатский, указывая на трубки для внутривенного вливания, которые входили в обе руки мужчины.
  
  “Капельница с физиологическим раствором и капельница с концентрированной глюкозой для питания и снятия шока”, - сказал доктор. “Моряки, вероятно, спасли ему жизнь, отведя тепло от ожогов, но мы обмыли его каламином, чтобы ускорить процесс заживления. Теперь это между ним и Аллахом”.
  
  Умит Эрдал, партнер в судоходной и торговой компании Эрдала и Семайта, был субагентом Ллойда в порту Трабзон, и агент Гарибальди, к счастью, передал ему дело потерпевшего кораблекрушение. Веки больного затрепетали на орехово-коричневом бородатом лице. Эрдал прочистил горло, склонился над фигурой и заговорил на своем лучшем английском.
  
  “Что ... есть ... тебя... зовут?” спросил он медленно и четко.
  
  Мужчина застонал и несколько раз повернул голову из стороны в сторону. Человек Ллойда наклонил голову ближе, чтобы послушать. “Зраджени, - пробормотал больной, - зраджени”.
  
  Эрдал выпрямился. “Он не турок, ” сказал он окончательно, “ но, кажется, его зовут Зраджени. Вероятно, это украинское название”.
  
  Оба его товарища пожали плечами.
  
  “Я сообщу Ллойду в Лондон”, - сказал Эрдал. “Может быть, у них будут новости о пропавшем судне где-нибудь в Черном море”.
  
  
  Ежедневная библия мирового братства торгового флота - это Список Ллойда, который публикуется с понедельника по субботу и содержит передовицы, характеристики и новости только по одной теме — судоходство. Его партнер в управлении, индекс судоходства Ллойда, дает информацию о перемещениях тридцати тысяч действующих торговых судов в мире: название судна, владелец, регистрационный флаг, год постройки, тоннаж, откуда поступали последние сообщения и куда направлялись.
  
  Оба органа издаются в комплексе зданий на Шипен Плейс, Колчестер, в английском графстве Эссекс. Именно в это здание Умит Эрдал передавал по телексу информацию о движении судов в порт Трабзон и из порта Трабзон, и добавил небольшую добавку для привлечения внимания Подразделения разведки судоходства Ллойда в том же здании.
  
  Подразделение SI проверило свои записи о несчастных случаях на море, чтобы подтвердить, что в последнее время не поступало сообщений о пропавших без вести, потопленных или просто просроченных судах в Черном море, и передало абзац в редакцию Списка.Здесь подредактор упомянул об этом в качестве краткой информации на первой странице, включая имя, которое потерпевший кораблекрушение назвал своим собственным. Она появилась на следующее утро.
  
  
  Большинство из тех, кто читал Список Ллойда в тот день в конце апреля, пропустили абзац о неопознанном мужчине в Трабзоне.
  
  Но эта статья привлекла острый взгляд и внимание мужчины лет тридцати с небольшим, который работал старшим клерком и доверенным сотрудником в фирме дипломированных судовых брокеров, расположенной на маленькой улочке под названием Crutched Friars в центре Лондонского сити, в финансовой и коммерческой квадратной миле от британской столицы. Коллеги по фирме знали его как Эндрю Дрейка.
  
  Усвоив содержание параграфа, Дрейк встал из-за стола и отправился в зал заседаний компании, где он сверился с картой мира в рамке, которая показывала преобладающий ветер и циркуляцию океанских течений. Ветры в Черном море весной и летом преимущественно с севера, а течения огибают этот небольшой океан против часовой стрелки от южного побережья Украины на крайнем северо-западе моря, вниз мимо берегов Румынии и Болгарии, затем снова поворачивают на восток, к судоходным путям между Стамбулом и Кейп-Инче.
  
  Дрейк произвел некоторые вычисления в блокноте. Небольшой ялик, отправляющийся из болот дельты Днестра к югу от Одессы, мог развивать скорость от четырех до пяти узлов при попутном ветре и благоприятном течении на юг мимо Румынии и Болгарии в направлении Турции. Но через три дня его отнесло бы на восток, прочь от Босфора, к восточной оконечности Черного моря.
  
  Раздел погоды и навигации в списке Ллойда подтвердил, что девятью днями ранее в этом районе была плохая погода. Из тех, размышлял Дрейк, которые могут привести к тому, что ялик в руках неопытного моряка перевернется, потеряет мачту и все содержимое и оставит своего пассажира, даже если он сможет снова забраться в него, на милость солнца и ветра.
  
  Два часа спустя Эндрю Дрейк попросил неделю причитающегося ему отпуска, и было решено, что он может взять его, но только начиная со следующего понедельника, 3 мая.
  
  Он был слегка взволнован, когда пережидал неделю и купил себе в ближайшем агентстве билет туда и обратно из Лондона в Стамбул. Он решил купить билет с пересадкой из Стамбула в Трабзон за наличные в Стамбуле. Он также проверил, чтобы подтвердить, что владельцу британского паспорта виза в Турцию не нужна, но после работы он получил для себя необходимый сертификат о прививке от оспы в медицинском центре British Airways в Виктории.
  
  Он был взволнован, потому что думал, что, возможно, есть шанс, что после многих лет ожидания он нашел человека, которого искал. В отличие от троих мужчин у постели потерпевшего кораблекрушение двумя днями ранее, он знал, из какой страны пришло слово "зрадженый". Он также знал, что это не имя того человека. Мужчина в кровати бормотал слово "преданный" на своем родном языке, и этим языком был украинский. Что может означать, что мужчина был беженцем, украинским партизаном.
  
  Эндрю Дрейк, несмотря на свое англизированное имя, также был украинцем и фанатиком.
  
  
  Первый звонок Дрейка после прибытия в Трабзон был в офис Умита Эрдала, чье имя он узнал от друга в Lloyd's на том основании, что тот проводил отпуск на турецком побережье и, не зная ни слова по-турецки, мог нуждаться в некоторой помощи. Эрдал, увидев рекомендательное письмо, которое смог предъявить Дрейк, к счастью, не стал задавать вопросов относительно того, почему его посетитель должен захотеть осмотреть потерпевшего кораблекрушение в местной больнице. Он написал личное рекомендательное письмо администратору больницы, и вскоре после обеда Дрейка провели в маленькую палату на одну кровать, где лежал мужчина.
  
  Местный агент Ллойда уже сообщил ему, что мужчина, хотя и был в сознании, большую часть времени спал, и в периоды бодрствования пока что абсолютно ничего не сказал. Когда Дрейк вошел в палату, инвалид лежал на спине с закрытыми глазами. Дрейк придвинул стул и сел у кровати. Некоторое время он смотрел на изможденное лицо мужчины. Через несколько минут веки мужчины дрогнули, приоткрылись и снова закрылись. Дрейк не знал, заметил ли он, что посетитель пристально смотрит на него. Но он знал, что этот человек был на грани бодрствования. Он медленно наклонился вперед и четко сказал на ухо больному:
  
  “Лучше не вмерла Украина”.
  
  Эти слова буквально означают “Украина не мертва", но в более вольном переводе означали бы “Украина продолжает жить”. Это первые слова украинского национального гимна, запрещенного российскими хозяевами, и они были бы мгновенно узнаваемы национально сознательным украинцем.
  
  Глаза больного открылись, и он пристально посмотрел на Дрейка. Через несколько секунд он спросил по-украински: “Кто ты?”
  
  “Украинец, как и вы”, - сказал Дрейк.
  
  Глаза другого мужчины затуманились подозрением.
  
  “Квислинг”, - сказал он.
  
  Дрейк покачал головой. “Нет”, - спокойно сказал он. “Я британец по национальности, родился и вырос там, сын отца-украинца и матери-англичанки. Но в моем сердце я такой же украинец, как и вы”.
  
  Мужчина на кровати упрямо смотрел в потолок.
  
  “Я мог бы показать вам свой паспорт, выданный в Лондоне, но это ничего бы не доказывало. Чекист мог бы предъявить ее, если бы захотел попытаться обмануть вас ”. Дрейк использовал жаргонный термин, обозначающий советского тайного полицейского и сотрудника КГБ.
  
  “Но вы больше не на Украине, и здесь нет чекистов”, - продолжил Дрейк. “Вас не выбросило на берег Крыма, или южной России, или Грузии. Вы также не приземлились в Румынии или Болгарии. Вас подобрал итальянский корабль и высадил здесь, в Трабзоне. Вы находитесь в Турции. Вы находитесь на Западе. Ты сделал это ”.
  
  Теперь глаза мужчины были устремлены на его лицо, настороженные, ясные, желающие верить.
  
  “Ты можешь двигаться?” - спросил Дрейк.
  
  “Я не знаю”, - сказал мужчина.
  
  Дрейк кивнул через маленькую комнату на окно, за которым слышались звуки уличного движения.
  
  “КГБ может переодеть персонал больницы в турецкую форму, ” сказал он, “ но они не могут изменить целый город ради одного человека, которого они могли бы пытать, чтобы получить признание, если бы захотели. Ты можешь сделать окно?”
  
  С помощью Дрейка потерпевший кораблекрушение, превозмогая боль, доковылял до окна и выглянул на улицу.
  
  “Автомобили - это Austins и Morrises, импортированные из Англии”, - сказал Дрейк. “Peugeot из Франции и Volkswagen из Западной Германии. Слова на рекламных щитах написаны на турецком. Вон та реклама предназначена для Coca-Cola ”.
  
  Мужчина поднес тыльную сторону ладони ко рту и принялся жевать костяшки пальцев. Он несколько раз быстро моргнул.
  
  “Я сделал это”, - сказал он.
  
  “Да, ” сказал Дрейк, “ чудом тебе это удалось”.
  
  “Меня зовут, - сказал потерпевший кораблекрушение, когда вернулся в постель, “ Мирослав Каминский. Я родом из Тернополя. Я был лидером группы из семи украинских партизан”.
  
  В течение следующего часа история вышла наружу. Каминский и шесть других подобных ему, все из Тернопольской области, некогда являвшейся очагом украинского национализма и регионом, где еще тлели некоторые угольки, решили нанести ответный удар по программе безжалостной русификации их земли, которая усилилась в шестидесятых и стала “окончательным решением” в семидесятых и начале восьмидесятых для всей области украинского искусства, поэзии, литературы, языка и национального самосознания. За шесть месяцев операций они устроили засаду и убили двух партийных секретарей низкого уровня — русских, которых Москва направила в Тернополь, и агента КГБ в штатском. Затем произошло предательство.
  
  Кто бы ни говорил, он тоже погиб под градом огня, когда зеленая эмблема спецназа КГБ приблизилась к загородному коттеджу, где группа собиралась для планирования своей следующей операции. Только Камински спасся, пробираясь, как зверь, сквозь подлесок, прячась днем в сараях и лесах, двигаясь ночью, направляясь на юго-восток к побережью со смутной идеей спрыгнуть с западного корабля.
  
  Было невозможно приблизиться к докам Одессы. Питаясь картофелем и брюквой с полей, он искал убежища в болотистой местности Днестровского лимана к юго-западу от Одессы, ближе к румынской границе. Наконец, придя ночью в маленькую рыбацкую деревушку на берегу ручья, он украл лодку со ступенчатой мачтой и небольшим парусом. Он никогда раньше не плавал на парусной лодке и ничего не знал о море. Пытаясь управлять парусом и рулем, просто держась и молясь, он позволил ялику двигаться против ветра, на юг по звездам и солнцу.
  
  По чистой случайности он избежал патрульных катеров, курсирующих в прибрежных водах Советского Союза, и рыболовецких флотов. Крошечный кусочек дерева, в котором он находился, проскользнул мимо береговых радаров, пока не оказался вне зоны досягаемости. Затем он потерялся, где-то между Румынией и Крымом, направляясь на юг, но далеко от ближайших судоходных путей — если бы он вообще знал, где они находятся. Шторм застал его врасплох. Не зная, как вовремя убрать паруса, он перевернулся и провел ночь, используя последние резервы сил, цепляясь за перевернутый корпус. К утру он выровнял лодку и заполз внутрь. Его одежда, которую он снял, чтобы ночной ветер охладил его кожу, исчезла. Так же как и его несколько сырых картофелин, открытая бутылка лимонада с пресной водой, парус и руль. Боль появилась вскоре после восхода солнца, когда дневная жара усилилась. Забвение пришло на третий день после шторма. Когда он пришел в сознание, он был в постели, молча терпя боль от ожогов, слушая голоса, которые, как он думал, были болгарскими. В течение шести дней он держал глаза закрытыми, а рот на замке.
  
  Эндрю Дрейк выслушал его с песней в сердце. Он нашел человека, которого ждал годами.
  
  “Я пойду к швейцарскому консулу в Стамбуле и попытаюсь получить для вас временные проездные документы от Красного Креста”, - сказал он, когда Камински проявил признаки усталости. “Если я это сделаю, я, вероятно, смогу доставить тебя в Англию, по крайней мере, по временной визе. Тогда мы можем попытаться получить убежище. Я вернусь через несколько дней ”.
  
  У двери он остановился.
  
  “Ты не можешь вернуться, ты знаешь”, - сказал он Камински. “Но с твоей помощью я могу. Это то, чего я хочу, Это то, чего я всегда хотел ”.
  
  
  Эндрю Дрейку потребовалось больше времени, чем он думал, в Стамбуле, и только 16 мая он смог вылететь обратно в Трабзон с проездными документами для Камински. Он продлил свой отпуск после долгого телефонного разговора с Лондоном и ссоры с младшим партнером брокерской фирмы, но оно того стоило. Потому что через Каминского он был уверен, что сможет осуществить единственное жгучее стремление своей жизни.
  
  Союз Советских Социалистических Республик (и Царская империя до него), несмотря на свой монолитный внешний вид, имеет две ахиллесовы пяты. Одна из них - проблема прокормления 250 миллионов человек. Другой эвфемистически называется “национальный вопрос”. В пятнадцати составляющих республиках, управляемых из Москвы, столицы СССР и Российской Советской Федеративной Социалистической Республики (РСФСР), проживает несколько десятков идентифицируемых нерусских народов, наиболее многочисленным и, возможно, наиболее национально сознательным из которых являются украинцы. К 1982 году население РСФСР насчитывало всего 120 миллионов из 250. Второй по экономическому значению и населению, с 70 миллионами жителей, была Украинская ССР, что было одной из причин, почему при царях и Политбюро Украина всегда выделялась для особого внимания и особенно безжалостной русификации. Вторая причина крылась в его истории.
  
  Украина разделена рекой Днепр на две части. Западная (правобережная) Украина простирается от Киева на запад до польской границы. Восточная (левобережная) Украина более русифицирована, поскольку веками жила при царях; в течение этих столетий Западная Украина последовательно входила в состав Польши, Австрии и Австро-Венгерской империи. Его духовная и культурная ориентация была и остается более западной, чем в остальной части региона, за исключением, возможно, трех Балтийских государств - Латвии, Литвы и Эстонии. Украинцы читают и пишут латинскими буквами, а не кириллицей; в подавляющем большинстве они католики-униаты, а не русские православные христиане. Их язык, поэзия, литература, искусства и традиции предшествуют возвышению русских завоевателей, которые пришли с севера.
  
  В 1918 году, с распадом Австро-Венгрии, западные украинцы отчаянно пытались создать отдельную республику на руинах империи; в отличие от чехов, словаков и мадьяр, они потерпели неудачу и были аннексированы в 1919 году Польшей как провинция Восточная Галиция. Когда Гитлер вторгся в западную Польшу в 1939 году, Сталин пришел с востока с Красной армией и захватил Галицию. В 1941 году немцы захватили его. То, что последовало, было жестоким и порочным смешением надежд, страхов и привязанностей. Некоторые надеялись на уступки со стороны Москвы, если они будут сражаться с немцами. Другие ошибочно думали, что свободная Украина придет через разгром Москвы Берлином, и присоединились к Украинской дивизии, которая сражалась в немецкой форме против красной Армии. Другие, как отец Камински, ушли в Карпаты в качестве партизан и сражались сначала с одним захватчиком, затем со следующим, затем снова с первым. Они все проиграли. Сталин победил и продвинул свою империю на запад, к реке Буг, новой границе Польши. Западная Украина перешла под власть новых царей, Политбюро, но старые мечты продолжали жить. За исключением одного проблеска в последние дни Хрущева, программа по их сокрушению раз и навсегда неуклонно активизировалась.
  
  Степан Драч, студент из Ровно, присоединился к Украинскому подразделению. Он был одним из счастливчиков; он пережил войну и был захвачен британцами в Австрии в 1945 году. Отправленный работать батраком на ферме в Норфолке, он, несомненно, был бы возвращен в СССР для казни НКВД в 1946 году, поскольку Министерство иностранных дел Великобритании и Государственный департамент США тайно сговорились вернуть два миллиона “жертв Ялты” на милость Сталина. Но ему снова повезло. За стогом сена в Норфолке он повалил девушку из Сухопутной армии, и она забеременела. Решением была женитьба, и шесть месяцев спустя, из сострадания, ему освободили от репатриации и разрешили остаться в Англии. Освободившись от работы на ферме, он использовал знания, полученные в качестве радиста, чтобы открыть небольшую ремонтную мастерскую в Брэдфорде, центре для тридцати тысяч украинцев Великобритании. Первый ребенок умер в младенчестве; второй сын, которого при крещении назвали Андреем, родился в 1950 году.
  
  Андрей выучил украинский на коленях у своего отца, и это было еще не все. Он также узнал о земле своего отца, о великих, широких просторах Карпат и Руси. Он перенял ненависть своего отца к русским. Но отец погиб в автомобильной катастрофе, когда мальчику было двенадцать; его мать, устав от бесконечных вечеров своего мужа с другими изгнанниками у камина в гостиной, разговоров о прошлом на языке, которого она никогда не могла понять, переименовала их имена в Дрейк, а имя, данное Андрею, в Эндрю. Мальчик пошел в начальную школу и университет под именем Эндрю Дрейка; под именем Эндрю Дрейка он получил свой первый паспорт.
  
  Перерождение произошло, когда он был подростком в университете. Там были другие украинцы, и он снова стал свободно говорить на языке своего отца. Это был конец шестидесятых, и краткий ренессанс украинской литературы и поэзии на Украине пришел и ушел, ее ведущие светила в основном к тому времени занимались рабским трудом в лагерях ГУЛАГа. Таким образом, он воспринял эти события задним числом и со знанием того, что случилось с авторами. Он прочитал все, что смог достать, на заре седьмого десятилетия: классику Тараса Шевченко и те, кто писал в период краткого расцвета при Ленине, подавлены и ликвидированы при Сталине. Но больше всего он читал работы тех, кого называли “Шестидесятниками”, потому что они процветали в течение нескольких коротких лет, пока Брежнев не нанес еще один удар, чтобы искоренить национальную гордость, к которой они призывали. Он читал и скорбел по Осдачи, Чорновилу и Дзюбе; и когда он прочитал стихи и секретный дневник Павла Симоненко, молодого зачинщика, умершего от рака в двадцать восемь лет, культовой фигуры украинских студентов в СССР, его сердце разбилось о земле, которую он никогда даже не видел.
  
  С его любовью к этой земле его покойного отца пришло соответствующее отвращение к тем, кого он считал ее преследователями. Он жадно поглощал подпольные брошюры, которые выходили, контрабандой доставленные из движения сопротивления внутри страны; он читал "Украинский вестник" с его отчетами о том, что случилось с сотнями неизвестных, несчастных, забытых, которые не получили огласки, предоставленной великим московским судебным процессам над Даниэлем, Синявским, Орловым, Щаранским. С каждой деталью его ненависть росла, пока для Эндрю Дрейка, некогда Андрея Драча, олицетворение всего зла в мире не стало называться просто КГБ.
  
  У него было достаточно чувства реальности, чтобы избегать грубого национализма старых изгнанников и их разногласий между западными и восточными украинцами. Он также отверг их насаждаемый антисемитизм, предпочитая принимать работы Глузмана, одновременно сиониста и украинского националиста, как слова такого же украинца. Он проанализировал сообщество изгнанников в Британии и Европе и понял, что существует четыре уровня: языковые националисты, для которых было достаточно просто говорить и писать на языке их отцов; дискутирующие националисты, которые были готовы говорить вечно и ничего не делать; размазыватели лозунгов, которые раздражали своих приемных соотечественников, но не трогали советского бегемота; и активисты, которые проводили демонстрации перед посещающими Москву высокопоставленными лицами, были тщательно сфотографированы и занесены в архив Специального отдела и добились мимолетной известности.
  
  Дрейк отверг их всех. Он оставался тихим, хорошо воспитанным и отчужденным. Он приехал на юг, в Лондон, и устроился на работу клерком. На такой работе есть много людей, у которых есть одна тайная страсть, неизвестная всем их коллегам, которая поглощает все их сбережения, свободное время и ежегодные отпуска. Дрейк был таким человеком. Он тихо собрал небольшую группу людей, которые чувствовали то же, что и он; выследил их, встретился с ними, подружился с ними, дал общую с ними клятву и попросил их быть терпеливыми, потому что у Андрея Драча была тайная мечта, и, как сказал Т. Э. Лоуренс, он был опасен, потому что “он видел сны с открытыми глазами.”Его мечтой было то, что однажды он нанесет один-единственный гигантский удар по жителям Москвы, который потряс бы их так, как их никогда не потрясали раньше. Он пробьет стены их власти и причинит им вред прямо внутри крепости.
  
  Его мечта была жива и на один шаг приблизила исполнение к поиску Камински, и он был решительным и взволнованным человеком, когда его самолет снова скользнул по теплому голубому небу в сторону Трабзона.
  
  
  Мирослав Камински посмотрел на Дрейка с нерешительностью на лице.
  
  “Я не знаю, Андрей”, - сказал он. “Я просто не знаю. Несмотря на все, что ты сделал, я просто не знаю, могу ли я тебе настолько доверять. Мне жаль, но так мне приходилось жить всю свою жизнь ”.
  
  “Мирослав, ты мог бы знать меня следующие двадцать лет и знать обо мне не больше, чем ты уже знаешь. Все, что я рассказал вам обо мне, - правда. Если ты не можешь вернуться, тогда позволь мне пойти вместо тебя. Но у меня должны быть там контакты. Если вы знаете кого-нибудь, вообще кого-нибудь ...”
  
  Камински, наконец, согласился.
  
  “Есть двое мужчин”, - сказал он наконец. “Они не были взорваны, когда моя группа была уничтожена, и никто о них не знал. Я познакомился с ними всего несколькими месяцами ранее ”.
  
  “Но они украинцы и партизаны?” - нетерпеливо спросил Дрейк.
  
  “Да, они украинцы. Но это не является их основной мотивацией. Их люди тоже пострадали. Их отцы, как и мои, провели десять лет в трудовых лагерях, но по другой причине. Они евреи”.
  
  “Но они ненавидят Москву?” - спросил Дрейк. “Они тоже хотят нанести удар по Кремлю?”
  
  “Да, они ненавидят Москву”, - ответил Каминский. “Так же сильно, как ты или я. Их вдохновением, кажется, является организация под названием "Лига защиты евреев". Они услышали об этом по радио. Похоже, их философия, как и наша, заключается в том, чтобы начать наносить ответные удары, а не терпеть больше никаких преследований лежа ”.
  
  “Тогда позвольте мне установить с ними контакт”, - настаивал Дрейк.
  
  На следующее утро Дрейк вылетел обратно в Лондон с именами и адресами во Львове двух молодых еврейских партизан. В течение двух недель он подписался на пакетный тур, организованный "Интуристом" на начало июля, посетив Киев, Тернополь и Львов. Он также уволился с работы и снял свои сбережения наличными.
  
  Никем не замеченный Эндрю Дрейк, урожденный Андрей Драч, собирался на свою личную войну — против Кремля.
  
  
  ГЛАВА ПЕРВАЯ
  
  МЯГКО ПРИГРЕВАЮЩЕЕ СОЛНЦЕ освещало Вашингтон в середине мая, принося на улицы первые рукава рубашек и первые сочные красные розы в сад за французскими окнами Овального кабинета в Белом доме. Но, хотя окна были открыты и свежие запахи травы и цветов проникали в личное святилище самого могущественного чиновника в мире, внимание четырех присутствующих мужчин было сосредоточено на других растениях в далекой и незнакомой стране.
  
  Президент Уильям Мэтьюз сидел там, где всегда сидели американские президенты — спиной к южной стене комнаты, лицом на север через широкий антикварный стол к классическому мраморному камину, который доминирует над северной стеной. Его кресло, в отличие от большинства его предшественников, которые предпочитали индивидуальные кресла, изготовленные по индивидуальному заказу, было фабричным вращающимся креслом с высокой спинкой, которое могло быть у любого руководителя высшего звена корпорации. Ибо “Билл” Мэтьюз, как он настаивал на том, чтобы его называли в рекламных плакатах, всегда в ходе своих последовательных и успешных избирательных кампаний подчеркивал свои обычные, приземленные личные вкусы в одежде, еде и бытовых удобствах. Поэтому кресло, которое могли видеть десятки делегатов, которых он любил лично приветствовать в Овальном кабинете, не было роскошным. Он изо всех сил старался подчеркнуть, что прекрасный антикварный письменный стол достался ему в наследство, и он стал частью драгоценной традиции Белого дома. Все прошло хорошо.
  
  Но тут Билл Мэтьюз подвел черту. Когда он был на конклаве со своими старшими советниками, “Билль”, которым самые скромные избиратели могли называть его в лицо, превратился в официальное “господин президент”. Он также отбросил тон хорошего парня и помятую ухмылку птичьей собаки, которая изначально обманула избирателей, заставив ввести в Белый дом соседского мальчика. Он не был мальчиком по соседству, и его советники знали это; он был человеком на вершине.
  
  В креслах с прямой спинкой по другую сторону стола от президента сидели трое мужчин, которые просили о встрече с ним наедине тем утром. Самым близким к нему в личном плане был его помощник по вопросам национальной безопасности. Остролицего Станислава Поклевски, которого по-разному называли в окрестностях Западного крыла и административного здания как “Доктор” или “этот проклятый поляк”, иногда недолюбливали, но никогда не недооценивали.
  
  Они составляли странную пару, чтобы быть так близки: белокурый англосаксонский протестант со Среднего Запада и темноволосый, молчаливый, набожный католик, который маленьким мальчиком приехал из Кракова. Но то, чего Биллу Мэтьюзу не хватало в понимании извилистой психологии европейцев в целом и славян в частности, могло быть восполнено образованной иезуитами вычислительной машиной, которая всегда прислушивалась. Были две другие причины, по которым Поклевски обратился к нему: он был беззаветно лоялен, и у него не было политических амбиций, кроме тени Билла Мэтьюса. Но была одна оговорка: Мэтьюсу всегда приходилось уравновешивать подозрительную неприязнь Доктора к мужчинам из Москвы с более вежливыми оценками своего родившегося в Бостоне госсекретаря.
  
  Секретарь не присутствовал в то утро на встрече, о которой просил лично Поклевский. Двумя другими мужчинами на стульях перед столом были Роберт Бенсон, директор Центрального разведывательного управления, и Карл Тейлор.
  
  Часто писалось, что Агентство национальной безопасности Америки является органом, ответственным за весь электронный шпионаж. Это популярная идея, но не соответствует действительности. АНБ несет ответственность за ту часть электронного наблюдения и шпионажа, проводимого за пределами Соединенных Штатов от ее имени, которая связана с прослушиванием: прослушиванием телефонных разговоров, радиомониторингом и, прежде всего, извлечением из эфира буквально миллиардов слов в день на сотнях диалектов и языков для записи, декодирования, перевода и анализа. Но не спутники-шпионы. визуальное наблюдение за земным шаром с помощью камер, установленных в самолетах и, что более важно, на космических спутниках, всегда было прерогативой Национального разведывательного управления, совместной операции ВВС США и ЦРУ. Карл Тейлор был ее директором, и он был генералом с двумя звездами в разведке ВВС.
  
  Президент собрал стопку фотографий высокой четкости на своем столе и вернул их Тейлору, который встал, чтобы принять их, и положил обратно в свой портфель.
  
  “Хорошо, джентльмены”, - медленно сказал Мэтьюз, “итак, вы показали мне, что урожай пшеницы в небольшой части Советского Союза, возможно, даже всего на нескольких акрах, показанных на этих фотографиях, собирается с дефектами. Что это доказывает?”
  
  Поклевски взглянул на Тейлора и кивнул. Тейлор прочистил горло.
  
  “Господин Президент, я взял на себя смелость организовать просмотр того, что поступает прямо сейчас с одного из наших спутников Condor. Не хотите ли взглянуть на это?”
  
  Мэтьюз кивнул и наблюдал, как Тейлор подошел к ряду телевизоров, установленных в изогнутой западной стене под книжными шкафами, которые были специально переделаны для размещения телевизионной консоли. Когда в комнате находились делегаты, не прошедшие проверку безопасности, новый ряд телевизионных экранов был закрыт раздвижными дверями из тикового дерева. Тейлор включил крайний левый телевизор и вернулся к столу президента. Он отсоединил один из шести телефонов от подставки, набрал номер и просто сказал: “Проверьте это”.
  
  Президент Мэтьюз знал о спутниках "Кондор". Летая выше, чем что-либо прежде, используя камеры такого уровня сложности, которые могли показать крупный план ногтя человеческого пальца с высоты двухсот миль, сквозь туман, дождь, град, снег, облака и ночь, "Кондоры" были новейшими и лучшими.
  
  В далеких семидесятых фотографическое наблюдение, хотя и было хорошим, было медленным, главным образом потому, что каждую кассету экспонированной пленки приходилось извлекать со спутника в определенных положениях, свободно падать на землю в защитных покрытиях, извлекать с помощью сигнализаторов и устройств отслеживания, доставлять воздушным транспортом в центральные лаборатории NRO, проявлять и проверять. Только когда спутник находился в пределах той дуги полета, которая позволяла установить прямую линию между ним и Соединенными Штатами или одной из контролируемых американцами станций слежения, могли происходить одновременные телевизионные передачи. Но когда спутник проходил близко над Советским Союзом, изгиб земной поверхности затруднял прямой прием, поэтому наблюдателям пришлось подождать, пока он снова развернется.
  
  Затем, летом 1978 года, ученые решили проблему с игрой в параболу. Их компьютеры разработали бесконечно сложную схему для отслеживания полетов полудюжины космических камер по всей поверхности земного шара с этой целью: к какому бы шпиону в небе Белый дом ни захотел подключиться, можно было бы по сигналу приказать начать передачу того, что он видит, и передавать изображения по дуге низкой параболы на другой спутник, который не был вне поля зрения. Вторая птица снова передала бы изображение на третий спутник и так далее, подобно баскетболистам, перебрасывающим мяч с кончика пальца на кончик во время бега. Когда необходимые изображения были получены спутником над Соединенными Штатами, их можно было передать обратно в штаб-квартиру NRO, а оттуда передать в Овальный кабинет.
  
  Спутники двигались со скоростью более сорока тысяч миль в час; земной шар вращался в соответствии с часами, наклоняясь в зависимости от времен года. Количество вычислений и перестановок было астрономическим, но компьютеры их решали. К 1980 году, одним нажатием кнопки, президент имел круглосуточный доступ посредством одновременной передачи к каждому квадратному дюйму поверхности мира. Иногда это беспокоило его. Это никогда не беспокоило Поклевски; он был воспитан на идее изложения всех личных мыслей и действий на исповеди. Кондоры были как исповедники, с ним самим в роли священника, которым он когда-то почти стал.
  
  Когда экран ожил, генерал Тейлор разложил карту Советского Союза на столе президента и указал на нее указательным пальцем.
  
  “То, что вы видите, господин Президент, приближается к вам с "Кондора пять”, движущегося сюда, на северо-восток, между Саратовом и Пермью, через черноземную страну".
  
  Мэтьюз поднял взгляд на экран. Огромные участки земли медленно разворачивались на экране сверху донизу, полоса шириной около двадцати миль. Земля выглядела голой, как осенью после сбора урожая. Тейлор пробормотал несколько инструкций в телефон. Секундой позже изображение сконцентрировалось, превратившись в полосу шириной едва в пять миль. Слева от экрана проплыла небольшая группа крестьянских лачуг — без сомнения, деревянных изб, — затерянных в бесконечности степи. Линия дороги вошла в кадр, оставалась в центре на несколько неуверенных мгновений, затем уплыла за пределы экрана. Тейлор снова что-то пробормотал; изображение замкнулось на дорожке шириной в сотню ярдов. Определение было лучше. Человек, ведущий лошадь через бескрайние степные просторы, приходил и уходил.
  
  “Притормози”, - проинструктировал Тейлор в телефонную трубку. Земля под камерами пролетала менее быстро. Высоко в космосе спутник "Кондор" все еще находился на траектории на той же высоте и скорости; в лабораториях NRO изображения сужались и замедлялись. Изображение приближалось, замедлялось. Прислонившись к стволу одинокого дерева, русский крестьянин медленно расстегнул ширинку. Президент Мэтьюз не был ученым и никогда не переставал удивляться возможностям передовой технологии. Он напомнил себе, что поздним весенним утром в Вашингтоне сидел в теплом офисе и наблюдал, как мужчина мочится где-то в тени Уральского хребта. Крестьянин медленно исчез из поля зрения, переместившись в нижнюю часть экрана. На экране появилось изображение пшеничного поля, раскинувшегося на многие сотни акров за границей.
  
  “И замри”, - проинструктировал Тейлор в телефон. Картинка медленно перестала двигаться и застыла.
  
  “Крупным планом”, - сказал Тейлор.
  
  Изображение приближалось все ближе и ближе, пока весь экран площадью в квадратный ярд не был заполнен двадцатью отдельными стеблями молодой пшеницы. Каждый выглядел хрупким, вялым, потрепанным. Мэтьюз видел их такими в пыльных котлованах Среднего Запада, которые он знал в детстве, пятьдесят лет назад.
  
  “Стэн”, - сказал Президент.
  
  Поклевски, который попросил о встрече и показе, тщательно подбирал слова.
  
  “Господин Президент, Советский Союз имеет общий целевой показатель по зерну в этом году или двести сорок миллионов метрических тонн. Теперь это разбивается на целевые показатели в сто двадцать миллионов тонн пшеницы, шестьдесят миллионов ячменя, четырнадцать миллионов овса, четырнадцать миллионов кукурузы, двенадцать миллионов ржи и оставшиеся двадцать миллионов граммов смеси риса, проса, гречихи и бобовых. Гиганты урожая - пшеница и ячмень”.
  
  Он встал и обошел стол туда, где все еще была расстелена карта Советского Союза. Тейлор выключил телевизор и вернулся на свое место.
  
  “Около сорока процентов годового урожая зерновых в СССР, или примерно сто миллионов тонн, поступает отсюда, с Украины и Кубани на юге РСФСР”, - продолжил Поклевский, указывая на районы на карте. “И все это - озимая пшеница. То есть его сажают в сентябре и октябре. Он достигает стадии молодых побегов к ноябрю, когда выпадает первый снег. Снег покрывает побеги и защищает их от сильных морозов декабря и января ”.
  
  Поклевски повернулся и зашагал прочь от стола к изогнутым окнам от потолка до пола позади президентского кресла. У него была привычка расхаживать, когда он говорил.
  
  Обозреватель с Пенсильвания-авеню на самом деле не может видеть Овальный кабинет, спрятанный в задней части крошечного здания Вест-Вигов, но поскольку верхушки этих высоких окон офиса, выходящих на южную сторону, видны только с монумента Вашингтона, расположенного в тысяче ярдов, они уже давно оснащены пуленепробиваемыми стеклами толщиной в шесть дюймов с зеленым оттенком, на случай, если снайпер возле памятника захочет прицелиться издалека. Когда Поклевски подошел к окнам, аквамариновый свет, проникающий через них, придал еще большую бледность его и без того бледному лицу.
  
  Он повернулся и пошел обратно, как раз в тот момент, когда Мэтьюз готовился развернуть свое кресло, чтобы держать его в поле зрения.
  
  “В декабре прошлого года вся Украина и Кубанские степи подверглись аномальной оттепели в первые дни месяца. Они пробовали их раньше, но никогда не были такими теплыми. Огромная волна теплого южного воздуха пронеслась с Черного моря и Босфора и прокатилась на северо-восток над Украиной и Кубанским регионом. Это продолжалось неделю и растопило первые снежные покровы глубиной около шести дюймов, превратив их в воду. Обнажились молодые стебли пшеницы и ячменя. Десять дней спустя, как бы в качестве компенсации, те же самые причудливые погодные условия обрушились на весь район с морозами на пятнадцать, даже двадцать градусов ниже нуля ”.
  
  “Что совсем не помогло пшенице”, - предположил президент.
  
  “Господин Президент, ” вмешался Роберт Бенсон из ЦРУ, - наши лучшие эксперты по сельскому хозяйству подсчитали, что Советам повезет, если они спасут пятьдесят процентов урожая на Украине и Кубани. Ущерб был огромным и непоправимым ”.
  
  “Так это то, что вы мне показывали?” - спросил Мэтьюз.
  
  “Нет, сэр”, - сказал Поклевски. “В этом и есть смысл этой встречи. Остальные шестьдесят процентов советского урожая, почти сто сорок миллионов тонн, поступают с огромных участков Целинных земель в Казахстане, впервые засеянных Хрущевым в середине пятидесятых, и с черноземной страны, граничащей с Уралом. Небольшая часть поступает из-за гор в Сибири. Это то, что мы вам показывали ”.
  
  “Что там происходит?” - спросил Мэтьюз.
  
  “Что-то странное, сэр. Что-то странное происходит с советским урожаем зерновых. Все эти оставшиеся шестьдесят процентов - это яровая пшеница, посеянная в качестве семян в марте и апреле после оттепели. К этому времени он уже должен стать сладким и зеленым. Он появляется чахлым, разреженным, спорадически, как будто его поразила какая-то зараза ”.
  
  “Опять погода?” - спросил Мэтьюз.
  
  “Нет. В этом районе у них были сырые зима и весна, но ничего серьезного. Теперь, когда выглянуло солнце, погода идеальная — теплая и сухая”.
  
  “Насколько широко распространена эта ... болезнь?”
  
  Снова появился Бенсон. “Мы не знаем, господин Президент. У нас есть, может быть, пятьдесят образцов пленки по этой конкретной проблеме. Конечно, мы склонны сосредотачиваться на военной концентрации — передвижениях войск, новых ракетных базах, оружейных заводах. Но то, что у нас есть, указывает на то, что это должно быть довольно широко распространено ”.
  
  “Так чего же ты добиваешься?”
  
  “Чего бы мы хотели, ” продолжил Поклевски, “ так это вашего согласия потратить гораздо больше времени на эту проблему, выяснить, насколько она важна для Советов. Это будет означать попытку отправить делегации, бизнесменов. Отвлекая большое количество космических наблюдателей от второстепенных задач. Мы считаем, что в жизненно важных интересах Америки выяснить, с чем именно Москве придется здесь иметь дело ”.
  
  Мэтьюз подумал и взглянул на свои часы. Через десять минут его должен был приветствовать отряд экологов, которые должны были вручить ему еще одну мемориальную доску. Затем перед обедом был генеральный прокурор по поводу нового трудового законодательства. Он поднялся.
  
  “Очень хорошо, джентльмены, у вас это есть. Моими полномочиями. Это то, что, я думаю, нам нужно знать. Но я хочу получить ответ в течение тридцати дней ”.
  
  
  Генерал Карл Тейлор сидел на седьмом этаже офиса Роберта Бенсона, директора Центральной разведки, или DCI, десять дней спустя и смотрел на свой собственный отчет, прикрепленный к большой пачке фотоснимков, которые лежали перед ним на низком кофейном столике.
  
  “Это забавная история, Боб. Я не могу этого понять ”, - сказал он.
  
  Бенсон отвернулся от огромных панорамных окон, которые занимают целую стену офиса директора по информационным технологиям в Лэнгли, штат Вирджиния, и выходят на северо-северо-запад через заросли деревьев в сторону невидимой реки Потомак. Как и его предшественники, он любил этот вид, особенно поздней весной и ранним летом, когда лесные массивы покрываются нежной зеленью. Он занял свое место на низком диванчике напротив журнального столика от Тейлор.
  
  “Мои эксперты по зерну тоже не могут, Карл. И я не хочу идти в Министерство сельского хозяйства. Что бы ни происходило там, в России, огласка - последнее, что нам нужно, и если я привлеку посторонних, это будет в газетах в течение недели. Итак, что у тебя есть?”
  
  “Ну, фотографии показывают, что болезнь, или что бы это ни было, не является пандемией”, - сказал Тейлор. “Это даже не региональный. Это смерч. Если бы причиной был климат, то для объяснения этого были бы погодные явления. Таковых не существует. Если бы это было прямое заболевание урожая, оно было бы, по крайней мере, региональным. Если бы это было вызвано паразитами, то было бы применимо то же самое. Но это случайно. Рядом с пострадавшими участками есть насаждения сильной, здоровой, растущей пшеницы. Разведка "Кондора" не показывает никакой логической закономерности вообще. Как насчет тебя?”
  
  Бенсон кивнул в знак согласия.
  
  “Это нелогично, все верно. Я задействовал пару агентов на местах, но они еще не отчитались. Советская пресса ничего не сказала. Мои собственные ребята-агрономы просмотрели ваши фотографии вдоль и поперек. Все, что они могут придумать, это какое-нибудь поражение семени или земли. Но они также не могут понять бессистемную природу всего этого. Это не укладывается ни в какую известную схему. Но важно то, что я должен представить Президенту какую-то оценку общего вероятного урожая зерновых в СССР в сентябре и октябре следующего года. И я должен выпустить ее в ближайшее время ”.
  
  “Я никак не могу сфотографировать каждый чертов посев пшеницы и ячменя в Советском Союзе, даже с Condor”, - сказал Тейлор. “Это заняло бы месяцы. Ты можешь дать мне это?”
  
  “Ни за что”, - сказал Бенсон. “Мне нужна информация о передвижениях войск вдоль границы с Китаем, наращивании сил напротив Турции и Ирана. Мне нужно постоянно следить за развертыванием Красной Армии в Восточной Германии и местонахождением новых двадцатых СС за Уралом ”.
  
  “Тогда я могу только вывести процентную цифру, основанную на том, что мы сфотографировали на сегодняшний день, и экстраполировать на общесоветскую цифру”, - сказал Тейлор.
  
  “Это должно быть точным”, - сказал Бенсон. “Я не хочу повторения 1977 года”.
  
  Тейлор поморщился при воспоминании, хотя в тот год он не был директором NRO. В 1977 году американская разведывательная машина была одурачена гигантским советским трюком с доверием. В течение всего лета все эксперты ЦРУ и Министерства сельского хозяйства говорили президенту, что советский урожай зерновых достигнет примерно 215 миллионов метрических тонн. Делегатам от сельского хозяйства, посетившим Россию, показали поля прекрасной, здоровой пшеницы; фактически, это были исключения. Фоторазведывательный анализ был ошибочным. Осенью тогдашний президент СССР Леонид Брежнев спокойно объявил, что советский урожай составит всего 194 миллиона тонн.
  
  В результате цена избытка пшеницы в США, превышающего внутренние потребности, взлетела, в уверенности, что русским в конце концов придется закупить около 20 миллионов тонн. Слишком поздно. В течение лета, действуя через подставные компании, базирующиеся во Франции, Москва уже скупила фьючерсы на пшеницу в количестве, достаточном для покрытия дефицита, — и по прежней низкой цене. Они даже зафрахтовали место для перевозки сухих грузов через подставных лиц, а затем перенаправили суда, следовавшие в Западную Европу, в советские порты. Это дело было известно в Лэнгли как ”Жало".
  
  Карл Тейлор поднялся. “Хорошо, Боб, я продолжу делать счастливые снимки”.
  
  “Карл”. Голос DCIs остановил его в дверях. “Красивых картинок недостаточно. К первому июля я хочу, чтобы "Кондоры" вернулись на боевое дежурство. Дайте мне наилучшие оценки зерна, которые у вас есть, к концу месяца. Ошибитесь, если необходимо, в сторону осторожности. И если ваши ребята заметят что-нибудь, что могло бы объяснить этот феномен, вернитесь назад и переснимите это. Каким-то образом мы должны выяснить, что, черт возьми, происходит с советской пшеницей”.
  
  
  Спутники президента Мэтьюза "Кондор" могли видеть большинство вещей в Советском Союзе, но они не могли наблюдать Гарольда Лессинга, одного из трех первых секретарей коммерческого отдела британского посольства в Москве, за его рабочим столом на следующее утро. Вероятно, это было даже к лучшему, потому что он был бы первым, кто согласился бы, что он не являл собой поучительного зрелища. Он был бледен как полотно и чувствовал себя крайне плохо.
  
  Главное посольское здание британской миссии в советской столице представляет собой прекрасный старый дореволюционный особняк, выходящий окнами на север на набережной Мориса Тореза, прямо через Москву-реку на южный фасад Кремлевской стены. Когда-то, в царские времена, он принадлежал миллионеру, торговцу сахаром, и вскоре после революции был захвачен британцами. С тех пор советское правительство пытается вытащить оттуда британцев. Сталин ненавидел это место; каждое утро, вставая, он должен был видеть через реку от своих частных апартаментов Юнион Джек, развевающийся на утреннем ветерке, и это сильно злило его.
  
  Но Коммерческому отделу не посчастливилось поселиться в этом элегантном кремово-золотом особняке. Он функционирует в унылом комплексе послевоенных офисных зданий, построенных на скорую руку, в двух милях отсюда, на Кутузовском проспекте, почти напротив отеля "Украина" в стиле свадебного торта. В том же комплексе, охраняемом у единственных ворот несколькими бдительными милиционерами, находится несколько унылых многоквартирных домов, отведенных под квартиры дипломатического персонала из десятка или более иностранных посольств, и все вместе они называются “Дипломатический корпус”, или Резиденция дипломатов.
  
  Офис Гарольда Лессинга находился на верхнем этаже коммерческого офисного блока. Когда он, наконец, потерял сознание в половине одиннадцатого тем ясным майским утром, звук телефона, который он принес с собой, разбившись о ковер, насторожил его секретаршу в соседнем офисе. Тихо и эффективно она вызвала коммерческого консультанта, который поручил двум молодым атташе помочь Лессингу, к этому времени снова пребывавшему в полубессознательном состоянии, выйти из здания, пересечь парковку и подняться в его собственную квартиру на шестом этаже в Корпусе 6, в ста ярдах отсюда.
  
  Одновременно коммерческий советник позвонил в главное посольство на набережной Мориса Тореза, проинформировал главу канцелярии и попросил прислать посольского врача. К полудню, осмотрев Лессинга в его собственной постели в его собственной квартире, доктор совещался с коммерческим консультантом. К его удивлению, старший мужчина прервал его и предложил поехать в главное посольство, чтобы совместно проконсультироваться с главой канцелярии. Только позже доктор, обычный британский врач общей практики, проработавший три года при посольстве в ранге первого секретаря, осознал, почему этот переезд был необходим. Глава канцелярии отвел их всех в специальную комнату в здании посольства, которая была защищена от прослушивания, чего определенно не было в Коммерческом отделе.
  
  “Это кровоточащая язва”, - сказал врач двум дипломатам. “Он, по-видимому, страдал от того, что он считал избыточным кислотным расстройством желудка в течение нескольких недель, даже месяцев. Списал это на напряженную работу и проглотил кучу антацидных таблеток. Глупо, на самом деле; он должен был прийти ко мне ”.
  
  “Потребуется ли госпитализация?” - спросил глава канцелярии, глядя в потолок.
  
  “О да, действительно”. сказал доктор. “Я думаю, что смогу госпитализировать его сюда в течение нескольких часов. Местные советские врачи вполне способны к такого рода лечению”.
  
  Наступило короткое молчание, когда два дипломата обменялись взглядами. Коммерческий консультант покачал головой. У обоих мужчин была одна и та же мысль; из-за их потребности знать, оба они были осведомлены о реальной функции Лессинга в посольстве. Доктор не был. Советник обратился в канцелярию.
  
  “Это будет невозможно”, - спокойно сказал Канцлер. “Не в случае Лессинга. Его придется доставить в Хельсинки дневным рейсом. Вы гарантируете, что он сможет это сделать?”
  
  “Но, конечно...” - начал доктор. Затем он остановился. Он понял, почему им пришлось проехать две мили, чтобы завести этот разговор. Лессинг, должно быть, возглавляет операцию Секретной разведывательной службы в Москве. “Ах, да. Что ж, теперь. Он в шоке и потерял, вероятно, пинту крови. Я дал ему сто миллиграммов петидина в качестве транквилизатора. Я мог бы дать ему еще один шанс сегодня в три часа дня. Если его отвезут с водителем в аэропорт и будут сопровождать всю дорогу, да, он может долететь до Хельсинки. Но ему потребуется немедленная госпитализация, когда он туда доберется. Я бы предпочел пойти с ним сам, просто чтобы быть уверенным. Я мог бы вернуться завтра ”.
  
  Глава канцелярии поднялся. “Великолепно”, - произнес он. “Дай себе два дня. И у моей жены есть список мелочей, которых ей не хватает, если вы будете так добры. Да? Большое вам спасибо. Я сделаю все приготовления отсюда ”.
  
  
  В течение многих лет в газетах, журналах и книгах было принято ссылаться на штаб-квартиру британской секретной разведывательной службы, или SIS, или MI6, как находящуюся в определенном офисном здании в районе Ламбет в Лондоне. Это обычай, который вызывает тихое веселье у сотрудников “Фирмы”, как ее чаще называют в сообществе подобных организаций, поскольку адрес в Ламбете является тщательно поддерживаемым фасадом.
  
  Во многом таким же образом поддерживается прикрытие в Леконфилд-хаусе на Керзон-стрит, который все еще считается домом контрразведывательного подразделения MI5, чтобы заманить в ловушку ненужного дознавателя. На самом деле эти неутомимые ловцы шпионов уже много лет не жили рядом с клубом Playboy.
  
  Настоящим домом самой секретной разведывательной службы в мире является современное здание из стали и бетона, выделенное Департаментом охраны окружающей среды, в двух шагах от одного из главных южных региональных железнодорожных вокзалов столицы, которое было захвачено в начале семидесятых.
  
  Известие о болезни Лессинга генеральный директор SIS получил сразу после обеда в своем номере на верхнем этаже с тонированными окнами, выходящими на шпиль Биг-Бена и Здания парламента за рекой. Звонок поступил по одной из внутренних линий от начальника отдела кадров, который получил сообщение из шифровальной комнаты в подвале. Он внимательно слушал.
  
  “Как долго он будет отключен?” - спросил он наконец.
  
  “По крайней мере, несколько месяцев”, - сказал Персонал. “Пару недель проведу в больнице в Хельсинки, потом еще немного дома. Вероятно, еще несколько недель на выздоровление ”.
  
  “Жаль”, - задумчиво произнес Генеральный директор. “Нам придется заменить его довольно быстро”. Его богатая память напомнила ему, что Лессинг руководил двумя русскими агентами, сотрудниками низшего звена в Красной Армии и советском министерстве иностранных дел соответственно — не всемирно известными, но полезными. Наконец он сказал: “Дай мне знать, когда Лессинг будет в безопасности в Хельсинки. И достань мне краткий список возможных кандидатов на его замену. К концу игры сегодня вечером, пожалуйста ”.
  
  Сэр Найджел Ирвин был третьим подряд профессиональным разведчиком, занявшим пост генерального директора SIS. Значительно более крупное американское ЦРУ, которое было доведено до пика своего могущества его первым директором Алленом Даллесом, в результате злоупотребления своей силой выходками в одиночку, в начале семидесятых, наконец, оказалось под контролем постороннего. Адмирал Стэнсфилд Тернер. Иронично, что ровно в тот же период британское правительство, наконец, поступило наоборот, нарушив традицию подчинения фирмы высокопоставленному дипломату из Министерства иностранных дел и позволив профессионалу возглавить ее.
  
  Риск сработал на славу. Фирма долго расплачивалась за дела Берджесса, Маклина и Филби, и сэр Найджел Ирвин был полон решимости, чтобы традиция профессионала во главе фирмы продолжилась и после него. Вот почему он намеревался быть таким же строгим, как любой из его непосредственных предшественников, в предотвращении появления любых “Одиноких рейнджеров”.
  
  “Это служение, а не танец на трапеции”, - обычно говорил он новичкам в Биконсфилде. “Мы здесь не ради аплодисментов”.
  
  
  К тому времени, когда три папки прибыли на стол сэра Найджела Ирвина, уже стемнело, но он хотел закончить отбор и был готов остаться. Он провел час, изучая файлы, но выбор казался довольно очевидным. Наконец, он воспользовался телефоном, чтобы попросить начальника отдела персонала, который все еще был в здании, зайти. Его секретарша проводила сотрудника через две минуты.
  
  Сэр Найджел гостеприимно налил мужчине виски с содовой в тон своему собственному. Он не видел причин не позволять себе некоторых приятностей жизни, и он организовал хорошо оборудованный офис, возможно, чтобы компенсировать вонь боевых действий в 1944 и 1945 годах и грязные отели Вены в конце сороковых, когда он был младшим агентом в Фирме, подкупая советский персонал в оккупированных россией районах Австрии. Двое из его новобранцев того периода, годами скрывавшихся, все еще находились в бегах, и он мог поздравить себя.
  
  Хотя здание, в котором располагалась SIS, было построено из современной стали, бетона и хрома, кабинет ее генерального директора на верхнем этаже был оформлен в более старом и элегантном стиле. Обои были спокойного цвета кофе с молоком; ковер от стены до стены - ярко-оранжевый. Письменный стол, высокий стул за ним, две стойки перед ним и кожаный диван "Честерфилд" с пуговицами на спинке были настоящим антиквариатом.
  
  Из хранилища фотографий Департамента окружающей среды, к которому чиновники британской государственной службы имеют доступ для украшения стен своих офисов, сэр Найджел взял за шиворот Дюфи, Вламинка и слегка подозрительного Брейгеля. Он положил глаз на маленького, но изысканного Фрагонара, но хитрый гранд из казначейства добрался туда первым.
  
  В отличие от Министерства иностранных дел и по делам Содружества, стены которого были увешаны портретами бывших министров иностранных дел, написанными маслом, таких как Каннинг и Грей, Фирма всегда избегала портретов предков. В любом случае, кто-нибудь слышал о таких скромных людях, как сменявшие друг друга руководители британской шпионской сети, которые вообще наслаждались тем, что их внешность была занесена в протокол? Портреты королевы в полных регалиях также не пользовались особой популярностью, хотя Белый дом и Лэнгли были увешаны фотографиями последнего президента с автографами.
  
  “Приверженность служению королеве и стране в этом здании не нуждается в дальнейшей рекламе”, - однажды сказали ошарашенному посетителю из ЦРУ в Лэнгли. “Если бы это было так, никто бы здесь все равно не работал”.
  
  Сэр Найджел отвернулся от окна и своего изучения огней Вест-Энда за морем.
  
  “Похоже на Манро, вы не находите?” - спросил он.
  
  “Я бы так и подумал”, - ответил Персонал.
  
  “Какой он из себя? Я прочитал досье; я его немного знаю. Придай мне индивидуальный подход ”.
  
  “Скрытный”.
  
  “Хорошо”.
  
  “Немного одиночка”.
  
  “Взрыв”.
  
  “Это вопрос его русского”, - сказал Персонал. “У двух других хороший, рабочий русский. Манро может сойти за одного из них. Обычно он этого не делает. Говорит с ними на русском языке с сильным акцентом и умеренным. Когда он отбрасывает это, он может слиться с толпой. Просто, ну, для того, чтобы руководить Mallard и Merganser в такой короткий срок, блестящий русский был бы преимуществом ”.
  
  “Маллард” и “Мергансер” были кодовыми именами для двух агентов низкого уровня, завербованных и управляемых Лессингом. Русские, которыми Фирма управляла в Советском Союзе, как правило, носили птичьи имена, расположенные в алфавитном порядке в соответствии с датой найма. Два Ms были недавними приобретениями. Сэр Найджел хмыкнул.
  
  “Очень хорошо. Это Манро. Где он сейчас?”
  
  “На тренировках. В Биконсфилде. Ремесло.”
  
  “Пусть он будет здесь завтра днем. Поскольку он не женат, он, вероятно, сможет уйти довольно быстро. Не нужно слоняться без дела. Я попрошу Министерство иностранных дел согласиться на назначение утром в качестве замены Лессинга в коммерческом отделе ”.
  
  
  Биконсфилд, расположенный в родном графстве Бакингемшир, то есть в пределах легкой досягаемости от центра Лондона, много лет назад был излюбленным районом для строительства элегантных загородных домов тех, кто пользовался высоким и состоятельным статусом в столице. К началу семидесятых годов в большинстве зданий проводились семинары, ретриты, курсы для руководителей по менеджменту и маркетингу или даже религиозные обряды. В одном из них размещалась Объединенная школа русского языка и была довольно открыта по этому поводу; в другом, меньшем доме, находилась учебная школа SIS, и она вообще не была открыта по этому поводу.
  
  Курс Адама Манро по ремеслу был популярен, не в последнюю очередь потому, что он нарушал утомительную рутину шифрования и расшифровки. Он привлек внимание своего класса, и он знал это.
  
  “Верно”, - сказал Манро тем утром в последнюю неделю месяца. “Теперь о некоторых затруднениях и о том, как из них выбраться”.
  
  Класс все еще пребывал в ожидании. Рутинные процедуры - это одно; понюхать какую-нибудь реальную оппозицию было интереснее.
  
  “Вы должны забрать посылку у контакта”, - сказал Манро. “Но за вами следит местная шпана. У вас есть дипломатическое прикрытие на случай ареста, но у вашего контактного лица его нет. Он прямо на морозе, местный житель. Он идет на встречу, и вы не можете его остановить. Он знает, что если он будет болтаться слишком долго, он может привлечь внимание, поэтому он подождет десять минут. Чем ты занимаешься?”
  
  “Встряхни хвостом”, - предложил кто-то.
  
  Манро покачал головой.
  
  “Во-первых, предполагается, что ты невинный дипломат, а не Гудини. Потеряй хвост, и ты выдашь себя за обученного агента. Во-вторых, у вас может не получиться. Если это КГБ и они используют первую команду, вы этого не сделаете, разве что проберетесь обратно в посольство. Попробуй еще раз ”.
  
  “Отбой”, - сказал другой стажер. “Не показывайся. Безопасность незащищенного вкладчика имеет первостепенное значение ”.
  
  “Верно”, - сказал Манро. “Но это оставляет вашего мужчину с посылкой, которую он не может хранить вечно, и без процедуры альтернативной встречи”. Он сделал паузу на несколько секунд. “Или он...?”
  
  “Существует вторая процедура, установленная на случай прерывания”, - предложил третий студент.
  
  “Хорошо”, - сказал Манро. “Когда вы были с ним наедине в старые добрые времена, до того, как обычное наблюдение было переключено на вас, вы проинформировали его о целом ряде альтернативных встреч на случай прерывания. Итак, он ждет десять минут; вы не появляетесь; он мило и невинно отправляется ко второму месту встречи. Как называется эта процедура?”
  
  “Запасной вариант”, - рискнула яркая искра, которая хотела избавиться от хвоста.
  
  “Первый запасной вариант”, - поправил Манро. “Мы будем делать все это на улицах Лондона через пару месяцев, так что сделайте это правильно”. Они усердно писали. “Хорошо. У вас есть второе местоположение в городе, но за вами все еще следят. У тебя ничего не получится. Что происходит в локации первого запасного варианта?”
  
  Наступило всеобщее молчание. Манро дал им тридцать секунд.
  
  “Вы не встречаетесь в этом месте”, - проинструктировал он. “Согласно процедурам, которым вы научили своего контактера, второе местоположение - это всегда место, откуда он может наблюдать за вами, но вы можете держаться от него подальше. Когда вы знаете, что он наблюдает за вами, возможно, с террасы, из кафе, но всегда на достаточном расстоянии от вас, вы даете ему сигнал. Может быть чем угодно: почесать ухо, высморкаться, уронить газету и поднять ее снова. Что это значит для контакта?”
  
  “Что вы назначаете третью встречу в соответствии с вашими заранее оговоренными процедурами”, - сказала Яркая Искра.
  
  “Именно. Но за тобой все еще следят. Где происходит третья встреча? Что это за место?”
  
  На этот раз желающих не было.
  
  “Это здание — бар, клуб, ресторан или что вам больше нравится — с закрытым фасадом, так что, как только дверь закроется, никто не сможет заглянуть через зеркальные окна с улицы на первый этаж. Итак, почему это место для обмена?”
  
  Раздался короткий стук, и глава студенческой программы просунул лицо в дверной проем. Он поманил Манро, который встал из-за своего стола и направился к двери. Его старший офицер вывел его наружу, в коридор.
  
  “Тебя призвали”, - тихо сказал он. “Мастер хочет тебя видеть. В его офисе в три. Уходите отсюда во время обеденного перерыва. Бейли возьмет на себя дневные занятия ”.
  
  Манро вернулся к своему столу, несколько озадаченный. “Мастер” было наполовину ласковым, наполовину уважительным прозвищем для любого обладателя поста генерального директора Фирмы.
  
  У одного из учеников было предложение. “Чтобы вы могли незаметно подойти к столу контактного лица и забрать посылку”.
  
  Манро покачал головой. “Не совсем. Когда вы покидаете заведение, Оппозиция "хвоста" может оставить одного человека, чтобы допросить официантов. Если бы вы обратились к своему мужчине напрямую, можно было бы рассмотреть лицо контактирующего и идентифицировать его, даже по описанию. Кто-нибудь еще?”
  
  “Выпейте чего-нибудь в ресторане”, - предложил Брайт Спарк. Еще один коктейль от Манро.
  
  “У тебя не будет времени”, - посоветовал он. “Хвосты ввалятся в это место через несколько секунд после вас. Возможно, контакт, который по договоренности был там до вас, не нашел подходящую туалетную кабинку свободной. Или свободный столик справа. Это слишком похоже на попадание или промах. Нет, на этот раз мы воспользуемся кистью-пассом. Обратите на это внимание; это звучит примерно так.
  
  “Когда ваш контакт получил ваш сигнал в первом резервном пункте о том, что вы находитесь под наблюдением, он перешел к согласованной процедуре. Он сверил свои часы с точностью до секунды с надежными общественными часами или, что предпочтительнее, с телефонной службой определения времени. В другом месте вы сделали точно то же самое.
  
  “В условленный час он уже сидит в условленном баре или где-то еще. За дверью вы приближаетесь точно в то же время, с точностью до секунды. Если вы опережаете время, немного задержитесь, поправив шнурок на ботинке, задержавшись у витрины магазина. Не сверяйтесь со своими часами очевидным образом.
  
  “Что касается второго, вы входите в бар, и дверь за вами закрывается. В ту же секунду контакт вскакивает на ноги, счет оплачен, движется к двери. Пройдет как минимум пять секунд, прежде чем дверь снова откроется и войдут "пухи". Вы проходите мимо своего собеседника на пару футов внутрь двери, убедившись, что она закрыта, чтобы блокировать обзор. Проходя мимо, вы передаете посылку или забираете ее. Разделитесь с компанией и пройдите к свободному столику или барному стулу. Оппозиция появится секундой позже. Когда они проходят мимо него, контакт выходит и исчезает. Позже персонал бара подтвердит, что вы ни с кем не разговаривали, ни с кем не контактировали. Ты задержался ни у чьего стола, и никто не сидел за твоим. У вас есть пакет во внутреннем кармане, вы допиваете свой напиток и возвращаетесь в посольство. Оппозиция, надеюсь, сообщит, что вы ни с кем не контактировали на протяжении всей прогулки.
  
  “Это проход кистью... и это сигнал к обеду. Ладно, пока мы это вычищаем ”.
  
  К середине дня Адам Манро заперся в защищенной библиотеке под штаб-квартирой фирмы и начал рыться в груде папок цвета буйволовой кожи. У него было всего пять дней, чтобы освоить и заучить наизусть достаточно справочного материала, который позволил бы ему сменить Гарольда Лессинга в “легальном резиденте” фирмы в Москве.
  
  31 мая он вылетел из Лондона в Москву, чтобы приступить к своему новому назначению.
  
  
  Манро провел первую неделю, обустраиваясь. Для всех сотрудников посольства, за исключением немногих информированных, он был просто профессиональным дипломатом и поспешной заменой Гарольду Лессингу. Посол, глава канцелярии, главный шифровальщик и коммерческий советник знали, в чем заключалась его настоящая работа. Факт его относительно преклонного возраста в сорок шесть лет, чтобы быть всего лишь первым секретарем в коммерческом отделе, объяснялся его поздним вступлением в дипломатический корпус.
  
  Коммерческий консультант позаботился о том, чтобы коммерческие файлы, представленные ему, были как можно менее обременительными. У него был краткий и официальный прием у посла в личном кабинете последнего и более неформальный напиток с главой канцелярии. Он познакомился с большинством сотрудников и был приглашен на ряд дипломатических вечеринок, чтобы встретиться со многими другими дипломатами из западных посольств. У него также была личная и более деловая конференция со своим коллегой по номеру в американском посольстве. “Бизнес”, как подтвердил ему человек из ЦРУ, был тихим.
  
  Хотя незнание русского языка заставило бы любого сотрудника британского посольства в Москве выделиться, как больной палец, Манро придерживался официальной версии языка с акцентом как перед своими коллегами, так и при разговоре с официальными русскими в процессе представления. На одной из вечеринок двое сотрудников советского министерства иностранных дел в нескольких футах от него быстро переговорили на разговорном русском. Он полностью понял это, и поскольку это было немного интересно, он отправил это в Лондон.
  
  На свой десятый день он сидел один на скамейке в парке на обширной советской выставке экономических достижений, на крайней северной окраине российской столицы. Он ждал, чтобы установить первый контакт с агентом Красной Армии, которого он принял от Лессинга.
  
  Манро родился в 1936 году, в семье эдинбургского врача, и его детство в годы войны было обычным, для среднего класса, безмятежным и счастливым. До тринадцати лет он посещал местную школу, а затем провел пять лет в колледже Феттс, одной из лучших школ Шотландии. Именно во время пребывания здесь его старший преподаватель иностранных языков обнаружил в парне необычайно острый слух к иностранным языкам.
  
  В 1954 году, когда Национальная служба тогда была обязательной, он пошел в армию и после базовой подготовки получил назначение в старый полк своего отца, Первый Гордон Хайлендерс. Переведенный на Кипр, он участвовал в операциях против партизан ЭОКА в горах Троодос тем поздним летом.
  
  Сидя в парке в Москве, он все еще мог видеть фермерский дом своим мысленным взором. Они провели полночи, пробираясь через вереск, чтобы окружить это место, следуя наводке информатора. Когда наступил рассвет, Мунро стоял один у подножия крутого склона за домом на вершине холма. Основная часть его взвода штурмовала переднюю часть фермы на рассвете, поднимаясь по более пологому склону, когда солнце было у них за спиной.
  
  Откуда-то сверху, с другой стороны холма, он мог слышать стрекотание Стен в тихом рассвете. При первых лучах солнца он смог разглядеть две фигуры, которые вывалились из задних окон, оставаясь в тени, пока их стремительный полет вниз по склону не увел их с подветренной стороны дома. Они двинулись прямо на него, когда он присел за упавшим оливковым деревом в тени рощи, их ноги летали, когда они пытались удержать равновесие на глинистом сланце. Они подошли ближе, и у одного из них в правой руке было что-то похожее на короткую черную палку. Даже если бы он закричал, сказал он себе позже, они не смогли бы остановить свой импульс. Но он не сказал этого себе в то время. Тренировка взяла верх; он просто встал, когда они достигли точки в пятидесяти футах от него, и выпустил две короткие, смертельные очереди.
  
  Сила пуль подняла их обоих, одну за другой, остановила их инерцию и швырнула на глинистый песок у подножия склона. Когда голубая струйка кордитного дыма поплыла прочь от дула его "Стена", он двинулся вперед, чтобы посмотреть на них сверху вниз. Он подумал, что может почувствовать тошноту или упасть в обморок. Там не было ничего; просто мертвое любопытство. Он посмотрел на лица. Они были мальчиками, младше его, а ему было восемнадцать.
  
  Его сержант ломился через оливковую рощу.
  
  “Молодец, парень!” - крикнул он. “Ты их получил”.
  
  Манро посмотрел вниз на тела парней, которые никогда не женятся и не заведут детей, никогда не будут танцевать под бузуки или снова чувствовать тепло солнца и вина. Один из них все еще сжимал черную палочку; это была сосиска. Кусок мяса свисал изо рта тела. Он как раз завтракал, когда Манро набросился на сержанта.
  
  “Я тебе не принадлежу!” - закричал он. “Я, черт возьми, тебе не принадлежу! Никто не владеет мной, кроме меня самого!”
  
  Сержант списал вспышку гнева на то, что она вызвана нервным истощением, и не сообщил об этом. Возможно, это было ошибкой. Ибо власти не смогли заметить, что Адам Манро не был полностью, не на сто процентов, послушен. Больше никогда.
  
  Шесть месяцев спустя его убедили рассматривать себя в качестве потенциального офицерского материала и продлить срок службы в армии до трех лет, чтобы иметь право на срочную службу. Устав от Кипра, он сделал это и был направлен обратно в Англию, в подразделение подготовки офицерских кадетов в Итон-Холле. Три месяца спустя он получил свой “пип” в звании второго лейтенанта.
  
  Заполняя анкету в Итон-холле, он упомянул, что свободно владеет французским и немецким языками. Однажды его случайно проверили на обоих языках, и его утверждение оказалось правильным. Сразу после его вступления в должность было высказано предположение, что он, возможно, хотел бы подать заявку на курсы русского языка Joint Services, которые в те дни располагались в лагере под названием Little Russia в Бодмине в Корнуолле. Альтернативой были полковые обязанности в казармах в Шотландии, поэтому он согласился. В течение шести месяцев он не просто свободно говорил по-русски, но и практически мог сойти за русского.
  
  В 1957 году, несмотря на значительное давление со стороны полка с просьбой остаться, он покинул армию, поскольку решил, что хочет быть иностранным корреспондентом. Он видел нескольких из них на Кипре и подумал, что предпочел бы эту работу офисной. В возрасте двадцати одного года он присоединился к The Scotsman в своем родном Эдинбурге в качестве начинающего репортера, а два года спустя переехал в Лондон, где его приняли в Reuters, международное информационное агентство со штаб-квартирой на Флит-стрит, 85.
  
  Летом 1960 года языки снова пришли ему на помощь; ему было двадцать четыре, и он был направлен в офис агентства Рейтер в Западном Берлине в качестве второго человека после тогдашнего главы бюро Альфреда Клюса. Это было летом перед тем, как поднялась Стена, и в течение трех месяцев он встретил Валентину, женщину, которую, как он теперь понял, был единственной, кого он когда-либо по-настоящему любил в своей жизни. ...
  
  Мужчина сел рядом с ним и закашлялся. Манро рывком вывел себя из задумчивости. Учить ремеслу спрогов одну неделю, сказал он себе, и забыть основные правила две недели спустя. Никогда не ослабляйте внимание перед встречей.
  
  Русский непонимающе посмотрел на него, но Манро надел необходимый галстук в горошек. Русский медленно вставил сигарету в рот, не сводя глаз с Манро. Банально, но это все равно сработало. Манро достал зажигалку и поднес пламя к кончику сигареты.
  
  “Рональд потерял сознание за своим столом две недели назад”, - сказал он мягко и спокойно. “Язвы, я боюсь. Я Майкл. Меня попросили сменить его. О, и, возможно, ты сможешь мне помочь. Правда ли, что Останкинская телебашня является самым высоким сооружением в Москве?”
  
  Русский офицер в штатском выдохнул дым и расслабился. Слова были в точности теми, что были придуманы Лессингом, которого он знал только как Рональда.
  
  “Да”, - ответил он. “Это пятьсот сорок метров в высоту”.
  
  В руке у него была сложенная газета, которую он положил на сиденье между ними. Сложенный плащ Манро соскользнул с его колен на землю. Он достал его, снова сложил и положил поверх газеты. Двое мужчин игнорировали друг друга в течение десяти минут, пока русский курил. Наконец он поднялся и воткнул окурок в землю, при этом согнувшись.
  
  “Через две недели”, - пробормотал Манро. “Мужской туалет под блоком G в Новом государственном цирке. Во время выступления клоуна Попова. Шоу начинается в семь тридцать.”
  
  Русский отошел и продолжил прогуливаться. Манро спокойно наблюдал за происходящим в течение десяти минут. Никто не проявил интереса. Он сгреб макинтош, газету и лежавший в нем конверт из кожи буйвола и вернулся на метро на Кутузовский проспект. В конверте находился обновленный список должностей офицеров Красной Армии.
  
  
  ГЛАВА ВТОРАЯ
  
  В то время как АДАМ МАНРО делал пересадку на площади Революции незадолго до одиннадцати УТРА. в то утро 10 июня колонна из дюжины элегантных черных лимузинов "Зил" пронеслась через Боровицкие ворота в Кремлевской стене в ста футах над его головой и в тысяче трехстах футах к юго-западу от него. Советское Политбюро собиралось начать заседание, которое изменит историю.
  
  Кремль представляет собой треугольное сооружение, вершина которого, над которой возвышается Собакина башня, направлена строго на север. Со всех сторон он защищен пятидесятифутовой стеной, усеянной восемнадцатью башнями и пронизанной четырьмя воротами.
  
  Две трети южной части этого треугольника - туристическая зона, где послушные компании собираются вместе, чтобы полюбоваться соборами, залами и дворцами давно умерших царей. В средней части находится расчищенная полоса асфальтового покрытия, патрулируемая охраной, невидимая разделительная линия, через которую туристам запрещено переступать. Но в то утро кавалькада лимузинов, изготовленных на заказ, с урчанием пронеслась по этому открытому пространству к трем зданиям в северной части Кремля.
  
  Самый маленький из них - Кремлевский театр на востоке. Наполовину выставленное напоказ, наполовину скрытое за театром, стоит здание Совета министров, которое, по-видимому, является резиденцией правительства, поскольку здесь встречаются министры. Но реальное правительство СССР находится не в Совете Министров, а в Политбюро, крошечной, эксклюзивной группе, которая составляет вершину Центрального комитета Коммунистической партии Советского Союза, или КПСС.
  
  Третье здание - самое большое. Он расположен вдоль западного фасада, сразу за зубцами стены, откуда открывается вид на Александровский сад внизу. По форме это длинный, узкий прямоугольник, идущий на север. Южная оконечность - это старый арсенал, музей старинного оружия. Но сразу за Арсеналом внутренние стены перекрыты. Чтобы попасть в верхнюю секцию, нужно проникнуть снаружи и преодолеть высокий барьер из кованого железа, который перекрывает промежуток между зданием министров и Арсеналом. Лимузины в то утро пронеслись через кованые железные ворота и остановились у верхнего входа в секретное здание.
  
  По форме верхний Арсенал представляет собой полый прямоугольник; внутри находится узкий внутренний двор, простирающийся на север и юг и разделяющий комплекс на два еще более узких блока с квартирами и офисами. Есть четыре этажа, включая чердаки. На полпути вверх по внутреннему, восточному офисному блоку, на третьем этаже, выходящем только во внутренний двор и скрытом от посторонних глаз, находится помещение, где Политбюро собирается каждый четверг утром, чтобы оказывать влияние на 250 миллионов советских граждан и еще десятки миллионов тех, кому нравится думать, что они живут за пределами Российской империи.
  
  Для империи это так. Хотя теоретически Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика является одной из пятнадцати республик, входящих в состав Советского Союза, фактически царская Россия, древняя или современная, управляет остальными четырнадцатью нерусскими республиками железным прутом. Три вида оружия, которые использует Россия и в которых она нуждается для осуществления этого правила, - это Красная Армия, включая, как всегда, Военно-морской флот и Военно-воздушные Силы; Комитет государственной безопасности, или КГБ, с его 100 000 сотрудников, 300 000 вооруженных сил и 600 000 информаторов; и Отдел партийных организаций Генерального секретариата Центрального комитета, контролирующий партийные кадры во всех местах работы, мышления, проживания, учебы и досуга от Арктики до холмов Персии, от окраин Брауншвейга до берегов Японского моря. И это только внутри империи.
  
  Комната, в которой заседает Политбюро в здании Арсенала Кремля, имеет около пятидесяти футов в длину и двадцати пяти в ширину, что не слишком велико для заключенной в ней власти. Он оформлен в тяжелом мраморном стиле, который предпочитают партийные боссы, но доминирует длинный стол, покрытый зеленым сукном. Стол имеет Т-образную форму.
  
  То утро, 10 июня 1982 года, было необычным, поскольку они не получили повестки, просто повестку в суд. И мужчины, которые собрались за столом, чтобы занять свои места, почувствовали, с проницательным коллективным нюхом на опасность, который привел их всех на эту вершину, что происходит что-то важное.
  
  В центральной точке главы "Т" в своем обычном кресле сидел главный из них всех, Максим Рудин. Якобы его превосходство заключалось в его титуле президента СССР. Но ничто, кроме погоды, никогда не бывает таким, каким кажется в России. Его реальная власть пришла к нему через титул Генерального секретаря Коммунистической партии СССР. Как таковой, он был также председателем Центрального комитета и председателем Политбюро.
  
  В возрасте семидесяти одного года он был суровым, задумчивым и чрезвычайно хитрым; если бы он не был последним, он никогда бы не занял кресло, в котором когда-то поддерживали Сталина (который редко созывал заседания Политбюро), Маленкова, Хрущева и Брежнева. Слева и справа от него его окружали четыре секретаря из его личного секретариата, люди, преданные ему лично превыше всего. Позади него, в каждом углу северной стены комнаты, было по маленькому столику. За одним из них сидели два стенографиста, мужчина и женщина, стенографируя каждое слово. На другом, в качестве контрпроверки, двое мужчин склонились над медленно вращающимися катушками магнитофона. Там был запасной диктофон, чтобы заменить его во время замены катушки.
  
  В Политбюро было тринадцать членов, а остальные двенадцать расположились, по шесть с каждой стороны, вдоль ножки Т-образного стола, лицом к блокнотам для записей, графинам с водой, пепельницам. В дальнем конце этого подлокотника стола стоял единственный стул. Члены Политбюро проверили номера, чтобы убедиться, что никто не пропал. Ибо пустым местом был Стул для отбывания наказания, на котором сидел только человек, в свое последнее появление в этой комнате, человек, вынужденный выслушивать собственные обвинения от своих бывших коллег, человек, которому грозили позор, разорение и однажды, не так давно, смерть у Черной стены Лубянки. Обычаем всегда было задерживать осужденного до тех пор, пока, войдя, он не обнаружит, что все места заняты и свободен только штрафной стул. Тогда он знает. Но этим утром он был пуст. И все они присутствовали.
  
  Рудин откинулся назад и осмотрел двенадцать сквозь полуприкрытые глаза, дым от его неизбежной сигареты проплывал мимо его лица. Он по-прежнему предпочитал старомодную русскую папироску, состоящую наполовину из табака и наполовину из тонкой картонной трубки, дважды зажатой между большим и указательным пальцами для фильтрации дыма. Его помощников научили передавать их ему один за другим, а его врачей - заткнуться.
  
  Слева от него на ножке стола сидел Василий Петров, сорока девяти лет, его собственный протеже и молодой для занимаемой им должности, глава отдела партийных организаций Генерального секретариата Центрального комитета. Рудин мог рассчитывать на него в предстоящих неприятностях. Рядом с Петровым был министр иностранных дел-ветеран Дмитрий Рыков, который встал на сторону Рудина, потому что ему больше некуда было идти. За ним стоял Юрий Иваненко, стройный и безжалостный в свои пятьдесят три, выделяющийся, как больной палец, в своем элегантном костюме лондонского покроя, словно выставляющий напоказ свою утонченность перед группой мужчин, которые ненавидели все формы западничества. Выбранный лично Рудиным на пост председателя КГБ, Иваненко встал бы на его сторону просто потому, что оппозиция исходила бы из кругов, которые ненавидели Иваненко и хотели его уничтожения.
  
  По другую сторону стола сидел Ефрем Вишняев, тоже молодой для этой работы, как и половина постбрежневского политбюро. В пятьдесят пять лет он был теоретиком партии, худощавым, аскетичным, неодобрительным, бичом диссидентов и уклонистов, стражем чистоты марксизма и охваченным патологическим отвращением к капиталистическому Западу. Рудин знал, что оппозиция придет сюда. Рядом с ним был маршал Николай Керенский, шестидесятитрехлетний министр обороны и главнокомандующий Красной Армией. Он пошел бы туда, куда его вели интересы Красной Армии.
  
  Таким образом, осталось семеро, включая Владимира Комарова, ответственного за сельское хозяйство, который сидел с побелевшим лицом, потому что он, как только Рудин и Иваненко, примерно знал, что должно произойти. Шеф КГБ не выказал никаких эмоций; остальные не знали.
  
  “Это” произошло, когда Рудин жестом указал одному из кремлевских преторианских охранников у двери в дальнем конце комнаты впустить человека, который в страхе и дрожи ждал снаружи.
  
  “Позвольте мне представить профессора Ивана Ивановича Яковлева, товарищи”, - прорычал Рудин, когда мужчина робко подошел к концу стола и замер в ожидании, держа в руках влажный от пота отчет. “Профессор - наш старший агроном и специалист по зерну из Министерства сельского хозяйства, а также член Академии наук. У него есть отчет для нашего внимания. Продолжайте, профессор.”
  
  Рудин, который прочитал отчет несколькими днями ранее в уединении своего кабинета, откинулся назад и уставился поверх головы мужчины в дальний потолок. Иваненко аккуратно закурил сигарету с фильтром Western king-size. Комаров вытер лоб и изучил свои руки. Профессор прочистил горло.
  
  “Товарищи”, - нерешительно начал он. Никто не оспаривал, что они были товарищами. С глубоким вздохом ученый уставился на свои бумаги и сразу погрузился в свой отчет.
  
  “В декабре и январе прошлого года наши спутники для прогнозирования погоды дальнего действия предсказали необычно влажную зиму и раннюю весну. В результате и в соответствии с обычной научной практикой, в Министерстве сельского хозяйства было решено, что наше семенное зерно для весеннего посева следует обработать профилактической подкормкой для подавления грибковых инфекций, которые, вероятно, будут распространены в результате сырости. Это делалось много раз прежде.
  
  “В качестве обработки была выбрана подкормка для семян двойного назначения: ртутьорганическое соединение для подавления грибковой атаки на прорастающее зерно, а также пестицид и средство от птиц линдан. В научном комитете было решено, что, поскольку СССР из-за прискорбного ущерба, нанесенного урожаю озимой пшеницы заморозками, потребуется по меньшей мере сто сорок миллионов тонн урожая с посевов яровой пшеницы, необходимо будет посеять шесть с четвертью миллионов тонн семенного зерна ”.
  
  Теперь все взгляды были прикованы к нему, суетливость прекратилась. Члены Политбюро чуяли опасность за милю. Только Комаров, ответственный за сельское хозяйство, страдальчески уставился в стол. Несколько глаз повернулись к нему, почувствовав кровь. Профессор с трудом сглотнул и продолжил:
  
  “Из расчета двух унций ртутьорганической подкормки для семян на тонну зерна требовалось триста пятьдесят тонн подкормки. На складе было всего семьдесят тонн. Заводу-изготовителю этой заправки в Куйбышеве был отправлен срочный заказ на немедленное производство, чтобы произвести требуемые двести восемьдесят тонн.”
  
  “Существует только одна такая фабрика?” - спросил Петров.
  
  “Да, товарищ. Требуемый тоннаж не оправдывает увеличения количества заводов. Куйбышевский завод - крупное химическое предприятие, производящее множество инсектицидов, средств для уничтожения сорняков, удобрений и так далее. Производство двухсот восьмидесяти тонн этого химиката заняло бы менее сорока часов.”
  
  “Продолжайте”, - приказал Рудин.
  
  “Из-за путаницы в коммуникациях фабрика проходила ежегодное техническое обслуживание, и времени оставалось в обрез, если нужно было распределить подкормку по ста двадцати семи разделочным пунктам для семенного зерна, разбросанным по всему Советскому Союзу, обработать зерно, а затем доставить обратно в тысячи государственных и коллективных хозяйств ко времени посева. Итак, энергичный молодой чиновник и партийный кадр был прислан из Москвы, чтобы ускорить ход событий. Похоже, он приказал рабочим прекратить то, что они делали, восстановить завод в рабочем состоянии и снова запустить его в эксплуатацию ”.
  
  “Он не смог сделать это вовремя?” прохрипел маршал Керенский.
  
  “Нет, товарищ маршал, завод снова начал работу, хотя инженеры по техническому обслуживанию еще не совсем закончили. Но что-то пошло не так. Клапан бункера. Линдан является очень мощным химическим веществом, и дозировка линдана по отношению к остальной части ртутьорганического соединения должна быть строго регламентирована.
  
  “Клапан на бункере для линдана, хотя и был открыт на треть на панели управления, на самом деле был заблокирован при полном открытии. Пострадали все двести восемьдесят тонн перевязочного материала ”.
  
  “А как насчет контроля качества?” - спросил один из участников, родившийся на ферме. Профессор снова сглотнул и пожалел, что не может спокойно отправиться в ссылку в Сибирь без дальнейших подобных пыток.
  
  “Произошло сочетание совпадения и ошибки”, - признался он. “Главный химик по анализу и контролю качества был в отпуске в Сочи во время закрытия завода. Его вызвали обратно по телеграфу. Но из-за тумана в районе Куйбышева его самолет был отклонен, и ему пришлось продолжить свое путешествие поездом. Когда он прибыл, производство было завершено ”.
  
  “Повязка не была протестирована?” - недоверчиво спросил Петров. Профессор выглядел более больным, чем когда-либо.
  
  “Химик настоял на проведении тестов для контроля качества. Молодой функционер из Москвы хотел, чтобы вся продукция была отправлена сразу. Последовал спор. В итоге был достигнут компромисс. Химик хотел протестировать каждый десятый пакет с заправкой, всего двадцать восемь. Чиновник настаивал, что у него может быть только одна. Именно тогда произошла третья ошибка.
  
  “Новые мешки были сложены вместе с запасом в семьдесят тонн, оставшимся с прошлого года. На складе один из грузчиков, получив сообщение об отправке одного-единственного мешка в лабораторию для тестирования, выбрал один из старых мешков. Тесты показали, что все было в полном порядке, и вся партия была отправлена ”.
  
  Он закончил свой отчет. Больше сказать было нечего. Он мог бы попытаться объяснить, что сочетание трех ошибок — механическая неисправность, ошибочное суждение двух мужчин под давлением и небрежность кладовщика — привели к катастрофе. Но это не было его работой, и он не собирался придумывать неубедительные оправдания для других людей. Тишина в комнате была убийственной.
  
  Вишнаев появился с ледяной ясностью.
  
  “В чем конкретно заключается эффект избыточного содержания линдана в этом ртутьорганическом соединении?” он спросил.
  
  “Товарищ, это вызывает токсическое воздействие на прорастающее семя в земле, а не защитный эффект. Всходы появляются — если появляются вообще — низкорослыми, редкими и пятнисто-коричневыми. Урожай зерна с таких пораженных стеблей практически отсутствует”.
  
  “И насколько пострадали весенние посадки?” - холодно спросил Вишнаев.
  
  “Примерно на четыре пятых, товарищ. Семьдесят тонн резервной смеси были в полном порядке. Все двести восемьдесят тонн нового состава пострадали из-за заклинившего клапана бункера.”
  
  “И вся токсичная заправка была смешана с семенами зерновых и посажена?”
  
  “Да, товарищ”.
  
  Две минуты спустя профессор был отпущен в свое уединение и забвение.
  
  Вишнаев повернулся к Комарову.
  
  “Прости мое невежество, товарищ, но, похоже, у тебя было какое-то предвидение об этом деле. Что случилось с чиновником, который создал это ... ошибка?” (Он использовал грубое русское выражение, которое относится к куче собачьего дерьма на тротуаре.)
  
  Вмешался Иваненко.
  
  “Он в наших руках, - сказал он, - вместе с химиком-аналитиком, который бросил свою работу, кладовщиком, у которого просто исключительно низкий интеллект, и командой инженеров по техническому обслуживанию, которые утверждают, что потребовали и получили письменные инструкции прекратить свою работу до того, как они закончат”.
  
  “Этот функционер, он проболтался?” - спросил Вишнаев.
  
  Иваненко представил мысленный образ сломленного человека в подвалах под Лубянкой.
  
  “Обширно”, - сказал он.
  
  “Он диверсант, фашистский агент?”
  
  “Нет”, - сказал Иваненко со вздохом. “Просто идиот; амбициозный аппаратчик, пытающийся перевыполнить свои приказы. В этом ты можешь мне поверить. К настоящему времени мы знаем, что находится внутри черепа этого человека ”.
  
  “Тогда последний вопрос, просто чтобы мы все могли быть уверены в масштабах этого дела”. Вишнаев повернулся обратно к несчастному Комарову. “Мы уже знаем, что сэкономим только пятьдесят миллионов тонн из ожидаемых ста миллионов за счет озимой пшеницы. Сколько мы теперь получим от яровой пшеницы в октябре этого года?”
  
  Комаров взглянул на Рудина, который едва заметно кивнул.
  
  “Из запланированных ста сорока миллионов тонн яровой пшеницы и других зерновых мы не можем разумно ожидать более пятидесяти миллионов тонн”, - спокойно сказал он.
  
  Собрание сидело в ошеломленном ужасе.
  
  “Это означает, что общий урожай обеих культур составит сто миллионов тонн”, - выдохнул Петров. “Национальный дефицит в сто сорок миллионов тонн. Мы могли бы допустить дефицит в пятьдесят, даже семьдесят миллионов тонн. Мы делали это раньше, терпели нехватку и покупали то, что могли, в других местах. Но это...”
  
  Рудин закрыл собрание.
  
  “Здесь у нас самая большая проблема, с какой мы когда-либо сталкивались, включая китайский и американский империализм. Я предлагаю прервать заседание и отдельно обсудить некоторые предложения. Само собой разумеется, что эта новость не выходит за пределы присутствующих в этой комнате. Наша следующая встреча состоится через неделю, начиная с сегодняшнего дня ”.
  
  Когда тринадцать человек и четыре помощника за главным столом поднялись на ноги, Петров повернулся к бесстрастному Иваненко.
  
  “Это не означает нехватки, ” пробормотал он, “ это означает голод”.
  
  Советское Политбюро спустилось к своим лимузинам "Зил", управляемым шоферами, все еще переваривая информацию о том, что хилый профессор агрономии только что подложил бомбу замедленного действия под одну из двух мировых сверхдержав.
  
  
  Мысли Адама Манро неделю спустя, когда он сидел в кругу в Большом театре на проспекте Карла Маркса, были не о войне, а о любви — и не к взволнованной секретарше посольства рядом с ним, которая уговорила его отвести ее на балет.
  
  Он не был большим поклонником балета, хотя и признавал, что ему нравилась кое-какая музыка. Но изящество первых блюд и фуэте - или, как он это называл, прыжков — оставило его равнодушным. Ко второму акту "Жизели", вечернему подношению, его мысли снова вернулись к Берлину.
  
  Это был прекрасный роман, любовь, которая бывает раз в жизни. Ему было двадцать четыре, ему исполнялось двадцать пять, а ей девятнадцать, темноволосой и прекрасной. Из-за ее работы им приходилось вести свой роман тайно, тайком встречаться на темных улицах, чтобы он мог заехать за ней на своей машине и отвезти в свою маленькую квартирку в западной части Шарлоттенбурга так, чтобы никто не видел. Они любили и разговаривали, она готовила ему ужин, и они снова любили.
  
  Поначалу тайный характер их романа, когда женатые люди ускользают от мира и партнеров друг друга, придавал пикантности любви. Но к лету 1961 года, когда берлинские леса были усыпаны листьями и цветами, когда по озерам катались на лодках и плавали с берега, стало тесно, расстраивающе. Это было, когда он попросил ее выйти за него замуж, и она почти согласилась. Она все еще могла бы согласиться, но затем возникла Стена. Строительство было завершено 13 августа 1961 года, но в течение недели было очевидно, что оно идет в гору.
  
  Это было, когда она приняла свое решение, и они любили друг друга в последний раз. Она сказала ему, что не могла бросить своих родителей на произвол судьбы: на позор, на потерю работы, которой доверял ее отец, любимой квартиры ее матери, которой она ждала столько лет в темные времена. Она не могла разрушить шансы своего младшего брата на хорошее образование и перспективы. И, наконец, ей было невыносимо осознавать, что она никогда больше не увидит свою любимую родину.
  
  Итак, она ушла, и он наблюдал из тени, как она скользнула обратно на Восток через последнюю незавершенную секцию в Стене, грустная, одинокая, с разбитым сердцем — и очень, очень красивая.
  
  Он никогда больше не видел ее и никогда никому не упоминал о ней, храня память о ней своей тихой шотландской скрытностью. Он никогда не показывал, что любил и продолжает любить русскую девушку по имени Валентина, которая была секретарем-стенографисткой в советской делегации на Конференции четырех держав в Берлине. И это, как он хорошо знал, было далеко против правил.
  
  После Валентины Берлин приелся. Год спустя агентство Рейтер перевело его в Париж, и только через два года после этого, когда он снова вернулся в Лондон, пинаясь в головном офисе на Флит-стрит, гражданский, которого он знал в Берлине, человек, работавший там в британской штаб-квартире, на старом Олимпийском стадионе Гитлера, счел нужным разыскать его и возобновить их знакомство. Там был ужин, и к ним присоединился еще один мужчина. Знакомый со стадиона извинился и ушел во время кофе. Новоприбывший был дружелюбен и уклончив. Но ко второму бренди он высказал свою точку зрения.
  
  “Некоторые из моих партнеров в фирме, ” сказал он с обезоруживающей неуверенностью, - хотели спросить, не могли бы вы оказать нам небольшую услугу”.
  
  Тогда Манро впервые услышал термин “Фирма”. Позже он изучит терминологию. Для членов англо-американского альянса разведывательных служб, странного и осторожного, но в конечном счете жизненно важного союза, SIS всегда называли “Фирмой”. Для своих сотрудников те, кто работал в контрразведывательном подразделении, или MI5, были “Коллегами”. ЦРУ в Лэнгли, штат Вирджиния, было “Компанией”, а ее сотрудники - “Кузенами”. На противоположной стороне работала "Оппозиция”, штаб-квартира которой в Москве находилась в No. Площадь Дзержинского, 2, названа в честь Феликса Дзержинского, начальника тайной полиции Ленина и основателя старой ЧК. Это здание всегда будет известно как "Центр”, а территория к востоку от железного занавеса - как “Блок”.
  
  Встреча в лондонском ресторане состоялась в декабре 1964 года, и предложение, подтвержденное позже в маленькой квартирке в Челси, касалось "небольшой вылазки в Блок”. Он сделал это весной 1965 года, когда якобы освещал Лейпцигскую ярмарку в Восточной Германии. Это была свинячья затея.
  
  Он покинул Лейпциг в нужное время и поехал на встречу в Дрезден, недалеко от музея Альбертиниум. Пакет в его внутреннем кармане казался пятью Библиями, и все, казалось, смотрели на него. Офицер восточногерманской армии, который знал, где русские размещают свои тактические ракеты на склонах саксонских холмов, появился с получасовым опозданием, и к этому времени два офицера народной полиции, несомненно, наблюдали за ним. Обмен посылками прошел нормально, где-то в кустах близлежащего парка. Затем он вернулся к своей машине и направился на юго-запад к перекрестку Гера и баварскому пограничному пункту. На окраине Дрездена местный водитель протаранил его из-за переднего офсайда, хотя у Манро было право проезда. У него даже не было времени переложить пакет в тайник между багажником и задним сиденьем; он все еще был в нагрудном кармане его блейзера.
  
  Я провел два мучительных часа в местном полицейском участке, каждую минуту опасаясь команды “Выверните карманы, пожалуйста, мой герр”. У него в грудной клетке было достаточно упреков, чтобы получить двадцать пять лет в трудовом лагере Потма. В конце концов, ему позволили уйти. Затем батарейка разрядилась, и четверым полицейским пришлось толкать его, чтобы завести.
  
  Переднее колесо из-за смещения визжало из-за сломанного роликового подшипника внутри ступицы, и было высказано предположение, что он, возможно, хотел бы остаться на ночь и починить его. Он сослался на то, что срок его визы истек в полночь — что так и было - и снова отправился в путь. Он проехал контрольно-пропускной пункт на реке Заале между Флауэном в Восточной Германии и Хофом на Западе за десять минут до полуночи, всю дорогу двигаясь со скоростью двадцать миль в час, сотрясая ночной воздух визгом переднего колеса. Когда он, пыхтя, пробирался мимо баварских охранников с другой стороны, он был мокрым от пота.
  
  Год спустя он уволился из Reuters и принял предложение сдать вступительные экзамены на государственную службу как опоздавший абитуриент. Ему было двадцать девять.
  
  Экзамены CSE неизбежны для любого, кто пытается поступить на государственную службу. Основываясь на результатах, Казначейство выбрало лучшие сливки, что позволяет этому ведомству портить британскую экономику безупречными академическими рекомендациями. Следующий выбор - Министерство иностранных дел и по делам Содружества, и поскольку у Манро был первый, у него не было проблем с поступлением на дипломатическую службу, обычно это прикрытие для сотрудников фирмы.
  
  За шестнадцать лет он специализировался на вопросах экономической разведки и Советском Союзе, хотя никогда раньше там не был. У него были зарубежные командировки в Турцию, Австрию и Мексику. В 1967 году, когда ему только что исполнился тридцать один год, он женился. Но после медового месяца это был союз без любви, ошибка, и он тихо закончился шесть лет спустя. С тех пор, конечно, были романы, и все они были известны Фирме, но он оставался холостяком.
  
  Было одно дело, о котором он никогда не упоминал в фирме, и если бы факт этого и то, как он его скрывал, просочились наружу, его бы уволили на месте.
  
  При поступлении на службу, как и всем остальным, ему пришлось написать полную историю своей жизни, за которой последовал экзамен viva voce от старшего офицера. (Эта процедура повторяется каждые пять лет службы. Среди вопросов, представляющих интерес, неизбежно любая эмоциональная или социальная связь с персоналом из-за железного занавеса — или где-либо еще, если уж на то пошло.)
  
  Когда его спросили в первый раз, что-то внутри него взбунтовалось, как это было в оливковой роще на Кипре. Он знал, что был лоялен, что его никогда не подкупили бы в вопросе Валентины, даже если бы Оппозиция знала об этом, чего, он был уверен, они не знали. Если бы когда-либо была предпринята попытка шантажировать его по этому поводу, он признал бы это и подал в отставку, но никогда не согласился. Он просто не хотел, чтобы пальцы других мужчин, не говоря уже о служащих в картотеке, копались в части самого сокровенного внутри него. Никто не владеет мной, кроме меня самого! Итак, он сказал “Нет” на вопрос и нарушил правила. Однажды попав в ловушку лжи, он должен был придерживаться ее. Он повторил это три раза за шестнадцать лет. Из-за этого никогда ничего не случалось, и никогда ничего не случится. Он был уверен в этом. Роман был тайной, мертвой и похороненной. Так было бы всегда.
  
  Если бы он был менее погружен в свои грезы, он мог бы кое-что заметить. Из частной ложи высоко в левой стене театра за ним наблюдали. Прежде чем зажегся свет для начала, наблюдатель исчез.
  
  
  Тринадцать человек, которые собрались за столом Политбюро в Кремле на следующий день, были подавлены и насторожены, чувствуя, что доклад профессора агрономии может спровоцировать фракционную борьбу, какой не было со времен падения Хрущева.
  
  Рудин, как обычно, обозревал их всех сквозь плывущую струйку сигаретного дыма. Петров из партийных организаций сидел на своем обычном месте слева от него, а Иваненко из КГБ - позади него. Рыков из министерства иностранных дел перетасовал свои бумаги; Вишняев, теоретик партии, и Керенский из Красной Армии сидели в каменном молчании. Рудин оглядел остальных семерых, прикидывая, в какую сторону они бросились бы, если бы дело дошло до драки.
  
  Там было трое нерусских: Витаутас Прибалт из Вильнюса, Литва; грузин Чавадзе из Тбилиси; и Мухамед таджик, выходец с Востока и родившийся мусульманином. Присутствие каждого было подачкой меньшинствам, но на самом деле каждый заплатил цену, чтобы быть там. Рудин знал, что каждый из них был полностью русифицирован; цена была высока, выше, чем пришлось бы заплатить великороссу. Каждый был первым секретарем партии в своей республике, и двое до сих пор им являются. Каждый руководил программами энергичных репрессий против своих соотечественников, сокрушающих диссиденты, националисты, поэты, писатели, художники, интеллигенция и рабочие, которые даже намекали на менее чем стопроцентное принятие власти Великой России над ними. Никто не смог бы вернуться без защиты Москвы, и каждый встал бы на сторону, если бы до этого дошло, той фракции, которая обеспечила бы его выживание, то есть победившей. Рудина не прельщала перспектива фракционной борьбы, но он держал это в уме с тех пор, как впервые прочитал отчет профессора Яковлева в уединении своего кабинета.
  
  Осталось еще четверо, все русские. Там были Комаров из Министерства сельского хозяйства, который все еще чувствовал себя крайне не в своей тарелке; Степанов, глава профсоюзов; Шушкин, ответственный за связь с иностранными коммунистическими партиями по всему миру; и Петрянов, на котором лежала особая ответственность за экономику и промышленное планирование.
  
  “Товарищи, ” медленно начал Рудин, “ вы все на досуге изучили доклад Яковлева. Вы все ознакомились с отдельным докладом товарища Комарова о том, что в сентябре и октябре следующего года наш совокупный урожай зерна не дотянет до целевого показателя почти на сто сорок миллионов тонн. Давайте сначала рассмотрим первые вопросы. Может ли Советский Союз выжить в течение одного года, имея не более ста миллионов тонн зерна?”
  
  Дискуссия длилась час. Это было горько, язвительно, но практически единодушно. Такая нехватка зерна привела бы к лишениям, которых не было со времен Второй мировой войны. Если бы государство закупило хотя бы ничтожный минимум для производства хлеба для городов, сельская местность осталась бы почти ни с чем. Забой скота, поскольку зимние снега покрыли пастбища и животные остались без корма или зерновых, лишил бы Советский Союз всех четвероногих животных. Потребовалось бы поколение, чтобы восстановить стада домашнего скота. Оставить даже минимум зерна на земле означало бы уморить города голодом.
  
  Наконец Рудин прервал их.
  
  “Очень хорошо. Если мы будем настаивать на том, чтобы смириться с голодом, как в зерне, так и, как следствие, в мясе несколько месяцев спустя, каким будет результат с точки зрения национальной дисциплины?”
  
  Петров нарушил последовавшее молчание. Он признал, что уже существовала волна беспокойства среди широких народных масс, о чем свидетельствует недавняя серия небольших вспышек беспорядков и уходов из партии, о чем ему доложили в Центральном комитете через миллионы усиков партийной машины. Перед лицом настоящего голода многие партийные кадры могли бы встать на сторону пролетариата.
  
  Нерусские кивнули в знак согласия. В их республиках власть Москвы всегда, вероятно, была менее тотальной, чем внутри самой РСФСР.
  
  “Мы могли бы отключить шесть восточноевропейских сателлитов”, - предложил Петрянов, даже не потрудившись назвать восточноевропейцев “братскими товарищами”.
  
  “Польша и Румыния вспыхнули бы пламенем для начала”, - возразил Шушкин, представитель по связям с Восточной Европой. “Вероятно, Венгрия последует его примеру”.
  
  “Красная Армия могла бы справиться с ними”, - прорычал маршал Керенский.
  
  “Не трое одновременно. Не в наши дни”, - сказал Рудин.
  
  “Мы по-прежнему говорим только об общем объеме закупок в десять миллионов тонн”, - сказал Комаров. “Этого недостаточно”.
  
  “Товарищ Степанов?” - спросил Рудин.
  
  Глава профсоюзов, контролируемых государством, тщательно подбирал слова.
  
  “В случае настоящего голода этой зимой и следующей весной в течение лета, ” сказал он, изучая свой карандаш, “ было бы невозможно гарантировать отсутствие вспышек беспорядков, возможно, в широком масштабе”.
  
  Иваненко, спокойно сидевший, уставившись на фильтр Western king-size, зажатый между указательным и большим пальцами правой руки, почувствовал в ноздрях запах не только дыма. Он много раз чуял страх: во время процедур ареста, в комнатах для допросов, в коридорах своего ремесла. Теперь он почувствовал это. Он и люди вокруг него были могущественными, привилегированными, защищенными. Но он хорошо знал их всех; у него были файлы. И он, который не знал страха за себя, как не знают страха души умерших, знал также, что все они боялись одной вещи больше, чем самой войны. Если бы советский пролетариат, многострадальный, терпеливый, быкоподобный перед лицом лишений, когда-либо впадал в неистовство...
  
  Все взгляды были прикованы к нему. Публичные “акты беспорядков” и подавление их были его территорией.
  
  “Я мог бы, ” сказал он ровно, “ справиться с одним Новочеркасцем”. За столом послышалось шипение втянутого дыхания. “Я мог бы справиться с десятью или даже двадцатью. Но объединенные ресурсы КГБ не могли справиться с пятьюдесятью.”
  
  Упоминание Новочеркасска вызвало призрак прямо с обоев, как он и предполагал. 2 июня 1962 года, почти ровно двадцать лет назад, в большом промышленном городе Новочеркасске вспыхнули рабочие бунты. Но двадцать лет не затуманили память.
  
  Это началось, когда по глупому совпадению одно министерство повысило цены на мясо и масло, в то время как другое сократило зарплаты на гигантском локомотивостроительном заводе NEVZ на тридцать процентов. В результате беспорядков кричащие рабочие захватили город на три дня, что было неслыханным явлением в Советском Союзе. Столь же неслыханно, что они освистали местных партийных лидеров, заставив их дрожать от страха в самозаточении в их собственной штаб-квартире, прокричали в полный голос генералу, атаковали ряды вооруженных солдат и забрасывали наступающие танки грязью до тех пор, пока смотровые щели не забились и танки не остановились.
  
  Реакция Москвы была масштабной. Каждая линия, каждая дорога, каждый телефон, каждая трасса в Новочеркасске и из него были перекрыты, чтобы новости не могли просочиться наружу. Пришлось призвать две дивизии спецназа КГБ, чтобы покончить с делом и зачистить бунтовщиков. На улицах было убито восемьдесят шесть мирных жителей, более трехсот ранены. Никто так и не вернулся домой; никто не был похоронен на месте. Не только раненые, но и каждый член каждой семьи убитого или раненого мужчины, женщины или ребенка был депортирован в лагеря ГУЛАГа, чтобы они не упорствовали в расспросах о своих родственниках и таким образом не сохранили память об этом деле. Все следы были стерты, но два десятилетия спустя об этом все еще хорошо помнили в Кремле.
  
  Когда Иваненко разорвал свою бомбу, за столом снова воцарилась тишина. Рудин нарушил его.
  
  “Тогда очень хорошо. Вывод кажется неизбежным. Нам, как никогда раньше, придется покупать за границей. Товарищ Комаров, какой минимум нам нужно было бы закупить за границей, чтобы избежать катастрофы?”
  
  “Товарищ Генеральный секретарь, если мы оставим неснижаемый минимум в сельской местности и используем каждый клочок из наших тридцати миллионов тонн национального резерва, нам понадобится пятьдесят пять миллионов тонн зерна извне. Это означало бы весь излишек в год небывалого урожая как в Соединенных Штатах, так и в Канаде”, - ответил Комаров.
  
  “Они никогда не продадут это нам!” - кричал Керенский.
  
  “Они не дураки, товарищ маршал”, - спокойно вмешался Иваненко. “Их спутники Condor, должно быть, уже предупредили их, что с нашей яровой пшеницей что-то не так. Но они не могут знать, что или сколько. Пока нет. Но к осени у них будет довольно ясная идея. И они жадны, бесконечно жадны до большего количества денег. Я могу поднять уровень добычи на золотых приисках Сибири и Колымы, отправить туда больше рабочей силы из лагерей Мордовии. Деньги на такую покупку мы сможем собрать”.
  
  “Я согласен с вами в одном пункте, ” сказал Рудин, “ но не в другом, товарищ Иваненко. У них может быть пшеница, у нас может быть золото, но есть шанс, всего лишь шанс, что на этот раз они потребуют уступок ”.
  
  При слове "уступки" все напряглись.
  
  “Какого рода уступки?” - подозрительно спросил маршал Керенский.
  
  ”Никто никогда не узнает, пока не начнет переговоры, - сказал Рудин, - но это возможность, с которой мы должны столкнуться. Они могут потребовать уступок в военных областях. ...”
  
  “Никогда!” - закричал Керенский, вскакивая на ноги с красным лицом.
  
  “Наши возможности несколько ограничены”, - возразил Рудин. “Мы, кажется, согласились, что жестокий общенациональный голод недопустим. Это отбросило бы прогресс Советского Союза и, следовательно, глобальное господство марксизма-ленинизма на десятилетие, а может быть, и больше. Нам нужно зерно; больше вариантов нет. Если империалисты добьются уступок в военной области, нам, возможно, придется смириться с недостатком, длящимся два или три года, но только для того, чтобы лучше продвигаться после восстановления ”.
  
  Раздался общий ропот согласия. Рудин был на пороге проведения своей встречи. Затем Вишнаев нанес удар. Он медленно поднялся, когда шум утих.
  
  “Проблемы, стоящие перед нами, товарищи, ” начал он с вкрадчивой рассудительностью, - огромны, с неисчислимыми последствиями. Я полагаю, что еще слишком рано приходить к какому-либо обязательному заключению. Я предлагаю отложить заседание до двух недель, начиная с сегодняшнего дня, пока мы все обдумаем то, что было сказано и предложено ”.
  
  Его уловка сработала. Он выиграл свое время, как в глубине души и опасался Рудин. Собрание согласилось, десять против трех, отложить заседание без принятия резолюции.
  
  Юрий Иваненко спустился на первый этаж и собирался сесть в ожидавший его лимузин, когда почувствовал прикосновение к своему локтю. Рядом с ним стоял высокий, прекрасно сшитый майор кремлевской охраны.
  
  “Товарищ Генеральный секретарь хотел бы поговорить с вами в своем личном кабинете, товарищ председатель”, - тихо сказал он. Не говоря больше ни слова, он повернулся и направился по коридору, ведущему вдоль здания прочь от главного входа. Иваненко последовал за ним. Пока он следил за идеально сидящим пиджаком "баратея" майора, желто-коричневыми брюками в полоску и блестящими ботинками, ему пришло в голову, что если кому-нибудь из членов Политбюро однажды доведется сесть на стул для отбывания наказания, последующий арест будет произведен его собственными спецподразделениями КГБ, называемыми пограничниками, с их ярко-зелеными повязками и погонами, с эмблемой КГБ в виде меча и щита над козырьками их фуражек.
  
  Но если бы он, один Иваненко, был арестован, КГБ не дали бы эту работу, как почти тридцать лет назад им не доверили арестовать Лаврентия Берию. Эту работу выполнили бы эти элегантные, презрительные элитные охранники Кремля, преторианцы, стоящие у истоков высшей власти. Возможно, самоуверенный майор, идущий перед ним; у него не было бы никаких угрызений совести вообще.
  
  Они дошли до частного лифта, снова поднялись на третий этаж, и Иваненко провели в частные апартаменты Максима Рудина.
  
  Сталин жил уединенно прямо в сердце Кремля, но Маленков и Хрущев прекратили эту практику, предпочитая обосноваться самим и большинству своих приближенных в роскошных апартаментах в неприметном (снаружи) комплексе жилых домов в дальнем конце Кутузовского проспекта. Но когда два года назад умерла жена Рудина, он вернулся в Кремль.
  
  Это была сравнительно скромная квартира для этого самого могущественного из людей: шесть комнат, включая хорошо оборудованную кухню, отделанную мрамором ванную, отдельный кабинет, гостиную, столовую и спальню. Рудин жил один, питался умеренно, обходился без большинства предметов роскоши, и за ним ухаживали пожилая уборщица и вездесущий Миша, неуклюжий, но бесшумно передвигающийся бывший солдат, который никогда не разговаривал, но никогда не отходил далеко. Когда Иваненко вошел в кабинет по молчаливому жесту Миши, он обнаружил, что Максим Рудин и Василий Петров уже там. Рудин указал ему на свободный стул и начал без предисловий.
  
  “Я пригласил вас обоих сюда, потому что назревают неприятности, и мы все это знаем”, - пророкотал он. “Я старый и слишком много курю. Две недели назад я ходил на встречу с шарлатанами в Кунцево. Они прошли несколько тестов. Теперь они хотят, чтобы я вернулся снова ”.
  
  Петров бросил на Иваненко острый взгляд. Шеф КГБ был по-прежнему бесстрастен. Он знал о посещении суперэксклюзивной клиники в лесу к юго-западу от Москвы; один из тамошних врачей доложил ему об этом.
  
  “Вопрос о преемственности висит в воздухе, и мы все это знаем”, - продолжил Рудин. “Мы все также знаем, или должны знать, что Вишнаев хочет этого”.
  
  Рудин повернулся к Иваненко.
  
  “Если он получит это, Юрий Александрович, и он достаточно молод, это будет вашим концом. Он никогда не одобрял, чтобы КГБ возглавил профессионал. Он поставит на твое место своего человека, Кривого”.
  
  Иваненко сложил руки домиком и пристально посмотрел на Рудина. Тремя годами ранее Рудин нарушил давнюю традицию Советской России назначать светило политической партии председателем и шефом КГБ. Шелепин, Семичастный, Андропов — все они были партийными деятелями, поставленными над КГБ извне. Только профессионал Иван Серов почти добрался до вершины через прилив крови. Затем Рудин выделил Иваненко из числа старших заместителей Андропова и одобрил его в качестве нового начальника.
  
  Это был не единственный разрыв с традицией. Иваненко был молод для работы самого могущественного полицейского в мире и руководителя шпионажа. С другой стороны, двадцать лет назад он служил агентом в Вашингтоне, что всегда вызывало подозрения у ксенофобов из Политбюро. В личной жизни у него был вкус к западной элегантности. И у него была репутация, хотя никто не осмеливался упоминать об этом, что у него были определенные личные оговорки относительно догмы. Это, по крайней мере, для Вишнаева, было абсолютно непростительно.
  
  “Если он возьмет верх, сейчас или когда-либо, это также отметит ваши карты, Василий Алексеевич”, - сказал Рудин Петрову. наедине он был готов обращаться к обоим своим протеже фамильярно, используя их отчества, но никогда на публичных заседаниях.
  
  Петров кивнул, что понял. Он и Анатолий Кривой работали вместе в отделе партийных организаций Генерального секретариата Центрального комитета. Кривой был старше и руководящий. Он ожидал получить высший пост, но когда он оказался вакантным, Рудин предпочел Петрова на пост, который рано или поздно принес высшую награду - место во всемогущем Политбюро. Кривой, озлобленный, принял ухаживания Вишнаева и занял пост главы администрации теоретика партии и его правой руки. Но Кривой все еще хотел получить работу Петрова.
  
  Ни Иваненко, ни Петров не забыли, что именно предшественник Вишняева на посту партийного теоретика Михаил Суслов сколотил большинство, которое свергло Хрущева в 1964 году. Рудин позволил своим словам проникнуться.
  
  “Юрий, ты знаешь, что моим преемником не можешь быть ты, не с твоим прошлым”. Иваненко склонил голову; у него не было иллюзий на этот счет. “Но, ” продолжил Рудин, - вы с Василием вместе можете удержать эту страну на устойчивом курсе, если будете держаться вместе и поддерживать меня. В следующем году я ухожу, так или иначе. И когда я уйду, я хочу, чтобы ты, Василий, сидел в этом кресле ”.
  
  Молчание между двумя молодыми людьми было наэлектризованным. Ни один из них не мог припомнить, чтобы кто-либо из предшественников Рудина когда-либо был столь откровенен. У Сталина произошло кровоизлияние в мозг, и, вероятно, его прикончило собственное Политбюро, когда он готовился ликвидировать их всех; Берия пытался дорваться до власти, но был арестован и расстрелян своими перепуганными коллегами; Маленков впал в немилость, как и Хрущев; Брежнев держал их всех в неведении до последней минуты.
  
  Рудин встал, давая понять, что прием окончен.
  
  “И последнее”, - сказал он. “Вишнаев что-то замышляет. Он собирается попытаться устроить мне допрос Суслова из-за этой заварухи с пшеницей. Если ему это удастся, нам всем конец - возможно, и России тоже, — потому что он экстремист. Он безупречен в теории, но невозможен на практике. Теперь я должен знать, что он делает, что он собирается предпринять, кого он пытается завербовать. Выясни это для меня. Узнай через четырнадцать дней”.
  
  
  Штаб-квартира КГБ, Центр, представляет собой огромный каменный комплекс офисных зданий, занимающий весь северо-восточный фасад площади Дзержинского в верхней части проспекта Карла Маркса. Комплекс на самом деле представляет собой пустотелую площадь, передняя часть и оба крыла которой отведены КГБ, а задний блок представляет собой центр допросов на Лубянке и тюрьму. Близость одного к другому, когда их разделяет только внутренний двор, позволяет следователям оставаться на высоте своей работы.
  
  Кабинет председателя находится на третьем этаже, слева от главного входа. Но он всегда приезжает на лимузине с шофером и телохранителем через боковые ворота. Офис представляет собой большую, богато украшенную комнату с панелями из красного дерева на стенах и роскошными восточными коврами. На одной стене висит требуемый портрет Ленина, на другой - портрет самого Феликса Дзержинского. Через четыре высоких, занавешенных, пуленепробиваемых окна, выходящих на площадь, наблюдатель должен смотреть на еще одно изображение основателя ЧК, стоящего двадцатифутовым бронзовым изваянием в центре площади, незрячим глазом смотрящего вниз по проспекту Карла Маркса на площадь Революции.
  
  Иваненко не нравился тяжелый, вычурный, набитый парчой декор советского чиновничества, но он мало что мог поделать с офисом. Из мебели, унаследованной от его предшественника Андропова, он ценил только письменный стол. Он был огромным и украшен семью телефонами. Самой важной была Кремлевка, связывающая его напрямую с Кремлем и Рудиным. Следующим был Вертушка в зеленой форме КГБ, которая связывала его с другими членами Политбюро и Центрального комитета. Другие подключались к нему по высокочастотным каналам связи с главными представителями КГБ по всему Советскому Союзу и восточноевропейским сателлитам. Третьи направлялись непосредственно в Министерство обороны и его разведывательное подразделение, ГРУ. Все через отдельные обмены. Именно по этому последнему телефону он ответил на звонок, которого ждал десять дней, в тот день днем, за три дня до конца июня.
  
  Это было краткое сообщение от человека, который называл себя Аркадием. Иваненко дал указание службе обмена напрямую соединить Аркадия. Разговор был коротким.
  
  “Лучше лицом к лицу”, - коротко сказал Иваненко. “Не сейчас, не здесь. У меня дома, этим вечером ”. Он положил трубку.
  
  Большинство высокопоставленных советских руководителей никогда не берут свою работу с собой домой. На самом деле, почти у всех русских есть две разные личности; у них есть своя официальная жизнь и своя личная жизнь, и они никогда, по возможности, не должны встречаться. Чем выше забираешься, тем больше пропасть. Как и в случае с донами мафии, на которых удивительно похожи руководители Политбюро, жены и семьи просто не должны быть вовлечены, даже слушая деловые разговоры, в обычно менее чем благородные дела, из которых состоит официальная жизнь.
  
  Иваненко был другим, главная причина, по которой ему не доверяли восставшие аппаратчики Политбюро. По древнейшей причине в мире у него не было жены и семьи. Он также не выбирал жить рядом с остальными, большинство из них довольствовались тем, что в будние дни жили бок о бок друг с другом в квартирах на западном конце Кутузовского проспекта, а по выходным - в соседних виллах, сгруппированных вокруг Жуковки и Усово. Членам советской элиты никогда не нравилось находиться слишком далеко друг от друга.
  
  Вскоре после прихода к руководству КГБ Юрий Иваненко нашел красивый старый дом на Арбате, некогда прекрасном жилом квартале в центре Москвы, облюбованном до революции купцами. В течение шести месяцев бригады строителей, художников и декораторов из КГБ восстановили его — подвиг, невозможный в Советской России, за исключением члена Политбюро.
  
  Вернув зданию его былую элегантность, хотя и с самыми современными устройствами безопасности и сигнализации, Иваненко также без проблем обставил его самой современной мебелью советского образца — западной мебелью. Кухня была последним криком в Калифорнии - удобно, все помещение доставили в Москву из Лос-Анджелеса в упаковочных ящиках. Гостиная и спальня были отделаны панелями из шведской сосны производства Финляндии, а ванная комната была отделана гладким мрамором и плиткой. Сам Иваненко занимал только верхний этаж, который представлял собой отдельную анфиладу комнат, а также включал в себя его кабинет—музыкальную комнату со стереосистемой от стены до стены фирмы Phillips и библиотеку иностранных и запрещенных книг на английском, французском и немецком языках, на всех из которых он говорил. Рядом с гостиной была столовая, а рядом со спальней - сауна, чтобы завершить площадь верхнего этажа.
  
  Штат шофера, телохранителя и личного камердинера, все сотрудники КГБ, жил на первом этаже, где также располагался гараж. Таким был дом, в который он возвращался после работы и ждал своего посетителя.
  
  Аркадий, когда он пришел, был коренастым краснолицым мужчиной в гражданской одежде, хотя в своей обычной форме бригадного генерала Генерального штаба Красной Армии он чувствовал бы себя как дома. Он был одним из агентов Иваненко внутри армии. Он наклонился вперед на своем стуле в гостиной Иваненко, примостившись на краешке во время разговора. Запасной шеф КГБ непринужденно откинулся на спинку стула, задав несколько вопросов, время от времени делая пометки в блокноте. Когда бригадир закончил, он поблагодарил его и встал, чтобы нажать кнопку на стене. Через несколько секунд дверь открылась, и камердинер Иваненко, молодой светловолосый охранник поразительной внешности, прибыл, чтобы проводить посетителя через дверь в боковой стене.
  
  Иваненко долго обдумывал новости, чувствуя все большую усталость и уныние. Так вот чем занимался Вишнаев. Он расскажет Максиму Рудину утром.
  
  Он долго принимал ванну, благоухающую дорогим лондонским маслом для ванн, завернулся в шелковый халат и потягивал старый французский бренди. Наконец он вернулся в спальню, выключил свет, оставив только маленький фонарь в углу, и растянулся на широком покрывале. Взяв телефонную трубку у кровати, он нажал одну из кнопок вызова. Ответ был получен мгновенно.
  
  “Володя”, - тихо сказал он, используя ласкательное уменьшительное от Владимира, - “Подойди сюда, будь добр, пожалуйста”.
  
  
  ГЛАВА ТРЕТЬЯ
  
  Двухмоторный самолет ПОЛЬСКИХ АВИАЛИНИЙ опустил крыло над широкой полосой Днепра и пошел на окончательный заход на посадку в аэропорт Борисполь под Киевом, столицей Украины. Со своего места у окна Эндрю Дрейк нетерпеливо смотрел вниз на раскинувшийся под ним город. Он был напряжен от возбуждения.
  
  Вместе с другими сотнями с лишним туристов из Лондона, прибывших через Варшаву ранее в тот же день, он почти час простоял в очереди на паспортный контроль и таможню. На иммиграционном контроле он сунул свой паспорт под зеркальное окошко и стал ждать. Мужчина в будке был в форме, форме пограничника, с зеленой лентой вокруг фуражки и эмблемой КГБ в виде меча и щита над козырьком. Он посмотрел на фотографию в паспорте, затем пристально посмотрел на Дрейка.
  
  “Ан ... древ ... Драк?” - спросил он.
  
  Дрейк улыбнулся и покачал головой.
  
  “Эндрю Дрейк”, - мягко поправил он. Сотрудник иммиграционной службы сердито посмотрел в ответ. Он изучил визу, выданную в Лондоне, оторвал входящую половину и прикрепил выездную визу к паспорту. Затем он вернул его обратно. Дрейк был в деле.
  
  По пути в автобусе "Интурист" из аэропорта в семнадцатиэтажную гостиницу "Лыбидь" он еще раз оценил своих попутчиков. Около половины были украинского происхождения, взволнованные и невинные, посещающие землю своих отцов. Другая половина была британского происхождения, просто любопытные туристы. У всех, казалось, были британские паспорта. Дрейк, с его английским именем, был частью второй группы. Он не дал никаких указаний на то, что свободно говорит по-украински и сносно по-русски.
  
  Во время поездки они встретили Людмилу, их гида из Интуриста для тура. Она была русской и говорила по-русски с водителем, который, хотя и был украинцем, ответил на том же языке. Когда автобус отъезжал от аэропорта, она лучезарно улыбнулась и на приличном английском начала описывать предстоящий им тур.
  
  Дрейк взглянул на свой маршрут: два дня в Киеве, прогулка по собору Святой Софии XI века (“Замечательный образец архитектуры Киевской Руси, где похоронен князь Ярослав Мудрый”, - пропела Людмила спереди) и Золотым воротам, не говоря уже о Владимирской горке, Государственном университете, Академии наук и Ботанических садах. Без сомнения, с горечью подумал Дрейк, не будет упомянуто о пожаре 1964 года в библиотеке Академии, в результате которого были уничтожены бесценные рукописи, книги и архивы, посвященные украинской национальной литературе, поэзии и культуре; не будет упомянуто, что пожарная команда не могла прибыть в течение трех часов; не будет упомянуто, что пожар был устроен самим КГБ в ответ на националистические труды ”Шестидесятников".
  
  После Киева была бы однодневная поездка на подводных крыльях в Канев, затем день в Тернополе, где человек по имени Мирослав Каминский, безусловно, не был бы предметом обсуждения, и, наконец, тур продолжился бы во Львове.
  
  Как он и ожидал, на улицах интенсивно русифицируемой столицы Киева он слышал только русский. До Канева и Тернополя он не слышал, чтобы на украинском широко говорили. Его сердце пело, когда он слышал, как об этом говорит так много людей, и его единственным сожалением было то, что ему приходилось постоянно повторять: “Извините, вы говорите по-английски?” Но он подождет, пока не сможет посетить два адреса, которые он запомнил так хорошо, что мог произнести их задом наперед.
  
  
  В пяти тысячах миль отсюда президент Соединенных Штатов совещался со своим советником по безопасности Поклевски, Робертом Бенсоном из ЦРУ и третьим человеком, Майроном Флетчером, главным аналитиком по вопросам советского зерна в Министерстве сельского хозяйства.
  
  “Боб, ты уверен вне всяких разумных сомнений, что разведка "Кондора" генерала Тейлора и твои наземные отчеты указывают на эти цифры?” - Спросил Мэтьюз, его взгляд еще раз пробежался по столбцам цифр перед ним.
  
  Отчет, который его шеф разведки представил ему через Станислава Поклевского пятью днями ранее, состоял из разбивки всего Советского Союза на сто зон производства зерна. Из каждой зоны был крупным планом просмотрен образец размером десять миль на десять и проанализированы проблемы с зернистостью. На основе ста портретов его эксперты составили общенациональный прогноз зерна.
  
  “Господин президент, если мы и ошибаемся, то из осторожности, чтобы дать Советам урожай зерна лучше, чем они имеют право ожидать”, - ответил Бенсон.
  
  Президент посмотрел на человека из Министерства сельского хозяйства.
  
  “Доктор Флетчер, как это расшифровывается с точки зрения непрофессионала?”
  
  “Что ж, сэр, г-н Президент, для начала нужно вычесть, как минимум, десять процентов от валового сбора, чтобы получить количество пригодного зерна. Некоторые сказали бы, что мы должны вычесть двадцать процентов. Эта скромная десятипроцентная цифра учитывает содержание влаги, посторонних веществ, таких как камни и песок, пыль и земля, потери при транспортировке и потери из-за несоответствующих условий хранения, от которых, как мы знаем, они сильно страдают.
  
  “Начиная с этого, затем нужно вычесть тоннажи, которые Советы вынуждены хранить на самой земле, прямо в сельской местности, прежде чем можно будет производить какие-либо государственные закупки, чтобы накормить промышленные массы. Вы найдете мою таблицу для этого на второй странице моего отдельного отчета.”
  
  Президент Мэтьюз пролистал лежащие перед ним листы и осмотрел таблицу. В нем говорилось:
  
  
  1. Зерновое зерно. Тоннаж, который Советы должны заложить для пересадки в следующем году, как для озимой, так и для яровой пшеницы... 10 миллионов тонн
  
  2. Потребление человеком. Тоннаж, который должен быть выделен, чтобы прокормить массы, населяющие сельские районы, государственные и коллективные фермы, а также все пригородные единицы — от хуторов, через деревни, до городов с населением менее 5000 человек ... 28 миллионов тонн
  
  3. Корм для животных. Тоннаж, который должен быть отложен для кормления скота в зимние месяцы до весенней оттепели ... 52 миллиона тонн
  
  4. Непреодолимая тотальность ... 90 миллионов тонн 5. Таким образом, общий объем, до вычета 10% неизбежных потерь, составляет ... 100 миллионов тонн
  
  
  “Я хотел бы указать, мистер президент, ” продолжал Флетчер, “ что это не слишком щедрые цифры. Это абсолютный минимум, необходимый перед тем, как они начнут кормить города. Если они сократят человеческие рационы, крестьяне просто съедят скот, с разрешения или без него. Если они сократят потребление кормов для животных, то убой скота будет массовым; зимой у них будет переизбыток мяса, а затем мясной голод на три-четыре года ”.
  
  “Хорошо, доктор Флетчер, я куплюсь на это. Теперь как насчет их резервов?”
  
  “По нашим оценкам, у них есть национальные запасы в тридцать миллионов тонн. Неслыханно израсходовать все это, но если бы они это сделали, это дало бы им дополнительные тридцать миллионов тонн. И у них должно быть двадцать миллионов тонн, оставшихся от урожая этого года, доступных для городов - общая сумма для их городов в пятьдесят миллионов.”
  
  Президент повернулся обратно к Бенсону.
  
  “Боб, что они должны иметь в виде государственных закупок, чтобы прокормить миллионы горожан?”
  
  “Господин Президент, 1977 год был их худшим годом за долгое время, годом, когда они нанесли нам ‘Удар’. У них был общий урожай в сто девяносто четыре миллиона тонн. Они купили шестьдесят восемь миллионов тонн со своих собственных ферм. Им все еще нужно было купить у нас двадцать миллионов хитростью. Даже в 1975 году, их худшем году за полтора десятилетия, им требовалось семьдесят миллионов тонн для городов. И это привело к дикой нехватке. Учитывая, что население сейчас больше, чем тогда, государство должно закупить не менее восьмидесяти пяти миллионов тонн.”
  
  “Тогда, ” заключил президент, “ по вашим подсчетам, даже если они используют все свои национальные резервы, им понадобится от тридцати до тридцати пяти миллионов тонн иностранного зерна?”
  
  “Правильно, господин президент”, - вмешался Поклевский. “Может быть, даже больше. И мы и канадцы - единственные люди, у которых это будет. Доктор Флетчер?”
  
  Человек из Министерства сельского хозяйства кивнул. “Похоже, в Северной Америке в этом году будет небывалый урожай. Возможно, на пятьдесят миллионов тонн больше внутренних потребностей как для США, так и для Канады, рассматриваемых вместе.”
  
  Несколько минут спустя доктора Флетчера вывели. Дебаты возобновились. Поклевски настаивал на своей точке зрения.
  
  “Господин Президент, на этот раз мы должны действовать. На этот раз мы должны потребовать от них услуги за услугу ”.
  
  “Связь?” - подозрительно спросил президент. “Я знаю твои мысли по этому поводу, Стэн. В прошлый раз это не сработало; от этого стало только хуже. Я не потерплю еще одного повторения поправки Джексона ”.
  
  Все трое мужчин вспоминали о судьбе этого законодательного акта без особой радости. В конце 1974 года Конгресс принял компромиссный законопроект о реформе торговли; его принятие было отложено из-за спорного раздела, в котором фактически указывалось, что, если Советы не пойдут на уступки в вопросе русско-еврейской эмиграции в Израиль, торговые кредиты США на покупку технологий и промышленных товаров предоставляться не будут. Политбюро при Брежневе презрительно отвергло давление, запустило серию показательных судебных процессов преимущественно против евреев и купило их требования за торговые кредиты у Великобритании, Германии и Японии.
  
  “Суть маленького шантажа в том, - сказал сэр Найджел Ирвин, который был в Вашингтоне в 1975 году, Бобу Бенсону, - что вы должны быть уверены, что жертва просто не может обойтись без того, что есть у вас, и не может приобрести это где-либо еще”.
  
  Поклевски узнал об этом замечании от Бенсона и повторил его президенту Мэтьюсу, избегая слова шантаж.
  
  “Господин Президент, на этот раз они не могут получить свою пшеницу в другом месте. Наши излишки пшеницы больше не являются предметом торговли. Это стратегическое оружие. Это стоит десяти эскадрилий ядерных бомбардировщиков. Мы ни за что не продали бы ядерные технологии Москве за деньги. Я призываю вас сослаться на Закон Шеннона ”.
  
  Вслед за ужалением 1977 года Конгресс, наконец и с опозданием, в 1980 году принял Закон Шеннона. В нем просто говорилось, что в любой год федеральное правительство имело право воспользоваться опционом на покупку всех излишков зерна в США по текущей ставке за тонну на момент объявления о том, что оно желает это сделать.
  
  Спекулянтам зерном это не понравилось, но фермеры смирились. Этот закон сгладил некоторые из самых резких колебаний мировых цен на зерно. В годы перенасыщения фермеры получали слишком низкие цены на свое зерно; в годы дефицита цены были исключительно высокими. Закон Шеннона гарантировал, что если правительство воспользуется своим правом выбора, фермеры получат справедливую цену, но спекулянты окажутся не у дел. Закон также дал администрации новое гигантское оружие в отношениях со странами-клиентами: агрессивными, а также скромными и бедными.
  
  “Очень хорошо, ” сказал президент Мэтьюз, “ я воспользуюсь Законом Шеннона. Я разрешу использовать федеральные фонды для покупки фьючерсов на ожидаемый избыток зерна в пятьдесят миллионов тонн”.
  
  Поклевски ликовал.
  
  “Вы не пожалеете об этом, господин Президент. На этот раз Советам придется иметь дело напрямую с вашей администрацией, а не с посредниками. У нас их в избытке. Они больше ничего не могут сделать ”.
  
  
  У Ефрема Вишнаева было другое мнение. В начале заседания Политбюро он попросил слова и получил его.
  
  “Никто здесь, товарищи, не отрицает, что голод, с которым мы сталкиваемся, неприемлем. Никто не отрицает, что излишки продуктов питания находятся на загнивающем капиталистическом Западе. Было высказано предположение, что единственное, что мы можем сделать, это смириться, возможно, пойти на уступки, которые уменьшат нашу военную мощь и тем самым задержат поступательное движение марксизма-ленинизма, чтобы купить эти излишки, чтобы продержаться.
  
  “Товарищи, я не согласен, и я прошу вас присоединиться ко мне в неприятии курса на то, чтобы поддаться шантажу и предать нашего великого вдохновителя Ленина. Есть еще один способ - еще один способ, которым мы можем добиться признания всем советским народом жесткого нормирования на уровне прожиточного минимума, способствовать общенациональному подъему патриотизма и самопожертвования и обеспечить введение той дисциплины, без которой мы не сможем пережить голод, который должен наступить.
  
  “Есть способ, которым мы можем использовать то немногое зерно, которое соберем этой осенью, расширить национальный резерв до весны следующего года, использовать мясо наших стад вместо зерна, а затем, когда все будет использовано, обратиться к Западной Европе, где находятся молочные озера, где горы говядины и масла, где находятся национальные резервы десяти богатых стран”.
  
  “И купить их?” - иронично спросил министр иностранных дел Рыков.
  
  “Нет, товарищ”, - тихо ответил Вишнаев. “Возьми их. Я предоставляю слово товарищу маршалу Керенскому. У него есть файл, который он хотел бы, чтобы каждый из нас изучил ”.
  
  По кругу были переданы двенадцать толстых папок. Керенский сохранил свою собственную и начал читать из нее вслух. Рудин оставил свою нераспечатанной перед ним и не переставая курил. Иваненко также оставил свою на столе и размышлял о Керенском. Они с Рудиным уже четыре дня знали, что будет содержаться в файле. В сотрудничестве с Вишняевым Керенский достал из сейфа Генерального штаба папку с планом "Александр", названную в честь фельдмаршала Александра Суворова, великого и ни разу не побежденного русского полководца. Теперь план был приведен в соответствие с текущим моментом.
  
  И это было впечатляюще, поскольку Керенский провел следующие два часа за чтением этого В Течение следующего мая, когда обычные массовые весенние маневры Красной Армии в Восточной Германии будут масштабнее, чем когда-либо, но с некоторыми отличиями. Это были бы не маневры, а реальная вещь. По команде все тридцать тысяч танков и бронетранспортеров, мобильных орудий и десантных судов повернут на запад, форсируют Эльбу и ворвутся в Западную Германию, направляясь к Франции и портам Ла-Манша.
  
  Впереди пятьдесят тысяч десантников высадятся в более чем пятидесяти местах, чтобы уничтожить основные тактические ядерные аэродромы французов внутри Франции и американцев и британцев на немецкой земле. Еще сто тысяч высадились бы в четырех странах Скандинавии, чтобы контролировать столицы и главные транспортные артерии, с массированной военно-морской поддержкой из-за рубежа.
  
  Военный удар обошел бы стороной Итальянский и Иберийский полуострова, правительствам которых, всем партнерам еврокоммунистов у власти, советский посол приказал бы держаться подальше от борьбы или погибнуть, присоединившись к ней. В любом случае, в течение половины десятилетия спустя они упали бы, как спелые сливы. Аналогично Греции, Турции и Югославии. Швейцарии следовало бы избегать, Австрию использовать только как промежуточный маршрут. Оба они позже стали бы островами в советском море и просуществовали бы недолго.
  
  Основной зоной нападения и оккупации были бы три страны Бенилюкса, Франция и Западная Германия. Британия, в качестве прелюдии, была бы искалечена забастовками и сбита с толку крайне левыми, которые по указанию немедленно подняли бы шум за невмешательство. Лондон был бы проинформирован о том, что если бы Командование по нанесению ядерного удара было задействовано к востоку от Эльбы, Британия была бы стерта с лица карты.
  
  На протяжении всей операции Советский Союз будет настойчиво требовать немедленного прекращения огня в каждой столице мира и в Организации Объединенных Наций, утверждая, что боевые действия были локальными для Западной Германии, временными и полностью вызваны западногерманским упреждающим ударом по Берлину, утверждению, которому большинство негерманских европейских левых поверило бы и поддержало.
  
  “А Соединенные Штаты, все это время?” Петров прервал. Керенский выглядел раздраженным тем, что его остановили в полном потоке после девяноста минут.
  
  “Нельзя исключать применение тактического ядерного оружия прямо перед лицом Германии, ” продолжал Керенский, “ но подавляющее большинство из них уничтожит Западную Германию, Восточную Германию и Польшу — без потерь, конечно, для Советского Союза. Благодаря слабости Вашингтона, не происходит развертывания ни крылатых ракет, ни нейтронных бомб. Советские военные потери оцениваются от ста тысяч до двухсот тысяч максимум. Но поскольку будут задействованы два миллиона человек во всех трех службах, такой процент будет приемлемым ”.
  
  “Продолжительность?” - спросил Иваненко.
  
  Точечные подразделения передовых механизированных армий войдут в порты Французского Канала через сто часов после пересечения Эльбы. В этот момент, конечно, можно позволить режиму прекращения огня действовать. Зачистка может состояться при условии прекращения огня”.
  
  “Возможен ли такой масштаб времени?” - спросил Петрянов.
  
  На этот раз вмешался Рудин.
  
  “О да, это осуществимо”, - мягко сказал он. Вишнаев бросил на него подозрительный взгляд.
  
  “Я все еще не получил ответа на свой вопрос”, - отметил Петров. “А как насчет Соединенных Штатов? Что насчет их ядерных ударных сил? Не тактические ракеты. Стратегические ракеты. Боеголовки водородных бомб в их МБР, их бомбардировщиках и их подводных лодках ”.
  
  Взгляды сидящих за столом приковались к Вишнаеву. Он воскрес снова.
  
  “Американскому президенту должны, с самого начала, быть даны три торжественных заверения в абсолютно достоверной форме”, - сказал он. “Первое: что, со своей стороны, СССР никогда первым не применит термоядерное оружие. Второе: если триста тысяч американских военнослужащих в Западной Европе намерены сражаться, они должны рискнуть в обычной или тактической ядерной войне с нашими. Третье: что в случае, если Соединенные Штаты прибегнут к использованию баллистических ракет, нацеленных на Советский Союз, первая сотня городов Соединенных Штатов прекратит свое существование.
  
  “Президент Мэтьюз, товарищи, не променяет Нью-Йорк на упадок Парижа, ни Лос-Анджелес на Франкфурт. Никакого американского термоядерного удара не будет”.
  
  Тишина была тяжелой по мере того, как в нее погружались перспективы. Огромный склад продовольствия, включая зерно, потребительских товаров и технологий, который содержался в Западной Европе. В Италии, Испании, Португалии, Австрии, Греции и Югославии они падают, как спелые сливы, в течение нескольких лет. Золотая сокровищница под улицами Швейцарии. Полная изоляция Британии и Ирландии у нового советского побережья. Господство без единого выстрела над всем арабским блоком и Третьим миром. Это была пьянящая смесь.
  
  “Это прекрасный сценарий”, - сказал наконец Рудин, - “Но, похоже, все это основано на одном предположении: что Соединенные Штаты не будут сбрасывать свои ядерные боеголовки на Советский Союз, если мы пообещаем не выпускать на него наши. Я был бы признателен услышать, есть ли у товарища Вишнаева какие-либо подтверждения этому уверенному заявлению. Короче говоря, это доказанный факт или наивная надежда?”
  
  “Больше, чем надежда”, - отрезал Вишнаев. “Реалистичный расчет. Будучи капиталистами и буржуазными националистами, американцы всегда будут думать в первую очередь о себе. Они бумажные тигры, слабые и нерешительные. Прежде всего, когда перед ними встает перспектива потерять свои собственные жизни, они становятся трусами ”.
  
  “Так ли это на самом деле?” размышлял Рудин. “Ну а теперь, товарищи, позвольте мне попытаться подвести итог. Сценарий товарища Вишняева реалистичен во всех смыслах, но все это держится на его надежде — прошу прощения, на его расчете, — что американцы не ответят своим тяжелым термоядерным оружием. Если бы мы когда-либо верили в это раньше, мы, несомненно, уже завершили бы процесс освобождения порабощенных масс Западной Европы от фашизма-капитализма к марксизму-ленинизму. Лично я не вижу никакого нового элемента, который оправдал бы расчеты товарища Вишнаева.
  
  “Однако ни он, ни товарищ маршал никогда не имели никаких дел с американцами и никогда не были на Западе Лично, я имел, и я не согласен. Давайте послушаем товарища Рыкова”.
  
  Пожилой и опытный министр иностранных дел был бледен как полотно.
  
  “Все это попахивает хрущевизмом, как в случае с Кубой. Я провел тридцать лет в сфере иностранных дел. Послы по всему миру отчитываются передо мной, а не перед товарищем Вишнаевым. Ни у кого из них, ни у одного— ни у одного аналитика в моем департаменте нет ни малейшего сомнения в том, что американский президент применил бы термоядерный ответ против Советского Союза. Я тоже Это не вопрос обмена городами. Он тоже может видеть, что результатом такой войны стало бы господство Советского Союза почти над всем миром. Это был бы конец Америки как сверхдержавы, как силы, как чего угодно, кроме ничтожества. Они опустошат Советский Союз, прежде чем уступят Западную Европу, а оттуда и весь мир”.
  
  “Я бы отметил, что если бы они это сделали, ” сказал Рудин, “ мы не смогли бы их остановить. Наши лазерные лучи с высокоэнергетическими частицами, полученные с космических спутников, еще не полностью функционируют. Однажды мы, без сомнения, сможем испарить приближающиеся ракеты во внутреннем космосе, прежде чем они смогут достичь нас. Но пока что последние оценки наших экспертов — наших экспертов, товарищ Вишняев, а не наших оптимистов — не предполагают, что полномасштабный англо-американский термоядерный удар уничтожил бы сто миллионов наших граждан — в основном великороссов — и опустошил бы шестьдесят процентов Советского Союза от Польши до Урала. Но чтобы продолжить. Товарищ Иваненко, у вас есть опыт работы на Западе. Что ты на это скажешь?”
  
  “В отличие от товарищей Вишняева и Керенского, - заметил Иваненко, - я контролирую сотни агентов по всему капиталистическому Западу. Их сообщения постоянны, я тоже нисколько не сомневаюсь, что американцы отреагируют ”.
  
  “Тогда позвольте мне изложить это в двух словах”, - резко сказал Рудин. Время для спарринга закончилось. “Если мы будем вести переговоры с американцами о поставках пшеницы, нам, возможно, придется согласиться с требованиями, которые могут отбросить нас назад на пять лет. Если мы будем мириться с голодом, мы, вероятно, отбросимся назад на десять лет. Если мы начнем европейскую войну, мы можем быть стерты с лица земли, безусловно, отброшены назад на двадцать-сорок лет.
  
  “Я не теоретик, которым, несомненно, является товарищ Вишнаев. Но я, кажется, припоминаю, что учения Маркса и Ленина очень тверды в одном пункте: хотя стремление к мировому господству марксизма-ленинизма должно осуществляться на каждом этапе всеми средствами, его прогресс не должен подвергаться опасности из-за принятия на себя глупых рисков. Я оцениваю этот план как основанный на глупом риске. Поэтому я предлагаю, чтобы мы—”
  
  “Я предлагаю голосование”, - тихо сказал Вишнаев.
  
  Так вот оно что. Это не вотум недоверия ему, подумал Рудин. Это произойдет позже, если он проиграет этот раунд. Борьба фракций теперь была в открытую. Уже много лет у него не было такого ясного ощущения, что он борется за свою жизнь. Если бы он проиграл, не было бы ни изящной отставки, ни сохранения вилл и привилегий, как это сделал Микоян. Это было бы разрушением, изгнанием, возможно, пулей в затылок. Но он сохранил самообладание. Он выдвинул свое собственное предложение первым. Одна за другой поднимались руки.
  
  Рыков, Иваненко, Петров — все проголосовали за него и политику ведения переговоров. За столом возникла нерешительность. Кому достался Вишнаев? Что он им пообещал?
  
  Степанов и Шушкин подняли руки. Последним, медленно, подошел грузин Чавадзе. Рудин выдвинул контрдвижение "За войну весной". Вишняев и Керенский, конечно, были за это. Комаров из сельского хозяйства присоединился к ним. Ублюдок, подумал Рудин, это твое чертово министерство втянуло нас в эту неразбериху. Вишнаев, должно быть, убедил человека, что Рудин в любом случае собирается его разорить, поэтому он думал, что ему нечего терять. Ты ошибаешься, мой друг, подумал Рудин с бесстрастным лицом, за это я вырву у тебя внутренности. Петрянов поднял руку. Ему обещали пост премьер-министра, подумал Рудин. Прибалт Витаутас и таджик Мухамед также отправились с Вишнаевым на войну. Таджик должен был знать, что если начнется ядерная война, восточные люди будут править на руинах. Литовец был куплен.
  
  “По шесть за каждое предложение”, - тихо сказал он. “И мой собственный голос за переговоры”.
  
  Слишком близко, подумал он. Слишком близко.
  
  Был закат, когда собрание разошлось. Но все знали, что борьба фракций теперь будет продолжаться до тех пор, пока она не разрешится; теперь никто не мог отступить, никто больше не мог оставаться нейтральным.
  
  
  Только на пятый день тура группа прибыла во Львов и остановилась в гостинице "Интурист". До этого момента Дрейк посещал все экскурсии с гидом по маршруту, но на этот раз он сослался на то, что у него разболелась голова и он хотел остаться в своей комнате. Как только группа отправилась на автомобиле в церковь Святого Николая, он переоделся в более повседневную одежду и выскользнул из отеля.
  
  Камински рассказал ему, какая одежда сойдет, не привлекая внимания: носки с сандалиями поверх них, светлые брюки, не слишком элегантные, и рубашка с открытым воротом из более дешевых сортов. С картой улиц он отправился пешком в захудалый, бедный рабочий пригород Левандовка. У него не было ни малейшего сомнения, что двое мужчин, которых он искал, отнесутся к нему с глубочайшим подозрением, как только он найдет их. И это неудивительно, если учесть семейное происхождение и обстоятельства, которые их выковали. Он вспомнил, что сказал ему Мирослав Каминский, лежа на своей турецкой больничной койке.
  
  29 сентября 1966 года недалеко от Киева, в ущелье Бабий Яр, где более пятидесяти тысяч евреев были убиты эсэсовцами в оккупированной нацистами Украине в 1941-42 годах, выдающийся современный поэт Украины Иван Дзюба выступил с замечательной речью, поскольку украинский католик решительно выступал против антисемитизма.
  
  Антисемитизм всегда процветал на Украине, и сменявшие друг друга правители — цари, сталинисты, нацисты, снова сталинисты и их преемники — энергично поощряли его расцвет.
  
  Длинная речь Дзюбы началась как кажущаяся просьба почтить память убитых евреев в Бабьем Яру, прямое осуждение нацизма. Но по мере развития его тема стала охватывать все те деспотизмы, которые, несмотря на их технологические триумфы, огрубляют человеческий дух и пытаются убедить даже самых огрубевших, что это нормально.
  
  “Поэтому мы должны судить о каждом обществе, ” сказал он, - не по его внешним техническим достижениям, а по положению и смыслу, которые оно придает человеку, по ценности, которую оно придает человеческому достоинству и человеческой совести”.
  
  К тому времени, когда он дошел до этого момента, чекисты, проникшие в безмолвную толпу, поняли, что поэт говорил вовсе не о Гитлеровской Германии; он говорил о Советском Союзе Политбюро. Вскоре после выступления он был арестован.
  
  В подвалах местных казарм КГБ главный следователь, человек, у которого на побегушках были две громады в углах комнаты, те, что сжимали тяжелые резиновые шланги трехфутовой длины, был быстро растущим молодым полковником Второго главного управления, присланным из Москвы. Его звали Юрий Иваненко.
  
  Но на выступлении в Бабьем Яру в первом ряду, рядом со своими отцами, стояли два маленьких мальчика десяти лет. Тогда они не знали друг друга, и встретились и стали крепкими друзьями только шесть лет спустя на строительной площадке. Одним из них был Лев Мишкин; другим был Дэвид Лазарефф.
  
  Присутствие обоих отцов Мишкина и Лазарева на встрече также было отмечено, и когда годы спустя они обратились за разрешением на эмиграцию в Израиль, оба были обвинены в антисоветской деятельности и получили длительные сроки заключения в трудовых лагерях.
  
  Их семьи потеряли свои квартиры, сыновья - всякую надежду поступить в университет. Несмотря на высокий интеллект, они были предназначены для работы киркой и лопатой. Теперь обоим по двадцать шесть, это были молодые люди, которых Дрейк искал среди жарких и пыльных переулков Левандовки.
  
  Именно по второму адресу он нашел Дэвида Лазареффа, который, после того как Дрейк представился, отнесся к нему с крайним подозрением. Но он согласился привести на свидание своего друга Льва Мишкина, так как Дрейк все равно знал их имена.
  
  В тот вечер Дрейк встретил Мишкина, и пара отнеслась к нему с чем-то близким к враждебности. Он рассказал им всю историю побега и спасения Мирослава Камински и свое собственное прошлое. Единственным доказательством, которое он мог предъявить, была фотография его самого и Камински вместе, сделанная в больничной палате в Трабзоне с помощью камеры Polaroid санитаром. Перед ними был раскрыт выпуск местной турецкой газеты за тот день. Дрейк принес ту же газету, что и для подкладки чемодана, и показал ее им в качестве доказательства своей истории.
  
  “Послушайте, ” сказал он наконец, - если бы Мирослава выбросило на советскую территорию и он был схвачен КГБ, если бы он заговорил и раскрыл ваши имена, и если бы я был из КГБ, я вряд ли просил бы вас о помощи”.
  
  Двое еврейских рабочих согласились рассмотреть его просьбу за одну ночь. Дрейку было неизвестно, что Мишкин и Лазарев долгое время разделяли идеал, близкий к его собственному — нанести один-единственный мощный удар мести кремлевской иерархии в их среде. Но они были близки к тому, чтобы сдаться, отягощенные безнадежностью попыток сделать что-либо без посторонней помощи.
  
  Движимые желанием обрести союзника за пределами границ СССР, эти двое пожали друг другу руки ранним утром и согласились довериться англо-украинцу. Вторая встреча состоялась в тот же день, Дрейк пропустил очередную экскурсию с гидом. В целях безопасности они прогуливались по широким немощеным улицам на окраине города, тихо разговаривая по-украински. Они рассказали Дрейку о своем желании также нанести удар по Москве одним смертельным ударом.
  
  “Вопрос в том — что?” - сказал Дрейк. Лазарефф, который был более молчаливым и более доминирующим из пары, заговорил.
  
  “Иваненко”, - сказал он. “Самый ненавистный человек на Украине”.
  
  “А что насчет него?” - спросил Дрейк.
  
  “Убей его”.
  
  Дрейк остановился как вкопанный и уставился на темноволосого, энергичного молодого человека.
  
  “Ты никогда не приблизишься к нему”, - сказал он наконец.
  
  “В прошлом году, - сказал Лазарефф, - я работал над заданием здесь, во Львове. Я маляр, верно? Мы делали ремонт в квартире тусовочной шишки. С ними жила маленькая пожилая женщина. Из Киева. После того, как она ушла, жена Участника вечеринки упомянула, кто она такая. Позже я увидел в почтовом ящике письмо со штемпелем Киева. Я взял это, и это было от старой женщины. На нем был ее адрес.”
  
  “Так кем же она была?” - спросил Дрейк.
  
  “Его мать”.
  
  Дрейк обдумал информацию. “Вы бы не подумали, что у таких людей есть матери”, - сказал он. “Но тебе пришлось бы долго наблюдать за ее квартирой, прежде чем он смог бы прийти к ней в гости”.
  
  Лазарев покачал головой. “Она приманка”, - сказал он и изложил свою идею. Дрейк оценил масштабы этого.
  
  Перед приездом на Украину он во многих отношениях представлял себе мощный единый удар, который он мечтал нанести по мощи Кремля, но никогда - такой. Убийство главы КГБ означало бы нанести удар в самый центр Политбюро, чтобы во всех уголках структуры власти появились тончайшие трещины.
  
  “Это может сработать”, - признал он.
  
  Если бы это произошло, подумал он, это было бы немедленно замято. Но если эта новость когда-нибудь выйдет наружу, воздействие на общественное мнение, особенно на Украине, будет травмирующим.
  
  “Это может спровоцировать самое крупное восстание, которое когда-либо здесь происходило”, - сказал он.
  
  Лазарефф кивнул. Наедине со своим партнером Мишкиным, вдали от посторонней помощи, он, очевидно, много думал над проектом.
  
  “Верно”, - сказал он.
  
  “Какое оборудование вам понадобится?” - спросил Дрейк.
  
  Лазарефф рассказал ему. Дрейк кивнул.
  
  “Все это можно приобрести на Западе”, - сказал он. “Но как ее ввести?”
  
  “Одесса”, - вставил Мишкин. “Я работал там в доках некоторое время. Это место полностью испорчено. Черный рынок процветает. На каждом западном корабле находятся моряки, которые активно занимаются незаконной торговлей турецкими кожаными куртками, замшевыми пальто и джинсами из денима. Мы бы встретили тебя там. Это внутри Украины; нам не понадобились бы внутренние паспорта”.
  
  Прежде чем они расстались, они согласились с планом. Дрейк приобретал оборудование и доставлял его в Одессу морем. Он предупредил бы Мишкина и Лазарева письмом, отправленным внутри Советского Союза, задолго до его собственного прибытия. Формулировка была бы невинной. Местом встречи в Одессе должно было стать кафе, которое Мишкин знал с тех пор, как работал там подростком.
  
  “Еще две вещи”, - сказал Дрейк. “Когда все закончится, реклама этого, всемирное объявление о том, что это было сделано, жизненно важно — почти так же важно, как и само действие. И это означает, что вы лично должны рассказать миру. Только у вас будут детали, чтобы убедить мир в правде. Но это означает, что ты должен бежать отсюда на Запад ”.
  
  “Это само собой разумеется”, - пробормотал Лазарев. “Мы оба отказники. Как и наши отцы до нас, мы пытались эмигрировать в Израиль и получили отказ. На этот раз мы пойдем, с разрешения или без. Когда все это закончится, мы должны добраться до Израиля. Это единственное место, где мы когда-либо будем в безопасности, когда-либо снова. Оказавшись там, мы расскажем миру, что мы сделали, и оставим этих ублюдков в Кремле и КГБ дискредитированными в глазах их собственного народа”.
  
  “Другой момент вытекает из первого”, - сказал Дрейк. “Когда это будет сделано, вы должны дать мне знать закодированным письмом или открыткой. На случай, если что-то пойдет не так с побегом. Чтобы я мог попытаться помочь донести новости до мира ”.
  
  Они договорились, что открытка с невинными формулировками будет отправлена из Львова на до востребования адрес в Лондоне. Запомнив последние детали, они расстались, и Дрейк присоединился к своей туристической группе.
  
  Два дня спустя Дрейк вернулся в Лондон. Первое, что он сделал, это купил самую полную в мире книгу о стрелковом оружии. Вторым было отправить телеграмму другу в Канаду, одному из лучших в том элитном частном списке, который он составил за годы эмиграции, которые, как и он, думали о том, чтобы донести свою ненависть до врага. Третьим было начать подготовку к давно вынашиваемому плану по сбору необходимых средств путем ограбления банка.
  
  
  В дальнем конце Кутузовского проспекта на юго-восточной окраине Москвы водитель, съезжающий с главного бульвара направо на Рублевскую дорогу, через двадцать километров въедет в маленькую деревушку Успенское, в сердце загородных вилл выходного дня. В великолепных сосновых и березовых лесах вокруг Успенского раскинулись такие деревни, как Усово и Жуковка, где стоят загородные особняки советской элиты. Сразу за Успенским мостом через Москву-реку находится пляж, куда летом приезжают из Москвы менее привилегированные, но тем не менее очень обеспеченные люди (у них есть собственные машины), чтобы искупаться на песчаном пляже.
  
  Западные дипломаты тоже приезжают сюда, и это одно из редких мест, где западный человек может быть бок о бок с обычными московскими семьями. Даже обычная слежка КГБ за западными дипломатами, кажется, прекращается воскресными днями в разгар лета.
  
  Адам Манро пришел сюда с группой сотрудников британского посольства в тот воскресный день, 11 июля 1982 года. Некоторые из них были женатыми парами, некоторые одинокими и моложе его. Незадолго до трех вся компания оставила полотенца и корзины для пикника среди деревьев, сбежала по низкому обрыву к песчаному пляжу и поплыла. Когда он вернулся, Манро взял свое свернутое полотенце и начал вытираться. Из этого что-то выпало.
  
  Он наклонился, чтобы поднять его. Это была маленькая картонная карточка, размером в половину почтовой открытки, белая с обеих сторон. На одной стороне были напечатаны по-русски слова: “В трех километрах к северу отсюда находится заброшенная часовня в лесу. Встретимся там через тридцать минут. Пожалуйста. Это срочно”.
  
  Он продолжал улыбаться, когда один из секретарей посольства, смеясь, подошел попросить сигарету. Пока он прикуривал для нее, его разум обдумывал все возможные варианты. Диссидент, желающий отказаться от подпольной литературы? Куча проблем, это. Религиозная группа, желающая убежища в посольстве? У американцев это было в 1978 году, и это вызвало неисчислимые проблемы. Ловушка, расставленная КГБ, чтобы идентифицировать человека SIS в посольстве? Всегда возможно. Ни один обычный коммерческий секретарь не принял бы такое приглашение, завернувшись в свернутое полотенце кем-то, кто, очевидно, следил за ним и наблюдал из окрестных лесов. И все же это было слишком грубо для КГБ. Они бы засадили предполагаемого перебежчика в центре Москвы с информацией для передачи, организовали секретные фотосъемки в пункте передачи. Так кто же был тайным автором?
  
  Он быстро оделся, все еще пребывая в нерешительности.
  
  Наконец он натянул ботинки и принял решение. Если это была ловушка, то он не получал никакого сообщения и просто гулял по лесу. К разочарованию своей подающей надежды секретарши, он отправился в путь один. Пройдя сотню ярдов, он остановился, достал зажигалку и сжег карточку, стряхнув пепел в ковер из сосновых иголок.
  
  Солнце и его часы указывали ему прямо на север, подальше от берега реки, который был обращен на юг. Через десять минут он выбрался на склон и увидел луковичный купол часовни в двух километрах дальше по долине. Через несколько секунд он снова был на деревьях.
  
  В лесах вокруг Москвы есть десятки таких маленьких часовен, когда-то служивших местами поклонения деревенским жителям, а теперь в основном заброшенных, заколоченных, опустевших. Тот, к которому он приближался, стоял на своей поляне среди деревьев, рядом с заброшенным кладбищем. На краю поляны он остановился и оглядел крошечную церковь. Он никого не мог видеть. Он осторожно продвигался на открытое место. Он был в нескольких ярдах от запечатанной входной двери, когда увидел фигуру, стоящую в глубокой тени под аркой. Он остановился, и несколько минут подряд эти двое смотрели друг на друга.
  
  На самом деле сказать было нечего, поэтому он просто произнес ее имя. “Валентина”.
  
  Она вышла из тени и ответила: “Адам”.
  
  Двадцать один год, подумал он в изумлении, ей, должно быть, исполнилось сорок. Она выглядела на тридцать, все еще черноволосая, красивая и невыразимо печальная.
  
  Они сидели на одном из надгробий и тихо разговаривали о старых временах. Она рассказала ему, что вернулась из Берлина в Москву через несколько месяцев после их расставания и продолжала работать стенографисткой в партийной машине. В двадцать три года она вышла замуж за молодого армейского офицера с хорошими перспективами. Через семь лет у них родился ребенок, и они были счастливы, все трое. Карьера ее мужа процветала, потому что у него был дядя, занимавший высокое положение в Красной Армии, а покровительство в Советском Союзе ничем не отличается от любого другого. Мальчику было сейчас десять.
  
  За пять лет до этого ее муж, в юном возрасте дослужившийся до звания полковника, погиб в результате крушения вертолета во время наблюдения за развертыванием войск красных китайцев вдоль реки Уссури на Дальнем Востоке. Чтобы заглушить горе, она вернулась к работе. Дядя ее мужа использовал свое влияние, чтобы обеспечить ей хорошую работу на высоком посту, что принесло с собой привилегии в виде специальных продуктовых магазинов, особых ресторанов, лучшей квартиры, личного автомобиля — всего того, что сопутствует высокому рангу в партийной машине.
  
  Наконец, два года назад, после специального разрешения, ей предложили должность в крошечной закрытой группе стенографисток и машинисток, подразделении Генерального секретариата Центрального комитета, которое называется Секретариатом Политбюро.
  
  Манро глубоко вздохнул. Это было высоко, очень высоко, и ему очень доверяли.
  
  “Кто, - спросил он, - приходится дядей вашему покойному мужу?”
  
  “Керенский”, - пробормотала она.
  
  “Маршал Керенский?” он спросил. Она кивнула. Манро медленно выдохнул. Керенский, ультраястреб. Когда он снова посмотрел на ее лицо, глаза были влажными. Она быстро моргала, на грани слез. Повинуясь импульсу, он обнял ее за плечи, и она прислонилась к нему. Он вдыхал запах ее волос, тот же сладкий аромат, который заставлял его чувствовать себя одновременно нежным и возбужденным два десятилетия назад, в юности.
  
  “В чем дело?” - спросил я. - мягко спросил он.
  
  “О, Адам, я так несчастна”.
  
  “Во имя Бога, почему? В вашем обществе у вас есть все ”.
  
  Она медленно покачала головой, затем отстранилась от него. Она избегала его взгляда, глядя через поляну в лес.
  
  “Адам, всю свою жизнь, с тех пор как я была маленькой девочкой, я верила. Я действительно верил. Даже когда мы любили, я верил в доброту, легкость социализма. Даже в трудные времена, во времена лишений в моей стране, когда у Запада были все потребительские богатства, а у нас ничего не было, я верил в справедливость коммунистического идеала, который мы в России однажды принесем миру. Это был идеал, который дал бы всем нам мир без фашизма, без жажды денег, без эксплуатации, без войны.
  
  “Меня этому научили, и я действительно в это верил. Это было важнее, чем ты, чем наша любовь, чем мой муж и ребенок. Это значило для меня так же много, как и эта страна, Россия, которая является частью моей души ”.
  
  Манро знал о патриотизме русских по отношению к своей стране, о неистовом пламени, которое заставило бы их переносить любые страдания, любые лишения, любые жертвы и которое, если им манипулировать, заставило бы их безропотно подчиняться своим кремлевским повелителям.
  
  “Что случилось?” тихо спросил он.
  
  “Они предали это И продолжают предавать. Мой идеал, мой народ и моя страна”.
  
  “Они?” он спросил.
  
  Она выкручивала пальцы до тех пор, пока казалось, что они вот-вот оторвутся.
  
  “Партийные вожди”, - сказала она с горечью. Она выплюнула русское жаргонное слово, означающее “жирные коты”: “Начальство”.
  
  Манро дважды был свидетелем отречения. Когда истинно верующий теряет веру, фанатизм наоборот доходит до странных крайностей.
  
  “Я поклонялся им, Адам. Я уважал их. Я почитал их. Теперь, на протяжении многих лет, я жил рядом со всеми ними. Я жил в их тени, принимал их дары, был осыпан их привилегиями. Я видел их вблизи, наедине; слышал, как они говорили о людях, которых они презирают. Они прогнили, Адам, порочны и жестоки. Все, к чему они прикасаются, превращается в пепел”.
  
  Манро перекинул одну ногу через надгробие, чтобы смотреть ей в лицо, и заключил ее в объятия. Она тихо плакала.
  
  “Я не могу продолжать, Адам, я не могу продолжать”, - пробормотала она ему в плечо.
  
  “Хорошо, моя дорогая, ты хочешь, чтобы я попытался вытащить тебя?”
  
  Он знал, что это будет стоить ему карьеры, но на этот раз он не собирался отпускать ее. Это стоило бы того; все стоило бы того.
  
  Она отстранилась, по ее лицу текли слезы.
  
  “Я не могу. Я не могу уйти. Мне нужно подумать о Саше ”.
  
  Он еще некоторое время молча обнимал ее. Его разум лихорадочно соображал.
  
  “Как вы узнали, что я в Москве?” - осторожно спросил он.
  
  Она не выказала ни намека на удивление вопросом. В любом случае, для него было достаточно естественно задать этот вопрос.
  
  “В прошлом месяце, ” сказала она между вздохами, “ коллега из офиса повела меня на балет. Мы были в коробке. Когда свет был приглушен, я подумал, что, должно быть, ошибаюсь. Но когда они поднялись в антракте, я понял, что это действительно ты. Я не мог остаться после этого. Я сослался на головную боль и быстро ушел ”.
  
  Она промокнула глаза, приступ плача закончился.
  
  “Адам”, - спросила она в конце концов, - “ты женился?”
  
  “Да”, - сказал он. “Долго после Берлина. Это не сработало. Мы развелись много лет назад ”.
  
  Ей удалось слегка улыбнуться. “Я рада”, - сказала она. “Я рад, что больше никого нет. Это не очень логично, не так ли?”
  
  Он ухмыльнулся ей в ответ.
  
  “Нет”, - сказал он. “Это не так. Но это приятно слышать. Можем ли мы видеть друг друга? В будущем?”
  
  Ее улыбка исчезла; в ее глазах был затравленный взгляд. Она покачала своей темноволосой головой.
  
  “Нет, не очень часто, Адам”, - сказала она. “Мне доверяют, у меня привилегии, но если бы иностранец пришел в мою квартиру, это бы вскоре заметили и сообщили. То же самое относится и к вашей квартире. За дипломатами следят — вы это знаете. За отелями также следят; здесь квартиры не сдаются без соблюдения невыполнимых формальностей. Это будет трудно, Адам, очень трудно”.
  
  “Валентина, ты организовала эту встречу. Ты проявил инициативу. Было ли это просто в память о старых временах? Если вам не нравится ваша жизнь здесь, если вам не нравятся люди, на которых вы работаете... Но если ты не можешь уйти из-за Саши, тогда чего ты хочешь?”
  
  Она взяла себя в руки и немного подумала. Когда она заговорила, это было довольно спокойно.
  
  “Адам, я хочу попытаться остановить их. Я хочу попытаться остановить то, что они делают. Полагаю, что так было уже несколько лет, но с тех пор, как я увидел вас в Большом театре и вспомнил всю ту свободу, которая у нас была в Берлине, я начал думать об этом все больше и больше. Теперь я уверен. Скажите мне, если можете — есть ли офицер разведки в вашем посольстве?”
  
  Манро был потрясен. Он разобрался с двумя перебежчиками на месте, одним из советского посольства в Мехико, другим в Вене. Один из них был мотивирован переходом от уважения к ненависти к собственному режиму, как Валентина; другой - горечью из-за отсутствия продвижения по службе. С первым было сложнее справиться.
  
  “Полагаю, да”, - медленно сказал он. “Я полагаю, что должен быть”.
  
  Валентина порылась в сумке, лежащей на сосновых иголках у ее ног. Приняв решение, она, по-видимому, была полна решимости пройти через свое предательство. Она достала толстый конверт с мягкой подкладкой.
  
  “Я хочу, чтобы ты передал это ему, Адам. Пообещай мне, что ты никогда не скажешь ему, от кого это пришло. Пожалуйста, Адам. Я напуган тем, что я делаю. Я не могу доверять никому, кроме тебя ”.
  
  “Я обещаю”, - сказал он. “Но я должен увидеть тебя снова. Я не могу просто видеть, как ты уходишь через брешь в стене, как я сделал в прошлый раз ”.
  
  “Нет, я тоже не могу сделать это снова. Но не пытайтесь связаться со мной в моей квартире. Это огороженный комплекс для высокопоставленных чиновников, с единственными воротами в стене и полицейским у них. Не пытайся позвонить мне. Звонки прослушиваются. И я никогда не встречусь ни с кем другим из вашего посольства, даже с шефом разведки ”.
  
  “Я согласен”, - сказал Манро. “Но когда мы сможем встретиться снова?”
  
  Она на мгновение задумалась. “Мне не всегда легко уйти. Саша занимает большую часть моего свободного времени. Но у меня есть моя собственная машина, и за мной не следят. Завтра я должен уехать на две недели, но мы можем встретиться здесь, через четыре воскресенья с сегодняшнего дня ”. Она посмотрела на свои часы. “Я должен идти, Адам. Я один из гостей домашней вечеринки на даче в нескольких милях отсюда ”.
  
  Он поцеловал ее в губы, как это было раньше. И это было так же мило, как и всегда. Она встала и пошла прочь через поляну. Когда она достигла опушки деревьев, он позвал ее вслед.
  
  “Валентина, что в этом такого?” Он поднял пакет.
  
  Она остановилась и повернулась.
  
  “Моя работа, - сказала она, - заключается в подготовке стенограмм заседаний Политбюро, по одному на каждого члена. И дайджесты для кандидатов в члены. Из магнитофонных записей. Это копия записи собрания десятого июня ”.
  
  Затем она скрылась за деревьями. Манро сел на надгробную плиту и посмотрел вниз на посылку.
  
  “Кровавый ад”, - сказал он.
  
  
  ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
  
  АДАМ МАНРО сидел в запертой комнате в главном здании британского посольства на набережной Мориса Тореза и прослушивал последние предложения магнитофонной записи на стоящем перед ним аппарате. Комната была защищена от любого шанса электронной слежки со стороны русских, вот почему он позаимствовал ее на несколько часов у главы канцелярии.
  
  “... само собой разумеется, что эта новость не выходит за пределы присутствующих в этом зале. Наша следующая встреча состоится через неделю, начиная с сегодняшнего дня ”.
  
  Голос Максима Рудина затих, и лента зашипела на аппарате, затем остановилась. Манро выключил его. Он откинулся назад и издал долгий, низкий свист.
  
  Если это было правдой, то это было больше, чем все, что привез Олег Пеньковский двадцать лет назад. История Пеньковского была фольклором в SIS, ЦРУ и, что более всего, в самых горьких воспоминаниях КГБ. Он был бригадным генералом в ГРУ, имевшим доступ к самой высокой информации, который, разочаровавшись в кремлевской иерархии, обратился сначала к американцам, а затем к британцам с предложением предоставить информацию.
  
  Американцы отвергли его, подозревая ловушку. Британцы приняли его и в течение двух с половиной лет “управляли” им, пока он не был пойман в ловушку КГБ, разоблачен, предан суду и расстрелян. В свое время он собрал золотой урожай секретной информации, но больше всего во время карибского кризиса в октябре 1962 года. В том месяце мир приветствовал исключительно умелое ведение президентом Джоном Ф. Кеннеди прямой конфронтации с Никитой Хрущевым по вопросу установки советских ракет на Кубе. Чего мир не знал, так это того, что точные сильные и слабые стороны российского лидера уже были в руках американцев, благодаря Пеньковскому.
  
  Когда все наконец закончилось, советские ракеты были выведены с Кубы, Хрущев был унижен, Кеннеди был героем, а Пеньковский находился под подозрением. Он был арестован в ноябре. В течение года, после показательного процесса, он был мертв. Той же зимой 1963 года Кеннеди тоже умер, всего через тринадцать месяцев после своего триумфа. И в течение двух лет Хрущев пал, свергнутый своими собственными коллегами, якобы из-за его провала в зерновой политике, на самом деле потому, что его авантюризм напугал их до полусмерти. Демократ, деспот и шпион - все покинули сцену. Но даже Пеньковскому никогда не удавалось проникнуть прямо в Политбюро.
  
  Манро снял катушку с машинки и аккуратно перемотал ее. Голос профессора Яковлева был ему, конечно, неизвестен, и большую часть записи он читал свой отчет. Но в дискуссии, последовавшей за профессором, было десять голосов, и по крайней мере три можно было опознать. Низкое рычание Рудина было достаточно хорошо известно; высокие тона Вишнаева Манро слышал раньше, наблюдая за телевизионными выступлениями этого человека на партийных съездах; и лай маршала Керенского, который он слышал на первомайских торжествах, а также на пленке.
  
  Его проблема, когда он привез пленку обратно в Лондон для анализа отпечатков голоса, как он знал, что должен, заключалась в том, как скрыть свой источник. Он знал, что если он признается в тайном свидании в лесу, следуя напечатанной записке в купальном полотенце, будет задан вопрос: “Почему ты, Манро? Откуда она тебя знает?” Было бы невозможно избежать этого вопроса, и в равной степени невозможно ответить на него. Единственным решением было разработать альтернативный источник, заслуживающий доверия и непроверяемый.
  
  Он был в Москве всего шесть недель, но его неожиданное владение даже жаргонным русским языком принесло пару дивидендов. На дипломатическом приеме в чешском посольстве двумя неделями ранее он беседовал с индийским атташе, когда услышал приглушенный разговор двух русских позади себя. Один из них сказал: “Он озлобленный ублюдок. Считает, что ему следовало занять первое место ”.
  
  Он проследил за взглядом двух говоривших и заметил, что они наблюдали и, предположительно, говорили о русском в другом конце комнаты. Список приглашенных позже подтвердил, что этим человеком был Анатолий Кривой, личный помощник и правая рука теоретика партии Вишнаева. Так из-за чего же у него была горечь? Манро проверил свои файлы и нашел историю Кривого. Он работал в отделе партийных организаций Центрального комитета; вскоре после назначения Петрова на руководящую должность Кривой появился в штате Вишнаева. Бросить с отвращением? Конфликт личности с Петровым? Горько от того, что тебя обошли? Все они были возможны, и все они были интересны шефу разведки в иностранной столице.
  
  Кривой, размышлял он. Может быть. Просто может быть. У него тоже был бы доступ, по крайней мере, к копии стенограммы, сделанной Вишнаевым, может быть, даже к кассете. И он, вероятно, был в Москве; конечно, был его босс. Вишнаев присутствовал, когда неделю назад прибыл премьер-министр Восточной Германии.
  
  “Извини, Анатолий, ты только что перешел на другую сторону”, - сказал он, засовывая толстый конверт во внутренний карман и поднимаясь по лестнице, чтобы встретиться с главой канцелярии.
  
  “Боюсь, мне придется вернуться в Лондон с сумкой для среды”, - сказал он the diplomat. “Это неизбежно, и это не может ждать”.
  
  Канцелярия не задавала вопросов. Он знал работу Манро и обещал организовать ее. Дипломатический чемодан, который на самом деле является сумкой или, по крайней мере, серией холщовых мешков, отправляется из Москвы в Лондон каждую среду и всегда рейсом British Airways, а не Аэрофлота. Посыльный королевы, один из той команды людей, которые постоянно летают по всему миру из Лондона, забирая посольские сумки, и которые защищены эмблемами короны и борзой собаки, приезжает для этого из Лондона. Самые секретные материалы перевозятся в почтовом ящике с жесткой рамой, прикованном цепью к левому запястью человека; более обычные вещи в холщовых мешках Курьер лично сдает в багажный отсек самолета. Оказавшись там, она оказывается на британской территории. Но в случае с Москвой Посланника сопровождает сотрудник посольства.
  
  Работа эскорта пользуется спросом, поскольку она позволяет быстро съездить домой в Лондон, немного пройтись по магазинам и получить шанс хорошо провести ночь. Второй секретарь, который потерял свое место в расписании на той неделе, был раздражен, но не задавал вопросов.
  
  В следующую среду аэробус British Airways-300B взлетел из нового терминала, построенного после Олимпийских игр 1980 года в аэропорту Шереметьево, и развернулся носом в сторону Лондона. Рядом с Манро Мессенджер, невысокий, щеголеватый, бывший армейский майор, с головой ушел в свое хобби - составлял кроссворды для крупной газеты.
  
  “Ты должен чем-то заняться, чтобы скоротать эти бесконечные полеты на самолете”, - сказал он Манро. “У всех нас есть хобби в полете”.
  
  Манро хмыкнул и оглянулся поверх кончика крыла на удаляющийся город Москву. Где-то там, внизу, на залитых солнцем улицах, женщина, которую он любил, работала и вращалась среди людей, которых она предала. Она была предоставлена самой себе прямо на морозе.
  
  
  Страна Норвегия, рассматриваемая изолированно от своего восточного соседа, Швеции, выглядит как огромная доисторическая окаменелая человеческая рука, протянувшаяся из Арктики в сторону Дании и Британии. Это правая рука, ладонью вниз, к океану, короткий большой палец направлен на восток, сжатый в указательный. В трещине между большим и указательным пальцами находится Осло, его столица.
  
  На севере переломанные кости предплечья простираются до Тромсе и Хаммерфеста, глубоко в Арктике, настолько узких, что местами от моря до шведской границы всего сорок миль. На рельефной карте рука выглядит так, как будто по ней ударил какой-то гигантский молот богов, расколов кости и суставы на тысячи частиц. Нигде этот обрыв не виден так отчетливо, как на западном побережье, где было бы режущее лезвие руки.
  
  Здесь земля разбита на тысячу осколков, а между осколками вливается море, образуя миллион ручьев, лощин, заливов и ущелий — извилистых, узких ущелий, где горы отвесно обрываются к сверкающей воде. Это фьорды, и именно из их верховьев тысячу лет назад вышла раса людей, которые были лучшими моряками, когда-либо державшими киль на воде или паруса по ветру. До того, как их век закончился, они плавали в Гренландию и Исландию, завоевали Ирландию, заселили Британию и Нормандию, плавали до Северной Америки. Они были викингами, и их потомки до сих пор живут и ловят рыбу вдоль норвежских фьордов.
  
  Таким человеком был Тор Ларсен, морской капитан и шкипер судна, который в тот июльский полдень прошел мимо королевского дворца в столице Швеции Стокгольме из головного офиса своей компании обратно в отель. Люди, как правило, расступались перед ним; он был шести футов трех дюймов ростом, широк, как тротуар старого квартала города, голубоглаз и бородат. Находясь на берегу, он был в гражданской одежде, но он был счастлив, потому что у него были основания думать, после посещения головного офиса Nordia Line, который теперь находился позади него вдоль Корабельного причала, что у него скоро может быть новое командование.
  
  После шести месяцев посещения за счет компании курсов по тонкостям радара, компьютерной навигации и технологии супертанкеров, он умирал от желания снова выйти в море. Вызов в головной офис состоял в том, чтобы получить из рук личного секретаря владельца, председателя правления и управляющего директора Nordia Line его приглашение на ужин в тот вечер. Приглашение также включало жену Ларсона, которая была проинформирована по телефону и прилетела из Норвегии по билету компании. Старик немного выплеснул, подумал Ларсен. Должно быть, что-то носится по ветру.
  
  Он взял свою арендованную машину со стоянки отеля через мост на Нибровикен и проехал тридцать семь километров до аэропорта. Когда Лиза Ларсен прибыла в вестибюль со своей дорожной сумкой, он приветствовал ее с нежностью возбужденного сенбернара, сбив с ног, как девчонку. Она была маленькой и изящной, с темными, яркими глазами, мягкими каштановыми кудрями и подтянутой фигурой, которая противоречила ее тридцати восьми годам. И он обожал ее. Двадцать лет назад, когда он был долговязым вторым помощником капитана двадцати семи лет, он встретил ее одним морозным зимним днем в Осло. Она поскользнулась на льду; он поднял ее, как куклу, и поставил на ноги.
  
  На ней был отороченный мехом капюшон, который почти скрывал ее крошечное красноносое личико, и когда она поблагодарила его, он мог видеть только ее глаза, выглядывающие из массы снега и меха, как яркие глаза снежной мыши в зимних лесах. С тех пор, во время их ухаживания и брака и в последующие годы, он называл ее своей “маленькой снежной мышкой”.
  
  Он отвез ее обратно в центр Стокгольма, всю дорогу расспрашивая об их доме в Олесунне, далеко на западном побережье Норвегии, и об успехах их двух детей-подростков. Южнее проехал аэробус British Airways, следовавший по маршруту Москва-Лондон по большой окружности. Тор Ларсен не знал и не заботился.
  
  Ужин в тот вечер должен был состояться в знаменитом погребе "Аврора", построенном под землей в подвалах-кладовых старого дворца в средневековом квартале города. Когда Тор и Лиза Ларсен прибыли и их проводили вниз по узким ступенькам в подвал, владелец, Леонард, ждал их внизу.
  
  “Мистер Веннерстрем уже здесь”, - сказал он и провел их в одну из частных комнат, маленькую, уютную пещеру, выложенную кирпичом пятисотлетней давности, с толстым столом из сверкающего древнего дерева и освещенную свечами в чугунных подсвечниках. Когда они вошли, работодатель Ларсена, Харальд Веннерстрем, неуклюже поднялся на ноги, обнял Лайзу и пожал руку ее мужу.
  
  Харальд (“Гарри”) При жизни Веннерстрем был чем-то вроде легенды среди моряков Скандинавии. Сейчас ему было семьдесят пять, он был седым и кряжистым, с кустистыми бровями. Сразу после Второй мировой войны, когда он вернулся в свой родной Стокгольм, он унаследовал от своего отца полдюжины небольших грузовых судов. За тридцать пять лет он создал крупнейший независимый флот танкеров, не попавший в руки греков и гонконгских китайцев, Nordia Line была его детищем, диверсифицировавшимся от сухогрузных судов до танкеров в середине пятидесятых, вкладывал деньги, строил суда для нефтяных нужд шестидесятых, придерживался собственного мнения, часто идя против правил.
  
  Они сидели и ели, и Веннерстрем говорил только о пустяках, спрашивая о семье. Его собственный сорокалетний брак закончился смертью его жены четырьмя годами ранее; у них не было детей. Но если бы у него был сын, он бы хотел, чтобы он был похож на большого норвежца, сидящего напротив него за столом, моряка из моряков; и он особенно любил Лизу.
  
  Лосось, запеченный в рассоле с укропом по-скандинавски, был восхитителен, нежная утка из стокгольмских солончаков превосходна, и только когда они допили вино — Веннерстрем с несчастным видом потягивал воду из своего большого стакана (“Теперь мне все чертовы доктора разрешают”), — он перешел к делу.
  
  “Три года назад, Тор, в 1979 году, я сделал для себя три прогноза. Одна из них заключалась в том, что к концу 1982 года солидарность Организации стран-экспортеров нефти, ОПЕК, потерпела бы крах. Вторая заключалась в том, что политика американского президента по ограничению потребления Соединенными Штатами нефтяной энергии и побочных продуктов потерпела бы неудачу. Третье заключалось в том, что Советский Союз превратился бы из нетто-экспортера нефти в нетто-импортера нефти. Мне сказали, что я сумасшедший, но я был прав ”.
  
  Тор Ларсен кивнул. Образование ОПЕК и четырехкратное повышение цен на нефть зимой 1973 года вызвало мировой экономический спад, который почти разрушил экономику Запада. Это также, как ни парадоксально, привело к семилетнему упадку нефтеналивного танкерного бизнеса, когда миллионы тонн танкерного пространства были частично построены, простаивали, были бесполезны, неэкономичны, приносили убытки. Это был смелый дух, который тремя годами раньше мог предвидеть события между 1979 и 1982 годами: распад ОПЕК, когда арабский мир раскололся на враждующие группировки; революционный переворот в Иран; распад Нигерии; стремление радикальных нефтедобывающих стран продавать нефть по любой цене, чтобы финансировать кутежи по покупке оружия; стремительный рост потребления нефти в США, основанный на убежденности рядового американца в его данном Богом праве использовать ресурсы планеты для собственного комфорта; и советская нефтяная промышленность, достигшая такого низкого уровня добычи из-за плохой технологии и вынуждающая Россию снова стать импортером нефти. Три фактора вызвали танкерный бум, к которому они сейчас, летом 1982 года, начали приближаться.
  
  “Как вы знаете, ” продолжил Веннерстрем, “ в сентябре прошлого года я подписал контракт с японцами на новый супертанкер. Внизу, на рыночной площади, все они сказали, что я сошел с ума; половина моего флота лежит в Стремстад-Саунде, и я заказываю новый. Но я не сумасшедший. Вы знаете историю нефтяной компании Восточного побережья?”
  
  Ларсен снова кивнул. Небольшая американская нефтяная компания, базирующаяся в Луизиане, десять лет назад перешла в руки динамичного Клинта Блейка. За десять лет она росла и расширялась, пока не оказалась на грани присоединения к Семи сестрам, мастодонтам мировых нефтяных картелей.
  
  “Итак, летом следующего, 1983 года, Клинт Блейк вторгается в Европу. Это жесткий, переполненный рынок, но он думает, что сможет его взломать. Он строит несколько тысяч станций технического обслуживания по автострадам Европы, продвигая свою собственную марку бензина и масла. И для этого ему понадобится тоннаж танкера. И у меня это есть. Семилетний контракт на поставку сырой нефти с Ближнего Востока в Западную Европу. Он уже строит свой собственный нефтеперерабатывающий завод в Роттердаме, наряду с Esso, Mobil и Chevron. Для этого и существует новый топливозаправщик. Она большая, она ультрасовременная и она дорогая, но она заплатит. Она будет совершать пять или шесть рейсов в год от Персидского залива до Роттердама, и через пять лет она окупит инвестиции. Но это не причина, по которой я ее создаю. Она будет самой большой и лучшей; мой флагман, мой мемориал. И ты будешь ее шкипером ”.
  
  Тор Ларсен сидел в тишине. Рука Лизы скользнула через стол и легла поверх его руки, нежно сжимая. Ларсен знал, что два года назад он никогда не смог бы управлять судном под шведским флагом, будучи сам норвежцем. Но после подписания прошлогоднего Гетеборгского соглашения, которое Веннерстрем помог протолкнуть, шведский судовладелец мог подать заявление на получение почетного шведского гражданства для выдающихся скандинавских, но не шведских офицеров, состоящих у него на службе, чтобы им могли предложить капитанские должности. Он успешно подал заявку от имени Ларсена.
  
  Принесли кофе, и они с наслаждением отхлебнули его.
  
  “Я заказываю ее постройку на верфи Ishikawajima-Harima в Японии”, - сказал Веннерстрем. “Это единственный двор в мире, который может ее принять. У них есть сухой док”.
  
  Оба мужчины знали, что дни, когда корабли строились на стапелях, а затем им позволяли соскальзывать на воду, давно прошли. Факторы размера и веса были слишком велики. Гиганты теперь строились в огромных сухих доках, так что, когда они были готовы к спуску на воду, море пропускалось через доковые шлюзы, и корабли просто снимались со своих блоков и плыли по воде внутри дока.
  
  “Работа над ней началась четвертого ноября прошлого года”, - сказал им Веннерстрем. “Киль был заложен тридцатого января. Сейчас она обретает форму. Она выйдет в море в ноябре следующего года, а после трех месяцев, проведенных на причале для оснащения и ходовых испытаний, выйдет в море второго февраля. И ты будешь на ее мостике, Тор.”
  
  “Спасибо”, - сказал Ларсен. “Как ты ее называешь?
  
  “Ах, да. Я думал об этом. Ты помнишь саги? Что ж, мы дадим ей имя, чтобы угодить Ниорну, богу моря”. Он сжимал свой стакан с водой, уставившись на пламя свечи в чугунном подсвечнике перед ним. “Ибо Ньорн управляет огнем и водой, врагами-близнецами капитана танкера, взрывом и самим морем”.
  
  Вода в его стакане и пламя свечи отражались в глазах старика, как когда-то огонь и вода отражались в его глазах, когда он беспомощно сидел в спасательной шлюпке посреди Атлантики в 1942 году, в четырех кабельтовых от своего пылающего танкера, его первой команды, наблюдая, как его команда сгорает в море вокруг него.
  
  Тор Ларсен уставился на своего покровителя, сомневаясь, что старик действительно мог поверить в эту мифологию; Лиза, будучи женщиной, знала, что он имел в виду каждое ее слово. Наконец Веннерстрем откинулся на спинку стула, нетерпеливым жестом отодвинул бокал в сторону и наполнил свой свободный бокал красным вином.
  
  “Итак, мы назовем ее в честь дочери Ниорна — Фрейи, самой прекрасной из всех богинь. Мы назовем ее Фрейя”. Он поднял свой бокал. “К Фрейе”.
  
  Они все выпили.
  
  “Когда она выйдет в море, ” сказал Веннерстрем, “ мир никогда не увидит ничего подобного ей. И когда она выйдет в море, мир больше никогда не увидит ничего подобного ей ”.
  
  Ларсен знал, что двумя крупнейшими танкерами в мире были французские танкеры Shell Bellamya и Batillus, оба вместимостью чуть более полумиллиона тонн.
  
  “Каков будет дедвейт Фрейи?” - спросил Ларсен. “Сколько сырой нефти она сможет унести?”
  
  “Ах, да, я забыл упомянуть об этом”, - озорно сказал старый судовладелец. “На борту будет миллион тонн сырой нефти”.
  
  Тор Ларсен услышал шипящее прерывистое дыхание своей жены рядом с ним.
  
  “Это здорово”, - сказал он наконец. “Это очень важно”.
  
  “Самая большая, которую когда-либо видел мир”, - сказал Веннерстрем.
  
  
  Два дня спустя в лондонский аэропорт Хитроу из Торонто прибыл большой реактивный самолет. Среди пассажиров в нем находился некто Азамат Крим, уроженец Канады, сын эмигранта, который, как и Эндрю Дрейк, изменил свое имя на англицизированное - Артур Кримминс. Он был одним из тех, кого Дрейк заметил много лет назад как человека, полностью разделявшего его убеждения.
  
  Дрейк ждал его, когда он выходил из таможенной зоны, и они вместе поехали на квартиру Дрейка, недалеко от Бейсуотер-роуд.
  
  Азамат Крим был крымским татарином по происхождению, невысоким, темноволосым и жилистым. Его отец, в отличие от отца Дрейка, воевал во Второй мировой войне на стороне, а не против Красной Армии, и был взят в плен немцами в бою. Его личная лояльность к России и другим, подобным ему, ничем им не помогла. Сталин обвинил весь татарский народ в сотрудничестве с немцами, обвинение явно необоснованное, но которое советский лидер использовал как предлог для депортации татарского народа на восток. Десятки тысяч погибли в неотапливаемых грузовиках для скота, еще тысячи - в засушливых пустынях Казахстана и Узбекистана.
  
  В немецком лагере принудительного труда Чингрис Крим услышал о смерти всей своей семьи. Освобожденный канадцами в 1945 году, ему повезло, что его не отправили обратно в сталинскую Россию на казнь или в лагеря для рабов. Он подружился с канадским офицером, бывшим наездником на родео из Калгари, который однажды на австрийской конной ферме восхитился мастерством татарского солдата в обращении с лошадьми и блестящей верховой ездой. Канадец добился санкционированной эмиграции Крима в Канаду, где он женился и стал отцом сына. Азамат был мальчиком, которому сейчас исполнилось тридцать, и, как и Дрейк, он был озлоблен против Кремля за страдания народа своего отца.
  
  В маленькой квартирке в Бэйсуотере Эндрю Дрейк объяснил свой план, и татарин согласился присоединиться к нему в нем. Вместе они вносят последние штрихи в обеспечение необходимых средств, взяв кредит в банке на севере Англии.
  
  
  Человек, перед которым отчитывался Адам Манро в главном офисе, был его контролером, Барри Ферндейлом, главой советского отдела. Много лет назад Ферндейл отсидел свой срок на местах и помогал в подробных допросах Олега Пеньковского, когда русский перебежчик посетил Великобританию, сопровождая советские торговые делегации.
  
  Он был невысоким и полным, розовощеким и веселым. Он прятал свой острый ум и глубокое знание советских дел за манерами большой жизнерадостности и кажущейся наивности.
  
  В своем кабинете на четвертом этаже штаб-квартиры фирмы он прослушал запись из Москвы от начала до конца. Когда все закончилось, он начал яростно протирать свои очки, подпрыгивая от возбуждения.
  
  “Боже милостивый, мой дорогой друг. Мой дорогой Адам. Какое необыкновенное дело. Это действительно бесценно ”.
  
  “Если это правда”, - осторожно сказал Манро. Ферндейл вздрогнул, как будто эта мысль не приходила ему в голову.
  
  “Ах, да, конечно. Если это правда. Теперь ты просто должен рассказать мне, как она к тебе попала ”.
  
  Манро тщательно рассказал свою историю. Это было правдой во всех деталях, за исключением того, что он утверждал, что источником записи был Анатолий Кривой.
  
  “Кривой, да, да, конечно, знаю о нем”, - сказал Ферндейл. “Что ж, теперь мне придется перевести это на английский и показать Мастеру. Это может быть действительно очень большим. Ты не сможешь вернуться в Москву завтра, ты знаешь, у тебя есть где остановиться? Твой клуб? Превосходно. Первый класс. Ну а теперь, ты заскочи, поужинай как следует и останься в клубе на пару дней ”.
  
  
  Ферндейл позвонил своей жене, чтобы сказать ей, что в этот вечер его не будет дома в их скромном доме в Пиннере, но он проведет ночь в городе. Она знала его работу и привыкла к подобным отлучкам.
  
  Затем он провел ночь, работая над переводом записи, один в своем кабинете. Он свободно говорил по-русски, без сверхчувствительного слуха к интонации и высоте тона, которым обладал Манро, что указывает на истинно двуязычного оратора. Но этого было достаточно. Он ничего не упустил из доклада Яковлева, ни из краткой, но ошеломленной реакции, последовавшей за ним среди членов Политбюро.
  
  В десять часов следующего утра, невыспавшийся, но побрившийся и позавтракавший, выглядевший таким же розовым и свежим, как всегда, Ферндейл позвонил секретарю сэра Найджела Ирвина по частной линии и попросил о встрече. Через десять минут он был у генерального директора.
  
  Сэр Найджел Ирвин молча прочитал стенограмму, отложил ее и посмотрел на кассету, лежащую перед ним на столе.
  
  “Это подлинное?” он спросил.
  
  Барри Ферндейл утратил свое дружелюбие. Он много лет знал Найджела Ирвина как коллегу, и возведение его друга в высший пост и посвящение в рыцари ничего не изменили между ними.
  
  “Не знаю”, - сказал он задумчиво. “Это потребует большой проверки. Это возможно. Адам сказал мне, что он коротко познакомился с этим Кривым на приеме в чешском посольстве чуть более двух недель назад. Если бы Кривой думал о переходе, это был бы его шанс. Пеньковский поступил точно так же; встретился с дипломатом на нейтральной территории и позже назначил тайную встречу. Конечно, к нему относились с большим подозрением, пока его информация не проверилась. Это то, что я хочу здесь сделать ”.
  
  “Изложи это по буквам”, - сказал сэр Найджел.
  
  Ферндейл снова принялся протирать очки. Скорость его круговых движений носовым платком по линзам, как гласит фольклор, была прямо пропорциональна темпу его мышления, и теперь он яростно полировал.
  
  “Во-первых, Манро”, - сказал он. “На всякий случай, если это ловушка и вторая встреча должна сработать, я бы хотел, чтобы он взял отпуск здесь, пока мы не закончим с пленкой. Оппозиция может, просто может, пытаться спровоцировать конфликт между правительствами ”.
  
  “Ему полагается отпуск?” - спросил сэр Найджел.
  
  “Да, он такой, на самом деле. Его так быстро перевели в Москву в конце мая, что ему причитается двухнедельный летний отпуск ”.
  
  “Тогда пусть он возьмет это сейчас. Но он должен оставаться на связи. И внутри Британии, Барри. Никаких скитаний за границу, пока с этим не разберутся ”.
  
  “Тогда есть сама запись”, - сказал Ферндейл. “Это распадается на две части: доклад Яковлева и голоса Политбюро. Насколько я знаю, мы никогда не слышали выступления Яковлева. Таким образом, с ним невозможно будет провести тесты на отпечатки голоса. Но то, что он говорит, очень специфично. Я бы хотел проверить это у некоторых экспертов по химическим методам обработки семян. В Министерстве сельского хозяйства есть отличный отдел, который занимается такого рода вещами. Никому не нужно знать, почему мы хотим это знать, но я должен быть убежден, что эта авария с клапаном бункера для линдана возможна ”.
  
  “Вы помните ту папку, которую Кузены одолжили нам месяц назад?” - спросил сэр Найджел. “Фотографии, сделанные спутниками "Кондор”?"
  
  “Конечно”.
  
  “Сопоставьте симптомы с очевидным объяснением. Что еще?”
  
  “Вторая часть сводится к анализу отпечатков голоса”, - сказал Ферндейл. “Я бы хотел порубить этот раздел на кусочки, чтобы никто не знал, о чем идет речь. Лингафонная лаборатория в Биконсфилде могла бы проверить фразеологию, синтаксис, народные выражения, региональные диалекты и так далее. Но решающим моментом будет сравнение отпечатков голосов ”.
  
  Сэр Найджел кивнул. Оба мужчины знали, что человеческие голоса, сведенные к серии электронных сигналов и импульсов, так же индивидуальны, как отпечатки пальцев. Никогда не бывает двух совершенно одинаковых.
  
  “Очень хорошо, ” сказал он, “ но, Барри, я настаиваю на двух вещах. На данный момент никто не знает об этом, кроме тебя, меня и Манро. Если это фальшивка, мы не хотим вселять ложные надежды; если это не так, это взрывоопасно. Никто из технической стороны не должен знать всего. Во-вторых, я не хочу снова слышать имя Анатолия Кривого. Придумайте название для этого ресурса и используйте его в будущем ”.
  
  Два часа спустя Барри Ферндейл позвонил Манро после обеда в своем клубе. Поскольку телефонная линия была открыта, они использовали привычный коммерческий язык.
  
  “Управляющий директор ужасно доволен отчетом о продажах”, - сказал Ферндейл Манро. “Он очень хочет, чтобы вы взяли двухнедельный отпуск, чтобы мы могли разобраться с этим прямо сейчас и посмотреть, куда мы пойдем дальше. У тебя есть какие-нибудь идеи насчет места для отпуска?”
  
  Манро не знал, но он принял решение. Это была не просьба, это был приказ.
  
  “Я бы хотел вернуться на некоторое время в Шотландию”, - сказал он. “Я всегда хотел прогуляться летом от Лохабера вверх по побережью до Сазерленда”.
  
  Ферндейл был в восторге. “Высокогорье, долины Прекрасной Шотландии. Так красиво в это время года. Сам никогда не выносил физических упражнений, но я уверен, что вам они понравятся. Оставайтесь на связи со мной — скажем, каждый второй день. У тебя есть мой домашний номер, не так ли?”
  
  
  Неделю спустя Мирослав Камински прибыл в Англию по своим проездным документам Красного Креста. Он пересек Европу на поезде, билет на который оплатил Дрейк, у которого заканчивались финансовые ресурсы.
  
  Камински и Крим были представлены, и Камински отдал свои приказы.
  
  “Ты учи английский”, - сказал ему Дрейк. “Утром, в полдень и ночью. Книги и граммофонные пластинки, быстрее, чем вы когда-либо чему-либо учились раньше. Тем временем, я собираюсь достать тебе несколько приличных документов. Вы не можете путешествовать по документам Красного Креста вечно. Пока я не сделаю этого, и пока ты не сможешь объясниться по-английски, не покидай квартиру ”.
  
  
  Адам Манро десять дней шел пешком по Высокогорьям Инвернесса, Росса и Кромарти и, наконец, добрался до округа Сазерленд. Он прибыл в маленький городок Лохинвер, где воды Северного Минча простираются на запад до острова Льюис, когда в шестой раз позвонил в дом Барри Ферндейла на окраине Лондона.
  
  “Рад, что вы позвонили”, - сказал Ферндейл на другом конце провода. “Не могли бы вы вернуться в офис? Управляющий директор хотел бы поговорить с вами.”
  
  Манро пообещал выехать в течение часа и как можно быстрее добраться до Инвернесса. Там он мог бы сесть на рейс до Лондона.
  
  
  В своем доме на окраине Шеффилда, большого сталелитейного города Йоркшира, Норман Пикеринг поцеловал на прощание жену и дочь тем прекрасным июльским утром и поехал в банк, управляющим которого он был.
  
  Двадцать минут спустя к дому подъехал небольшой фургон с названием компании по производству электроприборов, из которого вышли двое мужчин в белых халатах. Один из них нес большую картонную коробку к входной двери, перед ним шел его спутник с планшетом. Миссис Пикеринг открыла дверь, и двое мужчин вошли внутрь. Никто из соседей не обратил на это никакого внимания.
  
  Десять минут спустя мужчина с планшетом вышел и уехал. Его спутник, очевидно, остался, чтобы починить и протестировать доставленный ими прибор.
  
  Через тридцать минут после этого фургон был припаркован за два угла от банка, и водитель, без своего белого халата, в темно-сером деловом костюме, неся не планшет, а большой дипломат, вошел в банк. Он протянул конверт одной из женщин-клерков, которая взглянула на него, увидела, что оно адресовано лично мистеру Пикерингу, и отнесла его ему. Бизнесмен терпеливо ждал.
  
  Две минуты спустя менеджер открыл дверь своего кабинета и выглянул наружу. Его взгляд упал на ожидающего бизнесмена.
  
  “Мистер Партингтон?” он спросил. “Действительно, входите”.
  
  Эндрю Дрейк не произнес ни слова, пока за ним не закрылась дверь. Когда он это сделал, в его голосе не было и следа родного йоркширского, но были гортанные нотки, как будто он доносился из Европы. Его волосы были морковно-рыжими, а затемненные очки в тяжелой оправе до некоторой степени скрывали его глаза.
  
  “Я хочу открыть счет, ” сказал он, “ и снять деньги наличными”.
  
  Пикеринг был озадачен; его главный клерк мог бы справиться с этой сделкой.
  
  “Крупный счет и крупная транзакция”, - сказал Дрейк. Он подвинул чек через стол. Это был банковский чек, из тех, что можно получить через прилавок. Он был выпущен лондонским отделением собственного банка Пикеринга в Холборне и составил тридцать тысяч фунтов.
  
  “Я понимаю”, - сказал Пикеринг. Такого рода деньги определенно были делом менеджера. “А снятие?”
  
  “Двадцать тысяч фунтов наличными”.
  
  “Двадцать тысяч фунтов наличными?” - спросил Пикеринг. Он потянулся к телефону. “Ну, конечно, мне придется позвонить в Холборнское отделение и —”
  
  “Я не думаю, что в этом будет необходимость”, - сказал Дрейк и подтолкнул к нему через стол экземпляр утренней лондонской Times. Пикеринг уставился на это. То, что Дрейк вручил ему следующим, заставило его уставиться еще больше. Это была фотография, сделанная камерой Polaroid. Он узнал свою жену, которую оставил девяносто минут назад, сидящую с круглыми от страха глазами в его собственном кресле у камина. Он мог разглядеть часть своей собственной гостиной. Его жена прижимала к себе их ребенка одной рукой. На ее коленях лежал тот же номер лондонской Times.
  
  “Снято шестьдесят минут назад”, - сказал Дрейк.
  
  Желудок Пикеринга сжался. Фотография не получила бы призов за фотографическое качество, но очертания плеча мужчины на переднем плане и обрез, направленный на его семью, были достаточно четкими.
  
  “Если ты поднимешь тревогу”, - тихо сказал Дрейк, “полиция придет сюда, а не к тебе домой. Прежде чем они ворвутся, ты будешь мертв. Ровно через шестьдесят минут, если я не позвоню по телефону и не скажу, что я в безопасности с деньгами, этот человек нажмет на курок. Пожалуйста, не думайте, что мы шутим; мы вполне готовы умереть, если придется. Мы - фракция Красной Армии ”.
  
  Пикеринг с трудом сглотнул. Под его столом, в футе от колена, была кнопка, подключенная к беззвучной сигнализации. Он снова посмотрел на фотографию и убрал колено.
  
  “Позвоните своему главному клерку, ” сказал Дрейк, “ и прикажите ему открыть счет, зачислить на него чек и предоставить чек на снятие двадцати тысяч фунтов. Скажите ему, что вы позвонили в Лондон и все в порядке. Если он выразит удивление, скажите ему, что эта сумма предназначена для очень крупной коммерческой рекламной кампании, в которой призовые будут выдаваться наличными. Возьми себя в руки и сделай все хорошо ”.
  
  Главный клерк был удивлен, но его менеджер казался достаточно спокойным; возможно, немного подавленным, но в остальном нормальным. И мужчина в темном костюме перед ним выглядел расслабленным и дружелюбным. Перед каждым из них даже стояло по бокалу шерри от менеджера, хотя бизнесмен не снял легких перчаток — странно для такой теплой погоды. Тридцать минут спустя главный клерк принес деньги из хранилища, положил их на стол управляющего и ушел.
  
  Дрейк спокойно положил его в атташе-кейс.
  
  “Осталось тридцать минут, ” сказал он Пикерингу, “ через двадцать пять я сделаю свой телефонный звонок. Мой коллега оставит вашу жену и ребенка совершенно невредимыми. Если вы поднимете тревогу до этого, он выстрелит первым, а потом попытает счастья с полицией ”.
  
  Когда он ушел, Пикеринг полчаса сидел как замороженный. На самом деле, Дрейк позвонил домой пять минут спустя из телефонной будки. Крим ответил на звонок, коротко улыбнулся женщине на полу со связанными скотчем руками и лодыжками и ушел. Ни один из них не воспользовался фургоном, который был угнан накануне. Крим воспользовался мотоциклом, припаркованным наготове дальше по дороге. Дрейк взял мотоциклетный шлем из фургона, чтобы прикрыть свои огненно-рыжие волосы, и воспользовался вторым мотоциклом, припаркованным рядом с фургоном. Оба покинули Шеффилд в течение тридцати минут. Они бросили машины к северу от Лондона и снова встретились в квартире Дрейка, где он смыл красную краску со своих волос и раздробил очки на кусочки.
  
  
  Манро вылетел рейсом с завтраком на следующее утро на юг из Инвернесса. Когда пластиковые подносы были убраны, стюардесса предложила пассажирам свежие газеты из Лондона. Находясь в задней части самолета, Манро пропустил Times и Telegraph, но раздобыл экземпляр Daily Express. Статья, вышедшая в заголовке, касалась двух неизвестных мужчин, предположительно немцев из фракции Красной Армии, которые ограбили шеффилдский банк на двадцать тысяч фунтов.
  
  “Кровавые ублюдки”, - сказал английский нефтяник с буровых установок Северного моря, который сидел рядом с Манро. Он ткнул пальцем в заголовок Express. “Кровавые коммуняки. Я бы вздернул их всех ”.
  
  Манро признал, что в будущем определенно нужно будет рассмотреть возможность расширения.
  
  В Хитроу он взял такси почти до офиса, и его провели прямо в комнату Барри Ферндейла.
  
  “Адам, мой дорогой друг, ты выглядишь новым человеком”.
  
  Он усадил Манро и предложил кофе.
  
  “Ну а теперь, кассета. Вы, должно быть, умираете от желания узнать. Факт в том, мой дорогой, что это подлинник. В этом нет сомнений. Все проверяется. В Советском министерстве сельского хозяйства произошел ужасный сбой. Шесть или семь высокопоставленных чиновников свергнуты, включая того, кто, как мы думаем, должен быть тем несчастным парнем на Лубянке.
  
  “Это помогает подтвердить это. Но голоса подлинные. Без сомнения, если верить ребятам из лаборатории. Теперь о главном. Одному из наших агентов, работающему в Ленинграде, удалось съездить за город. Там, на севере, выращивается не так много пшеницы, но ее немного. Он остановил свою машину, чтобы отлить, и сорвал стебель пораженной пшеницы. Это пришло домой в пакете три дня назад. Я получил отчет из лаборатории прошлой ночью. Они подтверждают, что в корне саженца присутствует избыток этого линданового вещества.
  
  “Итак, вот мы и здесь. Вы попали в то, что наши американские кузены так очаровательно называют pay dirt. На самом деле, золото в двадцать четыре карата. Кстати, Мастер хочет тебя видеть. Ты возвращаешься в Москву сегодня вечером”.
  
  Встреча Манро с сэром Найджелом Ирвином была дружеской, но короткой.
  
  “Отличная работа”, - сказал Мастер. “Итак, я понимаю, что ваша следующая встреча состоится через две недели”.
  
  Манро кивнул.
  
  “Это может быть долгосрочная операция”, - продолжил сэр Найджел, - “что делает хорошим то, что вы новичок в Москве. Не будет удивленных бровей, если вы останетесь на пару лет. Но на всякий случай, если этот парень передумает, я хочу, чтобы вы настаивали на большем — на всем, что мы можем выжать, Вам нужна какая-нибудь помощь, какое-нибудь подкрепление?”
  
  “Нет, спасибо”, - сказал Манро. “Теперь, когда он сделал решительный шаг, агент настоял, чтобы он разговаривал только со мной. Я не думаю, что хочу отпугнуть его на данном этапе, привлекая других. Я также не думаю, что он может путешествовать, как мог бы Пеньковский. Вишнаев никогда не путешествует, так что Кривому тоже нет причин для этого. Мне придется справиться с этим в одиночку.”
  
  Сэр Найджел кивнул. “Очень хорошо, у тебя это получилось”.
  
  Когда Манро ушел, сэр Найджел Ирвин перевернул папку на своем столе, которая была личным делом Манро. У него были свои опасения. Этот человек был одиночкой, ему было не по себе, когда он работал в команде. Человек, который в одиночку отправился в горы Шотландии, чтобы расслабиться.
  
  В фирме была поговорка: есть старые агенты и есть смелые агенты, но нет старых, смелых агентов. Сэр Найджел был старым агентом и ценил осторожность. Эта возможность появилась с дальнего поля, неожиданная, к которой мы не были готовы. И это происходило быстро. Но тогда запись была подлинной, в этом нет сомнений. Как и повестка на его столе о встрече с премьер-министром в тот вечер на Даунинг-стрит. Он, конечно, проинформировал министра иностранных дел, когда запись прошла проверку, и таков был результат.
  
  
  Черная дверь дома № 10 по Даунинг-стрит, резиденции британского премьер-министра, является, пожалуй, одной из самых известных дверей в мире. Он находится справа, в двух третях от небольшого тупика Уайтхолла, почти в переулке, зажатый между внушительными зданиями Кабинета министров и Министерства иностранных дел.
  
  Перед этой дверью с простой белой цифрой 10 и медным молотком, за которой присматривает один-единственный невооруженный полицейский констебль, собираются туристы, чтобы сфотографировать друг друга и понаблюдать за приходами и уходами посланников и известных людей.
  
  На самом деле, это люди слова, которые входят через парадную дверь; люди влияния склонны использовать боковую. Дом под названием № 10 расположен под углом девяносто градусов к офисному блоку Кабинета министров, и задние углы почти касаются друг друга, огораживая небольшую лужайку за черными перилами. Там, где углы почти сходятся, щель перекрыта проходом, ведущим к маленькой боковой двери, и именно через нее генеральный директор SIS в сопровождении сэра Джулиана Фланнери, секретаря Кабинета министров, прошел тем последним вечером июля. Пару провели прямо на второй этаж, мимо кабинета министров, в личный кабинет премьер-министра.
  
  Премьер-министр прочитала стенограмму заседания Политбюро, переданную ей министром иностранных дел.
  
  “Вы проинформировали американцев об этом вопросе?” она спросила напрямую.
  
  “Пока нет, мэм”, - ответил сэр Найджел. “Нашему окончательному подтверждению его подлинности всего три дня”.
  
  “Я бы хотел, чтобы вы сделали это лично”, - сказал премьер-министр. Сэр Найджел склонил голову. “Политические перспективы этого надвигающегося голода пшеницы в Советском Союзе, конечно, неизмеримы, и как крупнейший в мире производитель излишков пшеницы, Соединенные Штаты должны быть вовлечены с самого начала”.
  
  “Я бы не хотел, чтобы кузены связывались с этим нашим агентом”, - сказал сэр Найджел. “Управление этим активом может быть чрезвычайно деликатным. Я думаю, мы должны справиться с этим сами, в одиночку.”
  
  “Попытаются ли они въехать?” - спросил премьер-министр.
  
  “Они могут, мэм. Они могут. Мы руководили Пеньковским совместно, хотя именно мы его завербовали. Но на то были причины. На этот раз, я думаю, мы должны действовать в одиночку ”.
  
  Премьер-министр не замедлил увидеть политическую ценность контроля над таким агентом, как тот, кто имел доступ к стенограммам заседаний Политбюро.
  
  “Если будет оказано давление, ” сказала она, “ обратитесь ко мне, и я лично поговорю об этом с президентом Мэтьюзом. Тем временем, я хотел бы, чтобы вы вылетели завтра в Вашингтон и представили им запись или, по крайней мере, ее дословную копию. В любом случае, я намерен поговорить с президентом Мэтьюзом сегодня вечером ”.
  
  Сэр Найджел и сэр Джулиан встали, чтобы уйти.
  
  “И последнее, - сказал премьер-министр. “Я полностью понимаю, что мне не позволено знать личность этого агента. Ты скажешь Роберту Бенсону, кто это?”
  
  “Конечно, нет, мэм”. Генеральный директор SIS не только наотрез отказался бы информировать своего премьер-министра или министра иностранных дел о личности русского, но он не сказал бы им даже о Манро, который руководил этим агентом. Американцы знали бы, кем был Манро, но никогда бы не узнали, кем он руководил. Кузены в Москве также не будут следить за Манро; он позаботится и об этом.
  
  “Тогда, предположительно, у этого русского перебежчика есть кодовое имя. Могу я узнать это?” - спросил премьер-министр.
  
  “Конечно, мэм. Перебежчик теперь известен в каждом досье просто как Соловей ”.
  
  Просто случилось так, что Найтингейл был первой певчей птицей в N разделе списка птиц, в честь которых были названы все советские агенты под кодовым названием, но премьер-министр этого не знал. Она впервые улыбнулась.
  
  “Как это очень уместно”.
  
  
  ГЛАВА ПЯТАЯ
  
  СРАЗУ ПОСЛЕ ДЕСЯТИ утра дождливого 1 августа устаревший, но комфортабельный четырехмоторный самолет VC-10 ударного командования королевских ВВС поднялся с базы Лайнхэм в Уилтшире и направился на запад, в Ирландию и Атлантику. В самолете было достаточно мало пассажиров: один главный маршал авиации, которого накануне вечером проинформировали, что этот день для него самый подходящий для посещения Пентагона в Вашингтоне для обсуждения предстоящих учений тактических бомбардировщиков ВВС США и королевских ВВС, и гражданское лицо в потертом макинтоше.
  
  Главный маршал авиации представился неожиданному гражданскому лицу и узнал в ответ, что его спутником был мистер Барретт из Министерства иностранных дел, у которого были дела с британским посольством на Массачусетс-авеню, и ему было поручено воспользоваться рейсом VC-10, чтобы сэкономить налогоплательщикам на стоимости авиабилета в обе стороны. Офицер ВВС так и не узнал, что цель полета самолета королевских ВВС была на самом деле обратной.
  
  На другой трассе к югу от VC-10 самолет Boeing jumbo авиакомпании British Airways вылетел из Хитроу, направляясь в Нью-Йорк. Среди более чем трехсот пассажиров на борту находился Азамат Крим, он же Артур Кримминс, гражданин Канады, направлявшийся на запад с миссией по закупкам, с задним карманом, полным денег.
  
  Восемь часов спустя VC-10 совершил идеальную посадку на военно-воздушной базе Эндрюс в Мэриленде, в десяти милях к юго-востоку от Вашингтона. Когда он заглушил двигатели на перроне, штабной автомобиль Пентагона подъехал к подножию ступеней и изрыгнул двухзвездного генерала ВВС США. Двое полицейских службы безопасности военно-воздушных сил вытянулись по стойке смирно, когда главный маршал авиации спустился по ступенькам к своему встречающему комитету. В течение пяти минут все церемонии были закончены; лимузин Пентагона уехал в Вашингтон, полицейские “подснежники” промаршировали прочь, а праздные и любопытствующие с авиабазы вернулись к своим обязанностям.
  
  Никто не заметил скромный седан с неофициальными номерами, который подъехал к припаркованному VC-10 десять минут спустя, — никто, то есть достаточно искушенный, чтобы заметить антенну странной формы на крыше, которая выдавала машину ЦРУ. Никто не обратил внимания на помятого штатского, который сбежал по ступенькам и через несколько мгновений сел прямо в машину, и никто не видел, как машина выехала с территории авиабазы.
  
  Сотрудник компании в посольстве США на Гросвенор-сквер, Лондон, был предупрежден прошлой ночью, и его кодированный сигнал в Лэнгли вызвал появление машины. Водитель был в гражданской одежде, сотрудник низшего звена, но человек на заднем сиденье, который приветствовал гостя из Лондона, был начальником западноевропейского подразделения, одним из региональных подчиненных заместителя директора по операциям. Он был выбран для встречи с англичанином, потому что, когда-то возглавляя операцию ЦРУ в Лондоне, он хорошо его знал. Никто не любит замен.
  
  “Найджел, рад видеть тебя снова”, - сказал он, убедившись сам для себя, что прибывший действительно был тем человеком, которого они ожидали.
  
  “Как мило с твоей стороны прийти встретиться со мной, Ланс”, - ответил сэр Найджел Ирвин, прекрасно понимая, что в этом не было ничего хорошего; это был долг. Разговор в машине шел о Лондоне, семье, погоде. Никаких вопросов типа “Что ты здесь делаешь?”. Автомобиль пронесся по Столичной кольцевой автодороге к Мемориальному мосту Вудро Вильсона через Потомак и направился на запад, в Виргинию.
  
  На окраине Александрии водитель свернул прямо на бульвар Мемориала Джорджа Вашингтона, который окаймляет весь западный берег реки. Когда они проезжали мимо Национального аэропорта и Арлингтонского кладбища, сэр Найджел Ирвин бросил взгляд направо, на горизонт Вашингтона, где много лет назад он был сотрудником SIS по связям с ЦРУ, базирующимся в британском посольстве. Это были тяжелые дни после дела Филби, когда даже состояние погоды было секретной информацией для англичан. Он подумал о том, что носил в своем портфеле, и позволил себе слегка улыбнуться.
  
  После тридцати минут круиза они съехали с главного шоссе, снова повернули на него и направились в лес. Он вспомнил небольшое объявление, в котором просто говорилось BPR-ЦРУ и снова задался вопросом, зачем им понадобилось указывать это место. Вы либо знали, где это, либо нет, а если вы не знали, вас все равно не пригласили.
  
  У ворот безопасности в огромном заборе из сетки-рабицы высотой семь футов, который окружает Лэнгли, они остановились, пока Лэнс показывал свой пропуск, затем проехали дальше и повернули налево мимо ужасного конференц-центра, известного как “Иглу”, потому что именно на это он похож.
  
  Штаб-квартира компании состоит из пяти блоков, по одному в центре и по одному на каждом углу центрального блока, наподобие грубого креста Святого Эндрюса. Иглу прилеплено к угловому блоку, ближайшему к главным воротам. Проходя мимо углубленного центрального блока, сэр Найджел заметил внушительный главный дверной проем и большую печать Соединенных Штатов, выложенную терраццо на земле перед ним. Но он знал, что этот главный вход был для конгрессменов, сенаторов и других нежелательных лиц. Машина пронеслась дальше, мимо комплекса, затем свернула направо и заехала сзади.
  
  Здесь есть короткий пандус, защищенный стальной опускной решеткой, спускающийся на один этаж до первого подвального уровня. Внизу находится гараж для избранных, рассчитанный не более чем на десять машин. Черный седан остановился, и человек по имени Ланс передал сэра Найджела своему начальнику Кубарлесу (“Чип”) Аллен, заместитель директора по операциям. Они тоже хорошо знали друг друга.
  
  В задней стене гаража находится небольшой лифт, охраняемый стальными дверями и двумя вооруженными людьми. Чип Аллен опознал своего гостя, расписался за него и использовал пластиковую карточку, чтобы открыть двери лифта. Лифт, тихо гудя, поднялся на семь этажей к директорскому кабинету. Другая намагниченная пластиковая карточка вывела их обоих из лифта в вестибюль, в который выходили три двери. Чип Аллен постучал в центральную дверь, и это был сам Боб Бенсон, который, предупрежденный снизу, приветствовал британского гостя в своих апартаментах.
  
  Бенсон провел его мимо большого письменного стола в гостиную перед камином из бежевого мрамора. Зимой Бенсон любил, чтобы в камине потрескивали поленья, но Вашингтон в августе - не место для костров, а кондиционер работал сверхурочно. Бенсон натянул ширму из рисовой бумаги через всю комнату, чтобы отделить гостиную от офиса, и сел напротив своего гостя. Был заказан кофе, и когда они остались одни, Бенсон наконец спросил: “Что привело тебя в Лэнгли, Найджел?”
  
  Сэр Найджел сделал глоток и откинулся на спинку стула.
  
  “Мы, ” сказал он без драматизма, “ получили услуги нового агента”.
  
  Он говорил почти десять минут, прежде чем директор Центральной разведки прервал его.
  
  “Внутри Политбюро?” он спросил. “Ты имеешь в виду, прямо внутри?”
  
  “Давайте просто скажем, с доступом к стенограммам заседаний Политбюро”, - сказал сэр Найджел.
  
  “Вы не возражаете, если я позову Чипа Аллена и Бена Кана обсудить это?”
  
  “Вовсе нет, Боб. В любом случае, они должны будут узнать в течение часа или около того. Предотвращает повторение ”.
  
  Боб Бенсон встал, подошел к телефону, стоящему на кофейном столике, и позвонил своему личному секретарю. Закончив, он уставился в панорамное окно на огромный зеленый лес. “Иисус Х. Христос”, - выдохнул он.
  
  Сэр Найджел Ирвин не был недоволен тем, что два его старых контакта в ЦРУ присутствовали на первом этаже его брифинга. Все чисто разведывательные агентства — в отличие от разведывательно-секретных полицейских сил, таких как КГБ, — имеют два основных подразделения. Одна из них - операции, охватывающие бизнес фактического получения информации; другая - Разведка, охватывающая бизнес сопоставления, перекрестных ссылок, интерпретации и анализа огромной массы сырой, необработанной информации, которая собирается в.
  
  И то, и другое должно быть хорошим. Если информация неверна, лучший в мире анализ выдаст лишь бессмыслицу; если анализ неумел, все усилия собирателей информации будут потрачены впустую. Государственным деятелям необходимо знать, что делают другие нации, друзья или потенциальные враги, и, если возможно, что они намерены делать. То, что они делают, в наши дни часто можно наблюдать; то, что они намереваются сделать, - нет. Вот почему все космические камеры в мире никогда не заменят блестящего аналитика, работающего с материалами из чужих тайных советов.
  
  В ЦРУ два человека, которые подчиняются директору Центральной разведки, который может быть политическим назначенцем, являются заместителем директора (операции), или DDO, и заместителем директора (разведка), или DDI. Именно операции вдохновляют авторов триллеров; Разведка - это работа за кулисами, утомительная, медленная, методичная и, как это ни парадоксально, часто наиболее ценная, когда наиболее скучная.
  
  Как Траляля и Tweedledee, DDO и DDI должны работать рука об руку, и они должны доверять друг другу. Бенсону, как политическому назначенцу, повезло. Его заместителем был Чип Аллен, WASP и бывший футболист; его заместителем был Бен Кан, еврейский шахматный мастер; они подходили друг другу как пара перчаток. Через пять минут оба сидели с Бенсоном и Ирвином в гостиной. Кофе был забыт.
  
  Глава британской шпионской сети говорил почти час. Он был непрерывен. Затем трое американцев прочитали стенограмму "Найтингейла" и посмотрели магнитофонную запись в полиэтиленовом пакете с чувством, похожим на голод. Когда Ирвин закончил, наступило короткое молчание. Чип Аллен сломал это.
  
  “Перевернись, Пеньковский”, - сказал он.
  
  “Вы захотите все это проверить”, - спокойно сказал сэр Найджел. Никто не выразил несогласия. Друзья есть друзья, но... “Это заняло у нас десять дней, но мы не можем винить в этом. Голосовые отпечатки проверены, все до единого. Мы уже обменялись телеграммами о провале в советском министерстве сельского хозяйства. И, конечно, у вас есть ваши фотографии Кондора. О, и еще кое-что напоследок ...”
  
  Он достал из своей сумки маленький полиэтиленовый мешочек с веточкой молодой пшеницы внутри.
  
  “Один из наших парней стащил это с поля под Ленинградом”.
  
  “Я попрошу наш департамент сельского хозяйства также проверить это”, - сказал Бенсон. “Что-нибудь еще, Найджел?”
  
  “О, не совсем”, - сказал сэр Найджел. “Ну, возможно, пара небольших замечаний...”
  
  “Выкладывай”.
  
  Сэр Найджел перевел дыхание.
  
  “Наращивание российской мощи в Афганистане. Мы думаем, что они, возможно, наращивают продвижение к Пакистану и Индии через перевалы. Это мы рассматриваем как наш патч. Теперь, если бы вы могли попросить Кондора взглянуть ... ”
  
  “У тебя это есть”, - сказал Бенсон без колебаний.
  
  “И потом, ” продолжил сэр Найджел, - тот советский перебежчик, которого вы вывезли из Женевы две недели назад. Похоже, он довольно много знает о советских активах в нашем профсоюзном движении”.
  
  “Мы отправили вам расшифровки этого”, - поспешно сказал Аллен.
  
  “Мы хотели бы получить прямой доступ”, - сказал сэр Найджел.
  
  Аллен посмотрел на Кана. Кан пожал плечами.
  
  “Хорошо”, - сказал Бенсон. “Можем ли мы получить доступ к Соловью?”
  
  “К сожалению, нет”, - сказал сэр Найджел. “Это другое. "Соловей" чертовски деликатен, прямо на морозе. Я не хочу пока беспокоить рыбу на случай, если она передумает. Вы получите все, что получаем мы, как только мы это получим. Но никакого въезда. Я пытаюсь ускорить доставку и увеличить объем, но это потребует времени и большой осторожности ”.
  
  “Когда запланирована ваша следующая поставка?” - спросил Аллен.
  
  “Через неделю с сегодняшнего дня. По крайней мере, это встреча. Я надеюсь, что передача будет ”.
  
  Сэр Найджел Ирвин провел ночь на конспиративной квартире ЦРУ в сельской местности Вирджинии, а на следующий день “мистер Барретт” вылетел обратно в Лондон с главным маршалом авиации.
  
  
  Три дня спустя Азамат Крим отплыл от пирса 49 в Нью-Йоркской гавани на борту престарелой королевы Елизаветы 2 в Саутгемптон. Он решил плыть, а не летать, потому что чувствовал, что больше шансов, что его основной багаж избежит рентгенологического обследования, если он отправится морем.
  
  Его покупки были завершены. Одним из предметов его багажа был стандартный алюминиевый наплечный чехол, какие профессиональные фотографы используют для защиты своих камер и объективов. Как таковая, это не могло быть просвечено рентгеном, но должно было быть исследовано вручную. Формованная пластиковая губка внутри, которая удерживала камеры и объективы от ударов друг о друга, была приклеена к нижней части корпуса, но заканчивалась на два углубления ниже настоящего дна. В полости были два пистолета с обоймами для боеприпасов.
  
  Еще одним предметом багажа, в самом сердце небольшого чемодана cabüi, набитого одеждой, была алюминиевая трубка с завинчивающейся крышкой, в которой находилось нечто, похожее на длинный цилиндрический объектив камеры диаметром около четырех дюймов. Он подсчитал, что если бы его осмотрели, то он сошел бы с ума в глазах всех, кроме самых подозрительных таможенников, поскольку такие линзы любители фотоаппаратов используют для съемки с очень большого расстояния, и коллекция книг с фотографиями птиц и дикой природы, лежащая рядом с объективом в багажнике, была разработана для подтверждения объяснения.
  
  На самом деле линза была усилителем изображения, также называемым ночным прицелом, из тех, которые можно приобрести без разрешения в Соединенных Штатах, но не в Великобритании.
  
  
  В то воскресенье, 8 августа, в Москве было невыносимо жарко, и те, кто не смог добраться до пляжей, вместо этого направились к многочисленным бассейнам города, особенно к новому комплексу, построенному к Олимпиаде 1980 года. Но сотрудники британского посольства, наряду с сотрудниками дюжины других миссий, находились на пляже на Москве-реке выше по течению от Успенского моста. Адам Манро был среди них.
  
  Он пытался казаться таким же беззаботным, как и остальные, но это было трудно. Он слишком много раз смотрел на часы и, наконец, оделся.
  
  “О, Адам, ты уже не собираешься возвращаться? До рассвета еще целые века, ” крикнула ему одна из секретарш.
  
  Он выдавил из себя печальную усмешку.
  
  “Долг зовет, или, скорее, планы визита в Торговую палату Манчестера требуют”, - крикнул он ей в ответ.
  
  Он прошел через лес к своей машине, бросил купальные принадлежности, украдкой огляделся, не заинтересовался ли кто-нибудь, и запер машину. Там было слишком много мужчин в сандалиях, брюках и рубашках с открытым воротом, чтобы один лишний обратил на себя внимание, и он поблагодарил свои звезды за то, что КГБ, казалось, никогда не снимал пиджаки. В поле его зрения не было никого, даже отдаленно похожего на Противника. Он направился через деревья на север.
  
  Валентина ждала его, стоя в тени деревьев. В животе у него все сжалось, несмотря на то, что он был рад ее видеть. Она не была экспертом в обнаружении хвоста, и за ней могли следить. Если бы она была, его дипломатическое прикрытие спасло бы его от худшего, чем изгнание, но последствия были бы огромными. Даже это не было его заботой; это было то, что они сделают с ней, если ее когда-нибудь поймают. Какими бы ни были мотивы, то, что она делала, называлось государственной изменой.
  
  Он заключил ее в объятия и поцеловал. Она поцеловала его в ответ и задрожала в его объятиях.
  
  “Ты напуган?” он спросил ее.
  
  “Немного”. Она кивнула. “Вы слушали магнитофонную запись?”
  
  “Да, я сделал. Прежде чем я передал это. Полагаю, мне не следовало этого делать, но я сделал ”.
  
  “Тогда вы знаете о голоде, который грозит нам. Адам, когда я была девочкой, я видела голод в этой стране сразу после войны. Это было плохо, но это было вызвано войной, немцами. Мы могли бы это принять. Наши лидеры были на нашей стороне, они бы сделали так, чтобы все стало лучше ”.
  
  “Возможно, на этот раз они смогут все уладить”, - неубедительно сказал Манро.
  
  Валентина сердито покачала головой.
  
  “Они даже не пытаются”, - вырвалось у нее. “Я сижу там, слушая их голоса, печатая стенограммы. Они просто препираются, пытаясь спасти свои собственные шкуры”.
  
  “А ваш дядя, маршал Керенский?” - мягко спросил он.
  
  “Он такой же плохой, как и остальные. Когда я выходила замуж за своего мужа, дядя Николай был на свадьбе. Я думал, что он был таким веселым, таким добрым. Конечно, это была его личная жизнь. Теперь я слушаю его в его общественной жизни; он такой же, как все они, безжалостный и циничный. Они просто борются за преимущество друг над другом, за власть, и к черту людей. Полагаю, я должен быть одним из них, но я не могу им быть. Не сейчас, больше нет”.
  
  Манро посмотрел через поляну на сосны, но увидел оливковые деревья и услышал крик мальчика в форме. “Я тебе не принадлежу!” Странно, размышлял он, как учреждения со всей их властью иногда заходят слишком далеко и теряют контроль над своими собственными слугами из-за явных излишеств. Не всегда, не часто, но иногда.
  
  “Я мог бы вытащить тебя отсюда, Валентина”, - сказал он. “Это означало бы мой уход из дипломатического корпуса, но это делалось и раньше. Саша достаточно молод, чтобы вырасти где-нибудь в другом месте ”.
  
  “Нет, Адам, нет, это заманчиво, но я не могу. Каким бы ни был исход, я часть России, я должен остаться. Возможно, однажды ... Я не знаю ”.
  
  Некоторое время они сидели в тишине, держась за руки. Наконец она нарушила тишину.
  
  “Сделал свое... люди из разведки передают запись на пленке в Лондон?”
  
  “Я так думаю. Я передал это человеку, который, как я полагаю, представляет Секретную службу в посольстве. Он спросил меня, будет ли еще одна.”
  
  Она кивнула на свою сумку через плечо.
  
  “Это всего лишь расшифровка. Я больше не могу достать магнитофонные записи. Они хранятся в сейфе после расшифровки, и у меня нет ключа. Там документы о следующем заседании Политбюро.”
  
  “Как ты их вытаскиваешь, Валентина?” он спросил.
  
  “После собраний, ” сказала она ему, “ кассеты и стенографические записи под охраной доставляются в здание Центрального комитета. Там есть закрытый отдел, где мы работаем, пять других женщин и я. С одним мужчиной во главе. Когда стенограммы закончены, пленки спрятаны ”.
  
  “Тогда как ты получил первое?”
  
  Она пожала плечами.
  
  “Ответственный человек новый, с прошлого месяца. Другой, до него, был более мягким. По соседству есть магнитофонная студия, где кассеты копируются один раз, прежде чем их запирают в сейф. Я был там один в прошлом месяце, достаточно долго, чтобы украсть вторую кассету и подставить манекен.”
  
  “Манекен?” - воскликнул Манро. “Они заметят подмену, если когда-нибудь воспроизведут их”.
  
  “Это маловероятно”, - сказала она. “Стенограммы попадают в архив после того, как они были сверены с записями на точность. Мне повезло с этой пленкой; я достал ее в хозяйственной сумке под продуктами, которые купил в магазине Центрального комитета.”
  
  “Разве тебя не обыскивали?”
  
  “Почти никогда. Нам доверяют, Адам, элите Новой России. С бумагами проще. На работе я ношу старомодный пояс. Я скопировал последнюю июньскую встречу на машинке, но удалил одну дополнительную копию, затем переключил регулятор числа обратно на одну цифру. Дополнительный экземпляр я засунул за пояс. У него не было заметной выпуклости ”. У Манро скрутило живот от того риска, на который она пошла. “О чем они говорят на этой встрече?” - спросил он, указывая на сумку через плечо.
  
  “Последствия”, - сказала она. “Что произойдет, когда начнется голод. Что народ России сделает с ними. Но Адам... с тех пор была еще одна. В начале июля. Я не мог скопировать это; я был в отпуске. Я не мог отказаться от своего отпуска; это было бы слишком очевидно. Но когда я вернулся, я встретил одну из девушек, которые это переписали. У нее было бледное лицо, и она не стала бы это описывать.”
  
  “Ты можешь достать это?” - спросил Манро.
  
  “Я могу попробовать. Мне придется подождать, пока офис опустеет, и воспользоваться копировальной машиной. Я могу сбросить его позже, чтобы он не показывал, что он был использован. Но не раньше начала следующего месяца; до тех пор я не буду работать в позднюю смену, когда смогу работать одна ”.
  
  “Нам не следует здесь больше встречаться”, - сказал ей Манро. “Шаблоны опасны”.
  
  Он потратил еще час, описывая, какие профессиональные навыки ей нужно было бы знать, если бы они собирались продолжать встречаться. Наконец он дал ей блокнот с мелко отпечатанными листами, который засунул за пояс под свободной рубашкой.
  
  “Все это здесь, моя дорогая. Запомните это и сожгите. Смойте пепел в банку.”
  
  Пять минут спустя она достала из сумки пачку тонких бумажных листов, покрытых аккуратным шрифтом на кириллице, и ускользнула через лес к своей машине по песчаной дороге в полумиле отсюда.
  
  Манро отступил в темноту главной арки над боковой дверью церкви. Он достал из кармана рулон скотча, спустил брюки до колен и приклеил пачку листов скотчем к бедру. Когда брюки были снова подняты и подпоясаны, он чувствовал, как бумага плотно прилегает к его бедру, когда он шел, но под мешковатыми брюками российского производства их не было видно.
  
  К полуночи, в тишине своей квартиры, он прочитал их все дюжину раз. В следующую среду они отправились в прикованном к запястью портфеле Курьера в Лондон, запечатанные воском в плотный конверт и зашифрованные только для сотрудника SIS по связям в Министерстве иностранных дел.
  
  
  Стеклянные двери, ведущие в Розовый сад, были плотно закрыты, и только жужжание кондиционера нарушало тишину в Овальном кабинете Белого дома. Теплые июньские дни давно миновали, а душная жара вашингтонского августа не позволяла открывать двери и окна.
  
  Вокруг здания со стороны Пенсильвания-авеню туристы, промокшие и разгоряченные, восхищались знакомым видом парадного входа в Белый дом с его колоннами, флагом и изогнутой подъездной дорожкой или выстраивались в очередь на экскурсию с гидом по этой самой святой из американских святынь. Никто из них не проникал в крошечное Западное крыло здания, где президент Мэтьюз заседал на конклаве со своими советниками.
  
  Перед его столом сидели Станислав Поклевски и Роберт Бенсон. К ним присоединился государственный секретарь Дэвид Лоуренс, бостонский юрист и столп истеблишмента Восточного побережья.
  
  Президент Мэтьюз щелчком закрыл лежавшую перед ним папку. Он уже давно проглотил первую стенограмму заседания Политбюро, переведенную на английский; то, что он только что закончил читать, было оценкой его экспертов.
  
  “Боб, ты был удивительно точен в своей оценке дефицита в тридцать миллионов тонн”, - сказал он. “Теперь кажется, что этой осенью им не хватит от пятидесяти до пятидесяти пяти миллионов тонн. И у вас нет сомнений, что эта стенограмма исходит прямо из Политбюро?”
  
  “Господин Президент, мы проверили это всеми способами. Голоса реальны; следы чрезмерного содержания линдана в корнях растения пшеницы реальны; топорная работа в советском министерстве сельского хозяйства реальна. Мы считаем, что нет места для каких-либо существенных сомнений в том, что магнитофонная запись велась на заседании Политбюро ”.
  
  “Мы должны разобраться с этим правильно”, - размышлял президент. “Не должно быть никакого способа, чтобы мы допустили просчет в этом. Подобной возможности еще никогда не было ”.
  
  “Господин президент, ” сказал Поклевский, - это означает, что Советы не сталкиваются с серьезной нехваткой, как мы предполагали, когда вы ссылались на Закон Шеннона в прошлом месяце. Они сталкиваются с голодом.
  
  Неосознанно он повторил слова Петрова в Кремле двумя месяцами ранее, сказанные им в беседе с Иваненко, которых не было на пленке. Президент Мэтьюз медленно кивнул.
  
  “Мы не можем не согласиться с этим, Стэн. Вопрос в том, что нам с этим делать?”
  
  “Пусть они голодают”, - сказал Поклевски. “Это самая большая ошибка, которую они допустили с тех пор, как Сталин отказался верить предупреждениям Запада о наращивании нацистской группировки на его границе весной 1941 года. На этот раз враг внутри. Так что пусть они решают это по-своему ”.
  
  “Дэвид?” - спросил президент своего государственного секретаря.
  
  Лоуренс покачал головой. Различия во мнениях между ястребом Поклевски и осторожным бостонцем были легендарными.
  
  “Я не согласен, господин президент”, - сказал он наконец. “Во-первых, я не думаю, что мы достаточно глубоко изучили возможные варианты того, что могло бы произойти, если бы Советский Союз погрузился в хаос следующей весной. На мой взгляд, это больше, чем просто вопрос о том, чтобы позволить Советам вариться в собственном соку. Подобное явление влечет за собой огромные последствия на всемирной основе ”.
  
  “Боб?” - спросил президент Мэтьюз. Его директор Центральной разведки был погружен в свои мысли.
  
  “У нас есть время, господин президент”, - сказал он. “Они знают, что ты применил Закон Шеннона в прошлом месяце. Они знают, что если им нужно зерно, они должны прийти к вам. Как говорит Дэвид, нам действительно следует изучить перспективы, вытекающие из голода по всему Советскому Союзу. Мы можем сделать это прямо сейчас. Рано или поздно Кремлю придется сыграть свою роль. Когда они это сделают, у нас будут все козыри. Мы знаем, насколько серьезно их затруднительное положение; они не знают, что мы знаем. У нас есть пшеница, у нас есть Кондоры, у нас есть Соловей, и у нас есть время. На этот раз у нас на руках все козыри. Пока не нужно решать, каким способом их разыгрывать ”.
  
  Лоуренс кивнул и посмотрел на Бенсона с новым уважением. Поклевски пожал плечами.
  
  Президент Мэтьюз принял решение.
  
  “Стэн, с этого момента я хочу, чтобы ты создал специальную группу в Совете национальной безопасности. Я хочу, чтобы это было маленьким и абсолютно секретным. Ты, Боб, и Дэвид здесь. Председатель Объединенного комитета начальников штабов, министры обороны, казначейства и сельского хозяйства. Я хочу знать, что произойдет во всем мире, если Советский Союз умрет с голоду. Мне нужно знать, и как можно скорее ”.
  
  Зазвонил один из телефонов на его столе. Это была прямая линия с Государственным департаментом. Президент Мэтьюз вопросительно посмотрел на Дэвида Лоуренса.
  
  “Ты звонишь мне, Дэвид?” спросил он с улыбкой.
  
  Государственный секретарь встал и снял аппарат с крючка. Он слушал несколько минут, затем положил трубку.
  
  “Господин Президент, темпы ускоряются. Два часа назад в Москве министр иностранных дел Рыков вызвал посла Дональдсона в Министерство иностранных дел. От имени советского правительства он предложил продажу Соединенными Штатами Советскому Союзу к следующей весне пятидесяти пяти миллионов тонн смешанных зерновых культур”.
  
  В течение нескольких мгновений в Овальном кабинете был слышен только бой часов ormolu carriage над мраморным камином.
  
  “Что ответил посол Дональдсон?” - спросил Президент.
  
  “Разумеется, что запрос будет передан в Вашингтон для рассмотрения, - сказал Лоуренс, - и что, без сомнения, ваш ответ будет получен в должное время”.
  
  “Джентльмены, ” сказал Президент, “ мне нужны эти ответы, и они нужны мне быстро. Я могу отложить свой ответ максимум на четыре недели, но самое позднее к пятнадцатому сентября я должен буду ответить. Когда я это сделаю, я захочу знать, с чем мы здесь имеем дело. Все возможности.”
  
  “Господин Президент, в течение нескольких дней мы можем получить второй пакет информации от Найтингейла. Это может дать представление о том, как Кремль видит ту же проблему ”.
  
  Президент Мэтьюз кивнул. “Боб, если и когда это поступит, я бы хотел, чтобы это было расшифровано и немедленно оказалось у меня на столе”.
  
  
  Когда президентская встреча завершилась в сумерках Вашингтона, в Британии было уже далеко за полночь. Позже полицейские отчеты показали, что в ночь на 11 августа имели место десятки краж со взломом, но в Сомерсете больше всего полицию встревожила кража из магазина спортивного оружия в приятном провинциальном городке Тонтон.
  
  Воры, очевидно, посещали магазин в светлое время суток в течение предыдущего дня или около того, поскольку сигнализация была аккуратно отключена кем-то, кто заметил, где проходит кабель. Поскольку система сигнализации вышла из строя, воры использовали мощные болторезы для крепления решетки на окне в переулке, который проходил за магазином.
  
  Место не было разграблено, и обычная добыча - дробовики для ограбления банков - не была взята. Чего не хватало, подтвердил владелец, так это единственного охотничьего ружья, одного из его лучших, финского производства Sako Hornet 22 калибра, высокоточного прицела. Также исчезли две коробки патронов для винтовки, 45-гранные ремингтоны с мягким дулом, способные развивать высокую скорость, отличную проникающую способность и значительную деформацию при ударе.
  
  В своей квартире в Бейсуотере Эндрю Дрейк сидел с Мирославом Камински и Азаматом Кримом и разглядывал их добычу, разложенную на столе в гостиной; она состояла из двух пистолетов, каждый с двумя полностью заряженными магазинами, винтовки с двумя коробками патронов и усилителя изображения.
  
  Существует два основных типа ночного прицела: инфракрасный прицел и усилитель. Мужчины, которые стреляют ночью, как правило, предпочитают последнее, и Крим, с его опытом охоты в Западной Канаде и тремя годами службы в канадских десантниках, сделал правильный выбор.
  
  Инфракрасный прицел основан на принципе направления луча инфракрасного света вдоль линии огня для освещения цели, которая отображается в прицеле в виде зеленоватого контура. Но поскольку инфракрасный прицел излучает свет, даже невидимый невооруженным глазом, для него требуется источник питания. Усилитель изображения работает по принципу сбора всех тех крошечных элементов света, которые присутствуют в “темной” среде, и концентрирует их, подобно тому, как гигантская сетчатка глаза сипухи может концентрировать то немногое, что есть, и видеть движущуюся мышь там, где человеческий глаз ничего бы не обнаружил. Ему не нужен источник питания.
  
  Первоначально разработанные для военных целей, маленькие ручные усилители изображения к концу семидесятых заинтересовали обширную американскую индустрию безопасности и были полезны охране заводов и другим лицам. Вскоре они были проданы коммерчески. К началу восьмидесятых более крупные версии, которые можно было установить на ствол винтовки, также можно было приобрести в Америке за наличные через прилавок. Это был один из них, который купил Азамат Крим.
  
  Винтовка уже имела углубления вдоль верхней стороны ствола, чтобы установить оптический прицел для стрельбы по мишеням. Работая с напильником и тисками, привинченными к краю кухонного стола, Крим начал преобразовывать зажимы усилителя изображения, чтобы они вписывались в эти пазы.
  
  
  Пока Крим работал, Барри Ферндейл нанес визит в посольство Соединенных Штатов, расположенное в миле отсюда, на Гросвенор-сквер. По предварительной договоренности он посещал руководителя операции ЦРУ в Лондоне, который якобы был дипломатом, прикрепленным к персоналу посольства своей страны.
  
  Встреча была короткой и сердечной. Ферндейл достал из своего портфеля пачку бумаг и передал их.
  
  “Только что из прессы, мой дорогой друг”, - сказал он американцу. “Боюсь, довольно много. Эти русские действительно склонны говорить, не так ли? В любом случае, желаю удачи”.
  
  Газеты были второй доставкой Найтингейла, и уже в переводе на английский. Американец знал, что ему придется самому их кодировать и самому их отправлять. Никто другой не увидел бы их. Он поблагодарил Ферндейла и приготовился к долгой ночи напряженной работы.
  
  
  Он был не единственным человеком, который мало спал той ночью. Далеко отсюда, в городе Тернополь на Украине, агент КГБ в штатском вышел из клуба сержантского состава и столовой рядом с казармами КГБ и направился домой. Он был не того ранга, чтобы пользоваться служебной машиной, и его личный автомобиль был припаркован возле его дома. Он не возражал; это была теплая и приятная ночь, и он провел веселый вечер со своими коллегами по клубу.
  
  Вероятно, именно поэтому он не заметил две фигуры в дверном проеме через улицу, которые, казалось, наблюдали за входом в клуб и которые кивнули друг другу.
  
  Было уже за полночь, а в Тернополе, даже в теплый август, нет ночной жизни, о которой можно было бы говорить. Путь тайного полицейского увел его с главных улиц в обширный парк Шевченко, где деревья в полной листве почти закрывали узкие дорожки. Это был самый длинный короткий путь, который он когда-либо выбирал. На полпути через парк позади него послышался топот ног; он полуобернулся, принял удар дубинкой, нацеленной ему в затылок, в висок, и рухнул ничком.
  
  Был почти рассвет, прежде чем он пришел в себя. Его затащили в заросли кустарника и отобрали бумажник, деньги, ключи, продовольственную карточку и удостоверение личности. Полиция и КГБ несколько недель продолжали расследование этого самого необычного ограбления, но виновных обнаружить не удалось. На самом деле, оба нападавших сели в первый утренний поезд из Тернополя и вернулись в свои дома во Львове.
  
  
  Президент Мэтьюз председательствовал на заседании специального комитета, который рассматривал второй пакет Найтингейла, и это было сдержанное заседание.
  
  “Мои аналитики уже выдвинули некоторые возможности, связанные с голодом в Советском Союзе следующей зимой и весной, ” сказал Бенсон семи мужчинам в Овальном кабинете, - но я не думаю, что кто-либо из них осмелился бы зайти так далеко, как это сделали сами члены Политбюро, предсказывая пандемическое нарушение закона и порядка. Это неслыханно в Советском Союзе”.
  
  “Это верно и для моего народа”, - согласился Дэвид Лоуренс из Государственного департамента. “Они говорят здесь о том, что КГБ не в состоянии держать оборону. Я не думаю, что мы могли бы зайти так далеко в нашем прогнозе ”.
  
  “Итак, какой ответ я должен дать Максиму Рудину на его просьбу закупить пятьдесят пять миллионов тонн зерна?” - спросил Президент.
  
  “Господин Президент, скажите ему ‘Нет”", - призвал Поклевский. “У нас здесь есть возможность, которая никогда не выпадала раньше и, возможно, никогда не выпадет снова. У вас на ладони Максим Рудин и все Политбюро. В течение двух десятилетий сменяющие друг друга администрации выручали Советы каждый раз, когда у них возникали проблемы со своей экономикой. Каждый раз они возвращаются более агрессивными, чем когда-либо. Каждый раз они отвечали дальнейшим продвижением своего участия в Африке, Азии, Латинской Америке. Каждый раз Третий мир поощрялся верить, что Советы оправились от своих неудач собственными усилиями, что марксистская экономическая система работает. На этот раз миру можно без сомнения показать, что марксистская экономическая система не работает и никогда не будет. На этот раз я настоятельно призываю вас плотно завинтить крышку, очень туго. Вы можете потребовать уступку за каждую тонну пшеницы. Вы можете потребовать, чтобы они убирались из Азии, Африки и Америки. И если Рудин этого не сделает, ты можешь свергнуть его ”.
  
  “Приведет ли это”, — президент Мэтьюз постучал по докладу Найтингейла, лежащему перед ним, — “приведет ли это к падению Рудина?”
  
  Дэвид Лоуренс ответил, и никто с ним не возразил.
  
  “Если бы то, что описано здесь самими членами Политбюро, действительно произошло внутри Советского Союза, да, Рудин был бы опозорен, как пал Хрущев”, - сказал он.
  
  “Тогда используй силу”, - призвал Поклевски. “Используй это. У Рудина закончились варианты. У него нет альтернативы, кроме как согласиться на ваши условия. Если он не хочет, свергните его ”.
  
  “И преемник—” - начал президент.
  
  “Увидит, что случилось с Рудиным, и извлечет из этого урок. Любой преемник должен будет согласиться с теми условиями, которые мы выдвинем”.
  
  Президент Мэтьюз поинтересовался мнениями остальных участников собрания. Все, кроме Лоуренса и Бенсона, согласились с Поклевски. Президент Мэтьюз принял свое решение; "ястребы" победили.
  
  
  Советское министерство иностранных дел - одно из семи почти идентичных зданий архитектурного стиля "свадебный торт", который предпочитал Сталин: неоготическое, выполненное безумным патиссоном из коричневого песчаника и стоящее на Смоленском бульваре, на углу Арбата.
  
  В предпоследний день месяца "кадиллак" американского посла в Москве "Флитвуд Броугэм" с шипением въехал на парковку перед главными дверями, и Майрона Дональдсона сопроводили в роскошный кабинет на четвертом этаже Дмитрия Рыкова, советского министра иностранных дел. Они хорошо знали друг друга; до приезда в Москву посол Дональдсон некоторое время проработал в Организации Объединенных Наций, где Дмитрий Рыков был хорошо известной фигурой. Часто они вместе поднимали дружеские тосты там, и здесь, в Москве, тоже. Но сегодняшняя встреча была формальной. Дональдсона посетил его заместитель главы миссии, а Рыкова - пять высокопоставленных чиновников.
  
  Дональдсон внимательно прочитал свое послание, слово в слово, в оригинале на английском языке. Рыков хорошо понимал и говорил по-английски, но помощник быстро переводил ему на правое ухо.
  
  В послании президента Мэтью не упоминалось о том, что ему известно о катастрофе, обрушившейся на советский урожай пшеницы, и в нем не выражалось удивления по поводу сделанной ранее в этом месяце советской просьбой о ошеломляющей закупке пятидесяти пяти миллионов тонн зерна. В взвешенных выражениях в нем выражалось сожаление по поводу того, что Соединенные Штаты Америки не смогут осуществить продажу Союзу Советских Социалистических Республик запрошенного тоннажа пшеницы.
  
  Почти без паузы посол Дональдсон зачитал вторую часть послания. Это, казалось бы, не связанное с первым, хотя и последовавшее без перерыва, выражало сожаление по поводу отсутствия успеха на переговорах по ограничению стратегических вооружений, известных как SALT III, завершившихся зимой 1980 года, в снижении напряженности в мире, и выражало надежду, что SALT IV, предварительное обсуждение которого запланировано на предстоящую осень и зиму, позволит достичь большего и позволит миру сделать реальные шаги на пути к справедливому и прочному миру. Это было все.
  
  Посол Дональдсон положил полный текст послания на стол Рыкова, получил официальную благодарность с невозмутимым выражением лица от седовласого советского министра иностранных дел и ушел.
  
  
  Эндрю Дрейк провел большую часть того дня, корпя над книгами. Азамат Крим, как он знал, находился где-то в холмах Уэльса, проводя огневые испытания охотничьего ружья с новым прицелом, установленным над стволом. Мирослав Камински все еще работал над своим неуклонно улучшающимся английским. Для Дрейка проблемы сосредоточились в южноукраинском порту Одесса.
  
  Его первой справочной работой был Список погрузки Ллойда в красной обложке, еженедельное руководство по погрузке судов в европейских портах для пунктов назначения по всему миру. Из этого он узнал, что регулярного сообщения из Северной Европы в Одессу не было, но было небольшое независимое сообщение между Средиземноморьем, которое также заходило в несколько портов Черного моря. Она была названа "Салоникская линия" и включала в себя два судна.
  
  Оттуда он перешел к индексу судоходства Ллойда в синей обложке и просматривал столбцы, пока не дошел до судов, о которых шла речь. Он улыбнулся. Предполагаемыми владельцами каждого судна, торговавшего на линии Салоники, были компании-однодневки, зарегистрированные в Панаме, что, вне всякого сомнения, означало, что “компания”-владелец в каждом случае была единственной латунной табличкой, прикрепленной к стене адвокатской конторы в Панама-Сити, и не более.
  
  Из своей третьей справочной работы, книги под названием "Греческий справочник судоходства", он выяснил, что управляющие агенты были указаны как греческая фирма и что их офисы находились в Пирее, порту Афин. Он знал, что это значит. В девяноста девяти случаях из ста, когда кто-то разговаривает с управляющими агентами судна под панамским флагом, а они греки, фактически он разговаривает с владельцами судна. Они маскируются под “только агентов”, чтобы воспользоваться тем фактом, что агенты не могут нести юридическую ответственность за грешки своих руководителей. Некоторые из этих недостатков включают низкие ставки оплаты труда и условия для экипажа, немореходные суда и нечетко определенные стандарты безопасности, но четко определенные оценки для страхования от “полного убытка”, а иногда и некоторые очень небрежные привычки при разливах сырой нефти.
  
  Несмотря на все это, Дрейку начала нравиться линия Салоники по одной причине: судну, зарегистрированному в Греции, неизбежно разрешалось нанимать только греческих старших офицеров, но он мог нанимать команду-космополита с официальными морскими книжками или без них; одних паспортов было бы достаточно, и ее корабли регулярно посещали Одессу.
  
  
  Максим Рудин наклонился вперед, положил на свой кофейный столик русский перевод негативного послания президента Мэтьюса, переданного послом Дональдсоном, и обвел взглядом трех своих гостей. На улице было темно, и он любил приглушать свет в своем частном кабинете в северной части здания Арсенала в Кремле.
  
  “Шантаж”, - сердито сказал Петров.
  
  “Конечно”, - сказал Рудин. “Чего ты ожидал? Сочувствие?”
  
  “За этим стоит этот проклятый Поклевский”, - сказал Рыков. “Но это не может быть окончательным ответом Мэтьюса. Их собственные ”Кондоры" и наше предложение купить пятьдесят пять миллионов тонн зерна, должно быть, подсказали им, в каком мы положении."
  
  “Заговорят ли они в конце концов? Будут ли они в конце концов вести переговоры?” - спросил Иваненко.
  
  “О, да, в конце концов, они заговорят”, - сказал Рыков. “Но они будут тянуть столько, сколько смогут, раскручивать события, ждать, пока не начнется голод, а затем обменивать зерно на унизительные уступки”.
  
  “Надеюсь, не слишком унизительно”, - пробормотал Иваненко. “У нас есть только большинство в Политбюро семь к шести, и я, например, хотел бы сохранить его”.
  
  “Это как раз моя проблема”, - проворчал Рудин. “Рано или поздно мне придется послать Дмитрия Рыкова в зал переговоров, чтобы он сражался за нас, а у меня нет ни единого чертова оружия, чтобы дать ему”.
  
  
  В последний день месяца Эндрю Дрейк вылетел из Лондона в Афины, чтобы начать поиски судна, направляющегося в Одессу.
  
  В тот же день небольшой фургон, переделанный в двухъярусный дом на колесах, какими любят пользоваться студенты, путешествуя по Континенту, выехал из Лондона в Дувр на побережье Ла-Манша, а оттуда автомобильным транспортом во Францию и Афины. Под полом были спрятаны оружие, боеприпасы и усилитель изображения. К счастью, большинство партий наркотиков направляется в другую сторону, с Балкан во Францию и Великобританию. Таможенные проверки были формальными в Дувре и Кале.
  
  За рулем был Азамат Крим с канадским паспортом и международными водительскими правами. Рядом с ним, с новыми, хотя и не совсем обычными, британскими газетами, был Мирослав Каминский.
  
  
  ГЛАВА ШЕСТАЯ
  
  НЕДАЛЕКО от моста через Москву-реку в Успенском находится ресторан под названием "Русская изба". Он построен в стиле деревянных коттеджей, в которых живут русские крестьяне, и которые называются избами. И интерьер, и экстерьер выполнены из расщепленных девяти стволов деревьев, прибитых к деревянным стойкам. Промежуток между ними традиционно заполняется речной глиной, мало чем отличающейся от способа утепления североамериканских бревенчатых хижин.
  
  Эти избы могут выглядеть примитивно, и с точки зрения санитарии часто таковыми и являются, но в них намного теплее, чем в кирпичных или бетонных конструкциях, несмотря на морозные российские зимы. Ресторан Isba уютный и теплый внутри, разделен на дюжину небольших частных обеденных залов, многие из которых рассчитаны только на один званый ужин. В отличие от ресторанов в центре Москвы, здесь допускается стимулирование прибыли, связанное с оплатой труда персонала, и в результате, что еще более резко контрастирует с обычной работой российских закусочных, здесь вкусная еда и быстрое обслуживание с готовностью.
  
  Именно здесь Адам Манро назначил свою следующую встречу с Валентиной, запланированную на субботу, 4 сентября. Она договорилась об ужине с другом мужского пола и убедила его отвести ее именно в этот ресторан. Манро пригласил на ужин одну из секретарш посольства и заказал столик на ее имя, а не на свое. Таким образом, запись о письменном бронировании не будет свидетельствовать о том, что ни Манро, ни Валентина присутствовали в тот вечер.
  
  Они ужинали в разных комнатах, и ровно в девять часов каждый под предлогом отхода в туалет встал из-за стола. Они встретились на парковке, и Манро, чья собственная машина с посольскими номерами была бы слишком заметна, последовал за Валентиной к ее личному седану "Жигули". Она была подавлена и нервно затягивалась сигаретой.
  
  Манро имел дело с двумя русскими перебежчиками на месте и знал непрекращающийся страх, который начинает действовать на нервы после нескольких недель уверток и секретности.
  
  “Я получила свой шанс”, - сказала она наконец. “Три дня назад. Встреча в начале июля. Я был почти пойман ”.
  
  Манро был напряжен. Что бы она ни думала о том, что ей доверяют в партийной машине, никому, вообще никому, никогда по-настоящему не доверяют в московской политике. Она шла по высокому канату; они оба были. Разница была в том, что у него была сеть: его дипломатический статус.
  
  “Что случилось?” он спросил.
  
  “Кто-то вошел. Охранник. Я только что выключил копировальный аппарат и вернулся к своей пишущей машинке. Он был совершенно дружелюбен. Но он прислонился к машине. Он был все еще теплым. Я не думаю, что он что-то заметил. Но это напугало меня. Это не все, что меня напугало. Я не мог прочитать стенограмму, пока не вернулся домой. Я был слишком занят, загружая это в ксерокс. Адам, это ужасно ”.
  
  Она взяла ключи от своей машины, открыла отделение для перчаток и достала толстый конверт, который протянула Манро. Момент передачи - это обычно момент, когда наблюдатели набрасываются, если они там есть; момент, когда ноги стучат по гравию, двери распахиваются, пассажиров вытаскивают наружу. Ничего не произошло.
  
  Манро взглянул на свои часы. Почти десять минут. Слишком долго. Он положил конверт во внутренний нагрудный карман.
  
  “Я собираюсь попытаться получить разрешение вывести тебя”, - сказал он. “Ты не можешь продолжать в том же духе вечно, даже намного дольше. Вы также не можете просто вернуться к старой жизни, не сейчас. Не знать того, что знаешь ты. Я также не могу продолжать, зная, что ты в городе, зная, что мы любим друг друга. В следующем месяце у меня отпуск. Тогда я собираюсь спросить их в Лондоне ”.
  
  На этот раз она не стала возражать - признак того, что ее нервы начали давать первые признаки сбоя.
  
  “Хорошо”, - сказала она. Через несколько секунд она исчезла в темноте парковки. Он наблюдал, как она вошла в круг света у открытой двери ресторана и исчезла внутри. Он дал ей две минуты, затем вернулся к своему собственному нетерпеливому спутнику.
  
  
  Было три часа ночи, когда Манро закончил читать "План Александр", сценарий маршала Николая Керенского по завоеванию Западной Европы. Он налил себе двойной бренди и сел, уставившись на бумаги на столе в гостиной. Веселый, добрый дядя Валентины Николай, размышлял он, определенно поставил это на кон. Он провел два часа, уставившись на карту Европы, и к восходу солнца был так же уверен, как и сам Керенский, что в условиях обычной войны план сработает. Во-вторых, он был уверен, что Рыков тоже был прав: начнется термоядерная война. И в-третьих, он был убежден, что нет никакого способа убедить в этом членов Политбюро-диссидентов, за исключением того, что холокост действительно имел место.
  
  Он встал и подошел к окну. На востоке, над кремлевскими шпилями, начинался дневной свет; для жителей Москвы начиналось обычное воскресенье, как и через два часа для лондонцев и через пять часов для жителей Нью-Йорка.
  
  Всю его взрослую жизнь гарантия того, что летние воскресенья останутся совершенно обычными, зависела от тонкого баланса — баланса веры в мощь и силу воли сверхдержавы-противника, баланса доверия, баланса страха, но баланса при всем при этом. Он поежился, отчасти от утренней прохлады, больше от осознания того, что бумаги за его спиной доказывали, что, наконец, старый кошмар выходит из тени; равновесие нарушалось.
  
  
  Воскресный рассвет застал Эндрю Дрейка в гораздо лучшем расположении духа, поскольку его субботний вечер принес информацию иного рода.
  
  В каждой области человеческого знания, какой бы маленькой и таинственной она ни была, есть свои эксперты и приверженцы. И у каждой из этих групп, похоже, есть одно место, где они собираются, чтобы поговорить, обсудить, обменяться информацией и поделиться новейшими сплетнями.
  
  Движение судов в восточном Средиземноморье вряд ли можно назвать предметом, по которому можно получить докторскую степень, но оно представляет большой интерес для безработных моряков в этой области, таких, каким притворялся Эндрю Дрейк. Информационный центр о таких перемещениях - это небольшой отель под названием Cavo d'Oro, расположенный над бассейном для яхт в порту Пирей.
  
  Дрейк уже наблюдал за офисами агентов и вероятных владельцев Салоникской линии, но он знал, что последнее, что ему следует делать, это посещать их.
  
  Вместо этого он зарегистрировался в отеле Cavo d'Oro и провел время в баре, где капитаны, помощники, боцманы, агенты, портовые сплетники и соискатели работы сидели за выпивкой, чтобы обменяться той пикантной информацией, которая у них была. В субботу вечером Дрейк нашел своего человека, боцмана, который когда-то работал на линии Салоники. Потребовалось полбутылки рецины, чтобы извлечь информацию.
  
  “Тот, кто чаще всего посещает Одессу, - это M / V Sanadria”, - сказали ему. “Она - старая ванна. Капитан - Никос Танос. Я думаю, что она сейчас в гавани ”.
  
  Судно было в гавани, и Дрейк нашел его к середине утра. Это был двухпалубный средиземноморский торговец дедвейтом в пять тысяч тонн, ржавый и не слишком чистый, но если бы он направлялся в Черное море и в свой следующий рейс в Одессу, Дрейк не стал бы возражать, даже если бы он был весь в дырах.
  
  К заходу солнца он нашел ее капитана, узнав, что Танос и все его офицеры были с греческого острова Хиос. Большинство этих греческих торговцев - это почти семейные дела, хозяин и его старшие офицеры обычно с одного острова и часто связаны между собой. Дрейк не говорил по-гречески, но, к счастью, английский был языком общения международного морского сообщества, даже в Пирее, и как раз перед заходом солнца он нашел капитана Таноса.
  
  Северные европейцы, закончив работу, направляются домой, к жене и семье. Жители Восточного Средиземноморья направляются в кофейню, к друзьям и сплетням. Меккой сообщества кофеен в Пирее является улица Акти Мяули, расположенная вдоль набережной; в окрестностях не находится ничего, кроме офисов доставки и кофеен.
  
  У каждого завсегдатая есть свои любимые, и они всегда переполнены. Капитан Танос, когда был на берегу, тусовался в заведении под открытым небом под названием Miki's, и там Дрейк нашел его, сидящим за неизбежным густым черным кофе, стаканом холодной воды и рюмкой узо. Он был невысоким, широкоплечим и орехово-коричневым, с черными вьющимися волосами и многодневной щетиной.
  
  “Капитан Танос?” - спросил Дрейк. Мужчина с подозрением посмотрел на англичанина и кивнул.
  
  “Никос Танос, из Санадрии?” Моряк снова кивнул. Трое его спутников замолчали, наблюдая. Дрейк улыбнулся.
  
  “Меня зовут Эндрю Дрейк. Могу я предложить вам выпить?” Капитан Танос использовал указательный палец, чтобы указать на свой собственный стакан и бокалы своих товарищей. Дрейк, все еще стоя, подозвал официанта и заказал пять порций всего. Танос кивнул на свободный стул, приглашая присоединиться к ним. Дрейк знал, что это будет медленно и может занять несколько дней. Но он не собирался торопиться. Он нашел свой корабль.
  
  
  Встреча в Овальном кабинете пять дней спустя была гораздо менее спокойной. Присутствовали все восемь членов специального комитета Совета национальной безопасности во главе с президентом Мэтьюзом. Все провели полночи, читая стенограмму заседания Политбюро, на котором маршал Керенский изложил свой план войны, а Вишнаев сделал ставку на власть. Все восемь человек были потрясены. Основное внимание было уделено председателю Объединенного комитета начальников штабов генералу Мартину Крейгу.
  
  “Вопрос в том, генерал, ” спросил президент Мэтьюз, “ осуществимо ли это?”
  
  “С точки зрения обычной войны по всей Западной Европе от Железного занавеса до портов Ла-Манша, даже с использованием тактических ядерных снарядов и ракет, да, господин Президент, это осуществимо”.
  
  “Может ли Запад до следующей весны усилить свою оборону до такой степени, чтобы сделать ее полностью неработоспособной?”
  
  “Это сложнее, господин президент. Конечно, мы в Соединенных Штатах могли бы отправить больше людей, больше оборудования в Европу. Это дало бы Советам достаточный повод повысить свой собственный уровень, если бы им когда-нибудь понадобился такой повод. Но что касается наших европейских союзников, у них нет резервов, которые есть у нас; более десяти лет они сокращали численность своей рабочей силы, вооружения и уровень подготовки до такой степени, что дисбаланс в обычной живой силе и технике между силами НАТО и силами Варшавского договора находится на стадии, которую невозможно восполнить всего за девять месяцев. Подготовка, в которой нуждался бы персонал, даже если бы его набирали сейчас, производство нового оружия необходимой сложности — этого нельзя достичь за девять месяцев ”.
  
  “Значит, они снова вернулись к 1939 году”, - мрачно сказал министр финансов.
  
  “А как насчет ядерного варианта?” - тихо спросил Билл Мэтьюз. Генерал Крейг пожал плечами.
  
  “Если Советы атакуют в полную силу, это неизбежно. Предупрежденный может быть вооружен, но в наши дни программы вооружения и подготовки занимают слишком много времени. Будучи предупрежденными, мы могли бы замедлить советское продвижение на запад, испортив временную шкалу Керенского в сто часов. Но смогли бы мы остановить его насмерть — всю чертову советскую Армию, военно-морской флот и военно-воздушные силы — это другой вопрос. К тому времени, когда мы узнаем ответ, вероятно, будет слишком поздно, в любом случае. Что делает неизбежным использование нами ядерного варианта. Если, конечно, сэр, мы не бросим Европу и наши триста тысяч человек там.”
  
  “Дэвид?” - спросил Президент.
  
  Государственный секретарь Дэвид Лоуренс постучал пальцем по папке, лежащей перед ним.
  
  “Примерно впервые в своей жизни я согласен с Дмитрием Рыковым. Это не просто вопрос Западной Европы. Если Европа уйдет, Балканы, восточное Средиземноморье, Турция, Иран и арабские государства не смогут удержаться. Десять лет назад пять процентов нашей нефти импортировалось; пять лет назад общее количество выросло до пятидесяти процентов. Сейчас она составляет шестьдесят два процента и растет. Даже все Западное полушарие не может удовлетворить более пятидесяти пяти процентов наших потребностей при максимальном производстве. Нам нужна арабская нефть. Без этого нам так же конец, как Европе, без единого выстрела”.
  
  Предложения, джентльмены?” - спросил Президент.
  
  “Соловей ценен, но не незаменим, не сейчас”, - сказал Станислав Поклевски. “Почему бы не встретиться с Рудиным и не выложить это на стол? Теперь мы знаем о плане Александра; мы знаем намерение. И мы предпримем шаги, чтобы пресечь это намерение и сделать его неосуществимым. Когда он проинформирует об этом свое Политбюро, они поймут, что элемент неожиданности утрачен, что вариант войны больше не сработает. Это будет концом ”Соловья", но это также будет концом плана Александр ".
  
  Боб Бенсон из ЦРУ энергично покачал головой.
  
  “Я не думаю, что это так просто, господин Президент. Как я прочитал, это не вопрос убеждения Рудина или Рыкова. Как мы знаем, в Политбюро сейчас идет жестокая фракционная борьба. На карту поставлено наследование Рудина. И голод навис над ними.
  
  “Вишняев и Керенский предложили ограниченную войну как средство как получения излишков продовольствия в Западной Европе, так и навязывания военной дисциплины советским народам. Раскрытие того, что мы знаем Рудину, ничего бы не изменило. Это может даже привести его к падению. Вишнаев и его группа захватили бы власть; они совершенно не осведомлены о Западе и о том, как мы, американцы, реагируем на нападения. Даже когда элемент неожиданности исчез, когда надвигается голод с зерном, они все еще могут попробовать вариант войны ”.
  
  “Я согласен с Бобом”, - сказал Дэвид Лоуренс. “Здесь прослеживается параллель с позицией Японии сорок лет назад. Нефтяное эмбарго привело к падению умеренной фракции Конойе. Вместо этого мы получили генерала Тодзио, и это привело к Перл-Харбору. Если Максима Рудина сейчас свергнут, мы могли бы поставить на его место Ефрема Вишнаева. И, исходя из этих документов, это может привести к войне ”.
  
  “Тогда Максим Рудин не должен пасть”, - сказал президент Мэтьюз.
  
  “Господин президент, я протестую”, - горячо заявил Поклевский. “Должен ли я понимать, что усилия Соединенных Штатов сейчас направлены на спасение шкуры Максима Рудина? Кто-нибудь из нас забыл, что он сделал, людей, ликвидированных при его режиме, чтобы он добрался до вершины власти в Советской России?”
  
  “Стэн, мне жаль”, - сказал президент Мэтьюз окончательно. “В прошлом месяце я санкционировал отказ Соединенных Штатов поставлять Советскому Союзу зерно, необходимое для предотвращения голода. По крайней мере, до тех пор, пока я не узнал, какими будут перспективы этого голода. Я больше не могу проводить эту политику неприятия, потому что, я думаю, теперь мы знаем, что влекут за собой эти перспективы.
  
  “Джентльмены, я собираюсь этой ночью подготовить личное письмо президенту Рудину, в котором предлагаю Дэвиду Лоуренсу и Дмитрию Рыкову встретиться на нейтральной территории для совместного совещания. И что они совещаются по вопросу о новом договоре СОЛТ-4 об ограничении вооружений и любых других вопросах, представляющих интерес ”.
  
  
  Когда Эндрю Дрейк вернулся на "Каво д'Оро" после своей второй встречи с капитаном Таносом, его ждало сообщение. Это было от Азамата Крима, сообщавшего, что они с Камински только что зарегистрировались в согласованном отеле.
  
  Час спустя Дрейк был с ними. Фургон проехал невредимым. В течение ночи Дрейк по частям переносил оружие и боеприпасы в свою комнату в Каво д'Оро во время отдельных визитов Камински и Крима. Когда все было надежно заперто, он пригласил их обоих поужинать. На следующее утро Крим улетел обратно в Лондон, чтобы жить в квартире Дрейка и ждать его телефонного звонка. Камински продолжал жить в маленьком пансионе на задворках Пирея. Это было неудобно, но это было анонимно.
  
  
  Пока они обедали, госсекретарь США был занят частной беседой с послом Ирландии в Вашингтоне.
  
  “Если моя встреча с министром иностранных дел Рыковым должна увенчаться успехом, - сказал Дэвид Лоуренс, “ у нас должна быть конфиденциальность. Усмотрение должно быть абсолютным. Рейкьявик в Исландии слишком очевиден; наша база в Кефлавике там похожа на территорию США. Встреча должна быть на нейтральной территории. Женева полна наблюдающих глаз; то же самое касается Стокгольма и Вены. Хельсинки, как и Исландия, было бы слишком очевидно. Ирландия находится на полпути между Москвой и Вашингтоном, а вы все еще поощряете там культ приватности ”.
  
  В ту ночь между Вашингтоном и Дублином передавались зашифрованные сообщения. В течение двадцати четырех часов правительство в Дублине согласилось провести встречу и предложило планы полетов для обеих сторон. Через несколько часов личное письмо президента Мэтьюса президенту Максиму Рудину было на пути к послу Дональдсону в Москве.
  
  
  Эндрю Дрейк с третьей попытки добился личной беседы с капитаном Никосом Таносом. К тому времени у старого грека почти не осталось сомнений в том, что молодой англичанин чего-то хотел от него, но он не выказал ни намека на любопытство. Как обычно, Дрейк купил кофе и узо.
  
  “Капитан, ” сказал Дрейк, “ у меня проблема, и я думаю, вы могли бы мне помочь”.
  
  Танос поднял бровь, но изучал свой кофе.
  
  “Где-то ближе к концу месяца Санадрия отправится из Пирея в Стамбул и Черное море. Я верю, что вы будете звонить в Одессу ”.
  
  Танос кивнул. “Мы должны отплыть тридцатого, ” сказал он, “ и да, мы будем разгружать груз в Одессе”.
  
  “Я хочу поехать в Одессу”, - сказал Дрейк. “Я должен добраться до Одессы”.
  
  “Ты англичанин”, - сказал Танос. “Есть пакетные туры по Одессе. Ты мог бы полететь туда. Из Одессы отправляются круизы на советских лайнерах. Ты мог бы присоединиться к одному из них ”.
  
  Дрейк покачал головой.
  
  “Это не так просто, как кажется”, - сказал он. “Капитан Танос, я бы не стал получать визу в Одессу. Мое заявление было бы рассмотрено в Москве, и меня бы не пустили ”.
  
  “И почему ты хочешь пойти?” - спросил Танос с подозрением.
  
  “У меня есть девушка в Одессе”, - сказал Дрейк. “My fiancée. Я хочу вытащить ее ”.
  
  Капитан Танос решительно покачал головой. Он и его предки с Хиоса занимались контрабандой в восточном Средиземноморье с тех пор, как Гомер научился говорить, и он знал, что оживленная контрабандная торговля шла в Одессу и из Одессы, и что его собственная команда неплохо зарабатывала на стороне, поставляя такие предметы роскоши, как нейлоновые чулки, духи и кожаные пальто на черный рынок украинского порта. Но контрабанда людей - это совсем другое, и у него не было намерения ввязываться в это.
  
  “Я не думаю, что вы понимаете”, - сказал Дрейк. “Не может быть и речи о том, чтобы вытащить ее на Санадрию. Позвольте мне объяснить.”
  
  Он представил свою фотографию с удивительно хорошенькой девушкой, сидящей на балюстраде Потемкинской лестницы, которая соединяет город с портом. Интерес Таноса сразу возродился, потому что на девушку определенно стоило посмотреть.
  
  “Я выпускник факультета русистики Брэдфордского университета”, - сказал Дрейк. “В прошлом году я шесть месяцев был студентом по обмену и провел эти шесть месяцев в Одесском университете. Именно там я встретил Лариссу. Мы влюбились. Мы хотели пожениться ”.
  
  Как и большинство греков, Никос Танос гордился своей романтической натурой. Дрейк говорил на его языке.
  
  “Почему ты этого не сделала?” - спросил он.
  
  “Советские власти не позволили бы нам”, - сказал Дрейк. “Конечно, я хотел привезти Лариссу обратно в Англию, жениться на ней и остепениться. Она обратилась за разрешением уехать и получила отказ. Я продолжал подавать заявки от ее имени с лондонского конца. Не повезло. Затем, в июле прошлого года, я поступил так, как вы только что предложили; я отправился в тур по Украине, через Киев, Тернополь и Львов ”.
  
  Он открыл свой паспорт и показал Таносу штампы с датами в аэропорту Киева.
  
  “Она приехала в Киев, чтобы повидаться со мной. Мы занимались любовью. Теперь она написала мне, чтобы сказать, что у нее будет наш ребенок. Так что теперь я должен жениться на ней больше, чем когда-либо ”.
  
  Капитан Танос также знал правила. Они обращались к его обществу с незапамятных времен. Он снова посмотрел на фотографию. Он не должен был знать, что девушка была лондонской леди, которая позировала в студии недалеко от вокзала Кингс-Кросс, и что фон Потемкинской лестницы был увеличенной деталью с туристического плаката, полученного в лондонском офисе "Интуриста".
  
  “Так как же ты собираешься вытащить ее?” он спросил.
  
  “В следующем месяце, - сказал Дрейк, - из Одессы отправляется советский лайнер ”Литва" с большой группой представителей советского молодежного движения "Комсомол" для межсезонного образовательного тура по Средиземноморью”.
  
  Танос кивнул; он хорошо знал Литву.
  
  “Из-за того, что я устроил слишком много сцен по поводу дела Лариссы, власти не позволят мне вернуться. Обычно Лариссе не разрешили бы поехать в этот тур. Но в местном отделении Министерства внутренних дел есть чиновник, которому нравится жить намного выше своего дохода. Он доставит ее в этот круиз со всеми ее документами в порядке, и когда корабль пришвартуется в Венеции, я буду ждать ее. Но чиновник хочет десять тысяч американских долларов. Они у меня, но я должен доставить посылку ей ”.
  
  Для капитана Таноса это имело смысл. Он знал уровень бюрократической коррупции, которая была эндемичной для южного побережья Украины, Крыма и Грузии — Коммунизм или не коммунизм. То, что чиновник должен “оформить” несколько документов за достаточное количество западной валюты, чтобы существенно улучшить свой образ жизни, было вполне нормальным.
  
  Час спустя сделка была заключена. За дополнительные пять тысяч долларов Танос взял бы Дрейка в качестве временного матроса на время плавания.
  
  “Мы отплываем тридцатого, ” сказал он, “ и мы должны быть в Одессе десятого или одиннадцатого. Будьте у причала, где Санадрия пришвартована к шести После полудня на тридцатом. Подождите, пока не уйдет служащий службы водоснабжения агента, затем поднимитесь на борт как раз перед иммиграционными службами ”.
  
  Четыре часа спустя в квартире Дрейка в Лондоне Азамат Крим принял звонок Дрейка из Пирея, сообщив бану дату, которую Мишкину и Лазареву нужно было знать.
  
  
  Двадцатого числа президент Мэтьюз получил ответ Максима Рудина. Это было личное письмо, как и его, адресованное советскому лидеру. В нем Рудин согласился на тайную встречу Дэвида Лоуренса и Дмитрия Рыкова в Ирландии, запланированную на двадцать четвертое.
  
  Президент Мэтьюз подтолкнул письмо через свой стол к Лоуренсу.
  
  “Он не тратит время даром”, - заметил он.
  
  “У него нет времени, чтобы тратить его впустую”, - ответил госсекретарь. “Все готовится. Сейчас у меня двое людей в Дублине, проверяют договоренности. Наш посол в Дублине встретится с советским послом завтра, в результате этого письма, для уточнения деталей ”.
  
  “Что ж, Дэвид, ты знаешь, что делать”, - сказал Президент.
  
  
  Проблема Азамата Крима заключалась в том, чтобы иметь возможность отправить Мишкину письмо или открытку из Советского Союза с российскими марками и на русском языке, не прибегая к необходимой задержке в ожидании выдачи ему визы советским консульством в Лондоне, что могло занять до четырех недель. С помощью Дрейка он решил ее относительно просто.
  
  До 1980 года главный аэропорт Москвы, Шереметьево, был маленьким, унылым и убогим сооружением. Но к Олимпийским играм советское правительство заказало там грандиозный новый терминал аэропорта, и Дрейк провел по нему некоторые исследования.
  
  Удобства в новом терминале, который обслуживал все междугородние рейсы из Москвы, были превосходными. По всему аэропорту были развешаны многочисленные таблички, восхваляющие достижения советской технологии; бросалось в глаза отсутствие каких-либо упоминаний о том, что Москве пришлось нанять западногерманскую фирму для строительства этого места, потому что ни одна советская строительная компания не смогла бы достичь стандартов или сроков завершения. Западным немцам щедро заплатили в твердой валюте, но в их контракте были предусмотрены строгие штрафные санкции в случае невыполнения к началу Олимпийских игр 1980 года. По этой причине немцы использовали только два местных российских ингредиента — песок и воду. Все остальное было доставлено на грузовиках из Западной Германии, чтобы быть уверенным в своевременной доставке.
  
  В большом транзитном зале и залах вылета были установлены почтовые ящики для обработки почты тех, кто забыл отправить свои последние открытки с картинками из Москвы перед отъездом. КГБ отслеживает каждое письмо, открытку, телеграмму или телефонный звонок, поступающий в Советский Союз или покидающий его. Какой бы масштабной ни была задача, она выполняется. Но новые залы вылета в Шереметьево использовались как для международных рейсов, так и для междугородних внутренних рейсов Советского Союза.
  
  Следовательно, открытка Крима была приобретена в офисах Аэрофлота в Лондоне. Современные советские марки, которых по внутреннему курсу хватило бы на почтовую открытку, были открыто куплены в лондонском почтовом магазине Stanley Gibbons. На открытке, на которой был изображен сверхзвуковой пассажирский самолет Туполев-144, было написано по-русски сообщение: “Только что выезжаю с партийной группой нашего завода в экспедицию в Хабаровск. Большое волнение. Чуть не забыл тебе написать. Поздравляю тебя с днем рождения одиннадцатого. Твой кузен, Иван.”
  
  Хабаровск находится на крайнем юго-востоке Сибири, недалеко от Японского моря, и группа, вылетающая рейсом "Аэрофлота" в этот город, вылетит из того же здания терминала, что и рейс, вылетающий в Японию. Открытка была адресована Дэвиду Мишкину по его адресу во Львове.
  
  Азамат Крим вылетел рейсом Аэрофлота из Лондона в Москву и пересел там на рейс Аэрофлота из Москвы в аэропорт Нарита, Токио. У него было возвращение с открытой датой. Ему также пришлось два часа ждать в транзитном зале в Москве. Здесь он опустил открытку в почтовый ящик и отправился дальше в Токио. Оказавшись там, он пересел на Japan Air Lines и улетел обратно в Лондон.
  
  Почтовая служба КГБ проверила открытку в московском аэропорту, предположив, что она была от русского к украинскому двоюродному брату, живущему и работающему на территории СССР, и отправила дальше. Он прибыл во Львов три дня спустя.
  
  
  Пока уставший крымский татарин, измученный сменой часовых поясов, летел обратно из Японии, небольшой реактивный самолет норвежской внутренней авиакомпании Braethens-Safe сделал вираж высоко над рыбацким городком Олесунн и начал снижаться к муниципальному аэропорту на плоском острове через залив. Из одного из пассажирских окон Тор Ларсен смотрел вниз с трепетом возбуждения, которое он испытывал всякий раз, когда возвращался в маленькую общину, которая вырастила его и которая всегда будет его домом.
  
  Он появился на свет в 1935 году, в рыбацком домике в старом квартале Бухольмен, который давным-давно снесли, чтобы освободить место для нового шоссе. Бухольмен до войны был рыбацким кварталом, лабиринтом деревянных коттеджей серого, голубого и охристого цветов. От коттеджа его отца тянулся двор, как и все остальные вдоль ряда, от заднего крыльца до саунда. Здесь были шаткие деревянные причалы, где независимые рыбаки, такие как его отец, привязывали свои маленькие суда, когда возвращались домой с моря; здесь пахло смолой, смолой, краской, солью и рыбой, как в его детстве.
  
  Ребенком он сидел на отцовской пристани, наблюдая за большими кораблями, медленно подходившими к причалу на Шторнской, и мечтал о местах, которые они должны посетить, далеко за западным океаном. К семи годам он мог самостоятельно управлять маленькой лодкой в нескольких сотнях ярдов от берега Бухольмена, туда, где старая гора Сула отбрасывала свою тень через фьорд на сверкающую воду.
  
  “Он будет моряком”, - сказал его отец, с удовлетворением наблюдая за происходящим со своего причала. “Не рыбак, держащийся поближе к этим водам, а моряк”.
  
  Ему было пять, когда в Олесунн пришли немцы, большие мужчины в серых мундирах, которые ходили в тяжелых ботинках. Войну он увидел только в семь лет. Было лето, и его отец разрешил ему приехать на рыбалку во время каникул из Норвойской школы. Вместе с остальной частью рыболовецкого флота Олесунда лодка его отца находилась далеко в море под охраной немецкой подводной лодки. Ночью он проснулся оттого, что вокруг двигались люди. Далеко на западе виднелись мерцающие огни - верхушки мачт Оркнейского флота.
  
  Рядом с судном его отца покачивалась маленькая гребная лодка, и команда перекладывала ящики с сельдью. На глазах у изумленного ребенка молодой человек, бледный и измученный, выбрался из-под ящиков в трюме, и ему помогли сесть в лодку. Через несколько минут он затерялся в темноте, направляясь к людям с Оркнейских островов. Другой радист из Сопротивления направлялся в Англию для обучения. Его отец заставил его пообещать никогда не упоминать о том, что он видел. Неделю спустя однажды вечером в Олесунне раздался грохот винтовочной стрельбы, и его мать сказала ему, что он должен молиться особенно усердно, потому что школьный учитель мертв.
  
  К тому времени, когда он был ранним подростком, вырастая из одежды быстрее, чем ее успевала шить его мать, он тоже стал одержим радио и за два года соорудил свой собственный передатчик-приемник. Его отец в изумлении уставился на аппарат; это было за пределами его понимания. Тору было шестнадцать, когда на следующий день после Рождества 1951 года он получил сообщение SOS с корабля, терпящего бедствие в середине Атлантики. Она была Летающим Энтерпрайзом. Ее груз сместился, и она сильно кренится в условиях сильного волнения.
  
  В течение шестнадцати дней мир и норвежский мальчик-подросток, затаив дыхание, наблюдали и слушали, как американский капитан датского происхождения Курт Карлсен отказался покинуть свой тонущий корабль и с трудом вывел его на восток сквозь штормы к югу от Англии. Час за часом сидя на своем чердаке с наушниками в ушах, глядя через слуховое окно на бурный океан за устьем фьорда, Тор Ларсен пожелал старому грузовозу добраться домой в порт. 10 января 1952 года она, наконец, затонула, всего в пятидесяти семи милях от гавани Фалмута.
  
  Ларсен слышал, как она пошла ко дну, слушал, как шедшие следом буксиры рассказывали о ее гибели и о спасении ее неукротимого капитана. Он снял наушники, положил их и спустился к своим родителям, которые сидели за столом.
  
  “Я решил, ” сказал он им, “ кем я буду. Я собираюсь стать морским капитаном”.
  
  Месяц спустя он поступил на службу в торговый флот.
  
  Самолет коснулся земли и подкатился к остановке возле небольшого, аккуратного терминала с прудом для гусей у автостоянки. Его жена Лиза ждала его в машине; с ней были Кристина, его шестнадцатилетняя дочь, и Курт, его четырнадцатилетний сын. Пара трещала как сороки во время короткой поездки через остров к парому, и через пролив в Олесунн, и всю дорогу домой в их комфортабельный дом в стиле ранчо в уединенном пригороде Богнесет.
  
  Было хорошо вернуться домой. Он ходил с Куртом на рыбалку во фьорд Боргунд, как его отец брал его туда на рыбалку в юности; они устраивали пикники в последние дни лета на своем маленьком катере или на бугристых зеленых островах, усеивающих пролив. У него было три недели отпуска; затем Япония, а в феврале капитанство на самом большом корабле, который когда-либо видел мир. Он проделал долгий путь от деревянного коттеджа в Бухольмене, но Олесунн по-прежнему был его домом, и для этого потомка викингов нигде в мире не было ничего подобного.
  
  
  Ночью 23 сентября самолет Grumman Gulf Stream в ливрее известной коммерческой корпорации взлетел с военно-воздушной базы Эндрюс и, перевозя баллоны дальнего действия, направился на восток через Атлантику в ирландский аэропорт Шеннон. Он был поэтапно включен в ирландскую сеть управления воздушным движением в качестве частного чартерного рейса. Когда самолет приземлился в Шенноне, его в темноте отвели в сторону от аэродрома, подальше от международного терминала, и окружили пятью черными лимузинами с занавешенными окнами.
  
  Госсекретаря Дэвида Лоуренса и его группу из шести человек приветствовали посол США и заместитель главы миссии, и все пять лимузинов выехали за ограду аэропорта через боковые ворота. Они направились на северо-восток через спящую сельскую местность в сторону графства Мит.
  
  В ту же ночь двухместный самолет "Тулев-134" авиакомпании "Аэрофлот" заправился в аэропорту Шенефельд в Восточном Берлине и направился на запад над Германией и Нидерландами в сторону Великобритании и Ирландии. Это был запланированный специальный рейс Аэрофлота, доставляющий торговую делегацию в Дублин. Таким образом, британские авиадиспетчеры передали его своим ирландским коллегам, когда он покидал побережье Уэльса. Ирландцы поручили своей военной сети воздушного движения перехватить управление самолетом, и он приземлился за два часа до рассвета на базе Ирландского воздушного корпуса в Балдоннеле, недалеко от Дублина.
  
  Здесь "Туполев" был припаркован между двумя ангарами вне поля зрения основных зданий аэродрома, и его приветствовали советский посол, заместитель министра иностранных дел Ирландии и шесть лимузинов. Министр иностранных дел Рыков и его сопровождающие сели в машины, были закрыты внутренними шторами и покинули авиабазу.
  
  Высоко над берегами реки Бойн, в окружении великолепной природной красоты и недалеко от рыночного городка Слейн в графстве Мит, стоит замок Слейн, родовое поместье семьи Конингхэм, графов Маунт Чарльз. Ирландское правительство тихо попросило молодого графа согласиться на недельный отпуск в роскошном отеле на западе со своей хорошенькой графиней и предоставить замок правительству на несколько дней. Он согласился. Ресторан, пристроенный к замку, был помечен как закрытый на ремонт, персоналу был предоставлен недельный отпуск, появились новые государственные поставщики провизии, а ирландская полиция в штатском незаметно разместилась во всех точках компаса вокруг замка. Когда две кавалькады лимузинов въехали на территорию, главные ворота были закрыты. Если местные жители что-то и заметили, они были достаточно вежливы, чтобы не упоминать об этом.
  
  В георгианской частной столовой перед мраморным камином работы Адама два государственных деятеля встретились за сытным завтраком.
  
  “Дмитрий, рад видеть тебя снова”, - сказал Дэвид Лоуренс, протягивая руку.
  
  Рыков тепло пожал ее. Он обвел взглядом серебряные подарки от Георга IV и портреты Конингхэма на стенах.
  
  “Так вот как вы, декадентствующие буржуазные капиталисты, живете”, - сказал он.
  
  Лоуренс покатился со смеху. “Я хотел бы, чтобы это было так, Дмитрий, я хотел бы, чтобы это было так”.
  
  В одиннадцать часов, в окружении своих помощников в великолепной круглой библиотеке Джонстона в готическом стиле, двое мужчин приступили к переговорам. Подшучивание закончилось.
  
  “Господин министр иностранных дел, ” сказал Лоуренс, “ похоже, у нас обоих проблемы. Мы обеспокоены продолжающейся гонкой вооружений между нашими двумя нациями, которую, кажется, ничто не в состоянии остановить или хотя бы замедлить и которая нас глубоко беспокоит. Ваша, кажется, касается предстоящего сбора урожая зерновых в Советском Союзе. Я надеюсь, что мы сможем найти средство между нами, чтобы уменьшить эти, наши общие проблемы ”.
  
  “Я тоже на это надеюсь, господин государственный секретарь”, - осторожно сказал Рыков. “Что у тебя на уме?”
  
  
  Существует только один прямой рейс в неделю между Афинами и Стамбулом, стыковочный рейс Сабена по вторникам, вылетающий из афинского аэропорта Эллиникон в 14:00 и приземляющийся в Стамбуле в 16: 45. Во вторник, 28 сентября, Мирослав Каминский был на нем, получив указание обеспечить для Эндрю Дрейка партию дубленок и замшевых пальто и курток для торговли в Одессе.
  
  
  В тот же день госсекретарь Лоуренс закончил докладывать специальному комитету Совета национальной безопасности в Овальном кабинете.
  
  “Господин Президент, джентльмены, я думаю, у нас есть это. При условии, что Максим Рудин сможет сохранить свою власть в Политбюро и заручиться их согласием.
  
  “Предложение состоит в том, чтобы мы и Советы послали по две команды переговорщиков на возобновленную конференцию по ограничению вооружений. Предлагаемое место проведения - снова Ирландия. Ирландское правительство согласилось и подготовит подходящий конференц-зал и жилые помещения, при условии, что мы и Советы подадим сигнал о нашем согласии.
  
  “Одна команда с каждой стороны встретится с другой за столом переговоров, чтобы обсудить широкий спектр ограничений вооружений. Это важная проблема: я добился уступки от Дмитрия Рыкова в том, что сфера обсуждения не обязательно должна исключать термоядерное оружие, стратегические вооружения, внутреннее пространство, международные инспекции, тактическое ядерное оружие, обычные вооружения и численность рабочей силы или разведение сил вдоль линии железного занавеса ”.
  
  Послышался ропот одобрения и удивления со стороны остальных семи присутствующих мужчин. Ни на одной предыдущей американо-советской конференции по вооружениям никогда не было столь широко очерченного круга ведения. Если бы все области продемонстрировали движение к подлинной и контролируемой разрядке, это привело бы к заключению мирного договора.
  
  “Эти переговоры будут тем, чему, предположительно, посвящена конференция, поскольку это касается всего мира, и потребуются обычные бюллетени для прессы”, - резюмировал госсекретарь Лоуренс. “Теперь, после основной конференции, вторичная конференция технических экспертов проведет переговоры о продаже Соединенными Штатами Советам по финансовым затратам, которые еще предстоит определить, но, вероятно, ниже мировых цен, до пятидесяти пяти миллионов тонн зерна, технологий потребительских товаров, компьютеров и технологии извлечения масла.
  
  “На каждом этапе будет поддерживаться связь между передовыми и внутренними командами переговорщиков с каждой стороны. Они идут на уступки по оружию; мы делаем уступку по недорогим вкусностям ”.
  
  “Когда это намечено?” - спросил Поклевски.
  
  “Это элемент неожиданности”, - сказал Лоуренс. “Обычно русские любят работать очень медленно. Теперь, похоже, они торопятся. Они хотят начать через две недели ”.
  
  “Боже милостивый, мы не можем быть готовы к ‘переходу’ за две недели!” - воскликнул министр обороны, чей департамент принимал непосредственное участие.
  
  “Мы должны быть”, - сказал президент Мэтьюз. “Другого такого шанса больше никогда не будет. Кроме того, наша команда SALT готова и проинструктирована. Они были готовы в течение нескольких месяцев. Мы должны привлечь к этому сельское хозяйство, торговлю и технологии, и быстро. Мы должны собрать команду, которая может обсудить другую — торговую и технологическую — сторону сделки. Джентльмены, пожалуйста, позаботьтесь об этом. Немедленно”.
  
  Максим Рудин не совсем так изложил это своему Политбюро два дня спустя.
  
  “Они заглотили наживку”, - сказал он со своего стула во главе стола. “Когда они делают уступку на пшеницу или технологии в одном из конференц-залов, мы делаем абсолютную минимальную уступку в другом конференц-зале. Мы получим наше зерно, товарищи; мы накормим наших людей, мы предотвратим голод, и по минимальной цене. В конце концов, американцам никогда не удавалось переиграть русских в переговорах”.
  
  Раздался общий гул согласия.
  
  “Какие уступки?” - рявкнул Вишнаев. “Как далеко эти уступки отбросят назад Советский Союз и триумф мирового марксизма-ленинизма?”
  
  “Что касается вашего первого вопроса, - ответил Рыков, - мы не можем знать, пока не начнем переговоры. Что касается вашего второго варианта, ответ должен быть существенно меньше, чем голод отбросил бы нас назад ”.
  
  “Есть два момента, которые мы должны прояснить, прежде чем решим, говорить или нет”, - сказал Рудин. “Одна из них заключается в том, что Политбюро будет полностью проинформировано на каждом этапе, так что, если наступит момент, когда цена окажется слишком высокой, этот совет будет иметь право прервать конференцию, и я уступлю товарищу Вишнаеву и его плану войны весной. Второе заключается в том, что никакие уступки, на которые мы можем пойти, чтобы обеспечить поставки пшеницы, обязательно должны сохраняться в течение очень долгого времени после того, как поставки состоялись ”.
  
  За столом раздалось несколько ухмылок. Это была своего рода реальная политика, к которой Политбюро было гораздо более привычно, как они показали, превратив старое Хельсинкское соглашение о разрядке в фарс.
  
  “Очень хорошо, ” сказал Вишнаев, - но я думаю, что мы должны установить точные параметры полномочий наших переговорных групп по уступке очков”.
  
  “У меня нет возражений против этого”, - сказал Рудин.
  
  Встреча продолжалась на эту тему в течение полутора часов. Рудин получил свой голос за продолжение с тем же перевесом, что и раньше, семь против шести.
  
  
  В последний день месяца Эндрю Дрейк стоял в тени подъемного крана и наблюдал, как на Санадрии задраивают люки. На палубе бросались в глаза пылесосы для Одессы, мощные всасывающие машины, похожие на пылесосы, для высасывания пшеницы из трюма судна прямо на элеватор. Советский Союз, должно быть, пытается улучшить свои возможности по разгрузке зерна, размышлял он, хотя и не знал почему. Под палубой находились вилочные погрузчики для Стамбула и сельскохозяйственная техника для Варны в Болгарии, часть перевалочного груза, который прибыл из Америки в Пирей.
  
  Он наблюдал, как служащий водного агентства покидает корабль, в последний раз пожимая руку капитану Таносу. Танос окинул взглядом пирс и различил фигуру Дрейка, скачущего к нему вприпрыжку, с сумкой через одно плечо и чемоданом в другой руке.
  
  В дневной каюте капитана Дрейк передал свой паспорт и свидетельства о прививках. Он подписал корабельный устав и стал членом палубной команды. Пока он был внизу, укладывая свое снаряжение, капитан Танос внес свое имя в список экипажа судна как раз перед тем, как греческий офицер иммиграционной службы поднялся на борт. Двое мужчин, как обычно, выпили вместе.
  
  “Есть дополнительный член экипажа”, - сказал Танос, как бы мимоходом. Сотрудник иммиграционной службы просмотрел список и стопку моряцких книжек и паспортов перед ним. Большинство из них были греками, но было еще шесть негреческих. Британский паспорт Дрейка выделялся, сотрудник иммиграционной службы выбрал его и пролистал страницы. Выпала пятидесятидолларовая купюра.
  
  “Безработный”, - сказал Танос, - “пытающийся добраться до Турции и направиться на Восток. Думал, ты будешь рад избавиться от него.”
  
  Пять минут спустя документы, удостоверяющие личность экипажа, были возвращены на деревянный поднос, а судовые документы проштампованы для получения разрешения на выезд. Дневной свет угасал, когда были отданы канаты, и "Санадрия" отошла от причала и направилась на юг, прежде чем повернуть на северо-восток к Дарданеллам.
  
  На нижних палубах команда столпилась вокруг засаленного стола в столовой. Один из них надеялся, что никто не заглянет под его матрас, где хранилась винтовка Сако Хорнет. В Москве его целью было сесть за превосходный ужин.
  
  
  ГЛАВА СЕДЬМАЯ
  
  В то время как ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЕ и тайные люди развернули бурную деятельность в Вашингтоне и Москве, старая Санадрия невозмутимо прокладывала себе путь на северо-восток, к Дарданеллам и Стамбулу.
  
  На второй день Дрейк наблюдал, как мимо проплывают голые коричневые холмы Галлиполи, а море, разделяющее Европейскую и Азиатскую Турцию, расширяется до Мраморного моря. Капитан Танос, который знал эти воды как свой собственный задний двор на Хиосе, проводил лоцманскую проводку самостоятельно.
  
  Два советских крейсера проплыли мимо них, направляясь из Севастополя в Средиземное море, чтобы прикрыть маневры Шестого флота США. Сразу после захода солнца показались мерцающие огни Стамбула и Галатский мост, перекинутый через Босфор. Санадрия бросила якорь на ночь и на следующее утро вошла в порт Стамбула.
  
  Пока разгружали погрузчики, Эндрю Дрейк забрал свой паспорт у капитана Таноса и проскользнул на берег. Он встретился с Мирославом Камински на условленной встрече в центре Стамбула и получил большую связку пальто и курток из овчины и замши. Когда он вернулся на корабль, капитан Танос поднял бровь.
  
  “Ты стремишься согреть свою подругу?” - спросил он.
  
  Дрейк покачал головой и улыбнулся.
  
  “Команда говорит мне, что половина моряков приносит это на берег в Одессе”, - сказал он. “Я подумал, что это был бы лучший способ принести свою посылку”.
  
  Греческий капитан не был удивлен. Он знал, что полдюжины его собственных моряков привезут такой багаж обратно на корабль, чтобы обменять модные пальто и синие джинсы в пять раз дороже их покупной цены на черном рынке Одессы.
  
  Тридцать часов спустя "Санадрия" миновала Босфор, увидела, как за кормой остается Золотой Рог, и, пыхтя, направилась на север, в Болгарию, на своих тягачах.
  
  
  К западу от Дублина находится графство Килдэр, на месте ирландского центра скачек в Карраге и сонного рыночного городка Селбридж. На окраине Селбриджа стоит самый большой и прекрасный величественный дом в стиле палладио в стране - Каслтаун Хаус. С согласия американского и советского послов ирландское правительство предложило Каслтаун в качестве места проведения конференции по разоружению.
  
  В течение недели бригады маляров, штукатуров, электриков и садовников работали день и ночь, внося последние штрихи в два зала, в которых должны были состояться две конференции, хотя никто не знал, для чего будет проводиться вторая конференция.
  
  Один только фасад главного здания имеет ширину 142 фута, и из каждого угла крытые коридоры с колоннами ведут в другие помещения. В одном из этих крылатых блоков находятся кухни и квартиры для персонала, и именно здесь будут расквартированы американские силы безопасности; в другом блоке находятся конюшни, над ними еще несколько квартир, и здесь будут жить русские телохранители.
  
  Главный дом будет служить одновременно конференц-центром и домом для подчиненных дипломатов, которые будут проживать в многочисленных гостевых комнатах и люксах на верхнем этаже. Только два главных участника переговоров и их непосредственные помощники возвращались каждую ночь в свои соответствующие посольства, оснащенные средствами для кодированной связи с Вашингтоном и Москвой.
  
  На этот раз не должно было быть никакой секретности, за исключением вопроса о дополнительной конференции. Перед вспышкой мировой огласки два министра иностранных дел, Дэвид Лоуренс и Дмитрий Рыков, прибыли в Дублин и были встречены президентом и премьер-министром Ирландии. После обычных телевизионных рукопожатий и тостов они выехали из Дублина двумя кавалькадами в Каслтаун.
  
  В полдень 8 октября два государственных деятеля и их двадцать советников вошли в обширную Длинную галерею, оформленную в веджвудском синем цвете в помпейской манере и длиной 140 футов. Большую часть центра зала занимал сверкающий георгианский стол, по обе стороны которого расположились делегации. По бокам от каждого министра иностранных дел находились эксперты в области обороны, систем вооружения, ядерных технологий, внутреннего космоса и бронетанковой войны.
  
  Два государственных деятеля знали, что они были там только для того, чтобы официально открыть конференцию. После открытия и согласования повестки дня каждый из них должен был улететь домой, чтобы передать переговоры в руки руководителей делегаций, профессора Ивана И. Соколова от Советов и бывшего помощника министра обороны Эдвина Дж. Кэмпбелла от американцев.
  
  Остальные комнаты на этом этаже были отданы стенографисткам, машинисткам и исследователям.
  
  Этажом ниже, на уровне земли, в большой столовой Каслтауна, с задернутыми шторами, чтобы приглушить осеннее солнце, льющееся на юго-восточную стену особняка, участники вторичной конференции тихо вошли, чтобы занять свои места. В основном это были технологи: эксперты по зерну, маслу, компьютерам и промышленным установкам.
  
  Наверху Дмитрий Рыков и Дэвид Лоуренс выступили с краткими приветственными обращениями к делегации противника и выразили надежду и уверенность в том, что конференция преуспеет в уменьшении проблем осажденного и напуганного мира. Затем они прервались на обед.
  
  После обеда у профессора Соколова состоялась частная встреча с Рыковым перед отъездом последнего в Москву.
  
  “Вы знаете нашу позицию, товарищ профессор”, - сказал Рыков. “Честно говоря, это не очень хорошая альтернатива. Американцы пойдут на все, что они смогут получить. Ваша работа - бороться на каждом шагу, чтобы свести к минимуму наши уступки. Но у нас должно быть это зерно. Тем не менее, все уступки по уровням вооружений и схемам развертывания в Восточной Европе должны быть возвращены Москве. Это потому, что Политбюро настаивает на участии в одобрении или отклонении в чувствительных областях ”.
  
  Он воздержался сказать, что чувствительные области были теми, которые могли бы помешать будущему советскому удару по Западной Европе, или что политическая карьера Максима Рудина висела на волоске.
  
  В другой гостиной на противоположном конце Каслтауна — комнате, которую, как и комнату Рыкова, проверили его собственные эксперты по электронике на предмет возможных “жучков”, — Дэвид Лоуренс совещался с Эдвином Кэмпбеллом.
  
  “Это все твое, Эд. Это не будет похоже на Женеву. Советские проблемы не допустят бесконечных задержек, отсрочек и отсылок в Москву на недели подряд. По моим оценкам, они должны заключить с нами соглашение в течение шести месяцев. Либо это, либо они не получают зерна.
  
  “С другой стороны, Соколов будет бороться за каждый дюйм своего пути. Мы знаем, что каждая уступка в отношении вооружений должна быть передана Москве, но Москве придется быстро принимать решение, так или иначе, иначе время закончится.
  
  “И последнее. Мы знаем, что Максима Рудина нельзя перегибать палку. Если это так, он может пасть. Но если он не получит пшеницу, он тоже может пасть. Хитрость будет заключаться в том, чтобы найти баланс; добиться максимальных уступок, не провоцируя бунт в Политбюро ”.
  
  Кэмпбелл снял очки и ущипнул себя за переносицу. Он потратил четыре года на поездки из Вашингтона в Женеву на пока безрезультатные переговоры по ОСВ, и он не был новичком в проблемах, связанных с попытками договориться с русскими.
  
  “Черт возьми, Дэвид, звучит заманчиво. Но вы знаете, как они ничем не выдают своего внутреннего положения. Было бы чертовски полезно знать, как далеко они могут зайти и где находится стоп-линия ”.
  
  Дэвид Лоуренс открыл свой дипломат и достал пачку бумаг. Он протянул их Кэмпбеллу.
  
  “Что это?” - спросил Кэмпбелл.
  
  Лоуренс тщательно подбирал слова.
  
  “Девять дней назад в Москве Политбюро в полном составе уполномочило Максима Рудина и Дмитрия Рыкова начать эти переговоры. Но только голосованием семи против шести. В Политбюро есть диссидентская фракция, которая хочет сорвать переговоры и свергнуть Рудина. После соглашения Политбюро установило точные параметры того, что профессор Соколов мог или не мог уступить, что Политбюро разрешило бы или не разрешило Рудину предоставить. Выйди за рамки установленных параметров, и Рудин может быть свергнут. Если бы это произошло, у нас были бы плохие, очень плохие проблемы ”.
  
  “Итак, что это за бумаги?” - спросил Кэмпбелл, держа пачку в руках.
  
  “Они прибыли из Лондона прошлой ночью”, - сказал Лоуренс. “Это стенограмма того заседания Политбюро”.
  
  Кэмпбелл уставился на них в изумлении.
  
  “Иисус, ” выдохнул он, “ мы можем диктовать свои собственные условия”.
  
  “Не совсем”, - поправил Лоуренс. “Мы можем потребовать максимум того, что может сойти с рук умеренной фракции внутри Политбюро. Настаивайте на большем, и мы могли бы питаться пеплом ”.
  
  
  Визит британского премьер-министра и ее министра иностранных дел в Вашингтон двумя днями позже был описан в прессе как неофициальный. Предположительно, первая женщина-премьер Великобритании должна была выступить на важном собрании англоязычного союза и воспользоваться возможностью нанести визит вежливости президенту Соединенных Штатов.
  
  Но суть последнего возникла в Овальном кабинете, где президент Билл Мэтьюз в сопровождении своего советника по национальной безопасности Станислава Поклевски и государственного секретаря Дэвида Лоуренса провели для британских гостей исчерпывающий брифинг о многообещающем начале конференции в Каслтауне. Повестка дня, сообщил президент Мэтьюз, была согласована с необычной готовностью. По крайней мере, три основные области для будущего обсуждения были определены между двумя командами, с минимальным присутствием обычных советских возражений против каждой точки и запятой.
  
  Президент Мэтьюз выразил надежду, что после многих лет разочарований из Каслтауна вполне может выйти всеобъемлющее ограничение уровней вооружений и развертывания войск вдоль "Железного занавеса" от Балтики до Эгейского моря.
  
  Критический момент наступил, когда встреча между двумя главами правительств завершилась.
  
  “Мы считаем жизненно важным, мэм, чтобы внутренняя информация, которой мы располагаем и без которой конференция вполне может провалиться, продолжала поступать к нам”.
  
  “Вы имеете в виду Соловья”, - решительно сказал британский премьер.
  
  “Да, мэм, знаю”, - сказал Мэтьюз. “Мы считаем необходимым, чтобы Соловей продолжал действовать”.
  
  “Я понимаю вашу точку зрения, господин президент”, - спокойно ответила она. “Но я считаю, что уровни опасности этой операции очень высоки. Я не диктую сэру Найджелу Ирвину, что он должен или не должен делать в ходе своей службы. Я слишком уважаю его суждения для этого. Но я сделаю все, что смогу ”.
  
  Станислав Поклевски смог дать волю своим чувствам только после завершения традиционной церемонии перед главным фасадом Белого дома, на которой британские гости садились в лимузины и улыбались в камеры.
  
  “Никакая опасность для российского агента в мире не сравнится с успехом или провалом переговоров в Каслтауне”, - сказал он.
  
  “Я согласен, - сказал Билл Мэтьюз, - но, как я понял от Боба Бенсона, опасность заключается в разоблачении Соловья на данном этапе. Если бы это произошло, и его поймали, Политбюро узнало бы, что было упущено из виду. Если бы это случилось, они бы отключились в Каслтауне. Итак, Соловья нужно либо заставить замолчать, либо вывести, но ни то, ни другое до тех пор, пока мы не составим и не подпишем договор. И это может занять еще шесть месяцев ”.
  
  
  В тот же вечер, когда солнце все еще светило над Вашингтоном, оно садилось над одесским портом, когда Санадрия бросила якорь на рейде. Когда перестал дребезжать якорный трос, на грузовом судне воцарилась тишина, нарушаемая только низким гудением генераторов в машинном отделении и шипением выходящего пара на палубе. Эндрю Дрейк облокотился на перила носовой части, наблюдая, как оживают огни порта и города.
  
  К западу от корабля, на северной оконечности порта, располагались нефтяная гавань и нефтеперерабатывающий завод, окруженные сетчатым ограждением. На юге порт был ограничен защитным рукавом большого морского мола. В десяти милях за молом река Днестр впадала в море через топкие болота, где пять месяцев назад Мирослав Каминский украл свой ялик и предпринял отчаянную попытку вырваться на свободу. Теперь, благодаря ему, Эндрю Дрейк — Андрей Драч — вернулся домой, на землю своих предков. Но на этот раз он пришел вооруженным.
  
  В тот вечер капитану Таносу сообщили, что его доставят в порт и пришвартуют к борту на следующее утро. Портовые санитарные службы и таможенники посетили Санадрию, но они провели час на борту, запершись с капитаном Таносом в его каюте, пробуя его шотландский виски высшего сорта, припасенный специально для этого случая. Никакого обыска на корабле не было. Наблюдая, как катер отчаливает от борта корабля, Дрейк задавался вопросом, не предал ли его Танос. Это было бы достаточно просто: Дрейка арестовали бы на берегу; Танос уплыл бы со своими пятью тысячами долларов.
  
  Он думал, что все зависело от того, принял ли Танос его историю о том, что он принес деньги своей невесте. Если бы он это сделал, у него не было мотива предавать его, поскольку преступление было достаточно обычным; его собственные моряки привозили контрабандные товары в Одессу в каждом рейсе, а долларовые купюры были всего лишь еще одной формой контрабанды. И если бы винтовка и пистолеты были обнаружены, проще всего было бы выбросить все это в море и сбросить Дрейка с корабля, вернувшись в Пирей. Тем не менее, он не мог ни есть, ни спать той ночью.
  
  Сразу после рассвета пилот поднялся на борт. Санадрия снялась с якоря, взяла буксир в сопровождение и медленно прошла между волнорезами к своему причалу. Дрейк узнал, что в этом, самом перегруженном из тепловодных портов Советского Союза, часто происходили задержки со швартовкой. Должно быть, они очень хотят заполучить свои Пылесосы. Он понятия не имел, насколько сильно. Как только береговые краны начали разгружать грузовое судно, вахтенным из команды было разрешено сойти на берег.
  
  Во время плавания Дрейк подружился с плотником Санадрии, греческим моряком средних лет, который побывал в Ливерпуле и хотел попрактиковаться в двадцати словах английского языка. Он постоянно повторял их к своему огромному удовольствию всякий раз, когда встречал Дрейка во время путешествия, и каждый раз Дрейк яростно кивал, подбадривая и одобряя. Он объяснил Константино на английском и языке жестов, что у него есть подруга в Одессе и он привозит ей подарки. Константино одобрил. Вместе с дюжиной других они спустились по трапу и направились к воротам дока. Дрейк был одет в одну из своих лучших замшевых дубленок, хотя день был довольно теплым. Константино нес спортивную сумку через плечо с парой бутылок шотландского виски, проверенного на экспорт.
  
  Весь портовый район Одессы отгорожен от города и его жителей высоким цепным забором, увенчанным колючей проволокой и дуговыми фонарями. Главные ворота дока обычно открыты в дневное время, вход загораживается только балансирующим столбом в красно-белую полоску. Это обозначает проход для грузовиков, на котором дежурят таможенник и два вооруженных милиционера.
  
  По обе стороны от въездных ворот находится длинный, узкий навес, с одной дверью внутри портовой зоны и одной снаружи. Группа из Санадрии вошла в первую дверь во главе с Константино. Там стояла длинная стойка, за которой сидел один таможенник, и паспортный стол, за которым сидели сотрудник иммиграционной службы и милиционер. Все трое выглядели неряшливыми и исключительно скучающими. Константин подошел к таможеннику и бросил свою сумку через плечо на стойку. Чиновник открыл его и извлек бутылку виски. Константин жестом показал, что это подарок одного другому. Таможенник изобразил дружелюбный кивок и поставил бутылку под свой стол.
  
  Константин обхватил мускулистой рукой Дрейка и указал на него.
  
  “Друг”, - сказал он и широко улыбнулся. Таможенник кивнул, давая понять, что, как он понимает, новоприбывший был другом греческого плотника и должен быть признан таковым. Дрейк широко улыбнулся. Он отступил назад, глядя на таможенника, как продавец снаряжения смотрит на покупателя. Затем он шагнул вперед, снял дубленку и протянул ее, показывая, что он и таможенник примерно одного роста. Чиновник не потрудился его примерить; это было прекрасное пальто, стоившее по меньшей мере месячную зарплату. Он улыбнулся в знак признания, положил пальто под стол и махнул всей компании, чтобы они проходили.
  
  Сотрудник иммиграционной службы и милиционер не выказали удивления. Вторая бутылка виски предназначалась для них двоих. Члены экипажа "Санадрии" сдали свои книжки моряка, а в случае Дрейка - его паспорт сотруднику иммиграционной службы, и каждый получил взамен пропуск на берег из кожаной сумки, которую офицер носил через плечо. Через несколько минут группа из Санадрии вышла на солнечный свет за сарай.
  
  Свидание Дрейка состоялось в небольшом кафе в районе Докленд со старыми мощеными улицами, недалеко от памятника Пушкину, где земля поднимается от доков до главного города. Он нашел это после тридцати минут блужданий, отделившись от своих товарищей-моряков на том основании, что хотел встречаться со своей мифической подругой. Константино не возражал; ему пришлось связаться со своими друзьями из преступного мира, чтобы организовать доставку его мешка джинсов.
  
  Это был Лев Мишкин, который пришел сразу после полудня. Он был насторожен, осмотрителен и сидел один, не подавая никаких признаков узнавания. Допив кофе, он встал и вышел из кафе. Дрейк последовал за ним. Только когда пара добралась до широкой приморской магистрали Приморского бульвара, он позволил Дрейку догнать его. Они разговаривали на ходу.
  
  Дрейк согласился, что совершит свою первую пробежку с пистолетами, заткнутыми за пояс, и усилителем изображения в спортивной сумке вместе с двумя позвякивающими бутылками виски в тот же вечер. В одно и то же время множество экипажей западных кораблей пришли бы провести вечер в барах дока. На нем была бы другая дубленка, чтобы прикрыть пистолеты за поясом, а прохладный вечерний воздух оправдал бы то, что он не расстегнул пальто спереди Мишкин и его друг Дэвид Лазарефф встретили бы Дрейка в темноте у памятника Пушкину и забрали бы оборудование.
  
  Сразу после восьми вечера Дрейк доставил свою первую партию товара. Он весело отсалютовал таможеннику, который помахал ему рукой и позвал своего коллегу за паспортным столом. Сотрудник иммиграционной службы выдал шорский пропуск в обмен на его паспорт, дернул подбородком в сторону открытой двери в город Одесса, и Дрейк прошел. Он был почти у подножия памятника Пушкину, видя голову писателя, поднятую на фоне звезд над головой, когда две фигуры присоединились к нему из темноты между платанами, которые окружают открытые пространства Одессы.
  
  “Какие-нибудь проблемы?” - спросил Лазарев.
  
  “Никаких”, - сказал Дрейк.
  
  “Давайте покончим с этим”, - сказал Мишкин. Оба мужчины несли портфели, которые, кажется, носят все в Советском Союзе. Эти чемоданы, далекие от документов, представляют собой мужскую версию авосьок, которые носят женщины, называемых “возможно, сумками”. Они получили свое название благодаря надежде, которую женщины несут с собой, что, возможно, они смогут заметить в продаже стоящий потребительский товар и купить его до того, как он будет распродан или образуются очереди. Мишкин взял усилитель изображения и засунул его в свой портфель большего размера; Лазарефф взял оба пистолета, запасные патроны и коробку с винтовочными патронами и положил их в свой собственный.
  
  “Мы отплываем завтра вечером”, - сказал Дрейк. “Мне придется принести винтовку утром”.
  
  “Черт возьми, ” сказал Мишкин, “ дневной свет - это плохо. Дэвид, ты лучше всех знаешь район порта. Где это должно быть?”
  
  Лазарев задумался. “Есть переулок, - сказал он, - между двумя мастерскими по обслуживанию кранов”.
  
  Он описал мастерские грязного цвета, недалеко от доков.
  
  “Переулок короткий, узкий. Один конец обращен к морю, другой - к третьей глухой стене. Войдите в обращенный к морю конец аллеи ровно в одиннадцать УТРА. Я войду с другого конца. Если в переулке есть кто-то еще, идите дальше, обойдите квартал и попробуйте еще раз. Если переулок пуст, мы примем доставку ”.
  
  “Как ты собираешься это нести?” - спросил Мишкин.
  
  “Завернутый в дубленки, - сказал Дрейк, - и засунутый в вещмешок длиной около трех футов”.
  
  “Давайте убираться отсюда”, - сказал Лазарев. “Кто-то приближается”.
  
  Когда Дрейк вернулся в Санадрию, таможенники сменились и его обыскали. Он был чист. На следующее утро он попросил капитана Таноса провести дополнительное время на берегу на том основании, что хотел провести максимум времени со своей невестой. Танос освободил его от обязанностей на палубе и отпустил. На таможне произошел неприятный момент, когда Дрейка попросили вывернуть карманы. Поставив свою сумку на землю, он подчинился и достал пачку из четырех десятидолларовых банкнот. Таможенник, который, казалось, был в плохом настроении, предостерегающе погрозил Дрейку пальцем и конфисковал доллары. Он проигнорировал сумку с вещами. Дубленки, казалось, были респектабельной контрабандой; доллары - нет.
  
  Переулок был пуст, если не считать Мишкина и Лазарева, спускавшихся с одного конца, и Дрейка, поднимавшегося с другого. Мишкин посмотрел мимо Дрейка в сторону моря в конце переулка; когда они поравнялись, он сказал: “Иди”, и Дрейк взвалил сумку с вещами на плечо Лазарева. “Удачи”, - сказал он на ходу, - “увидимся в Израиле”.
  
  
  Сэр Найджел Ирвин сохранил членство в трех клубах на западе Лондона, но выбрал Brooks's для ужина с Барри Ферндейлом и Адамом Манро. По обычаю, серьезные дела вечера были отложены до тех пор, пока они не покинут столовую и не удалятся в абонементный зал, где были поданы кофе, портвейн и сигары.
  
  Сэр Найджел попросил старшего стюарда, вызванного официантом, зарезервировать его любимый уголок, возле окон, выходящих на Сент-Джеймс-стрит, и, когда они прибыли, их ждали четыре глубоких кожаных клубных кресла. Манро выбрал бренди с водой; Ферндейл и сэр Найджел взяли по графину марочного портвейна клуба и поставили его на стол между ними. Пока закуривали сигары и потягивали кофе, воцарилось молчание. Со стен на них смотрели дилетанты, группа городских мужчин восемнадцатого века.
  
  “Итак, мой дорогой Адам, в чем, по-видимому, проблема?” - спросил наконец сэр Найджел. Манро взглянул на соседний столик, где беседовали двое высокопоставленных государственных служащих. Для острых ушей они были на расстоянии подслушивания. Сэр Найджел заметил этот взгляд.
  
  “Пока мы не закричим, ” невозмутимо заметил он, “ нас никто не услышит. Джентльмены не слушают разговоры других джентльменов ”.
  
  Манро обдумал это.
  
  “Мы делаем”, - просто сказал он.
  
  “Это другое”, - сказал Ферндейл. “Это наша работа”.
  
  “Хорошо”, - сказал Манро. “Я хочу выпустить Соловья”.
  
  Сэр Найджел изучал кончик своей сигары.
  
  “Ах, да”, - сказал он. “Есть какая-то особая причина?”
  
  “Отчасти напряжение”, - сказал Манро. “Оригинальную кассету, записанную в июле, пришлось украсть, а на ее место заменить пустой. Это может быть обнаружено, и это терзает разум Соловья. Во-вторых, шансы на раскрытие. Каждая абстракция в протоколах Политбюро усиливает это. Теперь мы знаем, что Максим Рудин борется за свою политическую жизнь и преемственность, когда он уйдет. Если Соловей проявит неосторожность или ему даже не повезет, его могут поймать.”
  
  “Адам, это один из рисков дезертирства”, - сказал Ферндейл. “Это прилагается к работе. Пеньковский был пойман”.
  
  “В том-то и дело”, - продолжал Манро. “Пеньковский предоставил практически все, что мог. Кубинский ракетный кризис закончился. Русские ничего не могли сделать, чтобы возместить ущерб, который нанес им Пеньковский ”.
  
  “Я бы подумал, что это веская причина для того, чтобы оставить ”Соловья" на месте", - заметил сэр Найджел. “Он все еще может сделать для нас гораздо больше”.
  
  “Или наоборот”, - сказал Манро. “Если выйдет Соловей, Кремль никогда не сможет узнать, что было принято. Если его поймают, они заставят его говорить. Того, что он может раскрыть сейчас, будет достаточно, чтобы свергнуть Рудина. Похоже, что это тот момент, когда Запад точно не хотел бы падения Рудина ”.
  
  “Действительно, это так”, - сказал сэр Найджел. “Ваша точка зрения принята. Это вопрос баланса шансов. Если мы выведем Соловья на чистую воду, КГБ будет проверять еще несколько месяцев. Предположительно, пропавшая кассета будет обнаружена, и предполагается, что еще больше было передано перед тем, как он ушел. Если его поймают, это еще хуже; у него будет извлечен полный отчет о том, что он пропустил. В результате Рудин вполне мог пасть. Даже если Вишнаев, вероятно, тоже был бы опозорен, переговоры в Каслтауне были бы прерваны. В-третьих, мы удерживаем "Найтингейл" на месте до тех пор, пока не завершатся переговоры в Каслтауне и не будет подписано соглашение об ограничении вооружений. К тому времени военная фракция в Политбюро ничего не сможет сделать. Это дразнящий выбор ”.
  
  “Я бы хотел вывести его на чистую воду”, - сказал Манро. “Если это не удастся, пусть он заляжет на дно, прекратит передачу”.
  
  “Я бы хотел, чтобы он продолжал, ” сказал Ферндейл, “ по крайней мере, до конца Каслтауна”.
  
  Сэр Найджел задумался над альтернативными аргументами.
  
  “Я провел день с премьер-министром”, - сказал он наконец. “Премьер-министр обратилась с просьбой, очень настоятельной просьбой, от своего имени и от имени президента США. В данный момент я не могу отклонить эту просьбу, если не будет доказано, что Найтингейл была на самом пороге разоблачения. Американцы считают жизненно важным для своих шансов на заключение всеобъемлющего договора в Каслтауне, чтобы Найтингейл держал их в курсе советской позиции на переговорах. По крайней мере, до Нового года.
  
  “Итак, я скажу тебе, что я сделаю. Барри, подготовь план, как вывести Соловья на чистую воду. Что-то, что может быть активировано в кратчайшие сроки. Адам, если фитиль начнет разгораться под хвостом Соловья, мы вытащим его. Быстро. Но на данный момент переговоры в Каслтауне и разочарование клики Вишнаева должны быть на первом месте. Еще три или четыре передачи должны показать переговоры в Каслтауне на их завершающей стадии. Советы не могут откладывать какое-либо соглашение по пшенице на февраль или, самое позднее, на март. После этого, Адам, Соловей может прийти на Запад, и я уверен, что американцы выкажут свою благодарность обычным образом ”.
  
  
  Ужин в личных апартаментах Максима Рудина во внутреннем святилище Кремля был гораздо более приватным, чем у Брукса в Лондоне. Отсутствие уверенности в честности джентльменов там, где речь идет о разговорах других джентльменов, никогда не омрачало острую осторожность людей из Кремля. В пределах слышимости не было никого, кроме молчаливого Миши, когда Рудин занял свое любимое кресло в кабинете и жестом пригласил Иваненко и Петрова занять другие места.
  
  “Что вы думаете о сегодняшней встрече?” Рудин спросил Петрова без предисловий. Контролер партийных организаций Советского Союза пожал плечами.
  
  “Нам это сошло с рук”, - сказал он. “Доклад Рыкова был мастерским. Но нам все еще приходится пойти на некоторые довольно радикальные уступки, если мы хотим получить эту пшеницу, а Вишнаев все еще после своей войны ”.
  
  Рудин хмыкнул.
  
  “Вишнаев охотится за моей работой”, - прямо сказал он. “Это его амбиции. Это Керенский хочет войны. Он хочет использовать свои вооруженные силы, пока не стал слишком старым ”.
  
  “Конечно, это сводится к одному и тому же”, - сказал Иваненко. “Если Вишнаев сможет свергнуть вас, он будет настолько обязан Керенскому, что не сможет, да и не особенно захочет, выступать против предложенного Керенским рецепта решения всех проблем Советского Союза. Он позволит Керенскому развязать войну следующей весной или в начале лета. Вдвоем они разрушат все, на достижение чего ушло два поколения ”.
  
  “Какие новости с вашего вчерашнего опроса?” - спросил Рудин. Он знал, что Иваненко отозвал двух своих самых высокопоставленных людей из стран Третьего мира для консультаций с глазу на глаз. Один был контролером всех подрывных операций по всей Африке, другой - его коллегой на Ближнем Востоке.
  
  “Оптимистично”, - сказал Иваненко. “Капиталисты так долго проворачивали свою африканскую политику, что их положение практически невозможно исправить. Либералы все еще правят в Вашингтоне и Лондоне, по крайней мере, в сфере иностранных дел. Они настолько полностью поглощены Южной Африкой, что, кажется, вообще не замечают Нигерию и Кению. Оба находятся на грани падения к нам. Французам в Сенегале приходится сложнее. Я думаю, что на Ближнем Востоке мы можем рассчитывать на падение Саудовской Аравии в течение трех лет. Они почти окружены ”.
  
  “Временная шкала?” - спросил Рудин.
  
  “В течение нескольких лет — скажем, не позднее 1990 года — мы будем эффективно контролировать нефть и морские пути. Кампания эйфории в Вашингтоне и Лондоне неуклонно усиливается, и это работает ”.
  
  Рудин выдохнул дым и затушил окурок сигареты в пепельнице, предложенной Мишей.
  
  “Я этого не увижу, - сказал он, - но вы двое увидите. В течение десятилетия Запад умрет от недоедания, и нам не придется делать ни единого выстрела. Тем больше причин, по которым Вишнаева нужно остановить, пока еще есть время ”.
  
  
  В четырех километрах к юго-западу от Кремля, внутри узкой петли Москвы-реки и недалеко от стадиона имени Ленина, стоит древний Новодевичий монастырь. Главный вход находится прямо через дорогу от главного магазина "Березка", где богатые и привилегированные люди или иностранцы могут купить за твердую валюту предметы роскоши, недоступные простым людям.
  
  На территории монастыря находятся три озера и кладбище, и доступ к кладбищу открыт для пешеходов. Привратник редко потрудится остановить тех, кто несет букеты цветов.
  
  Адам Манро припарковал свою машину на стоянке в Березке, среди других, чьи номерные знаки указывали на их принадлежность к привилегированным.
  
  “Где ты прячешь дерево?” его инструктор обычно спрашивал класс. “В лесу. И где ты прячешь камешек? На пляже. Всегда сохраняйте естественность ”.
  
  Манро перешел дорогу, пересек кладбище со своим букетом гвоздик и нашел Валентину, ожидающую его у одного из небольших озер. Конец октября принес первые резкие ветры со степей на востоке и серые, несущиеся по небу облака. Поверхность воды покрылась рябью и задрожала на ветру.
  
  “Я спросил их в Лондоне”, - мягко сказал он. “Они сказали мне, что в данный момент это слишком рискованно. Их ответ состоял в том, что вывести вас сейчас означало бы раскрыть пропавшую кассету, а следовательно, и факт того, что стенограммы были утаены. Они считают, что если бы это произошло, Политбюро отказалось бы от переговоров в Ирландии и вернулось к плану Вишнаева”.
  
  Она слегка дрожала, то ли от холода озера, то ли от страха перед собственными хозяевами, он не мог сказать. Он обнял ее одной рукой и прижал к себе.
  
  “Возможно, они правы”, - тихо сказала она. “По крайней мере, Политбюро ведет переговоры о продовольствии и мире, а не готовится к войне”.
  
  “Рудин и его группа, похоже, искренни в этом”, - предположил он.
  
  Она фыркнула.
  
  “Они такие же плохие, как и другие”, - сказала она. “Без давления их бы там вообще не было”.
  
  “Что ж, давление продолжается”, - сказал Манро. “Зерно поступает. Теперь они знают альтернативы. Я думаю, что мир получит свой мирный договор ”.
  
  “Если это произойдет, то то, что я сделала, того стоило”, - сказала Валентина. “Я не хочу, чтобы Саша рос среди обломков, как я, или жил с пистолетом в руке. Это то, что они приготовили бы для него там, в Кремле ”.
  
  “Он этого не сделает”, - сказал Манро. “Поверь мне, моя дорогая, он вырастет на свободе, на Западе, с тобой как с матерью, а со мной как с отчимом. Мои доверители согласились вывести вас весной ”.
  
  Она посмотрела на него с надеждой, сияющей в ее глазах.
  
  “Весной? О, Адам, когда весной?”
  
  “Переговоры не могут продолжаться слишком долго. Кремлю нужно зерно самое позднее к апрелю, к тому времени закончатся последние запасы и все резервы. Когда договор будет согласован, возможно, даже до его подписания, вас с Сашей выведут. Тем временем, я хочу, чтобы вы сократили риски, на которые вы идете. Публикуйте только самые важные материалы, касающиеся мирных переговоров в Каслтауне ”.
  
  “Здесь есть одна”, - сказала она, перекидывая сумку через плечо. “Это снято десять дней назад. Большая часть этого настолько техническая, что я не могу этого понять. Это относится к допустимым сокращениям мобильных SS-двадцаток ”.
  
  Манро мрачно кивнул.
  
  “Тактические ракеты с ядерными боеголовками, высокоточные и высокомобильные, перевозимые на кузовах гусеничных машин и припаркованные в рощах деревьев и под сетями по всей Восточной Европе”.
  
  Двадцать четыре часа спустя посылка была на пути в Лондон.
  
  
  За три дня до конца месяца пожилая дама направлялась по улице Свердлова в центре Киева к своему многоквартирному дому. Хотя она имела право на машину и шофера, она родилась и выросла в деревне, в крепкой крестьянской семье. Даже в свои семьдесят с небольшим она предпочитала ходить пешком, а не ездить на короткие расстояния. Ее визит, чтобы провести вечер с подругой в двух кварталах отсюда, был настолько коротким, что она отпустила машину и шофера на ночь. Было сразу после десяти, когда она пересекла дорогу в направлении своей собственной входной двери.
  
  Она не заметила машину, она подъехала так быстро. Только что она была посреди дороги, и вокруг никого не было, кроме двух пешеходов в сотне ярдов от нее; в следующее мгновение на нее налетела машина с горящими фарами и визжащими шинами. Она замерла. Водитель, казалось, направлялся прямо на нее, затем свернул в сторону. Крыло автомобиля врезалось ей в бедро, отбросив ее в канаву. Он не смог остановиться, с ревом уносясь в сторону Крещатикского бульвара в конце улицы Свердлова. Она смутно слышала хруст бегущих к ней ног, когда прохожие пришли ей на помощь.
  
  
  В тот вечер Эдвин Дж. Кэмпбелл, главный переговорщик США на переговорах в Каслтауне, вернулся усталый и разочарованный в резиденцию посла в Феникс-парке. Это был элегантный особняк, который Америка предоставила своему посланнику в Дублине, полностью модернизированный, с красивыми гостевыми апартаментами, лучшие из которых занял Эдвин Кэмпбелл. Он с нетерпением ждал долгой горячей ванны и отдыха.
  
  Когда он сбросил пальто и ответил на приветствие хозяина, один из посыльных из посольства вручил ему толстый конверт из манильской бумаги. В результате в ту ночь его сон был прерван, но оно того стоило.
  
  На следующий день он занял свое место в Длинной галерее в Каслтауне и бесстрастно посмотрел через стол на профессора Ивана И. Соколова.
  
  Хорошо, профессор, подумал он, я знаю, с чем вы можете согласиться, а с чем нет. Итак, давайте покончим с этим.
  
  Советскому делегату потребовалось сорок восемь часов, чтобы согласиться сократить присутствие гусеничных тактических ядерных ракет Варшавского договора в Восточной Европе наполовину. Шесть часов спустя в столовой был согласован протокол, согласно которому Соединенные Штаты продадут СССР технологии бурения и добычи нефти на 200 миллионов долларов по бросовым ценам.
  
  
  Пожилая женщина была без сознания, когда машина скорой помощи доставила ее в главную больницу Киева, Октябрьскую больницу на улице Карла Либкнехта, 39. Она оставалась такой до следующего утра. Когда она смогла объяснить, кто она такая, запаниковавшие чиновники выкатили ее из общей палаты в отдельную палату, которая быстро наполнилась цветами. В тот день лучший хирург-ортопед в Киеве провел операцию по вправлению ее сломанной бедренной кости.
  
  В Москве Иваненко принял звонок от своего личного помощника и внимательно выслушал.
  
  “Я понимаю”, - сказал он без колебаний. “Сообщите властям, что я немедленно приеду. Что? Что ж, тогда, когда она выйдет из-под наркоза. Завтра вечером? Очень хорошо, устройте это ”.
  
  
  Вечером последней ночи октября было ужасно холодно. На улице Розы Люксембург, к которой примыкает Октябрьская больница, никто не двигался. Два длинных черных лимузина, никем не замеченные, стояли у тротуара у черного входа, которым шеф КГБ предпочел воспользоваться, а не у парадного портика.
  
  Весь район расположен на небольшом возвышении, среди деревьев, а дальше по улице, на противоположной стороне, строилось пристройка к больнице, ее незаконченные верхние уровни выступали над зеленью. Наблюдатели среди замерзших цементных мешков потирали руки, чтобы поддержать кровообращение, и смотрели на две машины у дверей, тускло освещенные единственной лампочкой над аркой входа.
  
  Когда он спустился по лестнице, человек, которому оставалось жить семь секунд, был одет в длинное пальто с меховым воротником и толстые перчатки, даже для короткой прогулки по тротуару к теплу ожидающей машины. Он провел два часа со своей матерью, утешая ее и заверяя, что виновные будут найдены, как была найдена брошенная машина.
  
  Ему предшествовал помощник, который выбежал вперед и выключил свет в дверном проеме. Дверь и тротуар были погружены в темноту. Только тогда Иваненко подошел к двери, которую держал открытой один из его шести телохранителей, и прошел через нее. Группа из четырех других людей снаружи расступилась, когда появилась его фигура в меховом одеянии, просто тень среди теней.
  
  Он быстро подошел к "Зилу" с работающим двигателем, пересекая тротуар. Он остановился на секунду, когда распахнулась пассажирская дверь, и умер, пуля из охотничьего ружья прошла через его лоб, раздробила теменную кость и, выйдя через заднюю часть черепа, застряла в плече помощника.
  
  Щелчок винтовки, удар попадающей пули и первый крик полковника Евгения Кукушкина, его старшего телохранителя, заняли меньше секунды. Прежде чем обмякший мужчина упал на тротуар, полковник в штатском подхватил его под мышки и потащил в нишу заднего сиденья "Зила". Прежде чем дверь закрылась, полковник закричал: “Гони! Поехали!” - обращаясь к шокированному водителю.
  
  Полковник Кукушкин положил кровоточащую голову на колени, когда "Зил" с визгом отъехал от тротуара. Он быстро соображал. Это был вопрос не просто больницы, но и того, в какую больницу поместить такого человека, как этот. Когда "Зил" миновал конец улицы Розы Люксембург, полковник включил внутреннее освещение. Того, что он увидел — а он многое повидал за свою карьеру, — было достаточно, чтобы сказать ему, что его учитель был за пределами больниц. Его вторая реакция была запрограммирована в его сознании и его работе: никто не должен знать. Произошло немыслимое, и никто не должен знать, кроме только тех, кто имеет на это право. Он обеспечил себе продвижение по службе своим присутствием духа. Наблюдая, как второй лимузин, "Чайка" телохранителей, выезжает с улицы Розы Люксембург позади них, он приказал водителю выбрать тихую и затемненную улицу не менее чем в двух милях от них и припарковаться.
  
  Оставив занавешенный и неподвижный "Зил" у обочины, с телохранителями, расставленными вокруг него ширмой, он снял пропитанное кровью пальто и отправился пешком. Он, наконец, позвонил из казармы милиции, где его удостоверение личности и звание обеспечивали ему мгновенный доступ к личному кабинету и телефону коменданта. Это также обеспечило ему прямую линию. Он был исправлен за пятнадцать минут.
  
  “Я должен срочно поговорить с товарищем генеральным секретарем Рудиным”, - сказал он оператору кремлевского коммутатора. По линии, с которой шел звонок, женщина поняла, что это не было ни шуткой, ни дерзостью. Она соединила его с помощником в здании Арсенала, который ответил на звонок и поговорил с Максимом Рудиным по внутреннему телефону. Рудин санкционировал передачу вызова.
  
  “Да”, - проворчал он в трубку, “Рудин слушает”.
  
  Полковник Кукушкин никогда раньше с ним не разговаривал, хотя много раз видел и слышал его вблизи. Он знал, что это был Рудин. Он тяжело сглотнул, сделал глубокий вдох и заговорил.
  
  На другом конце Рудин выслушал, задал два коротких вопроса, отчеканил серию распоряжений и положил трубку. Он повернулся к Василию Петрову, который был с ним, наклонившись вперед, настороженный и обеспокоенный.
  
  “Он мертв”, - сказал Рудин, не веря своим ушам. “Не сердечный приступ. Выстрел. Юрий Иваненко. Кто-то только что убил председателя КГБ”.
  
  За окнами часы на башне над воротами Спасителя пробили полночь, и спящий мир начал медленно приближаться к войне.
  
  
  ГЛАВА ВОСЬМАЯ
  
  КГБ всегда якобы был подотчетен Советскому Совету Министров. На практике он подчиняется Политбюро.
  
  Повседневная работа КГБ, назначение каждого офицера в нем, каждое продвижение по службе и строгая идеологическая обработка каждого сотрудника — все это контролируется Политбюро через Секцию партийных организаций Центрального комитета. На каждом этапе карьеры каждого сотрудника КГБ за ним следят, о нем сообщают; даже сторожевые псы Советского Союза сами никогда не бывают свободны от наблюдения. Таким образом, маловероятно, что эта самая распространенная и мощная из управляющих машин может когда-либо выйти из-под контроля.
  
  После убийства Юрия Иваненко именно Василий Петров принял командование операцией прикрытия, которой прямо и лично приказал Максим Рудин.
  
  По телефону Рудин приказал полковнику Кукушкину вести кавалькаду из двух автомобилей прямиком обратно в Москву, по дороге, не останавливаясь ни для еды, ни для питья, ни для сна, ехать всю ночь, заправляя "Зил" с телом Иваненко из канистр, которые "Чайка" доставила в машину, и всегда вне поля зрения прохожих.
  
  По прибытии на окраину Москвы две машины были направлены прямо в частную клинику Политбюро в Кунцево, где труп с проломленной головой был тихо похоронен среди соснового леса по периметру клиники в безымянной могиле. На похоронах присутствовали собственные телохранители Иваненко, все из которых затем были помещены под домашний арест на одной из кремлевских вилл в лесу. Охрана этих людей была набрана не из КГБ, а из охраны кремлевского дворца.
  
  Только полковника Кукушкина не держали без связи с внешним миром. Его вызвали в личный кабинет Петрова в здании Центрального комитета.
  
  Полковник был напуганным человеком, и когда он покидал кабинет Петрова, он был немного менее напуган. Петров дал ему единственный шанс спасти свою карьеру и свою жизнь: его назначили ответственным за операцию по сокрытию.
  
  В клинике Кунцево он организовал закрытие всего одного отделения и привел свежих сотрудников КГБ с площади Дзержинского, чтобы установить там охрану. Двух врачей из КГБ перевели в Кунцево и назначили присматривать за пациентом в закрытой палате, пациентом, который на самом деле был пустой кроватью. Больше никого не впустили, но два врача, зная ровно столько, чтобы сильно испугаться, перенесли в закрытую палату все оборудование и медикаменты, которые могли понадобиться для лечения сердечного приступа. В течение двадцати четырех часов, за исключением закрытой палаты в секретной клинике у дороги из Москвы в Минск, Юрий Иваненко перестал существовать.
  
  На этой ранней стадии только еще один человек был посвящен в тайну. Среди шести заместителей Иваненко, все с кабинетами рядом с его кабинетом на третьем этаже Центра КГБ, один был его официальным заместителем в качестве председателя КГБ. Петров вызвал генерала Константина Абрассова к себе в кабинет и сообщил ему о том, что произошло, информация, которая потрясла генерала так, как ничто за всю его тридцатилетнюю карьеру в секретной полиции. Он неизбежно согласился продолжить маскарад.
  
  В Октябрьской больнице в Киеве мать погибшего мужчины была окружена местными сотрудниками КГБ и продолжала ежедневно получать письменные сообщения с утешением от своего сына.
  
  Наконец, трое рабочих из пристройки к Октябрьской больнице, которые обнаружили охотничье ружье и ночной прицел, придя на работу на следующее утро после стрельбы, были отправлены со своими семьями в один из лагерей в Мордовии, а из Москвы прилетели два детектива для расследования акта хулиганства. С ними был полковник Кукушкин. История, которую им рассказали, заключалась в том, что выстрел был произведен по движущейся машине местного партийного чиновника; пуля прошла через лобовое стекло и была извлечена из обивки. Им была представлена настоящая пуля, извлеченная из плеча охранника КГБ и хорошо промытая. Им было приказано отследить и идентифицировать хулиганов в условиях полной секретности. Несколько озадаченные и сильно разочарованные, они продолжили пробовать. Работы над пристройкой были остановлены, наполовину законченное здание опечатано, и поставлено все оборудование для судебной экспертизы, которое они могли запросить. Единственное, чего они не получили, так это правдивого объяснения.
  
  Когда последний кусочек мозаики обмана был на месте, Петров лично доложил Рудину. Старому шефу выпала наихудшая задача - информировать Политбюро о том, что произошло на самом деле.
  
  
  Частный доклад доктора Майрона Флетчера из Министерства сельского хозяйства президенту Уильяму Мэтьюзу два дня спустя был всем и даже больше, чем мог пожелать специальный комитет, сформированный под личной эгидой Президента. Благоприятная погода не только принесла Северной Америке небывалый урожай зерновых во всех областях; она побила существующие рекорды. Даже при соблюдении вероятных потребностей внутреннего потребления, даже при сохранении существующих уровней помощи бедным странам мира, профицит увеличил бы совокупный урожай Соединенных Штатов и Канады на шестьдесят миллионов тонн.
  
  “Господин Президент, у вас все получилось”, - сказал Станислав Поклевский. “Вы можете купить эти излишки в любое время, когда пожелаете, по июльской цене. Принимая во внимание прогресс на переговорах в Каслтауне, Комитет по ассигнованиям Палаты представителей не будет стоять у вас на пути ”.
  
  “Я должен надеяться, что нет”, - сказал Президент. “Если мы добьемся успеха в Каслтауне, сокращение расходов на оборону с лихвой компенсирует коммерческие потери зерна. А как насчет советского урожая?”
  
  “Мы работаем над этим”, - сказал Боб Бенсон. “Кондоры" проносятся прямо по Советскому Союзу, и наши аналитики рассчитывают урожайность собранного зерна, регион за регионом. У нас должен быть отчет для вас через неделю. Мы можем сопоставить это с отчетами наших людей на местах и дать довольно точную цифру — во всяком случае, с точностью до пяти процентов ”.
  
  “Как только сможете”, - сказал президент Мэтьюз. “Мне нужно знать точную советскую позицию в каждой области. Это включает в себя реакцию Политбюро на их собственный урожай зерна. Мне нужно знать их сильные и слабые стороны. Пожалуйста, достань их для меня, Боб ”.
  
  Никто на Украине той зимой, вероятно, не забудет зачистки, проведенные КГБ и милицией против тех, в ком можно было обнаружить малейший намек на националистические чувства.
  
  В то время как два детектива полковника Кукушкина тщательно опросили пешеходов на улице Свердлова в ночь, когда была сбита мать Иваненко, тщательно разобрали на части угнанный автомобиль, который совершил наезд на пожилую леди, и внимательно изучили винтовку, усилитель изображения и территорию, прилегающую к больничной пристройке, генерал Абрасов отправился за националистами.
  
  Сотни были задержаны в Киеве, Тернополе, Львове, Каневе, Ровно, Житомире и Виннице. Местный КГБ при поддержке команд из Москвы проводил допросы, якобы связанные со спорадическими вспышками хулиганства, такими как ограбление человека в штатском КГБ в августе в Тернополе. Некоторым из старших следователей было разрешено узнать, что их расследования также касались стрельбы в Киеве в конце октября, но не более того.
  
  В захудалом львовском рабочем районе Левандовка в ноябре того года Дэвид Лазарефф и Лев Мишкин прогуливались по заснеженным улицам во время одной из своих редких встреч. Поскольку отцы обоих были отправлены в лагеря, они знали, что время в конечном итоге закончится и для них. Слово еврей было выбито на удостоверении личности каждого, как и на удостоверениях личности каждого из трех миллионов евреев Советского Союза. Рано или поздно центр внимания КГБ должен переключиться с националистов на евреев. В Советском Союзе никогда ничего настолько не менялось.
  
  “Вчера я отправил открытку Андрею Драчу, подтвердив успех первой задачи”, - сказал Мишкин. “Как у тебя дела?”
  
  “Пока все идет хорошо”, - сказал Лазарев. “Возможно, скоро все успокоится”.
  
  “Я думаю, не в этот раз”, - сказал Мишкин. “Мы должны как можно скорее совершить прорыв, если мы вообще собираемся это сделать. Порты отключены. Это должно быть по воздуху. На следующей неделе в том же месте. Я посмотрю, что смогу разузнать об аэропорту ”.
  
  Далеко к северу от них огромный реактивный самолет S.A.S. с грохотом летел по своему полярному маршруту из Стокгольма в Токио. Среди пассажиров первого класса он нес капитана Тора Ларсена навстречу его новому командованию.
  
  
  Доклад Максима Рудина Политбюро был произнесен его скрипучим голосом, без излишеств. Но никакая театральность в мире не смогла бы так увлечь его аудиторию, а их реакция - так ошеломить. С тех пор, как армейский офицер десять лет назад разрядил пистолет по лимузину Леонида Брежнева, когда тот проезжал через Боровицкие ворота Кремля, призрак одинокого человека с пистолетом, пробивающегося сквозь стены безопасности вокруг иерархов, сохранялся. Теперь из догадок вышло сидеть и пялиться на них из-за их собственного стола, покрытого зеленым сукном.
  
  На этот раз в комнате не было секретарей. Никаких магнитофонов, включенных на угловом столике. Ни помощников, ни стенографисток не было. Когда он закончил, Рудин передал слово Петрову, который описал тщательно продуманные меры, принятые для маскировки возмущения, и секретные шаги, которые затем предпринимались для выявления и устранения убийц после того, как они раскрыли всех своих сообщников.
  
  “Но вы их еще не нашли?” - рявкнул Степанов.
  
  “Прошло всего пять дней с момента нападения”, - спокойно сказал Петров. “Нет, пока нет. Они будут пойманы, конечно. Они не могут сбежать, кем бы они ни были. Когда их поймают, они раскроют всех до единого из тех, кто им помогал. Генерал Абрассов позаботится об этом. Тогда каждый последний человек, который знает, что произошло той ночью на улице Розы Люксембург, где бы они ни прятались, будет уничтожен. Не останется никаких следов”.
  
  “А тем временем?” - спросил Комаров.
  
  “Тем временем, ” сказал Рудин, “ с нерушимой солидарностью следует заявить, что товарищ Юрий Иваненко перенес обширный сердечный приступ и находится в отделении интенсивной терапии. Давайте проясним одну вещь. Советский Союз не может и не потерпит публичного унижения от того, что миру когда-либо будет позволено узнать о том, что произошло на улице Розы Люксембург. В России нет Ли Харви Освальда и никогда не будет”.
  
  Послышался одобрительный ропот. Никто не был готов не согласиться с оценкой Рудина.
  
  “При всем уважении, товарищ Генеральный секретарь, ” вмешался Петров, “ хотя катастрофичность утечки таких новостей за границу невозможно переоценить, есть еще один аспект, не менее серьезный. Если бы эта новость просочилась наружу, среди нашего собственного населения поползли бы слухи. Вскоре они станут чем-то большим, чем просто слухами. Внутренний эффект я оставляю на ваше воображение”.
  
  Все они знали, насколько тесно поддержание общественного порядка было связано с верой в неприступность и непобедимость КГБ.
  
  “Если бы эта новость просочилась, ” медленно произнес грузин Чавадзе, “ и даже более того, если бы преступники сбежали, последствия были бы такими же ужасными, как от голода с зерном”.
  
  “Они не могут сбежать”, - резко сказал Петров. “Они не должны. Они не должны ”.
  
  “Тогда кто они?” - прорычал Керенский.
  
  “Мы еще не знаем, товарищ маршал, ” ответил Петров, “ но мы узнаем”.
  
  “Но это было западное оружие”, - настаивал Шушкин. “Может ли за этим стоять Запад?”
  
  “Я думаю, что это почти невозможно”, - сказал Рыков. “Ни одно западное правительство, ни одно правительство Третьего мира не было бы настолько безумным, чтобы поддержать такое возмущение, точно так же, как мы не имели никакого отношения к убийству Кеннеди. Émigrés, possibly. Возможно, фанатики-антисоветчики. Но не правительства”.
  
  “Группы эмигрантов за рубежом также находятся под следствием”, - сказал Петров. “Но осторожно. Мы проникли в большинство из них. До сих пор ничего не поступало. Винтовка, боеприпасы и ночной прицел - все западного производства. Все они коммерчески доступны на Западе. То, что они были ввезены контрабандой, не вызывает сомнений. Что означает, что либо пользователи привели их, либо у них была помощь извне. Генерал Абрасов согласен со мной в том, что основным требованием является поиск пользователей, которые раскроют своих поставщиков. Отдел V возьмет на себя управление с этого момента ”.
  
  Ефрем Вишнаев наблюдал за происходящим с большим интересом, но принимал мало участия. Вместо этого Керенский выразил недовольство группы диссидентов. Ни один из них не стремился к дальнейшему голосованию по выбору каслтаунских переговоров или войны в 1983 году. Оба знали, что в случае равенства голосов голос председателя будет преобладать. Рудин был на шаг ближе к падению, но еще не закончил.
  
  Собрание согласилось, что объявление должно быть сделано только в КГБ и высших эшелонах партийной машины о том, что Юрий Иваненко перенес сердечный приступ и был госпитализирован. Когда убийцы были идентифицированы, и они и их помощники были устранены, Иваненко тихо скончался бы от своей болезни.
  
  Рудин собирался созвать секретарей в зал заседаний для возобновления обычного заседания Политбюро, когда Степанов, который первоначально голосовал за Рудина и переговоры с Соединенными Штатами, поднял руку.
  
  “Товарищи, я бы расценил это как крупное поражение для нашей страны, если бы убийцы Юрия Иваненко скрылись и сообщили о своих действиях всему миру. Если это произойдет, я не смогу продолжать поддерживать политику переговоров и дальнейших уступок в вопросе уровня наших вооружений в обмен на американское зерно. Я бы переключил свою поддержку на предложение партийного теоретика Вишнаева”.
  
  Воцарилась мертвая тишина.
  
  “Я бы тоже”, - сказал Шушкин.
  
  Восемь против четырех, подумал Рудин, бесстрастно оглядывая стол. Восемь против четырех, если эти два говнюка сейчас перейдут на другую сторону.
  
  “Ваша точка зрения принята, товарищи”, - сказал Рудин без тени эмоций. “Публикации этого акта не будет. Вообще никакой”.
  
  Десять минут спустя собрание возобновилось с единодушным выражением сожаления по поводу внезапной болезни товарища Иваненко. Затем тема перешла к недавно поступившим данным о пшенице и урожайности зерновых.
  
  
  Лимузин Зил Ефрема Вишняева вырвался из устья Боровицких ворот в юго-западном углу Кремля и проехал прямо через Манежную площадь. Дежуривший на площади полицейский, предупрежденный по сигналу, что кавалькада Политбюро выезжает из Кремля, остановил все движение. Через несколько секунд длинные, черные, с ручным управлением автомобили мчались по улице Фрунзе, мимо Министерства обороны, к домам привилегированных на Кутузовском проспекте.
  
  Маршал Керенский сидел рядом с Вишняевым в машине последнего, приняв его приглашение поехать вместе. Перегородка между просторной задней частью и водителем была закрыта и звуконепроницаема. Шторы закрывают от взглядов прохожих.
  
  “Он близок к падению”, - прорычал Керенский.
  
  “Нет, ” сказал Вишнаев, “ он на шаг ближе и намного слабее без Иваненко, но он еще не близок к падению. Не стоит недооценивать Максима Рудина. Он будет драться, как загнанный в угол медведь в тайге, прежде чем уйти, но он уйдет, потому что должен уйти ”.
  
  “Ну, у нас не так много времени”, - сказал Керенский.
  
  “Меньше, чем вы думаете”, - сказал Вишнаев. “На прошлой неделе в Вильнюсе произошли голодные бунты. Наш друг Витаутас, который голосовал за наше предложение в июле, начинает нервничать. Он был на грани перехода на другую сторону, несмотря на очень привлекательную виллу, которую я предложил ему рядом со своей в Сочи. Теперь он вернулся в строй, а Шушкин и Степанов могут сменить сторону в нашу пользу ”.
  
  “Но только в том случае, если убийцы скроются или правда будет опубликована за границей”, - сказал Керенский.
  
  “Именно. И это то, что должно произойти ”.
  
  Керенский повернулся на заднем сиденье, его румяное лицо под копной седых волос стало кирпично-красным.
  
  “Раскрыть правду? Для всего мира? Мы не можем этого сделать, ” взорвался он.
  
  “Нет, мы не можем, слишком мало людей знают правду, и пустые слухи не могут иметь успеха. Их можно слишком легко сбросить со счетов. Актера, выглядящего точно так же, как Иваненко, можно было бы найти, отрепетировать, увидеть на публике. Поэтому другие должны сделать это за нас. С абсолютным доказательством. Охранники, присутствовавшие в ту ночь, находятся в руках кремлевской элиты. Остаются только сами убийцы ”.
  
  “Но у нас их нет, ” сказал Керенский, “ и вряд ли будет. КГБ доберется до них первым ”.
  
  “Возможно, но мы должны попытаться”, - сказал Вишнаев. “Давай будем откровенны в этом, Николай. Мы больше не боремся за контроль над Советским Союзом. Мы боремся за свои жизни, как Рудин и Петров. Сначала пшеница, теперь Иваненко. Еще один скандал, Николай, еще один. Кто бы ни был ответственен — позвольте мне прояснить это, кто бы ни был ответственен — Рудин падет. Должен быть еще один скандал. Мы должны убедиться, что так оно и есть”.
  
  
  Тор Ларсен, одетый в комбинезон и защитный шлем, стоял на козловом кране высоко над сухим доком в центре верфи Исикавадзима-Харима и смотрел вниз на громаду судна, которое однажды станет Фреей.
  
  Даже через три дня после того, как он впервые увидел ее, от ее размеров у него перехватило дыхание. Во времена его ученичества водоизмещение танкеров никогда не превышало 30 000 тонн, и только в 1956 году танкер, впервые в мире превысивший этот тоннаж, вышел в море. Им пришлось создать новый класс для таких судов и назвать их супертанкерами. Когда кто-то преодолел потолок в 50 000 тонн, появился еще один новый класс, VLCC, или Очень большой перевозчик сырой нефти. Когда в конце шестидесятых был преодолен барьер в 200 000 тонн, появился новый класс сверхбольших перевозчиков сырой нефти, или ULCC.
  
  Однажды в море Ларсен увидел, как мимо него проплыл один из французских левиафанов весом в 550 000 тонн. Его команда высыпала на палубу, чтобы понаблюдать за ней. То, что лежало под ним сейчас, было в два раза больше. Как сказал Веннерстрем, мир никогда не видел подобной ей и никогда больше не увидит.
  
  Она была 515 метров в длину, или 1689 футов, или десять городских кварталов. Ширина судна составляла 90 метров, или 295 футов от шпигата до шпигата, а его надстройка возвышалась над палубой на пять этажей. Намного ниже той части палубы, которую он мог видеть, ее киль погрузился на 36 метров, или 118 футов, к дну сухого дока. Каждый из ее шестидесяти трюмов был больше, чем кинотеатр по соседству. Глубоко в его недрах под надстройкой уже были установлены четыре паровые турбины общей мощностью 90 000 лошадиных сил, готовые приводить в движение его сдвоенные винты, чьи бронзовые пропеллеры диаметром 40 футов смутно виднелись поблескивающими под его кормой.
  
  Из конца в конец она кишела муравьеподобными фигурами, рабочие готовились временно покинуть ее, пока док будет заполнен. В течение двенадцати месяцев, почти с точностью до дня, они резали и жгли, скрепляли болтами, пилили, клепали, рубили, покрывали металлом и ковали корпус корабля вместе. Огромные модули из высокопрочной стали спустились с верхних порталов, чтобы опуститься в заранее назначенные места и придать ей форму. Когда мужчины убрали веревки и цепи, канаты и привязи, которые висели вокруг нее, она, наконец, лежала обнаженная, ее бока были очищены от препятствий, окрашены двадцатью слоями антикоррозийной краски, ожидая воды.
  
  Наконец, остались только блоки, которые ее укачивали. Люди, построившие этот самый большой в мире сухой док в Чите, недалеко от Нагои, в заливе Исэ, никогда не думали, что их рук дело найдет такое применение. Это был единственный сухой док, который мог принять судно водоизмещением в миллион тонн, и это был первый и последний, который он когда-либо выдерживал. Некоторые ветераны подошли заглянуть через барьеры, чтобы увидеть церемонию.
  
  Религиозная церемония заняла полчаса, поскольку синтоистский священник призвал благословения божественных на тех, кто ее построил, на тех, кто еще будет работать на ней, и на тех, кто однажды отправится на ней в плавание, чтобы они наслаждались безопасным трудом и безопасным плаванием. Присутствовал босиком Тор Ларсен со своим главным инженером и первым помощником, главным суперинтендантом владельца (морским архитектором), который был там с самого начала, и эквивалентным архитектором верфи. Последние были двумя мужчинами, которые действительно спроектировали и построили ее.
  
  Незадолго до полудня открылись шлюзы, и с оглушительным ревом западная часть Тихого океана начала поступать внутрь.
  
  В кабинете председателя был официальный обед, но когда он закончился, Тор Ларсен вернулся на скамью подсудимых. К нему присоединились его первый помощник Стиг Лундквист и главный инженер Бьорн Эриксон, оба из Швеции.
  
  “Она что-то другое”, - сказал Лундквист, когда вода поднялась по ее бокам.
  
  Незадолго до захода солнца Фрейя застонала, как просыпающийся великан, сдвинулась на полдюйма, снова застонала, затем освободилась от своих подводных опор и поплыла по течению. Вокруг дока четыре тысячи японских рабочих нарушили свое нарочитое молчание и разразились радостными криками. Десятки белых касок были подброшены в воздух; полдюжины европейцев из Скандинавии присоединились к ним, пожимая руки и хлопая по спинам. Внизу великанша терпеливо ждала, по-видимому, зная, что придет ее очередь.
  
  На следующий день судно было отбуксировано из дока к вводному причалу, где в течение трех месяцев оно снова будет принимать у себя тысячи маленьких фигурок, работающих как демоны, чтобы подготовить его к выходу в море за заливом.
  
  
  Сэр Найджел Ирвин прочитал последние строки стенограммы "Найтингейл", закрыл файл и откинулся на спинку стула.
  
  “Ну, Барри, что ты об этом думаешь?”
  
  Барри Ферндейл провел большую часть своей трудовой жизни, изучая Советский Союз, его хозяев и структуру власти. Он еще раз подышал на свои очки и в последний раз протер их.
  
  “Это еще один удар, который Максиму Рудину придется пережить”, - сказал он. “Иваненко был одним из его самых верных сторонников. И исключительно умный. Пока он в больнице, Рудин потерял одного из своих самых способных советников ”.
  
  “Сохранит ли Иваненко свой голос в Политбюро?” - спросил сэр Найджел.
  
  “Возможно, он сможет голосовать по доверенности, если придет время другого голосования, - сказал Ферндейл, - но на самом деле дело не в этом. Даже при ничьей шесть к шести по важному вопросу политики на уровне Политбюро голос Председателя меняет исход дела. Опасность в том, что один или двое из колеблющихся могут перейти на другую сторону. Иваненко в вертикальном положении внушал много страха, даже находясь на такой высоте. Иваненко в кислородной палатке, возможно, в меньшей степени.”
  
  Сэр Найджел передал папку через стол Ферндейлу.
  
  “Барри, я хочу, чтобы ты поехал с этим в Вашингтон. Просто визит вежливости, конечно. Но попробуйте поужинать наедине с Беном Каном и сравнить с ним свои впечатления. Это упражнение становится, черт возьми, слишком похоже на ближний бой ”.
  
  
  “Мы видим это так, Бен, ” сказал Ферндейл два дня спустя после ужина в доме Кана в Джорджтауне, “ что Максим Рудин держится на волоске перед лицом пятидесятипроцентно враждебного Политбюро, и эта нить становится чрезвычайно тонкой”.
  
  Заместитель директора (по разведке) ЦРУ вытянул ноги к камину в камине из красного кирпича и уставился на бренди, которое он вертел в своем бокале.
  
  “Я не могу винить тебя в этом, Барри”, - осторожно сказал он.
  
  “Мы также придерживаемся мнения, что если Рудин не сможет убедить Политбюро продолжать уступать то, что он уступает вам в Каслтауне, он может пасть. Это оставило бы борьбу за преемственность, решение о которой будет приниматься Центральным комитетом в полном составе. В которой, увы, у Ефрема Вишнаева огромное влияние и друзья ”.
  
  “Верно”, - сказал Кан. “Но тогда и Василий Петров тоже. Вероятно, больше, чем Вишнаев.”
  
  “Без сомнения, ” возразил Ферндейл, - и Петров, вероятно, выбрал бы преемственность в свою пользу — если бы у него была поддержка Рудина, который уходил в отставку в свое время и на своих условиях, и если бы у него была поддержка Иваненко, чье влияние в КГБ могло помочь нейтрализовать влияние маршала Керенского через Красную Армию”.
  
  Кан улыбнулся своему посетителю.
  
  “Ты продвигаешь много пешек вперед, Барри. Какой у тебя гамбит?”
  
  “Просто сравниваю заметки”, - сказал Ферндейл.
  
  “Хорошо, просто сравниваю заметки. На самом деле наши собственные взгляды в Лэнгли в значительной степени совпадают с вашими. Дэвид Лоуренс из Государственного департамента согласен. Стэн Поклевски хочет жестко обыграть Советы в Каслтауне. Президент— как обычно, в центре событий”.
  
  “Однако Каслтаун для него очень важен?” - предположил Ферндейл.
  
  “Очень важно. Ему осталось пробыть у власти всего два года. В ноябре 1984 года будет избран новый президент. Билл Мэтьюз хотел бы уйти с шиком, оставив позади договор о всеобъемлющем ограничении вооружений ”.
  
  “Мы просто подумали ...”
  
  “Ах, - сказал Кан, - я думаю, ты подумываешь о том, чтобы вывести своего рыцаря вперед”.
  
  Ферндейл улыбнулся при косвенном упоминании его “рыцаря”, генерального директора его службы.
  
  “... этот Каслтаун, несомненно, рухнул бы, если бы Рудин потерял контроль на данном этапе. И что он мог бы использовать что-нибудь из Каслтауна, с вашей стороны, чтобы убедить любого колеблющегося среди своей фракции, что он добивается там многого и что он тот человек, которого можно поддержать.”
  
  “Уступки?” - спросил Кан. “Мы получили окончательный анализ советского урожая зерновых на прошлой неделе. Они в тупике. По крайней мере, так выразился Поклевский ”.
  
  “Он прав”, - сказал Ферндейл. “Но ствол на грани разрушения. А внутри его ждет дорогой товарищ Вишнаев со своим военным планом. И мы все знаем, что это повлечет за собой ”.
  
  “Замечание принято”, - сказал Кан. “На самом деле, мое собственное прочтение объединенного файла Nightingale проходит по очень похожим линиям. В данный момент я готовлю документ для представления президенту. Он получит его на следующей неделе, когда они с Бенсоном встретятся с Лоуренсом и Поклевски”.
  
  
  “Эти цифры, ” спросил президент Мэтьюз, - они представляют окончательный совокупный урожай зерновых, собранный Советским Союзом месяц назад?”
  
  Он взглянул на четырех мужчин, сидящих перед его столом. В дальнем конце комнаты в мраморном камине потрескивали поленья, добавляя визуального тепла к и без того высокой температуре, обеспечиваемой системой центрального отопления. За пуленепробиваемыми окнами на южную сторону подметенные газоны покрылись первой пылью ноябрьского утреннего инея. Будучи с Юга, Уильям Мэтьюз ценил теплоту.
  
  Роберт Бенсон и доктор Майрон Флетчер кивнули в унисон. Дэвид Лоуренс и Станислав Поклевски изучили цифры.
  
  “Для получения этих цифр были привлечены все наши источники, господин президент, и вся наша информация была чрезвычайно тщательно сопоставлена”, - сказал Бенсон. “В любом случае мы могли бы отстать на пять процентов, не больше”.
  
  “И, по словам Соловья, даже Политбюро с нами согласно”, - вмешался государственный секретарь.
  
  “Всего сто миллионов тонн”, - задумчиво произнес президент. “Этого им хватит до конца марта, с большим затягиванием поясов”.
  
  “Они начнут забивать скот к январю”, - сказал Поклевски. “Они должны начать идти на радикальные уступки в Каслтауне в следующем месяце, если они хотят выжить”.
  
  Президент отложил доклад о советском зерне и взял в руки президентский брифинг, подготовленный Беном Каном и представленный его директором Центральной разведки. Это было прочитано всеми четырьмя в комнате, а также им самим. Бенсон и Лоуренс согласились с этим; доктора Флетчера не спрашивали о мнении; ястреб Поклевски выразил несогласие.
  
  “Мы знаем — и они знают — что они в отчаянном положении”, - сказал Мэтьюз. “Вопрос в том, как далеко мы можем их подтолкнуть?”
  
  “Как вы сказали несколько недель назад, г-н президент, ” сказал Лоуренс, “ если мы не будем давить достаточно сильно, мы не получим наилучшего предложения, которое мы можем предложить Америке и свободному миру. Надавите слишком сильно, и мы вынудим Рудина прервать переговоры, чтобы спастись от его собственных ястребов. Это вопрос баланса. На данный момент, я чувствую, мы должны сделать им знак ”.
  
  “Пшеница?”
  
  “Корм для животных, чтобы помочь им сохранить часть своего стада в живых?” - предположил Бенсон.
  
  “Доктор Флетчер?” - спросил президент.
  
  Человек из Департамента сельского хозяйства пожал плечами.
  
  “У нас есть доступная информация, господин президент”, - сказал он. “У Советов есть большая часть их собственного торгового флота, Sovfrächt, наготове. Мы знаем, что из-за их субсидированных ставок фрахта все они могли бы быть заняты, но это не так, они расположены по всем тепловодным портам Черного моря и вдоль советского Тихоокеанского побережья. Они отплывут в Соединенные Штаты, если им дадут слово из Москвы ”.
  
  “Какие последние новости нам нужны, чтобы принять решение по этому вопросу?” - спросил президент Мэтьюз.
  
  “День Нового года”, - сказал Бенсон. “Если они знают, что наступает передышка, они могут воздержаться от забоя стад”.
  
  “Я призываю вас не поддаваться им”, - взмолился Поклевски. “К марту они будут в отчаянии”.
  
  “Достаточно отчаявшийся, чтобы пойти на достаточное разоружение, чтобы обеспечить мир на десятилетие, или достаточно отчаявшийся, чтобы развязать войну?” - риторически спросил Мэтьюз. “Джентльмены, вы получите мое решение ко Дню Рождества. В отличие от вас, я должен взять с собой на это пять председателей подкомитетов Сената: по обороне, сельскому хозяйству, международным отношениям, торговле и ассигнованиям. И я не могу рассказать им о Соловье, не так ли, Боб?”
  
  Шеф ЦРУ покачал головой.
  
  “Нет, господин президент, не о Соловье. Слишком много помощников в Сенате, слишком много утечек. Эффект утечки того, что мы действительно знаем на данном этапе, может быть катастрофическим ”.
  
  “Тогда очень хорошо. Это день Рождества”.
  
  
  15 декабря профессор Иван Соколов поднялся на ноги в Каслтауне и начал читать подготовленный документ. Советский Союз, сказал он, всегда верен своим традициям как страны, преданной непоколебимому поиску мира во всем мире и помнящей о своей часто подтверждаемой приверженности мирному сосуществованию...
  
  Эдвин Дж. Кэмпбелл сидел за столом напротив и наблюдал за своим советским оппонентом с каким-то товарищеским чувством. За два месяца работы, пока усталость не одолела их обоих, у него сложились довольно теплые отношения с человеком из Москвы — настолько, по крайней мере, насколько позволяли их должности и обязанности.
  
  В перерывах между переговорами каждый из них навещал другого в апартаментах делегации противника. В советской гостиной, в присутствии московской делегации и неизбежного дополнения к ней агентов КГБ, беседа была приятной, но формальной. В американской комнате, куда Соколов прибыл один, он расслабился до такой степени, что показал Кэмпбеллу фотографии своих внуков, отдыхающих на побережье Черного моря. Будучи ведущим членом Академии наук, профессор был вознагражден за свою преданность партии и делу лимузином, шофером, городской квартирой, загородной дачей, шале на берегу моря и доступом к продуктовому магазину и столовой Академии. У Кэмпбелла не было иллюзий, кроме того, что Соколову платили за его лояльность, за его способность посвятить свои таланты служению режиму, который отправил десятки тысяч людей в трудовые лагеря Мордовии; что он был одним из жирных котов, начальства. Но даже у начальства были внуки.
  
  Он сидел и слушал русского с растущим удивлением.
  
  Бедный ты старик, подумал он. Чего это, должно быть, вам стоит.
  
  Когда выступление закончилось, Эдвин Кэмпбелл встал и серьезно поблагодарил профессора за его заявление, которое он от имени Соединенных Штатов Америки выслушал с величайшей осторожностью и вниманием. Он предложил отложить заседание, пока правительство США обдумывает свою позицию. В течение часа он был в дублинском посольстве, чтобы начать передачу необычной речи Соколова Дэвиду Лоуренсу.
  
  Несколько часов спустя в Государственном департаменте Вашингтона Дэвид Лоуренс снял трубку одного из своих телефонов и позвонил президенту Мэтьюзу по его частной линии.
  
  “Я должен сказать вам, господин Президент, что шесть часов назад в Ирландии Советский Союз признал шесть основных спорных моментов. Они касаются общего количества межконтинентальных баллистических ракет с боеголовками на водородных бомбах, через обычную бронетехнику, до разведения сил вдоль реки Эльба ”.
  
  “Спасибо, Дэвид”, - сказал Мэтьюз. “Это отличные новости. Ты был прав. Я думаю, мы должны позволить им получить что-то взамен ”.
  
  
  Площадь березовых и лиственничных лесов, лежащих к юго-западу от Москвы, где у советской элиты есть свои загородные дачи, занимает немногим более ста квадратных миль. Им нравится держаться вместе. Дороги в этом районе милю за милей окаймлены выкрашенными в зеленый цвет стальными перилами, ограждающими частные владения мужчин на самом верху. Заборы и ворота на подъездной дорожке кажутся в основном заброшенными, но любой, кто попытается перелезть через первое или проехать через второе, будет через несколько мгновений перехвачен охранниками, которые материализуются из-за деревьев.
  
  Расположенный за Успенским мостом район сосредоточен в небольшой деревне под названием Жуковка, обычно известной как деревня Жуковка. Это потому, что поблизости есть два других, более новых поселения: Совмин Жуковка, где у партийных иерархов есть виллы на выходные; и Академик Жуковка, где собираются писатели, художники, музыканты и ученые, снискавшие благосклонность в глазах партии.
  
  Но на другом берегу реки находится конечное, еще более эксклюзивное поселение Усово. Неподалеку Генеральный секретарь Коммунистической партии Советского Союза, председатель Президиума Верховного Совета, Политбюро, уединяется в роскошном особняке, расположенном на сотнях акров строго охраняемого леса.
  
  Здесь, в ночь перед Рождеством, праздником, который он не признавал более пятидесяти лет, Максим Рудин сидел в своем любимом кожаном кресле со спинкой на пуговицах, ногами к огромному камину из грубо отесанных гранитных блоков, в котором потрескивали метровые сосновые поленья. Это был тот же камин, который согревал Леонида Брежнева и Никиту Хрущева до него.
  
  Ярко-желтые отблески пламени замерцали на обшитых панелями стенах кабинета и осветили лицо Василия Петрова, который смотрел на него через огонь. На маленьком журнальном столике рядом с подлокотником кресла Рудина стояла пепельница и половина бокала армянского коньяка, на который Петров косо посмотрел. Он знал, что его стареющему покровителю не полагалось пить. Неизбежная сигарета Рудина была зажата между указательным и указательным пальцами.
  
  “Какие новости о расследовании?” - спросил Рудин.
  
  “Медленно”, - сказал Петров. “То, что была помощь извне, не подлежит сомнению. Теперь мы знаем, что ночной прицел был куплен на коммерческой основе в Нью-Йорке. Финская винтовка была одной из партий, экспортированных из Хельсинки в Великобританию. Мы не знаем, из какого магазина это поступило, но экспортный заказ был на спортивные винтовки; следовательно, это был коммерческий заказ частного сектора, а не официальный.
  
  “Следы на строительной площадке были сопоставлены с ботинками всех рабочих на месте, и есть две группы следов, которые невозможно отследить. В ту ночь в воздухе было сыро, и вокруг лежало много цементной пыли, так что отпечатки четкие. Мы достаточно уверены, что там было двое мужчин.
  
  “Диссиденты?” - спросил Рудин.
  
  “Почти наверняка. И совершенно безумный”.
  
  “Нет, Василий, оставь это для партийных собраний. Сумасшедшие стреляют в цель или жертвуют собой. Кто-то планировал это в течение нескольких месяцев. Кто-то там, внутри или за пределами России, кого нужно заставить замолчать, раз и навсегда, с его невысказанным секретом. На ком ты концентрируешься?”
  
  “Украинцы”, - сказал Петров. “Мы полностью проникли во все их группы в Германии, Британии и Америке. Никто и слуха не слышал о таком плане. Лично я все еще думаю, что они находятся на Украине. То, что мать Иваненко была использована в качестве приманки, неоспоримо. Так кто бы мог знать, что она была матерью Иваненко? Не какой-нибудь размалеванный слоган в Нью-Йорке. Не какой-нибудь кабинетный националист во Франкфурте. Не какой-нибудь памфлетист из Лондона. Кто-то местный, со связями за пределами. Мы концентрируемся на Киеве. Несколько сотен бывших заключенных, которые были освобождены и вернулись в Киевскую область, находятся под допросом.”
  
  “Найди их, Василий, найди их и заставь замолчать”. Максим Рудин сменил тему, поскольку у него была привычка делать это, не меняя тона. “Есть что-нибудь новое из Ирландии?”
  
  “Американцы возобновили переговоры, но не отреагировали на нашу инициативу”, - сказал Петров.
  
  Рудин фыркнул. “Этот Мэтьюз - дурак. Как далеко, по его мнению, мы можем зайти, прежде чем нам придется отступить?”
  
  “Ему приходится иметь дело с этими ненавидящими советский союз сенаторами, - сказал Петров, - и с этим католическим фашистом Поклевским. И, конечно, он не может знать, насколько тесны для нас отношения внутри Политбюро”.
  
  Рудин хмыкнул. “Если он не предложит нам что-нибудь к Новому году, мы не проведем Политбюро в первую неделю января”.
  
  Он протянул руку и сделал глоток бренди, выдыхая с удовлетворенным вздохом.
  
  “Ты уверен, что тебе стоит пить?” - спросил Петров. “Врачи запретили тебе пять лет назад”.
  
  “К черту врачей”, - сказал Рудин. “Это то, для чего я действительно позвал тебя сюда. Я могу сообщить вам вне всякого сомнения, что я не собираюсь умирать от алкоголизма или печеночной недостаточности ”.
  
  “Я рад это слышать”, - сказал Петров.
  
  Это еще не все. Тридцатого апреля я собираюсь уйти в отставку. Тебя это удивляет?”
  
  Петров сидел неподвижно, насторожившись. Он дважды видел, как падали высшие. Хрущев в огне, свергнутый и опозоренный, чтобы стать неличностью. Брежнев на своих условиях. Он был достаточно близко, чтобы почувствовать раскаты грома, когда самый могущественный тиран в мире уступает место другому. Но никогда так близко. На этот раз он надел мантию, если только другие не смогли вырвать ее у него.
  
  “Да”, - сказал он осторожно, - “это так”.
  
  “В апреле я созываю заседание Центрального комитета в полном составе”, - сказал Рудин. “Объявить им о моем решении поехать тридцатого апреля. В День первого мая в центре очереди у Мавзолея будет новый лидер. Я хочу, чтобы это был ты. В июне должен состояться пленарный съезд партии. Лидер изложит политику с этого момента. Я хочу, чтобы это был ты. Я говорил тебе об этом несколько недель назад.”
  
  Петров знал, что он был выбором Рудина, с той встречи в личных апартаментах старого лидера в Кремле, когда мертвый Иваненко был с ними, циничный и бдительный, как всегда. Но он не знал, что это будет так быстро.
  
  “Я не заставлю Центральный комитет принять вашу кандидатуру, если я не смогу дать им то, чего они хотят. Зерно. Они все знали позицию в течение долгого времени. Если Каслтаун потерпит неудачу, Вишнаев получит все ”.
  
  “Почему так скоро?” - спросил Петров.
  
  Рудин поднял свой стакан. Из тени появился молчаливый Миша и налил в нее бренди.
  
  “Вчера я получил результаты анализов из Кунцево”, - сказал Рудин. “Они работали над тестами в течение нескольких месяцев. Теперь они уверены. Не сигареты и не армянский коньяк. Лейкемия. От шести до двенадцати месяцев. Давайте просто скажем, что я не увижу Рождества после этого. И если у нас будет ядерная война, у вас тоже не будет.
  
  “В ближайшие сто дней мы должны добиться от американцев соглашения по зерну и покончить с делом Иваненко раз и навсегда. Пески заканчиваются, и чертовски быстро. Карты лежат на столе рубашкой вверх, и тузов для игры больше нет”.
  
  
  28 декабря Соединенные Штаты официально предложили Советскому Союзу продажу, с немедленной поставкой и по коммерческим ценам, десяти миллионов тонн кормового зерна для животных, что рассматривалось как выходящее за рамки любых условий, все еще обсуждаемых в Каслтауне.
  
  
  В канун Нового года двухместный самолет Аэрофлота "Туполев-134" вылетел из аэропорта Львова внутренним рейсом в Минск. К северу от границы между Украиной и Белой Россией, высоко над Припятскими болотами, нервно выглядящий молодой человек поднялся со своего места и подошел к стюардессе, которая находилась в нескольких рядах от стальной двери, ведущей в кабину пилотов, разговаривая с пассажиром.
  
  Зная, что туалеты находятся в другом конце салона, она выпрямилась, когда молодой человек подошел к ней. Как только она это сделала, молодой человек развернул ее, прижал левое предплечье к ее горлу, выхватил пистолет и ткнул ей в ребра. Она закричала. Раздался хор криков и улюлюканья со стороны пассажиров. Угонщик начал тащить девушку назад к запертой двери на летную палубу. На переборке рядом с дверью был интерком, позволяющий стюардессе разговаривать с летным экипажем, у которого был приказ отказаться открывать дверь в случае угона.
  
  С середины фюзеляжа поднялся один из пассажиров с автоматом в руке. Он присел в проходе, обеими руками сжимая пистолет, направив его прямо на стюардессу и угонщика позади нее.
  
  “Держите это!” - крикнул он. “КГБ. Держи это прямо там ”.
  
  “Скажи им, чтобы открыли дверь”, - крикнул угонщик.
  
  “Ни за что!” - крикнул вооруженный летный охранник из КГБ в ответ угонщику.
  
  “Если они этого не сделают, я убью девушку”, - закричал мужчина, державший стюардессу.
  
  У девушки было много мужества. Она сделала выпад назад каблуком, попала стрелявшему в голень, разорвала его хватку и бросилась бежать к полицейскому агенту. Угонщик бросился за ней, миновав три ряда пассажиров. Это была ошибка. Со своего места у прохода один из них поднялся, повернулся и ударил кулаком в затылок угонщика. Мужчина упал лицом вниз; прежде чем он смог пошевелиться, нападавший выхватил у мужчины пистолет и направил его на него. Угонщик повернулся, сел, посмотрел на пистолет, закрыл лицо руками и начал тихо стонать.
  
  Сзади агент КГБ прошел мимо стюардессы, все еще держа пистолет наготове, и приблизился к спасателю.
  
  “Кто вы?” - спросил он. Вместо ответа спасатель полез во внутренний карман, достал карточку и щелчком открыл ее.
  
  Агент посмотрел на карточку КГБ.
  
  “Ты не из Львова”, - сказал он.
  
  “Тернополь”, - сказал другой. “Я собирался домой в отпуск в Минске, поэтому у меня не было с собой оружия. Но у меня хороший правый кулак ”. Он ухмыльнулся.
  
  Агент из Львова кивнул.
  
  “Спасибо, товарищ. Держи его под прикрытием ”. Он шагнул к переговорному устройству и быстро заговорил в него. Он рассказывал о том, что произошло, и просил о полицейском сопровождении в Минске.
  
  “Безопасно ли взглянуть?” - спросил металлический голос из-за двери.
  
  “Конечно”, - сказал агент КГБ. “Теперь он в достаточной безопасности”.
  
  За дверью раздался щелчок, и она открылась, показав голову инженера, несколько испуганного и крайне любопытного.
  
  Агент из Тернополя повел себя очень странно. Он отвернулся от человека на полу, всадил револьвер в основание черепа своего коллеги, оттолкнул его в сторону и просунул ногу между дверью и косяком, прежде чем она успела закрыться. Через секунду он справился с этим, толкнув инженера спиной на летную палубу. Человек на полу позади него поднялся, схватил собственный автоматический пистолет охранника, стандартный девятимиллиметровый пистолет КГБ "Токарев", прошел через стальную дверь и захлопнул ее за собой. Он заблокировался автоматически.
  
  Две минуты спустя, под прицелом Дэвида Лазарева и Льва Мишкина, "Туполев" повернул строго на запад, к Варшаве и Берлину, последний из которых был конечным пределом их запасов топлива. За штурвалом сидел капитан Михаил Руденко с побелевшим от ярости лицом; рядом с ним его второй пилот Сергей Ватутин медленно отвечал на лихорадочные запросы с диспетчерской вышки в Минске относительно изменения курса.
  
  К тому времени, когда авиалайнер пересек границу и вошел в воздушное пространство Польши, Minsk tower и четыре других авиалайнера, настроенных на ту же волну, знали, что "Туполев" находится в руках угонщиков. Когда самолет пролетел через центр зоны контроля воздушного движения Варшавы, Москва уже знала. В ста милях к западу от Варшавы группа из шести советских истребителей МИГ-23 польского базирования пронеслась с правого борта и нанесла удар по самолету Туполева. Руководитель полета что-то быстро бормотал в свою маску.
  
  За своим рабочим столом в Министерстве обороны на улице Фрунзе, Москва, маршал Николай Керенский принял срочный звонок по линии, соединяющей его со штабом советских военно-воздушных сил.
  
  “Где?” он рявкнул.
  
  “Проезжаю Познань”, - был ответ. “Триста километров до Берлина. Пятьдесят минут летного времени.”
  
  Маршал тщательно обдумал. Это мог быть скандал, которого требовал Вишнаев. Не было никаких сомнений в том, что следует сделать. "Туполев" должен быть сбит вместе со всеми пассажирами и экипажем. Позже была озвучена версия, что угонщики стреляли внутри фюзеляжа, попав в основной топливный бак. Это случилось дважды за последнее десятилетие.
  
  Он отдавал свои приказы. В сотне метров от кончика крыла авиалайнера командир звена "МИГ" слушал пять минут спустя.
  
  “Как скажете, товарищ полковник”, - сказал он своему командиру базы. Двадцать минут спустя авиалайнер пересек линию Одер-Ниссе и начал снижаться в Берлин. Когда это произошло, МиГи грациозно оторвались и заскользили по небу к своей домашней базе.
  
  “Я должен сообщить в Берлин, что мы входим”, - обратился капитан Руденко к Мишкину. “Если на взлетно-посадочной полосе будет самолет, мы превратимся в огненный шар”.
  
  Мишкин уставился вперед, на гряды серо-стальных зимних облаков. Он никогда раньше не летал на самолете, но то, что сказал капитан, имело смысл.
  
  “Очень хорошо, ” сказал он, - прервите молчание и скажите Темпельхофу, что вы заходите. Никаких просьб, просто категоричное заявление ”.
  
  Капитан Руденко разыгрывал свою последнюю карту. Он наклонился вперед, отрегулировал диск выбора канала и начал говорить.
  
  “Tempelhof, West Berlin. Tempelhof, West Berlin. Это рейс Аэрофлота три-пять-один. ...”
  
  Он говорил на английском, международном языке управления воздушным движением. Мишкин и Лазарефф почти ничего об этом не знали, кроме того, что они слышали из передач на украинском языке с Запада. Мишкин ткнул пистолетом в шею Руденко.
  
  “Без фокусов”, - сказал он по-украински.
  
  В диспетчерской вышке аэропорта Шенефельд в Восточном Берлине два диспетчера изумленно посмотрели друг на друга. Им звонили на их собственной частоте, но обращались к ним как к Темпельхофу. Ни одному самолету Аэрофлота и в голову не пришло бы приземлиться в Западном Берлине — кроме того, Темпельхоф уже десять лет не был гражданским аэропортом Западного Берлина. Темпельхоф превратился в базу ВВС США, когда Тегель стал гражданским аэропортом. Один из восточных немцев быстрее другого выхватил микрофон.
  
  “Темпельхоф" вызывает "Аэрофлот" три-пять-один, вам разрешена посадка. Прямое столкновение ”, - сказал он. В авиалайнере капитан Руденко тяжело сглотнул и опустил закрылки и шасси. "Туполев" быстро приземлился в главном аэропорту коммунистической Восточной Германии. Они преодолели облачность на высоте тысячи футов и увидели впереди посадочные огни. На высоте пятисот футов Мишкин подозрительно вгляделся сквозь струящийся плексиглас. Он слышал о Западном Берлине, о ярких огнях, переполненных улицах, кишащих толпах покупателей на Курфюрстендамм и аэропорту Темпельхоф , расположенном прямо в центре всего этого. Этот аэропорт находился прямо в сельской местности.
  
  “Это уловка, ” заорал он на Лазарева, “ это Восток!” Он ткнул пистолетом в шею капитана Руденко. “Уходите, - закричал он, - уходите, или я буду стрелять!”
  
  Украинский капитан стиснул зубы и последние сто метров держал курс. Мишкин протянул руку через плечо и попытался оттянуть назад колонку управления. Двойные стрелы, когда они появились, были так близко друг к другу, что невозможно было сказать, какая из них появилась первой. Мишкин утверждал, что выстрел произошел из-за удара колес об асфальт; второй пилот Ватутин утверждал, что Мишкин выстрелил первым. Это было слишком запутанно для того, чтобы когда-либо была создана окончательная версия.
  
  Пуля проделала зияющую дыру в шее капитана Руденко и убила его мгновенно. В кабине пилотов был синий дым, Ватутин тянул ручку управления назад, крича своему инженеру, чтобы тот прибавил мощности. Реактивные двигатели завыли чуть громче, чем пассажиры, когда "Тупелов", тяжелый, как мокрая буханка, еще дважды подпрыгнул на асфальте, затем поднялся в воздух, перекатываясь, борясь за подъемную силу. Ватутин держал ее, высоко подняв нос, барахтаясь, молясь о большей мощности двигателя, в то время как внешние пригороды Восточного Берлина размыто проносились под ними, а за ними и сама Берлинская стена.
  
  Когда "Туполев" пролетел по периметру Темпельхофа, он пролетел на расстоянии шести футов от ближайших домов.
  
  Побледневший молодой второй пилот вывел самолет на главную взлетно-посадочную полосу с пистолетом Лазарева в спине. Мишкин удержал пропитанное кровью тело капитана Руденко от падения через контрольную колонну. Наконец "Туполев" остановился в трех четвертях от взлетно-посадочной полосы, все еще на всех своих колесах.
  
  Старший сержант Лерой Кокер был патриотичным человеком. Он сидел, съежившись от холода за рулем своего джипа службы безопасности, его отороченная мехом парка плотно облегала лицо, и он с тоской думал о тепле Алабамы. Но он был на дежурстве и относился к этому серьезно.
  
  Когда приближающийся авиалайнер накренился над домами за забором по периметру, двигатели завыли, шасси и закрылки повисли, он издал “Что за ши-и-ить!” и резко выпрямился. Он никогда не был ни в России, ни даже на Востоке, но он все прочитал о них там. Он мало что знал о холодной войне, но он хорошо знал, что нападение коммунистов всегда было неизбежным, если люди, подобные Лерою Кокеру, не держались настороже. Он также узнал красную звезду, когда увидел ее, и серп и молот.
  
  Когда авиалайнер заскользил к остановке, он снял с плеча карабин, прицелился и снес шины переднего колеса.
  
  Мишкин и Лазарев сдались три часа спустя. Их намерением было сохранить экипаж, освободить пассажиров, взять на борт трех знаменитостей из Западного Берлина и вылететь самолетом в Тель-Авив. Но о новом носовом колесе для "Туполева" не могло быть и речи; русские никогда бы его не поставили. И когда новость об убийстве Руденко стала известна руководству базы ВВС США, они отказались предоставить свой собственный самолет. Стрелки окружили "Туполев"; не было никакого способа, которым двое мужчин могли бы загнать остальных, даже под дулом пистолета, к альтернативному самолету. Снайперы перерезали бы их. После часовой беседы с командиром базы они вышли с поднятыми руками.
  
  Той ночью они были официально переданы властям Западного Берлина для заключения в тюрьму и суда.
  
  
  ГЛАВА ДЕВЯТАЯ
  
  СОВЕТСКИЙ ПОСОЛ в Вашингтоне был холодно разгневан, когда 2 января столкнулся с Дэвидом Лоуренсом в Государственном департаменте.
  
  Американский государственный секретарь принимал его по просьбе советского правительства, хотя слово "настойчивость" было бы более подходящим.
  
  Посол ровным монотонным тоном зачитал свой официальный протест. Закончив, он положил текст на стол американца. У Лоуренса, который точно знал, что это будет, был готов ответ, подготовленный его юридическими консультантами, трое из которых стояли по бокам от него за его стулом.
  
  Он признал, что Западный Берлин действительно не был суверенной территорией, а городом, находящимся под оккупацией четырех держав. Тем не менее, западные союзники давно признали, что в вопросах юриспруденции власти Западного Берлина должны рассматривать все уголовные и гражданские правонарушения, кроме тех, которые подпадают под действие чисто военных законов западных союзников. Угон авиалайнера, продолжил он, хотя и является ужасным преступлением, не был совершен гражданами США против граждан США или на территории американской авиабазы Темпельхоф. Следовательно, это было делом в рамках гражданской юриспруденции. Вследствие этого, утверждало правительство Соединенных Штатов, оно не могло по закону удерживать неграждан США или неамериканских существенных свидетелей на территории Западного Берлина, даже несмотря на то, что авиалайнер приземлился на авиабазе ВВС США.
  
  Следовательно, у него не было другого выхода, кроме как отклонить советский протест.
  
  Посол выслушал его в каменном молчании. Он возразил, что не может принять американское объяснение, и отверг его. Он отчитался бы перед своим правительством в том же духе. На этой ноте он ушел, чтобы вернуться в свое посольство и доложить в Москву.
  
  
  В тот день в маленькой квартирке в Бейсуотере, Лондон, трое мужчин сидели и смотрели на кучу газет, разбросанных на полу вокруг них.
  
  “Катастрофа”, - отрезал Эндрю Дрейк, - “кровавая катастрофа. К настоящему времени они должны были быть в Израиле. В течение месяца они были бы освобождены и могли бы дать свою пресс-конференцию. Какого черта им понадобилось стрелять в капитана?”
  
  “Если он приземлялся в Шенефельде и отказался лететь в Западный Берлин, им все равно пришел конец”, - заметил Азамат Крим.
  
  “Они могли бы ударить его дубинкой”, - фыркнул Дрейк.
  
  “Сгоряча”, - сказал Камински. “Что нам теперь делать?”
  
  “Можно ли отследить эти пистолеты?” - спросил Дрейк из Krim.
  
  Маленький татарин покачал головой.
  
  “Возможно, в магазин, который их продавал”, - сказал он. “Не для меня. Мне не нужно было представляться ”.
  
  Дрейк расхаживал по ковру, глубоко задумавшись.
  
  “Я не думаю, что их экстрадируют обратно”, - сказал он наконец. “Советы хотят их сейчас за угон самолета, стрельбу в Руденко, избиение человека из КГБ на борту и, конечно, другого, у которого они забрали удостоверение личности. Но убийство капитана - серьезное преступление. Тем не менее, я не думаю, что западногерманское правительство отправит двух евреев обратно на казнь. С другой стороны, их будут судить и осудят. Вероятно, приговорен к пожизненному. Мирослав, они откроют свои рты по поводу Иваненко?”
  
  Украинский беженец покачал головой.
  
  “Нет, если у них есть хоть капля здравого смысла”, - сказал он. “Не в сердце Западного Берлина. Возможно, немцам все-таки придется передумать и отправить их обратно. Если бы они им поверили, чего они не сделали бы, потому что Москва отрицала бы, что Иваненко мертв, и представила бы двойника в качестве доказательства. Но Москва поверила бы им и добилась бы их ликвидации. Немцы, не веря им, не предложили бы никакой особой защиты. У них не было бы ни единого шанса. Они будут хранить молчание”.
  
  “Для нас это бесполезно”, - указал Крим. “Весь смысл учений, всего, через что мы прошли, состоял в том, чтобы нанести единственный массированный унизительный удар по всему советскому государственному аппарату. Мы не можем дать эту пресс-конференцию; у нас нет мельчайших деталей, которые убедили бы мир. Только Мишкин и Лазарев могут это сделать ”.
  
  “Тогда их нужно вытащить оттуда”, - сказал Дрейк окончательно. “Мы должны организовать вторую операцию, чтобы доставить их в Тель-Авив с гарантиями их жизни и свободы. В противном случае все было напрасно ”.
  
  “Что происходит сейчас?” - повторил Камински.
  
  “Мы думаем”, - сказал Дрейк. “Мы разрабатываем способ, мы его планируем и мы его выполняем. Они не собираются сидеть и гнить свои жизни в Берлине, не с таким секретом в своих головах. И у нас мало времени; Москве не потребуется вечность, чтобы сложить два и два вместе. Теперь у них есть зацепка, по которой нужно идти; довольно скоро они узнают, кто выполнил работу в Киеве. Тогда они начнут планировать свою месть. Мы должны опередить их в этом ”.
  
  
  Холодный гнев советского посла в Вашингтоне померк перед возмущением его коллеги в Бонне, когда российский дипломат встретился с западногерманским министром иностранных дел два дня спустя. Отказ правительства Федеративной Республики Германия передать двух преступников и убийц советским или восточногерманским властям был вопиющим нарушением их доселе дружественных отношений и мог быть истолкован только как враждебный акт, настаивал он.
  
  Западногерманский министр иностранных дел чувствовал себя крайне неуютно. В глубине души он хотел, чтобы "Туполев" остался на взлетно-посадочной полосе в Восточной Германии. Он воздержался от указания на то, что, поскольку русские всегда настаивали на том, что Западный Берлин не является частью Западной Германии, им следовало бы обратиться к Сенату в Западном Берлине.
  
  Посол повторил свое дело в третий раз: преступники были советскими гражданами; жертвы были советскими гражданами; авиалайнер был советской территорией; насилие имело место в советском воздушном пространстве, и убийство произошло либо на взлетно-посадочной полосе главного аэропорта Восточной Германии, либо в нескольких футах над ней. Следовательно, преступление должно рассматриваться по советскому или, по крайней мере, по восточногерманскому законодательству.
  
  Министр иностранных дел указал так вежливо, как только мог, что все прецеденты указывают на то, что угонщики самолетов могут быть судимы по закону страны, в которую они прибыли, если эта страна пожелает воспользоваться этим правом. Это никоим образом не было обвинением в несправедливости советской судебной процедуры. ...
  
  
  Черт возьми, это было не так, подумал он про себя. Ни у кого в Западной Германии, от правительства до прессы и общественности, не было ни малейших сомнений в том, что передача Мишкина и Лазарева обратно будет означать допрос в КГБ, суровый суд и расстрел. И они были евреями — это была еще одна проблема.
  
  Первые несколько дней января были вялыми для прессы, и западногерманская пресса раздула из этого большую историю. Консервативные и влиятельные газеты Акселя Шпрингера настаивали на том, что, что бы они ни сделали, двое угонщиков должны предстать перед справедливым судом, а это может быть гарантировано только в Западной Германии. Баварская партия Христианско-социальный союз (ХСС), от которой зависела правящая коалиция, придерживалась той же линии. Определенные круги предоставляли прессе большое количество точной информации и зловещих подробностей о последних репрессиях КГБ во Львовской области, откуда прибыли угонщики, предполагая, что бегство от террора было оправданной реакцией, хотя и прискорбным способом сделать это. И, наконец, недавнее разоблачение еще одного коммунистического агента, занимающего высокое положение на государственной службе, не увеличило бы популярности правительства, проводящего примирительную линию по отношению к Москве. И с предстоящими выборами в штате ...
  
  Министр получил приказ от канцлера. Мишкин и Лазарев, сказал он послу, предстанут перед судом в Западном Берлине как можно скорее, и если—или, скорее, когда — будут признаны виновными, получат спасительные приговоры.
  
  
  Заседание Политбюро в конце недели было бурным. И снова магнитофоны были выключены, стенографистки отсутствовали.
  
  “Это возмутительно”, - огрызнулся Вишнаев. “Еще один скандал, который унижает Советский Союз в глазах мира. Этого никогда не должно было случиться ”.
  
  Он подразумевал, что это произошло только из-за постоянно ослабевающего лидерства Максима Рудина.
  
  “Этого бы не случилось, ” парировал Петров, “ если бы истребители товарища маршала сбили самолет над Польшей, согласно обычаю”.
  
  “Произошел сбой связи между наземным управлением и командиром истребителя”, - сказал Керенский. “Один шанс из тысячи”.
  
  “Однако, случайно”, - холодно заметил Рыков. Через своих послов он знал, что суд над Мишкиным и Лазаревым будет публичным и точно раскроет, как угонщики сначала ограбили офицера КГБ в парке из-за его удостоверений личности, а затем использовали документы, чтобы проникнуть на летную палубу.
  
  “Есть ли какие-либо сомнения, - спросил Петрянов, сторонник Вишнаева, - в том, что эти двое мужчин могли быть теми, кто убил Иваненко?”
  
  Атмосфера была наэлектризованной.
  
  “Ни в коем случае”, - твердо сказал Петров. “Мы знаем, что эти двое родом из Львова, а не из Киева. Это были евреи, которым было отказано в разрешении на эмиграцию. Мы, конечно, расследуем, но пока нет никакой связи”.
  
  “Если такая связь возникнет, мы, конечно, будем проинформированы?” - спросил Вишнаев.
  
  “Это само собой разумеется, товарищ”, - проворчал Рудин.
  
  Стенографистов отозвали, и собрание продолжилось обсуждением прогресса в Каслтауне и закупки десяти миллионов тонн фуражного зерна. Вишнаев не настаивал на этом вопросе. Рыков изо всех сил старался показать, что Советский Союз получает необходимое количество пшеницы, чтобы пережить зиму и весну, с минимальными уступками в уровнях вооружений, что маршал Керенский оспаривал. Но Комаров был вынужден признать, что скорое поступление десяти миллионов тонн зимних кормов для животных позволило бы ему немедленно высвободить тот же тоннаж из накопленных запасов и предотвратить массовый убой. Фракция Максима Рудина, с ее ничтожным превосходством, осталась нетронутой.
  
  
  Когда собрание разошлось, старый советский руководитель отвел Василия Петрова в сторону.
  
  “Есть ли какая-либо связь между двумя евреями и убийством Иваненко?” - спросил он.
  
  “Может быть”, - признал Петров. “Мы, конечно, знаем, что они совершили ограбление в Тернополе, поэтому они, очевидно, были готовы выехать за пределы Львова, чтобы подготовить свой побег. У нас есть их отпечатки пальцев с самолета, и они совпадают с отпечатками пальцев в их жилых помещениях во Львове. Мы не нашли обуви, которая соответствовала бы отпечаткам на месте убийства в Киеве, но мы все еще ищем эту обувь. И последнее. У нас есть отпечаток ладони, взятый из машины, которая сбила мать Иваненко. Мы пытаемся получить полный отпечаток ладони обоих изнутри Берлина. Если они проверят ...”
  
  “Подготовьте план на случай непредвиденных обстоятельств, технико-экономическое обоснование”, - сказал Рудин. “Чтобы их ликвидировали в их тюрьме в Западном Берлине. На всякий случай. И еще кое-что. Если их личность как убийц Иваненко будет доказана, скажите мне, а не Политбюро. Сначала мы уничтожим их, а потом сообщим нашим товарищам ”.
  
  Петров тяжело сглотнул. Обман Политбюро ставил на самые высокие ставки в Советской России. Один промах, и не было бы никакой страховочной сетки. Он вспомнил, что сказал ему Рудин у костра в Усово двумя неделями ранее. Когда Политбюро сыграло вничью шесть против шести, Иваненко умер, а двое из их собственной шестерки собирались перейти на другую сторону, не осталось ни одного туза.
  
  “Очень хорошо”, - сказал он.
  
  
  Канцлер Западной Германии Дитрих Буш принял своего министра юстиции в своем личном кабинете в здании канцелярии рядом со старым дворцом Шаумберг сразу после середины месяца. Глава правительства Западной Германии стоял у своего современного панорамного окна, глядя на замерзший снег. В новой, современной правительственной штаб-квартире с видом на площадь Федерального Канцлера было достаточно тепло, чтобы можно было надевать рубашки без рукавов, и ничто из сырого, морозного января прибрежного городка не проникало внутрь.
  
  “Это дело Мишкина и Лазарева, как оно продвигается?” - спросил Буш.
  
  “Это странно”, - признал его министр юстиции Людвиг Фишер. “Они проявляют больше сотрудничества, чем можно было надеяться. Они, похоже, стремятся добиться быстрого судебного разбирательства без задержек ”.
  
  “Превосходно”, - сказал канцлер. “Это именно то, чего мы хотим. Быстрый роман. Давайте покончим с этим. Каким образом они сотрудничают?”
  
  “Им предложили звездного адвоката из правого крыла, оплаченного за счет подписных фондов — возможно, немецких взносов, возможно, Лиги защиты евреев из Америки. Они отвергли его. Он хотел сделать из судебного процесса грандиозное зрелище, побольше подробностей о терроре КГБ против евреев на Украине”.
  
  “Этого хотел правый адвокат?”
  
  “Все льется на их мельницу. Бить русских и так далее”, - сказал Фишер. “В любом случае, Мишкин и Лазарефф хотят добиться признания вины и сослаться на смягчающие обстоятельства. Они настаивают на этом, если они это сделают, и утверждают, что пистолет выстрелил случайно, когда самолет врезался в взлетно-посадочную полосу в Шенефельде, у них есть частичная защита. Их новый адвокат просит, чтобы убийство было квалифицировано как умышленное убийство, если они это сделают ”.
  
  “Я думаю, мы можем предоставить им это”, - сказал канцлер. “Что бы они получили?”
  
  “С учетом угона самолета, от пятнадцати до двадцати лет. Конечно, они могут быть условно освобождены после отбытия трети срока. Они молоды — лет двадцати пяти. Они могут выйти на свободу к тому времени, как им исполнится тридцать.”
  
  “Это будет через пять лет”, - прорычал Буш. “Я обеспокоен следующими пятью месяцами. Воспоминания исчезают. Через пять лет они будут в архивах ”.
  
  “Ну, они все признают, но настаивают на том, что пистолет выстрелил случайно. Они утверждают, что просто хотели добраться до Израиля единственным известным им способом. Они признают себя виновными по всем статьям — в совершении умышленного убийства ”.
  
  “Пусть они получат это”, - сказал канцлер. “Русским это не понравится, но это шесть из одного, полдюжины из другого. За убийство они получили бы пожизненное заключение, но в наши дни это фактически двадцать лет.
  
  “Есть еще одна вещь. Они хотят, чтобы после суда их перевели в тюрьму в Западной Германии ”.
  
  “Почему?”
  
  “Они, кажется, в ужасе от мести КГБ. Они думают, что в Западной Германии им будет безопаснее, чем в Западном Берлине”.
  
  “Чушь собачья”, - фыркнул Буш. “Их будут судить и посадят в тюрьму в Западном Берлине. Русским и в голову не пришло бы пытаться свести счеты в берлинской тюрьме. Они бы не посмели. Тем не менее, мы могли бы осуществить внутренний перевод примерно через год. Но не сейчас. Продолжай, Людвиг. Сделайте это быстро и чисто, если они пожелают сотрудничать. Но уберите от меня прессу до выборов, а заодно и российского посла”.
  
  
  В Чите утреннее солнце освещало палубу "Фрейи", стоявшей, как и в течение двух с половиной месяцев, у причала ввода в эксплуатацию. За те семьдесят пять дней она преобразилась. День и ночь она лежала смирно, в то время как крошечные существа, которые создали ее, копошились в каждой ее части. Сотни миль линий были проложены вдоль и поперек нее — трубопроводы и электрические кабели. Ее запутанные электрические сети были подключены и протестированы, ее невероятно сложная система насосов установлена и опробована.
  
  Подключенные к компьютеру приборы, которые заполняли трюмы и опустошали их, толкали корабль вперед или останавливали, удерживали его в любой точке компаса неделями напролет, не прикасаясь к штурвалу, и наблюдали за звездами над ним и морским дном внизу, были установлены на своих местах.
  
  Шкафчики для хранения продуктов и морозильники, чтобы обеспечить питание экипажа в течение нескольких месяцев, были полностью установлены; то же самое можно сказать и о мебели, дверных ручках, лампочках, туалетах, кухонных плитах, центральном отоплении, кондиционировании воздуха, кинотеатре, сауне, трех барах, двух столовых, кроватях, койках, коврах и вешалках для одежды.
  
  Ее пятиэтажная надстройка была преобразована из пустой оболочки в роскошный отель; ее мостик, радиорубка и компьютерный зал из пустых, гулких галерей превратились в низко гудящий комплекс банков данных, калькуляторов и систем управления. Когда последний из рабочих собрал свои инструменты и оставил судно в покое, оно было непревзойденным по размеру, мощности, вместимости, роскоши и техническому совершенству, которое человек когда-либо мог пустить в плавание.
  
  Остальная часть ее экипажа из тридцати человек прибыла по воздуху четырнадцатью днями ранее, чтобы ознакомиться с каждым дюймом ее тела. Помимо ее хозяина, капитана Тора Ларсена, они состояли из первого помощника, второго помощника и третьего помощника; главного инженера, первого инженера, второго инженера и инженера-электрика (который занимал “первое” место); офицера по радио и старшего стюарда (также занимавшего офицерские должности) ; и двадцати других, чтобы составить полный состав: первый повар, четыре стюарда, три кочегара, один ремонтник, десять квалифицированных матросов и один насосник.
  
  За две недели до того, как судно должно было выйти в море, буксиры отвели его от причала в центр залива Исе. Там ее огромные двойные пропеллеры врезались в воду, чтобы вывести судно в западную часть Тихого океана для ходовых испытаний. Для офицеров и экипажа, а также для дюжины японских техников, которые отправились с ней, это означало бы две недели изнурительной тяжелой работы, тестирования каждой отдельной системы на предмет всех известных или возможных непредвиденных обстоятельств.
  
  В то утро судно стоимостью 170 миллионов долларов вышло к устью залива, и небольшие суда, стоявшие у Нагои, с благоговением наблюдали за его прохождением.
  
  
  В двадцати километрах от Москвы находится туристическая деревня и поместье Архангельское с музеем и рестораном, известным своими настоящими стейками из медведя. В последнюю неделю того морозного января Адам Манро зарезервировал там столик для себя и девушки из секретарского бюро британского посольства.
  
  Он всегда менял своих компаньонов за ужином, чтобы ни одна девушка не заметила слишком многого, и если юная подающая надежды участница вечера задавалась вопросом, почему он решил проехать такое расстояние по обледенелым дорогам при температуре в пятнадцать градусов ниже нуля, она никак это не комментировала.
  
  В любом случае, в ресторане было тепло и уютно, и когда он извинился, чтобы принести из машины еще сигарет, она не придала этому значения. На парковке он вздрогнул, когда в него ударил ледяной ветер, и поспешил туда, где в темноте на мгновение вспыхнули двойные фары.
  
  Он сел в машину рядом с Валентиной, обнял ее, притянул к себе и поцеловал.
  
  “Мне ненавистна мысль о том, что ты там с другой женщиной, Адам”, - прошептала она, уткнувшись носом в его горло.
  
  “Это ничего”, - сказал он. “Не важно. Оправдание для того, чтобы иметь возможность приехать сюда пообедать, не будучи заподозренным. У меня есть для тебя новости.”
  
  “О нас?” - спросила она.
  
  “О нас. Я спросил своих людей, не помогут ли они вам выйти, и они согласились. Есть план. Вы знаете порт Констанца на румынском побережье?”
  
  Она покачала головой.
  
  “Я слышал об этом, но никогда там не был. Я всегда отдыхаю на советском побережье Черного моря”.
  
  “Не могли бы вы организовать там отпуск с Сашей?”
  
  “Полагаю, да”, - сказала она. “Я могу проводить отпуск практически там, где мне нравится. Румыния входит в Социалистический блок. Это не должно вызывать удивления ”.
  
  “Когда Саша заканчивает школу на весенние каникулы?”
  
  “Последние несколько дней марта, я думаю. Это важно?”
  
  “Это должно быть в середине апреля”, - сказал он ей. “Мои люди думают, что тебя можно было бы перевезти с пляжа на грузовое судно в открытом море. На скоростном катере. Можете ли вы организовать весенний отпуск с Сашей в Констанце или на близлежащем пляже Мамайя в апреле?”
  
  “Я попробую”, - сказала она. “Я попытаюсь. Апрель. О, Адам, это кажется таким близким.”
  
  “Это близко, любовь моя. Меньше девяноста дней. Потерпи еще немного, как я, и у нас все получится. Мы начнем совершенно новую жизнь”.
  
  Пять минут спустя она дала ему запись заседания Политбюро в начале января и уехала в ночь. Он засунул пачку бумаг за пояс под рубашкой и пиджаком и вернулся в тепло ресторана "Архангельское".
  
  На этот раз, поклялся он, вежливо беседуя с секретаршей, не будет никаких ошибок, не будет отступления, не будет позволения ей уйти, как это было в 1961 году. На этот раз это было бы навсегда.
  
  
  Эдвин Кэмпбелл откинулся на спинку стола в георгианском стиле в Длинной галерее Каслтаун-хауса и посмотрел на профессора Соколова. Последний пункт повестки дня был рассмотрен, последняя уступка была вырвана. Из столовой внизу курьер сообщил, что вторичная конференция согласовала уступки верхнего этажа с торговыми соглашениями между Соединенными Штатами и Советским Союзом.
  
  “Я думаю, что это все, Иван, друг мой”, - сказал Кэмпбелл. “Я не думаю, что мы можем сделать что-то еще на данном этапе”.
  
  Русский поднял глаза от страниц, исписанных кириллическим почерком, лежащих перед ним, его собственных заметок. Более ста дней он боролся зубами и когтями, чтобы обеспечить для своей страны объемы зерна, которые могли спасти ее от катастрофы, и при этом сохранить максимальный уровень вооружений от внутреннего космоса до Восточной Европы. Он знал, что ему пришлось пойти на уступки, которые были бы неслыханны четырьмя годами ранее в Женеве, но он сделал все, что мог, за отведенное время.
  
  “Я думаю, ты прав, Эдвин”, - ответил он. “Давайте подготовим договор о сокращении вооружений в виде проекта для наших соответствующих правительств”.
  
  “И торговый протокол”, - сказал Кэмпбелл. “Я полагаю, они тоже захотят этого”.
  
  Соколов позволил себе криво улыбнуться.
  
  “Я уверен, что они этого очень захотят”, - сказал он.
  
  В течение следующей недели две команды переводчиков и стенографисток готовили как договор, так и торговый протокол. Иногда требовались два главных переговорщика, чтобы прояснить спорный момент, но по большей части работа по транскрипции и переводу возлагалась на помощников. Когда два объемистых документа, каждый в двух экземплярах, были, наконец, готовы, два главных переговорщика отбыли в свои столицы, чтобы представить их своим хозяевам.
  
  
  Эндрю Дрейк отбросил журнал и откинулся назад.
  
  “Интересно”, - сказал он.
  
  “Что?” - спросил Крим, входя в маленькую гостиную с тремя кружками кофе. Дрейк бросил журнал татарину.
  
  “Прочтите первую статью”, - сказал он. Крим читал в тишине, пока Дрейк потягивал кофе. Камински посмотрел на них обоих.
  
  “Ты сумасшедший”, - сказал Крим окончательно.
  
  “Нет”, - сказал Дрейк. “Без некоторой смелости мы будем сидеть здесь в течение следующих десяти лет. Это могло бы сработать. Смотрите, Мишкин и Лазарев предстают перед судом через две недели, Исход предрешен. Мы могли бы также начать планировать прямо сейчас. Мы знаем, что нам в любом случае придется это сделать, если они когда-нибудь выйдут из этой тюрьмы. Итак, давайте начнем планировать. Азамат, ты служил в десантных войсках в Канаде?”
  
  “Конечно”, - сказал Крим. “Пять лет”.
  
  “Вы когда-нибудь проходили курс по взрывчатым веществам?”
  
  “Ага. Разрушение и саботаж. Меня направили на обучение к инженерам на три месяца ”.
  
  “И много лет назад у меня была страсть к электронике и радио”, - сказал Дрейк. “Вероятно, потому, что у моего отца перед смертью была мастерская по ремонту радиоприемников. Мы могли бы это сделать. Нам понадобится помощь, но мы могли бы это сделать ”.
  
  “Сколько еще людей?” - спросил Крим.
  
  “Нам нужен кто-то снаружи, просто чтобы узнать Мишкина и Лазарева об их освобождении. Это должен быть Мирослав, вот. Для работы нас двое, плюс пятеро, чтобы стоять на страже ”.
  
  “Такого раньше никогда не делалось”, - с сомнением заметил татарин.
  
  “Тем больше причин, почему это будет неожиданно, а значит, к чему мы не готовы”.
  
  “В конце нас бы поймали”, - сказал Крим.
  
  “Не обязательно. Я бы прикрыл эвакуацию, если бы пришлось. И в любом случае, судебный процесс стал бы сенсацией десятилетия. Если бы Мишкин и Лазарев были на свободе в Израиле, половина западного мира аплодировала бы. Вся тема свободной Украины была бы освещена во всех газетах и журналах за пределами Советского блока”.
  
  “Ты знаешь еще пятерых, кто мог бы принять участие в этом?”
  
  "Годами я собирал имена”, - сказал Дрейк. “Мужчины, которым надоело болтать. Если бы они знали, что мы уже сделали, да, я мог бы получить пять до конца месяца ”.
  
  “Хорошо”, - сказал Крим, “если мы в этом замешаны, давайте сделаем это. Куда ты хочешь, чтобы я пошел?”
  
  “Бельгия”, - сказал Дрейк. “Я хочу большую квартиру в Брюсселе. Мы приведем туда людей и сделаем квартиру базой группы ”.
  
  
  На другом конце света, пока Дрейк говорил, солнце взошло над Читой и верфью Исикавадзима-Харима. "Фрейя" стояла у причала ввода в эксплуатацию, ее двигатели пульсировали.
  
  Предыдущим вечером в кабинете председателя IHI состоялось продолжительное совещание, на котором присутствовали как руководители Скотленд-Ярда, так и компании, бухгалтеры Гарри Веннерстрем и Тор Ларсен. Два технических эксперта согласились, что каждая из систем гигантского танкера была в идеальном рабочем состоянии. Веннерстрем подписал окончательный документ об освобождении, признав, что "Freya" - это все, за что он заплатил.
  
  Фактически, он заплатил пять процентов от нее при подписании первоначального контракта на ее постройку, пять процентов на церемонии закладки киля, пять процентов, когда она спускалась на воду, и пять процентов при официальной передаче. Оставшиеся восемьдесят процентов плюс проценты подлежали выплате в течение последующих восьми лет. Но, по сути, она принадлежала ему. Флаг компании верфи был торжественно спущен, и эмблема Nordia Line в серебряно-голубом крылатом шлеме викинга теперь развевалась на утреннем ветерке.
  
  Высоко на мостике, возвышаясь над обширным пространством палубы, Гарри Веннерстрем за руку завел Тора Ларсена в радиорубку и закрыл за ним дверь. Комната была полностью звукоизолирована при закрытой двери.
  
  “Она вся твоя, Тор”, - сказал он. “Кстати, произошли небольшие изменения в плане относительно вашего прибытия в Европу. Я не высаживаю ее за борт. Не для ее первого рейса. Только на этот раз ты приведешь ее в Европейский порт Роттердама полностью загруженной ”.
  
  Ларсен недоверчиво уставился на своего работодателя. Он не хуже Веннерстрема знал, что полностью загруженные танкеры ULC никогда не заходили в порты; они стояли далеко от берега и облегчали себя тем, что перегружали большую часть своего груза на другие, меньшие танкеры, чтобы уменьшить их осадку для мелководья. Или они причаливали к “морским островам” — сети труб на сваях, далеко выходящих в море, — из которых их нефть можно было перекачивать на берег. Идея о девушке в каждом порту была пустой шуткой для экипажей супертанкеров; они часто не швартовались где-либо поблизости от города от конца года до конца года, но были уволены со своих кораблей для периодических отпусков. Вот почему каюты экипажа должны были стать настоящим домом вдали от дома.
  
  “Ла-Манш никогда не примет ее”, - сказал Ларсен.
  
  “Вы не пойдете вверх по каналу”, - сказал Веннерстрем. “Вы направляетесь к западу от Ирландии, к западу от Гебридских островов, к северу от залива Пентленд-Ферт, между Оркнейскими и Шетландскими островами, затем на юг вдоль Северного моря, следуя линии двадцати морских саженей, чтобы пришвартоваться на глубоководной якорной стоянке. Оттуда пилоты поведут вас по главному каналу в сторону устья реки Мэсс. Буксиры доставят вас из Голландского порта в Европейский порт.”
  
  “Внутренний канал от К.И. Буя до Массы не пропустит ее с полной загрузкой”, - запротестовал Ларсен.
  
  “Да, так и будет”, - спокойно сказал Веннерстрем. “За последние четыре года они углубили этот канал на сто пятнадцать футов. Ты будешь тянуть девяносто восемь футов. Тор, если бы меня попросили назвать любого моряка в мире, который мог бы доставить судно водоизмещением в миллион тонн в Европейский порт, это был бы ты. Это будет чертовски туго, но позволь мне одержать эту последнюю победу. Я хочу, чтобы мир увидел ее, Тор. Моя Фрейя. Они все будут там ждать ее. Правительство Нидерландов, мировая пресса. Они будут моими гостями, и они будут ошарашены. В противном случае, никто никогда не увидит ее; она проведет всю свою жизнь вдали от земли ”.
  
  “Хорошо”, - медленно сказал Ларсен. “Только в этот раз. Я буду на десять лет старше, когда все закончится ”.
  
  Веннерстрем ухмыльнулся, как маленький мальчик.
  
  “Просто подожди, пока они не увидят ее”, - сказал он. “Первое апреля. Увидимся в Роттердаме, Тор Ларсен”.
  
  Десять минут спустя он ушел. В полдень, когда японские рабочие выстроились вдоль причала, чтобы подбодрить судно в пути, "Могучая Фрейя" отчалила от берега и направилась к устью залива. В два После полудня 2 февраля она снова вышла в Тихий океан и повернула нос на юг, к Филиппинам, Борнео и Суматре, в начале своего первого рейса.
  
  
  10 февраля Политбюро в Москве собралось, чтобы рассмотреть, одобрить или отклонить проект договора и сопутствующий торговый протокол, согласованный в Каслтауне. Рудин и те, кто его поддерживал, знали, что если они смогут выполнить условия договора на этой встрече, то, за исключением последующих случайностей, его можно будет ратифицировать и подписать. Ефрем Вишнаев и его фракция ястребов были не менее осведомлены. Встреча была продолжительной и исключительно напряженной.
  
  Часто предполагается, что мировые государственные деятели, даже на частном конклаве, используют умеренный язык и вежливое обращение к своим коллегам и советникам. Это не относилось к нескольким недавним президентам США и совершенно не относится к Политбюро на закрытом заседании. Русский эквивалент слов из четырех букв вылетел густо и быстро. Только привередливый Вишнаев сдерживал свой язык, хотя его тон был язвительным, когда он и его союзники отстаивали каждую уступку, строчку за строчкой.
  
  Это был министр иностранных дел Дмитрий Рыков, который поддерживал других в умеренной фракции.
  
  “Чего мы добились, - сказал он, - так это гарантированной продажи нам по разумным ценам в июле прошлого года пятидесяти пяти миллионов тонн зерна. Без них мы столкнемся с катастрофой национального масштаба. Кроме того, у нас есть самые современные технологии стоимостью почти в три миллиарда долларов в потребительской промышленности, компьютерах и нефтедобыче. С их помощью мы можем справиться с проблемами, которые окружали нас в течение двух десятилетий, и победить их в течение пяти лет.
  
  “В противовес этому мы должны компенсировать определенные минимальные уступки в уровнях вооружений и состояниях готовности, которые, я подчеркиваю, никоим образом не помешают нашей способности доминировать в Третьем мире и его сырьевых ресурсах в течение тех же пяти лет. Из катастрофы, с которой мы столкнулись в мае прошлого года, мы вышли победителями, благодаря вдохновенному руководству товарища Максима Рудина. Отклонение этого договора сейчас вернуло бы нас к прошлому маю, но еще хуже: последние зерна нашего урожая 1982 года закончатся через шестьдесят дней ”.
  
  Когда собрание проголосовало по условиям договора, что фактически было голосованием по продолжению руководства Максима Рудина, ничья шесть к шести осталась неизменной.
  
  
  “Есть только одна вещь, которая может свергнуть его сейчас”, - со спокойной решительностью сказал Вишняев маршалу Керенскому в лимузине первого, когда они ехали домой тем вечером. “Если случится что-то серьезное, чтобы повлиять на одного или двух из его фракции до ратификации договора. Если нет, Центральный комитет одобрит договор по рекомендации Политбюро, и он будет принят. Если бы только можно было доказать, что эти два проклятых еврея в Берлине убили Иваненко. ...”
  
  Керенский был меньше, чем он сам буйствовал. В глубине души он начал задаваться вопросом, не выбрал ли он неправильную сторону. Три месяца назад казалось таким очевидным, что американцы зайдут слишком далеко и слишком быстро, что Рудин потеряет свою ключевую поддержку за столом с зеленым сукном. Но теперь Керенский был предан Вишнаеву; через два месяца не будет никаких массовых советских маневров в Восточной Германии, и ему пришлось смириться с этим.
  
  “Еще кое-что”, - сказал Вишнаев. “Если бы это появилось шесть месяцев назад, борьба за власть была бы уже закончена. Я услышал новости от контакта в клинике Кунцево. Максим Рудин умирает”.
  
  “Умирающий?” повторил министр обороны. “Когда?”
  
  “Недостаточно скоро”, - сказал партийный теоретик. “Он будет жить, чтобы одержать победу над этим договором, мой друг. Время у нас на исходе, и мы ничего не можем с этим поделать. Если только дело Иваненко все еще не может взорваться у него перед носом ”.
  
  
  Пока он говорил, "Фрейя" шла на парах через Зондский пролив. По левому борту судна находился остров Ява, а далеко по правому борту огромная масса вулкана Кракатау вздымалась к ночному небу. На затемненном мостике батарея тускло освещенных приборов сообщила Тору Ларсену, старшему офицеру вахты, и младшему офицеру все, что им нужно было знать. Три отдельные навигационные системы передали свои результаты в компьютер, установленный в маленькой комнате на корме мостика, и эти результаты были абсолютно точными. Постоянные показания компаса, верные с точностью до полусекунды градуса, сверялись с звездами над головой, неизменные и непоколебимые. Искусственные звезды человека, всепогодные спутники, также отслеживались, и полученные результаты вводились в компьютер. Здесь банки памяти впитывали приливы, ветер, подводные течения, температуру и уровни влажности. С компьютера автоматически передавались бесконечные сообщения на гигантский руль, который, расположенный далеко под кормовым транцем, мерцал с чувствительностью рыбьего хвоста.
  
  Высоко над мостиком непрерывно вращались два радарных сканера, фиксируя побережья и горы, корабли и буи, передавая все это в компьютер, который обрабатывал и эту информацию, готовый активировать свое устройство аварийной сигнализации при первом намеке на опасность. Под водой эхолоты передавали трехмерную карту морского дна далеко внизу, в то время как из выпуклой носовой части носовой гидроакустический сканер смотрел вперед и вниз, в черные воды. Для "Фрейи" время, прошедшее от полного разворота до аварийной остановки, составило бы тридцать минут, и она преодолела бы от трех до четырех километров. Она была такой большой.
  
  Перед рассветом она вышла из пролива Сунда, и ее компьютеры повернули ее на северо-запад вдоль линии в сто морских саженей, чтобы обогнуть Шри-Ланку к югу от Аравийского моря.
  
  
  Два дня спустя, 12 февраля, восемь мужчин собрались в квартире, которую Азамат Крим снял в пригороде Брюсселя. Пятеро новичков были вызваны Дрейком, который давным-давно заметил их всех, встретился и проговорил с ними до глубокой ночи, прежде чем решил, что они тоже разделяют его мечту нанести удар по Москве. Двое из пяти были украинцами немецкого происхождения, отпрысками многочисленной украинской общины в Федеративной Республике. Один был американцем из Нью-Йорка, также от отца-украинца, а двое других были украинско-британцами.
  
  Когда они услышали, что Мишкин и Лазарев сделали с главой КГБ, послышался гул возбужденных комментариев, когда Дрейк предположил, что операция не может быть завершена, пока два партизана не окажутся на свободе и в безопасности, никто не возразил. Они проговорили всю ночь, и к рассвету разделились на четыре команды по два человека.
  
  Дрейк и Камински должны были вернуться в Англию, чтобы купить необходимое электронное оборудование, которое, по оценкам Дрейка, ему требовалось. Один из немцев должен был стать партнером одного из англичан и вернуться в Германию, чтобы найти необходимую им взрывчатку. Другой немец, у которого были связи в Париже, брал другого англичанина, чтобы найти и купить или украсть оружие. Азамат Крим повел своего товарища из Северной Америки искать моторную лодку. Американец, работавший на верфи в верхней части штата Нью-Йорк, считал, что знает, чего хочет.
  
  
  Восемь дней спустя в строго охраняемом зале суда при тюрьме Моабит в Западном Берлине начался суд над Мишкиным и Лазаревым. Оба мужчины были тихими и подавленными на скамье подсудимых, поскольку в концентрических стенах безопасности, от заграждений из колючей проволоки по периметру стен до вооруженных охранников, разбросанных по всему залу суда, они слушали обвинения. Чтение списка заняло десять минут. С переполненных скамеек для прессы донесся громкий вздох, когда оба мужчины признали себя виновными по всем пунктам обвинения. Государственный обвинитель поднялся, чтобы начать свой рассказ о событиях новогодней ночи перед коллегией судей. Когда он закончил, судьи объявили перерыв для обсуждения приговора.
  
  
  "Фрейя" медленно и степенно прошла Ормузский пролив и вошла в Персидский залив. С восходом солнца бриз посвежел, превратившись в холодный шамальский ветер, дующий ей в нос с северо-запада, несущий песок, из-за чего горизонт был туманным и расплывчатым. Вся ее команда достаточно хорошо знала этот ландшафт, много раз проезжая мимо по пути за сырой нефтью из залива. Все они были опытными танкистами.
  
  С одной стороны от Фрейи, всего в двух кабельтовых, проплывал бесплодный, засушливый остров Кешм; с другой стороны, офицеры на мостике могли разглядеть мрачный лунный пейзаж мыса Мусандам с его отвесными скалистыми горами. "Фрейя" плыла высоко, и глубина в канале не представляла проблем. По возвращении, когда судно будет нагружено сырой нефтью, все будет по-другому. Судно было бы почти остановлено, двигалось бы медленно, глаза вахтенного офицера были бы прикованы к его эхолоту, наблюдающему за картой морского дна, проходящей всего в нескольких футах под его килем, на девяносто восемь футов ниже ватерлинии.
  
  Она все еще была в балласте, как и всю дорогу от Читы. У нее было шестьдесят гигантских резервуаров или трюмов, расположенных по три в ряд в ряд по двадцать, от носа до кормы. Одним из них был отстойник, предназначенный только для сбора помоев из пятидесяти грузовых танков, перевозящих сырую нефть. Девять из них были постоянными балластными цистернами, которые не использовались ни для чего, кроме чистой морской воды, чтобы придать кораблю остойчивость, когда на нем не было груза.
  
  Но оставшихся пятидесяти цистерн с сырой нефтью было достаточно. В каждом из них находилось 20 000 тонн сырой нефти. Судно отправилось в Абу-Даби для погрузки своего первого груза с полной уверенностью в невозможности случайного загрязнения нефтью.
  
  
  В Париже на улице Миоллен есть скромный бар, где обычно собирается мелкая сошка из мира наемников и продавцов оружия, чтобы выпить вместе. Именно сюда украинец-немец и его коллега-англичанин были доставлены французским контактным лицом немца.
  
  Было несколько часов переговоров вполголоса между французом и другим его французским другом. В конце концов, контактер вышел на двух украинцев.
  
  “Мой друг говорит, что это возможно”, - сказал он украинцу из Германии. “По пятьсот долларов каждому, американские доллары, наличными. В комплект входит по одному магазину на единицу.”
  
  “Мы согласимся, если он добавит один пистолет с полным магазином”, - сказал мужчина из Германии.
  
  Три часа спустя в гараже частного дома недалеко от Нейи шесть карабинов-пулеметов и один автоматический девятимиллиметровый пистолет MAB были завернуты в одеяла и уложены в багажник автомобиля украинцев. Деньги перешли из рук в руки. Через двенадцать часов, незадолго до полуночи 24 февраля, двое мужчин прибыли в свою квартиру в Брюсселе и спрятали свое оборудование в задней части шкафа.
  
  
  25 февраля, когда взошло солнце, "Фрейя" облегчила свой обратный путь через Ормузский пролив, и на мостике раздался вздох облегчения, когда офицеры, смотревшие на эхолот, увидели, что морское дно у них на глазах уходит в глубину океана. На цифровом дисплее цифры быстро менялись от двадцати до ста морских саженей. "Фрейя" неуклонно возвращалась к своей рабочей скорости при полной загрузке в пятнадцать узлов, направляясь на юго-восток обратно в Оманский залив.
  
  Теперь она была перегружена, делая то, для чего была спроектирована и построена — перевозя миллион тонн сырой нефти на изнывающие от жажды нефтеперерабатывающие заводы Европы и миллионы семейных автомобилей, которые будут ее пить. Осадка судна теперь составляла расчетные девяносто восемь футов, а его устройства аварийной сигнализации впитали знания и знали, что делать, если морское дно когда-либо приблизится слишком близко.
  
  Ее девять балластных цистерн были теперь пусты, действуя как резервуары для обеспечения плавучести. Далеко в передней части, в первом ряду из трех резервуаров, находились полные цистерны для сырой нефти по левому и правому борту, с единственным отстойником в центре. В одном ряду позади находились первые три пустые балластные цистерны. Второй ряд из трех был посередине судна, а третий ряд из трех был у основания надстройки, на пятом этаже которой капитан Тор Ларсен передал "Фрею" старшему вахтенному офицеру и спустился в свою красивую дневную каюту, чтобы позавтракать и немного поспать.
  
  
  Утром 26 февраля, после перерыва в несколько дней, председательствующий судья в зале суда Моабита в Западном Берлине начал зачитывать приговор самому себе и двум своим коллегам. Это заняло несколько часов.
  
  На своей обнесенной стеной скамье подсудимых Мишкин и Лазарев бесстрастно слушали. Время от времени каждый потягивал воду из стаканов, расставленных на столах перед ними. Из переполненных кабин, отведенных для международной прессы, они были под пристальным вниманием, как и фигуры судей, пока зачитывались выводы. Но один журналист, представляющий левый немецкий ежемесячный журнал, казалось, больше интересовался стаканами, из которых они пили, чем самими заключенными.
  
  Суд прервался на обед, а когда заседание возобновилось, журналиста на его месте не было. Он звонил из одного из киосков за пределами зала слушаний. Вскоре после трех судья пришел к своему заключению. От обоих мужчин потребовали восстать, чтобы услышать, как их приговаривают к пятнадцати годам тюремного заключения.
  
  Их увели, чтобы начать отбывать наказание в тюрьме Тегель в северной части города, и через несколько минут зал суда опустел. Уборщики взялись за дело, убирая переполненные корзины для бумаг, графины и стаканы. Одна из дам средних лет занялась уборкой внутренней части причала. Незаметно для своих коллег она тихо взяла два стакана для питья заключенных, завернула каждый в тряпку для пыли и положила их в свою хозяйственную сумку под пустыми обертками от своих сэндвичей. Никто не заметил, и никому не было дела.
  
  
  В последний день месяца Василий Петров попросил и получил частную аудиенцию у Максима Рудина в кремлевских апартаментах последнего.
  
  “Мишкин и Лазаретт”, - сказал он без предисловий.
  
  “Что насчет них? Они получили пятнадцать лет. Это должна была быть расстрельная команда ”.
  
  “Один из наших людей в Западном Берлине забрал стаканы, которые они использовали для воды во время судебного процесса. Отпечаток ладони на одном из них совпадает с отпечатком ладони автомобиля, использованного при наезде в Киеве в октябре.”
  
  “Значит, это были они”, - мрачно сказал Рудин. “Черт бы их побрал к черту! Василий, уничтожь их. Ликвидируйте их так быстро, как сможете. Отдайте это ‘Мокрым делам’. ”
  
  КГБ, обширный и сложный по своим масштабам и организации, состоит в основном из четырех главных управлений, семи независимых директоратов и шести независимых департаментов.
  
  Но четыре главных управления составляют основную часть КГБ. Один из них, Первый, касается исключительно тайной деятельности за пределами СССР.
  
  Глубоко в сердце этого находится секция, известная просто как Отдел V (как у Виктора), или Отдел исполнительных действий. Это то, что КГБ больше всего хотел бы скрыть от остального мира, как внутри СССР, так и за его пределами. Ибо в его задачи входят саботаж, вымогательство, похищение людей и убийство. На жаргоне самого КГБ у него обычно есть еще одно название: отдел мокрте дьела, или “Мокрых дел”, названный так потому, что его операции нередко связаны с тем, что кто-то обливается кровью. Именно этому отделу V Первого Главного управления КГБ Максим Рудин приказал Петрову передать ликвидацию Мишкина и Лазарева.
  
  “Я уже сделал это”, - сказал Петров. “Я думал передать дело полковнику Кукушкину, начальнику службы безопасности Иваненко. У него есть личная причина желать успеха — спасти свою шкуру, помимо мести за Иваненко и собственное унижение. Он уже отсидел свой срок за Мокрые дела — десять лет назад. Неизбежно, что он уже осведомлен о тайне того, что произошло на улице Розы Люксембург — он был там. И он говорит по-немецки. Он будет отчитываться только перед генералом Абрассовым или передо мной ”.
  
  Рудин мрачно кивнул.
  
  “Хорошо, пусть он получит работу. Он может выбрать свою собственную команду. Абрасов даст ему все, что ему нужно. Очевидной причиной будет желание отомстить за смерть летного капитана Руденко. И Василию, ему лучше добиться успеха с первого раза. Если он попытается и потерпит неудачу, Мишкин и Лазарев могут открыть рты. После неудачной попытки убить их, кто-то может им поверить. Конечно, Вишнаев сделал бы это, и вы знаете, что бы это значило ”.
  
  “Я знаю”, - тихо сказал Петров. “Он не потерпит неудачу. Он сделает это сам ”.
  
  
  ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
  
  “ЭТО ЛУЧШЕЕ, что мы можем получить, господин президент”, - сказал госсекретарь Дэвид Лоуренс. “Лично я считаю, что Эдвин Кэмпбелл заставил нас гордиться в Каслтауне”.
  
  Перед столом президента в Овальном кабинете собрались госсекретари, обороны и казначейства, а также Станислав Поклевски и Роберт Бенсон из ЦРУ. За французскими окнами Розовый сад трепал резкий ветер. Снегопады сошли, но 1 марта было унылым и непривлекательным.
  
  Президент Уильям Мэтьюз положил руку на объемистую папку, лежащую перед ним, проект соглашения, выжатый из переговоров в Каслтауне.
  
  “Многое из этого слишком технично для меня, ” признался он, “ но краткий обзор Министерства обороны впечатляет меня. Я вижу это так: если мы откажемся от соглашения сейчас, после того как советское Политбюро приняло его, пересмотра условий все равно не будет. Вопрос о поставках зерна в Россию в любом случае станет академическим через три месяца. К тому времени они будут голодать, а Рудин уедет. Ефрем Вишнаев получит свою войну. Верно?”
  
  “Похоже, это неизбежный вывод”, - сказал Дэвид Лоуренс.
  
  “Как насчет другой стороны этого — уступок, на которые мы пошли?” - спросил Президент.
  
  “Секретный торговый протокол в отдельном документе, - сказал министр финансов, - требует от нас поставки пятидесяти пяти миллионов тонн смешанных зерновых культур по себестоимости и нефти, компьютеров и технологий потребительской промышленности на сумму около трех миллиардов долларов, довольно сильно субсидируемых. Общая стоимость для Соединенных Штатов составляет почти четыре миллиарда долларов. С другой стороны, радикальные сокращения вооружений должны позволить нам вернуть это намного больше за счет сокращения расходов на оборону ”.
  
  “Если Советы будут придерживаться своих обязательств”, - поспешно сказал министр обороны.
  
  “Но если они это сделают, а мы должны верить, что они это сделают, ” возразил Лоуренс, - то, по расчетам наших собственных экспертов, они не смогут начать успешную обычную или тактическую ядерную войну по всей Европе по крайней мере в течение пяти лет”.
  
  Президент Мэтьюз знал, что на президентских выборах 1984 года его кандидатура не будет представлена. Но если бы он мог уйти в отставку в январе 1985 года, оставив после себя мир хотя бы на полдесятилетия, остановив обременительную гонку вооружений семидесятых годов, он занял бы свое место среди великих президентов США. Он хотел этого больше всего на свете этой весной 1983 года.
  
  “Джентльмены, ” сказал он, “ мы должны одобрить этот договор в его нынешнем виде, и на этот раз я уверен, что Сенат воспримет его таким же образом. Дэвид, проинформируй Москву, что мы присоединяемся к их согласию на условия, и предложи нашим переговорщикам вновь собраться в Каслтауне, чтобы подготовить официальный договор к подписанию. Пока это продолжается, мы разрешим погрузку судов с зерном, готовых к отплытию в день подписания. Это все ”.
  
  
  3 марта Азамат Крим и его украинско-американский коллега заключили сделку, которая обеспечила им надежный и мощный запуск. Это было судно того типа, которое очень любили морские рыболовы-энтузиасты как на британском, так и на европейском побережьях Северного моря, со стальным корпусом, длиной сорок футов, прочное и бывшее в употреблении. У нее была бельгийская регистрация, и они нашли ее недалеко от Остенде.
  
  Впереди у нее была хижина, крыша которой выступала на переднюю треть ее длины. Трап вел вниз, в тесную зону отдыха на четыре койки с крошечным туалетом и камбузом. За задней переборкой судно было открыто для стихий, а под палубой располагался мощный двигатель, способный провести его через бурное Северное море к рыболовным угодьям и обратно.
  
  Крим и его спутник доставили судно из Остенде в Бланкенберге, дальше по бельгийскому побережью, и когда оно было пришвартовано в марине, оно не привлекло никакого внимания. Весна всегда приносит урожай выносливых морских рыболовов на побережье с их лодками и снастями. Американец предпочел жить на борту и работать над двигателем. Крим вернулся в Брюссель и обнаружил, что Эндрю Дрейк занял кухонный стол в качестве верстака и был глубоко поглощен своими приготовлениями.
  
  
  В третий раз за свое первое плавание "Фрейя" пересекла Экватор и 7 марта вошла в Мозамбикский пролив, направляясь с юга на юго-запад к мысу Доброй Надежды. Она все еще следовала своей линии в сто морских саженей, оставляя под килем шестьсот футов чистого океана, курс, который уводил ее в сторону от основных судоходных путей. Она не видела земли с тех пор, как вышла из Оманского залива, но во второй половине дня седьмого она прошла через Коморские острова на северной оконечности Мозамбикского пролива. По правому борту ее команда, воспользовавшись умеренным ветром и волнением, чтобы прогуляться четверть мили по носовой палубе или отдохнуть у закрытого плавательного бассейна на палубе С, увидела остров Грейт-Коморо, вершину его густо поросшей лесом горы, скрытую облаками, дым от горящего подлеска на его склонах, дрейфующий над зеленой водой. К ночи небо затянули серые тучи, ветер стал шквалистым. Впереди лежали вздымающиеся моря Кейпа и последний путь на север, к Европе и ее гостеприимству.
  
  
  На следующий день Москва официально ответила на предложение президента Мэтьюса, приветствуя его согласие, с согласия Сената Соединенных Штатов, с условиями проекта договора и соглашаясь с тем, что главные переговорщики Каслтауна должны вновь собраться вместе для разработки официального договора, оставаясь при этом в постоянном контакте со своими соответствующими правительствами.
  
  Основная часть советского торгового флота "Совфрахт", наряду с многочисленными другими судами, уже зафрахтованными Советским Союзом, уже отправилась по приглашению американского правительства в зерновые порты Северной Америки. В Москву поступали первые сообщения о чрезмерном количестве мяса, появляющегося на крестьянских рынках, что указывало на то, что забой скота происходил даже в государственных и коллективных хозяйствах, где это было запрещено. Последние запасы зерна как для животных, так и для людей были на исходе.
  
  В частном послании президенту Мэтьюзу Максим Рудин выразил сожаление, что по состоянию здоровья он лично не сможет подписать договор от имени Советского Союза, если церемония не будет проведена в Москве; поэтому он предложил, чтобы министры иностранных дел официально подписали договор в Дублине 10 апреля.
  
  
  Ветры на Кейпе были адскими; южноафриканское лето закончилось, и осенние штормы налетели с Антарктики на столовую гору Баттер. "Фрейя" к 12 марта находилась в центре течения Агульяс, продвигаясь на запад через гористое зеленое море, принимая штормы с юго-запада на свой левый борт.
  
  На палубе было ужасно холодно, но там никого не было. За двойным остеклением мостика капитан Тор Ларсен и два его вахтенных офицера стояли вместе с рулевым, офицером связи и двумя другими людьми в рубашках без пиджаков. Теплые, безопасные, защищенные аурой ее непобедимой технологии, они смотрели вперед, туда, где сорокафутовые волны, подгоняемые юго-западными ветрами 10-й силы, вздымались над левым бортом "Фрейи", на мгновение зависали, а затем обрушивались вниз, скрывая ее гигантскую палубу и мириады труб и клапанов в бурлящем водовороте белой пены. В то время как волны разбивались, был различим только нос далеко впереди, как отдельный объект. Когда пена отступила, побежденная, через шпигаты, "Фрейя" встряхнулась и погрузила свой корпус в другую надвигающуюся гору. В сотне футов под людьми девяносто тысяч лошадиных сил вала толкнули миллион тонн сырой нефти еще на несколько ярдов в сторону Роттердама. Высоко вверху кружили и скользили капские альбатросы, их потерянные крики не были слышны за плексигласом. Кофе подал один из стюардов.
  
  
  Два дня спустя, в понедельник четырнадцатого, Адам Манро выехал со двора Коммерческого отдела британского посольства и резко повернул направо на Кутузовский проспект, направляясь к центру города. Его пунктом назначения было главное здание посольства, куда его вызвал глава канцелярии. Телефонный звонок, который, несомненно, прослушивался КГБ, касался уточнения незначительных деталей предстоящего визита торговой делегации из Лондона. Фактически это означало, что в шифровальной комнате его ожидало сообщение.
  
  Шифровальная комната в здании посольства на набережной Мориса Тореза, 5с, в подвале, охраняемая комната, регулярно проверяемая “чистильщиками”, которые ищут не пыль, а подслушивающие устройства. Шифровальщики - это дипломатический персонал, и служба безопасности проверена на самом высоком уровне. Тем не менее, иногда приходят сообщения, которые имеют кодировку, указывающую на то, что они не будут и не могут быть декодированы обычными декодирующими машинами. Пометка на этих сообщениях укажет, что они должны быть переданы одному конкретному шифровальщику, человеку, который имеет право знать, потому что ему нужно знать. Иногда сообщение для Адама Манро имело такую кодировку, как сегодня. Клерк, о котором идет речь, знал настоящую работу Манро, потому что ему нужно было — если не по какой-либо другой причине, - защитить его от тех, кто этого не знал.
  
  Манро вошел в шифровальную комнату, и клерк заметил его. Они удалились в небольшую пристройку, где клерк, аккуратный, методичный мужчина в бифокальных очках, снял ключ со своего пояса, чтобы разблокировать отдельную дешифровальную машину. Он ввел в нее лондонское сообщение, и машина выдала перевод. Клерк не обратил внимания, отведя взгляд, когда Манро отошел.
  
  Манро прочитал сообщение и улыбнулся. Он запомнил это за считанные секунды и отправил прямо в измельчитель, который превратил тонкую бумагу в кусочки размером чуть больше пыли. Он поблагодарил продавца и ушел с песней в сердце. Барри Ферндейл проинформировал его, что в связи с тем, что российско-американский договор находится на пороге подписания, "Найтингейл" может быть выведен, к сдержанному, но чрезвычайно щедрому приему, с побережья Румынии близ Констанцы, в течение недели с 16 по 23 апреля. Были дополнительные детали для точной доставки. Его попросили проконсультироваться с Соловьем и подтвердить принятие и согласие.
  
  
  Получив личное послание Максима Рудина, президент Мэтьюз заметил Дэвиду Лоуренсу:
  
  “Поскольку это нечто большее, чем просто соглашение об ограничении вооружений, я полагаю, это действительно можно назвать договором. И поскольку, похоже, ему суждено быть подписанным в Дублине, без сомнения, история назовет его Дублинским договором ”.
  
  Лоуренс проконсультировался с правительством Ирландской Республики, официальные лица которого с едва скрываемым восторгом согласились, что они будут рады провести официальную церемонию подписания между Дэвидом Лоуренсом от Соединенных Штатов и Дмитрием Рыковым от СССР в зале Святого Патрика Дублинского замка 10 апреля.
  
  Таким образом, 16 марта президент Мэтьюз ответил Максиму Рудину, согласившись с предложенным местом и датой.
  
  
  В горах за пределами Ингольштадта в Баварии есть два довольно крупных каменоломни. Ночью 18 марта ночной сторож в одном из них подвергся нападению и был связан двумя мужчинами в масках, по крайней мере, один из них был вооружен пистолетом, как он позже сообщил полиции. Мужчины, которые, казалось, знали, что они искали, вломились в склад динамита, воспользовавшись ключами ночного сторожа, и украли 250 килограммов камнеметной взрывчатки и несколько электродетонаторов. Задолго до утра они ушли, и поскольку на следующий день была суббота, девятнадцатое, был почти полдень, когда связанного ночного сторожа спасли и кража была обнаружена. Последующие полицейские расследования были интенсивными, и ввиду очевидного знания грабителями расположения каменоломни, сосредоточились на районе бывших сотрудников. Но поиск был направлен на крайне левых, и фамилия Климчук, которая принадлежала человеку, работавшему тремя годами ранее в карьере, не привлекла особого внимания, поскольку предполагалось, что он польского происхождения. На самом деле это украинское название. К тому субботнему вечеру две машины со взрывчаткой вернулись в Брюссель, пересекли немецко-бельгийскую границу по автомагистрали Ахен-Льеж. Их не остановили, поскольку движение в выходные было особенно интенсивным.
  
  
  К вечеру двадцатого "Фрейя" прошла далеко за Сенегал, пройдя хорошее время от мыса с помощью юго-восточных пассатов и благоприятного течения. Хотя для Северной Европы это было в начале года, на пляжах Канарских островов были отдыхающие.
  
  "Фрейя" находилась далеко к западу от островов, но сразу после рассвета двадцать первого числа офицеры с ее мостика смогли разглядеть вулканический Пико-де-Монте-Тейде на Тенерифе, их первую высадку на берег с тех пор, как они мельком увидели изрезанную береговую линию Капской провинции. Когда Канарские горы скрылись из виду, они знали, что помимо возможности увидеть вершину Мадейры, они в следующий раз увидят огни, предупреждающие их держаться подальше от диких берегов Майо и Донегала.
  
  
  Адам Манро целую неделю с нетерпением ждал встречи с любимой женщиной, но никак не мог дозвониться до нее до их условленной встречи в понедельник, двадцать первого, по поводу места, которое он вернул Выставке экономических достижений, чьи 238 гектаров парков и скверов объединились с главным ботаническим садом Академии наук СССР. Здесь, в защищенном дендрарии на открытом воздухе, он нашел ее ожидающей незадолго до полудня. Из-за случайного взгляда прохожего он не мог рискнуть поцеловать ее так, как ему хотелось.
  
  Вместо этого он со сдержанным волнением рассказал ей о новостях из Лондона. Она была вне себя от радости.
  
  “У меня есть для тебя новости”, - сказала она ему. “В первой половине апреля на съезд Румынской партии прибудет братская делегация Центрального комитета, и меня попросили сопровождать ее. Двадцать девятого марта в сашиной школе начинаются каникулы, а пятого апреля мы уезжаем в Бухарест. Через десять дней для меня будет совершенно нормально отвезти скучающего маленького мальчика на неделю на пляжи курорта ”.
  
  “Тогда я назначу это на ночь понедельника, восемнадцатого апреля. Это даст вам несколько дней в Констанце, чтобы сориентироваться. Вы должны нанять или одолжить автомобиль и приобрести мощный фонарик. Теперь, Валентина, любовь моя, это детали. Запомните их, ибо ошибок быть не может:
  
  “К северу от Констанцы находится курорт Мамайя, куда отправляются туристы с западным пакетом услуг. Поезжайте на север из Констанцы через Мамайю вечером восемнадцатого. Ровно в шести милях к северу от Мамайи трасса ведет прямо от прибрежного шоссе к пляжу. На мысе у перекрестка вы увидите невысокую каменную башню, нижняя половина которой выкрашена в белый цвет. Это прибрежный указатель для рыбаков. Оставьте машину подальше от дороги и спуститесь по склону к пляжу. В два УТРА. вы увидите свет с моря: три длинных штриха и три коротких. Возьмите свой собственный фонарик, луч которого обрезан картонной трубкой, и направьте его прямо туда, откуда исходил свет. Подайте обратный сигнал: три коротких позиции и три длинных позиции. Скоростной катер выйдет из моря для тебя и Саши. Там будет один русскоговорящий и два морских пехотинца. Отождествите себя с фразой, которую поет соловей на Беркли-сквер.’ Ты понял это?”
  
  “Да. Адам, где находится Беркли-сквер?”
  
  “В Лондоне. Она очень красива, как и ты. Там много деревьев”.
  
  “А соловьи там поют?”
  
  “Согласно словам песни, один привык. Дорогая, это кажется таким коротким. Сегодня четыре недели. Когда мы приедем в Лондон, я покажу тебе Беркли-сквер.
  
  “Адам, скажи мне кое-что. Предал ли я свой собственный народ — русский народ?”
  
  “Нет, ” сказал он окончательно, “ ты этого не сделала. Лидеры почти сделали это. Если бы ты не сделал то, что сделал, Вишнаев и твой дядя могли бы развязать свою войну. В этом случае Россия была бы уничтожена, большая часть Америки, моя страна и Западная Европа. Вы не предавали народ своей страны”.
  
  “Но они никогда не поймут, никогда не простят меня”, - сказала она. В ее темных глазах был намек на слезы. “Они назовут меня предателем. Я буду изгнанником”.
  
  “Возможно, однажды это безумие закончится. Возможно, однажды ты сможешь вернуться. Послушай, любовь моя, мы не можем оставаться дольше. Это слишком рискованно. Есть еще одна последняя вещь. Мне нужен твой личный номер телефона. Нет, я знаю, мы договорились, что я никогда не буду звонить. Но я не увижу тебя снова, пока ты не окажешься на Западе в безопасности. Если по какой-либо отдаленной случайности произойдет изменение плана или даты, мне, возможно, придется связаться с вами в экстренном порядке. Если я это сделаю, я притворюсь другом по имени Грегор, объясняя, что не могу присутствовать на вашем званом ужине. Если это случится, немедленно уходи и встретимся в парке отеля ”Моджарский" в верхней части Кутузовского проспекта".
  
  Она кротко кивнула и дала ему свой номер. Он поцеловал ее в щеку.
  
  “Увидимся в Лондоне, моя дорогая”, - сказал он ей и скрылся за деревьями. В глубине души он знал, что ему придется уйти в отставку и принять на себя ледяной гнев сэра Найджела Ирвина, когда станет ясно, что Найтингейл - не Анатолий Кривой, а женщина, и его будущая жена. Но к тому времени даже для службы было бы слишком поздно что-либо предпринимать по этому поводу.
  
  
  Людвиг Ян с растущим страхом смотрел на двух мужчин, которые заняли свободные стулья в его опрятной холостяцкой квартире в Веддинге, рабочем районе Западного Берлина. На них была печать людей, которых он видел однажды, задолго до этого, и которых он надеялся никогда больше не увидеть.
  
  Тот, кто говорил, несомненно, был немцем; Ян не сомневался в этом. Чего он не знал, так это того, что этим человеком был майор Герхард Шульц из восточногерманской тайной полиции, наводящего ужас государственного управления, известного просто как ССД. Он никогда бы не узнал имени, но мог догадаться о роде занятий.
  
  Он мог также догадаться, что на SSD накопилось множество файлов на каждого восточного немца, который когда-либо уволился, чтобы переехать на Запад, и это была его проблема. Тридцатью годами ранее, будучи восемнадцатилетним, Ян принял участие в беспорядках строительных рабочих в Восточном Берлине, которые переросли в восточногерманское восстание. Ему повезло. Хотя он был схвачен во время одной из зачистек российской полицией и их восточногерманскими коммунистическими приспешниками, он не был задержан. Но он вспомнил запах камер предварительного заключения и клеймо людей, которые ими управляли. Его посетители 22 марта этого года, три десятилетия спустя, несли на себе тот же отпечаток.
  
  Он держал голову низко в течение восьми лет после беспорядков 1953 года; мужчины в 1961 году, до завершения строительства Стены, он тихо ушел на Запад. Последние пятнадцать лет у него была хорошая работа в государственной службе Западного Берлина, начиная с должности охранника в тюремной службе и дослужившись до обервахмейстера, старшего надзирателя второго блока тюрьмы Тегель.
  
  Другой мужчина в его комнате в тот вечер хранил молчание. Джан никогда бы не узнал, что он был советским полковником по фамилии Кукушкин, присутствующим от имени департамента ”мокрых дел" КГБ.
  
  Ян в ужасе уставился на фотографии, которые немец извлек из большого конверта и медленно, одну за другой, положил перед ним. Они показали его овдовевшую мать в камере, напуганную, в возрасте почти восьмидесяти лет, послушно смотрящую в камеру в надежде на освобождение. Там были два его младших брата с наручниками на запястьях, в разных камерах, каменная кладка стен четко просматривалась на снимках высокой четкости.
  
  “Тогда есть твои невестки и три твои очаровательные маленькие племянницы. О, да, мы знаем о рождественских подарках. Как они тебя называют? Дядя Людо? Как это очаровательно. Скажи мне, ты когда-нибудь видел места, подобные этому?”
  
  Там было больше фотографий — фотографий, которые заставили уютно располневшего Джана на несколько секунд закрыть глаза. Странные, похожие на зомби фигуры, одетые в лохмотья, двигались по снимкам, бритые, похожие на черепа лица тупо смотрели в камеру. Они съежились; они шаркали ногами; они обматывали свои иссохшие ноги тряпками, чтобы уберечься от арктического холода. Они были заросшими щетиной, сморщенными, недочеловеками. Это были некоторые из обитателей лагерей рабского труда комплекса "Колыма", расположенного далеко на восточной оконечности Сибири, к северу от полуострова Камчатка, где золото добывается глубоко за полярным кругом.
  
  “Пожизненные заключения в этих ... курорты ... предназначены только для злейших врагов государства, герр Ян. Но мой коллега здесь может обеспечить такие пожизненные сроки для всей вашей семьи — да, даже для вашей дорогой старой матери — всего одним телефонным звонком. Теперь, скажи мне, ты хочешь, чтобы он сделал этот звонок?”
  
  Джан пристально посмотрел в глаза человеку, который ничего не сказал. Глаза были такими же мрачными, как колымские лагеря.
  
  “Nein”, - прошептал он. “Нет, пожалуйста. Чего ты хочешь?”
  
  Это был немец, который ответил.
  
  “В тюрьме Тегель находятся два угонщика, Мишкин и Лазарев. Ты знаешь их?”
  
  Джан тупо кивнул.
  
  “Да. Они прибыли четыре недели назад. Было много огласки”.
  
  “Где именно они находятся?”
  
  “Блок номер два. Верхний этаж, восточное крыло. Одиночное заключение, по их собственной просьбе. Они боятся других заключенных. По крайней мере, так они говорят. Для этого нет никакой причины. Для насильников детей есть причина, но не для этих двоих. И все же они настаивают.”
  
  “Но вы можете навестить их, герр Ян? У тебя есть доступ?”
  
  Джан продолжал молчать. Он начал опасаться того, чего посетители хотели от угонщиков. Они пришли с Востока; угонщики сбежали оттуда. Это не могло заключаться в том, чтобы приносить им подарки на день рождения.
  
  “Взгляни еще раз на фотографии, Джан. Хорошенько посмотри, прежде чем вздумаешь чинить нам препятствия ”.
  
  “Да, я могу навестить их. На моих обходах. Но только ночью. Во время дневной смены в этом коридоре дежурят три охранника. Один или двое всегда сопровождали меня, если я хотел их навестить. Но в дневную смену у меня не было бы причин посещать их. Только для того, чтобы проверить их во время ночной смены.”
  
  “Ты в данный момент работаешь в ночную смену?”
  
  “Нет. Дневная смена.”
  
  “В какие часы работает ночная смена?”
  
  “С полуночи до восьми УТРА. Свет гаснет в десять После полудня Смена меняется в полночь. Облегчение в восемь УТРА. Во время ночной смены я трижды патрулировал квартал в сопровождении дежурного офицера на каждом этаже ”.
  
  Неназванный немец на некоторое время задумался.
  
  “Мой друг желает навестить их. Когда ты возвращаешься в ночную смену?”
  
  “Понедельник, четвертое апреля”, - сказал Джан.
  
  “Очень хорошо”, - сказал восточный немец. “Это то, что ты будешь делать”.
  
  Джану было поручено достать из шкафчика коллеги, находящегося в отпуске, необходимую форму и пропуск. В два УТРА. утром в понедельник, 4 апреля, он спускался на первый этаж и впускал русского через служебный вход с улицы. Он проводил бы его на верхний этаж и спрятал в комнате отдыха персонала, от которой у него был бы дубликат ключа. Он заставлял ночного дежурного офицера на верхнем этаже отлучаться по какому-нибудь поручению и замещал его на время его отсутствия. Во время отсутствия этого человека он впускал русского в коридор одиночной камеры, предоставляя ему свой ключ доступа к обеим камерам. Когда русский “посетил” Мишкина и Лазарева, процесс был бы обратным. Русский снова прятался, пока дежурный офицер не возвращался на свой пост. Затем Джан проводил русского обратно к служебному входу и выпустил его.
  
  “Это не сработает”, - прошептал Джан, прекрасно понимая, что, вероятно, так и будет.
  
  Русский, наконец, заговорил по-немецки.
  
  “Так было бы лучше”, - сказал он. “Если этого не произойдет, я лично позабочусь о том, чтобы вся ваша семья ввела на Колыме режим, по сравнению с которым действующий там "экстраординарный" режим покажется номером для новобрачных в отеле ”Кемпински"".
  
  Джан чувствовал себя так, словно его кишечник обрызгали жидким льдом. Никто из жестких людей в “особом крыле” не мог сравниться с этим человеком. Он сглотнул.
  
  “Я сделаю это”, - прошептал он.
  
  “Мой друг вернется сюда в шесть вечера в воскресенье, третьего апреля”, - сказал восточногерманец. “Никаких комиссий по приему от полиции, пожалуйста. Это ни к чему хорошему не приведет. У нас обоих есть дипломатические пропуска на вымышленные имена. Мы будем все отрицать и уйдем совершенно свободно. Просто приготовьте форму и пропуск, которые ждут его ”.
  
  Две минуты спустя они ушли. Они забрали свои фотографии с собой. Не осталось никаких доказательств, Это не имело значения. Джан мог видеть каждую деталь в своих кошмарах.
  
  
  К 23 марта более двухсот пятидесяти судов, первая волна ожидающего торгового флота, были пришвартованы в основных зерновых портах от озера Верхнее до Мексиканского залива. На реке Святого Лаврентия все еще был лед, но ледоколы разбили его на кусочки, осознав свое поражение, когда суда с зерном проходили через него, чтобы причалить к элеваторам.
  
  Значительная часть этих судов принадлежала российскому флоту совфрахта, но следующее по величине количество плавало под флагом США, поскольку одним из условий продажи было то, что американские перевозчики берут на себя основные контракты на перевозку зерна.
  
  В течение десяти дней они должны были начать движение на восток через Атлантику, направляясь в Архангельск и Мурманск в Советской Арктике, Ленинград в устье Финского залива и тепловодные порты Одесса, Севастополь и Новороссийск на Черном море. Флаги десяти других стран смешались с ними, что привело к крупнейшему перемещению сухогрузов со времен Второй мировой войны. Элеваторы от Дулута до Хьюстона извергли в их желудки золотой поток пшеницы, ячменя, овса, ржи и сои, и все это в течение месяца предназначалось для миллионов голодающих в России.
  
  
  Двадцать шестого Эндрю Дрейк поднялся после работы за кухонным столом в квартире в пригороде Брюсселя и объявил, что он готов.
  
  Взрывчатка была упакована в десять фибровых чемоданов, пистолеты-пулеметы завернуты в полотенца и засунуты в вещевые мешки. Азамат Крим хранил детонаторы, завернутые в вату, в коробке из-под сигар, с которой никогда не расставался. Когда стемнело, груз по эстафетам погрузили в подержанный фургон группы, зарегистрированный в Бельгии, и они отправились в Бланкенберге.
  
  На маленьком морском курорте с видом на Северное море было тихо, гавань практически пустынна, когда они под покровом темноты перенесли свое снаряжение в трюмы рыболовного катера. Была суббота, и хотя мужчина, прогуливавший свою собаку по набережной, заметил их за работой, он больше не думал об этом. Группы морских рыболовов, собирающихся на рыбалку в выходные, были достаточно обычным делом, даже несмотря на то, что было немного рано в этом году и все еще прохладно.
  
  В воскресенье, двадцать седьмого, Мирослав Камински попрощался с ними, сел в фургон и поехал обратно в Брюссель. Его работа заключалась в том, чтобы убрать брюссельскую квартиру сверху донизу и из конца в конец, покинуть ее и отогнать фургон на условленное место встречи в польдерах Голландии. Там он оставлял машину с ключом зажигания в условленном месте, затем садился на паром от Хука обратно в Харвич и Лондон. Он хорошо отрепетировал свой маршрут и был уверен, что сможет выполнить свою часть плана.
  
  Оставшиеся семь человек покинули порт и степенно поплыли вдоль побережья, чтобы затеряться на островах Вальхерен и Северный Бевеланд, сразу за границей с Голландией. Там, с их удочками на виду, они нырнули и стали ждать. Эндрю Дрейк сидел, сгорбившись, на мощном радиоприемнике в каюте, слушая волну диспетчерской в устье Мааса и бесконечные вызовы судов, направляющихся в Европорт и Роттердам или из них.
  
  
  “Полковник Кукушкин отправляется в тюрьму Тегель, чтобы выполнить свою работу ранним утром четвертого апреля”, - сказал Василий Петров Максиму Рудину в Кремле в то же воскресное утро. “Есть старший охранник, который впустит его, отведет в камеры Мишкина и Лазарева и выпустит его из тюрьмы через служебный вход, когда все закончится”.
  
  “Охрана надежна? Один из наших людей? ” спросил Рудин.
  
  “Нет, но у него есть семья в Восточной Германии. Его убедили делать то, что ему говорят. Кукушкин сообщает, что он не будет обращаться в полицию. Он слишком напуган”.
  
  “Тогда он уже знает, на кого он работает. Что означает, что он знает слишком много ”.
  
  “Кукушкин заставит замолчать и его, как только он выйдет из дверного проема. Не останется никаких следов”, - сказал Петров.
  
  “Восемь дней”, - проворчал Рудин. “Лучше бы он все сделал правильно”.
  
  “Он сделает”, - сказал Петров. “У него тоже есть семья. Через неделю, начиная с завтрашнего дня, Мишкин и Лазарев будут мертвы, и их тайна вместе с ними. Те, кто помогал им, будут хранить молчание, чтобы спасти свои собственные жизни. Даже если они будут говорить, в это не поверят. Просто истерические утверждения. Никто им не поверит”.
  
  
  Когда солнце взошло утром двадцать девятого, его первые лучи осветили массу Фрейи в двадцати милях к западу от Ирландии, которая двигалась с севера на северо-восток по одиннадцатиградусной долготе, держа курс на огибание Внешних Гебридских островов.
  
  Час назад ее мощные радарные сканеры засекли рыболовецкую флотилию в темноте, и ее вахтенный офицер тщательно их отметил. Ближайший к ней находился значительно восточнее, или со стороны суши, танкера.
  
  Солнце сверкало над скалами Донегола, тонкой линией на восточном горизонте для людей на мосту с их преимуществом в восемьдесят футов высоты. Это были небольшие рыболовные суда мужчин из Киллибегса, дрейфовавших в западных морях за макрелью, сельдью и путассу. И он поймал большую часть самой Фрейи, подобно движущейся массе суши, идущей с юга мимо дрифтеров и их мягко покачивающихся сетей.
  
  Кристи О'Бирн находился в крошечной рулевой рубке принадлежащего ему и его брату судна smack, Bernadette. Он несколько раз моргнул, поставил кружку с какао и преодолел три фута от рулевой рубки до поручня. Его судно было ближайшим к проходящему танкеру.
  
  Позади него, когда они увидели "Фрейю", рыбаки дернули за роговые шнуры, и хор тонких криков потревожил рассвет. На мостике "Фрейи" Тор Ларсен кивнул своему младшему офицеру; секундой позже бычий рев "Фрейи" ответил флоту Киллибегса.
  
  Кристи О'Бирн облокотилась на поручни и смотрела, как "Фрейя" заполняет горизонт, слышала пульсацию ее мощи под водой и почувствовала, как "Бернадетт" начала крениться в расширяющейся кильватерной струе танкера.
  
  “Святая Мария, ” прошептал он, “ ты только посмотри на ее размеры”.
  
  
  На восточном побережье Ирландии соотечественники Кристи О'Бирн в то утро работали в Дублинском замке, на протяжении семисот лет являвшемся средоточием власти британцев. Будучи маленьким мальчиком, сидящим на плече своего отца, Мартин Донахью наблюдал со стороны, как последние британские войска навсегда покинули замок после подписания мирного договора. Шестьдесят один год спустя, на пороге ухода с государственной службы, он был уборщиком, водя пылесосом взад-вперед по ярко-синему ковру в зале Святого Патрика.
  
  Он не присутствовал при инаугурации ни одного из сменявших друг друга президентов Ирландии под великолепным расписным потолком Винсента Вальдре 1778 года, и его не будет через двенадцать дней, когда две сверхдержавы подпишут Дублинский договор под неподвижными геральдическими знаменами давно исчезнувших рыцарей Святого Патрика. В течение сорока лет он просто вытирал пыль для них.
  
  
  Роттердан тоже готовился, но к другой церемонии. Гарри Веннерстрем прибыл тридцатого и поселился в лучшем номере отеля Hilton.
  
  Он прилетел на своем частном представительском самолете, который сейчас был припаркован в муниципальном аэропорту Схидама, недалеко от города. В течение всего дня четыре секретаря суетились вокруг него, готовясь к приему скандинавских и голландских высокопоставленных лиц, магнатов из мира нефти и судоходства, а также десятков представителей прессы, которые должны были присутствовать на приеме вечером 1 апреля в честь капитана Тора Ларсена и его офицеров.
  
  Избранная группа знаменитостей и представителей прессы была бы его гостями на плоской крыше современного здания управления Маас, расположенного на самой оконечности песчаного берега в Хук-оф-Холланд. Хорошо защищенные от сильного весеннего ветра, они будут наблюдать с северного берега эстуария Мааса, как шесть буксиров тянут и толкают "Фрею" последние несколько километров от эстуария в Каланд Канаал, оттуда в Беер Канаал и, наконец, остановятся у нового нефтеперерабатывающего завода Клинта Блейка в сердце Европорта.
  
  В то время как "Фрейя" отключала свои системы во второй половине дня, группа возвращалась кавалькадой лимузинов в центр Роттердама, в сорока километрах вверх по реке, на вечерний прием. Этому должна была предшествовать пресс-конференция, во время которой Веннерстрем представит Тора Ларсена мировой прессе.
  
  Он знал, что газеты и телевидение уже арендовали вертолеты, чтобы обеспечить полное освещение камерами последних нескольких миль "Фрейи" и ее стоянки.
  
  Гарри Веннерстрем был довольным стариком.
  
  
  К ранним часам 30 марта "Фрейя" прошла через пролив между Оркнейскими и Шетландскими островами. Она повернула на юг, направляясь к Северному морю. Как только "Фрейя" вышла на многолюдные полосы Северного моря, она доложила о прибытии, связавшись с первым из офицеров береговой диспетчерской службы в Уике на побережье Кейтнесса на крайнем севере Шотландии.
  
  Из-за своих размеров и осадки она была “судном с ограниченными возможностями”. Она снизила скорость до десяти узлов и следовала инструкциям, переданным ей из Уика по УКВ-радиотелефону. Повсюду вокруг нее, невидимая, она была отмечена различными центрами управления на своих радарах высокой четкости, укомплектованных квалифицированными пилотами-операторами. Эти центры оснащены компьютеризированными системами поддержки, способными быстро усваивать информацию о погоде, приливах и плотности движения.
  
  Перед "Фреей", когда она ползла по полосе движения в южном направлении, кораблям поменьше было четко приказано убираться с ее пути. В полночь она миновала мыс Фламборо на побережье Йоркшира, теперь двигаясь дальше на восток, прочь от британского побережья и в сторону Голландии. На протяжении всего своего плавания она следовала глубоководному каналу, минимум на двадцать морских саженей. На мостике, несмотря на постоянные инструкции с берега, офицеры корабля следили за показаниями эхолота, наблюдая, как по обе стороны от него проплывают отмели и песчаные отмели, из которых состоит дно Северного моря.
  
  Незадолго до захода солнца 31 марта, в точке, находящейся ровно в пятнадцати морских милях к востоку от Внешнего маяка Габбард, теперь уже со скоростью, равной пяти узлам, "гигант" плавно повернул на восток и занял позицию для ночлега - якорную стоянку с большой осадкой, расположенную на пятьдесят втором градусе северной широты. Она находилась в двадцати семи морских милях к западу от устья Мааса, в двадцати семи милях от дома и славы.
  
  
  В Москве была полночь. Адам Манро решил пойти домой пешком с дипломатического приема в посольстве. Его отвез туда коммерческий консультант, поэтому его собственная машина была припаркована у его квартиры на Кутузовском проспекте.
  
  На полпути к Серафимовскому мосту он остановился, чтобы посмотреть вниз, на Москву-реку. Справа от себя он мог видеть освещенный кремово-белый оштукатуренный фасад посольства; слева над ним возвышались темно-красные стены Кремля, а над ними верхний этаж и купол Большого Кремлевского дворца.
  
  Прошло примерно десять месяцев с тех пор, как он прилетел из Лондона, чтобы приступить к своему новому назначению. За это время он осуществил величайший шпионский переворот за десятилетия, руководя единственным шпионом, который когда-либо действовал на Западе в самом сердце Кремля. Они бы жестоко наказали его за нарушение тренировок, за то, что он все время не говорил им, кто она такая, но они не могли принизить ценность того, что он показал.
  
  Еще три недели, и она была бы вне этого места, в безопасности в Лондоне. Он бы тоже ушел со службы, чтобы начать новую жизнь где-нибудь в другом месте с единственным человеком в мире, которого он любил, когда-либо любил или когда-либо будет любить.
  
  Он был бы рад покинуть Москву, с ее секретностью, ее бесконечной скрытностью, ее отупляющей серостью. Через десять дней американцы получили бы свой договор о сокращении вооружений, Кремль - зерно и технологии, сервис - благодарность от Даунинг-стрит и Белого дома в равной степени. Еще неделя, и у него была бы его будущая жена, а у нее - свобода. Он поглубже закутался в свое толстое пальто с меховым воротником и пошел дальше по мосту.
  
  
  Полночь в Москве - это десять После полудня в Северном море. К 22.00 "Фрейя" наконец остановилась. Судно проплыло 7085 миль от Читы до Абу-Даби и еще 12 015 миль оттуда до того места, где оно сейчас находилось. Судно неподвижно лежало вдоль линии прилива; от его форштевня отходила единственная якорная цепь и опускалась на морское дно, а на палубе лежали пять кандалов. Каждое звено цепи, необходимое, чтобы удерживать ее, было почти в ярд длиной, а сталь толще мужского бедра.
  
  Из-за ее “затрудненного” состояния капитан Ларсен сам привел ее с Оркнейских островов в сопровождении двух штурманских офицеров, а также рулевого. Даже на ночной стоянке на якоре он оставил своего первого помощника Стига Лундквиста, своего третьего помощника Тома Келлера (американца датского происхождения) и опытного моряка на мостике на всю ночь. Офицеры несли бы постоянную вахту на якоре; матрос проводил бы периодический осмотр палубы.
  
  Хотя двигатели Фреи были заглушены, ее турбины и генераторы ритмично гудели, вырабатывая энергию для поддержания функционирования ее систем.
  
  Среди них были постоянные данные о приливах и погоде, последние сообщения о которых были обнадеживающими.
  
  Он мог бы столкнуться с мартовскими штормами; вместо этого несезонная область высокого давления, почти неподвижная над Северным морем и Ла-Маншем, принесла на побережье мягкую раннюю весну. На море был почти ровный штиль; прилив в один узел шел на северо-восток от судна в сторону Западных Фризов. Небо весь день было почти безоблачно-голубым, и, несмотря на легкий мороз той ночью, обещало быть таким же и на следующее утро.
  
  Пожелав своим офицерам спокойной ночи, капитан Ларсен покинул мостик и спустился на один этаж на палубу D. Здесь, на крайнем правом борту, у него были свои апартаменты. Просторная и хорошо оборудованная дневная каюта имела четыре окна, выходящих вперед по всей длине судна, и два, выходящих на правый борт. В кормовой части дневной каюты находились его спальня и ванная. В спальной каюте также было два окна, оба по правому борту. Все окна были запечатаны, за исключением одного в дневной каюте, которое было закрыто, но с помощью болтов, которые можно было открутить вручную.
  
  За его герметичными окнами в носовой части фасад надстройки отвесно обрывался к палубе; по правому борту окна выходили на десятифутовую стальную площадку, за которой находился поручень правого борта, а за ним море. Пять пролетов стальных лестниц вели с самой нижней палубы "А" на пять этажей вверх к крылу мостика над его головой, каждая ступень лестницы выходила на стальную площадку. Все эти лестницы и площадки были открыты небу, подвержены воздействию стихий. Они редко использовались, поскольку внутренние лестничные клетки были отапливаемыми и теплыми.
  
  Тор Ларсен снял салфетку с тарелки с курицей и салатом, оставленной ему старшим стюардом, с тоской посмотрел на бутылку скотча в своем винном шкафу и остановился на кофе из кофеварки. После еды он решил поработать всю ночь напролет над окончательным прогоном карт канала для утренней стоянки. Это обещало быть напряженным, и он хотел знать этот канал, а также двух голландских пилотов, которые прибудут на вертолете из амстердамского аэропорта Схипхол в семь тридцать, чтобы забрать ее. Он знал, что до этого бригада из десяти человек с берега, дополнительные рабочие руки, называемые “такелажниками”, которые были необходимы для операции по швартовке, прибудет на катере в 07.00.
  
  Когда пробило полночь, он устроился за широким столом в своей каюте, разложил карты и начал изучать.
  
  
  Без десяти три часа ночи на улице было морозно, но ясно. Полумесяц заставил рябь на море сверкать. На мостике Стиг Лундквист и Том Келлер выпили по дружеской кружке кофе. Опытный моряк прошелся по плавающим экранам вдоль консоли мостика.
  
  “Сэр, ” позвал он, “ приближается катер”.
  
  Том Келлер встал и подошел к тому месту, куда моряк указал на экран радара. Было множество вспышек — некоторые неподвижные, некоторые движущиеся, но все они находились на значительном удалении от Фрейи. Одна крошечная вспышка, казалось, приближалась с юго-востока.
  
  “Вероятно, рыбацкая лодка, которая следит за тем, чтобы быть готовой к месту рыбалки к восходу солнца”, - сказал Келлер.
  
  Лундквист оглядывался через его плечо. Он переключился на более низкий диапазон.
  
  “Она подходит очень близко”, - сказал он.
  
  В открытом море на катере должны были учитывать массу Фрейи. Танкер нес якорные огни над носом и на корме. Кроме того, ее палуба была освещена прожекторами, а надстройка была освещена, как рождественская елка, огнями в жилых помещениях. Катер, вместо того чтобы отклониться в сторону, начал поворачивать к корме Фрейи.
  
  “Она выглядит так, как будто собирается присоединиться”, - сказал Келлер.
  
  “Она не может быть командой причала”, - сказал Лундквист. “Они должны быть готовы не раньше семи”.
  
  “Возможно, они не могли уснуть, хотели прийти вовремя”, - сказал Келлер.
  
  “Спустись к верхней части трапа, ” сказал Лундквист матросу, - и скажи мне, что ты видишь. Наденьте наушники, когда доберетесь туда, и оставайтесь на связи ”.
  
  Трап для размещения пассажиров на корабле находился в середине судна. На большом судне она настолько тяжелая, что стальные тросы, приводимые в действие электродвигателем, либо опускают ее с поручней судна до уровня моря, либо поднимают так, чтобы она лежала параллельно поручням. На "Фрейе", даже с полной загрузкой, поручни находились на высоте девяти метров над уровнем моря, прыжок был невозможен, а трап был полностью поднят.
  
  Несколько секунд спустя два офицера увидели, как матрос покинул надстройку под ними и начал прогуливаться по палубе. Добравшись до верха лестницы, он взобрался на небольшую платформу, которая выступала над морем, и посмотрел вниз. Делая это, он достал гарнитуру из защищенной от непогоды коробки и надел наушники на голову. На мостике Лундквист нажал на выключатель, и загорелся мощный свет, осветив моряка, стоявшего далеко на палубе и вглядывавшегося в черное море. Катер исчез с экрана радара; он был слишком близко, чтобы его можно было заметить.
  
  “Что вы видите?” - спросил Лундквист в микрофон.
  
  На мостике снова раздался голос матроса. “Ничего, сэр”.
  
  Тем временем катер обогнул корму "Фрейи", под самым выступом ее кормы. На несколько секунд он скрылся из виду. По обе стороны от кормы ограждение палубы находилось в ближайшей к морю точке, всего в шести метрах над водой. Двое мужчин, стоявших на крыше кабины катера, сократили расстояние до трех метров. Когда катер вышел из тени транца, оба матроса перекинули трехконечные веревки, которые они держали, - крюки, обмотанные черным резиновым шлангом.
  
  Каждый крюк, за которым тянулась веревка, поднимался на двенадцать футов, перекидывался через ограждение и быстро зацеплялся. Когда катер двинулся дальше, обоих мужчин смыло с крыши каюты, и они повисли на веревках по щиколотки в море. Затем каждый начал быстро подниматься, перебирая руками, не обращая внимания на карабины-пулеметы, прикрепленные к их спинам. Через две секунды катер вынырнул на свет и начал спускаться по борту "Фрейи" к служебному трапу.
  
  “Теперь я вижу это”, - сказал моряк высоко вверху. “Это похоже на рыболовный баркас”.
  
  “Держите лестницу поднятой, пока они не назовут себя”, - приказал Лундквист с мостика.
  
  Далеко позади и под ним двое абордажников перевалились через перила. Каждый отцепил свой крюк и сбросил его в море, где он затонул, волоча за собой веревку. Двое мужчин быстрым шагом направились к правому борту и направились прямо к стальным трапам. В беззвучных ботинках на резиновой подошве они помчались вверх.
  
  Катер остановился под трапом, в восьми метрах над тесной кабиной. Внутри сидели на корточках четверо мужчин. Рулевой за штурвалом молча смотрел на матроса над ним.
  
  “Кто ты?” - крикнул моряк. “Назови себя”.
  
  Ответа не было. Далеко внизу, в ярком свете прожектора, человек в черном шерстяном шлеме просто смотрел в ответ.
  
  “Он не отвечает”, - сказал моряк в свой рупор.
  
  “Держите их в центре внимания”, - приказал Лундквист. “Я иду взглянуть”.
  
  На протяжении всего перехода внимание как Лундквиста, так и Келлера было приковано к левому борту и носовой части моста. По правому борту дверь, ведущая с мостика на мостик, внезапно открылась, принеся с собой порыв ледяного воздуха. Оба офицера резко обернулись. Дверь закрылась. Перед ними стояли двое мужчин в черных балаклавах, черных свитерах с круглым вырезом, черных спортивных брюках и резиновых ботинках. Каждый направил на офицеров карабин-пулемет.
  
  “Прикажите вашему матросу спустить трап”, - сказал один по-английски. Два офицера уставились на них, не веря своим глазам. Это было невозможно. Стрелок поднял свое оружие и скосил прицел на Келлера.
  
  “Я даю тебе три секунды”, - сказал он Лундквисту. “Тогда я снесу голову твоему коллеге”.
  
  Кирпично-красный от гнева, Лундквист наклонился к микрофону.
  
  “Опустите трап”, - сказал он матросу.
  
  Бестелесный голос вернулся на мостик. “Но, сэр...”
  
  “Все в порядке, парень”, - сказал Лундквист. “Делай, как я говорю”.
  
  Пожав плечами, моряк нажал кнопку на маленькой консоли у верхней части трапа. Послышался гул моторов, и трап медленно опустился в море. Две минуты спустя четверо других мужчин, все в черном, гнали матроса обратно по палубе к надстройке, в то время как пятый быстро управлял катером. Еще две минуты, и все шестеро вошли на мостик с левого борта, глаза матроса расширились от страха. Когда он вошел на мостик, он увидел двух других вооруженных людей, удерживающих его офицеров.
  
  “Как, черт возьми...?” - спросил моряк.
  
  “Успокойся”, - приказал Лундквист. Единственному боевику, который заговорил до сих пор, он спросил по-английски: “Чего ты хочешь?”
  
  “Мы хотим поговорить с вашим капитаном”, - сказал человек под маской. “Где он?”
  
  Дверь из рулевой рубки на внутреннюю лестницу открылась, и Тор Ларсен ступил на мостик. Его взгляд остановился на трех членах экипажа, держащих руки за головами, и семи террористах в черном. Его глаза, когда он повернулся к человеку, задавшему вопрос, были голубыми и дружелюбными, как трескающийся ледник.
  
  “Я капитан Тор Ларсен, хозяин "Фрейи”, - медленно произнес он, “ и кто, черт возьми, вы такой?”
  
  “Неважно, кто мы такие”, - сказал лидер террористов. “Мы только что захватили ваш корабль. Если ваши офицеры и матросы не будут делать то, что им говорят, мы начнем с того, что покажем пример вашему матросу. Какой она должна быть?”
  
  Ларсен медленно огляделся вокруг. Три автомата были направлены прямо на восемнадцатилетнего матроса. Он был белым как мел.
  
  “Мистер Лундквист, - официально сказал Ларсен, - делайте, как говорят эти люди”. Повернувшись обратно к лидеру, он спросил: “Что именно вы хотите от Фрейи?”
  
  “Это просто”, - без колебаний ответил террорист. “Мы не желаем вам вреда лично, но если наши требования не будут выполнены — в точности — мы без колебаний сделаем то, что должны, чтобы обеспечить соблюдение”.
  
  “И что потом?” - спросил Ларсен.
  
  “В течение тридцати часов западногерманское правительство собирается освободить двух наших друзей из западноберлинской тюрьмы и доставить их самолетом в безопасное место. Если они этого не сделают, я взорву вас, вашу команду, ваш корабль и миллион тонн сырой нефти по всему Северному морю”.
  
  
  ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ
  
  с 0300 по 0900
  
  ЛИДЕР семи террористов в масках заставил своих людей работать с методичной точностью, которую он, очевидно, репетировал в течение многих часов в своем собственном уме. Он отдал быстрый поток приказов на языке, которого не понимали ни капитан Ларсен, ни его собственные офицеры, ни молодой матрос.
  
  Пятеро мужчин в масках загнали двух офицеров и матроса в заднюю часть мостика, подальше от приборных панелей, и окружили их. Главарь направил пистолет на капитана Ларсена и сказал по-английски:
  
  “Ваша каюта, если вы не возражаете, капитан”.
  
  Гуськом, Ларсен впереди, главарь террористов следующим, и один из его приспешников с карабином-пулеметом замыкали шествие, трое мужчин спустились по лестнице с мостика на палубу D, одним пролетом ниже. На полпути вниз по лестнице, у поворота, Ларсен обернулся, чтобы посмотреть назад и вверх на двух своих похитителей, измеряя расстояние, прикидывая, сможет ли он преодолеть их обоих.
  
  “Даже не пытайся”, - сказал голос за маской у его плеча. “Никто в здравом уме не станет спорить с пистолетом-пулеметом на расстоянии десяти футов”.
  
  Ларсен повел их дальше вниз по лестнице. Палуба D была жилыми помещениями старших офицеров. Каюта капитана находилась в крайнем правом углу огромной надстройки. По пути в порт, следующей была небольшая библиотека карт, за открытой дверью которой обнаруживались шкафчики с высококачественными морскими картами, достаточными, чтобы отправиться в любой океан, любую бухту, любую подходящую якорную стоянку в мире. Все они были копиями оригиналов, изготовленных Британским Адмиралтейством, и лучшими в мире.
  
  Следующим был конференц-зал, просторная каюта, где капитан или владелец мог, при желании, принять значительное количество посетителей одновременно. Рядом с этим находились каюты владельца, закрытые и пустые, зарезервированные для председателя, если он когда-нибудь пожелает отправиться в плавание на своем корабле. В конце левого борта был еще один набор кают, идентичных каюте капитана, но в обратном направлении. Здесь жил главный инженер.
  
  В кормовой части капитанской каюты находилась каюта поменьше для первого помощника, а в кормовой части главного инженера жил старший стюард. Весь комплекс образовывал полый квадрат, центр которого занимал лестничный пролет, идущий круг за кругом и спускающийся на палубу тремя уровнями ниже.
  
  Тор Ларсен привел своих похитителей в свою собственную каюту и вошел в комнату отдыха. Лидер террористов последовал за ним и быстро пробежал через другие комнаты, спальню и ванную. Больше там никого не было.
  
  “Садитесь, капитан”, - сказал он, голос был слегка приглушен маской. “Ты останешься здесь, пока я не вернусь. Пожалуйста, не двигайтесь. Положите руки на стол и держите их так, ладонями вниз.”
  
  Последовал еще один поток приказов на иностранном языке, и пулеметчик занял позицию спиной к дальней переборке каюты, лицом к Тору Ларсену, но в двенадцати футах от него, ствол его пистолета был направлен прямо на белый свитер с круглым вырезом, который носил Тор Ларсен. Лидер проверил, чтобы все шторы были хорошо задернуты, затем ушел, закрыв за собой дверь. Двое других обитателей палубы спали в своих каютах и ничего не слышали. Через несколько минут лидер вернулся на мостик.
  
  “Ты”, — он указал пистолетом на моряка—мальчишку, - “пойдешь со мной”.
  
  Парень умоляюще посмотрел на первого офицера Стига Лундквиста.
  
  “Ты причинишь вред этому мальчику, и я лично вывешу тебя досуха”, - сказал Том Келлер со своим американским акцентом. Два ствола пистолета-пулемета слегка шевельнулись в руках людей, окруживших его кольцом.
  
  “Ваше рыцарство достойно восхищения, ваше чувство реальности достойно сожаления”, - произнес голос за маской лидера. “Никто не пострадает, если ты не попробуешь что-нибудь глупое. Тогда начнется кровавая баня, и вы окажетесь прямо под кранами ”.
  
  Лундквист кивнул моряку.
  
  “Иди с ним”, - сказал он. “Делай то, что он хочет”.
  
  Моряка сопроводили обратно вниз по лестнице. На уровне палубы D террорист остановил его.
  
  “Кроме капитана, кто живет на этой палубе?” он спросил.
  
  “Главный инженер, вон там”, - сказал матрос. “Первый помощник, вон там, но сейчас он на мостике. И главный управляющий, вон там.”
  
  Ни за одной из дверей не было никаких признаков жизни.
  
  “Шкафчик с краской, где он?” - спросил террорист. Не говоря ни слова, моряк повернулся и направился вниз по лестнице. Они прошли через колоду С и колоду В. Однажды до них донесся гул голосов из-за двери кают-компании моряков, где четверо мужчин, которым не спалось, очевидно, играли в карты за чашкой кофе.
  
  На одной из палуб они достигли уровня основания надстройки. Моряк открыл наружную дверь и вышел наружу. Террорист последовал за нун. Холодный ночной воздух заставил их обоих поежиться после тепла салона. Они оказались за надстройкой на юте. С одной стороны от двери, из которой они вышли, большая часть воронки возвышалась на сотню футов к звездам.
  
  Моряк повел нас через ют к тому месту, где стояла небольшая стальная конструкция. Это было шесть футов на шесть и примерно столько же в высоту. С одной стороны от него была стальная дверь, закрытая двумя большими болтами с гайками-бабочками снаружи.
  
  “Там, внизу”, - сказал моряк.
  
  “Спускайтесь”, - сказал террорист. Мальчик крутанул двойные ручки-бабочки, отвинчивая шипы, и потянул их назад. Схватившись за ручку двери, он распахнул ее. Внутри горел свет, показывая крошечную платформу и стальную лестницу, спускающуюся в недра Фрейи. После выстрела из пистолета моряк шагнул внутрь и начал спускаться, террорист за ним.
  
  Более семидесяти футов лестницы вели вниз, мимо нескольких галерей, из которых выходили стальные двери. Когда они достигли дна, они были значительно ниже ватерлинии, только киль под обшивкой палубы под их ногами. Они находились в помещении с четырьмя стальными дверями. Террорист кивнул тому, кто стоял лицом к корме.
  
  “К чему это ведет?”
  
  “Корпус рулевого механизма”.
  
  “Давайте посмотрим”.
  
  Когда дверь была открыта, за ней открывался огромный сводчатый зал, весь в металле и выкрашенный в бледно-зеленый цвет. Он был хорошо освещен. Большую часть пространства в центре палубы занимала гора замурованных механизмов - устройств, которые, получая приказы от компьютеров мостика, приводили в движение руль. Стенки полости были изогнуты до самой нижней части корпуса корабля. За кормой камеры, за сталью, огромный руль "Фрейи" неподвижно висел бы в черных водах Северного моря. Террорист приказал снова закрыть дверь и задвинул засов.
  
  По левому и правому борту от камеры рулевого управления находились, соответственно, склад химикатов и краски. Химический склад, который террорист проигнорировал; он не собирался делать людей заключенными там, где была кислота, с которой можно поиграть. Магазин красок был лучше. Он был довольно большим, просторным, хорошо вентилируемым, и его внешней стеной был корпус корабля.
  
  “Что за четвертая дверь?” - спросил террорист. Четвертая была единственной дверью без ручек.
  
  “Она ведет в заднюю часть машинного отделения”, - сказал матрос. “Она заперта с другой стороны”.
  
  Террорист толкнул стальную дверь. Это было надежно, как скала. Он казался удовлетворенным.
  
  “Сколько людей на этом корабле?” - спросил он. “Или женщины. Никаких уловок. Если их будет на одного больше, чем вы называете, мы их пристрелим ”.
  
  Мальчик провел языком по сухим губам.
  
  “Здесь нет женщин”, - сказал он. “В следующем рейсе могут быть жены, но не в первом рейсе. Здесь тридцать человек, включая капитана Ларсена.”
  
  Зная то, что ему нужно было знать, террорист втолкнул испуганного молодого человека в шкафчик с краской, захлопнул дверцу и вставил один из двух болтов в гнездо. Затем он вернулся обратно по лестнице.
  
  Выйдя на палубу юта, он обошел внутреннюю лестницу и помчался обратно по внешним трапам на мостик, ступив внутрь снаружи, где они достигли мостика.
  
  Он кивнул своим пятерым товарищам, которые все еще держали двух офицеров на мушке, и отдал поток дальнейших приказов. Через несколько минут двух офицеров мостика, к которым присоединились старший стюард и главный инженер, подняли с коек на палубе D под мостиком и повели вниз, к шкафчику с краской. Большая часть экипажа спала на палубе В, где располагалась основная часть кают, гораздо меньших по размеру, чем помещения офицеров над их головами, на палубах С и D.
  
  Были протесты, восклицания, резкие выражения, когда их выгоняли из зала. Но на каждом этапе лидер террористов, единственный, кто вообще говорил, сообщал им по-английски, что их капитана держат в его собственной каюте и он умрет в случае любого сопротивления. Офицеры и матросы подчинились их приказам.
  
  Внизу, в ящике с краской, наконец-то сосчитали команду: двадцать девять человек. Первому повару и двум из четырех стюардов разрешили вернуться на камбуз на палубе и переправить в магазин красок подносы с булочками и кренделями, а также ящики с лимонадом в бутылках и пивными банками. Для туалетов были предоставлены два ведра.
  
  “Устраивайтесь поудобнее”, - сказал лидер террористов двадцати девяти разгневанным мужчинам, которые уставились на него из ящика с краской. “Ты здесь долго не пробудешь. Максимум тридцать часов. И последнее. Вашему капитану нужен насосмен. Кто он такой?”
  
  Швед по имени Мартинссон выступил вперед.
  
  “Я насосщик”, - сказал он.
  
  “Пойдем со мной”. Было четыре тридцать.
  
  Палуба, первый этаж надстройки, была полностью отведена под помещения, в которых находились службы морского гиганта. Там располагались главный камбуз, камера глубокой заморозки, холодильная камера, другие склады различных продуктов питания, винный магазин, склад грязного белья, автоматическая прачечная, диспетчерская грузов, включая контроль подачи инертного газа, и диспетчерская пожаротушения, также называемая пенной комнатой.
  
  Над ней находилась палуба В со всеми помещениями для неофициальных лиц, кинотеатром, библиотекой, четырьмя комнатами отдыха и тремя барами.
  
  На палубе С находились офицерские каюты, кроме четырех на уровне выше, плюс офицерский обеденный салон и комната для курения, а также клуб экипажа с бассейном, сауной и тренажерным залом.
  
  Террориста заинтересовала грузовая диспетчерская на палубе, и он приказал водокачке привести его туда. Окон не было; помещение было с центральным отоплением, кондиционером, тихим и хорошо освещенным. Глаза главаря террористов за маской пробежались по рядам переключателей и остановились на задней переборке. Здесь, за пультом управления, где сейчас сидел насосщик, стену занимала панель визуального отображения шириной девять футов и высотой четыре фута. На нем в виде карты была показана схема расположения цистерн для сырой нефти вместимостью Фреи.
  
  “Если ты попытаешься обмануть меня, ” сказал он водокачке, “ это может стоить мне жизни одного из моих людей, но я обязательно узнаю, если мне это удастся, я не буду стрелять в тебя, мой друг, я застрелю твоего капитана Ларсена. Теперь, укажи мне, где находятся балластные трюмы, а где грузовые.”
  
  Мартинссон не собирался спорить, когда на карту была поставлена жизнь его капитана. Ему было за двадцать, а Тор Ларсен был на поколение старше. Он уже дважды плавал с Ларсеном, включая свое первое в истории плавание в качестве помповика, и, как и вся команда, испытывал огромное уважение и симпатию к могучему норвежцу, который имел репутацию неослабевающего внимания к своей команде и лучшего моряка во флоте Nordia. Он указал на диаграмму перед собой.
  
  Шестьдесят трюмов были расположены по три в ряд по всей траверзе Фрейи; двадцать таких комплектов.
  
  “Здесь, в передней части, - сказал Мартинссон, - баки левого и правого бортов полны сырой нефти. Центр - это сливной бак, сейчас пустой, как резервуар для обеспечения плавучести, потому что мы в нашем первом рейсе и еще не выгрузили груз. Таким образом, не было необходимости прочесывать грузовые цистерны и перекачивать сюда помои. Один ряд назад, все три - балластные цистерны. Они были заполнены морской водой от Японии до залива; теперь они полны воздуха ”.
  
  “Откройте клапаны, ” сказал террорист, “ между всеми тремя балластными цистернами и сливным бачком”. Мартинссон колебался. “Давай, сделай это”.
  
  Мартинссон нажал три квадратные пластиковые кнопки на консоли перед собой. Из-за консоли донеслось низкое гудение. В четверти мили перед ними, внизу, под стальной палубой, открылись огромные клапаны размером с обычные гаражные ворота, образуя единый взаимосвязанный блок из четырех резервуаров, каждый из которых способен вместить двадцать тысяч тонн жидкости. Не только воздух, но и любая жидкость, которая теперь поступает в один из резервуаров, будет свободно поступать в три других.
  
  “Где находятся следующие балластные цистерны?” - спросил террорист. Указательным пальцем Мартинссон указал на середину корабля.
  
  “Здесь, в середине корабля, их три в ряд, бок о бок”, - сказал он.
  
  “Оставьте их в покое”, - сказал террорист. - “Где остальные?”
  
  “Всего балластных цистерн девять”, - сказал Мартинссон. “Последние три здесь, бок о бок, как обычно, вплотную к надстройке”.
  
  “Откройте клапаны, чтобы они сообщались друг с другом”.
  
  Мартинссон сделал, как ему было сказано.
  
  “Хорошо”, - сказал террорист. “Теперь, могут ли балластные цистерны быть соединены напрямую с грузовыми танками?”
  
  “Нет, - сказал Мартинссон, “ это невозможно. Балластные цистерны предназначены для постоянного хранения балласта, то есть морской воды или воздуха, но никогда нефти. С грузовыми танками все наоборот. Две системы не связаны между собой ”.
  
  “Прекрасно”, - сказал человек в маске. “Мы можем все это изменить. И последнее. Откройте все клапаны между всеми грузовыми танками, в поперечном и продольном направлениях, чтобы все пятьдесят сообщались друг с другом.”
  
  Потребовалось пятнадцать секунд, чтобы были нажаты все необходимые кнопки управления. Далеко внизу, в вязкой черноте сырой нефти, открылись десятки гигантских клапанов, образуя один огромный резервуар, вмещающий миллион тонн сырой нефти. Мартинсон в ужасе уставился на дело своих рук.
  
  “Если судно пойдет ко дну с пробитым баком, ” прошептал он, “ весь миллион тонн вытекет”.
  
  “Тогда властям лучше убедиться, что судно не утонет”, - сказал террорист. “Где главный источник питания от этой панели управления до гидравлических насосов, которые управляют клапанами?”
  
  Мартинссон указал на электрическую распределительную коробку на стене под потолком. Террорист протянул руку, открыл коробку и потянул контактный выключатель вниз. Когда коробка разрядилась, он снял десять предохранителей и положил их в карман. Насосник смотрел на это со страхом в глазах. Процесс открытия клапана стал необратимым. Там были запасные предохранители, и он знал, где они хранятся. Но он был бы в ящике с краской. Ни один незнакомец, вошедший в его святилище, не смог бы найти их вовремя, чтобы закрыть эти жизненно важные клапаны.
  
  Бенгт Мартинссон знал, потому что это была его работа - знать, что танкер нельзя просто загружать или разгружать бессистемно. Если все грузовые танки правого борта заполнятся сами по себе, а остальные останутся пустыми, судно перевернется и затонет. Если баки порта будут заполнены в одиночку, судно покатится в другую сторону. Если передние баки заполнены, но не сбалансированы на корме, судно нырнет носом, его корма высоко в воздухе; и наоборот, если кормовая половина заполнена жидкостью, а передняя пуста.
  
  Но если позволить форштевню и кормовым балластным цистернам наполниться водой, в то время как центральная секция наполнена воздухом, судно выгнется дугой, как акробат, выполняющий подпрыгивание. Танкеры не рассчитаны на такие нагрузки; у Freya массивный позвоночник сломался бы в средней части.
  
  “И последнее”, - сказал террорист. “Что произойдет, если мы откроем все пятьдесят инспекционных люков, ведущих в грузовые танки?”
  
  Мартинссон испытывал искушение, жестокое искушение, позволить им попробовать это. Он подумал о капитане Ларсене, сидящем высоко над ним, лицом к карабину-пулемету. Он сглотнул.
  
  “Ты бы умер, ” сказал он, “ если бы у тебя не было дыхательного аппарата”.
  
  Он объяснил человеку в маске, стоявшему рядом с ним, что, когда трюмы танкера заполнены, жидкая нефть никогда не достигает потолка трюмов. В зазоре между поверхностью слива масла и потолком трюма образуются газы, выделяемые сырой нефтью. Это летучие газы, очень взрывоопасные. Если бы из них не выпустили кровь, они превратили бы корабль в бомбу.
  
  Много лет назад система их отвода состояла из газовых линий, оснащенных клапанами давления, чтобы газы могли выходить в атмосферу над палубой, где, будучи очень легкими, они поднимались прямо вверх. Совсем недавно была разработана гораздо более безопасная система: инертные газы из выхлопной трубы главного двигателя подавались в трюмы для удаления кислорода и уплотнения поверхности сырой нефти; монооксид углерода был основным компонентом этих инертных газов.
  
  Поскольку инертные газы создали полностью бескислородную атмосферу, огонь или искра, для которых требуется кислород, были устранены. Но у каждого танка был однометровый круглый смотровой люк, ведущий на главную палубу; если бы неосторожный посетитель открыл люк, он немедленно был бы окутан ковром инертного газа, достигающим его головы. Он умер бы от удушья в атмосфере, не содержащей кислорода.
  
  “Спасибо”, - сказал террорист. “Кто управляет дыхательным аппаратом?”
  
  “За это отвечает первый офицер”, - сказал Мартинссон. “Но мы все обучены использовать это”.
  
  Две минуты спустя он вернулся в магазин красок вместе с остальной командой. Было пять часов.
  
  Пока главарь людей в масках находился в грузовой рубке с Мартинссоном, а другой держал Тора Ларсена пленником в его собственной каюте, остальные пятеро разгрузили свой катер. Десять чемоданов со взрывчаткой стояли на палубе посередине корабля, на верхней ступеньке трапа вежливости, ожидая указаний командира по размещению. Эти приказы он отдавал с четкой точностью. Далеко на носовой палубе были отвинчены смотровые люки балластных цистерн левого и правого бортов, обнажив единственную стальную лестницу, спускающуюся на восемьдесят футов в черные глубины затхлого воздуха.
  
  Азамат Крим снял маску, сунул ее в карман, взял фонарик и спустился в первый. За ним спустили два чемодана на длинных веревках. Работая в нижней части трюма при свете лампы, он прислонил один целый чемодан к внешнему корпусу "Фрейи" и привязал его шнуром к одному из вертикальных ребер. Он открыл другой футляр и разделил его содержимое на две половины. Одна половина попала в носовую переборку, за которой находилось двадцать тысяч тонн нефти; другая половина попала в кормовую переборку, за которой находилось еще двадцать тысяч тонн сырой нефти. Вокруг зарядов были уложены мешки с песком, также принесенные с катера, чтобы сконцентрировать взрыв, когда он убедился, что детонаторы на месте и подсоединены к пусковому устройству, он вернулся к звездному свету на палубе.
  
  Тот же процесс повторился на другой стороне Фрейи, а затем еще дважды в балластных цистернах левого и правого бортов вблизи надстройки. Он использовал восемь своих чемоданов в четырех балластных трюмах. Девятый он поместил в центральную балластную цистерну посередине корабля, не для того, чтобы проделать дыру в ожидающем море, а чтобы помочь сломать хребет.
  
  Десятый был доставлен в машинное отделение. Здесь, в изгибе корпуса "Фрейи", вплотную к переборке, к шкафчику для краски, достаточно прочному, чтобы открыть оба одновременно, он был уложен и загрунтован. Если бы это сработало, те люди в ящике с краской на расстоянии полудюйма стали от нас, которые пережили взрыв, утонули бы, когда море, находящееся под огромным давлением на глубине восьмидесяти футов под волнами, обрушилось бы на них. Было шесть пятнадцать, и над безмолвными палубами Фрейи занимался рассвет, когда он доложил Эндрю Дрейку.
  
  “Заряды заложены и приведены в действие, Андрей”, - сказал он. “Я молюсь Богу, чтобы мы никогда не спровоцировали их”.
  
  “Нам не придется этого делать”, - сказал Дрейк. “Но я должен убедить капитана Ларсена. Только когда он увидел и поверил, он убедит власти. Тогда им придется делать так, как мы хотим. У них не будет альтернативы ”.
  
  Двоих членов экипажа вывели из покрасочного отсека, заставили надеть защитную одежду, маски для лица и кислородные баллоны и спуститься по палубе из кубрика в жилой отсек, открыв каждый из пятидесяти смотровых люков, ведущих в нефтеналивные цистерны. Когда работа была выполнена, мужчин вернули в шкаф с краской. Стальная дверь была закрыта, и два засова были завинчены снаружи, чтобы ее не открывали снова, пока двое заключенных не окажутся в безопасности в Израиле.
  
  В половине седьмого Эндрю Дрейк, все еще в маске, вернулся в капитанскую каюту. Он устало сел лицом к Тору Ларсену и рассказал ему от начала до конца, что было сделано. Норвежец бесстрастно смотрел на него в ответ, сдерживаемый пистолетом-пулеметом, направленным на него из угла комнаты.
  
  Закончив, Дрейк поднял черный пластиковый инструмент и показал его Ларсену. Он был не больше двух упаковок сигарет королевского размера, скрепленных вместе; на лицевой стороне была единственная красная кнопка, а сверху торчала четырехдюймовая стальная антенна.
  
  “Вы знаете, что это такое, капитан?” - спросил Дрейк в маске. Ларсен пожал плечами. Он достаточно разбирался в радио, чтобы распознать маленький транзисторный передатчик.
  
  “Это генератор”, - сказал Дрейк. “Если нажать на эту красную кнопку, он издаст единственную УКВ-ноту, постепенно повышающуюся по тону и высоте тона до крика, который наши уши не смогли бы услышать. Но к каждому заряду на этом корабле подключен приемник, который может и будет слушать. По мере того, как высота тона повышается, шкала на приемниках будет показывать высоту звука, стрелки будут перемещаться по циферблатам до тех пор, пока не перестанут двигаться дальше. Когда это произойдет, у устройств перегореют предохранители и ток будет отключен. Отключение этого тока в каждом приемнике передаст его сообщение детонаторам, которые затем сработают. Ты знаешь, что бы это значило?”
  
  Тор Ларсен уставился на лицо в маске через стол от него. Его корабль, его возлюбленная Фрейя, подвергалась изнасилованию, и он ничего не мог с этим поделать. Его команда была втиснута в стальной гроб в нескольких дюймах от стальной переборки от заряда, который раздавил бы их всех и за считанные секунды окатил бы ледяной морской водой.
  
  Перед его мысленным взором возникла картина ада. Если бы заряды взорвались, в четырех его балластных цистернах по левому и правому борту образовались бы огромные дыры. Врывались ревущие морские волны, заполняя как внешние, так и центральные балластные цистерны за считанные минуты. Будучи тяжелее сырой нефти, морская вода имела бы большее давление; она проталкивалась бы через другие зияющие отверстия внутри танков в соседние грузовые трюмы, извергая сырую нефть вверх через инспекционные люки, так что еще шесть трюмов наполнились бы водой., Которая произойдет прямо на носу и прямо на корме, у него под ногами. Через несколько минут машинное отделение было бы затоплено десятками тысяч тонн зеленой воды. Корма и нос опустились бы по меньшей мере на десять футов, но плавучая средняя часть осталась бы высоко поднятой, а ее балластные цистерны нетронутыми. Фрейябыла бы, прекраснейшей из всех скандинавских богинь, выгнула бы спину один раз от боли и раскололась бы надвое. Обе секции опустились бы прямо, без качения, на двадцать пять футов к морскому дну, чтобы сидеть там с пятьюдесятью открытыми смотровыми люками, направленными вверх. Миллион тонн сырой нефти выплеснулся бы на поверхность Северного моря.
  
  Для полного погружения "могучей богини" может потребоваться час, но процесс будет необратимым. На таком мелководье часть ее моста все еще могла находиться выше уровня прилива, но она никогда не могла быть спущена на воду. Может потребоваться три дня, чтобы последний груз поднялся на поверхность, но ни один водолаз не смог бы работать среди пятидесяти вертикально поднимающихся столбов сырой нефти. Никто не стал бы снова закрывать люки. Утечка нефти, как и уничтожение его корабля, была бы необратимой.
  
  Он уставился на лицо в маске, но ничего не ответил. Внутри него был глубокий, кипящий гнев, растущий с каждой минутой, но он не подавал никаких признаков этого.
  
  “Чего ты хочешь?” - прорычал он. Террорист взглянул на цифровые часы на стене. На часах было без четверти семь.
  
  “Мы идем в радиорубку”, - сказал он. “Мы говорим с Роттердамом. Или, скорее, ты поговоришь с Роттердамом ”.
  
  
  В двадцати семи милях к востоку восходящее солнце приглушило огромное желтое пламя, которое день и ночь извергается с нефтеперерабатывающих заводов Европорта. Всю ночь с моста "Фрейи" можно было видеть эти языки пламени в темном небе над "Шеврон", "Шелл", "Бритиш петролеум" и даже, далеко за ними, холодное голубое сияние уличных фонарей Роттердама.
  
  Нефтеперерабатывающие заводы и запутанный Европорт, крупнейший нефтяной терминал в мире, расположены на южном берегу устья реки Маас. На северном побережье голландского острова Хук с его паромным терминалом и зданием управления Маас, расположенным на корточках под вращающимися антеннами радара.
  
  Здесь в шесть сорок пять утра 1 апреля дежурный офицер Бернхард Дейкстра зевнул и потянулся. Через пятнадцать минут он собирался домой на заслуженный завтрак. Позже, выспавшись, он в свободное время возвращался на машине из своего дома в Гравензанде, чтобы посмотреть, как новый танкер-супергигант проходит через устье реки. Это должен быть отличный день. Словно в ответ на его мысли, динамик перед ним ожил.
  
  “Пилот Маас, Пилот Масса, это Фрейя”.
  
  Супертанкер был на канале 20, обычном канале для танкера, находящегося в море, чтобы вызвать массовый контроль по радиотелефону. Дийкстра наклонился вперед и щелкнул выключателем.
  
  “Фрейя, это пилот Маас. Продолжай”.
  
  “Пилот Маас, это "Фрейя". Говорит капитан Тор Ларсен. Где катер с моей командой на причале?”
  
  Дейкстра сверился с планшетом слева от своей консоли.
  
  “Фрейя, это пилот Маас. Они ушли с крючка больше часа назад. Они должны быть у вас через двадцать минут”.
  
  То, что последовало, заставило Дейкстру резко выпрямиться в своем кресле.
  
  “Фрейя - пилоту Мааса. Немедленно свяжитесь с катером и скажите им, чтобы возвращались в порт. Мы не можем принять их на борт. Сообщите пилотам Maas, чтобы они не взлетали — повторяю, не взлетали. Мы не можем принять их на борт. У нас чрезвычайная ситуация — я повторяю, у нас чрезвычайная ситуация ”.
  
  Дийкстра прикрыл динамик рукой и крикнул своему коллеге-дежурному, чтобы тот переключил магнитофон. Когда он начал крутиться, чтобы записать разговор, Дейкстра убрал руку и осторожно сказал:
  
  “Фрейя, это пилот Маас. Поймите, вы не хотите, чтобы команда причала шла рядом. Поймите, вы не хотите, чтобы пилоты взлетали. Пожалуйста, подтвердите.”
  
  “Пилот Маас, это Фрейя. Подтверждаю. Подтверждаю”.
  
  “Фрейя, пожалуйста, расскажите подробнее о вашей чрезвычайной ситуации”.
  
  На десять секунд воцарилась тишина, как будто на мостике Фрейи далеко в море происходило совещание. Затем в рубке управления снова прогремел голос Ларсена.
  
  “Пилот Маас, Фрейя. Я не могу назвать природу чрезвычайной ситуации. Но если кто-либо попытается приблизиться к Фрейе, люди будут убиты. Пожалуйста, держись подальше. Не предпринимайте больше никаких попыток связаться с Фреей по радио или телефону. Наконец, Фрейя свяжется с вами снова ровно в ноль девять сто часов. Попросите председателя Администрации порта Роттердама присутствовать в диспетчерской. Это все ”.
  
  Голос оборвался, и раздался громкий щелчок. Дейкстра пытался перезвонить два или три раза. Затем он посмотрел на своего коллегу.
  
  “Что, черт возьми, это значило?”
  
  Офицер Вильгельм Шиппер в недоумении пожал плечами. “Мне не понравилось, как это звучит”, - сказал он. “Капитан Ларсен говорил так, как будто он может быть в опасности”.
  
  “Он говорил о людях, которых убивали”, - сказал Дийкстра. “Как убит? Что у него там, мятеж? Кто-то сошел с ума?”
  
  “Нам лучше делать то, что он говорит, пока во всем не разберутся”, - сказал Шиппер.
  
  “Верно”, - сказал Дийкстра. “Ты связываешься с председателем. Я свяжусь с запуском и двумя пилотами в Схипхоле ”.
  
  
  Катер, на борту которого находилась команда причала, пыхтя, шел со скоростью десяти узлов через ровный штиль к "Фрейе", и ему оставалось пройти еще три мили. Наступало прекрасное весеннее утро, теплое для этого времени года. На расстоянии трех миль уже вырисовывалась громада гигантского танкера, и десять голландцев, которые должны были помочь ему причалить, но которые никогда раньше его не видели, вытягивали шеи, подходя ближе.
  
  Никто ни о чем не подумал, когда рация "корабль-берег" рядом с рулевым затрещала и заверещала. Он снял телефонную трубку с подставки и поднес к уху. Нахмурившись, он перевел двигатель на холостой ход и попросил повторить. Когда он понял это, он резко повернул штурвал вправо и описал катером полукруг.
  
  “Мы возвращаемся”, - сказал он мужчинам, которые озадаченно посмотрели на него. “Здесь что-то не так. Капитан Ларсен еще не готов принять вас.”
  
  Позади них "Фрейя" снова скрылась за горизонтом, когда они направились обратно к Крюку.
  
  
  В аэропорту Схипхол, к югу от Амстердама, два пилота "эстуарий" направлялись к вертолету администрации порта, который должен был доставить их по воздуху на палубу танкера. Это была обычная процедура; они всегда отправлялись к ожидающим кораблям на вертушке.
  
  Старший пилот, седой ветеран с двадцатилетним стажем в море, капитанским билетом и пятнадцатилетним стажем пилотирования на Маасе, нес свою “коричневую коробку”, прибор, который помог бы ему вести судно с точностью до ярда над морской водой, если бы он захотел быть таким точным. Поскольку "Фрейя" отделена от отмелей всего двадцатью футами, а Внутренний канал едва ли на пятьдесят футов шире, чем сама "Фрейя", ему это понадобится сегодня утром.
  
  Когда они нырнули под вращающиеся лопасти, пилот вертолета высунулся и предупреждающе погрозил им пальцем.
  
  “Кажется, что-то не так”, - прокричал он, перекрывая рев двигателя. “Мы должны подождать. Я закрываю ее ”.
  
  Двигатель заглох, лопасти со свистом остановились.
  
  “Что, черт возьми, все это значит?” - спросил второй пилот.
  
  Пилот вертолета пожал плечами.
  
  “Не спрашивай меня”, - сказал он. “Только что пришли из управления Маас. Корабль еще не готов для вас ”.
  
  
  В своем красивом загородном доме под Влаардингеном Дирк Ван Гелдер, председатель портового управления, завтракал за несколько минут до восьми, когда зазвонил телефон. На звонок ответила его жена.
  
  “Это для тебя”, - крикнула она и вернулась на кухню, где кипел кофе. Ван Гельдер встал из-за стола для завтрака, бросил газету на стул и, шаркая ковровыми тапочками, вышел в коридор.
  
  “Ван Гельдер”, - сказал он в трубку. Слушая, он напрягся, нахмурив брови.
  
  “Что он имел в виду, говоря ”убит"?" он спросил.
  
  В его ухо хлынул еще один поток слов.
  
  “Верно”, - сказал Ван Гелдер. “Оставайся там. Я буду у тебя через пятнадцать минут”.
  
  Он швырнул телефонную трубку, сбросил тапочки и надел ботинки и куртку. Через две минуты он был у дверей своего гаража. Когда он забрался в свой Мерседес и выехал задним ходом на гравийную подъездную дорожку, он боролся с мыслями о своем личном и непреходящем кошмаре.
  
  “Боже милостивый, это не угон. Пожалуйста, только не угон”.
  
  
  После замены УКВ-радиотелефона на мостике "Фрейи" капитана Тора Ларсена взяли под дулом пистолета на экскурсию по его собственному кораблю, когда он заглядывал с фонариком в носовые балластные трюмы, чтобы заметить большие пакеты, привязанные далеко ниже ватерлинии.
  
  Спускаясь по палубе, он увидел, как катер со стоящей у причала командой развернулся в трех милях от берега и направился обратно к берегу. В сторону моря прошло небольшое грузовое судно, направлявшееся на юг, и приветствовало "левиафан", стоявший на якоре, радостным криком. Оно не было возвращено.
  
  Он видел один заряд в центральной балластной цистерне в середине судна, а другие заряды в кормовых балластных цистернах рядом с надстройкой. Ему не нужно было видеть шкафчик с краской. Он знал, где это было, и мог представить, насколько близко были расположены заряды.
  
  В половине девятого, когда Дирк Ван Гелдер направлялся в здание управления Маас, чтобы прослушать запись, Тора Ларсена сопровождали обратно в его дневную каюту. Он заметил одного из террористов, закутанного от холода в плащи, сидевшего прямо на носовой части "Фрейи" и наблюдавшего за дугой моря перед судном. Другой находился высоко на вершине корпуса воронки, на высоте более ста футов, откуда открывался потрясающий вид на море вокруг него. Третий находился на мостике, патрулируя экраны радаров, способный, благодаря Собственная технология Фрейи, позволяющая видеть круг океана радиусом в сорок восемь миль и большую часть моря под ней.
  
  Из оставшихся четырех двое, командир и еще один, были с ним; двое других, должно быть, где-то под палубой.
  
  Лидер террористов заставил его сесть за его собственный стол в его собственной каюте. Мужчина постучал по генератору, который был пристегнут к его поясу.
  
  “Капитан, пожалуйста, не заставляйте меня нажимать эту красную кнопку. И, пожалуйста, не думайте, что я этого не сделаю — либо если на этом корабле будут какие-либо попытки геройствовать, либо если мои требования не будут выполнены. Теперь, пожалуйста, прочтите это ”.
  
  Он вручил капитану Ларсену пачку из трех листов ватмана, покрытых машинописным текстом на английском. Ларсен быстро прошел через это.
  
  “В девять часов вы зачитаете это сообщение по радиосвязи "судно-берег" председателю Администрации порта Роттердама. Не больше и не меньше. Не переходите на голландский или норвежский. Никаких дополнительных вопросов. Просто послание. Понимаешь?”
  
  Ларсен мрачно кивнул. Дверь открылась, и вошел террорист в маске. Очевидно, он был на камбузе. Он принес поднос с яичницей, маслом, джемом и кофе, которые поставил на стол между ними.
  
  “Завтрак”, - сказал лидер террористов. Он указал на Ларсена. “С таким же успехом ты мог бы поесть”.
  
  Ларсен покачал головой, но выпил кофе. Он не спал всю ночь и встал со своей постели предыдущим утром в семь. Двадцать шесть часов бодрствования, и еще много впереди. Ему нужно было оставаться начеку, и он предположил, что черный кофе мог бы помочь. Он также подсчитал, что террорист, сидящий через стол от него, бодрствовал столько же времени.
  
  Террорист подал знак оставшемуся боевику уходить. Когда дверь закрылась, они остались одни, но широкое пространство стола сделало террориста вне досягаемости Ларсена. Пистолет лежал в нескольких дюймах от правой руки мужчины; генератор был у него на поясе.
  
  “Я не думаю, что нам придется злоупотреблять вашим гостеприимством более тридцати часов, может быть, сорока”, - сказал человек в маске. “Но если я буду носить эту маску в течение этого времени, я задохнусь. Ты никогда не видел меня раньше, и послезавтра ты никогда не увидишь меня снова ”.
  
  Левой рукой мужчина стянул с головы черный шлем-балаклаву. Ларсен обнаружил, что смотрит на мужчину лет тридцати с небольшим, с карими глазами и волосами среднего каштанового цвета. Он озадачил Ларсена. Мужчина говорил как англичанин, вел себя как таковой. Но англичане, конечно, не угоняли танкеры. Может быть, ирландец? АЙРА? Но он ссылался на своих друзей в тюрьме в Германии. Возможно, араб? В тюрьме в Германии были террористы ООП. И он говорил на странном языке со своими спутниками. Судя по звучанию, не арабский, но в арабском было множество различных диалектов, а Ларсен знал только арабов Персидского залива. Возможно, опять ирландец.
  
  “Как мне тебя называть?” - спросил он человека, которого он никогда не узнает как Андрея Драча или Эндрю Дрейка. Мужчина на мгновение задумался, пока ел.
  
  “Вы можете называть меня ‘Свобода”, - сказал он наконец. “Это распространенное название на моем языке. Но это тоже слово. Это означает свободу”.
  
  “Это не по-арабски”, - сказал Ларсен.
  
  Мужчина впервые улыбнулся.
  
  “Конечно, нет. Мы не арабы. Мы украинские борцы за свободу и гордимся этим”.
  
  “И вы думаете, власти освободят ваших друзей из тюрьмы?” - спросил Ларсен.
  
  “Им придется это сделать”, - уверенно сказал Дрейк. “У них нет альтернативы. Пойдем, уже почти девять часов.”
  
  
  ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ
  
  с 09:00 до 13:00
  
  “ПИЛОТ МААС, Пилот Маас, это ”Фрейя".
  
  Баритон капитана Тора Ларсена эхом разнесся по главному посту управления в приземистом здании на оконечности Холланд-Хук. В офисе на первом этаже с широкими панорамными окнами, выходящими на Северное море, теперь занавешенными от яркого утреннего солнца, чтобы придать четкость экранам радаров, сидели и ждали пятеро мужчин.
  
  Дейкстра и Шиппер все еще были на дежурстве, мысли о завтраке были забыты. Дирк Ван Гелдер стоял позади Дейкстры, готовый взять управление на себя, когда раздастся звонок. За другим пультом один из мужчин дневной смены следил за остальным движением в устье реки, приводя корабли в порт и обратно, но держа их подальше от "Фрейи", чья точка на экране радара была на пределе видимости, но все равно больше всех остальных. Старший офицер по безопасности на море управления Маас также присутствовал.
  
  Когда раздался звонок, Дейкстра выскользнул из своего кресла перед выступающим, и Ван Гелдер сел. Он взялся за ножку настольного микрофона, прочистил горло и нажал переключатель “передача”.
  
  “Фрейя, это пилот Маас. Продолжайте, пожалуйста ”.
  
  За пределами здания, которое для всего мира выглядело как обрубленная вышка управления воздушным движением, стоящая на песке, другие уши слушали. Во время предыдущей передачи два других корабля уловили часть разговора, и за прошедшие два часа между корабельными офицерами’радистами произошла небольшая перепалка. Теперь дюжина внимательно слушала.
  
  На "Фрейе" Ларсен знал, что может переключиться на канал 16, поговорить с радиостанцией Схевенингена и попросить подключиться к Maas Control для большей конфиденциальности, но слушатели скоро присоединятся к нему на этом канале. Поэтому он остался на 20-м канале.
  
  “Фрейя вызывает пилота Мааса, я хочу лично поговорить с председателем Администрации порта”.
  
  Это пилот Маас. Говорит Дирк Ван Гелдер. Я председатель Портового управления.”
  
  “Это капитан Тор Ларсен, хозяин "Фрейи”.
  
  “Да, капитан Ларсен, ваш голос узнается. В чем твоя проблема?”
  
  На другом конце провода, на мостике "Фрейи", Дрейк указал кончиком пистолета на письменное заявление в руке Ларсена. Ларсен кивнул, щелкнул переключателем “передача” и начал читать в телефон.
  
  “Я читаю подготовленное заявление. Пожалуйста, не перебивайте и не задавайте вопросов.
  
  “Сегодня в три часа утра "Фрейя" была захвачена вооруженными людьми. У меня уже было достаточно оснований полагать, что они настроены смертельно серьезно и готовы привести в исполнение все свои угрозы, если их требования не будут выполнены ”.
  
  В диспетчерской вышке на песке за спиной Ван Гелдера послышалось шипение втянутого воздуха. Он устало закрыл глаза. В течение многих лет он настаивал на том, чтобы были приняты некоторые меры безопасности для защиты этих плавающих бомб от угона. Его проигнорировали, и теперь это наконец случилось. Голос из динамика продолжал звучать; магнитофон бесстрастно вращался.
  
  “Весь мой экипаж в настоящее время заперт в нижней части корабля, за стальными дверями, и не может сбежать. Пока что им не причинили никакого вреда. Меня самого держат под прицелом на моем собственном мосту.
  
  “Ночью на стратегических позициях в различных точках внутри корпуса Фрейи были установлены заряды взрывчатки. Я сам исследовал их и могу подтвердить, что в случае взрыва они разнесли бы "Фрею” на части, мгновенно убили бы ее экипаж и выбросили миллион тонн сырой нефти в Северное море ".
  
  “О, Боже мой”, - произнес голос за спиной Ван Гелдера. Он нетерпеливо махнул рукой, чтобы говоривший заткнулся.
  
  “Таковы неотложные требования людей, которые держат Фрейю в плену. Первое: все морское сообщение должно быть немедленно разрешено из района внутри дуги от линии в сорока пяти градусах к югу от пеленга точно к востоку от Фрейи и в сорока пяти градусах к северу от того же пеленга - то есть внутри девяностоградусной дуги между Фрейей и голландским побережьем. Второе: ни одно судно, надводное или подводное, не должно пытаться приблизиться к "Фрейе" по любому другому пеленгу ближе, чем на пять миль. Третье: ни один самолет не должен пролетать над Фрейя в пределах круга радиусом в пять миль от нее и ниже высоты в десять тысяч футов.’ Это понятно? Ты можешь отвечать ”.
  
  Ван Гелдер крепко сжал микрофон.
  
  “Фрейя, это пилот Маас. Говорит Дирк Ван Гелдер. Да, это ясно. Я прикажу очистить все наземное движение из района, ограниченного дугой в девяносто градусов между Фреей и голландским побережьем, и из района в пяти морских милях от Фрейи со всех остальных сторон. Я дам указание диспетчерской службе аэропорта Схипхол запретить все воздушные перевозки в радиусе пяти миль ниже десяти тысяч футов. Конец ”.
  
  Наступила пауза, и снова раздался голос Ларсена.
  
  “Я проинформирован, что в случае любой попытки нарушить эти приказы, последует немедленный ответный удар без дальнейших консультаций. Либо "Фрейя" немедленно выпустит двадцать тысяч тонн сырой нефти, либо это сделает один из моих моряков ... казнен. Это понятно? Ты можешь отвечать.”
  
  Дирк Ван Гелдер повернулся к своим сотрудникам дорожной полиции.
  
  “Иисус, убери груз из этого района, быстро. Отправляйся в Схипхол и скажи им. Никаких коммерческих рейсов, никаких частных самолетов, никаких вертолетов, делающих снимки — ничего. А теперь двигайся.”
  
  В микрофон он сказал: “Понял, капитан Ларсен. Есть ли что-нибудь еще?”
  
  “Да”, - сказал бестелесный голос. “Больше не будет радиосвязи с Фреей до тысячи двенадцатой часов. В это время Фрейя снова призовет тебя. Я пожелаю поговорить прямо и лично с премьер-министром Нидерландов и послом Западной Германии. Оба должны присутствовать. Это все ”.
  
  Микрофон отключился. На мостике "Фрейи" Дрейк забрал телефонную трубку из рук Ларсена и положил ее на место. Затем он жестом пригласил норвежца вернуться в дневную каюту. Когда они уселись за разделявший их семифутовый стол, Дрейк положил пистолет и откинулся назад. Когда его свитер задрался, Ларсен увидел смертоносный генератор, закрепленный у него на поясе.
  
  “Что нам теперь делать?” - спросил Ларсен.
  
  “Мы ждем”, - сказал Дрейк. “В то время как Европа тихо сходит с ума”.
  
  “Они убьют тебя, ты же знаешь”, - сказал Ларсен. “Ты поднялся на борт, но никогда не сойдешь. Возможно, им придется делать то, что ты говоришь, но когда они это сделают, они будут ждать тебя ”.
  
  “Я знаю”, - сказал Дрейк. “Но, видишь ли, я не возражаю, если умру. Я, конечно, буду бороться за жизнь, но я умру, и я буду убивать, прежде чем увижу, как они уничтожат мой проект ”.
  
  “Вы так сильно хотите, чтобы эти двое мужчин в Германии были свободны?” - спросил Ларсен.
  
  “Да, настолько. Я не могу объяснить почему, а если бы и объяснил, вы бы не поняли. Но в течение многих лет моя земля, мой народ были оккупированы, преследовались, заключены в тюрьму, убиты. И никому не было до этого дела. Теперь я угрожаю убить одного-единственного человека или нанести удар по карману Западной Европе, и вы увидите, что они сделают. Внезапно это становится катастрофой. Но для меня рабство на моей земле - это катастрофа ”.
  
  “Этот твой сон, что он собой представляет, в точности?” - спросил Ларсен.
  
  “Свободная Украина”, - просто сказал Дрейк. “Которая не может быть достигнута без народного восстания миллионов людей”.
  
  “В Советском Союзе?” сказал Ларсен. “Это невозможно. Этого никогда не случится ”.
  
  “Могло бы”, - возразил Дрейк. “Это могло бы. Это произошло в Восточной Германии, в Венгрии, в Чехословакии. Но сначала, убежденность этих миллионов в том, что они никогда не смогут победить, что их угнетатели непобедимы, должна быть сломлена. Если бы это когда-то было, шлюзы могли бы широко открыться ”.
  
  “Никто никогда в это не поверит”, - сказал Ларсен.
  
  “Не на Западе, нет. Но есть странная вещь. Здесь, на Западе, люди сказали бы, что я не могу быть прав в этом расчете. Но в Кремле знают, что я есть”.
  
  “И за это ... народное восстание, вы готовы умереть?” - спросил Ларсен.
  
  “Если я должен. Это моя мечта. Эту землю, этих людей я люблю больше, чем саму жизнь. В этом мое преимущество: в радиусе ста миль от нас здесь нет никого, кто любил бы что-то больше, чем свою жизнь ”.
  
  Днем ранее Тор Ларсен, возможно, согласился бы с фанатиком. Но что-то происходило внутри большого, медлительного норвежца, что удивило его. Впервые в своей жизни он ненавидел человека настолько, чтобы убить его. В его голове внутренний голос сказал: “Меня не волнует ваша украинская мечта, мистер Свобода. Вы не собираетесь убивать мою команду и мой корабль ”.
  
  
  В Феликсстоу на побережье Саффолка офицер английской береговой охраны быстро отошел от своей береговой радиостанции и поднял телефонную трубку.
  
  “Соедините меня с Департаментом окружающей среды в Лондоне”, - сказал он оператору.
  
  “Клянусь Богом, на этот раз у этих голландцев возникли проблемы”, - сказал его заместитель, который также слышал разговор между управлением "Фрейи" и "Мааса".
  
  “Дело не только в голландцах”, - сказал старший сотрудник береговой охраны. “Посмотри на карту”.
  
  На стене висела карта всей южной части Северного моря и северной оконечности Ла-Манша. На нем было изображено побережье Саффолка вплоть до устья Мааса. Карандашом для китайской графики береговая охрана отметила "Фрейю" в месте ее ночлега. Это было чуть больше двух третей пути из Англии в Голландию.
  
  “Если она взорвется, парень, наши берега также окажутся под слоем нефти от Халл-раунда до Саутгемптона”.
  
  Несколько минут спустя он разговаривал с государственным служащим в Лондоне, одним из сотрудников департамента министерства, специально занимающегося опасностями, связанными с нефтяными пятнами. То, что он сказал, привело к тому, что первая утренняя чашка чая в Лондоне совсем остыла.
  
  
  Дирку Ван Гелдеру удалось застать премьер-министра в его резиденции, когда он как раз собирался отправиться в свой офис. Настойчивость председателя портового управления, наконец, убедила молодого помощника из Кабинета министров передать трубку премьер-министру.
  
  “Ян Грейлинг”, - сказал он в динамик. Когда он слушал Ван Гелдера, его лицо напряглось.
  
  “Кто они?” он спросил.
  
  “Мы не знаем”, - сказал Ван Гелдер. “Капитан Ларсен зачитывал подготовленное заявление. Ему не разрешалось ни отклоняться от него, ни отвечать на вопросы”.
  
  “Если он был под давлением, возможно, у него не было выбора, кроме как подтвердить размещение взрывчатки. Возможно, это блеф”, - сказал Грейлинг.
  
  “Я так не думаю, сэр”, - сказал Ван Гелдер. “Хотите, я принесу вам кассету?”
  
  “Да, немедленно, в вашей собственной машине”, - сказал премьер. “Прямиком в кабинет министров”.
  
  Он положил трубку и пошел к своему лимузину, его мысли лихорадочно метались. Если то, чем угрожали, действительно было правдой, то ясное летнее утро принесло худший кризис за все время его пребывания в должности. Когда его машина отъехала от тротуара, сопровождаемая неизбежной полицейской машиной, он откинулся назад и попытался обдумать некоторые из первоочередных задач. Немедленное экстренное заседание кабинета, конечно. Пресса — они не задержались бы надолго. Должно быть, разговор между кораблем и берегом прослушивало много ушей; кто-нибудь расскажет прессе еще до полудня.
  
  Ему пришлось бы информировать различные иностранные правительства через их посольства. И санкционировать немедленное создание комитета экспертов по управлению кризисными ситуациями. К счастью, у него был доступ ко многим таким экспертам после захватов южных молуккских островов несколькими годами ранее. Подъезжая к офисному зданию премьер-министра, он взглянул на часы. Было половина десятого.
  
  
  Фраза “комитет по управлению кризисными ситуациями” уже обдумывалась, хотя пока и не была озвучена, в Лондоне. Сэр Руперт Мосс-Бэнк, постоянный заместитель секретаря Министерства окружающей среды, разговаривал по телефону с секретарем Кабинета сэром Джулианом Фланнери.
  
  “Конечно, пока еще рано”, - сказал сэр Руперт. “Мы не знаем, кто они, сколько их, серьезны ли они и действительно ли на борту есть какие-либо бомбы. Но если бы такое количество сырой нефти действительно пролилось, это действительно было бы довольно грязно ”.
  
  Сэр Джулиан на мгновение задумался, глядя через окна своего первого этажа на Уайтхолл.
  
  “Хорошо, что ты позвонил так быстро, Руперт”, - сказал он. “Я думаю, мне лучше сразу сообщить об этом премьер-министру. А пока, просто в качестве меры предосторожности, не могли бы вы попросить пару ваших лучших умов составить памятку о предполагаемых последствиях, если она все-таки взорвется? Вопрос о разливе, площади покрытого океана, течении прилива, скорости, площади нашей береговой линии, которая, вероятно, будет затронута. Что-то в этом роде. Я почти уверен, что она попросит об этом.”
  
  “У меня все в руках наготове, старина”.
  
  “Хорошо”, - сказал сэр Джулиан. “Превосходно. Как можно быстрее. Я подозреваю, что она захочет знать. Она всегда так делает.”
  
  Он работал при трех премьер-министрах, и последний был, безусловно, самым жестким и решительным. В течение многих лет ходила шутка о том, что правительственная партия была полна пожилых женщин обоего пола, но, к счастью, ее возглавлял настоящий мужчина. Последнюю звали Джоан Карпентер. Секретарь Кабинета назначил встречу через несколько минут и под ярким утренним солнцем направился через лужайку к дому № 10, целеустремленно, но без спешки, как это было у него в обычае.
  
  Когда он вошел в личный кабинет премьер-министра, она была за своим столом, где находилась с восьми часов. Кофейный сервиз из костяного фарфора лежал на боковом столике, а на полу валялись три открытые красные коробки для отправки. Сэр Джулиан был восхищен; женщина перебирала документацию, как измельчитель бумаги, и к десяти часам бумаги были уже готовы УТРА., либо согласна, либо отклонена, либо содержит четкую просьбу о предоставлении дополнительной информации или серии соответствующих вопросов.
  
  “Доброе утро, премьер-министр”.
  
  “Доброе утро, сэр Джулиан, прекрасного дня”.
  
  “Действительно, мэм. К сожалению, это принесло с собой часть неприятностей ”.
  
  Повинуясь ее жесту, он сел и точно обрисовал детали происшествия в Северном море так, как он их знал. Она была настороже, поглощена.
  
  “Если это правда, то этот корабль, Фрейя, может вызвать экологическую катастрофу”, - решительно сказала она.
  
  “Действительно, хотя мы еще не знаем точной возможности потопления такого гигантского судна с помощью того, что предположительно является промышленной взрывчаткой. Конечно, есть люди, которые могли бы дать оценку.”
  
  “В случае, если это правда, ” сказал премьер-министр, - я считаю, что мы должны сформировать комитет по управлению кризисом для рассмотрения последствий. Если это не так, то у нас есть возможность для реалистичного упражнения ”.
  
  Сэр Джулиан поднял бровь. Мысль о том, чтобы в качестве упражнения засунуть молнии в штаны десятка министерских департаментов, ему в голову не приходила. Он полагал, что в этом есть определенный шарм.
  
  В течение тридцати минут премьер-министр и секретарь ее кабинета перечисляли области, в которых им понадобился бы профессиональный опыт, если бы они были точно проинформированы о вариантах захвата крупного танкера в Северном море.
  
  Что касается самого супертанкера, то он был застрахован компанией Lloyd's, у которой должен был быть полный план его расположения. Что касается конструкции танкеров, морское подразделение British Petroleum должно иметь эксперта по строительству танкеров, который мог бы изучить эти планы и дать точное суждение о целесообразности.
  
  Для контроля за утечкой они согласились обратиться к старшему аналитику-исследователю Лаборатории Уоррен Спрингс в Стивенедже, недалеко от Лондона, которой совместно управляют Министерство торговли и промышленности и Министерство сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия.
  
  Министерству обороны потребовался бы действующий офицер королевских инженеров, эксперт по взрывчатым веществам, чтобы оценить эту сторону вещей, а в самом Департаменте окружающей среды были люди, которые могли бы рассчитать масштабы катастрофы для экологии Северного моря. Тринити Хаус, главный орган лоцманской проводки судов у берегов Великобритании, попросят сообщать о приливах и скоростях. Отношения и связь с иностранными правительствами легли бы на плечи Министерства иностранных дел, которое направило бы наблюдателя. К половине одиннадцатого список казался полным. Сэр Джулиан приготовился уходить.
  
  “Как вы думаете, голландское правительство разберется с этим делом?” - спросил премьер-министр.
  
  “Об этом еще рано говорить, мэм. На данный момент террористы желают изложить свои требования лично мистеру Грейлингу в полдень, через девяносто минут. Я не сомневаюсь, что Гаага почувствует себя способной справиться с этим вопросом. Но если требования не могут быть выполнены, или если корабль все равно взорвется, то как прибрежная нация мы будем вовлечены в любое дело.
  
  “Более того, наши возможности по ликвидации разливов нефти являются самыми передовыми в Европе, поэтому наши союзники по ту сторону Северного моря могут призвать нас на помощь”.
  
  “Тогда чем скорее мы будем готовы, тем лучше”, - сказал премьер-министр. “И последнее, сэр Джулиан. Вероятно, до этого никогда не дойдет, но если требования не могут быть выполнены, возможно, придется рассмотреть возможность штурма судна, чтобы освободить команду и обезвредить заряды ”.
  
  Впервые сэру Джулиану стало не по себе. Он был профессиональным государственным служащим всю свою жизнь, с тех пор как окончил Оксфорд с двойным дипломом. Он верил, что слово, написанное и произнесенное, может решить большинство проблем, если дать ему время. Он ненавидел насилие.
  
  “Ах, да, премьер-министр. Это, конечно, было бы последним средством. Я так понимаю, это называется ‘жесткий вариант”.
  
  “Израильтяне штурмовали авиалайнер в Энтеббе”, - задумчиво произнес премьер-министр. “Немцы штурмовали ту, что в Могадишо. Голландцы взяли штурмом поезд в Ассене. Когда у них не осталось альтернативы. Предположим, что это случится снова.”
  
  “Что ж, мэм, возможно, они бы так и сделали”.
  
  “Могли бы голландские морские пехотинцы выполнить такую миссию?”
  
  Сэр Джулиан тщательно подбирал слова. У него было видение здоровенных морских пехотинцев, столпившихся по всему Уайтхоллу. Гораздо лучше держать этих людей, играющих в свои смертельные игры, подальше от Эксмура.
  
  “Если бы дело дошло до штурма судна в море, ” сказал он, - я полагаю, что посадка с вертолета была бы невозможна. Это было бы замечено палубной вахтой, и, конечно, на корабле есть радарный сканер. Аналогичным образом, приближение надводного судна также было бы замечено. Это не авиалайнер на бетонной взлетно-посадочной полосе и не стоящий поезд, мэм. Это корабль, находящийся более чем в двадцати пяти милях от суши.”
  
  Он надеялся, что это положит этому конец.
  
  “Как насчет подхода вооруженных водолазов или ныряльщиков?” спросила она.
  
  Сэр Джулиан закрыл глаза. Действительно, вооруженные водолазы. Он был убежден, что политики читают слишком много романов для их же блага.
  
  “Вооруженные водолазы, премьер-министр?” Голубые глаза через стол не отрывались от него.
  
  “Я понимаю, ” четко произнесла она, “ что наши возможности в этом отношении являются одними из самых передовых в Европе”.
  
  “Я полагаю, что это вполне может быть так, мэм”.
  
  “И кто эти подводные эксперты?”
  
  “Специальная служба доставки на лодках, премьер-министр”.
  
  “Кто в Уайтхолле поддерживает связь с нашими специальными службами?” спросила она.
  
  “В Министерстве обороны есть полковник королевской морской пехоты, - признал он, - по имени Холмс”.
  
  Это должно было быть плохо; он мог предвидеть, что это произойдет. Они использовали наземный аналог SUS, более известной Специальной воздушной службы, или SAS, чтобы помочь немцам в Могадишо и в осаде улицы Балькомб. Гарольд Уилсон всегда хотел услышать все подробности о смертельных играх, в которые эти головорезы играли со своими противниками. Теперь они собирались начать очередную фантазию в стиле Джеймса Бонда.
  
  “Попросите полковника Холмса присутствовать на заседании комитета по управлению кризисными ситуациями — разумеется, только в качестве консультанта”.
  
  “Конечно, мэм”.
  
  “И приготовьте ЕДИНОРОГА. Я ожидаю, что ты займешь председательское место в полдень, когда станут известны требования террористов”.
  
  
  В трехстах милях через Северное море активность в Голландии уже к середине утра становилась неистовой.
  
  Премьер-министр Ян Грейлинг и его сотрудники из своего офиса в приморской столице Гааге создавали комитет по управлению кризисными ситуациями того же типа, который имела в виду миссис Карпентер в Лондоне. Первым требованием было знать точные перспективы любой мыслимой человеческой или экологической трагедии, вызванной повреждением в море такого судна, как Freya, и различные варианты, с которыми столкнулось правительство Нидерландов.
  
  Для получения этой информации были привлечены эксперты того же рода, обладающие специальными знаниями: в области судоходства, нефтяных пятен, приливов, скоростей, направлений, будущих прогнозов погоды и даже военного варианта.
  
  Дирк Ван Гелдер, доставив магнитофонную запись девятичасового сообщения с "Фрейи", поехал обратно в управление "Маас" по указанию Яна Грейлинга сидеть у УКВ-радиотелефона, установленного на случай, если "Фрейя" снова позвонит до двенадцати дня.
  
  Именно он в десять тридцать принял звонок от Гарри Веннерстрома. Закончив завтракать в своем пентхаусе в отеле Rotterdam Hilton, старый магнат судоходства все еще не знал о катастрофе на своем корабле. Проще говоря, никто не подумал позвонить ему.
  
  Веннерстрем звонил, чтобы узнать о ходе "Фрейи", которая к этому времени, как он полагал, должна была войти во Внешний канал, медленно и осторожно продвигаясь к Внутреннему каналу, в нескольких километрах от Европейского буя 1 и следуя точным курсом 080,5 градусов. Он рассчитывал покинуть Роттердам со своим кортежем знаменитостей, чтобы засвидетельствовать появление Фрейи около обеда, когда аттракцион достигнет своего пика.
  
  Ван Гелдер извинился за то, что не позвонил ему в отель Hilton, и тщательно объяснил, что произошло в 06:45 и 09:00. На том конце провода, что был в Хилтоне, воцарилась тишина. Первой реакцией Веннерстрема могло быть упоминание о том, что за западным горизонтом находится в плену судно стоимостью 170 миллионов долларов, перевозящее сырой нефти на 140 миллионов долларов. Это было размышление о человеке, которое он сказал, наконец:
  
  “Там тридцать моих моряков, мистер Ван Гелдер. И, начиная прямо сейчас, позвольте мне сказать вам, что если с кем-либо из них что-нибудь случится из-за того, что требования террористов не будут выполнены, я возложу личную ответственность на голландские власти ”.
  
  “Мистер Веннерстрем, ” сказал Ван Гелдер, который в своей карьере также командовал кораблем, - мы делаем все, что в наших силах. Требования террористов относительно расстояния чистой воды вокруг Фрейи выполняются в буквальном смысле. Их основные требования еще не были сформулированы. Премьер-министр сейчас в своем кабинете в Гааге, делает все, что в его силах, и он будет здесь в полдень для следующего сообщения с Фрейи ”.
  
  Гарри Веннерстрем положил трубку и уставился через панорамные окна гостиной в небо на западе, где корабль его мечты стоял на якоре в открытом море с вооруженными террористами на борту.
  
  “Отмените отправку конвоя в управление Маас”, - внезапно сказал он одному из своих секретарей. “Отмените обед с шампанским. Отмените прием этим вечером. Отмените пресс-конференцию. Я ухожу”.
  
  “Где, мистер Веннерстрем?” - спросила изумленная молодая женщина.
  
  “К контролю Мааса. В одиночку. Пусть моя машина будет ждать к тому времени, как я доберусь до гаража ”.
  
  С этими словами старик вышел из номера и направился к лифту.
  
  
  Вокруг Фрейи море пустело. Работая в тесном сотрудничестве со своими британскими коллегами во Фламборо-Хед и Феликсстоу, голландские офицеры морской службы контроля за движением перенаправили судоходство на свежие морские пути к западу от "Фрейи", ближайший из которых находился более чем в пяти милях к западу от нее.
  
  К востоку от потерпевшего крушение судна прибрежному движению было приказано остановиться или повернуть назад, а также были остановлены рейсы в Европорт и Роттердам и из них. Разгневанным морским капитанам, чьи голоса доносились до диспетчерской Маас, требуя объяснений, было просто сказано, что возникла чрезвычайная ситуация, и они должны были любой ценой избегать морского района, координаты которого были им зачитаны.
  
  Было невозможно держать прессу в неведении. Группа из нескольких десятков журналистов из технических и морских изданий, а также морских корреспондентов основных ежедневных газет из соседних стран уже были в Роттердаме на приеме, организованном в связи с триумфальным вступлением Фрейи во второй половине дня. К одиннадцати УТРА. их любопытство было возбуждено, частично отменой поездки на Хук, чтобы увидеть, как Фрейя появляется из-за горизонта во Внутреннем канале, а частично советами, поступившими в их головные офисы от тех многочисленных радиолюбителей, которые любят слушать разговоры по морскому радио.
  
  Вскоре после одиннадцати в пентхаус хозяина, Гарри Веннерстрома, посыпались звонки, но его там не было, а его секретари ничего не знали. Другие звонки поступали в управление Мааса и были перенаправлены в Гаагу. В столице Нидерландов операторы коммутатора по приказу Грейлинга передавали звонки личному пресс-секретарю премьер-министра, и измученный молодой человек отбивался от них, как мог.
  
  Недостаток информации просто заинтриговал пресс-корпус больше, чем когда-либо, поэтому они сообщили своим редакторам, что с Фреей происходит что-то серьезное. Редакторы отправили других репортеров, которые все утро собирались у здания управления Маас в "Хуке", где их надежно удерживали за сетчатым забором, который окружает здание. Другие собрались в Гааге, чтобы приставать к различным министерствам, но больше всего к канцелярии премьер-министра.
  
  Редактор De Telegraaf получил сообщение от радиолюбителя, что на борту "Фрейи" находятся террористы и что они выдвинут свои требования в полдень. Он сразу же приказал установить радиомонитор на 20-м канале с магнитофоном, чтобы уловить все сообщение.
  
  Ян Грейлинг лично позвонил западногерманскому послу Конраду Воссу и конфиденциально рассказал ему о случившемся. Восс немедленно позвонил в Бонн и в течение тридцати минут ответил голландскому премьеру, что, конечно, будет сопровождать его в Хук для двенадцатичасового контакта, как того требовали террористы. Правительство Федеративной Республики Германия, заверил он голландца, сделает все, что в его силах, чтобы помочь.
  
  Министерство иностранных дел Нидерландов из вежливости проинформировало послов всех заинтересованных стран: Швеции, под чьим флагом плавала "Фрейя" и чьи моряки находились на борту; Норвегии, Финляндии и Дании, у которых также были моряки на борту; Соединенных Штатов, поскольку четверо из этих моряков были американцами скандинавского происхождения с паспортами США и двойным гражданством; Великобритании, как прибрежной нации, и чье учреждение, Lloyd's, страховало как судно, так и груз; и Бельгии и Франции, как прибрежных государств.
  
  В девяти европейских столицах звонили телефоны между министерствами и департаментами, из телефонной будки в редакционную комнату, в страховые конторы, судоходные агентства и частные дома. Для тех, кто работает в правительстве, банковском деле, судоходстве, страховании, вооруженных силах и прессе, перспектива спокойных выходных в то пятничное утро отступила перед гладью голубого океана, где под теплым весенним солнцем тихо и неподвижно лежала миллионотонная бомба под названием "Фрейя".
  
  
  Гарри Веннерстрем был на полпути от Роттердама до Хука, когда ему в голову пришла идея. Лимузин выезжал из Схидама на автостраду в направлении Влаардингена, когда он вспомнил, что его частный самолет находится в муниципальном аэропорту Схидама. Он потянулся к телефону и позвонил своему главному секретарю, все еще пытаясь отбиваться от звонков прессы в своем номере в отеле Hilton. Когда он дозвонился до нее с третьей попытки, он дал ей ряд распоряжений для своего пилота.
  
  “И последнее”, - сказал он. “Мне нужны имя и номер рабочего телефона начальника полиции Олесунна. Да, Олесунн, в Норвегии. Как только она у вас появится, позвоните ему и скажите, чтобы он оставался там, где он есть, и ждал моего перезвона ”.
  
  
  Разведывательное подразделение Ллойда было проинформировано вскоре после десяти часов. Британское сухогрузное судно готовилось войти в устье Мааса, направляясь в Роттердам, когда в 09.00 с "Фрейи" поступил звонок в диспетчерскую Мааса. Офицер-радист слышал весь разговор, записал его дословно, стенографируя, и показал его своему капитану. Несколько минут спустя он диктовал это судовому агенту в Роттердаме, который передал это в головной офис в Лондоне. Офис позвонил в Колчестер, Эссекс, и передал новости в "Ллойд". С одним из председателей двадцати пяти отдельных страховых компаний связались и проинформировали. Консорциум, который оформил страховку КАСКО на "Фрею" на 170 миллионов долларов, должен был быть крупным; такой же была группа фирм, покрывавших миллионный груз для Клинта Блейка в его офисе в Техасе. Но, несмотря на размеры "Фрейи" и ее груза, самым крупным полисом было страхование защиты и возмещения убытков для членов экипажа и компенсация за загрязнение окружающей среды. Политика P и I будет стоить самой большой суммы денег, если Фрея разлетится на части.
  
  Незадолго до полудня председатель Lloyd's в своем кабинете высоко над городом уставился на несколько расчетов в своем блокноте.
  
  “Мы говорим о потере миллиарда долларов, если дело дойдет до худшего”, - заметил он своему личному помощнику. “Кто, черт возьми, такие эти люди?”
  
  
  Лидер “этих людей” находился в эпицентре усиливающегося шторма и столкнулся лицом к лицу с бородатым норвежским капитаном в дневной каюте под правым крылом мостика Фрейи. Занавески были отдернуты, и тепло светило солнце. Из окон открывался панорамный вид на безмолвные носовые палубы, простиравшиеся на четверть мили до зубчатого фок-мачты.
  
  Миниатюрная, закутанная в саван фигурка мужчины сидела высоко на носовой палубе над кормой, глядя со своего насеста на сверкающее синее море. По обе стороны от судна была ровная и спокойная голубая вода, легкий зефир волновал ее поверхность. В течение утра этот бриз мягко сдул невидимые облака ядовитых инертных газов, которые вырвались из трюмов, когда были подняты смотровые люки; теперь можно было безопасно ходить по палубе, иначе человека на носу не было бы там.
  
  Температура в салоне все еще оставалась стабильной, кондиционер заменил центральное отопление, когда солнце стало сильнее нагревать окна с двойным остеклением.
  
  Тор Ларсен сидел там, где он сидел все утро, на одном конце своего главного стола, с Эндрю Дрейком на другом.
  
  С момента спора между радиовызовом в 09.00 и десятичасовым, между ними в основном царило молчание. Напряжение ожидания начинало давать о себе знать. Каждый знал, что по ту сторону океана в обоих направлениях будут вестись лихорадочные приготовления: во-первых, чтобы попытаться точно оценить, что произошло на борту "Фрейи" ночью, и, во-вторых, чтобы оценить, что, если вообще что-либо, можно было с этим сделать.
  
  Ларсон знал, что никто ничего не сделает, не проявит никакой инициативы до полуденной трансляции требований. В этом смысле энергичный молодой человек, стоявший перед ним, не был глуп. Он решил оставить власти в догадках. Заставив Ларсена говорить вместо себя, он не дал никакого ключа к разгадке своей личности или своего происхождения. Даже его мотивы были неизвестны за пределами каюты, в которой они сидели. И власти хотели бы знать больше, проанализировать записи передач, определить речевые обороты и этническое происхождение говорящего, прежде чем предпринимать действия. Человек, который называл себя Свободой, отказывал им в этой информации, подрывая уверенность в себе людей, которым он бросил вызов, бросив вызов ему.
  
  Он также давал прессе достаточно времени, чтобы узнать о катастрофе, но не об условиях; позволяя им оценить масштаб катастрофы, если "Фрейя" взорвется, чтобы их напор, их способность оказывать давление на власти были хорошо подготовлены до предъявления требований. Когда поступали требования, они казались мягкими по сравнению с альтернативой, что подвергало власти давлению прессы до того, как они рассматривали требования.
  
  Ларсен, который знал, какими будут требования, не мог представить, как власти откажут. Альтернатива была слишком ужасной для всех них. Если бы "Свобода" просто похитила промышленника или политика, как люди Баадера-Майнхофа похитили Ханса-Мартина Шлейера или Альдо Моро из "Красных бригад", ему, возможно, было бы отказано в освобождении его друзей. Но он решил уничтожить пять национальных береговых линий, одно море, тридцать жизней и имущество на сотни миллионов долларов.
  
  “Почему эти двое мужчин так важны для вас?” - внезапно спросил Ларсен.
  
  Молодой человек уставился на него в ответ.
  
  “Они друзья”, - сказал он.
  
  “Нет”, - сказал Ларсен. “Я вспоминаю из прочитанного в январе прошлого года, что это были два еврея из Львова, которым было отказано в разрешении на эмиграцию, поэтому они угнали российский авиалайнер и вынудили его приземлиться в Западном Берлине. Как это приводит к вашему народному восстанию?”
  
  “Неважно”, - сказал его похититель. “Без пяти двенадцать. Мы возвращаемся на мост.”
  
  На мосту ничего не изменилось, за исключением того, что там был еще один террорист, который, свернувшись калачиком, спал в углу, все еще сжимая в руке пистолет. Он был в маске, как и тот, кто патрулировал экраны радаров и сонаров. Свобода спросила мужчину о чем-то на языке, который, как теперь знал Ларсен, был украинским. Мужчина покачал головой и ответил на том же языке. По слову "Свободы" человек в маске направил пистолет на Ларсена.
  
  Свобода подошел к сканерам и прочитал их. Вокруг Фрейи было периферийное кольцо чистой воды, по крайней мере, на пять миль с западной, южной и северной сторон. На востоке море было чистым до голландского побережья. Он вышел через дверь, ведущую на крыло моста, повернулся и позвал наверх. Откуда-то сверху Ларсен услышал, как человек на вершине воронки прокричал в ответ. "Свобода" вернулась на мост.
  
  “Пойдемте, ” сказал он капитану, “ ваша аудитория ждет. Одна попытка трюка, и я пристрелю одного из ваших моряков, как и обещал.”
  
  Ларсен взял телефонную трубку и нажал на передачу.
  
  “Маас-контроль, Маас-контроль, это Фрейя”.
  
  Хотя он не мог этого знать, более пятидесяти различных офисов получили этот звонок. Пять основных разведывательных служб слушали, вытесняя 20-й канал из эфира своими искушенными слушателями. Эти слова были одновременно услышаны Агентством национальной безопасности в Вашингтоне, британской SIS, французской SDECE, западногерманской BND, советским КГБ и различными службами Голландии, Бельгии и Швеции. Слушали офицеры корабельной радиостанции, радиолюбители и журналисты.
  
  С холландского крючка донесся голос.
  
  “Фрейя, это управление Маас. Продолжайте, пожалуйста ”.
  
  Тор Ларсен прочитал со своего листа бумаги.
  
  “Это капитан Тор Ларсен. Я хочу лично поговорить с премьер-министром Нидерландов ”.
  
  Из радиоприемника донесся новый голос, говоривший по-английски.
  
  “Капитан Ларсен, это Ян Грейлинг. Я премьер-министр Королевства Нидерландов. С тобой все в порядке?”
  
  На "Фрейе" Свобода прикрыл ладонью трубку телефона.
  
  “Вопросов нет”, - сказал он Ларсену. “Просто спросите, присутствует ли западногерманский посол, и узнайте его имя”.
  
  “Пожалуйста, не задавайте вопросов, премьер-министр. Мне не разрешено отвечать на них. Западногерманский посол с вами?”
  
  На пульте управления Maas микрофон был передан Конраду Воссу.
  
  На мостике "Фрейи" Свобода кивнул Ларсену.
  
  “Совершенно верно, ” сказал он, “ продолжайте и зачитайте это вслух”.
  
  Шестеро мужчин, сгруппировавшихся вокруг пульта управления "Маас", слушали в тишине. Один премьер, один посол, один психиатр, радиоинженер на случай сбоя передачи, Ван Гелдер из администрации порта и дежурный офицер. Весь остальной судоходный трафик теперь был перенаправлен на запасной канал. Два магнитофона тихо вращались. Громкость была включена на максимум; голос Тора Ларсена эхом отдавался в комнате.
  
  “Я повторяю то, что сказал вам сегодня в девять утра. Фрейя в руках партизан. Были установлены взрывные устройства, которые в случае детонации разнесут ее на части. Эти устройства могут быть приведены в действие нажатием кнопки. Повторяю, одним нажатием кнопки. Не следует предпринимать никаких попыток приблизиться к ней, взять ее на абордаж или напасть на нее каким-либо образом. В таком случае кнопка детонатора будет нажата мгновенно. Заинтересованные лица убедили меня, что они готовы скорее умереть, чем сдаться.’
  
  “Я продолжаю. ‘Если будет предпринят хоть какой-то заход на посадку, с помощью надводных кораблей или легких самолетов, один из моих моряков будет казнен, или выльется двадцать тысяч тонн сырой нефти, или и то, и другое. Вот требования партизан:
  
  “Двое узников совести, Дэвид Лазарефф и Лев Мишкин, в настоящее время находящиеся в тюрьме Тегель в Западном Берлине, должны быть освобождены. Они должны быть доставлены западногерманским гражданским самолетом из Западного Берлина в Израиль. До этого премьер-министр Государства Израиль должен дать публичную гарантию, что они не будут ни репатриированы в Советский Союз, ни экстрадированы обратно в Западную Германию, ни повторно заключены в Израиле.
  
  “Их освобождение должно произойти завтра на рассвете. Израильские гарантии безопасного поведения и свободы должны быть предоставлены сегодня к полуночи. Невыполнение этого требования возложит всю ответственность за результат на плечи Западной Германии и Израиля. Это все. Контактов больше не будет, пока требования не будут выполнены ”.
  
  Радиотелефон со щелчком отключился. В здании управления сохранялась тишина. Ян Грейлинг посмотрел на Конрада Восса. Западногерманский посланник пожал плечами.
  
  “Я должен срочно связаться с Бонном”, - сказал Восс.
  
  “Я могу сказать вам, что капитан Ларсен находится в некотором напряжении”, - сказал психиатр.
  
  “Большое вам спасибо”, - сказал Грейлинг. “Я тоже, джентльмены, то, что только что было сказано, не может не быть обнародовано в течение часа. Я предлагаю вернуться в наши офисы. Я подготовлю заявление для часовых новостей. Господин посол, я боюсь, что теперь давление начнет смещаться в сторону Бонна”.
  
  “Действительно, так и будет”, - сказал Восс. “Я должен вернуться в посольство как можно скорее”.
  
  “Тогда сопровождайте меня в Гаагу”, - сказал Грейлинг. “У меня есть полицейские сопровождающие, и мы можем поговорить в машине”.
  
  Помощники принесли две кассеты, и группа отправилась в Гаагу, в пятнадцати минутах езды вверх по побережью. Когда они ушли, Дирк Ван Гельдер поднялся на плоскую крышу, где Гарри Веннерстрем с разрешения Ван Гельдера должен был провести свой ланч, в то время как другие гости, ужиная шампанским и сэндвичами с лососем, с нетерпением смотрели в сторону моря, чтобы впервые увидеть левиафана.
  
  Теперь, возможно, она никогда не придет, подумал Ван Гельдер, глядя на голубую воду. У него тоже был билет магистра, он служил капитаном голландского торгового флота, пока ему не предложили работу на берегу с обещанием нормальной жизни с женой и детьми. Будучи моряком, он думал о команде Фрейи, запертой глубоко под волнами, беспомощно ожидающей спасения или смерти. Но как моряк он не был бы ответственным за переговоры. Теперь это было не в его руках. Более сговорчивые люди, расчетливые в политическом, а не человеческом плане, взяли бы верх. Он подумал о рослом норвежском шкипере, чью фотографию он видел, но которого никогда не встречал, а теперь столкнувшемся лицом к лицу с безумцами, вооруженными пистолетами и динамитом, и задался вопросом, как бы он отреагировал, если бы это когда-нибудь случилось с ним. Он предупреждал, что однажды это может случиться, что супертанкеры были слишком незащищены и очень опасны. Но деньги говорили громче; более весомым аргументом была дополнительная стоимость установки необходимых устройств, чтобы сделать танкеры похожими на банки и хранилища взрывчатых веществ, которыми они в некотором смысле и были. Никто не слушал, и никто никогда не будет. Люди беспокоились об авиалайнерах, потому что они могли врезаться в дома, но не о танкерах, которые путешествовали вне видимости земли. Итак, политики не настаивали, а торговцы не вызвались добровольно. Теперь, поскольку супертанкеры можно было захватить так же легко, как копилки, капитан и его команда из двадцати девяти человек могли погибнуть, как крысы, в водовороте нефти и воды.
  
  Он раздавил сигарету каблуком в гудрон крыши и снова посмотрел на пустой горизонт.
  
  “Вы, бедные ублюдки, ” сказал он, “ вы, бедные кровавые ублюдки. Если бы только они послушали ”.
  
  
  ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ
  
  с 1300 по 1900 год
  
  ЕСЛИ РЕАКЦИЯ СМИ на передачу в 09.00 была приглушенной и спекулятивной из-за неуверенности в надежности их информаторов, то реакция на передачу в 1200 была безумной.
  
  Начиная с двенадцати часов не оставалось никаких сомнений в том, что произошло с "Фреей" или что было сказано капитаном Ларсеном по его радиотелефону в диспетчерскую "Маас". Слишком много людей слушали.
  
  Заголовки, которые были доступны для дневных выпусков вечерних газет, подготовлены в десять УТРА., были сметены. Те, что поступили в печать в половине двенадцатого, были сильнее по тону и размеру. В конце предложений больше не было вопросительных знаков. В спешном порядке были подготовлены редакционные колонки, требовались корреспонденты-специалисты по вопросам судоходства и окружающей среды, которые должны были дать мгновенные оценки в течение часа.
  
  Радио- и телевизионные программы были прерваны во время пятничного обеденного перерыва в Европе, чтобы донести новости до слушателей и зрителей.
  
  Ровно в пять минут первого мужчина в шлеме мотоциклиста, защитных очках и шарфе, завязанном вокруг нижней части лица, спокойно вошел в вестибюль дома 85 по Флит-стрит и положил конверт, адресованный редактору отдела новостей Ассоциации прессы. Позже никто не вспоминал об этом человеке; десятки таких посланцев заходят в тот вестибюль каждый день.
  
  В двенадцать пятнадцать редактор отдела новостей уже вскрывал конверт. В нем содержалась стенограмма заявления, зачитанного капитаном Ларсеном пятнадцатью минутами ранее, хотя оно, должно быть, было подготовлено задолго до этого. Редактор новостей сообщил о доставке своему главному редактору, который сообщил об этом в столичную полицию. Это не помешало тексту попасть прямо на провода, как ПА, так и их двоюродным братьям наверху, агентству Рейтер, которые распространили текст по всему миру.
  
  Покидая Флит-стрит, Мирослав Камински выбросил свой шлем, защитные очки и шарф в мусорный бак, взял такси до аэропорта Хитроу и сел на самолет, вылетающий в Тель-Авив в два пятнадцать.
  
  Двумя После полудня редакционное давление на правительства Нидерландов и Западной Германии начало нарастать. Ни у кого из них не было времени, чтобы в тишине и спокойствии обдумать реакцию, которую они должны предпринять на требования. Оба правительства начали получать поток телефонных звонков, призывающих их согласиться освободить Мишкина и Лазарева, а не столкнуться с катастрофой, обещанной уничтожением "Фрейи" у их берегов.
  
  К часу дня западногерманский посол в Гааге разговаривал напрямую со своим министром иностранных дел в Бонне Клаусом Хаговицем, который прервал канцлера за его рабочим обедом. Текст передачи "1200" уже был в Бонне, один раз от разведывательной службы BND и один раз на телетайпе Reuters. В редакциях всех газет в Германии также был текст от Reuters, а телефонные линии, ведущие в пресс-службу канцелярии, были забиты звонками.
  
  В час сорок пять канцелярия распространила заявление о том, что на три часа назначено экстренное заседание кабинета министров для рассмотрения всей ситуации. Министры отменили свои планы покинуть Бонн на выходные. Обеды были плохо переварены.
  
  
  Начальник тюрьмы Тегель положил трубку в две минуты третьего с определенным почтением. Не часто министр юстиции Федеративной Республики нарушал протокол общения с правящим мэром Западного Берлина и звонил ему лично.
  
  Он снял трубку внутреннего телефона и отдал распоряжение своей секретарше. Несомненно, берлинский сенат в свое время связался бы с той же просьбой, но до тех пор, пока управляющий мэр не выйдет на связь где-нибудь за обедом, он не откажет министру из Бонна.
  
  Три минуты спустя в кабинет вошел один из его старших тюремных надзирателей.
  
  “Вы слышали двухчасовые новости?” - спросил губернатор.
  
  Было только пять минут третьего. Офицер отметил, что он был на обходе, когда зазвонил Плакальщик в его нагрудном кармане, требуя, чтобы он подошел прямо к настенному телефону и зарегистрировался. Нет, он не слышал новости. Губернатор рассказал ему о полуденном требовании террористов на борту "Фрейи". У офицера отвисла челюсть.
  
  “Это для книги, не так ли?” - сказал губернатор. “Похоже, что через несколько минут мы будем в новостях. Итак, задраивайте люки. Я отдал приказ главным воротам: никого, кроме персонала, не впускать. Все запросы прессы направляйте властям в мэрии.
  
  “Теперь, что касается Мишкина и Лазарева. Я хочу, чтобы охрана на этом этаже, и особенно в том коридоре, была утроена. Отмените бесплатные периоды, чтобы набрать достаточное количество сотрудников. Переведите всех других заключенных в этом коридоре в другие камеры или на другие уровни. Запечатайте это место. Группа сотрудников разведки прилетает из Бонна, чтобы спросить их, кто их друзья в Северном море. Есть вопросы?”
  
  Тюремный офицер сглотнул и покачал головой.
  
  “Теперь, ” продолжил губернатор, - мы не знаем, как долго продлится это чрезвычайное положение. Когда ты должен был заканчивать дежурство?”
  
  “В шесть часов вечера, сэр”.
  
  “Возвращаешься в понедельник утром в восемь?”
  
  “Нет, сэр. В воскресенье вечером, в полночь. На следующей неделе я иду в ночную смену ”.
  
  “Я должен попросить вас работать до конца”, - сказал губернатор. “Конечно, позже мы уделим вам время щедрым бонусом. Но я бы хотел, чтобы с этого момента ты был на высоте. Согласен?”
  
  “Да, сэр. Как скажешь. Я займусь этим сейчас ”.
  
  Губернатор, который любил проявлять товарищеские отношения со своими сотрудниками, вышел из-за стола и похлопал мужчину по плечу.
  
  “Ты хороший парень, Джан. Я не знаю, что бы мы делали без тебя ”.
  
  
  Командир эскадрильи Марк Лэтем посмотрел на взлетно-посадочную полосу, услышал разрешение на взлет с диспетчерской вышки и кивнул своему второму пилоту. Рука молодого человека в перчатке медленно открыла четыре дросселя; в корнях крыла четыре двигателя Rolls-Royce Spey увеличили высоту, чтобы развить тягу в сорок пять тысяч фунтов, и "Нимрод Марк-2" поднялся со станции королевских ВВС в Кинроссе и повернул на юго-восток от Шотландии к Северному морю и Ла-Маншу.
  
  На чем летал тридцатиоднолетний командир эскадрильи берегового командования, он знал, что это лучший самолет в мире для наблюдения за подводными лодками и судоходством. С экипажем из двенадцати человек, улучшенными силовыми установками, производительностью и средствами наблюдения, "Нимрод" мог либо скользить по волнам на низком уровне, медленно и устойчиво, прислушиваясь электронными ушами к звукам подводного движения, либо крейсировать на высоте, час за часом выключая два двигателя для экономии топлива, наблюдая за огромной площадью океана под ним.
  
  Его радары уловили бы малейшее движение металлического вещества там, внизу, на поверхности воды; его камеры могли снимать днем и ночью; на него не влияли шторм или снег, град или слякоть, туман или ветер, светло или темно. Его компьютеры канала передачи данных могли обрабатывать полученную информацию, идентифицировать увиденное как таковое и передавать всю картину, в визуальном или электронном виде, обратно на базу или на судно Королевского флота, подключенное к каналу передачи данных.
  
  В ту солнечную весеннюю пятницу ему было приказано занять позицию на высоте пятнадцати тысяч футов над Фреей и продолжать кружить до смены.
  
  “Она появляется на экране, шкипер”, - сообщил оператор радара Латама по внутренней связи. Вернувшись в корпус "Нимрода", оператор пристально смотрел на экран своего сканера, выделяя зону свободной от движения воды вокруг "Фрейи" с северной стороны, наблюдая за большим пятном, перемещающимся с периферии к центру экрана по мере их приближения.
  
  “Камеры включены”, - спокойно сказал Лэтем. В брюхе "Нимрода" дневная камера f / 126 повернулась, как пистолет, заметила "Фрею" и зафиксировала ее. Он автоматически отрегулировал дальность и фокус для максимальной четкости. Словно кроты в их слепом корпусе, команда позади него увидела, как на их экране появилась Фрейя. Отныне самолет мог летать по всему небу, но камеры оставались зафиксированными на Фрейе, подстраиваясь под изменения расстояния и освещенности, поворачиваясь в своих корпусах, чтобы компенсировать вращение "Нимрода". Даже если Фрейя начала двигаться, они все еще будут следить за ней, как немигающий глаз, пока не получат новых приказов.
  
  “И передавать”, - сказал Лэтем.
  
  Канал передачи данных начал отправлять фотографии обратно в Британию, а оттуда в Лондон. Когда "Нимрод" пролетел над "Фреей", она накренилась влево, и со своего левого сиденья командир эскадрильи Лэтем визуально посмотрел вниз. Позади него и под ним камера приблизилась, превзойдя человеческий глаз. Он выделил одинокую фигуру террориста на форпике, лицо в маске, смотрящее вверх на серебряную ласточку в трех милях над ним. Изображение выделило второго террориста на вершине воронки и увеличивало изображение, пока его черная балаклава не заполнила весь экран. Мужчина держал в руках карабин-пулемет, стоя далеко внизу на солнечном свету.
  
  “Вот они, ублюдки”, - крикнул оператор с камеры. "Нимрод" совершил плавный разворот на скорости 1 над "Фреей", перешел на автопилот, заглушил двигатель, снизил мощность до максимальной на двух других режимах и начал выполнять свою работу. Он кружил, наблюдал и ждал, докладывая обо всем на базу. Марк Лэтем приказал своему второму пилоту взять управление на себя, отстегнулся и покинул кабину пилотов. Он прошел на корму в столовую на четверых человек, посетил туалет, вымыл руки и сел с коробкой для завтрака с вакуумным подогревом. Это был, размышлял он, действительно довольно удобный способ отправиться на войну.
  
  
  Сверкающий "Вольво" начальника полиции Олесунна проехал по гравийной подъездной дорожке к деревянному дому в стиле ранчо в Богнесете, в двадцати минутах езды от центра города, и остановился у крыльца из грубого камня.
  
  Трюгве Даби был современником Тора Ларсена. Они вместе выросли в Олесунне, и Даль поступил в полицию курсантом примерно в то же время, когда Ларсен поступил на службу в торговый флот. Он знал Лайзу Ларсен с тех пор, как его друг привез молодую невесту из Осло после их свадьбы. Его собственные дети знали Курта и Кристину, играли с ними в школе, плавали с ними на длинных летних каникулах.
  
  Черт возьми, подумал он, выбираясь из "Вольво", что, черт возьми, мне ей сказать?
  
  По телефону никто не ответил, а это означало, что ее, должно быть, не было дома. Дети были бы в школе. Если она ходила по магазинам, возможно, она встретила кого-то, кто ей уже сказал. Он позвонил в колокольчик, и когда никто не ответил, обошел вокруг к задней части.
  
  Лизе Ларсен нравилось разводить большой огород, и он застал ее кормящей морковной ботвой домашнего кролика Кристины. Она подняла глаза и улыбнулась, когда увидела, как он обходит дом.
  
  Она не знает, подумал он. Она просунула оставшуюся морковь через проволочную сетку клетки и подошла к нему, снимая садовые перчатки.
  
  “Трюгве, как приятно тебя видеть. Что привело тебя из города?”
  
  “Лиза, ты слушала новости этим утром по радио?”
  
  Она обдумала вопрос.
  
  “Я слушал восьмичасовую передачу за завтраком. С тех пор я был здесь, в саду ”.
  
  “Ты не отвечал на телефонные звонки?”
  
  Впервые в ее ярких карих глазах промелькнула тень. Улыбка исчезла.
  
  “Нет. Я бы этого не услышал. Он звонил?”
  
  “Послушай, Лиза, будь спокойна. Кое-что произошло. Нет, не для детей. Для Тора”.
  
  Она побледнела под медовым загаром на открытом воздухе. Трюгве Даль осторожно рассказал ей, что произошло с раннего утра далеко к югу от Роттердама.
  
  “Насколько нам известно, с ним все в порядке. С ним ничего не случилось, и ничего не случится. Немцы обязаны освободить этих двух мужчин, и все будет хорошо ”.
  
  Она не плакала. Она совершенно спокойно стояла среди листьев весеннего салата и сказала: “Я хочу пойти к нему”.
  
  Начальник полиции почувствовал облегчение. Он мог ожидать этого от нее, но почувствовал облегчение. Теперь он мог все организовать. У него это получалось лучше.
  
  “Частный самолет Харальда Веннерстрема прибывает в аэропорт через двадцать минут”, - сказал он. “Я отведу тебя туда. Он позвонил мне час назад. Он подумал, что ты, возможно, захочешь поехать в Роттердам, чтобы быть поближе. Теперь не беспокойтесь о детях. Я забираю их из школы до того, как они услышат от учителей. Мы позаботимся о них; они, конечно, могут остаться с нами ”.
  
  Двадцать минут спустя она была на переднем сиденье машины с Далем, быстро направляясь обратно в Олесунн. Шеф полиции воспользовался рацией, чтобы задержать переправу на аэродром. Сразу после половины четвертого реактивный самолет в серебристо-голубой ливрее Nordia Line с воем пронесся по взлетно-посадочной полосе, пронесся над водами залива и набрал высоту в южном направлении.
  
  
  Начиная с шестидесятых, и особенно в течение семидесятых, растущие вспышки терроризма привели к формированию рутинной процедуры со стороны британского правительства, чтобы облегчить обращение с ними. Основная процедура называется комитетом по управлению кризисными ситуациями.
  
  Когда кризис становится достаточно серьезным, чтобы затронуть многочисленные департаменты и секции, комитет, объединяющий офицеров по связям из всех этих департаментов, собирается в центральном пункте, близком к сердцу правительства, для объединения информации и согласования решений и действий. Эта центральная точка представляет собой хорошо защищенную комнату двумя этажами ниже паркета Кабинета министров на Уайтхолле и в нескольких шагах через лужайку от Даунинг-стрит, 10. В этом зале заседает Объединенная группа по обзору деятельности Кабинета министров (Национальная чрезвычайная ситуация), или ЕДИНОРОГ.
  
  Вокруг главного конференц-зала расположены офисы меньшего размера; отдельный телефонный коммутатор, соединяющий UNICORNE с каждым государственным департаментом по прямым линиям, в которые нельзя вмешиваться; комната для телетайпов, оснащенная принтерами основных информационных агентств; комната для телексов и радиорубка; и комната для секретарей с пишущими машинками и копировальными аппаратами. Здесь есть даже небольшая кухня, где доверенный слуга готовит кофе и легкие закуски.
  
  Люди, которые объединились под председательством секретаря кабинета сэра Джулиана Фланнери сразу после полудня в ту пятницу, представляли все департаменты, которые, по его мнению, могли быть вовлечены.
  
  На этом этапе не присутствовало ни одного члена кабинета министров, хотя каждый из них направил представителя уровня, по крайней мере, помощника заместителя секретаря. В их число входили Министерство иностранных дел, Министерство внутренних дел, министерство обороны и департаменты окружающей среды, торговли и промышленности, сельского хозяйства и рыболовства, а также энергетики.
  
  Им помогала группа специалистов, в том числе трое ученых в различных дисциплинах, в частности, взрывчатые вещества, корабли и загрязнение окружающей среды; заместитель начальника штаба обороны (вице-адмирал), кто-то из военной разведки, из MI5, из SIS, капитан группы Королевских ВВС и старший полковник Королевской морской пехоты по имени Тимоти Холмс.
  
  “Что ж, джентльмены, ” начал сэр Джулиан Флэннери, “ у всех нас было время прочитать стенограмму полуденной радиопередачи капитана Ларсена. Сначала, я думаю, мы должны иметь несколько неоспоримых фактов. Давайте начнем с этого корабля, ... э-э... Фрейя. Что мы знаем о ней?”
  
  Эксперт по судоходству, работающий под руководством представителей торговли и промышленности, обнаружил, что все взгляды устремлены на него.
  
  “Я был у Ллойда этим утром и раздобыл план Фрейи”, - коротко сказал он. “У меня это здесь. Это детализировано до последней гайки и болта ”.
  
  Он продолжал в течение десяти минут, разложив план на столе, описывая размер, грузоподъемность и конструкцию "Фрейи" ясным языком непрофессионала.
  
  Когда он закончил, был вызван эксперт из Министерства энергетики. Он попросил помощника принести к столу пятифутовую модель супертанкера.
  
  “Я позаимствовал это сегодня утром, - сказал он, - у ”Бритиш петролеум“. Это модель их супертанкера British Princess водоизмещением в четверть миллиона тонн. Но отличий в дизайне немного; "Freya” просто больше, на самом деле ".
  
  С помощью модели "Принцессы" он продолжил указывать, где находится мостик, где будет каюта капитана, где, вероятно, будут грузовые и балластные трюмы, добавив, что точное расположение этих трюмов будет известно, когда линия Nordia сможет передать их в Лондон.
  
  Окружающие мужчины наблюдали за демонстрацией и слушали со вниманием. Не кто иной, как полковник Холмс; из всех присутствующих именно ему, возможно, придется штурмовать судно и уничтожить его захватчиков. Он знал, что эти люди захотят узнать каждый уголок настоящей Фрейи, прежде чем поднимутся на борт.
  
  “Есть еще одна последняя вещь”, - сказал ученый из Energy. “Она полна Мубаррака”.
  
  “Боже!” - сказал один из других мужчин за столом.
  
  Сэр Джулиан Фланнери благожелательно посмотрел на говорившего.
  
  “Да, доктор Хендерсон?”
  
  Человек, который говорил, был ученым из лаборатории Уоррен Спрингс, который сопровождал представителя сельского хозяйства и рыболовства.
  
  “Я имею в виду, ” сказал Хендерсон со своим неискоренимым шотландским акцентом, “ что Мубаррак, который является сырой нефтью из Абу-Даби, обладает некоторыми свойствами дизельного топлива”.
  
  Он продолжал объяснять, что когда сырая нефть разливается в море, она содержит как “более легкие фракции”, которые испаряются в воздух, так и “более тяжелые фракции”, которые не могут испариться и которые, как видят зрители, вымываются на пляжи в виде густого черного ила.
  
  “Я имею в виду, ” заключил он, “ что это распространится по всему этому чертову месту. Он распространится от побережья к побережью до того, как испарятся более легкие фракции. Это отравит все Северное море на несколько недель, лишая морскую флору и фауну кислорода, необходимого им для жизни ”.
  
  “Я понимаю”, - серьезно сказал сэр Джулиан. “Спасибо вам, доктор”.
  
  Затем последовала информация от других экспертов. Специалист по взрывчатке из Королевских инженеров объяснил, что промышленный динамит, размещенный в нужных местах, может разрушить корабль такого размера.
  
  “Это также вопрос чистой скрытой силы, содержащейся в весе, представленном миллионом тонн нефти — или чем угодно. Если отверстия сделаны в правильных местах, ее несбалансированная масса разорвет ее на части. И последнее: в сообщении, зачитанном капитаном Ларсеном, упоминалась фраза ‘одним нажатием кнопки’. Затем он повторил эту фразу. Мне кажется, здесь должно быть выдвинуто около дюжины обвинений. Эта фраза ‘нажатием кнопки’, кажется, указывает на запуск с помощью радиоимпульса ”.
  
  “Возможно ли это?” - спросил сэр Джулиан.
  
  “Вполне возможно”, - сказал сапер и объяснил, как работает генератор.
  
  “Конечно, у них могли быть провода к каждому заряду, соединенные с поршнем?” - спросил сэр Джулиан.
  
  “Это снова вопрос веса”, - сказал инженер. “Провода должны быть водонепроницаемыми, с пластиковым покрытием. Вес такого количества миль электрического кабеля едва не потопил бы катер, на котором прибыли эти террористы ”.
  
  Было больше информации о разрушительной способности нефти из-за загрязнения, о немногих шансах на спасение пойманных в ловушку членов экипажа, и SIS признала, что у них нет информации, которая могла бы помочь идентифицировать террористов из числа иностранных групп таких людей.
  
  Человек из МИ-5, который на самом деле был заместителем начальника отдела С4 в этом органе, отдела, занимающегося исключительно терроризмом, поскольку он затронул Британию, подчеркнул странный характер требований похитителей Фрейи.
  
  “Эти люди, Мишкин и Лазарев, - указал он, - евреи. Угонщики самолетов, которые пытались сбежать из СССР и закончили тем, что застрелили капитана рейса. Нужно предположить, что те, кто стремится освободить их, являются их друзьями или почитателями. Это, как правило, указывает на собратьев-евреев. Единственные, кто подпадает под эту категорию, - это члены Лиги защиты евреев. Но пока они просто демонстрировали и бросали вещи. В наших досье не было евреев, угрожающих взорвать людей на куски, чтобы освободить их друзей, со времен Иргуна и банды Штерна ”.
  
  “О боже, остается надеяться, что они не начнут это снова”, - заметил сэр Джулиан. “Если не они, то кто еще?”
  
  Человек из C4 пожал плечами.
  
  “Мы не знаем”, - признался он. “Мы не можем заметить в наших файлах никого, кто бросался бы в глаза отсутствием, и у нас нет никаких следов из того, что передал капитан Ларсен, чтобы указать на их происхождение. Этим утром я думал об арабах, даже ирландцах. Но ни один из них и пальцем не пошевелил бы ради заключенных евреев. Это глухая стена ”.
  
  Были принесены фотографии, сделанные "Нимродом" часом ранее, на некоторых были изображены люди в масках, стоящие на стреме. Они были тщательно изучены.
  
  “МАТ-сорок девять”, - коротко сказал полковник Хонес, изучая пистолет-пулемет, который один из мужчин держал в руках. “Это по-французски”.
  
  “А, - сказал сэр Джулиан, - теперь, возможно, у нас что-то есть. Эти негодяи могут быть французами?”
  
  “Не обязательно”, - сказал Холмс. “Вы можете купить эти вещи в подземном мире. Парижский преступный мир славится своим пристрастием к автоматам.”
  
  В половине четвертого сэр Джулиан Фланнери объявил в заседании перерыв. Было решено оставить "Нимрод" кружить над "Фреей" до дальнейшего уведомления. Заместитель начальника штаба обороны выдвинул и принял его предложение направить военный корабль военно-морских сил занять позицию чуть более чем в пяти милях к западу от "Фрейи", чтобы также наблюдать за ней на случай попытки террористов уйти под покровом темноты. "Нимрод" заметил бы их и передал их местоположение флоту. Военный корабль легко отремонтировал бы рыболовецкий баркас, все еще привязанный к борту Фрейды.
  
  Министерство иностранных дел согласилось просить информировать его о любом решении Западной Германии и Израиля по требованиям террористов.
  
  “В конце концов, похоже, правительство Ее Величества мало что может сделать в настоящий момент”, - отметил сэр Джулиан. Решение остается за премьер-министром Израиля и канцлером Западной Германии. Лично я не вижу, что еще они могут сделать, кроме как позволить этим несчастным молодым людям уехать в Израиль, какой бы отвратительной ни была идея поддаться шантажу ”.
  
  Когда мужчины вышли из комнаты, остался только полковник Холмс из Королевской морской пехоты. Он снова сел и уставился на модель танкера British Petroleum водоизмещением в четверть миллиона тонн, стоявшую перед ним.
  
  “А если они этого не сделают?” Сказал он себе.
  
  Он осторожно начал измерять расстояние в футах от моря до кормового гакелета.
  
  
  Шведский пилот Jetstream находился на высоте пятнадцати тысяч футов над Западно-Фризскими островами, готовясь к посадке на аэродром Схидам за пределами Роттердама. Он обернулся и что-то крикнул миниатюрной женщине, которая была его пассажиркой. Она отстегнулась и подошла к тому месту, где он сидел.
  
  “Я спросил, хотите ли вы увидеть Фрею”, - повторил пилот. Женщина кивнула.
  
  Реактивный самолет накренился в сторону моря, а пять минут спустя мягко накренился на одно крыло. Со своего места, прижавшись лицом к крошечному иллюминатору, Лиза Ларсен смотрела вниз. Далеко внизу, в синем море, похожая на серую сардину, прибитую к воде, "Фрейя" стояла на якоре. Вокруг нее не было кораблей; она была совершенно одинока в своем плену.
  
  Даже с высоты пятнадцати тысяч футов, в чистом весеннем воздухе, Лиза Ларсен могла разглядеть, где должен был находиться мост, где была правая сторона этого моста; под ним, она знала, ее муж стоял лицом к лицу с мужчиной с пистолетом, направленным прямо ему в грудь, со взрывчаткой под ногами. Она не знала, был ли человек с пистолетом сумасшедшим, жестоким или безрассудным. Она знала, что он, должно быть, фанатик.
  
  Две слезы выкатились из ее глаз и потекли по щекам. Когда она прошептала, ее дыхание запотело на плексигласовом диске перед ней.
  
  “Тор, мой дорогой, пожалуйста, выйди оттуда живым”.
  
  Реактивный поток снова накренился и начал свое длинное падение к Схидаму. "Нимрод", летевший за много миль по небу, наблюдал за его полетом.
  
  “Кто это был?” - спросил оператор радара, ни к кому конкретно не обращаясь.
  
  “Кто был чем?” - ответил оператор гидролокатора, которому нечего было делать.
  
  “Небольшой представительский самолет только что совершил вираж над "Фреей", осмотрелся и отправился в Роттердам”, - сказал радист.
  
  “Вероятно, владелец проверяет свою собственность”, - сказал остряк из команды с пульта радиосвязи.
  
  На "Фрейе" два впередсмотрящих наблюдали через прорези для глаз за крошечным кусочком металла высоко вверху, когда он направлялся на восток, к голландскому побережью. Они не сообщили об этом своему лидеру; это было значительно выше десяти тысяч футов.
  
  
  Заседание кабинета министров Западной Германии началось сразу после трех После полудня в кабинете канцлера, с Дитрихом Бушем в кресле, как обычно. Он перешел прямо к делу, как у него была привычка делать.
  
  “Давайте проясним одну вещь: это не Могадишо заново. На этот раз у нас нет немецкого самолета с немецким экипажем и в основном немецкими пассажирами на взлетно-посадочной полосе, власти которой готовы сотрудничать с нами. Это шведское судно с норвежским капитаном в международных водах; члены экипажа из пяти стран, включая Соединенные Штаты, принадлежащий американцам груз застрахован британской компанией, и его уничтожение затронет по меньшей мере пять прибрежных государств, включая нас. Министр иностранных дел?”
  
  Хаговиц сообщил своим коллегам, что он уже получил вежливые запросы из Финляндии, Норвегии, Швеции, Дании, Голландии, Бельгии, Франции и Великобритании относительно того, к какому решению может прийти правительство Федеративной Республики. В конце концов, они удерживали Мишкина и Лазарева.
  
  “Они достаточно вежливы, чтобы не оказывать никакого давления, чтобы повлиять на наше решение, но я не сомневаюсь, что они восприняли бы отказ с нашей стороны отправить Мишкина и Лазарева в Израиль с глубочайшими опасениями”, - сказал он.
  
  “Как только вы начинаете поддаваться этому террористическому шантажу, это никогда не заканчивается”, - вставил министр обороны.
  
  “Дитрих, мы уступили в связи с делом Питера Лоренца много лет назад и заплатили за это. Те самые террористы, которых мы освободили, вернулись и снова действовали. Мы противостояли им над Могадишо и победили; мы снова противостояли над Шлейером, и у нас на руках был труп. Но, по крайней мере, это были вполне общегерманские дела. Это не так. Жизни, поставленные на карту, не немецкие; собственность не немецкая. Более того, угонщики самолетов в Берлине не принадлежат к немецкой террористической группе. Это евреи, которые пытались сбежать из России единственным известным им способом. Честно говоря, это ставит нас в чертовски затруднительное положение ”, - заключил Хаговиц.
  
  “Есть ли шанс, что это блеф, уловка самоуверенности, что они действительно не могут уничтожить Фрею или убить ее команду?” - спросил кто-то.
  
  Министр внутренних дел покачал головой.
  
  “Мы не можем на это рассчитывать. Эти фотографии, которые британцы только что передали нам, показывают, что вооруженные люди в масках достаточно реальны. Я отправил их с лидером GSG-девять, чтобы узнать, что он думает. Но проблема в том, что приближение к кораблю с круговым, скрытым радаром и гидролокатором прикрытием не входит в их компетенцию. Это означало бы ныряльщиков или водолазов.”
  
  Под GSG-девять он имел в виду сверхкрепкое подразделение западногерманских коммандос, набранных из пограничных войск, которые штурмовали захваченный самолет в Могадишо пятью годами ранее.
  
  Спор продолжался в течение часа: согласиться ли с требованиями террористов, учитывая несколько национальностей вероятных жертв отказа, и принять неизбежные протесты Москвы; или отказаться и разоблачить их блеф; или проконсультироваться с британскими союзниками по поводу идеи штурма Фрейи. Компромиссный взгляд на принятие тактики затягивания, затягивания времени, проверки решимости похитителей Фреи, казалось, набирал силу. В четыре пятнадцать раздался тихий стук в дверь. Канцлер Буш нахмурился; он не любил, когда его прерывали.
  
  “Сюда”, - позвал он. В комнату вошел помощник и что-то настойчиво зашептал на ухо канцлеру. Глава правительства Федеративной Республики побледнел.
  
  “Добрая любовь”, - выдохнул он.
  
  
  Когда легкий самолет, позже идентифицированный как частная Cessna, выполнявший чартерный рейс с аэродрома Ле-Туке на северном побережье Франции, начал приближаться, он был замечен тремя различными зонами контроля воздушного движения: в Хитроу, Брюсселе и Амстердаме. Она летела строго на север, и радары зафиксировали ее на высоте пяти тысяч футов, на пути к "Фрейе". Эфир начал яростно потрескивать.
  
  “Неопознанный легкий самолет... идентифицируй себя и поворачивай назад. Вы входите в запретную зону. ...”
  
  Использовались французский и английский языки, позже - голландский. Они не возымели никакого эффекта. Либо пилот выключил свое радио, либо он переключился не на тот канал. Операторы на земле начали рыдать в диапазонах волн.
  
  Кружащий "Нимрод" засек самолет на радаре и попытался связаться с ним.
  
  На борту "Сессны" пилот в отчаянии повернулся к своему пассажиру.
  
  “У них будут мои права”, - завопил он. “Они там, внизу, сходят с ума”.
  
  “Выключи”, - крикнул в ответ пассажир. “Не волнуйся, ничего не случится. Ты никогда их не слышал, ясно?”
  
  Пассажир схватил свою камеру и настроил телеобъектив. Он начал прицеливаться в приближающийся супертанкер. На форпике впередсмотрящий в маске напрягся и прищурился от солнца, теперь на юго-западе. Самолет летел строго с юга. Понаблюдав несколько секунд, он достал из куртки портативную рацию и резко заговорил в нее.
  
  На мостике один из его коллег услышал сообщение, посмотрел вперед через панорамный экран и поспешно вышел наружу, на крыло. Здесь он тоже мог слышать звук двигателя. Он вернулся на мостик и разбудил своего спящего коллегу, разбудив его, отдав несколько приказов на украинском. Мужчина сбежал вниз по лестнице к двери дневного домика и постучал.
  
  Внутри каюты Тор Ларсен и Эндрю Дрейк, оба выглядевшие небритыми и более изможденными, чем двенадцать часов назад, все еще сидели за столом, пистолет в правой руке украинца. В футе от него стоял его мощный транзисторный радиоприемник, принимающий последние новости. Человек в маске вошел по его команде и заговорил на украинском. Его лидер нахмурился и приказал мужчине занять место в каюте.
  
  Дрейк быстро покинул кабину, помчался на мостик и вышел на крыло. Делая это, он натянул свою черную маску. С мостика он наблюдал, как "Сессна", накренившись на высоте тысячи футов, сделала один виток вокруг "Фрейи" и полетела обратно на юг, неуклонно набирая высоту. Когда он поворачивался, он увидел направленный на него большой зум-объектив.
  
  Внутри самолета независимый оператор ликовал.
  
  “Фантастика!” - крикнул он пилоту. “Абсолютно эксклюзивный. Журналы заплатят за это своим правым рукам ”.
  
  Дрейк вернулся на мостик и отдал быстрый поток приказов. По рации он сказал мужчине впереди, чтобы тот продолжал свое дежурство. Впередсмотрящий с мостика был послан вниз, чтобы вызвать двух мужчин, которые заснули. Когда все трое вернулись, он дал им дальнейшие инструкции. Когда он вернулся в дневную каюту, он не отпустил дополнительного охранника.
  
  “Я думаю, пришло время сказать этим тупым ублюдкам там, в Европе, что я не шучу”, - сказал он Тору Ларсену.
  
  Пять минут спустя оператор с "Нимрода" связался по внутренней связи со своим капитаном.
  
  “Там, внизу, что-то происходит, шкипер”.
  
  Командир эскадрильи Лэтем покинул летную палубу и вернулся в центральную секцию корпуса, где на дисплее отображалось визуальное изображение того, что снимали камеры. Двое мужчин шли по палубе "Фрейи", позади них была огромная стена надстроек, впереди - длинная пустынная палуба. Один из мужчин, тот, что сзади, был в черном с головы до ног, с автоматом. Тот, что шел впереди, был одет в кроссовки, повседневные брюки и нейлоновый анорак с тремя горизонтальными черными полосами на спине. Капюшон был поднят, защищая от холодного послеполуденного бриза.
  
  “Сзади выглядит как террорист, но спереди моряк”, - сказал оператор. Лэтем кивнул. Он не мог видеть цвета; его картины были монохромными.
  
  “Дай мне взглянуть поближе, - сказал он, - и передай”. Камера уменьшала масштаб, пока кадр не занял сорок футов передней палубы, оба мужчины шли в центре кадра.
  
  Капитан Тор Ларсен мог видеть цвета. Он, не веря своим глазам, смотрел в широкие носовые окна своей каюты под мостиком. Позади него охранник с автоматом стоял далеко позади, направив дуло в середину белого свитера норвежца.
  
  На полпути вниз по носовой палубе, сокращенный расстоянием до фигур из спичечных палочек, второй человек в черном остановился, поднял свой автомат и прицелился в спину перед собой. Даже сквозь стекло был слышен треск секундной очереди. Фигура в красном анораке выгнулась дугой, как будто ее пнули в позвоночник, вскинула руки, наклонилась вперед, перекатилась один раз и замерла, наполовину скрытая под смотровым помостом.
  
  Тор Ларсен медленно закрыл глаза. Когда судно было захвачено, его третий помощник, американец датского происхождения Том Келлер, был одет в светло-коричневые брюки и легкую нейлоновую ветровку ярко-красного цвета с тремя черными полосками на спине. Ларсен прислонился лбом к тыльной стороне ладони, лежащей на стекле. Затем он выпрямился, повернулся к человеку, которого знал как Свободу, и уставился на него. Дрейк уставился на него в ответ.
  
  “Я предупреждал их”, - сердито сказал он. “Я точно сказал им, что произойдет, и они подумали, что могут играть в игры. Теперь они знают, что не могут ”.
  
  Двадцать минут спустя фотоснимки, показывающие последовательность того, что произошло на палубе "Фрейи", выходили из машины в центре Лондона. Двадцать минут спустя детали в устной форме были переданы на телетайп в Федеральной канцелярии в Бонне. Было половина пятого После полудня
  
  Канцлер Буш оглядел свой кабинет.
  
  “С сожалением вынужден сообщить вам, - сказал он, - что час назад частный самолет, по-видимому, пытался сфотографировать ”Фрею" с близкого расстояния, примерно в тысячу футов. Десять минут спустя террористы отвели одного из членов экипажа на половину палубы и под камерами британского Нимрода над ними казнили его. Его тело теперь лежит наполовину под мостками, наполовину под небом”.
  
  В комнате воцарилась мертвая тишина.
  
  “Его можно опознать?” - тихо спросил один из служителей.
  
  “Нет, его лицо было частично закрыто капюшоном куртки”.
  
  “Ублюдки”, - сказал министр обороны. “Теперь тридцать семей по всей Скандинавии будут испытывать страдания, вместо одной. Они действительно поворачивают нож ”.
  
  “Вслед за этим то же самое сделают правительства четырех скандинавских стран, и мне придется ответить их послам”, - сказал Хаговиц. “Я действительно не думаю, что у нас есть какая-либо альтернатива”.
  
  Когда были подняты руки, большинство высказалось за предложение Хаговица: чтобы он дал указание послу Германии в Израиле срочно встретиться с израильским премьером и попросить у него, по просьбе Германии, гарантий, которых требовали террористы. После чего, если бы она была предоставлена, Федеративная Республика объявила бы, что с сожалением у нее нет альтернативы, чтобы избавить от дальнейших страданий невинных мужчин и женщин за пределами Западной Германии, кроме как отпустить Мишкина и Лазарева в Израиль.
  
  “Террористы дали израильскому премьер-министру время до полуночи, чтобы он предоставил эту гарантию”, - сказал канцлер Буш. “И мы сами до рассвета посадим этих угонщиков в самолет. Мы отложим наше объявление до тех пор, пока Иерусалим не согласится. В любом случае, без этого мы ничего не сможем сделать ”.
  
  
  По соглашению между заинтересованными союзниками по НАТО, "Нимрод" королевских ВВС оставался единственным самолетом в небе над "Фреей", бесконечно кружа, наблюдая и отмечая, посылая снимки обратно на базу, когда было что показать — снимки, которые немедленно отправлялись в Лондон и в столицы заинтересованных стран.
  
  В пять После полудня сменились дозорные, людям с кормы и воронкообразного верха, которые находились там в течение десяти часов, разрешили вернуться, продрогшим и окоченевшим, в помещения экипажа, чтобы поесть, согреться и поспать. Для ночной стражи их заменили другими, оснащенными портативными рациями и мощными фонарями.
  
  Но соглашение союзников по "Нимроду" не распространялось на надводные корабли. Каждая прибрежная нация хотела, чтобы на месте был наблюдатель от ее собственного флота. Ближе к вечеру французский легкий крейсер "Монкальм" тихо прокрался с юга и покинул Ло, оказавшись чуть более чем в пяти морских милях от "Фрейи". С севера, где он крейсировал у фризских островов, появился голландский ракетный фрегат Breda, который остановился в шести морских милях к северу от беспомощного танкера.
  
  К ней присоединился немецкий ракетный фрегат Brunner, и фрегаты находились на расстоянии пяти кабельтовых друг от друга, оба наблюдали за неясным очертанием на южном горизонте. Из шотландского порта Лейт, где судно находилось с визитом вежливости, его превосходительство "Аргайлл" вышел в море, и когда на безоблачном небе появилась первая вечерняя звезда, оно заняло свое место к западу от "Фрейи".
  
  Это был легкий крейсер с управляемыми ракетами, известный как DLG, водоизмещением чуть менее шести тысяч тонн, вооруженный батареями ракет Exocet. Ее современные газотурбинные и паровые двигатели позволяли ей выходить в море по первому требованию, а глубоко в ее корпусе компьютер для передачи данных, который она носила, был подключен к Каналу передачи данных "Нимрода", кружащего на высоте пятнадцати тысяч футов в темнеющем небе. На корме, на шаг выше кормовой палубы, она несла свой собственный вертолет Westland Wessex.
  
  Под водой гидролокаторы военных кораблей окружали "Фрею" с трех сторон; над водой радарные сканеры постоянно сканировали океан. С вышеприведенным Нимродом Фрейя была окутана невидимым саваном электронного наблюдения. Она лежала тихо и неподвижно, пока солнце готовилось опуститься за английское побережье.
  
  
  Было пять часов в Западной Европе, но семь в Израиле, когда западногерманский посол попросил личной аудиенции у премьер-министра Беньямина Голена. Ему сразу указали, что суббота началась за час до этого и что, как набожный еврей, премьер отдыхает в своем собственном доме. Тем не менее, сообщение было передано, потому что ни личный кабинет премьер-министра, ни он сам не знали о том, что происходило в Северном море. Действительно, после передачи в 09.00 от Тора Ларсена израильская разведывательная служба, Моссад, информировала Иерусалим и, следуя требованиям, выдвинутым в полдень в отношении Израиля, были подготовлены самые подробные документы с изложением позиции. Перед официальным началом субботы в шесть часов премьер Голен прочитал их все.
  
  “Я не готов нарушить шаббат и ехать в офис, ” сказал он своему помощнику, который позвонил ему с новостями, - даже несмотря на то, что сейчас я отвечаю на этот звонок. И это довольно долгий путь, чтобы идти пешком. Попросите посла обратиться ко мне лично ”.
  
  Десять минут спустя автомобиль посольства Германии остановился у аскетично скромного дома премьер-министра в пригороде Иерусалима. Когда посланника ввели, он извинялся.
  
  После традиционного приветствия “Шаббат Шалом” посол сказал:
  
  “Премьер-министр, я бы ни за что на свете не побеспокоил вас в часы субботы, но я понимаю, что разрешается нарушать субботу, если на карту поставлена человеческая жизнь”.
  
  Премьер Голен склонил голову.
  
  “Это разрешено, если человеческая жизнь поставлена на карту или в опасности”, - признал он.
  
  “В данном случае это очень даже так”, - сказал посол. “Вы должны быть осведомлены, сэр, о том, что происходило на борту супертанкера "Фрейя" в Северном море в течение последних двенадцати часов”.
  
  Премьер был более чем осведомлен; он был глубоко обеспокоен, поскольку после полуденных требований стало ясно, что террористы, кем бы они ни были, не могли быть палестинскими арабами и, возможно, даже еврейскими фанатиками. Но его собственные агентства, внешний Моссад и внутренний Шерут Битачон, названный по его инициалам Шин Бет, не смогли обнаружить никаких следов исчезновения таких фанатиков из их обычных мест обитания.
  
  “Я в курсе, посол, и я присоединяюсь к скорби по убитому моряку. Чего хочет Федеративная Республика от Израиля?”
  
  “Премьер-министр, кабинет министров моей страны рассматривал все вопросы в течение нескольких часов. Хотя оно относится к перспективе поддаться террористическому шантажу с крайним отвращением, и хотя, если бы это было полностью внутренним делом Германии, оно могло бы быть готово сопротивляться, в данном случае оно чувствует, что должно уступить.
  
  “Поэтому просьба моего правительства заключается в том, чтобы государство Израиль согласилось принять Льва Мишкина и Дэвида Лазарева с гарантиями невыдачи, которых требуют террористы”.
  
  Премьер Голен фактически обдумывал ответ, который он мог бы дать на такой запрос, в течение нескольких часов. Для него это не стало неожиданностью. Он подготовил свою позицию. Его правительство представляло собой прекрасно сбалансированную коалицию, и в частном порядке он осознавал, что многие, если не большинство, из его собственного народа были настолько возмущены продолжающимся преследованием евреев и еврейской религии внутри СССР, что для них Мишкина и Лазарева вряд ли можно было считать террористами того же класса, что банда Баадера-Майнхофа или ООП. Действительно, некоторые сочувствовали им за то, что они пытались спастись, угнав советский авиалайнер, и согласились с тем, что пистолет в кабине пилота выстрелил случайно.
  
  “Вы должны понять две вещи, посол. Во-первых, хотя Мишкин и Лазарев могут быть евреями, государство Израиль не имело никакого отношения ни к их первоначальным преступлениям, ни к предъявленному сейчас требованию об их свободе ”.
  
  Если сами террористы окажутся евреями, сколько людей в это поверят? он подумал.
  
  “Вторая вещь заключается в том, что государство Израиль напрямую не затронуто тяжелым положением экипажа Фрейи, ни последствиями ее возможного уничтожения. Это не государство Израиль находится здесь под давлением или подвергается шантажу”.
  
  “Это понятно, премьер-министр”, - сказал немец.
  
  “Следовательно, если Израиль соглашается принять этих двух мужчин, должно быть ясно и публично понято, что он делает это по прямой и серьезной просьбе правительства Федеративной Республики Германия”.
  
  “Сэр, я обращаюсь с такой просьбой сейчас от имени моего правительства”.
  
  Пятнадцать минут спустя формат был согласован. Западная Германия публично объявила бы, что она обратилась с просьбой к Израилю от своего собственного имени. Сразу после этого Израэль объявит, что она неохотно согласилась на просьбу. После этого Западная Германия может объявить об освобождении заключенных в 08:00 следующего утра по европейскому времени. Объявления будут поступать из Бонна и Иерусалима и будут синхронизированы с десятиминутными интервалами, начиная через час. В Израиле было семь тридцать, в Европе - пять тридцать.
  
  
  По всему континенту последние выпуски дневных газет разлетелись по улицам, чтобы их расхватала трехсотмиллионная публика, которая следила за драмой с середины утра. Последние заголовки сообщали подробности убийства неопознанного моряка и ареста внештатного французского фотографа и пилота в Ле-Туке.
  
  Радиобюльеты передали новость о том, что западногерманский посол в Израиле посетил премьер-министра Голена в его частном доме во время шаббата и ушел тридцать пять минут спустя. Новостей с собрания не было, и ходили слухи. На телевидении были фотографии всех, кто готов был им позировать, и немало тех, кто предпочел этого не делать. Последние были теми, кто знал, что происходит. Власти не опубликовали никаких фотографий тела моряка, сделанных "Нимродом".
  
  Ежедневные газеты, готовящиеся к выходу с полуночи, занимали первые полосы в ожидании заявления из Иерусалима или Бонна или другой передачи из Фрейи. Научные статьи на внутренних страницах о самой "Фрейе", ее грузе, последствиях его утечки, предположения о личности террористов и редакционные статьи, призывающие освободить двух угонщиков, заняли много страниц текста.
  
  Мягкие и благоухающие сумерки заканчивали великолепный весенний день, когда сэр Джулиан Фланнери завершил свой доклад премьер-министру в ее кабинете на Даунинг-стрит, 10. Это было всеобъемлюще и в то же время лаконично, шедевр чертежного мастерства.
  
  “Тогда мы должны предположить, сэр Джулиан, - сказала она наконец, - что они, безусловно, существуют, что они, несомненно, полностью завладели ”Фреей", что они вполне могут быть в состоянии разнести ее на куски и потопить, что они не остановятся на этом, и что финансовые, экологические и человеческие последствия составят катастрофу ужасающих размеров”.
  
  “Это, мэм, может показаться наиболее пессимистичной интерпретацией, однако комитет по управлению кризисными ситуациями считает, что было бы опрометчиво использовать более оптимистичный тон”, - ответил секретарь кабинета. “Были замечены только четверо: двое дозорных и их замена. Мы чувствуем, что должны взять на мостик еще одного человека, наблюдающего за заключенными, и лидера; итого, как минимум, семеро. Их может быть слишком мало, чтобы остановить вооруженный абордажный отряд, но мы не можем этого предполагать. Возможно, у них на борту нет динамита, или его слишком мало, или они разместили его неправильно, но мы не можем этого предполагать. Их пусковое устройство может выйти из строя, у них может не быть второго устройства, но мы не можем этого предполагать. Возможно, они не готовы больше убивать моряков, но мы не можем этого предполагать. Наконец, они могут быть не готовы на самом деле взорвать Фрею на части и умереть вместе с ней, но мы не можем предполагать этого. Ваш комитет считает, что было бы неправильно предполагать меньшее, чем возможно, что является наихудшим ”.
  
  Зазвонил телефон ее личного сотрудника, и она ответила на звонок. Когда она положила трубку, она одарила сэра Джулиана мимолетной улыбкой.
  
  “Похоже, что мы, в конце концов, можем и не столкнуться с катастрофой”, - сказала она. “Правительство Западной Германии только что объявило, что направило запрос Израилю. Израиль ответил, что он соглашается с запросом Германии. Бонн ответил, объявив об освобождении этих двух мужчин завтра в восемь утра ”.
  
  Было без двадцати семь.
  
  
  Те же новости поступили по транзисторному радио в дневной каюте капитана Тора Ларсена. Все время держа его под прицелом, Дрейк часом ранее включил свет в каюте и задернул шторы. В салоне было хорошо освещено, тепло, почти весело. Кофеварка была исчерпана и пополнялась пять раз. Это все еще бурлило. Оба мужчины, моряк и фанатик, были заросшими щетиной и уставшими. Но один был полон горя из-за смерти друга и гнева; другой торжествовал.
  
  “Они согласились”, - сказал Дрейк. “Я знал, что так и будет. Шансы были слишком велики, последствия слишком плачевны ”.
  
  Тор Ларсен, возможно, почувствовал облегчение, узнав о предстоящей отсрочке приговора его кораблю. Но контролируемый гнев горел слишком сильно даже для такого утешения.
  
  “Это еще не конец”, - прорычал он.
  
  “Так и будет. Скоро. Если моих друзей отпустят в восемь, к часу они будут в Тель-Авиве После полудня или, самое позднее, две. Имея час на идентификацию и публикацию новостей по радио, мы должны знать это к трем или четырем часам завтрашнего дня. После наступления темноты мы оставим вас в целости и сохранности.”
  
  “Кроме Тома Келлера, который где-то там”, - отрезал норвежец.
  
  “Я сожалею об этом. Демонстрация нашей серьезности была необходима. Они не оставили мне выбора ”.
  
  
  Просьба советского посла была необычной, в высшей степени, в том смысле, что она была неоднократной, жесткой и настойчивой, хотя советские послы, представляющие предположительно революционную страну, обычно скрупулезны в соблюдении дипломатических процедур, первоначально разработанных западными капиталистическими странами.
  
  Дэвид Лоуренс неоднократно спрашивал по телефону, не может ли посол Константин Киров поговорить с ним, как с государственным секретарем США. Киров ответил, что его послание адресовано лично президенту Мэтьюзу, чрезвычайно срочное, и, наконец, что оно касается вопросов, которые председатель Максим Рудин лично хотел бы довести до сведения президента Мэтьюза.
  
  Президент предоставил Кирову возможность встретиться с глазу на глаз, и длинный черный лимузин с эмблемой серпа и молота въехал на территорию Белого дома во время обеденного перерыва.
  
  В Европе было без четверти семь, но в Вашингтоне только без четверти два. Государственный секретарь проводил посланника прямо в Овальный зал, где он предстал перед президентом, который был озадачен, заинтригован и любопытен. Формальности были соблюдены, но ни одна из сторон не думала о них.
  
  “Господин Президент, ” сказал Киров, “ личным распоряжением председателя Максима Рудина мне поручено добиваться этого срочного интервью с вами. Мне поручено передать вам его личное сообщение без изменений. Это:
  
  “В случае, если угонщики самолетов и убийцы Лев Мишкин и Дэвид Лазарефф будут освобождены из тюрьмы и получат по заслугам, СССР не сможет подписать Дублинский договор на следующей неделе или в любое время вообще. Советский Союз отвергнет договор навсегда”.
  
  Президент Мэтьюз уставился на советского посланника в ошеломленном изумлении. Прошло несколько секунд, прежде чем он заговорил.
  
  “Ты хочешь сказать, что Максим Рудин просто разорвет это?”
  
  Киров был как шомпол - жесткий, формальный, несгибаемый.
  
  “Господин Президент, это первая часть послания, которое мне было поручено передать вам. Далее говорится, что если природа или содержание этого послания будут раскрыты, то последует та же реакция со стороны СССР ”.
  
  Когда он ушел, Уильям Мэтьюз беспомощно повернулся к Лоуренсу.
  
  “Дэвид, что, черт возьми, происходит? Мы не можем просто заставить западногерманское правительство отменить свое решение, не объясняя почему ”.
  
  “Господин Президент, я думаю, вам придется. При всем уважении, Максим Рудин только что не оставил вам альтернативы ”.
  
  
  ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ
  
  с 19.00 до полуночи
  
  ПРЕЗИДЕНТ УИЛЬЯМ МЭТЬЮЗ сидел, ошеломленный внезапностью и жестокостью советской реакции. Он ждал, пока за ним послали за директором ЦРУ Робертом Бенсоном и советником по национальной безопасности Станиславом Поклевски.
  
  Когда пара присоединилась к госсекретарю в Овальном кабинете, Мэтьюз объяснил бремя визита посла Кирова.
  
  “Что, черт возьми, они задумали?” - потребовал ответа президент.
  
  Ни один из трех его главных советников не смог придумать ответа. Выдвигались различные предположения, в частности, о том, что Максим Рудин потерпел неудачу в своем собственном Политбюро и не смог продолжить выполнение Дублинского договора, а дело Фрейи было просто его оправданием для отказа от подписания.
  
  Идея была отвергнута по обоюдному согласию. Без договора Советский Союз не получил бы зерна, а у них было несколько последних грузовиков. Было высказано предположение, что погибший пилот Аэрофлота, капитан Руденко, олицетворял собой потерю лица, с которой Кремль не мог смириться. Это тоже было отвергнуто. Международные договоры не разрываются из-за погибших пилотов.
  
  Директор Центрального разведывательного управления через час подытожил чувства всех присутствующих.
  
  “Это просто не имеет смысла, и все же это должно быть. Максим Рудин не стал бы реагировать как сумасшедший, если бы у него не было причины, причины, которую мы не знаем ”.
  
  “Это все еще не избавляет нас от выбора между двумя ужасающими альтернативами”, - сказал президент Мэтьюз. “Либо мы позволим освободить Мишкина и Лазарева и потеряем самый важный договор о разоружении нашего поколения и станем свидетелями войны в течение года, либо мы используем наше влияние, чтобы заблокировать это освобождение, и подвергнем Западную Европу крупнейшей экологической катастрофе этого поколения”.
  
  “Мы должны найти третий вариант”, - сказал Дэвид Лоуренс. “Но, во имя Бога, где?”
  
  “Есть только одно место, где можно искать”, - ответил Поклевски. “Внутри Москвы. Ответ лежит где-то внутри Москвы. Я не верю, что мы можем сформулировать политику, направленную на предотвращение обеих альтернативных катастроф, если мы не знаем, почему Максим Рудин отреагировал таким образом ”.
  
  “Я думаю, ты имеешь в виду Соловья”, - вмешался Бенсон. “На это просто нет времени. Мы не говорим о неделях или даже днях. У нас есть всего несколько часов. Я полагаю, господин Президент, что вам следует попытаться лично поговорить с Максимом Рудиным по прямой линии. Спросите его, как президент президента, почему он так относится к двум еврейским угонщикам”.
  
  “А если он откажется назвать причину?” - спросил Лоуренс. “Он мог бы указать причину через Кирова. Или отправил личное письмо. ...”
  
  Президент Мэтьюз принял решение.
  
  “Я звоню Максиму Рудину”, - сказал он. “Но если он не ответит на мой звонок или откажется дать мне объяснение, нам придется предположить, что он сам находится под каким-то невыносимым давлением в своем собственном кругу. Итак, пока я жду звонка, я собираюсь доверить миссис Карпентер тайну того, что здесь только что произошло, и попросить ее о помощи через сэра Найджела Ирвина и Соловья. В качестве последнего средства я позвоню канцлеру Бушу в Бонн и попрошу его дать мне больше времени ”.
  
  
  Когда звонивший попросил лично Людвига Яна, оператор коммутатора в тюрьме Тегель был готов прервать его. Было множество звонков в прессу с просьбой поговорить с конкретными офицерами из штаба, чтобы выяснить подробности о Мишкине и Лазареве. У оператора был приказ: никаких звонков.
  
  Но когда звонивший объяснил, что он двоюродный брат Джан и что Джан должен был присутствовать на свадьбе своей дочери на следующий день в полдень, оператор смягчился. Семья была другой. Она соединила звонок; Джан взял трубку из своего офиса.
  
  “Я думаю, ты помнишь меня”, - сказал голос Джану.
  
  Офицер хорошо его помнил — русский с глазами трудового лагеря.
  
  “Тебе не следовало звать меня сюда”, - хрипло прошептал он. “Я не могу тебе помочь. Число охранников утроилось, сменились смены. Теперь я постоянно на смене, сплю здесь, в офисе, до дальнейшего уведомления — таков приказ. Теперь они неприступны, эти двое мужчин ”.
  
  “Вам лучше придумать предлог, чтобы отлучиться на час”, - сказал голос полковника Кукушкина. “В четырехстах метрах от ворот персонала есть бар”. Он назвал бар и дал его адрес. Джан не знал этого, но он знал улицу. “Через час”, - сказал голос. Раздался щелчок.
  
  Было восемь После полудня в Берлине, и довольно темно.
  
  
  Британский премьер-министр тихо ужинала со своим мужем в частных апартаментах на Даунинг-стрит, 10, когда ее вызвали принять личный звонок от президента Мэтьюза. Она вернулась за свой стол, когда раздался звонок. Два правительственных лидера хорошо знали друг друга и встречались дюжину раз с тех пор, как первая женщина-премьер Великобритании пришла к власти. При личной встрече они использовали христианские имена, но, хотя сверхсекретный разговор через Атлантику невозможно было подслушать, была сделана официальная запись, поэтому они придерживались формальностей.
  
  В осторожных, сжатых выражениях. Президент Мэтьюз объяснил послание, которое он получил от Максима Рудина через своего посла в Вашингтоне. Джоан Карпентер была ошеломлена.
  
  “Во имя небес, почему?” - спросила она.
  
  “Это моя проблема, мэм”, - донесся протяжный южный говор с другого конца Атлантики. “Этому нет объяснения. Вообще никакой. Еще две вещи. Посол Киров сообщил мне, что, если содержание послания Рудина когда-либо станет достоянием общественности, по-прежнему будут применяться те же последствия для Дублинского договора. Я могу рассчитывать на ваше благоразумие?”
  
  “Косвенно”, - ответила она. “Вторая вещь?”
  
  “Я пытался дозвониться Максиму Рудину по горячей линии. Он недоступен. Теперь, исходя из этого, я должен предположить, что у него есть свои проблемы прямо в сердце Кремля, и он не может о них говорить. Честно говоря, это поставило меня в безвыходное положение. Но в одном я абсолютно полон решимости. Я не могу позволить разрушить этот договор. Это слишком важно для всего западного мира. Я должен бороться за это. Я не могу позволить двум угонщикам в берлинской тюрьме разрушить ее; я не могу позволить кучке террористов на танкере в Северном море развязать вооруженный конфликт между Востоком и Западом, который мог бы за этим последовать ”.
  
  “Я полностью согласен с вами, господин президент”, - сказала премьер со своего лондонского рабочего места. “Чего ты хочешь от меня? Я полагаю, у вас было бы больше влияния на канцлера Буша, чем у меня ”.
  
  “Дело не в этом, мэм. Две вещи. У нас есть определенное количество информации о последствиях взрыва Фрейи для Европы, но я полагаю, у вас есть больше. Мне нужно знать все мыслимые последствия и варианты действий на тот случай, если террористы на борту сделают все, что в их силах ”.
  
  “Да”, - сказала миссис Карпентер, “в течение всего сегодняшнего дня наши люди проводили углубленное изучение судна, его груза, шансов предотвратить утечку и так далее. До сих пор мы не рассматривали идею штурма ее. Теперь нам, возможно, придется. Я передам вам всю нашу информацию по этим аспектам в течение часа. Что еще?”
  
  “Это сложный вопрос, и я едва ли знаю, как его задать”, - сказал Уильям Мэтьюз. “Мы считаем, что должно быть объяснение поведению Рудина, и пока мы этого не узнаем, мы блуждаем ощупью в темноте. Если я хочу справиться с этим кризисом, я должен увидеть немного дневного света. Я должен получить это объяснение. Мне нужно знать, есть ли третий вариант. Я хотел бы, чтобы вы попросили своих людей активировать Соловья в последний раз и получить этот ответ для меня ”.
  
  Джоан Карпентер была задумчива. Она всегда придерживалась правила не вмешиваться в то, как сэр Найджел Ирвин руководил своей службой. В отличие от нескольких ее предшественниц, она постоянно отказывалась копаться в разведывательных службах, чтобы удовлетворить свое любопытство. С момента прихода к власти она удвоила бюджеты обоих своих директоров, SIS и MI5, выбрала на эти должности крутых профессионалов и была вознаграждена их непоколебимой лояльностью. Уверенная в этой лояльности, она верила, что они не подведут ее. И ни у того, ни у другого не было.
  
  “Я сделаю все, что смогу”, - сказала она наконец. “Но мы говорим о чем-то в самом сердце Кремля, и это вопрос нескольких часов. Если это возможно, это будет сделано. Даю тебе слово ”.
  
  Когда телефон снова был на месте, она позвонила своему мужу, чтобы сказать ему, чтобы он не ждал ее, она будет за своим столом всю ночь. На кухне она заказала кофейник кофе. Практическая сторона дела была улажена, она позвонила сэру Джулиану Фланнери домой, просто сказала ему по телефону, что возник новый кризис, и попросила его немедленно вернуться в Кабинет министров. Ее последний звонок был не по открытой линии; он был адресован дежурному офицеру в головном офисе Фирмы. Она попросила, чтобы с сэром Найджелом Ирвином связались, где бы он ни находился, и попросили немедленно приехать в No. 10. Ожидая, она включила телевизор в офисе и поймала начало девятичасовых новостей Би-би-си. Началась долгая ночь.
  
  
  Людвиг Ян проскользнул в кабинку и сел, слегка потея. С другого конца стола русский холодно посмотрел на него. Пухлый тюремный охранник не мог знать, что грозный русский борется за свою собственную жизнь; мужчина не дал ни малейшего намека.
  
  Он бесстрастно слушал, как Джан объяснял новые процедуры, введенные с двух часов дня. На самом деле, у Кукушкина не было дипломатического прикрытия; он скрывался на конспиративной квартире SSD в Западном Берлине в качестве гостя своих восточногерманских коллег.
  
  “Итак, вы видите, - заключил Джан, “ я ничего не могу сделать. Я никак не мог бы затащить тебя в тот коридор. Трое дежурят, как минимум, днем и ночью. Пропуска должны предъявляться каждый раз, когда кто-то входит в коридор, даже мной, и мы все знаем друг друга. Мы работали вместе в течение многих лет. Ни одно новое лицо не будет допущено без контрольного звонка губернатору ”.
  
  Кукушкин медленно кивнул. Джан почувствовал, как в его груди поднимается облегчение. Они позволили бы ему уйти; они оставили бы его в покое; они не причинили бы вреда его семье. Все было кончено.
  
  “Вы, конечно, входите в коридор”, - сказал русский. “Вы можете войти в камеры”.
  
  “Ну, да, я оберахмейстер. Периодически я должен проверять, что с ними все в порядке ”.
  
  “Ночью они спят?”
  
  “Может быть. Они слышали о происшествии в Северном море. Они потеряли свои рации сразу после полуденных трансляций, но один из других заключенных в одиночной камере прокричал им новость до того, как коридор был очищен от всех остальных заключенных. Возможно, они будут спать, возможно, нет ”.
  
  Русский мрачно кивнул.
  
  “Тогда, - сказал он, - ты сделаешь эту работу сам”.
  
  У Джан отвисла челюсть.
  
  “Нет, нет”, - лепетал он. “Ты не понимаешь. Я не мог использовать оружие. Я не мог никого убить ”.
  
  Вместо ответа русский положил на стол между ними две тонкие трубки, похожие на авторучки.
  
  “Не оружие”, - сказал он. “Эти. Поместите открытый конец вот здесь, в нескольких сантиметрах от рта и носа спящего человека. Нажмите кнопку сбоку, вот здесь. Смерть наступает в течение трех секунд. Вдыхание газообразного цианистого водорода вызывает мгновенную смерть. В течение часа эффекты идентичны эффектам остановки сердца. Когда это будет сделано, закройте ячейки, вернитесь в зону для персонала, протрите пробирки начисто и поместите их в шкафчик другого охранника, имеющего доступ к той же паре ячеек. Очень просто, очень чисто. И это оставляет вас в чистоте ”.
  
  То, что Кукушкин положил перед испуганным взором старшего офицера, было обновленной версией того же вида газовых пистолетов, с помощью которых отдел “мокрых дел” КГБ убил двух лидеров украинских националистов Степана Бандеру и Льва Ребета в Германии двумя десятилетиями ранее. Принцип был по-прежнему прост, эффективность газа увеличилась благодаря дальнейшим исследованиям. Внутри пробирок находились стеклянные шарики с синильной кислотой. Спусковой крючок приводил в действие пружину, которая приводила в действие молоток, который дробил стекло. Одновременно кислота испарялась баллоном со сжатым воздухом, приводимым в действие тем же движением, что и нажатие спусковой кнопки. Под действием сжатого воздуха пары газа невидимым облаком вылетали из трубки в дыхательные пути. Час спустя характерный горько-миндальный запах синильной кислоты исчез, мышцы трупа снова расслабились; симптомы были как при сердечном приступе.
  
  Никто бы не поверил в два одновременных сердечных приступа у двух молодых людей; был бы проведен обыск. Газовые пистолеты, найденные в шкафчике охранника, почти полностью изобличили бы этого человека.
  
  “Я... Я не могу этого сделать”, - прошептал Джан.
  
  “Но я могу и буду видеть всю вашу семью в арктическом трудовом лагере до конца их жизни”, - пробормотал русский. “Простой выбор, герр Ян. Преодоление ваших сомнений на короткие десять минут, вопреки всем их жизням. Подумай об этом”.
  
  Кукушкин взял руку Яна, перевернул ее и вложил трубки в ладонь.
  
  “Подумай об этом, ” сказал он, “ но не слишком долго. Затем зайдите в эти камеры и сделайте это, вот и все ”.
  
  Он выскользнул из кабинки и ушел. Несколько минут спустя Ян сжал в руке газовые пистолеты, сунул их в карман плаща и вернулся в тюрьму Тегель. В полночь, через три часа, он сменит начальника вечерней смены. В одном УТРА. он входил в камеры и делал это. Он знал, что у него не было альтернативы.
  
  
  Когда последние лучи солнца покинули небо, "Нимрод" над "Фреей" переключился со своей дневной камеры f / 126 на ее ночную версию f / 135. В остальном ничего не изменилось. Камера ночного видения, смотревшая вниз с помощью инфракрасного прицела, могла различить большую часть того, что происходило на глубине пятнадцати тысяч футов. Если бы капитан "Нимрода" захотел, он мог бы сделать фотоснимки с помощью электронной вспышки f / 135 или включить прожектор мощностью в миллион свечей на своем самолете.
  
  Камера ночного видения не смогла заметить, как фигура в куртке с капюшоном, лежащая ниц с середины дня, медленно начала двигаться, проползая под смотровой мостик, а оттуда медленно продвигаясь обратно к надстройке. Когда фигура, наконец, переползла через подоконник полуоткрытой двери и встала внутри, никто этого не заметил. На рассвете предполагалось, что тело было выброшено в море.
  
  Человек в куртке с капюшоном спустился на камбуз, потирая руки и периодически дрожа. На камбузе он нашел одного из своих коллег и налил себе кружку обжигающего кофе. Закончив, он вернулся на мостик и отыскал свою одежду, черный спортивный костюм и свитер, с которыми поднялся на борт.
  
  “Боже, ” сказал он человеку на мосту со своим американским акцентом, “ ты точно не промахнулся. Я чувствовал, как вата от этих заготовок врезается в заднюю часть ветровки ”.
  
  Вахтенный на мостике ухмыльнулся.
  
  “Андрей сказал, чтобы все было хорошо”, - ответил он. “Это сработало. Мишкин и Лазарев выходят завтра в восемь утра. К полудню они будут в Тель-Авиве”.
  
  “Отлично”, - сказал американец украинского происхождения. “Будем надеяться, что план Андрея вытащить нас с этого корабля сработает так же хорошо, как и все остальные”.
  
  “Так и будет”, - сказал другой. “Тебе лучше надеть свою маску и вернуть одежду тому янки в шкафчике с краской. Тогда немного поспи. Ты заступаешь на вахту в шесть утра ”.
  
  
  Сэр Джулиан Флэннери вновь созвал комитет по управлению кризисными ситуациями в течение часа после его частной беседы с премьер-министром. Она рассказала ему причину, по которой ситуация изменилась, но он и сэр Найджел Ирвин будут единственными, кто будет знать, и они не будут говорить. Членам комитета просто необходимо было бы знать, что по государственным соображениям освобождение Мишкина и Лазарева на рассвете может быть отложено или отменено, в зависимости от реакции канцлера Германии.
  
  В других местах Уайтхолла страница за страницей данные о Фрейе, ее экипаже, грузе и потенциальной опасности фотографически передавались непосредственно в Вашингтон.
  
  Сэру Джулиану повезло; большинство главных экспертов из комитета жили в радиусе шестидесяти минут быстрой езды от Уайтхолла. Большинство были пойманы за ужином дома, ни один не уехал за город; двоих удалось отследить в ресторанах, одного - в театре. К девяти тридцати основная часть ЕДИНОРОГА снова сидела на совещании.
  
  Сэр Джулиан объяснил, что теперь их долгом было предположить, что все это дело перешло из области формальных упражнений в категорию серьезных кризисов.
  
  “Мы должны предположить, что канцлер Буш согласится отложить освобождение до выяснения некоторых других вопросов. Если он это сделает, мы должны допустить вероятность того, что террористы, по крайней мере, приведут в действие свою первую угрозу, чтобы сбросить груз нефти с Фрейи. Теперь мы должны спланировать локализацию и уничтожение возможного первого пятна в двадцать тысяч тонн сырой нефти; во-вторых, предусмотреть, что эта цифра будет умножена в пятьдесят раз ”.
  
  Возникшая картина была мрачной. Общественное безразличие на протяжении многих лет привело к политическому пренебрежению; тем не менее, количество эмульгатора сырой нефти в руках британцев и транспортных средств для его доставки на нефтяное пятно все еще было больше, чем в остальной Европе, вместе взятой.
  
  “Мы должны исходить из того, что основное бремя по сдерживанию экологического ущерба ляжет на нас”, - сказал мужчина из Уоррен-Спрингс. “В деле Amoco Cadiz в 1978 году французы отказались принять нашу помощь, даже несмотря на то, что у нас были лучшие эмульгаторы и системы доставки, чем у них. Их рыбаки жестоко заплатили за эту конкретную глупость. Старомодное моющее средство, которое они использовали вместо наших концентратов эмульгаторов, нанесло такой же токсический ущерб, как и само масло. И у них не было ни достаточного количества этого, ни правильных систем доставки. Это было все равно, что пытаться убить осьминога дробовиком ”.
  
  “Я не сомневаюсь, что немцы, голландцы и бельгийцы без колебаний попросят о совместной операции союзников в этом вопросе”, - сказал человек из Министерства иностранных дел.
  
  “Тогда мы должны быть готовы”, - сказал сэр Джулиан. “Сколько у нас есть?”
  
  Доктор Хендерсон из Уоррен-Спрингс продолжил.
  
  “Лучший эмульгатор в концентрированной форме эмульгируется, то есть распадается на мельчайшие шарики, которые позволяют естественным бактериям завершить разрушение, в двадцать раз превышающее его собственный объем. Один галлон эмульгатора на двадцать галлонов сырой нефти. У нас на складе тысяча тонн ”.
  
  “Достаточно для одного пятна в двадцать тысяч тонн сырой нефти”, - заметил сэр Джулиан. “А как насчет миллиона тонн?”
  
  “Ни за что”, - мрачно сказал Хендерсон. “Ни единого шанса в аду. Если мы начнем производить больше сейчас, мы сможем производить тысячу тонн каждые четыре дня. Для миллиона тонн нам понадобилось бы пятьдесят тысяч тонн эмульгатора. Честно говоря, эти маньяки в черных шлемах могли бы уничтожить большую часть морской флоры и фауны Северного моря и Ла-Манша и загаживать пляжи от Халла до Корнуолла с нашей стороны и от Бремена до Ушанта с другой ”.
  
  На некоторое время воцарилась тишина.
  
  “Давайте предположим, что первый ловок”, - тихо сказал сэр Джулиан. “В другое невозможно поверить”.
  
  Комитет согласился издать немедленные распоряжения о закупке в течение ночи каждой тонны эмульгатора со склада в Хэмпшире; реквизировать автоцистерны у нефтяных компаний через Министерство энергетики; доставить всю партию на стоянку esplanade в Лоустофте на восточном побережье; и начать движение и направить в Лоустофт каждый морской буксир с оборудованием для распыления, включая пожарные суда Лондонского порта и эквиваленты Королевского флота. К позднему утру надеялись, что вся флотилия будет в порту Лоустофт, заправляясь эмульгатором.
  
  “Если море останется спокойным, - сказал доктор Хендерсон, - ”слик“ будет мягко дрейфовать к северо-востоку от Фрейи во время прилива, направляясь в Северную Голландию, со скоростью около двух узлов. Это дает нам время. Когда течение меняется, оно должно снова вернуться. Но если ветер усилится, он может двигаться быстрее, в любом направлении, в зависимости от ветра, который преодолеет прилив на уровне поверхности. Мы должны быть в состоянии справиться со сликом весом в двадцать тысяч тонн.”
  
  “Мы не можем перемещать корабли в район в пяти милях вокруг Фрейи с трех сторон или где-либо между ней и голландским побережьем”, - указал заместитель начальника штаба обороны.
  
  “Но мы можем наблюдать за ловкостью с "Нимрода”, - сказал капитан группы из королевских ВВС. “Если он выйдет за пределы досягаемости "Фрейи”, ваши парни из флота могут начать брызгать".
  
  “Пока все идет хорошо, учитывая угрозу утечки в двадцать тысяч тонн”, - сказал представитель Министерства иностранных дел. “Что происходит после этого?”
  
  “Ничего”, - сказал доктор Хендерсон. “После этого нам конец, мы израсходованы”.
  
  “Ну, тогда это все. Нас ожидает огромная административная задача”, - сказал сэр Джулиан.
  
  “Есть еще один вариант”, - сказал полковник Холмс из Королевской морской пехоты. “Трудный вариант”.
  
  За столом повисло неловкое молчание. Вице-адмирал и капитан группы не разделяли дискомфорта; они были заинтересованы. Ученые и бюрократы привыкли к техническим и административным проблемам, их контрмерам и решениям. Каждый подозревал, что костлявый полковник в гражданской одежде говорил о проделывании дырок в людях.
  
  “Вам может не понравиться этот вариант, ” резонно заметил Холмс, “ но эти террористы хладнокровно убили одного моряка. Они вполне могут убить еще двадцать девять. Корабль стоит сто семьдесят миллионов долларов, груз - сто сорок миллионов долларов, операция по очистке утроила это. Если по какой-либо причине канцлер Буш не сможет или не захочет освободить людей в Берлине, у нас может не остаться иного выбора, кроме как попытаться штурмовать корабль и обезвредить человека с детонатором, прежде чем он сможет им воспользоваться ”.
  
  “Что именно вы предлагаете, полковник Холмс?” - спросил сэр Джулиан.
  
  “Я предлагаю попросить майора Фэллона приехать из Дорсета и выслушать его”, - сказал Холмс.
  
  Это было согласовано, и на этой ноте заседание было отложено до трех УТРА. Было за десять минут до десяти часов.
  
  
  Во время встречи, недалеко от Кабинета министров, премьер-министр принял сэра Найджела Ирвина.
  
  “Значит, такова позиция, сэр Найджел”, - заключила она. “Если мы не сможем придумать третью альтернативу, либо мужчины выходят на свободу, и Максим Рудин разрывает Дублинский договор, либо они остаются в тюрьме, а их друзья разрывают Фрейю. Во втором случае они могли бы придержать свои руки и не делать этого, но мы не можем питать никаких надежд на это. Возможно, удастся взять его штурмом, но шансы на успех невелики. Чтобы иметь шанс осознать третью альтернативу, мы должны знать, почему Максим Рудин проходит этот курс. Не переигрывает ли он, например, свои карты? Пытается ли он обманом заставить Запад понести огромный экономический ущерб, чтобы компенсировать свое собственное смущение из-за проблем с зерном? Действительно ли он осуществит свою угрозу? Мы должны знать ”.
  
  “Сколько у вас времени, премьер-министр? Сколько времени осталось у президента Мэтьюса?” - спросил генеральный директор SIS.
  
  “Следует предположить, что если угонщики не будут освобождены на рассвете, нам придется задерживать террористов, тянуть время. Но я хотел бы надеяться, что у меня будет что-нибудь для президента завтра к полудню ”.
  
  “Как офицер с довольно долгим стажем, я бы подумал, что это невозможно, мэм. В Москве середина ночи. Соловей практически неприступен, за исключением запланированных заранее встреч. Попытка немедленного свидания вполне может взорвать этого агента до небес ”.
  
  “Я знаю ваши правила, сэр Найджел, и я понимаю их. Безопасность агента на холоде имеет первостепенное значение. Но таковы и государственные дела. Разрушение договора или уничтожение Фрейи, является делом государства. Первый может поставить под угрозу мир на долгие годы, возможно, привести к власти Ефрема Вишнаева со всеми вытекающими последствиями. Одни только финансовые потери, понесенные компанией "Ллойд", а через компанию "Ллойд" британской экономикой, если "Фрейя" уничтожит себя и Северное море, были бы катастрофическими, не говоря уже о гибели оставшихся двадцати девяти моряков. Я не делаю категорических распоряжений, сэр Найджел. Я прошу вас сопоставить определенные альтернативы с предполагаемой опасностью для одного-единственного российского агента ”.
  
  “Мэм, я сделаю все, что смогу. Даю вам слово”, - сказал сэр Найджел и ушел, чтобы вернуться в свою штаб-квартиру.
  
  
  Из офиса в Министерстве обороны полковник Холмс разговаривал по телефону с Пулом, Дорсет, штаб-квартирой Специальной лодочной службы, или SBS. Майора Саймона Фэллона застали за кружкой пива в офицерской столовой и подвели к телефону. Два морских пехотинца хорошо знали друг друга.
  
  “Вы следили за делом Фрейи?” - спросил Холмс из Лондона.
  
  На другом конце провода раздался сухой смешок.
  
  “Я думал, ты в конце концов придешь сюда за покупками”, - сказал Фэллон. “Чего они хотят?”
  
  “Дела идут наперекосяк”, - сказал Холмс. “Возможно, немцам все-таки придется передумать и оставить этих двух шутников в Берлине. Я только что провел час с вновь созванным CMC. Им это не нравится, но им, возможно, придется рассмотреть наш путь. Есть какие-нибудь идеи?”
  
  “Конечно”, - сказал Фэллон. “Думал об этом весь день. Однако нужна модель и план. И снаряжение.”
  
  “Верно”, - сказал Холмс. “Здесь у меня есть план и довольно хорошая модель другого, но похожего корабля. Собери мальчиков вместе. Достаньте из магазинов все снаряжение: подводные магниты, все виды скобяных изделий, светошумовые гранаты — называйте что угодно. Жребий. То, что вам не нужно, можно вернуть. Я прошу военно-морской флот приехать из Портленда и забрать все необходимое: снаряжение и команду. Когда ты оставишь хорошего человека за главного, прыгай в машину и отправляйся в Лондон. Явитесь в мой офис, как только сможете ”.
  
  “Не волнуйся”, - сказал Фэллон. “Я уже рассортировал снаряжение и упаковал его. Доставьте транспорт сюда как можно быстрее. Я уже в пути ”.
  
  Когда крепкий, коренастый майор вернулся в бар, наступила тишина. Его люди знали, что он принял звонок из Лондона. Через несколько минут они поднимали сержантов и морских пехотинцев из их казарм, быстро переодеваясь из обычной одежды, в которой они были в столовой, в черные лямки и зеленые береты своего подразделения. До полуночи они ждали на каменном причале, спрятанном в их оцепленной части базы морской пехоты; ожидая прибытия военно-морского флота, чтобы доставить их оборудование туда, где оно было необходимо.
  
  Там был ярко светит луна, поднимаясь над Портленд-Билл на западе от них, как и три быстроходных патрульных катеров сабля, Кортик и саблю вышел из гавани, направляясь на восток по пуле. Когда дроссели были открыты, три носа поднялись, корма погрузилась в пенящуюся воду, и гром эхом прокатился по заливу.
  
  Та же луна освещала длинную трассу хэмпширской автострады, когда седан "Ровер" майора Фэллона сжигал мили до Лондона.
  
  
  “Итак, что, черт возьми, мне сказать канцлеру Бушу?” Президент Мэтьюз спросил своих советников.
  
  В Вашингтоне было пять часов пополудни; хотя на Европу уже давно опустилась ночь, послеполуденное солнце все еще освещало Розовый сад за французскими окнами, где первые бутоны отзывались на весеннее тепло.
  
  “Я не верю, что вы можете раскрыть ему истинное послание, полученное из Кирова”, - сказал Роберт Бенсон.
  
  “Почему, черт возьми, нет? Я рассказал Джоан Карпентер, и, без сомнения, ей пришлось бы рассказать Найджелу Ирвину ”.
  
  “Есть разница”, - указал шеф ЦРУ. “Британцы могут принять необходимые меры предосторожности, чтобы справиться с экологической проблемой в море у своих берегов, обратившись к своим техническим экспертам. Это техническая проблема; Джоан Карпентер не нужно было созывать заседание кабинета в полном составе. Дитриха Буша попросят держаться за Мишкина и Лазарева, рискуя спровоцировать катастрофу для своих европейских соседей. Для этого он почти наверняка проконсультируется со своим кабинетом министров —”
  
  “Он благородный человек”, - вставил Лоуренс. “Если он знает, что цена - Дублинский договор, он будет чувствовать себя обязанным поделиться этим знанием со своим кабинетом министров”.
  
  “И в этом проблема”, - заключил Бенсон. “Что как минимум еще пятнадцать человек узнают об этом. Некоторые из них доверяли своим женам, своим помощникам. Мы все еще не забыли дело Гюнтера Гийома. В Бонне просто чертовски много утечек. Если бы это стало известно, Дублинский договор был бы расторгнут в любом случае, независимо от того, что произошло в Северном море ”.
  
  Его звонок прошел через минуту. “Что, черт возьми, мне ему сказать?” - повторил Мэтьюз.
  
  “Скажите ему, что у вас есть информация, которую просто нельзя разглашать ни по одной телефонной линии, даже по защищенной трансатлантической”, - предложил Поклевски. “Скажи ему, что освобождение Мишкина и Лазарева спровоцировало бы большую катастрофу, чем даже то, что террористы на Фрейе потерпят неудачу еще на несколько часов. Попроси его на этом этапе просто дать тебе немного времени ”.
  
  “Как долго?” - спросил Президент.
  
  “Как можно дольше”, - сказал Бенсон.
  
  “А когда закончится время?” - спросил Президент.
  
  Поступил звонок в Бонн. С канцлером Бушем связались у него дома. Ему туда был переадресован звонок из службы безопасности высшего уровня. Не было необходимости в переводчиках на линии; Дитрих Буш свободно говорил по-английски. Президент Мэтьюз говорил с ним в течение десяти минут, в то время как глава боннского правительства слушал с растущим изумлением.
  
  “Но почему?” - спросил он наконец. “Конечно, этот вопрос вряд ли затрагивает Соединенные Штаты”.
  
  Мэтьюз был искушаем. На вашингтонском конце Роберт Бенсон предупреждающе погрозил пальцем.
  
  “Господин канцлер, пожалуйста. Поверьте мне. Я прошу тебя довериться мне. На этой линии, на любой линии через Атлантику, я не могу быть так откровенен, как хотелось бы. Что-то всплыло, что-то огромных размеров. Послушайте, я буду настолько откровенен, насколько смогу. Здесь мы кое-что узнали об этих двух мужчинах; их освобождение на данном этапе будет иметь катастрофические последствия в течение следующих нескольких часов. Я прошу время, мой друг, просто время. Отсрочка до тех пор, пока можно будет позаботиться об определенных вещах ”.
  
  Канцлер Германии стоял в своем кабинете, а звуки Бетховена доносились из гостиной, где он наслаждался сигарой и концертом по стереосистеме. Сказать, что он был подозрительным, было бы мягко сказано. Насколько он был обеспокоен, трансатлантическая линия, установленная много лет назад для связи глав правительств НАТО и регулярно проверяемая, была совершенно безопасной. Более того, рассуждал он, у Соединенных Штатов была отличная связь со своим посольством в Бонне, и они могли бы при желании отправить ему личное сообщение по этому маршруту. Ему не приходило в голову, что Вашингтон просто не доверил бы своему кабинету секрет такого масштаба после неоднократного разоблачения восточногерманских агентов, близких к центру власти на Рейне.
  
  С другой стороны, президент Соединенных Штатов не был склонен совершать ночные звонки или безумные призывы. Буш знал, что у него должны были быть свои причины. Но то, о чем его спрашивали, было не тем, что он мог решить без консультации.
  
  “Только что пробило десять После полудня сюда”, - сказал он Мэтьюсу. “У нас есть время до рассвета, чтобы принять решение. До тех пор не должно произойти ничего нового. Я вновь соберу свой кабинет ночью и проконсультируюсь с ними. Я не могу обещать тебе большего ”.
  
  Президенту Уильяму Мэтьюзу пришлось удовлетвориться этим.
  
  Когда трубку положили, Дитрих Буш на долгие минуты погрузился в раздумья. Что-то происходило, рассуждал он, и это касалось Мишкина и Лазарева, сидящих в своих отдельных камерах в тюрьме Тегель в Западном Берлине. Если бы с ними что-нибудь случилось, правительству Федеративной Республики никак не удалось бы избежать порицания изнутри Германии со стороны объединенных средств массовой информации и политической оппозиции. И с приближением выборов в штате...
  
  Его первым звонком был Людвиг Фишер, его министр юстиции, также находящийся дома, в столице. Ни один из его министров не будет проводить выходные в стране по предварительной договоренности. Министр юстиции немедленно согласился с его предложением. Перевод пары из старомодной тюрьмы Тегель в гораздо более новую и сверхохраняемую тюрьму Моабит был очевидной мерой предосторожности. Никакие оперативники ЦРУ никогда не добрались бы до них внутри Моабита. Фишер немедленно передал по телефону инструкции в Берлин.
  
  
  Есть определенные фразы, достаточно невинные, которые, когда старший шифровальщик британского посольства в Москве обращается к человеку, которого он знает как резидента SIS в штате посольства, по сути, означают: “Приезжайте сюда побыстрее, черт возьми, из Лондона поступает нечто срочное”. Именно эта фраза подняла Адама Манро с постели в полночь по московскому времени, в десять После полудня По лондонскому времени, на другом конце города, на набережной Мориса Тореза.
  
  Возвращаясь с Даунинг-стрит в свой офис, сэр Найджел Ирвин осознал, что премьер-министр был абсолютно прав По сравнению с разрушением Дублинского договора, с одной стороны, или уничтожением "Фрейи", ее экипажа и груза - с другой, подвергать российского агента риску разоблачения было меньшим злом, о чем он собирался попросить Манро в Москве, и то, как ему придется требовать этого, не доставляло ему удовольствия. Но еще до того, как он прибыл в здание SIS, он знал, что это придется сделать.
  
  Глубоко в подвале комната связи обслуживала обычный рутинный трафик, когда он вошел, и напугал ночной дежурный персонал. Но скремблерный телекс связал Москву менее чем за пять минут. Никто не оспаривал право Мастера разговаривать напрямую со своим московским резидентом посреди ночи. Тридцать минут спустя телекс из московской шифровальной передал сообщение о том, что Манро там и ждет.
  
  Операторам на обоих концах, пожилым людям с жизненным опытом, при необходимости можно было доверить местонахождение костей Христа - они должны были быть, они обрабатывали, как обычно, сообщения, которые могли свергнуть правительства. Из Лондона телекс отправил бы свое зашифрованное, незаметное сообщение в лес антенн за пределами Челтенхэма, более известного своими скачками и женским колледжем. Оттуда слова будут автоматически преобразованы в неразрывный одноразовый код и отправлены над спящей Европой на антенну на крыше посольства. Через четыре секунды после того, как они были напечатаны в Лондоне, они должны были появиться в четком виде на телексе в подвале старого дома сахарного магната в Москве.
  
  Там шифровальщик повернулся к Манро, стоявшему рядом с ним.
  
  “Это сам Хозяин”, - сказал он, прочитав кодовую метку на входящем сообщении. “Там должен быть клапан”.
  
  Сэру Найджелу пришлось рассказать Манро о важности послания Кирова президенту Мэтьюсу, сделанного всего тремя часами ранее. Без этого знания Манро не смог бы попросить у Соловья ответа на вопрос Мэтьюза: почему?
  
  Телекс гремел несколько минут. Манро с ужасом прочитал сообщение, которое извергнул.
  
  “Я не могу этого сделать”, - сказал он бесстрастному клерку, через плечо которого читал. Когда сообщение из Лондона закончилось, он сказал клерку:
  
  “Ответьте следующим образом: ‘Не повторять невозможно получить такого рода ответ в масштабе мелодии’. Отправь это”.
  
  Перепалка между сэром Найджелом Ирвином и Адамом Манро продолжалась пятнадцать минут. Есть способ связаться с N в кратчайшие сроки, предложил Лондон. Да, но только в случае крайней необходимости, ответил Манро. Это стократно квалифицируется как чрезвычайная ситуация, тараторил аппарат из Лондона. Но N не мог начать расследование менее чем за несколько дней, указал Манро. Следующее очередное заседание Политбюро состоится не раньше следующего четверга. Как насчет записей собрания в прошлый четверг? - спросил Лондон. Фрея не была похищена в прошлый четверг, возразил Манро. Наконец сэр Найджел сделал то, чего, как он надеялся, ему не придется делать.
  
  “Сожалею”, - отстучала машина, - “приказ премьер-министра не подлежит отклонению. Если не будет предпринята попытка предотвратить эту катастрофу, операция по вывозу N на Запад не сможет продолжаться ”.
  
  Манро с недоверием посмотрел на поток бумаги, выходящий из телекса. Впервые он был пойман в сети своих собственных попыток сохранить свою любовь к агенту, от которого он сбежал от своего начальства в Лондоне. Сэр Найджел Ирвин думал, что Соловей был озлобленным русским перебежчиком по имени Анатолий Кривой, правой рукой поджигателя войны Вишнаева.
  
  “Отправьте в Лондон, ” тупо сказал он клерку, “ следующее: ‘Попытается этой ночью остановить отказ от ответственности, если N откажется или будет разоблачен во время попытки остановки”.
  
  Ответ от Мастера был краток: “Согласен. Продолжайте”. В Москве было половина второго, и очень холодно.
  
  
  Половина седьмого в Вашингтоне, и сумерки опускались на лужайки за пуленепробиваемыми окнами позади президентского кресла, заставляя включать лампы. Группа в Овальном кабинете рыдала: ждали канцлера Буша, ждали неизвестного агента в Москве, ждали террориста неизвестного происхождения в маске, сидящего на бомбе весом в миллион тонн у берегов Европы с детонатором в руке. Ожидание шанса третьей альтернативы.
  
  Зазвонил телефон, и это был Станислав Поклевский. Он выслушал, прикрыл трубку рукой и сказал президенту, что это из Военно-морского министерства в ответ на его запрос, заданный часом ранее.
  
  В районе "Фрейи" находилось одно судно ВМС США. Она наносила визит вежливости в датский прибрежный город Эсбьерг и возвращалась, чтобы присоединиться к своей эскадре Постоянных военно-морских сил Атлантики, или СТАНФОРЛАНТ, которая в то время патрулировала запад Норвегии. Она находилась далеко от датского побережья, направляясь на северо-запад, чтобы присоединиться к своим союзникам по НАТО.
  
  “Переместитесь в район Фрейи”, - сказал Президент.
  
  Поклевски передал приказ Главнокомандующего обратно в Военно-морское министерство, которое вскоре начало передавать сигналы через штаб-квартиру STANFORLANT на американский военный корабль.
  
  Сразу после часа ночи американский лайнер Moran, находившийся на полпути между Данией и Оркнейскими островами, развернул штурвал, включил двигатели на полную мощность, а затем помчался при лунном свете на юг, к Ла-Маншу. Это был корабль с управляемыми ракетами водоизмещением почти в восемь тысяч тонн, который, хотя и был тяжелее британского легкого крейсера "Аргайл", классифицировался как эсминец, или DD. Двигаясь на полной мощности в спокойном море, он развивал скорость около тридцати узлов, чтобы прибыть на место в пяти милях от "Фрейи" со скоростью восемь миль в час. УТРА.
  
  
  На парковке отеля "Моджарский", недалеко от кольцевой развязки в дальнем конце Кутузовского проспекта, было немного машин. Те, что были там, были темными, необитаемыми, за исключением двух.
  
  Манро наблюдал, как огни другой машины замигали и потускнели, затем выбрался из своей машины и подошел к ней. Когда он забрался на пассажирское сиденье рядом с ней, Валентина была встревожена и дрожала.
  
  “В чем дело, Адам? Почему ты позвонил мне в квартиру? Звонок, должно быть, был записан.”
  
  Он обнял ее, чувствуя дрожь сквозь ее пальто.
  
  “Это было из телефонной будки, ” сказал он, “ и касалось только неспособности Грегора присутствовать на вашем званом ужине. Никто ничего не заподозрит”.
  
  “В два часа ночи?” она возмутилась. “Никто не звонит подобным образом в два часа ночи. Ночной сторож видел, как я покидал жилой комплекс. Он сообщит об этом”.
  
  “Дорогая, мне жаль. Послушай.”
  
  Он рассказал ей о визите посла Кирова к президенту Мэтьюзу предыдущим вечером; о том, что новости были переданы в Лондон; о требовании к нему, чтобы он попытался выяснить, почему Кремль занимает такую позицию в отношении Мишкина и Лазарева.
  
  “Я не знаю”, - просто сказала она. “Я не имею ни малейшего представления. Возможно, потому, что эти животные убили капитана Руденко, мужчину с женой и детьми.
  
  “Валентина, мы слушали Политбюро последние девять месяцев. Дублинский договор жизненно важен для вашего народа. Зачем Рудину подвергать это опасности из-за этих двух мужчин?”
  
  “Он этого не сделал”, - ответила Валентина. “Запад может контролировать нефтяное пятно, если корабль взорвется. Расходы могут быть покрыты. Запад богат”.
  
  “Дорогая, на борту этого корабля двадцать моряков с рунами. У них тоже есть жены и дети. Двадцать девять человеческих жизней против заключения двоих. Должна быть другая, более серьезная причина”.
  
  “Я не знаю”, - повторила она. “Это не упоминалось на заседаниях Политбюро. Ты тоже это знаешь”.
  
  Манро с несчастным видом уставился в лобовое стекло. Вопреки всему, он надеялся, что у нее может быть ответ для Вашингтона, то, что она услышала в здании Центрального комитета. Наконец он решил, что должен сказать ей.
  
  Когда он закончил, она уставилась в темноту круглыми глазами. Он уловил намек на слезы в умирающем свете луны.
  
  “Они обещали”, - прошептала она. “Они пообещали, что через две недели заберут меня и Сашу из Румынии”.
  
  “Они отказались от своего слова”, - признался он. “Они хотят этой последней услуги”.
  
  Она положила лоб на руки в перчатках, опирающиеся на руль.
  
  “Они поймают меня”, - пробормотала она. “Я так напуган”.
  
  “Они тебя не поймают”. Он попытался успокоить ее. “КГБ действует гораздо медленнее, чем думают люди, и чем выше статус подозреваемого, тем медленнее им приходится действовать. Если вы сможете раздобыть эту информацию для президента Мэтьюса, я думаю, я смогу убедить их освободить вас через несколько дней, тебя и Сашу, вместо двух недель. Пожалуйста, попробуй, любовь моя. Это наш единственный оставшийся шанс когда-либо быть вместе ”.
  
  Валентина смотрела сквозь стекло.
  
  “Этим вечером было заседание Политбюро”, - сказала она наконец. “Меня там не было. Это была особая встреча, вне всякой последовательности. Обычно по вечерам в пятницу они все отправляются за город. Транскрипция начинается завтра - то есть сегодня — в десять утра. Персоналу приходится отказаться от выходных, чтобы подготовить все к понедельнику. Возможно, они упомянули об этом.”
  
  “Не могли бы вы зайти посмотреть записи, послушать записи?” он спросил.”
  
  “Посреди ночи? Были бы заданы вопросы ”.
  
  “Придумай оправдание, дорогая. Любое оправдание. Вы хотите начать и закончить свою работу пораньше, чтобы уйти.”
  
  “Я попытаюсь”, - сказала она в конце концов. “Я попытаюсь — ради тебя, Адам, не ради тех мужчин в Лондоне”.
  
  “Я знаю этих людей в Лондоне”, - сказал Адам Манро. “Они вытащат тебя и Сашу, если ты поможешь им сейчас. Это будет последний риск, действительно последний”.
  
  Казалось, она не слышала его и на какое-то время преодолела свой страх перед КГБ, разоблачением как шпиона, ужасными последствиями поимки, если она не сможет вовремя сбежать. Когда она заговорила, ее голос был довольно ровным.
  
  “Ты знаешь "Детский мир"? Прилавок с мягкими игрушками. В десять часов сегодня утром”.
  
  Он стоял на черном асфальте и смотрел, как исчезают ее задние огни. Это было сделано. Они попросили его сделать это, потребовали, чтобы он это сделал, и он это сделал. У него была дипломатическая защита, которая не пускала его на Лубянку. Худшим, что могло случиться, был бы вызов его посла в Министерство иностранных дел в понедельник утром, чтобы получить ледяной протест Дмитрия Рыкова и требование о его отстранении. Но Валентина шла прямо в секретные архивы, даже не маскируясь под нормальное, привычное, оправданное поведение, чтобы защитить ее. Он посмотрел на свои часы. Семь часов, семь часов до конца, семь часов скрученных мышц живота и неровных нервных окончаний. Он пошел обратно к своей машине.
  
  
  Людвиг Ян стоял в открытых воротах тюрьмы Тегель и смотрел, как задние фары бронированного фургона с Мишкиным и Лазаревым исчезают на улице.
  
  Для него, в отличие от Манро, больше не будет ожидания, напряжения, растянувшегося на рассвете и до самого утра. Для него ожидание закончилось.
  
  Он осторожно прошел в свой кабинет на втором этаже и закрыл дверь. Несколько мгновений он стоял у открытого окна, затем отвел одну руку назад и швырнул первый из цианистых пистолетов далеко в ночь. Он был толстым, с избыточным весом, непригодным. Сердечный приступ был бы принят как возможный, при условии, что не было найдено никаких доказательств.
  
  Высунувшись далеко из окна, он подумал о своих племянницах за стеной на Востоке, об их смеющихся лицах, когда дядя Людо принес подарки четыре месяца назад на Рождество. Он закрыл глаза, поднес другую трубку к ноздрям и нажал на спусковую кнопку.
  
  Боль пронзила его грудь, как гигантский молот. Ослабевшие пальцы выронили трубку, которая со звоном упала на улицу внизу. Джан резко упал, ударился о подоконник и откатился назад в свой кабинет, уже мертвый. Когда они находили его, они предполагали, что он открыл окно для воздуха, когда появилась первая боль. Кукушкин не добился бы своего триумфа. Пробившие полночь куранты потонули в реве грузовика, который разнес вдребезги трубу в желобе.
  
  В результате захвата "Фрейи" погибла первая жертва.
  
  
  ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ
  
  С полуночи до 08:00
  
  ВОЗОБНОВЛЕННОЕ заседание западногерманского кабинета министров собралось в канцелярии в час УТРА. и настроение, когда министры услышали от Дитриха Буша просьбу из Вашингтона, варьировалось между раздражением и агрессивностью.
  
  “Ну, почему, черт возьми, он не назовет причину?” - спросил министр обороны. “Разве он нам не доверяет?”
  
  “Он утверждает, что у него есть причина первостепенной важности, но не может разгласить ее даже по горячей линии”, - ответил канцлер Буш. “Это дает нам возможность либо поверить ему, либо назвать его лжецом. На данном этапе я не могу сделать последнее ”.
  
  “Имеет ли он хоть малейшее представление о том, что сделают террористы, когда узнают, что Мишкин и Лазарев не будут освобождены на рассвете?” - спросил другой.
  
  “Да, я думаю, что у него есть. По крайней мере, тексты всех обменов между Управлением Фрейи и Мааса находятся в его руках. Как мы все знаем, они угрожали либо убить еще одного моряка, либо выпустить двадцать тысяч тонн сырой нефти, либо и то, и другое.
  
  “Что ж, тогда пусть он несет ответственность”, - призвал министр внутренних дел. “Почему мы должны брать вину на себя, если это произойдет?”
  
  “У меня нет ни малейшего намерения, что мы должны, - ответил Буш, “ но это не отвечает на вопрос. Мы удовлетворяем просьбу президента Мэтьюса или нет?”
  
  На некоторое время воцарилась тишина. Министр иностранных дел нарушил это.
  
  “Как долго он просит?”
  
  “Как можно дольше”, - сказал канцлер. “Похоже, у него есть какой-то план, как выйти из тупика, найти третью альтернативу. Но в чем заключается план или какой может быть альтернатива, знает только он один. Он и несколько человек, которым он, очевидно, доверяет секрет ”, - добавил он с некоторой горечью. “Но это не включает нас, на данный момент”.
  
  “Что ж, лично я думаю, что это несколько затягивает дружбу между нами, - сказал министр иностранных дел, - но я думаю, что мы должны предоставить ему продление, ясно дав понять, по крайней мере неофициально, что это по его просьбе, а не по нашей”.
  
  “Возможно, у него есть идея штурмовать Фрею”, - предположила Защита.
  
  “Наши собственные люди говорят, что это было бы чрезвычайно рискованно”, - ответил министр внутренних дел. “Для этого потребовался бы подводный заход по крайней мере на последние две мили, крутой подъем по гладкой стали из моря на палубу, проникновение в надстройку так, чтобы ее не заметили с вершины воронки, и выбор подходящей каюты с находящимся в ней лидером террористов. Если, как мы подозреваем, этот человек держит в руке детонирующий механизм с дистанционным управлением, его должны были застрелить, прежде чем он успел нажать на кнопку.
  
  “В любом случае, слишком поздно делать это до рассвета”, - сказал министр обороны. “Это должно было бы быть во тьме, а это означает десять После полудня самое раннее, через двадцать один час с этого момента.”
  
  Без четверти три кабинет министров Германии, наконец, согласился удовлетворить просьбу президента Мэтьюза: отсрочить на неопределенный срок освобождение Мишкина и Лазарева, при этом оставляя за собой право постоянно следить за последствиями и отменить это решение, если в Западной Европе будет сочтено невозможным продолжать удерживать пару.
  
  В то же время пресс-секретаря правительства негромко попросили сообщить двум его самым надежным контактам в средствах массовой информации, что только массированное давление со стороны Вашингтона вызвало перепалку в Бонне.
  
  
  Было одиннадцать После полудня в Вашингтоне четыре УТРА. в Европе, когда новости из Бонна дошли до президента Мэтьюза. Он отправил ответную сердечную благодарность канцлеру Бушу и попросил Дэвида Лоуренса:
  
  “Есть ли уже ответ из Иерусалима?”
  
  “Никаких”, - сказал Лоуренс. “Мы знаем только, что нашему послу там было предоставлено личное интервью с Беньямином Голеном”.
  
  
  Когда израильского премьера потревожили во второй раз в течение субботней ночи, его раздражительная способность к терпению явно истощилась. Он принимал посла США в своем домашнем халате, и прием был морозным. Это было три УТРА. в Европе, но пять в Иерусалиме, и первый слабый свет субботнего утра был на холмах Иудеи.
  
  Он без реакции выслушал личную просьбу посла от президента Мэтьюса. В глубине души он опасался за личности террористов на борту "Фрейи". Ни одна террористическая акция, направленная на освобождение евреев из тюремной камеры, не предпринималась со времен его собственной юности, когда он сражался прямо на земле, где стоял. Тогда это было освобождение осужденных еврейских партизан из британской тюрьмы в Акко, и он был частью этой борьбы. Теперь именно Израиль решительно осудил терроризм, захват заложников, шантаж режимов. И все же...
  
  И все же сотни тысяч его соплеменников втайне сочувствовали двум молодым людям, которые пытались спастись от террора КГБ единственным доступным им способом. Те же самые избиратели не стали бы открыто восхвалять молодежь как героев, но и не осудили бы их как убийц. Что касается людей в масках на "Фрейе", был шанс, что они тоже были евреями - возможно (не дай бог) израильтянами. Накануне вечером он надеялся, что дело закончится к заходу солнца в субботу, заключенные из Берлина окажутся внутри Израиля, террористы на "Фрейе" схвачены или мертвы. Была бы суматоха, но она бы утихла.
  
  Теперь он узнавал, что освобождения не будет. Новости едва ли склонили его к просьбе американцев, которая в любом случае была невыполнимой. Выслушав посла, он покачал головой.
  
  “Пожалуйста, передайте моему хорошему другу Уильяму Мэтьюсу мое искреннее пожелание, чтобы это ужасное дело было завершено без дальнейших жертв”, - ответил он. “Но по вопросу Мишкина и Лазарева моя позиция такова: если от имени правительства и народа Израиля и по настоятельной просьбе Западной Германии я даю торжественное публичное обещание не сажать их здесь в тюрьму и не возвращать в Берлин, то мне придется выполнить это обещание. Мне жаль, но я не могу сделать так, как вы просите, и вернуть их в тюрьму в Германии, как только Фрейя будет освобождена ”.
  
  Ему не нужно было объяснять то, что американский посол и так знал: что, помимо любого вопроса национальной чести, даже объяснение о том, что обещания, данные под давлением, не были обязательными, в данном случае не сработало бы. Возмущение Национально-религиозной партии, экстремистов "Гуш Эмуним", Лиги защиты евреев и сотен тысяч израильских избирателей, приехавших из СССР за последнее десятилетие, — все это само по себе помешало бы любому израильскому премьеру нарушить международное обещание освободить Мишкина и Лазарева.
  
  “Что ж, попробовать стоило”, - сказал президент Мэтьюз, когда час спустя телеграмма достигла Вашингтона.
  
  “Теперь это считается одной из возможных ‘третьих альтернатив”, которой больше не существует, - заметил Дэвид Лоуренс, “ даже если бы Максим Рудин принял ее, в чем я сомневаюсь”.
  
  До полуночи оставался один час; огни горели в пяти правительственных департаментах, разбросанных по столице, так же как они горели в Овальном кабинете и десятке других комнат по всему Белому дому, где мужчины и женщины сидели за телефонами и телетайпами, ожидая новостей из Европы. Четверо мужчин в Овальном кабинете устроились в ожидании реакции Фрейи.
  
  
  Врачи говорят, что три часа ночи - это время, когда человеческий дух находится на самом низком уровне; это час глубочайшей усталости, самых медленных реакций и самой мрачной депрессии. Три УТРА. ознаменовал один полный цикл солнца и луны для двух мужчин, которые встретились лицом к лицу в капитанской каюте Фрейи.
  
  Ни один из них не спал ни этой ночью, ни предыдущей; каждый провел без отдыха сорок четыре часа; каждый был изможден и с красными глазами.
  
  Тор Ларсен, находясь в эпицентре бушующего шторма международной активности, кабинетов и советов, посольств и встреч, заговоров и консультаций, которые поддерживали огни на трех континентах от Иерусалима до Вашингтона, играл в свою собственную игру. Он противопоставлял свою собственную способность бодрствовать воле фанатика, который противостоял ему, зная, что в случае неудачи на карту поставлены жизни его команды и его корабля.
  
  Ларсен знал, что человек, называвший себя Свободой, молодой и охваченный собственным внутренним огнем, с нервами, натянутыми сочетанием черного кофе и напряжения, вызванного его игрой против всего мира, мог приказать связать норвежского капитана, пока он сам искал отдыха. Итак, бородатый моряк сидел лицом к стволу пистолета и играл на гордости своего похитителя, надеясь, что тот примет его вызов, откажется отступать и признает поражение в игре "победи сон".
  
  Именно Ларсен предложил бесконечные чашки крепкого черного кофе, напиток, который он обычно пил с молоком и сахаром только два или три раза в день. Это был он, который говорил день и ночь, провоцируя украинца предположениями о возможном провале, а затем отступил, когда мужчина стал слишком раздражительным для безопасности. Долгие годы опыта, ночей, когда он зевал, скрежетал зубами, тренируясь в качестве морского капитана, научили бородатого гиганта бодрствовать и быть начеку во время ночных вахт, когда кадеты дремали, а матросы дремали.
  
  Итак, он играл в свою собственную одинокую игру, без оружия или боеприпасов, без телетайпов или камер ночного видения, без поддержки и без компании. Все превосходные технологии, которые японцы встроили в его новую команду, были для него теперь так же полезны, как ржавые гвозди. Если он толкнет человека через стол слишком далеко, тот может потерять самообладание и выстрелить на поражение. Если бы его спровоцировали слишком сильно, он мог бы приказать казнить другого члена экипажа. Если бы он почувствовал, что становится слишком сонным, он мог бы попросить другого, более подготовленного террориста сменить его, пока он сам засыпал и разрушал все, что Ларсен пытался с ним сделать.
  
  У Ларсена все еще были основания полагать, что Мишкин и Лазарев будут освобождены на рассвете. После их безопасного прибытия в Тель-Авив террористы будут готовиться покинуть Фрейю. Или бы они? Могли ли они? Отпустили бы их окружающие военные корабли так легко? Даже вдали от "Фрейи", атакованной военно-морскими силами НАТО, "Свобода" может нажать на кнопку и разнести "Фрейю" на части.
  
  Но это было еще не все, Этот человек в черном убил одного из экипажа. Тор Ларсен хотел его за это, и он хотел его смерти. Итак, он проговорил ночь напролет с мужчиной напротив него, лишив их обоих сна.
  
  
  Уайтхолл тоже не спал. Комитет по управлению кризисными ситуациями заседал с трех УТРА. и к четырем отчет о ходе работы был завершен.
  
  По всей южной Англии автоцистерны-наливники, реквизированные у Shell, British Petroleum и дюжины других источников, заполнялись концентратом эмульгатора на складе в Хэмпшире, водители с затуманенными глазами грохотали всю ночь, порожние в направлении Хэмпшира или загруженные в Лоустофт, перевозя сотни тонн концентрата в порт Саффолк. На четыре УТРА. запасы были пусты; вся тысяча тонн национальных запасов направлялась на восток, к побережью.
  
  То же самое можно сказать и о надувных бонах, чтобы попытаться удержать вытекающую нефть подальше от берега, пока химикаты не сделают свою работу. Завод, производивший эмульгатор, был настроен на максимальную производительность до дальнейшего уведомления.
  
  В половине четвертого из Вашингтона пришли новости о том, что боннский кабинет согласился задержать Мишкина и Лазарева еще на некоторое время.
  
  “Мэтьюз знает, что он делает?” - спросил кто-то.
  
  Лицо сэра Джулиана Фланнери было бесстрастным.
  
  “Мы должны предположить, что он знает”, - сказал он спокойно. “Мы должны также предположить, что, вероятно, сейчас произойдет выброс Фрейи. Усилия ночи не были напрасны. По крайней мере, сейчас мы почти готовы ”.
  
  “Мы должны также предположить, ” сказал государственный служащий из Министерства иностранных дел, “ что, когда объявление станет достоянием общественности, Франция, Бельгия и Голландия обратятся за помощью в борьбе с любым нефтяным пятном, которое может возникнуть”.
  
  “Тогда мы будем готовы сделать все, что в наших силах”, - сказал сэр Джулиан. “Теперь, что насчет распылителей и средств пожаротушения?”
  
  Отчет в комнате ЕДИНОРОГА отражал то, что происходило на море. От устья реки Хамбер буксиры двигались на юг к гавани Лоустофт, в то время как от Темзы и даже до военно-морской базы в Ли другие буксиры, способные разбрызгивать жидкость по поверхности моря, двигались к месту встречи на побережье Саффолка. Они были не единственными, кто двигался по южному побережью той ночью.
  
  От возвышающиеся скалы Бичи-Хед, в абордажная сабля, Ятагани сабля, несущих разные, сложные и смертельно опасные для оборудования в мире укомплектованные команды нападения боевых пловцов, были повернуты носами северо-восток, чтобы привести их прошлом Сассекс и Кент туда, где крейсер Аргайл стояли на якоре в Северном море.
  
  Рев их двигателей эхом отражался от меловых зубчатых стен южного побережья, и те, кто чутко спал в Истборне, слышали грохот в море.
  
  Двенадцать королевских морских пехотинцев Специальной лодочной службы вцепились в поручни буксирного судна, охраняя свои драгоценные каяки и ящики с водолазным снаряжением, оружием и необычными взрывчатыми веществами, которые составляли реквизит их ремесла. Все это перевозилось как палубный груз.
  
  - Надеюсь, - крикнул молодой капитан-лейтенант, который командовал в Кортик морской рядом с ним, второй-в-команды команды, “что те, свист челкой вы везете туда не ходи.”
  
  “Они этого не сделают, - уверенно сказал капитан морской пехоты, - пока мы их не используем”.
  
  
  В комнате, примыкающей к главному конференц-центру под Кабинетом министров, их командир внимательно изучал фотографии Фрейи, сделанные днем и ночью. Он сравнивал конфигурацию, показанную на фотографиях "Нимрода", с масштабным планом, предоставленным Lloyd's, и моделью супертанкера "British Princess", предоставленной "Бритиш петролеум".
  
  “Джентльмены”, - сказал полковник Хонес, присоединяясь к собравшимся мужчинам по соседству, - “Я думаю, пришло время рассмотреть один из менее приятных вариантов, с которым нам, возможно, придется столкнуться”.
  
  “Ах, да, ” с сожалением сказал сэр Джулиан, “ трудный вариант”.
  
  “Если, ” продолжал Хонес, “ президент Мэтьюз продолжит возражать против освобождения Мишкина и Лазарева, а Западная Германия продолжит выполнять это требование, вполне может наступить момент, когда террористы поймут, что игра окончена, что их шантаж не сработает. В этот момент они вполне могут отказаться от колла своего блефа и разнести Фрейю на куски. Лично мне кажется, что это произойдет не раньше наступления темноты, что дает нам около шестнадцати часов.”
  
  “Почему наступает ночь, полковник?” - спросил сэр Джулиан.
  
  “Потому что, сэр, если только все они не являются кандидатами на самоубийство, каковыми они могут быть, следует предположить, что они сами будут искать спасения в суматохе. Теперь, если они хотят попытаться выжить, они вполне могут покинуть корабль и привести в действие свой детонатор с дистанционным управлением на определенном расстоянии от борта корабля.”
  
  “И ваше предложение, полковник?”
  
  “Двоякая, сэр. Во-первых, их запуск. Он все еще пришвартован рядом с лестницей для посетителей. Как только наступит темнота, дайвер может подойти к этому катеру и прикрепить к нему взрывное устройство замедленного действия. Если "Фрейя" взорвется, ничто в радиусе полумили не будет в безопасности. Поэтому я предлагаю заряд, детонирующий с помощью механизма, приводимого в действие давлением воды. Когда катер удаляется от борта корабля, передняя тяга катера приведет к попаданию воды в воронку под килем. Эта вода приведет в действие спусковой механизм, и шестьдесят секунд спустя ракета взорвется, прежде чем террористы достигнут точки в полумиле от Фрейи, и, следовательно, прежде чем они смогут привести в действие свой собственный детонатор ”.
  
  “Не приведет ли взрыв их катера к детонации зарядов на Фрейе?” - спросил кто-то.
  
  “Нет. Если у них есть детонатор с дистанционным управлением, он должен управляться электроникой. Заряд разнесет катер, разнося террористов в пух и прах. Никто бы не выжил ”.
  
  “Но если бы детонатор опустился, разве давление воды не нажало бы на кнопку?” - спросил один из ученых.
  
  “Нет. Оказавшись под водой, детонатор с дистанционным управлением будет в безопасности. Он не мог передать свое радиосообщение более крупным зарядам в баках корабля ”.
  
  “Превосходно”, - сказал сэр Джулиан. “Может ли этот план не сработать до наступления темноты?”
  
  “Нет, это невозможно”, - ответил Холмс. “Ныряльщик-водолаз оставляет за собой след из пузырьков. В штормовую погоду это может быть незаметно, но на ровном море это было бы слишком очевидно. Один из наблюдателей мог заметить поднимающиеся пузыри. Это спровоцировало бы то, чего мы пытаемся избежать ”.
  
  “Значит, после наступления темноты”, - сказал сэр Джулиан.
  
  “За исключением одной вещи, вот почему я выступаю против идеи саботирования их побега, как единственной уловки. Если, что вполне может случиться, лидер террористов готов умереть вместе с Фреей, он не может покинуть корабль с остальной частью своей команды. Поэтому я полагаю, что нам, возможно, придется штурмовать корабль во время ночной атаки и добраться до него прежде, чем он сможет использовать свое устройство ”.
  
  Секретарь Кабинета вздохнул.
  
  “Я понимаю. Несомненно, у тебя есть план и на этот счет?”
  
  “Лично я этого не делаю. Но я хотел бы познакомить вас с майором Саймоном Фэллоном, командующим Специальной лодочной службой.”
  
  Все это было из ночных кошмаров сэра Джулиана Фланнери. Майор морской пехоты был ростом едва ли пять футов восемь дюймов, но в плечах казался примерно таким же и, очевидно, принадлежал к той породе мужчин, которые говорят о разложении других людей на составные части с такой же легкостью, с какой леди Фланнери говорила о нарезании овощей кубиками для одного из своих знаменитых провансальских салатов.
  
  По крайней мере, в трех столкновениях миролюбивый секретарь Кабинета министров имел возможность встречаться с офицерами из SAS, но это был первый раз, когда он увидел командира другого, меньшего специализированного подразделения, SBS. Они были, отметил он про себя, одной породы.
  
  SBS изначально была сформирована для ведения обычной войны, чтобы выступать в качестве специалистов по атакам с моря на береговые сооружения. Вот почему они были набраны из коммандос морской пехоты. В качестве основного требования они были физически подготовлены до отвратительной степени, были экспертами по плаванию, гребле на каноэ, дайвингу, скалолазанию, маршированию и борьбе.
  
  После этого они стали опытными в прыжках с парашютом, взрывчатых веществах, подрывных работах и, казалось бы, безграничных техниках перерезания горла ножом, проволочной петлей или просто голыми руками. В этом, а также в их способности жить в условиях самодостаточности в сельской местности или, скорее, за ее пределами в течение длительных периодов и не оставлять следов своего присутствия, они просто переняли навыки своих собратьев в SAS.
  
  Именно подводными навыками отличались люди из SBS. В снаряжении водолаза они могли проплывать огромные расстояния и закладывать заряды взрывчатки, или сбрасывать свои плавательные принадлежности, ступая по воде без малейшей ряби, и выходить из моря со своим арсеналом специального оружия, обернутого вокруг них.
  
  Кое-что из их вооружения было довольно обычным: ножи и проволочная сетка для сыра. Но с начала этой череды террористических актов в конце шестидесятых они приобрели новые игрушки, которые приводили их в восторг.
  
  Все они были опытными стрелками со своей высокоточной винтовкой Finlanda ручной работы, произведенной в Норвегии, которая была оценена как, возможно, лучшая винтовка в мире. Это могло быть, и обычно было, оснащено усилителем изображения, снайперским прицелом длиной с базуку, а также полностью эффективным глушителем и защитой от вспышки.
  
  Для уничтожения дверей за полсекунды они, как и SAS, предпочитали короткоствольные помповые дробовики, стреляющие сплошными зарядами. Они никогда не целились в замок, потому что за дверью могли быть другие засовы; они выстрелили двумя выстрелами одновременно, чтобы сорвать обе петли, вышибли дверь ногой и открыли огонь из пистолетов-пулеметов Ingram с глушителями.
  
  Также в арсенале, который помог SAS оказать помощь немцам в Могадишо, были их светошумовые гранаты, усовершенствованная разработка “светошумовых” гранат. Они делают больше, чем просто оглушают; они парализуют. С задержкой в полсекунды после выдергивания чеки эти гранаты, брошенные в замкнутое пространство, в котором находятся террористы и заложники, вызывают три эффекта. Вспышка ослепляет любого, кто смотрит в том направлении, по крайней мере, на тридцать секунд, взрыв разрывает барабанные перепонки, вызывая мгновенную боль и определенную потерю концентрации, а грохот представляет собой тональный звук, который проникает в среднее ухо и вызывает десятисекундный паралич всех мышц. (Во время испытаний один из их собственных людей однажды попытался нажать на спусковой крючок пистолета, прижатого к боку товарища, когда взорвалась граната. Это было невозможно. И у “террориста“, и у ”заложника" лопнули барабанные перепонки. Но барабанные перепонки могут вырасти снова; мертвые заложники не могут.)
  
  Пока длится парализующий эффект, спасатели распыляют пули на высоте четырех дюймов над головой, в то время как их коллеги ныряют за заложниками, стаскивая их на пол. В этот момент фиксаторы опускают прицел на шесть дюймов.
  
  Точное положение заложника и террориста в закрытой комнате можно определить, приложив электронный стетоскоп к внешней стороне двери. Говорить внутри комнаты не обязательно; дыхание можно услышать и точно определить местонахождение. Спасатели общаются на сложном языке жестов, который не допускает никаких недоразумений.
  
  Майор Фэллон поставил модель принцессы на стол для совещаний, осознавая, что завладел вниманием всех присутствующих.
  
  “Я предлагаю, - начал он, - попросить крейсер ”Аргайл“ развернуться бортом к "Фрейе", а затем до рассвета разместить штурмовые катера с моими людьми и снаряжением вблизи с подветренной стороны "Аргайла", где наблюдательный пункт, здесь, на вершине воронки "Фрейи", не сможет увидеть их даже в бинокль. Это позволит нам незаметно готовиться в течение второй половины дня. В случае самолетов, нанятых прессой, я бы хотел, чтобы небо очистилось, и чтобы любые буксиры, распыляющие эмульгаторы в пределах видимости того, что мы делаем, хранили молчание ”.
  
  По этому поводу не было никакого несогласия. Сэр Джулиан сделал две заметки.
  
  “Я бы подошел к Фрейе на четырех двухместных байдарках, остановившись на расстоянии трех миль, в темноте, до восхода луны. Ее радар не обнаружит каяки. Они слишком малы, слишком низко сидят в воде; они изготовлены из дерева и брезента, которые неэффективно регистрируются радаром. Гребцы будут в резиновых, кожаных, шерстяных жилетах и так далее, а все пряжки будут пластиковыми. Ничто не должно попадать на радар Фрейи.
  
  “Люди на задних сиденьях будут водолазами; их кислородные баллоны должны быть металлическими, но на расстоянии трех миль они будут не больше плавучей нефтяной бочки, этого недостаточно, чтобы вызвать тревогу на мостике "Фрейи". На расстоянии трех миль водолазы берут пеленг по компасу на корму Фрейи, которую они могут видеть, потому что она подсвечена, и сбрасывают за борт. У них есть люминесцентные наручные компасы, и они плавают по ним.”
  
  “Почему бы не пойти на нос?” - спросил капитан группы RAF. “Там темнее”.
  
  “Отчасти потому, что это означало бы устранение человека, стоящего на стреме высоко на носу, и он может поддерживать связь по рации с мостиком”, - сказал Фэллон. “Отчасти потому, что идти по этой палубе чертовски долго, а у них есть прожектор, которым можно управлять с мостика. Отчасти потому, что надстройка, к которой приближаются спереди, представляет собой стальную стену высотой в пять этажей. Мы бы поднялись на нее, но там есть окна в каюты, некоторые из которых могут быть заняты.
  
  “Четыре ныряльщика, одним из которых буду я, встречаются на корме "Фрейи". Должен быть небольшой выступ в несколько футов. Итак, на вершине воронки, на высоте ста футов, находится человек. Но люди, находящиеся на высоте ста футов, склонны смотреть наружу, а не прямо вниз. Чтобы помочь ему в этом, я хочу, чтобы "Аргайлл" начал направлять свой прожектор на другое близлежащее судно, создавая зрелище для наблюдения за ним. Мы поднимемся из воды по корме, сбросив ласты, маски, кислородные баллоны и утяжеляющие пояса. Мы будем с непокрытой головой, босиком, только в резиновых гидрокостюмах. Все оружие носится на широких ремнях вокруг талии.”
  
  “Как вы забираетесь на борт "Фрейи" с сорока фунтами металла после трехмильного заплыва?” - спросил один из служителей министерства.
  
  Фэллон улыбнулся.
  
  “До поручня всего тридцать футов, не больше”, - сказал он. “Тренируясь на нефтяных вышках в Северном море, мы поднялись на сто шестьдесят футов вертикальной стали за четыре минуты”.
  
  Он не видел смысла в объяснении деталей физической подготовки, необходимой для такого подвига, или оборудования, которое сделало это возможным.
  
  Ученые мужи давным-давно разработали для SBS замечательное снаряжение для скалолазания. В комплекте были магнитные альпинистские зажимы. Они были похожи на обеденные тарелки, окаймленные резиной, чтобы их можно было прикладывать к металлу, не издавая ни звука. Сама пластина была обшита сталью под резиной, и это стальное кольцо могло быть намагничено с огромной силой.
  
  Магнитная сила могла быть включена или выключена переключателем большого пальца, нажатым человеком, держащим рукоятку на обратной стороне пластины. Электрический заряд поступал от небольшой, но надежной никель-кадмиевой батарейки внутри подъемной платформы.
  
  Дайверов обучали выходить из моря, тянуться вверх и прикреплять первую пластину, затем включать течение. Магнит приклеил пластину к стальной конструкции. Держась за это, они поднялись выше и повесили вторую пластину. Только когда это было безопасно, они разблокировали первый диск, поднялись еще выше и повторно подключили его. Взявшись за руки, держась за кулак, запястье и предплечье, они выбрались из моря и поднялись вверх — туловище, ноги, ступни и снаряжение свободно раскачивались, натягиваясь на кисти и запястья.
  
  Магниты были настолько сильными, а также руки и плечи настолько сильными, что коммандос могли бы взобраться на выступ в сорок пять градусов, если бы пришлось.
  
  “Первый человек поднимается с помощью специальных зажимов, ” сказал Фэллон, “ волоча за собой веревку. Если на юте тихо, он закрепляет веревку, и трое других могут оказаться на палубе через десять секунд. Теперь, здесь, с подветренной стороны узла воронки, этот корпус турбины должен отбрасывать тень в свете, отбрасываемом лампой над дверью в надстройку на уровне палубы. Мы группируемся в этой тени. У нас будут черные гидрокостюмы; черные руки, ноги и лица.
  
  “Первая серьезная опасность заключается в том, чтобы пересечь этот участок освещенной кормовой палубы из тени корпуса турбины в главную надстройку со всеми ее жилыми помещениями”.
  
  “Так как же вы это делаете?” - спросил вице-адмирал, очарованный этим возвращением от технологии ко временам Нельсона.
  
  “Мы не знаем, сэр”, - сказал Фэллон. “Мы будем на стороне сборки воронки, подальше от того места, где находится Аргайлл. Мы надеемся, что наблюдатель на вершине воронки будет смотреть на Аргайл, в стороне от нас. Мы переходим от тени корпуса турбины, за угол надстройки к этой точке вот здесь, за окном магазина грязного белья. Мы молча вырезаем зеркальное окно миниатюрной паяльной лампой, работающей от маленького газового баллона, и входим через окно. Шансы на то, что дверь такого магазина окажется запертой, довольно малы. Никто не ворует грязное белье, поэтому никто не запирает такие двери. К этому времени мы будем внутри надстройки, выйдем в проход в нескольких ярдах от главной лестницы, ведущей на палубы В, С и D, а также на мостик.”
  
  “Где вы можете найти лидера террористов, ” спросил сэр Джулиан Фланнери, “ человека с детонатором?”
  
  “Поднимаясь по лестнице, мы прислушиваемся у каждой двери к звукам голосов”, - сказал Фэллон. “Если таковые имеются, мы открываем дверь и уничтожаем всех в комнате с помощью автоматики с глушителем. Двое мужчин входят в каюту; двое мужчин снаружи на страже. На всем пути вверх по структуре. С любым, кого встретишь на лестнице, происходит то же самое. Это должно привести нас на палубу D незамеченными. Здесь мы должны пойти на просчитанную авантюру. Один из вариантов - каюта капитана; один человек сделает этот выбор. Откройте дверь, войдите внутрь и стреляйте без всяких вопросов. Другой человек займет каюту главного инженера на том же этаже, с другой стороны корабля. Та же процедура. Последние два человека прикроют каюты первого офицера и старшего стюарда и займут сам мостик; один человек с гранатами, второй с "Ингрэмом". Этот мост слишком велик, чтобы выбирать цели. Мы просто должны прочесать это с помощью ”Ингрэма" и взять всех в этом месте после того, как гранаты парализуют их ".
  
  “Что, если один из них - капитан Ларсен?” - спросил человек из министерства.
  
  Фэллон изучал таблицу.
  
  “Извините, нет способа идентифицировать цели”, - сказал он.
  
  “Предположим, что ни в одной из кают или на мостике нет лидера? Предположим, человек с дистанционно управляемым детонатором находится где-то в другом месте? Вышел на палубу подышать свежим воздухом? В туалете? Спит в другой каюте?”
  
  Саймон Фэллон пожал плечами. “Взрыв”, - сказал он, - “большой взрыв”.
  
  “Внизу заперты двадцать восемь членов экипажа”, - запротестовал ученый. “Ты не можешь их вытащить? Или, по крайней мере, на палубе, где у них был бы шанс доплыть до нее вплавь?”
  
  “Нет, сэр. Я испробовал все способы добраться до ящика с краской, если они действительно есть в шкафу с краской. Попытка спуститься через палубный отсек выдала бы игру: засовы вполне могли заскрипеть; открытие стальной двери залило бы светом палубу юта. Спуститься через главную надстройку в машинное отделение и попытаться достать их таким образом, разделило бы мои силы. Более того, машинное отделение огромно: оно состоит из трех уровней, сводчатое, как собор. Один-единственный человек там, внизу, на связи со своим лидером, прежде чем мы смогли заставить его замолчать, и все было бы потеряно. Я считаю, что поймать человека с детонатором - наш лучший шанс ”.
  
  “Если она взорвется вместе с вами и вашими людьми наверху, я полагаю, вы сможете нырнуть за борт и доплыть до Аргайлла?” - предложил другой из гражданских служащих министерства.
  
  Майор Фэллон посмотрел на мужчину с гневом на загорелом лице.
  
  “Сэр, если судно взорвется, любого пловца в радиусе двухсот ярдов от него засосет потоками воды, льющейся в его отверстия”.
  
  “Я сожалею, майор Фаллон”, - поспешно вмешался секретарь Кабинета. “Я уверен, что мой коллега просто беспокоился о вашей собственной безопасности. Теперь вопрос заключается в следующем. Процентная вероятность того, что вы попадете в держатель детонатора, является весьма проблематичной цифрой. Неспособность остановить этого человека от приведения в действие его подопечных спровоцирует ту самую катастрофу, которой мы пытаемся избежать —”
  
  “При всем моем уважении, сэр Джулиан”, - вмешался полковник Хонес, - “если террористы в течение дня будут угрожать взорвать "Фрею" в определенный час сегодня вечером, а канцлер Буш не отступит в вопросе освобождения Мишкина и Лазарева, конечно, нам придется пойти по пути майора Фэллона. Тогда мы в любом случае окажемся в безвыходной ситуации. У нас не будет альтернативы ”.
  
  Собрание пробормотало согласие. Сэр Джулиан уступил.
  
  “Очень хорошо. Министерство обороны, пожалуйста, передаст "Аргайллу": ему следует развернуться бортом к "Фрейе" и обеспечить укрытие с подветренной стороны для штурмовых катеров майора Фэллона, когда они прибудут. Окружающая среда проинструктирует авиадиспетчеров обнаруживать и разворачивать обратно все самолеты, пытающиеся приблизиться к Аргайллу на любой высоте; различные ответственные ведомства проинструктируют буксиры и другие суда вблизи Аргайлла, чтобы они никому не сообщали о приготовлениях майора Фэллона. А как насчет вас лично, майор Фэллон?”
  
  Коммандос морской пехоты взглянул на свои часы. Было пятнадцать минут шестого.
  
  “Военно-морской флот предоставляет мне вертолет для перелета с вертодрома Баттерси на кормовую палубу "Аргайлла”, - сказал он. “Я буду там, когда мои люди и оборудование прибудут морем, если я уйду сейчас...”
  
  “Тогда ступай своей дорогой, и удачи тебе, молодой человек”.
  
  Присутствующие на собрании встали, отдавая дань уважения, когда несколько смущенный майор собрал свою модель корабля, свои планы и фотографии и отправился с полковником Холмсом на вертолетную площадку рядом с набережной Темзы.
  
  Усталый сэр Джулиан Фланнери покинул задымленную комнату, чтобы подняться в прохладу предрассветного еще одного весеннего дня и доложить своему премьер-министру.
  
  
  В шесть УТРА. из Бонна было сделано простое заявление о том, что после должного рассмотрения всех задействованных факторов правительство Федеративной Республики Германия пришло к выводу, что, в конце концов, было бы неправильно поддаваться шантажу и что поэтому политика освобождения Мишкина и Лазарева в восемь УТРА. был пересмотрен.
  
  Вместо этого, продолжалось в заявлении, правительство Федеративной Республики сделает все, что в его силах, чтобы вступить в переговоры с захватчиками "Фрейи" с целью добиться освобождения судна и его экипажа с помощью альтернативных предложений.
  
  Европейские союзники Западной Германии были проинформированы об этом заявлении всего за час до его опубликования. Каждый премьер в частном порядке задавал один и тот же вопрос: “Что, черт возьми, Бонн задумал?”
  
  Исключением была Джоан Карпентер из Лондона, которая уже знала. Но неофициально каждое правительство было проинформировано о том, что изменение позиции было вызвано срочным американским давлением на Бонн в течение ночи, и, более того, проинформировано, что Бонн согласился отложить освобождение только до дальнейшего и, как надеялись, более оптимистичного развития событий.
  
  После выхода новостей представитель правительства Бонна провел краткий и очень приватный рабочий завтрак с двумя влиятельными немецкими журналистами, во время которого журналистам в косвенных выражениях дали понять, что изменение политики произошло только из-за жестокого давления со стороны Вашингтона.
  
  Первые выпуски новостей на радио за день донесли свежее заявление из Бонна, даже когда слушатели доставали свои газеты, в которых уверенно сообщалось об освобождении двух угонщиков во время завтрака. Редакторов газеты это не позабавило, и они обратились в пресс-службу правительства за разъяснениями. Не последовало ничего, что удовлетворило бы кого-либо. Воскресные газеты, которые должны были выйти в эту субботу, на следующее утро были подготовлены к взрывоопасному выпуску.
  
  
  На "Фрейе" новости из Бонна поступили по всемирной службе Би-би-си, на которую Дрейк настроил свое портативное радио, в половине седьмого. Как и многие другие заинтересованные стороны в Европе в то утро, украинец выслушал новости в тишине, а затем взорвался:
  
  “Что, черт возьми, они думают, что они задумали?”
  
  “Что-то пошло не так”, - решительно сказал Тор Ларсен. “Они передумали. Это не сработает ”.
  
  Вместо ответа Дрейк перегнулся далеко через стол и направил свой пистолет прямо в лицо норвежцу.
  
  “Не смей злорадствовать!” - крикнул он. “Они играют в глупые игры не только с моими друзьями в Берлине. Это не только у меня. Они играют с вашим драгоценным кораблем и командой. И не забывай об этом”.
  
  Он погрузился в глубокие раздумья на несколько минут, затем воспользовался интеркомом капитана, чтобы вызвать одного из своих людей с мостика. Мужчина, когда он пришел в каюту, все еще был в маске и говорил со своим начальником по-украински, но тон звучал обеспокоенно. Дрейк оставил его охранять капитана Ларсена и отсутствовал пятнадцать минут. Когда он вернулся, он бесцеремонно поманил шкипера Фрейи, чтобы тот проводил его на мостик.
  
  Звонок поступил в диспетчерскую Мааса всего за минуту до семи. Канал 20 по-прежнему был зарезервирован только для "Фрейи", и дежурный оператор чего-то ожидал, поскольку он тоже слышал новости из Бонна. Когда Фрейя позвонила, у него крутилась кассета.
  
  Голос Ларсена звучал устало, но он прочитал заявление своих похитителей бесстрастным тоном.
  
  “ "После глупого решения правительства в Бонне отменить свое решение об освобождении Льва Мишкина и Дэвида Лазарева в ноль восемьсот часов этим утром, те, кто в настоящее время удерживает "Фрею", объявляют следующее: в случае, если Мишкин и Лазарев не будут освобождены и не поднимутся по воздуху на пути в Тель-Авив к сегодняшнему полудню, "Фрея" ровно в полдень выбросит двадцать тысяч тонн сырой нефти в Северное море. Любая попытка предотвратить это или вмешаться в процесс, а также любая попытка кораблей или самолетов войти в зону чистой воды вокруг Фрейя, приведет к немедленному уничтожению корабля, его команды и груза ”.
  
  Передача прекратилась, и канал был отключен. Никаких вопросов задано не было. Почти сотня прослушивающих постов прослушали это сообщение, и в течение пятнадцати минут оно было включено в выпуски новостей в радиопередачах "Завтрак" по всей Европе.
  
  
  К рассвету Овальный кабинет президента Мэтьюза начал приобретать вид военного совета.
  
  Все четверо мужчин, находившихся в нем, сняли пиджаки и ослабили галстуки. Помощники приходили и уходили с сообщениями из комнаты связи для того или иного из советников президента. Соответствующие комнаты связи в Лэнгли и Государственном департаменте были подключены к Белому дому. Было семь пятнадцать по европейскому времени, но два пятнадцати пополудни, когда новость об ультиматуме Дрейка принесли в офис и передали Роберту Бенсону. Он передал его, не сказав ни слова, президенту Мэтьюзу.
  
  “Я полагаю, нам следовало ожидать этого, ” устало сказал Президент, “ но от этого не легче принять это”.
  
  “Вы думаете, он действительно сделает это, кем бы он ни был?” - спросил госсекретарь Дэвид Лоуренс.
  
  “Он выполнил все, что обещал до сих пор, будь он проклят”, - ответил Станислав Поклевский.
  
  “Я полагаю, Мишкин и Лазарев находятся под усиленной охраной в Тегеле”, - сказал Лоуренс.
  
  “Их больше нет в Тегеле”, - ответил Бенсон. “Их перевезли незадолго до полуночи по берлинскому времени в Моабит. Это более современно и более безопасно ”.
  
  “Откуда ты знаешь, Боб?” - спросил Поклевски.
  
  “Я держал Тегель и Моабит под наблюдением с момента полуденной трансляции ”Фреи", - сказал Бенсон.
  
  Лоуренс, дипломат старого образца, выглядел раздраженным.
  
  “Это новая политика - шпионить даже за нашими союзниками?” он сорвался.
  
  “Не совсем”, - ответил Бенсон. “Мы всегда так делали”.
  
  “Зачем менять место заключения, Боб?” - спросил Мэтьюз. “Думает ли Дитрих Буш, что русские попытаются добраться до Мишкина и Лазарева?”
  
  “Нет, господин президент, он думает, что я это сделаю”, - сказал Бенсон.
  
  “Мне кажется, здесь есть возможность, о которой, возможно, мы не подумали”, - вмешался Поклевски. “Если террористы на "Фрейе" пойдут дальше и выпустят двадцать тысяч тонн сырой нефти и, скажем, пригрозят выпустить еще пятьдесят тысяч тонн позже в тот же день, давление на Буша может стать непреодолимым. ...”
  
  “Без сомнения, они так и сделают”, - заметил Лоуренс.
  
  “Я имею в виду, что Буш может просто решить действовать в одиночку и освободить угонщиков в одностороннем порядке. Помните, он не знает, что ценой такого действия будет разрушение Дублинского договора ”.
  
  На несколько секунд воцарилась тишина.
  
  “Я ничего не могу сделать, чтобы остановить его”, - тихо сказал президент Мэтьюз.
  
  “На самом деле есть”, - сказал Бенсон. Он мгновенно привлек внимание остальных троих. Когда он описал, что это было, на лицах Мэтьюса, Лоуренса и Поклевски отразилось отвращение.
  
  “Я не мог отдать такой приказ”, - сказал президент.
  
  “Это довольно ужасный поступок, ” согласился Бенсон, “ но это единственный способ упредить канцлера Буша. И мы узнаем, если он попытается строить тайные планы по преждевременному освобождению пары. Неважно, как; мы узнаем. Давайте посмотрим правде в глаза; альтернативой было бы разрушение договора и последствия в виде возобновления гонки вооружений, которые это должно повлечь. Если договор будет разрушен, предположительно, мы не будем продолжать поставки зерна в Россию. В этом случае Рудин может пасть. ...”
  
  “Что делает его реакцию на это дело такой сумасшедшей”, - отметил Лоуренс.
  
  “Может быть, и так, но это его реакция, и пока мы не узнаем почему, мы не можем судить, насколько он сумасшедший”, - продолжил Бенсон. “Пока мы не узнаем, личная осведомленность канцлера Буша о предложении, которое я только что сделал, должна удерживать его в узде еще некоторое время”.
  
  “Ты имеешь в виду, что мы могли бы просто использовать это как что-то, чтобы держать над головой Буша?” с надеждой спросил Мэтьюз. “Возможно, нам никогда на самом деле не придется этого делать?”
  
  В этот момент президенту прибыло личное послание от премьер-министра Карпентера из Лондона.
  
  “Это какая-то женщина”, - сказал он, прочитав это. “Британцы думают, что смогут справиться с первым нефтяным пятном в двадцать тысяч тонн, но не более. Они готовят план штурма Фрейи с помощью специалистов-водолазов после захода солнца и заставить замолчать человека с детонатором. Они дают себе больше, чем просто шанс ”.
  
  “Таким образом, нам остается только держать канцлера Германии в узде еще двенадцать часов”, - сказал Бенсон. “Господин Президент, я настоятельно призываю вас заказать то, что я только что предложил. Скорее всего, его никогда не придется активировать ”.
  
  “Но если так должно быть, Боб? Если это должно быть?”
  
  “Тогда это должно быть”.
  
  Уильям Мэтьюз поднес ладони к лицу и потер усталые глаза кончиками пальцев.
  
  “Дорогой Бог, ни от кого не следует просить отдавать подобные приказы”, - сказал он. “Но если это необходимо... Боб, отдай приказ.”
  
  
  Солнце только что показалось из-за горизонта, далеко на востоке, над голландским побережьем. На кормовой палубе крейсера "Аргайлл", теперь развернутого бортом к тому месту, где лежала "Фрейя", майор Фэллон стоял и смотрел вниз на три быстроходных штурмовых катера, привязанных к его подветренному борту. Со смотровой площадки на вершине воронки Фреды все трое были бы вне поля зрения. То же самое можно сказать и о деятельности на их палубах, где команда морских коммандос Фэллона готовила свои каяки и распаковывала необычное снаряжение. Это был яркий, ясный восход солнца, обещающий еще один теплый и солнечный день. На море был ровный штиль. К Фэллону присоединился шкипер "Аргайлла", капитан Ричард Престон.
  
  Они стояли бок о бок, глядя вниз на три гладких морских борзых, которые за восемь часов доставили людей и оборудование из Пула. Лодки качало на волне военного корабля, проходящего в нескольких кабельтовых к западу от них. Фэллон поднял глаза.
  
  “Кто это?” - спросил он, кивая в сторону серого военного корабля со Звездно-полосатым флагом, который двигался на юг.
  
  “Американский флот направил наблюдателя”, - сказал капитан Престон. “АМЕРИКАНСКИЙ военный Моран. Она займет позицию между нами и Монкальмом. Он взглянул на часы. “Семь тридцать. Завтрак подается в кают-компанию, если вы не против присоединиться к нам.”
  
  
  Было семь пятьдесят, когда раздался стук в дверь каюты капитана Майкла Мэннинга, командующего Мораном.
  
  Судно стояло на якоре после ночной гонки, и Мэннинг, который всю ночь находился на мостике, проводил бритвой по щетине на подбородке. Когда вошел радист. Мэннинг взял предложенное сообщение и пробежал его взглядом, продолжая бриться. Он остановился и повернулся к моряку.
  
  “Это все еще в коде”, - сказал он.
  
  “Да, сэр. Это помечено только для ваших глаз, сэр.”
  
  Мэннинг отпустил мужчину, подошел к своему настенному сейфу и достал свой личный декодер. Такое происшествие было необычным, но не неслыханным. Он начал водить карандашом по столбцам цифр, отыскивая группы в лежащем перед ним сообщении и соответствующие им буквосочетания. Закончив расшифровку, он просто сел за свой стол и уставился на сообщение, выискивая какую-нибудь ошибку. Он перепроверил начало сообщения, надеясь, что это был розыгрыш. Но это была не шутка. Это было для него, через STANFORLANT через Военно-морское министерство в Вашингтоне. И это был президентский приказ, лично для него, от Главнокомандующего Вооруженными силами США, Белого дома, Вашингтон.
  
  “Он не может просить меня сделать это”, - выдохнул он. “Никто не может просить моряка сделать это”.
  
  Но сообщение имело значение, и оно было недвусмысленным: “В случае, если западногерманское правительство попытается освободить угонщиков в Берлине в одностороннем порядке, USS Moran должен потопить супертанкер Freya артиллерийским огнем, используя все возможные меры для воспламенения груза и минимизации ущерба окружающей среде. Это действие будет предпринято после получения USS Moran сигнала УДАР МОЛНИИ повторять УДАР МОЛНИИ. Уничтожить сообщение”.
  
  Майку Мэннингу было сорок три года, он был женат, у него было четверо детей, которые жили со своей матерью за пределами Норфолка, штат Вирджиния. Он был офицером военно-морского флота Соединенных Штатов двадцать один год, и ему еще ни разу не приходило в голову подвергать сомнению приказ вышестоящего начальства.
  
  Он подошел к иллюминатору и посмотрел через пять миль океана на низкие очертания между ним и восходящим солнцем. Он подумал о том, как его звездные раковины на основе магния врезаются в ее незащищенную кожу, проникая сквозь летучее сырое масло под ней. Он подумал о двадцати восьми мужчинах, скорчившихся глубоко под ватерлинией, на глубине восьмидесяти футов под волнами, в стальном гробу, ожидающих спасения, думающих о своих семьях. Он скомкал бумагу в руке.
  
  “Господин президент, ” прошептал он, - я не знаю, смогу ли я это сделать”.
  
  
  ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ
  
  с 0800-1500
  
  “ДЕТСКИЙ МИР” означает "Детский мир" и является ведущим московским магазином игрушек — четыре истории кукол и безделушек, марионеток и игр. По сравнению с западным аналогом планировка унылая, а ассортимент убогий, но это лучшее, что есть в советской столице, не считая магазинов "Березка" с твердой валютой, куда ходят в основном иностранцы.
  
  По непреднамеренной иронии судьбы он находится через площадь Дзержинского от штаб-квартиры КГБ, которая определенно не является детским миром. Адам Манро был у прилавка с мягкими игрушками на первом этаже незадолго до десяти УТРА. Московское время, на два часа позже времени Северного моря. Он начал рассматривать нейлонового мишку, как будто раздумывая, покупать ли его для своего потомства.
  
  Две минуты одиннадцатого кто-то подошел к стойке рядом с ним. Краем глаза он заметил, что она была бледна, ее обычно полные губы были поджаты, цвета сигаретного пепла.
  
  Она кивнула. Ее голос был высоким, как и его собственный, низким, непринужденным.
  
  “Мне удалось просмотреть стенограмму, Адам. Это серьезно”.
  
  Она взяла ручную куклу в форме маленькой обезьянки из искусственного меха и тихо рассказала ему о том, что она обнаружила.
  
  “Это невозможно”, - пробормотал он. “Он все еще выздоравливает после сердечного приступа”.
  
  “Нет. Он был застрелен тридцать первого октября прошлого года посреди ночи на улице в Киеве.”
  
  Две продавщицы, прислонившиеся к стене в двадцати футах от них, посмотрели на них без любопытства и вернулись к своей болтовне. Одним из немногих преимуществ шоппинга в Москве является то, что вам гарантируется полная конфиденциальность от помощи торгового персонала.
  
  “И те двое в Берлине были теми самыми?” - спросил Манро.
  
  “Похоже на то”, - тупо сказала она. “Страх заключается в том, что, если они сбегут в Израиль, они проведут пресс-конференцию и нанесут Советскому Союзу невыносимое унижение”.
  
  “Из-за чего Максим Рудин пал”, - выдохнул Манро. “Неудивительно, что он не одобрит их освобождение. Он не может. У него тоже нет альтернативы. А ты — ты в безопасности, дорогая?”
  
  “Я не знаю. Я так не думаю. Были подозрения. Невысказанные, но они были там. Скоро придет сообщение от человека на телефонном коммутаторе о вашем звонке; привратник доложит о моей поездке перед рассветом. Все сложится воедино”.
  
  “Послушай, Валентина, я вытащу тебя отсюда. Быстро, в ближайшие несколько дней.”
  
  Впервые она повернулась и посмотрела ему в лицо. Он увидел, что ее глаза наполнились слезами.
  
  “Все кончено, Адам. Я сделал то, о чем ты меня просил, и теперь слишком поздно ”. Она протянула руку и коротко поцеловала его под изумленными взглядами продавщиц. “Прощай, Адам, любовь моя. Мне жаль.”
  
  Она повернулась, остановилась на мгновение, чтобы собраться с духом, и пошла прочь, через стеклянные двери на улицу, обратно через пролом в стене на Восток. С того места, где он стоял с куклой-молочницей с пластмассовым лицом в руке, он видел, как она дошла до тротуара и скрылась из виду. Мужчина в сером плаще, который протирал лобовое стекло автомобиля, выпрямился, кивнул коллеге за лобовым стеклом и побрел за ней.
  
  Адам Манро почувствовал, как горе и гнев подступают к его горлу, как комок липкой кислоты. Звуки магазина приглушились, когда рев вторгся в его уши. Его рука сомкнулась вокруг головы куклы, раздавливая, раскалывая, раскалывая улыбающееся розовое личико под кружевным чепчиком. Рядом с ним быстро появилась продавщица.
  
  “Ты сломал его”, - сказала она. Это будет стоить четыре рубля.”
  
  
  По сравнению со шквалом беспокойства общественности и средств массовой информации, которое было сосредоточено на западногерманском канцлере накануне днем, взаимные обвинения, обрушившиеся на Бонн в то субботнее утро, были больше похожи на ураган.
  
  Министерство иностранных дел получало непрерывный поток запросов, составленных в самых срочных выражениях, от посольств Финляндии, Норвегии, Швеции, Дании, Франции, Голландии и Бельгии с просьбой принять их послов. Каждое желание было исполнено, и каждый посол задавал в вежливой фразеологии дипломатии один и тот же вопрос: что, черт возьми, происходит?
  
  Редакции газет, телевидения и радио отозвали всех своих сотрудников из выходных и попытались максимально полно осветить дело, что было нелегко. С момента захвата "Фрейи" не было никаких фотографий, за исключением тех, что были сделаны французским вольнонаемным, который был арестован, а его фотографии конфискованы. Фактически те же самые фотографии изучались в Париже, но снимки, сделанные сменяющими друг друга Нимродами, были столь же хороши, и французское правительство в любом случае их получало.
  
  Из-за отсутствия серьезных новостей газеты охотились за всем, на что могли пойти. Двое предприимчивых англичан подкупили персонал отеля Hilton в Роттердаме, чтобы тот одолжил им свою униформу, и попытались проникнуть в пентхаус, где Гарри Веннерстрем и Лиза Ларсен находились в осаде.
  
  Другие искали бывших премьер-министров, должностных лиц кабинета министров и капитанов танкеров, чтобы узнать их взгляды. Перед лицами жен членов экипажа, почти всех из которых удалось выследить, размахивали экстраординарными суммами, чтобы их сфотографировали молящимися за освобождение своих мужей.
  
  Один бывший командир наемников предложил в одиночку штурмовать "Фрею" за вознаграждение в миллион долларов; четыре архиепископа и семнадцать парламентариев разных убеждений и амбиций предложили себя в качестве заложников в обмен на капитана Ларсена и его команду.
  
  “Отдельно или партиями?” - рявкнул Дитрих Буш, когда ему сообщили. “Я хотел бы, чтобы Уильям Мэтьюз был на борту вместо этих хороших моряков. Я бы продержался до Рождества”.
  
  К середине утра утечки информации двум немецким звездам прессы и радио начали оказывать свое действие. Их соответствующие комментарии на немецком радио и телевидении были подхвачены информационными агентствами и немецкими корреспондентами и получили более широкое освещение. Начало просачиваться мнение, что Дитрих Буш фактически действовал в предрассветные часы под массированным давлением Америки.
  
  Бонн отказался подтвердить это, но и отказался это отрицать. Явная уклончивость тамошнего представителя правительства рассказала прессе ее собственную историю.
  
  Когда над Вашингтоном, на пять часов отставшим от Европы, забрезжил рассвет, акцент переключился на Белый дом. К шести УТРА. в Вашингтоне пресс-служба Белого дома требовала интервью с самим президентом. Они должны были быть удовлетворены, но не были удовлетворены, обеспокоенным и уклончивым официальным представителем. Пресс-секретарь был уклончив только потому, что не знал, что сказать; его неоднократные обращения в Овальный кабинет принесли лишь дополнительные инструкции сообщить журналистам, что это европейское дело, и европейцы должны поступать так, как они считают наилучшим. Что вернуло дело обратно в руки все более возмущенного канцлера Германии.
  
  “Сколько еще это может продолжаться?” - прокричал потрясенный Уильям Мэтьюз своим советникам, отодвигая тарелку с яичницей-болтуньей сразу после шести УТРА. По вашингтонскому времени.
  
  В то неспокойное субботнее утро во множестве офисов по всей Америке и Европе задавали один и тот же вопрос, но на него не получили ответа.
  
  Из своего офиса в Техасе владелец миллиона тонн сырой нефти марки "Мубаррак", находящейся в состоянии покоя, но представляющей опасность под палубой "Фрейи", был на связи с Вашингтоном.
  
  “Меня не волнует, какое, черт возьми, время утра”, - крикнул он секретарю руководителя партийной кампании. “Соедини его с линией и скажи, что это Клинт Блейк, слышишь?”
  
  Когда руководитель кампании политической партии, к которой принадлежал президент, наконец, вышел на связь, он не был счастливым человеком. Когда он положил трубку обратно на рычаг, он был совершенно угрюм. Человек, который практически контролирует более сотни делегатов национального съезда, не мелочь, и угроза Клинта Блейка сыграть Джона Коннелли и сменить партию была не шуткой.
  
  Казалось, для Блейка не имело большого значения, что груз был полностью застрахован от потери компанией "Ллойд". В то утро он был очень сердитым техасцем.
  
  Гарри Веннерстрем большую часть утра был на линии в Стокгольме, обзванивая всех своих друзей и контакты в судоходстве, банковском деле и правительстве, чтобы оказать давление на шведского премьера. Давление было эффективным, и оно передалось Бонну.
  
  В Лондоне председатель Lloyd's сэр Мюррей Келсо обнаружил постоянного заместителя секретаря Министерства окружающей среды все еще за своим столом в Уайтхолле. Суббота обычно не тот день, когда высокопоставленных сотрудников британской государственной службы можно застать за их рабочими столами, но это была необычная суббота. Сэр Руперт Моссбанк поспешно вернулся из своего загородного дома еще до рассвета, когда с Даунинг-стрит пришло известие о том, что Мишкина и Лазарева не собираются освобождать. Он показал своему посетителю на стул.
  
  “Отвратительное дело”, - сказал сэр Мюррей.
  
  “Совершенно отвратительно”, - согласился сэр Руперт.
  
  Он предпочел масляные Осборны, и два рыцаря потягивали чай.
  
  “Дело в том, ” сказал наконец сэр Мюррей, - что речь идет о суммах, действительно весьма значительных. Около миллиарда долларов. Даже если страны-жертвы утечки нефти в случае взрыва "Фрейи" подадут в суд на Западную Германию, а не на нас, нам все равно придется нести ответственность за потерю судна, груза и экипажа. Это около четырехсот миллионов долларов ”.
  
  “Вы, конечно, смогли бы это скрыть”, - с тревогой сказал сэр Руперт. Lloyd's была больше, чем просто компанией, это был институт, и поскольку отдел сэра Руперта занимался торговым судоходством, он был обеспокоен.
  
  “О, да, мы бы покрыли это. Придется”, - сказал сэр Мюррей. “Дело в том, что это такая сумма, что она должна была бы быть отражена в невидимых доходах страны за год. На самом деле, возможно, это склонит чашу весов. И что с новой заявкой на очередной заем Международного валютного фонда ...”
  
  “Знаете, это немецкий вопрос”, - сказал Моссбанк. “На самом деле не от нас зависит”.
  
  “Тем не менее, можно было бы немного надавить на немцев по этому поводу. Угонщики, конечно, ублюдки, но в этом случае, почему бы просто не отпустить этих двух негодяев в Берлине? Скатертью дорога для них.”
  
  “Предоставьте это мне”, - сказал Моссбанк. “Я посмотрю, что я могу сделать”.
  
  В глубине души он знал, что ничего не может сделать. В конфиденциальном файле, запертом в его сейфе, говорилось, что майор Фэллон отплывает на каяке через одиннадцать часов, а до тех пор по приказу премьер-министра линия должна была держаться.
  
  
  Канцлер Дитрих Буш получил известие о предполагаемой подводной атаке в ходе утренней беседы с глазу на глаз с британским послом. Он немного смягчился.
  
  “Так вот в чем все дело”, - сказал он, изучив развернутый перед ним план. “Почему мне не могли сказать об этом раньше?”
  
  “Раньше мы не были уверены, сработает ли это”, - спокойно сказал посол. Таковы были его инструкции. “Мы работали над этим вчера днем и прошлой ночью. К рассвету мы были уверены, что это вполне осуществимо ”.
  
  “Какие шансы на успех вы даете себе?” - спросил Дитрих Буш.
  
  Посол прочистил горло.
  
  “Мы оцениваем шансы три к одному в нашу пользу”, - сказал он. “Солнце заходит в семь тридцать. Темнота становится полной к девяти. Мужчины собираются в десять вечера ”.
  
  Канцлер посмотрел на свои часы. Осталось двенадцать часов. Если бы британцы попытались и преуспели, большая заслуга была бы в их водолазах, но также и в нем самом за то, что он сохранил самообладание. Если они потерпят неудачу, ответственность ляжет на них.
  
  “Итак, теперь все зависит от этого майора Фэллона. Очень хорошо, посол, я буду продолжать играть свою роль до десяти вечера ”.
  
  
  Помимо батарей управляемых ракет, американский корабль "Моран" был вооружен двумя пятидюймовыми корабельными орудиями Mark 45, одним носовым, другим кормовым. Они были самого современного типа из доступных, с радарным наведением и компьютерным управлением.
  
  Каждый мог быстро выстрелить полным магазином из двадцати снарядов без перезарядки, и последовательность различных типов снарядов могла быть задана на компьютере.
  
  Старые времена, когда боеприпасы для морских орудий приходилось вручную извлекать из глубокого магазина, поднимать в орудийную башню с помощью паровой тяги и забивать в казенник вспотевшими артиллеристами, давно прошли. На Moran снаряды выбирались по типу и характеристикам из запаса в магазине с помощью компьютера, снаряды подавались в боевую башню автоматически, пятидюймовые орудия заряжались, стреляли, разряжались, перезаряжались и стреляли снова, без участия человеческой руки.
  
  Прицеливание осуществлялось с помощью радара; невидимые глаза корабля отыскивали цель в соответствии с запрограммированными инструкциями, корректировали ветер, дальность и движение либо цели, либо огневой платформы, и, зафиксировавшись, удерживали эту цель до получения новых приказов. Компьютер будет работать вместе с глазами радара, улавливая в течение долей секунды любое крошечное смещение самого Морана, цели или силы ветра между ними. Как только цель зафиксирована, она может начать двигаться, Моран могла идти куда угодно по своему усмотрению; пушки просто двигались бы бесшумно, держа свои смертоносные дула направленными именно туда, куда должны лететь снаряды. Бурные моря могли заставить "Моран" крениться; цель могла отклоняться от курса; это не имело никакого значения, компьютер компенсировал. Даже схема, по которой должны падать самонаводящиеся снаряды, могла быть задана заранее.
  
  В качестве резерва офицер-артиллерист мог визуально сканировать цель с помощью камеры, установленной высоко в воздухе, и выдавать свежие инструкции как радару, так и компьютеру, когда он хотел сменить цель.
  
  С мрачной сосредоточенностью капитан Майк Мэннинг обозревал "Фрею" с того места, где он стоял у поручня. Кто бы ни консультировал президента, он, должно быть, хорошо выполнил свою домашнюю работу. Экологическая опасность гибели "Фрейи" заключалась в утечке в виде сырой нефти ее груза весом в миллион тонн. Но если бы этот груз был воспламенен, когда он все еще находился в трюмах, или в течение нескольких секунд после разрушения судна, он бы сгорел. На самом деле это было бы больше, чем гореть — это взорвалось бы.
  
  Обычно сырую нефть исключительно трудно сжечь, но при достаточном нагревании она неизбежно достигнет температуры воспламенения и загорится. Сырое топливо "Мубаррак", которое было на "Фрейе", было самым легким из всех, и если бы в корпус корабля были воткнуты куски раскаленного магния, горящего при температуре более тысячи градусов по Цельсию, это сделало бы дело с запасом. До девяноста процентов ее груза никогда не попадет в океан в виде сырой нефти; он воспламенится, образуя огненный шар высотой более десяти тысяч футов.
  
  То, что осталось бы от груза, было бы отбросами, дрейфующими на поверхности моря, и черной пеленой дыма размером с облако, которое когда-то висело над Хиросимой. От самого корабля ничего бы не осталось, но экологическая проблема была бы уменьшена до приемлемых масштабов. Майк Мэннинг позвал своего артиллериста, лейтенант-коммандера Чака Олсена, присоединиться к нему у поручня.
  
  “Я хочу, чтобы ты зарядил и поставил переднее орудие”, - сказал он ровным голосом. Олсен начал записывать команды.
  
  “Боеприпасы: три полубронебойных, пять магниевых звездчатых снарядов, два осколочно-фугасных. Итого: десять. Затем повторите эту последовательность. Итого: двадцать.”
  
  “Да, сэр. Три СОК, пять звезд, два ОН. Схема падения?”
  
  “Первый снаряд попал в цель; следующий снаряд на двести метров дальше; третий снаряд еще на двести метров дальше. Отступайте с сорокаметровой высоты с помощью пяти звездных снарядов. Затем снова вперед с бризантными зарядами, по сто метров каждый.”
  
  Лейтенант-коммандер Олсен отметил схему падения, которую требовал его капитан. Мэннинг уставился через перила. В пяти милях от нас нос "Фрейи" был направлен прямо на "Моран". Схема падения, которую он продиктовал, должна была привести к тому, что снаряды будут падать по линии от носовой части "Фрейи" к основанию ее надстройки, затем обратно к носовой части, затем снова со взрывчаткой к надстройке. Полубронебойные снаряды вскроют ее баки сквозь металл палубы, как скальпель вскрывает кожу; звездообразные снаряды будут падать в ряд по пять штук вдоль порезов; фугасное вещество вытолкнет пылающую сырую нефть наружу, во все трюмы левого и правого бортов.
  
  “Понял, капитан. Точка падения первого снаряда?”
  
  “В десяти метрах над носом "Фрейи”.
  
  Ручка Олсена замерла над бумагой в его планшете. Он начал с того, что написал, затем поднял глаза на Фрею, в пяти милях от него.
  
  “Капитан, ” медленно произнес он, “ если вы сделаете это, она не просто утонет, она не просто сгорит, она не просто взорвется. Она испарится.”
  
  “Таковы мои приказы, мистер Олсен”, - каменно произнес Мэннинг. Молодой американец шведского происхождения рядом с ним был бледен.
  
  “Ради Бога, на этом корабле двадцать девять скандинавских моряков”.
  
  “Мистер Олсен, я осведомлен о фактах. Ты либо выполнишь мой приказ и положишь пистолет, либо объявишь мне, что отказываешься ”.
  
  Артиллерийский офицер вытянулся по стойке смирно.
  
  “Я заряжу и поставлю на прицел ваше ружье, капитан Мэннинг, ” сказал он, “ но я не буду стрелять из него. Если необходимо нажать кнопку ”Огонь", вы должны нажать ее сами ".
  
  Он отдал безупречный салют и промаршировал к посту управления огнем под палубой.
  
  "Вам и не придется этого делать, - подумал Мэннинг, - и я не смог бы обвинить вас в мятеже". Если сам президент прикажет мне, я уволю его. Тогда я подам в отставку со своего поста.
  
  Час спустя "Вестленд Уэссекс" с "Аргайлла" пролетел над нами и лебедкой доставил офицера королевского флота на палубу "Морана". Он попросил разрешения поговорить с капитаном Мэннингом наедине, и ему показали каюту американца.
  
  “Поздравления от капитана Престона, сэр”, - сказал энсин и вручил Мэннингу письмо от Престона. Закончив читать, Мэннинг откинулся назад, как человек, получивший отсрочку от виселицы. В нем говорилось, что британцы отправят группу вооруженных водолазов в десять вечера того же дня, и все правительства согласились тем временем не предпринимать никаких независимых действий.
  
  
  Пока Мэннинг размышлял о немыслимом на борту американского самолета Moran, авиалайнер, уносивший Адама Манро обратно на Запад, пересекал советско-польскую границу.
  
  Из магазина игрушек на площади Дзержинского Манро направился к телефонной будке общего пользования и позвонил главе канцелярии своего посольства. Он сказал изумленному дипломату на зашифрованном языке, что обнаружил то, что хотели знать его хозяева, но не вернется в посольство. Вместо этого он направлялся прямо в аэропорт, чтобы успеть на самолет, вылетающий в полдень.
  
  К тому времени, когда дипломат проинформировал об этом Министерство иностранных дел, а FO сообщил SIS, ответное сообщение о том, что Манро должен передать свои новости по телеграфу, было слишком запоздалым. Манро поднимался на борт.
  
  “Какого дьявола он делает?” - спросил сэр Найджел Ирвин Барри Ферндейла в главном офисе SIS в Лондоне, когда узнал, что его "Буревестник" летит домой.
  
  “Понятия не имею”, - ответил контролер Советского отдела. “Возможно, Соловей надулся, и ему нужно срочно вернуться, пока не разразился дипломатический инцидент. Должен ли я встретиться с ним?”
  
  “Когда он приземляется?”
  
  “Час сорок пять по лондонскому времени”, - сказал Ферндейл. “Я думаю, я должен встретиться с ним. Кажется, у него есть ответ на вопрос президента Мэтьюса. Честно говоря, мне любопытно узнать, какого дьявола это может быть ”.
  
  “Я тоже”, - сказал сэр Найджел. “Возьми машину с телефоном-шифратором и оставайся на связи со мной лично”.
  
  
  Без четверти двенадцать Дрейк послал одного из своих людей привести насосника с Фрейи обратно в грузовой отсек на палубе. Оставив Тора Ларсена под охраной другого террориста, Дрейк спустился в грузовой контроль, достал из кармана предохранители и заменил их. Питание грузовых насосов было восстановлено.
  
  “Что вы делаете, когда выгружаете груз?” - спросил он члена экипажа. “У меня все еще есть пистолет-пулемет, направленный на вашего капитана, и я прикажу его использовать, если вы выкинете какие-нибудь фокусы”.
  
  “Корабельная трубопроводная система заканчивается в одной точке, скоплении труб, которые мы называем коллектором”, - сказал насосчик. “Шланги от береговой установки подсоединяются к коллектору. После этого открываются главные задвижки на коллекторе, и корабль начинает качать.”
  
  “Какова ваша частота разрядки?”
  
  “Двадцать тысяч тонн в час”, - сказал мужчина. “Во время разгрузки баланс судна поддерживается за счет одновременного выпуска воздуха из нескольких резервуаров в разных точках судна”.
  
  Дрейк заметил, что был небольшой прилив в один узел, текущий мимо Фрейи на северо-восток к Западно-Фризским островам. Он указал на резервуар в середине корабля по правому борту Фрейи.
  
  “Открой главный клапан на этом”, - сказал он. Мужчина помедлил секунду, затем подчинился.
  
  “Верно”, - сказал Дрейк. “Когда я дам команду, включите грузовые насосы и спустите весь резервуар”.
  
  “В море?” - недоверчиво переспросил насосник.
  
  “В море”, - мрачно сказал Дрейк. “Канцлер Буш собирается узнать, что на самом деле означает международное давление”.
  
  
  Когда минуты тикали до полудня субботы, 2 апреля, Европа затаила дыхание. Насколько кому-либо было известно, террористы уже казнили одного моряка за нарушение воздушного пространства над ними и угрожали сделать это снова или выпустить сырую нефть ровно в полдень.
  
  У "Нимрода", который заменил самолет командира эскадрильи Лэтэма в предыдущую полночь, к одиннадцати часам закончилось топливо УТРА. итак, Лэтем вернулся на дежурство, камеры жужжали, пока оставались минуты до полудня.
  
  Во многих милях над ним находился спутник-шпион "Кондор", передававший непрерывный поток изображений по всему земному шару туда, где в Овальном кабинете перед экраном телевизора сидел изможденный американский президент. На телевизоре Фрейя мягко вошла в кадр с нижнего края, словно указующий перст.
  
  В Лондоне высокопоставленные и влиятельные люди в комнате для совещаний Кабинета министров собрались вокруг экрана, на котором демонстрировалось то, что видел Нимрод. "Нимрод" непрерывно снималась с камеры за пять минут до двенадцати, ее снимки передавались по каналу передачи данных на Аргайл под ней, а оттуда на Уайтхолл.
  
  Вдоль поручней "Монткальма", "Бреды", "Бруннера", "Аргайла" и "Морана" моряки пяти наций передавали бинокли из рук в руки. Их офицеры стояли так высоко, как только могли, с подзорными трубами у глаз.
  
  На всемирной службе Би-би-си колокол Биг-Бена пробил полдень. В Кабинете министров, расположенном в двухстах ярдах от Биг-Бена и двумя этажами ниже по улице, кто-то крикнул: “Господи, она выпускает воздух!” За три тысячи миль отсюда, в Овальном кабинете, четверо американцев в рубашках с короткими рукавами наблюдали то же самое зрелище.
  
  С борта "Фрейи", от середины корабля до правого борта, вырвался столб липкой, охристо-красной сырой нефти.
  
  Он был толщиной с мужской торс. Движимая мощью мощных насосов Фреи, нефть перехлестнула через борт правого борта, упала на двадцать пять футов и с грохотом упала в море. В течение нескольких секунд сине-зеленая вода обесцветилась, разложилась. Когда масло, пузырясь, вернулось на поверхность, пятно начало расползаться, удаляясь от корпуса судна во время прилива.
  
  В течение шестидесяти минут продолжалась вентиляция, пока единственный резервуар не стал сухим. Большое пятно имело форму яйца, широкое у голландского побережья и сужающееся у корабля. Наконец, нефтяная масса рассталась с Фреей и начала дрейфовать. Море было спокойным, нефтяное пятно оставалось целым, но оно начало расширяться, когда легкая нефть побежала по поверхности воды. В два После полудня через час после окончания выпуска газа пятно достигло десяти миль в длину и семи миль в ширину в самом широком месте.
  
  Кондор прошел дальше, и пятно сошло с экрана в Вашингтоне. Станислав Поклевски выключил телевизор.
  
  “Это всего лишь одна пятидесятая того, что она несет”, - сказал он. “Эти европейцы сойдут с ума”.
  
  Роберт Бенсон ответил на телефонный звонок и обратился к президенту Мэтьюзу.
  
  “Лондон только что связался с Лэнгли”, - сказал он. “Их человек из Москвы телеграфировал, что у него есть ответ на наш вопрос. Он утверждает, что знает, почему Максим Рудин угрожает разорвать Дублинский договор, если Мишкин и Лазарев выйдут на свободу. Он лично летит с новостями из Москвы в Лондон, и он должен приземлиться через час ”.
  
  Мэтьюс пожал плечами.
  
  “Поскольку этот человек, майор Фэллон, собирается войти в воду со своими водолазами через девять часов, возможно, это больше не имеет значения, ” сказал он, “ но мне определенно было бы интересно узнать”.
  
  “Он доложит сэру Найджелу Ирвину, который расскажет миссис Карпентер. Может быть, вы могли бы попросить ее воспользоваться горячей линией, как только она узнает ”, - предложил Бенсон.
  
  “Я сделаю это”, - сказал Президент.
  
  
  Было сразу после восьми УТРА. в Вашингтоне, но в прошлом году После полудня в Европе, когда Эндрю Дрейк, который был задумчивым и замкнутым, пока сливалась нефть, решил снова установить контакт.
  
  В двадцать минут второго капитан Тор Ларсен снова разговаривал с диспетчерской "Мааса", от которой он попросил немедленно соединить его с премьер-министром Нидерландов Яном Грейлингом. Подключение к Гааге не заняло много времени; была предусмотрена возможность, что рано или поздно премьер-министру представится возможность лично поговорить с лидером террористов и призвать к переговорам от имени Голландии и Германии.
  
  “Я слушаю вас, капитан Ларсен”, - сказал голландец норвежцу по-английски. “Говорит Ян Грейлинг”.
  
  “Премьер-министр, вы видели выброс двадцати тысяч тонн сырой нефти с моего корабля?” - спросил Ларсен, ствол пистолета находился в дюйме от его уха.
  
  “С большим сожалением, да”, - сказал Грейлинг.
  
  “Лидер партизан предлагает конференцию”.
  
  Голос капитана гремел в кабинете премьер-министра в Гааге. Грейлинг резко взглянул на двух старших государственных служащих, которые присоединились к нему. Магнитофон бесстрастно крутил пленку.
  
  “Я понимаю”, - сказал Грейлинг, который вообще ничего не видел, но тянул время. “Какого рода конференция?”
  
  “Очная конференция с участием представителей прибрежных государств и других заинтересованных сторон’, ” сказал Ларсен, зачитывая лежащий перед ним документ.
  
  Ян Грейлинг прикрыл ладонью трубку.
  
  “Ублюдок хочет поговорить”, - взволнованно сказал он. И затем, в телефонную трубку, он сказал: “От имени правительства Нидерландов я согласен быть принимающей стороной такой конференции. Пожалуйста, сообщите об этом лидеру партизан ”.
  
  На мостике "Фрейи" Дрейк покачал головой и прикрыл ладонью трубку. У него состоялась поспешная дискуссия с Ларсеном.
  
  “Не на суше”, - сказал Ларсен в трубку. “Здесь, в море. Как называется этот британский крейсер?”
  
  “Ее зовут Аргайлл”, - сказал Грейлинг.
  
  “У нее есть вертолет”, - сказал Ларсен по указанию Дрейка. “Конференция состоится на борту "Аргайлла". В три После полудня Среди присутствующих должны быть вы, посол Западной Германии и капитаны пяти военных кораблей НАТО. Больше никто.”
  
  “Это понятно”, - сказал Грейлинг. “Будет ли лидер партизан присутствовать лично? Мне нужно было бы проконсультироваться с британцами по поводу гарантии безопасного поведения”.
  
  Наступила тишина, поскольку на мостике "Фрейи" состоялась еще одна конференция. Вернулся голос капитана Ларсена.
  
  “Нет, лидер не будет присутствовать. Он пришлет представителя. Без пяти три вертолету из Аргайла будет разрешено зависнуть над вертолетной площадкой Фрейи. На борту не должно быть солдат или морских пехотинцев. Только пилот и лебедочник, оба безоружные. Сцена будет наблюдаться с моста. Камер не будет. Вертолет не опустится ниже, чем на двадцать футов, Лебедчик опустит ремни безопасности, и эмиссар будет поднят с главной палубы на "Аргайл". Это понятно?”
  
  “Прекрасно”, - сказал Грейлинг. “Могу я спросить, кто будет представителем?”
  
  “Минутку”, - сказал Ларсен, и линия оборвалась. На "Фрейе" Ларсен повернулся к Дрейку и спросил:
  
  “Ну, мистер Свобода, если не вы сами, то кого вы посылаете?”
  
  Дрейк коротко улыбнулся.
  
  “Ты”, - сказал он. “Ты будешь представлять меня. Ты лучший человек, которого я могу придумать, чтобы убедить их, что я не шучу - ни по поводу корабля, ни команды, ни груза. И что мое терпение на исходе”.
  
  Телефон в руке премьера Грейлинга с треском ожил.
  
  “Мне сообщили, что это буду я”, - сказал Ларсен, и линия была прервана.
  
  Ян Грейлинг взглянул на свои часы.
  
  “Сто сорок пять”, - сказал он. “Осталось семьдесят пять минут. Позовите сюда Конрада Восса. Подготовьте вертолет, чтобы вылететь из ближайшего пункта к этому офису. И я хочу прямую линию с миссис Карпентер в Лондоне ”.
  
  Едва он закончил говорить, как его личный секретарь сообщил ему, что на линии Гарри Веннерстрем. Старый миллионер, живущий в пентхаусе над отелем Hilton в Роттердаме, ночью приобрел собственный радиоприемник и установил постоянное наблюдение за 20-м каналом.
  
  “Вы отправитесь в Аргайл на вертолете”, - сказал он голландскому премьеру без предисловий. “Я был бы признателен, если бы вы взяли с собой миссис Лайзу Ларсен”.
  
  “Ну, я не знаю—” - начал Грейлинг.
  
  “Ради всего святого, чувак”, - прогремел швед, “террористы никогда не узнают. И если это дело не будет улажено должным образом, возможно, она видит его в последний раз ”.
  
  “Приведите ее сюда через сорок минут”, - сказал Грейлинг. “Мы вылетаем в половине третьего”.
  
  
  Разговор на 20 канале был услышан каждой разведывательной сетью и большинством средств массовой информации. Линии уже гудели между Роттердамом и девятью европейскими столицами. Агентство национальной безопасности в Вашингтоне получило стенограмму, снятую с телетайпа Белого дома для президента Мэтьюса. Помощник несся через лужайку от кабинета министров к кабинету миссис Карпентер на Даунинг-стрит, 10. Посол Израиля в Бонне срочно просил канцлера Буша выяснить у капитана Ларсена для премьер-министра Голена, были ли террористы евреями или нет, и глава западногерманского правительства пообещал это сделать.
  
  Дневные газеты, радио- и телешоу по всей Европе пестрели заголовками о пяти После полудня издание, и были сделаны отчаянные звонки в четыре военно-морских министерства с просьбой сообщить о конференции, если и когда она состоится.
  
  
  Когда Ян Грейлинг положил трубку после разговора с Тором Ларсеном, реактивный авиалайнер, на борту которого находился Адам Манро из Москвы, коснулся асфальта взлетно-посадочной полосы 1 в лондонском аэропорту Хитроу.
  
  Пропуск Министерства иностранных дел Барри Ферндейла привел его к подножию трапа самолета, и он усадил своего коллегу из Москвы с мрачным лицом на заднее сиденье. Машина была лучше большинства, которые использовала фирма; в ней был экран между водителем и пассажирами и телефон, соединенный с головным офисом.
  
  Когда они неслись по туннелю из аэропорта к автомагистрали М4, Ферндейл нарушил молчание.
  
  “Тяжелая поездка, старина?” Он не имел в виду путешествие на самолете.
  
  “Катастрофа”, - отрезал Манро. “Я думаю, что Соловей разлился. Конечно, за ней следует оппозиция. Возможно, ее уже подобрали к настоящему времени ”.
  
  Ферндейл сочувственно хмыкнул.
  
  “Чертово невезение”, - сказал он. “Всегда ужасно терять агента. Чертовски расстраивает. Знаешь, я сам потерял парочку. Один умер чертовски неприятно. Но такова наша профессия, Адам. Это часть того, что Киплинг называл ”Великой игрой ".
  
  “За исключением того, что это не игра, ” сказал Манро, “ и то, что КГБ сделает с Соловьем, - это не шутка”.
  
  “Абсолютно нет. Извините. Не следовало этого говорить.” Ферндейл выжидательно замолчал, когда их машина влилась в транспортный поток М4. “Но вы получили ответ на наш вопрос: почему Рудин так патологически настроен против освобождения Мишкина и Лазарева?”
  
  “Ответ на вопрос миссис Карпентер”, - мрачно сказал Манро. “Да, я понял это”.
  
  “И это так и есть?”
  
  “Она задала этот вопрос”, - сказал Манро. “Она получит ответ. Я надеюсь, ей это понравится. Это стоило жизни, чтобы получить это ”.
  
  “Возможно, это было бы неразумно, Адам, старина”, - сказал Ферндейл. “Ты не можешь просто прийти вечером, ты знаешь. Даже Мастер должен назначить встречу ”.
  
  “Тогда попроси его сделать такую же”, - сказал Манро, указывая на телефон.
  
  “Боюсь, мне придется,” тихо сказал Ферндейл. Было жаль видеть, как талантливый человек разрушает свою карьеру, но Манро, очевидно, достиг предела своих возможностей. Ферндейл не собирался стоять у него на пути; Мастер сказал ему оставаться на связи. Он сделал именно это.
  
  Десять минут спустя миссис Джоан Карпентер внимательно слушала голос сэра Найджела Ирвина по телефону с шифратором.
  
  “Дать ответ лично мне, сэр Найджел?” спросила она. “Разве это не довольно необычно?”
  
  “Совершенно верно, мэм. На самом деле, это неслыханно. Боюсь, это должно означать, что мистер Манро и компания службы расстаются. Но, если не просить специалистов вытянуть из него информацию, я вряд ли смогу заставить его рассказать мне. Видите ли, он потерял агента, который, кажется, стал личным другом за последние девять месяцев, и он почти на пределе своих возможностей ”.
  
  Джоан Карпентер задумалась на несколько мгновений.
  
  “Я глубоко сожалею, что стала причиной стольких страданий”, - сказала она. “Я хотел бы извиниться перед вашим мистером Манро за то, что мне пришлось попросить его сделать. Пожалуйста, попросите его водителя отвезти его в номер десять. И присоединяйся ко мне сам, немедленно”.
  
  Линия оборвалась. Сэр Найджел Ирвин некоторое время смотрел на трубку. Эта женщина никогда не перестает меня удивлять, подумал он. Хорошо, Адам, ты хочешь своего момента славы, сынок, ты его получишь. Но это будет твой последний. После этого для вас откроются новые пастбища. В фирме не может быть примадонн.
  
  Спускаясь к своей машине, сэр Найджел размышлял о том, что каким бы интересным ни было объяснение, оно носит академический характер или скоро станет таковым. Через семь часов майор Саймон Фэллон с тремя товарищами проникнет на борт "Фрейи" и уничтожит террористов. После этого Мишкин и Лазарев оставались там, где они были, в течение пятнадцати лет.
  
  
  В два часа, вернувшись в дневную каюту, Дрейк наклонился к Тору Ларсену и сказал ему:
  
  “Вам, наверное, интересно, почему я организовал эту конференцию на Аргайлле. Я знаю, что пока ты там, ты расскажешь им, кто мы и сколько нас. Чем мы вооружены и где размещены заряды. Теперь слушайте внимательно, потому что это то, что вы также должны сказать им, если хотите спасти свою команду и корабль от мгновенного уничтожения ”.
  
  Он говорил более тридцати минут. Тор Ларсен бесстрастно слушал, впитывая слова и их значение.
  
  Когда он закончил, норвежский капитан сказал: “Я скажу им. Не потому, что я стремлюсь спасти вашу шкуру, мистер Свобода, а потому, что вы не собираетесь убивать мою команду и мой корабль ”.
  
  В звуконепроницаемой каюте раздалась трель интеркома. Дрейк ответил на звонок и выглянул через окна на далекий остров. Со стороны моря, очень медленно и осторожно, приближался вертолет "Уэссекс" с "Аргайлла", на его хвосте отчетливо виднелись опознавательные знаки Королевского флота.
  
  Пять минут спустя, под прицелами камер, которые транслировали свои изображения по всему миру, на глазах у мужчин и женщин в подземных офисах за сотни и даже тысячи миль отсюда, капитан Тор Ларсен, капитан самого большого корабля, когда-либо построенного, вышел из его надстройки на открытый воздух. Он настоял на том, чтобы надеть свои черные брюки, а поверх белого свитера застегнул куртку торгового флота с четырьмя золотыми кольцами капитана морского флота. На его голове была плетеная шапочка с эмблемой линии Nordia в виде шлема викинга. Он был в форме, которую надел бы предыдущим вечером, чтобы впервые встретиться с мировой прессой. Расправив свои широкие плечи, он начал долгую одинокую прогулку по бескрайним просторам своего корабля туда, где в трети мили перед ним с вертолета свисали ремни безопасности и трос.
  
  
  ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ
  
  от 1500 до 2100
  
  Личный лимузин СЭРА НАЙДЖЕЛА ИРВАЙНА, в котором находились Барри Ферндейл и Адам Манро, прибыл на Даунинг-стрит, 10, за несколько секунд до трех часов. Когда пару проводили в приемную, ведущую в кабинет премьер-министра, сам сэр Найджел уже был там. Он холодно поприветствовал Манро.
  
  “Я действительно надеюсь, что эта настойчивость в доставке вашего отчета в После полудня лично для меня это стоило всех усилий, Манро ”, - сказал он.
  
  “Я думаю, что так и будет, сэр Найджел”, - ответил Манро.
  
  Генеральный директор SIS вопросительно посмотрел на своего сотрудника. Мужчина, очевидно, был измотан, и ему пришлось нелегко из-за дела Найтингейла. Тем не менее, это не было оправданием для нарушения дисциплины. Дверь в личный кабинет открылась, и появился сэр Джулиан Фланнери.
  
  “Проходите, джентльмены”, - сказал он.
  
  Адам Манро никогда лично не встречался с премьер-министром. Несмотря на то, что она не спала два дня, она выглядела свежей и уравновешенной. Сначала она поздоровалась с сэром Найджелом, затем пожала руки двум мужчинам, которых раньше не встречала, Барри Ферндейлу и Адаму Манро.
  
  “Мистер Манро, ” сказала она, “ позвольте мне с самого начала выразить мое глубокое сожаление по поводу того, что я была вынуждена подвергнуть вас как личной опасности, так и возможному разоблачению вашего агента в Москве. У меня не было желания делать это, но ответ на вопрос президента Мэтьюса имел поистине международное значение, и я не использую эту фразу легкомысленно ”.
  
  “Спасибо, что так сказали, мэм”, - ответил Манро.
  
  Она продолжила объяснять, что, пока они разговаривали, капитан "Фрейи" Тор Ларсен приземлился на кормовой палубе крейсера "Аргайлл" для конференции; и что, по расписанию на десять вечера, команда водолазов SBS собиралась атаковать "Фрею" в попытке уничтожить террористов и их детонатор.
  
  Лицо Манро стало каменным, как гранит, когда он услышал.
  
  “Если, мэм, ” четко произнес он, - эти коммандос добьются успеха, тогда захват самолета закончится, двое заключенных в Берлине останутся там, где они есть, и вероятное разоблачение моего агента окажется напрасным”.
  
  У нее хватило такта выглядеть совершенно смущенной.
  
  “Я могу только повторить свои извинения, мистер Манро. План штурма Фрейи был разработан только ранним утром, через десять часов после того, как Максим Рудин предъявил свой ультиматум президенту Мэтьюсу. К тому времени вы уже консультировались с Соловьем. Перезвонить тому агенту было невозможно ”.
  
  Сэр Джулиан вошел в комнату и сказал премьер-министру: “Они сейчас приступают к доработке, мэм”.
  
  Премьер-министр попросила трех своих гостей сесть. В углу ее кабинета был установлен громкоговоритель, провода от которого вели в соседнюю приемную.
  
  “Джентльмены, конференция по Аргайлу начинается. Давайте послушаем это, и тогда мы узнаем от мистера Манро причину экстраординарного ультиматума Максима Рудина”.
  
  
  Когда Тор Ларсен ступил с ремней безопасности на кормовую палубу британского крейсера в конце своего головокружительного пятимильного путешествия по небу под "Уэссексом", рев двигателей над его головой был пронизан пронзительным приветственным звуком боцманских труб.
  
  Капитан Аргайлла выступил вперед, отдал честь и протянул руку.
  
  “Ричард Престон”, - сказал капитан Королевского флота. Ларсен ответил на приветствие и пожал руку.
  
  “Добро пожаловать на борт, капитан”, - сказал Престон.
  
  “Спасибо”, - сказал Ларсен.
  
  “Не могли бы вы спуститься в кают-компанию?”
  
  Два капитана спустились со свежего воздуха в самую большую каюту крейсера, офицерскую кают-компанию. Там капитан Престон сделал официальное представление.
  
  “Достопочтенный Ян Грейлинг, премьер-министр Нидерландов. Я полагаю, вы уже говорили по телефону. ... Его Превосходительство Конрад Восс, посол Федеративной Республики Германия. Капитан Десмулен из ВМС Франции, де Йонг из ВМС Нидерландов, Хассельманн из ВМС Германии и Мэннинг из ВМС Соединенных Штатов.”
  
  Майк Мэннинг протянул руку и пристально посмотрел в глаза бородатому норвежцу.
  
  “Рад познакомиться с вами, капитан”. Слова застряли у него в горле. Тор Ларсен посмотрел ему в глаза чуть дольше, чем другим командующим флотом, и прошел дальше.
  
  “Наконец, ” сказал капитан Престон, “ позвольте мне представить майора Саймона Фэллона из коммандос Королевской морской пехоты”.
  
  Ларсен посмотрел сверху вниз на невысокого, крепкого морского пехотинца и почувствовал твердый кулак мужчины в своем собственном. Итак, подумал он, Свобода, в конце концов, была права.
  
  По приглашению капитана Престона они все уселись за большой обеденный стол.
  
  “Капитан Ларсен, я должен пояснить, что наш разговор должен быть записан и будет передан в незаметной форме непосредственно из этой каюты в Уайтхолл, где будет слушать британский премьер-министр”.
  
  Ларсен кивнул. Его взгляд продолжал блуждать по американцу; все остальные смотрели на него с интересом; офицер военно-морского флота США изучал стол из красного дерева.
  
  “Прежде чем мы начнем, могу я предложить вам что-нибудь?” - спросил Престон. “Может быть, выпьем? Еда? Чай или кофе?”
  
  “Просто кофе, спасибо. Черный, без сахара.”
  
  Капитан Престон кивнул стюарду у двери, который исчез.
  
  “Было решено, что для начала я задам вопросы, которые интересуют все наши правительства”, - продолжил капитан Престон. “Мистер Грейлинг и мистер Восс любезно согласились с этим. Конечно, любой может задать вопрос, который я, возможно, упустил из виду. Во-первых, позвольте нам спросить вас, капитан Ларсен, что произошло вчера рано утром.”
  
  Это было только вчера? Ларсен задумался. Да, три УТРА. на рассвете пятницы; а сейчас было пять минут четвертого субботнего дня. Всего тридцать шесть часов. Казалось, прошла неделя.
  
  Коротко и ясно он описал захват "Фрейи" во время ночной вахты, как нападавшие без особых усилий проникли на борт и согнали команду в камеру хранения краски.
  
  “Значит, их семеро?” - спросил майор морской пехоты. “Вы совершенно уверены, что их больше нет?”
  
  “Совершенно уверен”, - сказал Ларсен. “Всего семь”.
  
  “И ты знаешь, кто они?” - спросил Престон. “Евреи? Арабы? Красные бригады?”
  
  Ларсен с удивлением уставился на кольцо лиц. Он забыл, что за пределами Фрейи никто не знал, кто были угонщики.
  
  “Нет”, - сказал он. Они украинцы. Украинские националисты. Лидер называет себя просто "Свобода". Он сказал, что по-украински это означает ‘свобода’. Они всегда разговаривают друг с другом на том, что должно быть украинским. Конечно, это славянское”.
  
  “Тогда какого черта они добиваются освобождения двух русских евреев в Берлине?” - раздраженно спросил Ян Грейлинг.
  
  “Я не знаю”, - сказал Ларсен. “Лидер утверждает, что они его друзья”.
  
  “Один момент”, - сказал посол Восс. “Мы все были загипнотизированы тем фактом, что Мишкин и Лазарефф - евреи и хотят уехать в Израиль. Но, конечно, они оба родом с Украины, из города Львов. Моему правительству не приходило в голову, что они также могут быть украинскими партизанами”.
  
  “Почему они думают, что освобождение Мишкина и Лазарева поможет их делу украинских националистов?” - спросил Престон.
  
  “Я не знаю”, - сказал Ларсен. “Свобода" не скажет. Я спросил его; он чуть не сказал мне, но потом заткнулся. Он сказал бы только, что освобождение этих двух мужчин нанесло бы Кремлю такой удар, что могло бы вызвать широкомасштабное народное восстание ”.
  
  На лицах людей вокруг него было полное непонимание. Заключительные вопросы о планировке корабля, на котором находились Свобода и Ларсен, о размещении террористов заняли еще десять минут. Наконец, Престон обвел взглядом других капитанов и представителей Голландии и Германии. Мужчины кивнули. Престон наклонился вперед.
  
  “Теперь, капитан Ларсен, я думаю, пришло время рассказать вам. Сегодня вечером майор Фэллон и группа его коллег собираются под водой подойти к "Фрейе", взобраться на ее борта и уничтожить Свободу и его людей.”
  
  Он откинулся назад, чтобы понаблюдать за эффектом.
  
  “Нет”, - медленно сказал Тор Ларсен, - “это не так”.
  
  “Я прошу у вас прощения”.
  
  “Подводной атаки не будет, если вы не хотите, чтобы Фрейя была взорвана и затонула. Это то, что Свобода послала меня сюда, чтобы сказать вам ”.
  
  Пункт за пунктом капитан Ларсен изложил послание Свободы Западу. Перед заходом солнца все прожекторы на Фрейе должны были быть включены. Человек на носу будет удален; вся передняя палуба от носа до основания надстройки будет залита светом.
  
  Внутри надстройки каждая дверь, ведущая наружу, была бы заперта изнутри на засов. Каждая внутренняя дверь также была бы заперта, чтобы предотвратить доступ через окно.
  
  Сам Свобода со своим детонатором останется внутри надстройки, но выберет для проживания одну из более чем пятидесяти кают. Каждый свет в каждой каюте был бы включен, а все занавески задернуты.
  
  Один террорист оставался на мосту, поддерживая связь по рации с человеком на вершине трубы. Остальные четверо мужчин должны были непрерывно патрулировать гакелеты вокруг всей кормовой части "Фрейи" с мощными фонарями, сканируя поверхность моря. При первом появлении потока пузырьков или кого-то, взбирающегося на борт судна, патруль должен был произвести выстрел. Человек на вершине трубы предупредил бы вахтенного на мостике, который прокричал бы предупреждение по телефону в каюту, где прятался Свобода. Эта телефонная линия была бы открыта всю ночь. Услышав сигнал тревоги, Свобода нажимал свою красную кнопку.
  
  Когда Ларсен закончил, за столом воцарилась тишина.
  
  “Ублюдок”, - с чувством сказал капитан Престон. Взгляды группы обратились к майору Фэллону, который, не мигая, уставился на Ларсена.
  
  “Ну что, майор?” - спросил Грейлинг.
  
  “Вместо этого мы могли бы подняться на борт на носу”, - сказал Фэллон.
  
  Ларсен покачал головой.
  
  “Вахтенный на мостике увидел бы тебя в свете прожекторов”, - сказал он. “Ты не спустился бы и на половину передней палубы”.
  
  “В любом случае, нам придется заминировать их спасательный катер”, - сказал Фэллон.
  
  “Свобода” тоже думала об этом", - сказал Ларсен. “Они собираются оттащить его к корме, где он будет освещен палубными огнями”.
  
  Фэллон пожал плечами.
  
  “Остается только лобовая атака”, - сказал он. “Выходите из воды, стреляя, используйте больше людей, поднимайтесь на борт против противника, выбивайте дверь и проходите по каютам одну за другой”.
  
  “Ни за что”, - твердо сказал Ларсен. “Ты бы не вылетел за борт, прежде чем "Свобода" услышала тебя и отправила нас всех в царствие небесное”.
  
  “Боюсь, я должен согласиться с капитаном Ларсеном”, - сказал Ян Грейлинг. “Я не верю, что голландское правительство согласилось бы на самоубийственную миссию”.
  
  “Ни западногерманское правительство”, - сказал Восс.
  
  Фэллон предпринял последний ход.
  
  “Вы большую часть времени находитесь наедине со Свободой, капитан Ларсен. Ты бы убил его?”
  
  “Охотно, - сказал Ларсен, - но если вы думаете о том, чтобы дать мне оружие, не беспокойтесь. По возвращении меня подвергнут обыску, причем вне досягаемости "Свободы". Любое найденное оружие, и еще один из моих моряков будет казнен. Я ничего не беру обратно на борт. Не оружие, не яд”.
  
  “Боюсь, что все кончено, майор Фэллон”, - мягко сказал капитан Престон. “Жесткий вариант не сработает”.
  
  Он встал из-за стола.
  
  “Что ж, джентльмены, исключая дальнейшие вопросы к капитану Ларсену, я полагаю, мы мало что можем сделать. Теперь это должно быть передано обратно заинтересованным правительствам. Капитан Ларсен, спасибо вам за ваше время и терпение. В моей личной каюте есть кое-кто, кто хотел бы поговорить с вами ”.
  
  Стюард вывел Тора Ларсена из безмолвной кают-компании. Страдающий Майк Мэннинг наблюдал, как он уходил. Разрушение плана атаки группой майора Фэллона теперь вернуло к ужасной возможности приказ, который он получил этим утром из Вашингтона.
  
  Стюард провел норвежского капитана через дверь личных жилых помещений Престона. Лиза Ларсен поднялась с края кровати, на которой она сидела, глядя в иллюминатор на смутные очертания Фрейи.
  
  “Тор”, - сказала она. Ларсен ударил ногой в ответ и захлопнул дверь. Он раскрыл руки и поймал убегающую женщину в объятия.
  
  “Привет, маленькая снежная мышка”.
  
  
  В личном кабинете премьер-министра на Даунинг-стрит передача из "Аргайлла" была выключена.
  
  “Черт возьми!” - сказал сэр Найджел, выражая мнение всех.
  
  Премьер-министр повернулся к Манро.
  
  “Итак, мистер Манро, похоже, что ваши новости все-таки не такие академичные. Если объяснение каким-либо образом поможет нам выйти из этого тупика, ваш риск не будет напрасным. Итак, в одном предложении: почему Максим Рудин ведет себя таким образом?”
  
  “Потому что, мэм, как мы все знаем, его превосходство в Политбюро висит на волоске, и так было в течение нескольких месяцев. ...”
  
  “Но по вопросу о концессиях на поставки оружия американцам, конечно”, - сказала миссис Карпентер. “Это тот вопрос, по которому Вишнаев хочет его свергнуть”.
  
  “Мэм, Ефрем Вишнаев сыграл свою роль в борьбе за верховную власть в Советском Союзе и теперь не может вернуться. Он свергнет Рудина любым доступным ему способом, ибо если он этого не сделает, то после подписания Дублинского договора через восемь дней Рудин уничтожит его. Эти два человека в Берлине могут предоставить Вишнаеву инструмент, который ему нужен, чтобы заставить еще одного или двух членов Политбюро изменить свои голоса и присоединиться к его фракции ястребов ”.
  
  “Как?” - спросил сэр Найджел.
  
  “Говоря. Открывая их рты. Добравшись до Израиля живым и проведя международную пресс-конференцию. Подвергнув Советский Союз массовому общественному и международному унижению”.
  
  “Не за убийство капитана авиакомпании, о котором никто никогда не слышал?” - спросил премьер-министр.
  
  “Нет. Не за это. Убийство капитана Руденко в той кабине почти наверняка было несчастным случаем. Побег на Запад был необходим, если они хотели придать своему реальному достижению ту всемирную огласку, в которой оно нуждалось. Видите ли, мэм, тридцать первого октября прошлого года, ночью, на улице в Киеве, Мишкин и Лазарев убили Юрия Иваненко, главу КГБ.”
  
  Сэр Найджел Ирвин и Барри Ферндейл выпрямились, как ужаленные.
  
  “Так вот что с ним случилось”, - выдохнул Ферндейл, советский эксперт. “Я думал, он, должно быть, в опале”.
  
  “Не позор, а могила”, - сказал Манро. “Политбюро, конечно, знает это, и по крайней мере один, может быть, двое из фракции Рудина пригрозили, что они перейдут на другую сторону, если убийцы выйдут безнаказанными и унизят Советский Союз”.
  
  “Имеет ли это смысл в российской психологии, мистер Ферн-Дейл?” - спросил премьер-министр.
  
  Носовой платок Ферндейла описывал круги по линзам его очков, когда он яростно протирал их.
  
  “Отличный смысл, мэм”, - взволнованно сказал он. “Внутренне и внешне. Во времена кризиса, такого как нехватка продовольствия, крайне важно, чтобы КГБ внушал людям, особенно нерусским национальностям, благоговейный страх, чтобы держать их в узде. Если этот страх исчезнет, если ужасный КГБ станет посмешищем, последствия могут быть ужасающими — если смотреть из Кремля, конечно.
  
  “Внешне, и особенно в странах Третьего мира, впечатление, что власть Кремля является неприступной крепостью, имеет первостепенное значение для Москвы в поддержании своей позиции и ее неуклонного продвижения.
  
  “Да, эти двое мужчин - бомба замедленного действия для Максима Рудина. Фитиль подожжен из-за дела Фрейи, и время на исходе ”.
  
  “Тогда почему канцлеру Бушу нельзя сообщить об ультиматуме Рудина?” - спросил Манро. “Он бы понял, что Дублинский договор, который травмирует его страну, важнее, чем Фрейя”.
  
  “Потому что, ” вмешался сэр Найджел, - даже новость о том, что Рудин выдвинул ультиматум, является секретной. Если бы даже это стало известно, мир понял бы, что дело должно касаться не только мертвого капитана авиакомпании ”.
  
  “Что ж, джентльмены, все это очень интересно”, - сказала миссис Карпентер. “Действительно, увлекательно. Но это не помогает решить проблему. Президент Мэтьюз сталкивается с двумя альтернативами: позволить канцлеру Бушу освободить Мишкина и Лазарена и потерять договор. Требуйте, чтобы эти двое мужчин оставались в тюрьме и потеряли Фрейю, одновременно вызывая отвращение почти дюжины европейских правительств и осуждение всего мира.
  
  “Пока что он попробовал третью альтернативу, попросив премьер-министра Голена вернуть двух мужчин в тюрьму в Германии после освобождения Фрейи. Идея заключалась в том, чтобы попытаться удовлетворить Максима Рудина. Могло бы быть, а могло и нет. На самом деле, Беньямин Голен отказался. Итак, вот и все.
  
  “Затем мы предложили третью альтернативу, штурм "Фрейи" и ее освобождение. Теперь это стало невозможным. Я боюсь, что больше нет альтернатив, кроме как сделать то, что, как мы подозреваем, задумали американцы ”.
  
  “И что это такое?” - спросил Манро.
  
  “Разрывает ее на части снарядным огнем”, - сказал сэр Найджел Ирвин. “У нас нет доказательств этого, но оружие Морана направлено прямо на Фрею”.
  
  “На самом деле, есть третья альтернатива. Это могло бы удовлетворить Максима Рудина, и это должно сработать ”, - предположил Манро.
  
  “Тогда, пожалуйста, объясните это”, - приказал премьер-министр.
  
  Манро так и сделал. Это заняло всего пять минут. Наступила тишина.
  
  “Я нахожу это совершенно отвратительным”, - сказала наконец миссис Карпентер.
  
  “Мэм, при всем уважении, я тоже так поступил, когда был вынужден выдать своего агента КГБ”, - каменно ответил Манро. Ферндейл бросил на него предупреждающий взгляд.
  
  “Есть ли у нас в наличии такое дьявольское оборудование?” - спросила миссис Карпентер сэра Найджела.
  
  Он изучал свои кончики пальцев.
  
  “Я полагаю, что специализированный отдел может наложить лапу на такого рода вещи”, - тихо сказал он.
  
  Джоан Карпентер глубоко вздохнула.
  
  “Слава Богу, это не то решение, которое мне нужно было бы принимать. Это решение за президентом Мэтьюзом. Я полагаю, что это должно быть предоставлено ему. Но это должно быть объяснено лично. Скажите мне, мистер Манро, были бы вы готовы осуществить этот план?”
  
  Манро подумал о Валентине, выходящей на улицу к ожидающим мужчинам в серых плащах.
  
  “Да, ” сказал он, “ без колебаний”.
  
  “Времени мало”, - быстро сказала она, - “если вы хотите добраться до Вашингтона сегодня вечером. Сэр Найджел, у вас есть какие-нибудь идеи?”
  
  “Есть пятичасовой "Конкорд", новый рейс до Бостона”, - сказал он. “Это можно было бы перенаправить в Вашингтон, если бы президент этого захотел”.
  
  Миссис Карпентер взглянула на свои часы. Там было написано четыре После полудня
  
  “Идите своей дорогой, мистер Манро”, - сказала она. “Я проинформирую президента Мэтьюса о новостях, которые вы привезли из Москвы, и попрошу его принять вас. Вы можете объяснить ему лично свои некоторые... жуткое предложение. Если он примет вас в такой короткий срок.”
  
  
  Лиза Ларсен все еще держала своего мужа на руках через пять минут после того, как он вошел в каюту. Он спросил ее о доме и детях. Она говорила с ними двумя часами ранее; в субботу не было занятий в школе, поэтому они остановились у семьи Дал. С ними все было в порядке, сказала она. Они только что вернулись с кормления кроликов в Богнесете. Светская беседа затихла.
  
  “Тор, что должно произойти?”
  
  “Я не знаю. Я не понимаю, почему немцы не освободят этих двух мужчин. Я не понимаю, почему американцы этого не допустят. Я сижу с премьер-министрами и послами, и они тоже не могут мне ничего сказать ”.
  
  “Если они не освободят людей, это сделает этот террорист ... сделать это? ” спросила она.
  
  “Он может”, - задумчиво сказал Ларсен. “Я верю, что он попытается. И если он это сделает, я попытаюсь остановить его. Я должен ”.
  
  “Эти прекрасные капитаны, почему они не хотят тебе помочь?”
  
  “Они не могут, снежная мышка. Никто не может мне помочь. Я должен сделать это сам, иначе никто другой этого не сделает ”.
  
  “Я не доверяю этому американскому капитану”, - прошептала она. “Я видел его, когда поднялся на борт с мистером Грейлингом. Он не смотрел мне в лицо ”.
  
  “Нет, он не может. И я тоже. Видите ли, у него есть приказ взорвать "Фрею” из воды.
  
  Она отстранилась от него и посмотрела вверх, широко раскрыв глаза.
  
  “Он не мог”, - сказала она. “Ни один мужчина не поступил бы так с другими мужчинами”.
  
  “Он сделает, если ему придется. Я не знаю наверняка, но подозреваю, что да. Орудия его корабля, очевидно, направлены на нас. Если бы американцы думали, что они должны это сделать, они бы это сделали, Сжигание груза уменьшило бы экологический ущерб, уничтожило оружие шантажа ”.
  
  Она задрожала и прильнула к нему. Она начала плакать.
  
  “Я ненавижу его”, - сказала она.
  
  Тор Ларсен погладил ее по волосам, его огромная рука почти управляла ее маленькой головкой.
  
  “Не надо его ненавидеть”, - пророкотал он. “У него есть свои приказы. У всех есть свои приказы. Все они будут делать то, что им скажут люди далеко отсюда, в канцеляриях Европы и Америки ”.
  
  “Мне все равно. Я ненавижу их всех ”.
  
  Он засмеялся, поглаживая ее, нежно успокаивая.
  
  “Сделай кое-что для меня, снежная мышка”.
  
  “Что угодно”.
  
  “Возвращайся домой. Возвращайся в Олесунн. Убирайся из этого места. Присмотри за Куртом и Кристиной. Приготовь дом для меня. Когда это закончится, я собираюсь вернуться домой. Ты можешь в это поверить ”.
  
  “Вернись со мной. Сейчас.”
  
  “Ты знаешь, что я должен идти. Время вышло ”.
  
  “Не возвращайся на корабль”, - умоляла она его. “Они убьют тебя там”.
  
  Она яростно шмыгала носом, пытаясь не заплакать, пытаясь не причинить ему боль.
  
  “Это мой корабль”, - мягко сказал он. “Это моя команда. Ты знаешь, что я должен идти ”.
  
  Он оставил ее в кресле капитана Престона.
  
  Как только он это сделал, автомобиль с Адамом Манро выехал с Даунинг-стрит, мимо толпы туристов, которые надеялись мельком увидеть высоких и могущественных в этот кризисный момент, и повернул через Парламент-сквер на Кромвелл-роуд и шоссе к Хитроу.
  
  Пять минут спустя два моряка королевского флота пристегнули Тора Ларсена к ремням безопасности, их волосы были выбиты из-под винтов "Уэссекса" над ними.
  
  Капитан Престон с шестью своими офицерами и четырьмя капитанами НАТО стояли в шеренге в нескольких ярдах от них. "Уэссекс" начал подниматься.
  
  “Джентльмены”, - сказал капитан Престон. Пять рук поднялись к пяти шляпам с косичками в одновременном приветствии.
  
  Майк Мэннинг наблюдал, как бородатого матроса в сбруе уносят от него. С высоты ста футов норвежец, казалось, смотрел вниз, прямо на него.
  
  Он знает, с ужасом подумал Мэннинг. О, Иисус и Мария, он знает.
  
  
  Тор Ларсен вошел в дневную каюту своего собственного номера на "Фрейе" с карабином-пулеметом за спиной. Человек, которого он знал как Свободу, сидел в своем обычном кресле. Ларсена направили к тому, кто сидел в дальнем конце стола.
  
  “Они тебе поверили?” - спросил украинец.
  
  “Да”, - сказал Ларсен. “Они поверили мне. И ты был прав. Они готовили нападение водолазов после наступления темноты. Это было отменено ”.
  
  Дрейк фыркнул.
  
  “Так же хорошо”, - сказал он. “Если бы они попробовали это, я бы нажал на эту кнопку без колебаний, самоубийство это или не самоубийство. Они бы не оставили мне выбора ”.
  
  
  За десять минут до полудня президент Уильям Мэтьюз положил телефонную трубку, по которой он на пятнадцать минут связался с британским премьером в Лондоне, и посмотрел на трех своих советников. Каждый из них слышал разговор по усилителю-воксу.
  
  “Так вот оно что”, - сказал он. “Британцы не собираются продолжать свою ночную атаку. Еще один из наших вариантов пропал. Это практически оставляет нам альтернативу самим разнести Фрею на куски. Военный корабль на станции?”
  
  “На позиции, пистолет наготове и заряжен”, - подтвердил Станислав Поклевски.
  
  “Если только у этого Манро нет какой-нибудь идеи, которая могла бы сработать”, - предположил Роберт Бенсон. “Согласны ли вы встретиться с ним, господин президент?”
  
  “Боб, я встречусь с самим дьяволом, если он сможет предложить какой-нибудь способ снять меня с этого крючка”, - сказал Мэтьюз.
  
  “По крайней мере, в одном мы теперь можем быть уверены”, - сказал Дэвид Лоуренс. “Максим Рудин не преувеличивал. В конце концов, он не мог сделать ничего другого, кроме того, что он уже сделал. В его бою с Ефремом Вишнаевым у него тоже не осталось козырей. Как, черт возьми, тем двоим в тюрьме Моабит вообще удалось застрелить Юрия Иваненко?”
  
  “Мы должны предположить, что тот, кто возглавляет ту группу на Фрейе, помог им”, - сказал Бенсон. “Я бы очень хотел заполучить в свои руки эту ”Свободу"".
  
  “Без сомнения, ты бы убил его”, - сказал Лоуренс с отвращением.
  
  “Неправильно”, - сказал Бенсон. “Я бы завербовал его. Он жесткий, изобретательный и безжалостный. Он захватил десять европейских правительств и заставил их танцевать, как марионеток ”.
  
  
  В Вашингтоне был полдень, пять После полудня в Лондоне, когда ближе к вечеру "Конкорд" поднял свои похожие на ходули ноги над бетоном Хитроу, поднял свой опущенный копьевидный нос к западному небу и преодолел звуковой барьер навстречу закату.
  
  Обычные правила о том, что звуковой удар не должен быть произведен до тех пор, пока он не пройдет над морем, были отменены приказами с Даунинг-стрит. Тонкий, как карандаш, "Дарт" вывел свои четыре ревущих двигателя Olympus на полную мощность сразу после взлета, и сто пятьдесят тысяч фунтов тяги швырнули авиалайнер в стратосферу.
  
  По расчетам капитана, до Вашингтона оставалось три часа, на два часа раньше восхода солнца. На полпути через Атлантику он с глубоким сожалением сообщил своим пассажирам, направляющимся в Бостон, что “Конкорд" сделает остановку на несколько минут в международном аэропорту имени Даллеса, Вашингтон, прежде чем отправиться обратно в Бостон, по "оперативным причинам”.
  
  
  Это было семь После полудня в Западной Европе, но девять в Москве, когда Ефрем Вишняев, наконец, получил личную и весьма необычную встречу субботним вечером с Максимом Рудиным, о которой он добивался весь день.
  
  Старый директор Советской России согласился встретиться со своим партийным теоретиком в зале заседаний Политбюро на третьем этаже здания Арсенала.
  
  Когда Вишнаев прибыл, его поддерживал маршал Николай Керенский, но он обнаружил, что Рудина поддерживают его союзники, Дмитрий Рыков и Василий Петров.
  
  “Я отмечаю, что, похоже, немногие наслаждаются этим великолепным весенним уикендом в сельской местности”, - едко сказал он.
  
  Рудин пожал плечами. “Я был в разгаре частного ужина с двумя друзьями”, - сказал он. “Что привело вас, товарищи Вишняев и Керенский, в Кремль в этот час?”
  
  В комнате не было секретарей и охранников; в ней находились только пять влиятельных боссов Советского Союза, которые вели яростную конфронтацию под лампами-шарами на высоком потолке.
  
  “Измена”, - отрезал Вишнаев. “Измена, товарищ генеральный секретарь”.
  
  Тишина была зловещей, угрожающей.
  
  “Чья измена?” - спросил Рудин.
  
  Вишнаев перегнулся через стол и заговорил в двух футах от лица Рудина.
  
  “Измена двух грязных евреев из Львова”, - прошипел он. “Измена двух мужчин, которые сейчас находятся в тюрьме в Берлине. Двое мужчин, чьей свободы добивается банда убийц на танкере в Северном море. Предательство Мишкина и Лазарева ”.
  
  “Это правда, ” осторожно сказал Рудин, “ что убийство в декабре прошлого года этими двумя капитана Руденко из ”Аэрофлота" представляет собой..."
  
  “Не правда ли также, ” угрожающе спросил Вишнаев, “ что эти двое убийц также убили Юрия Иваненко?”
  
  Максиму Рудину очень хотелось бы бросить косой взгляд на Василия Петрова, стоящего рядом с ним. Что-то пошло не так. Произошла утечка.
  
  Губы Петрова сжались в жесткую прямую линию. Он тоже, теперь контролирующий КГБ через генерала Абрасова, знал, что круг людей, осведомленных о настоящей правде, был мал, очень мал. Он был уверен, что человек, который говорил, был полковником Кукушкиным, который сначала не смог протестовать против своего хозяина, а затем не смог ликвидировать убийц своего хозяина. Он пытался купить свою карьеру, возможно, даже свою жизнь, сменив лагерь и доверившись Вишнаеву.
  
  “Это, безусловно, подозревается”, - осторожно сказал Рудин. “Не доказанный факт”.
  
  “Я понимаю, что это является доказанным фактом”, - отрезал Вишнаев. “Эти двое мужчин были однозначно идентифицированы как убийцы нашего дорогого товарища Юрия Иваненко”.
  
  Рудин размышлял о том, как сильно Вишнаев ненавидел Иваненко и желал ему смерти.
  
  “Суть академическая”, - сказал Рудин. “Даже за убийство капитана Руденко двум убийцам суждено быть ликвидированными в их берлинской тюрьме”.
  
  “Возможно, нет”, - сказал Вишнаев с хорошо наигранным возмущением. “Похоже, что они могут быть освобождены Западной Германией и отправлены в Израиль. Запад слаб; он не может долго продержаться против террористов на Фрейе. Если эти двое доберутся до Израиля живыми, они заговорят. Я думаю, друзья мои — о, да, я действительно думаю, что мы все знаем, что они скажут ”.
  
  “О чем вы просите?” - сказал Рудин.
  
  Вишнаев поднялся. Следуя его примеру, Керенский тоже поднялся.
  
  “Я требую, - сказал Вишнаев, - внеочередного пленарного заседания Политбюро в полном составе здесь, в этом зале, завтра вечером в это же время, в девять часов. По вопросу исключительной национальной срочности. Это мое право, товарищ Генеральный секретарь?”
  
  Рудин медленно кивнул. Он посмотрел на Вишнаева из-под бровей.
  
  “Да, ” прорычал он, “ это твое право”.
  
  “Тогда до завтрашнего этого часа”, - отрезал теоретик партии и гордо вышел из зала.
  
  Рудин повернулся к Петрову.
  
  “Полковник Кукушкин?” он спросил.
  
  “Похоже на то. В любом случае, Вишнаев знает ”.
  
  “Есть ли возможность устранить Мишкина и Лазарева внутри Моабита?”
  
  Петров покачал головой.
  
  “Не к завтрашнему дню. Нет шансов организовать новую операцию под руководством нового человека за это время. Есть ли какой-либо способ оказать давление на Запад, чтобы он вообще их не выпускал?”
  
  “Нет”, - коротко ответил Рудин. “Я оказывал на Мэтьюса все возможное давление, какое только знал. Я больше ничего не могу противопоставить ему. Теперь все зависит от него, от него и от этого проклятого канцлера Германии в Бонне ”.
  
  “Завтра, ” трезво сказал Рыков, “ Вишнаев и его люди предъявят Кукушкина и потребуют, чтобы мы его выслушали. И если к тому времени Мишкин и Лазарев будут в Израиле ...”
  
  
  В восемь После полудня По европейскому времени Эндрю Дрейк, выступая через капитана Тора Ларсена с "Фрейи", выдвинул свой последний ультиматум.
  
  В девять УТРА. на следующее утро, через тринадцать часов, "Фрейя" выбросит в Северное море сто тысяч тонн сырой нефти, если Мишкин и Лазарев не окажутся в воздухе и не направятся в Тель-Авив. В восемь После полудня если бы они не были в Израиле и не были идентифицированы как подлинные, Фрейя взорвала бы себя на части.
  
  “Это определенно последняя капля!” - воскликнул Дитрих Буш, услышав ультиматум через десять минут после того, как он был передан с "Фрейи". “Кем Уильям Мэтьюз себя возомнил? Никто — абсолютно никто — не собирается заставлять канцлера Федеративной Республики Германия продолжать этот фарс. Все кончено!”
  
  В двадцать минут девятого западногерманское правительство объявило, что оно в одностороннем порядке освобождает Мишкина и Лазарева на следующее утро в восемь УТРА.
  
  В половине девятого на американский корабль "Моран" прибыло личное зашифрованное сообщение для капитана Майка Мэннинга. В расшифрованном виде она гласила просто: “Приготовиться к седьмому приказу об обстреле УТРА. завтра.”
  
  Он скрутил его в комок в кулаке и посмотрел через иллюминатор в сторону Фрейи. Она была освещена, как рождественская елка, прожекторы и дуговые прожекторы купали ее возвышающуюся надстройку в ослепительном белом свете. Она сидела на берегу океана в пяти милях отсюда, обреченная, беспомощная; ожидая, когда один из двух ее палачей прикончит ее.
  
  
  Пока Тор Ларсен разговаривал по радиотелефону Freya с диспетчерской Maas, "Конкорд" с Адамом Манро на борту пронесся над ограждением по периметру Международного аэропорта Даллеса, закрылки и шасси повисли, высоко подняв нос, хищная птица в форме треугольника, стремящаяся зацепиться за взлетно-посадочную полосу.
  
  Сбитые с толку пассажиры, похожие на золотых рыбок, заглядывающих в крошечные окошки, заметили только, что она не вырулила к зданию терминала, а просто нырнула с работающими двигателями на стоянку рядом с маршрутным такси. Там ждал трап, а также черный лимузин.
  
  Единственный пассажир, без макинтоша и ручной клади, поднялся с переднего сиденья, вышел из открытой двери и сбежал по ступенькам. Через несколько секунд трап был убран, дверь закрыта, и капитан, извиняясь, объявил, что они немедленно вылетают в Бостон.
  
  Адам Манро сел в лимузин рядом с двумя дюжими сопровождающими, и у него немедленно отобрали паспорт. Два агента секретной службы пристально изучали его, пока машина неслась по взлетно-посадочной полосе к тому месту, где с подветренной стороны ангара стоял небольшой вертолет, вращая несущими винтами.
  
  Агенты были официальными, вежливыми. У них были свои приказы. Прежде чем подняться на борт вертолета, Манро был тщательно обыскан на предмет спрятанного оружия. Когда они были удовлетворены, они сопроводили его на борт, и "вихревая птица" поднялась в воздух, направляясь через Потомак в Вашингтон, к раскинувшимся лужайкам Белого дома. Прошло полчаса после приземления в аэропорту Даллеса, в половине четвертого теплым вашингтонским весенним днем, когда они приземлились всего в сотне ярдов от окон Овального кабинета.
  
  Два агента сопроводили Манро через лужайки туда, где узкая улочка проходила между большим серым зданием административного управления, викторианским чудовищем с портиками и колоннами, пересеченными ошеломляющим разнообразием различных типов окон, и гораздо меньшим белым Западным крылом, приземистой коробкой, частично погруженной ниже уровня земли.
  
  Два агента привели Манро к маленькой двери на цокольном этаже. Внутри они представились полицейскому в форме, сидящему за крошечным столом, себя и своего посетителя. Манро был удивлен; все это было совсем не похоже на широкий фасад главного входа в резиденцию на Пенсильвания-авеню, так хорошо известный туристам и любимый американцами.
  
  Полицейский связался с кем-то по домашнему телефону, и женщина-секретарь вышла из лифта несколько минут спустя. Она провела троицу мимо полицейского по коридору, в конце которого они поднялись по узкой лестнице. Этажом выше, они были на уровне земли, пройдя через дверь в коридор, устланный толстым ковром, где помощник-мужчина в темно-сером костюме, подняв брови, посмотрел на небритого, взъерошенного англичанина.
  
  “Вы должны пройти прямо, мистер Манро”, - сказал он и повел нас вперед. Два агента секретной службы остались с женщиной.
  
  Манро провели по коридору мимо небольшого бюста Авраама Линкольна. Двое сотрудников, шедших с другой стороны, прошли молча. Мужчина, который вел его, повернул налево и столкнулся с другим полицейским в форме, сидящим за столом за белой, обшитой панелями дверью, расположенной вплотную к стене. Полицейский снова изучил паспорт Манро, посмотрел на его внешность с явным неодобрением, сунул руку под стол и нажал кнопку. Раздался звонок, и помощник толкнул дверь. Когда дверь открылась, он отступил назад и пропустил Манро мимо себя. Манро сделал два шага вперед и оказался в Овальном кабинете. Дверь со щелчком закрылась за ним.
  
  Четверо мужчин в комнате, очевидно, ждали его, все четверо смотрели на изогнутую дверь, теперь расположенную в стене, где он стоял. Он узнал президента Уильяма Мэтьюса, но это был президент, каким его никогда не видел ни один избиратель: усталый, изможденный, на десять лет старше улыбающегося, уверенного, зрелого, но энергичного изображения на плакатах.
  
  Роберт Бенсон встал и подошел к нему.
  
  “Я Боб Бенсон”, - сказал он. Он потянул Манро к столу. Уильям Мэтьюз наклонился через стол и пожал руку. Манро был представлен Дэвиду Лоуренсу и Станиславу Поклевски, обоих он узнал по их фотографиям в газете.
  
  “Итак, - сказал президент Мэтьюз, с любопытством глядя на английского агента через его стол, - вы тот человек, который управляет "Найтингейлом”."
  
  “Разливался соловьем, господин президент”, - сказал Манро. “По состоянию на двенадцать часов назад, я полагаю, что этот актив был передан КГБ”.
  
  “Мне жаль”, - сказал Мэтьюз. “Вы знаете, какой ультиматум поставил мне Максим Рудин в связи с этим делом с танкером, я должен был знать, почему он это делал”.
  
  “Теперь мы знаем, - сказал Поклевски, - но, похоже, это мало что меняет, разве что доказывает, что Рудин загнан прямо в угол, как и мы здесь. Объяснение фантастическое: убийство Юрия Иваненко двумя наемными убийцами-любителями на улице в Киеве. Но мы все еще на этом крючке. ...”
  
  “Нам не нужно объяснять мистеру Манро важность Дублинского договора или вероятность войны, если к власти придет Ефрем Вишнаев”, - сказал Дэвид Лоуренс. “Вы читали все те отчеты о дискуссиях в Политбюро, которые вам доставил Найтингейл, мистер Манро?”
  
  “Да, господин секретарь”, - сказал Манро. “Я прочитал их в русском оригинале сразу после того, как они были переданы. Я знаю, что поставлено на карту с обеих сторон ”.
  
  “Тогда как, черт возьми, нам выбраться из этого?” - спросил президент Мэтьюз. “Ваш премьер-министр попросил меня принять вас, потому что у вас было какое-то предложение, которое она не была готова обсуждать по телефону. Вот почему ты здесь, верно?”
  
  “Да, господин президент”.
  
  В этот момент зазвонил телефон. Бенсон слушал несколько секунд, затем положил трубку.
  
  “Мы движемся к кризису”, - сказал он. “Этот человек, Свобода, с "Фрейи", только что объявил, что он выпускает сто тысяч тонн нефти завтра утром в девять по европейскому времени — это четыре УТРА. наше время. Чуть более чем через двенадцать часов с этого момента ”.
  
  “Итак, каково ваше предложение, мистер Манро?” - спросил президент Мэтьюз.
  
  “Господин Президент, здесь есть два основных варианта. Как Мишкин и Лазарефф выпускаются лететь в Израиль, и в этом случае они говорят, когда они прибывают туда и уничтожить Максим Рудин и договора Дублина; или они остаются здесь, в случае чего Фрея либо уничтожить себя, либо будут уничтожены со всем ее экипажем на борту ее”.
  
  Он не упомянул о подозрениях британцев относительно реальной роли Морана, но Поклевски бросил на бесстрастного Бенсона острый взгляд.
  
  “Мы знаем это, мистер Манро”, - сказал Президент.
  
  “Но настоящий страх Максима Рудина не касается географического положения Мишкина и Лазарева. Его реальная забота заключается в том, есть ли у них возможность обратиться к миру по поводу того, что они сделали на той улице в Киеве пять месяцев назад ”.
  
  Уильям Мэтьюз вздохнул.
  
  “Мы думали об этом”, - сказал он. “Мы попросили премьер-министра Голена принять Мишкина и Лазарева, содержать их без связи с внешним миром до освобождения Фрейи, затем вернуть их в тюрьму Моабит, даже держать их так, чтобы их не было видно и слышно в израильской тюрьме еще десять лет. Он отказался. Он сказал, что если он даст публичное обещание, которого требовали террористы, он не отступит от него. И он этого не сделает. Извините, это было напрасное путешествие, мистер Манро.”
  
  “Это было не то, что я имел в виду”, - сказал Манро. “Во время полета я записал предложение в форме меморандума на почтовой бумаге авиакомпании”.
  
  Он достал из внутреннего кармана пачку бумаг и положил их на стол президента.
  
  Президент Мэтьюз прочитал меморандум с выражением возрастающего ужаса.
  
  “Это ужасно”, - сказал он, когда закончил. “У меня здесь нет выбора. Или, скорее, какой бы вариант я ни выбрал, люди умрут ”.
  
  Адам Манро посмотрел на него без всякого сочувствия. В свое время он узнал, что, в принципе, политики не имеют достаточно серьезных возражений против гибели людей, при условии, что их лично нельзя публично уличить в том, что они имеют к этому какое-либо отношение.
  
  “Это случалось раньше, господин президент, ” твердо сказал он, - и, без сомнения, это случится снова. В фирме мы называем это ‘Альтернатива дьявола’. ”
  
  Президент Мэтьюз молча передал меморандум Роберту Бенсону, который быстро прочитал его.
  
  “Изобретательно”, - сказал он. “Это может сработать. Можно ли это сделать вовремя?”
  
  “У нас есть оборудование”, - сказал Манро. “Времени мало, но не слишком. Я должен был бы вернуться в Берлин к семи УТРА. По берлинскому времени, через десять часов.”
  
  “Но даже если мы согласимся, согласится ли с этим Максим Рудин?” - спросил Президент. “Без его согласия Дублинский договор был бы аннулирован”.
  
  “Единственный способ - спросить его”, - сказал Поклевски, который закончил меморандум и передал его Дэвиду Лоуренсу. Госсекретарь, родившийся в Бостоне, отложил бумаги, как будто они могли испачкать его пальцы.
  
  “Я нахожу эту идею хладнокровной и отталкивающей”, - сказал Лоуренс. “Ни одно правительство Соединенных Штатов не могло бы одобрить такую схему”.
  
  “Это хуже, чем сидеть сложа руки, когда двадцать девять невинных моряков с "Фрейи" сгорают заживо?” - спросил Манро.
  
  Телефон зазвонил снова. Когда Бенсон заменил его, он повернулся к президенту.
  
  “Я чувствую, что у нас, возможно, нет альтернативы, кроме как добиваться согласия Максима Рудина”, - сказал он. “Канцлер Буш только что объявил, что Мишкин и Лазарев освобождаются в ноль восемьсот часов по европейскому времени. И на этот раз он не отступит”.
  
  “Тогда мы должны попробовать это”, - сказал Мэтьюз. “Но я не беру на себя единоличную ответственность. Максим Рудин должен согласиться, чтобы позволить плану осуществиться. Он должен быть предупрежден. Я позвоню ему лично”.
  
  “Господин президент”, - сказал Манро. “Максим Рудин не использовал горячую линию, чтобы поставить вам свой ультиматум. Он не уверен в лояльности некоторых своих приближенных в Кремле. В этих фракционных разборках даже некоторые мелкие сошки переходят на другую сторону и поддерживают оппозицию секретной информацией. Я считаю, что это предложение должно быть предназначено только для его ушей, иначе он почувствует себя обязанным отказаться от него ”.
  
  “Неужели у вас нет времени лететь в Москву ночью и возвращаться в Берлин к рассвету?” - возразил Поклевский.
  
  “Есть один способ”, - сказал Бенсон. “В Эндрюсе базируется Blackbird, который преодолел бы расстояние за время”.
  
  Президент Мэтьюз принял решение.
  
  “Боб, сопроводи мистера Манро на базу ВВС Эндрюс. Предупредите экипаж "Блэкберда", чтобы он приготовился к взлету через час. Я лично позвоню Максиму Рудину и попрошу его разрешить самолету войти в воздушное пространство СССР и принять Адама Манро в качестве моего личного посланника. Что-нибудь еще, мистер Манро?”
  
  Манро достал из кармана единственный листок.
  
  “Я хотел бы, чтобы Компания срочно передала это сообщение сэру Найджелу Ирвину, чтобы он мог позаботиться о лондонском и берлинском концах”, - сказал он.
  
  “Это будет сделано”, - сказал Президент. “Идите своей дорогой, мистер Манро. И удачи тебе”.
  
  
  ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ
  
  с 2100 по 0600
  
  КОГДА ВЕРТОЛЕТ поднялся с лужайки перед Белым домом, агенты секретной службы остались позади. Изумленный пилот обнаружил, что на его борту находятся таинственный англичанин в мятой одежде и директор ЦРУ. Справа от них, когда они поднимались над Вашингтоном, река Потомак сверкала в лучах послеполуденного солнца. Пилот взял курс на юго-восток, к базе ВВС Эндрюс.
  
  В Овальном кабинете Станислав Поклевски, в каждой фразе ссылаясь на личный авторитет президента Мэтьюза, разговаривал с находящимся там командиром базы. Протесты этого офицера медленно стихли. Наконец, советник по национальной безопасности передал трубку Уильяму Мэтьюсу.
  
  “Да, генерал, это Уильям Мэтьюз, и таковы мои приказы. Вы сообщите полковнику О'Салливану, что он должен немедленно подготовить план полета по полярному маршруту прямо из Вашингтона в Москву. Разрешение на вход в советское воздушное пространство невредимым будет передано ему по радио до того, как он покинет Гренландию ”.
  
  Президент вернулся к своему другому телефону, красному аппарату, по которому он пытался напрямую поговорить с Максимом Рудиным в Москве.
  
  В Эндрюсе командир лично встретил вертолет, когда он приземлился. Без присутствия Роберта Бенсона, которого генерал ВВС знал в лицо, маловероятно, что он принял бы неизвестного англичанина в качестве пассажира на самом быстром в мире реактивном самолете-разведчике, не говоря уже о его приказе разрешить этому самолету вылететь в Москву. Через десять лет после того, как он поступил на вооружение, он все еще был в секретном списке, настолько сложными были его компоненты и системы.
  
  “Очень хорошо, господин директор”, - сказал он наконец, “но я должен сказать вам, что в лице полковника О'Салливана у нас есть один очень сердитый аризонец”.
  
  Он был прав. В то время как Адама Манро отвели в магазин одежды для пилотов, где ему выдали гидрокостюм, ботинки и кислородный шлем с аквариумом для золотых рыбок, Роберт Бенсон обнаружил полковника Джорджа Т. О'Салливана в навигационной рубке, который с сигарой в зубах изучал карты Арктики и восточной Балтики. Директор Центральной разведки мог быть выше его по званию, но он был не в настроении быть вежливым.
  
  “Ты серьезно приказываешь мне перелететь на этой птице через Гренландию и Скандинавию прямо в сердце Рушии?” - свирепо потребовал он.
  
  “Нет, полковник”, - рассудительно сказал Бенсон. “Президент Соединенных Штатов приказывает вам сделать это”.
  
  “Без моего оператора навигационных систем? С каким-то чертовым Лаймом, сидящим на его месте?”
  
  “Так случилось, что в ‘чертовом Лайми’ находится личное послание президента Мэтьюса президенту СССР Рудину, которое должно быть доставлено ему сегодня вечером и не может обсуждаться каким-либо другим способом”, - сказал Бенсон.
  
  Полковник ВВС мгновение пристально смотрел на него.
  
  “Что ж, ” признал он, “ лучше бы это было чертовски важно”.
  
  Без двадцати минут шесть Адама Манро провели в ангар, где стоял самолет, кишащий наземными техниками, готовящими его к полету.
  
  Он слышал о Lockheed SR-71, прозванном Blackbird из-за его цвета; он видел его фотографии, но никогда не видел настоящую вещь. Это было, безусловно, впечатляюще. На одном тонком носовом колесе в сборе пулевидный носовой обтекатель выдвигается вверх под небольшим углом. В глубине фюзеляжа проросли тонкие, как пластина, крылья в форме треугольника, представляющие собой элементы управления крыльями и хвостом в одном флаконе.
  
  Почти на каждой оконечности крыла были расположены двигатели - изящные капсулы, в которых размещались турбовентиляторы Pratt & Whitney JT-11-D, каждый из которых с форсажем выдавал тягу в тридцать две тысячи фунтов, - два похожих на нож руля поднимались, по одному на каждом двигателе, для управления направлением. Корпус и двигатели напоминали три шприца для подкожных инъекций, соединенные только крылом.
  
  Маленькие белые звезды США в белых кругах указывали на его национальную принадлежность; в остальном SR-71 был черным от носа до хвоста.
  
  Наземные помощники помогли ему забраться на узкое заднее сиденье; он обнаружил, что опускается все ниже и ниже, пока боковые стенки кабины не поднялись выше его ушей. Когда фонарь опускался, он оказывался почти на одном уровне с фюзеляжем, чтобы уменьшить эффект лобового сопротивления. Выглянув наружу, он увидел бы только прямо вверх, к звездам.
  
  Человек, который должен был занять это место, понял бы ошеломляющее множество экранов радаров, систем электронного противодействия и управления камерами, поскольку SR-71 был по сути самолетом-разведчиком, спроектированным и оборудованным для полетов на высотах, далеко недосягаемых для большинства истребителей-перехватчиков и ракет, фотографируя то, что он видел внизу.
  
  Заботливые руки соединили трубки, торчащие из его костюма, с системами самолета: радио, кислородом, защитой от перегрузок. Он наблюдал, как полковник О'Салливан опустился в кресло перед ним и начал подключать свои собственные системы жизнеобеспечения с привычной легкостью. Когда радио было подключено, голос аризонца загремел у него в ушах.
  
  “Вы предпочитаете виски, мистер Манро?”
  
  “Шотландец, да”, - сказал Манро в свой шлем.
  
  “Я ирландец”, - сказал голос в его ушах. “Ты католик?”
  
  “Что?”
  
  “Ради бога, католик”.
  
  Манро на мгновение задумался. Он вообще не был по-настоящему религиозен.
  
  “Нет, - сказал он, - Церковь Шотландии”.
  
  В начале было очевидное отвращение.
  
  “Господи, двадцать лет в ВВС Соединенных Штатов, и я работаю водителем шотландского протестанта”.
  
  Купол из тройного плексигласа, способный выдерживать огромные перепады давления воздуха при полете на сверхвысокой высоте, был закрыт над ними. Шипение указывало на то, что в кабине теперь было полное давление. Влекомый трактором где-то впереди переднего колеса, SR-71 выехал из ангара на вечерний свет.
  
  Слышимый изнутри самолета звук двигателей после запуска, казалось, издавал лишь низкий, свистящий звук. Снаружи наземная команда вздрогнула даже в наушниках, когда грохот эхом прокатился по ангарам.
  
  Полковник О'Салливан немедленно получил разрешение на взлет, даже когда он проходил, казалось бы, бесчисленные проверки перед взлетом. В начале главной взлетно-посадочной полосы "Блэкберд" остановился, покачнулся на колесах, когда полковник выровнял его; затем Манро услышал его голос:
  
  “Какому бы Богу ты ни молился, начинай сейчас и держись крепче”.
  
  Что-то похожее на сбежавший поезд ударило Манро прямо по широкой спине; это было литьевое сиденье, к которому он был пристегнут. Он не мог видеть зданий, чтобы судить о его скорости, только бледно-голубое небо над головой. Когда скорость самолета достигла 150 узлов, нос оторвался от асфальта; полсекунды спустя главные колеса разъехались, и О'Салливан поднял шасси в отсек.
  
  Освободившись от препятствий, SR-71 отклонился назад, пока его реактивные выпускные трубы не были направлены прямо на Мэриленд, и он набрал высоту. Он поднялся почти вертикально, прокладывая себе путь в небо, как ракета, что почти и было тем, чем оно было. Манро лежал на спине, задрав ноги к небу, ощущая только постоянное давление сиденья на позвоночник, в то время как Blackbird устремлялся к небу, которое вскоре стало темно-синим, фиолетовым и, наконец, черным.
  
  На переднем сиденье полковник О'Салливан управлял навигацией, то есть следовал инструкциям, высвечиваемым перед ним на цифровом дисплее бортового компьютера самолета. Он сообщал ему высоту, скорость, скороподъемность, курс и направление, внешнюю и внутреннюю температуры, температуру двигателя и реактивной трубы, расход кислорода и приближение к скорости звука.
  
  Где-то под ними, словно игрушечные города, проносились Филадельфия и Нью-Йорк; над северным штатом Нью-Йорк они преодолели звуковой барьер, все еще поднимаясь и все еще ускоряясь. На высоте восьмидесяти тысяч футов, на пять миль выше, чем пролетел "Конкорд", полковник О'Салливан выключил форсаж и выровнял курс.
  
  Хотя солнце еще не совсем село, небо было темно-черным, потому что на этих высотах так мало молекул воздуха, от которых могут отражаться солнечные лучи, что нет никакого света. Но таких молекул все еще достаточно, чтобы вызвать трение об кожу на самолете вроде Blackbird. Прежде чем под ними прошли штат Мэн и канадская граница, они развили крейсерскую скорость, почти в три раза превышающую скорость звука. На глазах у изумленного Манро черная обшивка SR-71, сделанная из чистого титана, начала светиться вишнево-красным на жаре.
  
  Внутри кабины собственная система охлаждения самолета обеспечивала комфортную прохладу пассажирам в их защитных костюмах.
  
  “Могу я поговорить?” - спросил Манро.
  
  “Конечно”, - лаконично ответил пилот.
  
  “Где мы сейчас?”
  
  “Над заливом Святого Лаврентия”, - сказал О'Салливан, - “направляясь к Ньюфаундленду”.
  
  “Сколько миль до Москвы?”
  
  “От Эндрюса четыре тысячи восемьсот пятьдесят шесть миль”.
  
  “Сколько времени займет полет?”
  
  “Три часа пятьдесят минут”.
  
  Манро подсчитал. Они вылетели в шесть После полудня По вашингтонскому времени, одиннадцать После полудня По европейскому времени. Это было бы одним УТРА. в Москве в воскресенье, 3 апреля. Они должны были приземлиться около пяти УТРА. По московскому времени. Если Рудин согласится с его планом, и "Черный дрозд" сможет доставить его обратно в Берлин, они выиграют два часа, полетев другим путем. Было как раз время, чтобы добраться до Берлина к рассвету.
  
  Они летели чуть меньше часа, когда далеко под ними проплыл последний канадский берег на мысе Харрисон, и они были над жестокой Северной Атлантикой, направляясь к южной оконечности Гренландии, мысу Прощания.
  
  
  “Господин президент Рудин, пожалуйста, выслушайте меня”, - сказал Уильям Мэтьюз. Он серьезно говорил в маленький микрофон на своем столе, так называемую горячую линию, которая на самом деле вообще не является телефоном. Из усилителя, установленного сбоку от микрофона, слушатели в Овальном кабинете могли слышать бормотание синхронного переводчика, говорящего по-русски в ухо Рудину в Москве.
  
  “Максим Андреевич, я считаю, что мы оба слишком стары в этом бизнесе, что мы слишком усердно и слишком долго работали, чтобы обеспечить мир для наших народов, чтобы быть разочарованными и обманутыми на этом позднем этапе бандой убийц на танкере в Северном море”.
  
  На несколько секунд воцарилась тишина; затем на линии раздался грубый голос Рудина, говорившего по-русски. Рядом с президентом молодой помощник из Государственного департамента тихим голосом прогремел перевод.
  
  “Тогда, Уильям, друг мой, ты должен уничтожить танкер, забрать оружие шантажа, потому что я не могу сделать ничего другого, что я уже сделал”.
  
  Боб Бенсон бросил на президента предупреждающий взгляд. Не было необходимости говорить Рудину, что Запад уже знал настоящую правду об Иваненко.
  
  “Я знаю это”, - сказал Мэтьюз в микрофон. “Но я также не могу уничтожить танкер. Поступить так означало бы уничтожить меня. Может быть другой способ. Я прошу вас от всего сердца принять этого человека, который даже сейчас находится в воздухе отсюда и направляется в Москву. У него есть предложение, которое может стать выходом для нас обоих ”.
  
  “Кто этот американец?” - спросил Рудин.
  
  “Он не американец, он британец”, - сказал президент Мэтьюз. “Его зовут Адам Манро”.
  
  На несколько мгновений воцарилась тишина. Наконец голос из России неохотно вернулся.
  
  “Передайте моим сотрудникам детали его плана полета — высоту, скорость, курс. Я распоряжусь, чтобы его самолету разрешили пролет, и приму его лично, когда он прибудет. Спакойнио нотч, Уильям.”
  
  “Он желает вам спокойной ночи, господин президент”, - сказал переводчик.
  
  “Он, должно быть, шутит”, - сказал Уильям Мэтьюз. “Укажите его людям траекторию полета Черного Дрозда и скажите Черному Дрозду, чтобы он продолжал следовать курсом”.
  
  
  На борту "Фрейи" пробило полночь. Пленники и тюремщики вступили в свой третий и последний день. Прежде чем пробьет еще одна полночь, Мишкин и Лазарев будут в Израиле, или "Фрейя" и все, кто был на ее борту, будут мертвы.
  
  Несмотря на свою угрозу выбрать другую каюту, Дрейк был уверен, что ночного нападения морских пехотинцев не будет, и решил остаться там, где был.
  
  Тор Ларсен мрачно посмотрел на него через стол в кают-компании. Для обоих мужчин истощение было почти полным. Ларсен, борясь с волнами усталости, которые пытались заставить его положить голову на руки и заснуть, продолжил свою одиночную игру, пытаясь заставить Свободу тоже проснуться, делая точечные уколы украинцу, чтобы заставить его ответить.
  
  Он обнаружил, что самый верный способ спровоцировать "Свободу", самый верный способ заставить его израсходовать последний оставшийся запас нервной энергии, заключался в том, чтобы перевести разговор на вопрос о русских.
  
  “Я не верю в ваше народное восстание, господин Свобода”, - сказал он. “Я не верю, что русские когда-либо восстанут против своих хозяев в Кремле. Они могут быть плохими, неэффективными, жестокими; но им нужно только вызвать образ иностранца, и они могут положиться на этот безграничный русский патриотизм ”.
  
  На мгновение показалось, что норвежец, возможно, зашел слишком далеко. Рука Свободы сомкнулась на рукояти его пистолета; его лицо побелело от ярости.
  
  “Черт бы побрал их патриотизм!” - крикнул он, поднимаясь на ноги. “Мне надоело слушать, как западные писатели и либералы без конца твердят об этом так называемом чудесном русском патриотизме.
  
  “Что это за патриотизм, который может питаться только разрушением любви других людей к родине? А как же мой патриотизм, Ларсен? А как насчет любви украинцев к своей порабощенной родине? А как насчет грузин, армян, литовцев, эстонцев, латышей? Неужели им не позволен никакой патриотизм? Должно ли все это быть сублимировано до этой бесконечной и тошнотворной любви к России?
  
  “Я ненавижу их чертов патриотизм. Это просто шовинизм, и так было всегда, начиная с Петра и Ивана. Она может существовать только за счет завоевания и порабощения других, окружающих наций”.
  
  Он стоял над Ларсеном, на полпути вокруг стола, размахивая пистолетом, тяжело дыша от напряжения, вызванного криками. Он взял себя в руки и вернулся на свое место. Направив ствол пистолета на Тора Ларсена, как указательный палец, он сказал ему:
  
  “Однажды, возможно, не слишком долго спустя, Российская империя начнет давать трещину. Скоро, в один прекрасный день, румыны проявят свой патриотизм, а также поляки и чехи. За ними следуют восточные немцы и венгры. И прибалты, и украинцы, и грузины, и армяне. Российская империя расколется и рассыплется, как раскололась Римская и Британская империи, потому что, наконец, высокомерие их мандаринов стало невыносимым.
  
  “В течение двадцати четырех часов я лично собираюсь положить холодное долото в ступку и ударить по нему гигантским молотком. И если ты или кто-либо другой встанет у меня на пути, ты умрешь. И тебе лучше в это поверить”.
  
  Он опустил пистолет и заговорил более мягко.
  
  “В любом случае, Буш согласился на мои требования, и на этот раз он не отступит от своего обещания. На этот раз Мишкин и Лазарефф доберутся до Израиля”.
  
  Тор Ларсен клинически наблюдал за молодым человеком. Это было рискованно; он почти использовал свой пистолет. Но он также почти потерял концентрацию; он почти оказался в пределах досягаемости. Еще один раз, еще одна единственная попытка, в печальный час перед рассветом ...
  
  
  Закодированные и срочные сообщения передавались всю ночь между Вашингтоном и Омахой, а оттуда на многочисленные радиолокационные станции, которые составляют глаза и уши Западного альянса в электронном кольце вокруг Советского Союза. Далекие глаза видели падающую звезду в виде вспышки от Blackbird, двигавшуюся к востоку от Исландии в направлении Скандинавии по пути в Москву. Предупрежденные, наблюдатели не подняли тревоги.
  
  По другую сторону железного занавеса сообщения из Москвы предупредили советских наблюдателей о присутствии приближающегося самолета. Предупрежденный, ни один истребитель не поднялся, чтобы перехватить его. Воздушная магистраль была расчищена от Ботнического залива до Москвы, и Blackbird придерживался своего маршрута.
  
  Но одна база истребителей, по-видимому, не услышала предупреждения; или, услышав его, не обратила на него внимания; или была дана секретная команда откуда-то из глубины Министерства обороны, отменяющая приказы Кремля.
  
  Высоко в Арктике, к востоку от Киркенеса, два Миг-25 прокладывали себе путь из снега в стратосферу на курсе перехвата. Это были версии 25-E, ультрасовременные, более мощные и вооруженные, чем более старые версии семидесятых и 25-A.
  
  Они были способны развивать скорость, в 2,8 раза превышающую скорость звука, и на максимальной высоте в восемьдесят тысяч футов. Но шесть ядовитых ракет класса "воздух-воздух", каждая из которых была закреплена под крыльями, с ревом продолжат полет еще на высоте двадцати тысяч футов, над которыми Они поднимались на полной мощности с форсажем, устремляясь вверх со скоростью более десяти тысяч футов в минуту.
  
  "Блэкберд" пролетал над Финляндией, направляясь к Ладожскому озеру и Ленинграду, когда полковник О'Салливан проворчал в микрофон:
  
  “У нас есть компания”.
  
  Манро вышел из задумчивости. Хотя он мало что понимал в технологии SR-71, маленький экран радара перед ним рассказывал свою собственную историю. На нем были две маленькие точки, быстро приближающиеся.
  
  “Кто они?” - спросил он, и на мгновение укол страха шевельнулся где-то внизу живота. Максим Рудин дал свое личное разрешение. Он, конечно, не отменил бы его. Но стал бы кто-то другой?
  
  Впереди у полковника О'Салливана был свой собственный дублирующий радарный сканер. Он наблюдал за скоростью приближения в течение нескольких секунд.
  
  “Миг-двадцать пять”, - сказал он. “На высоте шестидесяти тысяч футов и быстро набирающий высоту. Эти чертовы рушианцы. Знал, что нам никогда не следовало им доверять ”.
  
  “Ты возвращаешься в Швецию?” - спросил Манро.
  
  “Нет”, - сказал полковник. “Президент Соединенных Штатов Америки А. сказал отправить тебя в Москву, Лайми, и ты отправляешься в Москву”.
  
  Полковник О'Салливан включил в игру два своих форсажа; Манро почувствовал удар, как от мула, в основание позвоночника, когда мощность увеличилась. Счетчик Маха начал двигаться вверх, к отметке, в три раза превышающей скорость звука, и, наконец, прошел ее. На экране радара приближение вспышек замедлилось и остановилось.
  
  Нос "Блэкберда" слегка приподнялся; в разреженной атмосфере, ища слабую подъемную силу в разреженном воздухе вокруг нее, самолет преодолел отметку в восемьдесят тысяч футов и продолжил набор высоты.
  
  Под ними майор Петр Кузнецов, возглавлявший двухплоскостную группу, довел до предела свои два одновальных реактивных двигателя Туманского. Его советская технология была хорошей, лучшей из доступных, но он производил на пять тысяч фунтов меньше тяги своими двумя двигателями, чем два американских реактивных самолета над ним. Более того, он нес внешнее вооружение, сопротивление которого действовало как тормоз на его скорости.
  
  Тем не менее, два Мига пронеслись на высоте семидесяти тысяч футов и приблизились на ракетную дальность. Майор Кузнецов подготовил свои шесть ракет и отдал приказ своему ведомому последовать его примеру.
  
  "Блэкберд" приближался на девяносто тысяч футов, и радар полковника О'Салливана сообщил ему, что его преследователи находятся на высоте более семидесяти пяти тысяч футов и почти в пределах досягаемости ракет. При прямом преследовании они не могли удержать его на скорости и высоте, но шли курсом на перехват, срезая угол со своей траектории полета к его.
  
  “Если бы я думал, что это эскорт, ” сказал он Манро, “ я бы позволил этим ублюдкам подойти поближе. Но я просто никогда не доверял рушианцам ”.
  
  Манро был липким от пота под своей термоодеждой. Он прочитал досье Найтингейла, полковник - нет.
  
  “Они не сопровождающие”, - сказал он. “У них приказ видеть меня мертвым”.
  
  “Ты не говоришь”, - раздался протяжный голос у него в ухе. “Чертовы ублюдки-заговорщики. Президент Соединенных Штатов Америки хочет, чтобы ты был жив, Лайми. В Москве”.
  
  Пилот Blackbird задействовал всю батарею своих электронных средств противодействия. Кольца невидимых волн помех исходили от мчащегося черного реактивного самолета, наполняя атмосферу на мили вокруг радиолокационным эквивалентом ведра песка в глазах.
  
  Маленький экран перед майором Кузнецовым превратился в бурлящее снежное поле, как в телевизоре, когда перегорает главная трубка. На цифровом дисплее, показывающем, что он приближается к своей жертве и когда следует выпустить ракеты, все еще оставалось пятнадцать секунд до окончания стрельбы. Медленно это начало раскручиваться, говоря ему, что он потерял свою цель где-то там, в ледяной стратосфере.
  
  Тридцать секунд спустя два "охотника" легли на кончики крыльев и понеслись по небу к своей арктической базе.
  
  Из пяти аэропортов, окружающих Москву, один из них, Внуково II, никогда не посещается иностранцами. Это зарезервировано для партийной элиты и их парка реактивных самолетов, поддерживаемых ВВС в максимальной готовности. Это было здесь, в пять УТРА. по местному времени этот полковник О'Салливан посадил Blackbird на российскую землю.
  
  Когда охлаждающий самолет достиг стоянки, его окружила группа офицеров, закутанных в толстые пальто и меховые шапки, поскольку в начале апреля в Москве до рассвета еще холодно. Аризонец поднял козырек кабины на своих гидравлических стойках и с ужасом уставился на окружающую толпу.
  
  “Рушианцы”, - выдохнул он. “Портишь всю мою птичку”. Он отстегнул ремни и встал. “Эй, убери свои любящие мать руки от этой машины, ты слышишь?”
  
  Адам Манро оставил безутешного полковника, пытающегося помешать российским ВВС найти сливные колпачки, ведущие к клапанам заправки, и был увезен на черном лимузине в сопровождении двух телохранителей из кремлевского персонала. В машине ему разрешили снять свой спортивный костюм и снова облачиться в брюки и куртку, которые всю дорогу были закатаны у него между колен и выглядели так, как будто их только что постирали в машине.
  
  Сорок пять минут спустя "Зил", сопровождаемый двумя мотоциклистами, которые расчистили дороги в Москву, промчался через Боровицкие ворота в Кремль, обогнул Большой дворец и направился к боковой двери в здание Арсенала. Без двух минут шесть Адама Манро провели в частные апартаменты лидера СССР, где он обнаружил пожилого мужчину в халате, держащего в руках чашку с теплым молоком. Ему указали на стул с прямой спинкой. Дверь за ним закрылась.
  
  “Итак, вы Адам Манро”, - сказал Максим Рудин. “Итак, что это за предложение от президента Мэтьюса?”
  
  Манро сел в кресло с прямой спинкой и посмотрел через стол на Максима Рудина. Он видел его несколько раз на государственных мероприятиях, но никогда так близко. Старик выглядел усталым и напряженным.
  
  Переводчика не было, Рудин не говорил по-английски. Манро понял, что за те часы, пока он был в воздухе, Рудин проверил его имя и прекрасно знал, что он был дипломатом из британского посольства, который говорил по-русски.
  
  “Предложение, господин Генеральный секретарь, - начал Манро на беглом русском, - это возможный способ, с помощью которого террористов на супертанкере ”Фрейя“ можно убедить покинуть это судно, не обеспечив то, за чем они прибыли”.
  
  “Позвольте мне прояснить одну вещь, мистер Манро. Больше не должно быть разговоров об освобождении Мишкина и Лазарева ”.
  
  “Действительно, нет, сэр. На самом деле, я надеялся, что мы сможем поговорить о Юрии Иваненко”.
  
  Рудин уставился на него в ответ с бесстрастным лицом. Он медленно поднял стакан с молоком и сделал глоток.
  
  “Видите ли, сэр, один из этих двоих уже кое-что проговорился”, - сказал Манро. Он был вынужден, чтобы усилить свои аргументы, дать Рудину понять, что он тоже был в курсе того, что случилось с Иваненко. Но он не мог указать, что узнал об этом от кого-то внутри кремлевской иерархии, на случай, если Валентина все еще на свободе.
  
  “К счастью, - продолжал он, - это попало к одному из наших людей, и об этом вопросе позаботились”.
  
  “Твои люди?” - задумчиво произнес Рудин. “Ах, да, я думаю, что знаю, кто ваши люди. Сколько других знают?”
  
  “Генеральный директор моей организации, премьер-министр Великобритании, президент Мэтьюз и трое его старших советников. Никто из тех, кто знает, не имеет ни малейшего намерения раскрывать это для общественного потребления. Ни малейшего.”
  
  Рудин, казалось, некоторое время размышлял.
  
  “Можно ли то же самое сказать о Мишкине и Лазареве?” он спросил.
  
  “В этом-то и проблема”, - сказал Манро. “Это всегда было проблемой с тех пор, как террористы — которые, кстати, являются украинскими эмигрантами — ступили на Фрейю”.
  
  “Я сказал Уильяму Мэтьюсу, что единственный выход из этого - уничтожить Фрею. Это стоило бы горстки жизней, но избавило бы от многих неприятностей ”.
  
  “Было бы избавлено от многих проблем, если бы авиалайнер, на котором сбежали эти два молодых убийцы, был сбит”, - возразил Манро.
  
  Рудин пристально посмотрел на него из-под густых бровей.
  
  “Это была ошибка”, - сказал он категорично.
  
  “Как ошибка сегодня вечером, когда два МИГ-двадцать пять чуть не сбили самолет, в котором я летел?”
  
  Голова старого русского дернулась вверх.
  
  “Я не знал”, - сказал он. Впервые Манро поверил ему.
  
  “Я довел до вашего сведения, сэр, что уничтожение Фрейи не сработает. То есть это не решило бы проблему. Три дня назад Мишкин и Лазарев были двумя незначительными беглецами и угонщиками самолетов, отбывавшими пятнадцать лет тюремного заключения. Теперь они уже знаменитости. Но предполагается, что их свободы добиваются ради нее самой. Мы знаем другое.
  
  “Если бы Фрейя была уничтожена, ” продолжал Манро, - весь мир задался бы вопросом, почему было так важно держать их в тюрьме. До сих пор никто не осознает, что жизненно важно не их заключение, а их молчание. После уничтожения "Фрейи", ее груза и команды, чтобы держать их в тюрьме, у них больше не будет причин хранить молчание. И из-за Фрейи мир поверил бы им, когда они говорили о том, что они сделали. Так что просто держать их в тюрьме больше бесполезно ”.
  
  Рудин медленно кивнул.
  
  “Вы правы, молодой человек”, - сказал он. “Западные немцы предоставили бы им свою аудиторию; они бы провели свою пресс-конференцию”.
  
  “Совершенно верно”, - сказал Манро. “Тогда это мое предложение”.
  
  Он изложил ту же цепочку событий, которую он описал миссис Карпентер и президенту Мэтьюсу за предыдущие двенадцать часов. Русский не выказал ни удивления, ни ужаса, только интерес.
  
  “Сработает ли это?” - спросил он наконец.
  
  “Это должно сработать”, - сказал Манро. “Это последняя альтернатива. Им должно быть разрешено уехать в Израиль”.
  
  Рудин посмотрел на часы на стене. Было больше шести сорока пяти УТРА. По московскому времени. Через четырнадцать часов ему предстояло встретиться с Вишнаевым и остальными членами Политбюро. На этот раз не было бы никакого косвенного подхода; на этот раз партийный теоретик внес бы официальное предложение о недоверии. Его седая голова кивнула.
  
  “Сделайте это, мистер Манро”, - сказал он. “Сделай это и заставь это работать. Ибо, если этого не произойдет, Дублинского договора больше не будет, и Фрейи тоже больше не будет ”.
  
  Он нажал на кнопку звонка, и дверь немедленно открылась. Там стоял безупречный майор кремлевской преторианской гвардии.
  
  “Мне нужно будет передать два сигнала: один американцам, другой моему собственному народу”, - сказал Манро. “Представитель каждого посольства ждет за стенами Кремля”.
  
  Рудин отдал свои приказы майору гвардии, который кивнул и выпроводил Манро наружу. Когда они проходили через дверной проем, Максим Рудин позвал:
  
  “Мистер Манро”.
  
  Манро обернулся. Старик был таким, каким он его нашел, руки обхватывали стакан молока.
  
  “Если вам когда-нибудь понадобится другая работа, мистер Манро, ” мрачно сказал он, “ приходите ко мне. Здесь всегда найдется место для талантливых людей”.
  
  Когда лимузин "Зил" выехал из Кремля через Боровицкие ворота в семь УТРА. Утреннее солнце как раз касалось шпиля собора Василия Блаженного. Две длинные черные машины ждали у обочины. Манро вышел из Зила и подошел к каждому по очереди. Он передал одно сообщение американскому дипломату и одно британскому. Прежде чем он взлетит на Берлин, инструкции поступят в Лондон и Вашингтон.
  
  Ровно в восемь часов нос SR-71 оторвался от взлетно-посадочной полосы аэропорта Внуково II и повернул строго на запад, к Берлину, находящемуся в тысяче миль от нас. На нем летал испытывающий глубокое отвращение полковник О'Салливан, который провел три часа, наблюдая, как команда механиков советских ВВС заправляет его драгоценную птичку.
  
  “Куда ты хочешь пойти сейчас?” - спросил он по внутренней связи. “Я не могу принести это в Темпельхоф, ты знаешь. Недостаточно места”.
  
  “Совершите посадку на британской базе в Гатоу”, - сказал Манро.
  
  “Сначала рушианцы, теперь лайми”, - проворчал аризонец. “Не знаю, почему мы не выставляем эту птицу на всеобщее обозрение. Кажется, каждый имеет право хорошенько взглянуть на нее сегодня ”.
  
  “Если эта миссия будет успешной, - сказал Манро, - миру, возможно, больше не понадобится Черный Дрозд”.
  
  Полковник О'Салливан, далекий от того, чтобы быть довольным, расценил это предложение как катастрофу.
  
  “Знаешь, что я собираюсь сделать, если это произойдет?” он позвонил. “Я собираюсь стать чертовым водителем такси. Я уверен, что получаю достаточно практики ”.
  
  Далеко внизу проплывал город Вильнюс в Литве. Летя со скоростью, вдвое превышающей скорость восходящего солнца, они были бы в Берлине в семь УТРА. время местное.
  
  
  В половине шестого на "Фрейе", когда Адам Манро находился в машине между Кремлем и аэропортом, в дневной каюте зазвонил интерком с мостика.
  
  Дрейк снял трубку, послушал некоторое время и ответил по-украински. С другого конца стола Тор Ларсен наблюдал за ним сквозь полуприкрытые глаза.
  
  Каким бы ни был звонок, он озадачил лидера террористов, который сидел, нахмурившись, уставившись в стол, пока один из его людей не пришел сменить его в охране норвежского шкипера.
  
  Дрейк оставил капитана под дулом пистолета-пулемета в руках своего подчиненного в маске и поднялся на мостик. Когда он вернулся через десять минут, он казался сердитым.
  
  “В чем дело?” - спросил Ларсен. “Что-то опять пошло не так?”
  
  “Западногерманский посол на линии из Гааги”, - сказал Дрейк. “Кажется, русские отказались разрешить любому западногерманскому самолету, официальному или частному, использовать воздушные коридоры из Западного Берлина”.
  
  “Это логично”, - сказал Ларсен. “Вряд ли они помогут в побеге двум мужчинам, которые убили капитана их авиакомпании”.
  
  Дрейк отпустил своего коллегу, который закрыл за собой дверь и вернулся на мостик. Украинец вернулся на свое место.
  
  “Британцы предложили помочь канцлеру Бушу, предоставив в их распоряжение самолет связи Королевских ВВС, чтобы доставить Мишкина и Лазарева из Берлина в Тель-Авив”.
  
  “Я бы согласился”, - сказал Ларсен. “В конце концов, русские не прочь увести немецкий самолет, даже сбить его и заявить об аварии. Они никогда не посмеют открыть огонь по военному самолету королевских ВВС в одном из воздушных коридоров. Вы на пороге победы; не отказывайтесь от нее из-за формальности. Прими предложение”.
  
  С затуманенными от усталости глазами, медлительный из-за недостатка сна, Дрейк рассматривал норвежца.
  
  “Ты прав”, - признал он. “Они могут сбить немецкий самолет. На самом деле, я согласился ”.
  
  “Тогда все кончено, кроме криков”, - сказал Ларсен, заставляя себя улыбнуться. “Давай отпразднуем”.
  
  Перед ним стояли две чашки кофе, налитые, пока он ждал возвращения Дрейка. Он отодвинул одну до середины длинного стола; украинец потянулся за ней. В хорошо спланированной операции это была первая ошибка, которую он допустил. ...
  
  Тор Ларсен бросился на него через весь стол со всей сдерживаемой яростью последних пятидесяти часов, вырвавшейся на волю с яростью обезумевшего медведя.
  
  Партизан отпрянул, потянулся за своим пистолетом, он был у него в руке и собирался выстрелить. Кулак, похожий на срубленное еловое бревно, ударил его в левый висок, выбросил из кресла и повалил спиной на пол каюты.
  
  Будь он менее здоров, он был бы без сознания. Он был очень подтянут и моложе моряка. Когда он падал, пистолет выскользнул у него из руки и покатился по полу. Он поднялся с пустыми руками, сражаясь, чтобы встретить атаку норвежца, и они вдвоем снова упали в путанице рук и ног, обломков разбитого стула и двух разбитых кофейных чашек.
  
  Ларсен пытался использовать свой вес и силу, украинец - свою молодость и скорость. Последний победил. Увернувшись от хватки рук здоровяка, Дрейк высвободился и направился к двери. У него почти получилось; его рука уже потянулась к ручке, когда Ларсен бросился через ковер и вывернул из-под себя обе лодыжки.
  
  Двое мужчин снова поднялись вместе, на расстоянии ярда друг от друга, норвежец между Дрейком и дверью. Украинец сделал выпад ногой, попал более крупному мужчине в пах ударом ноги, который согнул его пополам. Ларсен пришел в себя, снова поднялся и бросился на человека, который угрожал уничтожить его корабль.
  
  Дрейк, должно быть, вспомнил, что каюта была практически звуконепроницаемой. Он боролся молча, боролся, кусался, кололся, пинался, и пара покатилась по ковру среди сломанной мебели и посуды. Где-то под ними был пистолет, который мог положить всему этому конец; на поясе Дрейка был генератор колебаний, который, если нажать на красную кнопку на нем, непременно положил бы всему этому конец.
  
  Фактически это закончилось через две минуты; Тор Ларсен высвободил одну руку, схватил голову сопротивляющегося украинца и ударил ею о ножку стола. Дрейк застыл на полсекунды, затем безвольно осел. Чуть ниже линии роста волос тонкая струйка крови стекала по его лбу.
  
  Тяжело дыша от усталости, Тор Ларсен поднялся с пола и посмотрел на человека без сознания. Он осторожно снял генератор с пояса украинца, взял его в левую руку и подошел к единственному окну по правому борту своей каюты, которое было закрыто болтами с головками-бабочками. Одной рукой он начал разматывать их. Первая открылась; он начал со второй. Еще несколько секунд, один длинный бросок, и осциллятор вылетел бы из иллюминатора, пересек бы десять футов стальной палубы и упал в Северное море.
  
  На полу позади него рука молодого террориста медленно скользнула по ковру туда, где лежал его брошенный пистолет. Ларсен отодвинул второй засов и распахивал окно в латунной раме, когда Дрейк, превозмогая боль, перекатился на одно плечо, перегнулся через стол и выстрелил.
  
  Грохот выстрела в закрытой каюте был оглушительным. Тор Ларсен прислонился спиной к стене у открытого окна и посмотрел сначала на свою левую руку, затем на Дрейка. С пола украинец недоверчиво уставился на него в ответ.
  
  Единственный выстрел попал норвежскому капитану в ладонь левой руки — той, что держала генератор, — вонзив осколки пластика и стекла в плоть. В течение десяти секунд оба мужчины смотрели друг на друга, ожидая серии грохочущих взрывов, которые ознаменовали бы конец Фрейи.
  
  Они так и не пришли. Пуля с мягким наконечником разнесла детонаторное устройство на мелкие кусочки, и при разрушении у него не было времени достичь тональной высоты, необходимой для срабатывания детонаторов в бомбах под палубами.
  
  Украинец медленно поднялся на ноги, держась за стол для опоры. Тор Ларсен посмотрел на ровный ручеек крови, стекающий из его сломанной руки на ковер. Затем он посмотрел на тяжело дышащего террориста.
  
  “Я победил, мистер Свобода. Я победил. Вы не можете уничтожить мой корабль и мою команду.”
  
  “Возможно, вы знаете это, капитан Ларсен, - сказал человек с пистолетом, - и я, возможно, знаю это. Но они, — он указал на открытый иллюминатор и огни военных кораблей НАТО в предрассветном сумраке над водой, “ они этого не знают. Игра продолжается. Мишкин и Лазарев доберутся до Израиля”.
  
  
  ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ
  
  с 06:00 до 16:00
  
  ТЮРЬМА МОАБИТ в Западном Берлине состоит из двух отделений. Старая часть предшествует Второй мировой войне. Но в шестидесятые и начале семидесятых, когда банда Баадера-Майнхоф распространила волну террора по Германии, был добавлен новый раздел. В него были встроены ультрасовременные системы безопасности, самая прочная сталь и бетон, телевизионные сканеры, двери и решетки с электронным управлением.
  
  На верхнем этаже Дэвид Лазарефф и Лев Мишкин были разбужены в своих отдельных камерах губернатором Моабита в шесть УТРА. утром в воскресенье, 3 апреля 1983 года.
  
  “Вы освобождаетесь”, - резко сказал он им. “Сегодня утром вас доставляют самолетом в Израиль. Взлет запланирован на восемь часов. Приготовьтесь к вылету; мы отправляемся на аэродром в семь тридцать.”
  
  Десять минут спустя военный комендант Британского сектора разговаривал по телефону с правящим мэром Западного Берлина.
  
  “Я ужасно сожалею, герр бургомистр, - сказал он ”Берлинеру", “ но о взлете из гражданского аэропорта в Тегеле не может быть и речи. Во-первых, самолет, по соглашению между нашими правительствами, будет принадлежать королевским военно-воздушным силам, а условия для дозаправки и технического обслуживания наших самолетов намного лучше на нашем собственном аэродроме в Гатоу. По второй причине мы пытаемся избежать хаоса, связанного с вторжением прессы, которое мы легко можем предотвратить в Гатоу. Тебе было бы трудно сделать это в аэропорту Тегель ”.
  
  В частном порядке правящий мэр испытал некоторое облегчение. Если бы британцы взяли на себя всю операцию, ответственность за любые возможные катастрофы была бы возложена на них.
  
  “Итак, что вы хотите, чтобы мы сделали, генерал?” он спросил.
  
  “Лондон попросил меня предложить вам, чтобы этих негодяев посадили в закрытый бронированный фургон в Моабите и отвезли прямо в Гатоу. Ваши парни могут передать их нам в приватной обстановке внутри the wire, и, конечно, мы за них распишемся ”.
  
  Пресса была менее чем довольна. Более четырехсот репортеров и операторов разбили лагерь возле тюрьмы Моабит с тех пор, как накануне вечером из Бонна было объявлено, что их освобождение состоится в восемь. Они отчаянно хотели получить фотографии пары, отправляющейся в аэропорт. Другие группы репортеров наблюдали за гражданским аэропортом в Тегеле, ища точки обзора для своих телеобъективов высоко на обзорных террасах здания терминала. Им всем было суждено разочароваться.
  
  Преимущество британской базы в Гатоу в том, что она занимает одно из самых отдаленных и изолированных мест внутри огороженного периметра Западного Берлина, расположенное на западной стороне широкой реки Гавел, вплотную к границе с коммунистической Восточной Германией, которая окружает осажденный город со всех сторон.
  
  Внутри базы в течение нескольких часов до рассвета наблюдалась контролируемая активность. Между тремя и четырьмя часами дня представительский реактивный самолет HS-125 королевских ВВС, известный как Dominie, прилетел из Великобритании. Он был оснащен топливными баками дальнего действия, которые увеличили бы его дальность полета, чтобы дать ему достаточный запас для полета из Берлина в Тель-Авив над Мюнхеном, Венецией и Афинами, никогда не входя в воздушное пространство коммунистов. Его крейсерская скорость 500 миль в час позволила бы Dominie преодолеть 2200 миль всего за четыре часа.
  
  После приземления "Доминик" был отбуксирован в тихий ангар, где его обслужили и заправили.
  
  Пресса была так увлечена наблюдением за Моабитом и аэропортом в Тегеле, что никто не заметил гладкий черный SR-71, пролетевший над границей Восточной Германии и Западного Берлина в самом дальнем углу города и опустившийся на главную взлетно-посадочную полосу в Гатове всего через три минуты после семи. Этот самолет тоже был быстро отбуксирован в пустой ангар, где команда механиков из ВВС США в Темпельхофе поспешно закрыла двери от посторонних глаз и начала работать над ним. SR-71 сделал свою работу. Освобожденный полковник О'Салливан обнаружил, что его, наконец, окружают его соотечественники; следующий пункт назначения: его любимые США из А.
  
  Его пассажир вышел из ангара и был встречен молодым командиром эскадрильи королевских ВВС, ожидавшим его с "Лендровером".
  
  “Мистер Манро?”
  
  “Да”. Манро предъявил свое удостоверение, которое офицер ВВС внимательно просмотрел.
  
  “Два джентльмена ожидают встречи с вами в столовой, сэр”.
  
  Два джентльмена могли бы, если бы им был брошен вызов, доказать, что они были гражданскими служащими низшего разряда, прикрепленными к Министерству обороны. Чего ни один из них не захотел бы признать, так это того, что они занимались экспериментальной работой в очень уединенной лаборатории, результаты которой, когда таковые были сделаны, немедленно попали в категорию сверхсекретных.
  
  Оба мужчины были опрятно одеты и несли дипломаты. Один носил очки без оправы и имел медицинскую квалификацию, или имел до тех пор, пока он не расстался с профессией Гиппократа. Другой был его подчиненным, бывшим мужчиной-медсестрой.
  
  “У вас есть оборудование, о котором я просил?” - спросил Манро без предисловий.
  
  Вместо ответа мужчина постарше открыл свой атташе-кейс и извлек плоскую коробку размером не больше портсигара. Он открыл его и показал Манро, что лежало на хлопковой подстилке внутри.
  
  “Десять часов”, - сказал он. “Больше нет”.
  
  “Это жестко”, - сказал Манро. “Очень плотно”.
  
  Было семь тридцать яркого, солнечного утра.
  
  
  "Нимрод" из берегового командования все поворачивал и поворачивал на высоте пятнадцати тысяч футов над "Фреей". Помимо наблюдения за танкером, в его обязанности также входило наблюдение за нефтяным пятном предыдущего полудня. Гигантское пятно все еще медленно двигалось по поверхности воды, все еще вне досягаемости буксиров, распыляющих эмульгатор, которым не разрешалось входить в зону непосредственно вокруг самой Фрейи.
  
  После разлива "слик" мягко отнесло к северо-востоку от танкера при приливе в один узел к северному побережью Голландии. Но ночью все прекратилось, прилив сменился отливом, и легкий бриз изменил направление на несколько пунктов. Перед рассветом пятно возвращалось, пока не миновало Фрею и не легло чуть южнее нее, в двух милях от ее борта в направлении Голландии и Бельгии.
  
  На буксирах и пожарных судах, каждое из которых было загружено максимальной емкостью концентрата эмульгатора, ученые из Уоррен-Спрингс молились, чтобы море оставалось спокойным, а ветер слабым, пока они не смогут приступить к работе. Внезапная смена ветра, ухудшение погоды - и гигантское пятно может оторваться, унесенное перед штормом к пляжам Европы или Британии.
  
  Метеорологи в Британии и Европе с опаской наблюдали за приближением холодного фронта, спускающегося со стороны Датского пролива, принося холодный воздух, чтобы рассеять несвойственную сезону жару, и, возможно, ветер и дождь. Двадцатичетырехчасовые шквалы расшатали бы спокойное море и сделали бы скользкое неуправляемым. Экологи молились, чтобы резкое похолодание не принесло с собой ничего, кроме морского тумана.
  
  На "Фрейе", по мере того как оставалось несколько минут до восьми, нервы стали еще более напряженными и натянутыми. Эндрю Дрейк, которого поддерживали двое мужчин с автоматами, чтобы предотвратить еще одно нападение со стороны норвежского шкипера, позволил капитану Ларсену воспользоваться его собственной аптечкой первой помощи на руке. С посеревшим от боли лицом капитан вытащил из мякоти своей ладони столько осколков стекла и пластика, сколько смог, затем перевязал руку и прикрепил ее на грубой перевязи к своей шее. Дрейк наблюдал за ним с другого конца каюты, маленький лейкопластырь закрывал порез на его лбу.
  
  “Ты храбрый человек, Тор Ларсен, я скажу это за тебя”, - сказал он. “Но ничего не изменилось. Я все еще могу выпустить каждую тонну нефти на этом корабле с помощью его собственных насосов, и прежде чем я пройду половину пути, тамошний флот откроет по нему огонь и завершит работу. Если немцы снова откажутся от своего обещания, именно это я и сделаю в девять ”.
  
  
  Ровно в семь тридцать журналисты у тюрьмы Моабит были вознаграждены за свое бдение. Двойные ворота на Кляйн-Моабитштрассе впервые открылись, и показался нос бронированного фургона с глухими бортами. Из окон квартиры через дорогу фотографы сделали все, что смогли, которых было не так уж много, и поток машин прессы потек, следуя за фургоном, куда бы он ни направился.
  
  Одновременно телевизионные устройства дистанционного вещания развернули свои камеры, а радиорепортеры возбужденно болтали в свои микрофоны. Даже когда они говорили, их слова доходили прямо до различных столиц, из которых они были родом, включая столицу человека Би-би-си. Его голос эхом разнесся по дневной каюте "Фрейи", где Эндрю Дрейк, который все это затеял, сидел и слушал свое радио.
  
  “Они в пути”, - сказал он с удовлетворением. “Теперь недолго ждать. Время рассказать им последние подробности об их приеме в Тель-Авиве”.
  
  Он ушел на мостик; двое мужчин остались прикрывать капитана Фрейи, обмякшего в кресле за столом, измученным мозгом борющегося с волнами боли от его кровоточащей и сломанной руки.
  
  
  Бронированный фургон, перед которым ехали мотоциклисты с воющими сиренами, пронесся через двенадцатифутовые ворота из стальной сетки британской базы в Гатоу, и барьер из столбов быстро опустился, когда первая машина, набитая журналистами, попыталась проехать за ней. Машина остановилась с визгом шин. Двойные ворота распахнулись на. Через несколько минут толпа протестующих репортеров и фотографов была у колючей проволоки, требуя допуска.
  
  В Гатоу находится не только авиабаза; в нем также есть армейское подразделение, а комендантом был армейский бригадный генерал. Люди на воротах были из военной полиции, четверо гигантов в красных фуражках, надвинутых козырьком на переносицу, неподвижные и неуязвимые.
  
  “Вы не можете этого сделать”. - выкрикнул возмущенный фотограф из Der Spiegel. “Мы требуем, чтобы заключенные были освобождены”.
  
  “Все в порядке, Фриц”, - спокойно сказал старший сержант Брайан Фэрроу. “Я получил свои приказы”.
  
  Репортеры бросились к телефонам-автоматам, чтобы пожаловаться своим редакторам. Они пожаловались правящему мэру, который искренне посочувствовал и пообещал немедленно связаться с командующим базой в Гатоу. Когда в трубке стало тихо, он откинулся назад и закурил сигару.
  
  Внутри базы Адам Манро в сопровождении командира крыла, отвечающего за техническое обслуживание самолетов, вошел в ангар, где стоял Dominie.
  
  “Как она?” Манро спросил у уорент-офицера (технического), отвечающего за монтажников.
  
  “Сто процентов, сэр”, - сказал механик-ветеран.
  
  “Нет, она не такая”, - сказал Манро. “Я думаю, если вы заглянете под один из капотов двигателя, вы обнаружите электрическую неисправность, которая требует особого внимания”.
  
  Уоррент-офицер с изумлением посмотрел на незнакомца, затем перевел взгляд на своего старшего офицера.
  
  “Делайте, как он говорит, мистер Баркер”, - сказал командир крыла. “Должна быть техническая задержка. Доминик, должно быть, еще некоторое время не будет готов к взлету. Но немецкие власти должны верить, что неисправность является подлинной. Вскрывай ее и принимайся за работу”.
  
  Уорент-офицер Джеймс Баркер провел тридцать лет, обслуживая самолеты Королевских военно-воздушных сил. Приказы командиров крыльев нельзя было не выполнять, даже если они исходили от неряшливого гражданского, которому должно быть стыдно за то, как он был одет, не говоря уже о том, что ему крайне не мешало бы побриться.
  
  Начальник тюрьмы Алоис Брукнер прибыл на своей машине, чтобы засвидетельствовать передачу своих заключенных британцам и их отправку в Израиль. Когда он услышал, что самолет еще не готов, он пришел в ярость и потребовал увидеть это своими глазами.
  
  Он прибыл в ангар в сопровождении командира базы королевских ВВС и обнаружил, что уоррент-офицер Баркер по уши зарылся в правый двигатель "Доминика".
  
  “В чем дело?” - раздраженно спросил он.
  
  Уорент-офицер Баркер вытащил голову.
  
  “Короткое замыкание в электросети, сэр”, - сказал он официальному лицу. “Только что заметил это во время тестового запуска двигателей. Не должно быть слишком длинным.”
  
  “Эти люди должны вылететь в восемь часов, через десять минут”, - сказал немец. “В девять часов террористы на "Фрейе" собираются выпустить сто тысяч тонн нефти”.
  
  “Делаю все, что в моих силах, сэр. А теперь, не мог бы я просто продолжить свою работу?” - сказал уорент-офицер.
  
  Командир базы вывел герра Брукнера из ангара. Он также понятия не имел, что означали приказы из Лондона, но это были приказы, и он намеревался им подчиниться.
  
  “Почему бы нам не пройти в офицерскую столовую на чашечку хорошего чая?” он предложил.
  
  “Я не хочу чашечку хорошего чая”, - сказал расстроенный герр Брукнер. “Я хочу хороший взлет в Тель-Авив. Но сначала я должен позвонить правящему мэру ”.
  
  “Тогда офицерская столовая - это как раз то место”, - сказал командир крыла. “Кстати, поскольку заключенные действительно не могут долго оставаться в этом фургоне, я отправил их в камеры военной полиции в Александровских казармах. Им там будет хорошо и комфортно”.
  
  Было без пяти восемь, когда командир базы ВВС провел личный брифинг для корреспондента радио Би-би-си по поводу технической неисправности в Dominie, и его отчет был разделен на восемь УТРА. новости в виде специального выпуска семью минутами позже. Это было услышано на Freya.
  
  “Им лучше поторопиться”, - сказал Дрейк.
  
  
  Адам Манро и двое гражданских лиц вошли в камеры военной полиции сразу после восьми часов. Это было небольшое помещение, используемое только для случайных военнопленных, и в нем было четыре камеры в ряд. Мишкин был в первом, Лазарев в четвертом. Младший гражданский позволил Манро и его коллеге войти в коридор, ведущий к камерам, затем закрыл дверь в коридор и встал к ней спиной.
  
  “Допрос в последнюю минуту”, - сказал он возмущенному сержанту полиции, отвечающему за дело. “Люди из разведки”. Он постучал себя по носу. Сержант МП пожал плечами и вернулся в комнату санитаров.
  
  Манро вошел в первую камеру. Лев Мишкин, в гражданской одежде, сидел на краю двухъярусной кровати и курил сигарету. Ему сказали, что он наконец-то едет в Израиль, но он все еще нервничал и не был осведомлен о большей части того, что происходило в эти последние три дня.
  
  Манро уставился на него. Он почти боялся встречи с ним. Если бы не этот человек и его безумные планы по убийству Юрия Иванерико в погоне за какой-то далекой мечтой, его любимая Валентина даже сейчас паковала бы чемоданы, готовясь уехать в Румынию, на партийную конференцию, на отдых на пляже Мамая и на лодку, которая доставит ее на свободу. Он снова увидел спину женщины, которую он любил, выходящей через зеркальные двери на Московскую улицу, мужчину в плаще, который выпрямился и начал следовать за ней.
  
  “Я врач”, - сказал он по-русски. “Ваши друзья, украинцы, которые требовали вашего освобождения, также настаивали на том, чтобы вы были в состоянии путешествовать с медицинской точки зрения”.
  
  Мишкин встал и пожал плечами. Он не был готов к четырем жестким кончикам пальцев, которые ткнули его в солнечное сплетение, не ожидал, что маленький баллончик окажется у него под носом, когда он будет хватать ртом воздух, и не смог удержаться от вдоха аэрозольных паров, которые брызнули из сопла баллончика, когда он вдохнул. Когда нокаутирующий газ попал в легкие, его ноги беззвучно подогнулись, и Манро подхватил его под мышки, прежде чем он достиг пола. Осторожно его уложили на кровать.
  
  “Это будет действовать пять минут, не больше”, - сказал гражданский из Министерства обороны. “Тогда он проснется с затуманенной головой, но без побочных эффектов. Тебе лучше поторопиться ”.
  
  Манро открыл атташе-кейс и достал коробку, в которой находились шприц для подкожных инъекций, вата и маленькая бутылочка спирта. Смочив вату в спирте, он протер часть правого предплечья заключенного, чтобы простерилизовать кожу, поднес шприц к свету и сжимал до тех пор, пока тонкая струя жидкости не поднялась в воздух, выпустив последний пузырь.
  
  Инъекция заняла менее трех секунд и гарантировала, что Лев Мишкин будет находиться под ее воздействием почти два часа, дольше, чем необходимо, но срок, который нельзя было сократить.
  
  Двое мужчин закрыли за собой дверь камеры и спустились туда, где Дэвид Лазарефф, который ничего не слышал, расхаживал взад и вперед, полный нервной энергии. Аэрозольный баллончик подействовал с тем же мгновенным эффектом. Две минуты спустя ему тоже сделали инъекцию.
  
  Гражданский, сопровождавший Манро, полез в нагрудный карман и достал плоскую жестяную коробку. Он протянул это.
  
  “Я покидаю тебя сейчас”, - холодно сказал он. “Это не то, за что мне платят”.
  
  Ни один из угонщиков не знал и никогда не узнает, что им было введено. На самом деле это была смесь двух наркотиков, называемых британцами петидином и гиосцином, а американцами меперидином и скополамином. В сочетании они оказывают замечательное воздействие.
  
  Они заставляют пациента оставаться бодрым, хотя и слегка сонным, желающим и способным подчиняться инструкциям. Они также обладают эффектом увеличения времени, так что, выходя из-под их действия почти через два часа, у пациента создается впечатление, что он на несколько секунд испытал приступ головокружения. Наконец, они вызывают полную амнезию, так что, когда эффекты проходят, у пациента нет ни малейшего воспоминания о чем-либо, что произошло за прошедший период. Только ссылка на часы покажет, что время вообще прошло.
  
  Манро снова вошел в камеру Мишкина. Он помог молодому человеку принять сидячее положение на его кровати, спиной к стене.
  
  “Привет”, - сказал он.
  
  “Привет”, - сказал Мишкин и улыбнулся. Они говорили по-русски, но Мишкин никогда бы этого не запомнил.
  
  Манро открыл свою плоскую жестяную коробку, извлек две половинки длинной капсулы в форме торпеды, называемой спансулой, такой, какие часто используются в качестве средства от простуды, и скрутил два конца вместе.
  
  “Я хочу, чтобы ты приняла эту таблетку”, - сказал он и протянул ее вместе со стаканом воды.
  
  “Конечно”, - сказал Мишкин и проглотил это без возражений.
  
  Манро достал из своего атташе-кейса настенные часы на батарейках и установил таймер на задней панели. Затем он повесил это на стену. Стрелки показывали восемь часов, но не двигались. Он оставил Мишкина сидеть на его кровати и вернулся в камеру другого мужчины. Пять минут спустя работа была закончена. Он снова собрал свою сумку и вышел из коридора камеры.
  
  “Они должны оставаться в изоляции до тех пор, пока самолет не будет готов для них”, - сказал он сержанту МП за столом дежурного, проходя через комнату. “Их вообще никто не видит. Приказ командира базы.”
  
  
  Впервые Эндрю Дрейк говорил своим собственным голосом с премьер-министром Нидерландов Яном Грейлингом. Позже английские эксперты-лингвисты, проанализировав магнитофонную запись разговора, определили бы, что акцент произошел в радиусе двадцати миль от города Брэдфорд, Англия, но к тому времени было бы слишком поздно.
  
  “Таковы условия прибытия Мишкина и Лазарева в Израиль”, - сказал Дрейк. “Я буду ожидать не позднее, чем через час после взлета из Берлина заверений премьер-министра Голена в том, что они будут выполнены. Если это не так, я буду считать соглашение недействительным.
  
  “Первое: эти двое должны быть выведены из самолета пешком и в медленном темпе мимо смотровой площадки на крыше главного здания терминала аэропорта Бен-Гурион.
  
  “Второе: доступ на эту террасу должен быть открыт для публики. Израильские силы безопасности не должны осуществлять никакого контроля за удостоверением личности или досмотром общественности.
  
  “Третье: если произошла какая-либо подмена заключенных, если какие-либо актеры-двойники играют свою роль, я узнаю об этом в течение нескольких часов.
  
  “Четвертое: за три часа до приземления самолета в Бен-Гурионе израильское радио должно опубликовать время его прибытия и проинформировать всех, что любой человек, который желает прийти и засвидетельствовать их прибытие, может это сделать. Трансляция будет вестись на иврите и английском, французском и немецком языках. Это все ”.
  
  “Мистер Свобода”, - настойчиво вмешался Ян Грейлинг, “ все эти требования были приняты к сведению и будут немедленно переданы Израилю! правительство. Я уверен, что они согласятся. Пожалуйста, не прерывайте контакт. У меня срочная информация от британцев в Западном Берлине”.
  
  “Продолжайте”, - коротко сказал Дрейк.
  
  “Техники королевских ВВС, работающие над реактивным самолетом представительского класса в ангаре на аэродроме Гатоу, сообщили о серьезной электрической неисправности, возникшей этим утром в одном из двигателей во время тестирования. Я умоляю вас поверить, что это не уловка. Они отчаянно работают, чтобы исправить ошибку. Но будет задержка на час или два ”.
  
  “Если это уловка, это будет стоить вашим пляжам залежей в сто тысяч тонн сырой нефти”, - огрызнулся Дрейк.
  
  “Это не трюк”, - настойчиво сказал Грейлинг. “Все воздушные суда время от времени испытывают технические неисправности. Катастрофично, что это должно произойти с самолетом королевских ВВС прямо сейчас. Но это произошло, и это будет исправлено — исправляется, даже сейчас, когда мы говорим ”.
  
  На некоторое время воцарилась тишина, пока Дрейк размышлял.
  
  “Я хочу, чтобы взлет засвидетельствовали четыре разных репортера национального радио, каждый в прямом эфире со своим главным офисом. Я хочу прямые репортажи с каждого этого взлета. Они, должно быть, из "Голоса Америки", "Немецкой волны", Би-би-си и французского телеканала ORTF. Все на английском и все в течение пяти минут после взлета ”.
  
  В голосе Яна Грейлинга звучало облегчение.
  
  “Я позабочусь о том, чтобы персонал королевских ВВС в Гатоу разрешил этим четырем журналистам стать свидетелями взлета”, - сказал он.
  
  “У них было лучше”, - сказал Дрейк. “Я продлеваю выпуск масла на три часа. В полдень мы начинаем закачку ста тысяч тонн в море”.
  
  Раздался щелчок, когда линия оборвалась.
  
  
  Премьер-министр Беньямин Голен сидел за своим столом в своем кабинете в Иерусалиме в то воскресное утро. Суббота закончилась, и это был обычный рабочий день; к тому же было уже больше десяти часов, на два часа позже, чем в Западной Европе.
  
  Едва премьер-министр Нидерландов положил телефонную трубку, как небольшое подразделение агентов Моссада, обосновавшихся в квартире в Роттердаме, передало сообщение с "Фрейи" обратно в Израиль. Они опередили дипломатические каналы более чем на час.
  
  Именно личный советник премьер-министра по вопросам безопасности принес ему стенограмму трансляции "Фрейи" и молча положил ее ему на стол. Голен быстро прочитал это.
  
  “Чего они добиваются?” - спросил он.
  
  “Они принимают меры предосторожности против подмены заключенных”, - сказал советник. “Это была бы очевидная уловка — выдать двух молодых людей за Мишкина и Лазарева с первого взгляда и произвести подмену”.
  
  “Тогда кто узнает настоящих Мишкина и Лазарева здесь, в Израиле?”
  
  Советник по безопасности пожал плечами.
  
  “Кто-то на той смотровой площадке”, - сказал он. “У них должен быть коллега здесь, в Израиле, который может распознать мужчин с первого взгляда — более вероятно, кто-то, кого сами Мишкин и Лазарефф могут узнать”.
  
  “А после признания?”
  
  “Какое-то сообщение или сигнал, по-видимому, придется передать средствам массовой информации для трансляции, чтобы подтвердить людям на Фрейе, что их друзья благополучно добрались до Израиля. Без этого сообщения они подумают, что их обманули, и продолжат свое дело ”.
  
  “Еще один из них? Здесь, в Израиле? Я этого не потерплю”, - сказал Беньямин Голен. “Возможно, нам придется принимать Мишкина и Лазарева, но не кого-либо еще. Я хочу, чтобы эта смотровая площадка была под негласным наблюдением. Если какой-нибудь наблюдатель на той террасе получит сигнал от этих двоих, когда они прибудут, я хочу, чтобы за ним следили. Ему нужно позволить передать свое сообщение, затем арестуйте его ”.
  
  
  На Фрейе утро тикало с мучительной медлительностью. Каждые пятнадцать минут Эндрю Дрейк, просматривая диапазоны волн своего портативного радиоприемника, ловил англоязычные передачи новостей "Голоса Америки" или Всемирной службы Би-би-си. На каждом было одно и то же сообщение: взлета не было. Механики все еще работали над неисправным двигателем Dominie.
  
  Вскоре после девяти часов четыре радиожурналиста, назначенные свидетелями взлета, были допущены на авиабазу Гатоу и в сопровождении военной полиции доставлены в офицерскую столовую, где им предложили кофе и печенье. Были установлены прямые телефонные линии с их офисами в Берлине, откуда радиоканалы были открыты для их родных стран. Никто из них не встретил Адама Манро, который занял личный кабинет командира базы и разговаривал с Лондоном.
  
  В ли крейсер Аргайл три быстроходных патрульных катеров Кортик, сабляи Ятаган ждал у своих причалов. На "Кортике" майор Фэллон собрал свою группу из двенадцати коммандос специальной лодочной службы.
  
  “Мы должны предположить, что власть имущие собираются отпустить ублюдков”, - сказал он им. “Где-то в ближайшие пару часов они вылетят из Западного Берлина в Израиль. Они должны прибыть примерно через четыре с половиной часа. Итак, в течение этого вечера или сегодняшней ночи, если они сдержат свое слово, эти террористы собираются покинуть Фрейю.
  
  “В какую сторону они направятся, мы пока не знаем, но, вероятно, в сторону Голландии. На той стороне в море нет кораблей. Когда они окажутся в трех милях от "Фрейи" и вне досягаемости небольшого маломощного передатчика-детонатора для приведения в действие взрывчатки, эксперты Королевского военно-морского флота поднимутся на борт "Фрейи" и демонтируют заряды. Но это не наша работа.
  
  “Мы собираемся взять этих ублюдков, и я хочу, чтобы этот человек был Свободой. Он мой, понял?”
  
  Последовала серия кивков и несколько усмешек. Действие было тем, к чему их готовили, и они были обмануты в этом. Охотничий инстинкт был на высоте.
  
  “Запуск, который у них есть, намного медленнее нашего”, - продолжил Фэллон. “У них будет восьмимильный старт, но я думаю, мы сможем опередить их на три-четыре мили, прежде чем они достигнут побережья. У нас есть накладные расходы Nimrod, исправленные на Argyll. Аргайл укажет нам нужные направления. Когда мы подойдем к ним поближе, у нас будут наши прожекторы. Когда мы их замечаем, мы их уничтожаем. Лондон говорит, что заключенные никого не интересуют. Не спрашивайте меня почему; возможно, они хотят заставить их замолчать по причинам, о которых мы ничего не знаем. Они дали нам работу, и мы собираемся ее выполнить ”.
  
  В нескольких милях от нас капитан Майк Мэннинг также наблюдал, как отсчитывают минуты. Он тоже ждал новостей из Берлина о том, что механики закончили свою работу над двигателем Dominie. Новость, полученная ранним утром, когда он без сна сидел в своей каюте в ожидании страшного приказа выпустить снаряды и уничтожить "Фрею" и ее команду, удивила его. Как гром среди ясного неба, правительство Соединенных Штатов изменило свою позицию предыдущего заката; далеко не возражая против освобождения людей из Моабита, далеко не будучи готовым уничтожить Фрейя чтобы предотвратить это освобождение, у Вашингтона теперь не было возражений. Но его главной эмоцией было облегчение, волны чистого облегчения от того, что его убийственные приказы были отменены, если только..... Если только что-то все еще не может пойти не так. Только после того, как два украинских еврея приземлились в аэропорту Бен-Гурион, он был бы полностью удовлетворен тем, что его приказ сжечь "Фрею" на погребальный костер стал частью истории.
  
  
  Без четверти десять, в камерах под Александровскими казармами на аэродроме Гатоу, Мишкин и Лазарев вышли из-под действия наркотика, который они приняли в восемь часов. Почти одновременно часы, которые Адам Манро повесил на стену каждой камеры, ожили. Стрелки-стрелки начали перемещаться по циферблатам.
  
  Мишкин покачал головой и потер глаза. Он чувствовал сонливость, легкое головокружение. Он списал это на разбитую ночь, бессонные часы, волнение. Он взглянул на часы на стене; они показывали две минуты девятого. Он знал, что, когда его и Дэвида Лазарева вели через комнату санитаров к камерам, часы там показывали ровно восемь. Он потянулся, спрыгнул с койки и начал мерить шагами камеру. Пять минут спустя, в другом конце коридора, Лазарефф сделал почти то же самое.
  
  Адам Манро вошел в ангар, где уорент-офицер Баркер все еще возился с двигателем правого борта "Доминика".
  
  “Как идут дела, мистер Баркер?” - спросил Манро.
  
  Техник со стажем вылез из внутренностей двигателя и с раздражением посмотрел на гражданского сверху вниз.
  
  “Могу я спросить, сэр, как долго я должен продолжать это разыгрывание? Двигатель идеален ”.
  
  Манро взглянул на свои часы.
  
  “Десять тридцать”, - сказал он. “Ровно через час я бы хотел, чтобы вы позвонили в комнату летного состава и офицерскую столовую и сообщили, что она в хорошей форме и готова к полету”.
  
  “Сейчас одиннадцать тридцать, сэр”, - сказал уорент-офицер Баркер.
  
  
  В камере Дэвид Лазарефф снова взглянул на настенные часы. Он думал, что вышагивал тридцать минут, но часы показывали девять. Прошел час, но он показался мне очень коротким. Тем не менее, в изоляции, в камере, время играет странные шутки с чувствами. Часы, в конце концов, точны. Ни ему, ни Мишкину никогда не приходило в голову, что их часы движутся с удвоенной скоростью, чтобы наверстать упущенные сто минут в их жизни, или что им суждено синхронизироваться с часами снаружи камер ровно в одиннадцать тридцать.
  
  
  В одиннадцать премьер-министр Ян Грейлинг в Гааге разговаривал по телефону с правящим мэром Западного Берлина.
  
  “Что, черт возьми, происходит, герр бургомистр?”
  
  “Я не знаю”, - крикнул раздраженный берлинский чиновник. “Британцы говорят, что они почти закончили со своим чертовым двигателем. Какого черта они не могут воспользоваться авиалайнером British Airways из гражданского аэропорта, я не понимаю. Мы заплатили бы за дополнительную плату за вывод одного из эксплуатации, чтобы вылететь в Израиль только с двумя пассажирами ”.
  
  “Что ж, я говорю вам, что через час эти безумцы на "Фрейе" собираются выпустить сто тысяч тонн нефти, - сказал Ян Грейлинг, - и мое правительство возложит ответственность на британцев”.
  
  “Я полностью согласен с вами", ” сказал голос из Берлина. “Все это дело - безумие”.
  
  
  В одиннадцать тридцать уорент-офицер Баркер закрыл капот двигателя и спустился вниз. Он подошел к настенному телефону и позвонил в офицерскую столовую. На связь вышел командир базы.
  
  “Она готова, сэр”, - сказал техник.
  
  Офицер королевских ВВС повернулся к мужчинам, сгруппировавшимся вокруг него, включая начальника тюрьмы Моабит и четырех радиожурналистов, у которых были телефоны, связанные с их офисами.
  
  “Ошибка устранена”, - сказал он. “Она взлетит через пятнадцать минут”.
  
  Из окон столовой они наблюдали, как изящный маленький представительский самолет отбуксировали на солнечный свет. Пилот и второй пилот поднялись на борт и запустили оба двигателя.
  
  Начальник тюрьмы вошел в камеры заключенных и сообщил им, что они собираются выйти. Его часы показывали одиннадцать тридцать пять. То же самое сделали настенные часы.
  
  По-прежнему в тишине, двух заключенных провели к полицейскому "Лендроверу" и повезли с немецким тюремным чиновником через взлетно-посадочную полосу к ожидающему самолету. Сопровождаемые сержантом-квартирмейстером авиации, который был единственным другим пассажиром "Доминии" во время полета в Бен-Гурион, они поднялись по ступенькам, не оглядываясь, и уселись на свои места.
  
  В одиннадцать сорок пять командир авиакрыла Питер Джарвис открыл оба дросселя, и "Доминик" оторвался от взлетно-посадочной полосы аэродрома Гатоу. По указанию диспетчера воздушного движения самолет четко вошел в воздушный коридор южного направления из Западного Берлина в Мюнхен и исчез в голубом небе.
  
  В течение двух минут все четыре радиожурналиста выступали перед своей аудиторией в прямом эфире из офицерской столовой в Гатоу. Их голоса разнеслись по всему миру, чтобы сообщить своим слушателям, что через сорок восемь часов после того, как от Фрейи были первоначально выдвинуты требования, Мишкин и Лазарефф были в воздухе и находились на пути к Израилю и свободе.
  
  
  В домах тридцати офицеров и матросов с "Фрейи" были прослушаны радиопередачи; в тридцати домах по всей Скандинавии матери и жены не выдержали, и дети спросили, почему мама плачет.
  
  В маленькой армаде буксиров и судов для распыления эмульгаторов, стоящих в заслоне к западу от Аргайла, дошли новости, и раздались вздохи облегчения. Ни ученые, ни моряки никогда не верили, что смогут справиться со ста тысячами тонн сырой нефти, вылившейся в море.
  
  В Техасе нефтяной магнат Клинт Блейк услышал новости с NBC за воскресным утренним завтраком в sun и воскликнул: “Черт возьми, тоже вовремя!”
  
  Гарри Веннерстрем услышал трансляцию Би-би-си в своем пентхаусе высоко над Роттердамом и удовлетворенно ухмыльнулся.
  
  В редакциях всех газет от Ирландии до "Железного занавеса" готовились утренние выпуски ежедневных газет по понедельникам. Команды сценаристов собирали воедино всю историю от первого вторжения на Фрею ранним утром в пятницу до настоящего момента. Было оставлено место для прибытия Мишкина и Лазарева в Израиль и освобождения самой Фрейи. Было бы время до того, как первые выпуски поступят в печать в десять После полудня включить большую часть конца истории.
  
  В двадцать минут первого по европейскому времени государство Израиль согласилось выполнить требования, выдвинутые Фреей, о публичном приеме и идентификации Мишкина и Лазарева в аэропорту Бен-Гурион через четыре часа.
  
  В своем номере на шестом этаже отеля Avia, в трех милях от аэропорта Бен-Гурион, Мирослав Каминский услышал новости по встроенному радио. Он откинулся назад со вздохом облегчения. Прибыв в Израиль поздно вечером в пятницу, он ожидал увидеть, что его товарищи-партизаны прибудут в субботу. Вместо этого он слушал по радио о перемене взглядов правительства Германии в предрассветные часы, о задержке до утра и о сбросе масла в полдень. Он грыз ногти, беспомощный, чтобы помочь, неспособный отдохнуть, пока не принял окончательного решения освободить их в конце концов. Теперь и для него часы тоже тикали до приземления "Домини" в четыре пятнадцать по европейскому времени, в шесть пятнадцать по Тель-Авиву.
  
  На "Фрейе" Эндрю Дрейк услышал новость о взлете с удовлетворением, которое преодолело его усталость. Согласие Государства Израиль с его требованиями тридцать пять минут спустя было простой формальностью.
  
  “Они в пути”, - сказал он Ларсену. “Четыре часа до Тель-Авива и безопасности. Еще четыре часа после этого — даже меньше, если рассеется туман, — и мы уйдем. Военно-морской флот поднимется на борт и освободит вас. Тебе окажут надлежащую медицинскую помощь для этой руки, и ты получишь обратно свою команду и свой корабль. ... Ты должен быть счастлив ”.
  
  Норвежский шкипер откинулся на спинку стула с глубокими черными кругами под глазами, отказываясь доставить молодому человеку удовольствие видеть, как он засыпает. Для него это все еще не было закончено — до тех пор, пока из его трюмов не были извлечены заряды ядовитой взрывчатки, до тех пор, пока последний террорист не покинул свой корабль. Он знал, что близок к срыву. Жгучая боль в его руке превратилась в тупую, гулкую пульсацию, которая поднималась по руке до плеча, и волны истощения захлестывали его, пока у него не закружилась голова. Но он все равно не закрыл бы глаза.
  
  Он с презрением поднял глаза на украинца.
  
  “А Том Келлер?” он спросил.
  
  “Кто?”
  
  “Мой третий помощник, человек, которого вы застрелили на палубе в пятницу утром”.
  
  Дрейк рассмеялся.
  
  “Том Келлер внизу с остальными”, - сказал он. “Стрельба была шарадой. Один из моих людей в одежде Келлера. Пули были холостыми ”.
  
  Норвежец хмыкнул. Дрейк посмотрел на него с интересом.
  
  “Я могу позволить себе быть щедрым, ” сказал он, “ потому что я выиграл. Я навлек на всю Западную Европу угрозу, с которой они не могли столкнуться, и обмен, от которого они не могли отвертеться. Короче говоря, я не оставил им альтернативы. Но ты почти победил меня; ты был в дюйме от этого.
  
  “Начиная с шести часов сегодняшнего утра, когда вы уничтожили детонатор, эти коммандос могли штурмовать этот корабль в любое время, когда им заблагорассудится. К счастью, они этого не знают. Но они могли бы сделать это, если бы вы подали им сигнал. Ты храбрый человек, Тор Ларсен. Есть ли что-нибудь, чего ты хочешь?”
  
  “Просто убирайся с моего корабля”, - сказал Ларсен.
  
  “Теперь скоро, очень скоро, капитан”.
  
  
  Высоко над Венецией командир крыла Джарвис слегка передвинул рычаги управления, и набирающий скорость "Сильвер дарт" отклонился на несколько пунктов к востоку от юга для длительного полета над Адриатикой.
  
  “Как дела у клиентов?” - спросил он сержанта-интенданта.
  
  “Тихо сижу, наблюдаю за пейзажем”, - бросил СМК через его плечо.
  
  “Держите их так”, - сказал пилот. “В последний раз, когда они летели на самолете, они закончили тем, что застрелили капитана”.
  
  СМК рассмеялась.
  
  “Я присмотрю за ними”, - пообещал он.
  
  Второй пилот постучал пальцем по плану полета у себя на колене.
  
  “Три часа до приземления”, - сказал он.
  
  
  Трансляции из Гатоу также были услышаны в других частях мира. В Москве новость перевели на русский и принесли к столу в частной квартире в привилегированном конце Кутузовского проспекта, где двое мужчин сидели за ланчем вскоре после двух После полудня время местное.
  
  Маршал Николай Керенский прочитал напечатанное сообщение и стукнул мясистым кулаком по столу.
  
  “Они позволили им уйти!” - крикнул он. “Они сдались. Немцы и британцы уступили. Два еврея на пути в Тель-Авив”.
  
  Ефрем Вишнаев молча взял послание из рук своего товарища и прочитал его. Он позволил себе холодную улыбку.
  
  “Тогда сегодня вечером, когда мы представим полковника Кукушкина и его показания Политбюро, с Максимом Рудиным будет покончено”, - сказал он. “Предложение о порицании будет принято, в этом нет сомнений. К полуночи, Николай, Советский Союз будет нашим. А через год - вся Европа”.
  
  Маршал Красной Армии налил две щедрые порции водки "Столичная". Подталкивая одного к партийному теоретику, он поднял свой собственный.
  
  “За триумф Красной Армии!”
  
  Вишнаев поднял свою водку, к спиртному он редко прикасался. Но были и исключения.
  
  “За истинно коммунистический мир!”
  
  
  ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ
  
  с 1600 по 2000 год
  
  У ПОБЕРЕЖЬЯ к югу от Хайфы маленький Dominie в последний раз развернулся и начал снижаться, ложась на прямой курс к главной взлетно-посадочной полосе аэропорта Бен-Гурион, расположенного в глубине страны от Тель-Авива.
  
  Он приземлился ровно через четыре часа тридцать минут полета, в четыре пятнадцать по европейскому времени. В Израиле было шесть пятнадцать.
  
  В Бен-Гурионе верхняя терраса пассажирского здания была переполнена любопытствующими туристами, удивленными, что в стране, помешанной на безопасности, разрешен свободный доступ к такому зрелищу.
  
  Несмотря на более ранние требования террористов на "Фрейе" об отсутствии присутствия полиции, там находились офицеры израильского специального подразделения. Некоторые были в форме сотрудников El Al, другие продавали безалкогольные напитки, или подметали привокзальную площадь, или сидели за рулем такси. Детектив-инспектор Аврам Хирш находился в фургоне для доставки газет, ничего особенного не делая с пачками вечерних газет, которые могли предназначаться, а могли и не предназначаться для киоска в главном вестибюле.
  
  После приземления самолет королевских ВВС был доставлен джипом наземного контроля на взлетно-посадочную полосу перед пассажирским терминалом. Здесь небольшая группа чиновников ждала, чтобы взять на себя заботу о двух пассажирах из Берлина.
  
  Неподалеку также был припаркован реактивный самолет "Эль Аль", и из его занавешенных иллюминаторов двое мужчин с биноклями смотрели сквозь щели в ткани на ряд лиц на крыше пассажирского здания. У каждого под рукой была портативная рация.
  
  Где-то в толпе из нескольких сотен человек на смотровой площадке стоял Мирослав Каминский, неотличимый от невинных экскурсантов.
  
  Один из израильских чиновников поднялся по нескольким ступенькам к Дому и вошел внутрь. Через две минуты он вышел, за ним последовали Дэвид Лазарефф и Лев Мишкин. Две молодые горячие головы из Лиги защиты евреев на террасе развернули плакат, который они припрятали в своих пальто, и подняли его. Оно гласило просто "ДОБРО пожаловать" и было написано на иврите. Они также начали хлопать, пока несколько их соседей не сказали им заткнуться.
  
  Мишкин и Лазарев смотрели на толпу на террасе над ними, когда их вели вдоль фасада здания терминала, перед ними группа чиновников и двое полицейских в форме позади них. Несколько экскурсантов помахали; большинство молча наблюдали.
  
  Изнутри припаркованного авиалайнера выглядывали люди из Специального отдела, пытаясь уловить хоть какой-то признак узнавания со стороны беженцев по отношению к одному из тех, кто стоял у перил.
  
  Лев Мишкин первым увидел Каминского и уголком рта что-то быстро пробормотал по-украински. Это сразу же уловил направленный микрофон, направленный на них двоих из фургона общественного питания в сотне ярдов от них. Человек, прищурившийся на микрофон, похожий на винтовку, не услышал фразы ; мужчина рядом с ним в тесном фургоне, с наушниками на голове, услышал. Его выбрали за знание украинского языка. Он пробормотал в рацию: “Мишкин только что сделал замечание Лазареву. Он сказал, цитирую: ‘Вот он, ближе к концу, в синем галстуке’, без кавычек”.
  
  Внутри припаркованного авиалайнера двое наблюдателей направили свои бинокли в конец террасы. Между ними и зданием терминала группа чиновников продолжила свое торжественное шествие мимо туристов.
  
  Мишкин, заметив своего соотечественника-украинца, отвел взгляд. Лазарефф пробежал глазами по ряду лиц над ним, заметил Мирослава Каминского и подмигнул. Это было все, в чем нуждался Камински; никакой подмены заключенных не было.
  
  Один из мужчин за занавесками в авиалайнере сказал: “Поймал его”, - и начал говорить в свою рацию.
  
  “Среднего роста, чуть за тридцать, каштановые волосы, карие глаза, одет в серые брюки, твидовый спортивный пиджак и синий галстук. Стоит в семи или восьми футах от дальнего конца смотровой площадки, по направлению к диспетчерской вышке.”
  
  Мишкин и Лазарев исчезли в здании. Толпа на крыше, когда зрелище закончилось, начала расходиться. Они хлынули вниз по лестнице вглубь главного вестибюля. У подножия лестницы седовласый мужчина сметал окурки в мусорное ведро. Когда колонна проносилась мимо него, он заметил мужчину в твидовом пиджаке и синем галстуке. Он все еще подметал, когда мужчина зашагал по залу вестибюля.
  
  Уборщик полез в свою тележку для мусора, достал маленькую черную коробочку и пробормотал: “Подозреваемый движется пешком к выходу номер пять”.
  
  Выйдя из здания, Аврам Хирш достал из задней части фургона пачку вечерних газет и погрузил их на тележку, которую держал один из его коллег. Мужчина в синем галстуке прошел в нескольких футах от него, не глядя ни направо, ни налево, направился к припаркованной арендованной машине и забрался внутрь.
  
  Детектив-инспектор Хирш захлопнул задние двери своего фургона, подошел к пассажирской двери и плюхнулся на сиденье.
  
  “Фольксваген Гольф вон там, на автостоянке”, - сказал он водителю фургона, детективу-констеблю Мойше Бенцуру. Когда арендованная машина выехала со стоянки по пути к главному выходу из комплекса аэропорта, газетный фургон находился в двухстах ярдах позади нее.
  
  Десять минут спустя Аврам Хирш предупредил другие полицейские машины, подъезжавшие к нему сзади. “Подозреваемый въезжает на парковку отеля ”Авиа"".
  
  Ключ от номера Мирослава Каминского был у него в кармане. Он быстро прошел через фойе и поднялся на лифте в свою комнату на шестом этаже. Сидя на краю кровати, он снял телефонную трубку и попросил соединить с внешней линией. Когда он получил это, он начал набирать номер.
  
  “Он только что попросил внешнюю линию”, - сказала оператор коммутатора инспектору Хиршу, который был рядом с ней.
  
  “Вы можете отследить номер, который он набирает?”
  
  “Нет, это автоматически для местных звонков”.
  
  “Черт возьми!” - сказал Хирш. “Давай”. Он и Бенцур побежали к лифту.
  
  На звонок в иерусалимском офисе Би-би-си ответили после третьего гудка.
  
  “Вы говорите по-английски?” - спросил Камински.
  
  “Да, конечно”, - сказал израильский секретарь на другом конце провода.
  
  “Тогда послушайте, ” сказал Камински, “ я скажу это только один раз. Если супертанкер "Фрейя" должен быть освобожден невредимым, первый выпуск шестичасовых новостей на всемирной службе Би-би-си по европейскому времени должен содержать фразу ‘альтернативы нет’. Если эта фраза не будет включена в первый выпуск новостей трансляции, корабль будет уничтожен. Ты понял это?”
  
  Последовало несколько секунд молчания, пока молодая секретарша иерусалимского корреспондента быстро строчила в блокноте.
  
  “Да, я так думаю. Кто это?” - спросила она.
  
  За дверью спальни в "Авиа" к Авраму Хиршу присоединились двое других мужчин. У одного был короткоствольный дробовик. Оба были одеты в форму сотрудников аэропорта. Хирш все еще был в униформе компании по доставке газет: зеленые брюки, зеленая блузка и зеленая фуражка с козырьком. Он прислушивался у двери, пока не услышал звяканье заменяемого телефона. Затем он отступил назад, достал свой служебный револьвер и кивнул человеку с дробовиком.
  
  Стрелок один раз тщательно прицелился в дверной замок и вышиб всю конструкцию из дерева. Аврам Хирш пробежал мимо него, сделал три шага в комнату, присел на корточки, держа пистолет обеими руками вперед, направленный прямо на цель, и призвал находящегося в комнате замереть.
  
  Хирш был Саброй, родился в Израиле тридцать четыре года назад, сыном двух иммигрантов, переживших лагеря смерти Третьего рейха. В его детстве дома всегда говорили на идише или русском, поскольку оба его родителя были русскими евреями.
  
  Он предположил, что человек перед ним был русским; у него не было причин думать иначе. Поэтому он позвал его по-русски. “Stoi. ... Его голос эхом разнесся по маленькой спальне.
  
  Мирослав Камински стоял у кровати с телефонным справочником в руке. Когда дверь с грохотом распахнулась, он уронил книгу, которая закрылась, не позволяя любому поисковику увидеть, на какой странице она была открыта, или по какому номеру он мог позвонить.
  
  Когда раздался крик, он не увидел гостиничную спальню за пределами Тель-Авива; он увидел маленький фермерский дом в предгорьях Карпат, снова услышал крики людей с зелеными знаками отличия, приближающихся к убежищу его группы. Он посмотрел на Аврама Хирша, уловил зеленый отблеск на его фуражке и униформе и начал двигаться к открытому окну.
  
  Он снова мог слышать их, приближающихся к нему через кусты, выкрикивающих свой бесконечный клич: “Стой. ... Stoi. ... Stoi. ...” Ничего не оставалось делать, кроме как бежать, бежать, как лисица с гончими за спиной, через заднюю дверь фермерского дома и в подлесок.
  
  Он бежал назад, через открытую стеклянную дверь на крошечный балкон, когда балконные перила зацепили его за поясницу и перевернули. Когда он упал на парковку в пятидесяти футах ниже, его спина, таз и череп были раздроблены. Свесившись с перил балкона, Аврам Хирш посмотрел вниз на изуродованное тело и пробормотал детективу-констеблю Бенцуру:
  
  “Какого черта он это сделал?”
  
  
  Служебный самолет, который доставил двух специалистов в Гатоу из Великобритании предыдущим вечером, вернулся на запад вскоре после взлета Dominie из Берлина в Тель-Авив. Адам Манро воспользовался им, но воспользовался разрешением Кабинета министров, чтобы потребовать, чтобы его высадили в Амстердаме, прежде чем отправиться в Англию.
  
  Он также позаботился о том, чтобы вертолет "Уэссекса" из "Аргайлла" прибыл в Схипхол, чтобы встретить его. Была половина пятого, когда "Уэссекс" вернулся на кормовую палубу ракетного крейсера. Офицер, который приветствовал его на борту, посмотрел с явным неодобрением на его внешний вид, но отвел его на встречу с капитаном Престоном.
  
  Все, что знал офицер ВМС, это то, что его посетитель был из Министерства иностранных дел и находился в Берлине, наблюдая за отправкой угонщиков в Израиль.
  
  “Хочешь помыться и привести себя в порядок?” - спросил он.
  
  “Люби одного”, - сказал Манро. “Есть какие-нибудь новости о Доминике?”
  
  “Приземлился пятнадцать минут назад в Бен-Гурионе”, - сказал капитан Престон. “Я мог бы попросить моего стюарда погладить ваш костюм, и я уверен, мы смогли бы найти вам подходящую рубашку”.
  
  “Я бы предпочел хороший толстый свитер”, - сказал Манро. “Там стало чертовски холодно”.
  
  “Да, это может оказаться небольшой проблемой”, - сказал капитан Престон. “Из Норвегии движется пояс холодного воздуха. Сегодня вечером мы могли бы получить кусочек морского тумана.”
  
  Морской туман, когда он опустился сразу после пяти часов, представлял собой клубящуюся полосу тумана, которая приплыла с севера, когда холодный воздух последовал за волной жары и соприкоснулся с теплой сушей и морем.
  
  Когда Адам Манро, вымытый, побритый и одетый в позаимствованный толстый белый темно-синий свитер и черные брюки из саржи, присоединился к капитану Престону на мостике сразу после пяти, туман сгущался.
  
  “Черт и разрази меня гром!” - сказал Престон. “Кажется, у этих террористов все по-своему”.
  
  К половине шестого туман скрыл "Фрею" из виду и клубился вокруг неподвижных военных кораблей, ни один из которых не мог видеть друг друга, кроме как на радаре. Кружащий наверху "Нимрод" мог видеть их всех, а также "Фрею" на своем радаре, и все еще летел в чистом воздухе на высоте пятнадцати тысяч футов. Но само море исчезло под одеялом из серого хлопка. Сразу после пяти прилив снова повернул и начал двигаться обратно на северо-восток, унося с собой дрейфующее нефтяное пятно, где-то между Фреей и голландским берегом.
  
  
  Корреспондент Би-би-си в Иерусалиме был сотрудником с большим опытом работы в столице Израиля и имел много хороших контактов. Как только он узнал о телефонном звонке своей секретарши, он позвонил другу в одну из служб безопасности.
  
  “Это послание, - сказал он, - и я собираюсь отправить его в Лондон прямо сейчас. Но я понятия не имею, кто звонил по этому телефону ”.
  
  На другом конце провода послышалось ворчание.
  
  “Отправьте сообщение”, - сказал человек из службы безопасности. “Что касается человека по телефону, мы знаем. И спасибо”.
  
  
  Было сразу после половины пятого, когда по "Фрейе" передали экстренную новость о том, что Мишкин и Лазарев приземлились в Бен-Гурионе.
  
  Эндрю Дрейк с криком откинулся на спинку стула.
  
  “Мы сделали это!” - крикнул он Тору Ларсену. “Они в Израиле!”
  
  Ларсен медленно кивнул. Он пытался закрыть свой разум от постоянной агонии, исходящей от его раненой руки.
  
  “Поздравляю”, - сардонически сказал он. “Теперь, возможно, ты можешь покинуть мой корабль и отправиться к черту”.
  
  Зазвонил телефон с мостика. Последовал быстрый обмен репликами на украинском, и Ларсен услышал радостный возглас на другом конце провода.
  
  “Раньше, чем ты думаешь”, - сказал Дрейк. “Наблюдатель на воронке докладывает о густом облаке тумана, надвигающемся на весь район с севера. Если повезет, нам даже не придется ждать темноты. Туман будет еще лучше для нашей цели. Но когда мы уйдем, боюсь, мне придется приковать тебя наручниками к ножке стола. Военно-морской флот спасет вас через пару часов ”.
  
  В пять часов в главном выпуске новостей появилась депеша из Тель-Авива о том, что требования угонщиков "Фрейи" по поводу приема Мишкина и Лазарева в аэропорту Бен-Гурион были выполнены. Тем временем израильское правительство будет держать двоих из Берлина под стражей до тех пор, пока Фрейя не будет освобождена, целой и невредимой. В случае, если бы это было не так, израильское правительство сочло бы свои обещания террористам недействительными и вернуло Мишкина и Лазарева в тюрьму.
  
  В дневной каюте на Фрейе Дрейк рассмеялся.
  
  “Им это и не понадобится”, - сказал он Ларсену. “Меня не волнует, что происходит со мной сейчас. Через двадцать четыре часа эти двое мужчин собираются провести международную пресс-конференцию. И когда они это сделают, капитан Ларсен, когда они это сделают, они пробьют самую большую дыру, когда-либо проделанную в стенах Кремля ”.
  
  Ларсен выглянул из окна на сгущающийся туман.
  
  “Коммандос могли бы использовать этот туман для штурма Фрейи”, - сказал он. “От ваших огней не было бы никакой пользы. Через несколько минут вы не сможете увидеть никаких пузырьков от водолазов под водой ”.
  
  “Это больше не имеет значения”, - сказал Дрейк. “Ничто больше не имеет значения. Только то, что Мишкин и Лазарев получат свой шанс высказаться. Вот в чем все это было. Это то, что делает все это стоящим ”.
  
  
  Двое украинцев-евреев были доставлены из аэропорта Бен-Гурион в полицейском фургоне в центральный полицейский участок Тель-Авива и заперты в отдельных камерах. Премьер—министр Голен был готов выполнить свою часть сделки - обмен двух человек на безопасность "Фрейи", ее экипажа и груза. Но он не был готов к тому, что "Свобода" обманет его.
  
  Для Мишкина и Лазарева это была третья камера за день, но оба знали, что она будет последней. Когда они расставались в коридоре, Мишкин подмигнул своему другу и крикнул по-украински: “Не в следующем году в Иерусалиме, а завтра”.
  
  Из кабинета наверху главный суперинтендант, отвечающий за участок, сделал обычный звонок полицейскому врачу, чтобы провести медицинское обследование этой пары, и врач пообещал приехать немедленно. Было половина восьмого по тель-Авивскому времени.
  
  
  Последние тридцать минут перед шестью часами на "Фрейе" тянулись, как годы. В дневной каюте Дрейк настроил свое радио на всемирную службу Би-би-си и с нетерпением слушал шестичасовой выпуск новостей.
  
  Азамат Крим, которому помогали трое его коллег, спустился по веревке с поручня танкера на прочный рыболовный баркас, который последние два с половиной дня покачивался рядом с корпусом. Когда они вчетвером стояли в открытом трюме катера, они начали подготовку к отправлению группы с Фрейи.
  
  В шесть часов из Лондона донесся бой курантов Биг-Бена, и началась трансляция вечерних новостей.
  
  “Это Всемирная служба Би-би-си. Время в Лондоне шесть часов, и вот новости, которые читает вам Питер Чалмерс ”.
  
  Зазвучал новый голос. Это было слышно в кают-компании Аргайлла, где капитан Престон и большинство его офицеров собрались вокруг съемочной площадки. Капитан Майк Мэннинг настроился на Moran; тот же выпуск новостей был услышан на Даунинг-стрит, 10, в Гааге, Вашингтоне, Париже, Брюсселе, Бонне и Иерусалиме. На Фрейе. Эндрю Дрейк сидел неподвижно, не мигая глядя на радио.
  
  “Сегодня в Иерусалиме. Премьер-министр Беньямин Голен заявил, что после прибытия ранее из Западного Берлина двух заключенных Дэвида Лазарева и Льва Мишкина у него не будет иного выбора, кроме как выполнить свое обещание освободить двух мужчин, при условии, что супертанкер "Фрейя" будет освобожден вместе со своей командой невредимым. ...”
  
  “Альтернативы нет!” - крикнул Дрейк. “Вот это фраза! Мирослав сделал это!”
  
  “Сделал что?” - спросил Ларсен.
  
  “Узнал их. Это они, все верно. Никакого переключения не произошло ”.
  
  Он откинулся на спинку стула и глубоко вздохнул.
  
  “Все кончено, капитан Ларсен. Мы уходим, вам будет приятно слышать ”.
  
  В личном шкафчике капитана был один комплект наручников с ключами на случай физической необходимости удержать кого-либо на борту. Известны случаи безумия на кораблях. Дрейк надел один из наручников на правое запястье Ларсена и защелкнул его. Другой обошел ножку стола. Стол был привинчен к полу. Дрейк остановился в дверях и положил ключи от наручников на верхнюю полку.
  
  “До свидания, капитан Ларсен. Вы можете в это не поверить, но я сожалею о нефтяном пятне. Этого бы никогда не случилось, если бы те дураки снаружи не пытались обмануть меня. Я сожалею о твоей руке, но этого тоже не должно было случиться. Мы больше не увидимся, так что до свидания”.
  
  Он закрыл и запер за собой дверь каюты и сбежал вниз по трем пролетам лестницы на палубу, а оттуда наружу, где на кормовой палубе собрались его люди. Он взял с собой свой транзисторный радиоприемник.
  
  “Все готовы?” он спросил Азамата Крима.
  
  “Готовы настолько, насколько мы когда-либо будем готовы”, - сказал крымский татарин.
  
  “Все в порядке?” он спросил американца украинского происхождения, который был экспертом по небольшим лодкам.
  
  Мужчина кивнул.
  
  “Все системы работают”, - ответил он.
  
  Дрейк посмотрел на свои часы. Было двадцать минут седьмого.
  
  “Верно. В шесть сорок пять Азамат включает корабельную сирену, и катер с первой группой отправляется одновременно. Мы с Азаматом уходим через десять минут. У вас у всех есть документы и одежда. После того, как вы достигнете голландского побережья, все разбегутся. Каждый сам за себя”.
  
  Он посмотрел за борт. У рыболовного катера на окутанной туманом воде покачивались два надувных катера "Зодиак". Каждый из них был вытащен из рыболовного катера и надут в течение предыдущего часа. Одной из них была четырнадцатифутовая модель, достаточно большая для пятерых мужчин. Меньшая, десятифутовая модель с комфортом вместила бы двоих. С бортовыми двигателями мощностью в сорок лошадиных сил позади них они могли бы развивать скорость в тридцать узлов по спокойному морю.
  
  
  “Теперь они долго не задержатся”, - сказал майор Саймон Фаллон, стоя у переднего борта "Кортика".
  
  Три быстроходных патрульных катера, давно невидимые с "Фрейи", были отведены подальше от западной стороны "Аргайлла" и теперь стояли на привязи под ее кормой, направив носы туда, где в пяти милях сквозь туман находилась "Фрейя".
  
  Морские пехотинцы SBS были рассеяны, по четыре на каждую лодку, все вооруженные карабинами-пулеметами, гранатами и ножами.
  
  Одна лодка, "Сейбр", также несла на борту четырех экспертов Королевского флота по взрывчатым веществам, и эта лодка должна была направиться прямо к "Фрейе", чтобы подняться на борт и освободить ее, как только кружащий "Нимрод" заметит катер террористов, отходящий от борта супертанкера и достигающий расстояния в три мили от него. Кортик и ятаган преследовали террористов и выследили бы их прежде, чем они смогли бы затеряться в лабиринте протоков и островов, составляющих голландское побережье к югу от Мааса.
  
  Майор Фэллон возглавил бы группу преследования на Cutlass. Рядом с ним, к его немалому отвращению, стоял человек из Министерства иностранных дел, мистер Манро.
  
  “Просто держись подальше от них, когда мы с ними столкнемся”, - сказал Фэллон. “Мы знаем, что у них есть карабины-пулеметы и пистолеты, может быть, больше. Лично я не понимаю, почему ты вообще настаиваешь на том, чтобы прийти ”.
  
  “Давайте просто скажем, что у меня есть личный интерес к этим ублюдкам, - сказал Манро, “ особенно к мистеру Свободе”.
  
  “Я тоже”, - прорычал Фэллон. “И Свобода моя”.
  
  
  На борту "Морана" Майк Мэннинг услышал новость о благополучном прибытии Мишкина и Лазарева в Израиль с таким же облегчением, как Дрейк на "Фрейе". Для него, как и для Тора Ларсена, это был конец кошмара. Сейчас не было бы обстрела Фрейи. Его единственным сожалением было то, что быстроходные патрульные катера Королевского флота будут иметь удовольствие выслеживать террористов, когда они совершат прорыв. Для Мэннинга агония, через которую он проходил в течение полутора дней, вылилась в гнев.
  
  “Если бы я мог добраться до ”Свободы", - сказал он своему артиллерийскому офицеру, капитан-лейтенанту Олсену, - я бы с радостью свернул шею этому ублюдку”.
  
  Как и на "Аргайле", "Бруннере", "Бреде" и "Монткальме", радарные сканеры "Морана" прочесали океан в поисках признаков удаления катера от борта "Фрейи". Шесть пятнадцать пришло и ушло, а знака не было.
  
  Расположенное в башне переднее орудие "Морана", все еще заряженное, отодвинулось от "Фрейи" и нацелилось на пустынное море в трех милях к северо-востоку.
  
  
  В десять минут девятого по тель-авивскому времени Лев Мишкин стоял в своей камере под улицами Тель-Авива, когда почувствовал боль в груди. Что-то вроде камня, казалось, быстро росло рядом с ним. Он открыл рот, чтобы закричать, но воздух был перекрыт. Он повалился вперед лицом вниз и умер на полу камеры.
  
  За дверью камеры постоянно дежурил израильский полицейский, и у него был приказ заглядывать внутрь по крайней мере каждые две-три минуты. Менее чем через шестьдесят секунд после смерти Мишкина его глаз был прижат к отверстию Иуды. То, что он увидел, заставило его издать тревожный вопль, и он отчаянно загремел ключом в замке, чтобы открыть дверь. Дальше по коридору коллега, стоявший перед дверью Лазарева, услышал крик и побежал к нему на помощь. Вместе они ворвались в камеру Мишкина и склонились над распростертой фигурой.
  
  “Он мертв”, - выдохнул один из мужчин. Другой бросился в коридор и нажал на кнопку тревоги. Затем они побежали к камере Лазарева и поспешили внутрь.
  
  Второй заключенный согнулся пополам на кровати, обхватив себя руками, когда его поразили пароксизмы.
  
  “В чем дело?” крикнул один из охранников, но он говорил на иврите, которого Лазарефф не понимал. Умирающий мужчина выдавил из себя четыре слова по-русски. Оба охранника ясно расслышали его и позже повторили фразу старшим офицерам, которые смогли ее перевести.
  
  “Глава ... из ... КГБ... мертв”.
  
  Это было все, что он сказал. Его рот перестал двигаться; он лежал на боку на койке, невидящими глазами уставившись на синюю форму перед ним.
  
  Прозвеневший звонок привел главного суперинтенданта, дюжину других сотрудников участка и доктора, которые пили кофе в кабинете начальника полиции.
  
  Доктор быстро осмотрел каждого, проверяя рты, горло и глаза, прощупывая пульс и прослушивая грудную клетку. Закончив, он вышел из второй камеры. Суперинтендант последовал за ним в коридор; он был ужасно взволнованным человеком.
  
  “Что, черт возьми, произошло?” он спросил доктора.
  
  “Я могу провести полное вскрытие позже, ” сказал доктор, - или, может быть, это будет забрано из моих рук. Но что касается того, что произошло, они были отравлены, вот что произошло ”.
  
  “Но они ничего не ели”, - запротестовал полицейский. “Они ничего не пили. Они как раз собирались поужинать. Возможно, в аэропорту ... или на самолете...?”
  
  “Нет, ” сказал доктор, “ медленно действующий яд не подействовал бы с такой скоростью и одновременно. Системы организма слишком сильно различаются. Каждый либо сам себе ввел, либо ему ввели огромную дозу мгновенно смертельного яда, которым, как я подозреваю, является цианистый калий, в течение пяти-десяти секунд перед смертью ”.
  
  “Это невозможно”, - закричал начальник полиции. “Мои люди все время были снаружи камер. Оба заключенных прошли тщательный осмотр, прежде чем попасть в камеры. Рты, анусы — много чего. Там не было спрятанных капсул с ядом. Кроме того, зачем им совершать самоубийство? Они бы вскоре получили свободу ”.
  
  “Я не знаю, ” сказал доктор, “ но они оба умерли в течение нескольких секунд после того, как яд попал в них”.
  
  “Я немедленно звоню в офис премьер-министра”, - мрачно сказал главный суперинтендант и зашагал в свой кабинет.
  
  
  Личный советник премьер-министра по безопасности, как и почти все остальные в Израиле, был бывшим солдатом. Но человек, которого люди в радиусе пяти миль от Кнессета называли просто “Барак”, никогда не был обычным солдатом. Он начинал как десантник под командованием паракомандующего Рафаэля Эйтана, легендарного Рафула. Позже он перевелся, чтобы служить майором в элитном подразделении 101 генерала Арика Шарона, пока не остановил пулю в коленной чашечке во время утреннего налета на палестинский жилой дом в Бейруте.
  
  С тех пор он специализировался на более технической стороне операций по обеспечению безопасности, используя свои знания о том, что бы он сделал, чтобы убить израильского премьера, а затем изменил это, чтобы защитить своего хозяина. Именно он принял звонок из Тель-Авива и вошел в офис, где Беньямин Голен работал допоздна, чтобы сообщить ему новости.
  
  “Внутри самой камеры?” - эхом повторил ошеломленный премьер. “Тогда они, должно быть, сами приняли яд”.
  
  “Я так не думаю”, - сказал Барак. “У них были все причины хотеть жить”.
  
  “Значит, их убили другие?”
  
  “Похоже на то, премьер-министр”.
  
  “Но кто мог желать их смерти?”
  
  “КГБ, конечно. Один из них пробормотал что-то по-русски о КГБ. Кажется, он говорил, что глава КГБ хотел их смерти”.
  
  “Но они не были в руках КГБ. Двенадцать часов назад они были в тюрьме Моабит. Затем на восемь часов оказался в руках англичан. Потом два часа с нами. В наших руках они ничего не проглотили — ни еды, ни питья, ничего. Так как же они приняли яд мгновенного действия?”
  
  Барак почесал подбородок, в его глазах появился проблеск.
  
  “Есть способ, премьер-министр. Капсула замедленного действия.”
  
  Он взял лист бумаги и нарисовал схему.
  
  “Можно спроектировать и изготовить капсулу, подобную этой. Он состоит из двух половинок; одна имеет резьбу, так что она ввинчивается в другую половину непосредственно перед тем, как ее проглотят.”
  
  Премьер-министр смотрел на диаграмму с растущим гневом.
  
  “Продолжай”, - приказал он.
  
  “Одна половина капсулы изготовлена из керамического материала, невосприимчивого как к кислотному воздействию желудочных соков человеческого желудка, так и к воздействию гораздо более сильной кислоты внутри нее. И достаточно сильный, чтобы не быть сломанным мышцами горла при глотании.
  
  “Другая половина состоит из пластикового соединения, достаточно прочного, чтобы противостоять пищеварительным сокам, но недостаточно, чтобы противостоять кислоте. Во второй порции содержится цианид. Между ними - медная мембрана. Две половинки скручиваются вместе; кислота начинает прожигать медную пластину. Капсула проглочена. Через несколько часов, в зависимости от толщины меди, кислота прогорает насквозь. Это тот же принцип, что и у некоторых типов детонаторов, работающих на кислоте.
  
  “Когда кислота проникает через медную мембрану, она быстро прорезает пластик второй камеры, и цианид попадает в систему организма. Я полагаю, что это можно продлить до десяти часов, к этому времени неперевариваемая капсула достигнет нижних отделов кишечника. Как только яд выходит, кровь быстро впитывает его и переносит к сердцу ”.
  
  Барак и раньше видел своего премьера раздраженным, даже сердитым. Но он никогда не видел его белым и дрожащим от ярости.
  
  “Они присылают ко мне двух мужчин с ядовитыми шариками глубоко внутри, ” прошептал он, “ две ходячие бомбы замедленного действия, которые срабатывают, чтобы умереть, когда они в наших руках? Израиль не будет обвинен в этом безобразии. Немедленно опубликуйте новости о смертях. Ты понимаешь? Немедленно. И скажите, что в этот самый момент проводится патологоанатомическое обследование. Это приказ.”
  
  “Если террористы еще не покинули "Фрею”, - предположил Барак, - эта новость может изменить их планы по отъезду”.
  
  “Люди, ответственные за отравление Мишкина и Лазарева, должны были подумать об этом”, - отрезал премьер Голен. “Но любая задержка с объявлением, и Израиль будет обвинен в их убийстве. И этого я не потерплю”.
  
  
  Туман сгущался. Это сгущалось; это углублялось. Он охватывал море от побережья Восточной Англии до Уолхерена. Это забальзамировало флотилию буксиров с эмульгатором, которые укрывались к западу от военных кораблей, и сами военные суда. Он закружил вокруг Кортик, сабляи Ятаган , как они лежали под кормой Аргайл, двигатели пульсирующие тихо, стараясь быть вверх и в сторону, чтобы выследить свою добычу. Он накрыл самый большой танкер в мире на его швартовке между военными кораблями и голландским берегом.
  
  В шесть сорок пять все террористы, кроме двоих, спустились в большую из надувных скоростных лодок. Один из них, американец украинского происхождения, запрыгнул в старую рыболовную лодку, которая доставила их в середину Северного моря, и посмотрел вверх.
  
  Эндрю Дрейк, стоявший у перил над ним, кивнул. Мужчина нажал на кнопку стартера, и мощный двигатель, кашлянув, ожил. Нос катера был направлен строго на запад, его штурвал был привязан тросом, чтобы удерживать судно на устойчивом курсе. Террорист постепенно увеличивал мощность двигателя, удерживая ее на нейтральной передаче.
  
  По ту сторону океана острые уши, человеческие и электронные, уловили звук мотора; срочные команды и вопросы пронеслись среди военных кораблей, и от "Аргайлла" до кружащего над головой "Нимрода". Самолет-корректировщик посмотрел на свой радар, но не обнаружил никакого движения в море внизу.
  
  Дрейк что-то быстро сказал в свою портативную рацию, и далеко на мостике Азамат Крим нажал на кнопку сирены Фрейи.
  
  Воздух наполнился оглушительным ревом звука, когда сирена разорвала тишину окружающего тумана и плеска воды.
  
  На своем мостике на Аргайлле капитан Престон нетерпеливо фыркнул.
  
  “Они пытаются заглушить звук стартового двигателя”, - заметил он. “Неважно; мы увидим это на радаре, как только оно покинет борт Фрейи”.
  
  Секундой позже террорист на катере переключил передачу на передний ход, и рыбацкая лодка, взревев двигателем, резко рванула прочь от кормы Фрейи. Террорист ухватился за раскачивающуюся над ним веревку, поднял ноги и позволил пустой лодке уйти из-под него. Через две секунды он затерялся в тумане, решительно прокладывая себе путь к военным кораблям на западе.
  
  Террорист раскачался на конце своей веревки, затем спустился в катер, где его ждали четверо товарищей. Один из них дернул за шнур двигателя: подвесной мотор кашлянул и взревел. Пятеро мужчин в нем ухватились за поручни, а рулевой нажал на газ. Надувная лодка зарылась мотором в воду, миновала корму Фрейи, высоко задрала свой тупой нос и понеслась по спокойной воде в сторону Голландии.
  
  Оператор радара с "Нимрода", расположенного высоко вверху, мгновенно заметил стальной корпус рыболовного катера; катер из резиновой смеси не подавал отражающего сигнала.
  
  “Катер движется”, - сказал он Аргайлу под ним. “Черт возьми, они идут прямо на тебя”.
  
  Капитан Престон взглянул на дисплей радара на своем мостике.
  
  “Поймал их”, - сказал он и наблюдал, как вспышка отделяется от большой белой капли, которая представляла саму Фрейю.
  
  “Он прав, она прямо надоедает нам. Что, черт возьми, они пытаются сделать?”
  
  На полной мощности и порожняком рыболовный катер делал пятнадцать узлов. Через двадцать минут он будет среди кораблей ВМС, затем пройдет сквозь них и попадет во флотилию буксиров позади них.
  
  “Они, должно быть, думают, что смогут пройти сквозь заслон военных кораблей невредимыми, а затем затеряться среди буксиров в тумане”, - предположил первый офицер, стоявший рядом с капитаном Престоном. “Должны ли мы послать "Кортик" на перехват?”
  
  “Я не рискую хорошими людьми, как бы сильно майор Фэллон ни хотел своего личного боя”, - сказал Престон. “Эти ублюдки уже застрелили одного моряка на "Фрейе", и приказы Адмиралтейства довольно конкретны. Используй оружие.”
  
  Процедура, которая была введена в действие на Аргайлле, была гладкой и отработанной. Четыре других военных корабля НАТО вежливо попросили не открывать огонь, а предоставить эту работу Аргайллу. Ее носовые и кормовые пятидюймовые орудия плавно повернулись к цели и открыли огонь.
  
  Даже на расстоянии двух миль цель была небольшой. Каким-то образом он пережил первый залп, хотя море вокруг него извергло потоки поднимающейся воды, когда упали снаряды. Ни для наблюдателей на Аргайлле, ни для тех, кто сидел на корточках на трех патрульных катерах рядом с ним, зрелища не было. Что бы ни происходило там, в тумане, было невидимо; только радар мог видеть каждую каплю каждого снаряда и лодку-цель, вздыбленную и погружающуюся в взбесившуюся воду. Но радар не мог сообщить своим хозяевам, что ни одна фигура не стояла у штурвала, ни один человек в ужасе не скорчился на корме.
  
  Эндрю Дрейк и Азамат Крим тихо сидели в своем двухместном катере неподалеку от Фрейи и ждали. Дрейк держался за веревку, которая свисала с ее поручня высоко вверху. Сквозь туман они оба услышали первый приглушенный грохот орудий "Аргайлла". Дрейк кивнул Криму, который запустил подвесной мотор. Дрейк отпустил веревку, и надувная лодка умчалась прочь, легкая, как перышко, рассекая море по мере того, как набирала скорость, шум ее двигателя заглушался ревом сирены "Фрейи".
  
  Крим посмотрел на свое левое запястье, где был прикреплен водонепроницаемый компас, и изменил курс на несколько пунктов к югу. Он рассчитал, что на максимальной скорости от "Фрейи" до лабиринта островов, составляющих Северный и Южный Бевеланд, потребуется сорок пять минут.
  
  Без пяти минут семь рыболовный катер остановил шестой снаряд Аргайлла, прямое попадание. Взрывное устройство разорвало катер на части, наполовину подняв его из воды и перевернув кормовую часть. Взорвался топливный бак, и лодка со стальным корпусом затонула, как камень.
  
  “Прямое попадание”, - доложил артиллерийский офицер из глубины Аргайлла, где он и его артиллеристы наблюдали за неравной дуэлью на радаре. “Она ушла”.
  
  Вспышка исчезла с экрана; подсвеченный стреловидный рычаг ходил по кругу, но показывал только "Фрею" на расстоянии пяти миль. На мостике четверо офицеров наблюдали за одним и тем же дисплеем, и на несколько мгновений воцарилась тишина. Это был первый раз для кого-либо из них, когда их корабль действительно кого-то убил.
  
  “Отпусти Сейбр”, - тихо сказал капитан Престон. “Они могут подняться на борт и освободить "Фрею” прямо сейчас".
  
  Оператор радара в затемненном корпусе "Нимрода" внимательно вглядывался в свой экран. Он мог видеть все военные корабли, все буксиры и Фрею к востоку от них. Но где-то за "Фреей", защищенной корпусом танкера от кораблей ВМС, крошечное пятнышко, казалось, удалялось на юго-восток; оно было таким маленьким, что его почти можно было не заметить; оно было не больше вспышки, которую оставила бы консервная банка среднего размера; на самом деле это была металлическая крышка подвесного двигателя быстроходной надувной лодки. Консервные банки не перемещаются по поверхности океана со скоростью тридцать узлов.
  
  “Нимрод к Аргайлу, Нимрод к Аргайлу ...”
  
  Офицеры на мостике крейсера с управляемыми ракетами в шоке слушали новости с кружащего самолета. Один из них подбежал к крылу мостика и прокричал информацию морякам из Портленда, которые ждали на своих патрульных катерах.
  
  Две секунды спустя саблей и ятаганом не было, бум грохот их два дизельных судовых двигателей заполнения туман вокруг них. Длинные белые столбы брызг поднимались с их носов; носы поднимались все выше и выше, корма уходила глубже в кильватер, когда бронзовые винты рассекали пенящуюся воду.
  
  “Черт бы их побрал”, - крикнул майор Фэллон командующему флотом, который стоял с ним в крошечной рулевой рубке “Кортика", - "как быстро мы можем идти?”
  
  “На такой воде, как эта, более сорока узлов”, - крикнул в ответ командир.
  
  Этого недостаточно, подумал Адам Манро, обеими руками вцепившись в стойку, когда судно задрожало и взбрыкнуло, как загнанная лошадь в тумане. "Фрейя" все еще была в пяти милях отсюда, скоростной катер террористов - еще в пяти за ним. Даже если бы они изменили скорость на десяти узлах, потребовался бы час, чтобы поравняться с надувным судном, перевозящим "Свободу" в безопасное место в заливах Голландии, где он мог бы затеряться. Но он будет там через сорок минут, может быть, меньше.
  
  Cutlass и Scimitar ехали вслепую, разрывая туман в клочья, только для того, чтобы наблюдать, как он формируется позади них. В любом переполненном море было бы безумием развивать такую скорость в условиях нулевой видимости. Но море было пустым. В рулевой рубке каждого запуска командир выслушивал постоянный поток информации с "Нимрода" через Аргайлла: его собственное местоположение и местоположение другого быстрого патрульного катера: положение в тумане впереди них самой "Фрейи"; положение "Сейбра", далеко слева от них, направляющегося к Фрейя на более низкой скорости; и курс и скорость движущейся точки, которая представляла побег Свободы.
  
  Значительно восточнее Фрейи надувной лодке, в которой Эндрю Дрейк и Азамат Крим спасались, казалось, повезло. Под покровом тумана море стало еще спокойнее, и похожая на брезент вода позволила им еще больше увеличить скорость. Большая часть их корабля была над водой, только вал ревущего двигателя находился глубоко под поверхностью. В нескольких футах от себя, в тумане, Дрейк увидел последние следы, оставленные их спутниками, которые прошли за десять минут до них. Дрейк проходил мимо, как в тумане. Странно, подумал он, что следы оставались на поверхности моря так долго.
  
  На мостике "Морана", который находился к югу от "Фрейи", капитан Майк Мэннинг также изучал свой радарный сканер. Он мог видеть Аргайл к северо-западу от себя, а Фрею - немного к востоку от норта.
  
  Между ними были видны кортик и ятаган, которые быстро сократили разрыв. Далеко на востоке он мог разглядеть крошечную точку гоночного катера, такую маленькую, что она почти терялась на молочном фоне экрана. Но она была там. Мэннинг посмотрел на разрыв между беженцем и охотниками, бросившимися за ним.
  
  “У них никогда не получится”, - сказал он и отдал приказ своему старшему помощнику. Пятидюймовое переднее орудие Морана начало медленно смещаться вправо, выискивая цель где-то в тумане.
  
  Рядом с капитаном Престоном появился моряк, все еще поглощенный преследованием в тумане, как показал его собственный сканер. Он знал, что его оружие бесполезно; "Фрейя" лежала почти между ним и целью, так что любая стрельба была бы слишком рискованной. Кроме того, основная часть "Фрейи" скрывала цель от его собственного радарного сканера, который, следовательно, не мог передать правильную информацию о прицеливании орудиям.
  
  “Извините меня, сэр”, - сказал моряк.
  
  “Что это?”
  
  “Просто ознакомьтесь с новостями, сэр. Те двое мужчин, которых сегодня самолетом доставили в Израиль, сэр. Они мертвы. Умерли в своих камерах”.
  
  “Мертв?” - недоверчиво переспросил капитан Престон. “Тогда вся эта кровавая затея была напрасной. Интересно, кто, черт возьми, мог это сделать. Лучше скажи этому парню из Министерства иностранных дел, когда он вернется. Ему будет интересно”.
  
  Для Эндрю Дрейка море по-прежнему было абсолютно спокойным. В нем была скользкая маслянистая гладкость, что было неестественно для Северного моря. Они с Кримом были почти на полпути к голландскому побережью, когда их двигатель впервые кашлянул. Несколько секунд спустя он снова закашлялся, затем несколько раз. Скорость замедлилась, мощность уменьшилась.
  
  Азамат Крим срочно завел двигатель. Он выстрелил, снова кашлянул и возобновил бег, но с хриплым звуком.
  
  “Он перегревается”, - крикнул он Дрейку.
  
  “Этого не может быть”, - завопил Дрейк. “Он должен работать на полную мощность по крайней мере час”.
  
  Крим высунулся из катера и опустил руку в воду. Он осмотрел ладонь и показал ее Дрейку. Полосы липкой коричневой сырой нефти стекали по его запястью.
  
  “Это блокирует каналы охлаждения”, - сказал Крим.
  
  “Кажется, они замедляются”, - сообщил оператор на "Нимроде" Аргайлу, который передал информацию на "Кортик".
  
  “Вперед, ” крикнул майор Фэллон, “ мы все еще можем достать ублюдков!”
  
  Расстояние начало быстро сокращаться. Скорость надувной лодки снизилась до десяти узлов. Чего не знали ни Фэллон, ни молодой командир, стоявший за рулем гоночного Cutlass, так это того, что они мчались к краю огромного нефтяного озера, лежащего на поверхности океана. Или что их добыча пыхтела прямо в центре всего этого.
  
  Десять секунд спустя двигатель Азамата Крима заглох. Тишина была жуткой. Издалека они могли слышать рев двигателей Cutlass и Scimitar, приближающихся к ним сквозь туман.
  
  Крим зачерпнул двойную пригоршню с поверхности моря и протянул Дрейку.
  
  “Это наша нефть, Андрей. Это масло, которое мы выпустили. Мы прямо в середине этого ”.
  
  “Они остановились”, - сказал командир "Кортика" Фэллону, стоявшему рядом с ним. “Аргайлл говорит, что они остановились. Бог знает почему”.
  
  “Мы достанем их!” - радостно крикнул Фэллон и снял с плеча свой пистолет-пулемет "Ингрэм".
  
  На "Моране" офицер-артиллерист Чак Олсен доложил Мэннингу: “У нас есть дальность и направление”.
  
  “Открыть огонь”, - спокойно сказал Мэннинг.
  
  В семи милях к югу от "Кортика" переднее орудие "Морана" начало выпускать снаряды в постоянной, ритмичной последовательности. Командир "Cutlass" не мог слышать выстрелов, но "Аргайлл" мог, и приказал ему сбавить скорость. Он направлялся прямо в район, где остановилось крошечное пятнышко на экранах радаров, и Моран открыл огонь по тому же району. Командир ослабил давление на свои двойные дроссели; раскачивающийся катер замедлился, затем выровнялся, мягко продвигаясь вперед.
  
  “Что, черт возьми, ты делаешь?” крикнул майор Фэллон. “Они не могут быть дальше, чем в миле или около того впереди”.
  
  Ответ пришел с неба. Где-то над ними, в миле по курсу от носа, раздался звук, похожий на шум мчащегося поезда, когда первые снаряды с "Морана" попали в цель.
  
  Три полубронебойных снаряда ушли прямо в воду, подняв фонтаны пены, но не долетели до качающейся надувной лодки на сотню ярдов.
  
  В звездных оболочках были бесконтактные взрыватели. Они взорвались ослепительными полосами белого света в нескольких футах над поверхностью океана, разбрызгивая нежные, мягкие сгустки горящего магния по обширной площади.
  
  Люди на "Кортике" замолчали, увидев, как туман впереди них осветился. В четырех кабельтовых по правому борту "Ятаган" также находился в дрейфе, на самом краю нефтяного пятна.
  
  Магний попал в сырую нефть, подняв ее температуру до температуры вспышки и выше нее. Легкие осколки пылающего металла, недостаточно тяжелые, чтобы пробить пену, оседали и горели в масле.
  
  На глазах у наблюдавших за происходящим моряков и морских пехотинцев море загорелось; гигантская равнина, мили в длину и мили в ширину, начала светиться, сначала красновато-красным, затем ярче и горячее.
  
  Это продолжалось не более пятнадцати секунд. В это время море пылало. Более половины разлитой нефти в количестве двадцати тысяч тонн загорелось и сгорело. За несколько секунд температура достигла пяти тысяч градусов по Цельсию. Чистый жар от него выжег туман на мили вокруг за десятую долю минуты, белое пламя поднялось на высоту четырех-пяти футов над поверхностью воды.
  
  В полной тишине моряки и морские пехотинцы смотрели на пылающий ад, начинающийся всего в сотне ярдов перед ними; некоторым пришлось прикрыть лица, иначе они обгорели бы от жары.
  
  Из середины огня вырвалась единственная свеча, как будто взорвался бензобак. Горящее масло не издавало ни звука, поскольку оно мерцало и светилось в течение своей короткой жизни.
  
  Из самого сердца пламени, разносящегося по воде, единственный человеческий крик достиг ушей моряков:
  
  “Лучше не вмерла Украина. ...”
  
  Затем это исчезло. Пламя утихло, затрепетало и угасло. Сгустился туман.
  
  “Что, черт возьми, это значило?” прошептал командир Кортика. Майор Фэллон пожал плечами.
  
  “Не спрашивай меня. Какой-то иностранный жаргон.”
  
  Стоя рядом с ними, Адам Манро смотрел на последние мерцающие отблески угасающего пламени.
  
  “В приблизительном переводе, - сказал он, - это означает ‘Украина снова будет жить”.
  
  
  ЭПИЛОГ
  
  БЫЛО восемь После полудня в Западной Европе, но десять в Москве, а заседание Политбюро продолжалось уже час.
  
  Ефрем Вишнаев и его сторонники теряли терпение. Теоретик партии знал, что он достаточно силен; не было смысла в дальнейшей отсрочке. Он величественно поднялся на ноги.
  
  “Товарищи, общая дискуссия - это все очень хорошо, но она ни к чему нас не приводит. Я попросил об этом специальном заседании Президиума Верховного Совета с определенной целью, и это для того, чтобы увидеть, продолжает ли Президиум доверять руководству нашего уважаемого Генерального секретаря товарища Максима Рудина.
  
  “Мы все слышали аргументы за и против так называемого Дублинского договора, касающиеся поставок зерна, которые Соединенные Штаты обещали нам осуществить, и цены — на мой взгляд, чрезмерно высокой цены, — которую нам пришлось за них заплатить.
  
  “И, наконец, мы услышали о побеге в Израиль убийц Мишкина и Лазарева, людей, которые, как вам было доказано, вне всякого сомнения, были ответственны за убийство нашего дорогого товарища Юрия Иваненко. Мое предложение заключается в следующем: Президиум Верховного Совета больше не может быть уверен в дальнейшем руководстве делами нашей великой нации товарищем Рудиным. Товарищ Генеральный секретарь, я требую голосования по предложению”.
  
  Он сел. Наступила тишина. Даже для тех, кто участвует, и в гораздо большей степени для присутствующей мелкой сошки, падение гиганта из-под власти Кремля - ужасающий момент.
  
  “Те, кто поддерживает предложение?” - спросил Максим Рудин.
  
  Ефрем Вишнаев поднял руку. Маршал Николай Керенский последовал его примеру. Литовец Витаутас поступил аналогично. Последовала пауза в несколько секунд. Таджик Мухамед поднял руку. Зазвонил телефон. Рудин снял трубку, послушал и положил ее на место.
  
  “Я, конечно, не должен, ” бесстрастно сказал он, “ прерывать голосование, но только что полученные новости представляют некоторый мимолетный интерес.
  
  “Два часа назад Мишкин и Лазарев оба умерли, мгновенно, в камерах под центральным полицейским участком Тель-Авива. Коллега разбился насмерть, выпав из окна балкона отеля за пределами этого города. Час назад террористы, захватившие "Фрею" в Северном море — чтобы освободить этих людей, — погибли в море горящего бензина. Никто из них никогда не открывал рта. И теперь никто из них никогда этого не сделает.
  
  “Мы были, я полагаю, в разгар голосования по резолюции товарища Вишнаева. ...”
  
  Глаза были старательно отведены; взгляды были устремлены на стол.
  
  “Те, кто против движения?” пробормотал Рудин.
  
  Василий Петров и Дмитрий Рыков подняли руки. За ними последовали грузин Чавадзе, Шушкин и Степанов.
  
  Петрянов, который когда-то голосовал за фракцию Вишняева, взглянул на поднятые руки, уловил направление ветра и поднял свои.
  
  “Позвольте мне, ” сказал Комаров из Министерства сельского хозяйства, “ выразить свое личное удовольствие в связи с возможностью проголосовать с самым полным доверием в пользу нашего Генерального секретаря”.
  
  Он поднял руку. Рудин улыбнулся ему.
  
  Слизняк, подумал Рудин. Я лично собираюсь втоптать тебя в садовую дорожку.
  
  “Тогда моим собственным голосованием вопрос отклоняется восемью голосами против четырех”, - сказал Рудин. “Я не думаю, что есть какие-то другие дела?”
  
  Ее не было.
  
  
  Двенадцать часов спустя капитан Тор Ларсен снова стоял на мостике "Фрейи" и осматривал море вокруг себя.
  
  Это была насыщенная событиями ночь. Британские морские пехотинцы нашли и освободили его двенадцать часов назад, на грани обморока. Эксперты Королевского флота по подрывным работам осторожно спустились в трюмы супертанкера и извлекли детонаторы из динамита, аккуратно подняв заряды из недр корабля на палубу, откуда они были извлечены.
  
  Сильные руки повернули стальные планки к двери, за которой его команда была заключена в тюрьму на шестьдесят четыре часа, и освобожденные моряки кричали и танцевали от радости. Всю ночь они делали личные звонки своим родителям и женам.
  
  Нежные руки врача Королевского флота уложили Тора Ларсена на его собственную койку и обработали раны настолько, насколько позволяли условия.
  
  “Вам, конечно, понадобится операция”, - сказал врач норвежцу. “И это будет подготовлено к тому моменту, когда вы прибудете на вертолете в Роттердам”.
  
  “Неправильно”, - сказал Ларсен на грани потери сознания. “Я отправлюсь в Роттердам, но я отправлюсь на Фрейе”.
  
  Доктор промыл и наложил мазок на сломанную руку, стерилизуя против инфекции и вводя морфин, чтобы притупить боль. Прежде чем он закончил, Тор Ларсен уснул.
  
  Умелые руки всю ночь управляли потоком вертолетов, которые приземлились на вертолетной площадке Фрейи посреди корабля, доставив Гарри Веннерстрома осмотреть свой корабль, а команду причала - помочь ей причалить. Насосщик нашел запасные предохранители и отремонтировал насосы управления грузом. Сырая нефть была перекачана из одного из полных трюмов в вентилируемый, чтобы восстановить равновесие; все клапаны были закрыты.
  
  Пока капитан спал, первый и второй помощники капитана обследовали каждый дюйм "Фрейи" от носа до кормы. Главный инженер обошел свои любимые двигатели шаг за шагом, проверяя каждую систему, чтобы убедиться, что ничего не было повреждено.
  
  В темное время суток буксиры и пожарные суда начали распылять концентрат эмульгатора на участок моря, где на воде все еще держалась пена от выброшенного масла. Большинство сгорело в единственной краткой катастрофе, вызванной магниевыми снарядами капитана Мэннинга.
  
  Незадолго до рассвета Тор Ларсен проснулся. Старший стюард осторожно помог ему облачиться в его одежду, полную форму старшего капитана Nordia Line, которую он настоял надеть. Он осторожно просунул забинтованную руку с четырьмя золотыми кольцами в рукав, затем повесил руку обратно на перевязь на шее.
  
  В восемь УТРА. он стоял рядом со своими первым и вторым помощниками на мостике. Два пилота из управления Maas также были там, старший пилот со своей независимой навигационной системой “brown box”.
  
  К удивлению Тора Ларсена, море к северу, югу и западу от него было переполнено. Там были траулеры с Хамбера и Шейде, рыбаки из Лорьяна и Сен-Мало, Остенде и побережья Кента. Торговые суда под дюжиной флагов смешались с военными кораблями пяти военно-морских сил НАТО, все они дрейфовали в радиусе трех миль и дальше от этого.
  
  В две минуты девятого гигантские пропеллеры "Фрейи" начали вращаться, массивный якорный трос с грохотом поднялся со дна океана. Из-под ее кормы появился водоворот белой воды.
  
  В небе над нами кружили четыре самолета с телевизионными камерами, которые показывали миру, наблюдающему за приближением морской богини.
  
  Когда кильватерный след за кораблем расширился, а эмблема компании в шлеме викинга развевалась на рее, Северное море взорвалось взрывом звука.
  
  Маленькие сирены, похожие на жестяные свистки, раскатистый рев и пронзительные выкрики эхом разносились над водой, когда более сотни морских капитанов, командующих судами от крошечных до грандиозных, от безобидных до смертоносных, приветствовали "Фрею" традиционным матросским приветствием.
  
  Тор Ларсен посмотрел на переполненное море вокруг него и на пустую полосу, ведущую к Евробую1. Он повернулся к ожидающему голландскому пилоту.
  
  “Мистер пилот, прошу, возьмите курс на Роттердам”.
  
  
  В воскресенье, 10 апреля 1983 года, в зале Святого Патрика Дублинского замка двое мужчин подошли к большому дубовому трапезному столу, который был принесен специально для этой цели, и заняли свои места.
  
  В галерее Менестрелей телевизионные камеры смотрели сквозь дуги белого света, которые омывали стол, и передавали свои изображения по всему миру.
  
  Дмитрий Рыков старательно нацарапал свое имя от имени Советского Союза на обоих экземплярах Дублинского договора и передал копии, переплетенные в красную сафьяновую кожу, Дэвиду Лоуренсу, который подписал от имени Соединенных Штатов.
  
  В течение нескольких часов первые суда с зерном, ожидавшие у Мурманска и Ленинграда, Севастополя и Одессы, двинулись к своим причалам.
  
  Неделю спустя первые подразделения Варшавского договора вдоль "Железного занавеса" начали загружать свое снаряжение, чтобы отступить на восток от линии колючей проволоки.
  
  
  В четверг, четырнадцатого, обычное заседание Политбюро в здании Арсенала Кремля было далеко от обычного.
  
  Последним человеком, вошедшим в комнату, которого задержал снаружи майор кремлевской охраны, был Ефрем Вишнаев.
  
  Когда он прошел через дверной проем, он заметил, что лица остальных одиннадцати участников были обращены к нему. Максим Рудин размышлял на центральном месте во главе Т-образного стола. С каждой стороны форштевня стояло по пять стульев, и каждый был занят. Оставался свободным только один стул. Это была та, что находилась на дальнем конце ножки стола, лицом вверх по всей его длине.
  
  Невозмутимо Ефрем Вишнаев медленно прошел вперед, чтобы занять это место, известное просто как Штрафное кресло. Это должно было стать его последним заседанием Политбюро.
  
  
  18 апреля небольшое грузовое судно качалось на волне Черного моря в десяти милях от берега Румынии. Незадолго до двух УТРА. от грузового судна отделился быстроходный катер и помчался к берегу. Через три мили он остановился, и морской пехотинец на борту взял мощный фонарик, направил его на невидимые пески и мигнул сигналом: три длинных тире и три коротких. С пляжа не было ответного света. Мужчина повторил свой сигнал четыре раза. Ответа по-прежнему не было.
  
  Катер развернулся и вернулся к грузовому судну. Час спустя он был убран под палубу, и сообщение было передано в Лондон.
  
  Из Лондона в британское посольство в Москве было отправлено еще одно шифрованное сообщение: “Сожалею, что Найтингейл не прибыл на рандеву. Предлагаю вам вернуться в Лондон.”
  
  
  25 апреля во Дворце съездов внутри Кремля состоялось пленарное заседание Центрального комитета Коммунистической партии Советского Союза в полном составе. Делегаты приехали со всего Советского Союза, некоторые из них проехали много тысяч миль.
  
  Стоя на трибуне под огромной головой Ленина, Максим Рудин произнес перед ними свою прощальную речь.
  
  Он начал с того, что описал им кризис, с которым столкнулась их страна двенадцать месяцев назад; он нарисовал картину голода, от которой у них волосы встали дыбом. Он продолжил описывать блестящий дипломатический подвиг, с помощью которого Политбюро поручило Дмитрию Рыкову встретиться с американцами в Дублине и добиться от них поставок зерна беспрецедентного размера, наряду с импортом технологий и компьютеров, и все это с минимальными затратами. Не было упомянуто об уступках по уровням вооружений. Ему аплодировали стоя в течение десяти минут.
  
  Обратив свое внимание на вопрос о мире во всем мире, он напомнил всем и каждому о постоянной опасности для мира, которую представляют территориальные и империалистические амбиции капиталистического Запада, которым иногда помогают враги мира прямо внутри Советского Союза.
  
  Это было слишком; ужас был безграничен. Но, продолжал он, предостерегающе подняв палец, тайные заговорщики с империалистами были раскрыты и искоренены благодаря неусыпной бдительности неутомимого Юрия Иваненко, который умер неделей ранее в санатории после долгой и доблестной борьбы с серьезным заболеванием сердца.
  
  Когда разнеслась весть о его смерти, раздались крики ужаса и сострадания к ушедшему товарищу, который спас их всех. Рудин с сожалением поднял руку, призывая к тишине.
  
  Но, сказал он им, Иваненко была оказана квалифицированная помощь до сердечного приступа в октябре прошлого года, и его заменил, когда началась его немощь, его всегда верный товарищ по оружию Василий Петров, который выполнил задачу по защите Советского Союза как первый в мире борец за мир.
  
  Василию Петрову устроили овацию.
  
  Поскольку заговоры фракции "антипис", как внутри, так и за пределами Советского Союза, были разоблачены и уничтожены, продолжал Рудин, СССР впервые за многие годы смог в своих бесконечных поисках разрядки и мира обуздать свои программы по созданию вооружений. Отныне большая часть национальных усилий могла быть направлена на производство потребительских товаров и социальное улучшение, исключительно благодаря бдительности Политбюро в выявлении фракции "Антипис" за то, кем они были.
  
  На этот раз аплодисменты продолжались еще десять минут.
  
  Максим Рудин подождал, пока аплодисменты почти закончатся, прежде чем поднять руки; затем он понизил тон разговора.
  
  Что касается его самого, сказал Рудин, он сделал все, что мог, но для него пришло время уйти.
  
  Ошеломленная тишина была осязаемой.
  
  Он долго трудился — возможно, слишком долго, — неся на своих плечах самую непосильную ношу, которая подорвала его силы и здоровье.
  
  На подиуме его плечи поникли от усталости от всего этого. Раздались крики “Нет! Нет!”
  
  Он был стариком, сказал Рудин. Чего он хотел? Ничего большего, чем хотел любой другой старик. Сидеть у огня зимней ночью и играть со своими внуками. ...
  
  На дипломатической галерее глава британской канцелярии прошептал послу:
  
  “Я говорю, это звучит немного чересчур. Он расстрелял больше людей, чем я съел горячих обедов ”.
  
  Посол поднял одну бровь и пробормотал в ответ:
  
  “Считай, что тебе повезло. Если бы это была Америка, он бы выпустил своих чертовых внуков на сцену ”.
  
  Итак, заключил Рудин, для него пришло время открыто признаться своим друзьям и товарищам, что врачи сообщили ему, что ему осталось жить всего несколько месяцев. С разрешения его аудитории он сложит с себя бремя должности и проведет то немногое время, которое у него осталось, в сельской местности, которую он так любил, с семьей, которая была для него солнцем и луной.
  
  К этому моменту несколько женщин-делегаток открыто плакали.
  
  Остался последний вопрос, - сказал Рудин. Он пожелал уйти в отставку через пять дней, в последний день месяца. На следующее утро был Майский день, и новый человек должен был встать на вершине мавзолея Ленина, чтобы принять салют великого парада. Кто был бы этим человеком?
  
  Это должен быть человек молодости и энергии, мудрости и безграничного патриотизма; человек, который зарекомендовал себя в высших советах страны, но еще не согнулся возрастом. Такого человека, провозгласил Рудин, народам пятнадцати Советских Социалистических Республик повезло иметь в лице Василия Петрова. ...
  
  Избрание Петрова преемником Рудина состоялось путем аккламации. Сторонников альтернативных кандидатов заглушили бы криками, если бы они попытались заговорить. Они даже не потрудились.
  
  
  После кульминации захвата самолета в Северном море сэр Найджел Ирвин пожелал, чтобы Адам Манро остался в Лондоне или, по крайней мере, не возвращался в Москву. Манро лично обратился к премьер-министру с просьбой предоставить ему последний шанс убедиться, в безопасности ли его агент, Найтингейл. Учитывая его роль в прекращении кризиса, его желание было исполнено.
  
  После его встречи ранним утром 3 апреля с Максимом Рудиным стало очевидно, что его прикрытие полностью раскрыто и что он не может функционировать в качестве агента в Москве.
  
  Посол и глава канцелярии отнеслись к его возвращению со значительными опасениями, и неудивительно, что его имя было тщательно исключено из любых дипломатических приглашений или что его не смог принять ни один представитель советского Министерства внешней торговли. Он слонялся вокруг, как одинокий и нежеланный гость на вечеринке, надеясь вопреки всему, что Валентина свяжется с ним, чтобы сообщить, что она в безопасности.
  
  Однажды он набрал ее личный номер телефона. Ответа не было. Она могла бы выйти, но он не осмелился рисковать этим снова. После падения фракции Вишнаева ему сказали, что у него есть время до конца месяца. Затем его отозвали бы в Лондон, и его увольнение из фирмы было бы с благодарностью принято.
  
  Прощальная речь Максима Рудина произвела фурор в дипломатических представительствах, поскольку каждое проинформировало правительство своей страны об уходе Рудина и подготовило позиционные документы о его преемнике Василии Петрове. Манро был исключен из этого водоворота деятельности.
  
  Поэтому было тем более удивительно, когда после объявления о приеме в Георгиевском зале Большого Кремлевского дворца вечером 30 апреля в британское посольство пришли приглашения для посла, главы канцелярии и Адама Манро. Во время телефонного звонка из советского министерства иностранных дел в посольство даже намекнули, что Манро, несомненно, должен присутствовать.
  
  Государственный прием по случаю прощания с Максимом Рудиным был блестящим мероприятием. Более сотни представителей элиты Советского Союза смешались с вчетверо большим числом иностранных дипломатов из социалистического мира, Запада и Третьего мира. Братские делегации коммунистических партий за пределами Советского блока также были там, чувствуя себя неловко среди полных вечерних костюмов, военной формы, звезд, орденов и медалей. Это мог быть царь, который отрекается от престола, а не лидер бесклассового рабочего рая.
  
  Иностранцы общались со своими русскими хозяевами под тремя тысячами огней шести раскидистых люстр, обмениваясь сплетнями и поздравлениями в нишах, где чтили память героев великой царской войны вместе с другими Георгиевскими кавалерами. Максим Рудин двигался среди них, как старый лев, принимая похвалы доброжелателей из ста пятидесяти стран не более чем по заслугам.
  
  Манро заметил его издалека, но он не был включен в список тех, кто был представлен лично, и с его стороны было неразумно приближаться к уходящему Генеральному секретарю. Перед полуночью, сославшись на естественную усталость, Рудин извинился и оставил гостей на попечение Петрова и других членов Политбюро.
  
  Двадцать минут спустя Адам Манро почувствовал прикосновение к своей руке. Позади него стоял безупречно одетый майор в форме преторианской гвардии Кремля. Невозмутимый, как всегда, майор заговорил с ним по-русски.
  
  “Мистер Манро, пожалуйста, пройдите со мной”.
  
  Его тон не допускал возражений. Манро не был удивлен. Очевидно, его включение в список гостей было ошибкой; это было замечено, и его попросили уйти.
  
  Но майор направился прочь от главных дверей, прошел в высокий восьмиугольный зал Святого Владимира, поднялся по деревянной лестнице, огражденной бронзовой решеткой, и вышел в теплый звездный свет Верхней площади Спасителя.
  
  Мужчина шел абсолютно уверенной поступью, непринужденно проходя по хорошо знакомым ему проходам и дверным проемам, хотя и невидимым для большинства.
  
  Продолжая следовать за ним, Манро пересек площадь и вошел во дворец Терем. У каждой двери стояли молчаливые охранники; каждая открывалась при приближении майора и закрывалась, когда они проходили. Они прошли прямо через зал Парадного входа и до конца Поперечной камеры. Здесь, у двери в дальнем конце, майор остановился и постучал. Изнутри раздалась грубая команда. Майор открыл дверь, отступил в сторону и жестом пригласил Манро войти.
  
  Третья палата в Теремном дворце, так называемый Дворец Палат, - это Тронный зал, святая святых старых царей, самая недоступная из всех комнат. Отделанная красной, позолоченной и мозаичной плиткой, с паркетным полом и темно-бордовым ковром, она пышная, но меньше и теплее большинства других комнат. Это было место, где цари работали или принимали эмиссаров в полном уединении. Максим Рудин стоял, глядя в окно с петицией. Он повернулся, когда вошел Манро.
  
  “Итак, мистер Манро, я слышал, вы покидаете нас”.
  
  Прошло двадцать семь дней с тех пор, как Манро видел его раньше, в халате, со стаканом молока в руках, в его личных апартаментах в Арсенале. Теперь он был в прекрасно скроенном темно-сером костюме, почти наверняка с Сэвил-Роу, Лондон, с двумя орденами Ленина и Героя Советского Союза на левом лацкане. Так Тронный зал подходил ему больше.
  
  “Да, господин президент”, - сказал Манро.
  
  Максим Рудин взглянул на свои часы.
  
  “Через десять минут, господин экс-президент”, - заметил он. “Полночь, я официально ухожу на пенсию. Вы тоже, я полагаю, собираетесь уйти в отставку?”
  
  Старый лис прекрасно знает, что мое прикрытие было раскрыто в ту ночь, когда я встретил его, подумал Манро, и что я тоже должен уйти в отставку.
  
  “Да, господин президент. Завтра я возвращаюсь в Лондон, чтобы уйти в отставку”.
  
  Рудин не подошел к нему и не протянул руку. Он стоял в другом конце комнаты, как раз там, где когда-то стояли цари, в комнате, представляющей вершину Российской империи, и кивнул.
  
  “Тогда я желаю вам прощания, мистер Манро”.
  
  Он нажал на маленький ониксовый колокольчик на столе, и за спиной Манро открылась дверь.
  
  “До свидания, сэр”, - сказал Манро. Он уже наполовину повернулся, чтобы уйти, когда Рудин заговорил снова.
  
  “Скажите мне, мистер Манро, что вы думаете о нашей Красной площади?”
  
  Манро остановился, озадаченный. Это был странный вопрос для человека, который прощается. Манро подумал и осторожно ответил:
  
  “Это очень впечатляет”.
  
  “Впечатляет, да”, - сказал Рудин, как бы взвешивая слово. “Возможно, не такая элегантная, как ваша Беркли-сквер, но иногда даже здесь можно услышать пение соловья”.
  
  Манро стоял неподвижно, как нарисованные святые на потолке над ним. Его желудок перевернулся от волны тошноты. Они заполучили ее, и, не в силах сопротивляться, она рассказала им все, даже кодовое имя и ссылку на старую песню о Соловье на Беркли-сквер.
  
  “Ты пристрелишь ее?” - тупо спросил он.
  
  Рудин казался искренне удивленным.
  
  “Застрелить ее? Почему мы должны застрелить ее?”
  
  Итак, это были бы трудовые лагеря, смерть заживо для женщины, которую он любил и на которой был так близок к женитьбе в своей родной Шотландии.
  
  “Тогда что ты с ней сделаешь?”
  
  Старый русский поднял брови в притворном удивлении.
  
  “Делать? Ничего. Она верная женщина, патриотка. Ты ей тоже очень нравишься, молодой человек. Не влюбленный, вы понимаете, но искренне любящий—”
  
  “Я не понимаю”, - сказал Манро. “Откуда ты знаешь?”
  
  “Она просила меня рассказать вам”, - сказал Рудин. “Она не будет домохозяйкой в Эдинбурге. Она не будет миссис Манро. Она не сможет увидеть тебя снова — никогда. Но она не хочет, чтобы вы беспокоились за нее, боялись за нее. Она здорова, привилегирована, почитаема среди своего народа. Она просила меня передать тебе, чтобы ты не волновался ”.
  
  Зарождающееся понимание было почти таким же головокружительным, как и страх. Манро уставился на Рудина, когда неверие отступило.
  
  “Она была твоей”, - тихо сказал он. “Она была твоей все это время. С первого контакта в лесу, сразу после того, как Вишнаев сделал ставку на войну в Европе. Она работала на тебя. ...”
  
  Старый кремлевский лис с проседью пожал плечами.
  
  “Мистер Манро, ” прорычал старый русский, - как еще я мог бы передавать свои послания президенту Мэтьюзу с абсолютной уверенностью, что им поверят?”
  
  Бесстрастный майор с холодными глазами потянул его за локоть; он вышел из Тронного зала, и дверь за ним закрылась. Пять минут спустя его вывели пешком через маленькую дверь в Спасских воротах на Красную площадь. Маршалы парада репетировали свои роли для Первомая. Часы над его головой пробили полночь.
  
  Он повернул налево к отелю "Националь", чтобы поймать такси. Сотней ярдов позже, когда он проходил мимо мавзолея Ленина, к удивлению и возмущению милиционера, он начал смеяться.
  
  
  
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"