Чашмони сиёҳ кушода шуд ва ба рӯи ман тамаркуз карданд, амиқ ва гарм, аз ҷое амиқ дарун менигаранд. Вай пойҳояшро паҳн карда, баланд бардошт. Рост ва қавӣ, беқувват. Ман танҳо ба чашмонаш нигариста, вориди вай шудам.
Мо ба гайр аз он чо ба хамдигар даст нарасонидем. Ба истиқболи гарм ва моеъи баданаш амиқ ва оҳиста лағжиш мекунад. Оҳиста-оҳиста табассумкунон ба чашмони ҳамдигар нигоҳ кардем. Вай ҷунбид, меларзид ва ман дар даруни ӯ калон шудам, то он даме, ки чашмонаш пӯшида шуданд ва ангуштонам ба бистар чуқур кофтанд.
Вай пойҳои аҷибашро ба қафо кашид ва зонуҳояшро боло бурд, то он ки онҳо ба синаҳояш ва пошнаҳояш ба гӯшти мудаввари дунбааш бирасад. Вай гарданамро ба оғӯш гирифт ва танг кард. Ман ӯро мисли тӯби хурди пӯшида ба оғӯш гирифтам. Ман ӯро аз бистар бардоштам ва тамоми баданашро дар оғӯш гирифтам, ронҳояшро ба синаам, думҳояшро ба шикамам кашидам ва ӯро амиқтар тела дода, нолишҳои паст аз лабонаш раҳо шудам.
Мо дар як ритми баробар ва суръатбахш ҳаракат мекардем, мисли ду қисми як мавҷудот. Ғазабнок ва нарм, ки дар дард баста ва сипас дар оромиш ҳамчун мавҷи ғафси гарм ва амиқ ва ҳамаро фурӯбаранда, чунон ки уқёнус бар мо шуста, моро дар торикии хомӯш дафн мекунад.
Ду тир ва баъд аз як сония доду фарёд мисли акси акси фаврӣ. Дейрдре дар фарш хобида буд. Вай баробари шунидани садои тир ва доду фарёди маро ба санги сахти кӯчаҳои Лондон афтид. Аммо чӣ аввал омад: фарёди ман ё тирҳо?
Вай бехаракат мехобид.
Ман Вилҳелминаро доштам. Ман дар баробари тир ба айвон задам, ки Вильгельминаро берун кашидам ва ҳадаф гирифтам. Се тир пеш аз он ки соя дубора тирандозӣ кунад, пеш аз он ки Дейрдре бархост, агар вай дубора ҳаракат карда тавонист.
Гиряи дуру дароз ва беғубор мукофоти ман буд.
Ман интизор будам. Дигар тир холй нашуд. Барои тафтиш касе аз туман набаромад. Ман дар дасти рости Дейрдре хун дидам, аммо агар ман ба пеш қадам занам ва кушта шавам, ба вай кӯмак намекунад. Барои одами таппонча як дакика муддати дароз аст, хусусан агар вай ярадор бошад.
Мошине, ки ба самти ман ҳаракат мекард, боз ҳам шинос менамуд: Кадиллаки сиёҳ бо рақами давлатии Мэриленд. Ман ба Амрико баргаштам ва дар наздикии Вашингтон будам. Ин кори хеле душвор ва хеле мухим хохад шуд.
Ҳок маро ин қадар ногаҳон ба хона намеоварад ва ҳеҷ гоҳ ба Вашингтон намеояд, вақте ки ӯ корҳоро дуруст карда метавонад. Ман Killmaster рақами як ҳастам, маоши хуб ва ҳатмӣ, вале ҳеҷ кас дӯст надорад эътироф кунад, ки ман вуҷуд дорам, махсусан онҳо дар Вашингтон. Одатан, вақте ки мехоҳад бо ман сӯҳбат кунад, Ҳок дар ягон гӯшаи ҷаҳон ба назди ман мерасад. Вай дар он ҷо бо ман тамос мегирад ё ба назди ман меояд, аммо кӯшиш мекунад, ки касе маро бо AH ва ҳатто Вашингтон пайваст кунад.
Ҳамин тавр, вақте ки мо аз фурудгоҳ баромадем ва ба Потомак равон шудем, пардаҳои Кадиллакро бастанд. То он даме ки ман нигарон будам, ин муқаррарӣ буд. Ба ман Вашингтон ё ягон пойтахти дигар маъкул нест. Сиёсатмадорон ва давлатмардон дар пойтахтҳои миллӣ зиндагӣ мекунанд ва пас аз чанде ҳама сиёсатмадорон ва давлатмардон мехоҳанд шоҳ бозӣ кунанд. Аксари онҳо гумон мекунанд, ки подшоҳ ҳастанд. Онҳо сари ҳар касеро, ки бо онҳо розӣ нестанд, мебуранд, зеро медонанд, ки чӣ беҳтар аст ва чӣ бояд ба манфиати мардуми оддӣ анҷом дода шавад.
Аммо ман ба сиёсат шавқ надоштам ва бори дигар фикр кардам, ки чаро Ҳоук ба ман иҷозат дод, ки ба Вашингтон биёям. Факат дар мавридхои зарурй ин корро мекард, ки агар бо ман дар ягон чои дур вомехурад. Ин кор бояд чунон муҳим, чунон авлавият дошта бошад, ки ҳатто Ҳоук бар он салоҳияти мутлақ надошт. Новобаста аз он ки ин буд, вай бояд бо лордҳои калон дар тамос буд, то ба ҳар саволе, ки ман додам, ҷавоб диҳад.
Ин кор аз боло сар мешавад.
Боби 4
Маро аз «Кадиллак» ба хиёбон ва ба бинои калони хокистаррангии беном тела доданд. Лифт моро камаш се ошёна поёнтар аз ошёнаи якум бурд. Дар он ҷо маро ба як микроавтобуси кушода, ки дар болои рельс меистод, савор карданд. Ва танҳо дар ин мошин ман дар туннели танг ғайб задам.
Ҳеҷ кас бо ман сухан намегуфт ва маълум буд, ки ман намедонам, ки куҷо меравам. Аммо ман ҳамчун Killmaster муддати тӯлонӣ бе андешидани тамоми чораҳои эҳтиётӣ зинда намемондам. То ҷое ки ман медонистам, ҳеҷ кас гумон намекард, ҳатто Ҳок ҳам, аммо ман ин нақбро кайҳо пеш, вақте бори аввал ба ин ҷо оварданд, кашф карда будам. Ман медонистам, ки ман дар куҷо ҳастам ва ба куҷо меравам. Ман қад-қади роҳи оҳани хурдтарин дар ҷаҳон сайр мекардам ва ба сӯи як қатор паноҳгоҳҳои бомба дар зери як хонаи бузурги сафед дар хиёбони васеъ мерафтам.
Ароба дар назди минбари танги хира истода истод. Дар пеши ман дари хокистарранг ором буд. Ман дарро санҷидам, қуфл набуд. Ман ба утоқи хокистарӣ даромадам, ки мизҳои пӯлодӣ, се курсӣ, ду диван ва баромади намоён набуд. Хок дар сари столи пулодй нишаст: Дэвид Хок, Нью-Йорк, сардори Академияи илмхо, сардори ман. Ва ин ҳама чизест, ки ман дар бораи ӯ медонистам. Аз ин лиҳоз, ман дар бораи ӯ бештар аз ҳама медонистам. Оё ӯ гузашта буд, хона, оила ва ё ҳатто ба ғайр аз кор бо чизе хурсандӣ мекард, ман намедонистам.
«Ба ман дар бораи Лондон нақл кунед», - аккос зад ӯ ба ман, овози ҳамвор ва бинии худ мисли кобра марговар ва бадхоҳ.
Вай як марди хурдакаке аст, ки хандае дорад, ки ҳангоми хандиданаш ба таппонча садо медиҳад ва ҳангоми табассум табассум мекунад. Акнун вай на якеро кардаасту на дигаре. Вай ба ман холй нигох кард. Ӯ мисли ҳамешагӣ дар тан куртаи твид ва шими хокистарранг дошт. У як шкафи пур аз онхо дорад, хамааш як хел аст.
Мо дар як ҳуҷраи хокистарӣ танҳо будем, аммо дар асл ин тавр набуд. Телефони сурх чанд сантиметр дуртар аз ӯ рӯи мизи пӯлод нишаст.
«Баъд аз он ки ман «фармоиш»-ро дар биёбон ичро кардам, — гуфтам ман, — метарсидам, ки маро ба назар гиранд. Ҳамин тавр, ман роҳи чорумро ба Лондон гирифтам, то дар тарафи бехатар бошам."
— Ин кадар хандаовар нест, — аккос зад пирамард. "Ман то ҳол Лондонро фаромӯш накардаам."
Ман табассум мекардам ва ман ҳам."
Ҳоук дурӯғ гуфтанро дӯст намедорад. Ман интизори зарба будам. Ӯ наомад. Дере нагузашта ман табассумро бас кардам. Ин як аломати бад буд, ки ӯ ҷавоб надод. Ҳоук мушкилот дошт ва он бо худи AH коре дошт. Вақти он расидааст, ки ҷиддӣ муносибат кунем.
"Дар Мозамбик чӣ кор кунам?" — оромона пурсидам.
Ҳок сигор мехӯрд ва бо сими сурхи телефон бозӣ мекард. «Лиссабон ва Кейптаун ба шуриши калон дар районхои Зулу дар назди сархад гумон мекунанд».
Сутунмӯҳраам хориш кардан гирифт. Зулу! Ман дар бораи тирандози мурда дар Лондон ва Марк Чака фикр кардам. Оё тирандоз аз паси ман омада метавонист, на Дейрдре? Ҳатто пеш аз он ки ман медонистам, ки кор бо Зулус вуҷуд дорад. †
Мошини Ланд Ровер аз байни дарахтон ба роҳи хоки торик парвоз кард, ки ба ҷануб мебурд. Дар шаб рох сафеду сурх медурахшид. На Дайрдре ва на марди сиёҳпӯсти қоматбаланд чизе нагуфтанд, ки роҳ печутоб хӯрд ва мошини Ланд Ровер гурриш карда, танҳо чароғҳои паҳлӯяшро даргиронда, барои дидани роҳ чизе нагуфтанд. Мо аз падтоҳои хурди кулбаҳои мудаввари Свази ва чанд бинои аврупоӣ, ки дар теппаҳо баланд буданд, гузаштем. Баъзе аз ин хонаҳои дурдаст чароғ фурӯзон буданд ва сагҳо аккос мезаданд, ки мо шитофтем.
Пас аз чанде мо аз деҳае гузаштем, ки кулбаҳои зиёд ва бинои услуби аврупоӣ дорад. Дар фазой калони даврашакл рамаи чорво наъра мекард. Садохо моро ба чо меоварданд ва ман чашмони хашмгин ва дурахши найзаро дидам: Ассегай. Марди сиёхпуст суръатро суст накарда, ассегаихо ва чашмони хашмгин аз паси мо гайб заданд. Аз андозаи деҳа, галаи чорво ва хонаи ягонаи аврупоӣ ман медонистам, ки мо аз Лобамба, пойтахти рӯҳонии Свазиленд, ҷое, ки Модари Малика зиндагӣ мекард: Ндловоекази, фил гузаштаем.
Пас аз Лобамба мо муддате бо мошин аз байни заминхои обй гузаштем. Пас аз он мо ба пайроҳаи паҳлӯи хокӣ рӯй додем ва пас аз даҳ дақиқа дар як деҳаи торик истодем. Сагхо аккос намекарданд, кулбахо ба назар холй менамуданд. Дейрдре аз мошин фаромада, ба яке аз кулбахои мудаввари Звази даромад. Вақте ки дарун шуд, вай пӯстро болои даромадгоҳ фуроварда, чароғи керосинро даргиронд ва ба яке аз деворҳо такя карда, маро аз назар гузаронд.
Беҳудаи вақт. Мо дар берун будем. Ман дигар баста набудам. Бошишгохи серодам, тира, бо дарахтони ғафс ва донгҳои чуқур ва дарё аз ҳар тараф. Ман интизори фурсат будам, аммо дар бораи Дейрдре низ фикр мекардам.
Дигарашро гирифта, аз масофаи наздик ба сараш тир андохтам. Ман таппонча ва корди ӯро гирифтам. Ман Листерро паррондам. Вай чун масти ва лаънатй фуромад.
Ҳаво торик буд. Нисфи онҳо аз ҳалқаи нури фонус кӯр шуданд. Онҳо аз тарси тирпарронӣ аз тарси задани якдигар ё полковник аз болои ҳамдигар қадам мезаданд.
Ним девона шуда, се нафари дигарро тир холӣ карда куштам. Аз гулӯи яке доштам ва ба дарёи васеъу камёфт ҷаҳидам. Ин як имкони хурд буд, аммо ба ҳар ҳол имкон буд. Тимсоҳҳо ҳанӯз бо бадани Дейрдре ба сӯи зиёфати худ ҳаракат мекарданд. Марги вай метавонист маро наҷот диҳад.
Ин як Luger 9 мм буд. Албатта, онҳо тамоми аслиҳа ва ҷузвдони маро бо ҳама чиз дар худ гирифтанд. Аммо онҳо чор маҷаллаи ҳамворро дар дохили камарбанди ман пазмон шуданд. Лавозимоти муҳим барои Luger. Ҳамин тавр, ман силоҳ доштам: корд ва Люгер бо чор маҷалла.
Ин хеле хуб буд, беҳтар аз он ки ман интизор будам. Бо изтироб ба тимсоҳҳо нигоҳ карда, аз чӯб лағжида, хостам онро ҷунбонам. Бе вазни ман он дар болои заминҳо лағжид. Ман тавонистам ӯро раҳо кунам, ки ӯро дубора ба паҳлӯи рег партофт ва сипас ба паҳлӯ шино кунам.
Ман офтоби тулӯъро омӯхтам. Соҳили чап маро боз ба сарҳади Свазиленд мебарад. Ман бочкаро боз ба об фуровардам. Чашмонамро ба тимсоҳҳо нигоҳ карда, ба рӯи чӯб дароз кашидам ва аз рӯи ҷӯй ба соҳили баланди сералаф ва дарахтони баланд шино кардам.
Ман дар сояи дарахтон нишастаму дидам, ки чӯб оҳиста-оҳиста дар поёноб шино мекунад ва дар он ҷое, ки офтоб аз канори ҷаҳон тулӯъ мекунад, нопадид мешавад. То нопадид шуданаш тамошо карданро давом додам. Ин гузориш ҳаёти маро наҷот дод.
Вақте ки он шино мекард, ман нафаси чуқур гирифтам ва дар бораи чӣ кор карданам фикр кардам. Дар атрофам садое набуд, дар байни дарахтон ва дар саванна таппонча ва корд доштам. Зархаридон дар ҳеҷ ҷо дида намешуданд ва офтоби тулӯъкунанда ба ман роҳи бозгашт ба Свазиленд ва роҳи фирорро нишон дод. Ман Killmaster будам, N3 аз AH, дар як миссия. Ман масъулиятҳои худро доштам.
Ба ҷаҳаннам бо ин масъулиятҳо!
Ба ҷаҳаннам бо AH ва ин супориш. Ва ҳамин тавр то канори Свазиленд ва пешрафт.
Офтоби тулўъкунанда низ ба ман гуфт, ки аз куҷо омадаам ва дар куҷо будани бошишгоҳ. Ва ман мехостам, ки зархаридонро бикушам. Ман мехостам полковник Карлос Листерро бикушам.
Ман ба Свазиленд пушт кардам ва ба шимоли боло ба сӯи он ҷое ки Дейрдре Кабот мурд, равон шудам. Ман ба назди полковник Карлос Листер рафтам, то ӯро бикушам, майор Ҳелмут Куртс ва ҳар касеро, ки ба дасти ман расида метавонист, бикушам.
Ва Дамбуламанзи, махсусан Дамбуламанзиро бикушед.
Ман оромона ва боэҳтиёт, аз паси дарё мерафтам, вале ҳамеша аз назар дур мемондам. Офтоб пай дар пай тулӯъ мекард ва гармии баланд роҳ рафтанро торафт мушкил мекард. Ман бе ягон дудилагӣ чанде дур аз паси дарё рафтам, ки ҷараёни он бо хатти печидаи дарахтон дар соҳили он дар ин замини беоб нишон дода шудааст. Аммо саванна сахт, шикаста ва чуқуриҳои беохир буд ва ман маҷбур шудам, ки дар теппаҳои зич пинҳон шавам, то аз назар дур намоям. Азбаски колбаам низ гирифта шуда буд, бо худ як қатра об надоштам ва гулӯям ва лабонам хом буд. Аммо хамин ки торик шуд, ман барои об гирифтан аз дарё рафта, то охири руз ба тарафи шимол харакат кардам.
Ман дар зери дарахтзорҳо на ҳаёт, на ҳайвон, на одамон, танҳо чанд боғи партофташударо дидам. Ин Зулуланд буд, камбағал буд ва дар тӯли зиёда аз як аср аз ҷониби ҳукумати сафедпӯстони Африқои Ҷанубӣ дидаву дониста беэътиноӣ карда шуд. Акнун он ба одамоне, ки умеди сокин шудан дар он ҷо надоранд, баргардонида мешавад. Ман аз Кейптаун нафрат доштам ва мехостам барои Зулуҳо зиндагии шоиста дошта бошам. Аммо ин сиёсат, оянда буд. Аммо он чизе, ки ман дар бораи он ғамхорӣ мекардам ва мехостам, ки интиқоми Дейрдре буд.
Рӯзе ба назарам чунин намуд, ки аз хоб бедор шудам ва аз зери шифти пасту рангпарида ва пора-пора чеҳраи сиёҳе ба ман менигарист. Дастам ҳис кард, ки хун дар он ях мекунад. Чӣ гуна шифт саманд ва пора-пора аст?
Ман бо як ритми беохир меҷунбидам: боло ва поён... боло ва поён. .. Дастхо... овоз... афтидан... поин... ва поин... ва поён. .. Дейрдре ба ман табассум кард... дод зад... †
Ӯ бар ҳамон тахт нишаст, ки ман дар галлюцинатсия дидам. Марди калонсол дар тан либоси сафед бо ороиши тилло. Вай чунон хурд буд, ки пойҳояш ба замин намерасид. Сару либоси нарми киматбахо, ангуштаринхои тиллои дар хар даст сангхои киматбахо ва кафтани тиллои сафед, ки бо ресмонхои гафси тилло баста шудаанд. Шоҳзодаи араб ва дар беруни ҳуҷраи нобино офтоб дурахшон буд.
Офтоб! Ва тахт як курсии ботинӣ бо пушти баланд, доирае бузурге буд, ки дар гирди чеҳраи тира, гиреҳи бинӣ ва чашмони сиёҳаш ҳалқа ташкил медод. Ва риши ғафси сиёҳ. Нури офтоб. Курсӣ ва ҳуҷра як иллюцинатсия ё галлюцинация нестанд.
"Ман дар куҷоям" гуфтам ман. 'Шумо кӣ?'
Майнаам табларза кор мекард, мунтазири посух набуд. Ҳар ҷое, ки ман бошам, он дар деҳаи зархарид дар ботлоқ набуд ва бо назардошти офтоб дар берун, ман муддати тӯлонӣ беҳуш ё нимҳиш будам. Ин ҳисси шинокунанда, чархҳо, шифти ларзишро шарҳ дод: мошини боркаш бо капот. Ман аз лагери зархаридон дуртар рафтам ва корди дастам сӯзандору буд: доруи оромкунанда барои бе ҳуш мондан.
Ман ба хӯрокхӯрӣ шурӯъ кардам. Ман хам шудам ва бо завқ хӯрдам ва ҳар як чангакро дар рӯймолча ба зонуям партофтам. Ман хоидан, менӯшидам ва лаззат мебурдам. Гоҳ-гоҳе аз ман бархоста, гӯё аз манзара лаззат бурдам ва баъд муяссар шудам, ки ғизои нохӯрдаро ба кӯзаи шир пур кунам. Як ё ду маротиба ман ним баргаштам ва воқеан як порча хӯрдам, на он қадар зиёд.
Вақте ки табақҳо қариб холӣ буданд, ман гӯё пур шуда нишастам ва сигореро, ки бо хӯрок оварда будам, фурӯзон кардам. Ӯ низ маводи мухаддир буд, ва ман бодиққат вонамуд мекардам, ки дар ҳақиқат онро тамоку мекашам. Сигар дар даст каме ларза шуда ба диван баргаштам. Ман нишастам ва сар ҷунбондам. Баъд сигорро аз дасти лангонам партофта, сарамро ба сари синаам партофтам.
Баъди чанде дар кушода шуду се нафар даромаданд. Ду сиёҳпӯсти мушакдор, ки то камар бараҳна дар тан камарпӯш ва араби гулӯладор дар тан камарбанди торик. Сиёххо таппонча бардошта, ба дару девори чап такья мекарданд. Араб дар камарбандаш ханҷари ҷавоҳирот ва дар даст магнитофон дошт. Вай зуд ба ман наздик шуд.
Ҳарду дар як вақт мисли оху ба болои ман чаҳиданд. Араби мурдаро ба суи яке партофтам ва ба гулӯи дигаре корд задам. Дуввумро пеш аз он ки ӯ тавонист аз дасти араб озод шавад, куштам ва пас аз он ман аз толор берун шуда, ба ҳуҷра даромадам.
Арабе, ки ман куштам, бояд ҳуҷраро тамошо мекард. Он ба ман он чизеро, ки ба ман лозим буд, дод: вақт. Боз ба дарун даромада, аз яке аз сиёҳпӯстони мурда милтиқ ва тамоми лавозимоти ҷангии ҳардуро гирифтам ва ба долон баромадам. Дар он ҷо ман хомӯшона ба сӯи нуре, ки дар охир намоён буд, қадам задам.
Занони пардапӯш дар тан либоси хидматгорӣ дар ҳавлӣ давр мезаданд ва арабҳои мусаллаҳ дар гузаргоҳҳои деворҳо посбонӣ мекарданд. Чунин ба назар мерасад, ки шоҳзода Ваҳбӣ низ артиши шахсии худро дошт. Дар паси девори дарун, дар боги дарахтон ва фавворахо бештар занони чодарпуш кадам зада, танбал мешуданд. Ин занон либоси абрешим доштанд: ҳарам. Ман аз долонҳои сафеди дурахшон, ки барои салкинӣ бо панҷараҳо соя карда шуда, бо мозаикаҳои зебо бо услуби қатъии исломӣ оро дода шуда буд, идома додам, ки тасвири симои инсонро иҷозат намедиҳад. Коридорхо сералаф ва ором буданд; палатахои хусусии княз. То он даме, ки зинапояи қафоро дар поён наёбам, касеро надидам.
Бо посбоне вохӯрдам, ки дар болои зинапояҳои сангин менишаст. Ӯ хоболуд ва ман ӯро беҳуш монда, бо сӯхтагии худаш дар ҳуҷраи паҳлӯ бастам. Посбони дуюми дари қафо ҳушёртар буд. Ҳанӯз ӯ вақт дошт, ки гиря кунад, вақте ки ман ӯро бо кундаи милтиқ афтондам. Ман ӯро бастаму ҳавлии паси онро аз назар гузаронидам.
Деворҳо барои баромадан хеле баланд буданд, аммо дарвозаи хурди қафо танҳо аз дарун бо болти вазнин баста буд. Баргаштам, сӯхтаро аз посбони охирин гирифта, пӯшидам ва дар зери шуоъҳои офтоби ғуруб оҳиста аз саҳни ҳавлӣ гузаштам. Ҳеҷ кас ҳатто дар роҳи ман намеистод ва дар давоми бист сония ман аллакай дар ҷангал будам.
Ман ба шарқ равон шудам. Дар соҳил деҳаҳо хоҳанд буд ва вақти он расидааст, ки бо Ҳок тамос гиред ва ба кор баргардед. Баъди ба дасти сиёҳпӯстон асир шудани шоҳзода Ваҳбӣ ва кушта шудани се зархарид хашми ман фурӯ рафт. Ман полковник Листер ё Дамбуламанциро фаромуш накарда будам, вале акнун хашми сард буд; хунук ва оромона, аз нақшаҳои муфассале, ки барои онҳо доштам, лаззат мебарам.
Ман қариб ба як шаҳраки ҷангал пешпо хӯрдам. Деҳаи калони девордор, ки қариб аз боло дарахтони зич пинҳон буданд. Деворҳо гил ва рангубор набуданд; Роҳҳои умумӣ ба сӯи дарвоза мебурданд. Ман бо тааҷҷуб аз он роҳ мерафтам, то он даме ки аз дарвозаи асосии панҷарадор ба дохили он нигоҳ кунам.
Аз дарвозаи асосӣ ман як майдони нимдаврашакли гили фишурдаеро дидам, ки дар гирду атрофи он чанд гурӯҳи кулбаҳо буданд, ки ҳар як гурӯҳ аз дигар тараф дар ду тараф ҷудо буданд. Ва дар ҳар гурӯҳ даҳ кулба буд; деворхои байни онхо баланд буд. Дарвозаҳои қулфшуда ҳар як гурӯҳи кулбаҳоро аз макон ҷудо мекарданд, ба монанди як қатор деҳаҳои хурд дар атрофи маркази нимдавра, ё мисли гӯрхонаҳо барои аспҳо ва чорпоён дар атрофи майдони родео.
Каме наздиктар шуданй будам, ки садои овозхо ва тапиши пойхо аз яке аз пайрахахои васеъ ба тарафи дехаи девордор харакат мекард. Ман дар зери сояи бегоҳии ҷангал нопадид шуда, зери буттаи тар ғӯта шуда, роҳро тамошо мекардам.
Онҳо зуд наздик омаданд. Се араби му-саллах дар тан чома дар бар ва камарбанди бандхо ба чангалхои гирду атрофашон бедор буданд. Аз паси онҳо аспу харҳое меомаданд, ки молу молро сарварӣ мекарданд, сиёҳпӯстон низ овезон буданд. Корвон рост ба суи дарвозаи асосй равон шуд, ки он ба дарвозаи онхо кушода шуд. Аммо ман ба дарвоза нигаристам.
Пас аз он ки аспу харҳо аз пеши худ гузаштанд, дидам, ки чаҳор араби дигар тақрибан даҳ сиёҳпӯстро бардошта бурданд. Онҳо комилан урён буданд, ҳашт зан ва ду мард. Ин ду мард қоматбаланду мушакдор, чашмони оташин доштанд, дастҳояшон ба пушт баста ва пойҳояшон занҷир баста буданд. Боз се нафар арабхо акибгохро ташкил карданд ва тамоми колонна ба деха гайб зад. Дарвозахо боз баста шуданд.
Вақте ки шом торик шуд, ман дар ҷангал пинҳон шудам ва бигузорам, ки ҳар чизе, ки дидаам, аз миёни ман гузарад. Ин мисли чизе буд, ки ман қаблан дида будам, мисли хотирае буд, ки ман бовар намекардам. Ман бояд аниқ медонистам, зеро агар овози кӯчаки даруни ман дуруст бошад, Ҳок бояд медонист. Ин чизе буд, ки Вашингтонро аз он огоҳ кардан ва аз он эҳтиёт кардан лозим буд.
То торикӣ дар ҷангал мондаму баъд ба роҳ баромадам. Садохо шабро аз зери деворхои гилин фаро мегирифт: хандахои масти, доду фарьёди занхо, фарьёди мардон. Посбони дарвоза — араб, ки дар дохили деха руй медихад, бо ханда менигарист. Шояд хамаи посбонхо танхо ба он чи ки дар дохили посёлка руй медихад, диккат медоданд. Ин имкони ман буд.
Яке аз дарахтони калони чангал шохаҳои ғафс дар девор овезон буданд. Ба тана баромада, аз шохаи ғафс пеш рафтам.
Манзараи дохили ин деворҳо ба як хоби афсонавӣ монанд буд. Сиёххо ва арабхо дар ка-фомонии садою ханда заминро печонда гирифтанд. Сиёҳҳо аз кӯзаҳои май менӯшиданд, муҳтаво ба замин мерехт ва чанд араб низ менӯшиданд; вале барои аксарияти солдатхои араб хаячон дар дигар чо буд. Онхо хамаи дарвозахои гуруххои хурд-хурди кулбахоро кушода, аз хавли гуруххои кулбахо медару-данд. Баъзе мардон тозиёна доштанд, баъзеҳо калтак доштанд, баъзе сабадҳои хӯрок ва сатилҳои равған доштанд.
Дар утоқҳои баста занҳои сиёҳпӯст буданд. Занони ҷавони сиёҳпӯст, бараҳна, пӯсташон дар чароғҳои дурахшон медурахшид. Чанд нафар сиёҳпӯстон, ҷавону тавоно низ дар хонаи пӯшида буданд, ки ҳар кадоме бо занҷир ва занҷир ба сутунҳо баста буданд. Гох-гох яке аз арабхо ба зонуи чавони сиёхпуст тозиёна мезад.
Онҳо инчунин занони сиёҳпӯсту борикро мезананд, аммо ин ҳама нест. Баъзе занонро ғизо медоданд ва маҷбур мекарданд, ки хӯранд, ба монанди ҳайвоноти мукофотӣ барои бозор. Баъзе занонро бо моеъи равѓанин шуста, молиш медоданд, то дар рўшної пусти тираашон дурахшид. Аксари онҳоро дасту по мезаданд, сила мекарданд, ба кулбаҳо мекашиданд ва бисёриҳо ҳатто дар кулба паноҳ наёфта, рӯи замин гузошта шудаанд.
Њамаи онњоро, чи марду чи зан, дар як љойи кушоди калон љамъ карда, дар пеши назари мардони масти сарватманд мисли моли бозор ба намоиш гузоштанд.
Он ҳам бозор, бозори ғулом буд.
Он чизе ки ман дидам, табдили дидаву дониста ва ҳисобшудаи одамон ба ғуломони ғулом буд. Харидор набуд, акаллан хозир. Вале хама чиз ба он лахзае, ки харидорон меоянд, тайёрй дида мешуд. Бозори ғулом - ҳа - аммо ҳоло бо такмили муосир, бо таҷриба ва таҷрибаи Дахау, Бухенвальд, қафасҳои палангҳои Сайгон ва архипелаги Гулаг.
Дар паси девор, дар поён ва паси ман даҳ нафари ӯ бо туфанг ба сӯи ман рост меистоданд. Туфангчаи дуздидаро партофта, аз болои шоха баромада, ба замин чахидам. Солдатхои араб аз дасти ман гирифта, маро аз чангали торик боз ба калъаи Вахби бурданд.
Маро ба як ҳуҷра тела дода, дар ҳамон диван шинонданд. Он ҳанӯз аз хуни арабе, ки ман куштам тар буд, аммо ҷасадҳо аз ҳуҷра нопадид шуданд. Шоҳзода Ваҳбӣ аз доғи хун ғамгинона сар ҷунбонд.
"Яке аз беҳтарин лейтенанти ман" гуфт ӯ бо китф. "Ба ҳар ҳол, ман туро барои ин намекуштам." Ӯ барои хунукназарӣ, хатари кори сарбоз ҷазо гирифт."
Чашмони духтарак калон шуданд, то гӯиё чеҳраи хеле хурди ӯро пур кунанд. Онҳо ба ман аз чуқурие, ки хеле дур менамуд, нигоҳ карданд. Онҳо дар дунёи дигар ва дар замони дигар буданд. Ин дафъа аз паҳлӯ чашмони амиқ кушода; дар ин муддат, пур аз хоҳиши амиқ ва қавӣ.
'Эй . ..'
Эҳсос кардам, ки нигоҳи ман аз ҳамон умқ, аз ҳамон даврони пеш аз таърих, аз ҳамон ботлоке, ки ҳама аз он омадаем ва дар лаҳзаҳои тарсу нафрат то ҳол дар ёд дорем. Гуё ман дар даруни у калон шудам, аз он чи ки ман тасаввур мекардам, бештар аз он ки тасаввур мекардам ва дандонам ба лаби худам афтод. Онҳо газанд. ... ва он гоҳ ҳамааш бо афтиши озоди тӯлонии мӯй ба охир расид ва ман ба болои вай расидам ва он кунҷҳои хурдакакро дар дастам нигоҳ доштам. Намаки хуни худамро дар лабонам хис кардам.
Ман аз по хеста, аз ҳуҷраи боҳашамат гузаштам ва худро ба деворе, ки дар кушода шуд, пахш кардам. Ӯ кушод. Шоҳзода Ваҳбӣ ворид шуда, се қадам ба сӯи курсӣ рафт ва бозистод. Вай ба он чое, ки як зани сиёхпуст хобида буд, нигох карда, бо чашмони магрур ба у нигарист.
Ман чанд қадам паси ӯ истода, даҳони ҳайратзадаашро пӯшида, ба ӯ доруи худаш сӯзандору кардам. Як сония аз зарба ӯ фалаҷ шуд. Пас аз он ӯ ба мубориза шурӯъ кард. Ман сӯзандоруро партофта, бо як дастам ҳанӯз даҳонамро пӯшида нигоҳ доштам. Духтарак аз ҷояш хест ва ба замин ғарқ шуд, то пойҳояшро дошта бошад. Ман ӯро панҷ дақиқаи пурра дар оғӯшам нигоҳ доштам ва дар хомӯшии ҳуҷра арақ мекашидам ва мубориза мебурдам. Охиста-охиста чашмонаш холй шуданд. Баданаш осуда ва табассум кардан гирифт. Мо ӯро ба диван бурда, дар он ҷо хобонидем. Вай бо чашмони орому ором ба мо нигарист, ба мо дустона ишора кард, баъд чашмак зад, гуё чизеро ба ёд оварданй бошад. Ман бо сари духтарак ишора кардам.
Гобелен ба як тараф тела дода шуд ва ду араб аз дари махфй даромаданд. Вахбй ба онхо нагз таълим медод. Онҳо бо фармони ӯ хеле барвақт омаданд. Ман якеро пеш аз се қадам нагузаштанаш бо корди Ваҳбӣ задам ва дигареро пеш аз он ки ним гардиш накунад, доштам. Вай зуд аслиҳаашро аз тан кашид ва ба сӯйи духтар як сӯхтагӣ партофт. — Бархез, таппонча ва ханчарро гир!
Вай худро дар сӯхтагӣ печонд ва ин корро кард, ки доғи бурида ва хурди хун дар онҳо намоён нашавад. Хушбахтона, араб кад кам буд. Вай милтику ханчар дошт ва тайёр буд.
Ман ба назди Ваҳбӣ рафтам ва ӯро ба по кашидам. — Ту моро ба суи ғуломи худ мебарӣ.
Шоҳзода табассум кард ва оромона аз ҳуҷра пештар баромад.
Боби 12
Нахустин посбон маро дида, милтикашро боло бардошт. Ӯ дар болои зинапоя буд. Вакте ки шохзода Вахбиро дид, милтикашро боз паст кард. Ман шоҳзодаро бе он ки посбон пай набардоштам.
Сутуни сафедпустон дар либоси сабз. Отряди зархаридон. Инҳо буданд, ки онҳо интизор буданд. Зархаридон бо сардории полковник Листер. Дар пеши назарам ҷасади як испаниро дидам.
Эҳтимол, онҳо барои мулоқот бо мансабдори шӯришиён аз Мозамбик дар он ҷо буданд. Аммо ҳоло барои фикр кардан вақт надоштам. Аз ин кулба рафтан ба ман имконият дод. Ман онро истифода кардам. Лахзае нагузашта, ба акиб гаштам, дар кулба давр зада, ба суи девори хоро аз паси он давидам. Дар он чо гузареро бо корд бурида, дар дараи чукур давидам, то аз назар дур шуд.
Боби 13
То он даме, ки аз дара, ба чукурии зери дарахтони гафс баромадам, бас на-кардам. Ҳанӯз нисфирӯзӣ буд ва зери бутта беҳтарин паноҳгоҳ набуд, ки ҳам аз зулуҳо ва ҳам зархаридон канорагирӣ кунад, аммо агар имкон бошад.
Бо як торни фитна, ришвахорӣ ва манфиатҳои шахсӣ дар дохили ҳукумат, мардуми Ваҳбӣ аллакай медонистанд, ки ман бо Лоренго Маркес ҳастам; хам исьёнгарон ва хам полковник Листер шояд инро хам медонистанд. Онҳо интизор набуданд, ки ман ба ин ҷо бармегардам. Якчанд соат сари кор будам, вале мошини боркаш пайдо мешуд ва ҳама чизро як ба як мегузоранд ва саҳар аз паси ман кафкӯбӣ карда дод мезаданд.
Вай аз рох монда, рост ба ман нигарист. "Ин як нақшаи хеле хуб аст ва он метавонад кор кунад, хусусан агар зархаридони Листер тавонистанд, ки қисми беҳтарини моро фалаҷ кунанд."
Пешхизмат аз наздам гузашта, худро ба девор пахш кард ва дар кушода шуд. Мо аз девор гузашта, аз зинапоя поин шудем ва худро дар як ҳуҷраи махфии радио дидем.
— Вай дар крейсер дар назди сохил. Дар ин ҷо басомад ва рақами телефон аст.
Ман кайд карда, дар назди радио нишастам. Пешхизмат маро танҳо гузошт. Ман бо Ҳоук танҳо сӯҳбат кардам. Вай рост ба назди дастгох омад. Ман ба у дар бораи накшахои ин марди мухим оид ба пахш кардани исьён ва кори худ муфассал накл кардам.
— Бикун. Аз накшахои бокимонда ба халки мо хабар медихам.
Вай ғайб зад ва ман ба ҷустуҷӯи пешхизмат рафтам, то аслиҳаи лозимаро бирасонад.
Боби 15
Яке аз ин се нафар хоин буд. Аммо кӣ? Ҳар се бояд мурданд, аммо барои ман тартиби он муҳим буд. Агар ман аввал ду бегуноҳро мекушам, хоин огоҳ мешуду гурехта мешуд. Ин як бозии roulette буд, ки дар он ҳеҷ кафолате нест, ки ман ғолиб хоҳам шуд.
Рӯйхати ман нишон дод, ки генерал Мола да Силва одатан дер кор мекард; бевазани шастсола, бо фарзандони калонсол дар Португалия, бе одатҳои бад ва бадкорӣ. Сарбозе, ки дилаш танҳо барои кораш зиндагӣ мекард. Да Силва хамчун чонишини вазири мудофиаи Мозамбик намояндаи армия ва флот буд. Кори у дар пеши назар намоён буд, ки ин уро ба максади осон табдил дод.
Вазорати мудофиа дар як бинои калъа монанд дар Лоренго Маркес вокеъ буд. Соати 8 бегохй ман дар тан либоси майори полки олитарини Португалия ба зали мусаллах даромадам. Ман бо забони португалӣ озод ва бетаъсир ҳарф задам, ман коғазҳоро нишон медодам, то нишон диҳам, ки навакак бо паёми шахсӣ ба генерал да Силва аз Лиссабон омадаам.
Амният сахт буд, аммо ман парвое надоштам. Ман танҳо мехостам ҳадафи худро пайдо кунам. Агар дар утоқи кораш изофа кор мекард, ман тайёр будам, ки ӯро дар онҷо бикушам ва сиҳату саломат рафтам. Вай дар идора набуд.
Дар зери офтоби дурахшони субх дар болои теппае хобида, аз дурбин ба манзили волии панчсад метр дуртар менигаристам. Полковник Педро Андраде дар иморат квартирахои васеъ дошт; дар паси девори баланд дарвозаи оханин, ду посбон — яке дар назди дарвоза ва дигаре дар даромадгохи иморат ва дар долонхои пеш посбонхо.
Он чизе ки ман интизор будам, рӯй дод. Мошинхои полиция, мошинхои харбй ва лимузинхои гражданй бо чараёни пай дар пай ва тез омада мерафтанд. Хамаи мошину боркаш дар назди дарвоза меистод. Ҳар касе, ки барои даромадан баромад, боздошт ва дари ҳавлӣ мекофт. Бачаҳои артиш хашмгин, полис хира ва мардуми шаҳр нигарон ба назар мерасид.
Дар соати ёздах одами хеле мухими ман шахеан пайдо шуд. Хатто уро боздоштан лозим омад, кофтуков ва хуччатхояшро тафтиш карданд. Ондо ба гай-рат даст накашиданд, посбонон хеле хушьёр, расмй ва асабонй буданд. Ва чораҳои амниятӣ бениҳоят дақиқ, бениҳоят дақиқ буданд. Шояд хеле амиқ бошад. Ду соат дар болои теппа хобидаму тамошо кардам. Дар дохили мошин ду маротиба ашёи шубҳанок ошкор шуд ва капитани полиси ҳарбӣ бо як даста сарбозон давида омад, то мошинро бо силоҳ нигоҳ дорад, то капитан ашёро тафтиш кунад ва гуфт, ки ҳама чиз дар ҷои аввал аст.
Ман тугмаи панели идоракуниро пахш кардам. Як шоми торик комбинезони пур аз ресмон ба ҳаракат даромад; дар сари рох, аз болои девор ва дар осмони баланд аз болои бог, ба боми хона. Ман сахт интизор шудам, ба давидан омода будам.
Ҳеҷ чиз рӯй надодааст. Касе надид, ки «мард» аз бог ба бом парвоз мекунад. Ман мунтазир шудам, то дидам, ки муляж қариб ба бом мерасад ва баъд тугмаи дигари панелро пахш кардам. Ин боиси садо ва воҳима мегардад.
'Ист! Дар боло! Диққат! Диққат! Ҳамла!»
Фарёдҳо дар деворҳои рости ман баланд ва ваҳшиёна, нигаронкунанда ва ваҳшатнок садо медоданд. Се посбон, ки дар назди дарвоза буданд, ҳар се рӯй гардонда, лаҳзае ба он ҷо нигоҳ карданд.
'Диққат! Огоҳӣ: ҳушдори сурх. Рақами губернатор!
Се посбон, ки бо фармони посбонони иловагӣ ҳушёр ва муташанниҷ буданд, бо изтироб аз дарвоза давиданд.
Ман аз сари рох давида, аз садди рох гузаштам ва оромона бисту панч метр рохи мошингард ба суи иморат рафтам. Ҳеҷ кас ба ман нагуфт, ки бас кунам.
Аз тарафи ростам прожекторхо боми иморатро равшан мекарданд, офицерон дод мезаданд, солдатхо тири огохкунанда мепарронданд, аз канори бом порахои пора-пора мепариданд. Сарбозон аз хона гурехта, афсарон онҳоро маҷбур карданд. Посбони дари даромад низ нопадид шуд. Дохил шуда, аз долонҳои орому зебо гузаштам. Посбонони дарун низ бо изтироб давиданд.
"Шумо фикр мекунед, ки ман намедонам, ки ин чист ва чӣ маъно дорад?" Ин ба ман чӣ мегӯяд?
Агар медонист, ончунон, ки ман фикр мекардам, самаранок намешуд ва ман беҳуда талошҳои зиёде мекардам. Ман ҳам дар як соат мурда мебудам, агар ӯ намедонист, ки ман чӣ умед дорам. Аммо ман то ҳол чизе нагуфтам.
«Биёед, меравем» гуфт ӯ.
Маро ба утоқи дуюм бурданд, ки дар он ҷо мизи дарозе бо тамоми далелҳо гузошта шуда буд. Парма як ошпаз буд, ки худаш озмоиш кардани ҳама компонентҳоро дӯст медошт. Ҳоло дар паҳлӯи ҳама маводҳои куштори генерал да Силва дар рӯи миз манекени сиёҳи ман бо комбинезон гузошта шуда буд. Агар ин намебуд, ман бефоида бисёр кор мекардам. Парма ба коҳи ғафс, ки ман ба комбинезонам пур карда будам, даст дароз карда, ними дигари шери хобидаро кашида гирифт. Вай ба ман ру оварда, ба ман нишон дод.
"Хатои хурди онҳо" гуфт ӯ. Ва он гоҳ ба забони англисӣ: "Аммо бо он чизе ки ман медонам, ин як хатои хеле муҳим аст, ҳамин тавр не?"
Ман онро дидам ва сипас забони англисиро низ истифода кардам. Мо гап зада метавонем?'
Ахх. Вай кариб аз шодй дурахшид ва баъд якбора ба суи одамонаш ру овард. - Дар идораи ман интизор шавед. Ман ба шумо занг мезанам. Танаффус нест. Фаҳмо? Ман мехоҳам бо ин шахс танҳо сӯҳбат кунам."
Онҳо рафтанд ва дарро аз паси худ пӯшиданд. Парма сигарет даргиронд. "Мо ниҳоят вохӯрем ва ҳама кортҳо дар дасти ман хоҳанд буд" гуфт ӯ. Вай лабонашро лесид, чашмонаш аз дурнамои дидааш дурахшиданд. «Киллмейстер шахсан. N3 дар дастам, АХ дар дастам. Шумо қотили дастгиршуда ҳастед, Картер, AH бояд бо мо гарон гуфтушунид кунад. Албатта бо ман.
Ман дуруст гуфтам: агар вай танҳо як сардори хурди полиси махфӣ бошад, ӯ бояд медонист, ки N3 дар қаламрави ӯ қарор дорад ва аз афташ бо исёнгарони Зулу ҳамкорӣ мекунад. Вақте ки ба ташвиш афтод, ӯ низ бояд тарзи кори маро медонист. Ҳамин тавр, вақте ки ӯ шери хуфтаеро, ки ман дар dummy худ гузоштам, пайдо кард, вай ҳайрон шуд ва вақте ки нисфи дигар бо Мануэл Кесада анҷом ёфт, ӯ комилан боварӣ дошт, ки N3 аз AH дорад. Ва низ AH барои касе ҷуз худаш хеле муҳим буд, ки бо он кор кунад.
Ӯ маро танҳо гузошт. Акнун ба ман тамоман писанд наомад. Ман меҳмонхонаи калонеро, ки дар он ҷо истода будам, омӯхтам. Он ҳам ҷиҳозҳои боҳашамат ва ҳам рустикӣ ва ҳам амволи як марди хеле сарватманд аз оилаи кӯҳна дошт. На мулки африқоӣ, балки як мулки Португалия. Стулҳо ва мизҳо, расмҳо ва силоҳ дар деворҳо - ҳамаи ин аз Португалияи асримиёнагӣ интиқол дода шудааст.
Дар кулба ман Индуларо хобида ва зани зулуро дар тан чодари абрешимй, ки дар дехаи исьёнгарон дар дара вохурдам, дидам. Вай бояд зани Листер бошад. Кулба маълум аз они Листер буд, ки аз дигарон калонтар ва бо идораи саҳроӣ буд, аммо худи полковник дар он ҷо набуд ва силоҳаш низ.
Ӯ дар куҷо буд? Зархаридон дар куҷо буданд?
Индуларо аз хоб бедор накардам, то пурсад. Њар он чи дар њуљраи ќалъаи Вањбї дар байни мо рўй дода буд, њоло, албатта, гумон мекард, ки ман душманам ва њељ илољи исбот кардани ин тавр набудамро надоштам. Ман душмани вай набудам ва дар асл душмани Зулистон набудам. Аммо таъини ман дар айни замон барои онҳо ҳеҷ кӯмаке надошт.
Вай ором шуд ва акнун бо чашмони шубҳа ба ман нигарист. Ман шубҳа дидам: шимол ва хотираи он чи дар байни мо дар он ҳуҷра рӯй дод.
“Ман эътироф мекунам, ки маро барои коре бар зидди шумо фиристодаанд, ин сиёсӣ буд. Аммо ҳоло ман бо шумо ҳастам, ин ҳам сиёсат аст, аммо бештар. Ҳоло ман он чизеро, ки ман мехоҳам иҷро мекунам: кӯшиш мекунам, ки Листерро боздорам.
Вай бе ҳаракат ба ман нигарист. Ман фурсатро истифода бурда, дастамро аз даҳонаш дур кардам ва ӯро раҳо кардам. Вай аз ҷой хест ва ба ман нигоҳ кард. Аммо вай дод назад.
'Дар Шимол?' Ӯ гуфт. -Не, шумо дурӯғ мегӯед.
"Шумо бояд мардуми худро огоҳ кунед." Дамбуламанзиро ёфта ба у гуед. Ман бо ту намеравам.
- Чӣ тавр ман ба ту бовар кунам, Ник?
"Барои он ки шумо маро мешиносед ва пештар ба ман бовар кардаед."
'Боварӣ? Ба марди сафедпуст?
- Сафед, ҳа. Аммо душман не. Ман кори худро дорам ва онро иҷро кардам. Аммо ҳоло кор анҷом ёфт ва ман бо шумо ҳастам.
«Ман...» вай дудилагӣ кард.
Ногаҳон ман ҳаракатро шунидам ва зуд баргаштам. Пиразан Зулу, ки зани Листер буд, аз хоб хеста, дар тан либоси абрешимии худ бо банди тиллоие, ки дар нури хира медурахшид, нишаст.
"Вай вақте аз ҷанг гурехта буд, ба ин ҷо омад." Чашмони сафедаш калон шуда ба ман менигарист. «Ӯ аз мардуми худ гурехт. Барои ман, барои пулу ҳуҷҷатҳояш омад. Ӯ бояд пул ва ҳуҷҷат дошта бошад. Гуфт, ки ман ҳам бояд бо ӯ бошам. Ман бояд бо ӯ мерафтам.
Вай бо як ишораи дасти ваҳшиёна ҳавои кунди кабинаро бурида, полковник Карлос Листерро боз нобуд кард ва эҳтимолан боз ӯро кушад. Онро аз ниёзи худ, ишқи ту, бистари ту ва зиндагии ту пок соз. Ва ӯро куштан.
Ман бо ду дасташ дасташро гирифтам ва дар як сония мисли ӯ амал кардам ва дастони дастеро, ки корд дошт, аз ман дур нигоҳ доштам. Ханҷаре, ки вай аз коҳи кат кашида буд, эҳтимол ҳамон ҳамон ханҷаре буд, ки вай Карлос Листерро куштааст. Ман ҷунбиш шуда, бо тамоми қувва ӯро болои ман партофтам ва бо ҳамон ҳаракат ханҷарро аз дасташ кашидам.
Вақте ки дасташ шикастааст, ман садои тарс шунидам. Ханчар ба замин афтоду ба девори кулба бархурд. Дар як лаҳза вай ба по баргашт ва лаҳзае, ки ба замин бархӯрд, чаппа шуд. Ман таппончаи автоматамро аз шимам, ки дар паҳлӯи кат ба фарш партофта будам, гирифта, силоҳро бо ду даст нигоҳ доштам.
Вай истод. Вай на аз тарсу ғазаб, балки аз кӯшиши ором мондан ларзид. Тамоми баданаш барои он ки худро ба тарафи ман партояд. Чеҳрааш аз дард нофаҳмо буд.
Ман пурсидам. - 'Чаро?'
Вай чизе нагуфт. Вай танҳо ба ман нигоҳ кард.
"Дирдре" гуфтам ман. 'Чаро? Чаро ин корро кардӣ?»
Вай хануз чизе нагуфт. Вай дар он ҷо бо эҳтиёт истода буд.
Ман чашмони айнаки офтобии худро чилва кардам ва кӯшиш кардам, ки суръатро аз ҷип дур кунам. Дар дуртар як гурӯҳи регҳои баланд ва шамолкаш буд, ки партовҳои Арабистони Саъудиро нуқта мекарданд ва бо қаторкӯҳҳои ноҳамвор ва санглох печонида шуда буданд, на аз месаҳои Аризона.
Агар ман мошини боркашро пеш аз расидан ба кӯлҳо нагирифтам, дар ҷое дар қад-қади 37 милии роҳи байни Даҳрон ва Рас Танура камин хоҳад буд. Ва Ҳомиди Рашид медонист, ки сурх мешавад. Пеш аз он ки рӯзе тамом нашавад, яке аз мо мемирад.
Голландия. Ба таври худ, голландии дӯстона, малламуй Гарри де Гроот мисли Рашид марговар буд. Ҳодисаи Ҳолланд шаби пеш дар як паёми рамзӣ аз AX, воҳиди элитаи зидди иктишофии Амрико омадааст:
То ба пушта расидам, нафасам аз об монда, ташна ва пур аз рег бист дақиқа гузашт. Ман бодиққат нигоҳ кардам. Агар голланд ё Хамид Рашид тасодуфан ба суи ман нигаранд, дархол маро пай мебурданд, вале тирпарронй — ба боло тир андохтан барояшон душвор мебуд.
Аввал ман Ҳюго, пошнаи стилетторо, ки ман ҳамеша дар ғилофи замша, ки ба бозуи чапам баста шудааст, мебардорам, аз назар гузаронидам. Як гардиши зуди дасти ман ва Ҳуго дар дасти ман хоҳад буд.
Ман «Вилгельмина»-ро аз гилоф берун кашида, амалро тафтиш кардам, то боварӣ ҳосил кунам, ки он бо қум баста нашудааст. Лугери тарканда дасти тирандозро аз дасташ канда хоҳад кард. Пас аз он ман супрессори Артемисро аз ҷайби курткаам баровардам ва пеш аз гузоштан ба чӯбчаи таппонча бодиққат онро аз ҳама гуна қум тоза кардам. Ба ман бо хомушкунак чораи эҳтиётии иловагӣ лозим буд, то ман тавонистам се-чор тир холӣ кунам, то Рашид ва Голландия дарк кунанд, ки онҳо аз куҷо омадаанд. Тир аз Лугери бехомуш мавкеи маро пеш аз мухлат аз даст медод.
Пеш аз он ки ба амал омода шудам, боз як ҷарроҳӣ доштам. Сарпушро аз колбае, ки бо канвас пушонда буд, кушода, руймолро ба ресмони шаш дюймй печонда, ба нойча часпидам. Даҳону гулӯям хушк шуд. Ман дар ин гармии биёбон бе об панҷ соат истода наметавонистам, аммо барои иваз кардани об бо бензин сабаби хубе доштам. Он коктейлн ачоиби Молотовро ба вучуд овард.
Ман предохранителро фурӯзон кардам ва бо қаноатмандӣ тамошо кардам, ки рӯймоли аз бензин таршуда дуд мезад. Агар ман пеш аз партофтани он аз нишеби ба қадри кофӣ дур равам, ҳаракати ногаҳонии партоби воқеӣ бояд ба қадри кофӣ бензинро аз гардани ошхона берун кунад, то ҳама чиз таркад. Аммо агар фуромади ман аз нишебии реги лағжанда ба тире девонавор табдил ёбад, дар ҳоле, ки ман онро нигоҳ доштам, газ аз банка берун мешавад ва он дар дастам таркида мешавад. Ман дуои хомӯш хондам ва бомбаи сӯзонро дар паҳлӯям болои рег гузоштам.
Ман зуд зону зада, ба зери мошини боркаш назар кардам. Агар ҳаракат мекард, пойҳояшро медидам. Онҳо намоён набуданд. Як пораи ночизи пои шим аз паси чархи рост ба назар мерасид, танҳо як чашми катони сафед.
Ман хомӯшкунакро аз Вилҳелмина барои дақиқтар баровардам. Бо як даст ба бампер дошта, кариб чаппа хам шуда, бо эхтиёт ба пораи сафед тир андохтам.
Вай намедонист, ки ман дар он ҷо ҳастам, ҳамагӣ се фут болотар аз ӯ ба пушт нигоҳ мекард.
Ман Вильгельминаро боэҳтиёт то манаҳ бардоштам ва баъд ба болои панҷараи мошини боркаш расидам. Ман ба пушти голландӣ нигаронида шудам
Вай бе ҳаракат монд ва мунтазири аввалин аломати ҳаракат буд, ки дар зери мошини боркаш дида мешуд. Аммо ман бо роҳи нодуруст мерафтам. Ӯ қариб мурда буд.
Ман триггерро ба Вилҳелмина кашидам.
Туфанг баста шуд! Реги лаънат!
Дарҳол, ман вазни худро аз пои чапам ба ростам гузаронидам ва зуд дастамро ба поён овардам, то Ҳугоро озод кунам. Стилетто нарм ба дасти чапи ман ғарқ шуд, дастаки марворидаш то ламс гарм буд.
Гюго натавонист ба он часпида гирад. Ман аз дастаки корд гирифтам ва дастамро боло бурдам, ки мӯйсафедро дар сатҳи гӯш нигоҳ доштам. Ман одатан партофти майсаро афзалтар медонам, аммо дар ин масофа, бидуни фосила барои флипи стандартӣ, он як партофти дастаки рост ба поён, се фут, рост дар байни китфҳо хоҳад буд.
Лаҳзае ман бо ду даст ба рельси болоии мошини боркаш нигоҳ доштам ва пешониамро ба паси дастҳоям пахш кардам. Ногаҳон зонуҳоям ба ларза даромаданд. Ман хубам, омодагии хуб дорам, ҳеҷ гоҳ тарсидаам. Аммо пас аз анҷоми он, ман ҳамеша диламро ҳис мекунам.
Аз як тараф, ман як одами оддӣ ҳастам. Ман мурдан намехоҳам. Ва ҳар дафъа ман як рафъи сабукиро ҳис мекардам, на баръакс. Ман нафаси чукур кашидаму ба кор баргаштам. Акнун ин як чизи маъмулӣ буд. Кор ба охир расид.
Кордро бароварда, пок кардам ва ба ғилофи бозуи худ баргаштам. Баъд ман Голландияро муоина кардам. Ман ӯро бо ҳамон тири девона дар зери теппа задам, хуб. Тир ба сари синаи рост бархурд. Хуни зиёд талаф дода буд ва дарднок буд, аммо ба гумон аст, ки захми сахт бошад.
"Ин дар ҳақиқат муҳим нест" ман фикр кардам. Муҳим он буд, ки ӯ мурда буд ва кор анҷом ёфт.
Голландия дар тан ягон чизи муҳиме надошт, аммо ман ҳамёни ӯро ба ҷайбам гузоштам. Писарон дар лаборатория метавонанд аз ин чизи ҷолибро омӯзанд.
Баъд диккатамро ба он чизе, ки аз Хамид Рашид мондааст, равона кардам. Ман нафасамро нигоҳ доштам, ки либосҳояшро мекофтам, аммо чизе наёфтам.
Ман бархоста, аз кисаи курткаам яке аз сигорҳои филтри тиллоии худро гирифта, даргирондаму дар ҳайрат мондам, ки минбаъд чӣ кор кунам. Танҳо ҳамин тавр бимонед, ман ниҳоят қарор додам, ки дудро шукрона нафас кашида, бо вуҷуди хушк шудани даҳон ва гулӯям, ман метавонам дастаи кӯдакистонро пас аз бозгашт ба Даҳрон барои гирифтани мошин ва ду ҷасад баргардонам.
Кафри хасаки сурхи Рашид чашмамро ба худ кашид ва ман онро бо ангушти мӯза лагад зада, ба рег парвоз кард. Чизе дурахшид ва ман хам шудам, то аз наздиктар бубинам.
Он як найчаи металлии дарозу борик буд, ки ба он навъе буд, ки барои бастабандии сигорҳои гаронбаҳо истифода мешуд. Ман аз cap cap гирифта, ба вай нигаристам. Он ба қанди донадор монанд аст. Ман нӯги ангушти хурдакакамро тар карда, хокаро санҷидам. Героин.
Сарпӯшро маҳкам карда, бо андеша найчаи кафи дастамро мувозинат кардам. Тақрибан ҳашт унсия. Ин бешубҳа як пардохт ба Рашид аз Голландия буд. Ҳашт унсия героини холис метавонад дар сохтани амир аз камбағалон дар Шарқи Наздик роҳи дарозеро тай кунад. Ман онро ба кисаи камонам гузоштам ва ҳайрон шудам, ки араб дар гузашта чӣ қадар аз ин қубурҳоро гирифтааст. Ман онро ба AX мефиристам. Онҳо метавонистанд бо ӯ ҳар коре, ки мехостанд, кунанд.
Колбаи Рашидро дар курсии пеши мошини боркаш ёфтаму хушк нӯшидам, то ба як сӯ партофт. Пас аз он ман ба ҷип савор шуда, бо роҳи мошингард ба сӯи Даҳрон баргаштам.
* * *
Даҳран дар уфуқ паст, силуэти сабзи торик тақрибан ҳашт мил дуртар аз роҳ намоён буд. Ман газро сахттар зер кардам. Даҳрон маънои души сард, либоси тоза, коняки баланд ва содаро дошт.
Бо забони хушкаш лабони хушкашро лесид. Танҳо як ё ду рӯзи дигар барои ба тартиб даровардани гузоришҳоям ва ман аз ин дӯзах раҳо хоҳам шуд. Биёед ба Иёлоти Муттаҳида баргардем. Роҳи зудтарин тавассути Қоҳира, Касабланка, Ҷазираҳои Азор ва ниҳоят Вашингтон аст.
Ҳеҷ яке аз ин шаҳрҳо дар қатори боғҳои ҷаҳон намешуд, аммо ман вақти зиёд доштам, агар Дэвид Ҳок супориши омода ва интизорӣ надошта бошад. Вай одатан ин корро мекард, аммо агар ман қисм-қисм дар роҳ ба хона истироҳат мекардам, ӯ дар ин бора коре карда наметавонист. Факат ба ман лозим буд, ки дар рох ягон телеграмма ва телеграмма нагирифтаам.
Ба хар хол, фикр мекардам, ки бо рохи хушку шавкангез рафтан фоида надорад. Ман бо роҳи дигар ба хона мерафтам, тавассути Карачи, Деҳлии Нав ва Бангкок. Пас аз Бангкок чӣ? Ман рӯҳан китф дарҳам кашидам. Киото, эҳтимол, зеро ман ҳеҷ гоҳ ба дуд ё садои Токио аҳамият надодаам.
Сипас Кауай, Ҷазираи Гарден дар Ҳавайӣ, Сан-Франсиско, Ню Орлеан ва ниҳоят Вашингтон ва бешубҳа Ҳоук хашмгин.
Пеш аз ин ҳама, албатта, ҳанӯз имшаб - ва шояд фардо шаб - дар Даҳрон буд. Мушакҳоям беихтиёр танг шуданд ва ман ба худ хандидам.
* * *
Ман бо Бетти Эмерс ҳамагӣ як ҳафта пеш вохӯрдам, шаби аввали ӯ дар Даҳрон пас аз таътили семоҳа дар Иёлоти Муттаҳида. Як рӯз вай тақрибан соати нӯҳи бегоҳ вориди клуб шуд, яке аз он занҳое, ки бо чунин аураи шаҳвонӣ буд, ки бо ягон роҳи махсус ва нозук ба ҳар як мард дар бар паёме мерасонд. Тақрибан якдилона, ҳама сар ба рӯ шуданд, то бубинанд, ки кӣ даромадааст. Хатто занхо ба у нигох мекарданд, вай хамин хел буд.
Ман дарҳол ба ӯ ҷалб шудам ва ӯ беш аз панҷ дақиқа дар сари мизи кориаш танҳо наменишаст, пеш аз он ки ман рафтам ва худро муаррифӣ кардам.
Вай пеш аз баргаштан ба намоишнома як сония кӯтоҳ бо чашмони сиёҳаш ба ман нигарист ва маро ба ҳамроҳ шудан даъват кард. Мо якҷо менӯшидем ва сӯҳбат кардем. Ман фаҳмидам, ки Бетти Эмерс корманди яке аз ширкатҳои нафтии амрикоист ва ман фаҳмидам, ки ҳаёти ӯ дар Даҳрон як унсури муҳимро аз даст додааст: мард. Вақте ки шом гузашт ва ман худро торафт бештар ба ӯ ҷалб кардам, ман медонистам, ки ин ба зудӣ ислоҳ хоҳад шуд.
Шоми мо бо як шаби ишқбозии хашмгин дар манзили хурди ӯ анҷом ёфт, ки ҷисми мо аз ҳамдигар сер шуда наметавонист. Пӯсти даббохтаи вай ба ламс мисли махмал нарм буд ва пас аз он ки мо худро сарф кардем, оромона хобидаем, дасти ман ҳар ваҷаб аз он пӯсти аҷибе ҳамворро нарм навозиш мекард.
Вақте ки ман рӯзи дигар бояд тарк мешудам, ман бо нохоҳам ин корро кардам, оҳиста-оҳиста душ ва либос мепӯшидам. Бетти ҷомаи тунукро ба болои ӯ пӯшид ва хайрухуши ӯ як ғазаб буд, ки "Боз вомехӯрем, Ник". Ин савол набуд.
Ман бо ғазаб дарро тела додам. Махфият ягона роҳи раҳоӣ аз дегҳои тамокукашии Арабистони Саудӣ буд ва ман дидам, ки вайрон шудани он лаънат шудам. Агар ин яке аз саудиҳо мебуд, ба худ гуфтам, пӯсти ӯро медоштам, аммо хуб.
Бо як њаракат дарро кушода, шитофтам.
Дэвид Ҳок, раҳбари ман дар AX, бо нӯшокии баланд ва тобнок дар як даст ва сигори арзони ним дуддода дар рӯи кат бароҳат нишаста буд.
Вай сигори бадбӯйро дар дандонҳояш сахт нигоҳ дошта, меҳрубонона сар ҷунбонд. — Медонам, медонам. Вай ба пеш хам шуда, ба ман нигарист ва чашмонашро андаке танг кард. "Шумо даҳшатнок ба назар мерасед" гуфт ӯ. "Ман фикр мекунам, ки шумо бо SAMOCO кор кардаед."
Ӯ ҳеҷ роҳе барои донистан надошт, аммо ба гунае медонист. Пирамард хамин хел буд. Ман рафтаму хам шудам, то дар оина худамро бубинам.
Ман ба регзор монанд будам. Мӯйҳои ман, ки одатан сиёҳ бо чанд риштаи хокистарранг буданд, мисли абрӯвони ман бо қум матрас буданд. Дар тарафи чапи рӯям харошидаҳои нешзанӣ пайдо шуданд, ки гӯё касе маро бо сангрезаи ноҳамвор, ки дар омехтаи хушки хун ва қум пушида буд, бурида бошад. Ман ҳатто нафаҳмидам, ки хунравам. Эҳтимол ман харошидан бадтар аз он ки фикр мекардам, ки ба рег мебароям. Ин ҳам бори аввал фаҳмидам, ки дастҳоям аз фишурдани металли гарми мошини боркаш дар биёбон нарм буданд.
Ман ба Ҳок аҳамият надода, курткаамро кашида, аз гилофе, ки Вилҳелмина ва Гюго дошт, берун баромадам. «Вилгельмина тозагии хаматарафа лозим аст», — фикр кардам ман. Ман зуд аз пойафзолу ҷӯробҳо халос шудам ва баъд бо як ҳаракат шиму шорти хакиамро кашидам.
Дэвид Ҳок ба худаш табассуми арвоҳӣ иҷозат дод. “Ин як навъ муомилоти Ленд-Иҷора аст. Шумо бо FBI кор хоҳед кард."
FBI! На ин ки FBI бад буд. Аммо мо бояд дар як лигаи AX ё баъзе созмонҳои зидди разведка дар кишварҳои дигар мубориза барем. Мисли Ah Fu дар Сурх Чин ё N.OJ. Африқои ҷанубӣ.
Ба андешаи ман, FBI як гурӯҳи босамар ва бахшидашудаи ҳаводорон буд.
Ҳок аз баёни ман фикрҳои маро хонда, кафи дасташро боло бардошт. «Осон, Ник, осон. Муҳим аст. Ин хеле муҳим аст ва худи президент аз шумо пурсид."
Ман ҳайрон шудам.
Ҳок идома дод. "Вай дар бораи шумо аз парвандаи Гаити шунидааст, ман медонам ва эҳтимол аз як чанд супориши дигар. Ба хар хол аз ту махсус пурсидааст».
Ман ба по хестам ва дар қисми хурди он чизе, ки ҳамчун хонаи истиқоматии ман хидмат мекард, чанд гардиши зуд ба боло ва поён кардам. Таъсирбахш. Дар тиҷорати ман кам одамон шахсан ба сатҳи президентӣ интихоб шудаанд.
Комиссия бо назардошти таъсири он ба ҷиноят, зӯроварӣ ва шояд муҳимтар аз ҳама, тиҷорати калон яке аз пурқувваттарин мақомоти роҳбарикунанда дар ҷаҳон буд. Ман бонки хотираи худро скан кардам. Лаҷом ва пораҳои иттилоот ба ҷои худ афтода шуданд.
Ман бо тамаркуз абрӯ задам ва баъд бо як оҳанг гуфтам: «Бюллетени иттилоотии амнияти давлатӣ № 3-27, 11 июни соли 1973». Маълумоти охирин нишон медиҳад, ки Комиссияи Синдикат ҳоло аз инҳо иборат аст:
"Ҷозеф Фамлиготти, шасту панҷсола, Буффало, Ню Йорк.
Вай нӯги сигорашро газида истод. «Агар онҳо ба қадри кофӣ муваффақ шаванд, кишвар метавонад ба мавҷи зӯроварии гурӯҳӣ дучор шавад, ки ба он чизе ки мо дар аввали солҳои 20 ва 30-ум аз сар гузаронида будем, мувофиқат кунад. Ва ин дафъа он тобишҳои нажодӣ хоҳад дошт. Комиссия мехоҳад, ки сиёҳпӯстон ва Пуэрторо ҳукмронӣ кунад, шумо медонед, ки риканҳо қаламрави худро тарк кардаанд ва онҳо бидуни ҷанг рафтанӣ нестанд."
"Ҳеҷ гоҳ. Аммо донҳои куҳансол чӣ тавр ба кишвар ҷалб мешаванд? Ман пурсидам. "Оё мо ягон идея дорем?"
Чеҳраи Ҳок бе ифода буд. "Мо аниқ медонем - ё дурусттараш, мо механизмро медонем, агар ҷузъиёт набошад."
«Як дақиқа». Ман бархоста, ҳарду айнакамонро ба бари пластикӣ бурдам, ки он ҳам ҳамчун бар ва ҳам мизи ошхона дар утоқи директори SAMOCO хизмат мекард. Ман ба ӯ боз вискию оби дигар тайёр кардам, ба худам каме коняку сода ва як мукааби яхи дигар рехтам ва боз нишастам.
"Шумо ҳоло ҳам метавонед ба ҳар касе, ки аз Бейрут меоянд, манъ кунед. Барои муайян кардани он, ки шахсе, ки дар шиноснома ҷойгир аст, аслан аз Сицилия аст, на аз тарафи Поёни Шарқи Манҳеттан, аслан пурсишҳои зиёд лозим нест."
Ҳок бо сабр сар ҷунбонд. "Ин чандон осон нест. Онхоро на танхо аз Бейрут, аз тамоми Европа ва Шарки Наздик меоваранд. Онҳо аз Бейрут оғоз мекунанд, ҳамааш ҳамин аст. Пас аз гирифтани ҳуҷҷатҳои тасдиқкунандаи шахсият ва шиносномаҳо, онҳо аксар вақт тавассути ҳавопаймо ба шаҳри дигар фиристода мешаванд ва сипас ба ҳавопаймо савор мешаванд. Онҳо асосан бо рейсҳои бозгашти чартерӣ омаданд, ки аз аввал ташкили ибтидоӣ надоштанд ва назораташон душвор аст.
"Оҳ ҳа ҳа. Хуб. Чӣ тавр соати ёздаҳ... ва расматро бо худ биёр».
Ман ба телефон сар ҷунбондам. «Соати ёздах». Пас аз гузоштани гушаки телефон ман ба кати азими барфи сафед такя шудам. Ҳамагӣ чанд соат пеш аз ин регзорҳои азим гузашта, Ҳомиди Рашид ва Голландияро шикор мекардам. Ин супориш ба ман бештар писанд омад, ҳатто дар наздикии Бетти Эмерс.
Ман ба соатам нигаристам. Даҳ сӣ. Вақти дидани Чарли. Ман аз бистар хестам ва дарҳол тасмим гирифтам, ки костюми қаҳваранги сабуке, ки дар тан доштам, ба мисли Чарли Ҳаркинс мувофиқ аст ва ба роҳ баромадам. Пас аз хатми Чарли, ман фикр кардам, ки ман метавонам қаҳвахонаи Black Cat ё Illustrious Arab-ро бисанҷам. Муддати зиёде аст, ки ман аз шаби Бейрут чаши нагирифтаам. Аммо имрӯз рӯзи хеле дароз буд. Ман китфҳоямро ба пеш хам карда, мушакҳоямро дароз кардам. Ман беҳтараш хоб равам.
Чарли дар кӯчаи Алмендарес, тақрибан шаш блок аз меҳмонхона, дар канори шарқии маҳаллаи дуздон зиндагӣ мекард. Рақами 173. Ман аз зинапояҳои чиркину хира бо се рейс боло рафтам. Он дар гармии бехаво, бӯи пешоб ва партовҳои пӯсида буд.
Дар ҳар як фурудгоҳ, чор дари як вақтҳо сабз буданд, ба як долони кӯтоҳе, ки дар муқобили панҷараи чӯбини овезон, ки аз болои зинапоя хатарнок меомаданд, мебурданд. Аз паси дархои баста доду фарьёдхои хомуш, доду фарьёд, хандахо, лаънатхои хашмгин ба даххо забон ва радиои пурталотум ба гуш мерасид. Дар ошёнаи дуюм, вақте ки ман аз он мегузаштам, дари бесарпаноҳ пора-пора шуд ва чор дюймаи теғи табар аз байни панелҳои ҳезум берун баромад. Дар дарун зан фарьёд зад, дуру дароз ва триллона мисли гурбаи овора дар шикор.
Вокеа ногахон руй дод: такси кур-курона дар гирди кунча давр мезад, ронанда бо руль мубориза мебурд, ки барои аз шутур нагузаштан ба мобайни куча баромад ва баъд ба акиб рафт, то мошини дар пешистода гузарад. Шинаҳо ғиҷир мезаданд ва кабина аз идора берун шуд, ки як паҳлӯ ба сӯи як гадое, ки дар канори роҳ хазида истодааст, равон шуд.
Ман беихтиёр дар як ғавби сарлавҳа, ним тела дода, ним арабро аз пайроҳаи таксӣ берун андохтам ва аз қафои ӯ ба ҷӯйбор афтодам, ки такси ба пиёдагард бархӯрда, ба девори гаҷкашии бино бархӯрд. бо азоби доду фиғон аз металл канда шудан ба бино тела медод.
Лаҳзае ҷаҳони кӯчаи Алмендарес аз расми осорхонаи мум дар ҳайрат монд. Пас аз он зан гиря кард, нолаи дарозу кашола, ки тарси ӯро раҳо кард ва гӯё дар кӯчаи серодам бо сабукӣ садо дод. Муддате бехаракат мехобидам, фикран дасту поямро хисоб мекардам. Ба назар чунин менамуд, ки ҳама дар он ҷо ҳастанд, ҳарчанд ҳис мекард, ки ба пешонии ман зарбаи сахт задаанд.
Аз он қаноатманд аст, ки ӯ изтироби фаврӣ надорад. Диққати худро ба гадое равона кардам, ки пушташро дар ҷӯйбор чарх мезад, аз ҳад зиёд азоб мекашид, то ба худаш кӯмак кунад ё шояд хеле заиф бошад. Худо медонад, ки ӯ мисли ҳар гурусна лоғар буд, ки ман то ҳол дидаам. Дар чеҳрааш хуни зиёд, асосан аз захми амиқ дар устухони рухсорааш буд ва афсӯсона нола мекард. Вале чун дид, ки маро ба болои у такя карда истодаам, худро ба як оринч бардошт ва дасти дигарашро дароз кард.
— Бакшиш, яслихо, — гиря мекард у. "Бакшееш! Бакшееш!"
Ман хашмгин шуда, рӯй гардондам. Дар Деҳлии Нав ва Бомбей дидам, ки тудаҳои зиндаи устухонҳо ва шиками дабдабанок дар кӯчаҳо хобида, мунтазири марги аз гуруснагӣ буданд, аммо ҳатто онҳо шаъну шарафи инсонии бештар аз гадоҳои Бейрут доштанд.
Ба рафтан сар кардам, вале дасте дар бозуям боздошт. Он аз они марди кадпасту пурмол буд, ки чехра ва чашмонаш мисли муйаш сиёх буд. Дар тан костюми абрешимии сиёх, куртаи сафед ва галстуки сафед дошт, ки дар гармои Бейрут номуносиб буд.
"Моменто" гуфт ӯ бо ҳаяҷон ва сараш гӯё барои таъкид боло ва поён меҷунбид. "Лаҳзае, барои хоҳиш."
Пас аз он аз итолиёвӣ ба фаронсавӣ гузашт. "Vous vous êtes fait du mal?" Салом
Акцент даҳшатнок буд.
"Je me suis ticketé les genous, je crois", - ҷавоб додам ман бо эҳтиёт зонуҳоямро хам карда. Ман сарамро молидам. "Ва инҳо интихоби худро интихоб карданд. Mais ce n'est pas gore».
Вай сар ҷунбонд, рӯяшро кашид, аммо дар айни замон табассум кард. Ман тахмин кардам, ки фаҳмиши ӯ аз лаҳҷааш беҳтар нест. Ӯ ҳанӯз дасти маро мегирифт. "Ба забони англисӣ ҳарф мезанед?" — бо умед пурсид у.
"Не, ман аз онҳо нестам" гуфтам ва аз назди издиҳоми дар атрофи таксии вайроншуда ва ронандаи ҳайратзада ҷамъ омадаро тела дода, аз пиёдагард гузаштам. Марди хурдакак шитобон рафт.
Ман ҳам як андешаи дигар доштам. Луи Лазаро шояд на танҳо марди хушбахте бошад, ки ӯ ба назар мерасид. Ҳар касе, ки Попей Франзиниро намояндагӣ мекард, босалоҳият ва сахтгир хоҳад буд, ҳатто агар аз рӯи ҳасрате, ки Луис ба шиша ҳамла кард, вай майл ба нӯшидани аз ҳад зиёд дошт.
Ман ба пошнаи курсии сими хурде, ки дар он нишаста будам, такя кардам ва шишаро болои амикои навам хам кардам. «Эй Луис! Биёед боз як шиша шароб бинӯшем"
Се рӯз бо Луи Лазаро метавонад хаста шавад. Мо дар Донишгоҳи Амрико бозии футболро дидем, рӯзро тамошои харобаҳои қадимии Рум дар Баалбек гузаронд; мо дар қаҳвахонаи Black Cat ва The Illustrious Arab аз ҳад зиёд менӯшидем ва онро қариб ба ҳама бистроҳои дигари шаҳр додем.
Дар ин се рӯзи пурташвиш ман дар бораи Луис бисёр чизҳоро омӯхтам. Ман фикр мекардам, ки дар тамоми он мафия навишта шудааст ва вақте ки ман фаҳмидам, ки он то чӣ андоза амиқ навишта шудааст, ҳама зангҳо занг заданд. Луи Лазаро дар Бейрут бо равғани зайтуни Франзини кор мекард, хуб, ки амаки Попейро намояндагӣ мекард. Вақте ки Луис бомбаро ба графини чоруми шароб партофт, ман хотираи абрноки шаробро барои гирифтани маълумот дар бораи ӯ давид. Попей Франзини писари бародарашро ба воя расонд, ман аз гузорише, ки боре хонда будам, ба ёд овардам. Оё он бародарзода буд? Эҳтимол ӯ буд ва насаби дигари ӯ эҳтимолан тағироти ночизи косметикӣ буд. Ман ба ӯ фишор надодам, ки чаро номи ӯ Лазаро аст, на Франзини, зеро фикр мекардам, ки агар ин муҳим бошад, ман ба зудӣ мефаҳмам.
Ҳамин тавр, ман воқеан чиптамро ба қубури Франзини гирифтам. Ҳамсуҳбати хушҳол ва шӯхиомези ман, ки дар аввал ҳамчун мафиоз дар як операи мазҳакавӣ рӯбарӯ шуда буд, бояд бо ин тарзи сухангӯй ва майзадагӣ шайтонона дарк кунад. Ё ин, ё амаки Юсуф тавонист ҷияни худро аз воқеиятҳои зишти ҷиноятҳои созмонёфта муҳофизат кунад ва ӯро саломат ба анҷоми қонунии амалиёти оилавӣ фиристод.
Дар назди иллюминатор лӯхтаки шевои чинӣ меистод, ки яке аз зеботарин заноне буд, ки ман то ҳол дидаам.
дар ҳаёти ман. Мӯйҳои сиёҳаш рост ва сиёҳ буданд, ки қариб то камараш мерасид ва хислатҳои зебо ва баландии ӯро ҳошия мекарданд. Чашмони бодомшакл дар чехраи алебастр ба ман тира ва лабони пур аз шубха менигарист.
Ман аз кисаам як қуттӣ «Голуаз» гирифтам ва нӯги кушодаи дастамро пахш кардам, то сигор гирам. Ман пардаро хеле сахт пахш кардам ва яке тамоман парида ба фарш афтод. Ман хам шудам, то онро гирам.
Дар баробари ин ман зонуи ростамро хам карда, пои чапамро рост ба пушт задам. Аз паси ман фарёд зад Ҳаролд, зонуи ӯ дар зери пошнаи резинии сахти мӯзаам пора-пора шуда, бо ҳар як қуввате, ки ман ҷамъ карда метавонистам, шикаст.
Албатта, як роҳи халосӣ вуҷуд дошт. Ман хангоми вориди лифт дар сари сина вазнн таскинбахши Вильгельмина хис кардам. Бечора Чарли пири боз ба такя мезад ва ин дафъа ӯ хеле лоғар мешавад.
Боби шашум.
Рақами 173, кӯчаи Алмендарес. Чарли қариб пеш аз он ки ман ангуштамро аз занги худ гирам, ба занги дар ҷавоб дод. Бо вуҷуди ин, ки ӯ интизор буд, ман набудам.
"Ник...! Дар инҷо чи кор мекуни?"
Ин саволи қонунӣ буд. "Ҳей, Чарли", - гуфтам ман шодона ва аз ӯ гузашта, ба ҳуҷра тела додам. Ман ба яке аз диванҳое, ки дар назди мизҳои қаҳва буд, нишастам ва аз бастаи нимхолӣ дар кисаам як «Голуза» бароварда, онро бо оташакчаи мизҳои ороишӣ, ки аз Гонконг меомад, даргирондам.
– Ҳа, хонум, – итоаткорлик билан жавоб берди Чарли.
«Чарли...» Дар канори дигари хат таваққуф ба амал омад. "Чарли, шумо ягон бор дар бораи ин Картано шунидаед? Ман аз ӯ маълумоти дақиқ гирифта натавонистам."
Ман ноумедона сар ҷунбондам ва даҳони Вилҳелминаро ба зери манаҳи Чарли андохтам, то фикри худро таъкид кунам.
"Уҳ ... албатта, мисс Лао" гуфт ӯ. «Ман фикр мекунам, ки ман дар бораи ӯ каме дар атрофи шаҳр шунидам. Ман фикр мекунам, ки ӯ каме аз ҳама чиз буд."
"Хуб." Вай хурсанд шуд.
Чарли бефоида ба телефон нигарист. Вай ба ман нигариста, сахт мехост, ки як навъ огоҳӣ диҳад.
Ман бо Вилҳелмина як иқдоми хурде кардам.
"Хайр, мисс Лао" гуфт ӯ. Вай бо дасти ларзон телефонро гузошт ва ман боз Вильгельминаро пӯшонидам.
Он метавонад як навъ огоҳии рамзӣ фиристад ё рамзи тасдиқро гум кунад, аммо ман ба он шубҳа доштам. Вазъияте, ки ӯ ҳоло дар он қарор дошт, хеле аҷиб буд, ки қисми ӯ дар амалиёт бо чунин амнияти муфассал интизор мешуд.
Бори дуюм пас аз ба Бейрут омаданам, ман бо Чарли раванди коркарди сабтҳоро аз сар гузаронидам. Вай хуб буд, аммо хеле суст буд ва ин дафъа тақрибан се соат тӯл кашид.
Ман муддати тӯлонӣ фикр мекардам, ки чӣ тавр аз ӯ халос шавам. Ин мушкилот буд. Вақте ки Чарли зинда буд, ман ҳеҷ гоҳ ба фурудгоҳ намерасам, бигзор ба Иёлоти Муттаҳида баргардам. Ҳатто агар ман ӯро баста ва баста гузорам, ӯ оқибат худро озод мекунад ва новобаста аз он ки ман дар куҷо бошам, маро мегиранд.
Ман аз тиреза ба соҳили нопадидшудаи Лубнон нигоҳ кардам, ки офтоб дар баҳри сабзи Миёназамин дар поёни мо медурахшад. Каме бештар аз як рӯз кор кардам ва аллакай ду нафар мурданд, як нафар як умр маъюб шуд.
Ҳадди ақал ду нафар бояд мурда бошанд. Ба соатам нигаристам: дах понздах. Бомбаи пластикӣ дар зери бистари Су Лао Лин бояд ним соат пеш таркида мешуд...
То хол ман кори худро ичро кардам. Дахаи транзитй дар Бейрут вайрон шуд. Аммо ин танҳо ибтидо буд. Баъд ба ман лозим омад, ки дар ватанаш бо мафия мубориза барам. Ман бо як созмони амиқи решаканшуда, як саноати азиме, ки ҳамчун як бемории маккорона дар саросари кишвар паҳн шуда буд, сарукор доштам.
Сухбатеро, ки чанд мох пеш бо Жек Гурли доштам, ба ёдам омад, пеш аз он ки ба ман вазифаи муомила бо Голландия ва Хамид Рашид супурда шуд. Мо дар The Sixish дар кӯчаи ҳаштоду ҳаштум ва хиёбони якуми Ню Йорк пиво мехӯрдем ва Ҷек дар бораи мавзӯи дӯстдоштаи худ, Синдикат сӯҳбат мекард. Ҳамчун як хабарнигори News, ӯ дар тӯли бист сол ҳикояҳои издиҳомро инъикос мекард.
"Бовар кардан душвор аст, Ник" гуфт ӯ. "Ман яке аз ин кредиторҳоро медонам, ки аз ҷониби оилаи Руҷҷеро идора карда мешавад, ки беш аз ҳаштод миллион доллар қарзи пардохтнашуда дорад ва фоизи ин қарзҳо дар як ҳафта се фоизро ташкил медиҳад. Ин яксаду панҷоҳу шаш фоизи солона ба ҳаштод миллион аст.
Гурли низ ба ман дар бораи Папа Францини каме нақл кард. Вай шасту хафтсола буд, вале аз нафака дур буд. Ба гуфтаи Гурли, ӯ як оилаи беш аз панҷсад нафар аъзои ташаббускор ва тақрибан чордаҳсад узви "шарик"-ро роҳбарӣ мекард. "Дар байни ҳама Мустачио Питҳои кӯҳна," гуфт Гурли, "ин писари калтак аз ҳама сахттарин аст. Вай инчунин эҳтимолан беҳтарин муташаккил аст."
Дар самолёте, ки аз Бейрут ба суи Штатхои Муттахида парвоз мекард, ман ба хамсафарам, бародарзодаи Францини Луис нигох кардам. Аз нуздаҳсад гангстере, ки оилаи Франзиниро ташкил медоданд, ӯ ягона шахсе буд, ки ман метавонистам дӯстам. Ва ман шубҳа доштам, ки агар вазъ бад шавад, ба ғайр аз сӯҳбати доимӣ барои ҳама чизи дигаре муфид хоҳад буд.
Боз ба тиреза нигаристаму оҳ кашидам. Ин коре набуд, ки ба ман маъқул буд. Ман романи Ричард Галлагерро гирифтам ва ба хондан шурӯъ кардам, то фикрамро аз ояндаи наздики худ дур созам.
Пас аз се соат ман суханашро тамом кардам, мо ҳанӯз дар ҳаво будем, ояндаи наздик ҳанӯз тира ба назар мерасид ва Луис боз сухан гуфт. Ин як парвози бадбахт буд.
Дар фурудгоҳ моро муҳофизи шахсии Франзини Ларри Спелман пешвоз гирифт. Аз он чи ки ман мефаҳмам, Луисро амаки худ хеле эҳтиром мекард.
Шпелман ҳадди ақал як дюйм баландтар аз шаш-фут-чор ман буд,, вале танг ва устухон. Вай бинии дарозу баландпӯхта ва сӯрох, чашмони кабуди кабуд ва чеҳраи сиёҳпӯсти паҳлӯҳои дароз дошт, аммо ӯ ҳамагӣ тақрибан сию панҷсола буд. Ман ӯро аз рӯи обрӯ мешинохтам: мисли нохунҳо сахтгир, ба таври фанатӣ ба Папа Францини бахшида шудааст.
Вай хандае ба таври ҳайратангез баланд дод, вақте ки ӯ бо мулоим китфи Луисро гирифт. "Аз дидани ту, Луис! Мӯйсафед маро ба ин ҷо фиристод, то худи шумо бо шумо вохӯрам».
Луис Манитти, Локло ва маро муаррифӣ кард ва мо даст додем. Шпелман кунчковона ба ман нигарист, чашмони кабудаш беихтиёр. — Магар ман туро аз ягон чо намешиносам?
Вай хеле хуб карда метавонист. Ман метавонистам дар бораи яке аз даҳҳо вазифаҳое фикр кунам, ки шояд дар он ман ба ӯ дода шудаам. Яке аз омилҳои муваффақияти ҷиноятҳои муташаккил дар ин кишвар системаи ҷолиби иктишофии он буд. Ҷаҳони ҷиноӣ агентҳои давлатиро бодиққат назорат мекунад, чуноне ки ҳукумат шахсиятҳои олами ҷиноиро тамошо мекунад. Ман ҳеҷ гоҳ бо Спелман вохӯрдам, аммо комилан имконпазир аст, ки ӯ маро шинохт.
Лаънат! Ман ҳамагӣ панҷ дақиқа дар ин ҷо будам ва аллакай дар мушкилӣ қарор дорам. Аммо ман онро бепарвоёна бозӣ кардам ва умедвор будам, ки тангии амиқе, ки ман дар Арабистони Саудӣ гирифтаам, ӯро каме ошуфтааст. Лентаи скотч дар пешонии ман низ бояд кумак мекард.
китф дархам кашидам. "Шумо боре дар Ню Орлеан будед?"
"Не. На дар Ню Орлеан." Вай бо асабоният сар ҷунбонд. "Оё шумо бо Тони коре доред?"
Тони?"
"Тони Канзонери, мубориз."
Боз лаънат! Ман фаромӯш кардам, ки номи ман Канзонери буд, ҳатто пас аз шунидани он, ки Луис як дақиқа пеш маро чунин муаррифӣ кард. Якчанд нокомиҳои дигар ба ин монанд ва ман дар ҳақиқат ба мушкилӣ дучор мешавам.
Ӯ ӯро бо бӯсаҳо пахш кард. — Фақат ҳозир, Филомина, ҳозир. Эй! Ту зебо, ширин, оддӣ зебоӣ! Вай дуруст буд. Вақте ки вай барои озод шудан аз огуши горилла монандаш мубориза мебурд, ман инро медонистам. Сарфи назар аз намуди зоҳирии худ - айнакҳои беҳаҷм, мӯйҳои сиёҳ ба як бастаи танг кашида шуда, нимтакаи баландпаҳлӯ - вай як зебоии ҳақиқии итолиёвӣ буд, қоматбаланд, борик, вале бо синаҳои лазиз, камари ҳайратангези борик ва hips пур, мудаввар. Чеҳраи байзавии вай, ки бо чашмони азими қаҳваранг ва манаҳи ғафси ғафс равшан шуда буд, рост аз Сицилия буд.
пӯсти зайтуни вай, хусусиятҳои sculpted ва вазнин, лабони ҳассос.
Вай шармгинона ба тарафи мо табассум кард ва аз сари миз баргашт ва доманашро рост кард. Лаҳзае чашмони мо аз он тарафи ҳуҷра бархӯрд. Мо бо ӯ вохӯрдем ва ӯро нигоҳ доштем, пас ӯ ба ҷои нишаст рафт ва лаҳзае гузашт.
Спелман ба назди миз рафт ва аз дари кушодаи офис дар паси ва рости мизи Филомина ғайб зад. Луис дар кунчи мизи котиба нишаста, бо у оромона сухбат мекард. Боқимондаи мо дар курсиҳои пластикии рангоранг дар паҳлӯи дар ҷойҳо ёфтанд.
Ларри Спелман аз нав пайдо шуда, аробачаи маъюбии хромеро, ки дар он пирамарди азим нишаста буд, тела дод. Нафратовар буд, аробаи маъюбиро пур карда, ба паҳлуҳо мерехт. Вай бояд сесад кило вазн дошта бошад, шояд бештар бошад. Дар зери теппаи чарбуе, ки чеҳраи ӯро ташкил медод, чашмони сиёҳи даҳшатоваре медурахшиданд, ки бо ҳалқаҳои торик занг зада буданд, як мисоли классикии синдроми чеҳраи моҳвора, ки одатан бо табобати кортизон алоқаманд аст.
Маҳз ҳамон вақт ман он чизеро, ки солҳо пеш хонда будам, ба ёд овардам: Ҷозеф Франзини қурбонии бемории склероз буд. Ӯ сию ҳафт сол боз дар он аробачаи маъюбӣ буд - доно, далер, бераҳм, олиҷаноб, қавӣ ва аз бемории аҷиби асаб, ки ба системаи марказии асаб таъсир мекард, маъюб буд. Он импулсҳои моториро вайрон мекунад ё вайрон мекунад, то ҷабрдида метавонад аз гум шудани биниш, набудани ҳамоҳангӣ, фалаҷи дасту пойҳо, вайрон шудани кори рӯда ва масона ва дигар мушкилот азоб кашад. Склерози сершумор намекушад, вай танҳо азоб медиҳад.
Вай ба Луис нигарист. «Мо пагоҳ бегоҳ дар Тони Гарденс зиёфат мекунем. Имрӯз зодрӯзи ҷияни ту Филомина аст. Он ҷо бошед."
Луис шодона табассум кард. — Албатта, Ҷо амаки.
Амакбачааш Филомина дилчасп сурх шуд.
Мӯйсафед аробачаи маъюбиро моҳирона бардошт ва бо қудрати худ боз ба идора равон шуд. Шпелман боз ба ман хунукназарона нигаристу баъд аз паси сардораш рафт. Агар медонист, ки ман кӣ ҳастам, рӯзе ба ёдаш меомад.
Вақте ки Манитти, Лохло ва ман аз паси Луис аз офис баромада, ба долон баромадем, ман нисбати Ларри Спелман эҳсоси хеле бад доштам.
Боби ҳаштум.
Мэнни соҳиби Chalfont Plaza, яке аз меҳмонхонаҳои боҳашамати кӯҳна дар тарафи шарқии маркази шаҳри Манҳеттен буд. Дар тӯли таърихи тӯлонии худ Chalfont Plaza зиёда аз як аъзои оилаи шоҳони Аврупоро ҳамчун меҳмон қабул кардааст. Он то ҳол яке аз истгоҳҳои стандартӣ барои тоҷирони берун аз шаҳр ба Ню Йорк мебошад.
Чанд сол пеш гурӯҳе аз тоҷирони маъруф Chalfont Plaza аз соҳибони аслии он ҳамчун сармоягузории тиҷоратӣ харида, сипас онро ба Эммануэл Перринӣ, як соҳибкори ҷавон ва шӯҳратпараст бо сармояи зиёд фурӯхт.
Дар лавҳаи пешина ҳоло ҳам "Чалфонт Плаза" навишта шудааст, аммо мафия аз сабаби эгоҳои абадии худ, онро "Мэнни" меноманд.
— Мехоҳед истод ва бинӯшед, Ник? Луис пеш аз ворид шудан ба лифт пас аз ворид шудан пурсид.
Ман ин фикри охиринро аз сарам дур кардам. Ҳадафи аввалини ман боиси даҳшат набуд. Аз ин ҷо зинда рафтан лозим буд. Ҳоло эҳтимолиятҳо он қадар хуб набуданд.
"Агар касе бо ман кор мекард," ман бо хашм гуфтам, - чаро шумо фикр мекунед, ки ман ба шумо мегӯям?
Музаи «Люгер» дар хаво доира-хои хурде сохт. "Попей Францини тамоми ҳикояро мехоҳад" гуфт ӯ. Боз як доираи хурд дар ҳаво. "Ва ҳангоме ки ман рафта ба ӯ мегӯям, ман ҳар як пораи онро ба ӯ медиҳам."
Боз як нукта ба манфиати ман! Спелман то хол ба касе нагуфтааст. Агар ман метавонистам аз ӯ халос шавам, пеш аз он ки ӯ аз ман халос шавад, вазъ шояд беҳтар шавад. Аз мавқеъи такягоҳӣ бе силоҳ дар кати нарм оғоз кардани ман барои ман оғози хуб набуд, аммо ман бояд коре мекардам.
Ман лозим буд, ки ӯро ба қадри кофӣ наздик кунам, то ӯро дастгир кунам ва ягона роҳе, ки ман метавонистам ин корро кунам, ин буд, ки ӯро ба ҳамла ба ман таҳрик диҳад. Фикр дар бораи қасдан таҳрик додани ҳамлаи як нашъаманди героини мусаллаҳ ва нокаут аз хушбахттарин чизҳое набуд, ки ман ҳамеша доштам. Имкониятҳои ман хеле кам буданд. Аз тарафи дигар, ман алтернативаро надидам.
Ин кӯдакӣ буд ва гумон аст, ки ӯро ба хашми девона фиристад. Аммо ин воқеан ӯро ба хашм овард, агар танҳо аз он сабаб, ки овози ман фикрҳои аз ахлот печидаи ӯро халалдор мекард.
"Даҳонатро пӯш!" — оромона фармон дод у. Вай аз курсие, ки дар он нишаста буд, ним кадам монда, кариб бепарвоёна бо тарафи Люгер маро зад.
Аммо ин дафъа ман тайёр будам.
Ман сарамро ба тарафи рост гардонидам, то зарба надиҳам ва дар айни замон дасти чапамро ба боло ва берун задам ва дастони ӯро бо зарбаи каратэи тезе доштам, ки мебоист таппончаро партофт, аммо ин нашуд.
Вай дод зад ва дасташро кашид, аммо сарам бо он рафт ва ангушташро бо дандонам гирифт. Онро мисли саг бераҳмона аз устухон канда, хуни лабу рӯямро ҳис кардам. Дар баробари ин бо таппонча фишори дасташро зиёд кардам. Ангушти ӯ ҳоло хам шуда буд ва ман танҳо бояд онро баргардонам.
Аммо даҳони дардмандам суст шуд ва ман чанголи ангушти ӯро гум кардам. Вай бо як зарбаи ногаҳонӣ озод шуд, аммо дар айни замон ангуштони дасти дигараш ба Вильгельмина даст заданд ва люгер дар паҳлӯи кат ба фарш афтод.
Мо хамдигарро ба огуш гирифтему дар болои кат аз азоби токатфарсо печидем. Нохунҳояш гавҳаракҳои чашмамро меҷустанд, аммо ман барои муҳофизат сарамро дар китфи ӯ гӯр кардам ва аз қафои ӯ гирифтам. Ӯ барои муҳофизат кардани худ паҳлӯяшро печонд ва мо аз кат ба замин ғелонда шудем.
Чизи тезу бечунбон сарамро сӯрох кард ва ман фаҳмидам, ки ба кунҷи миз бархӯрдаам. Ҳоло Шпелман дар боло буд, чеҳраи тезаш аз ман инчҳо буд, дандонҳояш дар табассуми маниакалӣ бархост. Як мушт ба рӯи ман зад ва дасти дигар ба гулӯям фишор овард, ки аз ангуштони парешони ӯ раҳо шуд.
Ман манаҳамро то тавонам ба гарданам зер кардам ва бо ангуштони дарози худ чашмонашро сӯрох кардам, вале дар лаҳзаи охирин сарашро барои муҳофизати чашмонаш гардонд ва сахт маҳкам кард.
Ман як гӯши калон доштам ва бо хашм кашидам ва ба ақиб баргаштам. Сараш сахт гашт ва ман бинии тезашро бо кафи худ задам. Ман ҳис кардам, ки аз қувваи зарба пайҳо канда шуд ва хун ба рӯи ман равон шуда, маро кӯр кард.
Ҳоло ман ҳоло ҳам бо мушкилоте рӯ ба рӯ мешавам. Гап нест, ки дар як ҳуҷра бо ҷасади латукӯбшудаи Ларри Спелман пайдо шаванд. Ин вазъият дар муносибатҳои ман бо оилаи Франзини бартарӣ шуда наметавонист. Ва ман, албатта, дахолати полисро намехостам. Мо бояд аз ӯ халос шавем.
Ва ман лозим меомад, ки муддате пайдо нашуда аз он халос шавам.
Франсиниён аз набудани Ларри Спелман ғамгин хоҳанд шуд ва агар ӯ мурда шавад, онҳо хашмгин хоҳанд шуд. Ва ғазаб метавонад одамонро ба ҳайрат оварад: Як рӯз ман дар Бейрут пайдо шудам ва пас аз чаҳор рӯз як қалбакии мафия дар Ховари Миёна ҳамроҳ бо як агенти чинии онҳо мурданд. Сипас, камтар аз бисту чор соат пас аз омаданам ба Ню-Йорк, яке аз лейтенантҳои олии Франзини кушта шуд. Ман намехостам, ки Франсиниён дар бораи ин майл фикр кунанд. Ларри Спелман ҳанӯз пайдо нашудааст.
Ман дар ин бора ҳангоми либоспӯшӣ фикр мекардам. Шумо бо як гангстери шаш фут панҷ мурда ва латукӯбшуда чӣ кор мекунед? Ман наметавонистам, ки ӯро ба вестибюль бурда, таксӣ савор кунам.
Ман фикран он чизеро, ки дар бораи меҳмонхона медонистам, аз лаҳзае, ки бо Луис, Манитти ва Локло ба вестибюль даромадам, то лаҳзае, ки бо даҳони Вилҳелмина аз хоб бедор шудам, ба ман нигоҳ кардам. Ҳеҷ чизи махсусе нест, танҳо як таассуроти норавшан аз қолинҳои сурхи вазнин, оинаҳо дар чорчӯбаҳои тиллоӣ, зангӯлаҳо дар куртаҳои сурх, лифтҳои худхизматрасонӣ, долонҳои антисептикӣ, ҷомашӯӣ чанд дар дуртар аз ҳуҷраи ман.
Ҳеҷ чиз бисёр кӯмак накард. Ман ба ҳуҷраи худ назар андохтам. Ман соатҳо дар он хоб рафтам, қариб дар он ҷо мемурдам, аммо аслан ба он нигоҳ накардам. Ин хеле стандартӣ буд, дар айни замон каме бесарусомон, аммо стандартӣ. Стандарт! Ин калид буд! Қариб ҳар як ҳуҷраи меҳмонхона дар Ню Йорк дорои як дари бо ҳам пайвасткунанда ба ҳуҷраи навбатӣ мебошад. Дари хона ҳамеша маҳкам баста буд ва ба шумо ҳеҷ гоҳ калид дода намешуд, агар шумо ҳуҷраҳои ҳамсояро фармоиш надиҳед. Аммо ин дар ҳамеша ё қариб ҳамеша он ҷо буд.
Бачаи доно бо хар! Ман ба ном ва суроғаи Ирвинг Фейн, ки тартиб дода будам, имзо гузоштам ва барои ҷойгиронии шаби аввал бисту се доллар додам.
Баъд калидро гирифта, боз ба болохона баромадам. Ман ба 636 даромадам, лавҳаи "Хароҷ нашавед" -ро гирифта, дар беруни дар овезонам. Бо он аломати дари дар, ман фикр кардам, ки шояд се ё чор рӯз пеш аз он ки касе беш аз санҷиши курсорӣ анҷом диҳад.
Ман ба ҳуҷраи худ баргаштам ва ба соат нигоҳ кардам. Соати чори пагохй. Ҳамагӣ як соат шуд, ки Спелран маро бедор кард. Ман дамидаму дароз кашидам. Баъд боз либосҳоямро кашида, ба яке аз курсиҳо бо эҳтиёт овехтам. Ин дафъа ман боварӣ ҳосил кардам, ки Вилҳелмина пеш аз хоб шудан дар зери болинам мондааст.
Субҳи дигар ман соати нӯҳ аз хонаи Мэнни баромадам. Либосҳои Спелман бо либоси ман дар ҷомадон пур карда шуда буданд, инчунин яке аз рӯйпӯшҳо ва болиштҳо, ки дар хунолуд буданд.
Аз Чалфонт Плаза ман бо таксӣ дар маркази шаҳр тавассути Лексингтон ба меҳмонхонаи Челси дар кӯчаи Бисту сеюм, дар наздикии хиёбони Ҳафтум савор шудам. Дар ин рӯзҳо он як меҳмонхонаи кӯҳнаи харобшуда аст, ки бисёр аломатҳои аҷибро ҷалб мекунад. Бо вуҷуди ин, он рӯзҳои ҷалоли худро дошт. Дилан Томас, Артур Миллер ва Ҷефф Берриман дар он ҷо монданд. Сабаби асосии кӯчидан ба он ҷо дур аз ҳасрати адабӣ буд: Ҷасади Ларри Спелман дар ҳамсоягӣ набуд.
Аввалин коре, ки ман кардам, фиристодани коғази бастаи қаҳваранг ва як тӯби ресмон буд. Баъд ман бо эхтиёт сару либос, руйкаш ва болиштхои Спелманро печонда, бастаро ба почта бурдам.
Ман ба Попей Франзини як баста фиристодам. Дар суроғаи бозгашт чунин навишта шудааст: "Гаэтано Руггиеро, кӯчаи Томпсон 157, Ню Йорк, NY 10011." Ҷасади Спелман ҳар қадар кашф нагардида бошад, ҳамон қадар беҳтар аст, аммо вақте ки он пайдо шуд, ман мехостам, ки гумон аз ман дур шавад. Дар ин лаҳза ман аз хуни мушаххаси бад байни Руггиеро ва Франзини огоҳ нестам, аммо вақте ки ин баста интиқол дода мешавад, он ҷо хоҳад буд.
Системаи ҳозираи почта чунин аст, ки ман метавонам - бо эътимоди оқилона - ба он такя кунам, ки як посылкаи дараҷаи сеюм аз кӯчаи Бисту сеюм то кӯчаи Принс, масофаи тақрибан сӣ блок, ҳадди аққал як ҳафта лозим аст.
Ман ба Squire Angry, як бари хурди хубе дар хиёбони Ҳафтум дар атрофи кунҷи меҳмонхона рафтам ва хӯроки нисфирӯзӣ хӯрдам ва бо ду пиёла але Уотни хуб шустам. Баъд ман ба Луис ба манзилаш дар деҳа занг задам.
«Хуб,» ман ӯро итминон додам. "Дар он ҷо вомехӯрем."
Рузи хушу гуворо буд ва ман осуда рох мерафтам. Ман Ню-Йоркро чандин сол боз надидаам. Дар баъзе ҷиҳатҳо он хеле тағйир ёфтааст, дар баъзеи дигар он ҳамон тавре, ки ман дар ёд доштам, эҳтимол айнан ҳамон тавре ки панҷоҳ ё сад сол пеш буд.
Ман ба хиёбони шашум пиёда рафта, сипас ба маркази шаҳр рафтам. Хиёбони шашум то кучаи чордахум хануз ба назар мерасид, вале он дигар шуда буд ва лахзае ман онро шинохта натавонистам. Пас аз он ба сари ман афтод ва ман ба худ табассум кардам. Ман чунон космополит шудам, ки дигар баъзе чизҳоро пай намебурдам. хиёбони шашум аз бисту сеюм то кучаи чордахум кариб пурра Пуэрто-Рико буд. Сӯҳбатҳое, ки ман дар атрофи худ шунидам, бештар ба забони испанӣ буданд.
Панҷараҳо дар ҳамон ҷо меистоданд, аммо ҳоло номҳои испанӣ доштанд; Grotto EI, El Cerrado, El Portoqueño. Тавре ки ман ба ёд овардам, лазизҳои кӯҳнаи итолиёвӣ ҳанӯз дар он ҷо буданд, аммо ҳоло онҳо бодега бо меваҳои бештар ва камтар сабзавот буданд. Агар чизе бошад, хиёбони шашум аз ҳарвақта тозатар буд ва духтарони мудаввару пурқуввати латина бо пошнаҳои баланди худ як қадами калоне аз гардиши оҳиста-оҳиста бонуҳои солхӯрда бо халтаҳои хариди худ, ки маҳалларо пур мекарданд. .
Кӯчаи чордаҳум бештар ба Калле Каторсе дар Сан-Хуан монанд буд, аммо гузариши ногаҳон аз ҷануб ба кӯчаи сеюм ба амал омад. Дар ин ҷо ҳама чиз мисли ҳамеша буд: як қисми хурди Деҳа, мағозаҳои сахтафзор, дорухонаҳо, мағозаҳои хӯрокворӣ, дуконҳои хӯрокворӣ, дуконҳои димо, қаҳвахонаҳо. Дар ин қитъаи хиёбон ҳеҷ гоҳ миллатҳои зиёд набуданд ва ҳоло ҳам вуҷуд надоштанд.
Ин анбӯҳи бисёрзабонон буд; тоҷирони зебо дар бар атташеҳо, хиппаҳои саргардон бо мӯйҳои то китф ва ҷинси кабуд, хонашинҳои зебои аробаҳои пластикии кӯдаконаро тела медиҳанд, пиразанҳои бо чеҳраҳои каҷ ва чашмони холӣ овора, кӯдаконе, ки бо дастпӯшакҳои бейсболӣ мусаллаҳанд, гадоёни асобакаш. Ҷуфтҳои омехта бештар буданд, ки ман дар ёд доштам.
Дар кӯчаи сеюм ман аз назди Макдугал ва Салливан ба тарафи шарқ гаштам ва боз ба тарафи ҷануб ба кӯчаи Томпсон равон шудам, табассуми ғамангези хотира дар чеҳраам. Томпсон Street ҳеҷ гоҳ тағир намеёбад. Дар тамоми роҳ то Prince Street, ин як деҳаи кӯҳнаи Итолиё аст: кӯчаҳои ороми дарахтон, ки бо қаторҳои пайвастаи сангҳои қаҳваранг ҳамсарҳад буда, ҳар яки онҳо як қатор зинаҳоро ба сӯи дарҳои вазнини дуб, ки ҳар кадоме бо панҷараҳои оҳанин барои нигоҳ доштани одамони беэҳтиёт пешбинӣ шудаанд. аз нишебн зина-хои бетонй, ки ба таххона мебарад, афтидан. Бо баъзе сабабҳо, вақте ки деҳа дар охири солҳои 1880 бунёд карда шуд, дарҳои таҳхона ҳамеша дар пеш ҷойгир карда мешуданд, на дар қафо.
Суръат дар ин чо аз дигар чойхои шахр фарк мекунад. Садо суст ба назар мерасад ва амал суст мешавад. Муйсафедон ду-се-нафарй истода, харгиз дар айвон наменишинанд, балки фацат гап мезананд; хонашинҳои фарбеҳ барои сӯҳбат бо ҳамсояҳо аз тирезаҳои боло менигаранд,
дар болои пиёдагард истода.
Дар майдони бозии бо девор пӯшонидашудаи Мактаби миёнаи навраси Сент Тереза, писарбачаҳои итолиёвии итолиёвӣ, ки дертар мактабро тарк карда буданд, бо кӯдакон дар бозии доимии софтбол бозӣ мекунанд. Духтарони сиёхчашму сиёхмўйи итолиёви дар канори рохравхо кадам зада, агар танхо бошанд, рост ба пеш нигох мекунанд. Агар бо як гурўњ духтарон бошанд, шўхї мезананд, пайваста гап мезананд, чашмонашонро дар кўча ба боло ва поин чарх мезананд, механданд.
Дар кӯчаи Томпсон, дӯкони баъзан ширинӣ, ки ногузир сабзи торик бо айвони пажмурда ва нимбуридаи рӯзномафурӯширо мепӯшонад, каманд; як ё ду таом бо салями азим дар тирезаҳо овезон; дар ин ҷо ва он ҷо дорухона, қариб ҳамеша дар гӯшаи. Бо вуҷуди ин, дар Томпсон хонаҳои дафн мавҷуданд - сетои онҳо. Шумо ба яке меравед, агар шумо дӯсти Руггеро бошед, ба дигаре меравед, агар шумо бо Франзини бошед, ба сеюмӣ, агар шумо бо ягон оила робита надошта бошед, ё ин ки шумо намехоҳед, ки онҳо бидонанд.
Инчунин дар Томпсон, дар байни Хьюстон ва Спринг, панҷ тарабхона, тарабхонаҳои хуби итолиёвӣ, бо дастархонҳои зебои гулдӯзӣ, шамъ дар ҳар як миз, бари хурд дар як девори ҳуҷраи навбатӣ мавҷуданд. Ҳамсояҳо аксар вақт дар барҳо менӯшанд, аммо ҳеҷ гоҳ дар сари миз хӯрок намехӯранд. Онхо хар бегох дар хона хурок мехуранд. Бо вуҷуди ин, тарабхонаҳо ҳар бегоҳ ба гунае пур мешаванд, гарчанде ки онҳо ҳеҷ гоҳ таблиғ карда намешаванд - онҳо танҳо ҷуфтҳоро ҷалб мекунанд, ки ҳар яки онҳо як тарабхонаи хурди итолиёвии худро кашф кардаанд.
Ҳикояи Франзини дар сарам бозӣ мекард, вақте ки ман бо як гӯш ба қиссаи зоҳиран такроршавандаи Попей дар бораи он ки Луис чӣ гуна ба воя расида, ҳамон шахсе буд, ки ӯро тарбия кардааст, гӯш мекардам.
* * *
То Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ, се бародар Францини як даста буданд. Падари Луи Луиҷӣ дар моҳи августи соли 1942 ҳангоми десанти баҳрӣ ба Гвадалканал кушта шуд; Луис ҷавонро Юсуф гирифта буд.
То он вақт, Юсуф бо харобиҳои MS мубориза мебурд, гарчанде ки ӯ то ҳол метавонист бо як қадами нобаробар роҳ равад ва мошинро идора кунад. Вай инчунин бояд бо бародари калонии худ Алфредо мубориза барад; ду бародар пайваста аз ҳам дур шуданд ва пас аз марги Луиҷӣ ҷанҷолҳои онҳо ба ҷанги бераҳмона барои назорати манфиатҳои оилавӣ табдил ёфтанд.
Агар ихтилоф байни бародарон идома меёфт, тамоми оилаи Франзини ҳамчун маркази қудрати мафия вайрон мешуд. Юсуф намехост, ки ба ин рух диҳад. Дар моҳи феврали соли 1953, ӯ бо Алфредо гуфтушунид кард. Дар рӯзи вохӯрӣ ӯ танҳо Кадиллаки худро гирифта, Алфредоро гирифт ва ду бародар ба самти шарқ аз деҳа рафтанд.
"Не, Ҷек. Аммо ман дар ҳақиқат онро қадр мекунам. Ман ҳоло як навъ банд ҳастам; Шояд мо метавонем дар яке аз ин бегоҳҳо, вақте ки ман озодам, якҷоя хӯроки шом хӯрем ё нӯшем."
«Бо хушҳолӣ» гуфт ӯ ва гӯширо хомӯш кард. Ҷек Гурлиро ба як ҳикоя оғоз кунед ва ӯ намехоҳад, ки бо сӯҳбатҳои хурд аҳмақ кунад.
Ман болои кат дароз кашида, дам гирифтам.
Боби 10
Ман тақрибан соати нӯҳи ҳамон бегоҳ ба Тони Боғи барои зиёфати Филомина омадам ва аввалин таассуроти ман ин буд, ки ман бояд ба ҷои Ҷек Гурли ба ФБР занг задам. Ҷой чунон пур аз мафиозҳои итолиёвӣ буд, ки ба митинги соли 1937 бо Бенито Муссолини монанд буд.
Тони маъмулан як тарабхонаи хурд ва ором аст, ки як вақтҳо як вақтҳо барои адибон буд, аммо ҳоло маккаест барои ҳосили ҳозираи фалсафӣ, богемаҳои кӯҳӣ ва хиппӣ. Як сӯрохи оҳанин дар дари қафо нишон медод, ки он замонҳои мамнӯъ тарабхона ва бар будааст.
Он ҳамеша торик аст, деворҳои сиёҳ бо чароғҳои қаҳваранг ва хира ороиш дода шудаанд. Ошхона хеле калон аст, вале аз мизҳои ноҳамвор пур шудааст. Пас аз гузаштан аз мизҳо, шумо як утоқи бари хурдеро хоҳед дид, ки ҳисобкунакҳои сатҳи оринҷ ва як қатор қалмоқҳои пальто доранд. Дар маҷмӯъ, он торик, чиркин ва ороишӣ нест, аммо он солҳо боз яке аз ҷойҳои маъмултарин буд.
Аввалин тааҷҷуби ман ин буд, ки шумораи одамоне, ки дар ин ҷой часпидаанд. Ҳама мизҳо тоза карда шуданд, ба истиснои се мизи дароз дар назди оташдон, ки бо навъҳои бениҳоят зиёди макаронҳои итолиёвӣ ҷамъ шуда буданд. Ин як зиёфати буфет бо буфет ва бари кушод буд, ки ҳама дар даст шиша ё табақ доштанд. Дар бари як гурухи хурд сурудхои итальяниро бо шавку хавас навохтанд.
Дон Ҷозеф Франзини ва меҳмонони гиромии ӯ танҳо нишаста буданд, ки дар паси як тӯдаи садбарги дарозпоя, ки болои як мизи дарози дар кунҷ гузошташударо пӯшида буданд, саф кашида буданд. Ин ҷашни зодрӯзи Филомина буд, аммо Франзини ҷои ифтихорро гирифт - як миқдори зиёди гӯшт дар як смокинги шево печонида шуда буд. Филомина Франзини дар тарафи росташ менишаст ва дар паҳлӯяш зани калону каҷкаме буд, ки ман ӯро нашинохтам. Луи дар тарафи чапи Франзини нишаст ва дар паҳлӯи ӯ як марди кӯтоҳмуддати қаҳваранг бо чеҳраи карахтӣ ва мӯйҳои нарму барф сафед буд.
Мо ба девори қафо такя кардем, то поймол нашавем. — Як навъ зиёфат, ха? хандид у. "Боварӣ дорам, ки мо дар ин ҷо саду панҷоҳ нафар дорем ва ҳадди аққал сад нафари онҳо аллакай маст ҳастанд."
Вай дар ин бора дуруст буд. Ман бодиққат дар гирди пайкари қоматбаланди смокинг дар тан давр задам, вақте ки ӯ дар даст шиша ва як риштаи мӯй дар пешонӣ аз назди мо гузашт. «Мариатереза», - бо таассуф даъват кард ӯ. "Оё касе Мариатересаро дидааст?"
Луис хандид ва сар ҷунбонд. "Дар тӯли якчанд соат он бояд дар ҳақиқат олӣ бошад."
"Ин бешубҳа аз он чизе, ки ман дар ёд дорам, фарқ мекунад" ман ба ҳуҷраи як вақтҳо шинос, ки ҳоло аз садо пур шудааст, назар кардам. Вақте ки ман онро чандин сол пеш медонистам, он ҷо барои пивои ором ва ҳатто оромтар бозиҳои шоҳмот буд.
"Ман намедонистам, ки ин яке аз ҷойҳои шумост" гуфтам ман.
Луис табиатан хандид. "Ин нодуруст аст. "Мо тақрибан ҳабдаҳ тарабхона дорем, ки дар минтақаи ғарбии поёнӣ ҳастанд, ва даҳҳо ё зиёда тарабхонаи дигар, бигӯем," филиалҳо " ҳастанд, аммо Тони яке аз онҳо нест."
«Бале. Ин сард аст. Яке аз навъҳо, ман боварӣ дорам. ” Вай маро аз оринҷ гирифта, аз чанд дар ба кӯча бурд. "Ин ҷост, Чор понздаҳ Ғарб Бродвей."
Он қадар ба назар намерасид. Боз яке аз он ошёнаҳои калони кӯҳна, ки шумо дар минтақаи SoHo дар маркази Ню Йорк мебинед. Дар болои пандуси васеъ як дари кабуди калоне буд, ки ман гумон мекардам, ки лифт бор аст. Дар тарафи рости ӯ як дари муқаррарӣ бо тирезаҳои истиқоматӣ, бо маҷмӯи стандартии қуттиҳои почтаи бинои истиқоматӣ буд.
Луис маро аз дар бурд. Дар фойе тугмачаеро зер кард.
Овози беҷасад ҷавоб дод. "Бале? Он кист?"
«Луис Лазаро ва дустам».
"Оҳ, салом Луис. равем". Садо дуру дароз ва чир-чиррос садо дод ва Луис дари кушодаро кушод. Аз ин чо панч рахи нишеби зинапо-нахои борик буд. Вақте ки мо ба қуллаи боло расидем, ман нафаскашӣ мекардам ва Луис амалан дар ҳолати фурӯпошӣ буд, нафаскашӣ бо нафасҳои кӯтоҳ ва арақи рӯяш мечакид.
“Муҳидаш он аст, ки ин як кори бузург шуда истодааст! Хафтаи гузашта ба мо чордах бор ва ин хафта панч маротиба зада шуд. Ман наметавонам онро пардохт кунам ».
Луис ба ман рӯ овард. "Мо одатан фикр мекунем, ки дар як ҳафта се-чор маротиба як давандаро барои он чизе ки мебардорад, мегирем, аммо ин аз маъмулӣ хеле зиёд аст."
Пас аз як таваққуфи ногувор фаро расид. Ман дастамро ба сӯйи ҷевонҳои дурахшони файлҳо нишон додам, ки ҳар як анбор бо асои оҳанини таҳдидкунанда аз фарш боло ба воситаи ҳар як дастаки обоварда мегузарад ва ба болои файл мечаспид. — Дар онҷо чӣ дорӣ, ҷавоҳироти оилавӣ?
Чики сигареташро хомуш кард ва аз тагйирёбии фазо хушнуд табассум кард. "Инҳо файлҳои мо ҳастанд" гуфт ӯ. "Ҳамаашро аз А то Я сабт кунед."
Дар паҳлӯи ӯ, Дроппо пойҳои худро дар канори кат овезон кард, аммо Локло дар он ҷо буд. Қариб тасодуфан ӯ бо даҳони таппончааш ба рӯйи Дроппо зад ва бо гиряи дарднок ба ақиб афтод ва бинии хунолудаш часпида афтод. Локалло бо як даст болини чирчидаро аз фарш бардошта, ба руи Дроппо зер карда, садохоро хомуш кард. Дигарашро ба миёни пои дарози Дроппо зад, ки кундаи таппончааш ба пусти марди урён бархурд.
Аз таги болишт садои хайвонй ба гуш мерасид ва тан дар хаво баланд меларзид, пушт камар баста, тамоми вазн ба китф меистод ва баъд ланг-ланг ба болои кат меафтид.
"Вай аз ҳуш рафт, сардор" гуфт Локло бо ғамхорӣ. Ман фикр мекунам, ки ӯ ноумед шуд.
"Болиштро бардоред, то нафасгир нашавад" ман ба духтар нигоҳ кардам ва бо таҳдид ба Вилҳелмина ишора кардам. «Вақте ки ман дастамро мегирам, садо нест, чизе нест. Он равшан аст?"
Вай то ҳадди имкон сар ҷунбонд ва бо даҳшат ба ман нигарист. "Хуб" гуфтам ман. "Ором бошед. Мо ба ту зарар намерасонем». Ман дастамро аз даҳони ӯ гирифта, ба ақиб қадам задам.
Вай бе ҳаракат мехобид ва мо се нафар дар даст таппонча истода, зебогии вайро мафтунидем. Сарфи назар аз он, ки вай арақи ҷинсӣ, даҳшат дар чашмон ва мӯи печида буд, вай аҷиб буд. Синаи урёнаш ба ларза даромаду ашк аз чашмони сабзаш якбора ҷорӣ шуд.
Баъд ман ӯро шинохтам. Ин Рустами Поллард буд, ки сурхсардаи кӯчаки дар тан либоси сабз дошт, ки ман бо он дар базми Тони ишқбозӣ мекардам, он солҳо пеш бо лифофаи беном, ки дар он порае аз Times буд, азоби Филоминаро оғоз карда буд.
Манитти, ки дар паҳлӯям истода буд, нафаскашии сахт гирифт. "Писари фоҳиша!" — хитоб кард у. Вай болои кат хам шуда, бо як даст ба синаи у дароз кард.
Ман бо таппонча ба сари ӯ задам ва ӯ ҳайрон шуда, ба ақиб баргашт.
Ашк аз рухсораҳои Рустӣ ҷорӣ шуд. Ман ба бадани урёнаш бо таҳқиромез нигоҳ кардам. "Агар ин як итолиёвии итолиёвӣ набошад, он дигар аст, дуруст аст, Рустам?"
Вай фурў бурд, аммо ҷавоб надод.
Ман даст дароз карда, Дроппоро тела додам, аммо ӯ беҷуръат буд. "Ӯро биёред" гуфтам ман Локалло.
Ман ба Рустӣ баргаштам. — Бархезед ва либос пӯшед.
Вай охиста-охиста нишастан гирифт ва ба бадани урёни худ нигарист, гӯё навакак фаҳмид, ки дар як ҳуҷра бо чаҳор мард, ки се нафарашон амалан бегона буданд, комилан урён хобидаанд.
Вай ногаҳон аз ҷояш нишаст ва зонуҳояшро ба ҳам оварда, дар пеши худ хам кард. Вай дастонашро болои сари синааш часпонда, ба мо вахшиёна нигох кард. «Шумо писарони бадбахт», - туф кард вай.
ман хандидам. — Ин кадар хоксор нашав, Рустам. Мо аллакай дидем, ки шумо бо ин аблаҳ чӣ гуна муносибат мекунед. Мо гумон намекунем, ки туро бадтар нигоҳ дорем." Ман аз дасти вай кашидам ва ӯро аз бистар ба фарш кашидам.
Ман ҳис кардам, ки дарҳол шарораи хурди мубориза аз вай берун шуд. Ман ӯро раҳо кардам ва ӯ оҳиста аз ҷояш бархоста, аз чашмони мо худдорӣ карда, ба курсии назди кат рафт. Вай бюстгалтерками сиёҳи тӯлдорро гирифт ва ҳангоми нигоҳ кардан ба девор оғоз кард. Хориҷи комил.
Манитти лабонашро лесид ва ман ба ӯ нигоҳ кардам. Локло аз ошхона бо чор банка пивои хунук баргашт.
Хамаи онхоро ба сандукча гузошта, бо эхтиёт кушод. Ӯ ба ман як дод, Манитти як, ва ӯ худаш як. Сипас ӯ чорумро гирифт ва онро ба бадани ғафси Лимон-Дроп Дроппо баробар рехт, пиво ба либоси арақи ӯ рехт ва варақро дар атрофаш тар кард.
Рузи дигар, албатта, дар бораи тирпарронй газетахо баромад карданд. Ба рӯзноманигор як марди урёну духтари урёнро дар меҳмонхона бо мурдаи урён диҳед, хушбахт мешавад. Ду гурӯҳи рақиби ҷаҳони зеризаминӣ ва як контейнери героини дараҷаи олиро илова кунед ва ӯ дар як лаззат аст. Ҷек Гурли дар бораи рӯзноманигорӣ хеле зиёд буд.
Субҳи рӯзи дигар расмҳо дар Хабарҳо чунон хуб буданд, ки ман ҳеҷ гоҳ дида будам. Суратгир Дроппоро бараҳна дар рӯи кат нишастааст, ки дар замина Рустами бараҳна нишастааст ва кӯшиш мекард, ки худро бо дастони дугона пӯшонад. Ба онҳо лозим омад, ки чанде аэрографкашӣ кунанд, то он барои чоп кофӣ бошад. Нависандаи сарлавҳа низ вақти хубе дошт:
Mafioso аллааш ва gal сайд бараҳна бо бадан ва допинг
New York Times онро ҳамчун News як ҳикояи саҳифаи аввал намешуморад, аммо бастаи шаш сутун, шонздаҳумро бо сутуни якуним сутун ва панели паҳлӯӣ дар таърихи мафия дар Ню қадрдонӣ кардааст. Йорк. . Ҳарду Франзини ва Руггиеро нақшҳои калон бозиданд, аз ҷумла гузориши хеле муфассал дар бораи муноқишаи эҳтимолии Попей бо падари Филомина чанд сол пеш.
Ба ман аз Филомина танҳо алиби лозим буд, мабодо яке аз муҳофизони Палатаи ҳисоб баъдтар шахсияти маро муайян кунад. Ман ният доштам боварӣ ҳосил кунам, ки онҳо наметавонанд, аммо ин як чораи хеле оддӣ буд.
Барои Franzini Olive Oil Com пӯшида набуд, ки Филомина "бисёр он бачаи нав Никро дидааст, ки бачае, ки Луис аз он ҷо оварда буд." Ҳама чиз оддӣ буд. Он шаб мо танҳо ба консерти Дэвид Амрам дар Линколн Сентр рафтем. Дар ин рӯзҳо дастрас кардани чиптаҳо барои дидани Амрам дар Ню Йорк қариб ғайриимкон аст, аз ин рӯ табиист, ки мо бояд дар бораи чизҳое, ки ман гирифтаам, каме намоиш диҳем. Аммо ҳеҷ кас намедонист, ки онҳо аз Ҷек Гурли аз News мебошанд.
То хомӯш шудани чароғ интизор шудам ва рафтам. Амрам шояд беҳтарин оҳангсози муосир дар Амрико бошад, аммо ман барои он кори зиёд ва вақти кам доштам. Ман мехостам пеш аз анҷоми намоиш баргардам.
Барои бо такси аз Линкольн Центр то Сохо, 417 В. Бродвей, дар паҳлӯи Хонаи ҳисоб рафтан камтар аз понздаҳ дақиқа вақт лозим буд.
Ин як бинои монанд буд, чор ошёнаи квартираҳо бо болохонаҳои калон дар ошёнаи боло. Дар он лифтҳои боркаш набуд, ки бинои ҳамсояро нишон медод, аммо дар ҳар ошёна сагҳои посбонӣ надоштанд, на аз панҷараҳои пӯлодӣ дар ҳар фуруд. Ҳеҷ роҳе набуд, ки ман бо зинапоя ба Палатаи ҳисоб баромада равам. Бо як даст кулфи панчараи пулодиро чидан ва бо дасти дигар бо Добермани аз хун девона чангидан кариб имконнопазир аст.
«ДАР БОРАИ! Биё, бархез». Садо садо дод, қуфли автоматии дари дарро кушод ва ман ба хона даромада, ба болохона даромадам ва ба мисли ҳар як соҳибкори бонуфузи Ню-Йорк атташеи навамро ҷунбондам.
Ман албатта дар ошёнаи Candy Galko таваққуф накардам. Ба ҷои ин, ман рост ба боло баромада, аз ошёнаи панҷум гузаштам ва аз охирин зинапояе, ки ба бом мебурд, боло рафтам.
Ман таппончаро боз ба у ишора кардам: «Хуб. Навбати шумост. Дар фарш».
"Чӣ ..."
— Ман дар ошёна гуфтам!
Вай оҳ кашид ва бодиққат кунғи тамокуро аз даҳонаш гирифт ва ба хокистардони рӯи миз гузошт. Пас аз он ӯ дар фарш, чанд фут дуртар аз Раймонд хобид.
"Дастҳои худро ба паси худ гузоред."
Боз оҳ кашид ва дастонашро ба пушт гузошта, рухсораашро ба фарш зер кард.
Ман Вилҳелминаро ба курсии Ҷули Калон гузоштам ва ба болои ӯ зону задам ва ба баданаш кашида, дастҳояшро бастам.
Пойҳояш баланд шуда, ба тахтапуштам мезаданд ва ҷисми азимаш дар ларзишҳои азим печида, ларзид ва маро ба рӯи миз партофт ва мувозинамро гум кард. Ман ба аблаҳии худ лаънат хондам ва барои таппонча ғарқ шудам, аммо ӯ бо панҷаи кунд ва қавӣ аз дастам гирифт ва бо баданаш бардошт ва бо вазни азими худ маро ба фарш андохт.
Субҳи рӯзи дигар, вақте ки Филомина ба кор рафт, ман коғазҳои аз Суди ҳисоб гирифтаамро печонида ба Рон Бранденбург фиристодам. Он ҷо барои нигоҳ доштани як автобуси FBI, Департаменти хазинадорӣ ва Гурӯҳи фаврии мубориза бо ҷиноятҳои созмонёфтаи ноҳияи ҷануб кофӣ буд.
y дар давоми шаш мохи оянда.
Пас аз он ман ба Вашингтон занг зада, як маҷмӯи дигари таркандаи 17B фармоиш додам. Ман худро ҳамчун бомбаандози девона ҳис мекардам, аммо шумо наметавонед танҳо бо як таппонча ва стилетто мафияро ба даст оред.
Попи Франзини, идома дод Луис, дар байни давраҳои депрессияи хира хашмгин шуда, фарёд мезад ва ба рӯи миз мезанад, вақте ки ӯ танҳо дар аробачаи маъюбии худ нишаста, ба тиреза нигоҳ мекард. «Вайрон шудани Палатаи Ҳисобот қатраи охирин буд», - ғур-ғур кард Луис. Дастаи Францини «ба матрасхо рафт» — аз нуктаи назари мафия дар тамоми шахр квартирахои урьён барпо карданд, ки дар он чо шаш-дах нафар «аскарон» аз панохгоххои мукаррарии худ, ки аз тарафи якдигар мухофизат карда шуда буданд, пинхон шуда метавонистанд. Хонахое, ки барои мафиозхои дар онхо боки-монда бо матрасхои иловагй чихозонида шудаанд, на танхо хамчун «панохгох», балки хамчун базае хизмат мекарданд, ки аз он чо кнопкачиён ба куввахои мукобил зарба мезананд.
Ин оғози бузургтарин ҷанги гурӯҳӣ дар Ню Йорк буд, зеро Галло ва Колумб бо ҷанге, ки Колумбро фалаҷ ва марги Галло анҷом дод, меҷангиданд.
Луис, худам, Локалло ва Манитти, бо ҳамроҳии ним даҳ нафар авбошони дигари Франзини, дар хонаи як ошёнаи сеюм дар кӯчаи Хьюстон ба матрасҳо наздик шуданд. Он се тиреза дошт, ки ба кӯча манзараи хуб медод ва - вақте ки ман дари бомро бастам - танҳо як воситаи даромадан мавҷуд буд - зинапояи танг.
Мо ба мошин даромадем, нишастем ва қадами ояндаро интизор шудем. Якчанд блокҳо дар кӯчаи Руҷеро онҳо ҳамин тавр карданд. Мо ним даҳ хонаи дигарро низ ҳамин тавр ишғол карда будем ва рақибони мо низ ҳамин тавр буданд: дар ҳар як ҷомадони вазнин, ним даҳҳо ё бештар аз он, ки ҳар кадом дорои захираи пурраи таппонча, милтиқ, автоматҳо ва лавозимоти ҷангӣ буданд, ки ҳар кадомашон фиристодаи маҳаллии худро доранд. овардани рӯзномаҳо, пивои тару тоза ва ғизои берунӣ, ки ҳар кадоме бо бозии покери шабонарӯзии худ, ҳар яке дорои телевизорҳои беохири худ ва ҳар кадоме бо дилгириҳои тоқатфарсои худ.
Филомина дар як рӯз се маротиба бо телефон сӯҳбат мекард, аз ин рӯ ӯ аз яке аз дӯстони пӯшидаи Луис чанд сухани фаҳш меовард. Ду дандонашро кӯфтам ва баъд аз ин касе чизе нагуфт.
— Хуб, — фарьёд задам. "Ҳама хомӯш бошед ва ҳаракат накунед, ва касе осеб набинад." Дар тарафи чап, крупиер ногаҳон дар паси мизи худ часпид. Яке аз дигар мафиозҳо, ки бо гурӯҳи мо омада буд, ба сари ӯ тир холӣ кард.
Ногаҳон хомӯшии марговар бе ҳаракат фаро расид. Пас аз он авбошони Франзини дар байни мардум ҳаракат карда, аз мизҳо ва ҳамёнҳо пул ҷамъоварӣ карданд, ҳалқаҳо, соатҳо ва брошҳои гаронбаҳоро гирифтанд. Мардуми калон мисли Луис дар ҳайрат монданд.
Мо дар муддати камтар аз ҳафт дақиқа аз он ҷо берун шудем ва савори лимузинҳои худ ба сӯи туннели Ҳолланд ва паноҳгоҳи худ дар деҳаи Гринвич баргаштем.
Он шаб ман ба дорухонае, ки дар кунҷи хиёбони нӯҳум ва кӯчаи бисту сеюм ҷойгир буд, рафтам ва якеро харидам. Баъдтар, ҳамон шаб, вақте ки ман боварӣ ҳосил кардам, ки Филомина сахт хоб аст, аз ҷоям хеста, ӯро бо пластика пур карда будам.
Моддаи тарканда, детонатор бо таймер, дар тахтаи гармидихи бо об насб кардан душвор буд, аммо ман тавонистам. Ҷаласаи пагоҳӣ соати 10 оғоз мешуд, бинобар ин ман вақтсанҷро ба даҳ сӣ гузоштам ва ангуштонамро ба ҳам задам.
Ман маҷбур будам, ки роҳе бифаҳмам, ки ҳангоми таркидани чизи лаънатӣ дар атроф набошам, зеро вақте ки он воқеан таркид, таркиши бузурге ба амал меояд. Аммо ман бояд бо гӯш бозӣ кунам. Ба ҳар ҳол, ман иқрор мешавам, ки он шаб дар бистар хеле ноором будам.
Боби 16
Локателло Попей, Луис ва маро аз офис ба Ассотсиатсияи бонкдорон бурд ва ба мо кӯмак кард, ки Попейро аз мошин ба аробачаи маъюбӣ холӣ кунем. Пас аз он, ки Луис аробачаи маъюбонро тела медод ва ман дар паҳлӯяш мерафтем, мо вориди бинои калон шудем.
Ҳуҷраи вохӯрӣ дар ошёнаи сиюм буд, аммо дар фойе дар ошёнаи якум моро ду авбоши хеле моҳир боздоштанд, ки моро бо адаб силоҳ тафтиш карданд. Попей дарзмол надошт, аммо Луи Деррингери хандаовар хурда дошт ва ман маҷбур шудам ба Вилҳелмина ва Ҳюго диҳам. Ду мафиоз ба ман квитансияи рақамдори таппончаро доданд ва мо ба лифт баромадем. Ҳеҷ кас шишаи оби гармро, ки дар тахтачаи зери курсии аробачаи маъюбии Попей пай бурд, пай набурд.
Гаэтано Руджиеро аллакай ҳамроҳи ду рафиқонаш дар он ҷо буданд.
ки мо ба долони калони берун аз мачлисгох даромадем. Ӯ дар канори дигари ҳуҷра, ҷавонтар аз он, ки ман гумон мекардам, қоматбаланд ва сахтгир меистод, аммо дар паҳлӯҳои сиёҳаш доғҳои хокистарранг дошт. Дуздӣ ва қимор манфиатҳои асосии ӯ, ба истилоҳ ҷинояти пок буд, аммо ӯ ҳам ба маводи мухаддир машғул буд ва куштор роҳи зиндагии ӯ буд. Бо фармони Гаэтано, дон Алфредо Руггиеро, амакаш кушта шуд, то ҷавон масъулияти оиларо ба дӯш гирад.
Дигарон аз паси мо даромаданд, ки ҳар кадоме ду муҳофиз дошт.
Ҷозеф Фамлиготти - Cool Joey - аз Буффало. Кӯтоҳ, ҷасур, чеҳраи торик, фарбеҳ ва шиками азиме, ки аз камараш гузашт. Ӯ ҳангоми роҳ мерафт, куртаашро кушода, ба шикамаш меистод. Вай ба Руджеро ва Франзини меҳрубонона табассум кард ва баъд рост ба толори мулоқот даромад. Ду муҳофизи ӯ эҳтиромона дар долон монданд.
Фрэнки Карбони аз Детройт. Муйсафед, аз чихати намуди бой, дар тан костюми зебои духташудаи пашми хокистарранг, пойафзоли хокистарранг, куртаи абрешими хокистарранг ва галстуки сафеди абрешими. Вай як гурӯҳи кӯҳнаи Детройтро ба мерос гирифт ва тактикаи хунхории онро ба амалиёти бераҳмона, вале муассир равона кард, ки ҳасади тамоми ҷиноятҳои муташаккил буд. Вай ба як ҷанобеи шодравон монанд менамуд.
Марио Салерно - Тубҳои хурдакак Салерно - аз Майами - ба парранда монанд, як марди хурди пошхӯрда, ки сараш шубҳанок ба пешу пас медаромад, пӯсти сахт даббохташуда ба устухонҳои тез муайяншуда, бинии калони гӯсфанд ва манаҳи доғ дароз кашида буд. Он дар муассисаҳои қиморбозӣ дар Гавана оғоз ёфт, ба Майами кӯчид ва сипас пойҳои хунини худро ба амиқ ба Кариб ва ғарб ба Лас Вегас дароз кард. Дар ҳафтоду шашсола, ӯ кӯҳансолтарин раҳбари гурӯҳ дар Амрико буд, аммо ӯ нияти ба нафақа баромаданро надошт. У касбашро дуст медошт.
Алфред Гиганте аз Финикс. Мисли Марио Салерно даббўхта, қади миёна, либоси зебо дар бар, хамхўрда, ҳар ҳаракаташ суст ва қасдан, ҳар як аз ҳафтоду яксолаи худро нишон медиҳад, аммо чашмони кабуди зарбдораш сарданд ва сари бемӯяшро сӯрох мекунанд. Овозањое буданд, ки лаззатњои љинсии ў ба духтарони хурдсол нигаронида шудааст. Вай дар сафи мафия ҳамчун яке аз аввалин воридкунандагони героин ба Иёлоти Муттаҳида боло рафт.
Энтони Муссо - Тони коҳин - аз Литл Рок, Арканзас. Кадбаланд, борик ва зебо, бо намуди бой, дустона. Дар ангуштонаш ангуштаринҳои алмос медурахшиданд ва аз галстукаш пинчаи алмос медурахшид. Вай айнаки офтобии кабуд мепӯшид, ки доғҳоро дар атрофи чашми чапаш пеш аз аз даст додани он дар ҷангҳои гурӯҳӣ дар аввали солҳои 1930 пинҳон мекард. Дар ҳафтоду як, ӯ ҳанӯз ҳам подшоҳи танфурӯшӣ буд, гарчанде ки ӯ иддао мекард, ки аз молу мулки дуздидашуда назар ба амалиёти дигараш бештар пул ба даст овардааст.
"Дусти шумо." Вай хандид. Ман ба меҳмонхона даромадам ва Дэвид Ҳок аз диван ба ман табассум кард. Вай аз чо бархоста, бо дасти дароз ба у наздик шуд. "Дидани ту, Ник хуш аст" гуфт ӯ.
Картер Ник
Марги Шоҳин
Ник Картер
Марги Шоҳин
Боби 1
Зангзании телефон дар утоқи ман ба марди хона дар рӯ ба рӯи кӯча имкон дод, ки сӣ сонияи дигар зиндагӣ кунад. Боварй доштам, ки телефон боз занг мезанад, баъд бист сония хомуш меистад, то боз ду маротиба занг занад; ин системаи махсуси ду ҳалқаи Ҳок хоҳад буд, ки ба ман ишора мекунад, ки фавран ба ӯ занг занам. Дар тӯли солҳо, ман ҳисси қариб инстинктивиро инкишоф додам, ки кай сигнали Ҳоук аз ҳалқаи аввал меояд. Ва аз сад наваду нӯҳ маротиба дуруст гуфтам. Ман диққати худро ба доираи Anschutz 1413 Super Match 54 равона кардам, вақте ки занг бори дуюм садо дод, сипас хомӯш шуд. Пеш аз садои занги дувум ман триггерро кашидам.
Фурудгоҳ комил буд. Аз дарҳои қисман кушодаи фаронсавӣ дар саросари кӯча ман дидам, ки чашми сеюм ногаҳон дар пешонии қурбонии ман пайдо мешавад. Ин каме болотар ва дар байни ду нафари дигар буд, ки дигар ҳеҷ гоҳ бо хушҳолӣ дидани як агенти AX барои маълумот шиканҷа шуданро намебинанд. Вақте ки Крисчиков ба рӯи миз афтод, милтиқи бади онҳо абадан қатъ шуд. Танҳо ҳамин чашми сеюм вақте зинда менамуд, ки дар он варами хурди хун пайдо шуд, ки дар рӯшноӣ медурахшид ва баъд аз купруки бинӣ ба поён меафтид.
Занги дуюми дукаратаи телефон чанде пас аз тири ман садо дод ва ман аз тирезаи кушоди хонаи ҳаррӯзаам ақибнишинӣ карда, милтиқро болои кат гузошта, гӯишникро бардоштам. Рақами мустақими Ҳоукро задам ва ӯ фавран ҷавоб дод.
«Шумо хато намекунед», — чун ҳамеша ҳушдор дод ӯ.
Дар ин манзили хурди Монреаль ба телефон скрамблер насб кардан лозим набуд. Ва ёдоварии Ҳоук, аммо ӯ ҳеҷ гоҳ аз он даст накашид ва ман ба таври худкор ҷавоб додам: "Медонам."
"Оё шумо аллакай ин фурӯшро анҷом додаед?"
"Ҷаноби Кей онро харид," ман ба ӯ гуфтам: "Ҳоло ман бояд ҳарчи зудтар ин офисро пӯшам ва идома диҳам."
"Ман фикр мекунам, ки вақти он расидааст, ки шумо ба идораи хонаатон баргардед" оҳиста гуфт пирамард. "Мо дар шаҳр як муштарӣ дорем, ки ба хидматҳои шумо ниёз дорад." Ӯ лаҳзае интизор шуд ва сипас илова кард: "Ин яке аз бузургтарин муштариёни мо дар Вашингтон аст. Шумо фаҳмидед?"
Ин маро як лаҳза боздошт. Аксар вақт Ҳоук маро дар Вашингтон намехост; вай намехост, ки таваккал кунад, ки яке аз рақибон маро пайхас кунад - на аз ҷониби ӯ ва на аз ҷониби мо; зеро агар дар пойтахт ягон ходиса руй дихад, вай ва агентхои «Н»-и вай, ки дар он вакт шояд дар он чо бошанд, барои ин гунахкор мешаванд. Ин мушкилот бо рейтинги N аст - ман N3 ҳастам - ва иҷозат барои ислоҳи мушкилот. Ҳама гумон мекунанд, ки шумо одами бад ҳастед; ин бешубҳа эҳсоси онҳост ва аз они мо низ - агар шумо кори каме ифлосро анҷом диҳед, ки онҳо аз ӯҳдаи онҳо баромада наметавонанд. Он гоҳ Killmaster қаҳрамон мешавад - то анҷоми кор.
Ғайр аз он, Ҳок ҳеҷ гоҳ барои ба агентии дигар қарз додани ман майли зиёд зоҳир накарда буд ва ишораи ӯ ба "муштарӣ" метавонист як созмони дигари иктишофиро дошта бошад. Ман мехостам аз ӯ пурсам, ки кадом оҷонси суперразведка боз дар гирду атроф ғазаб мекунад ва ба мо лозим буд, ки пораҳоро барои онҳо бигирем, аммо мо дар як занги телефонии рамзнашуда будем, аз ин рӯ саволҳои ман бояд интизор шаванд, ки ман ба Иёлоти Муттаҳида баргардам.
Гузашта аз ин, ман фаҳмидам, ки оҳанги оҳиста ва дидаю дониста Ҳоук маънои онро дорад, ки на танҳо хастагии оддӣ дар охири рӯзи тӯлонии дигарро ифода кунад. Ман аз ин беҳтар медонистам. Барои марде, ки дар тӯли солҳо рушд карда буд, вай метавонад бо беҳтарини мо, вақте ки кор онро талаб мекард, худро нигоҳ дорад. Не, Хок бо ин оханг сухан нагуфт, зеро хаста буд; касе бо ӯ дар кабинет буд ва оҳанги эҳтиёткоронаи овози ӯ маро ҳушдор дод, ки ба ӯ имкон надиҳам, ки чизе бигӯяд, ки ба касе дар бораи дар куҷо буданам ва чӣ кор карданам ишора кунад.
— Ҳа, ҷаноб, — гуфтам ман содда.
— Чизхоятонро баста, ба аэропорт рав, — хушку холй дастур дод у. «Ман ба шумо дар рейси навбатӣ ба DC билети ҳавопаймо мехарам... Бале, ман фикр намекунам, ки шумо тамоми таҷҳизотро талаб кунед. "Ман фикр мекунам, ки шумо метавонед баъзе аз онҳоро дар идораи маҳаллии худ нигоҳ доред."
Ман медонистам, ки офицери чангии мо аз шунидани он ки ман яке аз туфангхои дустдоштаи уро дар Монреал гузоштаам, хурсанд намешавад; аммо Ҳок аз афташ мехост, ки маро зуд баргардонад ва ӯ намехост, ки маро дар фурудгоҳ ба таъхир андозанд, ки агар ман бо ин силоҳ ба ҳавопаймо савор шудан мехостам, ногузир хоҳад буд. Ман портфели махсус тарҳрезишуда барои милтиқи худ доштам, аммо на барои милтиқи худ.
ва ба тарафи гарданаш ба маркази асаб каме поёнтар аз гӯшаш зад. Ӯ рӯ ба рӯи бағоҷ афтод ва ман даст дароз карда, сарпӯши хурди пушташро пахш кардам. Канори металли вазнин тақрибан ба сатҳи камараш бархӯрд ва ман як садои баландеро шунидам, ки эҳтимол сутунмӯҳрааш бошад.
Сарпӯши сандуқро боз кушодам ва дар инъикоси ночизи нури он дидам, ки чеҳрааш аз дард печида, даҳонаш бо фарёди бесадо аз азобе, ки касе нашунидааст, кушода буд.
То он вақт Харди дар атрофи мошин чарх зад, як дасташ ба ман монанд буд ва дасти дигараш камарбанди худро барои таппончааш мезад. Ман дастаки домкратро аз сандуқ берун кашидам ва онро ҳамчун тамдиди бозуи худ истифода бурда, рост ба он чеҳраи азими пудинг задам. Ӯ ақибнишинӣ карда, пораҳои дандонҳои пора-пораро туф кард ва аз дард гиря кард, ки хун аз бинии ӯ ҷорӣ шуд. Дасте, ки маро гирифтанӣ буд, чун ду-чаҳор як сутуни чархзананда шуд, вақте ки ӯ дастаки домкратро аз дастонам гирифт. Вай дар хаво парвоз карда, ба куча баромад.
Агар ӯ оқил мебуд, ҳамеша кӯшиш мекард, ки таппончаашро, ки дар байни шиками аз ҳад пур пуршуда ва камарбанди танг часпида буд, озод кунад. Ба ҷои ин, аз дард девона шуда, мисли хирси хашмгин ба пеш шитофт ва дастонамро васеъ дароз карда, маро дар он чизе, ки медонистам, оғӯши марговар хоҳад буд, фаро гирифт. Маро огоҳ карданд, ки ин усули бартарии куштани ӯ аст. Ҳадди ақал ду мардеро, ки мо онҳоро медонистем, пайдо карданд, ки қариб ба селлюлоза кӯфта шуда буданд, қабурғаҳои онҳо ба узвҳои ҳаётан муҳим пахш шуда буданд ва ба таври даҳшатнок мурданд ва дар хуни худ ғарқ шуданд. Боз ба пиёдагард кадам задам; ба дастони азими у нигариста.
Вақте ки ман аз он оғӯши даҳшатбор дур шудам, ӯ ба пойҳои Лорели мурда рахт зада, ба зону афтод. Дастонамро ба ҳам печонда, ба пушти гарданаш гузоштам ва ӯ дар баландии пуррааш дар кӯча дароз кашид. Зарба аксар одамонро дарҳол кушта метавонист, аммо вақте ки ман ба ӯ бо тааҷҷуб нигоҳ мекардам, ӯ хандид ва сари азимашро ҷунбонд, ки гӯё майнаи ошуфтаашро тоза карданӣ шавад ва ба зону зад. Дастонаш ба пуштибонӣ дароз кашиданд ва яке аз онҳо ба сутуни лӯбиёи Лорел, ки ба пиёдагард афтода буд, баста шуд. Ангуштонҳо мисли ҳасиб дар сари дастаки корд печонида шуда буданд, вақте ки он баланд шудан гирифт. Дар он даҳони хунолуд ва ҳоло даҳондор, ки қариб табассум буд, пайдо шуд ва чашмони хурди хукбадабо ваҳшиёна медурахшиданд, вақте ки онҳо ба ман таваҷҷӯҳ мекарданд. Эътироф низ чун фахмид, ки ман кистам, аз лабонаш хун чори шуд вакте ки бо забони руси дашном доду гуфт:
Дар паҳлӯи ман, Конди боз ҷунбонд ва ҳангоми ғелонда варақро ба китфаш сахт кашид. Аз гулӯяш як садои ночизе, ки тақрибан садои нолае бархост, баромад ва он гоҳ вай аз ҳарвақта дида кӯдакӣтар менамуд. Ман бодиққат хам шуда, як тори мӯйро аз пешонии ӯ гирифтам ва каме аз болои чашмонаш бӯсидам.
Баъд ман ба пушт хобида, чашмонамро бастам. Сӣ дақиқа барои ман истироҳат кофӣ хоҳад буд ва инчунин Канди. Пеш аз он ки Шерима ба меҳмонхона баргардад, мо ҳарду аз хоб бедор мешавем.
Ором шуда, ман ба худ иҷозат додам, ки соатҳоеро, ки пас аз рафтани Шерима ба болохона баромадам, фикр кунам. Ман ба назди дари утоқи вай рафтам ва аз ҷоям истода, калидро бозӣ карда, кӯшиш кардам, ки онро ба қулф дарорам...
Мисли бисёр одамон, Канди хато кард, ки қуттии дари чашмро бо чароғ дар паси он кушояд, то ман бигӯям, ки вай кӯшиш мекунад бубинад, ки кӣ мехоҳад ба ҳуҷра ворид шавад. Аз афташ, вай аз дидани он даст накашид, зеро ногахон кушода шуд. Нигоҳаш мисли овозаш пурсиш буд.
— Бале? Ӯ гуфт.
Ман ҳайрон шуда, ба ӯ нигоҳ кардам, ба калиди худ, ба рақами дари вай нигоҳ кардам ва баъд аз долон ба дари худ баргаштам. Стетсони худро лағжонда, дар беҳтарин тасвири Техас гуфтам: "Мебахшед, хонум. Ман дар ҳақиқат пушаймонам. Ман фикр мекунам, ки ман дар бораи чизе фикр мекардам ва аз ҳад дур рафтам. Ҳуҷраи ман боз дар он ҷост. Ман барои мушкилӣ пушаймонам."
Чашмони қаҳваранг ва қаҳваранг ба андозаи калон идома дода, ба кулоҳ, костюм ва мӯзаҳои мураббаъ аҳамият дода, дар ниҳоят бори дигар чаҳорчӯбаи шаш футии маро гирифта, чеҳраи маро диданд. Дар баробари ин ман вайро равшан дидам. Люстраи дурахшон дар фойе аз люкс пойҳои дарози ӯро дар зери ғафси шаффоф тақрибан ба таври равшан нишон дод, зеро матои борик ҳар як ҷузъиёти лазиз аз синаи мустаҳками ӯро ошкор мекард, ки ҳассосона ба сӯи ман мебарояд. Хоњиш мисли зарбаи барќ дар даруни ман боло рафт ва ќариб дарњол ман эњсос кардам, ки нигоњаш ба камарам ва поён афтод, дар он љо медонистам, ки агар мо ба њамдигар нигарем, шими танг маро аз даст медињад як лаҳза дигар. Бо як ишораи хиҷолати тақаллубӣ ман Стетсонро дар пеши худ ҷунбондам. Вай боло нигарист ва маълум буд, ки ишораи ман ӯро ба ҳайрат овард. Вакте ки нихоят сухан гуфт, руяш сурх шуд.
"Ман ҳамин тавр фикр мекунам," ман оғоз кардам ва сипас, боз хиҷолат зада, илова кардам: "Ман дар назар дорам, ки агар шумо ба ҳуҷраи ман фуроянд, шумо намехоҳед, ки онро аз болои толор гузаронед."
Вай сарашро аз дар берун кард, бо ишора ба қад-қади бист фут ё тақрибан ба дари ман нигарист ва гуфт: “Дуруст мегӯӣ, Ник. Ин роҳи дуру дароз аст ва ман намехоҳам касеро дар Уотергейт ба ҳайрат оварам." Баъд вай бо чашмакзанӣ илова кард: «Дар ин ҷо аллакай ҷанҷол кофӣ аст. Хуб, ба ман як соат вақт диҳед ва ман дар он ҷо меоям. Дар овозаш як хандаи ханда буд ва ӯ шармгинона илова кард: "Ва ман кӯшиш мекунам, ки эҳтиёт шавам, ки маро ба ҳуҷраи шумо намебинад."
"Оҳ, хонум, ман ин гапро дар назар надоштам", - гуфтам ман дидаву дониста ақиб гаштам ва пойҳоямро чаппа кардам. "Манзурам-
"Ман медонам, ки ту чиро дар назар доштӣ, Тексани калон" гуфт вай ва аз хиҷолати ошкори ман, вақте ки ман аз дари худ дур шуданро идома додам, бо самимият хандид. "Баъд аз як соат вомехӯрем. Ва ман шуморо огоҳ мекунам, ки ман гуруснаам.
— Хайр, дидед, ки он хандаки калон пур аз об аст, — гуфтам ман ба тиреза ишора карда. Вақте ки онҳо ба таври худкор сар ҷунбонданд, ман идома додам: "Ин ҳамон чизест, ки аз баржаҳои кӯҳнаи Чесапик ва Огайо канал боқӣ мондааст. Баржахоро бо бор ва пассажирон хачир мекашонданд. Шумо ҳоло ҳам пайроҳаро мебинед. Ин як рахи алафи урён дар канори канал аст.
"Чунон ки ман дар ёд дорам, касе ба ман гуфт, ки канал то Камберленд, Мэриленд мерафт, ки тақрибан дусад милро ташкил медод. Баъд аз ҳама, он тавассути як навъ виадук аз Потомак ба Искандария пайваст карда шудааст. Дар тӯли сад сол баржаҳо дар канал ҳаракат мекарданд ва сипас дар вақти ба охир расидани Ҷанги Якуми Ҷаҳонӣ баста шуд."
"Ҳоло онҳо бо ин чӣ кор мекунанд?" — пурсид Конди.
"Он аз ҷониби Хадамоти Боғи Миллӣ ҳифз карда шудааст," ман шарҳ додам, "ва одамон онро танҳо барои сайёҳӣ ё велосипедронӣ дар пайраҳа истифода мебаранд. Ман намедонам, ки онҳо то ҳол ин корро мекунанд ё не, аммо вақте ки ман чанд сол пеш дар ин ҷо будам, дар канори канал ҳанӯз як баржаи тамошобоб ҳаракат мекард. Албатта, ин яке аз нусхаҳои аслӣ набуд, балки танҳо як нусха буд. Онҳо ба ман мегӯянд, ки ин як савори хеле шавқовар буд ва хачир баржаро кашид. Он бояд як рӯзи бузург буд.
Вакте ки занхо аз тиреза ба берун нигох карда, аз зебоии манзараи кад-кади рохи канал гаштаю баргашта хитоб мекарданд, ман тамошо кардам, ки Бедавй машинаи калонро меронд. Вай ронандаи аъло буд, сарфи назар аз он ки дар роххои ношинос мошин ронда, хар як аломату гардишро аз назар мегузаронд. Дар лахзае у пай бурд, ки ман дар оинаи акиб уро тамошо мекунам ва дар чехрааш табассуми сахт пайдо шуд.
— Парво накунед, чаноби Картер, — гуфт у хушку холй, — ман моро ба он чо сихат мерасонам.
"Мо ба зудӣ дар Парквэй Ҷорҷ Вашингтон хоҳем буд" гуфтам ман, гӯё таваҷҷӯҳи худро ба ӯ ва роҳ фаҳмондан мехостам. “Мо то он даме, ки он булвори МакАртур шавад, ба поён меравем. Он гоҳ мо метавонем қариб дар ҳар лаҳза аз он фаромада, ба кишвари аспсаворӣ дар атрофи Потомак, Мэриленд равем."
"Шумо хуш омадед. Булвар Макартур рост ба сӯи он мебарад. Ва ин дар ҳақиқат чизи диданист."
Пас аз чанд дақиқа мошин ба таваққуфгоҳи минтақаи фароғатии Great Falls бемалол кашид. Мошинҳо ҳайратовар кам буданд. Ман ногаҳон фаҳмидам, ки он рӯзи корӣ аст ва аксари Вашингтон дар ҷои кор ҳастанд.
Шерима, Канди ва ман ба сӯи шаршара равон шудем. Бедавӣ монд. Вақте ки ман рӯй гардондам, то бубинам, ки ӯ чӣ кор дорад, ӯ ба болои капотҳои кушод такя карда, аз афташ бо мотор машғул буд.
Вақте ки мо аз пайраҳае, ки як вақтҳо қулфи канал буд, ҳаракат мекардем, се нафаре, ки дар назди идораи Парк Сервис дар маҳалле, ки як вақтҳо макони истироҳатгоҳи канал ва меҳмонхона буд, низ ба он тараф ҳаракат карданд. Аз рӯи он, ки онҳо дар назди лавҳаи ҳамсоя тақрибан ба таври васвосӣ акси ҳамдигарро мегирифтанд ва аз рӯи ҷамъоварии камераҳои дар гарданашон овезоншуда, ман гумон кардам, ки онҳо ҷопонӣ ҳастанд. Дидам, ки дуруст гуфтам, ки мо наздик шудем ва ба он тарафи канал гузаштанд.
Меравем, — ба рафиқонаш дод зад яке аз онҳо ва ба соаташ нигариста. "Мо бояд шитоб кунем, агар мо хоҳем, ки шаршараро аксбардорӣ кунем ва то ҳол онро ба шаҳр табдил диҳем, то Капитолия ва муҷассамаи Вашингтонро аксбардорӣ кунем."
Ман ба худ табассум кардам ва фикр мекардам, ки чӣ гуна хоси хоҳиши онҳост, ки ҳар чизеро, ки дар навор дидаанд, сабт кунанд. Пас аз он ногаҳон ба сарам афтод, ки чизи ғайриоддӣ дар ин саҳна ин буд, ки раҳбари зоҳирии сегона бо забони инглисӣ гап мезад, на японӣ. Вакте ки онхо дар кад-кади сохили канал ва ба суи дарахту буттахои шукуфта мешитобанд, мушохида мекардам, дар паси хаёлам занги хурди огохкунанда садо дод. Вақте ки Шерима ва Канди аз пайроҳаи болои канал гузаштанд, ман таваққуф кардам ва ба қафо нигоҳ кардам, ки Бедавӣ ҳанӯз дар зери кулӯхаш овезон мекард. Ман фаҳмидам, ки мошини мо дар қитъаи калон ягона мошин аст, ба истиснои Датсун, ки дар канори он қарор дошт. Аз афташ, гурухи сайёхон, ки хангоми расидани мо аз шаршара баргаштанд, бо мошинхои гуногун рафтанд. Аз афташ муҳофизи Шерима ҳам гумон кардааст, ки мо вориди бинои хидматрасонии боғ шудем, вагарна аз паси мо мерафт.
"Ник! Биё!" Вақте ки вай ба ҷангал табдил ёфт, Бонбони ба ман ишора кард. Ман даст ҷунбонда, аз қафои онҳо рафтам ва як лаҳза таваққуф намуда, дубора ба ақиб баргаштам, то бубинам, ки Бедавӣ ӯро шунидааст ва аз паи мо хоҳад рафт. Ӯ нигоҳ накард. «Эҳтимол мотор кор мекунад ва ман чизе намешунавам», - тасмим гирифтам.
"Не," гуфтам ман вақте ки мо ба қубури металлӣ, ки ҳамчун девор дар атрофи саҳни мушоҳидаи табиат ва Хадамоти Парк сохта шуда буд, наздик шудем. «Дар ин фасли сол бо обшавии баҳор об баланд мешавад.
Ба ман мегӯянд, ки баъзан он як трик мешавад, аммо ҳоло ба он бовар кардан душвор аст. Ва аз он чизе ки ман аз сафари охирини худ дар ин ҷо дар ёд дорам, ба назар мерасад, ки обхезиҳо бисёр бонкҳоро дар ин ҷо шуста бурдаанд."
Боре либос пушида, болои кат хам шуда, маро боз бусид ва сипас рӯй гардонда давида аз ҳуҷра баромад. "Баъд аз чилу панҷ дақиқа вомехӯрем", - гуфтам ман аз паси ӯ.
Вақте ки ман душ гирифтам, ман фаҳмидам, ки новобаста аз он ки ман фикрҳои худро ба он равона мекардам, онҳо ҳамеша дар атрофи симои Конди ташаккул ёфта, суханони ӯро такрор мекунанд. Одамон сирру асрор доштанд — ин факт аст. Ва шояд сирри ман аз ӯ бузургтарин аз ҳама буд. Аммо чизе дар оҳанги вай маро ба ташвиш овард.
Ин на танҳо ба вазифаи ҳифзи маликаи собиқ табдил ёфт. Як асроре буд, ки зиндагии ин афродро печида буд ва агарчи шояд ин як масъалаи шахсӣ бошад ҳам, маро ба худ ҷалб мекард. Аммо, ба назар чунин менамуд, ки инҳо бештар аз мулоҳизаҳои шахсӣ буданд: ва ба назар чунин менамуданд, ки онҳо дар атрофи Абдул қарор доштанд.
Бедавӣ метавонист танҳо ҳасад кунад, ки ман нақши ӯро ғасб кардам. Вай бешубҳа, барои он ки дар назди шаршара саркашӣ карда, аз ӯҳдадориҳои худ саркашӣ мекард, таҳқиромез менамуд ва сардии ӯ нисбат ба ман танҳо пас аз он афзоиш ёфт. Бо вуҷуди ин, ман эҳсосотеро аз худ дур карда наметавонистам, ки дар муҳофизи таҳдидомез назар ба чашми дидан чизи бештаре вуҷуд дорад. Ҳикояи AX дар бораи ӯ хеле нопурра буд.
Бо умеди он, ки Ҳок дар бораи дӯстони Бедавӣ дар Вашингтон маълумоти бештар пайдо кунад, ман зери шуоъҳои гарми чароғи болои аз душ берун баромадам. бояд гузоштам
Ман ба худ гуфтам, ки мулоҳизаҳои ман ба ман имкон медиҳанд, ки каме истироҳат кунам, то маълумоти боэътимодтар пайдо кунам.
Онҳо ба ман наздик омаданд, ҳам тобеъ ва ҳам кам сухан мегуфтанд, ки мо роҳ мерафтем. Мо аз кӯчаи сию сеюм гузаштем ва ман онҳоро ба андешаи онҳо гузоштам. Аз рӯъёи канори ман дидам, ки ду мард аз кӯча гузашта истодаанд. Онхо ба тарафи мо баргашта, аз паси мо афтоданд. Тақрибан сӣ метр пештар ду дари паҳлӯи ронандаи микроавтобус кушода шуд, аммо касе аз он берун набаромад. Ман фикр мекардам, ки вақте ки мо ба он ҷое, ки торикӣ дар блок амиқтар буд, наздиктар шудем.
Рафиконам, аз афташ, пай набурданд, ки кадамхои зуд аз паси мо наздик мешуданд, вале ман дар он чо будам. Якчанд метри дигар ва мо худро дар байни ду ҷуфт қотилон мемонем, ки барои як кӯшиши дигар ба Шерим омодаем. Ман қарор додам, ки ҳангоми дар он буданамон амал кунам
ҷое, ки бахше аз нури чароғи кӯча аз шохаҳои дарахтони ҳанӯз бебарг филтр мешуд.
Дар паси ман, ман нафаскашии яке аз занонро шунидам, ки онҳо ногаҳон рӯ ба як ҷуфти ғазабпӯш дар бар либосҳои сиёҳ, ки ба ман хира нигоҳ мекарданд, рӯбарӯ шуданд. Ман хам аз як блок дуртар аз паси худ садои филизи металлиро шунидам, ки он ба ман хабар дод, ки дари вагончаи дукафара кушода шуда, ба яке аз мошинхои канори рох бархурд.
— Не, шумо дар бораи чӣ гап мезанед? яке аз мардон эътироз кард. Аммо рафтори ӯ суханони ӯро дурӯғ мебаровард, ки кордро кушода ба пеш шитофт.
Вақте ки ман триггери Люгерро кашидам, дасти пӯшидаи ман кордро ба паҳлӯ кӯчид. Тир ба қафаси синааш расида, ӯро ба ақиб партофт. Ман гурриши ӯро шунидам, аммо аллакай ба шарикам рӯ овардам, ки таппончаи ба камараш часпидаро харошида истода буд. Стилетто ба дасти ростам афтод ва ман онро ба ӯ задам ва дасташро ба шиками ӯ зер карда, пеш аз он ки онро берун кашам. Пас аз он ман боз ба пеш ҳаракат кардам ва теғро ба гулӯяш андохтам ва дарҳол онро берун кашидам.
Касе, фикр кардам ба Кенди, аз садои тирам дод зад ва баъд доди дигаре - ин дафъа аз Шерима - якбора маро ба назди онҳо баргардонд. Боз ду сиёхпуши пуртач-риба кариб ба по мемонданд. Яке таппонча бардошт; дигаре ба назар мерасид, ки корди суфтаи часпидаро кушояд. Вильгельминаро боз тир холй кардам ва як кисми пешонии тирандоз ногахон гайб зада, чои онро чараёни хун гирифт.
Ногаҳон фаҳмидам, ки қариб дар ҳар як хонаи ҳамсоя чароғҳо фурӯзонанд, ман баргашта дидам, ки Шерима ва Конди бо ҳам печида, бо даҳшат ба ман нигоҳ мекарданд ва се рақам дар рӯи замин паҳн шудаанд. Дар охир Шерима сухан гуфт:
"Хаво нахӯред. Полиция дар хакки онхо гамхорй мекунад. Вақте ки мо ба меҳмонхона бармегардем, ман ба дӯстам аз полис занг мезанам ва чӣ ҳодисаро фаҳмонам. Агар ҳатман зарурат надошта бошед, ман ҳардуи шуморо муайян намекунам. Ва ҳатто агар ин тавр бошад, ман фикр мекунам, ки полиси DC мисли шумо кӯшиш мекунад, ки ҳикояи воқеиро аз рӯзномаҳо дур нигоҳ дорад. Ҳамла ба шумо назар ба тирандозии сенатор Стеннис сарлавҳаҳои бузургтаре хоҳад дошт ва ман боварӣ дорам, ки ноҳия дигар ин таблиғро намехоҳад.
Вақте ки мо сӯҳбат кардем, ман зуд онҳоро аз пеши ду марди мурда ва як марде, ки дар замин хобида буданд, гузаштам ва онҳоро дар кунҷе ба сӯи кӯчаи Сиву сеюм идома додам. Саросема ҳаракат мекардам ва интизори он ки мошинҳои полис ҳар лаҳза меоянд, ман онҳоро дар ҳаракат нигоҳ доштам, то ба кунҷ расидем.
аз кӯчаи Эй ва он гоҳ ба онҳо як лаҳза барои истироҳат дар назди Калисои Эпископали қадим Сент Юҳанно таърихи.
"Ник! Ана! Такси!"
Аввалин суханони Конди пас аз оғози ҳамла ширинтарин суханоне буданд, ки ман дар муддати тӯлонӣ шунидаам. Ин на танҳо маънои онро дошт, ки вай аз зарбае, ки риштаҳои садояшро муваққатан фалаҷ карда буд, баромада, дубора ба андешаи оқилона шурӯъ кардааст, балки дар ин лаҳза барои мо гайр аз таксии холӣ дигар чизе набуд. Ман ба берун баромада, ӯро боздоштам. Ман ба онҳо дар нишастан ёрӣ додам, дар паси онҳо нишастам ва оромона ба ронанда гуфтам: «Меҳмонхонаи Уотергейт, лутфан, дарро кӯфтам». Вақте ки ӯ дур шуд, мошини полиси музофот аз кӯчаи Сиву сеюм гуррос зад. Вақте ки мо ба хиёбони Висконсин ва кӯчаи М, ба чорроҳаи асосии Ҷорҷтаун расидем, ба назар чунин менамуд, ки мошинҳои полис аз ҳар тараф наздик мешаванд.
"Шояд ягон чизи бузурге рӯй дода бошад" гуфт ронандаи таксӣ ва таваққуф кард, то ки яке аз крейсерҳо аз ӯ гузарад. "Ё ин, ё кӯдакон дубора ба Ҷорҷтаун наздик мешаванд ва полис ин дафъа намехоҳад онро аз даст диҳанд, агар духтарон тасмим гиранд, ки ба он ҳамроҳ шаванд."
Ҳеҷ кадоми мо ба ӯ ҷавоб додан намехостем ва хомӯшии мо ҳазлу ҳаҷвии ӯро ранҷонда бошад, зеро то ба меҳмонхона баргаштан ва нархи роҳкиро эълон накунем, ӯ чизе нагуфт. Маслиҳати дудолларӣ табассуми ӯро баргардонд, аммо кӯшиши ман барои равшан кардани чеҳраи ҳамроҳонам ҳангоми ворид шудан ба вестибюль ноком шуд, зеро ҳеҷ яке аз онҳо ба саволи ман посух надод:
"Шояд не, аммо муҳаррирони онҳо хоҳанд кард. Дархости ҳамкории онҳо аз он дараҷае баланд буд, ки натавонистанд ба ин розӣ шаванд. Ҳикоя дар рӯзномаҳо ба охир мерасад, аммо он тамоман пахш намешавад. Дар радио ва телевизион низ хамин тавр аст; онҳо шояд аз он комилан даст кашанд."
— Мебахшед, ки ба шумо ин кадар душворй овардаам.
"Ман фикр намекунам, ки дар ин бора коре кардан мумкин нест, N3." Оҳанги Ҳоук назар ба чанд соат пеш хеле нармтар буд. "Маро аз ҳама бештар ба ташвиш меорад, - идома дод ӯ, - ин аст, ки шумо эҳтимол бо Шерима ва духтар сарпӯш кардаед. Ман то ҳол намефаҳмам, ки чаро шумо ҳатто ба ин роҳ розӣ шудед. Ба назарам, бо мошин ба меҳмонхона баргаштан оқилонатар мебуд».
Ман кӯшиш кардам, ки фаҳмонам, ки ман бо саволе рӯбарӯ шудам, ки оё ҳамчун ҳайвони ҳизб зоҳир шавам ва эҳтимол бартарии дидани як ширкати гуворо аз даст диҳам ё хатари рафтан ба он чизе, ки бояд як минтақаи нисбатан бехатар бошад.
Гиряи ӯ баланд набуд, вале дар айни замон бозуи маро гирифт ва қувваи тамоман ғайричашмдошти он дастамро ба пеш тела дода, кордро ба гулӯи асирам чуқур андохт. Чашмонаш лахзае парешонхотирй кушода, баъд кариб дар як вакт пушид. Ман стилетторо бозпас гирифтам. Пас аз ин хун равон шуд ва ман дарҳол фаҳмидам, ки дигар бо касе ҳарф намезанад. Ӯ мурда буд. Ман ҳамон вақт дар бораи ӯ хавотир набудам, зеро ман ба қафо нигоҳ кардам, то бубинам, ки чӣ Канди аз даҳшат нафас кашид.
Ҳанӯз дастамро часпида, ба боло ишора кард, зоҳиран ҳанӯз аз оқибати тела додани ногаҳонии дасти ман хабар надошт. "Чизе дар он ҷо ҳаракат мекунад" пичиррос зад вай. — Ба мор монанд аст.
Ман боз аз болои қисмат парида, мурдаи арабро ба ҳуҷраи худ бурдам ва ӯро дар душ пинҳон кардам ва пардаро аз рӯи ванна кашидам, ки мабодо Канди ба ҳаммом ояд. Пас аз он ман ба балкони Шерима баргаштам ва Кандиро аз болои қисм бардоштам ва аз паи он чизе ки умедворам, охирин паноҳгоҳи ман дар шаб буд.
"Оҳ, Ник, ҳатто бо ҳар он чизе, ки рӯй дод," вай оҳ кашид ва чеҳрааш нарм, "Ман фикр намекунам, ки ман аз ҳамроҳии мардон ин қадар лаззат бурдаам, на барои муддати тӯлонӣ."
Табассум аз чехрааш нопадид шуд ва боз чидди шуд, дар пешониаш ифодаи андешамандона пайдо шуд. Вай лахзае болои болишт нишаста, ба он чизе, ки хаёлаш ба у мегуфт, гуш мекард. Сипас, ҳамон тавре ки ногаҳон, вай чашмони қаҳваранги дурахшонашро ба ман баргардонд ва ман дидам, ки табассум дар кунҷҳои даҳонаш милт-милт-илт-милт зад.
"Шерима ҳанӯз аз ҷояш набаромадааст", - хандид ӯ ва ба рӯи кат такя карданро сар кард. — Ақаллан дигар... оҳ... ним соат...
— Оҳ, не, накун! — гуфтам аз курсии гирифтаам чахида. "Ин дафъа ман инро дар назар дорам!"
Ман субҳи имрӯз корҳои зиёдеро анҷом додам, то ба даъватҳои дилфиребонаи Канди роҳ диҳам. Ба кат наздик шуда, хам шуда, кӯрпаро кашидам ва бо ҳамон ҳаракат ӯро ба шикамаш тоб дода, ба тагаш задам.
"Оҳ! Ин дарднок аст!"
Ман шубҳа доштам, ки ӯро ранҷондаам, аммо вай аз ҷойгаҳ парид.
Нисфирӯзӣ буд, ки боз аз Ҳок шунидам. То он вақт, ҷасадҳо ҳам аз ҳуҷраи ман ва ҳам аз хонаи Шерима бароварда шуда буданд. Кори охирин чандон осон набуд. То омадани одамони Хок канизхо аллакай дар фарш кор мекарданд. Даровардани араб ба яке аз қуттиҳои таҷҳизот дар ҳуҷраи ман мушкил набуд, аммо хидматгор дар боли ман бояд каме парешон мешуд, вақте ки онҳо ба ҳуҷраи дигар даромаданд ва бастаи даҳшатнокро бардоштанд.
аз ҳаммом он ҷо. Барои ин ба ман лозим омад, ки аз долон ба ҳуҷрае, ки каниз дар он ҷо кор мекард, рафта, ҳангоми иҷрои корашон ӯро бо саволҳои беақл дилхушӣ кунам.
"Мошини субъект дар як истгоҳи хидматрасонӣ дар наздикии чорроҳаи Роҳи Дарё ва Роҳи Ҳафт Қулф бозистод." Ман кортро кофтам ва ӯ идома дод: «Мошини С хабар медиҳад, ки ронанда дар як нуқтаи сӯзишворӣ бозистод ва хизматчӣ лимузинро пур мекунад. Мошини «С» аз назар дур монда, аз станция бозистод ва як агенти пиёда пеш рафта истодааст, то ки назоратро риоя кунад... Оё ман метавонам дар хати хатт истода, гузориши ӯро гирам, ҷаноб?
"Тасдиқ," ман ба ӯ гуфтам ва тақрибан даҳ дақиқа интизор шудам, ки садои радио дар замина бо гузориш шунидам. Родиоператор ба телефон баргашт, бо суханоне, ки яке аз тарси бадтарини манро тасдиқ карданд: Канди Абдулро аз гузаштан ба телефон боздошта натавонист:
"Агенти мошини C хабар медиҳад, ки ронандаи лимузин ҳашт дақиқа пеш аз бозгашт ба мошинаш дар истгоҳи хидматрасонӣ буд. Дар ин вақт агент пас аз гирифтани пул аз навбатдор ронандаро тавассути телефони таксӣ дар истгоҳ мушоҳида кард. Ҳадди ақал ду занг аз ҷониби ронанда ва як мусофири зан анҷом дода шуд, аммо агент ба қадри кофӣ наздик набуд, ки рақамҳои чидашударо бубинад. Акнун лимузин ва пассажирон ба тарафи чануб дар Кабин Чон булвар сафар мекунанд... Як дакика, чаноб. Ман интиқоли дигарро шунидам, аммо паёмро фаҳмида натавонистам. Оператори AX ба зудӣ ба ман гуфт, ки чӣ рӯй дода истодааст:
“Мошини ин шахс вориди боғи ёдбуди Ҷорҷ Вашингтон шуд ва ҳоло ҳам ба ҷануб ҳаракат мекунад. Мошини C пас аз панҷ дақиқа боз гузориш медиҳад, агар шумо нахоҳед, ки ман дар тамос бошам, ҷаноб.
«Не. Танҳо ба мошини C гузориш диҳед, то ин ҷадвали ҳисоботро нигоҳ доред."
Вақте ки ман алоқаро қатъ кардам, ман фикр мекардам, ки Абдул бо кӣ тамос гирифтааст. Мантиқӣ буд, ки яке аз зангҳои ӯ ба сафорат сурат гирифта буд, ки ин маънои онро дошт, ки ӯ ҳоло медонист, ки бо макони будубоши Шерима чӣ шудааст - агар ӯ аллакай намедонист. Аммо ӯ боз ба кӣ занг зад?
Се паёми навбатӣ, дар фосилаи панҷ дақиқа, аз мошини C мо буданд, ки танҳо ба ман гуфтанд, ки лимузини Шерима ба маҳалле дар булвори Ҷорҷ Вашингтон бармегардад. Вақте ки ман аз оператори радио хоҳиш кардам, ки суръати мошинро тафтиш кунад, ӯ ба мошини C дархост фиристод ва ба зудӣ ба ман хабар дод, ки Абдул ба назар чунин менамояд, ки ҳамон суръати 45-50 мил / соатро нигоҳ медорад, ки ҳангоми рондан ба Потомак ва аз Потомак нигоҳ дошта мешуд. Ман барои тасдиқи ин суръат хоҳиш кардам ва боварӣ доштам, ки маълумоти аслӣ дуруст аст.
Ин шубҳаҳоро дар бораи самти бунёди он боз ҳам бештар ба вуҷуд овард. Агар ба Абдул аз сафорат хабар медод, ки Шерима дар хатар аст, ӯ бояд ҳарчи зудтар ба шаҳр бармегардад. Ман дар ҳақиқат мехостам, ки Ҳок ба идораи худ баргардад, то ӯ тавонист тамосҳояшро дар сафорат тафтиш кунад ва муайян кунад, ки муҳофиз ба он ҷо занг зада бошад. Аммо, азбаски Ҳоук бо ман тамос нагирифт, ман гумон кардам, ки ӯ ҳанӯз дар Кохи Сафед аст. Родиоператори AX дар гузориши навбатии худ ин далелро ба ман тасдиқ кард.
"Ҳоло ҳеҷ чиз нест. Истед, ин ҷо дигар аст... Крейсер хабар медиҳад, ки се нафар кушта шудаанд, ҷаноб. Мо дар он мошини С се нафар доштем; ба назар чунин мерасад, ки онҳо онро хариданд."
Ман боварӣ доштам, ки Ҳоук бояд то он вақт бо ман тамос гирад, аммо ба ман лозим буд, ки чизеро аз Канди донам. — Азизам, ҳозир аз ман напурс, ки ман аз куҷо медонам, аммо ту ва Абдул ба ҳам омад
бензинфурушй кард ва чанд маротиба телефон кард. Ту медонӣ, ки кӣ? »
Вай пурсидан гирифт, ки ман дар бораи истгоҳи канори роҳ аз куҷо хабардор шудам, аммо ман сухани ӯро бурида, сахт гуфтам: «Ҳоло не, Канди. Фақат бигӯ, ки ту медонӣ, ки ӯ ба кӣ занг зад? »
"Не, Ник. Ман ба истгоҳ надаромадам. Ман кӯшиш кардам, ки ӯро дар он ҷо боздорам, аммо ӯ исрор кард, ки ба мо газ лозим аст ва...
«Медонед, ман мехостам дар ин бора ҳама чизро бишнавам, аммо ҳоло ман бояд телефонро хомӯш кунам. Фақат ба ман як некӣ кунед ва Абдулро то даме ки тавонед, банд кунед. ваъда? »
"Хуб," вай хафа шуда гуфт, зеро ман он чизеро, ки аз ҷониби ӯ ба назар мерасид, тоза мекардам. "Ба ман як чизро бигӯед, - идома дод вай, - дар бораи Шерим чизе ҳаст?"
«Не. Аммо хавотир нашав. Ҳоло ман бояд телефонро хомӯш кунам." Ман шунидам, ки ӯ чизе мегӯяд, вақте ки ман тугмаеро пахш мекардам, ки моро ҷудо кард, аммо ман парвое надоштам, ки дар айни замон он чӣ аст. Ва телефон якбора боз занг зад. Ин дафъа ман интизор шудам, то боварӣ ҳосил кунам, ки овозе, ки ба саломи ман ҷавоб дод, овози Ҳок аст, пеш аз он ки ман пурсидам: "Шунидед, ки чӣ шуд, ҷаноб?"
Вақте ки ман бори дигар «Канди» дод задам ва талаб кардам, ки ба ман гӯяд, ки Абдул дар куҷост, вай боз хафа шуд ва гуфт: «Ник, ҳаминро ман ба ту гуфтанӣ будам. Ӯ дар хонае, ки тақрибан як блок дуртар дар Роҳи Ҳарбӣ ҷойгир аст. Вай гуфт, ки муҳофизи Шерима лимузинро мустақиман ба гаражи паси хона бурд. «Ман ӯро дидам, зеро ронандаи таксӣ мошинро хеле оҳиста аз пеш гузашт ва Абдулро дид, ки ба роҳи мошингард табдил меёбад. Ман аз ӯ хоҳиш кардам, ки маро дар кунҷи навбатӣ берун кунад
дар хиёбони Юта, пас ман аз назди хона гузаштам, аммо ман фикр мекунам, ки ӯ ва марди сафорат аллакай ба дарун рафтаанд."
"Ник, шумо фикр мекунед, ки Шерима дар он ҷо бошад?"
"Ин маҳз он чизест, ки ман донистан мехоҳам" гуфтам ман ва суроғаро дар Роҳи Ҳарбӣ пурсидам.
Вай онро ба ман дод ва сипас гуфт: "Ник, ту худат мебароӣ ё полисро мефиристӣ?" Вақте ки ман ба ӯ гуфтам, ки зудтар ба поён меравам ва ба такси савор мешавам, вай гуфт: «Ин хуб аст. Шерима шояд шарманда шавад, агар полис биёяд ва сарусадо мешавад.
Агар вазъият ин кадар чиддй намешуд, ханда мекардам; чанд соат пеш аз он, Канди ҳама барои даъват ба артиш, флот ва ҳар касе, ки барои ёфтани Шерима кӯмак мекард, буд, аммо вақте маълум шуд, ки маликаи собиқ метавонад пайдо шавад, вай дар бораи ҳифзи обрӯи дӯст ва корфармоаш нигарон буд. .
— Парво накунед, — гуфтам ба у. “Ман кӯшиш мекунам, ки номи Шерима аз рӯзномаҳо дур намонад. Ҳоло маро дар мактаб интизор шавед. Боз чӣ ном дорад? Коллеҷи Сент Ҷон...” Ман ба эътирози ӯ аҳамият надодам, ки ӯ мехоҳад, ки ман ӯро гирифта, бо худ ба хона барам, ба ҷои он ки “Ҳар чи мегӯям, иҷро кунед. Намедонам, ки Абдул ва дӯсташ чӣ кор доранд, аммо мушкиле пеш омада метавонад ва ман намехоҳам, ки ту осеб бинӣ». Беҳтар аст, ки вай ҳанӯз намедонист, ки дар он рӯз чанд нафар мурдаанд ва инҳо бешубҳа аз паи он хоҳанд буд. «Ман ҳарчи зудтар ба назди шумо меоям. Ҳоло вақти он расидааст, ки ман оғоз кунам." Пеш аз он ки вай дигар баҳс кунад, ман телефонро хомӯш кардам.
Пеш аз парвоз ба ман лозим омад, ки боз занг занам. Ҳок гӯш кард, вақте ки ман ба ӯ он чизеро, ки Конди ба ӯ гуфта буд, гӯш кард ва баъд гуфт: "Марде, ки вай дар сафорат гирифта буд, шамшер N3 бошад." Вақте ки ман розӣ шудам, ӯ идома дод: «Ва ман ин суроғаро дар роҳи ҳарбӣ шинохтам. Ин аст он чизе ки CIA баъзан ҳамчун "паноҳгоҳи бехатар" истифода мебарад. Ман фикр мекардам, ки мо ғайр аз CIA ягонаем, ки дар ин бора хабардор ҳастем, аммо зоҳиран душман низ манобеъи хуби иктишофӣ дорад. Оё шумо мефаҳмед, ки Шамшер чӣ кор карданӣ аст, Ник?
«Шоҳини нуқра дар ҳамин ҷо мурда пайдо мешавад» гуфтам ман. "Ва далелҳои зиёде мавҷуданд, ки вай дар CIA кор кардааст ва ҳангоми таҳдиди фош кардани тавтиаи корфармои собиқаш дар Адабӣ кушта шудааст. Аммо магар CIA касеро ҳамеша дар бинои худ нигоҳ намедорад? »
"Ҳамфикрам. Аммо Шамшер аз куштани ҳар касе, ки садди роҳи нақшаҳои ӯ мешавад, дарег намедорад. Ва агар, чунон ки Мисс Найт мегӯяд, ӯ ва он Бедавӣ рост ба хона даромаданд, эҳтимол онҳо аллакай куштори худро содир кардаанд.
Аз долон қадам зада, аз дари кушодаи дигар ба ҳуҷрае даромадам, ки аз рӯи андозаи он тахминан хобгоҳи асосии хона аст. Зане, ки ман аз паси он будам, озода буд; либосхояш дар овезон ва пойафзолаш дар куттихо дар фарши шкафи калони дукабата чида шуда буданд. Эҳтимол, вай ва шарики ӯ бо вуҷуди тақрибан як сол бо ҳам зиндагӣ кардан, муносибати қатъии тиҷоратӣ доштанд. Танҳо яке аз ду
болиштхои кат чин шуда буданд. Ногаҳон ба сарам афтид, ки варақи рӯи кат танҳо як тараф печида буд. Вай шояд бофта буд, вақте ки марди мусаллаҳ ба ошёнаи дуюм баромад.
Ба зонуям афтода, ба зери кат нигаристам. Чашмони нобино аз чеҳрае, ки пеш аз тир як қисми ҷоғро канда, хунро ба мӯйҳои дарози сиёҳе, ки дар рӯи фарш паҳн шуда буд, пошида буд, ба ман нигоҳ карданд. Вай дар тан куртаи зарди куртадор дошт ва пешаш бо хуни хушке, ки дар он чо тири дуюм зада шуда буд, пӯшонида шуда буд.
Ман курпаро ба замин партофта, ба по хестам. Зуд аз боқимондаи ошёнаи боло гузашта, ман хобгоҳи сеюм ва ҳаммоми усторо аз назар гузаронидам ва минбаъд тозагии корманди CIA-ро нишон додам. Ман дар паси як даста дастмолҳо дар ҷевони катон пинҳон шудам, ман як радиои пуриқтидори дутарафаро кашф кардам, ки ба басомаде, ки ман онро ба CIA мансуб донистам, танзим кардааст. Эҳтимол он танҳо вақте кор мекард, ки хонаи бехатар истифода мешуд. Бо штаби махфии агентии разведка, ки дар наздикии Лангли (штати Виржиния) вокеъ аст, ба гайр аз чунин мавридхо зарурати алокаи бевосита набуд. Калиди приёмникро задам, аммо аз телевизор садое намеомад. Ман худро дар паси кабинет хис карда, симхои канда ва буридашударо гирифтам.
Пас аз поён, ман дар даромадгоҳи пеш истодам ва бодиққат гӯш кардам, ки ҳар гуна садое, ки метавонад ба Шамшер ва Абдул Бедавӣ ишора кунад, умедворам Шерима ва шояд ду нафар аз се қотили лагер дар хона бошанд. Танхо садои тик-ка-ши соати кухнаи занбури занбури Сет Томас дар буфети ошхона хомуширо вайрон кард.
Ман бо нӯги по ба ошхона баргаштам ва дареро ёфтам, ки бояд ба таҳхона мебурд. Ман дастаро тафтиш кардам ва фаҳмидам, ки он қуфл аст, бинобар ин каме кушодам. Аз кафида садои андаке садое баланд шуд, вале дар дах зинапоя вакте ки дарро васеъ кушодам, садои одамро нашунидам.
Аммо чароғи таҳхона фурӯзон буд ва дар поён фарши бо линолеум пӯшидашударо дидам. Вакте ки ман охиста-охиста аз зинахо поин ме-рафтам, аз девори дурдаст мошин-шуй-хушккунак пайдо шуд. Дар паси зинапоя равганкаш ва обгармкунанда хомуш карда шуда буд. Қариб дар пои зинаҳо ногаҳон истода, ногаҳон фаҳмидам, ки танҳо сеяки таҳхона кушода аст; «Шояд камтар», — қарор додам ман утоқҳои бесарусомони болохонаро ба ёд оварда.
Қисми боқимондаи таҳхонаро девори блоки бетонӣ буридааст. Девор бешубҳа пас аз бунёди хона илова карда шуд, зеро блокҳои хокистарӣ нисбат ба блокҳое, ки се тарафи дигари майдони воридшударо ташкил медоданд, хеле навтар буданд. Андозаи худи хонаро зуд баҳо дода, ман тахмин кардам, ки CIA як утоқи махфӣ ё утоқҳои умумии тақрибан понздаҳсад метри мураббаъро сохтааст. Ҳамин тариқ, он бехатартарин қисми паноҳгоҳ буд, ки дар он дӯстон ё душманони ниёзманди муҳофизат паноҳ бурданд. Ман тахмин кардам, ки дар дохили он низ эҳтимолан садонок аст, то ки агар касе дар он ҷо пинҳон шавад, агар ҳамсояҳо ба агентҳои маҳаллӣ ташрифи ногаҳонӣ кунанд, ҳузури онҳо садо надиҳад.
Тахмини ман, ки ягон садо ба девору шифти махфии махфй нарасидааст, маро бовар кунонд, ки Шерима ва асирандагонаш низ дар дохили он хастанд. Ман гумон мекардам, ки чизе ё касеро интизорам, аммо намедонистам, ки чӣ ё кӣ. Албатта, на аз ягон сигнали радиои боло, зеро фоидаи онро хар касе, ки симхоро бурид, вайрон кард. Бо вучуди ин нмконияти калон мавчуд буд, ки хабари адабй — «Шамшер ба задан тайёр аст» — пеш аз хомуш шудани радио аз ин чо инти-хоб шавад.
Ман ҳайрон шудам, ки дар кадом нақшаи ӯ мувофиқат мекунам. Он гох ман фахмидам, ки мурдае мешавам, ки достони Абдулро боз хам ногузиртар мегардонад ва фахмидам, ки чаро маро бо автомат кушта нашавад. Ман бояд аз тири ҳамон таппонча, ки Шеримаро кушта буд, мемурдам. Абдул гуфта метавонист, ки маро ба хона бурд, то ӯро ҷустуҷӯ кунад ва марде, ки ҳангоми расиданамон аз гараж гурехта буд, пеш аз гурехтан боз як тир холӣ кард, ки маро ба ҳайрат овард. Абдул вонамуд кард, ки намедонист, ки ман аз Хадамоти ҳифзи иҷроия ҳастам (чунон ки ӯ ҳоло фикр мекард) ва фаҳмонд, ки ман танҳо як шахсе ҳастам, ки бо Шерима дӯстӣ дорам ва аз ӯ кӯмак пурсид.
Саргузашти ӯ, албатта, дар тафтишоти расмӣ тоқат нахоҳад кард. Аммо оё ҳукумат метавонад Шоҳ Ҳасанро бовар кунонад, ки саргузашти мо рупуш кардани даст доштани CIA дар куштори вай нест? Ва ҳама гуна ошкор шудани шахсияти воқеии ман ҳамчун агенти AX, тамоми вазъиятро боз ҳам мураккабтар ва шубҳаноктар мегардонад. Баъд аз ҳама, ман бо маликаи собиқ тақрибан аз замони ба Вашингтон омаданаш хеле наздик будам. Инро ба марде, ки ӯро дӯст медошт, чӣ гуна шарҳ додан мумкин аст?
Вакте ки ман дар бораи мураккабии сюжет фикр мекардам, ман «Кенди»-ро тамошо мекардам. Вай болои кат нишаст ва гӯё аз нигоҳ кардан ба ману Шерима худдорӣ мекард. Ман фикр намекунам, ки вай интизор набуд, ки дӯсти собиқашро рахна карда ва бераҳмона бастааст. Ман фаҳмидам, ки тамғаҳои ресмон дар дастҳо ва пойҳои ӯ бояд ҳамчун як қисми шиканҷаи CIA дода шуда бошанд, то маликаи собиқро маҷбур кунад, ки ақидаашро дар бораи равшан кардани нақшаи эҳтимолии ӯ дар Адаби тағйир диҳад.
То ин дам Абдул пинхон кардани пулхои калбакиро ба охир расонд. Ӯ ба посбонам омада, ба забони арабӣ фармон додан гирифт. «Ба боло равед ва ду ҷасадро ба дари паҳлӯ бардоред. Сипас то лимузин то ҳадди имкон ба дар наздик шавед. Бағоҷро кушоед ва онҳоро бор кунед. Боварӣ ҳосил кунед, ки касе шуморо ин корро намебинад. Пас ба Карим баргард. Мутаассифона, вай бояд бо хукхои капиталистй савор шавад. Дар бағоҷ як мусофири дигар хоҳад буд, пас боварӣ ҳосил кунед, ки дар он ҷо ҷой ҳаст."
Ман ягона шахсе будам, ки Шамшер ба марди худ чӣ мегӯяд ва суханони ӯ чизеро дар назар доштанд, ки ман то он лаҳза фикр накарда будам. Агар ману Шерима дар ҷои ҳодиса мурда пайдо шаванд, пас дар бағоҷ танҳо "мусофир" бояд Конди бошад! Ва ман тахмин кардам, ки дар «дигар коғаз» чӣ навишта шудааст, ки Селим сохта ба охир расонд ва мазмуни онро аз зикр кардан худдорӣ кард. Ман боварӣ доштам, ки он Кандиро ҳамчун пайванди CIA бо Шерима ва аз ин рӯ Шоҳ Ҳасан тасвир кардааст. Ин қисми нақшаи Абдул аз он далел тақвият ёфт, ки нопадид шудани ӯ дар вақти марги Шерима боз ҳам шубҳаноктар ба назар мерасид, агар CIA натавонистааст, далелҳои бофтаи Шамшерро рад кунад.
Вақте Мустафо рафт ва дари азим боз баста шуд, гуфтам: «Конфет, чизе бигӯ. Шумо кай Абдулро маҷбур кардед, ки ба шумо ҳамроҳ шавад, то аз Шоҳ Ҳасан интиқом гирад? »
"Чаро? Ин чӣ маъно дорад?" Вай ба ман нигоҳ кард, то ҷавоб диҳам, аммо боз ба дигараш нигоҳ кард.
"Ман боварӣ дорам, ки ин тақрибан замоне буд, ки хабари талоқ ва бозгашти Шерима ба Иёлоти Муттаҳида маълум шуд, дуруст?"
Чашмони қаҳваранг бодиққат ба рӯи ман нигарист ва дар ниҳоят сар ҷунбонд ва сипас гуфт:
ин дар он вақт буд. Чаро?"
Абдул чизе нагуфт, вале чашмони сиёхи сиёхаш аз вай ба суи ман меафтиданд, ки суханашро давом додам, ба умеди он ки вай аз ҳад зиёд муташанниҷ шудааст, ки пай набурд, ки баъд аз он ки калиди мошинро ба сӯи ӯ партофтам, дигар ҳеҷ гоҳ дастамро боло накардаам.
Ман медонистам, ки Селим дастур гирифта буд, ки то аз Шамшер нашунавад, бо ҳамроҳонаш дар Сиди Ҳасан тамос нагирад. Ман, албатта, ин қисми нақшаро ба таъхир андохтам, аммо натавонистам шоҳро аз интизори садои Шерима дар радио боздорам. Ва омода буд, ки маро аз гирифтани вай боздорад, қотили касбӣ буд. Ман милтиқи автоматии ӯ доштам, аммо хомӯшкунаки .38 то ҳол набуд, ки он барои сарнагун кардани ду агенти CIA бо тирҳои хуб хеле муассир буд. Ман мисли Лугери худ аз вай аз ҷиҳати оташ бартарӣ доштам, аммо вай бартарӣ дошт, ки интизори баромадани ман аз ягона баромади утоқи махфӣ буд. Гайр аз ин, ман мухлат доштам ва у не.
Ман бояд дар берун мунтазир мешудам - бояд одамони Ҳоук ҳоло омада бошанд - аммо онҳо зери фармон буданд, ки дахолат накунанд, агар маълум набошад, ки ман ба кӯмак ниёз дорам. Ва аз утоқи садоногузар бо онҳо ҳеҷ роҳе набуд.
Ҳангоме ки вай сухан мегуфт, ман Шамшерро аз назар гузаронидам ва фаҳмидам, ки он ҳанӯз сард аст. Ман рахро пора кардам
Шерима беэътиноӣ кард ва захмҳои ӯро банд кард, то хуни то ҳол аз онҳо ҷараёнро боздорад. Агар ман ӯро ҳарчи зудтар аз он ҷо берун карда, ёрии тиббӣ мегирифтам, ӯ зинда мебуд. Аммо маълум буд, ки у дигар дастонашро таъмир карда бошад хам, аз ухдаи кори зиёд баромада наметавонад. Ва ҷарроҳии васеъ лозим аст, то он зонуҳои шикаста ба чизе табдил ёбад, ки ҳатто метавонад ӯро мисли маъюб кашола кунад.
«Ман аз касе хоҳиш мекунам, ки ӯро нигоҳубин кунад, Шерима. Ва Абдул. Аммо бовар кунед, ки дар ҳоли ҳозир муҳимтар аз ҳама он аст, ки ба шумо имкони сӯҳбат бо радио бо...
Вильгельмина, калибри 9 мм. Лугер, ки тақрибан ба дарозии дасти рости ман монанд буд, аз Ҳуго ва Пьер пур буд. Пеш аз гузоштани он ва печонидани таппонча, корд ва бомбаи ночизи газро ба қафои замшаи он печондан, ангуштонамро бо нарм аз пӯлоди марговар ва тезкардаи стилетто давондам. Ҳар се ба кассаи ман даромаданд. Рӯзи дигар ман рафтам
Аз он вақт инҷониб ман дар ним даҳ кишвар бо номҳои бардурӯғ ду баробар зиёд пинҳон шудам. Ман оромӣ ва оромиро мехостам. Ман мехостам, ки танҳо бимонам, то боварӣ ҳосил кунам, ки ҳар рӯзро паси сар карда, аз рӯзи дигар лаззат мебарам.
Ман бадани лоғар ва чандир бо чеҳраи синну соли номуайянро дидам. Ин чеҳра зебоиро аз даст дод, аммо ин гап нест. Ин чеҳрае буд, ки сардиро бо чашмони дар як умр аз ҳад зиёд дида буд. Марги аз ҳад зиёд. Аз ҳад зиёд куштор. Аз ҳад зиёд шиканҷа, захмӣ ва хунрезӣ аз ҳад зиёд аст, ки ҳар мард бояд бубинад.
Ман ба ёд овардам, ки чӣ тавр як рӯз, чанд сол пеш, дар як хонаи хурди пансионат дар як минтақаи на он қадар зебои Рум, як духтаре ба ман оташ зад ва маро писари худсар ва сармозада хонд. .
"Шумо танҳо парво надоред! На дар бораи ман, на дар бораи чизе! "вай ба ман дод зад. "Шумо ҳиссиёт надоред! Ман фикр мекардам, ки барои шумо чизе дар назар дорам, аммо хато кардам! Шумо танҳо як ҳаром ҳастед! Ин барои шумо ягон маъно надорад - мо дар давоми як соати охир чӣ кор кардем? »
Барои бухгалтер, ки тафсилоти дақиқи худро ошкор кунад, даҳшатовар мебуд. Ӯ онҳоро бо ворид кардани Лихтенштейн, Люксембург, Швейтсария ва Панама - кишварҳое, ки сирри корпоративӣ амалан дахлнопазир аст, пинҳон кард. Сабаб дар он аст, ки SA пас аз номҳои ширкатҳо аз Аврупо ва Амрикои Ҷанубӣ маънои Societe Anonyme мебошад. Ҳеҷ кас намедонад, ки саҳмдорон кистанд.
Ман фикр намекунам, ки ҳатто худи Грегориус андозаи сарвати худро дақиқ муайян карда наметавонад. Ӯ дигар онро бо доллар чен намекард, балки аз рӯи қудрат ва нуфузаш - ҳардуи ӯ фаровон буд.
Он чизе ки ман барои ӯ дар ин супориши аввалин аз Ҳоук кардам, эҷоди як хидмати ҷамъоварии иттилоот буд, ки аз як ширкати суғурта, ташкилоти санҷиши қарз ва маҷаллаи хабарӣ бо бюроҳои хориҷӣ дар беш аз сӣ кишвар ё бештар аз он иборат буд. садхо мухбирон ва стренерхо. Ба ин як ширкати коркарди маълумотҳои электронӣ ва тиҷорати таҳқиқоти бозорро илова кунед. Захираҳои тадқиқотии онҳо аҷиб буданд.
Маълумот аз мухбирон, аз коршиносони қарз, аз ҳисоботҳои суғурта, аз мутахассисони тадқиқоти бозор, аз файлҳои маҷаллаи хабарии ӯ гирифта шудааст. Ҳамаи ин ба бонки компютерҳои IBM 360 аз EDP, воқеъ дар Денвер фиристода шуд.
Дар муддати камтар аз шаст сония, ман метавонистам дар бораи ҳар яке аз ин одамон чоп кунам, ки бо чунин маълумоти ҳамаҷониба пур карда шуда буд, ки он ҷаҳаннамро метарсонад.
Он аз лаҳзаи ба дунё омадани онҳо, мактабҳое, ки онҳо дар он таҳсил кардаанд, баҳоҳои гирифтаи онҳо, музди дақиқи ҳар як коре, ки онҳо то абад гирифтаанд, қарзҳои гирифтаашон ва пардохтҳои қарзи онҳо пурра хоҳад буд. Он ҳатто метавонад андози даромади солонаи худро барои ҳар як соли фаъолият ҳисоб кунад.
«Ҳаштсад миллион». Ман як дақиқа дар бораи он фикр кардам. "Медонам, ки шумо чӣ гуна кор мекунед, Грегориус, ман гуфта метавонам, ки шумо ба даромади сармоягузории худ назар ба 5-7 маротиба назар ба он вақте ки шумо анҷом медиҳед."
Грегориус бодиккат ба ман нигарист. "Ба он хеле наздик аст, Картер. Ман мебинам, ки шумо робитаи мавзӯъро гум накардаед. Мушкил дар он аст, ки то анҷоми ин лоиҳаҳо ман як тин ҳам ҷамъ карда наметавонам».
- Ва Сточелли ангуштони худро дар пирожни шумо мехоҳад?
— Хулоса, бале.
"Чӣ хел?"
«Сточелли мехоҳад дар ҳар яке аз ин осоишгоҳҳо казино кушояд. Казино бозӣ ӯ. Ман дар ин кор иштирок намекардам."
"Ба ӯ бигӯед, ки ба ҷаҳаннам равад."
Грегориус сарашро ҷунбонд. "Ин метавонист ҳаёти маро ба харҷ диҳад."
Ман телефонро ба қалмоқ гузоштам ва ба ақиб такя кардам ва кӯшиш кардам, ки дар фазои танг роҳат пайдо кунам. Ман яке аз сигорҳои тиллорангро бароварда даргирондам. Ба назар чунин менамуд, ки вакт мегузашт. Ман дар раф бо тангаҳо бозӣ мекардам. Ман сигорро то ба филтр кашидам, пеш аз он ки онро ба замин партоям ва зери мӯзаам майда кунам.
Телефон занг зад. Ман ба соат нигоҳ кардам ва дидам, ки аз лаҳзаи гузоштанам ҳамагӣ ҳашт дақиқа гузаштааст. Гӯшаки телефонро бардоштам ва дарҳол ҳарфе нагуфта, онро ба қулча гузоштам. Ман дидам, ки дасти дуюми соатҳои дастӣ бо ҳаяҷон мезананд. Расо ду дакика гузашт, ки телефон боз занг зад. Даҳ дақиқа пас аз он ки ман дар Ню Йорк телефонро хомӯш кардам.
«Арзиши кӯча? Тақрибан ду миллион доллар. Яклухт? Барои воридкунанда аз сад даҳ то сад бист ҳазор арзиш хоҳад дошт. Барои ҳамин бовар кардан душвор аст”.
"Шумо беҳтараш бовар кунед. Акнун қисми хандаовар меояд. Мико изҳор дошт, ки дар бораи героин чизе намедонад. Ӯ инкор кард, ки сумка аз они ӯст."
"Буд?"
"Хуб, ин як парвандаи атташе буд - яке аз парвандаҳои калон - ва дар он ҳарфҳои ибтидоии ӯ муҳр карда шуда буданд. Ва теги номи ӯ ба даста часпонида шуда буд."
"Дар бораи дуи дигар чӣ?"
"Ҳамин чиз. Бертиер дар сумкаи якшабааш дувоздаҳ кило ва Дюпри ҳашт кило бор бардоштанд. Дар маҷмӯъ тақрибан сӣ кило героини тозатаринро ташкил медиҳад, ки гумрук то ҳол бо он дучор нашудааст."
"Ва ҳама як чизро мегӯянд?"
— Дуруст тахмин кардед, хар кас сумкаи худро ба руи кассаи чек мегузоранд, ки мислаш барин далерона, гуё дар он гайр аз куртаю чулпок чизи дигаре набошад.
«Шояд, — фикр кардам ман, — гайр аз як чиз. Барои сохтани чаҳорчӯба сесаду панҷоҳ ҳазор доллар дору сарф кардан лозим нест. Ним килограмм — дузах, хатто чанд унция — кифоя аст.
"Гуҷрук чунин мешуморад."
"Оё маслиҳат буд?"
"Ягон калима нест. Онҳо аз ҷустуҷӯи пурра гузаштанд, зеро гумрук дар бораи фаъолияти онҳо дар Марсел медонад ва номи онҳо дар рӯйхати махсус аст. Ва ин боз ҳам аҷибтар мекунад. Онҳо медонистанд, ки онҳо дар ин рӯйхат ҳастанд. Онҳо медонистанд, ки онҳо дар ин рӯйхат ҳастанд. аз ҷониби гумрук тафтиш карда мешавад, пас чӣ гуна онҳо интизор буданд, ки аз он халос шаванд?
Ман шарҳ надодам. давом дод Денвер. "Шумо ин боз ҳам ҷолибтар хоҳад шуд, агар шумо онро бо пораи дигари иттилооти файле, ки мо ба шумо додем, якҷоя кунед. Ҳафтаи гузашта Сточелли дар Марсел буд. Фикр кунед, вақте ки ӯ дар он ҷо буд, бо кӣ мулоқот кард? »
"Албатта," Денвер розӣ шуд. «На танҳо федератсияҳо ва полиси маҳаллӣ, балки рӯзномаҳо низ огоҳ карда шуданд. Мо дар хар як вохурй як нафар мухбирони бюрои информационии худро доштем. Пагоҳ ин хабар дар ҳар рӯзномаи кишвар рақами як мешавад. Он аллакай дар эфир аст."
"Оё боздоштҳо боқӣ хоҳанд монд?
"Ман чунин фикр мекунам" гуфт Денвер пас аз каме фикр кардан. "Ҳама дар бораи қаллобӣ фарёд мезананд, аммо федератсияҳо ва полисҳои маҳаллӣ муддати тӯлонӣ интизор буданд, ки ин бачаҳоро мехкӯб кунанд. Бале, ман фикр мекунам, ки онҳо онҳоро маҷбур мекунанд, ки эътироф кунанд."
Ман дар сари худ каме математика кардам. "Ин ҳамагӣ яксаду ду кило героин аст," гуфтам ман, "бо назардошти он чизе ки онҳо аз Мико Бертиер ва Дюпр ду рӯз пеш гирифта буданд."
"Дуруст дар бинӣ" гуфт Денвер. «Бо назардошти он, ки маҳсулот дар як кило арзиши кӯчаи аз дусад то дусаду бист ҳазор доллар дорад, дар маҷмӯъ беш аз бисту як миллион долларро ташкил медиҳад. Ҳек, ҳатто дар як кило Стокли аз даҳ то дувоздаҳ ҳазор доллар, вақте ки вай онро аз Марсел ворид мекунад, ин беш аз як миллион сад ҳазор доллар аст.
Савол: Аз куҷо метавонист беш аз як миллион доллар пули нақд дошта бошад, то харид кунад? Ҳатто дар олами ҷиноии мафия ва синдикат ин гуна пулро бо маблағи якдафъаина ва дар суратҳисобҳои хурди нодида гирифтан душвор аст. Ҳеҷ кас чекҳоро қабул намекунад ё кредит пешниҳод намекунад!
Савол: Ӯ чизҳоро дар куҷо нигоҳ медорад? Чаро пеш аз кишт дар бораи ин масолех сухане набуд? Интерпол, Бюрои фаронсавии маводи мухаддир - L'Office Central Pour la Suppression du traffic des Stupefiants - Департаменти худи мо оид ба маводи мухаддир ва маводи мухаддири хатарнок - ҳама бояд аз шабакаҳои васеи хабаргузорони пулакӣ дар ин бора огоҳ бошанд.
Вақте ки мо ворид шудем, ӯ қаҳва менӯшид. Косаро гузошта, маро бодиккат аз назар гузаронд. Чашмони хурдакаки у аз чехраи мудаввари манаххои тира, ки пур аз хусумат ва шубха буданд, ба берун менигаранд.
Ман ба ӯ гуфтам. “Сточелли дар парвозҳои навбатӣ буд. Air France аз JFK ба Орли бистуми моҳи гузашта. Air France худи ҳамон рӯз аз Орли ба Марсел парвоз мекунад. TWA аз Орли ба JFK дар бисту шашум. Ширкати миллии ҳавопаймоӣ, аз Ню Йорк ба Майами рӯзи бисту ҳаштум ...
«Ман миннатдорам, ки маълумотро ҳарчӣ зудтар дарёфт кунед. Боз як чизи дигар - агар шумо номеро бинед, ки дар зиёда аз яке аз ин парвозҳо бо Сточелли зикр шудааст, ман мехоҳам шарҳи пурраи он шахс кист. Ҳама чизеро, ки шумо дар бораи ӯ ёфта метавонед. Маълумоти пурра. Ба он қадар мардон гузоред, ки ба шумо лозим аст. Ва ба ман маълумотро, ки меояд, нигоҳ доред. Интизор нашавед, ки ҳама чизро якҷоя кунед."
"Мекунам" гуфт Денвер. "Боқимондаи ҳама?"
Ман каме фикр кардам. «Ба фикрам, не» гуфтам ва телефонро хомӯш кардам. Ман болои кат дароз кашидам ва дар як лаҳза бо вуҷуди тапиши сар ва дарди китфонам хоби сахт бурдам.
БОБИ ШАШУМ
Ман дер хоб кардам. Вақте ки ман бедор шудам, даҳонам аз тамокукашии шаби пеш хушк шуд. Ман душ гирифтам ва ҷомаи шиноварӣ ва куртаи сабуки соҳилӣ пӯшидам. Ман айнаки офтобии худро пӯшидам ва камераамро дар гардан ва сумкаи фишанги худро дар китф гузоштам, ба сӯи ҳавз рафтам.
Таҷҳизоти камера ва айнаки офтобӣ, ки бо як ҷомаи варзишии рангоранг ва намунавӣ ҷуфт карда шудаанд, барои пӯшиши хубе эҷод мекунанд, агар шумо нахоҳед, ки одамон шуморо пайхас кунанд. Шумо танҳо як сайёҳи дигар дар шаҳри пур аз онҳо ҳастед. Кӣ ба дигар гринго нигоҳ мекунад?
Дар ҳавз барои субҳона ман huevos rancheros фармоиш додам. Дар атрофи ҳавз ҳамагӣ чанд нафар буданд. Якчанд духтарони ҷавони зебои англисӣ буданд. Нозук, мӯйсафед, бо садоҳои хунук ва равшани англисӣ, ки аз лабони қариб бе ҳаракат мебароянд. Оҳанг ҳамвор буд, садонокҳо мисли об моеъ буданд ва ҳанӯз дар бадани дабзадаашон медурахшиданд.
Дар ҳавз ду зани дигар бо як шахсияти мушакдор, ки гӯё ӯ дар синни 30-солагӣ ба назар мерасид, пошида буданд. Ман бачаро дидам. Ҳама устухонҳо ва бицепсҳои барҷастаи ӯ аз баланд бардоштани вазнинии доимӣ аз ҳад зиёд инкишоф ёфтаанд.
Ӯ мисли дарди дард рафтор мекард. Ду духтари дар об буданаш ба ӯ маъқул набуд. Ӯ занони инглисиро мехост, аммо онҳо махсусан ба ӯ эътибор надоданд.
«Ман боварӣ дорам, ки шумо шоми гуворо хоҳед дошт», - гуфт ӯ ва бо хушмуомилагӣ ба Селесте, ки навакак аз ҳавз баромада буд, баргашт.
* * *
Нимаи дуюми рӯз ман бо таксӣ аз теппа аз меҳмонхона ба Эл Сентро, майдони калисо, майдон ва муҷассамаи қаҳрамонон рафтам. El Centro маркази шаҳр аст. Аз ин ҷо тамоми нархҳои такси ва автобусҳо аз рӯи минтақа ҳисоб карда мешаванд.
Акапулько шаҳри асосии иёлати Герреро мебошад. Ва Герреро беқонунтарин иёлати Мексика аст. Талу теппаҳои наздикии Акапулько аз роҳзанҳо пур шудаанд, ки гулӯятонро барои чанд песо бурида хоҳанд кард. Полис наметавонад қонунро берун аз ҳудуди шаҳр иҷро кунад. Ҳатто артиш бо онҳо мушкилот дорад.
Дар тан куртаи дурахшони спортй, як чуфт шими кабуди кабуд ва по дар тан шими чармини нав дар бар карда, ба боги назди сохил даромадам.
Дар ҳар ҷое ки ман рӯ овардам, ман Лос Индеосро дидам, чеҳраи васеъ ва сиёҳи мардони мӯйҳои кӯтоҳ ва сиёҳи сиёҳро дидам. Занхояшон дар пахлуи онхо хамвор шуда меистоданд. Ва хар кадоми онхо чашмони обсидианй, устухонхои баланд, чехраи андешаманди хинди доштанд.
Вақте ки ба онҳо нигоҳ кардам, фаҳмидам, ки муҷассамаи кӯҳнаи худоёни бостонии онҳо бештар аз тасвири кадом худои номаълум аст; Ғайр аз он, он бояд ба он чизе, ки худи Толтекҳо дар он рӯзҳо монанд буданд, шабеҳи хубе бошад.
Ва онҳо дар тӯли асрҳо чандон тағир наёфтаанд. Ин ҳиндуҳо ба назар чунин менамуданд, ки гӯё метавонистанд синаи туро бо корди чахира бибуранд ва дили хуншор ва набзи туро бикананд.
Ман ба як қисми оромтари соҳил равон шудам ва ҳангоми рафтан аксбардорӣ кардам. Минбаъд дар қад-қади каҷрави соҳил ман як қаиқчаи тунеци тиҷорӣ, ки ғафс ва қад дорад, дидам. Сахни он бо тачхизот пур буд ва он аз пешу пас бо симхои вазнини манила ба сутунхои сиёхи оханин дар болои малекони бетонй баста шуда буд.
Дар он чо ду мохигир буданд. Хурду калон. Ҳарду бараҳна буданд, ба ҷуз куртаҳои даридаашон. Дар байни онҳо як сангпушти азиме, ки шашметра дошт. Сангпушт бар пушташ хобида, нотавон монд.
Љавон кордеро бо теѓи дарозу борик берун кашид, ки он ќадар борњо тезонида шуда буд, ки он њоло як њилоли тунуки пўлоди барљаста буд.
Вай теғро дар зери қаъри ғилофи сангпушт дар наздикии сутуни қафо лағжонд. Хун аз зарбаи аввал сурх шуд. Вай бо зарбаҳои зуд ва хашмгин бурида, кордро дар зери дами қабати поёнӣ кашола карда, пӯст, гӯшт, мушакҳо ва пардаҳоро бо зарбаҳои зуди дастонаш бурида, ҳангоми дар паҳлӯи сангпушт нишастан.
Сангпушт бо азоби охиста ва хомуш сарашро як тараф ба он тараф гардонд. Чашмони кабуди хазандааш аз офтоб хира шуда буданд. Панҷакҳои ӯ дар як ритмикӣ ва нотавонӣ мепариданд.
Ман тамошо кардам, ки корди ҷавон ба сангпушт чуқуртар ғарқ шуд. Бо хар як зарба дастонаш аз хун сурх мешуданд, аввал ангуштонаш, баъд дастонаш, баъд дастонаш ва дар охир бозуяш то оринчаш.
Ман даруни сангпуштро медидам, ки бо тӯбҳои гулобӣ ва тар аз рӯдаҳо пулсатсия мекунанд.
МУКОИСАИ МУСОФИР Нишон медихад барои? AIR FRANCE, JFK TO ORLY, 20 апрель - AIR FRANCE, ORLY TO MARSEILLE, 20 апрель - NATIONAL AIRLINES, JFK TO MIAMI INTERNATIONAL, 28 апрель - AIR CANADA, НЬЮ-ЙОРК ТО МОНРЕАЛ, 5/4.
— Не, — гуфтам сарамро ҷунбонда. "Он равшан аст. Дар тиҷорати шумо пули зиёд вуҷуд дорад. Онҳо намегузоранд, ки онҳо дар Мексика ё дар Иёлоти Муттаҳида шино кунанд. Беҳтарин ҷой барои пинҳон кардани он дар Швейтсария ё Багам аст - бо векселҳои рақамӣ. Касе бояд пулро аз ин ҷо ба он ҷо барад. Кӣ аз ту беҳтар аст? Зани љолиб, бофарњанг, зебо. Шумо дар бораи як хаткашон барои онҳо Бет хоҳад кард.
Он кас, ки тамоми саёхатхои ачоибро ба чо меоварад ва хангоми гузаштан аз мамлакат ба суи коркунони гумрук ин кадар гуворо табассум мекунад ва дар Цюрих, Берн ва Женева ба ним-дах нафар кассахои банк маълум аст.
"Моментито" гуфт котиб ва ба кабинети файлҳои меҳмон рӯй оварда. Вай онро скан кард ва баъд ба боло нигарист. — Ҳа, сеньор Дитрих дирӯз омад.
Дирӯз? Агар Дитрих дируз омада бошаду Сточелли як руз пеш омада бошад ва бо Сточелли дар як самолёт парвоз карда бошад, пас Дитрих бисту чор соат дар кучо буд?
Лаҳзае дар ин бора фикр кардам ва баъд пурсидам: "Оё медонед, ки ӯ дар кадом ҳуҷра аст?"
Жан-Поль сар ҷунбонд. "L'Office Central Reez La Suppression du Trafic Des Stupifiants. Мо бо Бюрои федералии маводи мухаддир ва маводи мухаддири хатарноки шумо, BNDD кор карда истодаем."
Ман боз ду дастмолро истифода бурда, худро хушк кардам ва онҳоро печонида бо дастмоле дигар ба зери раковина партофтам. Бигзор хидматгор фикр кунад, ки ман лоғал ҳастам. Ҳадди ақал ин ба вай халал мерасонад, ки ба дастмолчаи аввал аз ҳад зиёд нигоҳ кунад.
Пас аз риштарошӣ ман ба куртаи варзишии тоза, шим ва куртаи Мадрас иваз кардам.
Ман мехостам, ки Ҳугоро ба бар кунам ва Вилҳелмина, Лугери 9 мм-и худро бипӯшам, аммо ҳама гуна таппончаи андозаи 9 мм як қафои хеле калон медиҳад. Дар зери либоси сабук дидан хеле осон аст, бинобар ин ман таппонча ва кордро дар таги бардурӯғи атташе гузоштам.
Ба ҷои ин, ман дар як револьвери сабуки Жан-Пол .38 қарор гирифтам.
Одатан ман куртка намепӯшидам. Шоми май дар Акапулько хеле гарм аст, то куртаро нодаркор созам, аммо ман як револьвери Жан-Пол доштам ва гарчанде ки он хурд буд, он ба ҳар ҳол хеле намоён буд, магар он ки ман чизе барои пӯшидани он надорам.
Пас аз анҷоми либоспӯшӣ ман ба ҳаммом баргаштам. Ман аз бастаи риштарош як шиша доруи хоби Нембутал гирифтам. Дар шиша даҳ ё дувоздаҳ капсула буд. Баъзан вақте ки ман хоб намеравам, ман яке аз инҳоро мегирам. Акнун ман барои онҳо дигар истифода кардам. Ман як контейнери хурди пластикиро дар ҷайбам бо як лентаи ним дюймӣ, ки дар бастаи ёрии аввалини худ доштам, гузоштам.
Ман седан аз идораи Ҳертс иҷора гирифтам ва ба Санборн рафтам ва аз он ҷо харитаи муфассали кӯчаи Акапулько харидам. Дар ошхона ман дар кабина нишаста, қаҳва фармоиш додам ва харитаеро рӯи миз гузоштам. Ман кӯшиш кардам, ки роҳи худро ба виллаи Бикфорд ёбам, ки шаби гузашта Консуэла маро ба он ҷо бурда буд. Дар харита ҳамаи кӯчаҳои канори хурдтар нишон дода нашуда буд, аз ин рӯ ман мутмаин набудам, ки кӯчаи дурустро интихоб кардаам. Ба ёдам омад, ки ин кулбачаи кутоҳ аст ва дар он ҳамагӣ чанд хона вуҷуд дорад. Ҳама хонаҳо ба халиҷ назар мекунанд.
Боварй доштам, ки агар боз пайдо кунам, кучаро мешиносам. Хонаи Бикфорд хонаи охирин дар охири кул-де-саб буд, ки аз дигарон ҷудо буд.
Ман фикран тамоми имкониятҳоро аз сар гузаронидам, то он даме, ки онҳоро ба се кам кардам. Ба ман ду пиёла қаҳва ва ним даҳҳо сигор лозим буд, то дар ниҳоят кортро пӯшонида баромадам.
Охири куча, чунон ки харита нишон медод, сарбаста набуд. Он васеъ карда шуда буд, то ба хатти дигар пайваст шавад, аз ин рӯ ман баргаштаму дуюмро санҷидам. Ин як кӯчаи сарбаста буд, аммо дар он хонаҳо аз ҳад зиёд буданд, ки ба қадри имкон ба ҳам наздик буданд.
Ман бори дигар кӯшиш кардам. Ин ҳам нодуруст буд, аз ин рӯ ман боз ба шоҳроҳ рафтам ва аз роҳ баромадам. Холо соат кариб дах-сй буд. Ман чароғро фурӯзон кардам ва боз харитаро кушодам ва кӯшиш кардам, ки дар куҷо хато кардаам. Ниҳоят ман онро ёфтам. Ман дар чорроҳаи нодуруст рӯй додам. Ман чароғро хомӯш карда, харитаро печондаму боз ба роҳ баромадам.
Ин дафъа ман кӯчаро дар кӯшиши дуюм пайдо кардам. Дар дарозии он чор хонаи васеъ аз ҳам ҷудо буданд. Хонаи Бикфорд охирин дар халиҷ буд; Девори баланди хишти гилин бо панҷараҳои оҳанин ба рӯи кӯча кушода шуд. Ман ба ӯ наздик нашудам. Ман мошинро дар кунҷе аз назар дур монда, бо роҳи хокӣ ба сӯи дарвоза, ки бо занҷир ва қулф баста шуда буд, равон шудам. Тугмаи зангро пахш кардам ва интизор шудам. Дар торикй чир-чири хашарот ва хи-чир-чиши баргхои хурморо бо шамоли нарму нами бахр ба хам мемолиданд.
Аз байн чанд дакика гузашт, ки дарвозабон як ниммўйсафеди муйсафеди муйлабу муйлаби дурушт пайдо шуд ва куртаашро ба шими халтааш часпида, дар рох кадам мезад.
Луис сарашро ҷунбонд. «Не, ман аз паи шумо нестам. Ман ба ин ҷо омадам, то Карлос Ортегаро бубинам, то ба ӯ бигӯям, ки дар меҳмонхона чӣ кор мекардам. Ман дар роҳ меравам ва мошинеро мебинам. Шумо фикр мекунед, ки ман дар дарун чӣ меёбам, баста аст, ҳа? Пас ман интизорам. Ба фикри шумо кӣ ба зудӣ пайдо мешавад? «У шодона табассум кард ва боз як қадами дигар ба сӯи ман гузошт. — Хомбре, ман туро охиста-охиста мебурам, аз дасти ту коре намешавй.
Бо дарназардошти чанд варианте, ки ман доштам, ақли ман давида буд. Давидан танҳо як чанд дақиқаи ноумедона анҷомро ба таъхир меандозад. Фақат бо санг ҳамчун аслиҳа ва дасти бечора истодан ва ҷангидан ҳам бефоида буд. Муборизаи бидуни силоҳ бо як ҷангии омӯзонидашуда бо корд худкушии холис хоҳад буд.
Дар он сония, ман ҳар як вариантро ба истиснои як вариант арзёбӣ кардам ва рад кардам ва ҳатто он вақт ман медонистам, ки эҳтимолиятҳо бар зидди ман зиёд хоҳанд буд. Як факти хурдеро ба хотир овардам. Ман ба ёд овардам, ки Луис чӣ қадар зуд хашмгин шуд, вақте ки ман пешниҳоди ӯро дар бораи роҳбалади ман рад кардам. Ман ба он шарт гузоштам.
"Пунки каме мисли шумо?" «Ман ба ӯ хандидам ва тамасхур дар овозам расида, мисли торсакӣ ба рӯи ӯ газид. "Танҳо аз пас ва дар торикӣ - ва ҳатто дар он вақт шумо пазмон шудаед!"
Луис пеш рафтанро бас кард. Фарқи байни мо беш аз ҳашт фут набуд
"Шумо фикр мекунед, ки ман ин корро карда наметавонам?"
"Биё ва кӯшиш кун!" Ман дасти чапамро дароз кардам, то Луис сангеро, ки дар он доштам, бубинад. Ман дидаву дониста дастамро гардонда, ба замин афтодам.
"Ман роҳи тайёр кардани героини синтетикиро пайдо кардам."
Дитрих чеҳраи маро дид.
- Шумо ба ман бовар намекунед, ҷаноби Стефанс. Аммо ин дуруст аст. Ман воқеан як усули тавлиди гидрохлориди героинро бо тозагии беш аз наваду як фоиз кашф кардам." Вай ба по хеста. "Рафтем ҳамроҳи ман."
Аз рухсорааш бусидаму баромада, ҳуҷраро аз паси худ бастам.
* * *
Дар ҳуҷраи худам ман дарҳол як ҷомадони сиёҳро дидам, ки Герберт Дитрих ба ман тақрибан сӣ килограмм героини холис гуфтааст. Онро накушода, ҷомадонро бо худ гузоштам. Чизи дигар ҷасади Жан-Пол аст. Агар ман ба AX занг зада метавонам, халос шудан аз он осон мебуд. Аммо ман танҳо будам ва ин мушкилот буд.
Роҳи халосӣ аз он набуд ва вақт кам буд, аз ин рӯ ман ниҳоят тасмим гирифтам, ки ягон амалро ба таъхир андозам. Ман ҷасадро ба гирду атроф гардониму баъд бардоштам ва ба айвон баровардам ва боэҳтиёт рӯи яке аз куртаҳои офтобӣ гузоштам. Ба назари хар як мушохидаи тасодуфй, вай гуё дамгирй мекард.
Ман душ гирифтам ва зуд иваз кардам ва баъд Гюгоро ба бозуи чапи худ бастам ва ба ғилофаки китфи паст кашидам. Ман тафтиш кардам, ки Вильгельмина чӣ гуна зери оринҷаш лағжад. Ман клипи лавозимоти ҷангии 9 мм-ро хориҷ кардам, клипро аз нав бор кардам ва пеш аз насб кардани бехатарӣ як давраро ба камера клик кардам.
Ман дигар куртаи сабукро ба бар кардам.
Рӯзона аз он дур шуда наметавонистам. Лугери 9 мм як таппончаи калонест, ки дар ҳама гуна тасаввурот аст ва қаъри зери куртаи ман маро аз даст медод. Аммо шаб ман метавонистам бо он кор кунам. Яъне, агар касе ба ман аз наздик нигоҳ намекард.
Вақте ки ман омода шудам, ман аз ҳуҷра баромадам ва аз долон ба лифти хидматрасонӣ рафтам ва ба сӯи баромадгоҳи қафо равон шудам.
Дар камтар аз панҷ дақиқа ман аз меҳмонхона берун шудам ва дар қафои таксӣ овезон шуда, ба сӯи Эл Сентро равон шудам.
Вақте ки мо чанд блокро тай кардем, ман дар курсӣ нишастам. Мо ба самти ғарб бо Костера рафтем. Костера хеле кушода аст ва мошинҳои полис хеле зиёданд, то ман худро бароҳат ҳис кунам, аз ин рӯ ман аз ронанда хоҳиш кардам, ки ҳангоми наздик шудан ба Калле Себастян эл Кано ҳаракат кунад. Пас аз се блок мо ба тарафи чап ба сӯи Avenida Cuauhtemoc, ки дар баробари Костера тақрибан то Эл Сентро мегузарад, баромадем. Дар куҷо Куаутемок ба Авенида Конституентес ҳамроҳ мешавад, мо боз ба чап гаштем. Ман аз ӯ хоҳиш кардам, ки дар кунҷи Авенида Синко де Майо истад ва ба ӯ пул дода, тамошо кардам, ки пеш аз кӯчидан ман мошинро аз назар дур мекунад.
Ман ҳамагӣ ду блок дуртар аз собор қарор доштам, ки торҳои зебои пиёзи кабуд рангаш онро ба калисои православии рус монанд мекунанд. Ман таксии дигар гирифтам ва ӯ маро аз хонаи Эрнандо чанд блок дуртар фуровард. Ман метавонистам ин масофаро пиёда тай кунам, зеро он қадар дур набуд, аммо агар ба таксӣ савор мешудам, диққати маро камтар ҷалб мекардам.
Ман ба назди ҳаммом рафтам ва пардаро бодиққат кашидам.
Консуэла бо пушт ба тарафи ман истода, чеҳраашро боло бардошта, чашмонаш аз пошидани сахти об бар ӯ мезад. Лаҳзае ман ба қубурии пурқуввати бадани ӯ, ҳамвории пушт ва камараш каҷ шуда, сипас васеъ шуда, ба паҳлӯҳои мудаввар ва хати дарози хипаш нигоҳ кардам.
Бо як нафаси пур аз афсӯс ман графинро, ки бо дастмол печонида шуда буд, бо як зарбаи кӯтоҳ ва зуд банди дастамро ба пушти сараш задам. Зарба рост ба пушти гӯшаш расид.
Ҳангоме ки вай аз он афтид, ман вазни ӯро дар дасти чапам гирифтам ва ҳис кардам, ки пӯсти нарми вай бар зидди пӯсти ман ғеҷонда мешавад ва ҳис мекардам, ки тамоми гӯшти ҳамвор ва мустаҳкам ногаҳон дар каҷи бозуи ман ором мешавад. Ман графинро ба рӯйи гилем аз пасам партофтам ва бо дасти ростам ба зери пойҳояш расидам.
Ман ӯро аз ванна берун кашидам ва ба хонаи хоб бурдам. Ман ӯро оҳиста рӯи кат хобондаму баъд ба тарафи дур рафтам ва рӯйпӯшҳоро кашидам. Ман ӯро боз бардоштаму бодиққат рӯи варақ гузоштам.
Мӯйҳои дарозу қаҳварангаш, ки аз душ нам шуда буд, рӯи болишт густурда буданд. Яке аз поҳои борики даббохтааш то зону ним хам шуда, дигаре рост дароз карда буд. Сараш каме ба тарафе хам шуд.
Акнун ман курпаи он тарафи катро ба акиб кашида, дидаю дониста рахти хобро чир-чир кардам. Ман болиштро то парешон шуданаш зада, тасодуфан ба сари кат партофтам. Ман тамоми чароғҳои ҳуҷраро хомӯш кардам, ба ҷуз як лампаи хурд дар кунҷи дури ҳуҷра.
Ба ҳаммом баргашта, ман либос пӯшидам ва бори охир хонаи хобро аз назар гузарондам, пеш аз он ки аз дарҳои баланди фаронсавӣ ба балкони торик гузаштам ва дарҳоро аз паси худ бодиққат пӯшидам.
Садои базм аз поён ба ман расид. Мусиқӣ мисли вақте ки ман бо Карлос омадам, баланд буд. Ҳавзро чароғҳои прожектор мунаввар карда, гирду атрофи онро боз ҳам ториктар менамуд. Балконе, ки ман дар он истода будам, дар ториктарин соя буд.
Ман ҳаракат кардам. Ман ҳуҷраи навбатӣ кӯшиш кардам. Боз чизе. Ман ба пеши хачида рафтам. Аз он чое, ки дар сояи балкон хам шуда будам, ду посбонро дар назди дарвоза медидам, ки бо прожекторхои дар болои даромадгох овезоншуда равшан ва сахт равшан мекарданд. Дар паси он роҳи даромадгоҳе буд, ки ба роҳи канори кӯҳ мебурд. Эҳтимол дар ин минтақа посбонони дигар низ буданд.
Ман ба боле баргаштам, ки дар он хонаи хоби Консуэла Делгардо вокеъ буд. Ман дар он ҷо ҳар як хобро тафтиш кардам. Охирин он буд, ки дар он Ортега хобид.
Қуттии картониро маҳкам карда, дубора ба ҷевон гузоштам ва дарҳоро бастам ва чароғро хомӯш карда баромадам.
Хуб, ман героинро ёфтам, аммо то ҳол аз Дитрих ё духтараш нишоне набуд. Дар торикии балкон истода, ба девори хона фишор оварда, ноумедиро ҳис кардам. Ман ба дастони дурахшони соатҳои дастӣ нигоҳ кардам. Зиёда аз даҳ дақиқа гузашт.
Ба ман лозим омад, ки дар поён тафтиш кунам, ман ба канори дури балкон баргаштам ва сабук афтода, ба замин афтодам. Канори кух хамагй чанд фут дуртар буд ва кариб сад фут поёнтар ба бахр якбора афтид. Ман дар буттаҳо пинҳон шуда, аз як ҳуҷра ба ҳуҷраи дигар гузаштам ва ошёнаи поёниро пурра омӯхтам. Аз Дитрихҳо нишоне нест.
Хонаи хидматрасон? Ҳа, албатта. Онҳо метавонистанд дар он ҷо бошанд. Ин назар ба нигоҳ доштани онҳо дар хонаи асосӣ, ки дар он ҷо тасодуфан ба онҳо пешпо хӯрдан мумкин буд, бештар маъно дошт. Ман кад-кади алафхои нагз тарошидашуда харакат карда, аз як нахл ба дигараш гузашта, дар сояи онхо пинхон шудам. Ду бор маҷбур шудам, ки аз посбонҳо канорагирӣ кунам, хушбахтона бо онҳо саг набуд.
Хонаи хизматчиён як бинои дарозу пасти якошёна буд, ки аз хишти гилин сохта шуда буд. Ман метавонистам аз тирезаҳо ба ҳар яки шаш ҳуҷра назар андозам. Ҳар яке даргиронда шуда буд ва ҳар яке холӣ буд, ба истиснои ёварони мексикоии Гаррет.
Дар зери баргхои нахли ананаси паст-сабз хам шуда, аз бино дур шудам. Ман ба хоҷагиҳо нигоҳ кардам. Вай дар асоси тахкурсии бетонй бе таххона сохта шудааст. болохона хам набуд. Ман хонаро бодиққат тафтиш кардам ва боварӣ доштам, ки Дитрихҳо дар он нестанд, магар он ки онҳо мурда бошанд ва ҷасади онҳо дар ягон ҷевони хурде, ки ман пайхас накардаам, пур карда шаванд. Аммо ин ба гумон буд. Карлос ба онҳо зинда лозим буд.
Боз ба соатам нигаристам. Аз байн бисту ду дакика гузашт. Онҳо дар куҷо буда метавонанд? Бори дигар ман аз имконоти ба ман гузошташуда гузаштам. Ман метавонистам ба ҳуҷрае баргардам, ки дар он Консуэла беҳуш хобида, мунтазири аз паи Карлос буд. Вақте ки мо аз меҳмонхонаи Эл Мирадор баромадем, ӯ гуфт, ки мо тақрибан соати чор ё панҷи саҳар ба Иёлоти Муттаҳида меравем. Аммо агар ман ин корро мекардам, агар ин лаҳзаро интизор мешудам, Карлос ташаббус ва бартарият дошт.
Ин хато мебуд. Ман медонистам, ки ман бояд мустақилона танаффус кунам. Бо ин ё он роҳ, ман медонистам, ки ман бояд аз Карлос дур шавам ва ман бояд онро зуд иҷро кунам.
Дар торикй базур аз санг фуромадам, пои худро муайян карда метавонистам. Кӯҳ аз он ки ба назар менамуд, нишебтар шуд. Инч ба дюйм, дастамро дошта, худамро паст кардам. Рӯзе ангуштони пойҳоям аз сатҳи лағжиш ва тар аз баҳр лағжид ва танҳо чанги ноумедонаи ангуштони пойҳоям нигоҳ дошт, ки сад метр ба пояи сангреза афтодам.
Ман ҳамагӣ даҳ фут поёнтар аз канори кӯҳ будам, вақте шунидам, ки посбонҳо аз болои сар мегузаранд. Садои мавҷҳо ва шамол ба ман имкон намедод, ки наздикшавии онҳоро пештар бишунам. Аз садо баровардан тарсида, дар ҷояш ях бастам.
Яке гӯгирд даргиронд. Дурахши кӯтоҳе ба амал омад ва сипас боз торикӣ. Фикр мекардам, ки ҳар сония яке аз онҳо метавонад ба лаби кӯҳ як қадам занад ва ба атроф нигарист ва аввалин чизе, ки ман медонам, ки маро пай бурданд, тире хоҳад буд, ки маро аз такягоҳҳои ноустуворам меканда бошад. Ман тамоман осебпазир, тамоман нотавон будам. Вақте ки ман бори аввал онҳоро дар болои сар шунидам, дастҳоям аз дар ҳолати ногувор нигоҳ доштан дард карданд.
Онҳо дар бораи духтари шаҳр ғайбат мекарданд ва аз ҳилае, ки ӯ ба яке аз онҳо кашида буд, механдиданд. Кунди тамоку аз болои харсанг камон мезад, ангишти сурхаш аз наздам мерехт.
—... Ваманос! — гуфт дар охир яке аз онхо.
Ман худамро маҷбур кардам, ки тақрибан як дақиқа ҳаракат кунам, пеш аз он ки ҷуръат кунам, ки онҳоро тарк кунам. Боз ба поён сар кардам, фикрам ба фуромадан нигаронида шуда буд. Пойамро дароз карда, пои дигаре ёфтам, онро бодиккат санчида, боз шаш сантиметр паст кардам. Дар ин лаҳза мушакҳои ман аз азоб дард мекарданд. Бозуи ростам, ки Луис дар он ҷо маро бурида буд, аз дард меларзид. Бо саъю кӯшиши бошууронаи ирода, ман ҳама чизеро, ки дар зеҳнам нигоҳ доштам, ба ҷуз фуромадан тадриҷан ва суст.
Рузе пои ман ба кафида даромад ва мачбур шудам. Тағоям аз гардиши шадид дар роҳ дард кард. Дастҳоям дарида, пӯсти ангуштон ва кафи дастонамро сангҳо канда буданд.
Ва он гоҳ, нафас кашида, қариб тамоман хаста шуда, худро дар соҳили танг дидам, ки дар пояи кӯҳҳо ҳаракат мекардам, аз сангҳо дурӣ меҷӯям ва худро маҷбур кардам, ки хастагӣ дар каҷрави каппа давида, кӯшиш кунам, ки фикр накунам, ки чӣ қадар вақт дорам. барои фаромадани ман сарф карда шуд.
Боби понздахум
Дар канори дури cap ман дараи мулоимеро кашф кардам, ки дар байни куҳҳои нишеб бурида шудааст. Дар мавсими боронгарӣ он обе буд, ки аз теппаҳо ба баҳр мерезад. Акнун у маро ба куллаи кух рох дод.
Пешпо хӯрда, лағжида дар болои сланец фуҷур шуда, аз дара боло баромадам, то сад метр дуртар аз роҳ баромадам. Дар шарқ, қариб ним мил дуртар, ман метавонистам чароғҳои прожекторро дар болои дарвозаи пеши ҳаси Гаррет дидам.
Ман дар канори роҳ интизор шудам, худро маҷбур мекардам, ки сабр кунам, кӯшиш мекардам, ки фикр накунам, ки вақт чӣ гуна зуд мегузарад. Соате, ки ман ба худам иҷозат додам, беш аз се се ҳиссаи роҳ буд. Нихоят, аз дур чарогхои пеш пайдо шуданд. Дастонамро ҷунбонда, ба мобайни роҳ баромадам. Мошин бозистод ва ронанда сарашро аз тиреза берун кард.
Фуэнтес бо овози баланд хуштак зад. "Чил килограмм! Барои чиҳил килограмм ба хонаи президент медароям!"
Ман ба ӯ гуфтам, ки ҳероинро аз куҷо пайдо кунам. Фуэнтес микрофон ва штаб-квартираи радиоприёмникро гирифта, куввахои мус-тахкамро талаб кард. Вай ошкоро буд. То он даме, ки ӯ сигнал надиҳад, сиренаҳо, чароғҳои дурахшанда, амале нест.
То ин вақт мо боз бо роҳе мерафтем, ки аз назди ҳаси Гаррет мегузашт. Қариб маҳз ҳамон ҷое ки ман шаби пеш мошини Бикфордро таваққуф карда будам, ӯ бозистод ва маро берун кунад.
Ман милтиқ ва симро аз курсии қафо гирифтам. Ман силоҳамро баланд кардам. "Ин зебоӣ аст" гуфтам ман ба ӯ.
"Мукофоти ман," гуфт Фуэнтес. "Боз аз шумо хоҳиш мекунам, ки бо ин эҳтиёт бошед."
«Гӯё аз они худам бошад» гуфтам ва рӯй гардонда, хам шуда, ба гирду атрофи киштзор назар андохтам. Фуэнтес мошини полисро дар масофаи тақрибан сад метр дуртар дастгирӣ кард, то дигаронро ҳангоми расидан боздошт.
Акнун, ки наздик будам, аз дарун садову доду фарёд ба гӯшам мерасид. Ман шунидам, ки Карлос ба посбонон дод мезанад. Яке аз онхо то холй шудани таппонча ба торикй тир холй кард. Карлос хашмгинона ба вай дод зад, ки бас кунад.
Ман зуд дар канори девор ҳаракат кардам. Тахминан чил-панчод метр дуртар аз дарвоза истодам ва қалмоқро аз китф гирифтам. Ман қалмоқро ба болои девор партофтам ва дандонҳо дар партофти аввал афтоданд, металл дар хиштчинии девор сахт часпида буд. Даст ба даст дода, худро ба болои девор бардоштам. Калмоқро кушода, ман ӯро аз тарафи дигар партофтам ва ба паҳлӯяш ҷаҳида, ба паҳлӯям афтодам.
Вақте ки ман аз байни буттаҳо ба канори хона давида, аз ҳавз дуртар шудам, ресмонро боз печондам. Дар поёни балкон истода, боз қалмоқро партофтам ва он ба панҷара афтод.
Ман худро боло кашидам, то он даме, ки ангуштонам панҷараи оҳанинро гирифта, аз канори он баромадам. Барои мустаҳкам кардани ресмон танҳо як лаҳза лозим шуд ва ман аз балкон ба ҳуҷрае, ки зиёда аз як соат пеш гузошта будам, давидам.
Ҳарчанд ҷисми Гаррет ба панҷара суст пахш карда шуда буд, Карлос аллакай аз зинапоя поён мерафт. Ӯ қариб медавид ва ман ҳамагӣ як қадам қафо мондам.
"Ин ҷо!" Карлос аз болои китфи худ фарьёд зад, вақте ки мо ба охири ҳуҷраи меҳмонхона рӯй додем. Вай аз долон ба ошхона рафт ва аз дари хидмат баромад. Дар он чо седани калоне мунтазир меистод, ки мотораш бекор меистод ва дар паси руль хамон ронанда.
Карлос дари қафоро кушод. "Бишин!" — зад у. Ман шитобон ба мошин даромадам. Карлос ба курсии пеш давида, дарро куфт.
— Ваманос, Пако! дод зад у. «Пронто! Пронто! »
Paco мошинро ба фишанг гузошта, педали газро зер кард. Мошинхои фарбех бо протекторхои васеъ ба шагал кофтаанд. Мо суръатро баланд кардем, ки кунҷи хонаро давр зада, аз паи каҷи роҳи ҳалқаи назди даромадгоҳ мерафтем. Paco бо хашму газаб чархро ба суи дарвоза гардонд ва бо хашмгинона шохи худро бо овози баланд садо медод, то ки дарвозаро кушояд.
Вай лахзае тормозро пахш карда, суръати мошинро суст кард, то он даме, ки яке аз дарвозахо кушода шуд, ки мо онро пахш кунем ва боз педали газро пахш кард. Аз дарвоза мошини калон парвоз кард.
Аввалин мошинҳои пулис дар масофаи камтар аз бист метр дуртар аз хона гузошта шуда буданд, ки даромадан ба роҳи калонро бастааст. Полиция дар паси мошин хам шуда, ба суи дарвоза тир холй кард, ки мо аз пеш мегузаштаем.
Paco дудилагӣ накард. Вай дашном дода, рули мошинро гардонд ва онро аз рохи мошингард ва ба замини нохамвори киштзор равон кард ва хануз педали газро пахш мекард. Дар торикӣ, бе чароғҳои пеш, седанҳои вазнин дар саҳро давида, мисли мустанги ваҳшӣ ногаҳон девона шуда, думи хурӯсро аз чангу хок ва лой берун мепартофтанд.
Рулони чархзананда ва гардиши седан бемадор маро аз он сӯ ба он сӯ мепартофт. Ман шунидам, ки онҳо ба сӯи мо тир мепарронанд. Тирезаи қафо пора-пора шуда, ба ман пораҳои шишаи шикаста афтод.
Боз тирпарронй ба гуш мерасид ва баъд машина гурришро бас кард, ки paco ногахон чархро боз гардонд ва моро боз ба рох баровард. Мо бо суръати баланд парвоз кардем.
Дитрих як марди ғазаб, хаста, хастагии аз шиддати рӯз дар чеҳрааш намоён буд, пирамард дар остонаи фурӯпошӣ, аммо рост нишаста, хастагии дар устухонҳои ӯ ҷойгиршударо эътироф кардан якравона намехост. Аммо чашмонашро як нигохи хира ва ноаён, пардае, ки дар паси он аз дунё пинхон шуда буд.
Вақте ки ман ва Карлос вориди ҳуҷра шудем, Дорис ба мо рӯ овард, таппончаи дар дасташ буда, пеш аз он ки моро шинохт, зуд ба сӯи мо ишора кард.
"Аз барои Худо," бо киноя гуфт вай ва таппончаро тоб дода, "чаро ин қадар тӯл кашид?"
"Соат ҳамагӣ се аст" гуфт Карлос ба осонӣ. "Мо ният надоштем, ки то соати панҷ биравем."
- Пас мо ба рафтан тайёрем? Ман фикр намекунам, ки вай, - ӯ бо таппонча ба шавҳараш ишора кард, - дигар истода наметавонад. Вай як бастаи асаб аст. Овозаш тезу тунд ва бо нафрат буд. Бикфорд ба ақиб баргашт ва дар чеҳраи дағалу захмдораш нигарон буд. "Ман барои ин тиҷорат накардаам, Карлос" гуфт ӯ. "Шумо метавонед ба ман такя кунед".
У ба чарогхои паси машина, ки хар сония хурдтар мешуданд, нигох кард. Пас аз он ӯ китф дарҳам кашид ва аз бол парид ва ба зери он ғарқ шуд, то ба Кен Хобарт равад. Як марди лоғару муйсафеди сурх дар рӯи замин дар назди шасси асосии рости фуруд чиркин шуда мехобид.
Карлос оҳиста-оҳиста аз ҷо бархост ва таппончаро дар дасташ лоғар нигоҳ дошт, ноумедӣ дар ҳар як сатри баданаш инъикос ёфт.
"Вай мурд." Вай ин суханонро бо оханги оромона истеъфо дод. "Ва ин аблаҳ рафт." Ӯ аз бадан рӯй гардонд. Ман аз бол парида, дар паҳлӯи Хобарт зону задам. Сари англис ба чархи рости самолёт афтод. Қафаси синааш пур аз хун буд, ки ҳанӯз оҳиста-оҳиста аз ӯ берун меомад.
Ман Хобартро то ҳадди имкон аз ҳавопаймо дуртар кашидам. Хуни дастонамро бо руймолча пок карда, ба Карлос, ки хануз дар пахлуи самолёт меистод, баргаштам. Ман дағалона аз ӯ пурсидам. - "Ба ту чӣ шудааст?"
Дар хар сатри руяш маглубият навишта шуда буд. — Корамон тамом шуд, амиго, — гуфт у кундаланг. «Paco бо мошин рафт. Хобарт мурдааст
Мо аз ин макон илоче надорем. Ба фикри шумо, то ба ин ҷо омадани пулис чанд вақт лозим аст? »
Ман ба ӯ гиря кардам. - «На пеш аз рафтани мо. Ба он ҳавопаймо савор шавед! "
Карлос ба ман холӣ нигоҳ кард.
"Хафа!" Ман ба ӯ қасам хӯрдам. «Агар шумо дар он ҷо мисли аблаҳ истода бошед, мо ҳеҷ гоҳ аз ин ҷо берун намешавем! Зуд ҳаракат кунед! »
Ба боли бол баромада, дар курсии лётчик нишастам. Карлос аз паси ман омада, дари кабинаро кӯфт ва ба курсӣ нишаст.
Ман чароғи болоии кабинаро фурӯзон кардам ва зуд панелро аз назар гузаронидам. Барои гузаштан аз рӯйхати пурраи санҷиш вақт набуд. Ман танҳо умедвор шуда метавонистам, ки Ҳобарт вақте гуфт, ки ҳавопаймо ба парвоз омода аст, дуруст аст ва ман дуо кардам, ки ҳеҷ яке аз тирҳои полис ба як қисми муҳими ҳавопаймо бархӯрда нашаванд.
Пропеллери чап як маротиба, ду маротиба чарх зад ва баъд бо зарбаи сахт бозистод. Боз то пурра сер шудан омехта кунед. Ман мотори дурустро ба кор андохтам.
Барои тафтиши хамаи дастгоххо вакт нест. Барои ҳаракат додани лифтҳо, элеронҳо ва руль танҳо вақти кофӣ буд, вақте ки ман ба муҳаррикҳои дугона қувваи барқ додам ва ҳавопайморо ба хатти парвоз ва ба он такя кардам ва кӯшиш мекардам, ки бо контури норавшани он дар торикӣ як қатор шавад. Ман чарогхои кабинаро хомуш карда, чарогхои фуруд омадам. Ман лампаҳои чорякро гузоштам ва сипас дастонам дросселҳои дугоникро гирифта, онҳоро ба пеш тела дода, то ба истгоҳ расиданд. Лайкоминги калони турбоагрегат гурриш кард, ки самолёт аз хати парвоз тезтар ва тезтар ба поён фуромад.
То ин дам ман боварй доштам, ки Грегориус маро намекушад. Ӯ ба ман лозим буд, ки бо Сточелли сарукор дошта бошам. Аммо агар ман ба ӯ гӯям, ки ба дӯзах равад. На, агар ман ӯро рад кунам. Ва ман мехостам ӯро рад кунам.
Ман фикр карданро дар бораи Грегориус бас кардам ва ба масъалаи зинда баромадан аз ин бесарусомонӣ равона шудам.
Аз китф ба авбоше, ки аз паси ман меомад, нигаристам. Ҳарчанд ӯ таппончаро на дар дасташ дар гилоф дошт, вай куртаи варзишии худро кушода мепӯшид, то пеш аз он ки ман ба ӯ наздик шавам, таппончаро кашад ва оташ гирад. Вақте ки ман роҳ мерафтам, ӯ мерафт ва вақте ки ман меистам, меистод ва ҳамеша аз ман камаш понздаҳ-бист метр дуртар меистод, ки имкони ба болои ӯ ҷаҳидан надоштам.
Мушкилот на танҳо дар он буд, ки ман чӣ гуна гурехта метавонам. Бо ин ё он роҳ, шояд ман метавонистам аз ин авбош дур шавам. Аммо Дитрихҳо буданд. Ман онҳоро дар дасти Грегориус гузошта наметавонистам.
Ҳар он чизе, ки ман қарор додам, бояд бори аввал кор мекардам, зеро имкони дуюм вуҷуд надошт.
Аз ҷиҳати рӯҳонӣ, ман он чизеро, ки ман доштам, тафтиш кардам, ки метавонистам ҳамчун силоҳ бар зидди роҳзани паси худ истифода барам. Якчанд тангаҳои Мексика. Рӯймол ва ҳамён дар як ҷайби хип.
Ва дар дигараш - корди қатшаванда аз ҷониби Луис Апарисио. Ин бояд кифоя буд, зеро ин ҳама чизи ман буд.
Ман аз қад-қади рахи дарози хок қариб дусад метр роҳ рафтам. Пас аз он ман баргашта, дар як камони васеъ қадам задам, ба тавре ки бе ӯ пайхас кардам, ман тавонистам, ки аз ҳавопаймои Learjet пинҳон шуда, паси ҳавопаймои мо биравам.
То ин вақт офтоб қариб бевосита дар болои сар буд ва гармии рӯз мавҷҳои дурахшонеро фиристод, ки аз замини холӣ ба боло инъикос мешуданд. Ман дар паси самолёт истодам ва руймолчаеро бароварда, араки пешонаамро пок кардам. Вакте ки ман боз ба пеш мерафтам, як марди мусаллаҳ ба ман занг зад. "Салом! Шумо ҳамёни худро партофтаед.
Акнун чандсад метр дуртар буд, ки муҳаррикҳои он гирдоби чангро аз паси он мебароварданд. Вай дар хати парвоз ба қафо баргашта, ба парвоз шурӯъ кард. Моторхои дугонахо акнун фарьёд мезаданд, туфони пуртаъсири садо ба пардаи гушамон гушношунид зад ва баъд самолёт суръатро баланд карда, бо хати лой ба суи мо давид.
Ман дасти чапамро аз чанголи Сюзан берун кашидам. Ман .44 Magnum-ро боло бардоштам ва дасти чапамро ба банди ростам печонида, таппончаро ба сатҳи чашм боло бурдам ва рельси пеши пеши чашмро бо чуқури пеши ақиб ҷойгир кардам.
Вақте ки ҳавопаймо ба мо расид, он қариб ба суръати максималии парвоз буд ва ҳамон дақиқа пеш аз боло рафтани чархи бинӣ ман тир холӣ кардам. Мошини чап таркида, аз тири вазнин пора-пора шуд. Каноти чап афтод. Нӯги он ба замин афтода, бо фарёди сахт ва аламоваре шикастани металл ҳавопайморо гардонд. Бакҳои болти бол кушода шуданд ва сӯзишворӣ дар ҷараёни сиёҳу равѓанин ба ҳаво мерехт.
Дар ҳаракати суст думи ҳавопаймо баландтар ва баландтар шуд ва баъд, вақте ки болаш аз реша канда шуд, ҳавопаймо дар пушт ба боло ва поён парида, хати парвозро дар абри чанги сӯзишвории сиёҳ ва ғубори қаҳваранг, пораҳо печонд. металл дар порахои дурахшон вахшиёна парвоз мекунад.
Ман бори дигар ба самолет тир холй кардам, баъд сеюму чорум. Дар ин ҷо зуд оташ ба амал омад; Туби оташи сурхи норанҷӣ аз металли шикаста ва харобшудаи фюзеляж васеъ шуд. Ҳавопаймо ба истод, алангаи оташ аз он берун баромад, зеро дуди сиёҳи ғафси равѓании ѓафс аз оташи љањида берун мерехт.
Хануз дар чехраам заррае хиссиёте набуд, ман тамошо мекардам, ки самолёт худ ва пассажиронашро нобуд мекунад. Силохамро фуровардам ва дар поёни водй хаста истодам; Танҳо. Сюзан ба зонуи ман лағжид ва чеҳрааш ба пои ман пахш шуд. Шунидам, ки нолае ноумедӣ аз гулӯяш берун баромад ва бо дасти чапам боэҳтиёт дароз карда, ба нӯги мӯйҳои зарринаш ламс кардам, ки натавонистам бо ӯ ҳарф занам ва ӯро тасаллӣ диҳам.
Боби ҳаждаҳум
Ман ба Ҳок тавассути телефон аз Эл Пасо хабар додам ва дар ниҳоят ба ӯ бо таассуф гуфтам, ки Грегориус солҳо боз ӯро фиреб медод. Ки ӯ маро аз AX ба яке аз ҷинояткорони беҳтарини ҷаҳон қарз дод.
Ва чун бо кофирон рӯбарӯ шудед, сарашонро бибуред, то дар миёни онҳо куштори бузурге кунед. ва гиреҳ бандед ва ё озод онҳоро озод кунед ё фидя талаб кунед...
Қуръон
Пролог
Дар толори базми тиллошудаи меҳмонхонаи «Эден» кондитсионер бо суръати баланд кор мекард, аммо ҳуҷра аз дусад нафар меҳмонони муҷаррад пур буд ва дуд, гӯшт ва ноумедӣ онро мисли ҷангал гарм мекард. .
Ман ба уфуқи дароз, кӯҳҳои кабуди абрнок, ки гирду атрофи биёбонро фаро гирифта буданд, чашмак задам ва аз ҳавои пок нафаси чуқур кашидам, ки гӯё шушҳоям як маҳаллаи фақир аст.
Ман ба пои худ нигоҳ кардам. Вай боз як қисми ман ба назар мерасид. Ҳадди ақал он мисли қисми боқимондаи бадани ман қаҳваранги торик шуда буд, ки камтар ба шланги чангкашак ва бештар ба пои воқеии инсон монанд буд.
Дар бораи ҳаракат накардани мушакҳо сухан ронда, шаш ҳафта пеш ин мавзӯи ҳассос буд. Шаш ҳафта пеш гипс ҳанӯз дар пои ман буд ва доктор Шелхаус ба ҷои "вақте" ба ҷои "агар" барқарор шудани манро бо танқид ва муҳокима мекард. Тире, ки бахти Ҷеннингс бахт кард, устухонро пора-пора кард ва пораи мушакҳо ё асабҳо бурида шуд ва ё чизи дигаре, ки поро ба кори худ водор мекунад ва мо дигар ҳаракат намекардем, шӯхӣ намекардем.
Вай маро бо коғази печонидашуда зад ва маро аз хоби X-рейс бедор кард. Вай гуфт: «Картер, шумо ноумед ҳастед. Ман туро як соат тарк мекунам ва ту меравӣ».
Ман чашмамро кушодам. милли. Зебо. Ҳатто дар он либоси ҳамшираи сафеди аблаҳ. Як хӯшаи калони мӯи зарди ширин, платинаи тиллоӣ ва мӯи гулобии зард, чашмони калони қаҳваранг, зарди дурахшон ва даҳони нарми пур, ва сипас ба поён ҳаракат карда, аз чап ба рост хондан, ду синаи зеботарин дар ҷаҳон, сарватманд ва баланду мудаввар ва баъд - лаънат, ман як мушак ҳаракат кардам.
Ман пои худро дароз кардам. Вай даст дароз карда, дасташро боз хам баландтар бардошт ва ба офтоб салом дод. Вай дастҳояшро бардошт ва ман онҳоро аз он чи ки ман фикр мекардам, баландтар бардоштам. "Дафъаи дигар, худро ин қадар баланд кунед." Ман хам шуда, такя мекардам ва чунон баланд тела медодам.
— Милли... Агар ман равам...
"Бемаънӣ, Ник! Он чизе ки шумо аз сар мегузаронед, тафаккури маъмулии ҳафтаи дувоздаҳум аст."
Вашингтон бар ӯҳда мегирад, хуб. На барои муҳаббати Леонард Фокс. На танҳо аз сабаби принсипи ҷалбшуда. Мо ба ин далели оддии дифоъ аз худ мехоҳем, то садҳо миллион доллари амрикоиро аз афтодан ба дасти террористон нигоҳ дорем.
Ман ҳайрон шудам, ки оё AX иштирок дорад. Ва кӣ дар AX аст. Ва нақша чӣ буд. Ман ба манзараи нури офтоб нигаристам ва ногаҳон дар даст пиёдагардони яхбандӣ, андешаҳои сард ва силоҳи сахти сардро эҳсос кардам.
Милли дуруст буд.
Хафтаи дувоздахум ба охир расид.
Боби дуюм.
Леонард Фокс мурда буд.
Мурда, аммо аз дасти Шайтон накуштааст. Ӯ танҳо мурд. Ё чунон ки дӯсти ман мегӯяд, "дили ӯ як таппиш кард".
"Баъд аз ду ҳафта дар лагери террористон, бехатар фуруд омадан ба фурудгоҳи Лукая, пас аз салом ба камераҳои телевизионӣ, пас аз пардохти сад миллион доллар барои зиндагӣ - Леонард Фокс мурд. Се соат дар хона ва pfft!
Агар чунин чизе ба монанди Тақдир вуҷуд дошта бошад, шумо бояд розӣ шавед, ки он ҳисси торикии юмор дорад.
Кэмпбелл якеро берун кашид ва луқма гирифт. Феррелли гуфт: "Чап". Ман як тин партофтам ва никел бардоштам. Мо як гурӯҳи бузурги бозигаронро сохтем. Онхо дар атрофи кати беморхона чамъ шуданд. Йенс бо пойҳояш ба шифт махкам шуда, дар он шиканҷаи бузурге, ки бо номи марговар маъруф аст, Кэмпбелл бо ямоқи болои як чашм ва Феррелли бо риши ғафси сиёҳи чормоҳа дар аробачаи маъюбӣ нишаста, аз ҳар он чизе, ки ҳангоми тирҳои гурӯҳӣ ба ту бархӯрдани шумо рух медиҳад, шифо меёфтанд. руда. Барои ман саҳар як мил роҳро пиёда кардам ва дар муқоиса бо дигарон худро солим ҳис мекардам.
Ман ба Ҷенс муроҷиат кардам. Марди мо дар Димишқ. Ҳадди ақал як ҳафта пеш. Вай дар AX нав буд, аммо Шарқи Наздикро медонист. "Пас, шумо фикр мекунед, ки онҳо бо пул чӣ кор хоҳанд кард?"
Милли як парадокс буд. Духтари соддаи мураккаб. Вай як самаранокии бепоён дошт. Ҳеҷ чиз Миллиро ба ташвиш наовард. Вай метавонад ба чашми шумо нигоҳ кунад, ҳатто агар нисфи рӯи шумо дамида бошад. Ва дар ин нигоҳ на раҳм ва на тарс буд. Ва шумо медонистед, ки вай бозӣ намекунад.
Ҳама чиз бо Милли маъмулӣ буд, аз ҷумла мо. Ин як дӯстии хуб ва амиқ буд, ки ҷинсро дар бар мегирад, аммо романтикӣ нест. Милли боре бо Сэм як муҳаббат дошт, аммо Сэм мурд.
Танҳо тасвир хато буд. Ҳеҷ кас ҳеҷ гоҳ "боз дӯст намедорад". Агар Ҷулетта худро аз даст намедод, пас аз чор сол ӯ ба ягон каси дигар издивоҷ мекард ва барои панҷ даҳ мегиред, вай барои ишқ издивоҷ мекард. Шояд маҳз ҳамон ишқ нест, аммо ишқ маҳз ҳамон аст. Зеро ишқ ҳам мисли ҳар истеъдод аст. Агар шумо ягон корро хуб кунед, шумо бояд онро дубора иҷро кунед. Милли истеъдод дошт. Вай танҳо аз истифодаи он метарсид.
Шояд ин беҳтарин чизест, ки шумо доред. Кори агент аз як кӯҳи эҳтимолиятҳо, як анбори бузурги эҳтимолиятҳо иборат аст. Ва шумо ҳамеша "сӯзанро ёбед" бозӣ мекунед ва шумо ҳамеша бар зидди вақт бозӣ мекунед.
Ман ба соатам нигаристам. Вақти рафтан буд. Ман пешхизматро боздошт ва чек талаб кардам, вақте ки осмон садбаргҳо меовард ва сипас сурх ба ранги амиқи арғувон-гулобӣ мубаддал шуд, гӯё ки садои ҳама камераҳоро шунида бошад ва аз ҳама чиз нороҳат шуд.
Ман аз байни издиҳом ба сӯи Алленби Стрит роҳ рафтам ва духтарони шими ҷинси паст ва куртаҳои гулдӯзии мулоимро тамошо кардам, ки ба сарватмандии мудаввар ва бемаънӣ ишора мекарданд. Ман тамошо кардам, ки писарон ба духтарон ва сайёҳон дар тан либосҳои пахтагин ба намоиши маҳсулоти пухта дар аробаҳо дар қаҳвахонаҳо бо чашмони гарм нигоҳ мекарданд.
Ман як таксӣ ёфтам ва суроғаи нодурустро дар Ҷаффа, як шаҳри қадимии арабӣ, ки чанд мил ҷануб ва ду аср пеш ҷойгир аст, додам. Бозгашт ба кӯчаҳои танг, гулгаштҳои сангин ва лабиринтҳои услуби Касба. Биёед ба Шарқи воқеии Миёна баргардем ва аз муосири универсалӣ, ки гӯё ҳар як шаҳри ҷаҳонро ба ҳар як шаҳри дигари ҷаҳон табдил медиҳад, баргардем.
Ба шофёр пул дода, чор хавлй пиёда ба суи Рехов Шишим, ба суи бинои хамворе, ки деворхои гафс ва боми сурх дошт, рафтам. Тавассути ҳавлии сангин ва ба боло як зинапоя.
Ба ошхона рафта ду стакан рехт. Дэвид Бенҷамин як мақоми аввал аз хадамоти иктишофии Исроил Шим Бет буд. Ман тақрибан даҳ сол пеш бо ӯ кор мекардам ва дар ин ҷо будам, зеро Роби ҳам метавонист бо ӯ кор кунад. Аз як нозири танҳои AX дар кишвари дӯст лозим аст, ки бо агентҳои маҳаллӣ ҳамкорӣ кунад. Ва агар ӯ бо Бинёмин дар тамос набуд, шояд Бинёмин медонист, ки бо кӣ дар тамос аст.
Вай бо айнак ва шиша баргашт ва чорчӯбаи ганҷҳои шашметраи худро ба дивани чармии фарсуда гузошт. Вай стаканашро боло карда гуфт: «Ле Чаим. Аз дидани ту шодам, Картер». Пойхояшро болои столи захмдор гузошт.
Бенҷамин тағйир ёфт. Вай нигоҳи дурахшони ҷанговари ҷавонро бо тасаввуроти сарди ҷовидонӣ аз даст дода буд. Акнун вай ба чанговари хакикй монанд менамуд. Аз бача хам сахттару нармтар буд. Чеҳра то кунҷҳои асосӣ бурида шуда, чашмони кабуд бо хатҳои кабуд чорчӯба шуда буданд. Вай дар тан свитери хорошида дошт
ва ҷинс.
Ман сигарет афрӯхтам. «Ман ба Вадим гуфтам, ки чаро туро дидан мехоҳам. Аз ин рӯ, ман фикр мекунам, ки ман набояд аз боло оғоз кунам. ”
Ӯ сар ҷунбонд. «Не. Ман мефаҳмам, ки мушкилот чист. Гап дар он аст, ки дусти хамдигарии мо рухияи хамкорй надошт. Оҳ, ҳа, албатта, - китф кашид ва ба ақиб такя кард, "агар ба ман маълумот лозим бошад, агар вай дошта бошад, ба ман мегӯяд." Агар аз у пурсидам. Вай бешубҳа волонтёр набуд."
Ман ба ӯ нигоҳ кардам ва табассум кардам. «Ба ман бигӯй, — гуфтам ман, — агар медонистӣ, ки Шайтон дар куҷо пинҳон аст, оё мешитобед, ки ба гӯшаи телефон шитофтед ва ба AX занг занед?
Бинёмин хандид. "Хуб" гуфт ӯ. "Пас, ин моро баробар мекунад. Агар ман медонистам, ман бо қавми худ ба он ҷо мерафтам ва онҳоро барои ҷалоли бузурги Исроил қабул мекардам. Аммо агар медонистам, ва шумо аз ман хоҳиш мекардед, бояд ба шумо хабар диҳам. Ва азбаски ман мефаҳмам, ки шумо мепурсед - не, ӯ ба ман чизе нагуфт, ки Шайтон дар куҷост."
"Як каси дигарро медонед, ки онҳо чӣ мегӯянд?"
«Дар Шин Бет? Не. Агар ӯ ба касе мегуфт, ин ман мебудам. Ман барои шумо каме кофта кардам. Бо чизе пайдо шуд, ки шояд ягон маъно надошта бошад, ё он метавонад ҷои оғоз шавад. Пеш аз он ки Роби аз Тель-Авив ба Ерусалим рафтанаш аз фонди худ кариб дувоздах хазор фунт стерлинг гирифт».
"Се ҳазор доллар."
— Бале.
"Ба касе пардохт?"
"Пас ман пешниҳод мекунам. Ва ман дар бораи Ҷексон Роби чизе медонам. То он даме, ки маълумотро тафтиш накунад, ӯ ҳеҷ гоҳ пардохт накардааст. Пас шумо бояд фаҳмед, ки барои се ҳазор доллар касе ба ӯ ҳақиқати бузургро гуфтааст.”
Айбдор! Вай аз тирезаи камондор ҷаҳида, қисми зиёди он мард ба ман бархӯрд, китфи миёна, маро бо худ дар як савори тӯлонӣ ба қафо бурд. Зарба моро ҳам аз ҳаво бурд ва ба сӯи баромадгоҳи хиёбон ғелонда шуд.
Интизор шуданд, шаш нафарашон ба баромадгоҳ шитофтанд. Ва инҳо кӯдакони бесабр, бепарво набуданд. Инҳо калонсолон буданд ва чизҳои худро медонистанд. Бочка лағжид ва ман ҷаҳишидам ва Гюго, Stiletto-и худро ба кафи худ гузоштам. Аммо он ноумед буд. Боз ду бача аз паси худ чахида, аз дастам гирифта, гарданамро печонданд.
Ман ба гадуди аввалини берун баромада, аз зиндони дзюдо берун шудан хостам. Ҳеҷ гоҳ. Ягона чизе, ки ман дар чордаҳ ҳафтаи охир бо он мубориза бурдам, халтаи зарбазании холаи Тилли аст. Ва халтаҳои муштӣ ҷавоб намедиҳанд. Вақти ман бӯй кард. Ҳама сарам буданд, шикамамро пора-пора мекарданд, ҷоғамро метарконданд ва мӯзаи касе шинамро сӯрох кард, шонаи чапи нав сикка задаам ва агар донӣ, ки пас аз ин чӣ шуд, беҳтараш аз онҳо пурс. Ман дар он ҷо набудам.
Боби панҷум.
Аввалин чизе, ки ман дидам, баҳри сиёҳ буд. Баъд ситорахо охиста-охиста пайдо шуданд. Ва ҳилол. Ман фикр кардам, ки ман намемирам ва ба биҳишт намеравам, зеро гумон мекунам, ки вақте ки шумо мурдаед, даҳони шумо ба харбузаи кӯфташуда монанд нест ва пои шумо бо дард ба шумо паёмҳои алифбои Морзе намефиристад.
Як ҳафта пас аз он ки касе маро дар хиёбон корд зад, ман намехоҳам, ки ягон бачаи дигар бо дӯстдухтарам ошӯб кунад. Ман фикр мекардам, ки шояд Роби ҳам ҳамин тавр ҳис кунад.
Шаб ба хайр гуфтам ва рафтам.
Боби ҳафтум.
Ин як субҳона чор курси якшанбе калон буд ва хадамоти ҳуҷраи насб як миз дар балкон. Соат дер шуд, соати 10:30. Дар хоби амиқе мисли анкабут хобидам ва риштаҳои он то ҳол майнаамро азоб медоданд.
Як ҷевончае ёфтам ва як дастмоле калоне бо нақшҳои форсӣ ва скрепере, ки онҳо шустушӯй меноманд, иҷора гирифтам. Ман намедонистам, ки сардор маро чӣ гуна пайдо кард. Хатто ба по хеста натавонистам.
Вай луқма зад ва ангушти худро болои он давид. "Он чизе ки ӯ ба ман мекунад, ба ман маъқул нест." Ман ба алмосҳое, ки дар гӯшҳои вай медурахшиданд, нигоҳ кардам ва фикр кардам, ки он чӣ ба ӯ мекунад, ба ӯ маъқул аст. Вай нигоҳи маро қайд кард. "Оҳ Бале. Пул дошта бошед. Пули зиёд ҳаст. Аммо пул, ман бовар дорам, ҳама чиз нест. Нозукї ва љасорат вуљуд дорад... ва...» - бо нигоњи дарозу обшуда ба ман нигарист. «Ва бисьёр дигарон». Вай лабонашро ҷудо кард.
Онро гиред ва чоп кунед. Ин як саҳнаи бад аз филми бад буд. Вай дарс дошт, аммо бозӣ карда наметавонист. Ва ҳарчанд иқрор шавам, ки ҷасорат ва ҳалим будам ва ба Умари Шариф ва ин ҳама монанд будам, ҳар он чи дар чашмонаш медурахшиданд, ишқ набуд. Ин ҳатто нафси поки хуб набуд. Ин чизи дигар буд, аммо ман онро хонда натавонистам.
сарамро ҷунбондам. "Пэтси нодуруст. Аммо таслим нашавед. Дар бораи он марди қоматбаланд чӣ тавр? Ба пешхизмати зебои араб ишора кардам. "Пули он қадар зиёд нест, аммо ман боварӣ дорам, ки вай пули бештар дорад."
«Эй, хомӯш бош. Фармоишҳо фармоишанд. Ин «рафиқе», ки ба ту фиристодам, араб аст. На маҳз агент, балки касе, ки ба шумо муфид буд. Ва пеш аз он ки бинии худро боло кунед, ман фикр мекунам, ки шумо ба кӯмак ниёз доред. Ва араб бо коғазҳо. Ман онҳоро ба шумо низ фиристодам. Кӯшиш кунед, ки ин сарҳадро ҳамчун як рӯзноманигори навтаъсиси амрикоӣ убур кунед ва шумо метавонед ба онҳо бигӯед, ки шумо ҷосус ҳастед."
ман оҳ кашидам. "Хуб. Ман як зиёндидаи меҳрубонам."
Бараҳна нест. Вай дар тан либоси танг бо гарданаш паст дошт. Кабуди фирӯзӣ. Либосро фаромӯш кунед. Бадан... Худованди азиз!
"Ин ҷо." Вай ба ман лифофа дод. Як ёддошт аз Бенҷамин. Вай на бештар аз шаш дюйм дуртар истод. Хуни ман ба суи у равон мешуд. Ман мактубро гирифтам. Қисми аввал он чизе буд, ки ӯ дар телефон ба ман гуфт. Ва боқимонда:
Шумо бешубҳа мисс Калудро, агенти махфии мо дар Эл Ҷазарро дар хотир доред (ё мо бояд "агенти ошкоршудаи худро" бигӯем?). Вай ба ман гуфт, ки вай аллакай ба шумо кӯмак кардааст. Дастархони шумо дар клуб дар болои дом гузошта шуда буд ва пас аз он ки шумо луқмаи охирини хӯрокро фурӯ бурдед, фарш нақша дошт, ки шуморо фурӯ барад.
Вай ногаҳон хашмгин шуд. Вай ба бистари ман баргашт, дар зери рӯймол хазида шуд, аммо ба ҳар ҳол хашмгин менамуд. "Ҷаноби Картер," гуфт ӯ ва ман фавран фаҳмидам, ки ин пешниҳод бекор карда шудааст, "ман дар ин ҷо худро хонум Маккензи вонамуд мекунам, зеро ин фармонҳои ман аст. Ман ин фармонҳоро қабул мекунам, зеро ман ҳамчун араб аз террористҳо нафрат дорам. Ва чун як зан мехоҳам, ки аз зулми пардаву пурдаҳ озод бошам. Инҳо сабабҳои ман ҳастанд. Фақат сиёсий. Шумо бо меҳрубонӣ муносибатҳои моро сиёсӣ нигоҳ медоред."
Вай болиштхоро пушонда, курпаро боло кашид. "Ва ҳоло," гуфт ӯ, "ман хоб рафтан мехоҳам." Вай чашмонашро пушид ва боз кушод. Лутфан ҳангоми баромадан чароғҳоро хомӯш кунед"
Ман ба он нигоҳе додам, ки ман барои марсиҳо ва баъзе расмҳои норавшани кубистӣ нигоҳ медорам. "Ман фикр мекунам," ман оҳиста гуфтам, "мо беҳтараш онро дубора гирем. Ин ҳуҷраи ман аст. Ва он ки шумо дар болои он хобидаед, кати ман аст, хонум Маккензи. Ва ҳатто агар ман метавонам як хонаи дигарро иҷора гирам, он аз они ман нахоҳад буд." Дуруст ба назар мерасад, хонум Маккензи, аз нуқтаи назари мо, хонум Маккензи, агар ман боло равам ва ба табақе мисли шумо равам.”
Вай нишаста, ба оринҷаш такя кард ва фикр кард: «Хайр... дуруст мегӯӣ». Вай болиштро ба замин партофт ва ба кашидани курпа аз кат шуруъ кард.
Ман болиштро акиб партофтам. "Новобаста аз он ки мо онро чӣ гуна бозӣ мекунем, он наврас мешавад, аммо ман лаънат мекунам, ки агар шабро дар фарш гузаронам." Ман саросема ба кушодани галстук сар кардам. Вай бо чашмони калон ба ман нигарист ва чавон менамуд. "Ман... ман шуморо огоҳ мекунам" гуфт ӯ ва кӯшиш кард, ки оҳанги огоҳкунандаро нигоҳ дорад, "ман... ман намехоҳам... ман..." ва дар ниҳоят вай ғавғо зад, "ман" ман бокираам».
Ман зери курпа хазида шудам ва зуд ба вай нигаристам. Вай бо пушт ба ман истода, чашмонаш баста буданд.
Сиёсат бистари аҷиберо месозад.
Боби ёздахум.
Субҳ қариб буд, аммо ҳанӯз на он қадар. Дар даромадгоҳи меҳмонхона чароғҳо ҳанӯз фурӯзон буданд ва корманди шабона ифодаи шабу рӯзро дошт. Хизматгоре дар тан комбинезони сабзи торик чангкашакро аз болои гилем гузаронд. Гурриши он дар толори холӣ садо дод. Ислоҳ: Лобби комилан холӣ нест.
Ӯ чеҳрае дошт мисли плакати даъват ба артиш. Ҳама малламуй, кабудчашм, ҷавон ва хунуканд. Костюми гаронбаҳои амрикоӣ. Аммо дар зери дасташ каме лӯнда. Тахминан дар он чое, ки гилоф овезон аст. Ва дар атрофи чашм каме хунук. Ва дар толор маҳз чӣ кор мекард, соати панҷи саҳар рӯзнома мехонд. Олиҳаи бокира дар бистари ман буд, на аз они ӯ.
Ман медонистам, ки ӯ кист. Ҷек Армстронг, А
Рамзи умумиамрикоӣ.
Вақте ки ман аз ҳуҷра берун шудам, танҳо як сайру гашт дар атрофи блок барои бехобӣ буд. Акнун ман тасмим гирифтам, ки мошинро гирифта, ба оинаи ақиб нигоҳ кунам.
Ва, албатта, як Renault сиёҳ. Вай аз назди мехмонхона баромада рафт. Ман танҳо таассуроти зуд дар бораи намуди зоҳирии ӯ буд. Мӯйҳои сиёҳпӯст ва дурушт. Аммо ӯ ҳам ба араб монанд набуд. Ҳамаи ин бачаҳо киҳо буданд? Ва Шайтон ба он чӣ иртибот дорад?
Ман ба тарафи рост ба кӯчаи Ҳейсод гаштам.
Мошини Renault ба тарафи рост ба кӯчаи Ҳейсод гашт.
Чаро онҳо ҳоло ногаҳон аз паси ман рафтанд? Дар роҳ аз Тель-Авив касе маро пайравӣ намекард. Ва дируз рохи паси ман равшан буд. Пас чаро ҳоло?
Зеро то ин дам ба кучо рафтанамро медонистанд. Колонияи Америка. Ваннаҳои Шанда. Онхо лаънат карданд, ки ман ба хаммомхои Шанд меравам ва карор доданд, ки аз он чо ба мурдахона меравам. Акнун онҳо намедонистанд, ки чӣ интизоранд. Пас, соя бар ман буд.
Дар ҳар сурат, он кор кард ва ман аз он хурсанд будам. Мумкин аст, ки вай ягон маълумот гирад. Ман ба ин шубҳа доштам, аммо шояд вай метавонист. Аз тарафи дигар - ва эҳтимоли зиёд - агар Ламот оқил мебуд, ӯ медонист, ки ман дар он ҷо ҳастам.
Ду хазор доллар пули америкой. Чордад костюм, се дазор курта ва як кадар галстук. Якуним фунт героини баландсифат ва як қуттии хурди чармии Gucci бо тамоми лавозимоти ҷангӣ. На он чизе ки Gucci дар назар дошт.
Дигар чизе. Бе чек. Ҳарф нест. Ягон китоби сиёҳ бо рақамҳои телефон. Ман ба назди телефонаш рафтам.
— Ҳа, ҷаноб? Овози оператор шодй буд.
Ин ҷаноби Ламотт аз 628 аст. Ман мехоҳам бидонам, лутфан, агар ман ягон паём дошта бошам? "
"Ҳа ва не. Ин ҷо ғавғо аст. Як шайхи нафт аз Абу-Даби ҳама вақт ошёнаро ишғол мекунад. Гай чор зан, даҳҳо ёрдамчӣ ва як ҳайати хизматчиёни шахсӣ дорад. худи ошпаз».
"Пас, ин ба мо чӣ дахл дорад?"
"Танҳо фикр мекардам, ки шумо мехоҳед бидонед, ки чаро пули газ ва барқи шумо ин қадар баланд аст. Ин кадар сабр накун, Картер. Ин чӣ рабте ба мо дорад, ин аст, ки онҳо дар ҳама ҷо амният доранд, зеро шайх дар амбори онҳост. Ва азбаски ман гадоӣ карда наметавонам ё маълумот харам, ман бояд кӯшиш кунам, ки онро дуздам, медонед? Ва тарзи якҷоя кардани корҳо, дуздидани рӯйхати меҳмонон дар тӯли ҳафтае, ки Роби даъват кардааст, ба мисли дуздии як миллион доллар душвор аст. Фақат аз пурсиши ман ба шумо гуфта метавонам, ин аст, ки он ҳафта анҷумани нафтӣ буд. Меҳмонхона пур аз навъҳои амрикоӣ ва бисёре аз шайхҳои араби соҳили Халиҷи Форс буд."
Зиёда аз дусад нафар дар толори базм барои маърӯзаи доктор Раад оид ба фарҳанги исломӣ ҷамъ омада, қатори курсиҳои болдорро, ки рӯи платформаи пардадор бо микрофонҳо пур мекарданд, аз сулфаҳои хушмуомила ва буи нарми атр пур мекарданд.
Издиҳом асосан аз сайёҳон, аксаран амрикоиҳо ва аксаран занон иборат буд. Ин лексия бояд як қисми маҷмӯа, инчунин интиқоли ройгон ба фурудгоҳ, сайри автобус дар шаҳр ва як сафари махсуси шабонаи тамошобоб буд. Дар онҷо ҳамчунин як синф аз хонандагони мактаби миёна ва тақрибан бист араб, ки баъзеҳо костюм ва кеффиёҳои сафед доштанд, сарпӯши мардони маъмулии араб буданд. Боқимондаҳо дар ҷомаҳои равон, сарпӯшҳои пурратар ва айнакҳои сиёҳ пинҳон буданд.
Ва баъд Маккензи буданд - ману Лайло. Танҳо ба Лайло барои камуфляж айнаки сиёҳ лозим набуд. Бо пардаи хокистарранг ва сиёх ва чодари хаймамонанд, вай амалан чун болти матоъ пинхон карда шуда буд.
Ин беҳтарин чизе буд, ки ман метавонистам биёям ва бад набуд. Ман лавҳаи лексияро дар фойе ба ёд овардам ва Лайлиро фиристодам, ки ба мо либос бихарад ва як гурӯҳи арабҳоро бо либоси пурраи либоспӯшӣ ҷалб кунад.
Роҳи тарк кардани шаҳр бе касе аз шумо пайравӣ кунед.
Доктор Чамил Раад ба саволхои хозирон чавоб дод. Раад як марди хурдакак, туршу рухсораҳои ғарқ ва чашмони наздикбин буд. Хафия чеҳраи чашмони ӯро чорчӯба карда, маҷбур кард, ки аз тирезаи пардадор бингарад.
Ман ҳам. Нӯҳ нафар амрикоиҳо ҳадаф қарор гирифтанд ва фоидаи соф нуҳсад миллионро ташкил дод. Ислоҳ. Акнун он як миллиард фарбеҳ буд. Нӯҳ сифр бо як пешрав. Онҳо аллакай пули Фокс доштанд.
Яке аз роҳҳо баргаштан ба ҷануб ва гузаштан ба Урдун аст. Масъалае нест. Сархад бо Иордания муътадил буд. Аз он ҷо мо ба шимол меравем, ба Сурия мегузарем – дар он ҷо мушкили бузург ҳаст – ва аз дари пас ба Байт Намо мерасем. Вазифа имконнопазир аст. Ҳатто агар ҳуҷҷатҳои мо моро ба Сурия баранд, хати оташбас аз ҷониби сарбозон иҳота мешавад ва дастрасӣ ба минтақа маҳдуд мешавад. Агар моро ба зиндон напартофтанд, моро боз ба роҳ мегардониданд.
Роҳи дигар ин аз Баландӣ гузаштан ва ворид шудан ба барҷастаи тарафи Исроил мебошад. Аслан шӯрбои мурғобӣ ҳам нест. Исроилиён низ ин ҳаракатро мушоҳида карданд. Ва ҳеҷ кафолате вуҷуд надошт, ки як хабарнигори ҷаҳонӣ ё ҳатто як агенти амрикоӣ аз ин роҳ баромада метавонад. Ва агар ман ба фронт расад ҳам, чӣ гуна шумо аз хатти оташ мегузаред?
Бадтарин қисми ин ҷумла "мо" буд. Чӣ тавр ман метавонам аз силоҳҳои Сурия даст кашам ва чӣ гуна онро иҷро кунам, ду чизи дигар аст.
Ури сухан ронд. Ури метавонист ба ҷои Эцио Пинза дучанд кунад. Марди калону тавоно бо чеҳраи калону қавӣ, асосан мӯйҳои сафед ва бинии барҷаста. «Ман мебинам, ки шумо аз ин ҷо ба хат наздик мешавед. Дар назар дорам, аз ин тараф. Агар кӯмак кунад." Вай бо ман гап зад, вале ба занаш нигарист.
Раиса танҳо абрӯяшро каме боло кард. Раиса яке аз он чеҳраҳои нодир аст. Обуҳаво ва пӯшокшуда ва ҳар як сатр онро зеботар мекунад. Ин чеҳраи олиҷаноб, ҷисми борик, вале бонувон ва мӯйҳои сурх, вале хокистарранг то камар аст, ки бо клип дар пушти сар баста шудааст. Агар Тақдир иҷоза диҳад то пирӣ бимонам, Раисаро моҳҳои тирамоҳ мехоҳам.
"Ман мефаҳмам" гуфт вай ва ба по хестан оғоз кард. Ури вайро тарк кард.
"Вақт гиред" гуфт ӯ. "Бигзор Ник қарори аввалро қабул кунад"
Вай ҳанӯз ҳам меларзид. «Ба ман вазифаи шахсии худам дода шудааст. Ман бояд ба он ҷо бо ту ё бе ту равам. Агар бо ту равам, бароям беҳтар аст». Вай ба ман ҷиддӣ нигоҳ кард. «Ва агар бо ман биёӣ, бароят беҳтар аст.
Дар ҳуҷра хомӯшӣ ҳукмфармо буд. Раиса менигарист, ки Ури ба Лайло менигарист. Қисме дар бораи супориши худи ӯ хабар буд. Аммо ногаҳон ин маънои хеле хуб пайдо кард. Як созишномаи зуд байни Ястреб ва Вадим. Сардорон пушти хамдигарро харошида, ман хамсафар шуда кор мекунам.
Ури гулӯяшро тоза кард. «Ва ту, Лайло? Оё шумо бо нақшаи Ник розӣ ҳастед?
Як капитани исроилй наздик шуд. Он кас, ки ба медаль нигарист ва ба ман гуфт, ки хар чи аз дасташ меояд, ёрй мерасонад. Капитан Харви Ҷейкобс сӣ сола буд. Марди малламуй пуркувват, хастаю сиёх, ки дар университет санъати тасвирй дарс медод, вакте ки уро ба чанг даъват накарданд, Лайло ба у аз термос кахва рехт.
Ҷейкобс аз ман пурсид, ки чӣ тавр ман хатро убур мекунам. Нақша надоштам, аммо вақте доштам, ҳатман ба ӯ мегӯям. Аз ду тараф тир холй кардан фоида надорад.
Муносибати Ҷейкобс ба ман эҳтиёткор буд. Алефа дар гарданам ба ман мақоми раднашаванда дод, аммо аз нигоҳи ӯ ин ҳам ба маънии мушкилот буд. Ман аз у кумаки маънавй хохиш мекардам ё аз у кумаки оташин хохиш мекардам? Ҷейкобс бе ман мушкилоти кофӣ дошт. Ман аз ӯ пурсидам, ки оё ӯ ба ман дар харитае, ки силоҳҳои Сурия ҷойгиранд, нишон медиҳад? "Дар ҳама ҷо" гуфт ӯ. "Аммо шумо онро дар харита мехоҳед, ман ба шумо дар харита нишон медиҳам."
Мо аз бозори вайрона гузашта, бо нури моҳтоб ба сӯи як бинои азими сангин, ки баландтарин дар шаҳр аст, шӯъбаи пулиси кӯҳна, равон шудем. Ин як мушоҳидаи бузург ва баъд ҳадафи бузург буд. Дар даромадгоҳ ҳама чизҳое буданд, ки арзишманд менамуданд. Дари дугонаи ғафси зери лавҳаи сангин бо навиштаҷоти Jandarmerie de L'Etat de Syrie ва санаи 1929, вақте ки Сурия дар зери ҳукмронии Фаронса буд.
Мо на аз дари хона, балки аз дару зинапояҳои харобазор ба таҳхона даромадем. Ба утоқи ҷангии капитан Ҷейкобс. Миз, чанд файл, як лампаи бараҳна, телефоне, ки ба таври мӯъҷиза кор мекард. Ман кортро баровардам ва ӯ оҳиста онро бо X ва О пур кард; заставахо, постхо, пунктхои фармондихй, танкхо. Бозии tic-tac-toe барои ҳаёт.
Пагоҳ дар ин ҷо буд. Ва ман то ҳол ягон фикри хуб надоштам.
Нақшаи якум: Лейлоро бо капитан гузоред. Имконияти маро ба кор баред, то ин корро танҳо кунед. Ба дӯзах бо созишномаи байни Ястреб ва Вадим. Агар ман ӯро тарк мекардам, ақаллан зинда мебуд. Ин бештар аз он буд, ки ман кафолат дода метавонам, агар вай бо ман биёяд.
Нақшаи дуюм: гардиш кунед. Ба воситаи Урдун баргардед ё ба Лубнон равед ва кӯшиш кунед, ки онро аз сарҳади Сурия қалбакӣ кунед. Аммо плани дуйум дар хамон чое, ки пештара барин буд, ба чо наовард. Ман ҳатто ба Байт-Нама наздик намешавам. Чаро ин ҷой ба хат наздик буд?
Нақшаи сеюм: ҳаракати Бейт Нама. Хеле хандаовар.
Нақшаи чор - биёед, бояд чор бошад.
Ман табассум карданро сар кардам.
Нақшаи чорум.
* * *
Тирхо парвоз мекарданд. Сари мо кам аст, аммо намерасад. Фақат субҳ буд ва мо тӯъмаи осон будем; ду шахеи араб аз майдон медаванд. Ман аз паси санг ҷаҳида, бо эҳтиёт ҳадаф гирифта, тир холӣ кардам: Крак!
Капитан бо нафрат дасташро ҷунбонд. «Пас рав, беақл. Ва барнагардед».
Боз табассум кардам ва аз берун баромаданам хам шудам: — Шукран, шукран. Ила-ал-лака». Ташаккур, капитан; Ташаккур ва алайкум.
Аз бинои фарсуда баромада, Лайлиро ёфтам ва сарамро љунбондам. Вай аз паси ман даромад, даҳ қадам қафо.
Мо аз назди ҳалқаи аввалини сарбозони Сурия гузаштем ва ман шунидам, ки ӯ «Ҷид Ҷиддан». Шумо хеле хуб будед.
"Не," ман ба забони англисӣ гуфтам. «И
аҳмақ бахт».
Боби понздаҳум.
Ба зудӣ нодон ва бахти ӯ ҷудо мешаванд. Ман инро нав сохтаам, аммо агар хоҳед, метавонед аз ман иқтибос кунед.
Пас аз як километр моро посбони трафик боздошт. Писари мағрур, бераҳм, он гуна бачае, ки ба қадри кофӣ бад аст, аммо ба ӯ таппонча ва костюми сарбозӣ диҳед ва шумо як садисти фирорӣ доред. Ӯ дилгир ва хаста буд ва вақтхуширо мехост: услуби Том ва Ҷерри.
Ӯ роҳро бастааст.
Ман хам шудам, табассум кардам ва гуфтам: «Марҳамат...»
«Оҳ... Мисли Сайка. Ман фикр мекардам, ки онҳо як қисми Ас Сайки ҳастанд. Аммо рӯзномаҳо мегӯянд, ки онҳо "Сентябри сиёҳ" ҳастанд. Ман... Ман фикр мекунам, ки шояд ин ҳам бошад».
Посбонхо рафтанд. Ман баргаштам. Ман ба Лайло нигаристам, ба ман нигарист ва чашмонаш аз пораҳои ях ба рӯдхонаҳо табдил ёфт ва пас аз он дар оғӯши ман буд ва парда афтод ва деворҳо фурӯ рехт ва хонум мисли бокира набӯсид.
Ман баҳс намекунам, ки фаластиниҳо камбизоатанд ва ман баҳс намекунам, ки онҳо зарба задаанд. Он чизе, ки маро шод мегардонад, диндории арабҳост, бо назардошти саҳми бузурги онҳо дар ҳалли куллии проблемаи Фаластин. Тасаввур кунед: Ғазза ва соҳили Ғарб дар ибтидо барои давлатҳои Фаластин ҷудо карда шуда буданд. Аммо Урдун дар соли 48 соҳили Ғарбиро дуздид ва Миср навори Ғаззаро фурӯ бурд ва онҳо фаластиниҳоро ба лагерҳои гурезаҳо партофтанд. Ин корро арабхо карданд, на исроилихо. Аммо арабҳо онҳоро намегузоранд.
Арабхо хатто барои лагерьхо пул намедиханд. Озуқаворӣ, манзил, таҳсилот, доруворӣ - ҳама чизҳое, ки барои наҷоти ҷони гурезаҳо заруранд - ҳамаи ин ба СММ меравад. ИМА дар як сол 25 миллион доллар ҷудо мекунад ва қисми зиёди боқимонда аз Аврупо ва Ҷопон аст. Мамлакатхои араб бо тамоми гапхои худ ва миллиардхо нефти худ умуман ду миллион долларро тирборон карданд. Ва Русия ва Чин, он муҳофизони бузурги оммаи дастнорас, ҳеҷ чиз саҳм намегузоранд.
Ва танхо садои шамол аз тиреза ва чирчирак, чирчирак, чирчирак задани дари ошёнаи поён.
Бало занад. Рафт. Ин як паноҳгоҳ дар Ал-Шайтон буд ва Ҷексон Роби низ дар ин ҷо буд. Ва ин на танҳо чанги афлесунро исбот кард. Он дурахши нуқрагин дар дастони пирамард соати оддии хронометрии AX буд.
Носилкаро ба як сӯ партофтам ва нишастам. Дар ру ба руи скамейка столи хурди лакдоре меистод, ки бо ҳалқаҳои банкаҳои пиво пӯшида буд. Инчунин як қуттӣ сигор. бренди Сурия. Ва қуттии гӯгирд, ки дар он навишта шуда буд: Ҳамеша боҳашамат - меҳмонхонаҳои Foxx - конвенсияҳо, истироҳатҳо.
Ман қасам хӯрдам ва қуттии гӯгирдро боз болои миз партофтам. Ман тамом кардам. Ҳамааш ҳамин. Охири роҳ. Ва ба ҷои ҷавоб танҳо саволҳо буданд.
Ман сигор даргиронда, як банкаи пиворо лагад задам. Вай рӯй гардонда, сӯрохиҳояшро нишон дод. сӯрохиҳои тир. Яке аз ҳар тараф. Аз як тараф ва аз тарафи дигар. Ман онро бардошта, болои миз гузоштам. Мо ба хамдигар нигаристем.
Эҳтимол, ин ҳеҷ фарқияте надошт, аммо агар тир аз банка зарбаи пазмон шуда бошад...
Ман аз ҷой хеста, ба ҳисоб кардани траектория шурӯъ кардам.
Ин куштор дар нимаи шаб сурат гирифт. Ҳама дар ин ҷо бояд дар курсӣ кушта шаванд. Мо онҳоро дар ҳоли хобаш гирифтем. Аз таппонча бо хомушкунак. Пас, тасаввур кунед, ки ман ба сари бачаи хуфта, ки доғи хун аст, ҳадаф дорам. Дар руи миз як банкаи пиво гузошта шудааст. Ман ҳадаф ба бача, Аммо хотима то дар зарфе ба ҷои. Пас, ман истодаам... дар куҷо? Ман дар ин ҷо истодаам ва тир аз банка мегузарад ва ба замин медаромад - ва ин ҷост. Ман онро аз санги нарм берун кашидам. Тири калибри хурд .25. Мисли Довуди хурдсол. Хурд, аммо эй ман.
Ман аз дари даромад аз хона баромадам. Ва дар сари рох як чип меистод. Ва Лайло дар паҳлӯи ӯ истода буд.
Ман аз болои дарьёи Урдун парвоз карда, дар майдони хавоии берун аз Ерусалим фуруд омадам. Он қадар осон набуд. Ба ман лозим омад, ки бисёр ва хеле зуд гап занам. Аз идоракунии радио то манораи фурудгоҳ. Ҳатто он вақт, вақте ки дарро кушодам, бо силоҳ рӯбарӯ шудам. Бо назардошти либоси полковники суриягӣ, агар Алеф Ури ҷодугар намебуд, ман то ҳол аз пурсиш гузашта будам. Он мисли медали Кристофер дар ибронӣ кор мекард.
Ман ба ҳуҷраи худ дар Колонияи Амрико баргаштам, душ гирифтам, риштароштам, лососҳои дуддодашуда ва як шиша арак фармоиш додам ва ба кор даромадам.
Ман як ҳавопайморо фармоиш додам.
Ман як ҳуҷраи меҳмонхона фармоиш додам.
Ман занги сеюми телефон кардам. Ман ба ӯ гуфтам, ки бо худ чӣ бояд бурд, дар куҷо ва кай бо ман вохӯрад. Ман занги чоруми телефон кардам. Ман ба ӯ гуфтам, ки бо худ чӣ бояд бурд, дар куҷо ва кай бо ман вохӯрад.
«Чизҳо дурустанд. Ту фармони калон додӣ, писарам. Шумо ба ман чаҳор соат вақт медиҳед, ки аз сарҳад гузаштан ва ба ман бигӯед, ки мехоҳед ҳамчун гурӯҳи бомбаборон баромад кунед."
"Пас?"
«Пас... Ман хануз шитоб кардан намехохам. Дар либоси пирамард аз сарҳад гузаштам. Ва он чизе, ки бо худ овардам, азизам, партов аст». Ӯ дар сари синаи мӯйсафед ва шорти худ истода, куртаи кабуди тира ба тан кашид.
Гуфтам _ — Чй хел ахлот? .
"Ахлот. Антеннаи телевизион. Ролики мошини чопӣ. Аммо нахандед. Он мавҷгириро аз девор гузаронед ва онҳо фикр мекунанд, ки ин як асои аҷиби фолбинӣ аст."
"Ман намехоҳам, ки ҳаёти худро ба он гузорам. Боз чӣ овардӣ?
Ману Ури китф дархам кашидам. Ман қуттиҳоро аз назар гузарондам ва баъд ба ӯ нигоҳ кардам. Ӯ сар ҷунбонд. Не, вай ба Келли низ ишора накард.
Дар канори ҳуҷра дарҳои дукарата кушода шуданд. Посбонон дар маркази диққат буданд. Яке ҷома дар бар, ду либоси ягона ва яке аз душ бо дастмоле дар камар.
Аз дар, дар тан чомаи абрешимй, як бинти абрешими бо агали заррин ва пудли сиёх дар зери дасташ вориди чодугари Оз, пешвои террористон Аш-Шайтон, Шайх ал-Ямарун шуд:
Леонард Фокс.
У ба сари миз нишаст, сагро аз пояш ба фарш гузошт ва бо табассуми музаффарона дар лабони тунукаш ба ман, баъд ба Ури, баъд ба ман ва баъд ба посбононаш нигарист.
Вай ба посбонон мурочиат карда, гайр аз чор нафар чанговарони кабуд хамаи онхоро аз кор озод кард. Ӯ ду нафарро, ки дар паҳлӯи Ури дар назди дар буданд, ба толор бурд. Фокс тақрибан чилу панҷсола буд ва дар тӯли бист соли охир миллионер буд; даҳаи охир ҳамчун миллиардер. Чашмони саманду қариб оҳаксабз, чеҳраи борик, тез ва хуб шонашударо аз назар гузаронидам. Он ба ҳам мувофиқ набуд. Монанди портрете, ки ду рассоми гуногун кашидаанд, чеҳра чӣ гуна хилофи худ дошт. Дар чашмонаш тааҷҷуби гурусна медурахшид; дахонаш дар иазди доимй буд. Ҷанги фароғатӣ ва лаззати возеҳ. Орзуи кӯдакии ӯ дар бораи сарвати бешумори кӯдакӣ воқеияти кӯдакӣ шуда буд ва дар ҷое онро медонист, аммо орзуяшро чун марди савори паланг савор карда, акнун дар болои кӯҳ асири он буд. У ба Ури нигаристу баъд ба ман ру овард.
«Хуб, ҷаноби Картер. Гумон кардам, ки ту танҳо меоӣ».
"Нозим нест. Шумо ба Бермуда зинда, бо ҳавопаймо омадед. Камерахои телевизион инро нишон доданд. Аммо шумо Бермудро дар тобути пӯшида тарк кардед. Ҷасадро ба ҷуз «шарикони наздикатон» касе надидааст. Ва тобути пӯшида роҳи хубест барои аз ҷазира берун овардани одами зинда. Акнун ман як савол дорам. Шумо кай тасмим гирифтед, ки дигаронро бирабед? Ин қисми нақшаи аслӣ набуд."
Фокс китф дархам кашид. «Бале. Боз рост гуфтед. Идея дар асорати... ба сарам омад. Ман дар ин ду ҳафта дар ин ҳуҷра нишастам ва дар бораи ҳамаи одамоне, ки ба ман маъқул набуданд, фикр мекардам. Ва ман фикр кардам - оҳ! Агар схема як бор кор кунад, чаро боз ва боз кор намекунад. Войла! Аш-Шайтон ба тиҷорати калон табдил ёфт. Аммо ҳоло ман фикр мекунам, ки вақти он расидааст, ки шумо ба ман бигӯед ... "
"Ман аз куҷо медонистам"
"Ту аз куҷо донӣ, ки ман умедворам, ки ту зид нахоҳӣ гуфт ба ман, Ник?"
китф дархам кашидам. — Ту маро мешиносӣ, Ал. Ман ба қолин нигоҳ кардам ва баъд ба Ури. Фокс ва мизи кориаш хеле дур буданд. Ӯ моро ҳам дар масофаи бехатар ва ҳам зери таҳдиди тири дукарата нигоҳ дошт. Ман умеди расидан ба қуттиҳоро гум мекардам. Нақшаи дуюм боқӣ мемонад. Ман метавонистам Фоксро то мурдан гап занам. Агар Келли як соати дигар сигналро нагирифта бошад, ӯ ба ҳар ҳол рафта корашро анҷом медод.
Ман гулӯямро тоза кардам: «Аз куҷо медонистам. Ман намедонам, Фокс. Бисёр чизҳои хурд. Вақте ки ман фаҳмидам, ки Рамазон сарбаста аст, ҳама чиз аз аввал то ба охир қалбакӣ аст, дигар қисматҳо аз ҳам ҷудо шудан гирифтанд. ҷой. Ё ҳадди аққал ман метавонистам бубинам, ки қисмҳои дигар чӣ гунаанд. Масалан, яке аз сабабҳое, ки шумо бо федералҳо мушкилӣ доред, саркашӣ аз андоз аст. Овозаҳо дар бораи корпоратсияҳои швейтсарии шумо ва аҳдҳои маккорона барои тоза кардани пулҳои ифлос. Пас шумо тамоми пули ифлоси худро аз куҷо мегиред? На аз меҳмонхонаҳо. Он бояд чизи ғайриқонунӣ бошад. Чизе мисли маводи мухаддир. Ва шумо чӣ медонед? Се порчаи муаммои Ал-Шайтани ман ҳама бо маводи мухаддир иртибот доштанд. Мансур Ламотт нашъаманд буд. Ва ҳаммомҳои Шанд барои ҳалқа сарпӯш буданд. Shand Baths - ба як корпоратсияи Швейтсария тааллуқ дошт. Корпоратсияи швейтсарии шумо. Ва Ламотт ба Швейтсария занг зад. Доираи комил. Даври якум.
"Акнун дар бораи ЛаМотта. Ӯ дар Шайтон то гарданаш буд. Ман ҳам гумон кардам, ки ӯ дар Рамазон бачаҳоро паррондааст. Бисёре аз террористҳо лавозимоти ҷангии 0,25 мм доранд. Аммо ин тавр нашуд. Оё Ламот бо OOP кор мекард? маънидод кардан. Аммо баъд, бисёр чизҳо маъно надоштанд. Оҳ, амрикоиҳо, ки пайваста нишон медоданд. Ва ҳама пулҳо дар гирду атроф дурахшиданд. Қӯшунҳои фармондеҳ авбошони кироя нестанд. Онҳо нафратоварони камикадзе мебошанд. порчаҳо мувофиқат намекарданд - агар муамморо Ал-Шайтон ҳал мекард. Аммо номро ба Леонард Фокс иваз кунед..."
Фокс абру бардошт. «Ман аз ҷаноби Ламотт хеле хаста шудаам. Ва ӯ ба ман гуфт, ки ӯ фикр мекард, ки шумо аз ӯ дар чизе гумонбаред. Ва ман фикр мекардам, ки чӣ гуна беҳтар аз он ки туро дар торикӣ нигоҳ дорем, аз он ки ту ягона пешвои воқеии худро бикушӣ."
"Оё ту медонистӣ, ки ман ӯро мекушам?"
"Хуб, ман аслан фикр намекардам, ки ӯ ба куштани ту муваффақ мешавад. Аммо боз, агар ин корро кард... хуб,
Плани дуюм, яъне «агар дар як соат аз мо нашунавед, ба хар хол милисахо мегиред» бо душворй ичро шуд. Не, агар Фокс ба ваъдааш вафо кард. Агар бомба дар давоми ним соат моро намекушод, вай моро мекушт. Полисҳо ҳанӯз меоянд, аммо ҷасадҳои моро пайдо мекунанд. Намунаи аҷиби ғалабаи Пир. Аммо дар давоми ним соат бисьёр чизхо руй дода метавонанд. Ва барои кахрамонй вакт бисьёр буд.
Моро ба стулхо, дастонамонро ба огуши курсй, похо-ро ба пояш баста буданд. Ури ҳамон вақт аз хоб бедор шуд, ки Фокс ва авбошонаш рафтанд. Фокс сарашро аз дар зад.
ман хандидам. Ҳатто сокинони араби тобовари Танҷер аз Rue Malouche, як гулгашти танг, печида, кам равшанӣ ва бадбӯй дар мобайни Мадина, нусхаи Танҷер аз Касба худдорӣ карданд. Аммо ман бадтарашро дидаам. Ва ман дар он ҷо тиҷорат доштам. Ба ронанда пул додам ва панҷ дирҳам пора додаму баромадам. Вай мошинро ба фишанг гузошт ва сад метр дуртар буд, пеш аз он ки ман фурсати сигарет даргирам.
Бачаҳо аз куҷо пайдо шуданд ва ҳангоми роҳ рафтанам аз паси ман рафтанд. Онҳо аз ҳашт ё нӯҳсола зиёд набуданд, дар тан либоси ҷеллабаҳои чиркин ва чиркин доштанд ва ба ҳама кӯдакони лоғар, ки дар Танҷер, Касабланка, Димишқ ва даҳҳо шаҳрҳои дигари араб пайдо мешаванд, монанд буданд.
Ӯ таваққуф кард. Ман як колбаи нуқраро аз куртаам кашидам ва ба ҳарду айнаки мо каме 151 ром рехт. Мусулмонон менӯшанд ё набояд менӯшанд - ва ман дар бораи ба эътиқоди онҳо табдил шудан фикр намекардам. Реми миннатдорона сар ҷунбонда, аз чой нӯшид ва суханашро идома дод.
— Ман рост ба сари масъала меравам, — гуфт у. «Касе нопадид шуд. Касе ба амнияти на танҳо барои Фаронса, балки барои тамоми Аврупо, Британияи Кабир ва ИМА манфиатдор аст. Хулоса, шахсе, ки ҷаҳони Ғарбро ба худ ҷалб мекунад."
"Олим." Ин як изҳорот буд, на савол. Ногаҳон нопадид шудани як олим аз фирор кардани даҳҳо мансабдорон, новобаста аз он ки дар кадом кишвар рӯй дод, воҳимаро бештар ба бор овард.
Реми сар ҷунбонд.
"Оё шумо боре дар бораи Фернан Дурош шунидаед?"
Ман тамокуи худро кашола карда, бифайлҳои AX-ро дар бораи пешвоёни илмии фаронсавӣ аз назар гузаронидам. Понздах метр дуртар як раққоса тамоми кори аз дасташ меомадаро мекард, то маро парешон кунад. Мусикй торафт вусъат меёфт. Ман дар шикам хоришро ҳис кардам. Духтарак меларзид, мушакхои шикамаш ба набзи мусикй кашиш ме-карданд, сутунхояш набз мезад.
"Доктор Фернан Дюрох, номзади илмҳои тиб, узви Легиони фахрӣ. Соли 1914 дар Элзас таваллуд шудааст. Аввалин мактаби политехникии Парижро хатм кардааст, 1934. Тадқиқот дар бораи системаҳои ҳаракати зериобии Флоти Фаронса пеш аз ҳамлаи Олмон. Французхо бо рохбарии де Голль пеш аз чанг: пешравихои калон дар сохаи сохтани киштихои зериобии атомй дар Флоти Франция аз соли 1969 — директори лоихаи махфии флоти харбии бахрй бо номи рамзии "Доктор Марг" барои таҷрибаи худ бо маводи тарканда маълум буд, ки ин ном ба сабаби табиати нармонаи Дурош ҳамчун шӯхӣ истифода мешавад."
Реми боз сар ҷунбонд. Акнун чашмаш хам ба духтарак духта буд. Синаҳои ларзонаш дар нури дуд тар медурахшиданд. Ҳангоми рақс чашмонаш баста буданд.
Ман ба вай эътибор надодам ва як тири дигар гирифтам. Тирпарронй лахзае таваккуф карда, баъд аз нав давом кард. Бандит аз нав бор кард. Ва ӯ ҳоло ҳам ба таври тасодуфӣ тир мезад.
"Гӯш кардан!" — боз боисрортар гуфт духтар дастамро кашида.
сарамро гардондам. Дар ҷое аз дур, аз сабаби тақ-тақ задани таппончаи Стен, ман доду фарёди хоси мошини полисро шунидам.
Ман як мехи тақрибан шаклдорро ёфтам ва кашидам - гӯё дар ҷои хунук ва дури ақли худ ман пай бурдам, ки ба назари нозири бегуноҳ духтар хеле нигарон буд, ки аз полис канорагирӣ кунад.
"Шитоб кардан!" илтимос кард вай. "Лутфан!"
Ман сахттар кашидам. Ногаҳон, Ти ҳис кард, ки як пораи девори гилӣ роҳ медиҳад. Ӯ ба қафо ларзид ва таркиши ҳавои салқини шабро ба бӯи марговари ҳуҷра ворид кард. Духтаракро ба дари кушод тела дода, аз паи у рафтам. Аз қафо дасти касе бо ноумедӣ китфи маро гирифт ва ягон тан хост аз сӯрохи пеши ман фишурда шавад. Дасти рости ман боло шуд ва сипас дар каратэи нимкушта поён фуромад. Ман гурриши дарднокро шунидам ва бадан афтод. Ман ӯро бо як пояш аз сӯрох берун овардам ва аз сӯрох гузаштам ва қисми деворро аз паси худ тела додам. таваққуф кардам. Дар куҷое, ки мо будем, ҳаво сиёҳ буд.
Даҳонам сахт шуд. Дар нури равшани мох, ман тасаввур карда метавонистам, ки чеҳра, дастҳо ва куртаам, ки дар хуни Реми Сент-Пиер фаро гирифта шудааст, чӣ гунаанд. Аз кисаи шимам руймоли тозае гирифта, аз колба бо ром тар кардам ва тамоми кори аз дастам меомадагиро кардам. Вақте ки ман тамом кардам, ман аз намуди даҳшати идорашаванда дар чеҳраи вай фаҳмида метавонам, ки ман то ҳол ба чизе аз даҳшат шабоҳат дорам.
— Биё, — гуфтам дасташро гирифта. “Ҳардуи мо ба души гарм ниёз дорем, аммо ин метавонад интизор шавад. Пас аз чанд соат дар ин ҷо артиши полис пайдо мешавад."
Ман ӯро аз бандар, аз клуб дур кардам. То он даме, ки ман дар куҷо буданамро фаҳмидам, ба ман чанд блок лозим шуд. Пас аз он ман кӯчаи Ҷиранаро ёфтам ва рост ба хиёбони дарозе, ки ба суи бари Аҳмад мебарад, гаштам. Аз он мисли дигар хиёбони Танжер буи пешоб, гили тар ва сабзавоти нимпухта меомад. Хонахои гилин пусида, ки аз ду тарафи мо мебароянд, торик ва хомуш буданд. Дер шуда буд. Аз назди мо хамагй чанд нафар одамон мегузаштанд, вале онхое, ки мегузаштанд, як нигохи тез духта, сарашро гардонда, оромона гурехтанд. Мо бояд манзараи ташвишоварро ба даст овардем: як духтари мӯйҳои дарози зебо ва қаҳваранг, ки танҳо дар тан гулӯлаҳои шаффоф ва куртаи мардона дар бар дошт, бо як марди хира, ки пӯсташ бо хуни одамолуд буд, ҳамроҳӣ мекард. Раҳгузарон беихтиёр аз мо дурӣ мекашиданд: мо бӯи нохуш меомадем.
Бари Ахмад хам хамин тавр кард.
Lounge Marrakesh бари боҳашаматтарин, гаронбаҳо ва зеботарин дар Мадина буд. Он ба як соҳибкори сарватманд ва ботаҷрибаи Марокаш ва инчунин як сайёҳи донишманд, ки на ҳашиш ва на доми сайёҳии сохтаро намехоҳад, ҷолиб буд. Ахмад барои харидани он кайхо пул чамъ мекард ва холо онро хеле эхтиёткорона истифода мебурд. Ӯ, албатта, пули ҳифзи полисро пардохт кард, ҳамон тавре ки онро ба баъзе унсурҳои дигари пурқувват дар тарафи дигари қонун пардохт кард. Аммо ӯ инчунин аз мушкилот бо қонун канорагирӣ кард ва боварӣ ҳосил кард, ки ин бар ба як паноҳгоҳи тоҷирони маводи мухаддир, нашъамандон, қочоқчиён ва ҷинояткорон табдил наёфт. Як қисми таъмини мавқеи он насби он буд: бар дар охири ҳавлӣ буд. Дар саҳни ҳавлӣ як девори баланде буд, ки дар болои он шишаи шикаста бо бетон ва дари чӯбини вазнин буд. Дар назди дар садои занг ва домофон буд. Мизоҷон занг мезаданд, номҳои худро мегуфтанд ва танҳо агар Аҳмад онҳоро медонист ё шахсеро, ки ба онҳо муроҷиат кардааст, қабул мекарданд. Вақте ки ба саҳни ҳавлӣ даромаданд, онҳо бо чашми ҳушёрии Аҳмад мавриди тафтиш қарор гирифтанд. Агар намехостанд, дар як муддати рекордӣ худро дар кӯча диданд. Вақте ки бар субҳ баста шуд, ҳам дари айвон ва ҳам дари худи бар ду қуфл буданд.
Бар баста шуд. Аммо дари ҳавлӣ чанд сантиметр кушода буд.
Ман аз бочка хазида баромада, онро боэҳтиёт аз паси худ бастам ва аз фарши сангӣ ба суи панҷараҳои филизӣ, ки даромадгоҳи таҳхонаи шаробро ҳошор мекарданд, гузаштам. Барояшон калид хам доштам ва хомуш будам. Рохраве, ки ба зинапоя ба суи бар мебарояд, торик буд. Аммо аз ҳуҷраи берун аз долон росткунҷаи равшани зарди хира пайдо шуд.
Air Maroc як парвози субҳи зуд, бароҳат ва қулай аз Танжер дорад, ки дар вақти барои хӯроки нисфирӯзӣ ба Мадрид омада, пеш аз пайваст шудан бо парвози нисфирӯзии баробар зуд, бароҳат ва қулай ба Ню Йорк тавассути Иберия меояд.
Мо ба парвози оҳиста, кӯҳна ва боҳашамат ба Малага савор шудем ва дар он ҷо се соат пеш аз савор шудан ба ҳавопаймои дигари суст, кӯҳна ва ба таври қатъӣ рахнашуда ба Севилия дар беруни фурудгоҳи гарм нишастем, ки дар он ҷо пеш аз он ки савор шавем, шоми чанголуд ва арақолуда буд. парвози аҷиб ба Нитса. Дар он ҷо ғизо беҳтар шуд ва ҳавопаймое, ки мо ба Париж бурдем, ҳавопаймои Air France DC-8 буд. Хӯроки Париж боз ҳам беҳтар буд, агар мо ҳарду хаста набошем, ки аз он лаззат барем; ва ҳавопаймои Air France 747 ба Ню-Йорк, ки мо соати ҳафти саҳар савор шудем, бароҳат ва саривақтӣ буд. Бо вуҷуди ин, вақте ки мо ба JFK фуруд омадем, раққосаи зебои шиками ман ба як духтари хурдсоли хаста ва асабонӣ мубаддал шуд, ки ба ҷуз бистари тоза ва хоб дар бораи чизе фикр карда ё гап зада наметавонист, дар бораи он, ки ҳеҷ ҳаракате набуд.
"Шумо хоб будед" гуфт ӯ айбомезона, вақте ки мо аз пандус аз ҳавопаймо ба терминал мерафтем.
"Ҳар дафъае, ки ҳавопаймо парвоз мекард, шумо мисли хомӯш кардани коммутатор хобидаед ва то фуруд омадани мо мисли кӯдак хобидед. Ин хеле самаранок аст, шумо одам нестед, шумо мошин ҳастед."
"Истеъдоди бадастомада" гуфтам ман. «Барои зинда мондан зарур аст. Агар ман ба катҳои бароҳат вобаста мебудам, ки дар он ҷо истироҳат кунам, ман кайҳо аз худ мегаштам».
«Хуб, ман то абад аз худ хоҳам рафт, - гуфт ӯ, - агар ман ба бистар даромада натавонам. Наметавонем..."
Ман рульро сахт канда, ба хатти дури чап, дюйм дуртар аз прицепи трактор рафтам ва баъд суръати онро то 30 мил / соат кам карда, ронандаи онро боз ҳам бештар хашмгин кардам. Вай бо садои хашмгинонаи шох ба тарафи рост равон шуд. Мошинҳои дигар низ ҳамин тавр карданд. Ҳоло фаронсавӣ ҳамагӣ ду мошин қафо буд, инчунин дар хатти чапи дур буд. Ман нақшаи ҳаракати нақлиётро бодиққат омӯхтам ва ба навбат суръат ва суст кардам, вақте ки мо ба чароғаки светофор, ки ба сӯи гардиш ба сӯи Бэйсли Понд Парк мерасид, наздик мешудем. Ман ба хатти чап даромадам, вақте ки чароғ фурӯзон шуд ва ман дидам, ки он сурх аст.
200 метр роҳи рост дар пеши ман дар хати ман равшан буд. Чароғ сабз шуд ва ман пои худро ба газ пахш кардам. Вақте ки мо ба чорроҳа расидем, BMW 60-ро пеш мегирифт. Линколн аз паси мо, тақрибан бо ҳамон суръат меистод. Ман ба BMW иҷозат додам, ки аз се ду ҳиссаи роҳро аз чорроҳа бе суръат тай кунад, баъд рульро ба тарафи чап сахт зада, бидуни тормоз фуровардам. BMW тақрибан дар як ҷо мисли боло чарх мезанад. Ману Мишел сахт парешон шуданд, вале камарбанди бехатариро баста буданд. Пас аз камтар аз ним сония, пои ман боз болои газ баргашт ва BMW-ро дар роҳи Линколн, камтар аз дюйм аз радиатораш ба чорроҳа равон кард. Ман тормозро пахш кардам ва ҳис кардам, ки BMW ногаҳон истод, то як мошини дар пеш омадаро бигзорад, пас педали газро пахш карда, аз чорроҳа суръат гирифт, то ки дигаре аз хатти дур гузарад. Он метавонист як мошини дигарро бархӯрад ё боиси аз назорат берун шудан ва таваққуф карданаш шавад, аммо вақте ки ман онро ба роҳи атрофи боғ нишон додам, BMW боз ҳамвор суръат гирифт.
«Дар зери Рамбо, — гуфт Хоук, аз харвакта дида хушктар ва хунуктар, — акнун SLA метавонад тамоми заводхои нефтькоркунй ва установкахои пармакуниро дар нимкураи Гарбй тамоман нест кунад».
Дағҳоям беихтиёр афтод.
"Ин имконнопазир аст" гуфтам ман.
Ҳок боз ба ман рӯ овард.
"Ҳеҷ чиз ғайриимкон нест" гуфт ӯ ғамгинона.
Мо чанд лаҳза дар сари мизи ӯ сукут ба ҳамдигар нигоҳ кардем, ҳар яки онҳо нороҳат буд, зеро фаҳмидем, ки ин таҳдид маҳз чӣ маъно дошта метавонад, агар он воқеӣ бошад. Агар установкахои нефть вайрон карда шаванд, бад мебуд; он дар ин ҷо миқдори зиёди нафтро қатъ мекунад. Аммо вайрон кардани заводхои нефтькоркунй, ки на танхо аз нимкураи Гарбй, балки аз мамлакатхои араб хам нефтьро кор карда мебароварданд, ба Штатхои Муттахидаи Америка фиристодани нефтро то хаштод фоиз кам карда метавонад.
"Агар бахти мо бошад ва ӯ ҳоло ҳам дар ин ҷо бошад, мо метавонем..."
Ман дар нимаи ҳукм қатъ кардам. Як ларзиши сард ба сарам омад. Ман бо ангушт ва ангушти ишорат нӯги сигорро газида, коғазу тамокуро тоза кардам.
"Ин чист?" — пурсид Мишел.
— Ана, — гуфтам катъиян, кафи худро дароз карда. Дар он ашёи хурди металлӣ мавҷуд буд. Он асошакл буд, дарозиаш на бештар аз ним дюйм ва диаметраш аз сигоре, ки дар он пинхон шуда буд, хурдтар буд.
Мишел хам шуда, ба ӯ нигарист.
"Хато, истилоҳоти маъмулӣ," гуфтам ман ва садои ман бояд аз беэҳтиётӣ худ нафрат дошта бошад. «Таҷҳизоти назоратӣ. Ва ин яке аз муосиртарин аст. Интиқолдиҳандаи Corbon-Dodds 438-U. Он на танҳо садои моро дар масофаи як мил мегирад ва интиқол медиҳад, балки инчунин сигнали электронӣ мебарорад. ки ҳар касе, ки таҷҳизоти мувофиқи қабулкунанда дорад, метавонад барои муайян кардани макони мо то чанд фут истифода кунад."
"Шумо дар назар доред," Мишел худро рост карда, ба ҳайрат нигоҳ кард, "ҳар касе, ки онро шинонд, на танҳо медонад, ки мо дар куҷоем, балки ҳама чизеро, ки мо гуфтем, шунидааст?"
Аз ҷумла изҳороти муфассали ман ба Мишел дар бораи он ки мо ба куҷо меравем ва чаро.
Мишел ба ман нигарист.
"OAS", пичиррос зад вай.
«Не». сарамро ҷунбондам. «Ман чунин фикр намекунам. Як зани хеле зебои чинӣ дар тамоми роҳ аз Танҷер то Ню Йорк моро пайравӣ кард. Вай дар ҳавопаймо аз Париж ба ман дучор омад. Дар куртаам як куттии нимхолии сигор доштам. киса ва нокушода дар кисаи курткаам. Вай муяссар шуд, ки қуттии пури сигорамро бо сигораш иваз кунад».
Ва бо назардошти он ки ман танҳо сигорҳои фармоишии худамро бо тамғаи NC дар филтр чоп карда мекашам, вай барои анҷом додани ин кор саъй кард. Ва вай аз имкониятҳои хеле васеъ истифода бурд.
"Акнун мо бояд чӣ кор кунем?" — пурсид Мишел.
Ман гӯш кардани телефонро бодиққат омӯхтам. Нисфи пеш аз гармии гугирди ман об шуд. Микросхемаҳои мураккаб нобуд карда шуданд ва хато аз афташ интиқолро қатъ кард. Саволе ба миён омад, ки телефони кадом мошинро гӯш мекунанд, аз аввал ё дуюм? Агар ин аввалин шуда бошад, пас эҳтимоли зиёд вуҷуд дошт, ки зани чинӣ маълумоти кофӣ нагирифтааст, то бидонад, ки мо ба куҷо меравем. Агар дуюм мебуд...
Ман хира кардам, баъд оҳ кашидам ва бо пошнаи худ хаторо ба фарш зер кардам. Ин ба ман қаноатмандии эмотсионалӣ бахшид, аммо чизи дигаре нест.
— Хуб, хуб, — гуфтам ман хира. Борҳое буданд, ки Томас К. Доббс дар ақибаш дарди хосе дошт.
Аммо вақтҳое низ буданд, ки ман дар бораи ҳуҷраи худ дар Сан Жеронимо фикр мекардам, вақте ки ман медидам, ки Мишел аз ҳаммом бараҳна мебарояд ва ҳангоми бозгашт ба Ник Картер ҷиҳатҳои манфӣ низ дошт.
Вақти он расидааст, ки ба Ник Картер баргардем.
Ман телевизорро фурӯзон кардам, то овози моро ғарқ кунад, мабодо дар ҳуҷра иштибоҳ шавад ва Мишелро ба сӯи худ кашид.
"Вақти кор аст" гуфтам ман ва кӯшиш кардам, ки чашмонамро дар гарданаш нигоҳ дорам. "Ман бояд пас аз чор ё панҷ соат, ҳадди аққал то субҳ бармегардам. Дар ҳамин ҳол, дар ҳуҷра бо дари қулф бимонед ва бо ягон сабаб касеро ба хона роҳ надиҳед. Шумо медонед, ки агар ман ин корро накунам, чӣ кор кунам." Ман субҳ бармегардам ».
Вай сар ҷунбонд. Мо хамаи инро пеш аз рафтан аз Вашингтон мухокима кардем. Мо инчунин муҳокима кардем, ки оё вай силоҳ дошта бошад. Вай ҳеҷ гоҳ ягон намуди силоҳро тир напарронд. Барои ҳамин вай таппончаро нагирифт. Ба ҳар ҳол ин ба вай ҳеҷ фоидае намеовард ва ман бовар надорам, ки силоҳ ба одамоне дода шавад, ки намедонанд, ки чӣ тавр ва кай аз онҳо истифода баранд. Он чизе, ки вай ба даст овард, як ҳалқаи алмосии қалбакӣ буд. Алмос безарар буд. Танзимот чаҳор сутун дошт, ки ҳангоми пахш кардани тасма аз алмос берунтар меомаданд. Агар яке аз ин дандонҳо ба пӯсти душман сӯрох шавад, дар натиҷа ӯ дарҳол аз ҳуш меравад. Масъала дар он буд, ки душман бояд ба қадри кофӣ наздик шавад, то Мишел ҳалқаро истифода барад. Ман умедворам, ки вай набояд онро истифода барад.
Ман умедворам, ки вай набояд онро истифода барад.
Ман инро ба ӯ гуфтам, баъд ба васвасаи нуқта гузоштани суханони ман бо бӯсаи дароз муқобилат кардам ва рафтам.
Ман меҳмонхонаро тарк кардам, чунон ки дар филмҳо мегӯянд, "бо роҳи қафо". Ба гайр аз он ки дар «масири бозгашт» аз ягон мехмонхона баромадан он кадар осон нест. Аввалан, шумо бояд роҳи бозгашти худро пайдо кунед. Дар ин ҳолат, он дар пеш буд ва парвози танги гурезаҳои оташро муаррифӣ мекард. Чунки ҳуҷраи мо дар ошёнаи чордаҳум буд ва касе аз ақли солим ба чордаҳ рейс боло намеравад, аммо ман чордаҳ рейс поин рафтам. Сипас, барои машқи толори варзишӣ бо устоди фитнесси AX Уолт Хорнсби миннатдорам, ман ду парвози дигар ба таҳхона рафтам. Дар он ҷо ман маҷбур шудам дар паси зинапоя пинҳон шудам, то он даме, ки ду корманди меҳмонхона дар тан комбинезон дар бар карда, бо забони испанӣ шӯхиҳои чиркин мегуфтанд ва даҳҳо қуттиҳои партовро бардоштанд. Вақте ки онҳо дар болохона ғайб заданд, ман ба берун баромадам. Ин як хиёбоне буд, ки каме бештар аз хиёбоне дар канори рахи Кондадо буд. Ва Гонсалес, ки мошини хоксоронаи сурхи «Тойота»-ро идора мекард, на бештар аз панҷоҳ фут дуртар истода буд. Вақте ба курсии пассажир дар паҳлӯи ӯ нишастам, касе ба чашм намерасид.
Вай мурд ва мо тамоми сафарро хомуш гузаронидем. Гонсалес муйлабашро хоидан. Ман ба оинаи ақиб нигоҳ кардам, ки думҳои имконпазирро пайдо кунам. Ҳеҷ чиз набуд. Даҳ дақиқа гардиши печ дар кӯчаҳои хурду танг моро аз назди бинои ҳокими кӯҳна ва аз домани теппа ба канори маҳаллаи фақирони соҳили Ла Перла бурд. Насими бахри Кариб хангоми аз байни он гузаштан бомхои тунукаро ба ларза овард. Ба девори баҳр афтодани серфинг ва бӯи моҳии пӯсида, партовҳо ва ҳуҷраҳои хурди бесарусомони бе оби равонро мешунидед. Гонсалес майдони хурдро давр зада, Toyota-ро дар хиёбоне, ки дар ҳар тарафаш тақрибан як дюйм ҷой медод, ҳаракат кард ва дар атрофи кунҷ истод. Кӯчаи торик беодам буд. Мусиқии лотинӣ аз тирезаи болои мо оҳиста-оҳиста дур мешуд.
"Оё шумо тасмим гирифтаед, ки ин кори аблаҳӣ кунед?" — бо овози пур аз изтироб пурсид Гонсалес.
— Дигар илоч нест, — чавоб додам ман катъиян.
Гонсалес нафас кашид.
"Колонияи махавӣ дар охири кӯча ҷойгир аст. Он воқеан як махавест, ки беморхона ва хобгоҳи махавиро муттаҳид мекунад. Он як майдони муодили як блоки шаҳрро фаро мегирад ва шакли қалъаест, ки аз як бинои калон иборат аст. Бо ҳавлии марказӣ танҳо як даромадгоҳ ва баромади он ба офисҳои махавӣ меравад канот, ки хобгохи махавиён аст, ки ахволашон муътадил шудааст ва чануб».
Вай дар дохили бино ғайб зад ва пас аз чанд дақиқа он чизеро, ки ман талаб кардам, бардошта, пайдо шуд. Вақте ки ман халат, сарпӯш, ниқоби ҷарроҳӣ ва дастпӯшамро пӯшидам, ӯ як ҷуфт пойафзолро ба сӯи ман тела дод.
"Пас, биёед худамонро дифоъ кунем" гуфт ӯ ва баданаш каме хам шуд ва дастонаш ба пеш ҳаракат мекарданд, ки ман дарҳол як позаи классикии кунг-фуро эътироф кардам.
Ҳодисаи баъдӣ чунон зуд рух дод, ки ман базӯр аз паи он шудам. Дар гурухи махавиён дар назди дар як харакати ногахонй ба амал омад ва дар фазо дурахши теги корд дурахшид. Ман ба тарафе рӯ овардам. Ли Чин ҳаракат накард. Як дасташ ба боло парид, гардиш кард, параболаи тезро ташкил дод ва корд боз ба ҳаракат даромад - ба сӯи марди партофт. Вай фарьёд баровард, ки бо нафасгирй тамом шуд, ки теғ ба гарданаш сурох кард.
Лаҳзаи дигар, ҳуҷра бо ҳаракати бесарусомонӣ таркид. Махавиён гурух-гурух пеш рафта, ба суи мо шитофтанд. Пои рости ман берун парвоз кард ва дар меъдаи як ҳамлагар нишоне пайдо кард, вақте ки ман ангуштони сахти худро ба плексуси офтобии дигаре задам. Қубури сурб аз китфи ман хуштак зад. Ҳуго дар дасти ман буд ва марди қубури сурбдор ҳангоми ба гарданаш афтодани теғи марговар онро партофт. Хун аз рагҳои каротид мисли фаввора ҷорӣ шуд. Дар паҳлӯи ман, бадани Ли Чин бо як ҳаракати моеъ ва ғафс ҳаракат мекард, дастонаш печида меафтиданд, вақте ки баданаш ба таври бениҳоят дар ҳаво меларзид ва бо сараш дар кунҷи ғайриимкон ғарқ шуда меафтод.
"Ин фоида надорад, Картер" Ман овози Диазро аз ҷое дар торикӣ шунидам. «Дарро аз берун баста аст. Шумо ҳоло ҳеҷ гоҳ берун намешавед. Ту мисли мо махавӣ мешавӣ».
Ман Гюгоро дар ҳавои пеши худ буридам ва ду махави нимбараҳнаро бо дастонам ба ақиб тела додам.
"Хуб" гуфтам ман. “Кори детективии шумо ҳамаҷониба аст. Ва шумо бо мушкилоти душвор мубориза мебаред. Аммо ҳоло, эй малах, вақти он расидааст, ки шумо аз тасвири бузург даст кашед. Шумо метавонед манфиатҳои ҷамъиятро намояндагӣ кунед. Клан Чин, вале ман манфиатхои Штатхои Муттахидаи Америкаро ифода менамоям, на хар як мамлакати дигари истехсолкунандаи нефть дар ин нимкура. Ин як масъалаи афзалиятнок аст.
Он равшан аст? "
"Аммо ин ҳама аст" гуфт Ли Чин ва қуттии сигорашро аз тиреза партофт. «Манфиатҳое, ки ман хизмат мекунам ва манфиатҳое, ки шумо хидмат мекунед, бо ҳам мухолиф нестанд. Ҳардуи мо як чизро мехоҳем - хомӯш кардани схемаи OAS. Ва ҳардуи мо медонем, ки мо бояд ҳамон тавр амал кунем, то Дурочро озод кунем. Хулоса: Вақти муттаҳид шудан расидааст."
"Ин маънои онро дорад, ки" Ли Чин барои ман анҷом дод, "ба онҳо аъзои SLA ворид шуда метавонанд."
Ман сар ҷунбондам.
"Ин маънои онро дорад, ки мо бояд бе огоҳии онҳо дар бораи омадани мо ба Мартиника ворид шавем. Ин проблемаи наклиётро ба миён мегузорад. Ману Мишел пинҳонӣ сафар мекунем, аммо мо наметавонем хатари ҳузури ӯро дар он ҷо надорем, алахусус пас аз он ҳодиса дар махав."
Ли Чин андешамандона як тарафи руяшро сила кард.
"Пас, на бо ҳавопаймо" гуфт ӯ.
— Не, — розӣ шудам. “Ин ҷазираи кӯҳӣ аст. Ягона ҷойе, ки мо метавонем фуруд ояд, фурудгоҳ аст ва мо бояд аз гумрук ва муҳоҷират гузарем. Аз тарафи дигар, гарчанде барои фуруд омадани ҳавопаймо танҳо як ҷой мавҷуд аст, аммо садҳо ҷойҳое мавҷуданд, ки ҳаҷмаш нисбатан хурданд. қаиқ метавонад лангар афтад ва рӯзҳо номаълум боқӣ монад."
"Ғайр аз он ки иҷора гирифтани қаиқ як роҳи хубе хоҳад буд, то ба шумораи зиёди одамон дар ин ҷазира бидонанд, ки мо сафар карданӣ ҳастем" гуфт Ли Чин ғоибона ва боз як сигори Гонсалесро фурӯзон кард.
«Ман розӣ» гуфтам. "Аз ин рӯ, мо дар бораи иҷораи қаиқ фикр мекунем, на ба иҷора гирифтан."
"Албатта, бе огоҳии соҳиби он."
"На то он даме, ки мо онро бо пардохти истифодааш баргардонем."
Ли Чин хокистари сигорро аз тиреза ба берун партофта, корчаллон менамуд.
"Мо бояд ин масъалаи пардохтро баррасӣ кунем, Картер" гуфт ӯ. "Ман вақтҳои охир аз хароҷоти худ каме боло будам."
Ли Чин дарҳол сар ҷунбонд. Мишел нигоҳашро пахш кард. Ман шишаеро, ки Ли Чин оварда буд, гирифта, ҳама чизро ба стакан рехтам. Ли Чин нӯшокии худро дар як ҷуръаи сабук нӯшид ва баъд ба ман нишаст ва мунтазир буд. Ман як ҷуръа гирифтам ва қариб таркидам.
Ли Чин бо розигӣ сар ҷунбонд. Чашмони мо ба хам вохурданд. Эҳтимол, мо ҳарду дар як чиз фикр мекардем - агар касе дар рӯзи хонум дар он ҷо бошад, мо наметавонистем, ки ӯ моро бубинад, ки дар қаиқ наздик шуда истодаем - зеро чизи навбатии ӯ танҳо буд:
"Таҷҳизоти акваланг?"
"Дуруст" гуфтам ва ба Мишел рӯ овардам. "Оё шумо ягон бор ба оббозӣ рафтаед?"
Мишел ба Ли Чин нигоҳ кард.
"Шумо чӣ?" Ӯ гуфт.
"Ман хубам" ҷавоб дод Ли Чин.
"Хуб, ман худам он қадар бад нестам" гуфт Мишел.
Ман ба он шубҳа кардам. Агар Ли Чин мегуфт, ки вай кӯҳнаварди моҳир аст, ман гумон мекунам, ки Мишел иддао мекард, ки ба қуллаи Эверест расидааст. Аммо ман бо он розӣ шудам.
"Хуб" гуфтам ман ба Ли Чин. «Сакваланг барои се. Ва як халтаи таппончаи обногузар».
— Албатта, — гуфт вай. «Бист дақиқа».
Ва ӯ рафт ва мисли сояи ҳаракаткунанда дар торикӣ нопадид шуд.
«Вай як амакбача дорад, ки парасторро нигохубин кунад. Вай метавонад бо дархост таҷҳизоти аквалангӣ гирад, ”гуфт Мишел хашмгинона. "Вай ин ҳамаро аз куҷо пайдо мекунад?"
«Клани Чин, — гуфтам ман бо чеҳраи ҷиддӣ, — як қабила хеле калон аст».
Ва шохаи махсуси мо аз клан Чин дар камтар аз бист дақиқа баргашт. Вайро як марди хитоии хеле пурмолу тахминан нуздаҳсола ҳамроҳӣ мекард, ки ҳангоми гузоштани таҷҳизоташ сахт нафас мекашид.
"Цилиндрҳо пуранд" гуфт Ли Чин. “Ман тавонистам танҳо як ченаки чуқуриро гирам, аммо ҳамаи мо метавонем ҳар касе, ки онро мепӯшад, пайравӣ кунем. Ин ҷияни ман Хонг Фат аст."
"Маро Ҷим хонед" гуфт Ҳонг Фат. «Гӯш кунед, ман ҳеҷ гоҳ аз ҷониби ин посбон дур нашудаам. Танҳо аз бӯи нафасаш аз даҳ метр дуртар худам ним маст шудам. Ва ӯ дар айни замон бо сари миз хобида, мисли кӯдаки маст хоб аст."
Мо фишанги худро ба док кашидем, либоси худро пӯшидем ва ба пӯшидани костюмҳои худ шурӯъ кардем. Онҳо нав буданд ва бӯи резинӣ доштанд. Ман қанотҳои худро пӯшидам, баъд ниқоб ва оксигенамро мисли дигарон тафтиш кардам. Ҳюго ва Вилҳелмина ба халтаи обногузар ҳамроҳи чиркини марговаре, ки Ли Чин оварда буд, ворид шуданд. Пьер идома дод, ки худро дар даруни рони ман дар зери костюм бароҳат кунад.
"Вой," гуфт Ҳонг Фат. «Махлокхои лагуни сиёх боз хамла мекунанд».
"Гӯш кун, амакбача," гуфт Ли Чин, "ба он бар баргард ва чашматро ба он посбон нигоҳ кун, вагарна Хондаатро мегирам. Агар ӯ ба рӯзи хонум баргаштанро оғоз кунад, ба ман як садо диҳед. ”
Хун Фат бо эхтиром сар ҷунбонд ва ба торикӣ рафт.
"Бахт?" гуфтам.
"Гӯшвораи ман" гуфт мухтасар Ли Чин. «Қабулкунаки электронӣ. Баъзан он қулай аст."
«Бешубха», — гуфтам хушку холй. Ман тафтиш кардам, ки ҳар сеи мо омодаем ва баъд Ли Чин ва Мишелро ба канори соҳил ишора кардам. Шаби равшани моҳтоб буд, аммо касеро надидам, ки ба мо менигарад.
Ҳарду сар ҷунбонданд. Ман ниқобро ба рӯи худ гузоштам, кислородро фурӯзон кардам ва ба об фуромадам. Лаҳзае пас, ҳар сеи мо дар қаъри сабзу сиёҳи бандар ба суи Рӯзи хонум бо қанотҳо ҳамвор мепаридем.
Боби нӯҳум.
Қисми зиёди баҳри Кариб бо акулаҳо мубтало шудааст ва минтақаи атрофи Сан-Хуан бандари истисно нест, аз ин рӯ ман силоҳи Ли Чинро дар ҳолати омода нигоҳ доштам. Як нигоҳи тасодуфӣ аз китфи ман маро дар бораи Мишел итминон дод. Вай тавассути об ба осонӣ ва осон ҳаракат мекард, ки ин аз шиносоии чандинсола бо ғаввосӣ шаҳодат медиҳад. Агар чизе бошад, вай ба Ли Чин баробар буд ва аз шишаи ниқоби вай ман фикр мекардам, ки ман метавонам аз ин табассуми қаноатмандӣ пайдо кунам. Бо вуҷуди ин, ман зуд-зуд ба қафо нигоҳ намекардам. Бандар пур аз қаиқҳо буд ва мо маҷбур шудем, ки байни онҳо ва гоҳе зери онҳо бофта, хатҳо, лангарҳо ва ҳатто баъзан хати моҳигирии шабонаро бодиққат нигоҳ доштем. Ва, албатта, акулхо. Об аз шаб сабзрангу сиёх ва тира буд, вале ман пай бурдам, ки гох-гох мактабхои мохихои ночиз, ки куракхои тунуки куртахои бахри сиёх доранд, аз мо дур мешуданд.
дар каъри бахр ва рузе чубу тахта, акибнишинии хайратовар ва тези калмар. Ман як маротиба, ба таври мухтасар, барои муайян кардани самт ба замин баромадам, сипас бори дигар ғарқ шуда, дар поён ҳаракат кардам. Дафъаи дигар ман рӯ ба рӯ шудам, то лангари Рӯзи Ледиро гирам. Пас аз чанд сония сари Мишел дюйм дуртар пайдо шуд, баъд сари Ли Чин. Мо ҳама оксигенро хомӯш кардем ва ниқобҳоро аз чеҳраамон гирифтем ва сипас якҷоя ҷамъ шуда гӯш кардем.
Аз рӯзи хонум садое нест.
Ман ангуштамро ба лабонам барои хомӯшӣ гузоштам, баъд вонамуд кардам, ки аввал бархезад ва онҳо маҷбур буданд интизор шаванд, ки ман сигнал медиҳам. Ҳарду бо сар ҷунбонданд. Ман сутунҳоямро гирифта, ба Ли Чин додам ва ба баланд кардани ресмони лангар, дар нигоҳ доштани халтаи обногузар ва чун қаиқ дар мавҷҳо ҷунбиш кардам.
Дар саҳни киштӣ касе набуд. Фонус дар канори он пайваста дурахшид, аммо кабина торик буд. Ман аз болои панчара баромада, Вильгельминаро аз халтаи обногузар баровардам ва лахзае хомушона дар болои тахта нишаста, гуш мекардам.
Ба ҳар ҳол, садо нест.
Ман болои панҷара хам шудам ва ишора кардам, ки Ли Чин ва Мишел ба ман ҳамроҳ шаванд. Ли Чин аввалин шуда, мисли акробат тез ва чолок баромад. Мишел оҳистатар, вале бо боварии аҷиб ва осон аз паи ӯ рафт. Вақте ки ман зарфи оксиген ва ниқобро ба саҳни саҳни поён фуровардам, ду зан дар паҳлӯям истода, қатрагӣ мекарданд ва ангуштонашон камарбанди бехатариро кор мекарданд.
"Дар ин ҷо бимонед" ман ба Мишел пичиррос задам. "Ман ва Ли Чин ба ҳар касе, ки дар кабина аст, салом хоҳем гуфт."
Ва умедворам, ки хоб рафтам, ман фикран илова кардам.
Мишел бо хашм сарашро ҷунбонд.
— Ман бо... меравам.
Бо ду даст руяшро доштаму ба у нигох кардам.
"Мо пеш аз ин аз сар гузаронида будем" ман аз байни дандонҳои фишурда пичиррос задам. — Ман гуфтам, ки дар ин ҷо бимонед.
Вай лахзае ба акиб нигарист. Баъд чашмонаш афтод ва каме сар ҷунбонд. Ман чеҳраи ӯро раҳо кардам, ба Ли Чин ишора кардам ва хомӯшона дар саҳни саҳни киштӣ хазида рафтам. Дар назди дари кабина бозистод ва бе ҳаракат нишаста, гӯш кардам.
Ҳеҷ чиз. Ҳатто хурӯс кардан ҳам нест. Ҳатто нафаси вазнин.
Ли Чин абрӯҳояшро саволомез баланд кард. Ман сар ҷунбондам. Вай худро ба як тарафи дар зер кард, вақте ки ман бо нарм ба дастаки дар ламс кардам.
Маълум шуд.
Охиста дарро кушодам. Дар нури моҳ, ки аз иллюминаторҳо меомад, ман ду рахти хоб, шкафҳои нигоҳдорӣ, миз ва курсиро медидам.
Куртаҳо ва курсиҳо холӣ буданд. Катхо нагз тартиб дода шудаанд.
Ҳеҷ осоре аз ҳузури одам набуд.
Ман бори дигар ба Ли Чин ишора кардам ва бодиққат, хомӯшона аз тарқиш дар даромадам ва чарх задам, то аз касе, ки дар паси он бошад, канорагирӣ кунам.
Ҳеҷ кас. Ҳеҷ кас.
Ли Чин дар паси ман аст, ман дарро ба галлер тела додам.
холӣ.
Ва дар кабина ва гала чои пинхон шудан набуд. Лаҳзае дар он ҷо истода, фикр кардам. Киштии наҷот маънои онро дошт, ки дар киштӣ касе ҳаст. Агар дар кабина ё галлена набошад, пас дар куҷо? Як люк сахт баста буд.
Чунин ходиса эхтимол дар як вакт бо хар дуи мо руй дода бошад, зеро Ли Чин ногахон аз дасти ман гирифта, ба суи катхо ишора кард. Баъд вай ду ангушташро боло бардошта, абрӯҳояшро саволомезона бардошт.
Вай дуруст буд. Он барои ду нафар киштӣ хеле калон буд. Ман иҷозат медиҳам, ки чашмонам оҳиста-оҳиста аз ҳар ваҷаб девори кабина ҳаракат кунанд.
Агар фикрамро мешунавад, бо мо гап намезад. Ӯ кӯшиш мекард, ки бо Мишел сару кор кунад - ки аз зинаҳо ба кабина бо панҷаҳои гурба мефаромад, деррингери Ли Чин рост ба қафои сари сиёҳпӯст нигаронида шуда буд.
— Хуб, одам, — гуфт у. "Ҳатто моҳӣ намедонад, ки мо омада истодаем. Пеш аз он ки шумо "бо" бигӯед, биёед аз ин паноҳгоҳ биравем. Акнун ичозат дихед ба шумо комбинезон биёрам. Ин костюмҳо барои об чандон хуб нестанд."
Пас аз камтар аз ним соат мо аз бандари Сан-Хуан баромада, ба самти Мартиника равон шудем ва ҳоло дар зери бодбон ва мотор хомӯш буд.
Ба сӯи вулқон.
Боби даҳ
Аз Сан-Хуан бандари Мартиника тақрибан 400 милҳои баҳрӣ аст. То саҳар мо зиёда аз чил милро паси сар карда, соҳили ғарбии Пуэрто-Рикоро давр зада, ба баҳри кушоди Кариб баромадем. Ли Чин тахмин мезанад, ки то он даме, ки мо лангарро дар шимоли Сент-Пер партоем, бисту чор соати дигар лозим аст. Ин маънои онро дошт, ки мо ҳамагӣ ду рӯз вақт дорем, то SLA-ро аз нобуд кардани коркарди коркарди Кюрасао пешгирӣ кунем. Ин душвор хоҳад буд. Ман бештари вақти худро дар сарам аз ҳар як ҷузъиёти иттилооти дастрас ва таҳияи нақшаи муфассал сарф мекардам.
Дар вақти боқимонда ман ва Мишел дар кабинаи қафо ҳамроҳ будем. Ду кат буд, аммо ба мо якто лозим буд. Мо онро ба хубй истифода мебарем. Вақте ки сухан дар бораи ин чизҳо меравад, ман худам хеле тасаввурот дорам, аммо Мишел нишон дод, ки ман бояд эътироф кунам, ки нобиғаи эҷодӣ буд. То он даме, ки ҳаждаҳ соати аввал дар киштӣ тамом шуд, ман тақрибан бо ҳар як каҷравии бадани Мишел бештар ошно шудам ва ба онҳо маъқул будам, назар ба кори Вилҳелмина. Танҳо нисфирӯзӣ ба ман муяссар шудам, ки худро аз дастони то ҳол матлуби ӯ раҳо карда, душ гирифтам ва комбинезонеро, ки Свитс ба мо қарз дода буд, пӯшидам.
"Куҷо меравӣ?" — пурсид Мишел дар бистар ихтиёрона ҳаракат карда.
"Дар саҳни киштӣ" гуфтам ман. “Ман мехоҳам бо Свитс ва Ли Чин сӯҳбат кунам. Ва ман мехоҳам, ки шумо низ дар он ҷо бошед."
"Хаво нахӯред. Ман ҳоло фикр намекунам, ки туро аз пеши назарам дур кунам,” гуфт Мишел ва дарҳол аз бистар хеста, даст ба як ҷуфт комбинезон ва футболка бурд, ки ҳангоми пӯшидан ӯро назар ба замоне ҳатто камтар либоспӯш мекард. вай урён буд.
Ман табассум кардам ва ба боло баромадан аз зинапоя ба саҳни ҳавлӣ шурӯъ кардам.
"Хай!" Ман шунидам. Пас аз он садои тақ-тақ, гурриш ва боз "Ҳай!"
Дар қафо, дар зери парво, Ли Чин ва Свитс ба он чизе машғул буданд, ки ба як доҷои муваққатии баҳрӣ монанд буданд. Шириниҳо то камар канда шуда буданд, пӯсти сиёҳаш дар офтоби дурахшони баҳри Кариб аз арақ медурахшид. Ли Чин дар тан костюме дошт, ки шояд соҳибаш онро тасдиқ намекард: бикини он қадар танг буд, ки гӯё аз ресмон сохта шудааст. Аммо ҷолиб он буд, ки маҳорати Ли Чин дар кунг-фу бо маҳорати зоҳиран яксони Свитс дар каратэ муқобил буд. Карате кунҷӣ, тез ва бо истифода аз таркишҳои мутамаркази қувва аст. Кунг-фу хаттӣ аст, то душман аз куҷо будани шуморо фаҳмад. Ман бо тааҷҷуб тамошо кардам, ки Ли Чин ва Свитс мубориза мебурданд, манёвр мекарданд ва ба ҳамдигар муқобилат мекарданд. Аз ин ду ман ба Ли Чин каме бартарӣ додам. Аммо танҳо ноболиғ. Ман қарор додам, ки Sweets Hunter ҳам дар хушкӣ ва ҳам дар баҳр як узви арзишманди даста бошад.
"Эй Картер" гуфт Ли Чин пас аз он ки ӯ ва Свитс ба ҳамдигар бо тантана таъзим карданд. "Оё каме ҳаво гирам?"
«Ба хотири пахш ва конференция», — гуфтам ман. "Ва он шуморо дар бар мегирад. Шириниҳо».
"Албатта, рафиқ" гуфт Ширин ва бо дастмоле калон синаашро хушк карда. "Танҳо иҷозат диҳед, ки автомати пилотро тафтиш кунам."
Пас аз чанд дақиқа мо ҳама дар сарпӯши қубур ҷамъ шуда, ба харитаи Мартиника, ки Ли Чин дар сандуқи харитаи хуб муҷаҳҳаз ёфта буд, хам шуда будем. Ман ба шаҳри соҳилии Сен-Пьер ишора кардам.
"Ин ҳоло як деҳаи моҳидории хоболуд аст" гуфтам ман ба се нафари онҳо. «Аҳолии кам. Ҳеҷ чиз рӯй намедиҳад. Аммо дар паси он, чанд мил дуртар вулкани мо Мон-Пеле аст».
"Шояд ором, шояд танҳо ғайрифаъол", - ҷавоб додам ман. "Хоб. Бо дарназардошти вазъият шояд боз таркад."
Бо вулқонҳо шумо ҳеҷ гоҳ намедонед. Гап дар он аст, ки агар шумо асбобҳои таркандаро истеҳсол ва нигоҳ доштан хоҳед, кратери Монпеле, ки азим аст, ҷои хубе барои ин кор хоҳад буд. Зеро ҳар кӣ дар фикри ҳамла ба шумо мешавад, аз тарси он, ки вулқон ба вуҷуд меояд, дудила хоҳад кард."
"Ва агар ин дастгоҳҳои тарканда ба қаиқҳо бор карда мешуданд, як деҳаи моҳидории хурди хоболуд ба монанди Сен-Пьер барои он ҷои хуб ва нонамоён хоҳад буд" гуфт Ли Чин.
"Хуб," ман розӣ шудам. "Ҳамин тавр, мо аломатҳои фаъолияти ғайриоддиро ҳам дар вулқон ва ҳам дар Сен-Пьер ҷустуҷӯ хоҳем кард, вақте ки мо барои лангар дар он ҷое, ки мо намебинем, мо ба ду гурӯҳ тақсим мешавем ва ман худро сайёҳ вонамуд хоҳам кард ва Мон Пелеро меомӯзам, шумо ва Шириниҳо вонамуд карда метавонед, ки шумо воқеан бо забони фаронсавӣ гап мезанед.
"На он қадар хуб" гуфт Ли Чин. “Ман бо забони фаронсавӣ хеле озод ҳарф мезанам, аммо лаҳҷаи ман Осиёи Ҷанубу Шарқӣ аст. Беҳтараш ба испанӣ часпида ва бигӯям, ки ман муҳоҷир аз Куба ҳастам. Дар он ҷо чиниҳо зиёданд."
"Ва бисёр сиёҳпӯстон", - қайд кард Свитс ва боз як қанди дигарро кушода. «Мо метавонем ба Мартиника ҳамчун коргарони плантатсия биёем. Ман дар ҷое як мачети зебо дорам».
"Беҳтарин", - ҷавоб дод Мишел бо як ишораи шовинизм.
"Ман дар ин бора намедонам" гуфт Ли Чин ва бархоста, ба позҳои ғайриимкон дод. "Аз он чизе ки ман дар бораи таомҳои фаронсавӣ шунидам, пас аз ним соат пас аз хӯрокхӯрӣ шумо боз гурусна хоҳед шуд."
Ин манзараи аҷибе буд. Ва манзарае, ки вай ба амал овард, боз ҳам даҳшатноктар буд - ҳазорон тонна санг ба осмон парвоз карда, дарёҳои сӯзони лава ҳама чизро дар роҳи худ мехӯрданд, борони ногаҳонии хокистари вулқон ҳангоми истодан одамон ва ҳайвонотро ба сангшуда табдил дод. Аммо ман вақт надоштам, ки воқеан як сайёҳӣ бозӣ кунам.
"Тамошоро барои дертар нигоҳ доред" гуфтам ман. “Ин ҷоест, ки мо аз ҳам ҷудо шудем. Ману Мишел ба мошини Хонда савор мешавем, то кратери вулқон ва наздикшавӣ ба он омӯзем. Сладс, шумо ва Ли Чин бояд ба Сент-Пиер сайру гашт кунед. Аммо ин ҷазираи хурд аст ва шумо беш аз ду мил надоред."
"Ӯ ширин ва ширинро дар назар дорад" гуфт Ли Чин. “Ин бори аввал буд, ки ман шириниро ҳамчун курси асосӣ мехӯрдам. Ва инчунин скумбрия».
"Ба ҳар ҳол," бо табассум идома дод Шириниҳо, "мо тасмим гирифтем, ки, чунон ки шумо гуфтед, ин ҷазираи хурд аст, бинобар ин мо ба яке аз ин маршрутҳо, ин таксиҳои ҷамъиятӣ савор шудем ва ба мо каме сайри ҷазираро ба ҷануб пешкаш кардем. Соҳил».
"Дар куҷо," сухани Ли Чинро бурида, боиси он шуд, ки ҳардуи онҳо ба амали Мутт ва Ҷефф хеле монанд шаванд, "мо ин амалро пайдо кардем. Агар шумо хоҳед, ки амал кунед, Лорейн ва Мариготро санҷед."
"Дар он ҷо чӣ мешавад?" — танбалона пурсид у аз пешхизмат. Ман ҳайронам, ки ӯ на фаронсавӣ ё англисӣ, балки бо забони креолӣ, ки зодаи Антилҳои Фаронса буд, ҳарф мезад.
"Танзимоти асосӣ маълум аст" ман оҳиста гуфтам. "SLA як қароргоҳи як навъ дар кратери Монпеле дорад. Аз санги вулканй сети туннельхо ва камерахоро тарошидан осон мебуд — агар хавфи боз таркиши вулканро ба назар нагирифта бошед. Ва ман фикр мекунам, ки SLA омода аст, ки ҳатто аз ин имконият бо бастани созиш бо онҳо истифода барад."
"Ва шумо фикр мекунед, ки падари маро дар он ҷо нигоҳ медоранд?" — бо ташвиш пурсид Мишел.
Ман сар ҷунбондам.
«Ман фикр мекунам, ки ҳама гуна маводи таркандаи зериобӣ, ки SLA истеҳсол мекунад, дар он ҷо истеҳсол мешавад. Пас аз он бо мошини боркаш ба ду бандар барои бор кардан ба киштӣ интиқол дода мешавад».
Пеш аз он ки ман нафаҳмидам, як шиша ба дастам зада, ба даҳонам пахш карда шуд. Барои ба охир расидани он ман онро ба лаб овардам ва зуд як ҷуръа кашидам. Он руми тозаи нав аз камишзор, сершира ва ширин буд ва гулӯямро мисли кислотаи сулфат месузонд. Ман ба хоҳиши доғ кардан муқовимат карда, табассум кардам ва шишаро ба соҳиби он додам, ки гулӯлаи нуқрагини хокистарранг бо қалмоқчаи дарозу кунҷ барои нӯгаш. Ӯ онро ба дасти ман баргардонд. Ман онро ба даҳонам овардам, вонамуд кардам, ки боз як ҷуръа мегирам ва онро ба дастони ҳаваси наҳанги ханди дандондор додам.
Пас аз он ман ба сӯи Мишел нигоҳ кардам ва ӯ рафта буд.
Ман бо хашму ғазаб ба миёни издиҳом тела додам ва китфҳо ва оринҷҳоямро истифода бурда, аз пайкараҳои даҳшатноки ҳайвонҳо, паррандагон ва моҳӣ гузаштам.
Ин дафъа ман шишаро ба як тараф тела додам. Ҳоло мо дар берун будем ва ман наметавонистам, ки ҳатто як лаҳза чашми Мишелро аз даст диҳам. Шириниҳо ва Ли Чин дар ҳеҷ ҷо дида намешуданд.
Садои ногахонии таркишхо дар байни мусикй садо дод. Ман шиддат гирифтам. Баъд осмон бо дурахшхо ва хатхои нур мунаввар гардид. Сурх, сафед, сабз, кабуд - чашмаҳои нур, шаршараҳои ранга. Фейерверк. Ба таври васеъ. Онҳо маро як лаҳза кӯр карданд. Он гоҳ бинишам равшан шуд ва зангҳои ҳушдор дар тамоми баданам садо доданд.
Мардум тақсим шуд. Кисми зиёди он рост рафт, вале шохае гушаро ба хиёбон табдил дод. Ва Мишел дар байни ин филиал буд.
Ман аз байни издиҳом мисли гов аз байни алафҳои дароз гузаштам. Вақте ки ман ба кунҷ мегаштам, худро дар кӯчаи танге дидам, ки каме бештар аз хиёбон буд. Мишел дар охири гурӯҳ дар маркази гурӯҳ буд ва вақте ки ман тамошо карда, лаънат мекардам, дидам, ки ӯро дар кунҷи дигар мебурданд. Ман оринҷ зада, аз байни анбӯҳи сайёҳон гузаштам, ки бисёре аз онҳо аз шиша менӯшиданд? дар болои сангхои сангфарш шиша шикаста. Вақте ки ман роҳ мерафтам, кӯча ториктар ва тангтар мешуд, то дар ниҳоят манбаи ягонаи рӯшноӣ таркиши харобиовари нур дар осмон буд. Онхо ба деворхои фу-руши бинохо ва панчарахои оханини тирезахо сояхои дахшатангез меандозанд. Ман ба кунҷ расидам ва баргаштам, аммо худро дар кӯчаи торики дигаре дидам, мисли хиёбон.
Дар ҳайрат, ман фаҳмидам, ки он холӣ аст.
Мишел дар ҳеҷ ҷо дида намешуд.
Баъд ногахон дигар холй набуд. Дар он ҷо ҷараёнҳои ҷасадҳо, ниқобҳои аҷибе пайдо мешуданд ва маро як ҳалқаи каллаҳои моҳии тунука иҳота карда буданд.
Лаҳзаи хомӯшии мутлақ бо як чархи шарораҳо дар осмони боло тарканда ногаҳон анҷом ёфт.
Дар дастони фигурахои гирду атрофам, ман дурахши кунди матои мачетеро медидам, ки то риштаи риштарош тез шуда буданд.
— Э, мусафед, — гуфт яке аз персонажхо, — гуё мохй мохигирро сайд кардааст.
— Мохй, — гуфтам охиста ва суботкорона, — агар аз мохигир дур на-шавад, онро барои хуроки нисфирузй хурдан мумкин аст.
Дар дасташ теғи мачет дурахшид ва дасташ ба пеш мезад. Аммо вай аз дасти ман сусттар буд, ки дар он Вилҳелмина буд. Кариб баробари харакат карданаш тарчи-ши тир дар хиёбон садо дод ва у афтид ва аз сурохии синаи бо фольга печондашуда хун чори шуда, аз дахонаш равон шуд.
Ман базӯр вақт доштам, ки ба ақиб баргардам, то бубинам, ки дар партави шамъи таркандаи румӣ, милтиқи дурахшони теғи мачета дар ҳаво садо медиҳад. Ман рӯй гардондам ва ба паҳлӯ қадам задам ва он безарар ба сангҳои паси ман занг зад. Вильгельмина бори дигар туф кард ва як пайкари моҳии дигар афтод, косахонаи сараш дарҳол ба таркиши хуни сурх, моддаҳои хокистарии майна ва пораҳои устухони сафед баромад.
Аммо рафтори ман чизи дигареро ошкор кард. Дар канори дигари хиёбон охиста-охиста ба ман як гурухи дигари мохихо омаданд. Аз ҳарду тараф ба ман ҳамла карданд ва тамоми роҳҳои фирор баста шуданд.
Инчунин, ман ногаҳон огаҳ шудам, ки шамъи дигари румӣ дар осмон таркида, хиёбонеро ба як тараф равшан мекунад. боло.
Се пайкари моҳӣ худро аз издиҳоми дар пеши ман ҷудо карда, боэҳтиёт ба ман наздик мешуданд ва то ҷое ки хиёбон имкон медод, аз ҳам дур ҷойгир шуданд. Аз болои китф нигоҳ карда, фаҳмидам, ки се нафар аз паси ман ҳамин тавр рафтор мекунанд. Онхо охиста-охиста, бо як навъ ритм харакат мекарданд, ки гуё ракси маросими марговарро ичро мекарда бошанд. Аз паси онхо садои баланд садо дод. Он як оҳанги амиқ ва хунуккунандаи куштор дошт.
Дар кӯча баргашта, аз байни издиҳоми серодами карнавалҳои шодмонӣ роҳро бофта, мо як таксии ҷамъиятиро ёфтем, ки аз Форт-де-Франс тавассути Сент-Пьер ва баъд ба Морн-Руҷ, шаҳре, ки ба вулқон наздиктар аст, мерафт. Бо як нӯги саховатмандона ман ронандаро бовар кунондам, ки ба Морн Руж равад ва танҳо мо се нафар мусофиронро мондам. Мо хомушона мошин мерондем, хар яки мо ба андешаи худ ғарқ мешудем.
Мо ба Морн Руж рафтем. Ману Ли Чин хомушона дастони Ширинро фишурдем, чашмонамон ба ҳам вохӯрда ва баста шуданд. Пас аз он мо ба роҳе равона шудем, ки дар он ҷое, ки Рӯзи Леди пинҳон буд. Ӯ роҳи дигарро пеш гирифт. Ба суи Мон-Пеле.
Ҳоло Ли Чин танҳо як гӯшвор дошт.
Sweets либоси дигар мепӯшид.
Дар утоқи радиои Леди Дэй, ман Гонсалесро тамос гирифтам ва ба ӯ дастурҳои худро додам ва таъҷилии онҳоро таъкид кардам. Баъд ду соат интизор шудем. Ин ду соати душвортарин дар тамоми амалиёт буданд. Аммо ба мо лозим буд, ки ба шириниҳо вақт дод, то кор кунад. Ва ба ман лозим буд, ки аз Гонсалес шунидам. Вақте ки ман ин корро кардам ва суханони ӯро шунидам, адреналин дар баданам ҷорӣ шуд. Радиоро хомуш карда, ба Ли Чин ру овардам.
"Соат сифр" гуфтам ман. «Бирав».
Пас аз ним соат мо аллакай ба шикам хобида, аз байни буттаҳои пасте, ки дар наздикии кратери Мон-Пеле ҷойгир буданд, роҳ мерафтем. Ба ғайр аз оилаи муқаррарии худ Вилҳелмина, Ҳюго ва Пьер, ман MKR Sten-и исроилӣ доштам. Ин яке аз барҷастатарин силоҳи автоматӣ аст, аммо барои дақиқии баланд, суръати пасти шикастан ва аз ҳама муҳимаш, як супрессоре сохта шудааст, ки дақиқӣ ё суръати оташро ба ягон дараҷаи намоён кам намекунад. Ли Чин дугоникҳои худро бардошта буд, ҳарду аз қуттии аслиҳаи таъсирбахши Sweets.
«Интизор бошед,» ман ногаҳон пичиррос зада, ба Ли Чин ишора кардам.
Камтар аз сад ярд дуртар, канори кратери Мон-Пеле аз осмони шаб намоён буд. Ман дурбини Ширинро ба чашмонам оварда, онҳоро аз назар гузаронидам. Ман аллакай аз сафари сахроамон дар он руз медонистам, ки дар тамоми диаметри ангуштарин як ангуштарии сими электри-кии хафтметра мегузарад. Он чизе ки ман ҳоло ҷустуҷӯ мекардам, дигар буд. Вақте ки онро ёфтам, дурбинро ба Ли Чин додам ва ишора кардам, ки аз назар гузаронад.
Ман атрофи буттаро ҳис кардам ва чӯби вазнинеро ёфтам, баъд панҷоҳ метри дигарро хазида кардам, Ли Чин аз паси ман. Баъд чубро партофт. Хангоме ки он ба сим бархурд, садои туб ба гуш мерасид, вакте ки чараён аз шабнам ба воситаи он мегузашт, тарчи-ши кувваи электр ба гуш мерасид ва ду прожектор фурузон шуд. Танҳо ду.
"Уҳ-ҳу" гуфт Ли Чин. "Прожекторҳо на танҳо равшан мекунанд, балки манбаи халалро дар девор муайян мекунанд."
"Он чизе, ки пас аз он," ман худамро мисли Ли Чин ҳамвор карда гуфтам, - посбонони мусаллаҳ пайдо шуданд.
Гӯё дар ҳоли ҳозир ду посбон бо милтиқҳо дар рӯи осмон пайдо шуданд. Мо бо сари поин менигаристем, ки онҳо чароғҳои худро дар нишеби ва гирду атрофи девор медурахшиданд ва баъд, аз афташ, қарор додем, ки халалдоршавӣ аз ҷониби ҳайвон ба вуҷуд омадааст, нопадид шуд.
Ман ба Ли Чин муроҷиат кардам.
— Имшаб акробатикаатон чй тавр аст?
Вай саволомез ба ман нигарист. Ман ба ӯ дақиқ гуфтам, ки мо чӣ кор карданӣ будем. Вай бидуни андеша сар ҷунбонд ва мо панҷ дақиқаи дигар дар канори девор хазида рафтем, то аз минтақае, ки ҳоло посбонон онро тамошо карда метавонистанд, дур шавем, пеш аз он ки мо рӯй гардонда, рост ба сӯи он хазидем. Вақте ки мо чанд метр дур будем, ман рӯй гардонда, ба ӯ ишора кардам. Мо зуд ва дар як вакт аз чо бархостем.
"Хоп-ла!" — пичиррос задам ман.
Пои росташ дар оғӯши бастаи ман буд, баданаш аз онҳо лағжид ва дар ҳаво чарх зада, мисли сояи тезу қариб ноаён аз болои девор парвоз мекард. Вай ҳамон тавре ки ман дар шикам дар тарафи дигар кардам, аз дарун ба замин ғелонда шуд. Хамаи ин на бештар аз се сонияро гирифт. Рӯзи чорум, ман аллакай дар наздикии дигар чӯбро ҳис мекардам. Онро ёфта, ба соатам нигаристам ва сӣ сонияи боқимондаро, ки мо мувофиқа карда будем, интизор шудам. Баъд аз он даст кашид.
Чароғҳои прожектор фурӯзон шуданд.
Ман Станро ба китфи худ бардоштам, ба як амал гузаштам ва триггерро ду маротиба кашидам.
Дар болои шиша ду тарқишҳои ночиз шунида шуд, баъд садои зарба ва торикӣ боз шунида шуд.
Вақте ки силуэтҳои посбонҳо пайдо шуданд, онҳо бозистоданд ва чароғҳои худро дар прожекторҳо медурахшиданд, ки ба таври нофаҳмо равшан мешуданд ва баъд хомӯш шуданд.
Ман боз триггерро ба Стэн кашидам.
Гвардияи чап афтода, аз сараш тир хӯрд. Ва азбаски ман як оташро истифода бурдам, на оташи доимӣ, ӯ ба девор афтод. Кариб — аз сабаби на-будани садои яроки ман — гуё вай ногахон хам шуда, онро тафтиш карда бошад. Аммо посбон дар тарафи рост хубтар медонист ва милтиқи ӯ аллакай ба китф боло шуда, барои муайян кардани манбаи тир рӯ меовард, ки аз торикӣ пичирроси сахти Ли Чин баромад.
"Каме истед!" — гуфт вай ба забони франсавй. "Наҷунбед! Ман аз паси ту ва дар пешат мард. Ҳардуи мо силоҳи автоматӣ дорем. Агар шумо хоҳед, ки зиндагӣ кунед, он чизеро, ки ман мегӯям, иҷро кунед."
Ҳатто дар рӯшноии хира ман даҳшатро дар чеҳраи он мард медидам. Вай милтикашро фуроварда, ба таври намоён ларзида, интизор шуд.
"То он даме, ки ман ба шумо мегӯям, бас кунед, онро нигоҳ доред" ман ба ӯ фармон додам.
Вай бо ифодаи карахтй сарашро љунбонд. То он даме, ки ба сим расидам ва аз кисаи қафои худ як ҷуфт симбуриҳоро баровардам, чанд метри дигар роҳ рафтам. Сипас, чанд сантиметр дуртар аз дасти посбон, то ки агар ҷараёни ман дар вақти кор дубора ба кор андохта шавад, вай онро бо ҷисми худ - ва ҷони худ - риштаи поёнро буридам.
Ӯ итоат кард. Ман риштаи навбатиро буридам ва гуфтам, ки дасташро ба дигараш гузаронад. Ман ин тартибро то бурида шудани тамоми риштаҳо такрор кардам ва баъд ба посбон гуфтам, ки дуртар равад ва аз болои девор қадам задам ва бо истифода аз ҷасади посбон маро аз нигоҳи касе, ки аз кратер боло нигарист, муҳофизат мекардам.
"Дар назар касе нест" гуфт Ли Чин оромона.
Ман боэҳтиёт аз болои китфи посбон ба кратер нигоҳ кардам. Ин, нарм карда гуем, калъа буд. Лабиринти биноҳои блоки сементӣ, ки ғафсии деворҳояшон на камтар аз чор фут ба назар мерасид ва дар ҳеҷ куҷо тиреза надоранд. Ба мисли Фуррербункери маъруф, ки дар он Адольф Гитлер рӯзҳои охирини худро пеш аз худкушӣ гузаронидааст. Дар ду нукта дар кратери худи вулкан бинохо сохта шуданд. Се баромадгоҳ мавҷуд буд, ки дутои онҳо дарҳои одамӣ буданд, ки ба паҳлӯҳои муқобили кратери берунӣ мебаромаданд, яке аз онҳо барои мошини боркаш кофӣ калон буд. Рохи калоне, ки аз гирду атрофи кратер мерафт, ба ин дар мебурд.
Ли Чин дуруст буд. Дар пеши назар касе набуд.
Ман бо таппонча ба шиками посбон задам.
— Дигар посбонхо дар кучоанд? — катъй талаб кардам ман.
— Дарун, — гуфт у ва ба ду боли баромади одами калон ишора карда. "Системаи CCTV тамоми кратерро скан мекунад."
"Чӣ тавр ӯ метавонад ба канори он ҷое ки мо ҳастем?" — талаб кардам ман.
"Ин ҷо як роҳи дигар аст" гуфт ӯ ва маро бовар кунонд, ки бо даҳшат дар чашмонаш рост мегӯяд. "Сканерҳо прожекторҳо мебошанд ва ҳангоми фурӯзон шуданашон фаъол мешаванд."
Ҳамин тавр, мо ҳоло аз расм берун будем. Аммо хамин ки мо ба кратер фуромадем, мо аллакай хеле равшан намоён мешавем. Лаҳзае фикр кардам, баъд рӯ овардам ва ба Ли Чинг, ки дар паҳлӯям рӯи шикам хобида буд, чанд сухани кӯтоҳ гуфтам. Пас аз чанд дакика cap ва курткаро аз посбони мурда кашида, худам пушондам.
"Маро парто!" — гуфтам ба посбон. Ва дар тӯли чанд лаҳза ман аз хати оташи Ли Чин ба замин ғелонда шудам, кунҷи Стен дар зери манаҳам меистод ва чашмони ӯ ба гурӯҳи одамоне, ки дар пеши ман буданд, омӯзонида мешуданд, вақте ки онҳо зери оташи Ли Чин меоянд. Дигаре афтид ва аз қувваи тирҳо чарх зад, ки силоҳи худам оташ мезад. Ин як куштори фаврӣ буд: косахонаҳо ба мағзи сар ва устухонҳои хунолуд табдил ёфтанд, рӯйҳо канда шуданд, узвҳо аз бадан канда ба ҳаво афтоданд. Ва аз сабаби хомӯшкунакҳо дар деворҳо, ҳама чиз дар як сукути ваҳшатнок ба вуқӯъ пайваст, ба мисли як балети беном аз латукӯб ва марг, қурбониён хеле зуд ва хеле сахт лату кӯб мешуданд, ки ҳатто фарёд ё гиря кунанд. аз.
"Дар!" — ногахон дод задам. — Дарро тир занед!
Туфангро ба ҷасади мардоне, ки дар пеш истода буданд, рост карда, ба сӯи дар тир холӣ кардам. Он баста буд. Баъд қасам хӯрдам. Девор холӣ буд. Ман клипи холӣ баровардам ва боз як пур аз ҷайбам бароварда, онро ба таппонча задам, вақте ки Ли Чин аз паси ман тирандозиро идома дод. Лахзае аз харакат монд ва баъд охиста-охиста боз баста шудан гирифт, гуё дар паси он касе ярадор шуда бошад хам, вале сахт кушиш мекард, ки хатти мудофиаро баста бошад. Боз як тир холй карда, ба по хестам.
"Маро пӯшонед!" Ман ба Ли Чин фарёд задам, ки ҳамзамон ба яке аз мардоне, ки бевосита дар рӯ ба рӯи ман буд, ки аз ҷой бархезад.
Пас аз он ман давида, хам шудам, Стэн бо оташи ором, вале марговараш ба пешам туф кард. Ман китфамро бо суръати тамом ба дар задам, баъд чарх задам ва ба ҳуҷра тир холӣ кардам. Таркиши гушношунидонаи шикастани шиша ба амал омад ва тамоми девори экранҳои телевизор ба ҳеҷ чиз табдил ёфт; баъд ба чапи ман як тир аз таппонча бе хомушкунак. Боз гаштам, Стан бесадо таркид. Аз паси дар як пайкаре бо кувваи тире, ки ба синаи у бархурд, ба боло шитофт ва баъд охиста ба пеш афтод.
— Картер! Ман шунидам, ки Ли Чин дар берун дод мезанад. «Дари дигар! Посбонони бештар!»
Аз болои ҷасадҳои беҷон, ки танҳо бошандагони ҳуҷра буданд, ба сӯи дар ҷаҳишидам. Дасти ман гузаргоҳро ёфта, пахш кард ва ҳуҷраро ба торикӣ андохт. Аз як гушаи комплекси бино, аз дари он тарафи кратер гурухи бузурги посбонон пайдо шуданд, ки автоматхои онхо аллакай тац-та-кир мезаданд. Мониторҳои телевизион ба онҳо ҳама чизеро, ки бояд донанд, гуфтанд - ҳамлаи вулқон!
"Дарун!" Ман ба Ли Чин дод задам, ки ба оташи посбонон ҷавоб додам. "Шитоб кардан!"
Тирҳо ба блоки сементӣ дар паҳлӯи дар пошида, дар паси пошнаи Ли Чин изи хоки марговарро бардоштанд, вақте ки вай хашмгинона ба сӯи ман шитофт. Ман дар китфи худ дарди шадидеро ҳис кардам ва як қадам ба ақиб рафтам ва баъд дидам, ки Ли Чин аз дари хона ҷаҳида, рӯй гардонда, дари пӯлодро аз паси худ кӯфт ва болтҳои вазнинро маҳкам кард. Аз дарди китфонам ғамгин шуда, гузаргоҳро ҳис кардам. Лаҳзае пас ӯро ёфтам ва ҳуҷра аз нур пур шуд. Ли Чин бо таппончаи дудкаш аз ҷо бархост ва бо нигаронӣ ба ман нигарист.
"Оҳ, не," гуфт Ли Чин бо тантана сар ҷунбонда. "Осмон Бетси, не."
Ман дари дохилиро бо дасти чапам оҳиста кушодам ва Стен дар тарафи ростам омода буд. Он ба як долони танги дарозе мебурд, ба истиснои найҳои флуоресцентӣ дар болои шифт луч. Деворҳои блоки сементии ғафс тамоми садоҳои аз берунро хомӯш мекарданд, аммо барои садоҳои дохили комплекс он мисли камераи азими акси садо амал мекард. Ва садоҳое, ки он вақт шунидам, маҳз ҳамон чизест, ки ман интизор будам. Дар дур садои пои мӯзаҳои вазнини ҷангӣ шунида мешавад. Аз ду тараф одамон бисьёр меоянд.
Ман рӯй гардондам ва ба чашмони Ли Чин дучор шудам. Ин бояд қисми душвортарини тамоми амалиёт бошад.
гуфтам. "Ҳозир"
Мо дар долон пахлу ба пахлу давида давидем. Садои пойҳои давидан баландтар, наздиктар буд. Он ҳам аз зинапояҳои охири долон ва ҳам аз долоне, ки ба тарафи чап мебурд, омад. Мо аз зинапоя бист метр дур набудем, ки ду сар пайдо шуданд, ки зуд аз зинапоя боло мерафтанд.
дод задам. "Поён!"
Мо дар як вакт ба фарш афтодем, Деворхоямон дар як вакт ба китфхоямон фуруд омаданд ва аз дахонашон хати марговар баромад. Ду ҷасадро мисли муштҳои азим ба ақиб партофтанд ва хун аз зинапояҳо нопадид шуда, ба боло равон буд. Мардон дар поён бояд ин фикрро дарк карданд. Дигар калла набуд. Аммо ман аз зинапоя овозҳоеро шунидам, ки танҳо аз назар дур буд. Овозҳои зиёд.
Ба мо хам маъкул нашуд. Вале мо ин корро кардем. Лаҳзае, ки мо беҳифоя, дар пеши назар ва дар дастрас ҳаракат мекардем, мисли абадият, ҷовидонае гузашт, ки дар он интизори он будем, ки оё тирҳо моро аз ҳам ҷудо мекунанд ё имкон медиҳанд, ки каме бештар зиндагӣ кунем.
Баъд лахзае гузашт ва мо зинда мондем, дар ихота одамоне, ки дар тан либоси десантчиёни француз буданд. Бо вуҷуди ин, ин мардон дастбандҳое доштанд, ки бо ҳарфҳои ибтидоии OAS навишта шудаанд. Ва барҳои автоматии марговар аз чанд фут дур ба бадани мо нигаронида шуданд. Ду нафари онҳо ҳар яки моро зуд ва бераҳмона кофтуков карда, дарёи Ли Чин, Вилҳелмина ва Гюгоро гирифтанд, аммо на ба шарофати пинҳон кардани ӯ Пьер.
"Бон" гуфт шахсе, ки баръало роҳбари онҳо буд ва овозаш гуфтушунидро гузаронд. «Ман лейтенант Рене Дорсон ҳастам ва аз вохӯрӣ бо шумо тамоман шод нестам. Аммо ман фармоиш дорам. Ту бо ман меоӣ».
"Бале" гуфт Мишел. «Мисли мактубхое, ки падарам хангоми дар асорат буданаш аз ман гирифта буд. Мактубхое, ки дар онхо гуфтам, ки маро низ рабуда буданд ва агар он чи ки аз у хохиш кард, ичро накунад, то шиканча мекушам».
"Вой," гуфт Ли Чин, "ин кӯдак духтари меҳрубон аст."
"Чизҳои муҳимтар аз робитаҳои оилавӣ ҳастанд" гуфт Мишел сард.
Дуроч сарашро боло бардошт. Чашмонаш ба Мишел афтод. Вай ба у хунукназарона нигарист. Ифодаи дард дар чеҳрааш падид омад, баъд аз байн рафт. Вай китфхояшро каме рост кард.
«Ба шарофати он зан, ки гумон мекардам, духтари ман аст, — гуфт ӯ ва овозаш ларзон, вале саргузашти худро равшан нақл мекард, — аммо, ки ба ҷои ин, хоин ҳам падар ва ҳам ватанаш аст, маро шантаж карданд ва маҷбур карданд, ки ба ин ифлосҳо кор кунам. Ман бо шарм иқрор мешавам, ки барои онҳо дастгоҳи нодири ҳаракаткунандаи зериобӣ сохтаанд. Дарозии он беш аз панҷ фут ва диаметри як фут нест ва дорои беш аз сӣ фунт тротил аст. Онро аз найчаҳо сар додан лозим нест, балки онро аз паҳлӯи ҳар як киштӣ гирифтан мумкин аст ва пас аз расидан ба умқи 100 фут худгард мешавад. Дар айни замон, як компютери мустақил, ки барои ҳадаф барномарезӣ шудааст, онро ба курси тасодуфӣ ба сӯи ҳадаф мефиристад. Раванди он на танҳо тасодуфӣ, балки барои пешгирӣ кардани монеаҳо ва дастгоҳҳои таъқиб барномарезӣ шудааст.
Дуроч ба ман нигарист.
«Вакте ки ин дастгох ба кор андохта шуд, — гуфт у, — онро боздоштан мумкин нест. Азбаски рафти он тасодуфӣ аст, онро пешгӯӣ кардан мумкин нест. Азбаски он метавонад аз монеаҳо ва таъқибкунандагон канорагирӣ кунад, ба он бомуваффақият ҳамла кардан мумкин нест. Компютер онро ба компютери худ мефиристад. ҳар дафъа ҳадаф. "
— Факат як масъала, генерал, — гуфтам ман. «Ман ба ин ҷо худам омадаам. Ва ба шартҳои худам."
Ӯ дастонашро ҷунбонд.
«Ростӣ, омадани шумо аз он даме, ки ман мехостам ваҳшиёнатар буд. Аммо тавре гуфтам, дигар аҳамият надорад."
— Ман чунин фикр мекунам, — гуфтам ман. Сипас, рӯ оварда: "Ли Чин? Телефон чӣ гуна кор мекунад?
Ли Чин хандид.
«Зангулахо садо медиханд. Онҳо се дақиқаи охир занг заданд."
"Телефон?" гуфт генерал.
Мишел нафас кашид.
— Гӯшвораи вай! Ӯ гуфт. "Ин интиқолдиҳанда аст! Ва вай танҳо як дорад! ”
Генерал аз ҷой хест ва бо суръати аҷибе барои марди ҳамсолаш аз ҳуҷра гузашт. Вай дасташро ҷунбонд ва гӯшвора аз гӯши Ли Чинро канда гирифт. ман гиря кардам. Гӯшҳояшро сӯрох карданд ва ӯ айнан гӯшвора аз баданаш канда шуд. Дархол дар гуши у доги васеи хун пайдо шуд.
"Оҳ" гуфт вай оромона.
— Гӯшвораи дигар куҷост? — талаб кард генерал. Оҳанги меҳмоннавозии меҳрубонона аз овозаш тамоман нопадид шуд.
"Ман онро ба дӯстам қарз додам" гуфт Ли Чин. "Бачае бо номи Свитс. Мо дӯст медорем, ки дар тамос бошем."
"Ман намедонам" гуфтам ман. "Бинобар ин як эскадрильяи махсуси ҳавопаймоҳои амрикоӣ аз як пойгоҳи Пуэрто-Рико дар бандарҳои Лотарингия ва Мариго давр мезанад. Агар ҳатто яке аз киштиҳои ин бандар кӯшиш кунад, ки ба об ба қадри кофӣ ҳаракат кунад, то яке аз силоҳҳои шуморо оташ занад, он ҳавопаймоҳо. онҳоро тарконад." дар об ".
"Ин як санади шахсан аз ҷониби президенти Фаронса ҳамчун чораи фавқулодда тасдиқшуда хоҳад буд."
Генерал хомуш буд. Вай лаб газид ва газид.
— Кор кардед, генерал, — гуфтам ман. "Шумо ва SLA. Таслим шудан. Агар ин тавр накунед, ҳар ду дақиқа як таркиш ба амал меояд, то он даме, ки ҳамаи ин компютерҳо нобуд карда шаванд - ва шояд ҳамаи мо бо онҳо. Ин хатарест, ки мо омодаем онро қабул кунем. Шумо?"
"Аз ин ҷо гузаргоҳи мустақим ба лаборатория ва сипас ба анборҳо мавҷуд аст" гуфт Дюрочер ва ба даре дар канори дури ҳуҷра ишора кард. "Инро танҳо генерал ва ҳайати калони ӯ истифода мебаранд."
Ман хам шуда, .45-ро аз аскари мурда гирифта ба Ли Чин додам.
«Биё, меравем» гуфтам.
Дареро, ки Дурош ба он ишора кард, эхтиёткорона кушодам. Коридори берун аз он мисли ҳуҷра ва толори берунӣ сиёҳ буд. Ман нури дурахшро дар тамоми дарозӣ равона кардам. Вай холӣ буд.
— Картер! — гуфт Ли Чин. "Гӯш кардан!"
Силсилаи садои баланд аз коридори дигар. Онҳо кӯшиш карданд, ки дари ҳуҷраро вайрон кунанд. Ҳамзамон аз майдони нигаҳдории компютерҳо боз як таркиши дигар шунида шуд. Канди ҳанӯз дар паси он буд. Ман ба Ли Чин ва Дуроч ишора кардам, ки аз паси ман раванд ва мо дар як даст чароғак ва дар дасти дигар 45 чароғак гаштем. Ман аз толору утоқҳои наздик садои доду фиғон, тир ва гурехтанро шунидам.
— Дӯсти шумо бояд таркишҳоро бас кунад! Аз паси ман фарьёд задани Дурочро шунидам. "Хатар бо ҳама меафзояд!"
— аз паси ман фарьёд зад Ард Дурочер. "Хатар бо ҳама меафзояд!"
Боз як таркиш. Гумон кардам, ки ин дафъа ларзиши биноро хис мекунам. Аммо ҳаво бадтар буд: зич, танг. Нафас гирифтан душвортар буд.
— Чанд зиёд? — ба Дуроч дод задам.
— Ана! Дар охири долон!
Хамин ки вай ин гапро гуфт, дари охири долон кушода шуд ва як нафари баландпуш аз дарун гавк зад. Вай милтики автомат дошт ва ба самте, ки аз он меомад, зуд тир мезад. Картриджи .45 дар дастам ба таври худкор баланд шуд ва баъд афтод.
Дурахши чарог аз гузаргохро бурида. Ман яке аз норинҷакҳои хурди «Свитс»-ро аз гарданбандаш бароварда, рост ба долон партофтам. Вай ба ҳуҷра парвоз кард ва пас аз лаҳзае таркиши дигар биноро такон дод ва қариб буд, ки моро аз по афтонад. Дигар чароғҳои чароғҳо набуданд.
"Мон Диу!" — нафас кашид Дюрочер. "Вулқон..."
Ман ба ӯ эътибор надодам ва чароғаки худро ба боло нишон додам.
"Ин кон аст" гуфтам ман. "Ин чи аст? Ин ба куҷо мебарад?
Дюрочер бо душворй аввал ба дастони бастаам, баъд ба китфонам баромад. Дасти Ли Чин аз чоҳ берун баромад ва оҳиста-оҳиста Дурош, ки бо саъй гурехта, тавонист ба дарун баромад.
— Шириниҳо, — гуфтам ман нафас кашида, — тайёред?
"Барои чӣ не?" У гуфт.
Ӯ охирин тирро ба лабхона зад, зуд аз дари хона баромад ва ба сӯи ман шитофт ва ҳангоми омаданаш БАР-ро пахш кард. Ман тайёр шудам. Вай мисли гурбаи калон ба китфи ман чахида, зуд ба болои чоҳ баромад. Ман БАР-ро ба дари лаборатория нишон додам ва вақте ки ду мард ворид шуданд, триггерро кашидам. Ҷасади онҳоро дубора ба лаборатория бурданд. Ман доду фарёди яке аз онҳоро шунидам. Ман ба боло нигоҳ кардам ва БАР-ро ба оғӯши интизории Свитс гузаштам, вақте ки нури чароғак долонро аз ҳуҷрае, ки мо дар он будем, равшан кард.
Ман зонуҳо хам шуда, нафас кашидам, сарам чарх зад ва бо тамоми қувва аз ҷоям хестам. Ман ҳис кардам, ки ҳарду дасти Ширинҳо аз дасти ман гирифта кашиданд, ҳамон тавре, ки нури чароғ пойҳоямро равшан мекард. Бо тамоми кувва, хар як мушаки баданам бо саъю кушиш фарьёд мекард, аз чо хестам. Гурриши марговари оташи БАР баланд шуд ва ман ҳис кардам, ки дар шимам металл бурида шудааст. Баъд худро дар дохили кон дидам.
"Грилл," ман дарҳол нафас кашидам. — Ба ман дех!
Дастони касе панҷараҳоро ба ман гузоштанд. Ман онро ба чаҳорчӯба гузоштам ва як тарафи кушода мондам ва ҳангоми кӯшиши кушодани камарбандӣ кардам.
Сипас, мо аз бом ба сӯи гараж ва мошини боқимонда дар пеши он ҳаракат кардем, ду посбони ҳайратзада сари вақт боло нигаристанд, то аз тири дасти росташон синаашон ба кратерҳои хунолуд табдил ёфт.
Боби понздаҳум
Рӯзи хонум даҳони бандари Сент-Пьерро давр зад, Шириниҳо дар сари руль, бо суръате, ки маро ба ҳайрат овард, ки ин яхта аст ё гидросамолёт. Дар паҳлуи ман дар рӯи камон истода, ман бо асбобҳои акваланг мубориза мебурдам, Ли Чин бо дурбини пурқудрати Свитс дар атрофи бандар давр зад.
— Ана! — гуфт вай ногахон ишора карда.
Ман дурбинро гирифта, аз назар гузарондам. Дар бандар танҳо як киштӣ ҳаракат мекард. Киштии хурди бодбондор, ки баландаш аз понздах фут зиёд набуд ва аз афташ, бо мотор чихозонида нашуда буд, бо шамоли сабук охиста-охиста ба тарафи даромадгохи бандар харакат мекард.
"Онҳо ҳеҷ гоҳ муваффақ намешаванд" гуфт Ли Чин. — Мо дар як дакика ба онхо расида мегирем.
Он вақт мо ба қадри кофӣ наздик будем, ки ман метавонам рақамҳоеро, ки дар саҳни қаиқ ҳаракат мекарданд, муайян кунам. Яке аз рақамҳо Мишел буд. Вай дар тан либоси акваланг дошт ва ман дидам, ки вай бо ғазаб ба ду посбон ишора мекунад. Онҳо як найчаи борики дарозро дар болои саҳни киштӣ мебурданд.
"Чӣ мегузарад?" — кунчковона пурсид Ли Чин.
Ман ба симои муташанниҷ ва изтироби Фернан Дурох рӯ овардам.
"Силоҳҳои зериобии шумо то чӣ андоза вазнинанд?"
"Тақрибан панҷоҳ фунт" гуфт ӯ. "Аммо ин чӣ аҳамият дорад? Онҳо онро аз ин ҷо идора карда наметавонанд. Он танҳо ба поён меафтад ва дар он ҷо мемонад. Онҳо бояд аз бандар берун шаванд, то онро ҳадди аққал сад фут афтонанд, пеш аз он ки он худфаъол шавад ва худаш ҳаракат кунад. "
"Ва мо бо онҳо хеле пеш аз расидан ба даромадгоҳи бандар мерасем" гуфт Ли Чин.
Ман ҳамон тавре ки Мишел карда буд, бо торпедои Дюрочер дар дасташ аз паҳлӯ баромадам.
Об сиёҳу лойолуд буд. Як лаҳза ман чизе надидам. Баъд, пайваста бо қанотҳоям кор карда, обро бурида истода, кили на он қадар пасти киштии бодбондорро мушоҳида кардам. Ман ба ақиб баргаштам ва Мишелро ҷустуҷӯ кардам ва умедворам, ки аз ниқоби ӯ нишонаҳои ҳубобҳои ҳикояткунандаро бубинам. Ҳеҷ ҷо.
Сонй, понздах метр поёнтар ва андаке пештар, дар поён торпедои Дурочерро дидам. Танҳо. Мишелро дар ҳеҷ куҷо пайдо кардан мумкин нест.
Ман печида ва ноумед гаштам ва ногаҳон фаҳмидам, ки оянда чӣ мешавад. Ва он омад - найзаи дарозу марговар чанд сантиметр аз рӯи ман обро бурида гузашт. Дар паси худ ман дидам, ки Мишел аз паси ғарқшудаи киштии бодбондори қадима мепарад.
Вай пеш аз он ки бо торпедо ба умқи бештар шино кунад, аз ман халос шудан мехост. Магар ман аввал аз вай халос шавам.
Ман дигар илоҷ надоштам. Ман аз паси вай рафтам.
Туфанг тайёр, охиста-охиста атрофи харобазор гаштам. Аз паҳлӯҳои пӯсида штангҳои чӯбини даҳшатнок ба таври хавфнок баромаданд. Як мактаби моҳӣ аз роҳи ман парвоз мекард. Ман сутуни шикастаро дошта истодам ва баъд чанд метр боло баромада, ба поён нигаристам.
Ин дафъа вай аз поён омад, корди дар даст доштааш шикамамро сахт бурид ва баъд, вақте ки ман ба паҳлӯям лағжишам, рӯямро зад. Сарпӯши пӯсидаи манобеъро бо корд бурида, милтиқро ҳамвор карда, бо як ҳаракат тир андохтам. Тир ба пеш ҳаракат кард ва пӯсти китфи Мишелро бурид. Ман аз ниқоби вай печутоби дардноки даҳони ӯро дидам. Ман низ дидам, ки аз китфаш як ҷараёнҳои тунуки хун обро ранг мекард.
Акнун ин корро зуд анчом додан лозим буд. Наҳангҳо метавонанд ҳар лаҳза ба мо ҳамла кунанд, бӯи хун ва гуруснаанд.
Кордро аз гилоф бароварда, охиста ба пеш шино кардам. Мишел штаи киштии ғарқшударо бо корд сӯрох кард ва ба сӯи ман шитофт. Корди вай сахт ба сари ман бурида шуд. Вай кӯшиш кард, ки найчаи оксигени маро бибурад. Ман шино кардам, баъд ногаҳон гаштам ва бозгаштам. Ман ногаҳон болои ӯ будам ва дасти чапам бо чанголи оҳанин дасти корди ӯро гирифт. Вай барои озод шудан мубориза мебурд ва дар тӯли чанд лаҳза мо дар балети марговар дар зери об ба пешу пас, боло ва поён ҷунбиш кардем. Мо ниқоб барои ниқоб будем, чеҳраи мо танҳо як пои аз ҳам ҷудо буд. Ман дидам, ки даҳони вай бо саъю кӯшиш ва шиддат печида истодааст.
Ва ҳангоме ки корди ман ӯро ба боло, аз шикамаш ва ба қафаси синааш сӯрох кард, ман чеҳраеро дидам, ки борҳо бӯса мекардам, аз дард печида буд.
Ва бадане, ки борҳо ишқ доштам, аз оғози марг ларзон мешавад, меларзад ва ногаҳон ланг мешавад.
Кордро ѓилоф карда, баданашро зери оѓўш гирифтам ва оњиста-оњиста ба боло шино карданро гирифтам. Вақте ки ман аз об баромадам, Леди Дей ҳамагӣ чанд метр дур буд ва ман дидам, ки Ли Чин нардбони ресмонро паст карда, бо имову ишора ва хашмгинона дод мезанад.
Пас аз он ман фарёди ӯро шунидам: "Шаркҳо, Картер! Шаркҳо!
Ман дигар илоҷ надоштам. Ман ҷасади Мишелро раҳо кардам, тасмаҳои бакҳои оксигенро аз пушт кандаму мисли ситораи олимпӣ ба сӯи "Рӯзи хонум" шино кардам. Ман нардбони ресмонро гирифта, чанд сония пеш аз он ки як қатор дандонҳои тезу тунд нисфи як қанотамро канда, худро аз об берун кашидам.
Пас аз он ман дар саҳни киштӣ будам ва дидам, ки ду посбони киштии бодбондор дар паҳлӯи Свитс нишаста, дасту пои баста, бо чеҳраи хираи мағлубият нишастаанд. Ва дидани Фернан Дуроч аз болои девор, чашмонаш аз даҳшат калон шуда, ба шӯру ғавғои сурхе, ки дар он акулаҳо бадани Мишелро пора мекарданд, менигарист.
"Эй Картер," гуфт Свитс аз паси руль, "Ман навакак ба шумо тавассути радио паёми хурде гирифтам. Аз як гурба бо номи Гонсалес. Ӯ мегӯяд, ки ҷаноби Ҳоук пиразан аз Вашингтон парвоз мекунад, то шуморо пурсиш кунад. хукумати Франция хамрохи як полки армия барои ишгол кардани ин киштихо дар бандархои Лотарингия ва Мариго ва аз тарафдорони Ташкилоти Давлатхои Муттахида дар маъмурияти Мартиника халос шудан парвоз кард».
"Бале" гуфт Ли Чин. "Вай ҳатто дар бораи номаи сипос аз ҳукумати Фаронса барои шикастани пуштибонии SLA ва нақшаи гирифтани онҳо чизе гуфт."
Садои хомӯшак, вале баъд баландтар, шикоят ба сафсатаҳои ошноӣ табдил меёбад. Хаста дар осмон рост ба сӯи ман мерафт ва ба ман инъикоси ҷодугарӣ дар об лозим набуд, то бигӯяд, ки ин маънои хайрбод бо R&R ва панҷ рӯзи дигари моҳидорӣ дар кӯли Клоссро дорад. Зиндагии агенти махфӣ ҳеҷ гоҳ аз хатари касбаш халос шуданаш дида, бештар қатъ намешавад.
Аммо ҳоло не, лаънат! Ман баҳс мекардам, ки на ҳама ҳикояҳои моҳидорӣ як фут дароз ва шиками наҳанг васеъ аст. Ман дар хатти наҳанг доштам ва ҳама чиз метавонист интизор шавад. Аммо ин тавр нашуд.
Як мошини калони RCAF AB 206A ба сӯи ман чӯбдаста омад ва ларзиши мухлисонаш на танҳо обро печонд, балки қариб буд, ки маро аз по афтонад. Ман ханда накардам. Ман махлуқи хунхорро як сӯ ҷунбондам ва он мисли аждаҳои зиёдатӣ ба як тараф ғелонда шуд.
Рақиби ман ба парешонӣ афтод. Акнун ӯ ба рӯи замин парида, обро мешиканад ва мисли терьер қалмоқе партофтан мехост. Умед доштам, ки ин тамошо ба онҳое, ки дар чархбол нишастаанд, таассурот мебахшад. Эҳтимол, аз он сабаб бошад, ки онҳо дар ҳаво бе ҳаракат нишаста, ҳангоми бозӣ бо дӯстам дар хат баланд садо медоданд. У ним даэор маротиба ба руи об чахида баромад
Шояд аз як фут дарозтар набуд, аммо ба назар чунин менамуд. Ва ранги ӯ зарди амиқ, пур аз оҳангҳои сурх-қаҳваранг, шиками зебои доғ аст. Вай хаста шуда буд, вале таслим нашуд. Ҳатто вақте ки ман ӯро дар назди тамошобинони ҳавоии худ дастгирӣ кардам, ӯ кӯшиш кард, ки худро озод кунад. Ӯ хеле озод ва пур аз рӯҳ буд, ки таслим шавад ва бар замми ин, ман медонистам, ки ман меравам. Сари лоғарашро бусидаму боз ба об партофтам. . Вай бо думаш обро на ба миннатдорй, балки ба нишони эътироз заду баъд рафт.
Ман ба соҳил шино карда, қаиқро ба истгоҳ бастам ва асбобҳоямро аз кабина ҷамъ кардам. Баъд то охири истгоҳи док берун баромадам ва чархбол нардбони ресмонро партофт ва ман бо бальзам ва санавбар нафас гирифта, бо сулҳу оромӣ видоъ гуфта, ба боло баромадам.
ва бар хилофи дигар яроки ядроии тактикии кутохпарвоз навад фоиз самарабахш аст. Ин маънои онро дорад, ки дар ҳоле ки дигар силоҳҳои ҳастаии як андоза ва навъи якхела - хоҳ дар арсеналҳои Шартномаи Варшава, хоҳ бункерҳои Пекин ва хоҳ худи мо - метавонанд як блоки шаҳрро хароб кунанд, Cockeye метавонад шаҳрро нест кунад. Як объекти силиндрии бениҳоят сайёр, дақиқ шонздаҳ фут дарозӣ, вазнаш камтар аз ним тонна ва масофаи 150 мил, Cockeye дороии пурқувват дар саҳни дифои шумост. Ва он баъзе хусусиятҳои ташвишоварро аз чеҳраи нақшаҳо ва сиёсатмадорони мо дар SHAPE ва Пентагон нест кард.
Бо хондани тафсилоти талафоти Кокерел, як омил аён буд; азназаргузаронии шахсоне, ки операцияро анчом доданд. Он кори ҳамвор ва шево буд ва дониши дақиқи ҷойгиршавии бункерҳоро дар Катцвейлер дар шимоли Кайзерслаутен дар Рейнланд Платс, ки дар он эскадрилья ракетаҳо нигоҳ дошта мешуд, нишон дод.
Тумани ғафс вуҷуд дошт, ки дар ин фасли сол ё соати 03:00 маъмул буд. Дар тафсилоти амниятии панҷоҳ нафар наҷотёфтагон набуданд ва тафсилоти вақт ва ҳаракат аз ҷониби CID пас аз он ҷамъоварӣ карда шуд. Онҳо дар як мошини боркаш омаданд, ки баъдан ошкор шуд, ки дар либоси артиши ИМА шаш ба ҳашт пӯшонида шуда буд. Тахмин карда мешуд, ки агар онҳо либоси GI намепӯшанд, ҳадди ақалл бо муқовимат дучор мешуданд. Барои се сарбози навбатдор дар назди дарвоза ва посбонҳои бункер корд истифода мешуд. Аз рӯи ҷасади охирин онҳо фикр мекарданд, ки қотилони онҳо наҷотдиҳандагонанд. Ду афсар ва дигарон бар асари заҳролудшавӣ аз газ дар бистари худ ба ҳалокат расиданд.
Факат як мушаки дорой кулоҳаки ҳастаӣ дуздида шуд. Шубҳаи фаврӣ ба КГБ ё SEPO Чиком бо истифода аз як гурӯҳи маоистони Қафқоз равона карда мешавад.
Аммо на ба муддати дароз. Дар айни замон, ки «Кокерел» мусодира карда шуд, боз як-чанд километр дуртар аз чануб дар анбори Оттербах боз як дуздй ба амал омад. Ин ҳамон гурӯҳе набуд, ки Кокерелро дуздид, аммо ҳамон усулҳо истифода мешуданд. Дар ин ҳолат, объекти гирифташуда модели охирини мо RPV - мошини дурдаст идорашаванда - қуттии сиёҳ ва ҳама чиз буд.
RPV аз Cockeye чандон дарозтар нест. Он дорои болҳои кӯтоҳу кабуд ва метавонад дар Mach 2 парвоз кунад. Максади асосии он разведкаи фотографист. Аммо Cockeye-ро бо дрон ҷуфт кунед ва шумо як мушаки ҳастаӣ доред, ки масофаи 4200 мил ва қобилияти куштани як миллион нафарро дорад.
«Шантажи ядрой, дар ин чо омадем», — гуфтам ман.
Ҳок хандид ва ман ба яке аз сигорҳои фармоишии худ расидам, то бӯи сигорашро хомӯш кунам.
Як параграфе буд, ки ба он чизеро метавон ҳабҳои талх номид:
Бо назардошти шароити обу ҳаво ва вақт ва азбаски ҳамаи кормандони ҷалбшуда бартараф карда шуданд, дуздӣ дар Катцвейл танҳо дар соати 05:40 ва дар Оттербах то 05:55 ошкор карда шуд. Ҳарчанд USECOM дар Ҳейделберг ва SHAPE дар Касто аз ҳамла дар Оттербах фавран огоҳ буданд, ба қароргоҳи ИМА ва НАТО бо сабабҳои дар ҳоли ҳозир дар мавриди нопадид шудани Кокки то соати 07:30 хабар дода нашуданд.
"Чаро ин бесарусомонӣ?" — гуфтам ба боло нигариста.
«Баъзе сардори бригада аз рутбаи худ норозй шуда, гумон мекард, ки машинаи боркаш ёфтаашро худаш хал мекунад. Он метавонад тағир диҳад."
Арзёбии зерин сабаби инро фаҳмонд. AX, мисли ҳама агентиҳои иктишофии иттифоқчиён, тамоми кӯшишро ба харҷ дод, ки қотилонро пайгирӣ кунад ва ашёи дуздидашударо барқарор кунад. Дар радиуси 1500 километр аз Кайзерлаутен ягон мошини боркаш, поезд, автобус ва самолёт набуд, ки боздошта ва кофтуков карда нашавад. Ҳама нақлиёти рӯизаминие, ки аз сарҳадҳои Аврупои Ғарбӣ ва Пардаи оҳан мегузаранд, мавриди санҷиши дукарата қарор гирифт. Назорати ҳавоӣ бо истифода аз дастгоҳҳои махсуси муайянкунанда тамоми ҷаҳонро фаро гирифтааст. Ҳар як агент дар замин аз Киркенес то Хартум як миссия дошт - ёфтани Кокерел. Агар садои садо барои зиёд кардани саъю кӯшиш дар вақти кушодашавӣ ба кор андохта мешуд, на тақрибан ду соат пас, ман метавонистам моҳиро сайд мекардам.
"Ин мушкил аст, писарам" гуфт ӯ оромона. "Ман медонам, ки ин нозук аст, аммо вақт нест. Ҳанӯз маълум нест, ки ин ҳаромҳо чӣ маъно доранд. ярокеро, ки дар бораи онхо чизе намедонанд ва ба суи яке аз шахрхои онхо нишон дода метавонистанд, ба даст овардаанд».
Ҳоук аз ҷумлаи онҳое нест, ки дар бораи чизе ғамхорӣ намекунанд. На яке аз мо. Вагарна на у дар чои худ менишаст, на ман дар пахлуи у. Аммо дар равшании пажмурдашудаи нисфирӯзӣ хатҳои рӯи ӯ амиқтар ба назар мерасиданд ва дар паси хомӯшии чашмони кабуди самандаш дурахши нигаронӣ мепӯшиданд. Мо мушкилие доштем.
Барои ман, ин номи бозиест, ки маро айбдор карданд. Аз ҳама андҳо, агарҳо ва бутҳо даст кашед, аз жаргонҳои расмӣ даст кашед ва ин танҳо дар он аст, ки шумо дар ин бора чӣ гуна рафтор мекунед.
Ҳок ба ман хабар дод, ки мо ба фурудгоҳи Дорвал берун аз Монреал меравем. Дар он ҷо ман ба ҳавопаймои Air Canada мустақиман ба Рум ва сипас ба NAA Caravel ба Ламана савор мешавам. Ман ба ҳайси Нед Коул, саркорреспонденти Amalgamated Press and Wire Services - AP&WS амал кардам. Вазифаи ман хабар додан дар бораи марги ногаҳонӣ ва фоҷиавии сарвазир Бен д'Око Менданике аст. Бом хеле мустаҳкам буд. Аммо ман ҳамчун шабакаи бехатарӣ шиносномаи дуюми фаронсавӣ доштам, ки ба номи Жак Д'Авиньон, гидролог ва муҳандиси об дар концерни аврупоии RAPCO. Оби тоза барои NAPR бо нафт баробар буд. Онҳо аз ҳардуи онҳо хеле кам буданд.
Мо кормандони AX надоштем, ки маро дастгирӣ кунанд. Ман мегӯям, ки мо хурд ҳастем. Ягона тамоси расмии ман Ҳенри Саттон, сокини CIA ва атташеи тиҷоратии Сафорати ИМА хоҳад буд. Ӯ дар робита ба марги сафир маро интизор буд, вале аз рисолати аслии ман хабар надошт. Ҳатто дар чунин вазъият, сиёсати AX ин аст, ки нақшаҳои амалиётиро ба агентиҳои иктишофии ҳамкорӣ танҳо бо ихтиёри агенти саҳроӣ ифшо кунад.
Марди зодаи Цейлон, ки дар Оксфорд маълумот гирифтааст, Менданике дар соли 1964 хокимиятро ба дасти худ гирифт, дар натичаи табаддулоти хунин шохи кухансол Факиро сарнагун кард ва кушт. Хешованди Факи Шик Хасан Абу Усмон аз ин интиқол чандон шод набуд ва вакте ки Вашингтон аз додани аслиҳа худдорӣ кард, ба Пекин рафт. Маъракаи дахсолаи партизании у дар сектори чанубии регзори НАПР дар атрофи Будан гох-гох дар матбуот кайд карда мешуд. Нуфузи Усмон ночиз буд, аммо мисли Мустафо Барзонӣ дар Ироқ нияти рафтан надошт ва таъминкунандагони чинии ӯ сабр мекарданд.
Суқути Менданике шаш мушовири наздиктарини ӯро куштанд. Дар хакикат ягона аъзои боки-мондаи доирахои хукмрони у генерал Салем Аззиз Тасахмед буд. Бо сабабҳои то ҳол номаълум, ӯро бо шаш нафари дигар аз бистар кашиданд, то сафари ногаҳонӣ бо чиптаи яктарафа ба сутуни некролог анҷом диҳад.
Баъди хабари фалокат Тасахмед худро маршал эълон карда, эълон кард, ки хукумати муваккатиро сарварй мекунад. Генерал чиҳилсола буд, дар Сен-Сир, собиқ Вест Пойнти Фаронса таълим гирифта буд ва дар замони табаддулоти соли 1964 полковник буд. Вай зане дошт, хоҳари Менданике ва ӯ ва Бен то дами марг дӯсти зуд буданд. Дар ин бора AX Inform изҳор дошт:
Тасахмед, чи тавре ки маълум аст, аз мохи июни соли 1974 бо агенти КГБ А.В.Селлин, ки ба рохбарият фиристода шуда буд. Дар наздикии он флоти бахри Сиёх, ки ба он ноиб-адмирал В. Сысоев.
;
Тавре Star ҳушдор дод, "марги фоҷиабори" Менданике боиси тақозоҳои хашмгинонаи як қатор раҳбарони сеюм ва чоруми ҷаҳон барои ҷаласаи изтирории Шӯрои Амнияти СММ шуд. Марги тасодуфӣ ба назар гирифта нашудааст. CIA дар муҳосирашуда бори дигар бачаи қамчинкорӣ шуд ва гарчанде ки ҳеҷ маъное вуҷуд надошт, ки Шӯрои Амният метавонад эҳёи "арбоби барҷастаи давлатӣ ва ҳомии ҳуқуқи халқҳо"-ро ба бор орад, ин нишаст имкони фаровонеро барои изҳори хашм алайҳи ИМА фароҳам меорад. чанги империалистй.
Бо тамоми таҷрибаи иловагӣ, ки Ҳоук ба ман пешниҳод кардааст, арзёбии аслии ман тағйир наёфтааст. Гап дар он аст, ки он пурзур карда шуд. Ин вазъият тамоми ҷузъҳои зидди табаддулоти классикии шӯравиро дошт. Ва ягона пайванди байни Катцвайлер ва Ламана он ҳавопаймои DC-7 буд, ки зоҳиран бо парвози муқаррарӣ парвоз карда буд ва ягона фаъолияти шубҳаноки он тағир додани макони таъинот дар миёна буд.
Онҳо маро бо мошин ба терминали фурудгоҳ бурданд. Дар давоми сафари кутох ман камарро боз ба бар кардам. Бақайдгирӣ фавран сурат гирифт. Ба хадамоти амният сигнал дода шуд, ки аз ман гузашта, парвандаи атташеямро мухтасар дида баромад ва баданамро мисли торт ҷустуҷӯ кунад. 747 қариб ягон бор надошт. Гарчанде ки ман дар класси эконом-класс сафар мекардам, мисли ҳама гуна хабарнигори хуш, ман се курсӣ доштам, ки барои истироҳат ва хоб мувофиқ буданд.
Ман ҳангоми нӯшидан ва хӯроки шом истироҳат кардам, аммо тавре Ҳоук гуфт, ҳамааш ба як чиз расид. Молҳои дуздидашуда метавонистанд дар ҷое дар NARR бошанд. Агар онҳо дар онҷо мебуданд, кори ман на танҳо ёфтани онҳо буд, балки аз ҳар касе, ки онҳоро ба он ҷо гузоштааст, халос шудан буд. Ба ман аз боло спутник ва разведка аз самолёти СР-71 ёрй мерасонад.
Дар гузашта ҳақиқат аз афсона қавитар буд. Ҳоло зӯроварии он аз афсонаи он хеле пештар аст. Телевизион, филмҳо ва китобҳо ба қадри кофӣ намерасанд. Ин масъалаи бартарй гардид. Ва сабаби асосии суръат дар он аст, ки имрӯз дар Лос-Анҷелес, Мюнхен, Рум ё Афина онҳое, ки ҳамватанони худро аз ҳад зиёд мекушанд, аксар вақт аз он халос мешаванд. Дар Иёлоти Муттаҳидаи қадим, хайрхоҳон дар бораи ҳамлагарон нигаронанд, на қурбониён. AX ба таври дигар кор мекунад. Дар акси хол вай тамоман кор карда наметавонист. Мо рамзи кӯҳна дорем. Бикушед ё кушта шавед. Он чизеро, ки бояд муҳофизат карда шавад, муҳофизат кунед. Хар он чиро, ки ба дасти душман афтода бошад, баргардонед. Дар ҳақиқат ягон қоида вуҷуд надорад. Танҳо натиҷаҳо.
Боби 3
Бинои терминали фурудгоҳи Леонардо да Винчи дар Рум як долони дарози бо шиша пӯшида буда, бо ҳисобкунакҳои ширкатҳои ҳавопаймоӣ, экспресс-барҳо ва дӯконҳои рӯзномаҳо иборат аст. Шиша ба хати парвоз рӯ ба рӯ мешавад ва аз дарвозаҳои сершумори даромадгоҳҳо, ки дар он ҷо ҳавопаймоҳои ширкатҳои бузурги ҳавопаймоӣ ҷамъ меоянд, пандусҳо мавҷуданд. Интиқолдиҳандагони бонуфузи камтаре, ки ба Африқои Шимолӣ ва ба ҷанубу шарқ мераванд, аз қаноти паси терминал бор мекунанд, ки ҳадди аққал дар Рум, сарфи назар аз таъсири нав пайдошудаи кишварҳои истихроҷи нафти араб, як қатор фарқиятҳо вуҷуд доранд. то ҳол мушоҳида мешавад.
Дар долони васею серахолй сайру гашт кардан ба ду чиз — мушохида ва машк кардани пои баркароршаванда фоиданок буд. Мушоҳида муҳимтар буд. Аз лаҳзае, ки ман ба ҳавопаймои Air Canada парвоз кардам, ман медонистам, ки таҳти назорат қарор дорам. Ин эҳсоси дохилӣ аст, ки ба таҷрибаи тӯлонӣ асос ёфтааст. Ман ҳеҷ гоҳ бо ин баҳс намекунам. Он ҷо буд, вақте ки ман дар канори пандус фуромадам ва дар баробари капучино, ки дар экспресс-бар фармоиш додам, калон шудам. Вақте ки ман ба дӯкони рӯзнома мерафтам ва Rome Corriere Delia Sera харида, баъд дар курсии ҳамсоя нишастам, то сарлавҳаҳоро скан кунам. Менданике ҳанӯз саҳифаи аввал буд. Гузоришҳо дар бораи ташаннуҷ дар кишвар, вале таҳти назорати қатъӣ буданд. Ман қарор додам, ки вақти он расидааст, ки ба ҳуҷраи мардон равам, то галстукамро дуруст кунам.
Ман инро хангоми омухтани хабархои Ламана пай бурдам.
Ӯ кӯтоҳ ва занҷир буд, ранги сиёҳ ва либоси оддӣ дошт. Ӯ метавонад аз ҳама ҷо бошад, чеҳраи маъмулӣ дар байни мардум. Ман ба нияти ӯ таваҷҷӯҳ мекардам, на номаълум будани ӯ. Танҳо Ҳоук ва AX Control Center медонистанд, ки ман дар Рум будам... тахминан.
— Як соат, — бо чашмони махзун ох кашид хамсафараш.
Ҳангоме ки онҳо хабари бадро коркард мекарданд, ман фикр мекардам, ки ба рақами Рим занг занам ва ҳавопайморо ба ихтиёри худ гузорам. Аввалан, ин савол буд, ки оё талафоти вақт ба хатари омадани махсус арзиш дорад, ки дар замоне, ки шубҳаҳо дар бораи Ламан аз маъмулӣ бештар параноид мешуданд, таваҷҷӯҳро ҷалб мекунад. Ва дуюм, саволе ба миён омад, ки оё маро барои куштор ташкил мекунанд? Ман қарор додам, ки бо кадом роҳе ба даст меоям. Дар ин миён каме дам гирам. Ман ду бритониёиро гузоштам, ки баҳс кунанд, ки оё онҳо пеш аз лағви фармоиши худ ё баъд аз субҳонаи дуюми стейкҳои хунин хоҳанд дошт.
Дар ошёнаи дуюми терминал як меҳмонхонаи муваққатӣ ҷойгир аст, ки дар он шумо метавонед як ҳуҷраи камераро бо кати дугона иҷора гиред. Дар тирезаҳо пардаҳои вазнин кашед ва агар шумо хоҳед, ки истироҳат кунед, шумо метавонед нурро хомӯш кунед.
Дар қабати поён, ман ҳарду болиштро дар зери курпа гузоштам ва пардаро овезон кардам. Пас аз он ӯ ба сатҳи боло баромад ва дароз кашид, то мунтазири рушди ҳодисаҳо шуд.
Корманди NAA эълон кард, ки таъхири се соат бо сабаби мушкилоти механикӣ буд. Аз курсии худ дар майдони нигоҳдорӣ ман метавонистам Каравели моро дар хати парвоз дар зер дидам. Бағоҷ ба шиками ҳавопаймо бор карда шуд ва як корманди мошини сӯзишворӣ зарфҳои JP-4-ро пур кард. Агар самолёт механиконида мешуд
дар пеши назари ягон механизатор набуд ва далеле набуд, ки касе барои ислохи он коре карда бошад. Ин вазъияти норавшан буд. Ман қарор додам, ки онро шахсан қабул кунам. Зиндагӣ дар тиҷорати ман муносибати мустақимро талаб мекунад. Беҳтар аст, ки ба даст афтодан, аз мурдан. Дар феҳристи меҳмонхона номи худро бо ҳарфи калон ва равшан навиштам.
Пас аз як соату понздаҳ дақиқа омад. Метавонистам калидро дар қуфл монда, ӯро сахттар созам, аммо намехостам, ки ин кор сахт шавад. Ман мехостам бо ӯ сӯҳбат кунам. Вақте ки калиди ӯ гардиш мекард, ман клики ночизи гузаргоҳҳоро шунидам.
Аз кат фуромадам ва хомуш ба фарши мармари сард фуруд омадам. Вақте ки дар ба дарун кушода шуд, ман дар канори он қадам задам. Фосила пайдо шуд. Кушода васеъ шуд. Музаи мошини «Беретта» бо глушикан калон пайдо шуд. Ман банди устухон, куртаи кабуди тобнокро шинохтам.
Пистолет ду бор сулфа кард ва дар нимторики болиштхо дар чавоб боварибахш чахиданд. Иҷозат додан ба ӯ барои идома додани лавозимоти ҷангӣ беҳуда буд. Ман дасташро буридам ва вақте ки Беретта ба фарш бархӯрд, ман ӯро ба ҳуҷра задам ва ӯро ба кати дукарата задам ва дарро лагадкӯб кардам.
Ӯ хурд буд, аммо зуд сиҳат шуд ва мисли мори захрнок тез буд. Вай дар байни сутунхои кат гашту гардиш кард ва теғи дар дасти чапаш ба сӯи ман омад, ки он ба як мачетаи хурд монанд буд. Вай дар чеҳрааш як ифодаи нодӯстона нишаст. Ман пеш рафтам ва ӯро ба ақиб тела додам, стилеттои Ҳуго чарх мезад.
ба вай телеграммаи код-доре фиристод, ки ба номи хонум Хелен Коул ба адреси ДС. Дар он ман хоҳиш кардам, ки маълумоти пурра дар бораи моликият ва назорати ширкати ҳавопаймоии Африқои Шимолӣ. Ман инчунин гуфтам, ки гӯё сарпӯши ман дамида шудааст. Пас аз он ман ба тарабхонаи фурудгоҳ истеъфо додам, то баъзе фиаскоҳои хуби каталонӣ ва Бардолиноро бисанҷам. Фақат пешхизмат ба ман аҳамият дод.
Вақте ки ман ба минтақаи фуруд баргаштам, даҳ дақиқа то як шуда буд. Пассажирон аллакай аз муоина гузаштанд ва мушкили механикӣ ҳал карда шуд. Ду бритониёӣ, ки сурхтаранд, аммо ба ҳеҷ ваҷҳ бадтар аз таъхир, аз паси ҳамдигар шитофтанд, вақте араби сахтгир бо фези сурх онҳоро ҷустуҷӯ мекард.
Рафтори шахсии ман муқаррарӣ буд. Аз се ёрдамчии мард касе аз дигарон дида ба ман бештар эътибор намедод. Ман аз дарвоза гузашта, аз пандус ба рӯшноии офтоби нисфирӯзӣ гузаштам ва кӯшиш кардам, ки дар маркази ҷараёни мусофирон бошам. Фикр намекардам, ки касе аз ин нуқтаи назар ба сӯи ман тир мезанад, аммо баъдан аз комиссияи қабул ҳам интизор набудам.
Дохили Caravelle танг буд ва курсиҳои дугонаи паҳлӯ барои борбардорӣ пешбинӣ шуда буданд, на бароҳат. Дар поён барои бағоҷи дастӣ ҷой мавҷуд буд ва рафҳои болоӣ, ки танҳо барои пальто ва кулоҳ пешбинӣ шуда буданд, аз ҳама гуна молҳо пур буданд. Ду стюардесса дар тан либоси кабуди тира бо юбкаи кутох бо донистани бефоида будани ин коида кушиш накарданд. Ранг канда шуд, мисли ороиши беж дар сари ман. Ман умедвор будам, ки нигоҳдории ҳавопаймоҳо бештар касбӣ хоҳад буд. Ман курсии қафоро интихоб кардам. Ҳамин тавр, ман метавонистам омадани навро тафтиш кунам ва ба касе пушт накунам.
Вай ба ман чашмак зад. Пешонии ӯ васеъ ва дароз буд, ки қисми поёни рӯяш ба таври аҷиб кӯтоҳ менамуд. «Не, не, умуман не. Аз ман пурсед, ки ба шумо чӣ маъқул аст ва ман ҳама чизро ба шумо мегӯям."
Ман дафтарчаамро баровардам ва дар давоми як соати дигар ӯ ба саволҳо ҷавоб дод ва A. Ман саҳифаҳои зиёдеро бо маълумоте, ки аллакай доштам, пур кардам.
Духтур бар ин ақида буд, ки ҳатто агар марги Менданике тасодуфӣ бошад, ки ӯ шубҳа дошт, табаддулоти полковник дар ҷое буд.
Мавқеъи ӯ ин буд, ки он мард мехост сӯҳбат кунад, аммо аз ин кор худдорӣ кард, то ба ҷое расид, ки аз ошкоро буданаш бо хабарнигори ношинос норозӣ ва норозӣ буд, то рафт бештар худдорӣ мекард. Ё аз ҳад зиёд гап мезад ё актёри хубе буд.
Ба ҳар ҳол, агар фикр намекард, ҳоҷат ба ман дар бораи вуруд ба ман нақл кардан набуд. Командосхо яроки ядроиро дуздида буданд ва гарчанде ки Шарки Наздик аз Касабланка то Ямани Чанубй пур аз онхо буд, ин метавонад як нишона бошад.
Вақте ки духтури хуб аз хоб бедор шуд, пас
пас аз хобаш кайфияташ хубтар буд. Тақрибан як соат вақт монда буд ва ман ба ӯ маслиҳат додам, ки дар бораи лоиҳаҳои кишоварзии худ сӯҳбат кунад. Бештари умри худро дар Африка гузаронидааст. Вай падари Белгия дошт - на Голландия - вай дар Донишгоҳи Лувен таҳсил кардааст, аммо баъд аз он ҳаёти ӯ ба мушкилоти ғизоии қитъаи торик бахшида шуд.
Дуан - "одат" - дар ҳама давлати сеюм ё чоруми ҷаҳон як масъалаи тӯлонӣ аст. Ин як роҳи ба даст овардани баробар аст. Ин хам бекориро кам мекунад. Ба мард либоси ягона диҳед, ба ӯ бигӯед, ки ӯ сардор аст ва шумо набояд ба ӯ пули зиёд диҳед, то ӯро дар ҷои кор нигоҳ доред. Аммо дар ин ҷо ду омили нав илова карда шуданд - хашм аз даст додани роҳбар ва номуайянӣ. Дар натиҷа ташаннуҷ ва ҳисси тарс дар байни омадани нав ба вуҷуд омад. Ман бӯи онро дар анбори беҳаво ва беҳаво, ки барои истиқболи омадан хизмат мекард, ба гӯшам мерасид.
Хат бо суръати пешакии муайяншуда ҳаракат мекард ва аз сайёҳ талаб карда мешавад, ки корти боздошта, шиноснома ва корти эмгузарониро дар истгоҳҳои алоҳидае, ки нозирон ҷойгир буданд, пешниҳод кунанд, то мушкилот ва таъхирро ба вуҷуд оранд. Дар пеш овози хашмгине шунида шуд, ки байни се француз ва муфаттишон бахсу мунозира мекард. Трио аз Париж шармгин набуданд; дар бозй хирадманд буданд.
Дарвоқеъ, бозӣ кардан бо гулмоҳӣ хеле осонтар буд. Пас аз гузаштани он, тафтиш ва мӯҳр ба таври муқаррарӣ табдил ёфт. Ҷустуҷӯи бағоҷ бодиққат буд, аммо он қадар дақиқ набуд, ки Вилҳелмина ва Гюгоро халалдор кунад. Ман ҳамагӣ ду бор шунидаам, ки худамро "ҷосуси ифлоси Амрико" хондаам. Вақте ки ҷомадон ва сумкаам бо вуҷуҳи сафеди клиренсия мукофотонида шуданд, ман худро дар хона ҳис мекардам.
Ван дер Меер маро интизор буд ва вақте ки мо аз анбори пуроб баромадем, ду бритониёие, ки на фаронсавӣ ва на арабиро медонистанд, бо Мустафо баҳс мекарданд.
Дарбон бори моро ба бордони мошини антиқаи «Шевролет» партофт. Табиб бакс таксим кард ва бо рахмати Аллох савор шудем.
«То дафни онҳо интизор шавед. Агар ман дар ҷои шумо, ҷаноби Коул, он вақт ман аз кӯча намерафтам. Воқеан, чаро ҳоло бо ман намеоӣ? То он даме, ки ҳама чиз ором шавад."
"Ташаккур, аммо ман метарсам, ки матбуот ҳатто дар маросими дафн интизор нашаванд."
Аз сабаби шикоятҳо дар бораи муҳаррики бад истифодашуда, ман садои навро шунидам. Ман ба қафо нигоҳ кардам. Аз байни экрани хокистарранги чанги мо боз як мошини дигар зуд наздик мешуд. Ин роҳи дуқабат буд. И
медонист, ки агар ронандаи пешомада гузаштан мехост, аллакай ба хатти пешгузашта табдил меёфт. Барои дастурот вақт набуд. Ман аз болои курсӣ баромада, ронандаро аз руль афтондаму Chevrolet-ро сахт ба тарафи рост ва баъд ба чап кашидам. Ман сахт дар роҳ мондам, ки шағал меафтад ва чархҳо чир-чир мезаданд. Вакте ки як мошини дигар аз пеш мегузашт, як садои шикастани металл дар болои металл шунида шуд. Вай хеле тез мошин меронд, то тормоз кунад ва аз он гузашт.
Илочи ба у нигаристан набуд ва хангоми гузаштан суръатро суст намекард. Ронанда бо газаб нола кард, ки гӯё мӯъминонро ба намоз даъват мекард. Ба назар чунин менамуд, ки саундтреки Ван дер Меер дар чуқурӣ часпидааст. — Каломи ман! Каломи ман! ки хамаи он коре буд. Ман чархро ба ронанда баргардондам ва худро беҳтар ҳис кардам ва умедворам, ки пазмони наздик нишонаи чизи бузургтар аз касест, ки шитоби қотил аст.
Боби 5
Духтур дар даромадгохи мехмонхона бо ташвиш бо ман хайрухуш кард. Баробари аз Пакар баргаштанаш хабар мефиристад. Занг задан ғайриимкон мебуд. Ӯ умедвор буд, ки ман эҳтиёткор бошам ва ғайра ва ғайра.
Ҳангоме ки мо бо Адриан Пелт ҳаракат карда, бандарро давр мезадем, далелҳои зиёде мавҷуданд, ки генерал Тасаҳмед аскарони худро намоиш медоданд. Вахте ки мо ба фасади сафеди ифлоси мехмонхона наздик шудем, аскарон дар байни кахлу сарв мисли алафхои бегона пароканда шуда буданд. Ҳузури онҳо танҳо ба назар чунин менамуд, ки нигаронии ван дер Меерро нисбати ман зиёд мекард. — Je vous remercie beaucoup, духтур, — гуфтам ман аз такси фаромада. "A la prochaine fois. Bon Chance en Pakar."
Дар паси ошхонаи аз ин хам хурдтар як айвони хурде буд, мо дар болои он нишастем ва гину тоник доштем. "Ман фикр мекардам, ки ин ҷо бароҳаттар аст" гуфт ӯ.
«Ба ман ҳукми шумо маъқул аст. Иҷозат диҳед ба шумо яке аз индулгенсияҳои худамро бибахшам». Ман сигорамро пешниҳод кардам.
— Хм... харфхои тиллой, чй кадар зебо.
«Шумо тамокуро дӯст медоред. Оё шумо бо Ҳенри дар як тиҷорат ҳастед? ”
Ман оҳиста-оҳиста ба сӯи мошин баргаштам ва чашмонамро ба силуэти каҷшудаи ангар нигоҳ доштам. То ҳоло ҳамааш хуб. Ман табассум карда, ба посбонон ишора кардам ва рондан кардам.
Боби 7
Аз фурудгоҳ баромада, боварӣ ҳосил кардам, ки касе аз паси мо нест, ба мусофири пинҳонкардаам рӯ овардам.
«Хуб, дугона. Биёед ва ба ман ҳамроҳ шавед."
Вай ба курсии қафо қадам зада, як нӯшокӣ кашида, аз комбинезонаш як шиша бурбон баровард. «Исо!» — гуфт у ва як чаши дароз кашид. "Шумо якто мехоҳед?" — нафас кашид у шишаро дароз карда.
"Ман ҳеҷ гоҳ ҳангоми рондан ба он даст намерасонам."
"Петерсен пеш аз рафтан ба қасри президент бо кӣ сӯҳбат кард?"
"Танҳо бо занаш ва баҳрӣ. Вай танҳо ба занаш ба куҷо рафтанашро гуфт ва ба пиёдагарди баҳрӣ низ гуфт. Мебоист ронандаашро бардошт. Агар ба ман занг занад..."
— Дар қаср ягон робита надоред?
— Ба фикри ту, ин осон аст?
Пешхизмат пиво овард ва ман фикр кардам, ки ин бача чи кадар бетартиб аст. Як агенти захиравии AX Section R дар Ламан ҷойгир аст ва ман ҷавобҳои худро мегирам.
Ман дарро аз пасаш бастам ва барои хондани ҷавоби АКС нишастам. Ҳамагӣ ду сифр буд. Доктор Отто ван дер Меер маҳз ҳамон шахсе буд, ки ӯ гуфт ва ӯ низ эҳтироми баланд дошт. Модараш Зулу буд. Африка маркази кишоварзии он буд. Сурати моҳвораӣ ва ҳавоӣ аз болои NAGR чизе надод.
Ман чоппер надоштам, ки ҷавоби AZ-ро нобуд созам, аммо гугирд доштам. Ман онро сӯзондам, баъд шустам ва дар бораи меҳмонони ман дар боло интизорӣ фикр кардам. Аз омадани онҳо ҳайрон нашудам. Новобаста аз он ки Лакуте онҳоро даъват кард ё не. Гумрукҳо сухан мегуфтанд. Ман метавонистам аз онҳо канорагирӣ кунам, агар мехостам. Ман интихоб накардаам, аммо онҳо бояд интизор шаванд, ки одами ботинам барқарор шавад.
Ман аз дидани он, ки худи қаср зери як навъ посбонӣ қарор дорад, қариб шод шудам. Ин дар баробари писароне буд, ки девори беруниро посбонӣ мекарданд. Ман аз байни онҳо мисли виски рӯи яхи кафида гузаштам. Нуқтаи даромадгоҳи ман аз як девори дигар, ҳамагӣ тақрибан даҳ фут баланд буд. Он як ҳавлиро пинҳон мекард, ки ба ғайр аз Шема Менданике ва хонумонаш барои ҳама баста буд, як навъ фоҳишаи занона, баръакс. Ман умедвор будам, ки ҳеҷ яке аз онҳо мунтазир нашаванд, вақте ки ман ба бозуи муҳофизати ӯ баромадам. Як тарафи ҳавлӣ девори қаср буд ва нақшҳои АХҲ нишон медоданд, ки манзилҳои Шема дар ин бол ҷойгиранд.
Аз ҳавлӣ бӯи ёсуман меомад. Он гузаргоҳҳои пӯшида ва фаввораи марказӣ дошт. Он инчунин як пояи бо ток пушонда ва зинапоямонанд дошт, ки аз тарафи баландии девори қаср то як нуқтаи поёни тиреза, ки нури хира медурахшид, мерафт. Чӣ тавр агенти сайёҳӣ инро нодида гирифта метавонад?
Бо таваҷҷӯҳ ба ӯ, ман қариб ки бо Ник Картер ва Дуглас Фэрбенкс 'Шоми тамом шудаам.
Агар оқил мебуд, дар ҷояш мунтазир мешуд, то аз пушти ман зад. Ё гонги мисин зада, ба ёрии калон даъват кард. Баръакс, вай аз пайраха дур шуд ва чун морж аккос кард, кисман аз тааччуб, цисман аз хашм.
Дар дасташ дурахши кордро дидам ва ба тарсончак кӯмак кардам, ки аз он ҷо берун равад. Ваќт хеле зарур буд ва ман намехостам бо рафиќонаш вохўрам. Парвози Гюго кутох ва дакик буд, то ба чои осебпазире, ки гулу бо болои устухони сина вомехурад, ворид шуд.
Он кофӣ қавӣ буд, ки вазни маро дастгирӣ кунад. Ман ресмонро дар ток гузоштам ва мисли Ҷек дар ғӯзапоя ҳаракат кардам.
Ҳатто пеш аз он ки ба тиреза наздик шавам, ман овозҳоро шунидам: зан ва мард. Барои ба назди тиреза расидан дидам, ки дар болои панҷараҳо мувозинатро нигоҳ доштан лозим аст, баданамро ба девор пахш карда, дастонам болои сарамро пахш карда, ба тахта расидам. Ин яке аз он муассисаҳои амиқе буд, ки дорои тирезаи дарози каҷ ва камони кунҷдор буд. Ҳеҷ чиз барои нигоҳ доштан набуд. Бор бояд аз байни ангуштон ва пойҳо гузарад. Садои овозхо маро бовар кунонд, ки алтернативаи истифодаи ресмон нест. Агар сопло ба шиша бархӯрд ё ба чизе бархӯрд, ин ҳамон аст. Ин барои ман душвор хоҳад буд.
Дар болои ангуштони пои худ бо Ҳюго дар байни дандонҳо истода, ман тавонистам, ки ангуштони пойҳоямро ба канора гирам. Пас аз он ман маҷбур шудам, ки манаҳамро дарун андохт, ангуштони пойҳоямро ба девор пахш карда, бадани поёнамро ба берун тела медоданд. Манањамро ба болои тахта гузоштам, каме вазнро ба он гирифтам, дасти ростамро рањо кардам ва даруни тирезаро гирифтам.
Боқимонда ин буд, ки бе садо вориди ҳуҷра шавад. Ин як тирезаи қафас буд, ки ба дарун кушода буд ва ман аз он мисли бадбачае гузаштам, ки мехост аз туннели мол гузарад. Дар охир дидам, ки рӯшноӣ аз ҳуҷрае, ки ман ворид шудан мехостам, не, балки аз дигараш меояд. Аз он ҷо садоҳо низ меомаданд.
Ман фаҳмидам, ки ин хонаи хоб аст ва аз рӯи андозаи бистар ва андаке бӯи атр ба назар мерасанд, он будои зан аст. Оинае, ки тамоми деворро фаро гирифт, акси маро гирифт ва лаҳзае маро такрор кард.
Аз дари кушода ман як ҳуҷраи хеле калонтарро дидам, ки салони воқеии шоҳона буд. Бо вуҷуди ин, ҳаҷм ва асбобу анҷоми он танҳо ҳангоми дидани сокинонаш ба қайд гирифта шуд, махсусан зан.
Вай як элф, сиёҳпӯст, сиёҳчашм буд ва эҳтимолан ба колибри мурғи рабт дорад. Вай кафтани сахти тиллои ланг мепӯшид, ки дар гардан баста мешуд. Бо вуҷуди ин, ғазаби вай синаҳояшро таъкид мекард ва тарзи ҳаракати ӯ дар гардишҳо ва тирҳои боқимондаи бадани комилан ҳайкалшудаи ӯро таъкид мекард. «Ту дурӯғгӯи лаънатӣ, Тасаҳмед»; — бо забони фаронсавӣ аккос зад вай.
Файли умумии AX бояд нав карда шавад. Ӯ сиҳат шуд. Чеҳраи ӯ аз ҳад зиёд пурмол буд, манаҳи дукараташ хуб оғоз мешуд ва аз либосаш дар ҷое, ки мебоист дар дохили он мечаспид, берун мебаромад. Ӯ ҳанӯз ҳам марди зебое буд; қоматбаланд, пойҳояш сабук, хислатҳои вазнин ва муйлаби парешон. Ранги ӯ зайтун буд ва мӯйҳои сафед дар маъбадҳои ӯ намоён буданд.
Аз рафтору гуфтори Шема Менданике, бешубҳа, ӯро ба ташвиш наовард. Дарвоқеъ, ӯ ҳам ҳайрон буд ва ҳам аз ҳаракатҳои ӯ лаззат мебурд. — Хонуми азизам, — табассум кард у, — шумо факат мохияти вазъиятро намефахмед.
Боз як дакика танаффус ва баъд: «Интизор шавед, ҷаноб».
Ман ба мошин баргаштам ва хушҳол шудам, ки пешниҳоди AX ба як SOP бо сафоратҳо ва агентиҳои ИМА дар саросари ҷаҳон табдил ёфтааст. Идеяи он буд, ки бо афзоиши терроризм ва одамрабоӣ, зарур аст, ки шахсияти оддиро дар як лаҳза дар ҳолати фавқулодда таъмин кардан мумкин аст. Барои ҳар рӯз аз Вашингтон як қатор рақамҳо фиристода мешуданд. Азбаски AX таъминкунанда буд, ман ҳамеша бо рӯйхате кор мекардам, ки дар тӯли ду ҳафта паиҳам аз ёд кардам.
Дарвоза кушода шуд ва ман вориди майдони равшаншудаи даромад шудам. Барои кумитаи истиқбол се аскари пиёдагарди баҳрӣ бо як M16 ва ефрейтор Симмс бо .45 буданд.
Вай дакикае фикр кард, ки самолёт бозистод ва пеш аз парвоз двигательро тафтиш кард. «Дар бораи он фикр кунед, ки мо то ба ҳаво даромадем», - гуфтам ман.
Вақте ки мо бо ҳавопаймои кӯҳнаи думоторӣ парвоз мекардем, ин эҳсоси дигар буд. Шумо фикр мекардед, ки оё ин чиз барои парвоз суръати кофӣ пайдо мекунад ва пас шумо фаҳмидед, ки шумо парвоз мекунед.
Вақте ки муҳаррикҳо қатъ карда шуданд, ман ба Ҳанс гуфтам, ки пеш равад ва аз пилот хоҳиш кунед, ки чароғҳои болоиро хомӯш кунад. "Шумо бо онҳо меравед. Вақте ки мо тақрибан як соат аз фуруд омадаем, ман мехоҳам, ки онҳо бо Будан тамос гиранд, то ба идораи амният хабар диҳанд, ки сардорашон меояд. Ӯ ба маълумоти охирин дар бораи макони будубоши Усмон ва ҳамчунин мошине, ки дар фурудгоҳ интизор аст, ниёз дорад”.
"Шумо шартгузорӣ мекунед." Ханс шиша дар даст аз чо бархост.
Ман харобаҳоро дидам. Чунин менамуд, ки як партовгоҳи хурде буд, ки дар қад-қади замини ҳамвор чанд мил дуртар аз хатти парвоз тӯл кашид, рахи дарози сиёҳи пур аз қисмҳои сӯхта ва шикастаи ҳавопаймо. Маълум буд, ки касе онхоро барои тафтиш чамъ накардааст. Ин факт бояд барои ман бештар маънй дошт, вале Дуза ланг-ланг ва хануз дастонашро молида, диккати маро ба худ чалб карда, аз кабина баромад.
«Ин ҷо биншин,» ман ишора кардам ва ӯ сахт нишаст.
«Эрика, каме қаҳва биёр ва ба мо ҳамроҳ шав. Ман бояд фотиҳа диҳам. Ҳанс, ту ҳам."
Пас аз фуруд омадани мо, ман ба Дусе гуфтам, шумо ба даста фармон медиҳед, ки дар база монад. Ханс, шумо ва Эрика то он даме, ки ман ва полковник рафта, дар киштӣ мемонед. То он даме, ки экипаж дар он чо наояд, касе аз мо аз самолёт фуромада наметавонем. Ҳанс, дар бораи нақлиёт барои ҳардуи шумо чӣ гуфтан мумкин аст? "
«Бояд таксӣ бошад, аммо агар набошад, ман метавонам ҷипи устои истгоҳро қарз гирам. Ман Эрикаро ба клиника мебарам ва баъд ба хат меравам."
Дар тамоми роҳ дар долони сангин ман бо дилбеҳузурӣ бозӣ мекардам ва тарҳи ҳуҷраро меомӯхтам. Он чандон зиёд набуд - дар ҳар тараф ним даҳҳо ҳуҷайра ва як ҳуҷраи амниятӣ дар тарафи чап. Ман ҳайрон будам, ки оё ба Эрика ва Ҳанс иҷозати иқомат доранд? Дар қавсҳои девор чор чароғҳои хира буданд ва ягона баромад зинапояи сангин буд, ки бо кунҷи рост ба боло мебаромад.
Охири кунҷи рост моро ба фойе торикӣ бурд.
Ягона нур аз тирезаҳои сӯрох меомад. Беҳтарин чизе, ки дар бораи ин ҷой гуфтан мумкин буд, ин буд, ки он сард буд. Дар паси фойе чанд дар вокеъ буд. Ман ба бузургтаринҳо майл доштам. Дар он ҷо посбони рости ман - ва ӯ метавонист якчанд маротиба истифода кунад - бо мушти мӯйсафед дарро кӯфт ва даъват кард.
Онҳо маро бо нияти рӯ ба рӯ дар назди издиҳом гузоранд. Ман тавонистам, ки рост истода бошам. Ҳуҷра назар ба фойе равшантар буд, аммо на он қадар зиёд. Дар ру ба руи ман столе буд, ки дар паси он се писари биёбон дар тан кеффиейхои сиёху сафеди шашкадор меистоданд. Касе, ки дар марказ буд, чеҳраи мурғи кӯҳна, бинии қаҳваранг, чашмони сиёҳи пӯшида, даҳони тунуки сахт ва манаҳи тез дошт. Байни ҷуфти ду тарафи ӯ як шабоҳати қавӣ вуҷуд дошт. Портрети оилавӣ - Усмон ва писаронаш. Онҳо маро бо тамоми шавқу ҳаваси кобраҳое, ки мезананд, меомӯхтанд.
Ман бо ифтитоҳ оғоз кардам: «Сипос Худоро, ки Парвардигори ҳама чиз аст». Пас аз он ман ба чанд шеър аз «Гов», «Хонаи Имрон», «Ғанозаҳо» ва «Сафари шаб» гузаштам.
Усмон маро боздошт ва аз китоби Марям ва Та Ҳа сатрҳо партофтан гирифт, то ба ман мувофиқат кунад. Қобилияти вокуниши ман бо хотираи аксбардорӣ меояд. Пас аз чанде аз он даст кашид ва ба ман нишаст.
Дар назар касе набуд ва ман давиданро пеш гирифтам. Ман дар як даст Пьер ва дар дасти дигар АК доштам. Ман бо сабабҳои маълум намехостам онро истифода барам. Ин намоиши Пьер буд. Як бӯи атри ӯ - ва ин бӯи охирин буд.
Вақте ки ман ба посбонхона расидам, яке аз зиндонбонҳо барои тафтиш берун шудан гирифт. У барои кушодани дахон вакт дошт. Тули автомати Калашников ӯро ба ақиб афтонд ва ҳар гуна посухи садоиро қатъ кард. Пьер болои мизе нишаст, ки дар он се нафари дигар нишаста буданд. Ман дарро бастам. Аз он тараф садои сусти харошидан шунида шуд. Ин ҳама аст.
То дањ њисоб карда, њаворо аз шушњоям рањо кардам ва баъд як љўлќа кашидам. Ман даромадам ва дари металлиро аз паси худ бастам. Пьер дар фарш хобида, нигарист
Касе, ки дар тарафи чап аст, зуд ин корро кард, бо умеде, ки ба ақиб бармегардад ва маро пиндор мекунад. Ба ҷои ин, ман ӯро маҳкам кардам ва ӯ ба болои силоҳи худ афтод. Марди тарафи рост ончунон ки ба ӯ гуфта буданд, амал кард.
"Роҳро убур кунед ва то ба водӣ расед." фармон додам.
Вай ин корро кардан намехост. "Аммо маро ба об мебаранд!"
"Интихоби худро кунед. Тез!"
Вай рафт. Ман медонистам, ки ӯ дур намеравад, аммо ба қадри кофӣ дур хоҳад рафт. То дар зери борон ғайб заданаш ӯро тамошо кардам. Баъд боз ба такси савор шудам.
Оби хандак баланд шуд ва қувваи он камонро ба ларза овард. Ман дарро кушода гуфтам: «Биёед, пеш аз он ки аз шаршараи Ниагра убур кунед, аз он ҷо равед».
«Мошини ман! Ва мошини ман! — фарьёд зад ронанда.
«Ба хайрхоҳи худ, Ҳасани Абуусмон бигӯ, ки ба ту як нав бихарад. Биёед, шумо ду," ман ба забони англисӣ гуфтам, "мо намехоҳем, ки парвози худро аз даст диҳем."
Вақте ки мо аз кӯҳ фуромадем, бадтарин тӯфон гузашта буд. Панҳад ба мо сарпӯши расмӣ дод, то даме ки моро дар гузаргоҳ боздоштанд. Мо бахти он будем, ки борон ҳамаро ба дарун бурд. Аз обхезии рох хавотир шудам, вале он бо назардошти хамин сохта шудааст. Водихои обгузари ду тараф васеъ ва нохамвор буданд.
Ҳам Эрика ва ҳам падараш дар бораи ман хомӯш буданд. Зарбаи таъхир бо як зарбаи дигар. Агар шумо ба ин кор таълим надиҳед, он метавонад шуморо ба каду табдил диҳад.
"Агар вазъ бад шавад, то ман аз хоб хестан нашавед."
Ман тирезаро кушодам. Борон паст мешуд, аммо он ҳанӯз ҳам аз борони нисфирӯзӣ сахттар буд. — Кадоме аз шумо дар зери аломати Об таваллуд шудааст? гуфтам. "Ман фикр мекунам, ки вай дар тарафи мост."
"Ман ҳам чунин фикр мекунам" гуфт Эрика. "Шумо кӣ?"
"Ман дар он парвоз кардам, аммо бе болҳо." Аз остинам об баровардам ва ҳамаи мо хандидем, ки аз онҳо рӯй гардонда, ба сӯи ҷип равон шудам. Борро ба пуштам партофтам. Ман яке аз ҳалқаҳои китфи АК доштам. Ман бо дугоникҳои ӯ ҳамин тавр кардам ва сеюмиро дар даст гирифтам. Охирин иқдоми ман дар Ҷип ин буридани калид ва ба ҷайбам гузоштан буд.
Трио ҳанӯз дар канор буданд ва муносибати маро бо кунҷковона тамошо мекарданд, аммо на комилан шубҳанок.
— Бародарон, — гуфтам ман, — оё яке аз шумо аз механизатор дар ангар хохиш карда метавонад, ки як шиша оташ биёрад, то ки мо тайёр нашавем, парвоз накунем?
Онҳо ба ҳавопаймоҳо ва ё коктейлҳои Молотов боварӣ надоштанд ва вақте ки яке аз онҳо рафтан гирифт, ҳама тасмим гирифтанд, ки рафтанд.
«Бале! Ман далели лаънатӣ доштам! Дуза ва он харомхо уро аз ман гирифтанд. Система чор клапани самт дорад. Ҳар як клапани чек дорад, шумо медонед? Он чизҳоро нигоҳ медорад, то он даме, ки шумо омодаед, ки ба ҷараёни CO-2 иҷозат диҳед. Клапани чекро хориҷ кунед ва тамоми газ тавассути хат ҷорӣ мешавад. Ман клапани роҳнамо барои қисмати пеши пайдо кардам. Клапани чек аз он нопадид шуд, аммо аз сеи дигар не. Ин клапанхо... — У дастонашро ба хам фишурд.
— Не. Боз табассум кард. "Ин хабари бузургтар аз он буд. Ин вақте буд, ки ман дар Конго будам, пеш аз он ки он Заир шавад. Ман дар Леопольдвиль будам, ки дар Тансайр кор мекардам. Номи он ҳавопаймо Албертина буд ва бача бо номи Даг Хаммершёлд мусофири рақами яки ӯ буд. Албатта, он бояд пеш аз вақти шумо бошад. "
Вай назарашро аз Эрика дур кард. "Ҳеҷ чиз маълум нест" гуфт ӯ бо қатъият. Маълум буд, ки штаби худаш ба ӯ хабар додааст, шояд аз он ки ӯ аз ҳузури ман дар саҳна оварда буд. Аммо хар чи медонист ва хар чи фикр мекард, маро танхо як лахза шавкманд мекард. Касе, ки Cockerel ва UAV-ро дуздидааст, то ҳол онро ба таври оммавӣ эълон накардааст.
Мо бо он ҷое мерафтем, ки як вақтҳо роҳи даромадгоҳ буд. Дар вакти торикй ефрейтор машинаи хаматарафаро аз нишебихои нишебй ба суи рохи бехтаре кашид. Ман пурсидам. — Ефрейтор, шумо метавонед дар ин бора ба Руфу гӯш диҳед?
Бо Cockeye он гуногун аст. Схемаи интегралӣ ва авионикии он чунон аст, ки ҳар касе, ки қуттии сиёҳи онро ба даст мегирад ва кори онро мефаҳмад, метавонад онро тарконад. Аз ин сабаб, «Кокерел» таҳти ҳимояи махсус қарор дошт. Он ки Мертенс тавонист ба посбонҳо зарба занад, нишон дод, ки ӯ ва ҳамкасбонаш то чӣ андоза чолок буданд.
"Ман ҳарчи зудтар расидам, аммо ман фикр мекунам, ки шумо бояд бо полковник таъхирро муҳокима кунед."
Ӯ низ инро нодида гирифт. “Шумо медонед, ки шумо қариб як шартеро бо ман аз даст медиҳед. Ман аз даст додани шартҳо нафрат дорам. Оё ин дуруст нест, доктор Шредер?
Дар тарафи чапаш доктор Шредер буд, ки чеҳраи мудаввару сахт ва мӯи кӯтоҳи хокистарранг дошт. «Бале», ҷавоб дод ӯ.
Андре чанд тугмаи дигарро пахш кард ва мо ба тамоми минтақаи баҳри Миёназамин аз Ламана то шарқ, аз ҷумла Италия, Юнон, Туркия ва Баҳри Сиёҳ назар мекардем. Хатти сабз тақрибан рост ба баҳри Ионӣ дар байни Китера ва Антикитера, дар байни Пелопоннес ва Крит тӯл мекашад. Дар он чо хат аз чазирахои Кикладхои бахри Эгей мегузашт. Он аз шимоли Лемнос ва шарқи Самотракия мегузарад. Вай аз ағбаи танг аз дарёи Дарденел гузашта, аз рӯи замини ҷануби Александропали гузашта, аз қаламрави Туркия гузашта, шимоли Ҳаяболуро пеш гирифт ва ба баҳри Сиёҳ дар наздикии Дағларӣ баромад. Аз он чо рост ба Севастопол рафт.
"Хеле мустақим ва ба нуқта" гуфт Мертенс. «Оҳ, ман медонам, ки шумо чӣ фикр доред. Радар он чизеро мегирад, ки камераҳои моҳвораӣ муайян карда натавонистанд. RPV он қадар зуд ҳаракат намекунад ва ин ҳама корро беҳуда сарф мекунад. Оё ин дуруст нест? "
Утоқи назоратӣ низ дарҳоро баста буд. Он бо назардошти муҳофизат аз таркиш сохта шудааст. Барои ба кор андохтани як ҳавопаймои бесарнишин бо бори JP-4 зарурати кам вуҷуд надошт. Шояд Мертен дар аввал нақшаи партоби мушаки баллистикии байниқитъавӣ дошта бошад.
Онҳо маро аз назорати миссия ба як долони сангин бо истифода аз дурахшҳо бурданд. Мо аз зинапояхои кадима баромада, худро дар байни харобахо дидем. Дар он ҷо моҳ роҳнамои мо шуд. Мо дар он чое ки бояд кучаи асосй бошад, кадам зада, ба комплекси якошьёнаи сохтмони хозиразамон расидем. Хангоми сайру гашт ман дидам, ки посбонхо дар баландихо истодаанд.
— Хуб, — гуфт Мертенс, — боварй дорам, ки шумо доктор Шредер ва доктор Вилларо бахона мекунед. Шумо онҳоро дертар хоҳед дид, аммо ҳоло онҳо коре доранд ва мо низ."
Ман бо як сабаб интизори нишастан надоштам. Бо пушти курсиам ба пои ман пахш карда метавонистам, ки шумораи аҳолии Портариусро шашсад нафар зиёд кунам. Одатан ман корамро мекунам ва таквият нест. Аммо ин ғайриоддӣ буд ва Ҳоук ба ман фармон дод. Мушкилот дар он буд, ки ман нишаста натавонистам.
Дар дохили комплекс чароғҳо фурӯзон набуданд, боз як аломати нақшакашӣ. Камераҳои пайроҳаи мо дар Самос ба қадри кофӣ тавоноанд, ки аз чандсад мил дуртар бургаро дар тӯби голф бигиранд. Дар режими муътадил спутник чарогхои дар харобахо бударо бардошт. Дар ин ҳолати ғайристандартӣ тарҷумони аксҳо қайд мекунад ва маълумотро интиқол медиҳад.
Мертенс аз долон ба суи кабинети худ равон шуд. Дар он ҷо як миз ва чанд курсӣ буд, аммо тамоми ҳуҷра бесарусомонӣ аз қисмҳо ва қисмҳои таҷҳизоти электронӣ буд.
Дар ҳар гуна нур, Паула як махлуқи зебо буд. Бо дастонаш ба ақиб кашида, синаҳояшон берун кашида, пистонҳояш на аз ҳавас, балки аз тарс рост шуда, бо каҷ ва буғумҳои баданаш таъкид шуда, ман ҳама чизро зуд фаҳмидам.
"Чанд вақт аст, ки ман дар ин ҷо ҳастам?" Дар маркази ҳуҷра як сутуни сангине буд. Маро на танхо аз кад-кади дасту пояш, балки аз сари сина хам баста будам.
«Ман... намедонам. Вақте ки ман аз хоб бедор шудам, ту... хунолуд будӣ. Ман фикр кардам ..."
Паём мисли буридани корди пӯст садо медод. Онҳо мехостанд бо ӯ ҳамон кореро кунанд, ки агар ман тӯб бозӣ накунам, бо Ҷо Бэнкс карданд. "Чӣ тавр онҳо шуморо гирифтанд?"
Ман дах метр дуртар аз маҷмаа нарафтам, ки аз паси кӯчаи марказӣ гузашта будам, ки прожектор дар канори харобаҳо фурӯзон шуд ва овозе дод, ки истам. Ман дар паси девори паст хам шуда давидам. Нур кӯшиш кард, ки аз паси ман равад. Пулемёт гулдуррос зада, хиштхои кадимаро тарконд.
Гушае гаштам, кучаи сангрезаро бурида. Чароғ хомӯш шуд, аммо садои ҳуштак ва садои пойҳои давиданро шунидам. Дар торикии мохтоб ман камареро дидам. Ман аз он гузаштам ва дар паси сутуни Дорӣ ба замин задам. Як ҷуфт таъқибкунанда шитобон аз пеш гузаштанд. Пас аз он ман аз болои девори қафо баромадам ва боз кӯшиш кардам, ки ба кӯчаи асосӣ гардам. Ман дар лабиринти харобаҳо хеле оҳиста ҳаракат кардам. Дар пеши назарам деворе аз дигарон баландтар буд. Ман ҷаҳида давида, дар болои болои ноҳамвор хобида, теппаеро дидам. Вақте ки ман ба он ҷо меравам, ман бештар ба Колизей таваҷҷӯҳ мекунам.
Хангоми аз участкахо гузаштан ман ба дига-ре дучор омадам. Ин дафъа аз оташи автоматӣ танҳо гранатаҳо боқӣ монданд. Ман кайд кардам, ки румиёнро бо сохтмони мустахками деворхояшон табрик кунам. Ман аз паси яке аз онҳо давида, аз ғавғо ва парешонӣ худдорӣ кардам.
Он ба бозии дӯзахии пинҳонкор табдил ёфт. Ман хавфи оташи баргаштанро надоштам; он танҳо маро муайян хоҳад кард. То он даме, ки маро дар чароғҳои худ нагирифтанд ва надиданд, боварӣ ҳосил карда натавонистанд, ки ман дар куҷо ҳастам ва ба куҷо меравам. Вақте ки ман ниҳоят теппаеро дар як тарафи Колизей дар муқобили осмон дидам, ман инчунин дидам, ки дар болои он чароғҳо медурахшанд. Таъқиб ё аз ман пеш гузашт, ё ҳар касе, ки фармондеҳ буд, ба қадри кофӣ доно буд, ки фаҳмид, ки маро аз зери харобаҳо таъқиб кардан бефоида аст, вақте ки онҳо бояд ягона чизеро, ки онҳо бояд муҳофизат кунанд, Кокерел ва ҳавопаймои бесарнишин буд.
Ман медонистам, ки ин метавонад ҳамагӣ чанд дақиқа пеш аз оғозёбӣ бошад ва ман маҷбур будам, ки бисёре аз онҳоро ба амфитеатри Колизей сарф кунам, ки онро пайхас накунам. Оқибат ман камин гирифтам. Вақте ки ман аз болои девор мебаромадам, онҳоро санги афтода ҳушдор дод. Аммо ба чои интизорй тирпарронй карданд. Ман доду фиғон баровардам ва сипас, мурғ зада давида, ба дарвозаи даромадгоҳ расидам ва ба нақби он ғарқ шудам.
Се нафарашон аз паси ман рафтанд. Музаро паст карда, ба пистолети Дуза иҷозат додам, ки дави худро анҷом диҳад. Туннель бо гурриши тир садо дод,
ва пеш аз он ки садо хомӯш шавад, ман дар назди даромадгоҳи амфитеатр дар долон буда, ситораи намоишро меҷӯям.
Камуфляж онро пинҳон кард. Ман аз зинаҳои серодам қадам задам. Қариб дарҳол садои огоҳӣ шунида шуд. Нур аз боло даромад. Тирпарронии автоматӣ аз паси ман ва аз се тараф садо медоданд ва садо медоданд. Ман доду фарёд бароварда, мусобиқаро гирифтам. Пас аз се ҷаҳидан ман суръатро паст кардам ва тавонистам, ки фуромадан аз ҳад зиёд воқеӣ шавад. Ман чор пой ба гузаргоҳи дигар рафтам. Баъд боз хестам ва боз шитофтам.
Онҳо маро пай бурданд ва оташи онҳо маро пайдо кард. Тир ба пои ман расид. Дигаре ба ман зад, зарбаи пора маро печонд, қариб афтодам. Дар поён кӯли сиёҳе пайдо шуд. Шакли дарози он сарҳади он чизеро, ки як вақтҳо ошёнаи Колизей буд, нишон медод. Сиёҳ тӯри камуфляжӣ буд. Ман кабӯтар зада, болои ӯ камон мебарам ва рост ба поён афтодам.
Дастонам ба тор расид. Ман ҳис мекардам, ки он зери вазни ҷаҳиши ман хам мешавад ва сипас шикастан оғоз мекунад. Пойҳоям афтода, барои қабули зарба омодаанд. Ман интизор набудам, ки тӯр маро нигоҳ медорад, танҳо барои он ки пеш аз афтодан маро боздорад. Ман бо услуби стандартии парашютӣ меафтам, ба чор пой меафтам ва меғелам. Камуфляж он чиро, ки дар зери он буд, пинҳон мекард, аммо нури аз он гузаштаро пӯшида наметавонист, хусусан ҳоло, ки ман дар он сӯрох мебурдам. Аз боло се нури пуриктидор аз паси ман меомад. Фармонхо ба гуш мерасид ва садои ба тирпарронй тайёрй дидани аскарон шунида мешуд. Онҳо барои дафн на Сезар, балки Ник Картер омаданд. Ва ман омадаам, ки бо дасти урён на бо шерҳо ҷанг кунам, балки барои мубориза бо "Кокерел" ва ҳавопаймоҳои бесарнишини ӯ омадаам. Охирин ҳадафи ман буд. Ман як мошини Вилгелмина доштам, ки бо патронҳои оташзананда пур карда шуда буд.
Ман дар бораи он фикр накарда будам, ки чӣ гуна шумо дар касби ман баҳо додан ва омода шудан ба ғайричашмдоштро пеш аз он ки ба шумо партофта шавад, ёд гиред. Ман банд будам, то сарпӯши кофӣ пайдо кунам, то исбот кунам, ки пеш аз он ки тирандозҳо дар боло масофа ва ҳадафро кашф кунанд, омодагии хуб доштам.
Дар пеши ман силуэти сиёҳи ҳавопаймои UAV дар хати ибтидоӣ бо "Кокерел" дар пушти он буд. Ҳадафи он эҷод кардани ҷаҳаннам бузургтар аз он буд, ки созандагони он ҳамеша орзу мекарданд. Дар канори ин натюрморти марговар, дар канори дури девор як сӯрохи нури кабудӣ буд, ки равзанаи мушоҳидаи маркази идоракунии миссияи Мертенсро нишон медод.
Аз он ҷое, ки ман бевосита дар назди идораи миссия нишастам, он барои тирандозии дақиқ бо Лугер хеле дур буд. Ман медонистам, ки баробари сар задани тирандозӣ ба оташ дучор мешавам. Ман дигар илоҷ надоштам, вақт надорам. Ман аз сарпӯш баромадам ва рост ба сӯи дрон шитофтам. Ман се тир холӣ кардам, ки чароғ маро гирифт ва тирҳо дар гирду атроф париданд. Ба китф афтида, вакте рост истодам, бори чоруму панчум ба замин ва бо пушт тир холй кардам.
Он гоҳ ба ман лозим набуд, ки дигар тирандозӣ кунам. RPV дар як дурахши ногаҳонӣ аланга зад. Он ба таври дурахшон аланга зада, садои хашмгинро ба вуҷуд овард. Ман боз ба замин задам ва ин дафъа, вақте ки ман наздиктар шудам, дар паси хати оғоз қарор гирифта, ба сӯи чароғи кабуд равон шудам.
Прожекторхои прожектор ба самолёти сухтаистода часпида, ба таъхир афтоданд. Тирпарронй бас шуд. Ба ҷои ин доду фарёди бисёрзабона ба амал омад. Ҳамаи онҳо илова карданд: Мисли дӯзах давед! Ман шунидам, ки чораҳо дида мешаванд. Гурӯҳи дар боло зикршуда, террористони ботаҷриба, қавӣ ва хуб таълим гирифта буданд, ки барои рабудани ҳавопаймо, куштани гаравгонҳо ва ҳатто дуздии силоҳи ҳастаӣ комил буданд. Аммо дар он ҷо таҳсилоти илмии онҳо ба охир расид. Онҳо мисли пештара давида буданд, зеро атомизатсияи шахсӣ қисми шартнома набуд.
Ду садои навбатӣ механикӣ буд. Садои пасти турбинаи УАВ ба гардиш даромад ва садои занги дари металлӣ баланд шуд. Дар паҳлӯи чароғи тирезаи кабуд буд ва аз он доктор Корнелиус Мертенс баромад. Вай мисли маймуни хашмгин гур-гур кард. Дар рӯшноии афзояндаи алангаи оташ ва чароғҳои бесарнишин, ӯ ба як фарде монанд буд, вақте ки ӯ ба сӯи майдончаи оғозёбӣ ҳаракат мекард. Чашмонаш кабуд, дастонаш ҷунбонда, ба ҷуз мушаки худ ба чизе аҳамият надода, аз наздам мегузашт. Вай бо чодари худ ба шӯъла ҳамла кард, хост онро фурӯ барад, мард девона шуд.
Вай аз қафо пеш рафта натавониста, ба пеши роҳ давид ва ба он баромад ва ларзону ғазаб кард. Сипас доду фарёди ӯ як сония қатъ шуд ва вақте ки ӯ дубора дод зад, ин доду фарёди даҳшатангезе буд.
Ба ман лозим набуд, ки ҳаракат кунам, то бидонам, ки чӣ ҳодиса рӯй дод. Ман дидам, ки вай сарашро ба қафо афканда, дастонаш дигар намешуд, балки бевосита дар ҳавои RPV нишаста, аз чанголи ифтихор ва шодии худ раҳо ёфтан мехост.
Аммо ин ӯро нагузошт. Ӯ ӯро мехост ва вақте ки ӯ ҷанг мекард ва зорӣ мекард ва дод мезад, оҳиста-оҳиста
ӯро ба турбинаи худ фурӯ бурд, то он даме, ки аз он чизе, ки ба гумони ман Мертенсбургер номида мешавад, нафасгир шуд. Чунин менамуд, ки барои ӯ як роҳи мувофиқ рафтани ӯ буд.
Ҳатто пеш аз он ки ӯ бори охир гиря кунад, ман мехостам баъзе масъалаҳоро ҳал кунам. Дари металл кушода буд. Он ба даромадгоҳи дари асосии ҳуҷраи назорат бурданд. Он ҳам кушода буд. Тавассути он ман ҳуҷра ва сокинони онро дидам. Онҳо даҳ нафар буданд, аз ҷумла Вилла ва Шредер. Ҳама ба экрани ибтидоии худ нигаристанд ва диданд, ки пешвои онҳо дар ҳайрат афтода рафтанд. Онҳо аз ӯ пеш мерафтанд ва ман вақт намегирифтам, ки ба онҳо сафари хуш орзу кунам.
Ман бо Паула сафар мекардам. Вай ором ва суст буд, аммо аз дидани ман хурсанд буд. Ман дасти хубашро дошта, дар паҳлӯи замбале, ки ба он часпида буд, нишастам. "Шумо медонед," гуфт ӯ, "тақрибан сад сол пеш шумо гуфта будед, ки омада дар саҳни ман нишаста, ҷин ва тоник менӯшед ва ба ман бигӯед, ки чӣ мешавад. Ман фикр намекунам, ки мо ҳоло ин корро карда наметавонем. "
"Дар ин ҷо не. Хеле баланд. Аммо ман як ҷоеро медонам, ки берун аз Афина, дар Вуламини пур аз садбарги соҳили баҳр аст, ки дар он май хушк аст ва ҳикояи хуб аст.
Вай нофаҳмо оҳ кашид: «Оҳ, ин хуб аст. Ман инро мехоҳам." Пас аз он вай хандид: "Ман ҳайронам, ки Ҳенри чӣ фикр мекунад?"
«Мо ба вай открытка мефиристем», — гуфтам ман. Ман фикр мекардам, ки ман низ як нафарро ба Ҳоук мефиристам.
Картер Ник
Ҳуҷҷати З
Ник Картер
Ҳуҷҷати З
Лев Шкловский ба хотираи писари мархумаш Антон тарчима кардааст
Унвони аслӣ: Ҳуҷҷати Z
Боби 1
Ман муборизаро бо шахсияти нави худ идома додам. Ин аст он чизе ки шумо ҳамчун агент эҳсос мекунед, хусусан агар шумо имкони дар бораи муқоваи нави худ фикр кардан надошта бошед. Ман Ник Картер ҳис мекардам, ки ман аз автобусҳои Greyhound нафрат дорам, махсусан пас аз нисфи шаб. Ва як автобуси нимхолии Greyhound ҷои беҳтарин барои бӯҳрони шахсият аст.
Аммо, Фред Гудрум ба автобусҳо одат карда буд. Вай бо ин автобусҳо ба қадри кофӣ дар саросари кишвар сайру гашт кардааст, ҷомадонаш ва сумкаи варзишии чиркинаш дар ҷое дар бағоҷ мондааст, як ҷуръаи бурбони арзон дар гулӯяш, коса дар рӯяш ва боқимондаҳои бисту панҷ хӯроки арзон дар пушташ, костюми чиндор. Ман сарпӯши худро ба қадри кофӣ фаҳмидам, то бидонам, ки ин Фредди ба чӣ одат кардааст, як паразити арзон, ки аз замони пардохт накардани молрасонаш дар мушкили воқеӣ қарор дошт. Аммо ман то ҳол одат накардаам, ки Фредди пирамард.
Ҳарчанд хобам намебурд, чароғам фурӯзон набуд, зеро ҳеҷ кас чароғ фурӯзон намекард. Мусофирон аз ҳафт маллоҳе, ки ба қисми худ дар Норфолк бармегарданд ва ҳашт ғайринизомӣ иборат буданд, ки ду нафари онҳо занҳои сарбозон буданд, ки кӯдакони бӯи бӯй ва доду фарёд доштанд, ки ҳоло дар хоб буданд.
Костюми арзони AH ба ман дод, ки маро бо атрофам омехта кунад ва он инчунин барои Вилҳелмина, Лугери ман, Пьер, бомбаи гази хурд ва Ҳюго, ки стилеттои ман буд, фаро гирифт. Ягона чизе, ки дӯзандагӣ аз даст дод, бо назардошти он, ки автобус қад мекашид, барои доғи ман пӯшонидан буд.
Дэвид Ҳоук дар тӯли касб ман ҳамчун Killmaster N3 маро ба бисёр миссияҳои аҷиб фиристод ва ман боварӣ доштам, ки ӯ маро барои куштани ман фиристодааст. Ман ба ёд оварда наметавонистам, ки ӯ боре маро ба як миссия бо маълумоти ками мӯътамад ва чунин истилоҳҳои узрхоҳона фиристод. Ҷаҳаннам, Ҳоук гуфт, ки ӯ ҳатто намедонист, ки ин кор барои Killmaster аст. Ва ман ҳатто камтар медонистам.
Интизор мерафт, ки вақте дар Массава будам, ман бештар фаҳмидам ва ҳукумати Эфиопия бо ман тамос гирифт. Аммо дар байни Вашингтон ва Массава ман нодонй рафтор кардам.
Он дувоздаҳ рӯз пеш оғоз шуд, вақте ки ман мехостам хонаи худро дар Circle Columbus тарк кунам. Сабабҳои рафтани ман як малламуй бо номи Синтия, хӯроки шом ва филми итолиёвӣ буданд. Ман аллакай Синтия ва тарабхонаро дӯст медоштам ва ман омода будам, ки бо ақидаи мунаққиди кино дар бораи хуб будани филм розӣ шавам. Аммо баъд телефон занг зад ва Ҳоук шоми маро вайрон кард. Мо дар болои скрамблер сӯҳбат кардем ва ӯ ба ман гуфт, ки пас аз ду рӯз калидҳои мошинро дар Фурудгоҳи Байналмилалии Балтимор-Вашингтон аз куҷо бигирам. Филм беғубор шуд, тарабхона соҳиби нав шуд ва Синтия сард шуд.
Ҳок ҳамчун макони вохӯрӣ тарабхонаи Моурдокро интихоб кард ва вақти хӯроки нисфирӯзиро бо рафтани парвози ман ва шумораи дақиқаҳое, ки барои рондани Форд бо муҳаррики пур аз кор дар канори Вашингтон дар Монтгомери Каунти, Мэриленд сарф мешавад, интихоб кард.
Аз берун, Мордок ба ҳама гуна тарабхонаҳои дигари маркази савдо монанд менамуд. Дар шафати он хатто супермаркет ва андаке дуртар дорухона буд. Ман интизори ғизои миёна, ороиши бад ва хидматрасонии бебаҳо будам. Даромадгоҳ ноумед нашуд.
Мусиқии ороми замина садо медод, торҳои асал оҳангҳои кӯҳнаро навохтанд. Касса дар болои тахтаи шишагии пур аз конфету сигор нишаста буд. Аломатҳо нишон доданд, ки кадом кортҳои кредитӣ қабул карда шудаанд. Дар тарафи рост утоқи либоспӯшӣ ва дари чап ба сӯи ошхона мебурд. Дар деворҳо як намуди гулҳои қалбакии Ҷопон мавҷуд буд, ки ранги гулобии бемор буд. Қолини кабуд ришта буд ва барои ҳисоб кардани пулҳои пешхизмат равшанӣ кофӣ буд.
Ман шаробро нӯшидам - бургундияи Калифорния, ки на хуб ва на бад буд - баъд гуфтам: "Ман намефаҳмам, ҷаноб." Ман фикр мекардам, ки эфиопияҳо дар биёбони гаронбаҳояшон сайру гашт кардани Хадамоти махфии Амрикоро дӯст намедоранд.
«Одатан не. Аммо онҳо барои пайдо кардани шахсе бо номи Чезаре Боргиа ба кӯмаки мо ниёз доранд.
"Ман фикр мекардам, ки ӯ садсолаҳо пеш мурд."
- Номи аслии ин бача Карло Боргиа аст. Лақаби Чезаре як найранги қасдона аст, василаест, ки ба ҷаҳониён хабар диҳад, ки ӯ як хароми бераҳм аст. Мо ҳатто боварӣ надорем, ки ӯ дар Эфиопия аст. Шояд ӯ дар ҷои дигар аст. Ва шумо бояд ҳоло фаҳмед.
— Магар эфиопияхо намедонанд, ки вай дар кучост?
"Не, агар онҳо бо мо ростқавл бошанд" гуфт Ҳоук. "Ва CIA низ. Ман фикр мекунам, ки ҳам CIA ва ҳам Эфиопия мисли ман ҳайронанд. Ин аст он чизе ки мо дар ин Боргия дорем.
Ҳок аз портфели худ папкаи пур аз гузоришҳо бо аломати "Тамоми махфӣ" берун овард. Дар болои яке аз варақҳо нишонае бо ҳарфи З, ҳарфи охирини алифбо буд ва дар AX, ки танҳо як чизро ифода мекард: ҳар маълумоте, ки дар ин коғаз мавҷуд бошад, он метавонад маънои охири дунёро дошта бошад. Ин як ҳолати фавқулодда бо пойтахти E буд. Хок пеш аз сухан ба хуччат назар кард.
«Дар охири солхои 50-ум Боргиа дар Италия неофашист буд. То он даме, ки ӯ ба фаъолияти сиёсӣ ва созмонҳои ҳуқуқӣ часпид, ӯ хеле муфид буд. Гурухи у баъзе аз ин коммунистони канорро ба худ кашид, то аҳзоби мӯътадилтар фаъолияти худро ба таври мӯътадил идома диҳанд. Аммо баъд ӯ арзиши хушунати сиёсиро кашф кард. Вай аз Ливорно пеш аз он ки полиси Итолиё кӯшиш кард, ки ӯро дастгир кунад, ғайб зад. Онҳо ӯро ба Массава ва сипас ба Асмара пайгирӣ карданд. Соли 1960 вай нопадид шуд».
Ҳок боз сигорашро даргиронд. Чунин вазъият аз соли 1956, ки кризиси Суэц cap шуд ва дар Америка нобоварии васеъ пайдо шуд, ногузир буд. Агар исроилихо ва арабхо хоханд, ки хар сол якдигарро бо аслихаи мукаррарй парронанд, ин барои мо ва русхо хуб аст. Мо баъди хаматарафа санчида шудани танкхо ва яроки зиддитанкии мо хамеша метавонистем боз дахолат кунем. Аммо кулоҳакҳои ҳастаӣ ҷанбаи наве зам мекунанд, ки ҳатто русҳоро метарсонанд.”
Вақте ки мо боз ба долон баромадем, ман дар тан шим дар тан ва Жан танҳо бо футболкаи дарозаш, ки чандон пинҳон намекард, қариб ба Бирҷит Аронсен бархӯрдем.
- Шумо Ларсенро дидаед? — пурсид вай аз ман.
«На баъд аз хӯроки нисфирӯзӣ», - ҷавоб додам ман.
"Ман ҳам" гуфт Жан ва ба ман такя карда, хандид. Мисс Аронсен ба мо як нигоҳи боварии каме дод ва аз пеши мо гузашт. Ману Ҷин ба якдигар нигоҳ карда, ба кабинам баргаштам.
"Дар даҳ дақиқа маро аз кабина бардоред" гуфт ӯ. "Ман фикр мекунам, ки мо бояд якҷоя наҳорӣ кунем."
'Хуб.'
Ман либос пӯшидам ва боз кӯшиш кардам, ки силоҳ дошта бошам. Назарияи Жан дар бораи он, ки Ханс Скейелман кисмхои барои сохтани се ракетаи баллистикии байникитъавй заруриро мебурд, нишон дод, ки ман аз радио барои фиристодани паёми рамзй окилона истифода накардаам. Экипаж шояд намедонист, ки онҳо чӣ мебурданд, зеро касе дар киштии контейнерӣ барои кушодани контейнерҳо ягон сабаб надорад.
Аммо агар медонистам-чӣ? Оё ман бояд мусаллаҳ бошам? Мутаассифона, ман Гюго ва Вильгельминаро хамрохи Пьер ба купеи махфии чомадонам, ки дар он чо передатчики хурди ман вокеъ буд, гузоштам ва онро бастам. Дар ин киштӣ ман ба Эфиопия як сафари ростқавлона анҷом додам, ё ман аз он чизе ки ман метавонистам танҳо бо Лугер ҳал кунам, дар ҳолати бештаре қарор доштам. Силоҳҳои алтернативӣ хеле маҳдуд буданд.
Ин ҳам маро ба ташвиш овард, ки ҳеҷ гоҳ ягон ронандаро надидам. Ақаллан бояд бо яке аз онҳо дар ошхона вохӯрдам. Аммо Ларсен аллакай дар рӯзи аввал дар баҳр ба мо фаҳмонд: «Ҳеҷ як мусофири мо ронандагонро надидааст, хонум Блок. Онҳо монданро афзалтар медонанд. Ин онҳост… чӣ тавр ман инро бо забони англисӣ гуфта метавонам… хосияти онҳост.” Албатта, Агата Блок ин саволро дод. Ман изҳороти Ларсенро дар бораи имон қабул кардам. Акнун ман фикр мекардам, ки оё ман беақл будам? Дар тарзи зиндагии ман, одам ҳамеша хатари кушта шуданро аз аблаҳӣ дорад, аммо ман он гуна аблаҳиеро, ки боиси марги ман шавад, таъмин карданӣ набудам. Боз ба чомадонам нигаристам. Ман бо худ куртаҳое доштам, ки Вилҳелмина дар он пинҳон шуда метавонист. Агар шумо хоҳед, ки Лугерро бо худ нигоҳ доред, шумо бояд ҳадди аққал курта пӯшед. Аммо пӯшидани курта дар як киштии муқаррарии боркаш дар рӯзи гарм дар наздикии экватор дар байни ҳар як экипажи поквиҷдон шубҳаро ба вуҷуд меорад. Ва ман ба ростқавлии ин даста чандон боварӣ надоштам.
Ман бе ярок ба долон даромада, дари кабинаамро аз паси худ бастам ва чанд метр рох рафта, ба кабинаи Жан рафтам. Ман оҳиста тақ-тақ кардам. "Дароед" гуфт вай.
Ман каме бесарусомонии занонаро интизор будам, аммо ман ҷои озодае ёфтам, бағоҷ дар зери кат ва сумкаи камерааш дар гардероби кушод. Ман ҳайрон шудам, ки оё камераи вай дар яке аз линзаҳо таппончаи .22 дорад?
Ҷин дар тан футболкаи кабуд ва шими ҷинси кӯтоҳ дошт. Имруз вай ба чои сандал пойафзол мепушид. Як чиз аниқ буд, ки вай силоҳ надошт.
Вай пурсид. - "Ба наҳории калон омодаед?"
— Бале, — гуфтам ман.
Бо вуҷуди ин, дар ошхона наҳории васеъ набуд. Ҷаноб. Скёрн, идоракунанда, тухми пухта ва тост тайёр кард.
Қаҳваи ӯ аз қаҳваи Ларсен бадтар набуд, аммо беҳтар нест.
' Фарқ надорад. Акнун шумо ин кордро надоред. Шумо хеле хуб ҳастед, Картер. Шумо аз ҳар яки мо беҳтаред. Аммо шумо аз мо се нафари силоҳдор беҳтар нестед. Ва мо силоҳро хуб медонем, Картер?
«Дар ҳақиқат,» ман гуфтам.
"Пас оҳиста бархез ва пеш рав." Ба ақиб нигоҳ накунед. Кӯшиш накунед, ки ҷанг кунед. Ҳарчанд генерал Боргиа мехоҳад, ки шумо зинда бошед, марги шумо гумон аст, ки ӯро таслим кунад. Вазифаи ман ин буд, ки Боргияро пайдо кунам ва бубинам, ки ӯ чӣ кор дорад. Ман инро мувофиқи нақшаи аслии худ иҷро кардан мехоҳам, аммо ҳадди аққал ман ба он ҷо мерасам. Ғайр аз он, Гаард комилан дуруст буд, вақте ки ӯ гуфт, ки ӯ ва ду нафараш дар бораи аслиҳа медонанд. Яке аз онҳо бо таппонча барои ман хеле зиёд хоҳад буд. Ва онҳо маро эҳтиром мекарданд, ки ин онҳоро дучанд эҳтиёт кард.
Ягона суханони ӯ ин буд: "Ҳардуи шумо, агар мурдан нахоҳед, пушт ба девор доред".
Хамрохи у чор матрос буданд. Яке аз онхо таппончаро ба суи бадани поёни мо рост кард. Дигарон курпаю сатил партофтанд. Баъд хурок ва об мегузоранд. Ҷаноб. Туле дари экранро пӯшид, қуттиро гузошт ва қулфро бо зарба зад.
— То соати дад, вакте ки соат аллакай ним гузаштаасту посбону навбатдор дигар ин кадар хушьёр нестанд. Агар хато накунам, Туле дар болои пул аст. Азбаски Гаард дид, ки ман Ларсенро ба болои киштӣ партофтам, шояд ман бо Туле дар он ҷо шонси беҳтаре дошта бошам.
"То соати ёздаҳ ба гӯшаи радио биёед" гуфт Жан. "Ба гуфтаи Ларсен, Биргитт Аронсен ҳар шаб ӯро маҳкам мекунад ва сипас ба хонаи капитан меравад."
— Боз ягон маълумоти муфид доред?
Вай лахзае фикр кард. "Не" гуфт вай.
Ман пардаҳоро аз паси худ бастам, то азназаргузаронии зуд мавқеи онҳоро базӯр ошкор кунад. Аммо агар ман мехостам, ки дар роҳи бозгашт ба назди онҳо шитоб кунам, танҳо бояд онҳоро каме гардонам, то дубора боз шавад. Ман саҳни дуюмро кофтам, аммо либоси обу ҳаво наёфтам. Аз ин рӯ, ман аз сӯрохи маркази люк, ки ба саҳни асосӣ мебурд, хазида рафтам ва як қисми чоряки қаиқро аз назар гузаронидам. Яке аз матросхо дар бочка шими кухна ва пальто борон монд. Ман шиму туфлиамро кашида, шиму куртаи танг дар тан кардам.
«Ганс Скежельман» дар обу хавои бад шино мекард. Ҳар лахза камон дар мавҷҳо меҷунбид ва ман шунидам, ки об бар зидди пешгӯӣ бархӯрд. Ман анборро варақ задам, то он даме, ки як пораи брезентеро пайдо кардам, ки онро дар саҳни паҳлӯи люк гузоштам ва ду пораи хурдтареро, ки ҳамчун дастмол истифода мешуданд, пайдо кардам. Ман ҳам куртаи боронӣ пайдо кардам, ки ба ман мувофиқ буд. Курткаамро кашида, куртаамро кашида, ба шиму пойафзолам часпидам. Пас аз он ман куртаамро дубора дар бар кардам.
Биргитт Аронсен дар паси панели асбобҳо дар тарафи чапи ман нишаст. Вай ба боло нигарист, вақте ки дасти ман ба гарданаш афтод. Вай пеш аз он ки дод занад, мурд. Ман зуд ҷасадро гирифта, аз калиди дар рӯбарӯяш хобида дур кардам. Садои баланд аҳамияте надошт, агар система ба хонаи капитан пайваст набошад.
Ман рӯй гардондам ва дарро бодиққат бастам. Ман набзу чашмони Биргиттаро тафтиш кардам, то боварӣ ҳосил кунам, ки вай мурдааст. Пас аз он ман баданамро зери панели асбобҳо гузоштам, то аз болои он наафтад. Передатчики калон ба девори борти рост рост меистод. Вакте ки уро дидам, фарьёди зафарро базур пахш кардам. Он аз он ки ман фикр мекардам, қудрати бештаре дошт.
Ман басомадро муқаррар кардам, калидро гирифта, мустақиман ба интиқолдиҳанда пайваст кардам. Ман вақт надоштам, то бифаҳмам, ки панел чӣ гуна кор мекунад. Ман умедвор будам, ки тугмаҳои танзимот нисбатан хуб кор мекунанд ва ҳар касе, ки дар Бразилия ё Африқои Ғарбӣ навбатдор буд - ман намедонистам, ки мо дар куҷоем, аммо мо бешубҳа дар доираи яке аз он истгоҳҳои гӯшкунӣ қарор доштем - дар навбатдор хобидааст. .
Барои расидан ба болои иншооти сахт ба онҳо камаш ду дақиқа вақт лозим аст. Ҳангоме ки ман дар утоқи радио маҳкам будам, ман тавонистам баъзе маслиҳатҳои гумроҳкунандаро импровизатсия кунам. Ман ҷасади Биргиттро аз зери панели идоракунӣ бароварда, ба пушт дароз кардам. Ман свитерашро болои сараш кашидам ва синаашро кандам. Пас аз он ман шими ӯро ба поён кашидам, матоъро дар атрофи ферм пора кардам ва шимашро пора кардам. Ман шимамро аз як пояш поён кашидам, вале бигзоред, ки онҳо қисман аз пои дигар овезон шаванд. Ниҳоят ман пойҳои ӯро паҳн кардам. Ба бадани лоғараш нигариста, ҳайрон шудам, ки капитан дар вай чӣ дид? Шояд танҳо он аст, ки он дастрас буд.
Тафтишоти муассир зуд нишон медиҳад, ки Биргитт аз ҷониби ягон таҷовузкор кушта нашудааст. Ҷидду ҷаҳди касбӣ инчунин баъзе осори Ник Картерро ошкор мекард, ба монанди изи ангуштҳо ва эҳтимолан мӯй. Аммо вақте ки ман аз дар берун шудам ва зуд ба люк рафтам, ман қарор додам, ки ба гумон аст, ки Ҳанс Скейелман барои чунин тафтишот муҷаҳҳаз бошад. Ман фикр мекардам, ки капитан аз ҳодисаи бо маъшуқааш рӯйдода он қадар ғамгин мешавад, ки ҳаракатҳои маро берун аз як нигоҳе тафтиш намекунад. Ва ин нишон медод, ки ман дар қафаси худ баста будам.
Вақте ки ман дар саҳни асосӣ пайдо шудам, касе доду фарёд назад ва ба ман ҳамла накард. Ман ба паҳлӯи надстройка роҳ додам ва вақти давиданамро ба пеш гузоштам, то ба роҳи ҳамсафар расам, агар об аз камон гузарад ва ба ақиб шитофт. Ман ин корро кардам. Кушиши дуюмам маро рост ба пеши надстройка бурд ва боз мавч ба металл бархурда, маро дар панчара гирифт.
Ханс Скейельман обро шудгор мекард, ман ним зону шуда, ним дар болои брезент хобида будам ва кушиш мекардам, ки кай накунам. Вақте ки ман ҳаво мемакам, шушҳоям дард мекунанд. Зонуи чапам захмӣ шуд ва сарам ҳис мекард, ки дар натиҷаи таркиши нобино ва пурқуввате таркад.
Боби 6
Аз ду-се дакика зиёд дам нагирифтам, гарчанде ки ним соат ба назар мерасид. Соати ман 10.35 гуфта буд, аммо он метавонист 9.35 ё 11.35 бошад. Ман танҳо дар бораи тағирёбии минтақаи вақт тахмин карда метавонистам.
Гузаришро ёфта, чароғро фурӯзон кардам. Хеле боэҳтиёт ҷомаамро, ки пеш аз баромадан аз ин ҳуҷра ба худ сахт кашидам, кашидам. Пас аз он ки ман дастонамро ба пораи рахтон пок кардам, ман оҳиста ба мӯйҳоям ламс кардам. Онҳо ҳанӯз дар атрофи кунҷҳо тар буданд, вале дар боло хушк буданд. Ман онҳоро бо ҳам омехта кардам, то рахҳои тарро пинҳон кунанд. Пас аз он матои равғаниро бардоштам. Ман онро ба рӯйи рун партофт ва ба пок кардани бадан шурӯъ кардам. Ман боварӣ ҳосил кардам, ки ман хушк шудам, баъд як пораи хурди рони матои равғанинро ба як пораи калон печонида, бастаро аз чорчӯбаи қаиқ гузаронидам. Ман онро дар ҷевон паси чизҳои дигар ва рони гузоштам.
Ногаҳон ман садои сигналро шунидам. Як порчаи кубури металлиро ба даст гирифта, зуд баргаштам. Люк ба саҳни поёнӣ кушода шуд. Мӯйҳои дароз ва чашмони сиёҳро дида, ба ҷаҳидан хам шудам.
'Ник?' - гуфт Жан.
"Ту беҳтар он ҷо бошӣ" гуфтам ман ба ӯ.
«Дар он сӯрох мондан ва интизор шудан маро девона мекард. Оё шумо паём фиристодаед?
— Бале. Ман ба саҳни киштӣ ишора кардам, ки дар он ҷо чанд сантиметр об ба атроф пошида буд.
"Дигар дигар нашав" гуфтам ман. "Агар мо дар он ҷо изи об нагузорем, ҳеҷ далеле нахоҳад буд, ки мо шаби гузашта зиндони худро тарк кардаем." Муддате аз он зинапояҳо дур монед.
Хануз барахна, туфлию чуроб, курта ва шимхои тарро чамъ кардам. Ман хам шудам ва ба онҳо иҷозат додам, ки аз люк дар саҳни поён афтанд. Пас аз он ман чеҳраи худро ба қадри кофӣ кӯчондам, то ки Жан бубинад.
«Латта гиред, то пойҳоятонро пок кунед. Ман онҳоро аз сӯрох мегузорам.
"Лаънати зебо," гуфт Жан ва боз ҳам баландтар гиря кард. "Феллини, агар шумо хомӯш нашавед, ман аз маллоҳ хоҳиш мекунам, ки дар гулӯят тир занад" гуфт Гард сард. Вай ба ман нигарист. — Ин кай боз давом дорад, Картер?
'Тамоми шаб. Агар шумо дахолат намекардед, вай хуб мешуд. Ман дар ҳақиқат фикр мекунам, ки шумо бояд як идоракунандаро бо як зарбаи вискӣ барои Жан фиристед.
Гаард ва матрос рафтанд. Жан ба девор овезон шуд, то он даме ки онҳо люкро пӯшиданд ва гиряҳои ӯ дар фазои хурд садо медоданд. Вакте ки вай аз металл ру гардонда, табассум кардан гирифт, ман бо чашмони танг ба у нигох кардам.
Вай чор дақиқаи дигар нигоҳ дошт. Ин як намоиши хубе буд, ки ман қарор додам, ки ба ин чӯҷаи девонаи CIA бовар кунам.
Дар бораи он чизе, ки рӯй медиҳад, чизе гуфтан мумкин набуд ва ман аз роҳи AX рафтанро дӯст намедоштам, аммо то даме ки яке аз мо маълумотро ба Иёлоти Муттаҳида бармегардонад, мо метавонем Боргиаҳоро задем.
Як катор тирхо аз тарафи чапи ман садо доданд ва боз ду хучумкунанда афтод. Дар навбат ҳамагӣ чор-панҷ нафар монданд, аммо зуд наздик мешуданд. Тупи ман клик кард. холӣ. «Лаънат, — фарьёд задам.
Данакил маро аз дах метр дуртар тир холй кард. Ва аммо ӯ натавонист маро занад. Ман зуд таппончаро тоб дода, бо кундааш ба рӯяш задам. Вақте ки ӯ афтод, ман боз задам ва ҳам чӯби чӯб ва ҳам косахонаи сарашро шикастам.
У кафкубй кард. Ду посбон маро боз ба лагери гулом бурданд.
Боби 9
Ман ду рӯзи дигарро бо омӯхтани ҳаёт дар лагер сарф кардам. Дарҳол пас аз тулӯи офтоб, ба ғуломон субҳона хӯрданд ва сипас дар ҷойҳои корӣ, ки аз ҷониби ҷанговарони Данакил посбонӣ мешуданд, нопадид шуданд. Ман бо чанд марди дигар дар лагерь мондам. Баъд ман мардони озоди амҳаро дидам, ки дар водии санглохи чанголуд пасту баланд қадам мезаданд. Агар Боргиа ба мансабдорони дахлдори Эфиопия пора диҳад, вай метавонист дар бораи ман бо роҳи боздоштани паёми Ларсен маълумот гирад. Ман медонистам, ки стюардесса шиносоӣ шудааст ва гумон мекардам, ки паёми ӯ аз Ҷорҷтаун ба Русия ба ман хиёнат кардааст, аммо акнун фаҳмидам, ки онҳо медонистанд, ки ман пеш аз савор шудан ба Ҳанс Скейелман агенти AX ҳастам. Ин ҳама аз он вобаста буд, ки Ҳоук ба ҳукумати Эфиопия чӣ гуфт ва амният то чӣ андоза хуб таъмин карда шудааст.
Дар рӯзи якуми пурраи ман дар лагер Эдвард Смит пеш аз хӯроки нисфирӯзӣ ба дидани ман омад. Хамрохаш як данакил бо пулемёт ва гуломи сиёхпуш як баста либос мебурд.
Ман ва Марям, Пачек дар кулба ҳар як пӯсти об ва миқдори консервҳоро ҷустуҷӯ кардем. Агар бештар меёфтем, хеле хурсанд мешудам, вале барои чустучуи хурок вакт на-доштем.
Мардони Боргиа хангоми ичрои вазифаи Пачек ба мо хучум карданд. Гиряи огоҳии ӯ маро аз хоб бедор кард. Пас аз он ман тирҳои кӯтоҳи .38 калибрро шунидам. Ҷавоб як зарбаи салво, камаш ду пулемёт ва чанд милтиқ буд. Ман пулемётамро ба даст гирифтам.
Се ҳамлагар тирпарронӣ ва пешпохӯрда аз кӯл гурехтанд. Ман таппончаамро бардошта, ба тирпарронӣ шурӯъ кардам. Вақте ки онҳо фуромаданд, ҳеҷ яке аз онҳо бархост.
Дар паҳлуи ман таппончаи Марям бархӯрд. Тир болои сарам хуштак зад. Арфат ва Сайфа хамрох шуда, дар як вакт оташ кушоданд. Мавчи асосии хучумкунан-дагони мо аз як холигии регзор гузашт. Азбаски онҳо ба ҳам наздик буданд, ин хато буд. Мо онҳоро ба осонӣ тирборон кардем.
Ҳамон тавре ки сар шуд, садо боз қатъ шуд. Ман барои ҳадафҳои дигар ба атроф назар андохтам. Як шутури мо дар замин хобида лагад мезад. Дигарон садо баланд карда, худро аз ресмон озод карданй мешуданд.
- Шутурҳо! — фарьёд задам. — Ба шутурхо, Арфат.
Сомалихо ба суи онхо давиданд.
"Ман дар он ҷо тамошо карда метавонам" гуфт Сайфа ва ба ҷаримае, ки ҳамлаи асосӣ аз он ҷо буд, ишора кард. "Шумо Пачекро ҷустуҷӯ хоҳед кард."
Дар маҷмӯъ даҳ нафари онҳо буданд. Пасек якеро кушт. Ман се нафареро, ки аз теппа фаромаданд, тир холй кардам. Ва чор нафари дигар дар дара. Ду нафари дигар мурда буданд, ки бо шутурҳо монда буданд. Мо бо чунин вазъияти форс-мажор хуб мубориза мебурдем, гарчанде ки ҳамлаи беэҳтиётонаи онҳо вазифаи моро хеле осон кард. Ман фикр мекардам, ки дар бораи зеҳни Данакил чизеро фаҳмидам. Ҳадди ақал агар Сайфа ва Луиҷӣ намунаи хоси ин бошанд. Онҳо ба ҷуз таҳқир нисбат ба касе, ки аз қабилаи худ набуданд, чизе надоштанд.
Гурухи мо аз ду сафедпуст, як зани амхарй, як сомалий ва як данакил аз кабилаи душман иборат буд. Мардони Боргиа эҳтиёҷ надоштанд, ки моро иҳота кунанд ва муҳосира кунанд, вақте ки онҳо барои кӯмак ба радио хабар доданд.
Факат се нафари онхо бо худ колба доштанд. Ва онҳо нисфи холӣ буданд. Аз афташ, кисми зиёди оби онхо дар болои шутурхо — шутурхое, ки холо дар ягон чо дар биёбон озодона сайру гашт мекарданд, монданд.
— Мо бояд аз ин чо равем, — гуфт ба ман Сайфа.
— Бале. Шояд онҳо пеш аз ҳамла ба мо аз радио истифода мекарданд. Ман ба Арфат рафтам. — Дигар шутурхо чй хел?
"Хуб" гуфт ӯ.
Мо ворид шудем ва то шаб рафтем. Сайфа ва Арфат чашмони худро ба биёбон духта, баробари тулӯи офтоб уфуқро аз паси мо аз назар мегузаронданд, ки нишонаҳое аз дунбол дошта бошанд. Ман ҳам нигоҳ кардам, ҳарчанд интизор набудам, ки чизеро бинам, ки мардуми биёбон надидаанд. Гурехтани мо гуё нодида гирифт.
"Таъсири Боргиа то чӣ андоза паҳн мешавад?" — пурсидам Марям. “Мо бояд имрӯз ё пагоҳ берун равем. Агар сардор аз ҳад зиёд тавоно шавад ё домени ӯ аз ҳад зиёд калон шавад, он дар Аддис-Абеба маълум мешавад. Аммо онҳо дар бораи Боргия намедонанд. Ақаллан ман чунин фикр намекунам.
«Чор руз боз об лозим» гуфт у. "Аммо дар ду рӯз мо метавонем ба кӯҳҳо рафта, ӯро пайдо кунем." Мо инчунин метавонем одамони силоҳдорро пайдо кунем.
"Оби мо мушкил нест" гуфт Арфат.
Данакил ба вай эътибор надод.
Ман аз ӯ пурсидам. — Оё медонӣ, ки мо аз куҷо об ёфта метавонем?
'Не. Аммо ман медонам, ки шир дар куҷост. Нигаред.'
Арфат назди шутураш рафт ва аз зин пусти холии май гирифт. Ӯ халтаро бодиққат аз назар гузаронд, то боварӣ ҳосил кунад, ки он ҳанӯз солим аст. Пас аз он чанд қадам ба ақиб рафта, ба омӯзиши шутурҳо шурӯъ кард. Ба яке аз онхо наздик шуда, бо у сухбат кардан гирифт. Ҳайвони ваҳшӣ аз ӯ дур шуд.
— Ба гайр аз ин шири шутур дар бораи таому нӯшокии мо чӣ фикр доред? — пурсидам аз Сайфа.
Ӯ ҷавоб надод.
Ва ман ба Арфат гуфтам: «Оё метавонед сулҳ кунед?»
"Ӯ маро таҳқир кард" гуфт Арфат.
"Ҳардуи шумо маро хафа кардед" гуфтам ман.
Онхо ба таппончаам нигох карданд.
Ман суханони худро бодиққат интихоб кардам ва оҳиста-оҳиста бо итолиёвӣ ҳарф задам, то ҳарду маро бифаҳманд. "Агар шумо хоҳед, ки якдигарро бикушед, ман шуморо боздошт карда наметавонам" гуфтам ман. — То амон нашавем, ман шабу руз туро бо милтик посбонй карда наметавонам. Медонам, ки шумо аз рӯи анъана душмани якдигаред. Аммо як чизро дар хотир доред: агар яке аз шумо бимирад, агар яке аз мо бимирад, ҳама мемирем.
'Чаро?' — гуфт Сайфа.
«Танҳо Арфат моро бо ғизо таъмин карда метавонад. Фақат ту метавонӣ моро аз биёбон раҳоӣ.
'Ва шумо?' — пурсид Арфат.
"Агар ман бимирам, Боргиа ба зудӣ тамоми биёбон ва замини калонтарро ҳукмронӣ хоҳад кард. Ӯ шуморо махсусан бо ҷидду ҷаҳд ҷустуҷӯ хоҳад кард, зеро шумо душмани ӯ ва ғуломони ӯ ҳастед. Ва танҳо Марям метавонад қавми худро сари вақт ҳушдор диҳад, то барои куштани ӯ силоҳ бидиҳанд».
Онхо хомуш буданд. Сипас Сайфа вазнашро дигар кард ва кордро ѓилоф кард. Вай аз ман дур шуда, аз ҷояш бархост. «Шумо пешвои ҷанговарон ҳастед. Агар шумо гӯед, ки ин рост аст, пас ман ба шумо бовар мекунам. Ман дигар ин Сомалиро таҳқир намекунам».
"Шумо яке аз пешвоёни халқи худ ҳастед, Ник." Оё камбағалони шумо хӯроке надоранд, ки шумо онро намехӯред?
Ман дар ёд надоштам, ки ягон бор дар хонаи худ дар Columbus Circle каллаи хук ва ғалла хӯрдам. Ва дар менюи тарабхонаи дӯстдоштаи ман ҳам скраб набуд.
«Дар ҳақиқат,» ман гуфтам.
Боз ба зинҳо даромадем ва рӯзи боқимонда савор шудем. Пеш аз ғуруби офтоб мо ба як дашти васеъ, мисли ботлоқи шур расидем. Сайфа аз асп фаромад ва гиреххоро аз зин-борхо бардошт.
Ману Марям таппонча, патронҳои бардоштааш гирифта, таппончаро аз камараш кушодем. Ман аз болои сангҳо баромадам, то дами рахнае пайдо кунам. Ман хам милтик ва хам таппончаро дар он чо гузоштаму баъд ба пулемётам нигох кардам.
Агар ман дигар онро надошта бошам, ман худро бараҳна ҳис мекардам, аммо мо наметавонистем, ки ба шаҳр савор шавем, ки силоҳҳои оташфишонро нишон диҳем. Мо дар чустучуи дустон будем, на куштори дигар. Марям ба як тарафи ӯ савор мешудам, ман ба тарафи дигар. Ӯро ба идораи пулис бурдан намехост ва танҳо бо ғурури худ идома дод.
Аз рӯи либосҳо, ин шаҳри мусулмонист, фикр кардам. Мо рост ба идораи пулис рафтем. Ду марди либоси хаки дар тан бо куртахои кушода давида баромаданд. Марям ба забони амҳарӣ сухан оғоз кард ва ман шунидам, ки номи ман озодона истифода мешавад. Аз дидани он, ки бо Сайфаи маҷрӯҳ эҳтиёткор буданд, шод шудам. Яке аз онхо маро ба хучра бурд ва ба дарун тела дод ва дарро пушид.
"Шумо амрикоӣ ҳастед?" — бо забони англисии бад пурсид у.
— Бале. Номи ман Ник Картер аст.
— Ҳуҷҷат доред?
'Не.'
«Ин ҷо интизор шавед».
Аз хафа шуданаш тарсида, хандаамро нигоҳ доштам. Ман ҳайрон будам, ки ӯ фикр мекард, ки ман ба куҷо меравам.
Дар кунчи хучра курпаи фарсудаи аскарон хобидааст. Ман умедворам, ки дар он ҷо ҳашароти зараррасон аз ҳад зиёд нест. Ман чанд рӯзи охир хеле сабук хоб рафтам ва ҳамеша дар назарам камтарин аломати хатарро меҷӯям. Аммо азбаски ман метавонистам интизор шавам, ки дигарон амал кунанд, ман қарор додам, ки хоб кунам. Ба гумон аст, ки Данакилхои горатгар ба зиндон зада даромаданд. Қудрати Боргиа ба шимол он қадар дур набуд. Ман ба кат афтодам ва дар давоми як дақиқа хоб рафтам.
Хаки ифлосамро кашида, хуб шустам. Ман аз оби гарм ва эҳсоси собун дар пӯстам лаззат бурдам. Маҳбус як сачоқчаи пахтагини калонеро ба ман дод ва ман танбалона аз офтоби тафсони пӯсти урёнам лаззат бурда, худро хушк кардам. Дар байни тудаи либосхои руи диван шими тозае, ки дар пояаш хамагй чанд сантиметр кутох буд, чулоби тоза ва куртаи тоза ёфтам.
Полис дар кисааш риштарошро кофтуков кард. Маҳбус як косаи об оварда, ба рӯи курсӣ оинаи хурде гузошт. Ман маҷбур шудам, ки чеҳраамро дар оина бубинам, аммо пас аз риштарошӣ худро як одами тамоман дигар ҳис кардам. — Лутфан, бо ман биёед, ҷаноб. Картер, — гуфт офицер.
Ӯ маро боз ба зиндон бурд ва ба як ҳуҷраи алоҳида, дар ҷое дар долон, дар паҳлӯи посбонхона бурд. Марям ва мансабдор дар он чо нишаста буданд. Дар руи миз дар ру ба руи онхо косаи бухоршавандаи хурок меистод. Акнун Марям либоси дарозе дошт, ки қисми зиёди баданашро пӯшида буд.
'Ҷаноб. Картер, ман сардори ин зиндон мебошам, — гуфт мард ба забони арабй ва аз чо хеста даст дароз кард. "Баъд аз хӯрокхӯрӣ мо ба Асмара меравем."
Ӯ маро ба ҷои назди Марям нишон дод ва ба духтараки фарбеҳ фармон додан гирифт. Вай зуд ба ман як нон ва як коса хурок овард. Ман дар бораи таркиби он савол надодам ва ба хӯрокхӯрӣ шурӯъ кардам. Он гарм ва пур аз порчаҳои пур аз гӯшт буд - барра, ба таври оптимистӣ гумон кардам, ки дар фарбеҳ шино мекард.
Нон тару тоза ва болаззат буд. Хўрокро бо чойи талх шустам.
Генерал Сахеле маро таклиф кард, ки кушунхои худро дар аэродроми хурди харбй тафтиш кунам. Онҳо ҷангҷӯ ва сахтгир менамуданд. Аксари онҳо аз қабилаҳои Амҳара буданд ва ман гумон мекардам, ки онҳо барои ҳалли мушкилоти мушаххас дар Эфиопия интихоб шудаанд. Онҳо фарҳанги бартаридоштаи масеҳии коптҳоро намояндагӣ мекарданд ва бо омодагӣ ба шаҳраки Данакил ҳамла мекарданд.
Худи амалиёти ҳарбӣ бемаънӣ буд. Дар чархболи генерал ман аз ҳаво тамошо кардам, ки се қисмати фуруди ӯ деҳаи Данакилро ихота кардааст. Пас аз он мо ба сӯи қароргоҳи Боргиа равон шудем ва пас аз бист дақиқа парвоз мо дар болои лагер қарор гирифтем.
Ба воситаи радио сели амхарй омад. Генерал Сахеле микрофонро гирифта, як катор фармон дод.
— ба радисташ чизе дод генерал Сахеле. Лахзае нагузашта отряди хурди аскарони у аз тарафи чанубии водй вориди майдон шуда, ба болои сангхо гранатахои дастй партофтан гирифт. Яке аз душманон ба суи мо шитофт. Ман ӯро бо таппонча паррондам. Ин ягона тири ман он рӯз буд. Солдатхо боз чанд граната дастй ба кад-кади харсангхо партофта, баъд ба он тараф давиданд. Дар чанд сония чанг ба охир расид.
«Амалиёти оддй», — гуфт генерал Сахеле ва аз чо бархоста, либоси харбиашро аз тан кашид. — Биёед ин генерал Боргиа-ро, ки худхонда буд, ёбем, чаноби Картер.
Мо хаймаро тафтиш кардем. Мо тамоми лагерро кофтуков кардем. Ва гарчанде ки мо бисьёр мурда Данакилхо ва чанд нафар аврупоихои мурдаро ёфтем, аз генерал Боргиа нишоне набуд. Ӯ дар байни чанд маҳбус набуд.
«Ман таклиф мекунам, ки ту ва Марямро ҳамроҳӣ кунам». Ба шахсони дахлдор мурочиат мекунам, то ки вокеахои ин бегох чоп нашуда монад. Биёед ман бо ин ҷинояткорон сӯҳбат кунам.
Эҳтимол таҳдидҳои генерал Сахел нолозим буданд. Бар ва муштариёни он як унсури ҷиноӣ буданд, ки хеле кам ба фаъолияти ҷосусӣ машғул мешуданд. Ҳангоме ки ин ҷасади хурдакак бо ягон сабаб даст мезананд, авбошон ҳамеша бори вазнинро ба дӯш мегиранд. Бармен, мизоҷон ва фоҳишаҳо бояд ба қадри кофӣ оқил бошанд, ки дигар ҳеҷ гоҳ дар ин бора сӯҳбат накунанд, ҳатто дар байни худ. Сахеле моро ба манзили шахсии худ дар як пойгоҳи низомии наздикии Асмара бурд. Ману Марям дар утоқи бароҳат нишастем ва мунтазири он шудем, ки ӯ як қатор зангҳои телефониро дар ҳуҷраи дигар анҷом диҳад. Мо илоҷе надоштем, ки дар бораи чизҳои майда-чуйда сӯҳбат кунем ва нӯшидан. Даъватшаванда, ки моро бо нӯшокӣ таъмин мекард, низ ҳамчун сарпараст хеле самаранок амал кард. Ва ман низ гумон доштам, ки генерал ба ин далел онро дар меҳмонхона ҷойгир кардааст. Вақте ки генерал дар ниҳоят барои пурсиш кардани мо меояд, ман бояд нагузорам, ки пур аз хусумати ӯ аз замони дар Сандруст мондааш маро фаро гирад.
Танҳо пас аз чор соат, тақрибан соати сеи субҳ, генерал Сахеле ба ҳуҷра даромад ва даъватшавандаро озод кард. Пас аз боварӣ ҳосил кардани он, ки ҳама хизматгорон ба хоб рафтаанд, ӯ ба худ нӯшокӣ рехт ва ба курсии ростгудоз нишаст. Пушти ӯ комилан рост монд.
Вай бо табассум баргашт ва гуфт: Занҳои исломӣ пеш аз он ки бо онҳо бихоба шаванд, шавҳарони худро маст мекунанд. "Пас ин корро кунед" гуфтам ман ва табассуми ӯро баргардондам.
Вай ба ошхона рафт. Ман садои кушода шудани шиша ва дари яхдонро шунидам. Лаҳзае пас вай бо табақи нуқрагин, ки дар он шиша дошт, баргашт. Вай бо каме нимкам ҷўйборро ба ман дод, то шишаи туманро гирам.
Шабона ба назди хешу табори генерал рафтем. Ман як занро надидам. Соҳибхонаамон, ки низ як марди низомӣ буд, бо ман кӯтоҳ сӯҳбат кард, аммо маро водор карданд, ки то омодагӣ ба рафтан дар ҳуҷраи худ бимонам. Ва ин лаҳзаи рафтан як соат пеш аз тулӯи офтоб фаро расид.
Генерал Сахеле моро ба аэропорти хурде бурд.
"Ба лётчик бовар кардан мумкин аст" гуфт ӯ. "Барои занг задан ба мардуми худ аз радио истифода баред."
Ман дар паҳлӯи алоқа дар қафои чархбол ҷойгир шудам ва ҳангоми гарм шудани муҳаррикҳо бо интиқолдиҳанда тамос гирифтам.
"Мушакҳо ба амиқ ба биёбон интиқол дода шуданд" гуфт генерал Сахеле. Барои посбонй кардани онхо аскарон нест. Вақте ки мардуми шумо ба он ҷо меоянд, ман меравам. Он гоҳ шумо Эфиопияро тарк мекунед ва ман ба шумо маслиҳат намедиҳам, ки баргардед. Бо гузашти вақт ман як сафари санҷишӣ мекунам ва расман мефаҳмам, ки дигар кулоҳакҳои ҳастаӣ вуҷуд надоранд. Ҳаяҷони зиёд мешавад ва баъд касе мефаҳмад, ки ҷосус Ник Картер дар Асмара буд ва ногаҳон ғайб зад. Он гох каси дигар ба хотир меорад, ки дар як вакт дар назди сохилхои Эфиопия киштии авианосеци Америка буд. Русҳо ҷосусӣ мекунанд ва ошкор хоҳанд кард, ки кулоҳакҳои ҳастаӣ дар ИМА ҳастанд. Онҳо ба мо хоҳанд гуфт ва ман дар ин бора сарзаниш мекунам ва Амрикоро барои беэътимодиаш лаънат мекунам. Оё шумо фаҳмед, ҷаноби Картер?
— Бале, — гуфтам ман.
Подразделениям Америка аллакай дар хаво буд, понздах вертолёти флоти харбии бахрй, аз чихати техникй ба Эфиопия хучум мекард. Агар генерал Сахел ба ваъдааш вафо мекард, касе аз ин хабар намедошт. Ман боварй доштам, ки вакте ки вертолётхо ба дарун даромаданд ва кулоҳакҳои ҳастаиро бардоштанд, сафари бозгашт ба интиқолдиҳанда ба истиснои шояд чанд нуқсони техникӣ тамоман хатарнок нахоҳад буд. Бисту се асбоби гуногуни ядрой ба мукобили хиёнат ба Ватан кафолати хеле боэътимод медод. Таҷҳизоти онҳо ба ҳамла ба Камп Боргиа тоб оварда буданд, аммо ин маънои онро надошт, ки он аз суқути чархбол наҷот хоҳад ёфт.
Ман бовар надоштам, ки Сахеле фиреб карданро дорад. Вай нақшаи олиҷаноберо таҳия кард, ки кулоҳакҳои ҳастаӣ аз кишвар хориҷ карда, маро аз Эфиопия берун карда, маро гунаҳкор гардонад, ки маро персона нон грата месозад. Генерал дар ҳақиқат инро мехост - ин роҳи ӯ буд, ки маро аз Марям ҷудо кунад. Агар вай бисьёр одамон, аз он чумла Хоукро фиреб надихад, вай ба ман аз боварии катъй ёрй расонд, ки узвият дар Ассотсиатсияи ядрой ба Эфиопия ягон фоидае намеорад.
Ҳоло, ки генерал Сахеле мурда буд, ман намедонистам, ки ӯ боз чӣ мушкилоте ба бор орад. Ғайр аз он, ӯ аз таркондани чизҳо ба монанди кулоҳакҳои ҳастаӣ хеле лаззат мебурд, то ҳамчун як шаҳрванди муфид дида шавад.
Ман ба рег нигоҳ кардам, ки ҳоло дар шаб базӯр намоён аст. Ман фикр кардам, ки корвонҳои шутур аз биёбони Данакил ҳаракат мекунанд. Баъд дар бораи Марям фикр кардам.
"Онҳо чизҳои беҳтар доранд" гуфтам ман.
Дар бораи китоб:
Нопадид шудани мушакҳо аз Мисру Исроил боиси иттиҳоми мутақобилаи ду кишвар шудааст. Аммо AX, Хадамоти иктишофии президенти Амрико, маълумоти мӯътамад дорад, ки ба самти дигар, ба Данакили Эфиопия, яке аз охирин минтақаҳои ҷаҳон, ки як итолиёвии хиёнаткор, ки худро генерал "Сезаре Боргиа" меноманд, ба корҳои ношоиста даст мезад. Марди бе пушаймонӣ, дар роҳи қудрат. Шикор кардан ва несту нобуд кардани Боргия дар шаҳри шадиди мусаллаҳаш, дар як минтақаи биёбони пур аз қум, ҳатто барои Картер кори қариб ғайриимкон буд. Аммо зарурати бархам додани яроки ядрой, ки чанги сейуми чахонро хеле хуб ба амал оварда метавонад, саъю кушиш дорад, хатто ба хисоби курбонихои вазнин хам меарзад... Шарики ягонаи Картер Марьям духтари зебои ходими олихимматонаи Эфиопия буд.
Ник Картер
Шартнома дар Катманду
Лев Шкловский ба хотираи писари мархумаш Антон тарчима кардааст
Унвони аслӣ: Шартномаи Катманду
Боби якум
Вай назар ба ман тасаввур мекардам, тезтар ва чолоктар буд. Ва ӯ марговар буд. Дар як дасташ калтаки чӯбини мустаҳкаме дошт, ки ба андозаи болға қодир аст, косахонаи маро ба садҳо пораҳои хунолуд тақсим кунад. Устухони инсон аллакай зери ҳаштуним кило фишор мешиканад ва марде, ки дар даст таяк дорад, метавонад ба осонӣ се маротиба ин қувваро ба кор барад.
Бояд гуфт, ки ман намехостам ба ин рух диҳад.
Пойҳои ман дар болои фарши ҳамвор лағжида, вақте ки ӯ барои ҳамла ба пеш ҳаракат мекард. Ӯ ҳамла карда, куршапаракро меҷунбонд ва ният дошт, ки қабурғаи маро бишканад. Ман ҳамон тавре, ки ба ман таълим медоданд, ҷавоб додам, зеро бо дард ва кӯшиши зиёд такрор ба такрор машқ мекардам. Бадани ман беихтиёр ҳаракат мекард; амал кариб рефлекс буд. Ман ба тарафи рост як ҷунбиш кардам, ки калтака дар ҳаво меларзид. Ман дар ҳаво ҳуштак задани онро шунидам, аммо ман дар он ҷо бемаънӣ истоданӣ набудам, то ҳис кардам, ки он ба қабурғаҳоям бархӯрда, устухону мушакҳоро бо қувваи дардоваре, ки бухорӣ мекард, пахш кард. Кафту бозуи худро ба бозуи хариф зада, пеши хучумро гирифтам. Дасти пурхундорам ба оринҷи мард зад. Дасти дигарам ба китфи у расид.
Лаҳзае ӯ фалаҷ шуд. Пас аз он ӯ кӯшиш кард, ки ба ақиб биравад ва куршапаракро боз гардонад. Аммо ҳоло вақти вокуниши ман аз ӯ беҳтар буд. Пеш аз он ки ӯ силоҳашро ба кор набарад, ман пеш рафтам ва аз остини ӯро гирифта, ба сӯи худ кашидам. Нафаси гармаш
Ман мехостам дастамро барои зарбаи тез бо пошнаам дар манаҳаш баланд кунам. Аммо пеш аз он ки ман ҳаракат кунам, ӯ аз пои ман гирифт ва пои худро ба тағоям часпонд. Дар як ҳаракати тез сараш ба ақиб афтод, ки аз дасти ман дур шуд ва мо ҳарду дар рӯи фарш будем. Ман ба куршашпарак расидам ва мехостам дастамро ба силоҳи марговар бигирам.
Рақиби ман нафас мекашид, қариб ки нафас мекашид ва мехост маро ба замин афтонад. Аммо ман ҳаракат намекунам. Ман зонуҳоямро бо тамоми вазн дар паси онҳо ба даруни дастонаш зер карда, дар нуқтаҳои фишори рости дастонаш дарди тоқатфарсо меовардам. Устухонҳои дастон муҳиманд, агар шумо хоҳед, ки касеро бикушед ва зонуҳои ман дастони ӯро фалаҷ карданд, то ман куршашпаракро аз чанголи заифшудаи вай бигирам.
Брифингро тамом карда, Ҳоук аз ҷои худ бархост. - Ман ба ту умед дорам, Ник. Президент ва бояд гуфт, ки Голфилд ба муваффакияти ин миссия умед мебанданд.
Пеш аз он ки ман ба парвоз ба Амстердам савор шавам, бояд корҳои зиёдеро ҳал кардан лозим буд.
Дар байни чизҳои дигар, он боздид ба духтури дандонам буд, ки дар он ҷо маро бо номи Ник Картер мешинохтанд.
Аммо на мисли: Картер, Ник, Killmaster N3.
Боби 2
Ҳама фармоиши худро гирифтанд.
Голфилд осон буд. Вақте ки ӯ паёмро аз одамрабоён гирифт, ба ӯ гуфтанд, ки хаткашон як Николас Картер аз идораи худ хоҳад буд. Мо намехостем ягон таваккал кунем. Ман одатан худро аз Amalgamated Press and Wire Services вонамуд мекунам, аммо Ҳок фикр намекард, ки ин ҳамчун сарпӯш кор хоҳад кард, хусусан вақте ки ман аз хона хеле дур меравам.
Фармонҳои AH хеле мустақимтар буданд. Касри Сафед мехост, ки миссия бе ягон мушкилот анҷом ёбад. Агар ягон кор ба амал ояд, агар кор мувофики накша пеш наояд, Хок ба ташвиши президент дучор мешавад.
Фармонҳои ман аллакай дар як табақи тиллоӣ ҳангоми брифинги ман дар идораи Ҳоук ба ман дода шуда буданд. Пеш аз он ки ман бо таксӣ ба фурудгоҳ рафтанӣ будам, ӯ ҳама чизро дубора ба ҳам овард. "Ник, ҳамааш ба шумо вобаста аст" гуфт Ҳок. «Инқилоб нест. Кӯдакони мурда нестанд. Алмосҳои гумшуда нест.
Фақат ман метавонистам сар ҷунбондам. Ин як ҳолати бадбахтона, ҳадди ақалл, бо банақшагирии бодиққат, вале шитобкорона дар паси он буд, ки шояд яке аз сабабҳои зиёде буд, ки ман рӯзи гузаштаро ба дидани духтури дандонам Буртон Чалие сарф кардам.
"Ник, шумо ҷиддӣ нестед ..." гуфт ӯ.
Ва ман гуфтам: «Бурт, ба ман як некӣ кун ва аз ман чизе напурс». Бовар кунед, ки девонагии ман сабаб дорад. Гайр аз ин, мо кай боз хамдигарро мешиносем?
'Ба таври касбӣ? Панч сол».
— Ҳафт, — ислоҳ кардам ман. "Пас, агар ман аз шумо барои яке аз моларҳои поёни худ тоҷи махсус талаб кунам, шумо чӣ кор мекардед?"
Ӯ оҳ кашид ва китф дарҳам кашид ва ба ман табассуми хастаи дандонпизишк дод. "Пас ман тоҷи махсусро мепӯшам, то напурсам, ки он барои чӣ аст."
Вай ба табассум аҳамият надода, боло нигарист ва бо изтироб ва худдорӣ бештар аз он ки ман интизор будам, гуфт: "Мебахшед?" Ман нашунидам, ки шумо чӣ гуфтед.
Субҳи дигар мо боз ишқ доштем. Аммо он эҳсоси ширину гуворо, ки ман шаби гузашта ҳис кардам, нест шуд. Вақте ки ман аз меҳмонхона баромадам, офтоб аллакай дар осмони кабуди металлӣ баланд буд, ҳанӯз ҳам бидуни далеле, ки фикр мекардам, ба ман лозим аст. Шояд вай ҳамон чизест, ки ба ӯ гуфта шуда буд, як амрикоии оддии хуни омехта. Аммо то он даме, ки шиносномаи ӯро надидам, ман мисли шаби гузашта нисфи эътимод ва нисфи эътимод надоштам.
Агар Андреа тагйир ёфтани кайфиятро пай бурда бошад, вай инро нишон намедод. Ман пушаймон шудам, сахт пушаймон шудам, аммо ман дар рухсатӣ набудам ва аз ҳад зиёд кор кардан лозим буд, ки аз ранҷонидани эҳсосоти ӯ хавотир шавам.
Дарҳол пас аз наҳории болаззат ман ба Credit Suisse расидам. На бисёр одамон танҳо бо чеки миллион доллар ҳозир мешаванд. Хамин ки аз ниятам хабар додам, маро дар гилеми сурх пешвоз гирифтанд. Ҷаноби ван Зуйден, яке аз директорон, маро ба идораи шахсии худ бурд. Пас аз ним соат ӯ шахсан каме бештар аз се миллион франки швейтсариро ҳисоб кард.
— Ба курсй шинед, чаноби Картер, — гуфт у ва маро ба курсие, ки дар пахлуи столи чубини бо дастархони дарози махмалии сиёх пушонда шуда буд, нишон дод. Миз бевосита дар зери тирезаи азим меистод, ки аз он нури офтоб мерехт; ягона ҷои дурусти доварӣ ба сифати алмос.
Пеш аз он ки Клаас ван де Ҳевел чизе бигӯяд, ман даст ба ҷайби дарун бурдам ва ғилофи тасаллибахши Вилҳелминаро ҳис кардам. Пас аз он ман як лупаи заргарии 10x баровардам ва лупаро болои миз гузоштам. Дар чеҳраи мудаввари васеи Ван де Ҳевел сояи ночизи табассум бозӣ мекард.
Ҷавоб ба саволи дигар. Вай медонист, ки ман эмиссари Голфилд ҳастам. Аммо агар ӯ эмиссари Шерпас бошад, баъзе ҷанбаҳои муҳими созишнома, аз ҷумла кӯдакони Голфилд нодида гирифта шуданд. Агар ман онҳоро ҳозир супорам, шерпаҳо метавонанд алмосҳои бештар ва бештар талаб кунанд. Ва агар вай Шерпа намебуд, ман фикр намекардам, ки ба инқилобчиёни ноумед фаҳмондан осон аст, ки фидияро як голландии фарбеҳ ва нимнепалӣ, ки ба вампир хеле монанд аст, дуздидааст.
Маҷбур шудам, ки онҳоро чанд муддат сӯҳбат кунанд. "Ва агар ман аз он ҷавоҳироте, ки шумо гумон мекунед, ки ман дорам, даст накашам, пас чӣ мешавад?"
Коенвар боз табассум кард, охиста-охиста ба по хеста. Бадани ӯ танг ва ғафс буд. Ҳаракатҳои гурбамонанди ӯ ба ман устод Тсёен, устоди каратэамро ба хотир меовард.
— Пас чӣ? — Вай бо як ангушт ба баррели Астра зад. "Ин асбоби аҷиб бо панҷ чакҳои хеле зуд меояд. Агар тригчаро кашам, ними шумо ба тарафи дар дамида, пойҳоятонро дар ҷои худ мемонед. Шумо фаҳмидед?'
"Аъло," гуфтам ман.
— Пас биёед бахсро бас кунем. Сангҳо лутфан.
- Туро кӣ фиристод?
— Барои шумо, чаноби Картер, ин чй фарк дорад?
Овозаш ва тамоми кайфияти у аз катъияти рузафзун тира шуд ва ангушташ асабоният аз болои триггер лағжид.
"Шумо ғолибед" гуфтам ман ва ба худ фикр мекардам, "Шумо ҳарчанд бузургтар аз он ки шумо медонистед." Вильгельминаро ба по гузоштам ва бо дасти озодам ба курткаам дароз кардам, ки гуё аз кисаи дарун алмосхоро гирифтан мехостам.
Мехоҳед ё не, дигар ҷавоб намедиҳад. Вақте ки Коенваар таппончаашро ба самти ман нишон дод, ман зуд дастамро ҳаракат додам, то дар як сония дар дастам Ҳуго доштам ва ба зонуям афтодам. Ҳангоме ки Астра оташи таркандае баровард, ман чаппа шудам. Тир аз ҳадафаш дур буд, аммо Гюго ба чашми гов бархӯрд, ба ин шубҳае набуд.
Голландия ларзида, пай дар пай харакати ларзишкунон ба суи ман шитофт. Партоби ман сахт ва марговар буд. Гюго аз дилаш мисли пинчаи шабпараке, ки ба коғаз часпида буд, баромад. Сари зағир бо ҳар ду даст мӯи мӯйро берун карданӣ шуд, аммо аллакай хун аз ӯ мисли гейзер фаввора зада, пеши куртаашро аз футур ва кафки сурх пур мекард.
Ӯ як гурриши ҳайратзада баровард ва силоҳ аз ангуштонаш лағжид. Баъд у кушиш кард, ки аз таъсири со-нал-чи-кй, зарбаи бо дастаки корд, ки мебоист гулуяшро пора-пора мекард, кариб аз даст афтад. Аммо ман ба ҷуз як зарбаи чашмгире ба тарафи гардани мушакҳои ӯ нарасидам.
Баъд навбат ба Коенвар расид, ки маро хайратангез кунад. Вақте ки ман ӯро лагадкӯб кардам, ӯ қафо кашид ва яке аз тезтарин ҷаҳишҳоро анҷом дод, ки ман то ҳол дида будам.
Сарамро ба қафо кашидам, ки ангушти кафшаш ба ҳаво мерасид, на гардану манаҳам. Ба хар хол вай бартарии «Астра»-и худро аз даст дод. Аммо ба ӯ аслан лозим набуд. Коенваар бо дасту пои худ як хел моҳир буд ва боз зарба зад, ин дафъа бо зарбаи парвозкунанда ба ақиб. Агар вай маро мезад, агар дар дакикаи охирин ру намегардондам, сипурзи Ник Картер мисли халтаи нахуд менамуд. Вале боз ба максад нара-сид. Ман даст бардоштам, дастам ба найзаи дуангушти марговар ва кӯр табдил ёфт. Ман ба чашмонаш ламс кардам ва ӯ гиряи буғии дард баровард.
Баъд зонуяшро пахш карда, ба худи нӯги манаҳам зад. Гумон кардам, ки ба ақиб такя зада, сарамро ҷунбондам ва кӯшиш кардам, ки мувозинатро барқарор кунам. Коенвар аллакай дар назди дар буд ва аз афташ ният дошт, ки сессияро то боздиди дуюм мавкуф гузорад, на бо ман дар он чо ва баъд то абад. Пас аз чанд лаҳза дар назди дар будам, ритми ваҳшатангези давидан дар гӯшҳоям садо медод. Ман ба долон даромадам.
Он холӣ буд.
'Имконнопазир.' Ман худам оромона дашном додам. Дар долон ногаҳон ором шуд, ки садои пинҳоро шунидан мумкин аст. Ман дар катори он тараф ба он тараф давида рафтам. Аммо Коенвар рафт.
Чӣ гуна ин мард бе нишонае нопадид шуд, сирре боқӣ монд. Пайвандҳо ва ангезаҳои ӯ як қатор саволҳои аҷибе боқӣ монданд. Вале ман ба як чиз комилан боварй дошта метавонистам: Коенвар хох ба ман маъкул бошад ё не, бармегардад.
Пас аз даҳ дақиқа ӯ дар болои боми меҳмонхонаи Embassy дар як тудаи либосҳои кӯҳна хобида буд. Онҳо ӯро дар он ҷо пайдо хоҳанд кард, аммо эҳтимол пас аз он ки ман Амстердамро тарк кардам. Хуб хоб кун, бо алам фикр кардам. Ман баргашта, ба ҳуҷраи Андреа баргаштам.
Маҷбур шудам, ки ин ҳама хунро бе чунин тозакунандаи мӯъҷиза тоза кунам. Аз ин рӯ, ман танҳо собун ва обро истифода бурдам, то доғҳои бадтаринро тоза кунам. Ман ҳатто ин корро хеле бад накардам, зеро фарш ба майдони ҷанг монанд буд. Пас аз он ман оинаи шикастаро бо оинаи ҳуҷраи худ иваз кардам. Ниҳоят, ман мизи либоспӯширо ба сӯрохи тири девор кӯчонида, "Астра"-и Коенваарро ба киса гузоштам ва Вильгельминаро бодиққат аз назар гузаронидам.
Тири «Астра» танхо онро чарида, аз баррели дарози махсуси баланд-фишор афтид. Ман висори «Бомар»-ро тафтиш кардам ва аз он хурсанд шудам, ки он то ҳол дар чунин ҳолати хуб аст. Ман Вилҳелминаро солҳо боз доштам, то бидонам ё дар ёд дошта бошам. Ва ман намехостам, ки вайро аз даст диҳам, хусусан ҳоло, вақте ки миссия базӯр аз замин дур шуд.
Пеш аз он ки аз ҳуҷра берун шавам, галстукамро рост карда, шона дар мӯйҳоям гузаронидам. Гузариш хуб ба назар мерасид. На он қадар хуб, дар хотир доред, аммо ман фикр намекардам, ки Андреа Эвен ҳам ба ғайр аз мебели кӯчонидашаванда пайхас хоҳад кард. Ғайр аз ин, вай ҳеҷ роҳе намедонист, ки дар ин ҷо касе мурдааст.
Ман дарро аз паси худ бастам ва лифтро ба фойе бурдам. Ман то ҳол вақти кофӣ доштам, ки ба майдони Дам равам, ӯро бигирам ва якҷоя чизе бихӯрам. Ман умедворам, ки боқимондаи шом ором ва ором буд. Ва бидуни ҳодиса.
Боби 5
"Медонед," гуфт вай, - шумо аз дастархони дирӯза хеле болаззаттаред.
Зуд бош, эй харом, худатро нишон деҳ, фикр кардам, ки ба боми ҳамвору мумфарш баромад. Худи хамин лахза аз ман камтар аз ним метр дуртар аз дудбарохи хишт тир канда шуд. Ман ба бом поин шудам ва ба пеш ҳаракат карданро сар кардам. Коенвар намоён набуд, гарчанде ман медонистам, ки тир аз кадом тараф cap шудааст. Ӯ маро дид, вале ман ӯро ҳанӯз наёфтам. Ба ман осебпазирии худ аслан маъқул набуд, аммо то он даме, ки ман онро дар канори чоҳи сиёҳи дурахшони Вилҳелмина гирифтам, каме кор карда метавонистам.
Пас аз он садоеро, ки интизораш будам, шунидам, ки рост аз пасам садои пойҳо медаванд. Ман хам шуда, ба канори дудкаш нигаристам. Ин воқеан Коенвар буд, ки либоси сиёҳ, лоғар ва ҳамчун ягуар дастнорас буд. Вильгельминаро бардошта, ҳадаф гирифтам ва тир холӣ кардам...
Аммо ин харомхури мағрур ҳатто худро нигоҳ надошт. Ба назар чунин менамуд, ки тир ба косахонаи сари у рафта бошад, аммо Коенвар хатто ба таври рефлексй дасташро ба сараш набардошт.
Ман аз паси ӯ рафтам ва ба қадри имкон ба ӯ наздик шудам. Вай як тири 12 тири Моссбергро дошт, ки милтики стандартии бисьёр шуъбахои полицияи Америка мебошад. Аммо зоҳиран ӯ ба он баъзе тағйирот ворид кардааст, зеро лавозимоти ҷангии ӯ бештар ба як тири миномётҳои M-70 монанд буд.
Коенвар аз болои ду бом лағжид. Моссберги ӯ дар рӯшноӣ дурахшид, баъд садо мисли сими пӯлод садо дод: пок, аз тарафи чапи ман. Ман баргаштам, аммо ҳадафи ӯ нисфи маҳорати каратэи ӯ набуд. Дар он лахза ман аз ин факат шод шуда метавонистам.
Ман триггерро ба Вилҳелмина кашидам. Садои staccato вай дарҳол бо оҳу дарди ногаҳон спазмӣ пайгирӣ шуд. Хуни ман ҷӯш шуд, вақте фаҳмидам, ки як тири ман ниҳоят ба ҳадафаш расидааст. Коенвар ба дасташ дароз карда, хунравиро боздоштанй шуд. Вай Моссбергро ба рухсораи худ бардошт. Аммо дар ҳоле, ки танҳо як даст дар амал монд, тир аз як боми бом ба боми дигар дар пайи таркишҳои шадид канда шуд.
Баъд боз мисли пантераи сиёх давида, фирор карданй шуд. Ман аз ҷоям бархостам ва аз паси ӯ давидам, ангуштам триггери Вилҳелминаро сахт фишурдааст. Коенвар чусту чолок буд, вале аз ин хам бенихоят чолок буд. Вақте ки ман боз як тир холӣ кардам, он мард байни ду хона ҷаҳида, аз паси қубури кӯтоҳи сӯхташуда ғайб зад. Вақте ки ман ба канори бом расидам, ӯ ва Моссберг дар ҳеҷ ҷо дида нашуданд. Ман пуштибонӣ карда, пешсаф шудам ва ҷаҳдам. Лаҳзае ман Ник Картерро дар кӯчаи поёнӣ тасаввур кардам, ки сахт мазлум ва маҷрӯҳ шудааст. Пойам аз канори он лағжид. Ман вазнамро ба пеш партофтам, то ки болои бом хубтар гирам. Бо садои тири пулемёт тахтахои бом зада, ба кучаи поён бархурданд. Аммо ман ин корро кардам, дар ҳоле, ки кони ман дар паси дари руҳ нопадид мешавад, ки бешубҳа ба кӯчаи поён оварда расонд.
Аз бист сония нагузашта ман назди дар будам, аммо Коенвар на беақл буду на бепарво. У дарро эхтиёткорона аз дарун кулф кард. Ман боз аз болои бом давида, хам шудам ва аз даруни девор нигоҳ кардам. Ман тамоми кӯчаро манзараи олӣ доштам. Мошини ёрии таъҷилӣ аллакай рафт. Ба ҷои ин, се мошини Volkswagen Beetles бо нишони полиси Амстердам дар назди меҳмонхона истода буданд.
Аммо аз Коенваар нишоне набуд, чизе нишон намедиҳад, ки камтар аз панҷ дақиқа пештар ӯ дар болои бом пинҳон шуда, маро тирпарронӣ мекард.
Ноаёну нопадид, Коенвар аз ҳар чиз хатарноктар буд. Ман мутмаин будам, ки ӯ ҳанӯз дар ҷое дар хона аст ва натавонистааст ба кӯча ва дар ниҳоят бехатар бошад, аз ин рӯ, ман ба ақиб хазида рафта, канори дигари бомро аз назар гузаронидам. Пушти бино ба кулбачаи танг кушода шуд. Коэнвар низ ҷои рафтан надошт.
Он вақт ӯ дар куҷо буд?
Гайр аз кушодани дар ва кофтукови хона чораи фахмидан набуд. Тир аз дар гузашт ва қулф мисли торти равғанӣ буд. Пас аз лахзае пинхонй ва хомушона аз зинапоя фуромадам ва як-як ду кадам мегузорам. Доғи сурхи хун ба ман гуфт, ки Коэнвар камтар аз ду дақиқа пеш бо ҳамин масир тай кардааст. Ман медонистам, ки вай мисли барзагов хун мерезад, вақте ки ман дар фурудгоҳи аввалинам қариб мувозинамро гум карда, дар ҳавзи хуни тира лагжидам.
Ман аз зинапоя ба фурудгоҳи дигар поин шудам ва ба ҷуз нафаскашии худам чизе нашунидам. Ман дар кайфияти бозиҳо набудам. Вақте ки дар дар охири торикии долон кушода шуд, ман зуд баргаштам ва тавонистам ангуштамро дар триггер нигоҳ дорам. Муйсафеде, ки айнаки пӯлоддор дошт, ба берун нигарист. Вай ба аслиха нигарист, чашмони кутох-назарашро мижжа зад ва дастонашро бо ишораи дахшати комил ва тамоман бардошт.
Ман дарро аз паси худ бастам ва ба ҳаммом даромадам, ним интизори он ки дар оинаи кабинети доруворӣ, ки бо сиёҳии мелодраматиктарин бо ранги хун навишта шудааст, пайдо кунам. Аммо чизе набуд: ягон нишона, огоҳиҳои шитобкорона навишташуда.
Ва дар ҷое дар шаҳр Коенвар маро интизор буд. Агар ман медонистам, ки дар куҷо ...
Ман бо KLM дар парвози Амстердам-Теҳрон-Кобул, ки ҳамон рӯз соати се ним парвоз кард, ҷой фармоиш додам. Аз сабаби тафовути ваќт дар шарќ то субњи дигар ба Кобул намеравам. Аммо агар ман ин парвозро нагирам, дар Амстердам дар давоми ҳафта мемонам. Аз ин рӯ, ман чиптаҳоямро фармоиш додам ва бо таксӣ ба меҳмонхона баргаштам.
Мудир дар паси пештахтаи муваќќатї бо чашми як чашм ва як дасташ дар фалањ истода меистод. Агар назар бикушад, ман дар ду сония мемурдам. «Ба ман лозим нест, ки ба шумо бигӯям, ҷаноби Картер, - гуфт ӯ ва пуламро гирифта, - агар шумо ягон вақт ба Амстердам баргардед, шуморо дар меҳмонхона қабул намекунанд».
"Ман чизе камтар интизор набудам" гуфтам ман бо табассуми сахт. Пас аз он ман ба болохона баромадам, то тайёриро идома диҳам.
Ба ман чунин менамуд, ки рост ба Шифол рафтан беҳтар аст аз вақти дар меҳмонхона куштан, ман ҳама чизро барои рафтан омода кардам. Ман аз баромади қафо боз истифода кардам ва аз хиёбон аз паси меҳмонхона баромадам. То ҳол хеле хуб, ман фикр кардам.
Аз паси ман кадаме набуд, сояе, ки дар як мижа задан зинда мешуд. Аз хиёбон бӯи партовҳои наҷамъшуда меомад, аммо Коенвар дар паси қуттиҳои партов пинҳон нашуд, то бо тири худ маро даравад. Садои мошинхои пеш-пеш маро ба ин тараф бурда, эхсосамро хира мекард. Ман ба он тараф шитофтам ва мехостам ба курсии қафои таксӣ савор шавам ва дар байни издиҳоми пурғавғои Схипхол нопадид шавам.
Чанд муддат ба назар чунин менамуд, ки ҳама чиз аз рӯи нақша ва бе мушкилот пеш меравад. Ҳатто касе ба ман нигоҳ накард, вақте ки таксӣ гирифта, дарро аз пасам бастам.
"Бархез" гуфт ӯ бо дандонҳояш бо забони англисӣ, гӯё аз баъзе филмҳои Ҷорҷ Формби чизе гирифта бошад. Аммо у тамоман ба мижгоне, ки дар тан либоси халтадор буд, ба назар намерасид. Ман ба по хестам ва хис кардам, ки баданамро аз амали аввал ташдид мекард.
Нолае, ки пас аз чанд лаҳза шунидам, ба гӯшам мисли мусиқие буд. Револьвери S&W бо овози баланд ба сангҳои сангфарш бархӯрд. Ман ча-киро ба тарафе партофтам, ки пои чапам ба плекси офтобй бархурд. Ӯ аз дарди шадиди ногаҳон дучанд шуд ва ман бо зарбаҳои пай дар пай ба ӯ зарба задам, ин дафъа ба қафои он.
Ман маҷбур будам, ки зангро қатъ кунам. Даҳонам ҳанӯз пур аз ғизо буд ва дилбеҷоям муваққатан аз байн рафт.
«Вақте ки ба Кобул меоям, боз бо шумо тамос хоҳам дод. Аммо агар чизе пайдо кунед, ман миннатдор хоҳам буд, ҷаноб. Касе саъю кӯшиши зиёд мекунад, то пеш аз Шерпа ба ман бирасад. Ва ман мехоҳам бидонам, ки чаро.
"Онҳо то саҳар намедонанд, ки эҳтимолияти вай чӣ гуна аст."
' Ман аз шунидани он пушаймонам. Аммо ман боварӣ дорам, ки шумо барои ӯ ҳар кори аз дастатон меомадаро кардед ”гуфт ӯ. — Ман бо ту сухбат мекунам, N3. Боварӣ ҳосил кунед, ки шумо ба он ҷо бехатар меравед.
Хеле пеш аз он ки кӯҳҳои Элбурз дар саҳари марворид тулӯъ кунанд, ман духтури дандонам Буртон Чалиерро тост кардам. Бе мадади у, тачрибаи у, рисолати ман дар пеши назари у фуру мебурд ва бо он сарнавишти ду кудак ва ояндаи салтанати алохидае, ки дар гирду атрофи куххо ихота шудааст.
Гуруснагии даҳшатноки ман интизор буд ва дилбењузурии ман низ. Аммо акнун, ки нороҳатии ҷисмонӣ гузашт ва чеҳраам дубора ранг гирифт, ман каме бештар ба худам монанд шудам ва на он чизеро фурӯ бурдам, ки набояд дошта бошам, ҳамин тавр шуд.
Ман забонамро болои тоҷи махсуси тиллои дандонпизишк пеш аз рафтан аз Вашингтон ба ман гузошта будам. Чалиер бодиққат сутунро ба яке аз моларҳои поёнӣ пайваст. Фишор ба милки, он буд, дар ҳақиқат намоён нест, ки аллакай дар давоми санҷиши даҳони ман дар Schiphol исбот карда шуд. Ин қалмоқ барои пайваст кардани риштаи нейлон истифода мешуд, ки онро хати моҳидорӣ низ меноманд. Аз тарафи дигар, риштае, ки аз сурхрӯда ба меъда мегузарад, ба найчаи ба химия тобовар пайваст карда шудааст.
Тамоми сохтор ба ман як маҷмӯи лӯхтакҳои лонаро хотиррасон мекард. Ҳар як лӯхтак дорои лӯхтаки хурдтар аст ва ғайра. Дар ҳолати ман, ту маро доштӣ ва дар ман рӯдаи ҳозимаро доштӣ, ки меъдаи ман бахше аз он буд ва дар он меъда найча буд ва дар он найча алмосҳои ноҳамвор буданд.
Замона дигар шудааст. Чингизхон, Темур ва Бобур номҳои дар китобҳои таърихӣ буда, қаҳрамонони филмҳои ҳаяҷоновар буданд. Вале онхо дар сари халки сарбаланду мустакил осори худро гузоштанд. Бо вуҷуди ин, Афғонистон ҳоло як қисми асри бистум буд, таърихи он пай дар пайи тамошобобҳои сайёҳӣ буд, рӯзҳои пештараи шӯҳрати он фаромӯшшуда буд.
Агар ман эҳсосотӣ шудам, ин на аз он сабаб буд, ки ман аз ҳад зиёд менӯшидам. Фақат он қадар хобҳои зиёдеро дидам, ки дар торикии он талу теппаҳои бесамар ва бесамар парешон шудаанд, ки гӯё шоҳиди саҳифаҳои охирини драмаи тӯфону хунинро эҳсос кардам.
Соат 6:23 буд.
Шояд махз ба сабаби соати барвакт бошад, ки маъмурони гумрук чизу чораи маро бо чиддият ва методика тафтиш намекарданд.
"Мақсади сафари Шумо чист?" .
'Таътил.'
— То кай дар ин ҷо мемонӣ?
"Як ё ду, се рӯз" дурӯғ гуфтам ва фикр мекардам, ки камтар аз бисту чор соат барои саноати сайёҳии навбунёд як торсакӣ мешавад.
Ин як тағйироти тароватбахш буд, тавре ки шумо тасаввур карда метавонед. Ман тайёр будам, ки бараҳна пӯшам ва худро хеле хуб ҳис мекардам, ки ҳеҷ кас ба ҳузури ман дар ин ҷо, дар бораи мундариҷаи ҷомадонам аҳамият намедиҳад, на ба шиками ман. Дар беруни гумрук анбӯҳи пурғавғо ва бесаброна аз ронандагони таксиҳои афғон мунтазири муштарии дилхоҳашон буданд. Аммо аввал каме пул иваз кардам ва фикр кардам, ки 45 афғон ба як доллар қурби хуб аст, бахусус азбаски мисли Непал бозори пули сиёҳ тақрибан вуҷуд надошт. - Такси, ҷаноб? — бо хаячон гуфт чавони кутохмуддати сиёхпуш вакте ки ман аз саррофй дур шудам. Афғониро ба ҷайбам андохтам ва он мисли қурбоққа ҷаҳида боло ва поин парид. “Ман як мошини зебои амрикоӣ дорам. Chevrolet. Шуморо ба ҳама ҷо мебарад, ҷаноб.
"То Intercontinental чӣ қадар дур аст?" — пурсидам ман, ки аз шавќу завќ ва намоиши нерўи ў њайрон шудам. — Навад афгонй, — гуфт у зуд.
Дархол овози дигар баланд шуд: «Хафтоду панч».
— Хафтод, — бо хашму газаб ба муйсафеди муйсафеде, ки аз паси у пайдо шуд, ру оварда гуфт ронанда, ки дар тан куртаи гандум ва кулохи Астраханй дошт. «Шасту панч».
— Панчох, — хитоб кард чавон, ки равшан ба кунче афтод. «Фурухтаанд» гуфтам ман бо табассум. Ман ба ӯ маҷбур кардам, ки бори худро барад ва аз қафои ӯ аз толори омадан баромадам.
Chevrolet, нарм карда гӯем, рӯзҳои беҳтареро дидааст. Аммо мехмонхона аз понздах-бист дакика зиёд набуд. Ман каме дар камбудӣ ҳис кардам, зеро ман имкони омӯхтани харитаи муфассали минтақаро надоштам. Ман ҳеҷ гоҳ ба Кобул наомадаам, гарчанде ки чанд сол пеш дар наздикии Ҳирот, на он қадар дуртар аз Ҷумҳурии Туркманистон ва сарҳади Русия дар «гуфтушуниди» хеле нозук ширкат доштам.
Нахуст дидани он изҳори тааҷҷуб ва баъд дард яке аз ширинтарин лаҳзаҳои дунё буд. Дасти корд ланг шуд, вале то хол таслим нашуд. Коенваар зуд бо дасти дигараш Ҳугоро гирифт, пеш аз он ки стилетто афтад. Вай як фарёди сахте баровард ва ба тарафи ман шитофт ва бо стилеттоаш ҳаворо бурид. Ман мавқеи э-чумро қабул кардам, ки ба ман имкон дод, ки пои худро барои як қатор зарбаҳои даҳшатнок ва зарбаи пеш озод кунам. Боз ва боз лагад зада, аввал ба сӯйи плексуси офтобии ӯ, баъд испурч ва ниҳоят манаҳашро ҳадаф гирифтам.
Ҳоло, дар сояи худои маймуни табассум, ман кӯшиш кардам, ки ҳамаи пораҳои муамморо якҷоя созам. Дар баъзе лаҳзаҳо, Нараян дар бораи рабуда шудани кӯдакон аз ҷониби Шерпас хабар ёфт. Вай Коенварро киро кард, то алмосҳоро пеш аз он ки ман имкони ба кишвар овардани онҳоро дошта бошам, бигирад. Ба зархаридаш низ фармуд, ки агар аз ин сангҳо даст накашам, маро бикушанд. Аён аст, ки вай барои сар кардани ин революция кушиш намекард. Ҳамчун узви оилаи шоҳона, ки бо шоҳ пайванди хунӣ дорад, Нараян чизе ба даст намеовард ва ҳама чизро аз даст медод, зеро тахт сарнагун карда шуд, монархия торумор карда шуд ва замин дар табақи нуқра ба Чин дода шуд.
Ҳамин тавр ман пораҳои муамморо, ки қисми рисолати ман дар Катманду буданд, ҷамъ овардам. Аммо ман то ҳол ҳалли омода надоштам. Аввалан, ман намедонистам, ки Нараян аз нақшаҳои Шерпаҳо аз куҷо хабардор аст. Гузашта аз ин, ман намедонистам, ки ӯ чӣ кор кардан мехоҳад, агар ӯ фаҳмид, ки Коенвар танҳо дар як қуттии чӯбӣ ба Непал бармегардад, қадами навбатии ӯ чӣ хоҳад буд. Тибқи хабаре, ки ман дар меҳмонхонаи Кэмп гирифтам, ман то шоми дигар тамоси худро намебинам. Ман тасмим гирифтам, ки аз вақти холии худ дуруст истифода барам ва рост ба китобхонаи пойтахт равон шудам. Барои оғоз, ман мехостам, ки ҳамаи аксҳои мавҷудаи шоҳзодаи шоҳонаро омӯзам. Сониян, ба ман лозим омад, ки бо топографияи ин минтақа шинос шавам, зеро ман ҳис мекардам, ки фаъолияти ман танҳо бо Катманду маҳдуд намешавад. Чӣ қадаре ки ман дар бораи муҳити зист медонистам, ман барои вохӯрӣ бо Шерпа... ҳар кӣ бошад, ҳамон қадар омода будам.
Дар ҳама ҷое, ки мерафтам, таблиғоти чопшударо медидам: «Тарабхонаи Chic». Ҷадвалҳои чинӣ, тибетӣ, непалӣ ва ғарбӣ. Салон махсус: торт ҳашиш, сигорҳои ҳашиш ва ҳашиш дар қабул дастрас аст. Сипас бо ҳарфҳои хурдтар: "The Beatles!" Rolling Stones! Ҷаз! Тирҳои охирин. Ва инчунин Хайбар дар Кобул, ки дар он ҷо чанд рӯз пеш аз фармоиши стейки ришта хато кардам, меҳмонхона ҳамон ҷо барои хиппиҳо буд.
Салон хурд буд, равшанӣ хира, қариб мисли меҳмонхонаи Camp ифлос, вале бешубҳа хеле маъмултар буд. Мизу курсиву курсиҳои ноҳамвор дар деворҳо саф кашида буданд. Ва дар курсиҳо аҷибтарин коллексияи сайёҳони амрикоӣ ва аврупоӣ менишаст, ки ман то ҳол надидаам. Ман акцентҳоро аз Бруклин то ҷануби амиқ шунидам. Дар ин ҷо австралиягиҳо, чанд нафар валсӣ, духтарон аз Зеландияи Нав ва чанд духтарони фаронсавӣ буданд. Чизе монанди меҳмонхонаи Grand Himalaya, ки дар он ҳама мисли маймунҳо дуддода мешаванд.
Ман нишаст ва як пиёла пиво доштам ва аз он лаззат бурдам. Ҳама дар гирду атрофам гӯё сари худро шикастанӣ шуданд ва ҳамин ки сар ба миз бархӯрд, соҳибхона давида ба сӯи он давид ва рӯи ҷинояткорро боло бардошта, чанд торсакӣ ба рӯяш зад, то боз биёяд. "Ин меҳмонхона нест" такрор кард ӯ. 'Хӯред. бинӯшед. Аммо меҳмонхона не, - такрор кард ӯ ва мисли як соҳибхоназани ҳаҷвии Дикенян пойга зада.
Аммо то ҷое ки ман гуфта метавонам, дар ин вазъият ҳеҷ чизи хандаовар набуд. Ман чоркунҷаи кисаи сафеди худро то ҳадди имкон намоён пӯшида, чашмонамро аз дар нигоҳ доштам ва то ҳадди имкон сабру оромона интизор будам. Шерпа панҷ дақиқа дер кард, аммо ман медонистам, ки тамоси ман дар вақти лозима меояд. Дар ҳамин ҳол, як зани амрикоии тақрибан ҳаждаҳ ё нуздаҳсола аз он тарафи ҳуҷра ба ман нигоҳи бепарво кард. Дар зери либоси экзотикии худ ва паси чашмони хоболуд вай ҳама чизеро дошт, ки барои ситораи афзоянда лозим буд, дар ин бора шубҳае набуд. Ва ҳангоме ки бо мавҷи андаке аз ҷояш бархоста, ба ман наздик шуд, ман умуман асабоният надоштам.
Вай ба худ оромона хандид. «Мо ин пулро на барои зуроварй, балки барои начот додани тамоми халки Непал, ки садхо сол боз дар гуломй буд, сарф мекунем. Подшоҳ як золим, фасодкор ва золим аст. Оё шумо медонед, ки чӣ тавр ӯ тамоми кишварро комилан назорат мекунад? Вай ихтироъкори он чизест, ки мо дар ин ҷо системаи демократии Панҷакент меномем».
"Ин чӣ маъно дорад?"
"Пас, ин ягона шакли демократия аст, ки ба қарорҳои як шахс асос ёфтааст: подшоҳ", - ҷавоб дод вай ва аламро, ки дар овозаш пайдо шуда буд, пинҳон кардан нахост.
Дар кушода шуд ва ду навраси ларзону чашмбандро ба курсии пеш тела доданд. Пас аз он дар боз кӯфт, аммо на пеш аз он ки ман роҳи ҳамвор ва доманаи кӯҳи айвондорро муайян карда тавонам.
Барои муайян кардани навкорон каме бештар аз як дақиқа вақт лозим шуд. Голфилд расми ду фарзандашро ба ман дод ва дар назари аввал ман медонистам, ки Ҷинни ва Марк дар мошин ба мо ҳамроҳ шудаанд. Духтар назар ба акси шиноснома боз ҳам ҷолибтар буд. Ва дар мавриди бародараш Марк, монандӣ ба падараш қариб ғайриоддӣ буд.
Аммо вақте ки шумо онҳоро ламс кардед, деворҳо кандакорӣ ва хеле намнок буданд ...
"Ва он лағжанда буд," гуфт Ҷинни, "гӯё мо дар зери замин бошем." Ва фарши хучра танхо лой буд. На цементу на чизи дигар. Ва қариб ки нур набуд. Офтоб нест, дар назар дорам. Факат чанд чароги барахна дар шифт. Ва ба назар чунин менамуд, ки он ҳам аз санг канда шудааст.
Вақте ки ман ба домани кӯҳи Шивапурӣ, тақрибан дувоздаҳ километр дуртар аз шаҳр расидам, Катманду як нуқтаи заиф дар ҷануб буд. Дар паси ман, нишебихои пасти кухсор бо айвонхои сабз гуё чашмро ба куллахои сербарфпуши Химолой тайёр мекарданд. Онхо чун як катор мучассамахо бархоста, сахтгир, худбоварона, талаб мекарданд, ки ба назар гирифта шаванд. Аз дучарха фаромада, ба болои теппа рафтам. Ман аз назди ҳайкали Вишну гузаштам. Худои ҳиндуҳо дар кате хобида буд, ки аз ғалтаки мори Шеша ташкил шуда буд. Ӯ низ хеле сабук ва хушбахт ба назар намерасид.
Даҳ дақиқа то дуву ним ва ман бо роҳи ноҳамвор дар он тарафи кӯҳи Шивапоери ҳаракат мекардам, на он қадар дуртар аз он ҷое, ки бегоҳи гузашта Раъно моро аз мошин партофта буд. Ман ҳеҷ асос надоштам, ки бовар кунам, ки онҳо ҳамон роҳро пеш гирифтанд, вақте ки моро аз он лаҳза баргардонданд. Аммо азбаски ман чизе барои оғоз кардан надоштам, ин теппа як нуқтаи хубе ба назар мерасид.
Пас аз чанд сония боз як маҷаллаи дигар барканор шуд. Шохаҳо дар ҳаво парвоз мекарданд, зеро тирҳо садои девонавор ва дардовар мебароварданд. Таркиши пулемёт садои нафасгириамро пахш кард. Ман сарамро зер карда, сонияҳоро ҳисоб мекардам, то он даме, ки хун дар маъбадҳоям бо як ритми баланд ва устуворро шунидам.
Лахзае, ки тирпарронй бас шуд, ман аз по хестам ва ба бехавфии дарахтони гафс акиб шудам. Камтар аз сӣ сония нагузашта буд, ки карабин оташи пуршиддати худро дубора оғоз кунад. Тирхо наздик нашуданд, вале онхо хам дигар парвоз намекарданд. Барои пайдо кардани посбони Шерпа, ба ман лозим омад, ки як ҳалқаи калоне кунам, то аз тарафи дигари ҳизби мусаллаҳ берун шавам. То кунун имкони донистани чанд мард вуҷуд надошт, ки ин вазъиятро каме печидатар кард, агар худкушии мустақим набошад. Аммо агар ман партизанхоро намедидам, имко-ниятхои худро намедонистам ва панохгохи онхоро пайдо карда наметавонистам.
Ҳоло, агар ман ба яке аз он тирҳои марговари M-16 зарба занам, алмосҳо ҳама гум мешаванд. Аз ин рӯ, ман то ҳадди имкон паст мондам ва аз байни буттаҳо хазиданро сар кардам. Аз хорҳои сӯзанзада, ки остину поямро медариданд, илоҷ наёфт. Шохахо ба пешониам зада, захмхои тоза шифо ёфтаро боз мекушоянд; захмро, ки ман дар Амстердам гирифтам, тӯҳфа аз бозигари дукарата Бала Нараян.
Садои тирхо мисли хори суруде хомуш шуд, ки онро фаромуш кардан мумкин нест. Ман хам шуда, аз паси буттахо ба берун нигаристам. Ман дидам, ки чизе тира ва норавшан дар байни бутта ҳаракат мекард. Садои шикастани шохаҳо баланд шуд ва ман худро барои ногузир омода кардам, ҳар чӣ бошад.
Зиёда аз ин, он яке аз партизанхо буд, ки нуги тези штайти металлиро ба бочкаи карабинаш часпонда буд. Вай як карбини кӯҳнаи ҷангали бритониёии Mk V дошт, ки ин маънои онро дошт, ки ҳадди аққал як марди дигар дар ҷангал пинҳон шуда буд ва омода аст, ки маро бо оташи хунини оташ даравад. Ман ҳеҷ роҳе надоштам, ки фаҳмам, ки оё революционери Непал фаро гирифта шудааст. Аммо дар шароити кунунӣ интизори посухи дақиқи «ҳа» ё «не»-ро надоштам.
Ин буд, ки ӯ маро дар зери бутта кашф кард. Ман вақт надоштам, ки худро расман ё ғайрирасмӣ муаррифӣ кунам. Он мард бо як фарёди ваҳшӣ ба сӯи ман шитофт, найаш ба пеш ишора карда, дар нури мулоим ва доғдор медурахшид. Ӯ мурда ба ман фоидае надошт. Ва мурда ман худам ҳатто камтар муфид буд. Ҳамин тавр, дар шароите, ки ман каме кор карда метавонистам. Интихоби ӯ буд. Ман танҳо лозим буд, ки чизҳоеро, ки онҳо меоянд, қабул кунам. Ва онҳо хеле зуд ва марговар омаданд.
Хануз пеш аз он ки партизан ба ман нишон дихад, ки вай то чй андоза чанговарона чанг карда истодааст, ман аз чо истода, Гюгоро ба даст гирифтам. Вай дандонҳояшро нишон дода, ба рӯи ӯ зад ва дар пешонии ӯ дандонҳои арақ пайдо шуда, рухсораҳои дабзадаашро ба поён мерехт. Нуқтаи най ба тасмаи соатам расид ва ман оҳиста-оҳиста дар гирди он ҳаракат карда, ба канори он рафтам.
дод задам. - "Кантӣ дар куҷост?"
Вай забони англисиро намефаҳмид ва парешон намешуд. Вай аз ҳад зиёд банд буд, ки маро дар нуқта нигоҳ дорад ва ба ҷавоб додан парвое надошт. Ман дидам, ки ангушти ӯ оҳиста ба триггери силоҳи автоматиаш лағжид. Ман Хюгоро ба камарбанди худ бастам ва ба пеш кабӯтар шудам ва кӯшиш кардам, ки ӯро безарар созам. Мо якчоя бо тамоми кувва кушиш мекардем, ки таппончаро аз хамдигар канда гирем ва ман кушиш мекардам, ки тупро ба осмон нишон дихам.
Агар вақте буд, ки дониши худро дар бораи Thai Quarter Do дар амал татбиқ кунед, ҳоло аст.
Як зарбаи паҳлӯ ба зону ва пои ӯ мисли шохаи шикаста дар зери ӯ хам шуд. Мард аз дарду ғазаб нола мекард ва барои нигоҳ доштани милтиқи худ сахт мубориза мебурд. Аммо ман намехостам ба ин рух диҳад. Баъд мо ҳарду ба зону истода, мисли тӯфон афтодаем, меҷунбидем. Аз лабони у сели пай дар паи лаънатхои непалй мерехт. Ман тарчумаи айнанро талаб карданй набудам.
Ман муштҳои худро фишурдам ва бо модар-ҷонг-ҷи-ло-ки зуд ва хашмгин ба шикамаш задам. Ин зарбае буд, ки қабурғаву устухони синааш шикаст ва баданаш мисли лӯхтак афтид, ки торҳояш якбора канда шуд. Дасти чанговар суст шуд ва дар он сония ман карабинро бо ду даст сахт доштам, нӯги шанди ришдор ба себи барҷастаи Одам гузошта шуда буд.
— Вай дар куҷост?
Мисли моҳии аз об берун баромада, ҳанӯз ҳам кӯшиш мекард, ки ҳаворо ба шушҳояш дарорад. Ранги рухсорааш пажмурда шуда, пӯсташ хокистарранг ва сурх шуд.
- Канти куҷост? — такрор кардам ман.
Як дасташ ларзид. Пеш аз он ки найчаро ба он афканам, теғи кордро дидам. Чанговар барои кор фармудани корд фурсат надошт. Он аз дасташ афтид ва дар чашмонаш ифодаи ваҳшӣ ва парешон пайдо шуд. Он гоҳ онҳо мурда ва холӣ шуданд, мисли ду мармари шишагӣ. Ман канор рафтаму раҳо кардам, хун аз захми нохуше, ки най дар гулӯяш зада буд, равон шуд.
Он мисли марги Коенвар зебо набуд, аммо он ҳамон қадар таъсирбахш буд. Ягона нороҳатӣ дар он буд, ки исёнгар дигар чизеро, ки ман донистан мехостам, гуфта наметавонист. Дар ягон чо дар теппахои гирду атрофи он гор хамчун штаби гурухи фанатики революционерони Непал истифода мешуд. Ман бояд ин ғор ва алмосҳоро ёфта, баъд аз Непал берун равам
«Бемор,» боз ѓурѓур кардам ман ва посбонро боз њам наздиктар ишора кардам.
«Ман туро меорам...» оғоз кард.
Ва пеш аз он ки вай ба ман бовар кардан тайёр будани худро нишон дода натавонист, ман аз по хеста, бо тамоми кувва задам. Пои чаконам ба карабинаш бархурд ва он дар хаво чарх зад. Посбон нобоварона дод зад, гӯё то ҳол бовар намекард, ки дастонам дигар баста нашудаанд, ман бемор нестам ва пои ростам ба шикамаш сахт лагад намезанад. Акнун навбат ба дард дучанд карданаш буд. Нолаи дигаре аз лабонаш берун рафт. Баъд ӯ ба зону афтод, ҳамон тавре ки ман мехостам.
Вай фарши ифлоси хучраашро харошида, милтикашро мечуст, ки як метр дуртар буд, вале дигар ба он даст намерасонад. Ман ба ҳаво ҷаҳидаам ва пои дарозам ба манаҳаш канда шуд. Садо мисли зарба задан ба тӯби билярд буд. Сари посбон дар як кунҷи аҷибу ғайритабиӣ ба ақиб партофта шуд. Пас аз чанд лахза аз дахонаш чараёни гафси хун чори шуда, манахашро бо лентаи сурхи оташфишон оро дод.
Ҷоғаш шикаста буд, аммо барои куштани одам дар ҳоле, ки ӯ беҳуш ва аз роҳ берун буд, ҳеҷ асос надошт. Зарбаи тезу раҳмдил ба гардан ба он хотима дод. Вай ба пеш афтод, чеҳрааш дар ҳавзи хуни худ.
Ман хомушона ба назди дар даромадам ва оромона онро бастам. Ман куртаи исьёнгарро кашидам. Вай тамоман беҳуш буд ва намедонист, ки кӣ ва чӣ ӯро зад. Як остини куртаро такя карда, ба дахони хунолудаш сахт бастам. Боқимондаи куртаи хаки ӯро зуд барои бастани дастонаш ба пушт истифода бурданд. Фикр мекунам, то ба ҳуш омаданаш чанд вақт мегузарад. Ва агар ин тавр шавад, вай дигар худро дифоъ карда наметавонист ва ё ба кумаки шӯришиёни худ мешитобад.
Аммо барои дахолат кардан боз чанд нафар монда буданд. Бо вуҷуди машқҳои ман дар каратэ, санъати ҳарбӣ то ҳол маҳдудиятҳои худро дорад. Хусусан, агар шумо дар ақаллият бошед. Акнун ман на танҳо аз шумо хеле зиёд будам, балки вақт бар зидди ман буд. Дар беруни ғор торикӣ буд. Агар Мох намебуд, дар заминхои нишебу санглох харакат кардан дучанд душвор мебуд. Ба ман лозим омад, ки роҳи худро ба роҳ, дучархаам ва ба сафорати ИМА дар Катманду баргардам. Ва ҳамаи ин бояд то соати 10:30 бегоҳ анҷом дода шавад. Аммо пеш аз он ки ман ҳатто дар бораи тарк кардани штаби Шерпа фикр кунам, ман маҷбур будам, ки Прасад ва Рана бо Бал Нараян баргарданд. Агар уро пеш аз ба самолёт парвоз карданаш дастгир намекарданд, он гох проблемахои ман на танхо андаке мушкилтар, балки шояд имконнопазир хам мешуданд.
Ҳамин тавр, ҳама чиз ҳанӯз дар ҳаво буд: як аломати саволи калон. Карабин, ки ба фарши камера афтода буд, бор карда, ба кор омода шуд. Ман тугмаи бехатариро пахш карда, аз дар берун баромадам ва оромона онро аз паси худ бастам. Коридор холӣ буд; лампахои урён дар чараёни хавои камерахо ва долонхои зеризаминй охиста ба пешу акиб меларзиданд. Вақте ки ман ба девори ғори беруние, ки шерпаҳо лавозимоти ҷангии худро нигоҳ медоштанд, наздик шудам, сояҳои даҳшатнок гузаштанд ва дубора аз ҳам ҷудо шуданд.
Аммо ман дур нарафтам.
Аз долони танг касе ба суи ман мешитофт. Ман пуштамро ба девор зер карда, нафасамро нигоҳ доштам ва интизор шудам. Садои по баландтар шуд, тақ-тақи тез ва қариб бесаброна. Чеҳраи байзавии бо мӯйҳои кӯтоҳи сиёҳ ҳошияшуда, бадани лоғар ва чандирӣ ва Канти аз назди ман гузашта, бешубҳа ба сӯи ҳуҷайраи ман мерафт. Агар ман ҳоло карабинро истифода мекардам, тир бешубҳа тамоми шӯришгаронро ба ташвиш меовард. Дастонам пур, аз ҳад зиёд банд буданд, ман бо нияти ба пушти сараш фуруд омадан захираи чормағзи карабинро бардоштам.
Аммо боз, ман чандон дур нарафтам.
Вай бо садои тезу тунд дар меҳвари худ чарх зада, пои худро зуд ҷунбонд. Паҳлӯи мӯза аз пӯлодпӯши ӯ ба зонуям расид ва ман барои нигоҳ доштани мувозинат ҳама кор карда метавонистам. "Шумо хеле беақл ҳастед, Николас Картер" гуфт ӯ бо табассум. - Ва хеле бепарво. Оё шумо фикр мекардед, ки ман худро муҳофизат карда наметавонам?
"Росташро гӯям, ман боварӣ надоштам" гуфтам ман ва шитобондам, вақте ки найча дасташро чашид. Canti зуд буд, хеле зудтар аз он ки ман фикр мекардам, ки вай хоҳад буд. Вай мисли ман дар санъати ҳарбӣ моҳир буд ва бартарии сабуктар буданаш имкон дод, ки ба ӯ тезтар ва муассиртар вокуниш нишон диҳад.
Вай баданашро ба як тараф гардонд ва боз ба пеш лагад зад. Вай ин дафъа ба ман назадааст, балки бо тамоми вазни худ ба кафи пояш тамаркуз карда, карабинро зад. Ба назар чунин менамуд, ки касе аз боло таппончаро аз дасти ман кашида гирифт.
Садои баланд «Зут!» вақте ки ман мурғоб кардам, аз лабонам гурехта, дур шудам ва пеш аз он ки вай мувозинаташро барқарор кунад, баргашт. Ки-ай як шакли тамаркузи шадид аст, ки на танҳо боиси саросемагии адреналини эътимод, балки эҳсоси қувваи бениҳоят ва қобилияти ҷисмонӣ мегардад. Бо машқ кардани ин усул, ман тавонистам аз зарбаи шикастани гурда ва ҳамлаи Канти бо як қатор дастҳои тез ва бурида канорагирӣ кунам. Канори кафи кафи ман дар холи байни гардану китф фуруд омад. Вай оҳу нола кард ва ба ақиб такя кард, аммо пеш аз он ки ман тавонистам, ки тамоми қувваи Ки-аи худро даъват кунам ва дастам ба купруки бинии вай фуруд ояд. Устухон бо садои тез пора-пора шуда, аз даҳон ва манаҳи ӯ ҷараёнҳои ғафси хун ҷорӣ шуданд.
Маълум буд, ки Канти азоб мекашад. Инчунин маълум буд, ки вай дигар мисли панч дакика пеш нимчасур ва зебо нест. Аммо вай ба ҳар ҳол метавонист маро бикушад, агар ман аввал ӯро безарар накунам.
Бо як дасти озод ман ба шими чиркинам расидам ва Пьерро берун кашидам. Бомбаи газ ягона умеди ман буд ва ман ният доштам, ки ҳоло онро истифода барам. Аз сабаби ҷудо будани ғорҳо имкони зуд боло рафтани газ кам буд. Газ дар туннельхо ва гузаргоххо чанд вакт меистад.
"Гӯш накунед" гуфт вай. Аммо вай қувват надошт. Канти аз дарди токатфарсо хаста шуда, ба огушам афтода, зор-зор гирист; вале вай бе ашки ба назар намоён гирист.
"Вай туро мекушад" гуфт яке аз мардони вай. "Ин муҳим нест" гуфт вай.
Пас аз он Лу Тиен таппончаи автоматии худро боло бардошт ва танҳо аз он қаноатманд буд, ки новобаста аз он ки бо Канти чӣ мешавад, ӯ метавонад маро зер кунад. Лаҳзае, ки таппонча аз паҳлӯяш бархост, ман ҳардуи моро ба пеш партофтам ва Пьерро аз туннель ба пеш партофтам. Тир садо дод, тир ба санги болои сарам бархурд ва баъд бомбаи газ дар абри зичи ишко-лй таркид.
Қуттиҳо нишонгузорӣ шуда буданд, то ман медонистам, ки чӣ бояд ҷустуҷӯ кунам ва аз чӣ канорагирӣ кунам. Аммо то он вақт гази ашковар хомӯш мешуд ва шӯришгарони рӯҳафтодашудаи Непал боз мехостанд ба таъқиби кӯтоҳмуддати ман хотима диҳанд.
Қуттиҳо сарпӯши гаронбаҳоро таъмин мекарданд, гарчанде ки Лу Тян, ки ҳоло Канти аз хат буд, ногаҳон тирпаррониро қатъ кард. "Шумо ҳамаамонро мекушед" гуфт ӯ ва тири шерпаҳоро боздошт ва ман ба кушодани яке аз қуттиҳои чӯбӣ шурӯъ кардам. "Як тири гумроҳшуда ва тамоми ғор ба болои мо фурӯ хоҳад рафт" гуфт ӯ аввал ба мандарин ва баъд дар непалӣ. Моҳияти калимаҳои дағалона ва ташвишоварашро ба ҳар забон тарҷума кардан мумкин буд.
Шумо фикри маро хондед, рафиқ, ман фикр кардам, вақте ки ман ниҳоят тавонистам яке аз сарпӯшҳои маҳкам бастаи яке аз ҷевонро кушоям. Мазмуни он ба мисли меваҳои гаронбаҳо бо коғази дастӣ печонида нашуда буд, аммо норинҷакҳои дастӣ назар ба афлесун ё лимӯ қудрати бештар доштанд.
Соат 5:17 буд.
Хеле барвакт барои гузориши соати шаш, ман фикр кардам, ки пинакро аз яке аз гранатахо кашида, рост ба тарафи Лу Тянь ва дастаи муборизони фанатонаи озодихохии у партофтам. Он вақт барои фикр кардан вақт набуд, ҳама чиз ба суръат вобаста буд. Ба суи туннель давидам, мисли пештара давида будам. Барои баромадан аз ғор камаш шаст сония лозим шуд. Аммо хеле пеш аз он ки лаззати боди шаби салкинро дар руям ҳис кунам, тире ба гӯсолаам зад ва ногаҳон маро ба зонуям партофт. Вақте ки норинҷаки дастӣ таркид, ман ба пеш ҳаракат кардам.
Бо истифода аз ҳамон шохаҳои буридашуда, ки қаблан дучархаро пинҳон мекарданд, ман он чизеро сохтам, ки дар назари аввал ба оташи маросими дафн монанд буд. Аммо ман ҳеҷ гоҳ ғам нахӯрдам, ки гугирдро ба тудаи барг партоям. Дарахт эҳтимолан хеле сабз буд ва ҳанӯз омода набуд, ки ба оташи тилло, норанҷӣ ва сурхи хун дарояд.
Пас, то он даме, ки худоён хостанд, ӯро дар он ҷо нонамоён ва ниқоб гузоштам. Ман ба сӯи Fiat рафтам ва дар курсии пеш нишастам. Соат 8:13 буд. Ман мӯҳлати муқаррарии Ҳоукро иҷро мекунам ва ҳатто каме вақт дорам.
Боби 15
Ҳангоме ки аз долони сафеди дурахшони беморхона мерафтам, ҳатто бо асобағалҳои алюминӣ то ҳол ланг мемондам. Катманду як хотира шуд ва Непал аз рӯзномаи сайёҳ рӯъё шуд. Шерпаҳо ба саҳифаҳои таърихи Осиё мисли шоҳзода Бал Нараян мурдаанд ва ҳамчун қотиле, ки мо як вақтҳо бо номи Коенвара медонистем, беҷон буданд.
Он чизе ки ман анҷом дода натавонистам, аскарони шоҳ Маҳендра карданд. Охирин партизанхо дар наздикии шахри сархаддии Мустанг, ки дар наздикии Аннапоэрна вокеъ аст, чамъ шуда буданд. Ташкилоти партиявй аз кор монд. Аммо ман фикр намекунам, ки чунин фикр кардан воқеист, ки ҳеҷ як зан ё мардони дигар дар Непал дар бораи озодии бештари сиёсӣ орзу накардаанд, ҳарчанд умедворем, ки бо роҳи хушунат камтар.
Ман ҳамаи инро бо Ҳоук пеш аз тарк кардани салтанати Ҳимолой муҳокима кардам. Кохи Сафед гуфт, ки як силсила музокироти сатҳи баланд байни котиби давлатӣ ва подшоҳи Непал дар баробари талошҳои назарраси имдодрасонӣ идома хоҳад ёфт. Шояд як навъ сохтори ҳукуматро пайдо кардан мумкин аст, ки ба мардум имкони бештари гуфтани он чизеро, ки мехоҳанд бигӯянд ва қисми бештари тамоми раванди қонунгузорӣ диҳад.
Аммо ман аз ҳад зиёд реалист ҳастам, ки намедонам, ки ҳатто агар тахти Непал ба озодии бештари демократӣ иҷозат диҳад, ҳамеша хатари дахолати Чин вуҷуд дорад. Хавфи революция, эхтимол, хамеша дар болои мамлакат мисли шамшери хунини чинии Дамокл овезон мешавад.
Ва агар ин рӯй диҳад, чизе ки ман омода карда метавонистам, воқеан муҳим набуд. Аммо дар он лаҳза тамоми таваҷҷӯҳи ман дигар на ба Непал, балки ба як ҷавонзани зебое нигаронида шуда буд, ки намедонист, ки ман ба меҳмонӣ равам. Дари ҳуҷраи Андреа баста буд. Ман оҳиста тақ-тақ кардам ва дарро кушодам.
Вай дар болои кат нишаста, маҷаллаи мудро варақ мезад. Лаҳзае, ки маро дид, ранг ба рухсораҳояш баргашт ва табассум кунҷҳои даҳонашро бо лаззати ошкору бепарво печид.
"Ник... чї... ман дар назар дорам, ки кай... чї тавр..." ѓурѓур кард вай, бовар намекард, ки ман дар асл он љо будам ва назар ба хоб хеле муњимтарам.
«Ҳама чиз вақти худро дорад», - ваъда додам. Ман ба назди кат рафтам ва оҳиста лабонамро ба лабони вай пахш кардам. Вақте ки ман баргаштам, вай ҳанӯз табассум мекард ва ман шод будам, ки пеш аз парвоз ба Вашингтон ба Амстердам ва беморхонаи Вилҳелмин Гастуис баргаштам. "Ба ман гуфтанд, ки шумо пас аз ду ҳафта ё шояд пештар аз ин ҷо баромада метавонед." Шумо худро чӣ гуна ҳис мекунед, Андреа?
"Беҳтараш, Ник. Хеле беҳтар. Ва ман мехостам ба шумо барои кори кардаатон ташаккур гӯям... Ман ҳисобҳоро дар назар дорам».