80. Наш агент у Римэ знік http://flibusta.is/b/687063/read
Our Agent in Rome is Missing
Нік Картэр
Мэта: Востраѓ Суднага дня
пераклаѓ Леѓ Шклоѓскі ѓ памяць пра загінулага сына Антона
Арыгінальны назоѓ: Target: судны дзень Island
Першая кіраѓнік.
Яна сказала, што яе завуць Вераніка, што само па сабе насцярожыла мяне. Дзяѓчынак больш не хрысцілі Верониками, а гэтая не выглядала нам на дзень старэй шаснаццаці. Той факт, што яна была ѓ бары гатэля, нічога не значыѓ; гэтыя дзеці сёння з такой жа верагоднасцю атрымаць фальшывае пасведчанне асобы, як і ѓсё астатняе, чаго ім не павінна быць. Адзін погляд на халодны твар, якія выклікаюць вочы пад доѓгімі светлымі валасамі, і большасць мужчын, напэѓна, давяраюць б эй-ва ѓсім. Падазронасць - адна вакол галоѓных складнікаѓ маёй прафесіі; гэта другая натура - шукаць праѓду пра пластамі хлусні. Яе быѓ у адпачынку, але гэта не мела значэння. У свеце дастаткова людзей, якія гасцініц б бачыць Ніка Картэра мёртвым, каб трымаць мяне ѓ пастаяннай баявой гатоѓнасці.
Яе быѓ у Вестбуше некалькі дзён, каб адпачыць пасля напружаных заданняѓ на Блізкім Усходзе. Яны не былі асабліва складанымі па параѓнанні з іншымі заданнямі, якія яе выконваѓ, і ѓ мяне не было новых кулявых адтулін. Але пасля больш чым месяца ѓ пустыні маю патрэба ѓ снезе і мірных гарах, кампанія людзей, ніколі не тых, якія чулі абсталяваннем мне раней, далучаецца мяне на гэты аддалены, але раскошны гарналыжны курорт у Вермонце. А цяпер Вераніка.
Вялікую частку дня яе быѓ на лыжных схілах, дзе было не занадта люднае, так як была сярэдзіна нядзелях. У нашы дні яе не магу катацца на лыжах так як часткі, як хацелася б, але я застаюся ѓ форме, і пакуль яе не спрабую адпавядаць чэмпіёнам, яе магу справіцца практычна з любым спускам чэмпіянату. Можа быць, крыху асцярожней; Мяне занадта часткі збівалі ѓ маёй працы, каб проста гарэзаваць з дрэвамі і валунамі.
Калі яе, дабраѓся да галоѓнага залы з велізарным адкрытым камінам пасярэдзіне з меднай шторамі над ім, там было прыемна ажыѓлена. Пах палаючага грэцкага арэха змяшаѓся з пахамі скуры, вільготнай воѓны і панадлівымі водарамі гарачых напояѓ, якія Дрэды змешваѓ за стойкай. Большасць людзей былі маладыя і сядзелі або боѓталіся групамі, у той час як некалькі пар скарысталіся адзінотай глыбокіх скураных канап ѓздоѓж сцен.
Павітаѓ мяне бармэн, тоѓсты, заѓсёды ѓсмешлівы рудавалосы хлопчык. Ён ужо ведаѓ маё імя, таму я не здзівіѓся, калі ён спытаѓ: "Добры дзень, Нік?"
"Нядрэнны", - адказаѓ я, апускаючыся на зэдлік. Спачатку яго не ѓбачыѓ маладжавы бландынку; яна сядзела ѓ полдюжине крэслаѓ, спіной да мяне. Але калі яна пачула маё імя, яна павольна павярнулася, паглядзела на мяне ѓ цёмнае люстэрка ззаду Дрэды, затым павярнулася і паглядзела на мяне.
"Так ты Нік". Яе голас быѓ мяккім, трохі хрыплым, і, нягледзячы на яе маладосць, гэта не было падобна на прытворства. Яе, кіѓнуѓ, вядома, асцярожна. Нават у тоѓстым чорным швэдры, доходившем да сцёгнаѓ, было ясна, што яна измотана, як зорка аднаго па гэтае пацешных фільмаѓ пра пляжы. Але я ѓсё ж аддаю перавагу бачыць ih трохі старэй; Гэй, можа быць трыццаць, але яе яшчэ не зусім у курсе апошніх юнацкіх дэль, і я сумняваюся, што калі-небудзь дайду да гэтага. Яна нахіліла галаву так, што доѓгія-доѓгія валасы спадалі на адно плячо, як залаты вадаспад. Затым яна задуменна кіѓнула. 'Так. Вы падобныя на Ніка. А потым яна павярнулася да мяне спіной і паглядзела mimmo камін на шэраг высокіх вокнаѓ, якія выходзяць на асветленыя снежныя схілы.
"Ну голас і ѓсё", - падумала я і адпіѓ цеплы ром Дрэды.
Праз некаторы час дзяѓчына павольна саслізнула з крэсла; яна была крыху вышэй, чым выглядала сядзіць. Яна хутка зірнула на мяне, і гэта быѓ не адзін па гэтае фальшывых гарачых поглядаѓ, якія практыкуюць падлеткі; яна прыкусіла ніжнюю губу, і яе вочы глядзелі шчыра скрозь мае. Калі яна падышла да мяне, гэта было з выглядам чалавека, які толькі што прыняѓ цяжкае рашэнне. Яе, аѓтаматычна ѓстаѓ - і не па ветлівасці. Яе гатэль быць гатовым да ѓсяго, што можа здарыцца.
"Яе Вераніка", - сказала яна.
"Ну, гэта добрае імя, - падумаѓ я. яна, верагодна, узяла эга, тады прагляду старых фільмаѓ па тэлебачанні. "Такім чынам, мы ведаем адзін аднаго па імені", - асцярожна сказаѓ я. Дзяѓчына заклала рукі за спіну, і ён спадзяваѓся, што яна робіць гэта толькі для таго, каб паказаць сваю сакавітую грудзі.
'Так. Яе ... яе бачыла цябе тут раней. Ты тут адзін, ці не так?
Ёй кіѓнуѓ.
"Я так і думала. Яе дзеці".
Яе паглядзеѓ mimmo нах ѓ вялікі зала; цяпер ён запоѓніѓся, і шум узмацніѓся. Які ён музыкант пачаѓ звінець на гітары. "Я думаю, прагулка з этй натоѓпам народа пакладзе нітка тваёй праблеме", - усміхнуѓся я, гледзячы на нах.
Яна коратка ѓсміхнулася, затым зноѓ пачала жаваць губу.
"Не, гэта ... ну, тут усе больш ці менш належаць усім, і я не хачу ..." Гэй, здавалася, было цяжка перайсці да сутнасці. Калі яна працягнула руку, яе замёр, але яна прыбрала толькі пасму валасоѓ.
Яе пачаѓ расслабляцца, гэта была проста дзяѓчына, якая займаецца хацела кампанію для забавы, а ёй быѓ даступны. Затым гэтага яна пыталася, ці жанаты я ...
"Ты жанаты, Нік?"
"У мяне няма такога задавальнення".
'Яе замужам. Некалькі месяцаѓ.'
Яе, павінна быць, паказаѓ свайго здзіѓлення.
"Я ведаю, што выглядаю як дзіця, асабліва для мужчын старэй..."
Галасаванне і вы; Яе стараѓся не здрыгануцца.
"... але мне дваццаць адзін, і ѓ гэтым праблема".
Што ж, яна мяне гэтым дастала. - Што ты маеш на ѓвазе?'
"Ці бачыце, ёй была замужам - о, ёй ужо сказала гэта. Некалькі месяцаѓ таму. Маёй маці мой муж не спадабаѓся, таму яна папрасіла майго айчыма выгнаць эга, і цяпер яны ѓважліва за мной назіраюць ".
"І ты тут адна?"
- Я маю на ѓвазе ... тут. У гатэлі. Але ѓ маёй сям'і ёсць лыжны домік на другім баку гэтага схілу ". Яна няпэѓна паказала на доѓгі шэраг вокнаѓ. "Вы, напэѓна, бачылі гэта".
Яе, паківаѓ галавой, але спыніѓся. Падчас аднаго вакол сваіх падарожжаѓ яе ѓбачыѓ доѓгую высокую сцяну, якая займаецца распасціралася бесперапынна на некалькі сотняѓ ярдаѓ, а дрэвы і кусты вакол былі высечаныя, як калі б гэта была турма або крэпасць. За ім яе ѓбачыѓ вялікі дом з комінамі і пакатымі дахамі. Лыжны домік, так! Яе спытаѓ Вераніку, не той дом, яна амелы на ѓвазе.
"Так, гэта той дом".
"Больш падобны на турму".
Яна кіѓнула. 'Гэта так. Яны прывезлі мяне сюды, каб ... супакоіць. Гэта не наша ѓласнасць; Берт - мой айчым - зняѓ эга сезон. Раней ён належаѓ асаблівых гангстэры ці каму-то ѓ гэтым родзе, а на тэрыторыі ёсць разнастайныя трывожныя званкі і жудасныя пасткі ".
"Падобна на тое, што добрае месца, каб правесці зіму".
"О, як толькі ты трапляеш у гэтую справу, гэта весела".
"Але ты цяпер адна на вуліцы".
"Ну, яе не амелы на ѓвазе, што яны трымаюць мяне пад замком або што-то ѓ гэтым родзе. Але мама і Берт заѓсёды сочаць за тым, каб, калі яе подружусь з хема-небудзь тут, асабліва з хлопчыкам майго ѓзросту, эга прагнаць ".
"Як яны збіраюцца гэта зрабіць?" Яе хутка агледзеѓся, але не ѓбачыѓ нікога, хто б назіраѓ за дзяѓчынай, а яе добра бачыѓ цені. Па-чартоѓску добра.
'Генры. Ён увесь час чакае мяне ѓ холе, і то і справа зазірае сюды, каб праверыць, як яе ".
"Генры", - уздыхнуѓ я. Яе пачаѓ думаць, што гэтая дзяѓчына крыху вар'ятка.
"Гэта, вядома, наш кіроѓца".
'Вядома. Што, калі ён убачыць, што вы кажаце са мной зараз?
"Ты не падобны на чалавека, якога можна спалохаць, Нік".
Яе, кіѓнуѓ натоѓпе маладых людзей. "А яны, што там?" У некаторых хлопчыкаѓ былі валасы такой жа даѓжыні, як і ѓ дзяѓчынак, але былі і такія, хто мог бы гуляць у рэгбі.
"Пара, з якой яе, размаѓляѓ, і Генры бачыѓ мяне, зрабіла гэта. Тады яны сталі пазбягаць мяне ".
'Пасьля чаго?'
"А потым таго, як Генры ... пагаварыѓ з імі".
"Ты возбуждаешь у мяне цікаѓнасць". Яе пачаѓ трохі злавацца; альбо гэтая дзяѓчына, што прыдумала сваю непраѓдападобную гісторыю, альбо Генры, калі тое, што яна сказала, было праѓдай.
"У цябе ёсць машына, Нік?"
'Так.'
"Там ёсць бар ..." Яна прыкусіла губу. "У суседнім горадзе, і ... ты ведаеш, што я амаль два месяцы нідзе не была, акрамя як тут?"
"Што за бар?"
"Я чула, што гэта самае бліскучае месца ѓ акрузе. Добрая музыка, вясёлыя людзі. Табе вядома.'
Яе ведаѓ. Яе як раз амаль прыйшоѓ да высновы, што дзяѓчына проста гатэль, каб яе забралі, калі ѓбачыѓ твар, выглядывающее праз дзвярны праём вестыбюля. Твар было на галы памерам і колерам нагадваѓ баскетбольны мяч. Эга бровы ѓтваралі бесперапынную чорную лінію над вачыма, схаванымі ѓ зморшчынах скуры, а нос выгінаѓся, спускаючыся да гнуткім роце. На nen была лыжная куртка і цёмныя штаны, і, падобна, у яго быѓ памер, які прымусіѓ бы падумаць японскага змагара сумо.
Раптам яе усміхнуѓся Вераніцы, кінуѓ трохі грошай Дрэды на стойку і моцнага схапіѓ дзяѓчыну за руку.
"Калі гэта Генры, - сказаѓ я, - гэта павінен быць прадмет мэблі па вашаму дому гангстэраѓ. Давай, Вераніка; Яе хачу штогод гэты бар! '
Калі мы падышлі да дзень, Генры прыжмурыѓся і падняѓ нахмураныя чорныя бровы. Вераніка спрабавала схавацца за мной. Генры выглядаѓ збянтэжаным, і эга мяккія вусны варушыліся, як пара узбуджаных чарвяк. Эга велізарны торс запоѓніѓ дзвярны праём, але калі мы падышлі ліжа, ён адступіѓ на крок.
"Просты, - весела сказаѓ я.
Эга вочы адарваліся ад мяне і звярнуліся да дзяѓчыны. "Міс Вераніка ..." - пачаѓ ён, і голас эга абсурдна, пагрозліва.
"Усё ѓ парадку", - перабіѓ яго эга. "Яна са мной".
Прайсці mimmo яго было немагчыма, але я працягваѓ ісці.
Генры зрабіѓ яшчэ адзін крок назад, затым сабраѓся з сіламі. Мне было цікава, як далёка ён зойдзе ѓ грамадскім месцы, і ён спадзяваѓся, што гэта будзе занадта далёка. Можа быць, гэта было больш за дзіцячы з майго боку, але я не люблю тых, хто палохае дзяцей.