कार्टर निक : другие произведения.

61-70 निक कार्टर के बारे में जासूसी कहानी के संग्रह

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  
  कार्टर निक के नाम से जानल जाला
  
  61-70 निक कार्टर के बारे में जासूसी कहानी के संग्रह
  
  
  
  
  
  
  61-70 किलमास्टर निक कार्टर के बारे में जासूसी कहानी के संग्रह
  
  
  
  
  61. मास्को http://flibusta.is/b/662356/read पर दिहल गइल बा
  मास्को में भइल
  63. बर्फ बम शून्य http://flibusta.is/b/678525/read
  आइस बम जीरो के बा
  64. कोसा नोस्ट्रा के चिन्ह http://flibusta.is/b/610141/read
  कोसा नोस्ट्रा के निशान बा
  65. काहिरा माफिया http://flibusta.is/b/612056/read
  काहिरा माफिया के लोग
  66. इंका डेथ स्क्वाड http://flibusta.is/b/610907/read पर दिहल गइल बा
  इंका डेथ स्क्वाड के बा
  67. इंग्लैंड पर हमला http://flibusta.is/b/612937/read
  इंग्लैंड पर हमला भइल
  68. ओमेगा टेरर http://flibusta.is/b/612938/read पर लिखल गइल बा
  ओमेगा टेरर के नाम से जानल जाला
  69. कोडनाम: भेड़िया http://flibusta.is/b/668195/read
  कोड नाम: भेड़िया के नाम बा
  70. आतंक के हड़ताल बल http://flibusta.is/b/646617/read
  हड़ताल बल आतंक के बा
  
  
  
  
  कार्टर निक के नाम से जानल जाला
  
  
  मास्को में भइल
  
  
  
  
  
  निक कार्टर के नाम से जानल जाला
  
  
  
  मास्को में भइल
  
  
  
  लेव श्क्लोव्स्की के अनुवाद कइल गइल बा
  
  
  मृतक बेटा एंटोन के याद में समर्पित।
  
  
  
  
  
  अध्याय 1 के बा
  
  
  
  
  
  
  
  
  पूरब में मीड झील पर चाँदनी के रोशनी चमकत रहे। हम खिड़की के सामने, बाकी दुनिया से ऊँच खड़ा होके नीचे से क्रशिंग, गुनगुनाहट आ गुनगुनाहट सुनत रहनी। इहाँ होटल में भी लास वेगास के शोर ना दबावल गईल। मोट देवालन के पीछे तनी कमजोर जरूर हो गइल बाकिर कवनो तरीका ना रहे कि रउरा भुला सकीलें कि रउरा कहाँ बानी - दुनिया के हंसमुख राजधानी. 'निक के? निक, एंजेल, तू उठल बाड़ू? चादर हमरा पीछे सरसराहट करत रहे। हालांकि हम दीया ना चालू कइनी बाकिर खिड़की से एतना चाँदनी आवत रहे कि गेल के लमहर गोड़ चादर के नीचे चलत लउकत रहे।
  
  
  “सुत जा” हम फुसफुसा के कहनी। "हम कुछ पी लेब." उ विरोध के आवाज उठवली। चादर फेर से सरसराहट कइलस आ उनकर लमहर, पतला, नंगा देह बिछौना से निकल गइल। आधा बंद आँख लेके हमरा ओर बढ़ली। उ फेरु से विरोध के आवाज उठवली। जब उ हमरा बगल में रहली त पहिले आपन माथा दबा देली आ फेर नाक हमरा कंधा से ठीक नीचे, हमरा गर्दन आ बांह के बीच में। ऊ लजा के आपन माथा बगल में घुमा के हमरा पर बहुते झुक गइली. ऊ संतोष के एगो लमहर गहिराह आह छोड़ली। “हमरा के ले जा, प्लीज” ऊ एगो छोट लइकी के आवाज में कहली।
  
  
  बर्फ के टुकड़ा हमरा खाली गिलास में गिर गईल। हम उनका कान्ह पर आपन बाँहि रख के वापस बिछौना पर ले अइनी। पहिले बइठ गइली, फेर पीठ पर तन गइली. हम ओकरा ओर देखनी त देखनी कि चाँदनी के रोशनी ओकरा रसीला वक्रता आ कोमल खोखलापन पर झलकत रहे।
  
  
  गेल ब्लैक लास वेगास में एगो ऑल गर्ल रिव्यू ग्रुप के सदस्य रहली। हर रात ऊ लोग आ उनतालीस गो अउरी सुन्दर नवहिन महँग पंख वाला वेशभूषा में सज-धज के नाचत रहली. जब हम पहिला बेर ई देखनी त हम अचरज में पड़ गइनी कि केहू एतना सुन्दर गोड़ के जोड़ी खोज के एक कतार में रख सकेला।
  
  
  होटल में गेल से भेंट भइल। हम नाश्ता करे खातिर चलत रहनी आ एक पल खातिर रुक के एक चौथाई वेंडिंग मशीन में फेंक देनी। पहिया के आवाज भइल, फेर ब्रेक के चक्का के क्लिक, तनी देर बाद एगो अउरी क्लिक, आ तीसरा क्लिक पर पइसा गिरला के आवाज सुनाई पड़ल। अब हमरा लगे छह चौथाई हो गइल रहे।
  
  
  आ फेर गइल पर नजर पड़ल. लागत रहे कि उहो डाइनिंग रूम में जात बाड़ी। गिरत पइसा के आवाज सुन के उ पलट गईल होईहे। ऊ डाइनिंग रूम के दहलीज पर खड़ा होके हमरा ओर सवालिया मुस्कान से देखली। हम जवाब में हँस गइनी। ऊ टाइट गुलाबी पैंट आ नाभि के ठीक ऊपर लटकल सफेद मिनीस्कर्ट पहिनले रहली। उ हाई हील्स पहिनले रहली। उनकर बाल महुआ के रंग के रहे, लमहर आ मोट। एकरा से रउरा बहुत कुछ कमा सकेनी. अगर कवनो महिला एकरा के बेदाग, बिना एको बेदाग बाल के पहिरेले त हमनी के सुरक्षित रूप से कह सकतानी कि उ बहुत बेकार, आरक्षित अवुरी शांत बाड़ी। अइसन मेहरारू, जे अपना मोट बाल के फूले देत रहे, छोड़ दिहलस, व्यभिचार के आभास देत रहे।
  
  
  अचानक उ हमरा लगे आ गईली। क्वार्टर हमरा हाथ में उछलत रहे जब हम तय करे के कोशिश करत रहनी कि पईसा लेके भाग जाईं कि फेर से कोशिश करीं। हम समझे लगनी कि ई गरीब लोग जुआ के लत कइसे हो सकेला। बाकिर जब ई लइकी हमरा लगे आइल त चौथाई डॉलर, जुआ आ लास वेगास के बात भुला गइल.
  
  
  लगभग नाच हो गइल रहे। आंदोलन के वर्णन कइल आसान रहे: बस एक गोड़ दोसरा गोड़ के आगे रख के टहले चल जाईं. बाकिर ई सुन्दर जीव खाली गोड़ से बेसी हिलत रहे. उनकर कूल्हि झूलत रहे, पीठ लमहर रहे, स्तन उभड़ल रहे, कंधा पीछे फेंकल रहे, नाचत गोड़ लमहर पास करत रहे। आ ई हँसी हमेशा रहे।
  
  
  “नमस्कार” ऊ एगो छोट लइकी के आवाज में कहली। "तू जीत गइल बाड़ू?"
  
  
  'ओह
  
  
  “जानत बाड़ऽ पिछला शो के बाद हम एह चीज में पांच डॉलर फेंकले रहनी आ कुछ ना जीत पवनी. रउरा लगे केतना पइसा बा?
  
  
  "एक चौथाई डॉलर के बा."
  
  
  जीभ से क्लिक के आवाज निकलली आ दूसरा गोड़ के तनी मोड़ के एक गोड़ पर खड़ा हो गइली। ऊ आपन तेज नाक उठा के नाखून से दाँत के टैप कइली। उ कहले कि, ए बेवकूफी भरल यंत्र से रउआ कबो जीत ना पाईब। हमरा नइखे लागत कि ई बात कबो फलित होखी." ऊ वेंडिंग मशीन के अइसे देखली जइसे कवनो अइसन आदमी होखे जेकरा के उनुका पसंद ना होखे.
  
  
  हम आश्वस्त करत हँसनी। हम कहनी, “सुनऽ, अबहीं ले नाश्ता कइले बाड़ऽ?” ऊ आपन माथा हिला दिहली। “ठीक बा, का हम तोहरा के कुछ नाश्ता करा सकत बानी? अब डेढ़ डॉलर के पईसा जीत गईला के बाद इ सबसे कम काम बा।"
  
  
  ऊ अउरी चौड़ा हँसली आ हाथ बढ़ा दिहली। उ कहले कि, हमार नाम गेल ब्लैक ह। हम एगो पत्रिका में काम करेनी।"
  
  
  हम ओकर हाथ पकड़ लेहनी। "हम निक कार्टर हईं." हम छुट्टी में बानी। ' 1999 में भइल रहे।
  
  
  अब चाँदनी के रोशनी एगो चांदी के किरण आ गेल के नंगा देह के परछाई के आपस में गूंथत रहे। “अरे निक” ऊ बड़बड़ात कहली। कमरा में अचानक बहुत शांत हो गईल। कैसीनो के शोर जइसे हमनी के साँस आ चादर पर हमनी के देह के हरकत से डूब गइल रहे। हमरा लागल कि उनकर पतला देह हमरा हाथ खातिर हाथ बढ़वले बा।
  
  
  हम आपन होठ उनका कान से सरकावत उनका तनावग्रस्त गर्दन के चुम्मा लेहनी। तब हमरा लागल कि उनकर हाथ हमरा पर बा आ ऊ हमरा के अगुवाई कइली। जवना पल हम ओकरा में घुस गईनी, हमनी के देह जईसे जम गईल रहे। हम धीरे-धीरे ओकरा में घुस गइनी। हम सुननी कि उनकर साँस के सिसकारी उनका जकड़ल दाँत से निकलत रहे आ उनकर नाखून हमरा कंधा में खोदत रहे जवना से हमरा भयानक दर्द होखत रहे। हम उनका अउरी नजदीक आ गइनी त महसूस कइनी कि गोड़ के पीठ पर उनकर एड़ी हमरा के उनका से दबावत बा।
  
  
  हमनी के कुछ समय तक एतना गतिहीन रहनी जा। हमरा आसपास ओकर भींजल गर्मी महसूस भइल। हम अपना कोहनी पर झुक के ओकरा चेहरा में देखनी। ऊ आँख बंद क लिहली, उनकर मुँह अस्थायी रूप से खुलल रहे, उनकर मोट बाल माथा के चारों ओर बेतहाशा बहत रहे। एक आँख आधा ढीला बाल से ढंकल रहे।
  
  
  हम बहुत धीरे-धीरे एक जांघ के भीतर से नीचे आ दूसरा जांघ के ऊपर चले लगनी। हमार कूल्हि बहुत धीमा घुमावदार गति करत रहे। ऊ अपना निचला होंठ के जकड़ल दाँत के बीच में काट लिहली। उहो हिले लगली।
  
  
  “ई त बढ़िया बा निक” ऊ कर्कश आवाज में फुसफुसा के कहली। “तोहरा बारे में ई त’ बहुते कमाल के बा.”
  
  
  हम उनका नाक के चुम्मा लेहनी आ फेर उनका बाल में आपन होठ चला दिहनी। हमरा उनका गला में लागल कि ऊ आवाज निकालत बाड़ी बाकिर हम आपन होठ उनका बाल से दबा दिहनी. हर बेर हम हिलत रहनी त उनकर जीभ हमरा मुँह में घुस जात रहे। फेर हम उनका जीभ के नोक के दाँत आ होंठ के बीच में पकड़ लेहनी। हम ऊपर नीचे चढ़त रहनी आ जीभ के साथे-साथे देह के भी इस्तेमाल करत रहनी।
  
  
  विरोध के आवाज बंद हो गइल। हम संक्षेप में महसूस कइनी कि उनकर हाथ हमरा पर बा। हमार चेहरा गरम हो गइल। हमार पूरा देह तनाव में आ गईल। हम अपना के बौखला गइल रहनी। अब हमरा अपना कमरा के, अपना बिछौना के, ना नीचे के शोर के जानकारी रहे। हमनी दुनु जाना बस उहाँ रहनी जा, हमनी के आ जवन काम हमनी के एक संगे कईनी जा। बस उहे जानत रहनी आ गर्मी, जरत गर्मी जवन हमरा के भस्म कर दिहलस। मानो हमार त्वचा बहुते गरम हो गइल होखे जवना के छूवे ना मिल पावे.
  
  
  हमरा लागल कि नदी के उबलत झाग हमरा में बहत रहे, ओकरा ओर बुदबुदात रहे। हम ओह मुकाम से आगे निकल गइल रहनी जहाँ हमरा लागल कि हम एकरा के रोक सकेनी. हम ओकरा के अपना ओर खींच लेहनी, ओकरा के एतना कस के पकड़नी कि ओकरा सांस ना चलत रहे। बुदबुदात पानी के स्वाद अइसन रहे जइसे कवनो रास्ता खोजत पोखरा होखे। आ फेर बांध गिर गइल. गेल ऊ मुरझाइल फूल रहे जवना से हम चिपकल रहनी। हम ओकरा के पर्याप्त कस के ना पकड़ पवनी; हम ओकरा से चिपकल रहनी, ओकरा के अपना त्वचा से खींच के ले आवे के कोशिश करत रहनी। हमरा मुश्किल से उनकर नाखून महसूस होखत रहे। हमनी के एक संगे तनाव में आ गईनी जा। हमार साँस रुक गइल। आ फेर हमनी के ढह गइनी जा।
  
  
  हमार माथा उनका बगल के तकिया पर रहे, लेकिन उ अभी भी हमरा नीचे पड़ल रहली, आ हमनी के अभी भी आपस में गूंथल रहनी जा। हमार साँस मुश्किल से वापस आ गईल। हम मुस्कुरा के ओकरा गाल पर चुम्मा लेहनी।
  
  
  उ कहली कि, हम आपके दिल के धड़कन महसूस क सकतानी।
  
  
  “ई त बढ़िया रहे” हम सोचला के बाद कहनी। अबकी बेर हम सही मायने में मुक्त हो गईनी।
  
  
  हमनी के चेहरा एक दूसरा के एतना नजदीक रहे कि हम एक-एक पलक के अलग-अलग देख सकत रहनी। उनकर बाल के जाल अबहियों एगो आँख के ढंकले रहे। ऊ अंगूठा से पोंछ दिहली। उ हमरा के देख के मुस्कुरइली। “ई सब छुट्टी एक में लुढ़क गईल रहे, जवना में सभ चट्टान, रॉकेट, रॉकेट अवुरी विस्फोट रहे।”
  
  
  हमनी के लेट के एक दूसरा के देखत रहनी जा। कुछ देर से खिड़की खुलल रहे। रेगिस्तान के हवा धीरे से परदा के उड़ा दिहलस।
  
  
  गेल कर्कश आवाज में कहली कि, इ लगभग असंभव लागता कि एकरा में मात्र एक सप्ताह लागी।
  
  
  तब हमनी के नंगा सुत गईनी जा, अभी भी प्रेम के क्रिया से गरम रहनी जा।
  
  
  हमरा लागल कि अभी आँख बंद क लेले बानी कि फोन बाजल। पहिले त हमरा लागल कि हम सपना देखत बानी। कहीं आग लागल रहे, आ एगो फायर ट्रक ओहिजा से गुजरत रहे। हम त इहे सुनले बानी। फोन फेरु बाज गइल।
  
  
  हमार आँख उड़ के खुल गइल। दिन भोर होखे लागल; पहिला रोशनी कमरा में आइल ताकि हमरा बगल में सुतल कोठरी, कुर्सी आ आराध्य गेल लउकत रहे।
  
  
  लानत बा फोन फेरु बाज गइल।
  
  
  हम उठ गइनी। गेल एक पल खातिर कराह उठली आ आपन नंगा देह हमरा देह से दबा दिहली। हम ले गईनी . “हाय” हम कहनी। ई दोस्ताना ना लागत रहे।
  
  
  - कार्टर के बा? रउरा कतना जल्दी वाशिंगटन में आ सकेनी? ई हॉक रहले, कुल्हाड़ी के मालिक, हमार मालिक।
  
  
  “अगिला डिवाइस ले सकेनी.” हमरा लागल कि गेल हमरा देह से दबावल बा।
  
  
  हॉक कहले, “रउरा से मिल के बहुत अच्छा लागल। "ई जरूरी बा। हमरा डेस्क प पहुंचते ही रजिस्ट्रेशन करा दीं।"
  
  
  "हँ सर" के नाम से जानल जाला। फोन काट के तुरते फेर से फोन उठा लेहनी। गेल हमरा से लुढ़क गइल। उ हमरा बगल में बईठल रहली। हमरा गरदन पर हवा के झोंका लागल त बुझाइल कि ऊ हमरा ओर देखत बाड़ी। जब हम एयरपोर्ट पर फोन कइनी त नौ बजे सतरह मिनट पर लास वेगास से निकले वाला सीधा फ्लाइट बुक कर लिहनी. हम आपन घड़ी के ओर देखनी। छह बजे से पांच मिनट हो गइल रहे। हम गेल के ओर देखनी।
  
  
  उ हमार एगो सिगरेट जरा देली। उ हमरा मुँह में डाल देली आ फेर अपना खातिर ले लिहली। छत में धुँआ उड़ा दिहली। उ निर्णायक रूप से कहली कि, हम सोचत रहनी कि शायद आज हमनी के वाटर स्कीइंग में जा सकेनी।
  
  
  'गैल...'
  
  
  उ हमरा के टोक देली। “काल्हु कवनो प्रस्तुति नइखे, हम आज़ाद बानी. हमरा लागल कि मीड झील पर कहीं तैराकी आ पिकनिक मनावे खातिर जगह मिल जाई. एल्विस काल्हु साँझ के आपन प्रस्तुति दीहें. हमरा टिकट आसानी से मिल सकेला." ऊ जोर से आह भरली। उ कहले कि, हम तैर के पिकनिक मना सकत रहनी अवुरी फेर इहाँ वापस आके कपड़ा पहिन सकत रहनी, फेर खाना खा के शो में जा सकत रहनी
  
  
  "गैल, हम..."
  
  
  उ हमरा मुँह पर आपन हाथ रखली। “ना” ऊ कमजोरी से कहली। “अइसन मत कहऽ. हम समझत बानीं. छुट्टी खतम हो गइल बा."
  
  
  "हँ, साँचहू."
  
  
  ऊ मुड़ी हिला के फेर से छत पर धुँआ उड़ा दिहली। बोलत-बोलत बिछौना के गोड़ के ओर देखली। “हमरा सचमुच तोहरा बारे में कुछुओ नईखे मालूम। शायद तू सस्पेंडर बेचत बाड़ू भा कवनो माफिया बॉस जे इहाँ छुट्टी मनावत बा।“ उ हमरा ओर देखली।“हमरा त बस इहे मालूम बा कि जब हम आपके संगे बानी त हमरा खुशी महसूस होखेला। इहे काफी बा me." ऊ आह भरली। साफ रहे कि ऊ लोर रोकले रहली। “का हम तोहरा के फेर से देखब?”
  
  
  हम सिगरेट निचोड़ के निकाल देनी। “हमरा त सचहूं मालूम नइखे. हम कवनो पट्टा वाला सेल्समैन ना हईं आ ना माफिया बॉस. बाकिर हमार जिनिगी हमरा हाथ में नइखे. आ हमहूँ रउरा से खुश बानी.”
  
  
  उ सिगरेट निकाल के हमरा ओर ध्यान से देखली। उनकर होठ संकुचित हो गइल रहे। उ दु बेर निगल गईली। “हम... हमनी के लगे अभी भी समय बा... तोहार हवाई जहाज उड़ान भरला से पहिले?”
  
  
  हम हँस के ओकरा के गले लगा लेहनी। "हमनी के जल्दी नइखे."
  
  
  उ हमरा के हताश जोश से स्वागत कईली। आ ऊ हर समय रोवत रहली।
  
  
  
  
  
  
  
  अध्याय 2 के बा
  
  
  
  
  
  
  
  
  जब हम वाशिंगटन में उतरनी त गेल ब्लैक हमरा के पहिलहीं से प्यारा याद छोड़ के चल गइल रहली. हम अब खाली छुट्टी में आवे वाला आदमी ना रहनी जे कवनो विकर्षण चाहत रहे। हम एगो एक्स एजेंट रहनी। विल्हेल्मिना पिस्तौल हमार लुगर हमरा बांह के नीचे होलस्टर में लागल रहे। ह्यूगो, हमार स्टिलेटो, हमरा बायां बांह पर अपना म्यान में आराम से पड़ल रहे। कंधा के एक चाल - आ छूरी सुचारू रूप से हमरा हाथ में गिर जाई। पियरे, घातक गैस बम, हमरा दाहिना टखना के गुहा में मजबूती से टिकल रहे। छोट रहे आ हमार इटालियन जूता ओकरा के ढंकले रहे। ऊ लोग ओतने कुल्हाड़ी के वाद्ययंत्र रहे जतना हमार मन आ तन।
  
  
  हम हॉक के ऑफिस में घुसनी त देखनी कि उ खिड़की से बाहर बर्फ के ओर देखत रहले। जब हम घुसनी त उनुकर पीठ हमरा ओर रहे। बिना मुड़ले ऊ अपना छोट डेस्क के सामने के कुर्सी के ओर इशारा कइले। हमेशा का तरह पुरान जमाना के रेडिएटर से आफिस में नमी सौ फीसदी हो गइल.
  
  
  “खुशी बा कि तू एतना जल्दी चहुँप गइल बाड़ू कार्टर” हॉक अबहियों हमरा ओर पीठ धइले कहले.
  
  
  हम बइठ के सिगरेट जरा दिहनी। जब हम उठा लेहनी त हॉक के ओर देखनी आ इंतजार करत रहनी।
  
  
  उ कहले कि, सुनले बानी कि इहाँ के मुक़ाबले मास्को में बहुत जादे ठंडा बा। आखिर में उ आपन मुँह हमरा ओर घुमा के बर्फीला निगाह से हमरा ओर देखले। ऊ सिगार के करिया बट के दाँत के बीच में धइले रहले। "लेकिन रउआ हमरा के पहिला हाथ से बता सकत बानी कार्टर।"
  
  
  हम आँखि मिचौनी कइनी। "रउरा मतलब बा कि हम रूस जात बानी?"
  
  
  हॉक टेबुल के लगे चल गईले अवुरी बईठ गईले। एगो सस्ता सिगार दाँत के बीच में ध के कचरा में फेंक दिहलस। "हम तहरा के एगो कहानी सुनावत बानी कार्टर."
  
  
  हम आपन सिगरेट रख के सीधे उठ के बइठ गइनी। हमार सब इंद्रिय हॉक पर केन्द्रित रहे। ऊ कवन कहानी सुनाईहें? हॉक कवनो कहानी ना बतवले। उ हमरा के एगो काम देवे वाला रहले।
  
  
  उ कहले कि, करीब तीन साल पहिले एक्स से एगो रूसी बैलेरीना संपर्क कईले रहली, जवन कि एगो दिलचस्प ऑफर देले रहली। अगर हमनी का उनुका नाम से दस लाख डॉलर के रकम स्विस बैंक खाता में जमा कर दीं त ऊ कुछ बहुते बढ़िया रूसी वैज्ञानिक आ सैन्य राज बता दीहें.”
  
  
  हमरा लगभग हँसे के पड़ल। “सर, एक्स के एतना बार अइसन ऑफर मिलेला.”
  
  
  ऊ आपन हाथ उठवले। 'एक मिनट रुकऽ।' ई बात साँच बा. हमनी के बोर्नियो से लेके अजोर्स तक के लईका रहले अवुरी उ लोग हमनी के शुल्क लेके जानकारी दिहल चाहत रहले।"
  
  
  "हॅंं."
  
  
  उ कहले कि, लेकिन हमनी के ए बैलेरीना के नाम सुन के ए प्रस्ताव प गंभीरता से विचार कईनी। ई हई इरिनिया मास्कोवित्ज़।
  
  
  हमरा त एह बात के जानकारी रहे। एह नाम के जाने खातिर जरूरी नइखे कि रउरा बैले एक्सपर्ट होखीं. इरिनिया मोस्कोविच के नाम से जानल जाला। पन्द्रह बरिस के उमिर में ऊ एगो बाल विलक्षण रहली, पन्द्रह बरिस के उमिर में ऊ रूसी बैलेरीना बन गइली आ ​​अब पच्चीस साल से कम उमिर में ऊ दुनिया के पाँच गो बड़हन बैलेरीना में से एक बाड़ी.
  
  
  हम हॉक के देख के भौंह चकोर देनी। हम कहनी, “मशहूर बैलेरीना होखल एगो बात ह, लेकिन वैज्ञानिक अवुरी सैन्य राज तक उनुका पहुंच कईसे मिल सकत रहे?”
  
  
  हॉक मुस्कुरइले। "बहुत साधारण कार्टर। उ ना सिर्फ दुनिया के सबसे बड़ बैलेरीना में से एक हई, बालुक उ एगो रूसी एजेंट भी हई। बैले पूरा दुनिया में घूमेले, राष्ट्र प्रमुख, राजा-रानी, राष्ट्रपति आदि खातिर परफॉर्म करेले। केकरा शक होई।" ऊनकर?
  
  
  "हम मानत बानी कि एक्स उनुकर ऑफर स्वीकार क लेले बा?"
  
  
  'हॅंं. लेकिन कुछ समस्या भी रहे। उ कहली कि उ तीन साल तक जानकारी दिहे। एकरा बाद एक्स बशर्ते कि उनुकर जानकारी हमनी के मदद करे अवुरी हमनी के उनुका बैंक खाता में लाख डाल देब, उनुका के रूस से बाहर निकाल के अमेरिकी नागरिकता हासिल करे के सुनिश्चित करीहे।'
  
  
  उ कहले कि, रउआ कहले रहनी कि निहोरा करीब तीन साल पहिले भईल रहे। एकर मतलब इ जरूर होई कि इ तीन साल लगभग खतम हो गईल बा।" हम मुस्कुरइले रहनी। "त उनुकर जानकारी कीमती रहे?"
  
  
  हॉक आपन भौंह उठवले। उ कहले कि, कार्टर, हमरा ईमानदारी से बतावे के बा कि इ युवती ए देश खाती बहुत बढ़िया काम कईले बाड़ी। उनकर कुछ जानकारी अमूल्य रहे। बेशक, अब हमनी के उनुका के रूस से बाहर निकाले के होई।"
  
  
  हम आपन आँख बंद क लेहनी। "लेकिन?" हम एह सवाल पर सोचनी।
  
  
  बाज के धूम्रपान करे के समय मिल गईल। ऊ आपन एगो सस्ता सिगार पकड़ के धीरे-धीरे जरा दिहले. जइसे-जइसे गंदा धुँआ छत पर उठत गइल, ऊ कहले, “कुछ हो गइल बा. हमनी के सुनले बानी जा कि रूस सोवियत इंस्टीट्यूट ऑफ मरीन रिसर्च में गुप्त प्रयोग कर रहल बाड़े। हमनी के नइखीं जानत कि ई कवना तरह के प्रयोग ह. ईमानदारी से हमनी के इहो नईखी जानत कि इ ठीक से कहां होखता। हमनी के जानकारी के सूत्र के कहनाम बा कि एकर जांच के जरूरत बा।" ऊ अपना सिगार पर जोर से घसीट लिहले. "हमनी के कुछ मालूम बा."
  
  
  हम कहनी, “हमरा के प्रबुद्ध करऽ.” उ कहले कि, का इरीना मोस्कोवित्ज़ के ए संस्थान के बारे में कुछ पता बा?
  
  
  हॉक सवाल के लहरा के दूर कर दिहलस। "हम त अबहीं एकर पता लगावत बानी." ऊ सिगार के दाँत के बीच में धइले रहले। उ कहले कि, हमनी के जानतानी कि संस्थान के प्रमुख एगो अनुभवी कम्युनिस्ट सर्ज क्रास्नोव हवे। ऊ इरिनिया के ओर एक नजर देखले। कई बेर दुनों एक संगे रहले। इरीना के सर्ज के बारे में बहुत उच्च राय नईखे। उनुका ओकरा के शारीरिक रूप से आकर्षक लागेला, लेकिन कबो-कबो सोचेले कि उनुकर माथा एकदम ठीक नईखे। कबो-कबो त ओकरा टैंट्रम भी हो जाला। उनुका लागता कि उ खतरनाक हो सकतारे।"
  
  
  सर्ज क्रास्नोव के नाम हमरा बढ़िया से इयाद बा।
  
  
  हॉक अउरी आगे बढ़ गइल। उ कहले कि, हम इरिनिया के क्राश्नोव से दोस्ती करे के निर्देश देले रहनी अवुरी उ अयीसन कईली। उहाँ के बदौलत हमनी के एहसास भईल कि संस्थान में कईल गईल प्रयोग केतना गंभीर बा। एह मामिला के निगरानी गुप्त पुलिस के एगो विशेष विभाग करत बा जवना के अध्यक्ष एगो खास मिखाइल बरनिसेक करत बाड़े. इरिनिया के मुताबिक, ए सुरक्षा अधिकारी बर्निसेक के राजनीतिक महत्वाकांक्षा बा, अवुरी उ क्रेमलिन में आपन पद बढ़ावल चाहतारे। उनुका इरिनिया अवुरी सर्ज क्रास्नोव समेत सभके प बहुत शक बा।"
  
  
  हॉक आपन सिगार चबा लिहलस, हमरा से आपन ठंडा आँख ना हटावत। इरिनिया हमनी के बतवली कि जब उ क्रास्नोव के करीबी बन गईली त उनुका पता चल सकता कि संस्थान में का होखता। हम कहनी कि उनुका से रिश्ता शुरू कर दीं। उनुका मालूम बा कि हमनी के एगो एजेंट भेजत बानी जा जवन उनुका के रूस से बाहर निकले में मदद करे। हमनी के नईखी जानत कि उ लोग क्रास्नोव के संगे केतना दूर तक गईले अवुरी असल में उनुका ए संस्थान के बारे में का पता चलल।"
  
  
  हम सोचनी आ इरिनिया मोस्कोवित्ज़ के सम्मान करे लगनी। डबल एजेंट बनल एगो मशहूर बैलेरीना आपन जान जोखिम में डाल के जानकारी जुटावे का चक्कर में एगो आदमी का साथे सुत गइल जवना से ऊ नफरत करत रहली आ ऊ अमेरिका से बहुते प्यार करत रहली आ ओहिजा रहे के चाहत रहली. बेशक, इहो हो सकता कि उ पईसा खाती अयीसन कईले रहली।
  
  
  हॉक कहले कि, रूस में घुसे के एगो तरीका बा कार्टर। उ कहले कि, एगो कुरियर रहे, एगो आदमी जवन मास्को अवुरी पेरिस के बीच आगे-पीछे जात रहे। इ इरिनिया के संपर्क रहे। उनुका से उनुका जानकारी मिलल अवुरी उ पेरिस में हमनी के एजेंट के दे देले। कुरियर के हत्या हो गइल, जवना चलते हमनी के इरिनिया के ताजा जानकारी के बारे में एतना कम जानकारी बा। हमनी के पता लगावे के जरूरत बा कि उनुका संस्थान के लोकेशन के बारे में पता चलल कि ना, अवुरी जदी मिलल त उहाँ का होखता।
  
  
  उ कहले कि, हमनी के हत्यारा के मारे के मौका मिलल रहे, उ एगो खास वासिली पोपोव रहले। उ रूसी हत्या के दस्ता के नेता में से एक रहले। उ क्रेमलिन के एगो महत्वपूर्ण एजेंट रहले, एहसे हमनी के मालूम बा कि उनुका संगे सम्मान के व्यवहार कईल जाई।" हॉक अपना मुँह से सिगार निकाल के ओकरा ओर देखलस। उनकर नजर हमरा ओर सरक गइल। उ कहले कि, "हम आपके आंख में देख सकतानी कि आप सोचतानी कि भविष्य में हम पोपोव के बारे में काहें बात करब। हम काहे कहतानी कि उनुका संगे सम्मान के व्यवहार होई? काहेंकी आप उनुकर पहचान स्वीकार करे वाला बानी। आप पोपोव बन जानी, अवुरी अयीसने बा।" रउरा रूस में खतम हो जानी ".
  
  
  हम मुड़ी हिला के कहनी। हॉक तब खड़ा हो गइल। ऊ कहले, “ई तहार काम ह कार्टर। तू पोपोव हो जाऽ। रउरा रूस में एगो अइसन रास्ता से प्रवेश करीं जवन पहिलहीं तय हो चुकल बा. संस्थान के बारे में अउरी जानकारी पावे खातिर आ हो सके त रूस से बाहर निकाले खातिर रउरा इरिनिया मोस्कोवित्ज़ से संपर्क करे के चाहीं. संस्थान के लोकेशन अवुरी उहाँ जवन होखता एकर विवरण बताई।" हॉक आपन हाथ बढ़ा दिहलस। "स्पेशल इफेक्ट देख लीं, ओह लोग का लगे रउरा खातिर कुछ बा. शुभकामना."
  
  
  हमरा के जाए के अनुमति मिल गईल।
  
  
  
  
  
  
  
  अध्याय 3 के बा
  
  
  
  
  
  
  
  
  स्पेशल इफेक्ट आ एडिटिंग एगो जादू के दुकान, एगो वेशभूषा के दुकान, आ मेकअप विभाग के संयोजन हवे। इहाँ रउआ एगो एजेंट के लैस करे खातिर जवन कुछ भी चाहीं, उ सब मिल सकेला, पिन के साइज के माइक से लेके पोर्टेबल लेजर तक जवना के इस्तेमाल दीवार के नष्ट करे में कईल जा सकता।
  
  
  भीतर घुसनी त टाइपराइटर के खड़खड़ाहट सुनाई पड़ल। पहिला टेबुल पर एगो सुंदर लइकी हमरा के स्वागत कइलस। उनुकर बाल लाल-भूरा रंग के रहे अवुरी टूथपेस्ट के बारे में एगो टीवी विज्ञापन से सीधा मुस्कान रहे।
  
  
  उ पूछली। - “का हम तोहार कवनो काम में मदद कर सकीले?” उनकर हरियर आँख हमरा ओर ठंडा, दूर के नजर से देखलस। उ हमरा के श्रेणीबद्ध क के अपना याद में संग्रहित क देली।
  
  
  हमरा लगे एगो कागज रहे जवन हॉक हमरा के देले रहले। निक कार्टर के नाम से डॉ. थॉम्पसन के बा."
  
  
  ऊ लजा गइली। ऊ कहली, “अरे” ऊ कहली. "का रउवा एक मिनट इंतजार कईल चाहब?" ऊ खड़ा हो गइली। उनकर स्कर्ट अइसन मरोड़ल रहे कि हमरा उनकर बहुते सुन्दर गोड़ लउकत रहे। ऊ आपन पेंसिल गिरा दिहली। ऊ अबहियों लजाइल रहली। ऊ पेंसिल उठावे खातिर झुक गइली, फेर कहीं चल गइली.
  
  
  हम देखनी कि उनकर बछड़ा के मांसपेशी हर कदम पर हिलत रहे। उ धूसर रंग के चोगा पहिनले रहली अवुरी चलत-चलत पीछे से बढ़िया लागत रहली। हम उनका डेस्क पर कागज के ढेर पर झुक गइनी। पास में एगो करिया रंग के हैंडबैग रहे। पास के दुनो लईकी टाइप कईल बंद क देली कि हम का करतानी। बैग पकड़ के खोलनी आ लइकी के ड्राइविंग लाइसेंस निकाल लेहनी। उनकर नाम रहे शेरोन वुड। उ वर्जीनिया के अलेक्जेंड्रिया से वाशिंगटन आइल रहली। भविष्य में संदर्भ खातिर उनकर नाम आ पता सेव क के बैग वापस रख देनी। दुनु लइकी हमरा देख के हँस के फेरु से खटखटावे लगली।
  
  
  डॉ. थॉम्पसन शेरोन वुड के साथे आइल रहले. हमनी के हाथ मिलवनी जा त उ हमरा के दोसरा ऑफिस के ओर निर्देशित कईले। हम आ डाक्टर साहेब के निकलत घरी शेरोन हँसली। दरवाजा से बाहर निकले से ठीक पहिले हम चारो ओर देखनी त देखनी कि दुगो लईकी शेरोन के नजदीक आ गईली।
  
  
  डॉ. थॉम्पसन तीस के दशक के शुरुआत में एगो आदमी रहले। गर्दन पर लमहर बाल आ जबड़ा के रेखा के पीछे दाढ़ी रहे। उनुका बारे में हमरा बहुत कुछ ना मालूम रहे सिवाय एह बात के कि उ एगो टॉप साइंटिस्ट रहले, एक्स में शामिल होखे से पहिले कई गो पेटेंट रहले, देश के टॉप साइकोलॉजिस्ट में से एक रहले अवुरी उनुका काम से बहुत प्यार रहे। उनकर पेशा मनोविज्ञान रहे, शौक रहे उपकरण के आविष्कार कइल।
  
  
  हमरा मालूम रहे कि हॉक डॉ. थॉम्पसन के सम्मान करेले काहे कि हॉक के गैजेट बहुत पसंद रहे। मिनी कंप्यूटर, छोट-छोट रॉकेट अवुरी थंबनेल के साइज के कैमरा से उ बहुत खुश रहले। डॉ. थॉम्पसन हॉक के दिल के बहुत करीब होईहे।
  
  
  ऑफिस से बाहर निकलत घरी रउरा एगो असली स्पेशल इफेक्ट्स आ एडिटिंग फंक्शन देखनी.
  
  
  डॉ. थॉम्पसन हमरा के एगो लमहर गलियारा से नीचे ले गइलन. फर्श पर टाइल्स चमकत रहे। दुनो ओर से बड़-बड़ चौकोर खिड़की रहे। छोट-छोट प्रयोगशाला के नजारा बा। इहाँ वैज्ञानिक लोग के तितर-बितर होखे के अनुमति मिलल। कवनो विचार बहुते पागल ना रहे, कवनो प्रयोग बहुते पागल ना रहे कि कोशिश कइल जा सके. कवनो असफलता में कीटाणु कवनो अइसन विचार के छिपा सकेला जवना से दोसरा क्षेत्र में सफलता मिल जाई. इहाँ के वैज्ञानिक लोग खुश लउकत रहे।
  
  
  डॉ. थॉम्पसन हमरा खातिर माध्यम से आ गइलन. आधा रास्ता मुड़ के मुस्कुरइले। “हम उहाँ चलब” उ हमरा दाहिना ओर के चौकोर खिड़की के ओर मुड़ी हिलावत कहले। खिड़की के बगल में एगो दरवाजा रहे। उ खोलले त हम भीतर चल गइनी। "मिस्टर कार्टर, का हमरा लगे राउर लुगर, स्टिलेटो आ गैस बम हो सकेला?"
  
  
  हम उत्सुकता से उनका ओर देखनी। "अरे हँ?"
  
  
  ऊ फेरु मुस्कुरइले। - हम तहरा के ई बात समझा देब। पोपोव अवुरी उनुका काम के बारे में हमनी के जवन जानकारी मिलल बा ओकरा आधार प शायद उनुका लगे सुरक्षा मंजूरी के स्तर सबसे जादा बा। एकर मतलब ई होई कि ऊ क्रेमलिन में आज़ादी से अंदर आ बाहर निकल सकेलें। हमनी के इहो जानत बानी जा कि, लंबा, संकरी चाकू के अलावे पोपोव के सबसे महत्वपूर्ण हथियार उनुकर हाथ ह। इनका में अद्भुत ताकत बा। उनकर दाहिना गोड़ पर एगो खास म्यान में चाकू बा। लेकिन ओकरा हमेशा क्रेमलिन में लागल मेटल डिटेक्टर के एगो सिलसिला से गुजरे के पड़ेला, एहसे हर बेर जब उ मास्को में होखेले त चाकू के दूर राख देवेले।"
  
  
  “तब धातु से बनल कवनो चीज ना ले सकेनी.” हम सिगरेट जरा के डाक्टर साहब के चढ़ा देनी। उ मना क देले।
  
  
  ऊ कहले, “ठीक बा.” "लेकिन हमनी के लगे कुछ चीज़ बा जवना के जरूरत आपके हो सकता।" उ हमरा के एगो कुर्सी प बईठे के इशारा कईले।
  
  
  दुनु कुर्सी के अलावा आफिस में कागज वाला धूसर रंग के धातु के टेबल आ एगो लमहर टेबल रहे जवना पर अउरी कागज, बड़का लिफाफा आ लकड़ी आ धातु से बनल तरह तरह के चीज रहे। डॉ. थॉम्पसन हाथ उठवले आ हम उनका के आपन हथियार दे दिहनी. हमरा लागल कि हम कपड़ा उतार के कमरा में नंगा खड़ा बानी।
  
  
  “ठीक बा” डाक्टर साहब मुस्कुरा के कहले। ऊ लमहर टेबुल पर चल गइलन आ ओकरा से चमड़ा के बेल्ट निकाल लिहलन. "एतने मिल जाई मिस्टर कार्टर। एकरा में रउरा सभे के जरूरत के सब कुछ मिल गईल बा।"
  
  
  हमरा मालूम रहे कि वैज्ञानिक लोग के संगे कईसन बा। उ लोग उपयोगी विचार ले आवे में संघर्ष करेले।
  
  
  एक बेर विचार मूर्त चीज में बदल गइला का बाद ओकरा पर सही गर्व हो सकेला. ई लोग एह बातन के छूवल चाहत बा, बात कइल चाहत बा, देखावल चाहत बा. हम कबो बहादुर डाक्टर के बात ना काटत रहनी। चौड़ा बेल्ट में फ्लैप वाला कई गो जेब रहे। डॉ. थॉम्पसन ढक्कन खोल के जेब से दू गो छोट-छोट बैग निकाल लिहले. उ गर्व से कहले कि, ए बैग में एगो छोट प्लास्टिक के एयर गन बा। उ कहले कि, इ तीर से गोली चलावेला जवन कि दूसरा पैकेज में होखेला, उहो प्लास्टिक के होखेला। सुई निहन पतला ए तीर में एगो घातक जहर होखेला जवन कि त्वचा में घुसला के दस सेकंड के भीतर मौत क देवेला। ऊ पिस्तौल आ तीर फेर से अपना बेल्ट में डाल दिहलसि. ओकरा बाद उ तीन गो प्लास्टिक के बोतल लेके अईले।
  
  
  हम कहनी, “हमनी के प्लास्टिक के दुनिया में रहत बानी जा।
  
  
  "साँचहूँ, मिस्टर कार्टर." ऊ शीशी उठा लिहले. पहिलका नीला, दूसरा लाल, तीसरा पीयर रंग के रहे। उ कहले कि, ए बोतल में नहाए के तेल के कैप्सूल होखेला। इनकर बाहरी परत होला जवना के इस्तेमाल नहाए में कइल जा सकेला.” ऊ मुस्कुरइले। “हालांकि हम लंबा, बढ़िया से नहाए के सलाह ना देब। हर अलग-अलग रंग के कैप्सूल में एगो खास रसायन होखेला। ई रसायन तब सक्रिय होला जब कैप्सूल के कवनो कड़ा सतह, जइसे कि फर्श भा देवाल पर फेंकल जाला। ई चीनी पटाखा जइसन बा, ऊ गोल गोला जवना के रउरा सड़क पर फेंक के ओकरा के मार देनी."
  
  
  हम मुड़ी हिला के कहनी। "हमरा त इहे मालूम बा डाक्टर थॉम्पसन."
  
  
  'एह बात से खुशी भइल.' तब रउरा इहो समझ में आ जाई कि ई सब कइसे काम करेला. ठीक बा, नील रंग के लोग आग के गोला ह। माने कि जब कवनो कड़ा वस्तु से टकरा जालें त जरे लागेलें आ धुँआ निकले लागेलें. आग व्यावहारिक रूप से ना बुझावल गईल बा। अगर ओह लोग के कवनो ज्वलनशील पदार्थ के सामना करे के पड़े त लगभग निश्चित रूप से ओकरा के आग लगा दीहें. लाल कैप्सूल त बस हैंड ग्रेनेड ह। जब ई कवनो ठोस चीज से टकरा जालें त ग्रेनेड के विनाशकारी ताकत से विस्फोट हो जालें। आ एह पीला कैप्सूल में घातक गैस होला, ठीक ओइसहीं जइसे राउर गैस बम होला."
  
  
  जब हम कहनी कि "आ तू कहत बाड़ू कि हम ओह लोग के अपना बाथटब में राख सकेनी."
  
  
  ऊ मुस्कुरइले। "बहुत दिन तक ना"। बोतल रख के बेल्ट दे दिहले। “बेल्ट के बाकी डिब्बा में पईसा, रूसी रूबल बा।” फेर ऊ फोल्डर पकड़ लिहले. उ ओकरा में हाथ डाल के एगो छोट ऑटोमैटिक रिवाल्वर निकालले। हमरा लागल कि ई 22 कैलिबर के ह. हम कहनी कि पोपोव के लगे खाली एगो संकरी चाकू बा। इ बात भी सही बा, लेकिन जब हम ओकरा के मारनी त ओकरा के मिल गईनी। इहे हथियार उ कुरियर के मारे खातिर इस्तेमाल कईले रहले। हमनी के लागता कि एकरा के अपना संगे लेके चले के चाही।"
  
  
  ई एगो सुन्दर हथियार रहे, जवना पर चमकदार क्रोम भा चांदी के जानवरन के आकृति जड़ल रहे। हमरा त लागल कि ई संग्रहणीय बा. हम एकरा के जैकेट के जेब में डाल देनी, जांच कईनी अवुरी सुनिश्चित कईनी कि चार्ज बा।
  
  
  डॉ. थॉम्पसन हमरा के म्यान में एगो संकरी चाकू देले। “ई त अपना दाहिना गोड़ से बान्हऽ.” हम त कर दिहनी। तब डाक्टर वासिली पोपोव के फोटो निकाल लिहले. उ कहले कि, हमनी के आदमी अयीसन देखाई देता। इहाँ से निकलब त मेकअप करे के पड़ी। उहाँ उ लोग रउआ के उनुका निहन बना दिहे।
  
  
  वासिली पोपोव के चेहरा कठोर रहे। एकरा के लाल रंग के रूप में सबसे बढ़िया तरीका से बतावल जा सके ला। उनकर गहिराह झुर्री रहे, हालांकि उ हमरा उमिर के करीब लउकत रहले। उनकर माथा ऊँच रहे, मतलब कि हमरा आगे के कुछ बाल मुंडवावे के पड़ी। उनकर नाक चौड़ा रहे, गाल तनी बाहर निकलल रहे। उनका दाहिना गाल पर निशान रहे। एतना बुरा ना रहे कि उनकर चेहरा विकृत हो गईल रहे, लेकिन मुस्कान बेतरतीब लागत रहे। उनकर होठ भरल रहे। उनकर ठोड़ी फाट गइल रहे।
  
  
  'नीक?' कहले कि डॉ. थॉम्पसन के ह। उ हमरा के एगो फोटो आ कुछ कागज देले। उ कहले कि, इ सभ पोपोव के साख ह। सब ठीक बा। रउरा लगे ओकर साख आ निजी दस्तावेज दुनु बा. बस ई देखऽ."
  
  
  सब ठीक-ठाक लागत बा। कागज जेब में डाल देनी। हम त जानत रहनी; हम त एतना बेर अयीसन कईले बानी। डॉ. थॉम्पसन टेबुल के कोना पर बइठ गइलन. उ हमरा ओर गंभीरता से देखले। - मिस्टर कार्टर, काश हमनी के पोपोव के बारे में अउरी जानकारी होखे। हमनी के उनकर फाइल लेके आइल बानी जा कि उनकर जीवनी, जन्मस्थान, उनकर माई-बाबूजी के हवें, दोस्त हवें वगैरह वगैरह बाकिर उनकर हाल के गतिविधियन के बारे में कुछ नइखीं जानत, कह लीं कि पिछला दू साल में. तबे उनुका टॉप सुरक्षा मंजूरी मिलल.
  
  
  "का मतलब बा डाक्टर साहब?"
  
  
  ऊ आह भरले। ऊ आपन गोड़ पार क के पतलून के सिलवट सीधा कर दिहले. उ कहले कि, हम जवन कहतानी उ इ कि संभावना बा कि आप अपना के अयीसन स्थिति में पा लेब, जवना प हमनी के कवनो नियंत्रण नईखे, उनुका जीवन में कुछ अयीसन जवना के बारे में हमनी के कुछूओ नईखी जानत, जवन कि पछिला दु साल में भईल बा। हम इहे कहल चाहब कि वासिली पोपोव के बारे में हमनी के जवन जानकारी देब उ सही बा, लेकिन निश्चित रूप से पूरा नईखे।”
  
  
  हम मुड़ी हिला के कहनी। 'नीक. रउरा कुछुओ ना कर सकीं?'
  
  
  ऊ फेरु से आह भरले। उ कहले कि, रउआ सम्मोहित हो जाईब। पोपोव के बारे में सगरी जानकारी रउरा के अवचेतन रूप से संचारित कइल जाई. एकरा के रउरा सभे के पोस्ट हिप्नोटिक सुझाव के रूप में दिहल जाई। यानी कि रउरा आपन असली पहचान त ना भुलाएब बाकिर पोपोव के बहुते करीबी महसूस करब, जइसे कि जुड़वा भाई, मान लीं. एकरा बारे में जानकारी रउरा अवचेतन में होई। अगर रउरा से कवनो सवाल पूछल जाव त जवाब तुरते आ जाई आ रउरा सोचे के भी ना पड़ी...
  
  
  "एकर का मतलब बा डाक्टर साहेब?"
  
  
  उ हमरा ओर ध्यान से देखले। माने कि अगर जवाब मौजूद बा, अगर सवाल कवनो बात के बारे में बा जवन हम रउआ के देले बानी। अगर ना त ई एगो नया प्रोडक्ट बा बस रउरा खातिर!
  
  
  हम डाक्टर साहब के देख के मुस्कुरइनी। “हमरा त पहिले भी दिक्कत भइल बा.”
  
  
  ऊ समझ के मुड़ी हिला दिहले. उ कहले कि, हमार मानना बा कि हमनी के पहिले आपके जानकारी देवे के चाही अवुरी ओकरा बाद मेकअप के काम आगे बढ़े के चाही। जब उ लोग आपके चेहरा के फीचर बदल दिहे त आपके पॉप निहन जादे महसूस होई। तइयार? ' 1999 में भइल रहे।
  
  
  "बस करि दऽ".
  
  
  उ कहले कि हमरा आराम करे के जरूरत बा। हम कुर्सी पर तनी शिफ्ट हो गइनी, फेर घड़ी के ओर देखनी। एक चौथाई से चार हो गईल रहे। उ कहले कि हमरा आँख बंद क के आराम करे के जरूरत बा। हमरा लागल कि उनकर हाथ हमरा कान्ह पर, फेर कहीं हमरा गरदन पर। हमार ठोड़ी छाती पर गिर गइल आ हम एक सेकेंड खातिर जम गइनी। तबे उनकर आवाज सुनाई पड़ल।
  
  
  “हम दोहरावत बानी: अगर हम ताली बजाइब त तू जाग जाईब। रउरा ताजा महसूस करब, जइसे रउरा शांति से सुतल होखीं. तीन बजे हम ताली बजावत बानी आ तू जाग जानी। एक दू तीन गो! 'हमार आँख उड़ गइल।' हमरा लागल कि कुछ देर खातिर सुस्ता गइल बानी. हमरा लागल कि डाक्टर साहब के अबहीं से शुरुआत करे के चाहीं. फेरु उ आपन घड़ी के ओर देखलस। पांच बजे के समय रहे। हमरा तरोताजा महसूस भइल। डाक्टर साहेब हमरा चेहरा के ओर देखले। "कइसन लागत बा?"
  
  
  हम मुड़ी हिला के कहनी। "बढियाॅंं."
  
  
  “लईकी” डाक्टर साहब कहले।
  
  
  हमरा बायां कान के चोटी के खींच के ले आवे के बेकाबू आग्रह महसूस भइल। लागत रहे कि हम ओह बयान से बहस ना कइल चाहत रहीं. डाक्टर साहब हमरा ओर तनाव से देखले। हमरा लागल कि ई बात पागलपन लागत होखी बाकिर शायद ई हमार कान के चोटी ह. हम हमेशा बता सकत रहनी कि हमरा खुजली होखता। हम अपना बायां कान के चोटी पर खींच लेहनी।
  
  
  डॉ. थॉम्पसन के बीम हो गइल. "कतना बढ़िया लागल! रउरा से मिल के खुशी भइल. ' ऊ हमरा कान्ह पर थपथपा दिहले. उ कहले कि, अब हमरा मालूम बा कि सभ जानकारी आपके माथा में बा। हम तहरा के परीक्षा में डाल देले बानी मिस्टर कार्टर। हम तनी पोस्ट हिप्नोटिक सुझाव एक देले बानी। जबले तू बेहोश रहलू तबले हम कहनी कि अगर हम “लड़की” शब्द कहब त तू आपन बायां झुमका खींच लेबऽ. रउरा बहुते बढ़िया काम कइले बानी."
  
  
  उ कहले कि, एकर मतलब बा कि हम हर बेर 'लड़की' शब्द सुनला प कान खींच लेवेनी?"
  
  
  “ना” ऊ हँस के कहले. "इ त एक बेर ही काम कईलस।" ऊ उठ गइलन. उ कहले कि, जबसे आप कान छूवनी अवुरी आग्रह ना भईल, तब से हमनी के दु बेर 'लईकी' शब्द कहले बानी, ना? हम त पहिलहीं से फेर से कह चुकल बानी."
  
  
  हमहूँ उठ गइनी। - “हमरा त पक्का नइखे, ना.”
  
  
  “चलीं देखल जाव कि मेकअप से रउरा वासिली पोपोव जइसन हो सकेनी कि ना?” जब हम दुआर पर रहनी त डाक्टर साहेब पूछले: “अरे वासिली, असल में तोहार जनम कहाँ भइल रहे?”
  
  
  “वोल्गा के किनारे स्टालिनग्राद के लगे एगो छोट गाँव में।” हम अचरज में पड़ गइनी कि हम ई सब बात कहनी। डॉ. थॉम्पसन हँसले त समझ में आवत बा. शब्दन से बेसी हमरा के जवन आश्चर्यचकित कइलस ऊ ई कि हम ऊ शब्दन के रूसी में कहले रहीं.
  
  
  दू गो लइकी हमार मेकअप कइली। उ लोग जल्दी अवुरी कुशलता से काम कईले। माथे के ऊपर के बाल के एक-दू इंच मुंडवा के एगो ऊँच माथा देवे के रहे। कवनो खास अदृश्य उत्पाद के इस्तेमाल से इ सुनिश्चित होखे के चाही कि हमार बाल कम से कम एक महीना तक वापस ना बढ़े। हमनी के सही मायने में प्लास्टिक के युग में जी रहल बानी जा। गाल के त्वचा के ठीक नीचे एगो तरल, प्लास्टिक के पदार्थ के इंजेक्शन लगावल गईल रहे ताकि हमार चेहरा तनी अउरी सुर्ख हो सके। कॉन्टैक्ट लेंस से आँख के रंग बदल गईल बा। हमार ठोड़ी आगे के ओर मजबूत हो गईल रहे। प्लास्टिक के लचीला, असामान्य मिश्रण के बदौलत हमार नाक के छेद आ बाकी नाक चौड़ा हो गइल। बेशक हम बाल रंग के भौंह तनी बदल देनी। संकरी निशान कवनो दिक्कत ना रहे।
  
  
  जब उ लोग तैयार हो गईल त हम फोटो के तुलना अपना आईना के छवि से कईनी। हमरा त अंतर ना लउकल। हम मुस्कुरा के पीछे झुक गइनी। लइकी लोग खुश रहे। डॉ. थॉम्पसन अंदर आके एहमें शामिल सभे के बधाई दिहलन. बोरबन के बोतल टेबुल पर आ गइल।
  
  
  तब हम कुछ अजीब काम कइनी। जब उ लोग हमरा के पेय के पेशकश कईले त हम मना क देनी। रूसी में ऊ पूछले कि का कुछ वोदका हो सकेला. हम आपन एगो सिगरेट भी पी लेनी, हालांकि सस्ता रूसी स्वाद वाला सिगरेट पसंद रहे।
  
  
  एक गिलास वोदका पी लेहनी। लइकिन के साथे बइठ के हरदम आईना में देखत रहनी।
  
  
  "एह तरह के काम कहाँ से सीखनी?" - हम मुस्कुरा के ओह लोग से पूछनी।
  
  
  हमरा बाईं ओर के लइकी, पैगी नाम के एगो सुन्दर गोरा, हमार मुस्कान वापस कर दिहलस। - तोहार थूथन ओकरे जइसन बा, निक। हमरा लागता कि हमनी के बढ़िया काम कईनी। ' 1999 में भइल रहे।
  
  
  
  
  
  
  
  अध्याय 4 के बा
  
  
  
  
  
  
  
  
  हल्का बर्फबारी होत रहे जब हम आ हॉक एयरपोर्ट पर टैक्सी से उतरनी जा।
  
  
  उ हमरा के अंतिम निर्देश देवे आईल रहले। उ हमार हाथ हिला दिहले। “शुभकामना बा कार्टर। बहुत कुछ आपके सफलता प निर्भर करेला।"
  
  
  हम गेट से गुजरनी आ आधा रास्ता मुड़ के हाथ हिला देनी। लेकिन हॉक पहिलही से अपना ऑफिस में लवटत रहले। फ्लाइट अटेंडेंट एगो सुंदर लइकी रहे जेकर बाल छोट भूरा, डिंपल वाला मुस्कान, बढ़िया दाँत आ बहुत बढ़िया गोड़ रहे।
  
  
  जइसे-जइसे सवारी लोग बसल, गाड़ी रोज निहन आगे-पीछे हिलत-डुलत रहे। हम आपन कोट उतार के अपना ऊपर के रैक पर रख देनी। फ्लाइट अटेंडेंट तेजी से गलियारा में ऊपर नीचे चल के ओह बुढ़िया आ व्यापारियन के देखभाल करत रहली जे फर्स्ट क्लास टिकट सेवा आ एहसे लगातार सेवा के मांग करत रहले.
  
  
  आखिर में गाड़ी स्टीयरिंग करे लागल आ उड़ान भरलस।
  
  
  नो स्मोकिंग के साइन बंद हो गइल आ हम सिगरेट जरा दिहनी। हम सोचनी कि हमरा सोझा जवन रास्ता रहे ओकरा बारे में।
  
  
  वाशिंगटन से हेलसिंकी खातिर हमार सीधा फ्लाइट रहे। हेलसिंकी में एगो गाड़ी हमरा के उठा के बंदरगाह ले जात रहे। उहाँ हम एगो छोट मछरी मारे वाला ट्रॉलर पर चढ़ गइनी, जवन हमरा के फिनलैंड के खाड़ी के पार से एस्टोनिया के तट पर एगो छोट मछरी मारे वाला गाँव में ले गइल। उहाँ से लेनिनग्राद खातिर ट्रेन से चलब आ ओकरा बाद मास्को खातिर लाइन से चलब।
  
  
  हमरा मालूम रहे कि एक बेर हेलसिंकी में रहनी त रूसी लहजा से बोलल सीखे के पड़ी, आ ओकरा बाद खाली रूसी बोले के पड़ी.
  
  
  फ्लाइट अटेंडेंट पूछली कि का हमरा पेय चाहीं। हमनी के तनी देर बतियावत रहनी जा जबकि हम आपन पेय पीवत रहनी। उ लॉस एंजिल्स से आइल रहली। जब हम बतवनी कि हम अभी लास वेगास से आइल बानी त उनकर आँख चमक गइल। हम सब कुछ जइसन बा ओइसने छोड़ देनी। उ कहली कि उ महीना में कम से कम एक बेर वेगास जाए के कोशिश करेली अवुरी हमनी के फेर से भेंट हो सकता।
  
  
  हेलसिंकी खातिर उड़ान सफल रहल। हम अपना डिंपल फ्लाइट अटेंडेंट ग्लोरिया से कुछ अउरी लिप्त हो गइनी, खाना खइनी आ बात कइनी. हेलसिंकी बर्फ के मोट परत के नीचे पड़ल रहे। जब हमनी के उतरनी जा त अन्हार हो गईल रहे। ग्लोरिया के एगो कागज मिलल। लॉस एंजिल्स में उनुकर पता आ फोन नंबर इहे रहे। कस्टम में चलत-चलत ताजा बर्फ में हमार जूता पाउडर हो गईल। हम अपना कोट के कॉलर ऊपर घुमा देनी। तेज हवा ना रहे, लेकिन शून्य के आसपास भा ओकरा से नीचे जरूर रहे। हमरा साथी यात्री लोग के रिश्तेदार आ दोस्त लोग मिलल। कस्टम से गुजरत घरी दलान के चारो ओर देखनी। बाहर ठंडा पड़ला के बाद गरम इमारत में गर्मी के चलते पसीना आवे लागल।
  
  
  एगो बुढ़ऊ हमरा लगे आके हमरा आस्तीन में आपन अँगुरी ठोक दिहलस। “अरे” ऊ खरखर आवाज में कहले, “का रउरा बंदरगाह जाए के बा?”
  
  
  हम उनका ओर देखनी। ऊ छोट रहले. उनकर मोट कोट चीर-फाड़ आ घिसल-पिटल रहे। टोपी ना पहिनले रहले अवुरी बाल बेढंगा रहे। कुछ जगहा पर गिरल बर्फ से भींजल रहे। मुंडन करे के जरूरत रहे आ दाढ़ी बाल जइसन उज्जर रहे। उनकर मूंछ धूसर रहे, सिवाय होंठ के ऊपर कॉफी रंग के टुकड़ा के। ऊ आपन होंठ कुरकुरा के अपना झुर्रीदार त्वचा में सेट दूध नियर नीला आँख से हमरा ओर देखलस।
  
  
  "का रउवा हमरा के बंदरगाह ले जा सकेनी?" - हम आपन लहजा मजबूत करे के कोशिश करत पूछनी।
  
  
  'हॅंं.' ऊ दू बेर मुड़ी हिला के कहले, फेर हमार हाथ हिला दिहले, आपन कंधा गिरा दिहले.
  
  
  हम उनका पीछे-पीछे सड़क पर निकल गइनी, जहाँ एगो पुरान, जर्जर वोल्वो कर्ब पर खड़ा रहे। उ लगभग हमरा हाथ से बस्ता छीन के पीछे के सीट प बईठा देले। तब उ हमरा खातिर दरवाजा खोल देले। एक बेर पहिया के पीछे आके उ वोल्वो के स्टार्ट करे के कोशिश करत किरिया खईले। ऊ कुछ अइसन कहलन जवन हमरा ना बुझाइल आ बिना रियरव्यू मिरर में देखले भा सिग्नल दिहले गाड़ी चला दिहलन. पीछे से हॉर्न बाजत रहे, लेकिन उ ध्यान ना देले अवुरी गाड़ी चलावत आगे बढ़ गईले।
  
  
  उ हमरा के केहु के बारे में सोचे के मजबूर क देले, लेकिन हमरा ना मालूम रहे कि के। चूँकि ई रूट एक्स से तय रहे एहसे हमरा मालूम रहे कि हमार ड्राइवर हमरा के एजेंट जरूर मानी. शायद उ खुद एजेंट रहले। ऊ स्वीडिश बोलत रहले बाकिर लागत बा कि बहुते बढ़िया ना. ऊ आपन गंभीर हाथ स्टीयरिंग व्हील पर रखले रहले आ वोल्वो के इंजन अइसे काम करत रहे जइसे कि ऊ अपना चार सिलेंडर में से महज दू गो सिलेंडर पर चलत होखे.
  
  
  हम हेलसिंकी के केंद्र से होके गाड़ी चलावत रहनी, आ हमरा ड्राइवर के दोसरा गाड़ी पर नजर ना पड़ल। उ ट्रैफिक लाइट प भी ज्यादा ध्यान ना देले। आ ऊ बड़बड़ात रहले.
  
  
  तब हमरा बुझाइल कि ऊ केकरा बारे में सोचत बा. उ का कईले, एकरा से कवनो फर्क ना पड़े, बालुक उ कईसन देखाई देतारे। जब ऊ बंदरगाह पर पहुँचले आ स्ट्रीट लैंप के रोशनी उनका पुरान चेहरा पर पड़ल त ऊ ठीक ओही तरह के लउकत रहले जइसन हम अल्बर्ट आइंस्टीन के देखले रहीं.
  
  
  उ थकल वोल्वो के दुनो गोड़ से ब्रेक के पैडल दबा के रोक देले। टायर चिल्लात ना रहे, वोल्वो बस धीमा होखे लागल जब तक कि आखिरकार रुक ना गईल।
  
  
  बुढ़वा अबहियों गुर्रात रहे। उ गाड़ी से उतर के हमरा लगे आ गईले। हम त पहिलहीं से बाहर निकलत रहनी। ऊ हमरा लगे से धक्का मार के पीछे के सीट से हमार सूटकेस निकाल के हमरा बगल में रख दिहले. ऊ दरवाजा खटखटावेला। ऊ बंद ना होखे के चाहत रहली आ ऊ ओकरा के तबले छोड़त रहले जबले ऊ बंद ना हो गइली. ऊ साँस लेत हमरा लगे आके टेढ़ अँगुरी से इशारा कइलस। ऊ कहले, “इहाँ.” "नाव बा." ऊ मछरी मारे वाला ट्रॉलर के करिया सिल्हूट के ओर इशारा कइलन.
  
  
  जब हम बुढ़ऊ के धन्यवाद देवे खातिर पलट गईनी त उ पहिलही से वोल्वो में बईठ के स्टार्टर के चिल्लात रहले। इंजन कराहए लागल आ आवाज लागल कि कवनो पल रुके वाला बा. लेकिन छोट ड्राइव के दौरान हमरा पता चलल कि इ इंजन एतना खराब नईखे। बुढ़वा हाथ हिला के चल गइल। हम अकेले तटबंध पर खड़ा हो गइनी।
  
  
  ट्रॉलर में हलचल सुनाई पड़ल। साँस लेत ठंडा हवा से नाक के छेद दर्द करत रहे। हम आपन बस्ता लेके उनका लगे चल गइनी। बर्फबारी हो रहल बा। हम फेर से आपन कॉलर ऊपर घुमा देनी।
  
  
  “हाय” हम अपना अनाड़ी लहजा में चिल्ला के कहनी। "इहाँ केहू बा का?"
  
  
  'हॅंं!' ऊ कंट्रोल रूम से निकल गइलन; कोट के कॉलर से उनकर चेहरा लुकाइल रहे।
  
  
  हम पूछनी। - "तू कप्तान हउवऽ?"
  
  
  उ कंट्रोल रूम के साया में लुका गईले। ऊ कहले, “हँ.” “सवार चढ़ जा, नीचे उतर जा, तनी आराम करऽ, हमनी के जल्दी से जहाज चलावे के बा.”
  
  
  हम मुड़ी हिला के जहाज पर कूद गइनी जब ऊ व्हीलहाउस के पीछे गायब हो गइलन. डेक से नीचे आवत रस्सी के आवाज सुनाई पड़ल। हम सोचत रहनी कि का हमरा मदद करे के चाहीं काहे कि कप्तान अकेले लागत रहे, बाकिर लागत रहे कि ओकरा कवनो मदद के जरूरत नइखे. हम हैच पर जाके केबिन में उतर गइनी। साइड में सोफा वाला टेबुल, दाहिने ओर बड़हन रसोईघर आ पीछे स्टोरेज रूम रहे। हम ओहिजा चल के आपन बस्ता रख देनी।
  
  
  तबले एगो शक्तिशाली डीजल इंजन के गर्जना सुनाई पड़ल। इंजन रूम में खड़खड़ात रहे आ ट्रॉलर आगे पीछे हिलत रहे, फेर हमनी के बंद हो गईनी जा। केबिन ऊपर नीचे हिलत रहे। दरवाजा से हेलसिंकी के बत्ती बुझत देखनी।
  
  
  केबिन गरम ना रहे आ बाहर से ठंडा लागत रहे। पानी खुरदुरा रहे; रेलिंग के ऊपर से ऊँच लहर छींटा मारत पोर्टहोल से टकरा गइल। हम डेक पर चढ़ के कम से कम कप्तान से बात करे के चाहत रहनी, लेकिन एयरपोर्ट पर अपना ड्राइवर के बारे में सोचनी। हमरा ना मालूम रहे कि एह लोग के कवन निर्देश बा, लेकिन एक आदमी के जादा दयालु ना होई अवुरी जादे बात ना करत होई।
  
  
  एकरा अलावे हम थक गईल बानी। हवाई जहाज में आराम कम रहे। बिना नींद के लमहर उड़ान रहे। हम आपन बस्ता छोड़ के सोफा पर तन गईनी। हम त अबहियों आपन कोट पहिनले रहनी। हम आपन टाई खोल के आपन कोट कस के अपना गला में खींच लेहनी। हवा बहुत ठंडा रहे आ ट्रॉलर जोर से हिलत रहे। लेकिन इंजन के पिचिंग अवुरी शोर के चलते हमरा जल्दीए नींद आ गईल।
  
  
  अइसन लागल जइसे हम अभी आँख बंद कइले रहनी कि कुछ सुन के। लागत रहे कि अब केबिन एतना हिलत नइखे। तब हमरा बुझाइल कि ई कइसे भइल. इंजन बहुत चुपचाप चलत रहे। हम पहिले जइसन तेजी से ना तैरत रहनी। हम आपन आँख बंद रखले रहनी। हम सोचत रहनी कि कप्तान लगभग इंजन काहे बंद क दिहले। तब फेरु आवाज सुनाई पड़ल। इंजन के शांत गूँज के बावजूद केबिन में काफी शांत रहे। लागत रहे कि केहू हमरा माथा के ठीक ऊपर डेक पर कौआ गिरा दिहले बा। हम एकरा के फेर से सुननी, आ हर बेर सुननी त एकर पहचान कइल आसान हो गइल. आवाज बाहर से बिल्कुल ना, बल्कि इहाँ से, केबिन में से बा। हम तनी आँख खोलनी। तब हमरा ठीक से पता चलल कि ऊ आवाज का ह - सीढ़ी के दुर्घटना। केहू सीढ़ी से नीचे आवत रहे। हम कप्तान के मोट कोट के पहचान गईनी, लेकिन उ अतना अन्हार रहे कि उनुकर चेहरा ना लउकत रहे।
  
  
  पहिले त हमरा लागल कि कवनो कारण से उ हमरा के जगावत बाड़े। बाकिर उनकर रवैया के कुछ बात हमरा के परेशान कइलस। ऊ अइसन आदमी जइसन ना चलल जेकरा हमरा सुतल भा ना सुतल एकर कवनो परवाह ना होखे. ऊ धीरे-धीरे, चुपचाप, चोरी-छिपे चलत रहले, जइसे ऊ ई सुनिश्चित कइल चाहत होखे कि हम ना जागीं.
  
  
  सीढ़ी से उतरत ऊ टेबुल पकड़ के आगे बढ़ गइलन. उनका हाथ में कुछुओ रहे। काहे कि एतना अन्हार रहे कि उनकर चेहरा ना लउकत रहे, हम जानत रहनी कि उ ना देख पावत रहले कि हमार आँख कुछ देर से खुलल रहे।
  
  
  ऊ जवना डिब्बा में हम पड़ल रहनी ओकर दुआर पर चल गइलन आ खड़ा हो गइलन. ऊ हमरा ओर देखे खातिर रुक गइलन, एगो मजबूत करिया आकृति अइसे आगे पीछे डोलत रहे जइसे ऊ कवनो रस्सी पर संतुलन बनावत होखे. उनकर कोट के कॉलर अभी भी खड़ा रहे, उनकर चेहरा छिपावत रहे। ऊ चुपचाप आ जल्दी से दरवाजा से कदम रख के सोफा पर ठोकर खा गइल। ऊ आपन दाहिना हाथ ऊँच उठा लिहले. पोर्टहोल से गिरत चाँदनी के रोशनी चाकू के चमकदार ब्लेड पर झलकत रहे। उठल हाथ जल्दी से गिर गइल।
  
  
  लेकिन हम त पहिलही से हरकत प रहनी। हमरा लगे एतना जगह रहे कि हम पहुँच से बाहर रहनी। हम अपना के तनी अउरी लुढ़के देनी त एगो जोरदार पॉप सुनाई पड़ल। ओकरा बाद एगो दुर्घटना के आवाज सुनाई देलस, जवना में चाकू से गद्दा फाड़ दिहल गईल। हम लगभग तुरंत पीछे लुढ़क गईनी आ चाकू से उनकर कलाई के दुनु हाथ से पकड़ लेहनी। हम आपन गोड़ उठा के ओकरा चेहरा पर लात मार देनी। ऊ ठोकर खा के पीछे हट गइल आ उनकर कलाई हमरा हाथ से फाट गइल। उनका होश आवे में अतना समय लागल कि हम पहिलहीं से बिछौना से उठ के उनका से टकरा गइनी। ऊ फेरु हाथ उठवले। हम कबूतर कइनी, झूलनी, कबूतर कइनी, उनकर कलाई पकड़नी, फेर ओकरा के मुक्का मारे खातिर जोर से सीधा हो गइनी। सुस्त आवाज सुनाई पड़ल। जब हम उनका कलाई से टकरा गइनी त चाकू देवाल से टकरा गइल। हम उनकर हाथ अइसे हिला दिहनी जइसे केहू बोतल से केचप के आखिरी बिट डाले के कोशिश करत होखे। चाकू हाथ से उड़ के कहीं गिर गईल।
  
  
  संघर्ष के दौरान हम टेबुल के नजदीक रहनी। हम उनका ओर मुड़नी। हम एक हाथ से उनकर गला पकड़ले रहनी आ दूसरा हाथ से उनकर कलाई पकड़ले रहनी। अब हम उनकर कलाई छोड़ के आपन दाहिना हाथ निकाल के उनका चेहरा पर मार देनी। हम मुट्ठी उठा के गतिहीन रहनी। आदमी के कॉलर गिर गईल। हम ओकरा के चिन्ह लिहनी; उनुकर फोटो “स्पेशल इफेक्ट्स” आ “एडिटोरियल” में देखनी. इहे असली वासिली पोपोव रहले।
  
  
  
  
  
  
  
  अध्याय 5 के बा
  
  
  
  
  
  
  
  
  हमरा लागल कि उनकर घुटना हमरा ग्रोइन के छूवत बा। हम त बस होश में आवत रहनी कि बगल में मुड़ के गोड़ पर झटका ले लीं, बाकिर बहुते दर्द होखत रहे. वासिली पोपोव हमरा के धक्का देके सीढ़ी पर कूद गईले। हम ओकरा लगे दौड़ के ओकर कोट पकड़ लेहनी। ऊ आपन कोट उतार के कूद गइलन ओकरा पहिले कि हम ओकरा के फेर से पकड़ सकीले. हम उनका पीछे सीढ़ी से ऊपर चल गइनी।
  
  
  बहरी एगो बर्फीला हवा हमरा पर टकरा गइल। ट्रॉलर हमरा सोच से भी तेज गति से चलत रहे। पोपोव टूलबॉक्स के ऊपर झुक गइलन। हम आइस डेक पर सरक के निकल गइनी आ जेब में हाथ बढ़ा के एगो छोट ऑटोमैटिक रिवाल्वर के तलाश कइनी जवना में ऊ सब चांदी के टाइगर ट्रिम रहे, एहसे पहिले कि हमार हाथ बट के लपेट के हमरा जेब से हथियार निकाल सके, पोपोव हमरा माथा पर एगो बड़हन से मार दिहलस रिंच के बा।
  
  
  हम ओकरा के पकड़ लेहनी आ हम बर्फीला डेक पर गिर गइनी। हम केबल के एगो मोट कुंडली रेम कइनी। उ हमरा बांह में रिंच से मार दिहलस। पोपोव निश्चित रूप से हमरा से पचास पाउंड भारी लागत रहले। सबकुछ बहुत तेजी से चल गईल कि हम एकरा बारे में बहुत ना सोच पवनी। हमरा के बतावल गइल कि पोपोव मर गइल बा - ऊ एहिजा कइसे हो सकेला? किस्मत के ई कवन पागल खेल ह?
  
  
  तब सब विचार रुक गइल। हम अपना प्रतिद्वंदी के चेहरा प मुक्का मार देनी, लेकिन उ ढेर दिन ना चलल। फेर हम ओकरा साइड में मार देनी। हवा से भी तेज गर्जना छोड़ले। ऊ रिंच गिरा के लुढ़क गइलन.
  
  
  पोपोव के साइड आ छाती पर कुछ चिकना लागल - सील के खाल भा रबर जइसन लागत रहे. ट्रॉलर के हिलत-डुलत हम कूदत आ आगे पीछे झूलत रहनी। हमरा त ओकरा के छोड़े के औकात जरूर ना रहे - ऊ रूस में हमार कवर फाड़ देत रहले. हम ढलान वाला डेक के साथ ओह दिशा में भाग गइनी जहाँ पोपोव लुढ़कत रहे। डेक फिसलन वाला रहे; हम लगभग दु बेर गिर गईनी। हम रेगुलर जूता पहिनत रहनी, लेकिन पोपोव के तलवा रबर के रहे। हम ओकरा के पकड़े खातिर झुक गइनी। ऊ हमरा ओर मुड़ल त हमरा हाथ के पीठ पर दर्द महसूस भइल, जइसे हमरा के साँप काट लिहले होखे. पोपोव के फेर से चाकू मिल गईल।
  
  
  हमरा से खून बहत रहे। एगो बड़हन लहर धनुष से टकरा के डेक के पार भाग गइल। टखने के आसपास कवनो बर्फ के जानवर निहन रहे, जईसे कवनो हाथ हमरा गोड़ में लागल होखे। हम गिर के फिसल गईनी। ट्रॉलर एगो नया लहर में गोता लगावत डूब गइल. डेक में फेर से पानी के बाढ़ आ गईल। पोपोव पहिलहीं से पीछे रहले आ उठल चाकू लेके हमरा ओर भागत रहले। हम ओकरा के ना रोक पवनी, लागल कि हम अपना पीठ पर बरफ पर फिसलत बानी। ऊ जल्दी से हमरा के पा लिहलस आ उनकर रबर के तलवा फिसलन वाला डेक पर उनका के बढ़िया कर्षण देत रहे। हम उनका चेहरा पर निशान देखनी। उनुका पूरा भरोसा रहे कि उ हमरा के जरूर संभाल सकतारे।
  
  
  जब उ हमरा बगल में रहले त हम उनका के पकड़ के संगे-संगे आपन गोड़ उठा लेहनी। हमार अँगुरी उनका बाल के खोज के पकड़ लेले रहे। हमार गोड़ उनका पेट के छू गइल आ हम आपन घुटना अपना छाती से खींच लेहनी। हमरा तनी मदद मिलल कि अपना आगे के गति से ऊ नजदीक आवत रहले; हमार अँगुरी ओकरा के पकड़ लिहलस आ हम खींच लेहनी; पेट पर टिकल हमार गोड़ ओकरा के ऊपर उठा दिहलस। हम उनका चेहरा पर सरप्राइज देखनी जब ऊ हमरा लगे से सरकत गइल, फेर ऊ एगो छोट रोवाई छोड़ दिहलन. हम उनकर बाल छोड़ के आपन गोड़ सीधा कइनी।
  
  
  वासिली पोपोव हवा में ऊँच उड़ गइल। उनकर देह अइसे घुमावदार आ हिलत-डुलत रहे जइसे ऊ घुम के तैरे के कोशिश करत होखे. ऊ एगो अइसन आदमी जइसन रहले जे गोताखोरी के बोर्ड से कूद गइल होखे, तबे पता चलल कि ऊ गलत गणना कइले बा आ खराब गिर गइल बा, आ आपन स्थिति वापस पावे के कोशिश कइलसि. बाकिर पोपोव लवट ना पवले. उ स्टारबोर्ड रेलिंग के ऊपर से उड़ गईले अवुरी एगो तेज छींटा के संगे पानी में गायब हो गईले।
  
  
  हम पलट के पानी में देखनी, उम्मीद रहे कि ओकरा के तैरत देखब। बाकिर हमरा कुछ ना लउकल. हम व्हीलहाउस में पुल पर जाए वाली सीढ़ी पर चल गइनी। ट्रॉलर एतना जोर से झुक गईल कि हम लगभग पानी में गिर गईनी।
  
  
  एक बेर व्हीलहाउस में रहनी त धीमा क के स्टीयरिंग के बाईं ओर घुमा देनी। ट्रॉलर लहर पर लुढ़क गइल आ फेर साइड में सरक गइल. हम तनी अउरी गैस दे के ओह जगह पर लवट अइनी जहाँ पोपोव पानी में गिर गइल रहे। हवा आ झाग हमरा चेहरा पर हजारन बर्फीला सुई से चुभत रहे। हमार अँगुरी सुन्न हो गइल।
  
  
  व्हीलहाउस के खिड़की के ऊपर एगो बड़ हेडलाइट लउकत रहे। उ गैस प कदम रख के हेडलाइट जरा देले। स्याही से भरल करिया लहरन पर प्रकाश के एगो शक्तिशाली किरण के खेले देनी। दुर्घटनाग्रस्त लहरन के घुमावदार सफेदी के अलावा कुछ ना लउकल। नाव के हरकत के जोर से अलग करत हम ओकरा के भरल रखले रहनी। स्टीयरिंग के बस एतना घुमावल गईल रहे कि एगो बड़ गोल बन गईल रहे। हमरा विश्वास ना रहे कि कवनो जीव एह पानी के बर्फीला तापमान के सहन कर सकेला। हम चक्कर लगावत रहनी, कबो-कबो उबलत लहर के चोटी के माथा भा चेहरा खातिर देखत रहनी। बाकिर हमरा कुछ ना लउकल. ऊ मर गइल होई, हमरा लागल।
  
  
  
  
  
  
  
  अध्याय 6 के बा
  
  
  
  
  
  
  
  
  बाकी यात्रा ठीक से चलल। बाकिर हमरा एगो बहुते अप्रिय भाव रहे. अपना कैरियर के दौरान कई बेर हम कम्युनिस्ट दुनिया के मुख्यालय में गुप्त रूप से गईनी। हमेशा का तरह हमरा संभावित जोखिम के बारे में जानकारी रहे बाकिर हिंसा के विचार से नम जंगल में घुसल आ हमेशा भागे खातिर पर्याप्त जगह होखल मास्को के बॉलरूम आ कार्यालयन से बिल्कुल अलग बात रहे. अगर हमार छलावरण गायब हो जाव त अगिला मिनट में हम बहुत आसानी से मर सकेनी। आ छलावरण, जइसे कि अब हमरा लगे रहे, आसानी से फाड़ के टुकड़ा-टुकड़ा हो सकेला. गलत शब्द, गलत आदमी पर दयालुता, तनी आदत जवना के कवनो गुप्त पुलिस एजेंट के छोड़ के केहू के नजर ना पड़ी, आ हमरा साथे भी अइसने होखत रहे।
  
  
  एस्टोनिया के तट पर पहुँचला पर लगभग दिन के उजाला हो गइल रहे। हम एगो मछरी मारे वाला गाँव के लगे ट्रॉलर के लंगर डाल के डिंगी के कोठरी में रख देनी। हम रूसी बोले के सुनिश्चित कइनी आ दू गो मछुआरन से स्टेशन के बारे में पूछनी। ई मुख्य सड़क पर गाँव के लगे स्थित रहे। हम ओह दिशा में चल गइनी बाकिर तब हमरा के एगो खरखर गाड़ी पर लिफ्ट दिहल गइल जवना के पहिया भूसा से भरल लकड़ी के पहिया रहे. स्टेशन पर लेनिनग्राद के टिकट खरीदले रहनी। कुछ अउरी यात्री लोग के साथे इंतजार कइनी।
  
  
  हम रूसी सूट पहिनले रहनी। पोपोव से लड़ाई के बाद हमरा आपन कोट फेंके के पड़ल। एकरा में ना सिर्फ दुगो छेद रहे, बालुक मशीन के तेल से दाग लागल रहे। प्लेटफार्म पर खड़ा होके रूसी सिगरेट पीयत रहनी। इहाँ तक कि हमार बाल भी कट गईल रहे, ठीक ओसही जईसे रूसी हेयरड्रेसर करीहे। हमरा जेब में खाली रूबल रहे।
  
  
  आखिरकार जब हाई स्पीड ट्रेन पहुंचल त यात्री चढ़ गईले। जल्दी से अपना खातिर जगह मिल गईल। हमरा सामने दू गो रूसी सैनिक तिरछा बइठल रहले. बगल के आदमी जवान रहे, अभी बीस साल के ना रहे। आँख में एगो दृढ़ निश्चयी नजर रहे आ ऊ जबड़ा के कस के जकड़ले रहले. हम बइठ के गोड़ क्रॉस कइनी। कवनो कारण से जवान सिपाही हमरा ओर देखलस। हमरा लागल कि हमरा गरदन के बाल छोर पर खड़ा बा। जब उ हमरा से हमार दस्तावेज पूछले त ठीक रहे, लेकिन उ हमरा के अयीसन काहें देखले?
  
  
  ट्रेन शुरू होके तेजी से चल गईल। जवान सिपाही अपना दोस्त के फाड़ दिहलस अवुरी दुनो लोग हमरा ओर देखले। हमरा लागल कि हमरा पसीना आवे लागल बा। हम सोचनी कि चमकत रिवाल्वर पकड़ लीं, बाकिर ई बेवकूफी होखीत. तब ऊ नवही सिपाही गलियारा के ओह पार मेहराब बना दिहलसि.
  
  
  ऊ कहले, “माफ करीं कामरेड, का रउरा सोफा पर बगल के ऊ पत्रिका पढ़त बानी?”
  
  
  हम अपना बगल में देखनी। हम कहनी, “ना कामरेड। हम उनका के ऊ पत्रिका देले रहनी। ट्रेन के ओर दौड़त-दौड़त हम आराम कइनी . जब हम रूस के सीमा के नजदीक पहुंचनी त देखनी कि हमार साथी यात्री लोग बहुत चुपचाप रहे। तनाव के माहौल रहे। गति कम होखला के संगे ट्रेन के आगे पीछे के सुचारू गति कम होखत गईल। पहिया के आवाज अचानक हो गइल; अब एकरा में भी कमी आ गईल बा। खिड़की से सीमा आ मशीनगन लेके सिपाही देखनी।
  
  
  आखिरकार ट्रेन रुक गईल। सरसराहट के आवाज निकलल आ सवारी लोग आपन कागज पकड़ लिहलस। गलियारा पर बइठल सिपाही हमरा ओर रुचि से देखलस। हम अपना डफल बैग में हाथ डाल के आपन कागज निकालनी। हमरा सामने दुगो सिपाही खड़ा हो गईले। पहिलका हमरा हाथ से कागज छीन लिहलस। ओह लोग के पत्ता खोलत घरी ऊ तनी ऊब गइल लउकत रहले. जब ऊ मास्को के हमार हालात के बारे में दस्तावेज के नजदीक अइले त ऊब के नजर गायब हो गइल. ऊ आँखि मिचौले, आ एक पल खातिर ओकरा लागल कि ऊ गायब हो गइल बा. ऊ धीरे से कागज हिला के वापस कर दिहले.
  
  
  “कामरेड” ऊ सलामी देत कहले, “आशा बा कि हम रउरा के परेशान ना कइनी.”
  
  
  'बिलकुल ना. उम्मीद बा कि हमनी के जल्दीए आगे बढ़ब जा।"
  
  
  ऊ जमल लागत रहले. "तुरंत कामरेड साहब." उ अपना दोस्त के ट्रेन से धक्का देके बाहर निकाल देले।
  
  
  एह लुक में कवनो संदेह ना हो सकत रहे; ई एगो बेचैन करे वाला रोमांच रहे। हमरा शक रहे कि हम भा पोपोव उनुका के केजीबी के सगरी मजदूरन का तरह डेरवावत बानी.
  
  
  बाकी लेनिनग्राद के यात्रा में हम सुतल रहनी। उहाँ हम टैक्सी से सीधे एयरपोर्ट पहुंचनी आ मास्को खातिर हवाई जहाज में चढ़नी। हम अपना एकाग्रता के इस्तेमाल क के जवन तनाव महसूस करत रहनी ओकरा के कम कर देनी। बाकिर जब ई उपकरण मास्को में उतरल त तनाव फेर से आ गइल. बर्फबारी होत रहे आ जब हम हवाई जहाज से उतरनी त देखनी कि तीन आदमी हमार इंतजार करत रहले। ओहमें से एगो आदमी आगे बढ़ल आ मुस्कुरा के हमरा पर गिर गइल. स्पेशल इफेक्ट में जवन फोटो लेले रहनी ओकरा से छोट गोरा बाल आ मोट आ भारी शरीर के पहचान गईनी। देखीं. इ रूसी गुप्त पुलिस के विशेष इकाई के प्रमुख मिखाइल बरस्निशेक रहले। हम हाथ बढ़वनी, लेकिन उ आके हमरा के अभिवादन कईले।
  
  
  ऊ कहले, “वसीली.” "तोहरा के फेर से देख के बढ़िया लागल." उ हमरा पीठ प मार देले।
  
  
  हम मुस्कुरइले रहनी। "आ तोहरा के फेर से देख के अच्छा लागल मिखाइल."
  
  
  उ हमरा बगल में खड़ा होके हमरा कान्ह पर आपन बाँहि रखले।
  
  
  बाकी दू आदमी के हम ना जानत रहनी। “चलऽ” बरस्निशेक कहले, “हम कस्टम में चलब जा आ फेर राउर होटल में, आ तब रउरा ओहिजा ठीक हो सकेनी.”
  
  
  “धन्यवाद प्रिय मित्र, कृपया।”
  
  
  उ एगो आदमी के हमार बस्ता ले जाए के आदेश देले। उ पूछले। - “अमेरिका में कइसन रहे?” “उहे बात, उहे बात। क्रांति जल्दिए आवे वाला बा। रउरा रोज टीवी पर देखत बानी."
  
  
  “एतना मीठ, एतना मीठ।
  
  
  हम साथ के आदमी से आपन बस्ता लेके लेहनी। ऊ जवान रहले आ मजबूत लउकत रहले.बरस्निशेक हमरा के बिना कवनो दिक्कत के कस्टम से गुजरत ले गइलन, आ फेर हमनी के स्टेशन बिल्डिंग के सामने रुक गइनी जा, जहाँ दू गो करिया रंग के लिमोसिन हमनी के इंतजार करत रहे। हम आ बरस्निशेक पहिला में बइठल रहनी जा, दू आदमी - दूसरा में। हम मास्को के ट्रैफिक से जुड़ गईनी।
  
  
  हमरा इयाद आइल कि बरस्निशेक के बियाह हो गइल बा. “त” हम कहनी, “मेहरारू आ लइकन के का?”
  
  
  "बहुत बढ़िया धन्यवाद"। ऊ हमरा ओर बगल के नजर दौड़ा दिहले. नजदीक से देखनी कि उनकर चेहरा आयताकार बा, भौंह मोट आ आँख छोट-छोट भूरा रंग के बा। उनकर होठ मांसल रहे, गाल भी। उनकर आँख में लगभग बुरा आग लागल रहे। “आ जरल सोनिया जरूर देखब ना पोपोव?” उ हमरा के कोहनी से मार दिहलस।
  
  
  नाम के हमरा खातिर कवनो मतलब ना रहे। हम मुड़ी हिला के कहनी। "हँ बहुते."
  
  
  सीरियल चेक काम कइलस। हमरा मालूम रहे कि भले हमनी के दोस्त बानी जा लेकिन हमनी के बीच घर्षण रहे। हमरा लगे उ पद रहे जवन उ चाहत रहले; हमरा लगे उ ताकत रहे जवन उ चाहत रहले।
  
  
  ऊ हँसत-हँसत कहले, “बतावऽ पोपोव.” “अमेरिका यात्रा के बारे में कवन रिपोर्ट देबे वाला बाड़ू?”
  
  
  हम आधा मुड़ के ओकरा ओर ध्यान से देखनी। तब हम मुस्कुरइनी। हम मृदु आवाज में कहनी: “मिखाइल, रउरा त जानते बानी कि हम गुप्त पुलिस के ना, क्रेमलिन में रिपोर्ट करेनी।”
  
  
  बरस्निशेक थोड़ देर हँसले। 'बेशक बेशक।' वैसे तहरा कोट के का भइल? का एह मौसम में रउरा एकर जरूरत बा?
  
  
  “लेनिनग्राद में चोरी भइल रहे.”
  
  
  ऊ जीभ खटखटावत माथा हिला दिहले. “ई चोर निश्चित रूप से असहनीय बाड़े।”
  
  
  “हँ, शायद” हम मान गइनी। उम्मीद रहे कि विषय खतम हो गईल बा।
  
  
  उ कहले कि, हम इ सुनिश्चित करब कि आपके होटल के कमरा में तुरंत नाया कोट पहुंचावल जाए। आह, हम त पहिलहीं पहुँच गइल बानी।
  
  
  गाड़ी एगो बड़हन, अलंकृत होटल के सामने रुक गइल। ड्राइवर उतर के हमनी खातिर दरवाजा खोल दिहलस। उज्जर वर्दी में दुगो अवुरी आदमी जल्दी-जल्दी होटल से बाहर निकल गईले। जबकि एगो हमार सूटकेस पकड़ लिहलस त दोसरका होटल के दरवाजा हमनी खातिर खुला रखले रहे।
  
  
  होटल के लॉबी में मोट कालीन रहे। हर जगह प्राचीन वस्तु खड़ा होके लटकल रहे। हम देखनी कि बरस्निशेक के हमरा प्रति रवैया तनी मस्त रहे। उनकरा साथे रहल दुनु आदमी ना घुसल। जबले हम चेक इन करत रहनी त उ हमरा बगल में खड़ा रहले, ओकरा बाद हम दोस्ताना मुस्कान के संगे उनुका ओर मुड़ गईनी।
  
  
  “मिखाइल, बूढ़ साथी, हम त सफर करत थाक गइल बानी. मन करत रहे कि कुछ आराम कर लीं."
  
  
  लेकिन हम सोचनी कि शायद हमनी के कवनो बात प बात क सकेनी।'
  
  
  “जल्दी, शायद, मिखाइल। अब हम आराम करे के चाहत बानी."
  
  
  "बेशक बेशक." ऊ तबो मुस्कुरात रहले, बाकिर तनाव में रहे। “नीक से सुत जा वासिली। हमनी के जल्दीए बात कर सकेनी जा।
  
  
  हम उनका जाए के इंतजार करत रहनी। बाकी आदमी फुटपाथ पर इंतजार करत रहले। उ लोग दूसरा गाड़ी में बईठ गईले जवन कि उहाँ से चल गईल।
  
  
  हम लिफ्ट से अपना कमरा में चल गइनी। पोर्टर बस हमार सूटकेस बिछौना पर खोल दिहलस। उ प्रणाम क के हम घुसते चल गईले। हमरा बुझाइल कि ऊ हमार बस्ता खोजले बा. जब उ चल गईले त हम चारो ओर देखनी। कमरा में तांबा के चौड़ा चार पोस्टर वाला बिस्तर रहे। पास में एगो पुरान गोल मेज खड़ा रहे जवना पर बैंगनी रंग के मखमली बाग आ वाशबेसिन रहे। देवाल से सटल एगो सफेद मेज रहे जवना पर कई गो लकड़ी के नक्काशी रहे। तीन गो दरवाजा आ दू गो खिड़की रहे। एगो दरवाजा दालान में, दूसरा शौचालय में आ तीसरा से बाथरूम में। खिड़की से मास्को के केंद्र के नजारा लउकत रहे आ हमरा ठीक सामने क्रेमलिन के टावर लउकत रहे। पर्दा के पीछे, कालीन के किनारे, सिंक में देखनी। हम हर जगह देखनी कि कहाँ माइक छिपल हो सकेला। कुछुओ ना मिलल। दुआर पर खटखटाहट हो गइल।
  
  
  ओकरा के खोलत देखनी कि एगो आदमी चांदी के बड़का ट्रे लेके आइल रहे। एक गिलास के साथे रूसी वोदका के दू गो बोतल रहे। ऊ आदमी एक पल खातिर प्रणाम कइलस। 'ई कामरेड मिखाइल बारस्निसेक के ह।'
  
  
  “बस टेबुल पर रख दीं.” उ अयीसन क के कमरा से निकल गईले। हमरा मालूम रहे कि सोवियत पदानुक्रम के सदस्य होटल के मेहमान से कवनो शुल्क ना लेवेले। अंत में उ लोग राज्य खातिर काम कईले। ऊ आदमी भी एकरा के जानत रहे। एगो बोतल खोल के एगो गिलास में वोदका डाल देनी। मखमल से ढंकल टेबुल पर खड़ा रहनी त टेबुल पर फोन पर नजर पड़ल। हम बरसनिशेक के फोन क के पीये खातिर धन्यवाद देवे के चाहत रहनी, लेकिन तय कईनी कि ना। हम सोचनी कि का हम उनका के कुछ गलत कहले बानी - बिल्कुल सही ना, बाकिर कुछ अइसन जवन वासिली पोपोव के सूट ना करे. जब हम होटल में घुसनी त उ मस्त अभिनय कईले। का ऊ कवनो इशारा रहे जवन हम कइले रहीं? भा ना कइले रहले? शायद कल्पना के बात रहे।
  
  
  हम खिड़की के लगे जाके बहत बर्फ के टुकड़ा के देखनी। देखनी कि एगो खिड़की से नीचे के ओर इशारा करत एगो संकरी लोहा के सीढ़ी के ओर लउकत रहे। हम चउथा मंजिल पर रहनी। ई जान के अच्छा लागल कि हमरा लगे एगो अउरी विकल्प बा अगर हमरा कबो एकर जरूरत पड़ी. हम वोदका पी लेहनी, एकर स्वाद के मजा लेत रहनी।
  
  
  तबे अचानक कुछ बुझाइल। वोदका के स्वाद हमरा नीक ना लागल। जब सोचनी त अचरज में पड़ गईल। ई सब दिमाग के बारे में बा, आ आम तौर पर अवधारणा के बारे में बा। हम फेरु से वोदका पी लेहनी। हमरा त ई बहुते नीक लागल.
  
  
  टेबुल पर लागल फोन बाजल। जब हम फोन उठवनी त हमरा बुझाइल कि शायद ई बरनिसेक होखसु कि हमरा वोदका मिलल बा कि ना. बाकिर कर्कश नारी के आवाज सुनाई पड़ल।
  
  
  “कामरेड पोपोव, रउआ होटल संचालक से बात करत बानी.”
  
  
  हम मुस्कुरइले रहनी। “सब होटल संचालकन के आवाज रउरा जइसन होखे के चाहीं.”
  
  
  कुछ देर तक चुप रहली। - रउरा खातिर कामरेड, इरिनी मोस्कोवित्ज़ से बातचीत। का रउरा ई बात मानत बानी?
  
  
  'हॅंं.' एक पल बाद लाइन में दूसरा नारी आवाज आइल, अबकी बेर गीतात्मक, बाकिर गहिराह.
  
  
  "कामरेड पोपोव के बा?" प्रणाम. "मास्को में राउर स्वागत बा".
  
  
  "धन्यबाद. हमरा खातिर ई एगो बड़हन सम्मान बा कि हमरा से अतना प्रतिभाशाली बैलेरीना मिलल.”
  
  
  "ई त रउरा पर बहुते दयालु बानी". थोड़ देर के सन्नाटा पसर गईल। “हम तहरा से बहुत सुनले बानी कामरेड, सर्ज क्राश्नोव से। उ कहले कि हमरा तहरा के बेहतर तरीका से जाने के चाही।
  
  
  “हम सर्ज के जानत बानी, हँ. हमहूँ रउरा से मिले के चाहब."
  
  
  'नीमन. आज रात के हमरा के नाचत देखब? ओकरा बाद एगो छोट मुलाकात होई अवुरी शायद हमनी के एक दूसरा से बात क सकेनी।”
  
  
  "राऊर खूब-खूब धन्यवाद".
  
  
  "आज रात तक?"
  
  
  "हम एकर बेसब्री से इंतजार करत बानी." हम फोन रख देनी। त, आज शाम के अपना संपर्क से मिल रहल बानी। आ, संभवतः, हम सर्ज क्राश्नोव के भी देखब, जेकरा के हम कथित तौर पर पहिलहीं से जानत रहनी। हमरा भीतर फेरु से तनाव बनत महसूस भइल। इहाँ जेतना लोग से भेंट होई, गलती कईल ओतने आसान होई। दुनिया में कहीं भी अलग-थलग चौकी प भागल संभव होईत। बाकिर एह शहर से कइसे बची? हो सकेला कि जबले हमरा लगे पोपोव के पहचान रहे तबले ई बात सही रहल बाकिर अगर हम फँस जाईं आ उनुकर कागज खतम हो जाव त का होई? तब का होई? जब फेर फोन बाजल त हम आपन वोदका लगभग उगल देनी। हम सींग लेके चल गइनी। 'हॅंं?' ई फेरु से संचालक हो गइल। - एगो अउरी बातचीत, साथी, सोनी लेइकेन से। का रउरा ई बात मानत बानी?
  
  
  हम बहुत जल्दी सोचनी। सोनिया लेइकेन के रहली? हम अपने आप कवनो बात ना सोचनी, केहू उनुका बारे में कुछ ना बतवलस, उहो सम्मोहन के तहत. संचालक के इंतजार रहे।
  
  
  “ठीक बा” हम कहनी। "लेकिन एकरा बाद अब बात करे के मन नईखे करत। हम आराम करे के कोशिश करतानी।"
  
  
  "ठीक बा कामरेड."
  
  
  थोड़ देर के सन्नाटा पसर गईल। तबे एगो जोरदार लइकी के आवाज सुनाई पड़ल। “वसीली, एंजेल, तू इहाँ काहे बाड़ू आ हमरा साथे काहे नइखीं?”
  
  
  हम कहनी, “सोन्या” हम कहनी। "नीक लागल...फिर से राउर आवाज सुन के...डार्लिंग।"
  
  
  “डार्लिंग, तोहरा हमरा लगे तुरंत पहुंचे के जरूरत बा, अवुरी हमरा लगे पहिलही से वोदका बा।”
  
  
  मरद-मेहरारू? प्रेमिका? मालकिन के ? ऊ के हई? हमरा बुझात ना रहे कि का कहब। अइसन ओह दौर में भइल होई जब एक्स के पोपोव के बारे में कुछ ना मालूम रहे। उ चाहत रहली कि हम उनुका लगे आ जाईं। बाकिर हमरा त अंदाजा ना रहे कि ऊ कहाँ बाड़ी. "तुलसी? का तू अभियो ओहिजा बाड़ऽ ' 1999 में भइल रहे।
  
  
  "हँ डार्लिंग." हम हकला गइनी। "तोहार आवाज सुन के बढ़िया लागल."
  
  
  'तू त पहिलहीं कह चुकल बाड़ू.' वसीली, का कुछ गलत बा? हम त अबहियों राउर पसंदीदा हईं ना?
  
  
  "बेशक, प्रियतम."
  
  
  उनकर आवाज में कुछ राहत रहे। उहाँ के एगो दोस्त रहली। - दिन भर खरीदारी करत रहनी ह। एंजेल, रउरा ऊ अद्भुत सरासर शर्ट देखे के जरूरत बा जवन हम खरीदले रहीं. कुछ देर तक चुप रहली। - जानत बाड़ऽ, हम कपड़ा उतार के राउर इंतजार करत बानी। कब आईबऽ? ' 1999 में भइल रहे।
  
  
  “सोन्या... हम तहरा साथे पहिलही से रहतीं, लेकिन आज रात ना कर सकीं, हमरा आपन ताजा मिशन के बारे में बतावे के बा.”
  
  
  सोन्या पुरनका कहली। "अरे, उ लोग तहरा के कबो अकेले ना छोड़ेला?"
  
  
  "ई त हमार काम ह हनी."
  
  
  - अच्छा वासिली, अबकी बेर हम समझे के कोशिश करब। बाकिर रउरा फेर से मुक्त होखते हमरा के जरूर फोन करीं. हम तोहरा नाखून पर बइठ के जबले तू सह ना करऽ तबले काटत बानी। का रउवा वादा करतानी कि जल्दी से जल्दी हमरा के फोन करब?
  
  
  “हम तहरा से ई वादा करत बानी डार्लिंग.” हम ईमानदारी से करे के कोशिश कइनी।
  
  
  “हम तोहार इंतजार करत बानी” कहली आ फोन काट दिहली।
  
  
  कनेक्शन खतम होखला के बाद कुछ देर फोन के ओर देखनी। कमरा में बहुत शांत आ गरम रहे। हमार कमीज हमरा पीठ से चिपक गईल। हमरा एतना पसीना आवत रहे कि पसीना हमरा बांह से नीचे बहत रहे।
  
  
  
  
  
  
  
  अध्याय 7 के बा
  
  
  
  
  
  
  
  
  अभी रूस में बनल टक्सीडो पहिनले रहनी कि फोन फेर से बाजल। बहरी अन्हार रहे आ लागत रहे कि कवनो तूफान आवत बा। हम हर समय मनी बेल्ट लगावे के फैसला कइनी काहे कि हमरा मालूम ना रहे कि कब क्रेमलिन के अभिजात वर्ग के सदस्य से शरणार्थी बने के पड़ी. हम फोन उठा लेहनी।
  
  
  होटल संचालक कहलस, “गाड़ी तैयार बा कामरेड।”
  
  
  "धन्यबाद." हम फोन रख देनी। योजना के मुताबिक काम ना भईल। सोनिया लेकन के ओह फोन के बाद हम रूम सर्विस के ऑर्डर देनी। खइला के बाद कई बेर मनी बेल्ट में लागल सब सामान के जांच कईनी। हमरा ना मालूम रहे कि हमरा एकर जरूरत पड़ी कि ना, लेकिन जदी जरूरत पड़ी त हम इ जानल चाहत रहनी कि हमरा एकरा के पावे में केतना समय लागल अवुरी एकर इस्तेमाल कईसे कईल जाला। दिन भर ट्रेनिंग कइनी।
  
  
  बाथरूम में रहनी कि होटल के कर्मचारी खटखटा दिहलस। उ कहले कि उनुका लगे हमरा खाती एगो संदेश बा। जब हम कहनी कि दुआर के नीचे रख दीं त उ अयीसन क के चल गईले। हम अपना के सुखा के लिफाफा ले लेहनी। बैले के टिकट रहे जवना में मिखाइल बारस्निसेक के नोट रहे। चिट्ठी रूसी में लिखल रहे, ओहमें लिखल रहे कि बैले के दौरान बार्सनिसेक, क्रास्नोव आ हम एक दोसरा के बगल में बइठब जा. बरनिसेक हमरा खातिर एगो गाड़ी भेजले रहले।
  
  
  जब हम लिफ्ट से बाहर लॉबी में घुसनी त देखनी कि ई दुनु जाना गाड़ी ना भेजले बाड़े, बल्कि खुद गाड़ी लेके पहुंचल बाड़े। हम अपना बांह पर आपन नया कोट लेके मोट कालीन के पार ओह लोग के ओर बढ़नी। क्रास्नोव हमरा के सबसे पहिले देखले रहले। उनकर जवान चेहरा चमक उठल आ ऊ हाथ पसार के हमरा लगे आ गइलन. "तुलसी!" ऊ अभिवादन करे खातिर आवाज दिहले. “फिर से देख के अच्छा लागल.”
  
  
  हम उनकर हाथ पकड़ के हँसनी। हम कहनी, “तू त बढ़िया लागत बाड़ू सर्ज.” उ कहले कि, का मास्को के सभ लईकी टूटल दिल से घूमत बाड़ी?
  
  
  ऊ तनी लजा गइलन. "हमरा त खाली एगो लईकी में रुचि बा."
  
  
  हम हँस गइनी। "अरे हँ बैलेरीना, फेरु से ओकर नाम का बा?" बरस्निसेक हमनी के साथे जुड़ के हँसले। क्रास्नोव आपन माथा हिला दिहले. “जानत बाड़ू के ह। बस इंतजार करऽ जबले ओकरा के नाचत ना देखब” हम ओह दुआर पर चल गइनी जहाँ गाड़ी हमनी के इंतजार करत रहे।“तू भी ओकरा से ओतने प्यार करब जतना हमरा से।”
  
  
  जब हम गाड़ी में बइठनी त देखनी कि सर्ज क्रास्नोव हमरा देखल फोटो से भी होशियार रहले। उनकर गोरा बाल पीठ कंघी कइल रहे। उनकर विशेषता कोणीय रहे, उनकर आँख ग्रीनहाउस में गहिराह रहे आ समुंदर के रंग जब सूरज अपना सबसे ऊँच बिंदु पर रहे। उनकर माथा चौड़ा, बुद्धिमान रहे।
  
  
  उनकर कहानी हमरा मालूम रहे - उ पागलपन के कगार प पहुंचल आदमी रहले। ऊ एगो जीनियस रहले, बाकिर बचकाना भाव से. उनुका इरिनिया मोस्कोवित्ज़ से प्यार रहे अवुरी सभके एकरा के साफ-साफ देखाई देलस। एक्स के मानना रहे कि जइसहीं ओकरा पता चल जाई कि इरिनिया सुरक्षित रूस से निकल गइल बाड़ी त उनुकर आपा खतम हो जाई. अइसन आपदा ओकरा के आखिरी भूसा दे सकेला. ऊ टिक-टिक टाइम बम रहे बाकिर ओकरा के देखब त लागी कि ऊ खुशी से बुदबुदात बा. इनके जिनगी सोवियत इंस्टीट्यूट ऑफ मरीन रिसर्च के प्रमुख के रूप में इनके काम रहल।
  
  
  रात के खाना में कैवियार आ अउरी तरह तरह के महंगा आ स्वादिष्ट व्यंजन परोसल गइल। हमनी के सोवियत अभिजात वर्ग के अउरी सदस्यन के साथे खाना खइनी जा जे बैले में जात रहले। कहल गइल कि प्रधानमंत्री साँझ के ओहिजा हो जइहें.
  
  
  खाना खात घरी बहुत कुछ सीखनी। जइसे कि हमरा लागल कि मिखाइल बर्निसेक हमरा के पूरा नजर से देखत बाड़े. जेतना खाना हो सके ओतना कांटा पर डाल के अपना मजबूत मुँह में धकेल दिहलस। ऊ तुरते नैपकिन से आपन मुँह पोंछले, फेर फेर आपन कांटा लोड क के हमरा ओर देखले, बाकिर लागत रहे कि ओकरा लगे कुछुओ कहे के नइखे. जाहिर बा कि मिखाइल बर्निसेक खाना खात घरी ना बोलले.
  
  
  लेकिन सर्ज एक मिनट खातिर बात ना छोड़ले। ऊ अधिकतर इरिनिया के बात करत रहले आ ऊ कहाँ नाचत रहली. जहाँ तक सर्ज के सवाल बा त इरिनिया रूस के अब तक के सबसे बड़ कलाकृति रहे। ऊ पटाखा पर कैवियार फइलवले आ अक्सर मुस्कुरात रहले. काहे कि ऊ अतना खुल के मिलनसार रहले एहसे विश्वास कइल मुश्किल रहे कि ऊ पागलपन का कगार पर आ गइल बाड़न. हमनी के जवन रेस्टोरेंट में खइनी जा उ बहुत फैंसी रहे। इहाँ आम लोग ना, रूसी नौकरशाही के उच्चतम अभिजात वर्ग ही आईल। खाना खात घरी हमार नजर दलान में घूमत रहे। हम ओह मोट-मोट, सुदृढ़ मरद मेहरारू के देखनी जे अपना महँग कपड़ा में बइठ के खात रहे। एह तरह से जिए से रउरा अपना आसपास आ बाकी दुनिया में होखत घटना से सुन्न हो सकेनी. महंगा होटल से बैले में जात रहीं, बिना गाड़ी तक चलवले त किसान आ आम लोग रउरा खुद के जिनिगी से दूर लउकत. नाजी जर्मनी के पदानुक्रम भी बहुत कुछ अइसने लागल होई - अछूता आ अपना दुनिया पर अतना आत्मविश्वासी कि ओह लोग के विश्वास ना होत रहे कि ई कबो खतम हो जाई. हम बारस्निसेक आ क्रास्नोव के देखनी त सोचनी कि ऊ लोग ओह लोग से बहुते अलग नइखे. थियेटर के रास्ता में गाड़ी में बइठते हमरा खिलाफ एगो अउरी चेक शुरू हो गइल। हम उनका आ सर्ज के बीच में बइठ गइनी। बड़की गाड़ी मास्को के ट्रैफिक के बीच से सुचारू रूप से फुसफुसात रहे। जब ड्राइवर उनुकर गाड़ी आवत देखले त लागल कि बाकी सब गाड़ी चकमा देत बाड़ी स। अधिकतर पुरान ट्रक ओहिजा से गुजरत रहले.
  
  
  “बतावऽ वासिली” बरनिसेक अचानक कहले, “सोन्या के बारे में रउरा का लागत बा?”
  
  
  ऊ घुटना पर हाथ रखले रहले, साइड के खिड़की से ट्रैफिक के बाहर देखत रहले। हम कहनी, “हम अभी तक ओकरा के नईखी देखले। “उ फोन कईली, लेकिन हमनी के अभी तक एक दूसरा के नईखी देखले।” हम बरनिसेक के ओर देखनी।
  
  
  ऊ आपन भौंह उठवले। “हम कइसन बानी वासिली? का रउरा मेहरारू के जरूरत नइखे? का रउरा अपना मिशन के अलावा अमेरिका में अउरी कुछ कइले बानी? उनकर आवाज में कवनो हास्य ना रहे, हालांकि ऊ मुस्कुरइले।
  
  
  हम कुछ कहे से पहिले बहुत देर तक बरनिसेक के ओर देखनी। “मिखाइल, हमरा एह सवालन के कवनो मतलब नइखे लउकत. जबसे हम वापस अइनी तबसे तू संदिग्ध व्यवहार करत बाड़ू। हम जानल चाहब कि काहे. ' 1999 में भइल रहे।
  
  
  सर्ज हमार हाथ पकड़ के धीरे से निचोड़ लिहले। जइसे ऊ हमरा के कवनो बात के चेतावे के कोशिश करत होखसु. हम एकरा के अनदेखी क देनी।
  
  
  क्रमिक जांच अजीब लागत रहे। ऊ आपन गला खरोंच लिहले. “मित्र वासिली, हमरा समझ में नइखे आवत कि रउरा काहे सोचत बानी कि हमरा रउरा पर शक बा. रउरा लगे निश्चित रूप से कुछुओ छिपावे के नइखे, ना?
  
  
  उ कहले कि, हम करीं चाहे ना करीं, इ आपके धंधा बा। हम समझत बानी कि हमनी के बीच घर्षण बा, लेकिन जदी आप सवाल पूछत रहब त हम ओकरा के क्रेमलिन के दे देब।”
  
  
  बरनिसेक आपन होठ चाट लिहलस। “सुन वासिली, तोहरा का लागत बा कि हमनी के बीच घर्षण काहे बा? हम हमेशा सोचत रहनी कि हमनी के सबसे करीबी दोस्त हई।"
  
  
  “शायद हम तोहरा के कम आंकल बानी मिखाइल। हम त इंतजार करब।
  
  
  बाकी सफर अप्रिय चुप्पी में बीतल। सर्ज दू बेर बातचीत शुरू करे के कोशिश कइलन बाकिर जल्दी से हार मान लिहलन.
  
  
  गाड़ी जब हमनी के थियेटर के सामने छोड़ दिहलस तबहूँ सन्नाटा बनल रहे। रंगमंच के सामने एगो लमहर लाइन लागल रहे जवन कोना के आसपास गायब हो गइल रहे। चार लोग के चौड़ाई के कतार रहे। मिखाइल, सर्ज आ हम ओकरा से गुजरनी आ बिना कवनो दिक्कत के भीतर घुस गइनी।
  
  
  थिएटर के लॉबी पूरा तरह से लाल रहे - लाल कालीन, लाल दीवार, लाल छत। छत के अधिकांश हिस्सा में एगो विशाल क्रिस्टल झूमर फैलल बा। सर्ज हमनी के लिफ्ट के ओर ले गईले, जवन हमनी के घरे ले गईल। लिफ्ट के भीतर तक लाल मखमल से ढंकल रहे।
  
  
  हम खड़ा होके देखनी कि हम मद्धिम मुस्कान देत रहनी। मदर रूस के निवासी लोग के टेलीविजन भा गाड़ी के खर्चा ना रहे, आ अक्सर बढ़िया कपड़ा भी रहे, लेकिन बैले आ बैले थिएटर के लागत आसानी से पूरा हो जात रहे। सुन्दर रंगमंच के निर्माण खातिर धन हमेशा उपलब्ध रहे।
  
  
  जब लिफ्ट ऊपर रहे त मिखाइल माफी मंगले कि . हम आ सर्ज मोट कालीन के पार करत अपना बक्सा के ओर बढ़नी जा। अचानक सर्ज हमरा के कंधा से पकड़ लिहलस। हम पूछनी। - "हम ठीक बानी?"
  
  
  बाकिर उनका सुन्दर चेहरा पर कुछ पढ़े के रहे, चिंता के भाव रहे। “वसीली” ऊ शांत लहजा में कहले, “का रउरा कहत रहनी कि क्रेमलिन में लोग के मिखाइल के बारे में बात करे के अनुमति देब त राउर मतलब इहे ना रहे?”
  
  
  उ कहले कि, उनुकर लगातार हिम्मत हमरा खाती काफी बा। अगर ओकरा शक बा त काहे ना बतावेला? ई सब सवाल कवना काम खातिर बा? »
  
  
  सर्ज विनम्रता से हँसले। “रउरा ई जरूर समझे के चाहीं कि मिखाइल रउरा भा हमरा जइसन नइखे. विश्वविद्यालय में ना पढ़नी आ अंत में सेना में हो गइनी. ऊ आदमी अविश्वसनीय रूप से महत्वाकांक्षी बा. आगे बढ़े खातिर उ कुछुओ करीहे। जानत बाड़ऽ कि ओकरा राउर पद से ईर्ष्या होला, ऊ क्रेमलिन में राउर जगह लेबे के चाहत बा. कि ऊ अपना सीमित बुद्धि से एतना दूर ले चहुँप गइलन, ई उनुका महत्वाकांक्षा के तारीफ बा.
  
  
  बेशक उ बेरहम बाड़े। अगर ऊ क्रेमलिन में रउरा के बेइज्जत कइल चाहत बा त रउरा के निराश ना करी.”
  
  
  हम वापस मुस्कुरइले रहनी। “सर्ज, रउआ बस हमरा के एगो बेहतरीन कारण देले बानी कि हम बारनिसेक के क्रेमलिन में रिपोर्ट करीं। छोट-मोट झगड़ा आ महत्वाकांक्षा के कवनो जगह नइखे. हमनी के सब एकही काम खातिर काम कर रहल बानी जा साथी।”
  
  
  - तब हम रउरा से कहत बानी कि एह पर सोचीं. अइसना में का हमनी के अपना के बरनिसेक के तरीका तक सीमित राखे के चाहीं? »
  
  
  कुछ देर ले चुप रहनी। “बहुत बढ़िया” हम दृढ़ता से कहनी। 'हमरा खातिर।'
  
  
  हम अपना फैसला के बारे में सोचब। शायद अबहियों मजेदार शाम हो सकेला."
  
  
  “विश्वास करीं, इरिनिया के नाचत देख के सभका मजा आवेला.”
  
  
  हमनी के जगह चुनले बानी जा। बरनिसेक लवटल आ जब हम बइठ गइनी त आर्केस्ट्रा आपन वाद्ययंत्र ट्यून करे लागल. हमनी के आसपास के सीट भर गईल अवुरी आर्केस्ट्रा कई गो टुकड़ा बजावलस। फेर बैले के शुरुआत भइल.
  
  
  जब पर्दा खुलल त दर्शकन में सन्नाटा के राज हो गइल. ई अचानक के चुप्पी ना रहे, बलुक एगो हंगामा रहे जवन कुछ बिखराइल बातचीत में बदल गइल, फेर एकरा से बेसी कुछ ना. लागत रहे कि पर्दा खुले से पहिले कवनो अनंत काल बीत गइल। रोशनी धीरे-धीरे मद्धिम हो गइल। हमरा लागल कि सर्ज कुर्सी के नोक पर धक्का मारत बाड़े। मंच पर नर्तकन पर स्पॉटलाइट पनप गइल. दर्शक लोग के साँस रोकल बुझाइल. आर्केस्ट्रा चुपचाप बजावत रहे जबकि कई गो नर्तकी झुकत रहले, घुमावत रहले आ कूदत रहले. फेर अचानक रुक गईले। मंच के पीछे उ लोग आपन बांह बाईं ओर बढ़ा दिहले। आर्केस्ट्रा में हल्का आ हँसमुख राग बजावल गइल.
  
  
  इरिनिया मोस्कोवित्ज़ मंच पर नाचत रहली। दर्शक राहत के सांस लेहले। गरजत ताली बाजल। एतना जोर से रहे कि आर्केस्ट्रा के आवाज ना सुनाई देत रहे। सर्ज पहिलहीं से खड़ा रहले। हमनी के आसपास के बाकी लोग भी खड़ा हो गईले। ऊ लोग खड़ा होके ताली बजावत रहे आ शोर से बिल्डिंग जइसे हिलत रहे। तबे नाच-गाना बंद हो गइल।
  
  
  आर्केस्ट्रा अब ना बजावलस। इरिनिया मोस्कोविच पहिले दाहिने ओर झुकली, फेर बाईं ओर। चेहरा पर मुस्कान रहे, हल्का मुस्कान, जइसे ऊ कई बेर अइसन कइले होखस। ताली अउरी तेज हो गइल। सर्ज उत्साह आ उत्साह से हाथ ताली बजावत रहले. हम आ मिखाइल भी खड़ा रहनी जा। अइसन ताली बजावे के बात हम कबो ना सुनले बानी। ताली तब तक तेज हो गईल जब तक कि हमरा लागल कि हमार कान के ढोल फट जाई। आ इरिनिया प्रणाम आ प्रणाम करेले।
  
  
  ताली तनी कमजोर हो गइल। कुछ देर ले चलल, फेर लागत रहे कि गिरावट जारी बा. आखिरकार ई बिखराइल ताली में बदल गइल जवना से चुप्पी के राह मिल गइल. आर्केस्ट्रा तुरते हल्का-फुल्का राग बजावलस। इरिनिया फेरु से नाचे लगली। तब जाके सर्ज ताली बजावल बंद क देले। दर्शक फेर बइठ गइलन त फेर घुमावदार आवाज सुनाई पड़ल. ताली बजावे से सर्ज के हाथ लाल हो गइल। हम उनका आँख में नजर पकड़ लेहनी, एगो अजीब, जंगली नज़र। एह रंगमंच में ऊ सबका से आगे निकल गइलन. उनकर नजर इरिनिया पर टिकल रहे जब ऊ नाचत रहली; ऊ कबो आँख ना झपकवले. ऊ ओह मंच पर ओकरा साथे रहले; ऊ जइसे ओकरा साथे हिलत-डुलत, ओकरा के अगुवाई करत।
  
  
  हम मिखाइल के ओर देखनी। जबसे हम बईठल बानी तबसे उ चुप बाड़े। ऊ ओह दृश्य के रुचि से देखले, उनकर मांसल चेहरा गतिहीन रहे। ई आदमी हमार खुला दुश्मन रहे। हम एकर विरोध कर सकत रहनी। पोपोव के तरह हमहूँ क्रेमलिन के धमकी देके उनुका से निपट सकत रहनी। लेकिन सर्ज के दृष्टिकोण अलग रहे। उनकर हरकत के अंदाजा लगावल लगभग असंभव हो जाई। हमरा मालूम रहे कि इरिनिया के बारे में उनुका कईसन लागता। शायद इहे हमार हथियार हो जाई जब समय आई।
  
  
  आखिर में हमरा नजर ओह मंच पर पड़ल जहाँ इरिनिया नाचत रहली. एह दृश्य में ऊ कविता रहली, एगो द्रव दृष्टि जवन एगो द्रव गति से दोसरा गति में चलत रहे। आर्केस्ट्रा के संगीत उनकर पूरक रहे, बाकिर तबहियों लागत रहे कि उनका दृष्टि के पृष्ठभूमि में डूब गइल बा. उहाँ के नाच के परफेक्शन से हम मोहित हो गईनी। हर हरकत आसान लागत रहे। ऊ पिरोएट करत रहली, कूदत रहली आ नाचत रहली - ई सब अतना स्वाभाविक लागत रहे।
  
  
  हम मंच के नजदीक ना रहनी। हमार बक्सा दाहिने ओर रहे, स्टेज लेवल से लगभग दू मीटर ऊपर। बाकिर इरिनिया मोस्कोवित्ज़ के खूबसूरती निर्विवाद रहे. ऊ दूर से, मोट रंगमंच मेकअप के माध्यम से चमकत रहली। बुनाई के कपड़ा ओकर देह ना छिपा पवलस। हम उनुका ओर प्रशंसा से देखनी, ई जानत कि बैलेरीना के मतलब सर्ज क्राश्नोव खातिर का रहे ओकर एगो छोट हिस्सा हमरा लागत बा. समय जल्दी बीत गइल, हम बइठ के बोखार से लइकी के नाचत देखत रहनी।
  
  
  जब ब्रेक खातिर पर्दा बंद हो गइल त ताली के एगो अउरी दौर हो गइल. इरिनिया पर्दा के लगे चल गइली आ ताली बजावे खातिर फेरु प्रणाम कइली। ऊ अपना हाथ के लहर दलान में फेंक के फेरु पर्दा के पीछे गायब हो गइली। गायब होखला पर भी ताली के मरे में बहुत समय लागल। जब आखिरकार सर्ज ताली बजावल बंद क के बइठ गइलन त हमनी के थियेटर में घुसला का बाद पहिला बेर मिखाइल बरनिसेक बोलले. उ पूछले। - “हम सिगरेट पीये वाला बानी जा?”
  
  
  सर्ज आ हम सहमति में मुड़ी हिला देनी। हम खड़ा हो गइनी आ बाकी दर्शकन के साथे मिल के लिफ्ट के ओर बढ़नी। नीचे जात घरी रूस के पहिला बैलेरीना के बात होखत रहे, जवना के बारे में कहल जात रहे कि उ अब तक के पांच सबसे बड़ बैलेरीना में से ना रहली, बालुक अब तक के सबसे बड़ बैलेरीना भी रहली। हॉल में हम सर्ज आ मिखाइल के एक-एक रूसी सिगरेट के पेशकश कइनी। जब हम व्यस्त लॉबी में सिगरेट पीयत रहनी त सर्ज कहले: “आह, वासिली, इंतजार करऽ जबले रउरा ओकरा से ना मिलब. एह सीन से नइखे लउकत कि ऊ केतना सुन्दर बाड़ी. ओकरा के नजदीक से देखे के पड़ी, ओकर आँख देखे के पड़ी, तब तबे देखब कि ऊ केतना सुन्दर बाड़ी.”
  
  
  मिखाइल कहले, “अगर तू अईसने रहब त सर्ज, हमनी के विश्वास होखे लागेनी जा कि तोहरा इ लईकी पसंद बा।” सर्ज मुस्कुरइले। 'उ कइसन बाड़ी? हम ओकरा से प्यार करेनी। हमार मेहरारू बन जइहें, देखब। जब दौरा खतम हो जाई त उ हमरा से बियाह क दिहे।"
  
  
  हम कहनी, “हमरा उनुका बारे में बहुत उत्सुकता बा.”
  
  
  हम सिगरेट पीयत रहनी आ अपना आसपास के बकबक सुनत रहनी। हम दुआर के लगे एगो व्यस्त कोना में खड़ा रहनी। बीच बीच में हम बाहर देखत रहनी जहाँ भीड़ खड़ा रहे, एह उम्मीद में कि रूस के पहिला बैलेरीना के झलक मिल जाई।
  
  
  सर्ज पूछले: “का रउरा बैले के बाद कहीं शराब पीये जाए के चाहब कि सीधे पार्टी में जाए के?”
  
  
  मिखाइल कंधा झटक दिहलस। उ कहले कि, वासिली कहे दीं। उनकर आवाज में कवनो दयालुता ना रहे। उ जानबूझ के हमरा से बात करे से परहेज करत रहले अवुरी जब उ हमार नाम लेत रहले त उनुका आवाज़ में एगो तीखा आवाज आ गईल।
  
  
  सर्ज हमरा ओर देखले। हम पूछनी: “पार्टी में वोदका बा का?”
  
  
  सर्ज कहले, “बेशक। "सब कुछ बा। इरिनिया समेत।"
  
  
  "तब हम सीधे उहाँ काहे ना जाईं जा?"
  
  
  सर्ज कहले, “ठीक बा। उ कहले कि, पार्टी के बाद इरिनिया के संगे हमार अपॉइंटमेंट बा। इहे सबसे बढ़िया होई।"
  
  
  दलान में झूमर मद्धिम हो गइल, पारदर्शी हो गइल, अन्हार हो गइल। बजर के आवाज सुनाई पड़ल। लोग अइसन जगह खोजत रहे जहाँ उ लोग आपन सिगरेट बुझा सके। कुछ लोग त पहिलही हॉल में घुस चुकल बाड़े। सर्ज कहले, “चलऽ चलल जाव.” "लिफ्ट व्यस्त हो जाई."
  
  
  हमनी के एगो ऐशट्रे मिलल आ हम कुछ दूर खड़ा हो गइनी जबकि सर्ज आ मिखाइल आपन सिगरेट बुझवले। ऊ लोग एक तरफ कदम रखल आ हम आखिरी साँस लेहनी, फेर झुक के सिगरेट राख के डिब्बा में फेंक दिहनी। जब हम खड़ा हो गइनी त कांच के दरवाजा से बाहर देखनी। बर्फ में लोग बाहर निकलल रहे एह उमेद में कि अपना पसंदीदा बैलेरीना के झलक मिल जाई. हमार नजर कई गो चेहरा पर सरक गइल।
  
  
  अचानक हम एतना तनाव में आ गईनी कि राख के डिब्बा से टकरा गईनी। बहरी कुछ देखनी। मिखाइल पहिलहीं से लिफ्ट के ओर बढ़त रहे। सर्ज हमरा लगे आके हमार हाथ पकड़ लिहलस। “का भइल वासिली? रउरा कैनवास निहन उज्जर लउकत बानी। का कुछ गड़बड़ बा? ' हम आपन माथा हिला के सर्ज हमरा के लिफ्ट में ले गईले। बोले के हिम्मत ना भइल। हमार दिमाग तनाव में आ गईल। लिफ्ट में सर्ज हमरा ओर ध्यान से देखले। बहरी भीड़ में एगो परिचित चेहरा देखनी। असली वासिली पोपोव के चेहरा।
  
  
  
  
  
  
  
  अध्याय 8 के बा
  
  
  
  
  
  
  
  
  इरिनिया मोस्कोवित्ज़ के देखे में जतना रोमांचक रहे, बैले के दूसरा आधा हिस्सा हमरा बहुत कुछ ना लउकल। ऊ गजब के रहली आ जब हम सर्ज से कहनी कि हम उनुका से मिले के चाहत बानी त हमार मतलब इहे रहे बाकिर भले हम ओह दृश्य के देखनी बाकिर हमरा बहुते कुछ ना लउकल.
  
  
  पोपोव अबहीं जिंदा रहले! फिनलैंड के खाड़ी के बर्फीला पानी में ई आदमी कइसे जिंदा रह सकत रहे? ई अमानवीय रहे। बाकिर मान लीं कि ऊ बच गइलन आ रूस लवट गइलन. जब ऊ बरनिसेक से संपर्क कर लेसु त हमार कवर उड़ा सकेला. हम बरनिसेक के ओर बगल के नजर देखनी। बैले देखत उनकर चेहरा गतिहीन रहे। हँ, उनुका खातिर ई बहुते बढ़िया रही. पोपोव हमार कवर आ इरीना के तबाह कर दीहें - इरिनिया के जिनिगी अब बैले चप्पल के लायक ना रही. पोपोव के निस्संदेह मालूम रहे कि उ एक्स खातिर काम करे वाली डबल जासूस हई। त इरिनिया आ हमरा एकरा पर विश्वास करे के पड़ी.
  
  
  बाकिर पोपोव कइसे करीत? ऊ कइसे बरनिसेक के मनावे में कामयाब हो गइलन कि ऊ जवन कहले ऊ साँच बा.
  
  
  उनकर सब कागज आ दस्तावेज हमरा लगे रहे। रहल बात रूस में पदानुक्रम के त हम वासिली पोपोव रहनी। बरनिसेक के मनावे खातिर ऊ का कर सकत रहले? कुछु ना. उनकर बात हमरा खिलाफ होई, आ हमरा लगे सब कागज रहे। त शायद हमरा लगे तनी अउरी समय रहे। शायद उ हमरा भेस के माध्यम से तुरंत ना देख पईहे।
  
  
  लेकिन अब सबकुछ तेजी से चले के चाही। अंततः पोपोव के बारनिसेक के मनावे के मौका मिली। ऊ ढेर दिन ले लुकाइल ना रह पाई. आज रात के पार्टी के दौरान इरिनिया मोस्कोवित्ज़ से संपर्क करे के होई। हमरा ओकरा के पोपोव के बारे में बतावे के पड़ी। शायद उनुका पहिले से मालूम रहे कि संस्थान में का होखता। त हमनी के रूस में राखे खातिर कुछुओ ना रह गईल। शायद पोपोव के केहू के मनावे के समय मिले से पहिले हमनी का चल सकीले कि हम उनुकर नकली डबल हईं.
  
  
  ना त बैले अद्भुत रहे, आ इरीना शानदार नाचत रहली। सर्ज एक सेकंड खातिर कुर्सी पर पीछे ना झुकले। जमल चेहरा वाला गतिहीन मिखाइल बर्निसेक भी एह सुन्दर बैलेरीना पर मोहित हो गइल रहले. सब कुछ खतम होखे से पहिले हमरा उनुका में लगभग ओतने रुचि रहे जतना सर्ज आ मिखाइल के। एकरा बाद दर्शक बेतहाशा हो गइले. एकरा बाद ताली आ भगदड़ भइल आ सर्ज बहुते खुश होखे के नाटक कइलन. ऊ ताली बजावत हमरा आ मिखाइल के पीठ पर थप्पड़ मार दिहलसि. इरिनिया के सात बेर लवटे के पड़ल आ एतना देर ले जोरदार ताली आ बधाई के रोवाई के दौरान ऊ शांत रहली आ होठ पर ओह हल्का मुस्कान लेके झुक गइली.
  
  
  फेर सब कुछ खतम हो गइल, आ भीड़ हमनी के बाहर निकले के ओर ले गइल। फुटपाथ पर हमार गाड़ी इंतजार करत रहे।
  
  
  हमनी के बात करत घरी भी सर्ज खाली बैले के बात करत रहले। ऊ चिल्ला के कहले, “वासिली ओकरा के बताईं कि ऊ शानदार रहली. ऊ त बढ़िया रहली ना?
  
  
  “हँ” हम मान गइनी। उ कहले कि, हम कबो अयीसन कुछ नईखी देखले। उ हमरा देखल सबसे बढ़िया बाड़ी।"
  
  
  मिखाइल बरनिसेक चुप हो गइलन.
  
  
  सर्ज कहले, “इंतजार करीं जबले रउरा ओकरा से ना मिलब.” “जब मंच पर देखनी त दूर, दूर केहू के देखेनी, लेकिन जब ओकरा के नजदीक से देखनी त ओकरा से बात करेनी - आह, वासिली, उ एतना गरम बाड़ी। आ तमाम प्रशंसा के बावजूद उ ना बदलली। जब नाचे के बात होखे त उ मामूली बाड़ी। एकरा खातिर मेहनत करेली, लेकिन एकरा बारे में बात ना करेली। उ खाली बाहर से ना, भीतर से भी सुंदर बाड़ी।”
  
  
  “हमरा एकरा पर विश्वास कइल पसंद बा.”
  
  
  'देखबऽ।' रउरा ओकरा से भेंट करब आ तब देखब.
  
  
  सर्ज एगो अजीब उत्साह के विकिरण कइले। ऊ बछड़ा प्रेम के बतियावत एगो लइका जइसन रहले. ऊ मरद जइसन मेहरारू के ना, लइका जइसन, अपना प्यार करे वाला गुरु के बारे में बतियावत रहले.
  
  
  पार्टी के आयोजन इरिनिया के प्रशंसक कईले रहले। एह मौका खातिर मास्को के एगो खास रेस्टोरेंट किराया पर लिहल गइल. दरवाजा के सामने कई गो अउरी गाड़ी रुक गईली। बढ़िया कपड़ा पहिनले जोड़ा सामने के दरवाजा से गुजरत रहले। रहल बात रंगमंच के त इधर-उधर लोग के एगो समूह देखत रहे।
  
  
  मिखाइल घृणा से इंतजार करत भीड़ के ओर देखलस। “रउरा का लागत बा कि ओह लोग के कइसे मालूम रहे कि ऊ एहिजा आवत बाड़ी? ओह लोग के बुद्धि हमनी से बेहतर प्रदर्शन करे के चाहीं."
  
  
  हम ओकरा ओर बगल के ओर देखनी। हम कहनी। "हमन क? साँच नइखे का साथी? का हमनी के सब मिल के काम ना करेनी जा?
  
  
  बरनिसेक लजा गइल। "बेशक कामरेड साहब."
  
  
  हम प्रवेश द्वार के सामने रुके के इंतजार करत गाड़ी के एगो छोट लाइन के पीछे खड़ा रहनी। बरनिसेक फेरु से चुप हो गइलन।
  
  
  आखिरकार हमार गाड़ी सड़क के किनारे खींच लेलस। दरबान ओकरा लगे आके दरवाजा खोललस। सर्ज पहिले बाहर निकलले आ हम उनका पीछे-पीछे चल गइनी। हम भीड़ के चेहरा देखनी। अगर पोपोव थियेटर में रहित त संभावना रहे कि उहो एहिजा रहित. हम उनका के ना देखनी। दरबान हमनी के दुआर के ओर ले गईल अवुरी दरवाजा खोल देलस। हम भीतर चल गइनी।
  
  
  ढेर लोग रहे। टेबुल पर बइठ के देवाल के किनारे खड़ा हो गइल लोग। सब केहू उत्साहित लउकत रहे आ सभे शराब पीयत रहे।
  
  
  सर्ज कहले, “एह तरह से। हम आ मिखाइल उनका पीछे-पीछे एगो लमहर टेबुल पर पहुँच गइनी जवन लागत रहे कि पूरा कमरा के अपना जगह पर ले लेले बा। तरह तरह के पेय आ खाना रहे। हमनी के आसपास के बातचीत नरम लहजा में भइल रहे आ लागत रहे कि मुख्य रूप से इरिनिया मोस्कोवित्ज़ के चिंता बा.
  
  
  हमरा भूख ना लागल रहे, लेकिन सर्ज आ मिखाइल के साफ-साफ भूख लागल रहे। जब हम एगो गिलास में वोदका डालत रहनी त उ लोग प्लेट में पटाखा, कैवियार अवुरी तरह-तरह के पनीर भर देले। तब हमनी के कवनो तरह से टूट के गिर गईनी जा। कोना में चार गो रूखा आकृति से बात करत मिखाइल के झलक मिलल। हम मान लेले रहनी कि उ लोग उनुका स्टॉर्मट्रूपर के हिस्सा हवे। सर्ज सामने के दरवाजा पर खड़ा होके बाहर से तनाव में लउकत रहले। एगो देवाल खोज के ओकरा पर झुक गइनी, वोदका पीयत। हमरा आसपास के आवाज के फुसफुसाहट फोरप्ले जइसन लागल। सभे मशहूर बैलेरीना के इंतजार करत रहे।
  
  
  रेस्टोरेंट में उत्साह के लहर बहत घरी हमार वोदका के गिलास आधा भरल रहे। जइसे मकई के खेत में से तेज हवा बहत रहे। केहू के बतावे के ना पड़ल - इरिनिया मोस्कोवित्ज़ पहुँच गइली।
  
  
  लइकी के आसपास के लोग जयकारा लगावत बाहर कुछ उत्साह आ उलझन रहे। जहाँ खड़ा रहनी ओहिजा से ओकरा के ना देख पवनी। हम देखनी कि सर्ज कूद के बाहर निकल के ओकरा के गले लगा लिहले, आ ऊ हमरा के ओकरा से बचा लिहले. एगो इंसान के लहर प्रवेश द्वार के ओर दौड़ल। जइसे-जइसे ऊ लोग हमरा लगे से बहत गइल, हम वोदका के एगो अउरी चुस्की लेहनी। सर्ज कहले कि उ हमरा के उनुका से परिचय करा दिहे, त हम मान लेले रहनी कि उ लोग हमरा लगे पहुंचीहे।
  
  
  रेस्टोरेंट में भीड़ लईकी के सड़क प मौजूद लोग से दूर ले गईल। तब देखनी कि उनुका के भीड़ ना, चार गो सुन्दर आदमी ले गइल रहले, उहे चार गो जिनका से मिखाइल बर्निसेक बतियावत रहले. एक बेर इरिनिया भीतर आ गइल त चारो लोग फेर से बहरी निकल गइल लोग भीड़ के तितर-बितर करे खातिर।
  
  
  लइकी पूरा तरह से लोग से घिरल रहे। हम त अबहियों ओकरा के ठीक से ना देख पवनी। सर्ज उनका बगल में रहले, कमर में आपन बांह लेके। ऊ सभका पर चमकत रहले. बीच-बीच में ऊ लइकी के कान में कुछ फुसफुसावे खातिर झुक जाला। उनकर हाथ उनका के आगे ले गइल। उ लोग हमरा नजदीक आ गईले।
  
  
  उनकर एगो सुन्दर विग रहे, हम देखनी। बैले के दौरान उ एकरा के पहिनले रहली। अब ऊ लटकल आ ओकरा नाजुक चेहरा के फ्रेम कर दिहलसि. मंच पर जवन देखाई देत रहली ओकरा से बहुत छोट रहली। उनकर चेहरा कई गो अंडाकार रहे: चेहरा खुद अंडाकार, भूरा आँख अंडाकार, ठोड़ी अंडाकार, मुँह अंडाकार। उ 1990 से कम मेकअप कईले रहली। उनुका लगे अबहियों ऊ छोट मुस्कान रहे जवना के हम जनता खातिर उनुकर मुस्कान समझत रहीं. जब उ सर्ज के ओर देखली त हमरा कुछूओ ना देखाई देलस, ना कवनो प्रशंसा, ना कवनो प्यार, ना कवनो इज्जत। ऊ ठीक ओकरा बाकी प्रशंसकन जइसन लउकत रहले. जाहिर बा कि इरिनिया बियाह के प्रति उनुकर जज्बा साझा ना करत रहली।
  
  
  आ फेर सर्ज ओकरा के हमरा ओर ले गइल. भीड़ अबहियों उनका चारो ओर खड़ा होके बधाई देत रहे। रेस्टोरेंट के आधा रास्ता में जब उ लोग हमरा ओर बढ़ल त देखनी कि बरनिसेक के चार गो स्टॉर्मट्रूपर ओ लोग के ओर बढ़त रहले। उ लोग भीड़ से कहले कि उ सभका से बात करीहे, लेकिन जगह खाली करे के जरूरत बा। ओकरा दुनो ओर के भीड़ दूर हो गईल। अचानक सर्ज आ इरिनिया हमरा सामने खड़ा हो गइल लोग। हमरा भी उहे मुस्कान मिलल जवन सर्ज समेत बाकी लोग के रहे।
  
  
  "तुलसी!" - सर्ज उत्साह से कहले। “इहाँ ऊ बाड़ी” उनकर हाथ अबहियों उनका संकरी कमर पर पड़ल रहे आ उनका के मार्गदर्शन करत रहे, “इरिनिया, प्रिय, का हम राउर परिचय कर सकीले? वासिली पोपोव.”
  
  
  ऊ हमरा ओर हाथ बढ़वली, हँसी में उनकर अंडाकार होंठ चौड़ा हो गइल। हम उनका हाथ पकड़ के बहुत देर तक पकड़ले रहनी। मंच पर उनकर सुंदरता आ कृपा उनकर चौकस निगाह के तुलना में कुछुओ ना रहे।
  
  
  हम कहनी कि, हमरा बैले बहुत पसंद रहे। हमरा मालूम रहे कि जहिया से उ अंदर अइली, उहे बेवकूफी भरल शब्द सुनले होई।
  
  
  ऊ उत्साह से मुस्कुरइली। “धन्यवाद, मिस्टर पोपोव जी। सुनले बानी कि तू अभी अमेरिका से लवटल बाड़ू।
  
  
  हम सर्ज के ओर देखनी, जेकरा साफ-साफ हमनी के बातचीत के मंजूरी ना रहे। ऊ धीरे-धीरे लजाए लगले। “हँ” हम इरिनिया से कहनी। फेर हम सर्ज के ओर मुड़नी। - इरिनिया के लगे कुछुओ पीये के नइखे सर्ज। तमाम नाचला के बाद युवती के प्यास लागल बा।"
  
  
  सर्ज कहले, “अरे” सर्ज कहले। 'अरे हँ बेशक.' हमरा त कुछ समझ में आवत बा। ऊ एक पल खातिर इरिनिया के प्रणाम कइलन। "हम त ठीक से वापस आ जाईब."
  
  
  भीड़ के बीच से आ नजर से बाहर निकलत घरी हम इरिनिया के कंधा के ऊपर से अपना आसपास के चेहरा के ओर देखनी। अधिकतर लोग कहल कि; ऊ लोग इरिनिया के अनदेखी ना कइल बाकिर ओह लोग के ध्यान तनी भटक गइल. कबो-कबो हमरा के छोड़ के जाए वाला केहू के देखत देख के झलक मिलत रहे। उ त अबहियों हँसत रहली।
  
  
  हम आपन आवाज कम क के फुसफुसाहट में आ गइनी। “इरिनिया” हम कहनी, “हम निक कार्टर हईं, राउर परिचित अमेरिका से आइल बानी.” ऊ आँखि मिचौली कइली। उनकर लमहर-लमहर पलक फड़फड़ात रहे। हँसी अउरी शांत हो गइल। उ जवन लुक हमरा के देले रहली उ अब आरक्षित रुचि के ना रहे - उ तनाव में लउकत रहली। उनकर भूरा आँख हमरा चेहरा के ढंक लेले रहे। "एह - माफ करब?"
  
  
  हम चारो ओर देखनी कि हमनी के कवनो बात नइखे होखत। हम कहनी, “हम कुल्हाड़ी के हईं.” "हम तहरा के रूस से बाहर निकाले खातिर आइल बानी." उनकर जीभ बाहर निकलल आ धीरे-धीरे निचला होंठ के पार सरक गइल। हम उनुकर स्थिति समझ गईनी। अगर उ मान लेती कि उनुका मालूम बा कि हम इहाँ काहे बानी त उ प्रभावी रूप से मानत होईहे कि उ डबल जासूस हई। अगर हम क्रेमलिन के गुप्त पुलिस के एजेंट भा असली वासिली पोपोव निकलल रहतीं त उनुकर जान एक सेंट के लायक ना रहित. उ जिन्दा कमरा से ना निकलिहे। रउरा अइसन कुछ जोर से ना कहतीं.
  
  
  ऊ कहली, “हमरा डर बा कि हम तोहरा के ना समझ पाईं साथी.” ड्रेस के नेकलाइन के नीचे उनकर स्तन तेजी से बढ़त-बढ़त गिरत रहे।
  
  
  “विश्वास करऽ इरिनिया। जरूरत पड़ला पर हम रउरा के एक मील के आईडी देखा सकेनी बाकिर बस हमरा लगे एह घरी ओह खातिर समय नइखे. असली वासिली पोपोव अबहीं जिंदा बाड़ी आ एहिजा मास्को में बाड़ी. उ शायद जल्दीए हमार भेस उजागर क दिहे, एहसे हमरा जल्दी से आपन काम पूरा करे के जरूरत बा। इरादा रहे कि सोवियत इंस्टीट्यूट ऑफ मरीन रिसर्च के बारे में जानकारी एकट्ठा कईल जाए| रउरा त कइले बानी?
  
  
  'हम...पता ना...का बात करत बाड़ू कामरेड.”
  
  
  हम देखनी कि सर्ज लमहर टेबुल के पीछे से हर हाथ में गिलास लेके निकलल रहले। “इरिनिया, सर्ज पहिलहीं से रास्ता पर बाड़े। हमरा लगे अउरी बतावे के फुरसत नइखे। देखऽ, रउरा कुल्हाड़ी खातिर काम कइले बानी. ई शर्त तीन साल के जानकारी रहे जवना के बदले स्विस खाता में दस लाख डॉलर आ अमेरिकी नागरिकता दिहल गइल. तीन साल लगभग बीत गईल बा। हम रउरा के रूस से बाहर निकाले खातिर एहिजा आइल बानी. बाकिर पहिले हमनी के एह संस्थान का बारे में कुछ जानल जरूरी बा जवन सर्ज चलावेलें. का बात बा ? ' 1999 में भइल रहे।
  
  
  ऊ आपन हाथ बढ़ा के हमरा हाथ पर रख दिहली। उनकर आँख में चिंता चमकत रहे। सर्ज नजदीक आ गइल, हम ओकरा के देखनी, ओकरा कंधा के ऊपर से देखत। हमनी के नजदीक आवत-आवत उ मुस्कुरइले। ऊ आपन निचला होंठ काट लिहली। "हम...हम चाहब..."
  
  
  उ कहले कि, करीब एक मिनट के बाद इ हमनी के फैसला ना रह गईल। सर्ज हमनी के लगे आ जाला। हमनी के एक दूसरा से कहाँ बतिया सकेनी जा।
  
  
  ऊ नीचे देखली आ उनकर लमहर बाल उनका चेहरा के ढंक लिहलस। तब अचानक उनुका लागल कि उ कवनो फैसला क लेले बाड़ी। ऊ साधारण से कहली, “हमार अपार्टमेंट में.” “पार्टी के बाद सर्ज से हमार अपॉइंटमेंट बा.”
  
  
  "हँ, ई त हमरा मालूम बा। बाद में कब घरे ले आवेला?"
  
  
  'नीमन. शायद आज रात के अउरी जानकारी मिल जाई। हम कोशिश करब कि ओकरा के मना के हमरा के कॉलेज ले जाइब.” उ आपन पता दे देली।
  
  
  आ फेर कुछ अजीबोगरीब हो गइल. उ अभी भी हमार हाथ पकड़ले रहली। हमनी के एक पल खातिर एक दूसरा के ओर देखनी जा। ऊ आपन साँस रोक लिहली. हम उनकर छाती उठत-बढ़त देखत रहनी त उनका बुझाइल कि हम देखत बानी। हम उनका ओर आकर्षित महसूस कइनी आ जानत रहनी कि उनुका भी इहे लागत रहे। ऊ लजा गइली। हम उनकर हाथ पकड़ लेहनी त उ ओकरा के निकाले के कोशिश ना कईली।
  
  
  हम कहनी, “तू त बहुते सुन्दर मेहरारू हउअ इरिनिया।
  
  
  हम त बस उनकर हाथ छोड़ देनी जब सर्ज हमनी के साथे जुड़ गईले।
  
  
  “रउरा स्वागत बा” ऊ खुशी से कहले. ऊ इरिनिया के एगो चश्मा दे दिहले. "आशा बा कि रउरा सभे के पसंद आई." फेर ऊ भौंह चकोर लिहले. “इरिनिया? कुछ भइल बा? ' 1999 में भइल रहे।
  
  
  ऊ आपन माथा हिला दिहली। "बेशक ना, सर्ज." उ हमरा के देख के उहे मुस्कान मुस्कान देली जवन उ सर्ज आ भीड़ के देले रहली। “रउरा से मिल के बहुते नीक लागल कामरेड पोपोव.”
  
  
  उ कहले कि, हम सर्ज के ओर देखनी। “तू सही कहले रहलू सर्ज। ऊ त सुन्दर मेहरारू हई."
  
  
  इरिनिया सर्ज के हाथ पकड़ लिहली। "का हमनी के बाकी लोग के लगे वापस जाए के चाही?"
  
  
  "जइसन रउरा चाहत बानी डार्लिंग."
  
  
  हम ओह लोग के ओर देखनी। एह मेहरारू से हमरा एगो मजबूत संबंध महसूस भइल. ई कुछ भौतिक रहे, कुछ मौलिक रहे; आ जबले हम बहुते गलत ना होखब तबले ऊहो अइसने सोचत रहली. हम देखत रहनी कि उ कमरा में सब लोग के मोहित करत रहली। करीब तीन घंटा बाद अचानक मिखाइल बर्निसेक हमरा बगल में आके पार्टी के अंत तक हमरा संगे रहले। इरिनिया से बात करे के दोसर मौका ना मिलल। ऊ एक से दूसरा में बहत रहली, सर्ज के उनकर बांह के विस्तार के रूप में। कई बेर हम देखनी कि सर्ज चलत घरी उनका कान के चुम्मा लेबे के कोशिश कइले रहले. हर बेर माथा हिला के चल जात रहली। पार्टी के दौरान इरीना तीन बेर हमार नजर पकड़ लेलस। हम उनकर सब हरकत के पालन करत रहनी। हर बेर जब हमनी के एक दूसरा के देखनी जा त उ सबसे पहिले तनी लजा गईल रहली। आ जब पार्टी खतम भइल त देखनी कि ऊ सर्ज का साथे चल गइल बाड़ी. मिखाइल बरनिसेक हमरा बगल में खड़ा रहले। उ इरिनिया के भी जात देखले। उ हमरा ओर देखले। "लमहर रात हो गइल कामरेड। का हम गाड़ी के आवे दे सकत बानी?"
  
  
  हम मुड़ी हिला के कहनी। बहुत मेहमान पहिलही से चल चुकल बाड़े। जे रह गइल ऊ खुदे पेय डाल दिहल. इहाँ कवनो नशा में धुत्त ना रहे, लेकिन कुछ नवही लोग जादे शराब पी लेत रहले।
  
  
  हम आ बरनिसेक मास्को के चुप्पी के बीच से चुपचाप गाड़ी चलावत बानी जा। एक बेर ही उ आपन सोना के सिगरेट के केस पकड़ के हमरा के सिगरेट के पेशकश कईले। जब हम खड़ा हो गईनी त उ आपन गला खरोंच लेले।
  
  
  कुछ देर बाद हम गाड़ी से गुजरनी त ऊ पूछले: “बतावऽ वासिली, काल्हु क्रेमलिन आवे वाला बाड़ऽ?”
  
  
  हम एह सवाल के अनदेखी करत कहनी कि “इरिनिया मोस्कोवित्ज़ नाचत घरी मेहरारू जइसन बड़ होली ना?”
  
  
  बरनिसेक आपन होंठ कुरकुरा दिहले. “सुन वासिली, आशा बा कि रउरा ना लागी कि हम रउरा से कुछ लेबे के कोशिश करत बानी.”
  
  
  हम आधा मुड़ के उनका ओर देखनी। "हमरा का सोचे के चाहीं बरनिसेक?"
  
  
  ऊ अजीब तरह से झूलत रहले. “अरे तू हमरा साथे कुछ मस्ती ना करे के चाहत बाड़ू कामरेड? का रउवा हमार हर बात ना भुलाए के चाहत बानी?
  
  
  हम कुछ ना कहनी।
  
  
  बरनिसेक आपन हाथ अपना होंठ पर चला दिहलस। उ कहले कि, साथी, हम अपना वर्तमान स्थिति तक पहुंचे खाती बहुत मेहनत कईले बानी। हम कवनो अयीसन काम ना करब जवना से सरकार में हमार स्थिति खतरा में पड़ जाए।"
  
  
  “बेशक ना कामरेड.”
  
  
  उ हमरा हाथ के छू लेले। “तब वासिली, कृपया ई बेवकूफी भरल सवाल भुला जा। हम रउरा से कहत बानी कि रउरा रिपोर्ट में ई बात भुला जाईं. ' 1999 में भइल रहे।
  
  
  होटल के सामने गाड़ी रुक गईल। बरस्नीशेक अबहियों हमार हाथ पकड़ले रहले। हम उनका छोट-छोट आँख के ओर देखनी। उ लोग हमरा ओर निहोरा करत देखले।
  
  
  हम कहनी, “हम सोचब। ड्राइवर दरवाजा खोललस त हम निकल गईनी।
  
  
  गाड़ी चलत-चलत देखनी कि बरनिसेक पीछे के खिड़की से बाहर देखत रहले। तब जाके हमरा बुझाइल कि वासिली पोपोव केतना महत्वपूर्ण बाड़े। उ गुप्त पुलिस के विशेष विभाग के प्रमुख मिखाइल बर्निसेक के किस्मत तय करे में कामयाब हो गईले। तबे एगो अउरी विचार हमरा मन में आ गइल। अइसन ताकतवर आदमी के दोस्त होखीहें, ओतने ताकतवर दोस्त होखीहें, अइसन दोस्त होखीहें जिनका असली पोपोव के पहचाने खातिर दस्तावेज के जरूरत ना पड़ी. हमरा लागल कि समय खतम हो रहल बा। आज रात के संस्थान के बारे में सब कुछ पता लगावे के रहे।
  
  
  होटल के प्रवेश द्वार में गोता लगा देनी। पीछे के आदमी हमरा के हमार चाभी पहिलही दे देले रहे। हम लिफ्ट में दू गो अउरी सवारी के साथे ऊपर चल गइनी। जब हम अपना कमरा में घुसनी त हमरा हाथ में चाभी रहे। बाकिर जइसहीं दरवाजा झूलत खुलल, हमरा बुझाइल कि कुछ गड़बड़ हो गइल बा. बत्ती बंद हो गइल रहे। फायर एस्केप के खिड़की खुलल रहे। भौंह चकोर के हम दौड़ के खिड़की के ओर बढ़नी आ ओकरा के बंद क देनी। तबे बिछौना के बगल से आवाज सुनाई पड़ल। बत्ती के बटन छू के बत्ती जरा दिहनी।
  
  
  ऊ आलसी खिंचाइली, रोशनी पर आँखि मिचौली कइली आ हमरा के देख के नींद से मुस्कुरइली। उ एगो मजबूत युवती रहली, उनुकर बाल छोट भूरा रंग के रहे। उ हमरा बिछौना पर पड़ल रहली। "का हाल बा?" - हम कहनी।
  
  
  "महँग?" आँख के सामने उनकर बाल लटकल रहे। ऊ कंबल के गरदन तक खींच लिहली। मुस्कान चौड़ा हो गइल। उ कहली कि, अब इंतजार ना क पवनी। ऊ कम्बल उतार दिहली। उ सचमुच एगो मजबूत महिला रहली, जवना के देखल आसान रहे। उ नंगा रहली।
  
  
  
  
  
  
  
  अध्याय 9 के बा
  
  
  
  
  
  
  
  
  उ हमरा ओर आपन हाथ बढ़ा दिहली। “अपना कपड़ा उतार के हनी, हमरा लगे आ जा। तोहरा हमरा लगे आवे के इंतजार ना हो पावल, तोहरा लगे आवे के पड़ल.” तब हम उनकर आवाज के पहचान लेहनी। हम कहनी, “सोन्या” हम कहनी। "रउरा अयीसन ना करे के चाहत रहे।"
  
  
  ऊ आपन अँगुरी लहरावत रहली। - “लेकिन हम त कर दिहनी.” “चलऽ, आपन कपड़ा उतारऽ। हम तहरा के बहुत दिन से याद करत बानी।
  
  
  ई बात ठीक ना रहे। हम जानत रहनी कि अगर सोनिया हमरा के चुम्मा लेले रहित त हमार छलावरण उजागर हो गईल रहित। उ असली पोपोव के ओकर आदत अवुरी ओकरा संगे सेक्स करे के तरीका से जानत रहली।
  
  
  हम कहनी, “सोन्या” हम कहनी। "काश हम ..."
  
  
  "ना!" ऊ बिछौना से कूद के हमरा से टकरा गइली। उनकर देह घुमावदार रहे जवना के गोड़ मजबूत, ताकतवर रहे। कमर पर कटआउट से लागत रहे कि ओकरा चारो ओर डोरी लपेटल बा। उनकर जांघ नरम आ आमंत्रित करे वाला रहे। ऊ धीरे-धीरे हमरा ओर बढ़ली आ अपना देह के सामने आपन हाथ ऊपर नीचे करत रहली।
  
  
  उ कहली कि, ए लाश के कवनो संबंध ना रहे। उ कहले कि, इ अयीसन शरीर नईखे जवन कि जब कवनो काम ना होखे त निमन लागे। ई एगो अइसन देह ह जवना से रउरा खेल सकेनी आ प्यार कर सकेनी."
  
  
  हमार पीठ दुआर से टकरा गईल। हम कहनी, “सोन्या” हम कहनी। आ फेर ऊ जल्दी से हमनी के बीच के दूरी तय कर लिहली.
  
  
  हाथ बढ़ा के हमरा चेहरा पर रखली। साथे-साथे उ आपन पूरा देह हमरा से दबा देली। उनकर लाल होठ अलग हो गइल आ हमरा होठ से दबा गइल। उनकर साँस मीठ रहे आ हमरा लागल कि उनकर देह हमरा देह से रगड़त बा। ओकरा में आग लागल रहे। उ हमार हाथ पकड़ के अपना एगो स्तन के निप्पल प रख देली। फेर ऊ आपन माथा तनी पीछे झुका लिहली.
  
  
  ऊ हमरा ओर एक पल खातिर अजीब नजर से देखली, आ उनकर हरियर आँख असमंजस में पड़ गइल रहे। उनुका पता चलल - उनुका ई जाने के जरूरत रहे कि हम पोपोव ना हईं. लेकिन तब उ हमरा के हैरान क देली। उ आपन हाथ हमरा माथा के पीछे रख के हमरा होंठ से दबा देली। साथे-साथे उ हमरा के चतुराई से कपड़ा उतारे लगली।
  
  
  हम तुरते बिछौना पर चल गइनी। कमर में आग लागल रहे। हम जल्दी से वापसी के मुकाम पर आ गईनी। ई मेहरारू मरद के उत्तेजित करे के जानत रहली। उ तमाम चाल जानत रहली अवुरी एकदम सही प्रदर्शन करत रहली। ऊ हमार कलाई लेके हमार हाथ जहाँ चाहत रहली ओहिजा रखली, आ दोहरावत रहली कि हम कतना महान इंसान हईं आ ऊ एगो आग से भस्म हो गइल बाड़ी जवना के खाली हम बुझा सकीले.
  
  
  कवनो भाव ना रहे। एक दूसरा के देह खातिर जानवर के भूख रहे। इरिनिया मोस्कोवित्ज़ के प्रति हमार कवनो आपसी आकर्षण ना रहे। एगो अलगे अकाल रहे।
  
  
  हम उलझन में बानी। हमार होठ उनका पूरा देह पर सरक गइल, उनकर बाल पूरा देह पर। हमनी के बिछौना पर लुढ़कत एक दूसरा से चिपकल रहनी जा। उनकर हाथ हमरा गरदन पर रहे, ऊ हमरा कान, हमरा गरदन, हमरा छाती के काटत रहली। हमनी के देह भींजल आ चमकदार रहे।
  
  
  आ अचानक हम रुक गइनी।
  
  
  हम ओकरा बगल में लेट गईनी। हम कोहनी पर सीधा होके ओकरा ओर देखनी। ऊ आपन हरियर आँख खोल के हमरा नंगा देह पर घूमे देली। हमहूँ उनुका साथे भी इहे कइनी। ऊ भव्य रहली, एकमात्र मेहरारू रहली, अपना सभ रूप में घुमावदार रहली। हम ओकरा पूरा देह के बहुत बढ़िया से देखनी। फेर हम एगो जुआ के चौड़ा घुटना, तनी नीचे उलट होठ से उनकर चेहरा देखनी। ऊ आपन हरियर आँख बंद क लिहली।
  
  
  ऊ कहली, “चलऽ.”
  
  
  फेर उ रवाना हो गईली। ऊ जइसे सुख से जिंदा हो गइली। पहिले कबो अइसन महसूस ना भइल रहे। हम उनका देह आ ओकरा खातिर आपन इच्छा के लेके कम उत्साहित ना हो सकत रहनी। ऊ हमरा से अपना के दबावत रहली, आगे पीछे, ऊपर नीचे करत रहली आ उनकर हाथ हमरा देह के खोजत रहली, हमरा साथे बेहद स्त्रीलिंग काम करत रहली. अपना में जवन मेहनत करत रहली ओकरा से उनकर पेट जइसे लहरत रहे। हमनी के एके साथे आ अलग-अलग चलत रहनी जा, गोलाकार लहर में चलत रहनी जा।
  
  
  आ ऊ कहत रहली कि हम केतना महान हईं.
  
  
  ऊ नरम रहली, बहुते नरम रहली। हमनी दुनु जाना सुख के छोट-छोट आवाज करत रहनी जा। हमनी के धीरे-धीरे एकरा के बनवनी जा। हम समुद्र तट पर लइका रहनी, बालू के महल बनावत रहनी। हम गरम भींजल बालू के नींव रखनी आ ओकरा पर बनवनी। देवाल त बन गइल रहे, बाकिर ज्वार के तइयारी जरूरी रहे। लहर उठत बा, एक दोसरा पर गिरत बा आ हमनी के महल पर नाचत बा. हर लहर पिछला लहर से भी मजबूत लागत रहे। जब देवाल बनल त छत के समय हो गईल। ई पूरा होखे के महल रहे आ अउरी बहुत कुछ। लहर भी एकर हिस्सा रहे। ई मेहरारू महल रहे, ओकर देह बनवले रहे। आ हमहीं लहर रहनी।
  
  
  तब भइल। उनकर रसीला चमकदार देह हमरा पर दबा गइल। हम त भारी सामने आवत लहर रहनी। हमरा लागल कि ऊ ऊँच उठ गइल बा, ऊ ढह जाए लागल आ फेर हम ओकरा पर दौड़ गइनी. महल के आजमा के देखनी, एक विशाल झटका से ओकरा के तबाह कर दिहनी। हम ओकरा सबसे अंतरंग अंग में घुस गईनी, हर कोना-कोना के छूवत रहनी।
  
  
  आ मुश्किल से उनुकर चिल्लाहट सुनाई पड़ल।
  
  
  फेर तकिया पर माथा रख के एक दूसरा के बगल में लेट जानी जा। हम त अबहियों ओकरा भीतर रहनी, ओकरा प्रेम-प्रसंग के पूर्णता में खो गइल रहनी।
  
  
  चुपचाप आवाज में पूछली, “तू के हउवऽ?”
  
  
  “ई त साफ बा कि हम वासिली पोपोव ना हईं.”
  
  
  “बहुत साफ” उ हमरा चेहरा में देखत कहली। झूठ हमरा मन में बहुत जल्दी आ गईल। उ बिना कवनो खास मेहनत के हमरा से दूर चल गईली। हम कहनी कि, इ एगो नाया प्रकार के सुरक्षा जांच ह। उ कहले कि, वासिली निहन हमहू एजेंट हई। हमनी के अवुरी कई गो अवुरी एजेंट के एक दूसरा के पहचान लेवे के आदेश दिहल गईल। वासिली दोसरा एजेंट के नाटक करेले, आ हम उनुकर नाटक करेनी। इरादा ई देखल बा कि एजेंटन के असामान्य दोस्त भा परिचित बाड़े कि ना."
  
  
  ऊ एगो भौंह उठवली। "का हम असामान्य बानी?"
  
  
  हम मुस्कुरइले रहनी। उ कहले कि, एक मामला में सोनिया। तू त बहुते सुन्दर बाड़ू कि बिछौना पर लेट ना सकीं."
  
  
  उ हमरा के देख के सपना निहन मुस्कुरइली। “हमरा कवनो परवाह नइखे कि हम कबो वासिली पोपोव के फेर से देखब.” हमनी के सुते के पड़ल काहे कि हमरा थकान लागत रहे। हम तबे नींद महसूस कइनी जब हम उनका हिलत-डुलत महसूस कइनी। हम आँख खोलनी त देखनी कि उ बाथरूम में जात बाड़ी। हमरा लागल कि उ आपन कपड़ा इहाँ रखले बाड़ी।
  
  
  हम खिंचाव कइनी। बहुत दिन हो गइल जब हम पूरा तरह से संतुष्ट ना हो गइल रहीं. हम सोचत रहनी कि सोन्या के वासिली पोपोव से कवन रिश्ता बा। अगर ऊ दिन पर दिन ओह आहार पर अडिग रह सके त ऊ हमरा सोच से बेसी आदमी रहित.
  
  
  हम बाथरूम के दुआर पर पीठ घुमा के एगो सिगरेट पकड़ लेहनी। उठावत घरी बाथरूम के दरवाजा फेर से खुलल सुनाई पड़ल। हम तेज खींच के सोन्या के ओर मुड़नी।
  
  
  उ स्वेटर, स्कर्ट अवुरी फ्रेंच बेरेट पहिनले रहली। हाथ में एगो चमकदार ऑटोमैटिक रिवाल्वर रहे। ऊ ओकरा के कस के पकड़ के हमरा ओर इशारा कइली।
  
  
  हम भौंह चकोरनी। - “एह के का मतलब बा सोनिया?”
  
  
  ऊ कुटिल होके हँसली। "एकर मतलब बा कि गेम ओवर - मिस्टर कार्टर."
  
  
  
  
  
  
  
  अध्याय 10 के बा
  
  
  
  
  
  
  
  
  हम अपना सिगरेट से घसीटत धुँआ सोन्या के ओर उड़ा देनी। बाथरूम के दरवाजा पर रुक के एगो चमकदार रिवाल्वर हमरा ओर इशारा कइली।
  
  
  “ठीक बा” हम कहनी। "तू त जानते बाड़ू कि हम के हईं. अब का होई?
  
  
  ऊ फेरु हँसली। “अच्छा हनी, तू बिछौना से उठ के कपड़ा पहिन लीं। हमनी के कहीं जाए के जरूरत बा। केहू हमनी के इंतजार करत बा।"
  
  
  हमरा एगो अंदाजा रहे कि ई आदमी के ह। हम चादर पीछे फेंक के बिछौना से उठ गइनी। हम सिगरेट बुझा के आपन मनी बेल्ट पकड़ लेहनी। कपड़ा पहिनत हम पूछनी कि हमनी खातिर ई पार्टी का होई? जब रउरा मालूम रहे कि हम के हईं त हमरा साथे काहे सुत गइनी?
  
  
  “हमरा तहरा के अचरज में ले जाए के पड़ल। विश्वास करीं, ई एगो कॉमेडी रहे। रउरा त बहुते बढ़िया बानी. प्रिय, शायद वासिली से भी बढ़िया। कवनो मेहरारू पागल हो जाई अगर रउरा ओकरा साथे बिछौना पर लेट जाईं आ फेर रउरा से डेट ना करीं. तू त बहुते बढ़िया प्रेमी हउअ." हम त कपड़ा पहिनले रहनी। पइसा के बेल्ट हमरा कमर में रहे। हमरा लागल कि हम ओकरा से रिवाल्वर बिना ज्यादा मेहनत के निकाल सकेनी। हमरा त अईसन लागल। बस उमेद रहे कि ऊ मालकिन जइसन बढ़िया लड़ाकू ना होखीहें ना त हम ओह रिवाल्वर से पकड़े के कोशिश करत रहीं त ओकरा के आसानी से निहत्था कर देतीं.
  
  
  हम पूछनी। - “का मजा आइल कि रउरो कॉमेडी में आ गइल?”
  
  
  हम देखनी कि ऊ लजाइल बाड़ी। उ रिवाल्वर हमरा ओर इशारा कईली। - अगर रउरा कवनो दिक्कत ना होखे त हम फायर एस्केप के रास्ता से खिड़की से बाहर निकल जानी. हॉल में अपना कवनो दोस्त के चेतावे के मौका देवे के कवनो फायदा नईखे।" उ रिवाल्वर के खिड़की के ओर इशारा कईली। "चलऽ निकलल जाव, ठीक बा?"
  
  
  हम आपन कोट पहिन के खिड़की खोलनी। रात अन्हार आ ठंडा रहे। फायर एस्केप पर कदम रखत घरी हमरा चेहरा पर बर्फ पड़ल। सोन्या हमरा ठीक पीछे रहली, फेरु से बहुत नजदीक। हम देखनी कि उनुका में अयीसन काम खाती प्रतिभा के कमी रहे। लागत रहे कि ऊ केहू पर एहसान करत बाड़ी आ हमरा मालूम रहे कि ऊ के ह. बाकिर हम ओकरा के एह भ्रम में छोड़ के खेलत रहनी कि ऊ हमरा के जबरन अधीनता में डाल दिहले बाड़ी. हम देखल चाहत रहनी कि ई हमरा के केकरा लगे ले जाई. आ हम एह आंकड़ा से बात कइल चाहत रहीं.
  
  
  ऊ हमरा ऊपर के खिड़की से बाहर निकल के हमरा पीछे-पीछे सीढ़ी से नीचे उतरली। मास्को के रोशनी हमनी के चारों ओर बर्फ के क्रिस्टल निहन टिमटिमात रहे। बर्फीला गली में गाड़ी कम रहे। एह घड़ी एह गली में गाड़ी चलावत एगो बेवकूफ ही हो सकेला। बेवकूफ भा एजेंट बा.
  
  
  वासिली पोपोव होटल के बगल में गली के अंत में आपन गाड़ी खड़ा क देले। ऊ गली में हमनी के इंतजार करत रहले, ध्रुवीय भालू निहन आगे पीछे चलत रहले, आपन अटूट हाथ रगड़त रहले। हमनी के पहुंचत देख के उ गतिहीन रह गईले। गाल पर निशान के साथे उनकर मुस्कान प्राकृतिक कट जइसन लागत रहे। हमरा बुझाइल कि उनकर चेहरा उहे बा जवन हम हमेशा से आईना में देखत रहनी। जब हम उनका लगे पहुँचनी त उ गाड़ी से झुक के हाथ जकड़ लिहले।
  
  
  “एतना मीठ, एतना मीठ” ऊ सोन्या से कहले। "का अउरी कवनो दिक्कत रहे?"
  
  
  ठंड आ बर्फ से सोन्या के चेहरा लाल हो गइल रहे। अगर अब ऊ लजा गइली त केहू के नजर ना पड़ी. ऊ धीरे से कहली, “कोई दिक्कत नइखे.”
  
  
  वासिली पोपोव स्वस्थ लउकत रहले. ऊ फिनलैंड के खाड़ी के बर्फीला पानी में घायल भा जमल होखे के आभास ना दिहलन.
  
  
  ऊ हमरा ओर मुड़ी हिला के कहले. - तब आखिरकार हमनी के भेंट होखब जा मिस्टर कार्टर। का रउरा कृपया अंदर आ सकेनी? ई एगो आदेश रहे, सवाल ना रहे। उ हमरा खातिर दरवाजा खोल दिहले।
  
  
  गाड़ी में हीटिंग चालू रहे। हम पीछे के सीट के ऊपर से दूसरा ओर चढ़ गईनी। सोन्या हमरा पीछे कदम रखली आ तबहियो हमरा ओर निशाना बना के रिवाल्वर पकड़ले रहली। वासिली पोपोव पहिया के पीछे आ गईले।
  
  
  उ आधा रास्ता में घुम गईले।
  
  
  ऊ मुस्कुरा के कहले, “हम आपन कागज आ आईडी लेबे के चाहत बानी.” जब हम उनुका के दस्तावेज दिहनी त उ आगे कहले कि, बिना बढ़िया क्रेडेंशियल के हम अधिकारियन के लगे ना जा सकत रहनी। शक हो सकेला कि असली पोपोव के रहे. चूँकि संभव बा कि हमार वरिष्ठ लोग रउरा पर विश्वास करसु एहसे हम तय करब कि जबले हमरा लगे जरूरी कागजात ना हो जाई तबले इंतजार करब.” ऊ आपन कागज टैप कइलन. "अब कवनो संदेह ना हो सकेला."
  
  
  हम पूछनी। - “रउरा कइसे पता चलल कि हम के हईं?”
  
  
  - का रउरा पक्का विश्वास बा कि हम बेवकूफ हईं मिस्टर कार्टर? इरिनिया मोस्कोवित्ज़ पर हमरा लगभग एक साल से शक बा। हम अभी तक केहू के आपन शक ना बतवले रहनी काहे कि हम बिल्कुल पक्का होखल चाहत रहनी। का रउरा लागल कि हमनी के पता ना चली कि ऊ अमेरिका के जानकारी देत बाड़ी? आखिर में तीन साल बहुते समय बा मलिकार, अइसन जोखिम उठावे खातिर."
  
  
  हम कहनी, “संपर्क वाला, इरिनिया आ एक्स के बीच के बिचौलिया, अइसहीं पता चलल.”
  
  
  “अरे” ऊ मुस्कुरा के कहले, “बिल्कुल अईसन ना। दुर्भाग्य से संपर्क के यातना बर्दाश्त ना हो पावल ओकरा पहिले कि उ हमरा जवन चाहत रहनी ओकरा के खुलासा क सके। बाकिर हमरा पता चलल कि एगो अमेरिकी एजेंट रूस जात बा. हमरा पता चलल कि ई यात्रा कवनो ना कवनो तरीका से हमनी के मशहूर बैलेरीना से जुड़ल बा. हम सोचनी, “तू ओकरा साथे कुछ जरूरी करे वाला बाड़ू।
  
  
  हमार पहचान ग्रहण कइल खतरनाक रहे, एहसे रउरा आ इरिनिया के दिमाग में जवन रहे ऊ महत्वपूर्ण रहे.
  
  
  हम भौंह चकोरनी। हम कहनी, “कुछ कमी बा पोपोव। “ठीक बा, रउरा संपर्क मिल गईल, लेकिन उनुका ना मालूम रहे कि हम के हई। उ इरिनिया से कहले कि एगो एजेंट उनुका से संपर्क करी, लेकिन उनुका भी इ ना मालूम रहे कि एजेंट के ह।"
  
  
  पोपोव हमरा के ओइसहीं देखत रहली जइसे कवनो माई कवनो अइसन लइका के देखत होखे जेकरा कुछ ना बुझात होखे. - रउआ अपना के कम आंकत बानी मिस्टर कार्टर। का रउवा कबो सोचले बानी कि हमनी के रउवा के कवनो परवाह नईखे? हम जानत बानी कि रउरा भेस बदले में माहिर हईं. आ जब तू हमरा के भेस में आ गइल त हमरा तोहार पता लगावल आसान हो गइल. हम तहरा के तब पहचान लेले रहनी जब तू ओह छोटहन मछरी मारे वाला ट्रॉलर पर चढ़नी। हम मुड़ी हिला के कहनी। “फिनलैंड के खाड़ी के बर्फीला पानी में कइसे बचल पोपोव?” - “हम रबर के सूट पहिनले रहनी, गोताखोर निहन।”
  
  
  तब हमरा एहसास भइल कि पोपोव से लड़ाई के दौरान हमरा का लागल - उनकर त्वचा के जगह चिकना सामग्री। ट्रॉलर मुख्य भूमि से दूर ना हो सकत रहे। बस ओकरा तैर के ओकरा लगे जाए के रहे आ रूस के एगो अउरी रास्ता पर चले के रहे। हम सोन्या के ओर देखनी। उनकर चौड़ा चेहरा गतिहीन, भावहीन रहे। ऊ अपना स्वेटर के खूबसूरती से हेम कइली आ ओह स्वेटर के नीचे का बा जवन हम एक घंटा पहिले ना कइले रहीं, ई सोच के हमार ब्लड पंप फेर से हो गइल.
  
  
  पोपोव कहले, “लेकिन हमनी के भटक गईल बानी जा मिस्टर कार्टर।
  
  
  उ कहले कि, भले ही बेवकूफी लागे, लेकिन हम रउआ से पूछब। इरिनिया मोस्कोवित्ज़ के साथे रउआ का करे के योजना बनावत बानी? रउरा रूस में काहे बानी? इहाँ राउर मिशन का बा?
  
  
  हम उदास होके मुस्कुरइनी। हम कहनी, “हमार मिशन दू तरह के बा पोपोव। उ कहले कि, सबसे पहिले हमरा इ पता लगावे के जरूरत बा कि रूसी महिला बाकी महिला से अलग तरीका से चुदाई करेली। “दूसरा, हमरा साइबेरिया में एगो विशाल जलाशय के तलाश करे के होई ताकि ओकरा के विस्फोट कईल जा सके ताकि पूरा रूस बह जाए।”
  
  
  सोन्या के चेहरा पर मुस्कान के निशान लउकल। पोपोव हमरा ओर मुड़ी हिला के कहले। उ कहले कि, हम अयीसन सोचले रहनी, पूछल बेवकूफी रहे। जइसन कि रउरा निस्संदेह जानत बानी कि हमनी के आपन तरीका बा मिस्टर कार्टर. एगो अइसन जगह बा जहाँ हम आ सोन्या रउरा से बात करा सकेनी जा.
  
  
  उ पलट के गाड़ी स्टार्ट क देले। सोन्या अबहियों हमरा ओर देखत रहली। कहली, “हम ओकरा के अपना अपार्टमेंट में ले आईब.”
  
  
  पोपोव चल गइलन. हमरा त अबहियों विश्वास रहे कि हम सोनिया से रिवाल्वर छीन सकेनी। उ हमरा बांह के पहुंच में रहली। हम बैकहैंड के झटका से रिवाल्वर के खटखटा के आगे झुक के पोपोव के गर्दन में प्रहार करे में सफल भइनी। आ फेर? पोपोव गाड़ी चलावत रहले। अगर उ स्टीयरिंग व्हील प नियंत्रण खो देले अवुरी गाड़ी के घर चाहे लैंपपोस्ट में ले जास त इ जोखिम वाला हो सकता। हम तनी अउरी इंतजार करे के फैसला कईनी।
  
  
  ढेर देर ना लागल। पोपोव कई बेर कोना घुमा के गली से नीचे गाड़ी चला के अपार्टमेंट बिल्डिंग के पीछे के प्रवेश द्वार तक पहुंच गईले। बिल्डिंग के सजावट लगभग ओतने भरपूर रहे जतना कि हमार होटल। जाहिर बा कि इ सोनिया के गाड़ी रहे, काहेंकी पोपोव एकरा के आरक्षित जगह प खड़ा क देले रहले। सीधे सामने बिल्डिंग के साइड से एगो दरवाजा रहे। अब अउरी जोरदार बर्फबारी होखत रहे। रात एगो करिया बहत पत्ता जइसन लागत रहे जवना के ऊपर पॉपकॉर्न घूमत रहे। जाड़ा हमरा कोट के माध्यम से महसूस होखत रहे। हमरा बुझाइल कि सोनिया के स्वेटर आ स्कर्ट में लगभग जम गइल रहे।
  
  
  पोपोव सबसे पहिले निकलल। पीछे के दरवाजा खोल के रिवाल्वर के सामने हाथ उठवले। सोन्या ओकरा के हथियार देके चल गईली। हम ओकरा पीछे-पीछे चल गइनी। पोपोव दरवाजा के ओर मुड़ी हिला के कहले। - लिफ्ट में जाइए मिस्टर कार्टर। कृपया बहुत सावधानी से चलीं।"
  
  
  हमरा मालूम रहे कि एक बेर एह बिल्डिंग में आ गइला का बाद हमार हरकत कुछ सीमित हो जाई. अगर हम एह रिवाल्वर पर हाथ डालल चाहत रहीं त सड़क पर होखे के पड़ी.
  
  
  सोनिया हमरा बाईं ओर चल गईली, पोपोव हमरा ठीक पीछे रहले। ऊ एतना नजदीक ना रहले कि हम उनका से हथियार लेबे खातिर हाथ बढ़ा सकीले. आ हमरा मालूम रहे कि सोन्या से बेसी पोपोव से रिवाल्वर छीनल मुश्किल होखी. लेकिन एकरा से निकले के रास्ता रहे।
  
  
  हमनी के लगभग दुआर पर आ गईल रहनी जा। सोन्या हमरा नजदीक आके दरवाजा के हैंडल पकड़े के चाहत रहली। जब हमरा लागल कि ऊ काफी नजदीक बाड़ी त हम अपना बायां हाथ से हाथ बढ़ा के उनकर बाँहि पकड़ के पीछे फेंक दिहनी।
  
  
  ऊ बर्फ में फिसल गइली आ गिरला से बचे खातिर आपन बाँहि तान लिहली. बाकिर ऊ हमरा आ पोपोव के बीच में रहली. एगो दबल क्लिक सुनाई पड़ल, जइसे कि खिलौना बंदूक। अन्हार में हमरा पोपोव के चेहरा लगभग ना लउकल. उ अभी तक गोली चलावत रहले। अचरज से उनकर भौंह उठ गइल। सोन्या ओकरा पर गिर गइल। गोली के गला में छेदत उ चिल्ला उठली। रिवाल्वर से पोपोव के हाथ प गिर गईल, जवना के चलते उ ठोकर खा गईले। ऊ फेर से गोली चलावे खातिर सोन्या से हाथ फाड़े के कोशिश कइलन, अबकी बेर हमरा पर. सोन्या घुटना पर गिर गईली।
  
  
  एकरा में एक स्प्लिट सेकंड लागल। हम सोन्या के पीछे खड़ा होके पोपोव के हाथ पकड़े के कोशिश कईनी. अगर सफल ना भइल त कहीं कवर खोजे के पड़ी, काहे कि पोपोव जइसहीं आपन रिवाल्वर निकाल लेत रहले त हमरा के गोली मार देत रहले.
  
  
  लेकिन गिरत-गिरत सोन्या हथियार से उनकर हाथ पकड़ लिहली। उनुका से अभी तक कवनो गंभीर खून नईखे आईल। गोली कैरोटिड धमनी से चूक गईल होई। बाकिर ऊ अपना के पोपोव से दबा के गला में चुपचाप आवाज निकालली.
  
  
  हम ओकरा के गले लगा लेहनी, ओकर जैकेट, हाथ, बाल भा कुछ अउर पकड़े के कोशिश करत। तब पोपोव अपना जगह पर एकमात्र काम कइलन जवन ऊ कर सकत रहले. ऊ दुनु हाथ जकड़ लिहले आ मेहनत से कराहत दुनु हाथ सोन्या का ओर उठवले. उनकर घुटना बस मद्धिम खरखर से बर्फ से टकरा गइल। पोपोव के दुनु मुट्ठी उनका स्तन के नीचे रहे। जब ऊ हाथ उठवले त सोन्या पसरल आ लाज लागल। ऊ ऊपर आके हमरा ओर पीछे मुड़ के गिर गइली।
  
  
  पुरनका कहावत बा कि मरे वाला लाश टूटल दिल से भारी होला, साँच बा, हमरा हिसाब से रउरा अंदाजा लगा सकेनी. सहज रूप से हम ओकर गिरला से रोके खातिर हाथ बढ़ा दिहनी। पोपोव जल्दबाजी में फायरिंग करत एगो अउरी धमाका सुननी, फेर उनकर करिया देह देखनी। सोन्या के देह हमरा के नीचे खींच लिहलस। पोपोव के लागत रहे कि फेर से गोली चलावे के मन करत बा. हम कतहीं ना जा पवनी, आ अबकी बेर उनुका कवनो जल्दी ना रहे।
  
  
  हम लइकी के देह के अपना सामने ऊँच उठा लेहनी। पूरा रास्ता उठावे से पहिले एगो नरम पॉप रहे। गोली ओकरा माथे में लागल; अगर ना रहित त हमरा फेफड़ा भा दिल में लागल रहित। पोपोव के लगे एगो छोट बंदूक रहे, जवन बहुत छोट रहे, जवना से खोपड़ी के माध्यम से दु बेर गोली ना चलावल जा सकत रहे। गोली सोन्या के माथा में फंसल बा।
  
  
  हमरा लागल कि हम पीछे मुड़ के गिर गइल बानी. गाड़ी के स्टार्ट अस्पष्ट रूप से सुननी। हम भारी बर्फ में गिर गईनी, आ सोनिया हमरा ऊपर से खून बहत रहे। कुछ अपार्टमेंट में बत्ती जरत रहे। बर्फ में घूमत गाड़ी के टायर के चीख सुनाई पड़ल। गाड़ी पीछे के ओर चल गईल। हमार कोहनी बर्फ के छू गइल। सोनिया हमरा पेट पर लेट गईल रहली। हमरा उनका चेहरा पर चिपचिपा खून लागल। अउरी बत्ती जरत रहे।
  
  
  हमार पहिला विचार रहे कि पोपोव से रिवाल्वर ले लीं। अब बस एके गो बात सोच सकत रहनी कि सोनिया के हमरा से उतार के इहाँ खतम कर दीं। अब सब कुछ हो जाई। अगर हमरा लगे पहिले से कवनो कार्यक्रम रहित त अब ओकरा के तेज गति से लागू करे के जरूरत पड़ी.
  
  
  हम सोन्या के नीचे बाईं ओर लुढ़क गईनी। हमरा उनका गतिहीन चेहरा के देर ले ना देखे के पड़ल कि ऊ मर गइल बाड़ी.
  
  
  गली में एगो गाड़ी के सरसराहट सुनाई पड़ल। जब तक हम उठ के घर से निकलनी तब तक पोपोव हमरा नजर से पूरा तरह से गायब हो गईल रहे। अब ओकरा खातिर अपना वरिष्ठ लोग के मनावे में कवनो दिक्कत ना होखी. उनका लगे आपन सब कागज रहे।
  
  
  
  
  
  
  
  अध्याय 11 के बा
  
  
  
  
  
  
  
  
  वर्तमान स्थिति में हमरा लागल कि हमरा खातिर एके गो बात बा। वासिली पोपोव अपना शक्तियन के साथे मास्को में फरार रहले, उहे शक्तियन के साथे हम रूस में घुसल रहनी। एहसे हमरा के गैरकानूनी बना दिहल गइल.
  
  
  जइसहीं ऊ क्रेमलिन में अपना साथियन के आपन कहानी सुनाईहें त हम भागत एजेंट बन जाईं. बस इरिनिया मोस्कोवित्ज़ के दिहल पता पर जाए के रहे। अन्हार बर्फीला गली में चलत रहनी।
  
  
  आज रात के हमनी के आपन काम निपटावे के पड़ी। अगर इरिनिया के मालूम रहे कि इंस्टीट्यूट ऑफ मरीन रिसर्च कहां बा त हमनी के भीतर जाके पता लगावे के पड़ी कि का हो रहल बा, अवुरी घंटा के भीतर इ काम करे के पड़ी।
  
  
  हम अपना होटल के कमरा में वापस ना जा पवनी। ना जाने काहे हमरा हमेशा फंसला के मौका के बारे में सोचे के पड़त रहे। एही बीच हम मास्को के बर्फीला गली में हड़बड़ा के ओह पता पर पहुँच गइनी जवन इरीना हमरा के दिहले रहली। बस उम्मीद रहे कि उ सर्ज से बात करीहे अवुरी संस्थान के बारे में कुछ जान गईली।
  
  
  ओह घरी मास्को में लगभग कवनो परिवहन ना रहे। बीच-बीच में गाड़ी गुजरत रहे, बाकिर घरन के नजदीक अटकल रहनी आ जब भी हो सके साइड गली के इस्तेमाल करत रहनी। ठंडा के बावजूद पसीना से तर-बतर हो गईल।
  
  
  जब हम ओह अपार्टमेंट बिल्डिंग में पहुँचनी जवना के ओर इरिनिया हमरा के इशारा कइले रहली त हम दरवाजा खोजत वापस भाग गइनी। एक दुआर रहे, लेकिन ताला लागल रहे। हम चाहत रहनी भा ना चाहत रहनी, सामने के दरवाजा से गुजरे के पड़ल। हम बिल्डिंग के सामने वापस आ गईनी।
  
  
  अपार्टमेंट बिल्डिंग एगो विशाल करिया पहाड़ जइसन लागत रहे। सामने के दरवाजा के परे एगो रोशनी वाला लॉबी रहे जवना में लिफ्ट आ रोलर सीढ़ी रहे। सामने के दरवाजा खुलल रहे। भीतर रहत घरी हम एक बेर में दू सीढ़ी सीढ़ी से ऊपर चल गइनी। एकरा बाद हम लिफ्ट से इरिनिया के फर्श पर चल गइनी।
  
  
  उनुकर दरवाजा मिल गईल, लेकिन खटखटवला प केहु जवाब ना देलस। पूरा बिल्डिंग में ऊ अजीब चुप्पी के माहौल बा जवन रउरा तब महसूस होला जब सभे सुतल होखे. भारी साँस लगभग सुनाई देत रहे, खट्टा गंध के लगभग गंध आवत रहे। बिल्डिंग में मस्टी गंध आवत रहे। देवाल क्रीम रंग के रहे, लगभग हरियर रहे। दरवाजा अलग-अलग रंग में रंगल रहे।
  
  
  दरवाजा खोले से पहिले पूरा पांच मिनट तक इरिनिया के ताला बुदबुदावे के पड़ल। हम पूरा अन्हार में कदम रखनी आ दरवाजा बंद क देनी।
  
  
  बाहर मस्त गंध आवत रहे। अपार्टमेंट में इरिनिया के मौजूदगी हमरा महसूस होला। नहा के कपड़ा पहिन लिहली। उनकर इत्र अबहियों लउकत रहे। एकरा अलावे कमरा में एगो महिला के गंध आवत रहे। ई एगो मेहरारू लोग के अपार्टमेंट रहे; ई बात हम बिना कुछ देख पवले जानत रहनी। हम बत्ती जरा देनी।
  
  
  हम बइठे के कमरा में खड़ा रहनी। सामने एगो अंगीठी देखनी जवन उज्जर पत्थर से बनल रहे जवना के साइड में अक्षर रहे। बाईं ओर एगो सोफा रहे, जवना के पीछे एगो डाइनिंग रूम लउकत रहे। दाहिने ओर एगो छोट कुर्सी के बगल में एगो बड़हन हरियर कुर्सी रहे। एकरा बाद एगो छोट गलियारा देखनी जवन बाथरूम आ बेडरूम में जात रहे। हम अपार्टमेंट के तलाशी लेहनी। जाहिर बा इरिनिया अभी भी सर्ज के साथे दूर रहली।
  
  
  बइठे के कमरा के देवाल पर उनकर दौरा के कहानी रहे। फोटो के व्यवस्था अईसन रहे कि जवानी से उनुकर पूरा डांसिंग कैरियर देखावल जा सके। देखनी कि ऊ दुनिया भर के कई देशन के दौरा कइली. उ क्रेमलिन खातिर एगो बढ़िया जासूस रहली होई। लगभग सब फोटो देखले रहनी कि सामने के दरवाजा के ताला में चाभी सुनाई देलस।
  
  
  बत्ती बंद क के फेर लुकाए के फुरसत ना मिलल. हम त खाली सोफा के पीछे लुका सकत रहनी। सामने के दरवाजा खुलते हम झुक गईनी।
  
  
  सर्ज के आवाज सुनाई पड़ल। “इरिनिया, हनी, तू बत्ती जरा देले बाड़ू?”
  
  
  “हम - हम जरूर बानी। हँ, बेशक, अब हमरा इयाद बा।“ छोटहन सन्नाटा रहे।“सुखद शाम खातिर धन्यवाद सर्ज।“ हम ओह लोग के ना देख पवनी, बाकिर ओह लोग के आवाज के आवाज से हम बना लेहनी साफ कि ऊ लोग सामने के दरवाजा के नजदीक खड़ा रहे “अलविदा” इरिनिया कहली।
  
  
  "अलविदा?" - सर्ज निराश होके कहले। "लेकिन - हमरा लागल कि हमनी के कर सकेनी जा..."
  
  
  "पहिले से बहुते देर हो गइल बा." इरिनिया के आवाज थक गइल लागत रहे। - तब एक गिलास। शायद कैवियार के संगे होई।"
  
  
  "तब आज रात के ना."
  
  
  हम अपना के सोफा के किनारे धकेल देनी। अगर सर्ज जिद करत रहीहें त हो सकेला कि हमरा देखावे के पड़े आ ओकरा के बतावे के पड़े कि उनुकर स्वागत नइखे.
  
  
  जब सर्ज फेरु बोलले त उनकर आवाज में दया आ गईल। “तब हनी, तू तीन दिन से हमरा से परहेज करत बाड़ू.”
  
  
  इरिनिया कहली, “सबह तक अलविदा। “का तोहरा उ सब बात याद बा जवन तू हमरा से बतावे के वादा कईले रहलू? काल्ह हमरा के फोन करऽ, काल्ह रात में हम जवन मन करे उहे करब।”
  
  
  "कुल्हि?" - उनकर आवाज में उमंग रहे। कपड़ा के सरसराहट आ दबल स्वाद सुनाई पड़ल जब सर्ज हाथ बढ़ा के इरिनिया के चुम्मा लिहले.
  
  
  'अब ना सर्ज, आज ना। सबेरे।काल्ह हमरा के फोन करऽ।'
  
  
  ऊ उत्साह से कहले, “हमरा विश्वास बा.” "हम जवन कुछ पूछले बानी उ सब कर देब का?"
  
  
  “हँ सर्ज, ई त’ बा.”
  
  
  ऊ ओकरा के फेरु से चुम्मा लिहले. तबे चुपचाप दरवाजा बंद हो गइल।
  
  
  इरिनिया के आवाज सुनाई पड़ल।
  
  
  "रउरा कहाँ बानी मिस्टर कार्टर?"
  
  
  हम सोफा के पीछे सीधा हो गईनी। जइसहीं उनका के देखनी, हमरा भी उहे भाव आ गईल जवन पार्टी में रहे। एगो छोट सवालिया मुस्कान उनका होठ पर लउकल। हम त बढ़िया से समझ गईनी कि सर्ज के उनुकर याद कईसे होखेला। एक गोड़ पर आपन वजन लेके खड़ा रहली, दूसरा गोड़ तनी मोड़ के, आ माथा तनी झुका के रखली।
  
  
  उ हंस के कहली कि, उ रूसी दरवाजा के ताला अब उ नईखे जवन पहिले रहे। सर्ज से बात करत घरी उनकर आवाज में जवन थकान निकलल रहे ऊ अब खतम हो गइल रहे। उ कहले कि, जब हमरा पता चलल कि दरवाजा प ताला नईखे लागल त हमरा मालूम रहे कि केहु उहाँ होई। आ जब हल्का निकलल - हमरा मालूम रहे कि हम निकलत घरी बत्ती बंद कर देले बानी - त हमरा बुझाइल कि शायद रउरा हईं."
  
  
  हम कहनी, “सर्ज रउरा पर बहुते ध्यान देत लउकत बा.”
  
  
  उ कहले कि, इ विशेष रूप से एक ओर से आवेला। प्यास लागल बा का? ' 1999 में भइल रहे।
  
  
  हम मुड़ी हिला के रसोई में घुसत घरी उनका ओर देखनी। कमरा के पार रसोई में एगो साधारण चाल जइसे नाच के चाल के सिलसिला में बदल गइल। हम उनका पीछे-पीछे रसोई में घुस गईनी। दीवारन पर मैट वॉलपेपर से ढंकल बा। हम एह निष्कर्ष पर पहुँचनी कि रूस में रंगीन रंग खरीदे लायक नइखे.
  
  
  जब उ ढारली त हमरा के गिलास देके बाल टॉस कईली। ऊ धीरे से कहली, “आजादी के बारे में। "तीन साल के नरक के अंत में।"
  
  
  हम ओकरा के देख के मुस्कुरइनी। "आ लाख डॉलर खातिर."
  
  
  हम पी लिहनी, आ गिलास के किनारे से उनकर आँख हमरा पर हँसत रहे। ऊ बइठे के कमरा में घुसली आ हम उनका पीछे-पीछे भीतर घुस गइनी। हम एगो कुर्सी पर बइठ गइनी, आ ऊ सोफा पर गोड़ ऊपर उठा के बइठ गइली। उनकर ड्रेस एतना दूर तक सवारी कइलस कि हम उनका जांघ के झिलमिलाहट देखनी।
  
  
  हम पूछनी। - “का सर्ज तोहरा के संस्थान में ले अइले?”
  
  
  ऊ आपन माथा हिला दिहली। "लेकिन हम कुछ सीख गईनी।" फेर ऊ आगे झुक गइली। “हमरा के कब रूस से बाहर निकालत बाड़ू?”
  
  
  हम एक घूंट पी लेहनी। “इरिनिया, हमरा कुछ बतावे के बा। असली वासिली पोपोव इहाँ मास्को में बाड़े अवुरी उनुका लगे आपन पूरा ताकत बा। उहे आदमी ह जवना के हम नाटक कईले रहनी। आ हमार छलावरण खतम हो गइल बा. हम त गैरकानूनी बानी। हम रउरा के रूस से बाहर निकाले के पूरा कोशिश करब बाकिर पहिले ई पता लगावे के पड़ी कि ई संस्थान का करेला."
  
  
  "एक गारी बा!" - ऊ होठ कुरकुरावत कहली। "हमरा मालूम रहे कि इ काम ना करी। हमरा मालूम रहे कि इ ठीक से ना होई।"
  
  
  उ कहले कि, रउआ कुछ समय से इ काम करत बानी, रउआ जानत बानी कि हमनी के हमेशा अप्रत्याशित के ध्यान में राखे के पड़ेला। हम रउरा के रूस से बाहर निकाल देब बाकिर हमनी के ई जाने के जरूरत बा कि एह संस्थान में का होखत बा. रउरा के एहिजा से बाहर निकालल हमरा काम के एगो हिस्सा भर ह."
  
  
  “हम मुस्कुरा के कहनी।
  
  
  उ वापस मुस्कुरइली। “निक, हम तोहरा साथे ईमानदारी से कहब। हमरा कवनो परवाह नइखे कि संस्थान में का होला. हम तीन साल से अमेरिका आ रउरा संगठन खातिर आपन काम करत बानी. हमार इनाम हमार आजादी ह।"
  
  
  “आ लाख डॉलर” हम जोड़नी।
  
  
  आँख में आग भड़क उठल। "तू हमरा के हमेशा याद दिलावत बाड़ू। हँ, हमरा नाम से एगो स्विस बैंक में लाख डॉलर बा। आ, ईमानदारी से कहीं त हम एकर हकदार बानी। हमरा लागता कि हम ओह तीन साल के भयावहता के भुला सकेनी। लेकिन रउआ का लागत बा कि हमरा साथे कब होई।" हम अमेरिका आवत बानी? का हम नाचत रहब? तब हम अग्रभूमि में रहतीं, जवना से हत्यारा के आसान हो जाई।" उ आँख में उदासी से आपन माथा हिला के कहली। "ना, हम आपन कैरियर लाख में बेच रहल बानी डॉलर.जब हम अमेरिका में बानी त हमरा बस चुपचाप आ शांत जिए के जरूरत बा, अगर हम रूस छोड़ब त फेर कबो नाचब।रउरा लाग सकेला कि हमरा ओवरपेड बा, लेकिन जहां तक हमार सवाल बा, नाच छोड़ल बा एतना कि हमरा लागत होखे कि हम लाख डॉलर कमा लेले बानी."
  
  
  हमरा बुझाइल कि ई मेहरारू एह योजना पर उतरे से पहिले बहुते आत्म-विश्लेषण कइले बाड़ी. नाच उनुकर पूरा जिनिगी रहे आ एहसे उनुका लाख डॉलर आ अमेरिका में रहे के मौका वंचित हो गइल. तीन साल के भयावहता के त बाते छोड़ दीं, जवना से उ गुजरल रहली। हम सोचत रहनी कि केतना अमेरिकी अमेरिका में रहे के फैसला करीहें अगर ओह लोग के बतावल जाव कि ई पहिला तीन साल के भयावहता ह, जवना का बाद ओह लोग के अपना जिनिगी के सबले खास पहलू छोड़े के पड़ी.
  
  
  हम कहनी, “इरिनिया, रउरा से माफी माँगे के कर्जा बा. रउरा त सही कहत बानी. 'हमार मुस्कान गायब हो गइल।' "लेकिन हमरा डर बा कि एहसे हमार मिशन में कवनो बदलाव ना आई। जब तक हमरा पता ना चली कि ए संस्थान में का होखता, तब तक हमनी में से केहु रूस ना छोड़ सकता। खैर, सर्ज क्रास्नोव संस्थान चलावेले, अवुरी उ आपके पागल बाड़े। का आप कुछ कईले बानी।" रउरा ओकरा से सुनत बानी?
  
  
  इरिनिया हमरा के देख के मुस्कुरा के एगो घूंट पी लिहली। हमरा बुझाइल कि हम अंग्रेजी बोले वाला बानी आ ऊ शब्द शब्द समझत बाड़ी. ऊ मुड़ी हिला के कहली। "हमरा ढेर कुछ नइखे मालूम निक." उ हमरा ओर देखत एक पल खातिर चुप हो गईली। उनकर आँख के भाव एकदम बदल गईल। हमरा लागल कि हमार खून के दौड़ लागल बा। “हमरा नइखे मालूम कि ऊ लोग का कर रहल बा, बाकिर हमरा मालूम बा कि मजबूत नवही, स्वयंसेवक, एह प्रयोगन में भाग ले रहल बाड़े.”
  
  
  हम गिलास रख के कुर्सी से उठ गइनी। उनुका आँख में अबहियों उहे नजारा रहे। "का रउरा मालूम बा कि संस्थान कहां बा?" - हम अइसन आवाज में पूछनी जवन हमरा जइसन ना लागत रहे.
  
  
  इरीना भी आपन गिलास रखली। उ हमरा ओर देखली। ऊ नर्तकी के गोड़ अपना नीचे खींच के जमीन पर उतार दिहली. उनकर स्कर्ट के हेम उनका कूल्हि पर झुर्रीदार रहे बाकिर ऊ ओकरा के नीचे खींचे के कवनो कोशिश ना कइली. "हमरा मालूम बा कि ई कहाँ बा." आ फेर हम कुछ ना कहनी। हम ओकरा ओर देखनी। हम उनका गरदन के वक्रता देखनी जवना के चेहरा ऊपर उठल रहे। ऊ धीरे-धीरे आपन जीभ अपना होंठ पर चलावत रहली। ऊ अपना कोहनी पर झुक गइली। हम उनका गोड़ के ओर देखनी, फेर तनी झुक के ओह गोड़ पर हाथ रखनी। उ हमरा कलाई प दुनो हाथ रखली। आ हमनी के एक दूसरा के आँख में देखत रहनी जा।
  
  
  हमरा मालूम रहे कि सोन्या के साथे इ उहे अनुभव ना रहे। इरिनिया लाजवाब रहली। हमरा ओकर एतना जरूरत रहे कि हम हिल ना पवनी। मन कइलस कि ओकरा के उहाँ ले जाईं जहाँ ऊ रहली, सोफा पर। कबो-कबो अइसन होला कि इच्छा अतना मजबूत आ आपसी होला कि इंतजार कइल असंभव रहे. समझावल मुश्किल रहे।
  
  
  सोन्या के साथे जवन भइल ओकर संबंध ओह अस्थायी जज्बा से रहे जवन आदमी के तब होला जब ऊ ओकरा खातिर पइसा देला आ ओकरा के चुने खातिर मजबूर हो जाला. ई विशुद्ध रूप से भौतिक, मौलिक, जानवर रहे। इरिनिया खातिर जवन महसूस भइल ऊ अउरी गहिराह रहे। घंटन बइठ के उनुकर नाच देखत रहनी, आ तब पहिला आकर्षण महसूस भइल। तब देखनी कि ऊ हॉल के ओह पार हमरा ओर बहत रहली, हर कदम पर नाच रहे। आ हम उनका अपार्टमेंट में उनका सामने बइठल रहनी आ उनकर जांघ के पर्याप्त रूप से देखाई देत रहनी।
  
  
  ऊ हमरा कमर में आपन बाँहि लपेट के आपन चेहरा हमरा से दबा दिहली। हमरा लागल कि उनकर अँगुरी हमरा कपड़ा के खींचत बिया। हम उनका ड्रेस के पीछे के जिपर खोज के धीरे से ओकर ज़िप खोलनी। हम उनकर ड्रेस कमर तक उतार देनी। ऊ सोफा से सरक गइली आ हम उनका के धक्का दे दिहनी। हम आपन नजर ओकरा पर भटकावे देनी। उनकर हाथ हमरा गरदन में चल गइल आ ऊ हमार होठ अपना होठ से दबा दिहली। चुम्मा लेला के बाद हमरा लागल कि उनकर जांघ हमार जांघ के छूवत बा।
  
  
  तब हमनी दुनु जाना नंगा होके एक दूसरा के चुम्मा लेत रहनी जा। हम उनका बगल में लेट गईनी, हमार होंठ हर जगह उनकर कोमल त्वचा के छूवत रहे। हम अपना बगल में पड़ल रहनी। ऊ पीठ पर लेट गइली, खिंचाइल, फेर आराम कइली.
  
  
  बेशक हम नंगा लागत रहनी। स्वाभाविक लागत रहे कि हम सोफा के सामने फर्श पर गले मिल जाईं। ऊ हांफ उठली। हमरा लागल कि ऊ तइयार बाड़ी.
  
  
  उनकर हरकत जंगली हो गइल। हमरा मालूम रहे कि उ आ जइहें। उनकर माथा आगे पीछे घुमत रहे। ऊ आपन आँख बंद क लिहली।
  
  
  जब हमनी के हरकत बोखार से जंगली हो गइल रहे, आ हमरा लागल कि हम खाली हवा खातिर हांफत आवाज सुनत बानी, त गूँजत-गुजरत एगो जोरदार धमाका सुनाई पड़ल... आ “इरिनिया के अपार्टमेंट के दरवाजा झूलत खुल गइल.
  
  
  दरवाजा देवाल से जोर से टकरा गईल। मिखाइल बरनिसेक सबसे पहिले कमरा में घुसल रहले। उनुका बाद सर्ज क्रास्नोव के नाम आइल. गुप्त पुलिसकर्मी के भीड़ ओ लोग के पीछे-पीछे चल गईल। हम अपना मनी बेल्ट से एगो कैप्सूल निकाले के उम्मीद में अपना कपड़ा में हाथ डाले के कोशिश कईनी। हमरा सफलता ना मिलल।
  
  
  
  
  
  
  
  अध्याय 12 के बा
  
  
  
  
  
  
  
  
  बरनिशेक आ क्रास्नोव कमरा में खड़ा रहले। बरनिशेक आपन हाथ पीठ के पीछे धइले रहले। ऊ गोड़ के गोला पर उछलत रहले. ऊ लगभग अइसन लागत रहले कि ऊ सट्टेबाजी के पूल जीत लिहले बाड़न. ई एगो बढ़िया से कइल काम के लेके आत्मसंतोष के अभिव्यक्ति रहे।
  
  
  तब बरनिशेक खुश लउक सकत रहले, सर्ज क्रास्नोव के चेहरा पर एकदम अलग भाव रहे। ऊ अइसन लागत रहले जइसे केहू अभी-अभी उनका दिल के छूरी से छेदले बा। उ हमरा ओर तक ना देखले, उनुकर नजर इरिनिया प टिकल रहे।
  
  
  सर्ज के चेहरा पर गुस्सा के मुखौटा रहे। उहे सबसे पहिले हिलल रहले। इरिनिया के आँख अपना कमरा में इ सब आदमी के देख के चौड़ा हो गईल, लेकिन उ सदमा से चकित हो गईली। सर्ज सोफा से उनकर कपड़ा पकड़ के ओकरा पर फेंक दिहलस।
  
  
  ऊ तेज आवाज में कहले, “भगवान खातिर इरिनिया, कम से कम कपड़ा पहिरे खातिर सभ्य होखऽ!”
  
  
  इरिनिया आपन देह ढंक लिहली। हमरा कमर में पहिलही से मनी बेल्ट लागल रहे। हम बरनिसेक के ओर देखनी। ऊ अचरज में पड़ल लउकत रहले. जब उ बोलले त उ हमरा ओर मुड़ले।
  
  
  उ कहले कि, हमरा मालूम रहे कि आपके कुछ गड़बड़ी बा। “हमरा त ई एहसास पहिलहीं से रहे जब रउरा एयरपोर्ट पर पहुँचनी.” ऊ उत्साह से मुस्कुरइले। "लेकिन हमरा त अंदाजा ना रहे कि तू मशहूर निक कार्टर हउवऽ."
  
  
  हम लगभग कपड़ा पहिनले रहनी। इरिनिया सर्ज के निगाह के नीचे कपड़ा पहिन गईली। हम कहनी, “ठीक बा, रउरा त जानते बानी कि हम के हईं. लेकिन लईकी के एकरा से कवनो लेना-देना नईखे। उनुका कुछुओ नईखे मालूम।"
  
  
  बरनिशेक जोर से हँसले। "हम ओतना भोला ना हईं कार्टर." उनुका त ई बहुते नीक लागल. हम दांव लगावे के हिम्मत करब कि बचपन में उनुका तितली के पाँख फाड़ के कीड़ा के आधा काट दिहल बहुत पसंद रहे। "केहू बा जेकरा से रउरा अभी मिले के रहे."
  
  
  ई सब मंच से पहिले रिहर्सल हो सकत रहे। गलियारा में स्टॉर्मट्रूपर लोग एक तरफ बढ़ गइल आ असली वासिली पोपोव कमरा में घुस गइल.
  
  
  पोपोव लगभग कपड़ा पहिनले इरिनिया के ओर देखले, फेर हमरा ओर। "तू असफल हो गइलू कार्टर। क्रेमलिन के तोहरा आ हमनी के मशहूर बैलेरीना के बारे में सबकुछ मालूम बा, आ कामरेड बरनिशेक आ हमरा लगे तोहरा बारे में निर्देश बा। रउआ आ एह गद्दार के ओइसन हत्या कर दिहल जाई जइसन रउआ हकदार बानी।"
  
  
  अब हम सज-धज के ओह लोग के योजना खातिर तइयार हो गइल रहीं. हमरा पूरा भरोसा रहे कि ओह लोग के मालूम ना रहे कि हम काहे बानी बाकिर हमरा ओतने पक्का विश्वास रहे कि ऊ लोग जानल चाहत बा आ ओह लोग का लगे ई पता लगावे के बढ़िया तरीका रहे. हम विनम्रता से इंतजार कईनी जब तक इरिनिया तैयार ना हो गईल। सर्ज इरिनिया के ध्यान से देखले। उ शौचालय के काम ध्यान से ना कईली। एक बेर कपड़ा पहिन लिहली त अपना लमहर बाल में अँगुरी चलावत रहली। हम उनका बगल में खड़ा होके उनका आ सर्ज के बीच रहे के कोशिश करत रहनी। जबसे ऊ अंदर अइले तबसे उनका आँख में एगो अजीब नज़र आवत रहे। ऊ खुला इच्छा आ जंगली नफरत के मिश्रण से इरिनिया के ओर देखलस। हमरा एगो एहसास भइल कि ऊ ओकरा साथे बलात्कार कइल चाहत बा आ फेर धीरे-धीरे ओकरा के मौत के यातना देबे के चाहत बा. हमरा इहे भाव रहे उ एगो महत्वाकांक्षी तानाशाह रहले, हमरा शक बा कि बिना दोस्त के सभ लोग निहन। ऊ राज्य आ क्रेमलिन के बारे में भावुकता से बतियावत रहले, खाली अपना में रुचि लेत रहले. बाकिर सर्ज के एगो अलगे केस रहे.
  
  
  उ हमरा लगे इरिनिया के लगे पहुंचले। बोलत-बोलत ऊ तनी आगे झुक गइलन. उ ओकरा के वेश्या अवुरी कई गो अवुरी आपत्तिजनक नाम कहले। तब पूछले: “उनुका साथे काहे? राज्य के एह दुश्मन के संगे काहे? » ऊ तड़पत लउकत रहले. ऊ चिल्ला के कहले, “हमरा लागल कि रउरा हमरा के पसंद करत बानी.”
  
  
  इरिनिया आपन निचला होंठ के दाँत के बीच में जकड़ लिहली। ऊ चिंतित लउकत रहली, बाकिर डेरात ना रहली. ऊ सर्ज के ओइसहीं देखली जइसे महतारी बेमार बच्चा के देखेले. उ कहली कि, हमरा बहुत माफी चाहतानी सर्ज। "हम त अउरी नइखीं बता सकत."
  
  
  'रउरा मतलब बा... कि रउरा... हमरा के पसंद नइखीं करत?'
  
  
  इरिनिया आपन माथा हिला दिहली। “आई एम सो सॉरी, अब ना.”
  
  
  बरनिशेक आपन जीभ क्लिक कइलस। इ सब बहुत मार्मिक बा, लेकिन बहुत देर हो गईल बा अवुरी हमनी के अभी भी बहुत उम्मीद बा।'
  
  
  पोपोव पुलिस के ओर इशारा कईले। पिस्तौल खींचाइल आ सर्ज पीछे हट गइल काहे कि इरिनिया आ हमरा के घेर लिहल गइल. हमनी के कमरा से बाहर गलियारा में ले जाइल गईल। तब हमरा एगो अइसन बात लउकल जवन सगरी कम्युनिस्ट देशन पर लागू होला. अगर अमेरिका में अतना शोरगुल वाला अभियान चलावल रहित त मार्च करत स्टॉर्मट्रूपर कैदियन के ले जात रहित त गलियारा के सगरी दरवाजा खुलल रहित. लोग के उत्सुकता होई कि का होखता। बहुत लोग एकरा के देखे गईल रहते, अवुरी पुलिस के लोग के काबू में राखे के चाहत रहे। जबले हम आ इरिनिया गलियारा में चलत रहनी जा त केहू ना लउकल। एको दरवाजा चौड़ा ना खुलल रहे। हँ, दरवाजा खुलल बाकिर जब हम गुजरनी त एक बेर से अधिका ना, आ बंद हो गइल. शायद निवासी लोग के डर रहे कि देखला प उनुकर नाम चिन्हित हो जाई अवुरी पूछताछ कईल जाई। भा, अगर पूछताछ ना कइल गइल त फेर जांच कइल गइल.
  
  
  गाड़ी बर्फ में इंतजार करत रहली। छोट-छोट गुच्छा हमनी पर गिर गइल। स्टॉर्मट्रूपर्स एगो बंद ट्रक में बईठ गईले। इरिनिया आ हमरा के गाड़ी के पीछे के सीट पर धकेल दिहल गइल। आगे अवुरी पीछे के सीट के बीच धातु के जाली रहे। खिड़की दरवाजा के हैंडल भीतर से हटा दिहल गईल। हम आ इरिनिया एक दूसरा के बगल में बइठ गइनी जा। बरनिशेक, क्रास्नोव आ वासिली पोपोव एगो अउरी गाड़ी में बइठ गइलें।
  
  
  हम खिड़की से देखे के कोशिश कइनी जहाँ हम जात रहनी, बाकिर हम एतना कोना घुमा के, एतना गली से नीचे जात रहनी कि एगो बड़हन, अन्हार बिल्डिंग के सामने बोगी रुके से पहिले हम भटक गइल रहतीं। स्टॉर्मट्रूपर लोग फेरु से हमनी के साथे चल गइल। जब हम लगभग बिल्डिंग में रहनी त हम इरिनिया के ओर झुक गईनी आ फुसफुसा के कहनी कि का उनुका मालूम बा कि हम कहाँ बानी। ऊ मुड़ी हिला दिहली, एक सेकेंड पहिले हमरा पीठ में राइफल के बट से मारल गइल. सिपाही हमनी के चुप रहे के आदेश दिहलस।
  
  
  जइसे-जइसे बर्फ गिरत गइल, हम सीढ़ी से ऊपर आ डबल दरवाजा से होके चल गइनी। भवन के भीतर के हिस्सा ओतने अन्हार आ उदास रहे जतना कि बाहर। गलियारा के फर्श नंगे बोर्ड से ढंकल रहे। एकरा से मस्टी गंध आवत रहे - इरिनिया के अपार्टमेंट बिल्डिंग के दालान निहन - जवना में पुरुष पसीना के हल्का गंध रहे। दुनो ओर से कई गो दरवाजा रहे। हम पांच गो चल गइनी। पोपोव आ बरस्निशेक आगे बढ़ गइल लोग। जबसे हम गाड़ी से उतरनी तबसे सर्ज के नइखी देखले।
  
  
  छठवाँ दुआर पर बरस्निशेक रुक के दरवाजा खोलले आ हमनी के भीतर चल गइनी जा। हम त अंदाजा लगा सकत रहनी कि हमनी के कहाँ बानी जा, लेकिन हमरा अनुमान रहे कि इ रूसी गुप्त पुलिस के मुख्यालय ह। हम एगो छोट चौकोर कमरा में आ गईनी, जवन बहुत गरम रहे। एगो लमहर काउंटर ओहिजा से गुजरत रहे। काउंटर के पीछे तीन गो टेबुल रहे, जवना में से एगो पर एगो आदमी रहे। जब हम अंदर घुसनी त उ रुचि से आपन माथा उठवले। उनकर बड़हन सपाट चेहरा कद्दू नियर आकार के रहे आ एकर नाक उभरत रहे। उनकर छोट-छोट करिया आँख में ऊब के भाव रहे। हमनी के बाईं ओर एगो अउरी दरवाजा रहे।
  
  
  टेबुल पर बइठल आदमी के अलावा कमरा में खाली बरनिशेक, इरिनिया आ हम रहनी जा। . ऊ मुड़ी हिला के दुआर के ओर बढ़ले।
  
  
  जब हम खोलनी त एगो बहुत संकरी गलियारा देखनी जवना में कंक्रीट के देवाल आ इधर-उधर दीया लागल रहे। बरस्निशेक कहले कि, इ एगो मेटल डिटेक्टर ह। उ कहले कि, एकरा से हमनी के बहुत परेशानी से बचावल जा सकता। हो सकेला कि साधक के हाथ से कवनो हथियार बच जाव बाकिर बिजली के आँख से कुछुओ ना बच पावेला." ऊ रूसी बोलत रहले.
  
  
  हम इरिनिया के ठीक पीछे रोशनी के बीच में चल गइनी। हमनी के ऊपर छत पर तेज रोशनी के गर्मी महसूस हो सकत रहे। आ हमरा मनी बेल्ट के चिंता रहे। मानल जात रहे कि सामग्री पूरा तरीका से प्लास्टिक के बनल बा। आशा रहे कि ई साँच होखी. अगर अइसन ना रहित त बढ़िया बूढ़ निक कार्टर अपना बंदूक के अलविदा कह सकत रहले. चुकी उ लोग जानत रहे कि हम के हईं एहसे रूस कवनो हालत में हमरा के जिंदा मास्को छोड़े ना दिहल. हमार दिमाग साफ हो जाई, हमरा अनुमति से भा बिना अनुमति के, आ रूसियन के लगे ऑरवेल के 1984 के तुलना लोरी से क के एकरा के करे के तरीका रहे।
  
  
  हमरा मालूम रहे काहे कि हमनी के ओ लोग के एजेंट के संगे भी अयीसने कईनी। एह तरह से हमनी के काम करे के नया तरीका मिल जाई, अगर हमनी के ज्ञात दुश्मन एजेंट के बढ़त सूची में नया नाम जोड़ल जाव त हमनी के फाइल पूरा कर सकीले।
  
  
  हँ, हमरा मालूम रहे कि रूसियन के हमरा दिमाग से बहुते योजना बा. ओह लोग के हमरा देह में कवनो रुचि ना रहे ना हमरा दर्द सहन करे के क्षमता में. अगर हमरा साथे ई काम हो गइल रहित त हमार दिमाग ओतने खाली रहित जतना आस्ट्रेलिया के तट पर सफेद कोरल रहे आ एहमें एगो अइसन पदार्थ होला जवन मसले आलू से मिलत जुलत होला.
  
  
  सिर्फ इहे मनी बेल्ट हमनी के ए स्थिति से बाहर निकाल सकत रहे। जइसे-जइसे हमनी के ओहिजा से गुजरनी जा, रोशनी के बीच में कुछुओ खड़खड़ाए भा खड़खड़ाहट ना होखे लागल। इरिनिया घबराहट में ना लउकत रहली ना डेराइल भी। संकरी गलियारा से बाहर आके हमनी के एगो छोट चौकोर डिब्बा में दरवाजा के दूसरा ओर रुक गईनी जा। ऊ जल्दी से हँसली आ सामने आपन बाँहि पार करत खड़ा हो गइली। शायद माइक रहे एह से हम कुछ ना कहनी।
  
  
  इरिनिया के सुन्दर चेहरा गतिहीन खड़ा रहे। मानो तीन साल से एकर इंतजार करत रहली, जइसे उनुका मालूम रहे कि आखिरकार उनुका के पकड़ के सजा दिहल जाई, अवुरी उ मान गईली। शायद उ हमेशा अस्पष्ट रूप से सपना देखत रहली कि एतना लाख लेके अमेरिका आई। हमरा लागल कि अब जवन हो रहल बा - पिस्तौल, सिपाही, छोट-छोट चौकोर कमरा - ऊ अंत के पहिले से देखले रहली। सपना के अपना संगे कब्र में ले जईहे। हम उनका से ना कहे के चाहत रहनी कि ज्यादा चिंता मत करऽ, कि हमनी के ओतना बुरा नइखे लागत। लेकिन कमरा में शायद बग रहे, एहसे हम उनुका के बतावे के हिम्मत ना कईनी कि पईसा से हमरा बेल्ट प का बा। एही से हम उनका नजदीक रहत रहनी आ हर बेर जब हमनी के एक दूसरा के देखनी जा त आशा के चेहरा बनावत रहनी जा।
  
  
  दरवाजा खुलल त मिखाइल बरनिशेक आपन खतरनाक पिस्तौल लेके खड़ा हो गईले। ऊ हमरा के देख के मुस्कुरइले, आ ई एगो धमकी भरल हँसी रहे। "तू बहुत बात करे वाला नईखू ना कार्टर?"
  
  
  "ना अगर हमरा मालूम होखे कि तू सुनत बाड़ू."
  
  
  मुस्कान रह गइल आ ऊ मुड़ी हिला दिहले. - तू त अबहियों बतियावत बाड़ू। हमनी के जल्दिए पता चल जाई कि मशहूर निक कार्टर मास्को काहे अईले अवुरी उनुकर मदद खाती हमनी के प्रतिभाशाली बैलेरीना के काहें चुनल गईल।”
  
  
  उ कहले कि, हमरा लागल कि हम पोपोव के इ बात पहिलही समझा देले बानी। रउरा त जानते बानी, साइबेरिया के ओह जलाशय के बारे में आ रूसी मेहरारू लोग बिछौना पर कइसे व्यवहार करेली."
  
  
  मुस्कान गायब हो गइल। "हँसी जल्दिये रुक जाई कार्टर। अगर जल्दीए लागी कि दिमाग में खिसियाए लागी त रउआ खाली दर्द के बारे में सोचे में सक्षम होखब। तब रउआ अब ना हंसब।"
  
  
  “अरे हमनी के सब केहू गदगद बानी जा. सर्ज कहाँ बाड़े? अगर हमार दिमाग तले बा त का सचमुच बारबेक्यू में रहे के मन करेला? »
  
  
  बरनिशेक के हमरा से धीरज खतम हो गइल। ऊ आपन होंठ कुरकुरा के आपन माथा अपना पीछे के कमरा के ओर इशारा कइलन. हम आ इरिनिया भीतर चल गइनी जा। हम फेरु से कंक्रीट के गलियारा में चल गइनी। लेकिन दुनो ओर के दरवाजा अलग-अलग रहे। ई लोग विशाल लउकत रहे आ जाली से ढंकल चौक के माध्यम से ही देखल जा सकत रहे। ई सब कोशिका रहे।
  
  
  हमनी के पकड़ला के बाद पहिला बेर हमरा लागल कि इरिनिया डेरा गईल बिया। चेहरा पर लउके वाला सतह के कवनो डर ना रहे; अइसन डर रउरा ध्यान से परखला पर ही देखाई देला। रउरा देख सकीलें कि ऊ सिगरेट पीयत बाड़ी कि ना, साँप पकड़ले रहली त उनकर हाथ कइसे हिलत रहे. रउरा देखब कि अगर रउरा पीछे से ओकरा लगे आके ओकरा के छूईं त ऊ कइसे खिसिया जइहें. अंडाकार आँख में, डर से भरल नजर में, जइसे हिरण शिकारी के बंदूक से आवत आग के लपट देख के जानत होखे कि गोली ओकरा पर लाग जाई. ई एगो अइसन डर रहे जवन तीन साल में विकसित भइल रहे आ ओतना समय ई सतह के ठीक नीचे रहे, जइसे नदी पर मोट बर्फ के नीचे हवा के बुलबुला। अब सामने आ गइल बा आ इरिनिया एकरा के साफ कर दिहले बाड़ी. हम जल्दी से उनका बगल में खड़ा होके उनकर हाथ पकड़ लेहनी। हम उनकर हाथ निचोड़ के उनका के देख के गरमजोशी से मुस्कुरइनी। उनुका जवाब देवे के मौका देखाई देलस, लेकिन जब उ हमरा ओर देखली त उ सदमा में आपन माथा घुमा देली, एगो बेचैन, घबराहट से भरल हरकत के संगे। एक दुआर के सामने रुक गईले। कोट के जेब से चाबी के चेन लेके दरवाजा खोलले। ताला में चाभी के आवाज सुस्त लागत रहे, जइसे कि दरवाजा बैंक के तिजोरी निहन मोट होखे। जब उ दरवाजा खोलले त हमनी के बर्फीला ठंड के स्वागत भईल। ओकरा बाद पेशाब आ चूहा के गोबर के गंध आवत रहे।
  
  
  - रउआ इहाँ तब तक इंतजार करब जब तक हम पूछताछ कक्ष ना खतम कर देब। हम चाहब कि रउरा के कोर्टरूम ले जाए से पहिले रउरा के कपड़ा उतार के देखल जाव बाकिर ओहिजा काफी ठंडा बा आ हमरा नइखे लागत कि रउरा स्वेच्छा से आपन कपड़ा उतार देब. हमनी के रउरा के बेअसर होखला के बाद केहू से एकर देखभाल करा देब जा।
  
  
  “बरनिशेक” हम कहनी, “तू त बढ़िया लौंडा हउवऽ.”
  
  
  हमनी के एगो कोठरी में धकेल दिहल गईल अवुरी दरवाजा बंद हो गईल। जमीन से करीब चार मीटर ऊपर एगो खिड़की रहे। हम देखनी कि बर्फ गिरत बा। कोठरी करीब तीन वर्ग मीटर के रहे। शौचालय रहे आ सिंक भी रहे।
  
  
  कवनो रोशनी ना रहे। सिंक के रास्ता खोजनी त इरिनिया हिलत देखनी।
  
  
  “अरे” हम हल्का से कहनी, “अब ई का बा?”
  
  
  “हमरा मालूम रहे कि एकर अंत अईसने होई” उ काँपत आवाज में फुसफुसा के कहली। “हमरा हमेशा लागत रहे कि हमरा लगे असली मौका नइखे.”
  
  
  “हमनी के मौका बा” हम खड़ा होके कहनी। हम आपन कमीज पैंट से निकाल लेहनी। उ कहले कि, हमनी के स्थिति के समग्र रूप से देखे के होई। हमनी के मौका बा काहे कि हमनी के इहाँ बाहरी देवाल बा।” बेल्ट पर लागल पइसा के डिब्बा खोलनी। हमरा मालूम रहे कि कवना बक्सा में अलग-अलग कैप्सूल बा। तीन गो लाल ग्रेनेड के कैप्सूल पकड़ लेहनी।
  
  
  "निक के?" शुरुआती इरिनिया काँपत आवाज में। "का ..."
  
  
  “हमरा इहाँ पसंद नइखे आ हमरा नइखे लागत कि हमनी के छोड़े के चाहीं.” कुछ देर ले चुप रहनी। "इरिनिया, तू जाए खातिर तइयार बाड़ू?"
  
  
  "हम...का कहत बाड़ू निक?" कम से कम अब उनकर आवाज त ना हिलत रहे।
  
  
  हम कहनी, “हमरा एगो सवाल के जवाब दीं.” का रउवा इहाँ से ओह संस्थान के रास्ता जानत बानी? का रउरा मिल सकेला?
  
  
  "हम...हम...अइसन सोचत बानी। हँ, लेकिन...'
  
  
  "तब एक कदम पीछे हट जाईं, काहे कि हमनी का विस्फोट के ठीक बाद एहिजा से निकलत बानी जा." हमरा ना मालूम रहे कि छोट-छोट लाल कैप्सूल केतना ताकतवर बा, लेकिन हमरा मालूम रहे कि हमरा एकरा के फेंके के जरूरत बा। हम पीछे से इरिनिया से कहनी। फेर हम अपना के दरवाजा से दबा के दाहिना हाथ में एगो कैप्सूल लेके अपना कूल्हि से निशाना वाला इलाका में फेंक देनी।
  
  
  पहिले त चुपचाप धमाका भइल, फेर ओकरा बाद जोरदार धमाका भइल. देवाल सफेद, फेर लाल, फेर पीयर चमकत रहे। धमाका तोप निहन रहे। सीमेंट के धूल हर जगह घुमड़त रहे। आ एगो छेद हो गइल रहे। मास्को के गली से एतना रोशनी आवत रहे कि सब कुछ लउकत रहे। ई चूहा के छेद एतना बड़ ना रहे।
  
  
  “न-निक” इरिनिया हमरा पीछे से कहली।
  
  
  हमनी के कोठरी के बाहर कंक्रीट पर गोड़ के पिटर-पैटर सुनाई पड़ल। "नीचे!" हम मंगा लेत बानी। देवाल के छेद में एगो अउरी लाल कैप्सूल फेंक देनी।
  
  
  एगो अवुरी धमाका भईल, लेकिन उहाँ पहिलही से छेद होखला के चलते अधिकांश मलबा बाहर गिर गईल। सीमेंट के टुकड़ा हिल गईल अवुरी दुर्घटना के संगे गिर गईल। धूल हमरा के ढंक लेले रहे, लेकिन अब एगो काफी बड़ छेद हो गईल रहे। ताला में चाभी के झनझनाहट सुनाई पड़ल।
  
  
  हम इरिनिया से कहनी - 'चलऽ चलल जाव!'. दू बेर ना कहे के पड़ल आ हम बड़का छेद के ओर भाग गइनी। एकर आकार अनियमित त्रिकोण के रहे आ सबसे चौड़ा बिंदु पर लगभग डेढ़ मीटर के रहे। पहिले हम इरिनिया के रिलीज कर दिहनी. गड्ढा के सामने एगो संकरी लीज रहे, आ ओहिजा से फुटपाथ से दू मीटर से अधिका दूर रहे। हमरा लागल कि सिपाही लोग के बाहर निकल के बिल्डिंग के नजदीक आवे में देर ना लागी, एहसे हमनी के लगे समय बर्बाद करे के ना रहे। इरिनिया एक सेकंड खातिर भी संकोच ना कइली। ऊ एगो टुटत लीज पर बइठ गइली आ तुरते नीचे चल गइली. ऊ नीचे चल के आपन ड्रेस कमर तक उठा के पलट गइली। गनीमत रहे कि ऊ आपन जूता उतार देले रहली आ गनीमत रहे कि फुटपाथ पर बर्फ एतना मोट रहे कि उनकर गिरल कुछ टूट गइल रहे। हम जवना पल हमरा पीछे से कोठरी के दरवाजा खुलल, हम उनुकर जूता फेंक देनी।
  
  
  हाथ में एगो अउरी कैप्सूल रहे। पहिला दरवाजा से हमलावर प हमला भईल। जब उ लोग हमरा के कुछ फेंके खातिर हाथ उठावत देखले त उ मुड़ के अपना पीछे भीड़ वाला सिपाही के बीच से गोता लगा देले। उनुका मालूम ना रहे कि हम ओकरा प का फेंकत बानी, लेकिन उनुका मालूम रहे कि सिपाही के उनुका के ढंक के राखे के बा। कैप्सूल दरवाजा के फ्रेम से टकरा गईल ठीक ओसही जब एगो गुप्त पुलिस पिस्तौल चला देलस। माथा के ठीक ऊपर से कंक्रीट के टुकड़ा उतर गईल। हमरा एगो विचार रहे कि हम लुका सकेनी। विस्फोट से पांच आदमी स्तब्ध हो गईले अवुरी विशाल दरवाजा के टिका से खटखटवले। बरनिसेक के चिल्लाहट सुननी, बाकिर उनुकर बात सुने खातिर हम ना रुकनी। कपड़ा के पीठ में लपेट के बहरी निकल के कूद गईनी।
  
  
  हम ओह बढ़िया मोट बर्फ के बहाव के ओर भाग गइनी, एह उम्मीद में कि एहमें फायर हाइड्रेंट भा कुछ अउर ना छिपल होखे. इरिनिया गली पार क चुकल रहली आ गली के कोना में हमार इंतजार करत रहली। एक स्प्लिट सेकेंड बाद हम हवा में उड़ गइनी आ फेर से बरनिसेक के आवाज सुननी। आ उनकर कहल बात में कुछ अइसन रहे जवन हमरा नीक ना लागल; कुछ गड़बड़ हो गइल।
  
  
  हम एगो बर्फ के झोंका में खड़ा होके फुटपाथ पर गिर गइनी। जइसे केहू हमरा पर बरफ के पानी के लोटा डाल दिहले होखे, हमरा कमीज में, आस्तीन में, पैंट के नीचे बर्फ रहे, बर्फ से निकले से पहिले दू बेर कूदे के पड़ल। हमरा त ई अजीब लागल कि ऊ लोग हमनी के छेद से गोली ना मारल. हमरा इहो अजीब लागल कि हमला के दौरान कवनो राइफल वाला सिपाही बिल्डिंग से कोना के आसपास इंतजार ना करत रहे।
  
  
  हम दौड़ के गली के दूसरा ओर चल गइनी, जहाँ इरिनिया इंतजार करत रहली। हम उनकर हाथ पकड़ लेहनी आ हम गली में भाग गइनी। आ फेर अचानक बुझाइल कि हमनी के काम आ पैदल चले के बहुते जरूरत काहे ना रहे. हम धीमा हो गइनी आ आखिर में रुक गइनी। इरिनिया हमरा बगल में खड़ा रहली, उनकर सुन्दर चेहरा पर शर्मिंदा भौंह चकोर रहे।
  
  
  “निक, उ लोग हमनी के पीछे-पीछे चल जईहे। जरूरत पड़ला पर गाड़ी खोज के चोरी करे के जरूरत बा। हर भारी साँस छोड़ला के साथ उनकर मुँह से बादल निकलत रहे।
  
  
  बाकिर ऊ हमरा जइसन बरनिसेक के बात ना सुनली. हम कहनी। - "एक गारी बा!"
  
  
  उ आके हमरा सोझा खड़ा हो गईली। “का भइल निक? का कुछ गड़बड़ बा? ' 1999 में भइल रहे।
  
  
  हम कहनी, “इरिनिया, हमनी के दौड़ला के जरूरत नइखे काहे कि ऊ लोग हमनी के पीछे ना चली.” लेकिन रउआ सही कहत बानी - हमनी के गाड़ी खोजे के जरूरत बा। लेकिन इ बहुत खतरनाक होई।"
  
  
  डर फेरु से उनका आँख में रहे। उ कहली कि, हमरा मालूम बा कि इ खतरनाक बा, लेकिन केहु के नईखे मालूम कि आप इहाँ इ जाने खाती आईल बानी कि संस्थान में का होखता।
  
  
  हम उदास होके मुस्कुरइनी। "ई बात सही नइखे। इरिनिया, उ लोग जानत बा। बरनिसेक जानत बा। हम गड्ढा से कूदे से पहिले उनकर आखिरी आदेश रहे कि सब सैनिक संस्थान में जाए के चाहीं। इरिनिया, उ लोग उहाँ हमनी के इंतजार करत बा। बरनिसेक हमरा से पूछले सुनले बा कि का रउवा।" इहाँ से संस्थान तक पहुंच सकत रहे।हमनी के कोठरी में माइक रहे।"
  
  
  
  
  
  
  
  अध्याय 13 के बा
  
  
  
  
  
  
  
  
  पहिले हमनी के परिवहन में पहुंचे के रहे। हम आ इरिनिया गली में धीरे-धीरे चलत रहनी जा, खड़ा गाड़ी के खोजत रहनी जा। मास्को में गाड़ी ढेर नइखे, लॉस एंजिल्स भा न्यूयार्क नइखे। गली के अंत में हमनी के बाईं ओर मुड़ के एगो बिना रोशनी के गली में आ गईनी जा। सड़क छेद से भरल रहे अवुरी एकरा के मरम्मत के जरूरत रहे। पहिला गाड़ी जवन हम देखनी उ काफी नया मोस्कविच रहे। लेकिन जब तार से संपर्क करे के कोशिश कईनी त कुछूओ काम ना भईल। मालिक हुड प एगो खास ताला बनवले जवना से धातु के संपर्क में अवरुद्ध हो गईल।
  
  
  लगभग आधा घंटा चलला के बाद एगो ट्रक दोसरा गली में खड़ा देखनी। एक-दू घंटा, तीन घंटा हो गइल होई। अबहीं बर्फबारी होखत रहे आ हम आ इरिनिया सिहरत रहनी जा। ट्रक एगो छोट गुंबददार घर के बगल में जमीन के प्लॉट प खड़ा रहे, जवना के छत फूस के लटकल रहे। घर में कवनो रोशनी ना रहे।
  
  
  हम आ इरिनिया घर के बगल में फुटपाथ पर खड़ा रहनी जा। ई घर हमनी आ ट्रक के बीच में रहे।
  
  
  "रउरा का लागत बा कि एकरा बारे में?" - हम फुसफुसा के पूछनी।
  
  
  ऊ कंधा झटकली। "हमरा सचमुच एकर कवनो परवाह नईखे निक। हम एतना ठंडा बानी कि ट्रैक्टर चोरा लेत त हमरा कवनो फर्क ना पड़ी, जब तक कि ओकरा में हीटर होई। " उ जल्दी से मुस्कुरईली, फेर अपना देह प हाथ थप्पड़ मारली।
  
  
  "तब चलऽ चलल जाव."
  
  
  हम सावधानी से घर में घूम के ट्रक के ओर बढ़नी। बिना शोर के गाड़ी के घर से दूर धकेलल असंभव रहे। जमीन जम गइल बा आ मुश्किल हो जाई. मौका पर एकरा के शुरू करे के पड़ल।
  
  
  ट्रक अमेरिकी डीजल कंपनी के ओतना बड़ ना रहे। हम एकर अनुमान लगभग डेढ़ टन लगवले रहनी आ ई बहुत पुरान लागत रहे। मुर्गी के खाद से लेके भेड़ तक के परिवहन खातिर उपयुक्त रहे।
  
  
  "रउरा का लागत बा कि ई कवन रंग के बा?" - इरिनिया पूछली। हमरा लागल कि हम मुस्कुरा रहल बानी। "रउरा कवन रंग चाहीं?"
  
  
  उ रुक गईली। "तू हमरा से मजाक करत बाड़ू?"
  
  
  हम ट्रक पर रहनी त हम कवनो जवाब ना देनी। दुआर पर ताला नइखे लागल। हम खोल के इरिनिया के इंतजार करत रहनी। भीतर चढ़ के बइठ गइली। हम भीतर जाके कुछ देर खातिर दरवाजा खुला रखनी। हमरा ना मालूम रहे कि बात शुरू हो जाई कि ना आ हम ना चाहत रहनी कि स्टार्टर चलत घरी दरबान के टक्कर मार के केहू के जगावल जाव.
  
  
  इरिनिया अबहियों हिलत रहे जब हम इग्निशन के तार से खिलवाड़ करत रहनी। गाड़ी पुरान हो गइल रहे; ओकरा करीब डेढ़ लाख किलोमीटर के दूरी तय करे के पड़ल. खाली रूस, मैक्सिको आ दक्षिण अमेरिका में अइसन ट्रक तबले चलत रहेला जबले कि ओह लोग खातिर हिलल बिल्कुल असंभव ना हो जाव.
  
  
  जब हम इग्निशन के तार काट के जोड़नी त कुछ अप्रिय विचार आइल। हम सोचत रहनी, का रउवा कल्पना कर सकत बानी कि इहाँ एह खाली जमीन पर कवनो ट्रक बइठल बा काहे कि लानत चीज धक्का देके भी हिल ना सकत रहे? पीछे के छोर गायब हो सकता, चाहे इंजन तक गायब हो सकता। ई सोच के बढ़िया लागल कि मालिक एकरा के ओहिजा खड़ा कर दिहले काहे कि ई अतना सुविधाजनक रहे, बाकिर अइसनो हो सकत रहे काहे कि गाड़ी अब काम ना करत रहे.
  
  
  इरिनिया हमरा के ऊ अंडाकार मुस्कान फेरु से दे दिहली। हम ओकरा के देख के आँखि मिचौनी कइनी। “ई जान के अच्छा लागल कि हमार बच्चा हमरा प भरोसा करेला” हम अपना सबसे बढ़िया बोगार्ट आवाज में कहनी।
  
  
  ऊ भौंह चकोरली। रूसी में ऊ पूछली: “कइसन मजाक बा, निक?”
  
  
  हम बोगार्ट के आवाज में जवाब देनी। “ई त मजाक ह जवन हमेशा रहेला, हमनी के खतरनाक लईकन के दोस्त.”
  
  
  ऊ जाड़ा से हिलत रहली। रहल बात उनकर त हम स्वाहिली जइसन बोलत रहनी। बाकिर हमरा उनका ओर देखे के पड़ल त देखनी कि उनकर अविश्वसनीय नर्तकी के गोड़ घुटना से बहुत ऊपर उघार रहे। एहसे हमरा ट्रक चोरी करे के कोशिश में कवनो फायदा ना भईल। हम आपन गला खरोंच के फेर से काम पर लाग गइनी। जब हम खतम कइनी त सीधे उठ के बइठ के हाथ रगड़नी। एतना लानत ठंडा रहे कि अँगुरी के नोक बिल्कुल ना महसूस होत रहे। हम इरिनिया के गोड़ थपथपा के एहसास वापस ले अइनी, फेर आगे झुक गइनी। तार जोड़त घरी चिंगारी आ गइल. क्लच के बाईं ओर स्टार्टर मिल गईल। डैश 1936 के पुरान पोंटिअक से मिलत जुलत रहे जवन हमरा बचपन में रहे।
  
  
  इरिनिया जोर से हिल जाए लगली। विंडशील्ड प बर्फ के परत बन गईल। ई एगो पुरान जमाना के विंडशील्ड रहे जवन दू गो चौकोर कांच से बनल रहे जवना के मोट धातु के छड़ी से अलग कइल गइल रहे।
  
  
  “संपर्क करीं” हम गोड़ से स्टार्ट के पैडल दबावत कहनी।
  
  
  इंजन पहिले धीरे-धीरे घूमल, फेर तेजी से काम करे लागल। ऊ छींक के मर गइलन. डैश में "चोक" टाइप कइनी, फेर स्टार्टर के फेर से दबा दिहनी. घर के ओर देखनी कि कवनो बत्ती जरत बा कि ना। ट्रक में शोरगुल वाला स्टार्टर रहे। इंजन चालू भइला पर चोक निकाल लेहनी। ऊ उठल, आ जब फेरु से छींक आवे लागल त हम चोक के तनी अउरी खींच लेहनी। उ काम करत रहले।
  
  
  "निक!" - इरिनिया कहल जाला। लागत बा कि ऊ लोग घर से बाहर निकलत बा...
  
  
  हम एक्सीलेटर चालू कइनी त गाड़ी धीरे-धीरे चलल। धीरे-धीरे इलाका में गाड़ी चलावत घरी हमनी के नीचे बरफ के कुरकुरात सुनाई देत रहे। पीछे के पहिया तनी फिसलत रहे, लेकिन जब तक हमनी के गति ना बढ़ा देनी जा तब तक गैस वापस क देनी...
  
  
  हमनी के गाड़ी से सड़क पर चलत घरी इरिनिया पीछे के छोट खिड़की से बाहर देखली।
  
  
  उ कहली कि, सामने के दरवाजा खुलेला।
  
  
  "अगर ओह लोग का लगे दोसर गाड़ी बा त हमरा लागत बा कि हमनी के उनुका से तेज चले के चाहीं - तनिका तेज."
  
  
  हम अब गली में गाड़ी चलावत बानी। हम ओह दरवाजा से बाहर देखनी जवन अभी बंद भइल रहे। एंटीक डैशबोर्ड पर विंडशील्ड वाइपर के बटन महसूस भइल। हम ओह लोग के चालू कर दिहनी आ ऊ लोग कर दिहल. कुछ समय लागल कि उ लोग "बर्फ झाड़त" लेकिन तब हम बाहर देख सकत रहनी। बत्ती जराला के बाद सड़क के अउरी बढ़िया से देखाई देत रहे।
  
  
  "हम जानी जा!" - इरिनिया अचरज से कहली।
  
  
  "तू हमरा के एह बारे में का बतावत बाड़ू?" हम सेंसर के ओर देखनी। बैटरी के हालत बढ़िया लउकत बा; तापमान सामान्य हो गइल बा; टंकी लगभग आधा भरल रहे।
  
  
  इरिनिया डैशबोर्ड के बटन के देखली। उ कहले कि, उ आदमी ए मौसम में ए गाड़ी के जादा चलावत होई। जबले गलती ना होखे, शायद इहे होखे! उ बटन दबावली त हमनी दुनु जाना के गूँज सुनाई पड़ल। पहिले त हवा ठंडा रहे, लेकिन कुछ देर बाद केबिन गरम हो गईल।
  
  
  हम कहनी, “रउरा से मिल के बहुत अच्छा लागल। “इंस्टीट्यूट के का दिशा बा - भा रउरा बतावल चाहत रहीं कि हमनी का एहिजा से ना निकल सकीं जा?”
  
  
  इरिनिया चिंतित होके हमरा ओर देखली। “निक, हमनी के कइसे पहुँचब जा? रउरा कहनी कि ऊ लोग जानत बा कि हम ओहिजा जात बानी. उ लोग हमनी के इंतजार करतारे। सर्ज हमरा के बतवले कि संस्थान बड़ बा। ई कई गो भवन सभ में बा जे ऊँच गेट सभ से घिरल बा। आमतौर पर एकर पहरा बढ़िया से होला, लेकिन अगर गुप्त पुलिस के पता बा कि रउआ आवत बानी त... उ पीछे हट गईली।
  
  
  “हमनी के पहिले उहाँ पहुंचे के बा” हम आपन आवाज हल्का करे के कोशिश करत कहनी। उ कहले कि, हमनी के संस्थान के तबाह क देनी कि ना, इ उहाँ का होखता प निर्भर करता। जब ऊ लोग कैंसर के इलाज खोजे खातिर चूहा पर प्रयोग करेला त हमनी का बिजली के रफ्तार से रूस से गायब हो जानी जा आ एकर रिपोर्ट कर देनी जा. लेकिन तू कहले रहलू कि उ लोग मजबूत आदमी के इस्तेमाल करेले।"
  
  
  इरिनिया मुड़ी हिला के कहली। “सर्ज कबो सुरक्षा के चलते हमरा के उहाँ ले जाए के ना चाहत रहले।” ऊ हँसली। "सर्ज के खाली एगो बात में रुचि रहे। उ हमरा के एतना देर तक बाहर ले गईले कि सबकुछ साफ-सुथरा देखाई देवे, अवुरी ओकरा बाद हमनी के सीधा वापस अपना अपार्टमेंट में चल गईनी। " उ देखाई देवे में सिहर गईली, भले ही अब गाड़ी में काफी गर्मी रहे। "उ सचमुच हमरा के कबो-कबो डेरा देत रहे। कबो-कबो ऊ कुछ कहत रहले भा हमरा के अइसन देखत रहले कि हमरा खौफनाक लागत रहे."
  
  
  हम मुड़ी हिला के कहनी। उ कहले कि, हमरा लागता कि उ रसातल के किनारे बाड़े। बहुत देर तक उ सामान्यता आ पागलपन के बीच मंडराते रहले। शायद आज रात जब उ हमनी के संगे भीतर अईले त जवन भईल उ उनुका के आखिरी शब्द देवे खाती काफी रहे। बाकिर बरनिसेक ऊ आदमी ह जे हमरा के परेशान करेला. ऊ बहुते उग्रवादी बाड़े, बहुते महत्वाकांक्षी बाड़े. हो सकेला कि ऊ कवनो तरह के न्यूरोसिस से पीड़ित होखे बाकिर एकर पागलपन से कवनो संबंध नइखे. ऊ हमरा के परेशान करेला काहे कि ऊ अपना काम में अतना माहिर बा. अइसन आदमी के मूल्यांकन कइल मुश्किल बा जेकर कवनो दोस्त नइखे, जेकरा केहू पर भरोसा नइखे. उ अप्रत्याशित बाड़े अवुरी हमरा खाती काम मुश्किल बना दिहे।”
  
  
  इरिनिया कहली, 'बगल के गली में बाईं ओर मुड़ जा।' "हमरा रास्ता मालूम बा काहे कि सर्ज हमरा के लगभग एक बेर अपना संगे लेके गईल रहले। इ एगो मीटिंग के हिस्सा रहे कि हम... उनुका खाती का करब। आखिरी समय उ मुड़ के हमरा के घरे ले गईले। फेर उ लगभग हमरा के वैसे भी करे के मजबूर क देले।" ई।’ ऊ हमरा ओर सरक के हमरा बांह में आपन बाँहि रखली।
  
  
  हम कहनी कि हम अमेरिका जात बानी. “आ एकरा से हमनी के जवन शुरू कईले रहनी जा ओकरा के पूरा क सकेनी जा।”
  
  
  उ हमार बांह चुटकी लेहली। तब उ जम गईली। उ कहले कि, इहाँ बा, ठीक हमनी के सोझा बा, इहाँ संस्थान बा।
  
  
  हम अभी तक ना रहनी, लेकिन गेट अस्पष्ट रूप से देखनी। हम तुरंत बत्ती बंद क के ट्रक के फुटपाथ प ले गईनी। हम इंजन गुनगुनात इंतजार करत रहनी जब तक कि हमार आँख अन्हार में एडजस्ट ना हो गईल। हमनी के करीब पचास मीटर दूर रहनी जा।
  
  
  सड़क से धातु के तार के बाड़ लागल रहे; ई भवनन के चारों ओर दौड़त रहे, तीन मीटर से अधिका ऊँच रहे आ ऊपर से आगे के तीन गो कांटेदार तार के तार रहे।
  
  
  हम आगे झुक गइनी, स्टीयरिंग में हाथ लपेट के, विंडशील्ड वाइपर के सीटी आ धीरे-धीरे घूमत इंजन के गुनगुनाहट सुनत रहनी। बैकग्राउंड में गरम होखे के दबल आवाज सुनाई पड़ल। हमरा सामने इरिनिया महसूस भइल। ई केबिन आरामदायक रहे; ट्रक के कल्पना कइल आसान रहे कि ऊ कैंपर ह जवना में हम आ इरिनिया बाहर रहनी जा. आ फेर बरनिसेक देखनी।
  
  
  ऊ एगो बड़हन पोल लैंप लेके गेट के बहरी खड़ा हो गइलन. वर्दी में आदमी उनका चारो ओर खड़ा रहले आ ऊ आदेश भौंकत रहले. गेट के पीछे स्पॉटलाइट लगावल गईल। बरनिसेक हुड वाला कोट पहिनले रहले। पास के एगो बिल्डिंग से एतना रोशनी आवत रहे कि उनकर चेहरा पता चल सके। लेकिन बिना रोशनी के भी हम जवना तरह से आपन आज्ञा देले रहले, ओकरा से पता चल जाता कि उ के हवे। ई बरनिसेक रहे अपना तत्व में, अपना महिमा में। कथित तौर प उ अपना के एगो सफेद स्टालियन प सवार पुरान जमाना के राजा के रूप में देखत रहले, हजारों मातहत के आदेश देत रहले।
  
  
  बाकिर ई बेहद कारगर रहे, एकर सराहना करे के पड़ल. सर्ज क्रास्नोव के हम एगो वारहेड के रूप में देखनी। वासिली पोपोव खतरनाक रहले, शायद बरनिसेक से भी खतरनाक। बाकिर हम पोपोव के जानत रहनी, ऊ आपन जिनिगी जानत रहले, उनकर रिएक्शन. हम अंदाजा लगा सकत रहनी कि उ का करीहे। आ फेर जइसे-जइसे हम देखत रहनी कि ऊ अपना आदमी के चार-पांच लोग के समूह में भेजत बाड़े, हमरा बुझाइल कि ऊ बहुते गंभीर गलती करत बाड़न.
  
  
  ई बात समझ में आवे वाला रहे। अगर रउरा मालूम होखे कि कवनो दुश्मन के एजेंट बिल्डिंग के निरीक्षण आ ओकरा के तबाह करे आवत बा त रउरा कइसे विश्वास करीं कि ई एजेंट आ जाई. एगो अनुभवी सैनिक दुनो पार्श्व के ढंक लेला। हमरा मालूम रहे कि गेट पर नजर राखल जा रहल बा। बाकिर बरनिसेक के गलती ई रहे कि ऊ बेसी आत्मविश्वासी रहले - भा शायद हमरा के कम आंकल रहले. एक हाथ में लालटेन आ दूसरा हाथ में पिस्तौल लेके गेट प खड़ा हो गईले। आ ऊ सब अकेले रहले.
  
  
  हम गाड़ी से चल गइनी। हम इरिनिया से कहनी। - "नीचे!"
  
  
  उ बिना कवनो संकोच के बात मान गईली। बाकिर गोता लगावे से पहिले हमरा गाल पर चुम्मा ले लिहली. हमरा त इहो ना बुझाइल कि उ अभी भी गाड़ी में बाड़ी। हमार मन रिकार्ड कइलस, गणना कइलस, अनुमानित दूरी। एतना समय बीत जाला, एतना मीटर गेट तक, एतना सेकंड। पहिले पास, फेर दूसरा बारनिसेक, जे चिल्ला के एक-दू बेर गोली मार देला, एतना सेकेंड कि सिपाही लोग के आवे से पहिले ओकरा के पकड़ लेला। आ भड़काऊ अनिश्चितता - सर्ज क्रास्नोव कहाँ रहले? वासिली पोपोव कहाँ रहले?
  
  
  उ का कईले? कुछ अइसनो रहे जवना के खुश रहे खातिर पीछे छोड़े के जरूरत रहे। जल्दबाजी में बनावल योजना के सेकेंड में सोचल जा सकेला. जवना योजना प घंटन भा दिन से काम होखत रहे, शायद ओतने काम करत होई।
  
  
  बरनिसेक जानत रहले कि एगो बइठक हमरा इंतजार करत बा. ठीक बा, हम त ओही के साथे जी सकत रहनी। बाकिर ओकरा कब आ कवना रूट से पता ना चलल. उनकर सिपाही हमरा के कैंची लेके चुपके से बाड़ के ओर चले के इंतजार करत रहले। भा शायद फावड़ा लेके जाके गेट के नीचे खोदे के चाहीं।
  
  
  हम आगे बढ़त बानी। हम फर्स्ट गियर में धीरे-धीरे गाड़ी चलावत रहनी अवुरी सावधानी से स्पीड बढ़ा देनी। गेट के प्रवेश द्वार बीच में जंजीर से बंद रहे। बरनिसेक दाहिने ओर खड़ा रहले, पीठ गोल के ओर रखले रहले अवुरी पहिले एक दिशा में अवुरी फेर गोल के संगे दूसरा ओर देखले। एकरा पीछे चार गो बिल्डिंग में से पहिला बिल्डिंग खड़ा रहे। बाकी तीन गो छोट रहे, तीन बेडरूम के घर से बड़ ना रहे आ आंशिक रूप से एगो बड़हन इमारत से घेरल रहे, जवन लगभग हवाई जहाज के हैंगर के आकार के रहे। अभी तक स्पॉटलाइट ना चालू भईल रहे।
  
  
  हम नजदीक आवत बानी। पुरनका ट्रक चले लागल। हम जल्दी से गेट तक के दूरी तय क लेनी। हम बरनिसेक के पीठ से आँख ना उतारले सेकेंड गियर में शिफ्ट हो गइनी। बर्फ के टुकड़ा विंडशील्ड पर घुमड़त रहे। पीछे के पहिया तनी आगे पीछे फिसल गईल। एक गोली के हमला रहे। अगर हम रुक जाईं त आगे ना बढ़तीं। पीछे के ऊ पहिया बस बर्फ पर घूमेला. ऊ आपन माथा तनी टेढ़ा धइले रहले. हमार नजर ओकरा पर पड़ल। हँ साथी, कुछ सुनले बाड़ऽ, हँ? लागत बा कि केहू गाड़ी चलावे वाला बा, हं? आ अब रउरा त जानते बानी, हँ? ट्रक. सीधे गेट पर जाला आ तेजी से चलेला।
  
  
  पूरा तरह से मुड़ला से पहिले ओकर बंदूक उठ गईल। उनकर चिल्लाहट सुननी। गेट हमरा ठीक सामने रहे। दूसरा गियर में हम पुरान इंजन के जतना हो सके रिव्विंग कईनी। ट्रक के आगे के हिस्सा गेट से टकराए से एक सेकंड पहिले हम एक्सीलेटर के पैडल के फर्श प दबा देनी। बरनिसेक जल्दबाजी में गोली चलावत घरी तेज धमाका सुनाई पड़ल। पुरान ट्रक के नाक बीच में गेट के टकरा के दुर्घटना हो गईल। गेट भीतर के ओर झुक गइल, कुछ देर खातिर एगो तनावपूर्ण चेन पर लटकल आ जंजीर टूटला पर झूला खुल गइल। सही गोल बरस्निशेक के चेहरा पर टकरा गइल. सिपाही लोग हमरा बाईं ओर के बिल्डिंग के कोना के नजदीक आ गईल। गेट में घुसते गाड़ी तनी फिसल गईल। अब उ पूरा तरह से फिसल के बाहर निकल गईल बाड़ी। गाड़ी के पीछे के हिस्सा दाहिने ओर मुड़े लागल।
  
  
  इरिनिया हमार गोड़ पकड़ लिहली। मशीन के घूमे के गति से हम बाथटब के प्लग निहन ऊपर नीचे पलटत रहनी। अब हमनी के बगल में सरक के बिल्डिंग के कोना में पहुँच जानी जा। सिपाही आपन हथियार हमनी के ओर निशाना बनवले। एकरा बाद दुनो आदमी आपन पिस्तौल गिरा के पलट के भाग गईले। बाकी लोग तब तक गतिहीन रहले जब तक कि गाड़ी ना टकरा गईल। ट्रक के पीछे के हिस्सा बिल्डिंग के कोना से टकरा गइल आ पीछे के छोर दोसरा तरफ चलत घरी हमार माथा साइड के खिड़की से टकरा गइल.
  
  
  बर्फ में टायर फिसलत सुननी। हम दू गो दौड़त सिपाही के लगे पहुँचनी। ओहमें से एगो पलट के पीछे भागल आ हाथ उठवलसि जइसे सामने से आवे वाली गाड़ी के रोकल चाहत होखे. उनकर खुलल हथेली उनका चेहरा से आ बोगी के नीचे गायब हो गइल। सुस्त आवाज आइल आ हमनी के दुनु आदमी के बारे में बतियावत डगमगा गइनी जा। कई गो गोली सुनाई पड़ल। पीछे के खिड़की टूट गईल। हम गेट के समकोण पर गाड़ी से नीचे उतर गइनी।
  
  
  हम बइठ के इंतजार ना कइनी कि का होई। हम गाड़ी चलावत रहनी, एह पुरान गाड़ी के दाहिना लेन में ले जाए के कोशिश करत रहनी। लागत रहे कि हमनी के गोली चलावे वाला सिपाही घेरले बानी जा। हमरा त अंदाजा ना रहे कि बरनिसेक कहाँ बाड़े।
  
  
  गेट के तलहटी में बर्फ ऊँच पड़ल रहे। हमनी के बायां फ्रंट बम्पर के टक्कर से ऊपर उठा के गाड़ी चलावत रहनी जा। हम बगल के ओर देखनी त एगो बड़ बिल्डिंग के दरवाजा देखाई देलस।
  
  
  हम फोन कइनी। - "इरिनिया!"
  
  
  सीट के सामने से कहीं से उनकर माथा उठ गइल। आँख के सामने उनकर बाल लटकल रहे। "पूफ!" फेर: “का ऊ अमेरिकी अभिव्यक्ति ह?”
  
  
  ओही घरी हम गेट से टकरा गइनी। बम्पर फ्लेक्स होके ट्रक के आगे के हिस्सा के स्थिर रखले रहे जबकि पीछे के हिस्सा घूम गईल रहे। गेट के पतई फाटे लागल। गेट के खंभा झुक के जमीन से फूट गईल। ट्रक से एतना बड़ छेद हो गईल कि उ ओकरा से होके चल गईले। हम एक-बीस मीटर अउरी फिसल के एगो बर्फ के बूंद के बीच में रुक गइनी। हमरा अचरज भइल कि इंजन चलत रहल. हमरा के अउरी अचरज में डाल दिहलस कि हम उनका के बर्फ के बहाव से बाहर निकाले के मौका देखनी। हम चाहत रहनी कि जाए से पहिले ई बात सुनिश्चित कर लीं. कॉलेज गइल त मजाक के आधा हिस्सा भर रहे; हमनी के भी एकरा से बाहर निकले के पड़ी।
  
  
  इरिनिया फेरु से बइठ गइली। हम भीतर हाथ बढ़ा के इग्निशन के दुनो तार काट देनी। इंजन तुरंत रुक गईल।
  
  
  गोली केबिन के छत से उड़ गईल। हम ट्रक के पीछे के हिस्सा टूटल गेट के ओर मुँह क के खड़ा हो गईनी। ऊ अइसे खड़ा रहले जइसे हमनी के अभी गेट से गुजरल बानी जा आ अब पीछे मुड़ के चलत बानी जा।
  
  
  हम त पहिलही से आपन शर्ट पैंट से निकाल के अपना मनी बेल्ट के सब फ्लैप खोल देले रहनी। हमरा पीछे खिड़की से एगो अउरी गोली चल गईल। हाथ में ग्रेनेड वाला लाल रंग के कैप्सूल आ आग वाला दू गो नीला रंग के कैप्सूल रहे।
  
  
  “इरिनिया” हम ट्रक के दरवाजा खोलत कहनी, “तू ठीक बाड़ू? का रउवा हमार बात सुन सकत बानी? ' 1999 में भइल रहे।
  
  
  'हॅंं.' उनकर बाल जटा गइल रहे आ माथे पर एगो छोट खरोंच रहे।
  
  
  “जब हम ई कहब त बड़का बिल्डिंग के ओर भाग जाईं.” हम इरिनिया के साथे ट्रक से कूद के निकल गइनी।
  
  
  हमनी के स्वागत शॉट के सिलसिला से भइल बाकिर बढ़िया से देखे खातिर बहुते अन्हार रहे. गोली ट्रक से टकरा गईल, कुछ बर्फ के बहाव से टकरा गईल।
  
  
  ग्रेनेड के कैप्सूल फेंकनी त देखनी कि नारंगी पीला रंग के विस्फोट से कई लोग के टुकड़ा-टुकड़ा हो गईल। जोर से धमाका भइल। एकरा तुरंत बाद हम नील रंग के कैप्सूल के एक-एक क के छोट बिल्डिंग में फेंक देनी। जोर से झटका लगवले आ आग के लपट शुरू हो गइल। लगभग तुरंत घर जरे लागल।
  
  
  हम चिल्ला के कहनी। - 'चलऽ अब दौड़ल जाव!'
  
  
  हमनी के हाथ में हाथ धइले दौड़नी जा जबकि हम अउरी नील रंग के कैप्सूल के तलाश में अपना बेल्ट से चिपकल रहनी। दू गो अउरी पकड़ के एगो अउरी छोट बिल्डिंग में फेंक देनी। आग लागल रहे। हम टूटल गेट के नजदीक पहुंचनी त देखनी कि भारी संख्या में सिपाही आग बुझावे के कोशिश में लागल बाड़े। जवना जोश से मरद लोग काम करत रहे ओकरा के देखत एह संस्था के बहुते महत्व रहल होई. बाकिर स्पेशल इफेक्ट्स बढ़िया काम कइलसि. एह आग के बुझावल लगभग असंभव रहे।
  
  
  हम इरिनिया के सामने धकेल के एगो बड़ बिल्डिंग के दरवाजा के ओर इशारा कईनी। हम ओकरा पीछे-पीछे चल गइनी - आ सीधे बरनिसेक के मुट्ठी में दौड़ गइनी।
  
  
  झटका हमरा बायां गाल पर लागल। दौड़त घरी मार दिहलसि आ संतुलन गँवा दिहलसि. बाकिर जब ऊ आपन संतुलन खो सकत रहले त हम चारो गोड़ पर रहनी. हमार बायां गाल जरत रहे। तब देखनी कि चार गो सिपाही इरिनिया के पकड़ले बाड़े।
  
  
  ढेर रोशनी ना रहे, बाकिर आग के लपट पर्यावरण के भूत-प्रेत के युद्धक्षेत्र के प्रभाव देत रहे। हम देखनी कि इरिनिया एगो सिपाही के अपना कंधा पर फेंक दिहली आ दूसरा के कराटे के चॉप से गर्दन में मार दिहली। तब तक बरनिसेक एतना ठीक हो गईल रहले कि हमरा प हमला क देले रहले।
  
  
  जाहिर बा कि गेट से टकरा के उनुकर बंदूक गँवा दिहल गइल. उ धीरे-धीरे हमरा लगे पहुंचले। हम पीछे कूद के ठीक उनका कान में दे दिहनी। मार से ऊ स्तब्ध हो गइल, बाकिर ऊ बैल नियर मजबूत हो गइल. ऊ त बस पलट गइलन. कहीं अलार्म बाजल। सबकुछ ठीक से संभाले खातिर बहुत ज्यादा गतिविधि रहे। हमरा बायां ओर तेज दर्द महसूस भइल आ पीछे हटे से पहिले बरनिसेक हमरा पेट में मुक्का मार दिहलसि. ऊ बेसी आत्मविश्वासी हो गइलन आ समय निकाल के बात सेट कर लिहलन. एकरा खातिर समय खुदे मिल गईल। हम एक डेग पीछे हट के आपन वजन अपना दाहिना गोड़ में शिफ्ट कइनी, अपना कंधा के पीछे राखे खातिर इधर-उधर झूले के तइयार हो गइनी आ अपना कंधा के ब्लेड के बीच एगो बट के दुर्घटना महसूस कइनी। हमार गोड़ फिसल गइल। हम चारो गोड़ पर गिर गइनी। माथा में बैंगनी, लाल आ पीयर रंग के बत्ती चमकत रहे। बरनिसेक हमरा ओर कदम रखले आ आपन गोड़ हमरा चेहरा के ओर उठे दिहले। हम दाहिने ओर लुढ़कत रहनी कि एगो गोड़ हमरा लगे से दौड़ल। बंदूक के बट बर्फ से टकरा गईल जहाँ हमार माथा रहे। हम लुढ़कत रहनी।
  
  
  उ लोग जल्दी से हमरा प आ गईले। सिपाही फिसल गईल, लेकिन जल्दी ठीक हो गईल। उ हमरा बाईं ओर रहले, बरनिसेक हमरा दाहिना ओर रहले। हम अपना बेल्ट से एगो जहर के तीर पकड़ लेहनी। हम एगो महसूस कइनी आ खड़ा भइला पर ओकरा के देखा दिहनी।
  
  
  सिपाही के दुनो बांह अपना दाहिना कंधा प फेंकल रहे अवुरी राइफल के पकड़ले रहे, जवना के निशाना ओइसहीं मिसाइल निहन रहे, जवन कि लॉन्च होखे वाला रहे। बरस्नीशेक आपन बड़का हाथ खुलल रखले रहले। हमरा खातिर इहे काफी बा। हम आपन बायां हाथ चाप में नीचे क के हथेली से सिपाही के नाक प मार देनी। हमरा ठीक से मालूम रहे कि इ झटका कईसे होई। हमरा मालूम रहे कि उनकर नाक टूट जाई आ हड्डी के टुकड़ा उनका दिमाग में घुस जाई। ऊ भाला नियर बंदूक उठावत रहले, प्रहार करे खातिर तइयार रहले. बाकिर हमार झटका ओकरा के कुचल दिहलस, हमनी के आसपास के बर्फ निहन जम गईल। ऊ धीरे-धीरे फिसलन भरल बरफ पर डूब गइल। जमीन से टकराए से पहिले उनुकर मौत हो गईल रहे।
  
  
  हमरा दाहिना हाथ में जहर के तीर रहे। दुश्मन नजदीक आवत रहे। उनकर आँख में नफरत के भयावह भाव रहे। हमहूँ ओकरा से ऊब गइल बानी।
  
  
  हम ओकरा के बांह के लंबाई में राखे खातिर मुड़ गइनी। हमरा विश्वास नइखे होत कि पहिला झटका के एक मिनट बाद भी बीत गइल. हम तीर के नोक लेके बरनिसेक के ओर बढ़नी। हमरा नोक के तनी प्रतिरोध महसूस भइल जबले कि ऊ उनका गला में ना घुस गइल आ अउरी आगे बढ़े लागल. ऊ अपना बड़का मुट्ठी से हमरा चेहरा पर मारे वाला रहले. उ मुट्ठी से भी पहुंच सकत रहले। ओकरा बाद उनुकर मौका प मौत हो गईल। दस सेकंड के भीतर जहर प्रभावी हो जाता। बहुत कम समय बीत गईल। जब बरनिसेक के मौत हो गईल त उ बस बर्फ में गिर गईले। चेहरा से कठोरता गायब हो गइल आ ऊ एगो छोट, बदसूरत लइका नियर लउकत रहले.
  
  
  गोली हमरा बायां गोड़ पर बर्फ फेंक दिहलस। दूसर गोली बहुत दाहिने ओर लागल। कुछ आदमी आग प पानी के छिड़काव करे के कोशिश कईले, लेकिन नली में पानी जम गईल। हम तय कइनी कि कुछ अउरी ग्रेनेड छोड़ल जाव.
  
  
  हम भाग गइनी, बेल्ट से नील रंग के फायर कैप्सूल खींच के जल्दी से जल्दी फेंक देनी।
  
  
  इरिनिया गायब हो गइल बाड़ी!
  
  
  ई विचार हमरा मुँह पर थप्पड़ नियर मारलस। हमरा इयाद बा कि उनुका चारो सिपाही घिरल रहली। ऊ दू गो बंद कर दिहली; ओकरा पीछे से बहुते मार पड़ल जब ओहमें से एगो ओकरा के उठा के ले गइल. कहाॅंं?
  
  
  चारो ओर आग लागल रहे। दुनो छोट-छोट इमारत धूम्रपान करेवाला बाड़ से जादे कुछूओ ना रहे। तीसरा भवन में भी आग लागल रहे। इहाँ तक कि आग के लपट मुख्य भवन के बाहरी दीवार तक पहुंच गईल। इरिनिया के उहाँ ले आइल होईहे।
  
  
  हम साँस तेज करत चारो ओर देखनी। जवान आग बुझावे में व्यस्त रहले। बारह, तेरह जगह रहे जहाँ कैप्सूल जरत रहे। हमार साँस पहाड़ पर चढ़त पुरान इंजन के भाप जइसन रहे। आ ठंडा हो गइल रहे। हमार होठ कड़ा रहे, अँगुरी के नोक से मुश्किल से महसूस होखत रहे। रूस के ठंढा से दू गो विश्व शक्तियन के हरा दिहल गइल. जनता नेपोलियन के ताकतवर सेना से भाग गईल, जवन कि अपना राह में सब कुछ जरा देलस। आ जब फ्रांसीसी लोग अपना के रूस के बहुते दिल में पा लिहल त एगो भयंकर जाड़ा आ गइल. आखिरकार जब ऊ लोग फ्रांस लवटल त ऊ लोग अपना के हारल आ थक गइल. इहे हाल हिटलर के सैनिकन के साथे भी भईल|
  
  
  माई रूस के खिलाफ ना गईनी, लेकिन जल्दी गरम ना होखब त हमहूँ जाड़ा के शिकार हो जाईब। बर्फ अउरी जोर से गिरत रहे, एतना कि हमरा आसपास के सिपाही के मुश्किल से लउकत रहे। बाकिर बढ़िया निकलल, ऊ लोग हमरा के भी ना देखल.
  
  
  हम मुख्य भवन के ओर आपन रास्ता बनावत रहनी कि चार लोग के एगो समूह ओहिजा से गुजरल। बर्फ में आग के लपट परावर्तित होखत रहे, जवना से पूरा परिधि लाल रोशनी से रोशन हो गईल रहे। हमार परछाई आगि के लाल आ काँपत रहे। चार गो सिपाही आठ जइसन लागत रहे। कवनो तरह से एक नली से पानी मिल के आग के लपट प बहावे लगले। हम सावधानी से देवाल के किनारे तब तक चलत रहनी जब तक कि कोना में ना पहुंच गईनी। दरवाजा कोना के आसपास होखे के चाहीं। जब हम सीधे आगे देखनी त देखनी कि एगो टूटल बाड़ आ एगो ट्रक बर्फ के बहाव में बा। अगर हम आ इरिनिया जल्दी से इहाँ से ना निकल पवनी जा त गाड़ी पूरा तरह से बर्फ से ढंकल रहित।
  
  
  कोना से एगो सिपाही निकलल आ हमरा के देखलस। उनकर मुँह खुल गइल। ऊ राइफल के ऊपर उठवले जब हम मुट्ठी उनका पवनपाइप में नीचे कइनी। हमार अगिला झटका गिरत-गिरत ओकरा पर लागल। इहे उनुकर मौत रहे।
  
  
  कोना घुमा के दुआर के ठूंठ पर हाथ रखनी। चार्जिंग नरकीय माहौल पर आखिरी नजर डालत हम दरवाजा खोल के भीतर चल गइनी। सन्नाटा से हम चकित हो गईनी। पूरा तरह से सन्नाटा बा। ढेर रोशनी ना रहे। ई एगो बड़हन परित्यक्त गोदाम जइसन लागत रहे। देवाल कंक्रीट के रहे, देवाल लकड़ी के रहे, आ छत के ऊंचाई 7 मीटर रहे। हम आपन माथा झुका के सुनत रहनी।
  
  
  आवाज त भइल बाकिर हम ओकर पहचान ना कर पवनी. चूहा के झुंड जइसन लागत रहे, जोर से खरखर आवाज। बाकिर ई चूहा ना रहे, कुछ अउर रहे।
  
  
  गोदाम के डिब्बा में बंटल रहे। आवाज कहीं सामने से आवत रहे, जहाँ हमरा कुछुओ ना लउकत रहे। हमार नाक के छेद नमकीन गंध से भरल रहे, जइसे कि समुंदर भा स्विमिंग पूल। हवा नम रहे। हमरा मालूम रहे कि पास में पानी होखे के चाही।
  
  
  इरीना के कहीं इहाँ होखे के पड़ी। लागत रहे कि हमरा आसपास खाली खाली जगह बा। सामने एगो बाधा रहे जवना से हम ई ना देख पवनी कि आवाज कहां से आवत रहे: शराब के बैरल के आकार के कई गो बेलनाकार बर्तन। विशाल रहे, दू गो लकड़ी के आ एगो कांच के। उ लोग खाली रहे।
  
  
  हम अपना के गारी देनी कि हम एगो राइफल ना उठा पवनी। जब खरखर आवाज के दिशा में बैरल के चारों ओर घूमे के मन कइलस त एगो अउरी आवाज सुनाई पड़ल।
  
  
  बाईं ओर रहे। लागत रहे कि केहू ताली बजावत होखे। बाकिर ओकरा लगे कवनो लाइन ना रहे, जइसे ऊ कवनो लय बनवले राखत होखे. तब अस्पष्ट रूप से केहू के बतकही के दबल आवाज सुनाई पड़ल।
  
  
  हम अपना के देवाल से दबा के धीरे-धीरे आवाज के दिशा में बढ़नी। एगो विशाल बैरल फेरु से हमरा सामने खड़ा हो गइल। उ लोग जवन भी करत रहले, उ लोग कवनो ना कवनो बात प निर्भर रहले। एगो बड़हन कंटेनर में घूमत-घूमत दस मीटर दूर एगो छोट चौकोर आफिस देखनी। आवाज अउरी साफ हो गइल। आ केहू ताली ना बजावलस। केहू केहु के चेहरा पर मार दिहलस।
  
  
  ऑफिस के दरवाजा के बगल में एगो खिड़की रहे। भीतर एगो रोशनी रहे। जइसे-जइसे नजदीक आवत गईनी, आवाज के पहचान गईनी। ऊ रहले सर्ज क्रास्नोव के. बाकिर उनकर आवाज में एगो अजीब सुर रहे। हम सरक के ओहिजा पहुँच गइनी जहाँ ऑफिस के देवाल एगो बड़हन बिल्डिंग के देवाल से जुड़ल रहे। हम झुक के ऑफिस के देवाल से नीचे सरक गइनी। हम खिड़की के ठीक नीचे रुक गइनी। ऑफिस के दरवाजा खुलल रहे, आ हम क्रास्नोव के साफ-साफ सुनत रहनी। खिड़की से आवत रोशनी हमरा माथा पर लागल। हम सुनत रहनी।
  
  
  एगो अउरी धमाका भइल आ इरिनिया चिल्ला उठली। 'बोलऽ!' क्रास्नोव रूसी में कहले बाड़न. उनकर आवाज में अजीब आवाज जारी रहे। “लेकिन हमरा त मालूम होखे के चाहत रहे, ना? इ सब सवाल संस्थान अवुरी इहाँ के हमरा काम के बारे में बा।”
  
  
  “सर्ज, हम...” इरीना के चेहरा पर एगो अउरी थप्पड़ से कट गइल। हम चाहत रहनी कि भीतर जाके खुद सर्ज के थप्पड़ मार दीं, लेकिन हमरा लागल कि अगर हम लुका के इंतजार करब त अउरी सुनब।
  
  
  'सुनत बाड़ऽ का!' सर्ज खिसिया गइल रहले. “तू हमरा के इस्तेमाल कइले रहलू! हम कहनी कि हम तोहरा से प्यार करेनी आ तू त बस हमार इस्तेमाल कइले बाड़ू। तू एगो बढ़िया रूसी होखे के नाटक कइनी, हमनी के मशहूर बैलेरीना.” ऊ आपन आवाज कम कइलन, जवना से समझल मुश्किल हो गइल. - आ तू त हमेशा से पूंजीपति लोग के जासूस रहल बाड़ू। बाकिर हम तहरा से प्यार करत रहनी। हम इहाँ संस्थान पर आपन स्थिति बतावत रहनी; हमनी के एक संगे चल सकत रहनी जा; हमनी के रूस तक छोड़ सकेनी जा, शायद युगोस्लाविया भा पूर्वी जर्मनी। लेकिन. . उनकर आवाज टूट गइल। "लेकिन तू त इहे बाड़ू। धरती पर एह... ई... कार्टर के साथे। आ उ तोहरा साथे जवन कइले बा, ओकरा के तोहरा नीक लागल।" ऊ सिसकावे लगले। "आ हम उहाँ, लइका निहन, दुआर पर खड़ा होके सोचत रहनी अगर तू बत्ती बंद करे के भूल गइल बाड़ू। आ एगो बेवकूफ निहन हम तोहार झूठ प विश्वास कईनी। तू त बस हमरा से दूर होखे के कोशिश करत बाड़ू। तू जानत रहलू कि उ उहाँ आपके इंतजार करता।"
  
  
  इरिनिया के आवाज सुनाई पड़ल। “अइसन भइल सर्ज। अइसन बिल्कुल ना रहे। बस अइसने भइल बा; हमनी के इरादा ना रहे। हम... 'फिर से असर के आवाज।' इरिनिया चिल्ला के चुप हो गइली। तनी देर बाद पूछली, “हमरा से का करे जा रहल बाड़ू?” क्रास्नोव एगो जोरदार, चिल्लात हँसी छोड़ दिहले. “का तू करबऽ, हमार परी? हमार प्रिय, प्रिय परी! अउरी चिल्लाहट भरल हँसी। “सुनऽ, हमार परी, तू हमरा खातिर बहुते बढ़िया बाड़ू, बहुते मशहूर बाड़ू, बहुते सुन्दर बाड़ू. हम रउरा के कुछ अइसन देखावत बानी जवन रउरा नोटिस करब. कुछ दोस्तन के देखावत बानी जे तोहरा के पकड़ के खुश हो जइहें।
  
  
  सर्ज क्रास्नोव के का भइल, हमरा बुझाइल। हताश मोड में बितावल ऊ सब साल, सामने से आवे वाला पागलपन के अपना से दूर राखे में संघर्ष करत, सामान्य देखावे के कोशिश करत, संस्थान चलावे के चतुराई से दोसरा के प्रभावित करत, अब ओकरा के निकाल दिहल गइल रहे. जाहिर बा कि एकरा खातिर इरिनिया आ हमरा के देखल दोषी रहे। ओकरा से अइसन बात करे के कवनो कारण ना रहे जइसे कि ऊ नजदीक आवत शेर होखे भा पागल कुकुर होखे. उनुकर संयम एकदम से खतम हो गईल।
  
  
  हमरा मालूम रहे कि अगर हम आ इरिनिया एहिजा से निकलल चाहत बानी त हमरा सर्ज के मार देबे के पड़ी.
  
  
  इरिनिया कहली: “एह बंदूक के जरूरत नइखे सर्ज। तीन साल से एह दिन के इंतजार करत बानी."
  
  
  एगो अउरी थप्पड़। "उठ जा रंडी!" - क्रास्नोव चिल्ला के कहले। "हम रउरा के कुछ निर्माता देखावत बानी."
  
  
  हम समझ गईनी कि उ लोग बाहर आ जईहे। कोना के आसपास ऑफिस से फिसल के निकल गइनी। कंक्रीट के फर्श पर एगो कुर्सी खुरचल रहे। खिड़की से गिरल रोशनी के पार दू गो परछाई सरक गइल। सर्ज के हाथ के साया में पिस्तौल देखनी।
  
  
  उ लोग बाहर निकल गईले, इरिनिया आगे। रोशनी में हम उनका के साफ-साफ देख सकत रहनी जब उ हमरा लगे से गुजरत रहली। सब थप्पड़ से उनकर गाल लाल हो गइल रहे, उनकर सुन्दर चेहरा सुखदायक रहे।
  
  
  दू बैरल के बीच में चलत देखनी। गोदाम में बहुत गर्मी रहे। इरिनिया आपन चोगा उतार दिहली; उ खाली उ ड्रेस पहिनले रहली जवन उ अपना अपार्टमेंट में पहिनले रहली। सर्ज करिया रंग के स्वेटर आ पैंट पहिनले रहले। हमार कोट बहुत असहज रहे। उतार के हम ओकरा के जमीन पर लेट के छोड़ देनी। हम ओह दिशा में चल गइनी जहाँ सर्ज आ इरिनिया गइल रहले.
  
  
  बैरल में से गुजरत-चलत हमरा बुझाइल कि ओह खरखर आवाजन के मतलब हम काहे ना निकाल पवनी. देवाल छत तक ना पहुंचल, लेकिन एतना ऊँच रहे कि आवाज़ के दबावल जा सकत रहे। एगो दरवाजा रहे जवना पर लिखल रहे: प्रयोगशाला। ऊ इरिनिया आ सर्ज के पीछे पीछे-पीछे झूलत रहले. हम अपना के देवाल से दबा के तुरंत दरवाजा धकेल देनी। इहाँ के खड़खड़ाहट बहुत जादे जोर से लागत रहे। कमरा कवनो ऑफिस बिल्डिंग खातिर निर्माण स्थल से मिलत जुलत रहे। हवा में नमी भारी लटकल रहे; गरम, उष्णकटिबंधीय गरम रहे।
  
  
  सर्ज आ इरिनिया के ना लउकल त हम दरवाजा के दूसरा ओर चल गइनी आ भीतर देखनी. प्रयोगशाला में बड़का बर्तन भी रहे जवन सब कांच के बनल रहे। ऊ लोग घड़ी पर नंबर नियर खड़ा रहे, सही मायने में एगो विशाल बैरल के चारों ओर समूहबद्ध रहे। हम बैरल देखे खातिर ना रुकनी; हम जानल चाहत रहनी कि सर्ज आ इरिनिया कहाँ बाड़े।
  
  
  जब हम पूरा रास्ता दरवाजा खोलनी आ प्रयोगशाला में घुसनी तबे हमरा बुझाइल कि हर बर्तन में कुछ ना कुछ हिलत बा. कांच के टंकी में करीब तीन चौथाई घंटा तक पानी भरल रहे। पहिले त हमरा लागल कि ई कवनो तरह के बड़हन मछरी ह, जइसे कि शार्क भा डॉल्फिन. बाकिर तब एगो सतह के भीतर हाथ देखनी। एगो चेहरा लउकल बाकिर ऊ अइसन चेहरा रहे जवन हम पहिले कबो ना देखले रहीं. आँख हमरा ओर नीचे देखलस, फेर चेहरा जल्दी से फेरु गायब हो गईल। ओही एक्वेरियम में दोसरा के गोड़ मुहर लगावत देखनी। तब तीसरा देवाल के पास से बहत गईल आ हम पूरा जीव के देखनी।
  
  
  दोसरा तरफ सर्ज के आवाज सुनाई पड़ल। “देखत बाड़ऽ, हमार प्रिय परी? हमार सब जीव देखत बाड़ू का?
  
  
  देखनी कि सब टंकी में लोग बाड़े। लेकिन असलियत में उ लोग मरद ना रहले। हम सावधानी से टंकी में घूम के इरिनिया आ सर्ज के देखनी। बीच आ सबसे बड़ टंकी के चारों ओर मचान पर तख्ता रहे। ई टंकी भी कांच के रहे, लेकिन ओकरा में केहू तैरत ना रहे। छोट टंकी से लेके सबसे बड़ टंकी तक लकड़ी के गटर चलत रहे। छोट-छोट टंकी बड़हन टंकी के घेरले रहे आ उथला गटर के माध्यम से एकरा से जुड़ल रहे। सर्ज सबसे बड़ टंकी के चारों ओर बोर्ड के ओर जाए वाली सीढ़ी प खड़ा रहले। अपना सुन्दर चेहरा पर बेवकूफी भरल मुस्कान लेके ऊ एक टंकी से दोसरा टंकी के ओर देखत रहले. इरिनिया भी देखली।
  
  
  एगो तैराक टंकी के किनारे के नजदीक आ गईल। ऊ आपन चेहरा आ देह गिलास से दबा दिहले, आ अब हमरा ओकरा के साफ-साफ लउकत रहे।
  
  
  बाकिर असल में रउरा "उ" के जगह "इ" कहे के चाहत रहे काहे कि ई एगो विचित्र जीव रहे. ई एह मायने में इंसान लागत रहे कि एकर दू गो हाथ, दू गो गोड़, धड़ आ माथा रहे आ लागत रहे कि ई सही रंग के बा. लेकिन गर्दन के दुनो ओर छह गिल के कतार रहे। मोट गर्दन के बा। इरिनिया कहली कि ए प्रयोग में युवा लोग शामिल बाड़े। गाल तनी सूजन लागत रहे। अँगुरी के बीच में मांस के झिल्लीदार झिल्ली बढ़ल। इरीना के कर्कश आवाज सुनाई पड़ल।
  
  
  पूरा प्रयोगशाला में हिस्टीरिकल चीख सुनाई पड़ल। सर्ज के हँसी के बात बा। “का भइल हनी? हमार रचना रउरा सभे के पसंद नइखे? आ फेर सर्ज आपन प्रतिभा देखवले. "हमनी के ओह लोग के बढ़िया से परफेक्ट कर देले बानी जा। रूस, जवना देश के रउआ धोखा देले बानी। हमनी के लगभग एगो अइसन इंसान के परफेक्ट कर देले बानी जा जवन पानी के नीचे साँस ले सकेला। हम त इहे कइनी, इरिनिया, हम! हम सर्जरी से एह गिल के गर्दन पर रखले बानी ताकि उ लोग ऑक्सीजन निकाल सके।" पानी " ऊ फेरु हँस दिहले."
  
  
  ऊ आदमी कांच के देवाल से बहत चल गइल. एक्वेरियम में तीनों के पानी रौंदत आ सर्ज आ इरिनिया के एकटक देखत देखनी। ओह लोग के चुप्पी में कुछ भूत-प्रेत के भाव रहे।
  
  
  “हँ, एंजेल” सर्ज कहले आ देखले कि इरिनिया डर गइल बाड़ी. “हमार जीव तोहरा के देखत बाड़े। बाकिर का रउरा ऊ लोग स्मार्ट ना लागे? रउरा देखत बानी कि पानी के नीचे भले सांस ले सकेला बाकिर ऊ लोग मरद ह - एह लोग में आम आदमी के सगरी शारीरिक इच्छा आ जरूरत होला. का रउरा ओह लोग के संतुष्ट कइल चाहत बानी, हमार प्रिय बैलेरीना? ऊ एगो चीख-पुकार हँसी छोड़ दिहले.
  
  
  "मत्स्यांगना" चुपचाप देखत रहली कि सर्ज इरिनिया के देवाल से दबावत रहले। देखनी कि ई एगो अउरी दुआर ह। हालांकि ई कवनो घूमत दरवाजा ना रहे, साधारण दरवाजा रहे। दुआर में एगो छोट खिड़की रहे। ऊ सबसे बड़का टंकी के दूसरा ओर, दू गो छोट टंकी के बीच में रहले।
  
  
  सर्ज देवाल के ओर हाथ बढ़वले जहाँ लागत रहे कि कवनो हैंडल बा। ऊ अबहियों मुस्कुरा रहल रहले... ऊ लीवर दबा दिहले.
  
  
  चारो ओर गुर्राहट के आवाज सुनाई पड़ल। हम दौड़ के वापस दुआर पर आ गइनी जब हमरा बुझाइल कि का हो रहल बा। छोट-छोट टंकी से पानी लकड़ी के गटर से होके एगो बड़ टंकी में बहत रहे। जलपरी अपना छोट-छोट टंकी में रहे खातिर संघर्ष करत रहली। पानी बहत-बहत ऊ लोग गटर से चिपकल रहे आ बहाव के विरोध करत रहे। बाकिर ऊ एगो तेज धारा रहे आ ओह लोग के मर्जी का खिलाफ ऊ लोग सबसे बड़का टंकी में गिर गइल. ओहमें से करीब पन्द्रह गो रहले, जे गोल-गोल तैर के टंकी के साइड से सर्ज आ इरिनिया के ओर देखे खातिर लुका गइल रहले. पहिले त ना देखनी बाकिर लागत रहे कि टंकी में कवनो तरह के ट्रेडमिल बा. हम मान लेले रहनी कि एही तरह से एह जीव के खियावल जाला।
  
  
  सर्ज काफी समय से आपन खेल खेलत बाड़े। ओकरा के सुरक्षित राखे के समय आ गईल बा। हम दू डेग टंकी के ओर बढ़नी आ रुक गइनी।
  
  
  अब बुझाइल कि प्रयोगशाला में एतना गरम काहे रहे। जब हम टंकी के बीच में आँख उठा के देखनी त देखनी कि प्रयोगशाला में धुँआ पहिलहीं से घूमत रहे। आँख के सोझा देवाल के एगो टुकड़ा गहिरा भूरा रंग के हो गईल, अवुरी फेर गहिराह अवुरी गहिराह हो गईल।
  
  
  देवाल जरत रहे।
  
  
  सर्ज कहले कि, हमार खूबसूरत बैलेरीना, इ युवा अपना देश खाती बहुत कुर्बानी देले बाड़े। दुनिया के इतिहास में जवन लोग के कवनो समूह के दिहल गईल बा ओकरा से जादे उ लोग देले।" ऊ इरिनिया के वापस धकेल के बोर्ड के ओर जाए वाली सीढ़ी के ओर ले गइलन।
  
  
  उनुका का कहे के बा, सुनल चाहत रहनी। सर्ज कहले: “का तू ऊपर जाए के चाहत बाड़ू, परी?” शायद हमरा तनी अउरी बतावे के चाहीं कि ओह लोग के बलिदान के हद कतना बा. ऑपरेशन सफल भईल काहे कि अब उ लोग पानी के नीचे बाड़े। उहाँ साँस ले सकेला दुर्भाग्य से, दुष्प्रभाव भइल बा. ऑपरेशन टेबल पर कुछ गड़बड़ हो गइल आ गिल लगावे पर ओह लोग के दिमाग तनी खराब हो गइल. इनहन के स्वरयंत्र भी तनी क्षतिग्रस्त लउके ला; उ लोग बात नईखन क सकत। बस एके गो काम कर सकेला कि ऊ लोग खरखर आवाज निकाल सके. हमरा विश्वास बा कि हमरा मालूम बा कि का गलत हो गइल. अगिला ग्रुप बेहतर होई, बहुत बढ़िया होई! ' 1999 में भइल रहे।
  
  
  हम सीढ़ी से चढ़ गइनी। हम सामने के देवाल के ओर देखनी। करीब एक-तीन मीटर लंबा इ आयत करिया रंग के रहे अवुरी धुआं निकलत रहे। दाहिने ओर एगो अउरी देवाल से अउरी धुँआ उठत देखनी। ढेर समय ना रह गइल रहे। हमरा जल्दी से सर्ज के मार के इरिनिया के लेके तुरंत गायब होखे के जरूरत रहे। हम देखनी कि ई “मत्स्यांगना” पानी से बाहर निकल के ओह लोग के देखत बाड़ी. जब हम सब कुछ समझ गईनी - टंकी, इंतजार करत मालिक, टंकी के ऊपर के बोर्ड, सर्ज के पागलपन - त हम सब कुछ समझ गईनी। बोर्ड एतना ऊँच रहे कि उ लोग ओकरा लगे ना पहुंच पवले। ऊ लोग कूद के ई कोशिश कर सकेला बाकिर ई मुश्किल हो जाई. हमरा मालूम रहे कि सर्ज का करे वाला बाड़े, उ इरिनिया के ओह टंकी में धकेल दिहे।
  
  
  सर्ज आ इरिनिया रास्ता के किनारे बोर्ड पर खड़ा हो गइल लोग। इरिनिया टंकी के किनारे से हट गईली, लेकिन सर्ज बंदूक के पीठ में घुसावत रहले।
  
  
  "एह बारे में का कहत बाड़ू?" सर्ज अपना कान के हाथ से कप कइले। “बतावऽ साथी लोग, युवती के लाश के का कइल चाहब?”
  
  
  टंकी से जोर-जोर से चिल्लाहट आ गईल। हाथ लहरावत रहले। सर्ज फेरु जोर से हँसले, बाकिर हम उनुकर बात ना सुननी.
  
  
  हम एगो छोट टंकी में घूमत रहनी। हमरा मालूम रहे कि हमरा बहुत सावधान रहे के पड़ी। अगर सर्ज हमरा के देखित त ओकरा के खाली इरिनिया के टंकी में धकेले से कुछुओ ना रोक सकत रहे। जब तक हम सीढ़ी पर चढ़ के ओह लोग के लगे पहुँचनी आ इरिनिया के टंकी से मछरी से बाहर निकालनी, ई जीव, तब तक हमरा मालूम ना रहे कि ओकरा का हो सकत रहे। हमार डार्ट सबसे बढ़िया विकल्प लागत रहे। पीछे से हल्ला फेर से सुनाई पड़ल। जइसे हम पलटे वाला रहनी त सर्ज कुछ अइसन कइलन जवन हमरा के विचलित कर दिहलसि.
  
  
  ऊ कान के कप करत माथा झुका के पूछले, “अब का दोस्त लोग? का रउवा कबो कहल चाहत बानी कि रउवा उनुका के अउरी देखल चाहत बानी? ऊ आपन मुक्त हाथ से हाथ बढ़ा के इरिनिया के ड्रेस के आगे के हिस्सा पकड़ के ओकरा देह से फाड़ दिहले. उनुका पूरा तरीका से नंगा होखे से पहिले समय निकाले के पड़ल। ऊ चिल्ला के कहले, “प्लीज.” "का ई त बढ़िया नइखे?" मत्स्यांगना लोग चिल्ला के बोर्ड पर कूद गइल।
  
  
  इरिनिया हमरा के हैरान कर दिहली। उ ना सिकुड़ली, पीछे हटे के कोशिश तक ना कईली। उ नंगा आ सीधा खड़ा रहली। दू गो मत्स्यांगना तैर के टंकी के बगल में आ गइली आ एतना ऊँच कूदे के कोशिश कइली कि उनकर टखना पकड़ सके. उ ना त ओ लोग के ओर देखली ना सर्ज के ओर। ऊ सीधे देवाल के ओर देखली। आ देखनी कि उनकर मुँह के कोना घुमावदार होके हल्का हँसी में बदल गइल।
  
  
  उ जरत देवाल के ओर देखली त सोचले होईहे कि सचमुच इहे उनुकर भाग्य बा। टंकी में मौजूद भयानक जीव ओकरा के ना पकड़ पइहें त जरत प्रयोगशाला सबके ओकरा नीचे दफना दी.
  
  
  अभिनय करे के इच्छा हमरा से डूबल रहे। हमरा उनुका लगे जाए के पड़ल। हमरा ओकरा के देखावे के पड़ल कि ऊ गलत बाड़ी.
  
  
  “हमरा खातिर डांस, एंजेल” सर्ज चीख-पुकार से आदेश दिहले। उ कहले कि, हमार दोस्त देखस कि आप एतना प्रतिभाशाली बैलेरीना काहें बानी, उनुका के देखावस कि आप का क सकतानी। जेतना देर नाचब, ओतने देर ले हमार रचनाकार राउर इंतजार करीहें. रुक जाइब त हम बोर्ड झुका देब." उ घुटना टेक के बोर्ड के किनारे हाथ रखले।
  
  
  मत्स्यांगना लोग पागल हो गइल बा। इरिनिया नाचे लगली बाकिर ई अइसन नाच ना रहे जवना के मंच पर आवे दिहल जाव. बहकावे के नाच रहे। जलपरी लोग ऊँच से ऊँच कूदत गइल। सर्ज मुँह आधा खुल के घुटना टेक दिहले, जइसे कि मंत्रमुग्ध हो गइल होखे. हम सीढ़ी से चढ़ गइनी। चलत-चलत हम आपन बंदूक के बेल्ट छू लेहनी। गर्दन के बाल छोर पर खड़ा हो गइल रहे। हम सीढ़ी के तलहटी में रहनी, आ सर्ज हमरा के अभी तक ना देखले रहले, लेकिन हमरा, जवन देखले रहनी, ओकरा से जादे, कुछ हलचल महसूस भईल।
  
  
  आँख के कोना से बाहर देखनी। हम घुमे लगनी त देखनी कि पीछे से एगो परछाई फिसल के पीछे से लउकत रहे। मुड़ला से पहिले एगो अनंत काल बीत गइल। हम आधा रास्ता में रहनी कि लकड़ी के बीम के ढेर से एगो परछाई हमरा लगे आवत रहे।
  
  
  सामने से आवत आगे के गति से लागल कि एगो छोट तूफान पैदा हो गइल बा. आकृति हमरा के गुर्राहट से छू लिहलस। हम ठोकर खा गइनी, संतुलन बनावे के कोशिश कइनी आ कंक्रीट के फर्श पर गिर गइनी। हाथ हमरा के खींच लिहलस, गला में चहुँपे के कोशिश करत; हमार घुटना पीठ पर दबावल रहे। कवनो तरह से हम पलट के ओह आदमी के पकड़ लेहनी। हम ओकरा के मार के चूक गईनी। बाकिर देखनी कि ई के ह - वासिली पोपोव!
  
  
  
  
  
  
  
  अध्याय 14 के बा
  
  
  
  
  
  
  
  
  पोपोव ऊनी स्वेटर पहिनले रहले। हम ओकरा के पकड़ के अपना से दूर धकेल देनी। हमनी के ताकत लगभग ओतने रहनी जा, लेकिन उनुका नुकसान में रहले। हम उनका के जानत रहनी। उनुका जिनिगी के हर विस्तार के अध्ययन में घंटन बिता देनी। हम उनकर प्रतिक्रिया जानत रहनी, हम जानत रहनी कि ऊ कइसे सोचत बाड़े, कइसे लड़त बाड़े. उनुका कवनो मौका ना खड़ा रहे।
  
  
  त हम एकरा खातिर समय निकाल लेहनी। हमरा शक रहे कि सर्ज लड़ाई के खुलासा देखत होईहे। हम पोपोव के पकड़ के दाहिना हाथ से चेहरा पर मार देनी। सुस्त धमाका भइल। बाकिर बड़का प्रयोगशाला में एगो अउरी हल्ला सुनाई पड़ल- जरत लकड़ी के क्रकचक आवाज।
  
  
  सर्ज गोली चला दिहलस आ हमरा दाहिना गोड़ के नीचे के कंक्रीट में दरार आ गइल। गोली उछल के हमरा बगल में एगो छोट कांच के टंकी से टकरा गईल। फाटल कागज निहन आवाज के संगे एगो छेद देखाई देलस। हम पोपोव के अपना आ सर्ज के बीच में राखे खातिर मुड़ गइनी। अपना ऊँच पोजीशन से शायद उनका हमरा माथा में बिना कवनो बाधा के गोली मारे के मौका मिलित बाकिर हम एतना देर ना रुकनी कि उनका के अइसन करे के मौका मिल जाव.
  
  
  पोपोव एतना जोर से घुटना तक गिर गईले कि उनुकर हाथ कंक्रीट के फर्श के छू गईल। हमनी दुनु जाना के पसीना बहत रहे। हमनी के ऊपर के धुँआ छत के पार भूत निहन घूमत रहे। पोपोव ठीक हो गइलन आ चूंकि हमरा पूरा भरोसा रहे कि हम ओकरा के हरा देब, अतना भरोसा रहे कि हम पूरा समय टिकब, एहसे हम ओकरा पर दौड़ पड़नी. हाथ में एगो संकरी चाकू लेके जल्दी से फर्श से उठ गईले। ऊ चुपचाप चाप में हाथ उठवले।
  
  
  पहिले त हमरा कुछुओ ना लागल। लेकिन तब हमार दाहिना बांह के खून हमरा आस्तीन से रिस जाए लागल। आ खून के साथे दर्द भी आ गईल।
  
  
  हमार प्रतिक्रिया स्वचालित रहे। हम पीछे कूद गईनी, जवना से हमरा फेर से पूरा तरीका से काम करे के आजादी मिल गईल। सर्ज फेरु से गोली चला दिहले; हमरा लागल कि अबकी बेर जूता के पैर के अंगूठा के टुकड़ा उतर गईल बा। हम बाईं ओर गोता लगावत बानी। गोली वापस कांच के टंकी में उछल गईल, जवन कि पहिला छेद के बहुत नजदीक रहे। अबकी बेर एगो जोरदार दरार आइल, जइसे कि ब्लैकबोर्ड में कील धकेल दिहल गइल होखे, खरखर, पीसत आवाज। लागत रहे कि टंकी टूट के गिरत बा। पोपोव हमरा आ सर्ज के बीच में खड़ा रहले। उ हमरा के चोट पहुंचवले अवुरी उहे उनुकर आत्मविश्वास रहे। अब उ हमरा के खतम करे के फैसला कईले।
  
  
  हम पीछे झुक गइनी जब ऊ आधा रास्ता में चाकू सामने ले के हमरा ओर झुक गइलन. ऊ मुस्कुरइले आ गाल पर जवन निशान रहे ऊ अर्धचंद्र में बदल गइल. अब उ आत्मविश्वास से भर गईल रहले। उ हमरा के चोट पहुंचवले अवुरी उनुका इ बात मालूम रहे। अब उनका बस हमरा के जल्दी से बंद कर देबे के रहे।
  
  
  हम सामने खुलल हथेली लेके दुनो हाथ बढ़ा देनी। हम एक पल खातिर घुटना के ऊपर झुक गइनी। हमरा बेल्ट से एगो जहर के डार्ट पकड़ लेबे के चाहत रहे, लेकिन हाथ नीचे करत हम ओकरा के मौका दे देब। ऊ चाकू के नोक ऊपर के ओर इशारा करके निचला स्तर पर मार सकत रहले आ ओकरा के हमरा पसलियन के बीच में आ हमरा दिल में धकेल सकत रहले।
  
  
  हम दाहिना ओर मुड़नी आ बायां गोड़ से चाकू से कलाई के ओर हाथ बढ़वनी। ऊ ठोकर खात पीछे कूद गइलन. अब हम ऑफ बैलेंस हो गइल बानी. हम उनका ओर मुड़नी जब ऊ फेरु से आगे कूदे के कोशिश कइलस। हमनी के एक दूसरा के चक्कर लगावत रहनी जा।
  
  
  सर्ज के देखे के जोखिम ना उठा पवनी, लेकिन उनुका खांसी के आवाज सुनाई देलस। ऊ हमनी से लमहर रहले आ हमरा शक भइल कि धुँआ उनका लगे चहुँप गइल बा. पोपोव बाईं ओर कदम रखले आ अपना के दबा दिहले. हम एक तरफ कदम रख के दुनु हाथ से उनकर कलाई पकड़ लेहनी। चाकू ठीक हमरा चेहरा के सामने रहे। उनकर हाथ हमरा बायां कंधा पर रहे। ऊ चाकू हमरा पीठ में डुबावे के कोशिश करत पीछे हटे के कोशिश कइलन.
  
  
  हम घुटना पर गिर गइनी। साथे-साथे हम चाकू से उनकर हाथ खींच लेहनी। माथा के पीठ पर उनकर पेट महसूस भइल।
  
  
  हम खींचत रहनी, माथा उनका पेट पर टिकवले रहनी आ जल्दी से खड़ा हो गइनी। गोड़ फर्श से निकलत घरी हमरा उनकर पूरा वजन महसूस भइल। हम उनकर हाथ खींचत रहनी। उनकर गोड़ ऊँच से ऊँच होखत जात रहे। जब हमरा पीठ पर उनकर वजन ढील महसूस भइल त हम अपना के फेरु से नीचे क के उनकर हाथ खींच लेहनी। उ हमरा ऊपर उड़ गईले। जइसे-जइसे ऊ हवा में हमरा लगे से उड़त गइल, हम ऊपर के ओर स्पंदन कइनी आ उनकर हाथ छोड़ दिहनी। एक पल खातिर लागल जइसे ऊ गोता लगावत बाड़े. हमरा बुझाइल कि ऊ सीधे दरार वाला कांच के टंकी के ओर उड़त बा.
  
  
  ऊ ओकरा के गोड़ से छू लिहले. टंकी के साइड से टक्कर के चलते उनुकर उड़ान में तनी देरी भईल, लेकिन ओकरा बाद उ उड़ गईले। उनकर घुटना तनी झुकल रहे। दू गोली से शीशा कमजोर हो चुकल रहे। गिलास से गोड़ टूटत-फूटत एगो जोरदार क्रेश हो गइल। तब देखनी कि उड़त घरी उनुका गोड़ में शरापेनेल टकरा गइल. ऊ जोर से चिल्ला उठल। हाथ से चाकू गिर गईल। चारो ओर कांच टूटत रहे। तेज आवाज के साथ टंकी के ढक्कन ढह जाए लागल।
  
  
  हमरा ना लउकत रहे कि सर्ज का कर रहल बाड़े। हम त बस अंदाजा लगा सकत रहनी कि उहो हमरा जइसन गतिहीन बाड़े। एक स्प्लिट सेकंड बीत गईल। पोपोव के देह पर कांच के टुकड़ा रगड़त देखनी. उनकर पेट पहिलहीं से छेद में रहे, तनी बाद में उनकर छाती, आ फेर गिलास ताश के घर नियर ढह गइल।
  
  
  कांच के खड़खड़ात हम पीछे कूद गइनी। पोपोव के गर्दन पर शरापेनेल देखनी जब बैंक गिर गइल। शोर-शराबा कान बहावे वाला रहे। पोपोव के देह जइसे टुकड़ा-टुकड़ा के बीच में गिरत-घुमड़त मरोड़त आ खिंचाव करत रहे। बाकिर जब ऊ फर्श पर गिरल त ऊ गतिहीन लेट गइल. फेर हम उनका ओर झुक गइनी।
  
  
  गरमी दमनकारी हो गइल। पसीना से तर-बतर रहे आ हवा में धुँआ निकलल रहे। पोपोव के कपड़ा चीर-फाड़ हो गईल। हम उनका ओर देखनी त खून आ फाटल कपड़ा देखनी। उ अपना बगल में लेट गईल रहले। हम गोड़ से पलट देनी। कांच के एगो बड़का टुकड़ा उनका गला में फंस गइल। टुकड़ा उनका गला के रेखा के साथे त्रिकोण बन गईल। एहमें कवनो संदेह ना रहे - पोपोव मर गइल रहले.
  
  
  एगो जोरदार धमाका सुननी त हमरा लागल कि कुछ हमरा कंधा पर छू गइल। सर्ज फेरु गोली चला दिहलस अउरी गोली हमरा बायां कंधा से उछल गईल।
  
  
  हम सीढ़ी से ज़िगज़ैग से ऊपर उठनी आ अपना हथियार से आपन बेल्ट महसूस कइनी। सर्ज फेर गोली मार के चूक गइलन. देखनी कि इरिनिया अबहीं ले शेल्फ पर बाड़ी। माथा के ऊपर के धुँआ हमेशा से मोट परत में घूमत रहे। जलपरी गुड़िया निहन सिहरत रहली अवुरी खरखर आवाज करत रहली। सर्ज के फेर से गोली चलावे से पहिले हम सीढ़ी से नीचे उतर गईनी। अब उ हमरा के ना देख पवले। हम अपना बेल्ट से एगो डार्ट लेके जहर के एगो डार्ट ओकरा पर फेंक देनी। हम एगो अउरी तीर लेके हाथ में धइले रहनी। फेर हम सीढ़ी से नीचे उतर गइनी।
  
  
  सर्ज अब हमरा पर कवनो ध्यान ना दिहलस। ऊ कुहुक के पिस्तौल इरिनिया के ओर बढ़ा दिहले, अपना दोसरा हाथ से बोर्ड झूलत। इरिनिया अब नाचत ना रहली, ऊ आपन बाँहि लहरावत रहली, आपन संतुलन बनावे के कोशिश करत रहली। ऊ बोर्ड पर आगे पीछे हिलत रहली। अब उनका आँखि में डर लउकत रहे। मत्स्यांगना लोग के छींटा आ चिल्लाहट बंद हो गइल। पानी के ऊपर माथा उठा के धीरे-धीरे तैर के ओकरा ओर देखले। उ लोग हमरा के शिकार करे के इंतजार करत शार्क के बारे में सोचा देले।
  
  
  जब हम दूसरा सीढ़ी पर रहनी त जल्दी से निशाना बना के एयर पिस्तौल चला दिहनी। सिसकी मारत तीर सर्ज के माथा के पास से उड़ गइल आ ओकरा ऊपर के धुँआ में खो गइल। छत में तीर छेदत एगो मद्धिम धड़कन सुनाई पड़ल।
  
  
  लगभग तुरंत दूसरा तीर लोड क देनी। सर्ज के इहो ना बुझाइल कि हम फायरिंग कर देले बानी। इरिनिया के संतुलन कम होखे लागल। हमरा ओकरा के ओह बोर्ड के बाहर निकाले से रोके के पड़ल.
  
  
  "क्रासनोव के बा!" - हम बेतहाशा गर्जना कइनी। हमरा अबहीं तीन गो कदम अउरी उठावे के रहे।
  
  
  आँख में उहे जंगली नज़र लेके उ पलट गईले। उ बंदूक चलावे खाती उठवले। बाकिर ओकरा एह बारे में बतियावे से पहिले हम एयर पिस्तौल के ट्रिगर खींच लेहनी। एगो अउरी सिसकारी के आवाज। तीर ओकरा छाती में लागल। ऊ एक डेग सीढ़ी के ओर बढ़ गइलन. खड़ा होके मर गइल आ पिस्तौल सामने धइले आगे गिर गइल. उनकर चेहरा दूसरा डेग के छू गईल अउरी उ हमरा लगे से कबूतर हो गईल। बाकिर हम ओकरा के ना देखनी। हम सीढ़ी के सबसे ऊपर इरिनिया के ओर देखत रहनी। ऊ बाईं ओर डगमगात रहली आ अपना बाँहि से अजीबोगरीब गोलाकार हरकत करत रहली.
  
  
  आ फेर ऊ गिर गइली.
  
  
  
  
  
  
  
  अध्याय 15 के बा
  
  
  
  
  
  
  
  
  लेकिन उ पूरा पानी में ना गिरली। ऊ बोर्ड पर गिर गइली, किनारा पर लुढ़क गइली, बाकिर मौका देखली कि ऊ बोर्ड के हाथ से पकड़ लेव. उनकर गोड़ पानी में लटकल रहे।
  
  
  जलपरी लोग के मन गदगद हो गइल। हम अपना बेल्ट से एगो अउरी तीर पकड़ के अपना पिस्तौल में घुसा देनी। हम बोर्ड पर कदम रखनी।
  
  
  पहिला तीन आदमी पानी से निकल के इरिनिया के टखना से पकड़ल चाहत रहले। हमार पिस्तौल के तीर एगो के दाहिना गाल में लागल। दस सेकंड बाद उनुकर मौत हो गईल अवुरी टंकी में डूब गईल।
  
  
  बाकी लोग के बुझात ना रहे कि का सोचे के बा। ऊ लोग सावधान रहे, इरिनिया के नीचे तैरत रहे, आ एगो त ओकरा ओर कूद तक चल गइल। ऊ फेर से बोर्ड पर चढ़े के कोशिश कइली बाकिर हर बेर जब ऊ घुटना ओकरा पर चढ़त रहली त एगो मत्स्यांगना उनका टखना पकड़ के नीचे खींच लेबे खातिर कूदत रहे. एकरा बाद उ जल्दी से गोता लगा देले ओकरा पहिले कि हम एगो अवुरी तीर चला सकी। हम सावधानी से इरिनिया के लगे पहुँचनी। हम एगो अउरी तीर पिस्तौल में लोड क देनी। इरिनिया आपन कोहनी बोर्ड पर अइसे टिकवले रहली जइसे ऊ समुंदर में पड़ल होखे आ ऊ एकमात्र टूटल लकड़ी के टुकड़ा रहे जवना के ऊ पकड़ सकत रहली. थकान उनका चेहरा पर रहे। बोर्ड अनिश्चित रूप से टंकी के ऊपर पड़ल रहे, अब गिर जाए के खतरा रहे।
  
  
  हम जरत देवालन के देखनी कि हमनी के केतना समय बाचल बा। सबसे दूर के देवाल जवन हम पहिला बेर देखले रहनी उ लगभग पूरा तरीका से गायब हो गईल रहे। हम ठीक अन्हार रात के बीच से देखनी। आग के लौ जरि के बुझा गइल। आग अब छत के ओ पार से चलत रहे, आ हमरा बुझाइल कि बीम जल्दिये ढह जाई। हमरा बाईं ओर के देवाल जोर से जरत रहे। धुँआधार हवा हमरा के गला घोटे लागल। हर साँस के साथे गला आ फेफड़ा में जरल सनसनी महसूस होखत रहे।
  
  
  अब हम इरिनिया के करीबी हो गईनी। हम सावधानी से एगो घुटना बोर्ड पर रख के घुटना टेकनी। इरिनिया हमरा के पकड़े के कोशिश कईली।
  
  
  हम कहनी, “हमार हाथ पकड़ऽ। ऊ आपन हाथ बढ़ा दिहली।
  
  
  "मत्स्यांगना" अधिका से अधिका शार्क जइसन लउकत रहे. अब ऊ लोग हमनी के ओर देखत रहे, आगे पीछे तैरत रहे। बीच-बीच में ओहमें से एगो अजीब खरखर आवाज निकालत रहे।
  
  
  हमरा लागल कि इरिनिया के अँगुरी हमरा पर बा। मत्स्यांगना ऊँच कूद के आपन माथा बोर्ड पर मार दिहलस। बोर्ड बाईं ओर झूल गइल। हम दुनु घुटना पर गिर के बोर्ड के साइड पकड़ लेहनी। एगो तीर वाला पिस्तौल हमरा घुटना के बीच में गिर गईल। चारो गोड़ पर लेट गइल बानी। इरिनिया के गोड़ वापस पानी में डूब गईल। जलपरी सतह के ठीक नीचे चक्कर लगावत रहली, बिना कवनो मेहनत के तैरत रहली।
  
  
  हम रेंगत इरिनिया के ओर बढ़ गइनी। ऊ आपन घुटना बोर्ड से सटावे में छटपटात रहली आ हर हरकत पर ऊ अउरी डगमगात रहे.
  
  
  हम कहनी, “शांत हो जा.” "जबले हम तोहरा साथे रहब तबले रुकऽ."
  
  
  उ शांत रहली। हम तब तक इंतजार कईनी जब तक कि हमरा पक्का विश्वास ना हो गईल कि मत्स्यांगना हमरा ओर देखत बाड़ी, फेर हम डार्ट गन के शेल्फ प रखनी अवुरी बस इरिनिया के ओर हाथ बढ़ावे के नाटक कईनी। उ लोग एकर इंतजार करत रहले। देखनी कि ओहमें से एगो तनी गोता लगा के इरिनिया के नीचे खड़ा होखे जात बा. जबले ऊ पानी के नीचे रहले, हम फेर से बंदूक उठवनी आ अब ओह जगह के निशाना बनवनी जहाँ हमरा लागल कि मत्स्यांगना लउक सकेले. उ सचमुच देखाई देले। हम फायर कर दिहनी।
  
  
  तीर मत्स्यांगना आदमी के गर्दन के साइड के गिलस में लागल। ऊ एगो जोरदार छींटा के साथे साइड में कूद गइलन, एक सेकेंड ले छटपटात रहले, फेर कठोर होके टंकी के नीचे डूब गइलन.
  
  
  हम अपना बेल्ट में एगो नया तीर पकड़ के इरिनिया के ओर रेंगनी, सर्ज के बारे में सोचत जवन सीढ़ी के तलहटी में पिस्तौल लेके हमरा बगल में आ टूटल टंकी पर चाकू लेके पोपोव पर पड़ल रहे। तब हम अपना के एगो डगमगात तख्ता पर रेंगत देखनी जबकि पानी के नीचे पानी में जलपरी लोग के एगो समूह घूमत रहे आ हमरा लगे कवनो हथियार ना रहे।
  
  
  इरिनिया राहत के साँस लेहली जब हम ओकरा ओर हाथ बढ़वनी। दुनु हाथ से हमार हाथ पकड़ के बोर्ड पर बइठ गइली। उ अपना के हमरा नजदीक दबावत रहली। ऊ कहली, “अरे निक.” "हमरा लागल कि ..."
  
  
  "रूक! हमनी के अभी तक सुरक्षित नईखी! हमनी के लोग चाहत होई कि इ बोर्ड पानी में गिर जाए। हमनी के अभी तक किनारा प पहुंचे के जरूरत बा।" जब ऊ मुड़ी हिला के कहली त हम कहनी कि अब रउरा के छोड़ देत बानी.
  
  
  "ना!" ऊ हताश होके हमरा पर अपना के दबा दिहली, जेहसे कि बोर्ड अउरी झूले लागल.
  
  
  “शांत हो जा” हम आवाज शांत राखत कहनी। - किनारा से त बस एक-तीन मीटर बा. अगर हमनी के मिलजुल के कोशिश करीं जा त हो सकेला कि हमनी का बोर्ड से गिर जाईं जा. हमार हाथ पकड़ लीं। हम सावधानी से वापस चलत बानी, आ रउआ हमरा साथे आ जाइब, ठीक बा?
  
  
  ऊ मुड़ी हिला के कहली। उ हमार हाथ पकड़ के एगो बांह अपना घुटना के ओर तान देली। अब धुँआ पानी के ढंक दिहलस। देवाल आ छत के किनारे आग के लपट के बावजूद हम ठंडा रहनी। रात के बर्फीला हवा देवालन के छेद से बहत रहे। आग के लपट छत के एगो टुकड़ा खा गईल, अवुरी ए छेद से हवा आ गईल। कतना अफसोस बा कि अब बर्फ ना रहे। हमरा सिहरन लागल - आ हम पूरा कपड़ा पहिनले रहनी। हम कल्पना कर सकत रहनी कि नंगा आ भींजल इरिनिया अभी का हालात से गुजरत बिया।
  
  
  पोपोव से लड़ाई में जवन कटौती हमरा हाथ में रहे उ गहिराह ना रहे, लेकिन उ हमरा के परेशान करत रहे। इरिनिया के एह बारे में कुछ ना मालूम रहे, आ इहे हाथ रहे जवन उ पकड़ लेले रहली। हम धक्का मार के चल गइनी आ ओकरा के अपना साथे खींच लेहनी। हम इंच-इंच चलत रहनी। हर बेर इरिनिया काँपत रहे त बोर्ड झूलत रहे। एके बेर में बहुत सारा बात याद करे के रहे। बोर्ड पर ध्यान देवे के पड़ल ताकि पानी में ना गिरे। फेर ई जलपरी लोग भी रहे जवन हमनी के बीच तैरत रहे आ कबो-कबो ऊपर आके देखत रहे कि हमनी के ओह लोग से केतना दूर बानी जा। अचानक बचे वाला जीव में से एगो जीव हमनी पर हमला करी, आ हमनी के मुसीबत में पड़ जाईं जा। आ फेर हाथ में दर्द हो गइल। आ आग के भी! धुँआ से हमार आँख पहिलहीं से पानी भरत रहे। आग के लपट के गर्मी कई बेर असहनीय रहे आ अगर ई गर्मी ना महसूस भइल त बाहर से भी बर्फीला ठंडा आवत रहे। जवान आग बुझा दिहले, जवन अभी तक जरत बा। साफ बा कि केहू बागडोर सम्हरले रहे आ आदेश देत रहे। दू गो फायर नली अब बाहर से आग के लपट पर बर्फ के पानी डालत रहे। लेकिन भीतर के आग के लपट अवुरी धुआं के बारे में केहु कुछ ना कईलस।
  
  
  इरिनिया तब जोर से काँपे लगली। बोर्ड झूला झूल गइल। एक हाथ से आ दोसरा हाथ से बोर्ड पकड़ले रहनी। हम निश्चल बइठल रहनी, जइसे कि बर्फ के मूर्ति। इरिनिया हमरा ओर बेताब निहोरा के नजर से देखली। हम ओकरा के आत्मविश्वास से उम्मीद करत मुस्कुरइनी। हम कहनी, “मात्र एक मीटर बाचल बा।
  
  
  "हम...हम जम गइल बानी" ऊ फेरु से सिहरत कहली।
  
  
  "जब हमनी के उहाँ होखब जा त तोहरा खातिर सर्ज के कपड़ा लेके आईब जा। फिर वापस आफिस में जाके आपन कोट पहिन देब जा। सिपाही लोग दमकल यंत्र के काम में व्यस्त बा, एहसे हमनी के सीधा ट्रक के लगे जाके चल सकेनी जा।" आग से शायद ए प्रयोगशाला के अवशेष तबाह हो जाई, हमनी के गुजर जाईब, देखब।"
  
  
  उ मुस्कुराए के कोशिश कईली। उनकर आँख से निराशा गायब हो गइल। आ ओही घरी एगो मत्स्यांगना लोग कोशिश करे के फैसला कइलस.
  
  
  आवत देखनी, बाकिर पहिलहीं से बहुत देर हो चुकल रहे। अगर हम एकरा के पहिले देखले रहतीं तबो पता ना चलित कि हम एकरा खातिर का कर सकीले। ऊ गहिराह डूब गइल आ सीधे नीचे से उठ गइल. देखनी कि उनकर अँगुरी पानी के उखाड़त रहे। उनकर आँख खुलल रहे आ हमनी के ओर देखत रहे। ऊ ऊपर जाके कूद गइल। ऊ हमरा के ना इरिनिया के पकड़ पवले बाकिर ऊ अतना दूर आ गइलन कि अपना जकड़ल मुट्ठी से बोर्ड पर टकरा गइल.
  
  
  बोर्ड जोर से आगे पीछे हिलत रहे। इरिनिया हमरा के पकड़े के कोशिश कईली। आ फेर शेल्फ के छोर टंकी के किनारे से फिसल गइल. बोर्ड पानी में गिर गईल।
  
  
  हम पीठ से पानी के छू लेनी। हमरा लागल कि ई हमरा चारो ओर कस गइल बा, कपड़ा भींजत बा। माथा गिरला से ठीक पहिले हमरा जोरदार आवाज सुनाई पड़ल। हमरा इरिनिया के लगे जाके ओकर रक्षा करे के कोशिश करे के पड़ल। मत्स्यांगना के हमरा कवनो रुचि ना रहे; उ लोग त बस ओकरा के पकड़ल चाहत रहे।
  
  
  हमार माथा पानी के ऊपर उठ गईल। हम ओकरा के हिला के टंकी के ओर देखनी। देखत-देखत हम हाथ बढ़ा के जूता उतार देनी।
  
  
  तीन गो जलपरी इरिनिया के घेर के जोर से चिल्ला उठली। ई ओह लोग खातिर कुछ नया लागत रहे, कुछ अइसन जवन ओह लोग के अस्पष्ट रूप से याद रहे बाकिर ना बुझाइल कि एकरा के का कइल जाव. लेकिन उ लोग के इ बात जल्दीए याद आ जाई। इरिनिया एक हाथ से बोर्ड के पकड़ लिहली।
  
  
  जब हम आपन जूता उतारनी त हम तैर के ओकरा लगे आ गईनी। टंकी में चीख-पुकार के आवाज बहुत खराब लागत रहे। तीनों जलपरी हमरा ओर बिना कवनो रुचि के देखली। हम शायद ओह लोग से बहुते मिलत जुलत रहनी कि दिलचस्प ना हो सकीं. लेकिन इरिनिया के साथे सब कुछ अलग रहे।
  
  
  हम चाहत रहनी कि उ लोग हमरा में रुचि लेवे। हम चाहत रहनी कि उ लोग इरिनिया के भूला के हमरा प ध्यान देवे। ओह रुचि के भड़कावे खातिर हमरा कुछ करे के जरूरत रहे.
  
  
  इरिनिया के घेरले तीनों के छोड़ के बाकी लोग हमरा नीचे, ओकरा नीचे तैरत रहे आ बीच-बीच में उठत रहे, आपन खरखर आवाज निकालत रहे। हमरा ना बुझाइल कि टंकी में केतना लोग बा।
  
  
  हम तैर के फ्लोटिंग बोर्ड पर पहुँचनी आ इरिनिया हमरा ओर हाथ बढ़ावत आपन माथा हिला दिहनी। अगर पिछला तीन साल उनका खातिर बुरा सपना रहित त अब जवन डर उनका आँख में लउकत रहे ओकरा मुकाबले एकर कवनो मतलब ना रहित।
  
  
  हम जलपरी के फोन कइनी। - 'प्रणाम!'
  
  
  उ लोग एक पल खातिर हमरा ओर देखल आ फेर वापस इरिनिया के ओर मुड़ गईल।
  
  
  ओह लोग के रुचि लेबे के एगो तरीका रहे. हम इरिनिया के शेल्फ के साथ धकेल देनी। उ हमरा ओर देखली। हम अपना के ओकरा आ ओकरा बगल के आदमी के बीच निचोड़ लेहनी। जब उ ओकरा ओर हाथ बढ़वले त हम उनुकर हाथ हटा देनी। बाकी दुनो लोग देखत रहे। उ लोग के पक्का पता ना रहे कि हम धमकी बानी कि ना।
  
  
  जवना मत्स्यांगना-आदमी के हाथ हम खटखटा देले रहनी, उ हमरा ओर अतना खून से लथपथ आँख से देखलस कि गुलाबी लागत रहे। उनकर गाल आ होठ सूज गइल रहे। ऊ फेरु से नजदीक आके इरिनिया के ओर हाथ बढ़वले। हम फेरु से ओकरा बांह पर मार देनी। ऊ जोर से चिल्लाए लागल।उ तैर के चल गइल, वापस आके फेरु हमरा पर चिल्ला उठल। उनकर गुलाबी आँख सवालिया नजर से बाकी जलपरी लोग के ओर देखत रहे। उनका बुझात ना रहे कि का करे के बा। ऊ फेरु हमरा ओर देखलस आ दुनु में से केहू के जतना जोर से ना भइल रहे ओतना जोर से हो गइल। फेर ऊ आपन हथेली पानी में झटका दिहले. अब हम उनका आ इरिनिया के बीच में रहनी। बाकी दुनु जाना हमरा ओर देखे खातिर खेलल छोड़ दिहले। हम तइयार हो गइल रहनी। हम पूरा ताकत से मुट्ठी छोड़ देनी। झटका ओहमें से एगो के दाहिना आँख के ठीक नीचे गाल पर लागल. पीछे एतना ताकत रहे कि ओकरा के एक मीटर पीछे धकेल दिहलस।
  
  
  अब हम एतना नजदीक आ गईनी कि इरिनिया के पकड़ले जलपरी के छू सकत रहनी। हम उनकर फिसलल कलाई के निचोड़ लेहनी। तब जवन हम मारले रहनी उ अचानक हमरा पीछे से ऊपर आ गईल अवुरी हमरा गर्दन में हाथ के क्लैंप लागल, जवना से हमार श्वासनली तनाव में आ गईल।
  
  
  हमार माथा पानी के नीचे रहे। गला पर दबाव बढ़ गइल। हम दुनु कोहनी पीछे धकेल के अपना के मुक्त करे के कोशिश कइनी। दबाव बढ़ गइल बा. उ हमरा के घसीट के टंकी के नीचे ले गईले। हमरा लागल कि हम उनका पकड़ से बाच नइखीं सकत।
  
  
  जब देखनी कि अन्हार हो गइल बा, आँख के सोझा मोट पर्दा नियर, त हम खिंचाव करे लगनी। हम जवन भी कराटे तकनीक जानत रहनी ओकरा के आजमा के देखनी, लेकिन कुछ ना निकलल। हमरा मालूम रहे कि उ पानी के नीचे सांस ले सकतारे। हमरा मालूम रहे कि उ हमरा के टंकी के नीचे घसीट के बस हमरा प बईठ सकतारे। एकरा में तीन मिनट से जादे समय ना लागी।
  
  
  हम दाँत जकड़ लेहनी। एके गो मौका रहे कि खाली पानी के नीचे साँस लेबे के उनकर क्षमता। हम अब लगभग टंकी के नीचे आ गईनी। हम दुनु मुट्ठी जकड़ लेहनी। हम आपन बाँहि सामने बढ़वनी, फेर मुट्ठी के माथा के जतना हो सके ओतना पीछे जकड़ लेहनी। जब हमरा लागल कि ऊ लोग सज्जन के गर्दन के दुनो ओर के गिल के छूवत बा त हम मुट्ठी घुमावे लगनी।
  
  
  लगभग तुरंत हमरा गला पर एगो हाथ ढील महसूस भइल। फेर हम कोहनी के सीधे अपना बगल में रख के वापस मार देनी। हम उनका छाती के छू लेहनी। दर्द के गुर्राहट गुर्राहट सुनाई पड़ल। ऊ आपन पकड़ ढीला कर दिहलन आ हम पलटे में सफल हो गइनी.
  
  
  तब हमरा उनुका से निपटे के चाहत रहे। बाकिर हम त बस दू गो बात सोच सकत रहनी - फेफड़ा में हवा भर के इरिनिया पहुंचल। हम आपन घुटना अपना छाती से खींच के उनका छाती पर आपन गोड़ टिकवले रहनी। फेर कदम रख के पानी के बीच से आपन रास्ता बनावे लगनी।
  
  
  हमरा लागल कि गला के मांसपेशी में आराम होखे के खतरा बा आ पानी फेफड़ा में घुस जाई। आँख के सामने के मोट पर्दा पहिले त गहिराह धूसर रंग के रहे। अब करिया हो गइल, चाँदहीन रात जइसन, फेर अउरी गहिराह हो गइल, जेसे दोसर रंग लउके लागल. बहुत गहिराह बैंगनी रंग के हो गईल। हमरा लागल कि रंगन के एगो पहिया घूमत बा: लाल, नीला, पीयर रंग माथा में फटत आतिशबाजी नियर चमकत बा। बाकिर कवनो आवाज ना रहे, खाली तरल पदार्थ के गुर्राहट, गुर्राहट, जइसे कवनो विशाल गॉर्ज से पानी बहत होखे. दूर से आवाज सुनाई पड़ल। लागत रहे कि हम ना सुनले बानी, ई एगो दर्शक रहे जवन दोसरा आदमी के डूबत देखत रहे।
  
  
  हमरा बुझाइल कि हम तैर के सतह पर ना जाईं. आधा टंकी में फंसल बानी। हमार बाँहि हमरा बगल में लंगटे लटकल रहे। हमरा नींद आवे के प्रबल इच्छा भइल। हमरा सुते के जरूरत रहे। हम मन ही मन सोचनी कि एह में कुछ मिनट ही लागी, बस हम अपना देह के कुछ आराम देवे के चाहत बानी। बहुत इच्छाशक्ति से हम अपना के जबरन आँख खोल के उठ गईनी।
  
  
  आखिरकार जब हम एकरा से पार पा गईनी त हम उलझ गईनी। हम एगो साँस चूस लेहनी, लेकिन उ गरम आ धुँआ से भरल रहे, फेफड़ा जरत रहे। बाकिर गरम, धुँआदार होखे भा ना, तबो हवा रहे। शायद मत्स्यांगना लोग पानी के साँस ले सकत रहे, लेकिन हम ना साँस ले सकत रहनी।
  
  
  टंकी में पानी के सीधे ऊपर धुआं लहरात रहे। टंकी के पीछे अउरी कुछ ना लउकल। लागत रहे कि छत के आधा कवनो राक्षस खा चुकल बा। कोहरा के बीच से नारंगी रंग के लपट बहत देखनी। प्रयोगशाला के एक दीवार पहिलही गायब हो चुकल बा, दूसरा तीन चौथाई गायब हो गईल बा। हम फेरु से तपत हवा में साँस लेहनी आ फेर टखने पर हाथ लागल।
  
  
  हमरा के गिरा दिहल गइल। हम कदम रखे के कोशिश कईनी, लेकिन टखने प पकड़ बहुत मजबूत रहे। दू गो रहे, हर गोड़ पर एक-एक गो रहे। हम आपन पीठ ताननी, फेर जतना दूर हो सके आगे झुक गइनी, जइसे हम गोताखोरी के बोर्ड से कैंची से कूदत होखीं. हम तय कइनी कि अपना दाहिना गोड़ पर लागल ओकरा पर हमला कर दीं. जइसे-जइसे हम आगे झुकनी, हम दुनु हाथ के एगो बड़हन मुट्ठी में जकड़ लेहनी। हम ओकरा जबड़ा पर जतना जोर से मार सकत रहनी।
  
  
  ऊ एगो जोरदार कुरकुरा चिल्लाहट छोड़ दिहलन जवन पानी के नीचे भूत के आवाज जइसन, भा डॉल्फिन के आवाज जइसन. उनकर पकड़ ढीला हो गइल आ ऊ आपन गला पकड़ लिहले. तब उनकर पूरा देह ढील हो गइल आ ऊ टंकी के नीचे बह गइलन. लगभग तुरंत हम दूसरा के दुनो मुट्ठी से मार देनी। ऊ हमार कलाई पकड़ के हमरा के टंकी के नीचे ले गइल जवना ताकत के हम पहिले कबो ना महसूस कइले रहीं. हम उनका गिल के ओर हाथ बढ़वनी, लेकिन उ आपन माथा बगल में ले गईले। एकरा बाद उ हमरा के कराटे के चॉप से पूरा तरीका से हैरान क देले जवन कि अगर हम धक्का ना देले रहती त हमार हड्डी टूट गईल रहित। हालांकि चोट हमरा गोड़ में अतना जोर से लागल कि दर्द हमरा पूरा शरीर में गोली मार दिहलस।
  
  
  ओही घरी हमरा कुछ एहसास हो गइल। एह मास्टरन के ना खाली ऑपरेशन भइल, बलुक प्रशिक्षण भी दिहल गइल. हमरा लगे ढेर दिन ले एह पर टिकल समय ना मिलल बाकिर ई अद्भुत खोज हमरा के अतना दिन ले व्यस्त राख दिहलसि कि ऊ हमरा पीछे खड़ा होके हमरा के गले लगावे में सक्षम हो गइलन. जइसहीं हमरा अपना चारो ओर उनकर बाँहि के ताकत महसूस भइल, हम उनका गोड़ के बीच में पीछे हट गइनी।
  
  
  जब हमरा छाती के बांह में आराम मिलल त हम पलट के जल्दी से उनुका गर्दन के दुनो ओर से टकरा गईनी। झटका से उनुकर तुरंत मौत हो गईल। ई गिल खास तौर पर संवेदनशील आ कमजोर रहे।
  
  
  बाकिर एक-एक क के मारे के फुरसत ना मिलल। हमरा तुरते कुछ अइसन करे के जरूरत रहे जवना से ई काम बदल जाव. हम तैर के सतह पर आके धुँआधार हवा में कुछ गहिरा साँस लेहनी आ चारो ओर देखनी। दुनिया में धुँआ के लहरत द्रव्यमान रहे। एकरा माध्यम से कुछुओ ना देखल जा सकत रहे। बीच-बीच में देवाल भा छत के किनारे नारंगी रंग के लपट के झलक लउकत रहे।
  
  
  ढेर समय ना रह गइल रहे।
  
  
  गोता लगावत बानी। इरिनिया के घसीट के टंकी के नीचे ले गईले।
  
  
  हम तैर के सबसे बड़ जीव पर ध्यान देनी। जइसे-जइसे हम ओकरा लगे पहुँचनी, हम ओकरा गिल के दिशा में नीचे चल गइनी। हम ओकरा के ना छूवनी काहे कि बाकी लोग में से एगो हमरा से साइड से टकरा गईल। ऊ आपन खोपड़ी हमरा पेट में ठोक दिहलस ठीक ओही घरी जब हमार गोड़ बड़का राक्षस के माथा से छू गइल।
  
  
  टक्कर के नतीजा में हमार संतुलन खतम हो गईल। हमरा मालूम रहे कि हम हमेशा खातिर आपन साँस ना रोक पवनी आ इरिनिया एहमें खराब होखी. हमार योजना रहे कि जल्दी से मत्स्यांगना आदमी के खटखटा के इरिनिया के पकड़ के तैर के टंकी के किनारे पहुंच जाईं। झटका हमरा के एक तरफ फेंक दिहलस। ओहमें से एगो हमरा पीछे से ऊपर आ गइल. ऊ आपन विचित्र हाथ बढ़ा दिहले.
  
  
  हम उनुकर इंतजार करत रहनी। जब ऊ नजदीक आ गइलन त हम उनकर हाथ धकेल के उनका गर्दन के साइड में जोर से मार देनी। ओकरा तुरंत नींद आ गईल। टंकी के नीचे तक धोवे से पहिले उनुकर मौत हो गईल रहे।
  
  
  लेकिन सबसे बड़का मरला से बहुत दूर रहे...
  
  
  हम फेर ओकरा पर हमला कर दिहनी. पता ना पानी के हलचल से कि बाकी लोग में से कवनो एक के चिल्लाहट उनका के चेतावत रहे, लेकिन जब हम उनका लगे पहुंचनी त उ मुड़ के हमार इंतजार करे लगले।
  
  
  उ हमरा के दुनो हाथ से पकड़ के खींच के ले गईले। हम उनका माथा से गुजरत खींचत उनकर दाँत हमरा पेट से पीसत सुननी।
  
  
  हमरा साँस लेबे के जरूरत रहे। हम तैर के ओकरा लगे पहुँच गइनी। जइसे-जइसे हम उनका लगे से गुजरनी, उ हमरा ओर ध्यान से देखले। हम आपन साँस पकड़े खातिर ऊपर जाए के नाटक कइनी, बाकिर फेर पलट के ओकरा पर कबूतर बन गइनी।
  
  
  हम पहिले ओकरा ठीक गर्दन में मार देनी, फेर तैर के चल गईनी। मार एतना मजबूत ना रहे कि ओकरा के मारल जा सके, लेकिन उ कमजोर हो गईल। गला में हाथ रख के हमरा ओर देखलस। हम उनका माथा के ठीक ऊपर से नीचे आके एके साथे दुनु मुट्ठी से मार देनी। जब हम गिल के छूवत रहनी त हमेशा कुछ ना कुछ स्पंजी महसूस होखत रहे। शायद गिल अवुरी दिमाग के बीच सीधा संबंध बा। दूसरा झटका से उनुकर मौत हो गईल। हम तुरते साँस पकड़े खातिर सामने आ गइनी।
  
  
  लगभग हवा ना बचल रहे। प्रयोगशाला आग के लपट के समुद्र में बदल गईल। आग के गरमी के चलते पानी के सतह पहिले से गरम रहे। देवाल हल्का बक्सा में रहे, आ छत लगभग पूरा तरह से गायब हो गईल रहे। हर जगह तीखा धुँआ लटकल रहे आ टंकी के चारों ओर आ ऊपर करिया आत्मा निहन घूमत रहे।
  
  
  हमरा लगे भागे के रास्ता खोजे के समय ना रहे। अगर हम अउरी इंतजार करब त इरिनिया डूब जाई। हम जेतना तेजी से कबूतर हो सकत रहनी। बाकिर लुका-छिपत घरी हमरा कुछ मन में आ गइल. हमार बंदूक के बेल्ट!
  
  
  हमरा लगे अबहियों कुछ फायर के फली आ कम से कम दू तीन गो ग्रेनेड के फली रहे बाकिर पीला गैस के फली के इस्तेमाल हम बिल्कुल ना करत रहीं.
  
  
  हमरा अपना त्वचा से चिपकल कमीज के नीचे महसूस भइल आ बेल्ट के बकसुआ खोल दिहनी। हाथ में बेल्ट लेके तैर गईनी। जइसहीं हम ऊपर पहुँचनी, हम ओकरा के जतना ऊँच आ दूर हो सके ओतना दूर फेंक देनी। हम देखनी कि ऊ टंकी के किनारे से सुरक्षित गिर के इरिनिया के ओर गोता लगा दिहले बा।
  
  
  हम आधा रास्ता में रहनी कि दू गो ग्रेनेड विस्फोट में से पहिला विस्फोट हमरा के आगे पीछे लुढ़कत भेज दिहलस। कान में हाथ रखनी। देखनी कि बेल्ट कहाँ खतम हो गइल। ऊ बोर्ड से ठीक नीचे गिर गइल आ लैंडिंग पर कैप्सूल तुरते फट गइल. एगो जोरदार दरार के आवाज सुनाई पड़ल। टंकी से लागत रहे कि लीक होखत रहे। हम तैरनी, बाकिर आपन नजर टंकी के साइड में रखले रहनी।
  
  
  पानी के बीच से दरार देखल मुश्किल रहे। बाकिर जब एकर विस्तार भइल त सगरी पानी ओहिजा बह गइल. दरार पूरा टंकी में ऊपर से नीचे तक चलत रहे। मत्स्यांगना लोग अब हमरा बारे में ना सोचत रहे ना इरिनिया के बारे में। ऊ लोग डेराइल गुलाबी आँख से बहत पानी के ओर देखल। इरिनिया अपना जगह से ना हिलल।
  
  
  हम ओकरा लगे हाथ बढ़ा के कमर में गले लगा लेहनी। हम छह से नौ मिनट से ज्यादा टंकी में ना रहनी। एतना समय तक इरिनिया पानी के ऊपर रहे। हम हिसाब लगावे के कोशिश कईनी कि उ पानी के नीचे केतना दिन से रहली अवुरी करीब साढ़े पांच मिनट के बाद बाहर आ गईली। हमरा ओकरा के ताजा हवा में उठावे के पड़ल। जवन होखे, काहे कि पीला रंग के कैप्सूल अब बाकी हवा से जादे खतरनाक हो गईल रहे।
  
  
  टंकी में एगो चौड़ा दरार से एगो बड़ बुलबुला फाट गईल। हम इरिनिया के कमर में आपन बाँहि लपेट के तैरे लगनी आ दरार के एगो विशाल जाल में बदलत सतह पर बह गइनी। तब पूरा टंकी टूट के गिर गईल।
  
  
  जलपरी लोग डर से चिल्ला उठल। ओह लोग के गिल से बुलबुला निकलल। टंकी सुस्त दहाड़ के संगे गिर गईल। टंकी से पानी एगो विशाल लहर में दौड़ल निकलल। जलपरी एकरा से ओइसहीं लड़त बाड़ी जइसे सामन स्पॉन करे खातिर तेजी से कूदत होखे. इरिनिया हमरा कोरा में लंगटे लटकल रहली। हमरा डर रहे कि जइसहीं उनुका पानी से बाहर निकलल लागी त साँस लेबे के कोशिश करीहें. आ अब जहरीला हवा हो गइल! हमरा ओकरा के साँस लेबे से रोके के पड़ल। हमनी के टंकी के खुला हिस्सा में चूस लिहल गईल। हम आपन नजर टंकी के बगल के दरवाजा पर रखले रहनी, एगो दरवाजा जवना के भीतर चौकोर कांच रहे। इमारत के इहे एकमात्र ओर रहे जवना में अभी तक आग ना लागल रहे।
  
  
  पानी के खपत बढ़ गईल बा। कांच के टुकड़ा के लेके हमरा ज्यादा चिंता ना रहे; बहत पानी प्रयोगशाला के फर्श के पार धो दिहलस। अगर हम इरिनिया आ हमरा के टंकी के दांतेदार साइड से दूर राख सकीले त हम कर लेतीं। अब बहाव तेज हो गईल। दू गो जलपरी पहिलहीं से बाहर फेंक के गिर गइल रहली। हम आपन हाथ इरिनिया के मुँह पर ले अइनी आ ओकर नाक के अंगूठा आ तर्जनी के बीच में ले लिहनी। हमनी के बिना सर्फबोर्ड के सर्फर के चित्रण करे के पड़ी।
  
  
  पानी हमनी के घसीटत टंकी के खुला ओर ले गईल। हम इरिनिया के गोदी में लेके तैर गईनी। हम एगो दांतेदार किनारा पर आ गइनी आ हम बाहर निकले खातिर बगल में चल गइनी। हमनी के चारो ओर मत्स्यांगना रहली। उ लोग हमनी के बारे में भूला गईले। टंकी में कुछ पानी बचावे आ खुदे ओहमें रहे के कोशिश करत ऊ लोग करंट का खिलाफ तैरत रहल.
  
  
  फेर हमनी के टंकी के तेज किनारा से गुजर के जमीन प फेंक दिहल गईल। हम पीठ पर उतर के इरिनिया के कूल्हि पर लेके फर्श के पार सरक गइनी। जब से हम ग्रेनेड बेल्ट फेंकनी तब से जब तक हम जमीन पर ना उतरनी, एक मिनट से ज्यादा ना बीत सकत रहे।
  
  
  जब हम रुकनी त हम रेंगत आ इरिनिया के कोरा में लेके ओह साइड के दरवाजा पर भाग गइनी। हम ओकरा के अपना ओर खींच लेहनी। हम हवा के सूंघनी कि कहीं हमनी के साथे घातक गैस दरवाजा से उड़ गइल होखे। पानी से सोख लिहले होई।
  
  
  इरिनिया अबहियों हमरा कोरा में लंगटे पड़ल रहली। हालांकि हम अब प्रयोगशाला से बाहर रहनी, लेकिन हम अभी भी गोदाम में रहनी। हमनी के पीछे के देवाल पूरा तरह से जरा गईल रहे। हर जगह धुँआ के लहर उठल। बाहर के ठंडा हमनी के चारो ओर लहरत रहे - इरिनिया के भींजल नंगापन में आ हमरा के भींजल कपड़ा में। हम अपना के हिला के जल्दी से इरिनिया के पीठ पर सुता देनी। हम आपन अँगुरी उनका मुँह में डाल के आपन जीभ उनका गला से दूर धकेल देनी। हम पूरा रास्ता उनकर मुँह खोल के अपना के ओकरा से दबा लेहनी।
  
  
  हमरा अचरज भइल कि उनुका से पहिला बेर जवन प्रतिक्रिया हमरा लागल ऊ कवनो हलचल भा कराह ना रहे. हमरा जीभ के खिलाफ उनुकर जीभ रहे। ऊ एक पल खातिर आपन माथा आगे पीछे हिला दिहली। उनकर होठ नरम हो गइल, फेर जीवंत हो गइल। उ हमरा के चुम्मा लेवे लगली। उ हमरा गरदन के गले लगा लिहली।
  
  
  हम खड़ा होके ओकरा के अपना साथे खींच लेहनी। उठते ही धुँआ से खांसी आवे लगनी। हम आपन कमीज उतारनी आ हम भींजल कपड़ा के नाक आ मुँह पर दबा देनी।
  
  
  "निक, हमनी के का करे के चाहीं?" “उ चौकोर कांच से जमीन प मछरी निहन घुमावदार जलपरी लोग के देखली। एक के बाद एक मर गईले। हम कहनी: “उहाँ सूखल कपड़ा में दु लोग बाड़े। अगर हमनी के गाड़ी तक पहुंचे के कोशिश करब जा, जईसे हमनी के अभी भींजल बानी जा, त गेट से गुजरे से पहिले हमनी के जम के मर जाईब जा। हम भीतर जा रहल बानी। पोपोव के त हमरा साइज के करीब रहे। उनकर कपड़ा मोटा-मोटी हमरा पर फिट होखे के चाहीं। हम तहरा खातिर सर्ज के कपड़ा लेके आवत बानी।
  
  
  ऊ मुड़ी हिला के कहली। "हम का कर सकीले?"
  
  
  हम एकरा बारे में सोचनी। उ मदद कर सकत रहली, लेकिन...
  
  
  “सुन, प्रयोगशाला में जहर लागल बा। भीतर जाके साँस रोके के पड़ेला। हम चाहत बानी कि तू सर्ज के ऑफिस में चल जा। तोहार चोगा ओहिजा लटकल बा। कोना के आसपास, खिड़की के बाहर हमार कोट मिल जाई। का ई काम करी? आगे बढ़ के ई कमीज नाक में लपेट लीं। इहाँ भेंट होई। ऊ फेरु मुड़ी हिला के जरल देवाल के किनारे नंगा दौड़ली।
  
  
  हम एगो अउरी गहिरा साँस लेहनी आ दरवाजा से वापस लैब में भाग गइनी। अधिकतर राक्षस पहिलहीं से मर चुकल रहले. दू-तीन गो त अबहियों जमीन पर मरोड़त रहले. सर्ज सीढ़ी के नीचे के सीढ़ी पर आधा रास्ता पर, फटल टंकी के देवाल के पीछे पड़ल रहे। बहत पानी से खाली उनकर ऊनी स्वेटर के आस्तीन भींजल रहे।
  
  
  हम आपन साँस रोक के ओकरा के आँचर के नीचे लेके एगो छोट चौकोर खिड़की से घसीट के दुआर पर ले अइनी। हम ओकरा के भीतर खींच लेहनी त देखनी कि जब तक दरवाजा फेर से बंद ना हो गईल तब तक आपन सांस रोके के मौका देखनी। पोपोव के साथे ई अउरी मुश्किल रहे। ऊ अउरी दूर लेट गइल।
  
  
  हम फेर से प्रयोगशाला में घुस गईनी। हम टूटल टंकी के चारों ओर, दुनो छोट टंकी के बीच अवुरी पोपोव पड़ल जगह तक बाढ़ के पानी के बीच से सावधानी से चलनी। उनकर स्वेटर पर खून रहे, लेकिन हमरा उम्मीद रहे कि हमार कोट एकरा के छिपा दिही। हम झुक के ओकरा के गले लगा लेहनी। उनकर देह के सब खून उनका देह के ओह बगल में दौड़ल जवन फर्श के छूवत रहे।
  
  
  हमरा हथियार के बेल्ट में जवन कैप्सूल अभी भी रहे उ फर्श के चारों ओर आग लगा देले रहे। टंकी के चारों ओर लकड़ी के प्लेटफार्म भी जर गईल। बस एकही बात सुनाई देत रहे कि जरत लकड़ी के कड़कड़ाहट।
  
  
  जब हम पोपोव के घसीट के दुआर पर ले जाए के कोशिश कइनी त ऊपर से एगो जोरदार क्रेश सुनाई पड़ल। हम जल्दी से लाश के जरत प्लेटफार्म के नीचे घसीटत गईनी कि छत के एगो टुकड़ा गिर गईल। ऊ करिया गोताखोरी वाला बाज नियर नीचे आके असंख्य टुकड़ा में जमीन पर गिर गइल। साँस रोक के हमरा बुरा लागल। छत के दूसरा टुकड़ा भी गिरे के खतरा रहे। दरार पड़ गइल, झूल गइल आ जम गइल। हम अफ्रीकी शेर नियर दुआर पर लवट अइनी जइसे कवनो ताजा मारल एंटीलोप लेके चलत होखे। पोपोव हमरा जइसन बड़ रहले आ जिनिगी में उनुकर वजन करीब दू सौ पाउंड रहे. काहे कि हमरा साँस रोके के रहे एहसे ऊ एगो बड़हन बक्सा जइसन लागत रहे, जवन पियानो जइसन भारी रहे. उनकर लाश जिलेटिन के पुडिंग जइसन लागत रहे।
  
  
  आखिरकार हम ओकरा के दुआर से घुसा दिहनी। जब हम एगो लम्बा साँस लेबे के कोशिश कइनी त धुँआ से दू बेर खांसी आ गइल. इरिनिया पहिलहीं से अपना कोट पर लवट आइल बाड़ी.
  
  
  जाड़ा हमनी के बर्फीला हवा से टकरा गईल। हमरा अचरज भइल कि धुँआ साफ ना भइल. धुँआ छाने खातिर इरिनिया के भींजल कमीज कुछ देर खातिर उतार देनी। बारी-बारी से एक दूसरा के कमीज छूवत हमनी के कपड़ा पहिन गईनी जा। जब इरीना सर्ज के पतलून लुढ़क के आपन चोगा कस के बान्ह दिहली त साफ ना रहे कि उ मरद के कपड़ा पहिनले बाड़ी। पोपोव के कपड़ा पहिन के खून छिपावे खातिर कोट के बटन लगा के हम उनकर सब कागज ले लेहनी। रूस से बाहर निकले खातिर उ लोग हमरा के कवर देले रहे। हम इरिनिया के ओर मुड़नी।
  
  
  "देखऽ, अगर रउरा लगे कवनो कारण नइखे त एहिजा रहला के कवनो फायदा नइखे." ई एगो सूक्ष्म मजाक रहे आ ऊ मुस्कुरइली।
  
  
  आग के उलझन में हम शांति से गोदाम से बाहर निकल के गेट पर पहुँचे में सफल भइनी। अन्हार में हमनी के चारो गोड़ से रेंगत बर्फ के बहाव में घुस जानी जा जहाँ हमार पुरान लेकिन भरोसेमंद ट्रक रहे। हमनी के अचरज भईल कि पेंच अवुरी नट के इ प्राचीन संग्रह पहिला कोशिश में शुरू भईल। बिजली के बिना हमनी के सोवियत इंस्टीट्यूट ऑफ मरीन रिसर्च से निकल गईनी जा।
  
  
  बगल के शहर जाए के रास्ता में इरिनिया बतवली कि जब उ चल गईली त ऑफिस में आग लाग चुकल रहे। ऊ हमार भींजल कमीज अपना माथा पर फेंक के अपना कोट के ओर भाग गइली।
  
  
  जब ऊ बोलली त हम कहनी, “बेवकूफ! का कमरा में आग लागला पर भागे खातिर पागल होखे के पड़ी? तू त ... ' कइले बाड़ू।
  
  
  ऊ हमरा के हमरा ओर धकेल दिहली आ धीरे से हमार मुँह पर आपन हाथ समेट लिहली। उ कहली कि, रउआ चिंतित बानी। - कम से कम, तनी-मनी। बहुत हो गइल... चलीं बस नाटक कर लीं कि ई साँचहू हमनी के गाड़ी ह आ अमेरिका के हाईवे पर गाड़ी चलाईं." ऊ हमरा बांह में आपन बाँहि रख के हमरा कंधा पर आपन माथा टिकवले आ एगो गहिरा साँस लेहली। उ कहले कि, एतना दिन तक हम डेरा गईल रहनी। आ अचानक हमरा अब डर नइखे लागत. अगर हमनी के सफल हो जाईं जा त हम बहुत खुश होखब। अगर हमनी के अयीसन करब त हमरा डर ना लागी।" आ फेर बगल के गाँव तक ले सुतल रहनी।
  
  
  उहाँ हमनी के एगो ट्रक रोक के एगो ओतने प्राचीन बस में चढ़नी जा जवन एतना बड़ शहर के ओर जात रहे कि हवाई अड्डा भी होखे। हम सीधे एस्टोनिया खातिर उड़ गइनी, जहाँ हम बस से गाँव चल गइनी जहाँ हम मछरी मारे वाला ट्रॉलर के बंधा देले रहनी। हम ओकरा के पा के फिनलैंड के खाड़ी के ओह पार निकल गइनी। उहाँ से हमनी के अमेरिका खातिर उड़ान भरनी जा।
  
  
  आ पूरा यात्रा में हमार नाम वासिली पोपोव रहे, हम क्रेमलिन के एगो उच्च पदस्थ अधिकारी रहनी। हमरा साथे जवन मेहरारू रहली उ हमार मेहरारू रहली, आ उनकर नाम सोन्या रहे।
  
  
  
  
  
  
  
  अध्याय 16 के बा
  
  
  
  
  
  
  
  
  दू दिन बाद वाशिंगटन में हॉक के ऑफिस के सामने बइठल रहनी। हम ओकरा के पूरा कहानी तब बतवनी जब ऊ आपन गरम बदबूदार सिगार चबावत रहले. हमरा कहानी के दौरान एक बेर भी उ हल्का रुचि से ज्यादा रुचि ना देखवले।
  
  
  हम आपन कहानी खतम करत कहनी कि जबले ओह टंकी आ आग के साथे सब कुछ चलत रहे त हमरा सचहूँ समय ना मिलल कि हम एह प्रयोगन के मतलब का बारे में सोची. ईमानदारी से कहीं त ब्रीफिंग के बाद ही हम सोचनी कि अगर उ लोग सफल हो गईले त रूसी लोग खातिर का मतलब हो सकता।"
  
  
  “हम्म्म” हॉक जवाब दिहले। ऊ सिगार दाँत के बीच से निकाल के आपन माथा झुका लिहले. "का रउरा पक्का विश्वास बा कि ओह लोग के ऑपरेशन फेल हो गइल बा?"
  
  
  एह बारे में हम त पहिलहीं बहुते सोचले बानी. “हँ मलिकार, बेशक। टंकी में ई जीव विकृत राक्षस रहले। अपना क्षतिग्रस्त दिमाग के संगे उ लोग कबहूँ बढ़िया प्रदर्शन ना क पाईत। हमार मानना बा कि ई एगो अउरी महत्वाकांक्षी कंपनी के ओर एगो कदम रहे। हमरा लागता कि जदी हमनी के डेटा ना जराले रहते त अंत में उ सफल हो गईल रहित।" सोना के होल्डर से सिगरेट जरा देनी। उ कहले कि, उ लोग लगभग अयीसन क देले रहले। एह में से एगो राक्षस के आदमी से लड़े के तरीका मालूम रहे। उ कराटे के चॉप से हमरा प हमला कईले।" हमरा तबो तनी अविश्वसनीय लागल। "सर, हमरा सर्ज क्रास्नोव के श्रेय देवे के बा - उ लगभग इ काम कईले।"
  
  
  हॉक अपना कुर्सी पर पीछे झुक गइल। ऊ लाइटर के सिगार के जरल नोक पर ले अइले। बोलत-बोलत ऊ लौ के ओर देखत रहले। "का रउवा पक्का विश्वास बा कि सर्ज क्रास्नोव मर गईल बाड़े?"
  
  
  हम मुस्कुरइले रहनी। “बेशक” हम धीरे से कहनी। बाकिर सोचीं कि अगर ऊ जियत रहित त का हो सकत रहे. सोचीं कि अगर प्रयोग असफल ना भइल रहित त का हो सकत रहे."
  
  
  हॉक मुड़ी हिला के कहले। “हम एह बारे में सोचनी कार्टर। हम एगो पूरा बेड़ा के बारे में सोचनी - रूसी बेड़ा - जवन कि पानी के नीचे सांस लेवे वाला जीव से लैस रहे, स्मार्ट, निमन सैनिक - हम सचमुच एकरा बारे में सोचनी।" हम फेरु से सीधा उठ के बइठ गइनी।
  
  
  हॉक कहले, “का रउरा पक्का विश्वास बा कि प्रयोग से जुड़ल सगरी दस्तावेज नष्ट हो गइल?”
  
  
  हम मुड़ी हिला के कहनी। उ कहले कि, ऑफिस के संगे-संगे उ लोग के तबाह क दिहल गईल। जरा दिहल गईल - उ सभ रिकॉर्ड, तरीका, उ सब कुछ जवन कि ऑपरेशन के लेके कागज प रहे।" हम सिगरेट निचोड़ के निकाल देनी।
  
  
  "तोहार हाथ बेहतर बा का?" - बाज पूछले।
  
  
  हम मुड़ी हिला के कहनी। "हँ मलिकार."
  
  
  ऊ आपन सिगार बुझा दिहले. “अच्छा कइले बानी कार्टर। रउरा लगे एक हफ्ता के छुट्टी बा."
  
  
  हमरा मालूम रहे कि अयीसन होई। "सर, हमरा डर बा कि हमरा एक हफ्ता के जगह तीन हफ्ता होखे के चाही।"
  
  
  जब हम उनुका से बात कईनी ओकरा बाद पहिला बेर हॉक हमरा जवन कहे के रहे ओकरा में कुछ रुचि देखवले। ऊ आपन भौंह उठवले। उ कहले। - "ओह?" "का रउवा वापस लास वेगास जात बानी?"
  
  
  "ना साहब."
  
  
  ऊ आँखि मिचौनी कइले. - "स्पेशल इफेक्ट्स आ एडिटिंग विभाग के युवती?"
  
  
  हम भौंह चकोरनी। - "शेरोन वुड के बा?" "रउरा कइसे पता चलल?"
  
  
  बाज उदास होके मुस्कुरइले। “तू शायदे एकरा के गुप्त बना लेले रहलू जब तू ओकरा डेस्क से ओकर बैग छीन लेले रहलू.” उ एक पल खातिर सोचले। उ पूछले। - “तीन हफ्ता काहे?”
  
  
  “अमेरिका के दौरा करीं। हम एगो कैम्परवैन खरीदले बानी आ तीन हफ्ता खातिर अमेरिका घूमे के मन करी. पूरा तरह से देशभक्ति के इरादा से।"
  
  
  "निश्चित रूप से." ऊ आगे झुक के टेबुल पर हाथ जोड़ दिहले. "हमरा अनुमान बा कि रउरा अकेले अमेरिका में गाड़ी चलावे के योजना नइखीं बनावत, ना कार्टर?"
  
  
  हम मुस्कुरइले रहनी। "ईमानदारी से कहल जाव त ना." हम एगो बहुत सुन्दर, बहुत अमीर लईकी के संगे टहले जात बानी। शेरोन वुड के साथे ना."
  
  
  हॉक समझ में मुड़ी हिला दिहलस। “आ ई सुन्दर युवती - जे अमीर भी बाड़ी - पहिले बैलेरीना रहली?”
  
  
  "अच्छा मलिकार, ई बात रउरा कइसे पता चलल?" - हम मुस्कुरा के पूछनी। “उ दावा करेली कि उनुकर हमरा प बहुत कर्जा बा - अवुरी कहतारी कि एकरा में कम से कम तीन सप्ताह लागी।”
  
  
  हॉक जोर से हँस उठल।
  
  
  
  
  * * * के बा।
  
  
  
  
  
  
  किताब के बारे में:
  
  
  
  
  निक कार्टर के क्रेमलिन के शेर के मांद में भेज दिहल जाला। उनकर लक्ष्य: एगो नया सुपरवेपन खोज के नष्ट कइल। उनकर संपर्क: एगो बढ़िया रूसी डबल एजेंट जेकरा लगे सबकुछ चालू आ बंद बा. अनिश्चितता के समुद्र में निक कार्टर खातिर एगो प्राथमिकता वाला काम. लेकिन एगो बात तय बा कि उनुकर संभावना पतला बा...
  
  
  
  
  
  
  कार्टर निक के नाम से जानल जाला
  
  
  आइस बम जीरो के बा
  
  
  
  
  
  
  निक कार्टर के नाम से जानल जाला
  
  
  आइस बम जीरो के बा
  
  
  लेव श्क्लोव्स्की अपना मृतक बेटा एंटोन के याद में अनुवाद कइले बाड़न
  
  
  मूल शीर्षक: बर्फ बम शून्य बा
  
  
  
  
  
  
  अध्याय 1 के बा
  
  
  
  
  
  दुनिया हमरा सामने सिकुड़े लागेला, अंतरंग लुकाइल जगह खतम हो रहल बा। हर बेर जब हमरा लगे मस्ती करे खातिर कुछ दिन भा हफ्ता मिलेला त हमरा कतहीं जाए के मौका ना मिलेला.
  
  
  अबकी बेर हमरा कैलिफोर्निया जइसन जलवायु चाहीं - धूप, हल्का हवा - बाकिर बिना धुंध के आ बिना लोग के. हमरा ई बात मिलल।
  
  
  भूमध्य सागर के कोर्सिका द्वीप पर काल्वी के केल्वी पैलेस में रुकल रहनी। युवती के नाम सोनिया रहे। सोनिया ट्रेशचेन्को के नाम से जानल जाला। कहीं हमनी के इहाँ टेनिस कोर्ट मिलल।
  
  
  हमनी के पीछे ब्लू माउंटेन खड़ा होके उठल रहे, जवन काल्वी के बीच प्रायद्वीप से ऊँच रहे। काल्वी खुद एगो देवाल वाला मध्यकालीन शहर हवे जेह में जेनोवा के किला के बोलबाला बा। ओह लोग के कहना बा कि बीस के दशक में रूसियन के एगो समूह “अच्छा जिनिगी” के तलाश में एहिजा बस गइल. इनहन के वंशज आजुओ आबादी पर हावी बाड़ें, एह से सोनिया ट्रेशचेन्को नियर पहिला आ अंतिम नाँव कवनो नया ना रहल। गर्मी के साँझ जब काल्वी में जिनिगी जोर शोर से चलेला त सड़क पर अकॉर्डियन आ गिटार के संगत में रूसी लोग के नाचत देखल जा सकेला. रूसी नाइट क्लब जइसे कि चेज दाओ भा कवनो प्राचीन शहर के गढ़ के नीचे, मरद मेहरारू भोर ले खाए, पीये आ नाचेले. मई से सितंबर ले केल्वी यूरोप के सभसे व्यस्त समुंद्र के किनारे रिसॉर्ट सभ में से एक हवे। एकर कारण भी विदेशी लेजिन पोस्ट के नजदीकी बा|
  
  
  अबतक ले कोर्सिका के जंगली परिदृश्य आ आदिम आनंद पर्यटकन के लहर से बचावल गइल बा जवन भूमध्यसागरीय अउरी कई गो गंतव्यन के रूपांतरित कर दिहले बा. बाकिर धीरे-धीरे कार फेरी आ नया अल्ट्रा मॉडर्न होटल सामने आइल जवना से जीवन यापन के लागत बढ़ जाला आ अधिका पर्यटक आवेलें. हमरा डर बा कि कोर्सिका ओही रास्ता से चल रहल बा जइसे कई गो गायब हो चुकल सुंदर स्वर्ग - महँग, बिंदीदार, सर्वशक्तिमान डॉलर के निहारत पसरल बांह से बिंदीदार। बाकिर अबहीं ले ओतना दूर नइखे भइल. खासकर पर्यटन के मौसम खतम होखला के बाद अभी भी बहुत आदिम आकर्षण बाचल बा। नवम्बर के बात रहे आ हम एगो आकर्षक युवती सोनिया के साथे टेनिस खेलत रहनी। ई हमार थर्ड पार्टी रहे आ लगभग खतम हो गइल रहे। अबहीं ले हमनी में से हर केहू एगो खेल जीतले बा. सोन्या के हारल पसंद ना रहे। आ हमहूँ। जब हम गेंद नेट के ऊपर फेंकनी त अंक आगे पीछे उड़त रहे। हमरा पसीना आवत रहे, लेकिन उहो पसीना से तर-बतर रहली। आ फेर हमरा सेवा करे के रहे, आ जीते खातिर बस उनुका के याद करे के रहे.
  
  
  ऊ खेत में दूर-दूर तक खड़ा रहली, उनकर सुन्दर गोड़ पसरल रहे, कान्ह पर रैकेट लेके, हमार सर्विस के इंतजार करत रहली। उ सफेद आस्तीन रहित ब्लाउज अवुरी मैचिंग टेनिस शॉर्ट्स पहिनले रहली। ओह सब गोरा में ऊ घाम से बहुते भूरा रंग के लागत रहली. उनकर कंधा तक के गोरा बाल के वापस पोनीटेल में खींच लिहल गईल रहे।
  
  
  उ बहुत लंबा रहली, बढ़िया फिगर अवुरी सुंदर, इहाँ तक कि फीचर भी रहली, लेकिन एतना सुंदर ना रहली कि उनुका से मिले प पुरुष के धक्का देवे के पड़े। हम उनका के खाली एक हफ्ता से जानत रहनी, लेकिन हमनी के पहिला दिन से ही एक संगे सुतल रहनी जा। एकरा अलावे हमरा उनुका बारे में कुछूओ ना मालूम रहे। खैर, लगभग कुछुओ ना। हमरा मालूम रहे कि ऊ रूसी पासपोर्ट लेके कोर्सिका में बाड़ी आ जानबूझ के हमरा से केल्वी पैलेस होटल के ड्राइंग रूम में भेंट कइले रहली. हमरा ना मालूम रहे कि उ का करत बाड़ी अवुरी हमरा ओर काहे आकर्षित बाड़ी अवुरी इ बात हमरा के तनी परेशान कईलस।
  
  
  उहाँ के हमार अभिनय के बहुत बढ़िया से सराहनी। गेंद नेट के ऊपर से उड़ गईल, एक बेर उछल गईल अवुरी ऊँच उड़ गईल। हम तीन डेग दाहिने ओर दौड़नी, मुड़ के गेंद के उग्र होके मारनी, एह उम्मीद में कि गेंद नेट के ठीक ऊपर से स्किम हो जाई। इहे भईल बा। सोन्या जल्दी से आगे दौड़ली अवुरी गेंद उतरे से पहिले अपना रैकेट से ओकरा लगे पहुंचे में कामयाब हो गईली। ऊ हवा में ऊँच कूद गइल, जइसे सर्फबोर्ड पर सवार के ले जाइल गइल आ लहरन के मुक्त लगाम मिल गइल होखे, आ फेर जाल पर कूद गइल. हम दौड़ के अपना के आ आपन रैकेट के जगह पर रख देनी। सोन्या पहिलहीं से वापस ट्रॉट करत रहली, हम जवन योजना बनावत रहनी ओकरा बारे में उनुका इहे विचार रहे।
  
  
  गेंद गिरला के इंतजार करत रहनी। आँख के कोना से सोन्या के खेत के गहराई में बहुत दूर देखनी। जब गेंद गिरल त हम ओकरा के नेट के ऊपर से छोट भेज देनी। ऊ नीचे कूद गइल आ सोनिया जतना तेजी से ओकरा पीछे भाग गइल, बाकिर बहुत देर हो गइल रहे. गेंद फेरु उछल गइल, आ फेर तीसरा बेर, ओकरा पहिले कि ऊ ओहिजा चहुँप गइली.
  
  
  हम रैकेट अपना कंधा पर रख के ओकरा के देख के मुस्कुरइनी। "अगर तू अभी हार मान लेले होखब त हम जीत जाइब."
  
  
  - अरे चुप रहऽ! “उ पीठ पर जाल पलट के सोफा के ओर चल गईली, जहां उनुकर तौलिया पड़ल रहे।
  
  
  हम तय कइनी कि ओकरा के तनी पी दे दीं. उ हमेशा हारला प अयीसन करत रहली। उ पांच मिनट भा एकरा से जादे में एकरा के खतम क दिहे। हमरा लागता कि हम शायद उनुका के जीते देब - कुछ लोग बा जे सोचेला कि एगो सज्जन के अयीसन करे के चाही। हमरा लागत बा कि बहुते बकवास बा जवन लोग के बनावल बा जे प्रभावित कइल चाहत बा. हम हर खेल जीते खातिर खेलत बानी. हम शायद सोनिया निहन अपना नुकसान से सहमत नईखी हो सकत, लेकिन आशा बा कि हम एकरा के उनुका से बेहतर तरीका से छिपा सकतानी।
  
  
  जब हमरा लागल कि उनका ठंडा होखे के समय मिल गइल बा त हम जाल में घूम के उनका लगे पहुँच गइनी। “तू एह बारे में बतियावल चाहत बाड़ू कि अपना के तनी अउरी दोषी ठहरावल चाहत बाड़ू?”
  
  
  चेहरा पर गमछा लागल रहे। जब ऊ नीचे कइली त ऊ हँसली। कमजोर मुस्कान, बाकिर एकरा बावजूद मुस्कान। “सॉरी” ऊ मुश्किल से सुनाई देत कहली. उनकर सुन्दर, तनी बड़ दाँत रहे आ नील-धूसर आँख रहे जवना में सोना के धब्बा रहे। उनकर चमड़ी आड़ू के रहे, मखमल निहन मुलायम।
  
  
  हम कहनी, “चलऽ” हम कहनी। “तब हम तोहरा के एगो पेय खरीद देब.”
  
  
  हम उनका पतला कमर में आपन बाँहि लपेट के हम दू ब्लॉक पैदल चल के केल्वी पैलेस पहुँच गइनी।
  
  
  हॉल लगभग खाली हो गइल रहे। सुन्दर मूंछ वाला कोर्सिकन बारटेंडर हमनी के देख के मुस्कुरइले। कोना में एगो जोड़ा एक दूसरा के मुड़ी झुका के बइठल रहे। बारटेंडर समेत सोन्या आ हम टॉप फाइव में शामिल रहनी।
  
  
  हम एगो छोट टेबुल पर थक के घूमत पंखा के नीचे बइठ गइनी। दिन त गरम ना रहे, लेकिन पंखा अभी भी काम करत रहे। होटल में एगो सुरुचिपूर्ण अतीत के आभास मिलल, कुछ जर्जर, जवन एकरा गिरावट के संकेत देत रहे। पहिले त लग्जरी होटल रहल होई, लेकिन अब लकड़ी के नक्काशी खराब हो गईल रहे, टखना तक पहुंचे वाला कालीन में तनी घिसल-पिटल रहे अवुरी बार के बगल में चमड़ा के कुर्सी में दरार पड़ गईल रहे।
  
  
  होटल में कमरा आ फुल बोर्ड खातिर रात में आठ डॉलर के लागत आइल. एकर मतलब रहे कि टिप्स के छोड़ के सब कुछ- नौकरानी, खाना अवुरी बाकी सब कुछ जवना के इंसान के शरीर के जरूरत रहे। कमरा ओतने जर्जर रहे जतना कि बइठे के कमरा, लेकिन साफ सुथरा रहे अवुरी सेवा भी जल्दी रहे। बारटेंडर बार में घूम के आपन हमेशा के मुस्कान लेके हमनी के लगे पहुंचल। उनकर बायां बांह पर गमछा रहे आ ट्रे लेके चलत रहे। उनकर छोट लाल जैकेट के लैपल पर सोना के धागा रहे जवन अब तांबा से मिलत जुलत रहे। उनकर मुस्कान से अउरी सोना के दाँत खुलल।
  
  
  सोन्या हमरा कान्ह पर आपन हाथ रखली। "निक, हम ई नया पेय पीयल चाहब." माथे पर अबहियों पसीना के मोती रहे।
  
  
  - स्वाभाविक बा कि। हम बारटेंडर के ओर देखनी। “याद बा हार्वे हेडबट कईसे कईल जाला?”
  
  
  बारटेंडर आँखि मिचौनी कइलस। उनुका पक्का विश्वास ना रहे। जवना रात हम सोनिया से मिलनी, उ सोनिया खातिर चार गो बनवले।
  
  
  हम कहनी, "इ इटैलियन कॉकटेल, वोदका आ संतरा के रस जइसन बा." जूस के साथे चुटकी भर गलियानो के। बाकिर पहिले वोदका आ संतरा के रस याद राखीं, फेर ऊपर से एतना गैलियानो डाल दीं कि परत बन जाव.”
  
  
  ऊ मुड़ी हिला के कहले कि उनका याद आ गइल आ पूछले. - 'दु?'
  
  
  'हॅंं.' जब उ चल गईले त हम सोन्या के हाथ दुनो हाथ से पकड़ लेहनी। हमनी के एक दूसरा के देख के हंसत रहनी जा। - तू हमरा खातिर एगो रहस्य हउअ सोनिया। हम ई समझे के कोशिश कर रहल बानी कि एह हॉल में मौजूद तमाम इंटरनेशनल हैंडसम मरदन में से रउरा पिछला हफ्ता ओह साँझ हमरा के काहे चुनले रहीं.
  
  
  उनकर नील-धूसर आँख हमरा चेहरा के अध्ययन करत रहे। सोना के छोट-छोट धब्बा तारा निहन टिमटिमात रहे। ऊ चुपचाप कहली, “शायद तू ओह सब में सबसे सुन्दर रहलू। उनकर आवाज सुखद रहे, कम आ तनी कर्कश।
  
  
  आ समस्या इहे रहे। हमरा उनुका के पसंद आवे लागल, आ ईमानदारी से कहल जाव त “प्यार” से तनी अधिका. “आ अब हमनी के टेनिस खेलेनी जा, समुद्र तट पर लेट जानी जा, तैर के चलत बानी जा... ..'
  
  
  - आ हमनी के सुत जानी जा।
  
  
  उ हमार हाथ निचोड़ के कहली। “हमनी के दिन में कम से कम दु बेर, कबो-कबो तीन बेर सुतेनी जा।”
  
  
  'हँ, साँचहू।' आ लागत बा कि ई बेहतर से बढ़िया होखत जात बा.”
  
  
  - एकरा में का गलती बा?
  
  
  “हमरा तहरा बारे में कुछुओ मालूम नइखे... तू के हउअ, का करत बाड़ू, काहे आइल बाड़ू.”
  
  
  'का साँचहू ई अतना जरूरी बा? प्रिय निक, हमरा रउरा बारे में का मालूम बा? का हम रउरा से कवनो सवाल पूछले बानी?
  
  
  "ना, तू अयीसन ना कईले रहलू।"
  
  
  “तब हमनी के एह बारे में काहे बात करीं जा?” हमनी के एक संगे मस्ती करेनी। हमार देह तोहरा के उत्तेजित करेला, आ तोहार देह हमरा के उत्तेजित करेला। हमनी के एक दूसरा के मजा लेत बानी जा। चलीं जिनिगी के अझुरावे ना... सवाल से।
  
  
  बारटेंडर लंबा, भाप से भरल गिलास में पेय लेके आवत रहे। हम ओकरा के पईसा देके उदार टिप देनी। उनकर सोना के मुस्कान अउरी चौड़ा हो गइल। जब उ चल गईले त हम आपन गिलास सोन्या के लगे उठवनी। "साजिश आ राज खातिर."
  
  
  ऊ आपन माथा नजदीक ले अइली आ आपन गिलास हमरा गिलास पर टैप कइली, फेर चुपचाप कहली: “हमनी के ई पियला के बाद हम तोहरा कमरा में चलब जा। हमनी के एक संगे नहाए के बाद सुत जाईब जा। आ ऊ आपन नंगे जांघ हमरा जांघ से दबा दिहली।
  
  
  हम आपन हाथ टेबुल से फिसल के उनका गोड़ तक ले जाए देनी। ऊ आपन कोमल स्तन हमरा कंधा पर दबा दिहली। त हम आपन हार्वे कोप्सटट पीयत घरी बइठ गइनी।
  
  
  आ हम ठीक ओइसने कइनी जइसन ऊ कहली. हम आपन कॉकटेल खतम क के आपन रैकेट लेके हाथ में हाथ मिला के लिफ्ट के ओर बढ़नी। उनकर कमरा हमरा से तीन दरवाजा रहे। हम एक पल खातिर उनका भीतर कदम रखनी ताकि उ आपन टेनिस रैकेट रख के आपन बाग पकड़ सके। फेर हम अपना कमरा में चल गइनी।
  
  
  शावर ना रहे - जइसे कि अइसन पुरान यूरोपीय होटलन में होला। हमरा कमरा के बाथटब एतना भारी रहे कि पंजा पर खड़ा रहे। एह से ऊ गहिराह समुंदर के राक्षस नियर लउकत रहली।
  
  
  लेकिन हम जवन चाहत रहनी उहे कईनी, सोनिया अवुरी हम। जबले उ कपड़ा उतारत रहली तबले हम नहा के दौड़ के पानी के तापमान देखनी। हम बाथटब के आधा भर जाए देनी, फेर बेडरूम के दरवाजा खोल के कपड़ा उतारनी।
  
  
  हम सोनिया के हैरान क देनी। ऊ अभी आपन कच्छा उतारले रहली, जवन कपड़ा के आखिरी टुकड़ा रहे जवन उ पहिनले रहली। ऊ पलट गइली, उनकर नील-धूसर आँख अचरज से चौड़ा हो गइल। तब उनकर मुँह के कोना मुस्कान के परछाई में घुमावदार हो गइल। ऊ सीधा हो गइली आ हमरा खातिर पोज दिहली, एगो गोड़ दोसरा गोड़ से तनी आगे रखली.
  
  
  उनुकर शरीर परिपक्व, घुमावदार रहे, जवन कि आजकल पूरा तरीका से फैशन से बाहर हो गईल बा, काहेंकी महिला से दुबला होखे के उम्मीद कईल जाला। सोन्या के सुंदरता उनका वक्रता में पड़ल रहे। उ गोल कूल्हि परिभाषित कईले रहली, जवना में हड्डी के कवनो निशान ना रहे। स्तन बड़हन रहे, बाकिर पक्का आ जवान रहे। उनुकर कमर ऊँच आ गोड़ लमहर रहे जवना से उनुकर गोड़ असल में जतना पतला लउकत रहे. असल में ऊ लोग उनकर बाकी देह जइसन रसीला आ पाकल रहे।
  
  
  उ पूछली। - नहाए के काम तइयार बा का ?
  
  
  हम जवाब देनी, “तैयार बा। हम बाथरूम के दुआर पर उनकर इंतजार करत रहनी। ऊ मकसद से चलत रहली, हर डेग पर उनकर स्तन डोलत रहे। हम दुआर पर तिरछा खड़ा हो गइनी। सोन्या रुक के हमरा ओर कथित तौर प मासूम नजर से देखली। - अइसन दुआर से कइसे गुजरल जा सकेला प्रियतम? बाथरूम में कइसे पहुंचल जाला?
  
  
  हम चौड़ा मुस्कान देनी आ जीभ क्लिक कइनी। “हमरा लागता कि एह से निचोड़े के पड़ी.”
  
  
  उ निर्दोष लउकत रहली। “अइसन खड़ा होके का मतलब बा?”
  
  
  हम कहनी, “हम पागल हो सकेनी, बाकिर हम बेवकूफ नइखीं.”
  
  
  उ हमरा के देख के मुस्कुरइली। एकरा से ऊ एगो पूरा प्रोडक्शन बनवली. पहिले त उ हमरा ठीक से गुजरे के कोशिश कईली। बेशक इ काम ना कईलस।
  
  
  “तब त एके गो रास्ता बा कि गुजरल जा सकेला.”
  
  
  'हमहूँ सोचले रहनी।'
  
  
  ऊ बगल में खड़ा होके हमरा ओर देखली आ धीरे-धीरे हमरा लगे से धक्का मार के चल गइली। हमरा लगे से सरकत उनकर देह धीरे-धीरे हमरा में पिघल गइल। फेर उ हमरा गला में आपन बांह ध लिहली। ऊ कहली, “तू त अबहियों कपड़ा पहिनले बाड़ू.” "हमरा के एक सेकेंड के दू दसवां हिस्सा दे द."
  
  
  ओह सोना के धब्बा वाला आँख से लइकी नियर मासूमियत अचानक गायब हो गइल। मुस्कान गायब हो गइल। -रउरा हमरा के पसंद बा ना?
  
  
  हम एक अँगुरी से उनकर ठोड़ी उठा के होठ पर चुम्मा लेहनी। "हँ, हमरा तहरा पसंद बा."
  
  
  - का तोहरा हमार देह पसंद बा?
  
  
  हम कान्ह झटक लेहनी। 'बुरा नईखे. एकरा से भी बुरा देखले बानी।
  
  
  उ हमरा छाती में दु बेर मुक्का मारली अवुरी फेर हमरा से आगे धकेल के बाथरूम में आ गईली। जब ऊ टब में घुसे खातिर एगो गोड़ उठवली त हम उनका नीचे थप्पड़ मार दिहनी।
  
  
  हम त पहिलहीं से आधा नंगा रहनी। बाकी के फिल्मांकन में देर ना लागल. हम आपन कपड़ा मौका प फेंक देनी। हम दू डेग बढ़नी ताकि हम केबिन के नजदीक होखे आ अपना काल्पनिक मूंछ के छोर घुमावत रहनी। “अब हमार प्यारी, तइयार हो जा.”
  
  
  सोन्या साथ में खेलत रहली आ अपना देह के अपना बांह से ढँके खातिर आगे झुक गइली। - का चाहीं मलिकार? - ऊ डर से पूछली।
  
  
  “बलात्कार आ डकैती” हम गुर्रा के नहाए में कदम रखनी।
  
  
  ऊ कंधा झटकली, आह भरली आ आपन बाँहि पसरली। उ कहले कि, रउआ अमेरिकी सब एके बानी। नीक. हमरा साथे जवन मन करे करऽ।
  
  
  हम पानी में उनका सामने बइठ गइनी। केबिन एतना छोट रहे कि हमनी के गोड़ उलझ गईल। सोन्या हमरा ओर देखली। अब उनका आँख में कवनो मासूमियत ना रहे। हम ओकरा ओर देखनी। हम उनका के तनी नजदीक आके उनकर हाथ अपना हाथ में लेहनी। हम ओकरा के अपना ओर खींच लेहनी। हम फेर आगे झुक के उनकर स्तन के हाथ में लेके चुम्मा लेहनी।
  
  
  “अरे निक” ऊ कराह उठली। 'हम सोचले रहनी कि जब तक धोवल खतम ना हो जाई तब तक इंतजार करब।'
  
  
  हमरा डर रहे कि हमनी के इंतजार करे के पड़ी।
  
  
  हमरा लागल कि उनकर हाथ हमरा गोड़ के छूवत बा। हमार हाथ उनका कमर में सरक गइल। हम ओह लोग के तनी नीचे क के ओकरा के अपना गोदी में उठा लेहनी। ऊ आपन माथा पीछे झुका के अपना लमहर गोरा बाल के एक संगे धइले पट्टी के खींच लिहली। फेर ऊ आपन गाल हमरा गाल से दबा दिहली आ उनकर फुलफुला बाल हमरा कंधा पर गुदगुदी कर दिहलसि. हम ओकरा के अपना नजदीक खींच लेहनी।
  
  
  हमरा कान पर उनकर साँस लागल, अब तेज आ गरम हो गइल। हम सहलावत घरी उनकर हाथ हमरा गर्दन के दुलार करत रहे। अचानक हम कहनी, “आचार बा कि का ई बाथटब कवनो एंटीक ह?” शायद अठारहवीं सदी... का रउवा प्राचीन वस्तु के बारे में कुछ जानत बानी?
  
  
  "निक, ऊ नहाए के छोड़ दीं!" उनकर आवाज में उग्र रहे। ऊ तनी घुटना उठा के नजदीक चल गइली। “बतावऽ कि रउरा हमरा देह के बारे में असल में का सोचत बानी. बताईं कि जब रउरा सभे हमनी के एक संगे देखब त रउरा के का करेला। हमरा मालूम बा कि रउरा देखत बानी. उनकर बाँहि हमरा गला में कस के लपेट लिहलस। - अरे निक, तू हमरा के का कर रहल बाड़ू?
  
  
  हम संक्षेप में मुस्कुरइनी। उनकर देह हमरा के अविश्वसनीय रूप से चालू कर दिहलस, खासकर जब ऊ अब जइसन हिलत रहली, अधीर उत्साह से।
  
  
  आ हम कहनी, “कुछ समय पहिले अमेरिका में एगो फिलिम रहे जवना के नाम रहे द वर्जिन एंड द जिप्सी.” ई एगो पास्टर के बेटी के बारे में रहे जेकर एगो भटकत जिप्सी से संबंध बा, आ... .. '
  
  
  - भगवान के खातिर, निक। कृप्या!' ऊ नजदीक आवे के कोशिश कइली बाकिर हम ओकरा के छेड़े खातिर रोक लेहनी।
  
  
  हम आगे कहनी, “आ एह सिनेमा के विज्ञापन हमरा देखल सबसे बढ़िया विज्ञापन में से एगो रहे.” लिखल रहे कि एक बेर एगो मंत्री के बेटी कुंवारी के मुलाकात एगो जिप्सी से भईल रहे। उनकर बाबूजी उनका के भगवान के बारे में सिखवले रहले आ जिप्सी उनका के स्वर्ग में रहे के सिखवले रहले.”
  
  
  सोनिया हमरा गर्दन में आपन नाखून खोदली। उनकर होठ हमरा कान के छू गइल आ हम उनका साँस के गर्मी के पैर के उंगली तक महसूस कइनी। हम दुनु हाथ उनका कूल्हि पर रख के तनी उठा लेहनी। उनकर साँस अचानक रुक गइल। उ उम्मीद से तनाव में आ गईली। धीरे-धीरे बहुत धीरे-धीरे हम ओकरा के नीचे घुसा देनी ताकि हम ओकरा में घुस सकी। उनकर साँस छोट-छोट आह रहे। हम जेतना गहिराह ओकरा में घुस गइनी, ओतने ऊ हांफत रहली। ऊ एगो निचला, खींचाइल कराह छोड़ली। फेर ऊ हमरा गला में आपन बाँहि कस के लपेट लिहली. उनकर बाल के रेशमी घुंघराला में हमार चेहरा खो गइल रहे।
  
  
  “निक” ऊ अतना चुपचाप फुसफुसा के कहली कि मुश्किल से सुननी. जब हम कुछ कहे के चाहत रहनी त उ हमरा के चुप करा देली। ऊ फुसफुसा के कहली, “ना.” "हमरा के खतम करे दीं." ऊ हिलत-डुलत फेरु कराह उठली। “सुनऽ, परी। अइसन कबो केहू के साथे नइखे भइल।
  
  
  अब उ हमरा चारो ओर रहली। हम हिले लगनी।
  
  
  “हँ” हम दाँत जकड़ के कहनी। “हँ, हमरा तहरा देह से प्यार बा। हँ, हमरा के चालू कर देला. हँ, हमरा तहरा के चोदल बहुते नीक लागेला.
  
  
  अचानक उ हमरा के नाखून से पकड़ लिहली। 'ओह! हनी, हम कर सकेनी। ..ना... अउरी... रुकऽ... - ऊ हमरा पर खिसिया गइली। उनकर देह दू, तीन बेर जोर से झटका दिहलस। ऊ लइका नियर कुहुकत रहली। ऊ सिहर गइली आ जइसे आकुंचन हो गइली, फेर हमरा से आपन बाँहि गोड़ लपेट लिहली आ उनकर देह अइसे ढील हो गइल जइसे उनका कवनो हड्डी ना होखे. हम कबो अइसन मेहरारू नइखीं मिलल जे अपना के एतना पूरा तरह से सुख के हवाले कर सके.
  
  
  हम कहनी, “हमार बारी बा। हम फेरु से धक्का देवे लगनी।
  
  
  'ना!' ऊ चिल्ला के कहली। "हिले मत जाईं." हम नइखी चाहत कि तू हिल जा।
  
  
  हम तनी पीछे झुक गईनी ताकि उ अब हमरा से पूरा तरीका से फ्यूज ना हो गईली।
  
  
  उ कहली कि, हमरा के अयीसन मत देखऽ।
  
  
  'हमरा देखल बहुत पसंद बा।' रउरा के देख के मजा आवेला, खासकर जब हमनी के एक दूसरा से प्यार होखे। अब देखाईं कि नहाए के पानी ठंडा होखे से पहिले रउरा ई काम केतना बढ़िया से कर सकेनी.
  
  
  “ठंड हो गइल त फेर से गरम कर देब.” ऊ फेरु से हिले लगली, पहिले त धीरे-धीरे। उनकर होठ हमरा कान के नजदीक आ गईल। ऊ फुसफुसा के कहली, “निक.” उ कहले कि, निक, हमनी के लगे जवन बा उ सिर्फ निमन से बहुत बेहतर बा। ई सबकुछ से बढ़िया बा."
  
  
  हम ओकरा से मोहित रहनी आ ई बात हमरा मालूम रहे। हम आपन आपा खोवे के प्रक्रिया में रहनी, हमार आत्मा आ आत्मा हमरा से आगे निकल गईल रहे। उ जवन कईली ओकरा जादू में हम फंस गईनी। धीरे-धीरे हम आपन देह छोड़ देनी। ई चलत आ चलत रहल आ हम ना चाहत रहीं कि ई खतम हो जाव.
  
  
  हमार माथा टीन के डिब्बा में पटाखा निहन फट गईल। बाकी देह भी पीछे-पीछे चलल। सस्ता खिलौना निहन टूट के गिर गईनी। घड़ी हमरा माथा में जोर से खटखटावत रहे। हम ओह लोग के रोक ना पवनी। चर्च के घंटी, आग के घंटी, तरह तरह के घंटी रहे। प्रकाश के गति से समय उड़त गईल। आ फेर अचानक सोनिया हमरा से दूर हो गइली. हमरा से ई सुन्दर देह ले लिहली। जहाँ अभी-अभी उनकर देह रहे उहाँ हवा के आह सुनाई पड़ल। अचानक हमरा बहुत ठंडा लागल। सोन्या कहली, “निक। उ कहले कि, दुआर प केहु बा। उह, निक, ई चूसता, लेकिन केहू के फोन बा।
  
  
  हम जल्दी से होश में आ गईनी। घंटी फेरु बाजल, एगो अउरी सुरुचिपूर्ण अतीत के पुरान गोंग। हम सोन्या के लाल हो चुकल चेहरा के ध्यान से देखनी। 'रऊवाॅं . ..?
  
  
  ऊ मुड़ी हिला के कहली। 'आ प्यार के।' रउरा सभे के साथे मिल के। बाहर निकलला पर हमार चोगा देबऽ?
  
  
  हम दबा के आगे बढ़नी आ नहाए से निकल गइनी। बाथरूम के दुआर पर हम सोनिया के बाग़ उठा के ओकरा लगे फेंक देनी। फेरु हम आपन चोगा पहिन के दरवाजा खोलनी।
  
  
  छोटका करिया लइका हमरा के देख के मुस्कुरइले। उनकर बाल कटवावे के जरूरत रहे, लेकिन उनकर भूरा, तीव्र आँख बुद्धिमान रहे। एकरा अलावे उ लोग खुद लईका से करीब पांच साल बड़ लागत रहले।
  
  
  — साइनर निक कार्टर के बा? - ऊ अपना उमिर के धोखा देबे वाला आवाज में पूछले.
  
  
  "हम?"
  
  
  'टेलीग्राम के बा।'
  
  
  ऊ एगो टेलीग्राम वाला गंदा ट्रे निकाल लिहले. खाली ई दू गो तार रहे।
  
  
  हम टॉप वाला ले लेहनी। 'धन्यबाद.' हम ड्रेसिंग टेबल से आधा डॉलर लेके उनका के थमा देनी।
  
  
  उ इंतजार करत रहले। ऊ आपन जवान-बूढ़ आँख झपकवले आ हमरा कान के पट्टी के अध्ययन कइले.
  
  
  तब हम समझ गईनी। - हम पूछनी। - दोसर तार के ह ?
  
  
  उ हमरा के एगो चमकत बर्फ के सफेद मुस्कान देले। - सिग्नोरिना खातिर। उ अपना कमरा में नईखी।
  
  
  "हम ओकरा के ले जाइब." हम ओकरा के आधा डॉलर अउरी देनी आ चलत-चलत ओकरा गांड पर थप्पड़ मार देनी।
  
  
  सोन्या बाथरूम से बाहर आके आपन चोली बान्ह लिहली। हम ओकरा के ओकर तार दे के आपन तार खोलनी।
  
  
  छोट आ मीठ रहे। हॉक से आइल रहे। ऊ चाहत रहले कि हम तुरते वाशिंगटन आ जाईं.
  
  
  हम सोन्या के तार पढ़त देखनी। फेर सोचनी कि ऊ का कहसु. कुछ अइसन होखे के हालत में... हम इंतजार कइनी। एकर शायद कवनो मतलब ना रहे। हम तबले इंतजार कइनी जबले ऊ आपन तार ना पढ़ली आ फेर कहली कि “आशा बा कि रउरा लगे हमरा से बढ़िया खबर बा.”
  
  
  ऊ आँखि मिचौली कइली। उ कहले कि, हमरा अयीसन उम्मीद रहे।
  
  
  — का रउरा रूस लवटे के पड़ी?
  
  
  “ना” ऊ आपन माथा हिलावत कहली। “ई मिस्टर हॉक के ह। हमरा तुरते वाशिंगटन के एकेडमी ऑफ आर्ट्स मुख्यालय में कुछ रिपोर्ट करे के पड़ी. ..'
  
  
  
  
  अध्याय 2 के बा
  
  
  
  
  
  वाशिंगटन में बर्फबारी होखत रहे कि टैक्सी डुपॉन्ट के ज्वाइंट प्रेस एंड टेलीग्राफ ऑफिस के सोझा रुक गईल। हम बाहर निकल के अपना कोट के कॉलर ऊपर घुमा देनी। एगो बर्फीला हवा हमरा चेहरा पर टकरा गइल। कोर्सिका पहिलहीं से बहुत दूर रहे।
  
  
  हम टैक्सी के ओर झुक के सोन्या के उतरे में मदद कईनी। ऊ मोट साबर के चोगा पहिनले रहली जवना में लोमड़ी के फर के कॉलर रहे। ऊ हमार हाथ पकड़ के टैक्सी से बाहर निकलली आ ड्राइवर के पइसा देत घरी दौड़त बर्फ पर कान्ह झटक दिहली.
  
  
  हमरा ठीक वइसने मालूम रहे जवन ओह दिन हमनी के तार मिलल रहे। कुछु ना. हम जवन सवाल पूछले रहनी उ सब बहिर कान प गिर गईल, अवुरी उ मुड़ी हिला देली “ना।” हवाई जहाज में ऊ चुप आ उदास रहली।
  
  
  फेर हमनी के वाशिंगटन उतरे से ठीक पहिले उ हमरा बांह के छू लिहली। ऊ चुपचाप कहली, “निक, हमार मतलब तब रहे जब हम कहनी कि तू सबसे बढ़िया बाड़ू.” रउरा मालूम होखे के चाहीं कि का बा. हमनी के दोस्ती बहुत बढ़िया बा अवुरी हम चाहतानी कि इ दोस्ती जादे से जादे दिन तक चले। कृपया हमरा से अउरी कवनो सवाल मत पूछीं। रउरा जवन कुछ जानल जरूरी बा ऊ जल्दिए सुनब.
  
  
  तब हमहूँ चुप हो गइनी। बाकिर सवाल बनल बा. सोन्या रूसी पासपोर्ट से जियत रहली। का ऊ कवनो रूसी एजेंट रहली? अगर बा त उ कोर्सिका में का करत रहली? आ हॉक ओकरा के हमरा साथे काहे आवे दिहले? हॉक के मालूम होई कि उ हमरा संगे बाड़ी, मतलब हॉक के मालूम रहे कि उ के हई अवुरी उ का करतारी। ठीक बा, बस इंतजार करे के रहे जब तक हम हॉक से बात ना करब। बाकिर जवना तरह से हम एहमें घुसल रहीं ऊ हमरा नीक ना लागल.
  
  
  हम सोन्या के हाथ पकड़नी आ हम मुख्य प्रवेश द्वार के सामने सीढ़ी से ऊपर चल गइनी। अन्हार, उदास दिन रहे। आसमान में बर्फ के मोट धूसर बादल नीचे लटकल रहे आ हवा अतना ठंडा रहे कि असहनीय लागत रहे। हँ, कोर्सिका वाकई बहुते बहुते दूर रहे.
  
  
  भीतर घुसते हम लॉबी में कुछ देर रुक के गरम हो गइनी। हम अपना कोट से बर्फ हिला के आपन कॉलर नीचे क देनी। हम ओकरा बाद सोन्या के हाथ पकड़ के हॉक के ऑफिस ले गईनी।
  
  
  जब हम अंदर घुसनी त उ बिना आस्तीन के कमीज पहिनले अपना डेस्क प बईठल रहले। चारो ओर कागज बिखराइल रहे।
  
  
  एके तेज, तरल गति में हॉक कुर्सी से उठ के टेबुल के चारों ओर घूमत आपन जैकेट पकड़ के पहिन लिहलस। ऊ अपना के ढीला-ढाला उनका दुबला-पतला देह में लपेट लिहली। सोन्या के लगे पहुंचते उनकर पातर चेहरा मुस्कान से चमक गईल। खाली उनकर आँख से उनकर तनाव लउकत रहे। ऊ सिगरेट के चुटकी मुँह से निकाल के आपन टाई सीधा कइलन आ सोन्या के हाथ हिला दिहलन.
  
  
  ऊ कहले, “तोहरा के बहुते बढ़िया लागल बा कि मिस ट्रेश्चेन्को.” फेर हमरा ओर देखले आ मुड़ी हिला दिहले. “हमरा लागता कि तोहरा बहुत सवाल बा कार्टर?”
  
  
  - तनी-मनी मलिकार।
  
  
  हॉक टेबुल के एक ओर के दुनो कुर्सी के ओर झुक गईल। - "बइठ जा प्लीज।" ऊ टेबुल पर घूमत-घूमत अपना खरखर कुर्सी पर बइठ गइलन. आफिस में गरमी हो गइल रहे।
  
  
  हम आ सोन्या बइठ के धैर्य से इंतजार करत रहनी जा जबकि हॉक अपना नया करिया सिगार के सिलोफेन के दरार डालत रहे। हमरा मालूम रहे कि बहुत सवाल से शुरुआत कईला के कवनो फायदा नईखे। हॉक के नाटक बनावे के तरीका रहे। ई उनकर दू गो मुख्य किरदार के खामी में से एगो रहे; दूसरा गैजेट आ स्मार्ट डिवाइस से लगभग गरम प्रेम रहे।
  
  
  अब ऊ हमनी के सामने बइठल, आपन सिगार सूंघत। देखते देखत कमरा में बदबूदार सिगार के धुँआ भर गइल। सोन्या के नाक झुर्रीदार देखनी आ हमरा खातिर हँसी रोकल मुश्किल हो गइल।
  
  
  ऊ हॉक के ध्यान से देखली, जइसे कवनो लइका मकड़ी के जाल भा पेड़ के डाढ़ पर रेंगत कीड़ा देखत होखे. हमरा मन में आइल कि जे ओकरा के बढ़िया से ना जानत होखे ओकरा हॉक वाकई अजीब लागत होई. हम समझ गईनी कि सोनिया अयीसन काहें देखाई देली। बाकिर हमरा खातिर हॉक कवनो अजनबी ना रहले, ऊ रहले... खैर. ..बाज के बा।
  
  
  ऊ कहले, “ठीक बा.” ऊ आगे झुक गइलन, जरत सिगार दाँत के बीच से कस के जकड़ल रहे। 'का हमनी के शुरुआत कर सकेनी जा?' सामने के कागज के खोजत-खोजत तीन गो चादर निकालले। ऊ पहिले सोन्या के ओर देखलस, फेर हमरा ओर। - "एएच कबो एतना कम सामग्री वाला केस नईखन उठवले। ईमानदारी से कहीं त हमनी के लगे व्यावहारिक रूप से कुछूओ नईखे।"
  
  
  सोन्या अपना कुर्सी पर तनी आगे बढ़ली। सर, हमरा रउरा के टोके से नफरत बा, बाकिर हमरा पूरा विश्वास बा कि निक के नइखे लागत कि हमरा एहिजा होखे के चाहीं. अगर रउरा ओकरा के समझावल चाहत बानी.
  
  
  “सब कुछ के आपन समय होला मिस ट्रेशचेन्को.” हॉक हमरा ओर मुड़ल। - “मिस ट्रेशचेन्को के हम कोर्सिका भेजले रहनी। उनकर निहोरा रहे कि एएच के बेस्ट एजेंट से उनकर परिचय करावल जाव, त हम कहनी कि रउवा कोर्सिका में बानी। हम चाहत रहनी कि रउरा सभे एक दोसरा के बेहतर तरीका से जानत होखीं.
  
  
  'काहें?'
  
  
  - ई बात बाद में बताइब। ऊ आपन सिगार के एक काट लेके धुँआ उड़ा के कुछ देर सामने सामने के कागज देखले। फेरु फेरु हमनी के ओर देखले। “जइसे कि हम कहले रहीं कि जानल कम रहे, लानत बा कम.” पिछला हफ्ता हमनी के रडार से आर्कटिक में कहीं कवनो वस्तु के पता चलल रहे. खोज विमान भेजल गइल बाकिर ओह लोग के कुछ ना मिलल. फेर तीन दिन पहिले हमनी के परदा पर एगो बिन्दु रहे। फेर से विमान भेजल गइल. फेरु कुछुओ ना। हम जानत बानी कि उहाँ कुछ बा, लेकिन हमनी के नईखी जानत कि उ का ह। ई आर्कटिक में आवे आ बाहर निकले वाला चीज हो सकेला, भा शायद ई बर्फ के नीचे गहिराह कुछ होखे." हम आ सोन्या एक दूसरा के देखनी। बाकिर उनकर लुक हमरा के बतावत रहे कि ई सब उनका पहिलहीं से मालूम रहे, उनका खातिर ई कवनो आश्चर्य के बात नइखे. हमरा लागल कि क्लास शुरू भइला के दस मिनट बाद कवनो स्कूली लइका क्लास में घुसत बा.
  
  
  हॉक आगे कहले, “एतने सब नइखे.” हाथ में कागज घुमा के ऊपर के चादर पलट दिहले।
  
  
  उ कहले कि, बेरिंग सागर के उत्तर में संचालित हमनी के गश्ती जहाज पनडुब्बी - परमाणु पनडुब्बी से सोनार सिग्नल के रोकत रहे। एह लोग के लगे टन परमाणु हथियार होखे के चाहीं. पिछला हफ्ता चार गो घटना भइल बा. हमनी के मालूम बा कि बाहर पनडुब्बी बाड़ी स, लेकिन हमनी के मिले से पहिले उ गायब होखत रहेली। नौसेना के लागत बा कि ऊ लोग आर्कटिक के बर्फ का नीचे डूबत बा.
  
  
  हम कहनी, “ई त बस एगो जंगली अंदाजा बा.”
  
  
  "ई त अंदाजा से बेसी बा." हॉक इंटरकॉम के बटन दबा दिहलस।
  
  
  एगो मेहरारू के आवाज में कहलस: "हँ मलिकार?"
  
  
  "एलिस, का रउवा ग्लोब ले आ सकत बानी?"
  
  
  - तुरंत मलिकार जी।
  
  
  हॉक बेहोश हो गइल. ऊ टेबुल के ओह पार हमरा ओर देखलस। उनकर सिगार बुझ गइल रहे आ ऊ ओकरा के चबात रहले.
  
  
  - हमनी के कुछ अंदाजा बा निक। हमनी के विमान पूरा बेरिंग सागर के पार क गईल। चार बेर पनडुब्बी देखले रहले।"
  
  
  हम भौंह चकोरनी। उ कहले कि, कवन पनडुब्बी? इहाँ से?' हॉक मुँह से सिगार निकाल लिहलस। "लाल चीनी पनडुब्बी।" उ लोग बेरिंग सागर में चल गईले। हमनी के ओह लोग पर नजर राखब जा। उ लोग हमेशा अचानक गायब हो जाले।
  
  
  हम पूछनी। - उ लोग बाहर ना आवेला?
  
  
  बाज आपन माथा हिला दिहलस। उ कहले कि, पहिला प एक सप्ताह से जादे समय पहिले नोटिस भईल रहे। ओकरा बाद फेरु केहू ना देखलस ना सुनलस। ना, नौसेना सही कहत बा - ऊ लोग आर्कटिक के बर्फ के नीचे गोता लगा के ओहिजा रहेला.”
  
  
  हम धीरे से कहनी: “तब नीचे ओह लोग के आधार जरूर बा, कवनो ना कवनो तरह के गतिविधि.”
  
  
  सोन्या चुप रहली, लेकिन बतकही के रुचि से पालन कईली। चुपचाप खटखटाहट भइल, फेर दरवाजा खुलल। ऐलिस एगो स्टैंड पर घूमत एगो काफी बड़हन ग्लोब लेके अंदर अइली।
  
  
  ऐलिस 50 के दशक के शुरुआत में एगो करिया बाल वाली महिला रहली, उ छोट रहली, गोड़ मोट अवुरी बट बड़ रहली। उनकर नाक बेर जइसन बड़हन आ मुँह उनका जइसन मुलायम रहे आ आवाज खरोंचल ग्रामोफोन रिकार्ड जइसन लागत रहे. बाकिर सोना के दिल रहे आ मक्खन नियर नरम रहली। अगर हम कुछ गलत कइनी त हॉक के गुस्सा पर लगाम लगावे में ऊ हमरा के एक से अधिका बेर मदद कइली. या त कला अकादमी सहमत ना भइल भा हमरा के अइसन जानकारी ना दिहलसि जवन हमरा कहीं अउर ना मिल पावल. ऐलिस के एगो सुंदरता रहे जवन रउवा ना देख सकत रहनी। उ हमार मेहरारू रहली।
  
  
  ऊ ग्लोब हॉक के डेस्क पर रखली, हमरा के देख के मुस्कुरा के आँखि मिचौली आ देवाल पर मक्खी नियर चुपचाप कमरा से निकल गइली।
  
  
  हम आ सोन्या आगे झुक गइनी जा। हॉक दुनु हाथ ग्लोब पर रख दिहलस।
  
  
  उ कहले कि, हमरा लागता कि हमनी के ए पनडुब्बी के गंतव्य के तनिका संकुचित क सकतानी। “जइसन कि रउरा दुनु जने जानत बानी कि चीनी लोग का कर रहल बा, ई पता लगावे खातिर पूरा आर्कटिक सर्कल में खोजल लगभग असंभव हो जाई.” इहाँ तक कि रडार स्क्रीन प बिंदु भी बहुत जादा क्षेत्र के कवर करेला। हम चाहत रहनी कि एकरा के संकुचित कर लीं आ तबहियो ओह बिन्दु के नजदीक रहीं जा जहाँ से ऊ बिन्दु आवेला. हमनी के एगो रडार वाला के एगो आइडिया रहे। देखीं.'
  
  
  हॉक एगो मुलायम पेंसिल ले लिहलस। ऊ वाशिंगटन पर एगो बिंदु तय कइलन आ उत्तर के ओर लाल रेखा खींचलन, फेर पूरा दुनिया में जबले ऊ वाशिंगटन ना लवट अइलें.
  
  
  उ हमनी के ओर देखले। उ कहले कि, रउआ देखनी कि हम उत्तर के ओर एगो रेखा खींचले बानी। उत्तर के ओर बढ़े के बा। अब ध्यान दीं।
  
  
  ऊ ग्लोब के अइसन घुमा दिहलन कि रूस उनका सामने होखे. ऊ अपना पेंसिल के नोक मास्को के ओर इशारा कइलन आ फेरु से उत्तर के ओर रेखा खींचलन. उनके साथे दुनिया भर घूम के मास्को लवट अइले। ऊ गेंद के झुका दिहले जेहसे कि हमनी के ऊपर देख सकीले. ई दुनों रेखा आर्कटिक सर्कल पर एक दोसरा के काटत रहलीं।
  
  
  उ कहले कि, हमनी के एकरा के संकुचित क के करीब पचहत्तर वर्ग किलोमीटर के क्षेत्र में ले आवे में कामयाब भईनी। इहाॅंं.' जहाँ दुनु लाइन एक दोसरा के काटत रहे ओहिजा ऊ आपन अँगुरी टैप कइलन.
  
  
  हम मुड़ी हिला के कहनी। “आ हमार काम बा कि हम ई पता लगावे के कोशिश करीं कि चीनी लोग का कर रहल बा आ कहाँ करत बा.”
  
  
  हॉक मुड़ी हिला के कहले। “आ जवन काम ऊ लोग करेला ओकरा के नष्ट कर दीं अगर रउरा जरूरी लागी.” हमनी के एकरा के परमाणु हथियार से लैस ओह आर्कटिक पनडुब्बियन के नाम पर "आइस बम जीरो" कहनी जा। अब से रउरा हमरा से संपर्क करत घरी एकरा के ऑपरेशन कहत बानी.
  
  
  हम सोन्या के फेर से आपन सिगरेट जरावत देखत रहनी। हमरा शक होखे लागल कि उ इहाँ काहे बाड़ी। हमरा एगो एहसास भइल कि हम पहिलहीं से जानत बानी कि हॉक आगे का कहे वाला बा. सोन्या हमरा के देख के मुस्कुरइली।
  
  
  हॉक कहले कि, जब हमनी के पता चलल कि इ दुनो लाइन वाशिंगटन अवुरी मास्को से पार होखता त हमनी के सोवियत संघ के एगो संदेश भेजनी। रूसी लोग भी हमनी निहन जानल चाहतारे कि उहाँ का होखता। हमनी के लगे बा . .. कुछ खास समझौता के बारे में बतावल गइल बा.
  
  
  हम भौंह चकोरनी। — कवन-कवन समझौता बा?
  
  
  उ कहले कि, सोवियत संघ में उ लोग जवन क्विक सरवाइवल कोर्स पढ़ावेले, उ आपके जरूर लेवे के चाही।
  
  
  हम आँखि मिचौनी कइनी। - हम का करब ?
  
  
  हॉक अपना सिगार पर दू गो कश लेले। उ कहले कि, रूस में आप अकेले ना रहब। रउरा साथे केहू एह कोर्स के ले ली आ रउरा आर्कटिक यात्रा में रउरा साथे जुड़ जाई. जहाँ तक हमरा समझ में बा, उ रूस के सबसे बढ़िया एजेंट में से एक हई।”
  
  
  'कऊन?' - हम पूछनी, लेकिन पूछे के जरूरत ना रहे। हॉक कुछ देर खातिर हँसल। “मिस ट्रेशचेन्को, बेशक। ऊ रउरा साथे ऑपरेशन आइस बम जीरो में चल जइहें.
  
  
  
  
  अध्याय 3 के बा
  
  
  
  
  
  सोन्या के स्पेशल इफेक्ट्स आ एडिटिंग सेक्शन में ना ले जाए के चाहत रहे. अब जब हमरा मालूम हो गईल कि उ रूसी एजेंट हई त दुश्मन से बचाव के प्राचीन तंत्र अपने आप काम कईलस। बहुत लोग रहे जे हमरा के मारे के कोशिश कईले। बाकिर जब हम अकेले रहनी त हॉक बतवले कि सोनिया आ हमरा खातिर “स्पेशल इफेक्ट्स एंड एडिटिंग” नाम के एगो विशेष विभाग आवंटित हो गइल बा. कुछ अइसन देखे के कवनो जोखिम ना रहे जवन उनका आँख खातिर ना रहे। हमनी के डॉ. डैन माइकल्स के लगे जाए के रहे जे हमनी के अधिकतर उपकरण देले रहले अवुरी एकरा से का उम्मीद कईल जा सकता, एकरा बारे में जानकारी देले रहले।
  
  
  रास्ता में एगो टैक्सी में सोन्या अप्रत्याशित रूप से हमार हाथ पकड़ के निचोड़ लिहली। हम खिड़की से बाहर देखनी। हमरा चेहरा पर उनकर निगाह महसूस भइल। मानो केहू आवर्धक कांच से हमरा बायां गाल पर लागल सूरज के धब्बा के ओर इशारा कइले होखे। बाकिर घाम ना रहे, ना आवर्धक कांच, बस सोनिया हमरा बगल में बइठ के हमार हाथ पकड़ के हमरा ओर देखली।
  
  
  हम मुड़नी त हमार सुन्दर धूसर-नीला आँख से लागल कि लाख सोना के धब्बा मिल गइल बा।
  
  
  उ लोग हमरा के देख के मुस्कुरइले।
  
  
  'तू त खिसियाइल बाड़ू?'
  
  
  “तू हमरा के कोर्सिका में बता सकत रहलू.” अगर हमरा मालूम होखे कि तू रूसी एजेंट हउअ त हम.....'
  
  
  “का कइलस? का रउरा हमरा के अनदेखी कइनी? हम ई ना चाहत रहनी। हमनी के उहाँ खुश रहनी जा। हमनी के एक संगे मस्ती कईनी जा। हमनी के लगे अबहियों हो सकेला.
  
  
  'हो सकेला. बाकिर हमरा पूरा तरह से नइखे बुझात कि रउरा के हईं - भा का हईं. अभी कुछ विवरण गायब बा।”
  
  
  ऊ एगो लम्बा साँस लेहली। ऊ भूरा रंग के साबर के कोट पहिनले रहली आ एह बात से कवनो इनकार ना रहे कि ओकरा नीचे एगो मेहरारू के लाश रहे. उ कहले कि, हमार सरकार हमरा के आदेश देलस कि हम जवन बात बिल्कुल जरूरी रहे ओकरा से जादे खुलासा मत करीं। हॉक के ई बात मालूम रहे। उ तहरा के बता सकत रहले।
  
  
  “शायद उनुका लागल कि रउरा खुदे एह आम शिष्टाचार के फायदा उठाइब, काहे कि रउरा हमरा से मिले कोर्सिका आइल बानी.”
  
  
  - हम तोहरा के देखे के चाहत रहनी। जानत बाड़ऽ कि मास्को में रउरा काफी मशहूर बानी. अविनाशी निक कार्टर के नाम से जानल जाला। किलमास्टर के बा। कोड नाम एन-3 के बा। का अबहियों रउरा बांह पर कुल्हाड़ी के टैटू बा?
  
  
  हमरा त ई नीक ना लागल। उ बहुत जादे जानत रहली। — रउरा त बढ़िया से जानकारी मिलल लागत बा, मिस ट्रेशचेन्को।
  
  
  ऊ झुक के हमरा गाल पर चुम्मा लेहली। ऊ फेरु कहली, “हमरा तहरा के देखल चाहत रहे। - “हम अइसन आदमी के देखल चाहत रहनी जेकरा के एको रूसी नष्ट ना कर सके.” लमहर मोट काजल मामूली रूप से धूसर-नीला आँख पर गिर गइल। 'शुरुआत में अईसने रहे।' रउरा से परिचय भइला का बाद खैर जब हमनी का बीच के सब कुछ अतना अद्भुत, अतना अद्भुत रहे त हम रिश्ता के खराब ना कइल चाहत रहीं.
  
  
  “लागता कि तू हमरा बारे में सब कुछ जानत बाड़ू, लेकिन हमरा तहरा बारे में लगभग कुछूओ नईखे मालूम, अवुरी एकरा से हमरा नुकसान होखता।”
  
  
  उ अपना मुस्कान से टैक्सी के रोशनी देली। 'हमरा बारे में अउरी जानल चाहत बानी? हमार जनम मास्को से कुछ दूरी पर कलुश्का शहर में भइल रहे। हमार बचपन मास्को स्टेट कंजर्वेटरी ऑफ म्यूजिक में बीतल रहे। लेनिन पार्क भा गोर्की पार्क में खेलले रहनी। मास्को स्टेट यूनिवर्सिटी में पढ़नी, फेर विदेश मंत्रालय में काम करे चल गइनी. अमेरिकी अंग्रेजी सीखे में हमरा आठ साल लागल. पिछला दू साल से हम एगो निकोलस कार्टर के जीवन आ रीति रिवाज के अध्ययन करत बानी. हम तहरा बारे में लगभग ओतने जानत बानी जतना कि रउरा खुदे.
  
  
  जइसे गरदन के बाल पर ठंडा हवा चलल होखे। जइसे कवनो कमरा में एकतरफा आईना वाला कमरा में नंगा खड़ा होखीं आ ओहिजा से गुजरत सभे के हमार नंगापन लउकत रहे.
  
  
  'काहें?' - हम अइसन आवाज में पूछनी जवन हमरा जइसन ना रहे।
  
  
  ऊ मुस्कुरात रहली। - विशुद्ध रूप से निजी, प्रियतम। हम ओह आदमी के बारे में सब कुछ जानल चाहत रहनी जेकरा के केहू ना मार सके। हम जानत रहनी कि तू मेहरारू से प्यार करेलऽ, कि तू बहुते बढ़िया प्रेमी हउअ. हम मान लेले रहनी कि एक बेर रउरा के बढ़िया से जानत होखब त दू गो रास्ता चुन सकेनी. हम हर हाल में रउरा साथे सुते से मना कर सकीलें आ रउरा के ताना मार के रउरा के रुचि लेबे के कोशिश कर सकीलें भा रउरा के बहका सकेनी. जब हम तोहरा के देखनी त तुरते बुझाइल कि अगर हम तोहरा के दूर राखब त हमरा कतहीं ना चहुँप जाई. रउरा लगे बहुते आकर्षण रहे, आ अगर रउरा हमरा के सचहूँ चाहत रहीं त हम रउरा के ना रोक पवनी - हम आपन कमजोरी जानत बानी. त हम विकल्प चुननी कि रउरा के जल्दी से जल्दी बहकावे दीं. एक बेर ऊ हो गइल त बिल्ली आ चूहा के खेल ना हो सके कि हमनी का मिलजुल के काम करब जा कि ना. हमरा मालूम रहे कि ई बढ़िया होई, हमरा ना लागल रहे कि हम निराश होखब, लेकिन..... हम कबो ना सोचले रहनी... माने, इ त बहुत बेहतर रहे... हमरा के देखऽ, हम लजा गइल बानी जइसे एगो स्कूली लइकी के ह।
  
  
  मेहरारू लगभग खौफनाक रहली। हमरा लागल कि हम कुछ ना कर सकीं, कि उनुका पता ना चली. पूरा सफर में उ हमरा के किनारा प रखली अवुरी इ हमरा के इहाँ-उहाँ परेशान करत रहे। सबसे पहिले त अबहीं ले एकर पता नइखे चलल. आ दूसरा बात कि अब जब उ हमरा के समझ गईली त उ एह ज्ञान से का करे वाली रहली? हँ, हम उनका ओर आकर्षित रहनी - ऊ बहुते मेहरारू से बेसी रहली जवन हमरा मिलल बा भा बहुते दिन में फेर से मिलब. हँ, उ हमरा के चालू क देली। बाकिर उनुका में कुछ अइसन रहे, जवना पर हम पूरा तरह से अँगुरी ना डाल पवनी. बोलत घरी हमरा ओर देखे के एगो तरीका रहे, अपना हर बात पर विश्वास करावे के तरीका रहे, आ तबहियो...
  
  
  “हम पहुँच गइल बानी मलिकार” ड्राइवर कहलस। उ बिल्डिंग के सामने एगो टैक्सी रोक देले।
  
  
  हमरा त बुझात ना रहे कि अभी सोनिया के हाथ पकड़ीं कि केहू हमनी के उठावे के इंतजार करीं। फैसला हमरा प ना छोड़ल गईल। जब हम टैक्सी ड्राइवर के पइसा देत रहनी त डॉ. माइकल्स कर्ब पर उतर गइलन. ऊ सोनिया के कुछ देर खातिर मुड़ी हिला के हमरा के देख के मुस्कुरइले आ हाथ बढ़ा दिहले.
  
  
  - तोहरा के फेर से देख के अच्छा लागल बा निक।
  
  
  "नमस्कार, डाक्टर साहब."
  
  
  डॉ. माइकल्स एगो दुबला आदमी रहले जिनकर कंधा कुबड़ा रहे, रिम रहित चश्मा आ पातर रेतीला बाल रहे। उ बिना कोट के ढीला सूट पहिनले रहले। हमनी के हाथ मिलवनी जा, फेर हम उनुकर परिचय सोन्या से कईनी।
  
  
  ऊ विनम्रता से कहले, “खुशी से मिस ट्रेशचेन्को.” उ अपना पीछे के बिल्डिंग के ओर इशारा कईले। — का हमनी के साइड के प्रवेश द्वार से होके जाईं जा?
  
  
  हम उनका पीछे-पीछे कोना में घूम गइनी, नया बर्फ से ढंकल फुटपाथ पर आ भींजल कंक्रीट के सीढ़ी से नीचे जवन बिल्डिंग के तहखाना निकलल। डाक्टर साहब मजबूत लउके वाला दरवाजा खोल के हम भीतर चल गइनी। हम कबो एह स्पेशल इफेक्ट्स आ एडिटिंग विभाग में नइखीं गइल.
  
  
  हमनी के जवना कमरा में घुसल रहनी जा उ बड़हन आ खाली रहे। डॉ. माइकल्स स्विच दबा दिहले त एगो तेज बत्ती जरि गइल. एक कोना में उपकरण आ अउरी सामान के ढेर लउकल।
  
  
  हम पूछनी। — का ई हमनी के उपकरण ह?
  
  
  डाक्टर साहेब जवाब दिहले, “आंशिक रूप से।
  
  
  हम कमरा के बीच में रहनी। सोन्या चारो ओर देखली। उनकर नजर बिल्डिंग के एगो अउरी हिस्सा में जाए वाला दरवाजा पर पड़ल। ओकरा में एगो मेहरारू के जिज्ञासा से बेसी रहे, ओकरा में एगो जासूस के जिज्ञासा रहे।
  
  
  हम उनकर हाथ छू लेहनी। - देखल जाव कि हमनी के इहाँ का बा सोनिया। हम आ डाक्टर साहेब एक दोसरा के देखनी जा। हमनी दुनु जाना जानत रहनी जा कि हमनी के इहाँ गड़बड़ी नईखी क सकत। देखते देखत सोन्या सवाल पूछे लगली।
  
  
  उ इ काम काफी स्वेच्छा से कईली। हम त सामान के ढेर पर आ गइल बानी। एह में मुख्य रूप से ठंडा के मौसम खातिर कपड़ा - पार्का, लंबा जालीदार पैंट, भारी बूट रहे। कुछ सरवाइवल उपकरण रहे, एकरा अलावा स्की, टेंट, स्लीपिंग बैग भी रहे।
  
  
  डाक्टर साहेब हमनी के पीछे रहले। “शायद मिस ट्रेशचेन्को अपना देश के चीजन के इस्तेमाल कइल पसंद करीहें?”
  
  
  सोन्या ओकरा के देख के मुस्कुरइली। - बिल्कुल ना, डाक्टर साहेब। ऊ ओकरा से गुजरत फेरु से दुआर पर देखली।
  
  
  — उ लोग तोहरा ट्रेनिंग के बारे में का बतवले निक? डॉ. माइकल्स पूछले.
  
  
  “ई त बस रूस में होई.”
  
  
  सोन्या चुपचाप कमरा के दूसरा ओर चल गईली, जहां दुगो बैकपैक देवाल से सटले रहे।
  
  
  डाक्टर साहब कहले, “हम बता देब कि ई कइसे काम करेला.” “रउआ इहाँ से सैन फ्रांसिस्को खातिर उड़ान भरत बानी आ उहाँ रउआ एगो अमेरिकी पनडुब्बी में चढ़त बानी जवन रउआ के बेरिंग जलडमरूमध्य तक ले जाई। उहाँ रउआ एगो रूसी जहाज पर चढ़ब, जवन रउआ के सोवियत संघ के ओएलेन शहर के लगे एगो छोट पहरा वाला कैंप में ले जाई। उहाँ रउरा सरवाइवल कोर्स लेत बानी. जब ई सब खतम हो जाई त रउरा रूसी सैन्य विमान से आर्कटिक के एगो अमेरिकी बेस कैंप में उड़ान भरब जहाँ रउरा मिशन खातिर परिवहन, खाना आ बाकी सब कुछ उठाइब."
  
  
  हम मुड़ी हिला के सोन्या के ओर देखनी। बैग खोल के भीतर देखली। कमरा में गर्मी से हमरा कोट में असहजता लागत रहे, लेकिन हम ओकरा के ना उतारनी। कोट के नीचे हम एगो चलत शस्त्रागार रहनी। हमरा बायां बगल के नीचे एगो होलस्टर में विल्हेल्मिना, हमार लुगर रहे; ह्यूगो, एगो पातर स्टिलेटो, हमरा बायां अग्रभाग पर म्यान में लेट गइल रहे, अगर हम एगो कंधा झटकब त हमरा हाथ में फिसल जाए खातिर तइयार रहे; आ पियरे, हमरा दाहिना टखना के पीछे के गुहा में एगो घातक गैस बम फंसल रहे।
  
  
  'सवाल बा?' डॉ. माइकल्स पूछले.
  
  
  “हँ” सोन्या सीधा होके कहली। उ बैकपैक के ओर इशारा कईली। “हमरा लागता कि हम रूस में बनल चीज़ पसंद करब।”
  
  
  डॉ. माइकल्स मुड़ी हिला के कहले. - जइसन कि रउरा चाहत बानी, मिस ट्रेशचेन्को। उ हमार अचरज के नजर देखले।
  
  
  हम पूछनी। - एह बैकपैक में का बा?
  
  
  "विस्फोटक" के बारे में बतावल गइल बा. फेर ऊ आँखि मिचौनी कइले. “हॉक ना बतवले रहे?” मिस ट्रेशचेन्को एगो विस्फोट विशेषज्ञ हई।
  
  
  हम सोन्या के ओर देखनी। उ हमरा के देख के मुस्कुरइली।
  
  
  
  
  अध्याय 4 के बा
  
  
  
  
  
  जबले हम सैन फ्रांसिस्को खातिर हवाई जहाज में ना चढ़नी तबले सोनिया फेर से हमार हाथ ना पकड़ पवली. मालवाहक विमान में दू गो बड़हन आरामदायक सीट रहे बाकिर हम अजीब चुप्पी में बइठ गइनी जब सोनिया हमार हाथ पकड़ लिहली.
  
  
  उ ओकरा के निचोड़ के फेरु से हमरा चेहरा के ध्यान से देखली। “निक” ऊ चुपचाप कहली। - निक, आ जा।
  
  
  - का?
  
  
  उ कहले कि, डार्लिंग, हमनी के बहुत दिन तक एक संगे रहब। हमनी के अईसन आगे नईखी चल सकत।
  
  
  'हमरा का करे के चाहीं? लागत बा कि कुछुओ नइखे बदलल? का हमनी के अबहियों कोर्सिका में बानी जा?
  
  
  'ना. लेकिन हमनी के एगो मिशन बा। हमनी के मिलजुल के एकरा के पूरा करे के होई। हमनी के कम से कम कोशिश बा कि दोस्त... प्रेमी बनल रहीं, अगर रउरा चाहब त.
  
  
  'नीक. रउरा बारे में हमरा अउरी का जाने के जरूरत बा? अबहीं ले रउरा कोर्सिका में मिलल आ ओकरा साथे मस्ती कइल एगो लइकी से लेके एगो रूसी एजेंट आ सफाया विशेषज्ञ बन गइल बानी जेकरा हमरा साथे एगो मिशन करे के बा. हमरा खातिर अउरी कतना सरप्राइज बा?
  
  
  “केहू ना, प्रियतम। अब रउरा सब कुछ जान गइल बानी. हमनी दुनु जने एजेंट हईं जा, ठीक बा, बाकिर हमहूँ लोग हईं जा. हमनी के एगो मरद मेहरारू हईं जा आ हम एगो मेहरारू एगो मरद से बहुते प्यार करेनी जा. आशा बा कि ई आपसी होई... कम से कम तनी-मनी। हमरा खातिर ई बहुते जरूरी बा.
  
  
  हम ओकरा ओर देखनी। ऊ हमरा ओर ध्यान से देखली आ आँख में सोना के चमक चमकत रहे। हम अँगुरी से उनकर ठोड़ी तनी उठवनी, फेर होंठ पर मंद मंद चुम्मा लेहनी। हम कहनी, “कबो-कबो त हम तहरा पर लगभग विश्वास कर लेनी। “हम लगभग भूला जानी कि हमनी के देवाल के विपरीत ओर काम करेनी जा।” हम मुस्कुरइले रहनी। 'कब्बो कब्बो.'
  
  
  उनुका होश में आ गइल: “हमनी के एह हवाई जहाज में ना रहतीं जा त बढ़िया रहित. हम चाहत बानी कि हम अकेले रहीं. ...वापस कोर्सिका में आ गइल बानी.
  
  
  "जल्दी ही हमनी के फेर से अकेले हो जाईब जा." हम बइठ के खिड़की से बाहर देखनी। अब हम सिएरा नेवादा के ऊपर उड़त रहनी, आ हमेशा निहन आसमान उथल-पुथल रहे। हम उनकर इत्र के गंध महसूस कइनी आ, हँ, हम लगभग उनका पर विश्वास कर लेनी। सोन्या हमरा कान्ह पर आपन माथा रखली।
  
  
  बाकिर हमरा ओकरा पर पूरा विश्वास ना भइल. ऊ एगो सुन्दर मेहरारू आ कोमल औरत रहली, जवना संयोजन के बचाव बहुते कम आदमी कर सकत रहले. कम लोग त एकरा प आपत्ति तक करे के चाहत होईहे। बाकिर हम ई ना भुला पवनी कि ऊ एगो रूसी एजेंट रहली, हमार दुश्मन आ हमरा लोग के दुश्मन रहली.
  
  
  हमनी के मिलजुल के काम करे के रहे, हमरा से कुछूओ ना रहे। आर्कटिक में कुछ अजीब होखत रहे जवना में सोवियत संघ अउरी अमेरिका दुनो के रुचि रहे| हमनी के पता लगावे के पड़ी कि ई का ह। बाकिर अगर रूस कवनो पुरुष एजेंट भेजले रहित त का होखत? तब हमरा कइसन लागत? हमरा शायद मालूम रहित कि अगर हम ओकरा से पीठ फेरब त उ हमरा के मारे के कोशिश करी।
  
  
  रूसी लोग काफी बार अइसन करे के कोशिश करत रहे| आ शायद उ लोग जानत रहे, शायद उ लोग जानत रहे कि हम ओह आदमी से दुश्मनी करब। शायद एही से उ लोग महिला के भेजले बाड़े।
  
  
  विमान सैन फ्रांसिस्को के लगे अलामेडा हवाई अड्डा प उतरल। देर हो गइल रहे आ जबसे वाशिंगटन से निकलनी जा तबसे हमनी के खाना ना खइले रहनी जा। जब हमनी के गाड़ी से उतरनी जा त हमनी के स्वागत नेवल एयर स्टेशन के कमांडर, अवार्ड से भरल जैकेट पहिनले नौसेना के एगो युवा लेफ्टिनेंट कमांडर कईले। उ हमनी के साथे औपचारिक विनम्रता से व्यवहार कईले अवुरी एगो इंतजार करत कैडिलैक के ओर इशारा कईले। हम देखनी कि अफसर लोग हवाई जहाज के किनारे खड़ा होके सोनिया के गोड़ के ओर देखत रहे जब उ हवाई जहाज से गाड़ी के ओर जात रहली। अगर उ लोग एकरा प टिप्पणी कईले त उ लोग एकरा के अपना भीतर रखले रहले। भर्ती प्रोटोकॉल के हिसाब से सीमित ना रहे। इहाँ-उहाँ सीटी-गुर्राहट सुनाई देत रहे। सोन्या बस एगो अइसन औरत के आत्मविश्वास से मुस्कुरइली जे ठीक से जानत बिया कि ओकरा लगे का बा.
  
  
  हमनी के ऑफिसर्स हाउस ले जाइल गइल, जहाँ भरपूर बुफे के व्यवस्था रहे। हमनी के खाना खात घरी सोन्या हमनी के आसपास के अफसरन के देख के मुस्कुरात रहली। उहाँ उ अकेले महिला ना रहली, लेकिन उ सबसे आकर्षक रहली, अवुरी उ एकरा के जानत रहली।
  
  
  हमनी के एगो लमहर टेबुल पर एक दूसरा के बगल में बइठल रहनी जा। अफसरन के परिचय ओह पनडुब्बी के चालक दल के सदस्य के रूप में भइल जवना पर हमनी के जाए के रहे। कप्तान एगो नवही रहले, बेस कमांडर से कई साल छोट रहले, आ लेफ्टिनेंट कमांडर भी रहले।
  
  
  टेबुल पर खूब हँसी-मजाक होत रहे। सोन्या के ई बात बहुते नीक लागल लागत बा. अधिकारी उनुका संगे सम्मान के व्यवहार कईले। उ लोग ओकरा के तनी चिढ़वलस कि उ लोग जहाज प चढ़े से पहिले सभ गुप्त योजना के सुरक्षित जगह प राखल सुनिश्चित करीहे। आ ऊ ओह लोग के खुश करत कहली कि उनुका कवनो अंदाजा ना रहे कि अमेरिकी नौसेना के अधिकारी अतना छोट आ सुन्दर होलें. एह घरी सोवियत संघ कुछ सीख सकेला.
  
  
  उनकर हास्य आ सहज व्यवहार उनका से मेल खात रहे। हो सकेला कि ऊ रूसी एजेंट रहली बाकिर ओह रात ऊ ओह टेबुल पर बइठल हर आदमी के दिल पर कब्जा कर लिहली. आ शायद हमार तनी अउरी.
  
  
  रात के खाना खइला के बाद हमनी के अलग-अलग रास्ता धइनी जा। सोन्या के अगिला दिने सबेरे तक ना देखनी जब हम पनडुब्बी में चढ़नी।
  
  
  कुहासा के दिन रहे, जवन सैन फ्रांसिस्को खातिर ठेठ रहे। धूसर आसमान अतना निचला लागत रहे कि ओकरा के छू सकेनी आ मचान नम चमकत रहे। नाश्ता में पता चलल कि सब फ्लाइट दुपहरिया तक बंद बा।
  
  
  हम पनडुब्बी कप्तान के साथे भींजल डामर के साथ चल के जहाँ पनडुब्बी बंधल रहे। डेक पर बहुत एक्टिविटी देखनी आ हमरा उत्सुकता रहे कि सोनिया कहाँ बाड़ी। हमरा त अंदाजा ना रहे कि उ रात कहाँ बितवली।
  
  
  कप्तान के नाम निल्सन रहे। उ हमरा के पनडुब्बी के आगे से पीछे देखत देखले अवुरी फेर चारों ओर देखत रहले, त उ तुरंत समझ गईले।
  
  
  “ऊ ठीक बाड़ी” ऊ आपन अक्सर इस्तेमाल होखे वाला पाइप आ माचिस उठावत कहले.
  
  
  हम ओकरा के देख के मुस्कुरइनी। - हमरा त अईसन लागल - वैसे हम तोहरा के का कहब? कमांडर के बा? कप्तान के बा?
  
  
  ऊ माचिस के अपना पाइप के ऊपर धइले मुस्कुरइले। कार्टर, नौसेना में जहाज के कमान संभाले वाला के हमेशा कप्तान कहल जाला। कप्तान, लेफ्टिनेंट भा चीफ सार्जेंट, कवनो बात नइखे, ऊ कप्तान बनल रहेला. ऊ पाइप के दाँत के बीच में धइले मुस्कुरइले। "हम ई बात घमंडी लागत खातिर नइखीं कहत, हम बस चाहत बानी कि रउरा जहाज पर सहज महसूस करीं."
  
  
  हम मुड़ी हिला के कहनी। "अच्छा, हम रउरा आ रउरा लोग के धन्यवाद देबे के चाहत बानी कि काल्हु रात मिस ट्रेशेन्को के बढ़िया व्यवहार कइलसि."
  
  
  ऊ मुस्कुरइले। "रउरा स्वागत बा मिस्टर कार्टर."
  
  
  हम आपन गला साफ कइनी। “अगर हम पूछब कि उ रात कहाँ बितवली त का इ बहुत दूर तक जाई?” माने हम एक तरह से उनुका खातिर जिम्मेदार महसूस करत बानी.
  
  
  कप्तान मुस्कुरइले। -तू ढेर दूर ना जाईब। रात भर हमरा घरे बितवली।
  
  
  - हम समझत बानीं.
  
  
  'हमरा त विश्वास नइखे होत।' उ हमरा, हमार पत्नी अवुरी हमनी के चार बच्चा के संगे रहली। लइकन के लागत रहे कि ऊ उनुका के पसंद करत रहले. हमरा लागता कि उ लोग भी उनुका के पसंद कईले रहले। ऊ एगो सुन्दर मेहरारू हई।
  
  
  “हमहूँ ओकरा के चिन्हे लागल बानी.”
  
  
  हम पनडुब्बी के रैंप पर पहुँच गइनी। जहाज पर निल्सन के सीटी बजावल गइल. ड्यूटी अधिकारी के नजदीक पहुंचला प उ पतवार प झंडा के सलामी देले।
  
  
  हम ड्यूटी ऑफिसर से कहनी: “हम बोर्डिंग के अनुमति के निहोरा करत बानी.”
  
  
  उ जवाब देले कि, अनुमति मिल गईल।
  
  
  हम फिसलन वाला डेक पर कदम रखनी, जहाँ हमरा अपना हमेशा के सूट आ रेनकोट में अपना के घर जइसन ना लागत रहे। काम के कपड़ा पहिनले आदमी केबल घुमावत आगे पीछे चलत रहले। कैप्टन निल्सन हमरा के सीढ़ी से नीचे आ एगो संकरी गलियारा से नीचे अफसरन के गंदगी में ले गइलन. सोन्या बइठ के कॉफी पी लिहली।
  
  
  जब हम अंदर घुसनी त उ हमरा के एगो बड़ मुस्कान देली। तीन गो अफसर उनुका चारो ओर बइठल रहले. उ काम के कपड़ा पहिनले रहली, ऊपर देखल नाविक निहन, सिर्फ उनुका में उ बेहतर लागत रहली।
  
  
  टेबुल पर बइठल एगो अफसर निल्सन के ओर मुड़ल। "माइक, तू ई स्वादिष्ट जीव के कहाँ रखले बाड़ू?"
  
  
  कप्तान मुस्कुरइले। हमनी के कॉफी बा। ऊ कहले, “हमार केबिन में, बाकिर हमरा लागत बा कि हम तोहरा साथे सुतब.”
  
  
  बाकी दुनो अधिकारी हंस गईले। निल्सन से बात करे वाला आदमी कहले कि, हम मिस ट्रेशचेन्को के मनावे के कोशिश कईनी कि उ हमरा से कुछ सैन्य राज निकाले के कोशिश करस।
  
  
  सोन्या कहली, “तू सब बहुत बढ़िया बाड़ू।
  
  
  हम आ निल्सन टेबुल पर बइठ गइनी जा। लाउडस्पीकर के ऊपर से सीटी बाजल जवना से नाविकन के सूचित कइल गइल कि अब लंच के समय आ गइल बा. हम आपन घड़ी के ओर देखनी। अभी छह बजे के समय रहे।
  
  
  कैप्टन निल्सन कहले कि, हमनी के नौ बजे निकलेनी।
  
  
  हम सोन्या के मुस्कुराहट भरल चेहरा के देखनी। “तू त सबेरे-सबेरे एतना बढ़िया लागत बाड़ू.”
  
  
  ऊ मजाक में आपन लमहर पलक नीचे कइली। 'धन्यबाद.' का रउरा ई पसंद बा?'
  
  
  'बहुते.'
  
  
  देर शाम तक उनुका से अकेले बात करे के मौका ना मिलल, जब हम गोल्डन गेट से निकलनी अवुरी अपना के समुद्र के बहुत दूर पा गईनी।
  
  
  पनडुब्बी सतह पर आइल, खाली बेरिंग जलडमरूमध्य के नजदीक। हम आपन कोट पहिन के डेक पर निकल गइनी। कोहरा गायब हो गइल बा। बहुत ठंडा रहे, लेकिन समुन्दर एतना नीला कबो ना देखले रहनी। पानी के चमक के बराबरी खाली आसमान के साफ नीला रंग से हो सकत रहे। सूरज चमकत रहे; हवा साफ-सुथरा रहे। हम धनुष के नजदीक खड़ा होके रेलिंग के रस्सी से पकड़ लेहनी। कवनो खुरदुरा समुंदर ना रहे, बाकिर हल्का सूजन रहे। हर जगह स्टायरोफोम के कप देखनी। हम सिगरेट पी के धनुष के ऊपर नीचे देखत रहनी कि सोनिया आके हमरा बगल में खड़ा हो गईली। “नमस्कार, अजनबी” ऊ सहजता से कहली। - हमरा त इहे लागत बा कि हम तोहरा के कहीं से जानत बानी।
  
  
  हम मुड़ के ओकरा ओर देखनी। हवा उनका गोरा बाल से खेलत रहे आ ऊ उनका चेहरा पर फड़फड़ात रहे। उ अभी भी काम के कपड़ा में रहली अवुरी एगो जैकेट पहिनले रहली जवन कि उनुका खाती बहुत बड़ रहे। जाड़ा आ हवा उनका के गरम लजा गइल।
  
  
  हम ओकरा के देख के मुस्कुरइनी। "तू जहाज पर सबसे लोकप्रिय किरदार हउवऽ."
  
  
  अब उ मुस्कुरइली ना। ऊ साधारण से कहली, “हम तोहरा के छूवल चाहत बानी.”
  
  
  - बाकिर एह जहाज के नाविक आ अफसर का सोचिहें?
  
  
  "हमरा कवनो परवाह नइखे कि ऊ लोग का सोचत बा." उनकर आँख में सोना के चमक चमकत आ गुणा-भाग होत गइल। उ कहले कि, हम तहरा संगे अकेले रहे के चाहतानी। हम तोहरा के छूवे के चाहत बानी आ हम चाहत बानी कि तू हमरा के छूवऽ.”
  
  
  हम उनका लगे पहुँच गइनी। उ कहले कि, पता ना हमनी के फेर कब अकेले होखब। जहाज पर पांच गो अधिकारी आ तेइस गो चालक दल बा. ई एगो छोट नाव ह। हमरा संदेह बा कि हमनी के अब से जादे निजता मिल जाई।
  
  
  ऊ कहली, “हमार हाथ पकड़ऽ निक.” "कम से कम ई त कर लीं."
  
  
  हम आह भरनी आ दुनु हाथ जैकेट के जेब में डाल देनी। - तू हमरा के चुनौती देत बाड़ू सोनिया, तू त जानते बाड़ू। हमरा त विश्वास होखे लागल बा कि रउरा सभे के ई सब ध्यान मिलत बा.
  
  
  ऊ एक डेग पीछे हट के हमरा ओर अजीब नजर से देखली, आपन माथा तनी झुका के। बड़का जैकेट से उनुका के एगो छोट लईकी निहन लागत रहे।
  
  
  - तू उलझन में पड़ रहल बाड़ू निक। तू त बहुते सुन्दर बाड़ू, ई त जानते बाड़ऽ? सगरी अमेरिकी मरदन का साथे एके जइसन होखे के चाहीं. ई सब अफसर, ई लोग एतना छोट आ सुन्दर बा... आ लगभग लइका। लेकिन तू, तू त लईका बिल्कुल नईखू।
  
  
  हम भौंह चकोरनी। “लागता कि तू फेर से हमार पढ़ाई कर रहल बाड़ू.”
  
  
  ऊ मुड़ी हिला के कहली। 'हो सकेला. हमरा उत्सुकता बा कि हमनी के एजेंटन के कबो रउरा के मारे के मौका काहे ना मिलल. उ लोग कवनो ना कवनो समय एकरा करीब रहले होई। बेशक सगरी कम्युनिस्ट एजेंट बंगलर ना हो सकेलें. रउरा पर कतना हमला भइल बा?
  
  
  उ कहले कि, हमरा इ पसंद नईखे। बाकिर असफलता में हमरा भी कवनो रुचि नइखे. एगो सफल प्रयास हमरा खातिर बहुते रुचिकर होखी.
  
  
  हम सिगरेट के समुंदर में फेंक देनी। — हम तनी ऑफ टॉपिक हो गइल बानी ना? हमरा लागल कि हमनी के बात करत बानी जा कि हमनी के अकेले कइसे हो सकेनी जा।
  
  
  उ हमरा के देख के मुस्कुरइली। - हम कवनो रास्ता खोज लेब। जब हम रूस में रहब त हमरा कवनो रास्ता जरूर मिल जाई.”
  
  
  जबले हम एह पनडुब्बी पर रहनी तबले उ हमरा साथे अकेले ना रहली। अगिला दू दिन तक सोन्या के हर बेर देख के मरद लोग घेरले रहे। हमनी के कैप्टन निल्सन आ बाकी अफसरन के साथे खाना खइनी जा आ भले हमनी के अधिकतर समय एक संगे बितवनी जा, लेकिन हमनी के कबो अकेले ना रहनी जा। आसपास हमेशा मरद रहले आ ऊ ओह लोग के प्रशंसा में डुबकी लगावत रहली. आ काहे कि ऊ अतना असाधारण स्त्रीलिंग रहली एहसे जब भी हो सके हमरा के चिढ़ावत रहली काहे कि उनुका मालूम रहे कि हमार हाथ बान्हल बा.
  
  
  अलास्का के तट पर भयानक ठंडा हो गइल। इहाँ तक कि हमार कोट भी एतना गरम ना रहे। अफसर आ नाविकन के लमहर अंडरवियर दिहल जात रहे, जइसे कि सोनिया आ हम. समुद्र में चउथा दिन के साँझ हमनी के एगो रूसी ट्रॉलर से रेडियो संपर्क स्थापित कइनी जा। मिलन स्थल के इंतजाम हो गईल। अगिला दिने सबेरे सोन्या आ हमरा के एगो ट्रॉलर में ट्रांसफर करे के पड़ल। हमरा लागल कि ई खबर सुन के सोनिया के आँख में उदासी लउकत बा. जब हम आ दू गो अफसर उनका के रात के खाना खाए खातिर ले गइनी त ऊ असामान्य रूप से शांत लागत रहली.
  
  
  अफसर लोग हमेशा निहन लंच के समय उनुका संगे मजाक करत रहले। कैप्टन निल्सन नोट कइले कि ऊ जवन जैकेट पहिनले रहली ऊ फेर कबो ओह नाविक में फिट ना होखी जेकर मालिक एकर मालिक बा. लेकिन सोन्या के रिएक्शन तनी आधा-अधूरा रहे।
  
  
  खाना खइला के बाद केक ले आवल गइल। ऊपर लिखल रहे- “गुड लक सोनिया.” ई देख के उनकर निचला होठ एक पल खातिर काँप गइल। तब कुछ अउर हो गइल। जब उ केक काटत रहली त चीफ सार्जेंट पूरा टीम के उपहार लेके कॉकपिट में देखाई देले। सोन्या बस कुछ देर बइठल रहली, पैकेज के देखत रहली। आखिर में अफसरन के जिद पर ऊ खोल दिहली. ई एगो अंगूठी रहे जवन ठीक ओही साइज के बनल रहे जवन हम मरद लोग के देले रहनी। रिंग पर एगो लघु पनडुब्बी रहे, जवन जहाज के दंत चिकित्सक के स्टॉक से मिलल सोना से जहाज के खराद पर बनल रहे।
  
  
  सोन्या अपना दाहिना हाथ के अंगूठी के अंगुरी पर अंगूठी डाल दिहली।
  
  
  कैप्टन निल्सन कहले, “उहाँ एगो साइन बा.” सब अफसर उनुका के देख के मुस्कुरइले।
  
  
  उ अंगूठी उतार के शिलालेख पढ़ली। ई त हम पहिलहीं पढ़ चुकल बानी. चालक दल के ओर से इ स्नेह के अभिव्यक्ति रहे। सोन्या सिसक के आपन कुर्सी पीछे धकेल दिहली। फेरु उठ के उ उत्साह में भाग के बाहर निकल गईली। उनुका गईला के बाद एगो अजीब सन्नाटा पसर गईल। हम टेबुल के चारों ओर बइठ के आधा खाली कॉफी के कप देखत रहनी। कैप्टन निल्सन चुप्पी तूड़ दिहले.
  
  
  उ कहले कि, महिला हमेशा ए प्रकार के बात प बहुत भावुक हो जाली।
  
  
  बाकी लोग मुड़ी हिला के भा सहमति के बड़बड़ात आपन कॉफी पी लिहल. अगिला दिने सबेरे जब हम आ सोनिया रूसी ट्रॉलर पर चढ़े के रहे त ऊ अंगूठी पहिनले रहली.
  
  
  ई मुलाकात लगभग ठीक अमेरिका आ रूस के बीच के विभाजन रेखा पर भइल. हमनी के बेरिंग जलडमरूमध्य के चोटी पर पहुँचनी जा आ ट्रॉलर के इंतजार करे लगनी जा।
  
  
  अविश्वसनीय रूप से ठंडा रहे। बर्फ के तल तैरत गुजरत रहे। अब हम आपन सूट आ कोट ना पहिनत रहनी; हम गहरे नीले रंग के पार्का आ थर्मल अंडरवियर पहिनले रहनी। बाकिर हमरा लगे अबहियों आपन छोटहन “शस्त्रागार” रहे.
  
  
  रूसी ट्रॉलर बर्फ के तोड़ के हमनी के लगे पहुंचे के जल्दी में रहे। हम आ सोन्या डेक पर रहनी जा आ देखत रहनी जा।
  
  
  पनडुब्बी पर तनाव पैदा हो गइल। कैप्टन निल्सन पुल पर खड़ा होके दूरबीन से देखले। ऊ खाली ट्रॉलर के ना, जहाज के आसपास के समुंदर के भी देखले। मशीनगनर अपना चौकी पर खड़ा रहले.
  
  
  हमार भौंह आ पलक ठंढा से ढंकल रहे। हम अपना पार्का के हुड में अउरी गहिराह रेंग गइनी। हम सोनिया के ओर देखनी, लेकिन उनुका चेहरा प बस नाक के नोक देखाई देलस। नाक से साँस लेवे में तेजी से दिक्कत होखे लागल। मिट्टी के हाथ उठावत हम अचरज में पड़ गइनी कि हमार नाक के छेद बर्फ से जाम हो गइल बा।
  
  
  ट्रॉलर नाव के नजदीक आ गईल अवुरी शक्तिशाली डीजल इंजन पीछे मुड़ गईल। देखनी कि रस्सी फेंकल आ पकड़ल जात रहे। जब जहाज जुड़ गईले त अपना पुल से रूसी कप्तान कैप्टन निल्सन के ओर कठोर चेहरा से देखले। पनडुब्बी के कप्तान भी अईसने लउकत रहले।
  
  
  अगर ई मछरी मारे वाला ट्रॉलर रहे त शायद ऊ लोग कुछ बेहद असामान्य औजार के इस्तेमाल से बहुते बड़हन मछरी खोजत रहे. धनुष पर कम से कम पचास कैलिबर के मशीनगन रहे। रडार स्क्रीन एगो ऊँच मस्तूल पर घूमत रहे। पूरा चालक दल के डेक प राइफल रहे।
  
  
  अचानक रूसी कप्तान कुछ बिल्कुल अप्रत्याशित कर दिहले. उ कैप्टन निल्सन के सलाम कईले। तुरंत आतिशबाजी वापस कर दिहल गईल। पनडुब्बी के ट्रॉलर से जोड़त एगो सीढ़ी नीचे कर दिहल गइल.
  
  
  एक पल खातिर रूसी कप्तान के नजर हमरा पर पड़ल जब हम सोन्या के हाथ पकड़ लेहनी आ हमनी के गैंगप्लैंक के नजदीक आ गईनी जा। जवन लुक देखनी उ हमरा के रुके खातिर काफी रहे। अगर हम उनका साथे अकेले रहतीं त विल्हेल्मिना के पकड़ लेतीं। ई एगो अइसन नजर रहे जवन रउरा के देखे से पहिले ही रउरा के तबाह कर दिहलस। ई लुक हम पहिले भी देखले बानी। ... आ हमरा मालूम रहे कि एह ट्रॉलर पर हमार स्वागत ना कइल जाई. सोन्या के मदद खातिर दू गो रूसी नाविक हाथ बढ़वले जब ऊ गैंगप्लांक के ऊपर से ट्रॉलर पर कदम रखली. समुंदर खुरदुरा आ गंदा धूसर रंग के रहे। दौड़त बर्फ के तल ताजा कटल मांस के रंग रहे, खून बहला से ठीक पहिले जवन बेधक सफेद देखाई देवेला।
  
  
  उ लोग सोन्या के कोहनी पकड़ के सवार होखे में मदद कईले। तब हमार बारी आइल। हम सावधानी से बोर्ड के ऊपर कदम रखनी। जइसे-जइसे हम ट्रॉलर के लगे पहुँचनी, आँख के कोना से हम देखनी कि रूसी कप्तान पुल पर निकल के हमरा ओर देखत रहले। हमार इंतजार करत चालक दल के सदस्य एक पल खातिर पीछे मुड़ के देखले। बाकिर ओही घरी कप्तान ओह लोग के कवनो ना कवनो आदेश दे दिहलन. हम रिकेटी बोर्ड पर रुक के आँख उठा के देखनी। हम आ कप्तान एक दोसरा के फेर से देखनी जा।
  
  
  उ अपना चालक दल के सदस्यन के जवन संदेश देले रहले उ साधारण रहे। एह बर्फीला समुंदर में बीस सेकेंड तक बरदाश्त ना हो पावल। अगर हम रैंप से फिसल गइल रहतीं त कप्तान के अमेरिकी एजेंट के रूस ना ले जाए के पड़ी.
  
  
  उ हमरा ओर देखले। ऊ कवनो खास लमहर आदमी ना रहले, छह फीट तक ना रहले, बाकिर ताकत के विकिरण करत रहले. उनुकर निर्माण भारी मात्रा में रहे अवुरी पार्क में उनुकर कंधा अयीसन लागत रहे कि उ रग्बी पैड पहिनले बाड़े। बाकिर हमरा उनका देह में कवनो बड़हन ताकत ना लउकल. हम एकरा के कुछ आदिम, मौलिक, बड़का कुल्हाड़ी निहन मौलिक के रूप में देखनी।
  
  
  ऊ खड़ा होके अपना भारी पुल से हमरा ओर देखलस। जहाज भले हिलल बाकिर जइसे ऊ एकदम स्थिर खड़ा हो गइलन, हाथ जैकेट के जेब में गहिराह बा. रैंप पर रहल मुश्किल हो गइल। एह बर्फीला, घातक समुंदर में तैरे के हमार कवनो इरादा ना रहे आ जल्दी से ट्रॉलर के लगे चल गइनी। सोन्या के नीचे ले जाइल जा चुकल रहे।
  
  
  दुनु चालक दल के सदस्य हमरा ओर देखले, राइफल कंधा पर लटकल रहे। रैंप फिसलन वाला रहे, लेकिन ट्रॉलर के भारी डेक निहन फिसलन ना रहे। जहाज पर पहुँचते उ लोग हमरा के देखत रहे। ओहमें से एगो हमरा मदद करे खातिर लगभग आगे झुक गइल बाकिर तब दुनु जने पीछे हट गइले. ट्रॉलर आ पनडुब्बी के बीच एगो लहर उठल। एहसे हमरा संतुलन से बाहर हो गइल. हम बोर्ड पर आगे पीछे डगमगात रहनी, एक गोड़ डेक पर कदम रखे खातिर लगभग तैयार रहनी। दू गो रूसी नाविक हमरा ओर खाली नजर से देखले। पूरा टीम देखत रहे, लेकिन केहू मदद करे के कोशिश ना कईलस। ट्रॉलर झुक गइल आ गिरला से बचे खातिर हम एक घुटना पर गिर गइनी।
  
  
  हम आपन खुलल हथेली के रैंप के पकड़े देनी। छींटा मारत पानी हमरा के भींज के बोर्ड के भींज दिहलस। हम दाँत चियार के खड़ा हो गइनी आ जल्दी से ट्रॉलर के डेक पर कदम रखनी।
  
  
  जब हम जहाज पर रहनी त रेलिंग पकड़ लेहनी। हम त एतना खिसिया गईनी कि बिना कवनो अंतर्राष्ट्रीय घटना कईले ओमे से केहु से कुछ ना कह पवनी। बाकिर हम खड़ा होके दुनु चालक दल के सदस्यन के खुला नफरत से देखनी. उ लोग एक पल खातिर पीछे मुड़ के देखले। तब उ लोग आपन आँख नीचे क लेले। ओकरा बाद दुनो लोग चल गईले। पुल के ओर देखनी, लेकिन कप्तान अब उहाँ ना रहले। हमार पैंट आ पार्का भींज गइल आ हम जम जाए लगनी।
  
  
  हम नीचे जाए खातिर मुड़नी त सोन्या के देखनी। ऊ डेक पर लवट अइली आ देखले होखीहें कि का भइल. उनकर आँख में एगो अइसन भाव रहे जवन हम पहिले कबो ना देखले रहनी, एकदम घृणा के भाव।
  
  
  एकरा बाद उ हमरा लगे उड़ गईली अवुरी हमरा कमर में आपन बांह लपेटली। " हमरा अफसोस बा !" ऊ चिल्ला के कहली। - अरे निक, हमरा बहुत माफी चाहत बानी। उ हमरा ओर देखे खातिर पीछे झुक गईली। उ कहले कि, हमरा हमवतन के सुअर निहन शिष्टाचार खाती हमरा के माफ क दिही। रउरा निश्चिंत हो सकेनी कि एह घटना के खबर दिहल जाई. जब हम ओकरा से खतम हो जाईं त एह कप्तान पर भरोसा तक ना कइल जाई कि ऊ कवनो रोबोट के कमान संभाल सके.
  
  
  हम ट्रॉलर आ पनडुब्बी के बीच के खाई देखनी। गैंगप्लैंक हटा दिहल गइल आ जहाज तितर-बितर हो गइलें. पनडुब्बी के बुर्ज पर कैप्टन निल्सन के देखनी। उ हमनी के ओर देख के सलामी देले। ओकरा के गायब होत देख के हमरा अफसोस भइल.
  
  
  बाकी दिन तक ट्रॉलर धीरे-धीरे बर्फ के तल के बीच से गुजरत रहे। हम सूखल कपड़ा पहिननी त सोनिया हमरा के एक कप रूसी चाय देली जवन कि बिल्कुल खराब ना रहे। जब भी हम ओह लोग के संपर्क में आवत रहनी त चालक दल के दुश्मनी महसूस करत रहनी, लेकिन जब तक हमनी के ओएलेन ना पहुंचनी जा तब तक अउरी कवनो घटना ना भईल।
  
  
  जब ट्रॉलर बंदरगाह में घुसल त अन्हार हो गईल रहे। जहाज के सुरक्षित राखे खातिर चालक दल के दुगो सदस्य रस्सी लेके किनारे कूद गईले। गैंगप्लैंक नीचे कर दिहल गइल बाकिर अबकी बेर तूफानी समुंदर ना रहे. उहे दुनो चालक दल के सदस्य गैंगवे प मौजूद रहले। सोन्या फेरु हमरा से आगे चल गईली अउरी मदद मिलल। जाहिर बा कि उ कप्तान से बात कईले रहली, काहे कि जब हम गैंगवे के ओर बढ़त गईनी त उ लोग भी हमार मदद करे खातिर हाथ बढ़ा देले। हम ओह लोग के हाथ धकेल के बिना कवनो मदद के नीचे चल गइनी। पीआर खातिर खराब, लेकिन हमरा एकर कवनो परवाह ना रहे - हम खिसिया गईनी।
  
  
  मोट कोट में चार आदमी घाट पर हमनी के इंतजार करत रहले। ऊ लोग सोन्या के गरमजोशी से अभिवादन कइल, हमार हाथ हिला के सोवियत संघ में स्वागत कइल. सोनिया हमार हाथ पकड़ के वापस एगो आदमी के लगे ले गईली।
  
  
  “निक, ई त डॉ. पेर्स्का हउवें. अगिला तीन दिन तक उ हमनी के प्रशिक्षक रहीहे।
  
  
  डॉ. पेर्स्का साठ के दशक के आदमी रहले, चेहरा झुर्रीदार, मौसम के क्षतिग्रस्त रहे अवुरी निकोटीन से दागदार सुंदर मोंछ रहे। ऊ अंग्रेजी ना बोलत रहले बाकिर हमार रूसी ओतना खराब ना रहे.
  
  
  “हमनी के उम्मीद बा कि मिस्टर कार्टर” ऊ आवाज में दरार डालत कहले, “कि रउरा हमरा निर्देश से प्रभावित होखब.”
  
  
  - हमरा त पक्का बा डाक्टर साहब।
  
  
  ऊ मुस्कुरा के आपन सोना के दाढ़ देखवले। - बाकिर तू त थक गइल बाड़ू। हम काल्ह सबेरे से शुरू कर देनी। अब रउरा आराम जरूर करीं. ऊ हाथ हिला के एगो रास्ता के नीचे इशारा कइलन जवन इमारतन के झुंड के ओर जात रहे। सोनिया हमरा बगल में चलली जबकि हम डाक्टर के पीछे-पीछे चलत रहनी। बाकी ग्रुप हमनी के पीछे-पीछे चलल।
  
  
  हम आपन अंगूठा अपना कंधा पर इशारा कइनी। हम कहनी, “हमरा लागता कि हमनी के पालन कईल जाता।
  
  
  — रउरा रूसी जरूर बोलत बानी निक. ना त उ लोग के लागी कि हमनी के कुछ अयीसन कहतानी, जवन कि हमनी के नईखी चाहत कि उ लोग सुनस।"
  
  
  - ठीक बा, उ लोग के हवें?
  
  
  उ कहले कि, गार्ड लोग। उ लोग इहाँ इ सुनिश्चित करे खातिर आइल बा... कि केहू हमनी के परेशान ना करे।
  
  
  “या कि हम भागे के कोशिश नइखीं करत?”
  
  
  "निक, तू त अतना दुश्मनी कर रहल बाड़ू."
  
  
  'अरे हँ? हम अपना से पूछत बानी कि काहे. हमरा लगे कवनो कारण नइखे, ना?
  
  
  हम चुपचाप चल गइनी। कवनो ना कवनो तरह के डेरा देखनी। एकर पहरा बढ़िया से रहे - हम कम से कम पांच गो वर्दीधारी सिपाही गिनले रहनी। दू मीटर के बाड़ रहे जवना के चारो ओर कांटेदार तार रहे। डेरा एगो पहाड़ी पर रहे जवना से समुंदर के नजारा लउकत रहे। बाड़ के हर कोना में स्पॉटलाइट लगावल जाला। चट्टान के किनारे समुंदर के निशाना बना के बड़हन तोप खड़ा रहे। बाड़ के भीतर चार के दू पंक्ति में इमारत रहे।
  
  
  हमरा त ई नीक ना लागल। हमरा त एकदम नीक ना लागल। हमरा उत्सुकता रहे कि हॉक हमरा के एह स्थिति में काहे डाल दिहले. हम एगो शत्रुतापूर्ण देश में रहनी, दुश्मन लोग से घिरल रहनी, एगो शत्रुतापूर्ण एजेंट के संगे काम करत रहनी।
  
  
  हमनी के कैंप में घुसत घरी गार्ड हमनी के मुड़ी हिला दिहले। हमनी के पीछे से फाटक बंद हो गईल।
  
  
  डॉ. पेर्स्का देखले कि हम एकरा के देखत रहनी। उ उत्साहवर्धक मुस्कान के संगे कहले कि, इ हमनी के खुद के सुरक्षा खाती बा, मिस्टर कार्टर।
  
  
  सोनिया हमार हाथ निचोड़ लिहली। - सब कुछ एतना उदास मत देखऽ प्रियतम। हमनी के सचमुच राक्षस ना हईं जा। ईमानदारी से कहीं त कबो-कबो हमनी के कर सकेनी जा। .. बहुत नीमन होखे के चाहीं.
  
  
  डॉ. पेर्स्का छोट-छोट भवन में से एगो के ओर इशारा कईले। - ऊ त राउर कमरा ह, मिस्टर कार्टर। आशा बा कि ई रउरा सभे के संतुष्टि खातिर होखी. मिस ट्रेशचेन्को, का रउवा हमरा साथे आईब? ऊ लोग आगे बढ़ल आ हम एगो छोट बिल्डिंग के लगे पहुँचनी जवन डॉ. पेर्स्का हमरा के देखवले रहले. ई केबिन से कहीं ज्यादा रहे, एक कमरा में फायरप्लेस आ बाथरूम रहे। कालीन लागत रहे कि कवनो पुरान सिनेमाघर से निकालल गइल होखे. बाकिर अंगीठी से कमरा में एगो आरामदायक गर्मी फइल गइल। ई एगो बड़हन अंगीठी रहे जवन लगभग पूरा देवाल के अपना में समेट लेले रहे।
  
  
  ई एगो अंगीठी रहे जवना के सामने रउरा कवनो दोस्त के साथे लेट के सामने पिकनिक मना सकत रहनी, ओकरा में देख सकत रहनी आ गहिराह विचार में पड़ सकत रहनी। ई पत्थर के बनल रहे आ ओकरा में जलाऊ लकड़ी के खरखर होखत रहे। फायरप्लेस के बगल में डबल बेड रहे जवना में मोट डवेट रहे, साथ ही कुर्सी आ अलमारी भी रहे। कमरा के बीच में हमार सामान हमार इंतजार करत रहे। अचानक हमरा बुझाइल कि हम सचमुच थक गईल बानी।
  
  
  हमरा रूसियन पर भरोसा करे के पड़ल. जब तक हम लगभग सुत ना गईनी तब तक उ लोग हमरा के मारे खातिर केहू के ना भेजले।
  
  
  
  
  अध्याय 5 के बा
  
  
  
  
  
  अगर रउरा हमरा जइसन दिन बीतल बा त रउरा कम-बेसी कुछ होखे के उमेद राखत बानी. हम विल्हेल्मिना के हाथ पकड़ के सुत गइनी आ नींद आ गइल, बाकिर नींद हल्का रहे.
  
  
  पता ना कवना समय रहे। आग अंगारी में बदल के बीच-बीच में खरखर होखत रहे आ जरत लकड़ी के गंध कमरा में भर गइल रहे। ऊ सावधानी से चाभी से दरवाजा खोलले, एतना जल्दी कि क्लिक ना होखे। ऊ ठंढा हवा में साँस लेत हाथ में चाकू लेके घुस गइलन. दरवाजा चुपचाप उनका पीछे बंद हो गइल।
  
  
  ऊ छोट रहले, आ अचानक हमरा बुझाइल कि ई के ह। ट्रॉलर के गंध अबहियों उनका आसपास रहे।
  
  
  मुश्किल से आँख खोल के हम उनका के बिछौना के नजदीक आवत देखत रहनी। आग के मरत रोशनी में उनकर भारी आकृति लउकत रहे। हम ट्रिगर पर अँगुरी रखत आश्वस्त करत विल्हेल्मिना के चारों ओर आपन बाँहि रखनी। लुगर हमरा बगल में रहे, हमरा हाथ के लगे कंबल के बाहर।
  
  
  ऊ पैर के टिप-टिप पर चलत रहले आ बिछौना से आँख ना हटावत रहले. चाकू लमहर आ संकरी रहे आ ऊ ओकरा के छाती से सटा के रखले रहले। जइसे-जइसे उ नजदीक आवत गईले, उ चाकू के तनी ऊपर उठवले। अब त अउरी जोर से गंध आ गईल। ई ट्रॉलर बीच-बीच में मछरी पकड़त रहे।
  
  
  ऊ बिछौना के लगे रुक गइलन, चाकू के ऊँच उठा के चाकू मारे खातिर कइलन आ एगो गहिरा साँस लिहलन. हम जल्दी से सरक गइनी, लुगर के बैरल उनका नाक के नीचे ठूंस के रूसी में कहनी: “अगर रउरा अपना जिनिगी से प्यार बा त ई चाकू गिरा दीं.”
  
  
  ऊ अबहियों आपन साँस रोकले रहले. उ सकुचा के हमरा चेहरा के ओर देखलस। अगर हम ओतना दूरी पर विल्हेल्मिना के ट्रिगर खींचले रहतीं त ओकरा आधा माथा से गोली मार देतीं। ऊ गतिहीन खड़ा रहले, उनकर विशाल देह लगभग पूरा तरह से अंगीठी के अस्पष्ट कर दिहले रहे।
  
  
  ओह कमरा में बहुत गर्मी रहे। आग से निकलल रोशनी उनका माथे पर पसीना के मोती देखे खातिर काफी रहे। चाकू वाला हाथ तनी आगे बढ़ल। हम लुगर के ट्रिगर पर आपन अँगुरी निचोड़ लेहनी। हम ओकरा के आसानी से मार सकत रहनी अवुरी उ एकरा के जानत रहले।
  
  
  बाकिर ऊ कवनो तरह से कोशिश कइलन. उनकर बायां हाथ जल्दी से ऊपर आ गइल, लुगर के बैरल के नाक से दूर खटखटा दिहलस। चाकू वाला दाहिना हाथ तेज गिर गईल।
  
  
  गोली कमरा के देवालन के किनारे-किनारे गूँजत बुझाइल। लकड़ी के देवाल के एगो टुकड़ा टूट गईल। जब हम फायरिंग कईनी त हम ओकरा प दौड़ गईनी। चाकू खटिया में अटक गइल।
  
  
  हम उनका घुटना पर कान्ह से मार के एक तरफ धकेल देनी। ऊ अबहियों हाथ में चाकू पकड़ले वापस चूल्हा में कूद गइलन. हम कंबल के किनारा पकड़ के ओकरा ऊपर लपेट देनी। ऊ अपना मुक्त हाथ से एकरा के रोके के कोशिश कइलन बाकिर कंबल बहुते बड़हन आ भारी रहे. ऊ ओकरा के पकड़ लिहले बाकिर तबले हम बिछौना से उठ के कमरा के ओह पार उनका पीछे-पीछे भाग गइल रहीं.
  
  
  जब उ चेहरा से कंबल खींचले त हम लुगर से नाक में मार देनी। ऊ गुर्रात कहले. नाक के अवशेष के लगे हाथ ले आवे के दौरान चाकू घिसल-पिटल कालीन प गिर गईल। हम लुगर के ओकरा खोपड़ी पर जोर से मारे देनी। चेहरा के सोझा हाथ रख के जमीन प गिर गईले।
  
  
  घुसत घरी ऊ दरवाजा पर ताला ना लगवले. अब दुआर खुलल रहे। सबसे पहिले घुसल दुगो सिपाही रेडी प राइफल लेके आईल रहले। हम पहिलहीं से लुगर ओह लोग के ओर इशारा कर देले रहनी। ओह लोग के पीछे डाक्टर पेर्स्का आ सोनिया लउक गइली.
  
  
  ट्रॉलर के कप्तान अबहियों घुटना टेक के अजीब-अजीब गुर्राहट के आवाज निकालत रहले। हम झुक के चाकू उठा लेहनी। हम एकरा के एगो सिपाही के लगे फेंकनी त उ ओकरा के पकड़े खातिर लगभग आपन राइफल गिरा देले।
  
  
  डॉ पेर्स्का कहले कि, हमरा एगो गोली सुनाई देलस। हम सोचनी...” ऊ मोट चोली आ ऊँच बूट पहिनले रहले। उनकर स्टील के बाल बिखराइल रहे।
  
  
  -तू ठीक बाड़ू निक? - सोनिया पूछली। उहो एगो मोट वस्त्र पहिनले रहली। जैकेट के सामने जवना तरह से फड़फड़ात रहे ओकरा से पता चलत रहे कि नीचे कपड़ा बहुत कम बा।
  
  
  हम ओह लोग के देखनी त लागल कि हम अपना लमहर अंडरवियर में बहुते बढ़िया लागत बानी. दू गो जवान ट्रॉलर के कप्तान के गोड़ खड़ा करे में मदद कइले. हम कहनी, “उ हमरा के मारे के कोशिश कईले।
  
  
  डॉ. पर्स्का कहले कि, आप गंभीर नईखी हो सकत।
  
  
  दू गो सिपाही कप्तान के कमरा से बाहर ले गइले.
  
  
  हम बिछौना पर झुक गइनी। रूसी में हम कहनी: “हम रउरा भाषा में कहब कि अनुवाद में कुछुओ ना भटक जाव.” हम नइखी चाहत कि हमार बात गलत समुझल जाव. हम अपना सरकार के ओर से इहाँ बानी। हम इहाँ मस्ती खातिर नइखीं आइल. इहाँ केहू नइखे जवना पर हमरा भरोसा बा. त हम तइयार हो जाईं. अगिला आदमी जे बिना बोलवले एहिजा भीतर आवे के कोशिश करी ऊ दरवाजा बंद होखे से पहिले मर जाई. हम ई ना पूछब कि के ह आ काहे एहिजा आइल. हम त बस गोली मार देब."
  
  
  डॉ. पेर्स्का के लागत रहे कि ऊ अभी ततैया निगलले होखसु. उ कहले कि, हमरा विश्वास नईखे होखत कि आपके हमला भईल बा। कार्टर साहब, हमार माफी स्वीकार करीं.
  
  
  “सबेरे फेरु माफी माँगऽ डाक्टर साहब.” अब हम ओह लोग के ना मानब.
  
  
  सोन्या हमरा के ध्यान से देखत रहली। अब ऊ पूछली: “का करबऽ निक?”
  
  
  'कुछु ना.' - हम मुड़ी हिला के ओह दरवाजा के ओर बढ़नी जवना के पीछे कप्तान अभी गायब हो गईल रहले। - ओकर का होई ?
  
  
  सोनिया कहली कि, उ लोग उनुका के मास्को भेजे वाला बाड़े। उ कहले कि, उ उहाँ अदालत में पेश होईहे।
  
  
  "हमरा विश्वास नइखे होखत."
  
  
  'तू हमरा पर विश्वास नइखे करत? का रउवा खुदे ओकरा के मारल चाहत बानी?
  
  
  "अगर हम ओकरा के मारे के चाहत रहीं त हम कर लेतीं." हम विल्हेल्मिना के बिछौना पर गिरावे देनी। “अब रउरा दुनु जने के जाए के बा त हम कोशिश कर सकीले कि कुछ नींद आ जाव.” शुभ रात.'
  
  
  हम ओह लोग के ओर पीठ फेर के कैबिनेट के ओर बढ़नी जहाँ सोना के होल्डर वाला आपन खास सिगरेट रखले रहनी।
  
  
  दरवाजा अचानक खुलत बंद होखते ठंडा हवा के एहसास भइल। कमरा में अजीब तरह से शांत रहे, आ रोशनी के एकमात्र स्रोत रहे आग के लाल चमक। हम सिगरेट के पैक से झटका के निकाल के होंठ के बीच में रख देनी। तब हमरा मन में आइल कि हम आपन लाइटर बिछौना पर छोड़ देले बानी। हम पलट गईनी। .. आ सोन्या के देखनी। हाथ में लाइटर लेके हमरा सामने खड़ा हो गईली। खोल के हमरा सिगरेट के लौ ले अइली। साँस लेत देखनी कि ऊ आपन चोगा गिरा देले बाड़ी। नीचे उ बहुत पातर, बहुत छोट नील रंग के नाईटगाउन पहिनले रहली।
  
  
  हम कहनी : लुगर लाइटर के बगल में बिछौना पर पड़ल रहे। काहे ना लेहनी?
  
  
  “का रउवा सचहूँ सोचले रहनी कि हम तोहरा के मारल चाहब निक?” रउरा हमरा पर ओतना भरोसा नइखे करत?
  
  
  - का चाहत बाड़ू सोनिया?
  
  
  ऊ एक पल खातिर हिल गइली। चोगा उनका कान्ह से फिसल गइल, फेर फर्श पर गिर गइल। ऊ कर्कश आवाज में कहली, “हमरा तोहार भरोसा के जरूरत बा निक.” “लेकिन आज हमरा अउरी बहुत कुछ अउरी चाहीं.”
  
  
  उनकर हाथ हमरा लगे आके हमरा गरदन से सरक के हमार माथा नीचे खींच लिहलस। उनकर कोमल भींजल होंठ हमरा ठोड़ी के धीरे से सहलावत रहे, फेर हल्का से हमरा गाल पर सरक गइल। उ समय निकाल के हमरा होंठ के रूपरेखा के सहलावत रहली, फेर अपना होंठ के हमार होंठ के ढंक के रखली। ऊ आपन देह हमरा देह से तबले दबा दिहली जबले हमनी का कहल जा सकेला कि विलीन ना हो गइनी जा.
  
  
  धीरे-धीरे उ हमरा हाथ से सिगरेट लेके अंगीठी में फेंक देली। उ हमार हाथ पकड़ के अपना होंठ के लगे ले अइली आ हमरा सब घुटना के चुम्मा लेहली। उनकर जीभ अँगुरी के बीच में हल्का फड़फड़ात रहे। एकरा बाद उ आपन हाथ अपना देह के ओर घुमा के हमार हथेली अपना छाती से दबा देली।
  
  
  हमरा भीतर जज्बा उठत महसूस भइल। हम कहनी, “रउरा त सब गुर जानत बानी जवन मेहरारू के जाने के चाहीं.”
  
  
  - अउरी रउवा? - ऊ बड़बड़ात कहली। “रउरा कवन-कवन चाल जानत बाड़ू?
  
  
  हम तनी झुक के ओकरा के अपना कोरा में ले लिहनी। उनकर हाथ हमरा गला में बंद हो गइल। हम ओकरा के लेके बिछौना पर पहुँच गइनी आ धीरे से सुता देनी। हम लुगर के लॉकर पर रख के फर्श से कंबल उठा लेहनी। जब हम बिछौना के ओर मुड़नी त सोनिया आपन नाईटगाउन उतार चुकल रहली। ऊ नंगा पड़ल रहली, गोड़ चादर के पार आगे पीछे सरकत रहे।
  
  
  हम कम्बल बिछौना के गोड़ में फेंक देनी। हम कहनी, “आज रात के बहुत ठंडा होई।
  
  
  “हमरा त नइखे लागत” ऊ हमरा ओर हाथ बढ़ावत कहली. हम हमेशा सोचत रहनी कि लंबा जॉन उतारल मुश्किल हो जाई। हमरा त इहो याद नइखे कि हम ओह लोग से कइसे निकलनी. अचानक हम उनका के अपना कोरा में धइले उनका बगल में आ गइनी आ हमार होठ धीरे से उनकर होंठ छू गइल।
  
  
  ऊ फुसफुसा के कहली, “अरे निक.” “बहुत समय लागल, बस बहुत देर लागल! तोहरा के याद आवत रहे। राउर स्पर्श हमरा याद आवत रहे। तोहरा के याद आवत रहे।
  
  
  "श्श" के नाम से जानल जाला।
  
  
  “बहुत देरी मत करऽ. हमरा से वादा करऽ।'
  
  
  ढेर देर इंतजार ना कइनी।
  
  
  ओकरा ऊपर सरकत-सरकत हमरा ओकर तनाव महसूस भइल। उनकर हाथ हमरा कान्ह पर रहे। आ जब हम ओकरा गोड़ के बीच में खड़ा होके ओकरा से अपना के दबा दिहनी त सुननी कि ओकर आह। ऊ कुहुक के आवाज निकालत आपन बाँहि-गोड़ हमरा से कस के लपेट लिहली। आ फेर बाकी सब कुछ बेमतलब हो गइल - ना त हमरा पर हमला, ना आर्कटिक महासागर में भइल सब कुछ. एह झोपड़ी के बहरी कुछुओ ना रहे, एह बिछौना के अलावा कुछुओ ना रहे, ओकरा अलावा कवनो दोसर मेहरारू ना रहे। सोन्या में ई ताकत रहे, ई सर्वग्राही प्रतिभा रहे। बस उनुका देह के पूर्णता के बारे में पता रहे। आखिर जब हमनी के मिलनी जा त हमरा अपना बारे में भी जानकारी ना रहे। हम धीरे-धीरे जहाँ रहनी ओहिजा से लवट अइनी। हमरा एहसास ना भइल कि हम कड़ा बांह से ओकरा ऊपर ऊँच खिंचाइल बानी। ऊ हमरा के स्वागत करे खातिर हमरा गला में आपन बाँहि लपेट के उठ गइली। अब ऊ गिरे वाली रहली आ जीभ जल्दी से सूखल होंठ पर सरक गइल। आँख बंद क के माथा एक ओर से दूसरा ओर घुमावत रहली।
  
  
  - अरे निक, ई त अतना... अतना रहे। ..'
  
  
  "श्श" के नाम से जानल जाला। हम अपना के ओकरा करीब दबा लेहनी।
  
  
  ऊ फुसफुसा के कहली, “ना.” 'अब ना।'
  
  
  - हम कहनी श्श्ह।
  
  
  ऊ आँख बंद क के सपना नियर मुस्कुरइली। - हँ... जवन कहऽ। अबहियों हमरा पर कइसे शक हो सकेला? कइसे अबहियों हमरा पर भरोसा ना कइल जा सकेला?
  
  
  हम ओकरा के चुम्मा लेहनी, ओकरा देह के मोहक वक्रता के साथ हाथ चलावत रहनी आ ओकरा से मिलन के पूरा सुख में खुद के खो देनी... लेकिन हम अपना के ओकरा पर भरोसा करे खातिर ना ले आ पवनी।
  
  
  अगिला दिने सबेरे-सबेरे हमनी के आपन कोर्स शुरू कईनी जा। पहिले हमनी के कॉमन रूम में सब संतरी, तोपखाना आ कैंप से जुड़ल सब लोग के साथे नाश्ता कइनी जा। काल्हु के हमला खातिर माफी माँगल सभे जरूरी बुझाइल. उ सब लोग हमरा के भरोसा दिअवले कि ट्रॉलर के कप्तान के संगे कड़ा व्यवहार होई। कहीं त हमरा एह पर शक ना भइल बाकिर हमरा उत्सुकता रहे कि का ई एहसे कि ऊ हमरा के मारे के कोशिश करत रहुवे. ...या एहसे कि ऊ हमरा के मारे में नाकाम रहल.
  
  
  डॉ. पेर्स्का हमरा बगल में बइठ गइलन. उनकर मौसमी, मूंछ वाला चेहरा थक गइल रहे आ चिंतित रहे। ऊ कहले, “मिस्टर कार्टर, बस रउरा काल्हु रात खातिर हमार माफी स्वीकार करे के पड़ी. एक पलक झपकत ना सुतल रहनी। हम त चौंक गईनी कि इहाँ, ठीक हमनी के नाक के नीचे अयीसन कुछ हो सकता।”
  
  
  - चिंता मत करऽ डाक्टर साहब। बस काल्ह रात के जवन कहले रहनी ओकरा के मत भुलाईं। ई कोर्स तीन दिन के होला ना? रउरा एगो बहुते सावधान आदमी के बगल में बइठल बानी. हमार इरादा बा कि जबले हम एहिजा बानी तबले सावधान रहीं. हम बस एतने कहत बानी कि रउरा एह सरवाइवल कोर्स से हमरा के प्रभावित करीं.
  
  
  आ उहे कर दिहले.
  
  
  सोनिया आ हम जवन कुछ सीखनी जा ओहमें से अधिकतर ई रहे कि अगर हमनी के सगरी सामान खतम हो जाव त कइसे जिंदा रहीं जा. एस्किमो लोग से तरीका उधार लिहल गइल आ सुधार कइल गइल।
  
  
  पहिला दिन हमनी के डॉ. परस्क के मार्गदर्शन में इग्लू बनवनी जा। बड़का चाकू से बर्फ के ब्लॉक काट के निकालल जात रहे। जब काम हो गइल त सोनिया, डॉ. पेर्स्का आ हम रेंगत भीतर घुस गइनी। देखनी कि देवाल से तनी लीक होखत रहे।
  
  
  हम पूछनी। - ई चीज ना पिघलत बा?
  
  
  डॉ. पेरस्का मुस्कुरइले। - शरीर के गर्मी से ना। शरीर के गर्मी आपके एतना गरम राखी कि बिना शर्ट चाहे कपड़ा के घूम सकेनी, लेकिन एकरा से बर्फ के ब्लॉक ना पिघल जाई। असल में ई बढ़िया बा अगर इग्लू के भीतर पिघल जाव। एहसे ब्लॉक के बीच के सभ अंतराल बंद हो जाला। रोशनी खातिर मोमबत्ती जरावला से भी बर्फ के ब्लॉक ना पिघल जाई।
  
  
  गुंबददार महल के चारो ओर देखनी। डाक्टर साहब फेरु से रेंग के बाहर निकल गइलन। सोन्या हमार हाथ पकड़ के निचोड़ लिहली।
  
  
  -कबो इग्लू में चोदले बाड़ू? - ऊ बड़बड़ात कहली।
  
  
  हम जवाब देनी, “पिछला दु हफ्ता से ना।
  
  
  ऊ हमरा कंधा पर मार के जल्दी से रेंग के बाहर निकल गइली। जब हम उनका पीछे पड़ के आपन माथा बाहर निकाल देनी त उ हमरा के बर्फ के गोला से मार देली।
  
  
  ओह रात हम अकेले, देवाल से सटल कुर्सी पर, हाथ में विल्हेल्मिना लेके सुतल रहनी। ई एगो बेचैन सपना रहे।
  
  
  दूसरा दिन हमनी के ज्यादातर क्लास में बितवनी जा। हम आ सोन्या मुलायम आर्मचेयर पर बइठल रहनी जा। डॉ. पेरस्का बोर्ड के सामने खड़ा हो गइलन। हमनी के ध्रुवीय भालू के बारे में निर्देश दिहल गईल। डाक्टर साहब स्क्रीन नीचे क के प्रोजेक्टर चालू क दिहले। उ फिल्म के बिना एक शब्द बोलले एक मिनट तक चले देले। हम सिगरेट पी के देखनी।
  
  
  फिल्म में खाली एगो ध्रुवीय भालू के देखावल गइल रहे. ई एगो बड़हन जानवर रहे, बाकिर ई लगभग नाशपाती के आकार के लउकत रहे, जइसे कि एकर पिछला गोड़ आगे के गोड़ से लमहर होखे। ऊ अनाड़ी लागत रहले.
  
  
  “ध्यान दीं” डॉ. पेर्स्का अइसे कहले, जइसे ऊ हमार दिमाग पढ़ सके, “भालू केतना अनाड़ी लागत बा. बहुत पीड़ित लोग के गलती से इ सोचल गईल कि इ जानवर बहुत गति के विकास नईखे क सकत।” ऊ रूसी बोलत रहले.
  
  
  हम कहनी, “लागता कि आदमी बान्ह में हो जाई.”
  
  
  डाक्टर साहब चश्मा पहिनले रहले। ऊ आपन ठोड़ी छाती से टकसा के चश्मा के ऊपर से हमरा ओर देखलस। कार्टर साहब, दूर से केहू के नजदीक आवत देखब त ई गलती मत करीं. रउरा अचरज में पड़ जाईं कि ई केतना जल्दी दूरी तय कर लेला.
  
  
  सोन्या हमरा ओर देखली आ आँखि मिचौली कइली। हम देखत रहनी कि एगो ध्रुवीय भालू बर्फ पर इहाँ-उहाँ घूमत रहे।
  
  
  डॉ. पेर्स्का कहले कि, ध्रुवीय भालू खानाबदोश ह। “धूसर भा महान भूरा भालू के उलट एकर स्थायी आधार भा मांद ना होला। ऊ हमेशा चलत-फिरत रहेला. कैमरा काफी देर तक हमनी के दोस्त के पीछे-पीछे चलल। .. कबो देखले बानी कि ओकरा के रुकल बा? ना, उ लगातार हरकत में रहेले।
  
  
  हम सिगरेट जरा के चलत भालू के ओर देखे लगनी। सोन्या हमार हाथ पकड़ लिहली।
  
  
  डाक्टर आगे कहले कि, ध्रुवीय भालू के बारे में एगो बहुत रोचक बात बा। उ कहले कि, दुनिया के इहे एकमात्र जानवर ह जवन कि आदमी के पीछे-पीछे चल के ओकरा के मार के खा जाई। एकरा हमला करे खातिर एकरा के कोना में डालल जरूरी नइखे, जइसे कि अधिकतर जानवर करेलें.” ऊ कुटिल मुस्कान से परदा के ओर देखले। “ना, ओकरा बस तनी भूख के जरूरत बा.”
  
  
  हमरा लागल कि सोनिया हमरा बगल में काँपत बाड़ी।
  
  
  “अइसन जानवर के रोके में का लागेला?” — हम पेरस्का से पूछनी।
  
  
  डाक्टर साहब सोच समझ के आपन मूंछ खरोंचले। उ कहले कि, हम एक बेर एगो भालू के देखले रहनी, जवन कि हाथी के राइफल गिरला से पहिले ओकरा से चार गोली लेले रहे। हो सकेला कि खाली एल्क के मारल अउरी कठिन होखे.”
  
  
  “या कवनो व्यक्ति” हम उदास होके कहनी।
  
  
  ओह रात जब डेरा के अधिकतर लोग सुतल रहे त सोनिया हमरा कमरा में आ गईली। कुर्सी पर बइठ के आग के ओर देखनी आ आर्कटिक के चक्कर लगावे वाली लाल रंग के चीनी पनडुब्बी के बारे में सोचनी।
  
  
  दुआर पर ताला लागल रहे। सोन्या खटखटवले आ चुपचाप दू बेर कहली: “निका!” हम खड़ा होके विल्हेल्मिना के हाथ में लेके दुआर पर चल गइनी, बस एह बात के पक्का करे खातिर।
  
  
  सोनिया भीतर घुसली आ ओकरा ओर इशारा कइल लुगर के ओर ना देखली, ओकरा सुंदर माथा के ओर। उ पहिला रात के जइसन चोगा पहिनले रहली। बिछौना पर पहुँचते ऊ उनका कंधा से सरक के फर्श पर आ गइल। उ जवन पातर नाईटगाउन पहिनले रहली उ आग के रोशनी में लाल चमकत रहे।
  
  
  एगो सपना के मुस्कान उनका होठ पर खेलल गइल। ऊ बिछौना पर चढ़ के हमरा ओर मुँह क के घुटना टेक दिहली। धीरे-धीरे मुस्कुरा के ऊ आपन नाईटगाउन अपना माथा पर खींच लिहली। फेर ऊ आपन लमहर गोरा बाल चिकना क के पीठ पर तन गइली. हम विल्हेल्मिना के कुर्सी पर बइठा के दरवाजा बंद क के बिछौना के लगे चल गइनी।
  
  
  तीसरा दिन हम आ सोनिया अउरी जान गइनी कि बिना उपकरण के कइसे जिए के बा। जवना छोट बिल्डिंग के हम स्कूल के झोपड़ी कहत रहनी ओहमें डॉ. पेर्स्का ब्लैकबोर्ड के सामने खड़ा रहले. अबकी बेर उ ग्रे रंग के पतलून अवुरी बटन वाला ग्रे रंग के ऊन के बनियान पहिनले रहले।
  
  
  नाश्ता में सोनिया हमार हाथ पकड़ के हर मौका के फायदा उठावत हमरा के छूवत रहली भा हमरा साथे गले मिलत रहली। ऊ रात सबसे बढ़िया रात में से एगो रहे। खाली एक बेर कोर्सिका में त बेहतर भइल. हमरा लागल कि ओकरा पर भरोसा ना कइल गलत होखी. जइसे-जइसे उ हमार हाथ पकड़ली, हम देखनी कि उ अभी भी उ अंगूठी पहिनले बाड़ी जवन पनडुब्बी के चालक दल उनुका के देले रहे।
  
  
  डॉ. पेर्स्का मछरी मारे आ शिकार करे के बात कइलन - बिना महंगा मछरी मारे के छड़ी भा बंदूक के. ऊ मुस्कुरा के कहले, “भेड़िया भा भालू के हड्डी से, मछरी के हड्डी तक से मछरी के हुक बना सकेनी, दोसरा मछरी पकड़े खातिर. बोर्ड पर लागल तस्वीर देखल जाव. मछरी मारे के रेखा कवनो भी चीज से बनावल जा सकेला। तोहरा कपड़ा से धागा, तू मारल जानवर के टेंडन।
  
  
  उ कहले कि, आप हड्डी से एगो ताकतवर ध्रुवीय भालू के भी मार सकतानी। जइसे कि सील के रीढ़ के टुकड़ा। व्हेल के हड्डी आदर्श बा, लेकिन आर्कटिक में अकेले अवुरी बिना उपकरण के दु लोग के व्हेल शिकार करे के संभावना कम बा।” ऊ चाक के टुकड़ा लेके बोलत-बोलत चित्र बनावे लगले। “आप एगो हड्डी के मोड़ के जवन सामान्य रूप से सीधा होखेला, ओकरा के कड़ा गोल में बदल देनी। हाथ में जवन मांस भा चर्बी भा जवन कुछ बा ओकरा के ओकरा चारो ओर कस के दबा दिहल जाला, एतना कस के कि हड्डी फेर से सीधा ना हो पावे। अगर रउरा बर्फ पर मांस के गोला घुमाईं त ऊ जम जाई आ ध्रुवीय भालू एके बेर में गोला निगल जाई. हड्डी तान के भालू के भीतर फाड़ देला.”
  
  
  हम त प्रभावित भइनी, बाकिर सोनिया काँपत रहली। उ कहली कि, बेचारा जानवर।
  
  
  डॉ. पेर्स्का मुस्कुरा के आपन माथा हिला दिहले. “प्रिय मिसेज ट्रेश्चेन्को, अगर रउरा भूखे आ जमल रहतीं त “बेचारा जानवर” ना कहब आ ई बेचारा जानवर राउर जिए के एकमात्र मौका रहे.”
  
  
  ऊ चाक रख के घुमल - अबकी बेर बिना मुस्कुरइले - आ हमरा ओर देखलस।
  
  
  "मिस्टर कार्टर, रउआ दुनु जाना सबेरे आर्कटिक सर्कल खातिर उड़ान भरब आ देखब जा कि हम रउआ के कुछ सिखवले बानी कि ना आ रउआ का सीखनी।"
  
  
  ऊ मुस्कुरा के पूछले। - "का रउरा प्रभावित बानी?"
  
  
  “बहुत” हम कहनी आ हमार मतलब रहे।
  
  
  “ठीक बा” ऊ मुड़ी हिलावत कहले. "अब तहरा गाइड से मिले के समय आ गईल बा"।
  
  
  हम भौंह चकोर के कुर्सी पर बइठ गइनी जब डाक्टर साहेब दरवाजा के ओर बढ़ल। उ दरवाजा खोल के केहू के बोलवले। वाटरप्रूफ कपड़ा पहिनले अवुरी हाथ में पुरान जमाना के बंदूक लेके एगो आदमी भीतर आ गईल। ऊ अपना पार्का के हुड नीचे कर दिहलन आ हम देखनी कि ऊ एस्किमो ह-या कम से कम ऊ एस्किमो जइसन लागत रहले.
  
  
  डॉ. पेर्स्का उनका के हमनी के ठीक सामने बोर्ड के ओर ले गईले। “मिस ट्रेशचेन्को, मिस्टर कार्टर, ई आकू हउवें. उनुका के दू गो कारण से राउर मार्गदर्शक चुनल गइल रहे. पहिला, उ एगो बेहतरीन शूटर हवे, अवुरी दूसरा, उ आर्कटिक के जीवन के हाथ के पीठ निहन जानत बाड़े।” हम कुर्सी पर पीछे झुक के सामने गोड़ तान के छाती पर आपन बाँहि क्रॉस कइनी। ई अइसन बात रहे जवना के उम्मीद हमरा ना रहे आ ना ही तइयार रहे. उहाँ उत्तरी ध्रुव पर खाली सोनिया आ हम ना रहतीं. ई सोनिया, हम आ आकू नाम के एगो गाइड होखीं.
  
  
  हम उनका ओर देखनी। ऊ जवान लउकत रहले, मुश्किल से शराब पी पावत रहले ना वोट दे पावत रहले. उनकर आँख साफ आ आत्मविश्वासी लागत रहे, बाकिर हमरा नजर के नीचे ऊ चिंता से झुरमुट कर दिहले. ऊ अइसन लइका जइसन लागत रहले जवन मेहरारूवन से संपर्क करे के जानत होखे. उनका बारे में लगभग अहंकारी आत्मविश्वास रहे। उनकर चेहरा चौड़ा, सपाट आ चिकना रहे; उनकर सीधा करिया बाल आँख में गिर गइल। उ राइफल के जमीन के ओर इशारा करत रखले। ऊ हमरा अतना नजदीक रहले कि ट्रंक पर रूसी शब्द पढ़ सकीलें. - मिस्टर कार्टर के बा? - डॉ. पेर्स्का चिंता से कहले।
  
  
  कमरा में तनाव रहे। आकू सोन्या से हमरा ओर आ फेर पीछे मुड़ के देखलस, बाकिर चेहरा पर कुछुओ ना रहे।
  
  
  “हम कवनो गाइड पर भरोसा ना कइनी” हम आखिर में कहनी. हम एगो सिगरेट लेके जरा देनी।
  
  
  "का रउरा सहमत नइखीं?" - सोनिया पूछली। उ जल्दी से आगे कहली, "चूंकि हमनी के नईखे मालूम कि का उम्मीद कईल जा सकता, एहसे हम सोचनी कि हमनी के जवन मदद मिल सकता, उ सभ मदद लेवे के चाही।"
  
  
  “हँ” हम कहनी। हम ओकरा ओर देखनी। आ ठीक ओही घरी जब हम सोचे लगनी कि हम ओकरा पर भरोसा कर सकीलें.
  
  
  एकरा बाद आकू बहुत बढ़िया अंग्रेजी में कहले, “मिस्टर कार्टर, अगर रउआ हमरा के अपना संगे ले जाईब त शायद रउआ सुखद आश्चर्यचकित होखब। हम एगो बेहतरीन गाइड आ बेहतरीन शूटर हईं - बीस मीटर से सीगल के आँख में गोली मार सकेनी। लेकिन एकरा से भी बड़ बात इ बा कि हमरा आदेश के पालन करे के तरीका मालूम बा। हमरा मालूम बा कि रउरा प्रभारी बानी. हम तहरा से नइखीं कहत कि हमरा के अपना साथे ले जाईं बाकिर हमरा लागत बा कि बढ़िया रही.
  
  
  हम अपना सिगरेट से घसीटत लेके उनका आँख में देखनी।
  
  
  “रउरा लगे रूसी राइफल काहे बा?” आई. के बा
  
  
  ऊ जल्दी से कहले, “हम एगो गरीब परिवार से आइल बानी.” उ कहले कि, हमनी के कवनो महंगा अमेरिकी मार्लिन चाहे विंचेस्टर के खरीददारी ना रहे। हमनी के खाली उहे व्यापार कर सकत रहनी जा जवन उपलब्ध रहे। लइका के रूप में हम एह पुरान राइफल खातिर छह गो चमड़ा के सौदा करत रहनी। ई बंदूक हमरा के नौ बेर जान बचा लिहलसि. उ हमरा के खाना देवेली। हम ओकरा के पुरान दोस्त निहन व्यवहार करेनी। हमरा लगे कबो दोसर कवनो हथियार नइखे रहल.
  
  
  सुन्दर भाषण रहे। हम डॉ. पेर्स्का के ओर देखनी, फेर सोन्या के ओर। ओह लोग के चेहरा से हम कुछ ना बता पवनी। फेर हम पीछे मुड़ के आकू के ओर देखनी। “ठीक बा” हम तय कइनी, “हमनी के एगो गाइड बा.”
  
  
  तनाव खतम हो गइल। आकू मुस्कुरा के मजबूत, उज्जर दाँत तक देखाई देलस। डाक्टर पेर्स्का आपन सोना के दाढ़ चमकवले। सोनिया हमार हाथ पकड़ के हमरा के देख के मुस्कुरइली। कमरा में हमहीं अकेले रहनी जे मुस्कुरात ना रहनी।
  
  
  ओह दिन साँझ के हम आपन सामान जल्दी समेट लेहनी। विमान के भोर में उड़ान भरे के रहे। सूटकेस से सब कुछ बैग में ले अइनी, सूट आ कोट सूटकेस में छोड़ के। आर्कटिक में शायद हमरा औपचारिक पहिरला के जरूरत ना महसूस होई।
  
  
  सुते में बहुत जल्दी रहे - हम थकले ना रहनी। आग पर कुछ लकड़ी फेक के ओकरा सामने बइठ गइनी। बाकिर हम बेचैन रहनी। हम उठ के कमरा में घूमत रहनी। हम रुक के आग के ओर देखनी। ई हमार डेरा पर आखिरी रात रहे। बस एके गो चीज हमरा याद आई कि भव्य अंगीठी।
  
  
  हम फेर से देखनी कि विल्हेल्मिना खातिर अतिरिक्त पत्रिका पैक कइले बानी कि ना. फेर आग के सोझा फेरु बइठ गइनी, लुगर के अलगा क के साफ क के तेल लगा दिहनी। फेर हम अपना साथे लेके गईल हार्ड ड्राइव के जांच कईनी। हम त अबहियों बेचैन रहनी।
  
  
  हम शांत होखे खातिर योग के कोशिश कईनी। हम कुर्सी पर बइठ गइनी, आग के ओर एकटक देखत रहनी आ अपना देह के जबरन आराम करे लगनी। एकरा खातिर हम आपन पूरा एकाग्रता के इस्तेमाल कईनी। पता ना केतना देर तक एतना आराम से बईठल रहनी, लेकिन जब खड़ा हो गईनी त ताजगी महसूस भईल। आ हमार मन रहे कि एगो मेहरारू होखे। हमरा सोनिया चाहीं।
  
  
  पार्का आ भारी बूट पहिन लेहनी। सोनिया के कमरा दूसरा पंक्ति में रहे, तीन कमरा आगे। जब हम बात खतम कइनी त दरवाजा एक दरार खोल के बाहर देखनी। उनकर खिड़की के बाहर एगो रोशनी चमकत रहे। उ अभी भी अपना गोड़ प खड़ा रहली। हल्का बर्फ गिरत रहे आ चलत-चलत हमार बूट कुरकुरा गइल रहे। गिरत बर्फ के बीच से शिविर के कोना में तेज रोशनी चमकत रहे। एगो संतरी कान्ह पर राइफल लेके एगो दीपक के नीचे से गुजरल।
  
  
  हम धीरे-धीरे चलत रहनी, जैकेट के जेब में हाथ गहिराह रख के। आ जब सोन्या के केबिन के लगे पहुँचनी त आवाज सुनाई पड़ल. सोन्या आ... पहिले त दूसरा आवाज के तब तक ना चिन्ह पवनी जब तक हम झोपड़ी के नजदीक ना पहुंचनी। हम गतिहीन खड़ा हो गइनी। ऊ आकू रहले, आ ऊ रूसी बोलत रहले.
  
  
  उ कहले कि, मास्को के धैर्य खतम हो रहल बा सोनिया। उ कहले कि, उ लोग जानल चाहतारे कि कब। उ लोग जानल चाहतारे कि काहे देरी भईल।"
  
  
  सोनिया आपत्ति जतवली कि, इ कब होई एकर फैसला हमरा प निर्भर करता। “एह ट्रॉलर के कप्तान के भेजल ओह लोग के बेवकूफी रहे.”
  
  
  उ कहले कि, उ लोग अधीर बाड़े। हो सकेला कि ऊ लोग जल्दबाजी में काम कइले होखे बाकिर ऊ लोग चाहत बा कि अइसन होखे आ ऊ लोग जानल चाहत बा कि कब होखे. उ लोग ठीक से जानल चाहतारे कि कब।
  
  
  एक पल के सन्नाटा पसर गईल। तब सोनिया कहली कि, हम दु साल तक एकरा खाती ट्रेनिंग कईनी। हम तोहरा के निराश ना करब। हम कवनो आदमी ना हईं. इहे समस्या बा, ओकरा के मारे खातिर लोग भेजले। हर देश में ई गलती हो गइल बा. एही से महान निक कार्टर के केहू खतम नइखे कर पवले. ई काम करे खातिर खाली मेहरारू ही नजदीक आ सकेले। त जहाँ दोसर फेल हो गइल बा ओहिजा हम सफल होखब. हम त पहिलही से उनुका बहुत करीबी बानी।
  
  
  - बाकिर कब सोनिया? - आकू फेरु पूछलस।
  
  
  उ कहले कि, एक बेर हमनी के पता चल गईल कि चीनी आर्कटिक में का करतारे, त एक बेर मिशन पूरा होखला के बाद। तब हम मायावी मिस्टर कार्टर के मार देब।'' हमार प्रिय सोनिया जवाब दिहली।
  
  
  
  
  अध्याय 6 के बा
  
  
  
  
  
  हम उनका घर से एतना दूर रहनी कि हम चलत घरी बर्फ में हमार बूट के क्रंच ना सुनाई देत रहे। हमार दाहिना हाथ अपने आप विल्हेल्मिना के हैंडल के बायां बगल के नीचे कप कर दिहलस। हम एगो जाल में फंस गइनी आ एहसास भइल। शिविर व्यावहारिक रूप से एगो जेल रहे। भले हम भाग सकत रहनी त कहाँ जा सकत रहनी। एह बर्फीला पानी में हम तैर के ना चल पवनी। आ हम जमीन से भी दूर ना जाईब, जमल, उजाड़, शत्रुतापूर्ण जमीन के पार करे के कोशिश करत.
  
  
  ना, हम रूस के धरती पर रहनी जवना के कवनो भागे के रास्ता ना रहे। उ लोग हमरा के पकड़ लेले। काल्हु सबेरे हम एगो रूसी विमान में चढ़ब जवन हमरा आ दू गो रूसी एजेंटन के, जवना में से एगो के हमरा के मारे के प्रशिक्षण दिहल गइल रहे, उजाड़ आर्कटिक ले जाई.
  
  
  हम जल्दी से अपना कमरा में वापस आ गईनी। हमरा लगे मदद खातिर केहू ना रहे, लेकिन हमरा एगो फायदा रहे। अब हमरा मालूम रहे कि सोनिया का कर रहल बाड़ी, लेकिन उनुका ना मालूम रहे कि हम जानत बानी.
  
  
  हमरा एह बात पर शक रहे, बाकिर एकरा बावजूद निराश भइनी.
  
  
  सुन्दर, मीठ, भावुक सोन्या के बा। मान लीं कार्टर, रउरा एकरा खातिर गिर गइल रहीं. उ अपना देह के एगो विश्वासघाती शुक्र निहन इस्तेमाल कईली ताकि आपके उनुका प भरोसा होखे। ठीक बा, अब हमरा आपन गलती के एहसास हो गईल। संभावना नइखे कि हम फेर से उहे गलती करब.
  
  
  हम अपना केबिन में पहुँच के दरवाजा खोल के भीतर चल गइनी। आग अभी भी जरत रहे। हम आपन जैकेट आ बूट उतार के कुर्सी पर रात बितावे के तइयारी कइनी।
  
  
  तब हमरा बुझाइल कि समस्या ओतना खतरनाक नइखे. सोन्या अक से कहली कि जबले हमनी के पता ना चली कि चीनी लोग का कर रहल बा तबले ऊ हमरा के मारे के कोशिश ना करी. हम अगिला दिन के बारे में सोचनी। भोर में हमनी के रूसी परिवहन विमान में चढ़ के आर्कटिक के गहिराई में उड़ गईनी जा। उहाँ हमनी के जवन कुछ भी जरूरत रहे, जईसे स्नोमोबाइल अवुरी एक्स्ट्रा गैसोलीन मिल गईल।
  
  
  हमनी के अमेरिकी बेस कैंप में ले आवे के रहे। त एकर समाधान सरल रहे। अगर हम बेस कैंप में रहतीं त बस सोन्या आ आकू के आत्मसमर्पण क के अकेले मिशन जारी रखले रहतीं।
  
  
  हम अंगीठी के सामने बइठ के धूम्रपान करत आग में देखनी। आखिर में हम उठ के सुत गइनी।
  
  
  भोर से एक घंटा पहिले दरवाजा खटखटावे से हमरा के नींद खुलल। हमरा के जगावे में कवनो दिक्कत ना रहे, एतना नींद ना आइल रहे। हम सावधानी से कम्बल के नीचे से कूद के पैंट पहिने खातिर ऊपर नीचे कूदे लगनी। आग बुझाइल बा, केबिन में ठंडा बा। अबहीं अन्हार रहे, त दीया जरा के कपड़ा पहिन लेहनी।
  
  
  जब हम बाहर अइनी त सोनिया के केबिन में रोशनी देखाई देलस। आसमान करिया से सुस्त धूसर हो गइल। अब बर्फ ना रहे, लेकिन करीब तीन फीट ताजा बर्फ रहे। हम हाथ में बैग आ हार्ड ड्राइव लेके डाइनिंग रूम में घुस गईनी।
  
  
  हम नाश्ता शुरू क चुकल रहनी कि सोनिया हमरा लगे पहुंचली। हमेशा की तरह उ आकर्षक लागत रहली। उनकर आँख चमकत रहे जवना के प्यार के गलती से कहल जा सकेला। हमनी के खाना खात घरी उ सरवाइवल कोर्स के बारे में अंतहीन गपशप करत रहली, आर्कटिक में हमनी के का मिल सकता, आकू के बारे में... अरे, उ कहाँ रहले? जब हमनी के खाना लगभग खतम हो गईल रहे त उ प्रकट भईले। उ सोन्या के गरमजोशी से अभिवादन कईले अवुरी हमरा प्रति बहुत श्रद्धा से व्यवहार कईले। मौत के चुम्मा पावे वाला माफिया के शिकार जइसन लागल। बाकिर हमहूँ खेलत रहनी। हम सोन्या के हाथ पकड़ के आकू से मजाक कईनी। हम जवन फायदा रहे ओकरा से चिपकल चाहत रहनी।
  
  
  नाश्ता के बाद हमनी के गली में निकलनी जा, जहाँ एगो गाड़ी पहिलही से हमनी के इंतजार करत रहे। डॉ. पेर्स्का अलविदा कहे खातिर उहाँ मौजूद रहले। हम उनकर हाथ हिला दिहनी कि का उनका हमरा के मारे के योजना के बारे में कुछ मालूम बा। तब हमनी के बैग आ राइफल मोस्कोविच के छत पर बान्हल गइल। सोनिया हमरा बगल में पीछे के सीट पर बइठल रहली, हमार हाथ हमरा घुटना पर रहे। उ हमरा कंधा प आपन माथा रखली अवुरी हम उनुकर इत्र के गंध महसूस कईनी। उनकर बाल हमरा गाल पर गुदगुदी करत रहे। आकू ड्राइवर के साथे सामने बइठ गइल। कैंप से ओएलेन के लगे हवाई अड्डा तक के सड़क खुरदुरा आ बहुत जमल रहे। हम बहुत धीरे से गाड़ी चलावत रहनी। सोन्या के होठ हमरा गाल के छू के हमार कान मिल गईल।
  
  
  ऊ फुसफुसा के कहली, “काल्ह रात के तोहरा के याद आवत रहे हनी। -हमरा के भी याद आवत रहे का?
  
  
  हम ओकरा गोड़ पर हाथ रखनी। हम कहनी, “बेशक।
  
  
  ऊ अपना के हमरा नजदीक दबा के आह भरली। उ कहले कि, कुछ देर खाती बहुत ठंडा होई। ई कहल मुश्किल बा कि हमनी के गरम रहे खातिर का करे के पड़ी.
  
  
  “का आकू एकर तस्वीर खींचे वाला बा?”
  
  
  ऊ खिखिआ उठली। अगर उ अयीसन मेहरारू ना रहित त हालात एतना खराब ना होईत, हम सोचनी। उ कहली कि, बेशक ना, प्रियतम। “अकू जानत बा कि हमनी के बीच का बा.” हम उनका के ई बात समझवनी। उ हमनी के परेशान ना करीहे।
  
  
  हम सूखल आवाज में कहनी, “ई एगो रोचक यात्रा हो सकेला।
  
  
  मोस्कोविच हवाई अड्डा के नजदीक पहुंचल, जहवां घूमत प्रोपेलर वाला एगो बड़ परिवहन विमान एकर इंतजार करत रहे। जब गाड़ी विमान के बगल में रुकल त दु आदमी खुलल गाड़ी के दरवाजा से कूद गईले। बिना कुछ कहले गाड़ी के छत से हमनी के सामान उतार के हवाई जहाज में ले गईले।
  
  
  जमल गोरा आ धूसर रंग के बंजर परिदृश्य उगत सूरज के नीचे लजा गइल। शांत आ ठंडा रहे। सोनिया, आकू आ हम गाड़ी से दौड़ के इंतजार करत विमान में पहुँच गइनी। प्रोपेलर से हवा के दबाव से हमनी के उड़ावे के खतरा रहे, लेकिन आखिरकार हमनी के बईठ गईनी जा अवुरी इ पा के खुशी भईल कि विमान गरम हो गईल बा।
  
  
  सोनिया हमेशा निहन हमरा बगल में बईठ गईली। ऊ अपना के हमरा नजदीक दबा लिहली, उनकर चेहरा अपना पार्का के हुड से छिपल रहे। जब हम काफी गरम हो गईनी त हम आपन हुड नीचे कर देनी। आकू गलियारा के ओह पार बइठल खिड़की से बाहर बेचैन चेहरा से देखत।
  
  
  विमान स्की पर चढ़ल रहे। स्की बर्फ से उठला से पहिले इंजन जोर से दहाड़त रहे अवुरी गाड़ी रनवे से नीचे फिसल गईल। हवाई जहाज के गति बढ़ला पर सोन्या आ हम एक संगे फेंकल गईनी। पुरान ट्रक निहन गुनगुनात रहे। हमनी के एक ओर से दूसरा ओर बढ़नी जा। बाकिर जब स्की सतह से निकल गइल त अचानक पीस बंद हो गइल. विशाल गाड़ी लगभग बेजान परिदृश्य के ऊपर सुचारू रूप से उठल।
  
  
  बाकिर इहाँ-उहाँ घर-घर रहे, त कबो-कबो पेड़-पौधा। गाड़ी पूरब के ओर उगत सूरज के ओर उड़ गईल। जब हम खिड़की से बाहर देखनी त धरती के छोर देखाई देलस, अवुरी फेर हमनी के पानी के ऊपर उड़ गईनी। खिड़की से बाहर देखत घरी सोनिया के नजर हमरा पर लागल। हमरा उत्सुकता रहे कि उनुकर का विचार बा। का उ इ तय करे के कोशिश करत रहली कि हमरा शरीर के कवन हिस्सा में गोली डालल सबसे निमन होई? भा शायद ऊ अबहीं ले तय नइखी कइले कि कवना हथियार के इस्तेमाल करीहें. अगर रिवाल्वर ना त का होई?
  
  
  कुछ देर बाद फेर से जमीन हमनी के नीचे हो गईल। हम अलास्का आ उत्तरी कनाडा के ऊपर से उड़ान भरनी। आ ओकरा बाद हमनी के नीचे एगो सफेद शून्य के अलावा कुछुओ ना रहे। बीच-बीच में हम एगो एस्किमो गाँव के ऊपर से उड़त रहनी, लेकिन ज्यादातर उ शुद्ध सफेद रहे, धूप में एतना चमकदार रहे कि हम लगभग आन्हर हो गईनी।
  
  
  आकू ठोड़ी छाती में दबा के सुतल रहे। सोनिया हमार हाथ पकड़ लिहली। हमरा पर दबावत घरी उनका कपड़ा के माध्यम से उनकर देह के पातरपन महसूस भइल।
  
  
  - कुछ गड़बड़ बा का हनी? - ऊ अचानक पूछली।
  
  
  हम भौंह चकोर के ओकरा ओर देखनी। 'अइसन काहे पूछले बाड़ू?'
  
  
  -तू त अतना चुप बाड़ू। पूरा सबेरे।'
  
  
  हम कान्ह झटक लेहनी। 'हमरा दिमाग में बहुत कुछ बा।' हमरा उत्सुकता बा कि हमनी के उहाँ का मिली।
  
  
  ऊ एगो जानबूझ के मुस्कान मुस्कुरइली जवन हमरा के बतावत रहे कि ऊ हमरा पर विश्वास नइखे करत. एकर व्याख्या जानबूझ के मुस्कान के रूप में भी कइल जा सकेला। अगर ओकरा प्रेमी के दिमाग में अइसन बात रहे जवना पर ऊ ओकरा से चरचा ना कइल चाहत रहे त अइसहीं होखे. हम चाहत रहनी कि हम जल्दी से बेस कैंप में पहुंच जाईं ताकि हम उनुका से छुटकारा पा सकी। उ हमरा के घबरावे लगली।
  
  
  -रउरा का लागत बा निक? - ऊ अचानक पूछली।
  
  
  - हमरा का लागत बा ?
  
  
  - ई चीनी हवें। रउरा का लागत बा कि ऊ लोग ओहिजा का कर रहल बा?
  
  
  हम आपन माथा हिला देनी। “उ लोग कवनो ना कवनो तरह के ध्रुवीय आधार बनावत होई.” ई पनडुब्बी बस बिना आधार के एतना दिन ले बर्फ के नीचे ना रह सके लीं।
  
  
  - बाकिर कवना तरह के आधार बा? आ कहाँ?'
  
  
  अचानक उ हमार हाथ निचोड़ लिहली। - 'कवनो बात नइखे।' हम एकर हिसाब लगा लेब ना?
  
  
  - काश हम एह बात के पक्का कर लेतीं।
  
  
  उ मुस्कुरइली। “हमरा पूरा भरोसा बा कि हमनी के पता चल जाई निक.” तू एएच के सबसे बढ़िया एजेंट हउअ। असफलता के रउरा नइखीं जानत.
  
  
  हमरा ओह बात के जवाब ना देबे के पड़ल. हवाई जहाज के चालक दल के एगो सदस्य तीन गो पैक लंच लेके हमनी के लगे पहुंचल, जवन उ चुपचाप हमनी के दे देले। हम आकू के जगा के दुपहरिया के खाना दे देनी। खाना खा के जल्दी से फेरु नींद आ गईल।
  
  
  दुपहरिया के आसपास उहे चालक दल के सदस्य फेर से हमनी के लगे पहुंचल। अबकी बेर उनका साथे तीन गो पैराशूट रहे। हमनी के हर गोदी में एक-एक गो गिरा दिहले। जब हम आपन पहिननी त साइड में झुक के खिड़की से बाहर देखनी। हम अमेरिकी बेस कैंप के ऊपर से उड़ान भरे वाला रहनी। आगे बड़का-बड़का बिल्डिंग देखनी जवन बंगला निहन लागत रहे। सबसे बड़ भवन में अमेरिकी झंडा के मस्तूल रहे। झंडा गतिहीन लटकल रहे, आसमान साफ रहे आ तेज धूप से नीचे के परिदृश्य रेगिस्तान जइसन लागत रहे। आधार हमनी के नीचे सरक गईल, फेर बहुत जल्दी हमनी के पीछे देखाई देलस। चालक दल के सदस्य हैच खोल दिहले। हवाई जहाज के बीच से एगो बर्फीला हवा सीटी बजावत रहे। हम धूप के चश्मा पहिन के देखनी कि पार्का के हुड माथा के चारों ओर ठीक से फिट होखे। चालक दल के एगो सदस्य हमनी के गियर में पैराशूट लगा दिहलस- खाना, विस्फोटक आ बैकपैक।
  
  
  विमान फेर से बेस के ऊपर उड़े खातिर चक्कर लगा दिहलस। खाली तुरंत आसपास आ आधार पर के इलाका समतल आ ठोस लागत रहे। हर जगह दरार आ असमान जमीन से भरल रहे जवना के चलते विमान के उतरल मुश्किल हो गईल रहे। हेलीकाप्टर से काम हो सकत रहे, लेकिन दूरी हेलीकाप्टर खाती बहुत जादे रहे। साथही रूसियन के हेलीकाप्टर ओतना पसंद नइखे जतना अमेरिकी लोग के. एही से हमनी के कूदे के पड़ल।
  
  
  जब हमनी के पहुंचनी जा त बेस साफ-साफ देखाई देत रहे। हमनी के बहुत ऊँच रहनी जा कि छोट-छोट वस्तु ना देख पवनी जा, लेकिन एकरा बावजूद हमरा कवनो गतिविधि के ध्यान ना गईल। अड्डा के इलाका में कवनो तरह के हलचल ना भईल। ओतने शांत रहे जइसे मस्तूल से झंडा लटकल होखे।
  
  
  सोनिया हमरा बगल में खड़ा होके खुलल हैच में देखली। आकू हमनी के पीछे रहले। हम सोन्या के ओर देखनी, त एक पल खातिर हमनी के आँख मिल गईल। बाकिर तब ऊ पीछे मुड़ के देखली त उनकर आँख चिंता से चौड़ा हो गइल.
  
  
  - आकू, ई का ह? ऊ पूछली।
  
  
  हम पलट गईनी। आकू के चेहरा पसीना से चमकत रहे, डर से पसीना।
  
  
  उ कहले कि, हम... हम कबो... कूद ना पवनी।
  
  
  हम ओकरा के देख के मुस्कुरइनी। “एह में कवनो बुराई नइखे प्रिय लइका” हम उनकर हाथ पकड़ के पैराशूट के डोरी के हैंडल में लपेटत कहनी। “बस तहरा आगे बढ़े के बा, दस तक गिने के बा, आ फेर खींच के ले आवे के बा.”
  
  
  ऊ आँखि मिचौनी कइले. फेर ऊ भौंह चकोर लिहले, ध्यान देबे के कोशिश करत. “एक डेग बढ़ऽ...दस तक गिनऽ...खींचऽ.” ऊ पीयर मुस्कान देके मुड़ी हिला दिहले.
  
  
  हम उनका कान्ह पर थपथपा दिहनी। “तोहरा के ई देखावे खातिर कि हमार दिल सही जगह पर बा, हम पहिले तोहरा के छोड़ देब.”
  
  
  तबे ऊ काँपे लगले। 'न-ना।' .. हमरा कूदे के मन नइखे करत। हम . .. हम पहिला ना होखे के चाहत बानी।
  
  
  हम ओकरा के पार्का से पकड़ के धीरे-धीरे घुमा दिहनी कि ऊ खुलल हैच के ओर मुँह कइले होखे। सोन्या पूछली, “निक, का कर रहल बाड़ू?”
  
  
  हम ओकरा पर ध्यान ना देनी। “दस तक गिनला पर रस्सी खींचल मत भूलीं” हम अक से कहनी।
  
  
  हम रूसी चालक दल के सदस्य के ओर देखनी। उनकर चेहरा भावहीन रहे। अब हमनी के लगभग बेस के ऊपर हो गईल रहनी जा। रूसी कुछ देर खातिर मुड़ी हिला दिहलस।
  
  
  अकू बड़बड़ात कहले, “क-कब म-हमरा जी गिने के चाहीं?
  
  
  'चालू कयिल!' हम उनका छाती पर हाथ रख के ओकरा के हैच से बाहर धकेल देनी।
  
  
  उनकर बाँहि गोड़ अइसे हिलत रहे जइसे उ उड़े के कोशिश करत होखे। ऊ ढह के हवा में उड़ गइल। हम उनकर पैराशूट खुले के इंतजार करत रहनी, लेकिन ना खुलल। ऊ जइसे हमनी के पीछे सरक के छोट होखत जात रहले.
  
  
  'हे भगवान!' - सोन्या कर्कश आवाज में फुसफुसा के कहली।
  
  
  हम दुनु जाना उनका ओर देखनी। आकू छोट होखत जात रहे। फेर जइसे ऊ एक पल खातिर टिक गइलन. उनकर हाथ ऊपर उड़ गइल। पतंग के पूंछ निहन कुछ उनुका से उतर गईल। रुक गइल, आ फेर पैराशूट खुलल। सोन्या के राहत से आह भरत सुननी।
  
  
  हम कहनी, “उनकर गिनती धीमा होखे के चाहीं.”
  
  
  भा उनुकर शुरुआत देर से भइल रहे. निक, हमरा लागल कि ई तनी कट्टरपंथी बा. ना, ई त कुछ अउरी रहे। ई क्रूर रहे।"
  
  
  'अरे हँ?' हम ओकरा ओर देखनी। “अभी तहरा कुछुओ अनुभव नइखे भइल बबुआ.”
  
  
  उनकर मुँह तनी खुलल आ ऊ असमंजस में हमरा ओर देखली।
  
  
  हम कहनी, “कूद जा।
  
  
  ऊ आँखि मिचौली कइली, फेर मुड़ के बहरी चल गइली. लगभग तुरंत उनकर पैराशूट खुल गईल। हम ओकरा ठीक पीछे से निकल गइनी।
  
  
  हवा हमरा सोच से भी ठंडा रहे। हजार सुई नियर अटक गइल। हम नीचे देखनी त देखनी कि अकू बेस के लगे उतर चुकल बा। सोन्या उनुका से करीब तीन मीटर दूर उतरली। हमरा कंधा पर खुले वाला पैराशूट के खींचतान महसूस भइल।
  
  
  ठंड के झटका बीत गइल बा। हम पैराशूट के लाइन पकड़ के नीचे देखनी। जमीन जल्दी से उठ गइल। हम आराम से लैंडिंग के झटका के तैयारी कईनी। सोन्या आ आकू पहिलहीं से गोड़ पर खड़ा होके पैराशूट उतारत रहले, हमरा के देखत रहले. गोड़ जमीन से छूवे से ठीक पहिले हमरा मन में एगो सुखद विचार आइल कि हम ओह पैराशूट से लटकल एगो बढ़िया निशाना रहनी। अगर सोन्या के कूदत घरी बंदूक रहित त उ बिना ज्यादा मेहनत के हमरा के मार सकत रहली।
  
  
  हम एड़ी से बरफ के मार के पीछे लुढ़क गईनी। हालांकि हम तनी जमीन पर फिसल गईनी। हम लाचार हो गईनी। आकू जल्दी से हमरा लगे आके हमरा पसलियन के बीच में चाकू ठोक सकत रहे। हमरा अपना के बतावे के पड़ी कि जबले हमनी के पता ना चली कि चीनी लोग का कर रहल बा तबले कवनो हमला ना होई. कम से कम सोनिया त इहे कहले रहली।
  
  
  हम पैराशूट छोड़ देनी। आकू आ सोन्या हमरा लगे आके हमार मदद कइली। हम आँख उठा के देखनी त अउरी पैराशूट उतरत देखनी। हमनी के चीजन के। विमान पलट गईल। ओकर इंजन के आवाज जइसे शांत हो गइल।
  
  
  अब हमार मुख्य चिंता आधार के रहे। हमनी के मात्र सौ गज दूर रहनी जा, लेकिन अभी तक केहु हमनी के नजदीक ना पहुंचल रहे। ठीक बा, हमरा ब्रास बैंड के उम्मीद ना रहे, लेकिन केहू के होखे के रहे। शायद पूरा मिशन रद्द हो गईल रहे। शायद हॉक के समय ना मिलल होई कि उ लोग से संपर्क करस?
  
  
  उपकरण वाला पहिला पैराशूट बर्फ प उतरल। सोनिया हमरा से तनी पीछे खड़ा हो गईली। हम एक तरफ कदम रखनी ताकि हम उनका पर नजर राख सकी।
  
  
  हम कहनी, “अकू, गिरत-गिरत सामान के जांच क के ढेर में डाल दीं।”
  
  
  आकू सोन्या के ओर देखलस, फेर हमरा ओर। 'हमरा काहे करे के चाहीं?' - ऊ हमरा नजर के जवाब देबे के कोशिश करत पूछले.
  
  
  हम सीधे ओकरा ओर देखनी। “काहे कि हम अईसन कहले रहनी” हम सपाट कहनी। "रउरा इहाँ आवे के एकमात्र कारण इ बा कि रउआ कहले रहनी कि रउआ आदेश के पालन कर सकेनी।" - हम बेहोश होके मुस्कुरइनी। “वैसे हम तहरा से लमहर बानी. आ हम जवन कहब उ ना करब त हम तोहरा के पीट देब। सोनिया एक डेग आगे बढ़ गईली। - आ तू हमरा के भी मार देबऽ?
  
  
  - अगर हमरा करे के बा त।
  
  
  “निक, अचानक एतना शत्रुतापूर्ण अभिनय काहे कर रहल बाड़ू?” उ हमरा ओर एक डेग बढ़वली। हम एक डेग पीछे हट गईनी। विमान के ड्रोन गायब हो गईल। बर्फीला सन्नाटा में एकमात्र आवाज हमनी के हरकत के आवाज रहे।
  
  
  सोन्या रुक गइली। - हम तोहरा के ना समझत बानी निक। रउरा लगे एह रवैया के कवनो कारण नइखे.
  
  
  हम गंभीर मुस्कान देनी। "हमरा मालूम बा कि हमनी के तीन दोस्त हई जा, इहाँ एके काम करत बानी जा, ना हनी?"
  
  
  ऊ भौंह चकोरली, लागत बा कि ऊ असमंजस में रहली. आकू भाग गइल। जाहिर बा कि ऊ तय कइलन कि हमरा से मामिला के मुठभेड़ में ना ले आवल जाव; ऊ गिरल चीजन के बटोर लिहले.
  
  
  'अरे आवऽ.' हम सोन्या के हाथ पकड़ लेहनी। "देखीं कि केहू हमनी के अभिवादन काहे ना करेला."
  
  
  हम पैदल आधार पर चल गइनी। जब हम पहिला बिल्डिंग के नजदीक पहुंचनी त हमरा बुझाइल कि कुछ गड़बड़ बा। दरवाजा खुलल रहे। हम विल्हेल्मिना के पकड़ के सावधानी से दरवाजा के ओर कदम रखनी। बहुत दिन से खुलल बा। दहलीज पर बर्फ के ढेर लागल रहे। हम बर्फ के ढेर के बीच से आपन रास्ता बना के विल्हेल्मिना के हाथ में लेके भीतर चल गइनी। सोन्या हमरा साथे चल गइली। हम आफिस में रहनी। अधिकतर फर्नीचर खतम हो गइल रहे।
  
  
  बाकिर टेबुल पर दू गो पेंसिल रहे। उनुका पीछे के बड़का ऑफिस में भी इहे काफी ना रहे; खाली हो गइल रहे। हम सोन्या के कोहनी से पकड़ लेहनी। “चलऽ” हम तनी कर्कश आवाज में कहनी।
  
  
  जब हम फेरु बहरी निकलनी त सोनिया पूछली: “एकर मतलब का बा निक? इहाँ लोग रहले। इहाँ हमनी के परिवहन मिल जाई।
  
  
  हम कहनी, “कुछ हो गईल। "डिपो खाली बा."
  
  
  एक बंगला से दूसरा बंगला में पैदल चलत रहनी। जब हम गैराज में पहुँचनी त देखनी कि पटरी पर एगो पुरान जीप जवना के इंजन ना रहे आ चार गो पीटल स्नोमोबाइल जवना के पार्ट गायब रहे। हम सूंघनी जबकि सोन्या दरवाजा के ओर देखली।
  
  
  हम कहनी, “शायद हमनी के स्कूटर से कुछ कर सकेनी जा। उ कहले कि, दुनो में से अयीसन लागता कि उ लोग काम करतारे। शायद बाकी दुनो के कुछ हिस्सा से तीसरा के एक संगे रख सकेनी।”
  
  
  - लेकिन इहाँ का भइल निक? - सोनिया पूछली।
  
  
  “पता ना” हम मान लिहनी. हम विल्हेल्मिना के एगो कंधा के होलस्टर में टक देनी। -तोहरा लगे बंदूक नइखे, ना?
  
  
  ऊ आपन हाथ उठवली; उनकर सोना के धब्बादार आँख चमकत रहे। -हमरा के खोजब का?
  
  
  हम ठहाका मार के कहनी। - हम तहार बात के मान लेत बानी। हम बहरी चल गइनी। हम डेरा के ओह हिस्सा के देखनी जवना के हम अभी तक खोज ना कइले रहनी आ कहनी कि ठीक बा तू बाईं ओर के बंगला ले लीं, आ हम दाहिने के बंगला ले जाईं. शायद हमनी के इहाँ का भईल एकर सुराग मिल जाई।
  
  
  हमनी के जाए वाला रहनी जा त उ पूछली, “निक, हमरा से काहे पूछनी कि हमरा लगे बंदूक बा कि ना?”
  
  
  - बस जिज्ञासा के चलते।
  
  
  “जब से हम डेरा छोड़ले बानी तबसे तू अतना अजीब हरकत करत बाड़ू.”
  
  
  हम कहनी, “अरे, रउरा त ई बात देखनी.” - अच्छा, हम एह बारे में बाद में बात करब। हम सड़क के पार बंगला के ओर इशारा कईनी। "हमरा विश्वास बा कि उहाँ तहार बा."
  
  
  उ हमरा से भाग गईली। हम उनका भीतर आवे के इंतजार कइनी, फेर अपना बगल के नजदीकी बंगला में घुस गइनी। भवन खाली रहे। जब हम बाहर अइनी त सोनिया दोसरा से बाहर निकलली। ऊ कान्ह झटक के अगिला के लगे चल गइली.
  
  
  हम आखिरी दू गो बंगला में रहनी। अभी हम अपना बगल के बिल्डिंग में घुसल रहनी कि सोनिया के चिल्लाहट सुनाई देलस। हम बहरी निकलनी आ एगो अउरी बंगला देखनी, जवना से सोनिया मुँह पर एक हाथ रख के ठोकर खा के बाहर निकल गइली। उ लगभग सीढ़ी से नीचे गिर गईली। बर्फ पर चलत-चलत ऊ घुटना पर गिर गइली। हम दौड़ गइनी। उनका साथे होखे में देर ना लागल। - का मिलल सोनिया?
  
  
  उनकर आँख में भयावहता भरल रहे। कहत रहली, “इहाँ, इहाँ.”
  
  
  हम ओकरा से भाग के विल्हेल्मिना के फेरु से पकड़ लेहनी। धीरे-धीरे बंगला के सीढ़ी से ऊपर चल के खुलल दरवाजा से देखनी।
  
  
  सबसे पहिले हमरा मन में गंध लागल। ..आ तब हम ओह लोग के देखनी। शायद उ सब आदमी जे बेस में बसल रहले। .. तीस चालीस के बा। मार के नंगा क के बंगला में लकड़ी निहन ढेर हो गईल।
  
  
  
  
  अध्याय 7 के बा
  
  
  
  
  
  हम लाश के ओर पीछे मुड़ के ना देखनी। ... हमरा लगे ओह लोग के दफनावे के औजार तक ना रहे। कवनो तरह से हमरा मेन बेस पर मैसेज भेजे के पड़ल कि इहाँ का भइल बा. हम बहरी निकल के दरवाजा बंद क देनी।
  
  
  सोन्या अभी भी घुटना पर घुटना टेक के आवाज निकालत रहली। हम उनका सामने खड़ा होके नीचे देखनी। उनकर चेहरा उज्जर रहे।
  
  
  “चलऽ” हम ओकरा के उठे में मदद करत कहनी। — रउआ एगो अनुभवी रूसी एजेंट हईं ना? कई गो अमेरिकी लाश देख के रउरा खास तौर पर परेशान ना भइनी ना?
  
  
  ऊ चिल्ला के कहली। "तू कवना तरह के आदमी हउवऽ? का रउरा अपना हमवतन पर बिल्कुल तरस ना आवेला?
  
  
  “एह घरी हमरा बस बहुते नफरत बा कि जे भी ई काम कइले बा.”
  
  
  ऊ डगमगा गइली, बाकिर रंग उनका चेहरा पर वापस आ गइल।
  
  
  “अगर हमनी के भाग्यशाली बानी जा त गैराज में मौजूद ओह कचरा से तीन गो चलत स्कूटर बना सकेनी जा” हम उनका दिमाग के जवन देखत रहली ओकरा से हटावे के कोशिश करत कहनी। हम ओकरा के कोहनी से पकड़ के ओकरा के आगे बढ़ा देनी।
  
  
  - का... हमनी के ओह लोग के का करे के चाहीं? - ऊ कमजोर होके पूछली।
  
  
  हम कान्ह झटक लेहनी। "हम कुछ नईखी क सकत।"
  
  
  अब हल्का हवा बहत रहे, समुद्र तट पर बालू नियर बर्फ उड़ावत रहे, बाकिर आसमान साफ रहे आ सूरज एगो नया चांदी के डॉलर नियर चमकत रहे। हम आकू के ओर देखनी त देखनी कि उ बेस के दूसरा ओर से गैराज के ओर जात बाड़े। हमनी के तीन लोग गैराज तक पहुँच गईनी जा।
  
  
  “बहुत समय लागल” आकू शुरू कइले, फेर सोन्या के असामान्य रूप से पीयर चेहरा देखले आ ओकरा से हमरा ओर देखले. 'का भइल बा?'
  
  
  सोन्या ओकरा के रूसी में बतवली। जइसे कि ऊ बतवली कि हम स्कूटर के ठीक करे के कोशिश करे खातिर औजार खोजे चल गइनी. दुनो डिवाइस काफी बढ़िया लागत रहे। स्पार्क प्लग साफ कईनी, टिप्स फाइल कईनी, फेर इंजन स्टार्ट कईनी। उ लोग शुरू हो गईले। अब बाकी दू गो के अवशेष से तीसरा स्कूटर बनावे के पड़ल।
  
  
  हम अकू के ओर मुड़नी जे हमरा ओर देखत रहे। हम कहनी, “हमनी के चीजन पर जा”। हो सकेला कि एह अड्डा के तबाह करे वाला लोग अबहियों एहिजा मौजूद होखे आ हमनी के ओह लोग के जरूरत बा.
  
  
  एक स्प्लिट सेकेंड खातिर ऊ दाँत चियारत हमरा ओर खाली नजर से देखलस आ हम सोचनी कि ऊ फेर से आपत्ति करीहें. लेकिन, सोन्या के ओर एक झटका से उ मुड़ के चल गईले।
  
  
  जवना स्नोमोबाइल पर हम काम कइनी ओहमें से दू गो आंशिक रूप से अलग हो गइल रहे. हम ओह गाड़ी से शुरुआत कइनी जवन सबसे कम अलगा भइल रहे. एगो स्की अवुरी इंजन के कई गो पार्ट गायब रहे। सोन्या बइठ के हमरा के काम करत देखत रहली।
  
  
  “कुछ हो गईल निक” उ अचानक कहली। “जब से हम डेरा से निकलल बानी तबसे तू बदल गइल बाड़ू.”
  
  
  “हर दिन अइसन ना होला कि रूसी ट्रॉलर के कप्तान हमरा कमरा में घुस के हमरा के मारे के कोशिश करेलें.”
  
  
  “लेकिन एहसे हमरा प्रति राउर दुश्मनी के कवनो मतलब नइखे.” हम का कइले बानी?'
  
  
  हम जवना स्कूटर पर काम करत रहनी ओकरा बगल में बइठ गइनी, हाथ में रिंच लेके। हम पूछनी: “का तू हमरा के कुछ ना बतावल चाहत बाड़ू सोनिया? तनी कबूलनामा रउरा कइल चाहत बानी?
  
  
  उ उलझल लउकत रहली। 'बेशक ना।' रउरा काहे लागत बा कि हमरा कुछ कबूल करे के बा?
  
  
  “काहे ना” कह के हम फेर से काम पर लाग गइनी। हमरा सोच से ज्यादा समय लागल। जब तक हमार काम पूरा हो गईल रहे तब तक ग्रीस के मोट परत के नीचे भी हमार हाथ ठंडा हो गईल रहे, अउरी हम कुछ नथुनी खुरच लेले रहनी, लेकिन अब हमनी के लगे तीसरा उपयोगी स्कूटर रहे।
  
  
  हम आ सोन्या दू गो अउरी स्कूटर लेके आकू के लगे पहुँचनी जा, जे कान्ह पर बंदूक लेके चीजन खातिर आगे पीछे चलत रहे। हम ओकरा के वापस स्कूटर में भेज देनी जवन हम ठीक कईनी।
  
  
  एक बेर हमनी के तीनों स्कूटर इकट्ठा क लेले रहनी जा त हमनी के आपन गियर भर देनी जा, जवना में गैराज में मिलल दू गो बीस गैलन के गैस के डिब्बा भी शामिल रहे। हवा तेज हो गइल आ साफ मखमली नीला आसमान कोमल नीला हो गइल।
  
  
  जब हमनी के स्कूटर में ईंधन भरनी जा त देर हो चुकल रहे। हम आपन मन बदल के पैच कइल स्कूटर लेबे के फैसला कइनी, मुख्य रूप से एहसे कि सोनिया आ आकू अगर कुछ गड़बड़ हो गइल त ओकरा के ठीक ना कर पइहें. हमनी के चीज लोड करत घरी दुनु जाना बहुत चुप रहले। अब ऊ लोग अपना स्कूटर पर बइठ के हमरा के अपना आखिरी गियर पर पट्टा लगावत देखत रहे.
  
  
  हम सीधा होके आपन मिटन खींच लेहनी। हम कहनी, “हमनी के लगे पचहत्तर वर्ग मील के खोज करे के बा। “आकू, तू क्रिस-क्रॉस चला के जतना जमीन हो सके ओतना ढंकब जबले हल्का बा.”
  
  
  आकू मुड़ी हिला के आपन स्कूटर चालू कर दिहलस, जबकि हम आ सोनिया भी अयीसने कईनी।
  
  
  इंजन के गर्जन पर हम चिल्ला के कहनी, “एक-एक करके। "पहिले आकू, फेर तू सोनिया." हम ओहमें से कवनो के छोड़े वाला ना रहनी कि जवन हमरा खातिर उ लोग के इंतजाम रहे।
  
  
  हम भूत-प्रेत के आधार पर आखिरी नजर डालनी जबकि बाकी लोग रवाना हो गइल। हवा बर्फ के मोट, कोहरा निहन भगा दिहलस। भूत-प्रेत के गोधूलि बेला में बेस कैंप स्थिर आ मौत जइसन ठंडा लागत रहे।
  
  
  हम बाकी लोग के पीछे-पीछे चल गइनी। बाकी दुनो के मुक़ाबले हमार स्कूटर सुस्त लागत रहे। हवा पहिलहीं से हुंकार भरत रहे आ बीच-बीच में बर्फ अतना घना होखत रहे कि सोन्या के सामने मुश्किल से लउकत रहे।
  
  
  अगर ऊ आ आकू अब हमरा के मारे के तइयार रहित त ई एकदम सही मौका रहित. बस अकू के तनी मोड़ लेबे के रहे, तनी गति बढ़ावे के रहे ताकि ऊ रुक के हमरा पहुँचे के इंतजार कर सके आ फेर हमरा के गोली मार सके. लेकिन अब उ समय ना रहे कि सोन्या के मतलब उहे रहे। उ लोग हमरा के एतना दिन तक जिंदा रखिहे कि चीनी कम्युनिस्ट का कर रहल बाड़े।
  
  
  हमनी के एगो तेज तूफान में फंस गईनी जा। हुंकार भरत हवा हमरा चेहरा पर दर्द से बर्फ उड़ा दिहलस।
  
  
  बर्फ से सूरज के धुंधला हो गईल अवुरी हमरा इ तय कईल मुश्किल रहे कि हमनी के कवना दिशा में जात बानी। स्कूटर पर सवार सोनिया हमरा सामने एगो धब्बा रहे।
  
  
  बाकिर तूफान हमरा के ओतना परेशान ना कइलस जतना हमनी के डेरा में मिलल रहे। आखिरी आदमी तक ओह लोग के सफाया कर दिहल गइल, आ डेरा से हर काम के काम से वंचित कर दिहल गइल. एकर मतलब दू गो बात रहे कि एगो काफी बड़ समूह बेस पर छापा मार देले रहे अउरी ओह समूह के उहाँ सब कुछ घसीटे खातिर उहाँ होखे के पड़ी|
  
  
  शायद चीनी कम्युनिस्ट एतना दूर ना रहले। आ उहाँ जवन कुछ भी करस उ महत्वपूर्ण होखे के पड़ी, काहे कि अमेरिकी अड्डा के पूरा तरह से तबाह कईल कवनो छोट कारनामा ना रहे|
  
  
  एकर मतलब ई भइल कि हमरा जल्दीए फैसला लेबे के पड़ी. जइसे-जइसे हम आकू आ सोन्या के पीछे लंगटे रहनी, हम सोचनी कि अब दुनु जाना के मार के अकेले चल जाईं। एह फैसला के पक्ष में बढ़िया तर्क दिहल गइल. हमरा सामने का हो रहल बा ओकर जानकारी राखल काफी मुश्किल हो जाई, बिना एह चिंता के कि हमरा पीछे का लउक सकेला। बाकिर इंतजार करे के भी ओतने बढ़िया तर्क रहे-कम से कम कुछ देर खातिर। हम तीन गो स्कूटर ना चला पवनी, आ एक स्कूटर पर सब विस्फोटक आ अउरी चीज ना ले जा पवनी। ना, हमरा इंतजार करे के बा। ..जवना से जबले हम ओह लोग के मार देले रहनी तबले कवनो फर्क ना पड़त रहे जबले कि ऊ लोग हमरा के मारे से पहिले.
  
  
  तूफान अब साफ-साफ तेज रहे, हवा आ बर्फ हमनी के कोड़ा मारत रहे। हमरा बुझाइल कि हमनी का आगे ना बढ़ब जा. हवा से चलत स्कूटर आगे पीछे झूले लागल। हम देखनी कि सोन्या आ अकू के गति पहिलहीं से कम हो गइल रहे आ हम ओह लोग के ओवरटेक करे खातिर तेज करे वाला रहनी आ हमनी के कहब कि ढक के तूफान के बीते के इंतजार करीं कि गोली के आवाज सुनाई पड़ल. हुंकार भरत हवा में भी ई अचूक रहे।
  
  
  हम देखनी कि सोन्या के स्कूटर उनका दाहिना स्की के धक्का देत रहे, जवना से उनका बाईं ओर मुड़े के पड़ल। हम देखनी कि उ कहाँ जात बाड़ी। करीब तीस मीटर दूर एगो खड़ा ढलान रहे। लागत बा कि स्कूटर टकरा गइल बा. हम देखत रहनी कि गाड़ी ऊँच कूद के गिर जाए के धमकी दिहलस।
  
  
  हम चिल्ला उठनी। - सोन्या के बा! 'चट्टान पर नजर राखीं...!' बाकिर हमार रोवाई हवा में गायब हो गइल।
  
  
  ऊ अपना स्कूटर पर सवार होके सीधे चट्टान के ओर बढ़ली, डगमगात आ डोलत रहली काहे कि स्टीयरिंग व्हील पर नियंत्रण खतम हो गइल रहे। हम हांफत रहनी, हालांकि समय रहते उनुका लगे पहुंचे के कवनो तरीका ना रहे। तब देखनी कि बाईं ओर मुड़ब त ओकरा के पकड़ सकेनी। हम रसातल के ओर मुड़ गइनी। अगर जे भी उ बंदूक चलावत रहे उ फेर गोली चलावे के चाहत रहे त उ ठीक उनुका नज़र में रहती।
  
  
  सोन्या के पीछे दौड़त-दौड़त हमरा मन में आइल कि चीनी लोग शायद कुछ आदमी के छोड़ के बेस कैंप पर नजर राखे आ जे केहू ओहिजा आवे ओकरा के खतम कर दिहले होखी. एहसे शूटर के मौजूदगी के सफाई मिल जाला. एह घरी हमरा एकमात्र अउरी सफाई जवन सोचे में आवत रहे ऊ रहे आकू. ऊ तूफान के आड़ में एतना आगे बढ़ सकत रहले कि हमनी के घात लगा के हमला कर सके। एह हालत में गोली हमरा खातिर होखे के चाहीं. उनुका आ सोन्या के बीच जवन बातचीत सुननी ओहमें आकू के बहुते खुशी ना लउकल कि ऊ हमरा पर हमला करे में देरी करत बाड़ी. सोनिया अब रसातल के नजदीक आ गईल रहली। हम एतना स्पीड दे देनी कि ओकरा नजदीक आ गईनी। उनकर गाड़ी ज़िगज़ैगिंग बंद हो गइल, बाकिर लागत रहे कि गैस के पैडल से परेशानी होखत बा. हमार स्कूटर के स्की बर्फ के बीच से चीख-पुकार करत रहे जब हम ओकरा के रोके खातिर ओकरा ओर दौड़त रहनी। अब हमनी के टक्कर के रास्ता पर रहनी जा, दुनु ढलान के ओर बढ़त रहनी जा।
  
  
  हम पहिले उहाँ पहुँच गइनी। हम गाड़ी चला के दू मीटर दूर खाई तक पहुँचनी, फेर मुड़ के ओह किनारे से गाड़ी चला दिहनी जवना के सोनिया अब नजदीक आवत रहली। उनकर चेहरा पर बर्फ में धूसर रंग के धब्बा रहे, जवना के फ्रेम में उनकर पार्का के हुड रहे।
  
  
  उ हमरा के बगल से मार दिहे। हम आपन गोड़ सीट पर राखे खातिर आपन घुटना उठवनी, फेर धीमा कइनी त देखनी कि सोन्या के स्कूटर हमरा ओर दौड़त रहे। असर से एक पल पहिले हम कूद गईनी।
  
  
  हम कूद के सोन्या के लगे पहुँच गइनी, उनका कान्ह से पकड़ लेहनी आ हमनी के मिल के उनकर स्कूटर के ऊपर से कड़ा बर्फ पर गिर गइनी जा। हम जमीन के किनारे सरक गईनी। धातु के मरोड़-फाड़ के आवाज सुनाई पड़ल। दुनु स्कूटर एक दोसरा से बंद होके खाई के किनारे डगमगात एगो जोरदार चीख उठल। हम आ सोन्या एही दिशा में सरक गइनी जा। हम घूमे के कोशिश कइनी ताकि हम आपन गोड़ सामने रख सकीले आ आपन स्लाइड खतम कर सकीले। हम अब सोन्या के कान्ह से ना पकड़ले रहनी, खाली उनकर पार्का के कपड़ा पकड़ले रहनी।
  
  
  हम पहिले स्कूटर मार देनी। सोनिया हमरा में लुढ़क गइली आ हमरा लागल कि हमनी के किनारा से फिसल जाए वाला बानी जा। सबसे पहिले स्कूटर गिर गईल। हम मुड़ के बर्फ पर पकड़ लेहनी। सोन्या के चिल्लाहट सुननी। फेर हमनी के एक संगे किनारा के ऊपर से सरक गईनी जा।
  
  
  हमनी के लगभग दस फीट नीचे एगो चौड़ा, बर्फ से ढंकल लीज से बचावल गईल। हम गोड़ पर उतर के एड़ी के लीज पर मार देनी। हम आगे गिरे के कोशिश करत डगमगा गइनी, बाकिर गति हमरा के पीछे खींच लिहलस। स्कूटर में से एगो-हमार निकलल-लेज पर गिर गइल। एगो अउरी एगो लीज से सरक के बर्फ के एगो अथाह घाटी में आ गइल। हमार स्कूटर लीज के किनारे अपना बगल में पड़ल रहे। हमरा के बचा लिहलस। हम स्कूटर पर गिर गइनी आ तुरते आगे गोता लगा दिहनी।
  
  
  हम बहुत देर ले बर्फ में पेट पर लेट के साँस पकड़ लेनी। फेफड़ा में दर्द होखत रहे। हम धीरे-धीरे आपन गोड़ अपना नीचे खींच के घुटना टेकनी।
  
  
  हवा के कोड़ा मारल बर्फ में झांक के देखनी। देखनी कि ई एगो बड़हन लीज ह। हमरा ना मालूम रहे कि उ केतना मजबूत बाड़े। लेकिन फिलहाल सोनिया हमरा के चिंतित क देली। ऊ बर्फ के देवाल से निश्चल पड़ल रहली। हम रेंगत-रेंगत ओकरा ओर आ गइनी। जब हम उनका लगे पहुँचनी त ऊ सरक गइली।
  
  
  'तू ठीक बाड़ू का?'
  
  
  अब ऊ चारो गोड़ पर चढ़े के कोशिश करत रहली।
  
  
  हम उनुकर मदद करे खातिर हाथ बढ़वनी। हम पूछले बानी। - “अपना के मार देले बाड़ू? कुछ तूड़ देले बाड़ू?”
  
  
  ऊ आपन माथा हिला दिहली। फेर हमरा गला में आपन बाँहि लपेट के हमरा से दबा लिहली। एक सेकंड खातिर हम भुला गईनी कि उ हमरा के मारल चाहत रहली। बस एतने मालूम रहे कि हम उनुकर याद करत रहनी। तब हम नीचे देखनी त देखनी कि उनकर बंदूक बर्फ में पड़ल बा, आ हम मुड़ गइनी।
  
  
  पलटल स्कूटर से छोट डेरा निकाल लेहनी। एही बीच हमनी के इहाँ रहे के पड़ल। आकू के चिंता करे के कवनो फायदा ना रहे। अगर ओकरा तूफान से बाहर इंतजार करे के जगह मिल जाव त हमनी का ओकरा से बाद में देखब जा. एस्किमो गाइड भी अइसने कई गो तूफान के सामना कइले होई।
  
  
  एह घरी हमनी के आपन समस्या रहे। हवा एतना तेज लागत रहे कि हमनी के लीज से उड़ा दिहलस, आ जल्दी से अन्हार होखे लागल रहे। जब आखिरकार हम डेरा लगावे में कामयाब हो गईनी त हम सोन्या के भीतर धकेल के ओकरा पीछे चढ़ गईनी।
  
  
  डेरा में दू लोग खातिर पर्याप्त जगह रहे, बशर्ते कि दुनु जाना एक दूसरा के पसंद करे।
  
  
  देखनी कि सोनिया राइफल के भीतर ले गईली। हमरा साथे हमार रहे, एकरा अलावा रस्सी के एगो गोला भी रहे। डेरा में हम कम से कम सामान्य लहजा में बात कर सकत रहनी।
  
  
  “हम... हम ठंडा बानी” सोनिया काँपत कहली, उनकर चेहरा हमरा से नजदीक रहे।
  
  
  हम कहनी कि, गरम रहे के एकमात्र तरीका बा शरीर के गर्मी पैदा कईल। - बाकिर हर चीज के आपन समय होला. हम ओकर राइफल पकड़ के डेरा के बहरी फेंक देनी।
  
  
  उ हमरा ओर देखली। 'काहे करत बाड़ू?'
  
  
  हम ओकरा नाक के नोक के चुम्मा लेहनी। "हमनी के एह तूफान के बीते के इंतजार करे के पड़ी, अवुरी हम नईखी चाहत कि नींद आ गईल त माथा में गोली लाग जाए।"
  
  
  - निक, रउरा का कहे के चाहत बानी? ऊ साँचहू स्तब्ध लउकत रहली. उहाँ के एगो खूबसूरत कॉमेडी खेलले रहनी।
  
  
  हम असल में सवाल के जवाब ना देवे वाला रहनी, लेकिन अचानक हम सब कुछ बेबाक तरीका से कहे के फैसला कईनी।
  
  
  हमहूँ कुछ अलगे करे के फैसला कइनी। हम उनका पार्का के हुड उनका माथा से खींच के उनका लमहर रेशमी बाल के सहला के देखनी, फेर जैकेट के ज़िप खोले लगनी। हमहूँ बतियावे लगनी।
  
  
  हम कहनी, हम बता देब कि हमार मतलब का बा। डेरा में हमनी के आखिरी रात में हम जल्दी तैयारी खतम कईनी, आरामदायक कमरा में चारों ओर देखनी त देखनी कि उ बिना प्रेमिका के बहुत खाली रहे। त हम उनुका लगे चल गइनी। हम ओकरा के अपना कमरा में ले जाए वाला रहनी। हमनी के बड़का अंगीठी के सामने पेय पी के गपशप करत रहनी जा, भा शायद चुप रहत रहनी जा। जानत बाड़ऽ कि ऊ लोग बस आग में देखत रहुवे.
  
  
  'निक, हम.....'
  
  
  "हमरा के खतम करे दीं."
  
  
  उ अपना पार्का के नीचे रफ स्वेटर पहिनले रहली। हम आपन हाथ उनका कमर के साथ चलावत उनका स्वेटर के नीचे के कोमल त्वचा के सहलावत रहनी। फेर धीरे-धीरे हाथ उठवनी।
  
  
  उ कहले कि, त हम अपना प्रेमिका के लगे गईनी। हम आपन भारी बूट आ पार्का पहिन के बहरी उनका घरे चल गइनी। बाकिर जब हम ओहिजा पहुँचनी त सुननी कि ऊ केहू से बतियावत बाड़ी. हम सुने खातिर खिड़की पर रुक गइनी।
  
  
  हाथ के नीचे हमरा लागल कि ओकर देह तनाव में बा। धूसर-नीला आँख हमरा ओर देखत रहे आ सोना के धब्बा सेक्विन निहन चमकत रहे।
  
  
  “रउरा का लागत बा कि निक सुनले बाड़ू?” - ऊ सम लहजा में पूछली।
  
  
  हमार हाथ उनका छाती के कोमलता मिल गईल। हम स्तन के हाथ में लेहनी कि निप्पल हमरा हथेली के धीरे से सहलावे। उनकर देह तनाव में रहे। बाहर छोटका डेरा के चारों ओर हवा हुंकार मारत रहे। ऊ हू-हू आ सीटी बजावत रहले आ टारप पर बर्फ के टुकड़ा फेंकत रहले.
  
  
  हम सपाट आवाज में कहनी, “हम अपना प्रेमिका के आकू से बात करत सुनले बानी। उ कहले कि, हमार प्रेमिका उनुका से कहली कि निक कार्टर के खिलाफ भेजल गईल सभ हत्यारा मुख्य रूप से एहसे असफल भईले कि उ लोग पुरुष रहले। उहे आवाज जवन हमरा के कोर्सिका के एह सब अद्भुत चीजन के बारे में बतवले रहे, अब आकू के बतावत रहे कि कवनो मेहरारू हमरा नजदीक आ सकेला... एतना नजदीक कि हमरा के मार सके। उ कहली कि उ दु साल से ट्रेनिंग करत बाड़ी अवुरी जसही हमनी के पता चली कि चीनी लोग का करतारे, उ हमरा के मार दिहे।”
  
  
  सोन्या आँख बंद क के आ हाथ बगल में रख के बहुत देर ले गतिहीन पड़ल रहली। तब उनकर मुँह कस गइल। ऊ तीखा आवाज में कहली, “अपना हाथ दूर करऽ.”
  
  
  हम हँस गइनी। - अरे ना, मैम।
  
  
  अब हमनी के एक दूसरा से प्यार करे के नाटक करे के जरूरत नईखे।'
  
  
  “त ई एगो कॉमेडी रहे.”
  
  
  “रउरा आकर्षक बानी, ई भूमिका निभावल कवनो मुश्किल ना रहे.”
  
  
  - रउरा जवन अंगूठी पहिनेनी, ऊ अंगूठी जवन पनडुब्बी के चालक दल रउरा के दिहले रहे ओकर का कहल जाव? जवना तरह से रउरा रोवत-रोवत चल गइनी काहे कि ई रउरा खातिर बहुते हो गइल? हमरा अनुमान बा कि ईहो एगो कॉमेडी रहे?
  
  
  उ हमरा छाती प हाथ रख के हमरा के धकेले के कोशिश कईली। - हाथ उतारऽ निक।
  
  
  उ कहले कि, इहो एगो कॉमेडी रहे। बताईं ऊ लोर मंच जइसन रहे, जइसे जब रउरा पनडुब्बी पर हँसत रहीं. बताईं कि ई एगो सीन रहे। कहऽ कि ई रउरा के बिल्कुल परेशान ना कइलसि.
  
  
  उ छटपटात रहली। - “हमनी के अब चोदे के कवनो कारण नइखे.”
  
  
  हम ओकरा के अपना ओर खींच लेहनी। 'अरे हँ।' देखल चाहत बानी कि ईहो खेल रहे कि ना. हम जानल चाहत बानी कि रउरा अइसन करे के नाटक कइले बानी कि ना. तू खेलत घरी एकरा के आपन सब कुछ दे देत बाड़ू सोनिया। रउरा ओकरा में पूरा तरह से शामिल हो जानी, जइसे कि रउरा एकर मजा लेत होखीं. हमरा विश्वास नइखे कि रउरा अतना बढ़िया अभिनेत्री हईं. अब पता लगावल चाहत बानी.
  
  
  'रउरा खातिर ना . ..'
  
  
  हमार होठ उनका होठ से दबा गइल। पहिले उ आपन माथा घुमा के मुक्त होखे के कोशिश कईली। ऊ आपन हाथ हमरा छाती से दबा दिहली। हमार दहिना हाथ ओकरा के अपना नजदीक धइले रहे आ बायां हाथ से हम ओकर कपड़ा उतार देनी।
  
  
  उ छटपटात रहली। ऊ धक्का मारत आ लात मारत आ खिसकत रहली आ हम सही मायने में मानत रहनी कि उनकर दिल एहमें बा. बाकिर हम ओह बात के हमरा के ना रोके दिहनी. कुछ हद तक हमार जिनगी एकरा प निर्भर रहे। अगर सचहूँ ऊ अतना बढ़िया अभिनेत्री रहित त हमरा बहुते परेशानी होखत.
  
  
  लेकिन अब एकमात्र मुसीबत में सोनिया रहे। उ हमरा से लड़ली। ऊ आपन पीठ डेरा के कैनवास पर दबा दिहली बाकिर हम अतना नजदीक आ गइल रहीं कि हमरा के अपना साथे ले जाए के पड़ल. घुमावदार ऊ हमरा से तबले जूझत रहली जबले हम उनका में ना घुस गइनी. ओही घरी उनकर साँस जइसे गला में फँस गइल। उनकर नाखून हमरा जैकेट के आस्तीन में खोद गइल।
  
  
  “हमरा तोहरा से नफरत बा” ऊ दाँत जकड़ के सिसकारी भरली। “हम तोहरा से नफरत करेनी कि जवन काम तू हमरा के महसूस करावत बाड़ू आ जवन काम तू हमरा से करावत बाड़ू.”
  
  
  हम अब धक्का देनी। - बाकिर का रउरा ई पसंद बा?
  
  
  उ कोहनी मोड़ के आ हाथ हमरा छाती से दबा के आपन दूरी बनावे के कोशिश कईली। हम उनका बाँहि पर तबले झुक गइनी जबले आखिरकार उनकर कोहनी ना झुक गइल, फेर हमार छाती उनका नंगे छाती से दबा गइल. हमार होठ उनका गाल के साथ सरक गइल, हल्का से उनका कान के टुकड़ा के छूवत।
  
  
  “लानत बा मेहरारू” हम तीखा फुसफुसा के कहनी। "बतावऽ कि रउरा नीक लागल!"
  
  
  'हॅंं!' - ऊ अचानक चिल्ला के कहली। उ हमरा गला में आपन बांह लपेट लिहली। 'हॅंं! हॅंं!'
  
  
  उ हमरा ओर बढ़ गईली। ई एगो अनैच्छिक आंदोलन रहे जवना पर उनुकर कवनो नियंत्रण ना रहे. उनकर गोड़ हमरा के अउरी गहिराह ले जाए खातिर पसरल।
  
  
  हमार होठ उनका कान के नजदीक रहे। “सोन्या” हम फुसफुसा के कहनी, “कबो मत बताईं कि ई कॉमेडी ह.”
  
  
  उ कहली, “ना” उ कहली। "ई त बहुते स्वादिष्ट बा."
  
  
  हवा अबहियों छोटका डेरा के चारों ओर हुंकारत रहे। हमरा कवनो बात ना सुनाई पड़ल। बाकिर सोन्या के भारी साँस आ ओकर कराह सुननी. हर काँपत साँस सुनत रहनी।
  
  
  हम ओकर चेहरा देखे खातिर खड़ा हो गइनी। उनुका के देखे खातिर एतना रोशनी रहे। उनकर चेहरा लाल हो गइल। ऊ भौंह चकोरली, आँखि मिचौली कइली, उनकर साँस बेचैन आ तेज रहे। ऊ आपन आँख बंद क लिहली बाकिर अचानक आँख उड़ के खुल गइल जब उनका भीतर कुछ फट गइल. ऊ आह भरे लगली। हांफ अउरी तेज होत गइल जवन यातना, डर, बाकिर स्वादिष्ट भयावहता के आवाज में बदलत गइल.
  
  
  जइसे कवनो लइका कवनो अनमोल खिलौना पकड़त होखे, हम ओकरा के अपना ओर खींच लेहनी। साँस लेबे के कोशिश करत हम ओकरा संघर्ष के अनदेखी कर दिहनी. हम ओकरा के जरूरत से जादे कस के पकड़ले रहनी। हम ओकरा के एतना कस के पकड़ले रहनी कि हमार आपन देह के प्रतिक्रिया के चलते उनुकर पीठ तोड़ सकत रहनी।
  
  
  उ बेहोश हो गईली काहे कि हम उनका के बहुत कस के पकड़ले रहनी, भा उनका भीतर जवन हो रहल रहे उ उनका सहन करे खातिर बहुत ज्यादा रहे। उ हमरा नीचे ढील हो गईली। हम आराम कइनी, नीचे देखनी त उनका ऊपरी होंठ पर पसीना के मोती देखाई पड़ल। हम अब जम ना लेतीं। एह तरह से एक साथ विलीन होके हमनी के गरम रहनी जा।
  
  
  हम बइठत-बइठत ऊ विरोध में कराह उठली।
  
  
  “हमरा ठंडा हो गइल बा” ऊ रोवत कहली. तब उनकर आँख अचरज से खुल गइल। 'का होता?'
  
  
  हम रस्सी के उनका टखना आ टखना में लपेट लेहनी ओकरा पहिले कि ऊ हिल सके। हम ओकरा में कस के गाँठ बान्हनी, फेर ढीला रस्सी के देह के नीचे खींच लेहनी।
  
  
  हम ओकरा के देख के मुस्कुरइनी। “अगर तू नींद में चले वाला हो जाइब त, माई डियर.”
  
  
  ऊ एक पल खातिर विरोध कइली जब हम उनका के पीछे से अपना ओर खींच लेहनी। "हमरा तहरा से नफरत बा!" ऊ हमार कान काट लिहली। "हम तोहरा के तिरस्कार करत बानी कि तू हमरा से जवन करवले बाड़ू."
  
  
  हम कहनी, “शायद। “लेकिन हमरा लागता कि आपके लागता कि एकरा में सबसे खराब बात इ बा कि एकर स्वाद एतना बढ़िया बा।”
  
  
  “देखत बाड़ऽ, एहसे कुछ ना बदली” ऊ खिसिया के कहली. - हम तहरा के वइसे भी मार देब।
  
  
  हम ओकरा के अपना से कस के गले लगा लेहनी। “तू कोशिश कर सकेनी, आ हम हो सके त तोहरा के रोक देब.”
  
  
  ऊ चिल्ला के कहली, “हमरा तोहरा से नफरत बा.”
  
  
  हम ओकर माथा अपना ठोड़ी के नीचे टकसा लेहनी। “सुत जा” हम कहनी। “हम तहरा के फेर से सबेरे चाहत होखीं.”
  
  
  
  
  अध्याय 8 के बा
  
  
  
  
  
  अगिला दिने सबेरे उ हमरा के अउरी कम पसंद कईली, हालांकि लागत रहे कि उनुका एकरा में अउरी मजा आवत रहे। सूरज के पहिला किरण से लेहनी। जवन बात उनका के उलझन में डाल दिहलस ऊ ई कि हम उनका के ई काम करे खातिर जगवनी।
  
  
  हम हमनी के बान्ह खोलनी, कपड़ा पहिन के निकल गईनी। अविश्वसनीय रूप से ठंडा रहे, एतना ठंडा कि साफ नीला आसमान भी बर्फ के क्रिस्टल से ढंकल लागत रहे।
  
  
  लीज पर खड़ा होके हमरा लागल जइसे हम कवनो एलियन ग्रह पर बानी। हमरा सामने खाई के एगो अउरी देवाल देखनी। ऊ आधा में काटल बर्फ के एगो विशाल ब्लॉक निहन लागत रहली। सब कुछ उज्जर आ हर जगह एतना चमकदार रहे कि लागत रहे कि हम आईना से घिरल बानी। हम धूप के चश्मा पहिन लेहनी जब सोनिया निकलली।
  
  
  हम ओकरा के देख के मुस्कुरा देनी। “तू सबेरे-सबेरे एतना खराब ना लउकत बाड़ू.” बाल के सब टौसल अवुरी आंख में लटकल देख के आप सचमुच नरक निहन सेक्सी देखाई देतानी। अगर रउरा हमरा के ठंडा ना करे वाला रहतीं त शायद हम रउरा के घसीट के वापस ओह डेरा पर ले गइल रहतीं.
  
  
  हम उनुकर मदद करे खातिर हाथ बढ़वनी। उ हमरा के पकड़ लिहली, लेकिन जब उठली त हमार हाथ धकेल के दूर क देली।
  
  
  उ कहली कि, रउआ अपना के बेवकूफ निहन महसूस करतानी।
  
  
  हमार मुस्कान गायब हो गइल। - रउआ भी, मिस ट्रेशचेन्को। विश्वास मत करीं कि हमरा के मारल आसान हो जाई. ई तहरा अब तक के सबसे कठिन काम होई... अगर रउवा एकरा के जिंदा बना लेब।"
  
  
  हमनी के खड़ा होके एक दूसरा के देखनी जा कि डेरा पर एगो मोट रस्सी गिर गईल। हम आँख उठा के देखनी त देखनी कि आकू रसातल के किनारे देखत रहले।
  
  
  "तू अपना के मार देले बाड़ू का?" - ऊ चिंतित होके पूछले।
  
  
  “ना, हम ठीक बानी आकू” सोन्या जवाब दिहली। उ लोग रूसी में बोलत रहले।
  
  
  हम लीज के किनारे के ऊपर से देखनी। जहाँ पानी मथत रहे उहाँ करीब पचास फीट नीचे रहे। नीचे अउरी रिज रहे, लेकिन ओतना चौड़ा ना रहे जतना हमनी के उतरनी जा। सोनी के स्कूटर टूट गईल। कुछ लेज पर हमनी के टुकड़ा देखाई देत रहे।
  
  
  मलबा देख के हमरा बुझाइल कि हमनी के परेशानी में बानी जा। कुछ फालतू ईंधन हमरा स्कूटर प लोड हो गईल रहे, लेकिन अधिकांश ईंधन सोनी के स्कूटर प रहे। एकरा से भी बड़ बात इ रहे कि उ अपना स्कूटर प सभ खाना लेके चलत रहली। हमनी के भूख लागल रहीत त एतना बढ़िया ना होईत।
  
  
  सोन्या झुक के राइफल के ओर हाथ बढ़वली। हम आपन गोड़ बैरल पर रख के ओकरा हाथ से बंदूक फाड़ देनी। हम राइफल से मैगजीन निकाल के जेब में डाल के वापस उनुका के थमा देनी। उ हमरा ओर एकटक देखली लेकिन कवनो दिक्कत ना भईल।
  
  
  आकू इंतजार करत रहले। हम अपना स्कूटर से रस्सी बान्ह देनी आ उनकर आपन स्कूटर के इस्तेमाल करके उनका के ऊपर खींच लेहनी। हम डेरा आ बाकी गियर पकड़ के स्कूटर ऊपर लेके रस्सी से बान्ह देनी आ आकू ऊपर खींच लेहनी।
  
  
  ओकरा बाद इंसान के बोझ के समय आईल। हमरा मालूम रहे कि हमरा समझदारी से काम करे के होई, ना त हम अपना के आसानी से कवनो कठिन स्थिति में पा सकेनी। सोन्या के अवरू प्रतिभा के बावजूद हमरा उनुका प ओतना भरोसा ना रहे, जतना कि बोइंग 747 प भरोसा हो सकत रहे। आकु के भी उहे भरोसा रहे।
  
  
  जब चीज ऊपर रहे आ रस्सी फेरु से नीचे आ गइल त सोन्या उनका लगे पहुँचली।
  
  
  हम ओकरा सोझा खड़ा हो गइनी। “हम नोबल लॉर्ड के भूमिका निभावल चाहब, लेकिन हमरा लागता कि हम पहिले जाईब सोनिया.” तू समझत बाड़ू ना डार्लिंग? हमरा तहरा दुनु जाना के ऊपर रस्सी लेके आ हमरा के नीचे कुछुओ ना लेके देख के नफरत बा।
  
  
  उ पीछे हट गईली। ऊ कहली, “चलऽ.”
  
  
  बेल्ट पर राइफल लेके हम अपना कंधा पर चढ़ गइनी। हमरा लगे आपन हथियार लोड हो गइल रहे ताकि अगर आकू कुछ मस्ती करे के फैसला कर लेव त एकर इस्तेमाल कर सकीले। ऊ मजाक ना करत रहले आ जब हम खाई के ऊपर चढ़त रहनी त हम उनका के देख के मुस्कुरा देनी।
  
  
  “हम तोहार बंदूक स्कूटर पर डाल देब” ऊ मासूमियत से कहले. अभी भी मुस्कुरा के हम ओकरा के थमा देनी। हम ध्यान से देखत रहनी कि उ स्कूटर के ओर बढ़त रहले। तबे सोन्या के उठत सुननी। हम आकू के ओर पीठ फेर के ओकर मदद करे खातिर हाथ बढ़ा देनी।
  
  
  हम जानल चाहत रहनी कि आकू हमरा पीठ में गोली मारे वाला बाड़े कि ना।
  
  
  हम सोन्या के गले लगा के किनारा से खींच लेहनी। कवनो गोली ना लागल रहे। सोनिया जब खड़ा हो गईली त हम मुड़ के आकू के ओर देखनी। उनकर चेहरा पर लजाइल भाव रहे।
  
  
  हम आकू के स्कूटर के लगे चल गइनी आ उनकर बंदूक पकड़ लेहनी। ऊ देखत रहले कि हम पत्रिका निकाल के पार्का के जेब में डाल देनी।
  
  
  उ कहले कि, इ स्मार्ट नईखे।
  
  
  "चलीं देखल जाव."
  
  
  ऊ आपन माथा हिला दिहले. “अगर हमनी के लोग से भेंट होखे आ हमनी के आपन सब हथियार के जरूरत होखे त का होई?”
  
  
  हम बंदूक वापस स्कूटर पर रख देनी। “हमरा खातिर एतना मुश्किल होई कि हम अपना आंख के सोझा जवन होखता ओकर जानकारी राखी कि पीठ में गोली लागे के चिंता भी करीं।”
  
  
  हम आकु के स्कूटर से कुछ चीज निकाले लगनी। कुछ कपड़ा आ विस्फोटक स्कूटर के बगल के बर्फ पर फेंक दिहनी। फेर हम वापस आकू के ओर मुड़नी।
  
  
  हम पूछनी। - सोन्या के के गोली मार दिहलस?
  
  
  आकू ओकरा ओर देखलस। उ हमरा से कहले कि, इ एगो चीनी सैनिक रहे। बर्फ के तूफान त बहत रहे, लेकिन हम त खाली देख सकत रहनी। कुकुरन के साथे एगो टीम देखनी। उ हमरा ओर सवालिया नजर से देखले। 'ई का हऽ?'
  
  
  हम अपना स्कूटर के लगे चल गइनी। - “हमरा मालूम बा कि तू आ सोन्या रूसी एजेंट हईं. हमरा मालूम बा कि सोनिया हमरा के मारे के योजना बनावत बिया जइसहीं हमनी के पता चल जाई कि हमनी के का चाहीं.
  
  
  एह बात से उनका कवनो अचरज ना लागल. उ आ सोनिया एक सेकंड खातिर एक दूसरा के देखले। ऊ कुरकुरा मुड़ी हिला के कहली। आकू कान्ह झटक के मुस्कुरइले। नाक रगड़ के स्कूटर से झुक गईले।
  
  
  उ पूछले। - 'त अब का?'
  
  
  हम अपना स्कूटर से जवन चीज लेके गईल रहनी ओकरा के उनुका में ट्रांसफर क देनी। जइसे हम ओह लोग के राखत रहनी त कहनी कि अब निक कार्टर बहुते सावधान रहे वाला बाड़न. हमरा लगे राउर राइफल खातिर पत्रिका बा। शायद हम कुछ देर जिंदा रहब अगर हम तोहरा के अपना से आगे रखब।" हम त पहिलहीं से बात बान्ह चुकल बानी। हम नीरस, ठंडा परिदृश्य के देखनी। हल्का हवा बहत रहे आ भले घाम चमकत रहे बाकिर कवनो गर्मी ना देत रहे.
  
  
  “हमरा स्कूटर से सब कुछ काहे बान्हले बाड़ू?” - आकू पूछले।
  
  
  हम समझवनी। उ कहले कि, हमरा विचार से चीनी लोग इहाँ से दूर नईखे हो सकत। चूँकि रउरा मार्गदर्शक के रूप में आइल बानी एहसे जबले हमनी का कवनो गाँव भा बस्ती में ना पहुँच जाईं जा तबले रउरा मार्गदर्शन कर सकीलें. तब हम अपना बलबूते आगे बढ़ब। एही बीच रउरा अपना स्कूटर पर आगे बढ़त बानी. सोनिया के अपना साथे लेके चलत बानी।
  
  
  सड़क पर टकराए से पहिले हमरा स्कूटर के स्पार्क प्लग साफ करे के पड़ल। हम अक से कहनी कि जवना दिशा में उ चीनी लोग के देखले बा, ओहि दिशा में चल जास। हमार स्कूटर चगिंग करत रहे, लेकिन हिलत रहे। सोन्या के सामने बइठे देनी आ आकू के पीछे रह गइनी।
  
  
  हम एक बेर रुक के आकू के स्कूटर पर लागल सामान से एगो सरवाइवल बैग पकड़ लेहनी। एहमें मछरी मारे के डोरी आ चारा के साथे-साथे बर्फ में छेद करे खातिर ड्रिल भी रहे। हमनी के भूख लागल रहे आ हमनी के पकड़ल दुनो नीमन मछरी के साफ-सफाई आ तलला में देर ना लागल। एक बेर सब कुछ साफ हो गइल त हम गैस के आखिरी हिस्सा दुनु स्कूटर के बीच बाँट देनी। हम हिसाब लगवनी कि हमनी के दू सौ किलोमीटर से अधिका के दूरी तय करे के बा ओकरा पहिले कि हमनी के ओह लोग के छोड़े के पड़ी. हम फेर से सड़क पर टकरा गइनी।
  
  
  हमरा अकू पर भरोसा ना रहे। हमरा कइसे पता चले के रहे कि ऊ साँचहू ओह दिशा में जात बाड़े जहाँ ऊ चीनी लोग के देखले रहले? संभव बा कि ऊ समय हासिल करे खातिर गोल-गोल गाड़ी चलावत होखे. पैदल चलला पर उनका आ सोन्या के फायदा हो जाता, खास कर के अगर सफर एक-दू दिन से ज्यादा चलत होखे। हमरा नींद के जरूरत रहे; उ लोग बारी-बारी से सुत सकत रहले।
  
  
  उदास परिदृश्य हमरा देखल कवनो रेगिस्तान से भी ज्यादा उदास लागत रहे आ हवा लगातार बहत रहे। छोट-छोट स्कूटर कुहुकत रहले आ बस आवाज रहे बर्फ पर स्की के सीटी के आवाज।
  
  
  फेर कुछ पहाड़ी इलाका में पहुँच गइनी। उनका पीछे पहाड़ जइसे उठत रहे। हमरा ना मालूम रहे कि असल में ऊ पहाड़ ह कि बर्फ आ बर्फ के ढेर के ऊँच चोटी. लेकिन उ लोग ठीक हमनी के सोझा रहले। ना त चारो ओर एगो समतल, सुनसान, हवा से बहत, बर्फीला मैदान रहे।
  
  
  हम एगो छोट ढलान पर चढ़ गइनी। मस्त ना रहे, लेकिन हमार स्कूटर लगभग हार मान गईल। गंदा स्पार्क प्लग साफ करे खातिर हर दू घंटा पर रुके के पड़त रहे। हम आकू के ठीक पीछे रहनी। ऊ ढलान के चोटी पार करत रहले कि हम नजदीक आवे लगनी। हमार स्कूटर जोरदार आवाज करत रहे आ जइसे हम ऊपर पहुँचनी आ समतल जमीन पर कुछ फीट सवारी कइनी त हमार स्पार्क प्लग फेर से फेल हो गइल।
  
  
  जइसे केहू इग्निशन के चाभी घुमा दिहले होखे। स्कूटर बस रुक गईल। आकू आपन स्कूटर घुमा के रुक गइल। इंजन बंद क के मिटन उतार के सिगरेट जरा दिहले। सोनिया स्कूटर से उतर के उनका बगल में खड़ा हो गईली। दिन के अधिकांश समय उ चुप रहली।
  
  
  ई पहाड़ी सीढ़ी जइसन लागत रहे। हमनी के पहिला कदम प रहनी जा। कुल मिला के तीन सीढ़ी रहे, लगभग बीस मीटर चौड़ा आ लगभग ओतने लंबाई। सोन्या आ आकू देखत रहले कि हम टूलबॉक्स पकड़ के स्पार्क प्लग निकाल के साफ कइनी। हम बर्फ में घुटना टेकले रहनी। हल्का हवा बहत रहे। स्पार्क प्लग साफ क के पेंच लगावे के बाद गैस के डिब्बा से टोपी निकाल के हाथ सुखा देनी। जब हम ओह लोग के सुखवनी त धुँआ लउकल।
  
  
  दिन भर आसमान एगो चमकदार मखमली नीला रंग के रहे आ सूरज एगो गोल जमल डिस्क नियर रहे। अब आसमान में ऊँच धुँआ के कुछ करिया धुँआ निकलल रहे।
  
  
  हम दूरबीन लेके चल गइनी। धुँआ के स्रोत जइसे कहीं पहाड़ी के दूसरा ओर बा। “इहाँ रुकऽ” हम अक आ सोन्या से कहनी।
  
  
  पहाड़ी के दूसरा सीढ़ी पर चढ़नी, फेर तीसरा सीढ़ी। उहाँ से हम देख सकत रहनी कि धुँआ के एके गो स्तंभ बा। जमीन के नजदीक ई एगो मोट स्तंभ रहे, लेकिन आसमान में ऊँच ऊपर ई पंखा से बाहर निकलत रहे। पहाड़ हमरा दाहिना ओर रहे, बाईं ओर बंजर मैदान। दूरबीन से धुँआ के स्तंभ के ओर देखनी।
  
  
  देखनी कि ई एगो गाँव ह, करीब बीस मील दूर एगो बस्ती ह। जवन बता सकत रहनी ओह से ई एगो छोटहन गाँव रहे। धुँआ लागत रहे कि कवनो झोपड़ी से निकलल बा जहाँ एस्किमो लोग मछरी भा मांस के धूम्रपान करेला. उहाँ कुछ छोट-छोट इमारत रहे, लेकिन उ बहुत दूर रहे कि उहाँ कवनो इग्लू बा कि ना।
  
  
  हम सोचनी कि का अकू हमनी के जानबूझ के इहाँ ले आईल बाड़े। हमनी के हमेशा से एही दिशा में खींचाइल बानी जा। हमरा मालूम ना रहे। शायद हम कवनो जाल में फंस गईल रहतीं। दोसरा तरफ आकू के शायद एह गाँव के अस्तित्व के बारे में भी पता ना होखे। तब हम ओकरा आ सोन्या से निबट सकेनी. आ संभावना रहे कि एह बस्ती में केहू ओह इलाका में कुछ असामान्य देखल भा सुनले होखे. हमरा पूरा भरोसा रहे कि चीनी लोग पास में बा।
  
  
  हवा हमरा पार्का के झकझोर दिहलस आ हम आसपास के परिदृश्य के अध्ययन करत गोड़ तनाव में आ गइनी। हम दूरबीन के 360 डिग्री घुमा के ओह समतल इलाका पर घुमा दिहनी जवन हम अभी छोड़ले रहनी। जहाँ तक देखाई देत रहे, हम देखनी कि हमनी के स्कूटर के पटरी रेल निहन भागत रहे। तब कुछ अउर देखनी।
  
  
  चूँकि ऊ लोग बर्फ के रंग के रहे एहसे हम लगभग ओह लोग के याद करत रहीं. स्कूटर के पटरी प तीन गो ध्रुवीय भालू चलत रहले। उ लोग दुगो बड़ अवुरी एगो युवक रहले। स्कूटर के पटरी से ना त बाईं ओर ना दाहिने ओर ना भटकल, बालुक सीधा पीछे-पीछे चलत रहले। ऊ लोग अनाड़ी आ सुस्त लागत रहे, जइसे कि फिलिम के भालू जवन डॉ. पेर्स्का देखवले रहले, आ लापरवाही से चलत लउकत रहले. तबे हमार पहिला गलती भईल। ऊ लोग दूर लागत रहे, आ हमरा विश्वास ना रहे कि हमनी के जीव-जन्तु के ज्यादा चिंता करे के चाहीं।
  
  
  पहाड़ी से नीचे चलत घरी आकू सीधे हमरा ओर देखलस। दूरबीन केस में डालत घरी उ हमरा ओर देखत रहले।
  
  
  हम उनका ओर मुड़ के सिगरेट जरा देनी।
  
  
  हम पूछनी, “का रउवा मालूम बा कि उहाँ बस्ती बा?”
  
  
  ऊ कहले, “हँ, हम जानत रहनी.”
  
  
  - हमनी के उहाँ काहे ले जा रहल बाड़ू?
  
  
  उ कवनो जवाब ना देले। सोन्या हमनी दुनु जाना के देखली, पहिले उनुका ओर, फेर हमरा ओर।
  
  
  हम कहनी, “एहसे कवनो फर्क नइखे पड़त.” - हम त वइसे भी ओहिजा जात बानी। तोहरा दुनु जाना के ओहिजा छोड़ के अकेले चल देब।
  
  
  हम आपन अंगूठा अपना दाहिना कंधा पर इशारा कइनी। “अरे आ एक दू गो ध्रुवीय भालू आ एगो भालू के बच्चा हमनी के पीछे-पीछे चलत बाड़े.”
  
  
  आकू तनाव में आ गइल। "उ लोग कतना दूर बा?"
  
  
  “कुछ मील के दूरी पर। हमरा लागता कि हमनी के स्कूटर प ओ लोग के हरा सकेनी। ना त हम ओह लोग के गोली मार देब." उ एक डेग हमरा ओर बढ़ गईले। - रउआ हमरा राइफल के मैगजीन जरूर दे दीं। रउरा त जरूर बा.
  
  
  “कोई तरीका ना” हम निर्णायक रूप से कहनी। "अपना घोड़ा के स्टार्ट करऽ आ चलऽ."
  
  
  हमनी के पन्द्रह से बीस किलोमीटर प्रति घंटा तक गाड़ी चलावत रहनी जा। सोन्या हमरा ठीक सामने बइठल रहली, कवनो शारीरिक संपर्क से बचे के कोशिश करत रहली। लेकिन बीच-बीच में हमनी के एगो छेद से गुजरत रहनी जा आ उ हमरा प लंगटे रहली। करीब एक घंटा बाद हमार स्पार्क प्लग फेर से फेल हो गईल। हम फेर से उहे संस्कार दोहरवनी: आकू धूम्रपान करत रहली, आ सोनिया हमरा के टूलबॉक्स लेत देखत रहली।
  
  
  हम जल्दी आ स्वतः काम कइनी। जब हम खतम हो गईनी त हाथ धो के आपन औजार रख देनी। फेरु हम खड़ा होके आगे क्षितिज के ओर देखनी। अब इमारतन के नंगी आँख से देखाई देत रहे। फेरु हम ओह दिशा में देखनी जवना दिशा से हम आइल रहनी।
  
  
  ई ध्रुवीय भालू जवना गति से चलत रहले, ओकरा से हम हैरान रहनी। आधा मील से अधिका दूर रहले आ जल्दी से नजदीक आवत रहले. आगे बढ़त-बढ़त ऊ लोग अबहियों हास्यास्पद लागत रहे।
  
  
  हमरा बगल में खड़ा आकू भी ओह लोग के देखलस। ऊ चिल्ला के हमार जैकेट के जेब पकड़ लिहले.
  
  
  हम उनकर हाथ धकेल के दूर क देनी। "अपना स्कूटर पर जा!" "हम ओह लोग से निबटब."
  
  
  'ना!' उनकर आँख जंगली रहे। उ कहले कि, हमरा राइफल खाती एगो मैगजीन के जरूरत बा। हमरा गोली चलावे में सक्षम होखे के चाहीं. कृप्या! रउरा हमरा के ई स्टोर देबे के पड़ी!
  
  
  हम उनका ओर देखनी। देखनी कि सोनिया भी उनका व्यवहार से हैरान लागत रहली। हम फेरु कहनी, “अपना स्कूटर पर वापस चल जा। हम त एकरा से निपटे के बा।
  
  
  हम ओकरा के धक्का देके दूर स्कूटर के केस से हार्ड ड्राइव निकाल लेहनी। आकू चिल्ला के स्कूटर से भाग गईल। हम उनका पर ध्यान ना देनी। भालू अविश्वसनीय गति से नजदीक आवत रहले। अब ऊ लोग सौ गज से भी कम दूरी पर रहे।
  
  
  हम स्कूटर के पीछे पांच डेग बढ़नी, सावधानी से केस के स्कोप से निकाल के पट्टा अपना बायां कलाई में लपेट देनी। गोड़ पसार के इंतजार करत रहनी।
  
  
  भालू एतना नजदीक रहे कि मुँह से जीभ लटकल लउकत रहे। ऊ लोग लगभग ज़िगज़ैग में दौड़त रहे आ ऊ नवही दुनु के बीच में रहे। हम देखनी कि ओह लोग के फर ओतना बर्फ के सफेद ना रहे जतना दूर से लागत रहे, बलुक गंदा क्रीम रंग के रहे। उ लोग धमकी देवे वाला ना लउकत रहे, बस तनी बेवकूफ लागत रहे। बाकिर ऊ लोग ज़िगज़ैग में हमनी का ओर बढ़त रहल. अब ऊ लोग करीब पचास गज दूर हो गइल रहे।
  
  
  हम विन्चेस्टर के बट अपना कंधा पर दबा देनी। हमरा मालूम रहे कि अगर हम फायरिंग करब त भारी राइफल बहुत रिकोइल दिही - इ चीज़ हाथी खाती बनावल गईल रहे। हम आपन गाल चिकना तना पर दबा देनी। भालू कबो पच्चीस गज दूर रहे, कबो बीस गज।
  
  
  हम दुनु आँख खुलल रख के स्कोप से देखनी। हम तय कइनी कि पहिले शावक के गोली मार दीं। एहसे बाकी दू गो के एतना देर ले भ्रमित हो सकेला कि ओहमें से एगो के निशाना बनावल जा सके.
  
  
  हमरा नजर के क्रॉसहेयर में शावक के छाती रहे। हम आह भरनी आ ओकरा के अपना भीतर धइले रहनी। भालू के साँस तेज करत सुननी। उ लोग हमरा नजदीक से देखत रहले। तबे अकू के आवाज सुनाई पड़ल। ऊ हमरा दाहिना ओर हिस्टीरिकली चिल्लाए लगले. लेकिन भालू लोग बहुत नजदीक रहे कि उ लोग अवुरी कुछूओ ना सोचे। दस मीटर दूर रहले आ हमरा ओर भागत रहले।
  
  
  हम धीरे-धीरे ट्रिगर खींचनी। हम रिकोइल खातिर तइयार हो गइनी जब बंदूक चलल आ पूरा रास्ता ट्रिगर खींच लेहनी।
  
  
  बंदूक ना चलल एहसे कवनो रिकोइल ना भइल. भालू के हांफला के अलावा बस एगो घिनौना क्लिक सुनाई पड़ल।
  
  
  फायरिंग पिन खाली कारतूस से टकरा गईल।
  
  
  
  
  अध्याय 9 के बा
  
  
  
  
  
  भालू लोग गुर्रात रहे। खाली कारतूस निकाल के धीरे-धीरे फेरु से ट्रिगर खींच लेहनी। उहे खाली क्लिक बा। आ तब हमरा बुझाइल कि फेर से वजन कम करे के कोशिश कइला के कवनो फायदा नइखे.
  
  
  हमरा जतना तेजी से दौड़ल जा सके ओतना तेजी से दौड़े के पड़ल। सोन्या आ आकू के पहिलहीं से जानकारी रहे। बाकिर भालू बहुते नजदीक आ गइल रहले. हमनी के कबो ओ लोग से आगे ना निकल पवनी। हताशा में हम हार्ड ड्राइव गिरा के विल्हेल्मिना के पार्का के नीचे से मछरी से बाहर निकाल देनी। सही निशाना लगावे के समय ना मिलल। एकरा अलावे हमरा लागल कि हम लुगर से बच्चा के मार सकेनी। हम दू गो गोली चलवनी। गोली के गूंज पहाड़ के ढलान से अतना गर्जना से उछलत रहे कि हमरा पूरा भरोसा रहे कि गाँव में सुनाई देत रहे।
  
  
  बिना आवाज कइले शावक गिर के समरसाल्ट कर दिहलस। ऊ बायां भालू के पंजा के नीचे फिसल गइल। दुनो भालू शावक के देखे खातिर रुक गईले। दुनु में से एगो जल्दी से खून बहत बच्चा के चारों ओर घूम गईल। दोसरका दौड़त रहल, बाकिर अब धीमा हो गइल. हम ओकरा के गोली मार देनी। गोली ओकरा गर्दन में लागल। जानवर आपन माथा नीचे कइलस, एक डेग छूट गइल, बाकिर चलत रहल। हम फेरु गोली मारनी त देखनी कि बड़का माथा के एगो टुकड़ा उड़ के चल गइल। बाकिर भालू बस आपन माथा हिला दिहलस, जइसे कवनो मक्खी के भगावत होखे. अब हम पीछे हट के ओह जानवर के मोहित होके देखत रहनी, जवन लुगर के बार-बार फायर करत रहे। हर बेर जब उनुका छाती में गोली लागल रहे त उ सकुचात रहले, फेर अपना के बटोर के चलत रहले।
  
  
  जानवर के माथा अवुरी छाती से खून बह गईल। ऊ अपना पिछला गोड़ पर खड़ा होके फेर से नीचे डूब गइल. उनकर आगे के पंजा मुड़ी हिला दिहलस आ ऊ गिर गइल, उनकर माथा बर्फ के पार सरक गइल। हम सहारा खातिर बायां हाथ से दाहिना कलाई के पकड़त पीछे मुड़त रहनी। भालू के चारो गोड़ पर लवटत देख हम लुगर के ऊपर उठवनी।
  
  
  जानवर हमरा ओर दौड़ल। अइसन गुर्राहट हम कबो ना सुनले रहनी। जानवर ठोकर खा के हमरा ओर भटकल जइसे नशा में धुत्त हो गइल होखे, आपन माथा नीचे कइलस, फेर ओकरा के फेर से ऊपर उठवलस। हम फेर गोली मार देनी त भालू रुक गईल। फेर विल्हेल्मिना से आखिरी गोली चलवनी। भालू के आगे के पंजा फेरु काँप गइल। बड़का माथा बरफ में डूब गइल। ऊ अतना नजदीक रहले कि हमरा उनुकर गरम साँस महसूस भइल. आँख बंद हो गइल, फेर फेर से खुलल, फेर फेर बंद हो गइल. गुर्राहट कम हो गइल, गुर्राहट के आवाज में बदल गइल काहे कि विशाल देह आगे पीछे हिलत रहे आ आखिर में उखड़ गइल. जानवर एगो काँपत पिछला गोड़ के छोड़ के गतिहीन पड़ल रहे।
  
  
  अकू के चिल्लाहट सुननी। हम जल्दी से चारो ओर देखनी। सोनिया एतना दूर रहली कि खतरा से बाहर हो गईल रहली। लेकिन दूसरा भालू आकू के पीछे चल गईल। जानवर जल्दी से अपना बुनाई के सीढ़ी से ओकरा के पकड़े लागल। आकू मुड़ के भाग गइल।
  
  
  हम दौड़ के वापस स्कूटर के ओर बढ़नी आ सोनी राइफल के मैगजीन के पीछे अपना पार्का के जेब में हाथ डाल देनी। हम स्कूटर से बंदूक फाड़ के मैगजीन डाल देनी। ..बस जब भालू आकू के बगल में रहे। भालू ओकरा पर दौड़ल आ दाँत चमकत ओकरा के पकड़ लिहलस। आकू हाथ में चाकू लेके ओह जानवर के भड़क के मार दिहलस।
  
  
  हम उहाँ भाग गइनी। आँख के कोना से सोनिया मोहित भयावहता में देखनी। भालू अकू के साथे मुक्केबाजी करत बुझाइल। जानवर ओकरा के मार के ओकर माथा हिला दिहलस। आकू अब ना चिल्लाए लागल। भालू उनका के काट के आपन विशाल माथा घुमावत जइसे ऊ ढील हो गइल.
  
  
  हम सोनिया के राइफल अपना कंधा से दबा देनी। हम फायर कइनी आ बट हमरा कंधा पर लागल। भालू आपन माथा बगल में घुमा दिहलस, फेर फेर से आगे बढ़ल। ऊ पलट गइलन त एगो फाटल छेद देखनी जहाँ उनकर बायां आँख होखे के चाहीं. अब जानवर आकू के बारे में भुला गईल; ऊ भालू के पंजा पर गतिहीन पड़ल रहे।
  
  
  एगो विशाल जानवर हमरा ओर चलल। हम एक डेग बढ़ा के फेर से फायरिंग कइनी। दूसरा गोली उनका नाक से उड़ गईल। हम हथौड़ा के कोक कइनी आ जल्दी से तीसरा बेर गोली चला दिहनी जवना के उमेद रहे कि फेफड़ा ह. भालू चिल्ला के पलट के बइठ गइल। फेरु ऊ खड़ा होके फेरु से हमरा लगे आ गइलन.
  
  
  चउथा गोली से हम ओकरा के मार देनी। ऊ तनाव में आ गइल आ पूरा तरह से स्थिर खड़ा हो गइल, माथा नीचे, जइसे बैल चार्ज करे के तइयारी करत होखे. कमजोर गोड़ पर ऊ आगे पीछे हिलत रहले. हम बोल्ट पीछे खींच लेहनी त गोला बाहर निकलत घरी क्लिक के आवाज सुनाई पड़ल। बैरल के गर्मी महसूस भइल। हम बोल्ट के आगे धकेल के फेरु गोली चला दिहनी, लगभग बिना निशाना लगवले।
  
  
  भालू एगो अउरी डेग आगे बढ़े के चाहत रहे। पंजा उठ के आगे रखल गइल, जइसे कवनो बड़हन फुलफुला कुकुर के पंजा होखे जवन लेट जाए वाला होखे. आ फेर भालू बस कटल पेड़ निहन गिर गईल। उनकर विशाल देह जमल बर्फ के फाड़ दिहलस।
  
  
  हम बंदूक पकड़ के खड़ा हो गईनी, जानवर के ओर देखत रहनी। फेर धीरे-धीरे हथियार नीचे कर दिहनी। दिल एतना जोर से धड़कत रहे कि छाती में दर्द होत रहे। सन्नाटा अतना पूरा हो गइल कि कान रुक गइल बुझाइल। देखनी कि हमरा आसपास के बरफ आ बर्फ में खून के छींटा लागल बा। आँख उठा के देखनी त हवा से उड़ावल धुँआ के बादल देखनी।
  
  
  कदम के कदम सुनाई पड़ल। सोन्या स्कूटर के आगे आकू के ओर दौड़ गईली। हमरा ना लागल कि ऊ जिंदा हो सकेला, ऊ खून से लथपथ बा.
  
  
  हमरा एगो अजीब भाव रहे। हमरा अविश्वसनीय शांति महसूस भइल। सोचे के फुरसत ना रहे। हमार हर काम विशुद्ध सहज रहे। बाकिर अब जब ई खतम हो गइल त सोचे के समय मिल गइल.
  
  
  ई सुन्दर जानवर रहे, ई ध्रुवीय भालू रहे। हम तीन लोग के मार देले बानी अवुरी कबो अयीसन अनुभव नईखे भईल। हम एगो विशाल लाश से दोसरा लाश के ओर देखनी आ समझ में आवत रहे कि एगो शिकारी के कइसन लागेला। पोता-पोती के कुछ ना कुछ बतावे के होई। हमरा मालूम रहे कि सालन बाद भी सोचत-सोचत उहे उत्साह महसूस होई।
  
  
  हम राइफल गिरा के धीरे-धीरे आकू के बगल में घुटना टेक के सोन्या के ओर बढ़नी। "ऊ केतना खराब बा?"
  
  
  सोनिया आपन मोट जैकेट के बटन खोल दिहली। “उनकर हालत बहुत खराब बा निक” उ हमरा ओर बिना देखले कहली। उ कहले कि, जईसे कि आप देख सकतानी कि उनुकर चेहरा फाट गईल रहे अवुरी बायां कंधा प बहुत जादे काट गईल रहे। हमरा लागता कि उनुकर दाहिना गोड़ भी टूट गईल बा।"
  
  
  - बाकिर ऊ त अबहीं जिन्दा बा.
  
  
  ऊ कहली, “हँ, ऊ अबहीं जिन्दा बा.”
  
  
  आकू हलचल मच गइल। उनकर आँख खुलल आ तुरते डर से भर गइल। - ना-ना!
  
  
  “ठीक बा” सोन्या सुखदायक होके कहली। उ कहले कि, भालू मर गईल बाड़े। निक ओह लोग के मार दिहलसि आ राउर जान बचा लिहलसि.
  
  
  आकू हमरा ओर देखलस। लागत रहे कि उनका एकाग्रता में दिक्कत होखत रहे।
  
  
  'काहें?' - ऊ कमजोर लहजा में पूछले। “तू जानत रहलू कि हम तोहरा के मारे वाला बानी.” काहें?'
  
  
  सोन्या हमरा ओर देखली। - हँ, निक, काहे? काल्ह जब हम एह खाई में फिसलत रहनी त तू हमरा के भी बचा लेले रहलू।
  
  
  हम ओकरा के देख के मुस्कुरा देनी। हम कहनी कि, शायद हमरा चीज़ के चुनौती दिहल पसंद बा। 'अरे आवऽ. चलीं आकू खातिर मदद ले लीं. चलीं एह बस्ती में चलल जाव!
  
  
  “हम कइले बानी” आकू बड़बड़ात कहले। ध्यान से सुने के पड़ल काहे कि उनकर बात अस्पष्ट रहे। “हमार गलती बा कि राउर बंदूक काम ना कइलसि.” जब हमनी के अमेरिकी बेस कैंप पहुंचनी जा त हमरा लगे आपन सामान ना रह गईल। हमहूँ देखत रहनी। हमरा एगो मैगजीन मिलल जवन राउर राइफल में फिट हो जाई। हम कारतूस निकाल के बारूद डालनी, फेर मैगजीन के अपना पार्का में ठूंस देनी। हम एकरा के पूरा पत्रिका से बदले के इंतजार करत रहनी। ई मौका तब आइल जब रउरा सोन्या के उठे में मदद कइनी. तू हमरा के आपन बंदूक देले बाड़ू। .. इयाद कयिल? मुँह के कोना से लार टपक गईल।
  
  
  हमरा याद आ गइल आ समझ में आ गइल कि ऊ आपन कारतूस वापस करे खातिर काहे अतना बेचैन रहले. उनुका मालूम रहे कि हम एह भालू के ना रोक पवनी। सोन्या एगो प्राथमिक चिकित्सा किट निकाल लिहली। जबले ऊ आकू के जतना हो सके पट्टी लगा दिहली, हम उपकरण के स्कूटर पर लोड कर दिहनी। अभी-अभी एकरा के खतम कईले रहनी कि सोनिया हमरा लगे आ गईली। उनकर पार्का के आस्तीन पर आ पतलून के घुटना पर खून रहे।
  
  
  ऊ जाड़ा के सूंघत अपना मिटन के पीठ से नाक रगड़त रहली। उ कहली कि, रउआ हमरा सवाल के जवाब सही में ना देनी। “तू त बस ओकरा से परहेज करत रहलू.” जब तू जानत रहलू कि हम का कर रहल बानी त तू हमार जान काहे बचा लिहऽ? आ अबहीं आकू के काहे बचा लिहले बाड़ू?
  
  
  हम ओकरा के जवाब ना दे पवनी। हम ओकरा के ना बता पवनी काहे कि हम अपना के ना जानत रहनी। ई एहसे कि, चाहे ऊ केहू होखे, हम ओकरा के बचावे के कोशिश कइले बिना ओकरा के ओह खाई में ना फेंक पवनी, ठीक ओसहीं जइसे हम खड़ा होके आकू के भालू खात ना देख पवनी.
  
  
  हम उनुका से इहे कहले रहनी। ऊ खड़ा होके सुनत रहली आ हमरा ओर खाली नजर से देखली। अगर उ हमरा के ना समझ पवली त हमहूँ उनुका के जरूर ना समझ पवनी. कोर्सिका में जज्बा रहे, आ ऊ पनडुब्बी पर सवार होके रोवत रहली। हम उनकर पार्का से फ्रेम कइल उनकर चेहरा के क्लासिक सुंदरता के देखनी, नाक के नोक पर आ ठंडा से लाल गाल। हमरा अबहियों हमनी के बीच कुछ संबंध महसूस होखत रहे, आ हमरा विश्वास ना होत रहे कि ई खाली एगो तरीका ह. उहो महसूस कईले होईहे।
  
  
  हम आह भरनी। “हम आकू के हमरा स्कूटर पर बइठा देब. तू ओकरा पर बइठ के स्टीयरिंग करऽ जबकि हम तोहरा के खींचत बानी. हमरा लागता कि इहे सबसे बढ़िया तरीका बा।
  
  
  - जइसन कि रउरा चाहत बानी, निक. उ हमरा ओर पीठ फेर के आकू के ओर बढ़ली। हम ओकरा के देखत रहनी।
  
  
  ठीक बा, हम अपना के कहनी, ऊ कमजोर किशोरी हई। ऊ एगो मिशन पर रूसी एजेंट हई. उनुका के हमरा लगे जाए के आदेश दिहल गईल - जवना में उ सफल रहली - अवुरी हमरा के मार देली। खैर, अगर उ कोशिश करीत त हम पहिले ओकरा के मार देती।
  
  
  हम आकू के अपना स्कूटर पर लेके चल गइनी, आ जब सोनिया गाड़ी चलावत रहली त हम ओह लोग के घसीट के गाँव ले गइनी।
  
  
  दर्दनाक रूप से धीमा रहे। स्कूटर में मुश्किल से एतना पावर रहे कि उ सभ गियर प्लस तीन लोग के खींच ले सके।
  
  
  हम तय कइनी कि गाँव के लोग के मरल भालू के बारे में बता दीं। जहाँ तक हमरा एस्किमो लोग से समझ में आवत बा कि अगर हमनी के ई भालू देब जा त उ लोग हमनी के लगभग उ सब कुछ दे दिहे जवना के जरूरत बा।
  
  
  हमनी के सड़क प करीब एक घंटा हो गईल रहे कि गांव से कुछ हमनी के ओर आवत देखनी। हम रुक के वापस दूसरा स्कूटर पर चल गइनी जवना पर आकू के पट्टा बान्हल रहे। हम उनका जेब में हाथ डाल के अपना राइफल खातिर सही मैगजीन निकालनी। एगो लोड विन्चेस्टर आ जेब में दू गो अउरी राइफल के मैगजीन लेके हम स्कूटर से झुक के इंतजार करत रहनी कि का होखे वाला बा।
  
  
  तीन गो कुकुरन के स्लेज आ गइल. हर बेपहियों पर एगो एस्किमो मेहरारू बइठल रहे आ एगो आदमी स्टीयरिंग करत रहे. बेपहियों हमनी के बाईं ओर रुक गईल, दूसरा दाहिने ओर। तीसरा हमनी के ठीक सामने रुक गईल।
  
  
  हमरा बाईं ओर के स्लेज ड्राइवर के बांह के कुटिल में राइफल रहे। ऊ अपना चौड़ा सपाट चेहरा से मद्धिम मुस्कान दिहले. तब ऊ बेपहियों से उतर के हमरा लगे आ गइलन. कुकुरन एक दोसरा पर भौंकत आ गुर्रात रहले. मेहरारू लोग उत्सुकता से सोन्या के ओर देखली।
  
  
  हमरा लगे जवन आदमी आईल उ फर जैकेट पहिनले रहे। हम देखनी कि उनकर राइफल पुरान एनफील्ड 303 ह, बादाम के आकार के नजर हमरा पर घुमावे से पहिले स्कूटर आ उपकरण दुनु के जांच करत उनकर करिया चेहरा खाली रहे।
  
  
  ऊ पूछले, “अमेरिकन?” उनकर आवाज गहिराह रहे।
  
  
  हम मुड़ी हिला के कहनी। - घायल आदमी हमनी के साथे बा।
  
  
  ऊ गुर्रा के जवाब दिहले. उ कहले कि, हम गोलीबारी के आवाज़ सुनले बानी। हम फेरु मुड़ी हिला के कहनी। उ कहले कि, उहाँ तीन ध्रुवीय भालू बाड़े। मरल. रउरा ओह लोग के पा सकेनी. हम त बस घायल आदमी के मदद कईल चाहतानी।"
  
  
  अब ऊ चौड़ा मुस्कान देत आपन घोड़ा के दाँत देखा दिहलन. उनकर अइसन चेहरा रहे जवन कबो उमिर ना बढ़ेला। उनुकर उमिर 26 से 66 साल के बीच हो सकत रहे। ऊ दोसरा के कुछ अइसन भाषा में बूम कइलन जवन हम पहिले कबो ना सुनले रहीं.
  
  
  तीन गो मेहरारू बेपहियों से कूद के निकल गइली. दूसरा स्कूटर पर ऊ लोग भारी भरकम लंगड़ा के आकू के ओर बढ़ल आ ओकर देखभाल कइल।
  
  
  एस्किमो लोग के मदद से हमनी के एगो स्लेज पर आकू के डिलीवरी कर दिहनी जा। ड्राइवर टीम के पलट के गाँव में वापस आ गईल। सोन्या आ एगो मेहरारू ओह लोग के साथे चल गइली.
  
  
  घोड़ा के दाँत वाला आदमी हमरा पीछे इशारा कइलस। -हमनी के भालू के लगे ले जा रहल बाड़ू?
  
  
  “हँ” हम कहनी। स्कूटर चालू करत ऊ आदमी स्तब्ध लउकल. बाकिर कुकुरन के भौंकला से इंजन के आवाज जल्दिये डूब गइल. जइसे-जइसे हम जाए के तैयारी करत रहनी, हम पहाड़ के ओर देखनी। .. आ तनाव में आ गइल.
  
  
  पहाड़ी के चोटी पर आसमान के खिलाफ एगो आदमी के सिल्हूट देखनी। उनका साथे एगो कुकुर के स्लेज रहे। ऊ आदमी दूरबीन से हमनी के ओर देखलस।
  
  
  तब हमरा बुझाइल कि ई खाली भालू ना ह जवन हमनी के निशान पर चलत बा.
  
  
  
  
  अध्याय 10 के बा
  
  
  
  
  
  जब तक भालू के लाश गांव पहुंचल तब तक अन्हार हो चुकल रहे। हमरा पता चलल कि एह जनजाति के नेता के नाम लोक रहे। बाकी कबीला लोक के बेटा अपना पत्नी के संगे अवुरी बेटा अपना पत्नी के संगे रहले। बस्ती ओह लोग खातिर जाड़ा में खाली अस्थायी निवास के जगह रहे।
  
  
  धूम्रपान घरन के लगे आठ गो इग्लू रहे। इग्लू में से एगो औसत पारिवारिक घर से बड़ रहे। ई एगो तरह के सामुदायिक केंद्र रहे जहाँ लइका-लइकी खेलत रहले आ मरद मेहरारू गपशप के आदान-प्रदान करत रहले. उहाँ हमार मुलाकात लोक से भइल।
  
  
  ऊ एक सौ पचास साल के लउकत रहले. उ अंग्रेजी ना बोलत रहले, लेकिन हमनी के लगे आईल समूह के नेतृत्व करेवाला उनुकर बेटा अनुवादक के काम करत रहे।
  
  
  इग्लू के भीतर गर्मी आ नम दुनु रहे। जरत मोमबत्ती से एकमात्र रोशनी मिलत रहे। बुढ़िया लोग देवालन के किनारे बइठ के खाल के नरम करे खातिर चीर-फाड़ करत रहे।
  
  
  उ लोग हमरा के व्हेल के तेल अवुरी कच्चा मछरी के पेशकश कईले अवुरी हम खा गईनी। एस्किमो लोग हमरा ओर हल्का सा, मजाक उड़ावे वाला जिज्ञासा से देखल।
  
  
  कुल मिलाके इग्लू से मस्टी पसीना, कैंडल वैक्स अवुरी भालू के चिकनाई के गंध आवत रहे। मोमबत्ती से नाचत, टिमटिमात रोशनी निकलल। लोक के बगल में फर पर गोड़ क्रॉस क के बइठल हम मेहरारू लोग के देखत रहनी। बुजुर्ग लोग के दाँत खाल चबाला से लगभग पूरा तरह से घिसल रहे।
  
  
  खाना खात घरी दू गो बात सुनाई पड़ल। आकू के सबसे बढ़िया देखभाल मिलल जवन ई लोग दे सकत रहे। गोड़ सेट हो गइल, काटला पर पट्टी बान्हल गइल आ चेहरा पर सिलाई कइल गइल. बेशक ओकर घाव ठीक हो जाई आ आकू ठीक हो जाई। इहो सुनले रहनी कि सोनिया एतना थक गईल रहली कि एगो इग्लू में नींद आ गईल।
  
  
  लोक के लइका के नाम द्रोक रहे। उ हमरा सामने बईठ गईले अवुरी हमरा ओर ध्यान से देखले। ऊ लइका जइसन जिज्ञासु रहले बाकिर उनका में कवनो बचकाना ना रहे आ उनका एह बात पर गर्व लागत रहे कि ऊ अंग्रेजी बोलत रहले.
  
  
  ऊ आपन छाती उठावत कहले, “हम एंकरेज में रहनी.” "हम अपना परिवार के कुछ सदस्य के संगे एंकरेज गईल रहनी"।
  
  
  कुछ अउरी कच्चा मछरी मुँह में डाल देनी। "कब से इहाँ बानी?"
  
  
  ऊ आपन गंदा अँगुरी उठवले। 'छह महीना के बा।' अमेरिकी सीखे खातिर काफी लंबा समय तक, ना?
  
  
  हम मुस्कुरा के मुड़ी हिला के कहनी। - तू त बढ़िया से सीखले बाड़ू।
  
  
  ऊ वापस मुस्कुरइले आ फेर से आपन घोड़ा के दाँत देखवले. ऊ चारो ओर देखलस। बिना रुकले सब मेहरारू मुस्कुरा के मुड़ी हिला दिहली।
  
  
  तब लॉक के बात भइल. ड्रोक ध्यान से सुनत रहे, अभी भी मुस्कुरा के। जब उनकर बाबूजी बोलल खतम कइले त गोरसे फेरु सुई के चारो ओर देखले। आखिर में ऊ आपन नजर चबावे वाली मेहरारूवन के कतार के छोर पर बइठल जवान लइकी पर घुमा दिहलन. ऊ सुन्दर रहली, लगभग सोलह साल के, हमरा लागल, चिकना त्वचा आ हँसमुख मुस्कान के। ऊ देखली कि ड्रोक उनका ओर देखत बा आ लजात-लजात आपन माथा झुका लिहली.
  
  
  गोरसे फेरु हमरा ओर मुड़ल। उ कहले कि, बाबूजी के तीन बेटी बाड़ी। अबहीं ले कवनो फेवरेट नइखे मिलल. उ जवान लईकी के ओर इशारा कईले। "उ त सबसे छोट हई." उ हमरा हाथ प मार देले। - उ लोग के तोहरा पसंद बा। तोहरा पर हँसत बाड़े। तू जेकरा मन करे ओकरा के चुनी, बाकिर जवान होखल बढ़िया बा.”
  
  
  हम लइकी के ओर देखनी। ऊ तबो डरपोक होके आपन माथा नीचे कइली, बाकिर जल्दी से हमरा ओर एक नजर देखली। एकरा बाद उ तर्जनी के होंठ के ओर उठा के खिखिआहली। उनकर दुनो ओर के मेहरारू लोग भी खिखिआत रहे, इग्लू में बाकी सब लोग भी।
  
  
  खासकर के एस्किमो लोग के मेहमाननवाजी के बाद हम केहू के नाराज ना कइल चाहत रहनी। ऊ लोग हमनी के आश्रय दिहल, आकू के घाव के इलाज कइल, हमरा के खाना खियावल आ अब हमरा के आपन एगो लइकी के पेशकश कइल.
  
  
  हम कहनी, श्रद्धांजलि खातिर धन्यवाद गोरसे। हमरा ओर से अपना बाबूजी के धन्यवाद दीं। बाकिर हमरा मना करे के पड़ी. हमरा लगे पहिलही से केहू बा.”
  
  
  ऊ आपन भौंह उठवले। - रउरा साथे दुबला-पतला? हम मुड़ी हिला के देखनी आ ड्रोक के लोक के जवाब रिले करे के इंतजार करत रहनी। बुढ़वा हमरा ओर देखत चुपचाप सुनत रहले। फेर ऊ भौंह चकोर के ड्रोक पर कुछ गुर्रात कहले.
  
  
  ड्रोक हमरा के देख के फेरु से मुस्कुरइले। “हमार बाबूजी के समझ में नइखे आवत कि तू एतना पीयर आ दुबला काहे चुनले बाड़ू.” मांस ना खाला। ऊ नवही लइकी के मुड़ी हिला दिहले. - ओकरा लगे बहुत मांस बा। ठंडा रात में रउरा के गरम कर दिही। उ तहरा के कई गो लइका देले बाड़ी।
  
  
  ऊ जवान बाड़ी, कई साल आगे बाड़ी।
  
  
  ऑफर खातिर फेरु से धन्यवाद, बाकिर हम त पहिलहीं चुन चुकल बानी.”
  
  
  ऊ आपन कंधा उठवले।
  
  
  गोरसे के लगे एनफील्ड राइफल रहे, उनकर हाथ अबहियों बट पर रहे। अब हम पूछनी: “ड्रोक, गाँव में केतना बंदूक बा?”
  
  
  ऊ गर्व से कहले, “एक ना.” - हमरा लगे राइफल बा। हम त बढ़िया शूटर हईं. हम जमल लैंड के सब में सबसे बढ़िया शूटर हईं.
  
  
  - काश हम विश्वास कर लेतीं। एकरा से बेसी कुछ माँगे के जरूरत ना रहे। ओकरा हाथ से बंदूक निकाले के एकमात्र तरीका बा ओकरा लाश के माध्यम से।
  
  
  लोक फेरु द्रोक से कुछ कहलस। ड्रोक के हमरा के संदेश देवे से पहिले बहुत चुप्पी रहे।
  
  
  - हमार बाबूजी, ऊ चिंतित बाड़े। तू हमनी के दू गो भालू के खाल देत बाड़ू, आ जवान जानवरन के मांस बढ़िया बा, बाकिर बेटी के ना लेत बाड़ू. ओकरा नइखे मालूम कि उपहार के पइसा कइसे दिहल जाव.
  
  
  हम बइठ के सिगरेट के पैकेट निकाल के बाप-बेटा के एक-एक गो चढ़वनी। दुनु जाना ओकरा के लेके विनम्रता से सिगरेट जरा दिहले। पहिला ड्रा के बाद ड्रॉक खांसी कईले, लेकिन जिद्द कईले।
  
  
  हम कहनी, “लॉक के बताईं कि ऊ हमरा के पइसा दे सकेला अगर ऊ चाहत होखे.” हम जानल चाहब कि पिछला एक हफ्ता भा महीना में ऊ, भा रउरा, भा रउरा बस्ती में केहू दोसरा के देखले बा कि ना. .. अजनबी लोग के बा।
  
  
  ड्रोक एकर अनुवाद अपना बाबूजी के कर दिहले. लमहर सन्नाटा रहे। बुढ़वा भौंह चकोर लिहलस। गोरसे आदर से इंतजार करत रहले। आखिर में बुढ़वा आपन माथा हिला के कुछ बड़बड़ात कहलस।
  
  
  ड्रोक कहले, “उनुका कुछ ना लउकल बाकिर ऊ बहुते बूढ़ हो गइल बाड़न.” अब ऊ बढ़िया से देख नइखन पावत। अनजान लोग के देखनी।
  
  
  हम आगे झुक गइनी। - 'हॅंं?'
  
  
  ड्रॉक आपन आँख नीचे कर दिहलस। आधा धूम्रपान सिगरेट के सामने धइले आ नाक से देखले। उनका मालूम रहे कि हम आ उनकर बाबूजी उनका के बारीकी से देखत रहनी जा। उहाँ के ध्यान के केंद्र रहले अवुरी एकर मजा लेत रहले। “हँ” ऊ आखिर में कहले. उ कहले कि, हम मरद के देखतानी। हमेशा बेपहियों आ कुकुरन के साथे। हमेशा दूर-दूर तक रहे के चाहीं।
  
  
  - का करत रहले ई लोग?
  
  
  ऊ आपन होठ कुरकुरा के जरत सिगरेट के ओर देखत रहले। 'कुछु ना.'
  
  
  हम आपत्ति कइनी, “उ लोग कुछ कइले होई। 'का?' ड्रॉक सिगरेट के होंठ पर ले आके धुँआ के साँस लेहले। ऊ बिना साँस लिहले धुँआ के उड़ा दिहले. - हमरा लागता कि उ लोग पहाड़ में बाड़े। आ दूरबीन से सुई के ओर देखल लोग।
  
  
  “तब उ लोग बस्ती के देखत रहले.”
  
  
  'हॅंं. हमरा विश्वास बा।'
  
  
  'उ लोग के कपड़ा कईसे रहे? का उ लोग कवनो तरह के वर्दी पहिनले रहले?
  
  
  एक बेर फेरु गोरसे जवाब देवे से पहिले बहुत देर इंतजार कईले। ऊ आपन निचला होंठ बाहर निकाल के आँख आधा बंद रखले। आखिर में ऊ कहले, “हम ना देखनी.” ऊ आपन कंधा उठवले। उ कहले कि, उ लोग एगो पहाड़ी प खड़ा होके दूरबीन से देखतारे। उ लोग बहुत दूर बाड़े कि उ लोग का पहिनले बाड़े।
  
  
  हम सिगरेट बुझा देनी। - गोरसे, का रउआ अपना बाबूजी से पूछ सकत बानी कि हमरा खातिर भालू के खाल में से एगो ले आवे में ठीक होई? हम तनी देर खातिर उधार लेबे के चाहत बानी बाकिर वापस कर देब.
  
  
  ड्रोक एकर अनुवाद अपना बाबूजी के कर दिहले. लोक मुड़ी हिला के एगो मेहरारू के कुछ गरजत कहलस। भालू के खाल लेके आके हमरा सोझा बिछा दिहले।
  
  
  गोरसे पूछले: “कहाँ जात बाड़ू?”
  
  
  “हम तनी देर खातिर गाँव छोड़े जात बानी.” लेकिन कुछ अयीसन बा जवन हमरा पहिले करे के होई।" हम अपना कोरा में फर लेके खड़ा हो गईनी। - रउरा मेहमाननवाजी खातिर धन्यवाद, ड्रोक। का रउवा हमरा ओर से अपना बाबूजी के धन्यवाद दे सकत बानी?
  
  
  इग्लू से निकल के हम पैदल चल गइनी जहाँ स्कूटर आ गियर खड़ा रहे। सोनिया आ अकू के पिस्तौल उहाँ रहे। हमरा बैग से सब मैगजीन निकाल के कारतूस से बारूद खाली करे में आधा घंटा लागल। एक बेर ऊ काम हो गइल त हम जवन मैगजीन लेके जात रहनी ओकरा के बंदूकन में घुसा दिहनी. अब अब खाली दू गो बंदूक बचल रहे जवन फायर कर सके. हमार विन्चेस्टर आ गोर्स के पुरान एनफील्ड।
  
  
  हम होलस्टर से विल्हेल्मिना निकाल के खाली लुगर मैगजीन निकाल के ओकरा जगह पर पूरा मैगजीन लगा देनी। एगो बैकपैक से हम हार्ड ड्राइव खातिर एगो स्पेयर मैगजीन निकाल के जेब में डाल देनी। एकरा बाद हम एगो बैकपैक खाली क के ओकरा में विस्फोटक अवुरी डिटोनेटर भर देनी। ऊपर से एगो एक्स्ट्रा पार्का आ फर्स्ट एड किट लगा देनी। एकरा बाद हम बैकपैक पहिन के पट्टा के एडजस्ट क के आरामदायक बना देनी।
  
  
  हम आपन हार्ड ड्राइव लेके दूरबीन के बायां कंधा पर फेंकत बस्ती से निकल गइनी। हमार मतलब अंतिम मंजिल से रहे। हम ओह पहाड़ी पर चल गइनी जहाँ एगो आदमी के बेपहियों के साथे देखनी।
  
  
  हम त आधा रास्ता में बानी। हम सोचनी कि ओहिजा पहुंचे में लगभग एक घंटा लागी। हर दस मिनट पर दूरबीन उठा के चारो ओर देखे खातिर रुक जानी।
  
  
  अगर ई व्यक्ति अबहियों आसपास रहे त हम घात लगा के ना लगावल चाहत रहीं.
  
  
  चीनी लोग जवन भी छिपावत रहे, उ उहाँ रहे - हमरा लागल। बस्ती के निगरानी अउरी काहे? स्कूटर के पीछे काहें चलत रहे? अमेरिकी अड्डा काहे तबाह हो गइल?
  
  
  ध्रुवीय भालू के फर हमरा कमर में लपेटल रहे। एकरा चलते अवुरी बैग के वजन के चलते हमरा अक्सर आराम करे के पड़े। पहिला पहाड़ी पर पहुँचे में हमरा सोच से अधिका समय लागल। लगभग तीन घंटा के समय लागल।
  
  
  हम धीरे-धीरे पहाड़ी के ऊपर चल गइनी। आगे दू गो अउरी पहाड़ी पहाड़ में जात रहे। ई कवनो खड़ा चढ़ाई ना रहे, बाकिर जवन कुछ पहिरले रहनी ऊ थकाऊ बना देत रहे। आखिरकार जब पहाड़ी के चोटी पर पहुँचनी त आराम कइनी। हम बइठ के आपन माथा हाथ में टिकवले रहनी।
  
  
  एगो हल्का हवा बहत रहे, मौत के साँस निहन ठंडा, जब हम खड़ा होके इलाका के जांच कईनी। हवा एतना ना रहे कि सब निशान छिपावल जा सके। अपना कुकुरन के टीम वाला आदमी के निशान छोड़े के पड़ल. पैर के निशान से पता चल जाई कि पहाड़ी से निकलत घरी उ कहाँ गईल रहले।
  
  
  अर्धवृत्त में चलत रहनी, जमीन के अध्ययन करत रहनी। आ ई सब गोड़ के निशान ना रहे जवन हम पहिला बेर देखले रहनी, बलुक कुकुरन के मल रहे। तब बेपहियों के पटरी देखनी। हम दिशा के हिसाब लगा के फेरु से दौड़त रहनी।
  
  
  स्लेज के पटरी के बीच में दौड़ गईनी। उ लोग बगल के पहाड़ी के दूसरा ओर आ तीसरा पहाड़ी के आसपास पहाड़ के ओर ले गईले। पटरी पहाड़न के बीच, एगो संकरी खाई से होके आ एगो संकरी पहाड़ के तलहटी के आसपास एगो आसान सड़क के पालन करत रहे। आ फेर एगो लमहर घाटी में घुस गइनी जवना के चारो ओर पहाड़ एतना ऊँच रहे कि चोटी ना लउकत रहे.
  
  
  क्रिसमस कार्ड जइसन लागत रहे। इहाँ-उहाँ बर्फीला पाइन उगत रहे। घाटी के बीच में एगो धारा बुदबुदात रहे, जाहिर बा कि ऊँच पहाड़ आर्कटिक के घातक हवा के घुसे ना देत रहे। इहाँ कम से कम तीस डिग्री गरम रहे।
  
  
  बेपहियों के पटरी घाटी से होके जात रहे आ अचानक रुक गइल। हम ओह लोग के बीच से गुजरनी आ एकरा के देखे खातिर वापस आ गइनी। हम भौंह चकोर के घुटना टेक देनी। पटरी रुक के गायब हो गईल। जइसे धरती के मुँह से बेपहियों, कुकुर आ आदमी गायब हो गइल होखे।
  
  
  आइस बम जीरो गरम होखे लागल।
  
  
  
  
  अध्याय 11 के बा
  
  
  
  
  
  हम अचरज से चारो ओर देखनी। पहाड़ ऊँच रहे, बाकिर गहिरा ना। एह पहाड़ सभ के परे आर्कटिक सागर पड़े ला जेह में स्थायी बर्फ के चादर बा, ई दुनिया के सभसे बड़हन ग्लेशियर हवे जे लगातार हिलत आ पिघलत रहल। बाकिर ई घाटी सूखल जमीन रहे। जमल, हँ, बाकिर तबहियों ऊ धरती रहे, बरफ ना.
  
  
  कहीं ई स्लेज गायब हो गइल। हम जेब से एगो संकरी टॉर्च लेके जहाँ पटरी खतम होखत रहे ओहिजा घुटना टेकनी। हम चारो ओर बढ़िया से देखनी। जइसे कि ऊ लोग सचमुच कट गइल होखे.
  
  
  " चलऽ !" - हम जोर से कहनी।
  
  
  हमरा त ना मालूम रहे कि एकर मतलब का बा, लेकिन पता लगावे के रहे। हम कमर से भालू के चमड़ा खोल के बर्फ में गिरा देनी। हमरा लागल कि अगर कुछ खोजल चाहत बानी त इंतजार करे के पड़ी. बेपहियों अचानक गायब हो गइल आ ठीक ओतने अचानक फेरु से लउकल। अगर ई चमत्कार हो गइल त हमहूँ रहतीं।
  
  
  हम आपन पटरी ढँके खातिर भालू के चमड़ा हिला के जहाँ से बेपहियों के पटरी खतम होखत रहे ओहिजा से दूर चल गइनी। हम तनी देर चल गइनी, फेर रुक गइनी। हम आपन राइफल आ दूरबीन अपना कंधा से उतार के बैकपैक पर पट्टा लगा के भालू के चमड़ा के नीचे पेट पर तन लेहनी।
  
  
  हम आपन दूरबीन ओह जगह पर केंद्रित करत इंतजार करत रहनी जहाँ स्लेज के पटरी खतम होखत रहे। एक घंटा बीत गइल बा. भालू के चमड़ा के नीचे काफी गरम रहे। अब हमरा बुझाइल कि आर्कटिक सागर के बर्फीला पानी में ध्रुवीय भालू कइसे तैर सकेला. एक घंटा अउरी बीत गइल। हमरा लगभग घुटन हो गइल। आ फेर आखिर में कुछ हो गइल.
  
  
  हालांकि हम दूरबीन से एह चमत्कार के अवलोकन कइनी बाकिर हमरा विश्वास ना भइल. जवना जगह प पटरी खतम होखत रहे उहे हैच के किनारा रहे। बाकिर ई कवनो साधारण हैच ना रहे. धरती के एगो टुकड़ा उठल, जवना से एगो फाटल गुफा के पता चलल। हम मुँह खोल के देखत रहनी। खड़खड़ात आ पीसत विशाल दरवाजा अउरी ऊपर उठत गइल, जमल बर्फ आ बरफ अपना साथे लेके चार मीटर ऊँच आ कम से कम दुगुना चौड़ाई वाला फाँक वाला माव में बदल गइल. छेद से आवाज आवत रहे, हथौड़ा आ मार के आवाज। .. उहाँ जवन तंत्र बनल रहे। छेद से नीचे एगो लमहर बर्फीला ढलान देखनी। खड़ा ना रहे, शायद 30 डिग्री के कोण पर, लेकिन एकरा से अन्हार हो गईल अउरी हमरा अउरी कुछ ना लउकल।
  
  
  छेद से गरम हवा बहत रहे, हमरा आधा बंद चेहरा पर महसूस भइल। छेद के आसपास के बर्फ पिघले लागल, लेकिन जब विशाल दरवाजा फेर से बंद हो गईल त बर्फ जल्दी से फेर जम गईल अवुरी दरवाजा के किनारा के छिपावे में मदद कईलस।
  
  
  तब, जमीन के नीचे के शोर के ऊपर एगो तेज पीस के आवाज सुनाई देलस। हम दूरबीन से देखत वापस भालू के चमड़ा के सुरक्षा में डुबकी लगा देनी। खड़खड़ाहट नौ गो कुकुरन के खींच के लेहल बेपहियों से आवत रहे। ढलान पर लउके लागल आ एक पल बाद बर्फ के पार सरक गइल। ताजा पीस आ खरखर के साथे विशाल दरवाजा बंद होखे लागल। दरवाजा खटखटा के बंद होके एगो जोरदार आह निकलल, जवना से सब दरार सील हो गईल। दुआर से दूरबीन स्लेज पर फेंक देनी।
  
  
  बेपहियों पर एके आदमी रहे। ऊ करीब दू सौ गज दूर ऊँच पहाड़न के बीच के घाटी के ओर बढ़ गइलन. घाटी में पहुँच के कुकुरन के रोक दिहलस। देखनी कि ऊ आपन दूरबीन पकड़ के ढलान पर चले लागल.
  
  
  हम त पहिलहीं से गोड़ पर खड़ा रहनी, अबहियों भालू के चमड़ा से ढंकल रहनी। हम दौड़ गइनी, झुक के, बेपहियों के ड्राइवर के लगे। हम उनका के साफ-साफ देख सकत रहनी आ देखनी कि ऊ एगो चीनी आदमी हवे जे भूरा रंग के पीपुल्स आर्मी के वर्दी पहिनले रहे। हमरा अब कवनो संदेह ना रहे। हमरा एगो चीनी कम्युनिस्ट अड्डा मिल गइल. अब बस उहाँ पहुंचे के रहे।
  
  
  हम सावधानी से कुकुरन के लगे रेंग के चल गइनी। दुनु जानवर एक दोसरा पर गुर्रात रहले. बाकी लोग बिना रुचि के इंतजार करत रहे। चीनी सैनिक अब पहाड़ी पर खड़ा होके दूरबीन से बहुत नीचे के एस्किमो बस्ती के देखत रहे।
  
  
  कुकुरन के चक्कर लगा के पहाड़ी पर चढ़ गइनी। लगभग आधा रास्ता में हम भालू के चमड़ा फेंक के बैकपैक अपना कंधा से उतार देनी। हम सावधानी से हार्ड ड्राइव के बर्फ पर रख देनी।
  
  
  हम अपना कंधा से खींचनी आ ह्यूगो, हमार स्टिलेटो, हमरा हाथ में सरक गइल। हम चारो गोड़ पर रेंगत रहनी। जब हम ऊपर पहुँचनी त हम सिपाही के घुटना से आँख के बराबर हो गईनी। उ लेगिंग पहिनले रहले। हम एतना नजदीक रहनी कि हमरा उ अंगूठी लउकत रहे जवना से फीता के धागा लागल रहे। हम आपन गोड़ अपना नीचे खींच के चुपचाप उनका पीछे गोता लगा देनी।
  
  
  सिपाही के लगे पहुँचला पर कुकुर हमरा के सुनले भा सूंघले। गुर्राहट रुक गइल आ पूरा झुंड भौंके लागल। सिपाही पलट गईल।
  
  
  हम उनका ठीक पीछे रहनी, हाथ में ह्यूगो। हम उनका लगे पहुँच के उनकर गला कटवावे के योजना बनवनी। हम उनका गरदन के गले लगा लिहनी बाकिर ऊ घुटना टेक के पीठ पर लुढ़क गइलन आ आपन सर्विस रिवाल्वर टटोलत रहले. हमनी में से केहू कुछ ना कहलस, लेकिन होलस्टर के चमड़ा के फ्लैप खोलत उ मेहनत से कुहरले।
  
  
  हम ओकरा पर गिर के रिवाल्वर खोजत हाथ पकड़ लेहनी। हम स्टिलेटो उठा के उनका गला के निशाना बनवनी। ऊ आँख में घबराहट से पलट गइलन. ह्यूगो के ब्लेड उनका कंधा के छेद दिहलस। हम फेरु से चाकू निकालनी। चीनी लोग दर्द से चिल्ला के पलट गईल। उनकर हाथ हमरा पकड़ से बच गईल अउरी अब उनकर होलस्टर के फ्लैप खुल गईल रहे।
  
  
  हम ह्यूगो के हाथ में लेके हाथ उठवनी आ जल्दी से चाकू नीचे कइनी। अबकी बेर हम गला में मार देनी। उनकर आँख अपना कुंडली से उभड़ के निकल गइल आ हाथ गिर गइल। एगो कुकुर अचानक उदास होके नाक उठावत हुंकार उठल। बाकी लोग भी एकर अनुसरण कईले। हमरा नीचे के देह एक पल खातिर सिहर गईल, फेर जम गईल।
  
  
  बहुते खून निकलल रहे। एकरा में बहुत समय लागल। ई त एगो गड़बड़ मौत रहे। हम खड़ा होके सिपाही के पतलून प ह्यूगो के पोंछ देनी। हम अपना देह के पट्टी ना उतारल चाहत रहनी, लेकिन हमरा मालूम रहे कि ओह हैच से गुजरे खातिर हमरा कवनो ना कवनो वर्दी के जरूरत बा। आखिरकार हम ओह आदमी के गेटर आ ओकर जैकेट पर बइठ गइनी. जब हमार काम खतम हो गइल त भालू के चमड़ा उठा के ओकरा से ढंक देनी। फेर बैकपैक, दूरबीन आ हार्ड ड्राइव लेके बेचैन कुकुरन के लगे नीचे लुढ़क गइनी।
  
  
  नेता, एगो मजबूत हस्की, हमार गोड़ काट के हमार गला पकड़े के कोशिश कइलस। हम ओकरा माथा पर मार देनी।
  
  
  'रूकीं! पीछे! - हम ओकरा पर भौंकनी।
  
  
  ऊ एक डेग पीछे हट गइलन, फेर हमरा पिंडली पर चढ़े के कोशिश करत गुर्रात फेरु हमरा पर हमला कर दिहलन. हम सत्ता खातिर लड़नी, ई हस्की आ हम। स्लेज कुकुर आमतौर पर अर्ध-जंगली होलें; इनहन के कबो-कबो सामूहिक रूप से इंसान पर हमला क के मारे खातिर जानल जाला।
  
  
  हम कुकुर के लात मारनी कि ऊ स्लेज से टकरा गइल। हम तीन गो अउरी कुकुरन के थप्पड़ मारनी जवन हमरा हाथ काटे के कोशिश कइल.
  
  
  हम मंगा लेहनी। - "कतार में लागल बा!" 'जलदी करऽ!'
  
  
  स्लेज के बगल में एगो बड़हन हस्की बइठल रहे आ नंगे दाँत से हमरा पर गुर्रात रहे। हमरा मालूम रहे कि ओकरा पीछे-पीछे दोसर जानवर भी चल जइहें काहे कि ऊ सबसे मजबूत रहे।
  
  
  हम उनका लगे चल गइनी आ उनका गरदन से पकड़ लेहनी। ऊ गुर्रात हमरा के काटे खातिर आपन माथा घुमावे के कोशिश कइलस।
  
  
  हम मंगा लेहनी। - 'शांत!' हम ओकरा के धक्का देके पैक के आगे ले गईनी। ऊ बर्फ के बीच से सरक के हमरा लगे वापस आवे के कोशिश कइलस। बाकी कुकुर में से एगो कुकुर ओकरा पीछे के गोड़ के टेंडन के काटे के कोशिश कईलस। बड़का हस्की ओकरा पर फेफड़ा मार के दोसरा कुकुर के कंधा पर अतना जोर से काट लिहलसि कि ओकरा से खून बहे लागल. दूसर कुकुर हुंकार के पीछे हट गईल।
  
  
  "कतार में लागल बा!"
  
  
  अनिच्छा से बड़का हस्की झुंड के सिर के नजदीक आ गईल। बीच-बीच में माथा घुमा के दाँत उघार करत गुर्रात रहले। लेकिन अब उनुका मालूम हो गईल कि हम प्रभारी बानी। ओकरा एकरा से नफरत रहे, लेकिन उनुका मालूम रहे।
  
  
  जब ऊ जगह पर आ गइलन त हम उनका लगे चल गइनी आ आपन नीचे कइल हाथ बढ़ा दिहनी. उनकर दमदार जबड़ा एगो खर्राटा से ओकरा चारो ओर बंद हो गइल। हम आपन हाथ अउरी अउरी उनका मुँह में धकेल देनी। उनकर काटला के बल हमरा के चोट पहुंचवलस। हम तब तक इंतजार कईनी जब तक कि हमरा लागल कि उनुकर मांसपेशी आराम ना हो गईल। उनकर दाँत अलग-अलग पसरल रहे आ हम उनका मुँह में हाथ रहनी। ऊ आपन विशाल माथा मोड़ दिहलन आ गुर्राहट एगो कोमल गुर्राहट में बदल गइल. गुर्राहट कुहुक में बदल गइल।
  
  
  हम मुस्कुरा के उनकर मोट कोमल गर्दन थपथपावत रहनी। “अच्छा लइका” हम धीरे से कहनी। 'अच्छा लइका।'
  
  
  फेर हम स्लेज पर लवट अइनी। हम चाबुक ले लेहनी। "तेज!" 'जल्दी करऽ! जल्दी करऽ!'
  
  
  कुकुरन के हिले लागल। उ लोग सीधा जाए के चाहत रहे, लेकिन हम ओ लोग के गोल में ले गईनी, हैच के ओर बढ़नी। ऊ लोग भौंकत रहे, गुर्रात रहे आ तरह तरह के आवाज करत रहे, बाकिर दौड़त रहे।
  
  
  हम अपना बैग के स्लेज के सीट पर पड़ल भालू के खाल से ढँके खातिर आगे झुक गइनी। ई काम करत घरी फर के नीचे कुछ लउकल: सिगरेट के पैकेट के साइज के एगो छोट करिया डिब्बा। एगो बटन निकलल रहे आ पीयर बत्ती जरत रहे। एकरा से बेसी कुछ ना। एक हाथ में धइले रहनी आ दोसरा हाथ से कुकुरन के माथा पर चाबुक मारत रहनी।
  
  
  हम ओह जगह के नजदीक आ गइनी जहाँ हैच खुलल रहे। हमरा त अंदाजा ना रहे कि लानत चीज के कइसे खोलल जाव, बाकिर हमरा लागल कि करिया डिब्बा के कवनो ना कवनो संबंध जरूर बा. हो सकेला कि ई कवनो इलेक्ट्रॉनिक उपकरण होखे जवन दरवाजा के दोसरा तरफ केहू के संकेत देत होखे भा दरवाजा खोलत होखे. वइसे भी हमरा लगे बस एतने रहे। अब से हमरा सब कुछ स्पर्श से खेले के पड़ल।
  
  
  हम बक्सा के सामने रख के बटन दबा देनी। पीला बत्ती जरि गइल आ लगभग तुरंत बर्फ टूटे के आवाज सुनाई पड़ल, ओकरा बाद विशाल हैच खुलत घरी दुर्घटना आ क्रंच भइल।
  
  
  कुकुर बिना कवनो संकोच के सीधे फाटल गुफा में गोता लगा दिहले. हम चाबुक के बेपहियों के सीट पर फेंकनी आ सिपाही के जैकेट के हुड के चेहरा पर जतना हो सके नीचे खींच लेहनी। अगिला पल पेट में रोलर कोस्टर के सबसे ऊँच बिंदु पर पहुँच के उतरल शुरू होखे के एहसास भइल।
  
  
  स्लेज के धावक हमनी के उतरत घरी ढलान के किनारे खुरचत रहले। देखनी कि नीचे केहू हमनी के इंतजार करत रहे।
  
  
  हम तनी आपन माथा घुमा लेहनी। एगो चीनी सैनिक एगो बड़हन लीवर पर खड़ा रहे। हम देखनी कि ऊ लीवर नीचे करत बा. हैच खरखरात रहे आ हमरा पीछे झटका मार के बंद हो गइल। जइसहीं दरवाजा बंद भइल, बक्सा पर पीयर बत्ती झपकल बंद हो गइल। सिपाही के पास से गुजरत उ मुस्कुरा के हमरा के हाथ हिला के कहले। हम दाहिने ओर तनी मोड़ पर आके अपना के एगो बर्फ के गुफा में पा गईनी, जवना के देवाल के स्टील के बीम से मजबूत कईल गईल रहे। मोड़ खिंचाइल, आ कुकुरन हमरा के अउरी घसीटत गइले. अभी भी बहुत अन्हार रहे कि कुछ ना लउकत रहे, लेकिन हमरा आगे मेहराबदार गलियारा में एगो जरत रोशनी देखनी, फेर अउरी स्लेज आ कुकुर। हमनी के नजदीक आवत-आवत हमार कुकुरन भौंके लगले।
  
  
  हमार सामने के हस्की के मालूम रहे कि का करे के बा। ऊ सीधे बाकी कुकुरन आ बेपहियों के ओर दौड़ल। जइसे-जइसे हमनी के नजदीक आवत गईनी जा, उ धीमा हो गईले अवुरी हमार स्लेज बाकी दुनो के बीच में खींच लेले। सब कुकुर अभिवादन में जोर से भौंकले। बेपहियों से उतरनी त दाहिना ओर एगो ट्रे देखनी जवना पर कच्चा मांस रहे। हम कुकुरन खातिर कुछ टुकड़ा पकड़ के ओह लोग पर फेंकनी, ई सुनिश्चित करत कि सबसे बड़ टुकड़ा हस्की के नेता के लगे चल जाव.
  
  
  खइला के बाद उ लोग शांत हो गईले। बैकपैक पकड़ के पट्टा में हाथ ठूंस देनी। फेर हार्ड ड्राइव लेके दाहिने ओर के संकरी गलियारा में चल गइनी।
  
  
  गुफा में फेर से सक्रियता के आवाज सुनाई पड़ल। आवाजन के पहचान कइल मुश्किल रहे; गाड़ी के दहाड़ आ खटखटाहट सुनाई पड़ल। चीनी लोग जवन भी कइल, ओकरा के सेट करे में काफी समय लागल होई। उ लोग कवनो घुसपैठिया के स्वागत ना करीत। लेकिन एगो बात हमरा पक्ष में रहे। जवना गलियारा में हम घुसल रहनी ओहमें रोशनी बहुते तेज ना रहे.
  
  
  पूरा इलाका सुरंग आ गुफा के जाल लागत रहे। तीन गो गुफा से गुजरनी जवना में बड़हन हरियर मशीन रहे जवन जनरेटर हो सकेला भा ना. तब पास में एगो असामान्य आवाज सुनाई पड़ल: पानी के शांत छींटा। हम ओहिजा चल गइनी।
  
  
  जहाँ तक हम देखत रहनी कि गुफा में हमरा के दोसरा लोग से अलग करे वाला एके गो चीज रहे - हमार बैग। हमरा मिलल आदमी लोग बढ़िया से हथियारबंद रहे आ सब केहू के हड़बड़ी में लागत रहे। एहमें से अधिकतर चीन जनगणराज्य के सैनिक रहले. लागत रहे कि उ लोग हमरा के लगभग नोटिस ना करत रहे। हालांकि हम अपना पार्का के हुड में आपन चेहरा जतना हो सके छुपावे के कोशिश कईनी।
  
  
  कोमल छींटा अउरी अलग हो गइल। आवाज के दिशा में एक गलियारा से दूसरा गलियारा में चलत रहनी। छत पर मद्धिम रोशनी करीब दस फीट के दूरी पर रहे आ हम गुफा के प्रवेश द्वार से लगभग चूक गईनी।
  
  
  ई हमरा देखल सबसे बड़ रहे, गोदाम निहन बड़ अवुरी सिपाही से भरल रहे। भीतर जाके हम हार्ड ड्राइव तैयार क के दरवाजा के लगे देवाल से अपना के दबा देनी।
  
  
  इहाँ रोशनी अउरी तेज रहे, लेकिन, सौभाग्य से, अधिकतर दीया हमरा पर ना, बलुक एगो लकड़ी के घाट से चमकत रहे जवन आर्कटिक सागर के पानी के छींटा मारे वाला जगह तक पसरल रहे। घाट पर चीन के दू गो पनडुब्बी बंधल रहे आ दू कतार में लोग नाव से सामान उतारत रहे। गुफा के चारों ओर बड़-बड़ बक्सा के ढेर लागल रहे।
  
  
  हम आगे बढ़नी, देवाल से दूर, रेंग के बक्सा के लगे पहुँचनी आ ओह लोग के पीछे गोता लगावत रहनी। हम देखल चाहत रहनी कि पनडुब्बी कइसे गुफा में घुस गइली सँ. ई त आसान रहे। जमल जमीन में ड्रिल कइल पानी के नीचे के एगो बड़हन गुफा के देवालन के किनारे पानी के नीचे के रोशनी लउकत रहे। पनडुब्बी पानी में घुस गईल। जब उ लोग जाए के तैयार भईले त उ लोग गोता लगा के ओही तरीका से गुफा से बाहर निकल गईले।
  
  
  हम अब जहाँ बानी ओहिजा के संबंध में घाटी के स्थान तय करे के कोशिश कइनी। अगर हम सही रहतीं त ई सब गुफा आ रास्ता घाटी के रक्षा करे वाला पहाड़न से उकेरल रहित। ई गुफा पहाड़ के दूसरा ओर होखे के चाहीं, आर्कटिक महासागर के किनारे से कुछ दूरी पर। बाकिर काहे? एह जटिल संगठन के मकसद का रहे? एह सब गुफा आ सशस्त्र सैनिकन में से? चीनी लोग का कर रहल बा? लाउडस्पीकर के आवाज सुनाई पड़ल आ हमार माथा उठ गइल। चीनी में ई घोषणा जोर-जोर से आ साफ-साफ भइल कि “ध्यान! धेयान! हमनी के बीच दू गो आक्रमणकारी बाड़े! ओह लोग के खोज के नष्ट कर देबे के पड़ी!
  
  
  
  
  अध्याय 12 के बा
  
  
  
  
  
  सोन्या के बा। विज्ञापन में दुगो हमलावर के बात कईल गईल रहे, अवरू दूसरा सिर्फ सोनिया हो सकतारी। बस्ती से आइल एस्किमो लोग के इहाँ आवे के कवनो कारण ना रहे आ आकू बहुते गंभीर रूप से घायल हो गइल रहले. ना, सोनिया के होखे के पड़ी।
  
  
  उ हमरा पीछे-पीछे चल गईल होईहे। हो सकेला कि उनुका कवनो मरल चीनी सैनिक मिल गइल होखे आ कवनो तरह से गुफान के दोसर प्रवेश द्वार मिलल होखे. आ शायद उ हमरा पीछे ना चलली। शायद काल्ह उहो पहाड़ी पर एगो आदमी देखले रहली। कवनो हाल में चीनी लोग अब अपना पहरा पर रहीहें. ढेर दिन ले अनदेखा रहे के भरोसा ना कर पवनी।
  
  
  हमरा आसपास के सिपाही काम बंद क देले अवुरी जब घोषणा भईल त ध्यान में खड़ा हो गईले। तब दुनु जाना एक दूसरा के देखले त करीब बीस लोग एगो गलियारा से चलत रहे। बाकी लोग काम पर लवट गइल.
  
  
  हम सावधानी से बक्सा के पीछे से बाहर निकलनी आ रेंग के प्रवेश द्वार तक पहुँच गइनी। हम आपन पीठ देवाल से सटा लेहनी। हम गलियारा के कोना में वापस आपन रास्ता बना लेहनी, मुड़ के चीनी जवान सिपाही से आमने सामने खड़ा हो गईनी। हमनी के एतना नजदीक रहनी जा कि लगभग टकरा गईनी जा।
  
  
  उनकर मुँह खुल गइल। उ राइफल उठावे लगले अवुरी मदद खाती बोलावल चाहत रहले। बाकिर हमरा लगे ह्यूगो पहिलहीं से तइयार रहे. हम लमहर ब्लेड के सिपाही के गला में डुबा देनी। चिल्लाहट मर गइल। हम स्टिलेटो निकाल के मरल सिपाही के धकेल के जल्दी से चल देनी।
  
  
  कोना घुमा के देवाल से दबा के आगे के मुठभेड़ से बचे के कोशिश कइनी। हम ओही रास्ता से ना जाए के चाहत रहनी जइसे हम आइल रहनी; हम जानल चाहत रहनी कि चीनी लोग का कर रहल बा। माल ढुलाई खातिर पनडुब्बी के इस्तेमाल होखत रहे। परिवहन के अलावे उहाँ जवन होखत रहे ओकरा से उनुकर कवनो संबंध ना रहे। एह सामानन के इस्तेमाल कवनो ना कवनो काम में होखत रहे.
  
  
  गुफा के बाद गुफा से गुजरत रहनी आ अउरी गुफा से गुजरत रहनी, जवन गोदी वाला गुफा के बराबर ना रहे। जब सिपाही लोग गुजरल त हम दू गो दीपक के बीच परछाई में रह गइनी। गलियारा कवनो भूलभुलैया ना रहे; एकरा में एगो खास पैटर्न लागत रहे। हम एह निष्कर्ष पर पहुँचनी कि ई सब कवनो केंद्रीय कमरा भा गुफा में जाए के पड़ी. त एक गलियारा से दूसरा गलियारा में चलला के बजाय हम एक गलियारा से अंत तक चल गईनी। शायद जवन जवाब हम खोजत रहनी उ उहाँ रहे। हम आपन हार्ड ड्राइव तइयार रख के देवालन के नजदीक चलत रहनी।
  
  
  जवना गलियारा में हम रहनी उ असल में एगो गुफा में खतम हो गईल। जहाँ तक हम देखत रहनी कि बंदरगाह वाला गुफा से भी बड़ रहे। हम घुसे वाला रहनी कि हमरा दाहिना ओर से एगो चिल्लाहट आ गईल। एगो गोली के आवाज सुनाई पड़ल।
  
  
  गोली हमरा बायां कंधा के सीधा ऊपर पत्थर के टुकड़ा फेंक दिहलस। हम हार्ड ड्राइव के कमर के स्तर पर लेके घुम गइनी। गोली मारे वाला जवान अपना राइफल के बोल्ट के आगे धकेल के दूसरा राउंड के चैंबर क देलस। हम पहिले गोली मारले बानी; एगो विन्चेस्टर के गोली उनका आँख के ठीक बीच में लागल। गोली के ताकत उनका माथा के फेंक दिहलस, ओकरा बाद उनकर देह भी। जमीन पर गिरत घरी उनकर पीठ मेहराबदार हो गइल रहे।
  
  
  हम जल्दी से गुफा में घुस गइनी आ अभी चारो ओर देखे लागल रहनी कि कुछ सुनाई पड़ल। हम मुड़ के एगो अउरी सिपाही के बड़का कमरा में घुसते हैरान क देनी। ऊ राइफल उठावे के चाहत रहले, बाकिर हम विन्चेस्टर के अपना कंधा पर धइले आ हथौड़ा के कोक कइनी। हमार गोली उनका माथे छेद के पीछे फेंक दिहलस। जमीन से टकराए से पहिले उनुकर मौत हो गईल रहे।
  
  
  हम फेरु से चारो ओर देखनी। गुफा में ठंडा रहे। बंदरगाह के तरह एकरा में भी रोशनी बढ़िया रहे, लेकिन हम ना देख पवनी कि उ का ह। ..जब तक हम आँख उठा के ना देखनी।
  
  
  लॉन्च पैड प गुफा के छत में चार रॉकेट लगावल गईल। जब हम ओकरा से आगे देखनी त विशाल हैच देखनी जवन मिसाइल चलावे खातिर खुलल रहे। बाहर से बढ़िया से छद्म रूप देवे के पड़ी। पांचवा रॉकेट के लॉन्च पैड के निर्माण होखत रहे।
  
  
  जइसे-जइसे हम गुफा में गहिराह घुसनी, देखनी कि तापमान बढ़ रहल बा। पांच गो विशाल ईंधन भंडारण टंकी के खोज भइल। हम एगो टंकी के लगे चल गइनी आ गोल वाल्व के तनी खोलनी कि कुछ तरल पदार्थ हमरा हाथ पर गिर गइल। हम ओकरा के सूंघनी त पता चलल कि ई कवनो तरह के ईंधन ह, संभवतः पनडुब्बी खातिर.
  
  
  हम अउरी गुफा में चल गइनी। एकर साइज एगो स्टेडियम के रहे। अंत में एगो बड़हन परमाणु रिएक्टर रहे। हम ओकरा में आवे जाए वाला पाइप के जांच कईनी। जवन जनरेटर हम पहिले देखले रहनी उ लागत रहे कि एकरा से चलत रहे। एकर मतलब ई भइल कि ई रिएक्टर गुफा सभ में ऊर्जा के एकमात्र स्रोत रहे। जेनरेटर के बिजली देवे के अलावे रिएक्टर में हवादार, रोशनी अवुरी मशीनरी खाती बिजली भी पैदा करे के पड़ी। ई एगो गुफा रहे जवना के डिकमिशन करे के पड़ल रहे। इहे रहे आइस बम जीरो के दिल, हमार मिशन के कारण।
  
  
  बैग उतार के हम काम पर चल गइनी। डायनामाइट के तीन गो छड़ी आ एगो डिटोनेटर के गठरी बना के ईंधन भंडारण के टंकी में लगा दिहनी। एकरा बाद हम चारो लॉन्च पैड में लगा देनी। हम एक घंटा खातिर डिटोनेटर सेट कइनी - हमरा लागल कि एक घंटा में इहाँ से निकल सकेनी। इहे बात हम सोचत रहनी।
  
  
  हमरा काम पूरा करे में करीब पंद्रह मिनट लागल। हमरा अचरज भइल कि अउरी सिपाही गुफा में ना घुसल। एक बार जब सब विस्फोटक लागल त हम टहल के टाइमर चालू कईनी ताकि सब विस्फोटक एके साथ फाट जाव।
  
  
  हमार बैग अब खाली हो गइल रहे। हम एकरा के एगो स्टोरेज टैंक के नीचे गिरा के आपन हार्ड ड्राइव उठा लेहनी। अभी तक कवनो जवान नईखे आईल। गुफा में आठ गो लाउडस्पीकर देखनी बाकिर ओहमें से एक शब्द ना सुनाई पड़ल. हमरा बेचैनी लागल, जइसे कुछ होखे वाला होखे।
  
  
  हाथ में हार्ड ड्राइव लेके हम सावधानी से गुफा से हट के ओह रास्ता के ओर बढ़नी जवना में हम घुसल रहनी। छोड़ल गइल लागत रहे। जवन बात अउरी उल्लेखनीय रहे उ रहे चुप्पी। गाड़ी रुक गईल, जनरेटर काम ना करत रहे - बत्ती अवुरी इमरजेंसी पावर सप्लाई सिस्टम के पावर देवे खाती बैटरी के जरूरत रहे। हम आपन माथा झुका के सुनत रहनी। कुछु ना. बेबुनियाद बा। बस चुप्पी साध लिहल जाव.
  
  
  हम गलियारा में निकलनी आ चले लगनी। हर डेग पर हमार बूट चीख उठत रहे। हमरा लागल कि हमरा के देखल जा रहल बा, बाकिर कहाँ से पता ना चलल. छत पर पहिला दीया के नीचे चल गइनी। दूसरा दीया सीधे आगे लटकल रहे। तब हमरा लागल कि हम कवनो आवाज सुनले बानी। हम रुक के पीछे मुड़ के देखनी। कुछु ना. हम सिहर गईनी जइसे पीठ पर ठंडा हवा बहत होखे। आ फेर हमरा लागल कि हमरा मालूम बा. हम फंसल रहनी आ कवनो रास्ता ना रहे।
  
  
  पहिला सिपाही के देखे से पहिले ही हमरा इ बात याद आ गईल। ऊ हमरा से करीब सात मीटर आगे के एगो साइड गलियारा से निकल के अपना कंधा पर बंदूक धइले आ हमरा ओर निशाना लगवले. तब दू गो अउरी सिपाही आगे आ गइले. सब बंदूक हमरा ओर इशारा करत रहे।
  
  
  पलट के देखनी कि तीन गो अउरी सिपाही। दू गो लोग पास में रहे आ ओह लोग के हथियार देवाल पर झुकल रहे। तीसरा हमरा के दस फीट पीछे खड़ा होके हमरा के देखत रहे। उनका कान्ह पर बंदूक रहे।
  
  
  हम मुस्कुरइनी, बुझाइल कि ई एगो बीमार मुस्कान ह, आ फेर हार्ड ड्राइव के फर्श पर गिरा दिहनी। तब हम हाथ उठवनी।
  
  
  हम कहनी, “हम हार मान लेनी।
  
  
  सिपाही कुछ ना कहलस। ऊ बस ट्रिगर खींच लिहले.
  
  
  हम बगल में कूद गइनी त लागल कि एगो गोली हमरा दाहिना बाँहि में छेद कइले बा। हमरा एगो नीरस दर्द महसूस भइल, फेर एगो तेज चुभन जवन हमरा पूरा बाँहि में आग लगा दिहलसि. गोली हड्डी से चूक गईल, लेकिन बहुत मांसपेशी अवुरी त्वचा में लागल।
  
  
  हम पलट के एक घुटना पर गिर गइनी। हमरा मालूम रहे कि अगर हम विल्हेल्मिना के पकड़े के कोशिश करब त सेकेंड में मर जाईब। हम सहज भाव से अपना घायल हाथ के ओर हाथ बढ़वनी। उनुका से बहुत खून बहत रहे। हम बइठ के देवाल से पीठ झुका लेहनी। हमार दुनिया धूसर हो गइल बा। लागल कि केहू हमरा के पिन से छेदले बा। गाल ठंडा रहे आ माथे पर पसीना के मोती लागल रहे।
  
  
  ई एगो झटका रहे आ हम एकर विरोध कइनी। करिया बेहोशी हमरा पर कब्जा करे के कोशिश कइलस, बाकिर हम विरोध कइनी। धूसर कोहरा के बीच से हम ओह आदमी के चेहरा देखनी जवन हमरा पर गोली चलावत रहे। ऊ ठंडा मुस्कान लेके हमरा ठीक सामने खड़ा हो गइलन। बाकी सिपाही में से एगो सिपाही पूछलस कि हमरा के गोली मारे के चाही कि ना। बाकिर हमरा पर गोली चलावे वाला सिपाही कवनो जवाब ना दिहलसि; ऊ त बस हमरा ओर देखत रहले.
  
  
  आखिरकार उ कहले कि, इ निक कार्टर हवे। उ हमरा बगल में घुटना टेक के हमार बगल के महसूस कईले। ऊ कंधा के होलस्टर खोज के विल्हेल्मिना के बाहर निकाल लिहले.
  
  
  - का हम ओकरा के इहाँ मार देब? - एगो सिपाही पूछलस।
  
  
  - हमनी के ओकरा के का करे के चाहीं सार्जेंट? - एगो अउरी पूछलस।
  
  
  सार्जेंट खड़ा होके हमरा ओर देखले। “हमरा लागता कि कर्नल चेंग उनुका से बात कईल चाहत होईहे।” ओकरा के गोड़ पर खड़ा कर दीं।
  
  
  उ लोग कोमल ना रहले। उ लोग हमरा के बांह से पकड़ के जबरदस्ती खड़ा क देले। जरावल गइल आ अब चक्कर आ गइल। हमरा शक रहे कि हम चल पाईब। हम आपन बात पर खड़ा हो गइनी
  
  
  गोड़ आ देवाल पर झुक गइल। हाथ से गरम खून टपकत रहे आ अँगुरी से टपकत रहे।
  
  
  "आगे के मार्च करीं!" - सार्जेंट के आदेश दिहल गइल।
  
  
  हम चले लगनी, आ हमार कदम अस्थिर आ ठोकर खात रहे। हमरा दुनो ओर से दुगो सिपाही ऊपर आके हमार हाथ पकड़ लेले। हम दर्द से हुंकार भरनी, लेकिन एकरा से ओ लोग के ना रोकल गईल। हम बहुत खून गँवा देनी आ अपना के कमजोर महसूस कइनी, बाकिर तबहियों हम सोचनी कि: ओह लोग के ना त ह्यूगो मिलल बा ना पियरे, हमार घातक गैस बम.
  
  
  हमरा के एगो साइड गलियारा से नीचे ले जाइल गइल। इहाँ-उहाँ देवालन में दरवाजा रहे। ऑफिस, हमरा लागल। हम कुछ चल गइनी ओकरा पहिले कि ऊ लोग रुक जाव. हम एगो दरवाजा के सामने खड़ा रहनी जवना पर चीनी अक्षर रहे। हालांकि हम भाषा के कुछ हद तक समझत बानी आ बोलत बानी बाकिर पढ़ नइखीं पावत. सार्जेंट पांच गो सिपाही के हमरा पर नजर राखे के आदेश दिहलन, फेर दरवाजा खोल के भीतर चल गइलन.
  
  
  पांच गो राइफल हमरा ओर इशारा करत रहे। हम लगभग गिर गईनी - घुटना रबर निहन लागल। हम दुनु ट्रंक के एक तरफ धकेल के देवाल से झुक गइनी। दरवाजा फेरु से खुलल त हमरा के भीतर धकेल दिहल गईल। हम एगो छोट ऑफिस में रहनी जवना में डेस्क, कुर्सी आ फाइल कैबिनेट रहे। कुर्सी पर केहू ना रहे। सार्जेंट एगो बड़हन ऑफिस में जाए वाला दूसरा दरवाजा खोलले। दू गो सिपाही हमरा के भीतर धकेल दिहले.
  
  
  सबसे पहिले देखनी सोनिया, कुर्सी प हाथ-गोड़ बान्हल रहली। हमरा के देख के ऊ आपन बंधन खींच लिहली। उनकर दाहिना ओर दूसरा कुर्सी रहे। सिपाही लोग हमरा के ओकरा से दबा दिहल। हम किनारा पर बइठ गइनी, हमार दाहिना बाँहि लंगटे लटकल रहे, जवना से अँगुरी से टपकत खून फर्श पर पोखरा बन गइल। सोचनी कि एह खून से कुछ करे के चाहीं. हम आपन बायां हाथ आगे बढ़ा के घायल बांह पर दबाव के बिंदु मिलल। हम जोर से दबावत रहनी। दू तीन गो गहिरा साँस लेहनी। सिपाही लोग कमरा से निकलल त सन्नाटा पसर गईल। हम आपन माथा उठा के चारो ओर देखनी।
  
  
  सोन्या सीधे हमरा ओर देखली। मुँह के कोना में खून के निशान देखनी आ आगे के हिस्सा में उनकर पार्का फाटल रहे। उनकर बायां स्तन लगभग निप्पल के संपर्क में रहे।
  
  
  हम एगो अउरी गहिरा साँस लेहनी आ आफिस के चारो ओर देखनी। हमार माथा बहुत साफ हो गईल। सामने एगो डेस्क रहे, आ ओकरा पीछे के देवाल पर साम्यवादी चीन के नेता के चित्र लटकल रहे। फर्श पर मोट कालीन रहे। कमरा में तीसरी कुर्सी रहे, आ डेस्क पर एगो अउरी।
  
  
  ऑफिस के दरवाजा के दुनो ओर एगो सार्जेंट अवुरी एगो सिपाही खड़ा रहले। ओह लोग के दाहिना गोड़ पर राइफल रहे, बैरल ऊपर रहे। ऊ लोग हमनी के ओर ना, दोसरा दरवाजा पर देखत रहे, जवना के पीछे हमरा शौचालय भा शायद बेडरूम के शक रहे। आ फेर दरवाजा खुलल।
  
  
  तौलिया से हाथ पोंछत कमरा में घुसल आदमी चीनी पीपुल्स आर्मी के कर्नल के वर्दी पहिनले रहे। उनकर भौंह ना रहे आ उनकर खोपड़ी गंजा रहे। हालांकि उनकर मोंछ बड़ आ बढ़िया से पालिश कइल रहे। उनकर आँख उनका चमकदार खोपड़ी के नीचे पेंसिल के निशान जइसन लागत रहे। ऊ छोट रहले, हमरा अनुमान रहे कि सोनिया कम से कम दू इंच लंबा रहली।
  
  
  टेबुल के पीछे के कुर्सी प गमछा फेंक के टेबुल के चारों ओर घूम गईले। कुछ देर तक उ हमरा ओर नीचे देखत खड़ा रहले। ओकरा बाद उ सार्जेंट अवुरी दुआर प बईठल सिपाही के मुड़ी हिला देले। उ लोग आके हमरा सीट के दुनो ओर खड़ा हो गईले। कर्नल सोन्या के ओर देख के मुस्कुरइले।
  
  
  ऊ अप्रत्याशित रूप से भारी आ नीच आवाज में कहले, “मिस्टर कार्टर, हमनी के सम्मान बा कि एएच आपन मुख्य एजेंट हमनी के छोटका के लगे भेजले बाड़न.” ..कहल जाव कि आश्रय. उ अंग्रेजी बोलत रहले। उ कहले कि, लेकिन हम तनी उलझल बानी। शायद रउरा हमरा के एकरा के पता लगावे में मदद कर सकीलें?
  
  
  देखनी कि उनकर दाहिना हाथ के घुटना खरोंचल बा। सोनिया के मुंह के कोना में खून देखनी, लेकिन कुछ ना कहनी।
  
  
  कर्नल साहब टेबुल के ओर बढ़ले। - "मिस्टर कार्टर, हम आपन उलझन के बारे में बता देब।" ऊ गतिहीन खड़ा हो गइलन. उ कहले कि, इहाँ हमरा एगो निमन रूसी एजेंट बाड़े, जवन कि हमनी के संस्थान में घुस गईले। आ रउरा व्यक्ति में हमरा लगे मुख्य अमेरिकी एजेंट बाड़े, जेकरा के हम... कह दीं. ..उ लोग आपन दूसरा घर जब्त क लेले। ई त संजोग बा? हमरा त विश्वास नइखे होत। का रूस आ अमेरिकी एजेंट मिलजुल के काम करत बाड़े? ऊ मुस्कुरइले। "जवाब हम रउरा पर छोड़ देत बानी मलिकार."
  
  
  सोन्या अचानक कहली कि, हमनी के एक संगे काम कईनी। 'लेकिन अब ना।' हमार काम निक कार्टर के मारल बा। रूस लवटे से पहिले हमरा ई सुनिश्चित करे के पड़ी कि ऊ मर गइल बा. उनुका एकर पता चल गईल अवुरी ओकरा बाद हमनी के फेर से एक संगे काम ना कईनी।"
  
  
  कर्नल चियांग उनुका लगे पहुंचले। “ई त बहुते रोमांचक बा, हमार प्रियतम.” ऊ गोड़ अलगा से ओकरा सोझा खड़ा हो गइलन. फेर बिना कवनो चेतावनी के बायां हाथ से फेफड़ा मार के हाथ के पीठ से ओकरा चेहरा प मार देले। एकर असर पूरा कमरा में गूँजत रहे। मार के बल से सोन्या के चक्कर आ गईल। उनकर ठोड़ी छाती पर गिर गइल। हमार बाल हमरा चेहरा के ढंक लेले रहे।
  
  
  कर्नल साहब हमरा ओर मुड़ले। “इ उहे कहानी रहे जवन उ पहिलही से बतावत रहली.” ऊ टेबुल पर झुक गइलन, ठीक हमरा सामने। “तू अजीब तरह से चुप बाड़ू कार्टर.” ऊ महान हास्य कहाँ बा जवना के बारे में हम एतना सुनले बानी?
  
  
  हम कहनी: “हमरा राउर खिलौना मिलल बा जवन रउरा अपना “दूसरका घर” में एकट्ठा करीलें. चार गो परमाणु मिसाइल, जवना के निशाना अमेरिका के होखे के संभावना बा. ई बात सही बा?'
  
  
  - अरे त रउरा बात कर सकीलें. - कर्नल साहब मुस्कुरइले। “अपना देश खातिर मिसाइल कार्टर, आ सोवियत संघ खातिर. जानल चाहत बानी कि जब ऊ लोग लॉन्च करी त कहाँ जाई?
  
  
  - खुशी के साथ।
  
  
  कर्नल चियांग के ओतने गर्व रहे जतना कि बंदर। हम दुनु गार्ड के ओर देखनी, फेर सोनिया के ओर।
  
  
  उ कहले कि, 'वाशिंगटन, लॉस एंजिल्स, ह्यूस्टन अवुरी मास्को के रास्ता के योजना बनावल गईल रहे। हमनी के लेनिनग्राद जाए वाला रॉकेट के एगो अवुरी लॉन्च साइट प काम करतानी।'
  
  
  “ई सब बतावल एकदम खतरनाक बा ना?” हम कहनी भले हम बेहतर जानत रहनी।
  
  
  जवना जगहन पर उनकर भौंह होखे के चाहीं ऊ दू गो टेढ़ निशान जइसन लउकत रहे. 'खतरनाक? हमरा त अईसन नईखे लागत। ऊ सोन्या के ओर देखलस। “रउरा अपना काम के चिंता करे के जरूरत नइखे, हमार प्रियतम.” हम ई सुनिश्चित करब कि ई काम हो जाव. लेकिन, दुर्भाग्य से, रउआ मिस्टर कार्टर के संगे मरब।
  
  
  सोन्या आपन माथा उठवली आ आँख से बाल झटका दिहली। जहाँ ऊ ओकरा के मारले रहले ओकर गाल चमकदार लाल रहे।
  
  
  ऊ कहली, “तोहरा कवनो फायदा नइखे चियांग.” उ कहले कि, इहाँ आवे से पहिले हम अपना स्थिति के रिपोर्ट अपना वरिष्ठ लोग के देले रहनी। उ लोग हमरा के इंतजार करत बाड़े।
  
  
  कर्नल साहब हँस गइलन. “ई त बेवकूफी भरल बयान रहे, हमार प्रियतम.” हमनी के लगे बहुत संवेदनशील इलेक्ट्रॉनिक निगरानी उपकरण बा जवन परमाणु रिएक्टर से चलेले। हमनी के पचहत्तर मील के त्रिज्या में हर रेडियो स्टेशन के सुन सकेनी जा। रउरा कवनो संदेश नइखीं भेजले. रउरा लगे ट्रांसमीटर नइखे. रउरा इहाँ बानी, उहे लोग जानत बा कि एस्किमो बस्ती के लोग बा, जेकरा के हमनी के सफाया करे वाला बानी जा, ठीक ओसही जईसे हमनी के अमेरिकी बेस कैंप के सफाया कईले रहनी जा।"
  
  
  सोन्या आह भरली आ आँख बंद क लिहली।
  
  
  कर्नल साहब फेरु हमरा ओर मुड़ले। - रउरा के का हाल बा मलिकार? अपना प्रेमिका के तरह का रउरो बहुते फिलिम देखले बानी? का तू हमरा के कवनो बेवकूफी भरल कारण देबे वाला बाड़ू कि हम तोहरा के ना मार सकीले?
  
  
  हम कान्ह झटक लेहनी। “ई सब बकबक अकादमिक बा चियांग.” हमनी के सब चालीस मिनट में मर जाईब जा। हमरा इ मिसाइल मिल गईल अवुरी विस्फोटक से बूबी-ट्रैप क देनी।"
  
  
  कर्नल चियांग फेरु ठहाका मार के अपना डेस्क के पीछे खड़ा हो गईले। हमरा लागल कि सोनिया हमरा ओर देखत बाड़ी। जब हम उनका ओर देखनी त उनका आँख में कुछ अइसन लउकल जवन हम समझ ना पवनी। चियांग डेस्क के एगो बड़हन दराज खोलले। जब हम उनका ओर देखनी त टेबुल पर विल्हेल्मिना, हमार विन्चेस्टर आ सोन्या के रूसी राइफल देखाई पड़ल। एकरा बाद चिएंग डायनामाइट के छोट-छोट पैकेट निकालले जवन हम रॉकेट के गुफा में रखले रहनी। हम जवन नंबर उ टेबुल प रखले रहले, ओकरा के गिनती कईनी। चार गो के बा.
  
  
  ऊ कहले, “देखत बाड़ऽ कार्टर, हम ओतना बेवकूफ नइखीं जतना रउरा सोचत बानी. हम जानत रहनी कि तू ओह गुफा में बाड़ू... हम तोहार इंतजार करत रहनी, जानत बाड़ऽ? हमनी के ना लागल कि रउरा घूमे-फिरे के बा। हमरा लोग के मिसाइल से जुड़ल विस्फोटक मिलल। त रउरा फेल हो गइल बानी.
  
  
  हम ओकरा के देख के मुस्कुरइनी। “तू त सचमुच बेवकूफ बाड़ू चियांग.” हमरा मालूम रहे कि रउरा ई विस्फोटक मिल जाई - इहे योजना रहे। बाकिर जवन हम इस्तेमाल कइले रहीं ओकर आधा हिस्सा भर बा. बाकी के खोजल आसान ना होई, अवुरी एतना बा कि पूरा लानत पहाड़ आपके गंजा माथा प प्लोप हो जाई। हम आपन घड़ी के ओर देखनी। “हम त कहब कि करीब अट्ठाईस मिनट में.”
  
  
  कमरा में सन्नाटा रहे। टेबुल पर खड़ा होके हमरा ओर देखत चियांग के सोच लगभग सुनाई देत रहे। जवन डायनामाइट मिलल रहे ओकरा के देखत उनुका मालूम रहे कि का उम्मीद कईल जा सकता। उनुका मालूम रहे कि डिटोनेटर का ह अवुरी उ पल जब सबकुछ हवा में उड़ जाई।
  
  
  ऊ एगो कुर्सी पर बइठ गइलन आ टेबुल के नीचे हाथ रख दिहलन. लवटत घरी उनका हाथ में माइक रहे। चीनी भाषा में उ पूरा गुफा में विस्फोटक के खोज के आदेश देले। गलियारा में उनकर आवाज सब वक्ता से गूँजत रहे। उ दू बेर आज्ञा दोहरवले। माइक लगा के उ पहिले हमरा ओर देखले अवुरी फेर सोनिया के ओर। बाकिर उनकर चेहरा खाली रहे।
  
  
  हम अपना बायां कंधा से खींचनी आ ह्यूगो हमरा हाथ में सरक गइल। हम ओकरा के छिपावे खातिर स्टिलेटो पर आपन अँगुरी रखले रहनी। हमरा घेरले सिपाही लोग के अपना स्थिति के असहजता से एहसास होखे लागल। हमरा मालूम रहे कि ऊ लोग का सोचत बा कि अगर पूरा पहाड़ आसमान में चढ़ जाव त ऊ लोग कहीं अउर होखे के मन करी. कर्नल चेंग अपना डेस्क के पीछे से बाहर निकलले। ऊ बक्सा के हैंडल पर हाथ रख के पास में खड़ा हो गइलन। फेरु ऊ टेबुल के किनारा पर बइठ गइलन आ सिगरेट जरा दिहलन. लागत रहे कि उ कवनो फैसला प विचार करत रहले।
  
  
  अब हम सोचत रहनी कि दुनु गार्ड के कइसे हटावल जाव. हमरा मालूम रहे कि हमरा तेज होखे के बा, लानत बा तेज।
  
  
  कर्नल साहब पीछे झुक के दराज खोलले। उ हमरा के देख के मुस्कुरइले। ' मिस्टर कार्टर, हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा बिना आवाज कइले बहुते दर्द सह सकेनी. हम तनी प्रयोग करे जा रहल बानी। सोचतानी कि रउरा आ एह अद्भुत रूसी एजेंट का बीच सचहूँ केतना नफरत बा. ऊ सोन्या के मुड़ी हिला दिहले. “हमरा त लागता कि रउरा ओकरा में केतना दर्द देख सकेनी.”
  
  
  हाथ में कुछ लेके उ टेबुल से उठ के खड़ा हो गईले। ऊ मुस्कुरइले। उ कहले कि, हम जानल चाहतानी कि बाकी विस्फोटक कहां लगावल गईल। फेर एक हाथ में सिगरेट आ दूसरा हाथ में लैंसेट, जवन ऊ डेस्क के दराज से निकालले रहले, लेके सोन्या के लगे पहुँचले।
  
  
  
  
  अध्याय 13 के बा
  
  
  
  
  
  कर्नल चेंग सोनिया के सामने कूद गईले ताकि हम उनुका के ना देख पवनी। ऊ दर्द के एगो निम्न, तड़पत कराह छोड़ली। कर्नल के जरावल सिगरेट उनका के छूवत घरी सिसकारी के आवाज आइल। आ फेर जरत चमड़ा के गंध हमरा लगे पहुँचल।
  
  
  उ जे भी रहली आ हमरा खातिर जवन भी योजना बनवले रहली, हम अइसन ना होखे दे पवनी। हम अपना सामने चाप में आपन बायां हाथ लहरावत रहनी। ह्यूगो हमरा दाहिना ओर खड़ा सार्जेंट के छाती में गहिराह खोद लिहलस। हम ओकर बाँहि पकड़ के अपना ओर खींच लेहनी आ ओकरा के एगो अउरी गार्ड में झटका देनी। हम आपन बायां हाथ के इस्तेमाल कइनी। जइसहीं मरल सार्जेंट दोसरा गार्ड के टक्कर मार दिहलसि त बहुते कुछ होखे लागल.
  
  
  कर्नल चियांग सीधा होके पलट गईले। दूसरा गार्ड जमीन से आपन राइफल उठा लिहलस। हम टेबुल के ओर आगे बढ़नी आ हमार बायां हाथ विल्हेल्मिना पर बंद हो गइल। फेर हम पलटनी त कमरा में लुगर के गोली बाजल। हम पहिले दूसरा गार्ड के निशाना बनवनी। अभी उ राइफल उठवले रहले कि गोली उनुका नाक से लागल अवुरी उनुकर माथा पहिले जमीन प गिर गईल।
  
  
  कर्नल आपन रिवाल्वर के ओर हाथ बढ़वले। हम ओकरा के दू गो गोली मार देनी, गर्दन में आ छाती में। ऊ ठोकर खा के सोन्या के कुर्सी पर गिर गइल. तबे दरवाजा झूलत खुलल आ सिपाही आपन माथा भीतर घुसा दिहलस। हम ओकरा के गोली मार देनी त ओकर दाहिना गाल उड़ गईल। जब ऊ पीठ पर गिर गइल त हम लंगटे होके दरवाजा बंद क के ताला लगा देनी। हम सोन्या के ओर मुड़नी। धूसर-नीला आँख हमरा के देख के मुस्कुरइले।
  
  
  उ पूछली। “तू हमरा के भी गोली मारे वाला बाड़ू?”
  
  
  हम ताला लागल दरवाजा पर झुक गइनी। हाथ से फेरु से खून बहे लागल आ जरावल फेर से हो गइल। हम ह्यूगो के हिल्ट पर हाथ रख के सार्जेंट के छाती से पातर स्टिलेटो खींच लेहनी।
  
  
  फेर सोन्या के लगे चल गइनी। हम उनका कुर्सी के पीछे खड़ा होके उनका बाँहि गोड़ के रस्सी काट लेहनी। उनकर नंगे बायां छाती पर जरे के निशान रहे। हम लुगर के अभी भी गरम बैरल के ओकरा गाल पर दबा देनी। हम कहनी, “नटखट होखब त गोली मार देब।”
  
  
  “चलऽ इहाँ से निकले के कोशिश कइल जाव निक” ऊ सरलता से कहली। "हमनी के लगे समय कम बा"।
  
  
  “हमरा तहरा पर भरोसा नइखे” हम बड़बड़ात कहनी.
  
  
  हम एगो रस्सी के टुकड़ा लेके ओकरा के अपना दाहिना बांह में लपेट देनी, स्टिलेटो के इस्तेमाल से रस्सी के तनाव से खींच लेनी।
  
  
  “हमरा तोहार मदद करे दीं निक” सोन्या प्रस्ताव रखली।
  
  
  हम मोटा-मोटी ओकरा के एक तरफ धकेल देनी। हम ओकरा से दूर लंगटे टेबुल के ओर बढ़ गइनी। हम विन्चेस्टर लेके आपन बायां हाथ बेल्ट के माध्यम से डाल देनी, विल्हेल्मिना के बायां हाथ में पकड़ले रहनी। अचानक हम घुटना पर गिर गईनी। हम अइसन ना करित। .. बहुत ढेर खून गँवा दिहलस।
  
  
  सोन्या हमरा बगल में बइठ गइली। “चलऽ निक” ऊ निहोरा कइली, “हमरा तोहार मदद करे दीं.”
  
  
  तब हमरा बुझाइल कि हमरा ओकरा पर भरोसा करे के पड़ी, कम से कम एतना देर ले कि ऊ गुफा छोड़ सकीलें. हम खड़ा होके ओकरा के पकड़ लेहनी। फेर हम बंदूक के ओर मुड़ी हिला देनी।
  
  
  हम कहनी, “हमरा रउरा पर भरोसा बा.” हमरा मालूम रहे कि उ हमरा के खाली बंदूक से ना मार सकेली। आ अगर उ हमरा के पकड़ सकत रहली त हम कर सकत रहनी।
  
  
  सोन्या बंदूक लेके चल गईली। दरवाजा खटखटावे आ लात मारे लागल रहे। डायनामाइट के एगो पैकेट उठा के दाँत से टेप फाड़ दिहनी। हमरा हाथ में लुगर रहे जब दरवाजा झूल के खुलल।
  
  
  हम निशाना लेके दु बेर गोली चला देनी। गोली से ऑफिस हिल गईल। फेर कर्नल के लाश के बगल में घुटना टेकनी, जहाँ सिगरेट के धुँआ अबहीं ले धधकत रहे। डायनामाइट के छड़ी के फ्यूज ओकरा से दबा के छड़ी फेंक दिहनी। हम सोन्या के हाथ पकड़ के व्यावहारिक रूप से घसीट के बाथरूम में ले गईनी। जइसहीं हम दरवाजा बंद कइनी त ऊ अपना टिका से गिर गइल.
  
  
  हवा के दबाव हमनी तक पहुंचते विस्फोट के बल कुछ कम हो गईल। हम दरवाजा पर झुक गइनी आ हवा के दबाव हमरा के दरवाजा के साथे सिंक में फेंक दिहलस। सोनिया बाथटब में उड़ के भारी उतर गईली।
  
  
  हम आपन हाथ ओकरा ओर बढ़ा देनी। 'तू ठीक बाड़ू का?'
  
  
  ऊ मुड़ी हिला के फेरु से बंदूक ले लिहली आ हम टूटल दरवाजा से बाहर निकल गइनी. जवन कबो ऑफिस रहे ऊ अब गिरल चट्टान आ बर्फ के टुकड़न के गंदगी हो गइल रहे। फ्रंट ऑफिस के भी बहुत कम बाचल बा। दरवाजा खटखटावे वाला लोग मर गइल रहे, लाश बिखराइल रहे। हम गलियारा में निकलनी त हम आपन घड़ी देखनी। हमनी के लगे अभी पन्द्रह मिनट के समय रहे।
  
  
  - इहाँ कइसे पहुँचनी? - सोनिया पूछली। हम गलियारा से नीचे एगो अइसन दिशा में चल गइनी जवन हमरा खातिर नया रहे।
  
  
  उ पूछली। “का ई ओह विस्फोटकन के बारे में झूठ रहे?” - भा रउरा सचहूँ कुछ खदान कइले बानी?
  
  
  हम दौड़त-दौड़त मुड़ी हिला के कहनी। 'भंडारण के टंकी।' पनडुब्बी खातिर ईंधन। हमरा फेर से तनी चक्कर आ गईल।
  
  
  सिपाही एगो साइड गलियारा से बाहर निकलल। उ हमनी के सोझा कूद के आपन राइफल उठवले। हम विल्हेल्मिना के गोली चला के उनका मंदिर में गोली डाल देनी। गोली सब गलियारा में गूँजत रहे। एक तरह से ई फायदेमंद रहे - ओह लोग खातिर हमनी के लोकेशन तय कइल मुश्किल हो जाई.
  
  
  सोन्या कहली, “एह तरह से। ऊ बाईं ओर मुड़ के एगो साइड गलियारा में आ गइली. कुछ डेग दौड़ के ठोकर खा गईनी। हम देवाल पर ठोकर खा के ओकरा पर झुक गइनी। सोन्या हमरा लगे आ गईली।
  
  
  हमनी के पीछे दू गो सिपाही लउकल। ओहमें से एगो गोली चलल आ गोली हमरा माथा के ठीक ऊपर देवाल से टकरा गइल. अचानक बहुत भारी होखे वाला लुगर उठा के तीन बेर फायरिंग कईनी। दू गो गोली जवानन पर लागल. तीसरा बेर कवनो गोली ना लागल, बस एगो क्लिक भइल. विल्हेल्मिना खाली हो गइल रहे। हम अपना पार्क में एगो स्पेयर स्टोर खोजनी। चीनी लोग हमरा से ले लिहलस।
  
  
  सोन्या कहली, “चलऽ चलऽ.” ऊ हमरा बाईं ओर बढ़ली आ हमरा के देवाल से उठे में मदद कइली। "अब दूर नइखे."
  
  
  हमरा बायां कंधा से एगो वजन उठल रहे। हमरा अस्पष्ट रूप से एहसास भइल कि सोनिया हमरा से हार्ड ड्राइव छीन लेले बाड़ी। हम दौड़ के आगे बढ़ गइनी। सोन्या हार्ड ड्राइव के अपना कंधा पर लटका दिहली; उनुका हाथ में आपन बंदूक रहे।
  
  
  हम सीढ़ी के नजदीक आ गईनी। सोनिया हमार हाथ पकड़ के सीढ़ी चढ़े में मदद कइली। एक-एक डेग पिछला डेग से ऊँच लागत रहे। हम सोचत रहनी कि गुफा में धमाका पहिलही होखे के चाहत रहे। का उ लोग के उ डायनामाइट मिलल जवन हम एह टंकी में रखले रहनी? जब हम सीढ़ी के ऊपर पहुंचनी त सोनिया स्टील के बड़का दरवाजा के बगल में देवाल में एगो बटन दबा दिहली। दरवाजा खुले लागल। ठंडा हवा के झोंका हमनी के टकरा गईल। जइसे केहू हमनी के चेहरा पर बरफ के पानी के लोटा डाल देले होखे। हम बाहर निकले वाली एगो छोट गुफा में रहनी। जइसहीं हमनी के आगे बढ़नी जा, स्टील के दरवाजा अपने आप पीछे बंद हो गईल। हम पत्थर के फर्श से गुफा के प्रवेश द्वार तक चल गइनी।
  
  
  गुफा के हवा से देखल लगभग असंभव रहे ना जमीन से। हम दुपहरिया के रोशनी में दू गो चट्टान के बीच कदम रखनी जवन एक दूसरा के नजदीक रहे। हम घाटी के तल से करीब दस फीट ऊपर रहनी आ जमीन बर्फ से ढंकल रहे आ फिसलन भरल रहे।
  
  
  हम कमजोर होखे लगनी। खून के नुकसान से हमार हर डेग अउरी कठिन हो गइल आ सोनिया हमरा सामने के घाटी में पहुँच गइल।
  
  
  आखिरी कुछ फीट नीचे सरकत-सरकत हमरा आवाज सुनाई पड़ल कि गरज जइसन लागत रहे। हमरा नीचे के जमीन काँपे लागल, आ फेर जोर से हिल गइल। हम पीछे मुड़ के देखनी कि हम कहाँ से आईल बानी। गरजत अउरी गहिराह होत गइल।
  
  
  'चलऽ दौड़ल जाव!' - सोन्या चिल्ला के कहली।
  
  
  हम घुटना टेक के आगे गिर गईनी। हम फेर छटपटात खड़ा हो गइनी आ सोन्या के पीछे भाग गइनी। दहाड़ अउरी तेज हो गइल आ घाटी में शोर-शराबा भर गइल। आ अचानक पहाड़ के चोटी आसमान में उड़ गइल। निचला चोटी में से एगो चोटी जइसे मुकुट नियर ऊपर उठत रहे। आग के लपट एगो दहाड़ के साथ ऊपर गोली मार दिहलस। अभी-अभी जवन स्टील के दरवाजा से गुजरल रहनी जा उ दू बेर टकरा गईल, सीधा आगे भाग गईल अवुरी पहाड़ से नीचे हमनी के ओर सरक गईल। एक सेकंड खातिर सन्नाटा रहे, फेर गर्जना फेर शुरू हो गईल, लेकिन एतना जोर से ना। जवना दरार के धमाका से पहाड़ के देवाल फाट गईल रहे, उहाँ से धुआं निकलल।
  
  
  आइस बम जीरो के मौत हो गईल रहे।
  
  
  घाटी में एगो धार के किनारे खड़ा होके कुछ देर तक नरक के आग के देखत रहनी। फेर मुड़ के सोन्या के ओर देखनी।
  
  
  उ हमरा से करीब दस फीट दूर रहली, राइफल के अपना कंधा से सटा के हमरा छाती के निशाना बनावत रहली।
  
  
  
  
  अध्याय 14 के बा
  
  
  
  
  
  हम आगे पीछे हिलत रहनी, लगभग बहुत कमजोर होके खून के नुकसान से खड़ा ना हो सकत रहनी। उ एतना दूर रहली अवुरी एतना कम रोशनी रहे। हम त खाली उनकर आँख के परछाई देखनी, आ उनकर गाल राइफल के बट से दबावल रहे।
  
  
  “समय आ गइल बा” ऊ चुपचाप कहली.
  
  
  हमरा लागल कि हमरा लगे एके गो मौका बा. हमरा मालूम रहे कि उनुकर बंदूक ना चली। शायद उनुका पता चले से पहिले हम उनुका से संपर्क क सकेनी। हम एक डेग आगे बढ़ गइनी। .. आ घुटना पर गिर गइल। एकर कवनो मतलब ना रहे। हमरा लगे ताकत ना रहे। हाथ घुटना पर, हम ओकरा ओर देखनी। घाटी में एगो हल्का हवा फुसफुसात रहे आ पहाड़ के गहिराई में विस्फोट के गर्जन जारी रहे।
  
  
  “हमरा ई करे के बा” सोन्या कहली, बाकिर उनकर आवाज काँपत रहे। “ई हमार असाइनमेंट के हिस्सा रहे।” हमरा के इहे सिखावल गईल। ऊ आपन होठ चाटली। “अब कवनो बात नइखे निक। आ अब उनकर आवाज हिलत रहे। उ कहले कि, हमनी के इ पता लगावे के रहे कि चीनी इहाँ का करतारे। काम कइलस। तू मिसाइल के तबाह क देले बाड़ू। लेकिन ई... ई हमार काम के हिस्सा ह।
  
  
  हम अपना के बचावे खातिर आराम कइनी। हमनी के बीच तीन मीटर रहे, आ हमरा एह मीटर के जतना जल्दी हो सके पार करे के पड़ल। हम इहाँ चार गोड़ से खड़ा ना रहतीं आ ओकरा के हमरा के मारे ना देतीं।
  
  
  बाकिर अइसन लागल जइसे ऊ हमार विचार पढ़ली. उ राइफल के कंधा से नीचे क के आपन माथा हिला देली। - निक, हमरा मालूम बा कि ई बंदूक ना चली। रउरा काहे लागत बा कि हम रउरा से बंदूक ले लिहले बानी? का रउरा लागल कि हम ओहि गाँव में सुतल बानी? हम तहरा के देखत रहनी ह। गाँव के नेता से बतियावत देखनी। हम देखनी कि तू आकु के आ हमार राइफल से गोली खाली करत रहलू। आ हम तहरा के बस्ती छोड़त देखनी।
  
  
  राइफल के बर्फ में फेंकत ऊ जल्दी से विन्चेस्टर के बेल्ट से आपन हाथ निकाल के राइफल के अपना कंधा पर उठवली। उ बिना ऑप्टिकल साइट के इस्तेमाल कईले बैरल के नीचे से हमरा ओर देखली। उ कहली कि, हमरा अभी तक पक्का ना रहे कि तू अयीसन कईले बाड़ू निक। “जबले हम कवनो गुफा में गोली चलावे के कोशिश ना कइनी तबले ना.”
  
  
  हम ओकरा ओर देखनी। अइसन मेहरारू। एतना जज्बा बा। आ अगर हमरा लगे एक मौका मिलित त ईहे रहित.
  
  
  हम कहनी, “सोन्या, गोली चलावे से पहिले हम चाहत बानी कि तू अपना माथा से कुछ निकाल लीं.”
  
  
  ऊ भौंह चकोरली। 'कवन-कवन बात?'
  
  
  — उदाहरण खातिर कोर्सिका। केल्वी पैलेस के भुला जाइब। नील पहाड़ के भुला जा। ई पागल बाथरूम वाला हमार कमरा भुला जा। आ अब कबो हार्वे कोपस्टट ना पीईं.
  
  
  'गिरा दऽ!' - ऊ तीखा आवाज में कहली।
  
  
  “आ जबले तू एह पर बाड़ू, हमरा डेरा के झोपड़ी में एह अंगीठी के बारे में, ओह रातन के बारे में भुला जा जब तू हमरा लगे आइल रहलू.” आ फेर ऊ रात डेरा में रहे जब हम गिर गइनी।
  
  
  "हम कहनी कि 'बंद करऽ!' ऊ राइफल के फेरु से अपना कंधा पर दबा दिहली। - का रउरा लागत बा कि हम एगो इमोशनल इडियट हईं? हम त रूसी एजेंट हईं. बढ़िया एजेंट बा. हम तोहरा के निराश ना करब।'
  
  
  ऊ आपन माथा हिला के विन्चेस्टर के निशाना बनवली। उ कहले कि, अभी छव महीना से ट्रेनिंग करत बानी। हम असफल नईखी हो सकत। हम त अतना कमजोर रहनी। .. एतना कमजोर बा। हम ना सोच पवनी... कुछ रहे... तब हमरा याद आ गईल कि हमरा लगे एगो अउरी हथियार बा: पियरे, हमार घातक गैस बम हमरा टखने के बूट में फंस गईल रहे। हमार बाँहि गोड़ गहिराह कोमल बर्फ में डूब गइल। हम आपन गोड़ आगे धकेल के एड़ी पर बइठे खातिर उठ गइनी। हम पीछे हाथ बढ़ा के बूट में हाथ डाल के पियरे के चारों ओर अँगुरी बंद क देनी। हम ई काम ना कइल चाहत रहीं बाकिर सोनिया हमरा खातिर कवनो चारा ना छोड़ली. हमरा लागल कि हमनी के जवन कईनी जा आ एक दूसरा खातिर जवन मतलब बा, ओकरा खातिर कुछ मतलब बा। हम गलत रहनी।
  
  
  हम कहनी, “ठीक बा. फेर गोली मार दीं। बाकिर अगर मरहीं के पड़े त हम ओकरा के अपना साथे ले जात रहीं.
  
  
  ऊ बंदूक के गतिहीन धइले रहली, ट्रिगर पर अँगुरी। तब हमरा एगो आखिरी विचार आइल। “लेकिन गोली मारे से पहिले हम चाहत बानी कि तू एगो चीज फेंक दीं.”
  
  
  उ अचरज में पड़ गईल रहली। 'कवन के?'
  
  
  हम धीरे-धीरे पियरे के आगे खींच के बर्फ में ले गईनी। उ कहले कि, एगो अमेरिकी पनडुब्बी के कुछ लईका आपके अंगूठी देले रहले। हम चाहत बानी कि हमरा के गोली मारे से पहिले उतार दीं. रउरा ई अंगूठी पहिरे के हकदार नइखीं.
  
  
  एक पल खातिर हमरा लागल कि हम ओकरा पर कवनो छाप छोड़ले बानी. तब देखनी कि ऊ रिंग के ओर देखत रहली, ट्रिगर खींचे खातिर तइयार रहली।
  
  
  तब हमरा बुझाइल कि ऊ हमरा पर गोली ना चला दीहें. विन्चेस्टर बर्फ में गिर गइल। सोनिया हाथ से आपन चेहरा ढंक के घुटना पर गिर गईली। 'हम त नइखीं कर सकत!' ऊ चिल्ला के कहली। 'हम त नइखीं कर सकत!'
  
  
  हम पिएरा के बर्फ में छोड़ के रेंगत-रेंगत ओकरा लगे पहुँच गइनी। हम ओकरा के कस के गले लगा के अपना कंधा पर रोवे देनी।
  
  
  “उ लोग... उ लोग कहल कि तू बेरहम हत्यारा हउअ” उ सिसकत कहली। "उन्मादी बा." उ लोग - उ लोग झूठ बोलले रहे! तू आकू के जान बचा लेले बाड़ू। ..आ हमार जिनिगी भी। आ तू हमरा साथे हमेशा... के साथे... अइसन कोमलता के विरोध कईसे कर सकत रहलू?
  
  
  'काहे करत बाड़ू?' - हम फुसफुसा के पूछनी। हम उनकर मोट बाल के माथे से दूर ब्रश क के धीरे से भौंह के चुम्मा लेहनी।
  
  
  हम कहनी, जब तोहरा लगे ऊ बंदूक रहे त तोहरा मालूम रहे कि हम तोहार आँख नइखी देख पावत. आ मन कइलस कि ओह लोग के फेर से देखल जाव. ...कइसे ऊ लोग ओह छोट-छोट सोना के धब्बा से चमकत रहेला।
  
  
  उ हमरा गला में आपन बांह लपेट लिहली। - अरे, निक, निक के बा! ऊ चिल्ला के कहली। उ कहले कि, अब हम रूस वापस नईखी जा सकत। हम का करीं?' हम ओकरा के अउरी नजदीक खींच लेहनी। हम कहनी, “कुछ सोचब.”
  
  
  हमनी के अभी भी एक दूसरा से चिपकल रहनी जा कि एस्किमो लोग हमनी के पा गईल।
  
  
  
  
  अध्याय 15 के बा
  
  
  
  
  
  हम आ सोनिया अगिला दिने आपन इग्लू बनावे लगनी जा। चूँकि हमरा हाथ में गोली हड्डी से ना लागल रहे एहसे एस्किमो लोग बस घाव पर कस के पट्टी लगा दिहल. कच्चा मछरी, आराम करीं, आ देखते-देखत हमरा लगभग सामान्य महसूस हो गइल। बांह कड़ा आ दर्द से भरल रहे, लेकिन हम एकरा से भी बुरा हालात से गुजर चुकल बानी। दू दिन में हमनी के इग्लू लगभग खतम हो गईनी जा। लॉक आ उनकर परिवार हमनी के मदद करे के प्रस्ताव रखलस, लेकिन हमनी के खुदे इ काम कईल चाहत रहनी जा। समारोह हमेशा का तरह एकदम उल्टा रहे. भूमि पूजन में सबके बोलावे के बजाय हमनी के अपना छोट इग्लू खातिर बर्फ के आखिरी टुकड़ा काट के जगह पर सेट करत घरी सबके अपना आसपास बटोर दिहनी जा। लोक, ड्रोक आ आकू रहले, जेकर बांह ओह लइकी के कमर में रहे जवना के हम जनरल इग्लू में देखले रहनी आ बस्ती के अधिकतर बाकी एस्किमो लोग.
  
  
  हमरा आसपास के भीड़ हँस के मुड़ी हिला दिहलस जब हम आ सोनिया सुई पर आखिरी ब्लॉक रखनी जा। हमरा बायां हाथ के इस्तेमाल करे के रहे, एहसे सोनिया के अधिकांश काम करे के रहे। हम ब्लॉक के घसीट के जगह पर रख देनी, आ फेर मुस्कुरा के अपना छोट आश्रय स्थल पर झुक गइनी। एस्किमो लोग मंजूरी देत ठहाका मार दिहल. एस्किमो लोग ओकरा खातिर बनावल एगो कच्चा बैसाखी पर झुक के आकू हमरा लगे आ गइल. आधा चेहरा प पट्टी से ढंकल रहे। उ कहले कि, हमरा खुशी बा कि इ ए तरीका से काम कईलस।
  
  
  “हमहूँ” हम मुस्कुरा के आ आँखि मिचौनी करत कहनी।
  
  
  ऊ अचानक लजात लउकलन. “हम असल में रउरा के धन्यवाद ना दिहनी कि रउरा हमार जान बचा लिहले बानी.” हम कुछ बेवकूफी के काम कइनी।
  
  
  “हम खुदे कुछ बेवकूफी कइले बानी आकू.” बाकिर अब त खतम हो गइल. मिशन सफलतापूर्वक पूरा हो चुकल बा। हम सोन्या के ओर देखनी। "अच्छा, कम से कम सबसे जरूरी हिस्सा त."
  
  
  एगो एस्किमो युवती आके आकू के बगल में खड़ा हो गईल। ऊ उनका पार्का के आस्तीन खींच लिहली। आकू ओकरा के देख के मुस्कुरइले, फेर मुड़ के लंगटे हो गइल, लइकी ओकरा बगल में। बाकी लोग भी जाए लगले।
  
  
  सोन्या आकू के देखभाल कइली। उ तनी उदास लउकत रहली। ऊ पूछली, “निक, का रउरा लागत बा कि अमेरिका के जिनिगी हमरा पर सूट करी?”
  
  
  "रउरा त नीक लागी ".
  
  
  'लेकिन . .. जइसन कि होई?
  
  
  हम ओकरा नाक के नोक के चुम्मा लेहनी। “हमनी के आज रात के हँसला पर एकरा बारे में बात कर सकेनी जा.”
  
  
  ऊ भौंह चकोरली। - अगर हम हँसब त ?
  
  
  - आज रात के हम तोहरा के समझा देब। हमनी के कुछ कच्चा मछरी खानी जा, भालू के खाल के कंबल बना के, मोमबत्ती जरा के... ...लोल।
  
  
  आ ओह रात हम छोटका इग्लू में अकेले रहनी। एगो अउरी तूफान शुरू हो गइल। छोटका बिल्डिंग के चारों ओर हवा हुंकार आ सीटी बजावत रहे। कहीं एगो हस्की हुंकार भरत रहे।
  
  
  हमनी के नंगा आ दुगो भालू के चमड़ा के बीच एक दूसरा के करीब लेट गईनी जा। हमनी के दु बेर प्यार क चुकल बानी जा। दू गो छोट मोमबत्ती से एगो नरम, टिमटिमात रोशनी मिलत रहे। हम अपना बायां कोहनी पर सहारा लेके ओकरा ओर देखनी।
  
  
  उ कहली कि, हमरा छाती प इ भयानक जरे के संगे बहुत बदसूरत लागता। हमरा के कइसे देख सकेनी?
  
  
  हम आगे झुक के उनका सुन्दर स्तन पर करिया धब्बा के हल्का से चुम्मा लेहनी। हमार होठ उनका निप्पल तक सरक गईल आ फेर दूर हो गईल। हम कहनी, "हम तचे डे ब्यूटे के नाटक करब।"
  
  
  उनकर आँख हमरा चेहरा के अध्ययन करत रहे। 'निक?' - ऊ हमरा दाहिना भौंह के साथ आपन अँगुरी चलावत चुपचाप कहली।
  
  
  " एमएमएम ?"
  
  
  उ कहले कि, एकरा के हंसी काहे कहेले? माने हमरा समझ में नइखे आवत कि एस्किमो एकरा के कइसे कह सकेलें. जब ऊ परम क्षण हमरा खातिर आवेला त हम हँसे ना। हम चिल्लात बानी आ फेर रोवत बानी."
  
  
  हम कहनी, “हम देखनी। "लेकिन शायद ओह लोग के मतलब इ बा कि जब रउवा केहू के संगे रहे के चाहत बानी त भीतर से मुस्कुरा देनी।"
  
  
  ऊ आपन सुन्दर लमहर पलक झपकवली। “हमरा लागता कि हम जानत बानी कि रउरा का कहे के चाहत बानी. देखले बानी कि लइकी के साथे आकू रहे?
  
  
  'हॅंं.'
  
  
  “ई लोक के एगो बेटी हई.” जहाँ तक हमरा समझ में उहे एकर इंतजाम कईले।
  
  
  - एकदम संभव बा। इनकर कई गो रीति रिवाज बा जवन हमनी के समझ में ना आवेला।”
  
  
  "तू हमरा पर हँसत बाड़ू?"
  
  
  हम ओकरा नाक के नोक के चुम्मा लेहनी। - ना, हम अपना पर हँसत बानी। उ इग्लू के छत के ओर देखली। "सब कुछ खतम हो गइल बा." चीनी एह पनडुब्बियन के इस्तेमाल माल ढुलाई खातिर करत रहले जवना से भूमिगत मिसाइल बेस बनावल जा सके. बाकिर पहिला बेर ई गुफा कइसे बनवले रहले?
  
  
  उ कहले कि, शायद इहे बात होई। पनडुब्बी खुदाई करे वाला मशीन अवुरी एकरा के चलावे वाला आदमी के संगे पहुंचल। उ लोग त बस सुरंग खोदत रहले। इ बहुत पहिले भईल होई।
  
  
  - बाकिर केहू ओह लोग के काहे ना देखलस?
  
  
  उ कहले कि, इ बस्ती तब इहाँ ना रहे। एस्किमो खानाबदोश हवें आ बहुत घूमे लें। रडार ओतना कम काम ना करेला। शायद ओह अमेरिकी बेस कैंप के कवनो स्काउट के कुछ पता चलल आ ओकर रिपोर्ट हो गइल आ एही से ऊ लोग तबाह हो गइल.
  
  
  - का रउरा लागत बा कि ऊ लोग ई मिसाइल लॉन्च करी? हम कान्ह झटक लेहनी। 'हो सकेला. लेकिन संभावना जादा बा कि उ लोग एकरा के सोवियत संघ अवुरी अमेरिका के खिलाफ ब्लैकमेल के औजार के रूप में इस्तेमाल करीहे।' हम उनका गला में काटे लगनी।
  
  
  'निक?' - ऊ नींद में पूछली।
  
  
  " एमएमएम ?" हम ओकरा सपाट पेट के सहला देनी।
  
  
  उ कहले कि, रउआ कहले रहनी कि संदेश पहुंचे में कतना समय लागी?
  
  
  - खैर, नजदीकी रेडियो स्टेशन पर जाए खातिर कुकुरन के स्लेज पर तीन दिन के जरूरत होला। जबले सब औपचारिकता पूरा हो जाला आ हमनी खातिर हेलीकाप्टर भेजल जाला तबले एगो अउरी दिन, शायद दू दिन बीत गइल बा. हम त इहे कहब कि कुल चार पांच दिन। हम आपन माथा नीचे क के उनका छाती पर चुम्मा लेहनी।
  
  
  ऊ तनी सिहर गइली आ हमरा गरदन पर हाथ रखली। ऊ फुसफुसा के कहली, “निक, हनी.” “का तोहरा नइखे लागत कि हमनी के... एगो दूत भेजे के चाहीं... बहुत जल्दी?” अबहिं ?
  
  
  “हमनी के लगे अभी भी समय बा” हम ओकरा कोमल त्वचा के सामने बड़बड़ात कहनी। हम आपन माथा उठा के उनका मुस्कुराहट भरल चेहरा में देखनी। तनी धक्का के बाद उ उ नंगा वक्रता के हमरा देह में गायब होखे देली।
  
  
  - हमनी के लगे... समय... बहुत बा। .. - हम कहनी।
  
  
  
  
  
  किताब के बारे में:
  
  
  चीनी लोग ग्रह के सबसे ठंडा आ सुनसान जगह पर कहीं ना कहीं मिसाइल बेस बनवले बा जवना से शक्ति संतुलन खातिर खतरा बा...
  
  
  निक कार्टर के मिशन: आधार के खोजल आ नष्ट कर दिहल! एकरा खातिर ओकरा एगो महिला दुश्मन एजेंट किलमास्टर के साथे मिल के अपना कर्तव्य आ एगो गद्दार सहयोगी के आकर्षण के बीच अनिश्चित संतुलन बनावे के पड़ी. बाकिर ऊ कतनो सुन्दर होखसु, ऊ जानत बा कि ऊ ओकरा के मारे में कवनो संकोच ना करी!
  
  
  
  
  
  
  कार्टर निक के नाम से जानल जाला
  
  
  कोसा नोस्ट्रा के साइन बा
  
  
  
  
  एनोटेशन के बा
  
  
  
  ठंडा खून वाला कोसा नोस्ट्रा हत्यारा के पहचान मान के निक कार्टर अपना के माफिया में घुसपैठ करे खातिर पलेर्मो जात पावेला। नकली आईडी, असली गोली अवुरी तान्या नाम के एगो कुल्हाड़ी से प्रशिक्षित गोरा के मदद से उनुकर मिशन साईगॉन में हेरोइन के बहाव के रोकल बा - जवन कि वियतनाम में अमेरिकी सैनिक के मनोबल गिरावे के संगे-संगे अमेरिका में संगठित अपराध प नियंत्रण करे के चीनी साजिश ह। बाकिर माफिया डॉन का रूप में खेले के बड़हन नुकसान होला जइसे कि उजागर होखल. आ जब निक के साथे अइसन होला त ओकरा पर माफिया के बदला लेबे के भयावह संहिता से निश्चित मौत के निशान लाग जाला.
  
  
  
  
  
  
  * * * के बा।
  
  
  
  
  निक कार्टर के नाम से जानल जाला
  
  
  पहिला अध्याय के बा
  
  
  अध्याय दू के बा
  
  
  अध्याय तीन के बा
  
  
  अध्याय चार के बा
  
  
  अध्याय पांच के बा
  
  
  अध्याय छह के बा
  
  
  सातवाँ अध्याय के बा
  
  
  अध्याय आठ के बा
  
  
  अध्याय नौ के बा
  
  
  दसवाँ अध्याय के बा
  
  
  अध्याय एगारह के बा
  
  
  बारहवाँ अध्याय के बा
  
  
  तेरहवाँ अध्याय के बा
  
  
  चौदहवाँ अध्याय के बा
  
  
  
  
  
  
  * * * के बा।
  
  
  
  
  
  
  निक कार्टर के नाम से जानल जाला
  
  
  किलमास्टर के बा
  
  
  कोसा नोस्ट्रा के साइन बा
  
  
  
  
  
  संयुक्त राज्य अमेरिका के गुप्त सेवा के सदस्यन के समर्पित
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  पहिला अध्याय के बा
  
  
  
  
  
  हमरा खातिर ई एरिजोना के फ्लैगस्टैफ के लगे एगो छोट रिसॉर्ट से शुरू भइल रहे। एक्स में ट्रेनिंग स्कूल में से एगो स्कूल बा। रिसॉर्ट के आसपास ही ज्यादा गतिविधि ना रहे काहे कि बसंत के समय रहे अउरी आसपास के पहाड़न में गतिविधि पहिला बर्फबारी के बाद ही शुरू भईल रहे। ई स्कीइंग, स्नोमैन आ गरम रम के जगह रहे, लकड़ी के केबिन में फायरप्लेस रहे जवना के खिड़की में बर्फ के टुकड़ा बहत रहे आ बेकिंग मार्शमलो के गंध रहे।
  
  
  बाकिर बसंत के दिन रहे आ बर्फ के आदमी अबहीं ले पहाड़ी शहर फ्लैगस्टैफ के यात्रा शुरू ना कइले रहले. एक्स रिसॉर्ट लगभग एक मील ऊँच रहे आ शहर के बहुत नीचे देखाई देत रहे।
  
  
  हमरा के दिहल फोटो के आधार प कहल गईल कि हम पहुंचते ही भेस बदल लीं। मेकअप आर्टिस्ट के इंतजार करत घरी हम अपना कमरा में पेंटिंग देखत रहनी। ओह आदमी के नाम रहे थॉमस अकासानो, आ अगिला हफ्ता में हम ओकरा के बढ़िया से जानत होखब.
  
  
  ई एगो रोचक चेहरा रहे। आँख माथा के पीछे पीछे सेट हो गइल रहे। मोट मोंछ जइसन मोट भौंह आ उहे मोट बाल नमक-मिर्च के रंग रहे। नाक रोमन रहे, होंठ कामुक आ भरल रहे। ई एगो अइसन आदमी के चेहरा रहे जवन लागत रहे कि ऊ एह दुनिया के राह जानत रहे आ जीवन खाली अपना शर्त पर लेत रहे. ई अइसन चेहरा ना रहे जवन टेबुल पर मिलेला। आ ओकरा के खेलत लइका देख के मुस्कुरा के ना मिली. उम्मीद कइल जा सकेला कि ऊ ओह आदमी के लाश के देखत होखी जवना के ऊ अभी-अभी मारले रहुवे. ऊ एगो ठंडा चेहरा रहे, जवन हथियार देखे के आदी रहे। हम ई चेहरा पहिने वाला रहनी।
  
  
  अगिला हफ्ता हमरा एगो अइसन चेहरा वाला आदमी के बारे में पता चलल। ठीक उनुका निहन देखाई देवे में हमरा दु दिन लागल। हमनी के देह लगभग एके जइसन रहे, लेकिन हमरा बांह अवुरी गर्दन के पीठ में कुछ झुर्री के जरूरत रहे, अवुरी हमरा कॉन्टैक्ट लेंस पहिने के आदत डाल लेवे के पड़ल, जवना के रंग लगभग भूरा होखे। चूँकि हम केहू से जुड़ल ना रहनी जे एह आदमी के बारे में अंतरंग विवरण जानत होखे, एहसे हमरा आपन निजी हथियार: विल्हेल्मिना, हमार उतारल लुगर, हमरा बायां बांह के नीचे एगो होलस्टर में राखे के अनुमति मिलल; ह्यूगो, हमार पतला स्टिलेटो, अपना खास म्यान में जवन हमरा बायां हाथ से जुड़ल रहे, ताकि जब हम कंधा झटकब त ऊ अपना म्यान से बाहर निकल के हमरा हाथ में गिर जाव, इस्तेमाल खातिर तइयार; पियरे, हमार छोटहन गैस बम, तीसरा अंडकोष निहन हमरा गोड़ के बीच में बसल रहे, जवन कि हमरा दुनो आधा के मोड़ के ओकरा से छुटकारा मिलला के पांच सेकंड के भीतर आपन सुपर घातक गैस छोड़े खाती तैयार रहे। पियरे हमरा के कबो नरक के बाहर निकाले खातिर ढेर समय ना दिहलन बाकिर उनकर काम अचानक आ लगातार होखत रहे.
  
  
  पता चलल कि थॉमस अकासानो कोसा नोस्ट्रा के एगो कुल के नेता रहले। माफिया लीडर काहे बने के पड़ल, अबहियों हमरा मालूम ना रहे, एक हफ्ता भर ओह आदमी के पढ़ाई कइला का बादो. अकासानो के पृष्ठभूमि हमरा पता चलल, एगो विधवा जे सट्टेबाज से उपनगरीय न्यूयॉर्क में परिवार के मालिक के वर्तमान पद पर आ गइलन. कोसा नोस्ट्रा में उनुका के एगो सभ्य आदमी के रूप में जानल जात रहे। उ अपना दोस्त के कवनो नुकसान ना पहुंचावत। उनकर स्वभाव सम रहे आ अक्सर अन्य पारिवारिक झगड़ा में पंच के काम करत रहले। माफिया के आसपास अफवाह फैलल कि अकासानो एक दिन परिवार के नेता के रूप में महानता हासिल करीहे। बाकिर अब अड़तालीस बरिस के उमिर में उनुका के बहुते छोट मानल जात रहुवे कि ऊ बहुते सत्ता सम्हार ना सकसु.
  
  
  हम अपना इटालियन पर ब्रश कइनी आ एक हफ्ता के भीतर टॉमस अकासानो के बारे में ओतने जानकारी हो गइल जतना कि एक्स के. बाकिर तब हमरा ना बुझाइल कि ऊ कहाँ बाड़े, आ ना बुझाइल कि हम उ काहे बन गइनी. हमरा के बतावल गइल कि हॉक हमनी के अगिला मुलाकात में ई सब बात बता दीहें.
  
  
  हमरा बतावे के बा कि एह कुल्हाड़ी स्कूलन के का हाल बा. कबो-कबो त उ लोग...
  
  
  के इस्तेमाल आवे वाला मिशन खातिर अनुभवी एजेंट के तइयार करे खातिर कइल जाला, बाकी इनहन के प्राथमिक काम नया एक्स एजेंट सभ के प्रशिक्षित कइल होला। शायद सैकड़न के संख्या में बाड़ी स, दुनिया भर में बिखराइल बाड़ी स। बाकिर ऊ लोग एक जगहा ढेर दिन ले ना रहेला. लोकेशन लगातार बदलत रहेला जवना के कारण साफ बा। वाशिंगटन में एक्स मुख्यालय के अलावा कवनो स्थायी प्रतिष्ठान के खोज हो सकेला अउरी दुश्मन के सेना घुसपैठ कर सकेला|
  
  
  नया एजेंट के प्रशिक्षण दिहल 24/7 के काम ह। ओह लोग के हमेशा चौकस रहे के पड़ेला काहे कि ओह लोग के कबो पता ना चले कि कब केहू ओह लोग पर कर्वबॉल फेंके वाला बा. अनुभवी एजेंटन के साथे भी इहे हाल रहे जे नया असाइनमेंट लेत रहे; ओह लोग के आश्चर्य आ हमला खातिर तइयार रहे के पड़ी. इ एगो रिफ्लेक्स टेस्ट रहे।
  
  
  तान्या से अईसने मुलाकात भईल।
  
  
  फ्लैगस्टैफ लोकेशन पर लगभग एक हफ्ता हो गइल रहे आ अकासानो के बारे में हमरा लगे जवन जानकारी हो सकत रहे। पहिला दू दिन से हम लगातार अकासनो के भेस बनावत रहनी। अगर केहू निक कार्टर के जानत रहित त हमरा बाल के पहचाने में बहुत दिक्कत होईत। हमरा कमरा के आसपास के इलाका हरियर आ रसीला रहे। मेस्काइट लागत रहे कि हर जगह उग गइल बा। छोट-छोट हरियर सुई से भरल रहे। सब रास्ता एह झाड़ी से सजल रहे आ कुछ दूरी पर ओह लोग के पीछे एगो देवदार के जंगल खड़ा रहे।
  
  
  टॉमस अकासानो के खानपान के आदत पर आखिरी बेर ब्रीफिंग के बाद हम अभी अपना कमरा से निकलल रहनी। ई ब्रीफिंग हमरा खुद के टेप रिकार्डर पर टेप रिकार्ड कइल गइल रहे. दरवाजा बंद छोड़ के पहाड़ के ताजा हवा में साँस लेत मेस्किट से सजल रास्ता पर चल गइनी। हवा तनी-मनी बिट हो गइल; लागत रहे कि ऊ लगभग क्रिस्टल क्लियरिटी से कुरकुरे हो गइल बा. गहिराह नीला आसमान में फुलफुल तकिया नियर कई गो बादल बहत रहे। आगे देखनी कि बारह गो लइकिन के एगो समूह, शॉर्ट्स आ ब्लाउज पहिनले, हमरा दाहिना ओर बहुत दूर एगो बड़हन हरियर मैदान के ओर फॉर्मेशन में बढ़त रहे। एजेंट प्रशिक्षण के सबसे महत्वपूर्ण पहलू में से एगो शारीरिक प्रशिक्षण रहे। हम मुस्कुरा के देखत रहनी कि ऊ लोग दौड़ लगावे जात रहे।
  
  
  भेस सुविधाजनक लागे लागल। मोट मोंछ तक के आदत पड़ गईल। रास्ता में टॉमस अकासानो आ कोसा नोस्ट्रा में उनकर भूमिका के बारे में सोचनी। आ हम हॉक से मिले के आ अपना सवालन के जवाब पावे के बेसब्री से इंतजार करत रहनी.
  
  
  हम सुनला से बेसी चाल के अहसास कइनी। हमरा शोल्डर ब्लेड के पार बिजली के चार्ज दौड़ल आ हम अपने आप पहचान लेहनी कि उ कहां से आवत बा। अब सुनाई देत रहे। हमरा पीछे आ दाहिना ओर के मेस्काइट के झाड़ी हिलत रहे। एकरा में एक स्प्लिट सेकंड लागल। तबे सुननी कि केहू जल्दी से हमरा लगे आवत बा।
  
  
  हम तइयार हो गइल रहनी। ना रुकनी ना चलल छोड़नी। हम लापरवाही से तब तक चलत रहनी जब तक कि जे भी एतना नजदीक ना आ गईल कि हम कुछ ना कर सकी। फेर हम जल्दी से दौड़ गईनी।
  
  
  हम बाईं ओर कूद के घुम गइनी। हमरा गरदन में लपेटे वाला दुनु बाँहि हमरा सामने से उड़ के निकल गइल। हम हाथ बढ़ा के दुनु पातर कलाई पकड़नी, फेर पीछे हट के खींच लेहनी। तबले एगो लइकी पर नजर पड़ल जवना के ई हाथ रहे।
  
  
  जब हम खींचनी त ऊ बल के तालमेल बइठावे खातिर भागे लगली बाकिर ओकरा के गोड़ से अधिका तेजी से खींच लिहल गइल. ऊ आगे बढ़े लगली आ अगर हम उनकर कलाई ना पकड़ले रहतीं त गिर गइल रहतीं।
  
  
  हम ओकरा के अपना साथे खींचत पूरा तरह से पलट गइनी। जब हम रुक गइनी त उनकर हाथ धकेल के बाहर निकाल के छोड़ देनी। रास्ता में चलत-चलत ऊ दू बेर मुड़ली आ फेर सीधे एगो मेस्काइट झाड़ी के तेज सुई में चल गइली. ऊ मंद मंद चिल्ला के एगो झाड़ी के पीछे गायब हो गइली।
  
  
  सब कुछ शांत रहे। कहीं जंगल में एगो नील जय के आवाज सुनाई पड़ल। हमरा चारो ओर अबहियों लइकी के इत्र के संकेत रहे। हम भौंह चकोर के झाड़ी के ओर बढ़नी। का ऊ उड़ के अइसन जगह पर चल गइली जहाँ हम ओकरा के ना देखले रहीं? शायद उनुका दर्द होखत रहे।
  
  
  हमरा याद आ गईल कि उ का पहिनले रहली। सफेद ब्लाउज, गहरे भूरा रंग के स्कर्ट, भूरा रंग के लोफर। उ कइसन लागत रहली? जवान, बहुत छोट, इक्कीस साल तक के उमिर के। लमहर चमकदार भूरा बाल, चंचल उल्टा नाक, हरियर आँख, बहुत लंबा ना, लगभग पांच फुट चार, चौड़ा घुमावदार, बहुत सुंदर गोड़। एजेंट खातिर मेमोरी बढ़िया अभ्यास रहे, इ दिमाग के कोशिका से फैटी टिश्यू के जरा देत रहे। बाकिर ऊ कहाँ गइली?
  
  
  हम झाड़ी के लगे कदम रखनी आ ओकरा चारो ओर घूमे लगनी।
  
  
  "हया!" ऊ चिल्ला के हमरा पर बाईं ओर से हमला कइली, कराटे के चॉप खातिर आपन बाँहि उठवली जवना से हम मानत रहीं कि हमार हड्डी टूट जाई.
  
  
  हम धैर्य से उनकर इंतजार करत रहनी। ऊ छोट रहली, जब झटका लागल त हम उनकर कलाई पकड़ लेहनी। तबे उ हमरा के हैरान क देली।
  
  
  ऊ हवा में झूला रोक के कमर मोड़ के झुक गइली आ बायां गोड़ से गोली चला दिहली. ई झटका हमरा ठीक पेट में लागल। एकरा बाद उ जल्दी से एगो अउरी कराटे चॉप लेके चलली जवना के हमरा मुश्किल से तोड़े के पड़ल। ऊ लमहर चाप में बगल से हमरा पर आ गइलन. शायद उ हमार माथा गरदन में मार के काट देवे के चाहत रहली। पेट पर लागल झटका से अबहीं ठीक हो रहल बानी
  
  
  जब हम देखनी कि झटका आवत बा।
  
  
  हम भीतर जाके ओकरा के गले लगा के पकड़ लेहनी। हम दू बेर मुड़नी आ फेर सड़क के किनारे के कोमल घास में उतर गइनी। हम ओकरा के कमर में पकड़ के कस के पकड़ लेहनी। हमार गाल उनका गाल से दबा गइल। ऊ तुरते सुपर-फीमेल एजेंट पर हमला कइल बंद कर दिहली आ फेर से ओह काम पर आ गइली जवना के ऊ सबसे बढ़िया जानत रहली: लात मारे, मुक्का मारे आ खरोंच के सामान्य स्त्री आदत.
  
  
  उ कहली। - “हमरा के जाए दीं रे रेंगनी हरामी!”
  
  
  हम ओकरा के तब तक पकड़ले रहनी जब तक कि उ शांत ना हो गईली। जइसे-जइसे ऊ हमरा कोरा में लंगटे हो गइली, हम आपन गाल उनका से एतना दूर ले गईनी कि उनकर चेहरा साफ-साफ लउकत रहे।
  
  
  "का रउवा एकरा बारे में बात कईल चाहतानी?" हम पूछनी।
  
  
  "लानत बा रउरा पर!" उ जवाब देली।
  
  
  हम ओकरा के पकड़ लेहनी। “अगर रउरा मान लीं कि राउर छोटहन हमला असफल रहल त हम रउरा के छोड़ देब.”
  
  
  "ड्रप मर गइल!"
  
  
  "अच्छा से बढ़िया बा." हमनी के उहे बानी जा। असल में हमरा खातिर ई ओतना खराब नइखे. तोहरा के पकड़ल आसान बा आ तोहरा भी बढ़िया गंध आवेला.”
  
  
  ऊ आपन निचला होंठ धकेल के बाहर निकालली। ऊ कहली, “लानत बा.” उ कहले कि, हमरा ना लागल कि हम मशहूर निक कार्टर प हमला करे वाला होखब।
  
  
  हम आपन भौंह उठवनी, हालांकि ऊ मोट रहे। "रउरा कइसे पता चलल कि हम निक कार्टर हईं?"
  
  
  पाउट लवट के आ गइल। उनकर जीभ बस एतना बाहर निकलल रहे कि उनकर होंठ भींज गइल रहे। हरियर आँख में एगो छेड़खानी वाला नज़र लउकल। जब ऊ बोलली त उनकर आवाज गिर गइल।
  
  
  लईकी कहलस, “हमरा के अपना जगह प ले जा, हम बता देब।
  
  
  “का रउवा चल सकेनी? भा तू चाहत बाड़ू कि हम तोहरा के ढोईं?”
  
  
  “अगर कहब कि टखना में दर्द होखता त का होई?”
  
  
  हम ओकरा के उठा के रास्ता में वापस ले गईनी। उ देखला से भी हल्का रहली। अइसन ना रहे कि ऊ भारी लागत रहली बाकिर असल में जतना भरल लउकत रहली. पहिले त हमरा लागल कि शायद एहसे कि उनुका लगे ओह वक्रता के भरला खातिर फोम रबर बा बाकिर हमनी के छोट कुश्ती से हमरा पता चलल कि उनुका ओह तरह के मदद के जरूरत नइखे भा ना मिलल.
  
  
  उ कहली कि, तू हमरा सोच से जादे उमर के देखाई देता। उ हमरा कान्ह पर आपन माथा रख के हमरा चेहरा में देखली।
  
  
  "हम त भेस पहिरले बानी."
  
  
  “हमरा त इहे मालूम बा, बेवकूफ। बाकिर हमार मतलब अइसन नइखे.”
  
  
  हम दुआर पर चल गइनी आ कहनी कि हम अंदर घुसत घरी आपन बांह हमरा गला में समेट लेव। एक बेर हम भीतर आ गइनी त ऊ आपन गोड़ फर्श पर उतार के हमरा गला में आपन बाँहि लपेट लिहली आ जबले हमार होंठ ना मिल गइल तबले हमार जबड़ा के रेखा पर आपन होंठ चलावत रहली. उनकर जीभ भीतर-बाहर झटका मारत रहे जब ऊ आपन छोटहन देह हमरा पर दबावत रहली। जब उ रुकली त हमनी के बीच मुश्किल से पंख रहे।
  
  
  हम पूछनी। - “तोहार टखना में बिल्कुल दर्द नइखे होखत ना?”
  
  
  ऊ जवाब दिहली, “हमरा से प्यार करऽ निक.” "कृप्या."
  
  
  उ कहले कि, आपके समस्या इ बा कि आप बहुत शर्मीला अवुरी मंदबुद्धि बानी। रउरा अपना के दृढ़ करे के सीखल जरूरी बा. बहादुर होखे के चाहीं."
  
  
  "हमरा से प्यार करऽ." हमरा के कपड़ा उतार के बिछौना पर सुता दिहल जाव."
  
  
  हम कहनी, “धन्यवाद, लेकिन ना। उ कहले कि, भले ही हमरा ओ महिला के प्रति कवनो खास एहसास ना होखे, लेकिन कम से कम हम इ जानल पसंद करेनी कि उ के हवे। आ हम सचहूँ ओह लोग से प्यार करे के चुनेनी.”
  
  
  "का रउवा हमरा के पसंद नईखी करत?" निचला होठ फेरु से बाहर निकलत रहे।
  
  
  उ कहले कि, रउआ हमरा प हमला करतानी। तू हमरा के हरामी कहत बाड़ू। तू हमरा के कहत बाड़ू कि मर के गिर जाईं। तू कहत बाड़ू कि हम तहरा सोचला से बड़ बानी। आ फेर रउरा खड़ा होके पूछत बानी कि हमरा रउरा के पसंद बा कि ना. हँ, हमरा तहरा बहुते नीक लागेला. लेकिन हम तोहरा के भी ना जानत बानी। " .
  
  
  "हमार नाम तान्या ह।" अब हमरा से प्यार करऽ.”
  
  
  एही शब्दन से ऊ अपना के नजदीक से दबा के हमरा के फेरु से चुम्मा लेहली। चूँकि हमनी के अचानक पुरान दोस्त हो गईल रहनी जा, एहसे हम तय कईनी कि शायद हम उनुका के ओतने बढ़िया से लेके बिछौना प ले जाईब।
  
  
  पीठ पर लेट के अपना लमहर पलक से हमरा ओर देखत रहली, बहुते मासूम लउकत रहली, ऊ कहली, “निक?”
  
  
  हम उनका ब्लाउज के बटन खोल देनी। "हँ तान्या."
  
  
  "तू बहुत मेहरारू से प्यार कईले बाड़ू ना?"
  
  
  ब्लाउज के बटन खोलल रहे। उ सफेद फीता के ब्रा पहिनले रहली, जवना के केंद्र में एगो छोट गुलाबी रिबन रहे, जहां दुनो कप मिलत रहे। “एक दू गो रहे, हँ.”
  
  
  "कतना?"
  
  
  हम भौंह चकोरनी। उ कहले कि, हम एकरा बारे में कबहूँ ना सोचनी। हम स्कोर ना राखेनी."
  
  
  "हम शर्त लगावत बानी कि रउरा ओहमें से अधिकतर लोग के चेहरा भा नाम तक याद नइखे आवत."
  
  
  "ठीक बा। का रउवा छोड़ल चाहत बानी?"
  
  
  ऊ एगो चुपचाप कराह छोड़ली। "ना। तू हमरा के का कर रहल बाड़ू?"
  
  
  हम ओकरा साथे बढ़िया व्यवहार कइनी। ब्रा बंद रहे आ ब्लाउज भी। हमरा होंठ से बेर के सुन्दर निप्पल मिलल। उ मोजा पहिनले रहली, जवना के हम सावधानी से निकाल देनी, अपना संगे उनुकर मोकासिन लेके चल गईनी। आ फेर स्कर्ट के बात कइल जाव. ई त आसान रहे।
  
  
  उनकर हाथ हमरा छाती के ऊपर से सरक गईल। ऊ बिछौना में एड़ी खोदत रहली जबले ऊ कराह ना उठली।
  
  
  "कृप्या!" ऊ कुहुक उठली। "निक, हनी, हमरा नइखे लागत कि हम अउरी ढेर इंतजार कर सकीले."
  
  
  उ पाउडर ब्लू लेस बिकनी पैंटी के प्यारा जोड़ी पहिनले रहली। हम आपन अंगूठा बेल्ट में टक देनी। हमरा पीठ के निचला हिस्सा में पहिलही से जरल सनसनी महसूस होखे लागल रहे।
  
  
  हमार अंगूठा बेल्ट के नीचे रहे आ हम आपन पैंटी नीचे खींचे लगनी। किनारा पहिलहीं से उनकर गोड़ के बीच से कोमल मखमली के भूसा से गुजर चुकल रहे कि हम कुछ अउरी देखनी।
  
  
  ई धातु के रहे। जब हम आपन पैंटी अउरी नीचे खींचनी त एगो बंदूक के बैरल देखाई देलस। ऊ ओकरा चमड़ी पर सपाट लेट गइल आ जइसे हम पैंटी ओकरा लगे से खींचत गइलीं त ऊ कूद के बाहर निकल गइलन आ सीधे हमरा ओर निशाना बनवले.
  
  
  आ फेर ऊ जोर से गोली चला दिहलन. सहज भाव से हम कूद के खड़ा होके अपना के देखनी। कहीं गोली के छेद ना रहे।
  
  
  तान्या हँस के कहली। उ कहली कि, जदी आप आपन चेहरा देख सकत रहनी। फेर उठ के बिछौना पर बइठ के फोन उठवली। उ नंबर डायल क के इंतजार कईली।
  
  
  हम अपना कूल्हि पर हाथ रख के ओकरा ओर देखनी। कमर में जवन आग महसूस भइल ऊ अब बुझ गइल रहे।
  
  
  तान्या हमरा ओर आपन माथा हिला दिहली। उ कहली कि, हम एक्स के संगे एगो नाया एजेंट बानी। “ई त बढ़िया बात बा कि हमार बंदूक खाली जगह से भरल रहे, ना त तू पूरा तरह से मर गइल रहतू.”
  
  
  उ आपन ध्यान फोन के ओर ले गईली। "हॅंं? ई तन्या हई। पैंटी गन के परीक्षण हो गईल बा अवुरी इ बहुत बढ़िया काम करता।”
  
  
  हम एगो सिगरेट निकाल के जरा देनी।
  
  
  तान्या फोन काट दिहली आ तुरते फेर से नंबर डायल कर दिहली. ऊ नाखून के दाँत से टपकी देत छाती फुला के इंतजार करत रहली। अब उ हमरा ओर ना देखली। फेरु कहली- हँ मलिकार। हम मिस्टर कार्टर से संपर्क कईनी।"
  
  
  
  
  
  
  दूसरा अध्याय के बा।
  
  
  
  
  
  तान्या जब फोन रखली त सिगरेट लगभग खतम हो गईल रहे। ऊ आपन ब्रा के ओर हाथ बढ़ा के पीठ में जकड़ के अपना में लपेट लिहली।
  
  
  “हम तहरा साथे एह असाइनमेंट पर काम करब निक” ऊ ब्रा के कप भरे खातिर आखिरी समय में एडजस्टमेंट करत कहली.
  
  
  हम कहनी। - "ओह?" हमरा लागल कि हमार इस्तेमाल हो रहल बा। हमरा में अक्सर ई एहसास नइखे भइल. आ ई एहसास हमरा के कवनो खास परेशानी ना कइलसि.
  
  
  हम कहनी, “हमरा लागता कि हमनी के इहाँ अधूरा कारोबार बा।”
  
  
  ब्लाउज के खींच के बटन लगावे लगली त ऊ आँखि मिचौली कइली। "सच्चो?"
  
  
  "तोहार छोट बंदूक हमरा से टकराए से पहिले हम जवन शुरू कईले रहनी।"
  
  
  "ओह." बिछौना से चढ़ के मोजा खींचे लगली। “तू सुन्दर बाड़ू आ सब, निक। बाकिर आखिर हम त महज उन्नीस साल के बानी. आ तू... तीस साल से ऊपर बाड़ू, जहाँ तक हमरा समझ में बा, ना? तू हमरा खातिर सचमुच बहुत बूढ़ हो गईल बाड़ू। तीस साल से ऊपर के केहू पर कबो भरोसा मत करीं आ ऊ सब. हम त सचमुच छोट आदमी के पसंद करेनी।" उ जल्दी से मुस्कुरइली। "कोई अपराध ना?"
  
  
  हम आपन सिगरेट बुझा देनी। “कोई अपराध ना तान्या। बाकिर हॉक के हमरा के रउरा जइसन छोट आ अनुभवहीन केहू से जोड़ी बनावे के एगो लानत बढ़िया कारण जरूर बा.”
  
  
  ऊ जम गइली आ ​​आँख में आग लेके हमरा ओर देखली। हमरा लागता कि अभी जवन भईल बा उ बतावता कि हम जादे अनुभवहीन नईखी।'
  
  
  हम तनी देर सोचनी - ऊ सही कहत बाड़ी।
  
  
  हम ओकरा के देख के मुस्कुरइनी। “ठीक बा, लेकिन तनी अपना बड़ लोग के इज्जत करे के शुरू करीं.”
  
  
  पहिले त उ बस हमरा ओर देखली, ना जानत रहली कि कइसे लेबे के बा। तब उनकर मुँह के कोना घुमावदार होके उनकर आपन मुस्कान बन गइल। ऊ हमरा से संक्षेप में कुरकुरा के कहली।
  
  
  "रउरा जवन कहब मलिकार."
  
  
  "चलऽ हॉक के देखे खातिर चलल जाव."
  
  
  तान्या हमरा के ट्रेनिंग फील्ड के रास्ता में ले गईली। पहिले जवन लईकी देखले रहनी उ कूदत रहली। खेत के किनारा पर पहुँच के हम रास्ता बंद क के कोमल घास के किनारे चल गइनी। हम हॉक के बहुत आगे देख सकत रहनी। ऊ ट्रेनिंग लइकिन के बगल में खड़ा हो गइलन, हाथ अपना भूरा रंग के कोट के जेब में। उ हमनी के चलत देखत मुड़ गईले।
  
  
  तान्या कहली, “इहाँ उ बाड़े मिस्टर हॉक।
  
  
  हॉक कहले कि, भेस बहुत बढ़िया लागता कार्टर।
  
  
  उनकर चमड़ा नियर चेहरा इहाँ पहाड़ी जंगल में अजीब तरह से घर जइसन लउकत रहे। आँख हमरा के ध्यान से जांचलस, फेर तान्या के ओर एक नजर डाललस अवुरी फेर से मुड़लस, जहां लईकी ट्रेनिंग करत रहली। ऊ आपन एगो करिया सिगार अपना कमीज के जेब से खींच के सिलोफ़न छील के एगो छोर दाँत के बीच में चिपका दिहले. उ एकरा के रोशनी ना कईले।
  
  
  “सर” हम कहनी। “थॉमस अकासानो काहे? तान्या जइसन छोट लइकी काहे?
  
  
  हॉक लइकिन के ओर देखत रहले। “हेरोइन, कार्टर के बा। ओकरा बारे में रउरा का जानत बानी?
  
  
  एक दू महीना पहिले एह बारे में संक्षिप्त जानकारी मिलल रहे। सूखल तथ्य के बा। अबहीं ले हमरा लागत बा कि हमरा एह बारे में ओतने भा ओतने कम जानकारी रहे जतना कि बाकी लोग के. हम सोचनी कि का हॉक हमरा के परखत बा, ई पता लगावे के कोशिश करत बा कि का हम असल में मुख्यालय से भेजल रिपोर्ट पढ़ले बानी.
  
  
  जबले सब तथ्य आ सूत्र माथा में ना आ गइल तबले आँख बंद क लेहनी। हम कहनी कि, हेरोइन के रासायनिक संरचना C21, H23, NO5 होखेला। उ कहले कि, "इ मॉर्फिन से बनल गंधहीन, क्रिस्टलीय कड़वा पाउडर ह अवुरी एकर इस्तेमाल औषधीय रूप से ब्रोंकाइटिस अवुरी खांसी से राहत देवे खाती होखेला। लेकिन एकर नशा होखेला; एकरा के बर्फ निहन फूंकल जा सकता चाहे घोल के रूप में सीधा खून में इंजेक्शन लगावल जा सकता। इ पानी अवुरी शराब दुनो में घुलनशील होखेला।" ." हमार हालत कइसन बा? "
  
  
  "का रउवा आपन होमवर्क कर लेले बानी?
  
  
  कार्टर।'' हॉक कहले। ऊ बस एतना मुड़ गइलन कि हमरा ओर देखल जाव. सिगार के करिया बट अबहियों उनका दाँत के बीच में जकड़ल रहे। लइकी लोग पुश-अप में बदल गइल।
  
  
  “धन्यवाद मलिकार” हम कहनी। अगर हॉक हमरा के परखत रहले त जाहिर बा कि हम पास हो गइल रहीं.
  
  
  ऊ कहले, “ठीक बा.” “हेरोइन उहे होला. अब हम बताइब कि ऊ कवना काम में सक्षम बा. जईसे की रउवा सभे निस्संदेह जानत बानी कि वियतनाम में हमनी के सैनिक नशा के दुरुपयोग करेले।"
  
  
  "हुजूर?" - तान्या टोक दिहली। उ कहले कि, का साईगॉन में हेरोइन के खुला बिक्री नईखे होखत?
  
  
  हम आ हॉक तान्या के ओर देखनी जा। उ हमनी के देख के मद्धिम मुस्कान देली।
  
  
  हॉक आगे कहले। उ कहले कि, साईगॉन में जईसे कि तान्या नोट कईले बाड़ी, हेरोइन आसानी से उपलब्ध बा। शुद्ध हेरोइन के एक बोतल तीन डॉलर में खरीदल जा सके ला; इहाँ स्टेट्स में उहे बोतल के दाम तीन सौ डॉलर होई। एकरा चलते मौत के दर में बढ़ोतरी होखता। ओवरडोज के कारण सैनिकन के बीच।आ ई सामग्री खाली गुप्त सौदा के साथ अन्हार गली में ना बेचल जाला; एकरा के चोलोन के भीड़भाड़ वाला बाजारन में माँग के खरीदल जा सकेला भा डाउनटाउन साईगॉन के स्ट्रीट ऑफ फ्लावर्स पर यूएसओ से कुछ ब्लॉक दूर. " .
  
  
  हॉक वापस ओहिजा मुड़ गइल जहाँ लइकी लोग गहिराह घुटना मोड़त रहे। उ कहले कि, "किशोर अपराध उपसमिति ए जीआई मौत के जांच शुरू क देलस। एक 30 दिन के अवधि में अकेले साईगॉन में जांचकर्ता तेतीस ओवरडोज मौत के पहचान कईले। अवुरी जब तक जांच पूरा हो जाई, तब तक मौत के दर पचास तक पहुंचे के उम्मेद बा।" प्रति महीना के बा."
  
  
  हॉक दाँत से सिगार खींच लिहलस। जेब में माचिस खोजत-खोजत ऊ एकर ध्यान से अध्ययन कइलन. ऊ माचिस निकाल के जरा के सिगार के छोर छू लिहले. हमनी के आसपास के हवा हॉक के सिगार के धुँआ के गंध से बादल छाए रहे। जब उ कारोबार में उतरले त उ कहले कि, वियतनाम में नशा के समस्या अविश्वसनीय स्तर प पहुंच गईल बा। सब एजेंसी एह समस्या पर काम करत रहे: सेना अउरी नौसेना के खुफिया, सीआईए, एफबीआई अउरी सीनेट के उपसमिति| एकट्ठा कइल सगरी जानकारी चैनलन का माध्यम से संचारित कइल गइल. कुल्हाड़ी में बा। एहसे आठ गो एजेंटन के जान चल गइल बाकिर हमनी का सामग्री के पता लगा लिहनी जा. हम जानत बानी कि ई तुर्की से आइल बा. एकरा के ट्रैक करत घरी पता चलल कि ई बर्मा के मंडले से साईगॉन आवत बा. हमनी के वापस कलकत्ता आ फेर भारत के नई दिल्ली से पाकिस्तान के कराची, ओमान के खाड़ी के पार जहाज से, फेर फारस के खाड़ी के पार, टाइग्रिस नदी के ऊपर इराक के बगदाद, फेर हवाई जहाज से तुर्की के इस्तांबुल चल गईनी जा।" बाज अचानक चुप हो गइल।
  
  
  हम देखनी कि लइकी लोग पीठ पर लेट के साइकिल पर पैडल जइसन गोड़ घुमावत रहे। हम होक से पूछनी, “का रउरा लागत बा कि हेरोइन के स्रोत इस्तांबुल में बा?”
  
  
  बाज आपन माथा हिला दिहलस। उ कहले कि, इस्तांबुल में आठ में से पांच एजेंट, तीन सीआईए एजेंट अवुरी दु नौसेना के खुफिया अधिकारी के मौत हो गईल। हो सकेला कि इहे होखे जहाँ से हेरोइन आवे, बाकिर कनेक्शन कहीं अउर आवेला. सभे एजेंट एक आदमी के नाम बतवले। रोसानो निकोली के नाम से जानल जाला। लेकिन जब भी एजेंट ए आदमी के बारे में सवाल पूछे लागल त जल्दीए उ काला सागर में मुँह नीचे बहत मिल गईल। मौत के कारण हमेशा एके रहे - डूब गईल। आ पोस्टमार्टम में हमेशा हेरोइन के ओवरडोज के पता चलत रहे.”
  
  
  हम नाम के पलट देनी। रोसानो निकोली के नाम से जानल जाला। बाज ओकरा ऊपर धुँआ उड़ा दिहलस। तान्या चुपचाप हमरा बगल में खड़ा हो गईली। हम कहनी, “त थॉमस अकासानो के ह? एह सब से ऊ कहीं ना कहीं जुड़ल होखसु.”
  
  
  हॉक मुड़ी हिला के कहले। उ कहले कि, आप अकासानो के भूमिका एहसे लेले बानी कि आप माफिया में घुसपैठ करे वाला बानी। हमनी के मालूम बा कि कोसा नोस्ट्रा साईगॉन में हेरोइन के आपूर्ति के पीछे के संगठन ह।'
  
  
  हम कहनी, “देखत बानी। "आ हमरा लागत बा कि हम ओहिजा चल जाईं जहाँ असल में सप्लाई शुरू होखे."
  
  
  हॉक कहले, “सिसिली में। “रउरा अपना भेस के स्रोत के पता लगावे के चिंता ना करे के पड़ी; थॉमस अकासानो पूरा तरह से मर गइल बाड़न. रहल बात कि उ के हवे त उ अकेला अयीसन आदमी हवे, जेकरा के रोसानो निकोली के करीबी दोस्त मानल जाला।"
  
  
  
  
  
  
  तीसरा अध्याय के बा।
  
  
  
  
  
  हॉक ट्रेनिंग के लइकिन के ओर पीठ फेर लिहलस। ऊ उत्तर के ओर देखलस, जहाँ पहाड़ के चोटी बर्फ से ढंकल रहे। सिगार के करिया बट अबहियों उनका दाँत के बीच में जकड़ल रहे।
  
  
  उ कहले कि, हमनी के रोसानो निकोली के बारे में कुछ पता चलल। उ कहले कि, 'पहिले त इ नियमित रूप से सिसिली के पलेर्मो से इस्तांबुल तक हवाई जहाज से आगे-पीछे जाला। हमनी के एजेंट के हत्या से पहिले हरेक के एके बात के रिपोर्ट करे के पड़ी। निकोली सिसिली के ला कोसा नोस्ट्रा के "परिवार" भा "शाखा" के प्रमुख हई।"
  
  
  तान्या कहली, “त साईगॉन में आवे वाला एह सब हेरोइन के पीछे उहे जरूर बाड़े.”
  
  
  बाज पहाड़ के ओर देखत रहले। उ कहले कि, एकर बहुत संभावना बा। कुछ समय पहिले उ पांच साल अमेरिका में बितवले रहले। खबर आइल कि ऊ कबो शिकागो के पुरान कैपोन परिवार के उच्च पदस्थ सदस्य रहलें, फिर फ्रैंक के पीछे-पीछे चलल राउल (वेटर) डिक्का से जुड़ल रहलें। क्लिट्टी बॉस निहन जब कैपोन जेल गईल रहले।" उ एतना देर रुक गईले कि उ हमरा ओर एकटक देखत रहले, उनुकर झुर्रीदार चमड़ा के चेहरा भावहीन रहे। "एह में से कुछ नाम के मतलब कुछूओ नईखे
  
  
  या त रउआ भा तान्या। उ लोग आपके समय से आगे रहले।"
  
  
  ऊ सिगरेट के चुटकी मुँह से निकाल के बोलत घरी ओकरा के करीब से पकड़ लिहले. उनकर नजर पीछे मुड़ के पहाड़ के चोटी के ओर देखलस।
  
  
  उ कहले कि, इ निकोली जोसेफ बोरांको के संगे ब्रुकलिन से फीनिक्स, एरिजोना गईल रहली। बोरान्को दक्षिण पश्चिम के अधिकतर हिस्सा बंद कर दिहले रहले आ निकोली के लागल कि एकर एगो टुकड़ा मिल जाई. उ बहुत निराश हो गईले। एह संगठन में कार्लो गड्डिनो नाम के एगो महत्वाकांक्षी नवही रहले जे कोसा नोस्ट्रा के उन्नीस गो ठेका संभालत रहले. ऊ लास वेगास से बाहर ऑपरेशन कइलें आ बोरांको के जिनगी आ कैरियर के अंत करे वाला उहे रहलें। डबल बैरल वाला शॉटगन के इस्तेमाल कईल गईल, जवना में से एगो गोली से माथा अवुरी बायां आंख निकालल गईल, दूसरा गोली से ठोड़ी अवुरी आधा गर्दन निकालल गईल।"
  
  
  तान्या के हरियर आँख तनी काँप गइल।
  
  
  हॉक आगे कहले कि, गद्दिनो आपन लक्ष्य साफ क देले बाड़े। उ कहले कि, उ अमेरिका के सभ ऑपरेशन के जिम्मा लेले, अवुरी उ निकोली के पीछे चल गईले, काहेंकी निकोली बोरांको से जुड़ल रहली। निकोली के मानना रहे कि अमेरिका के जलवायु बहुते गरम होखत जात बा. बोरांको के बड़हन आ भव्य अंतिम संस्कार के अगला दिने ऊ सिसिली खातिर रवाना हो गइलन. उनकर विचार रहे कि उहाँ एतना दिन तक रहस ताकि गद्दिनो से मेल मिलाप हो सके।"
  
  
  "आ तब से ऊ अमेरिका नइखन गइल?" हम पूछनी।
  
  
  बाज आपन माथा हिला दिहलस। "ना। उनुका गईला के बाद गद्दिनो सचमुच हिलल शुरू क देले। उ पूरा अमेरिका में लाश के निशान छोड़ गईले। लॉस एंजिल्स, ब्रुकलिन, फिलाडेल्फिया, शिकागो अवुरी देश के लगभग हर बड़ शहर में परिवार के मालिक के संगे अनुबंध भईल। घरेलू। दु लोग खाती।" साल तक उ राष्ट्रीय ला कोसा नोस्ट्रा के निर्विवाद नेता रहले।उ उदार होखे के सामर्थ्य रखले रहले, एहसे उ रोसानो निकोली के खिलाफ अनुबंध के धक्का ना देले। निकोली समेत सभके समृद्धि भईल।"
  
  
  एगो विराम हो गइल। देखनी कि लइकी लोग आपन व्यायाम पूरा क के मैदान से भागत रहे। बाज पहाड़ के ओर देखत रहले। तान्या हमरा ओर देखली।
  
  
  सिगार घास पर गिरा के हॉक के जूता के नीचे रगड़ल गइल। उ हमरा ओर मुड़ले। उनकर आँख में गहिराह चिंता रहे।
  
  
  “बहुत लोग के एहसास नइखे कार्टर, ला कोसा नोस्ट्रा के पहुँच सही मायने में केतना व्यापक बा। कार्लो गद्दिनो सत्ता पर कब्जा करे खातिर जवन तरीका इस्तेमाल कइले रहले ऊ बस आजु काम ना करी.”
  
  
  हम सहमति में मुड़ी हिला के कहनी। उ कहले कि, अब हर बड़ शहर के मालिक के हत्या हो गईल त बहुत जादे प्रचार होई। एफबीआई एतना जल्दी उनुका लगे पहुंच जाता कि उनुका पता ना चलित कि उनुका प का लागल रहित।"
  
  
  "ठीक। एक बात अवुरी बा। हालांकि कोसा नोस्ट्रा के विस्तार अधिकांश इलाका में भईल बा, लेकिन एगो अयीसन बा जवना में उ लोग पीछे हट गईल बाड़े। मादक पदार्थ। नशा के कारोबार करेवाला परिवार प नारकोटिक्स ब्यूरो कड़ा हो गईल बा। एहसे, हालांकि उ लोग अधिकांश क्षेत्र में हेरोइन प नियंत्रण राखेले।" आयात , परिवार अमेरिका में थोक दवाई बाजार के तेजी से छोड़ के अश्वेत आ प्यूर्टो रिको के अंडरवर्ल्ड के पक्ष में जा रहल बा."
  
  
  तान्या भौंह चकोर लिहली। “तब ऊ लोग साईगॉन में हेरोइन के सप्लाई काहे कर रहल बा?”
  
  
  “उनका ना, हमार, बस निकोली.”
  
  
  
  
  
  
  अध्याय चार के बा
  
  
  
  
  
  बाज एगो घास वाला खेत के बीच में खड़ा होके जेब से एगो अउरी सिगार निकाल लिहलस। उनकर आँख तान्या के निगाह से मिलल जवन हमरा पूरा तरह से ना बुझाइल. ऊ कुरकुरा मुड़ी हिला दिहले.
  
  
  उ हमरा के देख के मुस्कुरइली। “तू सज्जन लोग माफ करब त हमार अपॉइंटमेंट बा.”
  
  
  हम कहनी, “बेशक।
  
  
  हम उनका के चलत देखत रहनी आ ई टहले से बेसी टहलल रहे। हम सोचनी कि का ई हमरा फायदा में बा कि ऊ हमेशा से अइसने रहली. एकरा से कवनो खास फर्क ना पड़ल, हम तीस साल से ऊपर के रहनी आ शायद बस कोना के आसपास।
  
  
  हॉक कहले, “आकर्षक युवती। “शानदार दिमाग बा। एह काम में ऊ एगो उपयोगी सहायक होखीहें कार्टर."
  
  
  "हँ मलिकार." हमरा त अबहियों ना बुझाइल कि हमरा लगे कवना तरह के काम हो सकेला. "उ त बहुत छोट लागत बाड़ी हालांकि."
  
  
  “जरूरत के हिसाब से कार्टर। नाश्ता कइले बानी का?
  
  
  "ना साहब."
  
  
  उ हमार हाथ पकड़ लेले। “तब चलीं कमिश्नरी में जाके देखल जाव कि ऊ लोग हमनी खातिर का जुटा सकेला.”
  
  
  हम घास पर चलत रहनी। ऊ बिना जरावल सिगार के दाँत के बीच में धइले रहले। ऊपर के करिया बादल सूरज के पूरा तरह से रोक दिहलस। हमनी दुनु जाना रास्ता पर चलत-चलत आपन जैकेट के कॉलर ऊपर घुमा देनी जा।
  
  
  आयुक्त साहब के दुआर पर यस्त्रेब निर्देश छोड़ के गइलन कि तान्या के बतावे के जरूरत बा कि हम कहाँ बानी. हम ट्रे लेके लाइन से गुजरनी, ट्रे में स्क्रैम्बल अंडा, आलू, सॉसेज आ एगो बर्तन में ब्लैक कॉफी लोड कइनी।
  
  
  जइसे हमनी के खाना खाए बइठनी जा, हॉक एक कप कॉफी डाल दिहलस। "निकोली कहाँ रहली?" - ऊ अचानक कहले।
  
  
  हमरा सोचे के पड़ल। "रोसानो निकोली" के नाम से जानल जाला। ऊ टोस्ट में मक्खन लगावे लगले। “जबले कोसा नोस्ट्रा पूरा अमेरिका में फइलत रहे, रोसानो निकोली पलेर्मो में ही रहले। उहो पनपल, लेकिन कार्लो गड्डिनो से कबो मेल मिलाप ना कईले। कुछ साल से हालात ठीक चलत रहे आ फेर दू हफ्ता पहिले कुछ भइल. " .
  
  
  हम पूछनी। - "निकोली अमेरिका लवट गइलन?"
  
  
  ऊ आपन माथा हिला दिहले. उ कहले कि, कार्लो गद्दिनो के बहुत रहस्यमय तरीका से उनुका निजी क्लब के सौना में मिलल रहे। उनकर माथा में उन्नीस गो गोली के छेद रहे। बेशक, गोली के आवाज़ केहु के ना सुनाई देलस। नौ दिन पहिले एगो बड़हन आ शानदार अंतिम संस्कार भइल रहे.”
  
  
  खाना बढ़िया रहे। एकरा के निगल जाए में हमरा देर ना लागल। हम कहनी कि, लागता कि निकोली उनुका वापसी के रास्ता साफ करे के कोशिश करतारे।
  
  
  "बहुत संभव बा." ऊ आपन कांटा हमरा के आगे बढ़ा दिहले. उ कहले कि, कार्टर, हमनी के लगे पहिलही से आठ मृत एजेंट बाड़े। हम नइखी चाहत कि रउरा नौ नंबर पर रहीं. हम बतावत बानी कि ऊ आठ गो एजेंट मारे से पहिले हमनी के का देले रहले."
  
  
  हम आपन कॉफी के चुस्की लेत बइठ गइनी।
  
  
  उ कहले कि, जईसे कि हम कहले बानी कि निकोली पलेर्मो अवुरी इस्तांबुल के बीच यात्रा करेली। आ कुछ रोचक दोस्त भी बनवले। इस्तांबुल में रहत घरी ऊ कोन्या नाम के एगो जानल मानल तुर्की कम्युनिस्ट से संगत कइले. उनुकर एगो लगातार साथी भी बा जहाँ उहाँ जाला, ताई शेंग नाम के एगो चीनी आदमी जे चीन के जनगणराज्य के उच्च पदस्थ सदस्य हवे। दरअसल ऊ ओह लोग के इक्का पायलटन में से एगो हउवें आ उनकर उपनाम पंख वाला टाइगर राखल गइल बा. हमनी के लागता कि निकोली प उनुकर बहुत प्रभाव बा, अवुरी एकरा अलावे अकासानो, जवना के आप अब नकल करतानी, निकोली के सबसे करीबी दोस्त हवे।”
  
  
  हमनी के खाना खतम हो गईल बानी जा। हमनी के अलावा इहाँ दू गो सुन्दर युवती रहली। दूर कोना में रहले, फुसफुसात बतियावत रहले। आयुक्तालय उहे रहे जवन कुल्हाड़ी के शैक्षणिक संस्थान में बाकी सब लोग रहे| पीयर हरियर दीवार, शल्य चिकित्सा से साफ, चिकना टाइल के फर्श, गढ़ल लोहा के कुर्सी वाला छोट-छोट गोल टेबल। प्रशिक्षण खातिर चुनल गईल लईकी अवुरी महिला के वेट्रेस, रसोइया अवुरी डिशवॉशर के काम करे के रहे। इ अनुशासन के हिस्सा रहे।
  
  
  हम आ हॉक वापस बइठ गइनी जा, आपन कॉफी के चुस्की लेत रहनी जा। तीसरा सिगार निकाल के दाँत के बीच में चिपका दिहले। ऊ ई एक जरा दिहले. हम आपन एगो सोना के नोक वाला सिगरेट निकाल लेहनी।
  
  
  हम सिगरेट पीयत कहनी, “का हमनी के एह ताई शेंग के बारे में कुछ जानत बानी जा: उनकर पृष्ठभूमि, ऊ जनगणराज्य के अतना उच्च पदस्थ सदस्य काहे बाड़न?”
  
  
  हॉक के चेहरा निष्क्रिय रह गइल। उ कहले कि, हमनी के कुछ बात जानतानी। मानल जात बा कि ऊ चीनी कम्युनिस्ट वायुसेना के आयोजन कइले रहले जवन चियांग काई-शेक के मुख्य भूमि चीन से ताइवान ले जाए में मदद कइलसि. कथित तौर प उ अक्सर खुद माओत्से-तुंग के अलावे अवुरी केहु से बात ना करेले।"
  
  
  एगो सीटी हमरा होंठ से निकल गइल। ताई शेंग हमरा के प्रभावित करे लागल रहे।
  
  
  माओत्से-तुंग से लाल चीन के सबसे बड़ पदक मिलला के बाद शेंग लड़ाकू विमान अवुरी बाद के साल में मिसाइल के फैक्ट्री उत्पादन के आयोजन में मदद कईले।' हॉक सिगार के धुँआ के बादल छत के ओर उड़ा दिहलस। उ कहले कि, निकोली निहन उनुकर उमर करीब पचपन साल बा अवुरी उनुकर महत्वाकांक्षा बहुत बड़ बा। हमनी के लागता कि इस्तांबुल से साईगॉन तक के हेरोइन के रास्ता के उ व्यक्तिगत रूप से आर्केस्ट्रा कईले रहले। निकोली पूंजी उपलब्ध करवले अवुरी अधिकांश लाभ उनुका के मिलल।”
  
  
  हम भौंह चकोर के उनकर अध्ययन कइनी। उ कहले कि, साईगॉन में हेरोइन के बोतल तीन डॉलर में बिकाला के चलते निकोला के मुनाफा एतना बड़ नईखे हो सकत। उनुका चिंता होखे के चाही कि उनुका स्टेट्स में सौ गुना जादा मिल सकता।”
  
  
  हॉक जवाब दिहले, “विश्वास करीं, ई ओकरा के परेशान करेला. लेकिन तीन डॉलर के बोतल में भी उनुका शत-प्रतिशत मुनाफा होखेला।”
  
  
  हमार अविश्वास उनका के तनी मस्त करत बुझाइल। जब उ फेर बोलले त हेरोइन के बारे में रिपोर्ट दिमाग में आईल।
  
  
  उ कहले कि, अमेरिका में एक औंस हेरोइन से सात हजार डॉलर मिली। इहाँ आवे वाला अधिकतर हेरोइन के खेप तुर्की से होला, सीधे या फिर मैक्सिको आ कनाडा के रास्ता से। तुर्की में एह उत्पाद खातिर जवन पईसा देवेले, ओकरा मुक़ाबले एकरा के अमेरिका में तीन हजार प्रतिशत के मुनाफा में बेचल जा सकता। इहे मुख्य कारण बा कि बहुत लोग खाती नशा के तस्करी एतना फायदेमंद बा।"
  
  
  इ सब रिपोर्ट में रहे। हॉक एगो छोट संस्कार कईले, राख के किनारा के इस्तेमाल क के राख के सिगार के नोक से धकेलले। ऊ गहिराह सोच में लागल रहले.
  
  
  "आठ गो एजेंट कार्टर" ऊ राख के डिब्बा के ओर देखत धीरे से कहले। उ कहले कि, आपके काम खाती उनुकर जान के भुगतान हो गईल। हम बताइब कि अतना खरचा पर कवन जानकारी मिलल. हमनी के मानना बा कि अमेरिका में ला कोसा नोस्ट्रा अब नेताहीन हो गइल बा. संगठित अपराध हाल में लगभग निष्क्रिय हो गइल बा; सब कुछ शांत लागत बा। हमरा लागत बा कि रोसानो निकोली कार्लो गद्दिनो के मारे के आदेश दिहले रहले आ ऊ आदेश अमेरिका में चीनी कम्युनिस्ट पार्टी से जुड़ल केहू ताई शेंग के आदेश पर पूरा कइले रहुवे. एक्स के इहो मानना बा कि रोसानो निकोली के इरादा बा कि ऊ राज्यन में संगठित अपराध के अपना कब्जा में लेसु, आ पहिलहीं से ई पता लगावे के कोशिश शुरू कर दिहले बाड़न कि के उनुकर समर्थन करी आ के उनुकर विरोध करी. ताई शेंग निकोला के कवनो विरोधी के मारे खातिर बड़ शहरन के चाइनाटाउन से अमेरिकी हत्यारन के इस्तेमाल कइले. निकोली अदूरदर्शी हई; ऊ तबे देख सकेला कि अमेरिका में हेरोइन के तस्करी से कतना बड़हन मुनाफा होला. ऊ सचहूँ मानत बाड़न कि ऊ ताई शेंग आ चीनी कम्युनिस्टन के इस्तेमाल राज्यन पर कब्जा करे में मदद करे खातिर कर रहल बाड़न.
  
  
  इस्तांबुल से साईगॉन तक हेरोइन के रास्ता उपलब्ध करावे के रूप में। बाकिर असल में का होई कि निकोली चीनी कम्युनिस्ट के कठपुतली बन जइहें, अगर ऊ पहिलहीं से कठपुतली नइखन. ई त जाहिर बा कि चिकॉम वियतनाम में अमेरिकी सैनिकन के मनोबल गिरावल चाहत बाड़े बाकिर निकोली के मोर्चा का रूप में इस्तेमाल करत अमेरिका में संगठित अपराध पर नियंत्रण राखल बीजिंग में जनरल मोटर्स पर कब्जा कइल जइसन होखी.”
  
  
  हम कहनी कि, तब हमार काम बा कि अयीसन ना होखे।
  
  
  "आंशिक रूप से।" ओकरा के रोके खातिर रउरा निकोली के नजदीक आवे के पड़ी, जरूरत पड़ला पर ओकरा के मार दीं आ इस्तांबुल से साईगॉन में हेरोइन के बहाव रुके के पड़ी."
  
  
  हम मुड़ी हिला के कहनी। “त भेस काहे? ई के ह थॉमस अकासानो जेकरा के हम अपना के बतावत बानी? कइसे मर गइल?
  
  
  "अकासानो के राउर नकल हमनी के एकमात्र मौका बा" हॉक अपना सिगार के चमकत छोर के अध्ययन करत कहले। उ कहले कि, थॉमस अकासानो पूर्वी तट प निकोली के कट्टर सहयोगी रहले। निकोला पर उनकर बहुत वजन रहे जवन ताई शेंग के पसंद नइखे। जहां तक दुनो के सवाल बा त कथित तौर प अकासनो अभी जिंदा बाड़े।"
  
  
  "देखत बानी। आ ऊ कइसे मर गइल?"
  
  
  इहे बात हॉक के खुलासा कईले।
  
  
  जबसे गद्दिनो के ओह सौना में गोली मारल गइल रहे तबसे एक्स एजेंट निकोली से रिमोट से जुड़ल सभका के देखत रहले. अकासानो में नियुक्त एजेंट अल एमेट नाम के एगो बढ़िया आदमी रहे। अल के इरादा रहे कि उ सिर्फ अपना आदमी प नजर राखे से जादे काम करीहे। ओकरा निकोली से एगो दृष्टिकोण के जरूरत रहे, आ ऊ तय कइले कि ऊ अकासानो ह. एही से उ बहुत नजदीक आ गईले।
  
  
  ओह घरी उ एह बारे में बहुत सोचले होईहे। उ शायद पिछला कुछ दिन में वापस जाके इ पता लगावे के कोशिश कईले कि उनुकर गलती कहां से भईल। ओकरा बाद फैसला लेबे के पड़ी. का ओकरा एक्स मुख्यालय के बतावे के चाहीं कि ओकर खोज हो गइल बा? एकर मतलब ई होई कि ओकरा के केस से खींच लिहल जाई आ दोसर एजेंट आपन काम सम्हार ली. आ ठीक ओही घरी जब ऊ अतना लानत करीब रहले.
  
  
  अल एमेट बढ़िया रहले. जवन चीज अमेरिकी एजेंटन के साम्यवादी दुनिया के एजेंटन से अलगा कइलस ऊ रहे स्वतंत्र कार्रवाई| अल जईसन एजेंट कवनो निर्देश के पालन ना कईले। हर मामला व्यक्तिगत रहे, अवुरी उ एकरा के ओसही निबटत रहले, जईसे उ खुद देखले रहले। एहसे उ मुख्यालय के इ ना बतवले कि उनुकर पता चलल बा। ऊ अकासनो के पीछे-पीछे चलत रहले.
  
  
  जब टॉमस अकासानो के पता चलल कि उनकर पीछा कइल जा रहल बा त ऊ तुरते पलेर्मो के कोडित तार भेज दिहलन कि एह बारे में का कइल जाव. एकर जवाब एक वाक्य में आ गईल। एजेंट एक्स के अचरज में पड़ जाए के चाहत रहे।
  
  
  आमतौर पर एक बेर आदमी अकासनो के ऊँचाई पर पहुँच गइल त प्रक्रिया सरल हो जात रहे. हत्यारा से संपर्क क के ठेका बनावल जाई। बाकिर ई सामान्य समय ना रहे. गद्दिनो मर गइल रहले आ अबहीं ले अपना कब्र में जमल ना रहले. संगठित अपराध कम से कम अस्थायी तौर प नेता रहित रहे। निस्संदेह परिवार के भीतर सत्ता के संघर्ष होई कि के ऊपर निकली। नतीजा ई भइल कि कवनो हत्यारा पर भरोसा ना कइल जा सकल. गद्दिनो खुदे लास वेगास के हिटमैन के रूप में शुरुआत कइले रहले आ संगठन के सभे एकरा के जानत रहे. बहुत महत्वाकांक्षी युवक रहले जवन सोचत रहले कि उहो उनुका निहन नेतृत्व के पद प ले सकतारे।
  
  
  अकासानो जानत रहले कि निकोली बहुते मेहनत करत बाड़ी, बहुते योजना बनावत बाड़ी आ लगभग स्टेट्स लवटे खातिर तइयार बाड़ी. कवनो घटिया कुल्हाड़ी एजेंट एकरा के सब उड़ा नईखे सकत। आ चूंकि केहू पर भरोसा ना कइल जा सकत रहे एहसे अकासानो के एजेंट से अपना बलबूते निबटे के पड़ी.
  
  
  अल-एमेट के पता चल गईल कि कब तार आईल जवना में उनुका खुद के फांसी देवे के आदेश दिहल गईल रहे। आ ऊ जानत रहले कि एहमें का कहल गइल बा. लेकिन उनकर मुख्य चिंता कोड के रहे| अगर एक्स मुख्यालय में अकासानो के भेजल तार आ तार दुनु निकोला के वापस कर दिहल गइल रहित त कोड तूड़ल जा सकत रहे जवन भविष्य में जब गिरोह के नेता लोग के बीच संदेश भेजल जात रहे त उपयोगी होईत।
  
  
  पलेर्मो से अकासानो के तार मिलला के तीन रात बाद अल लांग आइलैंड खातिर रवाना हो गईले। अकासानो के एगो बहुत बड़ घर रहे, संगही न्यूयॉर्क में एगो आलीशान अपार्टमेंट भी रहे, जवना के उ अपना प्रेमिका खाती रखरखाव कईले। त अल रात में उहाँ चल गईल। उनुका एगो तार मिले वाला रहे जवना में उनुका खुद के फांसी देबे के आदेश दिहल गइल रहे, साथही अकासानो के भेजल तार के कॉपी भी मिले वाला रहे.
  
  
  ओह रात बर्फबारी भइल रहे। ऊ एक ब्लॉक दूर गाड़ी खड़ा क के बर्फ में बूट के क्रंच सुनत चल गइलन. ऊ एगो रस्सी लेके अइले जवना के अंत में तीन सूँड़ वाला हुक रहे। एकरा साथे बारह फुट ऊँच कंक्रीट के देवाल पर चढ़ल आसान हो गइल जवन अकासनो हवेली के चारों ओर बनवले रहले.
  
  
  जइसे-जइसे अल बड़का आँगन के पार दौड़त गइल, ओकरा पता चलल कि ऊ बर्फ में गोड़ के निशान छोड़त बा. इनकर खोज बाद में होई। घर के पीछे के दरवाजा तक ओकरा के परेशान करत रहे। फेर ई देख के राहत मिलल कि फेर से बर्फबारी हो रहल बा. ताजा बर्फ के टुकड़ा उनका पटरी के ढंक दिही।
  
  
  घर में घुस के पेंसिल के झिलमिलाहट लेके खोह के ओर बढ़ले। दुनो तार के खोजल कवनो मुश्किल ना रहे। बहुते आसान बा. ऊ लोग डेस्क के तीसरा दराज में रहे, ठीक ओहिजा। अल जब ऊ लोग अपना कोट के जेब में भर दिहलसि तबे ओकरा बुझाइल कि ऊ पकड़ल गइल बा.
  
  
  अकासानो, बेशक, उनुका से उम्मीद करत रहले।
  
  
  उनकर. पास के लाइब्रेरी में इंतजार करत रहले। जइसे अल तार जेब में डाल के दरवाजा के ओर बढ़ल, अकासानो बगल के दरवाजा में घुस के बत्ती जरा दिहलस।
  
  
  उ पूछले। "तू जवन खोजत रहनी उहे मिल गईल?"
  
  
  अल मुस्कुरइले। "हमरा खातिर ई आसान रहे ना?"
  
  
  अकासानो के हाथ में .38 कैलिबर के स्मिथ एंड वेसन रहे। ऊ अल के दरवाजा के ओर इशारा कइले। “हमार गाड़ी गैराज में बा दोस्त। तू गाड़ी चला देबऽ."
  
  
  "घर गंदा होखे के डर बा का?"
  
  
  "हो सकेला. चलीं चलल जाव".
  
  
  दुनु आदमी बाहर निकल के गरम गैराज के ओर बढ़ले जहाँ एगो चमकदार नया लिंकन कॉन्टिनेंटल खड़ा रहे। अकासानो .38 कैलिबर के रिवाल्वर अल के ओर इशारा करत चाभी थमा देले।
  
  
  "कहाॅंं?" - अल पूछले कि कॉन्टिनेंटल कब शुरू भइल। अकासानो पीछे के सीट प बईठल रहले, एजेंट के माथा के पीछे .38 कैलिबर के पिस्तौल दबावल रहे।
  
  
  “हम एकरा के क्लासिक हिट बना देब मेट. आईं न्यू जर्सी के तट के किनारे गाड़ी चलाईं। एह रॉड पर मफलर लगा देब ताकि पड़ोसी लोग के परेशान ना करीं। मंदिर खातिर गोली, तनी वजन अवुरी ठंडा अटलांटिक होई।"
  
  
  अल कॉन्टिनेंटल के चला दिहले. अबहीं ले अकासानो तार वापस करे के कोशिश नइखन कइले. शायद उ चाहत रहले कि उ लोग अल के संगे अटलांटिक में जास।
  
  
  जब ऊ लोग न्यू जर्सी के तट पर एगो अन्हार आ सुनसान इलाका में पहुँचल त अकासानो अल के रुके के आदेश दिहलन.
  
  
  उ कहले कि, ट्रंक में कंक्रीट के ब्लॉक बा। “आ तार के एगो रोल। इग्निशन चाभी के समान रिंग प चाभी मिली।"
  
  
  अल ट्रंक खोल दिहलस। अकासानो बम्प स्टॉप के बगल में खड़ा रहे, .38 अभी भी एजेंट के निशाना बनावत रहे। तब अल के माथा में एके गो बात रहे। उ कुल्हाड़ी मुख्यालय तक तार कईसे पहुंचा सकत रहले? इ बहुत जरूरी रहे कि एक्स में इ कोड होखे। आ अकासनो के एह बारे में निकोली के बतावे खातिर जिंदा ना छोड़ल जा सकल. अगर अइसन भइल त कोड बस बदल दिहल जाइत.
  
  
  जब अल ट्रंक के ढक्कन उठवलस त बत्ती जर गईल। उनुका पांच गो कंक्रीट के ब्लॉक अवुरी तार के एगो कुंडली देखाई देलस। ऊ जानत रहले कि अकासनो के साथे ई आसान ना होई. भीतर चढ़ के कंक्रीट के ब्लॉक पकड़ लिहले।
  
  
  “पहिले तार करऽ दोस्त” अकासनो कहले।
  
  
  तेज गति से अल ट्रंक से ब्लॉक के अकासानो के माथा के ओर फेंक दिहलस। अकासनो झूल के बगल में आ गइल। ब्लॉक उनका माथा से फिसल गइल। बाकिर ऊ .38 सप्रेसर से दू गो शॉट निचोड़ के बाहर निकाले में कामयाब हो गइलन. गोली एयर पिस्तौल के गोली निहन लागत रहे। कंक्रीट के ब्लॉक एतना ताकत से टकरा गईल कि अकासनो के गोड़ से गिर गईल।
  
  
  बाकिर गोली सफलतापूर्वक बनल. अल-एमेट दुगुना हो गइलन काहे कि दुनु गोली उनुका पेट में लागल. ऊ समर्थन खातिर कॉन्टिनेंटल के फेंडर पकड़ लिहले.
  
  
  अकासनो बर्फ के जोर से मार दिहलस। अब ऊ उठ के बइठे के कोशिश करत रहले. अल, दुनो हाथ से खून बहत पेट के पकड़ के, गुंडा के ऊपर से ठोकर खा गईल अवुरी ओकरा ऊपर गिर गईल। उनकर हाथ उनका लेपित बांह के टटोलत रहे जब तक कि पिस्तौल के कलाई ना मिल गईल।
  
  
  अकासनो अचानक जिंदा हो गइल। कुश्ती करत बर्फ में लुढ़कत रहले। अल बंदूक के दूर राखे के कोशिश कईले। अकासनो घायल पेट में एजेंट के घुटना टेक के कोशिश कईले।
  
  
  बार-बार अल गुंडा के चेहरा अवुरी गर्दन प मुक्का मारत रहले। बाकिर ऊ कमजोर होखत जात रहले; उनकर मार में कवनो ताकत ना रहे। ऊ पिस्तौल के कलाई पर ध्यान केंद्रित कइलस, ओकरा के बेकार में बर्फ में झटका दिहलस। अकासनो बेकार ना बइठल। ऊ अल के बगल आ छाती पर मारत रहले, पेट में स्पष्ट मार पावे के कोशिश करत रहले. आ मार आपन असर देखावे लागल.
  
  
  तब अल जवन ताकत बचल रहे ओकरा से आपन दाँत बंदूक के कलाई में डूबा दिहलस। अकासानो कष्टदायक दर्द से चिल्ला उठल आ .38 खून से लथपथ बर्फीला किनारे पर गिर गइल. अल ओकरा ओर भागल आ ओकरा बांह में पकड़ लिहलस जब अकासनो ओकरा पेट में लात मार दिहलस।
  
  
  आदमी लोग के भारी साँस आ ओकरा पार से आगे पीछे लुढ़कत बर्फ के कुरकुराहट के अलावा कवनो आवाज ना सुनाई पड़ल। चूँकि घंटा लेट हो गइल रहे आ गली के इस्तेमाल बहुत कम होखत रहे एहसे खड़ा कॉन्टिनेंटल से कवनो गाड़ी ना गुजरत रहे.
  
  
  अल-एमेट पीठ पर लेट के .38 कैलिबर के रिवाल्वर लहरावत रहले। अकासनो कूद के खड़ा हो गइल आ एजेंट के ओर ठोकर खा के ओकरा ऊपर एगो विशाल भालू नियर मंडरा गइल। अल एक बेर गोली मार दिहलस, फेर फेरु। दुनो गोली डाकू के छाती में घुस गईल। ऊ आँख मुँह खोल के खड़ा रहले, अभी जवन भइल बा ओकरा पर विश्वास ना भइल. तबे उनकर आँख मद्धिम हो गइल आ ऊ गिर गइलन.
  
  
  अल दर्द से खून बहत देह के अपना गोड़ पर खींच लिहलस। उ .38 के कोट के जेब में गिरा देले। डाकू के बांह पकड़ के ऊ कवनो तरह से ओकरा के कॉन्टिनेंटल के पीछे के सीट पर घसीटत बइठ गइल. ऊ अकासानो के भीतर धकेल दिहले, फेर ट्रंक के ढक्कन बंद क के ड्राइवर के सीट पर ठोकर खा के बइठ गइलन.
  
  
  उनुका मालूम रहे कि उ मरत बाड़े। गोली सावधानी से ओकरा भीतर राखल गईल रहे। आ बहुते खून बह गइल. ऊ कॉन्टिनेंटल के शुरुआत करावे में कामयाब हो गइलन आ सीधे न्यू जर्सी के एक्स शाखा में गाड़ी चला दिहलन.
  
  
  अल के उहाँ पहुंचे से पहिले अकासनो मर गईल रहे। ओह लोग के अल के गाड़ी से बाहर निकाले के पड़ल जवना में ऊ स्टीयरिंग व्हील पर गिर गइल. केहू के पता ना चलित कि उ...
  
  
  अगर ऊ बिल्डिंग के सीढ़ी से टकरा के दहलीज पर ना गिर गइल रहित त घायल हो गइल रहित. तुरंत ओकरा के पास के अस्पताल पहुंचावल गईल।
  
  
  तब भी उ ओ लोग के बेहोश ना करे देत रहले अवुरी ना ऑपरेशन रूम में ले जास। बड़बड़ात आवाज में ऊ ओह लोग से कहले कि जबले ऊ हॉक से बात ना कर पइहें तबले ओकरा के जिंदा छोड़ दीं. फोन भइल आ हॉक वाशिंगटन डी.सी.
  
  
  हांफत अल कहले कि ए मामला में इ पहिला असली सफलता बा। उ हॉक के दुनो तार के बारे में बतवले अवुरी कईसे कोड के तोड़े के पड़ल। तब उ चुप हो गईले।
  
  
  हॉक खड़ा होके तार पढ़लस। बाद में जब आखिरकार कोड के डिसिफर हो गइल त उनका पता चलल कि एहमें से एगो टेलीग्राम में खाली कोड तक पहुँच से बहुते कुछ बा. रोसानो निकोली अकासानो के कुछ निर्देश देले। ओकरा ओह परिवारन के मुखिया के लिस्ट बनावे के पड़ी जे निकोला के पक्ष ले लीहें, आ ओह लोग के लिस्ट बनावे के पड़ी जे ना करीहें. चुकी इ बहुत गुप्त सूची रहे एहसे अकासानो एकरा के निजी तौर प पलेर्मो पहुंचवले।
  
  
  एजेंट के ताकत जुटावत घरी हॉक अल-एमेट के ऊपर खड़ा हो गइल. एकरा बाद अल हॉक के नजदीक झुके के इशारा कईले।
  
  
  "टी-उहाँ...एगो लईकी बा" अल बहुत कमजोर आवाज में कहलस। “उ त बहुत छोट बाड़ी... अकासानो खातिर मुश्किल से उन्नीस साल से ऊपर बाड़ी। उ... अपना अपार्टमेंट से ओकरा के प्रभावित करे के कोशिश कईले। ओकरे पइसा दिहल गइल बा. उ... मना क देली। उनुकर पहिलही से एगो प्रेमी रहे। तब... लईका के कार एक्सीडेंट हो गईल। दुनो गोड़ टूट गईल बा। अकासनो... एगो लइकी के साथे रह गइल। मिठाई आ फूल के बौछार कर दिहलन। फिल्मावल गइल... बेहतरीन जगहन पर। ऊ त... बहुते स्मार्ट नइखी। परभावशाली. अकासानो के जवन अपार्टमेंट उनका खातिर रहे उ बहुत पसंद आईल। छह हफ्ता... सरक गइल.” अल-एमेट फेरु से चुप हो गईले।
  
  
  "उनकर नाम का रहे एमेट?" - बाज धीरे से पूछलस। "उनकर नाम बताईं."
  
  
  अउरी कमजोर आवाज में अल कहलस, “सैंडी...कैट्रन...उज्ज्वल गोरा। नरम ब्रा के बा। ढेर सारा मेकअप कइले बानी। ऊ अपना बाल के कंघी करेला कि ऊ बड़ लउके. च्यूइंग गम चबावेला। लव्स...” अल एमेट के सजा खतम होखे से पहिले ही मौत हो गईल।
  
  
  
  
  
  
  * * * के बा।
  
  
  
  हम आ हॉक आपन कॉफी खतम कर दिहनी जा। ऊ हाथ उठवले आ हरियर कपड़ा के एगो सुंदर लइकी, लाल बाल आ चमकदार नीला आँख, अउरी कुछ खातिर चल गइल.
  
  
  “त एक्स एह सैंडी कैट्रन के का कइलस?” हम पूछनी। उ कहले कि, हमरा लागता कि उ सबसे पहिले अकासानो के याद ना करीहे, उनुकर प्रेमिका होखला के चलते अवुरी सबकुछ ना होईहे।
  
  
  सिगार बुझ गइल। ऊ राखी में पड़ल रहले आ ठंडा आ घिनौना लउकत रहले. हॉक कहले कि, हमनी के उनुकर अपहरण क लेले रहनी। “ऊ अब उत्तरी नेवादा में बाड़ी. हमनी के ओकरा के ताहो झील के किनारे एगो एकांत केबिन में बर्फ प राखेनी।”
  
  
  हम मुस्कुरइनी जब रेडहेड हमनी खातिर ताजा कॉफी लेके आइल। ऊ घड़ा रखली, हमरा के देख के वापस मुस्कुरइली आ आपन कूल्हि हिलावत दूर हो गइली।
  
  
  हॉक आगे कहले, "हमनी के इहे काम ना भईल कार्टर।" “अकासानो नाम के इस्तेमाल करत हमनी के पलेर्मो के एगो अवुरी तार भेजनी, जवना में रोसानो निकोली के बतावल गईल कि जासूसी एजेंट से निपटल गईल बा।”
  
  
  “कोड में त बेशक.”
  
  
  "हॅंं. हम कोड के दरार डाल देले बानी। हम निकोली से इहो पूछनी कि उ कब चाहत बाड़े कि अकासानो ए सूची के संगे पलेर्मो उड़ान भरस।”
  
  
  "औरी?"
  
  
  ऊ आपन माथा हिला दिहले. “अभी कवनो जवाब नइखे.”
  
  
  हम कुछ देर तक चुपचाप कॉफी पी लेहनी। हमरा लागल कि हमरा के लगभग सब कुछ बतावल गइल बा. हमार मिशन काफी साफ रहे। अकासानो के आड़ में हम उड़ के पलेर्मो चल गइनी आ निकोली के लगे पहुँचे के कोशिश कइनी। तब हमरा ओकरा के रोके के पड़ी। आ ताई शेंग के भी।
  
  
  हॉक कहले कि, हमनी के अकासानो के बारे में बहुत कम जानकारी बा। उ कहले कि, उनुका लगे पुलिस के कवनो रिकॉर्ड नईखे; उनका कबो कवनो अइसन समस्या ना रहे जवना के साबित कइल जा सके. कान से खेले के पड़ी कार्टर."
  
  
  हम मुड़ी हिला के कहनी। बाकिर एगो बात तबो हमरा के अचरज में डाल दिहलसि. तान्या एह सब में कइसे फिट हो गइली?
  
  
  “गलती मत करऽ कार्टर” हॉक हमरा ओर अँगुरी उठावत कहले। उ कहले कि, निकोली अवुरी अकासानो के बीच भले ही करीबी होखे, लेकिन निकोली के बिल्कुल केहु प भरोसा नईखे। दुनो आदमी असल में लगभग दस साल से एक दूसरा के ना देखले रहले। एक्स के लगे दस साल पहिले के रोसानो निकोली के फोटो बा, लेकिन हाल में उ लोग उनुकर फोटो नईखन खींचले। उ पूरा तरह से अंगरक्षक से घेरले बाड़े। आ ओह तुर्की कम्युनिस्ट कोन्या का साथे इस्तांबुल खातिर ओह नियमित उड़ानन के छोड़ के ऊ अपना विला से शायदे कबो निकलेलें. तबहूँ ऊ एगो निजी जेट विमान में सवार हो जालें, ई एगो लीयर विमान हवे जेकर मालिकाना हक आ पायलट ताई शेंग के अलावा केहू ना हवे। . पूंछ पर पंख वाला बाघ रंगल बा, आ ई हमेशा इस्तांबुल के लगे घास वाला खेत में उतरेला।"
  
  
  "का कवनो मेहरारू निकोला के लगे पहुँच सकेले?" हम पूछनी।
  
  
  बाज हमरा के देख के खाली मुस्कान देले। उ कहले कि, रोसानो निकोली के बियाह एकतीस साल से एकही महिला से भईल बा। जहाँ तक हमनी के मालूम बा, उ कबहूँ धोखा नईखन कईले।”
  
  
  “अच्छा, हमरा अनुमान बा कि इहे बात बा...” हम ओकरा के स्टोर के दरवाजा से हमनी के ओर बढ़त देख के रुक गईनी।
  
  
  तान्या त रहली, लेकिन ना रहे। हमनी के टेबुल के नजदीक आवत-आवत उ मुस्कुरइली। सब मासूमियत खतम हो गइल बा। ऊ नस-नस से लाल लउकत रहली,
  
  
  गोरा बाल, गद्देदार ब्रा, ढेर मेकअप, माथा के ऊपर बाल जवना से उनुका के उमर बढ़ावल जा सके, अवुरी उ च्यूइंग गम रहली। स्कर्ट आ ब्लाउज उनका खातिर लगभग बहुत टाइट रहे।
  
  
  जइसे-जइसे ऊ टेबुल के लगे पहुँचली, हम उनका के देख के मुस्कुरा के कहनी, “सैंडी कैट्रन, हम मानत बानी?”
  
  
  
  
  
  
  पांचवा अध्याय के बा।
  
  
  
  
  
  अगिला दिने साँझ के सात बजे हम आ तान्या न्यूयार्क के कैनेडी इंटरनेशनल एयरपोर्ट के सामने टैक्सी में बइठ गइनी जा। हम ड्राइवर के थॉमस अकासानो के अपार्टमेंट के पता दे देनी, जवन उ सैंडी कैट्रन खातिर किराया प लेले रहले।
  
  
  बर्फबारी होत रहे आ हमनी के अपना विचार में खो के चुपचाप गाड़ी चलावत रहनी जा। तान्या का सोचत रहली ई जानल असंभव रहे। बाकिर केबिन के खिड़की से गिरत बर्फ के टुकड़ा के ओर देखनी त खून से लथपथ बर्फ के बहाव आ बंदूक खातिर लड़त दू गो आदमी के दर्शन दिमाग में आइल.
  
  
  हमनी के गाड़ी चलावत घरी तान्या पीछे मुड़ के कैनेडी इंटरनेशनल के ओर देखली। उ कहले कि, जब हम इहाँ आवेनी त सोचेनी कि माफिया सभ माल प कईसे नियंत्रण राखेले।
  
  
  हम कहनी, “सब ना” हम कहनी। उ कहले कि, असल में उ लोग केतना नियंत्रण में बाड़े, इ कहल असंभव बा।
  
  
  हम ओकरा ओर देखनी, ओकर मोट मेकअप आ झूठा काजल। पलक हल्का नीला रहे आ उ बहुत बढ़िया लागत रहली।
  
  
  फ्लैगस्टैफ से उड़ान घटना रहित रहे। हम थॉमस अकासानो आ सैंडी कैट्रन के रूप में यात्रा कइनी। आ हम एगो जासूसी फिलिम देखनी जवना में डीन मार्टिन मुख्य भूमिका में रहले.
  
  
  हमरा लगे एगो नकली लिस्ट रहे जवना के एक्स अध्ययन कइले रहले आ हमरा खातिर संकलित कइले रहले कि हम रोसानो निकोली के दे सकीलें. असली अकासनो जवन दिही ओकरा के शायद बहुत करीब रहे। हमनी के निर्देश सरल रहे। हमनी के अकासानो के अपार्टमेंट में हॉक के तार के जवाब के इंतजार करे के पड़ल।
  
  
  ड्राइवर न्यूयॉर्क शहर के ट्रैफिक से होके गाड़ी चलावत घरी विंडशील्ड वाइपर शोरगुल से क्लिक करत रहे। अपार्टमेंट ईस्ट फिफ्टी-एटवीं स्ट्रीट पर रहे। हमनी के केबिन के हेडलाइट लगभग कुछ ना रोशन करत रहे, खाली आगे अनगिनत फ्लेक्स बहत रहे।
  
  
  हम अपना कोट में झुंड बना के महसूस कइनी कि तान्या भा सैंडी जइसन कि हम अब ओकरा के कहब, हमरा पर दबा गइल बाड़ी.
  
  
  ऊ हमरा पर रबर के पट्टी झटका दिहली आ मुस्कुरइली। ऊ फुसफुसा के कहली, “ठंडा बा.” "क्लोंडाइक में कुआँ के नीचे से ठंडा."
  
  
  "तू त साँचहू अपना के एहमें फेंकत बाड़ू ना?"
  
  
  “सुन बस्टर” ऊ कठोर, लइकी नियर आवाज में कहली। उ कहले कि, हम पंद्रह घंटा ए महिला के बारे में फिल्म पढ़े अवुरी देखे में बिता देनी। हम उनुका के ओतने बढ़िया से जानत बानी जतना हम अपना के जानत बानी. लानत बा, हम त उनुकर हईं." एकरा के साबित करे खातिर उ एक बेर अउरी रबर बैंड के झटका देली।
  
  
  टैक्सी ड्राइवर एगो नया अपार्टमेंट बिल्डिंग के सामने फुटपाथ प रुक गईल। हम ड्राइवर के पईसा देके सैंडी के पीछे-पीछे बर्फ में घुस गईनी। हम हमनी के सामान ट्रंक से निकालत घरी ऊ काँपत खड़ा रहली। फेर हमनी के बर्फ के बीच से एगो मेहराब के ओर बढ़नी जा जवना में लोहा के गेट रहे।
  
  
  भीतर एगो आँगन रहे जवना में तीन मंजिला गढ़ल लोहा के बालकनी रहे। उज्जर गढ़ल लोहा के टेबुल आ कुर्सी बर्फ से ढंकल कुर्सी हमनी के चारो ओर बिखराइल रहे।
  
  
  "ई कवन अपार्टमेंट ह?" - सैंडी पूछले।
  
  
  हम चाभी के जांच कईनी। चूँकि अकासानो के मौत के समय एक्स के हाथ में रहे एहसे हमनी के उनुका प जवन कुछ रहे ओकरा तक पहुंच रहे। “मधुमक्खी, एक-पाँच” हम जवाब देनी।
  
  
  अपार्टमेंट चार गो बिल्डिंग में रहे जवना में से हर बिल्डिंग में आँगन रहे। हम आ सैंडी बिल्डिंग बी के दरवाजा से चल गइनी जा, मुख्य मंजिल के दरवाजा दालान के दुनो ओर रहे। ढेर रोशनी ना लउकल।
  
  
  हम जाके दरवाजा के नंबर चेक कईनी। उ लोग 1 से 99 हो गईले।
  
  
  हम कहनी, “दूसरा मंजिल।
  
  
  हम हॉल के अंत में लिफ्ट लेके चल गइनी। जब हम दूसरा मंजिल पर पहुँचनी त नीचे के तुलना में मद्धिम लागत रहे। कालीन एतना मोट रहे कि लागत रहे कि हमनी के कवनो होटल भा थिएटर में बानी जा।
  
  
  तान्या भा सैंडी कहली, “उहाँ ऊ बाड़ी.”
  
  
  हम उनका बगल के दुआर पर चल गइनी। “जब हम अकेले रहब त तोहरा के का कहब? सैंडी कि तान्या?
  
  
  “हमरा के रात के खाना खाए खातिर बोलवा द हरामी.” हम भूखे मरत बानी."
  
  
  कुछ क्लिक में ताला में चाभी मिल गईल। हम बड़बड़ात कहनी, “काश अउरी रोशनी रहित।
  
  
  "गर्म बा मलिकार" उ कहली। "हमरा गर्मी के जरूरत बा." ऊ एकरा के साबित करे खातिर मुँह बिचकवली।
  
  
  कुंडी क्लिक हो गइल। हम दरवाजा के ठूंठ घुमा के दरवाजा धक्का देनी। हमरा तुरते लागल कि कुछ गड़बड़ हो गइल बा. एगो गंध, एगो असामान्य सुगंध, धूप से मिलत जुलत रहे। कुछ रोशनी होखते हमरा पक्का पता चल जाता।
  
  
  दुआर पर पहुँच के हमार हाथ देवाल के किनारे लागल, लाइट के स्विच खोजत। मजबूत अँगुरी हमरा कलाई के कस के पकड़ लिहलस। हमरा लागल कि अपार्टमेंट में अपना के खींच के ले आवल जात बा।
  
  
  "निक!" - तान्या चिल्ला के कहली।
  
  
  अन्हार त एकदम से रहे। हम कलाई के पकड़ले हाथ के ताकत से हैरान होके आगे बढ़नी। जेकरा के खींचल जा रहल बा ओकर सामान्य प्रतिक्रिया होला कि ऊ बल के खिलाफ पीछे हट जाव. कराटे करे वाला खातिर ई उल्टा होला. अगर केहू पकड़ के खींच लेला त ओकरा कवनो ना कवनो तरह के प्रतिरोध के उमेद होला, ऊहो प्रतीकात्मक. जवन उम्मीद उ लोग नईखन करत उ आपके खाती बा
  
  
  रउरा ओह लोग पर माथा से दौड़त होखब.
  
  
  जवन हम कइले बानी। अपार्टमेंट के भीतर घुसते हम ओह आदमी के लगे भाग गईनी जवन हमरा के घसीटत रहे। ई एगो आदमी रहे, आ ऊ गिरत रहे।
  
  
  हमार गोड़ फर्श से निकल गइल; ऊ लोग छत पर उठल आ फेर हमरा ऊपर से गुजरल. हम एगो कुर्सी पर पीठ पर उतर गइनी।
  
  
  "हया!" - एगो आवाज चिल्ला उठल। कमरा के दूसरा छोर से आईल अवुरी झटका सीधा पेट प चल गईल।
  
  
  हम दुगुना हो गइनी, फेर लुढ़क गइनी। तान्या बत्ती जरा दिहली। अपार्टमेंट में अव्यवस्था रहे, फर्नीचर पलट गईल रहे, लैंप टूट गईल रहे, दराज निकालल गईल रहे। हमरा ऊपर छत के बत्ती जरि गइल।
  
  
  दू गो रहे, दुनु पूरब के रहे। जइसे हम अपना के देवाल से दबा के खड़ा हो गइनी त ओहमें से एगो जल्दी से हमरा सोझा चल गइल. ऊ एगो छोटहन खर्राटा छोड़ले जब उनकर हाथ ऊपर के ओर चाप करत रहे, छत के बत्ती के गोला से टकरा के ओकरा के टुकड़ा-टुकड़ा कर दिहलस।
  
  
  अपार्टमेंट में अन्हार भर गइल आ जबसे तान्या दरवाजा खुला छोड़ले रहली तबसे गलियारा से मद्धिम रोशनी आ गइल। रोशनी फीका होखे से पहिले देखनी कि दूसरा आदमी चाकू निकालत बा।
  
  
  हम देवाल के किनारे कोना पर चल गइनी आ ह्यूगो के अपना इंतजार करत हाथ में म्यान में समेट लेहनी।
  
  
  "मिस्टर अकासानो साहब?" - आवाज कहलस। उ कहले कि, इ हिंसा जरूरी नईखे। शायद हमनी के बात क सकेनी जा।" आवाज हमरा बाईं ओर से आइल।
  
  
  हमार स्थिति तय करे के चक्कर में उ हमरा के बातचीत से विचलित करे के कोशिश कईले। कवनो बात ना रहे कि हमरा मालूम रहे कि उ कहाँ बाड़े, उनुका लगे मदद रहे। हमरा ना मालूम रहे कि हमरा लगे उ लोग बा कि ना।
  
  
  "तू मिस्टर अकासानो ना हउवऽ ना?" - आवाज से पूछलस। “उ महिला तोहार नाम निक रखले रहली। ऊ... आहह!” झटका उनका साइड में सुस्त धमाका से लागल।
  
  
  उ लोग हमरा के बहुत मदद कईले।
  
  
  आवाज हमरा के परेशान ना कइलस। बोलत-बोलत ऊ हमरा के आपन पोजीशन दे दिहलन. ई त अलगे रहे। उ हमरा के परेशान करत रहले।
  
  
  उहो सुनले कि तान्या हमरा के निक कहत रहले आ जानत रहले कि हम अकासानो ना हईं. हम ओकरा के जिंदा अपार्टमेंट से बाहर ना निकले देनी।
  
  
  अब हमार आँख गोधूलि बेला के आदत पड़ गइल बा। ऊ देवाल के किनारे चलत रहले, कुबड़ा के, जल्दी से आगे बढ़त रहले, खंजर सामने रहे। ई तेज ब्लेड सीधे हमरा गला के निशाना पर रहे।
  
  
  हम ह्यूगो के साइड चाप में झूलत कोना से कूद गइनी। दुनो ब्लेड एक दूसरा के खिलाफ सरकत "क्लैंग" के आवाज़ आईल। एक कूद में हम देवाल से उतार के पीछे मुड़ गइनी। ह्यूगो तइयार हो गइल रहले.
  
  
  "रउरा पीछे!" - तान्या चिल्ला के कहली।
  
  
  "हया!" - एगो अउरी आवाज चिल्ला उठल।
  
  
  मार ओहमें से एगो होखी जहाँ अँगुरी के नोक मोड़ल जाला आ नथुनी के जतना ताकत हमलावर का लगे होला ओकरा से झटका दिहल जाला. एकर निशाना हमरा पीठ पर रहे आ रीढ़ के हड्डी टूट जाता।
  
  
  बाकिर तान्या के चेतावनी देत ही हम घुटना पर गिर गइनी। झटका हमरा बायां कान के चर गइल आ तबले हम ओकरा लगे पहुँच गइल रहीं.
  
  
  संतुलन गँवा के आगे आ गइलन. दुनु हाथ माथा के पीछे रहे, पकड़त रहे। दोसरका फायदा देख के फेफड़ा देबे खातिर तइयार खंजर लेके आगे बढ़ गइल.
  
  
  हम ओकरा बाल से पकड़ लेहनी जवन काफी बढ़िया रहे, आ ओकरा माथा पर खींचत खड़ा हो गइनी। उनकर कोलोन भा आफ्टरशेव के गंध एक पल खातिर बहुत तेज रहे।
  
  
  उ हमरा से ऊपर ऊँच रहले। जेकरा लगे खंजर रहे, ओकरा के आवत देख के मुंह खोललस। दुनु आदमी एगो गुर्राहट से टकरा गइले आ पीठ देवाल से टकरा गइल. एगो चमत्कार रहे कि ओहमें से एगो के खंजर से ना काटल गइल.
  
  
  कुछ सेकेंड खातिर ऊ लोग हाथ-गोड़ के उलझन में बदल गइल। हम ओह समय के इस्तेमाल ह्यूगो के पकड़ के सीधे आगे के निशाना बना के नजदीक आवत रहनी।
  
  
  खंजर वाला देवाल से लुढ़क के एके तरल गति में कूद के खड़ा हो गइल। ऊ ऊँच चलल, खंजर उतरल।
  
  
  तब कवनो कठिनाई ना रहे। हम दाहिने ओर चकमा देत, मुड़ के, गोता लगा के ह्यूगो के ओर बढ़नी। स्टिलेटो उनका पसली के ठीक नीचे घुस गईल, ब्लेड उनका बायां फेफड़ा से गुजरत दिल के छेदत रहे। लगभग तुरंत हम ब्लेड निकाल के बाईं ओर कूद गईनी।
  
  
  खंजर पूरा तरह से गिरला से पहिले बिजली खतम हो गईल। उनकर मुक्त हाथ उनका छाती के पकड़ लिहलस। एकरा में मात्र एक स्प्लिट सेकंड लागल, लेकिन ओ दौरान हम उ आदमी के देखनी जवना के हम मारले रहनी। सीधा करिया बाल आधा चेहरा ढंकले। एगो सूट, बढ़िया से कट आ सिलवावल। चेहरा चौड़ा आ सपाट होला, लगभग बीस साल के होला।
  
  
  ऊ ठोकर खा के पीछे हट गइल आ खंजर चुपचाप कालीन पर गिर गइल. दुनु हाथ उनका छाती के निचोड़ लिहलस। जब ऊ घुटना पर गिर गइलन त उनकर आँख सीधे हमरा से देखलस। उनकर कमीज के आगे के हिस्सा खून से लाल रंग के रहे। उ मुँह आगे गिर गईले।
  
  
  एह से दोसरका अल्पसंख्यक में रह गइल, आ ऊ ई बात जानत रहले. उ हमरा के धक्का देके दुआर के ओर बढ़ गईले।
  
  
  "तांया!" हम चिल्ला के देखनी कि हम उहे गलती कईले बानी जवन उ पहिले कईले रहली।
  
  
  उ ठीक ओहिजा रहली। ऊ हवा में फीता नियर कमरा के ओह पार चलत रहली, उनकर बाँहि पीछे फेंकल गइल रहे। फेर हाथ आगे गोली मार के ओह आदमी के गर्दन से दबा दिहलस। आगे सरक के गिरत-सरकत उनकर गोड़ बगल में निकलल।
  
  
  तबे तान्या अपना के ओकरा आ दुआर के बीच में पा लिहली आ हम घुस गइनी। देखनी कि ऊ आपन माथा हिलावत बा. पलक झपकते उनका स्थिति के अहसास हो गईल- तान्या उनका भागे के रोकत रहे, हम उनका दाहिना से जल्दी से नजदीक आवत रहनी। ऊ चारो गोड़ पर रहले.
  
  
  बहुत देर से उनका गाल पर उभार देखनी त बुझाइल कि एकर मतलब का बा। दंत के टोपी उठा के साइनाइड कैप्सूल छोड़ दिहल गईल।
  
  
  हम घुटना टेक के उनका लगे पहुँचनी। हम उनका गला से पकड़ के मुँह खोले के कोशिश कइनी। लानत बा ओकरा पर! सवाल रहे जवन हम पूछल चाहत रहनी। के भेजले बा? उ लोग अकासनो के अपार्टमेंट काहे चुनले? उ लोग कहाँ के हवें?
  
  
  एगो चुपचाप गगिंग आवाज, उनकर देह के झटका, आ ऊ हमार हाथ अबहीं गला पर रख के मर गइल. उनकर देह नाजुक आ पातर लागत रहे।
  
  
  तान्या हमरा बाईं ओर निकलली। “माफ करब, निक। हमरा ओकरा के ले आवे के रहे।"
  
  
  “निक ना” हम धीरे से कहनी। “थॉमस भा टॉम के बा. आ तू सैंडी हउअ, चाहे कुछुओ होखे.”
  
  
  "ठीक बा टॉम."
  
  
  हम ओह आदमी के जेब थपथपावत रहनी, ई जानत कि हमरा कुछुओ ना मिली। जैकेट प कवनो निशान नईखे। हांगकांग में ऑर्डर पर बनावल गइल बा. अंग्रेजी स्टाइल के बा। ना दर्जी के नाम ना आईडी। दोसरका आदमी भी कुछुओ ना पहिनले रहे।
  
  
  उ कहले कि, का हमनी के पुलिस के फोन करे के चाही? - तान्या पूछली जब हम अराजकता के बीच में हाथ कूल्हि पर रख के खड़ा रहनी।
  
  
  हम ओकरा के ध्यान से देखनी। उ कहले कि, हमनी के अयीसन ना करे के चाही। बेडरूम से कंबल भा चादर निकाल लीं। हमनी के लाश से छुटकारा पावे के बा।"
  
  
  ऊ अपना मेकअप आ टाइट, चिढ़ावे वाला कपड़ा के नीचे मासूम आ कोमल लउकत संकोच करत खड़ा रहली. हमरा मालूम रहे कि उ का सोचत बाड़ी। उनुका तमाम ट्रेनिंग के बावजूद जब से उनुका याद आवत रहे, जब भी कुछ होखत रहे त रउआ पुलिस के फोन करत रहनी। रउरा कानून के सबकुछ तय करे देत बानी.
  
  
  हम ओकरा के देख के मुस्कुरइनी। “हम कान से इहे खेलेनी सैंडी। एकरा के अप्रत्याशित, अनियोजित कह दीं. हमनी के मिशन में कवनो बदलाव नईखे आईल। हमनी के अभी भी एह तार के इंतजार करे के बा।” हम लाश के ओर मुड़ी हिला के कहनी। उ कहले कि, दुनो लोग अकासनो से कुछ खोजत रहले। जाहिर बा कि उ लोग एकरा के खोजे के जल्दी में रहले। केहू जानत बा कि ऊ लोग एहिजा बा आ ओह लोग के इंतजार करत रही. ठीक बा, ऊ लोग मर गइल बा. अकासानो के मिल गइल रहित त मर गइल रहित। हमनी के अभी भी सुरक्षित बानी जा। हमनी के ए लाश से छुटकारा पा के अयीसन काम करब जईसे इ दुनो कबो इहाँ ना रहले।"
  
  
  उ ओ लोग के ओर देखली, फेर हमरा ओर। उ कहली कि, हम कंबल ले लेब।
  
  
  उनुका मदद से हम ओह जोड़ी के अलग-अलग कम्बल में लपेट देनी। स्टिलेटो से ढेर खून ना निकलल। उ साफ-सफाई कईली जबकि हम लाश के एक-एक क के बर्फ में ले गईनी।
  
  
  अपार्टमेंट के पीछे हमरा एगो बड़हन कचरा के डिब्बा मिलल, जइसे कि कूड़ा के ट्रक जवन बस हुक हो जाला, डेम्पसी कचरा के डिब्बा भा अइसने कुछ. गली के लगे चार गो रहले। दू गो आधा कूड़ा से भरल रहे, बाकी दू गो लगभग खाली रहे।
  
  
  हम एक-एक क के लाश के ढो के आलू के बोरा निहन अपना कंधा प फेंकत रहनी अवुरी पीछे के निकास के कंक्रीट के सीढ़ी से नीचे ले गईनी। बड़का-बड़का कचरा के डिब्बा में फेंके से पहिले हम कुछ कचरा निकाल लेहनी आ एक बेर दुनु लाश भीतर आ गइल त ओह लोग के ऊपर अखबार, बीयर के डिब्बा आ प्लास्टिक के डिब्बा रख देनी।
  
  
  तब हम आ तान्या एह जगह के साफ-सफाई कइनी। ई कहल असंभव रहे कि हमनी के केतना देर इंतजार करे के पड़ी - एक दिन, एक हफ्ता भा एक महीना तक। हम फर्नीचर के सीधा क के कागज के अपना जगह प वापस क देनी। कालीन पर खून के छोट पोखरा साफ कर चुकल रहली।
  
  
  "भूखा?" - ऊ पूछली जब जगह काफी प्रस्तुत करे लायक रहे।
  
  
  हम रसोई में खड़ा रहनी, जहाँ टूटल लैंप खातिर स्पेयर बल्ब मिलल। हम मुड़ी हिला के देखत रहनी कि ऊ रसोई के कैबिनेट में खाना खोजे जात रहली।
  
  
  हर बेर घुटना टेकला भा झुकला पर स्कर्ट टाइट हो जात रहे। ब्लीच कइल बाल बढ़िया लागत रहे, आ चूंकि असली सैंडी कैट्रन के भी आँख हरियर रहे एहसे तान्या के रंगीन कॉन्टैक्ट लेंस देवे के जरूरत ना रहे।
  
  
  रसोई के संकरी सीमा में उनुकर मौजूदगी हम निश्चित रूप से महसूस कर सकत रहनी। ई उनकर शारीरिक जागरूकता रहे। हो सकेला कि ऊ महज उन्नीस साल के रहली बाकिर ऊ पूरा तरह से विकसित, परिपक्व मेहरारू रहली.
  
  
  हाथ में कवनो चीज के डिब्बा लेके उ पलट गईली। "हॅंं!" ऊ चिल्ला के कहली। "देखीं." पूरा परिवार खातिर स्पेगेटी के डिब्बा रहे। “अब मलिकार, रउआ देखब कि एगो छोट जार से हम जवन जादुई काम कर सकेनी। देखत बानी का? आस्तीन के ऊपर कुछुओ ना, ना छिपल छड़ी भा जादू के औषधि। रउरा आँख के सोझा हम गुडी के एह विनम्र जार के गैस्ट्रोनोमिक डिलाइट में बदल देब।"
  
  
  "इंतजार नइखे कर सकत."
  
  
  हरियर आँख मजाक उड़ावत रहे जबकि बाकी लोग छेड़त रहे। "ऊहाॅंं. हम त घड़ा-कड़ाही खड़खड़ावे लागे वाला बानी.”
  
  
  जबले उ रसोई में व्यस्त रहली, तब तक कुछ करे के रहे। हम बेडरूम से शुरू कइनी, दराज से गुजरत आ कोठरी में कपड़ा इस्त्री करत रहनी।
  
  
  अपार्टमेंट एक कमरा के रहे, सवाद से सजावल रहे। हमनी के एह आभास के तहत रहनी जा कि...
  
  
  घर के हर अपार्टमेंट बिल्कुल एके जइसन रहे आ एके फर्नीचर से सुसज्जित रहे। किंग साइज के बिस्तर रहे; अकासनो बड़का आदमी रहले, हमरा जइसन। आ एगो ड्रेसिंग टेबल जवना में आईना बा, जवना में गुलाबी रंग के अस्तर वाला सफेद गढ़ल लोहा के कुर्सी बा. सैंडी के लगे खेले खातिर बहुत सारा ब्यूटी प्रोडक्ट रहे अउरी उ सिंक पर बिछावल रहे।
  
  
  कोठरी में स्कर्ट, ब्लाउज आ ड्रेस रहे जवना के फ्रंट आ बैक लो कट रहे। ऊपर के शेल्फ पर जूता के बक्सा रहे।
  
  
  हम देखनी कि अकासानो के कपड़ा कम रहे: एक दू गो सूट, ड्रेसर में एगो दराज जवन उनका चीजन खातिर समर्पित रहे जवना में ताजा शर्ट रहे, तीन गो सेट अंडरवियर, तीन जोड़ी मोजा आ कई गो गमछा।
  
  
  अकासनो जवन कइले रहले ऊ सार्वभौमिक रहे. रउरा एक दू बेर रात बितावे से शुरुआत करीलें. मौसम खराब बा। थक गइल बाड़ू घरे जाए के मन नइखे करत। कवनो फर्क नइखे पड़त. लगातार तीन चार रात ले अइसने चलत रहेला. रउरा लगे सचहूँ कवनो ना कवनो तरह के शेविंग गियर होखे के चाहीं जेहसे कि सबेरे आठ बजे पाँच बजे के ठूंठ ना होखे. तब नहाला के बाद उहे अंडरवियर पहिन के तनी बुरा लागी जवन कि पहिले लेत रहनी, माने कि ताजा अंडरवियर। रात के खाना के दौरान आपके सूट प दाग? बस कवनो हालत में, अपना साथे एगो स्पेयर लेके जाईं. रउरा पूरा समय सूट में लंगटे ना रहे के चाहत बानी. कुछ आकस्मिक कपड़ा डालल जाला। तब तक रउआ हर रात उहाँ बिता के सब कुछ अपना जगह प देखाई देनी।
  
  
  तान्या चिल्ला के कहली, “लाल चाइना भेजे से पहिले आ जा आ ले आवऽ.”
  
  
  अभी जूता के डिब्बा से गुजर के खतम कईले बानी। तीन बक्सा में जूता ना रहे। ओहमें से दू गो लड़िकियन के कबाड़, सिनेमा स्टारन के पत्रिका के कतरन, बटन, पिन, कपड़ा के पैटर्न, कपड़ा के टुकड़ा पकड़ले रहले. तीसरा में दू गो पैकेट चिट्ठी रहे।
  
  
  “अरे हम रसोई में काम ना करेनी काहे कि गैस के लपट देख के हमरा चालू हो जाला.” तान्या बेडरूम के दुआर पर खड़ा हो गईली। कमर में एप्रन बान्हल रहे।
  
  
  हम ओकरा के चिट्ठी देखवनी। रुचि में उनकर भौंह उठ गइल। हम कहनी, “खइला के बाद। हमनी के ओ लोग के देखब अवुरी पता लगाईब कि सैंडी कैट्रन असल में कवन लईकी हई।'
  
  
  उ हमरा के हाथ पकड़ के डाइनिंग रूम में ले गईली। कहीं रोटी आ गुलाब के बोतल चाबली मिलल।
  
  
  सब बत्ती बुझ गइल। टेबुल पर दू गो मोमबत्ती झिलमिलात रहे। तान्या रसोई में गायब हो गईली, फेर बिना एप्रन के वापस आ गईली, कंघी कईल बाल, ताजा लिपस्टिक अवुरी भाप से निकलल बर्तन के संगे।
  
  
  बढ़िया रहे। एकर स्वाद टीन के डिब्बा निहन बिल्कुल ना रहे; दरअसल, उ एकरा के एतना मसाला देले रहली कि एकर स्वाद ठीक रेस्टोरेंट निहन रहे। जब उ आपन गिलास लेहली त हमरा लगे ले अइली।
  
  
  उ कहली कि, हमनी के मिशन के सफलता खाती।
  
  
  हम चश्मा छू लेनी। “आ आज रात” हम जोड़नी, जवना से उनुकर भौंह चकनाचूर हो गईल। उनुका मालूम ना रहे, लेकिन हम फैसला कईनी। हमरा त मिले वाला रहे। आज रात के बा।
  
  
  जब हम खतम कइनी त हम उनका के टेबुल से बर्तन साफ करे में मदद कइनी। हम रसोई के सिंक पर ढेर कर देनी। तमाम झगड़ा आ जरत मोमबत्ती के चलते हमनी के एक दूसरा के मुश्किल से देखनी जा।
  
  
  हमनी के नजदीक रहनी जा, सिंक के ठीक सामने खड़ा रहनी जा। उ आपन एप्रन लेवे खातिर हमरा सामने हाथ बढ़वली। हमार बाँहि उनका कमर में लपेट के उनका के अइसन घुमा दिहनी कि ऊ हमरा ओर देखत रहली। फेर हम ओकरा के अपना ओर खींच लेहनी।
  
  
  "निक!" ऊ हांफ उठली। "हम..."
  
  
  "शांत". हम तनी झुक गइनी त हमार मुँह ओकर मुँह मिल गइल।
  
  
  पहिले त उनकर होठ कड़ा आ अदम्य रहे। उनकर हाथ हमरा छाती से हल्का सा दबा गइल। जबले हम आपन हाथ उनका पीठ के निचला हिस्सा के नीचे फिसल जाए देनी आ उनका के अपना नजदीक ना खींच लेहनी तब तक उनकर होंठ ढील हो गईल। हम जीभ के भीतर-बाहर जाए देनी आ फेर हल्का से मुँह के छत के पार आगे पीछे चला दिहनी। उनकर हाथ हमरा कंधा पर सरक गइल, फेर हमरा गला में। जइसे-जइसे हम धीरे-धीरे जीभ उनका होंठ के बीच में चलावत रहनी, ऊ हमरा से धक्का मार के दूर हो गइली।
  
  
  ऊ जोर से साँस लेत पीछे हट गइली. "हम... हमरा लागता कि हमनी के करे के चाहीं..."
  
  
  "का, तान्या?"
  
  
  ऊ आपन गला साफ क के निगल गइली। उनकर हरियर आँख तेजी से झपकत रहे। "कुछ अइसने." हमनी के..."
  
  
  हम ओकरा के देख के मुस्कुरइनी। “तोहार उबलत बिंदु कम बा” हम धीरे से कहनी। उ कहले कि, हमरा लागल कि आपके देह आराम करता। आ रउरा गरम महसूस भइल. बहुत गरम बा"।
  
  
  "ना। ई त बस... माने..."
  
  
  "रउरा मतलब बा कि पहिले जइसन ना रहे जब रउरा बस आपन छोट पैंटी गन के जांच करत रहीं आ कुछ दोसरा पर ध्यान दे सकीलें."
  
  
  “हँ, हमार मतलब बा कि ना. तू त बस एक तरह से... हमरा के बेचैन क देले बाड़ू।”
  
  
  हम ओकरा के बांह के लंबाई में पकड़ लेहनी। उ कहले कि, हमनी के एकरा प का करे वाला बानी। हम पूछनी।
  
  
  ऊ फेरु से निगल गइली। उ कहली कि, कुछूओ ना, लेकिन इ बात आश्वस्त ना रहे। "प्लास्टिक के थैली।" चिट्ठी लिखल बा." उनकर चेहरा रोशन हो गइल। "हम सैंडी के ई चिट्ठी पर एक नजर डालल जा रहल बानी जा."
  
  
  हम मुस्कुरा के ओकरा से दूर चल गइनी। "जइसे रउरा कहत बानी." उ लोग बेडरूम में बाड़े।"
  
  
  "अरे। अच्छा, शायद..."
  
  
  बाकिर ई एगो...
  
  
  एक बेर हम उनकर हाथ पकड़ के लिविंग रूम से होके, गलियारा से बेडरूम तक ले गईनी। जब हम किंग साइज के बेड के गोड़ में खड़ा रहनी त उ हमरा ओर देखली। उनकर हरियर आँख में जिज्ञासा रहे।
  
  
  हम ओकरा के देख के मुस्कुरइनी, फेर मुड़ी हिला के बिछौना के ओर बढ़नी। “चिट्ठी ओह जूता के डिब्बा में बा.”
  
  
  ऊ बिछौना पर लागल बक्सा के ओर मुड़ली। "ओह." ओकरा बाद उ बिछौना के किनारे चल गईली अवुरी किनारा प बईठ गईली। ऊ बक्सा खोल के एगो चिट्ठी के ढेर निकालली। एक जोड़ी रबर के पट्टी से एक संगे पकड़ल गईल रहे। तनी हिलत-डुलत अँगुरी से उ लिफाफा से पहिला चिट्ठी निकाल के पढ़े लगली। ऊ ना देखे के नाटक कइली जब हम उनका बगल में बइठ के एगो अउरी चिट्ठी के ढेर निकालनी।
  
  
  एहमें से कुछ चिट्ठी काफी गरम रहे। एहमें से बहुते लोग विदेश के रहे बाकिर अधिकतर ई माइक नाम के केहू लिखले रहुवे जवना के हमरा अनुमान बा कि अकासानो के मौका पर आवे से पहिले उनुकर प्रेमी रहुवे.
  
  
  दू बेर देखनी कि तान्या पढ़त घरी लजा गइली. अधिकतर चिट्ठी माइक के रहे। लेकिन जाहिर बा कि सैंडी के माइक के प्रति वफादार रहे में तनिका दिक्कत भईल। कुछ अउरी चिट्ठी के टोन से अंदाजा लगावल जा सकेला कि अकासानो के एह अपार्टमेंट में डालला के बाद भी उ उनका साथे बहुत सुतत रहली।
  
  
  आ फेर एगो फोटो मिल गइल. “देखीं” तान्या जब देखली कि हमरा पकड़ल चिट्ठी से गिर गइल बा।
  
  
  सैंडी आ एगो नवही के खराब पोलारॉइड रहे। जवना तरह से ओह आदमी के हाथ पहुँच से बाहर चलल ओकरा से अंदाजा लगावल जा सकेला कि ऊ सैंडी के गोड़ का बीच से चलला का बाद फोटो खींचले बा. जब ऊ ओकरा छोट-छोट, उभरत स्तन पर ध्यान देत रहले त ऊ कैमरा देख के मुस्कुरइली.
  
  
  "बहुत अच्छा!" - तान्या कहली। "हमरा त लागता कि माइक के बाकी लोग के बारे में पता रहे कि ना?" उ फोटो के पलट देली। उ कहले कि, पीठ प लिखल बा कि, 'प्रिय सैंडी, काश हमनी के हर समय ए स्थिति में रहती।' तू हमरा लगे अब तक के सबसे बढ़िया बाड़ू। माइक के ह। त माइक के रूप अईसन बा।" ऊ आपन भौंह उठवली। “हम्म्मम के बा। बुरा नईखे".
  
  
  हम कहनी कि, नोट के टोन से अंदाज़ा लगावल जा सकता कि सैंडी भी खराब नईखन। हम एगो फोटो खींच के ओहमें मौजूद नवही के चेहरा के ध्यान से अध्ययन कइनी.
  
  
  क्वालिटी खराब रहे, लेकिन एतना डिटेल रहे कि इ कईसन लागता। ऊ बीस के दशक के शुरुआत में रहले, गोरा बाल, गाल के हड्डी ऊँच, कामुक मुँह, छाती में बाल ना रहे, लेकिन मांसपेशी के भरमार रहे। ऊ एगो सुन्दर लइका रहले। तान्या के असली सैंडी से हड़ताली समानता देख के हम चकित हो गईनी। उ जुड़वा बच्चा खातिर पास हो सकत रहली।
  
  
  हमरा त अहसास ना रहे, लेकिन तान्या हमरा ओर देखत रहली जबकि हम फोटो देखत रहनी। जब हमनी के आँख मिल गईल त उहाँ कुछ पढ़नी। रसोई में जवन शर्मिंदगी के लजाई देखावत रहली ऊ अब उनका लगे ना रहे।
  
  
  “का रउरा लागत बा कि असली सैंडी एतना बढ़िया बा? माइक के कहनाम जइसन बढ़िया बा का?”
  
  
  “हमरा त पता ना चलित तान्या.”
  
  
  हम ओकरा के अपना ओर खींच के धीरे से बिछौना पर धकेल देनी। हमार हाथ हल्का से ओकरा छाती के कप कर दिहलस जबकि हम ओकरा ओर देखत रहनी, चेहरा से इंच दूर।
  
  
  ऊ फुसफुसा के कहली, “हमरा तहरा चाहीं निक.”
  
  
  हम धीरे-धीरे उनकर कपड़ा उतारनी, उनकर हर हिस्सा के मजा लेत आ स्वाद लेत रहनी जवन हमरा पता चलल। हमार होठ उनका गला के खोखला से उनकर स्तन के वक्रता के साथ उनकर बेर के रंग के निपल्स तक धीरे से सरकत रहे। हम ओहिजा देर ले रहनी, जीभ के नोक के हर कठोर निप्पल के ऊपर हल्का से चले देत रहनी। ऊ तत्परता के ऊ आवाज निकालली जवन मेहरारू अपना भावना के पूरा तरह से हार मान लेला पर निकालेले.
  
  
  आवाज अउरी तेज हो गइल जब हमार होठ उनका पसली के रिज पर सरक के उनका पेट के समतलता पर बस गइल। उनकर त्वचा चिकना आ बेदाग रहे। ऊ आवाजन से मेल खाए खातिर हरकत करे लगली।
  
  
  आ फेर हम रुक गइनी। हम बिछौना के किनारे चल गइनी आ खड़ा होके ओकरा ओर देखत रहनी। उनकर देह अबहियों हिलत रहे, अबहीं उनका बुझाइल कि हम उनका ओर देखत बानी। अब कवनो शर्मिंदगी ना रहे। अधिकतर मेहरारू का तरह एक बेर ऊ नंगा हो गइली आ मरदन के नजर ओकरा ओर देखत रहुवे त ऊ बेशर्म आ खुलल हो गइली.
  
  
  हम कपड़ा उतारत घरी ओकरा ओर देखनी। उनकर जिद पर हम बत्ती बंद कर दिहनी। फेर इंतजार कइनी जबले पूरा अन्हार ना हो गइल आ कमरा में चीजन के आकृति ना भर गइल. तबे हम उनुका संगे जुड़ गईनी।
  
  
  पहिला बेर हमेशा रफ होला. प्रेम के क्रिया कबो सुचारू रूप से शुरू ना होखेला। दू गो ताजा आ अलग अलग लोग बा जे एक दोसरा से अनजान बा. हाथ गूंथल बा। नाक रास्ता में आ जाला। अभ्यास के साथे चिकनीपन आवेला।
  
  
  उ बहुत छोट रहली अवुरी अपना माना के मुताबिक उनुका लगे जादे अनुभव ना रहे। हम ओकरा के सावधानी से मार्गदर्शन कइनी, अपना होंठ के ओह कोर्स के आगे बढ़ावे के अनुमति देत जवन ऊ शुरू कइले रहे. उनुका में कुछ नया बात रहे जवन हमरा बहुत दिन से ना लागल रहे।
  
  
  पहिले त ऊ बहुते अधीर रहली, खुश करे खातिर बहुते बेचैन रहली. उ हमरा खातिर एतना कुछ करे के चाहत रहली, अवुरी उ सब एके बेर में कईल चाहत रहली। हम उनका के मनावे के बाद ही कि काम धीरे-धीरे लेवे के समय होई, उ आराम कईली। ऊ डेरा गइल रहली आ अपना क्षमता के ना जानत रहली. हम फुसफुसा के कहनी कि अउरी समय भी होई। जवन कुछ उ कबो सोचले रहली उ सब काम हो जाई।
  
  
  बहुत समय रहे। आ ई उनुका खातिर पहिला बेर भइल.
  
  
  जब उ भीख मांगली अवुरी निहोरा कईली तबे हम उनुका में घुस गईनी। हम आह भरनी जब हम महसूस कइनी कि ऊ हमरा नजदीक आ गइल बाड़ी। फेर ऊ जिंदा हो गइली, एगो प्राचीन बुद्धि से चलत, कुछ विद्वान, कुछ सहज।
  
  
  हमनी के बहुत धीमा रहनी जा। कवनो जंगली चीज ना रहे, उछलत ना चिल्लात रहे। ई दू गो देह के विलय रहे: चुंबन, छूवल, खोजल, जइसे-जइसे हमनी के एक बेर में तनी-मनी हिलत-डुलत, एक संगे आ फेर अलग-अलग होखत रहनी जा। आ हर हरकत का साथे हम कोशिश करत रहीं कि ओकरा खातिर अलग ना, अलगा बनावल जाव.
  
  
  पहिला बेर उनका साथे अइसन भइल रहे कि उनकर अंग के अकड़न, हमरा बाल के पकड़, उनकर आँख बंद, उनकर होंठ तनी अलग हो गइल रहे। आ एगो लमहर, निचला, सुन्दर कराह, जवना के अंत एगो छोटहन लइकी नियर कुहुक से होला.
  
  
  तब उ हमरा के एतना चुम्मा ना ले पवली। उनकर होठ हमरा आँख, गाल, होंठ पर, फेर हमरा होंठ पर सरक गइल। उ हमरा के कस के पकड़ले रहली, जईसे उनुका डर रहे कि हम चल जाईब।
  
  
  हम ओकरा के अपना नजदीक से पकड़ के कुछ देर चुप रह गइनी। जब ऊ तकिया पर गिरली त हम फेर से हिल जाए लगनी। ऊ तकिया पर आपन माथा हिला दिहली।
  
  
  उनकर माथा रुक गइल। बिना आँख खोलले उ आपन हाथ हमरा चेहरा के छूवे देली। “हम... ना कर पवनी... फेरु से...” ऊ आह भरली।
  
  
  “हँ” हम धीरे से कहनी। "रउवा ले हो जाई. हम तोहरा के देखावत बानी."
  
  
  जइसे-जइसे हम फेर से हिलल शुरू कइनी, हमरा लागल कि उनकर देह हमरा नीचे जिंदा हो गइल बा। कमरा में अब अन्हार ना रहे। हम उनुका के साफ-साफ देख सकत रहनी।
  
  
  आ दूसरा बेर ऊ चुपचाप चिल्ला के चिल्ला उठली। उनकर एड़ी गद्दा में गहिराह खोद गइल। नाखून हमरा बगल आ पीठ के खरोंचत रहे।
  
  
  तीसरी बेर हमनी दुनु जाना पूरा तरह से एक्शन खातिर प्रतिबद्ध रहनी जा। जब हमनी दुनु जाना के साथे भइल त ऊ काटत, मैश करत, पकड़त, एक दोसरा के पकड़त, हमनी में से केहू एक दोसरा के पर्याप्त ना पकड़ पवनी जा. आवाज चुपचाप कराह रहे आ हमनी में से केहू के एह शोर, बिछौना, बाकी सब कुछ आ पानी के निकासी, आँख मूँदत सुख के जानकारी ना रहे जवन हमनी के अनुभव करत रहनी जा।
  
  
  
  
  
  
  छठवाँ अध्याय के बा।
  
  
  
  
  
  हम अपना से कहनी कि बस कुछ मिनट खातिर आराम करब। बाकिर जब आँख खोलनी त कमरा में दिन के रोशनी के पहिला संकेत मिलल। हम पीठ पर लेट गइल रहनी। तान्या के प्रक्षालित बाल हमरा कंधा पर पड़ल रहे।
  
  
  हम सोचत रहनी कि कवनो मेहरारू के देह हमेशा सबेरे एतना गरम आ चिकना काहे रहेला, जवन कि पहिले के रात से रहे।
  
  
  बाकिर कुछुओ हमरा के जगवलस। कुछ बात हमरा अवचेतन के झकझोर दिहलस कि हमरा आसपास का बा ओकरा बारे में जागरूक हो जाव. हम आपन बायां हाथ एतना उठवनी कि घड़ी के ओर देखनी। पांच बजे के तनी बाद।
  
  
  तब फेरु आवाज आइल। सामने के दरवाजा पर लगातार खटखटावत, बइठे के कमरा आ दालान से बहत हवा से दब गइल। ई त कवनो खटखटाहट तक ना रहे ना जल्दी से खटखटावे के। ऊ धीमा आ अनियमित रहे, जइसे कवनो जोरदार, मरत दिल के धड़कन होखे. हम हिल गइनी आ तान्या हमरा के जगवली।
  
  
  ऊ बिना आँख खोलले आपन माथा उठवली। "निक के?" ऊ बड़बड़ात कहली। "ई का हऽ?"
  
  
  "केहू हमनी के दरवाजा खटखटा रहल बा."
  
  
  उनकर माथा हमरा कंधा पर वापस आ गइल। “उ लोग चल जइहें” ऊ नींद में कहली।
  
  
  हम ओकर कंधा हिला देनी। “सैंडी” हम जोर से फुसफुसा के कहनी। "ई राउर जगह ह आ हम जानल चाहत बानी कि ई के ह."
  
  
  ऊ बिना आँख खोलले आपन होठ चाटली। "उ लोग चल जइहें" ऊ बड़बड़ात कहली। "हम जानल नइखीं चाहत."
  
  
  "हम जानल चाहत बानी." हो सकेला कि ई काल्हु रात हमनी के दुनु दोस्त जइसन अधिका होखे.”
  
  
  उनकर हरियर आँख खुल गइल। जब फेरु से खटखटाहट आइल त ऊ खड़ा हो गइली. अब ओह आँखि में नींद ना रहे।
  
  
  ऊ जोर से कहली, “निक.” "केहू दरवाजा खटखटा रहल बा"।
  
  
  हम ओकरा के देख के मुस्कुरा के मुड़ी हिला देनी। “काहे नइखऽ देखऽ कि के ह?”
  
  
  ऊ कवर पीछे खींचली आ कुछ सेकेंड खातिर हम उनका नंगापन के हरकत के मजा लेहनी जब ऊ अपना सूटकेस में खोजत रहली। उनुका एगो छोट पाउडर नील रंग के स्किमपी नेग्लीजी मिलल जवन मैचिंग पैंटी के संगे पूरा रहे।
  
  
  ऊ अपना बाल में अँगुरी चलावत रहली, आखिरी समय में आपन नाईटी एडजस्ट करत रहली। एतना साफ रहे कि उनकर निप्पल के रंग लउकत रहे। हमरा देख के जल्दी से मुस्कुरा के ऊ बेडरूम से निकल के दालान से नीचे सामने के दरवाजा पर चल गइली।
  
  
  हम जल्दी से बिछौना से उठनी, घुटना टेक के आपन बस्ता खोलनी। करिया रजाई वाला चोगा रहे जवन हम पहिनले रहनी। फेर हम अपना पैंट के नीचे, बिछौना के बगल में फर्श पर लेट के, तब तक खोजत रहनी, जब तक कि हमरा विल्हेल्मिना के ठंडा स्टील, हमार लुगर, महसूस ना हो गईल।
  
  
  हाथ में बंदूक लेके हम खुलल बेडरूम के दरवाजा के ओर बढ़नी। हॉल के नीचे आ बइठे के कमरा के पार सामने के दरवाजा तक देखाई देत रहे। तान्या दुआर पर इंतजार करत रहली, हमरा के देखत रहली। हम दरवाजा बंद क देनी, खाली एगो फाँक रह गईल जवना से झांक के देखल जा सके। फेर हम ओकरा के मुड़ी हिला के कहनी।
  
  
  "ई के हऽ?" - ऊ डर से पूछली।
  
  
  सामने के दरवाजा के दूसरा ओर से गुर्राहट नर के रहे, लेकिन हम शब्द ना समझ पवनी। फेर फेर से प्रहार शुरू हो गइल.
  
  
  तान्या दरवाजा के ताला खोले से पहिले हम बिछौना के लगे चल गइनी
  
  
  हम टेबुल लेके सिगरेट आ लाइटर पकड़ लेहनी। हम एगो जरा देनी, देखत रहनी कि ऊ कुंडी पर क्लिक करत रहे।
  
  
  ई माइक रहे, फोटो के गोरा लईका। आ ऊ नशा में धुत्त हो गइल रहले. तान्या गिरत-गिरत ऊ अनाड़ी होके भीतर घुस गइलन, फेर आगे पीछे झूलत खड़ा हो गइलन. ऊ आपन अधिकतर वजन बेंत पर डाल दिहलस; दुनो टूटल गोड़ अभी तक पूरा तरीका से ठीक ना भईल होई।
  
  
  तान्या कठोर रहली। "माइक!" - ऊ नाटकीय आश्चर्य से कहली। "तू इहाँ का कर रहल बाड़ू?"
  
  
  "ई हरामी कहाँ बा?" - ऊ दहाड़त कहले। उ कहले कि, हम ए जगह के खोज में लानत लंबा समय बिता देनी। ऊ कहाँ बा सैंडी?
  
  
  उ तनी पीछे हट गईली ताकि हमरा आ लईका के बीच ना आ जाव। हम आपन एगो सोना के नोक वाला सिगरेट जरा के धुँआ के छत के ओर उड़ा देनी।
  
  
  दिन के उजाला में अगर माइक सोझ रहित त उ आसानी से देख सकत रहले कि उ सैंडी से बात नईखन करत। बाकिर घड़ी अबहीं जल्दी रहे; सूरज अबहीं ना निकलल रहे आ तान्या आपन भूमिका बढ़िया से निभवले रहली.
  
  
  उ कहली कि, माइक, तू नशा में धुत्त बाड़ू। "अगर रउरा ओकरा के जगाईब त ऊ खाली गोड़ तूड़े से बेसी कुछ करीहें."
  
  
  "हॅंं!" - माइक चिल्ला के कहले। “जानत रहे कि उ कमीना दुर्घटना के कारण बनवले बा। आपन कपड़ा ले लीं। हम इहाँ से निकलत बानी।"
  
  
  तान्या पीछे हट के हॉल में आ गईली। “ना माइक। हम रह जानी। हमरा इहाँ बहुत पसंद बा"।
  
  
  ऊ ओकरा ओर देखत झूलत खड़ा हो गइलन. "तू...मतलब कि तू ओह बूढ़ कमीना के साथे रहला के पसन्द करीं?"
  
  
  “उ हमरा खातिर अइसन काम करेला जवन रउरा कबो ना कर पवनी.”
  
  
  "हमरा लगे वापस आ जा सैंडी."
  
  
  "ना। हम कहले रहनी, हमरा इहाँ बहुत पसंद बा।"
  
  
  उनकर होठ काँप गइल। उ कहले कि, एकरा निहन अवुरी कुछूओ नईखे। तोहरा बिना सब कुछ एके जइसन नइखे। प्लीज...वापिस आ जा।’’ ऊ निहोरा कइलन।
  
  
  उ कहली कि, हमरा लागता कि आपके जाए के चाही।
  
  
  हम देखनी कि उनकर चेहरा बहुत सुन्दर बा। गोरा बाल ओकरा के छोट लइका जइसन देखावे खातिर कटावल गइल रहे आ हमरा पूरा विश्वास बा कि ऊ ई बात जानत रहले. अगर तान्या ओकरा से छुटकारा ना पा पाई त हमरा के करे के पड़ी। अब ऊ गलियारा में पीछे हटत रहली।
  
  
  ऊ चिल्ला के कहले, “सैंडी.” “ई कमीना तोहरा खातिर कवनो भलाई नइखे. तू त एतना छोट बाड़ू कि तोहरा समझ में नइखे आवत। उ हमरा संगे जवन कईले, हमार गोड़ तूड़ देले, ओकर कवनो मतलब ना रहे। ऊ त अपराधी हउवें. ऊ लोग के मार दिहले बा, रउरा त जानते बानी. ऊ माफिया के हिस्सा हउवें."
  
  
  "हमरा रउरा पर विश्वास नइखे होखत". तान्या के तेज दिमाग हमरा पर हमेशा से अधिका छाप छोड़त रहे।
  
  
  “ई त’ साँच बा” हम चेक कइनी. सैंडी, का ओकरा रउरा पर कुछ बा? का ऊ रउरा के एहिजा रहे खातिर मजबूर कर रहल बा?
  
  
  ऊ आपन माथा हिला दिहली। "ना. हम तहरा से दू बेर कहले रहीं कि हम एहिजा एहसे आइल बानी कि हम होखे के चाहत बानी.”
  
  
  "हमरा रउरा पर विश्वास नइखे होखत". उ ओकरा लगे हाथ बढ़वले। “बेबी, हमरा तोहार बहुते जरूरत बा.”
  
  
  तान्या चल जात रहली। उ अब बेडरूम के दरवाजा के नजदीक आ गईल रहली। "माइक" उ शांत आवाज में कहली। “हम विनम्रता से रउरा के छोड़े के कहनी.”
  
  
  तब उ रुक गईले। ऊ खड़ा होके ओकरा ओर देखलस, बेंत पकड़त घरी उनकर गुठली सफेद हो गइल। ऊ चिल्ला के कहले, “उ तहरा के अइसे बनवले बा.” “अकासनो कइले बा. हम एह कमीना के मार देब !"
  
  
  फेर बेडरूम के दरवाजा खोल के हॉल में घुस गईनी। हम लुगर के नाक ओकरा ओर धकेल देनी। हम जेतना कड़ा आवाज में हो सके कहनी, “अब तोहार मौका बा, पंक। का करे के चाहत रहनी?
  
  
  उनकर खून से लथपथ भूरा आँख झपक गइल। ऊ तीन डेग पीछे हट के बइठे वाला कमरा के ओर बढ़ गइलन आ जीभ से आपन होठ चाटत रहले. “हम...” ऊ बड़बड़ात कहले. “तू ओह बंदूक से बहुते मस्त बाड़ू. हम... सोचत बानी कि ओकरा बिना तू केतना लचीला बाड़ू.”
  
  
  “रउरा पता ना चली पंक, काहे कि तू चलत बाड़ू.”
  
  
  ऊ सीधा खड़ा हो गइलन. "जब तक सैंडी ना बताई तब तक हम ना जाईब।"
  
  
  तान्या देवाल पर झुक के हमनी के देखत रहली। उनकर निप्पल उनकर नाईटगाउन के पातर मटेरियल पर दबावत रहे। “जब से तू आइल बाड़ू तबसे हम इहे बतावे के कोशिश करत बानी माइक। हम चाहत बानी कि तू चल जाईं."
  
  
  उनकर सुन्दर लइका चेहरा दर्द से कुरकुरा गइल जब ऊ उनका के देखत रहले. “रउरा इहे कहे के मतलब बा? का तू हमरा से ई... बुढ़वा... आदमी के पसंद बा?”
  
  
  हम तान्या के लगे पहुँचनी। मुक्त हाथ से हाथ बढ़ावत हम ओकरा छाती के बाईं ओर हल्का से थपथपावत रहनी। उ मुस्कुरइली।
  
  
  "रउरा का लागत बा कि एकरा बारे में?" हम कहनी। फेर हम ओकरा ओर एगो धमकी भरल कदम उठवनी। “अब तू हमार बात सुनऽ पंक, आ बढ़िया से सुनऽ. सैंडी अब हमार दादी हई, जानत बाड़ऽ? इहाँ से नरक के बाहर निकाल के दूर रह जा। हम फेर से तोहार बदसूरत चेहरा देखतानी, जब तक पूरा ना हो जाई तब तक पंप क देब, तू गोताखोरी के बेल्ट निहन देखाई देब।" अपना धमकी में तनी स्वाद देवे खाती हम अपना मुक्त हाथ से ओकरा चेहरा प मार देनी।
  
  
  सबेरे के निश्चिंत हवा में थप्पड़ जोर से सुनाई देत रहे। ऊ पलट के बइठे वाला कमरा के एगो कुर्सी पकड़ लिहले कि गिर मत जाव. बेंत फर्श पर गिर गइल।
  
  
  तान्या दौड़ के उनका लगे आ गईली। उनकर बेंत लेके उनका हाथ में थमा दिहली। फेर उ हमरा ओर मुड़ली। “रउरा ओकरा के अतना जोर से मारे के जरूरत ना रहे. रउरा त बस उनुका के बता सकत रहनी."
  
  
  हम चुपचाप खड़ा हो गइनी आ विल्हेल्मिना हमरा हाथ में ढीला लटकल रहली, फर्श के ओर इशारा करत रहली। हम धीरे से कहनी, “हम चाहत बानी कि ऊ एहिजा से बाहर निकल जाव.”
  
  
  माइक दुआर के ओर लंगटे हो गइल। तान्या जब ओकरा के खोलली त उ ओकरा ओर ध्यान से देखलस। "आ तू इहाँ एहसे आइल बाड़ू काहे कि."
  
  
  का रउवा इहाँ होखे के चाहत बानी? " .
  
  
  ऊ मुड़ी हिला के कहली। ऊ गलियारा में निकल के हमरा ओर मुड़ल।
  
  
  हम लुगर उठा लेहनी। "अउरी कुछुओ चाहीं, पंक?"
  
  
  "हॅंं. हम सोचत रहनी कि पुलिस के केतना रुचि होई कि हम कइसे गोड़ टूट गईनी।”
  
  
  “जब जिनिगी से ऊब जाइब त ओह लोग से पूछ लीं.”
  
  
  तान्या दरवाजा बंद क दिहली। कुछ सेकेंड खातिर ऊ हैंडल पकड़ के दरवाजा से आपन माथा दबा लिहली। फेर उ हमरा ओर मुड़ली। ऊ जोर से आह भरली। "रउरा का लागत बा?"
  
  
  हम कान्ह झटक लेहनी। उ कहले कि, हमरा लागता कि उ एकरा के खरीदले बाड़े। अगर केहू पूछले रहित त हमरा लागता कि उ कहले रहते कि सैंडी अवुरी अकासनो के देखले रहित।"
  
  
  दुआर से मुड़ के रसोई में चल गईली। सुननी कि ऊ अलमारी से गिलास निकाल के पानी भर देली। हम विल्हेल्मिना के अपना बाग के जेब में फेंक के दुआर पर खड़ा हो गइनी।
  
  
  ऊ हमरा से पीठ सिंक से सटा के झुक गइली। "हमरा लागता कि कुछ हो रहल बा निक."
  
  
  "का?"
  
  
  उ कहले कि, हमनी के माइक के संगे जवन कईनी, ओकरा से हमरा बुरा लागता। उ हमरा ओर मुड़ली। उ कहले कि, अकासानो सबसे निचला प्रकार के जीव रहले, जवना के बारे में हम आज तक सुनले रहनी। आ, निक, हमरा लागे लागल बा कि तू ऊ हउवऽ."
  
  
  हम ओकरा के देख के मुस्कुरइनी। “तब हम त बहुते बढ़िया काम करत होखब.”
  
  
  ऊ भाग के रसोई के ओ पार हमरा कमर में आपन बाँहि लपेट लिहली। “हम कबो तोहरा से नफरत ना कइल चाहत बानी निक। कब्बो ना".
  
  
  दुपहरिया में तार पहुंचल।
  
  
  
  
  
  
  सातवाँ अध्याय के बा।
  
  
  
  
  
  रोम से विमान सिसिली के पलेर्मो के हवाई अड्डा पर उतरला पर हमार कान चकनाचूर होखे लागल। नीचे अंगूर के बगइचा के पैचवर्क बा, जवन रजाई नियर बा, जवन पलेर्मो के इमारतन के ओर फइलल बा।
  
  
  हमरा बगल में बइठल तान्या हमार हाथ निचोड़ लिहली। हमनी दुनु जाना जानत रहनी जा कि इहे बा। हम माइक के नशा में धुत्त होके सबेरे के रोशनी में मना लेहनी, लेकिन इहे अंतिम परीक्षा रहे। निक आ तान्या के अब निश्चित रूप से अस्तित्व ना रहित। इहाँ एगो पर्ची आ हमनी के नौ गो एजेंट बन के दस गो के लिस्ट में जोड़ देब जा.
  
  
  तार में दिहल निर्देश सीधा आ सटीक रहे। जेएफके से सीधे रोम खातिर पहिला उपलब्ध फ्लाइट में खुद के बुकिंग करावे के पड़ल। उहाँ से पलेर्मो खातिर फ्लाइट पकड़ सकत रहनी। होटल के लिमोसिन हमरा के सीधे कोरिनी होटल ले जाए के इंतजार करत रहे जहाँ हम चेक इन कइनी आ ओकरा बाद संपर्क करे के इंतजार कइनी।
  
  
  पलेर्मो में केहू दस साल से अकासानो के ना देखले रहे। ई तथ्य हमरा खातिर काम कइलस। सैंडी के भी हमरा से कवनो दिक्कत ना रहे। उ हमार मेहरारू रहली। हमरा शोध से पता चलल कि इ पुरुष अक्सर अपना महिला के अपना संगे बिजनेस ट्रिप प ले जात रहले।
  
  
  डीसी-10 रनवे से नीचे सरक के लेवल आउट हो गइल, फेर पहिया नीचे छूवत चिल्लात झटका लागल. हम आ तान्या आपन सीट बेल्ट खोलनी।
  
  
  उ हल्का बिजनेस सूट पहिनले रहली जवन तान्या खातिर बहुत चमकदार रहित, लेकिन सैंडी खातिर उचित। छोट जैकेट के नीचे के ब्लाउज के ऊपर के तीन बटन अनडन रहे, जवना से सभ्य मात्रा में क्लीवेज के पता चलत रहे। उनकर स्कर्ट एक साइज बहुत छोट रहे, आ एतना छोट रहे कि हवाई जहाज में हर पुरुष जोड़ा के खुश कर सके। चेहरा पर जवानी के चिड़चिड़ापन के भाव रहे। परिपक्व, भरल होंठ, रंगाई-पोताई आ ठंढा; नील आँख खातिर बहुते मेकअप; जबड़ा, मसूड़ा फाड़ के, हद तक काम करेला; भ्रम सस्तापन आ शैली के अज्ञानता रहे।
  
  
  एगो अति विकसित लोलिता, एगो बहुते छोट एएच एजेंट, तान्या में दुनु के चित्रण करे के प्रतिभा रहे.
  
  
  ऊ हमरा हाथ के निचोड़त हमरा कंधा पर झुक गइली।
  
  
  विमान टैक्सी से टर्मिनल पर पहुँचल आ हमनी के इंतजार करत रहनी जा काहे कि सीढ़ी दरवाजा तक धकेलल जात रहे। खिड़की से बाहर देखत देखनी कि कई गो टैक्सी इंतजार करत रहे, साथ ही चार गो फिएट मिनीबस भी रहे जवना के साइड में होटल के नाम रहे।
  
  
  हमार नजर गाड़ी से लेके इंतजार करत भीड़ के चेहरा पर चल गइल। हर चेहरा के ध्यान से अध्ययन कईल गईल। हमरा अनुमान बा कि एकर कवनो कारण नइखे. लेकिन एक्स में एजेंट के रूप में अपना सालन में हम कई गो दुश्मन बनवनी। कवनो भीड़ में व्यक्ति के जांच करे के आदत पड़ गईल। रउरा कबो ना मालूम रहे कि कवनो हत्यारा के गोली कहां से आईल होई। बाकिर ई भीड़ हवाई जहाज से निकले वालन के अभिवादन करे के इंतजार ना कर पवलसि.
  
  
  तान्या के कोहनी पर हाथ रख के हम धीरे से गलियारा से नीचे चल गइनी। मीठ, मुस्कुराहट भरल स्टुअर्डेस के उम्मीद रहे कि हमनी के उड़ान के मजा आई आ पलेर्मो में हमनी के बढ़िया समय बीती। हम आ तान्या तेज धूप आ गर्मी में निकल गइनी जा। सीढ़ी के नीचे टैक्सी आ बस के ड्राइवर हमनी के सुरक्षा मंगले।
  
  
  विमान के यात्री चालक के चिल्लाहट प ध्यान ना देत विमान से खुला जगह के पार तार के बाड़ तक पहुंचले। परिवार आ दोस्तन के अभिवादन करत घरी गले मिलत रहे आ चुम्मा लेत रहे.
  
  
  एगो मिनीबस के साइड में लिखल रहे "कोरिनी होटल"। अबहियों तान्या के कोहनी पकड़ले हम करिया चमड़ी वाला व्यापारियन के बीच से टहलत बस के ओर बढ़नी. कई लोग ओह लोग के पीछे-पीछे चलल आ सब लोग हमरा के कहल कि ओह लोग के लगे पूरा सिसिली में सबसे बढ़िया टैक्सी बा। लेकिन जब हमनी के पहुंचनी जा
  
  
  बस, एक के छोड़ के सब आदमी वापस चल गईले।
  
  
  ऊ अपना करिया आँख के ओह जगह से ना निकले देत जहाँ तान्या के निप्पल होखे के चाहीं, हमनी का ओर बढ़ल. - का रउवा कोरिनी होटल में ले जाइल चाहत बानी, साइनोर?
  
  
  “सी” हम संक्षेप में कहनी। "अगर रउरा लागत बा कि रउरा हमरा मेहरारू से आपन नजर एतना देर ले हटा सकेनी कि सड़क पर टकरा सकीलें."
  
  
  ऊ शर्मिंदा होके मुड़ी हिला के मुड़ गइलन. "रउरा लगे सामान के चेक बा का मलिकार?"
  
  
  हम उनका हाथ में थमा के देखत रहनी कि ऊ टर्मिनल के ओर ट्रॉट करत रहले. रोम में उतरला पर हमनी के कस्टम क्लियर कर चुकल रहनी जा।
  
  
  “हमरा त लागता कि उ क्यूट बाड़े” तान्या ओकरा ओर देखत कहली।
  
  
  “हमरा त पक्का विश्वास बा कि हाँ। आ हमरा पूरा भरोसा बा कि ऊ रउरा के खाली सुंदर से बेसी समझत बा."
  
  
  दस मिनट बाद उ आपन सामान लेके वापस आ गईले अउरी हमनी के सब केहू फिएट बस में चढ़ गईनी जा। हमार ड्राइवर भी ओतने जंगली आ जोरदार रहे जतना बाकी लोग। तान्या आ हमरा के दृश्य देखे के ढेर मौका ना मिलल; बस लटकल रहे खातिर हमनी के लगे सब कुछ लागल। रोम के अलावा खाली एक जगह सड़क पर अउरी जंगली उन्मादी लोग के देखले बानी: मेक्सिको सिटी।
  
  
  अंत में हमनी के एगो प्राचीन, जिंजरब्रेड से बिछल, टुटत संरचना के सामने एगो चीख-पुकार वाला ठहराव पर पहुँचनी जा जवना के प्रवेश द्वार के ऊपर चमकत साइन से अंदाजा लगावल जा सकेला कि कोरिनी होटल कहल जाला। हमनी के लइका हमनी के बैग के भीतर लेके चलल आ ना-ओतना धीरे से टेबुल के सामने गिरा दिहलस।
  
  
  “का रउवा थॉमस अकासानो आ सैंडी कट्रॉन खातिर सटल कमरा बुक करवले बानी?” - हम चपरासी से पूछनी।
  
  
  उ अपना बाइफोकल के माध्यम से किताब के जांच कईले। "आह, सी।" एकरा बाद उ हाथ से घंटी मार के नरक के शोर मचवले। इटालियन में ऊ बेलहॉप से कहले कि हमनी के बैग चार, उन्नीस आ बीस के कमरा में पहुंचा दीं.
  
  
  टेबुल से मुड़त घरी हमरा लागल कि केहू हमरा कंधा पर थपकी मारत बा। हम मुड़नी त देखनी कि एगो प्राच्य आदमी तीन डेग पीछे खड़ा बा आ कैमरा पकड़ले बा. उनकर माथा कैमरा के पीछे झुक गईल अउरी हम तुरंत एगो तेज चमक से आन्हर हो गईनी। बहुत देर हो गइल हम आपन हाथ अपना चेहरा पर उठवनी।
  
  
  जइसे ऊ आदमी जाए खातिर मुड़ल, हम ओकरा लगे चल गइनी आ ओकर बाँहि पकड़ लेहनी। "हम ई फोटो खरीदल चाहत बानी दोस्त."
  
  
  “अमेरिकन मत बोलऽ. समझ में ना आवे! उ हटे के कोशिश कईले।
  
  
  “तोहार कैमरा देखे दीं.” हम ओकरा के पकड़ लेहनी।
  
  
  ऊ हमरा से पीछे हट गइलन. "ना!" - ऊ चिल्ला के कहले। “अमेरिकन मत बोलऽ. हम ना समझनी".
  
  
  हम जानल चाहत रहनी कि कइसे नरक उनका मालूम रहे कि हम अमेरिकी हईं. आ उ हमार फोटो काहे चाहत रहले। होटल के लॉबी में कई लोग रहे। एक-एक आदमी रुचि से देखत रहे कि का होखत रहे। हमरा एतना ध्यान के जरूरत ना रहे। तान्या टेबुल प खड़ा रहली, लेकिन हमरा ओर देखे के बजाय भीड़ के चेहरा के ओर देखली।
  
  
  "तू हमरा के जाए देत बाड़ू!" - ऊ आदमी चिल्ला के कहलस। जे अमेरिकी ना समझत रहे ओकरा खातिर ऊ बहुते बढ़िया काम कइले.
  
  
  “हमरा तहार कैमरा देखल चाहत बानी, बस एतने.” चेहरा पर मुस्कान रहे, बाकिर हम ओकरा के राखे के कोशिश कइनी। भीड़ हमनी के ओर बढ़ल। ऊ अबहीं ले दुश्मनी नइखे बनल. ओहमें करीब बारह लोग रहले.
  
  
  ऊ आदमी आपन हाथ छोड़ दिहलसि. “हम जात बानी। छोड़ दीं"।
  
  
  हम उनका ओर बढ़नी, लेकिन उ मुड़ के लॉबी के पार सामने के दरवाजा पर भाग गईले। भीड़ खड़ा होके हमरा ओर हल्का जिज्ञासा से देखलस। हम ओह लोग के ओर पीठ फेर के तान्या के हाथ पकड़ के खुलल पिंजरा लेके लिफ्ट के ओर बढ़नी।
  
  
  "एह बारे में रउरा का सोचत बानी टी-टॉम?" - तान्या पूछली जब हम ओह मंजिल पर पहुँचनी जहाँ हमार कमरा रहे।
  
  
  "काश हम जानत रहतीं." केहू के हमार फोटो चाहीं। आ अब लागत बा कि ओह लोग का लगे बा." हम कान्ह झटक लेहनी। “शायद निकोली ई सुनिश्चित कइल चाहत बाड़ी कि ई साँचहू टॉमस अकासानो होटल में चेक इन करत बाड़न.”
  
  
  हमनी के बस ड्राइवर हमनी के पीछे-पीछे चलल, हमनी के सामान में बेलहॉप के मदद करत। हम एक बेर अपना कमरा में अइला पर दुनु जने के बढ़िया से टिप दिहनी आ दरवाजा बंद कर दिहनी.
  
  
  कमरा के छत ऊँच रहे आ चार गो खिड़की रहे जवना से नीला नीला रंग के बंदरगाह के नजारा लउकत रहे। चार पोस्टर वाला पीतल के फ्रेम वाला बेड, एगो चेस्ट ऑफ ड्रॉअर, दू गो असबाबवाला कुर्सी आ एगो डेस्क रहे जवना पर चार गो सीधा पीठ वाला कुर्सी रहे. मस्टी गंध आ गरम भी रहे, त खिड़की खोलनी। तब हमरा समुंदर के गंध आवत रहे। बंदरगाह के गहिराह नीला रंग के मुकाबले मछरी मारे वाली नाव सफेद लउकत रहे। लंगर लगावल आ बंधल नाव से परे हमरा लाइटहाउस के चोटी लउकत रहे। घाट के चारो ओर बंदरगाह में घुसे आ बाहर निकले वाली नहर रहे।
  
  
  नीचे के गली संकरी, ज़िगज़ैग रहे, ढेर अंडा के डिब्बा निहन संपीड़ित इमारतन के घाटी से होके।
  
  
  नीचे एगो लैम्ब्रेटा में सवार आदमी गुजरल, ओकरा पीछे पेंसिल निहन पातर धुँआ के पूंछ बहत रहे। उनकर पीला रंग के स्वेटर रहे बाकिर ऊ ना पहिनले रहले; ऊ पीठ पर चोगा नियर रहे, आस्तीन गरदन में बान्हल रहे। हम ओकरा के पत्थर के सड़कन पर तेज गति से चलत देखत रहनी, सूरज उनका चमकदार लाल स्कूटर से झलकत रहे। गली के दुनो ओर छह सौ फिएट रहे, जवना में अधिकांश लाल रंग के रहे।
  
  
  हमरा कमरा के तनीना से जोड़े वाला दरवाजा खुलल त उ हमरा से गुजरली।
  
  
  "सुन्दर नइखे का?" - ऊ चौड़ा मुस्कान के साथे कहली।
  
  
  उ खिड़की के ओर बढ़ली जहाँ हम खड़ा रहनी आ बाहर देखली। उनकर हाथ हमार हाथ बढ़ के हमरा छाती से दबा दिहलस। तब उ हमरा ओर देखली।
  
  
  "हमरा से प्यार करऽ."
  
  
  हम ओकरा लगे हाथ बढ़ा के ओकरा के अपना ओर खींच लेहनी। ऊ स्वेच्छा से ओकरा के गले लगा लिहली. उहे हमनी के घसीट के बिछौना पर ले गईली अउरी उ हमरा से कपड़ा उतारे खातिर उधम मच गईली। उनकर स्कर्ट भा ब्लाउज के नीचे कुछुओ ना रहे। आ हमनी के बगल में खिंचाव में देर ना लागल, नंगा, एक दूसरा के पकड़ले।
  
  
  हम ओकरा उलटल नाक, फेर एक-एक आँख, फेर मुँह पर चुम्मा लेहनी। उनकर देह गरम आ चिकना लागत रहे। हम उनका देह के हर इंच के खोज कइनी, पहिले हाथ से, फेर मुँह से।
  
  
  हमरा लागल कि उनकर होठ हमरा पर बा, संकोच से खोजत रहनी। हर बेर जब ऊ कुछ कोशिश करत रहली त रुक गइली, जइसे अनिश्चित रहली.
  
  
  “ठीक बा” हम फुसफुसा के कहनी। उ कहले कि, कवनो नियम नईखे। सब ठीक बा। अपना के जाए दीं। अइसन काम करीं जवना के बारे में रउरा सुनले होखब, सपना देखले होखीं भा सोचले होखीं बाकिर कबो कोशिश करे के मौका ना मिलल होखे."
  
  
  ऊ कराहत आवाज निकलली। हम उनका गला में लवट अइनी, फेर अपना के उठ के सूरज के रोशनी में उनका ओर देखनी।
  
  
  ऊ पतला हड्डी आ नाजुक रहली। उनकर स्तन कोमलता के ढेर रहे जवना में कड़ा निप्पल ऊपर के ओर इशारा करत रहे। एकरा बाद उ तब तक झुक गईली जब तक कि उनुकर पेट सपाट ना हो गईल अवुरी कमर बहुत संकरी ना हो गईल। हमरा मालूम रहे कि हम ओह कमर में दुनु हाथ लपेट के अंगूठा आ बीच के अँगुरी के छू सकेनी। फेर जांघ आ नितम्ब के गोल-गोल झिलमिलाहट भइल जवन अपना हरकत से एतना जोड़ी मरदन के आँख के अपना ओर खींचे लागल. गोड़ के आकार बढ़िया रहे आ चेस्टनट मखमल के एगो छोट खाल से जुड़ल रहे। ई एगो मनभावन देह रहे, जोश आ जवानी से भरल रहे।
  
  
  हम उनका ओर देखत उनकर नजर हमरा चेहरा के एकटक देखत रहे। “ले” ऊ कर्कश फुसफुसात कहली। "ले के मजा लीं."
  
  
  हम त कइनी। हम आपन मुँह उनका ओर ले गइनी आ जीभ हमरा देह के हरकत से मेल खाए लागल। एक गति में हम ओकरा ऊपर आ फेर ओकरा भीतर रहनी। कराह आह में बदल गइल आ लगभग कवनो आवाज उनका गला से ना निकलल.
  
  
  जइसे-जइसे हम उनका ओर बढ़त गईनी, हम आपन जीभ के उनकर जीभ के साथ ज्यादा से ज्यादा आगे बढ़े देनी। फेर पीछे खींच के जीभ पीछे खींच लेहनी। असल में ई दू गो प्रेम के काम रहे, दू गो घुसपैठ रहे. आ हमरा के देखा दिहली कि उनुका देह के चाल कइसे पसंद आवेला.
  
  
  अचानक उनका साथे अइसन भइल आ जवन भइल ओकरा साथे उनकर देह विस्फोट हो गइल। ऊ हमरा से चिपकल रहली, हमरा नीचे मरोड़त रहली आ रोअत, कुहुकत आवाज करत रहली।
  
  
  हम अपना के ना रोक पवनी। हम एगो गरम हवा के गुब्बारा रहनी, पानी से भरल, एगो लमहर समतल रेगिस्तान के पार लुढ़कत रहनी। सामने एगो मौसमी बोर्ड से एगो बड़हन स्पाइक निकलल रहे। हम अपना के खींचत आ निचोड़त आ उछलत महसूस कइनी जबले कि आखिरकार हम स्पाइक से ना टकरा गइनी आ सब तरल पानी हमरा से बाहर ना निकल गइल.
  
  
  फेरु ओही तरह से भइल.
  
  
  आ फेर हम नंगा पीठ पर लेट गइनी जबकि घाम हमनी के गरम करत रहे, बिछौना धोवत रहे। आधा बंद आँख से हवा के झोंका फीता के पर्दा के हिलावत देखत रहनी, अपना साथे समुंदर, ताजा अंगूर, मछरी आ शराब के गंध लेके आवत रहे।
  
  
  हम एतना हिल गइनी कि आपन सिगरेट ले के जरा देनी। तान्या हमरा से दबा के खोजत रहली आ फेर हमरा कंधा पर अपना माथा खातिर एगो खोखला खोजत रहली।
  
  
  हम कहनी, “ई त बढ़िया बा। "आ रउरो भी."
  
  
  एहसे उनुकर प्रेस अउरी नजदीक हो गईल। कुछ देर बाद उ कहली, “तू त काम के बारे में सोचत बाड़ू ना?”
  
  
  हम कहनी, “बहुत ज्यादा अनुत्तरित सवाल। “ई सब पूरबी काहे बाड़े? अपार्टमेंट में दू गो रहे, फेर नीचे वाला लॉबी में। उ हमार तस्वीर लेत का करत रहले? केकरा खातिर शूट कइले रहले? आ काहे?"
  
  
  तान्या हमरा कंधा से हट के बइठ गइली। उ गंभीरता से हमरा ओर मुड़ली। “रउरा कवनो अंदाजा बा कि ऊ लोग हमनी से कइसे संपर्क करी?”
  
  
  हम आपन माथा हिला देनी। उ कहले कि, 'लेकिन हमरा लागता कि अब से हमनी के पैर के उंगली प रहला से निमन बा। ना कवनो मिस, ना कुछुओ करीब तक। हमरा एह असाइनमेंट के लेके एगो एहसास बा जवन हमरा पसंद नइखे."
  
  
  उ हमरा नाक के नोक के चुम्मा लेहली। “हमरा के खिया दऽ, हमार सुन्दर आदमी। तोहार मेहरारू भूख लागल बिया। हम जाइब सज-धज के.”
  
  
  जइसे-जइसे ऊ अपना के बिछौना के किनारे से धकेलत गइली, हमनी के एगो जोरदार बजत आवाज सुनाई पड़ल। फोन बिछौना के बगल में बेडसाइड टेबल पर रहे। तान्या चुप हो गइली।
  
  
  मुँह के कोना से सिगरेट अभी भी लटकल रहे, हम फोन उठा लेहनी। "हँ, अकासनो इहाँ बा."
  
  
  चपरासी कहले, “साइनर अकासानो। उ कहले कि, हमरा के बतावल गईल कि इहाँ एगो गाड़ी आपके इंतजार करतिया। लॉबी में एगो आदमी खड़ा बा। का हम ओकरा के बता सकत बानी जब रउरा चहुँपब.”
  
  
  "गाड़ी के भेजले बा?" हम पूछनी।
  
  
  उनकर हाथ माउथपीस पर टिकल रहे। जब ऊ लवटले त उनकर आवाज करीब दस अंक कूद गइल रहे. "गाड़ी मिस्टर रोसानो निकोली के ह मलिकार।"
  
  
  "पंद्रह मिनट में हम उहाँ पहुँच जाईब."
  
  
  "ग्रेस" के नाम से जानल जाला। ऊ फोन काट दिहले.
  
  
  हम तान्या के ओर देखनी। "ई त ऊ ह सैंडी, बेबी."
  
  
  ऊ हमरा पर ओकर अँगुरी क्रॉस कइलन, फेर नीचे झुक गइलन कि उनकर ब्लाउज आ स्कर्ट उठावल जाव. ऊ फिसल के अपना कमरा में आ गइली.
  
  
  हम आपन सिगरेट बुझ के बिछौना से लुढ़क गइनी। जइसे-जइसे हम कपड़ा पहिनत गईनी, हम आपन छोट निजी शस्त्रागार के जांच कईनी। हम खुला गर्दन वाला स्पोर्ट्स शर्ट, स्लैक्स, आ हल्का जैकेट पहिने वाला रहनी। शॉर्ट्स पहिने से पहिले हम पियरे के हालचाल के जांच कईनी अवुरी गोड़ के बीच में एगो छोट गैस बम रख देनी। फेर पतलून आ जूता पहिन के ह्यूगो के म्यान आ जोड़े वाला पट्टा लेके पातर स्टिलेटो के बायां हाथ से क्लिप कइनी। फेर हम आपन कमीज पहिन के बटन लगा देनी। आइवी शर्ट, बटन डाउन कॉलर, ग्रे, लंबा आस्तीन। एक बेर चालू हो गइल त हम आपन हाथ ओह कंधा के होलस्टर में घुसा दिहनी जवना में विल्हेल्मिना के धइल रहे. उतारल लुगर सीधे हमरा बायां बगल के नीचे पड़ल रहे। हल्का स्पोर्ट्स जैकेट पहिन के हम तइयार हो गइनी।
  
  
  तान्या हमरा से हॉल में मिल गईली। हम चुपचाप खुला पिंजरा लेके लिफ्ट के ओर बढ़नी। गाड़ी चलावत घरी तान्या के सुन्दर चेहरा निष्क्रिय रहे। हम लॉबी में ओह आदमी के खोजत रहनी जेकरा के हमनी के ले आवे खातिर भेजल गइल रहे।
  
  
  हम लॉबी के नजदीक आ गईनी। हम लीवर उठा के धातु के सलाख वाला लिफ्ट के दरवाजा धक्का देके खोल देनी। तान्या दू डेग बढ़ के लॉबी में घुस गईली। हम ओकरा से एक डेग पीछे रहनी आ अभी-अभी ओकरा लगे पहुँचल रहनी कि ओकरा के देखनी।
  
  
  गैंगस्टर फिलिमन में पलल बढ़ला से रउरा एगो खास अंदाजा हो जाला कि गैंगस्टर के कइसन होखे के चाहीं. ज्यादातर मामिला में ई छवि गलत होला। आज के हुड आज के सफलता जइसन लउकत बा। वकील, डाक्टर भा बैंकर के याद दिलावत बाड़े. बाकिर डाकू डाकू होला. समय आ तरीका बदल जाला बाकिर संगठन कबो टारपीडो भा जइसन कि कबो-कबो मांसपेशी वाला आदमी कहल जात रहे, के जरूरत से आगे ना बढ़ल. उ लोग अजीब-अजीब काम कईले। ऊ लोग रहे जवना के टखने पर कंक्रीट के ब्लॉक लागल रहे, गुजरत गाड़ी से बंदूक के बैरल के ऊपर के चेहरा निकलल रहे, ऊ लोग रहे जे रउरा के बतावत रहे कि माइक, टोनी भा अल रउरा के देखल चाहत बा. काम-काज के लड़िका लोग।
  
  
  रोसानो निकोली हमनी के पीछे टारपीडो भेजले।
  
  
  हमनी के लिफ्ट से बाहर निकलत घरी ऊ हमनी के ओर लम्बड़त रहले, उनकर विशाल कंधा दुआर के रास्ता जइसन चौड़ा रहे। उ सफेद ट्रॉपिकल सूट पहिनले रहले जवन कि उनुका मांसपेशी के गले लगावत रहे। उनकर बाँहि लगभग घुटना तक लटकल रहे, बहुते लोग के मारला से उनकर गुठली चोट आ टेढ़ हो गइल रहे, चेहरा पर घाव आ दाग आ गलत कोण एके तरह के बहुते मार से ढंकल रहे.
  
  
  एक समय में उ रिंग के विशेषज्ञ रहले। पहिले उनकर कान के घुंघराला मांस आ नाक के टेढ़ जेड आकार से पता चलत रहे। उनकर आँख गोल्फ बॉल के मांस के दू परत के पीछे लगभग छिपल रहे। आ बहुते निशान रहे. दुनों भौंह के ऊपर मोट निशान, एगो गंदा निशान जहाँ गाल के हड्डी त्वचा के काटत रहे; चेहरा बेआकार, कोमल आ गांठदार लागत रहे।
  
  
  आ हमरा एगो अउरी टक्कर लउकल। उष्णकटिबंधीय सूट में बाईं बगल के नीचे उभार।
  
  
  "मिस्टर अकासानो साहब?" - ऊ नाक से कम सिसकी मारत कहले।
  
  
  हम मुड़ी हिला के कहनी।
  
  
  उनकर बेवकूफी भरल आँख हमरा से तान्या के ओर दौड़ल। "उ के हई?"
  
  
  "हमार मेहरारू."
  
  
  "उह... ओह।" ऊ खूब आँखि मिचौले आ दूर से देखलस, जइसे ऊ सपना देखत होखे. "तू सोचत बाड़ू कि तू हमरा साथे आ जाईब."
  
  
  हम तान्या के कोहनी पकड़ के जिंजरब्रेड के लॉबी से उनका पीछे-पीछे चल गइनी। जइसे-जइसे हमनी के सामने के दरवाजा के नजदीक पहुंचनी जा, उ रुक के हमनी के ओर मुड़ गईले।
  
  
  ऊ कहले, “हम क्विक विली हईं.” "हम जानत बानी कि तू टॉमस अकासानो हउवऽ, बाकिर ओकर नाम हमरा नइखे मालूम."
  
  
  हम पूछनी। - "रउरा त जानते होखब?"
  
  
  एह बात पर ऊ कुछ सेकेंड खातिर आँखि मिचौली कइलन. "हॅंं. लेखा-जोखा के मुताबिक हमरा एकरा के पेश करे के बा।”
  
  
  "केकरा खातिर?"
  
  
  “हँ, लौंडा गाड़ी में बा.” ऊ पीठ फेर के फुटपाथ पर निकल गइलन. हम उनका पीछे-पीछे चल गइनी।
  
  
  सड़क के किनारे एगो करिया रंग के मर्सिडीज 300 सीरीज के इंतजार रहे। जब हम ओकरा लगे पहुंचनी त देखनी कि एगो चीनी आदमी आगे के सवारी सीट प बईठल बा। उ हमनी के पहुंचत देखत रहले, बिना चेहरा प कवनो भाव के।
  
  
  विली जल्दी से हमार हाथ पकड़ के हमनी के रोक दिहले। उ कहले कि, हमरा तहरा के तलाशी लेवे के बा।
  
  
  हम हाथ उठवनी आ ओकरा के छाती सहलावे देनी। ऊ हल्का स्पोर्ट्स जैकेट के भीतर हाथ बढ़ा के विल्हेल्मिना के बाहर निकाल लिहले. ओकरा बाद उ हमरा बगल अवुरी गोड़ थपथपवले। बहुत कम साधक लोग के कबो पियरे भा ह्यूगो के खोज भइल बा।
  
  
  फेर ऊ तान्या के ओर मुड़ले, आ हमनी के मुलाकात के बाद पहिला बेर उनकर छोट-छोट सुस्त आँख चमकल। “हमरा भी ओकर खोज करे के बा.”
  
  
  “हमरा त नइखे लागत” हम धीरे से कहनी.
  
  
  विली के छोट-छोट आँख हमरा माथा में ठीक से छेद कर दिहलस। चीनी लोग भी एतना झुक गईल कि देख सके। सन्नाटा पसर गईल।
  
  
  बिना मफलर के एगो खून से लाल रंग के फिएट चलत रहे। फेर एगो अउरी। तब तीन गो लैम्ब्रेटा ओहिजा से गुजरल, ओह लोग के इंजन लगातार दू स्ट्रोक के आवाज करत रहे। चारो ओर संकरी गली घाव। गली आ फुटपाथ से तेज धूप से गर्मी के पातर धार उठत रहे। बंदरगाह हमनी से तीन ब्लॉक पीछे रहे, लेकिन इहाँ भी हमनी के समुंदर के गंध आवत रहे।
  
  
  विली कहले, “हमरा ओकरा के तलाशी लेवे के बा। उ कहले कि, हमरा आदेश मिलल
  
  
  चीनी लोग हमरा के ध्यान से देखत रहे। ऊ सिलवावल तन शार्कस्किन सूट में बेदाग कपड़ा पहिनले रहले. कमीज सफेद रहे, टाई पर भूरा आ पीयर रंग के धारी रहे। चेहरा पर मस्ती के जिज्ञासु भाव रहे। उनकर आँख बेशक तिरछा रहे, गाल के हड्डी ऊँच रहे, चेहरा चिकना रहे। ऊ आत्मविश्वास से भरल नजर छोड़ दिहलन, जइसे कि उनका कई गो समस्या बा जवना के ऊ ठीक से संभाल ना पवले आ संभाल ना पवले. ऊ ओह तरह के आदमी लागत रहले जे चार्ज लेबेलें आ दोसरा से एक तरह के भयावह सम्मान के हकदार होलें. एह में भी बेरहमी रहे। ओह अचरज के नजर से बइठल ऊ हमरा के एगो धूप सेंकत खड़खड़ाहट के याद दिला दिहलसि. हमरा कवनो शक ना रहे कि ई आदमी के ह।
  
  
  हम कहनी, “तू ओकरा के खोज ना कर सकऽ विली.”
  
  
  शायद हम सब कुछ बर्बाद क देले बानी। तान्या के खोजल जाए से मना क के शायद हम फालतू के समस्या पैदा क देले होखब। हमरा लागता कि निकोली के इ अधिकार रहे कि उ हमनी के विला पहुंचे से पहिले अपना टारपीडो के सभ हथियार साफ करे देस। बाकिर तान्या हमरा के हुक से उतार दिहली.
  
  
  ऊ हमरा हाथ के हल्का से छू लिहली। उ कहली कि, सब ठीक हो जाई प्रियतम। "हमरा कवनो दिक्कत नइखे".
  
  
  “हमरा त ओह हरामी के छूए के मन नइखे करत.”
  
  
  "उ ढेर दिन ले ना खोजत रहीहें." ऊ दू डेग आगे बढ़ली आ लगभग विली से टकरा गइली. हाथ तनी उठा के ऊ विली के अपंग चेहरा में देखली। “ठीक बा बड़का लइका, हमरा के खोजीं” ऊ मुँह के कोना से कहली।
  
  
  उ त कईले। ऊ हर जगह थपथपावत रहले आ भले खोज जल्दी भइल आ कुछ ना मिलल बाकिर क्विक विली के साफे पसंद आइल.
  
  
  “ठीक बा” ऊ आखिर में कहले. उ हमनी खातिर मर्सिडीज के पीछे के दरवाजा खोलले। "तू त अबहीं ले ओकर नाम नइखीं बतवले."
  
  
  हम ओकरा के देख के मुस्कुरइनी। “ठीक बा विली। हमरा त पक्का ना मालूम रहे.”
  
  
  हम पीछे के सीट पर बइठ के मुँह बिचक गइनी जब विली दरवाजा खटखटा दिहलस। जब उ पहिया के पीछे पहुंचले त चीनी लोग हमनी के ओर मुँह करे खाती उनुका सीट प मुड़ गईले। उनकर हाथ सीट के पीछे पड़ल रहे। ऊ सोना के घड़ी आ छोट अँगुरी पर बहुते बड़हन माणिक के अंगूठी पहिनले रहले. ऊ हमनी के देख के मुस्कुरइले, एकदम सही दाँत, चमचमात सफेद।
  
  
  फेरु उ आपन दाहिना हाथ हमरा ओर बढ़ा दिहले। “मिस्टर अकासानो, हमार नाम ताई शेंग ह। तोहरा बारे में बहुत सुनले बानी."
  
  
  हम तोहार हाथ पकड़ लेहनी। पकड़ मजबूत रहे। “आ हम तहरा खातिर आइल बानी मिस्टर शेन. ई सैंडी कैट्रन हउवें."
  
  
  "हँ हम समझ गइनी." ई त खुशी के बात बा मिस कैट्रन."
  
  
  अब हमनी के सब केहू बहुत बढ़िया दोस्त हो गईनी जा। विली जल्दी से मर्सिडीज के पुरनका करा दिहले, अवुरी हमनी के सुचारू रूप से फिएट अवुरी लैम्ब्रेटा के ट्रैफिक में शामिल हो गईनी।
  
  
  शान सैंडी के ओर मुड़ी हिला के कहले अउरी उ इशारा वापस क देली अउरी जईसे हमनी के लुढ़क गईनी जा उ हमरा के एगो बड़ मुस्कान देले।
  
  
  "का हम तोहरा के थॉमस कह सकीले?" - ऊ अब पूछले।
  
  
  "बेशक, कृपया."
  
  
  मुस्कान अउरी चौड़ा हो गइल। “बेशक तू एगो लिस्ट लेके आइल बाड़ू.”
  
  
  "निश्चित रूप से."
  
  
  ऊ आपन हाथ बढ़ा दिहले. "रोजानो हमरा के ओकरा के उठावे खातिर भेजले रहले।"
  
  
  हम ओकरा के देख के वापस मुस्कुरइनी, फेर कोहनी घुटना पर टिकावत आगे झुक गइनी। "मिस्टर शेंग, हम बेवकूफ ना हईं" हम आवाज के समतल लेकिन मजबूत रखत कहनी। "हमरा नईखे मालूम कि रोसानो से आपके रिश्ता का बा, लेकिन उ अवुरी हम दस साल से जादे पहिले अलग हो गईल रहनी। हमनी के एक दूसरा के बढ़िया से जानतानी। उनुकर निर्देश साफ रहे; हमरा उनुका के निजी तौर प लिस्ट देवे के रहे। आप हमरा के अपमान करतानी।" लिस्ट पूछ के।अइसन कइला से रउआ हमरा के बेवकूफ समझत बानी, आ मिस्टर शेंग, हम बेवकूफ ना हईं.”
  
  
  जैतून के तेल के ढार जइसन कोमल आवाज में ऊ कहले, “हम रउरा के भरोसा दिआवत बानी मलिकार, हमार मतलब ई ना रहे कि रउरा... बेवकूफ हईं. हम त बस..."
  
  
  “हम राउर मंशा से बढ़िया से जानत बानी मिस्टर शेन। खास एहसान पावे के चक्कर में रउरा रोसानो के नजर में बड़हन लउकल चाहत बानी. खैर, हम बतावत बानी कि हम आ रोसानो वापस जा रहल बानी जा। हमनी के बहुत करीबी बानी जा। हो सकेला कि हम आ रउरा ओकरा दाहिना हाथ खातिर लड़ाई लड़ब बाकिर मलिकार जब बात ओकरा दोस्ती के होखे त रउरा परछाई में रह जानी."
  
  
  उ कुछ सेकंड खातिर एह बारे में सोचले। “हम एक तरह से उम्मीद करत रहनी कि हमनी के दोस्त बन सकेनी जा।”
  
  
  हमरा भीतर क्रोध उबलत लागल। हमरा मालूम रहे कि उ कवन इंसान हवे अवुरी उ का चाहतारे। “बहुत दिन तक शेन, तू हमरा के रोसानो के नजर में बदनाम करे के कोशिश कईले रहलू। आ अब तू लिस्ट माँग के हमरा बुद्धि के अपमान करत बाड़ू. हम आ तू दोस्ती नइखी हो सकत। हमनी के एक दूसरा से मुकाबला करेनी जा अवुरी हमनी में से सिर्फ एक आदमी जीतीहे।"
  
  
  ऊ आपन भौंह उठवले। "बस हमनी के कवना चीज खातिर प्रतिस्पर्धा कर रहल बानी जा?"
  
  
  "क्षेत्र. राज्यन में संगठन अराजकता में बा. हमनी के एगो नेता के जरूरत बा, अवुरी उ नेता रोसानो होईहे। हम उनका बगल में जगह खातिर, पाई के एगो बड़हन टुकड़ा खातिर होड़ लगावत बानी."
  
  
  उनकर आवाज अउरी अंतरंग हो गइल। “हम तहरा से मुकाबला नइखीं करत थॉमस. हमार एगो अउरी योजना बा..."
  
  
  "हमरा रउरा पर विश्वास नइखे होखत". एही शब्दन से हम अपना सीट पर पीछे झुक गइनी। हम कहनी कि, लेकिन इ सब अकादमिक बा। “रोजानो तोहरा से परेशान हो जइहें काहे कि तू हमरा आ हमरा मेहरारू के तलाशी के शिकार कर दिहनी.”
  
  
  "हमनी के आदेश दिहल गईल रहे।"
  
  
  "देखब। हम तहरा के एगो लिस्ट दे देब।"
  
  
  रोसानो, आ केहू अउरी ना."
  
  
  ऊ आपन होठ कुरकुरा के हमरा ओर एकटक देखत रहले। हमरा लागता कि ओह घरी अगर हालात सही रहित त उ खुशी से हमरा के मार देले रहते। एकरा बाद उ हमनी के ओर पीठ फेर के विंडशील्ड से देखले।
  
  
  जल्दी से विली मर्सिडीज के पलेर्मो के बिल्डिंग से दूर क देले। अब हम धूप से प्रक्षालित झोपड़ी से गुजरनी जहाँ गंदा आँगन में अन्हार लइका खेलत रहले। कुछ झोपड़ी के चारो ओर फीका लकड़ी के बाड़ लागल रहे। लइका लोग फटल कपड़ा पहिनले रहे, जेतना गंदा रहे। बीच-बीच में एगो बुजुर्ग मेहरारू एगो झोपड़ी के गंदगी के फर्श झाड़त देखत रहनी, पसीना से लथपथ माथे पर हाथ चलावे खातिर रुकत रहली।
  
  
  मर्सिडीज में क्विक विली एयर कंडीशनिंग चालू करत घरी हमरा ठंडा हवा के झोंका लागल।
  
  
  आ हर जगह अंगूर के बगइचा रहे। जमीन समतल रहे आ हर पहाड़ी पर बेल के साफ-सुथरा कतार लागत रहे।
  
  
  तान्या के हाथ सीट के पार सरक गइल, हमार हाथ टटोलत. हम लेके देखनी कि उनकर हथेली गरम आ भींजल रहे। हमनी के रेखा पार क देले बानी जा। एतना तक हमनी के हवाई जहाज में चढ़ के वापस स्टेट्स खातिर उड़ान भर सकत रहनी जा। अगर अप्रत्याशित रूप से कुछ हो गइल त हॉक हमनी से संपर्क कर सकेला आ मिशन के या त स्थगित कर सकेला भा रद्द कर सकेला. हमनी खातिर ई सब खतम हो जाईत। बाकिर अब हमनी का वापसी ना होखे के बिन्दु से गुजर गइल बानी जा. एएच आ हॉक ऑफसाइड रहले. हमनी के जिंदा रहब जा कि ना, इ पूरा तरीका से हमनी के क्षमता प निर्भर रहे।
  
  
  सड़क धीरे-धीरे एस-कर्व से चढ़त गइल जवन कठोर हो गइल आ रिवर्स में बदल गइल. तेज विली धीरे-धीरे आ कुशलता से गाड़ी चलावत रहले। हम सोचत रहनी कि ऊ केतना बेर गुंडागर्दी के धड़कन पर चलावत रहले. बादल रहित आसमान के ओर चढ़त-चढ़त हमनी के कान चकनाचूर होखे लागल।
  
  
  एगो ऊँच पहाड़ी के चोटी पर हमनी के पहिला सशस्त्र गार्ड के लगे पहुँचनी जा। लोहा के सलाख लगा के गेट पर खड़ा रहले। दुनो ओर से एगो ऊँच कंक्रीट के बाड़ चल गईल।
  
  
  पिस्तौल के अलावे ए आदमी के कंधा प मशीनगन लटकल रहे। जइसे-जइसे मर्सिडीज आखिरी कोना गोल करत धीरे-धीरे गेट के ओर बढ़ल, ऊ एतना नीचे झुक गइल कि हमनी के सब केहू के देख सके, आ साथे-साथे रेडी पर आपन मशीनगन निकाल लिहलस।
  
  
  विली जल्दी से आपन हॉर्न बजा के धीमा करे लगले। पहरेदार गेट के धक्का देके धक्का देके खोल दिहलस। उ मुस्कुरा के हाथ हिलावत कहले जब हमनी के विला में घुसनी जा। हम देखनी कि उ भूरा रंग के ओवरआल पहिनले रहले।
  
  
  एक बेर गेट से होके हमनी के अपना के भरपूर हरियर लॉन से घिरल पावलीं जा जवना में जैतून के पेड़ इहाँ-उहाँ बिखराइल रहे आ ओकरा से आगे अउरी अंगूर के बगइचा रहे। हवेली सीधे आगे रहे।
  
  
  जवन देखत रहनी ओकरा से लागत रहे कि पहाड़ी के चोटी के मुंडन हो गइल बा। विला के क्षेत्रफल लगभग एक चौथाई मील के रहे। मक्खन से चिकना डामर सड़क के किनारे एगो बड़हन अर्धवृत्त में गाड़ी चलावत घरी हमनी के एगो लैंडिंग पैड से गुजरनी जा जवना पर एगो लीयर जेट बान्हल रहे। हवेली के चारो ओर कई गो भवन रहे। हवेली में घूमत-घूमत हमनी के तीन गो टेनिस कोर्ट, नौ छेद वाला गोल्फ कोर्स आ एगो विशाल स्विमिंग पूल से गुजरनी जा जवना में छह गो सुंदरी लोग स्किमपी बिकनी में बिंदीदार रहे। आ फेर हम मुख्य हवेली के चारों ओर आगे बढ़नी।
  
  
  हर खिड़की तार के जाली से ढंकल रहे। हर प्रवेश द्वार के ऊपर बार रहे, संभवतः एक बटन के स्पर्श से सभ खुलल जगह बंद करे खातिर तैयार रहे। ईंट के लमहर बरामदा के सामने सात गो सफेद स्तंभ रहे। ड्राइववे हवेली के चक्कर लगावत रहे। क्विक विली एगो कॉलम के सामने रुक गईले। ड्राइववे से बरामदा तक जाए खातिर चार गो ईंट के सीढ़ी रहे।
  
  
  हवेली खुद भी कम प्रभावशाली ना रहे। ई तीन मंजिला रहे, लाल ईंट से बनल रहे आ छत टाइल्स के रहे। खिड़की पर गेबल आ शटर लागल रहे आ हर खिड़की से कवनो ना कवनो तरीका से गहिरा नील भूमध्य सागर के नजारा मिलत रहे.
  
  
  विली जल्दी से गाड़ी से उतर के मर्सिडीज के सामने घूम गईले। पहिले ताई शेंग के दरवाजा खोलले, फेर हमनी के।
  
  
  शेन सामने के विशाल दरवाजा तक हाथ बढ़ावत सीढ़ी से ऊपर चले लगले। “एह तरह से प्लीज अकासानो साहब.” उनकर आवाज के तेलदार चिकनाहट में कवनो गर्मी ना रहे, शब्द कठोर आ छोर पर कटाइल रहे।
  
  
  हम तान्या के कोहनी पकड़ के उनका पीछे-पीछे चल गइनी। हवेली कवनो तरह से परिचित लागत रहे, जइसे हम एकरा के कहीं पहिले देखले होखब। ना, बात इहे नइखे; हम त न्यू ऑरलियन्स में ही अइसने अउरी लोग के देखले बानी। गहरे दक्षिण के पुराने बागान हवेली। ओह सब ईंट आ खंभा के एहिजा ले जाए में निकोला के बहुते किस्मत के नुकसान भइल होखी.
  
  
  शेन दरवाजा के घंटी बाजल, आ लगभग तुरंत एगो विशाल करिया आदमी ओकरा के खोल दिहलस।
  
  
  शेन कहले, “माइकल.” "का मिस्टर निकोली उपलब्ध बाड़े?"
  
  
  करिया आदमी पीला रंग के कछुआ आ धूसर रंग के पतलून पहिनले रहे। उनकर माथा मुंडन गंजा हो गइल रहे। "ऊ अपना मेहरारू से बात करत बाड़े मलिकार."
  
  
  हम संगमरमर के फर्श पर चल गइनी, जवन हमरा जूता से भी चमकदार चमक तक पॉलिश कइल गइल रहे। हमनी के करीब बारह फीट ऊपर एगो बड़हन झूमर रहे। फॉयर जइसन लागत रहे। मेहराबदार दरवाजा से हमरा संगमरमर के फर्श लउकत रहे जवन एगो हॉल लागत रहे।
  
  
  सामने कालीन वाला सीढ़ी रहे।
  
  
  “हम तोहार कमरा देखा देब” शेन कहले। ऊ सीढ़ी के ओर बढ़ले। हम आ तान्या पीछे-पीछे चल गइनी जा, क्विक विली पीछे के हिस्सा के ऊपर ले अइले।
  
  
  “हम चाहब कि रोसानो के जल्दी से जल्दी देखल जाव” हम चढ़त-चढ़त कहनी।
  
  
  “लेकिन बेशक” शेन जवाब दिहले। उनकर बात में कवनो भाव ना रहे।
  
  
  जब हमनी के साइट प पहुंचनी जा त उ दाहिना ओर चल गईले। कालीन वाला दालान रहे जवना के हर तरफ दरवाजा रहे। जवन बात हम पार ना कर पवनी ऊ रहे ओह जगह के सरासर विशालता। सब छत कम से कम बारह फीट ऊँच लागत रहे आ दरवाजा तिजोरी जइसन मोट लागत रहे। कमरा के संख्या अंतहीन रहे।
  
  
  हमनी के चलत-चलत चलत रहनी जा। फेर बिना कवनो कारण के शेन एगो दरवाजा के सामने रुक गईले। ऊ जेब से चाभी के सेट खींच के दरवाजा पर क्लिक कइले।
  
  
  “तोहार कमरा मिस्टर अकासानो” ऊ सपाट आवाज में कहले।
  
  
  "हमार मेहरारू के का हाल बा?"
  
  
  ऊ खड़ा होके नींद से हमरा छाती के ओर देखलस। हमरा एहसास ना रहे कि ई केतना छोट बा। उनकर माथा के ऊपरी हिस्सा हमरा ठोड़ी से करीब दू इंच नीचे रहे।
  
  
  “हमनी के लगे ओकरा खातिर एगो अउरी कमरा बा.”
  
  
  “हमरा ई बात पसंद नइखे” हम खिसिया के कहनी. “हमरा एह बात के कवनो लानत नइखे.”
  
  
  तब जाके उनकर तिरछा आँख हमरा चेहरा पर उठल। "मिस्टर अकासानो" ऊ थकल आवाज में कहले। “हम त बस रोसानो के इच्छा पूरा कर रहल बानी. कृपया भीतर इंतजार करीं।"
  
  
  उनकर हाथ कमरा के ओर इशारा करत रहे। हमरा पेट के निचला हिस्सा में एगो अप्रिय भाव रहे। “रोसानो से अयीसन आदेश हमरा व्यक्तिगत रूप से जरूर सुनाई दिही।”
  
  
  ऊ मुस्कुरइले, हमरा के ऊ परफेक्ट दाँत देखावत। "आदेश?" - ऊ भौंह उठावत कहले। “ई कवनो आदेश ना ह थॉमस। रोसानो खाली चाहत बा कि रउरा अपना यात्रा से आराम करीं आ ओकरा से मिलला के बारे में सोचीं. मेहरारू लोग खातिर एगो समय होला ना? आ चुपचाप चिंतन के समय बा."
  
  
  “हम बताइब कि रउरा अपना चिंतन से का कर सकेनी.”
  
  
  "कृप्या." ऊ आपन हाथ उठवले। “उ तहरा जइसन कमरा में होई। ऊ त काफी सहज हो जइहें."
  
  
  तान्या हमार हाथ पकड़ लिहली। "सब ठीक हो जाई प्रियतम." एकरा बाद उ शेन के ओर बगल के ओर देखली। उ कहले कि, हमरा पूरा भरोसा बा कि श्री शेंग अपना बात के आदमी हवे। अगर उ कहतारे कि हम आराम से रहब त हम सही कहब।"
  
  
  हम आह भरनी। "नीक. इहाँ आके हमरा के चुम्मा लेह बबुआ।" ऊ कइली, आ हमनी का देखावे खातिर बढ़िया से कइनी जा, आ फेर हम उनुका पीठ थपथपा दिहनी. "अपना व्यवहार करीं."
  
  
  "हमेशा, प्रियतम।"
  
  
  सब लोग मुस्कुरत रहे। हम कमरा में घुस गईनी। दरवाजा हमरा पीछे से खटखटा गईल। आ ओकरा पर ताला लागल रहे।
  
  
  
  
  
  
  आठवाँ अध्याय के बा।
  
  
  
  
  
  दुआर पर टकरा के बेकार रहे। ईंट के देवाल से टकराए जइसन बा। हम उनका ओर पीठ फेर के कमरा के चारो ओर देखनी। आरामदायक बिस्तर, संदूक, दू गो कुर्सी वाला टेबल आ देवाल पर ग्रांड कैन्यन के नजारा रहे। दू गो खिड़की सीधे भूमध्य सागर के ओर देखत रहे।
  
  
  पहाड़ी के ढाल से बहुत नीचे प्रक्षालित शहर पलेर्मो आ बंदरगाह से आगे चुपचाप आगे पीछे चलत पाल नाव हमरा लउकत रहे। एकरा नजदीक अंगूर के बगइचा, जैतून के पेड़ आ एगो ऊँच देवाल रहे। बाकिर हमरा सबसे नजदीक के चीज रहे खिड़की के ऊपर तार के जाली।
  
  
  विशाल मुख्य दरवाजा के अलावा बाथरूम में जाए वाला एगो छोट दरवाजा रहे।
  
  
  हम आगे पीछे चलत रहनी। ओह लोग के विल्हेल्मिना रहे बाकिर हमरा लगे तबो हमार छोट गैस बम आ स्टिलेटो रहे. अगर उ लोग चाहत रहे त हम इंतजार करत रहनी, लेकिन हम ढेर इंतजार ना कईनी। हमरा विश्वास ना भइल कि रोसानो निकोली असल में अपना पुरान दोस्त अकासानो के ताला लगावे के निर्देश छोड़ गइल बाड़न. ई शेंग के विचार से अधिका मिलत जुलत रहे.
  
  
  हमरा लगे एह दुआर के अलावा अउरी कवनो चारा ना रहे। त जब तक उ लोग ना खोलले तब तक हम बस इंतजार कर सकत रहनी। हम बिछौना के लगे चल गइनी आ खिंचाव कइनी।
  
  
  माथा में कई गो विचार दौड़त रहे। सूचना लीक हो गईल। कवनो तरह निकोली के हमार असली पहचान पता चल गईल। शायद असली अकासानो कवनो तरीका से अपना मरला के बाद अपना मौत के बात कईले होई। हो सकेला कि ऊ एगो लिफाफा छोड़ के गइल होखी जवना पर निर्देश लिखल होखे कि "तबे खोलीं जब हम रोज सबेरे अपना नियमित कप कॉफी खातिर कवनो खास जगहा ना होखीं." तब खुला चिट्ठी में बतावल जात रहे कि ऊ मर गइल बा आ एजेंट एक्स आखिरी आदमी रहले जे उनका के ट्रैक कइले रहले.
  
  
  भा शायद एकर कवनो संबंध ओह ओरिएंटल फोटोग्राफर से बा जे हमरा के होटल के लॉबी में फोटो खींचले रहुवे. छवि साफ-साफ रहे। निकोली के शक बा कि ओकर पुरान दोस्त अकासानो के हत्या सरकारी एजेंट कर दिहले बा. ना जाने काहे एजेंट उनुका संगठन में घुसपैठ कइल चाहत बाड़े. ऊ लोग अपना एगो ऑपरेटिव के अकासनो के आड़ में भेज देला. बाकिर निकोली के पक्का विश्वास नइखे. शायद अकासानो असल में मरल नइखे. एकरा के पक्का करे के एगो तरीका बा। किचन के एगो स्टाफ से कह दीं कि ऊ अकासानो के फोटो खींच लेव जब ऊ होटल के लॉबी में घुसत बाड़े. पुरान असली अकासानो से तस्वीर के तुलना करीं आ देखीं कि कवनो अंतर बा कि ना.
  
  
  छलावरण परफेक्ट के जतना करीब हो सके ओतना करीब हो सकेला. बाकिर कवनो भेस के तुलना कबो असली परीक्षा से ना कइल जा सके. करीब से देखला प हर बेर भेस खो जाला। आ शायद ठीक वइसने होखत रहे एह घरी. निकोली हॉल में हमार फोटो के तुलना दस साल पहिले के असली अकासानो के फोटो से कईले रहली। दस साल में आदमी केतना बदल जाई? पर्याप्त नइखे.
  
  
  ई सब बेशक हमरा ओर से शुद्ध अटकलबाजी रहे। चिंतन दिन के कुछ हिस्सा खा गईल। अगर हमरा जवन लागल ऊ सही रहे त हमरा ओहिजा से बाहर निकले के जरूरत रहे. आ हमरा तान्या के खोजे के जरूरत रहे। कवनो तरीका ना रहे कि उ लोग ओकरा के कवना कमरा में रखले बाड़े। एक हफ्ता ले एह पुरान जगह के खोज कर सकत रहनी आ तबहियो आधा कैश ना मिलल.
  
  
  हमरा लगे बाहर निकले के एगो तरीका रहे। ई लापरवाह रहे आ हमरा के मार सकत रहे, बाकिर ई त निकले के रास्ता रहे।
  
  
  आगि.
  
  
  अगर हम खिड़की के लगे चादर के टुकड़ा में आग लगा देनी अवुरी चिल्लाए लगनी त हो सकता कि शोर अवुरी धुआं के चलते केहु उ दरवाजा खोल देवे। ह्यूगो आ हम इंतजार करब। इहे एकमात्र रास्ता रहे।
  
  
  बेशक, पूरा कमरा साउंडप्रूफ हो सकता, अयीसना में हम जरि के मर जाईब चाहे फेफड़ा धुआं से भर जाई। एकरा के सबसे ऊपर हम आपन एगो सोना के नोक वाला सिगरेट जरा देनी।
  
  
  हम सिगरेट जरा के ऊपर के शामियाना के ओर देखनी। पहिले हमरा भींज जाए के जरूरत बा। बाथरूम में शावर एकर ध्यान राखी। फेर फर्श पर लेट के नम कपड़ा से मुँह ढंक के धुँआ कुछ देर तक हमरा के परेशान ना कइलस।
  
  
  हम बिछौना के किनारे लुढ़क गइनी आ अभी-अभी आपन गोड़ साइड में लटकवले रहनी कि दरवाजा पर ताला के क्लिक सुननी। हम कंधा झटकनी आ ह्यूगो हमरा हाथ में गिर गइल। हम ओह कमरा से बाहर निकलनी आ हमरा एह बात के कवनो परवाह ना रहे कि हमरा केकरा से गुजरे के बा एकरा के करे खातिर। दरवाजा के ताला क्लिक भइल आ दरवाजा झूलत खुल गइल। हम जाग जानी।
  
  
  दरवाजा माइकल्स, एगो करिया आदमी खोलले। ऊ एगो गाड़ी धकेलत रहले. हमरा बगल में गाड़ी रख के ऊ पकवान से ढक्कन निकाल दिहले। स्टेक मोट आ स्वादिष्ट लागत रहे। बेक्ड आलू आ हरियर बीन्स भी रहे। मेन कोर्स के बगल में साइड सलाद आ चाबली के एगो छोट बोतल रहे।
  
  
  माइकल्स मुस्कुरइले। "मिस्टर निकोली सोचले रहले कि शायद रउरा भूख लागल होखब मलिकार."
  
  
  हमरा त अहसास ना रहे, लेकिन हम समझ गईनी। "का उ अभी भी अपना पत्नी से बात करतारे?" हम पूछनी।
  
  
  "हँ मलिकार." चाबली बरफ के लोटा में रहे। माइकल्स बोतल के ऊपर एगो कॉर्कस्क्रू चिपका दिहले। ऊ हल्का पॉप के साथे कॉर्क निकाल के गिलास में कुछ सफेद शराब डाल दिहले। उ गिलास हमरा थमा देले। "का ई रउरा मंजूरी से मिलत बा मलिकार?"
  
  
  हम शराब के एक घूंट पी के ओकरा के जीभ में लपेटे देनी। एकर स्वाद बहुते नरम रहे।
  
  
  माइकल्स कहले कि, मिस्टर निकोली दरवाजा प ताला लगावे खाती माफी मांगतारे सर। उ कहले कि, इ जरूरी रहे ताकि आपके पता ना चली कि लईकी के कहाँ राखल जाता। अब से दरवाजा खुल जाई मलिकार।"
  
  
  हम भौंह चकोरनी। “पकड़ले बानी? मिस कैट्रन के काहे राखल जा रहल बा?”
  
  
  माइकल्स मुस्कुरात रहले। ऊ दुआर से बाहर पीछे हटत झुक गइलन. "मिस्टर निकोली सब कुछ समझा दिहे।"
  
  
  "साचहूँ कब?"
  
  
  "जल्दी से मलिकार." उ मुड़ के चल गईले। ना खाली उ दरवाजा प ताला ना लगवले, बालुक उ दरवाजा के खुला छोड़ देले।
  
  
  खाना ठंडा होखे लागल रहे, त हम खइनी। ई जान के अच्छा लागल कि हमरा ओह जगह के जरावे के जरूरत ना रहे। हम खिसिया के खाना खइनी, कुछ हद तक एह से कि हमरा मालूम ना रहे कि का उम्मीद कइल जा सकेला आ कुछ हद तक एहसे कि हमरा साथे जवन व्यवहार होखत रहे ऊ हमरा पसंद ना रहे.
  
  
  जब हमनी के सामने कवनो बाधा आवेला जवना के हमनी के जानत बानी जा कि जीते के कवनो उम्मीद नइखे त हमनी के बहुते असली डर महसूस होला. बाकिर अप्रत्याशित से डर पैदा हो जाला जवन अपना दम पर खड़ा हो जाला. ई एगो कष्टदायक, गहिराह घबराहट ह जवन राउर आंत के प्रभावित करेला.
  
  
  हम एतना तनाव में रहनी कि दू-तीन टुकड़ा से अधिका ना खा पवनी। उ लोग तान्या के काहे छिपा देले रहले? का रउवा हमरा पर कुछ खींच के ले आवे के कोशिश कर रहल बानी? शायद उ लोग ओकरा के यातना देत रहे कि उ बतावे कि हम असल में के हई।
  
  
  ह्यूगो के फेरु से म्यान में डाल दिहल गईल। हम मोटा-मोटी गाड़ी के धकेल के कमरा से निकल गइनी। नीचे जाए वाला सीढ़ी खोजल कवनो मुश्किल ना रहे। बाकिर साइट से निकले से पहिले गलियारा के चारो ओर देखनी. हमरा ना मालूम रहे कि हमरा का मिले के उम्मीद रहे। तान्या, हमार नाम ह?
  
  
  अगर पूरा हवेली देखाई देत त आसान होईत। तब इ तय कईल आसान हो जाई कि लईकी के कहाँ राखल सबसे निमन होई।
  
  
  कालीन से बनल सीढ़ी से नीचे दू-दू गो चलत रहनी। जब हम नीचे के सीढ़ी पर पहुँचनी त माइकल्स राख के ट्रे खाली करत रहले। राख के ट्रे ओइसने लउकत रहे जइसे सिनेमाघरन में लउकत रहे. ऊ मुड़ी हिला के हमरा के देख के मुस्कुरइले जब हम ओहिजा से गुजरत रहनी।
  
  
  "अपना रात के खाना के मजा लीं मिस्टर अकासानो?" उ पूछले।
  
  
  "तनी-मनी." ऑफिस में घुस के चारो ओर देखनी।
  
  
  ई त मरद लोग के कमरा रहे; हर देवाल पर किताबन के लाइन लागल रहे। ढेर गहिराह लकड़ी आ करिया चमड़ा के कुर्सी रहे। कमरा के बीचोबीच ओक के एगो विशाल टेबुल रहे। एगो अउरी दरवाजा से गुजरत रहे
  
  
  साइड के ओर ले जाइल जाला।
  
  
  हम एगो अउरी दालान में घुस गइनी जवना के देवाल अन्हार रहे आ दोसरा दुआर पर चल गइनी। एह से एगो विशाल रसोईघर बनल। हमरा जवन अचरज भइल ऊ रहे हवा में धुँआ, सिगार, सिगरेट आ पाइप। रसोईघर खुदे एगो द्वीप के मामला रहे; सिंक, स्टोव, ओवन आ वर्क टेबल फर्श के बीच में लम्बा आकार में लाइन में लागल रहे। एगो अउरी दरवाजा रहे जवन सेवा के बरामदा रहल होई। उहे उ लोग रहले।
  
  
  पांच आदमी एगो ताश के टेबुल पर बइठ के पोकर खेलत बाड़े. जब हम अंदर घुसनी त ऊ लोग आँख उठा के देख के अभिवादन में मुड़ी हिला के फेर से खेले में लाग गइल. इहाँ के धुँआ बहुत तेज रहे। उ सब माफिया निहन लागत रहले। कान टूटल, चेहरा मुड़ल आ धब्बादार, नाक टूटल रहे। ओह लोग के जैकेट बंद रहे आ ऊ लोग अपना बायां बांह के नीचे लटकल कंधा के होलस्टर के छिपावे के कवनो कोशिश ना कइल.
  
  
  "का रउरा कुछ खेल खातिर बइठल चाहत बानी?" - ओहमें से एगो पूछलसि.
  
  
  हम आपन माथा हिला देनी। "ना धन्यवाद." हमरा लागता कि हम तनी देर देखब कि ठीक बा त।"
  
  
  "निश्चित रूप से." उ आदमी ताश के कारोबार करत रहे। ऊ अपना आसपास के लोग से कहले, “जैक्स भा बेहतर.” फेरु उ हमरा ओर देखले। "तू रोसानो के पुरान दोस्त हउअ ना?"
  
  
  हम आपन एगो सिगरेट जरा देनी। "हॅंं. हमनी के बहुत पीछे चल जाईब जा।"
  
  
  “हम खोल देब” दूसरा आदमी कहलस। जइसे-जइसे ऊ दू गो लाल फेंकले, प्लास्टिक के चिप्स झनझना उठल।
  
  
  “हमरा खातिर” उनका बगल में रहे वाला कहलस। अगिला आदमी कहलस, “हमरा खातिर बहुते बा.” ऊ तबले चलत रहले जबले ऊ डीलर का लगे ना चहुँप गइलन.
  
  
  ऊ दू गो लाल चिप्स बैंक में फेंक दिहलन. “तोहरा के एक पइसा जुटावऽ. कार्ड के नाम से जानल जाला"।
  
  
  जब ऊ ताश बाँटत रहले त अपना के दू गो ताश दे दिहले.
  
  
  "किकर के रखले बानी?" - ओपनर से पूछलस।
  
  
  "ई पता लगावे में तोहरा के लागत आई लुई."
  
  
  लुईस दू गो लाल चिप फेंकले. "एक पइसा भी ना."
  
  
  “दस सेंट अउरी” बनिया कहलस। फेर ऊ हमरा ओर देखले जबकि लुईस आपन कार्ड देख के सोचले. "त रोसानो में सालन से बहुत बदलाव आइल बा?"
  
  
  हम कहनी, “पता ना.” उ कहले कि, हम अभी तक उनुका के नईखी देखले। जबसे हम अइनी तबसे ऊ अपना मेहरारू से बतियावत बाड़े."
  
  
  ऊ आदमी समझ के मुड़ी हिला दिहलस। उ कहले कि, एगो अवरू लड़ाई बा। ई घंटन चल सकेला. हम ओकरा से हर समय कहत बानी: “रोजानो, हम एकरा के दोहरावत रहेनी.” रउरा जवन करे के बा ऊ बा कि कवनो बढ़िया नवहिन के प्रोत्साहित करीं, तब रउरा अपना एह मेहरारू के लेबे में आसानी हो जाई. . बाकिर का ऊ हमार बात सुनत बा? ना. बस एके गो सुनत बा जवन ऊ लानत बा. ई त पुरनका जमाना जइसन नइखे, ना? " .
  
  
  हम कहनी, “ई बात निश्चित रूप से सही नइखे.” “पहिले एगो आदमी के तनी इज्जत रहे अपना दोस्तन के.”
  
  
  "हॅंं."
  
  
  “हम फोन कर रहल बानी” लुईस दू गो लाल चिप्स फेंकत कहले. "देखल जाव कि रउरा कवना बात पर लानत बा, अल."
  
  
  अल मुस्कुरा के आपन कार्ड लुईस के सामने मुँह ऊपर घुमा दिहलस। “तू तार के काम शुरू से ही अंजाम देले रहलू लुईस। तीन गो गोली लागल बा."
  
  
  “लूसी जैक आ दस” लुईस घृणा से कहले। ऊ आपन ताश नीचे फेंक दिहलन जबकि अल बर्तन में रेक कइलन.
  
  
  हम कहनी, "त क्विक विली रउरा लोग के साथे काहे नइखे?"
  
  
  अल आपन माथा हिला दिहलस। “ऊ गूक विली के कूदे के मजबूर कर देला। बेचारा विली के ई पसन्द नइखे बाकिर ऊ का कर सकेला? रोसानो कहत बाड़न कि ताई शेंग जवन बतावत बाड़न ऊ करऽ ना त वापस स्टेट्स जा के एह बलात्कार हत्या खातिर तल लीं. विली के हाथ बान्हल बा। . " .
  
  
  हम कहनी, “हमरा लागता कि हम एकरा बारे में सुनले बानी। “स्कूल के टीचर, ना? उ ओकरा के तीन दिन तक नाव प बईठवले।"
  
  
  अल मुड़ी हिला के कहले। “उ ओकरा साथे भी ज्यादा कुछ ना कईले। साथ ही जवान, शायद बाइस या... तीन। ऊ ओकरा के अतना जोर से मार दिहलसि कि ऊ डेरा गइल. त हमरा अनुमान बा कि उ तय कईले कि एकमात्र तरीका बा कि उनुका के गिरावल जाए। पूरा तरह से बंद हो जाईं."
  
  
  हम आपन सिगरेट बुझावे खातिर ओह लोग के एगो ऐशट्रे के इस्तेमाल कइनी। "उनुका क्विक विली जइसन नाम कइसे मिलल?"
  
  
  अल हमरा ओर ध्यान से देखलस। “विली के कम मत समझीं दोस्त। हो सकेला कि ऊ कवनो मानसिक दिग्गज ना होखे बाकिर ऊ बहुते तेज बा. ओकरा क्विक नाम एहसे पड़ल काहे कि ऊ बहुते बहुते जल्दी बंदूक उठा के ऊ पहिला तीन गो गोली चलावेला. " .
  
  
  "बुझायिल." हम पीठ के पीछे हाथ रख के खड़ा रहनी जबकि अल के बगल के आदमी बात के समाधान करत रहे।
  
  
  उ कहले कि, उहे खेल। "जैक्स भा बेहतर."
  
  
  पीछे के आँगन में एगो जाल निकलल रहे। पोकर टेबल पर घूम के चल गइनी। स्विमिंग पूल हमरा सामने करीब पचास गज दूर रहे। जाहिर बा कि लईकी लोग भीतर चल गईली।
  
  
  कुंड के चारों ओर जैतून के पेड़ के नीचे मैनीक्योर लॉन बहत रहे। हमरा बाईं ओर बहुत दूर टेनिस कोर्ट रहे; पेड़, घास आ इमारतन के नखलिस्तान से परे अंगूर के बगइचा खिंचाइल रहे।
  
  
  हवेली से निकल के कुंड के पास से गुजरनी आ अंगूर के बगइचा के पहिला पंक्ति से नीचे चल गइनी। बेल के अंगूर साफ हो गइल रहे। दुनु के बीच के जमीन पाउडर निहन नरम रहे। कतार में करीब बीस फीट चलला के बाद हम वापस हवेली के ओर देखनी।
  
  
  ई राजसी रूप से खड़ा रहे आ वर्जीनिया के पुरान बागान के घर से मिलत जुलत रहे। जेकरा अभी-अभी उहाँ ले जाइल गईल बा ओकरा विश्वास ना होई कि उ...
  
  
  अमेरिका में ना. बाकिर कुछ गड़बड़ हो गइल रहे.
  
  
  असल में हम पहिला बेर घर के पूरा ओर देखनी। घर एकतरफा रहे। कमरा के बाईं ओर कवनो खिड़की ना रहे। तीन मंजिला, खिड़की के बीच में एगो चौड़ा पट्टी के छोड़ के बराबर जगह बा। ई ओतना चौड़ा ना रहे, शायद बस एतना बड़ रहे कि लिफ्ट के शाफ्ट फिट हो सके। लेकिन निश्चित रूप से घर के रूप में बड़ ना।
  
  
  हम बेल के कतार से होके घर के बायां कोना के ओर बढ़नी। सामने से हवेली के देखब त दाहिना ओर होई। जब साइड लउकल त हम जम गइनी। ना कवनो खिड़की। घर के पूरा दाहिना ओर एको खिड़की ना रहे।
  
  
  घर में ही उगे वाला जैतून के पेड़ आ मधुमक्खी के बेल के कतार के पीछे एकरा के छिपावे के कोशिश कईले। बाकिर देवाल खाली रहे - ना खिड़की, ना दरवाजा, ना कुछुओ।
  
  
  रोसानो निकोली के एह घर के एगो हिस्सा रहे, बाकी घर के उलट। का ई कवनो गुप्त खंड रहे? उ लोग के तान्या कहाँ रहे? सोच में माथा झुका के हम वापस कुंड के ओर बढ़नी। क्विक विली के हमरा लगे आवत लगभग हमरा नजर ना पड़ल।
  
  
  ऊ लमहर-लमहर बाँहि पानी के नली नियर झूलत लंगटे हो गइल। लेकिन इ हाथ हाइड्रेंट से निकले वाला फायर नली के आकार में करीब रहे। घाम में आँखि मिचौनी करत उनकर चेहरा पर भौंह चकनाचूर हो गइल रहे।
  
  
  हम हाथ ढील देत उनकर इंतजार करत रहनी। हमरा ना बुझाइल कि ऊ का चाहत बा. शायद उ नाराज रहले काहे कि हम कमरा से निकल गईनी।
  
  
  ऊ पाँच फीट ना गइल रहले ओकरा बाद हम उनका के फुफकारत सुननी. उ दोस्ताना तरीका से हाथ उठवले। "मिस्टर अकासानो" ऊ जोर से साँस लेत कहले।
  
  
  "अइसहीं चलत रहऽ विली, त तोहरा कोरोनरी हो जाई."
  
  
  “हेहे, “हेहे। हँ, ई एगो बढ़िया मामला बा. इस्कीमिक रोग के बारे में बतावल गइल बा। हॅंं. ई त दिल के दौरा हो गइल बा, हँ?
  
  
  "हँ, विली."
  
  
  ऊ हमरा सामने खड़ा होके सीधे अंगूर के बगइचा के ओर देखत रहले। गमछा से मुँह आ माथे पोंछले। उनकर अपंग आ दागदार चेहरा पर एकाग्र भाव रहे।
  
  
  उ कहले कि, हमरा कुछ बतावे के बा।
  
  
  "का, विली?"
  
  
  ऊ दूर में, अंगूर के बगइचा के ओर देखलस, आँख झपकत आ भौंह चकोरत। उनकर घरघराहट आ साँस के तकलीफ नाक से निकलल रहे। ओकरा साँस लेबे में बहुते दिक्कत भइल होई.
  
  
  तबे उनकर चेहरा अचानक चमक गईल। "हॅंं. रोसानो कहत बा कि हम तोहरा पीछे चलब। ऊ अब रउरा से मिले खातिर तइयार बा."
  
  
  हम मुड़ी हिला के हम वापस हवेली में चल गइनी। “हमार मेहरारू के का हाल बा विली? का उ उहाँ होईहे?
  
  
  अगर उ हमार बात सुनले त उनुका एकर ध्यान ना रहे। उ बस आगे बढ़त रहले। फिलहाल एकरा के अइसन कठिनाई से भ्रमित ना कइल जा सकत रहे जइसन कि हमार सवाल पेश करत रहे; ऊ खाली एगो बात पर ध्यान दिहले - हवेली के दुआर पर पहुँचल। जइसे-जइसे ऊ ठोकर खात गइलन, लगभग सुनत रहनी कि ऊ सोचत रहले. दाहिना गोड़, फेर बाईं गोड़, फेर दाहिना गोड़। अब दूर नइखे। दरवाजा खोलला के बाद कहाँ?
  
  
  दरवाजा खुलल आ हम उनका पीछे-पीछे चल गइनी। हालांकि हवा में अबहियों धुँआ लटकल रहे बाकिर पोकर के सगरी खिलाड़ी चल गइल रहले. टेबुल पर लागल कार्ड आ चिप्स से अंदाजा लगावल जा सकेला कि ऊ लोग जल्दबाजी में चल गइल होखी.
  
  
  विली आगे बढ़ गइलन. रसोईघर से होके आ ऑफिस से सटल छोट दालान से नीचे। सीढ़ी पर पहुँचते साँस पकड़े खातिर रुक गइलन। फेरु हम एक-एक करके ओह लोग पर चढ़ गइनी। माइकल्स कतहीं ना लउकत रहले.
  
  
  लैंडिंग पर उ दाहिने के बजाय बाईं ओर मुड़ गईले जवना कमरा में हम रहनी। हम कई गो अउरी दरवाजा से गुजरनी जवन ओतने मोट लागत रहे जतना कि हम जवना कमरा में रहनी ओकरा के बंद कर देले रहे। आ फेर हम एगो खाली देवाल पर आ गइनी। एकरा पर वॉलपेपर लागल रहे आ कवनो हॉल के अंत जइसन लागत रहे। विली रुक गइलन.
  
  
  "ई का हऽ?" - हम भौंह चकोर के पूछनी।
  
  
  ऊ धीरे-धीरे मुड़ल, उनकर बेवकूफी भरल आँख फर्श पर खोजत रहे। “हँ, बटन कहीं इहाँ बा.” फेरु भौंह चकनाचूर हो गइल आ उनकर कुरूप चेहरा फेरु से रोशन हो गइल। “हँ” ऊ धीरे से कहले. ई एगो अइसन खोज रहे जवन ऊ खाली अपना साथे साझा कइले रहले.
  
  
  उनकर पैर के अंगूठा बेसबोर्ड के एगो छोट चौकोर टुकड़ा के छू गइल आ अचानक गुनगुनाहट के आवाज आइल। देवाल हिले लागल। धीरे-धीरे साइड में सरक गईल अवुरी जब खुलल त दूसरा ओर एगो अवुरी दालान देखाई देलस, जवना के अंत में डबल दरवाजा रहे।
  
  
  एह कमरा में बढ़िया रोशनी रहे। हम विली के पीछे-पीछे डबल दरवाजा पर चल गइनी, जब हम ओह लोग के लगे पहुँचनी त दबंग आवाज सुनाई पड़ल। विली एगो खोलले, अउरी धुँआ छोड़ले, फेर हमरा के भीतर जाए देवे खातिर एक तरफ कदम रखले।
  
  
  हम कहाँ रहनी एह में कवनो संदेह ना हो सकत रहे। घर के खिड़की रहित हिस्सा। नीचे लोग पोकर खेलत देखनी। ऊ लोग एक समूह में खड़ा रहे, हर केहू के हाथ में एगो पेय रहे। आ फेर रोसानो निकोली के देखनी.
  
  
  उनुकर पीठ हमरा ओर रहे, लेकिन हम उनुकर एतना फिलिम देखले रहनी कि पहिला नजर में उनुका के पहचान लेत रहनी। माइकल्स बस ओकरा खातिर एगो पेय बना के ओकरा के थमा दिहले.
  
  
  उ मुड़ के हमरा के देखले। चेहरा जवन फिलिमन देखले रहनी ओकरा से बहुते पुरान रहे बाकिर सालन से एह पर दयालु रहल. उ परफेक्ट पहिरले रहले
  
  
  महंगा सामग्री से बनल स्टाइलिश सूट। शारीरिक रूप से निकोली ठोस रहली, छोट, ठूंठ गोड़ अवुरी पेट चौड़ा रहे। उ लगभग पूरा गंजा रहले, सिवाय हर कान प धूसर बाल के। उनकर चेहरा खरबूजा नियर गोल रहे आ त्वचा के बनावट लगभग एके जइसन रहे। दूधिया धूसर आँख हमरा ओर रिमलेस बाइफोकल के माध्यम से देखत रहे; नाक छोट आ पर्ट रहे, मुँह सीधा रहे, उनकर डबल ठोड़ी के ठीक ऊपर रहे।
  
  
  इहे उ आदमी रहे जवन अमेरिका में संगठित अपराध के जिम्मा लेले रहे। ऊ हमरा ओर बढ़ल, बाँहि पसरल, करीब पांच फुट नौ के खड़ा होके, मुस्कान से आपन सोना के भराई देखावत।
  
  
  "टॉमी के बा!" ऊ चिल्ला के कहले। "टॉमी, तू कुतिया के बूढ़ बेटा!"
  
  
  हम आपन चेहरा ओह मुस्कान में घुमा लेहनी जवन हम अकासानो के कपड़ा के फोटो में देखले रहनी। आ फेर हमनी का गले मिलत, पीठ पर ताली बजावत आ कुहुकत एक दोसरा पर हमला कइनी जा.
  
  
  निकोली हमरा सपाट पेट के थपथपा दिहली। “कइसे करबऽ हँ? देखऽ तोहरा पर लानत बा, तूहूँ हमरा जइसन सत्तावन बरिस के बाड़ऽ. आ रउरा के देखऽ. बाल के पूरा सेट, आ देखऽ ऊ लानत पेट!”
  
  
  मुस्कुरा के हम ओकरा के घड़ा पर थपथपा देनी। "जीवन तोहरा खातिर बढ़िया बा रोसानो, हं?"
  
  
  उनकर आँख में लोर रहे, ई छोटका आदमी जवन बैंक के क्रेडिट विभाग के प्रमुख जइसन लागत रहे। उनकर बाँहि हमरा कान्ह पर लपेटल आ उनकर लहसुन नियर साँस हमरा कान के नजदीक आ गइल। “जानत बाड़ऽ, इहाँ एगो सहयोगी होखल बढ़िया बा. टॉमी के बा? हमार जगह एगो आदमी ले लेला, ओकरा नइखे मालूम कि अब केकरा पर भरोसा कइल जाव।’’ उनकर आवाज फुसफुसात रहे।
  
  
  हम कहनी, “तू बदलत नइखऽ रोसानो.” "हमेशा संदिग्ध रहेला."
  
  
  ऊ आपन तर्जनी हमरा ओर उठवले। उ कहले कि, हमरा लगे एगो कारण बा। भरोसा करीं टॉमी, हमरा लगे एगो कारण बा। अरे! बाकिर ई का ह? जाग जा? एगो?" उनकर हाथ हमरा पीठ पर लागल। "अरे यार लोग! - ऊ बाकी आदमी के चिल्ला के कहले। - हम चाहत बानी कि तू दुनिया के हमार सबसे बढ़िया लानत दोस्त से भेंट करऽ! माइकल्स, लानत बा, टॉमी के हाथ खाली बा! " .
  
  
  माइकल्स मुस्कुरा के कहले, “अब एकर ध्यान राखीं मलिकार। उ हमरा ओर देखले। “मिस्टर निकोली कहत बाड़े कि रउरा सीधे पानी के जाल से बोरबन लेत बानी. ठीक?"
  
  
  हम मुड़ी हिला के कहनी कि अकासनो के ई बात पसंद आइल।
  
  
  “टॉमी” निकोली हमरा के ग्रुप के ओर ले जात कहले, “उ ह अल, लुईस, रिक विंट, ट्रिगर जोन्स आ मार्टिनो गैडिलो, बिजनेस के सबसे बढ़िया लानत आदमी.”
  
  
  हमरा मालूम रहे कि एगो लाठी वाला आदमी बैंक भा फेडरल एजेंट के रिपोर्ट खातिर विस्फोटक से निपटेला, जवना में अधिकतर डायनामाइट आ नाइट्राइल रहे.
  
  
  क्विक विली हमनी के पीछे से ऊपर आ गईले। “अरे बॉस” ऊ नाक के आवाज में कहले। "जब ऊ अंदर अइले त हम ओकरा के खोज ना कइनी."
  
  
  निकोली आपन हाथ विली के चेहरा पर उठवले। “का गलती बा तोहरा बेवकूफ? एगो? का रउरा लगे बंदूक बा? हमरा के दे दऽ! आ जा, आ जा! हमरा के दे दऽ। ओकरा के खोजल जाव? ऊ त हमार दोस्त हउवें. हम ओह पल पर लवटत बानी जब मुकाबला का दौरान राउर चेहरा चकनाचूर हो गइल रहे. उ कहले कि, "जब उनुका लगे विल्हेल्मिना रहे त उ हमरा के लुगर थमा देले। माइकल्स हमरा हाथ में पानी के गिलास धकेलत घरी उ हमरा पीठ प फेर से थपथपवले।"
  
  
  हम निकोला से कहनी, “धन्यवाद। लुगर के होलस्टर में वापस आके हम एक चुस्की लेहनी, फेर पानी से मुँह कुल्ला कईनी।
  
  
  निकोली मुस्कुरा के कहली। "अच्छा सामान, हँ? बढ़िया?"
  
  
  "बढियाॅंं."
  
  
  "हमार दोस्त खातिर सबसे बढ़िया के अलावा कुछुओ ना, ना?"
  
  
  हमनी के सब केहू एक दूसरा के देख के मुस्कुरा देनी जा। घर के बाकी कमरा से कमरा बहुत अलग ना रहे, लेकिन शायद उ सबसे बड़ रहे। लिविंग रूम के फर्नीचर चारों ओर बिखराइल रहे आ एगो देवाल के किनारे जवन इलेक्ट्रॉनिक उपकरण लागत रहे।
  
  
  निकोली हमरा के एगो आरामदायक देखाई देवे वाला सोफा के ओर ले गईली। ऊ कहले, “चल जाव.” “चलऽ बईठ के बतियावल जाव जहाँ दोसरा के एक-एक शब्द ना सुनल जा सके.”
  
  
  जहाँ हम बइठल रहनी ओहिजा ठीक सामने टीवी रहे। हम देखनी कि ताई शेंग कमरा से गायब बाड़े।
  
  
  “रोसानो” हम चारो ओर देखत कहनी। “एतना सुरक्षित बा। आ एतना मजबूत, ई गजब के बा। चींटी से गुजरल नइखे जा सकत."
  
  
  ऊ विनम्रता से मुस्कुरइले। “ग्रेटिंग आ चिकन तार कुछुओ ना ह.” हमरा नजदीक झुक के ऊ आपन आवाज कम कइलन. “बताह टॉमी, का हम गलती कर रहल बानी? का हम संस्था के प्रबंधन केहू दोसरा के सौंप देब?
  
  
  ई एगो बेवकूफी भरल सवाल रहे आ हम एकरा के जानत रहनी। अगर हम हाँ कहब त उनुका हमरा प शक हो जाता। बाकिर हम अइसन ना चाहत रहीं.
  
  
  “ई काम अउरी के कर सकेला रोसानो? केहू ना. खाली रउरा लगे नेतृत्व के गुण बा कि अब आपन काम सम्हारे के बा.”
  
  
  ऊ आह भरले। उ कहले कि, लेकिन हमरा खिलाफ एतना लोग बाड़े। अब पता ना हमार दोस्त के हवें। अभी पिछला हफ्ता केहू हमरा के गोली मारे के कोशिश कईलस, जवन कि हमार एगो कर्मचारी रहे। साइड लाइन में लागल बा, हमार पुरान दोस्त। आ नाक गिने के समय आ गइल बा. " .
  
  
  "तू त जानते बाड़ू कि हम कहाँ खड़ा बानी."
  
  
  उ हमरा घुटना के थपथपवले। “हँ, टॉमी। हम जानत बाटी". सामने के टीवी खाली रह गइल। "का रउवा एह एजेंट के देखभाल कईले बानी?" - ऊ अचानक पूछले।
  
  
  "एजेंट?" तब हमरा बुझाइल कि उनकर मतलब ऊ कुल्हाड़ी एजेंट से बा जे असली अकासानो पर नजर राखत रहे. "हॅंं. तनी कंक्रीट, तार आ अटलांटिक। उनुकर बढ़िया से देखभाल कईल गईल रहे।"
  
  
  "कहाँ पकड़ले बाड़ू?"
  
  
  "हमरा घर में।" कवनो तरह से ऊ घुस के ऊ तार चोरा लिहलसि कि रउरा आ...
  
  
  भैजल गईल"
  
  
  "ओह?" उनकर भौंह चकनाचूर हो गइल। "केवल तार, अउरी कुछ ना?"
  
  
  “अउर का...” हम अपना के पकड़ लेहनी। "हमार दोस्त रोसानो, हम एतना बेवकूफ नईखी कि हम एगो अयीसन सूची बना सकीले, जहां कवनो सरकारी एजेंट के उनुका के मिल सकता।"
  
  
  ऊ मुस्कुरइले। "बेशक ना।" लेकिन, टॉमी, रउआ भी सावधान रहे के पड़ी। रउरा बहुते करीबी दुश्मन बाड़े."
  
  
  हम भौंह चकोरनी। शायद अकासानो के मालूम रहे कि उनुकर मतलब का बा, लेकिन हमरा पक्का विश्वास बा कि नरक के रूप में ना।
  
  
  फेर ऊ आपन चमकत चेहरा आगे बढ़ा दिहले. “का रउवा ई टीवी देखत बानी? इ एगो वीडियो निगरानी इकाई ह। घर के हर कमरा में चुपके से कैमरा लगावल बा।" उ एगो छोट कंट्रोल यूनिट उठा लेले। “एह रिमोट कंट्रोल से हम जवन भी कमरा चाहीं देख सकेनी.”
  
  
  “जइसे कि हम पहिले कहले रहनी कि रोसानो, हमार दोस्त, राउर सुरक्षा स्टेट्स के हर आदमी के ईर्ष्या के विषय होई.”
  
  
  “का रउरा मालूम बा कि रउरा पीछे आवे वाला कवना सरकारी एजेंसी में काम करत रहे?”
  
  
  इहाँ फेरु से एगो अउरी अप्रत्याशित चाल के सवाल बा। निकोली हमरा के परखत रहली? अगर बा त काहे? हम अपना के पसीना से तर-बतर होखे लागल पावलीं।
  
  
  " हम कहनी, ना। "हमरा पता ना चलल।"
  
  
  निकोली सोफा के ओर चल गईली। “प्रहार के बाद ओकरा के तलाशी ना लेले?”
  
  
  “हँ... बेशक, बाकिर ओकरा पर कुछुओ ना रहे, ना कवनो दस्तावेज, ना पहचान पत्र.”
  
  
  "हम" के कहल जाला। ऊ सोचल-समझत लउकत फेरु पीछे झुक गइलन: “बेशक ऊ रउरा घर में कुछ ना ले आवत रहले.
  
  
  उ कहले कि, इ सभ सवाल काहें? रोसानो के बा? का रउरा हमरा पर शक बा?
  
  
  "हा!" - ऊ हमरा पीठ पर थप्पड़ मारत चिल्ला के कहले। "का बात बा तोहरा पुरान दोस्त, हँ? तोहरा अंतरात्मा बा का?"
  
  
  हम मद्धिम मुस्कान देनी त देखनी कि जबले बाकी आदमी अभी बतियावत रहले त कम से कम एगो पूरा समय हमनी के देखत रहे।
  
  
  उ कहले कि, हमार अंतरात्मा साफ बा। हम तहरा प्रति वफादार रहनी रोसानो।"
  
  
  उ हमरा के गले लगा लिहले। आ जब उ हमरा ओर देखलस त फेर से उनकर आँख में लोर आ गईल। “हमार पुरान दोस्त, हमरा मालूम बा। हम आ तू धोखा खातिर बहुते दूर आ गइल बानी ना? बाकिर हमरा तहरा पर बहुते तरस आवत बा."
  
  
  "माफी?" - हम भौंह चकोर के पूछनी। "लेकिन काहे?"
  
  
  "घड़ी." ऊ सोफा के बगल में ओकर स्टैंड से कंट्रोल बॉक्स उठा के एगो बटन दबा दिहले.
  
  
  टीवी चमके लागल त हमार आँख टीवी से चिपकल रहे। स्क्रीन पर लहरदार रेखा चमकत रहे, फेर एगो छवि लउकल।
  
  
  एगो कमरा रहे। कवनो फर्नीचर ना रहे, सिवाय एगो कुर्सी के जवना के पीठ सीधा रहे। लईकी एगो कुर्सी प मुड़ी झुका के बईठल रहे कि हम ओकर चेहरा ना देख पवनी। जइसे-जइसे हम बोले लगनी, ताई शेंग परदा पर आ गइल।
  
  
  एकर कुछ चमक खतम हो गइल बा. करिया-सफेद में भी हम देख सकत रहनी कि पसीना से तर-बतर बा। आस्तीन वाला कमीज, खुलल कॉलर आ माथे पर लटकल बाल के कुछ किनारा पहिनले ऊ लइकी के लगे पहुँचले।
  
  
  निकोली चुपचाप हमरा बगल में बइठ गइली। अगर साँस लेत रहनी त हमरा एहसास ना रहे। ताई शेंग लईकी के बाल पकड़ के ओकर माथा उठवले ताकि हमनी के ओकर चेहरा देख सकीले।
  
  
  ई तान्या रहली। उनकर चेहरा पर चोट लागल रहे आ खून बहत रहे। हम अविश्वास से देखनी। आ जब हम देखत रहनी त ताई शेंग तान्या के चेहरा पर मार दिहलस। ओकरा बाद उ मुट्ठी जकड़ के ओकरा गाल प जोर से मार देले। एक क्लिक के संगे स्क्रीन अन्हार हो गईल।
  
  
  हम निकोला के ओर मुड़नी। हम सिसकारी भरनी, “एकरा खातिर रउरा लगे एगो लानत बढ़िया कारण होखे के चाहीं.” “ई हमार मेहरारू ह जवना के गूर थप्पड़ मारत बा.”
  
  
  ऊ हाथ उठवले, हथेली हमरा ओर मुँह कइले। “प्लीज, हमार दोस्त। राउर झटका हम समझ सकत बानी। कल्पना करीं कि जब हमनी के एह बारे में पता चलल त हमनी के केतना चौंक गईनी जा।”
  
  
  "हमरा त इहे पता चल गईल? कवना बात के बात करत बाड़ू? गुस्सा से हमार आंत जर गइल। हम चाहत रहनी कि छोटका कमीना के फाड़ दीं; खुला दिल के सर्जरी करावल भा ओकर गोड़ फाड़ दिहल.
  
  
  बाकिर ऊ बइठ के हमरा देख के सहानुभूति से मुस्कुरइले! फेर ऊ मुड़ी हिला दिहले. "हम देखतानी कि उ रउवा के, टॉमी अवुरी बाकी सभके भी धोखा देले रहली।"
  
  
  हमरा खातिर सब कुछ बहुत तेजी से चलत रहे। हम ई पता लगावे के कोशिश करत रहनी कि हमनी के कहाँ गलत हो गईनी जा। हमरा चेहरा पर शर्मिंदगी के भौंह चकनाचूर हो गइल होई।
  
  
  “टॉमी, कबहूँ कुल्हाड़ी नाम के सरकारी संगठन के नाम सुनले बाड़ू?”
  
  
  कहीं माथा में हमार एगो हिस्सा हमार ध्यान अपना ओर खींचलस। हमरा खातिर घबराहट होखल आसान रहे। बल्कि हमार ऊ हिस्सा दू डेग पीछे हट के सबकुछ के आँख से निष्पक्ष रूप से देखलस।
  
  
  तान्या के यातना दिहल गईल। हमरा बारे में उ जवन जानत रहली ओकरा चलते ना। अंत में रोसानो हमरा से सहानुभूति जतवले। उ कहले कि हमहूँ धोखा खा गईल बानी। मतलब कि ओह लोग के हमरा बारे में ना, तान्या के बारे में पता चलल। आ निकोली जानल चाहत रहली कि का हम कबो एक्स के नाम सुनले बानी.
  
  
  हम कंधा झटकनी, फेर सावधानी से कहनी, “शायद हम अखबार में एह बारे में पढ़ सकीले भा टीवी पर कुछ देख सकीले.”
  
  
  निकोली के खुशी लागत रहे कि हमरा संगठन के बारे में ज्यादा जानकारी ना रहे। ऊ हमरा ओर झुक गइलन, उनकर आँख बाफोकल के पीछे चमकत रहे। "टॉमी,
  
  
  हमार बढ़िया दोस्त, ई एफबीआई भा सीआईए जइसन बा. ई कुल्हाड़ी एगो सरकारी एजेंसी ह जवन हमनी के कुचलल चाहत बिया."
  
  
  "ई असंभव बा."
  
  
  “हमरा आ तोहरा खातिर बढ़िया दोस्त, ई वाकई में असंभव लागत बा. हमनी के ई चीज ई कोसा नोस्ट्रा बहुते बड़हन आ ताकतवर बा जवना के कुचलल ना जा सके. बाकिर सरकार अबहियों कोशिश करत रहेले हं?”
  
  
  “त हमरा मेहरारू के एकरा से का लेना-देना बा?”
  
  
  सोना के भराई चमकत रहे। “तोहार मेहरारू ऊ सैंडी कैट्रन ना हई जवना के ऊ नाटक करेले.” ऊ असल में एगो अंडरकवर एक्स एजेंट हई जेकरा के हमरा के मारे खातिर इहाँ पलेर्मो भेजल गइल बा! " .
  
  
  हमार मुँह खुल गइल। “हमरा ई बात पर विश्वास नइखे होत” हम हड़बड़ा के फुसफुसात कहनी.
  
  
  “उ अभी तक आपन असली पहचान नईखी पता लगा पवली, लेकिन ओकरा लगे तरीका बा। एकरा में समय लागेला"।
  
  
  हम हाथ के पीठ के हिस्सा होंठ के पार चला दिहनी, फेर पतलून के तह सीधा कइनी। ऊ हमरा पर बारीकी से देखत रहले, आ हम ई बात जानत रहनी। सदमा के अलावा कुछ अउर देखावे खातिर उ कुछ कहत रहले। हम सुनिश्चित कइनी कि एगो सिगरेट जरावत घरी हमार हाथ हिलत बा।
  
  
  “रोसानो” हम शांति से कहनी। "हम निष्कर्ष पर कूदे वाला ना हईं। हम सैंडी के कुछ समय से जानत बानी, शायद ओतना दिन से ना जतना दिन से हम तोहरा के जानत बानी, लेकिन काफी दिन से। उनुका बारे में अयीसन कुछ सुन के गहिराह झटका लागेला। हम केतना दिन से जानतानी।" प्रशंसा करत बानी दोस्त, हम ई बात बिना कवनो सबूत के स्वीकार नइखीं कर सकत."
  
  
  उ हमरा कान्ह पर हाथ रखले। “समझ में आवेला टॉमी, एही से हम हमेशा से राउर तारीफ करत आइल बानी. तार्किक बा। बेशक रउरा लगे सबूत जरूर बा, आ हम रउरा के दे देब. आखिर दोस्त का खातिर होला, एह? हम एह बात पर राउर आँख खोल देब."
  
  
  "शायद रउरा गलती हो गइल बानी."
  
  
  “ना” ऊ आपन माथा हिलावत कहले. उनकर हाथ अबहियों हमरा कान्ह पर रहे। उ कहले कि, शेंग अपना के एगो निमन सहयोगी साबित क देले बाड़े। उनकर लोग हर जगह बा।"
  
  
  हम बिना कवनो भावना के कहनी, “उ देखे के इंसान हई। "ऊ त दूर तक चल जइहें."
  
  
  निकोली मुड़ी हिला के कहली। उ कहले कि, कबो-कबो हमरा लागता कि उ बहुत आगे बढ़ जाले। बाकिर ई काम के बा, बहुते काम के बा. ध्यान से सुन लीं टॉमी। करीब एक हफ्ता पहिले लेक ताहो के एगो बड़का कैसीनो रेस्तरां में एगो चीनी शेफ रहले। ऊ आदमी सैंडी कैट्रन के पहाड़ी केबिन से आवत देख के रिपोर्ट कइलसि. उ तीन आदमी के भी देखले। चूँकि शेफ शेंग खातिर काम करे वाला बढ़िया इंसान रहले एहसे उ तनी चेकिंग करे के फैसला कईले। सब से पूछला के बाद पता चलल कि इ लोग नवाब हवे। ऊ पहिलहीं से जानत रहले कि सैंडी कैट्रन राउर मेहरारू हई एहसे ऊ सैन फ्रांसिस्को के चाइनाटाउन में चीनी कम्युनिस्ट अमेरिकी मुख्यालय के जाँच कइलन. उनका अचरज भइल जब उनका पता चलल कि सैंडी के रउरा साथे अपना न्यूयॉर्क अपार्टमेंट में रहे के रहे. अगर ई बात सही बा त लेक ताहो में ओहिजा ठीक डुप्लीकेट के रहे? " .
  
  
  हम सिगरेट पी के सुनत रहनी। तस्वीर हमरा बहुत साफ होखत जात रहे।
  
  
  हर वाक्य पर जोर देबे खातिर हमरा कंधा पर थपकी देत निकोली आगे कहली. उ कहले कि, "इ रसोइया अपना मुख्यालय के एगो झोपड़ी में तीन आदमी के बतवले। सैन फ्रांसिस्को से एगो संदेश आईल कि ए आदमी में से एगो आदमी एक्स नाम के एगो सरकारी संगठन के एजेंट के रूप में बीजिंग के अभिलेखागार में बा। चूंकि एक आदमी एक्स के एजेंट रहे एहसे इ समझ में आवेला।" कि बाकी दुनु भी होई।उनका लगे सैंडी कैट्रन निहन लईकी काहे रहे?जब शेंग हमरा के इ बात बतवले त हमरा लागल कि इ कुल्हाड़ी एजेंट न्यूयॉर्क में एगो धोखेबाज लगा देले बाड़े अवुरी असली सैंडी कैट्रन के अपहरण क लेले बाड़े।आ हम सोचनी कि एकर कारण बा रहे कि अंडरकवर एजेंट रउरा के लिस्ट से मिल सके भा कवनो तरह से रउरा से जानकारी ले सके.ई मेहरारू बहुते आश्वस्त कर सकेली, ना टॉमी?"
  
  
  "बहुते. त पहिले त रउरा लागल कि ऊ हमरा के डंक मारत बाड़ी. आखिर का चलते तोहार मन बदल गइल?”
  
  
  ऊ कान्ह झटक लिहले. “लईकी तहरा संगे पलेर्मो आईल रहे। एकर मतलब ई भइल कि ई एगो अलगे मकसद पूरा करत रहे. आ फेर ई बात अतना साफ हो गइल कि हम अपना बेवकूफी खातिर अपना के गारी दिहनी. उनुका के हमरा के मारे खातिर भेजल गईल रहे ताकि हम स्टेट्स में सत्ता प कब्जा ना करीं।”
  
  
  हम बाईं ओर झुक के राखी में सिगरेट बुझा देनी। एह अंक से हमरा तनी समय मिलल कि हम एह सब पर कइसे प्रतिक्रिया देब.
  
  
  "एही से?" - निकोली कहली। “हमार पुरान दोस्त टॉमी अकासानो एह सब के बारे में का सोचत बाड़े?”
  
  
  हम आपन होंठ कुरकुरा के भौंह चकोरत उनका ओर देखनी। “ई खाना बनावे वाला, ई अजनबी जेकरा से हम कबो ना मिलल रहनी, कइसे जानत रहे कि सैंडी कैट्रन हमार मेहरारू हई?”
  
  
  उनकर चेहरा लाल हो गइल। ऊ पलक झपकवले, रिम रहित चश्मा उतार के साफ-सुथरा गमछा से पोंछे लगले। फेर गला साफ क के हमरा ओर ध्यान से देखले।
  
  
  “टॉमी, हम आ तू दस साल से अधिका से दोस्ती करत बानी जा। हमनी के अपना एह चीज में बहुत बदलाव देखले बानी जा। हम देखले बानी कि नवही गुंडा उठत बाड़े आ बूढ़ मालिक गिरत बाड़े. बदलाव लगातार होला, उहो कारोबार में। हमनी के जइसन स्थिर बा। दस साल से हमनी के एक दूसरा के ना देखले बानी जा। शायद कवनो दोसरा परिवार के केहू राउर निष्ठा जीतले बा."
  
  
  "रोसानो!"
  
  
  ऊ हाथ उठवले आ मुड़ी हिला दिहले. "ना, एकर साँच बा." अइसन हो सकेला."
  
  
  "हमनी के ना."
  
  
  उनकर हाथ हमरा कान्ह पर वापस आ गइल।
  
  
  उ कहले कि, अब हमरा मालूम बा। बाकिर हमरा कइसे पता चले के रहे कि रउरा पूरा समुंदर के ओह पार रउरा साथे बानी, हं?” ऊ कान्ह झटक लिहले. उ कहले कि, हम ऊपर से एक कदम दूर बानी। हमरा केहू पर भरोसा करे के औकात नइखे. हमरा टीम के हर आदमी के कई महीना तक लगातार जांच अवुरी निगरानी कईल गईल। इहाँ तक कि तू भी, हमार दोस्त।"
  
  
  "बुझायिल." ऊ देखत रहले कि हम पीछे झुक के गोड़ पार करत रहनी।
  
  
  लगभग कुहुकत आवाज में ऊ कहले, “माफ करऽ.” “लेकिन हमरा लागल कि अयीसन उपाय जरूरी बा।”
  
  
  "हम त इ बात समझ सकतानी।"
  
  
  "बेशक, सब जानकारी छान के हमरा लगे सख्त विश्वास में वापस आ गईल। हमरा तहरा अवुरी कैट्रन के बारे में, लईका के दुनो गोड़ टूटे वाला दुर्घटना के बारे में, आपके दिहल अपार्टमेंट के बारे में, आपके बहुत खर्चा कईसे भईल, एकरा बारे में सबकुछ मालूम रहे।" समय उहाँ समय के कुछ हिस्सा, सब कुछ। ई सब सैन फ्रांसिस्को के अभिलेखागार में बा।" उ हमरा ओर सहानुभूति से देखले। "तोहरा के एगो चूसने वाला खातिर खेलल गइल बा टॉमी."
  
  
  हम अपना खुलल हथेली में मुट्ठी ठोकत आगे झुक गइनी, “ऊ कुतिया! ई एगो अस्पष्ट छोट बकवास बा! निश्चित रूप से. उ लगातार माथा दर्द होखे के नाटक करत रहली चाहे हमरा संगे सुते से बचे खाती बहाना बनावत रहली। हमरा तब शक होखे के चाहत रहे। " .
  
  
  निकोली मुस्कुरइली जइसे ओकरा अभी कुछ बात के आश्वस्त हो गइल होखे। “टॉमी, हम छू गइल बानी। रउरा त अंदाजा नइखे कि रउरा के अइसन कहत सुन के हमरा केतना खुशी होखत बा. अगर तू कवनो लईकी के संगे सुतल रहती त उ रउआ के धोखा ना दे पाईत। रउरा ई जानल जरूरी बा कि ऊ अलग बाड़ी, ऊ सैंडी कैट्रन ना हई आ एकर मतलब ई होखी कि रउरा उनुका साथे साजिश रचले रहीं. " .
  
  
  "असंभव."
  
  
  "हॅंं. असंभव. अब हमरा मालूम बा। बाकिर हमरा प्रति आपन भक्ति साबित करे खातिर दोस्त, का हमरा लगे लिस्ट हो सकेला?”
  
  
  "निःसंदेह." हम बेल्ट के बकसुआ खोल के एतना बाहर निकालनी कि भीतर के गुप्त जिपर के पता चल गईल। ऊ हमरा के ध्यान से देखत रहले जब हम एगो मुड़ल कागज निकाल के बिना कवनो संकोच के उनका हाथ में थमा दिहनी। हम कहनी कि, "हम एकरा से जादे काम करब।" "लईकी हमरा के बेवकूफ देखाई देलस। एकर पईसा ओकरा पईसा देवे के होई। कवनो आदमी इ जान के हमार इज्जत ना करी कि हम दादी के धोखा देले बानी। ओकरा के मारपीट अवुरी जोरदार पिटाई के जरूरत बा। अवुरी, रोसानो, हमरा लागता कि हम अकेले बानी।" जेकरा लगे उ बात सही बा।"
  
  
  निकोली सावधानी से कागज के टुकड़ा के खोलली। नाक के नीचे धइले ऊ अपना बाइफोकल के नीचे के आधा हिस्सा से देखले.
  
  
  दरअसल, बिना आपन नजर लिस्ट से हटवले, उ कहले, “ना टॉमी, इ जरूरी नईखे। रउरा खातिर हमार अउरी योजना बा। ताई शेंग लईकी के देखभाल करीहे।”
  
  
  
  
  
  
  नौवाँ अध्याय के बा।
  
  
  
  
  
  निकोली लिस्ट पढ़त रहली त हमार विचार दौड़त रहे। हम शेन के तान्या के मारे ना दे पवनी, लेकिन हमरा इहो ना मालूम रहे कि उ कहाँ बाड़ी। निकोली बक्सा के बगल में छिपा देली ताकि हम ना देख पाईं कि उ कवन कमरा के बटन दबा रहल बाड़े। हालांकि कवनो तरीका से हमरा उनुका के मारे से रोके के पड़ल। टीवी बंद हो गइल रहे। जहाँ तक हमरा मालूम बा, शेन ओकरा के पहिलही मार सकत रहले।
  
  
  निकोली आपन गला साफ क के सावधानी से कागज के फेरु से मोड़ लिहली। “हँ, ठीक वइसने बा जइसन हमरा उमेद रहे.” उ हमरा के देख के मुस्कुरइले। "तू त बढ़िया काम कइले बाड़ू टॉमी." एकरा बाद ऊ आह भरले, पीछे झुक गइले आ कमरा में मौजूद बाकी आदमी लोग के हाथ हिला दिहले. "तू अब जा सकत बाड़ू."
  
  
  दुनु जाना एक सुर में मुड़ी हिला के तुरंत चश्मा नीचे क के माइकल्स के पीछे-पीछे दुआर पर चल गईले। माइकल्स ओह लोग के साथे चल गइलन.
  
  
  “ई हमनी खातिर काम करी टॉमी। घरे लवट आवे के बहुत देर इंतजार कइनी। अब हम तइयार हो गइल बानी. तू जल्दीए बहुत अमीर हो जइबऽ सखी।”
  
  
  “हम त अबहियों एगो अमीर आदमी हईं.”
  
  
  "हा! मुर्गी के चारा। का कमाईं हं? अस्सी, एक लाख साल में?
  
  
  उ कहले कि, एक लाख तीस हजार। एहमें लोन शार्किंग आ रैकेटिंग में हमार रुचि शामिल बा."
  
  
  ऊ आगे झुक गइलन, उनकर धूसर आँख उत्साह से नाचत रहे। “यार, हम लाखों के बात करत बानी! साल में दस दू लाख कइसे कमाए के मन करी हं?”
  
  
  "अइसन त बढ़िया होई."
  
  
  “सोचत बा कि रउरा एह पर जिय सकेनी, हं? एकरा में से 99 प्रतिशत टैक्स मुक्त बा? हम स्टेट्स के चौड़ा खोले जा रहल बानी। हमनी का गुंडा लोग के हेरोइन आ कोकीन आयात करे से दूर धकेलत बानी जा. ई त हमनी के हो जाई। . सबकुछ मजबूत हो जाई: देह व्यापार, रैकेट, ज्यूकबॉक्स अवुरी वेंडिंग मशीन। आ हमनी के वाशिंगटन में अउरी कर्षण होखी. हमरा लगे दू गो सीनेटर आ तीन गो कांग्रेसी बाड़े जे दाम पर गेंद खेले के तइयार बाड़े. सही समितियन में खतम हो जइहें. फेर जब भी सरकार हमनी के पीछे आवे के कोशिश करी भा कवनो नवनिर्वाचित सीनेटर संगठित अपराध प हमला क के आपन नाम कमाए के चाहत होई त हमनी के लईका कुछ लईका निहन साफ-सुथरा जांच शुरू क दिहे। जब ऊ लोग बीमा कंपनी के पीछे पड़ गइल. एक दू गो टू बिट पंक के गिरफ्तार कर लिहल जाई, बस एतने. आ फेरु से काम करे के आजादी."
  
  
  "तू सहजता से बोलत बाड़ू रोसानो."
  
  
  ऊ भौंह चकोर लिहले. “का भइल टॉमी? रउरा लगे कवनो उत्साह नइखे. अबहियों एह बेवकूफ मेहरारू के चिंता बा? एगो? तोहरा लगे सौ मेहरारू होखीहें.
  
  
  रउरा ओहमें से चुन के थक जाईं काहे कि ई सब शानदार होखीहें."
  
  
  हम आपन माथा हिला देनी। “अइसन बात नइखे रोसानो. ई त ऊ शेन ह. हमरा उनुका के पसंद नईखी करत। हमरा त परेशानी होखता कि उ हमनी के संगे बाड़े। रउरा कइसे पता चली कि रउरा ओकरा पर भरोसा कर सकीलें? ऊ त लानत बा कम्युनिस्ट ह ना?"
  
  
  रोसानो मुस्कुरा के कहले कि, ताई शेंग हमरा के बहुत मदद कईले। उ कहले कि, जब हमनी के सत्ता में आईब त उ अवुरी उपयोगी होईहे।”
  
  
  "हो सकेला. बाकिर रउरा साथ देबे वाला ओह परिवार के मुखियान में अफवाह उड़त रहे. ओहमें से केहू के ई शेन पसंद ना आवेला. हमनी के कबो अपना देश के दुश्मन के जरूरत नईखे पड़ल। अब काहे? हमनी के सरकार के रूप ही हमनी के काम करे के अनुमति देला। हम ना करब." कम्युनिस्ट देश में एक पइसा भी ना कमा सकेनी। त ओकरा काहे? परिवार के मुखिया लोग के लागेला कि राज्यन में पूर्वी समूह बहुते मजबूत बा. हर घेटो आ चाइनाटाउन में ई लोग बढ़िया से संगठित बा. शायद शेन के आपन नेता बना के ऊ लोग परिवार पर कब्जा करे के योजना बनावत बा आ रउरा के ठंडा में धकेलत बा. याद राखीं कि ऊ रउरा साथे काफी समय से बाड़न. उ बहुत कुछ जानत बाड़े कि हमनी के इ चीज़ कईसे काम करेले।"
  
  
  "परी कथा के कहानी!" रोसानो लगभग चिल्ला उठल। "हम का हईं? दू-बिट ऑपरेटर के बा? एगो? हम मरद के ना जानत बानी? का हम हमरा लगे आवे वाला के जांच नईखी कईले?
  
  
  उ कहले कि, हम अयीसन नईखी कहले। सब कुछ हम रहनी..."
  
  
  “बकवास बा, टॉमी। इहे कहत बानी। हम फुसफुसाहट खातिर ना, उत्पादकता खातिर काम करेनी। शेंग आपन औकात साबित कर चुकल बा.”
  
  
  हम पीछे झुक के घुटना उठवनी। एगो इक्का रहे जवन हम अभी तक ना खेलले रहनी। उ कहले कि, रोसानो, हमनी के बढ़िया दोस्त हई। हम तहरा के अयीसन ना बतावे वाला रहनी।”
  
  
  "बतावऽ, ऊ त? का ई ताई शेंग के बारे में बा?”
  
  
  हम मुड़ी हिला के कहनी। उ कहले कि, तब उ हमनी के ले आवे खाती होटल आईल रहले। जइसहीं हम अंदर घुसनी त उ कहले कि लिस्ट दे दीं। उ बहुत परेशान हो गईले जब हम कहनी कि तोहरा अलावे केहु के ना मिली।”
  
  
  ऊ भौंह चकोर के सोच समझ के आपन ठोड़ी रगड़त रहले. "ई त अजीब बात बा." ऊ जानत रहले कि रउरा एहिजा के लिस्ट विला में ले आवे के चाहीं. उ अयीसन काहें करीहे? निकोली खड़ा होके छोटका कंट्रोल पैनल के ओर बढ़ गईली। ऊ बटन दबा दिहले.
  
  
  लगभग तुरंत दरवाजा खुलल अउरी माइकल्स अंदर घुस गईले। "हँ मलिकार?"
  
  
  “लुईस से कहऽ कि शेंग के हमरा लगे ले आवऽ.”
  
  
  माइकल्स झुक के चल गइलन. निकोली बीच-बीच में घड़ी के जांच करत आगे पीछे डेग बढ़ावत रहली। देखते देखत ऊ सोफा पर लवट गइलन.
  
  
  "टॉमी" ऊ हँसी-खुशी से कहले। “का रउवा देखल चाहब कि हम पोखरा के एह ओर का करत रहनी?”
  
  
  “हमरा त ई बहुते नीक लागी.”
  
  
  "नीक! विमान जल्दिए तैयार हो जाई, असल में अब लोड हो रहल बा। एगो अउरी बैच इस्तांबुल के ओर जात बा.”
  
  
  "का के एगो बैच?"
  
  
  "हेरोइन" के नाम से जानल जाला।
  
  
  दरवाजा खुलल त निकोली कूद के खड़ा हो गईल। शेन अपना परफेक्ट मुस्कान के साथे अंदर घुस गईले। उ हमरा ओर ना देखलस। हम देखनी कि उ आपन कोट पहिन के टाई सीधा क के बाल कंघी कईले बाड़े। ना त थकान रहे ना तान्या।
  
  
  "हमरा के देखल चाहत रहे रोसानो?" - ऊ तेलदार आवाज में कहले।
  
  
  "टॉमी हमरा से कहले रहले कि जब तू ओकरा के होटल में उठावत रहलू त ओकरा से एगो लिस्ट चाहीं."
  
  
  मुस्कान एक पल खातिर डगमगा गईल, लेकिन शेन जल्दी ठीक हो गईले। "आ तू ओकरा पर विश्वास कर लिहनी?"
  
  
  उ कहले कि, बेशक हम उनुका प विश्वास कईले रहनी। हम उनका पर काहे ना विश्वास कइनी? का रउरा एकरा से इनकार करत बानी?
  
  
  मुस्कान अउरी चौड़ा हो गइल। "ना, इ बात बिल्कुल सही बा। हम लिस्ट जरूर मंगले रहनी। हमार इरादा रहे कि हम एकरा के रउआ लगे व्यक्तिगत रूप से पहुंचा दीं रोसानो। हमरा एह अकासानो प भरोसा नईखे, हम ओकरा प कबो भरोसा ना कईले रहनी। विश्वास कईल मुश्किल बा कि उ लईकी के बारे में पूरा तरीका से अनजान रहले।" एजेंट होखला के नाते."
  
  
  उ कहले कि, इ बात के बगल में बा। लईकी बहुत निमन लोग के धोखा देले रहे।”
  
  
  “जइसन रउरा चाहत बानी रोसानो. बाकिर हमरा लागत बा कि ई अकासानो रउरा खातिर ना, राज्यन के परिवारन के रउरा खिलाफ कर रहल बा.”
  
  
  निकोली चीनी लोग के ओर एक कदम बढ़वली। “हम तहरा जइसन स्मार्ट ना होखब शेन। बाकिर तू त बेहतर साबित कर दीं, ना त माई के कब्र पर अइसन बयान के पइसा देब.”
  
  
  शेन के चेहरा पर मुस्कान गायब हो गइल। उ कहले कि, रोसानो, हम कबो अयीसन ना कहेनी, जवना के साबित करे खाती हम तैयार नईखी। इस्तांबुल में हमार एगो व्यक्ति बाड़े जेकरा लगे अकासानो के बारे में जानकारी बा। एह आदमी के ओकर हालचाल जाने के आदेश दिहल गइल. ई फोटो पलेर्मो के कोरिनी होटल में अकासानो के घुसत घरी लिहल गइल बा. बढ़ावल गइल आ बहुते ध्यान से अध्ययन कइल गइल. हमार आदमी एकर तुलना दस साल पहिले अकासानो में लिहल फोटो से करी।”
  
  
  निकोली भौंह चकोरली। “का कहल चाहत बाड़ू शेन? कि टॉमी टॉमी ना हवें? कि ऊ केहू दोसर ह?
  
  
  "एकदम. एगो लईकी के संगे काम करत एक्स एजेंट।"
  
  
  रोसानो निकोली एगो बढ़िया "गहिराह हँसी के धारा" छोड़ दिहलन. ऊ सोफा के ओर पीछे हट गइलन, अबहियों हँसत रहले आ लगभग बइठे के स्थिति में गिर गइलन. उ हमरा कान्ह पर मार दिहलस। “का रउवा इ बात सुन सकत बानी टॉमी? तूँ तूँ ना हउअऽ! " .
  
  
  शेन के चेहरा पर क्रोध से तनाव हो गइल रहे। "हमरा हँसे के आदत नइखे रोसानो."
  
  
  "माफ करेबि. बाकिर ई कवनो लानत फिलिम लागत बा." उ हमार हाथ निचोड़ के कहले। "ई त टॉमी अकासानो हउवें."
  
  
  , हमार पुरान सखी। हमरा त मालूम बा."
  
  
  काश हम हर बात पर ओतने आसानी से हँस सकत रहनी जतना निकोली कइले रहली. बाकिर हम चिंतित रहनी। दुनिया के कवनो भेस असली जांच के मुक़ाबले जांच के सोझा ना खड़ा होई। ताई शेंग हमरा आ तान्या के कील ठोक दिहले पक्का, आ ई आदमी केतना पूरा तरीका से रहे, हमरा के ठंढा कर दिहलस।
  
  
  शेन कहले, “हम तहरा के सबूत देखा देब रोसानो, जइसहीं हमनी के इस्तांबुल चहुँपब जा.”
  
  
  तब हमरा खातिर निकोली आ शेन के मारल आसान हो जाई। हम शिपमेंट के नकली बना सकत रहनी अवुरी एजेंट से इहाँ अवुरी साईगॉन के बीच के सभ संपर्क के रोकवा सकतानी। बाकिर जइसे हम बइठ के शेन के देखनी त हमरा बुझाइल कि एह काम में कुछ नया जोड़ल गइल बा. राज्यन में चीनी कम्युनिस्टन से बहुते संपर्क रहे. एक आदमी के याद ना आवे खातिर बहुते बा. कहीं शेंग के पहुँच में कुछ अउरी लिस्ट होखे के पड़ी जवना में अमेरिका में काम करे वाला सब चीनी एजेंट के देखावल गइल रहे, हमरा ऊ लिस्ट लेबे के पड़ी.
  
  
  “ठीक बा” निकोली फेर से खड़ा होके कहली। “जाहिर बा कि रउरा दुनु जने के बीच कवनो मेल ना होखे वाला बा. आप लोग एक दूसरा से नफरत करेनी अवुरी इ परिवार खाती बाउर बा। रउरा दुनु जने अलग अलग तरीका से महत्वपूर्ण बानी. बाकिर हम एह घरी कवनो फैसला नइखीं लेत. जब हम इस्तांबुल पहुंचब त देखब कि का का बा, हं? " .
  
  
  शेन कहले, “जइसे कि रउरा कहत बानी रोसानो.” ऊ बार के लगे चल गइलन आ अपना खातिर पेय बनावे लगलन. उ हमरा ओर कबो ना देखले।
  
  
  “हमनी के लगे भेजे खातिर माल बा जवन कि कवनो निजी चीज़ से जादे जरूरी बा।” रोसानो आपन माथा हिलावत हमरा ओर देखलस। “देखत बाड़ऽ टॉमी, एही से हमनी के स्टेट्स में आवे वाला सगरी ड्रग्स पर नियंत्रण राखे के पड़ी. साईगॉन भेज के अइसन कइला से अतना कम फायदा होला. लागत बा कि रास्ता में सबके अँगुरी नाड़ी पर बा. " .
  
  
  दुआर पर खटखटाहट हो गइल। माइकल्स घुस गइलन. "सर" उ कहले। “उ लोग त बस इहे कहले रहे कि हवाई जहाज तैयार बा।”
  
  
  “ठीक बा, ठीक बा” निकोली मुड़ी हिला के कहली।
  
  
  बार से शेन के आवाज आइल। उ हमनी के ओर पीठ क के खड़ा रहले। "तू का चाहत बाड़ू कि हम लईकी के संगे का करीं?" उ पूछले।
  
  
  “उनुका के अपना साथे ले जा। हमनी के उनुका संगे ओसही निबटब, जईसे हमनी के दोसरा के संगे व्यवहार करेनी।” तब उ हमरा के देख के मुस्कुरइले। “टॉमी, हमार पुरान दोस्त, तू हमरा साथे हवाई जहाज में आके हमरा बगल में बईठब ना? इस्तांबुल जाए के रास्ता में बहुत कुछ बात करे के होई।”
  
  
  
  
  
  
  दसवाँ अध्याय के बा।
  
  
  
  
  
  इ उड़ान ढाई घंटा तक चलल। हम रनवे से उड़ान भरनी आ उठ के गोल में चक्कर लगावत रहनी। ऊँचाई बढ़त रहल, लीयर पलेर्मो आ आयोनियन सागर के ऊपर उड़ गइल। जब हम ग्रीस के ऊपर रहनी त ऊंचाई एतना ऊँच रहे कि कवनो खंडहर ना लउकत रहे। बाकिर पौराणिक देवता लोग के घर माउंट ओलंपस काफी समय तक हमनी के बायां विंग के किनारे पर रहल। आ फेर हमनी के एजियन सागर के ऊपर से उड़ के इस्तांबुल के ओर उतरे लगनी जा। बोस्फोरस नीचे पड़ेला।
  
  
  ई विमान एगो नया लियर जेट मॉडल 24सी रहे आ एकर टेकऑफ वजन 12,499 पाउंड रहे। बइठत घरी हमरा नजर पड़ल कि पूंछ पर एगो पंख वाला बाघ रंगल बा। ताई शेंग, बेशक, पतवार पर रहले।
  
  
  हम खिड़की के लगे बइठ गइनी, बगल में निकोली। इस्तांबुल के लगे आपन अंतिम एप्रोच करत घरी सूरज लगभग डूब गईल रहे। हम एगो छोट घास वाला खेत में उतरे वाला रहनी। एकरा से आगे एगो बंदरगाह देखनी जवना में एगो बंधल क्रूजर रहे जवना के केबिन रहे।
  
  
  हमनी के अंत में एगो पूरा ग्रुप के संगे रखनी जा। गनीमत रहल कि तान्या ओहमें से एगो रहली. उनुका, हमरा, निकोला आ शान के अलावा कॉकपिट में एगो क्विक विली टारपीडो रहे; एगो गंजा तुर्क जेकर परिचय कोन्या के रूप में दिहल गइल रहे आ जेकरा के हमरा इस्तांबुल के हेरोइन संपर्क लागल; आ शेंग के एगो लइका, जेकरा के हम होटल के लॉबी में हमार फोटो खींचे वाला आदमी के रूप में पहचानत रहनी। हमनी के परिचय ना भइल रहे।
  
  
  निकोली पूरा यात्रा में बतियावत रहली कि कइसे उनुकर योजना बा कि जब ऊ अमेरिका लवट अइहें त ला कोसा नोस्ट्रा में काम करीहें.
  
  
  ऊ कहत रहले कि, "अइसहीं हम एकरा के बंटवारा करे के योजना बनावत बानी टॉमी।" उ कहले कि, हमनी के वेगास के आपन केंद्रीय मुख्यालय के रूप में इस्तेमाल करब। उहाँ से राष्ट्रीय अवुरी विश्वव्यापी नेटवर्क संचालित होई। हम नइखी चाहत कि वेगास से कवनो नौकरानी आवे-जाए, एकरा से जादे ध्यान आकर्षित होई। खाली घर के मुखिया आ जिला प्रबंधक लोग। राउर टॉमी इलाका स्वाभाविक रूप से शिकागो के पूरा पश्चिम में होई। अब हमनी के पूर्व के देखभाल करे खातिर सूची में केहू के जरूरत पड़ी। कुछ लईका त काफी बढ़िया बाड़े, लेकिन..."
  
  
  हम आधा कान से सुनत रहनी। तान्या हवाई जहाज के पीछे कहीं बईठल रहली। हम ओकरा के बिना पलटले ना देख पवनी आ ई बात बहुते साफ लउकत. ओकरा के शेन के आदमी धक्का मार के जहाज पर चढ़ गइल आ हमरा त बस उनुकर झलक मिलल. उनकर माथा नीचे रहे आ उनकर गोड़ में दिक्कत रहे, चीनी लोग के उनकर साथ देवे के पड़ल।
  
  
  "... त उनुकर समस्या इहे बा" निकोली कहली। फेर ऊ रुक गइलन. "तू हमरा साथे बाड़ू टॉमी?"
  
  
  हम आँखि मिचौनी करत उनका ओर देखनी। “बेशक रोसानो, हम हर शब्द सुनत बानी.”
  
  
  "नीक. पूरब खुलल बा, उहाँ बहुत बड़ संभावना बा। खातिर एगो बढ़िया आदमी चुने में... "
  
  
  जेट इंजन के सीटी आ हवाई जहाज के बीच से दौड़त हवा में घुलत शब्द एगो स्थिर गुनगुनाहट में विलीन हो गइल। डूबत सूरज से क्षितिज लाल हो गइल रहे। जहाँ हम उतरनी ओहिजा से तनी पीछे इस्तांबुल रहे। घास वाला खेत एगो निजी जागीर के हिस्सा निहन लागत रहे, जवन कि या त तुर्क कोन्या के रहे या खुद निकोली के।
  
  
  हमरा मन में बहुत कुछ रहे जब कान पोपिंग महसूस भइल। तान्या के चिंता के अलावा हम सोचत रहनी कि इस्तांबुल में शेंग के आदमी का कही। खिड़की से बाहर देखत घरी नीचे एगो वस्तु देखनी - असल में दू गो वस्तु। गाड़ी निहन लागत रहे, लेकिन बतावे में बहुत अन्हार रहे।
  
  
  अगर शान के ओह फाइलन तक पहुँच रहित जवना के लेक ताहो में एह एक्स एजेंट के रिकार्डिंग रहे त शायद ऊ निक कार्टर पर फाइल पा सकत रहले.
  
  
  “... हमरा लागता कि उ पूर्वी तट खातिर एगो बढ़िया उम्मीदवार होईहे। टॉमी, का रउवा सुनत बानी?
  
  
  हम आपन माथा हिलावत मुस्कुरइनी। “सॉरी रोसानो, माफ करब। हमरा लागता कि ऊँचाई देख के चक्कर आवत बा.”
  
  
  ऊ भौंह चकोर लिहले. "रउरा पहिले कबो ऊँचाई से कवनो दिक्कत ना भइल रहे."
  
  
  “उम्र हमनी के सब के बदल देला सखी.”
  
  
  "हँ ई त साँच बा." ऊ अपना सीट पर शिफ्ट होके हमरा ओर ध्यान से देखले. उ कहले कि, हम फ्रैंक कुक डेसमंड के बारे में सोचत रहनी। ई सही बा कि ऊ हमनी में से ना हउवें, हमार मतलब बा कि इटैलियन मूल के ना हउवें बाकिर हमरा प्रति वफादार आ स्मार्ट हउवें. रउरा कइसन लागत बा?"
  
  
  अभी तक हम पूरा तरह से नईखी सुनले। हम मुड़ी हिला के कहनी, “हमरा फ्रैंक पसंद बा। नाम के कवनो मतलब ना रहे।
  
  
  “देखत बानी” निकोली धीरे से कहली। ऊ जइसे अपना सीट पर बइठ गइल रहले, गोदी में मोट-मोट बाँहि क्रॉस कइले रहले.
  
  
  हम कहनी, “रोसानो। उ कहले कि, हमरा ए ताई शेंग के बारे में एगो अजीब एहसास बा। राउर तार मिले से पहिले दू गो पूर्वी हमरा अपार्टमेंट में घुस के पूरा तरह से तलाशी लिहले. कुछ खोजत उल्टा फाड़ दिहले.”
  
  
  "ओह?" उनकर भौंह उठ गइल। “आ रउरा लागत बा कि शेन ओह लोग के भेजले बाड़न?
  
  
  "लानत बा सही बा." हम ओह लोग के पकड़ लेहनी त उ लोग हमरा के मारे के कोशिश कईले।"
  
  
  ऊ सीधा उठ के बइठ गइलन आ बोलला से पहिले कुछ सेकेंड ले हमरा ओर देखलन. “तू का चाहब कि हम एकरा से का करीं, हं? का ऊ तहरा के खाली एहसे मार दिहलसि कि रउरा ओकरा के पसंद ना करे?”
  
  
  “एकरा के पूरा तरह से जांच कर लीं। उनुका महत्वाकांक्षा के बारे में पता लगाईं अवुरी उनुका खाती का जादे जरूरी बा: उनुका कम्युनिस्ट पार्टी के प्रति उनुकर निष्ठा चाहे आपके प्रति उनुकर निष्ठा।"
  
  
  "हम त कइले बानी टॉमी."
  
  
  “ठीक बा, हम जवन सोचत बानी उ बता देब। ऊ एगो लिस्ट खोजत बा. हमरा अपार्टमेंट में ई दुनु ओरिएंटल लोग कुछ खास खोजत रहे। उ लोग शेंग के आदेश प इ सूची चाहत रहले।"
  
  
  निकोली प्रभावित ना लउकत रहली। ऊ तनी मुड़ी हिला दिहले, फेर ओकरा के गिरावे दिहले. अचानक कतहीं से ऊ कहले, “अइसन हो रहल बा कि आदमी अपना संगठन में काम करे वाला लोग पर भरोसा ना कर सके.” बस एतने बा।
  
  
  इहाँ कुछ गड़बड़ हो गईल रहे। हमरा में उनुकर रुचि खतम हो गईल। कहीं फिसल गईनी का? का उ गलत बात कहले रहले? अभी जवन चर्चा भईल रहे ओकरा के याद आ गईल। बाकिर एगो बात जवन खास रहे ऊ ई कि ऊ कहले कि उनुका अपना संगठन में काम करे वाला लोग पर भरोसा ना हो सके.
  
  
  अब उ अयीसन काम कईले जईसे हम ना रहनी। उनकर डबल ठोड़ी उनका संकरी छाती पर गिर गइल आ उनकर पलक अइसे काँपे लागल जइसे नींद आ गइल होखे।
  
  
  एगो लीयर जेट उड़ के ओहिजा से गुजरल रहे आ अब घास वाला खेत में उतरे खातिर चक्कर लगावत रहे। सूरज क्षितिज पर एगो चमकत लाल गोला में बदल गइल। एक घंटा से भी कम समय में अन्हार हो जाई।
  
  
  "रोसानो?" हम कहनी।
  
  
  उ हमरा के चुप करावे खातिर हाथ उठवले। “रउरा सब बात सुनले बानी। अब चलीं इंतजार कर के देखल जाव.”
  
  
  
  
  
  
  अध्याय एगारह के बा
  
  
  
  
  
  घास वाला मैदान में जब लीयर जेट उतरल त बहुत कम हिलल-डुलल रहे। ऊ जल्दी से दू गो गाड़ी से गुजरत उछलत रोल में चल गइल. हम देख सकत रहनी कि अब उ का बाड़े: एगो करिया रंग के मर्सिडीज अवुरी एगो फोक्सवैगन बस।
  
  
  जब विमान के गति काफी कम हो गईल रहे त ताई शेंग धीरे से ओकरा के घुमा के टैक्सी से वापस इंतजार करत गाड़ी के ओर चल गईले। दू गो तुर्क फोक्सवैगन से उतर के विमान के गिरा के बान्हे खातिर भाग गइले.
  
  
  खिड़की से देखनी जब हवाई जहाज रुकल। एल्युमिनियम के सीढ़ी के दरवाजा निकाल के बंद करत घरी हुंकार के आवाज निकलल।
  
  
  कोन्या सबसे पहिले गोड़ पर खड़ा हो गइल। ऊ हमनी के पास से गुजरल, ऊपर के रोशनी से उनकर गंजा माथा चमकत रहे आ ऊ दरवाजा से बाहर निकल के सीढ़ी से नीचे उतर गइल। बाकी दू लोग उनका के अभिवादन कइल आ तीनों लोग तुर्की में बोले लागल.
  
  
  ताई शेंग कैब से बाहर निकलले आ बिना रोसानो भा हमरा के देखले सीढ़ी से कूद के जल्दी से मर्सिडीज के ओर बढ़ गइले. एही घरी एगो करिया रंग के मर्सिडीज के पीछे के दरवाजा खुलल त एगो स्मार्ट कपड़ा पहिनले ओरिएंटल आदमी बाहर निकलल। ऊ शेन के हाथ मिलावत आ कड़क मुड़ी हिला के अभिवादन कइलन. दुनु आदमी के बात भइल.
  
  
  “चलऽ” निकोली हमरा से कहली.
  
  
  हम उम्मीद करत रहनी कि हम मुड़ के कम से कम तान्या के देख सकीले जब हम हवाई जहाज से उतरे खातिर खड़ा हो गईनी।
  
  
  . बाकिर निकोली गलियारा में निकल के सीट के पीछे खड़ा हो गइली जबकि हम खड़ा हो गइनी. हमरा खातिर ई बहुते साफ हो जाई कि हम उनका माथा के ऊपर से देख के तान्या के देख सकीले. उ बेवफा निकलली। हमरा उनुकर अस्तित्व छोड़े के पड़ल।
  
  
  शेंग के आदमी, जे हमनी के साथे हवाई जहाज में रहे, उहे जे होटल के लॉबी में हमार फोटो खींचले रहे, हमनी के पास से धक्का मार के सीढ़ी से नीचे हड़बड़ा के चल गईल। खाली तान्या आ क्विक विली रह गइलन.
  
  
  जब हम आ निकोली हवाई जहाज से उतरनी त तीन लोग देखनी - शेन, मर्सिडीज से उतरल आदमी, आ अब एगो अउरी ओरिएंटल आदमी - सभे के माथा एक संगे गंभीर बातचीत करत रहे। शेन तब ओह आदमी से कुछ कहले जे हमार फोटो खींचले रहे। उ आदमी ओकरा सोझा कुछ देर खातिर प्रणाम क के फोक्सवैगन बस के ओर बढ़ गईल। उ पहिया के पीछे चढ़ के इंतजार कईले।
  
  
  हम आ निकोली हवाई जहाज से नीचे चल गइनी जा। आसमान गोधूलि के गहिराह धूसर रंग ले लिहलस। छोट-छोट मच्छर हमरा चेहरा पर गुदगुदी करत रहले, आँख में घुसे के कोशिश करत रहले। हवा गरम आ ठूंठ रहे। हमरा लागल कि हथेली पसीना से तर-बतर हो गईल। एह सीन में बहुत कुछ अइसन रहे जवन हमरा नीक ना लागल.
  
  
  अचानक निकोली हवाई जहाज के ओर मुड़ली जब क्विक विली के भारी गोड़ खोखला एल्युमिनियम के सीढ़ी से नीचे खड़खड़ात रहे। हम उनका साथे मुड़ गइनी। हालांकि लगभग अन्हार हो गईल रहे लेकिन जब से हमनी के अलग भईल बानी जा तब से तान्या के देखला से बेहतर देखनी।
  
  
  "हमरा का करे के चाहीं बॉस?" - विली पूछले।
  
  
  हमरा भीतर रोष बढ़ल। ओकरा तनी माथा उठावे के ताकत मिलल। दुनु आँख सूज गइल रहे आ पीयर-बैंगनी रंग के टिंट रहे। उनकर निचला होंठ के नीचे अबहियों सूखल खून रहे। उनकर जबड़ा सूज गइल रहे।
  
  
  हम कहनी, “हमरा ओकर देखभाल करे दीं रोसानो।
  
  
  ऊ आपन माथा हिला दिहले. “ना, ई त विली के विशेषता ह. ओकरा के गोदी में छोड़ दीं। काला सागर में हेरोइन के ओवरडोज से ओकरा से छुटकारा पाईं, दोसरा लोग का तरह. एक्स अपना रोस्टर में एगो अवुरी डेड एजेंट के जोड़ सकता।"
  
  
  "ठीक बा बॉस"। विली तान्या के हाथ से मोटा-मोटी पकड़ के ठोकर खात आ डगमगात, बाकी सीढ़ी से नीचे आ हमनी के पास से गुजरत फोक्सवैगन बस में घसीटत ले गइलन।
  
  
  हम देखत रहनी कि चीनी लोग बस स्टार्ट क के ओह लोग के ओर बढ़ल। साइड के दरवाजा खुलल आ विली तान्या के भीतर धकेल दिहले।
  
  
  हम निकोली से कहनी, “हमरा के होखे के चाहीं। “हमरा मेहरारू लोग के देखभाल करे के पड़ी.”
  
  
  उ हमरा के अनदेखी क देले। अबहियों मस्त रहे। हम टखने तक के घास से होके मर्सिडीज के ओर बढ़नी, जहाँ शेन आ उनकर दोस्त अभी भी बात करत रहले।
  
  
  बस लगभग नजर से दूर हो गईल रहे, घाट के ओर बढ़त रहे। हमरा इयाद आइल कि हम हवा से गोदी देखले रहनी। केबिन वाला क्रूजर रहे। शायद उहे उ जगह ह जहवाँ विली उनुका के अगुवाई कईले रहले।
  
  
  जइसे-जइसे हम मर्सिडीज के नजदीक पहुँचनी, शेन आ दूसरा प्राच्यविद अचानक चुप हो गईले। निकोली तब मन ही मन खिखिआए लगली।
  
  
  उ कहले कि, फास्ट विली के अपना काम के इ हिस्सा बहुत पसंद आवेला। आखिरकार ऊ एह औरत के मारे से पहिले ओकरा साथे कुछ मस्ती करे वाला बा." ऊ आपन माथा हिला दिहले, अबहियों ठहाका मारत रहले. “हँ, क्विक विली अपना मेहरारूवन से बहुते प्यार करेलें.”
  
  
  हमरा मालूम रहे कि हमरा कवनो तरीका से एह नाव तक पहुंचे के बा। शेंग के लगे जवन भी लिस्ट रहे ओकरा इंतजार करे के पड़ी। दूरी आ समय के अनुमान लगवनी। निकोली सबसे नजदीक रहली। हम पहिले ओकरा के मार देले रहतीं। लेकिन तब तक शेन अवुरी उनुकर दोस्त आपन हथियार के ओर हाथ बढ़ा देले रहले। का कोन्या आ बाकी दू गो तुर्क दौड़ के आवे से पहिले दुनु के पा सकेनी?
  
  
  अब देखे खातिर गोधूलि बेला हो गइल रहे। हमनी के एगो छोट समूह में खड़ा रहनी जा। चेहरा के भाव देखे खातिर बहुत अन्हार रहे; आँख त बस करिया परछाई रहे। मच्छर के आबादी दुगुना हो गइल बा आ ऊ लोग हमनी के माथा के पसंद लेत लउकत बा.
  
  
  मर्सिडीज के ट्रंक खुलल रहे। कोन्या नाम के एगो गंजा तुर्की आदमी दुगो अवुरी लोग के ट्रंक से लेके विमान तक साधारण गत्ता के डिब्बा ले जाए में मदद कईले।
  
  
  ताई शेंग सीधे हमरा ओर देखलस। बिना आपन माथा हिला के कहले, “रोसानो, हम तहरा से अकेले बात कइल चाहब.”
  
  
  निकोली हमनी से एक डेग दूर हो गईली। "का खातिर?" उ पूछले।
  
  
  “हम तोहरा से अमेरिका से आइल दोस्त के बारे में बात कइल चाहत बानी.”
  
  
  अन्हार में गति एतना तेज रहे कि कुछुओ ना लउकत रहे। बाकिर अचानक रोसानो निकोली आपन रिवाल्वर निकाल के हमरा ओर निशाना बनावत हमनी से दूर खड़ा हो गइलन.
  
  
  हम पूछनी। "अब ई का बा?"
  
  
  इहाँ तक कि शेन भी तनी हैरान लउकत रहले, लेकिन जल्दी ठीक हो गईले। ऊ सामने हाथ जोड़ के चुपचाप खड़ा हो गइलन. विमान में कोन्या आ दू गो तुर्क रहले.
  
  
  निकोली कहली कि, अब हमरा केहु प भरोसा नईखे होखत। “जेकरा के हम सबसे नजदीकी मानत रहनी उहो हमरा से धोखा कईले।” बंदूक हमरा से एक पल खातिर शेन के ओर बढ़ गईल।
  
  
  ऊ तनाव में आ गइलन. "का!" - ऊ कर्कश फुसफुसात कहले। "रोसानो, का तू हमरा साथे अइसन कर रहल बाड़ू?"
  
  
  “हँ” निकोली चिल्ला के कहली। "तोहरा साथे। हम त सबके धोखा देले बानी, उहो रउआ भी। पहिले हमरा पता चलेला कि रउआ लिस्ट चाहीं। रउआ टॉमी से कहत बानी कि हम रउआ के इ लिस्ट लेवे खातिर भेजले बानी।"
  
  
  ई त झूठ रहे। आ फेर हवाई जहाज में सुनत बानी कि दू गो चीनी लइका कुछ खोजत टॉमी के अपार्टमेंट में तलाशी लिहले. उ हमरा के बतवले कि उनुका लागता कि उ लोग एगो लिस्ट खोजतारे। हमरा लागता कि उ लोग राउर लोग रहे ताई शेंग।"
  
  
  “हँ, ऊ लोग हमार लोग रहे” एगो चिकना तेल से भरल आवाज कहलस।
  
  
  "हॅंं! तब तू मान लेत बाड़ू कि लिस्ट के पीछे रहलू.”
  
  
  “हम कवनो बात के कबूल नईखी करत. हमरा से सवाल पूछे के हिम्मत कईसे भईल! अगर हम ना रहतीं त पलेर्मो के सड़क के बाजार से फल चोरावत रहतीं। हम हेरोइन के रास्ता तय कईनी। अमेरिका में हमार कनेक्शन बा। हम एकरा से तोहरा के अमीर बना देब।"
  
  
  "का के बदले में?"
  
  
  उ कहले कि, हमरा आपके प्रति उहे सम्मान के अलावे कुछूओ नईखे।
  
  
  निकोली पिस्तौल के तनी ऊपर उठवली। उ कहले कि, रउआ अभी तक हमरा के कवनो जवाब नईखी देले। का ई राउर लोग लिस्ट खोजत रहे?”
  
  
  "बेशक ना"। शेन के आवाज में कवनो घबराहट ना चिंता तक रहे। मानो धान के फसल भा मौसम के बारे में गपशप करत होखस। “हमरा तहरा लिस्ट के काहे परवाह बा? हमरा खातिर एकर कवनो मतलब नइखे."
  
  
  “लेकिन तू मानत बाड़ू कि टॉमी के अपार्टमेंट में लूटपाट करे वाला दुनो आदमी आपके काम कईले रहले?”
  
  
  “अप्रत्यक्ष रूप से हँ.”
  
  
  “सूची ना त का खोजत रहले?”
  
  
  “सबूत बा, रोसानो। जवन हमरा लगे बा। का तोहार बढ़िया दोस्त अकासनो बतवले कि ऊ ओह दुनु के मार के कचरा के डिब्बा में फेंक दिहलसि?”
  
  
  हम कहनी कि, उ लोग हमरा के मारल चाहत रहले। "ओहमें से एगो चाकू निकाल लिहलसि."
  
  
  “का रउवा दुनु जाना हमरा के बेवकूफ समझत बानी? एगो? का तोहरा लागत बा कि हमरा पता नइखे कि कब हमरा पीठ में चाकू मारल जात बा?” रोसानो क्रोध से कर्कश हो गइल।
  
  
  कोन्या आ दुनु तुर्क हवाई जहाज में रहले, नजर से दूर, शायद बक्सा के ढेर लगावत रहले. देखनी कि फोक्सवैगन बस वापस आवत रहे, ओकर हेडलाइट अउरी चमकत जात रहे। तान्या आ क्विक विली भीतर ना होखीहें. हम कल्पना करे लगनी कि अब विली का कर सकेला। हमरा एह नाव पर स्विच करे के पड़ल।
  
  
  शेन आपन तेलदार आवाज खाली तनिका ऊपर उठवले। “रोसानो, तू हमरा ओर बंदूक लेके खड़ा बाड़ू। एह अकासनो के का हाल बा? हम ओकरा प कवन आरोप लगवनी? का उ लोग अनुत्तरित रह जइहें? हम मानत बानी, रउरा से धोखा हो गइल. लेकिन हम ना"।
  
  
  “हमरा रउरा में से केहू पर भरोसा नइखे” निकोली थूक दिहली. "हमरा कवनो समझ रहित त हम रउआ दुनु के ठीक इहाँ आ अब मार देतीं."
  
  
  शेंग आ उनकर पूरबी दोस्त दुनु जने ढील हो गइल लउकलन. दुनु जाना के बाँहि बगल में ढीला लटकल रहे। शेन आधा डेग आगे बढ़ गईले।
  
  
  "अइसन त बेवकूफी होई रोसानो."
  
  
  कुछ सेकंड खातिर सन्नाटा पसर गईल। हमनी में से हर केहू के आपन-आपन विचार रहे। हम अंदाजा लगा सकत रहनी कि निकोली का सोचत रहली। उनुका ना मालूम रहे कि हमनी में से कवना प भरोसा करे के बा। उनकर संगठन एकजुट रहे। हमरा भा शेन जइसन उच्च पदस्थ केहू के मार दिहला से एगो कमी रह जाई जवना के भरल मुश्किल हो जाई. अतने ना, उनुका लगे कवनो आश्वस्त सबूत ना रहे कि हमनी में से केहु उनुका संगे धोखा कईले बा। शाना, हम पढ़ ना पवनी। एह आदमी के नाराज कइल असंभव रहे।
  
  
  फोक्सवैगन बस नजदीक आवत रहे। एकर इंजन के यांत्रिक टिक-टिक सुनाई पड़ल। मर्सिडीज के बगल में खड़ा हमनी के चारो जाना के रोशनी रोशन करे लागल। तुर्क लोग अबहियों विमान में नजर से दूर रहे।
  
  
  हमरा त बस एके गो विचार रहे कि क्विक विली तान्या के साथे आपन अनोखा मस्ती करे आ ओकरा में हेरोइन भरला से पहिले नाव पर निकल के नाव पर पहुँच जाईं.
  
  
  एकरा बाद निकोली बंदूक हमरा ओर इशारा कईली। “हमरा लागता कि हमरा तहरा पर सबसे कम भरोसा बा टॉमी। ताई शेंग के कहनाम में कुछ बा। ऊ हमरा से कहेला कि ओकरा लागत बा कि तू हमरा खातिर ना, परिवार हमरा खिलाफ कर रहल बाड़ू.”
  
  
  हम जोर से कहनी, “ई बकवास ह। “रोसानो, हमार पुरान दोस्त, हम एकरा खातिर बहुत साल पीछे चल गईल बानी। हमनी के संगठन में एक संगे पलल बढ़ल बानी जा। सब परिवार के नेतृत्व करे से बढ़िया के बा, एह? हम?" हम हाथ हिला देनी। उ कहले कि, ना, हम नंबर अवुरी किताब में निमन बानी, लेकिन हमरा संगठित ना आवेला। हमरा लगे नेता के रूप में परिवार के भीड़ ना लागी। ना सखी तू ही जिम्मेदारी लेबे वाला बाड़ू। हमनी के दोस्त हईं जा। हमनी के बहुत दिन से वापस जात बानी जा। तोहरा के काट के हमरा का मिलेला? कुछु ना. अब अपना दोस्त शेन से पूछीं कि अगर रउरा के जबरन बाहर निकाल दिहल जाव त ओकरा का मिली."
  
  
  "दोस्ती अब ठीक नइखे रहि गइल!" - निकोली चिल्ला के कहलस। “हमार बिजनेस खतरा में बा, उनुका लगे कवनो नेतृत्व नइखे.” आँख से लोर बह गइल। “टॉमी, टॉमी, तू हमार सबसे प्रिय आ मीठ दोस्त रहलू। लेकिन हमरा से धोखा देवे वाला त तू ही रहलू।”
  
  
  हम अविश्वास में भौंह चकोर देनी। “तू गलत बाड़ू सखी। ई हम ना रहनी।"
  
  
  ऊ उदास होके मुड़ी हिला के कहले, गाल से लोर अबहियों बहत रहे। “हँ टॉमी, ई त रउरा रहनी. ई तब के बात ह जब हमनी के हवाई जहाज में बतियावत रहनी जा। हम रउरा से पूछनी कि रउरा केकरा लागत बा कि ईस्ट कोस्ट खातिर बढ़िया उम्मीदवार होखी. रउरा मान गइल रहीं कि फ्रैंक कुक डेसमंड उपयुक्त होखीहें. हम तोहरा के धोखा देले बानी टॉमी। ई त खराब रहे, बाकिर हमरा लागल कि हमरा करे के पड़ी. रउरा देखत बानी कि कुक के हत्या पिछला हफ्ता लास वेगास में भइल रहे. एनजीओ के टैक्सी से टकरा गईल।”
  
  
  हमार मन दौड़त रहे। उहे ह जहाँ हम फिसल गईनी। बाकिर हम अबहीं मरल नइखीं. "एकर मतलब इ नईखे कि हम तोहरा से धोखा देले बानी।"
  
  
  . रसोइया लिस्ट में रहे, रउआ ओकरा के पूर्वी तट खातिर विचार करत रहनी। शेंग के आदमी शायद ओकरा के मार देले होखस। हम शर्त लगावत बानी कि टैक्सी ड्राइवर पूरब के रहे।"
  
  
  बाकिर निकोली तबो आपन माथा हिला दिहली. नजदीक आवत फोक्सवैगन बस के पृष्ठभूमि में उनकर गाल पर लोर चमकत रहे। “अइसन बात नइखे टॉमी। असल बात ई बा कि एह मौत के बारे में हमरा विदेश से टेलीफोन से पता चलल - अपना बढ़िया दोस्त थॉमस अकासानो से.
  
  
  "तू के हउअ बडी?"
  
  
  
  
  
  
  बारहवाँ अध्याय के बा।
  
  
  
  
  
  बस नजदीक आवत रहे, आ ओकर हेडलाइट आसपास के सब कुछ रोशन करत रहे। उ रुके वाला रहले। विमान में अभी तक तुर्क ना लउकत रहले।
  
  
  ताई शेंग चौड़ा आ चंचल मुस्कान देले। "रोसानो, तोहार बढ़िया दोस्त टॉमस अकासानो के बारे में हमरा कुछ अवुरी पता चलल बा। होटल के लॉबी में लिहल फोटो के बड़ कईल गईल अवुरी ओकरा बाद दस साल पहिले के फोटो से तुलना कईल गईल। हमार लोग अंतर के पता लगावे खाती आवर्धक चश्मा के इस्तेमाल कईले। बहुत कुछ रहे।" .अगर ध्यान से देखब त देखब कि नाक के हड्डी के संरचना एकदम अलग बा।साथे जबड़ा के रेखा के वक्रता भी।नाक के पुल के पार पुतली से पुतली तक के दूरी दुनो फोटो के बीच लगभग एक चौथाई इंच बा .ई आदमी एगो धोखेबाज ह, रोसानो।"
  
  
  “हँ” छोटका आदमी मुड़ी हिला के कहलस। बंदूक हमरा पेट से कबो ना भटकल। “लेकिन कृपया आगे बढ़ीं शेन। ई त आकर्षक बा."
  
  
  शेन के परफेक्ट दाँत हेडलाइट में चमकदार चमकत रहे। उ अपना से खुश रहले। उ कहले कि, चूंकि हमनी के जानत रहनी कि इ आदमी के ह, एहसे हमनी के इ पता लगावे के फैसला कईनी कि उ के ह। ऊ तहरा विला में एक गिलास पी लिहले, सीधा बोरबन लागत बा. हमार आदमी गिलास से प्रिंट ले लिहलस। जब हमनी के ओ लोग के कोडित तार के माध्यम से बीजिंग के खुफिया मुख्यालय में भेजल गईल फोटो के संगे भेजनी त एकर नतीजा बहुत दिलचस्प रहे।'
  
  
  निकोली आगे बढ़ गईली। "एही से? एही से? हमरा साथे खेल मत खेलऽ शेन। ऊ के ह?"
  
  
  उ कहले कि, बीजिंग के उनुका संगे बहुत बड़ सौदा बा। अरे हमरा नइखे लागत कि राउर पद के कवनो आदमी कबो ओकर नाम सुनले होखे बाकिर सुनले बानी. देखत बानी कि रोसानो, सैंडी के नाटक करे वाली लईकी अकेले काम ना करत रहे। उ एगो अउरी एक्स एजेंट के साथे काम कईली, बहुत बढ़िया एजेंट, जेकरा के हमनी के किलमास्टर कहेनी जा। उनकर नाम निक कार्टर ह."
  
  
  सब उदासी निकोला के चेहरा से निकल गईल। उ एक डेग हमरा ओर बढ़ गईले। “तू हमरा के बेवकूफ बना लेले बाड़ू, हं? का हम अतना बेवकूफ बानी कि अइसन भेस में से ना देख पाईं? ठीक बा मिस्टर कार्टर, रउरा हमरा के बेवकूफ बना दिहनी. बाकिर हमरा एगो सवाल के जवाब दीं. हमार पुरान दोस्त टॉमस अकासानो कहाँ बाड़े?
  
  
  हम कहनी, “हमरा डर बा कि ऊ मर गइल बा.”
  
  
  "हरामी!" पिस्तौल उनका हाथ में सिहर गइल, बैरल से आग के धारा फूट गइल आ हवा में एगो जोरदार आवाज निकलल।
  
  
  आ जब भइल तबो हमरा विश्वास ना भइल. एगो मजबूत हाथ हमरा मांस के पांचों अँगुरी से पकड़ के बेरहमी से चुटकी लेत रहे। फेर लागल जइसे कवनो गरम पोकर हमरा पर दबावल गइल होखे आ केहू धीरे-धीरे ओकरा के हमरा बीच से धकेलत होखे.
  
  
  गोली के ताकत हमरा के एतना तेजी से घुमा दिहलस कि हमार बांह बगल में उड़ गईल। हमार दाहिना हाथ शेन के छाती में लागल, लेकिन मार हमरा के ना रोकलस। टखना एक संगे रख के हम पहिले मर्सिडीज के फेंडर प चेहरा गिर गईनी, फेर धीरे-धीरे नीचे सरक के स्टीयरिंग व्हील से घुमावदार हो गईनी।
  
  
  एह सब में एक स्प्लिट सेकंड के समय लागल। हम ना मरनी, होश तक ना गँवा दिहनी। घुटना छाती से दबाइल रहे, हाथ पेट से दबाइल रहे।
  
  
  हमरा बगल से एगो मांस के टुकड़ा फाड़ के निकलल रहे। हमार कमीज आ जैकेट पहिलहीं से खून से भींजल रहे।
  
  
  गोली लगला के तुरंत बाद निकोली के हमरा में कवनो रुचि ना रहे। उ बंदूक शेन के ओर इशारा कईले।
  
  
  दर्द हमरा के छेद दिहलस। हमरा लागल कि ई हमरा रीढ़ के हड्डी के ऊपर सरकत बा. मर्सिडीज के टायर से हमार पीठ दबावल रहे। फोक्सवैगन बस हमनी के लगे पहुंच चुकल बिया। लगभग रुक गईल बा।
  
  
  धीरे-धीरे हम आपन हाथ छाती के ऊपर ले गईनी जब तक कि हम अपना स्पोर्ट्स जैकेट के फाँक तक ना पहुंच गईनी। कोट के नीचे हाथ में लुगर के ठोस गर्मी महसूस हो सकत रहे। अपना ऊपर के समूह पर नजर रखत हम सावधानी से विल्हेल्मिना के पिस्तौल से खींच के पेट से सटा लेहनी। दुनु हाथ से ऊ नजर से लुकाइल रहले.
  
  
  निकोली चिल्ला के कहली कि, सभे हमरा के धोखा देले बा। “हमरा लागता कि निक कार्टर सही कहले रहले शान। रउरा एगो लिस्ट के जरूरत बा. रउरा अपना दू गो आदमी के एह अपार्टमेंट में भेजले बानी कि ऊ ओकरा के खोज लेव. फेर तू ओकरा के होटल में उठावत घरी ओकरा के ठकवावे के कोशिश कईनी।”
  
  
  "ई बात सही नइखे रोसानो."
  
  
  शेंग वाला चीनी आदमी आंशिक रूप से ओकरा पीछे लुकाइल रहे। धीरे-धीरे उनकर हाथ धीरे-धीरे छाती के ओर बढ़े लागल। ऊ शेन के पीछे तनी अउरी आगे बढ़ गइलन.
  
  
  निकोली मुड़ी हिला के कहली। "हँ ई त साँच बा." रउरा सभे में से केहू पर भरोसा नइखे हो सकत! अब ई सब करे के पड़ी, नयका से शुरू होके."
  
  
  एगो अउरी गोली बाजल, बैरल से एगो अउरी गोली निकलल। निकोली बंदूक गिरा के ओकर पेट पकड़ लिहलस। ऊ अतना जोर से झुक गइलन कि उनकर बाइफोकल रिमलेस हो गइल.
  
  
  माथा से गिर गइल। बस के हेडलाइट के रोशनी में उ अयीसन देखाई देले जईसे उ घुटना टेक के शेंग से भीख मांगतारे। ऊ अपना गोड़ पर खड़ा होखे के कोशिश में एगो घुटना उठवले आ शेन के देखत ओहिजे रह गइलन.
  
  
  उनकर अँगुरी आ हाथ के पीठ के बीच में खून रिस गइल। ऊ आपन पेट अउरी जोर से निचोड़ लिहले.
  
  
  गोली चलावे खातिर शेंग के पीछे से कदम रखे वाला व्हाइटियन आपन रिवाल्वर निकोली के ओर इशारा करत दु डेग बगल में बढ़ गईल। जब उ गिरोह के लीडर के गिरल पिस्तौल के लगे पहुंचले त उ ओकरा के एक ओर फेंक देले। आ तब तक शेंग के हाथ में आपन बंदूक रहे। ऊ एकरा के निकोला के चेहरा पर निशाना लगवले.
  
  
  "तू त बेवकूफ हउअ!" - तेल से भरल आवाज चिल्ला उठल, ओकर चापलूसी के कुछ हिस्सा ही गायब हो गइल। “तू त धूमधाम वाला, बेवकूफ कमीना हउअ। का रउरा लागल कि हम असल में रउरा के कुछ लेबे देब? सच्चो? रउरा अपना अहंकार से अतना फुला गइल रहीं कि असल में रउरा मानत रहीं कि रउरा नेता बन सकेनी.”
  
  
  “क-किल... तू...” निकोली बड़बड़ात कहली।
  
  
  "बेवकूफ!" - शेन तीखा आवाज में कहले। उ कहले कि, तू एकमात्र जेकरा के मारले बाड़ू, उ खुद के रहे। रउरा गोड़ पर दुनिया हो सकेला. हँ, हम तहरा के फिगरहेड बने देबे के तइयार रहनी. धन तोहार हो जाता। अयीसन झटका से भी जादे, जवन कि आप सोच सकत रहनी।”
  
  
  निकोली जीभ से उनकर पातर होंठ चाटत रहली। कुछ कहे खातिर मुंह खोलले, लेकिन एक शब्द ना बोलले।
  
  
  “लेकिन रउरा कवनो बात के जिम्मेदार ना रहतीं. शब्दन में रउरा त लीडर रहतीं बाकिर ऑपरेशन के प्रभारी हमहीं रहतीं. वइसे भी अइसने होई, लेकिन अब रउआ एकर हिस्सा ना रहब। हम एह लिस्ट के इस्तेमाल अपना पसंद के लोग के खोजे खातिर करब आ ओह लोग के फिगरहेड बनावे खातिर करब. हम अभी तक तोहरा के मार के आपन कब्जा जमावे के योजना नईखी बनवले, लेकिन कुछ बात के बस मदद नईखे कईल जा सकत।"
  
  
  “म-हमार संगठन... हमार...”
  
  
  “तोहार कुछुओ ना होखल” शेन फूफकारत कहले। “तू कठपुतली रहलू, जवन हम तोहरा खातिर इंतजाम कईले रहनी, उहे कईले। कुछुओ ना बदलल। कार्टर के हस्तक्षेप से खाली अनिवार्य में देरी हो गईल| बस केहू अउरी के खोज लेब."
  
  
  निकोली शेन के ओर हाथ बढ़ावे खातिर उनकर पेट से हाथ निकाल लिहली। एह कोशिश से उनुका चारो गोड़ पर चढ़े के पड़ल.
  
  
  “हँ” शेन हँस के कहले. “उहे ह जहाँ तू खड़ा बाड़ू, चारो गोड़ पर, कुकुर निहन। देखऽ तू हमरा गोड़ पर पड़ल बाड़ऽ। तू मोट आ ढीठ बाड़ू आ जिनगी तोहरा खातिर बहुते बढ़िया रहल बा."
  
  
  निकोली उठ के कोशिश कइली। बाकिर उनकर बाँहि राह छोड़ दिहलसि आ ऊ कोहनी पर गिर गइल. पेट के नीचे घास पर अब खून के कुंड हो गइल रहे।
  
  
  शेन बंदूक के अपना गंजा माथा के पीछे ले गईले। उ कहले कि, समय के संगे चीन जनगणराज्य अमेरिका प कब्जा क ली। हँ, सालन लाग सकेला बाकिर युद्ध लड़ला से बेसी भीतर से काम कइल बहुते आसान हो जाई. राउर कोसा नोस्ट्रा बीजिंग के जवाब दिही। मुनाफा से हमनी के आपन सेना बनावे में मदद मिली आ अमेरिका में ओह लोग के खरीदे में मदद मिली जेकरा के बेचल जा रहल बा: सीनेटर, कांग्रेसी... रउरा बोलला के तरीका से अंदाजा लगावल जा सकेला कि ओहमें से बहुते रहले.
  
  
  उ कहले कि, एकरा खाती सिर्फ धैर्य के जरूरत होई, जवना खाती हमनी के चीनी मशहूर बानी। लेकिन जब माओत्से तुंग के अमेरिका आवे के समय आई त अधिग्रहण पूरा हो जाई।”
  
  
  एक बेर फेरु निकोली उठे के कोशिश कईली। उनुकर बहुत खून बह गईल। शेंग ओकरा माथा के निशाना बना के रिवाल्वर लेके ओकरा ऊपर खड़ा हो गइलन, गोड़ तनी अलगा रहे आ चेहरा पर मुस्कान के परछाई रहे. निकोली घास में ओकर हाथ पकड़ के उठे के कोशिश कईलस।
  
  
  शेंग कहले, “तू अमेरिकी लोग अइसन बेवकूफ हउवऽ.” रिवाल्वर उनका हाथ में सिहर गइल। पिस्तौल के नाक से आग के झिलमिलाहट निकोला के गंजा माथा में निकल गईल, जईसे बिजली के डिस्चार्ज होखे। तब उनका माथा के कुछ हिस्सा जइसे आगे पीछे झूलत रहे। ई त अइसन रहे जइसे कवनो तूफान बल हवा छत से कंकड़ उठावत होखे। टुकड़ा आगे पीछे झूलत रहे आ फेर जल्दी से अलग हो गइल रहे आ ओकरा पीछे गुलाबी धुंध आ लाल रंग के बिट्स के निशान रह गइल.
  
  
  निकोली सीधा होके घुटना पर झूल गइल। फेर घास पर आपन चेहरा जोर से मारत आगे झुक गइल। खुला समतल घास पर गोली के आवाज खतम हो गइल रहे। जरावल बारूद के तीखा गंध हवा में भर गईल।
  
  
  अब हमरा लगे आवत-आवत फोक्सवैगन बस के तेज यांत्रिक आवाज सुनाई देत रहे। उ लगभग हमरा ऊपर रहले। धीरे-धीरे हम आपन गोड़ सीधा करे लगनी।
  
  
  तीन गो तुर्क हवाई जहाज से आपन माथा निकाल के देखले कि ई सब हंगामा का बा. ताई शेंग वापस हाथ हिला के कहले।
  
  
  ऊ ओह लोग से कहले, “जल्दी करऽ.” “अपना काम करत रहऽ. अब समय कम बाचल बा।"
  
  
  हम ओहिजा लेट ना पवनी। ताई शेंग अब तुर्कन के देखत रहले, लेकिन समय के संगे उ हमरा ओर मुड़ गईले। उनकर पूरबी दोस्त हमरा में पहिलहीं से नया रुचि देखवले बा. विल्हेल्मिना के हाथ में लेके हम आपन गोड़ सीधा क के आगे झूल गईनी।
  
  
  हमरा के सबसे पहिले ताई शेंग के संगे चीनी आदमी देखले। ऊ कुछ देर चिल्ला के कोट के नीचे छाती खरोंचए लगले। शेन पलटे लागल। हम लुगर के सीधे उनका कान पर इशारा कइनी। फोक्सवैगन के ड्राइवर पहिलही से ब्रेक लगावत रहे।
  
  
  निकोला के कोट के जेब में उहे रहे जवन हम चाहत रहनी।
  
  
  सेंट के बा। आ हमरा मालूम रहे कि शान भी चाहत बाड़े। हमरा ई पावे खातिर ओकरा के मारे के पड़ी.
  
  
  हम लुगर के फायर कइनी, ई महसूस करत कि ऊ हमरा बाँहि के ऊपर आ पीछे झटका देत बा. लेकिन शेन के दोस्त अपना गोली के बचावे खाती रास्ता में कूद गईल। विल्हेल्मिना के गोली उनका गाल के फाड़ दिहलस जवना से सफेद मांस के दांतेदार गोल लउकल। एकरा बाद ऊ जल्दी से लाल हो गइलन काहे कि उनकर माथा साइड में झटका लागल आ शेन से टकरा गइल.
  
  
  दुनु जाना कुछ सेकंड खातिर एक दूसरा से उलझ गईले। एक बेर फेरु से शेन के साफ-साफ गोली मारे के कोशिश कईनी। फोक्सवैगन बस के ड्राइवर उतरे लगले। उनकर देह हेडलाइट में परछाई जइसन लागत रहे। बाकिर एतना रोशनी रहे कि उनका हाथ में बंदूक बा।
  
  
  हम एक बेर गोली मार देनी त देखनी कि ओकर माथा सीट के पीछे से टकरा गईल। ऊ आगे गिर गइल, नीचे के कोण पर दरवाजा के ऊपर से टकरा गइल, फेर पीछे गिर गइल. हम ओकरा कॉलर पकड़ के खींच के घास पर निकले में मदद कइनी। हमरा पीछे से दू गो गोली बाजल। शेंग मर्सिडीज के कवर के पीछे से फायरिंग कईले।
  
  
  करिया गाड़ी के पीछे के खिड़की पर स्टार पैटर्न खींचत एक बेर फायर कइनी। तब हमरा इयाद आ गईल।
  
  
  हमरा कवनो लिस्ट के जरूरत नइखे. इहे रहे जवन एक्स हमरा खातिर निकोली के देवे खातिर रखले रहे। बाकिर हमरा मालूम रहे कि शेन एकरा के चाहत बाड़े आ हम सोचत रहनी कि का ऊ एकरा खातिर एतना चाहत बाड़न कि हमरा पीछे पड़ जाव.
  
  
  निकोला के लाश बस के दरवाजा से दू फीट दूर पड़ल रहे। शेन अभी भी मर्सिडीज के ट्रंक के पीछे घूमत रहले। बस के पीछे से रेंग के निकलनी आ निकोला के लाश के बगल में घुटना टेक के गिर गइनी. हम लिस्ट लेते ही शेन एगो अउरी गोली चला दिहले। ई एतना नजदीक रहे कि माथा के पीठ पर हवा के टपकल महसूस भइल। हम अपना कंधा पर एगो जल्दबाजी में गोली मार लेहनी जब हम वापस बस में दौड़त रहनी।
  
  
  जइसे-जइसे अन्हार होखत गइल, हवा ताजा होत गइल। काला सागर से केल्प के गंध हमरा मन में आवत रहे। सबसे पहिले बस के बत्ती बंद कर दिहनी, फेर मुड़ के डॉकिंग स्टेशन के ओर बढ़नी।
  
  
  अब ई सब हमरा लगे वापस आवत रहे। हवाई जहाज से उतरत घरी तीन गो तुर्कन के मारला का बाद शेंग हमरा के गाड़ी चलावत घरी गोली मार दिहलसि, हमरा बगल से खून बहत चक्कर आ गइल, बस के पीछे के टूल बॉक्स में हाथ के औजार बा, सोचले कि शेंग या त हमरा पीछे लिस्ट खातिर आ जइहें भा हमरा के भुला के हेरोइन पहुंचावे के काम जारी राखी।
  
  
  आ हमरा अबहियों क्विक विली के दर्शन याद रहे जवना के नाक मुड़ल रहे, ओकरा याद से अधिका बेर टूटल रहे, ओकर मुड़ल मांस के कान, सूजल आँख, झुर्रीदार आ झुर्रीदार हाथ तान्या के मांस के छूवत आ हाथ बढ़ावत रहे. जईसे कि निकोली कहले रहली कि क्विक विली पहिले मस्ती कईल चाहत होईहे।
  
  
  आखिर में हमनी के नाव पर पहुँच जानी जा। इंजन बंद क के जड़ता से नौका के मूरिंग साइट पर बढ़ल - पचास फुट के केबिन वाला क्रूजर, ओकरा बगल में पानी धीरे से छींटा मारत, दूर से सीगल के रोवाई, गोल से टूटत रोशनी के गर्मी पोर्टहोल, पानी पर चमकत तारा। बंदरगाह में पानी के आईना, एगो केबिन से आवत धीमा आवाज के दबल आवाज।
  
  
  फोक्सवैगन पर ठोकर खा के लकड़ी के घाट पर लकीर बनावत डामर पर गिर गइनी। फेर केबिन क्रूजर के धनुष डेक के पार खून के निशान छोड़ के रेंगनी। बंदरगाह के ओर, धनुष के नजदीक, चक्कर आवे के मंत्र आवत-जात बा, हमरा डेक के बगल में एगो पोर्टहोल मिलेला, जवन हमरा के अपना हाथ में निचोड़ के खून बहल रोके के कोशिश करेला, हाथ में विल्हेल्मिना... भारी हो जाला... देखत बा पोर्टहोल से बाहर निकल के देखत बा कि क्विक विली के सफेद पेट तान्या के नीचे देखत बा।
  
  
  आ... तान्या... बंक पर; गोरा बाल ओकरा जवान, चोटिल, सुन्दर चेहरा के फ्रेम कइले रहे; हाथ माथा के ऊपर बान्हल, कलाई एक संगे; मोजा, ब्लाउज, बंक के बगल में डेक पर ब्रा... विली जल्दी से ठहाका मार दिहलस कि ऊ केतना बढ़िया होई जब ऊ ओकर स्कर्ट नीचे खींच लिहलस, फेर ओकरा पैंटी के कमरबंद के ओर हाथ बढ़वलस।
  
  
  बस...तनी...आराम के जरूरत रहे। मन हमरा के छोड़ के चल गईल। कुछ सेकंड के आराम मिनट में बदल गईल। हमार माथा हाथ पर पड़ल रहे। अब हम ओकरा के उठा लेहनी, आ ओकरा साथे हम अपना लुगर के बिजनेस एंड उठा लेहनी। केबिन में धब्बा हो गइल रहे। हम आँख तब तक रगड़त रहनी जब तक कि सब कुछ बहुत साफ ना लउकत रहे। हम वापस आ गईल बानी।
  
  
  
  
  
  
  तेरह
  
  
  
  
  
  धुंधला केबिन के भीतर धीरे-धीरे साफ हो गईल। हम पेट पर लेट के खिड़की से बाहर देखत रहनी। केबिन वाला क्रूजर पार्किंग पर धीरे से हिलत रहे। बगल में पानी के मद्धिम छींटा के छोड़ के चुप्पी के राज रहे। रोवत सीगल के साथी मिल गइल बा। हम विल्हेल्मिना के बैरल उठा के क्विक विली के ओर इशारा कइनी।
  
  
  ऊ अभी तान्या के स्कर्ट उतार के ओकरा टखना में एडजस्ट करे लगले रहले. जब बंद कर दिहले त डेक पर गिरा दिहले. फेर सीधा होके ओकरा ओर देखलस।
  
  
  “तू नवही लोग जरूर बढ़िया लागत बाड़ू” ऊ तनी साँस से बाहर होके कहले. “हमरा त ई बहुते नीक लागे वाला बा बेबी. रउरा बहुते बढ़िया से बनल बानी."
  
  
  तान्या चुप हो गइली। ना भइल रहे
  
  
  आँख में डर रहे, आ भले उनकर चेहरा कट के चोट लागल रहे, लेकिन तबहूँ सुंदरता देखाई देत रहे। ऊ एगो घुटना तनी ऊपर उठा के आ हाथ माथा के पीछे रख के लेट गइल रहली।
  
  
  क्विक विली आपन अंगूठा अपना बिकनी पैंटी के कमरबंद में हुक कर दिहले. धीरे-धीरे उ ओ लोग के नीचे करे लगले। ऊ तनी झुक गइलन, उनकर बेवकूफी भरल चेहरा पर एगो धूर्त, ढीठ मुस्कान लउकत रहे।
  
  
  तान्या के हरियर आँख तनी सिकुड़ गइल। उ आपन उभड़ल घुटना गिरावे देली अवुरी इहाँ तक कि पीठ के निचला हिस्सा के तनी ऊपर उठा के उनुका पैंटी के नीचे खींचे में मदद कईली।
  
  
  उनकर चेहरा अब सीधे उनका पेट के ऊपर रहे आ उनकर पैंटी ऊपर खींचत नीचे नीचे हो गइल रहे। त्रिकोणीय, चेस्टनट-मखमल के भूसा के ऊपरी हिस्सा उजागर होला। विली धीरे से आपन पैंटी उतार दिहले।
  
  
  तान्या के बाँहि ऊँचा उठा के उनकर छाती उल्टा मुलायम दूध के कटोरी निहन लागत रहे, जवना के ऊपर आधा डॉलर के आकार के तांबा के सिक्का रहे। ओह स्तन के स्वाद याद करत हम विली के बेचैनी के समझ सकत रहनी। एह से हमरा ओकरा के अउरी मारे के मन कइलस।
  
  
  जब चेस्टनट के आधा भूसा लउकल त क्विक विली के एगो छोट खोखला सिलेंडर के छोर देखाई देलस। बिकनी के नीचे खींचत-खींचत जइसे बढ़त गइल।
  
  
  विली मुँह खोल के भौंह चकोरले। "ई का हो गइल बा?" - ऊ नाक के गुर्राहट में कहले।
  
  
  सिलेंडर खुलत-खुलत ऊ बिकनी के अउरी नीचे खींचत गइलन. जिज्ञासा से उनकर भौंह चकनाचूर हो गइल। जइसे-जइसे ऊ तान्या के कूल्हि पर पैंटी खींचत गइलन, छोटका पिस्तौल के थूथन ऊपर के ओर क्लिक हो गइल। एगो छोटहन, जोरदार BANG भइल आ बैरल के छोर से धुँआ के छोट-छोट झोंक निकले लागल।
  
  
  क्विक विली तनाव में आ गइलन. उनकर झुर्रीदार, सूजल-सुलल हाथ माथे तक पहुँचे के कोशिश कइलस, बाकिर खाली छाती तक पहुँचल। ऊ अबहियों भौंह चकोर के बगल में मुड़ गइलन. अब उ हमरा पोर्टहोल के ओर देखत रहले। भौंह चकोर उनका चेहरा से गायब हो गइल आ ओकर जगह पर पूरा अविश्वास के भाव आ गइल। माथे के बीच में एगो पइसा के साइज के एगो छोट छेद रहे जवन अभी खून बहे लागल रहे।
  
  
  हमरा के देख के उनकर मुँह खुल गइल। उहे आखिरी चीज रहे जवन उ कबो देखले रहले। बांह पसार के ऊ दौड़त-दौड़त पोर्टहोल के ओर बढ़ गइलन. उनकर हाथ पहिले ओकरा पर मारलस, बाकिर ओह लोग में कवनो ताकत ना रहे। हम तनी खिसिया गइनी जब उनकर चेहरा पोर्टहोल से टकरा गइल। एक स्प्लिट सेकेंड खातिर ऊ गिलास से दबाइल रहले, उनकर आँख चौड़ा रहे आ उनकर टुटल नाक के दुनो ओर से खून के धारा बहत रहे। उनकर माथा पोर्टहोल से दबा के खून से भर गइल। ऊ अतना नजदीक रहले कि हमरा आँख के सफेदी में छोट-छोट लाल धमनियन लउकत रहे, नक्शा के जाल अब मौत से ढंकल रहे।
  
  
  क्विक विली पोर्टहोल से उड़ के हथौड़ा से मारल सूखल माटी निहन डेक प गिर गईले। फेर बस गिलास पर खून से लथपथ लउकत रहे।
  
  
  तान्या हमरा के भी देखली।
  
  
  बायां हाथ के अँगुरी के घाव पर दबा के हम चारो गोड़ पर उठ के चिकना पुल के साथ मुख्य हैच तक बढ़ गइनी। सीढ़ी से नीचे उतरल कवनो कठिनाई ना रहे। बस रेलिंग पकड़ के आपन गोड़ सामने गिरावे देनी। पांच फुट ऊँच स्लाइड रहे। बाकिर हम नीचे के डेक पर कपड़ा धोवे के ढेर नियर बिखराइल रहनी। गोड़ में कवनो ताकत ना रहे: लागत रहे कि उ लोग हमरा के ना पकड़ पावत रहे।
  
  
  हम धीरे-धीरे बइठल स्थिति में सीढ़ी से नीचे उतरनी, दर्द से मुख्य केबिन के दरवाजा के रास्ता बनावत रहनी। खुलल रहे।
  
  
  "निक के?" जब हम घुसनी त तान्या फोन कईलस। “निक, साँचहू तू ऊ हऽ?”
  
  
  केबिन में घुसते हम बंक के गोड़ में कदम रखनी आ अपना के एतना ऊपर उठवनी कि उनकर चेहरा देख सकीले। हम ओकरा के देख के मुस्कुरइनी।
  
  
  उनकर निचला होंठ दाँत के बीच में घुमावदार हो गइल। आँखि में लोर भर गइल। “हम... दे देले रहनी ना? गलती हमार बा कि उ लोग हमनी के कवर मिल गईल। अगर रउरा लगे केहू अउरी अनुभवी रहित त मिशन सफल हो गइल रहित. कइसे चलत बा निक? हम कहाँ फिसल गईनी?”
  
  
  हम तब तक उठ गइनी जब तक कि हम उनका गोड़ में खाट के किनारे पर ना बइठ गइनी।
  
  
  "निक!" ऊ चिल्ला के कहली। “तोहरा खून बहत बा! ऊ…"
  
  
  “चुप” हम कर्कश आवाज में कहनी। विल्हेल्मिना अबहियों हमरा दाहिना हाथ में रहली। हम आह भरत दहिना हाथ से नाक रगड़त रहनी। “हम त बस...कुछ आराम करे के चाहत बानी.” चक्कर आवे के एहसास वापस आ गईल।
  
  
  तान्या कहली, “हनी, अगर रउआ हमार हाथ खोलब त हम ई खून बहल रोक सकेनी। हमनी के ओकरा के रोके के बा। तोहार पूरा साइड खून से लथपथ बा, बायां पैंट के गोड़ तक।”
  
  
  हमार ठोड़ी छाती तक गिर गईल। उ सही कहले रहली। अगर उ हमरा कमर में कुछ लपेट सकत रहली त शायद चक्कर खतम हो जाता।
  
  
  ऊ मना लिहली, “चलऽ हनी.” "हमरा कलाई तक पहुंचे के कोशिश करीं."
  
  
  हम बगल में झुक गइनी त महसूस कइनी कि हमार चेहरा उनका चिकना पेट पर गिर गइल बा. फेर हाथ से धक्का देत हम आपन माथा उनका पसली के ऊपर आ फेर उनका स्तन के कोमल टीला के ऊपर उठवनी। हमार होठ उनका गला से छू गइल। फेर हम आपन माथा उनका कंधा पर फेंकनी त उनका पर कंबल के महसूस कइनी
  
  
  बिछवना हमार गर्दन के साइड उनका हाथ से टिकल रहे।
  
  
  उ आपन माथा घुमा के घुमली कि हमनी के चेहरा के बीच एक इंच से भी कम अंतर रहे। हमरा के देख के मुस्कुरा के कहली: “अइसन पैंतराबाजी से लईकी बहुत नाराज हो सकता।”
  
  
  चक्कर वापस आ गइल आ हमरा आराम करे के पड़ल। हमरा लागल कि उनकर होठ हमरा गाल पर मंद मंद छूवत बा, नीचे के ओर बढ़त, खोजत। माथा तनी उठा के हम अपना होठ के उनकर होठ छूवे देनी।
  
  
  ई कवनो जोश भा वासना के चुम्मा ना रहे। उ हमरा से कहली कि हम इ काम क सकतानी। हमनी के होंठ के स्पर्श कोमल, कोमल आ शारीरिक से परे भाव से भरल रहे।
  
  
  हाथ से टटोलत हमरा एगो झनझनाहट सुनाई पड़ल जब विल्हेल्मिना डेक पर गिर गइली। तब हमार हाथ उनका बायां हाथ पर रहे। हम धीरे-धीरे ओह लोग के बाहर निकाल लेहनी, माथा के ऊपर से हाथ बढ़ावत जबले कि उनका कलाई में गाँठ ना महसूस हो गइल। लागत रहे कि लानत चीज के खोले में हमेशा खातिर समय लागल।
  
  
  बाकिर हमरा तबे बुझाइल कि हम ई काम कइले बानी जब हमरा लागल कि उनकर बाँहि हमरा गरदन में लपेटाइल बा. ऊ हमार चेहरा गला के ठीक नीचे के इच्छा के हड्डी पर दबा के हमरा के गले लगा लिहली। ओही घरी हमरा लागल कि हम हमेशा खातिर उहाँ रह सकेनी।
  
  
  ऊ फुसफुसा के कहली, “डार्लिंग। "सुनऽ हमार बात." तनी देर खातिर छोड़ देब तोहरा के। एह नाव पर कहीं ना कहीं प्राथमिक चिकित्सा किट होखे के चाहीं. जइसहीं ओकरा के मिल जाई त वापस आ जाईब। बस आराम कर लीं."
  
  
  चक्कर वापस आ गइल आ हमरा खाली ओह जाड़ा के जानकारी रहे जवन उ अपना अनुपस्थिति में छोड़ले रहली। बर्थ के अलावा केबिन में रोल टॉप टेबल, चार गो कुर्सी वाला टेबल, फिसलत कोठरी के दरवाजा आ छत के दीया रहे जवन आगे पीछे तनी झूलत रहे। फोटो बंक के सामने देवाल प लटकल रहे। एहमें कोन्या के देखावल गइल रहे, छोट आ बाल वाला. उनुकर नौका जरूर होई अवुरी हवाई पट्टी उनुका जमीन प होई।
  
  
  हमार आँख बंद हो गइल आ हमरा ताई शेंग के बात आइल जे हेरोइन के खेप पहुंचावे खातिर लियर विमान में उड़त रहले. उ बिना लिस्ट के ना छोड़िहे। का ऊ का करीहें? मान लीं कि ओकरा लगे अमेरिका के चाइनाटाउन में मौजूद सगरी चीनी एजेंटन के निजी सूची से जवन मदद चाहीं ऊ सब मिल गइल बा. तब ओकरा निकोली के लिस्ट के जरूरत ना पड़ी ना हमरा के। लेकिन हम चाहत रहनी कि उ हमरा लगे आवस। ओकरा छोड़ के सब लोग मर गइल रहे। उनुका एह सूची के जरूरत रहे।
  
  
  उ लोग हमरा के हिला देले, लेकिन हमार आँख बंद रहे। लागल कि कमर में कवनो कोकून निचोड़ल जा रहल बा। नरक निहन दर्द होखत रहे, लेकिन छठवा सातवा धक्का के बाद हमरा आदत होखे लागल। कम्बल आँख के पीछे से गुजरल आ हम फेर से चल गइनी। तब हमरा लागल कि हमार कंधा हिलत बा।
  
  
  "निक? हनी?" तान्या बोलली। उ कहले कि, खून बहल बंद हो गईल बा। हम तहरा के एगो इंजेक्शन देले रहनी। इहाँ, ई दुनो गोली खा लीं।”
  
  
  कमर के पट्टी से कस के बान्हल रहे। जब आँख खुलल त माथा के कठोर रोशनी देख के आँखि मिचौनी कइनी। तान्या के पौटी, सुस्त आँख हमरा के देख के मुस्कुरइले।
  
  
  "हम कब से चलल बानी?" हम पूछनी। हमरा लागल कि लंदन पुलिस के सीटी जइसन आवाज सुनाई पड़ल बा. ई जोर से ना रहे; असल में हम मुश्किल से सुन सकत रहनी। ना जाने काहे ई नाम हमरा माथा में उभर गइल। पंख वाला बाघ।
  
  
  उ कहले कि, पांच मिनट से जादे ना। अब ई गोली खा लीं."
  
  
  हम ओह लोग के मुँह में डाल के उहाँ के दिहल पानी के गिलास पी लेहनी। चक्कर आ हल्कापन हमरा के छोड़ के चल गइल। हम सतर्क रहनी, लेकिन दर्द होखत रहे। आवाज चिढ़ावे वाला रहे - दूर से ऊँच-ऊँच, चिल्लाहट के आवाज।
  
  
  "निक के?" - तान्या पूछली। "ई का हऽ?"
  
  
  हम ओकरा के आँखि मिचौनी करत कहनी, “हनी, भूल जा कि तू एह मिशन में फेल हो गइल बाड़ू. रास्ता में हमनी दुनु जने तनी नटखट हो गइल होखीं जा बाकिर हमनी के कवर कुछ अप्रत्याशित से उड़ा दिहलसि. नीक?"
  
  
  उ हमरा माथे पर चुम्मा लेहली। "नीक. बाकिर रउरा के का परेशान करत रहे? रउरा त लागत रहे कि रउरा कवनो चीज खातिर हाथ बढ़ावत बानी आ ओकरा के ना मिलल."
  
  
  उ कहले कि, अभी तक उनुका के नईखे मिलत। शेन निकोली के मार दिहले। लेकिन ओकरा से पहिले उ कहले कि उनुका लगे विंग टाइगर के लिस्ट बा, फेर उ जोर से हंसले। हम कुछ अइसन देखनी जवना से हमरा खातिर ई पूरा सीन महत्वपूर्ण होखे के चाहीं. शायद इहे चीज बा जवन रउवा हमरा के देले बानी जवन हमरा सोच के प्रक्रिया में गड़बड़ी कईले रहे।"
  
  
  तान्या जवाब दिहली, “एहसे रउरा साफ होखे के चाहीं.”
  
  
  जइसहीं हम खड़ा हो गइनी, हमरा ऊपर मतली के लहर बह गइल। बिछौना पर गिर गइनी, बाकिर गोड़ पर खड़ा रह गइनी। एहसास बीत गइल बा।
  
  
  तब हम आपन अँगुरी चकनाचूर कइनी। "बेशक! बस एतने बा!"
  
  
  तान्या हमरा आँख में देखत हमरा सोझा खड़ा हो गईली। "ई का हऽ?" ऊ पूछली।
  
  
  उ कहले कि, राज्य में शेन के संपर्क के सूची बा। हमरा मालूम रहे कि एकर अस्तित्व बा, लेकिन पता ना कहाँ बा। निश्चित रूप से. उ खुदे हमरा के बतवले। पंख वाला बाघ। अब हमरा मालूम बा कि उ कहाँ बाड़े।
  
  
  "निक, सुनऽ!" उनकर माथा साइड में झुकल रहे। उ कपड़ा पहिनत रहली। अब ऊ स्कर्ट ऊँच खींच के बिछौना पर बइठ गइली आ मोजा खींच लिहली. हमनी दुनु जाना के एगो ऊँच-ऊँच चिल्लाहट के आवाज सुनाई पड़ल।
  
  
  हम कहनी, “ई शेन ह। "उनुका लगे एगो लीयर जेट बा." शायद हम ओकरा के रोक सकेनी."
  
  
  दुआर के नजदीक आवत-आवत उ हमरा के आवाज देली। "निक के बा? हमार इंतजार करीं"।
  
  
  "ना, तू इहाँ रहऽ."
  
  
  "अरे पूह!" उनकर निचला होंठ बाहर निकलल रहे, लेकिन तब तक हमरा हाथ में विल्हेल्मिना रहे।
  
  
  आ दुआर के बहरी रहे।
  
  
  हम एक बेर में दू सीढ़ी सीढ़ी से ऊपर चल गइनी। रात के कुरकुरा हवा मेन डेक पर पहुँचते ही हमरा नंगे धड़ से टकरा गइल। गोड़ के खून याद दिलावत रहे कि हम कइसे पहुँचनी।
  
  
  फोक्सवैगन बस देखे खातिर बहुत अन्हार रहे। हम साइड से चढ़ के गोदी के लकड़ी के अँगुरी पर पहुँच गइनी। जेट के चीख अउरी तेज हो गईल। बाकिर ऊ काहे ना उड़ गइल. काहे उ बस बईठ के इंजन चालू क देले।
  
  
  डामर में पहुंचते हमरा बुझाइल कि कुछ गड़बड़ बा। एके बेर में दू गो बात हो गइल. एतना दूर से हम झिलमिलात बंदरगाह के खिलाफ एगो फोक्सवैगन बस के आसानी से पता लगा सकत रहनी। ओकरा पीछे एगो गहिराह, छोट परछाई रहे। करिया रंग के मर्सिडीज के बा। तब हमरा पीछे ताई शेंग के मंद मंद पुरनका आवाज सुनाई पड़ल।
  
  
  ऊ तेल से भरल आवाज में कहले, “चलऽ कार्टर.” एह में कुछ मजा भी रहे। उ हमरा के एगो बेवकूफी के जाल में फंस गईल।
  
  
  विल्हेल्मिना डामर पर गिर गइल जब हम ओकरा के छोड़ दिहनी.
  
  
  उ कहले कि, हमरा लागल कि जेटलाइनर के आवाज़ से नाव से बाहर निकल जाईब। ना, पतवार पर केहू नइखे। ऊ त अबहियों बान्हल-भरल बा, हमार इंतजार करत बा.”
  
  
  "हमरा के तोहरा के ना राखे दीं."
  
  
  “अरे, तू ना करबऽ. हम तोहरा के मारला के ठीक बाद जाए वाला बानी। बाकिर देखत बाड़ऽ कार्टर, तोहरा लगे कुछ अइसन बा जवन हमरा के ह. निकोला के सूची में बा। रउवा हमनी दुनु जाना के बहुत परेशानी से बचा सकत रहनी जा अगर रउवा एकरा के होटल के बहरी हमरा के थमा देले रहतीं, हमरा लगे एगो खास छोट कैमरा रहे जवना के इस्तेमाल हम एकर फोटोग्राफी करे वाला रहनी, आ ओकरा बाद हम लिस्ट निकोला के दे देत रहनी।
  
  
  “पाछू मत देखऽ कार्टर। एकरा बारे में सोचबो मत करीं। का रउरा लगे कवनो लिस्ट बा?
  
  
  "ना."
  
  
  ऊ आह भरले। उ कहले कि, हम देखतानी कि आपके इ मुश्किल होई। उम्मीद रहे कि बस रउरा के गोली मार दीं आ फेर लिस्ट ले लीं. कार्टर, हमरा लगे ढेर समय नइखे। अगिला मीटिंग प्वाइंट पर लोग हेरोइन के इंतजार करत बाड़े. आ हम तीस साल के बानी। मिनट के लेट हो गइल. ई बात नाव पर कहीं छिपा देले बानी का? " .
  
  
  हमार बाँहि हमरा बगल में लटकल रहे। "हो सकेला. एकरा खातिर का करे वाला बाड़ू?”
  
  
  उनकर आवाज के तेलदार चिकनाहट अधीरता के बात करत रहे। “साचहूँ कार्टर, ई सब अकादमिक बा. जब हम एहिजा से चलब त तू त अबहियों मर गइल होखब."
  
  
  “कहऽ कि हम ज्ञान से भरल नीचे आवे के चाहत बानी. चूँकि हम लिस्ट खातिर मरत बानी त का रउरा नइखे लागत कि हमरा ई जाने के अधिकार बा कि एकर इस्तेमाल कवना काम में होखी?”
  
  
  उ कहले कि, आपके कवनो अधिकार नईखे। ई त बेवकूफी ह, हम ना...” ऊ कुछ सेकेंड खातिर रुक गइलन. फेर ऊ कहले, "पलट जा कार्टर."
  
  
  हम धीरे-धीरे उनकर मुँह करे खातिर मुड़ गइनी। उ बस के नीचे लुकाइल होई। एहमें कवनो संदेह ना रहे कि ओकरा लगे बंदूक रहे आ ऊ हमरा ओर इशारा कइल गइल रहे. बाकिर उनका चेहरा के भाव हमरा ना लउकल. बस एगो बेमुख परछाई रहे।
  
  
  उ कहले कि, रउआ समय खरीदे के कोशिश करतानी कार्टर। "का खातिर?"
  
  
  अगर हम उनकर चेहरा ना देख पवनी त उ हमार चेहरा ना देख पवले। हम आपन हाथ बगल में दबा के तनी कंधा झटकनी। ह्यूगो, हमार पातर स्टिलेटो, हमरा हाथ में गिर गइल।
  
  
  "पता ना तू का बात करत बाड़ू शेन."
  
  
  "विली!" ऊ चिल्ला के कहले। "विली, रउरा जहाज पर बानी का?"
  
  
  हमनी दुनु जाना नौका पर पानी के छींटा आ दूर से जेटलाइनर के खरखर चीख सुनत रहनी जा।
  
  
  “रउरा डर नइखे लागत कि एतना दिन एह हवाई जहाज में ईंधन खतम हो जाई?” हम पूछनी।
  
  
  “हमरा साथे खेल मत खेलऽ कार्टर। विली के बा! हमरा के जवाब दीं!
  
  
  “उ तहरा के जवाब ना देवे वाला बा शेन। उ केहू के जवाब ना देवेले।"
  
  
  “ठीक बा, तू ओकरा के मार देले बाड़ू। देखनी कि उ लईकी के संगे का कईले अवुरी तू ओकरा के मार देनी। विली खातिर एतना कुछ। अब ई लिस्ट कहाँ बा?
  
  
  “हमरा के मारब त ओकरा के कबो ना मिली। आ जबले हमरा पता ना चली कि रउरा एकर इस्तेमाल कवना काम में करत बानी तबले हम एकरा के ना देबे वाला बानी." आँख के कोना से हम देखनी कि तान्या नौका के धनुष डेक के साथ इंच-इंच रेंगत रहली। जब ऊ किनारा पर चहुँप जइहें त सीधे शेन से ऊपर हो जइहें. सोचतानी कि ओकरा के का रोकत रहे।
  
  
  “ठीक बा” शेन अधीरता से फेरु से आह भरत कहले। कई गो प्रति बनावल जाई आ एक प्रति अमेरिका के हर शाखा मुख्यालय में भेजल जाई. एह सूची में हर नाम के देखल जाई आ देखल जाई. निजी जानकारी एकट्ठा क के संग्रहीत कईल जाई। कवनो उपलब्ध तरीका के इस्तेमाल कईल जाई: वायरटैपिंग, गईल जगह के बेतरतीब जांच, दूर रहला के दौरान घर के तलाशी। रउरा कह सकीलें कि हमनी का रउरा संघीय सरकार का तरह बहुते काम करब जा.”
  
  
  "आ एह सब के मकसद का होई?" हम पूछनी। तान्या लगभग आगे के किनारा पर पहुँच गइल बाड़ी। उ बहुत धीरे-धीरे अवुरी सावधानी से आगे बढ़ली। उ जानत रहली कि शेंग का करे में सक्षम बाड़े, शायद हमरा से बहुत बेहतर।
  
  
  "सूचना कार्टर। एकरा में से कुछ के इस्तेमाल ओ लोग के खिलाफ होई, जवन फैसला करी कि नयका माफिया के सत्ता प कब्जा ना करे के चाही। आपके एजेंसी के खुश होखे के चाही। हमनी के सबूत देब जा ताकि बहुत अपराधी के गिरफ्तार कईल जा सके। हमनी के संगे आवे वाला उदार होईहे।" पुरस्कृत कइल गइल.लेकिन पहिले हमनी का एह जानकारी के इस्तेमाल ओह आदमी के खोजे खातिर करब जा
  
  
  मूर्खता, लोभ आ महत्वाकांक्षा के सही संयोजन। एगो अउरी रोसानो निकोली मिलल मुश्किल हो जाई. ऊ सही मायने में परफेक्ट रहले आ अगर रउरा हस्तक्षेप ना कइले रहतीं त सब ठीक रहित."
  
  
  तान्या अब नाक के किनारा पर आ गईल रहली। ऊ धीरे-धीरे अपना बगल में घुम गइली, अँगुरी किनारा पर। हमरा मालूम रहे कि ऊ कवना तरह के हमला करे वाली बाड़ी - हाथ साइड में, गिरा के धक्का, दुनु गोड़ से शेन के माथा पर लात मारल. उ लगभग तैयार हो गईल रहली। बस एक दू मिनट अउरी खरीदे के रहे।
  
  
  "विंगड टाइगर के लिस्ट के का कहल जाव?" हम पूछनी। "रउरा एकर इस्तेमाल का करे वाला बाड़ू?"
  
  
  अधीर इशारा में उनकर कंधा उठल आ गिरल। “कार्टर, तू हमरा के एह अविराम सवालन से ऊबवे लागल बाड़ू. अब बात ना होखे। लिस्ट कहाँ बा?
  
  
  “ई तनी बेवकूफी बा ना शेन? हमरा मालूम बा कि रउरा का कहे के चाहत बानी. एक बेर बता दिहनी कि कहाँ बा त हमार जिनगी बेकार हो जाई.”
  
  
  “का इहे बा जवन रउरा खरीदे के कोशिश करत बानी? पांच बजे तक अउरी समय?”
  
  
  "हो सकेला."
  
  
  उ बंदूक उठवले। “अपना जेब के भीतर से बाहर घुमा दीं.”
  
  
  हम ह्यूगो के हाथ के हथेली में धइले ई काम कइनी। आगे के दुनो पैंट के जेब के बाहर नीचे खींच के हमरा स्टिलेटो के पकड़े में अउरी सहजता महसूस भईल। तान्या अब कूदे खातिर तइयार हो गइल रहे। जल्दिये होखे वाला रहे, पहिला हमरा पीछे के जेब में रहे आ हमरा मालूम रहे कि शेन आगे पूछिहें।
  
  
  ऊ कहले, “ठीक बा.” “अब मुड़ के आपन पीछे के जेब निकाल लीं। रउरा लगे ओतना समय ना रहे कि ई बात छिपा सकीलें. अगर रउरा लगे ना होखे त एकरा के खोजल आसान होखे के चाहीं."
  
  
  हम एक जगह खड़ा रहनी, हिलत ना रहनी।
  
  
  “पहिले हम तोहरा घुटना के टोपी, फेर दुनो कोहनी, फेर तोहरा कंधा प गोली मारब। जइसन हम कहत बानी ओइसने करीं." ऊ एक डेग आगे बढ़ के तनी भीतर झुक गइलन, हमरा ओर अइसे देखत रहले जइसे ऊ हमरा के पहिला बेर देखले होखसु. ऊ फुसफुसा के कहले, “एक मिनट रुकऽ.” “तू अपना खातिर समय नइखीं निकालत. कमर में पट्टी बान्हल बा। जइसे कि के..."
  
  
  तबे तान्या कूद गइल। उनकर गोड़ बाहर आके नीचे आ गइल, ओकरा बाद उनकर बाकी देह। उड़ान एतना छोट रहे कि अन्हार में लगभग छूट गईल। ऊ रॉकेट नियर लउकत रहली, पहिले गोड़ गिरत रहली, जबकि उनकर बाँहि आ हाथ उनका ऊपर उठत रहे।
  
  
  बाकिर शेन पूरा तरह से अप्रस्तुत ना रहले. जइसहीं हमरा पट्टी देख के उनका बुझाइल कि तान्या के ना मारल गइल, ऊ जिंदा बाड़ी आ हमनी के बतकही सुनत बाड़ी. एही घरी ऊ एक डेग पीछे हट गइलन, जवना से ऊ समय ना दे पवली; ऊ हमरा से मुँह मोड़ के बंदूक ओकरा ओर उठवले.
  
  
  तब हम हिलल-डुलल शुरू कइनी। अब ह्यूगो कमर के स्तर पर हमरा हाथ में रहे। शेन हमरा से छह-सात डेग दूर रहे। हम आपन माथा नीचे क के उनका पीछे-पीछे चल गइनी, ह्यूगो हमरा से आगे।
  
  
  तान्या के टाइमिंग फेंक दिहल गइल, बाकिर पूरा तरह से ना. उनकर दाहिना एड़ी शेन के गर्दन पकड़ लिहलस, उनकर माथा साइड में घुमा दिहलस। उ बंदूक के पूरा तरह से ओकरा ओर ना इशारा कईले। बाकिर तब बाकी सब कुछ ओकरा से टकरा गइल.
  
  
  एक पल खातिर ऊ उनका माथा आ कान्ह पर उलझ गइल। ऊ अबहीं ले बंदूक ना गिरवले रहले बाकिर उतारे के कोशिश करत उनकर बाँहि बेचैनी से लहरात रहे.
  
  
  हम लगभग एह पर रहनी। पूरा दृश्य लागत रहे कि धीमा गति से चलत रहे, हालांकि हमरा मालूम रहे कि एक सेकंड के अंश ही बीत रहल बा। हमरा शक रहे कि तान्या के कूदला से लेके अब तक दु सेकंड बीत गईल बा, लेकिन लागत रहे कि उनुका लगे पहुंचे में हमरा हमेशा खाती समय लागी।
  
  
  ऊ नीचे चल गइल, आ तान्या अबहियों ओकरा ऊपर रहे। अब उ चार डेग दूर रहले, फेर तीन डेग। जब उनकर पीठ डामर से टकरा गइल त ऊ अपना गोड़ के माथा तक ऊँच उठावत जबरन पार कर लिहलसि. उनकर बायां घुटना तान्या के माथा में लागल जवन उनका खातिर उठ के उनका पीठ के पीछे मारे खातिर काफी रहे। डामर से टकरा के लुढ़क गईली।
  
  
  शेन पूरा तरह से चारो गोड़ पर गिर गइल. ऊ आपन दाहिना गोड़ अपना नीचे रख के खड़ा होखे खातिर तइयार हो गइलन आ बंदूक हमरा पर उठवले.
  
  
  लेकिन तब तक हम उनुका लगे पहुंच गईनी। हम ह्यूगो के अपना दाहिना हाथ में शिफ्ट क देनी अउरी अब उ हमरा के आगे धकेल देले। हम बंदूक से उनकर हाथ बायां हाथ से दूर धकेल के नीचे के ओर मार देनी, आपन पूरा वजन ओकरा में डाल देनी।
  
  
  आवत देख के हमरा कलाई से पकड़ के ओकरा दाहिना ओर गिर गइल। स्टिलेटो के नोक उनका गला के निशाना पर रहे। पीछे झुक के ऊ ओकरा कान्ह में पकड़ लिहलस।
  
  
  हमरा लागल कि ऊ घुस गइल बाड़े. बिन्दु उनका कोट के कपड़ा से आसानी से गुजरत रहे, एक माइक्रोसेकंड खातिर रुक गइल जब ऊ त्वचा के छेदे लागल, आ फेर अपना पीछे हमार पूरा वजन लेके भीतर सरक गइल। शेन के कंधा पीछे मुड़ गइल जब ऊ साइड में मुड़ गइल.
  
  
  ऊ दर्द से हुंकार उठल आ हमार कलाई पकड़ लिहलस। अब उ बंदूक वापस लेवे के कोशिश करत रहले। हम आपन स्टिलेटो निकाल के ओकरा के फेरु से मारे के कोशिश कईनी, लेकिन उ हमार कलाई के कस के पकड़ लेले।
  
  
  हमनी के एक दूसरा के करीबी रहनी जा। हम देखनी कि उनकर आँख में दर्द, माथे पर सीधा करिया बाल के किनारा, टाई ढीला होखल, घाव से खून बहत, बढ़िया से सिलवावल जैकेट के भींजत देखनी।
  
  
  अपना मुक्त हाथ से उ हमरा के मार दिहलस
  
  
  घायल पक्ष पर बा।
  
  
  दर्द पूरा तरह से ओवरटेक करत हम चिल्ला गइनी। मानो लोटा से तरल पदार्थ बहावल गइल होखे। सीधे अस्थि मज्जा में चल गईल, जवना से रास्ता में सबकुछ नुकसान पहुंचल।
  
  
  हमरा त अबहियों कुछ बात लउकत रहे। हम नीचे चल गइनी, दू बेर बाईं ओर मुड़नी। शेन अब बंदूक हमरा माथा के ओर घुमा दिहले। कवनो तरह से स्टिलेटो उनका कंधा से फाट गइल रहे। अबहियों हमरा हाथ में रहे। दर्द से हमार दिमाग मंद हो गईल, जवना से हमार रिफ्लेक्स हाथी निहन गति तक धीमा हो गईल।
  
  
  शेन अपना गोड़ पर खड़ा रहले। तान्या निश्चल होके बगल में पड़ल रहे। हम खून बहत साइड में हाथ दबा के बइठ गइनी। हम तब दुनु गोड़ अपना नीचे रख देनी काहे कि हम देखनी कि उनकर बंदूक हमरा चेहरा के ओर इशारा करत रहे। दर्द भुला के हम अपना के उठा के गोता लगा देनी।
  
  
  ई घुटना के ठीक ऊपर मिड एयर हिट रहे जवना के चलते प्रोफेशनल क्वार्टर बैक बहुत धीरे सीढ़ी चढ़ेले अवुरी चढ़ला के बाद पहिला घंटा लंगटे हो जाले। जब हमरा पक्का विश्वास हो गइल कि हमार कंधा उनका पर लागल बा त हम उनकर बछड़ा, टखना आ गोड़ अपना छाती से दबा के चलत रहनी।
  
  
  उ कतहीं कदम ना उठा पवले। गिरत-गिरत उनकर हाथ ऊपर आके वापस आ गइल, गिरला के तोड़े के कोशिश करत। बाकिर तबहियों ऊ जोरदार मार दिहले. फेरु ऊ आपन गोड़ झटका देबे लगले. जबले हम ओकरा ऊपर से उनका चेहरा के ओर रेंगत शुरू कइनी तबले हमरा बुझाइल कि गिरला में ऊ बंदूक गँवा दिहले बा. बस एकर झलक मिलल कि ऊ आखिरी बेर लकड़ी के गोदी से उछलत रहे आ फेर बंदरगाह में टकरा गइल.
  
  
  स्टिलेटो वाला हमार दाहिना हाथ ऊँच उठ गइल। बाकिर हम ओकरा पेट में मुक्का मारे से पहिले ऊ ओकरा के पकड़ लिहले. हमनी के ओइसहीं रहनी जा, दुनु तनाव में रहनी जा। हम ह्यूगो के पूरा ताकत से पकड़ले रहनी, ओकरा पर दबाव डालत रहनी। उनकर पूरा ताकत हमरा कलाई पर लागल रहे, स्टिलेटो के नोक हटावे के कोशिश करत।
  
  
  आँख के कोना से बाहर निकल के देखनी कि तान्या हिलल शुरू हो गईल। दूसरा कोशिश उनुका ओर देखे के गलती रहे। शेन आपन घुटना हमरा पीठ में दबा दिहले। हम चिल्ला के पीछे हट गईनी। फेर ऊ हमरा हाथ से स्टिलेटो के खटखटा दिहले. बहुत देर हो गइल त हम ओकरा के पकड़ के डामर के पार लुढ़कत देखनी।
  
  
  कान्ह से खून बहत उनका बाँहि बेकार लागत रहे। दोसरका हमरा गला में अइसन ताकत से मार दिहलसि जवना के हमरा ना लागल कि ओकरा लगे बा. हम बार-बार सवारी करत रहनी। हम उनका आँखि तक पहुँचे के कोशिश कइनी। ऊ हमरा के ग्रोइन में घुटना टेक देबे के कोशिश कइलन बाकिर हम चकमा देबे में कामयाब हो गइनी.
  
  
  तब हम अपना के पानी के किनारे से कुछ दूरी पर एगो चिकना लकड़ी के गोदी पर मूंग मारत आ जोर से साँस लेत पावलीं। अब हमनी में से केहू ना बोलल। हमनी के लोग से कम कुछ रहनी जा, खुद समय के रूप में साधारण रहनी जा।
  
  
  हमार हाथ उनका गाल पर रहे, अबहियों उनका आँख के छूवत रहे। तब हमरा बुझाइल कि ऊ हमरा पीछे के जेब थपथपावत बा. हमार मुट्ठी वापस आके नाक पर मार दिहलस। हम ओकरा के फेरु से मार देनी आ हर बेर ऊ दर्द से कुहुकत रहे।
  
  
  नाक से खून बहत रहे। अबकी बेर हम खड़ा होके उनकर मुँह चकनाचूर क देनी। फेर हम अपना पीछे हाथ बढ़ा के उनकर हाथ जेब से निकाले के कोशिश कइनी। सब कुछ ठीक-ठाक चलल। उ हमरा खुलल घाव के जोर से मार देले।
  
  
  मतली के लहर फेरु से हमरा ऊपर बह गइल। सब ताकत हमरा हाथ से निकल गईल। अस्पष्ट रूप से हमरा लागल कि उनकर हाथ जेब में पहुँच के एगो लिस्ट निकालत बा।
  
  
  हमरा ओकरा के रोके के चाहत रहे। अगर उ भाग गईल त उ जवन भी योजना बनवले बाड़े उ काम चली। मिशन असफल हो जाता। दाँत चियारत हम जबरदस्ती ताकत के अपना देह में वापस आ गईनी।
  
  
  उ हमरा से दूर धकेले के कोशिश कईले। हम जैकेट के आस्तीन निकालनी, फेर पैंट के गोड़। गोड़ मुक्त हो गइल, फेर हमरा ओर मुड़ल। ऊ लवट के जल्दी से मोर्चा पर लवट अइले. शेंग के जूता के पैर के अंगूठा हमरा बगल के खून बहत पट्टी से जुड़ गईल।
  
  
  करियापन स्याही के धारा निहन दौड़ल भीतर आ गईल। हम दू बेर लुढ़क गइनी, ई सोच के कि ऊ कोशिश करत रहीहें. छोड़े से बचे खातिर जवन कुछ करे के बा ऊ सब हमरा माथा से चमकत रहे। हम अपना में एह सब से जूझत रहनी। एक बेर ई विमान शेन के भीतर लेके उड़ान भरला त ऊ हमेशा खातिर गायब हो जाई.
  
  
  साँस लेत आ साँस छोड़त हम ओह करियापन के एतना हिलावे में कामयाब हो गइनी कि आँख खुल गइल. शेन हमरा से पांच फीट दूर रहले, एगो बांह उनका बगल में बेकार लटकल रहे, अँगुरी से खून टपकत रहे।
  
  
  ऊ एगो स्टिलेटो पर बइठ गइलन. तनी रुक के ऊ ओकरा ओर देखलस, फेर हमरा ओर। सूची उनका बढ़िया हाथ में रहे, अँगुरी के बीच में आगे पीछे चलत रहे।
  
  
  भागल जादा जरूरी होई, काहे कि उ स्टिलेटो के जगह प छोड़ के मर्सिडीज के ओर टहल गईले। पृष्ठभूमि में चिल्लात लियर जेट के साथे उनकर कदम डामर के पार गूँजत रहे।
  
  
  जब तक हम बइठल रहनी तब तक तान्या चारो गोड़ पर आ चुकल रहे। विल्हेल्मिना बहुत दूर रहे। मर्सिडीज के ड्राइवर के दरवाजा खुलल।
  
  
  जब हम घुटना टेकनी त तान्या खड़ा होके हमरा लगे आ गईली। मर्सिडीज के दरवाजा खटखटा के बंद हो गईल। ई एगो ठोस MAIN आवाज रहे, जइसे कि सुरक्षित बंद होखे। तुरंत स्टार्टर के गुनगुनाहट हो गईल, फेर बड़का वी8 के पुरनका। डामर पर टायर झनझना उठल काहे कि शेन जल्दी से नजर से गायब हो गइल.
  
  
  हम अपना गोड़ पर खड़ा होके पीछे हट गइनी
  
  
  वगैरह वगैरह वगैरह.
  
  
  "अरे निक!" तान्या हमरा लगे अइला पर रोवे लगली। “फिर से खून बहत बा। पट्टी भींजल बा।"
  
  
  हम ओकरा से धक्का मार के आपन स्टिलेटो उठवनी आ डगमगात विल्हेल्मिना के ओर बढ़नी। बंदूक लेके हम ह्यूगो के फेर से ओकरा म्यान में डाल देनी। नंगे खून से लथपथ पट्टी, बांह के नीचे पिस्तौल, बांह पर म्यान। ई त काफ़ी ना रहे।
  
  
  "निक, का कर रहल बाड़ू?" - तान्या पूछली।
  
  
  हमनी के ओकरा के रोके के जरूरत बा।'
  
  
  “लेकिन तोहरा खून बहत बा। हम एकरा के रोक देत बानी, तब हमनी के..."
  
  
  "ना!" हम एगो लम्बा साँस लेहनी।
  
  
  पदार्थ के ऊपर मन के बात बा। पूरब के रहस्यमय, अनजान ताकतन के। योग के बा। आँख बंद क के हम अपना भीतर के हर चीज के आवाज देनी। जइसे योग हमरा के अनगिनत बेर आराम करे में मदद कइले रहे, हम अब ओकरा के ताकत के आह्वान करत रहनी। हमरा के कबो जवन कुछ भी सिखावल गईल रहे ओकरा के बोलावल गईल। हम चाहत रहनी कि हमार दिमाग दर्द साफ कर देव। बस एके गो बात बा जवना पर ध्यान देबे के बा ऊ बा शेन आ एह लियर विमान के रोकल. जब हम फेर से आँख खोलनी त काम हो गइल - भा एतना काम हो गइल कि हमरा के हिलावे के मौका मिल गइल.
  
  
  "हम तहरा साथे जात बानी"। तान्या तालमेल बनवले रखली।
  
  
  "ना." हम फोक्सवैगन बस में सफर करत रहनी। आ हम जल्दी से आगे बढ़ गइनी। कंधा के ऊपर से हम कहनी, “एह केबिन क्रूजर में कवनो ना कवनो तरह के जहाज से किनारे तक के रेडियो जरूर होई। ओकरा के खोज के हॉक के फोन करीं। ओकरा के बताईं कि हमनी के कहाँ बानी जा।"
  
  
  हमरा पर एगो बेवकूफी भरल शांत, एगो पागलपन के चुप्पी जवना के हकीकत से कवनो संबंध ना रहे. हम त जानत रहनी। आ तबहियो हमरा दिमाग में बस एके गो विचार आइल कि “पंख वाला बाघ के निशान... पंख वाला बाघ के निशान.” शेंग के लगे एगो लिस्ट रहे जवना के हमनी के सरकार के जरूरत रहे। हमरा त लेबे के पड़ल। आ ई ऊ सूची ना रहे जवन ऊ हमरा से लेले रहले - जवना में हमनी के रुचि ना रहे - ऊ ऊ रहे जवन ऊ छिपा दिहले रहले: पंख वाला बाघ के निशान.
  
  
  तान्या हैच से गायब हो गइल जब हम बस स्टार्ट कइनी आ “यू” पर चल गइनी. एयर कूल्ड चार सिलेंडर इंजन के मैकेनिकल क्लिक के ऊपर लीयर जेट के गर्जन सुनाई देलस, जवन कि पिच अवुरी वॉल्यूम में बढ़त रहे।
  
  
  डामर पर गाड़ी चलावत घरी बत्ती ना बंद कइनी। एगो लुगर पिस्तौल, एगो स्टिलेटो, एगो गैस बम अवुरी एगो एजेंट जवना के खून के बहुत नुकसान भईल रहे, एकर तुलना लीयर विमान से ना कईल जा सकत रहे। बाकिर हमरा एगो आइडिया आइल जवन हमरा लागल कि शायद काम कर सकेला.
  
  
  चमकत लाल आ हरियर रंग के रनिंग लाइट अब हमरा से बहुत आगे रहे। हम ओह लोग के साफ-साफ देख सकत रहनी। विमान लुढ़कत रहे। घास वाला खेत के विपरीत छोर से आवत।
  
  
  नौ बजे डामर के सड़क बाईं ओर मुड़ गईल। बारह बजे धार लुढ़कत रहे। बस के टायर काट के सड़क से निकल के लगभग दू घंटा तक कोण पर टखने तक ऊँच घास में गाड़ी चला दिहनी।
  
  
  जेट विमानन के आग के लपट विमान के बहुत पीछे तक चउथा जुलाई के रात के आतिशबाजी निहन पसरल रहे। अब ई बात सचहूँ मार्मिक रहे। हम थर्ड गियर में बस के सीमा तक ले गईनी, फेर चउथा गियर में शिफ्ट हो गईनी।
  
  
  हम जवन कोण लेत रहनी ओकरा से अंदाजा लगावल जा सकेला कि जेट दस बजे नजदीक आवत रहे आ हम बारह बजे जात रहनी। जमीन हमरा सोच से बहुत समतल रहे। हमार स्पीडोमीटर पचास से साठ के बीच उतार-चढ़ाव करत रहे। जेट इंजन के दहाड़ गरजत दहाड़ बन गइल। रनिंग लाइट उछलत रहे, विमान तेजी से लुढ़कत रहे।
  
  
  जल्दिये ऊ हवा में उठ जइहें। घास के ब्लेड अन्हार के धब्बा में बदल गईल। हमार आँख कबो लुढ़कत विमान से ना निकलल। हमनी के बीच के दूरी जल्दीए कम हो गईल काहे कि दुनो रोलिंग मेटल द्रव्यमान टक्कर के रास्ता प चल गईले।
  
  
  हम अस्पष्ट रूप से सोचनी कि का उ हमरा के देखले बाड़े। एकरा से कवनो फर्क ना पड़ल। हमनी के दुनु जाना वापसी के बिंदु से गुजर गईल बानी जा। एह विमान के बारे में उ उड़ान भरला के अलावा कुछुओ ना कर सकत रहले। एकरा में एतना स्पीड ना बढ़ल कि उ उड़ान भर सके, ना ब्रेक लगा के स्टॉप क सकत रहे अवुरी बिना पलटले ना घुम सकत रहे। हमरा साथे भी इहे हाल रहे।
  
  
  सीट के पीछे हाथ बढ़ावत हमरा ठंडा धातु के चीजन के तब तक महसूस भइल जबले कि हमरा कवनो भारी हथौड़ा ना मिल गइल। हम ओकरा के उठा के अपना गोदी में रख देनी।
  
  
  हवाई जहाज नजदीक आवत रहे, इंजन के गर्जना एतना तेज रहे कि उ डूब गईल रहे, पहिया करिया द्रव्यमान में घूमत रहे, केबिन में बस एतना रोशनी रहे कि हम देख सकीले। उनकर बाल अबहियों तनी बिखराइल रहे। ऑक्सीजन मास्क उनका बाईं ओर लटकल रहे। उ एगो अनुभवी पायलट रहले अवुरी उनुका के लाल चीन के सबसे बड़ पदक से सम्मानित कईल गईल।
  
  
  हो सकेला कि समय पर्याप्त ना होखे. हमरा जल्दी करे के पड़ल। दूरी बहुत जल्दी खा गईल। हम हथौड़ा उठा के फर्श के तख्ता पर गिरे देनी। बस के गति तनी कम हो गईल जब हम गैस के पैडल से गोड़ उतार के ओकरा प हथौड़ा लगा देनी। एक पल खातिर हमरा एगो बेहद छोटपन के एहसास भइल, कुछ अइसन जवन दिन के नाविक पर सवार आदमी के पातर समुंदर से गुजरला पर महसूस होखे के चाहीं.
  
  
  हमार हाथ दरवाजा के ताला पर रहे। बस लगातार पचास के गति से चलत रहे। लेकिन विमान के गति बढ़ गईल। हवा के झोंका के खिलाफ दरवाजा खोले में बहुत मेहनत लागल। आ फुल थ्रॉटल पर दुनु इंजन के कम गर्जन सुनाई देत रहे। हम पहिया के तनी बाईं ओर घुमा देनी। बस सीधा विमान के ओर जात रहे। हम दरवाजा धक्का देके कूद गईनी।
  
  
  पहिले त उड़ान के एहसास रहे, एगो कालजयी गोधूलि क्षेत्र जहाँ रउआ एह धरती पर कुछुओ ना छूईं। फेर नीचे देख के जमीन बहुत तेजी से चलत रहे। हमरा चोट लागे वाला रहे।
  
  
  हम सोचनी कि जमीन पर दौड़त मारल जाव. एही से हमार गोड़ पहिले मारलस। बाकिर गति के बल हमार माथा नीचे आ दोसर गोड़ ऊपर पीठ के ओर फेंक दिहलस। अब हम कहाँ जात बानी पर काबू ना कर पवनी। बस हम अपना देह के आराम दे सकत रहनी।
  
  
  हम माथा पर मारनी, फेर पीठ, फेर फेर हवा में आ गईनी। अबकी बेर हम अपना कंधा पर गिर गइनी आ दर्द से दाँत चियारत उछलत-गुड़कत रहनी।
  
  
  हम लगभग ओतने जल्दी रुक गईनी जतना जल्दी शुरू कईले रहनी। साँस ना पकड़ पवनी, हवा के चपेट में आ गईनी, आ एक पल खातिर आन्हर हो गईनी। नारंगी रंग के रोशनी आ गर्मी के भरमार रहे।
  
  
  देखला से बेसी महसूस कइनी काहे कि उछलत-उछलत-गुड़त जवन भइल बा ओकर झलक ही मिलत रहे। शायद इहे हमरा के आराम करे में मदद कईलस, हवाई जहाज के संगे जवन होखत रहे ओकरा प ध्यान दिही।
  
  
  शेन आखिरी समय में बस देखले। ऊ बायां ब्रेक पर टकरा के तनी साइड में मोड़े के कोशिश कइलन. लीयर जेट अपना दाहिना पहिया प पलट गईल, जवना से ओकर दाहिना विंग नीचे गिर गईल। बस विंग के नोक से टकरा गईल। टूटत धातु के चिल्लाहट से पाँख झुक के टूट गइल। तब तक जेट के नाक बस के पीछे जमीन के ओर इशारा करत रहे अवुरी ओकर पूंछ ऊपर के ओर इशारा करत रहे।
  
  
  इंजन के गर्जना के संगे विमान एगो पहिया मोड़ के दाहिना पाँख के नाक तक, बायां पाँख से लेके पूंछ तक टूट गईल। ए घरी शेन इंजन बंद क देले।
  
  
  एक पल खातिर विमान अपना पूंछ पर जमल रहे, बस घास वाला पट्टी के साथ बहत रहे जवना के पूंछ जमीन से एक फुट से भी कम दूर रहे, घास के बगल में धकेलत रहे जइसे जहाज के धनुष पानी के अलग करे वाला होखे।
  
  
  गिरला पर पलट गइल। पूरा विमान घूमे-फिरे लागल, जवना से धातु के पीस के आवाज निकलत रहे, एहसे कॉकपिट के इलाका में बहुत चोट लागल।
  
  
  आ फेर ऊ विस्फोट हो गइल.
  
  
  टैंक के पाँख धड़ के ओर उड़त रहे जवन कवनो परित्यक्त पहेली निहन टूट गईल। गर्जत विस्फोट से उबलत लौ के नारंगी आ लाल गोला। चारो ओर से आग के लपट के गोली मारत आसमान अउरी उज्जवल हो गईल।
  
  
  शरापेनेल हमरा से बीस फीट से भी कम दूर उतरल। विंग सेक्शन ऊँच उठ के जहाँ हम कूदले रहनी ओहिजा के नजदीक उतरल। धड़ से पूरा टेल सेक्शन फाट गईल रहे। फुटबाल के गेंद निहन ऊपर उड़ गईल अवुरी हमरा बाईं ओर बहुत दूर बिखर गईल।
  
  
  नारंगी रंग के चमकत रोशनी में एगो लुढ़कत फोक्सवैगन बस लउकत रहे। एकर विस्फोट ना भइल. पाँख से टकरा के जंगली स्टालियन निहन अपना पीछे के पहिया प खड़ा हो गईल, फेर आगे गिर गईल, अपना बगल में लुढ़क गईल अवुरी उल्टा आराम करे आवे से पहिले चार बेर लुढ़क गईल।
  
  
  हवा में एल्युमिनियम आ मैग्नीशियम के पिघलत, रबर आ प्लास्टिक के जरत गंध से भरल रहे। शेंग के जरत मांस के कवनो गंध ना रहे; बाकी ज्वालामुखी तत्वन के तुलना में ई बहुत कमजोर रहे। जइसे-जइसे केबिन पिघलत आ बहत गइल, घास पर निशान छोड़त गइल, हम देखनी कि का उनकर देह हो सकेला, भा जवन जरि गइल, टेढ़ लकड़ी भा सिकुड़ल करिया गाय हो सकेला. पहिया अबहियों पपड़ी से चिपकल रहे। बीच-बीच में लौ ओकरा के चाटत रहे, लेकिन अक्सर ना, काहे कि उ पहिलही से जरा चुकल रहे।
  
  
  नारंगी रंग के रोशनी से इहो पता चलत रहे कि तान्या घास के बीच से हमरा ओर भागत बिया। अबहियों शांति रहे। हमरा मालूम रहे कि अब का करे के बा। ऊ ऊँच स्कर्ट लेके आइल रहली, सुन्दर गोड़ ओह कोमल मांस के हिलावत रहे। बेल्ट पर उनका कंधा से कुछ लटकल रहे।
  
  
  हम भुला गईनी कि चोट ना पहुंचावे के मतलब का होला। घायल पक्ष के अलावा जवन सबसे खराब रहे, हमरा बहुत चोट लागल रहे। भाग्य के कवनो खुशहाल मोड़ से एको हड्डी ना टूटल, भा कम से कम कवनो अइसन ना टूटल जवना के हम बता सकीलें. साँस लेहनी त छाती के निचला हिस्सा में दर्द होत रहे, लेकिन उ दोसरा से जादे अवुरी ना निमन रहे।
  
  
  तान्या साँस से बाहर हमरा लगे पहुँच गइली। हम कवनो तरह से अपना गोड़ पर खड़ा हो गइनी। उहाँ खड़ा होके जहाँ पूरा दुनिया लहरदार नारंगी आ लाल रंग के लपट से जगमगात रहे, हम तान्या के हमरा लगे आवे के इंतजार करत रहनी।
  
  
  हमनी के नारंगी रंग के रोशनी में बहुत देर तक खड़ा रहनी जा, बस एक दूसरा के पकड़ले रहनी जा। उनकर नाजुक देह सिसकत-सिसकत काँपत रहे। का जाने काहे हम मुस्कुरइनी।
  
  
  फेर हमरा से धक्का मार के हमरा चेहरा में देखली। "हम हार गईनी?" ऊ पूछली। “हमरा मालूम बा कि ऊ मर गइल बा... बाकिर मिशन... हम... फेल हो गइल?”
  
  
  हम ओकरा माथे पर चुम्मा लेहनी। "चलीं देखल जाव." हमरा त एगो अंदाजा बा। अगर हम सही कहत बानी त हमनी के सफल हो गइल बानी जा."
  
  
  फेर उ हमरा के फेरु से पकड़ लेली, अवुरी दर्द से हमार होश लगभग उड़ गईल। "अरे निक!" - ऊ चिल्ला के कहली। “बस के लुढ़कत आ लुढ़कत देखनी त हमरा लागल कि तू भीतर बाड़ू...”
  
  
  “श्श्ह के बा। सब ठीक बा। रउरा बस्ता में का बा?
  
  
  उ कहले कि, प्राथमिक चिकित्सा किट। हम मिस्टर हॉक के फोन कइनी। उ रास्ता में बाड़े। निक के बा? कहाँ जात बाड़ू ?"
  
  
  उ कहले कि, हम पलटल बस के ओर लंगटे हो गईनी। उ हमरा बगल में भाग गईली।" हम पंख वाला बाघ के देखल चाहत बानी
  
  
  उह।’’ हम कहनी।
  
  
  विमान में अभी भी आग लागल रहे, लेकिन आग के लपट तनिका कम हो गईल रहे। बस में जाए खातिर इधर-उधर घूमत-घूमत गर्मी के एहसास भइल। एकरा से धातु पिघलल चांदी के लावा निहन बहत रहे, जवन दरार अवुरी खुला गुहा से बहत रहे।
  
  
  बस के नजदीक आवत-आवत हम बड़का साइड के दरवाजा खोलनी। भीतर नम गैस के तेज गंध आवत रहे। तान्या बाहर इंतजार करत रहली जबकि हम बिखराइल औजार के खोजत रहनी। बक्सा पर काफी जोर से लात मारल गईल रहे अउरी एक दू गो रिंच खिड़की से टूट गईल रहे। रोशनी खातिर एगो दोलत लौ के इस्तेमाल करत हमरा दू गो पेचकश, एगो फिलिप्स पेचकश आ एगो सीधा स्लॉट मिलल. हमरा पक्का विश्वास ना रहे कि हम कवन पेंच के सिर निकालब।
  
  
  बस से उतरते तान्या विनम्र होके चुपचाप हमरा बगल में चल गईली। ऊ कवनो सवाल ना पूछली; उ जानत रहली कि अगर उ चुप होके देखत रहली त सब जवाब उहाँ होई। जब हम ओहिजा पहुँचनी जहाँ हम टेल सेक्शन के उतरत देखनी त हम उनका कान्ह पर आपन बाँहि रखनी। ऊ अपना के हमरा नजदीक दबावत रहली, हर कदम पर हमरा के हल्का से छूवत रहली।
  
  
  हमनी के पीछे एगो जोरदार विस्फोट हो गईल जवन कि लौ के एगो अवुरी बादल में फूट गईल।
  
  
  तान्या अपना कंधा के ऊपर से देखली। "रउरा का लागत बा कि ई का रहे?"
  
  
  उ कहले कि, शायद ऑक्सीजन के टंकी। इहाँ उ बाड़े, दाहिना ओर।"
  
  
  लीयर जेट के टेल सेक्शन फेर से टूट के घास में करीब एक फुट ऊँच पड़ल रहे। मुख्य टुकड़ा से फाटल टुकड़ा के छोड़ के मुख्य टुकड़ा मिलते रुक गइनी।
  
  
  हम कहनी, “पंख वाला बाघ।
  
  
  तान्या के बगल में घुटना टेक के हम चिकना सतह से घास के दाग, गंदगी आ करिया कालिख पोंछनी। पंख वाला बाघ के चेहरा आ देह खींचाइल रहे। पेंच के सिर पैनल के फ्लश में रखले रहे, जवन लगभग आठ इंच चौकोर रहे। हम फ्लैटहेड पेचकश के खाई में डाल देनी अवुरी फिलिप्स के इस्तेमाल कईनी। पांच मिनट से भी कम समय में हम पैनल मुक्त क देनी आ ओकरा के एगो छोट चेन पर लटका देनी।
  
  
  "का बा?" - तान्या पूछली जबकि हम आंतरिक गुहा के महसूस करत रहनी।
  
  
  "ई." ई चमकदार एल्युमिनियम पन्नी के एगो छोट पैकेज रहे, लगभग चार इंच बाई दू इंच के। बहुत सावधानी से हम पन्नी के लपेटे लगनी। भीतर कई गो मुड़ल कागज के चादर एक संगे टेप से लगावल रहे।
  
  
  तान्या हमरा हाथ से देखली। उ कहली कि, "निक" उ कहली। "अइसहीं बा ना?"
  
  
  हम मुड़ी हिला के कटल कागज ओकरा के थमा देनी। “पंख वाला बाघ के सूची। अमेरिका में शेंग के सभ साम्यवादी संपर्क।" शब्द अपने आप आ गईल काहे कि हमरा पन्नी में लपेटल एगो अवुरी कागज मिलल।
  
  
  "काहे मुस्कुरा रहल बाड़ू?" - तान्या पूछली।
  
  
  उ कहले कि, हमनी के लगे एगो बोनस बा, जवना के उम्मीद हमरा ना रहे। एह सूची में पलेर्मो से लेके साईगॉन तक के हर संपर्क के नाम अवुरी स्थान दिहल गईल बा, जहां हेरोइन चलेले।” हम ओकरा के थमा के नाक के नोक के चुम्मा लेहनी। “देखऽ डार्लिंग। पिछला बइठकन के नाम, जगह आ तारीख.”
  
  
  "निक, त..."
  
  
  हमार मुस्कान एगो खिखिआहट में बदल गइल जवन दर्द करत रहे। “हँ तान्या, हम कह सकीले कि हमार मिशन सफल रहल.”
  
  
  
  
  
  
  चौदहवाँ अध्याय के बा।
  
  
  
  
  
  दू दिन बाद हम वाशिंगटन डी.सी.में हॉक के ऑफिस में रहनी, अबहियों कोकून में रहनी. छोटका ऑफिस में बासी सिगार के धुँआ के गंध आवत रहे, भले ही उनका लगे एह घरी सिगार ना रहे। ऊ हमरा सीधे सामने अपना डेस्क पर बइठ गइलन. उनकर चमड़ा नियर झुर्रीदार चेहरा पर चिंता से स्थायी रूप से भौंह चकनाचूर हो गइल रहे, बाकिर उनकर आँख संतुष्ट रहे।
  
  
  "अटॉर्नी जनरल हमरा के निर्देश देले बाड़े कि कार्टर, आपके फाइल में धन्यवाद लिख दीं।" कवनो निजी मजाक देख के ऊ मुस्कुरइले. “अगर हमनी के एकरा खातिर जगह मिल जाव त.”
  
  
  "तांया के का हाल बा?" हम पूछनी।
  
  
  हॉक अपना कुर्सी पर पीछे झुक के अपना सपाट पेट पर आपन बाँहि पार कर लिहले.
  
  
  उ कहले कि, हम इ सुनिश्चित करब कि उनुका रिकॉर्ड में धन्यवाद के बात होखे।
  
  
  जइसे ऊ अपना कोट के जेब से आपन एगो सिगार खींचले त हम सोना के नोक वाला सिगरेट निकालनी। हम अपना लाइटर से एक संगे जरा देनी।
  
  
  "तोहार पक्ष कइसन बा?" - ऊ नरम आवाज में पूछले।
  
  
  “तनी दर्द होत बा, बाकिर बहुते खराब नइखे.”
  
  
  नतीजा रहे कि चीर-फाड़ आ चोट, तीन गो पसलियन में दरार आ हमरा बगल से एगो मांस के टुकड़ा फाटल। एक दिन अस्पताल में रखे खातिर काफी हो गईल रहे एह से बाहर निकले के मन ना करत रहे।
  
  
  हॉक सिगार के दाँत से खींच के ओकर अध्ययन करे लगले। "अच्छा, साईगॉन में आवे वाला हेरोइन के कम से कम एगो स्रोत के रोक दिहल गईल बा।"
  
  
  हम मुड़ी हिला के कहनी। "का रउवा कबो पता चलल बा कि कार्लो गद्दिनो प उ उन्नीस गोली के गोली मारलस?"
  
  
  “हँ, उहे दुनु जने रउरा अपार्टमेंट के तलाशी लेत घरी पकड़ले रहीं. उ लोग बेशक शेन के आदेश प काम करत रहले। लागता कि उ लोग कपड़ा धोवे के नाटक क के गद्दिनो के घर में घुस गईले। भीतर घुसते सीधे सौना में जाके खुल गईले। दरवाजा, आ ओकरा के साइलेंसर वाला मशीनगन से ले आवे दीं - .38. उन्नीस बेर भइल. फेर कपड़ा धोवे के सामान लेके चल गईले।"
  
  
  एकरा बाद हमरा लागता कि ओ लोग के शेन से आदेश मिलल बा कि उ लोग असानो से लिस्ट लेवे।'
  
  
  .
  
  
  "एकदम. आ अकासनो के चुपचाप, खंजर से मारे के पड़ल.”
  
  
  “त पंख वाला टाइगर लिस्ट के का हो रहल बा?”
  
  
  “ई त पहिलहीं से हो रहल बा कार्टर। फिलहाल सभ कम्युनिस्ट के गिरफ्तार कईल जाता। हमनी के पाता चलल कि अधिकांश लोग गैरकानूनी तरीका से ए देश में बाड़े, एहसे ए लोग के वापस चीन देश निकाला क दिहल जाई।'
  
  
  हम आगे झुक के सिगरेट बुझा देनी। “सर, ला कोसा नोस्ट्रा के का होई? निकोली, अकासानो आ शेंग सब मरला के बाद पाताल लोक के नया मालिक के बन जाई?”
  
  
  हॉक कंधा झटकलस, फेर राखी में आपन सिगार कुचल दिहलस। “उनका शायद केहू अइसन मिल जाई जेकर नाम केहू ना सुनले होखे. हमरा पूरा भरोसा बा कि पाताल लोक काम करत रही आ पनपत रही. आपातकालीन उपाय शायद पहिलही से कईल जाता।”
  
  
  जवन बात दिमाग में आइल ऊ रहे ताहो झील के फोटो आ झील पर एगो केबिन। “असली सैंडी कैट्रन के का कहल जाव? तोहरा लगे ओकरा के पकड़े खातिर कुछुओ नइखे, ना?”
  
  
  “ना, हम अयीसन ना करेनी। जानत बाड़ऽ कि ऊ एहिजा वाशिंगटन में बाड़ी. उनुका से बहुत देर तक बात कईला के बाद हम उनुका के मना लेहनी कि शायद उनुकर हमनी के संगे फायदेमंद कैरियर हो सकता।”
  
  
  हम आगे झुक गइनी। "का?"
  
  
  बाकिर हॉक के आँख भी ना झपकल। उ कहले कि, उ अकासानो के दोस्त के नजदीक रहे अवुरी उनुका गतिविधि के हमनी के रिपोर्ट करे खाती तैयार हो गईली। के जानत बा? शायद एक दिन अमेरिकी अंडरवर्ल्ड के नवनिर्वाचित मालिक सरकार खातिर काम करे वाला एगो अंडरकवर एजेंट बन जइहें."
  
  
  ऊ खड़ा होके आपन हथेली टेबुल पर रख के आगे झुक गइलन। “तोहरा एक हफ्ता के छुट्टी बा कार्टर। दू गो अगर रउरा चाहत बानी. कवनो योजना बा?
  
  
  "ठीक बा" हम खड़ा होके कहनी। "इ केबिन में असली सैंडी कैट्रन के रखला के बारे में बा, हमरा विचार मिलल। हम फ्लैगस्टैफ के उत्तर में ओह पहाड़न के बारे में सोचत रहेनी, केबिन एतना ऊँच बा कि बर्फ अभी भी ओकरा आसपास बा, पत्थर के फायरप्लेस के सामने बईठल बा, शायद दौरान छोट मछरी पकड़ल।" दिन में, आ रात में... "
  
  
  
  
  
  
  * * * के बा।
  
  
  
  झोपड़ी से तीन मील दूर एगो छोट गाँव के लोग कहले कि अब बर्फबारी में बहुत देर हो गईल बा। तान्या कहली कि बर्फ के टुकड़ा स्वागत समिति ह।
  
  
  हम एगो बेपहियों किराया पर लेहनी आ ओकरा के एगो बे घोड़ी खींचत रहे। आ जब हम ओकरा पर खाना आ सामान लोड कइनी त एगो मोट कंबल के नीचे चढ़ के घोड़ी के अपना झोपड़ी के ओर निर्देशित कइनी। तान्या अपना के हमरा नजदीक दबा लिहली।
  
  
  बेपहियों पर एगो घंटी रहे जवन हमनी के गुजरत हर केबिन से लोग के बाहर निकालत रहे। बरामदा में खड़ा होके हमनी के गुजरत घरी हाथ हिलावत रहले।
  
  
  हवा में पाइन के गंध आवत रहे। आ पेड़-पौधा हमनी के राह में अस्तर में लमहर-लमहर दुबला-पतला सिपाही के भीड़ निहन खड़ा रहे। हमनी के जवना संकरी सड़क से चलत रहनी जा, ओकरा से करीब चार फीट दूर धार मुड़ के घुमावदार हो गईल।
  
  
  हम टिप्पणी कइनी कि, “गुड लक मछरी मारे के बा.”
  
  
  "अगर समय बा त."
  
  
  हम अपना बगल में बइठल लइकी के देखनी, जैकेट पहिनले, जवना के हरियर आँख के चारों ओर, ठंडा से लाल उल्टा नाक के नोक पर हल्का दाग रहे। आ जवन नजर हमरा ओर देखली ऊ कवनो मेहरारू के लुक रहे, लइकी के ना.
  
  
  
  
  
  
  * * * के बा।
  
  
  
  जब तक हम बेपहियों से उतार के घोड़ी के देखभाल कईनी तब तक अन्हार हो चुकल रहे। हम खाना खा के बर्तन धो के अंगीठी में आग जरा देनी।
  
  
  इंटीरियर आलीशान ना रहे। एकरा में तीन गो मुख्य कमरा रहे। बड़का बइठे वाला कमरा के एक छोर पर रसोई आ डाइनिंग टेबल आ दूसरा छोर पर फायरप्लेस रहे। आगे आ पीछे के अलावा दू गो दरवाजा रहे जवन बाहर निकलल रहे, एगो बाथरूम में आ दूसरा बेडरूम में। सब फर्नीचर पाइन से हाथ से बनल रहे। अंगीठी के सामने एगो बड़हन भालू के चमड़ा के गलीचा पड़ल रहे।
  
  
  अंगीठी के सामने बइठ के धूम्रपान करत देखनी कि बइठे वाला कमरा के बत्ती बुझात रहे। तान्या बाथरूम में रहली। अंगीठी के टिमटिमात लपट से जब एकमात्र रोशनी आइल त हमरा लागल कि उ हमरा बगल में बाड़ी।
  
  
  उनकर हाथ हमरा गरदन के पीछे के हिस्सा के हल्का से छू लिहलस, फेर हमरा कंधा के ऊपर से सरक के हमरा बांह से नीचे हमरा हाथ तक पहुँच गईल। उ हमरा पीछे खड़ा हो गईली। अब उ आके हमरा सोझा घुटना टेक दिहली।
  
  
  उ बटन वाला सामने वाला बुनाई वाला स्वेटर अवुरी छोट स्केटर स्कर्ट पहिनले रहली। जइसे हम अपना स्वेटर के बटन खोले लगनी त देखनी कि नीचे कुछुओ नइखे।
  
  
  हम फुसफुसा के कहनी, “ब्रा कहाँ बा।
  
  
  "राइट टू." ऊ भालू के चमड़ा के गलीचा पर वापस लेट गइली, आग के रोशनी में उनकर स्तन चिकना आ लाल हो गइल रहे।
  
  
  हम ओकरा बगल में घुटना टेक देनी। हमार अँगुरी उनका स्कर्ट के साइड में जिपर आ बटन मिलल।
  
  
  “मछरी मारे के ढेर समय ना मिली निक डार्लिंग” ऊ कर्कश आवाज में कहली।
  
  
  "रउरा का लागत बा कि हम अब का करत बानी?"
  
  
  जइसे-जइसे हम स्कर्ट के नीचे खींचनी, ऊ ऊपर उठल ताकि हम ओकरा के ओकरा पतला गोड़ के लंबाई में नीचे सरका सकीले। उ नील रंग के बिकनी बॉटम पहिनले रहली, जवना के किनारे सफेद फीता के किनारे रहे। हम मुस्कुरइनी जब हमार अंगूठा कमर के पट्टी में हुक हो गइल।
  
  
  आग के रोशनी ओकरा चिकना त्वचा के नाचत अँगुरी निहन दुलार करत रहे। उ बहुत छोट रहली अवुरी बहुत सुंदर रहली। हम ओकर पैंटी उतारत ओकरा पक्का चिकना पेट के चुम्मा लेहनी। तब हम अचरज से खड़ा हो गइनी।
  
  
  बंदूक के छोट-छोट बैरल सीधा हमरा ओर इशारा करत रहे। तान्या के होठ पर मुस्कान लउकल। जोर से क्लिक भइल बाकिर गोली हमरा पर ना लागल. बंदूक के बैरल से एगो छोट झंडा कूद के निकल गईल।
  
  
  ओकरा पर दू गो शब्द रहे- लव यू।
  
  
  
  
  
  
  कार्टर निक के नाम से जानल जाला
  
  
  काहिरा भा काहिरा माफिया के नाम से जानल जाला
  
  
  
  
  
  निक कार्टर के नाम से जानल जाला
  
  
  किलमास्टर के बा
  
  
  काहिरा के ह
  
  
  भा काहिरा माफिया के नाम से जानल जाला
  
  
  
  
  
  
  * * * के बा।
  
  
  
  
  
  पहिला अध्याय के बा
  
  
  अध्याय दू के बा
  
  
  अध्याय तीन के बा
  
  
  अध्याय चार के बा
  
  
  अध्याय पांच के बा
  
  
  अध्याय छह के बा
  
  
  सातवाँ अध्याय के बा
  
  
  अध्याय आठ के बा
  
  
  अध्याय नौ के बा
  
  
  दसवाँ अध्याय के बा
  
  
  अध्याय एगारह के बा
  
  
  बारहवाँ अध्याय के बा
  
  
  
  
  
  
  * * * के बा।
  
  
  
  
  
  
  
  
  संयुक्त राज्य अमेरिका के गुप्त सेवा के सदस्यन के समर्पित
  
  
  
  
  
  
  
  पहिला अध्याय के बा।
  
  
  
  
  आरुषा थाना एगो छोट सफेदी वाला कमरा रहे जवना के देवाल से रंग छिलत रहे आ रिसेप्शन डेस्क के पीछे लकड़ी के फर्नीचर के कुछ दागदार टुकड़ा कूदत रहे। बांस के पर्दा से दुनो खिड़की के ढंकल रहे अवुरी दुपहरिया के सूरज के रोशनी छान के फर्श अवुरी सामने के देवाल प पीला रंग के लकीर बनावे के मौका मिलत रहे। धीमा छत के पंखा आलसी होके भारी, चिपचिपा हवा के कमरा में धकेल दिहलस, लेकिन लागत रहे कि ओकरा के हिलावत ना रहे। गंदा गली के दरवाजा बिना बंटवारा के खुलल रहे आ बदबूदार हवा में बड़का-बड़का भूरा रंग के मक्खी मंद मंद गुनगुनात रहे। दूर के कोना में एगो तिलचट्टा सावधानी से देवाल के दरार से बाहर निकलल आ फेर अपना अन्हार सुरक्षा में लवट आइल.
  
  
  हम काउंटर के सामने हथकड़ी लगा के खड़ा रहनी, हमार सफारी के कमीज फाटल रहे आ अंडरवियर पर खून सूखत रहे। दू गो बड़हन करिया अफ्रीकी पुलिसकर्मी हमरा के पीटे खातिर तइयार लाठी से घेर लिहले. ऊ लोग हमरा के सैलून में लड़ाई करे के आरोप में गिरफ्तार कर लिहले रहे आ अब हमरा के ओह लोग के सार्जेंट, एगो दुबला पतला आदमी, जवन काउंटर के पीछे एगो पुरान टेबुल पर बइठ के हमरा दिहल झूठा कागज के अध्ययन करत रहे, ओकरा के प्रोसेस करत रहे.
  
  
  सार्जेंट अंग्रेजी में कहले, “देखत बानी, रउआ कनाडा के हईं मिस्टर प्रायर। "पेशेवर शिकारी" के नाम से जानल जाला। ऊ धीरे-धीरे आपन माथा हिला दिहले. उ कहले कि, हमनी के अमेरिकी अवुरी कनाडा के लोग से बहुत समस्या बा। खैर, रउआ पाईब कि रउआ केन्या से सीमा पार क के इहाँ बिना नतीजा के परेशानी नईखी क सकत।”
  
  
  हम ओकरा के चिल्ला के कहनी। - 'नानी दियेसेमा हिवीई!' “हम कवनो समस्या ना पैदा कइनी! खूनी लड़ाई हमहीं ना शुरू कइले रहनी!
  
  
  ऊ अपना करिया चेहरा पर चश्मा समायोजित करत निष्क्रिय होके हमरा ओर देखले. - रउआ आपन राय जज साहब के बता सकत बानी। उ हमरा बगल में खड़ा दुनो आदमी के ओर इशारा कईले। "ओकरा के लेके ताला लगा दीं."
  
  
  ऊ लोग हमरा के मोटा-मोटी एगो दरवाजा से घसीट के एगो लमहर कमरा में ले गइल जवन एगो बड़हन कोठरी रहे जवना के पूरा लंबाई में एगो दालान चलत रहे. गलियारा के कोठरी से लोहा के भारी सलाख से अलग कईल गईल रहे। जाली में दरवाजा करीब आधा रास्ता में लागल रहे। जब उ लोग हमरा के दुआर प ले गईल त देखनी कि कोठरी में तीन आदमी, नम फर्श प बईठल अवुरी लेट गईल बाड़े। दू गो अफ्रीकी आ तीसरा गोरा रहले.
  
  
  जइसे-जइसे दुनो अफसर में से लंबा अफसर कोठरी के दरवाजा के ताला खोले लागल, हम पल भर खातिर सामने वाला के पकड़ से बच गईनी। स्वाहिली में हम कहनी कि “हमरा के कहल गइल कि हम कवनो वकील से संपर्क कर सकीलें.”
  
  
  "हपाना!" ऊ फेरु से हमार बाँहि पकड़त हमरा पर दौड़ल। 'अबहिं ना!'
  
  
  'असल में ना!' हम चिल्ला के कहनी।
  
  
  लमहर दरोगा जवन दरवाजा खोलत रहे ओकरा के भुला के हमरा ओर मुड़ल। -का रउआ परेशानी पैदा करे के कोशिश कर रहल बानी मिस्टर प्रायर?
  
  
  “हमरा आपन खून के अधिकार चाहीं!” - हम जोर से कहनी। हम फेरु से उनका साथी से दूर हो गइनी।
  
  
  तब दुनु आदमी हमरा के पकड़ लिहले, ओह लोग के कड़ा, मांसल बाँहि मोटा-मोटी हमरा बाँहि आ गर्दन के पकड़ लिहलसि. हम ओह लोग से लड़नी, मुक्त होखे के कोशिश करत। हम एगो छोट गोल में घूम के सलाख के जोर से मारनी, हिलावत।
  
  
  कोठरी में बइठल आदमी लोग एह लड़ाई में रुचि देखवलसि आ सभे देखे खातिर मुड़ गइल.
  
  
  छोट गार्ड के चंगुल से हम कवनो तरह से भाग गईनी, लेकिन लंबा गार्ड गुस्सा में उड़ गईल अवुरी अपना गदा से वार क देलस। झटका हमरा माथा के चर गइल आ आपन अधिकतर ताकत हमरा बाँहि आ कंधा पर बिता दिहलसि.
  
  
  हम लाठी के मार के नीचे कुहरनी, फेर ओह आदमी के गला के पार से ऊपर आ वापस कोहनी से मार दिहनी। ऊ मद्धिम आवाज निकाल के ठोकर खा के फर्श पर आ गइलन।
  
  
  जब दोसर दरोगा प्रहार करे खातिर लाठी उठवलस त हम सीधा चेहरा पर मार दिहनी। सलाख पर गिर गइल आ मुँह से खून निकलल। बाकिर ई आदमी बैल रहे, आ मार ओकरा के ना हिला दिहलस। ऊ अपना लाठी से जोर से मार दिहलसि. हम लाठी पकड़ के जोर से खींच लेहनी, ओकरा के संतुलन से बाहर फेंक दिहनी। हम ओकरा के सलाख से फाड़ के चाप में झूल के अपना लगे से गुजरनी आ गलियारा के देवाल से दबा देनी।
  
  
  "हटारी!" लमहर गार्ड हमरा के जवना कमरा से ले जाइल गइल रहे ओह कमरा के ओर चिल्ला के छटपटात खड़ा हो गइल.
  
  
  उनकर भारी दोस्त ठीक हो चुकल रहे आ हमरा लगे हाथ बढ़ावत रहे। हम जल्दी से ओकरा के ग्रोइन में घुटना टेक देनी। ऊ दर्द से चिल्ला उठल आ अपना के पकड़ के दुगुना हो गइल, गदा गिरा दिहल.
  
  
  हम वापस लमहर पुलिस वाला के ओर मुड़ गइनी जब ऊ खड़ा हो गइल। हम ओकरा पर झूला झूलनी, बाकिर छूट गइल. ऊ आपन लाठी हमरा में ठूंस दिहलस आ ना छूटल - हमरा चेहरा आ गर्दन में मार दिहलस. खोपड़ी में दर्द फट गईल। कुछ देर खातिर करियापन के पल रहे, आ फेर हम तेज धड़कन से फर्श पर टकरा गइनी। लमहर दरोगा हमरा ऊपर खड़ा होके फेरु से आपन लाठी उठवलस। हम उनकर गोड़ पकड़ लेहनी आ जवन थोड़ बहुत ताकत हमरा हाथ में बचल रहे, हम जोर से खींच लेहनी। उनकर गोड़ रास्ता दे दिहलस आ ऊ दूसरा बेर फर्श पर गिर गइल।
  
  
  लेकिन ओकर साथी त ठीक हो चुकल रहे आ आपन लाठी उठवले रहे। आँख के कोना से निकल के देखनी कि लाठी नीचे आवत बा। हम नीचे डुबकी लगा देनी, लेकिन उ हमरा माथा अवुरी गर्दन के पीछे के हिस्सा में मार देली। डगमगात अन्हार फेरु से टकरा गइल आ हम आँख बंद क के पीठ पर फर्श पर गिर गइनी, मुश्किल से जागरूक रहनी। जब हम आँख खोलनी त डेस्क सार्जेंट हमरा माथा पर बंदूक लेके हमरा ऊपर खड़ा रहले।
  
  
  उ मुलायम स्वाहिली में बाकी दुनो लोग से कहले कि, इहे काफी होई।
  
  
  गदा से प्रहार करे के तइयार बैल अबहीं ले लाठी नीचे करत सरक गइल. सार्जेंट हमरा ओर गंभीर होके देखले।
  
  
  “कुछ बतावत बा कि राउर केस मजिस्ट्रेट तक पहुंचे में कुछ समय लागी” उ चुपचाप कहले।
  
  
  "नरक में जा" हम ओकरा से कहनी।
  
  
  उ बाकी दुनो के ओर इशारा कईले। मोटा-मोटी हमरा के पकड़ के घसीट के एगो कोठरी में ले गईले। फेर दरवाजा बंद क के उ लोग मुड़ के चल गईले अवुरी हम तीन अवुरी कैदी के संगे अकेले रह गईनी।
  
  
  हम धीरे-धीरे ओह लोग के चेहरा के देखनी, माथा में दर्द धड़कत रहे। हमार नजर दोसरा गोरा पर केन्द्रित रहे, ओकरा से बढ़ के हमरा बगल में कूदत अफ्रीकी आदमी के मुस्कुराहट भरल चेहरा पर। हम मुस्कान के जवाब मुस्कान के संगे देनी अवुरी तनी ढील हो गईनी। हमार काम के पहिला चरण सफलतापूर्वक पूरा हो गईल। हम गोरा के मारे आइल रहनी, आ इहाँ हम बानी - ओकरा साथे एके कोठरी में बंद बानी।
  
  
  हमरा बगल के मुस्कुराहट भरल अफ्रीकी कहलस, “बवाना क्लब से बहुते बेमार बा.” “बड़का अस्करी, ऊ हर समय अपना क्लब के बहुते इस्तेमाल करेला.” ऊ आदमी पश्चिमी कपड़ा, फाटल पैंट आ शर्ट पहिनले रहे बाकिर दाहिना कलाई पर बुत के ब्रेसलेट पहिनले रहे आ गाल आ कंधा पर जहाँ आस्तीन खतम होखत रहे ओहिजा महीन पैटर्न वाला निशान रहे. उनकर खाली एगो बढ़िया आँख रहे।
  
  
  "हम ठीक रहब" हम कहनी।
  
  
  “तू त ओह लोग से कुछ शुरू करे खातिर खूनखराबा बेवकूफ हउअ” गोरा हमरा के तिरस्कार से कहलस। फेर जइसे कि बस इहे बात ध्यान देबे लायक होखे, ऊ उदासीनता से मुड़ गइलन.
  
  
  हम कवनो जवाब ना दिहनी बाकिर पलट के देखनी त बढ़िया बा. ऊ हमरा से तनी बड़ रहले, लमहर आ दुबला, कड़ा चेहरा के सीधा रेखा आ ठूंठ रहे। ऊ गंदा वर्स्टेड सूट आ खरखर सफेद जूता पहिनले रहले. उनकर आँख ठंडा आ घुसपैठिया रहे। उनकर नाम ब्रायन साइक्स रहे, आ ऊ एगो प्रोफेशनल किलर रहले.
  
  
  हम कोठरी के पीछे के देवाल पर उनका बगल में बइठे खातिर टहलत चल गइनी। एक आँख वाला अफ्रीकी सलाख में आके हमनी के बगल में बईठ गईल, जवन कि कोठरी में तीसरा कैदी से करीब दस फीट दूर रहे। ई तीसरा आदमी एगो आदिम अफ्रीकी रहे, किकुयू योद्धा रहे, लाल ओचर कपास आ तांबा के बांह के पट्टी के आदिवासी कपड़ा पहिनले रहे। ऊ पीठ गतिहीन आ गोड़ हमरा सामने के सलाखन से पार क के बइठल रहले, हमरा ओर भावहीनता से देखत रहले.
  
  
  हम ओह सब से मुँह मोड़ के आँख बंद क लेहनी। हमरा आराम के जरूरत रहे - रात लमहर होखे के वादा कइलस। पुलिस से झगड़ा से कवनो फायदा ना भइल बाकिर साइक्स के मनावे के पड़ल कि हम कानूनी कैदी हईं. कोशिका से पेशाब के बदबू आवत रहे, आ हम कोशिश कइनी कि ओकरा पर ध्यान ना दीं. नैरोबी में डेविड हॉक से साइक्स आ रूसी नोविग्रॉम I के योजना के बारे में हमार बातचीत याद आ गइल.
  
  
  हॉक हमरा से कहले, “ई अब तक के सबसे तेज फाइटर होई, निक। उ कहले कि, लेकिन गनीमत रहे कि हमनी के योजना चोरा लेले रहनी। एजेंट जॉन ड्रमंड जल्दिए माइक्रोफिल्म लेके काहिरा में आ जइहें आ ओकरा बाद एकरा के एहिजा ले अइहें. ऊ फिलिम रउरा ले चहुँपा दीहें आ रउरा काम ई होखी कि ऊ फिलिम सुरक्षित वाशिंगटन चहुँप जाव."
  
  
  'हँ मलिकार।'
  
  
  बाकिर मरहम में मक्खी बा। हमनी के सूत्र के लागता कि रूस के इहाँ हमनी के मुलाकात के बारे में पता बा। मानल जात बा कि जब ऊ लोग ड्रमंड के एह फिलिम का साथे नैरोबी चहुँपल त ओकरा के मारे खातिर एगो प्रोफेशनल निशानेबाज ब्रायन साइक्स के काम पर रखले रहुवे. ऊ लोग ओकरा के पकड़ लीहें आ हमनी का जहाँ से शुरू कइले रहीं जा ओहिजा से वापस आ जाईं जा. एही से…'
  
  
  हम कहनी, "त हम साइक्स के मार देब ओकरा पहिले कि उ हमनी के मारस।"
  
  
  बस एतने बा। फिलहाल उ आरुषा में बाड़े अवुरी उम्मेद बा कि उ ए लास्ट मिनट के असाइनमेंट खाती इहाँ उड़ान भरस। ओकरा पीछे-पीछे चलल जाव, एन3.
  
  
  बाकिर जब हम आरुशा चहुँपनी त पता चलल कि साइक्स के नशा आ अव्यवस्था का चलते स्थानीय जेल में बंद कर दिहल गइल बा आ ठीक समय पर रिहा कर के नैरोबी खातिर उड़ान भर दिहल जाई. रिहाई के इंतजार कइल बहुते जोखिम भरल रहे. एकरा अलावे हमरा लगे समय ना रहे। त उ लोग हमरा के उनुका संगे जेल में डाल देले।
  
  
  हम अपना के जबरदस्ती तनी झपकी लेहनी। जब नींद खुलल त हम पूरा तरह से सुन्न हो गईनी अवुरी लागल कि अस्पताल के बिस्तर प एक सप्ताह के जरूरत बा। हम कोठरी के सलाख से गलियारा में खिड़की के सलाख के देखनी त देखनी कि बहरी अन्हार बा। घर के धातु के छत पर बरखा के धड़कन सुनाई पड़ल।
  
  
  बत्ती मद्धिम रहे, दालान में कम वाट के बल्ब से आवत रहे। कक्ष के एक छोर से बाहर से पानी घुस के एगो उथला पोखरा बनत रहे। एकरा अलावे पेशाब के दुर्गन्ध कोशिका के ए छोर से निकलत रहे। हम अपना सामने के जागल किकुयू के ओर एक नजर डालनी आ मान लिहनी कि शायद उहे अपना के राहत देले बा। अभी उ कोठरी के विपरीत छोर के नीचे देखत रहले। उनकर नजर के पीछे-पीछे चलत देखनी कि ऊ दू गो चूहा के ओहिजा खाना खोजत देखत रहले.
  
  
  साइक्स अपना साँस के नीचे हिलत-डुलत आ बड़बड़ात रहले। किकुयू से कुछ दूरी पर एगो अउरी अफ्रीकी लोग तेज नींद में पड़ल रहे आ खर्राटा लेत रहे।
  
  
  साइक्स कहले, “लानत बा बदबूदार जेल। - इहाँ एगो गोरा आदमी के रख दीं। लानत बा जंगली लोग के।
  
  
  चूहा में से एगो हिम्मत से किकुयू के लगे पहुंच गईल। ऊ बिना माथा घुमवले ध्यान से देखलस। चूहा नजदीक आ गईल। अचानक किकुयू के हाथ गोली मार के बाहर निकलल आ ओकरा के पकड़ लिहलस। चूहा जोर से चिल्ला उठल, लेकिन एक बेर ही किकुयू एक हाथ से ओकर गर्दन टूट गईल। फेरु जब उनकर गोड़ अबहियों खिंचाइल रहे तबले ऊ चूहा के पेट से मांस फाड़ के खाए के तइयारी कइले. उनकर शिकार के सफलता के पहचान में उनकर आँख हमरा से मिलल आ हम उनका के देख के तनी मुस्कुरइनी। हालांकि साइक्स गुस्सा में कूद के खड़ा हो गईले।
  
  
  ऊ चिल्ला के कहले। - लानत बा जंगली, का तू हमरा के खिसियावे के कोशिश कर रहल बाड़ू? ऊ किकुयू के लगे चल गइल आ अफ्रीकी के बांह पर मार दिहलसि आ मरल चूहा के हाथ से निकाल दिहलसि. "ओह लानत कीड़ा-मकोड़ा के छोड़ द, करिया कमीना, ना त हम तोहरा पीछे के सलाख के बीच में तोहार माथा धकेल देब."
  
  
  ऊ किकुयू के ऊपर धमकी देत खड़ा हो गइलन. ऊ अफ्रीकी जइसन लमहर रहले आ उनका पर मांस अधिका रहे बाकिर किकुयू में कवनो डर ना लउकल. उहो ओकरा खिलाफ ना हिलल, हालांकि हम उनका बादाम के आकार के आँख में नफरत देखाई देत रहे। हम दोसरा अफ्रीकी के देखनी त देखनी कि ऊ पूरा समय सुतल रहे। मन में ई बात याद आ गइल।
  
  
  साइक्स खिसियाइल नजर से हमरा लगे पहुँचल। - आ तू, यांकी, एह जगह के एकमात्र सूखल जगह पर बइठल बाड़ू। लाइन से अउरी नीचे बढ़ीं."
  
  
  हम उनका ओर देखनी। हम कहनी, “हम पहिले आइल रहनी।
  
  
  साइक्स मजाक उड़ावत मुस्कुरइले आ अपना सूट में हाथ बढ़वले. ऊ एगो छोट चाकू निकाल के ओकर ब्लेड चमका दिहले. उ कहले। 'रउरा कुछ चाहीं का?' मुस्कान गायब हो गइल।
  
  
  हम कान्ह झटक लेहनी। “ठीक बा, एह बारे में अभद्रता करे के जरूरत नइखे” हम कहनी। बड़बड़ात हम करीब पन्द्रह फीट सरक के देखत रहनी कि साइक्स हमार सूखल जगह ले लिहले बा. हम कहनी, “फेयर प्ले टर्नबाउट.”
  
  
  ऊ घिनौना मुस्कान दिहले. “देखे के तरीका इहे बा दोस्त” चाकू जेब में डालत कहले। “अब खून बहत लोग, हम सुतत घरी चुप रहे के कोशिश करीं.”
  
  
  किकुयू आ हम नजर के आदान-प्रदान कइनी जा जब साइक्स झुक गइलन आ आँख बंद कर लिहलन. हम ओह घड़ी पर एक नजर देखनी जवन सार्जेंट हमरा के राखे के अनुमति देले रहले। अगिला जांच में अभी पन्द्रह मिनट के समय रह गईल रहे। हम छत पर बरखा के बात सुनत रहनी आ देखत रहनी कि देवाल के किनारे एगो करिया आ नारंगी रंग के ड्रैगन छिपकली एगो भूरा रंग के पतई के पीछा करत रहे। पातर गोड़ सावधानी से, धीरे-धीरे, जइसे शेरनी गज़ेल पर चढ़त चलत रहे। छिपकली के प्रहार होखे से ठीक पहिले पतई उड़ गईल अवुरी शिकार खतम हो गईल। हम आपन हाथ होंठ पर से गुजरत सुतल साइक्स के देखनी। एकरा में ढेर समय ना लागेला।
  
  
  कुछ पल बाद ड्यूटी पर मौजूद पुलिस अधिकारी दोसरा कमरा से गलियारा में निकलल। उ अपना बेल्ट प होलस्टर में छोट बैरल वाला रिवाल्वर लेके चलत रहले। जब उ नजदीक पहुंचले त हम नींद के नाटक करत आँख बंद क लेनी। कोठरी के दुआर पर कुछ देर रुकल सुननी, फेर संतुष्ट होके ऊ मुड़ के दोसरा कमरा में चल गइलन. हम आँख खोलनी त देखनी कि किकुयू हमरा ओर जिज्ञासा से देखत बा। हम ओकरा ओर आँखि मिचौनी कइनी आ साइक्स आ दोसरा अफ्रीकी के देखनी. दुनु जाना सुतल लउकत रहले। अफ्रीकी जोर से खर्राटा उठवलस; आवाज से अउरी कई गो आवाज डूबा जात रहे।
  
  
  हम चुपचाप खड़ा होके फेर से किकुयू के ओर देखनी। हमरा त अयीसन ना लागल
  
  
  ऊ बीच में आवत रहले आ दोसरा अफ्रीकी के जगावे खातिर बम के जरूरत पड़त रहे. कदम उठावे के समय आ गईल बा।
  
  
  हम चुपचाप साइक्स के लगे पहुँच गइनी। ऊ आपन होठ हिला के आपन माथा हिला दिहले. हमरा लगे हथियार ना रहे, एहसे हमरा अपना नंगे हाथ प भरोसा करे के पड़ल। हम उनका सामने कूद गइनी। ओही घरी सुतल अफ्रीकी एगो जोरदार भौंकत खर्राटा छोड़ दिहलसि आ साइक्स के आँख उड़ के खुल गइल. जब उ हमरा के अपना सोझा घुटना टेक के देखले त नींद के नज़र तुरंत उनुका आंख से निकल गईल।
  
  
  'प्रणाम! का हो गइल बाड़ू...?
  
  
  हम हाथ बढ़ा के दुनु हाथ से गरदन से पकड़ के देवाल से खींच लेहनी। अगिला पल ऊ पीठ पर फर्श पर लेट गइल रहले, हमार अँगुरी उनका गला के निचोड़त रहे। उनकर चेहरा लाल रहे आ आँख उभड़ल रहे। उनकर नस से भरल हाथ हमरा पकड़ से बचे के कोशिश कइलस। हम देखनी कि उ देखाई देवे से बहुत जादे मजबूत रहले। बाकिर अब उनकर अहंकार खतम हो गइल रहे. चेहरा पर डर लउकल, आ फेर समझ। उ बोले के कोशिश कईले, लेकिन ना बोल पवले।
  
  
  अचानक हताशा के एगो छिपल ताकत के संगे उ हमरा प आपन पकड़ तूड़ देले अवुरी अपना अग्रभाग से हमरा चेहरा प मार देले। जब हम मार से पीछे हट गईनी त उ आपन घुटना हमनी के बीच में रख के अचानक हमरा के अपना से फेंक देले।
  
  
  हम पीठ पर उतर गइनी आ साइक्स जल्दी से एक घुटना पर उठ गइल। “त बस अतने” ऊ साँस लेहले.
  
  
  हम कवनो जवाब ना देनी। हम लात मारनी आ हमार बूट उनका पिंडली में टकरा गइल, जवना से ऊ गिर गइल. ऊ दर्द के रोवाई छोड़ दिहले - गनीमत रहे कि जोर से ना। हम ओकरा पर भाग गइनी बाकिर ऊ हमला से लुढ़क के फेर से घुटना टेक दिहलसि. अबकी बेर उनका हाथ में एगो छोट चाकू रहे।
  
  
  ऊ ब्लेड के सामने से बाहर रखले, बुरा मुस्कान उनका कठोर चेहरा पर वापस आ गइल। उ कहले कि, लागता कि आप हमरा के समय अवुरी मेहनत के बचत कईले बानी। तब उ हमरा प कूद गईले।
  
  
  पेट में चाकू से परहेज करत हम बाईं ओर बढ़नी आ ओही चाल से हम चाकू से उनकर हाथ पकड़ लेहनी। उनकर धक्का के बल हमनी दुनु जाना के फर्श पर गिरा दिहलस, जहाँ हमनी के दू बेर लुढ़क गईनी जा, चाकू पकड़े के कोशिश करत।
  
  
  साइक्स एक पल खातिर हमरा ऊपर चढ़ गइलन आ हम अपना के बेताब इच्छा करत पावलीं कि हम अपना ह्यूगो स्टिलेटो के अपना साथे लेके कोठरी में ले सकीले. बाकिर ह्यूगो के जानबूझ के छोड़ दिहल गइल, विल्हेल्मिना के साथे, हमार 9 मिमी के लुगर। साइक्स जोर से हमार हाथ धकेल के चार इंच के ब्लेड से फेरु से मार दिहले। हम फेरु से उनकर बाँहि पकड़ लेहनी, लेकिन ओकरा से पहिले ना कि उ हमरा कंधा में उथला घाव देस। जब उ हमरा सफारी जैकेट प खून देखले त भयानक मुस्कान वापस आ गईल।
  
  
  - तोहरा के मिल गइल बा, यांकी। हम तोहार जिगर काट के निकाले जात बानी।
  
  
  हम चाकू से आपन हाथ अउरी कस के निचोड़ लेहनी, तनाव में। हमरा ओकरा के निहत्था करे के पड़ल, ना त ऊ देर सबेर ब्लेड के रास्ता खोज लेत रहले. हम उनकर दूसरा हाथ छोड़ के चेहरा पर मुक्का मार देनी।
  
  
  साइक्स जवाबी हमला खातिर तइयार ना रहले. संतुलन गँवा के ऊ अपना बगल में गिर गइल. तब हम ओकरा पर गिर गइनी, दुनु हाथ से चाकू के हाथ पकड़ के जोर से घुमावत रहनी। ऊ चिल्ला के कहले। चाकू कोठरी के फर्श के पार फिसल गईल, पहुंच से बाहर।
  
  
  उ हमरा माथा प जोर से मार देले। हम अपना बगल में गिर गइनी त ऊ घुटना टेक के कूद गइल, चाकू खातिर जाए खातिर तइयार. बाकिर हम पीछे से ओकरा में गोता लगा दिहनी त ऊ हमरा नीचे गिर गइल.
  
  
  किकुयू बार में अपना जगह से ई सब ठंडा आ शांति से देखत रहले। दोसर अफ्रीकी भले खर्राटा ना भरत रहे बाकिर अबहीं ले सुतल रहे. एह बात के कवनो सबूत ना रहे कि दोसरा कमरा में अटेंडेंट के अवुरी कुछूओ सुनाई देलस।
  
  
  हम साइक्स के किडनी में घुटना टेकत घरी गर्दन में जोरदार मार देनी। ऊ ठहाका मार के हमरा के पकड़ के सामने फर्श पर फेंक दिहले. हम जल्दी से खड़ा हो गइनी त फेरु से उनका चेहरा पर डर देखनी। ऊ मुंह खोल के परिचर के बोलावे खातिर मुड़ गइलन.
  
  
  हम आपन हाथ नीचे उनका आदम के सेब पर ठोक देनी, चीख के गला से निकले से पहिले काट देनी। ऊ हांफत आ घुटन महसूस करत पीछे हट गइलन.
  
  
  हम दूरी बंद क के उ हमरा पर फेंकल पागल दाहिना के चकमा देनी आ पीछे से पकड़ लेहनी, हमार हाथ उनका मुँह आ नाक पर कस के जकड़ लेहनी।
  
  
  ऊ बेताब होके हमरा कोरा में खींच लिहले, बाकिर हम बुलडॉग नियर पकड़ लेहनी। ऊ लात मारत-कुचलत रहले. उनकर चेहरा करिया हो गइल आ गरदन के नस उभड़ गइल। उनकर हाथ हवा में काट दिहलस, हमरा के खोजे के कोशिश करत। दबल दम घुटत आवाज उनका गला से निकल गइल। उनकर दाहिना हाथ हमरा पीठ से नीचे सरक गइल, नाखून पर खून के दाग लागल रहे।
  
  
  उनकर हाथ दू बेर जकड़ के आकुंचन वाला मुट्ठी बन गइल आ फेर पूरा देह लंगटे हो गइल.
  
  
  ब्रायन साइक्स अब एजेंट ड्रमंड भा केहू दोसरा खातिर खतरा ना रह गइलन.
  
  
  हम किकुयू के ओर देखनी त देखनी कि ऊ चुपचाप मुस्कुरा रहल बा। दोसरका अफ्रीकी अबहीं सुतल रहे, बाकिर बेचैनी से हिलत रहे. गलियारा के छोर पर जवना कमरा में ड्यूटी अधिकारी रहले ओहिजा से कवनो आवाज ना आइल.
  
  
  हम साइक्स के चाकू लेके ओकरा पर से छाप पोंछ के फेर से जेब में डाल देनी। फेर हम आपन देह के देवाल के ओर खींच के आँख बंद क के बइठे के स्थिति में रख देनी।
  
  
  अब ऑपरेशन के उ हिस्सा आईल जवन साइक्स के समाप्त करे से जादे जटिल हो सकता। एगो जेल के एह पूर्वी अफ्रीकी पैरोडी से बाहर निकले के पड़ल. सफारी जैकेट के ज़िप खोल के खून बहत कंधा के जांच कईनी। जइसे हम सोचत रहनी कि घाव गहिराह ना रहे। हम अपना बगल के नीचे हाथ बढ़ा के मांस के रंग के प्लास्टिक के टुकड़ा छील के ओह धातु के छोट टुकड़ा के निकाल लेहनी जवन ओकरा में छिपल रहे। ई एगो मास्टर की रहे।
  
  
  हम अभी कोठरी के दरवाजा के ओर जात रहनी कि गलियारा के पार के कमरा से आवाज सुनाई देलस। हम जल्दी से लाश के लगे देवाल के ओर लवट के धातु के तलवार के छिपा देनी। हम आँख बंद क लेहनी जब अटेंडेंट दरवाजा से गुजरत गलियारा से नीचे चल गईल।
  
  
  बिना आँख खोलले हम सीढ़ी के बात सुनत रहनी। ऊ लोग रुक गइल त हमरा बुझाइल कि कोठरी के दुआर पर गार्ड खड़ा बा. लमहर विराम रहे। हम सोचनी कि साइक्स सुतल लउकत बाड़े - भा मरल बाड़े. एगो अउरी विचार हमरा मन में आ गइल। मान लीं कि ड्यूटी ऑफिसर साइक्स से कवनो बात पर बात कइल चाहत रहले? हो सकेला कि हमरा कवनो दिक्कत होखे.
  
  
  हम आपन आँख बंद रखले रहनी। तब हम सुननी कि गार्ड एगो कमजोर बल्ब के तार खींचत बा आ गलियारा में कदम पीछे हट गइल.
  
  
  हम सावधानी से खड़ा होके कोठरी के दुआर पर चल गइनी। अब दालान के खिड़की आ दूर के छोर पर ऑफिस के दरवाजा से एकमात्र रोशनी आवत रहे। पहिले त ताला देखल मुश्किल रहे, लेकिन अंत में हम ओकरा में मास्टर की डाल देनी। किकुयू रुचि से देखत रहले। ताला हमरा पिक खातिर बहुत बड़ रहे अउरी पहिले त हम ओकरा के ना हिला पवनी। पांच मिनट के असफल प्रयास के बाद साँस के नीचे गारी देनी। रात भर हमरा लगे ना रहे। जल्दिए पुलिस अपना गश्त के रिपोर्टिंग करे लागी, अवुरी एकरा से बात अझुरा जाई।
  
  
  हम पैंट पर पसीना से तर-बतर हाथ पोंछ के फेर से कोशिश कइनी, धीरे-धीरे काम करत। हम टॉगल स्विच के सावधानी से महसूस कइनी, मास्टर की के मनचाहा स्थिति में सेट कइनी आ ओकरा के तेज घुमा दिहनी। ताला खुल गइल।
  
  
  बस कुछ इंच के दूरी पर दरवाजा खोल के मास्टर चाभी जेब में डाल देनी। किकुयू हमरा के बारीकी से देखत रहले। हम ओकरा ओर मुड़ी हिला के चुपचाप इशारा कइनी कि ऊ हमरा साथे जाए के चाहत बा त. ऊ समझ गइलन आ माथा के हलचल से मना कर दिहलन. “सांता सना” हम धीरे से कहनी, एह उम्मीद में कि ऊ एतना स्वाहिली बोलत होखसु कि जान जाव कि हम उनका के धन्यवाद देत बानी कि ऊ अपना काम में लागल बाड़न. ऊ मुड़ी हिला के कहले.
  
  
  हम कोठरी के दरवाजा से गुजर के गलियारा में खड़ा हो गईनी। ई पूरा साइक्स बात खराब खेल रहित अगर हम एहिजा से ना निकलल रहतीं. अगर हम अइसन ना कइले रहतीं त निस्संदेह हम आजीवन अफ्रीकी जेल में सड़ गइल रहतीं।
  
  
  बाहर निकले के एके गो रास्ता रहे - ओह ऑफिस से होके जहाँ ड्यूटी पर सशस्त्र गार्ड बइठल रहे। हम ओकरा रोशनी के ओर बढ़नी, नजदीक आवत-आवत अपना अगिला चाल के चिंतन करत। जइसे-जइसे हम दरवाजा के नजदीक पहुँचनी, हम चुपके से ऑफिस में झांक के देखनी। गार्ड एगो टेबुल पर बइठ के जवन कॉमिक बुक लागत रहे ओकरा के पढ़त रहे। उनकर कूल्हि पर बंदूक बड़हन आ बदसूरत लागत रहे।
  
  
  हम दुआर के किनारे परछाई में वापस डुबकी लगा देनी। खैर, अब बा भा कबो ना. हम दुआर से मुँह मोड़ के चिल्लानी, आपन आवाज के दालान में ले जाए देत।
  
  
  'सुरक्षा!'
  
  
  कुर्सी फर्श पर खुरच गइल आ एगो आदमी के कुड़कुड़ात सुनाई पड़ल। तबे कदम दुआर के नजदीक आ गईल। हम वापस छाया में कदम रखनी जब गार्ड हमरा लगे से गुजरत रहे।
  
  
  हम जल्दी से मार देनी, आदमी के खोपड़ी के आधार काट के। हमार निशाना तनी बंद रहे आ हम ओकरा के योजना से बेसी जोर से मार देनी। ऊ आदमी ठहाका मार के ठेहुना पर गिर गइल, स्तब्ध हो गइल.
  
  
  ओकरा होश में आवे से पहिले हम आपन हाथ जकड़ के उनका मोट गर्दन पर जोर से ठोक देनी। ऊ जोर से कुड़कुड़ात फर्श पर गतिहीन तन गइलन.
  
  
  हम उनकर बंदूक पकड़ के बेल्ट में डाल के थक के खड़ा हो गईनी। बहुत लमहर साँझ रहे। हम जल्दी से ऑफिस के तेज रोशनी से होके पीछे के देवाल में दरवाजा पर पहुँच गइनी। हम ओकरा के खोल के सावधानी से ओकरा में से गुजरनी। बाहर ठंढा अन्हार रहे आ किरकिरी के आवाज आवत रहे। बस एक ब्लॉक दूर एगो चोरी के लैंड रोवर रहे जवन एक दू घंटा में हमरा के पीछे के सड़क से सीमा तक ले जाई।
  
  
  हम जल्दी से अन्हार में आ गईनी...
  
  
  हॉक हमनी के बीच के छोट टेबुल के देखत सोच समझ के आपन मरल सिगार चबा लिहलस। हम अभी न्यू स्टेनली के थॉर्नट्री यार्ड में उनका साथे जुड़ल रहनी आ तुरंत लागल कि कुछ गड़बड़ हो गइल बा।
  
  
  ऊ अपना पातर होंठ से सिगार निकाल के आपन बर्फीला धूसर आँख हमरा ओर घुमा के एगो कमजोर मुस्कान निचोड़ के निकाल दिहले.
  
  
  “आरुशा में ई बहुत बढ़िया काम रहे निक। साइक्स कुछ समय से एक्स अउरी सीआईए में दखल देत रहले|
  
  
  हम धूसर बाल के झटका के नीचे पतला, थकल चेहरा के अध्ययन कईनी।
  
  
  हम सुझाव देनी। - “लेकिन कुछ गड़बड़ हो गइल ना?”
  
  
  हॉक हमरा के अईसन देखलस कि लागत रहे कि उ रउवा ठीक से देख सकेला। “ठीक बा निक। तंजानिया में राउर सफल हमला के बाद ई बात बतावे खातिर माफी चाहत बानी, लेकिन... जॉन ड्रमंड मर गइल बाड़े।
  
  
  हम अविश्वास से उनका ओर देखनी। 'कहाॅंं?'
  
  
  "काहिरा में।" काल्ह से एक दिन पहिले के बात बा। हमनी के अभी खबर मिलल बा। उनकर दुबला-पतला तार वाला देह जइसे अउरी पातर हो गइल रहे।
  
  
  
  हम पूछनी। - का रूसियन के ओहिजा भी कवनो हत्यारा रहे?
  
  
  “शायद हँ, शायद ना. फिलहाल हमनी के बस अतने मालूम बा कि ड्रमंड के एगो होटल के कमरा में गला फाटल मिलल रहे। आ माइक्रोफिल्म अब नइखे रहि गइल.”
  
  
  हम धीरे-धीरे आपन माथा हिला देनी। "लानत बा, ड्रमंड एगो बढ़िया आदमी रहले."
  
  
  हॉक बुझाइल सिगार के राख के ट्रे में भर दिहलस। 'हॅंं. आ हमनी के एह फिलिम के जरूरत बा, एन3. नोविग्रोम I अब तक के सबसे एडवांस फाइटर ह, जवन कि योजना के चरण में हमनी के लगे जवन कुछ भी बा ओकरा से कहीं बेहतर बा। जब ऊ काम करीहें त एहसे रूसियन के मुक्त दुनिया पर असहनीय सैन्य फायदा मिल जाई. हमरा ई बतावे के जरूरत नइखे कि एकरा खातिर योजना चोरी कइल हमनी के सालन में सबसे बढ़िया खुफिया चाल रहे. आ अब हमनी का योजना गँवा दिहनी जा ओकरा पहिले कि ड्रमंड हमनी का लगे चहुँप सके. राष्ट्रपति खुश ना होईहे..."
  
  
  हम कहनी "ना"।
  
  
  हॉक हमरा ओर देखलस। “हम तोहरा के काहिरा भेजत बानी, हमार लइका। आरुष के बाद एतना जल्दी तोहरा साथे अइसन ना कइल चाहत बानी बाकिर हमरा लगे कवनो चारा नइखे. तू हमार सबसे बढ़िया उम्मीद बाड़ू, निक। जॉन ड्रमंड आ माइक्रोफिल्म के साथे ठीक से पता करीं कि का भइल. आ हो सके त फिलिम वापस कर दीं."
  
  
  “का तू एह पर पइसा खरच करे के तइयार बाड़ऽ?”
  
  
  हॉक मुँह बिचकवले। "अगर एकरा खातिर अतने के जरूरत बा."
  
  
  'नीमन. हम कब उड़ब? ' 1999 में भइल रहे।
  
  
  उ लगभग माफी मांगत कहले कि, “आज देर शाम इहाँ से बीओएसी के फ्लाइट रवाना होखता।” जेब में हाथ डाल के हवाई जहाज के टिकट निकाल के हमरा हाथ में थमा दिहले।
  
  
  "हम त एकरा पर रहब." हम टिकट के जैकेट में भरवावे लगनी कि उ हमार हाथ पकड़ लेले।
  
  
  ऊ सावधानी से कहले, “ई एगो कठिन सवाल बा निक.” - बीच-बीच में अपना कंधा के ऊपर से देखल जाव।
  
  
  टिकट जेब में डाल देनी। “अगर हम तोहरा के बढ़िया से ना जानत रहतीं मलिकार” हम उनका से कहनी, “कसम से हम त बस अपना भलाई में बाबूजी के रुचि देखनी.”
  
  
  ऊ मुँह बिचकवले. - जवन देखनी ऊ एगो स्वामित्व हित रहे, पिता के ना। एके ऑपरेशन में आपन पूरा स्टाफ गँवावे के औकात नइखे."
  
  
  हम ठहाका मार के कुर्सी से खड़ा हो गइनी। “अच्छा, हमरा जाए से पहिले कुछ चीज़ के व्यवस्थित करे के जरूरत बा.”
  
  
  ऊ सूखल आवाज में कहले, “हम कल्पना कर सकेनी.” "उ जे भी होखे, ओकरा के हाय कह दीं."
  
  
  हमार मुस्कान अउरी चौड़ा हो गइल। 'हम त करबे करब।' आ जइसहीं एकरा से निपटे के मौका मिली तहरा से संपर्क करब.”
  
  
  हॉक अपना मुँह के कोना पर एगो छोट मुस्कान के झकझोरे दिहलन आ आपन एगो पसंदीदा विदाई भाषण देत तनी मुस्कान दिहलन: "हम तोहरा के देखब त देखब निक."
  
  
  हम सीधे अपना होटल के कमरा में चल गइनी, हमेशा अपना साथे लेके चले वाला छोट सूटकेस पैक कइनी आ प्रबंधन के सूचित कइनी कि बाद में चेक आउट करब। एकरा बाद हम टैक्सी से नॉरफोक गईनी, जहाँ गैब्रियल नाम के एगो बहुत बढ़िया बेल्जियम के औपनिवेशिक के फ्लैट रहे। जब भी हम नैरोबी में रहनी त उनुका साथे कुछ फुरसत के समय बितावे के कोशिश करत रहनी आ जब भी हो सके हमेशा अलविदा कहत रहनी। अबकी बेर उ हमरा अचानक गईला से बहुत चिढ़ गईल रहली।
  
  
  “लेकिन तू कहले रहलू कि तू बहुत दिन तक इहाँ रहब” उ जवाब देली। उनुकर फ्रेंच लहजा आकर्षक रहे।
  
  
  कमरा के बीच में लमहर सोफा पर ढह गइनी। “का तू हमनी के विदाई के अझुरा के बर्बाद करे वाला बाड़ू?”
  
  
  ऊ एक पल खातिर पाउट कइली। उ एगो छोट लईकी रहली, लेकिन उनुका लगे विकल्प रहे। उनकर बाल भूरा रंग के रहे, पिक्सी कट में काटल रहे आ आँख विशाल, चौड़ा सेट आ सपना नियर रहे। ऊ लगभग जनम से ही अफ्रीका में रहत बाड़ी, किशोरावस्था में जब ऊ अपना माता-पिता के साथे कांगो से केन्या पलायन कइले बाड़ी।
  
  
  जब मऊ मऊ के हाथ में उनकर माई-बाबूजी के हत्या हो गईल त गैब्रिएल के बहुत दिक्कत भईल। कुछ समय खातिर उ मोम्बासा में बहुत वेतन पावे वाली वेश्या रहली। लेकिन इ सब उनुका अतीत में रहे, अवुरी अब उ एगो सरकारी एजेंसी में जिम्मेदार पद प रहली। हमरा गनीमत रहे कि उ अबहियों मरद पसंद करत रहली।
  
  
  ऊ धीरे से कहली, “तू त बस एतना कम इहाँ आवेलऽ.” उ आपन बड़का नजर हमरा ओर घुमा देली। "आ हमरा तहरा साथे कुछ देर रहला के बहुते नीक लागेला." उ टाइट स्वेटर अवुरी मिनीस्कर्ट पहिनले रहली। अब ऊ लापरवाही से स्वेटर के माथा पर खींच के नजदीकी कुर्सी पर फेंक दिहली. ब्रा में उ स्तब्ध देखाई देत रहली।
  
  
  “जानत बाड़ऽ, अगर हो सके त रहब” हम ओकरा के मूल्यांकन करत कहनी।
  
  
  “हमरा मालूम बा कि तू का कहत बाड़ू” ऊ अबहियों पाउट करत कहली. ऊ अपना छोट स्कर्ट के ज़िप खोल के फर्श पर गिर गइली, फेर ओकरा से बाहर निकल गइली. सफेद फीता वाला बिकनी पैंटी में लगभग कुछुओ ना ढंकल रहे। ऊ अपना स्कर्ट के अपना से दूर धकेलत आ नितंब के स्वादिष्ट वक्रता देखावत एक पल खातिर हमरा से मुँह मोड़ लिहली. “आ तू जवन बतावत बाड़ू उ बहुत कम बा प्रेमी।”
  
  
  हम ओकरा के देख के मुस्कुरा के जान गईनी कि हमरा गैब्रिएल बहुत पसंद बा। शायद हमार जल्दी से निकलल सबसे बढ़िया खातिर रहे। ऊ आपन जूता उतार के आलसी होके हमरा ओर पीठ फेरत हमरा ओर बढ़ली।
  
  
  “हमरा ब्रा में मदद करऽ.”
  
  
  हम खड़ा होके हुक खोलनी आ ब्रा के फर्श पर फिसल जाए देनी। उनका कंधा के ऊपर से हम उनका भरल स्तन के अपना नया आजादी में बाहर के ओर धकेलत देख सकत रहनी। हम ओकरा के गले लगा के धीरे से हाथ ओकरा छाती पर चला दिहनी। गैब्रिएल आपन आँख बंद क लिहली।
  
  
  “म्म्म्म्म” ऊ साँस लेहली। "हमरा अनुमान बा कि हमरा तहरा के माफ करे के पड़ी." उ हमरा ओर मुड़ली। उनकर भूखल मुँह हमार मिलल।
  
  
  जब चुम्मा खतम भइल त ऊ झुक के आपन पैंटी अपना उभड़ल कूल्हि से नीचे खींच लिहली. ऊ आपन नंगापन हमरा पर दबा दिहली आ हमार हाथ उनका त्वचा के कोमलता के दुलार करत रहे।
  
  
  'ठीक?' - ऊ हमरा कान में कहली। - का तोहरा नइखे लागत कि कपड़ा उतार देबे के चाहीं?
  
  
  उ हमरा के कपड़ा उतारे में मदद कईली अवुरी लागत रहे कि उनुका मजा आईल। ऊ फेर से आपन होठ हमरा होठ से दबा दिहली आ हम जीभ से खोजत-खोजत ओकरा के जोर से चुम्मा लेहनी। प्रेम-प्रसंग के सुख आ कामुकता बढ़त-बढ़त हम ओकरा के हल्का से अपना नजदीक धइले रहनी।
  
  
  ऊ हांफ उठली। - “अरे निक! निक!'
  
  
  “चलऽ बेडरूम में” हम कर्कश आवाज में कहनी।
  
  
  'म्म्म्म के बा।' ना, ठीक इहाँ। हम इंतजार नईखी क सकत "। हमनी के गोड़ के मोट कालीन पर बइठ के हमरा के अपना ओर खींच लेहली। 'सब ठीक बा?' ऊ चटाई पर लेट गइली, उनकर भरल स्तन हमरा ओर इशारा करत रहे। 'सब ठीक बा?' - ऊ दोहरवली।
  
  
  हम कवनो जवाब ना देनी। हम जल्दी से उनका लगे पहुँच गइनी। अचानक एगो तेज आह उनका होंठ से निकल गइल। हम ओकरा के बेरहमी से, क्रूर तरीका से, बिना कृपा के बारे में सोचले ले गईनी, काहे कि उ सचमुच हमरा के पा लेले रहली, अवुरी एकरा से अवुरी कवनो तरीका ना रहे। उनकर गला में आवाज अउरी तेज होत गइल। हमरा ओकर नाखून महसूस भइल, बाकिर दर्द पर ध्यान ना दिहल. हमनी के एक संगे एगो शानदार, चकाचौंध करे वाला क्लाइमेक्स में विस्फोट कईनी जा।
  
  
  हम ओकरा ऊपर कमजोर होके लेट गईनी। उनकर आँख अबहियों बंद रहे, बाकिर मुस्कान में उनकर होठ अलग हो गइल। ऊ धीरे से कहली, “मोन डियू.”
  
  
  अलविदा कहे के ई एगो अद्भुत तरीका रहे। आ काहिरा के बारे में हम बिल्कुल ना सोचनी।
  
  
  
  
  अध्याय दू के बा
  
  
  
  काहिरा कवनो सभ्य शहर ना ह। कम से कम पश्चिमी मानक से त ना. हमरा ई महसूस भइल, जइसे कि पिछला यात्रा पर, हवाई अड्डा पर एह जगह से पहिला बेर संपर्क कइला पर. अरब लोग मोटा-मोटी एक दूसरा आ पर्यटकन के धक्का देत रहे - कोहनी के पसलियन में दबा के, अश्लील भाषा चिल्लात, रिसेप्शन डेस्क पर जगह खातिर लड़ाई लड़त।
  
  
  चेक करे में दू घंटा लागल बाकिर हमार फर्जी दस्तावेज चेक पास हो गइल. टैक्सी से शहर में घुस गईनी। हमनी के पुरान शहर आ बाजार के इलाका से गुजरनी जा, जहाँ गली-गली ड्रैगोमैन, दलाल आ पर्यटकन से भरल रहे जवन अपना गाइड के साथे रहे। उदास चेहरा छिपल करिया घूंघट आ केफीह भी रहे, आ अल्लाह के प्यार के भीख मांगत गोड़ रहित भिखारी भी रहे। एह सब से ऊपर लगातार युद्ध के चिल्लाहट उठल, एगो चिंताजनक अराजकता। हमरा इयाद आइल कि रात में काहिरा के सड़क पर ना घूमेनी बाकिर दिन में बटुआ पर हाथ राखेनी.
  
  
  न्यू शेफर्ड्स होटल में हम अपना कमरा में चेक इन कइनी आ फेर पांचवा मंजिल पर गइलीं. ड्रमंड के मौत कमरा 532 में हो गईल। गलियारा में सन्नाटा रहे। हम कंधा के होलस्टर से विल्हेल्मिना निकाल के लुगर के गोला बारूद के जांच कईनी आ ओकरा के वापस रख देनी। हम कमरा 532 के नजदीक पहुंचनी, दरवाजा सुनत-सुनत हम एह निष्कर्ष पर पहुँचनी कि भीतर केहू नइखे।
  
  
  हम जेब से मास्टर की लेके ताला में घुसा के घुमा देनी। ताला क्लिक भइल आ हम दरवाजा धक्का दे दिहनी। चुपचाप हम भीतर घुस के दरवाजा बंद क देनी।
  
  
  खिड़की पर खींचाइल पर्दा के चलते कमरा आधा अन्हार रहे। हम ओह लोग के लगे चल गइनी आ तेज धूप के रोशनी देत खोलनी। फेर मुड़ के कमरा के चारो ओर देखनी। लागत बा कि होटल फिलहाल एकरा के किराया प ना देवे के फैसला कईले बा। हो सकेला कि पुलिस आपन जाँच पूरा ना कइले होखे. हम किंग साइज के बेड के ओर चल गइनी, जहाँ हॉक कहले कि लाश मिलल बा। हम देखनी कि कालीन पर अबहीं ले करिया खून के दाग बा त हम मुस्कुरइले रहनी। हमरा गंदा हत्या पसंद नइखे।
  
  
  कमरा के बहुत हद तक ओसही छोड़ल गईल लागता, जईसे पुलिस के मिलल रहे। कवर पीछे खींच लिहल गइल, जइसे ड्रमंड एकरा के रात कहे खातिर तइयार हो गइल होखे. लकड़ी के काम आ दरवाजा पर कई गो जगह पर नजर पड़ल जहाँ पुलिस अंगुरी के निशान लेबे के कोशिश करत रहे. बिछौना के बगल में आयताकार कुर्सी पलट गईल रहे, लेकिन कवनो संघर्ष के दोसर कवनो निशानी ना रहे।
  
  
  हमरा याद आइल कि आखिरी बेर हम जॉन ड्रमंड के लैंगली में देखले रहीं बस कुछ महीना पहिले. ऊ लमहर, रेतीला बाल आ एथलेटिक देखाई देत रहले. हमरा से आखिरी बात में से एगो बात रहे कि “एह बिजनेस में केहू के हमेशा खातिर ए ना मिलेला निक.” बाकिर घाम में हमरा के देख के मुस्कुरा के खड़ा होके तन आ टोन होके लागत रहे कि ऊ एकर अपवाद हो सकेला.
  
  
  हम जोर से आह भरनी आ धीरे-धीरे कमरा के ओह पार चल गइनी। अइसने दिन रहे जवना चलते एजेंट के रोजी रोटी खातिर का कइला पर कड़ा नजर डाले के पड़ल. एहसे रउरा विषमता देखे के पड़ल, जवन कि रउरा बहुते बेर कइल पसंद ना करत रहीं.
  
  
  हम देवाल से सटल पुरान डेस्क के ओर बढ़नी आ बीच के लमहर दराज निकालनी। ई एगो बेमतलब के इशारा रहे। पुलिस के कुछ सार्थक मिल जाता, लेकिन हम ओ लोग के लगे ना जा पवनी। हम खाली बक्सा के एकटक देखत रहनी। जॉन ड्रमंड के के मारलस? का ओकरा प हमला होखे से पहिले परेशानी के शक भईल रहे? अगर अयीसन बा त उ हो सकतारे
  
  
  मौका मिलल त हमनी खातिर कवनो ना कवनो संदेश छोड़े के कोशिश कइले. काहिरा में आपन एकमात्र डेड एन्ड लुकाइल जगह देखनी आ खाली हाथ ऊपर आ गइनी। बाकिर हो सकेला कि ड्रमंड समय रहते ओहिजा ना चहुँप गइल होखे.
  
  
  तब कुछ याद आ गईल। ड्रमंड पढ़ले कि एजेंट अपना डेस्क के दराज के पीछे एगो नोट टेप क के छोड़ले बाड़े। उनुका लागल कि ई काफी चतुराई से बा, हालांकि हॉक उनुका से असहमत रहले. हम फेरु से बक्सा के ओर देखनी। तनी बेवकूफी महसूस करत हम ओकरा के पूरा तरह से खींच के पीठ के निरीक्षण कइनी।
  
  
  हमार मुँह खुल गइल। उहाँ बा, दराज के पीछे टेप लगावल कागज। जॉन ड्रमंड के छोड़ल संदेश इहे होई!
  
  
  हम नोट फाड़ के दराज के वापस अपना जगह पर धकेल देनी। हम टेबुल पर बइठ गइनी, हमरा भीतर उत्साह बढ़त रहे।
  
  
  संदेश कोड में रहे, लेकिन ड्रमंड बिना कवनो जटिलता चाहे बदलाव कईले कीबुक कोड के इस्तेमाल कईले। हम अपना जैकेट के जेब में हाथ डाल के एगो पेपरबैक किताब निकालनी जवना के नाम रहे द डार्क कॉन्टिनेंट, आठवाँ संस्करण। चूँकि ड्रमंड एक्स के दिहल अपना आखिरी संदेश में पन्ना 30 के इस्तेमाल कइले रहले एहसे हम 25 पन्ना आगे छोड़ के कोड कइल संदेश के फेर से देखनी.
  
  
  ई असंबद्ध संख्या के संग्रह रहे, जवन ड्रमंड के जल्दबाजी में स्क्रॉल में एक लाइन के बाद एक लाइन में खड़ा रहे। हम पहिलका दू गो नंबर देखनी आ ओकरा के मिला के एक नंबर बना दिहनी. पन्ना के ऊपरी लाइन पर जाके बाईं ओर से शुरू कइनी आ अक्षर आ रिक्त स्थान गिननी, अपना पहिला नंबर में सही अक्षर जोड़नी जवन संदेश के पहिला शब्द के पहिला अक्षर रहे। एकरा बाद हम ओही तरह से पन्ना के दूसरा लाइन पर आगे बढ़नी। संदेश जारी रहे।
  
  
  प्रतिलिपि में लिखल रहे कि:
  
  
  हवाई अड्डा पर लिहल फिल्म के साथे केस। हम एकरा के सामान के आकस्मिक स्विच मानत बानी. इहाँ होटल में मिलल बा। रिप्लेसमेंट केस में अनडिल्यूट हेरोइन बा। स्थानीय अंडरवर्ल्ड से संपर्क कइले बानी आ उमेद बा कि आजु साँझ हमनी के केस सुलझ जाई. एन.टी.के बा।
  
  
  अभी मैसेज पढ़ के खतम भइल रहे कि कमरा के बहरी दालान में आवाज सुनाई पड़ल। हम सुननी, बाकिर फेर अइसन ना भइल. हम सावधानी से ड्रमंड के नोट के मोड़ के ओकरा के आ पेपरबैक के अपना जैकेट में फिसल देनी। टेबुल से उठ के हम खड़ा होके विल्हेल्मिना के ओर हाथ बढ़वनी। हम चुपचाप दुआर पर चल गइनी आ कुछ देर खातिर खड़ा रहनी, अनिर्णय के पल में अपना से बहस करत रहनी।
  
  
  अगर कवनो होटल के कर्मचारी भा पुलिस लॉबी में लुकाइल रहित त हम एहिजा फंसल ना चाहत रहीं. बाकिर मान लीं कि ई केहू अइसन रहे जेकरा जॉन ड्रमंड के मौत आ सामान बदले के बारे में कुछ मालूम रहे? हम ओकरा के जाए ना दे पवनी।
  
  
  हम अभी दरवाजा खोले वाला रहनी कि बाहर कदम के आवाज सुनाई पड़ल, जवन जल्दी से गलियारा में पीछे हट गईल रहे। चोर हमार बात सुनले रहे भा शायद दरवाजा के नीचे हमार परछाई देखले रहे। हम हैंडल पकड़ के दरवाजा खोलनी आ हॉल में निकल गइनी।
  
  
  बाईं ओर देखनी, कदम के आवाज के दिशा में, गलियारा के कोना में एगो आकृति गायब हो गईल। हमरा एतना समय ना मिलल कि हम आपन पहचान कर सकीले; बस एतने मालूम रहे कि ई एगो आदमी ह। दरवाजा बंद क के हम गलियारा से नीचे दौड़ गइनी।
  
  
  कोना घुमते एगो अउरी झलक देखनी - बाकिर पहिला बेर से बेसी ना देखनी। ऊ आदमी सीढ़ी से नीचे दौड़ल।
  
  
  हम ओकरा के चिल्ला के कहनी। - 'एक मिनट रुकऽ!'
  
  
  बाकिर ऊ चल गइलन. हम हाथ में विल्हेल्मिना लेके गलियारा से नीचे सीढ़ी पर भाग गइनी आ एक बेर में तीन सीढ़ी नीचे उतरे लगनी। हमरा से एक दू फ्लाइट आगे सीढ़ी से नीचे कदम के खड़खड़ाहट सुनाई पड़ल, लेकिन अब उ आदमी भागत ना देखनी। जइसे-जइसे हम पहिला मंजिल के नजदीक आवत गईनी, लॉबी में जाए वाला दरवाजा अभी बंद होखत रहे। हम विल्हेल्मिना के होलस्टर करे खातिर एक पल रुक गइनी, फेर पुरान होटल के टाइल्स वाला लॉबी में घुस गइनी।
  
  
  कई गो पर्यटक टेबुल के चारों ओर मिलिंग करत रहले, लेकिन हमार आदमी कतहू ना लउकत रहे। प्रवेश द्वार पर घूमत दरवाजा तनी खुलल। हम जल्दी से लॉबी से होके ओह लोग के ओर बढ़नी। बाहर व्यस्त गली के चारों ओर देखनी, लेकिन निराशाजनक रहे। हम त ओकरा के गँवा दिहनी।
  
  
  
  
  
  
  * * * के बा।
  
  
  
  ओह रात हम एगो पुरान दोस्त से भेंट कइनी। हाकिम सादेक एगो स्थानीय विश्वविद्यालय के प्रोफेसर रहले जिनका में उत्साह आ रोमांच के अतृप्त प्यास रहे। उ एक-दु बेर एक्स में काम कईले। हमरा मालूम रहे कि उनुका काहिरा के भूमिगत दुनिया के कुछ जानकारी बा, त हम अपना डिसिफर नोट से लैस होके उनुका लगे गईनी।
  
  
  "निकोलस के बा!" ऊ हमरा के शरिया फुआद एल अवल पर अपना फैशनेबल घर में गरमजोशी से स्वागत कइलन. उ कहले कि, बहुत पहिले के बात ह। असलाम अलैकुम के बा।
  
  
  “वा-अलैकुम अस-सलाम” हम कहनी। "शांति तोहरा साथे भी होखे पुरान दोस्त."
  
  
  “प्लीज” ऊ हमरा के निचला सोफा पर बइठे के नेवता देत कहले.
  
  
  जब हम बईठ गईनी त उ एगो नौकर के बोला के हमनी के दुगो पुदीना के चाय मंगा देले। हम अपना के हकीम के बतावे खातिर ना ले आ पवनी कि हमरा पुदीना के चाय पसंद ना होखे। उनुका लागल कि ई हमार पसंदीदा पेय में से एगो ह.
  
  
  “त, तोहरा के हमरा विनम्र घर में का ले आवेला?” - ऊ मुस्कुरा के कहले। ऊ दुबला पतला रहले
  
  
  गुलाम व्यापारी के चेहरा वाला लगभग कुबड़ा आदमी। गाल पर पोकमार्क रहे आ मुस्कुरा के भी उनकर पातर होंठ क्रूर लागत रहे। बाकिर ऊ बेहद पढ़ल लिखल आदमी रहले, उनकर अंग्रेजी हमरा से बढ़िया रहे.
  
  
  हम कहनी, “हम आ रउरा म्यूजियम ऑफ एंटीकटीज में लूटपाट करे वाला बानी जा.”
  
  
  ऊ हमरा ओर उम्मीद से देखले, उनकर आँख चमक गइल, आ फेर देखले कि हम मजाक करत बानी. "अरे, तू त मजाकिया लईका हउअ, निकोलस!" ऊ जोर से हँसले, बाकिर साजिश रच के हमरा ओर झुक गइलन: “जानत बाड़ऽ, ई अतना खराब विचार नइखे.”
  
  
  हम ओकरा के देख के वापस मुस्कुरइनी। हाल के अतीत में एक्स के ओर से काम प राखल गईल सबसे प्रमुख हस्ती में से एक रहले हकीम। लाल फेज आ जेलाबा के बाग में ऊ बहुत कुछ एगो गद्दार रेगिस्तानी डाकू जइसन लागत रहले.
  
  
  हम उनका से कहनी कि अगर समय मिलल त हम रउरा साथे कोशिश कइल चाहब. "लेकिन हमरा डर बा कि हम कवनो परेशानी में बानी हकीम."
  
  
  उनकर आँख सिकुड़ गइल आ ऊ आपन अँगुरी अपना कारमेल नाक से छू लिहले. 'ओह. हम बतावत बानी कि राउर समस्या का बा निकोलस। पिछला हफ्ता एगो अमेरिकी के होटल के कमरा में मृत मिलल रहे. ऊ एगो एक्स एजेंट रहले ना?
  
  
  “ठीक बा” हम कहनी। डिक्रिप्टेड नोट निकाल के हाकिम के दे दिहनी। "उ हमनी पर छोड़ दिहले बाड़न."
  
  
  हकीम नोट के ध्यान से अध्ययन कईले, फेर हमरा ओर देखले। उ कहले कि, जदी स्विच भईल केस में असल में हेरोइन रहे त निकोलस त स्विच गलती भईल होई। आ अगर गलती रहे आ राउर आदमी एकरा के सुधारे के कोशिश कइलसि त ओकरा के काहे मारल गइल.
  
  
  हम कहनी, “नीक सवाल बा। उ कहले कि, शायद रूस के ड्रमंड मिल गईल बा अवुरी रिप्लेसमेंट केस हमनी के भ्रमित करे खाती सिर्फ लाल हेरिंग बा। बाकिर अगर सही मायने में पाताल लोक शामिल बा त ड्रमंड के मौत के दर्जन भर सफाई हो सकेला. उ जवन फिल्म लेके गईल रहले ओकरा के अटैची केस में वापस कईल जरूरी बा।"
  
  
  भूरा रंग के हेजल चेहरा वाला एगो पातर छोट नौकर हमनी के चाय लेके आइल। हकीम हमनी के गिलास में हरियर पुदीना के पत्ता परोसले। हम जेतना हो सके मिठाई छोड़ देनी। नौकर जब चल गइल त हाकीम हमरा ओर देखलस।
  
  
  - त ई माइक्रोफिल्म महत्वपूर्ण बा?
  
  
  “बहुत जरूरी बा हकीम। अगर रउरा अबहियों काहिरा अंडरवर्ल्ड से कनेक्शन बा त हम रउरा मदद के सराहब. हमरा ई पता लगावे के जरूरत बा कि ड्रमंड के के मारलसि आ काहे. जवन हमरा के एह माइक्रोफिल्म के ओर ले जा सकेला."
  
  
  हाकिम धीरे-धीरे चाय के झकझोर दिहलस। उ कहले कि, हम मानीले, निकोलस, कि पछिला एक साल में इहाँ के आपराधिक तत्व से हमार संपर्क खतम हो गईल बा। हमार मदद वाकई में महत्वहीन होई। बाकिर बस अतने होला दोस्त, कि हम एगो इंटरपोल एजेंट के जानत बानी जे राउर मदद कर सकेला.
  
  
  हम कहनी कि एहमें से कवनो बात आधिकारिक रिकार्ड में ना जाए के चाहीं. - का ओकरा मुँह बंद राखे के तरीका मालूम बा?
  
  
  हकीम मुस्कुरइले, एगो अइसन मुस्कान जवन अगर हम उनका के ना जानत रहतीं त हमरा के विश्वास दिला देती कि उ हमार गला काटे वाला बाड़े। उ कहले कि, एजेंट एगो लईकी ह अवुरी उ बहुत निमन बाड़ी। ऊ अरब हई जिनका लगे कुछ फ्रेंच खून बा. उनकर नाम फयेह नासिर ह। अरबी में फयेह के मतलब होला "इच्छा के लौ"। मुस्कान एगो पतित मुस्कान में चौड़ा हो गइल। उ कहले कि, उ अल्फा बे स्ट्रीट के शेहेराजाडे नाइट क्लब में मनोरंजन करेवाली के काम करेली। विदेशी नर्तकी के बा। रउरा त बेशक एकर अंदाजा खुदे जरूर करीं. लेकिन शायद उ मदद क सकेली।"
  
  
  हम चाय के चुस्की लेहनी आ कोशिश कइनी कि मुस्कुरइला ना। “ठीक बा, हम ओकरा के देखब” हम कहनी। “हमरा कहीं से शुरुआत करे के बा.” हम निचला सोफा से उठनी, आ हाकिम भी। 'अब त हमरा जाए के पड़ी।'
  
  
  “जब हमनी के बात हो सकीले त तोहरा आवे के चाहीं निकोलस” हकीम कहले।
  
  
  'ई त शानदार होई।' आ एह पहल खातिर धन्यवाद.
  
  
  ऊ आपन माथा हिला दिहले. उ कहले कि, हम अवुरी निजी होखल चाहब। संपर्क में रहीं। आ हमरा के राउर नाम निधन पत्र में मत खोजे दीं."
  
  
  अल्लाह अकबर, हम कहनी। "अल्लाह के मर्जी पूरा होखे।"
  
  
  हकीम के टेढ़ मुस्कान फेरु से देखाई देलस। “तोहरा जनम से अरब होखे के चाहत रहे.”
  
  
  आधा रात के करीब हो गईल रहे जब हम हकीम के घर से निकलनी। टैक्सी लेके शहर के बीचोबीच लवट अइनी। उहाँ के रास्ता में, अन्हार गली में, हम कसम खा सकत रहनी कि हमनी के पीछे-पीछे चलत बा। जइसे हम शरिया मास्पेरो में खींचनी, जवना में तेज रोशनी आ भारी ट्रैफिक रहे, हम टैक्सी के छुट्टी दे दिहनी, होटल जाए के योजना बनावत। टैक्सी रुक के कोना घुमावत घरी जवन गाड़ी हमनी के पीछे-पीछे चलत बुझात रहे उ ओहिजा से गुजरत रहे। हम अपना से कहनी, “हम कुछ कल्पना करत रहनी ह।
  
  
  हम अनजाने में अपना बायां हाथ से विल्हेल्मिना के धक्का देत चल गइनी। एह चौड़ा गली में भी - जवना के दाहिना ओर नील रहे - हमरा बाईं ओर के सब बिल्डिंग संकरी, अन्हार दरवाजा निहन लागत रहे, आ हम कई गो उदास गली में चलत रहनी।
  
  
  एगो बांहहीन भिखारी के पास से गुजरनी जे दक्षिणा के नारा लगावत रहे। हम रुक के कुछ पियास्टर उनका गोड़ के बीच के बर्तन में फेंक देनी। ऊ हमरा के सार्थक धन्यवाद दिहलन, दाँतहीन मुस्कान मुस्कुरा के, आ हम अपना के एह बेचारा लाचार आदमी पर भी शक करत पावलीं। हम अपना होटल के ओर बढ़नी, एह एहसास के हिलावे में असमर्थ कि हमरा दुनिया के साथे सब ठीक नइखे। हम एगो अउरी ब्लॉक चलत रहनी कि पीछे कदम के आवाज सुनाई पड़ल।
  
  
  ऊ कदम नरम रहे आ अधिकतर लोग आवाज से चूक गइल रहित.
  
  
  बाकिर ऊ लोग उहाँ रहे, आ हमरा के पकड़त रहे। ना मुड़नी ना गति बढ़वनी। हम मानसिक रूप से अपना पीछे के भिखारी के तस्वीर बनवनी। ऊ जेलाबा के नीचे से आपन हाथ निकाल के लमहर घुमावदार चाकू के मुट्ठी में कस के पकड़ लिहले.
  
  
  बाकिर ई बकवास बा. अगर कदम साँचहू हमरा पीछे-पीछे चलत रहे, जइसे कि लागत रहे त पीछा करे के पीछे के अपराधी निस्संदेह हाकिम से टैक्सी के पीछे-पीछे चलल करिया गाड़ी के रहे।
  
  
  कदम अब करीब हो गईल रहे। हम तय कइनी कि रुक के पलट के अपना पीछा करे वाला के सामना करब. बाकिर ओकरा से पहिले हम एगो अउरी अन्हार गली में पहुँच गइनी। हम अपना पीछे के कदम के कदम में एतना व्यस्त रहनी कि गली से गुजरत घरी हम गली के ओर ध्यान ना देनी।
  
  
  गली के अन्हार से एगो हाथ उड़ के निकलल, हमरा के बांह से जोर से पकड़ लिहलस आ अन्हार में हमार संतुलन खटखटा दिहलस। हम बेचैन हो गईनी आ इयाद बा कि हम अपना उभड़ल गोड़ के ऊपर से फुटपाथ पर फेंकत घरी अपना पर नाराज रहनी कि हम अतना लापरवाह रहनी। अगिला पल हम लेट के ओह वस्त्रधारी आकृति के ओर देखत रहनी जवन हमरा के पकड़ लेले रहे। ऊ टखना तक ले धारीदार ड्जेलाबा पहिनले रहले, आ माथा पर रेगिस्तानी केफीएह रहे, जवन उनकर चेहरा छिपावत रहे। तब गली में मुँह में एगो सिल्हूट लउकल, एगो अउरी बड़हन आकृति बाग में, आ हमरा बुझाइल कि ई उहे आदमी ह जवन हमरा के पीछा करत बा। ओकरा लगे एगो बदसूरत पिस्तौल रहे जवना में भारी साइलेंसर रहे आ हमरा ऊपर खड़ा उनकर साथी के लगे एगो चौड़ा ब्लेड वाला खंजर रहे।
  
  
  'का बात बा?' हम कहनी। - का चाहीं - हमार पइसा?
  
  
  लेकिन उ लोग हमरा से बात प चर्चा ना करे वाला रहले। चाकू वाला आदमी हमरा ओर धमकी देत हथियार पकड़ले रहे त बंदूक वाला आदमी हमरा छाती के निशाना बनावत थूथन उठवलस।
  
  
  सोचे के समय कम रहे। जइसहीं ऊ ट्रिगर खींचले, हम आग के लाइन से मुँह मोड़ के अपना बाईं ओर के बिल्डिंग के देवाल के ओर मुड़ गइनी। चुपचाप पिस्तौल के चुपचाप क्लिक सुननी त लागल कि आग हमरा दाहिना बांह में छेदत बा। गोली हमरा पर लागल।
  
  
  हम एगो लकड़ी के डिब्बा के बगल में उतर गईनी जवना में बहुत कचरा रहे। हम एक हाथ से बक्सा पकड़ के चाप में शूटर के ओर धकेल देनी। बक्सा अवुरी ओकरा में मौजूद सामान उनुका चेहरा अवुरी छाती में लागल, जवना के चलते उनुकर संतुलन बिगड़ गईल।
  
  
  लेकिन तब हमरा ऊपर एगो अउरी आदमी रहे। ऊ हमरा पर दौड़ल, चाकू हमरा छाती में घुस गइल। हम चाकू से हाथ पकड़े में कामयाब होके पलट गईनी। उनकर देह हमरा पर जोरदार टकरा गइल आ हम अपना बाँहि पर पकड़ लगभग खतम हो गइल रहीं. उनकर चेहरा हमरा बगल में रहे, दुबला आ क्रूर, जब ऊ चाकू के अंदर घुसे में छटपटात रहे।
  
  
  हम आपन ताकत बटोर के हिंसक रूप से वस्त्रधारी आकृति के धक्का देनी। कुछ फीट दूर फुटपाथ से टकरा के हमरा से उड़ गइल। लेकिन अब दूसरा बंदूकधारी बक्सा से टक्कर से उबर गईल रहे अवुरी फेर से आपन बंदूक हमरा ओर निशाना बना देले रहे। हम गारी देके देवाल से लुढ़क गईनी जब उ फायरिंग कईले। अबकी बेर गोली माथा के बगल के फुटपाथ पर लागल।
  
  
  जइसे-जइसे हम लुढ़कत रहनी, हम आपन दाहिना अग्रभाग निचोड़ लेहनी आ ह्यूगो हमरा हथेली में सरक गइल। जब हम बंदूकधारी से आमने सामने अइनी त ह्यूगो तइयार हो गइल रहले. हम आपन हाथ ऊपर के ओर लहरावत रहनी आ स्टिलेटो चुपचाप हमरा हाथ से फिसल गइल। ऊ एक बेर लुढ़क गइल आ चुपचाप अरब के निचला छाती में दफन हो गइल.
  
  
  अन्हार में भी हम देखनी कि डाकू के आँख चौड़ा हो गईल रहे, आ फेर उ हमरा ओर ठोकर खात रहे, एक हाथ स्टिलेटो के हैंडल पकड़ले रहे, आ दूसरा हाथ से पिस्तौल ढीला लटकल रहे। जब ऊ देवाल से टकरा गइल त बंदूक दू बेर चलल, दू गो नीरस धड़कन, गोली फुटपाथ से हमरा गोड़ पर उछलत रहे आ जवना देवाल से हम अभी-अभी कदम रखले रहनी। तबे ऊ आदमी गिर गइल. ऊ धीरे-धीरे गिरल, पेड़ नियर, आ ह्यूगो के चेहरा आ छाती पर धड़कन मार दिहलस।
  
  
  डाकू हमरा आ एगो अउरी अरब के बीच मरल पड़ल रहे। बचे वाला अपना मरल साथी के ओर देखलस, फेर मुड़ल। क्रूर आँख बदसूरत फाँक पर बंद हो गइल। अचानक उ हमरा ओर दौड़ गईले।
  
  
  चाकू हमरा गला में रहे। हम पूरा कोशिश कइनी कि एकरा के दूर राखल जाव. एक झटका से गला के नस कट गईल। हमरा लगे पहुंचे के कोशिश करत हमार हमलावर के हाथ हिल गईल। हम आपन गोड़ उनका गोड़ के बीच में घुमा के उनकर बाँहि आ कंधा के बाईं ओर धकेलत दाहिना ओर लात मारनी। ऊ हमरा से गिर गइल, बड़बड़ात। हम ओकरा पर लुढ़क गइनी आ चाकू से हाथ पर बेहतर पकड़ हो गइल, ओकरा के घुमावे के कोशिश करत। उ हमरा के बायां हाथ से मार दिहलस अवुरी हमार संतुलन खतम हो गईल। पल भर में उ गोड़ पर खड़ा हो गईले।
  
  
  हम कूद गईनी जब उ हमरा के चक्कर लगावत रहले। अब ऊ सावधान रहे वाला रहले आ तबले इंतजार करे वाला रहले जबले ऊ हत्या पर उतर ना पावे. ऊ एगो मौका देख के हमरा पेट पर चौड़ा चाकू झूलत नजदीक आ गइलन. हम पीछे खींच लेहनी आ ब्लेड हमरा जैकेट आ कमीज के छेद दिहलस। हम जोर से निगल गईनी। उ चाकू लेके बहुत बढ़िया रहले।
  
  
  हम फेरु से चक्कर में घूम गइनी। अब हमार आँख अन्हार में एडजस्ट हो गईल रहे अउरी हम देख सकत रहनी कि हम का कर रहल बानी अउरी बढ़िया से। हम छूरी के ओर ना देखनी, हम ओह आदमी के चेहरा के ओर देखनी। आँख बदल गइल बा
  
  
  उ दूसरा हमला के योजना बनावत रहले अवुरी हम तैयार रहनी। हम चाकू से हाथ पकड़ के अपना ओर खींच लेहनी, अपना से गुजरत। साथे-साथे हम पलट के ओह आदमी के अपना कंधा पर फेंक दिहनी आ ओकरा के जबरदस्ती फेंक दिहनी। ऊ फुटपाथ पर पीठ आ माथा से जोर से टकरा गइल, जवना से ऊ आपन चाकू गँवा दिहलसि.
  
  
  हम ओकरा के खींच के खड़ा क देनी। ऊ जागल आ छटपटात रहले बाकिर हम उनका चेहरा पर मुक्का मार के गली के देवाल से टकरा के वापस भेज दिहनी. हम उनका ओर बढ़नी, सीधे उनका पेट में टकरा गइनी आ पेट के पकड़ के दुगुना होके उनकर हांफत सुननी।
  
  
  हम ओकरा के तेज उठा के कड़ा पातर चेहरा के ध्यान से देखनी। ई हम पहिले कबो ना देखले रहनी; हम सोचनी कि का ऊ ड्रमंड के कमरा के लगे होटल के आदमी हवे।
  
  
  हम कहनी। - 'तू के हउअ ?' 'का चाहत बाड़ू ?'
  
  
  ऊ जमीन पर बइठल आदमी के हांफत देखले, "हमार भाई लोग - तोहरा के खोज लीहें." ऊ मजबूत लहजा से अंग्रेजी बोलत रहले.
  
  
  ओकरा बाद उ मुक्त होके बहरी भाग गईले। हम ओकरा के छोड़ देनी; हमरा मालूम रहे कि हमरा उनुका से अधिका फायदा उठावे के कवनो खास मौका नइखे.
  
  
  हम ओह मरल आदमी के लगे चल गइनी आ ओकरा के पलट दिहनी। उनकर चेहरा भी अपरिचित रहे। आ ई चेहरा अरब से बेसी स्पेनिश लागत रहे. हम ह्यूगो के ओकरा छाती से खींच के ओह आदमी के पहिनले djellab पर पोंछ के स्टिलेटो के म्यान में वापस कर दिहनी। एकरा बाद हम मरेवाला आदमी के कपड़ा के जांच कईनी ताकि पहचान हो सके। उहाँ कुछुओ ना रहे।
  
  
  हम उनका बगल के देवाल से झुक गइनी, आपन ताकत वापस पावे के कोशिश करत। एह दुनु के केहू भेजले रहे जेकरा मालूम रहे कि हम काहिरा में बानी कि ड्रमंड के मौत के जांच करावल जाव. आ अगर हमार अतना भाग्यशाली ना रहित जब मरल हत्यारा ओह बंदूक के फायरिंग शुरू कर दिहलसि त हम ड्रमंड के साथे मरे वाला एक्स एजेंटन के कतार में आ गइल रहतीं. ई एगो अप्रिय विचार रहे।
  
  
  भारी-भरकम गली में चलत-चलत हम सावधानी से बाहर देखनी त देखनी कि बुलवार्ड पर पैदल चले वाला लगभग कवनो ना रहे। फुटपाथ पर कदम रख के वापस न्यू शेफर्ड्स के ओर बढ़नी।
  
  
  हमरा जल्दी से इंटरपोल के लईकी तक पहुंचे के जरूरत रहे, इ त पक्का बा।
  
  
  
  
  तीसरा अध्याय के बा।
  
  
  
  नाइट क्लब में मद्धिम रोशनी, धूप आ भारी ड्रेपरी रहे आ बकाइन रोशनी के नीचे एगो तार के एन्सेम्बल बहुते सुरहीन मिस्र के गीत बजावत रहे. छोट-छोट, निचला टेबुल पर संरक्षक लोग के माथा पर सिगरेट के धुँआ तीखा आ मोट लटकल रहे।
  
  
  टाइल्स वाला फर्श के बीच में एगो लईकी एक तरह के बेली डांस करत रहे। ऊ दुबला पतला आ करिया चमड़ी वाली रहली, कांस्य रंग के कंधा पर लमहर सीधा बाल गिरत रहे। उनकर करिया आँख में मेकअप के लाइन लागल रहे ताकि उ अउरी बड़ आ करिया लउके। ओह लोग के नीचे एक्वीलाइन, महीन परिभाषित नाक आ मोट मुँह रहे जवना के होंठ भरल रहे। उ दुबला दुबला रहली, लेकिन उनुका में मांस के भरमार रहे। उनकर गोड़ लमहर आ परफेक्ट रहे। ऊ एगो ब्रा पहिनले रहली जवन उनका स्तन के निपल्स के कपड़ा के एगो छोट त्रिकोण से ढंकले रहे जवन उनका बाकी वेशभूषा के काम करत रहे; बिकनी स्टाइल के नीचे से टखने तक के सरासर घूंघट लटकल रहे। टखने पर छोट-छोट घंटी बान्हल रहे आ हर हाथ में धातु के छोट-छोट प्लेट रहे।
  
  
  झांझ से एगो धातु के, लयबद्ध आवाज निकलत रहे जब ऊ ऑफ-की संगीत के साथ फर्श के पार करत रहली, जवना से उनकर सुंदर जांघ के कड़ा मांसपेशी कंपन करत रहे, एक टेबल से दूसरा टेबल पर कूदत रहे। संगीत के चरम पर पहुँचते उ हमरा टेबुल के नजदीक आ गईली। ऊ आपन कूल्हि हमरा ओर ले गइली, घबरा के हिला दिहली आ आपन कंधा अइसन हिला दिहली कि उनकर स्तन अपना फीका ब्रा में उत्साह से हिलत रहे. एतना देर ऊ मुस्कुरइली, एगो मुस्कान के हिसाब-किताब ओह आदमी के बतावे खातिर कइल गइल कि ऊ ओकरा खातिर ओकर चाहत समझ गइली।
  
  
  संगीत अचानक आवाज के विस्फोट से खतम हो गइल आ फयेह नासिर, इच्छा के लौ, संरक्षकन के बिखराइल ताली के स्वीकार कइलन. फेरु आके हमरा सामने टेबुल पर बइठ गइली। जुगाड़ू ओकरा हरकत पर नजर राखे खातिर फर्श पर निकल गइल.
  
  
  ऊ हमरा के देख के मुस्कुरइली, परफेक्ट दाँत उजागर करत। 'हमार नाच तोहरा नीक लागल?' ऊ पूछली।
  
  
  जवाब देवे से पहिले एगो पगड़ी वाला वेटर आ गईल अउरी हमनी के दू गिलास लोकल वाइन मंगा लेहनी जा। हम अपना के देखत पावलीं कि कइसे फेय के स्तन ओह छोटहन ब्रा से बचे के कोशिश करत लउकत रहे. “हँ” हम आखिर में कामयाब हो गइनी. 'तू त बहुते बढ़िया बाड़ू।'
  
  
  उ खुश हो गईली। उ कहली कि, धन्यवाद। “हमरा खातिर एगो बढ़िया पुलिस अधिकारी बने से बेसी जरूरी बा कि हम एगो बढ़िया डांसर होखब.”
  
  
  हम ठहाका मार के कहनी। हम कहनी, “कवनो पुलिस वाला। "तोहरा से मिल के बहुते नीक लागल फेय."
  
  
  - आ हम रउरा साथे बानी मिस्टर कार्टर। हमरा के कहल गइल कि तोहार इंतजार करऽ.
  
  
  खबास शराब लेके आइल। हम एकरा के आजमा के देखनी त आश्चर्यजनक रूप से बढ़िया निकलल। लइकी अपना गिलास के ऊपर से हमरा के देख के मुस्कुरइली, आ फेर ओकर चमचमात करिया आँख उदास हो गइल। उ कहली कि, आपके सहयोगी के बारे में हमरा बहुत दुख बा।
  
  
  हम अपना गिलास के ओर देखनी। "उ बहुते छोट रहले." हम शराब के एगो अउरी चुस्की लेहनी। “आ उ जवन लेके चलत रहले उ बहुत जरूरी रहे।”
  
  
  “हकीम सादेक इ ना बतवले कि इ का ह।”
  
  
  हम एह सुन्दर चेहरा के देखनी। हमरा ओकरा पर कुछ हद तक भरोसा करे के पड़ी ना त उ बिल्कुल मदद ना कर पईती।
  
  
  एल के बा। “हकीम के मालूम नइखे कि ड्रमंड का बात करत रहले” हम धीरे से आ जानबूझ के कहनी.
  
  
  'हम समझत बानीं.'
  
  
  उ कहले कि, हम बतावे वाला बानी, लेकिन हम चाहतानी कि आप इ समझी कि इ सबसे कड़ा भरोसा में बा। रउरा ई बात केहू से ना दोहरावे के चाहीं, हकीम के भी ना." हम ओकरा चेहरा के ध्यान से देखत रहनी।
  
  
  'हम समझत बानीं.'
  
  
  हम एगो लम्बा साँस लेहनी। उ कहले कि, इ माइक्रोफिल्म ह। ड्रमंड एकरा के सेफ्टी रेजर के हैंडल में धइले रहले। रेजर उनका सूटकेस में शेविंग किट में रहे।" हम उनका के सूटकेस बदले आ अनडिल्यूट हेरोइन के बारे में बतवनी।
  
  
  उ सोच समझ के कहली कि, लागता कि मिस्टर ड्रमंड एगो अप्रत्याशित दुर्घटना के शिकार भईल बाड़े।
  
  
  हम एगो मुस्कान दबा देनी। अचानक हमरा खातिर ई अनुचित लागल कि हम कवनो अरब डांसर से बइठ के कवनो अपराध पर चरचा करीं जइसे ऊ स्कॉटलैंड यार्ड के इंस्पेक्टर होखसु.
  
  
  हम कहनी कि, उनुका के मारल ऑपरेशन के हिस्सा ना रहे। “जे भी उ अतिरिक्त सूटकेस लेवे खातिर अपना कमरा में आईल रहे, जाहिर बा कि ड्रमंड के सूटकेस वापस करे के कवनो इरादा ना रहे। बेशक, अब उ माइक्रोफिल्म के संगे नील नदी के नीचे हो सकता, काहेंकी लागता कि चोर खाती एकर कवनो मोल नईखे। बाकिर हमरा त अइसन नइखे लागत. हमरा लागता कि जे भी ड्रमंड के मारले बा ओकरा लगे माइक्रोफिल्म बा अवुरी उ एकर महत्व जानत बा।"
  
  
  "बहुत मस्त का बा?"
  
  
  हम एक पल खातिर ओकरा ओर गंभीरता से देखनी। उनुका मालूम होखे के चाही। 'हॅंं. हमनी के एगो रूसी विमान के खाका चोरा लेले रहनी जा, जवन कि बहुत खास विमान रहे। स्वतंत्र दुनिया खातिर ज्ञान बहुत जरूरी बा। माइक्रोफिल्म एह योजना के बारे में रहे अवुरी हमरा उम्मेद बा कि एकरा के वापस क दिहल जाई।"
  
  
  ऊ मुड़ी हिला के कहली। उ कहली कि, जदी पाताल लोक के एजेंडा बा त निक, हम आपके मदद क सकतानी। उ कहले कि, हमरा संपर्क बा। ओह लोग के नाम आ संचालन हमरा मालूम बा. का रउरा कवनो काम बा?
  
  
  'बहुत कम बा।' हम एकरा से पहिले के रात हमरा प भईल हमला के जिक्र कईले रहनी। “हमरा त इहो नइखे मालूम कि आर्काइव फोटो में कवनो चेहरा के हम चिन्हत बानी कि ना.” बाकिर ओहमें से एगो अजीब बात कहलसि - जे भाग गइल. ऊ अपना भाई लोग के बारे में कुछ बात कइलन - भा ओह लोग के भाई लोग के बारे में - जवना से हमरा मिलल.
  
  
  ऊ चौंक गइल लउकत रहली। 'निश्चित रूप से! ई त समझ में आवेला, निक। उनकर मतलब पारिवारिक रिश्ता से ना रहे। ऊ एगो दुर्जेय नया अंडरवर्ल्ड सिंडिकेशन - न्यू ब्रदरहुड - में सहयोगियन के बात करत रहले.
  
  
  "नया भाईचारा" के बा? - हम दोहरवनी। “माफिया शाखा लागत बा.”
  
  
  ऊ मंद मंद हँसली। उ कहले कि, 'एक नेता सिसिली के बाड़े। बाकिर बड़का आदमी पियरे ब्यूवेस पेरिस के फ्रांसीसी हउवें. ई लोग असल में काफी कॉस्मोपॉलिटन ग्रुप हवे। आ हमनी का सोचे लागल बानी जा कि ई सबले बेरहम आपराधिक संगठन ह जवना से हमनी के निपटे के पड़ल बा. एह लोग के हरकत से काहिरा में भी जन असंतोष पैदा हो गईल| इ लोग बड़का नशा के कारोबारी हवे। बाकिर अबहीं ले हमनी का ओह लोग का खिलाफ कवनो सबूत ना ले पवनी जा. हमनी के त इहो नईखी जानत कि ब्यूवेस कईसन बाड़े।"
  
  
  हम कहनी, “उ लोग डरावना लागत बा.”
  
  
  ऊ सोच के भौंह चकोरली। उ कहले कि, जदी न्यू ब्रदरहुड ए काम में शामिल हो जाई त आपके बहुत मुश्किल होई। का रउरा इंटरपोल के मदद के जरूरत बा?
  
  
  “ना” हम जल्दी से कहनी। उ कहले कि, जदी बिना शक पैदा कईले रिकॉर्डिंग के इस्तेमाल क सकतानी त ठीक बा। बाकिर रउरा केहू पर भरोसा ना करे के चाहीं. अब रउरा एक्स के पेरोल में बानी आ हमरा से एह असाइनमेंट पर ही चरचा करब."
  
  
  ऊ आपन सुन्दर कांस्य कंधा झटकली। 'तू त मालिक हउअ।' तू जवन कहबऽ हम कर देब."
  
  
  हम हाथ बढ़ा के उनकर हाथ अपना हाथ से ढंक लेहनी। 'ई त जान के बढ़िया बा।' त हमनी के कहाँ से शुरुआत करीं जा?
  
  
  ऊ एक पल खातिर सकुचा गइली, फेर पूछली, “का रउरा पइसा दे सकेनी?” जब हम मुड़ी हिला के कहनी त ऊ आगे कहली, “हम एगो आदमी के जानत बानी, एक तरह के मुखबिर, जेकर नाम पतला आदमी बा. हमार मानना बा कि हाकिम सादेक भी उनुका से परिचित बाड़े। ऊ कानून आ पाताल लोक के बीच जानकारी के आगे पीछे ले जाके आपन गुजारा करेला। एह धंधा में जिए के काम आसान नइखे बाकिर ऊ कई साल से दुनु दुनिया का बीच सफलतापूर्वक घूमे में सफल बाड़न काहे कि दुनु पक्ष खातिर उनुकर मूल्य बा.”
  
  
  - आ ऊ एह न्यू ब्रदरहुड से संपर्क करे के तरीका जानत बा?
  
  
  - दुबला आदमी के एह संगठन के बारे में कवनो पुलिसकर्मी से जादे जानकारी बा। हमरा से मत पूछीं कि ऊ ई बात कइसे जानत रहले. हमरा पूरा विश्वास बा कि उनुका अइसन बात मालूम बा जवन उ हमनी के कबो ना बताईहे। बाकिर पइसा खातिर ऊ हमनी के ओह लोग से जोड़ सकेला. उ लोग तय करीहे कि उ लोग आपके संगे बात कईल चाहतारे कि ना।"
  
  
  "अगर काल्ह रात के कवनो संकेत रहे त उ लोग बात करे के मूड में नईखन" हम गंभीरता से कहनी।
  
  
  उ कहली कि, रिपोर्ट आईल रहे कि न्यू ब्रदरहुड गिरोह के एगो सदस्य के हत्या ओही रात हो गईल रहे, जवना रात आपके एजेंट के मौत भईल रहे, हालांकि पुलिस ए कहानी के सत्यापन ना करी। अगर ई बात सही बा त न्यू ब्रदरहुड के लाग सकेला कि ड्रमंड ओह लोग के आदमी के मार दिहले बा, आ शायद तय कइले होखी कि रउरा भी एह मौत के पइसा देबे के चाहीं. ना त बस रउरा एहिजा रहला से ओह लोग के पसंद ना आवे.”
  
  
  हम कहनी, “अच्छा, उ लोग के पता नईखे कि हमरा लगे अभी पईसा देवे के बा। "शायद एहसे उ लोग हमरा के दोस्ताना रोशनी में देखाई दिहे।"
  
  
  जब फेय आपन शाम के परफॉर्मेंस खतम कइली त ऊ कपड़ा पहिन के ड्रेसिंग रूम से निकल गइली आ सफेद स्वेटर आ नीला मिनीस्कर्ट में स्कूली लइकी नियर लउकत निकलली,
  
  
  उनकर लमहर करिया बाल उनका कंधा पर गिर गइल। अधिकांश मेकअप गायब हो गईल अवुरी ओकरा के हटावे से उनुका चेहरा के प्राकृतिक सुंदरता बढ़ गईल।
  
  
  हम कहनी, “बहुत बढ़िया बा।
  
  
  ऊ मुस्कुरा के हमार हाथ पकड़ के हमरा के ओहिजा से दूर ले गइली। हमनी के बाहर टैक्सी रहे अउरी फयेह ड्राइवर के एगो अइसन इलाका के पता देले जवना से हम परिचित ना रहनी। हम काहिरा से होके गाड़ी से शहर के पुरान हिस्सा में घुस गइनी, जहाँ गली संकरी रहे आ कोना-कोना पर आकृति लुकाइल रहे। उ टैक्सी के जर्जर पुरान इमारत के एगो ब्लॉक के बीच में रुके के आदेश देली।
  
  
  हम ड्राइवर के पईसा देके ओकरा के गाड़ी चलावत देखनी। जब गाड़ी के आवाज गायब हो गईल त अचानक उ बहुत अकेला लागत रहले। लईकी हमरा के ब्लॉक के अंत तक एगो जर्जर अपार्टमेंट बिल्डिंग में ले गईल, अवुरी हमनी के भीतर चल गईनी।
  
  
  बाहर से भी भीतर से खराब रहे। एगो सड़त लकड़ी के सीढ़ी के गोड़ में एगो मद्धिम बल्ब लटकल रहे। हम सीढ़ी से ऊपर, छीलत रंग आ दीवार के भित्तिचित्र के पास से, तीसरा मंजिल के एगो कमरा में चल गइनी। फेय तीन बेर खटखटवले, संकोच कइले, फेर फेरु खटखटवले.
  
  
  एक पल बाद दरवाजा खुलल त एगो आदमी खड़ा हो गईल। ऊ एगो इंसान के टुकड़ा रहे, खाली पातर ना, बलुक हड्डीदार, कंकाल निहन। उनकर चेहरा लमहर आ पीयर रंग के रहे, कपड़ा चीथड़ा से तनी बढ़िया रहे आ ओकरा से बदबू आवत रहे।
  
  
  ऊ लइकी के ओर बगल से देखलस आ गला में आवाज निकलल। 'हॅंं?'
  
  
  उ कहली कि, इ फयेह नासिर हवे।
  
  
  'अरे हँ।' ऊ ओकरा से गुजरत हमरा ओर देखलस। उनकर आँख कांच नियर रहे, जइसे ऊ कवनो ऊँचाई से उतरल होखे। उ हमरा के बहुत देर तक अध्ययन कईले, फेर फेर लईकी के ओर देखले। 'तू का चाहत बाड़ऽ?'
  
  
  उ कहली कि, जानकारी।
  
  
  'कऊन?' ऊ आपन क्रॉच खरोंच लिहले.
  
  
  उ कहली कि, हमनी के न्यू ब्रदरहुड से संपर्क कईल चाहतानी।
  
  
  कुछ चमक उनका आँख से निकल गइल आ डर ओह आँख में घुस गइल। ऊ कहले, “तू पागल बाड़ू.” उ हमनी के चेहरा प दरवाजा बंद करे लगले।
  
  
  हम आपन गोड़ ओकरा पर टिकवले रहनी। हम कहनी, “हमनी के परेशानी ना करे वाला बानी जा। उ कहले कि, हमनी के सिर्फ चाहतानी कि केहु से बात करे। हम रउरा के बढ़िया से पइसा दे सकेनी.
  
  
  उ फेर से हमार चेहरा के अध्ययन कईले। आखिर में ऊ कहले, “एक मिनट खातिर भीतर आ जा.”
  
  
  जवना कमरा में ऊ रहत रहले ओह कमरा में कागज, बचे वाला खाना आ तरह तरह के बिछौना के सामान के कचरा रहे. जाहिर बा कि ऊ एगो अन्हार कोना में, गंदा आ चिकना गंदगी में, निचला गद्दा पर सुतल रहले, बाकिर हर जगह गंदा बिस्तर के लिनेन रहे। हर जगह शराब के बोतल रहे आ मस्टी हवा में चरस के मीठ गंध लटकल रहे।
  
  
  कमरा के बीच में एगो छोट टेबुल प उ सीधा पीठ वाला कुर्सी प गिर गईले। उ कहले कि, बईठ के बात करीं। उनकर लहजा ठीक से ब्रिटिश ना रहे।
  
  
  हमनी के खड़ा होखल पसंद करत रहनी जा। हम कहनी कि, हम पियरे ब्यूवेस से संपर्क कईल चाहतानी।
  
  
  ऊ हमरा ओर देखलस, फेर बदसूरत हँसल। “काहे ना कुछ आसान माँगत बाड़ू, जइसे कि राजा तुत में फेर से जान डालल?”
  
  
  हम त हँसत ना रहनी। हम ओकरा से कहनी कि, हम खेल ना खेलेनी। उ कहले कि, लईकी कहलस कि आप मदद क सकतानी। अगर ना त...'
  
  
  उ कहले कि, पियरे ब्यूवेस के केहु ना देखेला। "रउरा नइखे मालूम कि तू का पूछत बाड़ू."
  
  
  तब फयेह बोलल। उ बतवली कि, हमनी के लागल कि हमनी के पहिले उनुका करीबी केहु के मना सकतानी। “रउरा हमनी के न्यू ब्रदरहुड से जोड़ दीं, आ हमनी के आपन काम जारी राखब जा.”
  
  
  ऊ आपन ठोड़ी रगड़ के एक पल खातिर सोचले। "हमरा खातिर ई केतना बा?" - ऊ आखिर में पूछले.
  
  
  हम आपन बटुआ निकाल के कई गो बिल निकाल के गंदा टेबुल पर रख देनी। ऊ ओह लोग के देखले आ ठहाका मार दिहले. तीन गो बिल अउरी जोड़ देनी। ऊ लालच से ओह लोग के देखले, फेर हमरा ओर. “हम ओह लोग के का बतावे जात बानी, का चाहत बाड़ू?”
  
  
  “कि हम कुछ खरीदे के चाहत बानी.”
  
  
  'नशा के? हम तोहरा के उ सब कुछ दे सकेनी।"
  
  
  हम कहनी, “नशा ना।
  
  
  ऊ फेरु हमरा ओर बगल के नजर दौड़वले, फेर हाथ बढ़ा के पइसा ले लिहले. ऊ ध्यान से गिनत रहले. 'सब ठीक बा।' हम हर संभव काम करब। हम तोहरा के कहाँ फोन कर सकीले?
  
  
  हम उनका के बतवनी।
  
  
  - काल्ह सबेरे फोन कर देब। उहाँ रहऽ।'
  
  
  हम कहनी, “हम उहाँ रहब। "बस फोन करे के मत भूलीं"।
  
  
  दौरा खतम हो गइल बा. हम आ लइकी ओह सुअर के घर से बाहर निकल गइनी जवना के टिनमैन घर कहत रहे। हमनी के बहरी एगो टैक्सी मिलल।
  
  
  घर में फयह के देखनी। उ शरिया एल अब्देल के लगे एगो छोट अपार्टमेंट किराया प लेले रहली। उ हमरा के उठे के कहली, लेकिन हम मना क देनी अवुरी टैक्सी से निकल गईनी। काल्ह व्यस्त दिन होखे वाला रहे, आ जेतना हम उनका साथे अकेले रहे के चाहत रहनी, आ जेतना उनकर मतलब नेवता से रहे, मिशन सबसे पहिले आइल...हमेशा निहन।
  
  
  अगिला दिने सबेरे दस बजे के ठीक बाद फोन कइले। फोन पर पतला आदमी के आवाज भी ओतने अनिश्चित लागत रहे जतना उनुका लागत रहे। उनुका लगे हमरा खातिर निर्देश रहे।
  
  
  उ कहले कि, आपके लगे गाड़ी जरूर होई। - लागत बा कि लइकी के लगे एगो बा।
  
  
  'सब ठीक बा।'
  
  
  उ कहले कि, शरिया खेदिवे इस्माइल के मुताबिक आप शहर से बहरी चल जाईब। एकरा पीछे-पीछे रेगिस्तान में तबले चलीं जबले कि रउरा कवनो पुरान कारवां मार्ग पर ना पहुँच जाईं. दाहिने मुड़ के दस किलोमीटर रेगिस्तान में गाड़ी चलाईं। एह मामिला में
  
  
  रउरा बाईं ओर एगो छोट रास्ता होखी जवना पर एगो साइन होखी जवन एगो परित्यक्त कुआँ के ओर इशारा करी जवना के शार्क कहल जाला. उ पूछले। - का रउरा अरबी पढ़त बानी?
  
  
  हम कहनी, “ई त’ काफी बा.”
  
  
  'नीक. ठीक तीन किलोमीटर ले एह हाईवे पर गाड़ी चलाईं, गाड़ी रोक के इंतजार करीं. रउरा से भेंट हो जाई ".
  
  
  'कऊन?'
  
  
  "नया ब्रदरहुड के सदस्य।"
  
  
  'उनकर नाम का ह? ई कइसन लउकी?
  
  
  चुपचाप ठहाका लागल रहे। "उहाँ पहुँचला पर पता चल जाई." फोन कान में क्लिक हो गइल।
  
  
  बइठक दुपहरिया के रहे, ठीक दू बजे. हम फेय के उनका अपार्टमेंट में बोलवनी आ जइसन कि पतला आदमी के सुझाव रहे, हम उनका गाड़ी में बइठ गइनी। उनुका में चमकदार, चमकदार चीज़ के कमजोरी रहे अवुरी उ एगो चमकदार नीला रंग के सिट्रॉन एसएम कन्वर्टिबल चलावत रहली।
  
  
  “रउरा गाड़ी चलावल पसंद बा” हम ओकरा से कहनी जब हम खेदिवे इस्माइल शरीयत से गुजरत रहनी, सुगंधित हवा उनका लमहर बाल में बहत रहे।
  
  
  उ हमरा के सुधारली, “हमरा बढ़िया गाड़ी चलावल पसंद बा। “उ लोग हमरा के बतावेला कि एकरा में मसेराटी डीओएचसी वी6 इंजन बा, एकर मतलब चाहे जवन होखे।”
  
  
  महंगा डैशबोर्ड के अध्ययन करत हम मुस्कुरइनी। हम कहनी कि, "मतलब कि आपके भाग्यशाली बानी कि उनुका लगे दुगो काम बा।" हम पैनल पर लागल घड़ी आ घड़ी के ओर एक नजर देखनी। हम आगे झुक के घड़ी के हाथ समायोजित कईनी। “तोहार घड़ी चलत बा, बाकिर ऊ पहिलहीं से लगभग एक घंटा पीछे बा. रउरा अपना बिजनेस में समय पर अधिका ध्यान देबे के चाहीं."
  
  
  “नर्तकी खातिर समय काहे जरूरी बा?” - ऊ मुस्कुरा के कहली।
  
  
  हम वापस मुस्कुरइले रहनी। बगल के सीट पर बइठल, मिनीस्कर्ट में मध्य पूर्व के सबसे सुन्दर गोड़ उजागर, ऊ पुलिस अधिकारी बने लायक ना लागत रहली. ऊ वीकेंड पर न्यूयार्क में सचिव हो सकेली.
  
  
  देखते देखत हम रेगिस्तान में आ गईनी। हम कारवां के रास्ता खोज के दाहिने मुड़नी। इहाँ जाइल धीमा रहे काहे कि हमनी के मुलायम बालू से टकरावत रहनी जा। फेर आसपास बालू, आसमान आ गर्मी के झिलमिलात लहर के अलावा कुछुओ ना रहे, हमनी के एगो अस्पष्ट सड़क के किनारे शार्क वेल के ओर इशारा करत एगो बोर्ड देखनी जा।
  
  
  -का हमनी के एह सड़क से जा सकेनी जा? - ऊ संदेह से पूछली।
  
  
  “अगर रउरा सावधान रहब त. धीमा करऽ।'
  
  
  हम हाईवे पर चल गइनी, गाड़ी लो गियर में चलत रहे। हम गाड़ी चलावत घरी चारो ओर से ध्यान से देखत रहनी, काहे कि हमरा ना त नया भाईचारा पर भरोसा रहे ना सूक्ष्म पर। बाद वाला फोन पर बहुते टाल-मटोल करत लउकल. डैशबोर्ड पर ओडोमीटर देखनी, काहे कि एह रूट पर ठीक तीन किलोमीटर के सफर करे के रहे। एक समय फयेह लगभग गहिरा बालू में फंस गईले, लेकिन तब गाड़ी मुक्त हो गईल। दू बिन्दु पांच किलोमीटर के दूरी पर हम कहनी, “रुक जा.”
  
  
  उ गाड़ी के गति कम क देली। हम सीट पर खड़ा होके आगे के गरम बालू के ओर देखे लगनी। हमनी के आसपास के टीला से गर्मी उठ के परिदृश्य के विकृत कर दिहलस। कोबाल्ट नीला आसमान में ऊँच एगो गिद्ध चुपचाप चक्कर लगावत रहे।
  
  
  हम फेरु बइठ गइनी आ घड़ी के ओर देखनी। “सुबह दू बजे के करीब बा, बाकिर केहू लउकत नइखे. शायद आखिरी दूरी पैदल चले के चाहीं...
  
  
  हम पैनल पर लागल घड़ी के देखत रुक गइनी। लागत रहे कि ऊ लोग दौड़त बा - टिक-टिक आवाज सुनाई पड़ल - बाकिर हाथ ओही स्थिति में रहे जइसन हम पहिले रखले रहनी। तब हमरा लगे आइल।
  
  
  हम ओकरा पर चिल्ला के कहनी 'निकल जा!' . “जल्दी से निकल के ओहिजा के ओह टिब्बा पर भाग जा!”
  
  
  'का…?' अचानक भईल बदलाव से उ उलझ गईली।
  
  
  'करऽ!' - हम तीखा आवाज में कहनी। हम ओकरा लगे से धक्का मार के दरवाजा खोलनी आ ओकरा के धक्का देके बाहर निकल गइनी। फेर गाड़ी के किनारे से कूद के ओकरा बगल के बालू पर आ गइनी।
  
  
  हम कहनी। -'ऊहाॅंं!' हम उनकर हाथ पकड़ के अपना साथे खींच के करीब पचास गज दूर एगो रेतीला पहाड़ी पर चढ़ गइनी। हम ओकरा के रिज के ऊपर से खींच के उल्टा ओर के गरम बालू पर धकेल देनी। फेरु हम फेर से गाड़ी के ओर देखनी। हम कहनी, “उहाँ टिक-टिक रहे, बाकिर राउर घड़ी ना हिलत रहे.”
  
  
  ऊ हमरा ओर खाली नजर से देखली, फेर आँख चौड़ा क के सिट्रॉन एसएम के देखली, जवन तेज धूप में पटरी पर चमकत आ सुन्दर रहे।
  
  
  आ फेर अइसन भइल. गाड़ी जइसे नील रंग के चमक में फूट पड़ल, ओकरा साथे एगो कान काटत गर्जना भी, आ तुरते पीयर आग के लपट आ करिया धुँआ में डूब गइल। हम फयेह के फेरु से जमीन पर धकेल देनी जब धातु के मुड़ल टुकड़ा हमनी के माथा के पास से उड़त रहे, जवन एगो शक्तिशाली विस्फोट से फेंकल रहे।
  
  
  जइसे-जइसे उड़त मलबा उतरल, हमनी के आँख उठा के देखनी जा। रेगिस्तान के घाम में गाड़ी तेज जरत रहे। पता चलल कि कुछ मिनट पहिले जहाँ हमनी के बईठल रहनी जा, उहाँ के आगे के सीट से ज्यादा कुछ ना बचल रहे। एगो अउरी पल में दूसरा विस्फोट के आवाज सुनाई देलस - गैस के टंकी - अवुरी आग के लपट अवुरी ऊपर उठ गईल।
  
  
  हम बहुत देर तक चुपचाप देखत रहनी ओकरा बाद हम फयेह के ओर मुड़नी। हम कहनी, “अच्छा लोग।
  
  
  'हे भगवान!' - ऊ हमार हाथ पकड़ के हमरा लगे पहुँचली।
  
  
  “हमरा लागता कि न्यू ब्रदरहुड हमरा के कुछ बतावे के कोशिश कर रहल बा” हम करिया धुँआ के आसमान के ओर लहरत देखत कहनी।
  
  
  “लेकिन, पतला...”
  
  
  कुछ बतावत बा
  
  
  “उ जानत रहले कि उ लोग का कर रहल बाड़े” हम कहनी। "उ हमनी के सेट कर दिहले."
  
  
  “लेकिन उ अयीसन काहें करीत?”
  
  
  "काहे कि ऊ ओह लोग से डेरात बा - आ शायद हमनी का ओकरा के जवन परेशानी देब जा ओकरा से."
  
  
  अचानक उ हँसली। “हमरा अबहीं गाड़ी खातिर पन्द्रह हजार देबे के बा.”
  
  
  हम मुस्कुरा के ओकरा ओर देखनी। हम बालू पर एक दूसरा के बगल में लेट गईनी। - आपन बीमा कंपनी के एकर देखभाल करे दीं। हमनी के शहर में कइसे वापस आ सकेनी जा।
  
  
  ऊ आह भरली आ हमरा ओर लुढ़क गइली कि उनकर पतला वक्रता हमरा बगल आ जांघ से नीचे तक छूवत रहे। उनकर स्कर्ट उनका कूल्हि के चारों ओर ऊपर सवारी करत रहे, जवना से सफेद पैंटी के त्रिकोण लउकत रहे।
  
  
  बस मुख्य रास्ता से - उहाँ, चौराहा पर - लगभग तीन तीस बजे जाई।
  
  
  हम कहनी, “अच्छा, ई हमनी के वापसी के रास्ता ह।
  
  
  ऊ खड़ा होखे लगली बाकिर हम उनका हाथ पकड़ के खींच लेहनी कि उनकर भरल स्तन हमरा छाती से दबा गइल।
  
  
  'कहाँ जात बाड़ू?'
  
  
  “अच्छा, तू कहले रहलू...”
  
  
  “हम कहनी कि हम बस में चलब. बाकिर ऊ त डेढ़ घंटा में हो जाई ना?
  
  
  ऊ मुस्कुरइली आ एह मुस्कान से उनकर चेहरा अउरी सुन्दर हो गइल। "हँ" ऊ धीरे से कहली। उ कहले कि, हमनी के लगे समय बा। आ बस के इंतजार करत खड़ा होखल बेवकूफी होखी. एकरा अलावे तू हमार जान बचा लेले बाड़ू...
  
  
  हम कहनी, “ठीक बा। हम जवन हल्का जैकेट पहिनले रहनी उ उतार देनी, जवना से लुगर के खुलासा भईल। उ बंदूक के ओर एक नजर देखली, फेर पलट गईली ताकि हम उनुका नीचे आपन जैकेट पसार सकी। “इहाँ हवा चलत बा आ ई काफी आरामदायक बा. चलीं जरत गाड़ी आ न्यू ब्रदरहुड के भुला के एहिजा रह जाव."
  
  
  उ अपना के हमरा नजदीक दबावत रहली। "हमरा त इहे चाहब निक."
  
  
  ऊ चुम्मा के इंतजार करत रहली, आ हम मान गइनी। उनकर होठ गरम आ भींजल रहे आ उनकर मुँह हमरा होठ के भूख से जवाब देत रहे। नाच में जवन छाती एतना बढ़िया से हिलल रहली उ अब हमरा से दबावत रहे। सबसे सुलभ वाला पर हाथ चला दिहनी।
  
  
  हमार हाथ उनका ब्लाउज के नीचे सरक के उनकर छोट ब्रा के क्लैस्प खोल के उनकर गरम रेशमी त्वचा पर सरक गईल। ऊ चमकदार, बादल रहित आसमान के ओर आँख बंद करत पीठ पर लुढ़क गइली। हमरा स्पर्श से उनकर देह हिलल शुरू हो गइल आ गला से कोमल आवाज निकलल।
  
  
  एके चाल में हम ब्लाउज के माथा पर खींच के उनकर स्तन के ब्रा से मुक्त कर दिहनी। गोल-गोल आ भरल रहे जवना में बड़का-बड़का भूरा रंग के निप्पल रहे। हम झुक के एक-एक के चुम्मा लेहनी। हमरा होंठ के स्पर्श से ऊ हांफ उठली।
  
  
  जबकि हमार मुँह उनका स्तन के ऊपर से सरकत रहे, हमार हाथ ओह सुन्दर जांघन के खोजत रहे। हम छोट स्कर्ट के हेम तक पहुँच के एक पल खातिर ओकरा साथे फंफस गइनी। ऊ आपन कूल्हि तनी उठा के बिना आँख खोलले आपन स्कर्ट कमर तक खींच लिहली। हम आपन हाथ जांघ के भीतर से चलावत रहनी आ उहाँ अतिरिक्त गर्मी महसूस भइल, आ ऊ आपन जांघ के तनी पसार दिहली।
  
  
  “अरे हँ” ऊ हमरा स्पर्श के नीचे आपन कूल्हि आ धड़ हिलावत साँस लेहली.
  
  
  हम फेरु से उनकर मुँह अपना साथे मिलल आ ऊ हमरा के रिसीव करे खातिर खोलली। हमनी के धीरे-धीरे एक दूसरा के अध्ययन कईनी जा। हमार हाथ फीता वाला पैंटी के ओर बढ़ल। हम ओकरा कूल्हि आ पेट के जैतून के कांसा के सूजन के ऊपर से, लमहर गोड़ के ऊपर से खींच लेहनी आ ऊ फेंक दिहली। तब हमरा पैंट पर उनकर हाथ महसूस भइल। उ जवन बेचैनी से चाहत रहली ओकरा पीछे जात रहली। पल भर में उनुका मिल गईल अवुरी उ हमरा के अपना लगे ले अईली। आ फेर एगो गजब के पल आइल जब हमनी का जुड़ गइनी जा.
  
  
  
  
  अध्याय चार के बा।
  
  
  
  हमार गोड़ उग्र बल से दरवाजा से टकरा गइल, ऊ भीतर के ओर कमरा के अन्हार कोना में टकरा गइल, टुकड़ा-टुकड़ा फर्श पर बिखराइल रहे। हम कमरा में घुस के चारो ओर दुबला आदमी के खोजत देखनी। ऊ त बस अपना गंदा पैलेट बेड से निकले के कोशिश करत रहले.
  
  
  हम ओकरा पर गुर्रात रहनी। - 'लानत बा तोहरा पर!'
  
  
  ऊ हमरा से दूर झुक गइल जब हम जल्दी से उनका लगे से गुजरनी, खिड़की पर गंदा पर्दा पकड़ के फाड़ देनी, ढेर में फर्श पर फेंक देनी। कमरा में सूरज के रोशनी के पानी भर गईल रहे। दुबला आदमी ओकरा के देख के आँखि के रक्षा खातिर हाथ उठवलस।
  
  
  'का हऽ?' - ऊ बेवकूफी से कहले। 'का बात बा?'
  
  
  हम उनका लगे चल गइनी, उनका दागदार कमीज के आगे के हिस्सा से पकड़ के गिरा दिहनी, पीछे के देवाल में जोर से झटका देनी। उनकर आँखि चौड़ा हो गइल आ उनकर मुँह खुल गइल।
  
  
  “तू हमनी के मारे खातिर रेगिस्तान में भेजले बाड़ू” हम ओकरा पर गुर्रात कहनी।
  
  
  ऊ आपन सूखल होठ चाटत रहले. 'बेशक ना! एकरा से बढ़िया हमरा मालूम बा। उ लोग कहले कि बात करीहे। ई बात साँच बा!'
  
  
  हम ओकरा चेहरा पर मार देनी। “रउरा मालूम रहे कि उ लोग का करे वाला बाड़े। बाकिर रउरा त लागल कि ओहिजा एक दू गो सिपाही बाड़े, कम-बेसी. ई बात सही बा।'
  
  
  "बम के बारे में हमरा मालूम ना रहे - कसम से।"
  
  
  हम उनका ओर देखनी। “बम के बारे में के कुछ बतवले रहे?”
  
  
  गलती हो गइल बा एकर एहसास उनका चेहरा पर साफ रहे, आ ऊ हमरा से मुँह मोड़ लिहले. 'नीक. उ लोग एकर जिक्र कईले। बाकिर हम का कर सकत रहनी?
  
  
  हम ओकरा के देवाल से फाड़ के ओकरा साथे मुड़ के ओकरा पीयर चेहरा पर सीधा मुक्का मार देनी। हड्डी के क्रंच हो गईल
  
  
  आ ऊ जोर से कुहुक के फर्श पर गिर गइल. ऊ कुहरत पड़ल रहे, मुँह आ नाक से खून बहत रहे। ऊ हमरा ओर सुस्त आँख से देखलस।
  
  
  हम कहनी, “तू बता सकत रहलू। - तू हमार पइसा ले लेले बाड़ू, याद बा?
  
  
  ऊ हांफत कहले, “देखऽ, ऊ लोग जवन चाहत बा ऊ करेला.” - का तू चाहत बाड़ू कि हमरा के मार दिहल जाव?
  
  
  हम झुक के मोटा-मोटी ओकरा के गोड़ पर खींच लेहनी।
  
  
  - तोहरा से बढ़िया हमनी के, हं? - हम कड़ुआहट से कहनी। हम एक हाथ से उनकर माथा तीखा उठवनी, जवना से ऊ हमरा आँख में देखे के मजबूर हो गइनी। 'हमरा बात के ध्यान से सुनऽ।' हमरा नाम आ जानकारी के जरूरत बा. अगर हमरा जवन चाहीं ना मिलल त हम तोहरा के मार देब."
  
  
  ऊ हमरा ओर देखले, हमार चेहरा के अध्ययन करत, अचरज में पड़ के। उ कहले। - 'राउर परिचय?' "तू सिपाही जइसन काम नइखऽ करत."
  
  
  हम ओकरा के एगो अउरी मुट्ठी से मार देनी, अबकी बेर नीचे, पेट के लगे। ऊ चिल्ला के घुटना पर गिर गइलन. हम कहनी, “ई पूछे खातिर बा। “अब बताईं कि बिना माथा उड़ा दिहले न्यू ब्रदरहुड के संपर्क में कइसे आवल जा सकेला.”
  
  
  "उनका कवनो रुचि नइखे" टॉनिक हांफत कहले, दर्द से उनकर चेहरा मुड़ल रहे। "हम कुछ नईखी क सकत"।
  
  
  हम ओकरा माथा पर लात मार के गिरा देनी। ऊ गतिहीन पड़ल रहे, गला में कराह के आवाज निकालत रहे। हम उनका बगल में घुटना टेक के ह्यूगो के अपना हथेली में फिसल जाए देनी।
  
  
  हम पूछनी। - 'ई देखत बाड़ऽ?'
  
  
  उनकर नजर चमकदार स्टिलेटो पर केंद्रित रहे।
  
  
  हम कहनी, “हम तोहरा के धीरे-धीरे मार देब, अगर तोहरा बड़ जल्दी में याददाश्त ना मिल पाई.”
  
  
  'तू का चाहत बाड़ऽ?' - ऊ आखिर में कहले.
  
  
  उ कहले कि, बम के लगवले बा? का ई ब्यूवेस के आदेश ह?
  
  
  ऊ आपन माथा हिला दिहले. उ कहले कि, "ईमानदारी से हमरा नईखे मालूम।" हम उनुका तीन गो सहायकन में से एगो से बात कइनी, ऊ एगो आदमी सेलिम एल-बेकरी रहे, जवन मिस्र के रहे. शायद एल बेकरी अपना दम पर अभिनय कइले होखीहें. हालही में उनकर भाई उनकर चचेरा भाई के हत्या कर दिहल गइल बा. ओह लोग के कहना बा कि उनुकर हत्या एगो अमेरिकी कइले रहुवे जवना के हत्या संभव बा कि सीआईए. स्वाभाविक बा कि अब एल बेकरी कवनो अमेरिकी जासूसी का प्रति दोस्ताना ना होखी.
  
  
  हम ठहाका मार के कहनी। ई फेरु से ड्रमंड हत्या के दौरान भाई के मौत के संदर्भ बा। बाकिर ड्रमंड अपना छोड़ल नोट में ओह आदमी के मारे के जरूरत के जिक्र कर देत रहले.
  
  
  “पियरे ब्यूवेस के अउरी सहायक के हवें?” हम पूछनी।
  
  
  उ कहले कि, हम तहरा के हर संभव बात कहले रहनी। भगवान के खातिर!'
  
  
  हम ह्यूगो के टॉनिक के दाहिना आँख के गोला के ठीक ऊपर एगो बिंदु पर ले गईनी। "शायद हम पहिले तोहरा के आन्हर कर देब" हम कहनी। “का रउवा जानत बानी कि एगो पातर ब्लेड आँख के गोला में केतना आसानी से घुस जाला?” हम स्टिलेटो के उनका आँख के ओर ले गईनी।
  
  
  ऊ एगो साँस में चूस लिहले. ऊ चिल्ला के कहले। - 'सब ठीक बा!' बाकी दु लोग सिसिली के रहेवाला कार्लो मज़िनी नाम के एगो इटालियन अवुरी रेनाल्डो के नाम से जानल जाए वाला आदमी हवे।'
  
  
  दुबला आदमी आखिरकार सच बोल दिहलस। सिसिली के ऊ आदमी होखी जवना के जिक्र फयेह कइले बाड़न. प्रारंभिक पूछताछ खतम हो गइल बा.
  
  
  “ठीक बा” हम कहनी। “त अगर हम न्यू ब्रदरहुड से काफी मात्रा में ड्रग्स खरीदल चाहत रहनी त कईसे करब?” दुबला आदमी फेरु से आपन होठ चाट लिहलस, माथे आ अप के ऊपरी आधा हिस्सा पर पसीना चमकत रहे। उ कहले कि, हम एगो बिचौलिया के जानतानी, जवन कि बेचे वाला के बेचेले। उनुका आपन सामान सीधा भाई से मिल जाला।"
  
  
  'कईसे?' हम जिद कइनी।
  
  
  दुबला आदमी मानसिक पीड़ा में मुँह बिचकवले आ खुलल दरवाजा पर एक नजर देखलस, जइसे भाई बहरी लुकाइल होखस। उ कहले कि, उ पिरामिड प पेडलर के काम करेले। हर बुध का दिने ऊ स्फिंक्स से कुछ दूरी पर देवाल से सटा के बइठ के अपना संपर्क के इंतजार करेला. आधा सबेरे के आसपास भाई अंदर आके बासबौसा के थैली खरीद के सीधा हेरोइन के थैली छोड़ के चल जाला। हेरोइन के भुगतान बासबुसा चॉकलेट के थैली में बा।"
  
  
  अब हम कहीं जात रहनी। “हम एह पेडलर के पहचान कईसे कर सकीले?”
  
  
  टीनमन जोर से आह भरले। हम स्टिलेटो उनका चेहरा पर ले अइनी। उ कहले कि, उ हमेशा नील रंग के धारीदार जेलाबा अवुरी गहरे लाल रंग के फेज पहिनेले। उनकर दाहिना गाल पर एगो छोट निशान बा। रउरा एकरा के मिला के नइखीं बना सकत. सौदा करे वाला भाई के नाम अब्दुल्ला ह।"
  
  
  हम ह्यूगो के टॉनिक के चेहरा से खींच लेहनी। “जानत बाड़ू पतला, तू लोग से दोस्ती करे के जानत बाड़ू। आ आखिरी सवाल बा कि एह टॉप सीक्रेट न्यू ब्रदरहुड के मुख्यालय कहाँ बा?
  
  
  उ हमरा ओर एकटक देखत रहले। - का रउरा लागत बा कि हम ई बात जानत रहतीं? ऊ आपन माथा हिला दिहले. - ब्रदरहुड के सदस्य ही जानत बाड़े। आ बोले के मतलब मौत होला.”
  
  
  हम तय कइनी कि ई बात शायद सही बा. 'नीक.' हम हेयरपिन के बेल्ट में टक के खड़ा हो गईनी। दुबला आदमी तनी ढील हो गइल। हम ओकरा साइड में लात मारनी त ऊ अचरज आ दर्द से कुहुक उठल.
  
  
  ई त बस एगो याद दिलावत बा, हम कहनी कि अगर रउरा केहू के एह बतकही के बारे में बताईं त रउरा का होई.
  
  
  हम खुलल दरवाजा के ओर बढ़नी, रुक के कमरा के चारों ओर देखनी। हम कहनी, “रउरा सचमुच एह जगह के साफ-सफाई करे के चाहीं। 'ई त गड़बड़ बा।'
  
  
  अगिला दिने बुधवार के दिन रहे। हम फयेह के बता दिहनी कि हम कहाँ जात बानी आ अकेले टैक्सी से पिरामिड में पहुँच गइनी। हम एल गीज़ा के शरीयत के साथ गाड़ी चलावत मिस्र के विश्वविद्यालय के पास से गुजरनी जवना में हरियर बगीचा रहे, आ फेर अपना के रेगिस्तान के कगार पर मिल गइनी।
  
  
  गीजा के पिरामिड सीधे आगे लउकत रहे, चेओप्स आ खफ्रे के पिरामिड सबेरे के साफ आसमान के सामने अलगा खड़ा रहे।
  
  
  जइसे-जइसे हमनी के नजदीक आवत गईनी जा, खफ्रे पिरामिड के आधार पर एगो समझ से बाहर स्फिंक्स लउकल, जवन उगत सूरज हरमाचिस के देवता के मूर्त रूप रहे। बाकिर एह नजारा के शांति पहिलहीं से ऊंट चालक अपना गर्जत जानवरन का साथे, तरह तरह के व्यापारी आ पर्यटकन से भंग कर दिहले बाड़न.
  
  
  ड्राइवर हमरा के स्फिंक्स के लगे छोड़ दिहलस अवुरी कई गो गाइड तुरंत हमरा लगे पहुंचले। ओह लोग के मना के कि हमरा टूर ना चाहीं, हम चारो ओर ओह आदमी के खोजनी जवना के टॉनिक हमरा से बतवले रहले. आधा उम्मीद रहे कि नया जाल आई, लेकिन जोखिम उठावे के पड़ल।
  
  
  स्फिंक्स के लगे कई गो व्यापारी लोग रहे जे आमतौर पर एह इलाका में घूमत रहे, मिस्र के प्रेट्ज़ेल नियर रोटी से ले के सूखा सामान आ स्मारिका ट्रिंकेट तक बेचत रहे। बाकिर जवना आदमी के हम खोजत रहनी ऊ ना लउकल. बेशक, उ ना रहित अगर पतला आदमी ओकरा के चेतवले रहित।
  
  
  हम लगभग तय कर लेले रहनी कि हमार आदमी आवत देख के ना लउके वाला बा। उनकर माथा पर एगो चमकदार नील रंग के धारीदार जेलाबा रहे जवना पर गहिराह लाल रंग के फेज रहे आ जब हम नजदीक से देखनी त उनका दाहिना गाल पर एगो मद्धिम निशान लउकल। उ कहीं जात रहले।
  
  
  एकरा में एगो तह स्टैंड रहे जवन बंद होखला प एगो लकड़ी के डिब्बा बन जाला जवना के हैंडल रहे। हम मान लेले रहनी कि भीतर बासबौसा बा। हम दूर खड़ा होके उनका के बइठल देखत रहनी। ऊ कई गो पर्यटकन के आपन मिठाई बेचे के कोशिश कइले बिना गुजरे दिहले. हँ, ऊ हमार आदमी रहे। हम उनका लगे पहुँच गइनी।
  
  
  “रउरा लगे मिठाई बिक्री खातिर बा” हम अरबी में कहनी।
  
  
  उ हमरा ओर उदासीनता से देखले। ऊ एगो लमहर, दुबला अरब रहले, त्वचा एकदम करिया आ नाक बड़हन हड्डीदार रहे। 'कतना चाहत बाड़ू?'
  
  
  हम ओकरा से कहनी, “हम खरीदे से बेसी बेचल पसंद करब।
  
  
  उनकर आँख अब हमार आँख शक के नजर से खोजत रहे। 'राउर का मतलब बा?'
  
  
  हम चारो ओर देखनी कि पास में कवनो पर्यटक नइखे। “माने हमरा लगे कुछ अइसन बिक्री खातिर बा जवना में रउरा बहुते रुचि होई.”
  
  
  ऊ एक पल खातिर हमरा ओर देखलस, फेर मुँह बिचकवले आ अपना माल के ट्रे के ओर देखलस। उ कहले कि, हमरा लागता कि रउआ गलत समझ गईनी। हम त एगो बेचारा मिठाई बेचे वाला हईं। हम अमीर अंग्रेजन से सामान ना खरीदेनी।"
  
  
  ऊ रेगिस्तानी अरबन में से एगो रहले जे कवनो गोरा आदमी के अंग्रेज कहत रहले काहे कि ई उनुका दुनिया के सबले खराब अपमान रहे.
  
  
  “सुनऽ, उ लोग हमरा के तोहरा लगे भेजले बा। बिक्री के उनुकर मंजूरी मिल गईल। हम अब्दुल्ला से बात कईनी।"
  
  
  अपना संपर्क के नाम लेत उनकर नजर बदल गइल। ऊ धीरे-धीरे हमरा के फेरु से देखले। "पता ना तू का बात करत बाड़ू."
  
  
  हम अउरी नजदीक झुक गइनी। उ कहले कि, हमरा लगे पूरा तरीका से हैश के एगो बड़ पैकेज बा। हमार दाम बेजोड़ बा। का रउवा सचमुच चाहत बानी कि हम चल जाईं?
  
  
  उनकर आँख धीरे-धीरे हमरा से मिले खातिर उठल। ऊ बोले से पहिले जल्दी से चारो ओर देखलस। - अब्दुल्ला तोहरा के भेजले बाड़े?
  
  
  'ठीक.'
  
  
  “ई हैश कहाँ बा?”
  
  
  हम ओकरा के देख के मुस्कुरइनी। उ कहले कि, सुरक्षित जगह प। हमरा साथे एक मिनट खातिर गली में उतरीं, एह पर्यटकन से दूर, हम एकरा बारे में बता देब. राउर ट्रे सुरक्षित हो जाई।
  
  
  ऊ एक पल खातिर सकुचा गइलन. “ठीक बा अंग्रेज” ऊ चुपचाप कहले. "लेकिन रउरा जवन कहत बानी ऊ साँच होखे के चाहीं."
  
  
  हमनी के एक संगे गली में उतरनी जा, हम उनका साथे गली में गईनी आ सुझाव देनी कि उहाँ जास। ऊ आपत्ति कइलन बाकिर जब हम अधीरता से कहनी कि “चलऽ हमरा लगे समय नइखे” त ऊ हिल गइलन. बाकी काम त आसान रहे। दू गो क्विक कराटे चॉप उनका के नीचे ले गइल. हम उनकर ड्जेलाबा उतार के पहिन देनी, आ फेज के माथा पर रख देनी। हम ओकरा के बान्ह के छोड़ के एगो गली में गला मार के बनिया बन गइनी।
  
  
  हम उनका काउंटर पर लवट के उनका बगल में गोड़ क्रॉस क के बइठ के इंतजार करत रहनी। हमरा उम्मीद रहे कि गली में असली बेचे वाला केहू के मिले से पहिले अब्दुल्ला दिखाई दिहे। करीब पन्द्रह मिनट इंतजार कइनी जब संपर्क भइल.
  
  
  एगो बड़हन चौकोर अरब साफ सुथरा पश्चिमी बिजनेस सूट में लापरवाही से ट्रे के लगे आ गइल. लागत रहे कि उ मिठाई के देखत बाड़े। हम आपन मुँह नीचे रखले रहनी, आ उनका अभी तक हमरा के देखे के समय ना मिलल रहे।
  
  
  उ कहले कि, एक किलो बासबौसा। उनकर दाहिना हाथ में एगो छोट पैकेज रहे। टाइट जैकेट के नीचे एगो पिस्तौल के उभार लउकत रहे।
  
  
  ट्रे से कुछ पकड़ के एगो छोट बैग में भर देनी। जब हम ओकरा के थमा दिहनी त हम आँख उठा के देखनी त उनुका हमार चेहरा देखाई देलस। उनकर आँखि चौड़ा हो गइल। उ कहले। - 'ई का हऽ?' 'तू ना करऽ...'
  
  
  तब उ हमरा हाथ में बैग के नीचे विल्हेल्मिना देखले। लुगर के थूथन उनका छाती के ओर इशारा करत रहे। हम धीरे-धीरे खड़ा हो गइनी।
  
  
  हम पूछनी, “सीन मत बनाईं.”
  
  
  ऊ बंदूक के ओर एकटक देखत रहले, आ हमरा डर रहे कि ऊ बस एकरा के ब्लफ कह दीहें.
  
  
  उ कहले। - “तू पुलिस वाला हउअ?”
  
  
  हम कहनी। - “ना, अब हमरा साथे चेओप्स पिरामिड में आके हमनी के दू गो टिकट खरीद के घुस जाइब। लुगर हमेशा एह जेलाबा के नीचे रही, जवन कि आपके पीठ के ओर इशारा करी।
  
  
  उ हमरा के देखत रहले
  
  
  विल्हेल्मिना के एगो बाग में डाल दिहलस। उ कहले कि, जदी 'एच' अक्षर चाही त अभी ले लीही।
  
  
  हम ओकरा से कहनी, “हमरा ई नइखे चाहीं.” "आ हमार धैर्य खतम हो रहल बा."
  
  
  ऊ सकुचात रहले, फेर कंधा झटक के हेरोइन के पैकेट अपना जैकेट के जेब में घुसा दिहले. ऊ मुड़ के पिरामिड के ओर बढ़ले। हम उनका पीछे-पीछे चल गइनी। प्रवेश द्वार पर ऊ नींद में पड़ल अटेंडेंट से दू गो टिकट खरीद लिहलन आ हमनी का कटल पत्थर के पहाड़ पर चल गइनी जा.
  
  
  प्राचीन कब्र के भीतर नम आ ठंडा रहे। अबहीं ले लगभग कवनो आगंतुक ना आइल रहले. हम आ न्यू ब्रदरहुड के गुंडा अकेले पत्थर के सुरंग से नीचे उतर के एगो भूमिगत कमरा में चल गइनी जा, एगो दफन कमरा जवना के इस्तेमाल चेओप्स कबो ना कइले रहले. उहाँ दू गो पर्यटक रहले। हमनी के शाफ्ट के आधार तक नीचे, ओकर करिया छोर तक चल गईनी जा, आ दाहिने मुड़ के एगो छोट रास्ता में आ गईनी जा जहाँ हमनी के चले खातिर दुगुना होखे के पड़ी। हमनी के जल्दीए एगो छोट कमरा में पहुंच गईनी जा जहवाँ कम आवे वाला लोग आवे। एकरा के एगो नंगे बल्ब से मद्धिम रोशनी रहे। हमनी के सब अकेले रहनी जा।
  
  
  हम विल्हेल्मिना के ओकरा चोगा से निकाल लेहनी। हम कहनी, “सब ठीक हो जाई।
  
  
  उनकर करिया आँख खिसिया के चमकत रहे। "तू का चाहत बाड़ऽ?"
  
  
  हम कहनी, “हम पियरे ब्यूवेस के देखल चाहत बानी.”
  
  
  'ओह. त रउरा ऊ अमेरिकी हईं.
  
  
  उ कहले कि, हम उहे बानी जवन अभी जिंदा अवुरी ठीक बानी। आ खेल के मूड में ना. हम चाहत बानी कि रउरा बोवा जा के हमरा से अपॉइंटमेंट ले लीं. रउरा एह मामिला पर ब्यूवेस के अलावा केहू दोसरा से खास कर के एल बेकरी से चरचा ना करब.
  
  
  उनकर चेहरा पर आश्चर्य के भाव रहे कि हम नाम जानत बानी। "ब्यूवेस के रउरा में कवनो रुचि ना होई."
  
  
  “उ खुदे तय कर लेव.”
  
  
  ऊ कुबड़ा हो गइलन. 'सब ठीक बा।' अगर रउरा चाहत बानी त.
  
  
  ऊ एगो अइसन हलचल कइलस जइसे ऊ अपना जैकेट के साइड के जेब में हाथ डालल चाहत होखे, आ अचानक उनकर हाथ मुट्ठी में जकड़ के हमरा हाथ से बंदूक से टकरा गइल। हमरा के अचरज में पड़ गइल। मुट्ठी हमरा कलाई पर जोर से लागल आ लुगर फर्श पर गिर गइल।
  
  
  हम फर्श पर हथियार के ओर बढ़नी, लेकिन अब्दुल्ला उहाँ रहले, हमरा अवुरी लुगर के बीच। उनुका बहुत भरोसा रहे। उ हमरा के एगो सबक सिखावे वाला रहले... उनुका चेहरा प देखाई देत रहे।
  
  
  हम आपन बायां जोर से ओह चौकोर चेहरा पर फेंकनी, बाकिर ओह बैल-पुरुष पर एकर कवनो खास असर ना पड़ल. ऊ एक डेग पीछे हट गइलन, बाकिर सही में झटका ना लागल. असल में ऊ अबहियों मुस्कुरात रहले.
  
  
  हमरा बात खतम होखे से पहिले उ मुट्ठी से झटका वापस क देले। हम ओकरा के विचलित करे के कोशिश कईनी, लेकिन उ हमरा गाल अवुरी जबड़ा में लागल अवुरी हमरा के गिरा देलस। हम स्तब्ध होके फर्श पर फइल गइनी। हम धीरे-धीरे खड़ा हो गइनी। हम ह्यूगो के एह खेल में शामिल होखे वाला रहनी कि बड़का मुट्ठी फेरु से हमरा ठोड़ी पर लागल। हमरा पूरा भरोसा रहे कि ऊ हमार जबड़ा टूट गइल बा जब हम पत्थर के देवाल से टकरा के वापस ठोकर खा गइनी.
  
  
  हम देवाल से जोर से टकरा गईनी। हमरा होश में आवे से पहिले ऊ हमरा छाती में, दिल के नीचे, एगो अउरी मुट्ठी से मार दिहलस आ हम एगो तेज, दम घुटे वाला दर्द से झुक गइनी। हम घुटना पर गिर गइनी।
  
  
  ऊ हमरा पर विजयी होके खड़ा हो गइलन. ऊ कहले: “साँचहूँ, पियरे ब्यूवेस!” ऊ तिरस्कार से हमरा से मुँह मोड़ के कमरा के ओह पार विल्हेल्मिना के लगे चल गइलन.
  
  
  हम एगो साँस चूस के गोड़ अपना नीचे घुमा लेहनी। हम अपना के उनका गोड़ पर फेंक देनी। पत्थर के फर्श से जोर से टकरा के ऊ भारी गिर गइल। उ लुढ़क गईले त हम उनका चेहरा प क्रोध देखनी। ऊ हमरा माथा पर मारत खिसिया के लात मार दिहलसि. फेर ऊ फेरु से खड़ा हो गइलन.
  
  
  “हम तहरा पर ओइसहीं कदम रखब जइसे हाथी चींटी पर कदम रखेला” ऊ हमरा पर अरबी में गुर्रात कहले.
  
  
  उ फेर से हमरा माथा में मुक्का मार दिहलस। बाकिर अबकी बेर हम तइयार हो गइल रहीं. हम उनकर हाथ पकड़ के खींच लेहनी, साथे-साथे आपन देह मरोड़त रहनी। हमरा कंधा के ऊपर से उड़ के चट्टान से टकरा गईल। उनका फेफड़ा के साँस खातिर हांफत सुनाई देत रहे।
  
  
  लेकिन अब्दुल्ला हार ना मनले। ऊ कठिनाई से घुटना टेक के उठ गइलन. उनुकर मतलब का बा ई देखे के इंतजार ना भइल. हम ओकरा चेहरा पर मार दिहनी त हड्डी टूटे के आवाज सुनाई पड़ल। हम नजदीक आके मोट गर्दन से टकरा गईनी। ऊ ठहाका मार दिहले. हम आपन पूरा ताकत बटोर के फेर से मार देनी। अब्दुल्ला मुँह नीचे पसर गइलन.
  
  
  हम थक के विल्हेल्मिना के ओर बढ़नी। जब हम पीछे मुड़नी त अब्दुल्ला बस अपना जैकेट में हाथ डालत रहले कि नीचे के उभार खोजत रहले। हम लुगर के निशाना उनका माथा पर रखनी।
  
  
  हम कहनी कि, कोशिश मत करीं।
  
  
  ऊ हमरा ओर हिसाब-किताब से देखलस, फेर हाथ नीचे कइलस। जब हम उनका लगे पहुँचनी त ऊ भारी भरकम देवाल से सटले बइठल स्थिति में आ गइलन.
  
  
  हम कहनी, “उठ जा।
  
  
  पहिले त ऊ सकुचा गइलन, फेर मुश्किल से ऊ खड़ा हो गइलन. हम विल्हेल्मिना के उनकर चेहरा पर निशाना लगवनी।
  
  
  हम कहनी, “अब ई बात सुनऽ.” उ कहले कि, हमरा मालूम बा कि जॉन ड्रमंड के मौत में न्यू ब्रदरहुड के हाथ रहे। हमरा मालूम बा कि जब उनुकर हत्या भईल रहे त उनुका लगे एगो खास अटैची केस रहे, जवना के जगह उनुकर केस हो गईल रहे। हम उनुकर केस वापस चाहतानी अवुरी एकरा खाती हम निमन पईसा देवे के तैयार बानी। उ बात बोवा के बताईं।
  
  
  अब्दुल्ला के ध्यान हमरा प हो गईल। ऊ कहले, “ठीक बा.” "बोवा के बता देब"।
  
  
  हम कहनी, “उनका के बताईं कि निक कार्टर ओकरा के देखल चाहत बाड़े.” - आ तू कहत बाड़ू कि हमार धैर्य सीमित बा। अड़तालीस घंटा के भीतर अपॉइंटमेंट ले लीं। रउरा हमरा से संपर्क करे के तरीका जानत बानी."
  
  
  चेहरा पर एगो खास तरह के सम्मान रहे: “ठीक बा, हम करब” ऊ कहले.
  
  
  हम कहनी, “तू त बेहतर बा कि करऽ.”
  
  
  
  
  पांचवा अध्याय के बा।
  
  
  
  
  फयेह कहलस: “लेकिन निक, तू अकेले नइखऽ जा सकत!” हम नील हिल्टन के रूफ गार्डन रेस्तरां में खाना खइनी; हमनी के पीछे एगो छोट बैंड अरबी संगीत बजावत रहे।
  
  
  मेमना के कबाब के मांस आ सब्जी जवना गरम थूक पर परोसल गइल रहे ओकरा से निकाल लेहनी। - का प्रस्ताव बा - पुलिस गार्ड ले लीं?
  
  
  "हमरा के रउरा साथे आवे दीं."
  
  
  'कवनो फायदा नइखे।' सुरक्षित जगह पर रउरा अधिका कीमती बानी, एहसे अगर हम फेर ना लउकीं त रउरा हाकिम सादेक के संदेश दे सकेनी.
  
  
  उनकर करिया आँख में असली चिंता रहे। “हमरा उम्मीद बा कि रउरा मालूम बा कि तू का कर रहल बाड़ू निक. इ लोग बेहद खतरनाक बाड़े।"
  
  
  हम ओकरा से कहनी, “बोवे में माइक्रोफिल्म बा कि ना, एकर पता लगावे के एके गो तरीका बा.” - बस ओकरा से पूछ लीं। आमने-सामने।'
  
  
  हम दूर कोना में टेबुल के ओर देखनी त देखनी कि एगो आदमी के हम पहचान लेले रहनी। ऊ एगो चीनी आदमी रहले, एगो लमहर, पतला नवही रहले, बुद्धिमान चेहरा आ करिया बाल के झटका, धूसर रंग के बिजनेस सूट पहिनले रहले. ई बीजिंग के डरावना एल 5 खुफिया सेवा के एजेंट काम फोंग रहले. आखिरी बेर हम उनका के कांगो के किंशासा में देखले रहनी जहाँ ऊ हमरा के मारे के करीब आ गइल रहले. उ हमनी के टेबुल के ओर देखले अवुरी हमरा के भी पहचान लेले। अब उ आपन थाली के ओर देखत रहले।
  
  
  'का हऽ?' - फयेह पूछले।
  
  
  - हमार पुरान दोस्त उहाँ बा। एजेंट चिकॉम के ह। अगर ऊ काहिरा में बाड़न त कुछ बड़हन हो रहल बा. हमरा त लागत बा कि का न्यू ब्रदरहुड पहिलहीं से चीनी आ रूसियन से निबटत बा."
  
  
  "का रउवा छोड़ल चाहत बानी?"
  
  
  हम आपन माथा हिला देनी। “ना, उ हमरा के देखले रहले। सुनऽ, आज रात के नया ब्रदरहुड में व्यस्त रहब। अगर रउरा मदद करे के बा त पता लगाईं कि काम फोंग कहाँ रहत बाड़े."
  
  
  उ कहली कि, हमरा लागता कि हम एकरा के संभाल सकतानी।
  
  
  “ऊ बहुते स्मार्ट बा फेय” हम ओकरा के चेतवनी। उ कहले कि, 'आ प्रभावी बा। अगर उ आपके नोटिस करीहे त आपके इंटरपोल के कैरियर जल्दीए खतम हो जाई।"
  
  
  उ वादा कईली कि, हम सावधान रहब।
  
  
  हम मुस्कुरा के उनकर हाथ पकड़ लेहनी। हमरा उम्मीद रहे कि उ अयीसन करीहे।
  
  
  हम खाना लेके हड़बड़ा के काम फोंग से बहुत आगे सवारी कइनी। हम ओकरा के देखल ना कबूल कइनी आ फे के चेहरा छिपा लेहनी जब हम ओकरा आ काम के बीच में चलत रहनी जब हमनी के निकलनी जा।
  
  
  होटल के लॉबी में फयेह के छोड़ के न्यू शेफर्ड्स में अपना कमरा में वापस आ गईनी। न्यू ब्रदरहुड के निर्देश के पालन कइनी। ओह दिन से पहिले एगो नामहीन आदमी हमरा के फोन क के साँझ के दस बजे होटल से निकले के कहलस। मसालेदार. उ लोग हमरा के अभिवादन क देले रहते। लगभग दस हो गइल रहे। हम आपन विल्हेल्मिना आ कंधा के होलस्टर उतार के अपना कमरा में छोड़ देनी। ह्यूगो हमरा हाथ पर रह गइल।
  
  
  हम आपन कमीज उतार के नैरोबी से निकलत घरी हॉक के दिहल सूटकेस के ओर हाथ बढ़वनी। वाशिंगटन के स्पेशल इफेक्ट्स आ एडिटिंग विभाग के लड़िकन के ओह असामान्य उपहारन में से ई एगो अउरी उपहार रहे. हम ओकरा के खोल के गुप्त पैनल सरका देनी। हम दू गो सपाट आयताकार धातु के बक्सा निकालनी, एगो छोट लाइटर के साइज के आ दूसरा काफी बड़ व्हिस्की फ्लास्क के साइज के।
  
  
  छोट बक्सा प कई गो बटन रहे अवुरी इ विस्फोटक खाती इलेक्ट्रॉनिक डिटोनेटर रहे, जवन कि धातु के एगो बड़ बर्तन में पैक कईल रहे। दुनु हल्का लोचदार बेल्ट से जुड़ल रहे जवन हमरा गर्दन आ कमर में फिट रहे। दुनु उपकरण हमरा छाती के पार लटकल रहे जवना में हमरा कमीज के नीचे मुश्किल से उभार रहे, अइसन स्थिति में जवन अनुभवी खोजकर्ता के ही मिल सकत रहे। ई डिवाइस लगवला के बाद हम आपन कमीज फेर से पहिन के आपन करिया टाई बान्ह देनी। जब हम जैकेट पहिननी त कवनो संकेत ना रहे कि हम कवनो असामान्य चीज़ पहिनले बानी।
  
  
  दस मिनट बाद हम होटल के बाहर अन्हार फुटपाथ पर खड़ा होके संपर्क के इंतजार करत रहनी। दस घंटा बीत गइल; दस से पांच तक के बा। फेर एगो जोड़ी हेडलाइट कोना के बुलवार्ड पर घुमा के धीरे-धीरे हमरा ओर बढ़ल। अगर ऊ लोग अबहियों हमरा के मारे वाला रहित त हम आसान निशाना बन जाईं. बाकिर हमरा बगल के कर्ब पर एगो बड़हन करिया रंग के मर्सिडीज रुक गइल. भीतर तीन गो सिर देखनी, दू गो आगे आ एगो पीछे। सामने वाला, फुटपाथ के सबसे नजदीक, बाहर आके हमरा के इशारा कईलस। हम गाड़ी के लगे चल गइनी।
  
  
  जवन आदमी निकलल ऊ एगो दुबला-पतला अरब रहे, लमहर मोट बाल आ चेहरा पर बहुते उदास भाव रहे. उ डार्क सूट पहिनले रहले। ऊ कहले, “बइठ जा.” उ पीछे के सीट के ओर इशारा कईले।
  
  
  एगो करिया बाल वाला आदमी के बगल में गाड़ी में बइठ गइनी। गाड़ी के दरवाजा खटखटा के बंद हो गईल अवुरी गाड़ी फुटपाथ से दहाड़ उठल। जब हम बुलवार्ड पर चलत रहनी त बगल के आदमी हमरा पर आँख पर पट्टी लगा के सुरक्षित रूप से बान्ह दिहलस। जाहिर बा कि उ लोग हमरा के अपना मुख्यालय ले जात रहले।
  
  
  हमरा बगल के आदमी कहलस, “अब्दुल्ला कहले कि तू पुलिस वाला ना हउवऽ। उ इटैलियन लहजा में अंग्रेजी बोलत रहले। - लेकिन हमरा खातिर तू पुलिस वाला जइसन लागत बाड़ू।
  
  
  हम कहनी, “सुन्दरता खाली त्वचा के गहिराह होला।
  
  
  करीब बीस मिनट के सवारी के दौरान उ लोग हमरा के अवुरी कुछूओ ना बतवले। हालांकि हम ना देख पवनी, लेकिन...
  
  
  , हम मानसिक रूप से रास्ता में बाईं आ दाहिना मोड़, आवाज आ गंध के रिकार्ड कइनी। जइसे कि हम बेक्ड आलू लेके दू गो बेचे वाला के काउंटर से गुजरनी. आ गिट्टी के सड़क पर मुड़ला से ठीक पहिले सड़क के ओह पार एगो छोट इंजन प्लांट - भा अइसने कुछ - के गूँज सुनाई पड़ल. एक दू मिनट बाद गाड़ी रुक गईल अउरी हमरा के सीढ़ी से ऊपर ले जाइल जात रहे। चार गो सीढ़ी रहे। ऊपर चार बेर खटखटवले त दरवाजा खुलल। हमरा के आगे धकेल दिहल गईल। जइसे-जइसे दरवाजा हमनी के पीछे बंद हो गइल, हमरा लागल कि हाथ हमार आँख के पट्टी खोलले बा आ अचानक हमरा फेर से देखाई पड़ल।
  
  
  हम ओह घर के लॉबी में खड़ा रहनी जवन साफ तौर प बहुत महंगा घर रहे। ई सब भीतरी स्तंभ, प्राच्य टाइल्स आ गमले में लगावल पौधा रहे। छत पर बाइबिल के अरब जीवन के चित्रण वाला एगो भित्तिचित्र रहे।
  
  
  हम कहनी, “बहुत प्रभावशाली बा.” हमरा साथे आइल तीन आदमी चउथा आदमी के साथे हमरा बगल में खड़ा हो गइलन जे हमनी के भीतर जाए दिहले होई। हमरा लागल कि ई सब अधीनस्थ ह.
  
  
  “तू पागल होखब” चउथा आदमी हमरा से कहलस। ऊ स्पेनिश लउकत रहले बाकिर ब्रिटिश लहजा में अंग्रेजी बोलत रहले. - बाकिर रउरा ब्यूवेस के देखल चाहत रहीं आ देखब. आईं.'
  
  
  उ लोग हमरा के एगो छोट लिफ्ट के ओर ले गईले। घुसत घरी हम याद करे के कोशिश कइनी कि आखिरी बेर हम कवनो निजी बिल्डिंग में लिफ्ट वाला रहनी. हम तीसरा मंजिल पर चढ़ के एगो उज्ज्वल गलियारा में निकल गइनी। उहाँ नीचे हमरा से बात करे वाला आदमी हमरा के रोक के तलाशी लिहलस। उ काफी बढ़िया काम कईले। ओकरा ह्यूगो मिलल, लेकिन कवनो विस्फोटक ना।
  
  
  "हम तोहरा के वापस दे देब" उ चाकू स्वीकार करत कहले।
  
  
  हम मुड़ी हिला के कहनी। हम गलियारा के अंत में दुआर के ओर बढ़नी, लेकिन उ लोग ना आईल। गाड़ी में बगल में बइठल इटालियन अब हमरा के खोजत रहे। उ विस्फोटक से भी चूक गईले।
  
  
  “ठीक बा” हमरा के खोजल पहिला आदमी कहलस। हम गलियारा के छोर पर एगो बड़हन दरवाजा पर अइनी त ऊ खोल दिहलन. हमनी के मिल के कमरा में घुस गईनी जा।
  
  
  कमरा के पार लगभग दू तिहाई रास्ता हेड लेवल पर लगावल एगो शक्तिशाली रोशनी के चमक में हम आँखि मिचौनी करे के मजबूर हो गइनी। हेडलाइट के पीछे एगो लमहर टेबुल रहे। तीन आदमी ओकरा पर बइठल रहले, धड़ आ माथा चमकदार रोशनी के पीछे बस सिल्हूट रहे।
  
  
  “बइठ जा” हमरा कोहनी के नीचे खड़ा आदमी कहलस। “कुर्सी से बेसी टेबुल के नजदीक मत आवऽ.” ऊ कमरा के बीचोबीच, टेबुल के सामने बाकिर ओकरा से दूर एगो सीधा कुर्सी के ओर इशारा कइलन. जब बइठनी त टेबुल पर अउरी कम आदमी देखनी। रोशनी ठीक हमरा आँख में चमकत रहे। दरवाजा हमरा पीछे बंद हो गइल आ हमरा लागल कि हमरा साथे कमरा में घुसे वाला अधिकतर भा सब आदमी अबहियों ओहिजे बाड़े.
  
  
  “का ई सब सचमुच जरूरी बा?” - हम रोशनी के खिलाफ आँखि मिचौनी करत कहनी।
  
  
  टेबुल के बीच में बईठल आदमी बोलल। "रउरा बिजनेस के कवनो आदमी के ऊ सवाल ना पूछे के चाहीं मिस्टर कार्टर." उनकर अंग्रेजी बढ़िया रहे, बाकिर फ्रेंच लहजा रहे। शायद ई पियरे ब्यूवेस रहले. उ कहले कि, हम त सिर्फ पुलिस के नाम हई। उ लोग के नईखे मालूम कि हम कईसन बानी अवुरी हम चाहतानी कि अयीसन होखे। इहाँ के साथी लोग के भी इहे हाल बा।"
  
  
  झगड़ा के गर्मी से ऊपरी होंठ पसीना आ गईल। ई 1984 के सीन जइसन रहे। हम पूछनी। - “का रउआ सचमुच पियरे ब्यूवेस हईं?”
  
  
  'ठीक. आ रउरा एगो अमेरिकी एजेंट हईं जिनका लगे एगो समस्या बा. काहे ई समस्या हमरा सोझा ले आवत बानी?
  
  
  हम बेबाकी से कहनी, “न्यू ब्रदरहुड के केहू हमनी के आदमी जॉन ड्रमंड के मार दिहलस।
  
  
  ब्यूवेस कहले कि, जॉन ड्रमंड अपना भाई के हत्या क देले। उ कहले कि, जब उ अपना अटैची केस के बारे में हमनी से संपर्क कईले त हमनी के लागल कि उ निश्छल बाड़े कि उ सिर्फ केस के आदान-प्रदान कईल चाहतारे अवुरी खुद मुआवजा लेवे के चाहत रहले। त हम उनका लगे चल गइनी। ऊ हमनी के एगो आदमी जुआन मास्पेरो के मार दिहलसि आ हमनी के ओकरा के मारे के पड़ल. ई सब बेहद सरल बा."
  
  
  हम पूछनी। - ड्रमंड राउर आदमी के काहे मार दी?
  
  
  हम ओकरा के कंधा झटकत देखनी। "अनजान बा, हमार दोस्त."
  
  
  -का रउआ ड्रमंड के मारे के आदेश देले बानी?
  
  
  एगो छोटहन विराम। उ कहले कि, हमनी के एगो भाई अपना दम प इ काम पूरा कईले। बाकिर हम एकर आदेश देत रहनी कार्टर साहब, हालात में.
  
  
  हम फेरु से टेबुल पर माथा गिननी। खाली दू गो, सिवाय ब्यूवेस के। टोंगमैन कहले कि तीन गो लेफ्टिनेंट बाड़े। सोचतानी कि के गायब बा अवुरी काहें। हम इहो सोचनी कि का ओह सिल्हूट वाला सिर में से एगो ओह आदमी के ह जवन हालही में हमरा के मारे के कोशिश कइले रहुवे, सलीम एल बेकरी. हमार जिज्ञासा जल्दिये पूरा हो गइल। माथा ब्यूवेस के ओर बढ़ल। उनका दाहिना ओर के आदमी बहुत उत्साह से कुछ फुसफुसात रहे।
  
  
  उ कहले कि, सेलिम सोचतारे कि जदी आप न्यू ब्रदरहुड के जांच प इंटरपोल के संगे काम नईखी करत त आपके इंटरपोल के एजेंट के संगे काहें देखल जाता?
  
  
  आ हम सोचनी कि का सेलिम ही ड्रमंड के मारे के फैसला कइले बा, काहे कि ऊ निस्संदेह हमरा आ फाहे के फाँसी देबे के आदेश दिहले रहले. उनकर एगो मकसद जरूर रहे, जइसन कि टोनमैन बतवले रहले, अगर मास्पेरो उनकर चचेरा भाई रहले.
  
  
  हम कहनी, “हमरा तहरा से संपर्क करे खातिर एगो लईकी के जरूरत रहे।
  
  
  “आ कवना मकसद से? - ब्यूवेस के बाईं ओर के सिर से पूछलस। हमरा एगो सिसिली लहजा पर नजर पड़ल; ऊ त मज्जिनी रहले. त लेफ्टिनेंट रेनाल्डो गायब बाड़े।
  
  
  हम कहनी, “जॉन ड्रमंड के आपन अटैची कबो वापस ना मिलल। उ कहले कि, ए मामला में अमेरिका सरकार के सुरक्षा खाती बहुत जरूरी बात रहे।'
  
  
  एल बेकरी थोड़े देर हँसले।
  
  
  ब्यूवेस अधिका सभ्य रहले. कार्टर साहब कि हमनी के आखिरी चिंता अमेरिकी सरकार के भलाई के बा।
  
  
  हम कहनी, “जइसे कि हम गीजा में राउर आदमी से कहले रहनी कि हमरा लगे पईसा बा कि हम सूटकेस अवुरी ओकरा में मौजूद सामान के वापसी के पईसा दे सकी। 'बहुत पईसा।'
  
  
  ब्यूवेस रुक गइलन. जब ऊ फेर बोलले त उनकर व्यवहार सावधान रहे। - आ अगर हमनी के लगे ई सूटकेस रहित त ओकरा सामग्री से कवन आइटम रउरा खातिर अतना महत्वपूर्ण होई?
  
  
  हम समझ में ना आवत रहनी, बाकिर अचरज में पड़ गइनी। का एह सवाल के मतलब बा कि ओह लोग के माइक्रोफिल्म ना मिलल? हम जवाब देनी, “अगर रउरा लगे कवनो केस बा त ओकर जवाब मालूम होखे के चाहीं.”
  
  
  ब्यूवेस हमरा से ठंडा से कहले, “अगर रउरा खेल खेले के बा त गलत जगह पर आ गइल बानी.”
  
  
  हम सोचे लागल रहनी कि सचमुच उनुका मालूम ना रहे कि हमरा का जरूरत बा। ऊ बेशक बिना फिलिम मिलले निपट सकत रहले. बस इहे संभव रहे।
  
  
  “ठीक बा” हम कहनी। - हम बता देब, काहे कि बस्ता बा त कवनो तरह से मिल जाई। ई चोरी के दस्तावेजन के माइक्रोफिल्म ह. इ सुरक्षा रेजर के हैंडल में छिपल बा।
  
  
  फेरु सन्नाटा हो गइल, अबकी बेर अउरी लमहर। हमरा अचानक एगो एहसास भइल कि ब्यूवेस के समझ में नइखे आवत कि हम का बात करत बानी. भा ऊ खेल एहसे खेलले कि ऊ फिलिम रूसियन के बेच चुकल रहले. भा चिकोम के ओर से।
  
  
  आखिरकार ब्यूवेस कहले कि, हमनी के कवनो धंधा नईखे। “जब स्विच भईल त हमनी के कवनो अंदाज़ा ना रहे कि एकरा से कवनो फर्क पड़ी, एहसे केसिंग के स्क्रैप क दिहल गईल।”
  
  
  हम जोर से निगल गईनी। अगर ई बात साँच रहित त नोविग्रॉम I के योजना हमनी से खो गइल रहित. बाकिर हम कइसे निश्चिंत हो सकत रहनी?
  
  
  'कईसे?' हम पूछनी। उ कहले कि, मामला कईसे बंद भईल?
  
  
  ब्यूवेस मज्जिनी के ओर मुड़ले आ ओह लोग के सिल्हूट रोशनी के पीछे कुछ देर खातिर छू गइल. तब ब्यूवेस हमरा ओर मुड़ल। उ कहले कि, हमनी के मानना बा कि मामला नील नदी के तह में बा। “दुर्भाग्य से हमनी के कारोबार ना चला पवनी जा।”
  
  
  हम एगो कुर्सी पर गिर गइनी। बोवे झूठ बोले भा ना बोले, ई एगो बुरा बात रहे। “हँ” हम कहनी। 'ई त बहुते खराब बा.'
  
  
  सन्नाटा के राज हो गइल। पीछे से गोड़ के अधीर फेरबदल सुनाई पड़ल। अंत में बोवे कहले, “मिस्टर कार्टर, हमरा उम्मीद रहे कि एह मुलाकात से कवनो ना कवनो तरीका से आपसी फायदा होई। चुकी उ नईखन एहसे हमरा खाती तू तनी समस्या बाड़ू।”
  
  
  एल बेकरी कुड़कुड़ात कहले।
  
  
  हम अंदाजा लगा लेनी कि उ का सोचत रहले। हम कहनी, “हम तहरा खातिर कवनो खतरा नइखीं.” उ कहले कि, आपके लोग हमरा के इहाँ ले आवे खाती आंख प पट्टी बांध देले। आ तोहार चेहरा हमरा से छिपल बा."
  
  
  - एकरा बावजूद रउआ एगो स्मार्ट आदमी हईं मिस्टर कार्टर। रउरा अइसन जानकारी मिलल होई जवन हमनी खातिर ही नुकसानदेह हो सकेला। ईमानदारी से हमरा कवनो कारण नइखे लउकत कि हम रउरा के जिन्दा एहिजा से निकले दीं.
  
  
  इहे बात से हमरा डर लागत रहे। चुकी हमनी के बीच सौदा असंभव बा एहसे ब्यूवेस हमरा के व्यय योग्य के श्रेणी में रखले बाड़े। हम अपना कमीज में हाथ डाल के एगो छोट विस्फोटक उपकरण निकालनी। हमरा पीछे दू आदमी मशीनगन लेके आगे बढ़ल, आ टेबुल से मज्जिनी के परछाई उठल।
  
  
  हम बोवेट से कहनी, “शायद इहे कारण हो सकेला।
  
  
  ओहमें से एगो आतंकवादी हमरा पर हमला कर दिहलसि. हम ओह लोग के बटन देखावत औजार के अपना से दूर धइले रहनी। "हम ओकरा से कहित कि हम तोहरा रहतीं त रोक लेव!" - हम जोर से कहनी।
  
  
  ब्यूवेस ओह आदमी के हाथ हिला के दूर कर दिहलस। ऊ आगे झुक के टेबुल के ओर बढ़ गइलन। - रउरा लगे उहाँ का बा मिस्टर कार्टर? कुछ स्मार्ट अमेरिकी गैजेट?
  
  
  हम कहनी, “रउरा एकरा के अईसन कह सकेनी। उ कहले कि, 'लेकिन असलियत में इ एगो साधारण विस्फोटक ह। बहुत दमदार बा। अगर हम ई बटन दबा देब त हमनी के सब केहू ऊपर चल जाईब जा, पूरा बिल्डिंग के संगे।"
  
  
  टेबुल पर बइठल तीनों लोग कुछ बड़बड़ात रहे।
  
  
  “हमरा लागता कि तू ब्लफिंग कर रहल बाड़ू” आखिर में ब्यूवेस कहले. "पहिले तू मरबऽ."
  
  
  “का तू हमरा बारे में अईसन ना सोचत बाड़ू?” ना, ई कवनो ब्लफ ना ह, ब्यूवेस। चाहिए त विस्फोटक देखा देब।
  
  
  फेर एगो छोट संकोच: “ई जरूरी नइखे मिस्टर कार्टर. हमार मानना बा कि रउरा त बस ओह तरह के आदमी हईं जे गलत आदर्शवाद का चलते अपना के मानव बम में बदल दीं. आपन हथियार दूर राखीं सज्जन लोग।
  
  
  हमरा पीछे के आदमी आपन हथियार छिपा के रखले रहले। मज्जिनी फेरु बहुत धीरे से टेबुल पर बइठ गइली। हमहूँ धीरे-धीरे कुर्सी से उठनी, एगो छोट कंट्रोल यूनिट के आगे बढ़ा के सबके देखाई देवे।
  
  
  “हम एक आदमी के साथे गाड़ी में बइठब” हम बोवेट से कहनी। एक त इहाँ बा।' हम ओह आदमी के ओर इशारा कइनी जे हमरा के ऊपर ले गइल। उ कहले कि, आप गाड़ी के खिड़की पहिले से बंद क सकतानी। जबले हम बुलवार्ड पर ना निकलब तबले हम गाड़ी के पीछे मुँह क के बइठब."
  
  
  ब्यूवेस टेबुल से उठ के खड़ा हो गइलन। उनकर आवाज तनावपूर्ण लागत रहे।
  
  
  ओकरा के इहाँ से निकाल लीं।'
  
  
  एगो बड़हन मर्सिडीज के ड्राइवर हमरा के होटल में छोड़ला के बाद हम नील नदी के किनारे बैलस्ट्रेड तक चल गइनी। इहाँ हम विस्फोटक के निष्क्रिय क के पूरा उपकरण के नदी में फेंक देनी। अब हमरा एकर जरूरत ना पड़ी। ह्यूगो के हम पहिलहीं से ओकरा म्यान में वापस कर देले बानी। न्यू ब्रदरहुड के मुख्यालय से निकलत घरी हम स्टिलेटो वापस करे के जिद कइनी।
  
  
  रात के एह समय होटल में शांत रहे। हम फ्रंट डेस्क से आपन चाभी उठा के लिफ्ट से अपना कमरा में चढ़ गइनी, खाली आ निराश महसूस करत। जब हम दरवाजा के ताला खोलनी त एगो सरप्राइज के इंतजार रहे।
  
  
  बत्ती जरावे से पहिले ही झटका हमरा माथा के पीठ पर लागल। हम चारो गोड़ पर गिर गइनी आ बाईं ओर लात मार के गिर गइलीं। हम ओहिजा लेट के कराह उठनी - आ सोचनी कि प्रहार दूसरा आदमी के लागल बा। एक के खिलाफ दू गो।
  
  
  जब फेरु गोड़ हमरा ओर आईल त हम ओकरा के पकड़ के घुमा देनी। उनकर मालिक चिल्ला के पीठ पर भारी भरकम फर्श पर गिर गइल। खुलल दरवाजा के रोशनी में उनकर चेहरा देखनी। ऊ एगो अरब रहले. हम मान लेले रहनी कि सामने वाला आदमी भी कईले बा। अब ऊ हमरा के पीछे से पकड़ लिहले, चेहरा पर कप करत आ हमरा के फर्श पर खींच लिहले. हम ओकरा के छोड़ देनी - फेर हम लुढ़क गईनी, आपन गोड़ माथा के ऊपर उठा के पीछे झुक गईनी। दबल चीख सुनाई पड़ल आ हमार हमलावर हमरा के छोड़ दिहलसि. ह्यूगो के हाथ में गिर जाए देत हम कूद के खड़ा हो गइनी। अब हम एकरा खातिर तइयार हो गइल रहीं.
  
  
  - ठीक बा, कार्टर। इहे अंत बा।
  
  
  बत्ती के स्विच से आवाज आवत रहे। हम ठीक ओही घरी घुम गइनी जब बत्ती जरल, एगो तीसरा आदमी के खुलासा भइल। उ कवनो अरब ना रहले। ऊ लमहर, मांसल, चौकोर चेहरा आ गोरा बाल वाला रहले. ऊ छाती में माउसर 7.65 पैराबेलम मशीनगन धइले तनी मुस्कुरा के खड़ा हो गइलन.
  
  
  हम कहनी, “लानत बा.” यूरी लायलिन के नाम से जानल जाला। पहिले रात के खाना में काम फोंग, आ अब तू हमरा कमरा में बाड़ू। पुरान गिरोह के फेर से एक साथ ले आवल बहुत बढ़िया बा।’’ हम व्यंग्य से जोड़नी।
  
  
  ल्यालिन के मुस्कान तनी चौड़ा हो गइल। उ एगो दुर्जेय विरोधी रहले, केजीबी के सबसे बढ़िया में से एक रहले। मास्को के ज़ेरजिनस्की स्क्वायर पर केजीबी मुख्यालय में कुछ समय बितावे के बाद आ केजीबी के कोड-ब्रेकिंग विभाग के प्रमुख जनरल सेराफिम ल्यालिन के रिश्तेदार के रूप में बहुत धेयान मिलला के बाद यूरी वेट डेला शाखा खातिर स्वयंसेवक के रूप में काम कइलें, जेकरा के "वेट डेला" उपनाम दिहल गइल रूसी लोग के बा। भींजल मतलब खूनी रहे आ ल्यालिन के खून देख के कबो परेशानी ना भइल. एकर पता हांगकांग में एगो अउरी असाइनमेंट पर भइल.
  
  
  ऊ अब अहंकार से कहले, “हमरा तहरा के लगभग पसंद आई, निक, अगर तू रूसी रहितऽ.” उ एगो अरब के दरवाजा बंद करे के इशारा कईले।
  
  
  हम कहनी, “अगर रउरा अमेरिकी रहतीं त हमरा पूरा भरोसा नइखे कि रउरा बारे में हमार राय बहुते बदलित.”
  
  
  मुस्कान फीका हो गइल, बाकिर ना त उनकर चेहरा पर कवनो भाव ना लउकत रहे। ऊ मस्त रहले आ ऊ बढ़िया रहले. ऊ शांति से कहले, “तोहार लोग के नोविग्रॉम के योजना ना चोरा लेबे के चाहत रहे.” उ कहले कि, इ सभ आपके खाती ऊर्जा अवुरी जान के बर्बादी रहे। हमनी का जल्दिए फिल्म के बहाल कर देब जा आ ई सब बेकार हो जाई.”
  
  
  हम कहनी, “तू हारबऽ.”
  
  
  एगो अरब, एगो स्टॉकी, आलू के चेहरा वाला किरदार, ऊपर आके हमरा से स्टिलेटो लेके कोना में फेंक दिहलस।
  
  
  लायलिन आगे कहले कि, जाहिर तौर प आपके इ फिल्म पाताल लोक के कब्जा में मिलल। -का रउवा ओह लोग से खरीदले बानी?
  
  
  हम सकुचात रहनी। अगर ल्यालिन के पूछे के पड़ी त लागत बा कि फिल्म खरीदे का बारे में उनुका से संपर्क ना कइल गइल. हम कहनी, “उनका लगे ना रहे.” "कम से कम उ लोग ना त कहले रहले।"
  
  
  उनकर ठंडा धूसर आँख सिकुड़ गइल। ऊ कहले, “हमरा नइखे लागत कि हम रउरा पर विश्वास करत बानी.”
  
  
  हम कमरा के चारो ओर देखनी। ई लोग एह जगह के पहिलहीं उल्टा कर दिहले बा. हम कहनी, “ई त साँच बा।
  
  
  “हम देखब” ल्यालिन दुनो अरब के ओर इशारा कईले। "उनुका के खोज लीं."
  
  
  उनकर सेवा के अलावा कुछुओ करे के ना रह गइल। स्टॉकी अरब हमरा के पीछे से मोटा-मोटी पकड़ लिहलस। एगो दुबला पतला अरब, बाज नाक वाला नवही, जल्दी से हमरा के खोजलस। ऊ हमार जेब खाली कर दिहले, फेर हमरा से शर्ट आ जूता उतारवा दिहले. जूता के ध्यान से जांच कईल गईल।
  
  
  पतला अरब ल्यालिन से कहले, “लागता कि उनुका लगे कवनो फिलिम नइखे.”
  
  
  रूसी ठहाका मार दिहलस। - हमरा लागता कि रउआ फिल्म के कहीं छिपा देले बानी कार्टर। कहाॅंं?'
  
  
  हम कहनी, “हम कहले रहनी कि हमरा लगे नइखे.”
  
  
  बंदूक कबो हमरा छाती से ना निकलल जबकि ल्यालिन के आँख हमरा छाती के अध्ययन करत रहे। हम सोचनी कि उनुका कइसे पता चलल कि हम काहिरा में बानी. आ ओकरा कइसे पता चलल कि हम न्यू ब्रदरहुड में आइल बानी?
  
  
  ल्यालिन अपना भाड़ा के मजदूरन से कहले, “उनुका के एह कुर्सी से बान्ह दीं.” उ कमरा के कोना में सीधा पीठ वाला कुर्सी के ओर इशारा कईले।
  
  
  हम कहनी, “ई त मजाकिया बा।
  
  
  बाकिर ऊ लोग एगो कुर्सी लेके आइल आ हमरा के पीठ के पीछे हाथ राख के ओकरा से सुरक्षित रूप से बान्ह दिहल. लायलिन अपना होलस्टर में एगो बड़हन मशीनगन डाल के हमरा लगे आ गइलन. ऊ एगो अउरी कुर्सी लेके हमरा सोझा रख के ओकरा पर ठेहुना लगा दिहले।
  
  
  उ पूछले। 'अरे रउरा पक्का बानी कि रउरा
  
  
  का रउवा हमनी के कुछ बतावल चाहत बानी?
  
  
  लायलिन ब्लफिंग ना करत रहले। उ हमरा के बतियावे वाला रहले। बाकिर हम ना कर पवनी काहे कि हमरा लगे उनका से कुछ कहे के ना रहे. अब हमनी के लानत बा गीला सामान वाला हिस्सा पर आ जानी जा।
  
  
  "नरक में जा" हम कहनी।
  
  
  उनकर चेहरा कठोर हो गइल। उ अरब के ओर इशारा कईले। युवक हमरा के कान्ह से पकड़ लिहलस, लागत बा कि कुर्सी गिरे से रोके खातिर। हस्की आके हमरा बहुत नजदीक खड़ा हो गईल। ऊ अपना जैकेट से एगो लमहर रबर के नली निकाल लिहले. अब ल्यालिन के संकेत पर ऊ हमरा माथा आ चेहरा पर उतार दिहलन.
  
  
  असर से हमार माथा दाहिने ओर घुमा दिहलस। गाल के चमड़ी फाट गईल अवुरी खून बहे लागल।
  
  
  एगो जरत दर्द हमरा गरदन में छेद दिहलस।
  
  
  नली फेरु से हमरा माथा के दूसरा ओर नीचे आ गईल। अबकी बेर झटका अउरी मजबूत हो गइल आ हमरा लागल कि पल भर खातिर होश उड़ गइल बा. बाकिर ल्यालिन के ई ना चाहीं. अरब हमरा चेहरा पर थप्पड़ मारलस त हम होश में आ गईनी।
  
  
  ल्यालिन कहली, “बेवकूफ मत बनऽ कार्टर.” उ कहले कि, हर आदमी के एगो ब्रेकिंग पॉइंट होखेला। एगो प्रोफेशनल के रूप में रउरा ई साधारण सच्चाई जानत बानी. त हमनी के काहे साबित कर दीं कि रउरा केतना खड़ा हो सकेनी? एकरा में कवन तर्क बा?
  
  
  हम उनका ओर देखनी। जइसे कांगो में काम फोंग हमरा के लगभग मार दिहले रहले, ओसहीं हम हांगकांग में ल्यालिन के गोली मार देनी। मन कइलस कि उनका दिल में 9mm के गोली डाल दीं।
  
  
  नली फेरु से हमरा गर्दन आ माथा से टकरा गइल। माथा में तेज रोशनी देखनी त एगो जोरदार चीख सुनाई पड़ल। चिल्लाहट हमरा से आ गईल। तब करियापन आ गइल।
  
  
  ठंडा पानी हमरा चेहरा पर लागल। जाड़ा हमरा में घुस के हमरा के जिंदा कर दिहलस। हम आँख खोलनी त देखनी कि सामने तीन गो ल्यालिन खड़ा बाड़े। तीन हाथ हमार माथा उठवलस।
  
  
  “सुनऽ, एगो बुद्धिमान आदमी खातिर तू बेहद बेवकूफी भरल काम कर रहल बाड़ू.” आवाज हमरा माथा में गूँजत रहे।
  
  
  भारी अरब ओकरा लगे चलल ताकि हम ओकरा के देख सकी। सब कुछ तिगुना हो गइल रहे। ऊ हाथ में कुछ धइले रहले आ हम ट्रिपल इमेज पर ध्यान देबे के कोशिश कइनी. सरौता जइसन लागत रहे।
  
  
  “हमरा के आगे बढ़े दीं” ऊ ल्यालिन से धीरे से कहले। “उ कहसु कि जब हमार काम हो जाईं त हमनी के बता दीहें. ई एगो अद्भुत औजार ह। इ दाँत खींच सकता, मांस फाड़ सकता, हड्डी के तोड़ सकता अवुरी कुचल सकता। हम तहरा के ओकर नाक देखा देब।"
  
  
  सरौता हमरा चेहरा पर रख दिहलस। कहीं हम ओकरा के कुरूप नाम से बोलावे के ताकत मिलल। हम ध्यान केंद्रित कइनी - ध्यान केंद्रित करे के कोशिश कइनी - ल्यालिना पर।
  
  
  “तू त बेवकूफ हउअ ल्यालिन” हम कर्कश आवाज में कहनी। 'हम त साँच बात कहत बानी।' उ लोग हमरा के ई लानत फिलिम ना दिहले."
  
  
  अरब सरौता से हमार बाल पकड़ लिहलस। “दूसरका सोच पर शायद पहिले कुछ दाँत टूटे के चाहीं?” उ सलाह देले। उनकर चेहरा हमरा के बतावत रहे कि उनुका विकृति के मजा लेबे के पड़ी.
  
  
  यूरी ल्यालिन कहले, “बस एक मिनट के बा।
  
  
  अरब ओकरा ओर देखलस।
  
  
  - शायद मिस्टर कार्टर आखिरकार साँच कहत बाड़न.
  
  
  'ऊ झूठ बोलत बा! “हम ओकरा आँख में देखत बानी” स्टॉकी अरब आपत्ति कइलस।
  
  
  'हो सकेला. लेकिन फिलहाल हम एकरा से अलग मानतानी।'' ल्यालिन कहले। ऊ अपना दुनु दोस्तन के हाथ हिला के दूर ले गइलन. उ लोग पीछे हट के बिस्तर के लगे एगो स्थिति में आ गईले।
  
  
  ल्यालिन हमरा ओर झुक गइल। उ कहले कि, केजीबी अभी भी एगो सभ्य संगठन बा। हमनी के केहू के बेवजह दुख ना पहुंचावल चाहत बानी जा। इहाँ तक कि हमनी के दुश्मन भी।"
  
  
  अब उ डबल क्रॉस करत रहले, लेकिन एकरा बावजूद हमरा उनुका चेहरा प ठंडा गणना देखाई देत रहे। हमरा मालूम रहे कि उ का फैसला कईले बाड़े। ऊ अंदाजा लगा लिहलन कि हमरा लगे ई फिलिम नइखे बाकिर उमेद कइलन कि हम कवनो तरह से उनुका के एह फिलिम में ले जाइब. आ हमेशा मौका रहे कि हमरा लगे फिलिम बा बाकिर ऊ कहीं ना कहीं लुकाइल रहे.
  
  
  “के कहलस कि केजीबी सभ्य नइखे?” - हम सूजल होंठ के माध्यम से कहनी।
  
  
  ऊ आपन जबरदस्ती मुस्कान मुस्कुरइले। ऊ आदेश दिहलन, “उनका के खोल दीं.”
  
  
  बड़का अरब ना हिलल। दोसरका अनिच्छा से ओहिजा आके हमरा के खोल दिहलस। ल्यालिन खड़ा हो गइली।
  
  
  उ कहले कि, “चूंकि हम आपके जान बचा लेले बानी, एहसे आपके ए खतरनाक खेल के छोड़ देवे के होई, जवन कि एक्स आपके खाती डिजाइन कईले बा अवुरी नोविग्रॉम के योजना के छोड़ देवे के होई।”
  
  
  हम त बस उनुका ओर देखनी। कल्पना करीं कि कवनो दोसरा प्रोफेशनल के अतना बेवकूफी भरल बयान! ऊ जानत रहले कि हम ओह काम से मना ना करब आ हमरा मालूम रहे कि ऊ ई काम जानत बाड़न.
  
  
  “अलविदा निक, निक के बा। शायद हमनी के रास्ता फेर से पार हो जाई ना? अगर बा त याद राखीं कि रउरा हमरा पर कर्जा बा.
  
  
  एगो अउरी बेवकूफी भरल टिप्पणी. लायलिन से हमरा अउरी उम्मीद रहे। “अरे ई बात हम ढेर दिन ले ना भुलाएब” हम ईमानदारी से कहनी.
  
  
  हमरा लागल कि उनका चेहरा पर मुस्कान के भाव लउकत बा जब ऊ घुम के कमरा से बाहर निकलल, उनकर दुनु हत्यारा दोस्त उनका एड़ी पर।
  
  
  
  
  छठवाँ अध्याय के बा।
  
  
  
  
  हम किराया के फिएट 850 स्पाइडर में धीरे-धीरे एगो अन्हार गली में चल गइनी, जवना के पहिया पर फाया रहे। हमनी के इ पता लगावे के कोशिश करत रहनी जा कि न्यू ब्रदरहुड के मुख्यालय कहां बा। हमरा त बिल्कुल भी पक्का ना रहे कि ब्यूवेस हमार बराबर बाड़े। त हम तय कइनी कि मुख्यालय वापस लवटब - अगर मिल जाव त - आ एह जगह पर घुसपैठ करे के कोशिश करब.
  
  
  ओह रात कांफ्रेंस रूम में जात घरी तीसरा मंजिल पर एगो आंशिक रूप से खुलल दरवाजा देखनी आ पूरा भरोसा रहे कि ई ब्यूवेस के निजी ऑफिस ह. अगर न्यू ब्रदरहुड के लगे फिलिम होखे त ई बढ़िया जगहा होखी.
  
  
  हम कहनी, “हमरा नइखे बुझात.” उ कहले कि, जवन आवाज़ सुननी ओकरा से हमरा पूरा भरोसा रहे कि इहाँ कवनो ना कवनो प्रकार के फैक्ट्री बा। शायद हमनी के आखिरकार गलत सड़क प बानी जा।"
  
  
  “उ सब मोड़ केहू के याद ना रहे निक। अपना के दोष मत दीं, फयेह कहले।
  
  
  - लेकिन हम व्यापारी के साथे गाड़ी से गुजरनी, ई एकर पुष्टि करेला। हमरा समझ में नईखे आवत।हमरा मालूम बा कि कुछ उपकरण खटखटावत सुनले बानी।"
  
  
  उ कहली कि, इ अयीसन बिजनेस हो सकता जवन कि सिर्फ रात में खुलल रहे। "हम अबहियों कर सकेनी..."
  
  
  हम कहनी, “रुकऽ। 'देखीं. ओहिजा के ऊ रोशनी वाला इमारत.
  
  
  "ई त एगो छोट अखबार ह."
  
  
  जइसे-जइसे हमनी के नजदीक आवत गईनी जा, मशीनरी के खड़खड़ाहट सुनाई पड़ल, ठीक ओही रात निहन। 'ई त बस एतने बा!' हम कहनी। 'मुद्रण मशीन के इस्तेमाल कइल जाला. उ लोग के रात में ही चलावे के चाही।"
  
  
  फयेह कहले कि, एहसे हमनी के बहुत करीबी बानी।
  
  
  हम गली के ओह पार देखनी। हँ, गली के किनारे से महँग जागीर के लाइन नजदीक आवत रहे. तीसरा गिट्टी के बा।
  
  
  ई त’।’’ हम कहनी। तीसरा. एहिजा आवऽ.
  
  
  उ फिएट के सड़क के किनारे खींच लेहली अउरी हमनी के ओह अन्हार सड़क के नीचे देखनी जा जवन ऊँच झाड़ी के पीछे एगो विशाल घर में जात रहे। हम कहनी, “हमरा पूरा भरोसा बा कि इहे बा.”
  
  
  ऊ हाथ बढ़ा के दू रात पहिले के ल्यालिन एपिसोड के दू गो छोट चिपकावे वाला टेप में से एगो के छू लिहली जवन हम अबहियों अपना चेहरा पर पहिनले रहीं. -तू त अबहियों अभद्र व्यवहार करे वाला लोग से आखिरी मुठभेड़ से ठीक हो रहल बाड़ू निक। का रउरा पक्का विश्वास बा कि रउरा एकरा खातिर तइयार बानी?
  
  
  हम ओकरा के देख के मुस्कुरा देनी। हम कहनी कि, हम अक्सर अपना के ए शेव से जादे चोट पहुंचवले बानी। “देखऽ, आराम करऽ. सब ठीक हो जाई। रउरा त बस एक घंटा के सफर करत रहब. अगर तब तक हम ना निकलल बानी त रउरा चाहब त पूरा मिस्र के सेना के बोला सकेनी.
  
  
  “ठीक बा” ऊ कहली, बाकिर संदेह से.
  
  
  हम ओकरा के छोड़ के जल्दी से गली पार क के छाँव में आ गइनी। जब हम पीछे मुड़ के देखनी त फेय पहिलही से कर्ब से हट गईल रहले अवुरी फिएट के बुलवार्ड से नीचे चलावत रहले। हम मुड़ के ड्राइववे से नीचे घर के ओर बढ़नी।
  
  
  हमरा कवनो विरोध ना मिलल। घर के लगे सड़क प बिजली के आंख रहे, जवन ठीक समय प देखनी। ओकरा नीचे रेंग के हम अपना के घर में पा गईनी। ई एगो प्रभावशाली जगह रहे जवना के मुखौटा के साथ तीन स्तर में से दू गो स्तर पर मूर मेहराब रहे। पहिला मंजिल पर बत्ती जरत रहे, लेकिन अगिला दू मंजिल पर ना।
  
  
  हम जल्दी से कमरा के पीछे चल गइनी, अउरी इलेक्ट्रॉनिक अलार्म आवे के इंतजार करत। घर के पीछे के कोना में एगो अउरी मिलल। ई एगो ट्रिपवायर रहे जवना से अलार्म के घंटी बजावे के चाहत रहे। हम एकरा से बच के झंझरी पर चल गइनी जवन बिल्डिंग के पूरा ऊँचाई ले लिहलस। ओकरा पर बेल उगत रहे, बाकिर मोट ना। हम सलाख पकड़नी त पाता चलल कि उ हमरा वजन के सहारा देत रहे। हम ऊपर चढ़ गइनी आ एक दू मिनट में हम छत पर आ गइनी।
  
  
  उहाँ से ई आसान हो गइल। हम आकाशदीप से फिसल के दू रात पहिले तीसरा मंजिल के दालान में घुस गइनी। अन्हार रहे आ केहू ना रहे। सुननी त सुननी कि केहू नीचे सरकत बा। एक आदमी जइसन लागत रहे। अगर परिवार के बाकी लोग चल गईल त हमरा खाती इ एगो सफलता होईत।
  
  
  हम चुपचाप ओह दरवाजा के ओर बढ़नी जवन पहिले जब हम उहाँ रहनी त आंशिक रूप से खुलल देखले रहनी। जब हम एकरा के आजमा के देखनी त पता चलल कि उ ब्लॉक हो गईल बा। हम अपना जेब से आधा दर्जन मास्टर चाभी वाला चाभी के फॉब निकाल के एगो ताला में घुसा के महसूस कइनी कि काम करत बा. हम दरवाजा खोल के अन्हार कमरा में घुस गईनी, दरवाजा बंद क के।
  
  
  हमरा लागता कि हमरा ठीक से मिल गईल बा। भारी लपेटल खिड़की के सामने एगो लमहर टेबुल रहे। हम टेबुल पर जाके एक दू गो कागज लेहनी जवना पर ब्यूवेस के हस्ताक्षर रहे। एगो अउरी कागज के शीट पर “हेनरी पेरोट” के हस्ताक्षर रहे, लेकिन हस्तलेख उहे रहे। बस एतने बा। इहाँ काहिरा में ब्यूवेस एगो वैध व्यापारी के रूप में आपन पोज देले। ई जानकारी इंटरपोल खातिर रुचिकर हो सकेला.
  
  
  डेस्क के दराज खोले के कोशिश कईनी, लेकिन डेस्क प भी ताला लागल रहे। हमरा लगे एकरा के खोले के चाभी ना रहे, एहसे हमरा चिट्ठी खोले वाला से ताला उठावे में बहुत संघर्ष करे के पड़ल। पूरा टेबुल पर देखनी, बाकिर माइक्रोफिल्म ना मिलल।
  
  
  हमरा लागल कि या त एह आफिस में भा घर के कवनो दोसरा कमरा में तिजोरी जरूर बा. हम देवालन पर चलत रहनी। एक दू गो तेल के पेंटिंग के पीछे देखनी जवन मूल लागत रहे, लेकिन एगो छिपल माइक के अलावा कुछ ना मिलल। ब्यूवेस खुद जासूस के भूमिका निभवले रहले।
  
  
  आखिरकार हमरा एगो तिजोरी मिलल - फर्श में। रउरा कालीन के एगो कोना पीछे खींच के ओकरा टिका पर धातु के प्लेट के ऊपर उठाईं आ उहाँ ऊ बा, मोट कंक्रीट के फर्श में जमल बा. ई एगो चतुराई से चुनल जगह रहे, आ शायद कबो ना मिलित अगर कालीन के घिसल-पिटल कोना पर ध्यान ना गइल रहित।
  
  
  तिजोरी में अलार्म लागल बा कि ना, इ बतावल मुश्किल रहे। बाकिर मौका लेबे के पड़ल त तंत्र के गति में सूक्ष्म हुक के एहसास करत संयोजन डायल घुमावे लगनी. कुछ मिनट बाद हम संयोजन के काम कइनी आ सावधानी से सुरक्षित दरवाजा खोलनी। हम अलार्म के आवाज सुननी। कुछु ना.
  
  
  तिजोरी के सामग्री एगो सिपाही खातिर बोनान्जा होई। न्यू ब्रदरहुड के सदस्यन के पूरा लिस्ट, अनडिल्यूट हेरोइन के एक दू गो पैकेट, बेचे वाला आ डीलर के फोन नंबर के लिस्ट आ अउरी कई गो चीज रहे बाकिर माइक्रोफिल्म ना. लागत रहे कि ब्यूवेस साँच कहत बाड़े.
  
  
  हम तिजोरी के ऊपर कुबड़ा गइनी, सोचत रहनी कि आगे कहाँ जाईब। अब हम कतहीं ना जात रहनी। बस एके गो दिलासा मिलल कि रूसियन के भी अबहीं ले ई फिलिम ना मिलल रहे. बाकिर काम फोंग रहले. उ हमनी के सब के देख के हंस सकतारे।
  
  
  सबसे तार्किक निष्कर्ष बेशक इ रहे कि न्यू ब्रदरहुड के इ ना मालूम रहे कि ड्रमंड का लेके जात बाड़े, अभी उनुकर सूटकेस नील नदी में फेंक देले रहे। यूरी ल्यालिन खातिर जवन सुखद अंत हो सकत रहे, लेकिन वाशिंगटन के कुछ लोग आपन बाल फाड़त होई।
  
  
  हम ओकरा के वापस तिजोरी में भर के बंद करे लगनी जब एगो छोट तार देखनी जवन हमरा से चूक गईल रहे, उ तिजोरी के दरवाजा के भीतरी के नीचे से जुड़ल रहे। अलार्म लागल रहे! या त एगो चुपचाप बीप जवन हम एहिजा ना सुन पवनी, भा शायद कवनो तरह के चमकत बत्ती। हम तिजोरी के दरवाजा खटखटा के बंद क दिहनी आ डायल घुमा दिहनी, बाहरी प्लेट के दरवाजा बंद क के कालीन के कोना बदल दिहनी जब कमरा के दरवाजा झूलत खुलल। हाथ में मोट रिवाल्वर आ आँख में खून लेके एगो बड़का आदमी दुआर पर खड़ा रहे।
  
  
  गलियारा से रोशनी में हमरा के देखले, निशाना लगवले अवुरी गोली चला देले। कमरा में गोली जोर से बूम हो गईल। हम अपना के फर्श पर दबा गइनी, आ गोली चूक गइल, हमरा पीछे कहीं एगो पेड़ फाड़ दिहलस।
  
  
  डाकू साँस के नीचे गारी देत स्विच के ओर हाथ बढ़वलस। कमरा अचानक रोशनी से भर गइल आ हम अपना के ठीक ओकरा रोशनी में पा लिहनी। बड़का आदमी खिसिया के हमरा ओर देखलस आ फेर निशाना ले लिहलस।
  
  
  जब उनकर अँगुरी ट्रिगर दबावलस त हम टेबुल के ओर लुढ़क गईनी। गोली हमरा गोड़ के बीच में फर्श के फाड़ दिहलस। एगो अउरी गोली बाजल आ हमरा बायां बांह में डंक लागल। ऊ हमरा के टुकड़ा-टुकड़ा में काट देबे वाला रहले अगर हमरा ढक्कन ना मिलल.
  
  
  चउथा गोली लागल त हम टेबुल पर दौड़ गइनी। टेबुल पर हमरा माथा के ठीक ऊपर दरार पड़ गइल जब हम ओकरा लगे पहुँचनी।
  
  
  "सेक्रे ब्लू!" बड़का आदमी अपना गलती के गारी देत रहे।
  
  
  जइसे हम अपना अस्थायी कवर के पीछे फर्श पर गिर गइनी, हम अपना जैकेट के नीचे लुगर पकड़ लेहनी। हम ओकरा बाद हाथ बढ़ा के जल्दी से टेबुल के ओ पार गोली चला देनी। गोली डाकू के जैकेट के आस्तीन फाड़ के ओकरा पीछे के देवाल से टकरा गईल।
  
  
  ऊ फेर किरिया खइले आ जल्दी से बत्ती बंद कर दिहले. देखनी कि एगो हाथ के सिल्हूट दरवाजा पकड़ के खटखटा दिहलस आ कमरा में फेर से अन्हार हो गइल।
  
  
  बड़का आदमी के आपन लोकेशन देबे के बात सुननी, बाकिर कुछ ना - ओकर साँस तक ना सुननी. अगर नीचे केहू अउरी रहित त उ जल्दीए इहाँ आ गईल रहित। बाकिर दोसरा तरफ से कवनो आवाज ना आइल आ ऊ आदमी मदद खातिर ना बोलवलसि. जाहिर बा कि उ अकेले रहले।
  
  
  कहीं माथा के लगे टेबुल पर घड़ी टिक-टिक करत रहे। कमरा में एकमात्र आवाज रहे। कुछ देर बाहर एगो कुकुर भौंकत रहे आ फेर चुप हो गइल. टिक-टिक घड़ी हमरा के याद दिलावत रहे कि फेय के जवन एक घंटा के समय सीमा देले रहनी उ जल्दीए खतम हो रहल बा।
  
  
  डाकू के पता रहे कि हम कहाँ बानी, लेकिन हमरा कवनो अंदाज़ा ना रहे कि उ कमरा में कहाँ बाड़े। हम स्थिर ना रह सकत रहनी, ना त माथा में छेद हो जाता। टेबुल के किनारे एगो पेपरवेट पर नजर पड़ल। हम चुपचाप हाथ बढ़ा के पकड़नी, एक पल खातिर तौलनी आ फेर ओह कालीन के कोना में फेंक देनी जवना के पीछे तिजोरी छिपल रहे। जइसे-जइसे पेपरवेट उतरल, कालीन के नीचे के थाली से एगो दबल धातु के झनझनाहट सुनाई पड़ल।
  
  
  कमरा में दहाड़ लागल - डाकू आवाज पर गोली चला दिहलस, जइसन कि हम उम्मीद कइले रहनी। हम जल्दी से उल्टा दिशा में बढ़ गइनी, टेबुल से कुछ दूरी पर एगो मुलायम कुर्सी के पीछे कूद के। बाकिर हमार गोड़ फर्श के खुरच दिहलस, आ शूटर सुन गइल।
  
  
  एगो अउरी गोली लागल। गोली कुर्सी से हमरा चेहरा के स्तर प लागल।
  
  
  हमार चाल ओतना बढ़िया से ना चलल जतना हम उम्मीद कइले रहीं बाकिर कम से कम अब त हमरा मालूम हो गइल कि हमार विरोधी कहाँ बा. उ कमरा के उल्टा कोना में एगो अवुरी टेबुल से फायरिंग कईले। हमरा लागल कि कुछ अस्पष्ट हरकत देखनी आ गोली वापस कर दिहनी. एगो अउरी कोना से एगो सुस्त कुरकुराहट सुनाई पड़ल। या त हम ओकरा के दुख देनी या उ चाहत रहले कि हम अयीसन सोची।
  
  
  हम सावधानी से टेबुल के कोना घुमा के देखनी - आ गोली हमरा माथा के बगल के पैडिंग से टकरा गईल। तबे एगो परिचित क्लिक सुनाई पड़ल। जाहिर बा कि ओकरा गोला बारूद खतम हो गइल रहे बाकिर हम ओकरा के जल्दी ना कइनी. इहो एगो चाल हो सकेला. हमरा साथे पहिले भी अइसन भइल बा। हम इंतजार करत रहनी आ सुनत रहनी। अगर ओकरा बारूद खतम हो गइल त ओकरा रिलोड करे के पड़ी, आ हम सुन लेब.
  
  
  हम इंतजार करत रहनी आ सुनत रहनी। आखिर में सुननी, बाकिर एगो अलग जगह से: एगो पत्रिका में से गोल-गोल फिसलत अचूक आवाज। हम आवाज के ओर आँखि मिचौनी कइनी आ छोट सोफा के अंत में एगो छाया निकालनी। हम सावधानी से निशाना बना के फायरिंग कइनी।
  
  
  एगो अउरी गुर्राहट भइल, जोर से आ निश्चित रूप से दर्दनाक। लागत रहे कि फर्श से टकरा सकेला। एक घुटना पर घुटना टेक के सुनत रहनी। तबे खरोंच सुनाई पड़ल आ अस्पष्ट हलचल देखनी। ऊ रेंगत दरवाजा के ओर बढ़ल, लागत रहे कि ऊ बहुते घायल हो गइल रहले.
  
  
  हम कहनी। - 'रुकऽ!' "फिर से हिल जा आ हम तोहरा के मार देब!"
  
  
  परछाई रुक गइल, “ए ने फैट रिएन,” ऊ साँस लेहले. "एहसे कवनो फर्क नइखे पड़त".
  
  
  हम ध्यान से उनका लगे पहुँचनी। नजदीक से देखनी कि उनकर साइड आ छाती में चोट लागल बा।
  
  
  'राउर परिचय?' - ऊ अंग्रेजी में स्विच करत पूछले.
  
  
  'का एकरा से कवनो फर्क पड़ेला?'
  
  
  ऊ हांफत कहले. उ कहले कि, जदी आपके आखिरी गोली ना भईल त अयीसन होखे देवे खाती उ लोग हमरा के मार दिहे।
  
  
  हम घाव के ओर देखनी। “तू त ठीक हो जइबऽ. हमरा शक बा कि ब्यूवेस तोहरा के मार दी अगर तू सब कुछ बताईब.” हम लुगर के निशाना उनका माथा पर रखनी। “लेकिन एक दू गो सवाल के जवाब ना देब त हम तोहरा के मार देब.”
  
  
  ऊ लुगर के ओर देखलस, फेर हमरा चेहरा के ओर। उ हमरा प विश्वास कईले। 'कवन सवाल बा?'
  
  
  - ड्रमंड केस के बारे में कुछ जानत बानी?
  
  
  'तनी.'
  
  
  - का केहू मास्पेरो के साथे ड्रमंड के साथे डेट पर गइल रहे?
  
  
  ऊ दर्द से कराह उठल। 'हॅंं. मास्पेरो अकेले जाए के चाहत रहे, लेकिन उ रेनाल्डो के एकरा बारे में बतवले अवुरी रेनाल्डो उनुका पीछे-पीछे चल गईले, एह डर से कि मास्पेरो गलत क दिहे। उनुका होटल के बहरी मास्पेरो के मरल मिलल। मानल जाला कि ड्रमंड उनुका के गोली मार दिहलस अवुरी रेनाल्डो मास्पेरो के बदला लेले। दुनु बैग निकाल के बोवा के सब कुछ बता दिहलस.”
  
  
  उ कहले कि, जब तक ड्रमंड अवुरी मास्पेरो के हत्या के बाद रेनाल्डो एकर रिपोर्ट ना कईले, तब तक संगठन के इ ना मालूम रहे कि गलती से मामला बदल गईल बा कि ना?
  
  
  'ठीक बा।' रेनाल्डो के कहना बा कि मास्पेरो बेउवेस से आपन गलती ना माने चाहत रहले. बल्कि उनुका रेनाल्डो प भरोसा रहे।
  
  
  “हमरा त लागता कि उ रेनाल्डो के काहें कहले अवुरी अपना चचेरा भाई एल-बेकरी से ना?” हम फर्श पर बइठल आदमी से बेसी अपना से कहनी।
  
  
  "हम तहरा के इ नईखी बता सकत।"
  
  
  “हम ई बात सीधा कर लेत बानी. एह बारे में ब्रदरहुड के लगे एकमात्र कहानी रहे जवन रेनाल्डो बोवेट के बतवले रहले?
  
  
  उ हमरा आँख में देखले। ई त सही बा।'
  
  
  हम एगो सिद्धांत के संगे रखत रहनी। “अब रेनाल्डो कहाँ बाड़े?” हमरा इयाद आइल कि ओह साँझ जब हम ब्यूवेस से बात कइनी त ऊ साफे अनुपस्थित रहले.
  
  
  ऊ आदमी तनी माथा हिला के दर्द से मुँह बिचकवले। ऊ कहले, “हमरा नइखे मालूम.” उ कहले कि, ब्यूवाइस अक्सर उनुका के कारोबार के चलते शहर से बाहर भेज देवेले। ईमानदारी से कहल जाव त दुनु के बीच कवनो प्यार नइखे. रेनाल्डो ब्यूवेस के फेवर से बाहर हो गइल बाड़न आ ब्यूवेस के रेनाल्डो के कतहीं नजदीक नइखे चाहत लउकत."
  
  
  ऊ हमरा ओर देखले आ जल्दी से जोड़ले: “ई त बेशक बस हमार अवलोकन ह.”
  
  
  हम विल्हेल्मिना के जैकेट के नीचे होलस्टर में डाल के खड़ा हो गईनी।
  
  
  ब्रदरहुड के आदमी अचानक कहलस, “तू उ अमेरिकी हउअ जे काल्ह रात के इहाँ आईल बाड़ू।
  
  
  'हॅंं. आ रउरा बोवा के बता सकीलें कि अब हम ओकरा पर विश्वास करत बानी. जाहिर बा कि उनुका लगे माइक्रोफिल्म नइखे. बाकिर हमरा लागत बा कि हम जानत बानी, के जानत बा.”
  
  
  उ कहले कि, हमरा समझ में नईखे आवत।
  
  
  हम ठहाका मार के कहनी। 'नीक. फेर मिलेब.'
  
  
  
  
  
  
  * * * के बा।
  
  
  
  फेय हमरा के आधा भरल ब्रांडी के गिलास थमा के अपना खातिर एगो गिलास डाल के अपना अपार्टमेंट के सोफा पर हमरा बगल में बइठ गइली। ऊ अभी-अभी एगो नाइट क्लब से आइल रहली, आ उनकर सुन्दर करिया आँख अबहियों विदेशी मेकअप कइले रहे।
  
  
  उ कहली कि, अब आपन सिद्धांत बताईं।
  
  
  हम ब्रांडी के एक चुस्की लेहनी। उ कहले कि, इ कवनो मुश्किल नईखे। एह नाटक में रेनाल्डो खलनायक हउवें, ब्यूवेस ना. हमनी के बस एतने मालूम बा कि रेनाल्डो बोवा से का बतावेले। त चलीं तथ्य में तनी बदलाव कइल जाव. मान लीं कि जब मास्पेरो के एहसास भइल कि केस बदल गइल बा त उनकर इरादा रहे कि ऊ ब्यूवेस के बता दीहें बाकिर रेनाल्डो केस के अध्ययन करत घरी उनका से भेंट भइल आ एहसे मास्पेरो के मजबूरी में ऊ बतावे के पड़ल कि का भइल. रेनाल्डो - भा शायद दुनु जने - के माइक्रोफिल्म मिल गइल.
  
  
  ब्यूवेस के पक्ष में ना, रेनाल्डो तय करेला कि ऊ एह कीमती खोज के बारे में न्यू ब्रदरहुड के ना बताई, बलुक खुदे एकरा से फायदा उठाई। अगर ऊ सबकुछ सही करित त ब्यूवेस के कबो पता ना चली कि रेनाल्डो उनका के रोकत बा. एहसे जब ड्रमंड आपन स्पर्शक बुझावेला त रेनाल्डो अऊर मास्पेरो हेरोइन वापस पावे खातिर ओकरा से संपर्क करे के फैसला करेलें। रेनाल्डो मास्पेरो के मनावेला कि ऊ लोग बेउवेस के बतावे से पहिले इंतजार करे जबले ऊ लोग चीज वापस ना कर देव। दुनु जाना मिल के ड्रमंड में जाला, ओकरा के मार के हेरोइन ले जाला। एकरा बाद रेनाल्डो मास्पेरो के मार देला अऊर एकर दोष ड्रमंड पर डाल देला। रेनाल्डो दुनो केस ब्यूवेस के देवेले, लेकिन ड्रमंड के केस में अब माइक्रोफिल्म नईखे।"
  
  
  फेय कहले, “ई एगो दिलचस्प विचार बा.” - बाकिर जाहिर सवाल उठत बा, निक। अगर रेनाल्डो एह फिलिम के बिक्री से निजी मुनाफा कमाए के चाहत बाड़न त काहे ना?
  
  
  का ऊ रूसियन का लगे गइल रहले? जाहिर बा कि उनुका से संपर्क ना कईल गईल।"
  
  
  हम कहनी, “शायद उ पहिले चीनी लोग के लगे गईल रहले। “आ शायद अब तक उ लोग रूसी लोग के ओर मुड़ गईल बाड़े। एक बात तय बा कि रेनाल्डो अभी उपलब्ध नईखन।
  
  
  फयेह सुझाव देले कि, तब स्थिति के फायदा उठाई अवुरी आराम करीं। उ कहले कि, पहेली के बारे में सोची, शायद इ खुदे सुलझ जाई। एही बीच... - ऊ अपना के हमरा कान से दबा के हमरा के चुम्मा लेत रहली, होठ से हमार गर्दन छूवत रहली।
  
  
  अगर उनकर लक्ष्य हमरा के विचलित कइल रहे त ऊ सफल हो गइली. हम ओकरा ओर देखनी आ मुस्कुरइनी। आज उ खास तौर प सेक्सी रहली। उनकर लमहर करिया बाल माथा के पीछे फ्रेंच कर्ल में फंसल रहे आ ऊ फर्श तक के कैफ्टन पहिनले रहली जवना में जांघ तक के फांक रहे जवन उनकर परफेक्ट गोड़ देखावत रहे।
  
  
  "का रउरा पक्का विश्वास बा कि रउरा पुलिस वाला हईं?" - हम अपना होठ से उनकर होठ छूवत कहनी।
  
  
  उ कहली कि, इ त बस मजेदार बा। "नाच आ प्यार कइल हमार मुख्य रुचि ह."
  
  
  हम कहनी, “जीवन के एगो समझदार तरीका। हम ओकरा के फेरु से चुम्मा लेहनी आ अबकी बेर हम चुम्मा के पकड़ लेले रहनी।
  
  
  ऊ हाथ बढ़ा के हमरा जांघ पर हाथ रखली। - का तू हमरा से प्यार करे के चाहत बाड़ू निक? - ऊ चिढ़वली।
  
  
  हम कहनी, “ई विचार हमरा दिमाग में भी आईल।
  
  
  कैफ्टन के आगे जिपर से जकड़ल रहे। हम ओकरा ओर हाथ बढ़ा के धीरे-धीरे नीचे खींच लेहनी। कफ्तान गिर गइल। फयेह अपना छोट फीता वाला पैंटी के छोड़ के नंगा रहली। हम सावधानी से ओकरा के सोफा के पीठ पर सुता देनी।
  
  
  हम उनका बगल में फर्श पर घुटना टेक के उनकर फीता वाला पैंटी उतार देनी। लागत रहे कि उनुकर साँस लगभग बंद हो गईल रहे। हम ओकरा पेट के चुम्मा लेहनी, ऊ पेट जवन नाच में अतना सार्थक रूप से हिलत रहे, ओकरा कूल्हि तक नीचे चल गइल। हमरा ओकरा में एगो काँप महसूस भइल।
  
  
  हम पैंट उतारत घरी ऊ हमरा नंगे छाती पर आपन हाथ चलावत रहली। एगो अउरी पल हम अपना के उनुका साथे सोफा पर पा गईनी।
  
  
  हमनी के बगल में लेट जानी जा, हमनी के देह गरम-गरम छूवत रहेनी जा। उनकर कोमल रूप हमरा पर दबाव डालत रहे, धीरे से आ जिद से। हम चुम्मा लेहनी, हमार हाथ ओकरा देह के खोजत रहे, आ हमनी के होंठ प्यार करत रहे। आ फेर हम सावधानी से उनका लगे पहुँच गइनी...
  
  
  
  
  सातवाँ अध्याय के बा।
  
  
  
  
  जब दुबला आदमी हमरा के फयेह के साथे अपना अन्हार कमरा में घुसत देखलस त ओकरा चेहरा पर डर के भाव लउकल। उ हमनी के भूलल नईखन।
  
  
  ऊ खट्टा होके कहले, “हम जवन जानत बानी उहे बतवले रहनी।
  
  
  फेय बतवले कि, मिस्टर कार्टर रउआ से कुछ अवरू सवाल पूछल चाहतारे। - का रउआ ओह लोग के जवाब देब?
  
  
  “का ऊ पहिले जइसन रणनीति के इस्तेमाल करीहें?” - ऊ अपना कुरूप मुँह से कहले।
  
  
  फेय हमरा ओर देखलस आ हम कंधा झटक लिहनी। इहाँ के आखिरी बेर आवे के बारे में हम विस्तार से ना गईनी। “देखऽ” हम थिन से कहनी। उ कहले कि, हमनी के अधर्म आक्रोश से बचाई। सहयोग करब कि ना? हँ भा ना.'
  
  
  “अबकी बेर का चाहीं?” - ऊ व्यंग्य से कहले। - ब्यूवेस के ऑटोग्राफ वाला फोटो?
  
  
  हम उनका नजदीक आ गईनी त उ बेचैनी से सिहर गईले। - रेनाल्डो के बारे में रउरा का जानत बानी? हम पूछनी।
  
  
  उनकर आँख हमरा से परहेज करत रहे। “हम त कहले रहनी - उ न्यू ब्रदरहुड के मुख्य आदमी हवे।”
  
  
  'हम जानत बाटी. बाकिर का उनुका आ ब्यूवेस का बीच कवनो दिक्कत नइखे?
  
  
  ऊ अचरज से हमरा ओर देखले आ मुड़ी हिला दिहले. - हँ, ऊ लोग अपना बीच फूट के बात करत बा.
  
  
  उ कहले कि, एकर का कारण बा?
  
  
  उ कहले कि, उ लोग कहतारे कि रेनाल्डो कई बेर अपना अधिकार से जादे रहले। ऊ एगो महत्वाकांक्षी आदमी हउवें."
  
  
  हम पूछनी। - “अब रेनाल्डो कहाँ बाड़े?”
  
  
  टॉनिक हमरा ओर देखलस। 'हमरा ई बात कइसे मालूम होखे के बा?'
  
  
  कवनो शब्द नइखे कि ऊ संगठन से अलगा हो गइलन?
  
  
  दुबला आदमी एगो बदसूरत आधा मुस्कान मुस्कुरइले। उ कहले कि, रउआ संगठन से ना निकलेनी। नील नदी के तल के छोड़ के।
  
  
  हम एकरा बारे में सोचनी। शायद ब्यूवेस के भी पता ना रहे कि रेनाल्डो कहां बाड़े। एकर मतलब ई हो सकेला कि ऊ सौदा करे में व्यस्त रहले - जे केहू माइक्रोफिल्म में रुचि राखत होखे ओकरा साथे.
  
  
  हम थिन के ओर देखनी। “का रउरा लागत बा कि रउरा पता लगा सकीलें कि हम रेनाल्डो से कइसे संपर्क कर सकीलें?”
  
  
  फाहे जल्दी से बीच में कहले, “मिस्टर कार्टर के उम्मीद बा कि उ रउआ के पईसा दिहे। - का ई ठीक नइखे निक?
  
  
  हम मुँह बिचकवनी। “हँ, हमरा उमेद बा कि हम पइसा देब. ठीक?'
  
  
  पतला सावधान लउकत रहे। उ कहले कि, हम मदद क सकत रहनी। हम वादा नईखी क सकत। देखब कि हम का कर सकीले।'
  
  
  “ठीक बा” फयेह कहले।
  
  
  “लेकिन फेरु इहाँ मत आवऽ” ऊ चिढ़ के कहले. "तू हमरा के मार देबऽ"।
  
  
  हम कहनी, “जहाँ कहब, हम तोहरा से मिलब.”
  
  
  उ एक पल खातिर सोचले। “काहिरा टावर, काल्ह दुपहरिया में। अवलोकन डेक के बा।
  
  
  काहिरा टावर में पतला आदमी के कल्पना हम फाँकत पर्यटकन का बीच कइले रहीं. 'नीक. बाकिर अबकी बेर,’ हम आवाज में चेतावनी देत कहनी, “बेसी बढ़िया बा कि रउरा याद राखीं कि रउरा केकरा खातिर काम करीलें.”
  
  
  उ पानी भरल आँख से हमरा ओर देखलस। 'निश्चित रूप से.'
  
  
  पतला आदमी के कवनो अंदाजा ना रहे कि रेनाल्डो कईसन बाड़े, एहसे हम ओह दिन बाद में हाकिम सादेक के लगे लवट गईनी। रास्ता में हम चेक करे खातिर एगो डेड एन्ड पर रुक गइनी। काहिरा के बीचोबीच एगो गली में फुटपाथ पर गंदा रेस्टोरेंट रहे।
  
  
  पहिला पंक्ति में तीसरा टेबल पर बइठ के तुर्की कॉफी मंगा लेहनी। जब वेटर चल गइल त हम टेबुल के नीचे हाथ बढ़वनी त कवनो बेनामी कुरियर के नोट मिलल। वेटर के लवटला से पहिले हम जेब में डाल देनी। कॉफी के स्वाद नील के कीचड़ निहन रहे। हम एक घूंट पी के कुछ सिक्का टेबुल पर फेंक के चल गइनी।
  
  
  हाकिम सादेक के घरे जाए के रास्ता में टैक्सी में हम नोट के डिसिफर कइनी। जइसन कि हमरा शक रहे कि ई हॉक के ह. छोट आ मीठ रहे।
  
  
  वाशिंगटन में उथल-पुथल मचल बा। आदमी बहुत दुखी बा। माल के रिफर्बिश करीं भा काहिरा में काम खोजीं.
  
  
  
  
  बाद में जब हम हकीम के ई बात पढ़नी त ऊ ठहाका मार के अपना गुलाम के मुस्कान से मुस्कुरइले.
  
  
  “रउरा डेविड हॉक में बहुते हास्य रस बा निकोलस.”
  
  
  हम ठहाका मार के कहनी। हमरा त बिल्कुल भी पक्का ना रहे कि हॉक मजाक करत बा।
  
  
  “उहे अकेले नइखन जेकर बट गोफन में बा” हम कड़ुआहट से कहनी। “हमरा खून के बाद पूरा न्यू ब्रदरहुड दुश्मन के रूप में बा, चीनी लोग हमरा गर्दन से सांस ले रहल बा, अवुरी रूस हमरा के रास्ता दे देले बाड़े।”
  
  
  हकीम मुस्कुरा के शराब के चुस्की लेहले। अबकी बेर ब्रांडी मांग के लमहर घूंट पी लेहनी।
  
  
  हाकिम कहले, “तोहार काम कृतघ्न बा, पुरान दोस्त। आज उ बिजनेस सूट पहिनले रहले, लेकिन फिर भी अयीसन आदमी निहन देखाई देत रहले, जेकरा से बटुआ के रक्षा करे के चाही। लाल रंग के फेज गायब रहे, जवना से उनकर फिसलन भरल माथा पर कंघी कइल मोट बाल लउकत रहे। ऊ घर में रहले काहे कि दुपहरिया के छुट्टी विश्वविद्यालय से मिलल रहे, जहाँ ऊ द सेवन लिविंग आर्ट्स के कोर्स आ अरबी लिटरेचर के एगो अउरी कोर्स पढ़ावत रहले. उ पूछले। - 'लईकी कइसे ट्रेनिंग करेले?'
  
  
  “ठीक बा” हम कहनी। “उ हमरा के बहुत मदद कईली।”
  
  
  'सुन के बढ़िया लागल।' पहिला बेर हमरा उनुकर सेवा देबे के पड़ल बा. हमार मानना बा कि इंटरपोल भी एकरा के बहुत कीमती मानेला। उ बहुत प्रतिभा के महिला हई।"
  
  
  हमहूँ एह बात से सहमत हो सकत रहनी। हम कहनी, “बहुत लोग। “लेकिन ना त उनुका मालूम बा ना पतला आदमी के रेनाल्डो कईसन बाड़े अवुरी उनुका बारे में कुछूओ नईखन बता सकत।” रउरा एह आदमी के जानत बानी?
  
  
  - हम आपन पर्सनल फाइल चेक कइनी जब तू कहत रहलू कि तू आवत बाड़ू, निकोलस। मनीला फोल्डर उठा लिहले। 'हमरा ई मिलल बा.' कई साल पहिले इहाँ आ अलेक्जेंड्रिया में रिनाल्डो अमाया नाम के एगो नवही रहत रहले, जवन स्पेनिश जिप्सी रहले, जेकरा धन अवुरी सत्ता के इच्छा रहे। एगो स्मार्ट, बहुत स्मार्ट आदमी - आ बिल्कुल बेरहम। एक साल से भी कम समय पहिले हमार एगो परिचित रिपोर्ट कईले रहे कि अमाया के इहाँ काहिरा में फेर से देखल गईल बा। तब से हम कुछ नइखीं सुनले बाकिर ई पूरा संभव बा कि रिनाल्डो अमाया आ राउर रेनाल्डो एके आदमी होखसु. इहाँ एगो पुरान फोटो बा। तनी तनी बदल जाई, लेकिन कुछ अंदाजा हो जाई।”
  
  
  फोटो खींच के ओकर अध्ययन कइनी। एहमें अमाया के एगो अरब जोड़ा का साथे एगो सार्वजनिक भवन से निकलत देखावल गइल रहे. ऊ काफी लमहर, पतला, सुन्दर आदमी रहले, जवना टाइप के रउरा फ्लेमेंको नाचे के उमेद करीं. चेहरा खुरदुरा रहे, होठ मोट रहे, ठोड़ी कटले रहे। बाकिर ई आँख ही हमार ध्यान अपना ओर खींचलस। ऊ लोग करिया रहे, मोट भौंह वाला रहे आ ओह लोग के देख के हमरा रीढ़ के हड्डी में ठंढा आ गइल। ई खुला दुश्मनी भा युद्धप्रियता ना रहे, बलुक कुछ बहुते सूक्ष्म रहे. ई एगो सच्चा मनोरोगी के लुक रहे, अइसन आदमी जेकरा नैतिकता, नियम भा इंसान के जिनिगी के कवनो परवाह ना रहे.
  
  
  तब फोटो में एगो तीसरा अरब पर नजर पड़ल, एगो आदमी जेकर माथा बाकी लोग के पीछे लउकत रहे। ई चेहरा हम पहिले भी देखले बानी। ई अब्दुल्ला भाई रहले जे चेओप्स के पिरामिड पर हमरा के मारे के पूरा कोशिश कइले.
  
  
  हम हाकिम के ओर इशारा कईनी, “ई आदमी संगठन में काम करेला। - आ अमाया ओकरा के कई साल पहिले जानत रहे। शायद उ लोग उनुका के न्यू ब्रदरहुड में भर्ती कईले रहले। अमाया बस रेनाल्डो हो सकेला.
  
  
  "एहसे रउरा मदद मिल सकेला." हाकिम आपन तेज ठोड़ी रगड़त रहले। उ कहले कि, एकरा अलावे हम आपके बहुत कुछ नईखी बता सकत कि उनुका के बेहद खतरनाक मानल जाला। ऊ हथियार में माहिर हउवें आ खंजर का जगहा एगो अइसन हथियार ले के चलत रहले जवन मोट ब्लेड वाला बर्फ के पिक से मिलत जुलत रहे. कहल जाला कि ऊ तीन बेर मार सकेला जबकि दुश्मन साधारण चाकू से एक वार करेला."
  
  
  हॅंं. अइसन आँख वाला आदमी अइसन हथियार लेके आ जाव। हम पूछनी। - “हमरा खातिर तहरा लगे बस अतने बा?”
  
  
  "हमरा त अतना डर लागत बा."
  
  
  'नीक. तू हमार बहुत मदद कइले बाड़ू हकीम। हॉक आर्थिक रूप से आभारी होईहे।" हम जवना विंगबैक कुर्सी प बईठल रहनी, ओकरा से उठ गईनी।
  
  
  हकीम जल्दी से हमरा संगे खड़ा हो गईले। “का रउवा पक्का विश्वास बा कि रउवा लगे जाए से पहिले शतरंज के जल्दी से खेले के समय नइखे, निकोलस?” शायद एक कप पुदीना के चाय के साथे?
  
  
  कोशिश कइनी कि ब्रांडी के ऊपर से टपकत भयानक पुदीना के चाय के बारे में ना सोची। हम कहनी, “एक बेर अउरी” हम कहनी। हम उनकर हाथ पकड़ के ओह लमहर बदसूरत चेहरा में देखनी। हम चाहब कि सादेक के अधिका बेर देखल जाव.
  
  
  ऊ कहले, “हँ.” 'अउरी बेर भविष्य में कहीं ना कहीं दोसरा बेर कबो बाद में।'
  
  
  अगिला दिने दुपहरिया में हम इजमाइलोव्स्की ब्रिज के पार क के काहिरा टावर तक पैदल चल गइनी। जहाँ टावर खड़ा रहे ओह द्वीप के बुलवार्ड पर चलल बढ़िया लागल। स्पोर्ट्स क्लब आ एल ज़ुर्या के एंग्लो-अमेरिकन अस्पताल आ बगीचा से गुजरनी आ अचानक हम उहाँ आ गइनी।
  
  
  ई टावर नदी बेसिन से कुछ पाँच सौ फीट ऊपर तेजी से उठल आ एगो सनसनीखेज मील के पत्थर पेश कइलस। एकरा में सिएटल निहन घूमत रेस्तरां रहे अवुरी एगो अवलोकन डेक रहे। रेस्टोरेंट से पूरा काहिरा आ ओकर आसपास के इलाका देखाई देत रहे, जवना घूमत प्लेटफार्म पर रेस्टोरेंट बनल रहे, ओकरा से आगंतुक के हमेशा बदलत नजारा मिलत रहे।
  
  
  प्रवेश द्वार पर उत्सव के आगंतुकन के भीड़ देख के, अभी-अभी गुजरल बगइचा के सुंदरता के याद करत, विश्वास कइल मुश्किल रहे कि एगो अशुभ मुलाकात हमरा खातिर एगो बहुते करिया किरदार के इंतजार करत रहे, जेकरा साथे शायद, एगो हत्यारा हमार इंतजार करत रहे . बस ई एह निश्चिंत तस्वीर में फिट ना भइल. लेकिन दृश्य जल्दीए बदल गईल।
  
  
  टावर के प्रवेश द्वार के नजदीक अइला पर देखनी कि कई लोग अवलोकन डेक के ओर आँख उठा के देखत रहे आ उत्साह से इशारा करत रहे। मेहरारू चिल्ला उठल, आ तब हमरा बुझाइल कि ई सब हंगामा का बा। दुनो आदमी प्लेटफार्म के बहरी एगो सुपरस्ट्रक्चर प कुश्ती करत रहले। हम देखत रहनी कि एगो दोसरा के हवा में फेंके में कामयाब हो गईल।
  
  
  जइसे-जइसे ऊ आदमी गिरल, जमीन पर मौजूद पर्यवेक्षकन में तनावपूर्ण सन्नाटा पसर गइल। उनकर चिल्लाहट आधा रास्ता से शुरू भइल आ अचानक रुक गइल जब ऊ नजदीकी पर्यवेक्षकन से पन्द्रह फीट नीचे पांच सौ फीट नीचे फुटपाथ से टकरा गइल.
  
  
  स्तब्ध चुप्पी के एगो अउरी पल रहे। हम पीछे मुड़ के प्लेटफार्म के ओर देखनी। बाकी आदमी अब उहाँ ना रहे। हम जमीन पर मौजूद गतिहीन आकृति के ओर बढ़नी, छाती में तनाव बनत रहे। हम उत्साहित भीड़ के बीच से धक्का देनी जब महिला फेर से आपन चिल्लाहट शुरू कईलस।
  
  
  हम देह के ओर देखनी। खून के भरमार रहे अवुरी उनुका के काफी बढ़िया से पिटाई भईल रहे, लेकिन पीड़िता के पहचान तय ना हो सकल। ई पतला आदमी रहे भा रहे।
  
  
  हम जोर से गारी देनी आ देखनिहारन के बीच से धक्का देनी। अब अउरी चिल्लाहट आ ढेर चिल्लाहट हो गइल। पुलिस के सीटी सुनाई पड़ल। लिफ्ट के लाइन उत्साह से भरल रहे, त हम इंतजार करे चल गईनी जब तक लिफ्ट ना उतर गईल। शायद हम पतला आदमी के हत्यारा के पहचान लेब।
  
  
  बाकिर तब इजमैल पुल के पार आवत सायरन के हुंकार सुनाई पड़ल। पुलिस के पहुंचला पर हम इहाँ ना रहे के चाहत रहनी। त हम टावर के बाहर लवट के स्पोर्ट्स क्लब के ओर बढ़नी। शायद उहाँ एगो बढ़िया पेय पी सकेनी।
  
  
  हमरा एकर जरूरत रहे।
  
  
  
  
  
  
  * * * के बा।
  
  
  
  हमरा मालूम रहे कि इ जोखिम वाला बा, लेकिन हमरा टिनमैन के कमरा में जाए के जरूरत रहे। बस हो सकेला कि ओहिजा कुछ अइसन होखे जवन हमरा रेनाल्डो के रहस्य के सुलझावे में मदद करी.
  
  
  दुपहरिया में सबेरे उहाँ पहुँच गइनी। गली में शोरगुल करे वाला लइका-लइकी आ व्यापारी लोग के भीड़ रहे, बाकिर बिल्डिंग के भीतर ई कब्र निहन लागत रहे। हम थिन के कमरा में जाके घुस गईनी। रोज की तरह पर्दा खींचाइल आ कमरा से बदबू आवत रहे।
  
  
  हम चारो ओर देखनी। दुबला आदमी दुनिया के सबसे होशियार मुखबिर ना रहे आ शायद ऊ कम से कम कुछ सुराग छोड़ गइल होई कि ऊ का जानत रहे. हम ओह जगह के कंघी कइनी बाकिर कुछ ना मिलल. रेनाल्डो के खोजे में हमरा मदद करे वाला कुछुओ ना। फेरु जब हम जाए वाला रहनी त देखनी कि पैंट देवाल पर एगो हुक पर लटकल बा। का इ उ जोड़ी ना ह जवन कि थिन वन आमतौर प पहिनेले? बूढ़ शैतान निकले खातिर साफ-सफाई कइले होई। हम आपन चिकना पतलून के हुक से उतार के जेब में घुसे लगनी। दाहिना पीछे के जेब में एगो कागज के टुकड़ा रहे जवना पर पतला आदमी चित्र बनावत रहे।
  
  
  खिड़की के ओर उठा के हम पर्दा के तनी अलग क देनी ताकि हमरा बढ़िया से देखाई देवे। हम एगो कैपिटल आर, दाहिने ओर इशारा करे वाला तीर आ "चीन" शब्द निकाल सकत रहनी। एकरा नीचे फेरु से आर अक्षर आ तीर के साथे-साथे अरबी शब्द "रूसी" भी रहे जवना के बाद सवाल के निशान रहे।
  
  
  पतला आदमी काल्हु रात भा आजु सबेरे खींचले रहुवे आ लागत रहे कि एकर कवनो मतलब निकलत बा. रेनाल्डो चीनी आ संभवतः रूसियन से संपर्क कर चुकल बाड़न. एकर मतलब ई भइल कि उनुका लगे वाकई में माइक्रोफिल्म जरूर रहे, जइसन कि हमरा शक रहे. उ हमरा के ना बतवले कि उ कहाँ लुकाईल बाड़े, लेकिन उ हमरा के एगो शुरुआती बिंदु दे देले।
  
  
  फेय के काहिरा में जहाँ काम फोंग लुकाइल रहले, ओहिजा मिल गइल. चूँकि रेनाल्डो काम के संपर्क में लउकत रहे एहसे साफ रहे कि रेनाल्डो के खोजे खातिर काम हमार सबसे बढ़िया शर्त बा.
  
  
  कागज के टुकड़ा-टुकड़ा क के खिड़की के तनी ऊपर उठा के कंफ़ेद्दी के ताजा हवा में बहावे देनी। फेर मुड़ के कमरा से निकल गइनी।
  
  
  हम पीछे से दरवाजा बंद क के ओ लोग के देख के पलट गईनी। हमरा अनुमान रहे कि तीन गो बाड़े, सभे न्यू ब्रदरहुड के समर्पित सदस्य बाड़े, हालांकि हम एहसे पहिले कवनो के ना देखले रहनी। दालान में जवन हमरा दाहिना ओर रहे ओकरा में स्मिथ एंड वेसन .44 मैग्नम रिवाल्वर हमरा बीच के ओर इशारा करत रहे आ लागत रहे कि ऊ एकर इस्तेमाल कइल चाहत बा. हमरा बाईं ओर वाला हमरा माथा पर वेबली .455 मार्क चतुर्थ रिवाल्वर के ओर इशारा करत रहे।
  
  
  हम कहनी, “कतना सुखद सरप्राइज बा।
  
  
  सीढ़ी पर खड़ा तीसरा आदमी के दाहिना हाथ में एगो छोट वॉकी-टॉकी रहे। अब सुननी कि ऊ कहत बाड़े: “ऊ इहाँ बाड़े मिस्टर ब्यूवेस। हम ओकरा के पकड़ लेहनी। ऊ कमरा में इधर-उधर खोजत रहले."
  
  
  ब्यूवेस बहुते चतुराई से निर्देश दिहले
  
  
  एह तरह से राउर गुमनामी बनल रहेला. वाकी-टॉकी वाला आदमी कुछ देर सुनलस, फेर कहलस:
  
  
  - ठीक बा, मिस्टर ब्यूवेस। ठीक ओइसहीं जइसे रउरा कहत बानी. ऊ मुस्कुरा के बाकी दू गो के ओर इशारा कइलन.
  
  
  उ लोग तोप चलावे वाला रहले। ह्यूगो आ विल्हेल्मिना के बारे में सोचनी आ जानत रहनी कि समय रहते ओह लोग के खेल में ना डालब. 'इंतजार जरूर करीं!' हम कहनी। - “ब्यूवाइस हमरा जवन कहे के बा ऊ सुनल चाहत होखी.”
  
  
  “हमनी के साथे खेल मत खेलऽ मिस्टर कार्टर” सीढ़ी पर बइठल नवही कास्टिक होके कहलस।
  
  
  'हम ना खेलेनी।' रेनाल्डो के बारे में हमरा कुछ अइसन मालूम बा जवन बोवेट सुनल चाहब.
  
  
  “एह बात के नरक में” मैग्नम वाला बड़का आदमी रफ बास आवाज में कहलस। उ बंदूक हमरा ओर निशाना बनवले।
  
  
  “बस एक मिनट” सीढ़ी पर बइठल नवही कहलस। उ फेर से वॉकी टॉकी के इस्तेमाल कईले। "उ रेनाल्डो के बारे में बात कईल चाहतारे, मिस्टर ब्यूवेस।"
  
  
  दिल दहला देवे वाला चुप्पी के राज हो गईल। तबे रेडियो संचालक हमरा ओर देखलस: “उ कहत बा, भाषण करऽ.”
  
  
  हम आपन होठ चाटनी, जवन अचानक सूख गईल रहे। हम कहनी, “हम बोवेट के उनकर बढ़िया दोस्त रेनाल्डो के बारे में कुछ बहुत जरूरी बात बताइब, युद्धविराम के बदला में।”
  
  
  हमरा बाईं ओर के करिया चमड़ी वाला आदमी अरबी में कुछ अपमानजनक बात बड़बड़ात रहे आ रेडियो संचालक बोवेट से हमार कहल बात दोहरवले. हमरा त अउरी लमहर, त्वचा झुनझुनावे वाला इंतजार रहे। हमरा लागल कि ओह दुनु पिस्तौल के गोली हमरा पेट में लागल बा. आखिरकार ब्यूवेस जवाब देले।
  
  
  'हँ मलिकार? हॅंं. ठीक बा, हम ओकरा के बता देब। रेडियो संचालक हमरा ओर देखलस। ऊ कहत बा: जवन जानत बाड़ऽ ऊ बताईं. अगर ओकरा खातिर एकर कवनो मोल बा त रउरा युद्धविराम बा. अगर ना त रउरा लगे कुछुओ नइखे."
  
  
  पसीना के एगो मोती हमरा बायां बांह के नीचे हमरा बगल से नीचे दौड़त रहे। ब्यूवेस हमरा के कवनो खास सौदा ना देले रहले, लेकिन टेबल प इहे एकमात्र सौदा रहे।
  
  
  “ठीक बा” हम कहनी। "हमरा के ई चीज दे दऽ."
  
  
  रेडियो संचालक तनी सकुचाइल, बाकिर फेर रेडियो हमरा के थमा दिहलसि. हम बटन दबा के बोलनी। - बोवे, ई कार्टर हउवें. लागत बा कि रउरा रेनाल्डो पर बहुते दिन से भरोसा कइले बानी. ऊ एगो महत्वाकांक्षी आदमी हउवें, ब्यूवेस. एह मामला में माइक्रोफिल्म रहे। मिल गइल आ तोहरा के ना बतवलसि. उ तहरा के धोखा देले बा। रेनाल्डो ही मास्पेरो के हत्या कईले रहले। रेनाल्डो के अलावा मास्पेरो अकेले रहले जेकरा ड्रमंड के मामला में माइक्रोफिल्म के बारे में जानकारी रहे। रेनाल्डो दुनु के मार के माइक्रोफिल्म छोड़ दिहले. उ अभी एकरा के सबसे जादा बोली लगावे वाला के बेचे के कोशिश करतारे। एही से हाल फिलहाल में रउरा उनुका के ढेर नइखी देखले. जब एह फिलिम के पइसा मिल जाई त ऊ एगो ताकतवर आदमी बन जइहें." हम रुक गइनी। - का ई रउरा खातिर युद्धविराम के लायक बा?
  
  
  कवनो जवाब ना मिलल। ब्यूवेस के माथा में पहिया के घूमत लगभग सुनाई देत रहे। आखिर में उ पूछले। - “ई सब कइसे जानत बाड़ऽ?”
  
  
  हम उनका से कहनी, “हमरा मालूम बा। “आ सच्चाई सुन के पता चल जाई ब्यूवेस.”
  
  
  फेर फेरु चुप्पी: “रेडियो हमरा आदमी के वापस दे दऽ.”
  
  
  हम सोचनी कि एकर मतलब ई बा कि उनकर फैसला ना बा, बाकिर हम रेडियो वापस कर दिहनी. हम कहनी, “उ तहरा से बात कईल चाहतारे।
  
  
  हम पिस्तौल लेके बदमाश के ओर देखनी जब उ युवक रेडियो कान में रखले। हम ह्यूगो के अनदेखा होके अपना हथेली में फिसल जाए देनी। हमरा त ढेर मौका ना मिलल बाकिर कम से कम एगो के अपना साथे ले जात रहीं.
  
  
  रेडियो संचालक हमरा ओर बिना कवनो भाव के देखलस।
  
  
  'हॅंं. ठीक बा, मिस्टर ब्यूवेस जी। हम ओह लोग के बता देब।
  
  
  उ रेडियो बंद क देले। ऊ गंभीर होके कहले, "मिस्टर ब्यूवेस कहत बाड़े कि ओकरा के मत मारीं." 'चलऽ चलल जाव.'
  
  
  'रउरा पक्का बानी का?' - मैग्नम वाला बड़का आदमी कहलस।
  
  
  'गयिलन!' - रेडियो ऑपरेटर तेज दोहरावलस।
  
  
  उनकर दोस्त लोग आपन बंदूक ओइसहीं होलस्टर में रखले रहे जइसे दू गो छोट लइका जिनकर क्रिसमस के उपहार चोरी हो गइल रहे। जे अरबी बोलत रहे ऊ अपना मातृभाषा से हमरा के खुश कइलस। बड़का सीढ़ी के रास्ता में हमरा से गुजरत हमरा कंधा के मोटा-मोटी ब्रश कइलस। आ फेर ऊ लोग चल गइल.
  
  
  
  
  अध्याय आठ के बा
  
  
  
  लइकी आपन कूल्हि झूलत रहे, ओकर श्रोणि काफी बाहर निकलल रहे। भींजल स्तन उनकर छोट-छोट ब्रा पर तनाव में रहे, लमहर करिया बाल फर्श के ब्रश करत रहे जब ऊ वापस नील रंग के स्पॉटलाइट में झुक गइली, संगीत के माइनर की पर बढ़त रहे।
  
  
  ऊ लइकी फयेह रहे, आ जइसे-जइसे हम ओकरा के परफॉर्म करत रहनी, हमरा ग्रोइन में आग लाग गइल आ हम ओकरा के चाहत रहनी। उ निश्चित रूप से सिपाही के रूप में आपन समय बर्बाद करत रहली।
  
  
  जब नाच खतम भइल त ऊ हमरा ओर आँखि मिचौली कइली आ परदा के पीछे गायब हो गइली जवना में मौजूद सगरी मरदन के बेतहाशा ताली बजावल गइल. हम अगिला नंबर शुरू होखे तक इंतजार कईनी अवुरी फेर पर्दा से होके उनुका ड्रेसिंग रूम में घुस गईनी। उ हमरा के स्वीकार कईली, अभी भी आपन सूट के नीचे पहिनले रहली लेकिन ब्रा ना।
  
  
  “कतना बढ़िया” हम दरवाजा बंद करत कहनी।
  
  
  ऊ मुस्कुरा के जल्दी से आपन कूल्हि हिला के पूछली। 'हमार नाच तोहरा नीक लागल?'
  
  
  "तू त जानते बाड़ू कि हम का कइनी."
  
  
  "का एहसे रउरा हमरा के चाहत रहनी?"
  
  
  हम मुस्कुरइले रहनी। - रउरा त इहो जानत बानी. बाकिर अभी हमरा रउरा से बात करे के जरूरत बा.
  
  
  “हमनी के प्यार करत घरी बात कर सकेनी जा” उ हमरा गर्दन में आपन बांह लपेटत सुझाव देली।
  
  
  हम कहनी, “बाद में।
  
  
  ऊ कान्ह झटक के हमरा से दूर हो गइली, ड्रेसिंग चेयर पर बइठ गइली. हम उनुका से कहनी कि, “इवेंट रहे। "पतला आदमी मर गइल बा."
  
  
  उनकर सुन्दर आँख चौड़ा हो गइल। 'मरल?'
  
  
  "नया भाईचारा" के नाम से जानल जाला। जइसन कि रउरा कहले बानी कि मुखबिर के धंधा में जिए में दिक्कत होला. पतला के किस्मत आखिरकार खतम हो गइल बा.
  
  
  ऊ आपन माथा हिला दिहली। "ई त पागलपन बा, लेकिन भले उ हमनी के मरे खाती रेगिस्तान में भेजले रहले, लेकिन तबहूँ हमरा दुख होखता।" ऊ आह भरत पूछली, “उनुका से कवनो जानकारी मिलल बा?”
  
  
  हम कहनी, “अप्रत्यक्ष रूप से। - सुनऽ, काम फोंग के घर के सही पता का बा?
  
  
  उ हमरा के देके पूछली। - 'तू उहाँ जात बाड़ू?'
  
  
  'हमरा करे के बा।' हो सकेला कि रेनाल्डो पर हमरा लगे एकमात्र लीड कैम होखे.
  
  
  ऊ आपन सुन्दर माथा हिला दिहली। “ई त खराब विचार बा निक। बिना पीठ में चाकू लगवले काम तक पहुँच जाइब तबो उ कुछ ना बताई। बेशक, बेहतर होई कि जब तक रेनाल्डो आपके प्रपोज ना करस, तब तक इंतजार कईल जाए।
  
  
  हम आपन माथा हिला देनी। उ कहले कि, हो सकता कि उ हमरा के प्रपोज ना करस, काहेंकी उ हमरा सरकार से माइक्रोफिल्म चोरा लेले रहले। ना, हमरा रेनाल्डो के खोजे के पड़ी आ जल्दी से ओकरा से पहिले कि ऊ सौदा कर लेव. काम के कुछुओ ना मालूम होखे त हम ल्यालिन के ट्राई करब.”
  
  
  ऊ आपन चोगा के ओर हाथ बढ़ावत खड़ा हो गइली। उ कहली कि, हम तहरा संगे चलब।
  
  
  "बेवकूफ मत बनऽ."
  
  
  'हम मदद कर सकेनी।'
  
  
  "रउरा जिंदा रह के मदद कर सकेनी." हम बहुत देर तक ओकरा होठ पर चुम्मा लेहनी। “अपना फोन के लगे रहऽ. हम तोहरा के फोन करब।'
  
  
  "ठीक बा निक."
  
  
  "आ घर में आग जरत राखीं."
  
  
  उ मुस्कुरा के हमरा ओर देखली। "ई त एगो साधारण काम बा."
  
  
  
  
  
  
  * * * के बा।
  
  
  
  धुंधला ला टूरेल होटल से सड़क के पार खड़ा होके हम सोचनी कि का काम फोंग हमार इंतजार करत बा। जब एल5 भा केजीबी के पता चलेला कि एक्स केस पर बा त ऊ लोग तनी खिंचाव करे लागेला. एहसे ना कि हमनी का सीआईए से होशियार बानी जा, बलुक संगठन के प्रकृति का चलते. सीधा-सीधा कहल जाव त हमनी के दबंग हईं जा.
  
  
  हनीमून तब खतम हो जाई जब कुल्हाड़ी लउकी। सामान्य परिस्थिति में एक एजेंट के ओर से दूसरा एजेंट के दिहल छोट-छोट पेशेवर शिष्टाचार बंद हो जाला। जब कुल्हाड़ी लउकेला त हत्या शुरू हो जाला, आ दुश्मन के पता चल जाला। एही से ल्यालिन हमरा के बिना पछतावे के यातना देले। बस हमरा के मुक्का तक पीट दिहलस। ऊ सीआईए वाला के एक दू दिन के समय दे सकत रहले कि ऊ कवनो अभद्र काम करे से पहिले एह बारे में सोचे. बाकिर लायलिन, लागत बा, एक्स के पर्याप्त बढ़िया से ना जानत रहले, ना त ऊ हमरा के जिंदा ना छोड़ले रहते, एह उमेद में कि हम ओकरा के माइक्रोफिल्म का ओर ले जाईं.
  
  
  चूँकि काम फोंग के मालूम रहे कि हम काहिरा में बानी एहसे ऊ पहरा पर रहीहें. हमरा सावधानी से हिले के पड़ल। हम एगो संकरी गली के पार चल गइनी आ लगभग एगो डैटसन से टकरा गइल जवन युवा सवारियन से भरल रहे। आखिरकार होटल के प्रवेश द्वार पर पहुँच गइनी। निश्चित रूप से ई कवनो प्रभावशाली जगह ना रहे। निस्संदेह एही से काम उनुका के चुनले रहले।
  
  
  कवनो लिफ्ट ना रहे। पांच फ्लाइट सीढ़ी चल के काम के दू कमरा के सुइट में पहुँचनी।
  
  
  मद्धिम रोशनी वाला गलियारा में शांत रहे; केहू के नजर में ना रहे। शायद बहुते सन्नाटा रहे। काम के दुआर पर सुननी त मृदु प्राच्य संगीत सुनाई पड़ल। बढ़िया संकेत बा। हम खटखटा देनी।
  
  
  पहिले कवनो प्रतिक्रिया ना मिलल, आ फेर काम फोंग के आवाज माँग करत रहे कि "के ह?"
  
  
  हम अरबी में जवाब दिहनी, ई जानत कि काम एकरा के धाराप्रवाह बोलत बा आ उमेद में कि हमार आवाज छिपा दीं. - रउरा खातिर एगो पैकेज मलिकार।
  
  
  कुछ आंदोलन भइल, आ फेर अरबी में जवाब आइल: “रुकऽ, प्लीज.”
  
  
  ताला घुमावे के आवाज सुननी। दरवाजा खुलल त काम बाहर देखलस। हम विल्हेल्मिना के ओपनिंग से दबा देनी, ओकरा के छाती के निशाना बनावत।
  
  
  हम कहनी, “सरप्राइज, काम।
  
  
  ऊ एक पल के इंतजार करत रहले कि बंदूक फाट जाव. जब अइसन ना भइल त ऊ मद्धिम एकरस आवाज में कहले, "तू इहाँ काहे आइल बाड़ू?"
  
  
  “का हमनी के भीतर जाके एह बारे में बतियावे के चाहीं?” हम लुगर के लहरावत रहनी।
  
  
  उ हमरा के भीतर जाए देले अवुरी हम दरवाजा बंद क देनी। हम जल्दी से कमरा के चारों ओर एक नजर देखनी कि उ हमरा के घात लगा देले बाड़े कि ना। बेडरूम के दरवाजा बंद रहे आ बाथरूम के खुलल दरवाजा रहे। देवालन के किनारे-किनारे कीड़ा-मकोड़ा खोजत चलत रहनी, बाकिर जगह साफ-सुथरा निकलल। जवना होटल में रहे ओकरा के देखत इ एगो आश्चर्यजनक रूप से आकर्षक जगह रहे। एकरा में ओरिएंटल फर्नीचर रहे आ कुछ देवालन पर बांस से ढंकल रहे। हो सकेला कि ई एल 5 ऑपरेटिव के स्थायी पता रहल होखे जवना के काम अपना प्रवास के दौरान सम्हार लिहले.
  
  
  उ एगो चोगा पहिनले रहले। नीचे कवनो उभार ना रहे। हम विल्हेल्मिना के नीचे जाए देनी, लेकिन लुगर के पकड़ लेले रहनी। "तोहरा के फेरु से देख के बहुत अच्छा लागल काम।"
  
  
  ऊ हमरा के देख के ठहाका मार दिहले. उनकर बुद्धिमान आँख नफरत से चमकत रहे। उ कहले। - “किंशासा में जवन काम अधूरा छोड़ले रहलू ओकरा के पूरा करे खातिर भेजले बाड़े का?” "हमरा के मारे खातिर?"
  
  
  हम कोमल कुर्सी के बांह पर बइठ गइनी आ ओकरा के देख के मुस्कुरइनी। - अपना के चापलूसी मत करऽ काम. रउरा त जानते बानी कि हम एहिजा काहे आइल बानी."
  
  
  ऊ ठंडा से कहले, “पता ना तू का बात करत बाड़ू.”
  
  
  'रउरा से संपर्क कइले बानी.'
  
  
  रेनाल्डो नाम के एगो आदमी। ऊ रउरा के कुछ माइक्रोफिल्म बेचल चाहत रहले. का रउरा कवनो ऑफर देले बानी?
  
  
  "माइक्रोफिल्म के बा?" - काम मासूमियत से पूछले।
  
  
  “नोविग्रॉम आई के बारे में मजाक मत खेलऽ काम. हम त मूड में नइखीं।'
  
  
  'ओह. हम सुनले बानी कि राउर लोग योजना चोरा लेले बा। यांकी पूंजीपति लोग खातिर बढ़िया काम बा। बाकिर केहू हमरा के काहे बेच दी? »
  
  
  काम के हमरा से कवनो मेरिट ना रहे। हम लुगर के फेर से ओकरा ओर निशाना लगवनी। उ कहले कि, रेनाल्डो रउआ लगे आके रउआ के फिल्म के पेशकश कईले - शुल्क लेके। हम जानल चाहत बानी कि रउरा कवनो सौदा कइले बानी कि ना. आ अगर ना त हम जानल चाहत बानी कि रेनाल्डो कहाँ बाड़े.
  
  
  “तू बहुते जिद्दी बाड़ू कार्टर. अगर रउरा हमरा के अनुमति देब त हम रउरा के कुछ अइसन देखा देब जवना से रउरा ई सब कुछ अउरी साफ हो सकेला." ऊ एगो छोट टेबुल के लगे चल गइलन आ एगो कागज ले लिहलन. "कृपया ई पढ़ लीं."
  
  
  हम अपने आप उनुका से कागज लेके देखनी। जब तक हमरा बुझाइल कि एह पर कुछ नइखे लिखल तब तक काम पहिलहीं से सफल हो गइल रहे. ऊ हमरा दाहिना कलाई पर एगो कुशल कराटे चॉप से मार दिहलन, जवना से विल्हेल्मिना के उड़ गइल. लुगर कमरा के पार सोफा के नीचे खतम हो गईल, फिलहाल हमनी दुनु जाना से हार गईल।
  
  
  पहिला झटका के बाद काम ओकरा गर्दन में मार दिहलस। हमरा माथा आ कंधा से दर्द आ लकवा के सुई गोली मारत लागल। हमार पीठ फर्श से जोर से टकरा गईल।
  
  
  माथा गुनगुनात रहे, बाकिर देखनी कि काम के गोड़ हमरा ओर जात बा. हम ओकरा के विचलित कइनी, फेर दुनु हाथ से पकड़ के खींच लेहनी, आ काम भी फर्श पर गिर गइल।
  
  
  कवनो तरह से हम पहिले अपना गोड़ पर खड़ा हो गइनी, बाकिर अब काम आपन नाम चिल्लात रहे आ हमरा पीछे के बेडरूम के ओर देखत रहे। हमरा अइला पर जांच करे के चाहत रहे, लेकिन ना कइनी काहे कि लेवल 5 के आदमी हमेशा अकेले काम करत रहले।
  
  
  जब तक हम दरवाजा के ओर मुड़नी तब तक उ खुलल रहे अउरी हमरा देखल सबसे बड़ चीनी आदमी में से एगो आदमी ओकरा से हमरा ओर बढ़त रहे। ऊ हमरा से एक दू इंच लंबा रहले आ तीन सौ पाउंड के वजन जरूर रहले-सब मांसपेशी। पहलवान के सिर, उज्जर कमीज अवुरी बेल्ट वाला पतलून रहे। उनकर गोड़ उघार रहे।
  
  
  - ओकरा के ले जा, वोंग! - किम बेवजह फर्श से कहले।
  
  
  बड़का चीनी आदमी हमरा पर कैचर के दस्ताना के साइज के हाथ से चोट कइलस। हम चकमा देनी, लेकिन माथा से टकरा गईल। हम जल्दी से उनका बाँहि के नीचे जाके दुनु हाथ से पकड़ लेहनी। उनकर वजन हमनी दुनु जाना के कई फीट आगे ले गईल जब हम उनका माथा में मार देनी। ओकरा से कवनो परेशानी ना भइल.
  
  
  अब हमरा त सचहूँ दिक्कत हो गइल. ऊ पेड़ के तने के बाँहि हमरा के गले लगावत रहे आ ऊ हमरा पीछे मुट्ठी जकड़ लिहले. उ हमरा के कुचल के मर जाए वाला रहले। ई शायद उनका सबसे आसान तरीका लागल।
  
  
  गनीमत रहे कि हमार हाथ ना दबावल रहे। हमार हाथ उनका माथा पर मारे खातिर आज़ाद रहे, लेकिन एकरा से बहुत कम छाप पड़ल। चौड़ा नाक से दबावल उनकर छोट-छोट आँख के पहुँच लगभग असंभव रहे आ गरदन पर आमतौर पर कमजोर धब्बा मोट, अदम्य मांसपेशी से सुरक्षित रहे।
  
  
  बाकिर उनकर कान काफी बड़ रहे, एहसे हम काम करे खातिर चुननी। हम आपन अँगुरी दुनु कान में गहिराह खोद के, संवेदनशील भीतरी हिस्सा में खोद के ड्रिल कइनी। ऊ ठहाका मार के हमरा के हाथ पकड़ के छोड़ दिहलस।
  
  
  एह से हमरा समय मिलल कि हम आपन घुटना के जोर से आ तेजी से उनका बढ़िया से सुरक्षित ग्रोइन पर धकेल दीं. ऊ फेरु ठहाका मार दिहलन जब हम उनका नाक के पुल पर एगो बेरहमी से मार दिहनी, अइसन झटका जवना से कवनो दोसरा आदमी के मौत हो गइल रहीत बाकिर ऊ खाली आधा डेग पीछे डगमगा गइलन.
  
  
  उनकर भाव बदल गइल। लड़ाई अब ओकरा खातिर कवनो काम ना रह गइल - अब ऊ हमरा के मारे के चाहत रहे। ऊ खिसिया के ओह विशाल हाथन में से एगो हाथ के फेरु से नीचे कर दिहले. हम मार के रोके के कोशिश कईनी, लेकिन ना रोक पवनी। ऊ हमरा माथा आ गर्दन पर मार दिहलसि आ कमरा में अन्हार होखे लागल. फर्श के टक्कर मारत घरी हमरा एहसास ना भइल, होश खोवे से जूझत रहनी. हम त बस पहाड़ी आदमी के हमरा ओर आवत देख सकत रहनी, लेकिन हम ओकरा के ध्यान ना दे पवनी। तब पहाड़ हमरा ऊपर घुटना टेक दिहलस। दू गो विशाल हाथ एक दोसरा से जकड़ल देखनी। ऊ ओह लोग के मार के हमरा चेहरा के सड़ल टमाटर नियर कुचल देबे वाला रहले.
  
  
  हम लुढ़क गइनी। माथा के बगल के फर्श पर हाथ धक्का मारत रहे। हम विशाल धड़ पर आँख मूँद के लात मार के बायां किडनी से टकरा गइनी। बड़का चीनी आदमी अपना बगल में गिर गइल.
  
  
  हम छटपटात गोड़ पर खड़ा हो गइनी। काम हमरा लगे आ गइल आ हम ओकरा चेहरा पर कोहनी मार दिहनी। ऊ दबल चीख के साथे पीछे गिर गइलन, चेहरा पर खूनी गड़बड़ी रहे। हम ओह बड़का आदमी के लगे लवट अइनी, जे गोड़ पर खड़ा हो गइल रहे, आ ओकरा माथा के पीठ पर एगो बेरहमी से प्रहार कइनी। ऊ फेरु गिर गइल, बाकिर फेर फेर से उठ गइल, जइसे ओह लानत वजन वाला गुड़िया में से कवनो एक गुड़िया.
  
  
  हम ओकरा के फेरु से मार दिहनी बाकिर काम ना भइल आ ऊ चीनी में बड़बड़ात कूद गइल. ऊ हमरा ओर आपन विशाल हाथ हिला दिहले. हम झटका के रोक दिहनी, बाकिर संतुलन गँवा दिहनी. हम फेरु पीछे गिर गइनी आ सोफा के सामने बइठे के स्थिति में उतर गइनी जहाँ विल्हेल्मिना गायब हो गइल रहली। हमरा पीछे के लुगर खातिर महसूस भइल, बाकिर खाली हाथ रह गइल. एतना समय तक बिग वोंग हमरा माथा के तोड़े खातिर धातु आ लकड़ी से बनल एगो स्टूल उठा लेले रहले।
  
  
  तब ह्यूगो के याद आ गइल। हम अपना अग्रभाग के मांसपेशी के हिलावत स्टिलेटो के ओकरा साबर के म्यान से छोड़ दिहनी। चानी के साँप नियर हमरा हथेली में सरक गइल। जइसे-जइसे वोंग स्टूल के अउरी ऊँच उठावत गइल, हम ह्यूगो के उनका राह में धकेल देनी।
  
  
  स्टिलेटो दिग्गज के छाती के ठीक नीचे के हिल्ट तक घुस गईल। ऊ हल्का आश्चर्य से ओकरा ओर देखले, फेर स्टूल हमरा माथा पर फेंक दिहले.
  
  
  हम बाईं ओर डूब गइनी। मल हमरा कंधा के छू के सोफा से टकरा गईल। हम छटपटात खड़ा हो गइनी कि बड़का चीनी आदमी तिरस्कार से स्टिलेटो के छाती से खींच के फर्श पर फेंक दिहलस। फेर उ फेरु हमरा प आ गईले।
  
  
  अब हमरा लगे कवनो हथियार ना रहे। अगर ऊ हमरा के फेर से पकड़ लेव, हमरा कमजोर हालत में त ऊ हमरा के जरूर मार दी. सोफा के छोर पर लागल टेबुल से माटी के बर्तन के दीया लेके ओकरा चेहरा पर चकनाचूर क देनी।
  
  
  एह से ऊ एक पल खातिर आन्हर हो गइल. ऊ अपना आँख आ चेहरा से धूल आ टूटल माटी के बर्तन पोंछत बुदबुदात आ गारी बुदबुदात सकुचात रहले. हम दीपक के अवशेष से तार निकाल के, इन्सुलेटेड हिस्सा से दाहिना हाथ में पकड़ लेहनी। जिंदा तार इन्सुलेशन से करीब एक इंच आगे तक फैलल रहे। वोंग फेरु से हिल गइलन. हम ओकरा के नजदीक आवे देनी, हमरा के पकड़ के ओकरा दाहिना मास्टोइड के पीछे के तार निचोड़ देनी।
  
  
  फ्लैश आ दरार हो जाला। वोंग के आँख तनी चौड़ा हो गइल काहे कि करंट उनका से गुजरत रहे। ऊ डगमगात पीछे हट गइलन, गोड़ अपना नीचे राखे के कोशिश करत रहले, फेर कॉफी टेबल पर भारी पड़ गइलन आ ओकरा के चकनाचूर कर दिहलन. ऊ ओहिजे लेट के खाली छत के ओर एकटक देखत रहले। बड़का आदमी के दिल बहुत स्वस्थ ना रहे होई, जवना में उ सब मांसपेशी ओकरा के नीचे धइले रहे। उनुकर मौत हो गईल रहे।
  
  
  हमरा बुझाइल कि काम सोफा के नीचे लुगर खातिर दौड़त बा। उनुका लगे जवन कवनो हथियार रहे ओकरा से जादे आरामदायक रहे। हम ओकरा पर दौड़ल आ ओकरा पहिलहीं से खून से लथपथ चेहरा पर आपन दाहिना मुट्ठी मार दिहनी। ऊ कराह उठल आ ढह गइल.
  
  
  सोफा के सरका के विल्हेल्मिना के वापस कर दिहनी। फेर हम ओहिजा चल के ह्यूगो के उठा के बेल्ट में डाल देनी। आखिरकार हम काम के लगे चल गइनी आ लुगर के उनका चेहरा पर इशारा कइनी।
  
  
  हमार अँगुरी के ट्रिगर दबावत देखत ऊ जोर से निगल गइलन.
  
  
  उ कहले। - 'ना, रुकऽ!'
  
  
  'काहें?'
  
  
  "हम... रेनाल्डो के बारे में बता देब।"
  
  
  “ठीक बा” हम कहनी। 'समय आ गइल बा।'
  
  
  उ हमरा ओर ना देखलस। उनकर चेहरा बुरा तरह से गँवावत रहे, आ ई लगभग ओतने खराब रहे जतना कि लुगर के गोली। उ कहले कि, उ आदमी रेनाल्डो हमरा लगे आईल रहे। उ कहले कि उनुका लगे फिल्म बा त पूछले कि का हम खरीदल चाहतानी। जब हम कहनी कि हमरा रुचि बा त उ साफ-साफ कहले कि उनुका उम्मीद बा कि उनुका कई गो ऑफर मिली अवुरी बोली दस लाख ब्रिटिश पाउंड से शुरू होखे के चाही।'
  
  
  हम सीटी बजा देनी। "ऊ महत्वाकांक्षी हउवें."
  
  
  काम कहले कि, हम मानतानी कि उ रूसी लोग से भी एही प्रस्ताव के संगे संपर्क कईले। उ कहले कि, हम उनुका के सलाह देले रहनी कि इंतजार करीं अवुरी हमरा के अपना सरकार से सलाह लेवे दीं। कहलन कि कुछ दिन में पता चल जाई.
  
  
  हम मुड़ी हिला के कहनी। 'उ कहाँ बा?'
  
  
  काम लुगर के ओर देखत सकुचाइल। हम ओकरा के खाली प्रोत्साहित करे खातिर ओकरा के नजदीक ले अइनी। - ऊ लक्सर खातिर उड़ गइलन आ ओहिजा खबर के इंतजार करीहें. इ फारो होटल में, शरिया एल महट्टा के नजदीक स्थित बा।"
  
  
  काम के आँख के अध्ययन कइनी। का जाने काहे हमरा विश्वास हो गइल कि ऊ हमरा के साँच बतावत बाड़न.
  
  
  “कब ले उहाँ रहीहें?”
  
  
  काम आपन माथा हिला के दर्द से मुँह बिचकवले। उ कहले कि, उ कवनो निश्चित बात ना कहले। शायद उ काहिरा लवट चुकल बाड़े।" अब हमरा लागल कि उ झूठ बोलत बाड़े।
  
  
  हम चुपचाप कहनी, “हम पूछले रहनी कि रेनाल्डो कब तक लक्सर में रहीहे।
  
  
  उनकर चेहरा से उनकर भीतर के टकराव लउकत रहे। “ठीक बा कार्टर, लानत बा! उनुका उमेद बा कि कम से कम काल्हु ले उहाँ मौजूद रहीहें."
  
  
  लागत रहे कि काम हमरा के बस एतने बता सकत रहे, आ हमरा मालूम रहे कि का करे के बा। काम के रेनाल्डो से पहिले हमरा के मारे ना दिहल जा सकत रहे भा भाग्यशाली होके हमरा के पहिले मार देबे के इजाजत ना दिहल जा सकत रहे. हमार सूजल चेहरा आ माथा धड़कत रहे। पूरा देह पर चोट लागल चोट से हमरा याद आवत रहे कि काम हमरा के मारे के कोशिश करत बा।
  
  
  हम लुगर के कैम के गला में डाल के ट्रिगर खींच लेहनी।
  
  
  
  
  नौवाँ अध्याय के बा।
  
  
  
  हम आ फयेह अपना होटल के लगे मिस्र के प्राचीन वस्तु के संग्रहालय के ऊँच छत वाला हॉलन से गुजरत रहनी जा। हम धीरे-धीरे आगे बढ़नी, गहना से जड़ल हार आ लटकन, सोना से जड़ल लटकन, धूप के चम्मच, ताबीज वगैरह के केस में झांकत रहनी। रास्ता में हमनी के बात भईल। हमरा लागल कि अब हमनी के कमरा में बात कईल संभव बा।
  
  
  काम कहले कि रेनाल्डो लक्सर में बाड़े। त हमरा ओहिजा उड़ान भरला के जरूरत बा।'' हम प्राचीन मिस्र के डाइनिंग टेबल के सेटिंग के अध्ययन करत कहनी।
  
  
  “हमनी के उहाँ उड़े के बा” उ हमार हाथ पकड़त कहली।
  
  
  हम ओकरा ओर देखनी। 'हमनी के काहे?'
  
  
  उ कहली कि, काहेंकी हम लक्सर के जानतानी अवुरी उहाँ के लोग के भी जानतानी। अगर रेनाल्डो के शक होखे कि रउरा पहिलहीं से रास्ता पर बानी त ओकरा के खोजल आसान ना होखी. आ समय कम बा - रउरा खुदे अतना कहले रहीं. तोहरा हमार जरूरत बा, निक।
  
  
  'उ सही कहत रहली; उ लक्सर में मदद कर सकत रहली। तब्बो ... '
  
  
  ठीक बा, पक्का, रउरा हमरा के कुछ समय बचा सकेनी बाकिर एहिजा से बाहर बात खतरनाक होखे वाला बा.
  
  
  “तू त अभी अपना सबसे बड़ दुश्मन से छुटकारा पा लेले बाड़ू...” उ शुरू कईली।
  
  
  हम आपन माथा हिला देनी। उ कहले कि, हम एकरा के काम से खरीदे के बहुत करीब रहनी। आ ई कह के बेवकूफ मत बनाईं कि चिकॉम सबले बड़का प्रतियोगी रहल. रूसी लोग आ ऊ लोग भी बा जेकरा के रेनाल्डो एह फिलिम के पेशकश कर सकेला. आ बेउवेस बाड़े जे अब रेनाल्डो के शिकार भी करीहें आ बहुते संभावना बा कि पहिले ओकरा लगे चहुँप जइहें. अगर उ अयीसन करीहे त शायद हमनी के कबहूँ पता ना चली कि रेनाल्डो माइक्रोफिल्म कहाँ छिपा देले रहले। आ संभावना बा कि खुद ब्यूवेस के एहमें रुचि हो सकेला.”
  
  
  “हँ” फेय धीरे से जवाब दिहलस। 'हमरा त बुझात बा कि रउरा का कहे के चाहत बानी.'
  
  
  - बात ई बा कि लक्सर बहुत गरम हो सकेला - का रउरा अबहियों आवे के चाहत बानी?
  
  
  “हँ निक” ऊ गंभीरता से कहली। 'हमरा त बहुते चाहीं.' हम मदद कईल चाहतानी।'
  
  
  हम मुड़ी हिला के कहनी। “ठीक बा, तू जा सकत बाड़ू... एक शर्त पर। कि हम जवन कहब, आ जब हम कहब त करब।
  
  
  ऊ मुस्कुरा के कहली, “ई त’ सौदा बा.”
  
  
  “तब चलीं एयरपोर्ट पर चलल जाव. विमान जल्दिए रवाना होखे वाला बा।
  
  
  लक्सर के उड़ान में मात्र एक-दु घंटा लागल। जब हम उतरनी त हम ऊपरी मिस्र में रहनी, मतलब कि हम काहिरा से पांच सौ मील या ओसे ज्यादा दक्षिण में रहनी। लक्सर शहर जवन महानगर ना रहे आ नील नदी के छोड़ के हमनी के रेगिस्तान में रहनी जा।
  
  
  हवाई अड्डा छोट आ आदिम रहे। बालू हमनी के चेहरा पर टकरा गइल जब हमनी के गुनगुनात मक्खी आ कड़ा बेंच वाला रमशकल टर्मिनल पर चलत रहनी जा। कुछ मिनट बाद हम एगो विंटेज चेवी में रहनी जवना के टैक्सी के रूप में इस्तेमाल होखत रहे आ एगो अरब ड्राइवर के साथे लागत रहे कि शायद उ हमनी के गंदा पोस्टकार्ड दे सकेला। बल्कि लक्सर के विंटर पैलेस होटल तक ऊ पुरान हिट परेड धुन के चिढ़ावे वाला तरीका से धुन से बाहर सीटी बजावत रहले, जवन कि लागत बा कि हमनी के ई देखावे खातिर कि ऊ कतना सांसारिक आदमी हउवें. होटल में जब हम उनका के पन्द्रह फीसदी टिप देनी त उ माफी मांग के याद दिअवले कि महिला के बैग लेके चले के बा। हम ओकरा के कुछ पियास्टर अउरी दे दिहनी आ ऊ चल गइलन.
  
  
  विंटर पैलेस एगो पुरान बाकिर सुरुचिपूर्ण जगह रहे जहाँ कई गो यूरोपीय लोग जाड़ा बितावेला। हम पति-पत्नी के रूप में चेक इन कईनी। फेय के ई बात बहुते नीक लागल. जब हम अपना कमरा में बइठ गइनी जवना से बुलवार्ड आ नील नदी के नजारा लउकत रहे त ऊ हमनी के अपना नया पहचान के फायदा उठावे के नेवता दिहली.
  
  
  “सिपाही खातिर बिजनेस पर ध्यान दिहल मुश्किल बा” हम ओकर मजाक उड़ावत कहनी.
  
  
  उ हमरा लगे आके हमरा के चुम्मा लेहली। “सब काम आ कवनो नाटक ना फयेह के नीरस साथी बना देला.”
  
  
  हम हँसत कहनी, “ओह खातिर केहू तोहरा के दोष ना दे सकत रहे। “चलऽ, हमनी के लगे लंच तक बा। आईं दिन के उजाला में फिरौन होटल के देखल जाव। हमनी के मिस्टर रेनाल्डो के नींद आवत मिल सकेला.
  
  
  ऊ अपना पर्स में हाथ डाल के हाथीदांत के बट पैड वाला एगो छोट .25 कैलिबर के बेरेटा निकालली। ई एगो बढ़िया छोट पिस्तौल रहे; लागत रहे कि उ जवन लेके चलत रहली। ऊ शटर पीछे खींच के कैमरा लोड कइली, अब बहुते बिजनेसलाइक आ प्रोफेशनल, मूड में पूरा बदलाव हो गइल. उ निश्चित रूप से एगो गजब के लईकी रहली।
  
  
  -का रउवा कबो ई चीज के इस्तेमाल कइले बानी? हम पूछनी।
  
  
  “हँ” ऊ मुस्कुरा के कहली आ फेर से पर्स में डाल दिहली.
  
  
  “ठीक बा, जबले हम दोसर ना कहब तबले अपना बैग में राखीं, ठीक बा?”
  
  
  ऊ मुड़ी हिला के कहली, बिल्कुल परेशान ना भइली। 'हम समझत बानीं.'
  
  
  हम टैक्सी लेके फिरौन होटल पहुँचनी आ ओकरा से सड़क के ओह पार उतरनी। एह से काहिरा के ला टूरेल जहाँ काम लुकाइल रहले, काहिरा हिल्टन निहन लउकल। हम लॉबी में घुस के चारो ओर देखनी। भीतर गरम आ तंग रहे आ धूल से भरल छत के पंखा आखिरी दिन से चालू रहे। ऊ जर्जर कोना के रिसेप्शन डेस्क के ऊपर गतिहीन लटकल रहे। एगो छोट, दुबला अरब टेबुल पर सीधा कुर्सी पर बइठल रहे, अखबार पढ़त रहे।
  
  
  हम पूछनी। - रउरा लगे कमरा बा का?
  
  
  उ हमरा ओर देखलस, लेकिन हिलल ना। उनकर नजर फयेह पर बइठ गइल। “रात में कि घंटा के हिसाब से?” - ऊ अंग्रेजी में कहले रहले.
  
  
  फयेह मुस्कुरइले अउरी हम अपमान के अनदेखी क देनी। ऊ सोचे कि हम पर्यटक हईं आ एगो अरब वेश्या का साथे मस्ती कइले रहीं, ई हमनी के फायदा में भइल.
  
  
  “रात खातिर ले लेब” हम कहनी।
  
  
  ऊ अइसे खड़ा होके जइसे बड़का प्रयास होखे आ कीचड़ से दागदार किताब टेबुल पर रख दिहलस। उ कहले कि, रजिस्टर प हस्ताक्षर करीं।
  
  
  हमनी खातिर दू गो अलग अलग नाम पर हस्ताक्षर क के किताब वापस कर दिहनी. पिछला पन्ना पर रेनाल्डो से मिलत जुलत नाम खोजले रहीं बाकिर ना मिलल.
  
  
  रिसेप्शनिस्ट हमरा से कहले, “रूम 302। "दुपहरिया में प्रस्थान हो जाई."
  
  
  हम मुँह बिचकवनी। हम कहनी, “लेडी के कमरा देखा दीं आ काम में लाग जा.” एक मिनट खातिर गली में चलब.”
  
  
  हम उनका हाथ में एक दू गो बिल घुसा दिहनी त ऊ मुस्कान के पहिला निशानी देखवले, टेढ़, बदसूरत। “ठीक बा जो” ऊ चिढ़ावे वाला परिचितता से कहले.
  
  
  जइसे-जइसे ऊ फेय के साथे सीढ़ी पर चढ़त गइलन, हम सामने के दरवाजा से दूर हो गइनी।
  
  
  हम फ्रंट डेस्क पर चल गइनी आ कैश रजिस्टर के पीछे चल गइनी। जवना पन्ना पर हस्ताक्षर कइले रहीं ओकरा से पहिले के पन्ना पलट के देखनी आ कुछ देर बाद हमरा मिलल: आर.अमाया. रिनाल्डो अमाया, उर्फ रेनाल्डो के नाम से जानल जाला। ई त बढ़िया बा कि हम हाकिम से बात कइनी. रेनाल्डो कमरा 412 में रहले।
  
  
  हम सीढ़ी से चउथा मंजिल पर चल गइनी ओकरा पहिले कि चपरासी के ऊपर के रास्ता में हमरा के नजर पड़ल। हम कमरा 412 में जाके दुआर के बहरी खड़ा होके सुननी। भीतर से कवनो आवाज ना रहे। रेनाल्डो शायद दिन के एह समय में ना रहते। मास्टर चाभी ताला में घुसा के एक दू इंच दरवाजा खोलनी। कमरा के अधिकतर हिस्सा हमरा लउकत रहे, लेकिन ओकरा में केहू ना रहे। हम सावधानी से भीतर घुस के दरवाजा बंद क देनी।
  
  
  राख के ट्रे में एगो बुझाइल बाकिर तबहियों गरम तुर्की सिगरेट पड़ल रहे. लोहा के बिछौना पर बिछौना के लिनेन झुरमुट हो गइल रहे। शायद दुपहरिया के झपकी होखे? हम छोटका संदूक के लगे चल गइनी आ ओकरा से देखनी। नीचे के दराज में एगो सूटकेस रहे। एकरा पर एगो आद्याक्षर रहे: आर.
  
  
  हम सावधानी से केस खोलनी। लागत रहे कि खाली टॉयलेटरीज़ आ हरियर धारीदार पजामा बा। टॉयलेटरीज़ अवुरी खुद केस के भीतरी के जांच कईनी त कुछूओ ना मिलल। हमरा त उमेद ना रहे कि रेनाल्डो एह फिलिम के अपना लगे राखसु बाकिर तबहियों हमरा एह संभावना के जाँच करे के पड़ी.
  
  
  फेरु से इधर-उधर देखत हम चुपचाप कमरा से निकल के 302 पर उतर गइनी, फयेह अधीरता से इंतजार करत रहले।
  
  
  उ पूछली। -का रउवा ओकरा के पा लेले बानी?
  
  
  “ऊ कमरा 412 में बाड़े” हम अपना माथा के ऊपर इशारा करत कहनी। "उ अब अंदर नइखन।" चपरासी के लगे नीचे जाके आकर्षण चालू क के बता दीं कि एह कमरा के बिछौना तोहरा पसंद नइखे। ओकरा के बताईं कि राउर दोस्त हालही में कमरा 411 पर कब्जा कर लिहले बिया आ ओकरा ई बहुते नीक लागल. हमरा लागता कि एकरा से काम आई। ओकरा से पूछीं कि हमनी का लगे हो सकेला कि ना. ओकरा के बताईं कि हम खुदे आपन चीज हिला देब।
  
  
  ठीक बा, उ कहली। - शायद ऊ कुछ शैम्पेन भेज दीहें? एकरा खातिर काफी लंबा इंतजार हो सकता। उ मुस्कुरइली। "आ हालात में ऊ हमनी के कवर पर फिट हो जाला."
  
  
  हम कहनी, जब हम 411 में चलब त हम रउआ के विंटर पैलेस में रात के खाना खाए ले जाईब। “उहाँ सबसे बढ़िया के बोतल मंगा सकेनी.”
  
  
  आधा घंटा बाद हमनी के रेनाल्डो के बगल में कमरा 411 में बस गईनी जा। हमनी के सुनले बिना उ ना आ सकत रहले ना जा सकत रहले। अटैची के सूटकेस के ताला खोल के बिछौना पर बिछा देनी। हम ओकरा में हाथ डाल के लुगर खातिर पत्रिका लेके चल गइनी। हम होलस्टर से विल्हेल्मिना निकाल के मैगजीन के जगह पूरा तरीका से लोड कईनी। जइसे हम विल्हेल्मिना के वापस होलस्टर में डालत रहनी त फयेह ओहिजा आके सूटकेस में देखलस।
  
  
  'अल्लाह के स्तुति होखे!' - ऊ अचरज से कहली। 'ई सब का बा?'
  
  
  हम ओकरा से कहनी, “उपकरण”। हम पियरे, साइनाइड गैस बम जवन हम कबो-कबो अपना कूल्हि से जुड़ल पहिनेनी, निकाल के ओकरा के बिछौना पर सुता देनी। एकरा बाद हम बक्सा में राखल दुगो सबसे बड़ चीज़ के एक-एक क के निकालनी। पहिला एगो बड़हन बंटलाइन .357 मैग्नम रिवाल्वर रहे जवना के बैरल अठारह इंच के रहे जवना के दू भाग में अलग कइल जा सकत रहे। दूसरा बेल्जियम के पिस्तौल स्टाइल के डिटैचेबल कार्बाइन स्टॉक रहे जवना में बंटलाइन के स्टॉक एडाप्टर रहे। मैग्नम के दुनो हिस्सा के एक संगे मोड़ के कार्बाइन के बट के क्लैंप क के ओकरा के कस के जगह प पेंच लगा देनी।
  
  
  हम तमाम विवरण के जांच कईनी। फेर हम फेर से ओह चीज के अलग क के सगरी उपकरण अटैची केस में वापस कर दिहनी आ फयेह का ओर मुड़नी जे चुपचाप ई सब देखत रहुवे.
  
  
  “ठीक बा, चलीं अब कुछ शैम्पेन ले आवऽ.”
  
  
  विंटर पैलेस में रात के खाना बहुत बढ़िया रहे। मेमना के कटहर के अलावा हमनी के विचिसॉइस, हल्का मछरी के पकवान, मीठा पेस्ट्री के मिठाई, आ ओकरा बाद ताजा फल आ पनीर रहे। आखिरी कोर्स के बाद पीतल के अंगुरी के कटोरा बाहर ले आवल गईल जवन कि ओह दिन के सुरुचिपूर्ण याद दिलावत रहे जब लक्सर में राष्ट्रपति आ कुलीन लोग जाड़ा बितावत रहे। फयेह खाना के गुणवत्ता के बारे में चिल्ला के कहले, लेकिन कम खईले अवुरी असामान्य रूप से उदास लागत रहले। हम सोचनी कि का ई हमार सगरी हथियार देख के प्रतिक्रिया ह. बाकिर ऊ इंटरपोल के एजेंट रहली आ एह बात के कवनो भ्रम ना होखे के चाहीं कि दुनिया केतना रफ हो सकेला.
  
  
  जबले हम फिरौन होटल के मद्धिम कमरा में ना लवटनी तबले उनका मिजाज पर कवनो ध्यान ना गइल. हम चुपचाप अपना कमरा में घुस गईनी, हालांकि 412 में कवनो रोशनी ना रहे। कुछ मिनट सुनला के बाद हमरा विश्वास हो गईल कि हमनी के रेनाल्डो ना मिलल बा। फेय एगो कुर्सी पर गिर गइल। हम बिछौना के किनारे बइठ के खिड़की से बाहर के अन्हार में देखनी।
  
  
  “आज तू त काफी चुप बाड़ू” हम कहनी। “हमरा साथे अइला के माफी बा?”
  
  
  उ एगो छोट भूरा रंग के सिगरेट पीयत रहली, जवन ब्रांड उ हमेशा अपना संगे रखले रहली। हम अपना आखिरी अमेरिकी सिगरेट में से एगो सिगरेट पीयत रहनी। ऊ एगो लम्बा साँस लेहली आ हमरा ओर देखली। - बस... खैर, ई एगो असामान्य काम बा। हमरा अनुमान बा कि हम घबरा गइल बानी.
  
  
  बस एतने बा।’’ हम ओकरा के देख के मुस्कुरा देनी। 'प्रणाम! हम त कुछ देर से इहाँ बानी, याद बा? हमनी के एकरा के संभाल सकेनी जा।"
  
  
  हमार टिप्पणी उनुका के दिलासा ना दिहलस। उ अचानक हमरा ओर बिना देखले उग्र होके आपन सिगरेट कुचल देवे लगली। हम आपन सिगरेट रख के ओकरा लगे चल गइनी।
  
  
  हम झुक के उनकर गरम होंठ के चुम्मा लेहनी, लेकिन उ पीछे से चुम्मा ना लेहली। हम फेर कोशिश कइनी...कुछ ना। हम सीधा होके चल गइनी।
  
  
  हम ओकरा से कहनी, “तू नरक निहन चिंतित बाड़ू। "हमरा तहरा के इहाँ ना ले आवे के चाहत रहे."
  
  
  अचानक ऊ आपन सिगरेट बुझा दिहली, जल्दी से खड़ा हो गइली आ हमरा कमर में आपन बाँहि रखली, अपना के हमरा से कस के दबावत।
  
  
  हम कहनी, “अरे आराम करऽ.”
  
  
  ऊ चुपचाप रोवत रहली। "हमरा से प्यार करऽ निक."
  
  
  हम ओकरा भींजल गाल पर चुम्मा लेहनी। “फेय, रेनाल्डो कवनो मिनट में देखा सकेला.”
  
  
  'उनका इंतजार करे दीं।' ऊ त कुछ देर खातिर एहिजा रह जइहें अगर करबो करीहें. हमनी के ओकरा के ना गँवाएब जा। हमरा से प्यार करऽ निक। हमरा एकर जरूरत बा।'
  
  
  'ठीक…'
  
  
  उ कपड़ा उतारल शुरू क देली। नील रंग के म्यान उनका माथा के ऊपर से चल गईल, उनकर छोट ब्रा नीचे आ गईल, उनकर जूता लात मारल गईल, फिर उनकर पैंटी फर्श पर सरक गईल अउरी उ नंगा हो गईली।
  
  
  “हमनी के लगे समय बा निक। उ निहोरा कईली कि, हमनी के लगे समय बा।
  
  
  ऊ हमरा से अपना के दबा लिहली आ हमार हाथ अपने आप उनका वक्रता के खोज करे लागल. उनकर मुँह हमार मुँह खोजत रहे। जब चुम्मा खतम हो गईल त उ हमरा के कपड़ा उतारे लगली। ऊ हमार कमीज उतार के आपन पतला कांस्य हाथ हमरा छाती, कंधा आ बाँहि पर चला दिहली। अबकी बेर उ हमरा के रास्ता देखावे के पहल कईली। हमरा मुश्किल से कपड़ा उतारला के समय मिलल ओकरा पहिले कि उ हमरा के अपना संगे बिस्तर प घसीट के ले गईली।
  
  
  ऊ हमरा छाती आ पेट के चुम्मा से ढंक लिहली, आ फेर उनकर दुलार अउरी आगे बढ़ गइल। हमार मुँह सूख गइल बा। आवाज भइल त गला से निकलल। फयेह एगो अरब रहले जवन असामान्य सेक्स में बढ़िया से जानकार रहले।
  
  
  आ फेर हम ओकरा लगे चल गइनी, आ ऊ हमरा के अपना ओर ले गइली, पूरा जांघ से खिंचाव आ तनाव में। उनकर जिद संक्रामक रहे। हमरा त समझ में ना आईल, लेकिन हमरा एकर कवनो परवाह ना रहे। एह घरी ब्रह्मांड में एके गो रहे। हमरा नीचे के ई जानवर मेहरारू एगो मरोड़त, कराहत सुख ह। आ हम ओकरा अस्तित्व के अपना स्पंदित इच्छा से भर दिहनी।
  
  
  एकरा बाद जब हमनी के एक संगे रहनी जा त बाकी समय के उलट उ हमरा के चुम्मा ना लेत रहली अवुरी ना हमरा ओर देखली, बालुक छत के ओर खाली टकटकी लगा के देखत रहली।
  
  
  उठ के धीरे-धीरे कपड़ा पहिन लेहनी। प्रेम कइला से जवन परेशानी होखत रहे ओकरा में कवनो आसानी ना भइल. हम उनुका से एह बारे में बात करे के चाहत रहनी, लेकिन अभी रेनाल्डो प ध्यान देवे के जरूरत रहे।
  
  
  जइसे हम लुगर के बकसुआ लगवनी त फेय बिछौना से उठ के मुस्कुरा के हमरा के चुम्मा लेहली। ऊ कहली, “धन्यवाद निक.”
  
  
  'तू ठीक बाड़ू का?' - हम धीरे से पूछनी।
  
  
  ऊ मुस्कुरा के जवाब दिहली आ असल में ऊ एके जइसन लागत रहली जब ऊ कपड़ा पहिरे लगली. 'अरे हँ।' हमरा में कवनो बुराई नइखे कि रउरा से प्यार कइला से ठीक ना हो सके."
  
  
  फेय के ड्रेसिंग खतम भइला के कुछ देर बाद हॉल में कदम के आवाज सुनाई पड़ल। उ लोग हमनी के दरवाजा के पास से गुजरत 412 पर रुक गईले, सुननी कि चाभी ताला में जाला अवुरी दरवाजा खुलल बंद हो गईल।
  
  
  हम फुसफुसा के कहनी, “ई रेनाल्डो हउवें.”
  
  
  'हॅंं.' ऊ मुड़ी हिला के कहली आ पुरान तनाव जइसे उनका में वापस आ गइल बा.
  
  
  “हम उहाँ जाके ओकरा से बात करब” हम आपन जैकेट खींचत कहनी।
  
  
  ऊ कहली, “हमरा के भीतर जाए दीं निक.”
  
  
  हम उनका तनावग्रस्त चेहरा के ओर देखनी। -का रउवा ओकरा से दूर रहब?
  
  
  उ कहली कि, हम वादा करतानी।
  
  
  'नीक. चलीं, चलल जाव।'
  
  
  हम गलियारा में निकल गइनी। बाहर सब कुछ शांत रहे, लेकिन रेनाल्डो के कमरा 412 में घूमत सुनाई देत रहे, हम दरवाजा के घुंडी के छू के धीरे-धीरे घुमा देनी। उ अपना पीछे दरवाजा के ताला ना लगवले। हम फयेह के मुड़ी हिला के कहनी, फेर दरवाजा खोल के कमरा में घुस गईनी, फयेह हमरा पीछे।
  
  
  रेनाल्डो नाईटस्टैंड पर झुक के ओहिजा खड़ा शराब के बोतल के ओर हाथ बढ़वलस। उ जल्दी से हमनी के ओर मुड़ले, चेहरा प आश्चर्यचकित हो गईले।
  
  
  'रानी एस के बा? का भयिल?' - ऊ स्पेनिश में कहले रहले. ऊ एगो लमहर आदमी रहले, हकीम के देखावल फोटो से बड़ रहले, बाकिर मोट भौंह के नीचे उनकर आँख ओतने ठंडा आ घातक लागत रहे। उनकर भरल होंठ अब एगो कड़ा, धमकी भरल रेखा में दबावल गइल रहे आ हम उनका बायां कान पर एगो निशान देखनी जवन पहिले के फोटो में ना रहे।
  
  
  हम ओकरा के विल्हेल्मिना देखा दिहनी। “आराम करऽ” हम दरवाजा बंद करत धीरे से कहनी। "हम त बस रउरा से बात कइल चाहत बानी."
  
  
  हम देखनी कि ऊ जैकेट के नीचे बंदूक के ओर हाथ बढ़ावे के बारे में सोचत रहले, लेकिन उ एकरा खिलाफ फैसला कईले। उ हमनी के चेहरा के अध्ययन करत हमनी के ओर मुड़ले अवुरी अंत में हमरा प ध्यान देले। ऊ कहले, “तू एगो अमेरिकी हउवऽ.”
  
  
  'ठीक. जॉन ड्रमंड के दोस्त के ह। हम उनुकर रिएक्शन देखत रहनी। - ई नाम रउरा त जानते बानी ना?
  
  
  ऊ फेरु से फयेह के ओर देखलस त उनकर आँख से पता चलल कि ऊ उनका के सिपाही समझत रहे। ऊ हमरा ओर पीछे मुड़ के देखलस। 'तू इहाँ काहे बाड़ू? हमरा के गिरफ्तार करे खातिर? हम ड्रमंड के ना मारले रहनी।
  
  
  हम उनका लगे चल गइनी, उनकर जैकेट में हाथ डाल के एगो स्मिथ एंड वेसन .44 निकालनी। हम बंदूक के बेल्ट में ठूंस देनी।
  
  
  हम कहनी, “हम कहले रहनी, हम बात करे आइल बानी.”
  
  
  'का बात करीं?'
  
  
  'ड्रमंड के अटैची केस से जवन चोरा लेले बानी ओकरा बारे में।'
  
  
  
  करिया आँख अन्हार हो गइल। - का हम उनका बस्ता से कुछ चोरा लेले बानी?
  
  
  हम कहनी, “ठीक बा।
  
  
  “हमरा त लागता कि तू गलत जगह प आ गईल बाड़ू दोस्त। ई हम ना रहनी, मास्पेरो नाम के एगो आदमी रहनी जे ड्रमंड आ ओकरा केस से जुड़ल रहे।
  
  
  "हमरा मास्पेरो के बारे में सबकुछ मालूम बा अवुरी ओकरा के के मारलस।" ऊ आँखि मिचौले, बाकिर ना त उनकर चेहरा से हमरा कुछुओ ना लउकल। "रउरा लगे माइक्रोफिल्म बा जवन रउरा ड्रमंड के अटैच में मिलल बा आ रउरा ओकरा के बेचे के कोशिश करत बानी."
  
  
  ऊ तीखा हँस दिहले. - बेहतर बा कि रउरा एह मुद्दा पर मास्पेरो के वरिष्ठ लोग से चरचा करीं. अगर केहू के लगे सिनेमा बा त उहे ह."
  
  
  एतना देर चुप रहल फयेह अब हमरा ओर मुड़ल। "उ शायद अब तक सिनेमा से छुटकारा पा लेले बाड़े निक, ना त उ अतना चंचल ना होईत।"
  
  
  हमार आँख रेनाल्डो के चेहरा से कबो ना निकलल। हम कहनी, “ना, ओकरा लगे अबहियों बा.” “सुन रेनाल्डो, सब लोग तोहरा के समझ जाई। हमरा मालूम बा कि रउरा लगे एगो फिलिम बा, आ ब्यूवेस के भी.
  
  
  अब उनका चेहरा पर कवनो तरह के भाव लउकल - नफरत, चिंता। - बोवेट के बा?
  
  
  'ठीक. ऊ जानत बा कि तू ओकरा के पकड़ले रहलू आ हमरा नइखे लागत कि ओकरा ई बात पसंद बा."
  
  
  'ई बात रउरा कइसे पता चलल?'
  
  
  हम ठहाका मार के कहनी। 'कवनो बात नइखे।' राउर समय खतम हो रहल बा रेनाल्डो। ब्यूवेस रउरा खातिर आ जइहें. अब रउरा धीमा नइखीं कर सकत. रउरा लगे एके गो मौका बा - फिल्म खातिर जवन कुछ हो सके ऊ ले लीं आ दौड़ीं! »
  
  
  सोचे के कोशिश करत उनकर नजर हमरा से दूर देखलस। आखिर में उ फेरु से हमरा ओर देखले। उ कहले कि, मान लीं कि हमरा लगे इ फिल्म बा। हमरा के प्रपोज करे आइल बानी का?
  
  
  “हम रउरा से कम से कम फिलिम खरीदे खातिर तइयार बानी जवना के, जहाँ तक हमरा समझ में बा, रउरा संकेत दिहले रहीं - लाख पाउंड स्टर्लिंग.”
  
  
  ऊ सकुचात रहले. आखिर में उ कहले कि, जदी हमरा लगे इ फिल्म रहित त हम अवुरी स्रोत से अवुरी ऑफर के उम्मेद क सकत रहनी। “उदाहरण खातिर चीनी लोग जे चाहत होई कि एकरा के होखे। आ, बेशक, रूसी लोग भी बा.”
  
  
  हम लापरवाही से कहनी, “रउरा काम फोंग से बेहतर ऑफर ना मिली, एह साधारण कारण से कि अब ऊ ना बना पइहें.”
  
  
  अगर रेनाल्डो एह बात से चौंक गइलन त ऊ ई ना देखवले. रूस के अभी भी एकर जरूरत बा।' “के जानत बा कि अउरी के? माने कि अगर हमरा लगे ई फिलिम रहित त. आ अगर हमरा लगे रहित त सखी त राउर ऑफर काफ़ी ना रहित.
  
  
  अब हम खिसिया गईल बानी। होक हमरा के सलाह दिहले कि हमनी के केतना ऑफर देत बानी जा, एकरा के तय करे में अपना विवेक के इस्तेमाल करीं, लेकिन ओह घरी हम दर बढ़ावे के कवनो मूड में ना रहनी। हालांकि रेनाल्डो के ई बात बतावे से पहिले फेय अपना पर्स से बेरेटा निकाल के उनका लगे चल गइली.
  
  
  - फिलिम छोड़ दऽ लालची सुअर! उ कहली। “अब छोड़ दऽ !”
  
  
  'फाये!' हम ओकरा पर चिल्ला उठनी। हमरा त अइसन कवनो बात से डर लागत रहे।
  
  
  ऊ रेनाल्डो के चेहरा पर बेरेटा लहरावत रहली, ऊ आ हमरा बीच खड़ा रहली। हम ओकरा के पीछे हटे के कहे वाला रहनी कि रेनाल्डो आपन कदम उठवले।
  
  
  ऊ जल्दी से बेरेटा पकड़ लिहले, उनकर हाथ कवनो प्रहार करे वाला कोबरा नियर हिलत रहे। पलक झपकते उ लईकी के हाथ से बंदूक छीन के अपना ओर खींच लेले, ओकरा के ढाल निहन अपना अवुरी हमरा बीच में पकड़ के बेरेटा हमरा ओर इशारा कईले।
  
  
  ऊ कहले, “अब राउर बारी बा मिस्टर कार्टर.”
  
  
  त उनुका मालूम रहे कि हम के हईं. “ई कवनो स्मार्ट चाल ना ह रेनाल्डो” हम अभी भी लुगर के पकड़ले कहनी।
  
  
  “तोहार माई एगो ऊंट से उलझ गइली!” फयेह ओकरा के अरबी में सिसकारी भरले, ओकरा कोरा में लात मारत आ मरोड़त। हो सकेला कि ऊ कवनो घटिया सिपाही रहली बाकिर उनुका में हिम्मत रहे.
  
  
  “बन्दूक गिरा द” रेनाल्डो बेरेटा के लइकी के पास से आगे बढ़ के हमरा माथा के ओर इशारा करत आदेश दिहले।
  
  
  हम ओकरा से कहनी, “हम ई ना कर सकीं.”
  
  
  "तब हम तोहरा के मार देब."
  
  
  हम कहनी, “शायद। “लेकिन हम ओह लइकी आ तोहरा के ओह लुगर से गोली मारे से पहिले ना.”
  
  
  एहसे उनुका के रोकल गइल. "का तू एह लइकी के मार देबऽ?"
  
  
  “हँ, जरूरत पड़ला पर.”
  
  
  फयेह हमरा ओर उदास होके देखलस। हमरा मालूम रहे कि उ अंदाजा लगावे के कोशिश करत रहली कि हम ब्लफिंग करतानी कि ना। रेनाल्डो कुछ देर खातिर सकुचात रहले, फेर गलियारा में घुसे वाला दरवाजा के ओर बढ़ले। ऊ कहले, “ठीक बा, हम ब्लफ करब.” अब उ फायेह के मंदिर तक बेरेटा पकड़ले रहले। "लेकिन हम रउआ के भरोसा दिआवत बानी कि अगर रउआ हमरा के रोके के कोशिश करब त मिस्टर कार्टर त लईकी सबसे पहिले जाई।"
  
  
  जइसे हम ओकरा के लुका के दुआर के ओर जात देखत रहनी त हमरा बुझाइल कि उ हमरा के एगो छोट कोना में रखले बाड़े। हम फयेह के ना मारित ताकि उ कमरा से बाहर ना निकले अवुरी उ हमरा आंख में देख सके। अब उ दरवाजा खोलत रहले।
  
  
  "याद राखीं, ऊ पहिले मर जइहें."
  
  
  “तू बेवकूफ निहन काम कर रहल बाड़ू रेनाल्डो” हम लुगर लेके ओकरा पीछे-पीछे कहनी। - एकरा से बढ़िया ऑफर रउरा के ना मिली। बेहतर बा कि रउरा जाए से पहिले एकरा बारे में सोच लीं.
  
  
  “हमरा नइखे लागत कि रउरा हमरा के ओह सिनेमा खातिर पइसा देबे वाला बानी जवन हम रउरा सरकार से चोरा लिहले बानी” रेनाल्डो बेबाक तरीका से कहले आ आखिर में पोज छोड़ दिहलन. "बात ई बा कि हमरा नइखे लागत कि हम रउरा पर बिल्कुल भरोसा कर सकीलें." अब ऊ गलियारा में पीछे हटत रहले, बेरेटा अबहियों फे के माथा पर खड़ा रहे।
  
  
  “सुअर, हमरा के जाए दीं!” - ऊ चिल्ला के कहली।
  
  
  हमनी दुनु जने ओकरा के अनदेखी कर देनी जा।
  
  
  “ठीक बा, अपना तरीका से होखे” हम कहनी। "लेकिन मत कहब कि हम एकरा के आसान तरीका से बनावे के कोशिश ना कईनी।"
  
  
  उ कहले कि, ए मामला में एकरा से निकले के कवनो आसान रास्ता नईखे।
  
  
  हम उनका बात से सहमत होखे लगनी। “लइकी के छोड़ दीं रेनाल्डो। अब तोहरा ओकर जरूरत नइखे।
  
  
  ऊ कहले, "रउरा सही कहत बानी मिस्टर कार्टर." "रउरा लगे हो सकेला." ऊ अचानक ओकरा के जोर से धक्का दे दिहले. ऊ उड़ के वापस कमरा में आ गइली आ लुगर के एक तरफ फेंकत हमरा पर उतर गइली.
  
  
  ओने रेनाल्डो गलियारा में गायब हो गइलन. हम फयेह के गिरला से रोके खातिर पकड़ लेहनी आ ओकरा चारों ओर गलियारा के ओर बढ़नी। बाकिर ऊ हमरा से आगे हो गइली. ऊ हमरा बेल्ट से .44 कैलिबर के रूसी रेनाल्डो के पिस्तौल पकड़ के ओकरा साथे गलियारा में उड़ गइली.
  
  
  "हम ओकरा के ले लेब!" ऊ चेहरा पर करिया बाल घुमावत कहली।
  
  
  हम ओकरा के रोके से पहिले ऊ गलियारा से नीचे दू गो गोली चला दिहली, रेनाल्डो के सीढ़ी पर पहुँचत घरी ओकर पीछे-पीछे चल गइली. दुनु गोली चूक गइल आ ऊ चल गइलन. हम ओकरा से बंदूक पकड़ लेहनी।
  
  
  “लानत बा, फेय!” हम कहनी। "अगर तू ओकरा के मार देबऽ त हमनी के कबो लानत फिलिम ना मिली!"
  
  
  उ हमरा ओर देखली। “हमरा बहुत माफी चाहत बानी निक। हम लगभग सब कुछ बर्बाद क देले रहनी ना?
  
  
  हम थक के ओकरा ओर देखनी। “वापिस विंटर पैलेस में जाके उहाँ रहऽ.”
  
  
  फेर हम मुड़ के रेनाल्डो के पीछे-पीछे गलियारा में चल गइनी जब ऊ भागत रहले.
  
  
  
  
  दसवाँ अध्याय के बा।
  
  
  
  होटल के लॉबी में पहुँच गइनी। चपरासी हमरा हाथ में पिस्तौल के एकटक देखत रहले आ हम उनका जेब में कुछ पियास्टर डाले खातिर रुक गइनी।
  
  
  हम कहनी, “तू कुछ ना सुनले बाड़ू ना देखले बाड़ू.”
  
  
  ऊ पइसा के ओर देखलस, फेर हमरा ओर। ऊ कहले, “हँ मलिकार.”
  
  
  गाड़ी के इंजन स्टार्ट होखे के आवाज सुननी आ ठीक समय पर दरवाजा के ओर बढ़नी त देखनी कि एगो मैरून रंग के 2002 के बीएमडब्ल्यू कर्ब से हट के अन्हार गली में दहाड़त रहे। गली में देखनी त देखनी कि एगो आदमी एगो पुरान ब्यूक के ओर जात बा। हम दौड़ के उनका लगे पहुँच गइनी। ऊ पश्चिमी पोशाक में अरब रहले.
  
  
  हम कहनी, “हम तहार गाड़ी उधार ले लेब तनी देर खातिर” हम कहनी। हम ओकरा के पईसा के गुच्छा थमा देनी। 'इहाॅंं. गाड़ी के छोड़ देब जहाँ बाद में मिल जाई। हमरा के चाभी दे दऽ."
  
  
  ऊ लुगर पर एक नजर डाल के जल्दी से गाड़ी के चाभी खातिर हाथ बढ़वले। हम ओह लोग के पकड़ के ब्यूक में कूद गइनी। जलोपी रहे, लेकिन ओकरा में पहिया रहे। हम लुगर के होलस्टर में डाल के इंजन चालू क देनी। उ जिंदा हो गईले। फेर सड़क के किनारे से दूर होखे खातिर रबर जरा दिहनी। रेनाल्डो ब्लॉक के अंत में कोना के आसपास गायब हो चुकल रहले।
  
  
  जब हम कोना घुमनी त रेनाल्डो के गाड़ी कतहीं ना लउकल। हम एक्सीलेटर पर जोर से मारनी, पुरान अवशेष के अगिला कोना में इशारा कइनी आ दाहिने मुड़ गइनी। बीएमडब्ल्यू दु ब्लॉक आगे रहे अवुरी तेजी से आगे बढ़त रहे। हम शरीयत एल कर्नाक पर रहनी आ अभी लक्सर थाना से गुजरल रहनी। हम आपन साँस रोक के उम्मीद करत रहनी कि हमनी के दौड़त-दौड़त केहू ना देख पाई ना सुनाई। एकरा बाद हमनी के बाईं ओर प्लेस डु पब्लिक गार्डन आ दाहिने ओर होटल डी फैमिल से गुजरनी जा आ अपना के स्फिंक्स के पुरान एवेन्यू पर मिल गइनी जा जवन कार्नाक गाँव में जाला जहाँ मशहूर मंदिर खड़ा रहे।
  
  
  रात के एह समय सड़क पर ढेर गाड़ी ना रहे जवन सौभाग्य के बात रहे काहे कि हमनी में से केहू के रुके भा धीमा करे के कवनो इरादा ना रहे। कुछ पैदल चले वाला लोग हमनी के देखत रहे जब हमनी के गर्जना करत गुजरत रहनी जा, लेकिन बाकी पीछा करे के ध्यान ना गईल। हैरानी के बात बा कि हम बीएमडब्ल्यू के जादा संभावित गति अवुरी चपलता के बावजूद एकरा संगे चलत रहनी। ब्यूक कवनो ब्रेकिंग डर्बी में स्टॉक कार निहन गली में गड्ढा से टकरा गईल। हमार माथा एक दू गो छेद पर छत से टकरा गइल। आ फेर हम कर्णक के मंदिरन में रहनी।
  
  
  रेनाल्डो के एहसास भइल कि हम शहर में हमरा के गँवावे के कोशिश करे में बहुते नजदीक बानी, एहसे ऊ एगो अइसन योजना मान लिहलन जवना में उनकर बरगंडी रंग के सेडान शामिल ना रहे. उ अचानक मंदिर के फाटक प रुक गईले। पहुंचते देखनी कि उ कर्णक के विशाल साउथ गेट के ओर जात बाड़े। हथेली से सजल एवेन्यू ऑफ द स्फिंक्स के आखिरी सौ गज तक मेढ़क के सिर वाला स्फिंक्स सड़क के सीमा में रहे, हजारन साल पहिले जइसन बइठल रहे, बाकिर अब सड़न के विभिन्न चरण में। दक्षिण गेट के खंभा चाँदनी में शानदार ढंग से खड़ा रहे। हम बीएमडब्ल्यू के बगल में पुरान ब्यूक के खड़ा क के रेनाल्डो के रात के नेट से आगे दौड़त देखनी, जवन कि घंटों बाद पर्यटक के बाहर ना निकले खातिर बनावल गईल रहे। गाड़ी से उतरत घरी उनकर करिया आकृति खोंसू मंदिर के आँगन में गायब हो गइल।
  
  
  हम चुपचाप हिलत-डुलत उनका पीछे-पीछे चल गइनी। उनका लगे अबहियों आपन बेरेटा रहे आ भले ऊ एगो छोट बंदूक रहे बाकिर एगो बढ़िया निशानेबाज एकरा से बहुते असरदार तरीका से जान ले सकेला.
  
  
  सामने के आँगन में सावधानी से बढ़त हम चित्रलिपि से सजावल मोट देवालन आ ओकरा साथे-साथे उठत कमल के स्तंभन से पड़ल गहिराह छाया के देखनी। हमरा ना लागल कि रेनाल्डो एतने रुक जइहें. सामने के आँगन से होके आगे के स्मॉल हाइपोस्टाइल हॉल में घुस गईनी। छत बहुत दिन से ना रहे, आ सब कुछ अशुभ चाँदनी से भरल रहे। अचानक चार हजार साल जादुई तरीका से गायब हो गइल आ हम अपना के प्राचीन मिस्र में, दरबार में पा लिहनी
  
  
  रामसेस बारहवाँ के ह। एकर राहत देवाल पर साफ-साफ खड़ा रहे, सदियन के अनदेखी से देखत रहे। एह हॉल में भी स्तंभ रहे, आ हम सावधानी से ओहमें से गुजरत रहनी। तबे आगे कहीं ढीला पत्थर लुढ़कत सुनाई पड़ल।
  
  
  "रेनाल्डो के बा!" हम चिल्ला उठनी। “तू इहाँ से बाहर ना निकल सकेनी। हम तहरा के एक मौका अउरी दे देब कि सौदा कर सकीले."
  
  
  चाँदनी मंदिर में एक पल खातिर सन्नाटा पसर गईल, फेर जवाब आईल: “हमरा इहाँ से निकले के जरूरत नईखे, मिस्टर कार्टर। हम तोहरा के मार सकेनी।"
  
  
  उनकर आवाज के आवाज के दिशा देख के हम उनका ओर बढ़नी। हम एगो आखिरी सुझाव देले रहनी; अब द्वंद्वयुद्ध हो गइल - ऊ भा हम.
  
  
  चुपचाप हम मंदिर आ हॉल के परिसर में घुमत रहनी, फिरौन आ उनकर मेहरारू लोग अपना कुरसी से खाली हमरा ओर देखत रहे। एगो हल्का हवा कोना में धूल आ मलबा के झकझोर के हमरा के कूद दिहलस। एह जगह के माहौल हमरा तक पहुंच गईल। शायद ठीक वइसने रहे जवना पर रेनाल्डो भरोसा करत रहले.
  
  
  हम एगो अउरी जोड़ी विशाल, बेढंगा खंभा के बीच में चलत रहनी, जवन अन्हार में धमकी देवे वाला ढंग से झुंड रहे। हमार गोड़ पत्थर के खुरच दिहलस त अचानक गोली बाज गईल। आँख के कोना से निकल के हमरा माथा के लगे प्राचीन पत्थर के चकनाचूर होखे से पहिले एगो झिलमिलाहट देखाई देलस।
  
  
  हम नीचे डुबकी लगा के गारी देनी। एह हालात में हम पीछा करे वाला के रूप में नुकसान में रहनी। अगर रेनाल्डो आपन संयम बनवले रहित त ऊ हमरा के कवनो संख्या में बेहतरीन पोजीशन से गोली मार सकेलें.
  
  
  हम अन्हार में झुंड बना के इंतजार करत रहनी। तब हम देखनी कि जवना दिशा से गोली चलल रहे, ओह दिशा में एगो परछाई तेजी से एक कॉलम से दूसरा कॉलम में बढ़त रहे। हम लुगर हाथ पर रख के इंतजार कइनी। एगो परछाई लउकल आ दोसरा खंभा का ओर बढ़ल. हम फायर कर दिहनी। रेनाल्डो चिल्ला के मुँह नीचे गिर गइल।
  
  
  लेकिन उ गंभीर रूप से घाही ना भईले। पल भर में उ फेरु से गोड़ पर खड़ा हो गईले। हम एगो अउरी गोली मारनी जब ऊ एगो पत्थर के खंभा के पीछे डुबकी लगा के चूक गइल।
  
  
  अब उ हमरा से तनी नुकसान में रहले। घाव शायद खाली सतही रहे, लेकिन एकरा से रेनाल्डो के विराम मिल गईल। एहसे उनुका एहसास हो गइल कि घात लगा के राखल एगो खतरनाक खेल ह.
  
  
  हम अब खंडहर में सबसे बड़ ग्रेट हाइपोस्टाइल हॉल में रहनी। इहाँ छत भी गायब हो गईल रहे, लेकिन 134 कॉलम अभी भी खड़ा रहे, जवन कि पूरा विशाल कमरा में नियमित अंतराल प अलग-अलग रहे। ई पत्थर के विशाल ब्लॉक रहे जवन ऊपर से ऊँच ऊँच-ऊँच रहे, जइसे कि विशालकाय मरल पेड़। आ रेनाल्डो कहीं एह प्राचीन स्तंभन के जंगल में हमरा माथा में गोली मारे के इंतजार करत रहले.
  
  
  हम धीरे-धीरे नजदीकी स्तंभ पर चल गइनी आ ओकरा पर झुक गइनी। रेनाल्डो एह कमरा से बाहर ना निकलले आ शायद उनुकर इरादा ना रहे कि ऊ एह कमरा से बाहर निकलसु. बेशक, इहाँ उनुका हमरा के मारे के सबसे बढ़िया मौका मिली ओकरा पहिले कि हम ओकरा संगे अयीसन करीं।
  
  
  जल्दी से एगो अउरी कॉलम के ओर सरकत हम अगिला कतार के कॉलम के ओर एक नजर देखनी। कवनो हलचल ना रहे। चाँद स्तम्भन के भारी परछाई के बीच चांदी के सलाख डालत रहे। अब स्तम्भ हमरा के घेर लिहलस। ई आईना के एगो भूत-प्रेत नियर अन्हार हॉल नियर रहे, जवना के स्तंभ चारो ओर झलकत रहे।
  
  
  "हम तहरा खातिर आवत बानी रेनाल्डो." हमार आवाज तनी गूँजत रहे। हमरा मालूम रहे कि उ चोट से तनी हिल गईल होईहे अवुरी उ एकरा प तनी काम कईल चाहत रहले।
  
  
  हम जानबूझ के आपन हरकत धीमा करत एगो अउरी स्तंभ के ओर बढ़नी। रेनाल्डो के खोजे के सबसे तेज तरीका बा ओकर आग के आकर्षित कइल। आ हम ओकरा से जेतना दूर रहनी, ओतने बढ़िया। जइसे-जइसे हम धीरे-धीरे दूसरा कॉलम के ओर बढ़नी, देखनी कि रेनाल्डो लाइन के साथ कॉलम के पीछे से निकलल बाड़े। बेरेटा फेरु से भौंक उठल। गोली हमरा जैकेट के आस्तीन फाड़ दिहलस।
  
  
  विल्हेल्मिना आपन जवाब चिल्ला के कहली। 9 मिमी के बा। गोली ओह स्तंभ से उतरल जवना के पीछे रेनाल्डो अभी कुबड़ा हो गइल रहले. जबले रेनाल्डो ओहिजा पड़ल रहे, हम दाहिने ओर एगो अउरी पंक्ति के स्तंभ में आ गइनी। हम आपन माथा घुमा के ध्यान से सुनत रहनी। बाईं ओर एगो आवाज सुनाई पड़ल आ पलट के देखनी कि हवा में एगो फटल अखबार फड़फड़ात बा। हम ओकरा के लगभग गोली मार देनी।
  
  
  हम जल्दी से रेनाल्डो के आखिरी लोकेशन के ओर बढ़नी, एगो अइसन खंभा के ओर जवन हमरा के उनका नजदीक ले आवे। अपना नया लुकाइल जगह पर पहुँचत घरी ऊ हमरा के देखले आ बेरेटा हमरा पीछे के कॉलम से टकरा के फेरु से गोली चला दिहलसि. हम गोली वापस कर दिहनी, दू गो तेज गोली। पहिला रेनाल्डो के कॉलम से उड़ के चल गईल, वापस आ गईल अवुरी लगभग हमरा से टकरा गईल। दूसरा रेनाल्डो के मारलस जब उ कवर करे खातिर वापस आवत रहले।
  
  
  स्पेनिश में गारी देत सुननी, फेर हमरा पर चिल्ला के कहलस:
  
  
  “लानत बा कार्टर! ठीक बा, चलीं एकर पता लगा के एगो समझौता पर आ जाव. रउरा त जानते बानी कि हम कहाँ बानी."
  
  
  ई बात निटी-ग्रिट तक उतरत रहे। हमरा मालूम रहे कि देर सबेर हमरा उनका पीछे-पीछे चले के पड़ी, जइसे कवनो गोरा शिकारी घायल तेंदुआ के पीछे झाड़ी में जाला। बाकिर तब ओकरा हमरा पर हमला करे के बढ़िया मौका मिल जाई.
  
  
  हम एगो लम्बा साँस लेहनी आ अपना स्तंभ के पीछे से निकल गइनी। एक पल बाद रेनाल्डो भी खुला में निकल गईले। ऊ मुश्किल से चलत रहले, बाकिर तबहियों चलत रहले. हमरा निहन उहो जानत रहले कि सावधानी के समय बीत गईल बा। ऊ ऊँच-ऊँच स्तंभन के बीच के रास्ता से धीरे-धीरे हमरा ओर बढ़ल, बेरेटा हमरा ओर निशाना बनवले रहे।
  
  
  हम ना चाहत रहनी कि रेनाल्डो मर जाव.
  
  
  बाकिर अब ई उनकर खेल हो गइल रहे, आ ऊ चाहत रहले कि गोलीबारी होखे. उ हमरा ओर बढ़ गईले।
  
  
  "तू हमरा के बेवकूफ नईखी बना सकत कार्टर" उ नजदीक आवत कहले। “मरल आदमी से कुछुओ ना मिली। तू हमरा के ना मारे के पसन्द करीं। लेकिन हमरा अयीसन कमी नईखे।”
  
  
  "हम तहरा के मार देब अगर करे के पड़ी" हम कहनी। "बस बताईं कि माइक्रोफिल्म कहाँ बा त रउरा जियब."
  
  
  “हम त अबहियों जिंदा रहब.” ऊ हिलत-डुलत रहले. हम अउरी नजदीक ना आ पवनी। अचानक उ फायरिंग कईले, लेकिन गनीमत रहे कि हम बाईं ओर बढ़ गईनी। गोली अबहियों हमरा दाहिना ओर से गुजरत रहे, जवना से हमरा देह प जरत घाव रह गईल। हम अपना के कॉलम से दबा के लुगर से निशाना बना लेहनी आ गोली वापस कर दिहनी।
  
  
  रेनाल्डो उनकर छाती पकड़ के एगो कॉलम से टकरा गइलन बाकिर गिरल ना. ऊ हार ना मानल - ऊ सचहूँ सोचले रहे कि हम ओकरा के मार देब. ऊ फेरू बेरेटा फायर कइलन आ चूक गइलन.
  
  
  हमरा लगे कवनो चारा ना रहे। हम एगो अउरी गोल निचोड़नी त ऊ ना छूटल. अबकी बेर रेनाल्डो के गोली से गिरा दिहल गइल आ मोटा-मोटी उनुका पीठ पर फेंक दिहल गइल. बेरेटा उनका हाथ से उड़ गइल।
  
  
  हम उनका के देखत एक पल इंतजार कइनी। हमरा लागल कि हम ओकरा के हिलत देखले बानी, बाकिर पक्का ना हो पवनी. हमरा दाहिना ओर कहीं हल्ला हो गईल। हम अन्हार में देखत पलट गईनी, लेकिन कुछ ना देखनी। जगह फेरु से हमरा लगे आवत रहे। हम विशाल स्तंभन के बीच में तबले चलत रहनी जबले हम रेनाल्डो के ऊपर ना रुक गइनी, हमार लुगर तइयार रहे कि कहीं एकर इस्तेमाल करे के पड़े.
  
  
  रेनाल्डो एगो हाथ नीचे टक के पड़ल रहे, चेहरा सफेद रहे। आखिरी गोली उनुका छाती के दाहिना ओर लागल। हम ना देखनी कि ऊ कइसे बाँच सकेला.
  
  
  हम ओकरा ऊपर झुक गइनी। फेरु हमरा लागल कि पास में एगो हल्ला सुनाई देले बानी। हम कूद के सुनत रहनी। चुप्पी. हम रेनाल्डो के ओर देखनी।
  
  
  “देखऽ” हम उनका से कहनी। "डॉक्टर से मिलला पर ठीक हो जाईब." आशा रहे कि ओकरा एहसास ना होई कि हम झूठ बोलत बानी। उ कहले कि, जदी आप हमरा से फिल्म के बारे में बात करीं त हम आपके उहाँ ले जा सकतानी। हमहूँ बोवा के तोहार ठिकाना ना बताइब।
  
  
  ऊ हँसले, गला में एगो गला के हँसी जवन खांसी में बदल गइल।
  
  
  हम जोड़नी, “अगर रउरा ओह वाक्य के आवाज पसंद ना आवे त हम रउरा से वादा कर सकेनी कि रउरा आसानी से ना मरब.”
  
  
  उनकर चेहरा पर मिश्रित भाव लउकत रहे। तबे उनका देह के नीचे लुकाइल हाथ अचानक हमरा ओर चमकल। मुट्ठी में ऊ हथियार रहे जवन हाकिम सादेक हमरा के बतवले रहले - मोट नोक वाला आइस पिक खंजर। पीछे हटत घरी ई हमरा पेट में लागल। जैकेट आ कमीज फाड़ के मांस में चुभल। हम रेनाल्डो के हाथ पकड़ के दुनु से मोड़ देनी आ खंजर मुट्ठी से गिर गइल।
  
  
  हम ओकरा के हाथ से जोर से मारनी त ऊ कुड़कुड़ा उठल। हम खंजर पकड़ के उनका ठोड़ी पर ले अइनी। “ठीक बा, हम तहरा साथे विनम्र रहनी। का रउरा चाहत बानी कि हम एह चीज के अलग अलग जगहा पोकिंग शुरू कर दीं?
  
  
  उनकर चेहरा गिर गइल। ओकरा में अब कवनो झगड़ा ना रहे। ओकरा लगे हम जवन भूसा देले रहनी ओकरा अलावे कवनो चारा ना रहे।
  
  
  ऊ खरखरात कहले, “राजान के घाटी.” 'मेरेनप्ताह के कब्र।' दफन कक्ष में बा।'
  
  
  ऊ खून थूकत खांसी कइलन.
  
  
  हम सुझाव देनी। - “दफन कक्ष में कहाँ?”
  
  
  ऊ हांफत कहले. - 'हमरा के बचा लीं!' “लक्सर में... एगो डाक्टर बाड़े। फिरौन लोग के बगल में। ऊ... मुँह बंद राख सकेला... बंद कर सकेला.
  
  
  “ठीक बा” हम कहनी। - दफन कक्ष में कहाँ बा?
  
  
  कुछ कहे खातिर मुँह खोलले। अउरी खून निकलल, आ बस एतने रहे। उनकर आँख चमक गइल आ उनकर माथा पीछे गिर गइल। उनुकर मौत हो गईल रहे।
  
  
  हम तय कइनी कि हम भाग्यशाली बानी. उ हमरा के बिना कुछ बतवले मर सकत रहले।
  
  
  धीरे-धीरे हम ग्रेट हाइपोस्टाइल हॉल से होके वापस चल गइनी। जब प्रवेश द्वार पर पहुँचनी त फेर कुछ सुनाई पड़ल। अबकी बेर निश्चित रूप से कदम उठल रहे। खुला आँगन में देखनी त देखनी कि उहाँ एगो अरब बड़का हॉल के अन्हार में झांकत रहे।
  
  
  'ई के हऽ?' - ऊ अरबी में चिल्ला के कहले। 'उहाँ का हो रहल बा?'
  
  
  जाहिर बा कि ऊ एगो केयरटेकर रहले जेकरा के गोलीबारी से सचेत कर दिहल गइल. जब उनका रेनाल्डो के लाश मिलल त असली हंगामा शुरू हो गईल। हम आसपास ना रहे के चाहत रहनी।
  
  
  हम चुपचाप पत्थर के विशालकाय खंभा के बीच में चल गइनी, ओह आँगन से बचत जहाँ केयरटेकर संकोच से खड़ा रहे, साउथ गेट के ओर बढ़नी जवना से हम घुसल रहनी।
  
  
  बीएमडब्ल्यू सबसे आरामदायक अवुरी तेज रहे। हम भीतर देखनी त देखनी कि रेनाल्डो इग्निशन में चाभी छोड़ देले बाड़े। हम कूद के चाभी घुमा के गाड़ी के गियर में डाल देनी। एगो गाड़ी के चारों ओर बुनत घरी हम गिट्टी पर फिसल गइनी, आ जइसे-जइसे हम चले लगनी त देखनी कि केयरटेकर हमरा ओर भागत बा, बांह हिलावत आ चिल्लात बा।
  
  
  ओकरा खातिर गाड़ी के बढ़िया से देखल मुश्किल हो जाई। हम इंजन स्टार्ट कईनी त बीएमडब्ल्यू रात तक दहाड़ उठल। सेकेंड के भीतर मंदिर नजर से दूर हो गईल रहे अउरी हम वापस लक्सर अउरी विंटर पैलेस के ओर बढ़त रहनी।
  
  
  वापसी के रास्ता में ऊ आवाज याद आ गइल जवन हमरा लागल कि रेनाल्डो के मरला पर सुनले बानी. इहे केयरटेकर रहल होई। अगर ना त... हम संभावित विकल्प के बारे में ना सोचल चाहत रहनी। खैर, काल्ह सबेरे-सबेरे हम राजा लोग के घाटी के दौरा कर लेतीं।
  
  
  कवनो किस्मत का साथे माइक्रोफिल्म खोज के ई अरब दुःस्वप्न खतम कर देब आ हॉक से रेस आ दू हफ्ता के छुट्टी माँगब.
  
  
  अतना साधारण लागत रहे।
  
  
  
  
  ग्यारहवाँ अध्याय के बा।
  
  
  
  
  अगिला दिने सबेरे अफ्रीका के तारा निहन ठंडा, उज्ज्वल अवुरी साफ रहे। शाश्वत नील तेल से तेल लगावल धातु के नीला रंग निहन निश्चिंतता से चलत रहे। जीवन के एह घुमावदार रिबन से परे रेगिस्तान आ पहाड़ी के पालिश कइल तांबा चमकत रहे।
  
  
  एही निश्चिंत पृष्ठभूमि में दिन के शुरुआत तब भइल जब हम धूल से भरल सड़क पर गाड़ी चला के राजा लोग के घाटी तक पहुँचनी। किराया के अल्फा रोमियो 1750 रहे आ फेय हमरा बगल में बइठल रहली, विरोध ना करत रहली, सुनत रहली जबकि हम उनका पर चिल्लात रहनी.
  
  
  “तू लानत बा कि काल्हु हमनी के मार दिहलसि,” हम ओकरा के याद दिअवनी, “त कृपया अबकी बेर गोली चलावे दीं.”
  
  
  असल में हम फयेह के अपना संगे बिल्कुल ना लेतीं, लेकिन उ हमरा से कहली कि मेरेनप्टान के कब्र अस्थायी तौर प पर्यटक खाती बंद बा अवुरी हमरा उहाँ पहुंचे खाती उनुकर जरूरत बा। हम ओकरा के ले जाए के तैयार हो गईनी, लेकिन हमरा इ बात पसंद ना आईल, अवुरी उ एकरा के जानत रहली। उ हमरा से जतना दूर हो सके गाड़ी में बईठ गईली, आ हम रास्ता में लगभग कुछ ना कहनी।
  
  
  हमनी के गाड़ी से मेमनन के कोलोसी आ रानी हत्शेपसुट के मंदिर के पास से गुजरनी जा, प्रक्षालित गाँवन से गुजरनी जा, जवन शुरुआती धूप में आड़ू के रंग के रहे, जहाँ लोग अबहियों ओइसने रहत रहे जइसन बाइबिल के जमाना में रहे। पीस के पहिया से सजल ऊंट आदिम मिलन के चारों ओर अंतहीन गोल में घूमत रहले, जइसे कि ऊ लोग सहस्राब्दी से इहे काम करत होखे. करिया कपड़ा पहिनले मेहरारू लोग, कुछ लोग माथा पर पानी के मटका लेके, हमनी के गुजरत घरी अपना घूंघट से हमनी के देखत रहली। फयेह कवनो टिप्पणी ना कइलन. हमरा कवनो दिक्कत ना भइल, काहे कि एह साफ सबेरे हमार विचार एके गो बात पर रहे कि माइक्रोफिल्म खोजल.
  
  
  हमनी के एक घंटा से भी कम समय में किंग्स के घाटी पहुंच गईनी जा। जब हम पार्किंग में निकलनी आ हम चारो ओर देखनी त निराश हो गईनी। ई त बिल्कुल भव्य ना लागत रहे। ई एगो चौड़ा खाई रहे जवना के चारो ओर ऊँच चट्टानी चट्टान रहे जवना के चारो ओर बालू रहे। कई गो सर्विस बिल्डिंग रहे, धूप में गरम, आ कब्र के बिखराइल प्रवेश द्वार देखाई देत रहे - जमीन में टिकट काउंटर वाला बदसूरत छेद, हर बूथ में एगो अरब।
  
  
  हम पूछनी। - 'ई त हऽ?
  
  
  ऊ कहली, “ई सब भूमिगत बा.” 'देखबऽ।'
  
  
  उ हमरा के एगो झोपड़ी में एगो अरब के लगे ले गईली, एगो आदमी जवन कि जगह के प्रभारी लागत रहे। उ आपन इंटरपोल आईडी देखा के हेरोइन के तस्करी के कहानी सुनवली अवुरी कहली कि हमनी के बिना गाइड के कब्र में घुसे के अनुमति देवे।
  
  
  ऊ अरबी में कहले, “बेशक मैडम.”
  
  
  जब हम कब्र के नजदीक पहुंचनी त हम ओकरा के देखनी। “का रउरा पक्का विश्वास बा कि कब्र जनता खातिर बंद बा?”
  
  
  ऊ एगो रहस्यमयी मुस्कान मुस्कुरइली। “रउरा लागत बा कि हम तोहरा के धोखा दिहल चाहब प्रेमी?”
  
  
  कब्र के गेट पर कवनो पहरेदार ना रहे, त हमनी के बस भीतर चल गईनी जा। लागत रहे कि कवनो खदान के प्रवेश द्वार ह। हम तुरंत अपना के एगो बड़हन पत्थर के सुरंग से नीचे जात पा गईनी। दुनो ओर के देवाल प हाथ से पत्थर में उकेरल चित्रलिपि के शिलालेख रहे। हमनी के नीचे नीचे जात रहनी जा, आ चित्रलिपि खतम ना भइल।
  
  
  हमनी के उतरत घरी फायेह हमरा से कहले, “मिस्र के मृतक के किताब से शिलालेख। “अन्य दुनिया में जिए खातिर बहुते जरूरी बा.”
  
  
  हम कहनी, “हमरा त लागता कि का ओह लोग में एह दुनिया में जिए के ताकत बा.” गलियारा के एगो मोड़ पर रुक के जैकेट के जेब से एगो मोट गाइडबुक निकालनी। हम ओकरा के पलट के उल्टा पन्ना पर रुक गइनी। “इहाँ लिखल बा कि कई गो दफन कक्ष बा.”
  
  
  ठीक. पहिला हमनी के दाहिना ओर के मार्ग से कुछ दूरी पर स्थित बा। मुख्य, मेरेनप्टाह के शवदाह गृह के साथ, एह मार्ग के साथ अउरी, दफन हॉल के पीछे स्थित बा।
  
  
  'सब ठीक बा।' छोटका कमरा में जाके बड़का के ले जाइब। अगर हमनी के जवन खोजत बानी जा उ मिल गईल त चिल्लाह।"
  
  
  हम देखत रहनी कि ऊ मुड़ के मद्धिम रोशनी वाला दालान से नीचे चलत रहली, फेर मुख्य दालान से नीचे। हम सीढ़ी पर चल गइनी आ एगो निचला स्तर पर उतर गइनी। इहाँ हम अपना के एगो अउरी सुरंग-गलियारा में पा गईनी। हरमाचिस देवता के सान्निध्य में मेरेनप्ताह के चित्रलिपि आ रंगीन भित्ति चित्र अउरी रहे। गलियारा से एगो काफी बड़हन कमरा में प्रवेश जात रहे। जाहिर बा कि इहे दफन हॉल रहे। एगो अउरी रास्ता विपरीत ओर से बहुत छोट कमरा में जात रहे: दफन कक्ष।
  
  
  मेरेनप्ताह के शवदाह गृह कमरा के एगो महत्वपूर्ण हिस्सा प कब्जा क लेले रहे। उनकर चिता के ढक्कन सुन्दर आ जटिल रहे। ई सब पत्थर के मंच पर खड़ा रहे। हम उनका चारो ओर घूमत रहनी, चारो ओर बढ़िया से देखत रहनी। फेर हम कमरा के तलाशी लेहनी। अलमारियन पर अंतिम संस्कार के कलश रहे। माइक्रोफिल्म के एहमें से कवनो अलमारी पर छिपावल जा सकत रहे बाकिर ई बात बहुते साफ लउकत. हम फेरु से सरकोफेगस के ढक्कन के ओर देखनी। ऊ आंशिक रूप से बर्तन के ऊपर खड़ा रहली ताकि खाली चिता के अन्हार कोना हमरा लउके।
  
  
  बेशक, हम सोचनी कि रेनाल्डो फिल्म के ओह बड़का डिब्बा में ना फेंकले, हम आपन कंधा ढक्कन पर टिकवले रहनी। हम ओकरा के ना हिला पवनी, एहसे रेनाल्डो भी ना हिला पवले। तब हमरा मन में एगो विचार आइल - उहे, जइसन कि पता चलल, रेनाल्डो। हम शवदाह गृह में चढ़ गइनी आ ओकरा ढक्कन के निचला हिस्सा के जतना हो सके महसूस कइनी। कुछु ना. तब हमरा शवदाह गृह के भीतर के हिस्सा महसूस भइल। अभी तक कुछुओ नईखे। हम ढक्कन पर लवट अइनी। हम उनका नीचे हाथ बढ़ा के जहाँ तक हो सके हाथ बढ़ा देनी। आ तब हमरा एकर अहसास भइल.
  
  
  ई एगो छोट पैकेज रहे, हमरा अंगूठा से बड़ ना रहे आ ढक्कन के नीचे के ओर चिपकल रहे।
  
  
  हम ओकरा के फाड़ के मुक्त क के आपन हाथ सरकोफेगस से निकाल लेहनी। छोटहन पैकेज के सावधानी से खोलत घरी हमार करेजा लगभग रुक गइल। इहे बा। माइक्रोफिल्म के बा। नोविग्रॉम प्रथम के योजना आ अब हमरा हाथ में पड़ल, ऊ अमेरिकी सरकार के रहे।
  
  
  हम अपना के संतोष से मुस्कुराए देनी। अगर ड्रमंड के मरे के पड़ी त कम से कम बेकार त ना होईत।
  
  
  पत्थर केहू के गोड़ से खरोंच गइल रहे। हम फिल्म जेब में डाल के विल्हेल्मिना के ओर हाथ बढ़वनी। तनी देर हो गइल बा। उहाँ दफन कक्ष के दुआर पर दू गो बदमाश मुस्कुरत खड़ा रहले. मैग्नम वाला बड़का आदमी के हम पतला आदमी के रूप में पहचान लेनी। मैग्नम फेरु से हमरा ओर देखलस। एगो अउरी आदमी, छोट, तारदार, चूहा के चेहरा वाला अरब, हमरा ओर .32 कैलिबर के यूरोपीय स्टाइल के रिवाल्वर इशारा कइलस।
  
  
  “अच्छा, देखऽ सरकोफेगस टूर पर के बा” बड़का आदमी कहलस.
  
  
  छोटका आदमी हँसल, एगो छोट झटका वाला हँसी जवन ओकर गाल तनी फुला दिहलस।
  
  
  हम पूछनी। - घूमे-फिरे में कवनो गलती बा का?
  
  
  हमार विचार पीछे के ओर दौड़त रहे जइसे कवनो सिनेमा रिवाइंड होखे। काल्हु रात हाइपोस्टाइल हॉल में भइल. आवाज जवन हमरा लागल कि सुनले बानी। अंत में देखभाल करे वाला उ लोग के ना बनवले। केहू, शायद एह दुनु में से एगो, रेनाल्डो आ हमरा पीछे-पीछे कार्नाक में घुस गइल आ चुपचाप समय रहते अंतिम दृश्य सुने खातिर घुस गइल. बाकिर ऊ लोग ना सुनल, काहे कि ऊ लोग हमरा के ओह लोग खातिर माइक्रोफिल्म खोजे दिहल.
  
  
  “तू इहाँ दर्शनीय स्थल खातिर नइखऽ” बड़का हमरा से कहलस.
  
  
  हम कहनी। - 'ना?' हम आपन जैकेट छोड़ देनी।
  
  
  बड़का आदमी आगे कहलस, “रेनाल्डो बतवले रहले कि सिनेमा कहां बा।
  
  
  हम कहनी, “ब्यूवेस हमरा से सौदा कईले रहले।
  
  
  बड़का आदमी कहलस, “मिस्टर ब्यूवेस रेनाल्डो के बारे में जानकारी खातिर राउर जान देले रहले। 'एतने बा।' ऊ कहत बा कि अब रउरा के मत मारल जाव अगर रउरा सहयोग करब."
  
  
  “कइसे सहयोग कइल जाव?” - हम पहिलहीं से जवाब जानत कहनी।
  
  
  उहाँ फेरु से ऊ बदसूरत मुस्कान रहे। उ कहले कि, मिस्टर ब्यूवेस के इ फिल्म चाही। उनुकर कहना बा कि उनुका ई अधिकार एहसे मिलल कि रेनाल्डो उनुका से दूर रहले. बेशक ऊ रउरा के सही दाम पर बेच दीहें अगर रउरा एकर पता लगा सकीलें. हो सकेला कि अउरी प्रस्ताव होखे."
  
  
  हम आह भरनी, ई सोच के: ई त बा। हम कहनी, “हमरा सिनेमा ना मिलल.”
  
  
  छोटका आदमी आपन माथा हिला के हमरा के अरबी में झूठा कहलस।
  
  
  फिल्म तहरा जेब में बा।'' बड़का आदमी कहलस। “हम देखनी कि तू उहाँ रखले बाड़ू। वापस दे दऽ, त कवनो गोलीबारी ना होई."
  
  
  हम अब ई माइक्रोफिल्म ना देबे वाला रहनी खास कर के एगो अंतर्राष्ट्रीय गुंडागर्दी के गिरोह के.
  
  
  “ठीक बा, लागत बा कि हमरा लगे कवनो चारा नइखे” हम कहनी।
  
  
  ठीके कहत बानी मिस्टर कार्टर।’’ बड़का आदमी कहलस।
  
  
  हम माइक्रोफिल्म खातिर जेब में हाथ बढ़वनी, एके साथे दू डेग ओह लोग के ओर बढ़नी। बड़का आदमी आपन मुक्त हाथ बढ़ा दिहलस, मैग्नम के दोसरा के साथे हमरा छाती में राखे के कोशिश कइलस। छोटका अरब के सामने चले के पड़ल ओकरा लगे पहुंचे खातिर।
  
  
  “बस टेप दे दीं त सब ठीक हो जाई” बड़का आदमी हमरा के भरोसा दिअवलस।
  
  
  हम पूछनी। कवनो भी हालत में हमार कवनो इरादा ना रहे कि हम एकर पता लगाईं। हम जेब से एगो खाली बाकिर जकड़ल मुट्ठी निकाल लेहनी। हम ठीक छोट अरब के सामने रहनी, आ उनकर रिवाल्वर हमरा हर हरकत पर नजर रखत रहे। बाकिर हमरा रिस्क लेबे के पड़ल.
  
  
  अचानक हम आपन खाली मुट्ठी खोलनी आ गोली के लाइन से हटत पिस्तौल से छोट अरब के हाथ पकड़ लेहनी। गोली के आवाज पत्थर के कमरा में भर गईल जब गोली हमरा पीछे के शवदाह गृह से उछल के देवाल से टकरा गईल।
  
  
  अब हम बंदूकधारी के बांह से कस के पकड़ के गिरा देनी, ओकरा के अपना आ मैग्नम वाला बड़का आदमी के बीच में डाल देनी। छोटका अरब के पिस्तौल फेर से गोली चलल, गोली फर्श से टकरा गईल। ओही घरी बड़का आदमी गोली मार दिहलस, हमरा छाती में मारे के कोशिश करत। गोली उनका बायां बांह से लागल त छोटका अरब चिल्ला उठल। बड़का कसम खइले जब हम अब छोटका अरब के ओकरा में धकेल देनी, अस्थायी तौर पर ओकरा के संतुलन से बाहर फेंक देनी।
  
  
  हम शवदाह गृह के अंत के ओर डूब गइनी, एह उम्मीद में कि एकरा के आवरण के रूप में इस्तेमाल करब। बड़का आदमी दू गो अउरी गोली चला दिहलस जबकि हम पल भर खातिर भागत रहनी। पहिला शवदाह गृह टूट गईल, दूसरा हमरा दाहिना जूता के एड़ी फाड़ दिहलस।
  
  
  - हम तोहरा के ले आवत बानी कार्टर! बड़का आदमी के मतलब कारोबार रहे। ओह दिन ऊ टोनमैन से बहुते निराश हो गइलन जब ब्यूवेस उनका के याद कइलन.
  
  
  अब उ एकरा के ठीक करे वाला रहले।
  
  
  शवदाह गृह में घूमत-घूमत उनकर कदम सुनाई पड़ल। लुगर खातिर कवनो समय ना रहे। हम आपन दाहिना अग्रभाग हिला देनी आ ह्यूगो हमरा हथेली में सरक गइल।
  
  
  एगो बड़का आदमी, विशाल आ खिसियाइल, हाथ में मैग्नम पकड़ले शवदाह गृह के कोना में आ गइल। ऊ हमरा पर नजर डाल के निशाना ले लिहले आ हम अपना के चिता से दबा लिहनी. बंदूक फट गईल अवुरी हमरा बगल के फर्श प गोली लागल सुनाई देलस। ऊ पागल गोली मार दिहले आ हमार किस्मत मिलल. हम ह्यूगो के छोड़त आपन दाहिना हाथ सीधे सामने उठवनी। स्टिलेटो चुपचाप हवा में सरक के बड़का आदमी के छाती में टकरा गईल।
  
  
  उनकर आँख में अचरज लउकल। उ अपने आप अपना भीतर के ठंडा स्टील के पकड़ लेले। मैग्नम तीन बेर अउरी गर्जना कइलस जब ऊ ठोकर खा के चिता के ढक्कन पर भारी गिर गइल।
  
  
  ठीक समय पर हमरा पीछे एगो आवाज सुनाई पड़ल। हम पलट के देखनी त एगो छोट अरब देखनी, जेकर घायल बांह ओकरा बगल में लंगटे लटकल रहे आ ऊ शवदाह गृह के दूसरा छोर से आपन रिवाल्वर हमरा ओर इशारा कइलस। हम पत्थर के आधार से लुढ़क गइनी जब ऊ गोली चलावत रहले, हम हिलत-डुलत विल्हेल्मिना के पकड़ लेत रहनी। हम ओकरा के लेके गोली मार देनी।
  
  
  तीन बेर गोली मार देले बानी। पहिला गोली अरब के माथा से एक फुट ऊपर दीवार से लागल। दूसरा उनका बायां गाल पर खांचे बनवलस, आ तीसरा छाती में घुस गईल। गोली उनुका के लागल अवुरी देवाल से टकरा गईल। ऊ फर्श पर गिर गइल, नजर से दूर।
  
  
  अरबी में चुपचाप बड़बड़ाहट हो गइल। तब छोटका अरब खड़ा होके दफन कक्ष में दुआर के ओर बढ़ल। ऊ कमजोर होके मुड़ के हमरा पर गोली चला के आपन पीछे हटला के ढँक दिहलन. बाकिर जइसे-जइसे ऊ दुआर के नजदीक पहुँचल, हम फेर से लुगर के फायर कइनी आ ओकरा रीढ़ के हड्डी के आधार पर मार दिहनी। ऊ अइसे झटका दिहले जइसे कवनो अदृश्य तार ओकरा के खींचत होखे. हम सरकोफेगस में घूम के देखनी। छोटका अरब के देह सिहर गइल आ जम गइल।
  
  
  हम बड़का आदमी के लगे लवट के ओकरा छाती से स्टिलेटो निकाल लेहनी। हम ओकरा जैकेट पर पोंछ के ओकरा म्यान में वापस कर दिहनी। हम लाश से कहनी, “आगे रहते सिगरेट छोड़े के चाहत रहे।
  
  
  तबे फाहे के आवाज सुनाई पड़ल, “निक!”
  
  
  हम मुड़ गइनी जब ऊ दफन कक्ष में घुसली। ऊ पहिला लाश के पास से गुजरली, ओकरा के अचरज से देखत रहली आ हमरा आ हमार दूसरा शिकार के लगे पहुँचली।
  
  
  उ पूछली। - "नया भाईचारा?"
  
  
  ठीक. फिल्म के कीमत के बारे में सोचला प ब्यूवेस लालची हो गईले।"
  
  
  - रउरा लगे बा का ?
  
  
  हम जेब से फिल्म निकाल के उनुका के थमा देनी। “ई त अद्भुत बा निक!” - ऊ मुस्कुरा के कहली।
  
  
  हम ओकरा से पूछनी। -गलियारा में “नया भाईचारा” के केहू अउरी के देखले बानी?
  
  
  “ना, हम केहू के बिल्कुल ना देखनी. आ हमरा आशंका बा कि एकरा बाद ब्यूवेस एह फिलिम के छोड़ दीहें. उ असल में अमेरिकी सरकार से झगड़ा नईखन कईल चाहत।"
  
  
  “अगर ई बात सही बा त ई मिशन सफल लउके लागल बा” हम लुगर के होलस्टर करत कहनी। "चलऽ, जबले हमनी के भाग्यशाली बानी जा तबले एहिजा से निकलल जाव."
  
  
  
  
  
  
  * * * के बा।
  
  
  
  जब हम तेज धूप में आँखि मिचौनी करत कब्र के प्रवेश द्वार के नजदीक पहुँचनी त सब कुछ शांत रहे। पास में कवनो पहरेदार ना रहे आ दफन कक्ष के गहिराई से गोली के आवाज दबा गइल होई। हम तुरंत अल्फा रोमियो में जाके भीतर चढ़ गईनी।
  
  
  जब हम राजा लोग के घाटी से निकलनी त हम तनी आराम कइनी। ई एगो अप्रिय काम रहे, बाकिर एकर अंत बढ़िया से भइल. हमरा लगे माइक्रोफिल्म रहे, आ हमार स्वास्थ्य भी। हमरा पहिले सामान के डिब्बा में छिपल केस याद आ गइल, बस कवनो हालत में, आ ई जान के खुशी भइल कि अब एकर जरूरत ना पड़ी.
  
  
  हम अबहियों एह विजयी अवस्था में रहनी, अपना से खुश महसूस करत रहनी आ कठिन केस के हम कइसे संभालले बानी, फयेह के समझावत रहनी कि जब ई फिलिम भइल त ई फिलिम मुक्त दुनिया खातिर केतना महत्वपूर्ण बा वगैरह वगैरह वगैरह वगैरह. हमनी के एगो कच्चा सड़क प एगो चट्टानी वक्र के गोल कईनी अवुरी सड़क के ओ पार खड़ा एगो करिया रंग के मर्सिडीज 350 एसएल से लगभग टकरा गईनी, जवना से एकरा से बचे के काम असंभव हो गईल।
  
  
  ब्रेक पर खटखटावत हम मर्सिडीज से महज कुछ फीट दूर धूल से भरल स्टॉप में खींच लेहनी। धूल साफ हो गइल त देखनी कि एगो बड़हन करिया गाड़ी के चारो ओर तीन आदमी खड़ा बाड़े. हमार जबड़ा तनी गिर गइल। ई यूरी ल्यालिन आ दू गो अरब गुंडा रहले जिनका के ऊ हमरा के पीटत रहले. ल्यालिन के हाथ में आपन माउसर मशीनगन रहे आ अरब लोग के लगे हर केहू के हाथ में एगो स्नब नाक वाला रिवाल्वर रहे। सब हथियार हमरा माथा के निशाना पर रहे।
  
  
  "लानत बा!" हम बड़बड़ात कहनी। "लानत बा रूसियन के." फेय बस तिकड़ी के ओर देखले। "हमरा बहुत माफी चाहत बानी निक."
  
  
  ल्यालिन हमनी पर चिल्ला के कहलस, आ हम बइठ के तय कइनी कि का करीं। - उहाँ से निकल जा कार्टर। रउरा अब हमरा के निराश ना करे के चाहीं. एही से हम तोहरा के जिंदा रखले बानी।"
  
  
  "बेसी बढ़िया बा कि तू जवन कहेला उहे करऽ निक" फेय धीरे से कहले।
  
  
  अगर हम इंजन स्टार्ट क के सीधे ओह लोग के ओर बढ़ब त हो सकेला कि हमरा एक, शायद दू गो गोली मिल जाव बाकिर एह विशालकाय मशीन के चक्कर ना लगा पवनी.
  
  
  हम अचानक एतना खिसिया गईनी, एतना परेशान हो गईनी कि सोझ-सोझ ना सोच पवनी। आखिरकार हम इंजन बंद क देनी।
  
  
  “ठीक बा” हम लइकी से कहनी। "चलीं केजीबी के सोझा आत्मसमर्पण कर दिहल जाव."
  
  
  हम गाड़ी से उतरनी त ल्यालिन हमनी के ओर आपन माउसर लहरावत कहले। हम ओकरा बैरल से नीचे देखनी त लागल जइसे अपना लुगर के बैरल नीचे देखल जाव. एकर ताकत आ प्रभावशीलता हमरा मालूम रहे। अरब गुंडा आपन रिवाल्वर के कस के पकड़ले रहले, एकर इस्तेमाल करे खातिर तैयार रहले। हमरा कवनो रास्ता ना लउकल।
  
  
  हम ल्यालिन से कहनी, “त सबकुछ योजना के मुताबिक चलता।
  
  
  “ठीक बा मिस्टर एएच-मैन” ऊ कस के मुस्कुरा के कहले. उ कहले कि, रउआ पता चलल कि फिल्म कहां बा अवुरी हमनी के ओकरा ओर ले गईनी। हमनी के बस इंतजार करे के चाहत रहे अवुरी रउआ के हमनी खाती काम करे देवे के चाहत रहे।”
  
  
  ऊ ग्लोटिंग करत रहले आ हमरा ग्लोटिंग लोग से नफरत बा.
  
  
  “अब सिनेमा, प्लीज.”
  
  
  हम भारी आह भरनी आ फयेह के ओर देखनी। ऊ जमीन के ओर देखली। हम आ उ बहुत कुछ से गुजर चुकल रहनी जा, लेकिन लागत रहे कि हमनी के डबल ओवरटाइम में खेल हार गईल बानी जा। फिल्म खातिर जेब में हाथ डाल के पैकेज पर आखिरी नजर डाल के ल्यालिन के थमा दिहनी.
  
  
  ऊ एकरा के सावधानी से ले लिहले. माउसर के ओकरा होलस्टर में रख के ऊ फिल्म के खोल के ओकरा के ध्यान से परखले. हम जोर से निगल गईनी। अब खाली दू गो पिस्तौल हमरा ओर निशाना बनावल रहे। आ ल्यालिन शायद हमरा के कवनो तरह से मार दीहें ओकरा पहिले कि ऊ एहिजा जाए से पहिले. फया के बारे में सोचल जरूरी रहे, लेकिन ओकर सुरक्षा मिशन के हिस्सा ना रहे। शायद उ समय रहते रेनाल्डो से हम जवन बेरेटा लेले रहनी ओकर इस्तेमाल हमनी दुनु के बचावे खातिर कर सकेली।
  
  
  हम आपन चाल बना लेहनी। जबकि ल्यालिन फिल्म के रोशनी में धइले रहले त हम ओकरा के अपना आ दूर के उग्रवादी के बीच में राखत आ हमरा के सबसे नजदीकी के पहुँच में राखत एक डेग आगे बढ़ गइनी. अचानक आ उग्र होके हम ओकरा हाथ पर पिस्तौल से मार देनी। बंदूक हमरा माथा के ऊपर से फाट गईल अवुरी गुंडा मर्सिडीज के हुड से वापस ठोकर खा गईल। साथे-साथे हम ल्यालिन पर भाग गइनी। ऊ माउसर के पोसे लगले, बाकिर समय ना मिलल। हम ओकरा के पकड़ के अपना ओर खींच लेहनी, ओकरा के अपना आ दोसरा अरब के बीच में राखे के कोशिश करत।
  
  
  पहिला उग्रवादी के होश आ गईल अवुरी अभी भी बंदूक पकड़ले रहे। दूसरा हमरा के गोली मारे खातिर सरक गईल। ल्यालिन आ हम नश्वर लड़ाई में रहनी, हमार हाथ उनका गला के पकड़ले रहे आ उनकर अँगुरी हमरा आँख के छूवत रहे।
  
  
  हम फायेह के चिल्ला के कहनी। - “बेरेटा !”
  
  
  हम ल्यालिन के पकड़ के हमरा के ले जाए के कोशिश करत डाकू के ओर धकेल देनी। हमनी के संयुक्त वजन से चौंक के उनुकर संतुलन कुछ देर खातिर खतम हो गईल। बाकिर दोसरका आदमी, हमरा मालूम रहे, अब हमरा पीछे आ गइल बा. करीब एक सेकंड में हमरा पीठ में चीथड़ा-चीथड़ा छेद हो गईल रहित।
  
  
  ल्यालिन के कंधा से जोर से खींचत हम ओकरा के अपना ऊपर से जमीन पर घसीट के ले अइनी। अब कवनो शूटर खातिर हमरा के बिना ल्यालिन के मारले मारल अउरी मुश्किल हो जाई.
  
  
  - गिरा दऽ, लानत बा! - ऊ हांफत कहले, हमरा के कोहनी से साइड में मारत।
  
  
  हम त बस समय खातिर लड़त रहनी। अगर फेय बेरेटा के इस्तेमाल कर सकेली त उ हमनी के पक्ष में ज्वार के मोड़ सकेली। अगर ना त त अब खतम हो गइल. हम ओकरा के आँख के कोना से बाहर देखनी आ गनीमत रहल कि ऊ बंदूक निकाल लिहली!
  
  
  हम चिल्ला के कहनी। - “ओकनी के गोली मार दीं!”
  
  
  ल्यालिन कवनो तरह से बोले में कामयाब हो गइल, बावजूद एकरा कि हम उनका गला से पकड़ले रहनी। “उनका के रोकऽ” ऊ फयेह के ओर देखत कहले।
  
  
  आ फयेह, मोहक मुस्कान के साथे ऊ कामुक सुंदरी, आगे बढ़ के बेरेटा हमरा माथा पर इशारा कइलस। "ओकरा के जाए दीं निक."
  
  
  हम एह सुन्दर चेहरा में देखनी। धीरे-धीरे उ लायलिन के छोड़ देले। ऊ गला रगड़त हमरा से दूर चल गइलन. हम एह बेरेटा के देखत रहनी।
  
  
  “आई एम रियली सॉरी निक” लइकी चुपचाप कहलस।
  
  
  लायलिन माइक्रोफिल्म निकाल के जेब में डाल दिहले। “हँ कार्टर, हँ, कार्टर. फयेह केजीबी के एजेंट हउवें. अरे कबो-कबो इंटरपोल में भी काम करेली। लेकिन सबसे पहिले उ सोवियत संघ के प्रति वफादार बाड़ी। का ई सही नइखे, फे डार्लिंग?
  
  
  धीरे-धीरे हम खड़ा हो गइनी। फयेह उदास खड़ा हो गइलन, ल्यालिन के जवाब ना दिहलन. कुछ विचार अब हमरा मन में लवटत रहे। उ रेनाल्डो के पीछे जाए के ज्यादा इच्छुक ना रहली जब हम कहनी कि उहे माइक्रोफिल्म वाला हवे। आ काम के मौत उनका के परेशान ना कइलस। अब हमरा पता चल गईल कि काहे, काहे कि हम प्रतियोगिता के केजीबी के हिस्सा के बाहर क देले रहनी। अउरी भी बात रहे।
  
  
  हम ओकरा से कहनी, “काल्ह रात तू रेनाल्डो के मारे के कोशिश कईले रहलू। “काहे कि रउरा मालूम रहे कि ओकरा मरला का बाद केहू के माइक्रोफिल्म ना मिल पाई.”
  
  
  "निक, हम..."
  
  
  दू गो भाड़ा के सैनिक अब हमरा लगे आ गइले. जेकरा के हम पकड़ले रहनी ऊ ल्यालिन के ओर देखलस, जे अपना सूट से धूल उड़ावत रहे।
  
  
  अरब कहलस, “हम ओकरा के मार देनी।
  
  
  ल्यालिन लगभग मुस्कुराए के अनुमति दे दिहलस। - देखत बाड़ऽ कि हमार साथी लोग रउरा से कइसे छुटकारा पावल चाहत बा? ऊ हमरा लगे आके हमरा के खोजत रहले, हमरा के विल्हेल्मिना आ ह्यूगो से मुक्त कर दिहले. उ अल्फा रोमियो के लगे जमीन प फेंक देले। ओकरा बाद उ हमरा ओर मुड़ के हमरा चेहरा प मुक्का मार देलस।
  
  
  हम स्तब्ध होके कीचड़ में गिर गइनी। हमरा लागल कि हमार नाक टूट गईल बा। एह आदमी के बहुते बढ़िया शॉट लागल रहे. हमरा एकरा से नफरत रहे।
  
  
  हम त अबहियों जमीन पर पड़ल रहनी।
  
  
  “ई त तू हमरा के जवन परेशानी देले रहलू आ हमरा गर्दन में दर्द के वजह से बा” उ अपना गला के छूवत कहले, जहां हम कुछ मिनट पहिले लगभग उनुकर गला रेत देले रहनी। एकरा बाद उ नजदीक आ गईले अवुरी हमरा प्रतिक्रिया देवे से पहिले उ हमरा चेहरा अवुरी माथा प लात मार देले।
  
  
  हमरा भीतर एगो फाड़ के दर्द फूट गईल। हम ल्यालिना पर ध्यान देबे के कोशिश कइनी बाकिर ऊ हमरा से एगो धब्बा ऊपर रहले.
  
  
  फे के कहत सुननी कि “मत करऽ!”
  
  
  लायलिन हमरा से दूर हो गइल, आ हमार दृष्टि कुछ साफ हो गइल। हम देखनी कि ऊ उदास होके फयेह के ओर देखत रहले।
  
  
  ऊ आदेश दिहलन, “ओकरा के मार दीं.”
  
  
  फयेह जल्दी से ओकरा ओर मुड़ल। उ कहली, “ना” उ कहली।
  
  
  हम कठिनाई से अपना के कोहनी पर उठा लेहनी, माथा अभी भी घूमत रहे।
  
  
  “हम कहनी कि ओकरा के मार दीं!” - ल्यालिन चिल्ला के कहलस।
  
  
  "ओकनी में से एगो कर सकेला." उ दुनो अरब के ओर इशारा कईली।
  
  
  'ना. रउरा त करे के बा."
  
  
  अब हम काफी अच्छा से देख सकत रहनी आ बेहोश होके देखत रहनी कि फायेह धीरे-धीरे हमरा लगे आवत रहे, बेरेटा के सामने धइले। उनकर चेहरा गंभीर रहे आ उनकर आँख चौड़ा हो गइल रहे। आ फेर ओह आँखन के कोना से लोर बहत देखनी। पिछला बेर जब हमनी के प्यार भईल रहे त जवन लोर देखले रहनी। अब बुझा गइल। हाथीदांत के हैंडल वाला पिस्तौल के तब तक ऊपर उठवली जब तक कि उ सीधा हमरा छाती प ना निशाना ना लगा दिहलस।
  
  
  'हे भगवान!' उ कहली।
  
  
  फेर उ ट्रिगर खींचली।
  
  
  
  
  बारहवाँ अध्याय के बा।
  
  
  
  
  गोली हमरा पर जोरदार चोट लागल। दिल के ठीक ऊपर एगो तेज दर्द महसूस भइल आ जमीन से टकरा गइल। फयेह हमरा के गोली मार दिहलस। उ असल में हमरा के गोली मार देली।
  
  
  हमरा लगे बहुत कुछ नइखे चहुँपल। ठंडा अन्हार रहे आ चारो लोग के मर्सिडीज में चढ़े के आवाज आ गाड़ी चलावत घरी इंजन के दहाड़ सुनाई पड़ल।
  
  
  करियापन फेर से पीछे हट गइल आ ई बात हमरा के अचरज में डाल दिहलसि. एगो अउरी अचरज के बात रहे कि हमरा छाती के भीतर एगो गरम आग के गोला ना रहे, जवन हमरा के चौंका देले रहे अवुरी हमार मौत हो गईल रहे।
  
  
  आखिरकार हमरा पता चलल कि हम हिल सकेनी। हम धीरे-धीरे आँख खोल के गरम घाम के ओर देखनी। एगो लानत चमत्कार हो गइल। हम दर्द से अपना के कोहनी पर उठा के छाती पर हाथ रख देनी जहाँ छेद होखे के चाहीं। तब हमरा बुझाइल कि का गलत भइल - भा कहल जाव त सही.
  
  
  हम अपना जैकेट के जेब में, अपना दाहिना छाती के जेब में हाथ डाल के एगो मोट कब्र गाइड निकालनी। किताब से गुजरत कवर पर एगो फाटल छेद। .25 कैलिबर के गोली किताब के पीछे से करीब एक चौथाई इंच बाहर निकलल रहे। हम किताब गिरा के सावधानी से आपन कमीज के बटन खोलनी। एगो बड़हन लाल वेल्ट रहे जहाँ गोली के निकलल किनारा से त्वचा फाट गइल रहे। हमरा त गहिराह चोट लागल रहित बाकिर गाइडबुक हमार जान बचा लिहलसि.
  
  
  हमरा इयाद आइल कि कइसे फयेह हमरा के किताब खरीदे से मनावे के कोशिश कइली, ई कहत कि ऊ हमरा के बता सकेली जवन हमरा जानल जरूरी बा. हम एगो कमजोर हँसी हँसनी। कबो-कबो त सब कुछ अतना पागलपन निकल जात रहे।
  
  
  हम धीरे-धीरे खड़ा हो गइनी। ल्यालिन के मार से हमार माथा धड़कत रहे. लायलिन के बा। लानत बा माइक्रोफिल्म के। हमरा ओह लोग के पीछे-पीछे चले के पड़ल। फिल्म के तबाह करे से पहिले ल्यालिन के खोजे के पड़ल।
  
  
  विल्हेल्मिना आ ह्यूगो ओह जमीन पर पड़ल रहले जहाँ ल्यालिन ओह लोग के फेंकले रहले.
  
  
  लुगर आ स्टिलेटो मिलला के बाद हम अल्फा में ट्रांसफर हो गईनी आ ओकरा में चढ़ गईनी। लुगर चेक कइनी त बालू से भरल रहे। हम साँस के नीचे गारी देत रहनी जब तक कि बंटलाइन के कस्टम वर्क वाला सामान के डिब्बा में अटैची केस ना याद आ गईल। शायद, परिस्थिति के मुताबिक, इ एगो बेहतर हथियार होईत।
  
  
  हम अल्फा इंजन स्टार्ट क के गियर में डाल देनी। छोटका जीटी धूल के एगो बड़हन बादल के ऊपर गर्जना कइलस।
  
  
  सड़क के एगो कांटा पर आवे से पहिले पांच मील हो गइल होई। एक रास्ता लक्सर के ओर जात रहे, आ दूसरा रास्ता मिस्र के रेगिस्तान से होके तट के ओर जात रहे। हम बाहर निकल के जमीन के अध्ययन करे लगनी; मर्सिडीज के टायर के पटरी पर नजर पड़ल। ल्यालिन रेगिस्तान में चल गइल। एकर निशाना सफागा बंदरगाह पर बा जहाँ संभव बा कि ऊ रूस के कवनो मालवाहक जहाज से मुलाकात करी. बाकिर अगर हम हस्तक्षेप कर सकीले त ना.
  
  
  अल्फा सुनसान सड़क पर दहाड़त निकलल। पहिले त सड़क बढ़िया रहे, लेकिन फेर एगो पटरी में बदल गईल जवन कि खराब से खराब होखत गईल। बालू के गहिराह फिसलत रहे आ अल्फा के कम लैंडिंग का बावजूद ओहमें से घसीटे के पड़ल. मर्सिडीज के संगे समस्या कम होईत। अंत में पावर खातिर लो गियर में शिफ्ट करे के पड़ल।
  
  
  दुपहरिया तक मर्सिडीज के पटरी ताजा होखे लागल रहे, लेकिन घाम असहनीय होखत जात रहे। गाड़ी के बाहरी धातु बहुत गरम रहे जवना के छूवे ना मिलत रहे, आ हमरा पहिले जवन कुछ भी गुजरल रहे ओकर असर महसूस हो सकत रहे। हम पसीना से तर-बतर टायर के पकड़ लेहनी जब गाड़ी लगातार चलत रहे, बालू से उठत गर्मी के लहर के देख के धूल से भरल विंडशील्ड से आँखि मिचौनी करत रहनी आ परिदृश्य के फिसलत रहे, ई सोचत रहनी कि गर्मी में ई रेगिस्तान कईसन होई। तबे हाईवे के किनारे कुछ देखनी।
  
  
  पहिले त गर्मी के लहर के चलते इ ना बुझा पवनी कि इ का ह। ई कवनो गाड़ी के हिस्सा हो सकेला भा पुरान चीथड़ा के ढेर.
  
  
  फेर जइसे-जइसे नजदीक आवत गइलीं, एकर आकार के बेहतर तरीका से देखल जा सकत रहे। हम देखत रहनी। ई कवनो बात ना रहे, केहू के रहे। बालू पर गतिहीन पड़ल एगो आकृति। युवती...?'
  
  
  एगो अउरी पल आ हम ओहिजा पहुँच गइनी। गाड़ी से उतर के सड़क के किनारे चल गइनी आ दर्द से निगलत आकृति के उदास होके देखनी। ई त फयेह के बात रहे।
  
  
  उ लोग ओकरा के मार देले। क्रूर संघर्ष के नतीजा में उनुकर कुछ कपड़ा फाट गईल रहे अवुरी पसलियन के नीचे उनुका बगल में चीर-फाड़ रहे। ओहमें से एगो ओहिजा चाकू ठूंस दिहलसि.
  
  
  हम जोर से आह भरनी। हमरा इयाद आइल कि उनकर गरम देह जमीन के नीचे चलत रहे, उनकर चमचमात आँख - आ बेरेटा पर ट्रिगर खींचला से पहिले के रोवे के तरीका। अब उ टूटल-फूटल सर्कस के गुड़िया निहन लउकत रहली।
  
  
  ल्यालिन से उनुकर जानलेवा गलती हो गईल। उ हमरा के मारे में संकोच देखवली। इहाँ तक कि उ रोवे तक लगली। ल्यालिन के अपना आसपास के लोग ना चाहीं जे रो सके.
  
  
  अल्फा में लवटत घरी हम अपना के सोचत पावलीं कि फयेख, सुन्दर फायख, हमरा जेब में राखल गाइडबुक याद आ गइल बा आ ऊ ओकरा पर निशाना लगावत रहली जब ऊ गोली चला दिहली. हमरा कबो पता ना चली। हम आसमान में देखनी त देखनी कि गिद्ध पहिलहीं से जमा हो गइल बाड़े आ चुपचाप पिरोएट करत बाड़े. आ हम किरिया खइनी काहे कि हमरा ओकरा के दफनावे के समय ना मिली.
  
  
  आधा घंटा के ड्राइव अउरी आ आगे एगो लहरदार जगह देखनी। जइसे-जइसे दूरी बंद कइनी, धब्बा झिलमिलात बूंद में बदल गइल, फेर बूंद गाड़ी में बदल गइल। करिया रंग के मर्सिडीज के बा।
  
  
  हम इंजन चालू क देनी। "अल्फा" बालू के पार लुढ़क गइल। सामने एगो बढ़िया मौका रहे आ हमार इरादा रहे कि दूरी बंद कर दीं. जब हम गैस के पैडल जोर से दबा दिहनी त हमरा मन में आइल कि शायद ल्यालिन फिल्म के पहिलहीं से तबाह कर दिहले होखसु. बाकिर अइसन संभावना कम रहे. निस्संदेह उनुका वरिष्ठ लोग के एह बात के मूर्त सबूत के जरूरत पड़ी कि एकरा के वापस कर दिहल गईल बा।
  
  
  जब मर्सिडीज से सौ गज के भीतर पहुंचनी त उ रुक गईल। ल्यालिन आ दू गो आतंकवादी बाहर निकल के हमरा के चलत देखत रहले. उ लोग के शायद अपना आंख प विश्वास ना भईल। जब हम महज अस्सी गज दूर धूल से भरल पार्किंग में खींच के बाहर निकलनी त ओह दूरी पर भी ल्यालिन के चेहरा पर अविश्वास के भाव लउकत रहे।
  
  
  हम चिल्ला के कहनी। - ठीके कहत बानी ल्यालिन! ई त हमहीं हईं! अब से त बेहतर बा कि तू खुद के मार दीं!
  
  
  उ लोग ढाके खातिर मर्सिडीज के दरवाजा खोल के पीछे खड़ा हो गईले, हालांकि उ लोग पहुंच से बाहर रहले।
  
  
  “पता ना तू कइसे बाच गइलू कार्टर” ल्यालिन हमरा से चिल्ला के कहली. “लेकिन तोहरा इहाँ एक गोली अउरी के अलावा कुछुओ फायदा नईखे।” हमनी के तीन गो अउरी बानी जा। रउरा फिलिम नइखे मिल पावत."
  
  
  त उनुका लगे अबहियों रहे. जइसन कि हमरा उमेद रहे. बाकिर ऊ आदमी सही कहत रहे. हमरा खिलाफ तीन से एक रहे, आ ऊ लोग प्रोफेशनल रहे. कवनो होशगर आदमी हमरा मौका के समर्थन ना करी।
  
  
  हम अल्फा के पीछे चल के ट्रंक खोलनी। भीतर एगो अटैची केस रहे। हम जल्दी से खोलनी आ बंटलाइन के पकड़ लेहनी। हम सावधानी से दुनो टुकड़ा के एक संगे मोड़ के डेढ़ फुट लंबा बैरल के जोड़ देनी। एकरा बाद हम एगो बेल्जियम के पिस्तौल कार्बाइन पकड़ के .357 मैग्नम रिवाल्वर के पकड़ में झटका देनी अवुरी ओकरा के कस के पेंच लगा देनी।
  
  
  अरब हमरा पर एक दू गो गोली चला दिहले. एगो बालू के छींटा मारत गिर गइल आ दोसरका गाड़ी के फेंडर के हल्का से छू लिहलसि. उ लोग बहुत दूर रहले अवुरी अब उ लोग के इ बात पता चल गईल।
  
  
  ल्यालिन ओह लोग के ओर हाथ हिला दिहलस। उ लोग हमरा ओर बढ़ल, सड़क के दुनो ओर। जइसे-जइसे नजदीक आवत जाई, हमरा के फ्लैंक क के क्रॉसफायर में डाल दिहे। बंटलाइन के बारे में उ लोग के पता ना रहे।
  
  
  हम अल्फा के खुलल दरवाजा के पीछे घुटना टेक के एगो लमहर कस्टम रिवाल्वर के बैरल गरम धातु पर रख देनी। बाल के रेखा से चेहरा से पसीना बहत रहे। हम ओकरा के हिला के लमहर बैरल के निशाना दाहिना ओर के अरब पर कइनी, ऊ जे हमरा के अतना मारल चाहत रहे. हम राइफल के स्टॉक के अपना कंधा पर कस के दबा के शूटर के अपना बंटलाइन साइट में पा लेनी आ ट्रिगर खींच लेहनी।
  
  
  ऊ आदमी सचमुच हवा में कूद के एगो कड़ा गोल में घुमावदार हो गइल आ पीठ में एगो बड़हन छेद के साथे कठोरता से जमीन पर फेंक दिहल गइल जवना से गोली गुजरल रहे. बालू से टकराते उ पहिलही मर चुकल रहले।
  
  
  दूसरा बंदूकधारी रुक गईल। ल्यालिन आपन नजर मरल आदमी से हमरा ओर मोड़ दिहलस। बचल अरब भी हमरा ओर देखलस, फेरु ल्यालिन के ओर, आ फेर फेरु हमरा ओर। एकरा बाद उ मुड़ के वापस मर्सिडीज के ओर भाग गईले। हमरा ध्यान में आवे से पहिले उ गाड़ी के लगे पहुंच गईले।
  
  
  अरब गाड़ी के पीछे कुबड़ा होके ल्यालिन के बेतहाशा इशारा करत रहे। अब ऊ लोग बढ़िया से ढंकल रहे। पटरी के बाईं ओर एगो उभरा टीला पर नजर पड़ल, जवन ओह लोग के तनी नजदीक रहे। एहसे हमरा ऊपर से शूटिंग करे के क्षमता मिलित. हम एगो लम्बा साँस लेहनी आ दौड़ गइनी।
  
  
  दुनो के पिस्तौल एके संगे फायरिंग करत रहे
  
  
  हमरा आसपास के बालू में गोली खोद गईल। बाकिर हम दौड़त रहनी आ आखिर में ओहिजा चहुँप गइनी. हम टीला के पीछे डूब गइनी काहे कि गोली हमरा माथा से इंच इंच बालू भेजत रहे।
  
  
  कोहनी पर उठ के बंटलाइन के सामने धइले हम नीचे ओह लोग के ओर देखनी। मर्सिडीज के उल्टा ओर चल गईले।
  
  
  “इहाँ आ जा हम फिल्म के तबाह कर देब!” - ल्यालिन चिल्ला के कहलस।
  
  
  हम ओहिजा लेटत मुस्कुरइले रहनी। हमरा लगे कवन विकल्प रहे? अरब हमरा माथा में गोली मार के चूक गईल। हम अपना बाईं ओर देखनी त देखनी कि एगो तनी बेहतर बालू के टीला रहे जवना के ढलान ढलान खातिर अउरी खड़ा रहे। हम उठ के ओकरा पीछे भाग गइनी। फेरु गोली हमरा पर बालू के बरसात कर दिहलस, आ फेरु हम बिना एको मार के कवर तक पहुंचे में कामयाब हो गईनी।
  
  
  हम फेर से देखनी। लायलिन हमरा पर गोली मार के एक इंच छूट गईल। एकरा से उत्साहित होके अरब तनी उठ के खुदे एगो अउरी गोली मार दिहलस। लमहर बैरल के नजारा में उनकर छाती पा के फायरिंग कइनी। ऊ चिल्ला के पीठ पर गिर गइल, गाड़ी के पीछे गायब हो गइल।
  
  
  हम देखनी कि ल्यालिन ओह आदमी के नीचे देखत रहली। फेरु फेरु हमरा ओर देखले। उनकर चेहरा के भाव से हम बता सकत रहनी कि उनकर आखिरी गुंडा मर गईल बा। उ हमरा प दुगो तेज गोली चलवले अवुरी हम एगो अवुरी गोली चलवनी। ऊ कंधा में घायल होके पीछे झटका दिहले.
  
  
  “तू कहले रहलू कि इहे हमार कर्जा बा” हम ओकरा के चेतवनी।
  
  
  ऊ चिल्ला के कहले। - “लानत बा, कार्टर!” “फिलिम के हम तबाह कर देब आ तू हार जाईब!”
  
  
  ऊ गाड़ी के दूसरा ओर चढ़ गइलन, फेर हाथ बढ़ा के हमरा बगल के दरवाजा बंद कर दिहलन. हमरा त ना मालूम रहे कि उ उहाँ का करे वाला बाड़े, लेकिन उनुका के रोके खाती जल्दी-जल्दी कार्रवाई करे के पड़ल।
  
  
  हम खड़ा होके गाड़ी के करीब आधा रास्ता में एगो छोट रेतीला टीला पर भाग गइनी। गाड़ी से गोली बाज के हमरा पैंट के गोड़ में लागल। हम बालू से टकरा गइनी; अब गाड़ी में देख सकत रहनी।
  
  
  साफ रहे कि ल्यालिन उहाँ का कर रहल बाड़ी। ऊ सिगरेट के लाइटर डैशबोर्ड पर धइले रहले. अब एकरा के फिलिम में लिखिहें.
  
  
  गाड़ी पर गोली चला दिहनी बाकिर ल्यालिन चुप रह गइलन आ हम ओकरा के ना मार पवनी. हम जेब में हाथ डाल के पियरे, गैस ग्रेनेड के तलाश कइनी। अब हमार एकमात्र मौका इहे रहे। हम छोट ग्रेनेड पिन निकाल के सावधानी से निशाना लगवनी आ मर्सिडीज के खुलल खिड़की से फेंक देनी। ई एगो ऊँच चाप बना के भीतर गायब हो गइल।
  
  
  धुँआधार गैस सेकेंड के भीतर गाड़ी में भर गईल। ल्यालिन के साँस लेबे खातिर हांफत सुननी। तब दरवाजा खुलल आ ऊ डगमगात बाहर निकल गइलन, निकलत घरी आपन माउसर के फायरिंग करत. उ तीन बेर गोली चलवले, अवुरी तीनों गोली हमरा सोझा बालू में फंस गईल। हम बंटलाइन के शॉट से जवाब देनी। ल्यालिन के छाती में टकरा के जबरदस्ती वापस गाड़ी में फेंक दिहल गईल। सदमा से उनकर आँख चौड़ा हो गइल, फेर ऊ सरक के जमीन पर आ गइलन.
  
  
  हम सावधानी से लुकाइल से बाहर निकलनी। ल्यालिन के लगे पहुँचत हम देखनी त बुझाइल कि ऊ मर गइल बा। अब गाड़ी से गैस निकल गईल रहे, लेकिन फिर भी माइक्रोफिल्म लेवे खाती मर्सिडीज में बईठे के जरूरत ना रहे। लायलिन अबहियों ओकरा के अपना बायां हाथ में निचोड़ के रखले रहले।
  
  
  केजीबी अफसर के गला घोंटला से फिल्म लेके बहुत देर तक एकर जांच कईनी। हम सोचनी कि का ई जवन बा ओकरा लायक बा.
  
  
  फिल्म के जेब में भर के हम धीरे-धीरे रेगिस्तान के घाम में चमकत वापस अल्फा के ओर बढ़नी। हमरा अबहीं काम रहे, एह असाइनमेंट पर आखिरी काम ओकरा से पहिले कि हम एकरा के पूरा मान सकीले. फयेह लवटे के पड़ल। जवन भी भइल, ओह बेरेटा के ट्रिगर खींचला पर गाइडबुक याद आवत रहे भा ना, हम उनका के दफनावे खातिर वापस आवत रहनी।
  
  
  हमरा लागल कि हम उनुकर कर्जा बा।
  
  
  
  
  
  कार्टर निक के नाम से जानल जाला
  
  
  इंका डेथ स्क्वाड के बा
  
  
  
  
  
  निक कार्टर के नाम से जानल जाला
  
  
  इंका डेथ स्क्वाड के बा
  
  
  
  
  
  संयुक्त राज्य अमेरिका के गुप्त सेवा के सदस्यन के समर्पित
  
  
  
  
  
  
  पहिला अध्याय के बा।
  
  
  
  
  
  हम कमर में तौलिया लपेट के अगिला एंटीसेप्टिक सफेद कमरा में घुस गईनी। अब तक नयका एक्स मेडिकल प्रोफेशनल हमार आँख, नाक, गला, ब्लड प्रेशर अवुरी पेडीक्योर के जांच कईले बाड़े। हम सीढ़ी से ऊपर-नीचे एतना देर ले चलत रहनी कि चीन के महान दीवार के स्केल कर सकीले।
  
  
  “तोहरा लगे जबरदस्त हीलिंग रेट होई” उ हमरा छाती प गुलाबी रंग के निशान के देखत कहले।
  
  
  “हमरा भी भूख के नरक बा.”
  
  
  “हमहूँ” ऊ जवाब दिहले, जइसे कि एहसे हमनी के एगो साझा संबंध मिल गइल होखे. “बस हमरा पर मोटाई में बदल जाला.”
  
  
  उ कहले कि, दिन में एक बेर गोली से भागे के कोशिश करीं। एहसे राउर वजन कम हो जाई."
  
  
  मेडिकल ऑफिसर आपन माथा हिला दिहले. “रउरा हत्या के मालिक, सबसे भयानक सेंस ऑफ ह्यूमर बा.”
  
  
  "व्यावसायिक बीमारी" के बारे में बतावल गइल बा।
  
  
  उ हमरा के रिएक्शन चैम्बर में ले गईले अवुरी हमरा के बईठा देले। हमरा त आदत पड़ गइल बा. कैमरा एगो डार्क बॉक्स के बा। ओहमें जवन आदमी, हम, एगो बटन वाला डोरी पकड़ के इंतजार करत बानी. बत्ती जरि जाला आ रउरा बटन दबा देनी. रोशनी सीधे आगे भा बगल में लउक सके ला आ ई बेतरतीब अंतराल पर लउके ला। समय के गणना आप पहिले से नईखी क सकत अवुरी चूंकि आपके नईखे मालूम कि इ कहाँ होई, एहसे आपके परिधीय दृष्टि में एगो कठिन कसरत होखेला। रिएक्शन टाइम - रोशनी देखला के बाद बटन के केतना जल्दी दबावेनी - एकरा के डिजिटल कंप्यूटर एक सेकंड के हजारवाँ हिस्सा में बाहरी रूप से पढ़ लेला।
  
  
  आ परीक्षक ई ना कहे कि “का रउरा तइयार बानी? जाईं." बत्ती जरेला आ रउरा बटन के अइसे दबा देनी जइसे राउर जिनिगी ओकरा पर निर्भर होखे. काहे कि घिनौना तरीका से ई बा. खेत में रोशनी वापस गोली मार देला।
  
  
  बिंदु प्रकाश बाईं ओर 80 डिग्री के कोण पर लउकल। हमार अंगूठा पहिलहीं से नीचे रहे। मन बंद हो गइल काहे कि विचार बहुते दिन ले चलल. ई सख्ती से हमार रेटिना आ अंगूठा के बीच में रहे।
  
  
  एगो अउरी अजीबोगरीब कोण से एगो अउरी रोशनी, आ एगो अउरी। इ परीक्षण आधा घंटा तक चलेला, हालांकि इ 6 महीना निहन लागता जब आपके आंख पलक ना झपकला से सूख जाला अवुरी एक बेर में दु-तीन बत्ती जरेला। रउरा बटन पर हाथ स्विच करीं काहे कि एक अंगूठा के इस्तेमाल से तंत्रिका तंत्र के अक्षतंतु के नाश हो जाला. फेर, बस एह हालत में कि रउरा आत्मविश्वास महसूस कर रहल बानी, ऊ लोग रोशनी के मद्धिम आ मद्धिम कर देला जबले कि रउरा तीन मील दूर मोमबत्ती के बराबर के झिलमिलाहट देखे खातिर तनाव ना डालीं.
  
  
  आखिर में जब हम आपन आँख इस्तेमाल कइल बेंत से बदले वाला रहनी त बगल में करिया चादर फाट गइल आ डाक्टर साहेब आपन माथा ओहिजा चिपका दिहले.
  
  
  “का कबो केहू बतवले बा कि रउरा लगे शानदार नाइट विजन बा?” ऊ जानल चाहत रहले.
  
  
  "हँ, केहू तहरा से बहुते क्यूट बा."
  
  
  ई बात उनका के नाराज करत बुझाइल।
  
  
  उ कहले कि, बेशक इ पूरा तरीका से उचित नईखे। माने रउरा खुदे सोचले बानी.”
  
  
  ई बात साँच रहे। हम अपना आखिरी जबरन एक्स इन्फर्मरी में रहला का दौरान रिएक्शन चैम्बर बनवले रहीं. होक एकरा के ऑक्यूपेशनल थेरेपी कहले।
  
  
  "बइठ जा प्लीज।" एगो अउरी सीरीज बा।'' डाक्टर कहले।
  
  
  हम अपना के वापस कमरा में कुर्सी पर पा गईनी, सोचत कि का हो रहल बा। डाक्टर साहब कहले कि लाल बत्ती देखते ही बटन दबावे के चाहीं। रोशनी हरियर होखे त हमरा कुछ ना करे के पड़ी। यानी अब कवनो साधारण मोटर रिस्पांस ना होई। अबकी बेर फैसला आ प्रतिक्रिया बाकी सब लोग पर सुपरइम्पोज हो गइल
  
  
  जवना में जाए खातिर लाल आ रुके खातिर हरियर रंग के जोड़ल गइल बा.
  
  
  जबले ई यातना खतम हो गइल तबले आधा घंटा अउरी बीत गइल रहे आ हम अपना के तंग कोठरी से घसीटत बाहर निकालत जरत रहनी।
  
  
  “देखऽ, हॉक के ई छोटहन विचार आइल” हम बाहर निकलत कहनी। “हम बतावत बानी कि रउरा एह बारे में का कर सकीलें.”
  
  
  फेर ऊ आपन साँस रोक लिहले. हमार आदमी चल गइल, आ ओकरा जगह पर एगो बहुते मस्त, बहुते प्रभावशाली गोरा रहे. उ सफेद जैकेट भी पहिनले रहली, लेकिन कवनो तरीका से एकर असर अलग रहे, जवन कि 12 इंच के नौसेना के बंदूक के जोड़ी प कैनवास निहन जादे रहे। आ अगर हम ओकरा ओर देखनी त ऊ तारीफ लौटा दिहली.
  
  
  उ कहले कि, डॉ. बॉयर सही कहले रहले। तू एगो अद्भुत नमूना हउअ।’’ ऊ ठंडा से कहली।
  
  
  हम जाने के मांग कईनी। "कब से इहाँ बानी?"
  
  
  “जब से तू अंदर आइल बाड़ू। डॉ. बॉयर लंच करे चल गइलन."
  
  
  आम तौर पर कहल जाला.
  
  
  उ आपन प्रिंटआउट देखली।
  
  
  “ई असामान्य समय बा, एन3.”
  
  
  एजेंसी के कवनो लईकी कब रिश्ता के आधिकारिक राखल चाहतिया त हम हमेशा बता सकतानी काहेकी तब उ हमार किलमास्टर रैंक के इस्तेमाल करीहे। असल में अब ना त एन 1 बा ना एन 2; ड्यूटी के लाइन में ही मारल गईले। कवनो भी हालत में, सफेद जैकेट में गोरा रंग के साफ-साफ निक कार्टर के कामुक कारनामा में शामिल रहे - अवुरी उ एकरा में से कवनो हिस्सा ना चाहत रहली।
  
  
  “अत्यधिक समय : 0.095, 0.090, 0.078 वगैरह वगैरह. आ हरी झंडी पर एको गलती ना भइल. बहुत तेज आ बहुत आत्मविश्वासी। वैसे रउरा एकदम सही कहत बानी, रंग शेफ के आइडिया रहे.”
  
  
  हम उनका कंधा पर झुक के नक्शा देखनी। अगर उनुका लागल कि हमरा रिएक्शन टाइम के चिंता बा त उ गलत रहली।
  
  
  "अच्छा डॉ. एलिजाबेथ एडम्स, अगर हमरा मालूम रहित कि तू हमार परीक्षण कर रहल बाड़ू त हम आपन रिएक्शन धीमा कर देतीं ताकि हमनी के एक संगे अउरी समय बिता सकीले।"
  
  
  ऊ हमरा बाँहि के नीचे डुबकी लगा के खड़ा हो गइली। आंदोलन साफ सुथरा, सटीक रहे, बिना बेवकूफी कइले.
  
  
  "हम तहरा बारे में कुछ बात सुनले बानी एन3। इ जान के काफी बा कि जब बत्ती ना जरेला त तू ओतने तेज बाड़ू।"
  
  
  हमरा लागल कि हमरा अनिच्छा के रुचि के निशानी लउकत बा. शायद उनुका बस लजात रहली, सिर्फ तौलिया में उधम मचावे वाला एजेंट के आदत ना रहली। बाद में:
  
  
  "का रउरा फिट रहे खातिर व्यायाम करेनी?" - ऊ पूछली, प्रोफेशनल प्लाईवुड में तनी दरार पड़ गइल।
  
  
  “हँ, मिस एडम्स. एलिजाबेथ के नाम से जानल जाला। शायद हम कबो रउरा के देखा सकीलें. शायद आज रात के बा?
  
  
  “नियम बा कि परीक्षक एजेंट से संपर्क करेले।”
  
  
  “ई कवनो बियाह के प्रस्ताव ना ह एलिजाबेथ। ई एगो प्रस्ताव बा."
  
  
  एक पल खातिर हमरा लागल कि कहीं ऊ सुरक्षा के फोन कर सकेली. ऊ भौंह चकोर के होठ काट लिहली।
  
  
  उ कहली कि, निर्देशक हमरा से कहले कि आप बहुत सीधा आदमी हई।
  
  
  “बाकी लइकी लोग का बतवली?”
  
  
  ऊ चुप हो गइली, आ फेर, चमत्कार के चमत्कार, ऊ मुस्कुरइली। ई त सुन्दर रहे।
  
  
  उ कहले कि, उ लोग बहुत जल्दी अवुरी बहुत आत्मविश्वास से, मिस्टर कार्टर जईसन शब्द के इस्तेमाल कईले। आ अब” उनकर आरेख लेके, “तोहार कपड़ा लेके केहू के भेज देब।” एह बीच हम अपना छोट-मोट बतकही के बारे में सोचब.”
  
  
  जवना छुआछूत वाला सुअर के हमरा के सीटी बजावल गइल जब हम आपन कपड़ा फेर से पहिन के दुनिया के सबसे कारगर जासूसी एजेंसी चलावे वाला सार्डोनिक बुढ़ऊ के साथे जुड़ गइल रहीं.
  
  
  हॉक के हमरा ऑफिस में मिलल, ऊ अपना डेस्क में खोजत रहले कि ऊ सस्ता सिगार में से एगो सिगार खोजत रहले जवना के ऊ पीये के पसंद करेलें. हम बइठ के आपन एगो सोना के नोक वाला सिगरेट जरा देनी। अउरी एजेंसी - सेंट्रल इंटेलिजेंस, रक्षा विभाग, एफबीआई - इंटीरियर डेकोरेशन में बहुत पईसा लगावेले। कुल्हाड़ी, हल्का में कहल जाव त ना. हमनी के लगे सबसे छोट बजट बा अवुरी सबसे गंदा काम बा, अवुरी हॉक के ऑफिस एकरा के देखावेले। निजी तौर प कबो-कबो हमरा लागता कि उ एकरा के अयीसन पसंद करेले।
  
  
  ऊ कुछ देर ले चुपचाप बइठल रहले. हम एह बात पर अड़ल नइखीं कि हॉक बात पर आ जाव. अपना चक्कर में बुढ़वा हमेशा मृत बिन्दु पर रहेला। आखिर में ऊ अपना डेस्क के दराज में हाथ डाल के एगो कागज निकाल लिहले. हम तुरंत एकरा के सस्ता धूसर रंग से पहचान गईनी - इ राज्य सुरक्षा समिति के लेटरहेड रहे, जवना के राज्य सुरक्षा खातिर सोवियत समिति या बस केजीबी भी कहल जाला।
  
  
  हॉक हमरा के थमावत कहले कि, एगो ‘साथी’ इ बात पोलिटब्यूरो के अभिलेखागार से लेले बाड़े।
  
  
  हम देख के सीटी बजा दिहनी कि रिपोर्ट मात्र दू दिन पुरान बा। जइसन कि हम कहले रहीं कि हॉक के कम ना आंकल जाव. हालांकि रिपोर्ट के सार सचमुच दिलचस्प रहे। अतने ना, ई बात राउर विनम्र सेवक के चिंता में रहे।
  
  
  उ कहले कि, इ ठीक नईखे। एह में हम क्राज़नॉफ के मामला से खुश बानी, लेकिन चुम्बी के विस्फोट के नयका किलमास्टर के सौंपल गईल बा।
  
  
  "एकदम. हमरा लगे एही स्रोत से अउरी रिपोर्ट रहे। रउरा ई जाने में दिलचस्पी होई कि कुल्हाड़ी के ताकत के रूसी अनुमान वास्तविक अनुमान से दुगुना से अधिका बा. तू खुद पांच एजेंट के लायक बाड़ू।” उनकर पातर होंठ पर मुस्कान लउकल।
  
  
  ऊ लोग कह दी कि हम “रास्पुतिन के बाद के सबसे विकृत जीनियस” हईं. हम जवन बतावे के कोशिश कर रहल बानी उ इ कि मास्को के लईका आपन आंख ओईसन खुलल राखे में नाकाम रहले, जईसे कि उनुका के खुले के चाही।"
  
  
  उ हमरा के कुर्सी के किनारे बईठा देले। अब हम हुक हो गइल रहीं आ ऊ ई बात जानत रहले; आ हम उनुका व्यक्तित्व के रूसी आकलन से सहमत होखे लगनी.
  
  
  "रउवा लंच कईसे कईल चाहब?" हॉक विषय बदल दिहलस।
  
  
  आयुक्त साहब आड़ू के आधा हिस्सा वाला रोस्ट बीफ आ कुटीर चीज़ के ट्रे भेजले। हॉक हमरा के रोस्ट बीफ देके कुटीर चीज़ ले गईल। उनकर स्वागत भइल।
  
  
  “रूसी विश्लेषण के बारे में रउरा का कहब?” उ पूछले।
  
  
  हमरा लागता कि इ एगो संकेत बा कि हमनी के बढ़िया काम करतानी।'
  
  
  “ओकनी के का कहल जाव? रउरा का लागत बा कि विपक्ष का कर रहल बा? हमरा तहरा से कवनो राजनीतिक बकवास नइखे चाहीं एन3. हमरा ई हर बेर तब मिलेला जब हम विदेश विभाग के केहू का साथे लिफ्ट में होखीं. -एह लोग के साथे कुछ समय खातिर। हम चाहत बानी कि रउरा ओह जनशक्ति के गुणवत्ता के आकलन करीं जवन रेड्स हमनी का खिलाफ लगावत बा."
  
  
  ई अइसन बात रहे जवना के बारे में हम सही में ना सोचले रहनी। अब जब हम ई काम कइले बानी त कुछ रोचक बात दिमाग में आइल. चुम्बी घाटी के लईका निहन हमरा भी मारे के हिम्मत ना रहे। आ ऊ भ्रम जवना से रूसी बैलेरीना आ हमरा मास्को के बहुते दिल से भागे के मौका मिलल.
  
  
  "लानत बा मलिकार, ऊ लोग फिसलत बा."
  
  
  "हॅंं. एन3 के बा। दुनिया भर में – मध्य पूर्व में, भारतीय उपमहाद्वीप पर, चीन के सीमा पर – परिचालन के विस्तार से रूसियन के जवना तरह से माथा दर्द भइल बा ओकरा से बेसी ऊ लोग सोचले रहुवे. अब ऊ लोग बड़का लीग में बा.’’ ओह लोग के लागत बा कि बात ओह लोग के सोच से तनी बेसी जटिल बा. एह लोग के अपना नया हवाई अड्डा आ जहाजन से तरह तरह के रसद के समस्या बा आ सबसे खास बात ई बा कि उच्च पदस्थ एजेंटन के पातर परत जवन छोट से छोट होखत जात बा."
  
  
  “सर” हम बेबाकी से कहनी, “का रउरा बता सकीलें कि रउरा कवना हालत में आवत बानी?”
  
  
  हॉक अपना तनावपूर्ण मुस्कान में एगो नया सिगार टक कइलस।
  
  
  "बिलकुल ना. कुछ देर खातिर रउरा के रूसियन के सौंप देबे के विचार रउरा कइसन लागी?”
  
  
  हम लगभग कुर्सी से कूद गईनी अवुरी फेर कहनी कि उ मजाक करतारे।
  
  
  “तनी ना, एन3। हो सकेला कि रउरा मालूम ना होखे बाकिर आजु सबेरे जब से रउरा रिएक्शन टेस्ट चैम्बर में घुसल बानी तबसे रउरा केजीबी के लोन पर बानी.”
  
  
  
  
  
  
  अध्याय दू के बा
  
  
  
  
  
  हमनी के डेलावेयर के एगो परित्यक्त नागरिक हवाई अड्डा पर रूसियन से भेंट भइल. हमनी के तीन गो आ तीन गो रहनी जा।
  
  
  हम आ कासोफ तुरते फाइल से एक दोसरा के पहचान लेहनी जा। ऊ एगो बढ़िया कपड़ा पहिनले, सुरुचिपूर्ण मस्कोवाइट रहले, एयरोफ्लोट के टूर डायरेक्टर रहले जब ऊ केजीबी खातिर काम ना करत रहले. उनका साथे दुनु डाकू ओतना एलिगेंट ना रहले. दुनु जने अइसन लागत रहले कि एके हेल्थ क्लब में वजन उठावत बाड़े आ एके गाड़ी पर सूट के खरीदारी करत बाड़े.
  
  
  हॉक आ हमरा अलावा एक्स के स्पेशल इफेक्ट्स आ एडिटिंग के डायरेक्टर डॉ. थॉम्पसन हमनी के पक्ष में रहले. उनुका लगे एगो डिब्बा रहे जवना के लिखल रहे “डीलक्स फॉर्मल वियर.”
  
  
  “मशहूर निक कार्टर के नाम बा. रऊवाॅंं से मिलके अच्छा लागल ह". कासोफ एकरा के अइसे कहले जइसे उनकर मतलब होखे.
  
  
  बसंत के ठंडा हवा के चलते उनकर गुंडा के कोट ओह लोग के बांह के नीचे के रिज से चिपक गईल। उभार के आकार के चलते इ लोग .32 कैलिबर के लेके चलत रहले। विनम्र अभिवादन के बावजूद हमरा बुझाइल कि अगर कुछ गड़बड़ हो गइल त का कइल जाव. हम लुगर तक ना चहुँप पइब बाकिर कासोफ के आंत निकाल के ओकरा बाईं ओर के आदमी के गला से चाकू निकाल सकेनी ओकरा पहिले कि केहू दोसर बंदूक तक चहुँप सके. हम त रिस्क लेत रहनी। शायद कासोफ हमार मन पढ़ले काहे कि ऊ हाथ उठवले रहले.
  
  
  उ रूसी में कहले कि, अब रउआ हमनी के पक्ष में बानी। “प्लीज, हम राउर प्रतिष्ठा जानत बानी. एही से हम रउरा से खास तौर प पूछले रहनी।"
  
  
  हॉक सुझाव देले कि, बात शुरू करे से पहिले हमनी के आराम से काम कईल जाए।
  
  
  मैदान में एगो खाली टर्मिनल रहे। हम दरवाजा तोड़े वाला रहनी कि हॉक चाभी निकाललस। उ हमेशा हर बात प पहिले से सोचेले। इहाँ तक कि गरम कॉफी के मटका तक हमनी के इंतजार करत रहे अवुरी हॉक पेय के कागज के कप में डाले के इज्जत कईले।
  
  
  उ कहले कि, हमनी के रूसी अवुरी आप अमेरिकी, हमनी के दुनो ओर के एजेंट हई, सिर्फ अपना सरकार के प्यादा हई। एक दिन पहिले - शपथ लिहल दुश्मन। आजु अखबार पढ़ब त हमनी का मास्को आ वाशिंगटन का बीच अरबों डॉलर के व्यापार समझौता हो गइल बा. ट्रक, टरबाइन, अनाज के बा। हमनी के देश शीत युद्ध लड़े के बजाय व्यापार करे लगले। समय बदल जाला, अवुरी हमनी के गरीब एजेंट के भी ओ लोग के संगे बदले के चाही।"
  
  
  “रउरा याद राखे के पड़ी कि हम अखबार से बेसी पढ़ेनी” हम कास्टिक होके कहनी। “उदाहरण खातिर एगो गुप्त रिपोर्ट कि रउआ कइसे तुर्की के ऊपर एगो अमेरिकी विमान के गिरा देनी ताकि रउआ हमनी के कवनो उपग्रह से मिलल जानकारी के गिरल रिकॉर्ड कर सकीले।”
  
  
  कासोफ के आँख एक पल खातिर रोशन हो गईल।
  
  
  उ कहले कि, "इ योजना ना रहे। मुख्य बात इ बा कि बहुत हिस्सा में।"
  
  
  
  आधुनिक दुनिया में अमेरिकी आ सोवियत हित एके जइसन बा. - ऊ अपना बढ़िया से सजावल नाखून के अध्ययन कइले. - जइसे कि उदाहरण खातिर चिली में. आशा बा कि राउर स्पेनिश ओतने बढ़िया बा जतना राउर रूसी? " .
  
  
  हॉक नोट कइलन आ अपना कॉफी के चुस्की लेहले, “हमार एजेंट आधा दर्जन स्पेनिश बोली बोलेला.” ऊ बड़ाई ना करत रहले, बस रूसी के अपना जगह पर राखत रहले.
  
  
  "बेशक बेशक।" हमनी के उनुका क्षमता के बहुत महत्व देवेनी।'' कासोफ जल्दी से कहले। "बहुत ऊँच बा."
  
  
  फेर बिना कवनो बात के उ अपना बिजनेस प्रस्ताव प आगे बढ़ गईले। चिली में अब मार्क्सवादी सरकार हो गइल रहे; ई एगो अइसन देश रहे जवना में तांबा के सामरिक भंडार रहे| मास्को के समस्या उ समस्या रहे जवना के सामना पूरा कम्युनिस्ट दुनिया में रूस के सामना करे के पड़ल: लाल चीन के साथे उनकर मौत के लड़ाई| एगो नया भूमिगत सेना के उदय भइल जवना में माओवादी छात्र आ चिली के मूल निवासी शामिल रहले. ई लोग अपना के "एमआईआरस्ट" कहत रहे आ चिली सरकार पर नियंत्रण पावे के कोशिश कइल. अमेरिका कम्युनिस्ट दुनिया से चिली के गँवा चुकल रहे आ ओकरा साथे चिली के तांबा भी. सोवियत संघ एह तांबा के फेर से विश्व बाजार में उपलब्ध करावे खातिर तैयार रहे अउरी साथे साथे पड़ोसी दक्षिण अमेरिकी देशन के कवनो मार्क्सवादी विध्वंस के वादा ना कईलस|
  
  
  हम गंभीर होके कहनी कि क्यूबा के मिसाइल संकट के बाद हमनी के मालूम बा कि उ वादा केतना कीमत बा।
  
  
  कासोफ शांति से जवाब दिहले, “हमनी के सब केहू आपन सबक सीखनी जा। "पागल चीनी लोग के छोड़ के सभे."
  
  
  हॉक रूसी से कहले कि, बेल्केव पहुंच जाईं।
  
  
  "अरे हँ." शायद कार्टर साहब, रउरा कास्त्रो के चिली के दौरा याद बा. दू दिन में एगो नया दौरा शुरू हो जाई जवन अबकी बेर सोवियत संघ मंत्रालय से हमनी के बढ़िया साथी अलेक्जेंडर बेल्केव करीहें. एकर लक्ष्य रूस के व्यापार के मजबूत कईल बा। एलेंडे शासन के साथे समझौता कइले बा। हमनी के ई माने के कारण बा कि एमआईआरिस्ट हिंसक तरीका से उनुका यात्रा के टोके के कोशिश कर सकेलें आ रउरा ओहिजे आ जाइब. हम चाहत बानी कि जब बेल्केव सैंटियागो चहुँप जाई त रउरा कुछ ना कुछ चहुँपा दीं."
  
  
  एतना कह के डॉ. थॉम्पसन आपन डिब्बा खोलले त एगो एलिगेंट टक्सीडो के पता चलल। ऊ एकरा के एगो नया माई-बाप के गर्व से देखा दिहले.
  
  
  उ कहले कि, जईसे कि आप शायद जानतानी, एन3, अमेरिका दुनिया के सबसे निमन हल्का वजन वाला बॉडी आर्मर बनावेला। चिली में रहला पर कास्त्रो के अतना मोट आ स्टॉकी लउके के कारण ई रहे कि ऊ रूसी मॉडल पहिनले रहले, कवनो अपराध ना. इहाँ जवन मॉडल हमनी के देखत बानी जा उ वायुसेना के विशेष जांच कार्यालय खातिर तब बनावल गईल रहे जब ओकरा कुछ छोट एशियाई नेता के सुरक्षा करे के पड़ी| एकरा के महसूस करीं."
  
  
  हम जैकेट हाथ में लेहनी। आगे अवुरी पीछे ढाल के बावजूद उनुकर वजन छह पाउंड से जादे ना हो सकत रहे।
  
  
  उ कहले कि, हमनी के खास तौर प बेल्केव खाती रियर शील्ड जोड़ले बानी। सामान्य बनियान में खाली आगे के बनियान होला। भीतर ओवरलैपिंग टेफ्लॉन लेपित प्लास्टिक के प्लेट बा। इ .45 कैलिबर के ऑटोमैटिक पिस्तौल से सीधा गोली के सामना करीहे। दरअसल, बनियान कवनो ज्ञात पिस्तौल के गोली के सामना करी।"
  
  
  कासोफ ईर्ष्या से बनियान के ओर देखलस। कुछ समय याद आवत रहे जब हम खुद एकर इस्तेमाल कर सकत रहनी।
  
  
  “आ तू चाहत बाड़ू कि हम ई बात बेल्केव तक पहुंचा दीं? का इहे सब बा?
  
  
  “डिलीवर कर के ओकरा पर डाल दीं। दुर्भाग्य से हमनी के साथी एगो संदिग्ध आदमी हवे।'' कासोफ सीधा चेहरा लेके कहले। उ कहले कि, हमनी के लागल कि जदी इ मिशन आपके जईसन वरिष्ठ केहु करी त उनुका हमनी के देश के बीच भईल ए आपसी समझौता प जादे भरोसा होई। ई एगो छोट बात बा जवन पूछल जा सकेला जवना से अमेरिका आ सोवियत संघ के सहयोग आ भरोसा मजबूत करे में मदद मिली. " .
  
  
  टर्मिनल के जर्जर दीवारन से हवा चलल बाकिर अतना तेज हवा ना रहे कि एह प्रस्ताव के गंध तक ले जा सके. एहसे केहू के निक कार्टर के माथा पर एक लाख डाल दिहल गइल. खाली हॉक पर हमार भरोसा हमरा के तुरते कासोफ के बतावे से रोक दिहलसि कि ऊ अपना एयरोफ्लोट धड़ पर बनियान फेंक सकेला.
  
  
  “जब हम ई प्लास्टिक के सूट बेलकेव के पहुंचावेनी त हमार काम हो गईल बा?”
  
  
  “ठीक बा” कासोफ बड़बड़ात कहले, जइसे कि बिलार के होंठ पर कैनरी के पंख होखे। एकरा बाद उ हॉक के ओर मुड़ले। “काल्हु साँझ के पाँच बजे ले कार्टर सैंटियागो में आ जइहें ना? काल्हु साँझ राष्ट्रपति भवन में कामरेड बेल्केव के स्वागत समारोह होखी.”
  
  
  हॉक जवाब दिहले, "उ उहाँ होईहे।" देखनी कि कासोफ के कवनो विवरण ना मिले वाला बा.
  
  
  रूसी एह खंडन के अनुकूल रूप से लिहलसि आ काहे ना? उ हमार हाथ हिला दिहले।
  
  
  “शुभकामना कामरेड जी.” शायद कबो हमनी के फेर से भेंट हो जाई।"
  
  
  हम कहनी, “हमरा त इहे चाहीं.” हम इहो जोड़ल चाहत रहनी कि "अंधेरा गली में."
  
  
  हवाई अड्डा से वापसी के रास्ता में हॉक से जानकारी लेवे के कोशिश कईनी। हम उनका लिमोसिन में अकेले बइठ गइनी। ड्राइवर के साथे डॉ. थॉम्पसन सामने रहले। कांच के विभाजन ऊपर उठा के टेलीफोन बंद हो गईल।
  
  
  उ कहले कि, "आप वायुसेना के विमान से सैंटियागो जाएब। हमनी के अभी भी चिली के सेना से बढ़िया संबंध बा अवुरी आपके ओ लोग से उनुका संवैधानिक सीमा में जरुरी सभ सहयोग मिली।"
  
  
  “हमरा त अबहीं ले ना बुझाइल मलिकार, हमरा के कुरियर बना के काहे भेजे के पड़ी.”
  
  
  हॉक खिड़की से बाहर डेलावेयर के देहात के ओर देखलस। बर्फ से अन्हार जमीन निकलल आ खेतन में पीयर घास के धब्बा बिखराइल रहे।
  
  
  ऊ धीरे से कहले, “हमरा मालूम बा कि ई हिस्सा महत्वपूर्ण नइखे लागत.” - ई बेल्केव के बनियान से बहुते अधिका जटिल बात बा. एह चीज के साथे भी आदमी कमजोर हो जाई। ओकरा पर नजर राखल जाई आ के जानत बा कि ऊ लोग ओकरा से का उमेद करी. बेशक, एमवाईआरिस्ट उनुका के हटावे में बहुत मेहनत करीहे अवुरी ए मामला में सोवियत-अमेरिकी संबंध सचमुच नाक के डूब सकता।” ऊ कान्ह झटकले, “हम त बस एतने बता सकत बानी.” सब ठीक हो गईल त दु दिन में घरे लवट जाईब। ना त बाकी निर्देश सैंटियागो में मिल जाई."
  
  
  एगो बात अउरी रहे जवन उ ना बतवले, लेकिन हम दुनु जाना समझ गईनी। एह तरह से अगर हमरा के रूसियन के पकड़ के यातना दिहल जाव त हम चाहत रहीं तबो हम ओह लोग के सैंटियागो के मिशन के बारे में अउरी ना बता पइतीं.
  
  
  हॉक आगे कहले कि, वैसे हमरा बहुत कुछ जोड़े के बा। उ कहले कि, जदी रूस आपन वादा तूड़तारे त कासोफ एक दिन अवुरी ना जिंदा रहीहे। अगर रउरा याद बा त ऊ हमरा के अपना लाइटर के इस्तेमाल अपना सिगार से लड़े खातिर करे दिहले. अब उनका लगे एगो नया लाइटर बा। एकरा में बिल्कुल उनुका अपना निहन लागता, लेकिन एकरा में प्लास्टिक के विस्फोटक के रेडियोधर्मी बैग अवुरी एंटी-पर्सनल डार्ट के आवरण बा। अगर उ ओकरा संगे एकही कमरा में होई त ओकरा के मार दिही।
  
  
  ई ऊ ठंडा आराम ह जवना के किलमास्टर खुशी कहेला.
  
  
  चूँकि हम सुपरसोनिक मिलिट्री प्लेन में सैंटियागो खातिर उड़ान भरत रहनी एहसे टेकऑफ से पहिले कुछ घंटा रह गइल रहे. हॉक के नेवल इंटेलिजेंस के मीटिंग में शामिल होखे के रहे, एहसे हम अकेले अपना एक्स ऑफिस में रहनी कि दरवाजा प मंद मंद खटखटाहट भईल। डॉ. एलिजाबेथ एडम्स ओकरा के खोल के घुस गइली.
  
  
  ऊ हँसी-खुशी से कहली, “हम राउर प्रस्ताव के बारे में सोचत रहनी।
  
  
  रिएक्शन चैम्बर में सत्र के बाद से एतना कुछ हो गईल रहे कि शायदे याद आईल कि उ का बात करत रहली। हमरा ना करे के पड़ल।
  
  
  ऊ दरवाजा बंद क के आपन सफेद जैकेट उतार दिहली आ एक सेकेंड बाद ऊ नंगा हो गइली आ आपन लमहर गोरा बाल नीचे छोड़ दिहली.
  
  
  हम अपना डेस्क पर प्यार कइनी, देह के नीचे नोट आ रिपोर्ट के ढेर क्रकच करत रहे।
  
  
  कहीं लाइन के किनारे केहू एह मेहरारू पर सफेद जैकेट लगा के कहलस कि ऊ त बस एगो भावहीन दिमाग ह. अब जब उज्जर जैकेट बंद हो गईल रहे त उनकर सब रोक-टोक गायब हो गईल। कासोफ आ बनियान के याद एगो बुरा सपना निहन गायब हो गईल, एगो बुरा सपना जवन कि उनुका जुनून के रेशमी त्वचा से बह गईल रहे।
  
  
  ऊ फुसफुसा के कहली, “सुनले बानी कि तू बढ़िया बाड़ू, बाकिर अइसन कुछ ना.”
  
  
  “तू खुदे एतना खराब नइखऽ डाक्टर साहब.”
  
  
  "एलिजाबेथ, कृपया।"
  
  
  "लिज" के नाम से जानल जाला।
  
  
  उनकर अँगुरी के नोक हमरा पीठ के साथ सरक गइल। “माने... खैर, ई शानदार रहे.” उ हमरा कान के चुम्मा लेहली।
  
  
  फेर जइसे-जइसे ऊ जोन आउट करे लगली, कासोफ के याद आ गइल, साथही एह बात के एहसास भइल कि हमरा प्रमुख चिली रेड्स पर ब्रीफिंग में देर हो गइल बा. हम आह भर के खड़ा हो गइनी।
  
  
  एलिजाबेथ हमरा ओर आँख चौड़ा क के देखली। नंगा भी हम अपना बायां ओर बदसूरत लुगर, बायां अग्रभाग पर म्यान वाला स्टिलेटो आ दाहिना टखना के खोखला में टेप कइल गैस बम लेके चलत रहनी। सक्रिय कर्तव्य के प्रतीक बा।
  
  
  उ कहली कि, तब इ बात सही बा। उ कहले कि, अफवाह रहे कि आपके नाया असाइनमेंट बा। एही से जब पता चलल त आवे के फैसला कईनी।"
  
  
  “अच्छा” हम अपना डेस्क पर कागज के ढेर पर पसरल उनकर सुन्दर देह के देखत कहनी, “तू त जरूर कइले बाड़ू.”
  
  
  
  
  
  
  अध्याय तीन के बा
  
  
  
  
  
  सैंटियागो दक्खिन अमेरिका के अधिकतर प्रमुख राजधानी सभ नियर बा। ई कालजयी घेटो के बगल में आधुनिक अधूरा भवनन के एगो विशाल शहर ह, धूप में डूबल चौड़ा रास्ता आ संकरी गली जहाँ सदियन के उत्पीड़न से भारतीयन के करिया चेहरा चमकत बा. सैंटियागो कबो दक्षिण अमेरिका में लोकतंत्र के शोकेस रहे जहाँ कम्युनिस्ट भी निष्पक्ष चुनाव जीत सकेला|
  
  
  चिली में महज दस लाख लोग बा बाकिर ओहमें से पाँच लोग सैंटियागो में बा. पूरा देस एंडीज के पच्छिमी किनारा में गहिरा नइखे, एकरे सभसे चौड़ाई बिंदु पर खाली 250 मील चौड़ाई बा; बाकिर चिली के बिस्तार 2,650 मील बाटे, आ पूरा महादीप के आधा पच्छिमी तट के रूप में बाटे। अगर रउरा खुद नक्शा बना सकीलें त विध्वंस खातिर एहसे बढ़िया आधार ना मिल पाई.
  
  
  जनता लाल लोग से ऊब गइल बा। अगिला चुनाव तक इंतजार करीं, तब देखब।'' एयरपोर्ट प हमरा से मिले वाला चिली के सेना के कर्नल समझवले।
  
  
  हम स्वेच्छा से कहनी कि अगर अगिला चुनाव होखे त।
  
  
  कर्नल हमरा के एगो नया बर्फ के सफेद होटल में ले गईले, जवना से सैंटियागो के सबसे व्यस्त एवेन्यू के नजारा मिलत रहे। जईसे कि कर्नल बतवले रहले कि एक हफ्ता पहिले एकर ट्रांसफर एगो अमेरिकी मालिक से सरकार में हो गईल रहे। बेलकेव के प्रतिनिधिमंडल अईसने जुट गईल
  
  
  ऊपर के दू मंजिल पर अकेले रहे के।
  
  
  नौकरानी हमरा के अपना कमरा देखवली। लागत रहे कि हम पहिला मेहमान हईं जे एकर इस्तेमाल कइले बानी, जवना शक के पुष्टि बाद में तब भइल जब हमरा पता चलल कि जवना दिन होटल के निर्माण पूरा भइल रहे ओही दिन एकर राष्ट्रीयकरण हो गइल बा. हम दरवाजा बंद क के खिड़की खोलनी। बीस मंजिल नीचे एवेन्यू पर गाड़ी रेंगत रहे, पुलिस अधिकारी बेताब होके हाथ हिलावत रहले आ पैदल चले वाला सड़क पार करत रहले. चिली में बदलाव के एकमात्र संकेत जवन हम जहाँ खड़ा रहनी ओहिजा से लउकत रहे उ रहे एगो बड़हन लाल बैनर जवन सड़क के ओह पार बिल्डिंग के साइड में लटकल रहे। एहमें घोषणा कइल गइल रहे कि जबले वीर चिली जनता तबले आराम ना करी जबले सगरी यांकी ना मर जाई भा हमनी के देश से निकालल ना जाई. ई एगो बड़हन बैनर रहे।
  
  
  हम आपन घड़ी के ओर देखनी। बेल्केव के राजधानी में विजयी प्रवेश में दू घंटा रह गइल रहे आ हम उड़ान से जानलेवा थक गइल रहनी. हम बत्ती बंद क के दूसरा स्तर के जेन ट्रांस में आ गईनी।
  
  
  "सेनोर" के नाम से जानल जाला।
  
  
  हम अपना अर्धचेतन अवस्था से बाहर आके फेरु से घड़ी के ओर देखनी। महज बीस मिनट बीत गइल रहे।
  
  
  “सर, रउरा खातिर एगो महत्वपूर्ण संदेश बा” हमरा कमरा के बहरी से एगो आवाज हमरा से कहलस।
  
  
  “ई दुआर के नीचे रख दऽ.”
  
  
  दोलन के बात होला। चलत गोड़ के आवाज। ओहमें से एक से अधिका बा. अब नींद ना रहे, हम बिछौना से सरक के लुगर निकालत दुआर पर चल गइनी।
  
  
  अबहीं ले बातचीत स्पेनिश में भइल बा. अब हमार मेहमान रूसी के ट्राई कइले.
  
  
  उ कहले कि, हम आपके खाती पईसा बदल सकतानी। रूबल भा डॉलर के बा. आधिकारिक दर से बहुत जादा एस्कुडो।”
  
  
  "कवनो अंदाजा नइखे."
  
  
  बाहर अउरी फेरबदल बा।
  
  
  उ कहले कि, इ कमरा केहु अवरू खाती आरक्षित रहे। तुरते निकले के पड़ी।’’ आवाज घोषणा कइलस।
  
  
  फोन पर एकरा के आजमा के देखनी। ऊ मर गइल रहले बाकिर जरूरी ना कि एकर मतलब कुछुओ होखे, दक्षिण अमेरिकी होटल में ना. साथे-साथे केहू दरवाजा के ठूंठ घुमावत रहे असफल होके। उनकर प्रयास हमरा के एगो अंदाजा लगा दिहलस। बगल के कमरा में एगो दरवाजा रहे। ताला लागल रहे, लेकिन हम प्लास्टिक के क्रेडिट कार्ड से खोलनी। पूंजीवाद के एगो अउरी फायदा। हम एगो कमरा में घुस गईनी जवन हमरा कमरा से मिलत जुलत रहे। फेरु हम सावधानी से दलान के दरवाजा खोलनी।
  
  
  ओहमें से दू गो बड़का लइका रहले, उज्जर कमीज पहिनले रहले जवना के कॉलर खुलल रहे आ लोहा के सलाख रहे, जवना के शायद ऊ लोग अपना बेल्ट में छिपा के रखले रहे।
  
  
  "का संदेश बा मुचाचो?"
  
  
  पहिले उ लोग लुगर देखल, आ फेर हमरा। लोहा के सलाख ना गिरवले, हम ओह लोग के श्रेय देत बानी।
  
  
  “ऊ त यांकी ह” एगो जहरीला भाव से कहलस। "ऊ गोली ना चली."
  
  
  “अब तू हमनी पर राज ना करऽ सुअर। हमनी के छूईं त सड़क प लोग तोहरा के नोच दिही।"
  
  
  ऊ लोग हॉल के ओह पार हमरा ओर बढ़ल। शौकिया लोग से संवाद करे में इहे एगो समस्या बा। उ लोग के कबो पता ना चली कि आप कब गंभीर बानी। कवनो उचित रूसी अबले नम्रता से “द वोल्गा रोवर” गुनगुनात हो जाई.
  
  
  "नीचे फर्श पर केहू बा का?" - हम पूछनी जब उ लोग हमरा लगे पहुंचल।
  
  
  "केहू ना. केहू तोहरा के ना बचाई।’’ पहिलका गुर्रा उठल।
  
  
  "ई त बढ़िया बा."
  
  
  पहिला आदमी के बूट के बायां आगे के हिस्सा टुकड़ा-टुकड़ा हो गईल। ऊ सदमा से नीचे देखलस कि उनकर दुनु पैर के उंगली कहां बा। अब कालीन में छेद हो गईल रहे।
  
  
  "सकारात्मक रूप से केहू नइखे?" - हम फेरु पूछनी आ उनका दाहिना गोड़ के निशाना बनवनी।
  
  
  "रूक!"
  
  
  लोहा के छड़ी हाथ से गिर गईल। दूसरा जानवर भी आपन हथियार छोड़ दिहलस। हम बंदूक के होलस्टर में रख के बायां हाथ से हिला देनी। स्टिलेटो हमरा हाथ में गिर गईल। पीछे के लईका एकरा के एक नजर डाल के भागे खातिर मुड़ गईल।
  
  
  हम पूछनी, “प्लीज ई मत करीं.”
  
  
  अबकी बेर जइसे उ लोग हमरा प विश्वास क लेले। कम से कम उ लोग बहुत बढ़िया से देवाल प पसर गईल जब हम चाकू के नोक से ओ लोग के देह के हल्का से छूवनी।
  
  
  “देखत बाड़ऽ, रउरा लइका लोग बहुते बुरा काम कइले बाड़ऽ” हम ओह लोग के खोजत-खोजत धैर्य से समझवनी. “तू त इहो ना जानत बाड़ू आ तू हमरा के अपमान करत बाड़ू. जहाँ तक रउरा सभे के मालूम बा, हम एगो बढ़िया आदमी हईं. रउरा पइसा के आदान-प्रदान करे के पेशकश करत बानी बाकिर रउरा दुनु जने का लगे सौ गो एस्कुडो तक नइखे. आ सबसे बुरा बात ई बा कि जब हम सुतल होखीं त तू हमरा के जगवऽ. अपमान, झूठ आ अभद्रता, आ हम एह शहर में एक घंटा तक नइखीं गइल. अब हमरा निश्चित रूप से उमेद बा कि रउरा एकरा के ठीक कर सकीलें. हम कहनी कि आशा बा कि रउरा हमरा खातिर ई काम कर सकीलें."
  
  
  ओहमें से एगो संकेत ले लिहलसि.
  
  
  "ह...कइसे?"
  
  
  "बतावऽ कि तू ई सब काहे कइले बाड़ू."
  
  
  उ कहले कि, हमनी के सिर्फ मजदूर हई। हमनी के राजनीति के बारे में कुछूओ नईखी जानत। अब देखऽ हमरा के, माद्रे मिया, बिना अंगुरी के। हम अपना मेहरारू के का बताइब? हमनी के कुछुओ नईखी जानत, बस हमनी के कुछ पईसा दिहल गईल रहे। खून बहत बा मलिकार। तू त पागल बाड़ू."
  
  
  “ना, बस एगो प्रोफेशनल, जवन कि रउरा नइखीं.”
  
  
  ई बात जान के हमरा खुशी भइल. एगो छोट चमड़ी काटल गइल, आ ऊ लोग बकबक करे लागल, हालांकि ओह लोग के बहुत कम जानकारी रहे. हमरा ओह लोग पर अतना तरस आ गइल कि हम ओह लोग के लोहा के सलाख वापस दे दिहनी आ देखनी कि ऊ लोग एगो पागल अमेरिकी के बारे में कुछ बड़बड़ात फिसलत चल गइल.
  
  
  गार्सिया भाई लोग छोट समय के दू गो गुंडा रहल जे अक्सर मोविमिएंटो इज़्क्विएर्डो रिवोल्यूशनरी (एमआईआर) खातिर काम करत रहलें। आज ओह लोग के मालिक हवाई अड्डा पर बेलकेव के इंतजार करत रहले, एहसे जब एगो अप्रत्याशित अकेला मेहमान बेलकेव के मंजिल में चेक इन कइलस त भाई लोग सोचल कि कुछ जांच कर दीहें. सबसे मजेदार बात ई बा कि ओह लोग के उमेद रहे कि बेल्केव के देश भर के रास्ता पता चल जाई जवना के शेड्यूल चिली सरकार गुप्त रखले रहुवे. कुल मिलाके ई घटना हमरा हल्का ताज़ा आ जानकारी भरल लागल. झपकी लेवे से भी बढ़िया।
  
  
  काश हमरा मालूम होखे कि गार्सिया के लईका अलेक्जेंडर बेल्केव के मुक़ाबले केतना प्यारा बाड़े।
  
  
  कामरेड बेल्केव राष्ट्रपति एलेंडे आ उनकर अर्थ मंत्री के साथे एगो लिमोसिन में एवेन्यू के किनारे सवारी कइले। एतना समय तक सरकार के कम्युनिस्ट विंग एतना सिविल सेवक के तैनात क लेले रहे कि सड़क प लाइन में लागल रहे अउरी मुस्कुराहटत रूसी आगंतुकन के वापस हाथ हिला सके| शायद लोग के दुखद ताली के कारण राष्ट्रीय भंडार में बढ़िया लाल मांस के कमी रहे।
  
  
  तब बेलकेव अंगरक्षक से घिरल गाड़ी से उतर के होटल में घुस गईले। जब राष्ट्रपति के लिमोसिन चल गइल त बेल्केव के साथी लोग के साथे कई गो अउरी गाड़ी भी चल गइल. हमरा तुरंत एक्स मुख्यालय में मिलल ब्रीफिंग याद आ गईल:
  
  
  अलेक्जेंडर अलेक्जेंडरविच बेल्केव, 45 साल, 5 फीट 7 इंच लंबा, 210 पाउंड के वजन। वोल्गोग्राद में जनमल रहनी। इनके पढ़ाई वोल्गोग्राद जिमनैजियम आ मास्को माइनिंग स्कूल में भइल। सैन्य सेवा, सहायक राजनीतिक प्रशिक्षक 1944-45, बर्लिन क्षेत्र में अत्याचार में भाग लेवे खातिर कर्तव्य से मुक्त। पुनर्वास आ 1954 में पार्टी कांग्रेस में ख्रुश्चेव गुट के एगो युवा अपारात्चिक के रूप में नियुक्ति। तख्तापलट के बाद ब्रेज़्नेव में बदल गईल। एगो धूर्त, क्रूर नौकरशाह जे अपना चौंकावे वाला यौन भूख का चलते स्थायी पोलिटब्यूरो में आपन नियुक्ति गँवा दिहलसि.
  
  
  
  
  ई एगो विडंबनापूर्ण जीवनी के एगो नरक रहे। बर्लिन पर कब्जा के दौरान रूसी सैनिक लोग भगदड़ मच गइल आ शहर के हत्या आ बलात्कार कइल। बेल्केव ओकरा के अलगा करे खातिर का कर सकत रहले? एगो अउरी अजीब पल अउरी समझ में आवे वाला रहे। क्रेमलिन के नेता लाखों लोग के मौत के योजना बनवले होईहे, लेकिन उ लोग अनिवार्य रूप से यौन प्रूड रहले। केतना बेर इ दुनो विशेषता - हत्या अवुरी सेक्स - एक संगे चल गईल बा!
  
  
  हम बेल्केव के बनियान वाला सूटकेस पकड़ के ऊपर उनका कमरा में चल गइनी. सबसे पहिले जवन देखनी त साबित हो गईल कि अलेक्जेंडर बेल्केव कम से कम कवनो प्रूड ना रहले।
  
  
  ऊ सोफा पर बइठल रहले, टॉपलेस, कमर से चर्बी के रोल लटकल रहे। उनकर चेहरा उदास, खराब मुंडन भइल रहे। उनकर त्वचा बेंग के पेट नियर उज्जर रहे आ ओह तेल से चमकत रहे जवन सुन्दर लइकी के हाथ ओकरा में रगड़त रहे। आ एक से बढ़ के एक लइकी रहली। मक्खन वाला ऊ पूर्वी जर्मन के रहे, उनुका लहजा से अंदाजा लगावल जा सकेला. बार में दू गो क्यूबा के लइकी जॉनी वाकर के गिलास में डालत रहली सँ आ एगो रूसी श्यामला एगो ओवरस्टफ कुर्सी पर लंगटे रहली, उनकर आँख पेय भा ड्रग्स से चमकल रहे.
  
  
  बेल्केव गुर्रात कहले, "जवना आदमी के उ लोग किलमास्टर कहेले।" "अंतर आ जा."
  
  
  “हमरा लगे तोहरा खातिर बनियान बा.”
  
  
  ऊ मुस्कुरा के जर्मन मेहरारू के जांघ के साथ हाथ चला दिहले.
  
  
  “हमरा लगे अभी बनियान के समय नइखे.”
  
  
  हम उनका सामने कॉफी टेबल पर केस गिरा के खोलनी।
  
  
  "चलऽ, चलीं ई बात खतम कर दिहल जाव."
  
  
  बेलकेव के हाथ सहलावे के काम बंद हो गईल। उनकर उज्जर चमड़ी लाल हो गइल आ ऊ चिल्लात खड़ा हो गइलन.
  
  
  “जबले हम ना करब तबले हम कुछ ना खतम कर सकीं. शायद काल्हु रउरा मशहूर निक कार्टर रहनी. आज रउआ हमरा आदेश पर एगो अउरी केजीबी भाड़ा के सैनिक से बेसी कुछ नइखीं! तू हमरा खातिर गंदगी हउअ जवना पर हम चाहब त कदम रख सकेनी। अगर बनियान हमरा पर सूट ना करे त रउरा अपना अमेरिका लवट सकेनी. अब एकरा के आजमावे वाला नईखी। हम व्यस्त बानी ".
  
  
  एह चर्बी के पहाड़ के पकड़ के कमरा के ओह पार फेंके खातिर हमार हाथ खुजली हो गइल।
  
  
  "कब पर एकरा के आजमावे वाला बाड़ू?" - हम उदास होके पूछनी।
  
  
  उ कहले कि, हम एकरा के देखब। एह बीच रउआ हमार निजी जासूस बानी मिस्टर कार्टर। अलेक्जेंडर बेल्केव के निजी हत्यारा.”
  
  
  
  
  
  
  अध्याय चार के बा
  
  
  
  
  
  रिसेप्शन खातिर ला मोनेडा राष्ट्रपति भवन के क्रिसमस ट्री निहन रोशन कईल गईल। फ्यूएर्जा मोबिल के सैनिक गेट के लाइन लगा के महल के मैदान में एतना अमेरिकी निर्मित मशीनगन लेके गश्त कईले जवना से एगो छोट क्रांति के दबावल जा सके| गाड़ी से उतरत घरी लेफ्टिनेंट हमरा के तलाशी लेबे खातिर रोक दिहले. बेलकेव आपन हाथ फेंक दिहलस।
  
  
  उ बड़ाई करत कहले कि, कामरेड कार्टर हमरा संगे बाड़े।
  
  
  घुसत घरी हमनी के पंख वाला हेलमेट पहिनले एगो गार्ड ऑफ ऑनर के पास से गुजरनी जा। एगो मजबूत, मूंछ वाला आदमी, जेकरा के हम चिली गणराज्य के राष्ट्रपति डॉ. साल्वाडोर एलेंडे के नाम से पहचानत रहनी, बेल्केव के अभिवादन कइलस आ लाइन में अपना जगह पर ले गइल. हम अपना के आ अपना अटैची के गमले के हथेली के बीच घसीटत चल गइनी।
  
  
  
  गणमान्य लोग : चिली के कम्युनिस्ट पार्टी के राजदूत, मंत्री, जनरल अवुरी पूरा पोलिटब्यूरो रूसी के अभिवादन करे खाती पूंछ अवुरी वर्दी में मार्च कईले। क्यूबा के राजदूत के तारकीय स्वागत भइल आ ई कवनो आश्चर्य के बात नइखे. अभी छह साल पहिले डॉ. एलेंडे हवाना में स्थित ओलास गुरिल्ला मोर्चा के नेता रहले। ऊ ऊ आदमी रहले जे चे ग्वेरा के गुरिल्ला यूनिट के अवशेषन के साथे सीमा पार बोलिविया में घुसल रहले.
  
  
  हम एगो गुजरत वेटर से शैम्पेन के गिलास लेके संगमरमर के देवाल से झुक गइनी, लगभग ओतने सहज महसूस करत रहनी जतना कि मक्खी के जाल में फंसल कीड़ा।
  
  
  “सेनर कार्टर, का रउरा लागत बा कि रउरा हमरा खातिर गिलास भी ले आ सकेनी?”
  
  
  ई बेल्केव के हरम के क्यूबा के लइकिन में से एगो रहे। उनकर लमहर करिया बाल वापस कंघी क के एगो अयाल बना दिहल गइल रहे जवन उनका बट तक पहुँच गइल रहे आ कवनो तरह से ऊ सेक्विन वाला ड्रेस पर अतना कस के दबा दिहल गइल रहे कि आदमी के वक्रता के झलक मिल सकेला. उनुकर त्वचा जैतून के रंग रहे अवुरी आँख करिया रहे, अवुरी जदी कवनो सेक्सी से जादे महिला रहली त हम राष्ट्रपति भवन में देखले रहनी।
  
  
  "शैम्पेन कइसन बा?"
  
  
  उहो ओतने ऊब गईल रहली जतना हम। हमनी के मिल के बॉलरूम में घुसनी जा त एगो टेबुल मिलल जवना पर कुर्सी के कतार लागल रहे।
  
  
  उ कहली कि, हमरा डर बा कि अलेजांड्रो आपके पसंद नईखन करत।
  
  
  “अलेक्जेंड्रा, रउरा मतलब बा? हमरा लागता कि ना, जवना से हमनी के बराबर हो जानी जा। रउरा ओकरा के पसंद करीलें?"
  
  
  जीभ ढीला करे में ढेर शैम्पेन ना लागल। सहानुभूति वाला कान के बस उनुका बहुते जरूरत रहे।
  
  
  उ कहले कि, हम अवुरी हमार बहिन हवाना में महिला मिलिशिया में रहनी, जब अलेजांड्रो हमनी के देखले। हमनी के आदेश दिहल गईल रहे कि हमनी के उनुका के अवुरी आरामदायक बनावल जाए।"
  
  
  "अउरी रउवा?"
  
  
  ऊ मुस्कुरइली।
  
  
  “कम से कम पुलिस से त बढ़िया त बा.”
  
  
  रोजा आ उनकर बहिन बोनिता क्यूबा के एगो परिवार के बेटी रहली जे हवाना के सबसे लोकप्रिय नाइटस्पॉट में से एगो के मालिक रहली जब कास्त्रो शहर बंद कर दिहले रहले. ई अविश्वसनीय रूप से सुंदर मेहरारू रहली, लास वेगास के खुला जीवन खातिर सगरी जरूरी प्रतिभा आ स्वाद के मालिक रहली आ अलेक्जेंडर बेल्केव के मोट भूख से एह लोग के गुण बहुते कम हो गइल रहे.
  
  
  “हम बीस साल के बानी, आ बोनिता बाइस साल के बाड़ी। पांच साल के उमिर से हमनी के फ्लेमेंको डांसर आ कैंटे जोन्डो गायक के प्रशिक्षण लेत बानी जा.”
  
  
  "नचल कठिन बा."
  
  
  "तू हमरा पर विश्वास नइखे करत." रउरा त लागत बा कि हम त बस कवनो बेल्केव रंडी हईं ना? आ नाचे, हम तोहरा के देखा देब.”
  
  
  हम हाथ में अटैची के ओर इशारा कईनी।
  
  
  "माफी."
  
  
  एतना देर तक आर्केस्ट्रा तीव्रता से बजावत रहे, ज्यादातर सेडेट वाल्ट्ज बजावत रहे जवना में सबसे गठिया राजनयिक भी महारत हासिल कर सकत रहे। आँख में आग लेके रोज आर्केस्ट्रा के लीडर के लगे पहुंचली अवुरी उनुका कान में फुसफुसा के कहली। ऊ आदमी मुड़ी हिला के मुस्कुरइले, आ फेर अपना संगीतकारन का ओर मुड़ल.
  
  
  जब बैंड बजावे लागल त स्ट्रॉस के जगह एगो आगि के फ्लेमेंको बीट आ गइल। रोज एगो हाथ माथा से ऊँच उठा के आपन अँगुरी चकनाचूर कइली। उनकर टाइट ड्रेस उनका भरल स्तन आ घुमावदार देह के गले लगावत रहे। तुरते भीड़ में नर्तकी लोग लउकल आ ऊ लोग उत्साह से ताली बजावत ओकरा चारो ओर घूमे लागल.
  
  
  रोज के आँख हमरा से ना निकलल आ उनकर एड़ी अचानक बॉलरूम के फर्श पर टैप कइलस। उनकर कामुकता बड़का कमरा में भर गइल रहे, जवना से गिटार के लय पर स्पंदन होखत रहे। घुमत-घुमत उनकर लमहर करिया अयाल हवा में घुमड़त रहे, जवन उनकर चाबुक झूलत रहे। सैकड़न नजर उनुका पर टिकल रहे आ ऊ खाली हमरा खातिर नाचत रहली. हम उनुकर चुनौती रहनी। जइसे ऊ जंगली क्लाइमेक्स खातिर आपन स्कर्ट उठवली त हम देखनी कि उनकर सुन्दर नर्तकी के गोड़ एगो सुन्दर नवही जइसन पातर आ पतला गोड़ रहे. जब ऊ हाथ ऊँच उठा के खतम कइली त कमरा में ताली के आवाज उठल जवना में हमार हाथ भी शामिल रहे।
  
  
  ओहिजा के हर आदमी सपना देखले होई कि उ मौका प उनुका के शारीरिक रूप से पकड़ लीहे अवुरी जब उ हमरा लगे वापस आवत रहली त आँख उनुका पीछे-पीछे चलत रहे। हमरा लगे शैम्पेन के ठंडा गिलास रहे जवन उनकर इंतजार करत रहे।
  
  
  "का अब हमरा पर विश्वास बा, सेनर किलमास्टर?"
  
  
  “हमरा विश्वास बा कि हम आ रउरा एगो पेय पी लेब. रोजा खातिर बेलिसिमा बाला.”
  
  
  “आ तोहरा खातिर” ऊ आपन गिलास उठवली, “पहिलका आदमी जेकरा के हम कबो देसनुदा खातिर नाचे के चाहत रहीं.”
  
  
  “देसनुदा” के मतलब होला “नंगा” आ हम त अंदाजा लगा सकत रहनी कि एगो नंगा आ नाचत रोज के असर हमरा भावना पर कतना पड़ी.
  
  
  समूह वाल्ट्ज पर वापस आ गइल। उ अचानक रुक गईले अवुरी गणतंत्र के राष्ट्रगान में संक्रमण कईले। साथे-साथे सब लोग बॉलरूम के प्रवेश द्वार के ओर मुड़ल, जहाँ राष्ट्रपति आ बेल्केव अभी-अभी घुसल रहले। एलेंडे एह सम्मान के धैर्य आ हास्य से स्वीकार कइलन. बेल्केव के छोट-छोट आँख बॉलरूम के स्कैन करत रहे जब तक कि रोज ना मिल गईल, आ जब देख के उ हमरा साथे बाड़ी त सिकुड़ गईली।
  
  
  हर हाल में राष्ट्रपति के राहत तब मिलल जब रूसी उनुका के छोड़ के चल गइल. बेल्केव नर्तकन के बीच से रोजा के ओर आपन रास्ता बना लिहले।
  
  
  "तू एह साम्राज्यवादी हत्यारा के का कर रहल बाड़ू?" उ मांग कईले।
  
  
  रोज आपन सुन्दर कंधा झटक दिहली।
  
  
  "तू खुदे कहले रहलू कि ऊ तहार निजी जासूस ह, त काहे."
  
  
  का हमरा ओकरा साथे ना रहे के चाहीं? एकरा अलावे उ बहुत दयालु बाड़े।"
  
  
  बेल्केव हमरा के रूसी में आदेश दिहले, “उनुका से दूर रहऽ.” "ई त आदेश बा."
  
  
  "हम ना समझनी. ऊ त यांकी हउवें. ओकरा के कइसे बताईं कि का करे के बा?” - रोज एगो अइसन आदमी के तमाम जिद से पूछली जवन ज्यादा शैम्पेन पी चुकल बा।
  
  
  उ कहले कि, उ त सिर्फ हिटमैन हवे। हम मंत्री हई अवुरी हम आदेश देवेनी।"
  
  
  हम क्यूबा स्पेनिश में टिप्पणी कइनी, “सुअर पर स्वर्ण पदक डाल दीं त अबहियों सुअर बा.”
  
  
  रोज एतना जोर से खिखिआइल कि लगभग आपन गिलास गिरा दिहलस। बेलकेव खिसिया के पूछले कि हम का कहनी।
  
  
  ऊ चिढ़ के कहली, “ऊ त नटखट आदमी ह.”
  
  
  “गुलाब, तोहार जांघ ठंडा नदी ह आ हमरा बहुत प्यास लागल बा” हम आगे कहनी।
  
  
  “बहुत नटखट” उनकर हँसी फूट पड़ल।
  
  
  लोग हमनी के ओर देखे लागल, आ बेल्केव शायदे अपना के रोक पवले।
  
  
  “चुप रहऽ आ हमरा मेहरारू से दूर रहऽ” ऊ हमरा के फेरु से आदेश दिहलन.
  
  
  “असल में हम तोहरा के छोड़ देब अगर तू बस ई बनियान ले लीं जवन हम तोहरा के देबे के कोशिश कइले रहीं.” हम अटैची के केस ओकरा के ऊपर उठवनी।
  
  
  उ कहले कि, इ त बेवकूफी के बात बा। एह बात के चिंता काहे करीं?
  
  
  “बेलकेव” हम अपना आवाज में कवनो हास्य के बिना कहनी, “अगर हम अभी कवनो दोसरा मिशन पर ना रहतीं त तोहरा के मार सकत रहनी.” अचानक हमार लुगर अपना मोट पेट के धक्का मार दिहलस, ई हरकत पार्टी के बाकी मेहमानन से छिपल रहे। "बिना सोचले मार दीं आ एकरा खातिर रउरा कुछ ना कर सकीं."
  
  
  "तू त पागल हो गइल बाड़ू!"
  
  
  “आज तू दूसरा आदमी हउअ जे अइसन कहत बाड़ू। ना हम पागल ना हईं, बस तोहरा साथे खेल खेलत थक गइल बानी. अब ई बनियान ना पहिनब त हम चल जाइब.” हम त बस अपना मालिक से कहब कि रउरा सहयोग करे से मना कर दिहनी."
  
  
  बेल्केव अपना पेट से मजबूती से दबावल धातु के छड़ी के देखले। ऊ ठंडा हो गइलन आ हम लगभग उनका के सोचत देख सकत रहनी।
  
  
  “ठीक बा कार्टर, हम कोशिश करब। कुछुओ तहरा से छुटकारा पावे खातिर."
  
  
  लुगर अपना होलस्टर में वापस आ गईल अउरी हमनी के साइड के दरवाजा से बाहर निकल गईनी जा। बेल्केव एक नजर से रूस के राजदूत आ उनकर एक दू गो अंगरक्षक के उठा लिहले. रोज भी पीछे-पीछे चल गईले।
  
  
  जइसहीं हमनी के गलियारा में घुसनी जा, बेल्केव राजदूत से पूछले कि का रूसी लोग के महल बा।
  
  
  “रउरा जवन चाहीं. इहे राष्ट्रपति के इच्छा ह.”
  
  
  बढियाॅंं. अकेले रहे के जगह कहाँ से मिल जाई। " .
  
  
  राजदूत अपच से पीड़ित एगो दुबला आदमी रहले। टक्सीडो में ऊ एगो फाटल, परेशान लाश निहन लउकत रहले।
  
  
  उ कहले कि, हम समझतानी कि जदी हमनी के कवनो सरकारी कार्यालय प हमला क देब त हमनी के मेजबान के नाराजगी हो सकता। हालांकि महल के नीचे एगो बड़ बेकार तहखाना बा, जहवां राजनीतिक कैदी के राखल जात रहे।”
  
  
  हम बीच में कहनी, “हमरा नइखे लागत कि हमनी के एकर जरूरत बा.”
  
  
  बेल्केव कहले कि, लेकिन हमरा अयीसन लागता। उ कहले कि, हमनी के छोट सौदा के बाद आप अपना रास्ता प आगे बढ़ सकतानी। अब हमरा तोहार जरूरत नईखे"।
  
  
  चिली के महल के गार्ड हमनी के एगो संकरी सीढ़ी से गुजरे देले। राष्ट्रपति भवन के मुख्य इलाका रोशन आ जिंदा हो सकेला बाकिर सीढ़ी आ जवना तहखाना में एकरा से जात रहे ऊ सीधे कवनो हॉरर फिल्म से निकलल रहे. धातु के पिंजरा में बल्ब से बदबूदार गलियारा के रोशनी मिलत रहे। आर्केस्ट्रा के आवाज खतम हो गइल रहे, शैम्पेन के गिलास के झनझनाहट खतम हो गइल रहे आ हमनी के बस एड़ी के क्लिक आ चूहा के अनदेखा दौड़-धूप सुनाई देत रहे।
  
  
  “इहाँ” गार्ड कहलस। हम देखनी कि उनकर कॉलर पर चिली के कम्युनिस्ट पार्टी के लाल रंग के निशान रहे। एकर मतलब ई भइल कि ऊ सैनिक ना रहले आ हम उनका से दया के उमेद ना कर सकीं. लोहा के दरवाजा खोल दिहलस।
  
  
  भीतर बिजली के बत्ती ना रहे। एकरा बजाय बैटरी से चले वाला दीपक एगो मद्धिम घेरा डालत रहे। दूर के देवाल पर पत्थर के ब्लॉक से लटकल दू गो जंग लागल हथकड़ी देखनी। ई कवनो कमरा ना रहे, कालकोठरी रहे।
  
  
  हम पूछनी। - "तू का कर रहल बाड़ू?" जब पलटनी त पता चलल। राजदूत के अंगरक्षक हमरा दिल के ओर बंदूक इशारा कईले।
  
  
  “एक बेवकूफी भरल सवाल पूछीं...” हम अपना के जोर से जवाब देनी। उ कहले कि, वैसे हमार हत्या तहरा कुछ लईकन के फांसी के सजा बा। घर पहुंचला प एकरा से आपके बहुत लोकप्रिय ना होई।"
  
  
  “ईमानदारी से मिस्टर कार्टर, हमरा लागता कि हमनी के आपके लाश खातिर दर्जन भर लाश के सौदा करे के बहुत तैयार होखब जा। हालांकि हमार मतलब रउरा के मारे से नइखे. आपन केस खोलीं."
  
  
  एह कदम के श्रेय हमरा बेल्केव के देबे के बा. पूरा दक्षिण अमेरिका में हम अकेला अइसन व्यक्ति रहनी जे बिना अपना के उड़ावले अटैची केस खोले के तरीका जानत रहनी। ताला के कवनो चाभी ना रहे; ई उपकरण एगो विखंडन विस्फोटक से जुड़ल बिजली के संपर्क से बेसी कुछ ना रहे। हम एगो प्लास्टिक के पिन निकाल के ढक्कन के नीचे चिपका देनी; केस खुल गईल।
  
  
  “देखत बाड़ू रोज, हम हत्या के मास्टर के सचहूँ समझत बानी” ऊ अंगरक्षकन के आगे बढ़े के इशारा करत बड़बड़ात कहले. उ कहले कि, उनुका बायां हाथ में बंदूक अवुरी चाकू बान्हल बा। ई सब उनुका फाइल में बा."
  
  
  उ लोग हमार जैकेट आ कमीज उतार के हमार हथियार उतार के...
  
  
  उ लोग हमरा के घसीट के देवाल तक ले गईले। ओहमें से हर केहू हमरा एगो हाथ पर हथकड़ी लगा दिहले.
  
  
  "कइसन लागल किलमास्टर?" - बेल्केव गदगद हो गइल। “बकरी निहन बान्हल बा? तोहरा प्रिय कुल्हाड़ी के जगह केजीबी के अफसरन के भी ना मार सकेनी?”
  
  
  “हमरा लागल कि तू कहले बाड़ू कि तू हमरा के ना मारे वाला बाड़ू.
  
  
  “अरे हम नइखीं करत. रउरा सभे के ई जरूर बुझा जाई कि रउरा अमेरिकी लोग से बॉडी आर्मर स्वीकार करे के ई विचार हमरा कबो नीक ना लागल. माने अगर बनियान बुलेटप्रूफ ना रहित त का होईत? अगर हम भीड़ के बीच से बाहर निकल के सोचनी कि अयीसन बा, अवुरी बंदूक लेके आईल पहिला मूर्ख के हत्या क दिहल जाए त का होई? का ई कुल्हाड़ी खातिर मजेदार चाल ना होई? हम मर गइल रहतीं आ तू अपना हवाई जहाज में सुरक्षित रहतू। ना, हम ओतना भोला ना हईं मिस्टर कार्टर, रउरा हमरा के साबित करे के पड़ी कि राउर बनियान असल में केतना बढ़िया बा. " .
  
  
  "जब देवाल से जंजीर से बान्हल बा त उ अयीसन कईसे करीहे?" - रोज पूछले।
  
  
  बेल्केव जवाब दिहले, “बहुत साधारण। “अगर ऊ जिंदा बा त हम बनियान ले लेब. ना त हम ओकरा लाश के संगे बनियान वापस भेज देब।”
  
  
  हमरा ऊपर ठंडा के भाव आ गईल। अगर ई पूरा योजना हॉक के योजना रहित त का होईत? का ऊ बेल्केव के नकली बनियान लेके निराश कर देत रहले? हमरा मालूम रहे कि हॉक के दिमाग हमेशा धूर्त विचार से भरल रहेला आ अगर ई विचार उल्टा पड़ जाव त हमरा सबसे पहिले पता चल जाई.
  
  
  गार्ड लोग केस से बनियान निकाल के हमरा छाती में लपेट दिहल। डेलावेयर हवाई अड्डा पर जब हम एकरा के हाथ में धइले रहनी तब से भी मजबूत लागल। हम सोचनी कि का ई एतना मजबूत बा कि मशीनगन से सीसा के टुकड़ा त दूर के बात बा, .22 के गोली के डिफ्लेट कर सकेला.
  
  
  “अपना के अमेरिकी सेल्समैन मान लीं किलमास्टर. हमरा के आपन माल बेच द।"
  
  
  "हम तहरा के वैक्यूम क्लीनर में रुचि ना दे पवनी ना?"
  
  
  गार्ड बेल्केव के आपन .45 कैलिबर के पिस्तौल थमा दिहलस। बेल्केव बोल्ट के पीछे खींच लिहले, पहिला कारतूस के जगह प रखले।
  
  
  ऊ सूखल टिप्पणी कइलन, “हमेशा हास्य के भाव से.”
  
  
  ऊ भारी-भरकम पिस्तौल के निशाना हमरा छाती के बीचोबीच रखले। केहू एक शब्द ना कहलस; चूहा तक अचानक चुप हो गईले। हमरा इयाद आइल कि .45 के डिजाइन तब सदमा से मारे खातिर बनावल गइल रहे जब अमेरिकी मरीन के पता चलल कि फिलीपींस के विद्रोह का दौरान ओह लोग के परंपरागत आग्नेयास्त्र से उन्मादी हुका आदिवासी लोग के ना रोकल जा सके. एह तरह के अजीब तथ्य जब रउरा .45 कैलिबर के पिस्तौल के बैरल के नीचे देखब त दिमाग में आवेला आ बस रउरा बेसी से बेसी चुप रह सकेनी.
  
  
  झिलमिलाहट भइल आ साथे-साथे एगो विशालकाय मुट्ठी हमरा के देवाल से टकरा गइल। लागल कि पसलियन में आग लागल बा आ साँस नइखे चलत. गला में पेट कस गइल। फेर नया खोल के जगह पर फिसलत क्लिक हो गइल. हमार माथा नशा में धुत्त होके बोब मारत रहे।
  
  
  अबकी बेर बंदूक त ना लउकल बाकिर देखनी कि दिल के ऊपर से एगो करिया तारा हमरा जैकेट पर फट गइल. दिल के धड़कन लंघ गइल, आ फेफड़ा में हवा ना रहे। जब हम बेल्केव आ बाकी लोग के देखनी त ओह लोग पर ध्यान ना दे पवनी। रोजा के डेराइल रोवाई सुननी आ बेल्केव के साइकोफैंट मुस्कान मद्धिम रूप से देखनी. संतुलन बनावे के कोशिश करत हमार गोड़ कठपुतली निहन झटका लागल।
  
  
  “खून ना” हम अपना के कहनी। बस झटका आ हवा के कमी. हम जिंदा बानी।
  
  
  बेल्केव आह भरले, “बनियान आपन काम करत लउकत बा.” उ कहले कि, हालांकि एकर कवनो गारंटी नईखे कि केहु हमरा के बंदूक से मारे के कोशिश करी। हम देखल चाहत बानी कि ई कपड़ा मशीनगन के गोली के कइसे झेल सकेला."
  
  
  राजदूत बीच में कहले कि, कामरेड, समझौता बहुत सटीक रहे। बेल्केव के विचित्रता के प्रति जुनून उनका के डेरावे लागल। “अमेरिकन मशीनगन से मिलत जुलत कवनो बात के दावा ना कइले.”
  
  
  बेल्केव अपना के सुधारले, “एक सबमशीनगन। "छोट".
  
  
  हथियार बरामद करे खातिर चिली के गार्ड भेजल गईल। बेल्केव हमार एगो सिगरेट लेके रोजा के कमर में आपन बाँहि रखले।
  
  
  “रउरा मेहरारू लोग में हमार स्वाद पसंद बा; सिगरेट में राउर स्वाद हमरा बहुते नीक लागेला."
  
  
  "बरलिन में का भइल बेल्केव?" हम पहिला साँस से शब्दन के थूक देनी। “जंग में तू का कइले बाड़ू जवना चलते ऊ लोग तोहरा के तूड़ दिहल?”
  
  
  उनुका कवनो अचरज ना भइल ना परेशान. उनुका गर्व रहे।
  
  
  उ कहले कि, इ सिर्फ एगो छोट खेल रहे, ए खेल से बहुत मिलत जुलत खेल रहे। लेकिन बेचारा मूर्ख लोग के लगे बॉडी आर्मर ना रहे। गलती से अपना साथी के ना मारले रहतीं त कवनो दिक्कत ना होईत। बस मस्ती करत रहनी आ शराब पीयत रहनी। रउरा त बुझा गइल बा."
  
  
  "हँ हम समझ गइल बानी."
  
  
  "स्वाभाविक बा कि." केतना लोग के मार देले बाड़ू? सौ के बा? दू सौ गो?"
  
  
  "एह तरह से ना." मोट कायर के तरीका ना ह."
  
  
  ऊ लजा गइलन, बाकिर फेर आपन संयम वापस पा लिहलन. उ कहले कि, जानतानी, मशीनगन के निशाना बनावल बहुत मुश्किल बा।
  
  
  गार्ड उ पिस्तौल लेके वापस आ गईल जवन बेल्केव चाहत रहे। बेल्केव एकर जांच कईले कि पत्रिका भरल बा कि ना अवुरी ओकरा बाद सेफ्टी जारी क देले। “अतना आसान, एतना आसान होई” उनकर आँख हमरा से कहलस। भले ही कवनो अनुचित परीक्षण के दौरान बनियान ना टूटल होखे, लेकिन कंधा में जरा भी संकोच के चलते गोली के छींटा हमरा चेहरा प लाग जाता।
  
  
  राजदूत पूछले, “कृपया सावधान रहीं
  
  
  
  हम सोचनी, “ई दुगुना बा। लेकिन हम कुछ ना कहनी।
  
  
  बेल्केव अपना गोड़ के नीचे सिगरेट बुझा के मशीनगन के पेट में दबा दिहले। “कवनो जानल-मानल पिस्तौल के खिलाफ” हमरा दिमाग में एगो आवाज गूँजल। रोज सिसकत कहली। बेल्केव ट्रिगर खींचले जइसे ओकरा से प्यार करत होखे.
  
  
  पहिला गोली हमरा दाहिना ओर के देवाल से टकरा के हमरा ओर एगो पैटर्न के खटखटा दिहलस। बहुत ऊँच बा! हम सोचनी। पत्थर के टुकड़ा हमरा हाथ के काट दिहलस। तब छींटा ठीक आँख के स्तर पर आ गइल। कान में लागल गोली से हम तेज मुड़ गइनी। हम मिलीसेकेंड के बीच अगिला गोली के इंतजार करत रहनी, जवन कि हमार खोपड़ी के छत तक उड़ा दी।
  
  
  बल्कि मशीनगन के गरम ओला के नीचे बनियान नाचे लागल, काँपत रहे आ तनाव में रहे लागल। आ फेरु फेफड़ा से हवा उड़ गइल। जानलेवा बरखा में माथा से टकराए से बचे खातिर हमार गोड़ बेताब तनाव में पड़ गइल। अस्थिर पैटर्न हमरा बाईं ओर के देवाल पर सरक गइल, पत्थर के फाड़ दिहलस।
  
  
  बेल्केव के अँगुरी एक सेकेंड खातिर ट्रिगर ना छोड़लस, आ ऊ मशीनगन के वापस हमरा ओर घुमा दिहले. बनियान के कपड़ा प्लास्टिक के प्लेट से पूरा तरह से फाट गईल रहे, प्लेट जवन अब टेढ़ अवुरी पोकमार्क हो गईल रहे। फायर कइल गोली से हमरा गर्दन में खांचे बन गइल। हम बेलकेव के नजर पकड़े में कामयाब हो गइनी. आँख के कुंडली में भी ना रहले। ऊ लोग बर्लिन लवटल आ फेरू जर्मन युद्धबंदी लोग के हिलत-डुलत लाश देखत रहे जवना के ऊ पहचान से परे विकृत कर दिहले. सबमशीनगन अब भटकल ना रहे। वार के बाद झटका हमरा पर बरसत रहे, प्लेट के अउरी मोड़त, छेदे के धमकी देत रहे।
  
  
  हम अपना के गिरला से बचावे में कामयाब हो गईनी। तब हमरा बुझाइल कि अब ऊ हमरा चेहरा पर नइखन. छोट-छोट गोली बनियान के ठीक बीच से नीचे फाड़ के छाती से नीचे पेट अवुरी नीचे के हिस्सा तक पहुंच गईल। चूँकि बनियान बेल्केव के परिधि के हिसाब से बनल रहे एहसे लगभग हमरा के ग्रोइन तक ढंक दिहलस. ठीक इहे बात बेल्केव के नजर में आइल आ निक कार्टर के अंत करे के उनकर इरादा एही तरह से रहे; ऊपर से कवनो आदेश उनका के फेर से आपन सबसे बड़ जीत के अनुभव करे से ना रोक पवलसि. गोली पहिलहीं से चीथड़ा-चीथड़ा बनियान के निचला किनारा से टकरा रहल रहे। हमरा मालूम रहे कि अब कवनो सुरक्षा नइखे - आ ना अब उमेद.
  
  
  बेल्केव बैरल के आखिरी इंच नीचे कर दिहले, ओकरा के ठीक हमरा गोड़ के बीच में निशाना बनावत। उनकर चेहरा पसीना से तर-बतर रहे आ चमकत रहे। कुछुओ ना भईल। ऊ फेरु से ट्रिगर खींच लिहले. फेर ऊ पत्रिका फाड़ दिहले.
  
  
  "खाली बा। हमरा खातिर एगो अउरी ले आवऽ!" - ऊ गार्ड पर गुर्रात कहले।
  
  
  कालकोठरी में लगावल सम्मोहन मंत्र टूट गइल रहे। राजदूत जोर से आपन माथा हिला दिहले. इहाँ तक कि अंगरक्षक भी तनाव से बेमार लउकत रहले।
  
  
  उ कहले कि, इ बहुत अजीब लागी। गार्ड कहले कि बंदूक उधार लिहल एक बात बा, लेकिन अवुरी गोला-बारूद मांगला से समस्या पैदा होई।'
  
  
  राजदूत बीच में कहले कि, कामरेड, हमनी के रिसेप्शन में वापस आवे के होई। - हम त पहिलहीं से बहुते दिन से चल गइल बानी. अगर हम गायब हो जाईं त अपमान होखी.”
  
  
  "हम खतम नइखीं भइल!" - बेलकेव चिल्ला के कहले।
  
  
  “प्लीज, कृपया अपना के याद करऽ कामरेड बेल्केव। रउरा आपन बात साबित कर दिहले बानी. बनियान काम करेला।" राजदूत हमरा ओर देखले आ जल्दी-जल्दी मुड़ गइले. हम सोचत रहनी कि हम कवन तमाशा बनवले बानी। उ कहले कि, अब हमरा जिद करे के होई कि हमनी के वापस आ जाईं। माओवादी गुंडा तोहरा अनुपस्थिति पर बेसी ध्यान दीहें. उ लोग शायद अब राष्ट्रपति के आपके खिलाफ करे के कोशिश करतारे।"
  
  
  बेल्केव के हाथ से सबमशीनगन पत्थर के फर्श पर गिर गइल. ऊ अपना के हिला के गाल के पसीना गमछा से पोंछले। रोजा हमरा लगे आवे लगली, आ राजदूत फेरु उनका के अंगरक्षक के कोरा में धकेल दिहले।
  
  
  “चलऽ कामरेड” राजदूत सुखदायक होके कहले। “अपना संयम वापस पा लीं. बताईं, राष्ट्रपति जी लाइन में रउरा से का कहले रहले? एकरा बारे में सब कुछ बताईं।"
  
  
  ऊ एगो अंगरक्षक के मुड़ी हिला दिहले. बदमाश फर्श पार क के हमार बनियान उतार दिहलस।
  
  
  “घिनौना सुअर” ऊ हमरा के देवाल से जंजीर में बान्ह के छोड़ के फुसफुसा के कहले.
  
  
  अगर कवनो सांत्वना रहे त हमरा मालूम रहे कि उ हमरा बारे में नईखन बोलत।
  
  
  
  
  
  
  अध्याय पांच के बा
  
  
  
  
  
  एक दू गो रेगुलर आर्मी अफसर हमरा के पर्दा वाला लिमोसिन में वापस अपना होटल के कमरा में ले गइले. ऊ लोग माफी माँगत हमरा आसपास तबले हंगामा कइल जबले हम ओह लोग के गोली ना मार के खुदे काम पर ना लाग गइनी.
  
  
  हमार बाँहि सतही कटौती से पार हो गइल रहे आ बनियान से रुकल गोली से हमार गर्दन कई बेर जरल रहे। लेकिन सबसे बदसूरत हिस्सा तब आईल जब हम अपना छाती अवुरी पेट के देखनी। हमरा त लागत रहे कि हम झगड़ा में बानी। सौ गो करिया चोट लागल रहे; हमरा धीरे से टूटल पसलियन के महसूस भइल। कई गो बुरा तरह से विकृत शरीर देखनी आ एक पल खातिर हमरा लगे एगो बहुते जीवंत तस्वीर रहे कि बनियान टूटला पर विकृत हो गइल बा. हमार पेट लगभग पलट गईल।
  
  
  बेलकेव के बा! अगर हम कबो ओकरा पर हाथ डाल सकीले त ऊ हो जइहें
  
  
  वाणिज्य के मृत सचिव के रूप में काम कइले।
  
  
  डक्ट टेप के कुछ स्कॉच से हमरा बेमार शरीर में संचार बहाल हो गईल। हर हरकत हमरा खातिर नया पीड़ा आ रूसी के जिंदा चमड़ा लेबे के एगो नया कारण ले आइल. हम सुते के कोशिश कईनी, लेकिन बिना दर्द निवारक दवाई के इ असंभव रहे, त दरवाजा के घुंडी घुमते देख के जाग गईनी। चोट लागल मांसपेशी के विरोध के बावजूद हम बिछौना से फिसल के दुआर के ओर बढ़ गईनी।
  
  
  पिस्तौल लेके एगो आकृति घुस गईल। हमार हाथ कुल्हाड़ी निहन हमलावर के कलाई प गिर गईल अवुरी बंदूक फर्श के पार उड़ गईल। एगो बाँहि उनका गरदन के गले लगा के उनकर साँस काट लिहलस आ दोसरका धड़ से लपेट के कामरेड बेल्केव के स्थूल छाती से जवन उम्मीद रहे ओकरा के पकड़ लिहलस.
  
  
  हमार हाथ मुश्किल से छूले रहे कि हमरा बुझाइल कि हमरा लगे गलत आदमी बा। असल में ई कवनो आदमी बिल्कुल ना रहे। हम ओकरा के घुमा के हाथ से ओकर मुँह ढंक लेहनी। ई त रोज के रहली।
  
  
  "का रउरा हमरा के खतम करे के रहे?" - हम कुछ अचरज से पूछनी।
  
  
  ऊ आपन माथा हिला दिहली त हम डर के जगह क्रोध देखनी। हम आपन हाथ हटा लेहनी।
  
  
  “तू हमरा बारे में फेरु से गलत बाड़ू। हम तहरा खातिर चिंतित रहनी। हम अलेक्जेंडर से फिसल गईनी जब उ नशा में धुत्त हो गईले अवुरी हम एकरा के तोहरा के वापस देत रहनी।”
  
  
  हम बत्ती जरा के बंदूक उठावे खातिर झुक गइनी। खाली हो गइल रहे। जइसे हम खड़ा हो गइनी, रोज एगो लमहर स्टिलेटो अपना छाती के बीच के लुकाइल जगह से खींच लिहली। ऊ ओकरा के हैंडल से बाहर के ओर घुमा के हमरा के दे दिहली।
  
  
  "ग्रेसियास के बा."
  
  
  “देखऽ तोहरा के बेचारी। अस्पताल जाए के जरूरत बा."
  
  
  ऊ डर से हमरा छाती के छूवे खातिर हाथ बढ़वली आ फेर जल्दी से आपन हाथ खींच लिहली.
  
  
  "जानवर!" - ऊ सिसकारी भरली आ बेल्केव के किरदार के अउरी उग्र आकलन करे लगली.
  
  
  उ कहले कि, 'अच्छा, हम एकरा से सहमत बानी। एलेक्स बेल्केव अल्बर्ट श्वेतजर ना हउवें.”
  
  
  "रऊवाॅंं अबहीं का करत बानीं? ओकरा के मार दीं?"
  
  
  उ देखली कि हम एह विचार से केतना प्रलोभित बानी। हम आपन माथा हिला देनी।
  
  
  "अबकी बेर ना." काल्हु हम स्टेट्स लवटब."
  
  
  "हमरा के अपना साथे ले जा।" हम आ हमार बहिन."
  
  
  एह वाक्य से हमरा आँखि झपक गइल.
  
  
  उ जल्दी से कहली कि, एकर मतलब इ नईखे कि हम फिदेल के क्रांति से सहमत नईखी। “हम त बस एगो डांसर हईं, मिलिशिया के ना. बैंड लीडर के याद बा? हम उनका के तब से जानत बानी जब उ हमरा बाबूजी खातिर खेलले रहले। न्यूयार्क में सैकड़न अउरी लोग बा जेकरा के हम जानत बानी. अगर उहाँ जगह मिलित त हमरा कवनो दिक्कत ना होईत। रात में काम कर सकत रहनी आ दिन में रउरा खातिर हाउसकीपिंग कर सकत रहनी।"
  
  
  उ कहले कि, हमार एगो नौकर बा जवन अभी अयीसन करता। हमरा लागता कि उनुका इ प्रतियोगिता पसंद ना आई।"
  
  
  "हमरा के ना ले जाईब का?"
  
  
  "हम नईखी सकत. शायद अगिला बेर"।
  
  
  लागत रहे कि जइसे उनकर भावना के एगो हिस्सा उनका के छोड़ के चल गइल होखे। हम अपना खातिर एगो ताजा पेय डाल के ओकरा खातिर तइयार कइनी।
  
  
  "अब बेलकेव कहाँ बाड़े?" हम पूछनी।
  
  
  "पार्टी में।" ओकरा लागत बा कि ओहमें से कवनो मंत्री के मेहरारू बाड़ी जेकरा के ऊ बहक सकेला. ऊ त एगो लिबर्टाइन हउवें."
  
  
  अमेरिका में बसंत के दिन रहे। इहाँ चिली में शरद ऋतु के शुरुआत हो गईल बा। बर्नार्डो ओ’हिगिंस बुलवार्ड से गुजरत एगो ठंडा हवा कमरा में उड़ गइल। रोज आह भरत आपन पेय खतम क के रख दिहली।
  
  
  "हमरा जाए के बा."
  
  
  "कवनो जरूरत नइखे." आज रात के इहाँ रहऽ."
  
  
  उनकर उदासी के बीच से एगो मुस्कान टूट गईल।
  
  
  “हमरा त ना लागल रहे कि रउरा अपना वर्तमान हालत में कुछ कर पइब.”
  
  
  “तू त भुला गइल बाड़ू. ओकरा गोली खतम हो गइल बा."
  
  
  "हँ, ऊ ना कइले."
  
  
  रोज अब चौड़ा मुस्कान देत रहली। उ कमरा पार क के दुआर प पहुंचली, ताला लगा के झगड़ा रोक देली। अर्ध अन्हार में हम उनका ड्रेस के फर्श पर सरसराहट सुननी आ मद्धिम रूप से देखनी कि ऊ अपना पैंटी के सफेद कोहरा से निकलत बाड़ी।
  
  
  हम चादर पर लेट गइनी जब रोज हमरा के शानदार ढंग से टिकल रहली। उनकर पाकल स्तन झूलत रहे आ हमरा छाती के सुखदायक ढंग से छूवत रहे जब ऊ हमरा के चुम्मा लेबे खातिर झुक गइली। हमार मुँह खुलल आ हमनी के गहिराह चुम्मा लेहनी जा, हमार जज्बा रात के कुरूपता के भगावत रहे। नृत्य के अनुशासन उनका शरीर के मांसपेशी पर अनोखा नियंत्रण देत रहे आ ऊ ठंडा आ गरम, कठोर आ मुलायम के कामुक मिश्रण रहली.
  
  
  हवाना के पूरा रोमांस, जइसे कि कबो रहे, रोजा के सुंदरता आ हुनर ​​में रहे। देह में अब दर्द ना होत रहे। हमरा लगे बस उहे विशाल यौन भूख रहे जवन तबे होखेला जब आप कवनो अयीसन महिला के संगे होखेनी, जवना के आप जानतानी कि उ एकरा के पूरा क सकता। चिली के मिशन के पूरा बुरा सपना ओह रात उनुका के जाने लायक रहे।
  
  
  “अरे सेनर” ऊ खुशी से काँप उठली।
  
  
  हम उनका साटन जैतून के कूल्हि के पकड़ लेहनी जब उ हमरा ओर झुक गईली।
  
  
  हम फुसफुसा के कहनी, “बेलकेव चल गइल बा.” “ना कुल्हाड़ी, ना केजीबी। खाली हमनी के ही। तू कहले रहलू कि हमरा खातिर नाचे के बा। अब नाचे के बा."
  
  
  खिड़की के बाहर से आवे वाला पीयर रोशनी उनका चेहरा के चारों ओर घुमावदार होके छाती आ पेट के पार बहत रहे। हमरा हाथ में उनकर कूल्हि मुड़ल आ भारी हो गइल, लगभग हमरा के बिछौना से गिरा दिहलस, बाकिर हमरा के अपना भीतर गहिराह से गहिराह खींच लिहलस।
  
  
  उ कहले कि, एकरा के स्थायी बनाईं। हमेशा खातिर बनाईं।'' उ निहोरा कईली।
  
  
  उनकर जांघ अचानक हमरा के पकड़ लिहलस आ एगो गरम, जरल सनसनी हमरा ऊपर बह गइल। आँख मूँद के हम आपन सगरी दबल गुस्सा रोज पर उतार दिहनी. आ प्रेम के क्रिया में तनाव आ क्रोध के जगह कुछ अउर ले लिहलस, कुछ मीठ आ प्यास बुझावे वाला, जवना के हमनी दुनु जने के सख्त जरूरत रहे।
  
  
  बाद में रात के हवा हमनी के देह के ठंडा क दिहलस। हमार माथा उनका एगो जांघ पर टिकल रहे आ हमनी के उनकर स्तन के बीच संतुलित स्कॉच के गिलास साझा कइनी जा।
  
  
  "रउरा विश्वास नइखे होत कि ई हमरा खातिर केतना बढ़िया रहे निक." ऊ अतना चुपचाप कहली, जइसे ऊ अपना से बतियावत होखसु. “जब लइकी बेलकेव जइसन आदमी के साथे यात्रा करेले...”
  
  
  हम आपन माथा घुमा के उनका स्तन के बीच के खोखला से गुजरत गिलास के पास से गुजरत उनका चेहरा तक देखनी।
  
  
  "रउरा अउरी कहे के जरूरत नइखे रोज."
  
  
  उ हमरा गाल के छूवे खातिर झुक गईली।
  
  
  “हम तोहरा खातिर जब मन करे नाचब। हम तहरा जइसन आदमी से प्यार कर सकीले."
  
  
  "श्श्ह" कहलस।
  
  
  ऊ हँसत-हँसत, सद्भाव से हँसली।
  
  
  “तू किलमास्टर नाम के आदमी पर बहुते मेहरबानी बाड़ू. आशा बा कि कबो रउरा क्यूबा आ जाईब."
  
  
  "पता ना कब, लेकिन हम एकरा तक पी लेब।"
  
  
  हम उनका छाती से गिलास उठा लेहनी। उनकर स्तन के बीच में एगो भींजल अंगूठी बन गईल अउरी हम ओह इलाका के चुम्मा लेवे खातिर झुक गईनी। रोज के बाँहि हमरा के गले लगा लिहलस।
  
  
  "का रउरा फेर से कर सकीलें?" ऊ पूछली। "अगर एकरा से रउरा बहुते बेचैनी होखे त..."
  
  
  हम कहनी, “ऑक्यूपेशनल थेरेपी। “हमार मालिक एह बात में पुरजोर विश्वास करेले.”
  
  
  
  
  
  
  अध्याय छह के बा
  
  
  
  
  
  सैंटियागो के लगे एगो सैन्य अड्डा पर जवन विमान हमार इंतजार करत रहे ओकरा पर चिली के वायुसेना के स्टार रहे। हम एह बात पर कुछ अचरज जतवनी बाकिर चूंकि पायलट का लगे सही पासवर्ड रहे एहसे हम सूट आ हेलमेट लेके हवाई जहाज के पीछे चढ़ गइनी.
  
  
  हम इंटरकॉम पर टिप्पणी कइनी, “हमरा लागल कि कवनो अमेरिकी विमान हमार इंतजार करी.”
  
  
  उ कहले कि, अफवाह रहे कि काल्ह रात महल में एगो अमेरिकी के संगे कुछ भईल बा। अगर रउरा एही तरह से चल जाईं त केहू के नजर ना पड़ी. हमरा डिस्कनेक्ट क के टावर से बात करे के बा।"
  
  
  पायलट आ कंट्रोल टावर के बीच अचानक होखे वाला बातचीत कवनो भाषा में एके जइसन लागेला. हम बस एतना देर तक सुननी कि एहसास भइल कि हमनी के लगे प्रशांत गश्ती दल खातिर उड़ान के रास्ता बा, मतलब कि विमान शायद तट से तनी ऊपर उतर जाई जहाँ हम अपना नियमित संपर्क से मिलब।
  
  
  “अजुल नुमेरो सिनको सिनको ट्रेस, अनुमति टिएने...”
  
  
  टावर में आवाज के आखिरी शब्द जेट इंजन के गर्जन से डूब गइल। हमनी के रनवे पर लुढ़कत शूटिंग स्टार के पंख फड़फड़ात रहे। क्यूबा के छोड़ के बाकी सगरी लैटिन अमेरिकी देशन के हथियार का तरह अमेरिका में एकरा के इस्तेमाल कइल हथियार का रूप में छूट के दाम पर खरीदल गइल. हालाँकि, कुछ अउरी राष्ट्र सभ के बिपरीत चिली के लोग अपना विमान के भीतर-बाहर बहुत पॉलिश रखले रहे।
  
  
  विमान रनवे से नीचे उतरत घरी हमार माथा पीछे गिर गइल। एक पल खातिर हमनी के धरती के घर्षण से धइले रहनी जा, आ फेर हमनी के ओह नील आकाश में चढ़ गइनी जा जवना के बारे में चिली के राष्ट्रगान गावेला। 10,000 फीट पर दबाव तनी गिर गइल आ हवाई जहाज के नाक एतना नीचे बतख हो गइल कि हमरा देखाई पड़ल कि हमनी के सीधे राजधानी के ऊपर उड़त बानी जा।
  
  
  “कल्लम्प, मशरूम के झोपड़ी” शहर के बाहरी इलाका में झोपड़ी के मोट, करिया किनारा के नजदीक आवत पायलट कहले। उ कहले कि, हमनी के ओ लोग के अयीसन कहेनी, काहेंकी उ लोग रातों रात देखाई देले। जब एलेंडे राष्ट्रपति बनले त गाँव के सब गरीब लोग सैंटियागो आ गईल काहे कि उ लोग सोचत रहे कि उ ओ लोग के पईसा अवुरी जमीन दे दिहे। अब दू साल हो गइल बा लोग काहे कि ओह लोग के देबे खातिर पइसा नइखे."
  
  
  एगो विंग झुक गइल आ हमनी के सैंटियागो के बिजनेस डिस्ट्रिक्ट के पुरान जमाना के बिल्डिंगन पर कैरियरिंग कइनी जा.
  
  
  उ कहले कि, अमीर लोग या त आपन पईसा लेके भाग गईले या अर्जेंटीना चाहे उरुग्वे भेज देले। सत्तर साल पहिले ई बहुते अमीर देश रहे. का रउवा जानत बानी कि हमनी के अमीर का बना दिहलस? हमनी के नाइट्रेट के दुनिया के सबसे बड़ आपूर्तिकर्ता रहनी जा। खाद के इस्तेमाल होला। खाद के बा। फेर कृत्रिम लोग के। खाद के आविष्कार भइल आ बाजार गिर गइल. त हमनी के देखऽ, अपना गोबर में डूबत."
  
  
  विंग फेरु से नीचे आ गइल आ हम देखनी कि हमनी के शहर के एगो समृद्ध उच्च वर्गीय हिस्सा के ऊपर बानी जा।
  
  
  उ कहले कि, हमनी के नयका राष्ट्रपति कहले कि उ अपना के राष्ट्रपति महल से इनकार क देले, काहेंकी इ एगो कम्युनिस्ट राष्ट्रपति खाती बहुत बड़ बा। एही से ऊ एहिजा प्रोविडेंसिया इलाका में रहेलें.”
  
  
  ऊ एगो छोटहन, सुरुचिपूर्ण हवेली के ओर इशारा कइलन. हवाई जहाज के ओर आँखि गड़वले अंगरक्षक लोग के उल्टा चेहरा पर नजर पड़ल। हमनी के शहर के चारों ओर उड़ान भर के पूरा कईनी जा आ समुंदर के ओर बढ़नी जा, प्रशांत महासागर भी ओतने शांत लागत रहे जतना कि ओकर नाम।
  
  
  हमनी के गति तब तक उठवनी जा जब तक कि तट के रेखा लगभग ना लउकल। हमनी के नीचे मछरी मारे वाली नाव झूलत रहे। एकरा बाद विमान उत्तर से दक्षिण में तेज मुड़ गईल।
  
  
  का हो रहल बा? हम पूछनी, “हमरा लागल कि तू हमरा के उत्तर के संपर्क में ले जा रहल बाड़ू।”
  
  
  "हमरा लगे अउरी आदेश बा."
  
  
  आदेश दिहल गइल बा? डैशबोर्ड पर ईंधन गेज के जांच कइनी। भरल रहे। कम से कम ऊ हमरा के उड़त चिता में बाहर निकाल के ना छोड़ पइहें.
  
  
  "केकरा से आदेश दिहल गइल बा?"
  
  
  “चिंता मत करऽ सेनर कार्टर। हम तहरा प्रतिष्ठा के आदमी के संगे बूथ में खेल ना खेले वाला बानी। हम दक्षिण जात बानी काहे कि कुल्हाड़ी रउरा के उहे चाहत बा. अब एकमात्र रडार जवन हमनी के पकड़ सकेला ऊ बा वायुसेना संचालित हो रहल बा आ हमनी का सहयोग करत बानी जा. पता ना उहाँ तोहार काहे जरूरत बा, हम तोहरा के कहाँ ले जा रहल बानी, आ हम ना जानल चाहत बानी.”
  
  
  हम समझत बानीं. चिली के सेना में औसत सैनिक जहां मात्र एक साल के सेवा कईले रहे, उहें वायुसेना के पायलट प्रोफेशनल रहले। रेड्स अभी-अभी अपना लोग के एकरा कतार में घुसे लागल रहे|
  
  
  लमहर तट के रेखा अंतहीन लागत रहे, बाकिर आखिर में हमनी के ऊंचाई कम होखे लागल आ नीचे हमरा सबसे दक्खिनी जगह देखाई पड़ल जहाँ आदमी तबले जा सकेला जबले ऊ तैरत ना होखे भा अंटार्कटिका में ना होखे; ई दक्खिन अमेरिका के टेढ़ नोक हवे जेकरा के टिएरा डेल फ्यूगो कहल जाला। हमनी के पुंटा एरिना वायुसेना अड्डा पर उतरनी जा। हवाई जहाज से बाहर निकलत घरी ठंडा हवा हमनी के स्पेससूट के काट दिहलस।
  
  
  ध्रुवीय टोपी से बहत जाड़ा से हवा खुदे धूसर हो गइल रहे। अफसर लोग हमरा कंधा पर भेड़ के चमड़ा के कोट फेंक के जीप में बइठ के नजदीकी सेना मुख्यालय ले गइल।
  
  
  “दक्षिणी डिवीजन में राउर स्वागत बा” छोटका तार वाला जनरल हमरा के अभिवादन कइलन जब हमरा के अपना स्पार्टन ऑफिस में ले जाइल गइल. कमरा के कोना में घड़ा के पेट वाला चूल्हा रहे, लेकिन उ जवन ब्रांडी के गिलास हमरा के देले रहले, उ तुरंत हमरा के गरम क देलस।
  
  
  हम टिप्पणी कईनी कि, इ ठीक उहाँ नईखे जहां हम होखे के योजना बनवले रहनी।
  
  
  ऊ जवाब दिहले, “सच पूछीं त हमहूँ नइखीं, बाकिर सेनर प्रेसिडेंट हमनी में से कुछ अफसरन के सैंटियागो से धरती के एह परित्यक्त छोर पर भेजे के फैसला कइले बाड़न. हम एकरा के साइबेरिया कहेनी।'' उ आँखि मिचौले। “सिपाही के भाग्य खुशहाल ना होला, हं? आ जाड़ा के शुरुआत त अबहीं भइल बा.”
  
  
  एडजुटेंट स्टू के माटी के बर्तन आ रोटी के रोटी लेके अंदर घुसल।
  
  
  जनरल सुझाव देले कि, राष्ट्रपति भवन में मनोरंजन करेवाला लोग खाती इ बहुत निमन खाना नईखे।
  
  
  “लेकिन तोहरा कबो पता ना चलेला कि तोहरा का मिले वाला बा” हम टेबुल पर बइठत कहनी।
  
  
  "हम जानत बाटी". एक रोटी के आधा तोड़ के हमरा के आधा दे दिहलस। उ कहले कि, 'अपना परिचय ना देवे खाती माफी चाहब, लेकिन हमरा लागता कि जदी हमनी के नाम ना बताईब त बेहतर होई। रउरा एहिजा ना होखे के चाहीं. अगर रउआ इहाँ रहतीं त हमरा रउआ के गिरफ्तार करे के पड़ी। आधिकारिक तौर प त बेशक।"
  
  
  स्टू सादा रहे लेकिन बढ़िया रहे आ हमनी के एकरा के रेड चिली वाइन के बोतल से खतम कईनी जा।
  
  
  “मान लीं कि रउरा असल में बता दीं कि हम एहिजा काहे आइल बानी” हम जल्दबाजी में खाना खाए के अंत में सुझाव दिहनी. “हमरा त देश के एक छोर से दोसरा छोर पर उछलत फुटबाल जइसन लागे लागल बा.”
  
  
  ऊ सुझाव दिहलन, “शायद जंगली हंस के पीछा करे पर.” “लेकिन इ पेकिंग के हंस हो सकता। हमरा के कहल गईल कि तू एगो बढ़िया सवार हउअ।"
  
  
  "हम इहाँ रह सकेनी"।
  
  
  उ कहले कि, हमनी के उपलब्ध हर अनुभवी हाथ के जरूरत होई, अवुरी हमरा के बतावल जाता कि आपके से जादे सक्षम केहु नईखे। एह रोमांचक आयोजन के हमनी के दुनु देश का तरफ से अपना खास काम के नियमित हिस्सा मानीं. योजना के मुताबिक हमनी के मिल के दुश्मन से लड़ब जा।
  
  
  हम सोचनी कि का हॉक हमरा ओर से एह छोटहन हमला के मंजूरी देले बाड़े। उ रहले भा ना, स्थिति के बेहतरीन फायदा उठावे अवुरी शामिल होखे के अलावे हमरा से कुछूओ ना रहे।
  
  
  हम जनरल के ऑफिस से पैदल रेडियो रूम में चल गइनी। ऊ अफसरन से भरल रहे, ओह लोग के ध्यान ओह रिपोर्टन पर खींचाइल रहे जवन समय-समय पर रिसीवर से आवत रहे.
  
  
  "... बोका डेल डायब्लो के ओर बढ़त बानी... पन्द्रह, अधिका से अधिका बीस..."
  
  
  उ कहले कि, देश चार सैन्य जिला में बांटल बा। हर एक के नाममात्र के विभाजन होला।'' जनरल हमरा से कहले। उ कहले कि, 'बेशक सभ डिवीजन में ताकत कम बा, काहेंकी सरकार के लगे खदान के पहरा देवे वाला एतना सैनिक बा। बाकिर हमनी का जइसन कम कर्मचारी नइखे केहू के. सरकार के नइखे लागत कि हमनी का एहिजा एक घुड़सवार रेजिमेंट से कुछ कर सकीले बाकिर हमनी का जम के मर जाईं जा. शायद ओकरा खातिर हमनी के कवनो सरप्राइज बा.”
  
  
  "...अब धीमा हो रहल बा...निश्चित रूप से ओह लोग के डेरा के नजदीक आ रहल बा."
  
  
  "का सरप्राइज बा?" - हम छोटका जनरल से पूछनी।
  
  
  "देखबऽ."
  
  
  एडजुटेंट फर से छंटनी वाला कोट के जोड़ी के संगे फेर से देखाई देलस। जनरल खुला उल्लास से एगो पहिरले, आ हम देखनी कि बाकी अफसर लोग हमरा ओर ईर्ष्या से देखत रहे।
  
  
  बैरक के मैदान में दौड़त देखनी कि एगो जैतून के हरियर रंग के हेलीकाप्टर हमनी के इंतजार करत रहे, हवा में ओकर रोटर धीरे-धीरे घूमत रहे। हम ओकरा में चढ़ गइनी आ जइसहीं हमनी के गोड़ मोड़नी जा, हेलीकाप्टर जमीन से उड़ गइल, तेज गति से पीछे-पीछे खींचत रहे।
  
  
  तिएरा डेल फ्यूगो एगो चट्टानी हेडलैंड हवे जे खाली भेड़ के खेती खातिर उपयुक्त बा। कोहरा के झोंक सीधे हमनी के ऊपर बहत रहे।
  
  
  हम आसमान में चल गइनी आ हम ओह लोग के काट दिहनी, बाकिर जमीन से पचास फीट से अधिका कबो ना. हमनी के चट्टानी चट्टान के ऊपर उड़त रहनी जा, घाटी में भेड़ बिखेरत रहनी जा।
  
  
  रोटर के शोर प जनरल चिल्ला के कहले कि, जब एमआईआरिस्ट देखाई देले त हमनी के पता चल गईल कि कुछ गड़बड़ बा। “उ लोग पूरा देहात के खेत जब्त करे में व्यस्त रहले - इहाँ के छोड़ के, काहे कि उहाँ का ले जाए के बा? इहाँ सब बराबर बा आ ठंड आ पत्थर के पूरा हिस्सा मिल जाला। त हमनी के ओह लोग पर नजर रखनी जा, ई सोच के कि शायद ऊ लोग कुछ विमान उड़ावे के कोशिश करी भा हथियार खातिर हमनी के शस्त्रागार पर छापा मारे के कोशिश करी. बल्कि उ लोग फेर से गायब हो गईले।"
  
  
  डाउनड्राफ्ट हमनी के चट्टान के ओर ले गईल। पायलट ठंडा से विमान के चट्टानी सतह प तब तक गिरे देले जब तक कि केप के आसपास के प्राकृतिक उथल-पुथल ओकरा के अक्षम क देले। ई आदमी आपन सामान जानत रहे।
  
  
  उ कहले कि, तब हमनी के रिपोर्ट मिलल कि हमनी के तट प एगो मालवाहक जहाज लंगर डालल बा। एहमें कवनो साधारण बात ना रहे, काहे कि एहिजा के तूफान अतना जल्दी आवेला कि कप्तान एह चट्टानन का लगे चल गइला पर पागल हो जासु. हम मालवाहक जहाज के पता लगा लेले बानी। ई अल्बानिया के जहाज रहे, एकर आखिरी बंदरगाह शंघाई रहे। अब चीन से आइल एगो मालवाहक जहाज बिना कवनो संकट के संकेत दिहले एहिजा लंगर काहे गिरा दिहलसि. " .
  
  
  हेलीकाप्टर घाटी के तह में उतरल। जइसहीं हमनी के निकलनी जा, बोल्डर के पीछे से मशीनगन के काठी में फंसल घुड़सवार सैनिकन के टुकड़ी लउकल। ठंढा हवा में ओह लोग के घोड़ा के साँस लटकल रहे। सीनियर कप्तान सलामी देके घोड़ा से उतर गईले।
  
  
  “तू देखत बाड़ू कि इहाँ के घुड़सवार टैंक ना ह” हमनी के सैनिकन के लगे जाए से पहिले जनरल हमरा से कहले।
  
  
  कप्तान रेडियो लेके चले वाला सिपाही से संक्षेप में बात कईले, आ फेर बिना प्रस्तावना के हमनी से।
  
  
  “उ लोग अपना डेरा में बा जनरल, ठीक ओसही जईसे रउआ कहले बानी। स्काउट के कहना बा कि ओह लोग के उपकरण बिछावल बा, जइसे कि ऊ लोग सबेरे सबेरे निकले के योजना बनावत होखे."
  
  
  जनरल जवाब दिहले, “बहुत बढ़िया। “उनका से पूछीं कि एह एमआईरिस्ट कैंप में घुसे खातिर हमनी के का करे के चाहीं.”
  
  
  रेडियोटेलीफोन पर बइठल आदमी एह सवाल के रिले कर दिहलसि.
  
  
  “उ कहतारे कि घाटी के ऊपर एगो निशान बा अवुरी उ लोग एकरा के देखत बाड़े। बाकिर ऊ लोग ना पीछे के चट्टान के देखत बा, ना आगि के दलदल के ओर.”
  
  
  जनरल संतोष से मुड़ी हिला दिहले. ऊ एक्शन के आदमी रहले आ साफ-साफ हर सेकेंड के मजा लेत रहले.
  
  
  उ घोषणा कईले कि, तब उ लोग मर जईहे।
  
  
  हमनी के अतिरिक्त घोड़ा के इंतजाम कईल गईल रहे। हम अपना के एगो बड़हन बे गेल्डिंग पर पा गइनी, निस्संदेह विजेता लोग के ले आइल घोड़ा के वंशज। जनरल साहब एगो सिपाही के आदेश देले कि हमरा बेल्ट से मशीनगन निकाल लीं।
  
  
  उ कहले कि, हमरा बहुत माफी चाहतानी, लेकिन सबसे खराब स्थिति में हमरा आपके भीरी पर्यवेक्षक के रूप में आवे के होई। हम तोहरा के बंदूक नईखी दे सकत। अगर रउरा एह शर्त पर आपत्ति बा त रउरा ओहिजा आवे के जरूरत नइखे.”
  
  
  "तू हमरा के दूर ना राख पवलू." हमरा आस्तीन पर अबहियों कुछ रहे बाकिर हम जनरल के एह बारे में ना बतवनी.
  
  
  हमनी के बीस लोग घोड़ा पर सवार होके धूसर-हरियर अंडरग्रोथ के बीच से चढ़त रहनी जा। पहिलहीं से जमल हवा ठंडा आ पातर हो गइल। हमरा उम्मीद से जल्दी हम अपना के एगो रिज पर पा गइनी जवना के हर तरफ हजार फुट के बूंद रहे, तेज हवा के झोंका हमनी के संकरी रास्ता से धकेले के कोशिश करत रहे। बीच-बीच में एगो तूफान पूरा बादल के हमनी के बीच में धकेल देत रहे आ हमनी के गतिहीन, आन्हर होके खड़ा रहे के पड़े जबले कि कोहरा साफ ना हो जाव.
  
  
  जनरल खुशी से कंधा झटकत कहले, “बेशक, घाटी के निशान के इस्तेमाल कईल सुरक्षित होई, लेकिन एकरा से एमआईआरिस्ट लोग से हमनी के आश्चर्य के खुशी छीन जाई।”
  
  
  आखिर में हमनी के नीचे उतरे लगनी जा आ एगो आदमी चरवाहा के कपड़ा में रास्ता पर निकलल। ऊ अपना हाथ में सबमशीनगन नीचे कर दिहले जब उनका पता चलल कि हमनी के के हईं जा. उनका बैग में रेडियो एंटीना देखनी। जाहिर बा कि उ कप्तान के स्काउट रहले।
  
  
  उ कहले कि, दुगो गार्ड। उ कहले कि, सभे घाटी के देखत बा। हम तहरा के देखा सकेनी कि चट्टान से कइसे गुजरल जाला.”
  
  
  "हमनी के कतना समय लागी?" जनरल जानल चाहत रहले.
  
  
  "सात, आठ बजे के बा."
  
  
  उ कहले कि, ए समय उ लोग चल सकतारे। ई त बेकार बा। हमनी के एगो अलगे रास्ता अपनावे के बा।"
  
  
  दूसरा रास्ता एगो दलदल से होके चलत रहे, जवन ओह अजीब घटना में से एगो रहे जवन तिएरा डेल फ्यूगो के आपन नाम देले रहे - आग के भूमि। हमरा बुझाइल कि एकरा के पार करे के संभावना हवा से बेसी सैनिकन के काहे डेरावेला, आ स्काउट एकर पेशकश काहे ना कइलस, भले ऊ हमनी के एक घंटा के भीतर मिरिस कैंप में ले जास।
  
  
  हमनी के सामने धुँआ के एगो लगातार, अभेद्य लागत खेत पड़ल रहे, जमीन के छेद से भूत-प्रेत के साँस छोड़ल। मील दर मील के रहस्यमयी परिदृश्य हमनी आ हमनी के दुश्मन के बीच फइलल रहे, एगो बेजान माइनफील्ड जहाँ एगो झूठा कदम घोड़ा आ सवार के एगो बुदबुदात गरम झरना में डूबा देत रहे जवना से केहू कबो ना बच पाई. धूम्रपान के बाधा देख के खुद घोड़ा घबराहट में नाचत रहले।
  
  
  "कृपया ई मत सोचीं कि चिली के सिपाही अतना कायर बा कि ओकरा गरम नहाए से डर लागेला,
  
  
  - जनरल साहब कहले। - ई त दलदल के शुरुआत त बा। कुछ अउर बा ".
  
  
  अतने ना, उ ना कहले। स्काउट अपना घोड़ा पर सवार टुकड़ी के नेता, एगो अस्तबल टट्टू, के लगे सवार होके पहुंच गईल। बाकी लोग एक फाइल में पीछे-पीछे चलत रहनी जा, हर केहू अपना संघर्षरत घोड़ा के काबू में करे के कोशिश करत रहे। एक-एक करके हम धुँआ के भयानक पर्दा में फिसल गईनी।
  
  
  भाप के स्थिर सिसकी में खुर के आवाज खतम हो गइल। जमीन कबो चट्टान निहन कड़ा रहे अवुरी अचानक उ टुट गईल अवुरी सवार के जानलेवा गलती करे के नेवता दे देलस। तब हमरा एगो हताश चीख-पुकार सुनाई पड़ल जब सिपाही आपन जान बचावे खातिर बागडोर खींचत रहे। बाकी समय भाप से निकले के भागदौड़ से जमीन हिलत रहे; चट्टान हमनी से टकरा जात रहे आ सौ फीट ऊँच गीजर लउकत रहे जहाँ एक सेकेंड पहिले कुछुओ ना भइल रहे.
  
  
  हम आपन घड़ी के ओर देखनी। दलदल में घुसला पचास मिनट बीत गईल। हमनी के डेरा के नजदीक होखे के चाही। अउरी का हो सकेला?
  
  
  तब हम देखनी। पहिले एगो नील लौ के टिमटिमाहट, फेर दोसरा लौ। हर डेग पर भाप के पर्दा के बीच से पचास गो अउरी तेज लपट जमीन चाटत लउकत रहे। रेडियो वाला आदमी कहलस, “आग के दलदल। हम एगो प्राकृतिक गैस के खेत में घुसत रहनी, एगो गैस के खेत जवना में आग लागल रहे।
  
  
  जनरल हमरा ओर उदास होके देखले आ नाक में गमछा बान्ह दिहले. हमहूँ समेत सभे अइसने कइल. धुँआ बेमार, तीखा आ ऊँच आवाज वाला रहे, बाकिर रउरा का उमेद कइल जा सकत रहे? अब ई कवनो भूतिया परिदृश्य ना रहे, नरक में उतरल रहे। भाप के गीजर के जगह हमनी से तीस फीट दूर से ज्वालामुखी गैस के एगो आग से भरल टावर फूट के हमनी के पालन पोषण करे वाला घोड़ा के लमहर छाया के पूरा इलाका में बिखर दिहलस। अब हमरा बुझाइल कि सिपाही लोग के असल में कवना चीज से डर लागत रहे। अगर आग के दलदल से निकले से पहिले एमआईआरस्ट हमनी के देखत रहले त कहानी सुनावे खातिर केहू जिंदा ना रहित, काहे कि पूरा इलाका के ज्वालामुखी निहन फट जाए खाती उनुका सिर्फ एक ग्रेनेड के जरूरत रहे।
  
  
  हर मिनट एक घंटा के रहे, हर कदम शैतान के साथे खेल रहे। हमनी के पीछे एगो नया आग के खंभा आसमान तक पहुंच गईल, जवन रास्ता के ढंकत रहे। अब पीछे मुड़ला के कवनो रास्ता ना रहे। सामने वाला आदमी काठी में गिर के घोड़ा से गिरे लागल। हम आपन गेल्डिंग ओकरा से दबा के पकड़ लेहनी। धुँआ के चलते ऊ बेहोश हो गइल; उनकर त्वचा बेमार हरियर रंग के रहे। हालांकि हमनी के कुरियर निहन आरमागेडोन के खिलाफ चल गईनी।
  
  
  जनरल हाथ उठवले आ स्तंभ रुक गइल. आग के एगो पर्दा ही बचल रहे आ आगे हमनी के चट्टान के सीमा आ खुद डेरा देखाई देत रहे। जरत गैस के लगातार सिसकारी के आवाज काठी से हाथ तक चले वाला सबमशीनगन के धातु के आवाज के डूबा दिहलस। मौन संकेत के साथे जनरल अउरी कप्तान सैनिकन के दू गो समूह में बाँट दिहले जवना के भागे से रोके खातिर उत्तर अउरी दक्षिण से हमला करे के रहे| हम अपना के आदेश दे देनी। अगर कैंप में चीनी प्रतिनिधि रहित आ अगर ओकरा पकड़े के अनिवार्यता देखल गइल रहित त ऊ खुद के मार लेत; भले ऊ ना कइले होखे बाकिर जनरल के मशीनगन ओकरा खातिर ई काम कर सकेले. हमार काम बा कि हैरान एमआईआरिस्टन के बीच में दौड़ के चीनी लोग के पकड़ लीं ओकरा पहिले कि देर होखे. हम सोचनी कि अगर केहू अउरी हमरा के ई आदेश देले रहित त हम ओकरा के नरक में जाए के कह देतीं।
  
  
  घुड़सवार सैनिक राहत आ अधीरता से आपन हथियार पकड़ लिहले. जनरल के हाथ गिर गईल। दुनो लाइन सरपट अलग हो गईल, अलग-अलग होखत-होखत एकर गति सरपट बढ़त गईल। जहाँ हम रहनी, सीधे दलदल से बाहर निकल के, हमरा नजदीकी संतरी लउकत रहे; ऊ घबरा के घाटी के निशान के नीचे देखलस, अतना नजदीक से आवाज देवे वाला घोड़ा के स्पॉट करे के कोशिश करत। जइसहीं ऊ पलट के जवानन के देखले त दू गो सबमशीनगन के आवाज आइल आ ऊ अनैच्छिक मौत के नाच कइलन.
  
  
  डेरा में बइठल आदमी लोग हर तरफ से आवत घुड़सवार सेना के दू गो लहर पर नींद के आँख गोली मारत कूद के खड़ा हो गइल. हम आपन घोड़ा के आग के लपट से बाहर निकाल के घबराहट में पड़ल MIRISTS के केंद्र के ओर भाग गईनी। जइसन कि हमरा उम्मीद रहे कि ऊ लोग मुख्य हमला से निपटे में बहुते व्यस्त रहे कि तिसरका दिशा से अकेला घुड़सवार के नजदीक आवत देखल. ऊ लोग हैरान आ डेरा गइल आ हम दस गज के भीतर पहुँच गइनी ओकरा पहिले कि पहिला आतंकी हमरा ओर आपन एके-47 इशारा कइलसि. हम अपना लुगर के ठीक ओही घरी फायर कइनी जब ऊ अपना जिंदा मशीनगन के ट्रिगर खींचले, आ फेर हम अपना मरल घोड़ा से लुढ़कत अपना के जमीन पर फेंक दिहनी. हम पेट पर लेट गईनी, दूसरा गोली मारे खातिर तैयार रहनी, लेकिन मिरिस्ता घुटना टेक के रहे, जवना राइफल के सहारा उ अभी तक पकड़ले रहले। माथे के बीच में एगो करिया छेद रहे।
  
  
  जनरल के हमला नजदीक आवत रहे, आ रक्षक लोग उखड़त रहे। एहमें से कम से कम आधा लोग घवाहिल हो गइल भा मर गइल. बाकी लोग झुकल स्थिति से गोली चलावत रहे। खाली दू गो लोग साइड में निकलल रहे, आग के आसपास व्यस्त रहे आ आग के रोशनी में हमरा नजर माओ के एगो दूत के बड़हन कोणीय गाल के हड्डी पर पड़ल. ऊ जल्दी से कागज के टुकड़न के आग के कोयला में खुआ दिहले।
  
  
  ज़िगज़ैग के समय ना रहे। हम ठीक लाश के ऊपर से दौड़ गइनी
  
  
  आतंकियन के चीनी आ एमआईआरियन के नेता के. जनरल के दिहल भारी ओवरकोट से एक दू गो गोली गुजरत-गुजरत सिकुड़ गइल। एमआईआरिस्ट के नेता कूद के हमरा माथा में मचान से मार दिहलस। हम डुबकी लगा के ओकरा पेट में लात मार देनी। एगो अउरी आदमी आपन एके-47 के माथा से ऊँच उठावत आग के बीच से कूद गईल। उनुका गोली चलावे के मौका ना मिलल। हम ओकरा के हवा में गोली मार देनी त ओकर देह आलू के बोरा निहन आग में गिर गईल।
  
  
  एमवाईआरिस्ट के सिर लाश से कूद के .45 पिस्तौल निकाल लिहलस। हम त पहिलहीं से गोली चलावत रहनी कि आँख के कोना से बाहर झूलत स्टील के चमक पकड़ लेहनी। एमआईआरस्ट, जेकरा के हम ना देखनी, हमरा हाथ से पिस्तौल खटखटा दिहलस। उनकर मचेट के दूसरा झूला हमरा गर्दन के निशाना पर रहे। हम कृपाण के ब्लेड के नीचे डुबकी लगा के ओह आदमी के अपना ओर खींच लेहनी। जइसे-जइसे हम सीधा हो गइनी, हम मचेट के काबू में लेहनी आ किनारा के उनकर आदम के सेब पर दबा दिहनी, ओकरा के इंसान के ढाल निहन अपना सोझा धइले रहनी।
  
  
  "बन्दूक गिरा दीं!" - हम मिरिस्ता के सिर के चिल्ला के कहनी।
  
  
  लाल दाढ़ी आ छोट आँख वाला बड़का आदमी रहले. ऊ एक सेकेंड में आपन फैसला ले लिहलन, एक के बाद एक गोली से अपना दोस्त के छाती पर गोली चलावत आ विस्फोट करत, ओकरा के तबले फाड़े के कोशिश करत जबले कम से कम एगो गोली हमरा में ना घुस गइल.
  
  
  अइसन होखे से पहिले हम ओह मरल आदमी के ओकर मालिक से सामना कइनी. उ उड़त लाश के चकमा दे दिहलस, लेकिन तब तक हम हवा में आ चुकल रहनी, ओकरा के पकड़ के धधकत आग के बीच में गिरा देनी। उनकर कोहनी के बल से हमार माथा पीछे हट गईल, हमार बाल गावत रहे जब उ हमरा के आग में अउरी गहिराह धकेल दिहले। जोर से गारी देत उनकर अँगुरी हमरा गला के खोजत रहे।
  
  
  जइसे उनका एह बात के ध्यान ना गइल कि हम उनका चोगा के लैपल पकड़ले बानी। हम दौड़ के आगे बढ़नी आ ओकरा के मुँह नीचे कोयला में फेंक देनी। जइसे ऊ चिल्लात खड़ा हो गइलन, हमार हाथ के किनारा उनका नाक से कुंद मचेट नियर जुड़ गइल। जइसे-जइसे उनकर मुँह से खून बहत गइल, हम आपन ध्यान मुख्य निशाना पर पहिलहीं से मोड़ देले रहनी।
  
  
  चीनी दूत अपना मुंह में बंदूक के बैरल डाल दिहलस। माओ के एगो कहावत, "सब शक्ति बंदूक के बैरल से मिलेला" दिमाग में आईल जब हम काम करत रहनी, उनुकर हाथ पकड़ के बंदूक से दूर ना खींचे खातिर, बालुक कलाई प दबाव के बिंदु के लकवा मार देवे खातिर।
  
  
  ऊ लड़ाई के बीच में बइठल अपना मुँह पर निशाना लगा के बंदूक के देखत रहले, सोचत रहले कि एहसे कवनो गोली काहे ना चलल जवन उनका माथा से निकलल रहित. शर्मिंदा आ दयनीय होके ऊ हमरा के एकटक देखत रहले. आखिरी गोली मर गइल आ उत्साह से लाल हो गइल, एगो हाथ अबहियो घायल, जनरल सबसे पहिले हमनी का साथे जुड़ गइलन. ऊ धीरे से चिकॉम के लकवाग्रस्त हाथ से बंदूक खींच के पीछे मुड़ के ओह मिरिस्ट के लाश के ओर देखलस जवन हम छोड़ले रहनी।
  
  
  “रउरा इहाँ ना आवे के बा, सेनर कार्टर। बाकिर अगर रउरा मौजूद रहतीं त हम कहतीं कि रउरा एगो शानदार योद्धा हईं."
  
  
  पुंटा एरिना वापस आके हम बैरक में कुरियर से पूछताछ कईनी। दुर्भाग्य से पूछताछ हमरा बिना शुरू भइल काहे कि चिली के लोग अपना पकड़ के अतना उत्साहित रहे कि जबले हम कमरा में घुसनी तबले पूरा छापामारी आ दर्जन में से पाँच आदमी बेकार हो गइल रहले.
  
  
  ड्यूटी वाला अफसर हमरा से कहले, “हमरा समझ में नइखे आवत.” “हम त अभी शुरू कईले रहनी कि उ अयीसन हो गईले।”
  
  
  दूत तेज रोशनी में कोठरी के बीच में एगो कुर्सी प सीधा बईठल रहले। सबसे पहिले हमरा नजर में इ रहे कि उ पलक झपकत नईखन। हम आपन हाथ उनका चेहरा के सामने से गुजरनी, त उ आँख से ओकरा पीछे ना चलल। हम उनका कान के पीछे हाथ ताली बजावत रहनी। कुछु ना. हम उनका बाँहि में सुई ठूंस देनी। कुछुओ ना भी।
  
  
  हम कहनी कि उ इंड्यूस्ड कैटाटोनिक स्टेट में बाड़े। “उनकर साँस धीमा हो गइल, धड़कन भी धीमा हो गइल। कहत बाड़ू कि जब ऊ अंदर अइले त अइसन ना रहले?”
  
  
  “ना, उ त बस डेरा गईल रहले। तब हम पूछनी कि कवन संदेश लेके चलत बानी त अचानक उ अईसन हो गईले। का रउरा लागत बा कि ऊ एकरा के नकली बनावत बा?”
  
  
  हम ओह अफसर के माथा देवाल से टकरा सकत रहनी, लेकिन ओकरा के दोषी ठहरावे के कवनो फायदा ना रहे।
  
  
  “तू ओकरा से स्पेनिश में पूछताछ कइले रहलू, बेशक.”
  
  
  "निश्चित रूप से. हमनी में से केहू चीनी ना बोलेला। उनुका स्पेनिश जरूर बोले के होई, ना त उ लोग ओकरा के काहे भेजले?”
  
  
  जवाब रहे कि अगर उ स्पेनिश बोलत रहले त बीजिंग उनुका के कबो ना भेजले रहित। ई सब चीन में अपना मुख्यालय से हर विध्वंसकारी गतिविधि पर नियंत्रण राखे के ओह लोग के कोशिश के हिस्सा रहे. दूत के सैंटियागो ले जाए के रहे, जहाँ अनुवादक के उ संदेश मिल जाई जवन उ लेके आईल रहले। अगर केहू उनका से स्पेनिश में उनकर मकसद के बारे में पूछे - जइसे कि अगर पकड़ल जाव त हो सकेला - त ऊ तुरते पोस्ट-हिप्नोटिक ट्रांस में पड़ जासु. एह सब के ध्यान मनोवैज्ञानिक प्रोसेसिंग में विशेषज्ञता राखे वाली प्रयोगशाला में कइल गइल आ बस जरूरत रहे एगो टेप रिकार्डर जवन ट्रिगर सवाल के ध्वन्यात्मक स्पेनिश आ अंग्रेजी में बजावे, आ दर्द देबे खातिर इलेक्ट्रिकल जनरेटर. आ माओ के पूजा करे वाला एगो स्वयंसेवक. अगर हम पांच मिनट पहिले रहतीं त कैंटोनीज़ के इस्तेमाल करत बेलहॉप के पूरा दिमाग के चारों ओर टिप-टिप कर लेतीं। अब हमनी के लगे बस एगो अयीसन आदमी रहे जवन कि एकरा से निमन ना रहे
  
  
  मरल, आ मरल लोग कवनो किस्सा ना सुनावेला।
  
  
  "कब तक उ अयीसन रहीहे?" अपमानित अफसर जानल चाहत रहले।
  
  
  उ कहले कि, योग्य मनोवैज्ञानिक से ठीक होखला के बाद उ एक महीना में ए अवस्था से बाहर निकल सकतारे। एकरा बिना उ 6 महीना तक कोमा में रहिहे। कवनो भी हालत में उनुकर हमनी के कवनो फायदा नईखे।"
  
  
  "हमरा त सचहूं माफी चाहत बानी." माफ कर दऽ, हम..."
  
  
  उनुका भीरी कुछ कहे के ना रहे। हम आखिरी नजर ओह दूत पर देखनी जे हमरा के नरक से घसीट के ले गइल रहे। विश्वास करीं अगर ऊ हँस सकत रहले त हँसित.
  
  
  
  
  
  
  सातवाँ अध्याय के बा
  
  
  
  
  
  हालांकि दूत ना बोलल बाकिर छापामारी पूरा तरह से नुकसान ना भइल. एह बारे में हमरा वापस सैंटियागो जाए वाली फ्लाइट में पता चलल जब हम कागज के टुकड़ा उठावत रहनी जवन ना जरल रहे। चीनी अक्षर में लिखल आ जरावल गइल रहे बाकिर हमरा मालूम रहे कि अगर केहू मिल सके त एक्स स्पेशल इफेक्ट्स आ एडिटिंग लैब एह लोग से जानकारी ले ली. अमेरिकी हवाई जहाज में कूद के घरे जाए के इंतजार ना भइल.
  
  
  नीचे राजधानी लउकल, आ ओकरा पीछे हवाई अड्डा। जब हम उतरनी त हमरा उम्मीद रहे कि पास में अमेरिकी वायुसेना के विमान देखाई दिही। बल्कि बंद लिमोसिन में हमरा से मिलल आदमी के एगो चेहरा रहे जवना के हम राष्ट्रपति भवन में रहला के रूप में पहचान लेले रहनी। उ एलेंडे के कैबिनेट मंत्री में से एगो रहले। हम उनका साथे ना जाए के चाहत रहनी, लेकिन मशीनगन वाला ड्राइवर बहुत आश्वस्त करे वाला रहे।
  
  
  हम मंत्री से पूछनी: “अब का, महल में कमान परफॉर्मेंस?” .
  
  
  "चीनी लोग से कुछुओ बा?" - ऊ तीखा माँग कइले.
  
  
  ऊ एगो दुबला-पतला आदमी रहले, चेहरा पीयर, बुद्धिमान रहे। अब जब हम उनका साथे अकेले रहनी त सोचत रहनी कि फ्रंट डेस्क से ज्यादा ध्यान काहे ना देले रहनी। हमहूँ सोचनी कि दूत के बारे में उनुका कइसे पता चलल। उनकर अगिला शब्दन से दुनु सवाल के जवाब मिलल.
  
  
  “चिली में मिस्टर कार्टर मौसम पीछे मुड़ जाला काहे कि एहिजा दुनिया उल्टा बा.”
  
  
  इहे पासवर्ड रहे। उ कुल्हाड़ी से हमार संपर्क रहले।
  
  
  “सिर्फ कि ऊ ना जरि पवले” हम बात पर आवत कहनी. “जबले एकर विश्लेषण ना हो जाई तबले कवनो अइसन चीज ना जवना से हमनी के मदद मिली.”
  
  
  “एह खातिर कवनो समय नइखे. ई पढ़ीं."
  
  
  उ हमरा के रिपोर्ट थमा देले। पन्ना के नीचे एगो स्क्रिबल आद्याक्षर रहे जवना के हम हॉक के नाम के रूप में पहचान लेले रहनी। रिपोर्ट के सार काफी रहे कि हम सिगरेट खोज के सोना के नोक पर जोर से नीचे काट लेनी।
  
  
  बैकस्टोरी हमरा मालूम रहे। अमेरिकी वायुसेना के एगो टोही उपग्रह तुर्की के सीमा पार करत घरी नियमित रूप से एगो टाइटेनियम ट्यूब गिरावत रहे जवना में चुंबकीय टेप रहे जवना में सोवियत मिसाइल डिजाइन के जानकारी रहे. कवनो ऊँचाई पर ट्यूब के ब्रेकिंग पैराशूट खुल गइल आ ऊ ओहिजा बह गइल जहाँ पहिले के व्यवस्था से तैनात एगो अमेरिकी जेट एगो अइसन यंत्र के मदद से ओकरा के पकड़ सकेला जवन भी एगो साधारण हुक से बेसी कुछ ना रहे। बस अबकी बेर उनकर अपहरण मिग 23 कर लिहलसि, हजार टुकड़ा में टूटल हमनी के विमान के काकेशस पर्वत के ऊपर मिग मिसाइल से गिरा दिहल गइल. स्वाभाविक बा कि रेड्स के दावा रहे कि इ घटना सीमा के उनुका ओर से भईल बा, लेकिन ओकरा बाद उ लोग आपन पायरेसी बढ़ा देले। अगिला बेर जब हमनी के उपग्रह रूस के इलाका से गुजरल त ऊ लोग ओकरा के ट्रैक कइल आ त्युरतम में अपना साइट से कॉस्मॉस इंटरसेप्टर लॉन्च कइल. हत्यारा उपग्रह हमनी के जासूस के एक कक्षा खातिर आसमान के बीच से पीछा कइलस आ ओकरा बाद दुनु जने विस्फोट हो गइल जवना से लाखों डॉलर आ रूबल के धन पृथ्वी पर गिर गइल आ आसमान पर नियंत्रण खातिर जवन पूरा युद्ध हो सकत रहे ऊ शुरू हो गइल.
  
  
  दू दिन बाद-जवना दिन हम सैंटियागो पहुंचनी- लागत रहे कि अतना महँग युद्ध के खुलासा हो रहल बा। सीआईए के ऑपरेटिव के एगो समूह ट्युराटम बेस में घुस गईल, जहां उ लोग अभी तक सील भईल डाटा ट्यूब के जब्त करे के कोशिश कईले। उ लोग नाका प काबू पा के दूसरा कॉस्मॉस किलर के रोके में कामयाब भईले, लेकिन ओ कमरा में पहुंचे से पहिले उ लोग तबाह हो गईले, जहां उनुकर मुख्य निशाना पाइप राखल रहे। ई सब बिना अमेरिकी भा रूस के एह बारे में एक शब्द सुनले भइल आ अब दुनु सरकार एह मुठभेड़ से हर सरकार अपना अंतरिक्ष कार्यक्रम के पूरा तरह से तबाह करे से पहिले युद्धविराम बोलावे के फैसला कइले बाड़ी सँ.
  
  
  जवन बात हमरा ध्यान में आइल ऊ रहे ऊ समझौता जवना में कहल गइल रहे कि केजीबी व्यक्तिगत रूप से फिनलैंड के सीमा पर एगो सीलबंद डाटा ट्यूब पहुंचा दी जवना का बदले अमेरिका चिली गणराज्य के दौरा पर जाए वाला एगो उच्च पदस्थ सोवियत मंत्री के निजी अंगरक्षक दे दी . मंत्री रहले ए बेल्केव, आ अंगरक्षक रहले एक्स किलमास्टर एन 3! अब हमरा बुझाइल कि हॉक एयरपोर्ट पर अउरी बात काहे ना कइल चाहत रहले. दांव चिली के एमआईआरिस्ट आ ओह लोग के योजनाबद्ध तख्तापलट से बहुते आगे निकल गइल. हॉक मंद मंद खेलल, ई सोच के कि कहीं हम फंस ना जाईं त ऊ हमार रक्षा कर रहल बा. अब पता ना चलल कि एह सब ध्यान के हम सराहत बानी कि ना.
  
  
  हम अपना संपर्क से कहनी, “ई मजाक होई। उ कहले कि, बेल्केव हमरा के मारे के पूरा कोशिश कईले, अवुरी हम चाहब कि जदी हमरा कबो मौका मिलल त इ एहसान वापस कर दिहल जाए। एकरा अलावे काहे ना रूसियन के पाइप राखे दिहल जाव. हमनि का कर सकिले जा
  
  
  एगो नया उपग्रह उठा के फेर से उहे जानकारी ले लीं."
  
  
  हमार संपर्क कहले कि, इ सिर्फ उपग्रह से जादे बा। - एक्स के लगे जानकारी बा कि एमआईआरवादी पेरू आ बोलिविया के माओवादी आतंकियन का साथे आपन प्रयास समन्वय कइले बाड़न. तीनों देश में एक संगे तख्तापलट के योजना बा। संकेत बेल्केव के हत्या के होखे के चाहीं. तब हमनी के महाद्वीप के एक चौथाई हिस्सा चीनी वर्चस्व में आ जाई।”
  
  
  "ई त पागलपन ह!"
  
  
  उ कहले कि, काश अयीसन रहित। बाकिर हमनी के पूरा सशस्त्र बल चाहे ऊ कतनो बढ़िया होखे, अड़तालीस हजार से कम बा. पेरू आ बोलिविया के सेना के माओवादी एजेंटन से कमजोर कर दिहल गइल. अगर तख्तापलट होई त हमनी के के मदद करी? वियतनाम के बाद अमेरिका? मुसकिल से. रूस के बा? उ लोग चीन से भी जादे दूर बाड़े।'
  
  
  उ कहले कि, 'एहसे अर्जेंटीना अवुरी ब्राजील के छोड़ दिहल जाता। दुनों के बड़ सेना बा अवुरी उ लोग अपना सीमा प चेयरमैन माओ के मुस्कान के संगे एक जगह खड़ा ना होखे वाला बाड़े।”
  
  
  ऊ मुड़ी हिला के अइसे कहले जइसे ओकरा लगे ओह बात के जवाब पहिलहीं से होखे. बाकिर जइसन कि पता चलत बा कि हम कर दिहनी.
  
  
  उ कहले कि, दूत के लगे जवन कागज रहे, ओकरा में कुछ जानकारी जरूर होई। हमनी के लगे लैब खातिर समय नइखे मिस्टर कार्टर। हम समझत बानी कि तू चीनी पढ़ सकेनी.”
  
  
  गाड़ी के खिड़की लुढ़क गईल रहे अउरी हमरा कवनो अंदाजा ना रहे कि हम कहाँ जात बानी। जब लिमोसिन रुकल त हमरा पता चलल कि हमनी के सैंटियागो के केंद्र में एगो मंत्रालय के तहखाना में बानी जा। हमरा के एगो नंगे कमरा में ले जाइल गइल जवना में खिड़की ना रहे, जवना में टेबुल-कुर्सी तक ना रहे। एगो फ्लोरोसेंट लाइट रहे जवन कमरा में हरियर रंग के बत्ती भरल रहे। जाए से पहिले मंत्री साहब हमरा के चिमटी दे के जरावल कागज के संभाले खातिर।
  
  
  "तू हर बात के बारे में सोचत बाड़ू ना?" - हम टिप्पणी कइले बानी।
  
  
  "एक्स के डॉ थॉम्पसन कहले रहले कि रउरा ओह लोग के जरूरत पड़ी."
  
  
  छह घंटा बाद कंक्रीट के फर्श पर रेंगत-रेंगत पीठ दर्द करत रहे, लेकिन हमरा लगे उहे रहे जवन हम खोजत रहनी। भारी झुलसल कागज पर सैकड़न बिखराइल चीनी अक्षरन के टुकड़ा-टुकड़ा करे में सफल भइनी आ आखिरकार हमरा बुझाइल कि हॉक हमरा के चिली भेजे खातिर काहे अतना बेचैन बा. दरवाजा खटखटा के गार्ड के कहला के बाद कि हम तैयार बानी, हम ठंडा फर्श प लेट गईनी अवुरी एगो हकदार सिगरेट पी गईनी।
  
  
  मंत्री साहब ओह करिया कागज के चौक पर घूमत रहले जवन हम फेर से इकट्ठा कइले रहनी.
  
  
  उ कहले कि, हम निराश बानी। "रउरा एहमें से कवनो काम कइसे कर सकीलें?"
  
  
  हम जवाब देनी, “ई कवनो प्रेम पत्र ना ह। उ कहले कि, इ सैन्य विश्लेषण ह, अवुरी चीनी सैन्य दिमाग केहु से जादे अलग नईखे। यानी कि इ एतना विशिष्ट अवुरी दोहरावल बा कि हमरा सामान्य विचार मिल सकता।" हम झुक के बोलत घरी एक के बाद एक पात्र के ओर इशारा करत रहनी। “उदाहरण खातिर इहाँ एगो प्रतीक के दोहराव बा जवन समुंद्र के बोध करावेला, जवना में संशोधन के मतलब बा दक्षिण। दक्षिण सागर के बा"।
  
  
  "बहुत रोचक बा." काश हमरा लगे कवनो लेक्चर खातिर समय रहित।'' उ चुटकी लेत कहले।
  
  
  “अब एक मिनट रुकऽ। रउरा हमरा के एह गैराज में घसीट के ले अइनी कि एक दिन में ऊ काम कर सकीले जवन सामान्य रूप से स्लाइड, मैग्नीफिकेशन आ केमिकल वाला विश्लेषकन के टीम के एक हफ्ता में करे में लागेला. अब जब हम कर देले बानी त लानत बा! खैर ई बात सुन लीं. एकरा में ढेर समय ना लागेला। जइसन कि हम कहले बानी कि हमनी का लगे दक्षिण सागर के कई गो संदर्भ बा. ई फेरु से समुंद्र के संदर्भ बा, बाकी अबकी बेर एकरा के संशोधित क के नीचे चले वाला जहाज के भी संदर्भ दिहल गइल बा।"
  
  
  "पनडुब्बी" के नाम से जानल जाला।
  
  
  उ कहले कि, "अब रउआ समझ गईल बानी। हमनी के बात चीनी दक्षिण सागर बेड़ा के पनडुब्बी के बात करतानी। इ ओतना डरावना नईखे। चीनी में इ कवनो नाया किरदार नईखे। एकर मतलब मिसाइल भी बा, चाहे कहल जाए कि कई गो मिसाइल भी। हालांकि इ संशोधन अपेक्षाकृत नाया बा।" परमाणु।त "हमनी के लगे जवन बा उ हथियार ह।"
  
  
  उ कहले कि, कवना काम खाती हथियार? एकर चिली से का संबंध बा?
  
  
  उ कहले कि, "हमरा ओ सवाल के जवाब तब तक ना मालूम रहे, जब तक कि हम अंतिम पन्ना प ना पहुंचनी, जहां हमरा चिली के नाम से पहिला बेर जिक्र मिलल। पनडुब्बी ए सेकेंड में चिली के तट से सौ मील दूर बा। इ एगो खास तौर प सुसज्जित गाड़ी में पहुंचल।" अल्बानिया के मालवाहक जहाज।बेलकेव के हत्या के बाद अवुरी तख्तापलट शुरू होखला के बाद चीनी पनडुब्बी चिली के बंदरगाह एंटोफागास्टा में चल जाले।"
  
  
  "उहाँ से ई बात आवेला."
  
  
  “अच्छा, एमआईआरिस्ट लोग के एकरा खातिर बढ़िया योजना बा। एंटोफागास्टा पहिला शहर होई जवना के कब्जा कईल जाई, एहसे पनडुब्बी बिना कवनो समस्या के गोदी में खड़ा हो जाई। तबे आतंकवादी घोषणा करेलें कि ओह लोग का लगे परमाणु मिसाइल बा जवन दक्षिण अमेरिका के आधा दोसरा देशन के राजधानी के निशाना बनावत बा. का साँच होई। रिपोर्ट में एकर जिक्र नइखे बाकिर हमरा पूरा भरोसा बा कि हमनी का एगो जी क्लास पनडुब्बी से निबटत बानी जा जवन रूसी सार्क मिसाइल के चीनी संस्करण से लैस बा. ई आखिरी पन्ना आतंक खातिर एगो घेरा आ 1700 किलोमीटर के दूरी देखावत बा. ई मिसाइल के रेंज ह, ब्लैकमेल के एगो घेरा जवन रियो डी जनेरियो, मोंटेवीडियो आ ब्यूनस आयर्स के कवर करेला। अगर केहू एमआईआरियन का खिलाफ हाथ तक उठावे त एह शहरन के परमाणु बंजर भूमि में बदल दिहल जाई.
  
  
  उ कहले कि, मान लीं कि हमनी के हस्तक्षेप करे के कोशिश करतानी। मान लीं कि हमनी का आपन एंटी मिसाइल मिसाइल भेज के ओह लोग के मिसाइल गिरा देत बानी जा. एकरा चलते अबहियों एह महाद्वीप पर कम से कम एक दर्जन परमाणु वारहेड विस्फोट होखी आ हम बता दीं कि चीनी मिसाइल तकनीक के एगो विशेषता साफ सुथरा वारहेड के विकास नइखे रहल. दक्षिण अमेरिका अमेजन नदी के दक्खिन से रेडियोधर्मी होई।"
  
  
  "अगर केहू एकरा के ना रोके त?"
  
  
  “तब दक्षिण अमेरिका के पूरा पश्चिमी शेल्फ दूसरा चीन सागर में बदल जाई।”
  
  
  मंत्री जी बेचैनी से जेब में खोजत रहले। हम आपन एगो सिगरेट उनका के थमा के जरा देनी।
  
  
  उ टिप्पणी कईले कि, आप बहुत शांत बानी। “तब तख्तापलट के रोके में कइसे कामयाब हो जाईं?”
  
  
  “उनका के शुरुआत मत होखे दीं. संकेत बेलकेव के मौत के बा। हमरा कहे से जेतना नफरत बा, हमनी के - हमरा - ओकरा के जिंदा राखे के बा।" अंगरेजी में एगो अपशब्द जोड़नी जवन हमार असली भावना देखावत रहे, बाकिर मंत्री साहब ओकरा के ना पकड़ पवले.
  
  
  तब हमनी के बस उनुका के एगो सैन्य अड्डा प पहरा देवे के होई।'
  
  
  "ना. इहे आखिरी काम बा जवन हमनी के कईल चाहतानी। एक बेर ई साफ हो गइल कि हमनी का एमआईआरियन के योजना का राह पर बानी जा त ऊ लोग ओकरा के बदल दी. बेल्केव के खुला रहे के चाहीं, जे केहू ओकरा पर गोली चलावल चाहत बा ओकरा खातिर एगो मोट निशाना बा."
  
  
  जरि गइल कागज के चादर बटोर के ओकरा के ढेर बना के जरा दिहनी। हम कवनो सुराग ना छोड़ल चाहत रहनी। पिनस्ट्राइप सूट में एगो मंत्री फर्श प घुटना टेक के मदद कईले।
  
  
  उ कहले कि, याद राखीं, चिली एक सौ बीस साल से लोकतंत्र बा, जवन कि विशाल बहुमत के देश से बहुत जादे बा। हमनी का अइसहीं रहब जा आ अगर रेड्स तानाशाही स्थापित करे के कोशिश करीहें त हमनी का शब्दन से बेसी लड़ब जा.”
  
  
  हम कहनी कि अगर ओकरा लगे शब्द बा त अलेक्जेंडर बेल्केव के बेकार जान खातिर प्रार्थना करे के चाहीं.
  
  
  
  
  
  
  अध्याय आठ के बा
  
  
  
  
  
  “हर काम के आपन चांदी के अस्तर होला” रोजा आ बोनिता के अपना बालकनी से हमरा बालकनी में बढ़त देख के हम सोचनी। ओह लोग के पीछे के दृश्य दुनिया के सबसे लुभावन दृश्य में से एगो रहे: एंडीज पहाड़, जवन बर्फ से ढंकल रहे आ चाँद के रोशनी में चमकत रहे। हमनी के एगो पैराडोर, एगो होटल, भारत के शहर औकनकिल्चा में रुकनी जा, जवन बेलकेव मार्ग पर पहिला पड़ाव रहे आ धरती के सबसे ऊँच शहर से कम ना रहे।
  
  
  “ब्यूनोस नोचेस” बहिन लोग एक संगे हमरा कमरा में फिसलत कहलस। “बेलकेव भरल सुअर नियर सुतत बा.”
  
  
  एह घरी हम बेल्केव के बारे में बिल्कुल ना सोचत रहनी। हम परिदृश्य के तारीफ में व्यस्त रहनी, जवना के भी एंडीज से कवनो संबंध ना रहे। रोजा आ बोनिता लगभग जुड़वाँ रहली, अंतर बस एतने रहे कि बोनिता तनी छोट आ मोट रहली। दुनु जाना रेशमी बिकनी नाईटवियर पहिनले रहले जवन लगभग सी-थ्रू रहे अउरी अगर हम दुनु जाना के बीच उलझन में पड़ गईनी त हमरा मालूम रहे कि रोज सोना के हार पहिनले रहली अवरू बोनिता चांदी के हार पहिनले रहली।
  
  
  ऊ लोग अपना घर में बना के सीधे बार में चल गइल जहाँ हमरा लगे रम के चयन रहे।
  
  
  "का रउवा भी अपना बहिन के जइसन प्रतिभाशाली बानी?" - हम बोनिता से पूछनी।
  
  
  ऊ आपन हाथ हमरा कमीज के नीचे आ छाती के ऊपर से चला दिहली।
  
  
  "हम एगो गायक हईं." ऊ खिखिआ उठली। “अगर तू ओतना प्रतिभाशाली बाड़ू जतना हम सुनले बानी त शायद हमरा से कुछ सुन्दर गावे के काम करा सकीलें.”
  
  
  “उ कर दिहे” रोज ओकरा से वादा कईली। उ रम के मिश्रण बना के गिलास बांटली। “ई त’ रम जइसन बा. गुजारा करे खातिर काफी बा."
  
  
  बोनिता फुसफुसा के कहली, “हमनी के लगे ढेर समय नइखे.” "बाकी लईकी लोग के पता चल जाई कि हमनी के चल गईल बानी जा।"
  
  
  हमरा बुझाइल कि बोनिता अपना खिखिआहट के बीच हमार बेल्ट खोलत बाड़ी। रोज हमरा के पीछे से गले लगा लिहली, आ हम अपना कमीज के माध्यम से उनकर स्तन के दबाव महसूस कइनी। दुनु जाना हमरा चारो ओर विदेशी तितली के जोड़ी निहन तब तक फड़फड़ात रहले जब तक कि हमार सब कपड़ा फर्श प ना हो गईल। एकरा बाद बोनिता हमरा के गले लगा लिहली, जबले संयुक्त राष्ट्र हमरा उत्साह के चुनौती ना दिहलसि तबले आपन कूल्हि हमरा से सरका लिहली.
  
  
  हमनी के गिलास खाली रहे आ हमनी के भीतर रम ठंडा हो गईल रहे काहे कि हमनी के तीनों जाना बिछौना पर नंगा पड़ल रहनी जा। ऊ लोग बारी-बारी से हमरा के चुम्मा लेत रहे आ जब हम आलीशान ढंग से तानत रहनी त ऊ लोग एक-एक क के हमरा ऊपर आपन कूल्हि फेंकत रहे, त... हम संभावना के तौलत ओह लोग के बगल में हाथ चलावत रहनी।
  
  
  एगो शानदार क्यूबा के लइकी जवन कर सकेले, दू गो बेहतर कर सकेले. जइसे-जइसे हमनी के आपन बोतल खतम कइनी जा, एंडीज के ऊपर के चाँद खिड़की से चमकत रहे।
  
  
  “भगवान, हमनी के दू घंटा हो गईल बा” हम ब्यूरो पर घड़ी देख के कहनी। "हमरा लागल कि रउरा दुनु जने के वापस आवे के जरूरत बा."
  
  
  “श्ह” ऊ लोग एके जइसन कहल.
  
  
  हमरा ना बुझाइल कि कवन लइकी कहाँ बा आ कवन लइकी प्रेम-प्रसंग में बिया. अब बस एतने मालूम रहे कि एक में सोना के हार बा आ दूसरा के चांदी के हार। बस हाथ हिलावे खातिर हमरा ओह गरम मांस के समुन्दर से मुक्त होखे के पड़ल जवन बार-बार हमरा के समय के भुलावे के कोशिश करत रहे।
  
  
  हम चेतवनी कि, इ एगो अंतर्राष्ट्रीय घटना में बदल सकता।
  
  
  रोज चिढ़ावत कहली कि, हमनी के एगो अंतर्राष्ट्रीय घटना हई। “जानत बाड़ऽ, हाथ से सीमा पार कर के.”
  
  
  “तोहरा हाथ से ना” बोनिता ओकरा के सुधारली।
  
  
  "का रउरा गंभीर ना हो सकेनी?"
  
  
  बोनिता पाउट कइली, “ऊ फिदेल जइसन लउकेला.”
  
  
  ऊ हमरा ओर मुड़ली कि हम ओह लोग के देह के बीच में सैंडविच हो गइल रहीं. हमरा लागल कि एगो कुशल हाथ हमरा जांघ के साथ फिसल जाला।
  
  
  “ओले, आ हमरा लागल कि ऊ खतम हो गइल बा” एगो हर्षित आवाज में कहलस।
  
  
  "ई के हऽ?" हम पूछनी।
  
  
  "का एकरा से कवनो फर्क पड़ेला?" होठ हमरा कान में फुसफुसात रहे।
  
  
  बतावत बानी कि अन्हार में सब मेहरारू एके जइसन ना होखेली। हम हर बेर जानत रहनी कि के ह, आ कवनो आश्चर्य के बात ना रहे कि रोज खींच के चल गइली।
  
  
  “माद्रे! हमनी के जाए के समय आ गईल बा।’’ ऊ फुसफुसा के कहली। "उ लोग हवाना में हमनी के सुनले होईहे।"
  
  
  “अभी तक ना” बोनिता आह भरली, उनकर कूल्हि अबहियों हमरा कूल्हि से दबावत रहे, आपन आखिरी सुख के बाहर निकालत रहे।
  
  
  कहला के जरूरत नइखे कि हमरा भी जाए के कवनो जल्दी ना रहे बाकिर अचानक दरवाजा खुलला आ हॉल में गोड़ के मुहर लागला से दोहराव में बाधा आ गइल. एक सेकेंड में केहू हमरा दुआर पर खटखटावत होई।
  
  
  रोज कहलस, “वामोनोस अहोरा।
  
  
  जब खटखटाहट सुनाईल त उ लोग बालकनी से निकलत रहले। हमरा मालूम रहे कि दूसरा तरफ के बा, बेलकेव के नियमित अंगरक्षक में से एगो, एगो गंजा, संदिग्ध लईका. हम दरवाजा के एतना चौड़ा खोले से पहिले कि बालकनी साफ बा कि ना कि उनकर बगिंग आँख एक बेर देख सके।
  
  
  “उ हल्ला ना सुनले बाड़ू? रउरा इहाँ काहे बानी आ कामरेड बेल्केव के बचाव काहे नइखीं करत, जइसन कि रउरा सहमत रहनी. केहू इहाँ रहे का?
  
  
  "निश्चित रूप से. द सिंगिंग किलर के नाम से जानल जाला। अगर रउरा ओकरा के पकड़ लेब त बताईं."
  
  
  हम दरवाजा खटखटा के फेरु से बिछौना पर चल गइनी, अबकी बेर नींद आवे खातिर।
  
  
  अगिला दिने सबेरे अंगरक्षक अबहियों हमरा पर संदेह के नजर से देखत रहे काहे कि हमनी के खुशहाल दल के एगो गाइड औकानक्विल्चे से होके टहलत रहे। बेल्केव बढ़िया से आराम कइले लउकत रहले आ गंदा लउकत रहले; ऊ तमाम हल्ला के बीच से सुत गइलन. बोनिता आ रोजा के लागत रहे कि ऊ लोग फेर से खेलल चाहत बा आ बेल्केव के बाकी हरम हमरा ओर सोच समझ के देखल. हम ओह भारतीयन के पीछे पड़ल बानी जे समुद्र तल से 17,500 फीट ऊपर रहे में कामयाब हो जालें।
  
  
  शहर के चौक में घुसे के तनाव बेलकेव के थकावे खातिर काफी रहे, खासकर हवा में। इहाँ तक कि हमरा लागल कि हमरा फेफड़ा के ऑक्सीजन के जरूरत बा, आ तबहियो हमनी के बैरल छाती वाला भारतीयन के कठोर दौड़ के बीच में रहनी जा जवन कि ओह लोग के पीछा करे वाला लामा से आगे निकले में सक्षम लउकत रहे। चमकदार, खुरदुरा लामा ऊन के पोंचो पहिनले, ओह लोग के चौड़ा तिरछा आँख पर लाल आ हरियर ऊन के टोपी के छाया रहे, ऊ लोग अपना बीच में मौजूद अजनबी लोग के निहारत रहे. हो सकेला कि ई लोग कद में छोट होखे, बाकिर ई लोग अपना कठोर परिवेश के एकदम अनुकूल रहे, बिल्कुल सुंदर आ विश्वासघाती एंडीज के किनारे, आसमान में ऊँच सभ्यता के पराकाष्ठा पर आपन जिनगी जियत रहे।
  
  
  हम औकानक्विल्चे में रहनी काहे कि ई इंका साम्राज्य के आखिरी गढ़न में से एगो ह. गाँव के बहुत सारा पत्थर के काम साम्राज्य काल के हवे; ई बिना मोर्टार के अविश्वसनीय रूप से फिट पत्थर के काम ह जवन पांच सदी से जिंदा बा, आ हमनी के आसपास भीड़ लगावे वाला लोग एकरा के बनावे वाला राजमिस्त्री लोग के सबसे शुद्ध वंशज रहे।
  
  
  बेल्केव हमरा से बड़बड़ात कहले, “हमरा लागता कि हम समुद्री बेमारी से पीड़ित बानी.”
  
  
  “हमरा से सहानुभूति के उम्मीद मत करऽ साथी.”
  
  
  "मौका मिलल त तोहरा के मार देबे के चाहत रहे."
  
  
  "तू बनियान पहिनले बाड़ू का?"
  
  
  "निश्चित रूप से."
  
  
  हमनी के एगो एक मंजिला इमारत में घुस गईनी जा, जवन गांव के कुछ आधुनिक भवन में से एगो रहे। ई एगो राज्य संग्रहालय रहे आ क्यूरेटर हमनी के दुआर पर मिल के अप्रत्याशित संख्या में मेहरारू लोग के एकटक देखत रहले, ठीक हो गइलन आ बेलकेव के आपन शुभकामना भेज दिहलन. बेल्केव मुश्किल से संयमित होके उनका गाल पर चुम्मा लिहले, आ फेर गले से हट गइले.
  
  
  "हमरा बइठे के मन बा."
  
  
  क्यूरेटर सहानुभूति से कहले, “हवा.” “हम हमेशा आगंतुकन खातिर कुछ ब्रांडी हाथ में राखेनी.”
  
  
  जब बेल्केव हांफत फॉयर में एगो कुर्सी पर बइठल रहले त रखवाला ब्रांडी के गिलास लेके आइल। उ बेल्केव के देत रहले कि एगो गार्ड उनुकर बांह पकड़ लिहलस।
  
  
  “उ चाहत बाड़न कि रउरा पहिले एकरा के आजमाईं” हम क्यूरेटर के समझवनी.
  
  
  ऊ सकुचात रहले बाकिर ई जहर के डर से बेसी अपमान के चलते भइल. घमंडी घूंट पी के ऊ गिलास बेलकेव के थमा दिहले.
  
  
  बेल्केव उनका के धन्यवाद दिहले, “बहुत बढ़िया.” ऊ एके घूंट में ब्रांडी पी लिहले आ जोर से बरफन कइले.
  
  
  "तू भी रूसी हउवऽ का?" - क्यूरेटर हमरा से जिज्ञासा से पूछले।
  
  
  "हम पट्टा पर बानी." ऊ असमंजस में पड़ल लउकत रहले. "एहसे कवनो बात नइखे, ई भीतर के मजाक ह."
  
  
  हम ग्रुप छोड़ के दू गो एक्जीबिशन हॉल में घुस गइनी। संग्रहालय में ई एगो अजीब संग्रह रहे, जवना में ज्यादातर विषमता आ अंत शामिल रहे जवन स्पेनिश विजेता लोग के जमीन के लूटपाट के बाद बचावल गईल रहे। हालांकि ई अजीब तरह से असरदार रहल. एक देवाल पर नक्शा रहे।
  
  
  महादीप के पच्छिमी तट के लगभग पूरा लंबाई में फइलल आ तीन गो अउरी देवाल सभ के चारों ओर घेरल इंका साम्राज्य में कबो महान सभ्यता के करुण अवशेष रहलें।
  
  
  हमरा मालूम रहे कि बेलकेव हमरा लगे पीछे से आ गईल बाड़े।
  
  
  हम नोट कइनी कि, “इंका लोग आपन साम्राज्य बहुत हद तक रोमन लोग नियर चलावत रहे, जमीन जीतत रहे, ओह लोग के उपनिवेश बनावत रहे, अपना शहरन के जोड़े खातिर हजार मील लंबा बड़हन सड़क बनावत रहे आ अपना राजधानी कुजको में जीतल राजा लोग के बेटा के पालन पोषण करत रहे ताकि एगो नया पीढ़ी के कुलीन वर्ग भी इंका रहे। स्पेनिश लोग ना पहुंचल रहित त इंका लोग कवन ऊंचाई पर पहुँच सकत रहे, ई केहू नइखे कह सकत, लेकिन पहुँचल। आखिर इंका लोग अभी आपन साम्राज्य के शुरुआत करत रहे जब पिजारो अवुरी उनुकर आदमी एकरा के नष्ट क देले।"
  
  
  बेल्केव मजाक में कहले, “कवनो तरह के साम्राज्य जब मुट्ठी भर साहसी लगभग रातों रात एकरा के नष्ट क सकेले। हमरा लागता कि उ अपमानजनक आगमन के बाद चेहरा बचावे के कोशिश करत रहले। कवनो हाल में क्यूरेटर टिप्पणी सुन के पागल हो गइलन.
  
  
  उ चिढ़ से कहले कि, गिरावट सिर्फ कारक के दुर्भाग्यपूर्ण संयोजन के चलते भईल बा। "पिजारो एगो विनाशकारी गृहयुद्ध के अंत में पहुंचल। हारल पक्ष तुरंत स्पेन में शामिल हो गईल, जवना से प्रभावी रूप से स्पेनिश नेतृत्व में भारतीय सेना के निर्माण भईल। दूसरा, इंका लोग चेचक अवुरी खसरा के महामारी से तबाह हो गईल, जवना में से हरेक नई दुनिया ले आईल अवुरी, सबसे खास बात ई रहे कि इंका लोग यूरोपीय विश्वासघात के अभ्यस्त ना रहे।पिजारो युद्धविराम के झंडा के नीचे इंका सम्राट के पास गइलें, उनकर अपहरण कइलें आ उनकर सेना सभ के आत्मसमर्पण करे खातिर ब्लैकमेल कइलें।"
  
  
  “का ई सोवियत जनता के नीमन नीयत के संकेत बा?” - बेलकेव अप्रिय मांग कइले।
  
  
  क्यूरेटर अइसन प्रेरणा से इनकार करेलें; दरअसल, उनुका ना मालूम रहे कि बेल्केव का बात करतारे। बेल्केव के लागत रहे कि ऊ एह इनकार पर पूरा तरह से विश्वास ना करत बाड़न - आ ऊ काहे करीहें, अगर सोवियत संघ के भीतर राजनीतिक हमला सूक्ष्म रूप से ठीक अइसने ऐतिहासिक रूपक में कइल जाव? केहू के बेल्केव के हालात समझावे के पड़ल, लेकिन गलतफहमी में हमरा बहुत मजा आईल।
  
  
  “यूरोपीय यानी स्पेनिश लोग सोना भा चांदी से बनल हर कला के टुकड़ा लेके ओकरा के पिघला के सिक्का में बदल के स्पेन भेज देले, इंका के जटिल कला से हमनी के जवन कुछ बचल बा उ मुख्य रूप से मिट्टी के बर्तन अवुरी कुछ बुनाई के कलाकृति ह, ” क्यूरेटर आगे कहले।
  
  
  रोज सामने शेल्फ पर माटी के बर्तन के छोट टुकड़ा से पीछे हट गईली। ई एगो सिरेमिक मटका रहे, जवना के टोंटी एगो छोट मूर्ति के भेस में रहे। मूर्ति में एगो आदमी के पेड़ से बान्हल देखावल गइल रहे। ऊ नंगा रहले, जननांग पर बहुते जोर दिहल गइल रहे आ गिद्ध उनका मांस के तोड़त रहे. पांच सौ साल तक भी उनकर दर्द आश्वस्त करे वाला तरीका से सहल गईल।
  
  
  “ई रचना लगभग दू सदी ईसा पूर्व के ह। इ याद दिलावत बा कि भारतीयन में अपराध अधिका रहे। ए मामला में गिद्ध के असर से दोषी के मरे खाती छोड़ दिहल गईल। आखिर भारत में रहना आसान ना रहे। एह पहाड़न के, आ चूंकि जरा सा चोरी के मतलब दोसरा आदमी के मौत हो सकेला एहसे अपराधी के सबसे भयानक सजा के उमेद हो सकेला."
  
  
  हम एगो अउरी डिस्प्ले केस पर आ गइनी। आँख के जवन देखत रहे ओकरा में एडजस्ट होखे में एक सेकंड लागल, अवुरी फेर एकरा में कवनो संदेह ना रहे। हम एगो सिरहीन मम्मी के देखनी, जवन भ्रूण के स्थिति में मुड़ल रहे। ऊ विस्तृत जगुआर से सजल वस्त्र में भरपूर सजवले रहले बाकिर गर्दन पर लागल तेज स्टॉप ही हमरा नजर में आ गइल.
  
  
  क्यूरेटर नोट कईले कि, चिली के सूखा हवा में मरेवाला लोग के लाश चमत्कारिक तरीका से सुरक्षित रहे।
  
  
  "कुछ कमी बा का?" - रोज पूछले।
  
  
  “अरे माथा? हॅंं. ई नवही इंका के एगो विजय युद्ध में मर गइल. एगो सिपाही के दुश्मन के माथा लेवे के बात आम बात रहे। हमनी के सिरहीन लाश से भरल कब्रिस्तान बा।"
  
  
  उ हमनी के एगो अवुरी प्रदर्शन के ओर ले गईले।
  
  
  "असल में हमरा पूरा भरोसा बा कि ओहमें से एगो के माथा काट दिहल गइल बा." ऊ मखमल के डिब्बा में सलीका से पड़ल अशुभ वाद्ययंत्र के ओर इशारा कइलन. चाकू से मिलत जुलत रहे, लेकिन हैंडल अंत में ना होके पीठ से निकलल रहे। हिल्ट पर देवता लोग के अमानवीय छवि सजावल रहे आ चाँद के आकार के ब्लेड के तेज किनारा धमकी भरल चमकत रहे।
  
  
  क्यूरेटर गर्व से आगे कहले कि, हमनी के लगे इंका युद्ध के विशिष्ट अवुरी कलाकृति बा। “कपास से बनल रजाई वाला सूट, जवना के इस्तेमाल उदाहरण खातिर कवच के रूप में कईल जात रहे। आ एगो धनुष-बाण भी। पहाड़ी लोग एह हथियार के कौशल खातिर जानल जात रहे जबकि तटीय भारतीय लोग भाला ढोवे के कौशल खातिर जानल जात रहे। भारतीय सेना एकजुट होके गोफन आ घुटन वाला बोला के तोपखाना चलावलस, जवना से उ लोग बहुत निपुण रहे। जब लड़ाई हाथ से हाथ मिला के लड़ाई में उतरल तब ई लोग युद्ध के गदा आ एह अनोखा इंका हथियार सभ के साथ लड़ाई कइल जेकरा के "कटथ्रोट" के नाँव से जानल जाला। ' " .
  
  
  पहेली में रस्सी से लटकल दांतेदार कांसा के वजन के जोड़ी रहे। क्रूसेडर लोग भी कई गो अइसने हथियार के इस्तेमाल कइल, बाकी खाली धातु के कवच के खिलाफ।
  
  
  असुरक्षित माथा प अयीसन हथियार के इस्तेमाल से भयानक नतीजा होई।
  
  
  कमरा में एगो अउरी हाहाकार रहे जवन हमनी के खुश कइलस। क्यूरेटर एकरा के एक तरह के पीस डी रेसिस्टेंस के रूप में रखले होईहे- एगो इंसान के खोपड़ी जवन अजीब तरह से विकृत बा, जवना के लम्बा हड्डी में सोना के प्लेट जमल रहे।
  
  
  क्यूरेटर आपन सूखल हाथ रगड़त हमनी के कहले, “हमनी के प्रदर्शनी के गौरव। उ कहले कि, पुरान साम्राज्य के बहुत क्षेत्र में जानबूझ के शिशु के सिर के बोर्ड प दबाव के विकृत कईल जात रहे। बच्चा स्थानीय सुंदरता के मानक के आधार प बहुत जादे लंबा, पूरा तरीका से गोल, ऊँच चाहे छोट सिर के संगे बड़ भईल। जईसे कि आप देख सकत बानी कि इहाँ के मानक एगो लमहर संकरी सिर रहे।"
  
  
  बोनिता पीछे हट के कहली, “ई साँप निहन लागता।
  
  
  बेल्केव नोट कइले कि, “रोचक, बाकिर आदिम.”
  
  
  "का रउवा कबो नाक के नौकरी के बात सुनले बानी?" हम उनका से पूछनी।
  
  
  “एह खोपड़ी के उल्लेखनीय विशेषता बेशक त्रिकोण के आकार के सोना के थाली बा। ई ट्रेफिनेशन, खोपड़ी के हड्डी के काट के भा ड्रिलिंग से सर्जिकल तरीका से हटावे के तरीका से कइल जात रहे। ई असल में पहाड़ी इंका लोग द्वारा बहुतायत से कइल जात रहे। , हालांकि सर्जरी के बाद जिंदा रहना शायद एकरा से भी बेहतर ना रहे। अधिकतर ट्रेपैनिंग मेडिकल कारण से होखत रहे, लेकिन एगो सिद्धांत बा कि कुछ युवक प इ सम्राट के निजी अंगरक्षक के रूप में चिन्हित करे खाती कईल गईल रहे।"
  
  
  “स्पेनिश लोग एह माथा से सोना काहे ना निकालल?” हम जानल चाहत रहनी।
  
  
  “आह, ई त एगो दिलचस्प बात बा. ई खोपड़ी बाद में स्पेनिश लोग के खिलाफ भारतीय विद्रोह में से एगो के हवे। ई या त सतरहवीं या अठारहवीं सदी में भइल, साम्राज्य के पतन के सैकड़न साल बाद। खोपड़ी के खोज बीस साल पहिले तक ना भईल रहे। अब चलीं दोसरा कमरा में चलल जाव."
  
  
  दूसरा कमरा बुनाई के सामान से भरल रहे। दस मिनट तक क्यूरेटर के बात सुनला के बाद औकानक्विल्ची के मेयर हमनी के बचा के अपना आवास प लंच करे ले गईले।
  
  
  बियर, मसालेदार मांस, कैवियार, ओका नाम के एगो प्रकार के आलू अवुरी अनानास के ऊपर बेल्केव के वजन कुछ बढ़ गईल।
  
  
  उ कहले कि, बहुत प्रभावशाली संग्रहालय, लेकिन रउआ कबो रूस आके प्रगतिशील लोककथा देखे के चाही। शायद हम हमनी के कवनो सांस्कृतिक सलाहकार के इंतजाम क सकेनी कि उ आपके राष्ट्रीय कला में मदद करस।”
  
  
  स्थानीय आलू निहन भी देखाई देवे वाला मेयर साहब मामूली मुस्कान देले।
  
  
  “अधिक बियर, कामरेड बेल्केव? नीक. ना, बोतल ले लीं। त आखिर में दुनु बड़का कम्युनिस्ट पार्टी एकजुट हो गइल बा आ भविष्य खातिर काम करत बा. हमहूँ कई साल से पार्टी के सदस्य बानी, हमनी के इहाँ के सभे निहन। " .
  
  
  बेलकेव हमरा के शांत करे खातिर हमरा ओर देखलस।
  
  
  उ मेयर से कहले कि, इ सुन के हमरा खुशी होखता। “हमरा लागल कि राउर टोला तनी, कहब कि... पिछड़ल होई। इ जान के बहुत खुशी के बात बा कि समाजवादी क्रांति में लोग भाग ले रहल बाड़े।”
  
  
  मेयर साहब तनी पीयर हो गइलन बाकिर बेल्केव चौकस रहले.
  
  
  "इहाँ कुछ गड़बड़ बा का?"
  
  
  उ कहले कि, हमरा डर बा कि कुछ मामला में हमनी के बिल्कुल पिछड़ल नईखी। इहाँ भी WORLDist लोग अपना संशोधनवादी झूठ में व्यस्त बा। हालांकि हम रउरा के भरोसा दिआवत बानी कि हमनी का ओह लोग पर नियंत्रण राखले बानी जा.”
  
  
  बेल्केव सलाह दिहलन कि, “रउरा ओह लोग के बेरहमी से कुचल देबे के पड़ी.” “उहे जइसन हमनी के ट्रॉट्स्की के साथे कइले रहनी जा.”
  
  
  हम टिप्पणी कइनी कि, “तू ओकरा के मेक्सिको में मारले बाड़ू ना.”
  
  
  बेल्केव गुर्रात कहले कि, ड्राफ्ट चकमा देवे वाला जीवन के सबसे निचला रूप ह।
  
  
  “औकनक्विल्चे में ना। रउरा एहसे ऊँच ना जा सकेनी."
  
  
  मेयर साहब अलार्म से हमनी के चारो ओर देखले।
  
  
  “तोहार हास्य हमेशा का तरह अनुचित बा” बेल्केव हमरा के टेबुल के ओह पार चेतवले. "जब हमनी के सैंटियागो लवटब जा त रउरा एकर पइसा देब."
  
  
  “उह, शायद पहाड़ में जंगली विकुना के झुंड देखल चाहब” मेयर विषय बदले के सुझाव देले।
  
  
  इहे ह जहाँ हमनी के अंत हो गईनी जा: बेल्केव तबे पैदल चले खातिर राजी हो गईले जब उनका पता चलल कि उ पैक घोड़ा के पीछे से विकुना देख सकेला। हमनी के कवनो विकुना ना देखनी जा, लेकिन एंडीज अपने आप में एगो नजारा रहे, आसमान के चोटी के खुरचत लुभावन स्टैलग्माइट। हिमालय ऊँच हो सके ला, बाकी इनहन में दक्खिन अमेरिकी श्रेणी के लंबवत देवाल सभ से मेल खाए वाला कुछुओ नइखे।
  
  
  हमनी के इंका सड़क बनावे वाला लोग के पहाड़ के ढाल में उकेरल संकरी रास्ता पर सावधानी से सवारी कइनी जा, मील गहिराह अंतराल के बीच से ज़िगज़ैगिंग करत एगो अइसन सिस्टम में चलत रहनी जा जवन ना खाली भारतीय इंजीनियरिंग कौशल के तारीफ करत रहे बलुक ओह लोग के सैन्य दूरदर्शिता के भी तारीफ करत रहे। निशान पर कवनो अइसन जगह ना रहे जहाँ कम से कम दू गो पोजीशन से क्रॉसफायर में ना फंसल जा सके. एकरा के घात लगा के मारे खातिर बनावल गईल रहे।
  
  
  “हम जाके एडलवेइस के देखब” हम बेल्केव के अंगरक्षक लोग से कहनी।
  
  
  "एडलवेइस के बा?" - बेल्केव चिल्ला के कहले। “इहाँ कवनो एडलवेइस नइखे.”
  
  
  "हमरा त मिल जाई" हम कहनी,
  
  
  आपन टट्टू छोड़ के चट्टानी पहाड़ पर चढ़ गइल। हमार शारीरिक हालत बेहतर रहे, लेकिन हमार शरीर अभी भी समुद्र तल के अनुकूल रहे, अवुरी देखते-देखत हम हवा खाती हांफत रहनी। भारतीयन के फेफड़ा ना खाली असामान्य रूप से बड़ रहे, बलुक लाल रक्त कोशिका के संख्या भी बढ़ गईल रहे, जवना के चलते उ लोग के शरीर के पूरा ऊतक में ऑक्सीजन के विशेष रूप से तेजी से अवुरी कुशल वितरण मिलत रहे। एकरा बावजूद हम निशान से सौ फीट ऊपर उठ के बेल्केव के समूह के साथे नीचे चल गइनी, फेफड़ा हवा खातिर चिल्लात रहे।
  
  
  अगर रउरा घात लगा के राखब त ओकरा के पहाड़ी के ऊँच ओर लगावे के चाहीं. शुरुआत खातिर त गोली मार के गिरावल आसान बा. एकरा से भी बड़ बात ई बा कि कठोर औकानक्विल्ची भारतीयन में से एगो के पहाड़ पर भागे के बहुत बेहतर मौका मिलित ठीक एही कारण से कि हमरा क्षैतिज रूप से चले में दिक्कत होखत रहे।
  
  
  कुछ पल अइसनो आइल जब हमरा लागल कि हम दुनिया के चोटी पर चलत बानी, आ हमरा मालूम रहे कि ई बस ऑक्सीजन के कमी के एगो अउरी असर ह. हमरा नीचे घोड़ा पर सवार लोग देखनी, जइसे दूरबीन के गलत ओर से देखत होखे, आ ओह लोग के पीछे एंडीज खड़ा होके नीचे उतरल, जहाँ बहुत नीचे खाली एगो धब्बा रहे। हम एगो चट्टान के लीज पर आराम करे बइठ गइनी आ आलसी होके चारो ओर देखे लगनी।
  
  
  अबहीं ले नइखीं जानत कि कुबड़ा आकृति पर काहे नजर पड़ल. करीब तीन सौ गज दूर रहे आ पत्थर निहन स्थिर रहे, लेकिन हमरा तुरंत पता चल गईल कि इ का ह। हमरा मालूम रहे कि जइसहीं बेल्केव के पैकहॉर्स रेंज में चल जाई, फिगर में स्कोप वाला राइफल के इस्तेमाल होई। ई बात हमरा ओतने बढ़िया से मालूम रहे कि हम कुछ बदले खातिर समय रहते ना त ओह आंकड़ा पर ना चहुँप पइब ना बेल्केव. हम चेतावनी के गोली चलावे के इरादा से जैकेट से लुगर निकालनी आ जम गइनी। बेल्केव के घोड़ा अनगिनत ज़िगज़ैग में से एगो के साथ धीरे-धीरे चलत रहे आ अचानक गोली के आवाज से घोड़ा आ सवार ओह छोटहन रास्ता से चौंक सकत रहे।
  
  
  हताशा में हम बंदूक के साइलेंसर खोज के पेंच लगा देनी। हर सेकेंड रूसी के निश्चित मौत के करीब ले जात रहे। बायां हाथ के सहारा के रूप में इस्तेमाल करत हम दूर के निशाना के निशाना बनवनी। जब लेंस में जवन राइफल देखे के उम्मीद रहे उ देखाई देलस त हम फायरिंग कईनी।
  
  
  गंदगी के एगो पैच दस फीट ऊपर होके हत्यारा के सामने गोली मार दिहलस। हम एह बात के ध्यान में रखनी कि सप्रेसर स्पीड कम करेला, लेकिन हमरा एहसास ना रहे कि हमार पिस्तौल टिएरा डेल फ्यूगो के केतना नुकसान पहुंचवलस। अब आकृति घुम के हमरा के पा लिहलस। राइफल के बैरल जल्दी से हमरा ओर मुड़ गईल।
  
  
  दस फुट के एडजस्टमेंट आ एगो प्रार्थना के साथे हम फेर से ट्रिगर खींच लेहनी। जवना बोल्डर पर ऊ झुकल रहले ओकर चोटी गोली ओकरा पर पड़ला पर आग के लपट में फट गइल आ ऊ चट्टान का पीछे सरक गइल. सबसे जादा संभावना बा कि गोली उनुका छाती में लागल होई, लेकिन एकरा बावजूद हम उनुका फेर से आवे के इंतजार करत रहनी। नीचे, का हो रहल बा, एकरा से अनजान बेल्केव एंड कंपनी आगे बढ़ल, दूसरा दिशा में देखत। धीरे-धीरे बोल्डर पर नजर रखत हम पहाड़ के ढाल के ऊपर से बंदूक वाला आदमी के ओर चढ़ गइनी।
  
  
  लेकिन जब हम उहाँ पहुंचनी त उहाँ केहु ना रहे। बोल्डर के टक्कर से चपटा हो चुकल खरच भइल गोली जमीन पर पड़ल रहे। खून ना रहे। हमरा तुरते बुझाइल कि हमार आदमी कहाँ गइल बा आ ओकरा के जात काहे ना देखले रहीं. बोल्डर के सीधे पीछे एगो छोट गुफा के प्रवेश द्वार रहे। ओकरा में घुसे खातिर हमरा चारो गोड़ पर चढ़े के पड़ल। एक हाथ में पिस्तौल रहे आ दूसरा हाथ से हम टॉर्च से मस्टी गुफा के देवाल के रोशन कइनी। केहू हमरा पर गोली ना चलल, त हम भीतर चढ़ गइनी।
  
  
  गुफा एतना चौड़ा हो गइल कि हम कोबवे आ धूल के बीच से कुबड़ा होके हिल सकत रहनी। हवा मोट आ कस्तूरी रहे, स्थिर रहे, जइसे कब्र के हवा। जाल में एगो चीथड़ा-चीथड़ा छेद हमरा के बतावत रहे कि हमार शिकार कहाँ चल गइल बा आ हम ओकरा पीछे-पीछे चल गइनी, धीरे-धीरे रोशनी के छोट-छोट किरण के पीछे आगे बढ़त रहनी। गुफा पहाड़ के बीचोबीच ले जात रहे आ ओकरा बाद पीछे मुड़ल रहे। हवा ठंडा आ ताजा हो गइल। हम आखिरी तीस फीट दौड़नी, ई जानत कि हमरा बहुत देर हो गइल बा, आ पक्का बा, बढ़त रोशनी हमरा के बतावत रहे कि हम एगो अउरी निकास से निकलत बानी, एगो अउरी नीचे पहाड़ के ढाल से। राइफल ठीक बहरी पड़ल रहे, छोड़ल रहे। एकर मालिक गायब हो गइल बा.
  
  
  हम गुफा के बीच से वापस चल गइनी ई महसूस करत कि हमरा कुछ छूट गइल बा। हमार टॉर्च एगो उल्टा सुतल चमगादड़ के चेहरा के रोशनी देत रहे। हमार कदम गूँजत रहे, आवाज जाल के कपड़ा से दब गईल। आगे प्रवेश द्वार पर एगो रोशनी देखनी। करिया गुफा में ई एगो सही गोल बनावत रहे आ प्राकृतिक रूप से ना बने खातिर बहुत गोल रहे।
  
  
  हम बीम से देवालन से टकरा के मोट कोबवे के ब्रश क के दूर कर देनी। देवाल में पत्थर के आला काटल रहे आ आला में जार के कतार रहे, जवना के हर जार तीन फीट ऊँच रहे। डिब्बा रंगल जगुआर के पैटर्न से ढंकल रहे, रंग फीका पड़ गइल। हम हाथ बढ़ा के एगो फूलदान के साइड छू लेनी।
  
  
  चार सौ साल माटी के धूल में बदल दिहलस। हमरा स्पर्श से मिट्टी के बर्तन टुट गइल
  
  
  गंदगी में टकरा के फर्श पर गिर गइल; हमरा लागल कि हमार पीठ भयावहता से ठंडा हो गइल बा। जार में एगो ममी निहित रहे जवन ठीक ओइसने रहे जइसन हम संग्रहालय में देखले रहनी। ई एगो भी सिरहीन रहे। एकरा के अईसन तह कईल गईल रहे कि एकरा चारो ओर फूलदान के ढालल गईल होई। बाकिर एके गो अंतर रहे. उनकर चमड़ा के साइड आ बांह के बीच में एगो खोपड़ी रहे - बिना आँख के एगो लमहर खोपड़ी जवन आधा सहस्राब्दी पहिले पहेली से कुचलल रहे।
  
  
  गुफा कवनो पुरातत्वविद के सपना हो सकेला बाकिर हमरा खातिर ई एगो बुरा सपना रहे. लाश के संगे-संगे जार में फंसल गंदा दुर्गन्ध पसर गईल अवुरी हवा में भर गईल। हम जैकेट पर हाथ पोछ के निकल गइनी, बाहर के पातर साफ हवा के महसूस करे खातिर जतना जल्दी हो सके छोटका प्रवेश द्वार से रेंगत निकलनी।
  
  
  गाँव लवटत घरी बेल्केव आ बाकी लोग से भेंट भइल. जबकि लइकी लोग हमरा के देख के साफ खुश रहे, कामरेड बेल्केव पहिले से ज्यादा असंतुलित लउकत रहले।
  
  
  “हमरा उम्मीद बा कि रउरा आपन काम करे के बजाय पहाड़ पर दौड़त मजा आइल” ऊ हमरा पर थूक दिहले. उ कहले कि, ए पगडंडी प सवारी करे खाती आदमी के पागल जरूर होई। हमरा के मारल जा सकत रहे। रउरा का चाहत बानी कि हम केजीबी के एह बारे में बताईं?”
  
  
  “ओकनी के बताईं कि तू सही कहले रहलू। कवनो एडलवेइस नइखे."
  
  
  
  
  
  
  अध्याय नौ के बा
  
  
  
  
  
  ओह रात रोजा आ बोनिता एगो दोस्त के साथे पहुँचल, ग्रेटा नाम के एगो पूर्वी जर्मन लइकी। ऊ एगो चंचल एथलीट रहली जिनकर झाई ओह सब चीज के ढंकत रहे जवन उनका छोट नाईटगाउन में ना रहे.
  
  
  रोजा अफसोस से कहली, “उ कहली कि अगर हमनी के उनुका के अपना संगे ना ले जाईब जा त उ बेल्केव के हमनी के बारे में बता दिहे।
  
  
  ग्रेटा ओह लोग के आदेश दिहली. - "बाहर निकल जा!"
  
  
  लागत रहे कि बहिन लोग चुपचाप बहस करत रहे कि ओकरा के खिड़की से बाहर फेंकल जाव कि ना, बाकिर विवेक हावी हो गइल आ ऊ लोग बालकनी से बाहर निकल गइल. जइसहीं ऊ लोग चल गइल, ग्रेटा हमरा ओर मुड़ली।
  
  
  उ कहली कि, तीन त भीड़ ह।
  
  
  “अच्छा, हमरा इहाँ तीन गिलास बा। दू गो के ले लीं."
  
  
  ऊ बाइस बरिस के रहली आ पिछला ओलंपिक में फ्रीस्टाइल तैराकी में हिस्सा लिहली, एह प्रतियोगिता से खाली एहसे छोड़ दिहली काहे कि उनुका मुताबिक तैराकी टीम के बाकी सगरी लड़िकियन लेस्बियन रहली सँ. बोलत-बोलत ऊ तिरस्कार में आपन उल्टा नाक झुर्री लगवली।
  
  
  “तू कुछ इस्तेमाल करत रहनी जब हम तोहरा के पहिला बेर बेल्केव के कमरा में देखनी। का रहे?" हम ओकरा से पूछनी।
  
  
  "कोकीन" के नाम से जानल जाला। ऊ कंधा झटकली। उ कहले कि, हम बर्लिन से ही ए सुअर के संगे यात्रा करतानी। हमरा कुछ अइसन चाहीं जवन हमरा के भुला जाव. अब हमरा कुछ बेहतर मिल गईल बा।"
  
  
  "ई का ह?"
  
  
  तब उ आपन ड्रेस उतार देली। हर जगह झाई अलगा लउकत रहे। उ मांसपेशी अवुरी फुर्तीला रहली। कुशल आ भूखल दुनु। उनकर अँगुरी जल्दी से हमरा पीठ के सहला दिहलस।
  
  
  “हँ निकी, ऊऊह. अरे, धरती के हिलत-डुलत महसूस कर रहल बानी।"
  
  
  “ई बात कहीं पढ़ले बाड़ू?”
  
  
  “ना, ई त सचहूँ हिल गइल.” ऊ संकोच से जोड़ली, “हमरा लागत बा.”
  
  
  एकरा बाद हमनी के बात बंद हो गईल। नीचे के दरवाजा खटखटावत अस्पष्ट रूप से सुननी। फेर अउरी मार पड़ल। खिड़की के बहरी एगो भारी ट्रक गूँजत रहे। कड़ाही दबंग गर्जना के साथे फूट पड़ल। एह हालात में हमार दिमाग बहुत धीरे-धीरे काम करेला, लेकिन याद आ गईल कि औकानक्विल्चे में कवनो ट्रक ना रहे अवुरी होटल में बॉयलर ना रहे। जब देवाल हिले लागल आ बिछौना फर्श के पार नाचे लागल त हम जाग गइनी।
  
  
  "भूकंप. कपड़ा पहिनऽ।’’ हम ओकरा के आदेश देनी।
  
  
  हम आपन पैंट खींच लेहनी जबकि ग्रेटा आपन नाईटगाउन पहिनली, आ हमनी के ठीक समय पर आ गईनी जा काहे कि अचानक भूकंप शुरू हो गईल रहे। फर्श पर बिखराइल गिरत पेंटिंग से कांच। हमनी के मुश्किल से आपन संतुलन बना पवनी जा। लोग के दौड़-धूप करत हॉल में चीख-पुकार सुनाई देत रहे।
  
  
  "चलऽ चलीं." केहू तोहरा के ना देख पाई."
  
  
  दृश्य पूरा तरह से अराजकता के भाव रहे। बेल्केव घबराहट में रहले, सुरक्षा खातिर पागलपन के दौड़ में सबके गिरा दिहले। छत के सहारा देवे वाला बीम से धूल गिर गईल। मेयर साहब पहिलहीं से नीचे रहले आ एगो शक्तिशाली टॉर्च से हमनी के दुआर से सड़क के ओर लहरावत रहले।
  
  
  लागत रहे जइसे पहाड़ गाँव से छुटकारा पावे के कोशिश करत बा. जवन हिलल हमनी के प्रेम-प्रसंग में बाधा डालले रहे उ अब जमीन के पूरा उथल-पुथल में बदल गईल रहे। जानवर आतंक से चिल्लात दौड़ल, ओह लोग के शोर-शराबा खाली भ्रम के अउरी बढ़ावत रहे। गाँव में भारतीय लोग आपन मवेशी बचावे खातिर आपन अस्तबल खाली कर दिहल आ लामा बाजार में बेतहाशा दौड़त रहे, अन्हार में भूत निहन उज्जर चमड़ा झिलमिलात रहे।
  
  
  फेर ओतने अचानक जतना अचानक भइल रहे, भूकंप कम हो गइल आ हमनी के फेर से एक दोसरा के बात सुन के अचरज में पड़ गइनी जा। ग्रेटा काँपत-काँपत हमरा हाथ से चिपकल रहली जबकि रोजा आ बोनिता एक दोसरा के पकड़े के कोशिश करत रहली.
  
  
  “ई जवान पहाड़ ह” मेयर साहब कहले, ज्यादातर, हमरा शक रहे, अपना के शांत करे खातिर। "उ लोग अबहियों हिलत-डुलत बा."
  
  
  भूकंप खतम होखे के कवनो गारंटी ना रहे, लेकिन भारतीय पहिलही से आपन जानवर बटोरत रहले। एगो अंगरक्षक हमरा लगे भागल।
  
  
  "बेलकेव कहाँ बाड़े?" - ऊ साँस रोकत पूछले।
  
  
  "हम ना जनेलीं. ऊ डूबत जहाज छोड़ के चूहा नियर होटल से बाहर भाग गइल."
  
  
  होटल के बत्ती फेरु से जरि गइल। रेडी में हथियार लेके बॉडीगार्ड बेल्केव के नाम लेत सड़क पर दौड़े लगले. औकानक्विलचा के साइज के गाँव में ढेर गली नइखे आ ऊ लोग जल्दिये आपन गंभीर रिपोर्ट लेके लवटल. बेल्केव चल गइलन.
  
  
  ओहमें से एगो कहलस, “हमनी के घर घर देखे के पड़ी.”
  
  
  "करऽ।" हम उनका से कहनी, “हमरा एगो अउरी आइडिया बा।
  
  
  ऊ लोग अधीरता से फुफकार मार के आपन मिशन पूरा करे खातिर भाग गइल, मेयर एड़ी पर गरम हो गइल.
  
  
  "काहे ना गद्दा के पहिला मंजिल पर ले जाइब?" हम जाए से पहिले लईकिन के प्रपोज क देनी। हमरा त उम्मीद ना रहे कि उ लोग अयीसन करीहे, लेकिन एकरा से उ लोग के कुछ बहस करे के मौका मिली अवुरी उ लोग के दिमाग के डर से दूर क दिहल जाई।
  
  
  गाँव के लोग हमरा के लगभग प्राच्य टुकड़ी से देखत रहे जब हम गंदा गली में हड़बड़ात रहनी। शायद एमआईआरिस्ट लोग बेल्केव के कवनो घर में रखले रहे - लेकिन हमरा एकरा पर शक रहे। दिन के पहिले के अनुभव के आधार प इ मिरिस के सामान्य किस्म ना रहे जवना से हम लड़त रहनी। औकानक्विल्चा भी कवनो साधारण शहर ना रहे। ई खूनी अतीत में चढ़ाई रहे।
  
  
  प्राचीन मंदिर से गाँव के नजारा लउकत रहे। ऊ एह भूकंप के साथे-साथे अपना से पहिले के हजार आदमी के भी सामना कइले आ चाँदनी में उनकर सिल्हूट तेज आ कालजयी रहे। इंका लोग महानता खातिर बनवले रहे। इनकर मंदिर अइसन जगह रहे जहाँ ओह लोग के दुश्मनन के अधीनता में ले आवल जात रहे। अगर दुश्मन के ठीक से डेरा ना दिहल जाव त ओकरा के फेर से मंदिर में ले जाइल जात रहे, अबकी बेर मानव बलि के रूप में। पत्थर के बिसाल सीढ़ी से पिरामिड के ओर ले जाइल जाला, जवन इंका लोग के नक्काशीदार गेट देवता लोग के लगे ले जाला। अब जवना पत्थर पर हम चुपचाप चढ़त रहनी ओह पर कबो बलिदान के खून से दाग लागल रहे। आ ऊ लोग फेर से होखीत अगर हम सही रहतीं.
  
  
  हम अपना अंतर्ज्ञान के पालन कइनी, बाकिर एगो खास हद तक. गुफा में आइल एपिसोड से हमरा पता चलल कि हत्यारा औकानक्विल्ची के इतिहास के राज से परिचित बा आ रूसी के हत्या में एकर इस्तेमाल करे के ठान लिहले बा. हमरा उम्मीद रहे कि उ एतना दूर तक पहुंच जइहें कि पहाड़ी मंदिर के चोटी पर बनल प्राचीन यज्ञ मेज के इस्तेमाल करीहें। बाकिर एह भयानक तर्क के हम पर्याप्त ना पकड़ पवनी आ पिरामिड के चोटी पर आखिरी कदम पर पहुँच के हम जम गइल रहीं.
  
  
  बेल्केव पीठ पर लेट के, हाथ-गोड़ नीचे लटकल, माथा पत्थर के टेबुल के किनारे पर गतिहीन पड़ल रहे, सिवाय गर्दन में लपेटल बोला के झूलत वजन से पैदा भइल गति के। आसन्न गला घोंटला के चलते उनकर आँख बंद रहे अवुरी चेहरा के रंग बदल गईल रहे।
  
  
  बाकिर जवन चीज हमरा के लकवा मार दिहलस ऊ रहे ओकरा ऊपर खड़ा आकृति के नजारा. जइसे-जइसे चाँदनी ओकरा के रोशन करत गइल, हमरा बुझाइल कि पहिले का ध्यान गइल रहे, जब हत्यारा पहाड़ के रास्ता पर बेलकेव के पकड़े के कोशिश करत रहे। ई उनकर लमहर खोपड़ी के बीच में घुसावल सोना के थाली के प्रतिबिंब रहे। ई कवनो साधारण MYRIST ना रहे, बलुक हत्या के बलिदान के रूप में पेश करे के कोशिश करत रहे; ऊ इंका रहले, जगुआर से सजावल सूती कवच में आ सोना के बेल्ट पर हथियार रखले रहले. विकृत खोपड़ी के बावजूद उनकर चेहरा सुन्दर रहे, आँख ओब्सीडियन नियर करिया आ फाँक नियर संकरी रहे। सूती कवच के बावजूद इ साफ रहे कि उनुका में बहुत शारीरिक ताकत रहे। हम सोचनी कि एमआईआरस्ट कहाँ से मिलल आ पहाड़ी में उनकर केतना रिश्तेदार रह गइल बाड़े. अतने ना, हम सोचनी कि का एमआईआरियन के मालूम बा कि ऊ लोग जवन शक्तियन के उजागर करत बा. सबसे जादा संभावना बा कि अयीसन भईल रहे अवुरी लागता कि उनुका अंत तक एकर आदत पड़ गईल रहे।
  
  
  भारतीय बेल्केव के माथा उठा के पत्थर के नेकरेस्ट पर रखलस, आ ओकरा बाद बेलकेव के मोट गर्दन से बोला के घाव खोल दिहलस, जवना से बदसूरत लाल वेल्ट लउकल, जवन फांसी के पाश के निशान निहन रहे। रूसी हलचल कइलस आ ओकर मुँह हवा खातिर खुल गइल।
  
  
  इंका बेल्केव के माथा के ऊपर चमकत वस्तु के उठा लिहलस. अगर ओह दिन से पहिले एकरा से मिलत जुलत ना देखले रहतीं त हम एकरा के कबो ना चिन्ह पवले रहतीं। संग्रहालय में मौजूद भयानक बलिदान के चाकू से मिलत जुलत रहे, लेकिन इ भारी अवुरी तेज रहे। एक झटका से बेल्केव के गिलोटिन वाला गर्दन से खून मंदिर के सीढ़ी से बीस फीट नीचे गिर जात रहे।
  
  
  “अताहुआल्पा, हमरा लागता” हम पिरामिड के ऊपरी स्तर पर चढ़त कहनी।
  
  
  इंका के बारी रहे कि ऊ अचरज में पड़ जाव. ऊ हाथ हवा में फेंकत जम गइलन. हम आखिरी इंका सम्राट के नाम के इस्तेमाल कइले रहीं आ एहसे उनुका के ओतना भ्रमित कर दिहलसि जतना हम उमेद के हिम्मत ना कइले रहीं. फेर जइसे हम पिछला मुलाकात से उनुका के चिन्हले रहीं ओइसहीं ऊ हमरा के भी चिन्ह लिहले. यज्ञ के छूरी के सोना के अर्धचंद्र नीचे दौड़ल।
  
  
  बेल्केव हमनी के देखत रहले, अपना स्थिति के बारे में अधिका से अधिका जागरूक होखत रहले। जइसहीं देखलस कि भारतीय अभिनय करे के फैसला कर लिहले बा, ऊ टेबुल से लुढ़क गइल आ धड़कन से चट्टानन से टकरा गइल. ओही घरी चाकू के किनारा हेडरेस्ट पर गिर गइल।
  
  
  भारतीय ना रुकल। चूँकि हम बिछौना से आइल रहनी, हमरा लगे पिस्तौल ना रहे: हमरा हाथ में खाली म्यान में चाकू रहे। जब ऊ हमरा अँगुरी में सरक गइलन त उनकर भाव डेराए से बेसी मस्त रहे। उनकर आँख में मजाकिया नजर हमरा के बतावत रहे कि राइफल कबो उनकर हथियार ना रहल, खाली ब्लेड ही उनकर ताकत रहे।
  
  
  “दौड़ऽ बेल्केव, आ मत रुकऽ” हम चिल्ला के कहनी.
  
  
  बेल्केव मुश्किल से खड़ा होके सीढ़ी के ओर बढ़ले। ऊ दूर ना गइल रहले कि भारतीय बोला पकड़ के एके चाल में फेंक दिहलसि. बोला रूसी के गोड़ में लपेट गइल, आ ऊ अपना माथा पर भारी पड़ गइल. भारतीय हँस के कुछ शब्द हमरा ना बुझाइल भाषा में कहलस। ओकरा बाद उ बलि के चाकू उठा के अपना ऊपर पड़ल बेलकेव के लाश प फेंक देले।
  
  
  हथियार ग्रह निहन घूमत रहे, ठीक बेल्केव के दिल में। हालांकि ओकरा से टकराए के बजाय बॉडी आर्मर से टकरा के अन्हार में रिकोचेट हो गईल। साथे-साथे हम भारतीय के अगिला हमला से मिले खातिर रूसी के लाश के ऊपर कदम रखनी।
  
  
  ऊ अपना बेल्ट से एगो अजीब यंत्र निकाल लिहलन जवना में सोना के हैंडल से जुड़ल कांस्य के जंजीर के जोड़ी रहे. जंजीर के छोर पर दुष्ट तारा के आकार के धातु के गोला रहे। ई त एगो गुंडा रहे! ऊ ओकरा के माथा पर ऊँच झूलवले आ विशाल गोला सीटी बजा दिहलसि. फेरु ऊ टेबुल पर घूमे लगले, उनकर नंगे गोड़ जगुआर के पंजा नियर ठंडा पत्थर पर कदम रखत रहे।
  
  
  हम पहिलही सबूत देखले बानी कि कटघरा पीड़ित के नुकसान पहुंचा सकता। जवना तरह से ऊ ओह चीज के झूलवले रहले ओकरा से हमरा मालूम रहे कि ऊ एकरा इस्तेमाल में माहिर हउवें आ हम एके साथ अपना आ बेल्केव के बचाव ना कर पइब. हम बेहोश रूसी के देह में आपन गोड़ हुक लगा के सीढ़ी से ऊपर घसीटत ले गइनी, जहाँ ऊ सीढ़ी से नीचे गिर गइल, जवन चर्बी के लाश से नजर से छिपल रहे जवन विजेता के लगे जाई.
  
  
  आदिम पहेली के हर हमला के साथ हम सीढ़ी के किनारे पीछे हटे के मजबूर हो गईनी। उहाँ चाँदनी में हम भारतीय के अंदाज के सराहे के कोशिश कईनी। बार में एगो झगड़ा करे वाला, टूटल बोतल के ब्रांडिंग करत, मार के गति ओकरा के संतुलन से बाहर फेंक देला। बाकिर ई एगो अइसन प्रतिद्वंद्वी रहे जे पन्द्रह पाउंड के दांतेदार धातु बिना एक इंच हिलले पीछे फेंक सकत रहे. उ हमरा समुराई के याद दिअवले जेकरा के अपना शरीर में तलवार डाले के प्रशिक्षण दिहल गईल रहे, जवना से एगो लड़ाई के दर्शन के शुद्ध घबराहट के संगे जोड़ल गईल रहे जवन कि उ लोग के आदर्श लड़ाई मशीन बना देले रहे। जब वजन के हूशिंग झूला हमरा छाती से चूक गइल तबहूँ एकर पूरा होखला से कांस्य सितारा फेर से वापस आ गइल, अबकी बेर एगो नया आ अप्रत्याशित कोण से.
  
  
  अचानक उ लोग हमरा गोड़ के ओर हाथ बढ़वले। हम उनका इरादा के मुताबिक कूद गईनी, उम्मीद करत कि हम उनका झूला के रास्ता में लाचार होके उतरब। तब उनकर संकरी आँख चौड़ा हो गइल जब हमार नंगे गोड़ उड़ के बाहर निकल गइल आ उनका छाती में टकरा गइल, दस फीट पीछे आ पत्थर के टेबुल पर फेंक दिहलस। एगो आम आदमी के उरोस्थि टूट जाता, लेकिन भारतीय सिर्फ सोच समझ के छाती रगड़ के फेर से हमरा लगे पहुंचल, अबकी बेर कुछ सावधानी से। आगे कदम रखत ऊ अइसन शब्द बोललन जवन हमरा समझ में ना आवत रहे।
  
  
  हम कहनी, “हमरा एको शब्द नइखे बुझात, आ ई त बहुते खराब बा, काहे कि हमनी में से केहू आपन आखिरी बात कहत बा.”
  
  
  एतना समय तक स्टिलेटो हमरा हथेली में घूमत रहे जब हम कवनो अइसन खुलल जगह खोजत रहनी जवना से हम उनका दिल के छेद सकीले। साथे-साथे पहेली उनका हाथ में दरार पड़ गईल, उहो एगो लूपहोल के तलाश में। जब एक सेकंड खातिर जंजीर उलझ गइल त हम चाकू के नोक से आगे फेफड़ा देनी। ऊ कूद के बगल में आ गइलन आ साथे-साथे कटघरा के झूला दिहलन. माथा के ऊपर कांस्य के तारा नाचत हम बतख बन गइनी।
  
  
  “तू ई सब बात से ठीक बाड़ू दोस्त। अब देखल जाव कि रउरा ओह लोग के बिना कइसन बानी.”
  
  
  हम नकली कइनी आ हेडब्रेकर इंजन नियर हूश के साथे नीचे चल गइल। हम ओकर हाथ पकड़ के ओकरा में से सोना के कलम निकालनी। जइसे-जइसे उनकर देह हमरा देह से दबावत गइल, हम उनका पेट में बायां हुक से मार देनी। पत्थर के देवाल पर टकराए जइसन रहे। कटघरा आ स्टिलेटो चट्टान पर गिर गइल। हम उनकर गद्देदार कवच पकड़ के घुटना से उनकर जबड़ा के चकनाचूर क देनी। जब ऊ उछल के ओकरा से दूर हो गइल त हम ओकर कंधा काट देनी।
  
  
  इ उ दृश्य होखे के रहे जहवा उ फर्श प गिर गईले। बल्कि उ कूद के उठ के लगभग हवा के हमरा से बाहर निकाल देले। हमरा भ्रम में हम दू गो निष्कर्ष पर पहुँच गइनी। पहिला बात कि दक्षिण अमेरिकी भारतीय फुटबाल भा कवनो दोसरा खेल के विशेषज्ञ होला जवना में लात के इस्तेमाल होला. दूसरा बात कि हमरा लागल कि चूना के पत्ता के मद्धिम, तीखा गंध आवत बा। इंका लोग दुनिया के एह हिस्सा के अधिकतर लोग नियर आमतौर पर कोका आ चूना के पत्ता के नशा के रूप में चबावत रहे। शायद हमार दुश्मन के कोकीन एतना ज्यादा रहे कि दर्द महसूस करे खातिर गोली के जरूरत पड़े।
  
  
  आ एगो बात अउरी बा जवना के हम बहुते बढ़िया से समझ गइनी; हमरा साँस तेज होखत रहे, बेलकेव के भी। लड़ाई के कष्ट से हम थक गईल रहनी।
  
  
  भारतीय के बस गोड़ पर खड़ा होखे के रहे जब तक हम गिर ना गईनी। ई बात उहो हमरा जइसन बढ़िया से जानत रहले. हम आलसी होके ओकरा के जबड़ा में बायां हुक से मार देनी। ओकरा नीचे गिर के हमरा के पत्थरन से लात मार दिहलस। उनकर हवा के नली के एगो कोहनी उनका के तब तक नीचे धइले रहे जब तक कि हम नशा में धुत्त निहन डोलत फेर से खड़ा ना हो गईनी।
  
  
  एजटेक के बहादुरी के सुरुआती संस्कार सभ में से एगो में एक ठो कैद योद्धा के चार गो एजटेक सैनिकन के सामना करे के कहल गइल रहे, जेह में से तीन गो दाहिना हाथ के आ चउथा बायां हाथ के रहलें। एगो अकेला योद्धा के एक-एक करके पंख वाला युद्ध गदा से ओह लोग से लड़े के पड़े; उनकर विरोधी लोग ओब्सीडियन ब्लेड वाला गदा के इस्तेमाल करत रहे। हमरा ना मालूम रहे कि इंका लोग भी ओही तरह के यातना के इस्तेमाल करेला कि ना, लेकिन इ स्थिति एकरा काफी करीब रहे। भारतीय शुरू में जइसन ताजा आ मजबूत रहे, बाकिर हम मर गइल रहीं, साँस कम हो गइल रहीं आ गिरे खातिर तइयार हो गइल रहीं.
  
  
  सोना के बेल्ट पर छोड़ल बोला के इस्तेमाल करे के परवाह तक ना कइलन. हर बेर जब हम खड़ा होखत रहनी त उ हमरा के लात मारत रहले, जवना से हमरा के वापस घुटना टेक के मजबूर क देत रहले। हमरा मालूम रहे कि जल्दिये हम उठबो ना पइब। ऑक्सीजन के कमी से हमार देह सुन्न आ मतली हो गइल रहे; हम धीरे-धीरे, लकड़ी के रूप में चलत रहनी। इहाँ तक कि हम प्रार्थना कईनी कि केजीबी बचाव दल के संगे पहुंच जाए, लेकिन हमरा मालूम रहे कि उ अभी तक गांव में गेस्टापो के खेल खेलतारे। एक दू गो अउरी चट्टान पर गिर जाला आ हमार काम हो जाला।
  
  
  भारतीय आत्मविश्वास से एगो बड़हन छलांग लगा के हमरा माथा पर दुनु गोड़ से मार दिहलसि. गिरल हमरा खातिर काफी आसान रहे, लेकिन जब गिर गईनी त हाथ उठा के लटकत बोला के पकड़ लेहनी, जवन ताकत बचल रहे, ओकरा से खींच लेनी। भारतीय चिल्ला उठल जब ओकरा लागल कि गति ओकरा के प्लेटफार्म से उतारत बा; फेर हाथ हिलावत गायब हो गइलन.
  
  
  हम चारो गोड़ पर खड़ा होके साँस तेज करत रहनी आ उनकर उतरला के पीछे ना चल पवनी। अगर ओह घरी ऊ वापस सीढ़ी के ऊपरी सीढ़ी पर चढ़ पावत रहित त हमरा पूरा भरोसा रहे कि हम लेट के ओकरा के मारे देतीं. बाकिर ऊ ना लवटल आ हर सेकेंड के साथे हमार करेजा शांत हो गइल आ अंग-अंग में नया-नया संवेदना महसूस होखत रहे.
  
  
  हमार चाकू आ कटथ्रोट खतम हो गइल रहे, लड़ाई के दौरान प्लेटफार्म से उड़ गइल रहे। हमरा लगे बस एगो गैस बम रह गइल रहे, जवन हालात में बेकार रहे। बाकिर बेल्केव रहे - आ बेलकेव एगो बढ़िया चारा रहे।
  
  
  हम प्लेटफार्म के किनारे से सरक के चाँदनी में सीढ़ी से नीचे उतरे लगनी। पूरा सन्नाटा पसर गईल। पांच मिनट बाद हमरा रूसी मिलल। उनकर मंदिर पर अंगूठा रख के हमरा पूरा विश्वास हो गइल कि ऊ दुनिया खातिर खाली अस्थायी रूप से मरल बाड़न. बोला उनका गोड़ के चारों ओर अझुरा गइल। हम जल्दी से ओकरा के घुमा के छाया में गायब हो गईनी।
  
  
  भारतीय के हमरा आ बेलकेव के पीछा करत लवटे के रहे। हम अपना दिल के धड़कन धीमा करे खातिर मजबूर कईनी, उहो ऑक्सीजन के कमी के चलते होश में आवे के खतरा में। जब हमार मानना रहे कि हाई एंडीज में रहे वाला केहू के बहुते जागरूक रहे के चाहीं, खतरा के जरा सा लक्षण से हमेशा सतर्क रहे के चाहीं त बहुते जोखिम ना रहे. हम सही कहत रहनी काहे कि उनुका के देखे से पहिले ही उनुका मौजूदगी के अहसास हो गईल रहे।
  
  
  भारतीय एगो पातर परछाई रहे, अपना आसपास के छाया से तनी जादा ठोस। ऊ बेल्केव के चीथड़ा-चीथड़ा देह से महज दस फीट दूर पत्थर से ढंकल मंदिर के देवाल के पार सरक गइलन. उहाँ उ हमरा दिल के धड़कन के संख्या से अंदाजा लगावत दस मिनट तक एक जगह गतिहीन पड़ल रहले, ओकरा बाद फैसला कईले कि हम मदद खाती वापस गांव के ओर बढ़ल होईहे। उनकर ध्यान अब उनका सामने पसरल गतिहीन देह पर खींचा गइल; हम अपना ऊर्जा के आखिरी भंडार के तेज करे खातिर एड्रेनालाईन के अपना नस में बहे देनी।
  
  
  चाँदनी के रोशनी हवा में उड़त बलिदान के चाकू के प्रतिबिंब के झलकत रहे। ओही घरी हम बोला झूल के छोड़ देनी। भारतीय ठीक समय पर आँख उठा के देखलस कि दू गो वजन उनका माथा के ओर चक्कर लगावत बा, बाकिर ओकरा हिलला के फुरसत ना मिलल. गला में वजन उलझत एगो बदसूरत घरघराहट के आवाज उनका मुँह से निकल गइल। उनकर आँखि चौड़ा हो गइल आ उनकर देह पत्थर में बदल गइल। एक पल बाद ओकर स्फिंक्टर मांसपेशी आराम कर दिही अवुरी उ अपना आसपास के हवा के जगह प गंदा करे लागी। ऊ मर गइल रहे, गला रेत गइल रहे, ओकर गरदन टूटल रहे। ऊ ताश के घर नियर ढह गइल, एगो गोड़ बाहर निकल गइल, फेर दोसरका, आ ऊ अबहियों हाथ में चाकू पकड़ले बेलकेव पर आगे बढ़ गइल.
  
  
  हम राहत से साँस लेत लुढ़क गइनी। हम उनका कड़ा अँगुरी से चाकू खटखटावत रहनी कि हमार दिल फेर से धड़के लागल। बादल चाँद के मुँह से हट गइल, आ हमरा मरे वाला के चेहरा साफ-साफ लउकल। उनकर खोपड़ी में सोना के कवनो थाली ना रहे। ई एगो अउरी इंसान रहे - ई एगो भारतीय फँसावे वाला रहे।
  
  
  गला में घूमत एगो भारतीय बोला के फुसफुसाहट तक ना सुनला से पहिले हम जमीन पर डूब गइनी। धातु हमरा पीठ के छू के देवाल में टकरा गईल। हम देखनी कि माथा पर सोना के लौ वाला एगो आकृति हमरा ओर दौड़त रहे, ऊ मरे वाला के लाश पर कूदत रहे आ ओकरा माथा से ऊँच दूसरा बोला झूलत रहे। हम देवाल के गले लगा के साइड में लुढ़क गइनी काहे कि एगो वजन हमरा कान के बगल में जमीन में खोदत रहे। हम ओकरा बाद आपन बोला झूल के ओकरा के पकड़ लेहनी, ओकर ताकत के इस्तेमाल करत हमरा के जमीन से उठा लेहनी। का हमार...
  
  
  हथियार जुड़ गइल आ हमनी में से हर केहू एके साथ झूलत रहनी जा, वजन टकरा के रात में भयानक रूप से बजत रहे।
  
  
  बोला के कवनो वजन से एगो साफ हिट छाती पर लाग सकेला आ सफल फेंकला से गर्दन के गला घोंट सकेला. हाथ में हथियार के कवनो विकल्प ना रहे आ ना ही कवनो डॉ. थॉम्पसन कि बचाव के आविष्कार कर सके| हमरा ओकरा जमीन पर इंका के ओकरा हथियार से पीटे के पड़ल; उ एकर योजना अईसने बनवले रहले।
  
  
  जब हमनी के जंजीर जुड़ गईल त उ हमरा के देवाल से धकेल देले। हमनी के गोड़ एक दूसरा प हमला करत रहे, ग्रोइन चाहे घुटना प लागल चोट के शांत करे के मौका खोजत रहे। हमार बारी रहे कि बोला के गला में खींचत ओकरा के देवाल से टकरा दिहनी। हम ओकरा के रोके से पहिले उ आपन हथियार हमरा किडनी में झूलवले। उ तुरते पीछे-पीछे चल गईले, हमरा चेहरा प बोला फेंकले। हम ओकरा के विचलित क देनी, लेकिन मार से हमार पूरा बायां बांह सुन्न हो गईल रहे।
  
  
  हम अब पिरामिड से हट के एगो आँगन में घुसत रहनी जवना में विचित्र मूर्ति के लोग रहे जवन आधा आदमी आ आधा जानवर रहे। ई पुरान इंका देवता रहले, जवन एगो मरल दुश्मन से मुक्ति के इंतजार करत रहले। एक बांह के घाव के चलते अब बोला के ढाल के रूप में इस्तेमाल ना कर पवनी अवुरी भारतीय नयका क्रोध से हमरा प हमला क देलस। मौत के झटका के समय आ गईल बा। हम अपंग आ दम घुटत रहनी। हमनी दुनु जाना के खून बहत रहे, गोड़ के निशान जमीन प दाग लगावत रहे, लेकिन हत्यारा हमरा मौत के स्वाद ले सकत रहे। जइसे-जइसे हम अनाड़ीपन से बोला से दूर डुबकी लगनी, हथियार हमरा जांघ के पकड़ लिहलस। हम लुढ़क के खड़ा हो गइनी आ लगभग गिर गइनी। देह के पूरा दाहिना ओर कवनो सनसनी ना रहे।
  
  
  हम एगो मूर्ति पर पीठ दबा के इंतजार कइनी। एतना नजदीक कि हम उनकर साँस महसूस कर सकत रहनी, भारतीय अपना फुरसत में बोला फेंके खातिर घुमावदार हो गइल। उनुका मालूम रहे कि हम कतहू नईखी जात। फेर तइयार होखे से पहिले गोला हमरा पर घातक घूमत ग्रह नियर आ गइल. ऊ लोग हमरा माथा में लपेट लिहल आ कांसा के जंजीर हमरा गला में गहिराह काट के ओकरा के बंद कर दिहलसि. भारतीय आपन बलिदान के चाकू निकाल के हमरा पर उछल पड़ल, जबले ऊ काम करत रहे तबले हमार दिल काट के निकाले के तइयारी करत रहे.
  
  
  ऊ हवा में रहले, पकड़े में असमर्थ रहले, जब हम एक हाथ से बोला के ऊपर उनका माथा के ओर झूलवा पवनी। भारी धातु के गोला उनका जबड़ा में आ चेहरा के बीच में टकरा गइल जवना से टूटल हड्डी उनका दिमाग में घुस गइल. उनकर खोपड़ी से सोना के थाली निकलल; उतरे से पहिले ही उ मर गईल रहे।
  
  
  हम दर्द से ओह बोला के पकड़नी जवन हमरा गला में लपेटल रहे त पाता चलल कि उहो मूर्ति के गर्दन में लपेटल रहे। उ ना रहित त हम आँगन के पत्थरन पर तनले रहतीं।
  
  
  आखिरकार जब हम बेल्केव लवटनी त उनुका के अन्हार में झुंड बना के, काँपत आ चिड़चिड़ा मिलल. हम गाँव के ओर जाए वाला रास्ता से चलत रहनी, आ हर कदम से उ बहादुर होत रहले।
  
  
  उ कहले कि, कवनो सभ्य अंगरक्षक हमरा के ले जाए ना देत रहे। आपन बचाव कइल हमार काम नइखे. ई तहार काम ह।'' उ खिसिया के कहले।
  
  
  बाकिर नीचे उतरत घरी पहाड़ बसे से पहिले आखिरी साँस ले लिहलसि आ जब झटका बीत गइल त रूसी फेर से भयानक चुप्पी में डूब गइल.
  
  
  हमनी के औकानक्विल्ची के बाहरी इलाका में पहुंचते ही उनकर अंगरक्षक उनका के अपना कब्जा में ले लिहले। मेयर आ म्यूजियम क्यूरेटर भी हमनी के अभिवादन करे खातिर मौजूद रहले, आ हम कहनी कि अगर उ लोग अभी भी ऐतिहासिक रुचि के आइटम खोजत बा त मंदिर में ऊपर आ जाईं। क्यूरेटर बालू के पिस्सू निहन उड़ान भरले अवुरी एक घंटा बाद आरोप लगावे वाला आंख लेके शहर लवट गईले।
  
  
  उ कहले कि, उहाँ कुछूओ ना रहे। उ कहले कि, हम हर जगह देखनी। शायद रउरा कवनो भूत से लड़ले होखब."
  
  
  “ई कवनो भूत ना ह” अबहीं ले हमार कटौती आ चोट के ध्यान राखत डाक्टर हमरा हाथ गोड़ के ढंकल बैंगनी रंग के धब्बा के ओर इशारा करत ओकरा से कहले. “या ई” ऊ हमरा गरदन के कच्चा लाल गोल के ओर इशारा करत जोड़ले।
  
  
  क्यूरेटर के आपत्ति रहे कि, लेकिन उहाँ कुछूओ ना रहे, बिल्कुल ना रहे।
  
  
  “एह के छोड़ के” हम उनका से कह के एगो त्रिकोणीय सोना के थाली थमा दिहनी।
  
  
  ऊ ओकरा के अपना अँगुरी के बीच अलग-अलग दिशा में घुमावत ध्यान से जांचले। तबे देखनी कि अचानक उनका आँखि में समझ के झगड़ा आ गइल। ऊ हड़बड़ा के सोना के थाली गिरा के धोवे के गति से आपन हाथ पोंछले, उनकर आँख हमरा के अइसे खोजत रहे जइसे पहिला बेर हमरा के देखत होखे।
  
  
  "कईसे?" - ऊ कर्कश आवाज में फुसफुसात कहले।
  
  
  “हमरा लागता कि देवता लोग पक्ष बदले के फैसला कईले बाड़े” हम उनुका के देख के मुस्कुरा के कहनी।
  
  
  
  
  
  
  दसवाँ अध्याय के बा
  
  
  
  
  
  दू दिन बाद औकनक्विलची के ठंडा हवा लगभग एगो मीठ याद रहे। हमनी के सैंटियागो में नाइट्रेट प्लांट, चुकुकामाटा के तांबा के खदान आ महान अटाकामा रेगिस्तान के बालू के दौरा कइनी जा।
  
  
  अटाकामा जइसन रेगिस्तान नइखे। ई चिली के उत्तरी आधा हिस्सा के अधिकतर हिस्सा के कवर करे ला। एकर समतल मील फीका होके एगो सफेद क्षितिज में बदल जाला, जवना के बेरंग आसमान से मुश्किल से अलग कइल जा सकेला।
  
  
  छिपकली आ साँप अपना चट्टान से निकले से पहिले रात ले इंतजार करे लें आ दिन में बहुत कम जीवन देखल जा सके ला, सिवाय बिसाल कंडोर सभ के जे एंडीज के ऊँच इलाका में अपना घोंसला से कैरियन के खोज में साहस करे लें। अटाकामा दुनिया के सभसे सूखा रेगिस्तान हवे, जहाँ सहारा भा गोबी से ढेर निषेधात्मक खंड बाड़ें आ एह तथ्य के ऊपर से उड़त चिली के एगो राष्ट्रीय चिरई के करिया सिल्हूट से बढ़िया कवनो याद दिलावत नइखे।
  
  
  “काश हम जर्मनी वापस चल सकत रहनी” ग्रेटा ओह टेंट से बाहर देखत बड़बड़ात कहली जहाँ हम जमीन में बिच्छू के छेद के जांच करत रहनी जहाँ लइकी सुत जइहें। ग्रेटा कुछ स्किमपी ट्रैकसूट पहिनले रहली, जवना से हमरा याद आ गईल कि भूकंप के सांझ के हमनी के केतना अभद्र तरीका से टोकल गईल रहे।
  
  
  उ कहले कि, कम्युनिस्ट पार्टी में शामिल हो जाईं अवुरी दुनिया देखीं। रउरा अपना क्षमता के महत्व देबे के पड़ी. खैर, लागत बा कि एहिजा कवनो कीड़ा-मकोड़ा नइखे.”
  
  
  दरवाजा से बाहर निकलत घरी उ हमार हाथ पकड़ के हमरा के अपना ओर खींच लेहली। जाहिर बा कि उ अपना टीशर्ट के नीचे ब्रा ना पहिनले रहली।
  
  
  “रहऽ आ हमरा के संगत राखऽ. कृप्या. तब हमरा एह भयानक जगह के बारे में ना सोचे के पड़ी.”
  
  
  “आधा दिन में एगो छोट कैंप के बीच में एगो पागल आदमी, एगो संभावित प्रेमी अवुरी हर जगह ओकर अंगरक्षक के संगे? ई हमरा उपन्यास खातिर सबसे अनुकूल जगह नइखे लागत, ग्रेटा. इहाँ भी सूरज डूब जाला। " .
  
  
  “लेकिन अगर बेलकेव आज रात के हमरा लगे आवे के चाहत बाड़े त का होई? रउरा नइखीं जानत कि ऊ हमरा से का करावेला."
  
  
  "रउरा पुरान कहाउत मालूम बा कि 'राजनीति अजीब साथी बनावेले।' " .
  
  
  हम उनकर डेरा से पैदल चल के लैंड रोवर के लाइन तक पहुँचनी जवन अटाकामा से होके हमनी के परिवहन के इंतजाम करत रहे। बेल्केव के आशंका के एकमात्र रियायत रहे एगो जीप जवना के लाइन के सिर प पीछे लागल मशीनगन रहे। हमरा बेल्केव आ उनकर अंगरक्षक लोग लैंड रोवर में मिलल जवन हमनी के खाना पानी लेके जात रहे।
  
  
  बेल्केव मुस्कुरा के कहले, “इहाँ किलमास्टर आवत बाड़े.”
  
  
  “हमरा कइसे पता चली कि ऊ हमरा के मारे खातिर एह रेगिस्तान में घसीटत नइखे?”
  
  
  हम कहनी, “ई तहार विचार रहे कामरेड। “उड़ावे भा नाव लेबे से डर लागत रहे, याद बा? ओहमें से कवनो एक में बम लगावल बहुते आसान बा."
  
  
  उनुकर अंगरक्षक उनुका के भरोसा दिअवले कि, जब तक हमनी के लगे पानी बा, इ बहुत सुरक्षित बा कामरेड मंत्री। आसपास कवनो भारतीय नइखन आ हमनी का लगातार रेडियो संपर्क में बानी जा. काल्ह सांझ तक सरकारी स्टेशन पहुंचे के होई।"
  
  
  बेल्केव एड़ी पर मुड़ के वापस अपना डेरा पर चल गइलन, जहाँ ऊ वोदका के सप्लाई रखले रहले.
  
  
  मुख्य अंगरक्षक कहले कि, उ निमन व्यापारी हो सकतारे, लेकिन कायर हवे। उ कहले कि, उ आपके जान बचावे खाती धन्यवाद तक ना देले। हम ओकरा खातिर कर देब."
  
  
  "भूला गइल बानी."
  
  
  “बस एगो बात कार्टर। कामरेड बेल्केव के जान बचावे के एतना कोशिश काहे कर रहल बानी? जबसे रउरा हमनी से जुड़ल बानी तबसे हम एह बात के पता लगावे के कोशिश करत बानी. हम तोहरा से ईमानदारी से कहब - हमरा लगे कवनो आदेश नइखे कि अगर ओकरा कुछ होखे त तोहरा के मार दीं. अगर अयीसन रहित त हम आपके चिंता के समझतानी।"
  
  
  “रउरा एकरा के बस प्रोफेशनल प्राइड कह सकेनी.”
  
  
  अंगरक्षक एह बारे में सोचले।
  
  
  उ कहले कि, आप निमन बानी अवुरी आपके प्रतिष्ठा निमन बा। अलग अलग परिस्थिति में रउरा से फेर से भेंट ना कइल चाहब. अगर रउरा ही हमनी के खतम करे वाला आदमी होखीं त एकर कुछ मतलब होखी."
  
  
  “चापलूसी से रउरा कतहीं ना चहुँपब.”
  
  
  “लेकिन रउआ अभी तक हमार सवाल के जवाब नईखी देले। अलेक्जेंडर बेल्केव जइसन सुअर के त्वचा में एक्स के एतना रुचि काहे रहे? मिसाइल साइलो पर जानकारी साझा करे के बारे में हमरा से बात मत करीं. रउरा त कुछ अउर जानत बानी."
  
  
  "आ हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा हमरा से एकरा के पीट के बाहर निकालल चाहब."
  
  
  उ कहले कि, सच बा, लेकिन कृपया ए इच्छा के कामरेड बेल्केव के दर्दनाक आवेग से मत भ्रमित करीं। हमार लक्ष्य पार्टी के काम के सफलता सुनिश्चित कईल बा, अवुरी एकरा से जादे कुछूओ ना। हम जीतब, रउरा त जानते बानी."
  
  
  "निश्चित रूप से. आज चिली, काल्ह पूरा दुनिया.”
  
  
  "एक तरह से त हँ."
  
  
  मनमोहक बातचीत रात के खाना खाए के फोन से खतम हो गईल। एल्युमिनियम के तह टेबल लगावल गइल आ सभे डिब्बाबंद मांस आ आलू के खाना खाए बइठल. हालांकि मुख्य पकवान आड़ू रहे आ जब बेल्केव गर्व से हमरा के सूचित कइलन कि जार सोवियत संघ से ले आवल गइल बा त हमरा कवनो आश्चर्य ना भइल.
  
  
  उ कहले कि, हमार पसंदीदा। मुलिगिनस्की स्टू।’’ हम उनकर तारीफ कइनी।
  
  
  रोजा कहली कि, हमनी के क्यूबा में भी इ बा। “हम एकरा के रोपा विएजा कहेनी।”
  
  
  सहयोगी देशन के बीच भइल एह साधारण संजोग से बेल्केव बहुते खुश हो गइलन, जबले कि हम उनुका से ना बतवनी कि रोपा विएजा शब्द के अनुवाद “पुरनका कपड़ा” ह.
  
  
  ओकरा नशा में धुत्त होखे से पहिले हम पिकनिक छोड़ के आपन गियर पकड़ लेहनी। हम रेगिस्तान में, डेरा से दूर, सुते के चाहत रहनी, काहे कि अटाकामा में एमआईआरिस्टन के हमला करे के कोशिश करे के संभावना बहुत कम रहे। छोट, बाकिर तबहियों मौका बा. अगर अइसन बा त हम अपना दम पर बेहतर काम करब, ना कि
  
  
  हाथ से हाथ मिला के लड़ाई के भ्रम।
  
  
  टेंट से करीब दू सौ गज दूर एगो अपेक्षाकृत ऊँच जगह मिलल आ ब्रश के पट्टी बनवनी। फेर जबले हल्का रहे तबले हम ओह इलाका के चारो ओर पूरा चक्कर लगा दिहनी, इलाका के नजदीक आवे के हर संभव तरीका के जांच कइनी.
  
  
  अटाकामा बालू के टीला के रेगिस्तान ना ह। ई रेगिस्तान नियर ढेर होला, जहाँ घना, बिल्कुल पानीहीन जमीन होला। कुछ पौधा प्रजाति सभ में धूसर रंग के कम बढ़े वाली झाड़ी आ तारदार कैक्टि होलीं। हम कैक्टि में से एगो के काट के खोलनी कि प्राकृतिक पानी के अतना बैरल में केतना तरल पदार्थ जमा बा। हो सकेला कि ओकरा भीतर के मांस फैक्ट्री प्रेस के नीचे खराब हो गइल होखे बाकिर अगर हमनी का कबो जमीन से गुजर बसर करे पर निर्भर हो जाईं जा त जिए के संभावना बिच्छू के कमर से कम हो जाई. कम से कम हमनी के लाश से कंडोर त बढ़िया से खात रहले, खास तौर प बेलकेव से।
  
  
  अपना निजी शिविर में घूमत घरी हम प्रवेश के प्राकृतिक रास्ता के ठीक से पता लगा सकत रहनी अगर एमआईआरिस्ट लोग एतना पागल होखे कि अटाकामा के माध्यम से उद्यम कर सके। हमरा डेरा के सीधे नीचे एगो भंवर पड़ल रहे जवन कई साल पहिले बनल रहे, ठीक ओहिजा जहाँ हम चाहत रहनी। संतुष्ट होके हम अपना कदम के फेर से ट्रेस कइनी आ तय कइनी कि अब समय आ गइल बा कि अगर हो सके त अपना पिस्तौल के नुकसान ठीक कर दीं. हम एगो कठोर देखाई देवे वाला कैक्टस चुननी आ कुछ गज दूर बइठ गइनी, आपन समय निकाल के लुगर के दुनु हाथ में पकड़ के, आपन अग्रभाग घुटना पर टिकवले। पौधा पर पीला रंग के हैंडल रहे आ हम पहिला गोली मारे से पहिले ओकरा के निशाना बना के इस्तेमाल कइनी।
  
  
  हैंडल से दू इंच दूर एगो छेद लउकल। हम एगो अउरी गोली चला दिहनी। छेद एक सेंटीमीटर चौड़ा हो गइल। बैरल के कोण करीब दस डिग्री के रहे। हम समझदारी से पत्थर के मार देनी अवुरी बंदूक के फेर से आजमा के देखनी। छेद से एगो नया छेद बनावल गईल, अबकी बेर एक इंच नीचे। गोलीबारी में ओह इंच के मतलब जीवन आ मौत के अंतर हो सकेला. दोसरा तरफ रफ गोली लमहर बैरल के ढंक सकेला आ हमरा के बिल्कुल बिना हथियार के छोड़ दिहल जा सकेला. हम बंदूक के एक इंच के अंश ऊँच निशाना लगा के पीला रंग के हैंडल उड़ा देनी।
  
  
  टुकड़ा-टुकड़ा जमीन से टकराए से पहिले हम कीचड़ में डूब गईनी अवुरी बंदूक के निशाना अपना हवा के रोके के जगह प लगा देनी।
  
  
  हम चिल्ला के कहनी। - "बाहर आ जा"।
  
  
  लाल बाल के झटका लउकल, आ तब हम लिविया के चेहरा देखनी। बेलकेव के हरम के सब लइकिन में से अकेले उहे रहली जे हमरा ओर ना देखली.
  
  
  उ कहली कि, गोली मत चलाईं। उ कहले कि, आपके प्रदर्शन के बाद हमरा पूरा भरोसा बा कि आप जहां चाहें गोली डाल सकतानी।”
  
  
  हम ओकरा के खड़ा होखे के इशारा कइनी। लिलिया एगो अमेजन के महिला रहली जवन आमतौर प अपना चौड़ा कूल्ह प हाथ राख के खड़ा रहली। पहिला नजर में उ हमरा के प्रेस बहिन लोग के याद दिलावत रहली, लेकिन उनुकर कमर पातर रहे अवुरी उनुकर चौड़ा चेहरा, हालांकि क्यूटी हॉलीवुड के तरीका से आकर्षक ना रहे, लेकिन एगो दमदार कामुकता रहे जवन कि दस गत्ता के मुस्कान के लायक रहे।
  
  
  “हम रात के खाना खइला के बाद तोहरा पीछे-पीछे चल गईनी, लेकिन जब पहुंचनी त तू पहिलही से चल गईल रहलू। का कइले बाड़ू ?"
  
  
  ओकरा से झूठ बोले के कवनो कारण ना लउकल। हम ओह इलाका के आपन टोही बतवनी आ फेर पूछनी कि रउरा हमरा पीछे काहे चलत बाड़ी. एतना समय तक हम अपना बिछौना पर बइठ के सिगरेट साझा करत रहनी।
  
  
  “तोहरा लागत बा कि हमरा नइखे मालूम कि तोहरा आ बाकी लइकिन के बीच का हो रहल बा?”
  
  
  ऊ बेडरोल तकिया पर पीछे झुक गइली, उनकर लाल बाल बहत रहे। चिपचिपा रूसी ब्लाउज में उनकर स्तन कड़ा तकिया निहन भारी हो गईल।
  
  
  "तोहार प्रेमी के का हाल बा?" हम पूछनी। "का ऊ रउरा के याद ना करीहें?"
  
  
  "अलेक्जेंडरविच के बा? ऊ तहरा पर खिसिया जाला, आ जब खिसिया जाला त नशा में धुत्त हो जाला. ऊ त पहिलहीं से बेहोश हो गइल बा. उ सबेरे तक ना जागी, आ हम तब तक वापस आ जाईब। ऊ हमरा से घृणा करेला। काहे कि भूकंप के दौरान उ कईसे भाग गईले। अब जब हमनी के इहाँ बानी जा, एह बंजर जमीन के बीच में, हमरा समझ में नईखे आवत कि हम ओकरा संगे काहें रहब। हम आजाद बानी। देखऽ ई सूरज डूबत बा। " .
  
  
  जइसे-जइसे सूरज क्षितिज के नजदीक आवत-आवत बड़-बड़ होखत जात रहे, आ अब ऊ जमीन में टकरा के रेगिस्तान के कांस्य चमक से भर दिहलस। जवन कुछ भी कुछ पल पहिले बदसूरत आ उजाड़ रहे, उ सब अजीब सुंदर हो गईल। त हम मंगल ग्रह के रेगिस्तान के कल्पना कर सकत रहनी। तब आभा गायब हो गइल आ रेगिस्तान अन्हार में डूब गइल। हम देखत रहनी कि नीचे डेरा के बत्ती जरे लागल।
  
  
  उ कहले कि, चिली एतना अलग बा। पता ना हमनी के रूसी लोग के एकर आदत पड़ जाई कि ना।’’ लिलिया आह भरली।
  
  
  “अइसन नइखे कि खुद चिली के लोग के कबो एह खास जगह के आदत पड़ गइल होखे. जहाँ तक हम बता सकत बानी, अभी एकरा में हमनी के अकेले लोग बानी जा।"
  
  
  "हम जानत बाटी."
  
  
  उनकर समृद्ध कामुकता सुनसान रात के आत्मीयता के माहौल में लपेट लिहलस। ब्लाउज के बटन खोल के जमीन पर बिछावत ऊ करिया आँख से हमरा ओर देखली। हम जवन रूसी मेहरारू लोग के प्यार कइले बानी ओहमें से अधिकतर लिलिया के मुकाबले लचीला बैलेरीना रहली. उ एतना मजबूत रहली कि एगो छोट गाड़ी के अपना ओर घुमा देली, लेकिन...
  
  
  उनकर चौड़ा कंधा उनकर स्तन के मलाईदार चिकनीपन से अधिका मेल खात रहे।
  
  
  ऊ आदेश दिहली, “इहाँ आ जा, हमार हत्यारा.”
  
  
  अबकी बेर हम अपना के एगो अइसन औरत से जोड़ी बना पवनी जवन हमरा जइसन लगभग मजबूत रहे, एगो अइसन औरत के जेकर इच्छा सबसे आदिम आ जरूरी रहे। ना कवनो बात मना कइल गइल आ ना कुछ संजोग पर छोड़ दिहल गइल. उनकर एक-एक इंच भावुक आ जिंदा रहे आ जबले हम अंतिम गले में शामिल हो गइनी तबले हम सूरज निहन नीचे आ गईनी, धधकत आ चमकत।
  
  
  फेर हम बेडरूम में लिपट गईनी, आ उ हमरा के एगो छोट बोतल वोदका देली, जवन उ बेल्केव के डेरा से चुपके से छीन लेले रहली।
  
  
  हम कहनी, “अगर हमरा मालूम रहित कि तू आवत बाड़ू त गिलास लेके आईल रहतीं।
  
  
  “म्म्म्म्म के बा। का सगरी अमेरिकी जासूस बढ़िया प्रेमी हउवें?
  
  
  उ कहले कि, हमनी के एगो खास कोर्स बा। अंत में, पालन करे के मानक बा।”
  
  
  “तू त ओह लोग के साथ देबे में बहुते माहिर बाड़ू” ऊ हँसली. उ कहले कि, आप सबकुछ ठीक से करतानी। हम चाहब कि रउरा कवनो भारतीय से लड़त देखल जाव. हमरा नइखे लागत कि मंत्री एह जोखिम के लायक बाड़े.”
  
  
  उनकर होंठ वोदका के चुस्की लेहले, आ बोतल हमरा के वापस कर दिहली। हम ओकरा से पीये खातिर कोहनी पर झुक गइनी।
  
  
  उ कहले कि, ए बिस्तर के निर्माता भूला गईल कि हमरा मेहमान हो सकता। इहाँ तनी भीड़ बा।"
  
  
  “हमरा ई पसंद बा” ऊ आपन देह हमरा देह से दबा के खिखिआइल कहली।
  
  
  “हम तोहरा के निकिता कहब। चूँकि रउरा हमनी का साथे काम करीलें एहसे रउरा लगे रूसी नाम होखे के चाहीं."
  
  
  हम कोशिश कइनी, “निकिता कार्टर.” “पता ना घर के लईकन के कइसन लागी.”
  
  
  उ कहले कि, इहाँ के लईकिन के इ बहुत पसंद बा। हमार निकिता, हम चाहब कि रउरा एह बेकार सिकंदर खातिर आपन जान जोखिम में डालल बंद कर दीं. तोहरा साथे कुछुओ होखत देख के हमरा नफरत होई। कृपया हमरा से वादा करीं कि रउरा अउरी सावधान रहब. " .
  
  
  "हम वादा करत बानी."
  
  
  ऊ पाउट कइली, “हमरा तहरा पर विश्वास नइखे होत.” उ कहले कि, तू अब अयीसन कहतारे, लेकिन हर बेर जब कुछ होखता त आप अपना के बेलकेव के सोझा फेंक देनी। का हम रउरा के कवनो राज बता सकत बानी जवन रउरा केहू के ना बताइब? बेल्केव एगो बेवकूफ ह, एगो बेवकूफ ह। मास्को में केहू के एह बात के परवाह नइखे कि ऊ कबो लवट अइहें कि ना. " .
  
  
  “तब हम बता देब कि का. आईं सभे सबेरे-सबेरे लैंड रोवर में कूद के इहाँ छोड़ दीं। हम ओकरा के रात में वोदका के बोतल आ दिन खातिर सनटैन लोशन के बोतल दे देब।"
  
  
  ऊ मुस्कुरा के कहली, “हमरा ई विचार बहुते नीक लागल बा.” उनकर अँगुरी हमरा स्तन के दुलार करत रहे। “हमरा त अउरी बढ़िया लागी अगर हमरा मालूम होखे कि हम तोहरा के फेर से देखब। चिली से कहाँ जइबऽ निकिता?
  
  
  "घर लवटत बानी." हम कामुक इन्कुनाबुला के प्रोफेसर के काम तब करेनी जब हमरा लगे कवनो असाइनमेंट ना होखे."
  
  
  "तू हमरा के धोखा देत बाड़ू? हँ, तू हमरा के धोखा देत बाड़ू। तू त हमेशा मजाक करत बाड़ू निकिता। हमरा कबो पता ना चलेला कि तू हमरा के कब साँच बतावत बाड़ू। अगर हमरा मालूम होखे कि रउरा बेल्केव के पहरा काहे करत बानी त हमरा बहुते राहत महसूस होई. त हम खराब चीजन के कल्पना करेनी जवन हमरा के चिंता में डाल देला।
  
  
  हम ओकर बाँहि पर हाथ रखनी।
  
  
  “तू त सुन्दर लइकी हउअ लिलिया” हम ओकरा से कहनी।
  
  
  "धन्यबाद."
  
  
  "का रउरा लागत बा कि हम रउरा के साँच बतावत बानी?"
  
  
  "अच्छा, पता ना, लेकिन हम तोहरा प विश्वास कईल चाहब।"
  
  
  “ठीक बा, काहे कि तू उहे हउवऽ. सुंदर आ अविश्वसनीय रूप से सेक्सी बा। इहाँ एगो अउरी बात बा जवन साँच बा। रउरा शायद पूरा केजीबी में सबसे सेक्सी एजेंट बानी."
  
  
  ऊ आपन हाथ हमरा से खींच लिहली।
  
  
  “तू हमरा के फेरु से मजाक उड़ावत बाड़ू। भा रउरा सभे के जासूस लागत बा?
  
  
  “ना, बस रउरा. क्रेमलिन बेल्केव जइसन लीचर बूढ़ मूर्ख के कबो दुनिया घूमे ना दी अगर ऊ ओकरा पर काबू ना कर पाई आ अइसन आदमी पर काबू पावे के एकमात्र तरीका सेक्स के माध्यम से होला. रउरा त ओकरा खातिर हमेशा मौजूद रहेनी, ई सुनिश्चित करेनी कि ऊ चुप हो जाव आ सुत जाव जब ऊ बहुते पी लिहले होखे आ बतियावे लागे. बेल्केव के साथे केहू अइसन ना कर सकत रहे, आ एही से ऊ लोग रउरा के ई काम सौंप दिहल. आ चूंकि उनकर आदमी डेरा में ना रहले एहसे रउरा पता लगावे में सफल भइनी कि हम मस्ती में काहे शामिल भइनी, रउरा सोचनी कि रउरा पता लगा सकीलें.” हम ओकर साटन पेट के त्वचा पर हाथ चला दिहनी। “इहाँ लिलिया, अगर केहू के हो सकत रहे त तू कर सकत रहलू। बाकिर रउरा त नइखीं कर सकत."
  
  
  "हरामी!"
  
  
  उ पहिला बात अंग्रेजी में कहली।
  
  
  "रउरा सच्चाई चाहीं."
  
  
  "जाए दीं हत्यारा."
  
  
  ऊ आपन स्लीपिंग बैग उतार के खड़ा हो गइली। नंगा आ खिसियाइल, ऊ खिसियाइल रहली।
  
  
  “अगर हम कबो तोहरा के मास्को में देखब त तोहरा के मारे के आदेश देब। खुशी के साथ"।
  
  
  हम बर्थ के अपना बगल से लुगर निकाल के ओकरा के थमा देनी।
  
  
  “चलऽ लिलिया। अब करऽ। जहाँ तक हमरा बुझाता, जवन लईकी अयीसन करी ओकरा के बड़ इनाम अवुरी एगो दाचा मिली। बस ट्रिगर खींच लीं."
  
  
  बिना कवनो संकोच के उ हमार बंदूक हमरा माथे के ओर इशारा कईली। एगो ठंडा हवा उनका लमहर लाल बाल के खींचत रहे, जवन उनका कंधा के दुलार करत रहे। हम ट्रंक के करिया छोर के ओर देखनी। दुनो हाथ से बंदूक लेके ट्रिगर खींचली।
  
  
  क्लिक करीं।
  
  
  ऊ अपना चेहरा पर अचरज से हथियार के ओर देखली।
  
  
  ओकरा बाद उ ओकरा के जमीन प गिरा देली। हम आपन हाथ ओकरा ओर बढ़ा देनी।
  
  
  “देखत बाड़ऽ लिलिया, हम अभी मास्को में नइखीं.”
  
  
  क्रोध मनोरंजन के जगह दे दिहलस। ऊ आपन माथा पीछे फेंक के अपना पर हँसली; फेर उ हमार हाथ पकड़ के वापस बेडरूम में चढ़ गईली।
  
  
  
  
  
  
  अध्याय एगारह के बा
  
  
  
  
  
  बेलकेव हैंगओवर से फूल गईल रहले। ऊ डिब्बाबंद रूसी आड़ू के एक तरफ धकेल के एगो अउरी कप कॉफी के मांग कइलन. दक्षिण अमेरिका में अगर एगो बढ़िया बात बा त ऊ बा कॉफी.
  
  
  “एक दिन अउरी गाड़ी आ सैंटियागो खातिर ट्रेन के सवारी के बाद हम तोहरा से छुटकारा पा लेब” उ हमरा से अहंकार से कहले।
  
  
  "ई त बहुते खराब बा." हमरा लागल कि हमनी के तेजी से दोस्ती हो गईल बानी जा। एही तरह के यात्रा के खूबसूरती बा.”
  
  
  उनकर मुँह अइसे हिलल जइसे जवाब में कुछ कहे के चाहत होखे, बाकिर दिमाग काम ना करत रहे। भौंह चकोर के ऊ आपन चेहरा अपना कप के ऊपर नीचे कर लिहले.
  
  
  “हमरा तोहरा के कुछ ना देबे के पड़ी” रोज हमरा सामने भाप से निकलत मग धइले कहली.
  
  
  "काहे ना?"
  
  
  "जानत बाड़ऽ काहे ना." उ लिलिया के ओर देखली। रेडहेड अपना केजीबी व्यक्तित्व में वापस आ गईल। जइसे काल्हु रात कबो ना भइल होखे, उनकर आँख हमरा के बतावत रहे।
  
  
  “गुस्सा मत हो” हम रोज से कहनी जब ऊ नरम होके कप हमरा के थमा दिहली. “हम काल्ह रात में व्यस्त रहनी, पीस रेडर्स के नजदीक ना आवे से रोकत रहनी।”
  
  
  “शांति बनावे वाला कवनो ना रहले.”
  
  
  हमनी के देखब जा।
  
  
  अंगरक्षक शिविर से जाए वाला निशान के किनारे पैदल यात्रा क के लवटले। ओह लोग के मालिक हमरा बगल में बइठ गइलन.
  
  
  उ कहले कि, मंत्री जी के नाश्ता खतम होखते हमनी के गाड़ी में सबकुछ पैक क सकतानी। सफर लमहर बा, लेकिन स्टेशन प एगो खास ट्रेन हमनी के इंतजार करत रही। अब से हमनी के कवनो दिक्कत ना होखे के चाही।
  
  
  "नीक".
  
  
  उ हमरा के एक सेकंड तक अध्ययन कईले ओकरा बाद उ खड़ा होके बाकी लोग के टेंट तोड़े में मदद कईले।
  
  
  उ हमरा ओर देखत कहले कि, हम कहले रहनी कि उनुका कुछूओ ना मिली कार्टर।
  
  
  "लेकिन तू गलत बाड़ू, उ अयीसन कईले रहली।"
  
  
  हम ओकरा के जइसन मन करे ओइसने लेबे देनी आ फेर से अपना कॉफी में चल गइनी। जइसे-जइसे हम मग के टेबुल पर रखनी, हमरा अँगुरी से हल्का कंपन दौड़त महसूस भइल। “बस कवनो दूर के भूकंप से झटका” हम सोचनी। चिली ओह लोग से भरल रहे।
  
  
  ग्रेटा नोट कईली कि, आज सबेरे-सबेरे कंडोर देखाई देलस।
  
  
  “आगे बढ़ल बढ़िया लागल” लिलिया जवाब दिहली.
  
  
  टेबुल पर जवन काँप महसूस भइल ऊ अउरी मजबूत हो गइल। हम आसमान के खोजत रहनी; हमरा कवनो कंडोर ना लउकल। बाकिर देखनी कि एगो जेट प्लेन जल्दी से हमनी के लगे आवत रहे। एकरा के देखे के एकमात्र कारण रहे कि समतल रेगिस्तान में आँख पन्द्रह मील के आसमान के कवनो दिशा में फइल सकत रहे। सीनियर बॉडीगार्ड के भी इ बात देख के हमरा ओर भाग गईल।
  
  
  “नीचे हो जा! सब लोग नीचे आ जा!” - ऊ चिल्ला के कहले।
  
  
  क्यूबा के लइकी लोग खड़ा होके आपन दुपट्टा लहरा के नजदीक आवत विमान के ओर बढ़वली। बेल्केव बिना कवनो रुचि के आपन खून से लथपथ आँख उठवले।
  
  
  विमान हमनी के ऊपर से नीचे उड़ल, एगो विंग चकमा दिहलस। इंजन के गर्जन के जवाब में टेबुल हिल गईल, जवन हमनी के चीख के डूबा देलस। ऊ दौड़त-दौड़त ओहिजा से गुजरल आ आसमान में उठ गइल.
  
  
  अंगरक्षक कहलस, “अमेरिकन। "सेनानी" के नाम से जानल जाला।
  
  
  "ऊ कवन हवाई जहाज रहे?" - बेलकेव जवाब देला के बाद पूछले। “ई हवाई जहाज से बेसी रॉकेट जइसन लागत रहे.”
  
  
  “फाइटर” उनकर अंगरक्षक दोहरवले।
  
  
  उ कहले कि, एकरा पूंछ प चिली के वायुसेना के निशान रहे। सुनले बानी कि हमनी का कुछ स्टारफाइटर के चिली में ट्रांसफर कर रहल बानी जा. रक्षा विभाग प भरोसा करीं कि जब ओकर ग्राहक लाल हो जास तबो उ आपन विमान बेचत रही।"
  
  
  बेल्केव कहले, “ई त’ जाहिर बा.” उ कहले कि, उ लोग हमनी के पहरा देवे खाती हवाई जहाज भेजले। समय आ गइल बा".
  
  
  विमान बहुत ऊँचाई पर ऊपर से उड़ल।
  
  
  उ कहले कि, आज सबेरे रेडियो प फोन कईले रहनी। सेना विमान के बारे में कुछ ना कहलस।'' अंगरक्षक शिकायत कईले।
  
  
  "आ का? रउरा अब ओह लोग के रेडियो पर आ धन्यवाद दे सकेनी. चालू रखीं."
  
  
  अंगरक्षक ट्रांसमीटर लेके लैंड रोवर के लगे पहुंचल अवुरी आपन माथा हिला देलस। बेल्केव कागज के नैपकिन से आपन होंठ डबिंग कइले।
  
  
  "देखीं? अब ऊ वापस आवत बाड़े।’’ ऊ बहुते आत्मसंतुष्टि से कहले.
  
  
  लड़ाकू विमान उतरल आ रेगिस्तान के पार वापस तेजी से डेरा के ओर बढ़त रहे, सीधे हमनी के ऊपर उड़े के तैयारी करत रहे। सब लोग खड़ा होके हाथ हिलावत रहे। लड़ाकू आपन नाक नीचे क के हमनी के ओर झुक गईल। इहे उ पल रहे जब हमार विचार उबलल शुरू हो गईल। केहू कवर के रूप में लड़ाकू ना भेजेला। स्टारफाइटर एगो बेहद बिसेस बमवर्षक/लड़ाकू हमला करे वाला विमान हवे।
  
  
  हम चिल्ला के कहनी। - “लेट जा, गोता लगा, सब केहू!”
  
  
  बीस फीट ऊँच धूल के स्तम्भ सौ गज दूर जमीन के ढके लागल। हवाई जहाज के बंदूक से रोशनी के प्यारा-प्यारा चमक आवत रहे। बेल्केव गोला के उड़ान के रास्ता के ठीक बीच में खड़ा रहले।
  
  
  हम ओकरा के मिनेसोटा वाइकिंग ब्लॉक से गिरा दिहनी
  
  
  ऊ अपना पीठ पर भारी उतरल आ टेबुल के नीचे लुढ़क गइल. भंग भइल डेरा के रक्षा में चढ़ गइनी। जवना जमीन पर हम लेट गइल रहनी ऊ रेंगत, गले मिलत, 20 मिमी के फटला के नीचे टूट गइल। गोला-बारूद के गोला बा। धुँआ के बीच से हम देखनी कि बेल्केव के ऊपर के टेबुल हवा में उड़त रहे। जेट हमनी से उड़ान भरत लड़िकियन के चिल्लाहट लड़ाकू विमान के इंजन के गरज के काट दिहलसि.
  
  
  शिविर के पूरा केंद्र गोलाबारी से फाट गईल। हम दौड़ के बेल्केव के लगे गईनी त पता चलल कि उ अभी भी भाग्यशाली बाड़े। ऊ भ्रूण के स्थिति में घुमावदार रहले, अछूता। उनकर एगो अंगरक्षक ओतना भाग्यशाली ना रहे। हमनी के उनुकर लाश फाटल जमीन प पड़ल मिलल, हाथ में पिस्तौल रहे।
  
  
  "रउरा अमेरिकी लोग एकरा पीछे बा!" - बेलकेव चिल्ला के कहले।
  
  
  "चुप रहऽ."
  
  
  उ हमार कमीज पकड़ के हमरा से झगड़ा करे लगले। हम उनका बेअसर दाहिना नीचे फिसल के उनका के सेमी नेल्सन में धइले रहनी। एतना समय तक मुख्य अंगरक्षक लैंड रोवर से वापस आ गईल रहे, जवन कि अचरज में पड़ गईल रहे।
  
  
  “वायुसेना विमान ना भेजलस.”
  
  
  हम जानल चाहत रहनी। - "अच्छा, ऊ लोग अब एगो भेजत बा ना?"
  
  
  "हॅंं. बाकिर दस मिनट के समय लाग जाई कि ओह लोग के एहिजा कुछुओ होखे. कहत बाड़े कि हमनी के पकड़े के पड़ी."
  
  
  चुपचाप कहल जात रहे कि हमनी के स्टारफाइटर के खिलाफ ओतने मौका बा जतना कि जूता के खिलाफ चींटी के। पहिला रन पर हमनी के तबाह ना होखे के एकमात्र कारण रहे कि गोलाबारी बहुत जल्दी शुरू हो गईल रहे अवुरी हमनी के बिखरा गईल रहे। अबहियों हमनी के इंजन के कुहुक सुनाई पड़ल काहे कि ओकर ऊंचाई कम हो गइल आ विमान आपन दुसरका हमला शुरू कर दिहलसि. हम बेल्केव के अंगरक्षक के कोरा में धकेल देनी।
  
  
  ग्रेटा चिल्ला के कहली। - "इहाँ ऊ बाड़े!"
  
  
  हमरा जल्दी से बोले के पड़ल ताकि जेट के कर्कश गर्जन से हमार आवाज डूब जाए से पहिले उ लोग हमरा के सुन सके।
  
  
  “बाईं ओर करीब पचास गज दूर एगो खाई बा जहाँ से हमनी के कुछ सुरक्षा मिल सकेला। जब हम "जा" कहब त दौड़। हम ई पीछे ले जाए वाला बानी।" हम आपन बायां हाथ हिला दिहनी त स्टिलेटो हमरा हाथ में गिर गइल। "ई हर ओह लोग खातिर बा जे पीछे हट जाला। ठीक बा, इहाँ बा। जा!"
  
  
  धूल-धूसरित पंख के निशान फेरु से डेरा के ढके लागल, सीधा हमनी के ओर आपन रास्ता बनावत। एक पल खातिर समूह मंत्रमुग्ध होके खड़ा हो गइल, जइसे कवनो जानवर कोबरा के चपेट में आवे के इंतजार करत होखे. फेरु जब हम आपन चाकू झूलत रहनी त उ टूट गईल अवुरी सभे धार के ओर दौड़ गईले। समस्या ई रहे कि हमनी के कतनो तेजी से दौड़त रहनी जा, लेकिन हमनी के पीछा करत दुःस्वप्न से बचे खातिर इ काफी ना रहे। सीसा के भारी बरखा से हवा खुद उबलत रहे। धूल के गीजर हमरा लगे पहुँच गइल, जवन हमार कदम रोकत रहे। बोनिता गिर गइल आ हम ओकरा के बिना रुकले उठा लेहनी। गिरत कीचड़ के चलते हम बाकी लोग के ना देख पवनी, आ हमनी के अभी भी ठोकर खात रहनी जा जब हमनी के धार में गिर गईनी जा। जब हम आँख उठा के देखनी त देखनी कि लड़ाकू डेरा से लगभग एक मील दूर होके अगिला पास खातिर चढ़त रहे।
  
  
  "सब इहाँ?" - हम चिल्ला के कहनी।
  
  
  डेराइल आवाज के कोरस हमरा के जवाब दिहलस, बाकिर केहू के कवनो चोट ना लागल।
  
  
  ग्रेटा काँप गइली। - "का हमनी के इहाँ सुरक्षित बानी जा?"
  
  
  “बेवकूफ मत बनऽ” लिलिया खिसिया के कहली. “अगिला बेर जब ऊ गुजरेला त ई गंदगी धूल नियर टुट जाला। फेरु अगिला बेर जब उ पास होई त हमनी के मार दिही।”
  
  
  ग्रेटा लैंड रोवर के ओर इशारा करत हिस्टीरिकली होके चिल्ला के कहली, “ई ट्रक ह। उ कहले कि, हमनी के ट्रक के पीछे काहें ना भागनी जा?
  
  
  “काहे कि दौड़त आदमी से ट्रक से टकराए में बहुते आसानी होला. ट्रक त खाली मौत के जाल बन जाई।'' हम ओकरा से कहनी।
  
  
  धारा एकरा से ज्यादा बढ़िया ना रहे। लड़ाकू पायलट अबकी बेर आपन बारी छोट कर दिहलसि जइसे कि ओकरा पर भरोसा बढ़ रहल होखे. ऊ पहिलहीं से हमनी के लगे फेरु से आवत रहले, लेकिन अबकी बेर उ आपन बंदूक तब तक रोकले रहले जब तक कि हमनी के लगभग सीधा कॉकपिट में ना देखत रहनी जा। एगो अंगरक्षक गोली दबावे लागल, आ हमरा हाथ बढ़ा के ओकरा के वापस खाई के कवर में खींच ले आवे के पड़ल।
  
  
  “तू ओकरा के एह बात से परेशान ना करे वाला बाड़ू” हम चिल्ला के कहनी बाकिर हवाई जहाज के बंदूक के गर्जन में हमार बात खतम हो गइल. क्रीक के पूरा साइड में आग के लपट में फट गईल। सौ फीट ऊपर उड़ गइल धरती के टुकड़न। हमनी के मलबा के बौछार से बमबारी भईल। आखिरकार जब कीचड़ के बादल साफ हो गइल त माटी के प्राचीर के कुछुओ ना बचल। जवना अंगरक्षक के हम पकड़ले रहनी ओकर हाथ खून से लथपथ रहे। उ रूसी में किरिया खईले।
  
  
  हम रेंग के बेल्केव के लगे पहुँच गइनी।
  
  
  "हमरा के आपन बनियान दे द."
  
  
  "कब्बो ना. छुट्टी".
  
  
  बहस करे के समय ना रहे। हम ओकरा जबड़ा में मुक्का मार के देखनी कि ओकर आँख वापस माथा में लुढ़क गइल। तब हम उनकर बनियान उतार देनी। जब हम लगावत रहनी त लिलिया अंगरक्षक के पिस्तौल पकड़ के ठीक हमरा आँख के बीच में इशारा कईली।
  
  
  "रउरा का लागत बा कि तू कहाँ जात बाड़ू?" ऊ हमरा पर गुर्रात कहली।
  
  
  “रुकऽ लिलिया। जबले हमनी का जल्दी से कुछ ना करब तबले अगिला कदम हमनी के आखिरी कदम होखी. हम जीप पर चलब आ हमरा एह चीज के ओकरा से बहुते बेसी जरूरत पड़ी.”
  
  
  
  हमनी के कैम्प में खड़ा जीप के लगे दौड़े के पड़ल। काफी दूरी त रहे, लेकिन पीछे लागल हल्का मशीनगन याद आ गईल।
  
  
  उ कहली कि, आपके मौका ना मिलित।
  
  
  उ कहले कि, शायद ना, लेकिन तनी कार्रवाई से हमनी के समय तब तक मिल जाई, जब तक कि अवुरी विमान ना पहुंच जाई। इहाँ जीप के चला सकेला?”
  
  
  लिलिया बंदूक नीचे क के आपन माथा हिला दिहली। अंगरक्षक गुर्रात कहलस, का होई अगर उ दुनो हाथ के इस्तेमाल कर सके। तब रोजा आ बोनिता के बात भइल.
  
  
  “हम हर समय एक सवारी करत रहनी जब हम महिला मिलिशिया में रहनी।”
  
  
  "अच्छा, अगर हमनी के कबो एह से जिंदा बना लेनी जा त रउआ हमरा खातिर फिडेल के धन्यवाद दे सकेनी।"
  
  
  अबकी बेर स्टारफाइटर धीमा गति से अवुरी अलग कोण प नजदीक आईल, जवना से उ नाली के पार ना होके ओकरा लंबाई के संगे भागत रहे। एकरा रेंज में जे भी फंसल होई उ जाल में मूस हो जाई।
  
  
  "चलऽ!"
  
  
  खाई से कूद के फाटल जमीन के पार भाग गईले। पायलट के हमनी के देखला पर जेट के पाँख अनिर्णय से कुछ देर खातिर डगमगा गइल। धीमा गति से भी उ तीन सौ मील प्रति घंटा के रफ्तार से उड़त रहले, अवुरी उनुका लगे फैसला करे के जादे समय ना रहे। हम अपना अप्रत्याशित रूप के फायदा उठावत ज़िगज़ैग के जगह सीधा लाइन में दौड़नी। हमनी के पीछे जेट विमान के इंजन के शोर तेज हो गईल। हम इंतजार करत रहनी कि उनकर तोप हमनी के धरती से पोंछ देवे।
  
  
  लड़ाकू विमान दाहिने बाएँ मुड़त पहिले हमनी पर गोली चलावत रहे आ फेर खाई में बइठल लोग पर. बाकिर उनकर क्षणिक संकोच समय ले लिहलस, आ हमनी के ओर देखे में पहिलहीं से देर हो गइल रहे। कुंठित, आपन कोण गँवा के, ऊ खड़ा होके उठल, आसमान में बस एगो बिंदु बन गइल।
  
  
  हम जीप में कूद गईनी, लईकी लोग आगे के सीट प बईठ गईल, अवुरी हम पीछे बईठ गईनी। चाभी इग्निशन में रहे, आ रोजा के इंजन ठीक से चलत रहे जबकि हम मशीनगन में गोला बारूद के प्लास्टिक के बेल्ट डालत रहनी। जइसे-जइसे हम काम करत रहनी, हम उनका के निर्देश देनी कि जब स्टारफाइटर किल खातिर लवट आई त कहाँ से चले शुरू करीं।
  
  
  "हमनी के बैलगाड़ी के लड़ाई होई ना?" बोनिता हमरा के आवाज दिहली।
  
  
  "एक्सैक्टेमेंटे" के नाम से जानल जाला।
  
  
  विमान उग्र होके कैंप के ओर मुड़ गईल। एहमें कवनो संदेह ना रहे - ऊ सीधे हमनी का ओर उड़त रहले. आखिरी पल में रोजा के कंधा छू लेहनी त जीप आगे लुढ़क गईल। हम फर्स्ट गियर में लगभग पचास फीट गईनी, फिर उ नब्बे डिग्री के मोड़ दाहिने ओर कईली अउरी डबल क्लच होके तीसरा में आ ऑफ हम चल गईनी।
  
  
  हमनी के पीछे से लड़ाकू लटकल रहे। उनुका पायलट के बढ़त गुस्सा हमरा महसूस होखत रहे। लड़ाकू विमान में एयर टू एयर मिसाइल लागल रहे जवन हमनी के खिलाफ बेकार रहे। उ पहिलही से कीमती समय बर्बाद क चुकल रहले अवुरी चिली के अवुरी विमान के उड़ान भरे के चाहत रहे। हालांकि एकरा में तोप आ पांच सौ पाउंड के बम के रैक रहे आ ऊ एक बहुते रहे अगर हम कबो देखले होखीं.
  
  
  रोज कुशल रहले। जीप रेगिस्तान के कड़ा माटी के हर असमान सतह के इस्तेमाल करत ओकरा के हमनी के नजर से नकार दिहलस, जवना से हमरा खातिर भी अउरी मुश्किल हो गईल काहे कि हम अब सीधा विमान के नजदीक आवत नाक में देखत रहनी। जीप के पीछे उछलत दस इंच के क्लिप के इस्तेमाल हो गईल। हवाई जहाज के कवनो डर ना लागल।
  
  
  हमनी के पीछे गीजर चमकत रहे।
  
  
  "ठीक बा, दाहिने मुड़ जाईं!"
  
  
  धूल के प्लूम टायर तक उठ के हवा में उड़ गईल, जवना से हम ना देख पवनी कि हम कवना चीज़ प गोली चलावत बानी।
  
  
  "पानी का छींटा!"
  
  
  जीप कूद गइल जब गोला ओकरा अंडरकेरिज के कुछ हिस्सा फाड़ दिहलसि बाकिर विमान के चिल्लात गुजरत घरी फटत धरती के निशान हमनी से मोड़ गइल. अभी-अभी फेरु से साँस लेबे लागल रहनी कि पूरा रेगिस्तान जइसे फट गइल। हम ओकरा के अपना रैक से बम निकालत ना देखनी। एगो भारी पत्थर हमरा छाती में टकरा गइल; खाली बुलेटप्रूफ बनियान उनका के पीठ से बाहर निकले से रोकत रहे। चमत्कारिक रूप से रोज जीप के हिलत रखले रहली जबकि मशीनगन अपना माउंट पर घूमत रहे आ हम स्तब्ध होके फर्श पर लेट गइल रहनी।
  
  
  "ऊ वापस आ गइल बा, निक!"
  
  
  लड़ाकू विमान बारी-बारी से तेज आ निचला स्तर पर आवाज के गति से रेगिस्तान के तल के ढंकत रहे। हम मुश्किल से खड़ा हो गइनी जब पायलट जॉयस्टिक दबा दिहलस आ लड़ाकू विमान हमनी के लगे आवत-आवत बंदूक फेरु से रेगिस्तान के पार गूँजए लागल। रोज स्टीयरिंग के दाहिने ओर तेज घुमा के ओकरा के पकड़ के जीप के गोल में घुमा दिहलस।
  
  
  "ना! दोसरा दिशा में काट दिहल जाव."
  
  
  हम सीधे गोली के धारा में जात रहनी जवन हमनी पर उड़त रहे। जीप के शीशा एगो उड़त चट्टान से चकनाचूर हो गइल रहे आ हमनी के आग के लाइन पर चलत घरी गाड़ी दू पहिया पर चिल्ला उठल। लड़ाकू तुरते एगो अउरी कोना घुमा के हमनी पर फेरु से मौत के बरसात कर दिहलस।
  
  
  जेट के बंदूक एमके 11 रहे, जवन कि एगो जुड़वा बैरल के, एयर कूल्ड, गैस से चले वाली मशीनगन रहे जवन आठ कक्ष वाला घूमे वाला सिलेंडर से बिजली से चले वाला 20 मिमी के गोला बारूद चलावत रहे। बोला ब्रांडिंग करत एगो भारतीय से मुठभेड़ के बाद सबकुछ बदल गईल। पायलट के ट्रिगर छोड़े में जवन समय लागेला
  
  
  गोला एक सेकंड के तीन हजारवाँ हिस्सा रहे। एकरा के तात्कालिक प्रतिक्रिया कहल जाला। हमनी के एकमात्र फायदा रहे पायलट के दिमाग आ ट्रिगर पर उनकर अँगुरी के बीच के रिएक्शन टाइम। हम शायद ओह समय के आधा में काट सकत रहनी। समस्या ई रहे कि अगर हम ओकरा के ना मारब - भा ईंधन के लाइन से - त हमरा लगे जवन आग लागल रहे ओकर असर भारी बरखा के जइसन होई। लड़ाकू विमान एगो नरक के एगो मस्त विमान रहे।
  
  
  "गुलाब, तू कइसन बाड़ू?" - हम अप्रत्याशित रूप से पूछनी।
  
  
  “डरावना बा, निक। बाकी विमान कब इहाँ आई?
  
  
  खराब टाइमिंग, अब ई बात हमरा मालूम हो गइल रहे. पायलट के हमनी के बहुत पहिले खतम करे के चाहत रहे, अवुरी हमनी के किस्मत हमेशा खाती ना रहेला।
  
  
  "बस हम जइसन कहत बानी ओइसने करऽ. जबले ऊ हमनी पर ना हो जाव तबले जीप के तीस पर राखऽ, फेर राइट बना के गैस मार दीं. जब ऊ बहुते नजदीक आ जाई त रउरा हमार बात ना सुन पइब, त बस गोली का ओर मुड़त रहीं. चालू." अबकी बेर ऊ बहुते निचला आ धीमा चल जइहें."
  
  
  ठीक वइसने कइलन, जमीन के पचास फीट से अधिका ना काट के सबसे लमहर कोण मिलल. गोड़ रोप के लमहर फटकार चलवनी। लड़ाकू विमान के नाक के ओर उड़त गोला लगभग देखाई देत रहे। ऊ सीसा के धूल से हमनी के गला घोंटत गोली वापस कर दिहले, हर गोली जीप के एक ओर से दूसरा ओर छेदे में सक्षम रहे। विमान के नीचे उतरत घरी रोज बेचैनी से कंट्रोल व्हील पर कटौती कर दिहलस, पायलट तेज गति से पीछे धकेल के ट्रिगर के निचोड़ दिहलस। बम के रैक से हवा में दुगो आंसू के बूंद उड़त देखाई देता। - बोनिता चिल्ला के कहली। रोज गिरत सिलेंडर से मुड़े के कोशिश करत जीप के पीछे के पहिया जमीन प फिसल गईल अवुरी घूम गईल।
  
  
  पचास गज दूर एगो बम गिरल; दूसरा लगभग हमनी के गोदी में रहे। जीप के खिलौना गाड़ी निहन हवा में फेंक दिहल गईल। ऊ हमनी के गुड़िया निहन बाहर फेंकत अपना बगल में गिर गईले अवुरी उछलत रहले। गोड़ के महसूस करत हमार दृष्टि लाल हो गइल; आँख से खून पोंछनी। रोजा आ बोनिता आधा जमीन में दब गइल रहले आ पांच सौ पाउंड के विस्फोटक के झटका से रोजा कान से खून बहत रहे. दुनु जाना जिंदा रहले - लेकिन ढेर दिन तक ना। पता ना जमीन पर बेहोश होके केतना समय बर्बाद कईनी, लेकिन स्टारफाइटर अंतिम स्ट्राइक खातिर अंतिम मोड़ लेत रहे।
  
  
  हम दौड़ के जीप के लगे पहुँच गइनी। ऊ अपना पहिया पर चढ़ गइलन. विंडशील्ड काट के मशीनगन के आधा मोड़ दिहल गईल। हम पहिया के पीछे कूद के चाभी चालू क देनी। दूसरा मोड़ पर इंजन चालू हो गईल। “जीप बनावे वाला सब लईकन के आशीर्वाद दीं” हम जोर से बड़बड़ात कहनी। करीब एक फुट चलल रहनी कि हमरा बुझाइल कि कुछ अउरी गड़बड़ बा। आगे के दाहिना पहिया गायब रहे। विस्फोट हो गइल। अनुपस्थित.
  
  
  “ठीक बा फ्लायर, अब त बस तू आ हम बानी. आशा बा कि रउरा गोल-गोल घूमे में कवनो दिक्कत ना होई."
  
  
  ऊ रेगिस्तान के ऊपर ओइसहीं उड़त रहे जइसे कवनो विशालकाय यांत्रिक कंडोर फसल का बाद दौड़त होखे. दाहिने ओर काट के चक्का रखले रहनी। अगर हम बाईं ओर जाए के कवनो प्रयास कईले रहतीं त गाड़ी पलट गईल रहित। फाइटर के गैटलिंग बंदूक से बुनल 22 मिमी के गोला के तार हमरा पीछे पीछे चलत रहे। हर टक्कर के संगे जीप के दाहिना आगे के हिस्सा ठोस जमीन से उठावल जात रहे। अब साँचहू बैलगाड़ी के लड़ाई शुरू हो गइल बा. हम मन ही मन कहनी, “शायद हम पागल बानी, लेकिन अचानक हमरा विश्वास हो गईल कि हमरा लगे इ बैल बा।
  
  
  स्टारफाइटर अबतक ले बनल सभसे उन्नत विमान सभ में से एक हवे - एतना जटिल कि बहुत पायलट एकरा के उड़ावल ना चाहत होखीं। पश्चिमी जर्मनी में एकरा के विधवा बनावे वाला कहेला। विमान के मॉडल रॉकेट के बाद बनावल गइल बा; धड़ मोट आ स्नब-नाक वाला होला, पाँख रेजर नियर तेज आ छोट होला। कवनो दोसरा हवाई जहाज के नियंत्रण से हाथ हटाईं, त उ अपना पंख के वायुगतिकी लिफ्ट के इस्तेमाल क के सरक जाई। स्टारफाइटर में सभ ईंट के प्लानिंग मॉडल बा, जवना के चलते एकरा के एतना शक्तिशाली इंजन मिलल बा। हमरा अपना अस्तित्व से पहिलहीं से मालूम रहे कि ई पायलट बेचैन बा बाकिर अनुभवहीन बा. जईसे कि हमरा के पहिले बतावल गईल रहे कि एमआईआरिस्ट अभी चिली के वायुसेना में घुसपैठ शुरू कईले रहले| हमरा के गोली मारे के कोशिश करे वाला आदमी सबसे पहिले घुसल लोग में से एगो होई। ऊ चींटियन के मारे खातिर दुनिया के एगो बेहतरीन हथौड़ा के इस्तेमाल करत रहले बाकिर हाथ में एगो हथौड़ा रहे जवन वापस मार सकेला.
  
  
  हम बंदूक के अनदेखी करत उनका फायर के लाइन में घुमावदार हो गइनी। एक बेर फेर दू बेर गोला टकराते जीप हिल गइल. गोला पतवार से रिकोचेट हो गइल, कुछ डेथ जइसन हमरा बनियान से टकरा गइल, हमार ध्यान अपना ओर खींचे के कोशिश करत. उनुका जाए के दौरान हमरा आफ्टरबर्नर के सूखल गर्मी महसूस भईल। बैल तइयार हो गइल रहे।
  
  
  जीप के इंजन चलत रहे त हम अभी भी तीन पहिया प बईठल रहनी कि उ लवटले। हमरा एह भयावह ज्ञान में भरोसा रहे कि - कवनो ना कवनो तरीका से - अब हमनी के युद्ध खतम हो जाई. पायलट के भी पता रहे। दू मील दूर हमरा नजर में आवत-आवत ऊ धीमा हो गइलन, सापेक्षिक गति से दू सौ पचास मील प्रति घंटा के गति से धीमा हो गइलन.
  
  
  बैलगाड़ी के हुनर के अंदाजा एह बात से लगावल जाला कि ऊ लड़त बैल के केतना धीरे अपना चारों ओर घुमा सकेला.
  
  
  हम जीप के जतना तेजी से चलावत रहनी, उ जमीन पर विशाल रट फाड़ दिहलस, कूदत। एगो अउरी रट हमरा पीछे-पीछे चलल, तोप से खटखटावल आ हमार कब्र बने के इरादा रहे। फेर उनकर रास्ता काटे के कोशिश करे के बजाय हम आपन गोल फेर से चौड़ा कइनी जबले कि ऊ एतना बड़ ना हो गइल कि हवाई जहाज हमरा साथे घूम सके, जवना से उनका खातिर ई काम बेसी से बेसी आसान हो गइल. हमरा पीछे फाइटर के विशाल इंजन गैस पर फेरु दबाव डाल दिहलस - आ फेरु। बंदूक जीप के पकड़ लिहलस। दूसरा टायर फाट गईल। हम तब तक झूलत रहनी जब तक कि एगो अउरी प्रोजेक्टाइल हमरा माथा के पास से उड़ के हुड ना खोललस। सेकेंड में धुँआ उठल आ हम थक चुकल जीप के दस मील प्रति घंटा के रफ्तार से मरत रहनी। जब बात पूरा रुक गईल त हम पहिया के पीछे बईठ के इंतजार कईनी।
  
  
  तोप भी काम कइल बंद कर दिहलस, आ एगो भयानक सन्नाटा हो गइल। तब एगो लड़ाकू विमान माथा पर चमकल, ओकर शक्तिशाली इंजन शांत रहे। पाँख के चारों ओर हवा के सीटी से एगो उदास रोवाई हो गईल। हम जीप से कूद के आपन माथा ढंक लेहनी।
  
  
  पता ना उड़ान के ओह आखिरी लमहर सेकेंड में पायलट के माथा से का गुजरल. ओकरा एहसास हो गइल होई कि रॉकेट जइसन लड़ाकू विमान के ऊपर राखे खातिर जवन दू सौ बीस मील प्रति घंटा के गति से नीचे के गति कम हो गइल बा ओकरा से ऊ जानलेवा गलती कर दिहले बा. जब उ आफ्टरबर्नर चालू क के आग लाग गईल। लड़ाकू हथियार से चिता में बदल गईल बा। ऊ बहुत नीचे रहले कि बाहर निकालल जा सके - आ जेट इंजन के फेर से चलावे के एकमात्र तरीका रहे कि गति से गोता लगावल जाव.
  
  
  उनकर विचार चाहे जवन होखे, दिमाग, ट्रिगर फिंगर, तोप आ लाखों डॉलर के स्टारफाइटर एगो बम में फट गइल जवन अटाकामा के हिला दिहलस आ करिया आ लाल रंग के आग के गोला छोड़ दिहलस जवन हजार फीट लुढ़क गइल. जइसे-जइसे गौण विस्फोट अउरी आग के गोला में बदलत गइल, हम थक के जमीन से उठ के लंगटे होके वापस डेरा से जवन कुछ बचल रहे, ओहिजा आ गइनी।
  
  
  बैल के लड़ाई खतम हो गइल बा आ लड़ाई में बैल कबो जीत ना पावेला.
  
  
  
  
  
  
  बारहवाँ अध्याय के बा
  
  
  
  
  
  सैन्य ट्रेन सैंटियागो के मापोचो स्टेशन में खींच लिहलस आ हम देखनी कि सरकारी अधिकारी लोग प्लेटफार्म पर लाइन में लागल रहे आ लवटत नायक अलेक्जेंडर बेल्केव के स्वागत कइल. स्टील के हेलमेट पहिनले सैनिक पुरान विक्टोरियन ट्रेन स्टेशन के कैटवॉक प टहलत रहले, भीड़ में मौजूद सभका प सावधान नजर रखत रहले। पहिले त हमरा लागल कि ओह लोग के मौजूदगी बेल्केव के रक्षा खातिर बा बाकिर तब हम देखनी कि राष्ट्रपति एलेंडे के आत्मविश्वासी आकृति प्लेटफार्म का किनारे हमनी का ओर मार्च करत बा.
  
  
  बेल्केव आगे बढ़ गइलन आ उनकर इनाम मिलल - एलेंडे के चुम्मा; फेर एक दूसरा के बांह लेके दुनु आदमी हमनी के छोड़ के प्लेटफार्म से नीचे चल गईले। हमनी के टोली में से एकमात्र जे हमनी के पीछे-पीछे चलल रहे उ रहे पट्टी बान्हल मुख्य अंगरक्षक।
  
  
  आखिरकार जब प्लेटफार्म पर सगरी नौकरशाह खाली हो गइल त बेल्केव के लइकी भी चल गइली सँ. हम रैंप से नीचे सामान के डिब्बा में चल गइनी। रेगिस्तान में मारल गइल एगो अंगरक्षक के अवशेष वाला धातु के ताबूत ओहिजा हाइड्रोलिक लिफ्ट पर उतरल. चपरासी डिलीवरी रसीद प हस्ताक्षर करेवाला केहु के तलाश में रहले।
  
  
  “हम ले लेब” हम कहनी।
  
  
  "का रउरा लगे दस्तावेज बा?"
  
  
  “हम केजीबी के हईं, का रउरा बता सकीलें?”
  
  
  हम “निकिता कार्टर” पर हस्ताक्षर कइनी आ रूस के वाणिज्य दूतावास के पता जोड़ दिहनी. ई हमरा खातिर सबसे कम काम रहे जवन हम एगो अइसन आदमी खातिर कर सकत रहनी जवन पिस्तौल से स्टारफाइटर से लड़त रहे।
  
  
  स्टेशन से हम डाक्टर के लगे गईनी, त उ लोग हमार घाव सिलाई क देले। हवाई जहाज के कवनो गोली हमरा लगे ना पहुंचल, लेकिन हमरा जल्दीए पता चलल कि बुलेटप्रूफ बनियान एतना चकनाचूर हो गईल बा कि ओकर फ्रेम हमरा छाती में दर्जन भर जगह छेद देले रहे। एकरा बाद सैंटियागो के एवेन्यू पर टहलनी आ बाद में एगो दुर्लभ अर्जेन्टीनी स्टेक आ बढ़िया चिली वाइन खइनी. एकरा से हमरा फेर से लगभग इंसान के अहसास हो गईल।
  
  
  हम नींबू के रस वाला एस्प्रेसो के कप पर टिकल रहनी कि दू गो हाथ गला में धीरे से सरक गइल।
  
  
  "गुलाब" के बा।
  
  
  मुस्कुरा के उ हमरा के छोड़ के बईठ गईली।
  
  
  "कइसे पता चलल बा?"
  
  
  उ कहले कि, बस खुश रहीं कि हम अयीसन कईनी। हमरा लागल कि तोहरा आ बोनिता के वापस होटल ले जाइल गइल बा.”
  
  
  जवाब देवे के बजाय उ हमरा थाली के ओर एकटक देखत रहली। हम वेटर के हाथ हिला के अउरी स्टेक मांगनी। ग्रिल से गरम आ दुर्लभ निकलल रहे आ उहाँ के अधिकतर खइला के बाद उहाँ से जवाब मिल पावल।
  
  
  उ कहले कि, हमनी के अब एकर जरूरत नईखे। बस रउरा हमरा आ हमरा बहिन के वापस अमेरिका ले जाए के जरूरत बा, न्यूयार्क ले जाए के. हम ओह सुअर आ ओकरा डिब्बाबंद गौलाश के साथे अउरी दिन ना बितावे वाला बानी."
  
  
  “जानत बाड़ू रोज, हम ई काम नइखीं कर सकत.”
  
  
  उनकर पारदर्शी करिया आँख हमरा ओर निहोरा करत देखलस। बेशक, उ अभिनय कईली, लेकिन बिना बढ़िया प्रेरणा के ना।
  
  
  "रउरा त जरूर बा." रउरा त करबे करब. हम तोहरा के जानत बानी, निक। बोनिता आ हम ओह जीप में तोहरा खातिर आपन जान जोखिम में डाल देले रहनी। कान में अबहियों दर्द होला आ पूरा देह चोट से ढंकल बा। हम तहरा खातिर ई काम कइले बानी - आ बदला में रउरा हमरा के न्यूयॉर्क ले जाइब."
  
  
  ऊ बोलल खतम कइली आ जल्दी से मिठाई पर आ गइली - कारमेल कस्टर्ड, जवना के उदारता से रम से डौस कइल गइल बा. परेशानी ई बा कि ऊ सही कहले रहली; उ हमरा खातिर आपन जान जोखिम में डाल देली। अगर हम अब ओकरा खातिर रिस्क लेबे के तइयार ना रहतीं त हम काफी उदास होखब।
  
  
  “रोजा, जब हम स्विमसूट में दू गो क्यूबा के सुंदरियन के साथे देखावत बानी त ई बात कइसे समझाईब?”
  
  
  “हम राउर अनुवादक बन सकेनी.”
  
  
  "हम स्पेनिश बोलत बानी."
  
  
  “रउरा भुला सकेनी। ओह, धन्यवाद, निक, निक के बा। धन्यबाद. हमरा मालूम रहे कि तू इ काम करब।"
  
  
  “हम ना कहले रहनी कि करब, लानत बा.” हम सिगरेट जरा के सचमुच आग के लपट में फट गईनी। फेर हमरा के का खा रहल बा ई जान के हम आह भरनी। "ठीक बा, हम कुछ सोचब."
  
  
  “हमरा मालूम रहे” ऊ विजयी भाव से चिल्ला के कहली आ खड़ा होके हमार हाथ पकड़े से पहिले आखिरी चम्मच कस्टर्ड निगल गइली। “अब हमरा लगे तोहरा खातिर एगो इलाज बा। रउरा एक बेर हमरा के एगो नीरस कूटनीतिक स्वागत समारोह में नाचत देखले रहीं. अइसन कुछुओ ना। अबकी बेर हमरा के असली नाचत देखब.”
  
  
  हम एगो टैक्सी के जयकार कइनी आ सैंटियागो के चौड़ा सड़कन से निकलनी जब हमनी के एगो अउरी सदी में बनल संकरी, घुमावदार गली आ निकट दूरी पर बनल घरन के इलाका में घुसनी जा। हम कोना पर एगो कैफे में घुस गइनी, जवना पर फुटबाल आ बैल के लड़ाई के पोस्टर लागल रहे। छत के बीम से पुरान स्पेनिश गिटार के गुच्छा लटकल रहे। जाहिर बा कि रोज दिन में व्यस्त रहली काहे कि मालिक लोग उनुका के उत्साह से स्वागत कइल आ धूसर बाल वाला आदमी तुरते एगो गिटार उतार के ओकरा के ट्यून करे लागल.
  
  
  अबकी बेर राजनीति के कवनो सोच ना रहे ना कवनो रूस के व्यापार मंत्री के जहर देबे के. बुढ़ऊ गावत घरी रोज नाचत रहली आ उनकर कृपा उनका आवाज के जवानी आ जीवंतता के पहिले के ताकत में वापस ले आइल. हम लय में ताली बजावत रहनी, आ बाकी आकस्मिक दर्शक भी ओहमें शामिल हो गइले. अब हमरा एह बात में कवनो संदेह ना रहे कि रोजा न्यूयॉर्क के शैटो मैड्रिड में सैकड़न ग्राहकन के आकर्षित करीहें.
  
  
  लजाइल आ चक्कर आवत ऊ हमरा कोरा में उड़ गइली आ हमरा छाती पर उनुका उत्तेजित देह के हर धड़कन महसूस भइल. हम कैफे से निकल के सीधे होटल में चल गइनी, सीधे अपना कमरा में। उनकर झबरा फ्लेमेंको ड्रेस उड़ान भरत चिरई निहन फर्श प गिर गईल अवुरी हम उनुका के बिछौना प ले गईनी।
  
  
  हमनी के प्रेम-प्रसंग में उनुकर नाच गूंजत रहे, भावुक आ जंगली। ऊ आखिरी बूंद के स्वाद लेहली आ हमरा छाती पर सुत गइली, अबहियों हमरा के गोड़ से गले लगावत रहली, होंठ पर मुस्कान लेके।
  
  
  दरवाजा खटखटावे से हमनी के नींद खुलल।
  
  
  “निकिता, ई त हम हईं लिलिया.”
  
  
  “अब ना लिलिया। हम सुतल बानी."
  
  
  “तू समझ में नइखे आवत, हमरा तोहरा के देखे के बा.”
  
  
  "हम व्यस्त बानी."
  
  
  “का तू सुतल बाड़ू आ व्यस्त बाड़ू? आह, हम समझ गईनी।'' उ आरोप लगावे वाला आवाज में कहली। “तब त बेहतर बा कि तू ओकरा से छुटकारा पा लीं, चाहे ऊ केहू होखे. बेल्केव गायब हो गइल बा.”
  
  
  हम आ रोज एके बन के बइठ गइनी जा। हम जल्दी से ओकरा के चादर लपेट के बाथरूम में धकेल देनी। फेर हम कपड़ा पहिन के लिलिया के भीतर जाए देनी।
  
  
  "उ कहाँ बाड़ी?"
  
  
  "कवनो बात नइखे." का कहे के बा, ऊ गायब बा?”
  
  
  “का ई ओह क्यूबा के लइकिन में से एगो ह? हम ओकरा के मार देब"।
  
  
  “बेलकेव, याद बा? का भइल बा?"
  
  
  कमरा के स्कैन करत लिली के लाल बाल भड़क उठल। अनिच्छा से उ विषय प आगे बढ़ गईली।
  
  
  उ कहले कि, व्यापार मंत्रालय में स्वागत स्वागत भईल। विश्वविद्यालय के कई गो छात्र मौजूद रहले। ओहमें से कुछ लइकी रहली. उ लोग तनी प्यारा रहे। कम से कम बेल्केव के अइसन लागत रहे, जवना तरह से ऊ ओह लोग से बात करत रहले, ओह लोग के इहाँ होटल में अपना साथे आवे के नेवता देत रहले. हम कहनी कि एकर अनुमति नइखे, हमनी के पहिले ई जाँच करे के चाहीं कि ऊ लोग मायरिस्ट ह कि ना. उ बतवले कि अगर कवनो लईकी के फ्रंट डेस्क प ना राखल गईल रहे। " .
  
  
  चालू रखीं.
  
  
  “अच्छा, हम सोचले रहनी कि उ आदेश के पालन करीहे, लेकिन हमनी के भीड़ में अलग हो गईनी जा, अवुरी जब हम उनुका के खोजे के कोशिश कईनी त उ चल गईले। मंत्रालय भवन के पहरा देवे वाला जवान बतवले कि उ बेल्केव के दु छात्र के संगे टैक्सी में बईठत देखले रहले।"
  
  
  हम आपन कमीज के बटन खोले लगनी।
  
  
  "तू कुछ ना करे वाला बाड़ू?" - लिलिया खिसिया के पूछली।
  
  
  “देखऽ, हम आपन काम कइनी। कवनो ना कवनो तरीका से हम राउर एह विकृत के पूरा चिली देश में जिंदा राखे में कामयाब हो गइनी. हम ओकरा के सैंटियागो वापस कर दिहनी आ ओकरा के सुरक्षित रउरा सुरक्षा तंत्र के हाथ में सौंप दिहनी. इहाॅंं. अगर ओकरा एतना बुरा मारल चाहत बा त तोहार माथा दर्द ह। हम खतम कर दिहनी। " .
  
  
  “हम रउरा निपटान में उपलब्ध सगरी एजेंटन के राख देब.”
  
  
  "हम जानत बाटी. हम जानत बानी कि रउरा कइसे काम करीलें. गुंडा पागल निहन सड़क प भागत बाड़े अवुरी कतहू ना पहुंचतारे। हम शर्त लगावत बानी कि रउरा लगे टैक्सी ड्राइवर के नाम तक नइखे.
  
  
  "हम खोज करब जा."
  
  
  “तब तक बेल्केव समुंदर में शार्क के खाना खियावत होईहे।”
  
  
  बाहर निकलत घरी ऊ दरवाजा खटखटा दिहली। रोज बाथरूम से बाहर आ गईली।
  
  
  "निक, हमरा लागल कि तू हमरा संगे इहाँ रहे वाला बाड़ू। काहे।"
  
  
  का रउवा बंदूक पहिनले बानी? " .
  
  
  हम म्यान के कलाई से बांध के परीक्षण कईनी। स्टिलेटो हमरा हथेली में सरक गइल।
  
  
  “तू ओकरा से कहले रहलू कि तू मदद ना करे वाला बाड़ू। अब का रउरा आपन मन बदल लेले बानी? रउरा त पागल होखब."
  
  
  “हम पागल होखब अगर हम चाहत रहीं कि पूरा केजीबी हमरा पीछे चले.” हम ओकरा माथे पर चुम्मा लेहनी। "इंतजार मत करीं"।
  
  
  हम बर्नार्डो ओ’हिगिंस बुलवार्ड पर एगो टैक्सी के जयकार कइनी आ ड्राइवर के एगो पता देनी जवन मंत्रालय से एक ब्लॉक दूर रहे, जवन हमार एक्स संपर्क चलावत रहे। सवाल कबो ना उठल कि हम बेल्केव के पीछे चलत बानी कि ना. समस्या ई रहे कि ई काम कइसे कइल जा सकेला कि चिली में केजीबी के एक्स इंस्टॉलेशन से शामिल ना कइल जाव भा ओह गोलीबारी में से कवनो एक में बचाव के बाधित होखे के मौका दिहल जाव जहाँ सभे मर गइल बा खास कर के ओह बंधक के जवना के रउरा बचावे के कोशिश करत बानी. तख्तापलट के साजिश के रोके के पड़ी, चाहे बेलकेव के बारे में हमरा कतना भी लागत होखे। लीला खातिर जवन महसूस भइल ऊहो एही से जुड़ल रहे. रउरा कवनो औरत के संगे ना सुत सकेनी, भले उ आपके दुश्मन होखे, बिना कवनो इनपुट के। जब उ मास्को लवटली त बेल्केव के मौत अपने आप उनुका फांसी के सजा बन जाई।
  
  
  हमरा पता चलल कि हमरा खटखटावे से पहिले ही मंत्रालय के पीछे के दरवाजा खुले लागल रहे। मंत्री साहब खुद तनी बिखराइल आ साफ-साफ परेशान होके खड़ा रहले. साँझ के दस बजे के करीब हो गइल रहे आ बेल्केव के एक घंटा से अधिका समय हो गइल रहे।
  
  
  ऊ घोषणा कइलन कि, “हम राउर इंतजार करत रहनी ह.” उ कहले कि, इ सचमुच रूस के बारे में बहुत बुरा खबर बा। हमनी के तीनों देश के नेता के गिरफ्तार करे के कगार प रहनी जा। आज रात के मार देले तबो हमनी के हरा सकतारे।"
  
  
  "का रउरा छापा ना उठा सकेनी?"
  
  
  "असंभव. सब कुछ पहिलही से इंस्टॉल हो चुकल बा। का रउरा कवनो अंदाजा बा कि ऊ कहाँ हो सकेला?”
  
  
  “हम तहरा से इहे पूछे वाला रहनी। का तोहरा नइखे मालूम कि ओकरा के ले जाए वाला लोग कहाँ रहेला?”
  
  
  ऊ आपन माथा हिला दिहले.
  
  
  उ कहले कि, रिसेप्शन एरिया में घुसे खाती उ लोग झूठा नाम के इस्तेमाल कईले। ई सब बहुत चतुराई से कइल गइल, एह लइकिन के इस्तेमाल से उनकर मुख्य कमजोरी के फायदा उठावल गइल, आ आखिरी घंटा में भी.”
  
  
  मंत्री साहब बूढ़, बुढ़ आ पिटाइल लउकत रहले जब ऊ ओह नंगे फर्श पर टहलत रहले जहाँ हम अतना दिन पहिले चीनी दूत के कागज के जरावल टुकड़ा के मोड़ले ना रहनी.
  
  
  “ठीक बा, शांतिप्रिय लोग बेवकूफ ना होला” हम शुरू कइनी। उ कहले कि, इहाँ तक कि कह लीं कि उ लोग प्रो नईखन, जवना स्थिति में बेल्केव शायद अभी तक जिंदा बाड़े। स्मार्ट शौकिया लोग अईसने काम करेला। एह लोग के समय के कवनो बोध नइखे आ ऊ बहुते क्यूट होलें."
  
  
  "का फर्क पड़ेला?" उ लोग के लगे उ बाड़े, अवुरी उनुकर मौत होखे में घंटन के बात बा।"
  
  
  "हमनी के लगे सभ जवाब - अवुरी जादे - जब हम उनुका के पाईब।"
  
  
  दस मिनट बाद हम टैक्सी में वापस आ गइनी आ ओह पतान के लिस्ट स्क्रॉल कइनी जहाँ मिरिस के आंदोलनकारी लोग घूमे खातिर जानल जात रहे। पहिला संबोधन रहे डिस्कोथेक, गरीब छोट-छोट अमीर लईकन के प्लेपेन जवना के पापा ओह लोग के मार्क्सवादी खेल के पइसा देत रहले. जब हम ओहिजा घुसनी त हमरा लागल कि सब आँख हमरा के देखत बिया। हम कॉफी मशीन के लगे चल गइनी आ फेर काउंटर से पूछनी कि का ऊ रूसी पहिले दुनु लड़िकियन का साथे रहल बा.
  
  
  “ना सेनर, अइसन केहू ना रहे। एस्प्रेसो ओ कॉन लेचे?”
  
  
  दुश्मनी कॉफी से भी मजबूत रहे। जात घरी एगो कुर्सी के पीछे धकेलला के आवाज सुनाई पड़ल। टैक्सी के जयकार करे के बजाय हम आराम से एवेन्यू पर चल गइनी आ कोना पर पहुँचनी त तेज मुड़ के दुआर से फिसल के निकल गइनी।
  
  
  तब हम देखनी कि एगो चौड़ा कंधा वाला नवही हमरा ओर पीठ क के खड़ा बा। ऊ अपना विकुना स्वेटर के नीचे छिपल सीसा के पट्टी निकाल के सावधानी से चारो ओर देखले. हम इंतजार कइनी आ जइसे-जइसे ऊ गुजरत गइलन, हमार हाथ उड़ के बाहर निकल गइल।
  
  
  "क्वे..." के बा।
  
  
  हम ओकरा के देवाल के छिलत प्लास्टर से टकरा के पीछे कूदत पेट में मुक्का मार देनी। उनकर अँगुरी बारबेल गिरा दिहलस आ हम ओकरा के जमीन से टकराए से पहिले पकड़ लेहनी। जबले ऊ हवा खातिर हांफत रहले, हम बार के उनका गला से दबा देनी।
  
  
  "कहाँ बाड़े उ लोग?"
  
  
  हम तनी दबाव छोड़ देनी ताकि उ जवाब दे सके।
  
  
  "पता ना रउरा केकर मतलब बा."
  
  
  बार ओकर माथा देवाल से दबा दिहलस, आ फेर ऊ पकड़ल मछरी नियर इधर-उधर कुचललस।
  
  
  "उ ओत्रा लेके आवत रहले, चिको। उ लोग कहाँ बाड़े?"
  
  
  “जवन चाहीं करऽ सुअर। हम तहरा के कुछ ना बताइब।"
  
  
  मजेदार बात बा कि कइसे ऊ लोग हमेशा अइसने सोचेला. उ लोग इ नईखन सीखले कि पईसा निहन हिम्मत भी अयीसन चीज़ नईखे जवना के आप चाहत बानी। एह मामला में लईका धीरे-धीरे दर्दनाक फ्रैक्चर से आपन बांह बचा लिहलस जब उ हमरा के बतवले कि बेल्केव अवुरी लईकी एगो कैफे में गईले अवुरी फेर दोसरा कैफे में चल गईले। अइसन जानकारी के सत्यापन के तरीका बा कि अपना मुखबिर के बता दीं कि ऊ रउरा साथे आवत बा, आ अगर जानकारी गलत निकलल त दुनु हाथ टूट जाई. हम एह प्रक्रिया के पालन कइनी।
  
  
  "ई त साँच बा!"
  
  
  "ठीक बा, तोहरा हमरा साथे आवे के जरुरत नइखे। लेकिन तू।"
  
  
  अइसन बारबेल लेके चले के समय सावधान रहे के चाहीं। रउरा एकरा के गोड़ पर गिरा के चोट लाग सकेनी.”
  
  
  दूसरा कैफे अधिका खुल के राजनीतिक रहे। ई एगो अन्हार, "वायुमंडलीय" जगह रहे, अमेरिकी विरोधी भित्तिचित्र से सजावल आ सुर्ली टाइप के लोग के निवास रहे जेकरा अभी तक एहसास ना भइल रहे कि .38 कैलिबर के रिवाल्वर के कछुआ में ना छिपावल जा सकेला। देवाल पर टेलीफोन देख के हमरा पूरा भरोसा हो गइल कि हमरा अइला के बारे में ओह लोग के सचेत कर दिहल गइल बा. शराब से दागदार काउंटर के ओर बढ़त देखनी कि दाढ़ी वाला एगो संरक्षक अपना पुलवर से हाथ निकाल लेले।
  
  
  हम मुड़ के उनका हाथ से बंदूक निकाल देनी। ठीक ओसही जईसे हम उम्मीद कईले रहनी, उ हमरा जबड़ा में मुक्का मारत कुर्सी से कूद गईले। हम ओकरा नीचे सरक के ओकरा पीठ से पकड़ के एगो बैनर पर झुका दिहनी जवना पर लिखल रहे “डेथ टू द यांकी इम्पेरियलिस्ट एंड हियर रनिंग डॉग्स.”
  
  
  एतना समय तक उनकर हमवतन हाथ में बंदूक लेके चल चुकल रहले, हर एक के निशाना हमरा प सही गोली चलावे के रहे। हम हाथ हिलवनी त स्टिलेटो हमरा अँगुरी पर छलक गइल। हम ओकर नोक दबंग के गला में ठोक देनी।
  
  
  हम ओह लोग से कहनी, “रउरा चाहब त गोली चला सकेनी.” “या त तू ओकरा के मार देबऽ, ना त हम मार देबऽ अगर तू ना करबऽ.”
  
  
  कैफे के दूसरा ओर से एगो लईकी चिल्ला के कहलस कि, हमनी में से केहु ए काम खाती मरे खाती तैयार बा।
  
  
  "का ई साँच बा? इहाँ अपना दोस्त से पूछीं। तू ओकरा जान से खेलत बाड़ू। पूछीं कि ऊ चाहत बा कि तू ओकरा के गोली मार दीं.”
  
  
  हमरा कोरा में बइठल आदमी कुछ ना कहलस। हम ओकरा के लइका कहब, सिवाय एह बात के कि हम देखनी कि कई गो "छात्र" तीस साल से ऊपर के रहले, जवन कि किशोरावस्था के महानता के सपना खातिर माफी के उम्मीद करे खातिर बहुत पुरान बा। एकरे अलावा, ई किरदार आतंक के राज खातिर जिम्मेदार रहलें जेह में हत्या, अपहरण आ अउरी कई गो अत्याचार सामिल रहलें।
  
  
  “हम गोली ना चलाब” आखिरकार एगो बड़ आदमी कहलस। ऊ इशारा से बंदूक टेबुल पर रख दिहलस। “हम गोली ना चलाब, लेकिन हमहूँ कुछ ना बताइब.”
  
  
  उनकर बात पर बाकी लोग आपन पिस्तौल उनका बगल में रख दिहल। उनुकर बात हम बहुत साफ देखनी। समय हमरा खिलाफ काम कइलस, जइसे कवनो डेड एन्ड।
  
  
  प्रतिनिधि आगे कहले कि, हमनी के जानतानी कि आप के हई अवुरी हमनी के हिंसा खाती आपके प्रतिष्ठा के बारे में जानतानी, कार्टर। “लेकिन तोहरा जइसन आदमी भी हमनी में से कवनो एक के सबके सोझा प्रताड़ित ना करीत.” ऊ सहमति खातिर चारो ओर देखलस। “त तू आपन औजार समेट के एहिजा से निकल सकीले.”
  
  
  एक स्प्लिट सेकेंड खातिर हम ओह आदमी के जवन दर्द दे सकेनी ओकरा के हम अपना कोरा में धइले रहनी ओकरा के परमाणु प्रलय के मुकाबले तौलनी जवन अगर हम ओकरा पीछे ना जाईं त ओकरा बाद होखे वाला परमाणु प्रलय. उ हार गईले। हम अचानक उनकर बाल पीछे खींच लेहनी आ उनकर उज्जर गला कमरा में सब लोग के नज़र के सोझा उजागर क देनी। स्टिलेटो के सुई के महीनता में ले आवल गईल रहे। हम ओकरा निगलत आदम के सेब पर अर्धवृत्त में सरक गइनी, खाली खाल काटत रहनी बाकिर खून के पर्दा खींचत रहनी।
  
  
  लइकी चिल्ला के कहलस, “बोलिवर के अपार्टमेंट बिल्डिंग। "उ लोग ओकरा के..."
  
  
  ऊ ओकर मुँह दबा दिहले जब हम दुआर के ओर बढ़नी, हमार बंधक ढाल के रूप में।
  
  
  “तू अपना प्रेमिका के आपन जान खातिर धन्यवाद दे सकेनी” हम उनका कान में फुसफुसा के कहनी। फेर हम ओकरा के वापस भीतर फर्श पर फेंक दिहनी, ओकरा के पीछे से लात मार के दरवाजा झूलवा के हमरा पीछे से खोल दिहनी आ हमरा पीछे-पीछे आवे वाला पहिला आदमी के फेंक दिहनी।
  
  
  बोलिवर अपार्टमेंट्स एगो ऊँच अपार्टमेंट बिल्डिंग रहल जे विश्वविद्यालय आ सैंटियागो के सभसे समृद्ध इलाका के बीच में स्थित रहल। ई आधुनिक बुलवार्ड से दस मंजिला ऊपर उठल रहे, दस मंजिल पर कांच से बंद अपार्टमेंट आ चमकत बालकनी रहे। बेल्केव आ हम कवनो तरह से चिली के कोलंबिया से पहिले के अतीत के दुष्ट इंका लोग के हमला आ रेगिस्तान में जेट विमान के घातक तोप से बच गइनी जा - खाली एगो अपार्टमेंट बिल्डिंग में अंतिम लड़ाई खातिर पहुँचे खातिर जवन शायद रोम में मिलल होई। पेरिस भा लॉस एंजिल्स के नाम से जानल जाला. फुटपाथ महँग रंग-बिरंग के मोज़ेक से ढंकल रहे, घास हरियर आ ताजा कटल रहे आ दरबान के वर्दी नया रहे।
  
  
  ऊ शिकायत कइलन, “पहिले से बहुते देर हो गइल बा.” "केकरा के देखल चाहत रहनी?"
  
  
  हम नशा में धुत्त होके कूद गइनी आ जब बोलनी त ऊ क्यूबा के धुंधला लहजा में रहे.
  
  
  उ कहले कि, हमरा बस अतने मालूम बा कि हमरा पार्टी में होखे के बा। उ लोग हमरा के आवे के कहले।"
  
  
  "अइसन के कहलस?"
  
  
  हमरा जेब में एगो गैर-मौजूद कागज के टुकड़ा खातिर महसूस भइल।
  
  
  उ कहले कि, हम कहीं नाम लिख देले रहनी। हमरा इयाद नइखे। अरे हँ, हँ. उ लोग कहले कि सीधा पेन्टहाउस में जाए के बा।"
  
  
  "अरे, बेशक।" ऊ हमरा के देख के कुटिल मुस्कान देले। “आज रात के उ सब उहे बाड़े। सब लोग चलत बा। पूर्णिमा के चाँद होखे के चाहीं." ऊ इंटरकॉम पर चल गइलन. "हम केकरा के बताईं कि का आवे वाला बा?"
  
  
  “पबलो के बा। उ लोग जानत बा कि केकरा के."
  
  
  "बियन" के नाम से जानल जाला। उ एगो बटन दबा के फोन में बोलले। “हे उन कैबलेरो अकी क्यू से लामा पाब्लो। पासा क्यू ले एस्पेरन।” सवाल पूछला पर ऊ सुनले आ फेर जवाब दिहले: “एस मुचो होम्ब्रे पेरो बोराचो. क्यूबानो, यो क्रियो के बा। एस्ता बिएन.”
  
  
  फोन काट के हमरा ओर मुड़ले।
  
  
  उ कहले कि, रउआ सही कहले रहनी, उ लोग आपके इंतजार करतारे। लक लिफ्ट पर दस नंबर दबाईं। ".
  
  
  हम लिफ्ट में घुस के उनुका कहला के मुताबिक कईनी। ऊ बतवले कि ऊपर एगो नशा में धुत्त क्यूबा के इंतजार करत बा. हमरा एकरा पर शक रहे। हम नौ नंबर दबा देनी।
  
  
  नौवीं मंजिल के गलियारा खाली आ शांत रहे, बाकिर ऊपर से साम्बा संगीत के आवाज सुनाई देत रहे। हम प्रवेश द्वार में घुस के एक बेर में दू डेग बढ़नी।
  
  
  हम सावधानी से दरवाजा धकेल देनी। दू गो आदमी लिफ्ट के सामने खड़ा होके खाली जगह में देखले, जैकेट में हाथ धइले, जइसे कि ऊ लोग अभी कुछ रखले होखे। हॉल में घुसे से पहिले हम आपन जैकेट के बटन खोल देनी ताकि हम आसानी से पिस्तौल के ओर हाथ बढ़ा सकी। तब हम ओह लोग के लगे पहुँचनी। चौंक के ऊ लोग हमरा ओर उदास आ संदेह से देखल। फेर ओहमें से एगो दोस्ताना तरीका से हाथ हिला दिहलसि.
  
  
  “पबलो, हम सोचले रहनी कि तू इहाँ कबो ना पहुंचब। प्रोफेसर साहब आ उनकर मेहरारू रात भर तोहरा बारे में पूछत रहल बाड़े.”
  
  
  ठीक बा, हम अपना के कहनी कि जिम में बंदूक के लड़ाई ना चाहीं अगर ऊ लोग एकरा से बच सके. मतलब बेल्केव अबहीं ले साँस लेत बा.
  
  
  “अच्छा, पार्टी शुरू हो सकेला काहे कि हम अब एहिजा बानी” हम हँसनी. "बस रास्ता देखा दऽ."
  
  
  ऊ ठहाका मारत कहले, “हमनी के इहाँ एही खातिर आइल बानी जा.”
  
  
  दुनु जाना अलग हो गईले, हमरा हर तरफ एक-एक करके, जब हमनी के सब केहू एक संगे हॉल के आखिरी दरवाजा के ओर बढ़त गईनी जा। ओहमें से एगो दरवाजा के घंटी बाजल.
  
  
  “तू इहाँ सचमुच मस्ती करब पाब्लो” उ हमरा पीठ थपथपावत कहले।
  
  
  लघु आँख हमनी के झांक के छेद से देखत रहे, आ तब हमरा एगो जंजीर खोलला के आवाज सुनाई पड़ल। दरवाजा खुलल आ हम अंदर घुस गइनी।
  
  
  बइठे के कमरा फॉयर से ठीक बहरी रहे आ पार्टी के आवाज कान में पहुँच गइल। इंका पैटर्न वाला रेशमी बाग पहिनले एगो विदेशी महिला रास्ता के रोक देले रहली। जेट करिया बाल आ अभिनेत्री के हस्की आवाज रहे। जब उ बोलली त सोना के सिगरेट होल्डर से इशारा कईली।
  
  
  "पबलो, प्रियतम."
  
  
  ऊ हमरा के चुम्मा लेबे खातिर अपना पैर के नोक पर खड़ा हो गइली आ हमरा गला में आपन बाँहि ले लिहली.
  
  
  “सॉरी आई’म लेट” हम बड़बड़ात कहनी।
  
  
  “चिंता मत करऽ प्रिय यार। बस हमनी के रउरा बिना शुरुआत करे के जरूरत रहे। खैर, रउरा त प्रक्रिया जानत बानी. नौकरानी के कमरा में कपड़ा उतार सकेनी।"
  
  
  एक सेकंड खातिर हमरा ना बुझाइल। हमरा बुझाइल ना, माने जबले कि दोसरा कमरा में सुनल एगो आवाज फॉयर मेहराब के नजदीक आवत-आवत मांस में मूर्त रूप ना लिहलस। ई एगो गोरा रंग के रहे जवन खिखिआत रहे आ गिलास पकड़ले रहे, पूरा नंगा।
  
  
  हम कहनी, “पक्का, एक सेकंड में हम बाहर हो जाईब।
  
  
  "का रउरा कवनो मदद के जरूरत बा?" - परिचारिका उम्मीद से पूछली।
  
  
  “धन्यवाद, हम एकरा के संभाल सकेनी.”
  
  
  नौकरानी के कमरा फॉयर के बगल में रहे। हम अंदर चढ़ के दरवाजा बंद क देनी, देखनी कि ओकरा प कवनो ताला नईखे। ई लोग नीमन रहे। बेल्केव हो सकेला भा ना. जबले हम मस्ती आ खेल में शामिल ना हो गइनी तबले हमरा पता ना चलित, आ जबले हमरा के बफ तक ना उतारल गइल तबले हम ई काम ना कर पवनी - जवना के मतलब रहे कि बंदूक, चाकू, आ गैस बम छोड़ दिहल. खैर, कवनो चारा ना रहे। हम आपन कपड़ा उतार के बिछौना पर सलीका से मोड़ देनी। हम हथियार खटिया के नीचे रख देनी। हम आईना में अपना के आखिरी बेर देखनी, एगो फीका शांति के निशान से अपना छवि के सलामी देनी आ समूह में शामिल होखे खातिर अंदर घुस गइनी।
  
  
  हम त बस इहे कह सकत बानी कि ई पार्टी ना रहे, नंगा नाच रहे। बेल्केव के एह में खींचाइल अतना आसान रहे कवनो आश्चर्य नइखे. कुछ जोड़ा खड़ा होके एक संगे बतियावत रहले, लेकिन अधिकांश लोग आलीशान सोफा अवुरी कुर्सी प उलझल रहले अवुरी कुछ लोग बेशर्मी से फर्श प प्यार करत रहले। गांजा के तीखा सुगंध हवा में भर गईल।
  
  
  बिना अपना बाग के अउरी आकर्षक हमार परिचारिका लापरवाही से ओह भावुक जोड़ी के ऊपर कदम रखली आ हमरा के एगो पेय थमा दिहली।
  
  
  उ सुझाव देली कि, जीत के टोस्ट।
  
  
  “जनता के जीत” हम जवाब देनी आ सावधानी से चुस्की लेहनी। सफेद रम, कुछ अउर ना।
  
  
  ऊ हमरा छाती पर आ ताजा टांका के साथ आपन अँगुरी चलावत रहली।
  
  
  "पबलो, रउआ झगड़ा में रहनी कि कुछ अउर?"
  
  
  उ कहले कि, हम एगो बदमाश लईका रहनी। तू हमरा के जानत बाड़ू".
  
  
  “शायद आज रात कर लेब” ऊ सार्थक तरीका से कहली आ सोफा पर बइठल लोग से बतियावत विशाल मोंछ वाला आदमी के मुड़ी हिला के बयान के पालन कइली. ऊ नेपच्यून जइसन लउकत रहले, जवना के चारो ओर मरोड़त पीठ आ मुड़ल गोड़ के समुन्दर रहे. उ कहले कि, हमार पति के एतना ईर्ष्या होखेला कि हमरा खाती ए पार्टी में मस्ती कईल मुश्किल हो जाला। हम बस अतने कर सकेनी कि बाकी सब लोग के बढ़िया समय बितावत देखल जाव."
  
  
  “हम देखत बानी कि ऊ लोग ठीक वइसने करत बा.”
  
  
  हम ओकरा ओर एक नजर डालनी आ ओकरा के धूर्तता से हमरा बारे में मानसिक नोट बनावत पकड़ लेहनी।
  
  
  “एक अउर पी लीं पाब्लो.”
  
  
  उनुका लवटला से पहिले रोशनी मद्धिम हो गइल रहे। हम देवाल के ओर पीठ क के बइठ के बिना कवनो लानत दृश्यरत महसूस कइले चारो ओर देखे के कोशिश कइनी।
  
  
  "ई सब बा?" - गिलास थमावत हम पूछनी।
  
  
  एगो लइकी हमनी के ओर बढ़त रहे, उहे
  
  
  स्वस्थ स्तन पीयर रोशनी में हिलत रहे। केहू ओकरा के पीछे से पकड़ लिहलस त उ बांह पसार के पीठ प गिर गईली। नर लाश ओकरा लगे पहुंचल।
  
  
  “अरे बेडरूम में कुछ मामूली लोग बाड़े” उ हंस के कहली। "बतावऽ पाब्लो, का रउरा लागत बा कि हम आकर्षक बानी?"
  
  
  ऊ आगे झुक गइली जबले उनकर स्तन हमरा से ना छू गइल।
  
  
  उ कहले कि, बहुत आकर्षक बा। हम त हमेशा से अयीसन कहले बानी।"
  
  
  उ दीपक के ओर हाथ बढ़ा के बंद क देली। अब बइठे वाला कमरा में एकदम अन्हार हो गइल रहे।
  
  
  "तब तोहरा के का रोकत बा?" ऊ हमरा कान में फुसफुसा के कहली। "अन्हरिया. हमरा पति के कुछुओ ना लउकेला.”
  
  
  उ हमार हाथ खोज के हमरा के अपना ओर खींच लेहली।
  
  
  “हम त बस तनी अउरी मामूली बानी” हम उनका से कहनी।
  
  
  “लेकिन तोहरा लगे मामूली होखे के कवनो बात नइखे पाब्लो.”
  
  
  "शायद। का रउवा लागता कि रउवा बेडरूम में केहू बा?"
  
  
  "चलऽ एक बेर देखल जाव."
  
  
  उ फेरु से हमार हाथ पकड़ली आ हम फर्श पर बइठल लोग के भीड़ के बीच से गुजरत बइठकी के सबसे दूर के छोर पर हॉल में पहुँच गइनी। सुननी कि उ दरवाजा खोलली त हमनी के भीतर घुस गईनी जा। पलट के उ हमरा के जोश से चुम्मा लेहली अवुरी फेर बत्ती जरा देली।
  
  
  “ठीक रूसी निहन” एगो पूरा कपड़ा पहिनले आदमी हमरा छाती के निशाना बनावत .38 कैलिबर के पिस्तौल लेके संतोष के संगे कहलस।
  
  
  ऊ दू गो अउरी आदमी के साथे बिछौना के सामने खड़ा रहले, उहो हमरा के निशाना बना के रिवाल्वर लेके। दरवाजा के दुनो ओर दू गो अउरी आदमी खड़ा रहले, गार्सिया भाई लोग के सबमशीनगन इशारा कईले रहे। एक के बायां गोड़ में चप्पल रहे। बेल्केव बेडरूम के कोना में नंगा आ मुँह में मोजा लेके झुंड बना के बइठल रहले.
  
  
  मेजबान हमनी के परिचारिका से कहले, “तू बहुत बढ़िया काम कइले बाड़ू मारिया। "इ त मुश्किल रहे?"
  
  
  “ना, ऊ त उहे भ्रष्ट सुअर ह जवन बाकी लोग के बा, बस बेहतर सुसज्जित बा.”
  
  
  “धन्यवाद” हम मान लिहनी।
  
  
  "तोहरा त बहुत हो गइल बा हत्यारा." नेता खिसिया के आपन पिस्तौल हमरा ओर इशारा कईले। “तू लगभग सब कुछ बर्बाद क देले बाड़ू। आज रात भी रउआ क्रांति के रोके के कोशिश कईनी। बेवकूफ, एकरा के केहू रोक नईखे सकत। आज रात संशोधनवादी के मौत के संकेत प एमआईआर के सेना उठ जाई। का रउरा मालूम बा कि ई पार्टी का ह? ई एगो छुट्टी ह, उनकर आ राउर मौत के उत्सव ह। जब रउरा सड़क पर रहनी तबो हम रउरा खातिर एगो जाल बनवले रहीं ठीक ओसहीं जइसे रूसियन खातिर कइले रहीं. आ तू ओकरा में गिर गइलू। का अब तनी शर्मिंदगी नइखे लागत, अइसे खड़ा होके? " .
  
  
  उ कहले कि, एतना दिन हो गईल बा कि हम लजा गईल बानी। हालांकि हम मानत बानी कि हालात खराब लागत बा, अगर रउरा चाहत बानी कि हम अयीसन कहब।”
  
  
  उ कहले कि, मिरिस्तास चीन के जनगणराज्य के बेहतरीन परमाणु शक्ति प निर्भर बा। तीन राजसी राज्य एकजुट होके एगो क्रांतिकारी सेना बन गईल बाड़े जवन कि पूरा दक्षिण अमेरिका प नियंत्रण राखी।' हमरा लागता कि उ हमार बात सुनले तक नईखन। “आ बोनस के तौर पर एक लाख डॉलर जवन चीनी लोग राउर मौत के भुगतान करी.”
  
  
  झूठ बोलत घरी कुछ गणना कइनी आ नया गणित के इस्तेमाल करीं भा पुरान, लागत रहे कि ऊ इनाम मारे वाला बा. ऊ हमरा सबसे नजदीक रहले; हम ओकरा के आ एगो अउरी के ले जाए में सफल भइनी जवना के नतीजा में तीन लोग हमरा के मार दिहले. एगो अउरी कदम पर विचार करे के होई लंगड़ा भाई गार्सिया के निशाना बनावल। हमरा कवनो शक ना रहे कि हम जिंदा उनका लगे पहुँच सकेनी आ उनकर मशीनगन पकड़ सकेनी। हमरा इहो कवनो शक ना रहे कि कमरा साफ करे से पहिले हम मर जाईब। हम एगो अउरी संभावित हथियार के तलाश में चारों ओर देखनी। ई एगो ठेठ अमीर औरत के बौडोर रहे, जवना में एगो आसान कुर्सी, कपड़ा से भरल कोठरी, एगो बिस्तर, एगो रात के टेबल, एगो संदूक आ एगो ड्रेसिंग टेबल रहे जवन रात के क्रीम, हेयरस्प्रे, सौंदर्य प्रसाधन, आ नींद के गोली से भरल रहे। हथियार के रूप में कुछ खास ना।
  
  
  उ कहले कि, संगीत के ऊपर केहु के शॉट जरूर सुनाई दिही। अगर क्रांति से पहिले पुलिस इहाँ पहुंच गईल त का होई?” - हम टोक देनी।
  
  
  उ कहले कि, जरूरत पड़ला प हमनी के शूटिंग करब, लेकिन हमनी के लगे एकरा से निमन योजना बा। का रउवा ई बालकनी देखत बानी? एक मिनट में पार्टी में नंगा नाच करे आइल दू गो नशा में धुत्त विदेशी एह पर झगड़ा शुरू कर दीहें. दुर्भाग्य से दुनु जाना गिर के मर जइहें। हमनी के गवाह बनब जा।"
  
  
  परिचारिका रास्ता दे दिहली। मिरिस्ता बेल्केव के गोड़ पर उठा के उनका मुँह से गैग निकाल लिहली। तुरते रूसी रोवे लागल आ आटा नियर घुटना पर गिर गइल।
  
  
  नेता जी आदेश दिहलन, “उनका के उठाईं।
  
  
  उनकर दू गो साथी बेल्केव के घसीट के बालकनी के दरवाजा पर ले गइले आ खोल दिहले. एगो ठंडा हवा बेडरूम में घुस गईल, जवन हमनी के दस मंजिल के अन्हार में बोलावत रहे। विश्वविद्यालय के रोशनी दूर से लउकत रहे, जवना में से कुछ मिरिस के छात्रन खातिर जीत के बीकन रहे। का हमनी के गिरला पर बालकनी से कवनो तरह के संकेत ओह लोग के भेजल जाई?
  
  
  बेलकेव बिछौना के गोड़ पकड़ लिहलस। हमनी के एगो कैप्टर बेल्केव के पिस्तौल के बट से मार दिहलस आ रूसी भयावहता के चिल्लाहट से आपन पकड़ ढीला कर दिहलस।
  
  
  नेता जी हमरा से कहले, “कम से कम तहरा त मरे के तरीका त मालूम बा।
  
  
  इहे बात हम हर समय लोग से कहेनी कि “अभ्यास परफेक्ट बनावेला.” जबले हमनी का रउरा लोग के बेल्केव के फर्श से उतार देबे के इंतजार करत बानी जा, का रउरा कवनो दिक्कत बा कि हम आखिरी सिगरेट पीईं? ई हमरा खातिर एगो परंपरा ह।
  
  
  मिरिस्ता एह निहोरा पर विचार कइली आ कंधा झटक दिहली. हम उनकर सिगरेट आ माचिस के इस्तेमाल करत रहनी। कइसे खतरनाक हो सकेला?
  
  
  एतना समय तक बेल्केव पहिलही से गोड़ पर खड़ा हो चुकल रहले, बेतहाशा चारों ओर देखत रहले अवुरी दया देखावे खाती नम्र होखत रहले। रिवाल्वर के बैरल उनका पेट के चारों ओर काँपत चर्बी के परत के छेदत रहे।
  
  
  “जल्दी करऽ” नेता जी हमरा से कहले।
  
  
  “धन्यवाद, हम खुदे जरा देब.”
  
  
  अब बेल्केव बालकनी के दुआर पर रहले, अनिच्छा से रेंगत वापस रेलिंग पर आवत रहले। ऊ नीचे देखले आ फुटपाथ पर गिरला के कल्पना करत आँख से लोर बह गइल. हम दरवाजा के बगल में, ड्रेसिंग टेबल के लगे, सस्ता सिगरेट पर आखिरी घसीटत खड़ा हो गईनी।
  
  
  “तू त आदमी हउअ बेलकेव। अईसन काम मत करऽ।’’ हम उनका से कहनी।
  
  
  जबले ओह लोग के नजर आधा पागल बेल्केव पर रहे त हमार हाथ हिलल - बहुते जल्दी ना, बस कौतुहल से - आ परिचारिका के हेयरस्प्रे के एरोसोल डिब्बा ले लिहलसि. भाई गार्सिया हमरा बगल में रहले। हमार आंदोलन के मतलब उनका खातिर कुछुओ ना रहे, लेकिन नेता के चेहरा प समझदारी देखाई देलस। उनकर बंदूक घूम गइल आ उनकर मुँह खुल गइल जब हम डिब्बा के नोक दबा के अबहियो जरत माचिस उनका लगे धइले रहनी।
  
  
  डिब्बा से पांच मीटर के जीभ के लौ उड़ के उनुका कमीज के आगे के हिस्सा चाट गईल। जीभ गार्सिया भाई के नजदीक आ गईल, जे नेता से भी हमरा नजदीक खड़ा रहले। उ सबमशीनगन के ट्रिगर खींचत रहले कि उनुकर सूती सूट में आग लाग गईल। उनकर करंट लागल अँगुरी घूमत घरी ढहत ट्रिगर के कस के पकड़ लिहलस। जब तक उ फर्श से टकरा गईल तब तक उनुकर चमकदार बाल में भी आग लाग गईल रहे।
  
  
  उनकर भाई लंगटे होके ओह फर्श से उठ गइल जवना से ऊ गोता लगवले रहले काहे कि कमरा में गोली फाड़त रहे. हम बिछौना से कवर फाड़ के ओकरा ऊपर फेंक दिहनी, ओकरा के आन्हर बना दिहनी, फेर सामग्री के लौ के मरोड़त खेत में फेंक दिहनी। जरत कंबल के नीचे से कुछ आवारा गोली उड़ के निकलल, लेकिन बाकी एमआईआरिस्ट के फर्श प पिन क के राखे में ही कारगर रहे। ऊ बेताब होके जरत कपड़ा के फाड़े के कोशिश कइलस; ऊ जिद्दी लाल हाथ से ओकरा से अधिका से अधिका कस के चिपक गइली. आग के लपट से खून से लथपथ पीड़ा के चीख फूट पड़ल आ पूरा द्रव्यमान ओह दरवाजा के ओर दौड़ल जवन दरवाजा रहल होई। ई गलत बा। ऊ बालकनी के दरवाजा से बंशी निहन गुजरत हवा में उड़ गईले, एगो घूमत उल्का जवना के तेज हवा से ईंधन मिलल रहे।
  
  
  दू गो अउरी मिरिसिस्ट रहले जिनका लगे पिस्तौल रहे बाकिर हमरा लगे खाली एगो क्विक खाली डिब्बा रहे. एकरा बावजूद उ लोग दरवाजा के तोड़ के दरवाजा तक पहुंच गईले। हम रनिंग स्टार्ट लेहनी काहे कि पहिला बस हैंडल घुमा के दू गो गोड़ गायब होके पीठ पर उतार दिहलस। उनकर माथा पैनल से टूट के दोसरा तरफ आ गइल आ ऊ बेहोश होके ओहिजा लटक गइल. हम आखिरी शूटर के बंदूक एडजस्ट क के ओकरा के आपन .38 छत में चिपका देवे देनी काहे कि ऊपर केहू ना रहे। फेर हम आपन बाँहि सुन्न क के उनका कंधा पर गिर गइनी, जवना से उनकर हड्डी टूट गइल। एकरा बाद बस कवनो हालत में हम उनका गिरत जबड़ा के लगे जाके ओकरा के तब तक चकनाचूर क देनी जब तक कि उ खोपड़ी से ना जुड़ गईल। हम ओकरा के उठा के बालकनी के ओर फेंक देनी, जवन हमरा मुख्य दिशा लागल। हमार लक्ष्य हमरा सोच से बेहतर रहे। ऊ नील रंग में बह के बाहर निकल गइल आ गायब हो गइल.
  
  
  “चलऽ बेल्केव। केहू के सोचे के जरूरत बा कि इ लाश कहां से आवेला।”
  
  
  "एतना तेजी से ना."
  
  
  हम पलट गईनी। आवाज घर के करिया बाल वाली मलिकाइन के रहे। ऊ जरावल मशीनगन के अपना नंगे पेट पर दबा दिहली. जब उ हमरा के बतवली कि उ हमरा देह में आखिरी गोली डाले वाली बाड़ी त उ जानबूझ के बिछौना प घूम गईली अवुरी हमरा भागे के एकमात्र रास्ता काट देली। बंदूक खास तौर प उनुका पातर, पीयर त्वचा के खिलाफ बदसूरत लागत रहे। ई मौत आ कामुकता के संयोजन रहे - कवनो भी आदमी खातिर काफी फिटिंग अंत।
  
  
  “हम जीतत बानी” कहली आ हथियार उठावे खातिर तइयार होके आपन गोड़ रोपली।
  
  
  तबे उनकर करिया बाल अचानक लाल हो गइल। भौंह चमक गइल, बंदूक गिरा के चिल्ला उठली। अलौकिक ताकत से ऊ टूटल दरवाजा खोल के गलियारा में दौड़ली, अपना साथे आग के एगो विशाल झंडा घसीटत, बाल से निकलल आग पूरा गलियारा के रोशन कर दिहलस।
  
  
  बेडरूम में आग झिलमिला उठल आ बेल्केव जवन डिब्बा धइले रहे ओकरा मुंह में बुझ गइल।
  
  
  “चलऽ कामरेड” हम जिद कइनी। उ कहले कि, हमरा लागता कि अबकी बेर हमनी के सचमुच थक गईल बानी।
  
  
  नंगा नाच के ओतना तेजी से कुछुओ ना टूटी, जतना तेजी से कवनो महिला ओकरा में से रोमन मशाल निहन दौड़त होखे। बेल्केव आ हम आतंकित पार्टी करे वाला लोग के भीड़ के बीच से लड़नी जा जवन इधर-उधर मिलत रहे आ नौकरानी के कमरा से कपड़ा निकाले के कोशिश करत रहे, आ हॉल में घुस गइनी जा। उहाँ हमनी के बस इहे करे के रहे कि अपार्टमेंट से निकले खातिर पहिला दु आदमी के रोके के रहे।
  
  
  आ आपन कपड़ा उतार के उतार देले। अगर रउरा संगठित बानी त ई अतना आसान बा.
  
  
  नीचे दरबान मरे वाला मिरिस्ता के लाश के चारों ओर जमा भीड़ के देख के फाड़ दिहलस। हम आ बेलकेव दौड़नी जा - कहल जा सकेला कि डगमगात बेलकेव के बारे में - एक दू ब्लॉक दूर आ टैक्सी पकड़ लेहनी जा।
  
  
  अबकी बेर उ दोस्ती आ कृतज्ञता से भरल रहले, लेकिन अपार्टमेंट में जवन देखले रहनी उ याद आ गईल। ई एगो एरोसोल के डिब्बा के नजारा रहे जवन सीधे हमरा ओर इशारा कइले रहे, ठीक ओकरा बाद जब ऊ परिचारिका के आग लगा दिहले. अगर ओह घरी जार ना खतम हो गइल रहित त बेलकेव हमरा के मार देले रहित।
  
  
  
  
  
  
  तेरहवाँ अध्याय के बा
  
  
  
  
  
  सोनार हमनी के बतवले कि, जी क्लास सीपीआर पनडुब्बी के पुष्टि करीं।
  
  
  हम चिली के तट से पांच हजार फीट ऊपर आ सौ मील पश्चिम में पुरान सुपर कॉन्स्टेलेशन में रहनी। पुरान कोनी के मजेदार बात ई बा कि ई हमेशा खातिर हवा में रह सकेला आ ओकरा बाद अमेरिकी नौसेना एकरा के मरम्मत क के उड़त डाटा सेंटर में बदल देले. ऑपरेशन के प्रभारी कप्तान हमरा के ई बात समझवले।
  
  
  उ कहले कि, जदी जी क्लास के पनडुब्बी परमाणु संचालित रहित त हमनी के उपग्रह से एकर पता लगा सकत रहनी, काहेंकी इ समुंदर के पार गर्मी के परत छोड़ देवेले, जवना के हमनी के इन्फ्रारेड स्कैनर से उठा सकतानी। लेकिन एह मामला में हमनी के कंप्यूटर के ओर मुड़ल जरूरी बा। हमनी के कुछ सोनार समुंदर के सतह पर फेंक देनी जा आ ओकरा बाद बइठ के ओह लोग के आपन काम करे देनी जा। ऊ लोग खुद हमनी के लक्ष्य के स्थिति आ गहराई के त्रिकोणीय बनावेला बाकिर ई त शुरुआत भर बा. सोनार के कुछ काफी परिष्कृत रूप वर्तमान में बिकसित हो रहल बाड़ें आ इनहन में से एगो होलोग्राफिक सोनार बाटे, मने कि ई बोया दुश्मन के तीन आयामी छवि के संचारित करे लें ताकि हमनी के पनडुब्बी के उत्पत्ती आ वर्ग के सही तरीका से पता लगा सके लीं। एहसे हमनी के सुराग मिल जाला कि हमनी के का बतावल जाव कि हमला करे के बा कि ना आ कइसे कइल जाव." ऊ मुस्कुरइले। बेशक, हम कबो ना सोचले रहनी कि हम इंसान के टारपीडो भेजब।'
  
  
  “कम से कम हम त स्वयंसेवक ना रहनी” हम आपन डाइविंग सूट देखत कहनी।
  
  
  नेवी के गोताखोर लोग भी डाइविंग सूट में हँसत रहे आ ओही घरी रेडियो ऑपरेटर विमान के हमनी के सेक्शन में घुस के हमनी के रिपोर्ट दे दिहलस।
  
  
  कप्तान जोर से पढ़ले कि, सैंटियागो, चिली के एंटोफागास्टा, बोलिविया के ला पाज़ अवुरी सुक्रे, पेरू के लीमा अवुरी ट्रुजिलो में भईल छापा सभ सफल रहल। “एक घंटा ले रेडियो चुप्पी के गारंटी बा.”
  
  
  उ आगे कहले, “चुप्पी होखे भा ना, चीनी लोग के पता चल जाई कि सबकुछ बहुत पहिले टूट गईल रहे। हमनी के शुरुआत कईल बेहतर होई।"
  
  
  तीन गो गोताखोर, कप्तान आ हम गुनगुनात विमान के पतवार के ओर बढ़ गइनी। जब हम ओकरा लगे पहुँचनी त बम के खाड़ी खुलल रहे आ ओकरा ऊपर तीन गो अइसन चीज लटकल रहे जवन बाकी चीजन का तरह मैनहोल के कवर जइसन लागत रहे.
  
  
  उ कहले कि, वैक्यूम लॉक वाला क्रोम स्टील। ऊहो रउरा जइसन गिर जइहें, हजार फीट के ऊँचाई पर, आ तब ड्रॉग पैराशूट खुल जाई. संपर्क में आवे पर खांचे रिलीज हो जाई आ ई फुलावे वाला अंगूठी सभ के बिस्तार हो जाई। इहाँ एगो सेंसर दिहल गईल बा, जवना के मदद से आप रिंग में हवा के मात्रा के एडजस्ट क सकतानी, ताकि आप पानी के नीचे एकरा के पैंतराबाजी क सकेनी। कुंजी बा कि चीनी एक आदमी के भेजे से पहिले जल्दी से कार्रवाई कईल जाए।"
  
  
  इंटरकॉम कहलस कि, हमनी के लैंडिंग जोन के नजदीक आवत बानी।
  
  
  "गुड लक, तू जे भी बाड़ू." कप्तान हमार हाथ हिला दिहले आ फेर हर गोताखोर के हाथ.
  
  
  कोनी दू गो पास कइली. इनहन में से पहिला में धातु के ढाल एक के बाद एक उड़ के लगभग एक मील नीचे नीला प्रशांत महासागर में घुसल। जब कोनी घुमल त जवना स्टैंड पर ढाल खड़ा रहे ओकरा के रास्ता से हटा दिहल गइल रहे आ हमनी के चारो जे अगिला पास पर गिरब जा, फाटल खाड़ी पर खड़ा हो गइल रहनी जा.
  
  
  “जोन में” इंटरकॉम फेरु से बाजल।
  
  
  हम हाथ उठवनी आ दौड़त हवा में कदम रखनी। सजदा करत हम एगो नियंत्रित गोता में गिर गइनी। समुंदर चारो ओर घुमावदार हो गइल। आगे नीचे ढाल पर नजर पड़ल आ जबले पन्द्रह डिग्री बंद ना हो गइल रहीं तबले आपन बाँहि झुका दिहनी. हवा हमरा वेटसूट के खींच के हमरा पीठ पर पट्टा बान्हल एयर टैंक के चारों ओर सीटी बजावत रहे। बाकी गोताखोर लोग भी ओ लोग के पीछे-पीछे चल गईले।
  
  
  हवा में हजार फीट पर हम डोरी खींच के च्यूट खुलत कूद गइनी। अब बैल के आँख के ओर ले जाए खातिर लाल सीसा के डोरी खींच के ले आवे के पड़ल। नजदीकी झूलत बोर्ड से बीस फीट पानी से टकरा गईनी। गोताखोर लोग अउरी बढ़िया काम कइल, लगभग बांह के पहुँच में उतरल। हम पैराशूट बंद क के तैर के ढाल तक पहुंच गईनी।
  
  
  केहू कहलस, “यीशु, नीचे देखऽ।
  
  
  हम नीचे देखनी। हमनी के सीधा नीचे सतह से महज तीस फीट दूर चीनी पनडुब्बी के लमहर धातु के सिगार रहे।
  
  
  हम रिंग से सब हवा निकाल देनी आ ढाल डूबे लागल। हमनी के सावधानी से ओकरा के पीछे के डेक तक ले गईनी जा आ पनडुब्बी के ऊपर के हिस्सा में घूमत रहनी जा, इ सुनिश्चित करत रहनी जा कि उ पनडुब्बी के सतह के ना छूवे अवुरी हमनी के कंट्रोल रिंग के संगे ना देवे। हम बड़का हैच के ओर इशारा कइनी। एकरा के रॉकेट खातिर बनावल गइल रहे, आदमी खातिर ना.
  
  
  हम ढाल के नीचे हैच में चिपका देनी। ई एकदम फिट रहे - नेवी इंटेलिजेंस खातिर एगो अउरी अंक स्कोर करीं। वैक्यूम लॉक सेल्फ सील होखते बुलबुला के निशान ऊपर उठ गईल। एक तिहाई काम हो जाला। हम एगो अउरी ढाल के नजदीक आ गईनी, एगो अउरी जोड़ी गोताखोर के पास से गुजरत जब उ लोग आपन ढाल लेके हैच के ओर बढ़त रहे।
  
  
  जब हम आखिरी ढाल लेके नीचे उतरनी त उ लोग खतम हो गईल रहे। जइसे-जइसे हमनी के नजदीक आवत गईनी जा, ओहमें से एगो हमनी के हाथ हिला के कहलस। हमरा लागल कि इशारा के मतलब बढ़िया से कइल काम होला, जबले कि लहरावल उन्मादी ना हो गइल आ हम मुड़ के पीछे मुड़ के देखनी. पानी में चार गो अउरी गोताखोर रहले, आ उ लोग अमेरिकी नौसेना के ना रहले।
  
  
  भारी बोझ लेके पानी के नीचे चलत दु आदमी चार तैराकी से जादे तेजी से आगे बढ़ सकेले, इ असंभव बा। ढाल लेके चलत-चलत हमनी के दोस्त तैर के हमनी के पास से गुजरले आ चार गो से भेंट भइल जे चलत-चलत आपन चाकू खींचत रहे।
  
  
  वेटसूट के नीचे पसीना बहत रहे। हम मुड़ के ना देख पवनी कि चीनी गोताखोरन में से कवनो गोताखोर फिसल के हमार पीठ काटे वाला बा कि ना. ठीक ओतने सावधानी आ धीरे-धीरे हम मिसाइल के हैच के ऊपर ढाल रख के इंतजार कइनी कि बुलबुला बतावे कि ओकरा पर ताला लागल बा। जइसहीं हम उनका के आवत देखनी, हम नाव के डेक से धक्का मार के ओह हाथ से टकरा गइनी जवन चाकू पकड़ले रहे। हम उनका लगे आवत-आवत उनकर एयर होज काट दिहनी आ फेर तैर के दू गो गोताखोरन के मदद करे खातिर आ गइनी जिनकर मौका अलग अलग रहे.
  
  
  ओहमें से एगो के पीठ से लाल धुंध निकलत रहे जब एगो चीनी गोताखोर टंकी पर लागल नली के सावधानी से काटत रहे. हमनी के बीच में पनडुब्बी के पीछे के डेक के लंबाई रहे, आ चाकू के अंतिम हत्या के झटका देवे से पहिले हम एह जोड़ी तक पहुंचे के कवनो तरीका ना रहे। हमरा ना करे के पड़ल। घाही गोताखोर सामने वाला के चाकू के बांह पकड़ के घुमा दिहलस। उनकर पंख वाला गोड़ उनका प्रतिद्वंदी के छाती से टकरा गइल जवना से चीनी गोताखोर के चेहरा से माउथपीस गिर गइल. एकरा बाद उ ढीला नली के फांसी के पाश खाती इस्तेमाल करत रहले, ओकरा के ओ आदमी के गला में तब तक लपेटत रहले, जब तक कि चाकू समुंदर के तल में ना गिर गईल। चीनी गोताखोर के लाश अउरी धीरे-धीरे चाकू के पीछे-पीछे चलल।
  
  
  हमार हेलीकाप्टर ठीक समय पर पहुँचल, हमनी के चढ़े खातिर एगो टोकरी गिरा दिहलस आ हमनी के समुंदर के ऊपर उठा दिहलस। घायल गोताखोर के गदगद हो गईल।
  
  
  कॉप्टर के रोटर के आवाज़ प उ चिल्ला के कहले कि, जब तक उ लोग शंघाई वापस ना पहुंच जईहे, तब तक उ लोग ए ढाल के ना उतार पईहे। “हमरा बस उमेद बा कि ऊ लोग ओह मिसाइलन के प्रक्षेपण करे के कोशिश करी.”
  
  
  "कइसन लागत बा?" - हम वापस चिल्ला के कहनी। "हम तहरा मदद करित अगर हो सके त."
  
  
  “एह बात से नरक के!” - ऊ चिल्ला के कहले। "रउरा चोगा आ खंजर वाला लोग के समस्या इहे बा, रउरा नइखीं चाहत कि केहू मस्ती करे."
  
  
  
  
  
  
  चौदहवाँ अध्याय के बा
  
  
  
  
  
  मजा अगर रउरा एकरा के अतना कह सकीलें त खतम हो गइल बा. घर वापसी के यात्रा खातिर आपन सूटकेस पैक करत सैंटियागो में अपना होटल के कमरा में लवट अइनी। एलेंडे सरकार जवना मिरिस्ता साजिश के खुलासा कइलसि ओकरा बारे में सुर्खी बन गइल आ अपना शानदार जासूसी काम से ओकरा के कुचल दिहलसि.
  
  
  अगर उ लोग के इहे चाहत रहे त हमरा खातिर ठीक रहे। हम आपन बैग रख के ड्रेसर पर नौकरानी खातिर एगो टिप छोड़ देनी। हमार योजना रहे कि रोजा आ बोनिता के बटोर के कवनो तरह से वायुसेना के मना लिहल जाव कि ऊ हमरा आ हमरा अनुवादकन के एक संगे वापस स्टेट्स ले जाव.
  
  
  दुआर पर खटखटाहट हो गइल। शुद्ध आदत से हम जवाब देवे से पहिले सकुचात रहनी। आखिर गार्सिया के लईका रास्ता से हट गईल रहले, अवुरी जादे शक करे के कवनो कारण ना रहे।
  
  
  "ई के हऽ?"
  
  
  ई एगो सबमशीनगन रहे। पांच सेकंड से भी कम समय में केंद्र के दरवाजा के पैनल हटा दिहल गईल। कमरा के सबसे दूर के छोर पर खिड़की आ तस्वीर टूट के गिरत रहे। हम आपन लुगर निकाल के बिछौना के पीछे डुबकी लगा देनी।
  
  
  मशीनगन के गोली के दूसरा फटला से ताला उड़ा दिहलस अवुरी भारी गोड़ से दरवाजा खुल गईल। हम बगल के कमरा के ओर बढ़े लगनी, लेकिन फर्श प खोदल गोली के पैटर्न हमरा के अयीसन सोच से हतोत्साहित क देलस।
  
  
  “के नरक हो सकेला” हम सोचनी। लिलिया के बा? ऊ खिसियाइल मेहरारू हो सकेली बाकिर ऊ प्रोफेशनल रहली. उ केजीबी के आदेश प ही हत्या कईली। MYRISTA बनल बा? अगर ओहमें से केहू रह गइल त ऊ लोग लुकाए में बहुते व्यस्त हो जाई आ हमरा बारे में ना सोचे.
  
  
  "उठ जा किलमास्टर!"
  
  
  बेलकेव के बा!
  
  
  "उठ जा. आखिरकार हम तोहरा के मारे वाला बानी, जवन कि हम तोहरा के पहिला बेर देखला के बाद से करे के चाहत रहनी। मौका मिलला पर हमरा के बेइज्जत करीं, मजाक उड़ाईं, हमरा मेहरारू से प्यार करीं।
  
  
  कमर तक गोली के धारा कमरा के पार उड़त रहे, आ हमरा मालूम रहे कि उनुकर मतलब इहे रहे।
  
  
  "तू पागल बाड़ू बेल्केव."
  
  
  "हम त दिमाग से बाहर बानी? हमरा हत्या के लाख रुपया मिले वाला बा आ तू कहत बाड़ू कि हम पागल बानी? इहे उ पल ह जवना के हम इंतजार करत रहनी, उ पल ह जवन कि इ देखावे के बा कि के बेहतर बा।"
  
  
  "जबले जिन्दा बाड़ू तबले एहिजा से निकल जा."
  
  
  बात जइसे उनका के मस्त करत रहे।
  
  
  सुननी कि ऊ बुराई से मुस्कुरा के कमरा में घुस गइल। ऊ बिछौना के नजदीक आ गइलन।
  
  
  “अब कवनो चाल रउरा के ना बचाई कार्टर। आपन बंदूक आ चाकू फेंक दीं। आ गोड़ पर टेप कइल ऊ छोट बम मत भुलाईं. एह सब बात के बारे में हमरा मालूम बा।"
  
  
  हम लुगर के होलस्टर से निकाल के फर्श पर फेंक दिहनी जहाँ उनुका लउकत रहे।
  
  
  "नीक. अब बाकी लोग के बारे में।"
  
  
  हम स्टिलेटो हाथ में डाल के पिस्तौल के बगल में फेंक देनी। आखिर में हम अपना बूट से गैस बम निकाल के ओकरा के भी निकाल लेहनी।
  
  
  "बढियाॅंं. अब तू खड़ा हो जइबऽ."
  
  
  हम उनुका कहला के मुताबिक कईनी, इहाँ तक कि बिस्तर से दूर हो गईनी ताकि उनुकर दूरी साफ हो सके।
  
  
  “तू त जानते बाड़ऽ कि कब मारल जाला” उनकर कउआ नियर चेहरा गदगद हो गइल.
  
  
  “हम जानत बानी कि आखिरकार कब हमरा मौका आ बहाना मिलेला कि हम ऊ काम कर सकीले जवन हम रउरा से मिलला का बाद से कइल चाहत रहीं, बेल्केव.”
  
  
  "ई का ह?" - ऊ आत्मविश्वास से पूछले।
  
  
  “हमरा नंगे हाथ से तोहरा के अलगा करऽ.”
  
  
  मशीनगन के बैरल के लात मार के मैगजीन निकालनी। हम ओकरा बाद खाली हथियार ओकरा के वापस क देनी। ऊ सदमा में खड़ा हो गइलन, मूर्ति निहन।
  
  
  उ कहले कि, एकरा के रिएक्शन टाइम कहल जाला कामरेड। कवनो तरीका से, अब रउरा लगे एगो बढ़िया क्लब बा. एकर इस्तेमाल करीं."
  
  
  पिघलत मोमबत्ती के मोम नियर उनका से भरोसा टपकत रहे। स्तब्ध होके उ हमरा सलाह के पालन करत कसाई के कुल्हाड़ी निहन मशीनगन पकड़ लेले।
  
  
  “हमरा लागता कि तोहरा ई नीक लागी बेल्केव, काहे कि रउरा घूमे-फिरे के बहुते शौक बा. एकरा के दुनिया भर में घूमे के कहल जाला। पैरिस द्वीप के एगो प्रशिक्षक एक बेर हमरा के ई देखवले रहले. हमनी के शुरुआत एकिडो से करेनी जा।"
  
  
  ऊ अपना बट से जेतना जोर से मारलस। हम उनका पेट के नीचे डूब गईनी। हम लगभग ओकरा के छू ना पवनी, लेकिन उ फर्श प लेट गईल रहले।
  
  
  “देखत बाड़ऽ, एकिडो के पूरा मुद्दा ई बा कि अपना दुश्मन के शक्ति के ओकरा खिलाफ मोड़त संपर्क से बचे के चाहीं. जिउ-जित्सु के विपरीत।"
  
  
  ऊ खड़ा होके फेरु झूल गइलन. हम उनकर लैपल पकड़ के पीछे गिर गइनी। बेलकेव अपना के देवाल से उल्टा पा गईले। ऊ तनी संकोच से खड़ा हो गइल - जबले कि ओकरा पहुँच में हमार लुगर ना लउकल।
  
  
  हम समझवनी कि, दूसरा ओर थाई फुटबॉक्सिंग में आपके ताकत के इस्तेमाल होखेला।
  
  
  हमार बूट उनका बंदूक के हाथ के विचलित क के छाती में गोली मार दिहलस। ऊ अइसे गिर गइल जइसे गोली लागल होखे. हम बंदूक अपना होलस्टर में डाल देनी। बेलकेव हमरा चाकू के ओर हाथ बढ़वले।
  
  
  “कराटे में रउरा हाथ गोड़ के इस्तेमाल करेनी.”
  
  
  हम उनकर कंधा काट के एगो सुखद दरार सुनाई पड़ल। हम स्टिलेटो लेके फेर से ओकरा म्यान में डाल देनी। अगर बेल्केव बाकी लेक्चर के माध्यम से सुते वाला होखे त हम ओकरा के ब्यूरो के सामने खड़ा क देनी। फेर गैस बम जेब में डाल देनी।
  
  
  उ कहले कि, जब पूर्व में सूरज डूबेला त हमनी के संयुक्त राज्य अमेरिका में आवेनी। एह जगह के बारे में रउरा सभे सुनले होखब. ओहिजा आधुनिक मुक्केबाजी समेत कई गो कला के विकास भइल.”
  
  
  हम पेट तक के हुक पर ध्यान देनी। जब बेलकेव ढह गइलन त हम अपना दाहिना क्रॉस से ओकरा गाल पर मार दिहनी.
  
  
  "एकरा के 'एक-दू' कहल जाला।" आ बेशक बेरहमी से लड़ाई खातिर तइयार हमेशा बढ़िया बूढ़ अमेरिकी लोग रहेला."
  
  
  हम उनकर दुनु हाथ पकड़ के बिछौना के पार आ पूरा लंबाई के आईना में ले अइनी। गिरत कांच ओकरा चारो ओर फीता वाला पैटर्न बन गइल।
  
  
  “आ” हम ओकरा के वापस कमरा के बीचोबीच ले जाके जोड़नी, “यूएसएमसी के हाथ से हाथ मिला के लड़ाई।”
  
  
  हम एगो कोहनी से उनकर उरोस्थि के आधा में तोड़ देनी जवन उनका ठोड़ी तक पहुँचल रहे आ एगो दाँत बाहर निकाल देनी। हमार दूसर कोहनी उनका स्क्वाट नाक के छोड़ दिहलस, जवन उनका दाहिना गाल के ढंक दिहलस। ऊ गला घोंट के हवा खातिर हांफत रहले जब हमार घुटना लगभग उनका रीढ़ के हड्डी तक उनका चर्बी में डूब गइल आ हम उनका के ब्यूरो के आईना में धकेल के काम खतम कर दिहनी. ड्रेसर से लुढ़क के पानी से भरल आलू के बोरा निहन फर्श प गिर गईले।
  
  
  “रउरा शायद अंदाजा लगा चुकल होखब कि हाथ से हाथ मिला के लड़ाई ‘सबका खातिर मुक्त’ सिद्धांत से उपजल बा, ना? कवनो सवाल बा? अगर रउरा चाहब त हम फेर से कर सकेनी."
  
  
  उनकर जवाब एगो शोकपूर्ण कराह रहे। उनकर चेहरा सपाट रहे। उनकर कपड़ा फाट गइल रहे। उनकर - पढ़ल-लिखल अनुमान से - आधा दर्जन हड्डी टूट गइल रहे। लेकिन उनुका लगे पांच गो रहे। आ ई हमरा खातिर जतना काम करीहें ओकरा से बेसी बा.
  
  
  “माफ करब” हम विनम्रता से कहनी। उ कहले कि, हम एगो बात भूला गईनी। एगो केजीबी के चाल."
  
  
  हम ओकरा ऊपर झुक गइनी। उ कवनो विरोध ना कईले।
  
  
  जब हमार काम हो गइल त टिप में कुछ बिल जोड़ के फेर सीढ़ी से चढ़ के होटल के ऊपरी मंजिल पर चल गइनी। रोजा आ बोनिता अपना कमरा में हमार इंतजार करत रहली, पैक क के जाए खातिर तइयार।
  
  
  हम बार के ओर बढ़नी आ तीन गो पेय डाल देनी।
  
  
  उ कहले कि, हमनी के नीचे एगो भयानक दहाड़ सुनाई देलस। का भइल बा?" - रोज पूछले। “देखऽ, तू आपन घुटना काट लेले बाड़ऽ.” उ हमार हाथ पकड़ लिहली।
  
  
  "कुछ खास ना"।
  
  
  "का बेल्केव उहाँ रहले?"
  
  
  "हँ, बाकिर ऊ हमनी के परेशान ना करीहें."
  
  
  केजीबी के दबाव बिंदु - ई साधारण बा
  
  
  आ दिमाग में खून काट देबे के सूक्ष्म चाल से बेल्केव कई घंटा ले बेहोश रह गइल रहित.
  
  
  "रउरा कइसे पता चली कि ऊ बेहोश हो जाई?" - बोनिता आपन गिलास लेके पूछली।
  
  
  उ कहले कि, हम उनुका के बहुत सरलता से समझवनी कि आप दुनो लोग हमरा संगे स्टेट्स आवे के चाहतानी अवुरी नागरिकता के परीक्षा जरूरी बा। हम कहनी कि परीक्षा पूरा गोपनीयता से करावे के चाहीं. दोसर केहू के भीतर ना जाए दिहल जाई.”
  
  
  "आ ऊ एह बात पर सहमत हो गइलन?" - ऊ लोग चिल्ला के कहलस।
  
  
  “लइकी लोग, अगर हम एह बिजनेस में कुछ सीखले बानी त ई नइखे कि रउरा का करीं, बलुक ई बा कि रउरा कइसे करीं.”
  
  
  आधा घंटा बाद हमनी के प्राइवेट परीक्षा के अंत में उ लोग मान गईल कि हम सही कहतानी।
  
  
  हमनी के दुआर से बाहर निकलत घरी फोन के घंटी बाजल। अरे ना, हम सोचनी, अब का? इहे हमार संपर्क रहे एक्स से। ऊ हल्का में कहले, “हमरा त बस इहे लागल कि रउरा ई जाने में रुचि हो सकेला कि रूस एगो कैप्चर कइल उपग्रह डाटा ट्यूब वापस कर दिहले बा. राउर मिशन पूरा हो गइल बा आ..."
  
  
  हम कहनी कि ई बहुते दिलचस्प बा. उ कहले कि, आप जानतानी कि हम जवन मिशन कईल जाता, ओकरा में आंशिक बानी। इहे लोग ह जवन ना..."
  
  
  “... आ सबके बीच शांति आ भलाई के राज होई।”
  
  
  हम मुस्कुरा के कनेक्शन तोड़ के हर लईकी के गले लगा के दुआर से बाहर निकल गईनी।
  
  
  
  
  
  इंग्लैंड पर हमला भइल
  
  
  
  
  निक कार्टर के नाम से जानल जाला
  
  
  इंग्लैंड पर हमला भइल
  
  
  संयुक्त राज्य अमेरिका के गुप्त सेवा के सदस्यन के समर्पित
  
  
  
  प्रस्तावना के बा।
  
  
  ब्रिटेन के 55 साल के खजाना के चांसलर हेनरी वेल्सी खातिर ई ओह दिनन में से एगो रहे. नाश्ता के समय शुरू भईल जब उनुकर पत्नी फेर से छुट्टी के बात करे लगली।
  
  
  “रउरा असली छुट्टी होखे के चाहीं, एक साल से अधिका हो गइल बा. बेबेरी हॉल में एगो वीकेंड बस गिनल ना जाला..."
  
  
  ऊ जानत रहले कि यॉर्कशायर में उनकर महतारी के जागीर बेबेरी हॉल के वैसे भी मिलिसेंट खातिर कवनो खास महत्व नइखे.
  
  
  “रउरा कहीं गरम आ आरामदायक जगह के जरूरत बा। शायद स्पेन भा इटली के होखे. भा युगोस्लाविया... कहत बा कि डालमिया के तट अद्भुत बा.”
  
  
  "उ लोग शायद कहत होई कि हम सुनसान हो गईनी" वेल्सी आपन कोको के चुस्की लेत सूखल आवाज में कहले।
  
  
  “बेतुका मत होखऽ” उनकर मेहरारू खिसिया के कहली. “अब हमरा के धकेले के कोशिश मत करऽ हेनरी. छुट्टी के दिन के ध्यान राखे के जरूरत बा। हम चेतावत बानी, अगर रउरा अइसन ना करब त हम खुद प्रधानमंत्री से बात करब!”
  
  
  उहो करीहें, वेल्सी गंभीर होके सोचले जब ऊ 30 मिनट बाद आ दुपहरिया में अपना रोल्स के पीछे के सीट पर बइठल रहले. हमरा त्योहार के मूड ना रहे। जवना में भी सुधार ना भईल। ओह दिन सबेरे प्रधानमंत्री आवास पर एगो विशेष मंत्रिमंडल के बइठक भइल रहे आ वेल्सी के देर होखे वाला रहे. राइट्स ऑफ वे के लेके जानलेवा विवाद में एगो ग्रे रंग के जगुआर अवुरी एगो ट्रक के चलते लंदन में यातायात ठप्प हो गईल। पुलिस मौका के साफ करे में एक घंटा अवुरी लागी।
  
  
  वेल्सी मंत्रिमंडल के सगरी बइठकन से ना चूक गइलन; दुपहरिया के खाना के समय तक घसीटत चलत रहे। चांसलर 10 नंबर के डाउनिंग स्ट्रीट से निराश महसूस करत चल गइलन जइसन कि ऊ अक्सर देर से करत आइल बाड़न. घरेलू मुद्दा से हमेशा अंतर्राष्ट्रीय मुद्दा के प्राथमिकता लागत रहे| आवेग पर ऊ कुक के लगे यात्रा ब्रोशर खरीदे खातिर रुक गइलन. शायद मिलिसेंट सही कहले रहले; शायद छुट्टी के समय आ गईल बा।
  
  
  आफिस वापसी में ऊ अभी अपना डेस्क पर बइठल रहले कि उनकर सचिव मेल लेके अंदर घुस गइलन.
  
  
  “का रउवा हमरा खातिर कुछ चाय लेके आ सकत बानी मिस टैनर? हमरा मालूम बा कि अभी जल्दी बा, लेकिन..."
  
  
  "बेशक साहब साहब." मिस टैनर, बहुत छोट ना, बहुत सुंदर ना, लेकिन स्मार्ट, मुस्कुरइली।
  
  
  वेल्सी ऊपर के चिट्ठी आ चिट्ठी खोले वाला ले लिहले-उनुका खुद मेल खोलल पसंद रहे-लेकिन ऊ फेर से रख दिहलन आ कुक से एकट्ठा कइल पम्पलेट निकाल लिहले. ऊ अपना कुर्सी पर पीछे झुक के ओह लोग के अध्ययन करत रहले. स्पेन... कोस्टा ब्रावा... बहुत बढ़िया, ऊ समझ गइल, आ साल के एह समय में भीड़ ना रहे, कुक के आदमी कहलस। इटली... रोम... वेनिस... कथित तौर पर समुंदर में गोता लगावत। ऊ आपन माथा हिला दिहले. "ग्रीक द्वीप समूह के सफर." इहे सोच रहे। ऊ एथेंस गइल रहले, बाकिर द्वीप पर कबो ना गइल रहले. माइकोनोस... लेलोस... रोड्स... सुंदर...
  
  
  हेनरी वेल्सी के एह दुनिया में आखिरी चीज जवन देखले रहे ऊ रहे एगो सुन्दर यूनानी नवहिन के मुस्कुराहट भरल चेहरा जवना के हाथ में एगो बांह भरल लाल गुलाब रहे. खोपड़ी के आधार प सिर के पीछे के हिस्सा में घुसल शक्तिशाली 7mm राइफल के गोली एकरा के पहिले बंद खिड़की से जाए के रहे, एकरा के देखत काफी साफ-सुथरा प्रवेश छेद बनवलस, लेकिन उ हड्डी अवुरी ऊतक में घुस गईल, अवुरी जब बाहर निकलल त वेल्सी के चेहरा में घुस गईल धुंधला हो गइल बा.
  
  
  ऊ आगे झुक गइल, उनकर खून रोड्स के लाल गुलाब में घुलत रहे।
  
  
  मिस टैनर चाय लेके अंदर आ गईली, ओकरा के पा गईली अवुरी चिल्लाए से ना रोक पवली...
  
  
  पहिला अध्याय के बा।
  
  
  लक्सर के गोदी में रात चिपचिपा, गरम आ हवाहीन रहे। एक ओर घाट के इमारत अन्हार में भारी कूदत लउकत रहे। दूसर ओर नील नदी चुपचाप नीचे काहिरा आ समुंद्र के ओर सरक गइल। नदी के पार रेगिस्तान रहे, तेल से भरल करिया पानी आ तारा से भरल आसमान के बीच एगो हल्का पट्टी।
  
  
  ओह अकेला करिया तटबंध पर इंतजार करत घरी हम अपना के आश्वस्त करे खातिर विल्हेल्मिना, 9 मिमी के लुगर के छू लेनी जवन हम एगो खास कंधा के होलस्टर में लेके चलेनी। गर्दन के पीठ पर झुनझुनी के सनसनी हमरा के चेतवलस कि आज रात के एकर जरूरत पड़ सकेला।
  
  
  हम हॉक के आदेश पर उहाँ रहनी कि एगो छोट समय के तस्कर आ जुआरी ऑगी फर्ग्यूस से संपर्क करीं। फर्ग्यूसन लक्सर से इंग्लैंड के प्रधानमंत्री के तार भेजले कि उनुका लगे बिक्री खातिर जानकारी बा जवना से ब्रिटिश खजाना के चांसलर हेनरी वेल्सी के बेरहमी से हत्या प प्रकाश डालल जा सकता। चूँकि एह घरी एह इलाका में अंग्रेजन के कवनो एजेंट ना रहे एहसे हॉक हमरा सेवा खातिर स्वयंसेवक के काम कइले.
  
  
  फर्ग्यूसन फोन पर कहले कि आधा रात के गोदी में मिल जइहें. हम अपना घड़ी के ओर देखनी; पन्द्रह मिनट बीत चुकल बा। अकेले ई बात हमरा के सचेत करे खातिर काफी रहे आ हम पहिलहीं से जाए के सोचत रहनी कि अन्हार में आवाज सुनाई पड़ल।
  
  
  हम जल्दी से पीछे से गोदाम के ओर जाए वाला छोट दरवाजा के ओर एक नजर देखनी। खुलल त अब एगो आदमी निकलल। उ औसत कद के रहले अवुरी गंजा होखे लगले। ऊ एगो ग्रे रंग के सूट पहिनले रहले जवन लागत रहे कि ऊ एक हफ्ता से ओहमें सुतल बाड़े. बाकिर उनुका बारे में जवन हमरा तुरते नजर पड़ल ऊ रहे उनुकर आँख. ऊ लोग खुलल रहे, खून से लथपथ आ चुपके से बाएँ-दाएँ दौड़त रहे, कुछुओ गायब ना रहे। सैकड़न मरदन पर ऊ नजर हम पहिले देखले बानी. ई आँख रहे केहू के मौत से डेराइल, केहू मौत से एक डेग आगे।
  
  
  "कार्टर के?" - ऊ फुसफुसा के कहलस, एह डर से कि रात ओकर बात सुन लेव।
  
  
  हम मुड़ी हिला के कहनी।
  
  
  उ दरवाजा खोल के हमरा के भीतर बोलवले। जब हम घुसनी त ऊ रस्सी खींच लिहले, आ कमरा में एगो नंगे बल्ब के रोशनी के बाढ़ आ गइल, जवन...
  
  
  छत से लटकल रहे। ई एगो छोट कमरा रहे आ ओकरा में एकमात्र फर्नीचर कोना में दरारदार, दागदार वाशबेसिन आ फर्श पर गंदा गद्दा रहे। झुरमुट अखबार आ खाली भूरा रंग के बैग चारों ओर पड़ल रहे। लहसुन आ प्याज के मादक सुगंध हवा में लटकल रहे।
  
  
  ऑगी फर्ग्यूस अपना जैकेट के जेब से शराब के पिंट बोतल खींच लिहले आ काँपत हाथ से ओकरा के खोल के लंबा-लंबा पीये में कामयाब हो गइले. जब ऊ बात खतम कइलन त ऊ तनी शांत हो गइलन.
  
  
  “सूचना फर्ग्यूसन” हम अधीर होके कहनी। "ई का ह?"
  
  
  ऊ जवाब दिहलन, “एतना तेजी से ना.” उ कहले कि, जब तक हमरा 5000 पाउंड अवुरी खारतूम खाती निजी फ्लाइट ना मिल जाए। जब हम सुरक्षित पहुँचब त रउरा तहार लानत जानकारी मिल जाई."
  
  
  हम सोचनी, बाकिर ढेर दिन ले ना. पांच हजार पाउंड के दाम उ जवन पेश करत रहले ओकरा खातिर लानत कम दाम रहे। लंदन से लक्सर में ब्रिटिश वाणिज्य दूतावास में तार मिल सकत रहे कि उ लोग हमरा के पईसा देवे के कहत रहे। आ प्राइवेट जेट भाड़ा पर लेबे के काम ओतना मुश्किल ना होखी. हम उनुका शर्त प सहमत हो गईनी, लेकिन चेतवनी कि जदी उ कवनो मजेदार कोशिश करीहे त उनुकर का होई।
  
  
  “ई त बढ़ रहल बा दोस्त” ऊ कुहुकत कहले.
  
  
  “ठीक बा” हम कहनी। उ कहले कि, काल्ह दुपहरिया में पईसा हमरा लगे होई। तब हम तोहरा के ले जाइब.”
  
  
  फर्ग्यूसन हिल गइलन; उनकर माथा बा। "काल्हु रात, अबकी बेर." एले, पूरा लानत शहर हमरा पीछे हरामी लोग के साथे रेंगत बा। दिन के उजाला में हमरा पर नजर पड़ जाई।”
  
  
  "फर्गस, तोहरा पीछे के बा, आ काहे?"
  
  
  ऊ जवाब दिहले, “तोहार कवनो काम नइखे.” उ कहले कि, एकर लंदन में भईल हत्या से कवनो संबंध नईखे। ई त निजी बा. बस काल्हु रात पइसा आ एहिजा से निकले के रास्ता लेके एहिजा हो जाईं.”
  
  
  “अगर रउरा इहे चाहत बानी त...” हम कान्ह झटक के मुड़ के चल गइनी.
  
  
  “कार्टर” फर्ग्यूसन चिल्ला के कहले जब हम दरवाजा के नजदीक पहुंचनी, “एक बात अउरी। अगर हमरा कुछुओ होखे त टैंजियर के ग्रांड होटल के बार में जाइब। केहू जानकारी लेके ओहिजा रउरा से संपर्क करी.”
  
  
  "हम ओकरा के कइसे चिन्हब?"
  
  
  ऊ कहले, “चिंता मत करऽ, हमार आदमी तोहरा के चिन्ह जाई. बस पईसा दे दीं त जवन चाहीं उ मिल जाई."
  
  
  हम मुड़ी हिला के चल गइनी।
  
  
  टेलीग्राफ खुले के सबेरे तक इंतजार करे के पड़ल। जब अइसन भइल त हम पइसा खातिर लंदन टेलीग्राफ कइनी. तीन घंटा बाद हमरा जवाब मिलल। वाणिज्य दूतावास के आदेश दिहल गईल कि हमरा के पांच हजार पाउंड देवे के चाही। पइसा बटोरला के बाद एयरपोर्ट से चार्टर प्लेन बुक करा लेहनी। फर्ग्यूसन से मिले में अभी आठ घंटा रह गईल रहे। हम वापस अपना कमरा में चल गइनी, नहा के जिन आ टॉनिक मंगा लेहनी। तबे हमरा नींद आ गईल।
  
  
  साँझ के आठ बजे हमरा के अलार्म घड़ी से नींद खुलल। हम कपड़ा पहिन के पईसा के संगे आपन अटैची बटोर के टैक्सी से फर्ग्यूसन के लुकाईल जगह प पहुंचनी।
  
  
  अबकी बेर दरवाजा एगो अनजान आदमी खोल दिहलस। ऊ एगो छोट, काफी दुबला अरब रहले, सफेद ट्रॉपिकल सूट आ लाल रंग के फेज में।
  
  
  ऊ हमरा से कुछ ना कहले, बस मुस्कुरा के आपन बायां हाथ से खुलल दरवाजा के ओर इशारा कइले; उनकर दहिना हाथ, जइसन कि हम देखनी, जैकेट के जेब में फंसल रहे।
  
  
  एगो अउरी आदमी निकलल, एगो बड़हन, भारी अरब, जवन पारंपरिक रेगिस्तानी कपड़ा पहिनले रहे - एगो कफीयेह, बागे आ चप्पल।
  
  
  उ कहले। - "मिस्टर कार्टर साहब?" "मिस्टर निक कार्टर साहब?"
  
  
  हम औगी के साथे कवर के इस्तेमाल ना कइनी; एकर कवनो मतलब ना रहे। हम कहनी, “ठीक बा।
  
  
  "तू औगी फर्ग्यूसन से मिले आइल बाड़ू."
  
  
  उ ना पूछले, उ बोलले। हम अन्हार में बेहतर देखे के कोशिश करत आँखि गड़वनी। “अच्छा फेरु” हम जेब में हाथ धइले दुबला आदमी के ओर देखत कहनी। "उ कहाँ बाड़े?"
  
  
  मोटका आदमी मुस्कुरइले। “उ इहाँ बाड़े मिस्टर कार्टर। रउरा ओकरा के देखब. फिलहाल त आईं आपन परिचय करावल जाव. हम उमर बिन अयूब हईं." ऊ हमरा के ध्यान से देखत रहले, जाहिर बा कि कवनो तरह के प्रतिक्रिया के उमेद करत रहले. “आ ई हमार साथी गासिम हउवें.”
  
  
  “अगर फर्ग्यूसन इहाँ बाड़े” हम परिचय के अनदेखी करत कहनी, “त ऊ कहाँ बाड़े?”
  
  
  अयूब बदला में हमरा सवाल के अनदेखी क देले। “रउआ ऑगी फर्गस के अपना साथियन के धोखा देबे में मदद करब ना मिस्टर कार्टर? रउरा ओकरा के बिना कर्जा चुकवले लक्सर छोड़े में मदद करब."
  
  
  “पता ना तू कवना नरक के बात करत बाड़ू” हम खिसिया के कहनी। "लेकिन हम औगी के देखल चाहतानी, अवुरी अब उनुका के देखल चाहतानी।"
  
  
  अयूब के मुस्कान गायब हो गइल। "ठीक बा मिस्टर कार्टर" ऊ गंभीर होके कहले। "तू ओकरा के देखबऽ."
  
  
  ऊ आपन अँगुरी चकनाचूर कइलस आ करिया दुआर पर दू गो अउरी अरब लउकलन, पश्चिमी सूट में विशाल आदमी. कुछ घसीटत रहले, एगो आदमी के लंगड़ा देह। हमरा से कुछ फीट के भीतर खींच के बेढंगा गोदी में फेंक दिहले।
  
  
  अयूब अपना चिकना आवाज में संतोष के साथ कहले, “औगी फर्ग्यूस।
  
  
  हम अपना गोड़ में लाश के देखनी, चेहरा भावहीन आ पेट जकड़ल रहे। ठीक बा, ई त फर्ग्यूसन रहले. ओकरा के चाकू भा कवनो तेज चीज से मार दिहल गइल आ ई धीरे-धीरे भइल. लाश के बुरी तरह से विकृत हो गईल रहे।
  
  
  उ कहले कि, औगी के पता चलल कि उमर बिन अयूब से संबंध ना राखेवाला लोग के का होखेला। आ अब मिस्टर कार्टर, रउरा पता चल जाई.” अयूब दू गो बड़का आदमी के मुड़ी हिला के कहले जे फर्ग्यूसन के हमरा गोड़ पर फेंक दिहले आ अचानक ओह लोग के हाथ में लमहर चाकू रहे जवन रेगिस्तान के बेदुइन लोग लेके चलेला. हमरा मन में ह्यूगो के बात आइल, पेंसिल नियर पातर स्टिलेटो जवन हमरा दाहिना अग्रभाग में बान्हल रहे। लेकिन एह घरी ह्यूगो हमरा से कवनो मदद ना कर पवले। दुनो मांसल लईकन के अलावे अयूब के दुबला पतला दोस्त गासिम अपना जैकेट के जेब में इ गांठ हमरा ओर इशारा कईले।
  
  
  चाकू लेके दु आदमी घुस गईले। ओहमें से एगो दोसरा से तनी भारी रहे आ धीमा गति से चलत रहे बाकिर ऊ पहिले घुस गइल. हमरा लागल कि ऊ लोग हमरा के पहिला झटका से ना मारे वाला बा. उ लोग चाहत रहे कि हम धीरे-धीरे मर जाईं, जइसे कि औगी।
  
  
  पेट पर चाकू झूलत नंबर वन भीतर आ गइल। हम एक डेग पीछे हट गईनी त चाकू हमरा जैकेट के छेद दिहलस। हमरा लगे विल्हेल्मिना के पीछे जाए के फुर्सत ना रहे। बड़का आदमी आपन पूरा वजन फेरु से ओकरा पर झुका के हमरा के मार दिहलस। हम एक तरफ कदम रखनी आ ओकरा लगे से गुजरत घरी ओकरा गर्दन पर जल्दी से मुक्का मार देनी।
  
  
  ऊ ठहाका मारत खिसिया के हमरा ओर मुड़ गइलन. चाकू लेके दूसरा आदमी बस कुछ फीट दूर मंडरा गईल। अब अचानक तेज गति से उ हमरा बाईं ओर गाड़ी से अंदर आ गईले। ऊ चाकू के नीचे हमरा छाती के ओर झूलवले। हम उनका ओर मुड़नी आ चाकू से हाथ पकड़ लेहनी, कलाई के नीचे आ भीतर घुमा के, साथे-साथे एक घुटना तक गिर के ओह आदमी के अपना कंधा पर फेंक दिहनी। ऊ अपना दोस्त के गोड़ पर गोदी के जोरदार टकरा के उड़ गइल, लगभग गोड़ से गिर गइल.
  
  
  पहिला बैल चकमा दिहलस आ फेर चाकू के सीधा सामने धइले चार्ज कइलस। अयूब के चिल्लात सुननी: “उनका के ले जा! ओकरा के लेके चल जा! अरबी में, आ फेर बैल हमरा पेट पर चाकू निशाना लगावत हमरा पर आ गइल. हम चाकू से पसरल बांह के हथेली के किनारा से जोर से मार देनी जब हम मार से मुड़नी त हड्डी के क्रंच सुनाई देलस। बैल चिल्ला उठल आ चाकू गोदी में दुर्घटनाग्रस्त हो गइल. जइसे-जइसे ऊ आदमी हमरा लगे से उड़त गइल, हम ओकर मोट गर्दन काट दिहनी आ महसूस कइनी कि ओकर कशेरुका चोट से दरार पड़ गइल बा. ऊ गोदी में मुँह नीचे गिर गइल.
  
  
  अयूब अब चिल्लात रहले। - "ओकरा के मार दऽ! ओकरा के मार दीं!" आँख के कोना से हम देखनी कि गासिम अपना जैकेट से पिस्तौल निकाल के हमरा ओर निशाना बनावत बाड़े।
  
  
  गोली हमरा माथा से कई इंच चूक गईल अवुरी घुसत घरी चाकू वाला दूसरा आदमी से संकीर्ण रूप से चूक गईल। हम चाकू से उनकर हाथ पकड़ के पलट गईनी आ हमनी के एक संगे गिर गईनी जा।
  
  
  हम औगी फर्ग्यूसन के लाश के बगल में गिर गईनी। हम अपना देह पर लुढ़क गइनी, चाकू खातिर लड़त रहनी, गासिम अजीब तरह से हमनी के चारों ओर नाचत रहले, गोली चलावे के कोशिश करत रहले, लेकिन गोली चलावे से डेरात रहले काहे कि कहीं उ गलत आदमी के मार देले।
  
  
  अयूब ओकरा पर चिल्ला के कहले। - "गोली मारल! गोली मारल!
  
  
  हमरा जल्दी से कुछ करे के पड़ल। अरब अब हमरा ऊपर हो गइल रहे। हम आपन घुटना निचोड़ के उनका ग्रोइन में चिपका देनी। ऊ चिल्ला के बगल में गिर गइल. गिरत घरी हम ओकरा चेहरा पर मुक्का मार देनी। गासिम नाचे छोड़ के सावधानी से हमरा माथा के निशाना बनवले।
  
  
  हम आपन दाहिना अग्रभाग के सैकड़न बेर अभ्यास कइले रहनी आ ह्यूगो हमरा हाथ में सरक गइल. चाकू वाला आदमी खड़ा हो गइल आ हम ह्यूगो के ओकरा पर फेंक दिहनी. स्टिलेटो पलट के अरब के गला छेद दिहलस। जब ह्यूगो हमार हाथ छोड़ के चल गइल त हम जल्दी से ओहिजा भाग गइनी; गासिम के गोली से पेड़ फाट गईल जहां हमार माथा रहे।
  
  
  हम दूसरा बेर लुढ़क गईनी जब गासिम फेर गोली मार देले। हम जैकेट पहिन के लुगर के लगे चल गइनी।
  
  
  हमार पहिला गोली गासिम के माथा से इंच इंच चूक गईल, लेकिन दूसरा गोली उनुका छाती में टकरा गईल, जवना से उ अपना पीछे गोदाम के देवाल में उड़ गईले। उनकर बंदूक उड़त चल गईल।
  
  
  हम पलट के देखनी कि अयूब भागे के ठान लेले बाड़े। हमरा गोली ना मारे के मन कइलस; हम जानल चाहत रहनी कि ऑगी फर्ग्यूसन के बारे में उनुका का मालूम बा, त हम उनुका पीछे-पीछे भाग गईनी, उनुका पीछे-पीछे सिर से कबूतर हो गईनी।
  
  
  हमनी के नीचे उतर के एक संगे गोदी में पहुंच गईनी जा। दुर्भाग्य से हमनी के एगो लोहा के छड़ी के लगे उतर गईनी जा जवन कवनो मजदूर घाट प छोड़ देले रहे। अयूब बेताब होके ओकरा के पकड़ के हमरा पर झूलवले। उ हमार खोपड़ी के कुचलल चाहत रहले, लेकिन उ झटका हमरा गरदन अवुरी कंधा प झलकत रहे। हालांकि विल्हेल्मिना के हाथ से निकाल के दर्द के मिसाइल हमरा बांह में भेजल काफी रहे।
  
  
  अयूब अबहियों लोहा के छड़ी पकड़ले फेरु खड़ा हो गइलन. विल्हेल्मिना घाट के किनारे कहीं उतर गइली। हम ठोकर खा गइनी, लुगर के देखनी आ ओकरा के उठावे खातिर झुक गइनी।
  
  
  बाकिर एगो मोट आदमी खातिर आश्चर्यजनक रूप से तेजी से आगे बढ़त अयूब हमरा पर क्रॉसबार के ओर दौड़ल। ऊ एक बेर खातिर ई बात खतम करे वाला रहले - हम उनका आँख में देख सकत रहनी। हम समय रहते विल्हेल्मिना के ना उठा पवनी, अयूब बहुत तेजी से आगे बढ़त रहले। जइसे-जइसे ऊ बार घुमावत रहले, हम एक तरफ कदम रखनी आ उनका के हमरा से गुजरे देनी। अगिला मिनट ऊ करिया पानी के ऊपर हवा में रहले, आ फेर नील नदी में छींटा मार दिहले.
  
  
  ओकरा के करंट लेके चल गइल आ बेतहाशा कुचलल गइल. जाहिर बा कि ऊ तैर ना पावत रहले. उनकर माथा पानी के नीचे चल गइल, बाकिर ऊ साँस लेबे खातिर हांफत फेरु उठ गइलन. कॉफीहेड के माथा फेरु पानी के नीचे चल गईल। अबकी बेर खाली कुछ बुलबुला सामने आइल, फेर नदी फेर से शांत हो गइल.
  
  
  ह्यूगो के वापस करे खातिर हम गोदी में लवट अइनी। दुनो मांसल लईका मर गईल रहले, लेकिन गासिम ना रहले।
  
  
  हम उनका के कराहत सुननी। हम ह्यूगो के फेर से ओकरा म्यान में डाल देनी आ विल्हेल्मिना के अपना से ढीला धइले सावधानी से ओहिजा चल गइनी जहाँ गासिम गोदाम के देवाल से सटा के पड़ल रहे।
  
  
  जब हम ओह आदमी के हालत देखनी त हम लुगर के होलस्टर में लगा के ओकरा बगल में बइठ गइनी। ऊ हमरा ओर कांच के आँख से देखलस।
  
  
  हम पूछनी। - “रउरा आ अयूब खातिर औगी फर्ग्यूसन का रहे?” "अगर तू नइखऽ चाहत कि हम तोहरा के मर जाए खातिर छोड़ दीं त बेहतर बा कि तू बात करऽ." उ त पहिलही से मर चुकल रहले, लेकिन उनुका इ बात ना मालूम रहे।
  
  
  ऊ दर्द से एक ओर से दूसरा ओर माथा हिलावत कराह उठल। “फर्गस” ऊ साँस लेत कहले, “हमनी खातिर... प्राचीन खजाना... देश से बाहर ले आवलस। सुनल गइल... ऊ कहलस... अयूब के बिना पइसा दिहले निकले के इरादा रहे... माल के आखिरी खेप। केहू के... एगो अमेरिकी के ओकरा के उड़ावे के रहे... खारतूम... एगो निजी विमान। अयूब के लागल कि रउरा त बानी. ... ऊ आदमी."
  
  
  ऊ खाँसी कइलन आ हार माने खातिर तइयार हो गइलन. हम उनकर माथा ऊपर से सहारा लेहनी। उ कहले कि, फर्ग्यूसन के लगे ब्रिटिश सरकार खाती जवन जानकारी रहे ओकरा के का कहल जाए? हम पूछनी। "का अयूब एहमें शामिल रहले?"
  
  
  गासिम के कांच के आँख हमार खोजत रहे। "ब्रिटिश सरकार के?"
  
  
  अब शालीनता में कवनो मतलब ना लउकल। “हँ, ऊ तार जवन ओजी प्रधानमंत्री के भेजले रहले. हेनरी वेल्सी के हत्या के बारे में उनुका लगे जानकारी रहे। का अयूब के एकर फायदा भइल?”
  
  
  “हमरा कुछुओ नइखे मालूम... एह बारे में” गासिम साँस लेहले। “आ... अयूब.”
  
  
  अचानक उ हमरा कोरा में जम गईले, फेर लंगटे हो गईले। उनुकर मौत हो गईल रहे।
  
  
  हम उनकर माथा नीचे क के एक पल खातिर अन्हार में घुटना टेकनी। संजोग से हम अपना के ऑगी फर्ग्यूसन के एगो छायादार सौदा में शामिल पा गईनी - विडंबना ई बा कि लगभग खुद के हत्या क देनी - अवुरी हमरा अभी तक ए हत्या के बारे में कुछूओ ना मालूम रहे। बेशक, संभव बा कि अयूब के बिना गासिम के बतवले कुछ पता होखे। बाकिर अब कवनो ना कवनो तरीका से कवनो फर्क ना पड़त रहे. औगी आ अयूब दुनु जने अउरी सफाई भा माफ करे से मना कर दिहले.
  
  
  * * * के बा।
  
  
  अगिला दिने यूनाइटेड अरब एयरलाइंस के उड़ान से काहिरा चल गइनी आ अगिला हवाई जहाज में चढ़ के टैंजियर चल गइनी। हम टैंजियर पहुंचनी आ सबसे पहिले मदीना के ग्रांड होटल में एगो कमरा लेले रहनी, जवना के जिक्र फर्ग्यूसन कईले रहले। पास के रेस्टोरेंट में लंच कइनी, मेचौई बियर आ स्टॉर्क पिल्स के ट्राई कइनी आ फेर होटल के बार में वापस आ गइनी।
  
  
  हम एगो बार स्टूल पर खड़ा होके करिया मूंछ वाला बारटेंडर के ओर पीठ क के पेर्नोड के चुस्की लेत रहनी कि एगो लइकी अंदर घुसल। ऊ जवान रहली, करिया म्यान आ ऊँच एड़ी के चप्पल पहिनले रहली। लमहर सीधा करिया बाल उनका कान्ह पर गिर गइल। ऊ ओह तरह से सुन्दर रहली जवना तरह से खाली अरब के नवही लड़िकी हो सकेली सँ: रहस्य के भाव वाला गहिराह, माटी के सुंदरता. ऊ अइसन चलत रहली कि आदमी के हाथ बढ़ा के छूवे के मन करे, लहरदार कूल्हि वाला कामुक चलल, स्तन के चाल, ओकरा देह के कामुक बाकिर फूहड़ ना प्रदर्शन. हम देखत रहनी कि ऊ हमरा लगे से गुजरत रहली, हमरा आँख से बचत रहली, हवा में कस्तूरी इत्र के मद्धिम खुशबू छोड़त रहली। काउंटर के करीब आधा ऊपर एगो स्टूल पर बइठ के शेरी मंगा लिहली। बारटेंडर के परोसला के बाद उ हमरा लगे आ गईले।
  
  
  “रोज उ अईसने भीतर आवेली” उ हमार प्रशंसक नजर पर नजर डालत कहले। "उ एगो ड्रिंक मंगावेली - बस एगो - आ चल जाले."
  
  
  हम कहनी, “उ सुन्दर बाड़ी। "का रउवा उनकर नाम जानत बानी?"
  
  
  मूंछ के माध्यम से मुस्कुरा के उ कहले कि, इ हदिया ह, जवना के अरबी में मतलब होखेला ‘उपहार’। "ऊ मीरामार होटल में नाचत बाड़ी." का हम तोहार परिचय कर सकीले?”
  
  
  हम आपन पेरनोड लेके चल गइनी। “धन्यवाद” हम कहनी, “लेकिन हम अकेले करब.”
  
  
  लईकी हमरा ओर देखे खातिर मुड़ गईल जब हम ओकरा बगल में बईठ गईनी। उनकर बड़का आ करिया आँख नजदीक से देखला पर अउरी सुन्दर लागत रहे, बाकिर अब ऊ दूर आ सावधान हो गइल रहे। "का हम तोहरा खातिर एगो पेय खरीद सकेनी?" हम पूछनी।
  
  
  "काहें?" - ऊ ठंडा से कहली।
  
  
  हम कहनी, “काहे कि रउरा हमरा के लेबनान में बितावल पांच यादगार दिन के याद दिलावत बानी आ एहसे कि हमरा रउरा आसपास रहला में बहुते मजा आवेला.”
  
  
  उ हमरा आँख में देखली अवुरी बहुत देर तक हमरा चेहरा के अध्ययन कईली। “ठीक बा” उ अचानक कहली। "तू हमरा के जिब्राल्टर के तीन गो अद्भुत दिन के याद दिलावत बाड़ू."
  
  
  हमनी के तब एके साथे हँसत रहनी जा, आ उनकर हँसी संगीतमय रहे। हमनी के नाम के आदान-प्रदान कइनी जा आ टैंजियर के बारे में तनी बात कइनी जा आ तब बारटेंडर लउकल।
  
  
  "कॉल रउरा खातिर बा."
  
  
  हम भीतर से कराह उठनी। हमरा मालूम रहे कि ई हॉक ह। उनकर विमान जल्दी पहुंचल होई। हम हदिया से हमार इंतजार करे के कहनी आ माफी मंगले रहनी। प्राइवेसी खातिर लॉबी में फोन उठवनी।
  
  
  "निक के?" आवाज जीवंत आ बिजनेस जइसन रहे, जवना में न्यू इंग्लैंड के लहजा के तनी सा भाव रहे।
  
  
  "हँ साहब." आशा बा कि रउरा बढ़िया फ्लाइट भइल होखे."
  
  
  हॉक मुँह बिचकवले, “लईकी लोग प्यारा रहे, लेकिन खाना भयानक रहे। टैंजियर हवाई अड्डा के एगो टेलीफोन बूथ में पसीना से तर-बतर करत उनकर मोट, धूसर बाल के साथे उनकर पातर, आतुर चेहरा के कल्पना कइनी। "हमरा लगे फ्लाइट के बीच में मात्र कुछ घंटा के समय बा निक, त लईकी के अलविदा चुम्मा लीं, चाहे उ केहु होखे, अवुरी ठीक... डेढ़ घंटा में जल्दी रात के खाना खाए खाती जेनीना रेस्तरां में मिल जाईं।"
  
  
  हम मान गईनी त फोन कान में क्लिक हो गईल। हम एक पल खातिर खड़ा रहनी, सोचत रहनी कि अब हॉक हमरा खातिर का रखले बा आ का ई लक्सर के बिजनेस के निरंतरता होई। फेर लइकी के लगे लवट अइनी। हम कहनी, “हमरा छोड़े के बा। "कारोबार."
  
  
  “अरे” ऊ प्यारा-प्यारा पाउट करत कहली।
  
  
  “लेकिन हमरा लागता कि आज रात मीरामार में होखे वाला संगीत कार्यक्रम में चलब” हम कहनी। "अगर इहो संभव बा त."
  
  
  "हमरा त इहे चाहब मिस्टर कार्टर." उ हमरा के देख के मुस्कुरइली।
  
  
  हम पीछे हट गईनी। “हम आपन पहिला नाम बतवले रहनी, आपन अंतिम नाम ना.”
  
  
  उ कहली कि, ऑगी फर्ग्यूसन हमरा से कहले रहली कि आप इहाँ रहब।
  
  
  "कइसे हो गइल..."
  
  
  उनकर चेहरा गंभीर हो गइल। उ कहले कि, काल्ह दुपहरिया में लक्सर से औगी हमरा के फोन कईले। उ तोहार बखान कईले अवुरी फेर कहलस कि जदी उनुका कुछूओ हो गईल त हम आपके एगो फोटो दे देवे के चाही जवन कि उ हमनी के कमरा में अपना बस्ता में राखेले।”
  
  
  कहीं ना कहीं ऑगी फर्ग्यूसन के एह खूबसूरत चीज के सोच हमरा के अचरज में डाल दिहलस आ हम एकरा के रजिस्ट्रेशन कर लेले होखब। हम कुछ कहे खातिर मुँह खोलनी, लेकिन उ हमरा के काट देली।
  
  
  "त कुछ गड़बड़ हो गइल त?" ऊ पूछली।
  
  
  हम उनका के विस्तार से बतवनी। ऊ ई सब निष्क्रिय रूप से ले लिहली आ फेर कहली, “उ फोन पर बतियावत घरी अइसन भइल होखी.”
  
  
  "का होखे के रहे?" हम पूछनी।
  
  
  उ कहले कि, जब उनुकर हत्या भईल रहे। ऊ कहले: "कार्टेल के बताईं... कब लाइन नीचे चलल."
  
  
  "का उ एतने कह सकत रहले?"
  
  
  ऊ आपन माथा ऊपर नीचे हिलावत रहली।
  
  
  "एह से बेसी कुछ ना?"
  
  
  "कुछु ना."
  
  
  “हमरा इहाँ पईसा बा” हम अटैची के केस थपथपावत कहनी। "फोटो हमरा के दे दऽ."
  
  
  उ कहली कि, इ हमरा कमरा में बा। उ कहले कि, आज रात के प्रस्तुति के बाद हमरा से मिलब। तब हम तोहरा के दे देब।"
  
  
  हम कहनी, “अब हमरा मालूम बा कि हम शो में चलब.”
  
  
  “करऽ” ऊ मुस्कुरा के कहली, फेर कुर्सी से सरक के बाहर निकल गइली.
  
  
  * * * के बा।
  
  
  कसबाह के जेनीना रेस्टोरेंट में चल गइनी। हॉक से हमार अधिकतर मुलाकात वाशिंगटन के ड्यूपॉन्ट सर्कल पर अमलगमेटेड प्रेस एंड वायर सर्विसेज बिल्डिंग में उनुका कार्यालयन में भइल. हमनी के वाशिंगटन भा न्यूयार्क से बाहर शायदे कबो सम्मेलन करत रहीं जा, आ अमेरिका से बाहर भी कम. हॉक के दुनिया भर के दौरा कइल पसंद ना रहे आ ऊ खाली सबसे जरूरी मामिला पर विदेश जात रहले. लागत बा कि ऊ अपना जोहानसबर्ग यात्रा आ टैंजियर में हमनी के मुलाकात के जरूरी वर्गीकृत कइले बाड़न.
  
  
  हमरा कुछ देर बाद हॉक पहुंचल आ हमनी के बाहर के टेबल लेके चल गईनी जा। ट्वीड जैकेट आ ग्रे रंग के पतलून में ऊ लगभग अंग्रेजी लउकत रहले. उनकर चेहरा झुर्रीदार आ थकल लउकत रहे आ उनकर पातर देह सामान्य से भी पतला रहे।
  
  
  “लक्सर में असफलता, निक। लानत बा कि दुर्भाग्य बा। बाकिर शायद लइकी से कुछ मिल जाई.” ऊ अपना जैकेट से एगो लमहर भूरा रंग के सिगार खींच के मुँह में डाल के बिना जरवले निगल गइलन. "रउरा शायद अभी तक पेपर में नईखी देखले, लेकिन लंदन में एगो अवुरी हत्या भईल बा।" उ सिगार मुँह से निकाल के हमार रिएक्शन देखले।
  
  
  हम पूछनी। - "अउरी सरकारी अधिकारी के?"
  
  
  उ कहले कि, रउआ अयीसन कह सकत रहनी। अबकी बेर ब्रिटिश रक्षा सचिव पर्सी डम्बरटन के नाम बा."
  
  
  हम सीटी बजा के पत्थर के संकरी गली में देखनी, कपड़ा पहिनले अरब आ गदहा के गाड़ी के धीरे-धीरे आवाजाही से गुजरत सामने के टुटत पुरान इमारतन के ओर देखनी। हम कमेंट करे लगनी, लेकिन तब वेटर हमनी के ऑर्डर लेवे खातिर वापस आ गईले। हम चिकन के साथे मोरक्को के कूस्कस मंगा लेहनी आ हॉक स्टेक के आजमावे के फैसला कईले। फेरु वेटर फेरु से चल गइल।
  
  
  हॉक हमरा जवाब के इंतजार कइले बिना आगे कहले, “डम्बरटन इंग्लैंड के सबसे सक्षम नेता में से एगो रहले. हत्यारा एगो अवुरी नोट छोड़ के चल गईल, अवुरी अब साफ हो गईल बा कि पहिला नोट में धमकी बेकार ना रहे।”
  
  
  “तू हमरा के एह बारे में ना बतवनी” हम ओकरा के याद दिअवनी. हॉक फेरु से जेब में हाथ डाल के हमरा के दू गो कागज थमा दिहलस। "इहाॅंं. दुनो नोट में जवन कहल गईल रहे उ टाइप क देनी। पहिला त पहिला बा."
  
  
  हम पढ़नी कि, “एह से साबित होखता कि हमनी के एकरा खाती गंभीर बानी। मंत्रिमंडल के दोसरा सदस्यन के मौत रोके खातिर ब्रिटिश सरकार के दू हफ्ता का भीतर हमनी के दस लाख पाउंड के रकम देबे पर सहमत होखे के पड़ी. जबले भुगतान ना हो जाई तबले हर दू हफ्ता पर एगो अउरी निष्पादन होखी. आ बाद के हर मौत खातिर ई रकम 20 लाख पाउंड बढ़ जाई.
  
  
  उ कहले कि, "हमनी के मांग के सोझा तुरंत आत्मसमर्पण क के ब्रिटिश सरकार महत्वपूर्ण जान, महत्वपूर्ण दुख अवुरी लाखों पाउंड के बचत करी। जब इ अनिवार्य फैसला होई त संसद के सदन के ऊपर सफेद झंडा फहरावे के होई अवुरी भुगतान के तरीका के सलाह होई।" पहुंची देहनी."
  
  
  हम हॉक के ओर देखनी। हम कहनी, “रोचक बा.” फेर दूसरा नोट पढ़नी, जवना के मूल दूसरा हत्या के जगह प मिलल रहे:
  
  
  “रउरा के चेतावल गइल रहे, बाकिर तू हमनी के गंभीरता से ना लेहनी. अब राउर रक्षा मंत्री मर गइल बाड़न आ हमनी के मांग बारह मिलियन पाउंड हो गइल बा. का ब्रिटेन सरकार के आत्मसमर्पण करे में बहुते गर्व बा? आशा कइल जाव कि ना. हमनी के सफेद झंडा के देखत रहब जा।"
  
  
  हम धीरे-धीरे आपन माथा हिला देनी। उ कहले कि, अंग्रेज ए बारे में का सोचतारे? हम पूछनी।
  
  
  हॉक गंभीर होके कहले, "उ लोग के नईखे मालूम कि एकरा के का कईल जाए, एन3।" उ कहले कि, उ लोग सचमुच गोल-गोल में दौड़ रहल बाड़े। ई खास कर के खूनी हत्या रहल आ ऊँच गोल में घबराहट बढ़ रहल बा. अफवाह बा कि रानी भी सुरक्षित नईखी। सालन में ई सबले बड़का बात बा. अगर उ लोग ना समझे कि इ का बा त इ ब्रिटिश सरकार के सचमुच तबाह क सकता।"
  
  
  खबास खाना लेके लवटल। हॉक बेसब्री से स्टेक में खोदत रहले, खात-खात बतियावत रहले।
  
  
  उ कहले कि, 'पहिले त उ लोग सोचले कि शायद इ अंतरराष्ट्रीय अपराध सिंडिकेशन में से एगो हो सकता। भा शायद कवनो पूर्व कैदी, हाल ही में रिहा भइल, आधिकारिक लंदन से नाराजगी के भी। अब ओह लोग के लागत बा कि शायद ई रूसी होखसु.”
  
  
  हमरा त संदेह रहे। - "सच्चो?"
  
  
  उ कहले कि, शायद इ ओतना दूरगामी नईखे जतना लागता। ब्रिटेन के कुछ शीर्ष नेता लोग से रूस के बीच गंभीर मतभेद बा। डम्बरटन ओहमें से एगो रहले. हो सकेला कि ऊ लोग लंदन में सरकार बदले के कोशिश करत होखे - सीधे. एकरा से पहिले भी अयीसन कईल गईल बा।"
  
  
  हॉक आपन स्टेक खतम क के पीछे झुक गईल। उ आगे कहले कि, शायद रूस हमनी के सोच से जादे आक्रामक बा। “डम्बरटन एगो अइसन लड़ाकू विमान विकसित करे के जिद कईले जवन एमआईजी के वॉन रिचटोफेन के फोकर डीआर-1 निहन बनावे। उ बैक्टीरिया के शस्त्रागार बनावे के भी जिद कईले। ब्रिटिश खुफिया जानकारी नोट के भाषा के ओर इशारा करेला - "हम" शब्द के बार-बार इस्तेमाल। आ "हमनी के", ई तथ्य कि ई उहे प्रकार के कागज ह जवना के इस्तेमाल रूसी सब-एजेंट दोसरा मामला में कइले रहले. आ आखिर में एह बात पर कि हालही में लंदन में आइल बोरिस नोवोस्टनॉय अब रहस्यमय तरीका से नजर से गायब हो गइल बाड़न. " .
  
  
  हम सोचत-सोचत कहनी, “ऊ केजीबी के सबसे बढ़िया में से एगो हउवें.”
  
  
  हॉक मुड़ी हिला के कहले।
  
  
  "आ एही से रउआ इहाँ बानी। राज्य पुलिस के प्रमुख।"
  
  
  सिलेक्ट मिशन समूह आ प्रधानमंत्री मिल के तय कइलन कि चूंकि रउरा पहिलहीं से ऑगी फर्गस का माध्यम से एह मामिला में शामिल बानी, आ खास कर के जब न्यूज आ उनकर लोग रउरा के कबो ना देखले बा, एहसे बढ़िया विचार होई कि अगर हम रउरा के उधार ले के एगो... जब."
  
  
  हम कहनी, “आ एह से एगो अउरी छोट बाकिर शानदार उत्सव के समापन हो गइल बा.” "हम त बस फर्ग्यूसन से कुछ लेबे के चाहत बानी."
  
  
  हॉक कहले कि, उनुका लगे शायद कुछूओ ना रहे। उ कहले कि, बेचारा के बारे में उनुका सबसे जादे जानकारी इ रहे कि उ कुछ साल पहिले कमांडो के काम कईले रहले अवुरी फेर नीचे उतर गईले। बेशक उ कम्युनिस्टन खातिर कुछ समर्थन के काम कर सकत रहले अउरी कवनो बात के चोरी-छिपे सुन सकत रहले| दुनो में से कवनो तरीका से अब कवनो फर्क नईखे पड़त। एह बात के दरार डाले खातिर ब्रिटिश लोग के जतना मदद मिल सकेला ओकर जरूरत बा. हमरा अतना माफी निक कि लागत बा कि रउरा तमाम गंदा असाइनमेंट मिलत बा बाकिर एकर कारण बा कि रउरा जवन करेनी ओहमें बहुते माहिर बानी. " .
  
  
  हम तारीफ के स्वीकार क लेनी। - “धन्यवाद। हम कब उड़ब?”
  
  
  उ कहले कि, काल्ह सबेरे-सबेरे। ई पहिला उड़ान ह." ऊ मुस्कुरइले। "हमरा लागता कि आज रात के फेर से ओकरा से मिले के समय मिल जाई."
  
  
  हम वापस मुस्कुरइले रहनी। - “हम एह पर भरोसा करत रहनी.”
  
  
  मिरिमार होटल औपनिवेशिक काल से पहिले के एगो पुरान भवन रहे जवन आपन यूरोपीय फ्लेयर बरकरार रखले रहे। क्लब लॉबी के पीछे के हिस्सा में रहे। एगो टेबुल पर बइठ के बर्फ के साथे स्कॉच मंगा लेहनी। वेटर के हमार ऑर्डर लेके चल गईला के बाद हम चारों ओर देखनी। कमरा में मद्धिम रोशनी रहे, अधिकतर रोशनी हर टेबुल पर राखल मोमबत्ती से निकलत रहे। छुट्टी के दिन टैंजियर में ग्राहक ज्यादातर यूरोपीय रहे, पश्चिमी कपड़ा में कुछ आधुनिक अरब लोग तुर्की कॉफी के चुस्की लेत रहे आ आपस में जीवंत गपशप करत रहे।
  
  
  एक बेर हमार ड्रिंक आ गइल त बत्ती बंद हो गइल आ शो शुरू हो गइल. सबसे पहिले आपन प्रस्तुति दिहलस एगो फ्रांसीसी गायक जे कई गो नंबर से गुजरल, खोवल प्यार के दिल के दर्द के विलाप करत। उनुका बाद बेली डांसर के जुलूस निकलल जवना के प्रतिभा मध्य पूर्व से बेसी न्यूयॉर्क के आठवां एवेन्यू के लायक रहे.
  
  
  आखिर में हदिया के घोषणा हो गइल आ कमरा में एगो सम्मानजनक चुप्पी के राज हो गइल. संगीतकार लोग बीट बजावे लागल आ हदिया पाँख से मंच पर सरक गइल.
  
  
  उ एगो मानक बेली डांसर के वेशभूषा पहिनले रहली, लेकिन उ ओतने मानक रहे जतना उनुका रहे। शुरू से ही साफ रहे कि उ औसत बेली डांसर से सिर अवुरी कंधा ऊपर बाड़ी। उनकर पेट के मांसपेशी नियंत्रण से काँपत रहे जवना के परफेक्ट होखे में सालन लागल रहे। उनकर स्तन अइसे हिलत रहे जइसे उनकर आपन दिमाग होखे आ हाथ के चाल भी ओह कृपा के धोखा देत रहे जवन बहुत पहिले मौजूद रहे, जब बेली डांसिंग एगो कला रहे आ ना कि हाल के सालन में जवना दयनीय स्ट्रिपटीज में उतारल गइल रहे।
  
  
  ऊ नंगे पांव घूमत रहली, संगीतकारन के लय पर उनकर देह प्रतिक्रिया देत रहे, लय के साथे भावुक होके उठत रहे आ उतराई पर मोहक रूप से धीमा होखत रहे। हमरा बगल में पुरुष ग्राहकन के मेहनती साँस सुनाई देत रहे जब ऊ लोग ओकरा के बेहतर तरीका से देखे खातिर आगे झुकल रहे. कई गो महिला पर्यवेक्षक उनुका के ईर्ष्या से देखत रहली, एतना समय उनुका हर चाल के अध्ययन करत रहली, ओह पल खातिर ओह लोग के नकल करे के कोशिश करत रहली जब ऊ लोग अपना आदमी का साथे अकेले एकर इस्तेमाल कर सके.
  
  
  प्रस्तुति के अंत के ओर संगीत तेजी से कठोर हो गईल, लेकिन हडिया एकरा संगे चलत रहली, चेहरा से पसीना टपकत, गर्दन के तनावपूर्ण मांसपेशियन के पीछे-पीछे चलत रहली अवुरी उनुका स्तन के अलग करे वाली गहिरा घाटी में घुल गईली। ढोलक के अंतिम क्रेसेन्डो लेके ऊ अपना चरम पर पहुँचली, फेर कमर में झुक के घुटना पर गिर गइली.
  
  
  एक मिनट खातिर कमरा में श्रद्धा से भरल सन्नाटा रहे, फेर सब लोग गरजत ताली में फूट पड़ल। कई लोग खड़ा हो गइल, ओह लोग के बाँहि पिस्टन नियर काम करत रहे, जवना में हमहूँ रहनी। हडिया वाहवाही मान लिहली आ मामूली होके मंच के पीछे भाग गइली. ताली धीरे-धीरे मरत गइल आ जइसे संकेत पर ग्राहकन के सामूहिक गुनगुनाहट हो गइल, हर जीभ उनुका प्रस्तुति के हर हरकत के गूँजत रहे.
  
  
  हम आपन रसीद पूछनी, वेटर के पइसा देके मंच के पीछे के रास्ता धइनी। मंच के पीछे हमरा के एगो बूढ़ बाउंसर रोक दिहलस जवन हमरा छाती पर आपन मांसल हाथ रख के नीचे धइले रहे। हम उनकर हाथ हटा के दुआर के ओर बढ़नी, जवना के हम हदिया के मान लेले रहनी।
  
  
  खटखटावत घरी हमरा कान्ह पर बाउंसर के भारी हाथ महसूस भइल। हम अभी एह बात पर बहस करे वाला रहनी कि हदिया दिखाई देले।
  
  
  “ठीक बा कैसिम” ऊ कहली आ हमरा देह पर उनकर पकड़ ढीला हो गइल. मोट अरब पर ध्यान ना देत हम ड्रेसिंग रूम में घुस गइनी।
  
  
  हदिया पर्दा के पीछे गायब होके गली के कपड़ा बदल के दुआर से बाहर निकल गईली। जब हमनी के बाहर निकलनी जा त उ एगो टैक्सी के जयकार कईली अवुरी हम उनुका बगल में बईठत ड्राइवर के अपना अपार्टमेंट के पता दे देली।
  
  
  हदिया के घर चांदी के काम करे वाला लोग के क्वार्टर में एगो पुरान, बढ़िया से रखल इमारत के ऊपरी मंजिल पर रहे जवना से समुंदर के नजारा लउकत रहे। उ दरवाजा खोलली, हमरा के भीतर जाए देली, फेर हमरा पीछे-पीछे चल के ताला लगा देली। खिड़की से पूर्णिमा के रोशनी बहत रहे। हम लिविंग रूम के स्कैन कईनी कि फर्ग्यूसन के कवनो निशान बा कि ना। कवनो ना रहे। ई मादा के आवास रहे।
  
  
  हदिया अपना खातिर ब्रांडी के गिलास डाल के एगो गिलास हमरा के थमा के कमरा के एकमात्र कुर्सी प बईठ गईली। हम सोफा पर नीचे डूब गइनी आ अपना गिलास के रिम के ऊपर से ओकरा ओर देखनी।
  
  
  आखिर में हम कहनी, “जवन फोटो फर्ग्यूसन हमरा के देबे के कहले रहले?”
  
  
  ऊ अपना ड्रेस के सिलवट में हाथ डाल के जेब से एगो फोटो निकालली। उ हमरा के थमा देली। हम एकरा के देखले बानी। ई एगो पुरान फोटो रहे, समय के साथे फीका पड़ गइल। 20 लोग रहे, सभे रेगिस्तानी लड़ाकू गियर पहिनले रहे, सभे चार पंक्ति के औपचारिक समूह मुद्रा में लाइन में लागल रहे।
  
  
  हडिया कहले कि, इ फर्ग्यूसन के पुरान कमांडो टीम ह। “ऊ दूसरा पंक्ति में बाड़े, बाईं ओर से दूसरा. तस्वीर 1942 में काहिरा में लिहल गईल रहे।”
  
  
  हम ओकरा के पलट दिहनी, एह उमेद में कि ओहिजा कुछ लिखल मिल जाई. ओकरा पर खाली फोटोग्राफर के नाम लिखल रहे। फर्ग्यूसन जवन कुछ बतावल चाहत रहले ऊ ओह फोटो में रहे, शायद ओहमें से कवनो आदमी से जुड़ल रहे.
  
  
  हम कहनी, “फर्गस के बारे में बताईं।
  
  
  उ ब्रांडी के एक चुस्की लेहली। “हमरा कुछुओ नइखे मालूम... उनकर धंधा के बारे में, माने। सोना के तस्करी के मामला में उनुका के कई बेर गिरफ्तार कईल गईल। एक दिन उनुका से पुलिस चरस से जुड़ल कवनो बात प पूछताछ कईलस - हमरा लागता कि उ एकरा के बेचत रहले। एकरा अलावे उ साल में एक बेर, शायद दु बेर, हमरा से मिले गईले। कबो-कबो उ हमरा खातिर पईसा लेके आवत रहले। कबो-कबो उ हमरा से पईसा उधार लेत रहले।"
  
  
  “सूटकेस, फोटो कहाँ से बा? एकरा में अउरी का बा?
  
  
  उ कहली कि, कुछूओ नईखे। "बस कुछ पुरान बात बा."
  
  
  हम उठ के बेडरूम में घुस गईनी। एगो खुलल सूटकेस उनका बिछौना पर पड़ल रहे। हम ओकरा में खोजनी त कुछ बदलल मरदन के कपड़ा आ एगो पुरान, पतई से खाइल बियाह के ड्रेस के अलावा कुछ ना मिलल।
  
  
  “हमार माई ओहमें रहली” हम ओकरा के उठावत हड़िया हमरा पीछे से कहली।
  
  
  हम आँख से पूछत ओकरा ओर मुड़नी।
  
  
  ऊ दोहरवली, “ई त माई के बियाह के ड्रेस रहे.” "उ फर्ग्यूसन के पत्नी रहली।"
  
  
  "उनकर का बा?"
  
  
  "उनकर मेहरारू।" उनुकर बियाह तब भईल जब हम चार साल के रहनी। फर्ग्यूसन हमार सौतेला बाप रहले।"
  
  
  एकरा बाद उ फर्ग्यूसन के मौत के बारे में पहिला बेर भावुकता जतवली। आँख में लोर बह गइल आ ऊ हमार हाथ पकड़त आपन माथा हमरा छाती में दबा दिहली। हम ओकरा के जतना हो सके आश्वस्त कइनी, भरोसा दिअवनी कि सब ठीक हो जाई. लोर धीरे-धीरे कम हो गइल आ ऊ कवनो तरह से कहे लगली कि, “ऊ हमरा साथे बढ़िया रहले निक. उ हमार आपन बाबूजी जइसन रहले। हो सकेला कि ऊ खराब आदमी रहले बाकिर हमरा खातिर ऊ बढ़िया इंसान रहले." 10 साल के उमिर में माई के मौत के बाद उ हमार देखभाल अयीसन कईले जईसे हम उनुकर खुद के बेटी होखी।"
  
  
  हम समझ के मुड़ी हिला देनी।
  
  
  हमनी के अभी भी एक दूसरा के बहुत नजदीक खड़ा रहनी जा, आ अचानक हमरा एगो नया, अलग एहसास भईल। हदिया के छाती हमरा से दबावल रहे, आ हमरा उनका बाल के गरम मीठ गंध के गंध आवत रहे। हमार बाँहि उनका देह में लपेटाइल रहे। हम ओकरा के गहिराह चुम्मा लेहनी, हमार जीभ ओकरा मुँह में घुस गइल, ओकरा के खोजत, ओकरा से मिलत आ गूंथत।
  
  
  हदिया पीछे हाथ बढ़ा के अपना पहिनले ड्रेस के बटन खोल दिहली। ऊ ओकरा गोड़ के ओर सरक गइल। नीचे उ सिर्फ एगो छोट जोड़ी सरासर करिया बिकनी बॉटम पहिनले रहली जवन कि उनुकर कांस्य रंग के वक्रता के देखावत रहे। उनकर नंगे स्तन, जवन एतना दिन पहिले मीरामार में पर्यटकन के अतना रोमांचित कइले रहे, उभड़ गइल, भरल-पूरल आ मुक्त, ओकर भूरा रंग के नोक ऊपर चिपकल रहे।
  
  
  हम एक पल खातिर अपना कपड़ा से फिडल कइनी आ फेर अपना के बिछौना पर एह गरम, रोमांचक देह के बगल में पा लिहनी। कमरा के मद्धिमता में हदिया के करिया आँख मंद मंद चमकत रहे। उनकर बाँहि हमरा के अपना ओर खींच लिहलस आ उनकर हाथ हमरा पीठ से नीचे सरक गइल।
  
  
  हम ओकरा के चुम्मा लेहनी आ अब ओकर जीभ हमरा मुँह में सरक के ओकर खोज कइनी जबकि ओकर हाथ हमरा के दुलार करत रहे। हम उनका कंधा के साथ चुम्मा के लाइन रखनी, नीचे ओह सूजल स्तन तक आ अंत में उनकर पेट के उभार से नीचे उनकर पेट के बटन तक, जवन होटल में उनकर नाच के दौरान एगो छोट कृत्रिम रत्न के रखले रहे। हम जीभ से दुलार करत उनका नाभि पर देर ले रहनी आ ऊ चुपचाप कराह छोड़ली।
  
  
  उनकर जांघ हमार जांघ पकड़ लिहलस आ हम ओह लोग के बीच के गहराई खोजत रहनी। हम ओकरा चुपचाप आह से जुड़ गइनी। आ फेर ऊ कूल्हि जवन नाच में जादुई काम करत रहे, हमरा नापल जोर के जवाब में हिलल शुरू हो गइल. हमनी में एगो प्रवाह बनल बा। जंगली कूल्हि एगो आदिम लय में सिहरत आ काँपत रहे, हमरा ओर हाथ बढ़ावत।
  
  
  ऊ आपन गोड़ हमरा कंधा से ऊपर उठवली आ हम दुनु हाथ से उनकर नितम्ब पकड़ लेहनी। ऊ कराह उठली, हमरा धक्का के साथे एकदम तालमेल बइठावत, गहिराह से गहिराह, अउरी कड़ा से कड़ा, अपना में गायब होखे के कोशिश करत। हदिया के कूल्हि हमरा साथे बहुत देर ले हिलत रहल, बाकिर तब ऊ आपन पीठ मेहराब बना दिहली, उनकर अँगुरी हमरा बाँहि के खरोंचत रहे, एगो तेज रोवाई उनका गला से निकल गइल. हम सिहर गइनी, अपना के एगो अजीब जानवर के आवाज करत सुननी आ ओकरा ऊपर ढह गइनी। पसीना से लथपथ हो गइल रहनी। हम हदिया से बाहर निकल गइनी। माथा तकिया में डूब गइल आ हम गहिराह नींद में पड़ गइनी।
  
  
  * * * के बा।
  
  
  कान्ह पर एगो खींचतान हमरा के जगवलस। हम डेराइल लइकी के सामना करे खातिर कूद गइनी।
  
  
  “दुआर पर केहू बा” हदिया हमरा कान में सिसकारी भरली।
  
  
  हम विल्हेल्मिना के लगे हाथ बढ़वनी, लेकिन बहुत देर हो गईल रहे। दरवाजा झूलत खुलल त एगो आदमी भीतर फूट पड़ल। उ हमरा ओर गोली मार देले। हम बिछौना से लुढ़क के फर्श पर उतर गइनी। रात के बत्ती पकड़ के फेंक देनी, फेर कूद गईनी। हम ओकरा के मार दिहनी जब ऊ गोली चलावे खातिर फेर से बंदूक उठवलसि. हमार हथेली ऊपर गोली मार के उनका ठोड़ी से टकरा गइल। उनकर गर्दन एगो दरार से पीछे झटका दिहलस जवन कमरा के देवाल से गूँजत रहे।
  
  
  हम देवाल पर लागल स्वीच के ओर हाथ बढ़ा के चालू क के सामने के लाश के ओर देखनी। उ आदमी साफ-साफ मरत रहे। फेरु हम हदिया के ओर देखनी। उनकर बायां छाती के नीचे किरमिजी-लाल रंग के दाग फइलल रहे।
  
  
  उ हमरा खातिर इरादा वाला गोली के रोक लिहली।
  
  
  हम हाथ से उनकर माथा उठवनी। होंठ पर गुलाबी बुलबुला बहत रहे, फेर ऊ काँप गइली आ जम गइली.
  
  
  फर्श पर बइठल आदमी कराह उठल। हम उनका लगे चल गइनी। "के भेजले बा तोहरा के?" हम उनकर हाथ हिला देनी।
  
  
  “अय्यूब” ऊ खाँसी कइलन, “हमार भाई...” आ मर गइलन.
  
  
  हम उनका जेब में खोजनी त खाली यूनाइटेड अरब एयरलाइंस के फ्लाइट स्टब मिलल। अगर उ अयूब के भाई रहले त हमरा के शिकार कईल स्वाभाविक रहे। खून से लथपथ प्रतिशोध दुनिया के एह हिस्सा में जीवन के हिस्सा ह। हम ओकर भाई के मार दिहनी, आ हमरा के मारल ओकर फर्ज रहे। ई सब कमबख्त बेवकूफी रहे आ एकरा चलते हदिया के मौत हो गइल।
  
  
  दूसरा अध्याय के बा।
  
  
  हमार बीओएसी फ्लाइट 631 अगिला दिने धूप वाला सबेरे 11:05 बजे लंदन हवाई अड्डा पर पहुंचल। केहू हमरा से ना मिलल काहे कि हॉक कवनो रिसेप्शन ना चाहत रहले. हमरा कवनो भी आगंतुक निहन टैक्सी किराया प लेवे के पड़ल अवुरी ड्राइवर से कहे के रहे कि उ हमरा के 64 सेंट जेम्स स्ट्रीट प ब्रिटिश टूरिस्ट एसोसिएशन के ऑफिस में ले जाए, उहाँ हमरा एगो आदमी देखाई देलस जेकर नाम ब्रूटस रहे। ब्रुटस, उनकर असली पहचान एगो बढ़िया से राखल राज, लंदन में हॉक के उल्टा नंबर रहे। उ विशेष संचालन प्रमुख के विशेष मिशन प्रभाग के प्रमुख रहले। उ हमरा के काम के लेके विशिष्ट निर्देश देले।
  
  
  ट्रैवल एसोसिएशन के बिल्डिंग के ताला लागल ऊपरी मंजिल पर प्रवेश करे खातिर पासवर्ड के इस्तेमाल कइनी आ ब्रिटिश आर्मी के चिकना वर्दी में दू आदमी के मिलिट्री गार्ड हमरा के स्वागत कइलसि. हम आपन नाम दे दिहनी।
  
  
  “हमनी के पीछे चलीं मलिकार” ओहमें से एगो शांति से हमरा से कहलस।
  
  
  हम गलियारा में कड़ा, तेज फॉर्मेशन में बढ़त रहनी, गार्डन के बूट तेज लय में पॉलिश फर्श पर खटखटावत रहे। हम दालान के सबसे दूर छोर पर एगो बड़हन पैनल वाला दरवाजा के सामने रुक गइनी।
  
  
  “तू भीतर आ सकेनी मलिकार” उहे नवही हमरा से कहलस।
  
  
  “धन्यवाद” कह के हम एगो छोट रिसेप्शन एरिया के दरवाजा खोलनी।
  
  
  हम दरवाजा बंद क के एगो डेस्क प बईठल एगो अधबूढ़ महिला के सोझा पा गईनी, जवन कि ब्रूटस के सचिव रहे। बाकिर हमार नजर जल्दीए ओकरा के सही मायने में एगो सुन्दर नजारा पर ले गइल. बहुत छोट चमड़ा के ड्रेस में एगो लईकी, पीठ हमरा ओर मुड़ के, खिड़की के बहरी एगो डिब्बा में एगो पौधा के पानी देवे खातिर खिड़की के छत के ऊपर झुक गईल रहे। उनकर पोजीशन के वजह से ड्रेस उनकर लमहर दूध नियर जांघ के हर इंच आ बढ़िया से गोल फीता से ढंकल बट के कुछ हिस्सा के उजागर करत रहे। ऑफिस के मदद खातिर ब्रुटस के स्वाद हमरा बहुत पसंद आइल।
  
  
  बुजुर्ग मेहरारू हमरा नज़र के पीछे-पीछे चल गईली। "मिस्टर कार्टर, हमरा लागता कि" उ मुस्कुरा के कहली।
  
  
  “हँ” हम अनिच्छा से नजर हटावत कहनी। हम बोलत रहनी त लइकी हाथ में एगो छोट पानी के डिब्बा लेके हमनी के ओर मुड़ल।
  
  
  सचिव कहले कि, हम आपके इंतजार करत रहनी। "हम मिसेज स्मिथ हईं आ ई हीथर यार्क हई."
  
  
  “खुशी से” हम मिसेज स्मिथ से कहनी, बाकिर हमार नजर ओह लइकी पर वापस आ गइल। उ गोरा बाल वाली रहली अवुरी बाल छोट क चुकल रहली। उनकर बड़का नीला आँख रहे, जवन हमरा देखल सबसे चमकदार नीला रहे। उनकर चेहरा एकदम सही रहे: चौड़ा, कामुक मुँह के ऊपर सीधा, पातर नाक। उ जवन माइक्रो मिनी पहिनले रहली उ सीधा खड़ा होखला प भी मुश्किल से ढंकत रहे। संकरी कमर के ऊपर गोल छाती से भूरा रंग के त्वचा निकलल रहे। उनकर बछड़ा उनका ड्रेस से मेल खात भूरा रंग के बूट पहिनले रहे।
  
  
  मिसेज स्मिथ कहली, “ब्रुटस तुरते मिल जइहें मिस्टर कार्टर।” "पैनल वाला दरवाजा रउरा बाईं ओर बा."
  
  
  “धन्यवाद” हम गोरा के देख के मुस्कुरइनी, एह उम्मीद में कि बाद में ओकरा के देखब।
  
  
  हम घुसत घरी ब्रुटस महुआ के बड़का टेबुल से खड़ा हो गइलन. "ठीक बा त! मिस्टर निक कार्टर के बा! नीक! नीक!"
  
  
  उनकर हाथ हमार हाथ निगल के हिला दिहलस। ऊ बड़का आदमी रहले, हमरा जइसन लंबाई के रहले आ उनुकर चेहरा ओह बॉक्सी ब्रिटिश आर्मी में से एगो रहे. उनकर साइडबर्न धूसर रहे आ आँख के चारो ओर रेखा रहे, बाकिर ऊ अइसन आदमी जइसन लउकत रहले जे अबहियों सैन्य हमला के नेतृत्व कर सकेला आ ओकरा के करत मस्ती कर सकेला.
  
  
  हम कहनी, “रउरा से मिल के अच्छा लागल मलिकार।
  
  
  “खुशी से, हमार लइका! बिल्कुल सही बा! रउरा त जानते बानी कि राउर प्रतिष्ठा रउरा से पहिले बा."
  
  
  हम मुस्कुरा के उहाँ के दिहल कुर्सी पर बइठ गइनी। ऊ अपना सीट पर ना लवटल, बलुक टेबुल के कोना में खड़ा हो गइलन, उनकर चेहरा अचानक उदास हो गइल।
  
  
  ऊ कहले, “हमनी के इहाँ एगो बड़हन पेंच लागल बा निक.” "हमरा माफी बा कि हमनी के रउआ के अपना समस्या में घसीटत बानी जा, लेकिन इहाँ रउआ के बढ़िया से जानल-मानल नईखी, अवुरी साफ-साफ कहब त हमरा अयीसन अनुभव वाला के जरूरत रहे, जवन कि जरुरी हो गईल त मारे में कवनो संकोच ना करी। आपके कैलिबर के हमनी के एकमात्र आदमी।" माल्टा के समस्या से अटूट रूप से जुड़ल बा।"
  
  
  हम कहनी, “हमरा मदद करे में खुशी बा।
  
  
  मिस्र में भइल हर घटना के बारे में विस्तार से बतवनी, आ फेर फोटो दे दिहनी। उ कुछ देर तक एकर अध्ययन कईले अवुरी फेर हमरा बात से सहमत भईले कि फर्ग्यूसन जवन कुछ बतावल चाहत रहले, ओकर संबंध तस्वीर में देखाई देवे वाला एक चाहे एक से जादे आदमी से बा।
  
  
  उ कहले कि, ए सभ लोग के पता लगावे में समय लागी। “एही बीच अउरी खबर बा.”
  
  
  ब्रुटस पीठ के पीछे पट्टी लेके टेबुल के लगे चल गईले। उ कहले कि, हमनी के नईखी जानत कि उ लोग कम्युनिस्ट हवे कि ना। हम जानत बानी कि "द न्यूज" कवनो भयावह मकसद से आइल बा बाकिर हो सकेला कि एकर हत्या से कवनो संबंध ना होखे. हालांकि हमनी के एकर परीक्षण करे के होई अवुरी समय के सार बा। कवनो अउरी विचार, ओकर खोज करीं। बस हमरा से नियमित रूप से जांच जरूर करीं."
  
  
  ऊ टेबुल के ओह पार हाथ बढ़ा के दू गो कागज उठा के हमरा हाथ में थमा दिहले. ई सब रहे
  
  
  हत्यारा भा हत्यारन के छोड़ल मूल नोट. हम ओह लोग के अध्ययन कइनी।
  
  
  ब्रुटस इशारा करत कहले कि, रउआ देखब कि इ सब एकही आदमी के हाथ से लिखल अवुरी लिखल बा।
  
  
  “हँ” हम सोच के कहनी। "का रउरा चिट्ठी के विश्लेषण कइले बानी?"
  
  
  ऊ कहले, “ना, बाकिर रउरा चाहब त हम एकर इंतजाम कर सकेनी.”
  
  
  हम मुड़ी हिला के कहनी। हम कवनो एक्सपर्ट ना रहनी बाकिर स्क्रिबल के स्टाइल हमरा खातिर कवनो मस्त, प्रोफेशनल एजेंट के सुझाव ना देत रहे. बेशक, इ एगो स्मोकस्क्रीन के हिस्सा हो सकत रहे। हॉक कहले कि हत्या खूनी बा।'
  
  
  ब्रुटस आह भरत टेबुल पर चमड़ा के कुर्सी पर गिर गइलन। "हॅंं. रउरा देखत बानी कि हम कोशिश कइनी कि अखबारन में अउरी जटिल विवरण ना बतावल जाव. वेल्सी के माथा के पीछे के हिस्सा एगो हाई पावर राइफल के गोली से उड़ा दिहल गईल रहे। कुछ दूर से एगो कुशल निशानेबाज उनुका ऑफिस के खिड़की से गोली मार दिहलस। . लगभग कवनो प्रोफेशनल शिकारी निहन। " .
  
  
  हम कहनी, “या कवनो प्रोफेशनल किलर.”
  
  
  "हॅंं." ऊ आपन ठोड़ी रगड़त रहले. उ कहले कि, पर्सी डम्बरटन के हत्या काफी अप्रिय रहे। अपना कुकुर के घुमावत घरी ओकरा के चाकू मार दिहल गइल. कुकुर के गला कट गइल। नोट डम्बरटन के कोट से जुड़ल रहे। वैसे पहिला नोट वेल्सी के डेस्क पर बिना खोलल मेल में मिलल रहे। . " .
  
  
  हम सुझाव देनी कि, “शायद रउआ बस पईसा देके देख लीं कि का होला।
  
  
  उ कहले कि, हमनी के एकरा बारे में सोचनी। लेकिन बारह मिलियन पाउंड ब्रिटिश सरकार खातिर भी बहुत पईसा बा। हम रउरा सभे के ईमानदारी से बताइब कि हालांकि मंत्रिमंडल आ मंत्रालय के सदस्यन के ओर से ओह लोग के पइसा देबे के काफी दबाव बा. हो सकेला कि हमनी के अंत एही से हो जाव. बाकिर एह घरी रउरा लगे कम से कम एक हफ्ता के समय बा कुछ काम करे खातिर.”
  
  
  "हम आपन पूरा कोशिश करब मलिकार."
  
  
  ब्रुटस कहले, “हमरा मालूम बा कि आप आमतौर प अकेले काम कईल पसंद करेनी, लेकिन हम अपना एसएम डिवीजन के एगो एजेंट के ए काम प आपके संगे काम करे खाती नियुक्त करे वाला बानी। रउआ दुनु जाना खाली हमरा के जवाब देब। अउरी एजेंसी बाड़ी स जवन काम करेली स। एह मामिला पर स्वाभाविक बा कि एमआई 5, एमआई 6, द्वोर आ अउरी लोग. हमरा माध्यम से छोड़ के रउरा विकसित कवनो जानकारी के साझा ना करे के चाहीं. ई त साफ बा? " .
  
  
  “ठीक बा” हम उनका से कहनी।
  
  
  ऊ मुस्कुरइले। "नीक." ऊ अपना डेस्क पर एगो बटन दबा दिहले. “यार्क के भेज दीं। मिस स्मिथ के नाम बा."
  
  
  हम भौंह चकोरनी। का रिसेप्शन में जवना गोरा से हमार परिचय भइल रहे ओकर नाम इहे ना ह...? पीछे के दरवाजा खुलल आ हम मुड़ गइनी। लघु चमड़ा के सूट में एगो सुन्दर जीव जल्दी से कमरा में घुस गइल, हमरा लगे से गुजरत महुआ के टेबुल के ओर बढ़त-बढ़त चौड़ा मुस्कान। ऊ टेबुल के किनारा पर अइसे बइठ गइली जइसे पहिले कई बेर बइठल होखसु.
  
  
  ब्रुटस ओकरा के देख के मुस्कुरा के कहले, "ई मिस्टर निक कार्टर हवे, हीथर।" "निक, मिस हीथर यार्क के ह."
  
  
  “हमनी के बाहर मिलल रहनी जा” उ हमरा से आपन नजर ना हटावत कहली।
  
  
  "अरे बढ़िया बा." ऊ हमरा ओर देखले, "हीथर ऊ एजेंट हई जेकरा साथे तू काम करब निक."
  
  
  हम लइकी से ब्रुटस के ओर आ वापस ओकरा ओर देखनी। “हमरा लानत बा” हम धीरे से कहनी।
  
  
  हीथर के फोटो के बारे में बतवला के बाद ब्रुटस हमनी के जाए देले। जब हम दुआर पर पहुँचनी त ऊ कहले, “संपर्क में रहऽ. एक दिन में हमनी के फोटो में देखाई देवे वाला आदमी के बारे में कुछ ना कुछ मिल जाई।”
  
  
  * * * के बा।
  
  
  हम टैक्सी से रसेल स्क्वायर के लगे एगो छोट होटल में चल गइनी, एह बात के पता चलला के सुखद झटका से तनी उबर के कि अगिला हफ्ता भा एकरा से अधिका समय हीथर यार्क जइसन गुडी के गठरी के साथे बितावे के बा। असल में हमरा उनुका बारे में मिश्रित भाव रहे। मेहरारू आ जासूसी में कवनो मिलावट ना होला, कम से कम हम जवना तरह से खेलत बानी. आ हमरा खातिर ई विश्वास कइल मुश्किल रहे कि हीथर जइसन परिष्कृत लइकी असल में हत्यारा के खोजे में मदद कर सकेले. बाकिर एह लेंड-लीज मिशन का दौरान ब्रुटस मालिक रहले आ हम उनुका फैसला पर सवाल उठावे वाला ना रहनी.
  
  
  हम अगिला कुछ घंटा होटल के काफी नजदीक रहे के फैसला कईनी जबकि हीथर हमनी के दुपहरिया में कॉर्नवाल जाए खातिर तैयार कईली। टैक्सी ड्राइवर हमरा के पाल मॉल से होके ले गइल, ट्राफलगर स्क्वायर के नेशनल गैलरी से गुजरत, जहाँ पर्यटक धूप में नेल्सन के कॉलम के किनारे कबूतर के खाना खियावत रहले।
  
  
  हम पैदल चल के रसेल स्क्वायर पार्क चल गइनी। होटल बस एक दू ब्लॉक दूर रहे अउरी तनी टहलल मन कईलस।
  
  
  “हम इहाँ से निकलब” हम ड्राइवर से कहनी।
  
  
  “ठीक बा राज्यपाल” ऊ आदमी टैक्सी के गति कम करत कहलस।
  
  
  हम ओकरा के पईसा देले अवुरी उ चल गईले। शरद ऋतु के घाम के मजा लेत पार्क के पास से गुजरनी आ आखिर में गली में अपना होटल के ओर मुड़ गइनी। आगे फुटपाथ पर बइठल एगो अकेला करिया ऑस्टिन रहे। ओकरा लगे पहुँचत घरी भीतर गहरे रंग के सूट में तीन आदमी देखनी। दू गो बाहर आके हमार रास्ता रोकत हमरा से सामना कइले।
  
  
  “माफ करीं बुढ़वा, बाकिर संजोग से रउरा मिस्टर कार्टर होखब?”
  
  
  हम ओह आदमी के पढ़ाई कइनी। ऊ एगो चौकोर, भारी-भरकम नवही रहले. ऊ पुलिस वाला... भा सुरक्षा एजेंट जइसन लउकत रहले. उनकर दोस्त भी अइसने कइलस, खासकर जब उनकर दाहिना हाथ जैकेट के जेब में जाम हो गइल रहे।
  
  
  हम कहनी। - "हमहीं हईं त का होई?"
  
  
  “तब हम तोहरा से गपशप कइल चाहब” युवक कस के मुस्कान देत कहलस। "चलऽ हम केहू के परेशान ना कइल चाहत बानी ना?"
  
  
  हम चारो ओर देखनी। रसेल स्क्वायर पार्क में हमेशा केहू ना केहू रहे, लेकिन साइड गली अक्सर सुनसान रहे। अभी सड़क पर एक दू लोग ही रहे, उल्टा दिशा में चलत रहे। कवनो मदद ना मिलल।
  
  
  "बइठ जा मिस्टर कार्टर." आदेश तीसरा आदमी ड्राइवर से आइल रहे आ हमरा लागल कि कुछ हमरा पीठ में जोरदार चोट लागल बा. खिड़की से बाहर झुक के लोग अपना दोस्तन से कहले, “पहिले ओकरा के खोज लीं.”
  
  
  पहिला आदमी हमरा जैकेट के भीतर हाथ बढ़वलस आ विल्हेल्मिना के होलस्टर से बाहर निकाल दिहलस। ऊ लुगर के बेल्ट में टक दिहले, फेर हमरा के थपथपा दिहले. ऊ एगो ढीठ काम कइले, हमरा दाहिना अग्रभाग पर ह्यूगो आ बायां जांघ के भीतर से जुड़ल साइनाइड गैस बम पियरे के कमी रहे।
  
  
  उ कहले कि, गाड़ी में बईठ जा मिस्टर कार्टर। हमनी के जानल चाहत बानी जा कि ऑगी फर्गस के मौत से पहिले आपके कवन बिजनेस रहे।'
  
  
  "'हम' के हईं?"
  
  
  पहिला कहलस कि, 'न्यूज' नाम के एगो आदमी।
  
  
  “त बस अतने” हम कहनी.
  
  
  “अइसहीं बा यांकी” दूसरा आदमी पहिला बेर बोलत हमरा से कहलस।
  
  
  हम कहनी, “तब हमरा के ओकरा लगे ले जाईं। हम ओह हथियार से बहस ना करीं जवन हमरा चेहरा पर टकटकी लगा के देखत होखे.
  
  
  दूसरा आदमी तेज हँस दिहलस। “रउरा त अयीसन पसंद होई ना? बाकिर ई ओतना आसान ना होखी. तू त बस हमनी के साथे आके बताईब कि हमनी के का जानल चाहत बानी जा, आ फेर अगिला हवाई जहाज में वापस अमेरिका चढ़ जाईबऽ."
  
  
  हम पीछे के सीट पर चढ़ गइनी त ऊ लोग हमरा पीछे बइठ गइल, एक-एक करके। उ लोग कवनो जोखिम ना उठवले। हम सड़क के किनारे से खींच लेहनी।
  
  
  हम अब ऑक्सफोर्ड स्ट्रीट के साथ मार्बल आर्क के ओर गाड़ी चलावत रहनी। अगर उ लोग एह मेन गली में रहिहे त बात अझुरा जाई। हालांकि हाइड पार्क पहुंचे से ठीक पहिले ड्राइवर एगो संकरी लेन में मुड़ गईल, जवन कि ग्रोसवेनर स्क्वायर के ओर बढ़ल। अगर कबो मौका मिलल त ई हमार मौका रहे.
  
  
  हमरा बाईं ओर के आदमी गाड़ी के हिलत देखत रहे, लेकिन बंदूक वाला ओकर दोस्त आपन नजर-या आपन बंदूक-हमरा प रखले रहे। त ओकरा के तनी उत्साहित करे के पड़ल।
  
  
  "बाहर देखऽ!" - हम अचानक कहनी। "बाहर सड़क पर बा."
  
  
  ड्राइवर अपने आप धीमा हो गइल आ पीछे के सीट पर बइठल दुनु आदमी एक सेकेंड खातिर आगे देखले. हमरा त बस इहे जरूरत बा। हम अपना दाहिना ओर एजेंट के जोर से मार देनी त बंदूक गाड़ी के फर्श प गिर गईल। हम एकरा बाद गला पर एगो तेज तेज झटका लगा दिहनी जवना से ऊ गला घोंट गइलन.
  
  
  एगो अउरी एजेंट हमार बाँहि पकड़ लिहलस। हम मुक्त हो गइनी आ कोहनी से उनका चेहरा पर जोरदार प्रहार कइनी, जवना से उनकर नाक टूट गइल। ऊ ठहाका मार के एगो कोना में ढह गइलन.
  
  
  ऑस्टिन पागलपन के गति से संकरी गली में जात रहले, ड्राइवर एक हाथ से स्टीयरिंग करे के कोशिश करत रहे अवुरी दूसरा हाथ से हमरा ओर बंदूक देखावत रहे। “बंद करऽ. कार्टर के बा! बंद करऽ रे लानत बा हरामी."
  
  
  हम बंदूक के गाड़ी के छत के ओर धकेल देनी, कलाई के मोड़ देनी अवुरी बंदूक साइड के खिड़की से निकल गईल, जवना से कांच टूट गईल। उड़त कांच के टुकड़ा से टकरा के हमरा दाहिना गाल में तेज दर्द महसूस भईल।
  
  
  अब ड्राइवर के ऑस्टिन प नियंत्रण पूरा तरीका से खतम हो गईल बा। ऊ गली के एक ओर से दोसरा तरफ सरक के फाटल पैदल चले वाला लोग से गुजरत आखिरकार दाहिना कर्ब साफ क के एगो सपोर्ट पोस्ट से टकरा गइल. चालक आपन माथा विंडशील्ड प टकरा के पहिया प गिर गईल।
  
  
  अपना बाईं ओर के आदमी से विल्हेल्मिना के लेके हम अपना दाहिना ओर के एजेंट के लगे हाथ बढ़ा के ओह तरफ के दरवाजा पर लात मार देनी। ऊ झूल के खुल गइल आ हम दरवाजा से ओह आदमी के ऊपर फेंकनी, फुटपाथ पर अपना कंधा से टकरा के टक्कर से लुढ़क गइनी।
  
  
  हम खड़ा होके ऑस्टिन के ओर चारों ओर देखनी, पीछे के दुनो स्तब्ध आदमी के ओर आ बेहोश ड्राइवर स्टीयरिंग व्हील के ऊपर से गिर गईल।
  
  
  हम कहनी, “हमरा के विचलित मत करऽ.”
  
  
  तीसरा अध्याय के बा।
  
  
  दू लोग खातिर एगो आरामदायक टेबल पर हीथर यार्क कहत रहली कि, “काहे कि समय बहुत जरूरी बा, ब्रुटस जिद कईले कि हमनी के आज रात कॉर्नवाल खातिर रवाना हो जाईं जा। असल में हमरा रात में गाड़ी चलावल जादे पसंद बा।"
  
  
  उ एगो छोट, बहुत छोट हरियर रंग के ड्रेस पहिनले रहली, जवना में मैचिंग जूता रहे अवुरी कंधा तक के भूरा रंग के विग रहे। होटल में उठावत घरी हम कहनी कि "अगर ई विग भेस बनावे के बा त ई काम ना करी - हम ओह आकृति के कतहीं ना चिन्हित."
  
  
  ऊ आपन माथा हिलावत हँसली। “भेस ना, लईकी के बस बीच-बीच में आपन व्यक्तित्व बदलल पसंद बा।”
  
  
  लंदन के बाहरी इलाका के एगो रेस्टोरेंट में जाए के रास्ता में जहाँ हमनी के दक्खिन ओर तट के ओर जाए से पहिले लंच खातिर रुकनी जा, हम न्यूज के लईकन के संगे आपन रन-इन के बखान कईनी।
  
  
  ऊ मुस्कुरा के कहली। “ब्रुटस के ई बात बहुत पसंद होई...तू ओकरा के फोन कईले बाड़ू?”
  
  
  "हम त कइले बानी."
  
  
  रेस्टोरेंट आकर्षक रहे, बहुत पुरान अंग्रेजी। वेटर लोग अभी हमनी के ऑर्डर लेके आइल रहे कि एगो आदमी टेबुल के नजदीक आ गईल। ऊ लमहर आ चौकोर रहले, गोरा बाल आ चेहरा खुरदुरा रहले. उनकर गर्दन के बाईं ओर, जवन लगभग उनकर कमीज से छिपल रहे, एगो पातर निशान रहे। उनकर आँख कड़ा, गहिराह भूरा रंग के रहे।
  
  
  "हीथर - हीथर यार्क के बा?" - ऊ टेबुल पर रुक के कहले। "हॅंं! विग के साथे तोहरा के लगभग याद आवत रहे। बहुते चापलूसी करे वाला बा."
  
  
  हीथर कड़ा मुस्कान के साथे जवाब दिहली। "एलमो बृहस्पति के बा! तोहरा के फेर से देख के बढ़िया लागल."
  
  
  कोना में एगो टेबुल पर बइठल एगो करिया बाल वाली लइकी के ओर इशारा कइलन, “हम रउरा आ रउरा दोस्त के हमनी का साथे आवे के कहे जात रहनी, बाकिर देखत बानी कि रउरा परोसल गइल बा.”
  
  
  हीथर कहली, “हँ.” "ई रिचर्ड मैथ्यूज हउवें... एलमो बृहस्पति, रिचर्ड."
  
  
  हम मुड़ी हिला के कहनी। - "खुशी के साथे।"
  
  
  ऊ हमरा के एक पल खातिर अध्ययन कइलन, आ उनकर कठोर आँख निश्चित रूप से दुश्मनी वाला रहे। "आरे यू अमेरिकन" के नाम से जानल जाला।
  
  
  "हॅंं."
  
  
  “हीथर के स्वाद वाकई विदेशी बा.” ऊ ठहाका मार के ओकरा ओर मुड़ के कहले। उ कहले कि, लोग अवुरी गाड़ी प। खैर, हमरा अपना ब्लैक एले पर वापस आ जाए के बा। देखल जाव हीथर."
  
  
  “हँ, बेशक” ऊ तबो कड़ा मुस्कान बनवले रखली। "शाम के शुभकामना बा."
  
  
  बृहस्पति मुड़ के कहले, “हमरा हमेशा एह तरीका से प्यार बा।
  
  
  जइसे-जइसे ऊ वापस अपना डेस्क के ओर बढ़ल।
  
  
  हीथर ओह लइकी के ओर देखली जवन ओहिजा उनकर इंतजार करत रहे। ऊ तीखा आवाज में कहली, “हमरा ई आदमी पसंद नइखे.” उ कहले कि, हम उनुका से एगो दोस्त के माध्यम से मिलल रहनी, जवन कि एसओई में चपरासी के काम करेले। उनुका लागत बा कि हम जनस्वास्थ्य में काम करीलें. उ हमरा के डेट प निकले के कहले, लेकिन हम माफी मंगले। हमरा उनकर आँख पसंद नइखे."
  
  
  हम कहनी कि, हमरा लागता कि उनुका ईर्ष्या बा।
  
  
  उ कहले कि, उनुका शायद नाराजगी बा कि हम उनुका के ठुकरा देनी। सुनले बानी कि ओकरा आदत बा कि ऊ जवन चाहत बा ओकरा के मिले के. हमरा लागता कि उ गाड़ी बनावेले। उ जवना लईकी के संगे रहले ओकरा बारे में जान के उनुका अचरज होई। उनुकर ड्रग्स बेचे के लंबा रिकॉर्ड बा।"
  
  
  "ई बात रउरा कइसे पता चलल?" हम पूछनी।
  
  
  “एसओई हमरा के नौकरी के पेशकश करे से पहिले लगभग एक साल तक यार्ड में काम कईनी।”
  
  
  ऊ लापरवाही से कहली, जइसे कि कवनो फर्क ना पड़े, बाकिर हम प्रभावित हो गइनी. हमरा शक भइल कि मीठ हीथर सरप्राइज से भरल बाड़ी.
  
  
  हमनी के साँझ रात घुमावदार, झाड़ी से भरल, संकरी सड़कन पर गाड़ी चलावत रहनी जा, पहिले क्राउनहिल आ मूर्सवाटर जइसन नाम वाला गाँवन से गुजरत रहनी जा, आ फेर कुछ देर खातिर तट के किनारे। हीथर अपना पुरान बाकिर कस्टम सोसेमा ग्रेगोयर के लेके जात रहली.
  
  
  “उनुका लगे हमरा मिलल जइसन फेरोडो बा” ऊ हमरा से गर्व से कहली जब हमनी का अन्हार में एगो घुमावदार कोना में गर्जत रहनी जा, हेडलाइट रात में पीला रंग के दू गो पट्टी रोशन करत रहे. ऊ विग के खाई में डाल देले रहली आ उनकर छोट गोरा बाल हवा से टहल गइल रहे। “आ कोटल एमके जइसन इलेक्ट्रोमैग्नेटिक गियरबॉक्स.”
  
  
  हम आधा रात के बाद एगो बेड एंड ब्रेकफास्ट में चेक इन कईनी जब आखिरकार हीथर गाड़ी चला के थक गईली। उ निजी कमरा मंगली। जब बूढ़ स्कॉटिश मकान मालिक हमनी के बगल के कमरा देके आँखि मिचौले त हीथर के कवनो आपत्ति ना रहे, लेकिन उहो एकर समर्थन ना कईली। त हम अपना बिछौना पर नींद आ गइनी, कोशिश करत कि ओकरा बारे में एतना नजदीक से ना सोचीं।
  
  
  हमनी के पेन्जांस में बहुत जल्दी पहुंच गईनी जा, जहवां एक-दु दिन पहिले न्यूज के देखल गईल होखे के खबर रहे। ब्रुटस हमनी के उनकर विस्तार से वर्णन कइले आ उनकर ढंकला के बारे में का मालूम रहे। ऊ जॉन राइडर नाम से जात रहले आ उनकर अंग्रेजी बेदाग होखे के पड़ी.
  
  
  स्थानीय होटल आ पब में कुछ विवेकपूर्ण पूछताछ के बाद हमनी के पता चलल कि न्यूज के वर्णन से मेल खाए वाला एगो आदमी सचमुच पेन्जांस में, क्वींस होटल में, एगो अउरी आदमी के संगे गईल रहे। ऊ आ उनकर साथी पिछला सबेरे होटल से चेक आउट कइले रहले बाकिर रिसेप्शनिस्ट न्यूज में लैंड्स एंड के जिक्र सुनले रहले, जवन कॉर्नवाल के नोक समुंदर में निकलल रहे.
  
  
  “त ई लैंड’स एंड ह” हमनी के शहर से निकलत घरी हीथर कहली। “लुका के बात करे खातिर एकदम सही जगह.”
  
  
  हम कहनी, “शायद। उ कहले कि, लेकिन अब से हमनी के धीरे-धीरे बात के लेके चलब।
  
  
  "न्यूज के शायद पता बा कि हम उनुका के खोजत बानी."
  
  
  उ मुस्कुरइली। - "तू त मालिक हउवऽ."
  
  
  लैंड्स एंड के रास्ता एगो उदास सड़क रहे, हीथर आ ईख से बिखराइल चट्टानी इलाका पर आ धूसर पत्थर के गाँवन से गुजरत रहे। अपना मंजिल से करीब पांच मील दूर हमनी के उल्टा दिशा में वैगन चलावत एगो किसान के रोक के इलाका में आवे वाला लोग के बारे में पूछनी जा।
  
  
  ऊ मोट हाथ से आपन गुलाबी गाल रगड़त रहले. उ कहले कि, काल्ह दु सज्जन हेमूर कॉटेज में आ गईले। ओहमें से एगो हमरा के इनार भरला पर हाई फाइव दे दिहलसि. ऊ लोग काफी बढ़िया सज्जन लागत रहे.”
  
  
  वैन से खाद के गंध आवत रहे। हीथर आपन नाक झुर्री लगा के हमरा के देख के मुस्कुरइली।
  
  
  “ई हमनी के लौंडा ना होईत” हम झूठ कहनी। उ कहले कि, हमनी के जवन आदमी के खोजत बानी, उ इहाँ अपना परिवार के संगे बा। एकरा बावजूद धन्यवाद बा"।
  
  
  किसान आपन घोड़ा के गति में लगा दिहलस आ हमनी के धीरे-धीरे सवारी कइनी जा। जब वैन नजर से दूर हो गईल त हम किसान के ओर से बतावल दिशा में पहिला मोड़ कईनी। कच्चा सड़क से करीब सौ गज नीचे हम हीथर के एक तरफ खींच लेवे के इशारा कईनी।
  
  
  हम कहनी, “कुटी दूर ना हो सकेला.” "बाकी रास्ता हमनी के चलत रहब जा."
  
  
  गाड़ी से उतरत घरी हमनी के बगल के खेत से एगो चिरई चिढ़ से कूक उठल। बाकी सबेरे धूप आ शांत रहे। हम एक दू सौ गज तक घुमावदार सड़क के किनारे आगे बढ़नी ओकरा बाद कुटी देखनी।
  
  
  हम हीथर के लंबा घास में धकेल देनी। हम फुसफुसा के कहनी, “अइसन होखे के चाहीं।
  
  
  ब्राउनस्टोन के कुटी गोर्स से ढंकल एगो निचला पहाड़ी पर बइठल बा, पीयर फूल उदास दृश्य में कुछ राहत देत बा। कुटी के बगल में एगो छोट नील रंग के सनबीम सेडान खड़ा रहे। गाड़ी के सड़क से छिपावे के कवनो कोशिश ना भईल। जाहिर बा कि न्यूज के लागल कि ऊ निगरानी से सुरक्षित बाड़न ना त ऊ चाहत रहुवे कि दोसरो लोग उनुका के सुरक्षित समझे.
  
  
  हम हीथर के बांह छू के इशारा कइनी कि हम घर के ओर चक्कर लगाइब जहाँ गाड़ी के ढक्कन के पीछे ओकरा लगे पहुँच सकेनी। हम घास के पार चल गइनी आ हीथर पीछे-पीछे चल गइली।
  
  
  जइसे-जइसे हमनी के खड़ा सनबीम के ओर रेंगत गईनी जा, आवाज सुनाई पड़ल। कुटी के दूसरा ओर एगो खुलल खिड़की रहे। हम विल्हेल्मिना खातिर जैकेट में हाथ बढ़वनी त हीथर अपना पर्स से एगो छोट स्टर्लिंग 380 पीपीएल ऑटोमैटिक निकालली। हम ओकरा के इशारा कइनी कि जहाँ ऊ बाड़ी ओहिजा रह के हमरा के ढंक लेव. हम धीरे-धीरे रेंगत कुटी के किनारे पहुँच गइनी आ खिड़की के नीचे रुक गइनी।
  
  
  आवाज अब बहुत साफ हो गईल रहे। हम सीधा खिड़की के छत पर पहुँच गइनी आ जल्दी से भीतर देखनी। कुटी में तीन आदमी रहले: एगो लमहर, दुबला आदमी हल्का भूरा बाल आ हड्डीदार चेहरा - जवन कि "न्यूज" लागत रहे - कमरा में टहलत रहे, दू गो अउरी आदमी से बात करत रहे जे ब्रिटिश लउकत रहे। हम फेरु कुबड़ा के सुननी।
  
  
  उ कहले कि, जब हमनी के लवटब त लंदन में अवुरी कवनो संपर्क ना होई।
  
  
  नोवोस्टी कहले कि, पहिले से सहमत संदेश के छोड़ के। - सबसे पहिले त हमनी में से केहू के समय सीमा से पहिले रक्षा मंत्रालय में ना देखल जाए के चाही। ई त साफ बा? " .
  
  
  बाकी लोग सहमति में कुछ बड़बड़ात रहे।
  
  
  "नीक. निर्धारित समय प मंत्रालय सुरक्षा बढ़ा देले होई। हमनी के समय लगभग सही होखे के चाही। हमनी के सुविधा हमनी खातिर कुछ सेकंड खातिर ही खुलल रही। हमनी के जल्दी अवुरी प्रभावी तरीका से काम करे के होई।'
  
  
  “हमनी के चिंता मत कर मेट” एगो अंग्रेज ठंडा से कहलस।
  
  
  “हम ओह लोग के एगो बढ़िया शो देब जा” उनकर साथी मान गइलन.
  
  
  खबर उनकर आवाज कम कर दिहलस। हम उनका के बढ़िया से सुने खातिर आगे झुक गइनी कि कुटी के पीछे से आवाज आइल। हीथर के फुसफुसाहट लगभग एके साथे हमरा लगे पहुँच गइल।
  
  
  "निक! सावधान रहऽ!"
  
  
  बहुत देर हो गईल रहे। घर के पीछे एगो स्टॉकी आदमी लोटा पानी लेके घूमत रहे। जाहिर बा कि उ अपना पीछे के इनार प रहले। हमरा के देख के ऊ रूसी में किरिया खइले आ लोटा गिरा दिहले. दक्षिणी इंग्लैंड के एगो केजीबी आदमी के जवन वर्णन हमरा मिलल रहे ओकरा से ऊ मेल खात रहले. विल्हेल्मिना के नोटिस करत ऊ बेचैनी से आपन पिस्तौल खातिर अपना कूल्हि के जेब में हाथ डाल दिहलन.
  
  
  हम निशाना लगा के एके गति में लुगर के फायर कइनी; एगो शांत सबेरे जोर से गोली बाजल। रूसी ओकर छाती पकड़ लिहलस आ जवन पिस्तौल निकालले रहे ऊ कुटी के देवाल में उड़ गइल. केजीबी के अधिकारी डगमगात पीछे हट गइल आ गोड़ चौड़ा पसर के खाली हवा के हाथ से पकड़त गोर्स पर उतर गइल.
  
  
  "दौड़ के लमहर घास के ओर जा!" - हम हीथर के चिल्ला के कहनी। फेर बिना पुष्टि के इंतजार कइले हम मुड़ी डोला के कुटी के पीछे भाग गइनी, एह उमेद में कि ओहिजा कवनो दरवाजा बा.
  
  
  कोना घुमावत एगो गिरल बाल्टी पर लगभग ठोकर खा गईनी। एगो बंद दरवाजा देखनी। हम ओकरा के जोर से लात मारनी त ऊ भीतर से ढह गइल.
  
  
  जइसे हम कुटी में घुसनी, पीछे के कमरा जहाँ न्यूज आ बाकी लोग बतियावत रहे, खुलल दरवाजा से एगो अंग्रेज वेबली 455 मार्क चतुर्थ पकड़ले आ गइल आ बिना कदम तोड़ले हमरा से टकरा गइल. हमनी के टक्कर मारला पर उनकर चेहरा पर आश्चर्य के भाव लउकत रहे। ओकरा के दरवाजा के फ्रेम से सटा के वापस फेंक दिहल गइल, जवना से हमरा बस एतना समय मिलल कि हम विल्हेल्मिना के निशाना लेके ओकरा पेट में छेद कर सकीले. आँख खुलल आ चेहरा पर अचरज के भाव लेके ऊ फर्श पर गिर गइलन.
  
  
  कुटी के सामने वाला कमरा में घुस गईनी, लेकिन उ खाली रहे। तब सामने से गोली के आवाज सुनाई पड़ल। न्यूज अवुरी दूसरा आदमी बहरी हीथर के संगे गोलीबारी के आदान-प्रदान करत रहले। जाहिर बा कि उ अपना छोट पिस्तौल से ओ लोग के नील रंग के सेडान से दूर रखले रहली। हम पीछे से ओह लोग के लगे आवे वाला सामने के दरवाजा के ओर बढ़नी कि दूसरा ब्रिटिश वापस कुटी में फूट पड़ल।
  
  
  उ पहिले गोली मार देले, लेकिन गोली चूक गईल। हमार लुगर दू बेर फट गइल, आ दुनु हिट निशाना पर हो गइल. हम ओकरा के गिरत देखे खातिर ना रुकनी। बाहर जल्दी से गोलीबारी के आदान-प्रदान भइल, तबे गाड़ी के दरवाजा खटखटावे के आवाज सुनाई पड़ल। एक सेकंड बाद इंजन दहाड़ उठल। कुटी से निकलत घरी गाड़ी खुला इलाका के पार सरक के सड़क के ओर बढ़ल।
  
  
  न्यूज के माथा के ऊपरी हिस्सा हमरा मुश्किल से लउकत रहे काहे कि ऊ हीथर के आग से बचे खातिर स्टीयरिंग व्हील के ओर नीचे कुबड़ा हो गइल रहले. विल्हेल्मिना के अपना अग्रभाग पर रख के हम बैरल के नीचे निशाना लेहनी आ पीछे के दाहिना टायर के निशाना बनवनी। लेकिन जईसे ही हम फायरिंग कईनी, सेडान पागलपन से दिशा बदलत रट से कूद गईल। गोली टायर से चूक गईल अवुरी एकरा बदला गंदगी में खोद गईल। एकरा बाद गाड़ी सड़क के किनारे ऊँच घास में गायब हो गईल।
  
  
  हम पिस्तौल के होलस्टर में डाल के आह भरनी। एकमात्र आदमी जेकरा के हमनी के पकड़ल चाहत रहनी जा, उ भाग गईल। उनुका कुछ दिन में, शायद घंटन में भी अवुरी एजेंट मिल सकता। आ अगर न्यूज हत्यारा रहे त शायद हम ओकरा के रोकबो ना कइनी.
  
  
  तब हीथर के याद आके लंबा घास के ओर मुड़ गईनी। हमरा पता चलल कि इ स्टर्लिंग पीपीएल के रिचार्ज करेला।
  
  
  उ माफी मंगली, “सॉरी उ हमरा के पास क देले।
  
  
  हम कहनी, “एकर मदद ना कइल जा सके.”
  
  
  "हमरा अनुमान बा कि हमरा गाड़ी में उनुकर पीछा करे के कोशिश के कवनो फायदा नईखे।"
  
  
  हम कहनी, “उनका हमनी खातिर बहुते हेड स्टार्ट मिल गइल बा.”
  
  
  "हॅंं." उ उदास लउकत रहली।
  
  
  "तू ठीक बाड़ू का?"
  
  
  "हँ। हम ठीक बानी। आ रउआ?"
  
  
  हम ओकरा से कहनी, “गुड लक। "हम ओह दुनु के बारे में एके जइसन नइखीं कह सकत." हम मुड़ी हिला के कुटी के ओर बढ़नी।
  
  
  हम दुनु ब्रिटिश आ कुटी के खोज कइनी बाकिर कुछ ना मिलल. ओकरा बाद उ मारल गईल सुरक्षा अधिकारी के जेब में घुस गईले। कुछु ना. “न्यूज” एगो असली प्रो रहे - प्रो लोग के कुछ लिखल पसंद ना रहे.
  
  
  हम हीथर से कहनी कि, उ लोग रक्षा विभाग के बात करत रहले। उ कहले कि, उ लोग निश्चित रूप से उहाँ कुछ योजना बनावत रहले।
  
  
  उ कहले कि, खबर में 'हमनी के थीम' अवुरी 'टारगेट डेट' के बात कईल गईल अवुरी कहल गईल कि उनुका 'जल्दी से आगे बढ़े के होई।' खबर हमनी के आदमी हो सकेला। हमनी के बेहतर मान लीं कि अइसने बा, आ ऊ जल्दिए फेर से मारे के योजना बनावत बा. एगो भव्य योजना के हिस्सा, उ बस अगिला कोशिश खाती समय, तारीख अवुरी संचालन के तरीका में बदलाव करीहे।"
  
  
  हीथर मनन कइली, "रक्षा विभाग।" उ कहले कि, जब डम्बरटन के पहिलही हत्या हो गईल बा त के छोड़ दिही? उनकर डिप्टी के बा?
  
  
  “शायद, भा शायद, जनरल. के जानत बा?" हम कहनी। ई दूसरा बेर रहे जब हम एगो मरे वाला के बटुआ से गुजरत रहनी। एगो गुप्त डिब्बा पर नजर पड़ल जवन पहिला बेर छूट गइल रहे. भीतर एगो कागज के टुकड़ा रहे। खींच के निकलल "अरे! ई का ह?"
  
  
  हीथर हमरा कंधा के ऊपर से देखली। "ई त फोन नंबर ह."
  
  
  "ओकरा नीचे ऊ का लिखल बा?"
  
  
  उ हमरा से ले लेले रहली। "नीचला बूचड़खाना" के बा।
  
  
  “नीचे... ई का हो गइल बा?”
  
  
  ऊ हमरा ओर देखली, उनकर नील आँख मुस्कुरा रहल रहे। “ई एगो शहर ह, कॉट्सवॉल्ड्स के एगो छोट गाँव ह। ई गाँव में एगो नंबर जरूर बा.”
  
  
  “अच्छा” हम सोचत-सोचत कहनी, “शायद न्यूज के कवनो लइका से तनी गलती हो गइल होखे.”
  
  
  अध्याय चार के बा।
  
  
  "आ दूसरा नोट के?" हम पूछनी, फोन कान में दबा के जब ब्रुटस हमरा खातिर संकलित मर्डर नोट के फोटोस्टैटिक कॉपी हमरा बगल के बिछौना पर बिछल रहे। उ कहले कि, का कवनो मतभेद रहे?
  
  
  हम ओह ग्राफिक एनालिस्ट से बात कइनी जेकरा के ब्रुटस एह हत्या के रिकार्ड दिहले रहले. हम उनका जवाब के ध्यान से सुनत रहनी।
  
  
  “अच्छा” हम कहनी जब ऊ बात खतम कइलन, “हम राउर मदद के सराहत बानी.”
  
  
  हम फोन काट के हीथर के ओर मुड़नी, जवन जुड़वा बिस्तर में से दूसरा बिस्तर प बईठ गईली। हम स्ट्रैटफोर्ड के एह होटल में पति-पत्नी के रूप में चेक इन कइनी - उनुका सुझाव पर।
  
  
  हम कहनी, “ई दिलचस्प बा।
  
  
  "कऊन?" ऊ पूछली।
  
  
  फोटोस्टैट के अध्ययन सोच समझ के कइनी। एगो हस्तलेख विशेषज्ञ के बात सुनत-सुनत कुछ खास चिट्ठी के चक्कर लगावत रहनी।
  
  
  “देखऽ ई” हम हीथर से कहनी। “देखीं कि कइसे सभ अक्षर कागज के दाहिना ओर तीव्र कोण पर तिरछा बा। ग्राफोलॉजिस्ट के मानना ​​बा कि एकर मतलब ई बा कि लेखक बहुते भावुक आदमी ह, शायद असंतुलित आदमी.”
  
  
  हीथर जवाब देत कहली कि, लेकिन न्यूज प हमनी के फाइल से पता चलता कि उ एगो कठोर, व्यवस्थित अवुरी प्रभावी एजेंट हवे। “गचिना में उनकर सगरी रिकार्ड एके कहानी बतावत बा.” उनुकर इशारा सोवियत जासूसी स्कूल के चोरी के रिकॉर्डिंग के ओर रहे।
  
  
  "एकदम. अब एह पहिला नोट में खुलल “ए” आ “ओ” के देखल जाव. "न्यूज" जइसन सावधान आ सटीक आदमी एह अक्षरन के ऊपर बंद कर दी.
  
  
  हम आगे कहनी, “गुप्त लोग हमेशा आपन ओ के कवर करेला, आ इहे सब ना होला। देखीं कि ब्रिटेन में "टी" कइसे एक दोसरा के काटत बा? चिट्ठी के पाठ में चौराहा के एगो मजबूत, पक्का रेखा ताकत के संकेत देला, जवन जिद्द आ बेसी आक्रामकता के सीमा में बा। , “समाचार” पैटर्न पर फिट नइखे होखत. फेर हड़बड़ी में लिखे के शैली बा, जवन चिड़चिड़ापन आ अधीरता के सुझाव देत बा. का रउरा देखत बानी कि सोवियत संघ कवनो अधीर आदमी के आपन शीर्ष जासूस चुनत बा? " .
  
  
  हीथर मुस्कुरइली। - "हम त इहे पसंद करब कि उ लोग अयीसन करस।"
  
  
  हम वापस मुस्कुरइले रहनी। "हमरा डर बा कि हमनी के किस्मत अयीसन नईखे।" हम फेर से फोटोस्टैट देखनी आ तुलना करत मुस्कान छोड़ देनी। “अंतिम बात ई बा कि एह नोटन में रेखा के नीचे के ओर साफ तिरछापन बा. ई बात दूसरा नोट में सबसे जादा साफ लउकत बा। एहसे पता चलत बा कि लेखक भाव से डूबल बाड़े, अवसाद आ चिंता से भरल बाड़े."
  
  
  हीथर अफसोस से नोट के देखली। “अइसन आदमी के खोज केजीबी के बहुत जल्दी हो जाता।”
  
  
  “आ ऊ लोग जल्दी से इस्तीफा दे दिहल” हम मान गइनी.
  
  
  "बहुत अच्छा!" हीथर सड़क के स्लैंग में अपना एगो दुर्लभ चूक में हांफ उठली। "ई त सुर्ख अंदाजा लगावे के खेल ह, हँ!"
  
  
  हम जोड़नी, “समय खतम हो रहल बा, कुछ दिन में एगो अउरी हत्या हो जाई.”
  
  
  "अब हमनी के का करे के चाहीं?" ऊ आपन लमहर गोड़ पार कइली, जवना से उनुका पहिनले पीला रंग के मिनीड्रेस के नीचे फीता के पैच लउकल। ऊ स्कूली लइकी नियर लउकत रहली कि का ऊ आपन परीक्षा पास कइले बाड़ी. बाकिर ऊ लैंड्स एंड के कुटी में स्कूली लइकी जइसन व्यवहार ना कइली.
  
  
  उ कहले कि, हमनी के लोअर स्लॉटर में जाके समय रहते न्यूज के ले जाए के कोशिश करतानी। शायद ई पूरा फोन नंबर केहू के प्रेमिका के ओर ले जाला। बाकिर हो सकेला कि ई नोवोस्टी के असली मुख्यालय होखे. बस उमेद बा कि ई कवनो डेड एन्ड ना होखी."
  
  
  सबेरे हमनी के गाड़ी से संकरी सड़कन के किनारे लोअर स्लॉटर में घुस गइनी जा, करिया-सफेद फूस के कुटी आ यात्री के चिपिंग कैम्पडेन आ बोर्टन-ऑन-द-वाटर जइसन जगहन पर निर्देशित करे वाला साइन से गुजरत। लोअर स्लॉटर खुद एगो निश्चिंत पुरान पेड़ के छाया वाला गाँव रहे जवना में भूरा रंग के पत्थर के कुटी रहे जवना में से एगो धारा बहत रहे। हम एगो गली में गाड़ी खड़ा क के ओह पता पर चल गइनी जवना के पता ब्रुटस के रिसर्च विभाग हमनी के दिहल फोन नंबर से पता लगा लेले रहे। शहर के बाहरी इलाका में एगो छोट घर रहे, आ ऊ छोड़ल लउकत रहे। आसपास कवनो नील रंग के सेडान ना रहे अवुरी दरवाजा प ताला लागल रहे।
  
  
  हम बिल्डिंग के पीछे चल गइनी आ हम रंगीन कांच के छोट खिड़की से भीतर देखनी। केहू के ना देखनी। हम अपना जेब से एगो एडजस्टेबल चाबी लेके, जवन कि हॉक के स्पेशल इफेक्ट अवुरी एडिटिंग वाला लईकन के ओर से दिहल गईल बहुत डिवाइस में से एगो रहे अवुरी ओकरा के ताला घुमावे में इस्तेमाल कईनी। पल भर में ताला क्लिक हो गईल अवुरी दरवाजा खुल गईल। हम विल्हेल्मिना के निकाल के सावधानी से भीतर चल गइनी। हम धीरे-धीरे देहाती रसोईघर से होके बइठे के कमरा में घुस गइनी, फेर बेडरूम में। जब हम बइठे के कमरा में लवटनी त हीथर घर में कीड़ा-मकोड़ा के जांच करत रहली। कवनो ना रहे।
  
  
  हम लगभग तय कर लेले रहनी कि लटकला के कवनो फायदा नइखे जब हमरा एगो छोट कोठरी में छिपल रात भर के सूटकेस मिलल। एहमें पुरुषन के सगरी जरूरी टॉयलेटरीज़ रहे जवना के इस्तेमाल हाल में भइल रहे. हम तनी अउरी इधर-उधर देखनी त कचरा के डिब्बा में एगो झुर्रीदार लेकिन ताजा सिगरेट के चुटकी देखाई देलस। ई सिगरेट रूसी आ अउरी पूर्वी यूरोपीय लोग के पसंद के तीन गो ब्रिटिश ब्रांड में से एगो रहे।
  
  
  हम हीथर से कहनी, “इहाँ खबर हमनी के हरा देले बा। "आ ऊ लवट अइहें."
  
  
  ऊ कहली, “हँ आ उनकर कंपनी पहिलहीं से रहे.” उ हमरा के दू गो गिलास देखवली
  
  
  लिकर जवन उनुका रसोई के अलमारी में मिलल रहे, हाल ही में इस्तेमाल भईल रहे अवुरी बिना धोवल छोड़ गईल रहे।
  
  
  हम मुस्कुरा के झुक गइनी आ उनका गाल पर आपन होंठ ब्रश कइनी। हम कहनी, “बहुत बढ़िया बा। ऊ हमरा ओर अइसे देखली जइसे उनका अउरी चाहीं, फेर जल्दी से चारो ओर देखली। हमरा इ याद आवे में बहुत दिक्कत भईल कि हम उहाँ काहे रहनी।
  
  
  “कोवल नाम के एगो आदमी बा” हीथर अपना हाथ में चश्मा से आँख ना हटावत कहली। उ कहले कि, इ एगो रूसी एजेंट हवे, जवन कि ए इलाका में देखल गईल रहले अवुरी उनुका ए प्रकार के शराब बहुत पसंद बा। स्टेनिस्लाव कोवल के नाम से जानल जाला।"
  
  
  हम कहनी, “लागता कि ऊ न्यूज के नया अधीनस्थ हउवें, हो सकेला कि ऊ लोग एह घरी अउरी एजेंट ना बनावत होखे.”
  
  
  हीथर कहली कि, कोवल कई लोग के फोन क सकेले।
  
  
  "ठीक. लेकिन अब हमनी के तनी-मनी फायदा बा। हमनी के इहाँ बानी जा अवुरी उ लोग के इ बात नईखे मालूम।”
  
  
  हीथर कॉरडरॉय स्कर्ट आ ओह जर्सी शर्ट में से एगो शर्ट पहिनले रहली जवना में ब्रा ना रहे - चिपचिपा कपड़ा के माध्यम से हमरा निप्पल के रूपरेखा लउकत रहे। महिला मुक्ति के नया दिन में बाकी सभ लईकी जवन पहिरले रहली, ओकरा से इ अलग ना रहे, लेकिन हीथर प - अवुरी परिस्थिति में - इ विचलित करेवाला अवुरी निराशाजनक रहे। हमरा लागता कि उ जानत रहली कि इ हमरा के परेशान करता अवुरी उनुका एकरा से जादे पसंद रहे। हम ओह निपल्स से आपन आँख फाड़ के पीछे के दरवाजा पर फेर से ताला लगावे खातिर रसोई में चल गइनी। एकरा बाद हम सिगरेट के केस अवुरी सिगरेट के बट बदल देनी अवुरी हीथर गंदा गिलास के वापस कोठरी में डाल देली, जहां उनुका मिलल रहे।
  
  
  “अब” हम कहनी, “चलऽ रुकऽ.” हम जानबूझ के आपन नजर जर्सी ब्लाउज से नीचे जांघ के बीच तक पहुँचल छोट कॉरडरॉय शर्ट तक ले जाए देनी। "का रउरा लगे कवनो सुझाव बा कि कहाँ?"
  
  
  उ हमरा के देख के तनी मुस्कुरइली। "नहानघर?"
  
  
  हम मुस्कुरा के जवाब देनी। हम कहनी, “बेशक।
  
  
  हम बेडरूम में घुस के दरवाजा बंद क देनी। हीथर एगो खिड़की के ओर बढ़ के बाहर देखली। “बहुत शांत बा” उ हमरा ओर मुड़ के आपन पर्स बिछौना पर फेंकली। “हमनी के बस बहुत देर इंतजार करत हो सकेला.”
  
  
  हमनी के बस हो सकत रहनी जा, अवुरी हम एकरा के बर्बाद नईखी करे वाला।'
  
  
  हम उनका लगे चल गइनी, उनका कमर में आपन बाँहि लपेट के उनका के अपना ओर खींचे लगनी। ऊ आपन पीठ के मेहराब बना दिहली कि उनकर कोमल वक्रता हमरा पर दबावत रहे।
  
  
  “हम एकर बेसब्री से इंतजार करत रहनी” हम उनका गोरा बाल के ठीक नीचे गर्दन के चुम्मा लेत कहनी।
  
  
  "जब से तू ब्रुटस के ऑफिस में घुसल बाड़ू तब से हम तोहरा के चाहत रहनी" उ जवाब में फुसफुसा के कहली।
  
  
  उ हमरा के जैकेट, विल्हेल्मिना अवुरी शर्ट उतारे में मदद कईली। हम ओह कुंडी के उतारत रहनी जवन उनकर स्कर्ट के जगह पर रखले रहे। एक पल बाद उ फर्श प गिर गईले। ऊ सरासर फीता वाला पैंटी में खड़ा रहली, लचीला आ मुलायम, उनकर त्वचा दूधिया सफेद आ मखमल नियर चिकना रहे।
  
  
  “हम बिछौना के इस्तेमाल नइखी कर सकत” हम उनका के पैंटी के कूल्हि से ऊपर खींचत देखत कहनी। हम आपन बाकी कपड़ा उतार के बेडरूम के गलीचा प अपना बगल में रख देनी।
  
  
  हम ओकरा के फर्श पर दबा के चुम्मा लेहनी। ऊ उत्साह से जवाब दिहली, कोमल लहरदार गति में आपन कूल्हि हमरा ओर ले गइली. हम ओकरा के दुलार कइनी, चुम्मा लेहनी आ महसूस कइनी कि ओकर जांघ हमरा स्पर्श से अलगा पसरल बा। जाहिर बा कि उहो समय बर्बाद करे के मूड में ना रहली। सावधानी से हम ओकर देह के अपना देह से ढंक देनी।
  
  
  हम एके चिकना तरल गति में ओकरा में घुस गइनी। उनकर हाथ हमरा पीठ पर जादुई काम करत रहे, नीचे से नीचे चलत रहे, दुलार करत रहे, दुलार करत रहे, हमरा के अउरी उत्साहित करत रहे। हम तेजी से आगे बढ़े लगनी आ हीथर के रिएक्शन महसूस भइल। उनकर गोड़ अउरी चौड़ा हो गइल, जइसे ऊ चाहत रहली कि हम उनका में जतना गहिराह हो सके घुस जाईं. उनकर साँस कर्कश सिसकन में बदल गइल। हम ओकरा में अउरी गहिराह धकेल देनी आ ऊ कराह उठली जब हमनी के एक संगे क्लाइमेक्स कइनी जा, परफेक्ट।
  
  
  एकरा बाद हम धीरे-धीरे कपड़ा पहिन गईनी। जइसे हीथर आपन टॉप वापस पहिनली त हम झुक के उनका होंठ पर हल्का से चुम्मा लेहनी।
  
  
  हम कहनी कि, हमनी के ए लेंड-लीज के कारोबार के आम बनावे के होई।
  
  
  "देखब कि ब्रुटस का इंतजाम कर सकेला." उ मुस्कुरइली।
  
  
  हम कपड़ा पहिनले रहनी कि एगो गाड़ी रुके के आवाज सुननी। हीथर रसोई में रहली। हम जल्दी से जैकेट पहिन के बेडरूम के खिड़की के ओर बढ़नी। घर के सामने एगो करिया रंग के सेडान खींच गईल। ओहमें तीन आदमी रहले. ओहमें से एगो रहे "समाचार"।
  
  
  हम बेडरूम के दरवाजा पर दौड़ गइनी जब न्यूज आ ओकर दोस्त गाड़ी से उतर के घर के ओर बढ़ल लोग। "हीथर के बा!" - हम तीखा फुसफुसा के कहनी। "उ लोग इहाँ बा!"
  
  
  ताला में चाभी खरखरा उठल। हीथर कतहीं ना लउकत रहली। हम डुबकी लगा के वापस बेडरूम में घुस गईनी जब सामने के दरवाजा खुलल।
  
  
  पांचवा अध्याय के बा।
  
  
  भीतर घुसत एगो आदमी कहलस, “शायद मार्च के अलावा इहाँ केहू अउरी के बोलावल जा सकेला। देखनी कि एगो मोट घुंघराला बाल वाला किरदार किराना के थैली लेके जात रहे। ऊ बइठे के कमरा से होके रसोई में घुस गइलन, त हमरा लागल कि ई कोवल ह. “लेकिन रउआ समझत बानी कि ई बहुत कम समय के अवधि ह.”
  
  
  कोवल रसोई में घुसते हम आपन साँस रोक लेहनी। हीथर कहीं ओहिजा भीतर रहली। शायद उ कवनो तरह से चोरी-छिपे स्टोरेज रूम में घुस गईल रहली। एगो घुंघराला बाल वाला आदमी के रसोई में घूमत सुननी।
  
  
  “ई बात रउरा क्रेमलिन के बता सकेनी कामरेड.” ई "द न्यूज" रहे आ एकरा के कड़ा व्यंग्य से कहल गइल रहे. हम ओकरा के दुआर के किनारे कुर्सी प बईठत देखनी। हम दरवाजा एगो दरार खोलनी, जवना से खाली आधा इंच के अंतर रह गईल। हीथर के बटुआ, हम आँख के कोना से देखनी, अब बिछौना पर ना रहे। अगर उ ले गईल रहली त
  
  
  ओकरा साथे...? आ फेर ओकरा के बिछौना के किनारे दूर कोना में देखनी, जहाँ ऊ कवनो तरह से गिरल होई। एहमें उनुकर स्टर्लिंग मशीनगन होखी.
  
  
  हम निराशा में दाँत जकड़ लेहनी। हीथर निहत्था रहली आ हमनी के अलगा हो गइल रहनी जा। ई गलत पल रहे।
  
  
  एगो लमहर, कोणीय ब्रिटिश, साफ-सुथरा मूंछ वाला, न्यूज के लगे सोफा पर आ गइल.
  
  
  उ रूसी से कहले कि, हम एगो अयीसन लईका के जानतानी जवन कि काम क सकता। “हैरी द मंक, जइसन कि ऊ लोग ओकरा के कहेला. ऊ झगड़ा खातिर फिट बा. ओकरा लड़ाई करे के बहुत शौक बा।"
  
  
  न्यूज के आवाज में अधीरता रहे। उ कहले कि, हमनी के ए ऑपरेशन में साधारण गुंडा के इस्तेमाल नईखी क सकत, मार्श। हमनी के बढ़िया सिर वाला लोग के जरूरत बा, ना त मिशन असफल हो जाई।"
  
  
  “ठीक बा” अंग्रेज शांति से कहलस।
  
  
  कोवल रसोई से आपन माथा निकाल के बाहर निकाल दिहलस। "एक गिलास वोदका, साथी लोग?"
  
  
  मार्श कहले, “हम कोशिश करब.”
  
  
  "हँ कृपया." खबर मुड़ी हिला के कहलस। ऊ खड़ा होके आपन जैकेट उतार के सीधे बेडरूम के ओर बढ़ले।
  
  
  हम दौड़त-दौड़त कोठरी में आ गइनी। जइसहीं हम दरवाजा बंद कइनी त न्यूज कमरा में आके आपन जैकेट बिछौना पर फेंक दिहलस। ऊ आपन टाई उतार दिहले, आ एक पल खातिर हमरा लागल कि ऊ ओकरा साथे कोठरी में जात बा. हम विल्हेल्मिना के बाहर निकालनी आ अगर ऊ दरवाजा खोल दी त गोली मारे खातिर तइयार हो गइल रहीं. बाकिर ऊ शौचालय से मुँह मोड़ के कुछ देर खातिर हमरा नजर से फिसल गइलन, लागत रहे कि देवाल पर कवनो हुक पर आपन टाई लटकवले रहले. उ 9 मिमी के गोली से छाती तक तीन फीट के रहले। एगो अउरी पल उ कमरा से निकल गईले।
  
  
  शौचालय से मुश्किल से निकलल रहनी कि रसोई में आवाज सुनाई देलस। कोवल रूसी में जोर से चिल्ला के कहले, आ फेर एगो गर्जना हो गइल। उनुका हीथर के मिल गईल। कुछ सेकेंड के बाद उ चिल्ला उठली।
  
  
  हम कोठरी के दरवाजा खोल के फेंक के बइठे के कमरा में घुस गइनी। “समाचार” हमरा के आवत सुन के हमार इंतजार करत रहे। धातु हमरा खोपड़ी पर लागल आ हम देखनी कि नोवी के हाथ आ बट गिरत घरी हमरा पर लागल, दर्द हमरा माथा से रिकोचेट हो गइल।
  
  
  हम अपने आप गोली चला दिहनी, लेकिन गोली से न्यूज के माथा के पीछे के पेड़ के फाट गईल। फर्श पर गिरत घरी लुगर लगभग गँवा दिहनी बाकिर खरीददारी पर गोड़ जकड़ के हम गंभीरता से पकड़ लेहनी. हम दूसरा गोली के निशाना बनावत रहनी कि मार्श के बड़ मुट्ठी हमरा चेहरा प लागल। एकर असर हमरा के गिरा दिहलस आ अबकी बेर लुगर गँवा दिहनी।
  
  
  "कोशिस करीं कि ओहमें से कवनो के ना मारल जाव!" - चिल्ला के कहलस "समाचार"। रसोई से एगो अउरी दुर्घटना आ कोवल के चीख. हीथर ओकरा के व्यस्त रखले रहली। लेकिन हमरा बहुत बड़ समस्या रहे। मार्श हमरा ओर बढ़ल, हमरा उठला के इंतजार करत। हम उनकर गोड़ काट लेहनी, उनकर पिंडली पकड़ के, आ ऊ चिल्ला उठल। हम उनकर गोड़ पकड़ के जोर से खींचनी आ ऊ हमरा बगल के फर्श पर गिर गइल।
  
  
  आखिरकार हमार गोड़ मिल गईल। हमरा चक्कर आ गइल रहे बाकिर जब मार्च छटपटात खड़ा हो गइल त हम ओकरा के लैपल से पकड़ के ओकरा साथे अर्धवृत्त में घूम के न्यूज पर फेंक दिहनी ठीक ओही घरी जब रूसी आपन सनसनीखेज नाक वाला मशीनगन हमरा पर निशाना लगवलसि. मार्च ओकरा के टेबुल पर गिरा दिहले आ दुनु जने फर्श पर गिर गइले.
  
  
  हम ओह लोग का ओर बढ़नी बाकिर अबकी बेर “समाचार” हमरा खातिर बहुते तेज रहे.
  
  
  "जहाँ बानी ओहिजा रहऽ!" - रूसी एक घुटना पर उतर गइल, मशीनगन हमरा छाती पर इशारा करत रहे। हमरा लगे कवनो चारा ना रहे; ह्यूगो के स्टिलेटो के पर्याप्त जल्दी तैनात ना हो सकल।
  
  
  हम कहनी, “तू जवन कहऽ”।
  
  
  ओही घरी कोवल हीथर के पकड़ के रसोई से बाहर आ गईले।
  
  
  “अच्छा,” न्यूज जाहिर संतोष के साथ कहलस, “लैंड्स एंड के हमनी के दुनो दोस्त। रउरा से फेर से मिल के खुशी भइल."
  
  
  हम कहनी कि, काश हम कह सकत रहनी कि एहसास आपसी बा।
  
  
  मार्च छटपटात गोड़ पर खड़ा हो गइल.
  
  
  न्यूज ओकरा से कहलस कि, जा के धो लीं। “कोवल, ई दुनु के बान्ह दऽ.”
  
  
  कोवल ठहाका मार के कहले। ऊ हीथर के छोड़ के वापस रसोई में गायब हो गइलन जब न्यूज सावधानी से बंदूक हमनी के ओर इशारा कइलस। एक मिनट बाद कोवल वापस आ गईले। एगो लमहर मजबूत रस्सी से हमार हाथ हमरा पीठ के पीछे बान्ह दिहले। एकरा बाद उ हीथर के बांध देले। जब तक मार्श लवटले तब तक न्यूज हमनी के कमरा के बीच में एगो पुरान फूलन के पैटर्न वाला सोफा पर बइठा देले रहे। उ खिसिया के हमरा ओर देखलस।
  
  
  “नोवोस्टी” हमनी के बगल में एगो कुर्सी रख के बइठ गइलन। उ एगो सिगरेट जरा दिहले जवन हमनी के कचरा के डिब्बा में मिलल रहे।
  
  
  “अब” ऊ हमरा चेहरा पर धुँआ उड़ावत कहले। "का रउवा एमआई 5 खातिर काम करेनी?"
  
  
  नियम बा कि रउरा अपना प्रतिद्वंदी के कबो अइसन बात ना बताईं जवना के ऊ पहिले से ना जानत होखे, भलही ओह घरी ऊ महत्वहीन लागे. खबर के मालूम रहे, लेकिन उनुका पूछे के पड़ल।
  
  
  हीथर ठंडा से कहली कि, हम स्कॉटलैंड यार्ड के हई। "तू ड्रग्स के परिवहन कर रहल बाड़ू ना?"
  
  
  "समाचार" हँस के कहलस। ऊ कहले, “अरे सचहूं.” "हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा एहसे बढ़िया काम कर सकीलें."
  
  
  हीथर के चेहरा पर भावहीन रह गइल। ई देख के हमरा राहत मिलल कि कोवल के साथे भइल लड़ाई में उनुका कवनो खास नुकसान ना भइल लउकल. खबर हमरा लगे आइल।
  
  
  उ पूछले। - "तोहार कहानी का बा?"
  
  
  हम ओह सपाट आँखन में देखनी आ फेर सोचनी कि ई आदमी हमनी के हत्यारा कइसे हो सकेला. न्यूज के मारे के तरीका मालूम रहे अवुरी निश्चित रूप से हमनी खाती इहे ध्यान में रहे। बाकिर ऊ ई काम ठंडा, बेरहमी से आ बिना भाव के कइले, काहे कि ई एगो अइसन काम रहे जवना के करे के जरूरत रहे. एकरा में कवनो पछतावा ना होईत, असली सुख भी होईत। ऊ एगो प्रोफेशनल रहले.
  
  
  हम कहनी, “हमरा लगे कवनो कहानी नइखे.”
  
  
  न्यूज हल्का मुस्कुरा के एगो लमहर सिगरेट पर सज्जन घसीट लिहलस।
  
  
  ऊ फेर से धुँआ हमरा ओर निर्देशित कइलन. उ शांति से कहले, “लईकी एमआई 5 के ह। - ना, रुकऽ। एसओई के ह। हमरा डोजियर के इयाद बा। आ रउरा अपना अमेरिकी लहजा से. शायद कवनो चाल होखे, भा रउरा अमेरिकी लोग से उधार लिहले बानी? " .
  
  
  "समाचार" स्मार्ट रहे। हम सोफा पर पीछे झुक के उनका ओर देखनी। "तू त ई बात समझ गइल बाड़ू."
  
  
  ऊ कान्ह झटक लिहले. ऊ चंचलता से कहले, “रउरा कवना एजेंसी में काम करीं, एहसे कवनो फर्क नइखे पड़त.”
  
  
  कोवल सुझाव दिहले, “मार्श के एकरा प काम करे दीं।
  
  
  "हँ, हम खून बहत लौंडा के कुछ सोचे के दे देब" मार्श गुर्रात कहले।
  
  
  "देखत बाड़ू कि हमार दोस्त केतना अधीर बाड़े?" - “न्यूज” हमरा के देख के मुस्कुरइले। “अगर रउरा सहयोग करे पर विचार करीं त बढ़िया रही.”
  
  
  "हम त कहले रहनी!" - हीथर कहली। उ कहले कि, हमनी के अंडरकवर पुलिसकर्मी हई। काहे ना खाली हमनी के देखावत बानी कि हेरोइन कहां बा आ आरोप के जवाब देत बानी? हमनी के यार्ड में नम्रता के सिफारिश करब जा।”
  
  
  खबर मुस्कुरा के उनकर माथा हिला दिहलस। उ हमरा से कहले कि, आपके एगो प्रतिभाशाली सहयोगी बाड़े। "लेकिन बहुत यथार्थवादी ना, हमरा डर बा." मुस्कान गायब हो गइल। ऊ झुक के राख के सिगरेट के सावधानी से कुचल दिहले. जब उनकर आँख फेर से हमरा से मिलल त उनकर मतलब बिजनेस से भइल।
  
  
  “हमरा मालूम बा कि तू लैंड्स एंड में एक आदमी के मार देले रहलू। बाकी दुनु के का कहल जाव? तू ओह लोग के भी मार देले बाड़ू कि पूछताछ खातिर पकड़ले बाड़ू?”
  
  
  हम कहनी, “कोई टिप्पणी ना।
  
  
  ऊ मार्श के मुड़ी हिला के कहले; बड़का अंग्रेज हमरा मुँह पर खुलल हाथ से मार दिहलस। हमार माथा एतना जोर से पीछे हट गईल कि एक पल खातिर हमरा लागल कि शायद उ हमार गरदन तोड़ देले होईहे। मुँह के कोना से खून बहत रहे। हम देखनी कि हीथर चिंता से देखत रहली।
  
  
  ठीक? - कहलस "समाचार"। - दाचा में का सुननी? का हमनी के दोस्त उहाँ जिंदा बाड़े अवुरी उ लोग आपके का बतवले? " .
  
  
  हम उठ के बइठ के ओकरा के एकटक देखत रहनी, ठोड़ी से खून बहत महसूस करत। "न्यूज" मार्श के ओर देखलस, आ बड़का हाथ हमरा के फेरु से छू लिहलस, अबकी बेर मुट्ठी में जकड़ लिहलस। झटका हमरा के सोफा पर गिरा दिहलस। हम कुछ देर लंगटे पड़ल रहनी, आ फेर बड़का हाथ हमरा के बइठल स्थिति में वापस ले आइल।
  
  
  “हमरा ई कइल पसंद नइखे” “न्यूज” कहलस, “लेकिन तू हमरा के कवनो चारा ना छोड़त बाड़ू. हमनी के दोस्त के देखे से पहिले कुटिया के खिड़की प कब देर तक रहनी?”
  
  
  ऊ आपन सूजल होठ चाटली। हम कहनी। - "कवना खिड़की के?"
  
  
  न्यूज के आँख सिकुड़ गइल: "अइसहीं होई."
  
  
  कोवल न्यूज के संपर्क में आ गइलन. ऊ चुपचाप कहले, “मार्श के लइकी के साथे काम करे दीं। ऊ हमरा ओर मुड़ी हिला दिहले. "ऊ ओकरा से प्यार करेला - हम बता सकत बानी."
  
  
  “ठीक बा” न्यूज कहलस। “लेकिन शुरुआत कोमलता से करीं। हमनी के जानल चाहत बानी जा कि उ लोग का सीखले बा।"
  
  
  "शायद बल्कि धीरे से, एह?" - कोवल कहले। ऊ हीथर के लमहर सुन्दर गोड़ देख के मुड़ी हिला दिहले.
  
  
  खबर उनकर हाथ हिला दिहलस। "जइसन रउरा चाहत बानी".
  
  
  कोवल मार्श के ओर देखलस, त मार्श चौड़ा मुस्कान देले। ऊ हीथर के लगे चल गइलन आ ओकरा के खींच के खड़ा कर दिहलन. कोवल ओकरा के पकड़ले रहले जबकि मार्श ओकर हाथ खोलले रहले। कोवल धीरे से आपन मोट हाथ उनका छाती पर चलावत रहले, अब मुस्कुरा रहल बाड़े। हीथर खींच के ओकरा चेहरा पर मुक्का मार दिहलस।
  
  
  कोवल जवाब में ओकरा पीठ पर जोरदार थप्पड़ मार दिहलस। अगर मार्श उनका के ना पकड़ले रहित त उनकर संतुलन खतम हो गइल रहित। मार से उनकर चेहरा लाल हो गइल रहे।
  
  
  हम जबड़ा जकड़ के कोशिश कइनी कि ना देखल जाव. ठीक होखे से पहिले एकरा के अउरी खराब होखे के पड़ी। लेकिन अगर ओह लोग के पता चलल कि हमनी के रक्षा मंत्रालय के बारे में पता बा त हमनी के एकमात्र फायदा गंवा देब जा।
  
  
  कोवल आ मार्श हीथर के कपड़ा हिलावत रहले। ऊ अपना पूरा ताकत से ओह लोग से लड़त रहली, बड़बड़ात बाकिर दोसरा तरह से चुप रहली. पल भर में उ नंगा हो गईली। मार्श ओकरा के पकड़ले रहले आ कोवल बहुते धीरे से आपन गोल-मटोल हाथ ओकरा पर चला दिहले. "समाचार" ऊब गइल रहे।
  
  
  हम कहनी, “लईकी के छोड़ दीं। उ कहले कि, उनुका कुछूओ नईखे मालूम। हमहूॅंं. हम तहरा लानत खिड़की पर बहुत देर से आ गइनी कि कुछ ना सुने के मिलल.”
  
  
  "न्यूज" हमरा ओर ध्यान से देखलस, हमरा कहल बात के आकलन करत। उ कहले कि, एकर मतलब निश्चित रूप से इ बा कि आपके सबकुछ चाहे अधिकांश जानकारी बा। अब ई जानकारी केकरा के देले बानी ई बता के लइकी के अउरी समस्या से बचाईं। का रउरा अपना मुख्यालय से संपर्क करे में सफल भइल बानी?
  
  
  हम कहनी, “हमनी के कुछ ना सीखनी जा.” हमनी के लगे कुछुओ कहे के नईखे।'
  
  
  न्यूज हमरा खून से लथपथ, चोट लागल चेहरा के जांच कइलस आ कोवल के मुड़ी हिला दिहलस। मार्च हीथर के हमरा सामने फर्श पर फेंक दिहलस; ऊ आ कोवल हमार प्रतिक्रिया देखत रहले. कोवल हीथर के बांह माथा से ऊपर उठवले।
  
  
  उ कहले कि, का आप अपना दोस्त के संगे बलात्कार होखत देखल चाहतानी? उ कहले। "कइसन लागल? ऊ क्यूट बाड़ी ना?"
  
  
  मार्श ठहाका मार के आपन होंठ चाट लिहलस। बस ओकरा के देखला से हम बेमार हो गईनी। हम हीथर के ओर ना देखल चाहत रहनी।
  
  
  हम सकुचात रहनी। का एकरा के जारी राखे लायक रहे? सचमुच हमनी के गूंगा खेल के केतना जीत सकत रहनी जा? हमनी के बहुत कम जानकारी के रक्षा कईनी। दोसरा तरफ हमनी के जवन जानत रहनी जा ओकरा के मान के आ सौदा में तनी धोखा खा के हमनी का कम से कम ई पता लगा सकीलें कि न्यूज आ ओकर टीम मर्डर स्क्वाड ह कि ऊ लोग एकदम से कवनो दोसरा खेल पर खरा उतरल.
  
  
  हम कहनी, “ठीक बा, हम जवन जानल चाहत बानी उहे बता देब।” "लइकी के जाए दीं."
  
  
  न्यूज कहलसि कि, उमेद बा कि अब रउरा खेल ना खेलब.
  
  
  मार्श ओकरा के निराश नजर से देखलस, लेकिन कोवल ओकरा के एगो अइसन नजर से देखलस जवना में कहल गईल कि बाद में हीथर के मारे से पहिले ओकरा लगे अयीसन काम खाती भरपूर समय मिली। कोवल आपन हाथ छोड़ दिहली आ ऊ अपना नंगापन के हाथ से ढँके के कोशिश करत बइठ गइली.
  
  
  “लईकी के बेडरूम में ले जा। ओकरा के कुछ कपड़ा दे दीं।'' न्यूज कहलस। “करऽ कोवल। मार्श, इहाँ रहऽ."
  
  
  -कोवल ओकरा पीछे-पीछे चल के दरवाजा बंद क दिहलस। तब हीथर के पर्स याद आ गइल आ सोचनी कि कोवल के देखे से पहिले ओकरा लगे - आ ओकर छोट बंदूक - तक पहुँचे के मौका मिली कि ना।
  
  
  न्यूज कहलस, “अब हमार दोस्त। उ कहले कि, हमनी के बिजनेस के बात करब। सबसे पहिले त इजिप्त में औगी फर्गस के संगे कवन धंधा रहे?”
  
  
  उ कहले कि, उ हमरा के कुछ जानकारी बेचे वाला रहले। लेकिन ओकरा के सौंपे से पहिले ओकर अरब दोस्त ओकरा के मार देले।”
  
  
  उ कहले कि, उ कवन जानकारी रहे?
  
  
  “उ ना कहले” हम झूठ कहनी। "लेकिन फर्ग्यूसन तोहरा खातिर का रहे?"
  
  
  “कुछ ना” न्यूज मुस्कुरा के कहलस। उ कहले कि, सिर्फ एगो अयीसन लईका जवन कि बीच-बीच में मध्य पूर्व में हमनी खाती कुछ काम करत रहे। उहाँ के हमनी के लोग हमरा से कहले कि उनुका से आपके रिश्ता के बारे में पता लगाईं। अब लैंड्स एंड में साथियन के बारे में। का उ लोग मर गईल बाड़े?
  
  
  हम कहनी, “उ लोग मर गइल बा.”
  
  
  "आ उ लोग तहरा के कुछ ना बतवले?"
  
  
  "कुछु ना. खिड़की से बात करत सुनले रहनी ओकरा पहिले कि राउर रूसी दोस्त हमरा पर नजर डाललस। रक्षा मंत्रालय के बारे में"।
  
  
  खबर के चेहरा अन्हार हो गईल। "हम देखतानी."
  
  
  हम बोलत-बोलत सोचनी। उ लोग हमार जैकेट ना उतारल, आ जब कोवल हमरा के खोजलस त ह्यूगो ना मिलल। बाकिर जबले हमार हाथ पीठ के पीछे बान्हल रहे तबले स्टिलेटो के इस्तेमाल ना कर पवनी.
  
  
  “हम समझत बानी कि रउरा आदमी के बिल्डिंग छोड़ला के बाद आपन मिशन पूरा करे के योजना बा.” हम न्यूज के चेहरा पर देखनी; ऊ भावहीन रह गइलन.
  
  
  उ कहले कि, हमनी के मिशन ठीक से का बा?
  
  
  हम ओकरा आ मार्श के देखत सकुचात रहनी; हम जवन कहे वाला रहनी ओकरा प उनुकर प्रतिक्रिया देखल चाहत रहनी। हम कहनी, “ई तहरा सामान्य योजना के मुताबिक एगो तीसरा ब्रिटिश सरकारी अधिकारी के मारे के बा।”
  
  
  न्यूज के आँख तनी सिकुड़ गइल, अभिव्यक्ति में एकमात्र बदलाव। बाकिर मार्च के कहानी अलगे रहे. अचरज से उनकर भौंह उठ गइल आ ऊ हँस गइलन. न्यूज उनका ओर एकटक देखत रहे, लेकिन मार्श के हँसी हमरा के बहुत कुछ बतावत रहे। कम से कम उनुका लागल कि जवना मिशन खातिर उनुका के काम पर राखल गइल बा ऊ एकदम अलग बा.
  
  
  न्यूज कहले कि, हमनी के लैंड्स एंड हत्या के बारे में बात ना कईनी। "का तू हमरा साथे आपन आखिरी हाथ खेलत बाड़ू?"
  
  
  हम मान लिहनी कि “हम असल में ई शब्द नइखीं सुनले बाकिर हमनी का बहुते दिन से जानत बानी जा कि ब्रिटिश सरकार के ब्लैकमेल करे के ई कथित कोशिश असल में रूस खातिर योजनाबद्ध फाँसी के सिलसिला ह. ई सोवियत साजिश ह आ रउरा के एकरा के पूरा करे खातिर एहिजा भेजल गइल बा."
  
  
  हम द न्यूज के चेहरा देखत रहनी, त उ हमार चेहरा देखत रहले। ई ड्रॉ पोकर के खेल जइसन रहे, सिवाय एह बात के कि हमनी के जिनगी - हीथर के आ हमार - आ ग्रेट ब्रिटेन के सुरक्षा लाइन पर रहे।
  
  
  न्यूज सोचत-सोचत कहलस, “लेकिन रउरा नइखीं जानत कि हमनी का आगे केकरा के मारे के योजना बनावत बानी जा.”
  
  
  उ कहले कि, ना, इ कई गो संभावित निशाना में से एगो हो सकता। हमनी के भी सही तारीख के जानकारी नईखे, लेकिन एकरा से आपके कवनो खास मदद ना मिली। खेल खतम हो गइल बा आ रूस जल्दिए उजागर हो जाई." हम तनी भावुकता के भीतर आवे देत आवाज उठवनी। न्यूज देखत हम एह निष्कर्ष पर पहुँचनी कि ऊ हमरा पर विश्वास करत बाड़न. लेकिन उ आरोप से इनकार ना करे वाला रहले, अब ना।
  
  
  “उनका के बेडरूम में ले जा” उ मार्श से कहले, बिना हम जवन कहले रहनी ओकरा प कवनो अवुरी टिप्पणी कईले। “लइकी के फेरु से बान्ह के खिड़की के शटर बंद कर दीं। आ फेर कोवल के अपना साथे ले आवऽ.”
  
  
  मार्च हमरा के बेडरूम में ले गईल जहाँ कोवल हीथर के देखत रहले। हम देखनी कि रूसी के हीथर के पर्स मिल गईल जवन निराशाजनक रहे। खिड़की पर ताला लगा के हीथर के हाथ पीठ के पीछे बान्ह दिहले। जब मार्श कमरा से निकलल त उ अपना बड़ मुट्ठी से हमरा पेट में मुक्का मार देलस। हम ठहाका मार के दुगुना हो गइनी, घुटना पर गिर गइनी। मार्च हँस के कोवल के पीछे-पीछे कमरा से बाहर निकल गईले। ओह लोग के पीछे से दरवाजा बंद हो गइल।
  
  
  लमहर, दर्दनाक पल तक हमरा साँस ना चलत रहे। हीथर हमरा बगल में अजीब तरह से घुटना टेक दिहली। "तू ठीक बाड़ू का?" - ऊ बेचैनी से पूछली।
  
  
  अब बोल सकत रहनी, बाकिर साँस खतम हो गइल रहे। "हम ओह कमीना के पकड़ लेब" हम बड़बड़ात कहनी।
  
  
  "न्यूज के का बतवनी?" - हीथर पूछली।
  
  
  "हम ओकरा के साँच बात कहले रहनी."
  
  
  "का भइल बा?" का ऊ हत्यारा ह?
  
  
  हम कहनी, “खबर हमरा के कुछ ना बतवलस.” उ बहुत निमन पोकर खिलाड़ी हवे, लेकिन मार्श हमरा के बिना एक शब्द कहले बहुत कुछ बतवले।'
  
  
  उनकर सुन्दर नील आँख हमरा चेहरा के ओर देखत रहे।
  
  
  हम कहनी, “या त न्यूज के हत्या के साजिश से कवनो संबंध नइखे, भा मार्श के लागत बा कि अइसन नइखे, जवन बेशक संभव बा. इ पहिला मौका नईखे जब कवनो भाड़ा के एजेंट के कवनो मिशन के असली प्रकृति के बारे में अंधेरा में राखल गईल बा।"
  
  
  "का ई साँच बा." हीथर मुड़ी हिला के कहली।
  
  
  लेकिन कवनो तरीका से हमरा नईखे लागत कि 'द न्यूज' के हत्या के साजिश से कवनो संबंध रहे।'
  
  
  "अब उ हमनी के मार दिहे?" - ऊ चुपचाप पूछली।
  
  
  ओकरा से झूठ बोलला के कवनो फायदा ना रहे।
  
  
  “अच्छा, भले हम गलत निशान पर होखीं, लागत बा कि ओकरा करे के चाहीं. हमनी के मालूम बा कि उ कवनो काम प बाड़े अवुरी एकरा में रक्षा विभाग शामिल बा।"
  
  
  हीथर कहली कि, हमरा अनुमान बा कि अब उ लोग उहे काम करतारे, हमनी के गंदा निधन के योजना बनावत बाड़े।
  
  
  हम आपन कलाई के बान्हत रस्सी के ओर खींच लेहनी। गाँठ बहुत टाइट रहे कि ना खोलल जा सकत रहे। हम बंद खिड़की के ओर देखनी। हम कहनी कि, उ लोग शायद अन्हार होखे तक इंतजार करीहे।
  
  
  हीथर कुटिल होके मान गईली कि, उ लोग गांव के परेशान ना कईल चाहत होईहे।
  
  
  हम बइठल रहनी, कलाई के बान्हे वाला रस्सी के मोड़त रहनी, आ सोचत रहनी कि हम का कर सकेनी। ह्यूगो के स्टिलेटो के अलावा हमरा कूल्हि में पियरे साइनाइड बम लागल रहे आ बेल्ट आ बकसुआ पर प्लास्टिक के विस्फोटक आ एगो लघुचित्र रहे
  
  
  blowgun ature dart - स्पेशल इफेक्ट आ संपादन कुल्हाड़ी में रचनात्मक लोग के सभ उपहार। बाकिर ह्यूगो एकमात्र अइसन हथियार रहे जवन हमनी के कलाई के मुक्त कर सकत रहे।
  
  
  हम आपन दाहिना अग्रभाग फ्लेक्स कइनी आ स्टिलेटो अपना म्यान से फिसल गइल. बाकिर ई हमरा हथेली पर हमेशा का तरह ना लागल; उनकर रास्ता हमरा कलाई के रस्सी से रुक गइल रहे। हम हीथर के ओर पीठ फेरनी।
  
  
  हम पूछनी। - "का रउवा हमार हाथ हमरा कलाई तक उठा सकत बानी?"
  
  
  उ हमरा ओर देखली अवुरी हमरा ओर पीठ फेरली। "हम ना जनेलीं. बाकिर हो सके तबो रस्सी ना खोल पइब.”
  
  
  "हम जानत बाटी. बाकिर देखऽ हमार दाहिना भीतरी कलाई। उहाँ चाकू के नोक देखाई दिही।"
  
  
  हीथर देख के देखली। "काहे निक, तोहरा लगे सबसे सुखद सरप्राइज बा!"
  
  
  हम ओकरा के देख के मुस्कुरा के अउरी मुड़ गइनी ताकि ऊ स्टिलेटो तक पहुँच सके। हम महसूस कर सकत रहनी कि उ एह पर काम करत बाड़ी। हम कहनी, “एकरा के स्थिर, धीमा गति से खींच लीं, ओकरा के बाहर के ओर ले जाईं आ रस्सी से गुजरत रहीं.”
  
  
  उ अयीसन कईली अवुरी अगिला पल स्टिलेटो रस्सी से फिसल के दुर्घटना के संगे फर्श प गिर गईल। हम अलार्म से दुआर के ओर देखनी, लेकिन बगल के कमरा में चर्चा बिना कवनो रुकावट के चलत रहे।
  
  
  हम कहनी, “चाकू ले लीं। हीथर झुक के अजीब तरह से उठा लिहली। “ओकर हाथ मजबूती से पकड़ के फेरु हमरा लगे आ जा.”
  
  
  हीथर एह आदेश के पालन कइली। हम कहनी, “रस्सी काटऽ। “आ मांस से बेसी कटल रस्सी रहित त बढ़िया रहीत.”
  
  
  हमरा लागल कि ब्लेड हमरा हथेली से गुजरत रस्सी के ओर सरक जाला आ फेर हीथर गाँठ काट दिहली. आखिरकार जवन अनंत काल लागत रहे ओकरा बाद हमरा लागल कि रस्सी रास्ता दे देले बा। एक अंतिम निर्णायक झटका से हीथर टूट गइली आ ठीक समय पर; बगल के कमरा में आवाज अचानक मर गईल।
  
  
  हम आपन कलाई छोड़ के जल्दी से हीथर के ओर मुड़नी। ह्यूगो के लेके हम एक बेर उनकर कलाई के बान्हत रस्सी काट के काट देनी। ओही घरी हमनी के दुआर पर आवाज सुनाई पड़ल।
  
  
  “जहाँ बानी ओहिजा रहऽ” हम फुसफुसा के कहनी।
  
  
  हीथर बिछौना पर अइसे बइठल रहली जइसे ऊ अबहियों बान्हल रहली। हम पीठ के पीछे हाथ रख के खड़ा हो गईनी जब दरवाजा खुलल। ई कोवल के बात रहे।
  
  
  “ठीक बा” उ हमनी के देख के मुस्कुरा के कहले। "देखत बानी तू अबहीं ले एहिजा बाड़ू."
  
  
  "अब हमनी के जवन जानत बानी जा उ बता देले बानी जा त का रउवा हमनी के छोड़े वाला बानी?" हम कहनी। ऊ दरवाजा खुला छोड़ दिहले आ बगल के कमरा में न्यूज आ मार्श के एक संगे बतियावत लउकत रहे। मार्च अधीरता से उम्मीद करत लउकत रहले.
  
  
  “हम देखब” कोवल हमरा के धीरे से जवाब दिहले. “एह बीच तोहरा के कहीं अउर ले जाए के बा ना? जहाँ रउरा सुरक्षित रहब."
  
  
  ऊ हीथर के पास से हमरा ओर बढ़ल, हमरा मालूम रहे कि उ लोग हमनी के कहाँ ले जा रहल बा। कवनो शांत गाँव के गली में, जहाँ ऊ लोग साइलेंसर भा चाकू के इस्तेमाल करी. ऊ हमार हाथ पकड़ लिहले: “चलऽ, हमनी के रउरा दुनु जने के आँख पर पट्टी बान्हे के जरूरत बा. दोसरा कमरा में, कृपया।"
  
  
  हीथर बिछौना से उठ गइली। हम देखत रहनी कि ऊ कोवल के पीछे से ऊपर चलत रहली, हाथ जकड़ली आ उनकर गरदन झूलत रहली।
  
  
  रूसी कुहुक के हमरा पर गिर गइल। एक हाथ से कस के पकड़ले रहनी आ दूसरा हाथ से चेहरा पर मुक्का मार देनी। ऊ चिल्ला के फर्श पर गिर गइल. हम ओकरा के कान के पीछे काट देनी ताकि उ गिर जाए बस कहीं कहीं। स्टिलेटो हमरा बेल्ट पर रहे, लेकिन एकर इस्तेमाल ना करे के पड़ल।
  
  
  हम हीथर से कहनी। - "उनकर बंदूक ले लीं!"
  
  
  हम ठीक ओही घरी दरवाजा के लगे पहुँचनी जब न्यूज रेडीमेड मशीनगन लेके अंदर दौड़ल। ऊ देखले कि हीथर कोवल पर झुक के ओकरा ओर बंदूक देखावत बिया. हम जबरदस्ती हाथ उनका कलाई पर रख देनी। बंदूक उनका हाथ से उड़ के निकल के फर्श से टकरा गईल, जवन कि अपना पॉलिश सतह प घूमत रहे।
  
  
  लमहर रूसी के ठीक होखे से पहिले हम न्यूज के बंदूक के बांह पकड़ लेहनी आ ओकरा के कमरा के ओ पार फेंक देनी।
  
  
  हीथर अबहियों कोवल के बंदूक खोजे के कोशिश में रहली। बिछौना के किनारे एगो न्यूज मशीन पर नजर पड़ल आ ओकरा खातिर कबूतर चल गइल। हम उनका बगल में उतर के आपन बट पकड़ लेहनी। बाकिर बंदूक उठावे से पहिले न्यूज फेर से कूद के हमरा पर दौड़ पड़ल. ऊ एगो दुबला पतला तार वाला आदमी रहले आ मांसपेशी वाला देह रहले. ऊ हमरा हाथ से मशीनगन छीने के कोशिश करत हमरा पर जोरदार मार दिहले. हम दू बेर फर्श पर बंद खिड़की के ओर लुढ़क गइनी, “न्यूज” बंदूक खातिर दौड़त रहे।
  
  
  हम ओकरा माथा में मुक्का मार दिहनी त ऊ फर्श पर गिर गइल. हीथर कोवल के बंदूक लेके पहुंचली ठीक ओही घरी जब मार्श कमरा में फूट पड़ल। उनुका आपन हथियार, माउसर 7.75 पार्बेलम मशीनगन, जवन विल्हेल्मिना से बहुत मिलत जुलत रहे, खींचे में देरी भईल होई।
  
  
  गुस्सा से उनकर चेहरा अन्हार हो गइल, मार्श गोली चलावत आ गारी देत कमरा में फूट पड़ल। उनकर गोली हीथर खातिर रहे, लेकिन निशाना खराब रहे; गोली ओकरा माथा से छह इंच छूट गईल। ऊ गोली वापस कर दिहली आ मार्श के छाती आ गर्दन में लगातार दू बेर मार दिहली.
  
  
  आँख के कोना से निकल के देखनी कि न्यूज फेर से खड़ा होके दुआर के ओर बढ़ गईल। अभी भी फर्श पर पड़ल हम उनकर गोड़ पकड़ लेहनी। उ हमरा के शातिर तरीका से लात मार देले। हम नीचे बतख होखे के कोशिश कईनी, लेकिन गोड़ तबो माथा से दबावल रहे। टखने पर पकड़ खतम हो गइल आ ओकरा के फेरु से पकड़े से पहिले न्यूज कमरा से बाहर निकल के सामने के दरवाजा के ओर बढ़त रहे।
  
  
  हम जल्दी से चारो ओर देखनी। कोवल ना हिलल आ मार्श अपना पीठ पर लेट गइल, कराहत रहे आ हर उथला साँस से मौत से लड़त रहे.
  
  
  “ओकरा के बान्ह द” हम कोवल के ओर इशारा करत हीथर से कहनी। "हम न्यूज खातिर आवत बानी."
  
  
  विल्हेल्मिना के खोजे के समय ना रहे। खबर करिया रंग के सेडान के ओर बढ़ल अवुरी जब उनुका बुझाइल कि उ असफल हो गईल बाड़े त उनुकर मन बदल गईल।
  
  
  चाभी लेके गाँव के मुख्य गली में भाग गईले। जब तक हम उनका पीछे पड़ गईनी तब तक उ सौ गज या ओसे ज्यादा दूर हो चुकल रहे।
  
  
  हम कुछ ब्लॉक दौड़नी आ फेर ऊ कोना के आसपास गायब हो गइलन. जइसे हम उनका पीछे कोना गोल कइनी त देखनी कि ऊ एगो छोट ग्रे रंग के सिम कार्ड शुरू करत बाड़न जवना के मालिक इग्निशन में चाभी छोड़ दिहले होखीहें. हम अउरी तेजी से दौड़नी, लेकिन गाड़ी में पहुंचे से पहिले न्यूज खींच ले गईल।
  
  
  हम चारो ओर देखनी त आपन बेयरिंग मिल गईल। हीथर ग्रेगोर के सोसेमा डैशबोर्ड के नीचे चाभी छोड़ देले रहली, लेकिन उ कहाँ रहे? हम दौड़ के अगिला कोना में चल गइनी आ दाहिने ओर देखनी। हँ, बस अतने बा!
  
  
  हम तुरते पहिया के पीछे बइठ के इग्निशन में चाभी धइले रहनी, आ फेर किराना के तार के थैली लेके जात एगो गाँव के मेहरारू के अचरज के भाव देखनी। हम वापस मुख्य सड़क पर मुड़ गइनी, जइसे न्यूज कइले रहे, चलत-चढ़त चढ़त रहनी, त देखनी कि हमरा से कुछ सौ गज आगे सिमका शहर से बाहर निकलत रहे।
  
  
  जबले न्यूज संकरी घुमावदार सड़क के किनारे खुला देश में पहुँचल तबले हम सौ गज के भीतर रहनी आ जल्दी से गति बढ़ावत रहनी। सड़क के लाइन में लागल झाड़ी गाड़ी के ऊँचाई से ऊपर उठल रहे, एह से जब भी न्यूसी कवनो मोड़ के चक्कर लगावत रहले त जब तक हमनी के सीधा रास्ता पर ना आ गईनी जा तब तक उ नजर से दूर रहले।
  
  
  ऊ हर मोड़ पर पागलपन से सरक गइलन. हमार स्पोर्ट्स कार कोना के खूबसूरती से संभालत रहे आ देखते देखत हम ओकरा ठीक ऊपर आ गइनी। ऊ हमरा के देखलस, आ जब हम ओकरा आसपास घूमे के कोशिश कइनी, ओकरा के पीछे हटे खातिर मजबूर करे के कोशिश कइनी त ऊ हमरा के रोके खातिर भाग गइल. ऊ कई मोड़ के आसपास अइसन करे में कामयाब रहलन जबले कि ओकरा दोसरा तरफ से आवत घोड़ा से खींचाइल गाड़ी के सामना धीरे-धीरे ना हो गइल.
  
  
  खबर सिम कार्ड के दाहिने ओर घुमा दिहलस। ऊ फिसल के फेरु बाईं ओर मुड़ गइल, घास के गठरी से भरल गाड़ी के पीछे के कोना पकड़ लिहलस। वैन खाई के ओर कैरियरिंग कइलस, फेर पीछे मुड़ के अपना कुछ सामग्री के हमरा सामने सड़क पर फेंक दिहलस। हम ओकरा साथे गाड़ी चलावत रहनी, घास चारो ओर बिखराइल रहे आ हमार नजारा एक पल खातिर रुक गइल रहे।
  
  
  घास के बादल से बाहर निकलनी त सिमका के ठीक ऊपर मिल गईनी। हम उनका बगल में खड़ा होखे के कोशिश कइनी बाकिर “समाचार” हमरा सामने रुक गइल. हम स्टीयरिंग के जोर से दाहिना ओर झटका दिहनी आ न्यूज ठीक ओइसहीं पीछे चलल जइसे हम सोचले रहीं, फेर जोर से बाईं ओर झटका दिहनी आ नीचे शिफ्ट हो गइनी. सोसेमा-ग्रेगोयर आगे कूद गइल जब हमार गोड़ एक्सीलेटर दबावलस आ न्यूज के खींच लेबे से पहिले सिमका के बगल में चल गइल.
  
  
  “समाचार” स्टीयरिंग के तेज झटका दिहलस, सिमका स्पोर्ट्स कार के दाहिना ओर, ड्राइवर के ओर टकरा गईल। हम जवाब में सिमका के स्पोर्ट्स कार से मार के न्यूज के सड़क के किनारे धकेल देनी। उनुकर नियंत्रण लगभग खतम हो गईल रहे, लेकिन जल्दी से होश में आ गईले अवुरी एक पल खाती हमरा सोझा कूद गईले।
  
  
  हमनी के एगो अउरी मोड़ लेहनी जा, एह बात पर ध्यान ना देत रहनी जा कि दोसरा दिशा से का आ सकेला। हम फेर से ओकर मिलान कइनी बाकिर कवनो चाल चले से पहिले ऊ अपना सिम कार्ड से हमरा साइड में मार दिहलसि.
  
  
  अब हमार बारी आ गइल बा कि हम नियंत्रण खो दीं. पहिया हाथ से फाट गइल आ अगिला पल स्पोर्ट्स कार सड़क से उड़ के एगो बड़हन खुला घास के मैदान में आ गइल. हम देखनी कि न्यूज के गाड़ी पागलपन से उल्टा ओर जात रहे आ बीस फुट के गिर के एगो चट्टानी खेत में, फेर हवा में दौड़त रहनी, गाड़ी टकराए से पहिले लुढ़के लागल।
  
  
  आसमान में एगो झिलमिलाहट देखनी आ फेर भूरा रंग के धरती। तेज दुर्घटना भइल, हमरा बगल के दरवाजा झूल के खुल गइल आ हमरा के बाहर फेंक दिहल गइल. हम जमीन से टकरा के दू बेर लुढ़क गईनी आ बेहोश होके लेट गईनी। गाड़ी लुढ़कत रहल आ ऊंच बोल्डर पर गिर गइल.
  
  
  हम धीरे-धीरे उठ के बइठ गइनी, सावधानी से हिलत-डुलत। दर्द भइल, बाकिर कवनो टूटल हड्डी ना लउकल. तबे गली के ओह पार धमाका के आवाज सुनाई पड़ल। हम छटपटात गोड़ पर खड़ा हो गइनी। हमनी के नोवोस्टी के बचावे के पड़ी - अगर अभी भी बचावल जा सकत रहे।
  
  
  सड़क पर ठोकर खा के देखनी कि रूसी चल गइल बा. नीचे से करिया धुँआ लहरात रहे। हम तटबंध के किनारे चल के नीचे देखनी। सिमका आग के लपट में डूबल रहे। हमरा भीतर "समाचार", बेहोश होखे भा मरल लउकत रहे। हमरा लेट हो गइल बा; कवनो रास्ता ना रहे कि हम उनका लगे पहुँच सकीले।
  
  
  हम खड़ा होके सिमका के जरत देखत रहनी, आ सोचला से ना रहल गइल कि हमार दिन कब आई आ कवनो रूसी भा एजेंट चिकॉम हमरा मौत के गवाह बन जाई. कवनो एजेंट हमेशा खातिर ना जिंदा रहे; अधिकतर लोग बुढ़ापा तक ना जिंदा रहे। एही से हॉक हमेशा हमनी के अलग होखे के समय कहत रहले कि, “अलविदा निक। मंगल होखे. हम तोहरा के देखब त देखब।" भा शायद कबो ना.
  
  
  गाड़ी के इंजन के आवाज सुन के हम पलट गईनी ठीक ओसही जब हमरा पीछे कुछ गज पीछे एगो छोट सफेद लांसिया रुक गईल। हीथर कूद के बाहर निकलली आ हमरा ओर भाग गइल। अचरज में पड़ल अंग्रेज गाड़ी के दूसरा दरवाजा से रेंगत निकल के जरत सिम कार्ड के आँख चौड़ा क के रुक गईल।
  
  
  “ओह माई गॉड” हीथर ज्वालामुखी मलबा के देखत कहली। एकरा बाद उ मुड़ के देखली कि सड़क के दूसरा ओर खेत में सोसेमा उल्टा पड़ल कहाँ रहे। गड़बड़ी हो गइल रहे।
  
  
  हम कहनी, “ओह खातिर माफी चाहब।
  
  
  “अरे अच्छा” ऊ आह भरली। “कबो बहुते बढ़िया से ना हिलल, वइसे भी.”
  
  
  हम ओकरा के देख के मुस्कुरा देनी। “ऊ फेरोडो क्लच एडजस्ट होखत होई.”
  
  
  "का तोहरा दर्द हो रहल बा?"
  
  
  “बस हमार अहंकार बा। हम चाहत रहनी कि न्यूज जिंदा रहे। अब उ हमनी के कुछुओ नईखन बता सकत.”
  
  
  उ हमरा के एगो छोट, चंचल मुस्कान देली। उ कहले कि, मार्च कहले कि उनुका मरला से पहिले हम उनुका से एगो डॉक्टर, बेचारा के वादा कईले रहनी।
  
  
  लागत बा कि एह लोग के हत्या से कवनो लेना-देना ना रहे. रक्षा मंत्रालय से सैन्य मुख्यालय में स्थानांतरण के दौरान गाइडेड मिसाइल के खाका चोरी करे के योजना रहे।"
  
  
  हम कहनी, “लानत बा.” त "द न्यूज" के बारे में हम पूरा समय सही रहनी। बाकिर अगर हत्या के साजिश का पीछे रूस ना रहुवे त के?
  
  
  छठवाँ अध्याय के बा।
  
  
  ब्रुटस अपना डेस्क पर बइठल फर्ग्यूसन के कमांडो दस्ता के फोटो पर अंगुरी से उंगली करत रहले. ओकरा सोझा सेना के आधिकारिक रिपोर्ट के ढेर पड़ल रहे, जवना में से हर रिपोर्ट में यूनिट के आदमी के बारे में जानकारी रहे।
  
  
  ब्रुटस कहले कि, हमनी के ए सभके पता लगावे में कामयाब भईनी। उ कहले कि, ए लोग में से बारह लोग मर गईल बाड़े, या त युद्ध में मारल गईल बाड़े या घर में मर गईल बाड़े। ई एगो,” ऊ लेफ्टिनेंट के निशान वाला आदमी के ओर इशारा कइलन, “बहुत दिलचस्प बा.” लेफ्टिनेंट जॉन एलमोर के नाम से जानल जाला। उनकर खोपड़ी के कुछ हिस्सा कुचल गइल रहे। कमांडो के छापा मारल गइल. उनुका माथा में स्टील के प्लेट डाल दिहल गईल रहे। सेवा छोड़ला के बाद उ अपना कमांडो के हुनर के इस्तेमाल माफिया में काम करे में कईले। इंग्लैंड के सबसे सफल हत्यारा बन गईले। ई मुख्य रूप से आपराधिक दुनिया के काम हवें। ई आदमी हत्या में जीनियस रहे। " .
  
  
  हम आपन भौंह उठवनी। अंत में ब्रुटस तुरंत हमार उम्मीद के तबाह क देले। उ कहले कि, बहुत साल पहिले लंदन के उपनगर में स्कॉटलैंड यार्ड के संगे भईल लड़ाई में उनुकर मौत हो गईल रहे।
  
  
  "का रउवा पक्का विश्वास बा कि उहे रहले?"
  
  
  "निश्चित रूप से! स्कॉटलैंड यार्ड के एगो मुखबिर से सूचना मिलल कि एलमोर एगो सर्विस स्टेशन पर लुकाइल बाड़न. जब उ लोग स्टेशन प पहुंचले त उ गोली चलावे लगले। यार्ड के एगो सिपाही के स्नाइपर राइफल के ऑप्टिकल साइट के माध्यम से उनुका के बढ़िया से देखल गईल। . झगड़ा 10 मिनट तक चलल, फिर पूरा जगह आग लाग गईल। एक गोली फ्यूल पंप से लागल होई। जब ई सब खतम हो गइल त ओह लोग के पता चलल कि एलमोर के लाश जरि के राख हो गइल बा. बाकिर एहमें कवनो संदेह नइखे कि ऊ उहे रहले. . " .
  
  
  "त हत्यारा अबहीं ले नइखे मिलल."
  
  
  ब्रुटस के अयीसन ना लागल। “दू हफ्ता के समय सीमा के चौबीस घंटा बीत गइल बा” ब्रूटस अपना विशाल डेस्क के सामने आगे पीछे बढ़त, दाँत के बीच में कस के धइले भारी हीथर पाइप पर तनाव में कहले। "एकर मतलब ई हो सकेला कि राउर आदमी मार्श के न्यूज जानबूझ के गुमराह कर दिहलसि जेहसे कि मिशन के असली मकसद ना छोड़ल जा सके. एह मामिला में हमार लइका, हत्यारा ओह ज्वालामुखी गाड़ी में मर गइल. दोसरा लोग के मारल गइल भा हिरासत में, द... साजिश नाकाम हो गइल."
  
  
  हीथर नोट कइली कि, “लेकिन कोवल मार्श के कहानी के पुष्टि कईले।
  
  
  "लेकिन का उ ना करीहे?" - ब्रुटस के आपत्ति भइल। “कोवल रहतीं त का रउरा पर दस्तावेज चोरी भा हत्या के मुकदमा चलावल पसंद करी?”
  
  
  हम कहनी, “अच्छा विचार बा। लेकिन हमरा इ सोचला से बाज नईखी आवत कि हमनी के हत्यारा अभी तक कहीं बाहर बा।'
  
  
  "हस्तलेख तहरा के परेशान करेला ना?" - ब्रुटस आपन पाइप चूसत कहले।
  
  
  "हँ साहब." आ जवना तरह से हत्या भइल. कुछ समय ए काम प काम कईला के बाद आपके लागता कि आपके केहु के जरूरत बा, चाहे आप कबो ओकरा से डेट कईले होखीं चाहे ना। हत्यारा बस न्यूज में फिट नइखे होखत.
  
  
  “अच्छा, आशा बा कि तू गलत बाड़ू निक” ब्रुटस भारी आवाज में कहले। काहे कि अगर रउरा सही कहत बानी त एह घरी हमनी का बस अतने कर सकीले कि अपना सगरी वरिष्ठ अधिकारियन का साथे आपन सतर्कता दुगुना कर सकीलें आ इंतजार कर सकीलें.
  
  
  “हमरा मालूम बा” हम उदास होके कहनी।
  
  
  ब्रुटस अचानक आपन बड़का जबड़ा निकाल के मुस्कुरइले। “ठीक बा, हमार लइका। हमरा के अईसन नीच मत देखऽ। रउआ आ हीथर आपन काम करत रहेनी आ हमरा से अक्सर चेक इन करत बानी.”
  
  
  हीथर कहली, “तब हमनी के रास्ता में आ जाईं जा.” उ कहले कि, हमनी के काम के बंटवारा करब। हम गृह सचिव आ लॉर्ड प्राइवी सील लेके चलब, आ निक विदेश सचिव से शुरुआत कर सकेला. हम आज शाम के अंगूठी दे देब ब्रुटस।"
  
  
  * * * के बा।
  
  
  चौड़ा गलियारा में धीरे-धीरे चलत रहनी। पहिला नजर में ऑफिस बिल्डिंग में रोजमर्रा के काम के सामान्य दिनचर्या से गुनगुनात बुझाइल: सचिव लोग एक कमरा से दूसरा कमरा में हड़बड़ा के चलत रहे, बंद दरवाजा के पीछे टाइपराइटर क्लिक करत रहे। बाकिर अगर रउरा मालूम रहित कि का खोजल जाव त सतह के नीचे छिपल तनाव लउकत.
  
  
  उहे सचिव अन्हार गलियारा आ बेकार कमरा से परहेज करत रहले. हर जगह सरकारी एजेंट आ सादा कपड़ा पहिनले यार्ड के आदमी रहले। उ लोग हमरा के हर एक दू मिनट पर रोक के जबरन आपन आईडी देखावे के रहे, ब्रुटस हमरा के दे देले। सोचनी कि एसओई भा एमआई 5 आईडी के नकली बनावल केतना मुश्किल होई। नक्शा शायद कवनो जानकार संचालक खातिर ओतना मुश्किल ना होखे.
  
  
  हम सीढ़ी से बगल के मंजिल पर चढ़ के विदेश मंत्री के कार्यालय के ओर बढ़नी। इहाँ के गलियारा में बहुत लोग रहे, जवना में मुख्य काम के इलाका में जाए वाला चौड़ा दरवाजा प वर्दीधारी सैनिक के एगो छोट दस्ता भी रहे।
  
  
  गलियारा के दूसरा छोर पर एगो छोट, बिना पहरा वाला दरवाजा रहे जवना से मंत्रालय के छोट-छोट कार्यालयन के कतार में जात रहे। जइसे-जइसे हम ओहिजा से गुजरत रहनी, एगो आदमी निकलल। ऊ चौकीदार के वर्दी पहिनले रहले, हाथ में पोंछ आ लोटा रहे, आ लागत रहे कि ऊ जल्दी में बाड़े - ऊ हमरा के लगभग उखाड़ फेंकले रहले.
  
  
  ऊ हमरा के जल्दी से कड़ा नजर से देखले आ फेर जल्दी से गलियारा से नीचे चल गइले, लगभग दौड़त। ऊ एगो लमहर आदमी रहले, करिया बाल आ मोंछ वाला रहले. हम तय करे के कोशिश करत रहनी कि मूंछ नकली ह कि ना, ओकरा पीछे उड़े वाला रहे, तबे एगो चीख सुनाई देलस।
  
  
  चौकीदार अभी-अभी निकलल ऑफिस से सुनाई देलस। गहरे रंग के सूट आ टाई पहिनले एगो आदमी हमरा रास्ता में खड़ा हो गइल। हम ओकरा के धकेल के दुआर खोलनी।
  
  
  जब हम दरवाजा खुला छोड़ के ऑफिस में घुसनी त
  
  
  बगल के कमरा में जाए वाला दरवाजा पर खड़ा लइकी हमरा ओर आँख चौड़ा क के देखलस आ चिल्ला उठल। जवन कागज उनुका हाथ में रहे उ उनुका गोड़ में पड़ल होई। हम उनका लगे से गुजरत एगो छोट निजी ऑफिस में घुस गइनी कि पीछे से दालान से नीचे कदम के आवाज सुनाई पड़ल। भीतरी आफिस में एगो करिया बाल वाली महिला विदेश मंत्री के लाश के ऊपर खड़ा हो गईल, उनुकर मुंह सदमा से खुलल अवुरी बंद हो गईल।
  
  
  हम उनका चेहरा पर हाहाकार देखनी आ एकर कारण देखनी। उनुकर हत्या एगो गैरोट से हो गईल, जवना के इस्तेमाल कमांडो युद्ध में कईले रहले। उनुकर सिर लगभग काट दिहल गईल रहे अवुरी हर जगह खून रहे।
  
  
  मेहरारू हमरा ओर देख के कुछ कहे के कोशिश कईलस, लेकिन हम ओकरा के एगो कुर्सी प ले जाके बईठा देनी, फेर कमरा में चारों ओर देखनी। पास में टेबुल पर एगो नोट रहे, लेकिन हम फिलहाल ओकरा के अनदेखी क देनी।
  
  
  हम ओह चौकीदार के खोजे के बारे में सोचनी, लेकिन एकरा खिलाफ फैसला कईनी। उ बहुत दिन से ना रहले। हम ई याद करे के कोशिश कइनी कि ऊ कइसन लउकत बाड़न जवना से हमरा लागल कि मोंछ नकली हो सकेला आ फेर कुछ याद आ गइल. मूंछ ही ना, बाल भी नकली होई - विग - काहे कि हमरा पूरा भरोसा रहे कि हमरा माथा के पीछे गोरा बाल के एगो कतरा देखाई देता।
  
  
  दू आदमी आफिस में फूट पड़ले.
  
  
  "त, इहाँ का हो रहल बा?" - एगो पूछलस।
  
  
  "खून से भरल नरक!" - एगो अउरी मरल आदमी पर नजर डालत कहलस।
  
  
  "आ तू के हउवऽ?" पहिला आदमी हमरा ओर शक के नजर से देखलस।
  
  
  हम आपन आईडी देखवनी काहे कि अउरी लोग कमरा में भागल। हम कहनी, “हमरा लागता कि हम हत्यारा के एक नजर डालले बानी, उ चौकीदार निहन कपड़ा पहिनले बाड़े। हम ओहिजा गलियारा से नीचे दौड़ गइनी.”
  
  
  एक आदमी हड़बड़ा के कमरा से बाहर निकल गईल। बाकी लोग हमरा ओर सावधानी से देखल काहे कि कमरा में आतंकित मंत्रालय के कर्मचारी भर गईले। हम टेबुल के लगे चल गइनी आ नोट के देखनी। ई पढ़ीं:
  
  
  "कबो ना होखे से बढ़िया देर होखे." कर्ज आ चुकावे के रकम बढ़ के चौदह मिलियन पाउंड स्टर्लिंग हो गइल. एकरा के निजी जेट में सवार क के जिनेवा उड़ान भर दीं। रउरा के अउरी निर्देश मिल जाई कि आपन जमा करावे खातिर कवना बैंक से संपर्क करे के बा. रउरा लगे पर्याप्त समय नइखे."
  
  
  “इहाँ, तोहरा लगे उहाँ का बा?” - हमरा बगल में एगो सादा कपड़ा पहिनले पुलिस वाला कहलस। “हम त बस इहे मान लेब” उ नोट के ओर हाथ बढ़वले अउरी हम उनका के देखे देनी। हमरा त इहे हस्तलेख लागत रहे, लेकिन बेशक एकर पुष्टि कवनो हस्तलेख विशेषज्ञ के करे के पड़ी।
  
  
  हम टेबुल से हट गइनी कि लाश के एक बेर फेरु से नजर डालल जाव। अब सामने वाला कमरा में रिपोर्टर रहले, उहाँ के सैन्य गार्ड से आगे निकले के असफल कोशिश करत रहले।
  
  
  लाश के नजदीक टेबुल के चारों ओर घूमत-घूमत हमरा नजर में फर्श प एगो कागज के टुकड़ा देखाई देलस, जहां लगभग हत्यारा खड़ा हो सकता, जब उ अपना जेब से एगो नोट निकाल के टेबल प रख देलस। हम ओकरा के उठा लेहनी; लागत रहे कि स्टेशनरी से फाटल बा, ठीक चादर के कोना में। ओकरा प पेंसिल से एगो फोन नंबर लिखल रहे। छपल प्रतीक चिन्ह के कुछ हिस्सा आंसू के रेखा पर रह जाला।
  
  
  स्क्रिबल नंबर के अध्ययन करत हमरा लागल कि शायद उहे हाथ से लिखल होई जवन हत्या के नोट लिखले रहे। बेशक, इ बहुत लंबा सफर रहे, लेकिन हमनी के अभी एकर जरूरत रहे।
  
  
  एगो भारी-भरकम आदमी हमरा लगे पहुंचल, त हम कागज के टुकड़ा जेब में डाल देनी।
  
  
  "तू उहाँ - तू के हउवऽ?"
  
  
  “एसओई” हम आपन आईडी देखावत कहनी। एक बेर फेरु से। उ हमरा के कागज छिपावत ना देखले।
  
  
  "अरे। ठीक बा। बस दूर रहऽ लइका।"
  
  
  "हम आपन पूरा कोशिश करब." - हम गंभीर चेहरा लेके कहनी। हम लाश के लगे चल गइनी कि मंत्री जी के गंदगी के आखिरी बेर देखल जाव.
  
  
  ई एगो अउरी बेमतलब के हत्या रहे। गैरोट, एह मामला में दू गो धातु के हैंडल से बनल रहे जिनहन के बीच में पियानो के तार के टुकड़ा चलत रहे, एगो परिचित सैन्य हथियार रहे। हमलावर बस पीड़ित के माथा में तार लपेट के खींच लेलस। तार मांस, मांसपेशी, टेंडन अवुरी हड्डी के तब तक काटत रहे, जब तक कि सिर शरीर से ना काट गईल। कम से कम ई त तेज रास्ता त रहे। अचानक याद आ गईल कि ऑगी फर्ग्यूस एगो कमांडो रहली। त का उ हत्यारा के पहचान लेले रहे? काश उ सचमुच उनुका के जानत रहते। अब हम अंदाजा लगावे के खेल खेलत रहनी आ ओकरा खातिर समय ना रहे, हम मुड़ के जल्दी से कमरा से निकल गइनी।
  
  
  गृह सचिव के ऑफिस में हीथर के पास में मिलल; उ ताजा हत्या के बारे में ना सुनले रहली। उ हल्का में कहली कि, हम अभी एलमो बृहस्पति से टकरा गईनी। उ कहले कि, उ जिद कईले कि हम उनुका के फोन करीं। ईर्ष्या बा का हमार प्यार?
  
  
  हम कहनी कि काश हमरा लगे एकरा खातिर समय रहित। उ कहले कि, अभी विदेश मंत्री के हत्या भईल बा।'
  
  
  उनकर सुन्दर नील आँख सदमा से चौड़ा हो गइल।
  
  
  "का ब्रुटस के मालूम बा?" ऊ पूछली।
  
  
  उ कहले कि, हम इहाँ के रास्ता में उनुका के फोन कईले रहनी। उनुकर हालत बहुत बढ़िया रहे।"
  
  
  "ई त कमबख्त भयानक बा ना?" उ कहली।
  
  
  हम उनुका से कहनी कि, जदी हमनी के जल्दीए अपना औसत में सुधार ना करब जा त ब्रिटिश सरकार के अस्तित्व एगो व्यवहार्य संस्था के रूप में खतम हो जाई। मंत्रालय में पूरा तरह से घबराहट रहे।”
  
  
  "का ब्रुटस के कवनो विचार बा?" ऊ पूछली।
  
  
  "असल में ना।" हमनी के अब बहुत हद तक अकेले बानी जा। प्रधानमंत्री के सूचना मिल चुकल बा, सुनले बानी, अवुरी तुरंत फिरौती पहुंचावल चाहतारे।”
  
  
  "उनुका शायद डर बा कि कहीं अगिला बेर ऊ ना होखसु."
  
  
  हम कहनी, “ऊ त तार्किक निशाना हउवें.” हत्यारा एगो अवुरी नोट छोड़ के चल गईल, जवना में भुगतान के मांग कईल गईल। आ ई बात हमरा मौका पर मिलल. "हम ओकरा के एगो नोट देले रहनी।"
  
  
  उ अचरज में पड़ के कहली कि, इ मंत्रालय के फोन नंबर ह। "रउरा लागत बा कि हत्यारा ई लिखले बा?"
  
  
  हम कहनी कि, संभावना कम लागता कि मंत्रालय के कवनो अधिकारी के नंबर लिखे के जरूरत पड़ी। “आ स्क्रिबल एगो मर्डर नोट पर लिखल हस्तलिपि से मिलत जुलत लउकत बा. प्रतीक चिन्ह के बारे में रउरा का कहब?
  
  
  उ कहली कि, इ काफी नईखे। “लेकिन कवनो तरीका से हमरा लागता कि हम इ बात पहिले भी देखले बानी। चलीं हमरा अपार्टमेंट में जाके गहिराह से देखल जाव.”
  
  
  हीथर लंदन के वेस्ट एंड में एगो छोट अपार्टमेंट किराया पर लेले रहली। तीन फ्लाइट सीढ़ी से ऊपर रहे, लेकिन एक बेर भीतर घुसला के बाद काफी मनमोहक जगह रहे। उ हमनी के एक कप अंग्रेजी चाय बनवली अउरी हमनी के खिड़की के किनारे एगो छोट टेबुल प बईठ के ओकर चुस्की लेत रहनी जा। हम फेरु से जेब से कागज के टुकड़ा निकालनी।
  
  
  “ई लौंडा जे भी होखे, ओकरा रफ खेलल पसंद बा” हम हाथ में कागज पलटत कहनी। हम हीथर के हत्या के विवरण बतवनी। उ कहले कि, न्यूज से भी रफ। आ ऊ शायद एहसे बेसी खतरनाक बा काहे कि ओकरा मारल पसंद बा आ एहसे कि ऊ शायद तर्कहीन बा."
  
  
  हम अखबार के खिड़की से रोशनी तक पकड़ लेहनी। “अरे ई का ह? लागत बा कि एहिजा कुछ लिखल बा, नंबर के नीचे.”
  
  
  हीथर खड़ा होके हमरा कंधा के ऊपर से देखली। "का कहत बा निक?"
  
  
  “हम एकरा के बाहर नइखीं निकाल पावत. ई अइसन बा जइसे कैपिटल "आर" से शुरुआत कइल जाव आ ओकरा बाद..."
  
  
  “ओ” आ “वाई” हीथर उत्साहित होके कहली।
  
  
  "आ फेर - 'ए' आ शायद 'एल. रॉयल.' आ एगो बात अउरी ".
  
  
  उ कहली कि, इ 'हो' हो सकता अवुरी टीवी के हिस्सा हो सकता।' रउरा त जानते बानी कि रसेल स्क्वायर में एगो शाही होटल बा."
  
  
  हम कहनी, “बेशक। "रॉयल होटल। लेकिन इ होटल के स्टेशनरी ह?"
  
  
  हीथर कहली, “हमरा त अइसन नइखे लागत.” उ कहले कि, हम कहले रहनी कि हम इ लोगो पहिले भी देखले बानी, लेकिन हम एकरा के होटल से नईखी जोड़त। लेकिन हमनी के एकर जांच करब जा।"
  
  
  हम कहनी, “अगर होटल के अखबार ना ह त हमनी के डबल सुराग बा। रॉयल होटल आ एह प्रतीक से प्रतिनिधित्व करे वाला संगठन भा विचार."
  
  
  “ठीक बा” हीथर मान गइली, चेहरा पर उत्साह लउकत रहे। "शायद इहे हमनी के सफलता ह निक."
  
  
  “अखबार हत्यारा के रहित त” हम याद दिअवनी।
  
  
  चाय खइला के बाद हम टैक्सी लेके रॉयल होटल गईनी आ काउंटर पर सहायक प्रबंधक से बात कईनी। उ कागज के टुकड़ा के देखले अवुरी एकरा होटल के होखे से इनकार क देले। होटल के स्टेशनरी के चादर निकाल के हमनी के तुलना खातिर देखवले।
  
  
  उ आदमी कहलस कि, बेशक इ कवनो मेहमान के हो सकता। “या इहाँ मिले वाला कई गो कन्वेंशनर में से कवनो एक.”
  
  
  “हँ” हम भारी भरकम कहनी। "अच्छा, वैसे भी धन्यवाद."
  
  
  बाहर हीथर कहली, "हमरा लागता कि हमनी के ब्रूटस के आधुनिक समय से परिचय करावल बेहतर बा।"
  
  
  “ठीक बा” हम कहनी। “शायद उ हमनी के प्रतीक चिन्ह खातिर कुछ विचार पेश कर सकेले.” हम एगो टैक्सी के जयकार कइनी आ सीधे ब्रुटस के ऑफिस चल गइनी।
  
  
  जब हमनी के उहाँ पहुँचनी जा त वर्दीधारी गार्डन से सजल एगो लमहर दालान से नीचे जल्दी से मार्च कइला के बाद ब्रुटस के पुलिस के पुरान रिकार्ड से गुजरत मिलल। उनुका लागल कि अबहियों कुछ संभावना हो सकेला कि हत्यारा संस्थापन का खिलाफ कड़ुआ दोषी अपराधी होखे. हम ओकरा के कागज के टुकड़ा देखवनी, लेकिन उ आपन माथा हिला देलस।
  
  
  उ कहले कि, हम एकरा खाती कुछ नईखी क सकत। उ कहले कि, हम कॉपी बना के पूरा विभाग के देखा सकतानी। शायद केहू के पता चल जाई."
  
  
  हम कहनी, “हो सकेला कि एकर लायक होखे मलिकार.”
  
  
  ब्रुटस हमरा से कहले, “हम ओह चौकीदार लईका के जांच कईनी जवन रउआ सचिव के ऑफिस से बाहर निकलत देखले रहनी। “बिल्डिंग में काम करे वाला ओ वर्णन वाला आदमी के केहु पहचान नईखे क सकत।”
  
  
  हम कहनी, “ई त हत्यारा ह।
  
  
  हीथर कहली कि, उ शायद हमनी के हत्यारा हवे। "तू एकरा के पकड़े खातिर एतना नजदीक रहलू निक."
  
  
  “याद मत दीं” हम उदास होके कहनी।
  
  
  “अपना के दोष मत दीं लइका” ब्रुटस आपन पाइप जरावत कहले. “रउरा ना रहित त हमनी के लगे कुछुओ ना रहित.”
  
  
  हम कहनी, “हमनी के लगे अबहियों कुछुओ नइखे हो सकेला.” "अगर एकरा से रउरा मदद मिले त हमरा अस्पष्ट रूप से इयाद बा कि हम अन्हार में गोरा बाल देखले रहनी, जईसे कि उ आदमी विग पहिनले होखे।"
  
  
  ब्रुटस एगो कागज पर एगो नोट बनवले। “मूंछ भी शायद नकली रहे.”
  
  
  "हो सकेला. हमरा मालूम बा कि हम देख के अयीसन सोचले रहनी।”
  
  
  ब्रुटस टेबुल से खड़ा होके अपना पाइप के चूसत ओकरा चारो ओर घूमे लगले। ऊ बहुते थक गइल लउकत रहले, जइसे दिन से नींद ना आइल होखे.
  
  
  उ कहले कि, ए घरी सबूत के बावजूद हमनी के हत्या के साजिश के सुलझावे से बहुत दूर बानी। मौका प मिलल तीसरा नोट से हमनी के आदमी के बारे में जादे कुछूओ नईखे बतावल गईल। भा मरद लोग के."
  
  
  हीथर कहली कि, जदी हत्यारा के साथी रहले त लागता कि उ ओ लोग के कम करेले।
  
  
  उ कहले कि, 'हं, इ साफ बा कि हत्या एकही आदमी के ओर से भईल लागता - हालांकि जदी एक आदमी के प्रभारी रहित त शायद इ अयीसन देखाई देता। कवनो भी हालत में प्रधानमंत्री हमरा से कबूल कईले कि उ जरुरी रकम के भुगतान के इंतजाम करीहे। " .
  
  
  "चौदह लाख पाउंड के बा?" - हीथर पूछली।
  
  
  "ठीक बा। हमनी के ए संभावना प चर्चा कईनी कि हवाई जहाज में नकली पईसा आदि लोड क के अपना आदमी के कवनो तरीका से धोखा देवे के संभावना बा।"
  
  
  हम आपन ठोड़ी सहला के कहनी: “आश्चर्य बा मलिकार, का एह आदमी के सचहूँ पइसा के जरूरत बा.”
  
  
  "रउरा मन में का बा?" - ब्रुटस पूछले।
  
  
  हम धीरे से कहनी, “उनुका लाग सकेला कि ओकरा सचेत स्तर पर पइसा चाहीं बाकिर दोसरा स्तर पर- अधिका आदिम, गहिराह- ऊ खाली मारल चाहत होखी.”
  
  
  ब्रुटस रिसीवर खींच के हमरा चेहरा के अध्ययन कइले। “हँ, रउरा का कहे के मतलब हम समझत बानी. लेकिन चाहे जवन होखे, हमनी के इ मान लेवे के चाही कि जरुरी रकम देवे से हत्या बंद हो जाई, ना?”
  
  
  “हँ मलिकार, हम त मानत बानी” हम कहनी।
  
  
  "नीक. खैर, रउरा दुनु जने के कुछ आराम मिल सकेला. बाकिर एह कागज के टुकड़ा के पकड़ लीं - हो सकेला कि ओहिजा कुछ होखे."
  
  
  हीथर ब्रुटस के डेस्क पर अपना हमेशा के जगह से खड़ा हो गईली अउरी हम कुर्सी से खड़ा हो गईनी।
  
  
  “एक बात अउरी बा मलिकार” हम कहनी।
  
  
  "हॅंं?"
  
  
  उ कहले कि, हॉक हमरा के बतवले कि ऑगी फर्ग्यूस कमांडो में बाड़े। हमरा लागता कि हमनी के औगी के टीम के लोग के लिस्ट मिल जाए के चाही।”
  
  
  ब्रुटस भौंह चकोरले। “ई बहुते बढ़िया से एगो बड़हन सूची हो सकेला.”
  
  
  उ कहले कि, हम एकरा के सिर्फ उनुका भीतरी घेरा के लोग तक सीमित राखत रहनी। इ एगो सुराग हो सकता।"
  
  
  ब्रुटस कहले, “ठीक बा निक। "हम त ओकर ख्याल रखब। अउरी कुछुओ?"
  
  
  “बस कुछ घंटा के नींद” हम मुस्कुरा के कहनी।
  
  
  उ कहले कि, हम वादा करतानी कि दिन भर रउआ में से केहु के परेशान ना करब। “अच्छा रात के खाना खा के कुछ आराम कर लीं.”
  
  
  हम कहनी, “धन्यवाद” हम कहनी।
  
  
  हीथर आ हम एगो छोटहन शांत रेस्टोरेंट में रात के खाना खइनी जा आ ओकरा बाद ऊ हमरा के अपना अपार्टमेंट में पेय खातिर बोलवली ओकरा बाद हम वापस अपना होटल के कमरा में चल गइनी, जवना के पइसा जीपी कइले रहले. हमरा लगे बोरबन रहे आ उनुका शेरी रहे। हम लमहर सोफा पर बइठ के आपन पेय के चुस्की लेत रहनी।
  
  
  उ कबूल कईली कि, काश हमरा याद आ जाता कि हम ओ कागज प लोगो कहां देखले रहनी। “हमरा मालूम बा कि हम ई बात कहीं बहुत पहिले ना देखले रहनी.”
  
  
  हम कहनी, “काल्हु, जब आराम कर लेब त रउरा लगे एकरा खातिर पर्याप्त समय मिल जाई.” “तब तक ई सब भीतर से इन्क्यूबेट होखे दीं.”
  
  
  "ठीक बा डाक्टर साहब." उ मुस्कुरइली। “हम अपना के पूरा तरह से रउरा देखभाल में देत बानी.”
  
  
  "का ई कवनो प्रस्ताव बा?"
  
  
  “जइसे मन करे ओइसने ले लीं.”
  
  
  हम अधूरा गिलास रख के ओकरा लगे हाथ बढ़वनी। ऊ हमरा कोरा में पिघल गइली, उनकर कोमलता हमरा पर दबावत रहे। उ पैंट अवुरी शर्ट पहिनले रहली, लेकिन ब्रा ना रहे। आपन होठ उनका होठ से दबा के हम आपन हाथ उनका दाहिना छाती पर चला दिहनी। हमार स्पर्श से निप्पल कड़ा हो गईल। हमार जीभ उनका मुँह के खोज कइलस आ ऊ भावुक होके जवाब दिहली।
  
  
  ऊ हमरा से खींच के खड़ा हो गइली। उ कहली कि, हम कुछ अवुरी उपयुक्त काम करब।
  
  
  ऊ बेडरूम में गायब हो गइली आ हम आपन बोरबन खतम कर दिहनी. दारू के गर्मी हमरा माध्यम से फइलल। हम आराम से आ तइयार रहनी। आ फेर हीथर वापस आ गइली.
  
  
  उ लगभग पारदर्शी फर्श तक के पेगनोयर पहिनले रहली।
  
  
  हम कपड़ा उतार के सोफा पर उनका बगल में लेट गइनी। हम आपन हाथ उनका जांघ के बीच में घुसा के सहला देनी। एगो छोट आवाज उनका गला में गूँज उठल।
  
  
  हम नेगलीजी के ओकरा माथा पर फेंक के ओकरा के अपना बगल के फर्श पर गिरावे देनी। आ उ हमरा के चाहत रहली। साफ रहे कि उ हमरा के सचमुच चाहत रहली। हमरा मालूम रहे कि पिछला बेर से भी बढ़िया होई।
  
  
  हम धीरे-धीरे, आराम से शुरू कइनी, सुख के लहर के अपना भीतर से गुजरे देत रहनी जब हमनी के देह छूत रहे आ आग धीरे-धीरे हमनी के भीतर जरत रहे। मीठ रहे, बहुते मीठ रहे; फुरसत से टहलला से आग जरा के जरा दिहलस।
  
  
  जइसे-जइसे धक्का-मुक्की आ जांच के तीव्रता बढ़त गइल, हीथर काँपे लागल। गला में आवाज तब तक बढ़त गईल जब तक कि कमरा में ना भर गईल। फेर ई एगो प्राइमल डाइव रहे, अपना तीव्रता में जंगली, जब हीथर के बांह हमरा के कस के लपेटत रहे, उनकर गरम जांघ हमरा के गहिराह से गहिराह दबावत रहे।
  
  
  जब ई खतम हो गइल त हम लेट गइनी, सिगरेट जरा के हीथर आ हडिया के बारे में सोचनी; दुनु के तुलना कइला से ना रहल गइल. प्रेम करे के तरीका ओतने अलग रहे जतना कि राष्ट्रीयता। हदिया उत्तर अफ्रीका के रेगिस्तान जइसन रहली जवना में उनुकर जनम भइल रहे: एगो उग्र रेत के तूफान जइसन बोखार जवन ओतने अचानक खतम हो गइल जतना शुरू भइल रहे. हीथर के बसंत अंगरेजी बसंत नियर ढेर रहे: धीरे-धीरे बिकसित भइल, लंबा समय से स्थापित पैटर्न के पालन कइल गइल, धीरे-धीरे गर्मी के गर्मी में बिकसित भइल आ फिर धीरे-धीरे शरद ऋतु के ठंडा में संक्रमण भइल।
  
  
  एकरा से बढ़िया का रहे? हम ना बता पवनी। हर एक के आपन फायदा रहे। बाकिर बढ़िया रही, हमरा लागल कि पहिले एगो, फेर दोसरा के स्थिर आहार होखे.
  
  
  सात गो के बा
  
  
  आधा रात हो चुकल रहे जब हम अपना होटल के कमरा में वापस आके सुत गईनी। सुतला के करीब एक घंटा बाद अचानक जाग गईनी। पहिले त हमरा कवनो अंदाजा ना रहे कि हमरा के का जगवलस, आ फेर हम फेर से सुननी: एगो मृदु क्लिकिंग आवाज। का रहे? आ कमरा के भीतर, कि बाहर?
  
  
  हम ओहिजा लेट के सुनत रहनी, हमरा बहुत मन रहे कि हम फेर से सुत जाईं, आ हमरा मालूम रहे कि ऊ एगो विलासिता ह जवना के हम बर्दाश्त ना कर सकीं. कई गो एजेंट मरल जागल बाड़े, कहल जा सकेला, काहे कि ऊ लोग बहुते थक गइल रहे भा नींद आ गइल रहे आ आधा रात के अजीबोगरीब आवाज ना सुन पावे.
  
  
  हम पूरा तरह से स्थिर लेट गइनी, अन्हार में देखत रहनी। सड़क के शोर-शराबा से विरामित सन्नाटा हमरा के घेर लेले रहे। का हम कुछ कल्पना करत रहनी कि सपना देखत रहनी?
  
  
  घड़ी के चमकदार डायल पर पन्द्रह मिनट। हम जम्हाई लेहनी आ पूरा कोशिश कइनी कि आँख खुलल रहे। आधा घंटा के बा। बेशक हम गलत रहनी। नींद हमरा के खींच के अपना अन्हार गरम गड्ढा में घसीटत रहे। हमार पलक बंद हो गईल, फेर चौड़ा खुल गईल।
  
  
  ऊ आवाज फेरु से! ऊ चुपचाप क्लिक करे के आवाज, आ अबकी बेर कवनो संदेह ना रहे. दुआर से गलियारा में आ गईल। केहू ताला में चाभी हिलावत रहे।
  
  
  आवाज दोहरावल गइल। जे भी रहे उ खुश रहे कि हम सुतल बानी।
  
  
  हम चुपचाप बिछौना से रेंगत निकल गइनी। कमरा में एकमात्र रोशनी खिड़की से आ भीतर के दरवाजा के नीचे से आवत रहे
  
  
  गलियारा में बा अब परछाई दरवाजा के नीचे रोशनी के संकरी पट्टी के धुंधला कर दिहलस। हँ केहू बहरी रहे आ जल्दिये भीतर घुस गइल.
  
  
  हम आपन पैंट आ कमीज खींच के जूता पहिन लेहनी कि ताला में गिलास क्लिक हो गईल आ हैंडल घूमे लागल। हम ओह कुर्सी के लगे चल गइनी जहाँ हमार जैकेट लटकल रहे आ ओकरा नीचे के कंधा के होलस्टर के ओर हाथ बढ़वनी। हम विल्हेल्मिना के बाहर निकालनी, फेर वापस बिछौना पर चल गइनी आ तकिया के ऊपर से चादर खींच लेहनी। जब तनी दरवाजा खुलल त हम एगो कुर्सी के पीछे बइठ गइनी।
  
  
  एगो चौड़ा कंधा वाला आदमी सामने पिस्तौल लेके धीरे-धीरे कमरा में घुस गईल। ओकरा पीछे एगो अउरी दुबला आदमी परछाई निहन सरक गईल। चुपचाप कमरा में घुस के बिछौना के ओर मुँह क के खड़ा हो गईले। मोट कंधा वाला पातर वाला के मुड़ी हिला दिहलस आ ऊ लोग आपन राइफल ओह बिछौना पर इशारा कइल जवना पर हम पड़ल रहनी. छाया में लुकाइल रहे आ उ लोग सोचत रहे कि हम अभी भी उहाँ बानी। बड़ आ बदसूरत पिस्तौल के थूथन पर लमहर लमहर साइलेंसर लागल रहे। अचानक हर बंदूक से तीन चार गोली चलल। हम तब तक इंतजार कईनी जब तक कि उ लोग शूटिंग बंद ना क देले अवुरी बिस्तर के सामान अव्यवस्था ना हो गईल, फेर हम हाथ बढ़ा के बत्ती जरा देनी।
  
  
  "अचरज!" - हम विल्हेल्मिना के ओह लोग के ओर निर्देशित करत कहनी।
  
  
  उ लोग हमरा ओर मुड़ गईले, चेहरा प उलझन रहे। हम एहसे पहिले कबो ओहमें से कवनो के ना देखले रहीं.
  
  
  “अपना हथियार गिरा द” हम दृढ़ता से कहनी।
  
  
  जाहिर बा कि हम बहुते आश्वस्त ना रहनी. मोट कंधा वाला आदमी पिस्तौल के हिला के जल्दी से गोली चला दिहलस, जवना से एक घुटना तक गिर गईल। उनकर गोली जवना मुलायम कुर्सी के फ्रेम से लकड़ी फाड़ दिहलस जवना के हम कवर खातिर इस्तेमाल करत रहनी। हम बतख हो गईनी जब उ दूसरा बेर फायरिंग कईले। अबकी बेर गोली कुर्सी के गद्दी से टकरा गईल।
  
  
  हम कुर्सी के पीछे के फर्श से टकरा के एक बेर लुढ़क गईनी अवुरी दूर वाला प गोली मार देनी। विल्हेल्मिना, बिना साइलेंसर के, कमरा में जोर से गुर्रात रहे, गोली डाकू के मांसल माथा के पीछे के देवाल के छेदत रहे। हम जल्दी से फेर से फायरिंग कईनी अवुरी दूसरा गोली ओ आदमी के छाती में लागल, जवन कि ओकरा के देवाल से जोर से टकरा गईल। ऊ देवाल पर किरमिजी रंग के निशान छोड़ के सरक के फर्श पर आ गइलन.
  
  
  दूसरा शूटर एक बेर अउरी गोली चला के हमरा पीछे के देवाल से रंगीन कागज छील के बिछौना के पीछे कवर खातिर कबूतर चला दिहलस। हम गोली चलवनी, लेकिन कई इंच चूक गईनी अवुरी नाईटस्टैंड के गोड़ टूट गईल।
  
  
  अब हम फेर से कुर्सी के पीछे आ गईल बानी। गिरल राखी उठा के दाहिने ओर फेंकनी आ दुश्मन के आग के आकर्षित कइनी। ओही पल में हम वापस बाईं ओर कदम रखनी आ फेरु से माथा के ऊपर के लाइट के स्विच पकड़ लेहनी, जवना से कमरा अन्हार हो गईल। हम जल्दी से बड़का दराज के संदूक पर चढ़ गइनी जवन बिछौना से एगो बढ़िया लुकाए के जगह के काम करत रहे।
  
  
  बचल उग्रवादी गोड़ पर खड़ा रहे, बिछौना से दरवाजा के ओर बढ़त रहे अवुरी जात-जात हमरा प गोली चलावत रहे। ड्रेसर के आगे के लकड़ी के बीच से गोली चबा गईल रहे। हम खड़ा रहनी, लेकिन जब उ दुआर के ओर बढ़ले त हम ओकरा के फेर से गोली मारे में कामयाब हो गईनी। दुर्भाग्य से हमरा याद आ गइल.
  
  
  हम कूद के दुआर पर भाग गइनी, ठीक समय पर देखनी कि बंदूकधारी कोना के आसपास दालान में गायब हो गइल। ऊ पीछे के सीढ़ी के ओर जात रहले।
  
  
  हम जल्दी से वापस कमरा में घुसत साँस के नीचे गारी देनी। हम एगो छोट केस पकड़ के विल्हेमिना खातिर एगो स्पेयर मैगजीन निकालनी। हम पुरनका पत्रिका निकालनी आ फेर नया पत्रिका घुसा दिहनी। फेर हम दौड़ के दालान में निकल गइनी, होटल के स्टाफ आ मेहमानन के छोटहन जमघट से गुजरत पीछे के सीढ़ी पर पहुँच गइनी।
  
  
  जब तक हम सीढ़ी से नीचे आ होटल के पीछे के गली में घुस गईनी तब तक दूसरा डाकू कतहीं ना लउकल। हम दौड़ के गली के बाहर निकलनी, दाहिने ओर देखनी, फेर बाईं ओर - आ देखनी कि ऊ कोना घुमावत बाड़े। हम उनका पीछे-पीछे चल गइनी।
  
  
  हम उनका के पकड़त रहनी जब हम हाई होलबर्न, यूस्टन स्क्वायर में निकलनी त उ ट्यूब के प्रवेश द्वार - लंदन अंडरग्राउंड - देख के ओकरा में डुबकी लगा दिहलस।
  
  
  हम एक पल में उहाँ आ गईनी। सीढ़ी के नजदीक आवत-आवत देखनी कि नीचे पिस्तौल हमरा ओर निशाना लगावत बा। ऊ ट्रिगर खींच लिहले बाकिर एकमात्र आवाज बेकार के क्लिक रहे. जाहिर बा कि बंदूक के फायरिंग गलत हो गईल। गारी देके फेंक दिहलस।
  
  
  हम चिल्ला के कहनी। "एक मिनट रुकऽ!"
  
  
  लेकिन उ सीढ़ी के तलहटी में गायब हो गईले। हम लुगर के बेल्ट में टक के उनका पीछे-पीछे चल गइनी।
  
  
  हम बाधा साफ कइनी आ फेर हम स्टेशन के प्लेटफार्म के पार उनका पीछे-पीछे दौड़ गइनी। प्लेटफार्म के किनारे खड़ा एगो बुजुर्ग आदमी ट्रेन के इंतजार करत हमनी के दौड़त-दौड़त हमनी के एकटक देखत रहे।
  
  
  प्लेटफार्म के अंत में हमार आदमी सीढ़ी से एगो अउरी स्तर पर चढ़े लागल। ऊ पलट गइलन त हम उनका के बढ़िया से देखनी। ऊ जवान आ मजबूत रहले; उनकर चेहरा पर गुस्सा आ निराशा दुनु लउकत रहे। ऊ दौड़ के सीढ़ी पर चढ़ गइलन, हम उनका पीछे-पीछे चल गइनी।
  
  
  सीढ़ी के ऊपर उ मुड़ के हमार इंतजार करत रहले। जइसे-जइसे हम दूरी बंद कइनी, ऊ खिसिया के लात मार दिहलस। एक दू डेग पीछे हट गईनी आ लगभग पूरा तरह से संतुलन बिगड़ गईल। जब तक हम सीढ़ी के ऊपर पहुंचनी तब तक बंदूकधारी प्लेटफार्म से आधा नीचे हो चुकल रहे। हम ओकरा पीछे भाग गइनी, पकड़े के कोशिश करत।
  
  
  ट्रेन स्टेशन में गर्जत रहे, लेकिन हमार आदमी ओकरा में चढ़े के कवनो कोशिश ना कईलस। जाहिर बा कि उनुका लागल कि स्टेशन प उनुका लगे बेहतर मौका बा। प्लेटफार्म के अंत में उ एगो अउरी सीढ़ी पर भाग गईले।
  
  
  ट्रेन अभी इहाँ से निकलत रहे। एगो अधबूढ़ जोड़ा बाहर आके एगो बेंच प बईठ गईल।
  
  
  ऊ लोग निश्चिंत होके आँख उठा के देखलस जब बंदूकधारी हमरा ओर पीछे मुड़ के देखत फेरु से प्लेटफार्म के किनारे दौड़ल। बाकिर बेंच के ठीक बाद हम उनका के पकड़ लेहनी। हम एगो छलांग लगा के ओकरा के गिरा देनी।
  
  
  हम बेंच पर बइठल जोड़ा के गोड़ के ओर लुढ़कत जोर से गिर गइनी। ऊ लोग बइठ के हल्का रुचि से देखत रहे कि ऊ आदमी हमरा गला से पकड़ लिहलसि.
  
  
  हम ओकरा अग्रभाग में मुक्का मार के मुक्त हो गइनी, फेर ओकरा गर्दन पर एगो अउरी मुक्का फेंकनी। उ पीछे के ओर गिर गईले। हम मुश्किल से एक घुटना पर उतर गइनी आ ओकरा चेहरा पर मुक्का मार दिहनी।
  
  
  ऊ झटका से कुहुक गइलन, बाकिर हार ना मानलन. ऊ हमरा के लात मार दिहलस जब हम ओकरा पर फेफड़ा मारनी, लात हमरा के बगल में प्लेटफार्म के किनारे के ओर खटखटा दिहलस। हम लगभग गिर गईनी।
  
  
  उ देखले कि हम किनारा के केतना नजदीक बानी अवुरी तनी मदद करे के फैसला कईले। उ हमरा ओर निशाना बनावत लात मार दिहलस, जइसहीं ट्रेन स्टेशन में घुसल। हम उनकर गोड़ पकड़ के पकड़ लेहनी। ऊ मुक्त होखे के कोशिश कइलन, संतुलन खो दिहलन आ प्लेटफार्म के किनारे से लुढ़क गइलन, लगभग हमरा के अपना साथे खींच लिहलन. उनकर चीख ट्रेन के ऊपर से गुजरत घरी डूबा दिहलस।
  
  
  जवन जोड़ा हमनी के एतना शांति से देखत रहे उ अब कूद के खड़ा हो गईल, महिला अटकल फैक्ट्री के सीटी निहन चीख उठल।
  
  
  हम मुड़ के जल्दी से सीढ़ी पर चढ़ गइनी। हम पुलिस के इ सब समझावे के ना चाहत रहनी। अबहिं ना.
  
  
  आठवाँ अध्याय के बा।
  
  
  "हम समझ गईनी!" - हीथर कहली जब हम ओकरा के अपना कमरा में घुसे देनी। "हमरा ई प्रतीक चिन्ह याद आ गइल!"
  
  
  हम आपन आँख पोंछ के ओकरा पीछे-पीछे भीतर चल गइनी। ऊ रुक के एकटक देखत रहली। हमार बिना बोलावल आगंतुक लोग ओह जगह के आपदा क्षेत्र जइसन बना दिहल.
  
  
  "इहाँ का भइल?"
  
  
  "रउरा कबो विश्वास ना करब."
  
  
  उ कहली कि, हमरा के प्रबुद्ध करे के कोशिश करीं।
  
  
  उ कहले कि, एगो निमन अनुमान बा कि हत्यारा के पता बा कि हम केस प बानी अवुरी उ फैसला कईले कि उ नईखन चाहत कि हम उनुका गर्दन से सांस लेत। उ एगो दू गो बड़का आदमी के बड़का बंदूक लेके भेजले कि हमरा के मुर्दाघर के एकतरफा टिकट पहुंचावे। हमरा ब्रूटस के सबेरे तीन बजे पुलिस उठावे के पड़ल"।
  
  
  “लेकिन हत्यारा के कइसे पता चलल कि तू के हउअ आ तू इहाँ काहे बाड़ू?” - ऊ अचरज में पड़ के पूछली।
  
  
  हम कान्ह झटक लेहनी। हमरा अंदाजा लगावल गइल. - "ब्रुटस के ऑफिस में लीक हो गइल बा?"
  
  
  उ नाराज हो गईली। - "असंभव!"
  
  
  हम कहनी, “हमरा उम्मीद बा। "वैसे भी एकर मतलब बा कि हमनी के उजागर हो गईल बानी जा, त ओह प्रतीक चिन्ह के का कहल जाव?"
  
  
  उनकर चेहरा फेरु से चमक गइल। “हमरा ई कागज देखल जाव.”
  
  
  हम ओकरा के थमा देनी। “हँ” ऊ मुड़ी हिला के कहली, “हमरा पक्का विश्वास बा. इ कार के प्रतीक डिजाइन के हिस्सा ह। बस याद नइखे आवत कि कवन रहे."
  
  
  हम आपन कमीज खींच के बटन लगा देनी। हमहूँ चिंतित होखे लगनी। हम कहनी, “चलऽ वापस जाके रॉयल होटल में ओह लौंडा से फेर से बात कइल जाव.” हो सकेला कि ई एए से प्रतीक चिन्ह के सूची लेबे के कोशिश से तेज हो सकेला.
  
  
  “एक टैक्सी हमार इंतजार करत बिया.”
  
  
  हम मिलबैंक के साथ-साथ बिसर्जन होखत कोहरा के बीच से गाड़ी चलावत, वेस्टमिंस्टर एबी के विशाल इमारतन आ संसद के सदन के पास से गुजरनी। हमरा मालूम रहे कि ठीक ओही घरी हाउस ऑफ कॉमन्स आपातकालीन सत्र में रहे, जवना में चरचा होखत रहे कि हत्यारा के पाउंड स्टर्लिंग में भाग्य के मांग के पालन करे के प्रधानमंत्री के फैसला के कइसे बेहतर तरीका से अंजाम दिहल जा सकेला.
  
  
  रॉयल होटल में हीथर हमनी के आदमी से कहली कि, हमनी के लागता कि हमनी के जवन कागज देखवले रहनी जा, ओकरा प शायद हमनी के चिन्ह के पहचान क लेले होखब। हमरा लागता कि हम एकरा के गाड़ी के सिलसिला में देखले बानी।"
  
  
  होटल के चपरासी एक पल खातिर सोचलस, "शायद रउआ सही कहत बानी" आखिर में उ कहले।
  
  
  हम पूछनी। - “का हाल ही में रउरा कवनो मेहमान आइल बाड़े जे कवनो ऑटोमोबाइल कंपनी के प्रतिनिधित्व करत लंदन में हो सकेलें?”
  
  
  उ हमनी के देख के चौड़ा मुस्कान देले। “हमनी के इहाँ ऑटो निर्माता के अधिवेशन दु सप्ताह पहिले भी ना भईल रहे।”
  
  
  "सच्चो?" - हीथर कहली।
  
  
  "बिल्कुल!" ई आदमी भी ओतने उत्साहित रहे जतना हमनी के। उ कहले कि, हम आपके ओ सभ कंपनी के सूची दे सकतानी, जवना के प्रतिनिधित्व भईल रहे। असल में हमार मानना बा कि हमनी का लगे अबहियों ऊ साहित्य जवन ऊ लोग इधर-उधर गुजारल रहे ऊ पीछे से उठावे के इंतजार करत बा. का रउरा एक बेर देखल चाहब?
  
  
  “हँ, हम करब. धन्यवाद बा।'' हम कहनी।
  
  
  उ हमनी के मेन फ्लोर के पीछे एगो छोट स्टोरेज रूम में ले गईले। कोना में ब्रोशर आ पोस्ट-इट नोट के डिब्बा ढेर रहे। एक दू गो बक्सा पर निशान रहे बाकिर कवनो बक्सा हमनी के निशान से मेल ना खात रहे.
  
  
  ड्यूटी वाला अफसर काम पर लवट अइले आ हमनी के अकेले रह गइनी जा। हीथर एगो गत्ता के डिब्बा से देखे लगली आ हम एगो अउरी उठा लेहनी। अचानक हीथर पहचान में चिल्ला उठली।
  
  
  "हमनी के ई मिल गइल बा निक! देखऽ!" उहाँ के हाथ में हमनी के रंग के कागज के टुकड़ा रहे। हम उनका लगे चल के उनकर अध्ययन कइनी।
  
  
  “ठीक बा” हम कहनी। "त त अतना त."
  
  
  पूरा प्रतीक चिन्ह पर ढाल के शिखा पर बेल के पत्ता के खेत में बिच्छू के देखावल गइल रहे। हम ढाल के ऊपर चाप में छपल कंपनी के नाम देखनी, फेर एक दूसरा के देखनी।
  
  
  “जुपिटर मोटर्स लिमिटेड” हीथर के चेहरा अचानक बदलत कहली। "हँ, पक्का बा."
  
  
  हम कहनी, “बृहस्पति। "ई तहार दोस्त ना ह?"
  
  
  हीथर दृढ़ता से कहली, “एलमो बृहस्पति हमार दोस्त ना हउवें.” उ कहले कि, 'लेकिन उनुकर मालिक जुपिटर मोटर्स बा। अब हमरा मालूम बा कि प्रतीक चिन्ह हमरा काहे परिचित लागल. हम उनुका एगो शोरूम में रहनी। एकर फैक्ट्री अवुरी ऑफिस लंदन के बाहरी इलाका में कहीं बा।"
  
  
  हम कहनी, “रोचक बा.” एलमो बृहस्पति के बारे में कुछ परेशान करत रहे, लेकिन हम ध्यान ना दे पवनी। हम नोट पेपर आ मूल के जेब में घुसा के हीथर के कोठरी से बाहर निकाल के वापस अपार्टमेंट में ले गईनी।
  
  
  होटल के चपरासी के बहुत खुशी भइल जब हम कहनी कि हम लोगो के छाँट लेले बानी।
  
  
  "संजोग!" उ कहले।
  
  
  “हँ” हम मान गइनी। “अब शायद तू हमनी खातिर एगो काम अउरी कर सकेनी.”
  
  
  "सकिले."
  
  
  उ कहले कि, हमनी के जुपिटर मोटर्स के ओ कर्मचारी के सूची चाहतानी, जवन कि बैठक में शामिल भईल रहले, जदी आप अयीसन क सकतानी।
  
  
  "निश्चित रूप से! हमनी के केस ऑर्गनाइजर से हर कंपनी के लिस्ट दिहल गईल। हमरा पूरा विश्वास बा कि हमरा लगे अबहियों कहीं बा. एक पल खातिर माफ करब"।
  
  
  उ जल्दिये एगो लिस्ट लेके वापस आ गईले अवुरी हमनी के जुपिटर मोटर्स के कर्मचारी के नाम देखवले। एहमें से तीन गो रहले: डेरेक फोर्साइथ, पर्सिवल स्मिथ आ खुद एलमो जुपिटर.
  
  
  हम चपरासी के तमाम मदद खातिर धन्यवाद दिहनी आ हम आ हीथर धीरे-धीरे रसेल स्क्वायर पार्क के ओर बढ़नी, आपन नया मिलल जानकारी के डूबे देत।
  
  
  हीथर कहली कि, बृहस्पति वृश्चिक राशि के हवे। उ कहले कि, हमार मतलब ज्योतिषीय रूप से बा। हमरा इयाद बा कि उ जवन बतवले रहले। एही से प्रतीक चिन्ह पर बिच्छू के चित्रण बा.”
  
  
  "हम सोचतानी. हीथर, हमनी के मिस्टर बृहस्पति के देखे के जरूरत बा।'' हम कहनी।
  
  
  बृहस्पति मोटर्स नॉर्थ एंड रोड पर इमारतन के एगो आधुनिक परिसर में स्थित रहे। जाहिर बा कि एहमें बहुते पइसा गइल. हालांकि एकरा में उपेक्षा के लक्षण देखाई देलस। बृहस्पति के पर्सनल सेक्रेटरी से थोड़ देर बातचीत के बाद हम उनका ऑफिस में घुस गइनी। ऊ मुस्कुरा के हमरा के अनदेखी करत हीथर पर ध्यान देत रहले.
  
  
  "अच्छा, हीथर!" - ऊ गरमजोशी से कहले। "कतना सुखद सरप्राइज बा."
  
  
  “तू हमरा से कहले रहलू कि हाथ बढ़ा दीं” हीथर ओकर हाथ पकड़त कहले। रिचर्ड के गाड़ी में बेहद रुचि बा अवुरी उनुका उम्मेद बा कि उ आपके फैक्ट्री प एक नज़र डाल सकतारे।'
  
  
  बृहस्पति अपना कठोर भूरा आँख से हमरा ओर देखलस। माने के पड़ी कि ऊ बढ़िया देखाई देत रहले, एथलेटिक बिल्ड रहले. बाकिर ऊ कठोर आँख एगो दोसरा तरह के सुन्दर चेहरा के बर्बाद कर दिहलसि.
  
  
  उ हमरा के कड़ा मुस्कान देले। - “बेशक, रउरा चारो ओर देख सकेनी.” "एहसे हमरा हीथर से बात करे के मौका मिली।"
  
  
  हीथर ओकरा ओर गरमजोशी से देखली। हम उनका चेहरा के ओर देखनी। लागत रहे कि ऊ अब ओकर अध्ययन करत होखसु, जइसे ऊ ई तय करे के कोशिश करत होखे कि ऊ दोस्त ह कि दुश्मन.
  
  
  ऊ इंटरकॉम के बटन दबा के अपना सचिव से कहले कि मिस्टर बरोज के फोन करसु, जे हमरा के इधर-उधर देखा दीहें जब बृहस्पति आ हीथर दालान के लाउंज में चाय पीयत रहले.
  
  
  जब हम मिस्टर बरोज के इंतजार करत रहनी त हम लापरवाही से बृहस्पति से कहनी, “हमरा समझ में आवत बा कि हाल ही में इहाँ लंदन में कार निर्माता के सम्मेलन भइल रहे.”
  
  
  "हॅंं." ऊ मुड़ी हिला के कहले. उ कहले कि, हम अपना सेल्स डायरेक्टर अवुरी उनुका सहायक के संगे मौजूद रहनी। बइठक उम्मीद पर खरा ना उतरल. इहाँ इंग्लैंड में कंपनी के बीच बहुत कम सहयोग बा।”
  
  
  हम कहनी, “हमरा लागता कि स्टेट्स में भी इहे हाल बा.”
  
  
  “हँ” ऊ धीरे से कहले. "आ तू उहाँ का कर रहल बाड़ू मिस्टर मैथ्यूज?"
  
  
  उ कहले कि, हम हीथर निहन जनस्वास्थ्य में काम करेनी। उनुका के हमरा के लंदन के आसपास देखावे के काम दिहल गईल रहे।"
  
  
  हीथर सिगरेट निकाल के जानबूझ के अपना लाइटर से फिडलिंग कइली। ऊ कालीन वाला फर्श पर गिर गइली। हम अइसे खड़ा हो गइनी जइसे हम ओकरा खातिर ऊ चीज उठावे वाला होखीं, बाकिर बृहस्पति हमरा के पीट दिहलसि. जइसे-जइसे ऊ उनकर सिगरेट जरावत रहले, हम अपना पहिनले घड़ी के गोड़ दबा देनी। सही समय के अलावे एकरा में बहुत बढ़िया तस्वीर भी आईल।
  
  
  इंटरकॉम के घंटी बाजल। बृहस्पति हाथ बढ़ा के स्विच झटका दिहले। "हॅंं? ठीक बा, चलीं ओकरा के सीधे भीतर भेज दीं.” उ हमरा ओर देखले। "अंत में ई बरोज के बा."
  
  
  मिस्टर बरोज दयालु रहले, लेकिन उहो दौरा से लगभग ओतने ऊब गईल रहले जतना हम। बिक्री विभाग में हमार परिचय फोर्साइट आ स्मिथ से भइल जवन दू गो आदमी रहले जे बृहस्पति के साथे रॉयल होटल में अधिवेशन में शामिल भइल रहले. फोर्साइट एगो कुलीन, धूसर बाल वाला साथी रहले; स्मिथ उनुका से करीब पंद्रह साल जूनियर अवुरी तीव्र बाड़े, अयीसन लईका जवन घर-घर बेचे के दौरान दुआर प गोड़ डाल देवेला। कवनो तरह से हम ओहमें से कवनो के आपन आदमी ना मानत रहीं बाकिर तबहियों हम ब्रुटस से ओह लोग के हालचाल करा लेतीं.
  
  
  बृहस्पति तनी तनाव में लागल रहे जब आखिरकार हम आ हीथर के अलविदा कह दिहनी जा। ऊ आपन ठंडा नजर हमरा पर केन्द्रित कइलन आ पूरा बेईमानी से कहले, “कवनो समय वापस आ जा मिस्टर मैथ्यूज. रउरा के देख के खुशी भइल".
  
  
  “धन्यवाद” हम ठंडा नजर के जवाब देत कहनी।
  
  
  वेस्ट केंसिंग्टन स्टेशन के ओर बढ़त हम आ हीथर अपना सबेरे के काम के जायजा लेहनी। हम उनुका से कहनी कि, बरोज के इशारा रहे कि कंपनी के जादा सरकारी टैक्स के चलते आर्थिक समस्या होखता।
  
  
  उ कहली कि, रोचक बा। उ कहले कि, हमरा लागता कि हमरा सिगरेट लाइटर प प्रिंट बा। का रउरा लगे फोटो बा का?"
  
  
  "उनुका में से एगो आ उनकर हस्तलेख खातिर उनकर डेस्क पर एक दू गो कागज." हम चलत-चलत हमनी खातिर सिगरेट जरा देनी। उ कहले कि, हमार मुलाकात फोर्साइट अवुरी स्मिथ से भी भईल बा, लेकिन हमरा लागता कि बृहस्पति हमनी के आदमी हवे। बस इहे जानल चाहब कि उनुका कइसे पता चलल कि हम एजेंट हईं."
  
  
  हीथर कहली कि, उनुका मालूम बा कि हमहूँ एजेंट हई। "हमरा त पक्का बा." लेकिन हमनी के उहे मिल गईल जवन हमनी के चाहत रहनी जा, अवुरी इ जरूरी बा।"
  
  
  हम कहनी, “हमरा बस उम्मीद बा कि एह सब से कुछ ना कुछ निकल जाई.”
  
  
  उ हमरा ओर ध्यान से देखली। उ कहले कि, बृहस्पति के संगे चाय पीयत घरी हमरा कुछ अवुरी याद आईल निक। का रउरा याद बा कि जवना दिन विदेश मंत्री के हत्या भइल रहे, हम रउरा से कहले रहीं कि सड़क पर मिलला पर एलमो बृहस्पति से टकरा जाईं?”
  
  
  हम रुक के ओकरा ओर देखनी। हम भूला गईनी कि “हँ” हम धीरे से कहनी, याद में कुछ झकझोरत कहनी, “तू कहले रहलू कि अभी उनुका के देखले बाड़ू, ठीक विदेश कार्यालय के बहरी। उहाँ का कइलन, का कहलन?
  
  
  ऊ आपन माथा हिला दिहली। "असल में ना।" ओह, हम हमेशा के विनम्र भाषण कइनी: “काहे, एलमो बृहस्पति, रउरा के एह पर का ले आवेला?” »
  
  
  हमरा लागता कि उ "मित्र" कहले रहले लेकिन हम ना सुननी। फेर उ डेट के जिद करे लगले अवुरी हम जतना जल्दी हो सके चल गईनी।"
  
  
  “मित्र” हम आपन माथा हिलावत कहनी। बेशक, इ हमेशा संभव होखेला, लेकिन इ बहुत जादे संजोग बा।'
  
  
  हीथर सिहरत कहली, “हमरा निश्चित रूप से विश्वास हो सकत रहे कि उ हमनी के हत्यारा हवे। "ई आँख! उ लोग हमरा के हंस के चोट देवेले।"
  
  
  हम जम गइनी। "एतने बा! गली के सफाई करे वाला! हम त इहे सोचत रहनी। उनकर बिल्ड बृहस्पति के जइसन रहे आ आँख उहे कठोर रहे। हम सही कहत रहनी - बाल मोंछ नकली रहे। ई बृहस्पति रहले." हमरा त पक्का विश्वास बा। आ ई त फिट बइठत बा! गलियारा में हमरा से टकरा के ऊ हमरा के चिन्ह गइलन आ सही निष्कर्ष निकाललन कि हम गार्डन का साथे बानी. उनुका त बस एकरा से डर रहे, डर रहे कि हम उनुका के फेर से देखब अवुरी उनुका के याद करब, एहसे उ ए गुंडा के हमरा के मारे खाती भेजले।"
  
  
  हीथर कहली, “हमरा लागता कि अब ब्रुटस से फेर से बात करे के समय आ गईल बा।
  
  
  हमनी के उनुकर मालिक उनुका ऑफिस में मिल गईनी। उनकर मूड खराब रहे, अभी लंदन हवाई अड्डा से लवटल रहले, जहाँ उ एगो सैन्य विमान में चौदह मिलियन पाउंड स्टर्लिंग के लोडिंग के देखरेख कईले रहले। पईसा स्टील के बक्सा में पैक क के जेडपी एजेंट के पहरा दिहल रहे।
  
  
  हम उनका के जुपिटर मोटर्स के यात्रा के बारे में जानकारी देनी, फिर ब्रूटस हीथर के लाइटर आ हमरा घड़ी के कैमरा से फिल्म थमा दिहनी। उ तुरंत ओ लोग के वैज्ञानिक विभाग में भेज देले, अवुरी हमनी के इंतजार करे लगनी।
  
  
  रिजल्ट आवे में देर ना रहे, बस आधा घंटा के रहे। चपरासी ब्रुटस के एगो मुड़ल फोल्डर थमा दिहलस। पढ़त-पढ़त ऊ भौंह चकोर लिहले. आखिर में ऊ कहले, "लागता कि रउरा आ हीथर के लगे मरे वाला आदमी के अंगुरी के निशान बा निक."
  
  
  उ फाइल हमरा थमा देले। पहिला पन्ना पर जॉन एलमोर के पुलिस फाइल रहे।
  
  
  हम पूछनी। - “कवनो शक नइखे?”
  
  
  ब्रुटस गंभीरता से आपन माथा हिला दिहले। “अँगुरी के निशान एकदम मेल खाला.”
  
  
  “तब उ स्कॉटलैंड यार्ड से झगड़ा चुनले होई, लाश छोड़ले होई अवुरी आग के दौरान कवनो तरीका से भाग गईल होई। उनुका चेहरा के प्लास्टिक सर्जरी करा के गाड़ी के कारोबार में लाग सकत रहे। एतना साल उ साफ-साफ में काम कईले। लेकिन अब काहे, बिल्कुल अप्रत्याशित रूप से, उ..."
  
  
  “ठीक बा, जब हमनी के ओकरा के उठा लेब जा त पता चल जाई” ब्रुटस अपना फोन के ओर हाथ बढ़ावत कहले।
  
  
  हम उनका से कहनी, “नीमन लोग के चुनल बढ़िया बा मलिकार।” उ कहले कि, जदी बृहस्पति हमनी के आदमी हवे, अवुरी उ निश्चित रूप से अयीसन देखाई देतारे, त उ बहुत स्मार्ट बाड़े। आ बेहद खतरनाक बा."
  
  
  “तोहरा हमरा के याद दिआवे के जरूरत नइखे” ब्रुटस फूफकारत कहले.
  
  
  जब उ फोन प बात खतम कईले त हम उनुका लोग के संगे जाए के प्रस्ताव देनी। “अइसन जरूरी नइखे” ऊ हमार प्रस्ताव हाथ हिला के कहले. "आज रउरा दुनु जने के काम काफी हो गइल बा."
  
  
  "अब पइसा के का हाल बा?" - हीथर ओकरा से पूछली।
  
  
  उ कहले कि, हम प्रधानमंत्री से बात कईनी - संसद के ऊपर सफेद झंडा फहराता, अवुरी उ हमनी के अभी तक जवन कईले बानी ओकरा से प्रभावित नईखन। ओकरा "समाचार" याद बा.
  
  
  "लेकिन ई बात अलग बा!" - हीथर निहोरा कइलस।
  
  
  ब्रुटस कहले, “रउरा याद जरूर बा कि एह घरी बिल्कुल घबराहट बा। संसद के अड़ल बा कि हत्या रोके खातिर कुछ ना कुछ कइल जरूरी बा. आ अगर सचहूँ एलमो बृहस्पति हत्यारा निकलल त स्विट्जरलैंड में एह खेप के रोकल जा सकेला. " .
  
  
  कुछ पल बाद हम उनका के छोड़ के बिल्डिंग के बीच से गुजरनी, पार्किंग के ओर बढ़नी आ हीथर किराया पर लिहल सुंदर पीला रंग के पोर्श 911 के ओर बढ़नी।
  
  
  गाड़ी के नजदीक आवत-आवत उ कहली कि, हमरा लागता कि हमनी के बढ़िया लंच के अधिकार बा।
  
  
  हम मान गईनी। "हमरा भूख लागल बा."
  
  
  हीथर गाड़ी चलावे लगली, लेकिन हम ओकरा के रोक देनी। "तू अकेले स्पोर्ट्स कार के शौकीन नइखऽ."
  
  
  हम पहिया के पीछे पड़ गईनी। ऊ ठहाका मार के हमरा बगल में बइठ गइली. "का रउरा ग्रीक मूसाका पसंद बा?" ऊ पूछली।
  
  
  “अगर ओकरा में बहुत मांस होखे त” हम इंजन चालू करत कहनी।
  
  
  “तब हम तोहरा के एगो बढ़िया खाना बना देब जबले हमनी के ब्रुटस से सुने के इंतजार करब जा” उ कहली।
  
  
  * * * के बा।
  
  
  हम हीथर के अपार्टमेंट में लंबा सोफा पर एक दूसरा के बगल में लेट गईनी। मूसका पच गइनी जवन स्वादिष्ट रहे। हीथर निश्चित रूप से एगो गजब के लईकी रहली।
  
  
  उ कहली कि, आपके विचार खाती एक पईसा। ऊ हमरा छाती पर पड़ल रहली, मोहक तरीका से हमार जबड़ा पर आपन हाथ चलावत रहली।
  
  
  हम संकेत लेके ओकरा ओर मुड़नी। हम उनका इत्र के खुशबू के साँस लेत आपन चेहरा उनका बाल में दबा लेहनी। हम ओकर कान काट लेहनी त ऊ एगो निम्न गहिराह कराह छोड़ली। ऊ आपन चेहरा हमरा ओर उठवली आ जबले हम उनका के चुम्मा लेत रहीं त हम उनका ड्रेसिंग गाउन के बटन के कतार खोल दिहनी. हम उनका पीठ में आपन बाँहि लपेट के उनकर ब्रा के क्लैस्प खोज के खोल देनी। उ आपन ड्रेसिंग गाउन अपना कंधा से उतार के आपन ब्रा फेंक देली। हम उनका निप्पल से खेलत रहनी आ दाँत से छेड़त रहनी। कंकड़ निहन कड़ा हो गईले।
  
  
  हम धीरे से उनका कंधा के सहलावत रहनी, फेर उनका छाती के बाहरी किनारा। जब हम कइनी त ऊ एगो तेज साँस चूस लिहली, फेर हमार होंठ काट लिहली.
  
  
  हम हल्का से उनकर कूल्हि आ जांघ पर अँगुरी चलावत उनका स्तन के चुम्मा लेहनी। बस इहे रहे जवन उनुका सहन हो सकत रहे।
  
  
  ऊ हमरा के अपना लगे ले अइली, खुद संघ बनवली, ओहमें आपन प्यारा पीठ के मेहराब बनावत आ हमरा ओर तबले धक्का देत रहली जबले हम उनका में डूब ना गइनी. गला में सुख के एगो परिचित आवाज गुनगुनात रहे। हमार मन आ शरीर एह सुन्दर औरत के घुसे, खोजे आ उल्लंघन करे के आदिम इच्छा पर केंद्रित रहे जवन एह घरी हमार हिस्सा रहली. हमार जज्बा बढ़ल आ बढ़ल... आ पूरा पूर्ति में विस्फोट हो गइल।
  
  
  नौवाँ अध्याय के बा।
  
  
  हमनी के बात खतम भइला के कुछ मिनट बाद फोन बाजल
  
  
  हीथर फोन कान में रख के कुछ सेकंड तक सुनली अवुरी फेर हांफ उठली। “हँ सर, तुरते” कहली आ फोन काट दिहली.
  
  
  हम पूछनी। - "ब्रुटस के बा?"
  
  
  “हँ” उनकर माथा ऊपर नीचे बोबत रहे। उ कहले कि, बृहस्पति गायब हो गईल बाड़े। ऊ कतहीं नइखे, ना त अपना आफिस में ना अपना घर में.”
  
  
  "शायद ऊ त बस बेहोश हो गइल होखे."
  
  
  ऊ कहली, “ब्रुटस के अइसन नइखे लागत.” उनुकर मानना बा कि बृहस्पति के शक बा कि हमनी के उनुका बारे में पता बा।'
  
  
  हम एक सेकंड खातिर सोचनी। ब्रुटस शायद सही कहले रहले। बृहस्पति के मन वाला आदमी के हमनी के अचानक ओकरा लगे आवे में कुछ शक होई। सोचला के बाद शायद उ एकरा के सुरक्षित खेल के कहीं लुकाए के फैसला कईले।
  
  
  सोफा से उठ के हम कपड़ा पहिरे लगनी। हीथर बेडरूम के ओर बढ़ली। “ब्रुटस हमनी के तुरंत, अगर जल्दी ना त, अपना ऑफिस में देखल चाहत बाड़े” उ अपना कंधा के ऊपर से कहली।
  
  
  हम दस मिनट में तैयार हो गईनी अउरी हीथर के अपार्टमेंट से सीढ़ी से नीचे गली में चल गईनी। दिन के अंत रहे, आ शरद ऋतु के शुरुआती सूरज पहिलहीं से डूब चुकल रहे। पत्थर के गली के कोना में एगो एलिगेंट पोर्श 911 खड़ा रहे। जब हम गाड़ी के नजदीक पहुंचनी त प्रवेश द्वार से दु आदमी निकल के हमनी के सामना कईले। हर केहू के दाहिना हाथ में रिवाल्वर रहे।
  
  
  "बहुत अच्छा!" - हीथर धीरे से कहली।
  
  
  हमनी के सबसे नजदीकी आदमी कहलस, “उनुका के इहाँ राखऽ.” ऊ एगो संकरी कंधा वाला, पातर चेहरा वाला किरदार रहले जिनकर पीयर नीला आँख हमरा चेहरा से कबो ना निकलल रहे. उनकर दोस्त फुटबाल खिलाड़ी के गोड़ से स्टॉकियर रहे। “लइकी के खोजऽ” दुबला आदमी ओकरा से कहलस आ फेर हमरा ओर मुड़ल: “स्थिर रहऽ.”
  
  
  ऊ हमरा के थपथपवले आ बढ़िया काम कइलन - विल्हेल्मिना आ ह्यूगो के मिल गइलन.
  
  
  "ई सब का बा?" - हम पूछनी, हालांकि हम अंदाजा लगा सकत रहनी।
  
  
  फुटबाल खिलाड़ी हीथर के स्टर्लिंग पर्स जेब में भरत कहले, “एहसे कवनो फर्क नइखे पड़त.” ऊ सड़क के किनारे मुड़ी हिला के कहले, जहाँ एगो करिया रंग के रोल्स रॉयस एगो पोर्श के नजदीक आवत रहे। "बस बइठ जा."
  
  
  लागत बा कि हमनी का लगे कवनो खास विकल्प ना रहे. हीथर सबसे पहिले गईली, एगो दुबला आदमी ओकरा लगे चल गईल। हम उनका दोस्त के पीछे-पीछे चल गइनी।
  
  
  "हमनी के कहाँ ले जा रहल बाड़ू?" - हीथर पूछली।
  
  
  “बाद में पता चल जाई” दुबला आदमी कहलस। अब हम कर्ब पर रहनी। "भीतर हो जा."
  
  
  “आ कवनो मजेदार धंधा ना” हमरा बगल के आदमी जोड़लस।
  
  
  रोल्स के ड्राइवर के गाड़ी से उतरे के कवनो इरादा ना रहे। हम आपन नजर ओह बंदूक पर रखले रहनी जवन हमार आदमी हमरा ओर इशारा करत रहे, लेकिन हमरा ना मालूम रहे कि हीथर ओह लोग के खिलाफ चले के संभावना के सामने खुलल बाड़ी कि ना। अगिला सेकेंड हमरा पता चल गईल।
  
  
  "निक!" - ऊ चिल्ला के कहली आ दुबला आदमी के हाथ में बगल से काट दिहली. उनकर बंदूक फुटपाथ पर खड़खड़ात रहे जब हीथर उनका के फेरु से मार दिहलस, अबकी बेर चेहरा पर।
  
  
  एही बीच हम फुटबाल खिलाड़ी के घुटना पर जोरदार दरार से मार देनी। ऊ चिल्ला के गोड़ पकड़ के दुगुना हो गइल. जबले ऊ विचलित रहले, हम उनकर बंदूक पकड़ लेहनी।
  
  
  हीथर के अब दुबला आदमी पर बढ़िया पकड़ हो गइल रहे। ऊ अपना गति के ओकरा के संतुलन से बाहर फेंके दिहली, फेर अपना शरीर के लीवरेज का रूप में इस्तेमाल करत ऊ हिंसक तरीका से ओकरा के रोल्स के हुड का ऊपर फेंक दिहली. ऊ पीठ पर उतर गइलन.
  
  
  हीथर जवन बंदूक गिरवले रहले ओकरा के वापस ले आवे खातिर आगे बढ़ली, लेकिन ना मिलल। हम त अबहियों विरोध करत फुटबाल खिलाड़ी से बंदूक छीने के कोशिश करत रहनी।
  
  
  हीथर के चिल्लात सुननी, “बट गइल!” जब आखिरकार उ दुबला आदमी के बंदूक के लगे पहुंचली... बहुत देर हो गईल रहे।
  
  
  " गिरा द ना त हम तोहरा में छेद उड़ा देब." रोल्स के ड्राइवर हाथ में एगो बड़हन बदसूरत रिवाल्वर लेके हीथर के पीठ के ओर इशारा करत ओहमें शामिल हो गइल.
  
  
  हीथर कराह उठली, हमरा ओर देखली त देखली कि हम मदद ना कर पावत बानी, आ बंदूक गिरा दिहली।
  
  
  “अब” ड्राइवर हमरा ओर बंदूक देखावत कहलस, “इहाँ रहऽ.” इहाँ आ जा, छोटका चिरई।"
  
  
  हीथर उनका साथे रहे लगली। ऊ ओकरा के जोर से मार दिहलसि आ लगभग गिरा दिहलसि. उ कहले कि, पलट के पीठ के पीछे हाथ राखी।
  
  
  ऊ हीथर के गिरावल बंदूक के पीछे लंगटे दुबला आदमी के ओर मुड़ी हिला के कहले। ऊ ओहिजा चल के अपना पीछे के जेब से एगो जोड़ी हथकड़ी खींच के हीथर के पतला कलाई पर रख दिहले. ऊ हांफ उठली जब ऊ ओह लोग के बहुते कस के निचोड़ लिहले. हम अपना साँस के नीचे ओकरा के गारी देनी।
  
  
  अब ड्राइवर हमरा लगे आ गइल. ऊ बड़का आदमी रहले, चेहरा तनी फीका रहे। उ हमरा के बहुत गंदा नजर से देख के रिवाल्वर हमरा माथा के ओर इशारा कईले। हम कुहुक के गिर गइनी, कटले माथे से खून बहत रहे। फेर ऊ आ फुटबाल खिलाड़ी हमार हाथ हमरा पीठ के पीछे खींच के कलाई पर कफ लगा दिहले. उ लोग हमरा के खड़ा क के रोल्स में धकेल देले। दुबला आदमी हीथर के हमरा ओर धकेल दिहलस।
  
  
  हमनी के एक घंटा से अधिका समय तक गाड़ी चलावत रहनी जा, लंदन के रोशनी धीरे-धीरे पीछे से फीका होखत गईल। अन्हार रात रहे जब हमनी के एगो देहाती जागीर के ड्राइववे में मुड़नी जा आ रोल एगो बड़हन पत्थर के घर के मुख्य प्रवेश द्वार पर रुक गइल। तीन गुंडा गाड़ी से उतर गईले।
  
  
  “ठीक बा, रउआ दुनु जाना। आउट।’’ दुबला आदमी फेरु से आदेश दिहलस।
  
  
  उ लोग हमनी के पीछे के सीट से खींच के निकाल देले। “भीतर” दुबला आदमी घर के ओर इशारा करत कहलस।
  
  
  जगह बहुत एलिगेंट रहे, पुरान इंग्लैंड के लुक आ फीलिंग के साथे। हमनी के एगो हॉल में घुस गईनी जा जवना के छत ऊँच रहे। बत्ती जरि गइल रहे, बाकिर हमनी से केहू ना मिलल।
  
  
  ड्राइवर बाकी लोग के याद दिअवले कि, उ कहले कि टावर प ले जाए के बा।
  
  
  ऊ लोग हमनी के एगो गलियारा से नीचे एगो संकरी गोलाकार सीढ़ी पर ले गइल। नम आ मस्टी गंध आवत रहे। हमनी के धीरे-धीरे घिसल-पिटल पत्थर के सीढ़ी पर चलत रहनी जा, जवना के रोशनी कम अंतराल पर लगावल मद्धिम बल्ब से रहे।
  
  
  ऊपर से एगो दुबला आदमी एगो भारी ओक के दरवाजा के जंग लागल ताला में लोहा के चाभी ठोक के दरवाजा धक्का देके खोल दिहलस। हम एगो गोल पत्थर के कमरा में घुस गइनी जवना में एके गो सलाख वाला खिड़की रहे।
  
  
  पातर वाला मुस्कुरइले। - "अच्छा, बस एतने बा।" आराम ".
  
  
  कमरा में कवनो फर्नीचर ना रहे।
  
  
  हम पूछनी। - "हम लइकी के कस खोल देब जा?"
  
  
  दुबला आदमी हमरा ओर मुड़ल। - तू कहत बाड़ू, चिरई से हथकड़ी उतार दीं?
  
  
  हम कहनी, “ठीक बा। "देखऽ ओकर कलाई केतना लाल बा, तू सर्कुलेशन काटत बाड़ू."
  
  
  उ कहले। - आह! धर्मांतरण ना?" "का इहे बा जवन रउरा के परेशान कर रहल बा?"
  
  
  उ हमरा के निकाल के हमरा के मार दिहलस। हम एक घुटना से गिर गईनी त उ हमरा बगल में मार देले। हम कुहुक के गिर गइनी।
  
  
  उ कहले। - “इहाँ तू बाड़ू, यांकी!” "एहसे राउर लाल खून के संचार में सुधार होखे के चाहीं!" ऊ हँसले, आ फुटबाल खिलाड़ी भी। ड्राइवर ऊब गइल लउकत रहले.
  
  
  उ लोग कमरा से निकल गईले। हम ताला में चाभी के घुमाव सुननी, आ फेर ओह लोग के कदम, जवन सीढ़ी से उतरत-उतरत फीका-फीका होखत जात रहे।
  
  
  दसवाँ अध्याय के बा।
  
  
  “सॉरी, प्यार बा। बस हम एकरा के संभाल नइखीं पावत."
  
  
  हम कहनी, “ठीक बा। हीथर हमरा से दूर होके देवाल से टकरा के फर्श पर गिर गइली। उ बहुत पीयर रहली अवुरी पूरा तरीका से थक गईल रहली।
  
  
  उ खिसिया के कहली कि, हमनी के कई घंटा से ए खूनी जगह प बानी। ऊ अभी छठवाँ बेर हमरा बेल्ट के बकसुआ पर लागल जटिल क्लैस्प के उलट देबे के कोशिश कइले रहली बाकिर उनकर हाथ बहुते सूज गइल रहे, बस ओहमें ठीक से हेरफेर ना कर पवली आ हमनी के ऊ बेल्ट आ बकसुआ के जरूरत रहे.
  
  
  हम कहनी, “सॉरी बेबी।
  
  
  "रउरा लागत बा कि कबो केहू आई?" ऊ पूछली।
  
  
  “पता ना” हम मान लिहनी. उ कहले कि, शायद बृहस्पति के इरादा बा कि उ हमनी के इहाँ मर जाए देस, लेकिन कवनो तरीका से हमरा एकरा प शक बा। हमरा लागता कि उ पहिले जानल चाहतारे कि हमनी के केतना जानतानी।”
  
  
  ई तऽ रोशनी रहे; देवाल में ऊँच-ऊँच सलाख वाला खिड़की से गरम घाम छानत रहे, बाकिर ओक के भारी दरवाजा बंद रहे।
  
  
  हम फेर से ओह बेल्ट आ बकसुआ के देखनी जवन स्पेशल इफेक्ट आ एडिटिंग हमरा के उपलब्ध करवले रहे. एकरा में प्लास्टिक के विस्फोटक अवुरी एगो छोट-छोट अलग-अलग पिस्तौल रहे, लेकिन जदी हम एकरा के ना निकाल पवनी त एकर कवनो फायदा ना रहे।
  
  
  हीथर कहली, “हमरा प्यास लागल बा.”
  
  
  हम जवाब देवे खातिर मुँह खोलनी जब सीढ़ी पर कुछ सुननी। ई बात अउरी जोर से हो गइल। केहू आवत रहे। हम कहनी, “सुनऽ, हमनी के मेहमान बाड़े.”
  
  
  एक पल बाद ताला में चाभी घुमल आ दरवाजा झूलत खुल गइल। एलमो बृहस्पति दुआर पर खड़ा रहले, लंबा आ भव्य। ओकरा पीछे एगो रोल्स रॉयस के ड्राइवर बंदूक लेके खड़ा रहले।
  
  
  "नीक!" - बृहस्पति हँसी-खुशी से कहले। उ कहले कि, हमनी के फेर से मिलेनी। आ एतना जल्दी."
  
  
  हीथर के आँख अन्हार हो गइल। "लानत बा कमीना पर!"
  
  
  बृहस्पति जीभ के क्लिक कइले। “एगो लेडी खातिर अइसन भाषा.” उ कमरा में घुस गईले। "आशा बा कि रउरा कमरा आरामदायक लागल."
  
  
  हम अन्हार से कहनी, “अगर रउवा कबो हीथर के प्रति कवनो भाव आईल त रउवा ओकरा के पानी लेके आईब। आ ऊ लानत हथकड़ी ढीला कर दीं."
  
  
  ऊ हमरा ओर ठंडा नजर से देखलस। “हमरा त बहुते खुशी बा कि रउरा भी हमार नेवता स्वीकार कर लिहनी” ऊ धीरे से कहले. “तू जे हमार योजना के बर्बाद करे के अतना दृढ़ प्रयास कइले बाड़ू.”
  
  
  हम उनका से कहनी, “हम फेल हो गईनी, राउर पईसा पहिलही से स्विट्जरलैंड में होखे के चाही। उ लोग तहरा के ना बतवले रहे?”
  
  
  उ कहले कि, उ लोग हमरा के बतवले। “हम तोहरा लोग के अउरी निर्देश देले रहनी, लेकिन उ लोग ओकर पालन ना कईले।” ऊ आपन बड़का हाथ अपना गहिराह भूरा बाल के बीच से चलावत रहले. गरदन पर निशान साफ लउकत रहे। "शायद एसओई हमरा साथे बिल्ली आ चूहा खेलत बा - मिस्टर कार्टर?"
  
  
  त उ हमार असली पहचान जानत रहले। बृहस्पति के भूमिगत खुफिया नेटवर्क निश्चित रूप से टॉप नॉच रहे। हम देखनी कि उ हमरा प्रतिक्रिया के इंतजार करत रहले, त हम एकरा के पूरा तरीका से अनदेखी क देनी। “केहू खेल ना खेलेला बृहस्पति। बाकिर जबसे हमनी के गायब हो गइल बानी जा तबसे एसओई राउर मकसद पर सवाल उठावत होखी. रउरा का हासिल करे के उमेद बा? पइसा खातिर कर रहल बाड़ऽ कि खाली मारे में मजा आवेला?”
  
  
  ऊ हँसत कहले, “उ लोग हमरा के मारे के तरीका सिखवलसि आ हम एह प्रथा के एगो कला में परफेक्ट कर दिहनी.” अचानक मुस्कान गायब हो गइल आ एगो अलगे मिजाज उनका पर आ गइल. “हँ, हमरा त मारल पसंद बा जब ई हमरा मांस से लीच निकाल देला. हम ओह लोग के खेल खेले के कोशिश कइनी बाकिर ओह लोग का लगे ऊ सब ऊँच कार्ड रहे जवन रउरा देखत बानी. अब हमरा नियम से खेले के बा। आ ओह लोग के पइसा देबे के पड़ी मिस्टर कार्टर, कई तरह से. का इहे राउर सवाल के जवाब बा? " .
  
  
  हम कहनी, “देखत बानी। “एक गो अउरी सवाल: फर्ग्यूसन के कइसे पता चलल कि तू हत्यारा हउवऽ?”
  
  
  बृहस्पति हमरा ओर खाली नजर से देखलस। “फर्गस के बा? फर्ग्यूसन के ह?
  
  
  “ऑगी फर्ग्यूसन के नाम से जानल जाला। ऊ तहरा कमांडो यूनिट में रहले."
  
  
  बृहस्पति के आँख पहचान से जगमगा उठल। "अरे हँ." फर्ग्यूसन के नाम से जानल जाला। अब हमरा उनुकर इयाद बा। शुभ रात बा, लड़ाकू." तब उनका याद आइल, अँगुरी चकनाचूर हो गइल। "अस्पताल. निश्चित रूप से. उहो हमरा जइसन लड़ाई में घायल हो गइल रहले. उ हमरा बगल के बिछौना लेके चल गईले। अधिकतर समय हमनी के कुछुओ करे के ना रहे सिवाय एह बात के बात के कि हमनी के युद्ध के बाद कहाँ जाईब जा। अब हमरा इयाद बा। तब जाके हमरा योजना के कीटाणु पैदा भईल। हमनी के लाख पाउंड कमाए के तमाम अलग-अलग तरीका प चर्चा करत रहनी जा अवुरी हम कहनी कि सरकार से पईसा वसूली केतना आसान होई। बस कुछ कैबिनेट मंत्री के मार दीं आ फेर मांग करीं... अरे नंबर याद नइखे... बाकी लोग के सुरक्षा खातिर. का रउवा कहत बानी कि फर्ग्यूस के मालूम रहे कि जॉन एलमोर एगो हत्यारा हवे? उनुका बतकही याद आ गइल होई आ फेर दू आ दू गो के मिला के रखले होई.
  
  
  बाकिर अब एहसे कवनो फर्क नइखे पड़त, का मिस्टर कार्टर? " .
  
  
  हम कहनी, “रउरा लगे पईसा बा। "चलऽ सरकार के आपन सद्भावना देखाईं."
  
  
  बृहस्पति फेरु मुस्कुरे लगले, बाकिर अचानक उनकर चेहरा बदल गइल आ उनका ठंडा आँख में दर्द के झलक लउकल। ऊ आपन हाथ माथा पर उठवले.
  
  
  ऊ तीखा आवाज में कहले, “धातु के थाली.” उ कहले कि, कई बेर त दर्द होखेला। आ एकरा खातिर ऊ लोग जिम्मेदार बा, ऊ लोग जे सरकार में बइठल बा. युद्ध के दौरान उ लोग का कईले रहले मिस्टर कार्टर? जब हमार खोपड़ी के ऊपरी हिस्सा फाट गइल त ऊ लोग का कइल? " .
  
  
  आगे बढ़त-बढ़त उनकर आँख जंगली हो गइल। “हम बता देब कि उ लोग का कईले। उ लोग लंदन के सुरक्षा में बईठल रहले। आ उहे लोग - हमरा सेवा के पइसा कइसे दिहल? अपना बिजनेस पर सीमा तक टैक्स लगावल। हमरा लगे जवन कुछ बा, जवन पईसा कमाईल, उ सब ए धंधा में चल गईल। आ अब ऊ दिवालिया होखे का कगार पर बाड़न. ऊ गुस्सा में कहले, “कसूर ओह लोग के बा, गलती ओह लोग के बा.” लेकिन उ लोग पईसा दिहे।'' उ पागल होके मुस्कुरइले। "उ लोग महंगा पईसा दिहे। अवुरी रउआ दुनो लोग हमरा के जवन परेशानी देले बानी ओकर महंगा पईसा देब। एहीसे हम रउआ के सीधा-सीधा मारे के बजाय इहाँ ले आवे के आदेश देले रहनी। जब रउआ आपन हास्यास्पद कहानी से हमरा फैक्ट्री प हमला कईले रहनी। तब दौरा मुफ्त रहे, तबे हम रउआ के इहाँ ले आवे के आदेश देले रहनी। मिस्टर कार्टर , लेकिन अब तू ओकर पइसा देबऽ। तू आ ई सुन्दर जीव।" ऊ भूख से हीथर के ओर देखलस। "हमरा तोहरा खातिर योजना बा, हमार प्रिय।" ऊ झुक के ओकरा जांघ के साथ हाथ चला दिहलस; ऊ कोशिश कइली ओकरा से दूर हो जाईं।
  
  
  हमरा भीतर क्रोध उमड़त रहे आ जब बृहस्पति हीथर के छूवलस त हम विस्फोट कर दिहनी। हम अजीब तरह से फर्श से कूद के ओकरा के पीछे फेंकत ओकरा पर दौड़ पड़नी। हम चिल्ला के कहनी। - "एह हरामी, ओकरा के छोड़ द!"
  
  
  बृहस्पति के चेहरा कठोर हो गइल, आँख में पागलपन चमकल। लैंडिंग प सवार आदमी बंदूक लेके नजदीक आ गईल।
  
  
  बृहस्पति उनका के बतवले। - "ना!"
  
  
  उ हमनी के बीच के दूरी बंद क देले। उनुकर लंबाई हमरा जइसन रहे आ नाखून नियर कड़ा लउकत रहे। अचानक ऊ हमरा पेट में मुट्ठी ठोक दिहलस, ठीक हमरा दिल के नीचे। हम दर्द से गुर्रा गइनी जब हमार साँस गला में फंस गइल। हम देवाल से सटके गिर गइनी, बृहस्पति हमरा पीछे सरक गइल।
  
  
  हम ओकरा ग्रोइन में लात मारनी, लेकिन उ एक डेग बगल में बढ़ गईले अवुरी हम ओकरा बदला उनुका जांघ से पकड़ लेनी। उ हमरा दाहिना कान प जोरदार मार देले। हम एक घुटना पर गिर गइनी बाकिर कवनो तरह से अपना गोड़ पर खड़ा हो गइनी. बृहस्पति हमरा पर फेरु हमला कर दिहलस। अबकी बेर उनकर हाथ के किनारा हमरा गर्दन में लागल, लकवा मारे वाला झटका जवन हमरा के फर्श पर गिरा दिहलस।
  
  
  हीथर के चिल्लात सुननी। - "कवनो जरूरत नइखे!"
  
  
  झटका हमरा बगल में लागल। हम चिल्ला उठनी, पूरा देह दर्द से जरत रहे। हमार हाथ अपने आप ओकरा के पकड़ले हथकड़ी से लड़त रहे। हम पहिले से ज्यादा कामना करत रहनी कि उ लोग आजाद हो जाव आ बृहस्पति के गला के आसपास बंद हो जाव।
  
  
  ऊ हमरा ऊपर खड़ा हो गइलन, साँस तेज करत रहले. "बाद में तोहरा खातिर अउरी समय मिल जाई" ऊ गुर्रात कहले।
  
  
  “ई... एह तरह के बात... तोहरा चौदह लाख पाउंड ना मिली” हम हांफत कहनी।
  
  
  बृहस्पति कास्टिक होके कहले, “तू हमरा खातिर चिंता कइल केतना बढ़िया लागल बुढ़वा।” उ कहले कि, लेकिन पईसा अवुरी हमार संतुष्टि हमरा मिली। हम ओह लोग के अउरी देरी के चेतावनी दे चुकल बानी. अब हम ओह लोग के देखावे जा रहल बानी कि हम केतना दृढ़ संकल्पित बानी. समय से पहिले चउथा हत्या होई।'
  
  
  हम आ हीथर उनका के एकटक देखत रहनी। उनकर आँख चमकत रहे आ गाल बदसूरत लाल हो गइल रहे। एलमो बृहस्पति ओइसने लउकत रहले जइसन ऊ रहले: पागल.
  
  
  “अबकी बेर सचमुच बड़ मछरी होखे वाला बा” उ फेर मुस्कुरा के कहले। “आ ओही जाल में अउरी लोग भी फंसल होई। खैर, हम ओह लोग के चेतवले रहनी."
  
  
  हम कहनी, “अइसन मत करऽ.” उ कहले कि, हमनी के अपना वरिष्ठ लोग से संपर्क करीं अवुरी हमनी के पईसा के स्थिति के समाधान क देब। हमरा पूरा विश्वास बा कि इ सिर्फ गलतफहमी ह।"
  
  
  ऊ कहले, “गलतफहमी, हँ.” "एलमो बृहस्पति के बारे में।" जब हम मारे के वादा करेनी, मिस्टर कार्टर, त हम मार देनी। हम कबो खाली धमकी ना देनी।" ऊ मनोरोगी मुस्कान देबे खातिर रुक गइलन. “हो सकेला कि रउरा के कुछ सोचे के मौका मिल जाव मिस्टर कार्टर, ई जान के कि हम रउरा के मारे के प्रस्ताव देत बानी. एतना धीमा"।
  
  
  हम जाहिर उदासीनता से कंधा झटकनी जवन हमरा ना लागल. "अगर चाहत बाड़ू त." लेकिन काहे ना फिलहाल हीथर के संगे आराम कईल जाए? उनकर हाथ देखऽ."
  
  
  बृहस्पति के चमचमात आँख हमरा से हीथर के ओर मुड़ गईल। ऊ बंदूक वाला आदमी के मुड़ी हिला दिहले.
  
  
  हीथर के हथकड़ी खुल गइल। उ अपना कलाई के रगड़त रहली ताकि सर्कुलेशन में सुधार हो सके।
  
  
  बृहस्पति कहले, “अब ओकरा के हथकड़ी लगाईं, बस एतना टाइट ना। उ कवनो जोखिम ना उठवले।
  
  
  ऊ पूछले, "का मिस्टर कार्टर के हथकड़ी कस के बंद बा?" नौकर ओह लोग के जाँच कइलसि आ मुड़ी हिला दिहलसि. बृहस्पति कहले, “ठीक बा। "ओकनी के अइसे छोड़ दीं."
  
  
  उ हमनी के बिदाई के मुस्कान देले, फेर उ अवुरी उनुकर आदमी चल गईले।
  
  
  जब हम सीढ़ी पर अब ओह लोग के आवाज ना सुन पवनी त हम हीथर के ओर मुड़नी। “रउरा का लागत बा कि बृहस्पति अब केकरा के निशान लगा दिहले बा?”
  
  
  उ कहली कि, हमरा डर लागता प्रधानमंत्री। "लेकिन बेशक उ भारी सुरक्षा से आगे नईखे बढ़ सकत!"
  
  
  हम कहनी कि, वेल्सी के गिनती ना करत उ दु बेर कईले। “लानत बा, हमनी के एह जगह से बाहर निकले के बा। जाहिर बा कि बृहस्पति के जागीर में एकर संकेत नइखे, ना त ब्रुटस पहिलहीं से एहिजा रहित.”
  
  
  हीथर कहली कि, हम कहीं ऑक्सफोर्ड के ओर गाड़ी चलावत रहनी। उ कहली कि, जवना तरीका से उ लोग गाड़ी चलावत रहले, ओकरा से हम बता सकत रहनी। उ कहले कि, शायद बीकॉन्सफील्ड इलाका में होई। इलाका में कई गो बड़हन एस्टेट बाड़ी सऽ।"
  
  
  हम उनका नजदीक आके उनकर हाथ देखनी। धातु के कफ अब ओकरा मांस में ना काटत रहे, लेकिन हाथ सूज गईल रहे। हम कहनी, “अपना बाँहि तानऽ। "ओकनी के एक संगे रगड़ लीं."
  
  
  "उ लोग बहुत दुखी बा निक."
  
  
  "हम जानत बाटी. लेकिन अगर हमनी के सूजन के नीचे ले आ सकेनी जा त हम फेर से अपना बेल्ट के बकसुआ प काम करे के कोशिश करब। अगर राउर अँगुरी ठीक से काम कर रहल बा त हो सकेला कि रउरा क्लैस्प के उलट सकेनी.”
  
  
  “ठीक बा” ऊ आज्ञाकारी होके कहली। "हम त गरम हो जाईब."
  
  
  घंटो बीत गइल। देखते-देखत ओक के दरवाजा के छोटका खुलल जगह से निकलल रोशनी जालीदार खिड़की से आवे वाला मद्धिम सूरज के रोशनी से अधिका हो गइल। बाहर लगभग अन्हार हो गईल रहे।
  
  
  सूजन धीरे-धीरे कम हो गइल; हीथर के हाथ लगभग सामान्य हो गईल बा।
  
  
  हम पूछनी। - “का तू फेर से बकसुआ खोले के कोशिश कइल चाहत बाड़ू?” "या इंतजार करऽ?"
  
  
  हीथर पीठ के पीछे हाथ रगड़त रहली। “उ लोग के हालत काफी बढ़िया बा निक। बाकिर हम कुछुओ वादा नइखी कर सकत.”
  
  
  हम कहनी, “हमरा मालूम बा। "लेकिन चलीं कोशिश कइल जाव."
  
  
  उ हमरा ओर पीछे हट गईली अवुरी हमार बेल्ट मिल गईली। “हँ, ऊँच” हम ओकरा से कहनी। “अब बकसुआ अपना ओर खींच लीं। ठीक. हम लानत कुंडी देख सकत बानी, एह नीच रोशनी के बावजूद। अब तर्जनी के बाईं ओर ले जा.”
  
  
  "अइसहीं बा ना?"
  
  
  "ठीक. अब एकरा के दाहिने ओर ले जाए के जरूरत बा।”
  
  
  "हमरा इयाद बा." बाकिर लानत बा कि कवनो कारण से अटक गइल बा निक. भा हम सब कुछ गलत कर रहल बानी."
  
  
  उ कहले कि, कोशिश करत रहऽ। बटन के दाहिने ओर धकेले से पहिले ओकरा के हल्का से दबावे के कोशिश करीं.”
  
  
  हम उनकर कुहरत सुननी जब ऊ आपन हाथ अजीब तरह से पीठ के पीछे सरकावत रहली। अचानक चमत्कारिक रूप से तनी क्लिक भइल आ हमरा लागल कि बेल्ट ढीला हो गइल। हम नीचे देखनी त हीथर सवालिया नजर से आपन माथा घुमा लिहली।
  
  
  हम ओकरा के बतवनी। - "तू त बनवले बाड़ू!"
  
  
  हीथर बकसुआ पकड़ के बेल्ट उतार दिहली। ऊ आपन बेल्ट पकड़ले हमरा ओर मुड़ली। "अब का?"
  
  
  उ कहले कि, "अब हमनी के फेर से पीछे से पीछे मुड़ जानी अवुरी हम बकसुआ के पीछे के हिस्सा खोलतानी, उम्मेद बा कि उहे कुंडी के इस्तेमाल करतानी, लेकिन अबकी बेर एकरा के नीचे ले जानी। हमनी के ब्लोगन के पिक के रूप में इस्तेमाल क सकतानी, जदी हम ओकरा प पहुंच सकतानी। समस्या से बचे के होई।" छोटका तीर। अगर गलती से नोक पर प्लास्टिक के लपेट फाड़ के अपना के चुभन लेत बानी त एकरा से गेम ओवर हो गइल बा - जहर हो गइल बा."
  
  
  हीथर के ओर पीठ लेके हम बकसुआ के ओर हाथ बढ़वनी। जाल मिलल आ कुछ कठिनाई के बाद ओकरा के सही दिशा में ले गईनी। बकसुआ के पीछे के हिस्सा उतर गईल बा। हम सावधानी से भीतर कुछ महसूस कइनी, डार्ट के छू के चकमा देनी। तब हमार अनाड़ी अँगुरी छोट-छोट, दू टुकड़ा वाला, बड़ व्यास के आधा हिस्सा के छू लिहलस। हम बकसुआ से दूसरा, संकरी हिस्सा के सावधानी से निकाल के अजीब तरह से ओकरा के देखे खातिर मुड़नी।
  
  
  “ठीक बा” हम हीथर से कहनी। “बेल्ट गिरा के हथकड़ी हमरा हाथ में ले आवऽ.”
  
  
  हथकड़ी छू के ताला लागल। बहुत मुश्किल से हम ताला में जवन पतला धातु के ट्यूब रखले रहनी ओकरा के घुसावे में कामयाब हो गईनी।
  
  
  हम कहनी, “ई आसान ना होई.” "जतना हो सके चुप रहऽ."
  
  
  पीठ के पीछे अवुरी उल्टा, अजीब मुड़ल स्थिति में काम कईल ताला उठावे के सबसे आसान तरीका नईखे। बस इ याद करे के कोशिश कईल कि टॉगल स्विच के खिलाफ पिक के कवना दिशा में ले जाए के बा, चुनौतीपूर्ण रहे। बाकिर पन्द्रह मिनट बाद ताला क्लिक हो गइल आ हीथर के हथकड़ी ढीला हो गइल. हम राहत के भारी आह भरनी जब ऊ हट गइली आ आपन हाथ कफ से बाहर निकालली।
  
  
  हम ओकरा से कहनी, “अब तहरा हमरा खातिर ई काम करे के बा।
  
  
  उ हमरा पीछे से सरक गईली।
  
  
  उनुका खातिर ई काम अउरी आसान रहे। उनकर हाथ मुक्त रहे अउरी उ देख सकत रहली कि उ का कर रहल बाड़ी। कुछ मिनट बाद उ हमार हथकड़ी उतार देली।
  
  
  हम ओह लोग के फर्श पर गिरा देनी।
  
  
  जल्दी से काम करत, अब लगभग पूरा अन्हार में, हम बेल्ट तूड़ देनी। ओकरा में प्लास्टिक के रूप में विस्फोटक भरल रहे, जइसे कि पोटीन। फ्यूज आ माचिस भी रहे। प्लास्टिक के गोला में लुढ़का के ओकरा में फ्यूज ठूंस देनी। एकरा बाद हम चार इंच के ब्लोगन के इकट्ठा क के छोट-छोट डार्ट के खोल देनी।
  
  
  हम कहनी, “अच्छा, हमरा लागता कि हमनी के तैयार बानी जा। हमनी के लगे दरवाजा के ताला तूड़े खातिर कुछुओ नईखे, एहसे उड़ावे के बा।”
  
  
  हीथर नोट कइली कि, “लेकिन विस्फोट से कवनो रास्ता नइखे.”
  
  
  "हम जानत बाटी. दुआर के लगे, ताला के सामने देवाल से सटा के लेट जा।” हम दुआर पर चल गइनी आ प्लास्टिक के ताला से दबा दिहनी; उहाँ फंसल रहे, ओकरा से डोरी हमरा ओर निकल गईल। हम हीथर से कहनी, “कान आ माथा बंद करऽ आ मुँह खोलऽ.”
  
  
  हम एगो माचिस निकालनी, “अच्छा” हम कहनी। माचिस जरा के डोरी पर ले अइनी। हम देखनी कि ऊ रोशनी करत बा, फेर हीथर पर कबूतर हो गइल, आपन माथा ढंक के।
  
  
  धमाका ओतना जोर से ना भइल बाकिर एह छोटका कमरा में गरज जइसन लागत रहे. कान बजत रहे, माथा दर्द करत रहे आ उड़त लकड़ी के तेज टुकड़ा से हमरा पीठ पर चोट लागल रहे। हम छटपटात खड़ा हो गइनी जबकि धुँआ अबहीं साफ होखत रहे। दरवाजा खुलल रहे।
  
  
  हम कहनी, “एह से इहाँ उतरे वाला सब लोग आ जाई।
  
  
  आ अइसहीं भइल. उ लोग दौड़त-दौड़त सीढ़ी से चढ़ गईले। दरवाजा के एक ओर हीथर खड़ा रहली आ हम दूसरा ओर खड़ा रहनी। दू गो रहले। हीथर के लगे एगो ब्लोगन रहे अवुरी उ एकर इस्तेमाल करे खाती तैयार रहली। साइट के मद्धिम रोशनी में सबसे पहिले उ दुबला पतला बंदूकधारी रहे जवन हमनी के पहिलही से मिलल रहे। ऊ एक सेकेंड खातिर सकुचा गइलन, फेर कमरा में घुस गइलन.
  
  
  हम ओकरा पर हमला कइनी; हम शातिर तरीका से बंदूक के खटखटावत उनका हथियार पर झूला देनी। तब हम ओकरा के पकड़ लेहनी
  
  
  हाथ से, ओकरा के गोड़ से धकेल के कमरा में घुस गइल। हम ओकरा के बीच में सुता दिहनी जब ऊ छटपटात खड़ा हो गइल आ अपना चेहरा पर जोर से मार दिहलसि. नाक में हड्डी टूट गईल, अवुरी उ भारी भरकम विपरीत देवाल के ओर मुड़ गईले।
  
  
  दूसरा आदमी रोल्स के ड्राइवर पहिलही से दुआर पर रहे आ हमरा ओर बंदूक के निशाना बनवले रहे। हीथर आपन ब्लोगन उठवली आ ओकरा पर डार्ट चला दिहली. ऊ अपना शाफ्ट से आधा नीचे चिपकल ओकरा गर्दन में लागल. चौंक के ऊ हमरा के गोली मारे के बात भुला गइल. ऊ एगो बाण निकाल के ओकरा ओर देखलस आ अचानक ओकर आँख फेर से माथा में लुढ़क गइल आ ऊ पहिले मुँह से दुआर पर गिर गइल.
  
  
  हम कराटे-लात मार के दुबला दुबला आदमी के गला में। ऊ गुर्राहट के आवाज निकाल के गिर गइल।
  
  
  "चलऽ इहाँ से निकलल जाव!" हम हीथर के कोहनी से पकड़ लेहनी।
  
  
  हम गोलाकार सीढ़ी से नीचे उतर गइनी। हमनी के लगे आवे वाला केहू ना मिलल आ पहिला मंजिल से आगे बढ़त घरी खाली लउकल। हम जल्दी से गुजरल कमरा के तलाशी लेहनी। एको आदमी ना। केहू ना। बाकिर हमरा लाइब्रेरी में टेबुल पर हमनी के पिस्तौल आ ह्यूगो मिलल.
  
  
  ड्राइववे में गाड़ी रहे, लेकिन चाभी ना रहे। हम ओकरा के डैशबोर्ड के नीचे चिपका देनी अवुरी तार के मोड़ के शुरू क देनी। हम दरवाजा खटखटा के गाड़ी चला देनी।
  
  
  “हमनी के ब्रुटस तक पहुंचे के जरूरत बा” हम सड़क से मुख्य सड़क पर मुड़त कहनी।
  
  
  हीथर कहली कि, उम्मीद कईल जाए कि हमनी के बहुत देर नईखे भईल।
  
  
  * * * के बा।
  
  
  ब्रुटस अपना डेस्क के सामने कदम रखले। एगो बदलाव खातिर उनका मुँह में पाइप ना रहे आ एहसे लागत रहे कि ऊ अउरी उत्साहित हो गइलन.
  
  
  “शैतान हमनी से का चाहत बा?” - ऊ जोर से कहले। उ कहले कि, उ पईसा स्विट्जरलैंड पहुंचावे के बारे में बहुत अस्पष्ट निर्देश भेजले। हमनी के सफाई के जरूरत रहे, लेकिन हमनी के ना मिल पावल। आ फेर राउर गायब होखला से हमनी के सोचे के पड़ल कि ई लौंडा असल में का कर रहल बा. बृहस्पति के ऑफिस अवुरी घर प निगरानी बा, लेकिन उ कहले कि जब से आपके अपहरण भईल बा, तब से उ दुनो जगह नईखन।'
  
  
  हम कहनी, “उ शायद अब ओह गाँव में ना लवट अइहें.” "आ हमरा लागता कि उ एगो अवुरी हत्या करीहे चाहे हमनी के पईसा से कुछूओ करीं।"
  
  
  हमनी के बतावे के बाद ब्रूटस प्रधानमंत्री के फोन कईले कि हमनी के काहे लागता कि उ बृहस्पति के अगिला निशाना हो सकतारे, ब्रुटस अवुरी पी.एम. एह बात पर सहमत भइल कि हत्या के कोशिश के सबसे अधिका कारण काल्हु मंत्रालय में विदेश मंत्रियन के सम्मेलन होखी.
  
  
  -हम पूछनी। - का रउरा लागत बा कि सर लेस्ली सम्मेलन रद्द कर दीहें?
  
  
  ब्रुटस आह भरले। उ कहले कि, हमरा डर बा कि सर लेस्ली के अपना जीवन के ओतना परवाह नईखे जतना कि उनुका दोसरा लोग के सुरक्षा के चिंता बा। उ सम्मेलन के महत्व के बात जारी रखले बाड़े अवुरी इशारा करतारे कि अब सुरक्षा के केतना कड़ा उपाय बा। ऊ अपना बाकी सलाहकारन से बातचीत कइला का बाद हमरा के वापस फोन कर दीहें. हम उनुका से बेशक कहले रहनी कि जबले ई सब ना रुक जाई तबले एह खूनी सम्मेलन के छोड़ दीं."
  
  
  हम पूछनी। - "का स्कॉटलैंड यार्ड बृहस्पति के खोजे के कोशिश कर रहल बा?"
  
  
  ब्रुटस कहले, “उ लोग हर जगह बाड़े। उ कहले कि, उ लोग बृहस्पति संयंत्र में सभके साक्षात्कार लेले अवुरी उनुका से सामाजिक रूप से मिलल लोग के साक्षात्कार लेले। हमनी के एजेंट एमआई 5 अवुरी 6 बेशक भी शामिल बाड़े। बाकिर मिस्टर बृहस्पति गायब हो गइलन. हम लोग के ओह घर में भेजनी जवना घर में रउरा के ले जाइल गइल रहे. बाकिर हमरा पूरा भरोसा बा कि अबहीं बहुते देर हो गइल बा."
  
  
  हम कहनी, “हमरा लागता कि उ काल्ह ओकरा बाद के दिन हड़ताल करीहे।
  
  
  ब्रुटस हमरा ओर अन्हार नजर से देखलस। “हँ, हमरा लागत बा. आशा कइल जाव कि सर लेस्ली एकरा के सुरक्षित खेले के फैसला करीहें." ऊ अपना डेस्क पर बइठ गइलन. उ कहले कि, वैसे हमरा डेविड हॉक के बतावे के चाहत रहे कि जब आप दुनो लोग गायब हो गईनी। उ तहरा खातिर बहुत चिंतित रहले। अब जब रउरा वापस आ गइल बानी त हमरा उनुका से संपर्क करे के चाहीं.”
  
  
  ब्रुटस के डेस्क पर एगो घंटी बाजल। “अरे हँ” ऊ एकर जवाब देत कहले. ऊ स्विच झटका के खड़ा हो गइलन. “ई सर लेस्ली हउवें. हम ओकरा के बगल के कमरा में स्वागत करब।"
  
  
  हीथर टेबुल के कोना से खड़ा होके आपन सिगरेट राख के ट्रे में फेंक के हमरा लगे चल गईली।
  
  
  उ अभी हमरा के चुम्मा लेवे वाली रहली कि ब्रुटस फेर से भीतर आ गईले।
  
  
  “अच्छा, बस त’” ऊ तनाव में कहले, उनकर बड़हन ब्रिटिश सेना के ठोड़ी गंभीर रूप से बाहर निकलल रहे. "सर लेस्ली निर्धारित समय के मुताबिक लानत सम्मेलन करीहे।" ऊ आपन माथा हिला दिहले. "लागता कि हमनी के काम में बाधा डाल देले बानी जा।"
  
  
  ग्यारहवाँ अध्याय के बा।
  
  
  मंत्री सम्मेलन के दिन रहे। सबेरे बिना कवनो घटना के बीत गईल, अवुरी यार्ड अवुरी एमआई 5 पहिलही से कहत रहे कि एसओई से गलती हो गईल बा - आज चाहे इहाँ कवनो हत्या के कोशिश ना होई।
  
  
  हमरा पूरा भरोसा रहे कि अयीसन होई। विदेश मंत्री सम्मेलन आदर्श मंच रहे| अगर सर लेस्ली के साथे कुछ मंत्री के मौत हो जाव त ब्रिटेन के ना खाली एगो राष्ट्रपति के नुकसान होई, बलुक गंभीर अंतर्राष्ट्रीय शर्मिंदगी के सामना करे के पड़ी| बृहस्पति के ई बात पसंद आई।
  
  
  दुपहरिया तक हीथर से ना देखनी जब हमनी के कैफेटेरिया में मिलनी जा आ एक संगे सैंडविच खइनी जा। ब्रुटस हमनी के एह सुरक्षा मिशन पर मुक्त लगाम देले, जवना से हमनी के मन मुताबिक घूमे-फिरे के मौका मिलल अवुरी उ काम करे के मौका मिलल जवन हमनी के ओ समय सबसे महत्वपूर्ण समझत रहनी। हीथर सबेरे के अधिकतर समय कॉन्फ्रेंस रूम में बितवली जबकि हम बिल्डिंग के दालान में गश्त करत रहनी। हम ई गतिविधि फेर से शुरू कइनी आ ऊ सम्मेलन में भाग लेबे वालन का साथे लंच में गइली जवन भवन के दोसरा हिस्सा में परोसल गइल.
  
  
  अगर बृहस्पति अपना चउथा कोशिश के दौरान "अउरी मछरी" पकड़े के बारे में सच्चाई बतावत रहले त उनुका तरीका के लेके तरह तरह के संभावना खुल गईल
  
  
  इस्तेमाल कर सकेला. जइसे कि मशीनगन, छोट बम, ग्रेनेड भा जहर गैस.
  
  
  एयर कंडीशनिंग सिस्टम के कई बेर विशेषज्ञ लोग जांच कईले बाड़े, लेकिन हम सबेरे के सत्र में फेर से जांच कईनी। सबेरे के बइठक से पहिले आ सबेरे के ब्रेक का दौरान बम आ विस्फोटक विशेषज्ञन के टीम सम्मेलन कक्ष में घुसल त कुछ ना मिलल. गार्ड लोग आराम करे लागल आ एह सब के मजाक उड़ावे लागल।
  
  
  हम हँस के ना हँसनी; उ लोग बृहस्पति के ना जानत रहले। अब तक हमनी के कुछ ना मिलला के मतलब शायद इ भईल बा कि हमनी के सही जगह प नईखी खोजत - अवुरी संभव बा कि बृहस्पति के अंतिम हंसी होई।
  
  
  हम कांफ्रेंस रूम के बड़का दरवाजा के नजदीक पहुंचनी त एमआई 5 के दुगो अधिकारी अवुरी एगो पुलिसकर्मी हमरा के रोक देले।
  
  
  “एसओई” हम आपन आईडी देखावत कहनी।
  
  
  उ लोग कार्ड के बहुत ध्यान से जांच कईले अवुरी आखिरकार हमरा के गुजर जाए देले। हम कमरा में घुस के चारो ओर देखनी। सब कुछ ठीक-ठाक निकलल। खिड़की पर एगो स्पॉटर रहे जवन पास के छत के देखत रहे, एगो दमदार दूरबीन वाला पुलिसकर्मी। हम उनका लगे चल गइनी आ खुलल खिड़की के सिल पर झुक गइनी जब एगो सुरक्षा हेलीकाप्टर माथा से उड़त रहे।
  
  
  "का हम एक बेर देख सकेनी?" - हम बॉबी से पूछनी।
  
  
  “अगर करब त कवनो दिक्कत ना” ऊ दूरबीन हमरा के थमावत कहले.
  
  
  पास के छत के अध्ययन कइनी। सुरक्षा के लोग के भीड़ लागल रहे, एहसे ओ लोग के देखला के कवनो खास फायदा ना रहे। हम आपन चश्मा अनंत तक फेर से केंद्रित क के आगे के क्षितिज के स्कैन कईनी। कई गो उभरा सुपरस्ट्रक्चर वाला चौड़ा छत पर ध्यान दिहनी आ ओहिजा हलचल देखनी. एगो करिया बाल वाला आदमी चलत रहे, शायद पुलिस वाला। हँ, अब आकृति देखाई देत बा.
  
  
  हम आह भरत चश्मा वापस क देनी। हम कहनी, “धन्यवाद” हम कहनी।
  
  
  हम फेरु से गलियारा में निकल गइनी। मंत्री लोग नाश्ता से लवटत रहे, हॉल में घूमत रहे। देर से शुरू भइल दुपहरिया के सत्र जल्दिए शुरू होखे वाला रहे.
  
  
  हम इलाका से निकल के छत पर चल गइनी, आपन आईडी देखावे खातिर रुक गइनी। बार-बार कहल जाला। सुरक्षा त निश्चित रूप से कड़ा लागत रहे, लेकिन इ याद करत कि बृहस्पति के विदेश सचिव के कार्यालय में केतना आसानी से पहुंच हो गईल रहे, इ हमरा के आश्वस्त ना कईलस।
  
  
  छत पर हीथर से भेंट भइल। उनुका लगे एगो वॉकी-टॉकी रहे जवना से उ अस्थायी एसओई कमांड पोस्ट से संपर्क क सकत रहली।
  
  
  "हाय निक के बा." उ हमरा के देख के मुस्कुरइली। "नीचे सब कुछ शांत बा का?"
  
  
  "बहुत चुपचाप बा." हम ओकरा कंधा से गले लगा लेहनी। “काश हम ओकरा के समझ सकत रहनी हीथर। उ हमरा के एगो हीनता के भाव देवेले। आज उ इहाँ बाड़े त उ..."
  
  
  हम रुक के हमनी के पास से गुजरत आदमी के ओर देखनी। उ सफेद सर्विंग जैकेट पहिनले रहले अवुरी सैंडविच के थाली लेके चलत रहले। ऊ लमहर, करिया आ बृहस्पति नियर बनल रहे। हम उनकर हाथ पकड़ के विल्हेल्मिना के ओर हाथ बढ़वनी।
  
  
  बंदूक देख के उ आदमी चेहरा प डर से पलट गईल। बाल असली रहे, ओकर नाक हुक रहे, अवुरी उ साफ-साफ असली रहले।
  
  
  ऊ कहले, "एह, ई का ह?"
  
  
  “कुछ ना” हम शर्मिंदा होके कहनी। "माँफ करीं. जारी राखीं - ई गलती हो गइल रहे."
  
  
  ऊ कुछ बड़बड़ात हड़बड़ा के आगे बढ़ गइलन. पास के एक दू गो एजेंट जे एह मौका के गवाह रहले, ठहाका मार दिहले.
  
  
  हम हीथर से कुटिलता से कहनी, “हमरा घबरा गईल होई। “हालांकि रउरा माने के पड़ी कि एगो वेटर एगो बढ़िया भेस रहित, आ आखिर में बृहस्पति विदेश सचिव के कार्यालय में सफाईकर्मी के रूप में लुका के घुस गइलन. हालांकि ई बेचारा ओकरा जइसन कुछ नइखे. सिवाय करिया बाल के। आ एगो परोसे वाला जैकेट..."
  
  
  हम रुक गइनी: जैकेट... वर्दी... करिया बाल... हम मुड़ के शहर के ओर पश्चिम के बिल्डिंग के ओर देखनी। हम जल्दी से स्पॉटर के लगे पहुंचनी, जवन दूरबीन से पास के छत प बाकी पुलिस अधिकारी के देखत रहे।
  
  
  “एक मिनट खातिर ई उधार ले लीं” हम आवाज उठावत कहनी कि दोसरा हेलीकाप्टर के फड़फड़ाहट पर हमार आवाज सुनाई पड़े.
  
  
  "नीक. लेकिन रउआ तनी बढ़िया से पूछ सकत रहनी।'
  
  
  हम उनका के कवनो जवाब ना देनी। दूरबीन लेके हम ओकरा के दूर के बिल्डिंग पर फेर से फोकस कइनी जवना में सम्मेलन कक्ष से जवन कुछ जोड़ल गइल रहे ओकरा साथे। इहाँ हमरा एगो बेहतर स्थिति रहे; छत के साफ-साफ देखाई देत रहे। अब कवनो हलचल ना रहे। छत पर तनी नीचे देखत रहनी त अब देखनी कि ओहिजा कुछ लागल बा। जब हम दूरबीन समायोजित कइनी त हमार मुँह सूख गइल रहे। हम देखत रहनी कि जवन कवनो तरह के हथियार लागत रहे, संभवतः मोर्टार, त ऊ हमरा ओर इशारा कइल गइल.
  
  
  तब फेरु से हलचल देखनी। पुलिस के वर्दी में आदमी रहे, लेकिन अबकी बेर हमरा नजर गहरा बाल, मूंछ अवुरी लंबा, बॉक्सी बिल्ड देखाई देलस। ई बृहस्पति के रहे।
  
  
  नीचे फेर से विदेश मंत्रियन के बइठक शुरू हो गइल रहे आ ऊ अभिशप्त हथियार सीधे सम्मेलन कक्ष के खिड़की पर इशारा करत रहे! निश्चित रूप से. अबकी बेर बृहस्पति के कवनो इरादा ना रहे कि उ मंत्रालय भवन में घुसे के कोशिश करस। ऊ अपना बेहतरीन सैन्य प्रशिक्षण के इस्तेमाल दूर से हमला करे खातिर करे वाला रहले.
  
  
  हम दूरबीन के स्पॉटर के वापस क देनी। हम कहनी, “धन्यवाद” हम कहनी। हम हड़बड़ा के हीथर के लगे पहुँच गइनी। हम इशारा करत कहनी, “एह बिल्डिंग के पहचान करा लीं। “ब्रूटस के फोन क के बताईं कि बृहस्पति एगो मीडियम रेंज के हथियार लेके छत प बाड़े। फेर सम्मेलन कक्ष में जाके केहू के मनावे के कोशिश करीं कि ओकरा के खाली करावल जाव. एगो अउरी बात बा कि हेलीकाप्टर के रेडियो करीं ताकि ऊ दूर रहे।
  
  
  बृहस्पति चल जइहें। हम त ओकरा पीछे चल जाईब।"
  
  
  कुछ ब्लॉक दूर एगो अउरी बिल्डिंग तक पैदल चले के व्यस्त दौड़ रहे। फुटपाथ पर पैदल चले वाला लोग के भीड़ रहे आ हम लोग से टकरावत रहनी। एगो साइड गली पार करत घरी एगो टैक्सी लगभग हमरा से टकरा गइल। आखिरकार हम उहाँ आ गईनी। इमारत होटल के रूप में निकलल।
  
  
  हम लिफ्ट के अंतहीन इंतजार करत ऊपर के मंजिल पर चढ़ गइनी। फेर हम दौड़ के छत पर जाए वाली सीढ़ी पर पहुँच गइनी। बृहस्पति से बीस गज से अधिका ना निकलनी।
  
  
  ऊ अपना हथियार पर झुक के ओकरा के फायर करे के तइयारी करत रहले. पास में तीन गो अशुभ मिसाइल पड़ल रहे। रॉकेट मोर्टार के बा। तीन गो प्रोजेक्टाइल से बृहस्पति के कांफ्रेंस रूम से टकरा के ना रहल गइल। एगो ठीक से निशाना लगावल प्रोजेक्टाइल कमरा के उड़ा देत रहे अवुरी ओकरा में मौजूद सभके हत्या क देत रहे।
  
  
  "एक मिनट रुकऽ!" - हम विल्हेल्मिना के बाहर निकालत चिल्ला के कहनी।
  
  
  उ हमरा ओर मुड़ले। "ई त फेर से तू हउवऽ!" - ऊ गुर्रात कहले। ऊ अपना बेल्ट से ब्राउनिंग पैराबेलम पिस्तौल खींच के मोर्टार के पीछे डुबकी लगा दिहलन. बृहस्पति के गोली चलावत घरी हम अपना के पीछे के देवाल से दबा देनी। गोली हमरा माथा के लगे सीमेंट में दरार डाल दिहलस, जवना से हमरा प महीन ग्रे पाउडर के बौछार हो गईल। हम लुगर से गोली वापस कइनी आ गोली मोर्टार के थूथन से झनझना उठल।
  
  
  बृहस्पति के बगल में एगो अउरी सेवा सुपरस्ट्रक्चर रहे। ऊ हमरा पर एगो अउरी गोली चला दिहलन, चूक गइलन आ कवर खातिर भाग गइलन. दौड़त-दौड़त हम गोली चला दिहनी, बाकिर चूक गइनी, जवना से छत उनका गोड़ में चकनाचूर हो गइल।
  
  
  “खत्म हो गइल बृहस्पति” हम चिल्ला के कहनी। "छोड़ दीं."
  
  
  बृहस्पति अपना कवर के पीछे से बाहर झुक के फायरिंग कईले। अबकी बेर गोली हमरा बायां बांह में लागल, जवना से हमरा जैकेट में छेद हो गईल। हम आपन हाथ पकड़ के गारी देनी।
  
  
  बृहस्पति फेर से लुकाइल रहले। हम उनका नजर के रेखा से दूर चक्कर लगावे लगनी। सावधानी से आगे बढ़त हम सुपरस्ट्रक्चर के गोल कइनी त बृहस्पति देखनी, जवन पन्द्रह फीट से अधिका दूर ना रहे।
  
  
  दुर्भाग्य से हमार गोड़ छत पर गिट्टी के खुरच दिहलस आ बृहस्पति के आवाज सुनाई पड़ल। ऊ मुड़ के अपने आप गोली चला दिहलस, आ हम वापस कबूतर हो गइनी। हम उनका के दौड़त सुननी, आ जब हम कोना में देखनी त देखनी कि ऊ मोर्टार के ओर भागत बा। ओकरा लगे पहुँच के पिस्तौल बेल्ट में डाल के रॉकेट के ऊपर उठवले। जाहिर बा कि हथियार पहिलही से निशाना बनावत रहे।
  
  
  हम गोली मार के ना मारे के जोखिम ना उठा पवनी। हम विल्हेल्मिना के बेल्ट में धकेल के उनका ओर भाग गइनी। मिसाइल तोप के भीतर गायब हो गईल अवुरी हम बृहस्पति अवुरी हथियार के एक संगे धक्का देनी। मोर्टार फायर भइल आ रॉकेट लंदन के ऊपर आसमान में उड़ गइल बाकिर हम बैरल के कोण से नीचे गोली मार देनी।
  
  
  रॉकेट शहर के ऊपर से फट गईल, मंत्रालय भवन से पूरा तरीका से चूक गईल अवुरी ओकरा बगल के एगो छोट पार्क में विस्फोट हो गईल। ओही घरी जब हम रॉकेट के गति के निरीक्षण करे लगनी त बृहस्पति हमरा चेहरा पर मुट्ठी मार के हमरा से दूर उड़ गइल। फेर ऊ फेरु से खड़ा हो गइलन. "लानत बा। कार्टर!" ऊ फेर से आपन ब्राउनिंग निकाल के हमरा ओर निशाना बनवले. ऊ गोली चला दिहलसि आ हम बचे खातिर लुढ़क गइनी; गोली हमरा पीछे छत के कंक्रीट के किनारा से बेहानिकारक रूप से टकरा गईल।
  
  
  बृहस्पति दूसरा गोली के कोशिश ना कईले। हेलीकाप्टर ऊपर उड़ के छत से कुछ फीट ऊपर मंडरा के रुक गईल। जबले बृहस्पति के नीचे जाए वाली सीढ़ी ना देखनी तबले हम कृतज्ञता से सोचनी कि ई पुलिस के हेलीकाप्टर ह. ऊ अब ओह पर रहले आ चढ़त रहले; हेलीकाप्टर पहिलहीं से निकलत रहे।
  
  
  हम गोली चलवनी, लेकिन बृहस्पति हेलीकाप्टर में चढ़ चुकल रहले अवुरी हम चूक गईनी।
  
  
  छत के ऊपर से देखत देखनी कि एगो अउरी हेलीकाप्टर हमरा लगे आवत रहे। हम गोली चला के ओह लोग पर हाथ हिलावत रहनी। ई त असल में पुलिस के रहे। ऊ एक पल खातिर मंडरा गइल, फेर छत पर उतर गइल. घूमत ब्लेड के नीचे डुबत दौड़नी, ओह लोग के चले वाली हवा हमरा पर खींचत रहे।
  
  
  पायलट आ हीथर भीतर रहले। हम कूद के शहर से बाहर दक्षिण पश्चिम के ओर जाए वाला प्रस्थान हेलीकाप्टर के ओर इशारा कईनी। हम कहनी, “उनुका पीछे चलीं।
  
  
  हम छत से उठ के बृहस्पति के पीछे बढ़त बैंकिंग कइनी। हम डूबत सूरज में उड़ गइनी, उनकर हेलीकाप्टर आड़ू के रंग के आसमान के खिलाफ सिल्हूट बनावत रहे।
  
  
  हमनी के गति बढ़ल आ जइसे-जइसे हमनी के खुला इलाका में बढ़त गईनी जा हमनी के एगो अउरी कॉप्टर के नजदीक आवत गईनी जा। पायलट रेडियो से कहलस कि का हो रहल बा, लेकिन हमरा मालूम रहे कि शायद इ सब हमनी प निर्भर होई।
  
  
  हम दूसरा हेलीकाप्टर से सौ गज दूर रहनी आ हम लुगर से निशाना बना लेहनी, काश कि हमरा लगे राइफल होखे, आ एक दू गो गोली चलवनी। हेलीकाप्टर से टकरा गईनी, लेकिन कवनो नुकसान ना भईल। बृहस्पति आ पायलट के साफ-साफ देखनी।
  
  
  सूरज लगभग डूब गइल बा। अगर हमनी के पकड़े से पहिले रात हो गईल त उ लोग हमनी के आसानी से गंवा सकतारे। हम पायलट के ओर मुड़नी।
  
  
  हम चिल्ला के कहनी। - “नजदीक आ जा!”
  
  
  दूरी तनी अउरी कम हो गइल। हम लंदन से बहुत दूर रहनी आ एंडोवर के ओर बढ़त रहनी। हमनी के नीचे से एगो फूस के गाँव गुजरल आ हमनी के तनी नजदीक आ गईनी जा; हमनी के बीच के दूरी पचास गज से कहीं अधिका रहे। हम झुक के फेरु से गोली मार देनी। अबकी बेर गैस के टंकी से टकरा गईनी, लेकिन ईंधन से आग ना लागल। हालांकि ई लीक हो गइल. हमरा उम्मीद रहे कि बृहस्पति वापस फायर करीहे, लेकिन का जाने काहे उ ना फायर कईले। शायद उ आपन बारूद बचावत रहले।
  
  
  “अब ओकरा उतरे के पड़ी मलिकार” हमार पायलट कहले।
  
  
  "चलीं आशा कइल जाव."
  
  
  पायलट के कहनाम सही रहे। एक मिनट बाद बृहस्पति के हेलीकाप्टर नीचे के छोट गाँव के ओर बढ़ल। हम उनका पीछे-पीछे चल गइनी। गांव के बाहरी इलाका में एगो वाणिज्यिक भवन के बगल में एगो खेत में उतरले जवन मोटरसाइकिल गैराज निकलल।
  
  
  हम अपना पायलट से कहनी, “हमनी के छोड़ दीं। "लेकिन ओकरा के हमनी प बढ़िया शॉट मत मारे दीं - उ एगो एक्सपर्ट हवे।"
  
  
  बृहस्पति के हेलीकाप्टर गिर गइल आ ऊ बाहर चढ़त रहले. हम करीब साठ गज दूर उतर गइनी। जइसे हम लुगर के रिलोड कइनी त हमार पायलट इंजन काट के बेसब्री से जमीन पर कूद गइल.
  
  
  हम ओकरा के चिल्ला के कहनी। - "लुकाइल!"
  
  
  लेकिन बहुत देर हो गईल रहे। बृहस्पति गोली चला के ओकरा छाती में मार दिहलस, जवना से ओकरा के गिरा दिहलस। जब हम जमीन प उतरनी त बृहस्पति गैराज के बहरी खड़ा आधा दर्जन मोटरसाइकिल के ओर जात रहले। पायलट के घाव के जांच कइनी; ई त खराब रहे, बाकिर समय रहते ओकर मदद मिलित त ऊ जियत. हम हीथर के उनका साथे रहे के आदेश देनी, फेर कूद के खड़ा हो गइनी।
  
  
  हम दौड़ के गैराज में पहुँच गइनी, जहाँ बृहस्पति पहिलहीं से मोटरसाइकिल पर रहे। हम उनका के पकड़े के अतना ठान लेले रहनी कि उनका हेलीकाप्टर पायलट के बारे में तब तक भुला गईनी जब तक कि कान से गोली ना चल गईल। तब हम एह आदमी पर नजर गड़वनी, पिस्तौल से गोली वापस कर दिहनी आ ओकरा के मार दिहनी. ऊ डगमगा के पीछे हट गइल आ गिर गइल; ऊ ना उठल।
  
  
  हम दौड़त रहनी। बृहस्पति मोटरसाइकिल स्टार्ट क के एह जगह जाए वाली सड़क के ओर घुमा देले।
  
  
  हम रुक गइनी, विल्हेल्मिना के अपना अग्रभाग पर रख के फायर कइनी, बाकिर बृहस्पति दहाड़ के चल गइल। उ बीएसए विक्टर स्पेशल 441 गाड़ी चलावत रहले, जवना के सीट लंबा संकरी रहे अवुरी सीट अवुरी हैंडलबार के बीच गैस के टंकी रहे। हमरा हिसाब से एकर टॉप स्पीड अस्सी मील प्रति घंटा बा।
  
  
  हम जल्दी से ओह आदमी के लगे चल गइनी जवन पीयर आ चौंकल खड़ा रहे, ठीक गैराज में। हम कहनी, “पुलिस” काहे कि इहे सबसे आसान काम रहे। “एह विक्टर के हरावे खातिर का बा?”
  
  
  ऊ एगो बड़हन पुरान मोटरसाइकिल के ओर इशारा कइलन, लमहर आ भारी; इ 1958 के एरियल 4जी स्क्वायर फोर रहे।
  
  
  ऊ कहले, “स्क्वारियल के ले लीं.” “ई पुरान टाइमर ह, लेकिन एकरा में पचास हॉर्स पावर, चार स्पीड अवुरी लगभग सौ स्पीड बा।”
  
  
  “धन्यवाद” हम कहनी, गाड़ी के लगे चल गइनी आ ओकरा पर चढ़ गइनी। हम ओकरा के चालू क देनी। इंजन के जिंदा गर्जना करत हम गैराज में फोरमैन से चिल्ला के कहनी, “बाद में घुस जाईब. खेत में हमरा दोस्त खातिर डाक्टर खोजीं। दूसरा के मदद के जरूरत नईखे।"
  
  
  ऊ मुड़ी हिला के कहले. मोटरसाइकिल चालू क के बृहस्पति के पीछे के संकरी सड़क पर दहाड़त चल गइनी।
  
  
  हैंडल पर एक जोड़ी चश्मा रहे, आ हम झाड़ी से सजल एगो वक्र के चारों ओर घुमत-घुमावत चश्मा पहिननी। हम बाईं ओर ना रखनी आ बीच सड़क पर गाड़ी चला दिहनी। हमरा बृहस्पति के पकड़े के जरूरत रहे अउरी हमरा मालूम रहे कि उ आपन बाइक के हद तक धकेल दिहे।
  
  
  अन्हार रहे आ हम बत्ती जरा देनी। हमरा से आगे केहू ना रहे। अचानक हमरा रियरव्यू मिरर में हेडलाइट के जोड़ी देखाई देलस। तेजी से बढ़ल, फेर एगो एमजी सेडान हमरा लगे आ गईल। हीथर ड्राइवर के सीट पर बइठल रहली। घाही पायलट के जांच के बाद उ गाड़ी जब्त क लेले होईहे।
  
  
  हम ओकरा साथे चले के कोशिश करत गति बढ़ा देनी, लेकिन उनुकर गाड़ी हमरा मोटरसाइकिल से भी जादा ताकतवर रहे। फेर कहीं दूर से ब्रेक के तड़पत चीख आ एगो घिनौना दुर्घटना सुनाई पड़ल। गला में एगो गांठ फंस गईल। मोटरसाइकिल खातिर एकर असर बहुत तेज रहे। ई हीथर के रहल होई।
  
  
  हम मोड़ के ठीक आसपास सड़क पर उनकर पलटल एमजी के पास से गुजरनी। गाछ के चारो ओर आधा मुड़ल रहे। पहिया अबहियों भयानक घूमत रहे। हम धीमा कर दिहनी, ई तय करत कि एह दुर्घटना से केहू ना बाच सकत रहे। हीथर अपना कम पैंतराबाजी करे वाला गाड़ी में बृहस्पति के जईसन गति से मोड़ के बातचीत करे के कोशिश कईले होईहे। खाली उहे ना कइली।
  
  
  आन्हर नफरत कान में खून के दौड़ लगा दिहलस। अब तक बृहस्पति त बस एगो अउरी विरोधी रहल बा। अब ऊ कुछ अउरी हो गइल रहले: हीथर के हत्यारा।
  
  
  कई मील तक गाड़ी चला के देश के सड़क के नीचे देखत रहनी। जब हमरा पक्का विश्वास भइल कि बृहस्पति हमरा से चकमा देले बा त हम कोना घुमा दिहनी आ उहाँ ऊ रहले, हमरा से महज दू सौ गज आगे. उ बिना बत्ती के गाड़ी चलावत रहले।
  
  
  ऊ मुड़ के देखले कि हम उनका लगे आवत बानी. उनकर गति तनी बढ़ल, लेकिन हम अभी भी नजदीक आवत रहनी। ऊ एगो मोड़ के आसपास गायब हो गइल आ हम ओकरा के कई मिनट ले आन्हर मोड़ के सिलसिला में गँवा दिहनी. अगिला दिने फेरु से मिलल, महज सौ गज आगे। उ मुड़ के हमरा के दु गोली मार देले। ओह गति से आ अन्हार में मजाकिया रहे। हम उनका लगे पहुँच गइनी।
  
  
  अचानक बृहस्पति बाईं ओर मुड़ के कच्चा सड़क पर आ गइलन आ अन्हार में धूल के एगो लमहर बादल उठ गइलन. हम समय रहते एरियल के रोके में कामयाब हो गइनी, बृहस्पति के पीछे सड़क पर दहाड़त ओकर पीछे के छोर फिसल गइल।
  
  
  आधा मील के बाद हमनी के एगो छोट लकड़ी के मेहराबदार पुल पार कईनी जा। हमनी के गति पुल के उल्टा ओर बाइक के हवा में उठा के हमनी के जोर से नीचे फेंक देलस। बृहस्पति के टक्कर लगला से ओकर नियंत्रण लगभग खो गईल, जवना के चलते उनुकर बाइक जोर से हिल गईल। एरियल भारी रहे आ हमरा पकड़ बेहतर रहे। एक दू सौ गज बाद हमनी के ओही क्रीक के एगो प्राकृतिक फोर्ड पर पार कइनी जा, उथला पानी में छींटा मारत आ बाइक के दुनो ओर पानी के छींटा मारत। कोमल बालू के दूसरा ओर पहाड़ी पर खड़ा चढ़ाई रहे। हमार एरियल एक पल खातिर नरम सामग्री में खिसिया गइल आ फेर मुक्त हो गइल.
  
  
  पहाड़ी के दूसरा ओर बृहस्पति तेज गति से बाईं ओर मुड़ के खुला में चल गईले। हम उनका पीछे-पीछे चल गइनी, एह उम्मीद में कि एरियल एह काम खातिर ढेर भारी नइखे। अगिला कुछ मील में बृहस्पति हमरा से तनी आगे निकल गइल, बेतहाशा पहाड़ी, रट आ चकमा देत पेड़न से टकरा गइल.
  
  
  तब हमनी के एगो छोट पहाड़ी पर चढ़नी जा आ अचानक हमरा बुझाइल कि हमनी के कहाँ बानी जा। हमनी के सामने समतल मैदान पर, मात्र कुछ सौ गज दूर, ऊँच-ऊँच समतल पत्थरन के एगो भयानक घेरा खड़ा रहे, जवन हल्का आसमान के खिलाफ करिया आ विशाल रहे। हम दुर्घटना से भा बृहस्पति के डिजाइन से प्राचीन पुरातात्विक स्थल स्टोनहेंज पर गाड़ी चलावत रहनी।
  
  
  जवन भी होखे, साफ रहे कि बृहस्पति के इरादा इहाँ उनुकर जगह लेवे के रहे। ऊ ओहिजा पहुँच चुकल रहले आ जब हम सौ गज के दूरी बंद कर दिहनी त ऊ घोड़ा से उतर के आपन मोटरसाइकिल गिरावे दिहले. एकरा बाद उ जल्दी से प्राचीन संस्कार के खंडहर के ओर बढ़ गईले।
  
  
  हम आपन साइकिल रोक के इंजन बंद क देनी। हम बाहर निकलनी आ आशंका से भयंकर खंडहर के सामने खड़ा हो गइनी। स्टोनहेंज ड्र्यूड से पहिले के एगो प्राचीन मंदिर रहल जे सुरुज आ चंद्रमा के पूजा खातिर बनल रहल आ एकरे डिजाइन में आकाशीय पिंड सभ के गति के नापे खातिर अनुकूलित कइल गइल। एकरा से जवन बचल रहे ऊ असल में ओही पत्थरन के गोल के भीतर सेट कइल विशाल कटल पत्थरन के गोल रहे, एकरा अलावा कुछ बाहर के भी। कुछ पत्थर जोड़ी में रहे, कुछ चोटी के पार पड़ल रहे, जवन आदिम मेहराब भा लिंटेल के निर्माण करत रहे। साल के कुछ खास दिन एह मेहराब सभ के बीच से सूरज आ चंद्रमा उग के डूबत रहे आ मंदिर के एगो बिसाल साइडरियल घड़ी में बदल दिहलस। बाकिर एह घरी हमरा एहमें कवनो रुचि ना रहे, काहे कि अब एहिजा एगो पागल लुकाइल रहे जे हमरा के मारे के इरादा राखत रहे.
  
  
  हम धीरे-धीरे परछाई के देखत विशालकाय पत्थर के अंगूठी के ओर बढ़नी। आसमान साफ रहे, लेकिन चाँद अभी तक उगले ना रहे, एहसे रोशनी कम रहे। रात एकदम सन्नाटा हो गईल रहे।
  
  
  हम एगो अलग-थलग चट्टान के लगे चल गइनी आ अन्हार के खोज करत रुक गइनी। तबे बृहस्पति के आवाज हमरा सामने के छाया में कहीं से आ गईल।
  
  
  उ कहले कि, अब मिस्टर कार्टर, रउआ हमरा होम कोर्ट प खेलतानी। उ कहले कि, अमेरिकी होखला के नाते हम मानतानी कि आप स्टोनहेंज से जादे परिचित नईखी। रउआ एगो प्राचीन फांसी के पत्थर पर खड़ा बानी। का ई उचित नइखे? माथा से कुछ इंच दूर एगो गोली बाजल।
  
  
  हम कुहुक के देखनी कि बृहस्पति के आकृति एगो विशाल पत्थर के आवरण छोड़ के दोसरा पत्थर के ओर भागत बा। दू बेर फायरिंग कइनी आ चूक गइनी. हम एगो अउरी पत्थर के लगे चल गइनी आ सुने खातिर रुक गइनी। बृहस्पति के घबराहट, चुपचाप हँसी सुननी:
  
  
  “ई एगो आकर्षक जगह बा मिस्टर कार्टर। उदाहरण खातिर का रउरा मालूम बा कि घेरा के एह ओर के त्रिलिथन के बीच में महज तेरह गो सीढ़ी बा?” परछाई फेरु से हिलल आ बृहस्पति अगिला भारी सिल्हूट के ओर दौड़ल। हम ओकरा पर फेरु गोली मार देनी आ फेरु से चूक गइनी। बस एतना रोशनी ना रहे।
  
  
  "रउरा भी रुचि हो सकेला" बृहस्पति के तनावपूर्ण, ऊँच आवाज फेरु से आइल, "कि इहाँ वेदी के पत्थर, रउरा बगल के त्रिलिथन आ दूर के पांचवा पत्थर से जवन कोण बनल बा ऊ पैंतालीस डिग्री बा, आ जवना में रउरा बानी." एड़ी के पत्थर के अनुसार।" एगो अउरी गोली; गोली हमरा बायां कंधा से चूक गईल।
  
  
  हम नीचे डुबकी लगा के गारी देनी। हमरा समझे लागल रहे कि बृहस्पति आपन स्थिति काहे चुनले बा। इहाँ उ हमरा के ना सिर्फ मार सकत रहले, बालुक फांसी के औपचारिकता के आनंद भी ले सकत रहले। हम जल्दी से एगो अउरी बड़हन चट्टान के लगे चल गइनी, जवन उनका आग के रेंज से बाहर रहे। उ हमरा के पहिलही से डिफेंसिव में डाल देले बाड़े।
  
  
  ऊ चिल्ला के कहले, "हम रउरा के पैंतराबाजी करत बानी मिस्टर कार्टर." "बदलाव खातिर बिलार के जगह मूस बनल कइसन होला?"
  
  
  ब्राउनिंग के मशीनगन फेरु से गोली चला दिहलस। हम पीछे हट के सुरक्षित जगह पर भाग गइनी। अचानक परछाई बदले लागल आ बढ़त रोशनी जमीन के रोशन कर दिहलस। एही घरी बृहस्पति पास के लुकाइल जगह से चिल्ला के कहले कि:
  
  
  “बहुत बढ़िया बा, मिस्टर कार्टर! तू ठीक ओहिजा बाड़ू जहाँ हम तोहरा के चाहत बानी. बड़का घड़ी रउरा पीठ के पीछे रउरा खिलाफ काम कर रहल बा."
  
  
  हम पीछे मुड़ के देखनी त बुझाइल कि उनुकर मतलब का बा। हम मशहूर चंद्रमा के उदय ट्राइलिथन के मेहराब के नीचे खड़ा रहनी, जवन एड़ी के पत्थर से समकोण पर रहे। बृहस्पति हमरा संगे हेरफेर कईले होईहे। हमरा पीछे पूर्णिमा उगत रहे, तेज रोशनी हमरा के सही निशाना बनावत रहे।
  
  
  हम बृहस्पति के ओर मुड़नी - बहुत देर हो गईल। ऊ खुला हवा में खड़ा रहले, उनकर ब्राउनिंग बंदूक हमरा छाती के निशाना पर रहे।
  
  
  "अलविदा, मिस्टर कार्टर!"
  
  
  फांसी के अंतिम चरण के संगे उ आपन समय निकालले। ऊ बैरल के साथ निशाना बना के धीरे-धीरे ट्रिगर के निचोड़ लिहले। हम आँख बंद क लेहनी त रात में गोली बाजल। बाकिर हमरा पर ना लागल. हम आपन आँख खोलनी। हीथर आपन स्टर्लिंग पीपीएल पकड़ले पत्थर के खंभा के बगल में खड़ा रहली। ऊ जिंदा भाग गइली, आ हम उनकर गोली के आवाज सुननी।
  
  
  बृहस्पति जोर से कसम खइले, ब्राउनिंग के अपना ओर घुमा के गोली चला दिहले। बाकिर हीथर एगो स्तंभ के पीछे डूब गइली आ गोली एगो चट्टान से बेहानिकारक तरीका से उछल गइल. बृहस्पति बिजली के गति से ब्राउनिंग के हमरा ओर घुमा दिहले। हमरा प्रतिक्रिया देवे से पहिले उ ट्रिगर खींच लेले, लेकिन एकमात्र आवाज़ रहे कि फायरिंग पिन खाली चैम्बर से टकरा के जोर से क्लिक भईल। बृहस्पति बहुत दिन से बिल्ली-मूस खेलत बाड़े।
  
  
  उ खिसिया के गारी देके बंदूक जमीन प फेंक देले। हम लुगर के ओकरा ओर निशाना लगवनी जब ऊ जमीन पर डूबत रहे। हमार गोली उनका दाहिना बछड़ा पर लागल। बाकिर जब हम विल्हेल्मिना के फेर से गोली मारे के कोशिश कइनी त पता चलल कि हमरा भी गोला बारूद खतम हो गइल बा.
  
  
  का भइल बा एकर एहसास होके बृहस्पति एगो छोट लकड़ी के खंभा उठा लिहले, जवन कि पास में पड़ल कई गो खंभा में से एगो रहे, शायद पुरातत्व मजदूरन के छोड़ के, आ लंगटे हमरा ओर आ गइल.
  
  
  हम विल्हेल्मिना के होलस्टर बना के आपन पोल खुद उठवनी ठीक ओही घरी जब बृहस्पति हमरा लगे पहुँचल। उ हमरा माथा के खंभा से मार दिहलस। आखिरी समय में हम अपना खंभा से झटका के विचलित क देनी।
  
  
  "शायद तनी जौस्टिंग हो सकेला?" - बृहस्पति जोर से साँस लेत कहले। चाँद के रोशनी में हम उनका आँख में एगो पागलपन के चमक देखनी।
  
  
  ऊ दुनु हाथ से खंभा के फेर से झूलवले, ओकर इस्तेमाल ओइसहीं कइलन जइसे प्राचीन ब्रिटिश लोग करत रहे, अपना घायल गोड़ पर तनी झूलत. उनकर पागलपन उनका के ताकत दे दिहलस। हम अपना के फेर से डिफेंसिव पर पा लिहनी. ऊ फेरु हमरा पर झूल गइलन, आ अबकी बेर हमरा माथा पर एगो झलक मार दिहलन. हम ठोकर खा के पीछे पड़ गइनी आ गिर गइनी।
  
  
  बृहस्पति हमरा माथा के ओर झूलत एकर फायदा उठवले। हम मार के रोके के कोशिश कईनी, लेकिन लाठी तबो हमरा बांह अवुरी छाती में लागल, जवना से खंभा हाथ से निकल गईल।
  
  
  अगिला झटका से हम लुढ़क गइनी आ जइसे बृहस्पति फेर से पोल के ऊपर उठवलसि त हम अपना दाहिना अग्रभाग के एगो मांसपेशी खींच लेहनी. ह्यूगो हमरा हथेली में सरक गइल।
  
  
  ह्यूगो बृहस्पति के दिल में घुसत घरी खंभा फेरु से हमरा माथा के नजदीक आवत रहे। ऊ रुक गइलन, सामने खंभा पसरल रहे, अचानक भ्रम आ निराशा से हमरा ओर देखत रहे। ऊ खंभा के तनी ऊपर उठवले, एक संकोच से हमरा ओर कदम रखले, फेर आधा घूम के बाईं ओर ढह गइले.
  
  
  हम एगो लम्बा साँस लेहनी आ धीरे-धीरे बाहर निकले देनी। ई त खतम हो गइल रहे। हम ह्यूगो के बृहस्पति के देह से निकाल के उनकर पतलून के ब्लेड पोंछनी। एकरा बाद हम स्टिलेटो के ओकरा म्यान में वापस क देनी। उगत चंद्रमा के रोशनी में बृहस्पति के देखनी।
  
  
  हीथर हमरा लगे चल के हमरा कमर में आपन बांह लपेट लिहली। ऊ हिलत-डुलत रहली। उ कहले कि, दूरी बहुत जादे रहे। हमरा मालूम रहे कि हम एकरा के ना मार सकेनी। हम त खाली ओकर ध्यान भटकावे खातिर गोली मार देनी।'' उ फुसफुसा के कहली।
  
  
  हम ओकरा के अपना नजदीक धइले रहनी। हम कहनी, “जानत बाड़ू, तू हमार जान बचा लेले बाड़ू। “उ आखिरी गोली जवन उ रउआ प चलवले रहले, उ हमरा खाती रहे। अगर रउरा ना त..."
  
  
  ऊ सिहर गइली आ हमरा देह के गर्मी खोजत रहली।
  
  
  “वैसे भी हमरा माने के पड़ी कि तू त लानत बाड़ू बढ़िया एजेंट हउअ। हमरा त पहिले त आपन शक रहे, लेकिन रउआ एगो एजेंट के रूप में कुछ खास बानी... अवुरी एगो लईकी के रूप में।"
  
  
  “अइसहीं हम सबसे बढ़िया बानी” ऊ हमरा के देख के मुस्कुरइली. “माने एगो लईकी निहन” उ हमार हाथ पकड़त कहली। ऊ हमार हाथ पकड़ के स्टोनहेंज के घेरले ऊँच घास के ओर खींचली। हम ओस से ढंकल जमीन में डूब गइनी, आ ऊ फेरु हमरा के साबित करे लगली कि ऊ केतना बढ़िया रहली... एगो लइकी के रूप में।
  
  
  
  
  
  कार्टर निक के नाम से जानल जाला
  
  
  ओमेगा टेरर के बा
  
  
  
  
  निक कार्टर के नाम से जानल जाला
  
  
  ओमेगा टेरर के बा
  
  
  पहिला अध्याय के बा
  
  
  केहू के पता ना चले के रहे कि हम मैड्रिड में बानी आ हम कोशिश कइनी कि केहू के पता ना चले. ध्यान के उम्मीद ना रहे, लेकिन सावधानी से कवनो नुकसान ना होई। एक घंटा से भी कम समय में हॉक से भेंट हो गईल रहे अउरी केहू के उनका लगे जाए देवे के जोखिम ना उठा सकत रहनी।
  
  
  दुपहरिया के खाना खइला के बाद हम टैक्सी से जाए के बजाय पैदल वापस होटल नेशनल चल गइनी। एक दू बेर आपन निशान देखनी, बाकिर केहू के शक ना लागल. होटल में रिसेप्शनिस्ट से पूछनी कि डबल सुरक्षा जांच के रूप में कवनो निहोरा आइल बा कि ना। चपरासी ना कहलस त हम लिफ्ट से पांचवा मंजिल पर चल गइनी आ अपना कमरा में चल गइनी।
  
  
  हम अभी ताला में चाभी डाले वाला रहनी कि देखनी कि केहू पहिले से ही भीतर बा।
  
  
  जाए से पहिले दरवाजा के हैंडल प पाउडर के पातर परत छोड़ देले रहनी, अवुरी इ पाउडर केहु अवुरी के हाथ से रगड़ के निकल गईल रहे। पेन पर शायद कहीं छाप रहे, बाकिर अपना काम में हमरा ओह पहचान के लाइन के पालन करे के समय शायदे कबो मिलेला. जासूसी के काम खातिर मामला बहुत तेजी से आगे बढ़ रहल बा।
  
  
  गलियारा में ऊपर नीचे देखत देखनी कि हम अकेले बानी। हम अपना होलस्टर से 9 मिमी के लुगर खींच लेहनी, जवना के पिस्तौल हम विल्हेल्मिना कहत रहनी, आ दरवाजा के परीक्षण करे लगनी। हम रुक के बस कुछ फीट दूर ऊपरी दालान में रोशनी के ओर देखनी। टेबुल के बगल में, रोशनी से कुछ दूरी पर, एगो सीधा कुर्सी खड़ा रहे। हम एगो कुर्सी लेके डिवाइस के नीचे रख के ओकरा पर चढ़ गइनी। हम नीचे हाथ बढ़ा के एक दू गो पेंच, सुरक्षात्मक कांच निकाल के बल्ब के पेंच खोलनी। गलियारा अन्हार में डूब गइल।
  
  
  दुआर पर लौटत हम धीरे-धीरे घुंडी घुमा दिहनी। जइसन कि हमरा शक रहे, दरवाजा के ताला खुलल रहे। हम ओकरा के ध्यान से घुमा देनी कि कवनो शोर ना होखे। दरवाजा के कुछ इंच धक्का देत विल्हेमिना हमरा दाहिना हाथ से जकड़ल रहली।
  
  
  भीतर से अन्हार हो गइल रहे। सुनत रहनी त कुछ ना सुननी। हम कुछ इंच अउरी दरवाजा खोलनी आ जल्दी से कमरा में घुस गइनी।
  
  
  अभी तक मौका प केहु के मौजूदगी के कवनो सबूत नईखे मिलल। ना कवनो हलचल, ना कवनो आवाज। हमार आँख धीरे-धीरे अन्हार में एडजस्ट हो गइल आ पर्दा वाला खिड़की से फर्नीचर के करिया थोक आ मद्धिम रोशनी के पता चलत रहे। हम पीछे से दरवाजा खोलनी।
  
  
  शायद हम दूर रहत घरी नौकरानी कमरा में आ गईल। भा कि ओहिजा कवनो घुसपैठिया रहे बाकिर ऊ चारो ओर देख के चल गइल. हालांकि हम एकरा के हल्का में ना ले पवनी।
  
  
  हमार एगो छोट सुइट रहे आ अब बइठे के कमरा में रहनी। दुनो ओर एगो बेडरूम अवुरी बाथरूम रहे। पहिले बाथरूम में गईनी, लुगर हमरा सामने रुक गईल। इहाँ केहु अवुरी रहित त आपन पहचान के रक्षा खाती हमला क देता।
  
  
  बाथरूम में केहू ना रहे। खाली बेडरूम ही रह गइल। हम सावधानी से बइठे के कमरा से होके बेडरूम के दरवाजा तक चल गइनी। रास्ता में हम फेरु रुक गइनी। कमरा पूरा क्रम में रहे, एक अपवाद के छोड़ के। मैड्रिड के अखबार जवन हम छोट सोफा पर छोड़ले रहनी ओकरा के ले जाइल गइल रहे। मात्र करीब छह इंच, लेकिन ओकरा के हिलावल गईल।
  
  
  हम तनी खुलल बेडरूम के दरवाजा के नजदीक आ गईनी। अगर केहू अउरी इहाँ बा त उ लोग के इहाँ होखे के चाही। जब हम दुआर पर पहुँचनी त सावधानी से बायां हाथ से भीतर पहुँचनी, बेडरूम के बत्ती जरा के पूरा रास्ता दरवाजा खोलनी।
  
  
  बिछौना तनी टहलल रहे, लेकिन ओकरा प केहु ना रहे। तबे हमरा दाहिना ओर कोना से आवाज सुनाई पड़ल।
  
  
  हम बिजली के गति से घूमत रहनी, अँगुरी लुगर के ट्रिगर के पकड़त रहे। समय रहते संपीड़न बंद कर दिहनी। इजी चेयर पर बइठल लइकी पर ध्यान देत हमार जबड़ा तनी गिर गइल।
  
  
  उनकर आँख धीरे-धीरे खुलल आ बंदूक देख के ऊ लोग चौड़ा हो गइल। अब उ बहुत जागल बाड़ी। हम आपन जबड़ा कस के जकड़ लेहनी।
  
  
  हम कहनी, “तू लगभग मर गइल बाड़ू। हम लुगर के नीचे उतार के बाकी कमरा के चारों ओर देखनी कि उ अकेले बाड़ी कि ना। उ अकेले रहली।
  
  
  लइकी कहलस, “आशा बा कि रउरा हमरा से नाराज नइखीं, सेनर प्राइस.” “दूत, ऊ...” उनकर आवाज पीछे हट गइल।
  
  
  हम लगभग राहत से हँस गइनी। लागत रहे कि होटल नेशनल के उद्यमी बेलहॉप तय कर लिहले बा कि थकल, अकेला बॉब प्राइस, जवना छद्म नाम से हम बोर कइले बानी, ओह साँझ के कवनो कंपनी से फायदा हो सकेला. सबेरे उनकर सोचल-समझल आश्चर्य के हम सराहब। हमरा त लागता कि प्यूरिटन स्पेन में उ एकरा से कईसे बची गईले।
  
  
  हम लइकी के ओर मुड़नी। चेहरा पर असली डर रहे आ आँख सावधानी से बंदूक के ओर देखत रहे। हम ओकरा के रख के ओकरा नजदीक चल गइनी आ आवाज नरम कइनी।
  
  
  "माफ करीं, बस हमरा कवनो रुचि नइखे. रउरा त जाए के पड़ी."
  
  
  ऊ एगो सुन्दर छोट आकृति रहली आ आधा मौका मिलला पर शायद हमरा बहुते रुचि होखीत. बाकिर देर हो गइल रहे आ डेविड हॉक हमार इंतजार करत रहले. उ खास तौर प हमरा अगिला असाइनमेंट के बारे में बतावे खाती मैड्रिड खातिर उड़ान भरले।
  
  
  जइसे-जइसे लइकी अपना कुर्सी पर पीछे झुकल, ओकरा कोट के नीचे से एगो लमहर गोड़ लटकल, आ ऊ धीरे-धीरे ओकरा के झूलत रहे। उ सब चाल जानत रहली अउरी हम शर्त लगावत रहनी कि उ बिस्तर प बहुत बढ़िया काम करीहे।
  
  
  हम अनैच्छिक रूप से मुस्कुरइनी। "राउर नाम का ह?"
  
  
  उ कहली कि, मारिया।
  
  
  हम झुक के ओकरा के खड़ा क दिहनी त ऊ हमरा कान्ह पर आ गइली. “तू त बहुते सुन्दर लइकी हउअ मारिया, बाकिर जइसन कि हम कहले रहीं, हमरा तहरा के दोसरा बेर खोजे के पड़ी.” हम धीरे से ओकरा के दुआर के ओर धकेल देनी।
  
  
  बाकिर ऊ ना छोड़ली.
  
  
  ऊ कमरा के बीचोबीच चल गइली आ जब हम देखत रहनी त ऊ अपना कोट के बटन खोल के चौड़ा खोल दिहली जवना से उनकर सुन्दर नंगा देह लउकल.
  
  
  “रउरा पक्का बा कि रउरा कवनो रुचि नइखे?” उ मुस्कुरइली।
  
  
  हम देखत रहनी कि उ हमरा ओर बढ़त रहली। हर वक्रता चिकना रहे, मांस के हर इंच चिकना, पक्का आ लचीला रहे। एह से ऊ आदमी भूखल हो गइल. हमरा ओर बढ़त-बढ़त हमार मुँह तनी सूख गइल, अबहियों आपन कोट खुलल धइले रहली। फेर ओकरा के फर्श पर गिरा के हमरा से दबा दिहली।
  
  
  हम जोर से निगल गईनी जब उ हमरा गरदन में आपन बांह लपेटली। हम उनका कमर के छू के पछतानी। बस स्पर्श से हमरा के रोशन हो गइल। हमरा मालूम रहे कि हमरा एह बेवकूफी भरल खेल के खतम करे के जरूरत बा, लेकिन हमार देह सहयोग ना करी। जबले हम सकुचात रहनी, उ आपन होठ हमरा होंठ से दबा देली।
  
  
  एकर स्वाद गजब के रहे। जवना तरह के इच्छाशक्ति हमरा लागल रहे ओकरा से अधिका इच्छाशक्ति से हम ओकरा के धकेल देनी, हाथ बढ़ा के ओकर कोट पकड़ लेहनी जबकि हम अभी भी साफ-साफ सोच सकत रहनी। हम कोट उनका ऊपर फेंकनी त उ अनिच्छा से आस्तीन के बीच से आपन बांह डाल देली। कमर में बान्हल बा।
  
  
  “अब इहाँ से निकल जा” हम कर्कश आवाज में कहनी।
  
  
  उ हमरा ओर अंतिम अपील के संगे देखली। "रउरा पक्का बानी का?"
  
  
  “हे भगवान” हम बड़बड़ात कहनी। उ कहले कि, बेशक, हमरा पक्का विश्वास नईखे। बस चल जा."
  
  
  ऊ मुस्कुरइली, ई जानत कि ऊ हमरा लगे पहुँच गइल बाड़ी। “ठीक बा, मिस्टर प्राइस। जब रउरा फेर मैड्रिड अइब त हमरा के मत भुलाईं. रउरा वादा कइले बानी."
  
  
  “हम ना भुलाएब मारिया” हम कहनी।
  
  
  उ मुड़ के कमरा से निकल गईली।
  
  
  हम आपन टाई खोलत बिछौना पर भारी भरकम बइठ गइनी। हम कोशिश कईनी कि इ ना सोची कि बिछौना प मारिया कईसन होई। लानत बा बाज, लानत बा कुल्हाड़ी, लानत बा हमरा पर। हमरा ठंडा नहाए के जरूरत रहे।
  
  
  हम जल्दी से कपड़ा उतार के कमरा के मुख्य कमरा से होके बाथरूम में चल गइनी। जब हम ओहिजा घुसनी त देखनी कि दवाई के कैबिनेट के दरवाजा तनी खुलल बा। हमरा पूरा भरोसा रहे कि हम पहिले जाए से पहिले एकरा के बंद क देले रहनी। आ सोचल मुश्किल रहे कि मारिया ओहिजा काहे दौड़त रहली.
  
  
  हम सावधानी से बक्सा के दरवाजा खोलनी। जाहिर बा कि कवनो जाल ना रहे। तबे देखनी कि दरवाजा के भीतर एगो नोट टेप लगावल बा। ओकरा पर एगो संदेश लिखल रहे, हमरा ना लागल कि मारिया लिखले बाड़ी काहे कि स्क्रिबल बहुते मर्दाना रहे:
  
  
  मैड्रिड के छोड़ दिहल जाव. अईसन ना करब त मर जाईब।
  
  
  पेट में कुछ कस गइल। जाहिर बा कि ओह साँझ हमरा दू गो आगंतुक रहले.
  
  
  अध्याय दू के बा
  
  
  हॉक के अपॉइंटमेंट में हमरा करीब पन्द्रह मिनट लेट हो गइल रहे आ ऊ तीन गो सिगार चबा के अवशेष तक नीचे ले गइलन जबकि ऊ हमरा इंतजार में फर्श पर डेग बढ़ावत रहले.
  
  
  हमरा के एगो काफी जर्जर होटल के कमरा में घुसे देला के बाद उ व्यंग्य से कहले, “हमरा खुशी बा कि रउआ बन गईनी।
  
  
  हम एगो हल्का मुस्कान दबा देनी। हॉक अपना एगो मूड में रहे। हम कहनी, “फिर से देख के अच्छा लागल मलिकार, देरी खातिर माफी चाहब। हमरा तनी दिक्कत भइल रहे."
  
  
  "रूसी लोग के?" उ पूछले।
  
  
  "हमरा त पक्का विश्वास नइखे." हम नोट पर लिखल मैसेज के बारे में बतवनी।
  
  
  ऊ ठहाका मार दिहले. उ कहले कि, हमरा मालूम बा कि मैड्रिड फिलहाल आपके खाती सबसे सुरक्षित जगह नईखे, लेकिन अभी हमनी दुनो खाती इ सुविधाजनक रहे अवुरी हमरा आपके जल्दी से बात करे के पड़ल।
  
  
  ऊ मुड़ के एगो छोट रिकेटी टेबुल का लगे चल गइलन जवना पर कई गो सरकारी दस्तावेज बिछावल रहे. ऊ बइठ गइलन आ बेपरवाह होके कागज फेरबदल कइलन आ हम उनका बगल के सीधा पीठ वाला कुर्सी पर गिर गइनी.
  
  
  हॉक शुरू कइलन, “हमरा लागत बा कि रउरा हमरा के डेमन जीनो नाम के एगो अमेरिकी पलायन करे वाला के जिक्र करत सुनले बानी.”
  
  
  हम कहनी, “रिसर्च माइक्रोबायोलॉजिस्ट। "रउरा मानत रहनी कि कुछ समय पहिले ऊ रूसियन खातिर कुछ काम करत रहले."
  
  
  “ठीक बा” हॉक चुपचाप कहले. उ कहले कि, लेकिन अब उनुका चीन में तनखाह मिलता। उ लोग उनुका खातिर मोरक्को में एगो रिसर्च लैब बनवले बाड़े अवुरी उ बिलहर्जिया नाम के उष्णकटिबंधीय कीड़ा प काम करतारे। का रउवा अपना उष्णकटिबंधीय बेमारी से अवगत बानी? " .
  
  
  हम कहनी, “ई त’ चपटा कीड़ा ह.” उ कहले कि, एगो परजीवी जवन आदमी के भीतर से खा जाला। जहाँ तक हमरा इयाद बा, तोहरा पानी में बा। का डॉ. जेड एह संक्रमण के बारे में कुछ कइले बाड़न? »
  
  
  हॉक अपना सिगार के अवशेष के एकटक देखत रहले। उ कहले कि, जीनो एकरा के अलग-अलग ले गईले कि एकरा के का काम करेले। आ ओकरा पता चल गइल. हमनी के मुखबिर बतवले कि उनुका एगो आम फ्लैटवर्म के उत्परिवर्तन हो गईल बा, जवन कि बिलहर्जिया के लगभग अविनाशी तनाव ह। उ एकरा के ओमेगा म्यूटेशन कहेले। चूँकि ओमेगा ग्रीक वर्णमाला के आखिरी अक्षर हवे, हमनी के मानना बा कि ज़ीनो ई पदनाम अपना उपनाम से लिहले बाड़न।
  
  
  उ कहले कि, 'कवनो भी हालत में, जदी हमनी के जवन सीखले बानी उ सही बा त ओमेगा उत्परिवर्तन खास तौर प खतरनाक बा अवुरी लगभग अविश्वसनीय दर से गुणा होखता। इ वर्तमान में इस्तेमाल होखेवाला सभ ज्ञात दवाई, एंटीडोट अवुरी वाटर प्यूरीफायर के प्रतिरोध करेला।"
  
  
  हम मंद मंद सीटी बजावत रहनी। “आ रउरा लागत बा कि जीनो एकर इस्तेमाल अमेरिका का खिलाफ करे वाला बा?”
  
  
  उ कहले कि, उ एकरा के कबूल कईले। अमेरिका के उनुका बनावल कवनो प्रभावी जैविक हथियार के परीक्षण के मैदान होखे के चाहीं. दुश्मन के मुट्ठी भर एजेंट हमनी के झील अवुरी नदी के आसानी से दूषित क सकतारे। तनाव के मौजूदगी के जानकारी मिलला के बाद भी हमनी के एकरा बारे में बहुत कम काम हो सकत रहे। संक्रमण के कुछ दिन के भीतर- महीना भा हफ्ता ना-हमनी में से अधिकांश लोग के इ बेमारी हो गईल होई। कुछ दिन में हमनी के मर जाईब जा।"
  
  
  हम कहनी, “हमरा लागता कि हम मोरक्को के जीनो चल जाईब.”
  
  
  हॉक फेरु से अपना सिगार से फिडल कइलस। "हँ। हमनी के मानना बा कि एल 5 ऑपरेशन के प्रमुख ली युएन के निजी संबंध एक-दुगो मोरक्को के जनरल से बा, जवन कि अभी तक वामपंथी तख्तापलट के मांग करतारे। हो सकता कि उ ओ लोग से सौदा कईले होईहे; हमनी के अभी तक नईखी जानत। असल में।" , हमनी के ना
  
  
  हमनी के त ठीक से पता तक नईखे कि प्रयोगशाला कहां बा।”
  
  
  हम आपन माथा हिला देनी। कुल्हाड़ी में नंबर वन आदमी होखला से तनखाह के अलावे कवनो फायदा ना रहे अवुरी कवनो पईसा खाती हम जवन कईनी उ करे खाती आदमी के मूर्ख बने के पड़ी। “हमरा अनुमान बा कि समय सार के होला?”
  
  
  उ कहले कि, "पहिले निहन। हमनी के लागता कि जीनो बीजिंग के आपन अंतिम रिपोर्ट देवे खाती लगभग तैयार बाड़े। जब अयीसन करीहे त निस्संदेह उ अपना प्रयोग के नतीजा के संगे-संगे भेज दिहे। हम काल्ह सबेरे के टैंजियर के फ्लाइट में आपके टिकट बुक क लेले बानी।" .उहाँ रउआ डेलाक्रोक्स , हमनी के मुखबिर से भेंट करब। अगर रउआ जीनो के हमनी के वापस कर सकेनी त करीं। अगर ना...." बाज चुप हो गइल। "ओकरा के मार दीं."
  
  
  हम मुँह बिचकवनी। “हमरा खुशी बा कि रउरा हमार लक्ष्य बहुते ऊँच ना तय कइनी.”
  
  
  “हम वादा करत बानी कि जब ई खतम हो जाई त तोहरा के बढ़िया से आराम देब निक” हॉक अपना पातर होंठ वाला मुँह के हल्का मुस्कान में बदलत कहले। हमरा से टेबुल के ओह पार बइठल ऊ एगो ताकतवर खुफिया प्रमुख से बेसी कनेक्टिकट के किसान जइसन लागत रहले.
  
  
  हम मुस्कान के जवाब देत कहनी, “हमरा सामान्य से ज्यादा छुट्टी मिल सकेला।
  
  
  अध्याय तीन के बा
  
  
  आइबेरिया एयरलाइंस के फ्लाइट 541 अगिला दिने देर सबेरे टैंजियर पहुंचल। हवाई जहाज से उतरते ही देखनी कि मैड्रिड से ज्यादा इहाँ गर्मी बा। हवाई अड्डा के टर्मिनल काफी आधुनिक रहे अउरी जे के पीछे वर्दी में मोरक्को के लईकी लोग दोस्ताना रहे। होटल के आरक्षण के बूथ रहे, आ फ्रेंच क्वार्टर में वेलाज़्केज़ के महल में एगो कमरा किराया पर लेले रहनी।
  
  
  पेड़-पौधा से सजल लेकिन धूल-धूसरित सड़क के किनारे शहर में सुखद ड्राइव के दौरान हम अपना कमरा में मिलल एगो नोट के बारे में सोचत रहनी। का रूसी लोग ई बात हमरा के बतावे खातिर छोड़ दिहल कि ऊ लोग एक्स के निशान पर बा? भा चिकॉम के संदेश रहे? शायद चीनी एल5 के पता चलल कि एक्स के ओमेगा के प्रयोग करे में नया रुचि बा, अवुरी एजेंट हमनी के तब तक डेरवावे के कोशिश कईलस, जब तक कि जीनो के बीजिंग के रिपोर्ट ना मिल गईल।
  
  
  वेलाज़्केज़ के महल एगो पहाड़ी पर रहे जहाँ से बंदरगाह आ जिब्राल्टर जलडमरूमध्य के नजारा देखे के मिले ला आ साथ ही साथ टैंजियर के मदीना हिस्सा भी रहे जहाँ तंग प्राचीन इमारत आ संकरी गली बाड़ी सऽ। टैंजियर एगो चमचमात सफेद शहर रहे जवना के सामने पहाड़ी के हरियर रंग आ जलडमरूमध्य के कोबाल्ट नीला रंग रहे। हजार साल से ढेर समय ले ई ब्यापार के केंद्र रहल, यूरोपीय आ एशियाई ब्यापार के मिलन स्थल रहल, जहाँ बर्बर आ बेदुइन लोग दुनिया के कोना-कोना के ब्यापारिक लोग से घुलमिल गइल। मदीना आ कस्बाह के संकरी सड़कन पर तस्करी आ छायादार सौदा तबले फलत-फूलत रहल जबले कि दुसरका विश्वयुद्ध का तुरते बाद नया कानून ना बन गइल.
  
  
  जब हम अपना होटल के कमरा से डेलाक्रोक्स के फोन कईनी त एगो युवती जवाब देली। आंद्रे डेलाक्रोक्स से पूछते आवाज भाव से भरल रहे।
  
  
  “का ई उनकर रियल एस्टेट एजेंट ह?” ऊ डेलाक्रोक्स के दिहल पहचान कोड के इस्तेमाल करत पूछली.
  
  
  हम कहनी, “हँ, ठीके कहत बानी.”
  
  
  थोड़ देर के ठहराव हो गइल। उ कहले कि, मामा के एक्सीडेंट हो गईल रहे। शायद हमनी के मिल के रउरा से ओह मुद्दा पर चरचा कर सकीले जवन रउरा उठावल चाहत बानी."
  
  
  एह प्रकार के काम में इहे एगो समस्या रहे। कतनो सावधानी से योजना बनाईं, काम में हमेशा एगो अनजान कारक रहे। बोले से पहिले हम सकुचात रहनी।
  
  
  "मिस्टर डेलाक्रोक्स हमरा के नइखन देख पावत? हम पूछनी।"
  
  
  उनकर आवाज तनी काँप उठल। "पूरी तरह से असमर्थ." उ फ्रेंच लहजा में बोलत रहली।
  
  
  "बहुत बढ़िया। एह मामिला पर चरचा करे खातिर रउरा कहाँ मिले के चाहब?"
  
  
  एगो अउरी छोटहन विराम। उ कहले कि, मदीना के टिंगिस कैफे में हमरा से मिलब। हम त हरियर ड्रेस में रहब। का रउवा दुपहरिया तक उहाँ पहुँच सकेनी? »
  
  
  “हँ, दुपहरिया” हम कहनी।
  
  
  आ फेर फोन मर गइल.
  
  
  यूरोपीय स्टाइल के होटल से निकलत घरी बेज रंग के जेलाबा आ भूरा रंग के फेज में एगो लइका हमरा के टैक्सी टूर बेचे के कोशिश कइलस बाकिर हम मना कर दिहनी. हम रू वेलाज़्केज़ के साथ बुलवार्ड पाश्चर तक चल गइनी आ दाहिने मुड़ के प्लेस डी फ्रांस में आ गइनी। एक दू ब्लॉक बाद हम एगो प्राचीन मेहराब से मदीना में घुस गईनी।
  
  
  मदीना में कदम रखते ही अराजकता महसूस होला। संकरी गली में चोगा में मोरक्को के लोग भरल बा। एकरा में घुमावदार गली, लटकत बालकनी आ अन्हार दरवाजा बा जवना से पीतल आ चमड़ा के हर तरह के विदेशी सामान बेचे वाली दुकानन पर पहुँचल जा सकेला. लिटिल सोक्को के ओर बढ़त घरी कहीं एगो स्टोर से प्राच्य संगीत हमरा कान पर हमला कइलस आ अजीब बाकिर मंत्रमुग्ध करे वाला गंध हमरा नाक के छेद में पहुँच गइल। ग्रे रंग के कैफ्टन पहिनले मेहरारू चुपचाप फुसफुसात बतियावत खड़ा रहली आ दू गो अमेरिकी हिप्पी एगो जर्जर होटल का सोझा खड़ा होके मालिक से कमरा के लागत का बारे में बहस करत रहली.
  
  
  टिंगिस कैफे लिटिल सोक्को के अंत में स्थित रहे। भीतर एगो बड़हन जगह रहे, बाकिर मोरक्को के लोग के छोड़ के केहू कबो ना बइठल रहे। बाहर फुटपाथ पर टेबल रहे जवना के सामने गढ़ल लोहा के रेलिंग रहे जवना से ग्राहकन के लोग के भीड़ से अलगा हो सके.
  
  
  रेलिंग के लगे एगो टेबुल पर बइठल डेलाक्रोक्स के भतीजी मिलल। लमहर, सीधा, चमकदार लाल बाल रहे आ हरियर रंग के ड्रेस पहिनले रहली जवना से उनुकर लमहर सफेद जांघ लउकत रहे। बाकिर ऊ एह बात से बिल्कुल अनजान लागत रहली कि ऊ केतना सुन्दर लागत बाड़ी. उनकर चेहरा चिंता आ डर से तनावपूर्ण रहे।
  
  
  हम पूछनी। - “गैब्रिएल डेलाक्रोक्स?”
  
  
  “हँ” ऊ जवाब दिहली, चेहरा पर राहत के भाव रहे। - का रउआ उ मिस्टर कार्टर हईं जेकरा से हमार चाचा मिले के रहे?
  
  
  "ई त सही बा."
  
  
  जब वेटर आइल त गैब्रिएल मोरक्को के पुदीना के चाय मंगा लिहली आ हम मंगा लेहनी
  
  
  कॉफी. जब उ चल गईले त उ हमरा ओर बड़का हरियर आँख से देखली।
  
  
  उ कहली, “हमार चाचा... मर गईल बाड़े।
  
  
  फोन पर जवना तरह से बतियावत रहली ओकरा से अंदाजा लगावल गइल. बाकिर उनकर बात सुनला के बाद छाती में तनी खालीपन महसूस भइल। हम एक सेकंड खातिर ना बोलनी।
  
  
  आँख से लोर बहत कहली, “उ लोग ओकरा के मार दिहलस।
  
  
  उनकर आवाज में दुख सुन के हम अपना पर तरस खाए के छोड़ देनी आ उनका के दिलासा देवे के कोशिश कईनी। उनकर हाथ पकड़त हम कहनी, “सॉरी.”
  
  
  “हमनी के काफी करीब रहनी जा” उ एगो छोट फीता के गमछा से अपना आँख पर डबिंग करत कहली। “बाबूजी के मरला के बाद उ नियमित रूप से हमरा से मिले गईले अवुरी हम अकेले रहनी।”
  
  
  हम पूछनी। "कब भइल रहे?"
  
  
  उ कहले कि, "एक-दु दिन पहिले। आज सबेरे उनुका के दफना दिहल गईल। पुलिस के मानना बा कि हत्यारा डकैत रहे।"
  
  
  “का तू ओह लोग के दोसरा तरह से बतवले बाड़ू?”
  
  
  "ना. हम तय कइले बानी कि जबले रउरा उनुका से संपर्क करे के कोशिश ना करब तबले कुछ ना करब. उ हमरा के एक्स के बारे में बतवले अवुरी तनी ओमेगा प्रोजेक्ट के बारे में भी बतवले"।
  
  
  हम ओकरा से कहनी, “तू सही काम कइले बाड़ू।
  
  
  उ मुस्कुराए के कोशिश कईली।
  
  
  "ई कइसे भइल?" हम पूछनी।
  
  
  ऊ हमरा से गुजरत चौक में फ्यूएंट्स आ बोइसन शेहेराजाडे कैफे के ओर देखली। उ कहले कि, उ लोग उनुका के हमरा अपार्टमेंट में अकेले मिलल। उ लोग ओकरा के गोली मार दिहलस मिस्टर कार्टर।" उ हमनी के बीच के छोट टेबुल के ओर देखली। "जे ने कम्पेंड्स पास।"
  
  
  हम कहनी, “समझे के कोशिश मत करऽ.” "रउरा तर्कसंगत लोग से नइखीं निबटत."
  
  
  वेटर हमनी के पेय लेके आइल आ हम ओकरा के कुछ दिरहम दे दिहनी। गैब्रिएल कहली, "मिस्टर कार्टर" आ हम कहनी कि हमरा के निक कह दीं.
  
  
  “पता ना उ लोग ओकरा के कईसे मिलल, निक। उ अपार्टमेंट से बहुत कम निकलत रहले।"
  
  
  उ कहले कि, उनुका लगे तरीका बा। काका के मरला के बाद से रउरा घर में केहू लटकल देखले बानी?
  
  
  ऊ मुँह बिचकवली। उ कहले कि, पुलिस विभाग में अईला प हमरा पूरा भरोसा रहे कि केहु हमरा पीछे-पीछे चलता। बाकिर शायद ई हमार कल्पना ह.
  
  
  हम बड़बड़ात कहनी, “आशा बा। “सुनऽ गेब्रियल, का आंद्रे ओह जगह के बारे में कुछ खास बतवले रहले जहाँ ऊ काम करत रहले?”
  
  
  उ कहले कि, उ कई गो नाम बतवले। डेमन जीनो के नाम से जानल जाला। ली युएन के ह। हम उनका के अइसन हालत में कबो ना देखले रहनी। ऊ डेरा गइल, बाकिर अपना खातिर ना. इ ओमेगा चीज़ जवना प उ लोग उहाँ काम करतारे, हमरा लागता कि इहे उनुका के डेरा देलस।"
  
  
  हम कहनी, “हमरा लगे एगो बढ़िया आइडिया बा.” गाढ़ कॉफी के चुस्की लेहनी त भयानक रहे। - गेब्रियल, का तोहार चाचा कबो प्रयोगशाला के लोकेशन के बारे में कुछ बतवले रहले?
  
  
  ऊ आपन माथा हिला दिहली। उ कहले कि, उ ज़ागोरा से इहाँ उड़ले रहले, लेकिन वस्तु उहाँ नईखे। ई अल्जीरिया के सीमा के नजदीक एगो छोट गाँव के बगल में स्थित बा। उ एकर नाम ना बतवले। हमरा शक बा कि ऊ ना चाहत रहले कि हमरा कवनो खतरनाक बात मालूम होखे.
  
  
  "एक स्मार्ट आदमी, तोहार चाचा." हम चौक के ओह पार रीफ बाजार के ओर देखनी, एह इलाका के सीमा के किनारे गाँव के नाम याद करे के कोशिश करत। बुनाई के टोपी पहिनले एगो कारमेल चेहरा वाला मोरक्को के सामान से भरल हैंडगाड़ी के धक्का देत चलत रहे, ओकरा बाद एगो पसीना से तर-बतर, लाल चेहरा वाला पर्यटक। “का इहाँ केहू अउरी बा जेकरा पर आंद्रे भरोसा कर सके?”
  
  
  उ एक पल खातिर सोचली। "जॉर्ज पियरो बाड़े."
  
  
  "उ के ह?"
  
  
  “हमार चाचा के साथी, हमनी जइसन बेल्जियम के. उ लोग ब्रसेल्स में स्कूल के दोस्त रहले। चाचा आंद्रे उनुका मौत से कुछ दिन पहिले, शोध केंद्र से भागला के बाद उनुका से मिले गईले। इ लगभग ओही समय के ह जब उ कॉलिन प्रायर से बात करत रहले।"
  
  
  कॉलिन प्रायर डीआई5, पूर्व एमआईएस के आदमी रहले, जेकरा से डेलाक्रोक्स एक्स तक पहुंचे खातिर टैंजियर में संपर्क कईले रहले। बाकिर एक्स के प्रायर के ऊ सब कुछ मालूम रहे, सिवाय ओह वस्तु के लोकेशन के.
  
  
  “का पियरो इहाँ टैंजियर में रहेला?” हम पूछनी।
  
  
  “दूर ना, टेतुआन नाम के पहाड़ी शहर में। बस भा टैक्सी से उहाँ पहुँचल जा सकेला.”
  
  
  हम सोच समझ के आपन ठोड़ी रगड़नी। अगर डेलाक्रोक्स इहाँ रहला के कम समय में पियरो के मिले आईल रहित त उ उनुका के प्रासंगिक बात बता सकत रहले। “हमरा पियरो जाए के जरूरत बा.”
  
  
  गैब्रिएल हाथ बढ़ा के हमार हाथ पकड़ लिहली। "हम बहुते आभारी बानी कि रउरा एहिजा बानी."
  
  
  हम मुस्कुरइले रहनी। “जब तक ई खतम ना हो जाई, गैब्रिएल, हम चाहत बानी कि तू बेहद सावधान रहऽ। कवनो संदिग्ध देखाई देवे त हमरा के फोन करीं।"
  
  
  "हम कर देब निक."
  
  
  “का रउवा टैंजियर में काम करेनी?”
  
  
  “हँ, बुटीक पेरिसियन में, बुलवार्ड मोहम्मद वी पर.”
  
  
  “अच्छा, रोज निहन रोज काम प जा, अवुरी कोशिश करीं कि अपना चाचा के बारे में मत सोची। इहे रउरा खातिर सबसे बढ़िया बा आ अगर केहू रउरा के देखत बा त ओकरा से विश्वास हो सकेला कि रउरा अपना चाचा के मौत से अनजान बानी. पियरो से बात कइला का बाद रउरा से संपर्क करब.
  
  
  गैब्रिएल कहली कि, हम एकर बेसब्री से इंतजार करब।
  
  
  अकेले उहे ना रहली जे अगिला मुलाकात के खुशी से इंतजार करत रहली।
  
  
  ओह दिन बस स्टेशन पर उतरनी त पता चलल कि बस से टेटुआन जाए में टैक्सी से दुगुना समय लागेला बाकिर बस से कम से कम एक तरफ जाए के फैसला कइनी काहे कि ई कम लउकी. हमरा के कहल गइल कि अगिला दिने सबेरे स्टेशन पर चहुँप जाईं कि 6:30 बजे टेटुआन बस पकड़ल जाव. टिकट पहिले से ना खरीदल जा सकत रहे।
  
  
  ओह दिन साँझ के हम डीआई5 के एजेंट कॉलिन प्रायर के फोन कइनी. कवनो जवाब ना मिलल, हालांकि ऑपरेटर फोन के कई बेर बजवे देले। हमरा याद आइल कि शहर के नया हिस्सा में हाल ही में एगो ड्रॉप ऑफ प्वाइंट बनल रहे, आ दुपहरिया के आसपास हम ओहिजा गईनी आ पवित्र बकवास, कवनो संदेश ना रहे।
  
  
  हमरा त ई नीक ना लागल। डेलाक्रोक्स मर गइल बा, प्रायर अनुपलब्ध बा - चूहा के गंध आवत रहे। आ फेर जइसे कि अक्सर होला, कुछ अइसन भइल जवन हमरा शक के पुष्टि कइलसि. हम एगो अन्हार गली में चलत वापस होटल चल गइनी जहाँ पैदल चले वाला लोग के आवाजाही लगभग ना रहे। ई नया विकास के क्षेत्र रहे, जवना में दोकान नवनिर्मित भवन में चल जात रहे। अन्हार गली से गुजरला के दस सेकंड बाद भी पीछे से आवाज सुनाई पड़ल। हम एड़ी पर घूमत नीचे कुहुक गइनी आ अन्हार में एगो गोली बाजल।
  
  
  पिस्तौल से निकलल गोली हमरा माथा के लगे बिल्डिंग के ईंट से टकरा के रात में उड़ गईल। जइसे हम विल्हेल्मिना के बाहर निकालत रहनी त देखनी कि एगो करिया आकृति जल्दी से गली में आ गइल।
  
  
  हम दौड़ के वापस गली में आके ओकर करिया लंबाई में झांक के देखनी। ऊ आदमी लउकत ना रहे। गली छोट रहे आ एगो आँगन में खुलल रहे।
  
  
  हम त इहे करे लगनी, लेकिन रुक गईनी। कई गो घर खातिर पार्किंग जइसन कुछ रहे। एह बिंदु पर ई भारी उपकरण से भरल रहे, जवना में एगो लमहर केबल के अंत में एगो बड़हन बॉल-हेड क्रेन भी रहे। क्रेन अमेरिकी लागत रहे।
  
  
  हमरा बाईं ओर के एगो घर के देवाल आंशिक रूप से गिर गईल रहे, अवुरी आसपास बहुत मलबा रहे। करिया आकृति कतहीं ना लउकत रहे। बाकिर हमरा लागल कि ऊ कहीं बाहर बा, मलबा में भा उपकरण में लुकाइल बा, बस हमरा के पावे के दूसरा, बेहतर मौका के इंतजार करत बा.
  
  
  सब कुछ मौत के तरह शांत हो गईल रहे। हमार आँख भारी उपकरण के करिया पतवार के स्कैन करत रहे जब हम ओकरा से गुजरत रहनी, लेकिन हमरा कवनो इंसान के आकृति ना लउकल। हो सकता कि हमलावर तबाह इमारत के मलबा के नीचे रेंगत हो गईल होई। हम अपना आसपास के चीजन पर पूरा नजर राखत धीरे-धीरे तबाह देवाल के लगे पहुँच गइनी।
  
  
  अचानक इंजन के दहाड़ सुनाई पड़ल आ सन्नाटा तूड़ दिहलस। हम जल्दी से पलट गइनी, पहिले त ई ना बता पवनी कि कवना उपकरण से आवाज आवत रहे। तब देखनी कि क्रेन के बांह हिलत बा आ एगो विशाल लोहा के गोला धीरे-धीरे जमीन से ऊपर उठत बा। क्रेन के हेडलाइट से आन्हर होके हम गाड़ी के केबिन के ओर आँखि मिचौनी आ मुश्किल से ओहिजा कवनो करिया आकृति निकालनी।
  
  
  ई एगो बढ़िया विचार रहे। क्रेन हमरा आ गली के निकास के बीच में खड़ा रहे आ हम बिल्डिंग कॉम्प्लेक्स के कोना में फंसल रहनी जहाँ कहीं लुकाए के जगह ना रहे। हम पीछे के देवाल के साथ आगे बढ़नी, लुगर रेडी पर।
  
  
  हम क्रेन केबिन के निशाना बनवनी, लेकिन गेंद हमरा आ केबिन के बीच में आके हमरा ओर झूल गईल। गजब के गति से पहुंचल रहे अवुरी पहुंचला प खुद क्रेन निहन बड़ लागत रहे। एकर व्यास दू से तीन फीट रहे आ एकर गति एगो छोट इंजन नियर रहे। हम माथा से मलबा में गिर गइनी, गेंद हमरा माथा के पास से उड़ के पीछे के देवाल से टकरा गइल। धातु के गोला से देवाल के कुछ हिस्सा तबाह होखला के चलते कांच चकनाचूर हो गईल अवुरी पत्थर अवुरी ईंट टुट गईल। एकरा बाद क्रेन के हाथ गेंद के पीछे खींच के एगो अवुरी कोशिश करत रहे।
  
  
  गेंद कई इंच से चूक गईल। हम विल्हेल्मिना के फेरु से ढंक के मलबा के नीचे से बाहर चढ़ गइनी, धूल थूकत आ अपना के गारी देत। हमरा कवनो तरीका से एह लानत नल के चक्कर लगावे के पड़ल, ना त विंडशील्ड से बग निहन चकनाचूर हो जाता।
  
  
  हम दौड़ के बाईं ओर, नल से दूर कोना में चल गइनी। बड़का गेंद हमरा पीछे फेरु से झूलल आ कैमरामैन लगभग एकदम सही समय बनवले. हम देखनी कि एगो करिया गोल द्रव्यमान एगो विशालकाय उल्का निहन हमरा ओर दौड़त रहे। हम अपना के फेरु से जमीन पर फेंक दिहनी, बाकिर गिरत-गिरत एगो विशाल गोला हमरा पीठ के चरत महसूस कइनी। ई हमरा पीछे के देवाल से जोर से टकरा गइल, धातु, ईंट-मोर्टार फाड़त-फाड़त। आँगन के दाहिने ओर के बिल्डिंग में एक दू गो खिड़की खुलल आ अरबी में एगो जोरदार विस्मयादिबोधक आवाज सुनाई पड़ल। जाहिर बा कि आँगन के सबसे दूर के छोर प गिरावे के बावजूद ए इमारत में लोग अभी तक रहत रहले।
  
  
  क्रेन में सवार आदमी चीख-पुकार के अनदेखी क दिहलस। इंजन जानबूझ के गुनगुनात रहे आ गेंद तीसरा बेर मारे खातिर वापस उड़ गइल. हम छटपटात खड़ा होके दूर के देवाल के ओर बढ़नी। फेरु गेंद उड़ गइल, करिया आ चुप, आ अबकी बेर हम टूटल कंक्रीट के टुकड़ा पर ठोकर खा गइनी ठीक ओही घरी जब हम गोल हल्क से बचे के कोशिश करे वाला रहनी. गेंद से दूर गोता लगावे से पहिले हम महज एक स्प्लिट सेकेंड खातिर संतुलन से बाहर रहनी आ जब गेंद आइल त हम ओकरा राह से पूरा तरह से ना हटनी. ओइसहीं गुजरत ऊ हमरा कंधा पर ब्रश कइलन, हमरा के कठोरता से जमीन पर फेंक दिहलन जइसे हम गत्ता के गुड़िया होखीं. हम मलबा से जोर से टकरा गइनी आ पल भर खातिर स्तब्ध रह गइनी। क्रेन के फेरु से चले के आवाज सुनाई पड़ल आ जब हम आँख उठा के देखनी त गेंद हमरा छाती से दस फीट ऊपर बहत रहे।
  
  
  तब उ गिर गईले।
  
  
  टूटल फुटपाथ पर हमरा के कुचलत एह उतरत गोलाकार भयावहता के सोच हमरा के कार्रवाई में उकसा दिहलस। रात से जब गेंद हमरा ओर निकलल त हम बाईं ओर एगो पागल रोल बना देनी। गेंद टकराते हमरा माथा के लगे एगो कान बहावे वाला दरार आ गइल आ हमरा चारो ओर मलबा बरस गइल बाकिर गेंद छूट गइल.
  
  
  क्रेन में सवार आदमी के जाहिर बा कि उ ना देख पवले कि उ हमरा के ना मारले, काहेंकी धूल साफ होखते उ सावधानी से कैब से नीचे उतर गईले। हम टूटल लकड़ी के टुकड़ा पकड़ के उनुका नजदीक आवत-आवत गतिहीन लेट गइनी। इंजन अभी भी चलत रहे
  
  
  ऊ गेंद के करीब छह फीट उठवले आ ऊ हवा में लटक गइल. बिल्डिंग के अउरी खिड़की खुलल रहे, आ कई गो उत्साहित आवाज सुनाई पड़ल।
  
  
  हमार प्रतिद्वंदी हमरा ऊपर खड़ा हो गईल। हम ओकरा घुटना पर लकड़ी के टुकड़ा से मार देनी। ऊ उनका घुटना से मजबूती से जुड़ गइल आ ऊ जोर से चिल्ला के जमीन पर गिर गइल. ऊ एगो बड़हन बदसूरत मोरक्को के रहले. धूल आ गंदगी से ढंकल हम ओकरा पर कूद गइनी। ऊ हमरा हमला से भेंट कइलन आ हम जमीन के साथ लुढ़क के एगो बड़हन धातु के गोला के नीचे एगो जगह पर पहुँच गइनी। हम देखनी कि गेंद छह इंच सरक के जोर से निगल गईनी। क्रेन केबिन से बाहर निकले से पहिले उनुका चरखी के पूरा तरीका से रोके के समय ना रहे।
  
  
  हम जल्दी से गेंद के नीचे से लुढ़क के निकल गइनी आ एगो अउरी आदमी हमरा चेहरा पर एगो बड़हन भारी मुट्ठी से मार दिहलस। तब उ हमरा ऊपर से हमरा गर्दन के कस के पकड़ले रहले। उनकर चिपचिपा पकड़ बंद हो गइल आ ऊ हमार साँस ले लिहले. हमरा से ज्यादा ऊर्जा उनका लगे रह गईल रहे अउरी उनकर बाँहि हमरा गला में स्टील के पट्टी निहन लागत रहे।
  
  
  हमरा ओकरा के उतार के उतार देबे के पड़ल भा गला घोंट के मर जाए के पड़ल. हम आपन सुन्न अँगुरी किडनी में घुसा दिहनी त उनकर पकड़ तनी ढील हो गइल। एगो मजबूत हरकत से हम आपन घुटना उनका ग्रोइन में धकेले में कामयाब हो गइनी। उनकर पकड़ खतम हो गइल रहे आ हम हवा के एगो बड़हन घूंट चूस लेहनी, जवना से मोरक्को के आदमी के दूर धकेल दिहल गइल.
  
  
  हम आपन स्टिलेटो पकड़ लेहनी, जवना के हम ह्यूगो कहत रहनी, लेकिन एकर इस्तेमाल ना कर पवनी। जइसहीं बड़का आदमी जमीन से टकरा गइल, गेंद फेरु झटका मार के ओकरा पर गिर गइल.
  
  
  गेंद उनका छाती में लागला पर सुस्त क्रंच हो गइल. धूल जल्दी से साफ हो गइल, आ हम देखनी कि उनकर लगभग आधा काट दिहल गइल बा, आ उनकर देह गोला से कुचल गइल बा।
  
  
  हम छटपटा के खड़ा हो गइनी त सुननी कि केहू पुलिस के बारे में कुछ कहत रहे।
  
  
  हँ, पुलिस रहित। आ उ लोग हमरा के उहाँ मिलित अगर हम जल्दी से ना हिलल रहतीं। हम ह्यूगो के म्यान में रखनी आ मरे वाला आदमी के आखिरी बेर देख के मौका से निकल गइनी।
  
  
  अध्याय चार के बा।
  
  
  “आंद्रे डेलाक्रोक्स के? हँ, बेशक, हम उनका के जानत रहनी। हमनी के करीबी दोस्त रहनी जा। कृपया हमरा साथे लाइब्रेरी में आ जाईं मिस्टर कार्टर।
  
  
  हम जार्ज पियरो के पीछे-पीछे उनुका मूर स्टाइल के घर के एगो आरामदायक छोट कमरा में घुस गईनी। कमरा में किताब, एगो अलंकृत गलीचा आ अफ्रीका के विभिन्न इलाका के दीवार के नक्शा भरल रहे। पियरो के मोरक्को में अपना खातिर एगो आला मिल गइल बा. ऊ टेतुइन के एगो निजी औद्योगिक फर्म में केमिकल इंजीनियर रहले।
  
  
  "का हम तोहरा के एगो पेय चढ़ा सकत बानी?" - पियरो पूछले।
  
  
  "हमरा लगे ब्रांडी के गिलास बा अगर रउरा लगे बा त."
  
  
  उ कहले कि, बेशक। ऊ देवाल से सटल बिल्ट इन बार के ओर बढ़ले, नक्काशीदार दरवाजा खोल के दू गो बोतल निकालले। जार्ज पियरो पचास के दशक के शुरुआत में एगो छोट आदमी रहले, जवना में फ्रांस के विश्वविद्यालय के प्रोफेसर के रूप रहे। उनकर चेहरा त्रिकोणीय रहे जवना के अंत में बकरी के बाल रहे आ चश्मा पहिनले रहले जवन नाक से फिसलत रहे। उनकर करिया बाल पर धूसर रंग के लकीर लागल रहे।
  
  
  पियरो हमरा के ब्रांडी के गिलास थमा के पेर्नोड अपना खातिर रखले। “आंद्रे से भी दोस्ती रहे का?”
  
  
  चूँकि पियरो डेलाक्रोक्स के करीबी रहले एहसे हम कम से कम कुछ हद तक सही जवाब देनी: “हम उ सहायक हईं जवना के ऊ खोजत रहले.”
  
  
  उनकर आँख हमरा के अउरी गहिराह से अध्ययन कइलस। "अरे देखत बानी." ऊ फर्श के ओर देखलस। “बेचारा आंद्रे के बा। बस रउरा के भलाई करे के बा. उ बहुत समर्पित इंसान रहले।" पियरो फ्रेंच लहजा के मजबूत लहजा में बोलत रहले.
  
  
  हम एगो मुलायम चमड़ा के सोफा पर बइठ गइनी। हम ब्रांडी के घूंट पी के ओकरा के गरम करे देनी। “का आंद्रे रउरा से ओह वस्तु पर चर्चा कइले रहले?” हम पूछनी।
  
  
  ऊ आपन पातर-पातर कंधा झटक लिहले. उ कहले कि, उनुका केहु से बात करे के रहे। उहाँ उनकर भतीजी भी बाड़ी, बेशक, एगो मीठ लइकी, लेकिन लागत रहे कि उनका दोसरा मरद पर भरोसा करे के जरूरत महसूस होखत रहे। उ एक हफ्ता से भी कम समय पहिले इहाँ रहले अवुरी बहुत परेशान रहले।”
  
  
  “प्रयोगशाला में होखे वाला प्रयोग के बारे में?”
  
  
  “हँ, ऊ ओह लोग से बहुते परेशान रहले. आ, बेशक, ऊ मुश्किल से ओहिजा से भाग गइल. उ लोग के मालूम रहे कि उनुका शक बा, एहसे जब उ एक रात जाए के कोशिश कईले त उ लोग पहरेदार अवुरी कुकुर के संगे उनुका पीछे-पीछे चल गईले। उ लोग अन्हार में ओकरा प गोली चलावत रहले, लेकिन उ भाग गईले - सिर्फ टैंजियर में मिल गईले।" पियरो धीरे-धीरे आपन माथा हिला दिहले.
  
  
  “इहाँ अइला पर अउरी का बतवले रहे?” हम पूछनी।
  
  
  पियरो थक के हमरा ओर देखलस। "कुछ खास ना।" रउरा शायद अबहीं कुछुओ ना जानत होखीं. कि चीनी लोग भयानक जैविक हथियार पर काम करत बा आ हालही में आपन प्रयोग पूरा करे खातिर एगो प्रयोगशाला एह देश में ले गइल बा. उ हमरा से कबूल कईले कि उ अमेरिकी लोग के संगे मिल के ए परियोजना के निगरानी करतारे। अगर उनुका से एतना खुल के बोलल गलत रहे त माफी मांगता, लेकिन जईसे हम कहले रहनी कि उनुका केहु से बात करे के जरूरत महसूस भईल।”
  
  
  "हँ, पक्का बा." शौकिया नशा के परेशानी में से एगो उहे रहे।
  
  
  - का उ प्रयोगशाला के लोकेशन के बारे में बतवले रहले? हम खोजत रहनी।
  
  
  पियरो चुप हो गइलन. उ कहले कि, उ सही लोकेशन के बारे में बात ना कईले, मोंसियर कार्टर। बाकिर ऊ बतवले कि ई जगह अल्जीरिया के सीमा का लगे एगो गाँव का लगे बा. हम सोचत बानी."
  
  
  ऊ आपन अँगुरी नाक के पुल पर दबा के चश्मा के अउरी नीचे कर दिहले आ एकाग्रता में आँख बंद क लिहले. उ कहले कि, इ रहे - टेमेग्रोट के दक्षिण में - एकर शुरुआत 'एम' म्हामिद से होखेला। हँ म्हामिद, ई ऊ गाँव ह जवना के जिक्र ऊ कइले रहले."
  
  
  हम एगो मानसिक नोट बनवनी। "ई सीमा के लगे बा का?"
  
  
  “हँ, एटलस पर्वत के दूसरा ओर, एगो सूखा, शुष्क देश में।
  
  
  उहाँ लगभग कवनो सभ्यता नइखे मलिकार। ई रेगिस्तान के किनारा ह।"
  
  
  “अच्छा चुनल जगह” हम सोचनी। “का आंद्रे रउरा के सुविधा के स्टाफ के बखान कईले रहले?”
  
  
  "लेकिन ढेर दिन तक ना।" उ हमरा के अमेरिकी वैज्ञानिक के बारे में बतवले"।
  
  
  हम कहनी, “जीनो” हम कहनी।
  
  
  “हँ, इहे नाम ह। आ, बेशक, चीनी जे एह सुविधा के प्रशासक हउवें. ली युएन, हमरा लागता कि उ कहले रहले कि नाम रहे।
  
  
  हम ब्रांडी के एगो अउरी घूंट पी लेहनी। “आंद्रे मोरक्को के जनरलन से ली युएन के निजी संबंधन के बात कइले?”
  
  
  पियरो के चेहरा पर रोशनी आ गइल। "हँ, ऊ कहले रहले." ऊ साजिश रच के कमरा के चारो ओर देखलस, जइसे केहू पर्दा के पीछे लुकाइल होखे। “आंद्रे दुगो नाम के जिक्र कईले बाड़े, उ आदमी के उ ली युएन से बात करत समय सुविधा में देखले रहले।”
  
  
  "उ लोग के हवें?"
  
  
  उ कहले कि, हमरा दुनो नाम याद बा, काहेंकी इ अपेक्षाकृत हाल में इहाँ खबर में आईल रहे। जनरल लोग के विद्रोह याद बा का? एह तख्तापलट के राजा हसन खूनी नरसंहार में कुचल दिहले. आंद्रे जवन दुनो जवान के देखले रहले उ शुरू में आरोपी में शामिल रहले, लेकिन बाद में दुनो सैनिक के बरी क दिहल गईल। बहुते लोग के मानना बा कि ऊ लोग असली तख्तापलट के नेता रहुवे आ अबहियो ऊ लोग मोरक्को सरकार के उखाड़ फेंके आ वामपंथी शासन लगावे के एगो अउरी कोशिश करे के मौका के इंतजार करत बा. इ जनरल जेनीना अवुरी जनरल अब्दुल्ला हवे।'' पियरो कहले। जेनिना के एगो नेता मानल जाला।'
  
  
  “त, जेनीना प्रयोगशाला के सीमित अवधि खातिर रक्षा करे के वादा कईले बाड़ी,” हम जोर से अनुमान लगवनी, “चीन के ओर से दूसरा अवुरी प्रभावी तख्तापलट खाती आर्थिक समर्थन के बदला में।”
  
  
  हमरा तबो ओह वस्तु के स्थान के बेहतर वर्णन करे के जरूरत रहे। सीमा पर उतर के पूरा हफ्ता ले रेगिस्तान में भटकत प्रयोगशाला खोजे के कोशिश ना कर पवनी। तब तक शायद बहुत देर हो गईल होखे।
  
  
  जनरल जेनिन के मालूम रहे कि उ कहाँ बाड़ी। आ अगर ऊ अधिकतर सिपाही जइसन रहले त ओकरा लगे एकर लिखित रिकार्ड कहीं छिपल रहे.
  
  
  “अब ई जेनीना कहाँ बा?” हम पूछनी।
  
  
  पियरो कान्ह झटक दिहलस। उ कहले कि, उ ए इलाका में शाही सेना के कमान संभालेले अवुरी उनुकर मुख्यालय फेज में बा। बाकिर हमरा कवनो अंदाजा नइखे कि ऊ कहाँ रहेलें. निस्संदेह ई फेज के नजदीक होई।
  
  
  हम कहनी कि, “आ इहे उनुकर घर ह, जहवा उ हर महत्वपूर्ण चीज़ के, अधिकारी से दूर राखत रहले।” हम ब्रांडी के गिलास रख के खड़ा हो गईनी। “अच्छा, हम रउरा सहयोग खातिर धन्यवाद देबे के चाहत बानी मोंसियर पियरो.”
  
  
  पियरो हमरा के दुआर पर ले जाए खातिर उठल। उ कहले कि, जदी इब्न जेनिन के लगे जात बानी त बेहतर होई कि आप अपना सुरक्षा के ध्यान राखी। ऊ एगो बेरहम आ खतरनाक आदमी हउवें जे एह देश के तानाशाह बनल चाहत बाड़न."
  
  
  हम बेल्जियम के हाथ बढ़वनी त ऊ ओकरा के हिला दिहले. हम कहनी, “हम सावधान रहे के वादा करतानी।
  
  
  जइसहीं हम टैंजियर लवटनी त व्यवस्था बहाल करे आ कॉलिन प्रायर के फेर से फोन करे खातिर वेलाज़्केज़ पैलेस में चल गइनी. जब हम अपना कमरा में घुसनी त रुक गईनी।
  
  
  घर में अव्यवस्था रहे। हमार एकमात्र सूटकेस खुलल रहे आ ओकर सामग्री फर्श पर बिखराइल रहे। बेड लिनेन चीथड़ा-चीथड़ा हो गइल रहे आ ड्रेसर के दराज निकाल के कमरा में बिखराइल रहे। लागत रहे कि केहू जानल चाहत बा कि एह घरी हमरा लगे केतना जानकारी बा आ सोचत बा कि हमार सामान ओकरा के का बता सकेला. लेकिन एक्शन भी आतंक के रणनीति रहे, मांसपेशी के शो रहे। बाथरूम में घुसते एगो अउरी नोट मिलल, जवन मैड्रिड के स्क्रॉल में लिखल रहे, अबकी बेर वाशबेसिन के ऊपर आईना के गिलास पर टेप कइल। उ कहले कि-
  
  
  रउरा के चेतावल गइल बा. अगिला लईकी के। काल्ह के अखबार उनुका के पढ़ीं।
  
  
  आखिरी भाग हमरा ना बुझाइल। नोट जेब में डाल के फोन पर जाके प्रायर के फोन कइनी। अबकी बेर हम ओकरा के पकड़ लेहनी। उनकर लहजा साफ-साफ ब्रिटिश रहे।
  
  
  “तोहरा से सुन के अच्छा लागल यार” जब हम कोड में आपन परिचय करवनी त उ कहले।
  
  
  "उहे बात। हम घूमे जात बानी। आज रात के हमनी के ओ लोग के बाहर ले जाए के कइसन होई? हमनी के 11:00 बजे के आसपास मिल सकेनी जा।"
  
  
  "अच्छा लागत बा। हमरा पहिले कवनो दोस्त से मिले खातिर रुके के जरूरत बा, लेकिन ओकरा बाद हम रउआ से मिल सकेनी।"
  
  
  "ठीक बा। जल्दिए मिलब।"
  
  
  मोहम्मद वी पर एगो छोट फुटपाथ रेस्तरां में मिले के सहमति मिलला के बाद हम फोन रख देनी, जवन कि पहिले डीआई5 आ एक्स दुनो लोग के इस्तेमाल होखे वाला लोकेशन रहे। एकरा बाद हम गैब्रिएल डेलाक्रोक्स के फोन कइनी आ ई देख के राहत मिलल कि ऊ ठीक बाड़ी. हम उनका से कहनी कि आठ बजे डेट्रायट के कस्बाह रेस्टोरेंट में रात के खाना खाए खातिर हमरा साथे आ जासु त ऊ मान गइली.
  
  
  आखिरी बेर अविस रेंट-ए-कार के फोन कइनी कि का ऊ लोग कुछ देर खातिर खुलल रही. उ लोग कहले कि उ लोग करीहे। टैक्सी लेके हम फिएट 124 कन्वर्टिबल किराया पर लेहनी।एह गाड़ी में पांच गो फॉरवर्ड गियर मानक के रूप में रहे आ टैंजियर के सड़कन पर गाड़ी चलावे खातिर आदर्श रहे। हम गाड़ी से पहाड़ी पर चढ़ के कसबाह तक पहुँचनी, मदीना के संकरी घुमावदार गली से होके, आ डेट्रायट में गैब्रिएल से भेंट भइल। रेस्टोरेंट एगो प्राचीन किला भवन के ऊपर रहे, जवन सुल्तान के महल रहे। डाइनिंग एरिया के तीन गो दीवार कांच के रहे आ एह से जिब्राल्टर जलडमरूमध्य के अविश्वसनीय नजारा देखे के मिलेला। खिड़की के लगे एगो टेबुल पर गैब्रिएल मिलली। उ पीयर रहली अवुरी फोन प बोले के तरीका से एकदम अलग देखाई देत रहली।
  
  
  हम निचला गोल मेज पर बइठ के ओकरा के ध्यान से देखनी। "सब ठीक बा?" हम पूछनी।
  
  
  उ एकरस भाव से कहली, “हम इहाँ के रास्ता में गाड़ी के रेडियो चालू क देले रहनी।
  
  
  "चालू रखीं."
  
  
  "तेतौआन से कुछ खबर आइल रहे."
  
  
  हमार पेट अपने आप कस गईल। “उ का रहे गेब्रियल?
  
  
  हरियर आँख हमरा ओर देखलस। "जॉर्ज पियरो के मौत हो गइल बा."
  
  
  हम ओकरा के एकटक देखत रहनी, उनुकर बात समझे के कोशिश करत रहनी। असंभव लागत रहे। अभी कुछ घंटा पहिले छोड़ देले रहनी। "कईसे?"
  
  
  उ कहले कि, पुलिस के गैराज में एगो छोट रस्सी से लटकल मिलल। एकरा के आत्महत्या कहेले।"
  
  
  "हमरा त लानत हो जाई."
  
  
  "हम त बहुते डेरा गइल बानी निक."
  
  
  अब हमरा मालूम हो गईल कि नोट के मतलब का बा। हम अभी बोले वाला रहनी कि वेटर ओहिजा आ गईल, त हम रुक के ओकरा के आपन ऑर्डर दे देनी। हमनी में से केहू के बहुत भूख ना रहे, लेकिन हम हल्का शराब के संगे दु जार मोरक्को के कूसकूस मंगा लेहनी। जब वेटर चल गइल त हम जेब से नोट निकाल लेहनी।
  
  
  “हमरा लागता कि तोहरा ई देखे के चाहीं गैब्रिएल” हम अखबार ओकरा के थमावत कहनी। "हमरा होटल के कमरा में मिलल बा."
  
  
  उनकर आँख संदेश से चूक गइल आ अइसन करत-करत उनका आँख में कच्चा डर के नीरसता लउकल। उ फेरु से हमरा ओर देखली।
  
  
  ऊ मंद होके कहली, “उ लोग हमरा के भी मारे वाला बा।
  
  
  “ना अगर हमरा एह बारे में कुछ कहे के बा” हम उनका के भरोसा दिअवनी। “देखऽ, हमरा बहुते दुख बा कि रउरा आ पियरो एह काम में शामिल हो गइनी. लेकिन इ सब हमरा इहाँ आवे से पहिले भईल रहे। अब जब उ लोग आपके बारे में जान गईल बाड़े त हमनी के बस इहे क सकतानी कि आपके कवनो नुकसान मत होखे। हो सकेला कि जबले ई पास ना हो जाव तबले रउरा कुछ समय खातिर अपना अपार्टमेंट से बाहर निकले के पड़े. आज साँझ के होटल में चेक कर लेब।
  
  
  अब ऊ अपना के खींच लेले रहली, आ आँख में अब हिस्टीरिया ना रहे। “मामा एह लोग से लड़ले काहे कि उनुका मालूम रहे कि एह लोग से लड़े के बा” उ धीरे से कहली। "हम ना भागब."
  
  
  हम ओकरा से कहनी कि, "तू पहिले से जादा करे के जरूरत नईखे।" उ कहले कि, हम जल्दिए टैंजियर से रिसर्च लैबोरेटरी खोजे खाती निकलतानी। अकेले रहब, आ बस कुछ देर नजर से दूर रहे के पड़ी."
  
  
  “वस्तु कहाँ बा?” ऊ पूछली।
  
  
  “अभी त पता नइखे, बाकिर हमरा लागत बा कि हम केहू के जानत बानी जे हमरा के बता सके.”
  
  
  हम चुपचाप आपन खाना खतम क के रेस्टोरेंट से निकल के अपना किराया के गाड़ी में बइठ गइनी। हमनी के गाड़ी से प्राचीन मेहराब से होके महल तक पहुँचनी जा, खुरदुरा पत्थर के ऊपर से, वापस मदीना से होके फ्रेंच क्वार्टर तक। लेकिन मदीना से बाहर निकले से पहिले हमनी के परेशानी के पता चल गईल। हमरा के पीछे-पीछे चलत रहे।
  
  
  दुकान आ लोग से दूर एगो संकरी अन्हार गली में रहे। जब अइसन भइल त हम लगभग पुरान शहर के गेट पर पहुँच गइल रहनी। उल्टा दिशा से एगो लइका गली में चलत रहे, एगो खाली हैंडगाड़ी खींचत रहे जवना के पोर्टर लोग सामान खातिर इस्तेमाल करत रहे। हमनी के पास जाए खातिर पर्याप्त जगह रहे, लेकिन अचानक उ गाड़ी के सामने से बगल में घुमा देले, जवना से गली जाम हो गईल। ओकरा बाद उ परछाई में भाग गईले।
  
  
  हम ब्रेक लगा के गाड़ी से कूद के लईका के पीछे-पीछे चिल्ला के निकल गईनी। अगिला पल रात में पास के बालकनी से गोली बाजल। गोली हमरा बायां बांह के लगे गाड़ी के छत के छेद के कहीं भीतर चल गईल। डर से गैब्रिएल के चिल्लात सुननी।
  
  
  हम एक घुटना पर झुक गइनी, लुगर के ओर बढ़नी जब हमार आँख बालकनी के करियापन के खोजत रहे। एगो परछाई हिलत देखनी। दूसरा गोली बाजल आ हमरा जैकेट के आस्तीन फाड़ दिहलस, जवना से हमरा बगल के गाड़ी के खिड़की के शीशा चकनाचूर हो गईल। लुगर से गोली वापस कईनी, लेकिन कुछ ना लागल।
  
  
  "बाहर आ जा!" - हम गैब्रिएल के चिल्ला के कहनी।
  
  
  जइसहीं ऊ बात मानली कि सड़क के ओह पार से रात में गोली बाजल. गोली फिएट के विंडशील्ड में छेद क गईल अवुरी गैब्रिएल के माथा से कई इंच चूक गईल। अगर उ सीधा उठ के बईठ गईल रहित त उनुकर मौत हो गईल रहित।
  
  
  गोली के आवाज के जवाब में हम फायरिंग कईनी, फेर खुलल गाड़ी के दरवाजा के पीछे मुड़ गईनी। अरबी में जोर से चिल्लात आवाज सुनाई पड़ल, जवन हमनी के पीछे केहू के बोलावत रहे। हमनी के घात लगा के हमनी के जाल में फंसवले।
  
  
  हम फेर से लइकी के चिल्ला के कहनी। "हमनी के चलत बानी जा!" हम वापस ड्राइवर के सीट पर चढ़ गइनी कि बालकनी से एगो अउरी गोली बाजल जवना से ड्राइवर के खिड़की के शीशा चकनाचूर हो गइल.
  
  
  हम सीट पर नीचे बइठ के पूरा समय लुगर के पकड़ले रहनी आ गाड़ी स्टार्ट कर देनी। गली के सामने से एगो अउरी गोली बाजल, त देखनी कि शूटर दुआर पर बा। बाकिर गैब्रिएल हमनी के बीच में रहली। गाड़ी के रिवर्स में रखत-बढ़त हम गियर बदलनी आ हमनी के दुनु जाना सामने के सीट पर नीचे कुबड़ा के हम वापस संकरी गली में दहाड़त चल गइनी।
  
  
  गहिराह छाया से आकृति निकलल आ हमनी के चलत-चलत हमनी पर गोलीबारी कइलस। गाड़ी के बिल्डिंग में टकराए से रोके के कोशिश करत घरी दू गो अउरी गोली विंडशील्ड के चकनाचूर कर दिहलसि. हम लुगर के वेंटिलेशन खिड़की से बाहर निकाल के आग वापस कर दिहनी। देखनी कि एगो आदमी एगो बालकनी से कूद के सड़क पर आ गइल आ ओकर दाहिना गोड़ पकड़ के गिर गइल.
  
  
  "देखऽ, निक!" - गैब्रिएल चिल्ला के कहली।
  
  
  हम मुड़नी त बीच गली में एगो आदमी देखनी, जवन पीछे के खिड़की से हमरा माथा के निशाना बनावत रहे। जब ऊ गोली चलवले त हम नीचे बतख हो गइनी आ गोली से पीठ आ विंडशील्ड चकनाचूर हो गइल.
  
  
  फेर एक्सीलेटर के जोर से दबा दिहनी। स्पोर्ट्स कार पीछे कूद गईल। डाकू ओकरा रास्ता से हटे के कोशिश कईलस, लेकिन हम ओकरा पीछे-पीछे चल गईनी। गाड़ी ओकरा के धड़कन से टकरा गइल आ हम देखनी कि ऊ फिएट के बाईं ओर उड़ के फुटपाथ से बिल्डिंग के साइड से टकरा गइल. हम एगो छोट चौराहा पर आ गइनी आ हम ओकरा से पीछे हट गइनी, फेर अंदर खींच के फ्रेंच क्वार्टर के तेज रोशनी के ओर बढ़नी।
  
  
  हम लिबर्टी स्ट्रीट पर निकल गइनी, फिएट एगो सपाट टायर पर लंगटे रहे, ओकर कांच के जाल दरार आ छेद से ढंकल रहे। हम सड़क के किनारे खींच के गैब्रिएल के ओर देखनी कि उ ठीक बाड़ी कि ना।
  
  
  “हम देखत बानी कि तू एकरा से गुजर गइल बाड़ू” हम उत्साहवर्धक मुस्कुरा के कहनी।
  
  
  पियरो के हत्या पर उनकर प्रतिक्रिया के देखत हमरा लागल कि ऊ बेजुबान हो जइहें बाकिर ऊ हमरा ओर साफ आ शांत आँख से देखली.
  
  
  ऊ हाथ बढ़ा के धीरे से हमरा होंठ के चुम्मा लेहली। “ई हमार जान बचावे खातिर बा.”
  
  
  हम कुछ ना कहनी। हम ध्वस्त गाड़ी से उतरनी, घूम-घूम के ओकरा के उतरे में मदद कईनी। उत्सुक राहगीर पहिलहीं से फिएट के देखे खातिर रुकल रहले, आ हम मान लेले रहनी कि पुलिस बहुत जल्दी इलाका में आ जाई। हम गैब्रिएल के हाथ पकड़ के कोना में घुमा के रू डेस अमेरिकेस डु सुड ले गईनी। हम एगो पेड़ के छाँव में रुक के ओकरा के अपना ओर खींच लेहनी।
  
  
  हम कहनी, “ई त’ हर बात में बढ़िया महसूस करे के बा.” फेर हम ओकरा के चुम्मा लेहनी। ऊ पूरा जवाब दिहली, आपन देह हमरा देह से दबा के आ जीभ से हमरा मुँह के खोज कइली. जब ई खतम हो गइल त ऊ बस खड़ा होके हमरा ओर देखली, उनकर साँस चीथड़ा-चीथड़ा हो गइल। "ई त बहुत बढ़िया रहे निक."
  
  
  “हँ” हम कहनी। तब हम उनकर हाथ पकड़ लेहनी। “चलऽ, आज रात के तोहरा रुके के जगह खोजे के बा.”
  
  
  पांचवा अध्याय के बा।
  
  
  हम फ्रेंच क्वार्टर से होके एगो कठिन रास्ता से चलनी आ जब हमरा पक्का विश्वास हो गइल कि हमनी के पीछे ना चलत बा त हम वेलाज़्केज़ के महल से कुछ दूरी पर मामोरा नाम के एगो छोट होटल में गैब्रिएल के चेक कइनी। फेर हम कॉलिन प्रायर से मिले चल गइनी।
  
  
  जवना कैफे में हमनी के मुलाकात भईल रहे उ खास तौर प पर्यटन के जगह ना रहे, हालांकि उ बुलवार्ड मोहम्मद वी प रहे, शाम के भारी पैदल यातायात से बचे खातिर बिल्डिंग के बाहरी हिस्सा में टेबल के एक पंक्ति दबावल रहे। जब हम पहुंचनी त कॉलिन प्रायर पहिलही से उहाँ रहले।
  
  
  हम प्रायर के साथे जुड़ गइनी, बस ओकरा के मुड़ी हिलावत। हमनी के पहिले जोहानसबर्ग में मिलल रहनी जा, लेकिन अब उ भारी अवुरी बेबस लागत रहले। ऊ एगो चौकोर ब्रिटिश रहले जे फुटबाल चैंपियन हो सकत रहले.
  
  
  हमनी के उत्साहित वेटर से चाय मंगवला के बाद उ कहले, “तोहरा के फेर से देख के अच्छा लागल कार्टर।
  
  
  सामने में जेलाबा, फेज़ आ घूंघट पहिनले भीड़ देखनी। “उ लोग तोहरा साथे कइसन व्यवहार करेला?” हम पूछनी।
  
  
  “हमरा के सिहरवा देले बाड़े, बुढ़वा। आ तनखाह भी उहे बा।
  
  
  "उहे बा."
  
  
  ई एकदम सही मिलन स्थल रहे। भीड़ के शोर एक दूसरा के छोड़ के सबके सोझा हमनी के आवाज डूबा दिहलस अवुरी चूंकि कुर्सी के कमी से बिल्कुल अजनबी लोग एक संगे टेबुल प बईठल रहे, एहसे कवनो पर्यवेक्षक के इ निष्कर्ष निकाले के कवनो बढ़िया कारण ना रहे कि हमनी के एक दूसरा के जानत बानी।
  
  
  पहिला दस मिनट हम प्रायर के बतावत बितवनी कि कइसे एक दू घंटा में लगभग एक दू बेर मारल गइल. डेलाक्रोक्स आ पियरो के बारे में उनुका पहिलहीं से मालूम रहे. हमरा जानकारी के अल्प भंडार में उ बहुत कम जोड़ सकत रहले।
  
  
  “मोरक्को के जनरल स्टाफ के बारे में रउरा का जानत बानी?” - हम बाद में पूछनी।
  
  
  "कुछ खास ना।" प्रोजेक्ट ओमेगा से जनरल लोग के का संबंध बा? »
  
  
  उ कहले कि, शायद बहुत कम होई। बाकिर डेलाक्रोक्स के लागल कि शायद एकर संबंध हो सकेला.
  
  
  उ कहले कि, फिलहाल सेना के कमांडर अपना डेस्क के नीचे लुकाईल बाड़े, ए उम्मेद में कि राजा उनुका प आरोप दबावे के फैसला ना करीहे। उनुकर मानना बा कि सेना में अभी भी गद्दार बाड़े जवन कि उनुका के उखाड़ फेंके के योजना बनावत बाड़े।'
  
  
  "उ जेनीना के साफ स्लेट देले रहले?"
  
  
  प्रायर कंधा झटक दिहलस। "जइसे। जब पिछला तख्तापलट के कोशिश भईल रहे त जेनीना राज्य के स्वागत कक्ष में रहली। खूनी अफेयर। जेनीना अपना कई गो साथी के हत्या क देली अवुरी तख्तापलट के रोके में मदद कईली।"
  
  
  हम सोचत रहनी कि “उ देखला से पहिले भा बाद में कि ओह लोग खातिर केतना खराब हालात होखत बा?”
  
  
  "अच्छा नजरिया। लेकिन फिलहाल जेनिन छाया में बाड़े। उ अवुरी जनरल अब्दुल्लाह।"
  
  
  ई एगो अउरी नाम रहे जवना के जिक्र पियरो कइले रहले. “का अब्दुल्ला भी एह रिसेप्शन में रहले?”
  
  
  "हँ। उ अपना साथी अफसर के चेहरा प गोली मार देले।"
  
  
  हम ठहाका मार के कहनी। डेलाक्रोक्स के मानना रहे कि जेनिना पहिला तख्तापलट के षड्यंत्रकारी में से एक रहली अवुरी अब उ दूसरा तख्तापलट के योजना बनावत रहले।'
  
  
  “उ लानत बा कि ऊ कर सकत रहले. बाकिर एह से राउर समस्या से का संबंध बा बुढ़वा?
  
  
  उ कहले कि, जेनीना के प्रबंधक के संगे प्रयोगशाला में देखल गईल। संभव बा कि जेनीना चीनी लोग के पीठ खरोंचत होखे कि ऊ लोग ओकरा के खरोंच लेव. जइसन कि हमरा समझ में आवत बा कि जेनिना टीम फेज के ह.
  
  
  "हँ हमरा मालूम बा".
  
  
  “का ऊ कवनो सैन्य अड्डा पर रहेला?”
  
  
  प्रायर कहले कि, हमरा लागता कि उ ओ लोग के बेस प जगह देले। “लेकिन ऊ कबो ना रहले. एल-हाजेब से कुछ दूरी पर पहाड़ में उनकर एगो आलीशान जागीर बा। जगह के पहरा देवे खातिर सैनिक रखेला। अफवाह बा कि हसन उनुकर निजी सुरक्षा छीने वाला बाड़े, लेकिन अभी तक अयीसन नईखे भईल।'
  
  
  “हम ओकर जगह कइसे खोजब?”
  
  
  प्रायर हमरा ओर सवालिया नजर से देखले। "तू ओहिजा नइखऽ जात बाड़ू?"
  
  
  उ कहले कि, "हमरा करे के बा। प्रयोगशाला से हमार एकमात्र संपर्क जेनीना ह। उ उहाँ रहले अवुरी एकर सही स्थान जानत बाड़े। जदी जेनीना के चीनी लोग से संबंध के रिकॉर्ड बा त हमरा लागता कि उ ओ लोग के घर में रखले रहते। शायद उ लोग बस इ बतावस कि कहां।" प्रयोगशाला भा जेनिन खुदे बा.
  
  
  "का रउवा डकैती के योजना बनावत बानी?" - प्रायर पूछले।
  
  
  “हालत के हिसाब से धोखा से भी आसान लागत बा.”
  
  
  उनकर भौंह उठ गइल। “अच्छा, तोहरा कुछ किस्मत के जरूरत पड़ी बुढ़वा। ई जगह असली बा
  
  
  किला के ".
  
  
  हम कहनी, “हम पहिले किला में गइल बानी.” प्रायर एगो नैपकिन पर चित्र बनावे लगले जबकि हम उनका के देखत रहनी। पल भर में ई काम खतम हो गइल।
  
  
  उ कहले कि, एहसे रउआ जनरल के एस्टेट में पहुंच जाईब। ई नक्शा नियर ढेर ना लउके ला, बाकी एकरा से रउआँ के एगो बढ़िया बिचार मिले के चाहीं।
  
  
  “धन्यवाद” हम नैपकिन के जेब में घुसा के कहनी। हम चाय खतम क के उठे के तैयार हो गइनी।
  
  
  "कार्टर, बुढ़ऊ आदमी."
  
  
  "हॅंं?"
  
  
  "ई त जरूरी बा ना?"
  
  
  "लानत बा जरूरी बा."
  
  
  ऊ मुँह बिचकवले. उनकर चौकोर जबड़ा वाला चेहरा गंभीर रहे। ऊ कहले, “अच्छा, आपन ख्याल राखीं.” "हम जवन कहत बानी ऊ ई कि हम रउरा के ना गँवावल चाहब."
  
  
  "धन्यवाद बा."
  
  
  “आ अगर हमरा जरूरत बा त बस सीटी बजाईं.”
  
  
  “हमरा ई बात याद आ जाई प्रायर। आ धन्यवाद बा."
  
  
  जब हम प्रायर से निकलनी त हम तय कईनी कि गैब्रिएल के हालचाल के जांच करीं कि सब ठीक बा कि ना। हम ई सुनिश्चित कइनी कि हमरा के पीछे ना चलत होखे, फेर उनुका होटल में चल गइनी. दरवाजा खोले में उनका कुछ मिनट लागल आ ऊ दरवाजा खोले से पहिले हमार आवाज ध्यान से सुनली। जब हम उनका के देखनी त हम तनी देर खातिर उनका ओर देखले होखब। ऊ पीयर हरियर रंग के सरासर पेगनोयर पहिनले रहली, जवन आँख के रंग पर जोर देत रहे आ उनकर लाल बाल लगभग नंगे कंधा पर बहत रहे। कपड़ा के नीचे बहुत सारा गैब्रिएल के पता चलत रहे।
  
  
  हम कहनी, “हम तहरा के बिछौना से उठवले होखब। “सॉरी, हम त बस इहे सुनिश्चित कइल चाहत रहनी कि तू सेटल हो गइल बाड़ू.” हम सोचत रहनी कि उ शब्द कहत घरी भी का इहे हमार इहाँ आवे के एकमात्र कारण बा।
  
  
  “हमरा बहुत खुशी बा कि तू वापस आ गईल बाड़ू निक। हम अभी तक सुते नईखी गईल। कृपया अंदर आ जाइए।"
  
  
  हम कमरा में घुसनी त उ दरवाजा बंद क के हमरा पीछे से ताला लगा देली। उ कहली कि, उ लोग हमरा के कॉग्नेक के बोतल भेजले रहले। "का रउरा गिलास चाहीं?"
  
  
  “ना, धन्यवाद, हम ढेर दिन ना रहब. हम बतावल चाहत रहनी कि काल्हु हम फेज के लगे पहाड़ी पर चढ़ के एगो जनरल के खोजत बानी जेकरा मालूम होखे कि प्रयोगशाला कहाँ बा.
  
  
  उ कहले कि, जेनीना ए इलाका के कमान संभालेली। ई ऊ हउवें? " .
  
  
  हम आह भरनी। “हँ, आ अब रउरा जतना मालूम होखे के चाहीं ओकरा से बेसी जानत बानी. हम नइखी चाहत कि अब तू हस्तक्षेप करऽ गैब्रिएल।
  
  
  डबल बेड के किनारे बइठ के हमरा के अपना ओर खींच लेहली। “सॉरी हम सही अंदाजा लगा लेले बानी, निक। बाकिर, रउरा देखत बानी कि हम भाग लेबे के चाहत बानी. हम चाहत बानी कि मामा के मौत के भुगतान ओह लोग से करावल जाव. हमरा खातिर मदद कइल बहुते जरूरी बा.”
  
  
  हम ओकरा से कहनी, “तू मदद कइले बाड़ू।
  
  
  उ कहले कि, लेकिन हम एकरा से जादे, बहुत जादे काम क सकतानी। का रउरा अलमोहद बोली बोलत बानी? »
  
  
  “डायरेक्ट अरबी हमरा खातिर काफी मुश्किल बा.”
  
  
  ऊ तर्क दिहली, “तब तहरा हमार जरूरत बा.” उ कहले कि, जनरल के गार्ड हाई एटलस के अल्मोहाद हवे। का ओह लोग से अपना मातृभाषा में संवाद करे में सक्षम होखल जरूरी नइखे? »
  
  
  हम ओकरा के जल्दी से ना कहे वाला रहनी, लेकिन हम आपन मन बदल लेनी। “का रउवा एल-हाजेब के आसपास के इलाका से परिचित बानी?” हम पूछनी।
  
  
  ऊ चौड़ा, निहत्था मुस्कान के साथे कहली, “हम उहाँ पलल बढ़ल बानी.” “बच्चा में फेज में स्कूल गईल रहनी।”
  
  
  हम जेब से कार्ड निकाल लेहनी। “का ई बात रउरा परिचित लागत बा?”
  
  
  उ बहुत देर तक चुपचाप नक्शा के अध्ययन कईली। उ कहले कि, ए नक्शा से पता चलता कि पुरान खलीफा के महल में कईसे पहुंचल जा सकता। का इहे जेनीना रहेली? »
  
  
  "हमरा के इहे कहल गईल रहे।"
  
  
  “हमार परिवार हर अतवार के ओहिजा जात रहे.” ऊ चंचल होके चमकत रहली। उ कहले कि, कुछ समय तक इ जगह संग्रहालय के रूप में जनता खाती खुलल रहे। ई बात हम बढ़िया से जानत बानी."
  
  
  "का रउवा इंटीरियर से परिचित बानी?"
  
  
  "हर कमरा में"।
  
  
  हम चौड़ा मुस्कान के साथे जवाब देनी। “तू त अभी फेज के टिकट खरीदले बाड़ू.”
  
  
  "अरे निक!" उ अपना लमहर उज्जर बांह से हमरा के गले लगा लिहली।
  
  
  हम सरासर कपड़ा के नीचे मुलायम मांस के वक्रता के छूवत रहनी जब उ हमरा के चुम्मा लेत रहली आ स्पर्श से जइसे उनका के आग लगा दिहलस। ऊ हमरा के अउरी नजदीक दबावत अपना हाथ से हमरा के अउरी खोज करे के नेवता देत रहली आ उनकर होठ हमार होठ छू गइल.
  
  
  हम ओकरा के निराश ना कइनी। जब चुम्मा खतम भइल त ऊ हिलत रहली। हम बिछौना से उठ के बत्ती बंद क देनी, कमरा के मद्धिम छाया में छोड़ देनी। जब हम वापस गैब्रिएल के ओर मुड़नी त उ अपना कंधा से पेगनोयर उतारत रहली। हम ओह आंदोलन के देखत रहनी। ऊ एगो कामुक लइकी रहली। "अपना कपड़ा उतारऽ निक." हम अन्हार में मुस्कुरइनी। "कवनो चीज". उ हमार मदद कईली, उनुकर देह हिलत-डुलत हमार देह छूवत रहे। एक पल में हमनी के एगो अउरी गले में बंद हो गईनी जा, उनुकर लमहर कूल्हि आ भरल जांघ हमरा से दबा के खड़ा हो गईनी जा।
  
  
  “हमरा तहरा चाहीं” ऊ अतना चुपचाप कहली कि शायदे शब्द सुनाई पड़ल.
  
  
  हम ओकरा के उठा के बड़का बिछौना पर ले गइनी, ओकरा पर सुता के बिछौना के पट्टी के पृष्ठभूमि में ओकर कोमल, हल्का देह के अध्ययन करे लगनी। फेर हम उनका बगल के डबल बेड पर लेट गइनी।
  
  
  बाद में गैब्रिएल हमरा कोरा में बच्चा निहन नींद आ गईल। कुछ देर तक उनका साथे बगल में लेट के जेनिन, ली युएन आ डेमन जीनो के बारे में सोचला के बाद आखिरकार हम उनका से फिसल के कपड़ा पहिन के चुपचाप कमरा से निकल गइनी।
  
  
  छठवाँ अध्याय के बा।
  
  
  अगिला दिने हम उत्तरी मोरक्को के पहाड़ी आ पहाड़न के बीच से गाड़ी चला के फेज आ एल हजेब पहुँचनी। हम गैब्रिएल के सिट्रोएन डीएस-21 पलास में रहनी, जवन एगो लग्जरी परफॉर्मेंस कार ह जवन पहाड़ के मोड़ के बढ़िया से संभालेले। हम अधिकतर रास्ता एह से गाड़ी चलावत रहनी काहे कि हमनी खातिर समय महत्वपूर्ण रहे आ हम सिट्रोएन के तेजी से चला सकत रहनी।
  
  
  अधिकतर हिस्सा में ई सूखा, चट्टानी इलाका रहे। दुबला पतला हरियर रंग कठोर इलाका से जिए के एगो भयंकर संकल्प के साथे चिपकल रहे जवना के बराबरी पहाड़ के चट्टान पर रहे वाला बर्बर लोग ही कर सकत रहे। बकरी चरावे वाला लोग सुनसान खेत में आपन झुंड चरत रहे आ किसान पूरा तरह से बंडल हो गइल रहले
  
  
  भूरा रंग के ड्जेलाबा पहिनले रहले ताकि राहगीर के चेहरा ना लउके। सड़क के किनारे महिला अंगूर बेचत रहली।
  
  
  हम गाड़ी से सीधे पहाड़ी गाँव एल हजेब में पहुँच गइनी। ओकरा लागल कि ऊ हजार साल के हो चुकल बा, मदीना के तंग घरन में टुटत प्राचीन ईंट लउकत रहे। हमनी के एगो छोट कैफे मिलल जहाँ हमनी के स्थानीय शराब के साथे मेमना के शिश कबाब के ट्राई करे के हिम्मत कईनी जा। एकरा बाद गैब्रिएल एक गिलास चाय पी लिहली जवन गरम दूध अवुरी कमजोर चाय के झागदार मिश्रण निकलल, जवना के उ चुस्की लेत रहली अवुरी फेर चल गईली।
  
  
  हम नक्शा निकाल के फेरु से पहाड़ के ओर बढ़नी। अबकी बेर मुख्य सड़क बंद क के कुछ बहुत आदिम रास्ता से गाड़ी चलावे के पड़ल। ऊ चट्टानी आ उबड़-खाबड़ रहे, कबो-कबो हमनी के चारो ओर चट्टान के चट्टानी उभरल रहे। जब हम हरियर पठार पर मुड़नी त एस्टेट देखनी।
  
  
  गैब्रिएल कहली कि, इहे बा निक। “पहिले एकरा के खलीफा हम्मादी के महल कहल जात रहे.”
  
  
  सड़क के किनारे पेड़न के एगो समूह के ओर हम सिट्रोएन के ओर मुड़नी। हम ना चाहत रहनी कि गार्ड लोग के अभी तक हमनी के नोटिस होखे। पुरान महल बहुत बड़ रहे। ईंट आ स्टुको से बनल एह में मेहराब, गढ़ल लोहा के गेट आ बालकनी रहे आ मुखौटा के मोज़ेक टाइल्स से सजावल गइल रहे। एगो बहुते ताकतवर आदमी खातिर ई एगो फिटिंग घर रहे।
  
  
  महल के चारो ओर बगइचा रहे जवन लगभग सौ गज तक चौड़ा परिधि में फइलल रहे। एह बगइचा के चारो ओर लोहा के ऊँच बाड़ रहे। प्रॉपर्टी में जाए वाला ड्राइववे पर एगो बड़हन गेट रहे आ हम देखनी कि एगो सुरक्षा गार्ड मिलिट्री वर्दी में ड्यूटी पर रहे।
  
  
  हम कहनी, “त इहे जेनीना घूमेली। "एह से एगो बढ़िया समर कॉटेज बन जाई, ना?"
  
  
  गैब्रिएल मुस्कुरइली। हाल में भइल विद्रोह का बावजूद एह देश में जनरल के महत्व बा. उनुकर कवनो कर्मचारी के कल्पना से जादे इ एगो महत्वपूर्ण बा।"
  
  
  गैब्रिएल कहली कि, लागता कि ए जगह प बहुत पहरा बा। “भले हमनी के भीतर घुसे में कामयाब हो जाईं जा, लेकिन कइसे निकलब जा?”
  
  
  हम ओकरा से कहनी, “हम भीतर ना जाईब ना बाहर निकलब जा। "हम जीतत बानी-"।
  
  
  डूबत घाम में आँखि गड़वनी त देखनी कि बगइचा से एगो लमहर करिया गाड़ी गेट के ओर आवत रहे।
  
  
  "कऊन?" ऊ पूछली।
  
  
  हम कहनी कि अगर हमरा से गलती नइखे त इहाँ जनरल बाड़े.
  
  
  गेट पर एगो करिया रंग के रोल्स रॉयस लिमोसिन रुकल जबकि कंधा पर मशीनगन लटकवले एगो सिपाही ओकर ताला खोल दिहलसि.
  
  
  हम सिट्रोएन के लो गियर में शिफ्ट क के गाड़ी के आगे बढ़त देख पहिया घुमा देनी। हम सड़क से खींच के ऊँच-ऊँच झाड़ी में आ गइनी, सपाट कंधा से ठीक आगे, जहाँ सिट्रॉन नजर से छिपल रहे।
  
  
  रोल्स कच्चा सड़क पर सरकत रहे, तेजी से बाकिर लगभग चुपचाप चलत रहे, ओकरा पीछे जरल भूरा रंग के धूल के एगो विशाल बादल उठत रहे। देखते देखत उ ना रह गईले। हम सिट्रोएन से खड़ा हो गइनी आ गैब्रिएल हमरा पीछे-पीछे चल गइली।
  
  
  हम कहनी, “इ त जनरल रहले, ठीक बा। उ कहले कि, हम उनुकर झलक देखनी अवुरी उनुकर निशान देखाई देलस। ऊ एगो मस्त होम्ब्रे जइसन लउकत बा.
  
  
  “उनकर एगो कठिन प्रतिष्ठा बा.”
  
  
  “हमरा त बस उम्मीद बा कि ऊ साँझ खातिर निकले के फैसला कइले बाड़न” हम महल के चारो ओर से घेरले पहाड़न के पीछे पहिलहीं से डूबत आड़ू के घाम के फेरु से देखनी। सड़क के नीचे एस्टेट के मैदान से सटल ऊँच चट्टानी ढाल के ओर देखनी। "चलऽ."
  
  
  हम गैब्रिएल के हाथ पकड़ के अपना साथे सड़क पर, ओकरा पार आ झाड़ी में खींच लेहनी। हम सौ गज दूर कम हरियाली के बीच से चलनी, हमेशा ऊपर जात रहनी, आ अपना के चट्टान में पा गईनी। हमनी के तब तक चढ़त रहनी जा जब तक कि हमनी के ढाल खाली ना हो गईनी जा आ एगो चट्टानी उभरल जगह पर ना आ गईनी जा जवना से महल आ मैदान के नजारा मिलत रहे, जवना से हमनी के ओह जगह के बढ़िया नजारा मिलत रहे।
  
  
  हम चट्टान पर पेट पर लेट के नीचे के दृश्य के अध्ययन करत बानी। गेट पर गार्ड के अलावा हमनी के खुद बिल्डिंग के लगे कम से कम दू गो अउरी हथियारबंद सैनिक देखनी जा।
  
  
  पहाड़ के पीछे सूरज गायब हो गइल आ आसमान के गरम रंग खतम हो गइल आ गहिरा बैंगनी आ पीयर नींबू हो गइल। जल्दिये अन्हार हो जाई।
  
  
  "तू कहले रहलू कि हम तोहरा साथे ना आ पवनी?" - लइकी से पूछलस।
  
  
  हम ओकरा से कहनी, “ठीक बा। उ कहले कि, जब हम ए बाड़ के पार क जाईब त इ एक आदमी के काम होई। बाकिर रउरा हमरा के कुछ सुराग दे सकेनी कि हमरा भीतर का मिली. आ रउरा हमरा के घुसे में मदद करब.
  
  
  गैब्रिएल हमरा ओर देखली आ मुस्कुरइली। उनकर बाल माथा के पीछे के हिस्सा में गाँठ में वापस खींच लिहल गइल रहे, कुछ किनारा ढीला लटकल रहे। ई बहुते मददगार साबित भइल. “कइसे, निक? हम रउरा के कइसे नेवता देब? »
  
  
  -गेट पर गार्ड से बात करत घरी आपन अल्मोहद बोली के प्रयोग। बाकिर पहिले महल के बात कइल जाव. हमरा अनुमान बा कि तीसरा मंजिल मुख्य रूप से गोदाम ह?
  
  
  उ कहली कि, ऊपर के मंजिल के इस्तेमाल कबहूँ रहन सहन खाती ना भईल, उहो खलीफा के नीचे। उ कहले कि, बेशक जनरल एकर मरम्मत क सकत रहले। दूसरा मंजिल प बेडरूम अवुरी पूर्वोत्तर कोना में एगो छोट ऑफिस बा।"
  
  
  "पहिला मंजिल के का कहल जाव?"
  
  
  “रिसेप्शन हॉल, एक तरह के सिंहासन कक्ष, यूरोपीय आगंतुकन के स्वागत खातिर बॉलरूम, पुस्तकालय आ बड़हन रसोईघर.”
  
  
  "हम।" त दूसरा मंजिल पर लाइब्रेरी आ स्टडी सबसे उपयुक्त ऑफिस स्पेस होई अगर जनरल गेस्ट रूम के नवीकरण ना कइल चाहत होखे?
  
  
  "हमरा त अईसन लागता।"
  
  
  "उत्कृष्ट। हम पहिले लाइब्रेरी में जाईब। लागी कि इ जनरल के भव्य अंदाज के मुताबिक होई। लेकिन बिना खिड़की तोड़ले पहिला मंजिल प पहुंचल काफी मुश्किल हो सकता, एहसे।"
  
  
  हमरा छत के आजमावे के जरूरत बा.”
  
  
  "खतरनाक लागत बा."
  
  
  उ कहले कि, हमरा भूमिका के चिंता मत करीं। रउरा लगे खुदे करे खातिर पर्याप्त हो जाई. जब हमनी के गाड़ी में वापस आ जाईब जा त एकर विवरण बता देब। बाकिर हम एहिजा तबले इंतजार कर सकीले जबले अन्हार ना हो जाव.
  
  
  हम बढ़त गोधूलि बेला में लेट के देखत रहनी कि एस्टेट के रूपरेखा छाया में फीका होखत जात रहे। हमनी के पीछे चाँद उगत रहे, आ पास के झाड़ी में एगो क्रिकेट पीसे लागल।
  
  
  गैब्रिएल हमरा ओर मुड़ली त हम उनका के गले लगा लेहनी। हमनी के मुँह मिलल आ हमार हाथ उनका ड्रेस में घुस गइल, उनकर स्तन के कोमल गर्मी के दुलार करत। ऊ आह भरली, गोड़ लगभग अपने आप फइल गइल। उ हमरा मदद खातिर आपन कूल्हि उठवली जबकि हम उनकर पैंटी नीचे खींच लेहनी आ फेर हम उनका ओर चल गइनी। हम उनका में गहिराह घुसत-घुमत ऊ कराह उठली आ फेर हमरा खातिर कुछुओ ना रह गइल, उनका खातिर कुछुओ ना रह गइल, बलुक हमनी के देह आ बार-बार संतुष्ट होखे के जरूरत रहे।
  
  
  जब सब कुछ खतम हो गईल त उ चुप हो गईली अवुरी हमनी के फेर से एक दूसरा के बगल में लेट गईनी। हमनी के बहुत दिन तक अयीसने रहनी। आखिर में हम धीरे से उनका कंधा के छू लेहनी। "तू त तइयार बाड़ू?"
  
  
  "हॅंं."
  
  
  "तब चलऽ चलल जाव."
  
  
  हम सड़क के किनारे धीरे-धीरे गाड़ी चला के एस्टेट के गेट तक पहुंचनी। गैब्रिएल गाड़ी चलावत रहली आ हम पीछे के सीट पर नीचे बइठ गइनी। अब ऊ मद्धिम चाँदनी में करिया हो गइल रहले. जइसे-जइसे हमनी के नजदीक आवत गईनी जा, एगो छोट गार्डहाउस से एगो जैतून के भूरा रंग के सिपाही निकलल, आपन मशीनगन उतार के गैब्रिएल के ओर निशाना बना दिहलस।
  
  
  “शीतल रहऽ” हम ओकरा पीछे फुसफुसा के कहनी। “गाड़ी चला के ठीक ओकरा लगे पहुँच जा.”
  
  
  गाड़ी गेट के ओर बढ़ल। रेडिएटर से सिसकारी सुनाई पड़ल आ जब हम संतरी से महज कुछ फीट दूर रुक गइनी त ऊ हुड के नीचे से खिसिया के उठ गइलन, ठीक ओइसहीं जइसे हम योजना बनवले रहीं.
  
  
  गैब्रिएल ओह आदमी से ओकरा मातृ बोली में बात कइली. ऊ ओकरा के एगो निहत्था मुस्कान देली जवन उनका चेहरा से भौंह उठत बुझाइल आ हम देख सकत रहनी कि ऊ बंदूक पकड़ले भी उनका के मूल्यांकन करे वाला नजर से देखत रहले. उ एगो गाड़ी के समस्या के जिक्र कईली अवुरी पूछली कि का उ मदद क सकतारे।
  
  
  ऊ सकुचा गइलन, फेर संकोच करत जवाब दिहलन.
  
  
  गैब्रिएल गाड़ी से उतरली अवुरी उ संदेह से एगो बड़ पिस्तौल लेके उनुका हरकत के पीछे चल गईले। ऊ बोलली आ इशारा कइली, उनकर मुस्कान उनका ओर मुड़ल, उनकर आँख निहोरा करत रहे।
  
  
  ऊ वापस मुस्कुरइले आ कंधा झटक दिहले. ऊ एगो पातर हाईलैंडर रहले आ करिया दाढ़ी वाला रहले. उ पुरान वर्दी अवुरी गोला बारूद के बेल्ट वाला टोपी पहिनले रहले। जब गैब्रिएल गाड़ी के आगे बढ़त गईली, उ पीछे-पीछे चल गईले, उनुका बगल में बंदूक लटकल रहे। उ हुड उठवली त उ बयान देले कि उ छोड़ल गईल सभ अतिरिक्त भाप के बारे में सोचतारे।
  
  
  जाहिर बा कि ऊ एगो साधारण आदमी रहले जेकरा गाड़ी के बारे में ढेर जानकारी ना रहे बाकिर ऊ ना चाहसु कि एह सुन्दर मेहरारू के ई बात पता चल जाव.
  
  
  संतरी गैब्रिएल के साथे हुड के नीचे देखलस। हम ह्यूगो के हाथ में लेके चुपचाप सिट्रोएन से बाहर निकल गइनी आ ओकरा आ आन्हर पक्ष में गैब्रिएल के चारों ओर घूम गइनी। हम उनका पीछे रहनी जब उ गाड़ी के ऊपर झुक गईले।
  
  
  उ बैटरी के ओर इशारा करत ओकरा से बात कईले, जवन कि समस्या के समझावत देखाई देता। उनकर बोली तेज आ धुंधला रहे आ हमरा खुशी भइल कि गैब्रिएल उनका से अतना बढ़िया से बात कइली. उनुकर कुछुओ हमरा समझ में ना आवत रहे, लेकिन एगो बात साफ रहे कि उ गैब्रिएल से पूरा तरीका से मोहित रहले।
  
  
  हम नजदीक आके अपना बायां हाथ से ओकरा के पकड़ लेहनी, गैब्रिएल हमनी से दूर होखत-होखत ओकर माथा पीछे फेंकनी। उ बंदूक के इस्तेमाल करे के कोशिश कईले लेकिन ना हो पावल। हम अपना दाहिना हाथ से ह्यूगो के गला चला दिहनी। ऊ दबल आवाज निकाल के जमीन पर गिर गइल.
  
  
  हम गैब्रिएल के हाथ छू लेनी। “जा गेट खोलीं जबले हम ओकरा के झाड़ी में ले जाइब.”
  
  
  उ त एक पल भर सकुचा गईली। "बढियाॅंं."
  
  
  हम ओह सिपाही के नजर से दूर खींच लेहनी, फेर ओकर कपड़ा उतार देनी। गैब्रिएल वापस आ गईली अउरी हम ओकरा के थमा देनी। ऊ अपना छोट ड्रेस के ऊपर वर्दी पहिरे लगली।
  
  
  हम ओकरा से कहनी, “ई त बस घर से जे भी गेट के ओर देखत बा ओकरा के आश्वस्त करे खातिर बा। “अगर जनरल के गाड़ी हमरा से पहिले लवट आई त भाग जाईं. रउरा समझ में आवत बा?"
  
  
  ऊ कहली, “हँ.”
  
  
  "लुका के एगो चेतावनी गोली चलाईं." हम मशीनगन के ओर इशारा कईनी।
  
  
  "बढियाॅंं." ऊ अपना कमीज के बटन पूरा कर लिहली आ अपना अधिकतर लाल बाल के टोपी के नीचे टक दिहली. हम ओकरा के बंदूक देनी त उ ओकरा के अपना कंधा प लटका देली। दूर से देखला पर ऊ एतना संतरी निहन लउकत रहली कि सजा से बचे के मौका मिलत रहे।
  
  
  हम गेट पर वापस आ गइनी त उ आपन पोजीशन ले लिहली। गाड़ी में बइठ के गार्डहाउस के बाईं ओर पेड़न के एगो छोट समूह के पास से गुजरनी आ फेर गैब्रिएल के पास से गुजरत इलाका में घुस गइनी। उ हमरा पीछे से गेट बंद क देली।
  
  
  "शुभकामना बा, निक." उ कहली।
  
  
  हम ओकरा के आँखि मिचौनी करत महल के रास्ता से आगे बढ़नी।
  
  
  कुछ पल बाद हम बिल्डिंग के लगे एगो छंटाईल चौकोर हिबिस्कस झाड़ी के पीछे कुबड़ा गईनी। कमरा के आगे, एगो मूर मेहराब के नीचे, एगो छोट पोर्टिको रहे, आ ओकरा पीछे बड़हन डबल दरवाजा रहे जवन एगो चमकदार इंटीरियर में जात रहे। एह गरम रात में दरवाजा खुलल रहे, त देखनी कि दू गो सिपाही दलान में खड़ा होके बतियावत आ सिगरेट पीयत रहले। हो सकेला कि ओहिजा दोसरो लोग होखे. दूसरा मंजिल के देख के देखनी कि ओहिजा कम रोशनी रहे। उहाँ शायद कवनो सुरक्षा ना रहे।
  
  
  हम एक पल खातिर आश्रय स्थल से निकलनी आ कुबड़ा के बिल्डिंग के कोना में भाग गइनी।
  
  
  इहाँ मेहराबदार पोर्टिको खतम भइल, जवन बौगनी से भरल रहे। हम घर में घूमे के योजना बनवनी, एह उम्मीद में कि छत तक के रास्ता मिल जाई।
  
  
  जइसे हम बिल्डिंग के कोना घुमनी त लगभग ठीक से एगो सुरक्षा गार्ड में घुस गईनी जवन बाहर खड़ा सिगरेट पीयत रहे। ऊ हमरा के ना देखले ना सुनले आ जब हम उनका से कुछ इंच दूर रुक गइनी त उनकर आँख अचरज से चौड़ा हो गइल, फेर सिगरेट गिरा के बेल्ट पर लागल बड़हन मिलिट्री पिस्तौल के ओर हाथ बढ़ावत जल्दी से सिकुड़ गइल.
  
  
  ह्यूगो हमरा हथेली में सरक गइल। ऊ आदमी अभी फायर करे खातिर एगो बड़हन पिस्तौल निकालत रहे कि हम अउरी नजदीक आके ह्यूगो के पसलियन में चोट लगवनी।
  
  
  बंदूक जमीन प गिर गईल अवुरी सिपाही अविश्वास से हमरा ओर देखलस। हम आपन स्टिलेटो निकालनी जब ऊ उनकर बगल पकड़ लिहले. ऊ बिल्डिंग के साइड से सरक गइल, मौत से उनकर चेहरा विकृत हो गइल।
  
  
  हम उनका वर्दी के स्टिलेटो साफ क के ब्लेड के म्यान में वापस कर देनी। बिल्डिंग के ओर देखत एगो छोट चरखा देखनी जवना के तिरपाल से ढंकल रहे। हम एगो टारप लेके गिरल गार्ड के ऊपर फेंक देनी। हम तब ओह जगह के पीछे के ओर बढ़ गइनी।
  
  
  जईसे कि हमरा शक रहे कि पीछे के देवाल प झंझरी रहे। साल के एह समय में जवन बेल ट्रेलिस पर उगत रहे उ मोट ना रहे, जवना से मदद मिलल। हम चुपचाप झंझरी पर चढ़ गइनी जबले कि रसोई के ऊपर दूसरा मंजिल के छत पर ना पहुँच गइनी। उहाँ से नाली के पाइप पर चढ़ के ऊपर के छत पर पहुँच गइनी।
  
  
  छत कई स्तर पर रहे, आ आँगन में आ अलग-अलग स्तर के बीच खुला जगह रहे। हम सर्विस हैच के ओर बढ़े लगनी, तबे पता चलल कि जवना खंड में हम पहुंचल चाहत रहनी ओकरा से दस फुट के जगह हमरा के अलग करत रहे।
  
  
  छत के सतह टाइल्स से घुमावदार रहे, जवना के चलते ओकरा प कलाबाजी के व्यायाम कईल मुश्किल रहे। एकरा अलावे हम ना चाहत रहनी कि नीचे सुनल जाव. हम खुला जगह के लंबा-लंबा देखनी, कुछ फीट पीछे हट गईनी, दौड़ के करिया खाड़ी के ऊपर से कूद गईनी। हम एगो अउरी छत के एकदम किनारे उतर गइनी। संतुलन लगभग खतम हो गइल आ पीछे मुड़ के गिर गइनी, त कमर पर जोर से आगे झुक गइनी। लेकिन एकरा चलते हमार गोड़ फिसल गईल। एक स्प्लिट सेकेंड में हम फिसल गईनी।
  
  
  हम सरकत-सरकत बेताब होके जकड़ लेहनी, बाकिर अँगुरी के पकड़े खातिर कुछ ना मिलल, त हम नजदीक आ गइनी।
  
  
  फेर जब हमरा पक्का विश्वास हो गइल कि हम नीचे जात बानी त हमार हाथ ओह गटर के पकड़ लिहलसि जवन छत से बरखा के पानी बहावत रहे. ऊ हमरा वजन के नीचे कराह उठल आ बकसुआ बन गइल जब हमार देह अचानक रुक गइल. हमार वजन हमरा बायां हाथ के मुक्त कर दिहलस, लेकिन हमार दाहिना हाथ ओकरा के पकड़ले रहे। गटर हमरा बगल के क्लैंप छोड़ के एगो अउरी गोड़ नीचे नीचे कर दिहलस। बाकिर तब ई मजबूती से पकड़ लिहलसि.
  
  
  हम आपन बायां हाथ गर्त के ऊपर बंद क के आधा मिनट इंतजार कईनी कि ताकत हमरा कोरा में वापस आ जाव, फेर धीरे-धीरे पुल-अप कईनी। एही स्थिति से नाली पर हाथ पकड़ के मुश्किल से वापस छत पर चढ़ गइनी।
  
  
  हम पसीना से लथपथ कूद गइनी। आशा रहे कि एक बेर भीतर घुसला के बाद हालात ठीक हो जाई। धीरे-धीरे आ सावधानी से फिसलन वाला टाइल्स के साथ-साथ बंद हैच के ओर बढ़नी। हम ओकरा बगल में घुटना टेक के ओकरा पर खींच लेहनी। पहिले त लागत रहे कि अटकल बा, बाकिर फेर खुलल आ हम अन्हार में टकटकी लगा के देखत रहनी।
  
  
  हम नीचे अन्हार कमरा में उतर गइनी। ई एगो परित्यक्त जगह रहे, अटारी निहन, जवना के दरवाजा एगो दालान में जाए वाला रहे। हम दालान में निकलनी, जवन भी अन्हार रहे, लेकिन सीढ़ी के नीचे से रोशनी आवत लउकत रहे। हम सीढ़ी से नीचे चल गइनी, जवन धूल से भरल रहे आ कोबवे से ढंकल रहे। रेलिंग पूरा तरह से कठोर लकड़ी से उकेरल रहे। जब हम नीचे गईनी त दूसरा मंजिल के गलियारा में खड़ा रहनी। एकरा पर पूरा तरह से कालीन लागल रहे, आ देवालन पर मोज़ेक से सजावल गइल रहे। गलियारा के किनारे-किनारे लकड़ी के भारी दरवाजा वाला कमरा रहे। गैब्रिएल जवना कन्वर्टिबल के बात करत रहली उ हमरा दाहिना ओर रहे, अवुरी हम दरवाजा खोले के कोशिश कईनी। खुलल रहे। हम भीतर जाके बत्ती जरा देनी।
  
  
  हम सही कहत रहनी। परिसर के जनरल के कार्यालय के रूप में इस्तेमाल ना भईल। निस्संदेह ऊ आपन काम नीचे के लाइब्रेरी में कइले रहले, जहाँ सुरक्षा रहे. बाकिर कमरा तबो रोचक रहे। देवालन पर मोरक्को आ पड़ोसी देस सभ के नक्शा लगावल गइल रहे आ सैन्य इंस्टालेशन सभ पर पिन लगावल गइल रहे। एगो बड़हन नक्शा में हाल के सैन्य अभ्यास के दौरान भइल लड़ाई के आरेख देखावल गइल रहे, जवन एगो युद्ध के खेल रहे। तब हम देखनी। कमरा के कोना में, अंगूठा से देवाल पर टेप कइल, एगो छोट नक्शा रहे, जवन हाथ से खींचल रहे बाकिर कला से बनल रहे।
  
  
  हम ओहिजा चल गइनी आ ओकरा के बढ़िया से देखनी। ई दक्खिनी मोरक्को के हिस्सा रहे, शुष्क आ शुष्क इलाका जवना के बात आंद्रे डेलाक्रोक्स कइले रहले. नक्शा के बाईं ओर म्हामिद गाँव रहे, जवना के वर्णन डेलाक्रोक्स पियरो के कइले रहले, जवन प्रयोगशाला से कुछ दूरी पर स्थित रहे। एह गाँव से एगो सड़क रहे, आ सड़क के अंत में एगो साधारण गोल रहे जवना पर "X" अक्षर रहे। एहमें कवनो संदेह ना रहे: निशान पर डेमन जीनो आ उनकर एल 5 बॉस ली युएन के सुपर सीक्रेट लैबोरेटरी के लोकेशन देखावल गइल रहे।
  
  
  देवाल से कागज फाड़ के जेब में डाल देनी। फेरु बत्ती बंद क के कमरा से निकल गइनी।
  
  
  नीचे जनरल के ऑफिस में अउरी जानकारी हो सकेला बाकिर हमरा लगे जतना जरूरत रहे ओतना रहे. हमरा लगे एगो कार्ड रहे आ बस ओकरा के लेके बाहर निकले के रहे।
  
  
  लॉबी से दूसरा मंजिल के हॉल तक एगो चौड़ा, सुरुचिपूर्ण सीढ़ी रहे।
  
  
  हम ऊपर खड़ा होके हाथ में लुगर लेके नीचे देखनी। पहिले जवन पहरेदार रहले उ ना देखनी। शायद रसोई में नाश्ता करत रहले।
  
  
  हम धीरे-धीरे सीढ़ी से नीचे उतरनी, एक-एक करके। असहज रूप से शांत रहे। नीचे चलत घरी आ सामने के खुलल दरवाजा से देखत खड़ा होके रात में डबल गर्जन सुनाई पड़ल। गैब्रिएल बंदूक चला दिहलस।
  
  
  हम बहरी भाग गइनी कि पीछे से आवाज आइल। उ अंग्रेजी बोलत रहले।
  
  
  "रुकऽ! मत हिलऽ!"
  
  
  कम से कम दू गो रहले. पलट के हम एक घुटना पर गिर गइनी। ऊ दुबला, लमहर आ स्टॉकी रहले - अइसन आदमी जवन हम पहिले देखले रहनी। जब हमार नजर ओह लोग पर केन्द्रित हो गइल त हम अपने आप हथियार खोज लेहनी। पतला पहिलहीं से खतम हो गइल बा. इ एगो भारी सैन्य अस्सलट राइफल रहे, जवना के स्टाइल अमेरिकी सेना के .45 कैलिबर निहन रहे। बड़का बंदूक जोर से फायर कइलस - आ चूक गइल, काहे कि हम मुड़त-घुटत नीचे बतख हो गइनी। हम लुगर के ट्रिगर खींचनी त उ खिसिया के चिल्ला उठल। गोली दुबला दुबला सिपाही के पेट में लागल, ओकरा के फर्श से उठा के सीढ़ी के निचला खंभा से पीठ से टकरा गईल।
  
  
  स्टॉकी सिपाही हमरा पर दौड़ल। अबहीं ले ऊ बंदूक के लगे नइखे चहुँपल. हम लुगर के ओकरा ओर घुमा देनी, लेकिन उ हमरा के गोली चलावे से पहिले मार देले। हम उनका देह के असर से फर्श पर गिर गइनी त लागल कि एगो बड़हन मुट्ठी हमरा चेहरा पर लागल बा।
  
  
  उनकर दूसरा हाथ विल्हेल्मिना के ओर बढ़ल। हम खुलल दरवाजा के ओर लुढ़क गईनी आ फेर वापस उहाँ जहाँ गिर गईल रहनी। ऊ मजबूत रहले आ हमरा दाहिना कलाई पर उनकर पकड़ ओकरा के मोड़ दिहलस। हमार हाथ देवाल से टकरा गइल आ लुगर हमरा हाथ से फिसल गइल।
  
  
  हम ओकरा ठीक चेहरा पर मारत जोर से मारनी आ नाक में हड्डी कुरकुरा गइल। ऊ हमरा से भारी गिर गइल, नाक से खून बहत रहे। ऊ बेल्ट पर लागल पिस्तौल के ओर हाथ बढ़ावत कुछ बड़बड़ात कहले.
  
  
  अगिला स्प्लिट सेकेंड में हम पीछे मुड़ के देखनी त देखनी कि बगल के शेल्फ पर कचरा के डिब्बा बईठल बा। हम भारी कलश पकड़ के ओह ठोस आदमी पर जोर से फेंकनी जब ओकर बंदूक ओकरा पिस्तौल से बाहर निकलल। ओकरा चेहरा आ छाती में लागल आ ओकरा असर से गिरत चकनाचूर हो गइल. ऊ मंद मंद ठहाका मारत फर्श पर टकरा गइलन आ गतिहीन लेट गइलन.
  
  
  ओही घरी दूसरा आदमी हमरा ओर बंदूक के निशाना बना के गोली चला दिहलस। गोली हमरा दाहिना बांह आ छाती के बीच के देवाल में घुस गइल; उ हमरा के मार देले रहते अगर उ कुछ इंच बाईं ओर रहित।
  
  
  जइसे हम स्टिलेटो अपना हाथ में फेंकनी त दुबला दुबला सिपाही अपना के कोहनी पर उठ के एगो अउरी गोली चला दिहलस। हम चाकू छोड़त घरी ऊ फेरु निशाना बना लिहले. पिस्तौल हमरा गरदन के खरोंचत फायर कइलस आ चाकू उनका दिल में लागल। उ फर्श प गिर गईले।
  
  
  विल्हेल्मिना के उठावे खातिर घुटना टेकते हमरा लागल कि सब कुछ खतम हो गइल बा बाकिर हम गलत रहनी. हमरा पीछे रसोई के ओर जाए वाला गलियारा से जंगली चीख सुनाई पड़ल आ जब हम मुड़नी त देखनी कि एगो बड़ आदमी हमरा माथा पर मीट क्लीवर झूलत रहे।
  
  
  जाहिर बा कि जनरल के रसोइया पर फ्रंट लाइन पर गोलीबारी भइल रहे. क्लीवर हमरा पर उतरल, रोशनी में चमकत-चमकत चमकत रहे। हम पीछे डूब गइनी आ ब्लेड हमरा माथा के पीछे सीढ़ी के खंभा पर सजावट से टकरा गइल, ओकरा के पूरा तरह से काट दिहलस।
  
  
  हम अगिला झटका से लुढ़क गइनी आ ऊ हॉल में छोट टेबुल के आधा में काट दिहलस। ऊ हथियार लेके जल्दीबाजी करत रहले आ हमरा लगे आपन बचाव करे के अलावा कुछुओ करे के फुर्सत ना रहे। चानी के भारी चमकदार क्लीवर से तीसरा झटका हमरा ठीक चेहरा पर लागल रहित। हम देवाल से सटले रहनी आ हथियार हमरा पीछे के देवाल से टकराए से महज एक स्प्लिट सेकंड पहिले बाईं ओर बढ़ गइनी।
  
  
  जवना पल उनका क्लीवर छीने के कोशिश करे के जरूरत रहे, हम आपन गोड़ अपना छाती तक खींच के उनका दिल में जोर से मारत लात मार देनी।
  
  
  अटकल क्लीवर पर आपन पकड़ ढीला करत उनकर जबड़ा खुल गइल आ ऊ फर्श पर गिर गइलन, जवना से बदसूरत घरघराहट हो गइल.
  
  
  बगल में लुगर देखनी आ उठावे खातिर हाथ बढ़वनी।
  
  
  “ई त एकदम काफी हो जाई!” - एगो जोरदार आवाज के आज्ञा दिहलस।
  
  
  हम मुड़नी त दुआर पर लमहर, मजबूत जनरल जेनिन देखनी। उनका हाथ में एगो भारी-भरकम पिस्तौल रहे, आ उ हमरा माथा के निशाना पर रहे। ओकरा पीछे अर्दली के मजबूत बांह में गैब्रिएल चलत रहली।
  
  
  सातवाँ अध्याय के बा।
  
  
  “आई एम सो सॉरी निक” लइकी कहलस।
  
  
  वर्दी में एगो अउरी आदमी, शायद जनरल के ड्राइवर, गलियारा में घुस गईल। ऊ बंदूक हमरा ओर इशारा कइलन, ऊपर चल गइलन आ फर्श पर बइठल लोग के देखत लुगर के हमरा रेंज से बाहर निकाल दिहलन. ऊ अरबी में कुछ बड़बड़ात रहले.
  
  
  “उ लोग हमरा के तोहरा बारे में चेतवले रहे” जेनीना हमरा ओर बढ़त कहली। "लेकिन लागता कि हम तोहरा के एतना गंभीरता से ना लेले रहनी।" उहाँ के बेहतरीन अंग्रेजी बोलत रहले। करीब पचास साल के एगो मजबूत आदमी रहले, चौकोर जबड़ा अवुरी बायां आंख प निशान रहे। ऊ हमरा लंबाई के करीब रहे आ लागत रहे कि ऊ आपन आकृति पकड़ले बा. बोलत घरी ठोड़ी उठावे के तरीका रहे, जइसे कि ऊ कवनो कॉलर पहिनले होखे जवन बहुते टाइट होखे. उनकर वर्दी में बेनी आ रिबन से ढंकल रहे।
  
  
  हम कहनी, “हमरा खुशी बा कि हम रउरा के निराश ना कइनी.”
  
  
  ऊ बंदूक लेके हमरा ऊपर अशुभ खड़ा हो गइलन आ एक पल खातिर हमरा लागल कि कहीं ऊ ट्रिगर खींच लेसु. लेकिन उ बंदूक अपना कूल्हि प एगो बड़ होलस्टर में डाल देले।
  
  
  ऊ आदेश दिहलन, “उठऽ.”
  
  
  हम अयीसन कईनी अवुरी गर्दन में स्पंदन महसूस भईल। गरदन आ कॉलर पर खून केक हो गइल रहे। जबले हम ड्राइवर के बंदूक के नीचे खड़ा रहनी त जनरल हमरा के तलाशी लेले। हमरा जेब में कार्ड मिल गईल। ऊ ओकरा ओर देखत मुस्कुरइले। फेर उ ड्राइवर के ओर मुड़ले।
  
  
  "ओकरा के कफ लगा के हमरा ऑफिस ले जाइब." अब उ अरबी बोलत रहले। "आ एह लोग के ख्याल राखीं." उ उदासीनता से सिपाही लोग के ओर इशारा करत फर्श प खाना बनावत रहले।
  
  
  कुछ मिनट बाद हम आ गैब्रिएल बड़का लाइब्रेरी में बइठल रहनी जा। हम सही अंदाजा लगा लेले रहनी कि इ जनरल के ऑफिस ह। जेनीना एगो लमहर, बेहद पॉलिश लकड़ी के टेबुल पर बइठल रहली, ओकरा सामने एगो नोटपैड पर पेंसिल टैप करत हमनी के ओर गंभीरता से देखत रहली। ऊ हल्का चमड़ी वाला मोरक्को के रहले, शायद बर्बर भा क्रूर अल्मोहाद के वंशज रहले. उनकर लंबाई हमरा जइसन रहे आ शायद हमरा से बीस पाउंड अधिका वजन के रहे।
  
  
  हम आ गैब्रिएल टेबुल के सामने सीधा कुर्सी पर बइठल रहनी जा। ना त हथकड़ी लगावे के कष्ट कइले ना बान्हे के। गैब्रिएल के पकड़ले सिपाही लाइब्रेरी के दुआर पर पहरा देत खड़ा रहे। उ अभी भी बंदूक हमनी के ओर इशारा कईले रहले।
  
  
  “त रउरा ली युएन के छोटहन प्रोजेक्ट के बारे में जानत बानी?” - जेनीना पेंसिल के टैप करत कहली।
  
  
  हम कहनी, “हम जानत बानी। उ कहले कि, जनरल, अयीसन स्थिति में चीनी लोग के संगे जुड़ के रउआ गंभीर गलती कईनी। का रउरा जवन सुरक्षा दिहले बानी ओकरा खातिर कबो नकदी मिलल बा? »
  
  
  जनरल साहब एह मामिला से परेशान लउकत रहले. “ली युएन आपन बात पूरा करेला, हमार दोस्त। जल्दिए हमनी के लगे असली तख्तापलट के वित्तपोषण खातिर जरुरी पूंजी हो जाई, ना कि पिछला तख्तापलट निहन प्रहसन।'
  
  
  “तू भी कवन गाड़ी चलावत रहलू?” हम पूछनी।
  
  
  उनकर आँख तनी सिकुड़ गइल। उ कहले कि, असफल प्रयास के पीछे हम प्रेरक शक्ति ना रहनी। अगिला बेर हम प्लानिंग करब."
  
  
  आ शायद रउरा समूह के केहू आखिरी समय में जब सबकुछ करिया हो जाई त रउरा पर हमला कर दी आ रउरा के ओइसहीं गोली मार दी जइसे रउरा पहिला नेता के गोली मार दीं.
  
  
  जेनीना अहंकार से मुस्कुरइली। “बहुत स्मार्ट बा ना, एह अयोग्य बदमाशन के मार के अपना के गोली मारे से बचावल.”
  
  
  “हमरा अनुमान बा कि ई एह बात पर निर्भर करेला कि रउरा बंदूक के कवना छोर पर रहनी.”
  
  
  जेनीना हमार व्यंग्य के ना चिन्ह पवली। उ हमरा से कहले, “उ लोग ठीक उहे हकदार रहे जवन मिलल रहे मिस्टर कार्टर।” उ कहले कि, उनुकर कमजोर नेतृत्व हमनी के अयीसन स्थिति में ले गईल, जवना में हमनी के सभे लगभग मर गईनी। अब अयीसन ना होई "।
  
  
  “का रउरा सचहूँ लागत बा कि चिकॉम के समर्थन से रउरा एगो अउरी विद्रोह शुरू करब?” हम पूछनी।
  
  
  “हम एकरा पर भरोसा करत बानी” ऊ आपन बड़हन ठोड़ी उठा के आगे के ओर उभरत मसोलिनी स्टाइल में ठंडा से कहले. ऊ आपन बुनल टोपी उतार दिहलन, जवना से मंदिरन पर धूसर होखत मोट करिया बाल लउकल.
  
  
  “आ रउरा कवनो परवाह नइखे कि ली युएन आ डाक्टर जीनो रउरा संरक्षण में का कर रहल बाड़े?”
  
  
  “लेकिन मिस्टर कार्टर” जेनीना धूर्तता से मुस्कुरइली, “उ लोग एह इलाका के गरीब, बेसहारा निवासी लोग खातिर एगो क्लिनिक खोल रहल बा।”
  
  
  हम जनरल से कहनी कि, “जदी चीनी लोग अपना प्रोजेक्ट ओमेगा में सफल हो जाई त कवनो लोग चाहे देश सुरक्षित ना होई। इहाँ तक कि मोरक्को में भी। तोहरा लगे कहाउत वाला बाघ बा जेनीना। फिलहाल बाघ रउरा के अपना मकसद से इस्तेमाल कर रहल बा। बाद में हो सकेला कि ऊ पलट के राउर माथा काट लेव."
  
  
  "बेशक, इ हमेशा संभव बा" उ धीरे से कहले। उ कहले कि, लेकिन इ देश आपके देश से अलग बा। इहाँ मेहनत से रउरा आगे ना बढ़ी। हमरा आपन वर्तमान रैंक आ पद एहसे पसंद बा काहे कि हमार जनम उच्च वर्ग में भइल रहे आ हम एतना मजबूत रहनी कि हम जवन चाहत रहीं ऊ ले सकीले. रउरा त बस उहे मिलेला जवन रउरा केहू दोसरा से मिल सकेला. जब टेकओवर खतम हो जाई त हम बेचैन ना होखे वाला बानी मिस्टर कार्टर, भले हमरा चीनी लोग से निपटे के पड़े कि हमरा जवन मदद चाहीं ओकरा के पावे खातिर."
  
  
  हम तय कइनी कि जेनीना से एह मुद्दा पर अउरी चरचा कइला के कवनो फायदा नइखे. ऊ बहुत पहिले से आपन मंशा स्थापित कर चुकल बा, आ अब तर्क हासिल नइखे हो पावत.
  
  
  “हमनी खातिर का योजना बनावत बाड़ू?” हम बेबाक तरीका से पूछनी, हमरा लागल कि जवाब हमरा मालूम बा लेकिन हम कवनो योजना बनावे से पहिले उनुकर पुष्टि चाहत रहनी।
  
  
  गैब्रिएल कहली कि, उ हमनी के मार दिहे। "हमरा त मालूम बा."
  
  
  उ अभी भी कपड़ा के ऊपर आपन गार्ड के वर्दी पहिनले रहली। हमरा ई सोचला से रहल ना गइल कि ऊ केतना बेबस लउकत रहली, बइठल रहली, अपना डर के ओह आदमी के सामने उड़ावत रहली, जेकरा पर अतना ताकत रहे।
  
  
  “हँ” जनरल उनका बात से लापरवाही से सहमत भइले, “हो सकेला कि हमरा तोहरा के मारे के पड़े. आखिर तू हमरा घर में घुस के कई गो भरोसेमंद लोग के जान दे दिहनी आ अउरी लोग घायल कर दिहनी. रउरा तुरते गोली मारे के हकदार बानी. मोरक्को के सैन्य कानून के मुताबिक इ जरूरी बा।"
  
  
  हालांकि, उ अभी तक इ ना कहले रहले कि उनुकर इरादा निश्चित रूप से हमनी के गोली मारे के बा, अवुरी एकरा से हमरा कुछ अचरज भईल। “हमरा ना मालूम रहे कि रउरा कानून के एतना परवाह बा” हम आवाज में तीखापन लेके कहनी।
  
  
  ऊ लानत मुस्कान ओकरा पर फेरु से लउकल. उनकर बायां आँख के पार जवन निशान रहे उ एह रोशनी में अउरी बैंगनी लागत रहे। उ कहले कि, हम एकर इस्तेमाल तब करेनी जब इ हमरा मकसद के पूरा करेला। उ कहले कि, हम भी एकरा के तब तोड़ देनी जब इ हमरा मकसद के पूरा करेला। आ हम अब ई करे के तइयार बानी मिस्टर कार्टर, राउर जान बचावे खातिर. राउर जिनिगी शायद हमरा कहे के चाहीं.
  
  
  "जानत बाड़ऽ जनरल, हम सौदा करे के स्थिति में नइखीं."
  
  
  उ कहले कि, हमरा दिमाग में जवन रहे उ सौदा से जादे जटिल रहे।
  
  
  हम ओकरा ओर खाली नजर से देखनी।
  
  
  “हम रउरा खास प्रतिभा खातिर रउरा के सम्मान देत बानी मिस्टर कार्टर” ऊ अब आँख गंभीर होके कहले. "रउरा जइसन बहुते मरद एहिजा ना चहुँप पवले आ नुकसान चहुँपा पवले,
  
  
  जवना के रउरा जवना से काम करे के रहे ओकरा से थोपे में कामयाब हो गइनी.”
  
  
  तारीफ हमरा के अचरज में डाल दिहलस।
  
  
  जनरल आगे कहले, “ली युएन राउर जिक्र कइले बाड़न.” "लागता कि उ, चाहे कहल जाव कि एल 5, आपके प बहुत बड़ बात बा।"
  
  
  हम कहनी, “हमरा त पक्का विश्वास बा।
  
  
  जेनीना आगे कहली कि, हमरा के जवन बतावल गईल बा अवुरी जवन देखले बानी, ओकरा से हम प्रभावित बानी। ऊ साजिश रच के आगे झुक गइलन. “पश्चिम लड़ाई हार गईल कार्टर, डेमन जीनो के खोज से। हमरा त अंदाजा नइखे कि ई का ह काहे कि ऊ लोग हमरा के ना बतावे बाकिर हमरा मालूम बा कि ई बहुते कारगर बा."
  
  
  "हमरा पूरा भरोसा बा कि ईहो बा." हम कान्ह झटक लेहनी।
  
  
  “एह बात से तोहरा के कहाँ छोड़ जाला दोस्त? सबसे जादा संभावना बा कि मर गईल बा, हारल पक्ष प।
  
  
  हम जवाब देनी, “हम अभी कब्रिस्तान नईखी जात।
  
  
  ऊ अउरी आगे झुक गइलन. “हम तोहार जान के पेशकश करब कार्टर, कई तरह से। हमरा तहरा जइसन आदमी के जरूरत बा। रउरा हमरा खातिर काम कर सकेनी. अगर हमरा रउरा पर भरोसा बा त ली युएन करीहें. हम रउरा के प्रमोशन आ अपना निजी स्टाफ में राखे के इंतजाम कर सकेनी. कर्नल कार्टर के आवाज कइसन बा?
  
  
  एह सब के असंगति देख के मुस्कुराए के लालच मिलल, लेकिन एकरा खिलाफ फैसला कईनी। उनुका के ई बतावे के बजाय कि हमरा वामपंथी तख्तापलट में कवनो दिलचस्पी नइखे, बीजिंग के एल5 के हमरा फाइल पर लाल रंग के स्टिकर लागल बा आ हमार फोटो ओह लोग के ट्रेनिंग स्कूल में लागल बा, आ ली युएन के बाध्यता बा कि ऊ जहाँ आ जब भी कर सके हमरा के मार दीं ई, हम जेनिना के प्रस्ताव में रुचि देखावे के फैसला कइनी.
  
  
  “कर्नल कार्टर” हम धीरे से दोहरवनी। हम उनका अधीर चेहरा के देखनी। “का तू कहत बाड़ू कि तख्तापलट खातिर हमरा के जरूरत बा?”
  
  
  उ कहले कि, कार्टर, आपके मदद से हम हसन के उनुका बदसूरत घुटना प ले आ सकतानी। हम मोरक्को पर राज करब आ रउरा हमार राज्य सुरक्षा मंत्री बनब."
  
  
  ऊ हमरा चेहरा पर ध्यान से देखत रहले, कवनो प्रतिक्रिया के इंतजार करत रहले. गैब्रिएल भी हमरा ओर देखली, त उनुका चेहरा प डर रहे। “निक” ऊ शुरू कइली, “तू ना हउवऽ....
  
  
  हम आपन नजर जेनीना पर रखले रहनी। "रउरा बहुते मजबूर करे वाला केस बनावत बानी."
  
  
  "निक!" - गैब्रिएल जोर से कहली।
  
  
  हम ओकरा ओर ना देखनी। “कर्नल के रूप में हमरा केतना पईसा दिहल जाई?”
  
  
  जेनीना मुस्कुरइली। “अमेरिकन हमेशा पईसा के बात करेले त बहुत व्यावहारिक रहेले।” फेर ऊ कंधा झटक दिहलन. उ कहले कि, इहाँ के कर्नल के शायद अब आपके से जादे कमाई नईखे। बाकिर हम एगो खास इंतजाम कर सकत रहनी आ कइल चाहब कि रउरा हमरा तहत विशेष कर्तव्य खातिर आपन सामान्य वेतन दुगुना कमा सकीलें.
  
  
  हम कुछ देर तक चुपचाप बइठल रहनी, जइसे हम सब कोण के देखत होखीं। “आ अगर तख्तापलट सफल हो गईल त हम खुफिया अवुरी सुरक्षा के प्रमुख जरूर बनती?”
  
  
  गैब्रिएल फेरु से ओकरा के टोके के कोशिश कईली, लेकिन हम ओकरा के ना कहे देनी। “चुप रहऽ” हम तीखा आवाज में कहनी। फेर हम फेरु से जेनीना के ओर देखनी। "नीक?"
  
  
  जेनीना के गैब्रिएल के बेचैनी के मजा आवत रहे। हमरा से बात करत उ फेर मुस्कुरइले। “हम तोहरा के आपन बात देत बानी. हम ई बात लिखित रूप में डाल देब।"
  
  
  हम रुक गइनी। हमरा एह बारे में सोचे के जरूरत बा.
  
  
  मुस्कान तनी फीका पड़ गइल। "बहुत बढ़िया। रात भर बिता सकेनी। काल्ह सबेरे जवाब जरूर देब।"
  
  
  "आ लइकी के?"
  
  
  "हम ओकरा के कवनो नुकसान ना पहुंचाईब."
  
  
  हम उनकर चेहरा के अध्ययन कइनी त ऊ निश्छल रहे, जइसे कवनो ईमानदार डाकू। बाकिर आशा बा कि हम अपना खातिर कुछ समय खरीदले बानी. काल्ह के भोर तक। रात में कुछुओ हो सकता।
  
  
  “काल्ह सबेरे हमनी के का होई अगर हम तोहार ऑफर के ठुकरा देब?” हम पूछनी।
  
  
  मुस्कान तनी चौड़ा हो गइल। “हमरा डर बा कि एगो छोट फायरिंग स्क्वाड हो जाई. बस कहीं अइसन होखे कि हम पहिलहीं से लोग के टुकड़ी बोलावे भेजले बानी. बेशक, सबकुछ बहुत औपचारिक होई। रउरा के जासूस बना के गोली मार दिहल जाई जवन रउरा जरूर बानी. उनकर आवाज नरम हो गइल। “लेकिन हमरा नइखे लागत कि तू अतना बेवकूफ होखब कार्टर। हमरा लागता कि तू उहे करब जवन तोहरा खातिर बढ़िया होई।"
  
  
  हम कहनी, “सबेरे आपन जवाब दे देब” हम कहनी।
  
  
  "नीक. अहमद, ओह लोग के ऊपर ले जा। फिलहाल मिस्टर कार्टर के हथकड़ी में छोड़ दीं। रउरा महल के बाहर एह तरफ एगो कॉर्पोरल के पोस्ट करब आ ओह लोग के ताला लागल कमरा के बाहर पोजीशन लेब. उनुका गहनता पर हमार प्रतिक्रिया देखे खातिर ऊ हमरा ओर देखलन. "रउआ दुनु जने के शुभ रात."
  
  
  हमनी के ऊपर ले जाइल गइल आ रास्ता में गैब्रिएल हमरा ओर ना देखली, बोलल त दूर के बात बा। हम कोशिश कइनी कि जेनीना हमरा से लिहल नक्शा के विवरण याद राखीं जेहसे कि कहीं हमनी का कबो एहिजा से बाहर ना निकलीं जा त ओकरा के खींच सकीलें. ऊपर से हमनी के बगल के कमरा में ले जाइल गइल आ दरवाजा पर कस के ताला लागल रहे।
  
  
  हमार कमरा बड़हन रहे, जवना में बिस्तर, छोट सोफा आ इजी चेयर रहे। छत पर एगो फ्रेस्को लटकल रहे जवना में पुरान मोरक्को के एगो दृश्य के चित्रण रहे। कमरा के बगल में एगो बाथरूम रहे जवन मोज़ेक टाइल्स से सजावल रहे।
  
  
  हम खिड़की के लगे जाके बाहर देखनी। कूद के नतीजा में लंबा समय तक जमीन प गिर गईल रहित। एगो अउरी सिपाही पहिलहीं से बाहर रहे, बिल्डिंग के साइड में आपन पोस्ट लेके चलत रहे, ओकरा कंधा पर सबमशीनगन लटकल रहे।
  
  
  हम जोर से आह भरनी। हम सोचत रहनी कि असल में हम का हासिल कइले बानी. खिड़की-दरवाजा के बाहर एगो गार्ड आ कलाई पर कफ लगा के अचानक संभावना कम लागल कि हम गैब्रिएल आ अपना के एह जगह से जिंदा बाहर निकाले के तरीका खोज पाईब।
  
  
  हम बिछौना पर लेट गइनी, कोशिश करत रहनी कि हम एह बात के ध्यान ना दीं कि कइसे हथकड़ी हमरा कलाई में खोदत रहे। गैब्रिएल कमरा के पार मोट देवाल के ठीक पीछे रहली, लेकिन उनुका लगे पहुंचल असंभव रहे। अगर समय एतना महत्वपूर्ण ना रहित, आ अगर हम निश्चिंत हो सकत रहनी कि उ ओकरा के कवनो नुकसान ना पहुंचाई त हम जेनिना के तुरंत सकारात्मक जवाब दे सकत रहनी आ साथ में खेल सकत रहनी।
  
  
  जबले हम ओकरा से दूर ना हो सकीले भा ओकरा के ना मार सकीले. बाकिर समय रहते लैब में चहुँपे खातिर काल्हु सबेरे ले एहिजा से निकले के पड़ल.
  
  
  हम ओहिजा लेट के सोचनी। अगर हम अपना बेड़ी के ताला उठा सकत रहनी त हमरा कुछ आजादी मिलित। बाकिर अपना कलाई पर ताला कइसे उठाईं? बढ़िया सवाल बा.
  
  
  शायद एकर जवाब रहे कि हथकड़ी के बात भुला जाइब। हम ओह लोग के साथे बहुत कुछ कर सकत रहनी अगर हम बस एह कमरा से बाहर निकल सकत रहनी। हम तय कइनी कि सबेरे तक इंतजार करब, जब गार्ड लोग आधा सुतल रहे। फेर हम कोशिश करत रहनी कि गार्ड के बाहर गलियारा में ले जाइल जाव जेहसे कि ऊ बिना जनरल के फोन कइले खुदे एहिजा घुस सके. शायद उनुका हमरा के बिना लईकी के एगो अवुरी निजी बातचीत खाती जेनीना के लगे ले जाए में कवनो बुराई ना देखाई दिही। पूछला से कवनो नुकसान ना होखे।
  
  
  लेकिन हमार योजना ठीक ना भईल। जनरल जेनिन के आपन विचार रहे| आधा रात के करीब हमरा दरवाजा खटखटावे के आवाज सुनाई पड़ल, गार्ड के बड़बड़ात आदेश सुनाई देलस अवुरी दरवाजा के ताला खुल गईल। जेनीना ओकरा के खोल के कुछ देर खातिर दुआर पर खड़ा हो गइली जबकि हम बिछौना के किनारे बइठल रहनी।
  
  
  “हम रउरा से कुछ अउरी बात कइल चाहब” ऊ दरवाजा बंद करत कहले.
  
  
  हम कहनी, “हम तहार इंतजार करत रहनी।
  
  
  ऊ पीठ के पीछे हाथ जकड़ के कमरा के ओह पार चलत रहले, वर्दी में एगो भव्य आकृति रहे आ मिलिट्री पैंट के ऊपर करिया बेल्ट आ चमकदार ऊँच बूट रहे. ऊ खिड़की पर खड़ा होके अन्हार में देखत रहले।
  
  
  उ कहले कि, उहाँ कवनो लईकी से खुल के बात कईल मुश्किल रहे। ऊ हमरा ओर मुड़ल, उनकर आँख हमरा में नीरस हो गइल। “रउरा में ऊ गुण बा जवन हमरा एगो सहायक में पसंद बा कार्टर. आ रउरा लगे तख्तापलट के हमनी खातिर कामयाब बनावे के ज्ञान बा. नीचे जवन अतिरिक्त वेतन के जिक्र कइले बानी ओकरा अलावा हम देखत बानी कि रउरा अउरी कई गो फायदा मिलेला - अतिरिक्त लाभ, हमरा अनुमान बा कि रउरा ओह लोग के ओह आभारी राजनीतिक नेता लोग के उपहार कहब जवना के रक्षा हमार सैनिक करेला. एगो खूबसूरत घर कार्टर, आ रउरा निपटान में एगो बढ़िया अमेरिकी गाड़ी, जवना में रउरा चाहब त ड्राइवर. जनाना. उ सब मेहरारू जवन रउरा कबो चाहब. आ जब रउरा हमार राज्य सुरक्षा मंत्री बनब त रउरा लगे असाधारण शक्ति हो जाई. मोरक्को के राजनीति अवुरी इतिहास में आप एगो ताकत बनब।"
  
  
  “तू अपना ओर से एगो बढ़िया बात कहऽ” हम हल्का मुस्कान देत कहनी।
  
  
  उ कहले कि, आपके कैरियर से भी बड़ कैरियर होई, जवना के आप कबो सोचले ना रहनी। ई कवनो पाइप के सपना ना ह. रउरा सभे के मदद से हम सब कुछ साकार कर सकेनी।
  
  
  उ कहले कि, दूसरा ओर जदी आप अपना पहिले के संदिग्ध निष्ठा के कायम राखे के जिद करतानी त हमरा के अजीब स्थिति में डाल देनी। तोहरा जइसन दुश्मन के हम बर्दाश्त नइखीं कर सकत कार्टर। लेकिन रउआ हमरा बगल में अवुरी बीजिंग से जवन मदद जल्दिए आई, ओकरा संगे हम ए देश में आपन किस्मत पा सकतानी, अवुरी रउआ एकर हिस्सा बन सकतानी।”
  
  
  उ आके हमरा बगल में खड़ा हो गईले। "रउरा का लागत बा? का तू एह मौका के फायदा उठाइब? महानता के मेंटल त तू ही धारण कर सकेनी कार्टर।"
  
  
  हम एक पल अउरी फर्श के ओर देखनी, फेर उठ गईनी कि उनुका आँख से मिले। "अधिक विकल्प नइखे लउकत."
  
  
  उनकर चौकोर चेहरा पर चंचल संतोष के भाव लउकल। “तब तू हमरा साथे अइबऽ?”
  
  
  “हँ” हम कहनी। "लईकी के का हाल बा?"
  
  
  मुस्कान उनका होंठ से गायब हो गइल, उनकर आँख हमरा से मिलल आ हम भयानक निश्चय के साथ जान गइनी कि एह आदमी के प्रभाव आ शक्ति में रहला केतना करुण होला। ऊ ठंडा से कहले, “लइकी के साथे ई एकदम अलग बात होला.” "लईकी के मौत जरूर होई।"
  
  
  हम मुँह फेर लेहनी। हमरा त अईसन लागल।
  
  
  “आ रउरा त जरूर करब.”
  
  
  हम ओकरा ओर पीछे मुड़ के देखनी आ आपन नफरत छिपावे के कोशिश कइनी। "रउरा बहुते चाहत बानी."
  
  
  "हम?" - ऊ कड़ाई से कहले. “अपना जान के बदला में? धन आ सत्ता खातिर? का हम सचहूँ बहुते पूछत बानी कार्टर? ना, हमरा लागता कि ना। काहे कि लइकी के मारल हमरा प्रति राउर वफादारी के काम होखी. ई राउर तरीका होई हमरा के देखावे के कि रउरा सही मायने में आपन निष्ठा बदल देले बानी. जवना लइकी के तोहरा खातिर बहुते कम मतलब होखे ओकरा के मार दीं आ हमनी का मिल के हवा पर बह जाईं जा.
  
  
  अब ई हरामी काव्यात्मक हो गइल बा. हम फेरु से उनका आँख में देखनी त हमरा लागता कि ई उनका के तनी परेशान कइलस कि हम उनका स्तर पर रहनी। ओकरा लोग के नीचा देखावे के आदत बा।
  
  
  "कईसे?" हम पूछनी।
  
  
  ऊ फेरु से ठहाका मार दिहले. ऊ अपना होलस्टर से एगो बड़हन पिस्तौल खींच लिहले. "का ई काम करी?"
  
  
  हम बंदूक के ओर देखनी। गोली गैब्रिएल के आधा फाड़ दी। बाकिर हमरा उनका के मनावे के पड़ी कि हम एकरा खातिर तइयार बानी. दुनो में से कवनो तरीका से, अगर भाग्यशाली होखे त हमनी दुनो के जवाबी लड़ाई करे के मौका मिलित। हम कहनी, “हमरा लागता कि इहे काफी होखे के चाही। “हम ई कब करब?”
  
  
  उ कहले कि, जल्दी से जल्दी हो सके।
  
  
  हम एक मिनट खातिर सोचनी। अब ब्रेक लेवे के सही समय रहे। शायद अन्हार मदद करी अगर हम बाहर निकल सकीले।
  
  
  “अब कर देब” हम आवाज में तनाव बढ़ावत कहनी।
  
  
  जेनीना अचरज में पड़ गइली। "बढियाॅंं."
  
  
  हम कहनी, “हम एकरा के खतम कइल चाहत बानी.” उ कहले कि, लेकिन हम अपना तरीका से कईल चाहतानी। हथकड़ी हमरा पर छोड़ दीं।’’ हम उनका से कहनी। “हमनी दुनु के एक संगे बगइचा के दूर के कोना में ले जा। हम चाहत बानी कि ऊ सोचे कि रउरा हमनी दुनु जने के फाँसी दे रहल बानी. आखिरी समय में हथकड़ी निकाल के हमरा के बंदूक दे दीं जबकि उनुकर पीठ घुमावल बा। हम नइखी चाहत कि उनुका मालूम होखे कि हम अयीसन करतानी।"
  
  
  जेनीना के चेहरा बदसूरत रहे। “हमरा त तू कवनो चीख-पुकार वाला आदमी ना लागल कार्टर. रउरा साफ-साफ कइल हत्या का बाद ना.
  
  
  हम कहनी, “चलऽ बस इहे कह दीं कि हम हाल में उनुका बहुते करीबी हो गइल बानी.”
  
  
  "ओह. राउर बात हम समझत बानी। ऊ जइसे सफाई मान लिहले. उ कहले कि, हम मानतानी कि मालकिन से छुटकारा पावल मुश्किल बा। ठीक बा, चलीं लइकी के ले आवल जाव".
  
  
  हम हॉल में घुस गईनी त ड्यूटी पर मौजूद सिपाही के स्थिति बतावल गईल त उ गैब्रिएल के कमरा के दरवाजा के ताला खोल देले। जब उ लोग ओकरा के उठावे गईल त उ एगो कुर्सी प बईठल रहली।
  
  
  “हमनी के साथे आ जा” गार्ड आज्ञा दिहलस।
  
  
  हॉल में निकलत घरी ऊ ओह हथकड़ी के देखली जवन अबहीं ले हमरा कलाई पर रहे. "का हो रहल बा?" ऊ पूछली।
  
  
  हम कहनी, “हमनी के बगइचा में टहले ले जा रहल बाड़े।
  
  
  “त तू उनकर ऑफर ना मान लिहनी?”
  
  
  “ना” हम ईमानदारी से कहनी।
  
  
  हमरा लागल कि सिपाही के होठ पर हल्का मुस्कान देखाई पड़ल।
  
  
  जेनीना गैब्रिएल से कहली, “तू दुनु जाना हमरा के कवनो चारा ना छोड़ीं। हमनी के साथे जा।
  
  
  “हमरा बहुत माफी चाहत बानी गैब्रिएल। माने कि अईसने भईल।
  
  
  हम सीढ़ी से नीचे उतर के घर से निकल गइनी। जेनीना आ सिपाही दुनु आपन पिस्तौल निकाल लिहले.
  
  
  घर के कोना पर हमनी के साथे बिल्डिंग के लगे एगो सिपाही-ड्राइवर खड़ा गार्ड रहे। ऊ आपन सबमशीनगन उतार के बदसूरत थूथन हमरा छाती के ओर इशारा करत हमनी के बगल में आ गइलन. हमनी के तीन गो पिस्तौल लेके चलत रहनी जा, जवन सब हमनी के शरीर में मोरक्को के तश्तरी के आकार के छेद करे में सक्षम रहे।
  
  
  बस कुछ पल बाद हमनी के अपना के इलाका के एगो एकांत कोना में पा गईनी जा। मौका मिलला पर छाया आ आवरण के भरमार रहे। बाकिर जहाँ हमनी के खड़ा रहनी जा, ओहिजा ऊँच चाँद हमनी सभे पर चांदी के, भयावह रोशनी डाल दिहलस। पास के कटल झाड़ी में अन्हार में सिकाडा के आवाज सुनाई देत रहे।
  
  
  जनरल जेनीना कहले कि, इ बहुत दूर बा। उ अभी ड्राइवर के कान में कुछ फुसफुसा के कहले रहले, अवुरी हमरा उम्मीद रहे कि जब हम लईकी प गोली चलावत रहनी त उ उनुका से कहले होईहे कि जब हम लईकी प गोली चलावत रहनी त हमरा प मशीनगन के इस्तेमाल मत करीं। “मिस्टर कार्टर के हथकड़ी हटा दीं। आदमी के जानवर निहन बान्हल अपना रचनाकार के सामना ना करे के चाही।"
  
  
  अर्दली ऑटोमैटिक पिस्तौल बेल्ट में डाल के जेब से चाभी ले लिहलस। जेनीना हमरा चेहरा पर ध्यान से देखत रहली, त हम देखनी कि उनकर बंदूक हमरा ओर इशारा करत रहे। जब तक हम लईकी के ना मार देनी तब तक उ हमरा प भरोसा ना करे वाला रहले। भा शायद तब भी हो सकेला। वइसे भी हम उनका खातिर कुछ अउरी खेलनी। हम गैब्रिएल पर एगो दोषी नजर चोरा के देखनी जब ऊ ना देखत रहली आ भारी आह भरनी।
  
  
  “ठीक बा, एह पेड़ के किनारे एक संगे खड़ा हो जा” जेनीना आज्ञा देली। हमनी के उनुका कहला के मुताबिक कईनी। गैब्रिएल के चेहरा डर से तनाव में आ गईल। उनुका पूरा भरोसा रहे कि उनुकर मौत हो जाई। आ हमरा मालूम रहे कि कम से कम अइसन होखे के बढ़िया मौका बा.
  
  
  मशीनगन लेके एगो आदमी आपन हथियार हमनी के ओर निशाना बनवलस। जेनीना आ अर्दली तनी नजदीक खड़ा हो गइली, हमनी के एक-एक ओर।
  
  
  जेनीना कहली, “पहिले लईकी। "पलट जा, तू।"
  
  
  गैब्रिएल ओकरा ओर एकटक देखत रहली। "हम ना करब। हमरा के मारला पर तहरा हमार सामना करे के पड़ी।"
  
  
  जेनीना के विडंबना अपना शब्दन में लउकल काहे कि हमहीं कहत रहीं कि हम उनुका से डेट ना कइल चाहत बानी. ऊ हमरा के देख के तनी मुस्कुरइले, आ फेर मुस्कान फीका पड़ गइल। “ठीक बा कार्टर। अब कवनो खेल ना होखे. जवन करे के बा उहे करऽ."
  
  
  गैब्रिएल हमरा ओर सवालिया नजर से देखली। अर्दली हमरा लगे आके हमार ध्यान से अध्ययन कइलस, जइसे ओकरा हमरा पर भरोसा ना होखे, फेर हमरा हाथ में मशीनगन थमा दिहलसि. गैब्रिएल हमरा ओर देखली आ हम पीछे मुड़ के देखनी।
  
  
  "का बा निक?" ऊ पूछली।
  
  
  जेनीना तीखा आवाज में कहली, "तोहरा समझावे के जरूरत नईखे कार्टर।" "बस ओकरा के मार दीं."
  
  
  गैब्रिएल के मुँह गिर गइल। "सोम डिएउ!" - ऊ साँस छोड़ली। फेर ऊ खींच के हमरा चेहरा पर जोर से मार दिहली। “चलऽ हरामी। ट्रिगर खींच लीं!" ऊ सिसकारी भरली।
  
  
  एह स्थिति पर उनकर प्रतिक्रिया हमरा हर बात पर भरोसा अउरी मजबूत कर दिहलस। ड्राइवर हँस के बंदूक तनी नीचे कर दिहलस।
  
  
  “ठीक बा, हम कर लेब” हम गंभीर होके कहनी। हम ओकरा के देख के आँखि मिचौनी कइनी। एह इशारा के मतलब उनुका समझे से पहिले हम उनुका के जमीन प धकेल देनी।
  
  
  ओही हरकत से हम कुहुक के ड्राइवर के ओर मुड़नी आ बड़का पिस्तौल के ट्रिगर खींच लेहनी। अगर जनरल अभी हमरा के चेक कईले रहते अवुरी बंदूक खाली रहित त हमरा बहुत परेशानी होखता। बाकिर साफ-साफ में एगो गोली बाजल, हमनी के कान में गर्जत। चालक के छाती में घाही हो गईल। ऊ पीछे कूद गइल, बाकिर गिरल ना. उनकर हाथ रिफ्लेक्सिबल तरीका से उनकर सबमशीनगन के जकड़ लिहलस आ ऊ रात में गोली चलावे लगलन, ओह इलाका पर सीसा के छिड़काव कइलन.
  
  
  ओने जनरल अपना सर्विस पिस्तौल से गोलीबारी करत जइसहीं हम ड्राइवर पर गोली चला दिहनी. गोली हमरा बगल से फाड़ के हमरा कमीज के नीचे के मांस फाड़ दिहलस आ हमरा के गैब्रिएल के बगल में जमीन पर गिरा दिहलस।
  
  
  शायद भाग्यशाली रहे कि जनरल हमरा के गोली मार के गिरा देले। अगिला स्प्लिट सेकेंड में जहाँ हम कूदत रहनी उहाँ एगो सबमशीनगन के छिड़काव हो गईल, जवन कि हमनी के पीछे के पेड़ के तने से टकरा गईल। जनरल आ अर्दली भी जमीन पर टकरा गइलन काहे कि बड़का बंदूक एगो चौड़ा गोल में गरजत रहे, ड्राइवर के आँख चमकत रहे जब किरमिजी रंग के दाग उनका कमीज के रोशन करत रहे। गोली सीटी बजा के हमनी के छींटा मारत रहे, लेकिन केहू के कवनो नुकसान ना भईल। ओकरा बाद ड्राइवर पीठ प गिर गईल अवुरी गोलीबारी बंद हो गईल।
  
  
  “गाछ के पीछे जा!” - हम गैब्रिएल के चिल्ला के कहनी।
  
  
  जनरल हमरा पर फेरु निशाना लगवले आ अपना साँस के नीचे उग्र होके गारी दिहले. हमरा लागल कि ऊ हमरा पर भरोसा कइला का चलते अपना के मारत बा. बाकिर जइसे ऊ फेर से गोली चलावे वाला रहले कि अर्दली साइड से हमरा पर दौड़ल आ हमरा के गिरा दिहलसि.
  
  
  गनीमत रहल कि बंदूक ना गँवावल. हम जमीन पर लुढ़क के कुटत रहनी, आ हमरा पर गोली चलावे के कोशिश करत जनरल के हिलत-डुलत झलक मिलल। हम अर्दली के चेहरा पर मार देनी, लेकिन उ बेताब होके हमरा हाथ में बंदूक पकड़ के हमरा से चिपक गईले। ऊ हाथ से बैरल मार दिहलसि आ बंदूक पर हमार पकड़ ढीला हो गइल बाकिर हम ओकरा के ना गँवा पवनी.
  
  
  गैब्रिएल, आदेश के पालन करत, एगो पेड़ के पीछे रेंगत चल गईली। जब जेनीना हमरा के फेरु से उनका नजर के रेखा में देखली त जल्दी से खड़ा होके जनरल पर लकड़ी के टुकड़ा फेंक दिहली। ऊ ओकरा कंधा पर मार दिहली, एतना जोर से ना कि ओकरा के चोट पहुँचावे, बाकिर ओकर ध्यान अस्थायी तौर पर भटक गइल.
  
  
  जेनीना गैब्रिएल के गोली मार दिहलस, त सुननी कि गोली ओकरा बगल के ट्रंक के लकड़ी से टकरा गईल। एकरा बाद उ फेर से कवर में डूब गईली।
  
  
  जेनीना उनका आँख में क्रोध चमकत फिर से बंदूक हमरा ओर घुमा दिहली। उ हमरा के फेरु से अपना क्रॉसहेयर में अर्दली के रूप में मिल गईले अवुरी हम दूसरा पिस्तौल प कब्जा करे खाती लड़ गईनी। ओही घरी हम अपना बायां मुट्ठी से अर्दली के गला में मार देनी। ऊ हांफत रहले आ संतुलन बिगड़ गइलन. हम ओकरा के अपना आ जेनीना के बीच मोड़ दिहनी जब जेनीना फेर से फायरिंग कइली.
  
  
  बंदूक दहाड़ल आ अर्दली के आँख चमक गइल। ऊ हांफत रहले आ मुँह के कोना से खून बह गइल। ऊ हमरा पर मरल गिर गइल.
  
  
  जनरल फेरु जोर से गारी दिहलन आ हमनी के घेरले छंटनी कइल हेज के ओर भाग गइलन. हम अर्दली के लाश के अपना से दूर क के जेनीना पर निशाना बना के गोली चला देनी. बाकिर हमरा याद आ गइल. झाड़ी के बीच से आपन रास्ता बनावत सुननी आ फेर महल में वापस जाए वाला गिट्टी के रास्ता पर उनकर कदम गूँजत रहे।
  
  
  हम आपन हाथ बगल में रख के खून बहत छोड़ देनी। घाव त बस देह पर घाव रहे, लेकिन नरक निहन जरत रहे। हम अपना बगल में गैब्रिएल के लेके छटपटात खड़ा हो गईनी।
  
  
  हम ओकरा से कहनी, “सित्रोन में जा। "आ उहाँ हमार इंतजार करीं."
  
  
  हम जनरल के पीछा करे लगनी। जब तक हम महल के सामने चौड़ा रास्ता पर पहुँचनी तब तक जेनीना कतहीं ना लउकल रहे। तले पास में खड़ा एगो लिमोसिन के इंजन के गर्जना सुनाई पड़ल। हम देखनी त देखनी कि चक्का पर बईठल जनरल। बड़का रोल्स रॉयस अचानक आगे बढ़ल आ सीधे हमरा ओर उड़ गइल।
  
  
  जइसे-जइसे करिया रंग के लिमोसिन हमरा ओर दौड़ल, हम अपना पिस्तौल से निशाना बना के गोली चला देनी। गोली से विंडशील्ड चकनाचूर हो गईल, लेकिन जेनीना के चूक गईल। गाड़ी हमरा जांघ में दहाड़त हम जमीन पर डूब गइनी।
  
  
  जेनीना गोलाकार सड़क के साथ आगे बढ़ के सड़क आ गेट के ओर बढ़ली। हम एक घुटना पर उतर के अपना अगिला बांह पर हाथ रख के पीछे के बायां टायर के निशाना लगवनी। लेकिन गोली सिर्फ पास के गिट्टी प लागल।
  
  
  हम उठ के गाड़ी के पीछे भाग गइनी। आशा रहे कि जेनीना के गैब्रिएल ड्राइववे में ना मिल पाई ना गेट पर। अगर करित त शायद ओकरा के मार देत।
  
  
  कुछ पल बाद हम आपन बगल पकड़ के दर्द से मुँह बिचकत गेट के लगे चल गइनी। लिमोसिन बस पहाड़ी सड़क के मोड़ के आसपास गायब हो गईल जवना से हमनी के पहिले गाड़ी चलावत रहनी जा। सिट्रॉन के इंजन चलत सुननी त देखनी कि गैब्रिएल गाड़ी के ओह झाड़ी से बाहर निकालत बाड़ी जहाँ हम गाड़ी खड़ा कइले रहनी। हम दौड़ के गाड़ी के उनुका बगल में आ गईनी।
  
  
  "चलल!" हम चिल्ला के कहनी।
  
  
  हम ड्राइवर के सीट पर चढ़ गइनी, अपना के बकसुआ लगा के कच्चा सड़क पर उतर गइनी। कुछ सेकेंड के बाद हम मैक्सिमम गियर में शिफ्ट हो गईनी अउरी गाड़ी उबड़-खाबड़ सड़क के किनारे दौड़ल हमनी के भीतर फेंक दिहलस। हम एक दू मील तक बिना लिमोसिन देखले गाड़ी चला देनी, लेकिन आखिरकार आगे लाल टेललाइट्स देखाई देलस।
  
  
  "इहाँ ऊ बाड़े!" - गैब्रिएल तनाव में कहली।
  
  
  हम जवाब देनी, “हँ। घाव के छूवे वाला हमार हाथ स्टीयरिंग के साथ सरक गईल। हम पूरा रास्ता गैस के पैडल दबा दिहनी आ गाड़ी पागलपन से ओह तेज मोड़ के घुमावत आगे बढ़ल जवना से जनरल अभी गुजरल रहले.
  
  
  एक दू मिनट अउरी बाद हमनी के एगो लिमोसिन से बीस गज के भीतर आ गईनी जा जवन सिट्रॉन निहन ना घूम सकत रहे। हमनी के दाहिने ओर एगो चट्टानी एबटमेंट के उदय रहे आ बाईं ओर एगो निचला सड़क पर खड़ा उतराई रहे। पहिया के पकड़े खातिर ना त रेलिंग रहे ना फुटपाथ। हमनी के एगो अउरी तेज मोड़ गोल कइनी जा आ लिमोसिन तेज गति से लम्बड़त चलत फिसलत, लुढ़कत आ लगभग सड़क से हट गइल। हम एकर पालन तनी अउरी सफलता से कइनी, बाकिर हमरा लागल कि पहिया हमनी के नीचे सरकत बा।
  
  
  हम अपना बीच के कंसोल पर बंदूक उठा के एक हाथ से चला दिहनी जबकि बायां हाथ खुलल खिड़की से बाहर निकाल के बंदूक के निशाना दोसरा गाड़ी पर लगा दिहनी. हम दू बेर फायर कइनी, लिमोसिन के ठीक पीछे गिट्टी के लात मार के।
  
  
  गैब्रिएल कहली, "तू गायब बाड़ू।"
  
  
  हम जवाब देनी, “हम भीतर जाए के चाहत बानी। आशा रहे कि कम से कम एगो गोली गिट्टी से रिकोचेट हो जाई आ तेज बढ़त रोल्स से टकरा जाई. बस एके गो के जरूरत रहे।
  
  
  हम फेरु गोली चला दिहनी आ दोसरा गाड़ी के पीछे के बम्पर के पीछे गिट्टी उड़ गइल आ फेर लिमोसिन के पीठ के नीचे से आँख मूँद के कान के बहावे वाला विस्फोट भइल. बड़की गाड़ी आग के लपट से लपेटत तेज मुड़ गईल। हम गैस के टंकी से टकरा गईनी।
  
  
  हमनी के सामने के गाड़ी अउरी मोड़त गैब्रिएल हांफ उठली, पीछे से आग फूट गईल। एकरा बाद गाड़ी अव्यवस्थित तरीका से दाहिने ओर मुड़ल, एगो चट्टानी उभरल हिस्सा से टकरा गईल अवुरी सड़क के दूसरा ओर के चट्टान के ओर तेजी से वापस आ गईल, एक सेकंड बाद किनारा से गिर गईल।
  
  
  हम गाड़ी से ओह जगह पर पहुँच गइनी जहाँ रोल्स अभी-अभी गुजरल रहे। बड़का गाड़ी अबहियों पहाड़ के ढाल से नीचे लुढ़कत रहे, पलट के, पूरा तरह से आग के लपट में डूबल रहे। आखिर में ई बहुत नीचे के चट्टान से टकरा गइल आ आग के लपट अउरी ऊँच उड़त धातु के टकरा गइल। रोल्स रात में चमकदार धधकत पड़ल रहे। जनरल जेनिन के भाग्य में कवनो संदेह ना रहे| लिमो जवना हालात से गुजरल रहे ओकरा से बाचल असंभव रहे।
  
  
  "उ चल गईले?" - गैब्रिएल पूछली।
  
  
  हम ओकरा से कहनी, “ना। हम सिट्रोएन के संकरी सड़क पर घुमावे लगनी। “हम आपन हथियार खातिर वापस आ जाईब। हम नइखी चाहत कि केहू के पता चले कि हम उहाँ रहनी। भले रसोइया भा दोसर सिपाही के जिंदा रह जाव त ओहमें से केहू के पता ना चली कि हम के हईं."
  
  
  “तब का, निक?” - जनरल के जागीर में लवटत घरी गैब्रिएल पूछली.
  
  
  हम कहनी, “तब हमनी के दक्खिन ओर म्हामिद जाइब जा, डेमन जीनो आ उनकर दोस्तन के रिसर्च सेंटर में। तू हमरा के पास में इंतजार करत रहबऽ। अगर हम सफल ना होखब त हम रउरा पर भरोसा करब कि रउरा हमरा संपर्क के बता दीं जेहसे कि ऊ लोग लैब के देखभाल कर सके."
  
  
  आठवाँ अध्याय के बा।
  
  
  म्हामिद के यात्रा लमहर रहे। भोर में गैब्रिएल के बहुत नींद आ गईल रहे, त हम एक पल रुक गईनी ताकि हमनी के एक-दु घंटा नींद आ सके। जब हमनी के फेर से रवाना हो गईनी जा त आसमान में घाम ऊँच रहे।
  
  
  जेनीना जवन घाव हमरा के देले रहली उ घुमावदार हो गईल रहे अउरी काफी बढ़िया लागत रहे, लेकिन गैब्रिएल दुपहरिया के आसपास एगो पहाड़ी गाँव में रुके के जिद कईली ताकि ओकरा प सही पट्टी लगावल जा सके अवुरी कुछ दवाई मिल सके। हमनी के दिन के अधिकतर समय पहाड़न के बीच से गाड़ी चलावत बितावत रहनी जा जवन धीरे-धीरे पहाड़ी बन गइल रहे जबले कि आखिरकार हमनी के एगो शुष्क रेगिस्तानी इलाका में ना मिल गईनी जा। हम सीमा के आसपास के जंगली, लगभग बिना आबादी वाला इलाका में रहनी, ओह जगह पर जहाँ ली युएन के जीनो के प्रयोगशाला के खोज भइल रहे। बीच-बीच में भारी-भरकम चट्टान के उभरल रहे, बाकी कुल मिला के इलाका समतल रहे, मुड़ल, गलत आकार के पौधा सभ से बिंदीदार रहे, अइसन जमीन जहाँ पहाड़ आ रेगिस्तान मिलत रहे, कुछ आदिम जनजाति, साँप आ गिद्ध के छोड़ के केहू जीवन के परवाह ना करत रहे।
  
  
  साँझ के ओर हमनी के एह विशाल रेगिस्तान में सभ्यता के एकमात्र द्वीप म्हामिद के छोटहन गाँव में पहुँचनी जा। अगर नक्शा सही याद रहे त हमनी के अभी भी दूरस्थ शोध सुविधा से काफी दूरी प रहनी जा। पहिले त लागल कि रात खातिर कतहीं रुके के जगह नइखे, बाकिर तब हम गाड़ी से एगो छोट सफेद बिल्डिंग पर पहुँच गइनी जवन होटल के नाटक करत रहे। एकर छिलत एडोब दीवारन के देखत गैब्रिएल मुँह बिचकवले।
  
  
  “रउरा लागत बा कि हमनी के अइसन जगह पर सुत सकेनी जा?” ऊ पूछली।
  
  
  उ कहले कि, हमनी के लगे जादा विकल्प नईखे। आज प्रयोगशाला में जाए के मन नइखे करत, जल्दिये अन्हार हो रहल बा। आ हमनी दुनु जने के आराम के जरूरत बा."
  
  
  हम सिट्रोएन के पार्क कइनी आ बेदुइन नवहियन के एगो छोट समूह उत्सुकता से ओकरा चारो ओर जमा हो गइल. जाहिर बा कि इहाँ उ लोग बहुत गाड़ी नईखन देखले। गैब्रिएल गाड़ी में ताला लगा दिहली आ हम होटल में घुस गइनी।
  
  
  बाहर से भी भीतर से कम आकर्षक रहली। एगो हेजल चमड़ी वाला अरब एगो छोट काउंटर के पीछे से हमनी के अभिवादन कइलस जवन डेस्क से मिलत जुलत रहे। माथा पर तिरबुश आ कान में झुमका लागल रहे। आँख के चारों ओर सफेद झुर्री जहाँ सूरज ना पहुँचल रहे, आ कमजोर ठोड़ी पर विरल ठूंठ।
  
  
  "सलाम" के नाम से जानल जाला। ऊ आदमी हमनी के देख के मुस्कुरइले।
  
  
  हम कहनी, “सलाम। "का रउवा अंग्रेजी बोलत बानी?"
  
  
  "अंगरेजी?" - ऊ दोहरवले।
  
  
  गैब्रिएल उनुका से फ्रेंच में बात कईली। "हमनी के दू लोग खातिर कमरा चाहीं."
  
  
  “आह” ऊ एही भाषा में जवाब दिहलन. "बेशक। कबो-कबो हमनी के सबसे बढ़िया सेट मिल जाला। कृपया।"
  
  
  ऊ हमनी के एगो रिकेटी लकड़ी के सीढ़ी पर ले गइलन जवन हमरा पूरा भरोसा रहे कि हमनी के वजन से ढह जाई. हम एगो मद्धिम, अन्हार गलियारा से नीचे एगो कमरा में घुस गइनी। उ गर्व से दरवाजा खोलले अवुरी हमनी के भीतर घुस गईनी। हम गैब्रिएल के चेहरा पर घृणा देखनी जब ऊ चारो ओर देखत रहली। ई बहुते स्पार्टन रहे, बीच में लोहा के एगो बड़हन बिछौना लटकल रहे, टूटल शटर वाला खिड़की नीचे गंदा गली के ओर देखत रहे आ प्लास्टर के देवाल दरार रहे।
  
  
  “अगर ना चाहीं त...” हम ओकरा से कहनी।
  
  
  "ठीक बा" उ नहाए के तलाश में कहली।
  
  
  “बाथहाउस ठीक गलियारा में बा” चपरासी अपना सवाल के अंदाजा लगावत फ्रेंच में कहली। “मैडम खातिर कुछ पानी गरम कर देब.”
  
  
  उ कहली कि, इ बहुत बढ़िया होई।
  
  
  उ गायब हो गईले अवुरी हमनी के अकेले रह गईनी। हम मुस्कुरा के आपन माथा हिला देनी। हम कहनी, “बस सोचीं। "गर्म आ ठंडा पिस्सू."
  
  
  “हम ठीक रहब” उ हमरा के भरोसा दिअवली। "हम गरम से नहाए जा रहल बानी आ ओकरा बाद हमनी के कैफे खोजे के कोशिश करब जा."
  
  
  "ठीक बा। बगल के बार देखले रहनी, एगो बदसूरत जगह, लेकिन शायद ओ लोग के लगे व्हिस्की बा। एह यात्रा के बाद हमरा कुछ चाही। जब तक तू नहाब तब तक हम वापस आ जाईब।"
  
  
  उ कहली कि, इ एगो सौदा बा।
  
  
  हम रिकेटी सीढ़ी से नीचे उतर के होटल के बगल के बार में निकल गइनी। चार गो पुरान टेबुल में से एगो पर बइठ के बैगी पैंट आ टारबौश में एगो छोट आदमी से व्हिस्की मंगा लेहनी, लेकिन उ हमरा के बतवले कि उ लोग व्हिस्की ना परोसेला। हम स्थानीय शराब पर बस गईनी। हमरा बगल के एगो अउरी टेबुल पर एगो अरब अकेले बइठल रहे; ऊ पहिलहीं से मौसम के तनी नीचे रहले.
  
  
  ऊ हमरा मातृभाषा में पूछले, “का रउरा अमेरिकी हईं?”
  
  
  हम उनका ओर देखनी। "हँ, अमेरिकी."
  
  
  ऊ चंचल होके कहले, “हम अमेरिकी बोलत बानी.”
  
  
  "ई त बहुते बढ़िया बा."
  
  
  “हम अमेरिकी बढ़िया से बोलत बानी ना?”
  
  
  हम आह भरनी। "सच सही बा." वेटर हमार शराब लेके आइल आ हम एक चुस्की लेहनी। ई कवनो खराब बात ना रहे।
  
  
  “हम इहाँ बाल काटत बानी.”
  
  
  हम उनका ओर देखनी। हमरा अनुमान रहे कि उ चालीस के दशक के शुरुआत में छोट आदमी हवे, लेकिन चेहरा प बहुत बुढ़ापा देखाई देता। ऊ गहरे लाल रंग के फेज आ धारीदार ड्जेलाबा पहिनले रहले. दुनु पर धूल आ पसीना के दाग लागल रहे
  
  
  “हम पूरा म्हामिद गाँव के बाल कटवावे वाला हईं.”
  
  
  हम ओकरा ओर मुड़ी हिला के शराब के चुस्की लेहनी।
  
  
  “हमार बाबूजी भी नाई रहले।”
  
  
  "सुन के हमरा खुशी भइल."
  
  
  ऊ हाथ में गिलास लेके खड़ा हो गइलन आ हमरा टेबुल पर हमरा साथे जुड़ गइलन. ऊ साजिश रच के हमरा ओर झुक गइलन.
  
  
  “हम अनजान लोग खातिर भी बाल कटवा देनी।” ऊ ई बात आधा फुसफुसाहट में, हमरा कान के लगे, कहले आ हमरा उनकर नीच साँस महसूस भइल। दूर कोना में वेटर के कुछुओ ना सुनाई पड़ल।
  
  
  हम अपना बगल के अरब के ओर एक नजर देखनी। ऊ मुस्कुरा रहल रहले आ उनका सामने के दाँत गायब रहे। "अजनबी लोग के?" हम पूछनी।
  
  
  ऊ वेटर के ओर एक नजर देखले कि ऊ दुगुना ना सुनत बाड़े, फेर कर्कश फुसफुसाहट में आगे बढ़ले, हमरा नाक के छेद में आपन साँस भरत रहले. “हँ, क्लिनिक में मौजूद लोग। देखत बानी, हम हर हफ्ता जानी। ई सब बहुते गुप्त बा."
  
  
  उ खाली प्रयोगशाला के बात कर सकत रहले। हम उनका ओर मुड़नी। -का तू ओहिजा डाक्टरन के बाल काटले बाड़ू?
  
  
  "हँ हँ." आ सिपाही लोग के भी। उ लोग हमरा प निर्भर बाड़े।" ऊ दाँत रहित मुस्कुरइले। “हम हर हफ्ता जानी.” मुस्कान गायब हो गइल। “लेकिन केहू के बतावे के जरूरत नइखे. रउरा देखत बानी कि ई सब बहुते निजी बा.
  
  
  "आज रउवा उहाँ रहनी का?" - हम पूछनी।
  
  
  “ना, बेशक ना। हम दू दिन एक संगे ना जाईत, काल्ह सबेरे चल जाईब अवुरी दु बेर ना जाईब, जानत बाड़ू।
  
  
  हम कहनी, “बेशक। - पूरब के ओर पुरान कारवां सड़क से चलब?
  
  
  ऊ आपन माथा हमरा से दूर कर दिहले. “हम तहरा के ई नइखी बता सकत! ई बहुते निजी बा."
  
  
  ऊ तनी आवाज उठवले. हम आपन पेय खतम क के खड़ा हो गईनी। हम टेबुल पर कुछ दिरहम फेंक देनी। हम कहनी, “अपना खातिर एगो अउरी पेय खरीद लीं.”
  
  
  उनकर आँख चमकत रहे। ऊ अस्पष्ट आवाज में बड़बड़ात कहले, “अल्लाह रउरा साथे चले.”
  
  
  हम जवाब देनी, “अल्लाह के स्तुति होखे।
  
  
  जब हम होटल के कमरा में लवटनी त गैब्रिएल पहिलहीं से नहात रहली; बहरी अन्हार होखे लागल रहे। ऊ अबहीं ले कपड़ा ना पहिनले रहली आ गमछा में लपेट के बिछौना के किनारे बइठल अपना लमहर लाल बाल के कंघी करत रहली. पास में एगो कुर्सी पर बइठ के छत पर लटकल पन्द्रह वाट के बल्ब के देखनी।
  
  
  हम टिप्पणी कइनी, “उनुका सब पइसा ना खरच करे के चाहत रहे.”
  
  
  गैब्रिएल कहली कि, कम से कम हमनी के इहाँ जादा समय ना बिताईब। “तोहरा लगे व्हिस्की रहे का?”
  
  
  उ कहले कि, एतना सभ्य कुछूओ नईखे। बाकिर केहू से भेंट भइल जे शायद हमनी के मदद कर सके.”
  
  
  "कवना आदमी के?"
  
  
  हम ओकरा के अरब नाई के बारे में बतवनी। “काल्ह सबेरे उहाँ से भेंट करब” हम कहनी। "लेकिन उनुका इ बात नईखे मालूम।"
  
  
  "कवना मकसद से?"
  
  
  "हम रात के खाना के दौरान एकरा बारे में सब बता देब।" हम खड़ा होके आपन जैकेट उतार देनी; गैब्रिएल के नजर हमरा बगल में विल्हेल्मिना आ हमरा बांह पर ह्यूगो के म्यान पर पड़ल।
  
  
  ऊ कहली, “हम तहरा खातिर डेरा गइल बानी निक.” "हम तहरा साथे काहे नईखी आ सकत?"
  
  
  हम ओकरा से कहनी, “हमनी के ई सब गुजर चुकल बानी जा.” “तू हमरा के ओहिजा ले जाए वाला बाड़ू आ फेर एहिजा मुड़ के इंतजार करे वाला बाड़ू. अगर रउरा एक दिन से अधिका इंतजार करब त मान लेबे के पड़ी कि हमरा लगे समय ना रहे आ रउरा टैंजियर लवट के पूरा कहानी अधिकारियन के बता दीं. रउआ कॉलिन प्रायर से भी संपर्क करब आ ओकरा के बताइब कि का भइल बा। उ हमरा लोग से संपर्क करीहे।"
  
  
  ऊ जवाब दिहली, “तोहार घाव त ठीक नइखे भइल.” “देखऽ, पट्टी से खून आवत बा। रउरा डाक्टर के जरूरत बा आ आराम करीं."
  
  
  हम ठहाका मार के कहनी। “शायद एतना दमदार प्रतिभा के संगे केहु हमरा पट्टी बदले के सुझाव दिही।”
  
  
  हम आपन होलस्टर उतार के आपन कमीज के बटन खोले लगनी, साफ-सफाई करे के तैयारी में। हमार नंगे स्तन देख के बिछौना से उठ के कंघी गिरा के हमरा ओर आ गईली।
  
  
  - जानत बाड़ऽ, हमरा तहरा बहुते नीक लागेला.
  
  
  ऊ हमरा से अपना के दबा लिहली, आ हमरा गमछा के नीचे एगो कोमल देह महसूस भइल। “फीलिंग आपसी बा गैब्रिएल” हम फुसफुसा के कहनी।
  
  
  ऊ अपना होठ से हमरा मुँह तक पहुँचली आ आपन खुलल मुँह हमरा से दबा दिहली। उनकर देह हमरा ओर गरम रहे।
  
  
  ऊ साँस लेत कहली, “हमरा से फेरु से प्यार करऽ.”
  
  
  हम आपन होठ उनका मोट गाल पर छूवत रहनी, आ फेर उनका गला के कोमलता आ दूध जइसन कंधा पर। “हमनी के रात के खाना के का हाल बा?”
  
  
  ऊ कर्कश आवाज में जवाब दिहली, “हमरा तहरा के रात के खाना खातिर चाहीं.”
  
  
  उनकर जांघ हमरा जांघ पर जिद्द से दबावत रहेले आ जइसे-जइसे हम आपन हाथ तौलिया पर सरकावत बानी, हमनी के होंठ फेरु से मिलत बा आ हमार मुँह उनका भूखल के खोजत बा। जब हमनी के अलग हो गईनी जा त उनुकर सांस तेज होखत रहे।
  
  
  “हम त बस दरवाजा बंद कर देब” हम कहनी। हम दुआर पर चल गइनी आ ताला में चाभी घुमा दिहनी। जब हम पलटनी त उ एगो बड़ गमछा खोलत रहली।
  
  
  तौलिया फर्श पर गिर गइल आ गैब्रिएल एगो छोट दीया के मद्धिम रोशनी में नंगा खड़ा हो गइल। कोमल रोशनी उनका त्वचा के आड़ू नियर रंग देत रहे आ उनकर चकाचौंध करे वाला लाल अयाल उनका नंगे कंधा पर झरना मारत रहे। उनकर लमहर कूल्हि कूल्हि के कोमल वक्रता पर खूबसूरती से पतला हो गइल रहे। ऊ बिछौना के लगे चल गइली आ घुमावदार हो गइली, इंतजार करत रहली।
  
  
  हम कपड़ा उतार के ओकरा साथे बिछौना पर आ गइनी। उ अपना कूल्हि से हमरा प हमला कईली अवुरी हमरा दाहिना हाथ में नाक दबा देली
  
  
  ऊ झुक के हमरा स्तन के होठ से छू लिहली, फेर हमरा पेट के ओर बढ़ गइली, हमरा पूरा देह के धीरे से चुम्मा लेत रहली।
  
  
  एक पल में हम भीतर से जरत रहनी। हम धीरे से ओकरा के बिछौना पर दबा के ओकरा ऊपर से सरक गइनी। अचानक हमनी के एक हो गईनी जा, हमनी के देह जुड़ गईल। ऊ कराह उठली, उनकर गोड़ हमरा चारो ओर बंद हो गइल रहे, उनकर हाथ हमरा पीठ के दुलार करत रहे।
  
  
  जब ई खतम हो गइल त हम ओमेगा, भा डॉ. जेड, भा काल्हु के बारे में ना सोचनी. खाली एगो गरम, संतुष्ट उपहार रहे।
  
  
  नौवाँ अध्याय के बा।
  
  
  कांटेदार तार के पीछे के इमारतन के परिसर सशस्त्र गार्ड आ रक्षा से भरल रहे जवना से जनरल जेनिना के गढ़ रिसॉर्ट होटल जइसन लागत रहे. करीब बारह फीट ऊँच स्टील के बाड़ से कांटेदार तार लटकल रहे आ खंभा के किनारे समान दूरी पर इन्सुलेटर हमरा के विश्वास दिलावत रहे कि ई बिजली से भरल बा. जेनिन के दू गो जवान कान्ह पर साधारण मशीनगन लेके गेट पर पहरा देत खड़ा रहले. हमनी के नजरिया से कम से कम दू गो अउरी गार्ड लउकत रहे - चेन के पट्टा पर बड़हन कुकुरन के लेके परिसर के परिधि में घूमत आदमी।
  
  
  दरअसल, एह परिसर में तीन गो भवन रहे, जवन ढंकल रास्ता से जुड़ल रहे आ एकही बंद परिसर में बदलल रहे। मुख्य प्रवेश द्वार पर एगो सैन्य गाड़ी खड़ा रहे, जवना के एक ओर दुगो बड़का ट्रक लउकत रहे।
  
  
  “डरावना लागत बा” गैब्रिएल के आवाज हमरा कान में सुनाई पड़ल.
  
  
  हम अपना आँख से शक्तिशाली दूरबीन निकाल के उनुका ओर मुड़नी। उ कहले कि, हमनी के निश्चिंत हो सकतानी कि ली युएन के भीतर कई लोग बाड़े, जवन कि बिना बोलावल आगंतुक से निपटेले। याद राखीं कि चीनी लोग का लगे एह घरी ई सबले खास वैज्ञानिक सुविधा बा."
  
  
  हम प्रयोगशाला से करीब तीन सौ गज दूर निकलल एगो चट्टान के पीछे बइठल रहनी, बगल में खड़ा सिट-रोएन। धूल से भरल चट्टानी सड़क गेट के ओर चौड़ा मेहराब में घुमावदार रहे। पूरब के ऊँच, बादल रहित आसमान में एगो अकेला गिद्ध एगो बड़हन गोल में उड़त लउकत रहे।
  
  
  “अच्छा, चलीं फेरु गाछ के झाड़ी में चलल जाव, जहाँ हम हेयरड्रेसर के इंतजार करब। अगर उ जल्दी आ गईले त...
  
  
  पीछे से एगो आवाज हमरा के रोक दिहलस। हम मुड़ गइनी आ गैब्रिएल हमरा नजर के पीछे-पीछे चल गइल। उहाँ पचास गज से ज्यादा ना दूर सड़क के किनारे तीन आदमी के गश्ती दल हमनी के ओर बढ़त रहे। एगो हल्का हवा उठल आ ओह लोग के नजदीक आवे के आवाज के हमनी से दूर ले गइल। अब त बहुत देर हो गईल रहे। गश्ती दल के मुखिया हमनी के नोटिस कईले। उ अरबी बोलत रहले अवुरी हमनी के ओर इशारा कईले।
  
  
  गैब्रिएल घबराहट में गाड़ी के ओर बढ़ली, लेकिन हम ओकर हाथ कस के पकड़ के ओकरा के स्थिर रखनी।
  
  
  "उ लोग हमनी के देखले बा!" - ऊ तीखा फुसफुसा के कहली।
  
  
  "हमरा मालूम बा। बईठ जा अवुरी जतना हो सके शांति से काम करीं। " हम ओकरा के जबरन वापस चट्टान के ओर ले गईनी। हम ओकरा बाद लापरवाही से वर्दी में आदमी के एगो छोट समूह के ओर हाथ हिला देनी, जबकि नेता अपना बेल्ट प लागल होलस्टर से पिस्तौल खींच लेले अवुरी... दू गो अउरी लमहर।राइफल।
  
  
  फेर ऊ सावधानी से सिट्रॉन के खिसिया के देखत हमनी के ओर बढ़ गइलन. जब उ लोग नजदीक पहुंचल त हम अरबी में अभिवादन कईनी। “असलम अलैकुम!”
  
  
  उ लोग कवनो जवाब ना देले। जब उ लोग गाड़ी के नजदीक पहुंचले त हम खड़ा हो गईनी। गैब्रिएल बइठल रह गइली. ऊ दूरबीन के अपना फुलफुला स्कर्ट के नीचे छिपा लिहली।
  
  
  "तू इहाँ का कर रहल बाड़ू?" - दस्ता के लीडर भारी उच्चारण वाला अंग्रेजी में पूछले, उनकर चौड़ा चेहरा दुश्मनी से भरल रहे।
  
  
  ई बहुत खराब विकास आ असफलता रहे। हम अपना चेहरा से निराशा के छिपावे के कोशिश कईनी। हम कहनी, “हम त बस शहर में सवारी करत रहनी। दू गो अउरी सैनिक पहिलहीं से सिट्रोएन के संदेह से झांकत रहले. “हमरा उमेद बा कि हमनी का निजी संपत्ति पर नइखीं.”
  
  
  बंदूक वाला आदमी हमरा के बिना कवनो जवाब दिहले गैब्रिएल के ओर देखलस, जबकि राइफल लेके सिपाही हमनी के चारो ओर अर्धवृत्त बनावत नजदीक आ गईले। एक पल बाद स्टॉकी बॉस अहंकार से हमरा ओर मुड़ल।
  
  
  - हमरा लागता कि तू कवनो खराब जगह चुनले बाड़ू। उ आपन पिस्तौल प्रतिष्ठान के ओर लहरावत रहले। “इहाँ रहला पर रोक बा.”
  
  
  हम लापरवाही से बिल्डिंग के ओर एक नजर देखनी। "साचहूँ? हमनी के कवनो अंदाजा ना रहे। हम तुरंत चल देब। " हम गैब्रिएल के गोड़ पर खींच के खड़ा करे खातिर आपन हाथ बढ़ा के देखनी कि उ दूरबीन कुछ सूखल झाड़ी के नीचे रखले रहली।
  
  
  स्टॉकी सिपाही हमरा से कहलस, “तोहार आईडी देखऽ।
  
  
  हम कहनी। "का हो गइल बा? हम त कहले रहनी कि हम त बस टहले जात बानी। हम भीतर से तनाव में आ गईनी। ओह आदमी के बतावल गइल कि ओकरा गश्ती दल में केहू मिलला पर ओकरा शक बा आ लागत बा कि ऊ परेशानी पैदा करत बा.
  
  
  ऊ बंदूक के थूथन तब तक उठवले जबले कि ऊ हमरा दिल के सीधे ऊपर के बिंदु पर ना इशारा कर दिहलस। बाकी दुनो लोग आपन राइफल के अउरी कस के पकड़ लेले। ऊ दोहरवले, “पहचान प्लीज.”
  
  
  हम जेब में हाथ डाल के आपन नकली आईडी वाला बटुआ निकालनी। हम बटुआ थमा देनी त उ ओकर जांच कईले जबकि बाकी दु आदमी हमनी के बंदूक के नोक प पकड़त रहले। हमार मन ओवरटाइम काम करत रहे। बस चिंता के बात रहे गैब्रिएल के। हम ओकरा के एतना दूर तक ना ले जाईब, लेकिन हम चाहत रहनी कि उनुका पता चल जाए कि लैब कहां बा। एकरा अलावे अगर ओह हथियार में से कवनो हथियार चलल रहित त भले हमनी के ना मारल गइल रहित त सुविधा में मौजूद सभका के अलर्ट कर दिहल जाइत.
  
  
  “रोचक” चौड़ा आदमी अब कहत रहे। उ हमरा ओर शक के नजर से देखले, फेर आपन बटुआ जेब में डाल देले। "तू हमनी के साथे आ जाईबऽ."
  
  
  हम पूछनी। - "कहाॅंं?"
  
  
  उ प्रयोगशाला के ओर इशारा कईले।
  
  
  . "उ लोग रउरा से सवाल पूछल चाहत होई."
  
  
  हमरा भीतर जाए के मन रहे, लेकिन अयीसन ना। आ निश्चित रूप से गैब्रिएल के साथे ना. हम अपना छाती के ओर इशारा करत बंदूक के ओर देखनी। हम कहनी, “ई त बेइज्जती बा। "हमरा टैंजियर में दोस्त बाड़े."
  
  
  चंचल नजर अपमानजनक रहे। ऊ कहले, “अभी भी.” उ एगो सिपाही के ओर मुड़ले अवुरी जल्दी-जल्दी अरबी में बोलले। उ आदमी से कहले कि वापस सड़क प जाके देखस कि पास में केहु अवुरी बा कि ना। सिपाही मुड़ के प्रयोगशाला से उल्टा दिशा में बढ़ल। “अब चलीं” स्टॉकी कहलस।
  
  
  हम आह भरनी आ गैब्रिएल के इशारा कइनी कि ऊ उनकर आदेश के पालन करस। ई त अझुरा गइल रहे। अगर हमनी के धूल से भरल सड़क से दस गज से अधिका दूर प्रयोगशाला तक जाए के बा त हमनी के अपना के ओह गेट के पूरा नजारा में पावेनी जा जहाँ सशस्त्र गार्ड तैनात रहले।
  
  
  गैब्रिएल जइसे-जइसे बिल्डिंगन के ओर बढ़त गइल, हम उनका हाथ पकड़ के रोक के ओह ठोस, चमड़ा नियर चेहरा वाला सिपाही के ओर मुड़नी।
  
  
  “का रउवा जनरल जेनीना के जानत बानी?” - हम ओकरा से कहनी, ई जानत कि जेनीना ओकर कमांडर हई।
  
  
  ऊ उदास होके कहले, “हँ.”
  
  
  “जनरल हमार बढ़िया दोस्त ह” हम झूठ बोलनी, सड़क के मोड़ के आसपास तीसरा सिपाही के धीरे-धीरे गायब होखत देखनी। उ कहले कि, जदी आप हमनी के इहाँ पूछताछ खाती ले आवे के जिद करब त हम उनुका से निजी तौर प बात करब। हम रउरा के भरोसा दिआवत बानी, रउरा सफल ना होखब.
  
  
  एह से उ सोचे के मजबूर हो गईले। हम देखनी कि बगल के सिपाही उनका चेहरा पर सवालिया नजर से देखत रहे। तब ऊ स्टॉकी आदमी फैसला कर लिहलसि.
  
  
  उ कहले कि, हमनी के जनरल के ओर से विशेष आदेश के अंजाम दे रहल बानी। उनकर हाथ प्रतिष्ठान के ओर लहरात रहे। "कृप्या."
  
  
  हम एगो इशारा कईनी जइसे हम उनका से गुजरत सड़क पर जाए वाला बानी। जब हम उनका लगे रहनी त अचानक उनका बाँहि के हाथ के पीठ से थप्पड़ मार दिहनी।
  
  
  ऊ अचरज से चिल्ला उठल, आ उनकर पिस्तौल हमनी के गोड़ के बालू पर गिर गइल। हम आपन कोहनी उनका छाती से दबा दिहनी त ऊ जोर से हांफ उठल. ऊ पीछे ठोकर खा के जमीन पर भारी पड़ गइलन, जबड़ा जकड़ गइल जब ऊ फेफड़ा में हवा खींचे में छटपटात रहले.
  
  
  एगो अउरी सिपाही, एगो लमहर, दुबला नवही, आपन राइफल तब तक उठवलस जब तक कि उ हमरा छाती के लगभग ना छू गईल। उ हमरा पेट में छेद करे वाला रहले। हमरा पीछे गैब्रिएल के चुपचाप आह भरत सुननी। हम राइफल के थूथन पकड़ लेहनी आ अरब के नवही के ट्रिगर खींचे से पहिले हम पिस्तौल के बैरल पर जोर से दबा देनी। सिपाही हमरा लगे से उड़ के आपन चेहरा जमीन प टकरा गईल अवुरी आपन राइफल गंवा देले। उ अभी उठे के कोशिश करत रहले कि हम पिस्तौल के बट से उनुका माथा के पीछे के हिस्सा में मार देनी। लइका के गतिहीन जमीन पर गिरत हड्डी के दरार सुनाई पड़ल।
  
  
  हम पलटे वाला रहनी कि एगो स्टॉकी सिपाही हमरा लगे आके हमरा छाती में मुक्का मार दिहलस, माथा नीचे। ऊ मस्त रहले. जब हमनी के एक संगे गिर गईनी जा त हमार बंदूक छूट गईल। हम धूल आ बालू के बीच से लुढ़क गइनी, उनकर मोट अँगुरी हमरा चेहरा आ आँख में खोदत रहे। हम दाहिना मुट्ठी से ओकरा चेहरा पर मार दिहनी, ओकर पकड़ खतम हो गइल आ ऊ जमीन पर गिर गइल. हम घुटना टेक के चारो ओर देखनी कि एगो राइफल जवना के हम गदा के रूप में इस्तेमाल कर सकीले, लेकिन उ एक सेकंड में हमरा प आ गईले।
  
  
  हम ओकरा से पीठ पर छटपटात रहनी, ऊ हमरा के पीटत-फाड़त रहे। हम पलट के ओकरा के अपना बगल में निकलल चट्टान के ओर फेंक देनी। ऊ चट्टान पर जोर से टकरा गइलन आ एगो अनैच्छिक ग्रंट उनका गला से निकल गइल. हम उनका चेहरा पर मुट्ठी फेंकत घरी ऊ हमरा पर आपन पकड़ ढीला कर दिहलन.
  
  
  ऊ पत्थर पर भारी ढह गइल, उनकर चौड़ा चेहरा खून से लथपथ हो गइल। बाकिर ऊ खतम ना भइल रहले. ऊ मुट्ठी से हमरा माथा पर मार दिहलसि आ ऊ हमरा मंदिर के पार सरक गइल. हम अपना दाहिना अग्रभाग के एगो मांसपेशी हिला दिहनी आ ह्यूगो हमरा हाथ में सरक गइल. जब ऊ आदमी हमरा के एक बेर अउरी मारलस त हम स्टिलेटो के ओकरा छाती में डुबा दिहनी।
  
  
  ऊ अचरज से हमरा ओर देखलस, फेर चाकू के हैंडल के ओर देखलस। ऊ अरबी में कुछ गंदा कहे के कोशिश कइलन बाकिर कुछ ना निकलल. हम स्टिलेटो निकालनी जब ऊ जमीन पर गिर गइल - मर गइल।
  
  
  हम दू गो अरब के पत्थरन के पीछे घसीटत ले गइनी, ओह लोग के लाश छिपा के। “गाड़ी में बइठ जा, गैब्रिएल। हम कहनी, “हम चाहत बानी कि तू हमरा पीछे चलीं। “दस मिनट इंतजार करीं आ फेर धीरे-धीरे सड़क पर चलत रहीं जबले हमरा के ना देख लीं. नीक?"
  
  
  ऊ मुड़ी हिला के कहली।
  
  
  हम ओकरा के छोड़ के तीसरा सिपाही के पीछे चल गइनी। हम आगे देखत तेज धूप के नीचे सड़क के किनारे दौड़नी। शाब्दिक रूप से कुछ मिनट बाद उनुका के मिल गईल। उ जहाँ तक जरुरी समझले सड़क के जांच कईले अवुरी बस वापस प्रयोगशाला के ओर मुड़ गईले। सड़क के बाईं ओर के पहाड़ी के गले लगा के गुजरत-गुजरत पकड़ लेहनी। हम ओकरा के पीछे से पकड़ के एके तेज गति में स्टिलेटो के गला के पार चला दिहनी। सब कुछ खतम हो गइल रहे। जब तक हम ई लाश छिपा लेहनी तब तक गैब्रिएल सिट्रोएन के साथे उहाँ आ गईल रहली।
  
  
  हम ओकरा से कहनी, “अब शहर वापस चल जा। उ कहले कि, हम इहाँ हेयरड्रेसर के इंतजार करब। आशा बा कि देर सबेरे ले लैब में पहुँच जाईं. अगर काल्ह तक हमार कवनो खबर ना मिली त हमनी के योजना के मुताबिक टैंजियर वापस आ जाईं।
  
  
  ऊ कहली, “शायद रउरा अकेले ओहिजा ना जाए के चाहीं.”
  
  
  हम कहनी, “ई त एक आदमी के काम ह। "चिंता मत कर‍ऽ. बस हमनी के सहमत भईला के मुताबिक करीं।"
  
  
  "ठीक बा" उ अनिच्छा से कहली।
  
  
  "ठीक बा। अब जा। म्हमिदा में मिलब।"
  
  
  उ हमरा मुस्कान के जवाब कमजोर होके देली। "महामिद में।"
  
  
  फेर उहाँ के चल गईली।
  
  
  एक घंटा से अधिका समय तक सड़क के किनारे बइठल रहनी आ कवनो दिशा में कवनो ट्रैफिक ना आवत रहे।
  
  
  घाम गरम रहे आ इंतजार करत घरी जांघ आ पैंट के बीच से बालू जरत रहे। हम ताड़ के पेड़ के नीचे बइठल रहनी, एगो बंजर, चट्टानी इलाका में एगो छोट नखलिस्तान। दूर से निचला पहाड़ी के लाइन लउकत रहे, जवना में अधिकतर रेतीला रहे आ ओकरा पीछे नील रंग के लोग के घर रहे, ऐत-उसा, मृबेत आ इडा-ओ-ब्लाल के खानाबदोश जनजाति। ई एगो जंगली, उजाड़ देश रहे आ हमरा से रहल ना गइल कि एहमें केहू काहे रही. बस ली युएन के ओहिजा प्रयोगशाला खोले के फैसला से अचरज में पड़ गइनी जब म्हामिद से सड़क पर चलत घरी एगो गाड़ी के इंजन हांफत आ कुहुकत सुननी.
  
  
  एक पल बाद एगो वैन नजर में आ गईल। ई असुरक्षित निर्माण के जंग लागल अवशेष रहे आ लागत रहे कि ऊ रेगिस्तान के ओतने तिरस्कार करत रहे जतना कि ओकरा पर राज करे वाला झुंझलाहट वाला नाई के.
  
  
  हम सड़क पर निकलनी आ एगो जर्जर वैन के रोक दिहनी। भाप के सीटी आ अप्रिय गंध में ऊ रुक गइली आ नाई खिसिया के आपन माथा खिड़की से बाहर निकाल दिहलसि. उ हमरा के ना चिन्ह पवले
  
  
  "रस्ता से हट जा!" ऊ चिल्ला के कहले।
  
  
  जइसे-जइसे हम उनका दुआर के नजदीक पहुँचनी त वैन के साइड पर अरबी में एगो चीथड़ा-चीथड़ा बोर्ड देखाई पड़ल: हम्मादी। आ नीचे: HAIR SHOTS के बा।
  
  
  "का होता?" - ऊ युद्धरत चिल्ला के कहले। फेर ऊ हमरा चेहरा पर बगल के नजर डाल दिहलन. - हमरा लागता कि हम तोहरा के पहिले भी देखले बानी।
  
  
  हम कहनी, हम्मदी वैन से उतर जा।
  
  
  "काहे? हमरा लगे काम बा."
  
  
  “हमरा से तोहरा धंधा बा.” हम दरवाजा खोल के ओकरा के गाड़ी से बाहर निकाल देनी।
  
  
  आँख में डर से हमरा ओर देखलस। "तू डाकू हउअ का?"
  
  
  हम जवाब देनी, “एक तरह से। “पेड़ के पीछे जाके आपन कपड़ा उतार लीं.”
  
  
  "हम ना करब!"
  
  
  हम विल्हेल्मिना के बाहर निकाल के उनका के प्रभावित कइनी। "रउरा करबऽ."
  
  
  बंदूक देख के ऊ भौंह चकोर लिहले
  
  
  हम कहनी, “चल जा।
  
  
  ऊ अनिच्छा से आदेश के पालन करत रहले आ कुछ ही मिनट में ऊ अपना अंडरवियर में जमीन पर बइठल रहले, हमरा हाथ में जवन कुछ रहे ओकरा से बान्ह के गला घोंटत रहले. ऊ प्रशंसा से देखत रहले कि हम उनकर गंदा, बदबूदार कपड़ा आ लाल फेज पहिनले रहनी। कोशिश कइनी कि गंध के बारे में ना सोची। जब हम कपड़ा पहिननी त हम आपन कमीज आ जैकेट उनका बगल में फेंक देनी।
  
  
  हम कहनी, “ई त राउर ह। "आ विश्वास करीं, रउरा ट्रेडिंग से सबसे बढ़िया फायदा मिलेला." हम अपना चेहरा अवुरी हाथ प एगो छोट धब्बा लगा देनी अवुरी हम तैयार हो गईनी। हम अपना ड्जेलाबा के जेब में हाथ डालनी त हम्मादी के पास मिल गईल। हम ओकरा के वापस अपना बाग में भर के वैन में चढ़ के गाड़ी चला देनी।
  
  
  गेट के नजदीक पहुंचते एगो सिपाही कुकुर लेके ड्यूटी प मौजूद दुनो गार्ड के संगे मिल गईल। सब लोग खिसियाइल लउकत रहे। एगो गार्ड जवान से बात करत रहल जबकि दोसरका वैन के नजदीक पहुंचल।
  
  
  “गुड मॉर्निंग” हम अपना सबसे बढ़िया अरबी में कहनी। "बहुत बढ़िया दिन"। हम ओकरा के पास थमा देनी।
  
  
  ले लिहले बाकिर ना देखले. बल्कि उ आपन आँख सिकुड़ लिहले। "तू त आपन औसत हेयरड्रेसर ना हउवऽ."
  
  
  हम उनका से कहनी, “ई त साँच बा। उ कहले कि, हम्मादी आज सबेरे बेमार हो गईले। हमहूँ हेयरड्रेसर हईं, आ उनुका जगहा हमरा के भेजले बाड़न. उ कहले कि उ लोग हमरा के उनुका पास के संगे भीतर जाए दिहे।”
  
  
  सिपाही पास देख के ठहाका मार के हमरा लगे वापस कर दिहलस। “कवन बेमारी के बात करत बाड़ू?”
  
  
  हम उनका के देख के मुस्कुरा के उनका ओर झुक गइनी। “हमरा आशंका बा कि काल्हु रात केफ्ता आ शराब बहुते खइले रहुवे एहसे.”
  
  
  ऊ एक पल खातिर सकुचाइल, फेर वापस मुस्कुरइले। "बहुत बढ़िया। तू अंदर आ सकत बाड़ू।"
  
  
  छाती में तनाव तनी कम हो गईल। हम पुरान वैन स्टार्ट क के धीरे-धीरे गेट के ओर बढ़नी। हम ओह लोग के मुड़ी हिला के वैन में घुस गइनी। आखिर में हम अपना के म्हामिद संस्था के भीतर पा गईनी। ई एगो परेशान करे वाला विचार रहे।
  
  
  दसवाँ अध्याय के बा।
  
  
  हम पुरान वैन के बिल्डिंग कॉम्प्लेक्स के मुख्य प्रवेश द्वार पर पार्किंग में लुढ़का देनी। सौ गो बात जवन हमरा ना मालूम रहे, कवनो पल शक पैदा क सकत रहे। हम सोचनी कि घर के सामने वैन खड़ा कर दीं कि हम्मादी के कवनो दोसरा प्रवेश द्वार से प्रयोगशाला में घुसे के चाहीं. एह विवरण के जाने के कवनो तरीका ना रहे एहसे हमरा ब्लफ करे के पड़ल जवन कि बिल्कुल नया अनुभव ना रहे.
  
  
  हमरा त इहो ना मालूम रहे कि नाई कवन उपकरण बिल्डिंग में लेके आईल बा। एक बेर वैन खड़ा हो गइल त गाड़ी से उतरनी, पीछे के दरवाजा खोलनी त भीतर एगो बड़हन कैरी केस देखनी। ओकरा में नाई के औजार रहे।
  
  
  कई लोग के नजर में लउकत रहे। बिल्डिंग के कोना में दू गो वर्दीधारी सिपाही सिगरेट पीयत आ एक दोसरा से बतियावत खड़ा रहले आ सफेद कपड़ा पहिनले एगो तकनीशियन अपना बांह के नीचे टैबलेट लेके हमरा लगे से जल्दी से गुजरत रहले.
  
  
  सामने के प्रवेश द्वार खुलल रहे, लेकिन दरवाजा के ठीक बहरी एगो छोट टेबुल प बईठल एगो गार्ड रहे। ऊ एगो करिया अफ्रीकी आदमी रहले, साधारण खाकी पतलून आ खुला गर्दन वाला कमीज पहिनले रहले. ऊ करिया रंग के सींग वाला रिम वाला चश्मा पहिनले रहले आ विशुद्ध रूप से प्रोफेसर लागत रहले.
  
  
  ऊ परफेक्ट अरबी में कहले, “कृपया एकरा के पास कर दीं.”
  
  
  हम ओकरा के कार्ड थमा दिहनी। “हम आज हम्मादी खातिर बाल कटवावत बानी” हम लापरवाही से कहनी।
  
  
  उ पास लेके हमरा ओर एकटक देखत रहले। हम सोचनी कि का उनुका लागत बा कि हम अरब ना लउकत बानी. हमरा पूरा विश्वास बा कि उनुका के बतावल गईल रहे कि ए सुविधा के पास हस्तांतरणीय नईखे।' ऊ पास के अइसे देखले जइसे पहिले कई बेर देखले होखसु. उ कहले कि, लेकिन अबकी बेर आपके अनुमति हो सकता। अगिला हफ्ता हम्मादी के संपादन कक्ष में जाए से पहिले हमरा से रिपोर्ट करा लीं."
  
  
  "हँ मलिकार."
  
  
  उ पास वापस हमरा के थमा देले।
  
  
  “आ तू त बढ़िया होखऽ भाई। इहाँ के मानक उच्च बा।"
  
  
  हम कहनी, “हँ, बेशक.”
  
  
  ऊ अपना टैबलेट के ओर इशारा कइलन. “पहिले खाली जगह पर साइन इन करीं.”
  
  
  हमार लिखल अरबी घटिया रहे। अब्दुल मारब्रोक के साइन क के नोटबुक वापस कर दिहनी। उ हमरा के बिल्डिंग में जाए खातिर मुड़ी हिला के कहले।
  
  
  हम उनका के धन्यवाद देके गलियारा में अउरी नीचे चल गइनी। भीतर सब कुछ चमकदार रोशनी रहे, खिड़की ना रहे। देवालन पर आँख मूँदत सफेद रंग से रंगल रहे।
  
  
  दालान में डबल दरवाजा से चल के बिल्डिंग के एगो अउरी हिस्सा में चल गइनी। हमरा त अंदाजा ना रहे कि "संपादन कक्ष" कहां बा आ हम एकरा से कम परवाह ना कर सकीं. बाकिर गलत दिशा में केहू के पकड़े ना दे पवनी। बीच-बीच में गलियारा में एगो सफेद कोट पहिनले कर्मचारी लउकत रहे, लेकिन लोग बिना देखले भी जल्दी-जल्दी हमरा से गुजरत रहे। कुछ दरवाजा पर कांच के खिड़की रहे, आ ऑफिस में कर्मचारी प्रशासनिक काम करत देखनी। एक कमरा में कंसोल कंप्यूटर रहे, आ ओकरा में कई गो तकनीशियन घूमत रहले। एह महँग तंत्र से ज़ीनो के आपन गणना के सत्यापन करे में मदद मिले के चाहीं.
  
  
  दरवाजा के एगो अउरी सेट से गुजरनी त बिल्डिंग कॉम्प्लेक्स के मुख्य हिस्सा में मिल गईनी। दरवाजा के ऊपर एगो बोर्ड प तीन भाषा में लिखल रहे- “केवल अधिकृत कर्मी.” एह विंग में निस्संदेह जीनो आ ली युएन के ऑफिस रहे आ संभवतः ऊ प्रयोगशाला जहाँ जीनो आपन प्रयोग कइले रहले.
  
  
  हम अभी “सेवा” लिखल दरवाजा से गुजरत रहनी कि एगो सफेद कपड़ा पहिनले आदमी छाती प पीला रंग के बिल्ला लेके कमरा से बाहर निकल गईल अवुरी लगभग हमरा के गोड़ से गिरा देलस। ऊ एगो लमहर लइका रहे, लगभग हमार लंबाई, बाकिर संकरी कंधा वाला. हमरा के देख के उनकर लमहर चेहरा पर हल्का आश्चर्य के भाव रहे।
  
  
  "राउर परिचय?" - ऊ अरबी में पूछले। ऊ जर्मन भा शायद फ्रेंच लागत रहले. हम सोचनी कि का ऊ एह प्रोजेक्ट के बहुते प्रतिभागियन में से एगो हउवें जे आंद्रे डेलाक्रोक्स का तरह एकर असली मकसद के बारे में कुछ ना जानत रहले.
  
  
  हम ओकरा से कहनी, “हम बाल कटवावे वाला हईं.” "हम..."
  
  
  "रउरा का लागत बा कि सेक्शन वन में का कर रहल बानी?" - ऊ हमरा के टोकत चिढ़ के कहले। "रउरा ई जानल जरूरी बा कि रउरा एहिजा के नइखीं."
  
  
  “ई पहिला विभाग ह का मलिकार?” - हम रुक के कहनी।
  
  
  “तू त बेवकूफ हउवऽ!” उ जवाब देले। उ हमरा से आंशिक रूप से मुँह मोड़ लेले। उ कहले कि, संपादन कक्ष दूसरा विंग में बा। रउआ एह सब के माध्यम से वापस आ जाईब..."
  
  
  हम जल्दी से ओकरा माथा के पीठ पर मार देनी त उ हमरा कोरा में ढह गईल। हम ओकरा के घसीट के कोठरी के दरवाजा पर ले अइनी आ घुंडी घुमा दिहनी। एकरा में ताला लागल रहे। हम साँस के नीचे गारी देनी। कवनो पल एह गलियारा में केहू अउरी लउक सकेला, आ हम लाश के साथे अटकल रहतीं। हम अपना पहिनले डीजेलाबा में खोजनी त मास्टर की मिलल, जवन हम विल्हेल्मिना आ ह्यूगो के साथे अपना कपड़ा से ले लेले रहनी। एक पल बाद दरवाजा खुलल। बाकिर हॉल से बीस फीट नीचे एगो अउरी दरवाजा खुलल जबकि तकनीशियन अबहीं दालान में फर्श पर पड़ल रहे। एगो अउरी आदमी सफेद कपड़ा पहिनले निकलल, लेकिन हमनी के बिना देखले दूसरा ओर मुड़ गईल अवुरी जल्दी-जल्दी गलियारा में चल गईल। हम साँस छोड़नी। हम बेहोश लाश के पकड़ के अपना साथे घसीट के कोठरी में ले गइनी, दरवाजा बंद कइला के बाद भीतर के बत्ती जरा के।
  
  
  कोठरी छोट-छोट रहे, मुश्किल से एतना बड़ रहे कि दु लोग रहे। हम जल्दी से नाई के कपड़ा उतार के पोंछ आ लोटा के साथे कोना में ढेर में फेंक देनी। एकरा बाद हम अपना पीछे के छोट सिंक के ओर बढ़नी, पानी चालू क के चेहरा अवुरी हाथ से धोवे लायक दाग के पोंछ देनी। हम ओकरा के पास के एगो स्टैंड पर ढेर से घर के तौलिया से सुखवले रहनी। हम उनकर जैकेट, कमीज आ टाई उतार देनी। पिछला एक्सचेंज के दौरान हम आपन पैंट रखले रहनी। हम नया कपड़ा पहिननी, होलस्टर आ स्टिलेटो म्यान निकाल के बदल देनी। पल भर में हम उज्जर कोट में टेक्नीशियन बन गईनी। हम अपना आदमी के रसोई के तौलिया से बान्ह के ओकर गला बंद क के शौचालय से बाहर निकलनी अवुरी ओकरा के अपना पीछे बंद क देनी।
  
  
  दालान में हम आपन बिल्ला देखनी। हमार नाम हाइन्ज क्रूगर रहे आ हमरा के सेक्शन एफ में नियुक्त कइल गइल रहे, एकर मतलब जवन होखे. हम सोचनी कि ई हमरा के डॉ. जेड आ ली युएन के केतना नजदीक ले जाई. हम दालान से नीचे दूर के छोर पर चल गइनी, जहाँ बड़का-बड़का घूमत दरवाजा रहे। एगो साइड गलियारा से चश्मा पहिनले एगो युवती निकलली, हमरा ओर देखलस आ अंग्रेजी में बोललस, जवन कि जाहिर तौर प संस्था के दूसरा भाषा रहे।
  
  
  “गुड मॉर्निंग” उहाँ से गुजरत कहली, हमरा के दूसरा नजर डालत जइसे कि सोचत होखस कि हमार चेहरा काहे परिचित नइखे.
  
  
  हम ओकरा बिल्ला पर एक नजर देखनी। "सुप्रभात रउरा के मिस गोमुल्का."
  
  
  उनकर नाम के प्रयोग से जइसे उनका शांत हो गइल रहे आ आगे बढ़त ऊ कुछ देर खातिर मुस्कुरइली। हम ओकर देखभाल ना कइनी। हम जल्दी से गलियारा के अंत तक नीचे डबल दरवाजा के ओर बढ़नी।
  
  
  जवना लमहर कमरा में हम घुसल रहनी ओहमें एगो वार्ड रहे, बिछौना पर अरब आ कुछ करिया अफ्रीकी लोग भरल रहे. ऊ लोग अपना दुनिया के मलबा जइसन लउकत रहे भा कवनो दोसरा दुनिया के. आ ऊ सब बहुते बेमार लउकत रहले.
  
  
  बिछौना के बीच के गलियारा से नीचे देखनी त देखनी कि एगो नर्स एगो मरीज के कुछ करत बिया। नर्स हमरा ओर देखली आ मुड़ी हिला दिहली, बाकिर अउरी ध्यान ना दिहली. हम जवाब में मुड़ी हिला के गलियारा से नीचे दूसरा दिशा में चल गइनी। जवन देखनी उहे हमार पेट घुमा दिहलस।
  
  
  एह कमरा में बेड लिनेन के साफ राखे के कवनो कोशिश ना रहे ना ही फर्श से मलबा हटावे के।
  
  
  आ साफ रहे कि एह बिछौना पर बइठल मरदन के इलाज ना भइल काहे कि ओहमें से बहुते लोग के खुला घाव आ कुपोषण रहे जवना से ओह लोग के एहिजा ले आवल गइल रहे. बाकिर एह दृश्य संकेतन से बहुते अधिका परेशान करे वाला कुछ ओह लोग में रहे. इ लोग गंभीर रूप से बेमार रहले। आँख सुस्त आ खून से लथपथ रहे, त्वचा ढीला आ सूखल रहे आ बहुत लोग के दर्द साफ लउकत रहे। जब हम गुजरनी त उ लोग लगातार कराहत रहे अवुरी दवाई मांगत रहे। एगो हड्डीदार करिया आदमी बिछौना पर गतिहीन पड़ल रहे, ओकर गंदा चादर फाटल रहे। हम ओहिजा चल के उनका ओर देखनी। उनकर आँख खुलल आ कांच नियर रहे। उनकर जीभ मुँह से आधा लटकल रहे, फूलल आ सूखल रहे। चेहरा पर कष्टदायक दर्द के निशान रहे आ देह पर लगभग कवनो मांस ना रहे। हम उनका कलाई के छू लेहनी। उ आदमी मर गईल रहे।
  
  
  त उहाँ अईसने भईल। एह गरीब आत्मा लोग के गिनी पिग के रूप में इस्तेमाल कइल जात रहे। शायद एह लोग के गाँव के गली से क्लिनिकल इलाज के वादा करत उठावल गइल रहे, आ ओकरा बाद प्रयोग खातिर प्रयोगशाला में ले आवल गइल रहे. ओह लोग में ओमेगा के परिचय दिहल गइल जवन जीनो के सफलता के अंतिम प्रमाण बन गइल.
  
  
  ई सोच के हमार आंत मथ गइल कि एह गरीब लोग के कवना हालात से गुजरे के बा. खड़ा होके लाश के ओर देखत घरी ओमेगा म्यूटेशन के बाद अमेरिका के बड़ शहर के बारे में सोचनी। धूसर बाल वाला मरद मेहरारू सड़क पर मर जालें, मदद ना मिल पावेलें, तड़प में मरोड़त रहेलें, खाली आँख दया के भीख मांगत रहेलें, सूखल होंठ दुख खतम करे खातिर कवनो चमत्कार के बारे में बड़बड़ात रहेलें. अस्पताल कराहत पीड़ितन से भरल बा, बेमारी के हमला के चलते खुद कर्मचारी काम ना कर पावत बाड़े। सरकारी कार्यालय बंद बा, परिवहन आ सूचना सेवा काम नइखे करत. अस्पताल में कीमती दवाई पहुंचावे खातिर ना कवनो ट्रक ना हवाई जहाज।
  
  
  "हम तोहार मदद कर सकेनी?"
  
  
  आवाज हमरा के चौंका दिहलस, जइसे बायां कंधा के पीछे से आवत होखे। हम ओकरा के टिंट कइनी त देखनी कि एगो नर्स खड़ा बाड़ी। उनकर आवाज ऊँच रहे आ उनकर अंदाज मीठ रहे।
  
  
  “अरे बस रिजल्ट देखऽ” हम कहनी, “आज सबेरे कइसन बाड़ू?”
  
  
  “बहुत बढ़िया” ऊ स्त्रीलिंग लहजा में कहले. उ हमरा के हॉल में लईकी के रूप में याद करे के कोशिश कईली। उ कहले कि, हमनी के अब कई गो तीसरा चरण में बानी अवुरी लक्षण अद्भुत बा। लागता कि पूरा प्रक्रिया पूरा होखे में मात्र चार से पांच दिन के समय लागेला।”
  
  
  एह व्यक्ति के मालूम होखे के रहे कि असल में का हो रहल बा। उ धोखा देवे वाला में से ना रहले, एहसे उ हमरा खाती जादे खतरनाक रहले। “ई त बढ़िया बा” हम आधिकारिक तौर पर कहनी. “रउरा इहाँ एगो टर्मिनल बा.” हम मरल आदमी के ओर इशारा कईनी।
  
  
  ऊ कहले, “हँ, हमरा मालूम बा.” ऊ ठंडा नजर से हमरा ओर देखली।
  
  
  “अच्छा, गुड मॉर्निंग” हम हँसी-खुशी से कहनी। हम जाए खातिर मुड़ गइनी। तब उनकर आवाज हमरा के फेरु से रोक दिहलस।
  
  
  "रिंगर के बिल्ला काहे पहिनले बाड़ू?"
  
  
  हमार मुँह सूख गइल बा। हमरा उम्मीद रहे कि हम अयीसन मुठभेड़ से बाच सकतानी। हम ह्यूगो के अपना हथेली में फिसल जाए देनी जब हम ओकरा ओर मुड़नी। हम आइकन के ओर देखनी।
  
  
  "अरे। हम उनकर कोट उधार लेके आपन बिल्ला उतारल भूला गईनी। हमरा खुशी बा कि रउवा देखनी।"
  
  
  "तू इहाँ नया बाड़ू ना?" उ पूछले।
  
  
  "ठीक बा। हम डेरेक ब्यूमोंट हईं। हमरा के अभी पिछला हफ्ता डॉ. जीनो के आदेश प ए प्रोजेक्ट में ले आवल गईल रहे।"
  
  
  "हँ, पक्का बा."
  
  
  उ हमरा प विश्वास ना कईली। हमरा लागल कि उ बस हमरा जाए के इंतजार करत रहली ताकि उ इंटरकॉम प चढ़ सकस। हमरा लगे कवनो चारा ना रहे। हम तनी नजदीक चल गइनी। "ठीक बा तब मिलब." हम दिल से उनका कंधा पर थपथपावत जल्दी से आपन दाहिना हाथ आगे बढ़ा के उनका छाती के ओर ले गइनी। ठंडा स्टील के घुसते उनकर आँख पीछे मुड़ गइल, फेर हमरा पर भारी पड़ गइल।
  
  
  हम ह्यूगो के निकाल के उनकर लंगड़ा आकृति घसीट के नजदीकी खाली बिछौना पर ले अइनी। जब हम ओकरा के बिछौना पर फेंकनी त कम से कम एक दर्जन जोड़ी आँख हमरा ओर देखत रहे, लेकिन केहू चिल्लाए के कोशिश ना कईलस ना हमरा ओर बढ़े के कोशिश कईलस। हम चादर लंगड़ा आकृति के ऊपर फेंक के जल्दबाजी में कमरा से निकल गइनी।
  
  
  हम साइड गलियारा से नीचे बाईं ओर बढ़ गइनी। कई गो दरवाजा रहे। जब हम अंत में पहुँचनी त एगो बंद दरवाजा रहे जवना पर एगो साधारण बोर्ड रहे: DIRECTOR. कवनो प्रविष्टि नइखे.
  
  
  ई ली युएन के ऑफिस होखे के चाहीं. हम एक पल खातिर सकुचात रहनी, सोचत रहनी कि हमार अगिला कदम का होखे के चाहीं। हम अतना परेशानी में पड़ सकत रहनी कि कबो प्रयोगशाला भा जीनो ना मिलित। बाकिर हम तय कइनी कि रिस्क लेबे के बा.
  
  
  हम दरवाजा खोल के रिसेप्शन एरिया में घुस गईनी। सचिव, लगभग चालीस साल के चीनी महिला, टेबुल पर बइठल रहली आ एगो बड़हन, स्वस्थ करिया अफ्रीकी ठीक दुआर पर पहरा देत खड़ा रहे। हमरा दाहिना ओर एगो अउरी दरवाजा से ली युएन के निजी ऑफिस में जात रहे।
  
  
  पहरेदार हमरा बिल्ला के देखलस लेकिन कुछ ना कहलस। मेहरारू आँख उठा के देखलस, अनिश्चितता से मुस्कुरइली आ बोललस। "का हम तोहार मदद कर सकीले?" उनकर अंग्रेजी बढ़िया रहे।
  
  
  हम कहनी, “हमरा ली युएन के जरूर देखाई दिही।
  
  
  उ हमरा चेहरा के ध्यान से अध्ययन कईली। "हमरा पूरा भरोसा नइखे कि हम रउरा के जानत बानी."
  
  
  उ कहले कि, हम अभी एगो रिसर्च ग्रुप में शामिल भईल बानी। क्रूगर के ह। शायद निर्देशक रउरा से हमार जिक्र कइले होखसु. हम फेरु से एगो शुद्ध ब्लफ खातिर चल गइनी। हमरा क्रूगर के नाम के इस्तेमाल करे के पड़ल काहे कि करिया आदमी बिल्ला देख चुकल रहे। हम त बस उम्मीद कर सकत रहनी कि एह औरत के एह बात के ज्यादा अंदाजा ना रहे कि क्रूगर के ह।
  
  
  ऊ कहली, “अरे हँ.” “लेकिन हमरा डर बा कि मिस्टर ली अब डॉ. जीनो से बात करत बाड़े.
  
  
  का हम पूछ सकीलें कि रउरा एकरा के कवना बारे में देखल चाहत बानी?
  
  
  हम एगो व्यावहारिक जवाब खोजत रहनी। उ कहले कि, कंप्यूटर के ओर से डेटा में एगो छोट विसंगति के पता चलल। ली युएन हमरा के अयीसन स्थिति में सीधा उनुका लगे आवे के कहले।” हमार मतलब रहे कि जीनो के बाईपास कर दिहल गइल बा.
  
  
  “हँ, हम समझत बानी” ऊ निरागस होके कहली। “अच्छा, हमरा अनुमान बा कि मिस्टर ली के काम जल्दिए हो जाई। रउरा चाहब त इंतजार कर सकेनी."
  
  
  "हँ धन्यवाद बा."
  
  
  हम अपना अगिला चाल के योजना बनावत हार्ड चेयर पर बइठ गइनी। पहिला समस्या हमरा ओर से बिना कवनो कार्रवाई के दूर हो गईल।
  
  
  चीनी सचिव कहले, “बम्बोको, का रउरा कृपया एह मामिला के धारा सी में स्थानांतरित कर सकीलें?” रउरा संक्षिप्त अनुपस्थिति में हम आ मिस्टर क्रूगर पवित्र स्थान के पहरा देब। उ हमरा के देख के तनी मुस्कुरइली।
  
  
  बड़का करिया आदमी हमरा ओर खट्टा नजर से देखलस आ ओकरा हाथ में दिहल मनीला फोल्डर ले लिहलस। “हँ मेमसाहिब.”
  
  
  ओहिजा से गुजरत घरी ऊ फेर से हमरा ओर एक नजर देखलन आ दुआर से गायब हो गइलन. जइसहीं उनका पीछे दरवाजा बंद हो गइल, हम विल्हेल्मिना के बाहर निकाल के ओह मेहरारू के माथा पर निशाना लगा दिहनी।
  
  
  हम कहनी कि, माफी चाहतानी कि हम आपके गलत जगह प भरोसा के फायदा उठवनी। "लेकिन हम रउआ के भरोसा दिआवत बानी कि अगर रउआ जरा भी आवाज निकालब भा कवनो तरह के चेतावनी देवे के कोशिश करब त हम रउआ के गोली मार देब।"
  
  
  ऊ टेबुल पर गतिहीन बइठल रहली आ हम जल्दी से उनका पीछे घूमत रहनी कि उनका कवनो चेतावनी के संकेत ना होखे. हमरा नजर एगो बड़हन धातु के कैबिनेट पर पड़ल जवना के दरवाजा भरल रहे। हम खोलनी त हाई शेल्फ पर फर्स्ट एड किट के छोड़ के उहाँ बहुत कुछ ना रहे। हम ओकरा के निकाल के टेबुल पर रख के खोलनी। भीतर टेप के रोल रहे।
  
  
  हम ओकरा से कहनी, “छह इंच के टुकड़ा फाड़ के मुँह में डाल दीं।
  
  
  उ आदेश के ध्यान से पालन करत रहली। पलक झपकते मुँह पर टेप लगा लिहले रहली। “अब कोठरी में जा.”
  
  
  ऊ भीतर चल गइली आ हम उनकर पीठ हमरा ओर घुमा के उनकर कलाई पकड़ के टेप के लपेट के ओकरा के एक दोसरा से बान्ह देनी। हम कहनी, “उहाँ चुप रहे के कोशिश करीं। कोठरी के फर्श पर कूदत घरी हम दरवाजा बंद क देनी।
  
  
  हम ली युएन के ऑफिस के दरवाजा पर चल गइनी। हम एकरा पर कान रखनी आ भीतर से दू गो आवाज काफी साफ-साफ सुनाई पड़ल। पहिला आवाज अमेरिकी रहे; ई साफ-साफ डेमन जीनो के रहे।
  
  
  “रउरा बुझात नइखे लागत कर्नल; हमार काम अबहीं पूरा नइखे भइल.” आवाज में बेढंगा जलन रहे, जवना में नाक के टिंट रहे।
  
  
  “लेकिन हमनी के जवन काम हमनी के इहाँ ले आईल बानी जा, उ काम रउआ जरूर पूरा क लेले बानी” ली युएन के ऊँच-ऊँच, तनी धातु के आवाज़ बाजल। "तू ओमेगा म्यूटेशन बनवले बाड़ू."
  
  
  जीनो के तर्क रहे कि, हमार प्रयोग अभी तक साबित नईखे कईले कि हम संतुष्ट बानी। उ कहले कि, जब हमनी के आपन रिपोर्ट बीजिंग भेजब त हम जवन काम कईनी ओकरा प भरोसा कईल चाहतानी।
  
  
  ली युएन अपरिवर्तनीय, अपरिवर्तित आवाज में कहले, “रउआ अपना कठिन जन्म के निष्कर्ष से सहमत नईखी, डॉक्टर। "रउरा बहुते परफेक्शनिस्ट हो सकेनी"।
  
  
  जीनो धीरे-धीरे कहले कि, ओमेगा म्यूटेशन अब तक के सबसे कारगर जैविक हथियार होई।
  
  
  एहसे हाइड्रोजन बम अप्रचलित हो जाई. थोड़ देर के ठहराव हो गइल। “लेकिन हम अधूरा काम बीजिंग ना भेजब!”
  
  
  ली युएन अउरी कठोर आवाज में कहले कि, बीजिंग के लागता कि आप बहुत सावधानी से काम करतानी, डॉ. जीनो। “अइसन लोग बा कि सोचत बा कि अब जब रउरा हथियार बनवले बानी त रउरा ओह हथियार के पहुंचावल चाहब कि ना.”
  
  
  ज़ीनो के कड़ा आपत्ति रहे कि, इ पूरा तरीका से बकवास बा।
  
  
  ली युएन आगे कहले कि, चीन भर के प्रयोगशाला काम शुरू करे खाती तैयार बाड़ी। “कुछ हफ्ता के भीतर इ लोग काफी मात्रा में बढ़े में सक्षम होईहे, एकर श्रेय आनुवंशिक संरचना में भईल बदलाव के जाला, जवना से तेजी से प्रजनन हो सकता।” कागज के दरार पड़ल रहे। उ कहले कि, हमरा लगे हमरा वरिष्ठ लोग के ओर से एगो संदेश बा, डॉक्टर, जवना में कहल गईल बा कि आप तुरंत आपन रिजल्ट अवुरी संस्कृति जमा करीं अवुरी हमनी के लैब के प्रजनन शुरू करे के अनुमति दिही, जबकि आप इहाँ अंतिम नमूना प काम करत रहीं।'
  
  
  "लेकिन ई बात सही नइखे!" जीनो जोर से विरोध कईले। “अगर हमरा कवनो मौजूदा उत्परिवर्तन में कवनो खामी मिल जाव त एह बीच ऊ लोग जवन काम कर रहल बा ऊ बेकार हो जाई.”
  
  
  “बीजिंग जोखिम उठावे के तैयार बा” दरवाजा से ली युएन के सम आवाज आ गईल। “उ लोग कहेला कि डाक्टर साहेब, रउआ 24 घंटा के भीतर एगो रिपोर्ट तैयार क के ओह लोग के भेज दीं। उ लोग चीनी जीवविज्ञानी से कह दिहे कि उ लोग बीजिंग में आपके खोज के जांच करस।" आखिरी टिप्पणी व्यंग्यात्मक लागल आ एकर इरादा अपमान के रूप में रहे.
  
  
  कमरा में एगो छोटहन सन्नाटा रहे। जीनो के भारी आवाज तब आगे बढ़ल, "ठीक बा, हम ओह लोग खातिर कुछ तइयार कर देब."
  
  
  "धन्यवाद डाक्टर साहब के." ली युएन के टोन मीठ रहे।
  
  
  हम समय रहते दुआर से दूर हो गईनी। ज़ीनो अकड़ल आ खिसिया के भीतर के ऑफिस से बाहर निकलल। ऊ हमरा के वेटिंग रूम के बीच में खड़ा होके एक नजर देखले, आ फेर बाहरी दरवाजा से दालान में घुस गइले. हम उनका पीछे-पीछे चल गइनी आ उनका ओर देखनी, संभवतः प्रयोगशाला के ओर। हम वेटिंग रूम में लवट अइनी। हमरा तय करे के पड़ी कि सीधे उनुका पीछे-पीछे चलल जाव कि ली युएन के ऑफिस में रुक जाईं. हम बाद वाला के एहसे चुननी काहे कि हमरा मानना रहे कि ओमेगा के बदसूरत विकास के वर्णन करे वाला कम से कम कुछ दस्तावेज एल 5 व्यक्ति के होई। इहाँ तक कि उनुका लगे ज़ीनो के लिखल हर चीज़ के कॉपी भी हो सकता।
  
  
  हम वापस ली युएन के तनी खुलल ऑफिस के दरवाजा के ओर मुड़नी। हम लुगर निकाल के दरवाजा से गुजरनी जब ली युएन देवाल के तिजोरी खोलले।
  
  
  हम ओकरा के खोले देनी, फेर हम बोलनी:
  
  
  "बीजिंग के लेके राउर चिंता खतम हो गइल बा ली."
  
  
  ऊ जल्दी से मुड़ गइलन, उनका गोल चेहरा पर आश्चर्य के भाव लउकत रहे। “उ छोट रहले, करीब तीस साल के रहले” हम सोचनी। हम ट्रिगर खींचत घरी ऊ लुगर पर ध्यान दिहले.
  
  
  कमरा में बंदूक जोर से भौंकत रहे आ ली युएन खुलल सुरक्षित दरवाजा के ओर मुड़ले, अपना चेहरा के किनारे से टकरा के। नीचे सरक के ऊ दुनु हाथ से दरवाजा पकड़ लिहले आ ओकरा पर गहिराह लाल रंग के दाग छोड़ गइलन.
  
  
  देह के लात मारनी त ना हिलल। आशा रहे कि गोली के आवाज कमरा से बहुत आगे ना बढ़ी, लेकिन समय के चलते हमरा लगे कवनो चारा ना रहे। हम तिजोरी में हाथ बढ़ा के कागज के ढेर आ दू गो करिया फोल्डर निकालनी जवना के कवर पर चांदी के धार रहे। एगो चीनी में ओमेगा प्रोजेक्ट के लिखल रहे। दूसरा, अंग्रेजी में, बस DAMON ZENO लिखल बा।
  
  
  हम जीनो पर फाइल देख के फर्श पर फेंक देनी। जब हम एगो अउरी फाइल खोलनी त हमरा बुझाइल कि ई हमरा जरूरत के हिस्सा ह. एह प्रोजेक्ट के बारे में जीनो के कुछ सुरुआती नोट, ली आ जीनो के बीच के संदेस, आ ओमेगा बग के प्रगति के ट्रैक करे वाला अक्षर आ नंबर सभ के टेबल भी रहे। फोल्डर बंद क के घुम के कमरा से निकल गइनी।
  
  
  वेटिंग रूम में जवना कोठरी में हम चीनी मेहरारू के रखले रहनी ओकरा से दबल आवाज आ मद्धिम लात लागल। अब कवनो बात ना रहे। जइसे-जइसे हम जाए खातिर मुड़नी त बाहरी दरवाजा खुलल आ एगो बड़हन करिया आदमी खड़ा हो गइल।
  
  
  ऊ खाली डेस्क के ओर देखलस आ फेर हमरा बांह के नीचे के फोल्डर के ओर। हम उनका लगे से गुजरे लगनी।
  
  
  उ पूछले। “मैडम चिंग कहाँ बाड़ी?”
  
  
  हम भीतर के ऑफिस के ओर इशारा कईनी जहाँ ली युएन मरल पड़ल रहे। हम कहनी, “ऊ ली युएन के साथे बाड़ी.” कोठरी से आवाज आवत रहे आ उ ओकरा ओर देखले।
  
  
  हम फेर से बंदूक निकाल के ओकरा खोपड़ी के आधार पर मार देनी। ऊ कराह उठल आ फर्श पर गिर गइल.
  
  
  “अपना आशीर्वाद गिनऽ” हम बेहोश आकृति से कहनी। एकरा बाद हम दुआर से होके दालान से नीचे ओह दिशा में चल गइनी जवना दिशा में डेमन जीनो गइल रहले.
  
  
  ग्यारहवाँ अध्याय के बा।
  
  
  मोरक्को के सेना के वर्दी में एगो लंबा, मजबूत अल्मोहाद पहाड़ी आदमी प्रयोगशाला के दरवाजा बंद क देले रहे। उनकर मोट करिया दाढ़ी आ कान में झुमका रहे। उनकर कंधा आ छाती उनकर वर्दी तानत रहे। उनकर गरदन कुछ मरदन के कमर जइसन मोट रहे। ऊ हमरा आँख में ओह बात से देखलन जवना के खाली अहंकारी दुश्मनी कहल जा सकेला. बंद दरवाजा के ऊपर उनुका माथा के ऊपर अंग्रेजी अवुरी अरबी में कई गो चेतावनी चिन्ह रंगल रहे। धारा "क" शोध के बा। प्रवेश पर सख्त रोक बा. उल्लंघन करे वाला के सजा दिहल जाई।
  
  
  "तू का चाहत बाड़ऽ?" - बड़का मोरक्को के भारी उच्चारण वाला अंग्रेजी में पूछलसि.
  
  
  "का डाक्टर जीनो भीतर बाड़े?"
  
  
  "ऊ त उहाँ बाड़े."
  
  
  “हमरा ई फाइल पहुंचावे के बा” हम उनका के अपना बांह के नीचे के फाइल देखावत कहनी।
  
  
  “रउरा लगे फर्स्ट क्लास क्लीयरेंस बा का?”
  
  
  हम समझवनी, “ली युएन हमरा के भेजले बाड़े।
  
  
  उ जिद कईले कि, आपके फर्स्ट क्लास पास होखे के चाही। "अगर ना करब त हम फाइल पहुंचा देब."
  
  
  हम कान्ह झटक के कहनी, “ठीक बा.” हम ओकरा के अनमोल फोल्डर थमा देनी। जइसहीं उनकर हाथ उनका पर पड़ल, हम बंदूक खातिर चल गइनी।
  
  
  बाकिर ऊ कठोर रहले. ऊ एह हरकत के नोटिस कइलन, कागज गिरा दिहलन आ हमरा चोगा के नीचे से निकलत कलाई के पकड़ लिहलन. हम पूरा कोशिश कईनी कि बंदूक उनुका ओर इशारा करीं, लेकिन उ हमरा खाती बहुत मजबूत रहले। ऊ हमार कलाई के जोर से मोड़ दिहले आ लुगर हमरा हाथ से गिर गइल। एक पल खातिर हमरा लागल कि उनुकर हड्डी टूट गईल बा। दुनु हाथ से पकड़ के दुआर के किनारे देवाल से धकेल दिहले। दाँत बकबक करत रहे आ हम एक मिनट खातिर आँख के फोकस ना कर पवनी. बड़का-बड़का हाथ हमरा गला के चारों ओर बंद हो गइल। उनकर ताकत एतना रहे कि हमरा मालूम रहे कि उ हमरा के गला रेत से पहिले हमार श्वासनली के कुचल दिहे। हम कुछ देर खातिर आपन हाथ छोड़ के उनका अगिला बांह पर जोर से दबा देनी, जवना से हमार पकड़ ढीला हो गइल। हम जहाँ हमरा लागल कि उनकर बायां घुटना के टोपी होई, ओहिजा लात मारनी, जुड़ल आ हड्डी के क्रंच सुननी।
  
  
  अल्मोहद दबल चीख छोड़ के गिर गइलन. हम अपना दाहिना हाथ से ओकरा माथा पर जोर से मार देनी। ऊ गिरल ना। हम फेरु ओही जगह पर टकरा गइनी त ऊ फर्श पर गिर गइल.
  
  
  लेकिन एक सेकंड बाद उ अपना बेल्ट प पिस्तौल पकड़ के एगो बड़ आदमी खाती बहुत तेजी से आगे बढ़ गईले। हम ओकरा पर उतर गइनी ठीक ओही घरी जब बंदूक होलस्टर से निकलत रहे। ह्यूगो हमरा हाथ में सरक गइल जब हम ओकरा के मारत रहनी। जब ऊ पीठ पर गिरल आ चाकू के चमक देखलस त ओकरा के रोके खातिर आपन बाँहि उठवले बाकिर हम ओकर बाँहि एतना देर ले फेंक दिहनी कि एक बेर तेज छलांग लगा लेहनी, स्टिलेटो के ओकरा माथा में डुबा दिहनी, जवन कि ओकरा बायां कान के ठीक नीचे रहे. उनकर खुलल मुँह से सिसकी आवत रहे, उनकर विशाल देह के हिंसक काँप उठल आ ऊ मर गइल रहले.
  
  
  हम आँख उठा के देखनी, गलियारा अभी भी खाली रहे। कुछ डेग चल के एगो छोट आफिस के दरवाजा खोलनी। उहाँ केहू ना रहे। हम गार्ड के लगे वापस आ गईनी, ओकरा के घसीट के एगो छोट कमरा में ले गईनी अवुरी दरवाजा बंद क देनी। फेर हम आपन सफेद कोट एडजस्ट क के हथियार बदल के आपन फाइल बटोरनी। हम लैब के दरवाजा धक्का मार के खोलनी आ अइसे अंदर घुस गइनी जइसे ऊ जगह हमार होखे।
  
  
  ई एगो बड़हन कमरा रहे जवन टेबुल आ उपकरण से भरल रहे। टेबुलन पर कांच के छोट-छोट टंकी के कतार रहे जवना में जइसन कि हमरा अंदाजा लगावल गइल रहे ओमेगा के खेती भइल रहे. कमरा के एक छोर पर कवनो ना कवनो बड़हन इलेक्ट्रॉनिक मशीन रहे आ ओकरा ऊपर एगो अटेंडेंट झुकल रहे। काउंटर पर नोट लेत खुद डॉ. जेड के अलावा तीन गो अउरी प्रयोगशाला सहायक रहले।
  
  
  हमरा बाईं ओर धातु आ लकड़ी से बनल एगो ऊँच कैबिनेट रहे। एह कैबिनेट के दरवाजा के कांच से मजबूत कइल गइल रहे जेहसे कि एकर सामग्री देखल जा सके. सैकड़न कांच के सिलेंडर रहे जवना पर लेबल चिपकल रहे. कंटेनर के भीतर एगो हरियर-धूसर रंग के पदार्थ रहे जवना के हम संवर्धित ओमेगा उत्परिवर्तन मानत रहनी।
  
  
  डॉ. जेड टेबुल के बगल में काउंटर के ओर बढ़ले अवुरी कम आंच प गिलास के अध्ययन कईले। जइसन कि हमरा पिछला संक्षिप्त मुठभेड़ से आ एक्स के फोटो से पता चलल कि ऊ एगो लमहर आदमी रहले, चेहरा चाकदार आ कंधा कुबड़ा रहे. उनकर बाल मोट आ स्टील के धूसर रहे। नाक पातर बाकिर उत्तल रहे आ मुँह चौड़ा रहे जवना में पूरा निचला होंठ रहे। कमरा के अधिकतर आदमी के उलट जेड चश्मा ना पहिनले रहले अवुरी उनुकर गहिराह धूसर आँख ठंडा अवुरी चमकदार रहे।
  
  
  हॉक के सलाह याद आ गईल। हो सके त ज़ीनो के वापस ले आवल जाव. हम ना कर सकीं त ओकरा के मार दीं. पसंद जीनो के रहे।
  
  
  कमरा में केहू हमरा के ना देखलस आ अगर देखलस त कवनो ध्यान ना दिहल। हम जल्दी से जेनन के लगे चल गइनी आ जइसे-जइसे उनका लगे पहुँचनी हम ओमेगा फाइल के टेबुल पर रख देनी ताकि उ हमरा के परेशान मत करस। हम उनका लगे चल गइनी, उनका आ कमरा में मौजूद बाकी सफेद कोट वाला लोग के बीच खड़ा होके ताकि उ लोग ना देख सके कि का हो रहल बा। तब हम विल्हेल्मिना के बाहर निकालनी। जीनो ओही घरी आपन माथा उठवले, एक पल खातिर बंदूक के ओर बेभाव से देखले आ फेर अपना कड़ा, चमकदार आँख से हमरा ओर देखले.
  
  
  "ई का हऽ?" - ऊ हमरा के ठंडा, ध्वनित आवाज में बतवले। "तू इहाँ का कर रहल बाड़ू?"
  
  
  “हम तनी संकेत देब” हम मद्धिम कड़ा आवाज में कहनी। "हम एल5 के साथे नइखीं."
  
  
  हमरा ओर देखत उनकर करिया आँख तनी सिकुड़ गइल, चेहरा पर समझदारी के भाव लउकत रहे। "त बस अतने बा." उ आपन डर छिपावे के कोशिश कईले। “तू बेवकूफ हउवऽ, तू कबो जिन्दा प्रयोगशाला से बाहर ना निकलबऽ।
  
  
  हम धीरे से आ जानबूझ के ओकरा से कहनी, “जिंदा निकलल हमार लक्ष्य नइखे.” हम ओकरा के एक पल खातिर भीतर डूबे देनी। हम देखनी कि उनकर आँख हमरा पीछे के बाकी आदमी के ओर झिलमिलात रहे। "अइसन मत करऽ." जबले रउरा छाती में बेसबॉल साइज के छेद डाले से गोली ना लागे तबले ना."
  
  
  ऊ बंदूक के ओर देखलस आ फेर वापस हमरा आँख में। "तू का चाहत बाड़ऽ?" उ पूछले।
  
  
  हम लुगर के ओकरा पसलियन से दबा देनी। “बाकी लोग के छोड़े के कहऽ” हम चुपचाप कहनी। “ओकनी के बताईं कि ली युएन रउआ से इहाँ अकेले मिले के चाहत बाड़े। जवन मन करे बताईं बाकिर तनी देर खातिर बाहर निकाल लीं. आ ओह लोग के विश्वास करा दीं."
  
  
  डेमन जीनो बंदूक के ओर देखलस अवुरी फेर हमरा ओर। "हम त नईखी क सकत।" ई लोग...."
  
  
  "तू ना खींचब त हम ट्रिगर खींच लेब."
  
  
  जीनो अपना बढ़त गुस्सा के काबू में राखे में छटपटात रहले. बाकिर उनकर डर अउरी मजबूत रहे। “ई में ली युएन के गलती बा” ऊ अपना साँस के नीचे कड़ुआ बड़बड़ात कहले. जब उ हमरा आँख में देखलस त देखलस कि हमार मतलब हम जवन कहनी उहे बा अवुरी धीरे-धीरे प्रयोगशाला में बाकी आदमी के ओर मुड़ गईले।
  
  
  "सज्जन लोग, कृपया ध्यान दीं." ऊ तबले इंतजार कइलन जबले सभे उनका ओर ना मुड़ल. उ कहले कि, निर्देशक दस मिनट में हमरा से इहाँ जरूरी मुलाकात के निहोरा कईले बाड़े। डर बा कि कुछ देर खातिर काम से ब्रेक लेबे के कहे के पड़ी. काहे ना रउरा सभे कॉफी ब्रेक लीं आ हम कुछ देर में रउरा साथे जुड़ जाईं? " .
  
  
  कुछ बड़बड़ाहट भइल बाकिर ऊ लोग हट गइल. जबले ऊ लोग ना चल गइल तबले हम बंदूक छिपा लेहनी। फेर हम वापस डॉ. जेड के ओर मुड़नी।
  
  
  “रउरा हाल के खोज आ नोट कहाँ बा?” हम पूछनी। “उ जवन ली युएन के फाइल में मौजूद बा.”
  
  
  जीनो के नजर अनैच्छिक रूप से बगल के देवाल पर बंद धातु के कैबिनेट के ओर दौड़ल। ऊ धीरे से कहले, “तू भोला-भाला होखबऽ.” “तू त सचहूँ लागत बा कि हम तोहरा लगे ओमेगा चांदी के थाली में पहुंचावे वाला बानी? कवनो हाल में एह टेप के मतलब रउरा भा अमेरिकी खुफिया जानकारी में केहू दोसरा खातिर कवनो मतलब नइखे.
  
  
  “हम शर्त लगावत बानी कि नोट ओह कोठरी में बा” हम उनकर प्रतिक्रिया देखत कहनी। “आ ऊ सांस्कृतिक उत्परिवर्तन ओह देवाल पर कांच के पीछे छिपल बा.”
  
  
  निराशा आ गुस्सा से जीनो के चेहरा अन्हार हो गइल। ऊ कर्कश आवाज में कहले, “जबले हो सके एहिजा से निकल जा.” “ना त ली युएन तोहरा के छोट-छोट टुकड़ा में काट दिहे.”
  
  
  हम ठहाका मार के कहनी। "ली युएन मर गइल बा."
  
  
  देखनी कि उनकर भाव झिलमिलात रहे। अविश्वास, फेर सदमा, गुस्सा आ आखिर में अउरी डर.
  
  
  हम कहनी, “जनरल जेनिन भी। "तू अब लगभग अकेले हो गईल बाड़ू जीनो, भले उ लोग हमरा के मार देस।"
  
  
  जीनो के पीयर चेहरा नियंत्रण खातिर लड़त रहे। उ कहले कि, जदी ली युएन मर गईल बाड़े त उ खर्चा करे लायक बाड़े। ली ना, ओमेगा ही महत्वपूर्ण बा।"
  
  
  हम कहनी, “ठीक बा। “एही से ओकरा जाए के बा। आ रउरा भी, अगर जिद्दी बानी त। भगवान जाने काहे, लेकिन हमरा आदेश बा कि अगर तू जाए के बा त तोहरा के अपना संगे वापस ले आई। हमार आवाज हमरा तिरस्कार के देखावत रहे। "हम अभी तोहरा के एगो विकल्प दे रहल बानी."
  
  
  ऊ पीछे मुड़ के लुगर के ओर देखलस। "आ तू ओमेगा के तबाह कर देबऽ?"
  
  
  "ई त सही बा." कोठरी में जाके माइक्रोस्कोप लेके ओकरा से ताला तोड़ के खोल देनी। हम क्षतिग्रस्त औजार के फर्श प फेंक देनी, ताला निकाल के कैबिनेट के दरवाजा खोलनी।
  
  
  भीतर मनीला फोल्डर आ अउरी कई गो कागज रहे। हम ओह लोग के बटोर के जीनो के ओर देखनी। उनकर चेहरा पर तीव्र भाव हमरा के बतावत रहे कि हम जैकपॉट मार देले बानी। हम ली युएन के तिजोरी से लिहल फाइल में सब कुछ डाल देनी आ जल्दी से सामग्री के देखनी
  
  
  लागत रहे कि ई सही काम बा.
  
  
  “हम तोहरा के एह प्रोजेक्ट से परिचय करा देब” ज़ीनो हताशा के भाव के साथे मद्धिम आवाज में कहले। उ कहले कि, चीनी लोग के लगे इ सभ होखे के जरुरत नईखे। रउरा त जानते बानी कि का रउरा कवनो अंदाजा बा कि ओमेगा आदमी के केतना ताकतवर बना सकेला? »
  
  
  “हमरा एगो बुरा सपना आइल रहे” हम फाइल बंद करत कबूल कइनी। हम लुगर के जेब में भर के ढीला कागज के द्रव्यमान के बंसेन बर्नर में ले गईनी आ आग में धकेल देनी।
  
  
  "ना!" - ऊ जोर से कहले।
  
  
  कागज जरत रहे। हम ओह लोग के साथे फाइल के ओर बढ़नी, आ जीनो एगो फैसला कर लिहलस। ऊ हमरा पर फेफड़ा मार दिहलन आ हम उनका वजन से नीचे गिर गइनी, संस्कृति आ ट्यूब वाला एगो लमहर टेबुल से टकरा के, ऊ सब फर्श पर गिर के भेज दिहनी.
  
  
  हमरा हाथ से कागज के एगो ज्वालामुखी ढेर उड़ के निकलल आ शीशा आ तरल पदार्थ के चकनाचूर होखे के साथे-साथे फर्श पर गिर गइल। टेस्ट ट्यूब में कुछ ज्वलनशील चीज जरूर रहे, काहे कि ऊ हमनी आ ओह लमहर कोठरी का बीच गर्जत आग के लपट में फूट गइल जहाँ संवर्धित ओमेगा उत्परिवर्तन रहे. आग कुछ मिनट में लकड़ी के बड़का कैबिनेट तक पहुंच गईल अवुरी तुरंत आग लाग गईल।
  
  
  "माई गॉड!" जीनो चिल्ला के कहले। हमनी के अलग-अलग खड़ा होके छटपटात रहनी जा, एह घरी एक दूसरा के परवाह ना करत रहनी जा। हम एक पल खातिर देखत रहनी कि आग देवाल के कैबिनेट के चाट के ओह लमहर टेबुलन पर फइल गइल जहाँ संस्कृतियन के विकास भइल. जीनो हमरा के कुछ काम बचा लिहलस।
  
  
  "लानत बा रउरा पर!" - ज़ीनो खरखर लपट के माध्यम से चिल्ला उठल। "लानत बा रउरा पर!"
  
  
  हम उनुका के अनदेखी क देनी। हम ओह टेबुल पर वापस आ गइनी जहाँ फाइल अबहीं ले पड़ल रहे, उठा के बढ़त नरक में फेंक दिहनी। जीनो देखलस कि हम का कर रहल बानी आ एगो छोट डेग अइसे चल गइल जइसे हमरा पर कदम रखे वाला होखे, फेर संकोच कइलस। अगिला पल उ दौड़ के सामने के देवाल प लागल बूथ प पहुंच गईले।
  
  
  हम विल्हेल्मिना के निकाल के डॉ जेड के माथा के निशाना बनवनी जब ऊ अलार्म पर पहुँचले। तबे हमरा पीछे से दरवाजा खुलल सुनाई पड़ल।
  
  
  जेनन से मुँह मोड़त घरी हमरा सामने दू गो गार्ड कमरा में फूट पड़ल। एगो के लगे बंदूक रहे अवुरी उ हमरा ओर इशारा करत रहे। हम एक घुटना पर नीचे रहनी जब ऊ गोली चला दिहलसि आ गोली हमरा माथा से गुजर के हमरा पीछे के फसल के बर्तन के चकनाचूर कर दिहलसि. एगो अउरी गार्ड हमरा के फ्लैंक करे खातिर गोल में घूमत रहे, लेकिन हम ओकरा पर कवनो ध्यान ना देनी। हम पहिला गार्ड पर गोली वापस क के ओकरा छाती में मार देनी। ऊ फेरु से टेबुल पर ढह गइलन आ ओकरा के उखाड़ फेंक दिहलन. जब तक उ फर्श से टकरा गईल तब तक उनुकर मौत हो गईल रहे।
  
  
  जब हम दूसरा पहरेदार के ओर मुड़नी त उ जल्दी से हमरा ओर दौड़ल। लुगर के एंगेज करे से पहिले उ हमरा के बैलेंस से बाहर क देले अवुरी हमनी के टेबल से टकरा गईनी, जवना से अवुरी गिलास टूट गईनी। हमनी के बगल में एगो आग गर्जत रहे। कहीं माथा के पीछे के हिस्सा में दरवाजा के बाहर गलियारा में अलार्म के आवाज़ सुनाई देलस, जवना के जीनो चालू क देले।
  
  
  बड़का आदमी हमरा चेहरा पर जोर से मार दिहलस आ हमार पीठ फर्श से टकरा गइल। आँख के कोना से हम देख सकत रहनी कि जीनो अपना लैब कोट से आग के लपट के असफलता से बुझावत बाड़े। गार्ड हमरा के फेरु से मार के लुगर पकड़ लिहलस। हम ओकरा के ओकरा ओर घुमावे लगनी काहे कि ऊ हमरा पर तनाव में आ गइलन. हमार हाथ धीरे-धीरे उनका चेहरा के नजदीक आवत गइल आ हम उनका माथे आ ऊपरी होंठ पर पसीना के मनका देख सकत रहनी जब हमनी के थूथन पर नियंत्रण खातिर लड़त रहनी जा। हमरा लगे लीवरेज रहे। इंच-इंच हम बंदूक के उनका ओर इशारा करत रहनी जब तक कि उ उनका बायां आँख के ऊपर एक बिंदु पर ना पहुँच गईल। हम ट्रिगर खींच के उनकर माथा फाड़ देनी।
  
  
  थक के हम खून से लथपथ देह के अपना से दूर धकेलत पीछे झुक गइनी। आग के लपट आ धुँआ के बीच से जीनो के देखे खातिर हम तनाव में रहनी, आ फेर देखनी कि ऊ दरवाजा के ओर भागत बा। हम लुगर ओकरा ओर निशाना लगा के गोली चला देनी, लेकिन चूक गईनी अवुरी उ चल गईले।
  
  
  हम छटपटात गोड़ पर खड़ा हो गइनी। अपना के अउरी आजादी देवे खातिर हम आपन फाटल लैब कोट फाड़ देनी। कवनो तरह से आग के बीच से रास्ता खोज के दुआर पर पहुँच गइनी। गलियारा में जीनो ना लउकत रहे। हम कुछ देर खातिर प्रयोगशाला में लवटनी त देखनी कि आग के लपट राक्षसी भृंग जीनो आ ओकर नोट के नष्ट कर रहल बा। आग हमरा से करीब पांच फीट दूर एगो दरवाजा से प्रयोगशाला से गलियारा में फइल चुकल रहे आ हमरा शक रहे कि ई देवाल से टूट के दोसरा कमरा में घुस गइल बा. लागत रहे कि पूरा वस्तु जरि जाई।
  
  
  हम गलियारा में दौड़ गइनी, साँस खतम हो गइल। लोग आ आग बुझावे के उपकरण हमरा लगे से गुजरत प्रयोगशाला के ओर बढ़ल, लेकिन बहुत देर हो गईल रहे। एह उद्यम में बिल्कुल अराजकता के राज रहे: गलियारा धुँआ से भरल रहे, आ कर्मचारी लोग बाहर निकले के ओर दौड़ल। अलार्म अबहियों बाजत रहे आ बिल्डिंग में बहुते हिस्टीरिकल चिल्लाहट रहे जब हम दुनु हांफत लोग के पीछे पीछे के निकास के ओर बढ़त रहनी।
  
  
  हम बाहर पीछे के पार्किंग में रहनी। आग जगह-जगह छत से टूट के हवा में ऊँच उठत रहे, करिया धुँआ आसमान के ओर घूमत रहे। बिल्डिंग के बाहर के जगह जल्दी से हांफत लोग से भर गईल। कुछ लोग फायर नली जोड़े के कोशिश कईले। बिल्डिंग में घूमत देखनी कि एगो छोट वैन बेतहाशा चीख-पुकार करत मुख्य गेट के ओर बढ़त रहे। डेमन जीनो उनकर नेतृत्व कइले रहले. उ अचानक गेट प रुक गईले अवुरी गार्ड के कुछ चिल्ला के कहले। फेरु उ चल गईले।
  
  
  हम दौड़ के नजदीकी लैंड रोवर के लगे गईनी, डैशबोर्ड देखनी त उहाँ के चाभी मिलल। गाड़ी में कूद के गाड़ी स्टार्ट क देनी; पहिया घूमे लागल आ लैंड रोवर आगे लुढ़क गइल.
  
  
  हम अभी कुछ गज चलल रहनी कि मेन गेट पर दू गो गार्ड हमरा के अपना ओर बढ़त देखले। ज़ीनो जाहिर तौर प ओ लोग से कहले रहले कि हमरा के रोके के जरूरत बा। दुनु जने के लगे बंदूक रहे, आ एक जाना फाट के हमरा माथा के लगे विंडशील्ड तूड़ दिहलस। हम उड़त कांच के चकमा देनी जब पास के एगो बिल्डिंग में विस्फोट फाड़ के हमरा पीछे से आग के लपट फूट गईल। एगो गार्ड के उड़त कोयला से टकरा के चिल्लात आग के लपट में फट गईल।
  
  
  हम ब्रेक मार के गियर रिवर्स में शिफ्ट क के धूल के बादल में गाड़ी के घुमा के बिल्डिंग के पीछे के चारों ओर दहाड़ के दूसरा ओर से गेट खोले के कोशिश कईनी। जइसे-जइसे हम बिल्डिंग के कोना गोल कइनी, आग के लपट भड़क उठल आ हमरा बायां बांह के बाल के सिंग कइलस। हमरा चेहरा पर एगो तेज गर्मी महसूस भइल। हमरा आगे, मुख्य भवन आ पीछे के सेवा भवन के बीच में आग के देवाल रहे। हम ब्रेक तक ना दबावनी काहे कि हमरा लगे कवनो चारा ना रहे। हम एक्सीलेटर के पैडल के अउरी जोर से दबा के खुलल गाड़ी के ओर नीचे झुक के आग के लपट में उड़ गईनी।
  
  
  एक पल खातिर सब कुछ चमकदार पीयर गर्मी आ घुटन भरल धुँआ रहे आ ऊ एगो ब्लास्ट फर्नेस नियर रहे। फेर हम खींच के दूसरा कोना के फेरु से मेन गेट के ओर घुमा देनी।
  
  
  गार्ड ठीक समय पर रास्ता से कूद गईल ताकि मार ना लागे। एगो अउरी गार्ड हमरा पर नजर पड़ल आ लैंड रोवर आ गेट के ठीक बीच में खड़ा हो गइल। ऊ निशाना बना के गोली चला दिहलन, गोली विंडशील्ड के धातु के फ्रेम से उछलत रहे, फेर ऊ जल्दी से कीचड़ में गोता लगा दिहलन, गाड़ी से दूर. एगो अउरी बिंदु पर हम सुविधा के गेट से गाड़ी चला के डेमन जीनो के पीछे-पीछे सड़क पर चल गइनी।
  
  
  जइसे हम ओह मोड़ के गोल कइनी जहाँ गश्ती दल पहिले गैब्रिएल आ हमरा के हैरान कर दिहले रहे, हम एक मिनट खातिर धीमा हो गइनी आ अपना कंधा के ऊपर से लैब के ओर देखनी। दृश्य पूरा तरह से अराजकता के भाव रहे। आग बेकाबू हो गइल रहे आ ओकरा ऊपर करिया धुँआ लहरात रहे। हमरा पीछे केहू ना जाई। बिल्डिंग कॉम्प्लेक्स के बचावे में उ लोग बहुत व्यस्त रहले।
  
  
  बारहवाँ अध्याय के बा।
  
  
  पहिला घंटा ले ज़ीनो के चलावल वैन कतहीं ना लउकल। उ खाली टायर के ताजा पटरी छोड़ गईले। ज़ीनो म्हामिद से दक्षिण-पूरुब के ओर बढ़ले, रेगिस्तान में।
  
  
  दूसरा घंटा के दौरान कबो हमरा एगो वैन के झलक मिलल जवना के पीछे धूल के एगो विशाल बादल उठल रहे। एह नजारा के बाद हम फेरु से आधा घंटा से अधिका समय तक वैन गँवा दिहनी, बाकिर अचानक ओकरा पर आ गइनी, बालू आ ब्रश के एगो चौड़ा, सूखल इलाका के बीच में, ठीक सिर से ऊँच चट्टान के उभार के बगल में बइठल। एगो टायर खाली रहे। लैंड होवर रोक के इंजन बंद क के गाड़ी से उतर गइनी। हम वैन के ओर एक नजर देखनी, ई सोच के कि शायद जीनो कहाँ हो सकेला। विल्हेल्मिना के पकड़ के हम वैन के लगे चल गइनी आ भीतर देखनी। ज़ीनो कतहीं ना मिलल रहे। चाभी अभी भी इग्निशन में रहे। हम वैन के चारों ओर के जमीन के ओर देखनी त देखनी कि उ जवना दिशा में जात रहले, ओकरा ओर सीधा आगे जाए वाला पटरी। एह देश में घूमे शुरू करे खातिर जीनो के बहुते बेताब होखे के पड़ी. इग्निशन से चाभी निकाले खातिर हम फेरु वैन में झुक गइनी। झुकत घरी पीछे से आवाज सुनाई पड़ल आ माथा आ गर्दन के पीठ पर चोट लागल। माथा में दर्द फट गइल आ फेर जमीन से टकरावत घरी एगो करिया ठंडा हमरा ऊपर बह गइल.
  
  
  पलक खुलत घरी माथा पर सूरज कठोर चमकत रहे। एक मिनट खातिर हमरा कवनो अंदाजा ना रहे कि हम कहाँ बानी। फेर धुंधला आँख से देखनी आ धीरे-धीरे याद आ गइल। हम तेज रोशनी से आँख बंद क के माथा तनी घुमा के खोपड़ी के आधार पर एगो कष्टदायक दर्द महसूस कइनी।
  
  
  हम आँख बंद क के लेट के सोचे के कोशिश कईनी। जीनो हमरा पर खूबसूरती से घात लगा के हमला कर दिहले. उनुका शायद लागल कि झटका से हमार मौत हो गईल। ना त हमार बंदूक लेके हमरा के गोली मार देले रहते।
  
  
  हम फेर से आँख खोलनी त उज्जर-गर्म गोला के चमक दर्दनाक रहे। बेशक लैंड रोवर ना रहे। हम उठ के बइठ गइनी आ जोर से कुहरनी काहे कि दर्द हमरा माथा आ गर्दन में गोली चलल। हथौड़ा हमरा खोपड़ी पर लागल। हम दर्द से घुटना टेक के खड़ा होखे के कोशिश कईनी, लेकिन वैन के साइड में गिर गईनी अवुरी लगभग फेर से गिर गईनी। हम त खाली दू गो देखले बानी।
  
  
  हम लंगटे वैन के दरवाजा पर पहुँच गइनी आ भीतर देखनी। खराब दृष्टि के बावजूद। देखनी कि जीनो चाभी लेके चल गईले। गाड़ी के हुड उठल रहे। हम अनाड़ी होके ओकरा लगे चल गइनी, भीतर देखनी त पता चलल कि वितरक के तार गायब बा। जीनो हमरा खातिर एहमें से कवनो काम ना कइलन काहे कि ऊ हमरा के मरल समझत रहले. उ बस इहे ना चाहत रहले कि मूल निवासी मौका प ठोकर खा के वैगन के म्हामिद में ले जास, जहां ओकरा के प्रयोगशाला से जोड़ल जाई।
  
  
  हम गाड़ी के फेंडर पर जोर से झुक गइनी। एक पल खातिर पेट में मतली उठल आ हमरा चक्कर आ गइल। हम साँस भरत इंतजार करत रहनी, एह उम्मीद में कि ई चल जाई। वैन से निकले वाला ऊ लानत पटरी। जीनो स्मार्ट रहले। ऊ एगो बड़हन गोल में चलत रहले, चट्टान के लीज के पीछे लवटत रहले आ ओहिजा लोहा भा जैक लेके हमार इंतजार करत रहले. हम त बेवकूफ रहनी।
  
  
  चक्कर कम हो गइल। हम ओह दिशा में देखनी जवना दिशा से जीनो आइल रहले आ सोचनी कि का कबो कच्चा सड़क पर वापसी के रास्ता मिल जाई,
  
  
  भले हमरा एतना दूर तक जाए के ताकत मिल जाव। बाकिर कोशिश करे के पड़ल. हम इहाँ ना रह पवनी।
  
  
  हम वैन से उतर के आगे बढ़नी। हमरा सबसे ज्यादा जवन चाहत रहे उ रहे कि छाया में लेट के आराम करीं आ माथा आ गर्दन के दर्द के कम होखे दीं। एकरा से भी बढ़िया होई कि अस्पताल के बिस्तर प एक हफ्ता एगो सुंदर नर्स के संगे बितावल जाए। शायद गैब्रिएल के हो सकेला.
  
  
  हम ओह विचारन के माथा से बाहर धकेल के असमान चलत रहनी, हर कदम पर दर्द हमरा के छेदत रहे। माथे से आँख में पसीना टपकत रहे आ मुँह में सूखल सूती स्वाद रहे। सोचतानी कि सड़क से कतना दूर बा? हम एकर पुनर्निर्माण करे के कोशिश कइनी कि जीनो के बाद एह दूरस्थ जगह पर गाड़ी चलावत घरी केतना समय बीत गइल रहे, बाकिर दर्द के चलते हम आपन विचार कवनो बात पर ना केंद्रित कर पवनी।
  
  
  अचानक चक्कर वापस आ गइल आ हमरा दृष्टि के किनारे-किनारे करियापन भर गइल। माथा आ छाती जोर से टकरा गइल आ हमरा बुझाइल कि हम गिर गइल बानी। हम दर्द से कराह उठनी आ एक सेकेंड खातिर उठला के कोशिश ना कइनी। गोड़ से बेसी जमीन पर बहुते बढ़िया रहे। माथा के पीठ पर घाम के लोहा के धार निहन महसूस भईल अवुरी थक गईल देह से निकलल पसीना के गंध आवत रहे। आ हमरा अपना पर तरस आ गइल. हमरा अपना पर बहुते तरस आ गइल आ अपना से कहनी कि हम आगे ना बढ़ पावत बानी, कि हम एहिजा आराम करे के हकदार बानी.
  
  
  बाकिर हमार एगो अउरी हिस्सा हमरा के धक्का दे दिहलसि. “उठऽ कार्टर, लानत बा! उठ के चल जा, ना त इहाँ मर जाईब।
  
  
  हमरा मालूम रहे कि आवाज सही बा। ई बात सुन के हम जान गइनी कि जवन कहल गइल बा ऊ साँच बा. अगर अब ना उठ सकत रहीं त हम बिल्कुल ना उठतीं। ई सूरज एक घंटा में हमार दिमाग उबाल दिही।
  
  
  कवनो तरह से हम फेर से गोड़ पर खड़ा हो गइनी। हम जमीन के ओर देखनी कि जवना गाड़ी के पीछे-पीछे चलत रहनी। उहाँ कुछुओ ना रहे। हम आँखि मिचौनी कइनी आ फोकस करे के कोशिश कइनी बाकिर ना कर पवनी. हम कुछ गज आगे बढ़नी, फेर धीरे-धीरे मुड़नी। धुंधला दृष्टि होखे भा ना, हमरा लगे कतहीं गाड़ी के पटरी ना रहे। हम ओह लोग के गँवा दिहनी।
  
  
  घाम के ओर देखनी त लोहार के भट्ठी के खुलल दरवाजा से देखला जइसन लागल। जब हम चले लगनी तब से अलग दिशा में रहे। भा अइसन रहे? हम सोच ना पवनी। हम आँख बंद क के आँखि गड़वनी। हमरा याद करे के चाहत रहे। जब हम चले लगनी त सूरज हमरा दाहिना ओर रहे। हँ, हमरा त एकर पक्का भरोसा रहे।
  
  
  हम फेरु से आगे बढ़नी। हम आँख से पसीना पोंछनी, लेकिन एकरा से उ अवुरी जरे लागल। भीतर से माथा पर मार दिहले। हम आपन चमड़ा निहन जीभ अपना सूखल होंठ के पार चलावत देखनी कि रेगिस्तान के घाम हमरा के जतना सोचल चाहब ओकरा से जादे डिहाइड्रेट क चुकल बा। जमीन पर कुछ हिलत देखनी आ रुक गइनी, लगभग फेरु से गिर गइल। ई त एगो परछाई रहे। हम आँख उठा के देखनी त देखनी कि उहाँ हमरा ऊपर ऊँच एगो गिद्ध चुपचाप घूमत आ चक्कर लगावत बा।
  
  
  हम ठहाका मारत रहनी आ हिलत-डुलत रहनी। रेतीला जमीन पर गाड़ी चलावत घरी हम आँखि गड़वनी, एह उम्मीद में कि टायर के पटरी फेर से देखाई दिही। कुछ समय तक हम सूरज के अपना दाहिना ओर राखे के कोशिश कईनी, लेकिन फेर बहक गईनी। हम डेमन जीनो के बारे में सोचनी आ कइसे हम ओकरा के हमरा के ले आवे देनी। हम ओमेगा म्यूटेशन के नष्ट कर दिहनी बाकिर चूंकि जीनो अबहीं ले फरार रहले एहसे ऊ कहीं अउरी नया शुरुआत कर सकेलें. एही से डेविड हॉक कहले कि अगर ऊ हमार कैदी बन के ना लवटल त ओकरा के मार दीं.
  
  
  जीभ मोट हो गइल, जइसे मुँह में ऊन के कम्बल हो गइल होखे। पसीना ओतना खराब ना रहे काहे कि भीतर से सूखल रहनी। कपड़ा पर धूल केक हो गइल, ऊपर से नमी, चेहरा पर, आँख-कान में। हमरा नाक के छेद में जाम हो गईल। आ हमार गोड़ बहुते लोचदार हो गइल. हम ओह सब फसल के कतारन पर सोचनी जवन बीजिंग के किस्मत में लिखल रहे। आ हम ओह भयानक कमरा में रहनी, मारल चेहरा के कतार के बीच के गलियारा में चलत रहनी।
  
  
  हमार पक्ष फेरु से जमीन से टकरा के हमरा के घुमा दिहलस। हम गोड़ पर आगे बढ़नी, बाकिर बेहोश होके। अब हम फेरु गिर गइल बानी। पहिला बेर हमरा माथा के पीछे के हिस्सा महसूस भइल जहाँ जीनो हमरा के मार दिहले बा, आ ओहिजा खून सूख गइल. हम चारो ओर देखनी त देखनी कि हम नमकीन माटी के ठोस माटी पर बानी जवन चारो ओर अंतहीन खिंचाव लागत रहे। ई त एगो खराब जगह रहे। इहाँ पलक झपकते आदमी के कड़ाही में अंडा निहन तनल जाता। पूरा इलाका हड्डी से सूखल रहे आ पूरा माटी में इंच चौड़ा दरार रहे। क्षितिज पर कवनो वनस्पति ना रहे। हमरा पहिले एह इलाका के किनारा देखला के क्षणभंगुर याद रहे, बाकिर तब याद फीका पड़ गइल. माथा से एगो अउरी परछाई गुजरल आ हम ओह निश्चिंत नरक में देखनी जवन आसमान रहे त देखनी कि अब ओहिजा दू गो गिद्ध बा।
  
  
  हम अपना गोड़ पर खड़ा होखे के कोशिश कइनी बाकिर अबकी बेर घुटना से ऊपर ना उठ पवनी. कि आ गिद्ध हमरा के सचहूँ डेरा दिहले. हम घुटना टेक के साँस लेत रहनी, ई पता लगावे के कोशिश करत रहनी कि सड़क कवना तरफ हो सकेला। कठिन तथ्य ई रहे कि हम दिन भर एहिजा भटक सकत रहनी, तार पर कीड़ा नियर गोल-गोल घूम सकत रहनी आ अंत में जहाँ से शुरू कइले रहनी। अगर हम साफ दृष्टि वापस पा सकत रहनी त शायद एकरा से मदद मिली।
  
  
  हम चारो गोड़ से गरम माटी के पार करे लगनी, माटी हिलत-डुलत हाथ जरत रहे। माटी में दरार से समतल के सतह पर जटिल पैटर्न बन गइल आ दरार के किनारे हमार हाथ आ घुटना काट दिहलस।
  
  
  कुछ देर बाद चक्कर वापस आ गइल आ परिदृश्य हमरा चारो ओर चक्करदार गोल में घूमे लागल। अचानक उज्ज्वल आसमान के झिलमिलाहट देखनी जहाँ जमीन होखे के चाहीं, आ कड़ा माटी से टकराए के परिचित झटका महसूस भइल, अबकी बेर पीठ पर।
  
  
  चार गो गिद्ध के बा। हम निगल गइनी, चारो ओर देखनी आ फेर गिनती कइनी। हँ चार गो, ऊपर के अभी भी गरम हवा में उनकर पाँख फुसफुसात रहे। हमरा बीच से एगो हल्का काँप गुजरल, आ धीरे-धीरे समझ आ गईल। हम ओह लोग के मकसद से गतिहीन रहनी आ गिद्धन के एकर खोज हो गइल. सबसे तत्काल खतरा सूरज ना, उ लोग रहे। हम पीठ पर ढह गईनी, बहुत कमजोर होके तनी भी उठ ना पवनी। झटका आ बोखार आपन असर देखा दिहलसि.
  
  
  पूर्वी अफ्रीका में गिद्ध देखले बानी। पन्द्रह मिनट में एगो गज़ेल के टुकड़ा-टुकड़ा कर सकत रहले आ अउरी पन्द्रह मिनट में हड्डी साफ कर सकत रहले, जेहसे कि बस जमीन पर एगो करिया दाग रह गइल रहे. बड़का चिरई कवनो जिंदा जानवर से ना डेरात रहली, उहो आदमी से, अगर ई जानवर विकलांग होखे। आ ओह लोग के टेबुल शिष्टाचार घटिया रहे. जानवर के मरला से पहिले आपन भयावह भोजन शुरू करे में ओह लोग के कवनो संकोच ना रहे। अगर ऊ विरोध ना कर पवले त ऊ बटोरे खातिर तइयार रहले. गोरा शिकारी आ अफ्रीकी ट्रैकर के गिद्ध के कहानी रहे जवना के हम याद ना कइल पसंद करब. सुनले बानी कि स्थिर होखला के बाद चेहरा प लेट गईल सबसे निमन बा, लेकिन तबहूँ आप कमजोर रहनी काहेकी उ किडनी प हमला करत रहे, जवन कि आंख से जादे दर्द करत रहे।
  
  
  हम कमजोरी से ओह लोग पर चिल्लात रहनी। - "भाग जा!"
  
  
  उ लोग के सुनल ना बुझाइल। जइसे-जइसे हमार आवाज के आवाज फीका होत गइल, रेगिस्तान अउरी शांत लागत रहे। सन्नाटा कान में गुनगुनात रहे आ खुदे आवाज सुनाई देत रहे। हम आपन माथा कड़ा माटी पर गिरावे देनी आ दोहरा दृष्टि वापस आ गइल। हम जोर से कराह उठनी। दुपहरिया के बीच के समय रहे, गोधूलि बेला से पहिले कई घंटा के तपल गर्मी के आगे रहे। हमरा लागल कि ओकरा से बहुत पहिले हम ढह जाए वाला बानी। आ तब चिरई हमरा के पकड़ लीहें। बहुत तेजी से चलत बा।
  
  
  हम फेरु से कोहनी पर सहारा लेहनी। शायद हम गलत दिशा में जात रहनी। शायद हम अपना आ सड़क के बीच के दूरी बढ़ावत रहनी, कवनो गुजरत यात्री से मुक्ति के पूरा उम्मीद खोवत रहनी। शायद हर बेर जब हम खड़ा होके हिलत रहनी त मौत के नजदीक आवत जात रहनी।
  
  
  ना, हम अयीसन ना सोच पवनी। ई त बहुते खतरनाक रहे. हमरा विश्वास करे के पड़ल कि हम सड़क के ओर बढ़त बानी। ना त हमरा लगे हिम्मत भा इच्छाशक्ति बिल्कुल ना रहित कि हम आगे बढ़ीं.
  
  
  हम फेर से घुटना तक छटपटात रहनी, माथा के आकार दुगुना महसूस होखत रहे। हम दाँत चियार के माटी के बीच से आगे बढ़नी। हम हार ना मान लेतीं। हम संक्षेप में सोचनी कि का ज़ीनो के पता रहे कि जब उ हमरा के छोड़ के चल गईले त हम मरल नईखी, लेकिन रेगिस्तान के मारे देवे के फैसला कईले। जवन कि उनुका खातिर ठेठ होई। लेकिन डेमन जीनो के भाड़ में जाओ। अब हमरा ओकर कवनो परवाह ना रहे। अब ओमेगा म्यूटेशन के कवनो परवाह ना रहे। बस इहे चाहत रहे कि हम एह दिन के जिंदा रहीं, जिए के चाहत रहीं.
  
  
  हम अपना के पैदल घसीटत चल गइनी। हमरा त अंदाजा ना रहे कि हम कहाँ जात बानी। बाकिर आगे बढ़त रहीं, कोशिश करत रहीं जरूरी रहे. हम ठोकर खा गइनी, कड़ा माटी जरत रहे आ चलत-चलत हमरा के काटत रहे, आ हमरा गैब्रिएल के बारे में सोचे के पड़ल। म्हामिदा के अन्हार, मस्त होटल के कमरा में, बड़का बिछौना पर, नंगा, लेटल उनुकर बात हमरा मन में आइल। आ फेर हम उनका साथे कमरा में रहनी आ बिछौना पर चल गइनी। उनकर बाँहि हमरा के अपना ओर खींचत रहे आ उनकर मांस ठंडा, मुलायम आ चमेली के गंध से भरल रहे।
  
  
  हमरा जल्दीए पता चलल कि हम फेर से होश उड़ा देले बानी। हम पीठ पर लेट गइल रहनी आ घाम धधकत रहे। हमरा ऊपर छह गो गिद्ध चक्कर लगावत रहे। हम आपन सूखल, फाटल होंठ चाट के खड़ा हो गइनी। बाकिर हिले के ताकत ना रहे। एगो गिद्ध नीचे उड़ के बस कुछ गज दूर बस गइल, अपना लैंडिंग के अंत में कड़ा गोड़ वाला हंस के कदम करत रहे। तब एगो अउरी चिरई उड़ के चल गइल।
  
  
  हम ओह लोग पर कमजोरी से चिल्लात रहनी, दिल छाती में धड़कत रहे। दुनु चिरई एक दू गो छलांग लगा के पंख के सूखल भारी सरसराहट के साथे फेरु से उड़ान भरली आ हवा में अपना साथियन के साथे जुड़ गइली स.
  
  
  हम पीठ पर लेट गइनी। हम जोर से घरघराहट कइनी, नाड़ी तेज हो गइल। हमार ताकत खतम हो गइल बा। हमरा अपना मन में माने के पड़ल कि हम हार गइल बानी. डेमन जीनो हमरा के पकड़ लिहलस। एक घंटा अउरी बीतला से पहिले सूरज आ चिरई खतम हो जइहें. हमरा त अंदाजा ना रहे कि हम कहाँ बानी, कुछ गज तक भी साफ-साफ ना लउकत रहे। अचानक पहिला बेर विल्हेल्मिना के बारे में सोचनी त महसूस कइनी कि उनकर परिचित रूप हमरा बगल में होलस्टर बा। उ उहाँ ना रहले। हमरा त ई तब रहे जब जीनो हमरा के चिढ़वले रहले. उ त ले लेले होईहे। इहाँ तक कि ह्यूगो भी ना रहले। हमरा लगे चिरई-चुरुंग के खिलाफ कवनो हथियार ना रहे।
  
  
  गिद्ध नीचे नीचे तैरत रहले, मंडरात आ सरकत रहले, उनकर चमकदार, दौड़त आँख अधीर आ भूखल रहे। हम पेट पर लुढ़क के रेंगत रहनी। खून से लथपथ हाथ से हम साँप निहन रेंगत रहनी, आपन आखिरी औंस ऊर्जा खर्च करत रहनी।
  
  
  बायां आँख के ठीक नीचे तेज फाड़ के दर्द के चलते होश आ गईल। हम फेर से होश उड़ा के पीठ पर लेट गईनी। हमार आँख भयावहता से चौड़ा हो गइल, हमार हाथ अपने आप बचाव में उठ गइल।
  
  
  हमरा छाती पर दू गो बड़का गिद्ध खड़ा रहे। लमहर दुबला पतला गर्दन, अश्लील शिफ्ट आँख,
  
  
  तेज तेज चोंच हमरा दृष्टि के क्षेत्र में भरल रहे आ ओह लोग के गंध हमरा नाक के छेद में भर गइल रहे। एगो गिद्ध हमरा होलस्टर के पट्टा पर चमड़ा के चुभ के फाड़ दिहलस आ दोसरका हमरा आँख में सबसे पहिले मारलस। दूसरा चिरई फेर से कोशिश करे वाला रहे कि हमार हाथ उठ गईल। हम जोर से चिल्ला के कुरूप गर्दन पकड़ लेहनी।
  
  
  बड़का चिरई कर्कश चिल्ला के निकले के कोशिश कइलस। हम साँप के गरदन से चिपक गइनी जबकि एगो अउरी गिद्ध आपन चौड़ा पाँख फड़फड़ावत रहे, धक्का देत हमरा छाती पर पंजा मारत रहे। जवन हम हाथ में धइले रहनी ऊ मुक्त होखे खातिर बेताब होके कुटत रहे, हमरा चेहरा, छाती आ बाँहि पर आपन पाँख पीटत रहे आ पंजा से हमरा में खोदत रहे।
  
  
  बाकिर हम ओह दुबला पतला गरदन के ना छोड़त रहीं. हम कल्पना कइनी कि ई घिनौना माथा जीनो के ह आ एह सब हिलत-डुलत आ चिल्लाहट के बावजूद हम धीरे-धीरे आपन दूसरा हाथ उठा के गर्दन पर रखे में कामयाब हो गइनी जबकि तेज चोंच हमरा बाँहि के पोक करत रहे आ खून खींचत रहे। फेर हम अपना बगल में लुढ़क गइनी, चिरई के जमीन पर पिन कर दिहनी आ ताकत के बेताब उफान से ओकर लमहर गर्दन आधा में मोड़ दिहनी. भीतर कुछ क्लिक हो गइल आ हम छोड़ देनी। चिरई माटी पर आपन पाँख एक दू पल अउरी पीटत रहे जबले कि ओकर तीखा गंध हमरा नाक के छेद में ना भर गइल, आ फेर जम गइल।
  
  
  थकान से बेमार रहनी। एक पल खातिर सोचनी कि कहीं उल्टी ना हो जाईं। लेकिन धीरे-धीरे मतली कम हो गईल। चारो ओर देखनी त बाकी लोग के देखनी। ऊ सब अब जमीन पर रहे, कुछ लोग हमरा चारो ओर कड़ा गोल में घूमत रहे, कड़ा जोड़ से हिलत रहे, गर्दन मरोड़त रहे, आ कुछ बस अधीर होके खड़ा होके देखत रहे।
  
  
  हम थक के उहाँ लेट गईनी। एक दू गो लोग नजदीक आ गइल। बायां आँख के नीचे सुन्न हो गइल, उहाँ एगो उथला घाव रहे। हमार हाथ खून बहत चल गइल। बाकिर गिद्ध छूट गइल.
  
  
  हम तनी संतोष से मरल चिरई के ओर देखनी। उ लोग के दिन भर आपन भयानक भोज हो सकेला, लेकिन हम ओ लोग के खाना खातिर काम करा देनी।
  
  
  बाकी चिरई अब धीरे-धीरे नजदीक आवत रहली स, ओह लोग के बेतुका माथा तेज, अजीब हरकत में बोब मारत रहे। खून के गंध से उ लोग उत्तेजित हो गईले अवुरी बहुत अधीर हो गईले।
  
  
  हमरा दाहिना गोड़ में तेज चुभन लागल आ बगल में खड़ा चिरई के ओर देखनी। बाकी लोग भी पास में रहले, लाश के जांच करत रहले कि कवनो जान के निशान बा कि ना। खाली एगो के ध्यान अपना मरल साथी से विचलित हो गइल. हम उ मांस रहनी जवना के उ लोग इंतजार करत रहे। हम ओह चिरई पर कमजोरी से झूल गइनी जवन हमरा के चुभत रहे आ ऊ एक दू फीट पीछे उड़ गइल।
  
  
  खैर, दर्द के शुरुआती झटका के बाद एतना खराब ना होईत। एल 5 आ केजीबी के हाथ से लोग के मौत अउरी खराब हो गइल। हमहूँ एकरा के संभाल सकत रहनी। बाकिर हम ओह लोग के आपन चेहरा ना होखे देत रहीं. कम से कम पहिला त ना। हम अपना छाती पर भारी भरकम लुढ़क के आपन चेहरा हाथ पर रख देनी।
  
  
  हम चुपचाप लेट गइनी, जीनो आ हमरा असफलता के बारे में सोचत रहनी, आ ओह असफलता के का मतलब होई। पता चलल कि रिजल्ट देखे खातिर हम आसपास ना रहतीं। गोड़ आ पंख के सरसराहट सुनाई देत रहे जइसे-जइसे नजदीक आवत गइल रहे।
  
  
  तेरहवाँ अध्याय के बा।
  
  
  पाँख के जोरदार फड़फड़ाहट आ एगो अउरी आवाज भइल। ई एगो परिचित आवाज रहे - एगो गाड़ी के इंजन। आ फेर आवाज आइल
  
  
  "निक! सोम डियू, निक!"
  
  
  हम मुँह से हाथ हटा लेहनी त आँख खुल गईल। आसमान में सूरज डूबत रहे आ अब ओतना तेज ना रहे। हम फेर से हाथ हिला के अपना बगल में लुढ़क गइनी। तब हम देखनी कि गैब्रिएल हमरा ऊपर झुकल बाड़ी, आँख में चिंता आ राहत रहे।
  
  
  “अरे, निक! हमरा त लागल कि तू मर गइल बाड़ू."
  
  
  ऊ हमरा कमीज के फाटल कपड़ा पर खींच लेहली। “भगवान के शुक्र बा कि हम तोहरा के समय रहते मिल गइनी.”
  
  
  "कईसे…?" बोलल मुश्किल रहे। हम जीभ पर काबू ना कर पवनी।
  
  
  उ हमरा के खड़ा होखे में मदद कईली अवुरी हमार माथा उनुका से झुका देली। फेर ऊ फ्लास्क के टोपी खोलली आ टोपी उतारला पर पानी के गंध लगभग आवत रहे। एगो अद्भुत गीला तरल पदार्थ हमरा गला में धोवत रहे, जवन हमरा भीतर गुरगुरत रहे, महत्वपूर्ण जगहन पर चलत रहे, हमार ऊर्जा आ रेशा के भरपाई करत रहे।
  
  
  ऊ कहली, “तू सड़क से महज पचास गज दूर बाड़ू.” उ सिट्रोएन के ओर इशारा कईली। "रउरा ना मालूम रहे?"
  
  
  हमरा सचमुच पानी के साथे ऊर्जा वापस आवत महसूस भइल। जीभ हिला दिहनी अब सब काम चल जाई। “ना, हमरा मालूम ना रहे.” हम एगो अउरी घूंट पी लेहनी, फेर गैब्रिएल नम कपड़ा से हमरा सूखल चेहरा के छू लिहली। “लेकिन तू इहाँ का कर रहल बाड़ू? रउरा म्हामिदा में होखे के चाहीं."
  
  
  उ कहले कि, केहु आग के खबर लेके शहर आईल रहे। हम खाली होटल में ई सोच के ना बइठ पवनी कि कहीं रउरा कवनो परेशानी में पड़ जाईं. प्रयोगशाला के ओर जात रहनी कि एह सड़क के किनारे गाड़ी के पटरी के दू गो समूह देखनी जवन एहिजा से अगिला शहर टगुनाइट के ओर जात रहे। चूँकि लैब लेवल हो गइल रहे एहसे हमरा लागल कि रउरा या त आग में फंस गइल बानी भा ओहमें से कवनो पटरी के पीछे चलत बानी. बाद वाला बात पर विश्वास करे के चुननी एहसे पटरी के पालन कइनी. उ लोग सीधा आगे सड़क से बंद हो गईले, लेकिन हम पहिले गिद्ध देखनी। आ उ लोग हमरा के तोहरा लगे ले अईले।"
  
  
  हम धीरे-धीरे उठ के बइठ गइनी, आ माथा में धड़कन कुछ कम हो गइल। कई गो स्रोत से दर्द से मुँह बिचकवनी।
  
  
  "तू ठीक बाड़ू निक?"
  
  
  हम कहनी, “हमरा त अईसन लागता। पहिला बेर देखनी कि डबल विजन गायब हो गइल बा. हम उठे के कोशिश कइनी आ गैब्रिएल के ऊपर गिर गइनी।
  
  
  ऊ कहली, “चलऽ, हम तहरा के गाड़ी पर चहुँपे में मदद करब.”
  
  
  हमरा खातिर विश्वास कइल मुश्किल रहे कि हम अबहीं जिंदा बानी
  
  
  . हम गैब्रिएल के गाड़ी के ओर ले जाए देनी अउरी हम आगे के सीट प भारी ढह गईनी।
  
  
  हम सड़क के किनारे धीरे-धीरे गाड़ी चलावत रहनी, ओहिजा से गुजरत रहनी जहाँ जीनो रेगिस्तान में घुसल रहले, आ हम उनका पीछे-पीछे चल गइनी। फेर ओह बिंदु से कुछ सौ गज दूर गोड़ के निशान देखनी। लैंड रोवर फेर से कच्चा सड़क पर निकल जाला। आ फेरु म्हामिद से मुड़ के, रेगिस्तान आ टगुनिता के ओर।
  
  
  हम कहनी, “हमरा त अयीसन लागल। "ठीक बा, हम तगुनाइट के ओर बढ़त बानी."
  
  
  "का रउवा एकदम पक्का बानी?" ऊ चिंतित लउकत रहली।
  
  
  हम ओकरा ओर देखनी आ मुस्कुरा के कहनी, हमरा लागल कि हमार दरार पड़ल होंठ घुमावदार होखे के कोशिश करत बा। हम कहनी, “जीनो हमार पसंदीदा खिलौना लेके चल गईल। हमरा लागता कि इ ठीक बा कि हम ओकरा के मजबूर क के ओ लोग के वापस कर देनी।'
  
  
  उ वापस मुस्कुरइली। "तू जवन कहऽ निक."
  
  
  हम अन्हार भइला के ठीक बाद टगुनिटा पहुँच गइनी। फेरु से म्हामिद जइसन रहे, बाकिर कवनो तरह से ऊ अउरी धूल-धूसरित आ सूखल लउकत रहले. शहर में घुसते हमरा लागल कि या त जीनो उहाँ बाड़े या हाल ही में उहाँ गईल बाड़े। कवनो भौतिक सबूत ना, बस अंतर्ज्ञान जवना पर हम दोसरा मामिला में ध्यान देबे के सीखले बानी. शहर में घुसला के ठीक बाद हम एगो छोट चौक पर आ गइनी त एगो गैस पंप, लाल रंग से रंगल, जवन होटल जइसन लागत रहे, ओकरा बहरी खड़ा रहे। ई ओह स्पेनिश पंपन में से एगो रहे जहाँ रउरा सिक्का डाल के आपन गैस ले लीं बाकिर एह पंप में संशोधन कइल गइल रहे जेहसे कि सिक्का आ ईंधन के स्वचालित आदान-प्रदान खतम हो जाव.
  
  
  हम गैब्रिएल से कहनी, “बस एक मिनट के बा। “हम इहाँ कुछ सवाल पूछल चाहत बानी.”
  
  
  ऊ गाड़ी रोक दिहली, आ पलक झपकते एगो अरब निकलल, एगो दुबला दुबला लइका माथा पर रेगिस्तान के कफीएह पहिनले रहे। ऊ चौड़ा मुस्कान दिहले आ हम उनका से सिट्रॉन के टंकी भरे के कहनी. जब उ अयीसन करत रहले त हम गाड़ी से उतर के उनुका से बात करे चल गईनी।
  
  
  “आज लैंड रोवर के सर्विसिंग कइले बाड़ऽ?” - हम अरबी में पूछले बानी।
  
  
  "लैंड रोवर के बा?" - ऊ गैस पंप करत हमरा ओर बगल से देखत दोहरवले। “एक घंटा भा ओकरा से अधिका पहिले इहाँ रेगिस्तान में एगो गाड़ी खड़ा रहे मलिकार.” एकर एगो खुला टॉप रहे।"
  
  
  “का कवनो आदमी गाड़ी चलावत रहे, गोरा बाल, लमहर आदमी?”
  
  
  “अच्छा, हँ” अरब हमरा चेहरा के अध्ययन करत कहलस।
  
  
  "उ रउरा से बात कइले रहले का?"
  
  
  अरब हमरा ओर देखलस त ओकरा चेहरा पर हल्का मुस्कान लउकल। “हमरा लागता कि हमरा कुछ याद आ गईल बा...”
  
  
  हम जेब से दिरहम के गुच्छा निकाल के उनुका के थमा देनी। उनकर मुस्कान अउरी चौड़ा हो गइल। “अब त हमरा चिंता बा मलिकार। उ उल्लेख कईले कि आज उनुका बढ़िया से आराम करे के चाही।
  
  
  "उ कहले रहले कि कहाँ?"
  
  
  "उ स्काल ना कइले रहले."
  
  
  हम उनका चेहरा के अध्ययन कइनी आ तय कइनी कि ऊ साँच कहत बाड़न. हम ओकरा के गैस के पईसा देले रहनी। "धन्यवाद बा."
  
  
  वापस सिट्रोएन में हम गैब्रिएल के बतवनी कि हम जवन कुछ सीखले बानी।
  
  
  उ कहली कि, जदी अभी जीनो इहाँ बाड़े त काल्ह सबेरे इहाँ होईहे। “आज रात के मिल गईल त निक त शायद तोहरा के मार दिही। तू त भयानक लागत बाड़ू। रउरा ओकरा के पीछा करे के कवनो हालत में नइखीं.
  
  
  हम कहनी, “शायद रउरा सही कहत बानी.” “ठीक बा, होटल के कमरा ले लीं। बाकिर हम चाहत बानी कि काल्हु भोर में हमरा के जगा दीं.
  
  
  "बहुत बढ़िया। लेकिन तब तक आराम करब"।
  
  
  होटल के कमरा म्हामिद से साफ रहे आ बिछौना तनी नरम रहे। गैब्रिएल हमरा साथे सुतल रहली, बाकिर हमरा इहो ना बुझाइल कि ऊ कइसे एगो छोट पातर नाईटगाउन में हमरा बगल में रेंगत आ गइली. बिछौना पर लेटला के लगभग तुरंत बाद नींद आ गईल।
  
  
  आधा रात के हम बोल्ट सीधा बइठ के गिद्धन पर अश्लीलता के चिल्लात रहनी आ ओह लोग पर आपन बाँहि लहरावत रहनी। एक पल खातिर ई सब बहुते असली हो गइल. इहाँ तक कि जांघ के नीचे के गरम बालू के महसूस होखत रहे अवुरी चिरई के गंध भी आवत रहे।
  
  
  गैब्रिएल हमरा से तीखा बात कइली। - "निक!"
  
  
  तब हम सचमुच जाग गईनी। “सॉरी” हम बड़बड़ात कहनी। हम बिछौना के माथा पर झुक गइनी त बुझाइल कि हमरा सौ फीसदी ठीक लागत बा। दर्द दूर हो गईल अवुरी हमरा ताकत बढ़ गईल।
  
  
  "ठीक बा" हम सिगरेट जरावत गैब्रिएल धीरे से कहली। हम साँस लेहनी आ कमरा में लाल अंगारी चमकत रहे। "रउरा ठंडा हो गइल बाड़ू?" उ आपन देह हमरा ओर ले गईली। ऊ नरम आ गरम रहली आ हम अनैच्छिक रूप से जवाब देनी।
  
  
  “अभी” हम ओकरा से कहनी।
  
  
  उनुका देह पर हमार प्रतिक्रिया उनुका नजर पड़ल। उ कहली कि, बेहतर बा कि हम अपना पक्ष में रहब। उहाँ से चल जाए लगली।
  
  
  हमार हाथ ओकरा के रोक दिहलस। "सब ठीक बा."
  
  
  "लेकिन निक, तोहरा आराम के जरूरत बा."
  
  
  “वइसे भी हम तनी देर खातिर ना सुतब.”
  
  
  उ फेरु से हमरा से अपना के दबा लिहली। "ठीक बा। लेकिन तू त बस आराम करऽ आ हमरा के बिजनेस के देखभाल करे दीं."
  
  
  हम मुस्कुरइनी जब ऊ हमरा होंठ के चुम्मा लेत रहली, पूरा समय हमरा के दुलार करत रहली। उ हमार देखभाल कईली अवुरी हमरा बहुत पसंद आईल। देखते-देखत उ हमरा के फेरु से चुम्मा लेहली, आ ओकरा में असली आग रहे, आ उ जान गईली कि समय आ गईल बा।
  
  
  गैब्रिएल हमरा से बहुत प्यार करत रहली अवुरी इ अविस्मरणीय रहे। ओही पल से हमार ताकत जल्दीए वापस आ गईल। बाद में जब उ हमरा बगल में सुत गईली त हम जल्दी से सुस्ता गईनी अवुरी भोर में आराम अवुरी नवीनता महसूस करत जाग गईनी।
  
  
  जब हम हिलनी त अबहियों दर्द होखत रहे। बाकिर खोपड़ी के आधार पर घाव ठीक होखत रहे, बायां आँख के नीचे के घाव से एगो छोट पातर पपड़ी बन गइल रहे आ गैब्रिएल हमरा पीठ के कटौती के पैचअप कर दिहले रहली. उ हमरा साइड के पट्टी भी बदल देली जहाँ जनरल जेनीना घाव लगवले रहली। जब हमनी के कपड़ा पहिनत रहनी जा त कॉफी हमनी के कमरा में भेजल गईल अउरी पियला के बाद हमरा लागल कि हम ओह आदमी से अलग बानी जे पिछला दुपहरिया में एह सिट्रोएन पर ठोकर खा चुकल रहे।
  
  
  ओह दिन सबेरे वापस गाड़ी में बइठ के गाँव के सपाट सफेद छत पर सूरज अभी उगत रहे, हमनी के शहर के दू गो अउरी होटल से गुजरत निकल गइनी जा।
  
  
  हम लैंड रोवर के तलाश में रहनी। बेशक, अगर जीनो सचमुच लुकाए के चाहत रहले त शायद निजी घर रहे जहवा उ कमरा किराया प ले सकत रहले। बाकिर उनका लगे ई सोचे के कवनो कारण ना रहे कि हम अबहियों उनकर पीछा करत बानी. हमरा लागल कि ऊ कवनो होटल में होखीहें. आ हमहूँ सोचनी कि भोर से पहिले ऊ बाहर ना अइहें.
  
  
  हम पहिला छोट होटल के आसपास पार्किंग में खोज कईनी, लेकिन लैंड रोवर ना रहे। उ गाड़ी भी बदल सकत रहले, लेकिन फेरु, एकर कवनो फायदा ना रहे।
  
  
  जइसे ही हमनी के दूसरा होटल के नजदीक पहुंचनी जा, गैब्रिएल आ हम एके साथे लैंड रोवर पर नजर गइनी। ई पत्थर के गली के पार प्रवेश द्वार के सामने खड़ा रहे आ एगो लमहर आदमी टॉपलेस दरवाजा से ओकरा से झुकल रहे।
  
  
  "ई त जीनो ह!" - हम गैब्रिएल से कहले रहनी। "गाड़ी रोक दीं!"
  
  
  उ आदेश के पालन कईली। “निक, सावधान रहऽ. तोहरा लगे बंदूक तक नइखे।
  
  
  हम सावधानी से सिट्रोएन से बाहर चढ़ गइनी। जीनो अबहियों गाड़ी के सीट पर कुछ इंतजाम करत रहले। अगर किस्मत में बा त पीछे से उनुका लगे पहुंचे के मौका मिल जाई। अबहीं ले उनकर नजर हमनी के गाड़ी पर नइखे पड़ल।
  
  
  हम गैब्रिएल से धीरे से कहनी, “इंजन चलावत रहऽ। “बस इहाँ बइठ जा। शांत. आ दूर रहऽ."
  
  
  "बढियाॅंं."
  
  
  हम तीन डेग लैंड रोवर के ओर बढ़नी कि अचानक जीनो आँख उठा के देखलस त हमरा पर नजर पड़ल। पहिले त ऊ हमरा के ना चिन्ह पवले, बाकिर फेर फेर देखले. जइसे उनका आँखि पर विश्वास ना होत रहे।
  
  
  हम ओह आदमी से मिले से पहिले ही डेमन जीनो के तिरस्कार करत रहनी, लेकिन रेगिस्तान में ओह भयानक घंटन के बाद हमरा ओकरा से एगो दुर्गम नफरत पैदा हो गईल। हमरा मालूम रहे कि हमार भावना खतरनाक बा काहे कि भावना लगभग हमेशा प्रभावशीलता में बाधा डालेला। बाकिर हमरा से ना रहल गइल.
  
  
  हम ओकरा से कहनी, “ई त अंत बा, जीनो।
  
  
  लेकिन उ अयीसन ना सोचले। ऊ अपना कूल्हि के जेब से एगो विल्हेल्मिना खींच के हमरा के निशाना बना के कारतूस चला दिहले. हम बतख बन गइनी आ गोली माथा पर उड़ गइल आ पीछे के पक्का पत्थरन से रिकोचेट हो गइल. हम दौड़ के पास में खड़ा फिएट के ओर बढ़नी आ लुगर फेर से जिंदा गर्जना कइलस, छोटका गाड़ी के छत में डेंट बनावत। तब लैंड रोवर में सवार जीनो इंजन चालू क देले।
  
  
  हम उनका पीछे-पीछे चल गइनी, बाकिर आधा रास्ता में रुक गइनी जब गाड़ी आगे लुढ़क के गली में शहर के बाहरी इलाका के ओर चीख-पुकार करत देखनी। हम जल्दी से मुड़ के गैब्रिएल आ सिट्रॉन के ओर मुड़ी हिला दिहनी। ऊ गियर बंद कर दिहली आ गाड़ी हमरा बगल में रुक के आगे बढ़त गइल।
  
  
  गैब्रिएल हमरा खातिर जगह बना दिहली आ हम गाड़ी के पहिया के पीछे बइठ गइनी। एतना समय तक कई गो अरब शांत गली में आ गईल रहले, उत्साह से गोली के चर्चा करत रहले। हम ओह लोग के अनदेखी क के सिट्रोएन चालू कर दिहनी, जब हमनी के गाड़ी चलावे लगनी जा त पहिया घूमत रहे।
  
  
  लैंड रोवर अबहियों करीब तीन ब्लॉक दूर लउकत रहे। हम पूरा रास्ता एगो लमहर गली में गाड़ी चलावत रहनी, टायर चिल्लात रहे आ पत्थरन पर रबर जरत रहे। गली के अंत में जेनन कोना के दाहिने ओर घुमा के जात-जात फिसल गइल। हम सिट्रोएन के पीछे गाड़ी चलावत रहनी, दू पहिया पर मोड़ लेत रहनी।
  
  
  जीनो एगो डामर सड़क के किनारे शहर से निकल गईले। सबेरे-सबेरे एक दू गो पैदल चले वाला लोग रुक के हमनी के गाड़ी से गुजरत टकटकी लगा के देखत रहे, आ हम अपना के उम्मीद करत पावलीं कि ओह घड़ी स्थानीय पुलिस के आसपास ना रहे। बस कुछ मिनट बाद हम गाँव से निकल गइनी। हाईवे खतम हो गइल आ हम एगो कच्चा सड़क पर गाड़ी चलावत रहनी, वापस रेगिस्तान में जात रहनी। उगत सूरज लगभग सीधे हमनी के सामने रहे आ विंडशील्ड से हमनी के आँख में देखलस।
  
  
  हम शायद बीस मील गाड़ी चलावत रहनी। सिट्रॉन कुछ दूरी पर आ गइल बाकिर दोसरा गाड़ी के ओवरटेक ना कर पवलसि. सड़क लगभग पूरा तरह से गायब हो गईल रहे, एगो रट वाला, बालू से घुटन भरल पटरी बन गईल रहे जवना के चलते हमनी के लैंड रोवर के संगे तालमेल बईठत घरी सिट्रोएन के छत से आपन माथा टक्कर मारत रहे। फेर पिछला बेर का तरह जीनो हमनी से अलगा होखे के कोशिश करत पूरा तरह से पटरी से हट गइलन. हम घास आ कड़ा माटी के बीच से सिट्रॉन के पीछे से लुढ़का दिहनी आ अब ज़ीनो के साफ फायदा हो गइल। उबड़-खाबड़ फ्रेम अवुरी चार पहिया ड्राइव वाला लैंड रोवर के अयीसन रोमांच खाती बनावल गईल रहे, जबकि सिट्रोएन एगो सड़क कार ह। पांच मिनट के बाद हमनी के नजर जीनो से दूर हो गईल, हालांकि धूल के निशान से हमनी के सही दिशा में रहे के मौका मिलल।
  
  
  ठीक ओही घरी जब हमरा पूरा भरोसा रहे कि ऊ हमनी के पूरा तरह से गँवावे वाला बा त हमनी का एगो उभड़ल चट्टान के लीज पर घूमनी जा आ एगो लैंड रोवर एगो अजीब कोण पर बइठल रहे, जवन बालू के तटबंध में फंसल रहे. जाहिर बा कि जीनो के क्षमता मशीन के क्षमता से मेल ना खात रहे। जीनो अभी बाहर निकलत रहले कि हम अचानक रुक गईनी, बीस गज से ज्यादा दूर ना रहे।
  
  
  हम गैब्रिएल से कहनी, “गाड़ी में रहऽ आ मत हिलब.”
  
  
  ऊ चेतवली, “निक, रउरा बिना हथियार के कवनो मौका ना खड़ा होखब.”
  
  
  “उनुका नइखे मालूम कि हमनी का लगे का नइखे.”
  
  
  हम हाथ बढ़ा के उनकर हाथ छू लेहनी। तब हम सिट्रोएन छोड़ के चल गइनी।
  
  
  जीनो लैंड रोवर के खुलल दरवाजा के पीछे डुबकी लगा के लुगर के किनारा से पकड़ के हमरा ओर निशाना लगवले। अगर उनुका पक्का मालूम होखे कि हम निहत्था बानी त उ हमनी के जिनिगी मुश्किल बना सकतारे। उ दंडहीनता के संगे हमनी के लगे वापस आ सकतारे अवुरी हमनी के शरण लेवे खाती मजबूर क सकतारे। बाकिर उनका मालूम ना रहे।
  
  
  "तू हमरा के जिंदा ना ले अइबऽ!" - गाड़ी के दरवाजा के पीछे कुबड़ा के जेनन चिल्ला के कहले। हमरा उनुका अयीसन कहे के जरूरत ना रहे।
  
  
  सवाल रहे कि उनुका लगे कईसे पहुंचल जाव, काहे कि उनुका लगे विल्हेल्मिना रहे। कमाल के बात रहे कि बैरल के ओह छोर से बंदूक केतना बड़ आ खतरनाक लागत रहे। हम गाड़ी के आसपास के जमीन के ओर देखनी। दुनु गाड़ी के बगल में दाहिने ओर कई गो पत्थर रहे, आ बाईं ओर तनी आगे। अगर हम ओह लोग के लगे पहुँच सकीले त ऊ लोग कुछ कवर देत रहे, आ जीनो के भ्रमित कर देत रहे कि अगर ओकरा मालूम ना होखे कि हम कवना के पीछे लुकाइल बानी.
  
  
  हम ओकरा के धोखा देबे से पहिले जीनो खुद विचलित हो गइल रहले. उ तय कईले कि लैंड रोवर के दरवाजा के पीछे इ सुरक्षित नईखे, त उ मुड़ के गाड़ी के आगे के ओर कुबड़ा गईले। जइसहीं हम उनका के देखनी, हम दाहिना ओर के चट्टानन के लगे भाग गइनी आ ओह लोग के पीछे गोता लगा दिहनी।
  
  
  चारो ओर देखे खातिर किनारे पर चलत घरी देखनी कि जीनो के नजर हमरा से छूट गइल बा आ ओकरा कवनो अंदाजा ना रहे कि हम कहाँ बानी. उनकर नजर सिट्रोएन आ गाड़ी के दुनो ओर के चट्टान के ओर देखलस। उनकर चेहरा पर हिस्टीरिकल भाव लउकल आ हम देखनी कि पसीना से फिसलत लुगर के हैंडल पर उनकर पकड़ बेहतर बा।
  
  
  धीरे-धीरे चारो गोड़ पर हम चट्टानन के परिधि में रेंगत रहनी, कोशिश करत रहनी कि जूता के नीचे के गिट्टी के बेदखल मत होखे। हमरा से कवनो आवाज ना रहे। इंच-इंच, गोड़-पैर, चट्टानन के स्कर्ट करत रहनी जबले कि हम अपना के सीधे लैंड रोवर के ऊपर ना पा लिहनी।
  
  
  “लानत बा, लानत बा !” जीनो के तेज, तनावपूर्ण आवाज चट्टान के किनारे ले जाइल गइल। "हम तोहरा के मार देब."
  
  
  हम उनका ऊपर के चट्टान पर चुपचाप लेट गइल रहनी। एक पल बाद हम चट्टान के रिज के किनारे धीरे-धीरे रेंगत रहनी, अभी भी नजर से दूर। हम लैंड रोवर के आगे के हिस्सा के ऊपर आ ओकरा दाहिने ओर करीब दस फीट रहनी। हम धीरे-धीरे खड़ा होके एक नजर चोरा लेहनी। हम त भाग्यशाली बानी। जीनो दूसरा ओर देखलस।
  
  
  मुट्ठी के साइज के पत्थर मिलल। हाथ में लेके हम फेर से ज़ीनो के ओर देखनी। उ तबो हमरा से मुँह मोड़ लेले। हम हट गइनी आ चट्टान के ऊँच, लूपिंग चाप में उनका माथा के ऊपर से लैंड रोवर के दूसरा ओर फेंक दिहनी; ऊ धमाका के साथे उतर गइलन. जीनो घुम के आवाज सुन के आपन लुगर फायर कइलस आ हम उनका पीठ पर कूद गइनी।
  
  
  कूद के गणना हम पर्याप्त बढ़िया से ना कइनी। हम ओकरा कान्ह आ पीठ पर मार दिहनी आ लुगर उड़त चल गइल. हम अपना बायां गोड़ पर जोर से उतरनी आ टखने के मोड़ देनी। हमनी के गिरला से कराहत मिल के जमीन से टकरा गईनी जा। हमनी दुनु जने छटपटा के खड़ा हो गइनी जा आ हम एक घुटना पर गिर गइनी। हम आपन टखना मोड़ देनी। हम लुगर के ओर देखनी; बैरल के कामकाजी छोर बालू से ढंकल रहे। जबले साफ ना हो जाई तबले एकर इस्तेमाल ना कइल जा सके. जेनन के भी इ बात पर नजर पड़ल अउरी उ बंदूक पकड़े के कोशिश तक ना कईले। बल्कि हमार गोड़ देख के उनका चेहरा पर एगो तनावपूर्ण मुस्कान लउकल।
  
  
  “अच्छा, ई त शर्म के बात नइखे?” - ऊ सिसकारी भरले।
  
  
  हम टखने के पसंद करत छटपटात खड़ा हो गइनी। हमरा गोड़ के माध्यम से एगो तेज दर्द भेजलस। पिछला दिन के कष्ट से थकान के साथे-साथे एह से ज़ीनो के उमिर के बावजूद हाथ से हाथ मिला के लड़ाई में एगो दुर्जेय प्रतिद्वंद्वी बन गइल।
  
  
  बाकिर हमरा एह आदमी से नफरत रहे; हम टखना के अनदेखी क के ज़ीनो के छाती में मुक्का मारत भाग गईनी। हमनी के फेर से एक संगे नीचे उतर गईनी जा। हमरा बुझाइल कि ओकरा के गोड़ से दूर राखल हमरा फायदा में बा काहे कि हमार ऊर्ध्वाधर पैंतराबाजी शून्य बा. हम बालू में बार-बार लुढ़कत रहनी जब हम उनका चेहरा पर मुक्का मारत रहनी। ऊ हमरा के बेतहाशा गला से पकड़ लिहलस, खरोंचत, हमरा के पकड़े के कोशिश करत, हमरा के गला घोंट के। हम लैंड रोवर के बगल में रहनी। जीनो के हाथ हमरा गला के चारों ओर बंद हो गईल। हम ओकरा चेहरा पर एगो अउरी मुट्ठी मार दिहनी आ हड्डी में दरार पड़ गइल; उ गाड़ी प गिर गईले।
  
  
  जीनो के चेहरा से खून बहत रहे, लेकिन तबहूँ उ लड़त रहले। ऊ अपना गोड़ पर खड़ा रहले, लैंड रोवर के साइड में लागल फावड़ा के पकड़ले रहले, जवन कि ओह छोट-छोट, छोट हैंडल वाला फावड़ा में से एगो रहे जवना के इस्तेमाल बालू से पहिया खोदत रहे। अब ऊ ओकरा के हाथ में धइले आ हमरा माथा पर नीचे ले आवे खातिर उठवले.
  
  
  हम उठे के कोशिश कईनी, लेकिन टखना हमरा के रोक दिहलस। अब हमरा लानत फावड़ा के चिंता करे के पड़ल। ऊ हमरा चेहरा पर भयंकर रूप से नीचे आ गइलन, ब्लेड नीचे। हम तेज गति से ओकरा से लुढ़क गइनी, आ ऊ हमरा माथा के बगल के बालू में डूब गइली।
  
  
  करिया चमड़ी वाला, गरदन पर रस्सी नियर नस वाला जीनो, फावड़ा के ब्लेड के एगो अउरी झटका खातिर छोड़ दिहलस। ऊ हथियार के माथा से ऊपर उठवले। हम अपना दाहिना गोड़ से उग्र होके लात मारनी आ जेनन के गोड़ पकड़ लेहनी, जवना से ऊ संतुलन से बाहर हो गइलन। बालू पर गिर गइल, बाकिर फावड़ा ना गँवावल. हम अजीब तरह से खड़ा होके जीनो के ओर बढ़नी, लेकिन उहो खड़ा हो गईले, आ तबहूँ फावड़ा रहे। ऊ बेतहाशा झूलवले, अबकी बेर हमरा माथा पर क्षैतिज चाप में। हम एकरा से बचे खातिर पीछे हट गइनी आ अपना टखना के महसूस कइनी। हम अजीब तरह से जीनो के ओर बढ़नी, ओकरा संतुलन बनावे से पहिले ओकरा के पकड़ लेहनी आ ओकरा के अपना कूल्हि के ऊपर से जमीन पर फेंक देनी। अबकी बेर उनकर फावड़ा आ ताकत के कुछ हिस्सा दुनु खतम हो गइल. ई त बढ़िया रहे काहे कि हम बहुत जल्दी थक जानी आ टखना हमरा के मारत रहे।
  
  
  ऊ हमरा पर मुट्ठी झूलवले आ चूक गइलन आ हम ओकरा ठीक चेहरा पर मार दिहनी. ऊ डगमगा के पीछे हट गइल आ लैंड रोवर के जोर से मार दिहलसि, ओकर चेहरा दर्द से मुड़ल रहे आ खून से लथपथ रहे. हम ओकरा पीछे-पीछे लंगटे रहनी, उहाँ पकड़ के पेट में मुक्का मार देनी। जीनो दुगुना हो गइल आ हम आपन घुटना उनका माथा में ठोक देनी।
  
  
  ऊ जोर से कुहुकत लैंड रोवर के आगे के सीट पर गिर गइलन.
  
  
  जइसे-जइसे हम उनका ओर बढ़नी, जीनो सीट के किनारे पकड़े के कोशिश कइलस, त हम देखनी कि ऊ गाड़ी में कुछ चीज खातिर हाथ बढ़ावत बा। हाथ में बिन्दु लेके जब उ हमरा ओर मुड़ले त देखनी कि हम परेशानी में बानी। ओकरा हमार दूसर हथियार ह्यूगो के स्टिलेटो मिल गईल। ऊ हमरा पर पोक कइलस, खड़ा होखे के कोशिश करत, उनकर देह खुलल गाड़ी के दरवाजा भर गइल।
  
  
  हम ओकरा के हमरा लगे ना पहुंचे देनी। जवना से ऊ हमरा के पहिलहीं से गुजर चुकल बाड़न ओकरा बाद ना. दुआर से निकले से पहिले हम ओकरा ओर दौड़ गईनी। उ गिर गईले। दरवाजा के किनारा आ फ्रेम के बीच में फंस गइल जब ऊ दरवाजा खटखटा के बंद हो गइल. धक्का से खोपड़ी में साफ दरार सुनाई पड़ल आ फेर ज़ीनो के आँख चौड़ा हो गइल जब एगो दबल आवाज उनका होंठ से निकल गइल. दरवाजा झूलत खुलल आ जीनो गाड़ी के बगल में जमीन पर बइठ गइलन, उनकर आँख अबहीं खुलल रहे, बाल के रेखा से जबड़ा से लाल रंग के एगो पातर धार बहत रहे। उनुकर मौत हो गईल रहे।
  
  
  हम टखने से वजन उतार के उनका बगल के लैंड रोवर में गिर गइनी। हमरा लगे कदम के आवाज सुनाई पड़ल आ फेर गैब्रिएल के डेराइल आवाज।
  
  
  “निक, तू...:
  
  
  उ हमरा बगल में रुक के जीनो के ओर देखली। तब उ हमरा टखना के ओर देखली।
  
  
  “हम ठीक बानी” हम भारी भरकम कहनी।
  
  
  गैब्रिएल हमरा गाल पर चुम्मा लेहली, फेर हमरा के विल्हेल्मिना आ ह्यूगो के थमा दिहली। हम पैदल वापस सिट्रोएन चल गइनी, हम उनका कंधा पर झुक गइनी।
  
  
  हम कहनी, “ई आदत बन गइल बा.”
  
  
  "हमरा तहार मदद कइल पसंद बा निक."
  
  
  हम ओकर हरियर आँख के ओर देखनी। “काल्हु रात जइसन?”
  
  
  उ असल में लजा गईली। "हँ. काल्हु रात जइसन."
  
  
  हम ठहाका मार के वापस गाड़ी के ओर बढ़त रहनी। हम कल्पना कइनी कि हॉक के चेहरा पर जवन लुक होई अगर ऊ ओह मीठ लइकी के देख सके जवन हमरा भलाई के एतना परवाह करत रहे। “पता ना तू कइसे करऽ” ऊ टेढ़ चेहरा लेके कहले.
  
  
  हम गाड़ी के ओर खींच लेहनी। “टंगियर वापस आवे में कतना समय लागेला?” - हम गैब्रिएल से पूछनी।
  
  
  ऊ कंधा झटकली। "हम काल्हु ओहिजा आ सकेनी जा."
  
  
  "सच्चो?" - हम भौंह उठावत कहनी। “एह टूटल पुरनका बक्सा में?”
  
  
  ऊ धूल-धूसरित सिट्रॉन के ओर देखली। “निक, ई व्यावहारिक रूप से एगो नया गाड़ी ह.”
  
  
  “लेकिन काल्ह हमनी के एगो नया गाड़ी से टैंजियर पहुंचब जा” हम आपत्ति कईनी। “आ ओकरा बाद हमरा तुरंत अपना मालिकन से संपर्क करे के पड़ी आ हो सकेला कि ऊ लोग हमरा के अगिला हवाई जहाज में चाहसु. दूसरा ओर, जदी इ गाड़ी पुरान अवुरी जर्जर बा त टैंजियर पहुंचे खाती सड़क प दु चाहे शायद तीन रात के जरूरत पड़ी।"
  
  
  उनकर चेहरा पर जवन भ्रम रहे ऊ घुल गइल आ ओकर जगह मुस्कान ले लिहलस। "ओह. ऊ धीरे से कहली, “हमरा तहरा फैसला के वैधता लउकत बा.” "हाल में उ बहुत कुछ से गुजर चुकल बाड़े, अवुरी उनुका के लापरवाही से गाड़ी चलावल खतरनाक होई।"
  
  
  हम धीरे से उनकर गांड थपथपवनी। फेर हम लंगटे दुआर पर आके गाड़ी में बइठ गइनी आ गैब्रिएल ड्राइवर के सीट पर बइठ गइली.
  
  
  हम कहनी, “फिर टैंजियर, ड्राइवर। "लेकिन प्लीज। बहुत तेजी से ना।"
  
  
  "ठीक ओइसहीं जइसे तू कहत बाड़ू निक." उ मुस्कुरइली।
  
  
  लैंड रोवर के बगल में पसरल गतिहीन आकृति पर आखिरी नजर डालत हम एगो गहिरा साँस लेहनी आ धीरे-धीरे ओकरा के बाहर निकाल दिहनी। फेर हम मुलायम सीट पर पीछे झुक गइनी, आँख बंद क के टैंजियर लवटे के बेसब्री से इंतजार करत रहनी।
  
  
  हमरा उम्मीद रहे कि ई यादगार होखी.
  
  
  समाप्त करीं.
  
  
  
  
  
  
  कार्टर निक के नाम से जानल जाला
  
  
  कोडनाम: भेड़िया के नाम बा
  
  
  
  
  
  निक कार्टर के नाम से जानल जाला
  
  
  
  
  कोडनाम: भेड़िया के नाम बा।
  
  
  अनुवाद लेव श्क्लोव्स्की के कइले बाड़न
  
  
  अपना बेटा एंटोन के याद में समर्पित बा।
  
  
  
  
  पहिला अध्याय के बा
  
  
  
  
  
  
  बैल पहाड़ी अंडलुसियाई परिदृश्य के पार हमनी से आगे दौड़त रहले। घाम गरम रहे आ ओह लोग के त्वचा के एगो सुन्दर चमक देत रहे। हमार छुट्टी रहे। निक कार्टर आ एएच हमरा विचार से ओतने दूर रहले जतना वाशिंगटन. इहाँ हम एगो हथियार आपूर्तिकर्ता के प्रतिनिधि जैक फिनले रहनी। आ जैक फिनले के बहुते बढ़िया समय बीतल.
  
  
  हमरा बगल में काउंटेस मारिया डी रोंडा अपना सफेद अरबी स्टालियन पर सवार रहली। जब हम इबीसा के समुद्र तट पर उनुका से मिलनी त उनुका उपाधि के बारे में कुछ ना मालूम रहे। हमरा खातिर ओह घरी ऊ भूमध्यसागर के सबसे आकर्षक मादा जानवर से कम ना रहली। उनकर सफेद बिकनी मुश्किल से उनकर कामुक जैतून के शरीर के ढंक लेले रहे। उनकर गहिराह स्पेनिश आँख, लमहर करिया बाल आ चमकदार, निहत्था मुस्कान रहे।
  
  
  अगिला दिने सबेरे प्यार के भावुक रात में ओह मुस्कान के पीछे के अपार जज्बा के पता लगा के होटल के मैनेजर हमनी के फोन पर जगवले आ हम सुननी कि ऊ उनका के काउंटेस कहत रहले.
  
  
  एहमें कवनो संदेह ना रहे कि ऊ एगो काउंटेस रहली. ऊ आपन बिकनी के अदला-बदली मोरक्को के चमड़ा के चमकदार पंक्ति से कइली, उनकर बाल चौड़ा किनारा वाला सेविले टोपी के नीचे पीछे खींच लिहल गइल रहे आ उनकर निहत्था मुस्कान एगो रीगल लुक के जगह दे दिहलस।
  
  
  20 बरिस के उमिर ले ऊ स्पेन के सभसे बड़ आ सभसे परसिद्ध लड़ाई करे वाला बैल के खेती के मालिक बन गइली।
  
  
  इहे उ समय रहे जब दु साल के बैल के पहिला बेर अखाड़ा के माहौल से परिचय होखत रहे। परीक्षण पास करे वाला बैल दू साल अउरी रेंच पर तबले रहीहें जबले ऊ पूरा तरह से बड़ राक्षस ना हो जाव, लड़ाई करे खातिर तइयार ना हो जइहें. अभागल बैल के बेवजह वध खातिर भेजल जात रहे।
  
  
  "का रउरा बैलगाड़ी के लड़ाई बहुत पसंद बा?" मरियम पूछली। “हम ना चाहब कि तू एह छुट्टी से ना बची.
  
  
  हल्का विडंबनापूर्ण सुर हमरा ना छूटल आ उनकर मजाकिया नजर हमरा के जवाब देबे के मजबूर कर दिहलसि.
  
  
  हम जवाब देनी, “दूसर लोग के खेल खेलत देखल हमार शौक ना ह.” उ कहली कि, हम अयीसन सोचले रहनी। 'चलऽ चलीं।' हम अपना घोड़ा के धक्का देनी आ हमनी के बैल के कदम छोट करे खातिर छोट कैंटर से तेज ट्रॉट पर चल गइनी जा।
  
  
  हमनी के बारह लोग रहनी जा, सब घोड़ा पर सवार रहनी जा। मैड्रिड के तीन गो मेटाडोर, लमहर तेज भाला वाला दू गो पिकाडोर, संभावित खरीददार आ कैबलेरो रहले. हमनी के गोल-गोल में जानी जा।
  
  
  बैल के बच्चा खिसिया के गुर्रात रहले अवुरी सींग लहरावत रहले। ई लोग महज दू साल के रहे, बाकिर हर एक के वजन करीब आठ सौ पाउंड रहे आ रेजर नियर तेज सींग छह इंच लंबा रहे।
  
  
  हमनी के चक्कर लगावत-चलत एगो पहाड़ी पर झुंड रुक गइल। इहे ओह लोग के इलाका रहे आ जिनगी में पहिला बेर ओह लोग के संपत्ति पर हमला भइल. ओह लोग के लुढ़कल आँख नफरत आ अचरज के भाव देखावत रहे काहे कि हमनी के घोड़ा के खुर ओह लोग के धूल के बादल के अंगूठी में बंदी बना लिहले रहे.
  
  
  मारिया अपना स्टिरप में खड़ा होके अपना एगो आदमी के चिल्ला के कहली: “ओकरा के वापस ओहिजा अलग कर दीं, पहिले जांच कर लीं.
  
  
  सवार के बैल से दस फीट दूर रिंग से बाहर फेंक दिहल गईल। जानवर तुरंत हमला क देलस।
  
  
  ई आदमी एगो एक्सपर्ट रहे। रेजर निहन तेज सींग घोड़ा के बगल में छेदत रहे, लेकिन सवार पहुंच से दूर रहले, बैल के झुंड से अवुरी दूर तब तक परेशान अवुरी घसीटत रहले, जब तक कि जानवर अवुरी सवार एक दूसरा के सोझा समतल विमान प ना रहले। झुंड से गज के दूरी पर बा।
  
  
  “उ लोग कहेला कि बहुत पहिले क्रेते से नाविक स्पेन में लड़ाई करे वाला बैल लेके अईले।” मरियम कहली। कैबलेरो आ बैल बैले पर उनकर चेहरा उत्साह से चमकत रहे। “लेकिन ओह लोग के हरावे खातिर एगो स्पेनिश के जरूरत होला.”
  
  
  सवार चल गइल आ एगो पिकाडोर बैल के लगे पहुँचल। ऊ आपन भाला ओह जानवर के माथा पर निशाना लगा के ओकरा के चुनौती दिहलन: “तोरो! अरे तोरो के बा! मारिया इशारा कइली कि, “अगर ऊ जमीन पर गुर्रात बा भा खरोंचत बा त ई एगो खराब संकेत बा.” "बहादुर बैल ब्लफ ना करेले." ई कवनो ब्लफ ना रहे। ऊ सीधे पिकाडोर के ओर बढ़ले, उनकर सींग घोड़ा के पेट के ओर इशारा करत रहे। बाकिर पिकाडोर बिजली के गति से आगे झुक के आपन भाला अपना कंधा के बीच में चिपका दिहलस। हालांकि जानवर जइसे दर्द के पूरा तरह से अनदेखी क के फेर से हमला करे लागल।
  
  
  'बहुते!' मैरी चिल्ला के कहली। “बहुत हो गइल, हमनी के लगे तोरो बा!
  
  
  सवार लोग जयकारा लगा दिहल। पिकाडोर अपना मांस से भाला खींच के सरपट दौड़े लागल। एगो मेटाडोर खाली लाल रंग के चीर से लैस, खिसियाइल बैल के लगे पहुँचल।
  
  
  मारिया बतवली कि, बैल सीधा हमला करता कि साइड से, इ देखे खाती सबकुछ रिकॉर्ड हो जाला। पक्का बा कि हम देखनी कि उनुकर एगो आदमी हर डिटेल के नोटबुक में लिखत रहे।
  
  
  पार्श्व गति के इस्तेमाल करत मैटाडोर बैल के लगे पहुंचल। ऊ त बड़का आदमी रहले. बाकिर उनकर आँख बैल के आँख जइसन स्तर पर रहे। मारिया हमरा के पहिले बतवले रहली कि सबसे बड़ बैल अंडलुसिया में पैदा होला।
  
  
  मेटाडोर लाल कपड़ा के हिला दिहलस। बैल धमकी देत आपन सींग नीचे कइलस आ अचानक सीधा लाइन में हमला कइलस। उनकर खून मैटाडोर के कमीज पर दाग लगा दिहलस, जवन लगातार हमला में महारत हासिल करत रहे आ ओकरा से कुशलता से निपटत रहे, जानवर के चौड़ा गोल में घुमावत रहे।
  
  
  "देखऽ जैक." ऊ सावधानी से खेलेला ताकि बैल बहुत तेजी से ना घूमे, ना त ओकरा अंडकोष में चोट लाग सकेला।'' मारिया बतवली। “साँचहूँ ई तरो बा!” - बैल के आखिरी हमला में मैटाडोर चिल्ला उठल।
  
  
  अब एगो अउरी बैल चुनल गइल। ई पहिलका से भी बड़ रहे, लेकिन जब पिकाडोर के भाला ओकरा पर लागल त ऊ चिल्ला के चल दिहलस। एगो खरीददार टिप्पणी करत कहले कि, कवनो निमन संकेत नईखे।
  
  
  एगो अउरी मेटाडोर बैल के नजदीक आ गईल। जानवर आपन खुर पीटत सींग लहरावत रहे। मेटाडोर आधा मीटर के दूरी प जानवर के नजदीक पहुंचल अवुरी हमला भड़कावे के कोशिश कईलस। बैल कपड़ा से ओह आदमी के ओर देखलस। जइसे कि ऊ तय ना कर पावे कि आपन हमला कहाँ निर्देशित करी.
  
  
  'सावधानी से. जेमे के बा। कायर बैल सबसे खराब होला." एगो मैटाडोर चिल्ला के कहलस। हालांकि घमंड एगो अइसन लक्षण ह जवन स्पेनिश में भरपूर मात्रा में होला आ मेटाडोर घातक सींग के अउरी नजदीक आ गइल.
  
  
  मारिया कहली कि, मैड्रिड में उ लोग एक बेर एगो बैल अवुरी बाघ के रिंग में छोड़ देले रहले। “जब सब कुछ खतम हो गइल त चार आदमी आ एगो बाघ के दफनावे के पड़ल.”
  
  
  थोड़ही दूरी पर बैल से तेज कवनो चीज ना चले आ जब बैल चार्ज कइलस त ऊ दूरी कुछ इंच ही रहे। हम खुद हमरा से करीब पन्द्रह मीटर दूर खड़ा रहनी त सुननी कि हमार कमीज फाटल बा। आगे के आधा हिस्सा मेटाडोर के बेल्ट प गिर गईल, जवना से उनुका पसलियन के पार बैंगनी रंग के पट्टी चलत देखाई देलस। लाल चीर गिर गइल आ ऊ आदमी पूरा तरह से चकित होके पीछे हट गइल. खाली बैल के कायरता ही ओकरा के बचा लिहलस। एह से हमरा समय मिलल कि हम अपना घोड़ा के ओकरा आ बैल के बीच पैंतराबाजी करीं आ ओह लइका के हाथ पकड़ के घसीट के ले जाईं. जब हम ओकरा के छोड़ दिहनी त ऊ खतरा से बाहर हो गइल आ हँसत-हँसत हमरा पीठ पर थप्पड़ मार दिहलसि.
  
  
  "तू एगो अमेरिकी खातिर बढ़िया सवार हउव" ऊ मुँह से खून पोंछत कहले.
  
  
  “बुए, बुए” नोट लेत आदमी चिल्ला के कहलस। "ई कसाई खातिर बा!"
  
  
  मारिया गाड़ी से हमरा लगे पहुँचली: “तोहार बारी, डॉन जुआन। - ऊ हमरा काठी के नोक पर लाल रंग के चीर फेंकत हमरा के चिल्ला के कहली, - अगर रउरा ओतना बहादुर बानी जतना कि खड़ा होखल, भा दौड़ल!
  
  
  “निजी तौर प हमरा क्षैतिज स्थिति में सबसे निमन लागेला।”
  
  
  "ई बात बैल के बता दीं."
  
  
  गोड़ पर डायनामाइट के करिया टुकड़ा लॉन के पार तेज हो गइल। टेढ़ सींग के बीच जंगली घुंघराले बाल बहत रहे। झुंड से लुभावे वाला घुड़सवार भागे में खुश लउकत रहे।
  
  
  “हम ई खास तौर पर रउरा खातिर बचा लेले बानी” एगो कैबलेरो हमरा से चिल्ला के कहलस।
  
  
  “का ई कवनो शरारत ह? - हम मारिया से पूछनी, “या उ लोग हमरा के खराब देखावे के कोशिश करतारे?”
  
  
  "उ लोग जानत बा कि तू काउंटेस के साथे सुतल बाड़ू." मारिया सम लहजा में जवाब दिहली। उ कहले कि, उ लोग के उत्सुकता बा कि हम रउआ के काहे ले गईनी। रउरा अबहियों चाहत बानी त वापस आ सकेनी. कवनो बनिया से बैलगाड़ी निहन व्यवहार करे के उम्मीद केहु नईखे क सकत।
  
  
  बैल पिकाडोर के भाला पर हमला कर दिहलस। धातु उनका मांस में छेद कइलस, बाकिर ऊ ना खिसियाइल आ उन्मादी झटका से लोग आ घोड़ा के, कदम से कदम मिला के भगा दिहलस। हम घोड़ा से सरक के कैनवास पकड़ लेहनी। मारिया चेतवली, “याद राखीं, रउरा कैनवास के हिलावत बानी, गोड़ ना. जब रउरा एह सींगन के सामना करे के पड़ी त रउरा बहादुर आ स्मार्ट होखे के जरूरत बा. एक जगह खड़ा होके धीरे-धीरे कपड़ा के हिला के अपना डर के सामना करीं अवुरी आप ओकरा प काबू पा लेब।
  
  
  बाज से अइसन शब्द हम बहुते बेर सुनले बानी बाकिर हमरा कबो एह राक्षसी जाति के जानवरन से कवनो संबंध नइखे रहल जवन सौ साल ले खाली मारे का मकसद से पैदा भइल रहे. आ हम निश्चित रूप से मारिया जइसन लइकी के होंठ से अइसन शब्द के उमेद कबो ना कइले रहीं.
  
  
  “एक बात बताईं मारिया। तोहार बैल हमरा के गिरा दी त का तू हमरा के अंगूठा देबऽ?
  
  
  उ कहले कि, इ निर्भर करता कि इ आपके कहाँ ले जाला।
  
  
  हम मैदान में निकल गइनी। पिकाडोर सवारी क के चल गइल आ बैल हमरा ओर खिसिया के देखलस। हम क्लासिक मैटाडोर साइड स्टेप ना करे के चाहत रहनी जवन बेमानी निकलल काहे कि बैल सीधे हमरा पर उड़त रहे।
  
  
  तब हमरा बुझाइल कि कुछ अनुभवी मेटाडोर कबो-कबो अचानक हार मान के काहे भाग जाले। भारी हमलावर कोलोसस से जमीन गूँज उठल। हम आपन गोड़ बंद क के कैनवास खोलनी। जब ऊ आपन सींग नीचे कइलन त हम उनका पीठ पर खून देखनी। हम कैनवास के तेज झटका देनी त देखनी कि सींग सीधे हमरा ओर इशारा करत रहे। जवान राक्षस हमरा हाथ से कैनवास के लगभग फाड़ के हमरा अनाड़ी जाल में दौड़ल। जब ऊ आपन हमला करत रहले त हम पोजीशन पर लवट अइनी. अबकी बेर हम ओकरा के दाहिने ओर गुजरे देनी। बेशक, हमरा ना मालूम रहे कि इहे सबसे खतरनाक पक्ष बा। उनका कान्ह से मुँह पर थप्पड़ लागल त बुझाइल कि खून बहत बा।
  
  
  उनकर उग्र क्रोध के प्रबल खुशबू हमरा सब इंद्रियन के मादक बना देले रहे।
  
  
  “बहुत हो गइल जैक” मारिया के चिल्लाहट सुननी। बाकिर अब हम एह घातक बैले पर मोहित हो गइल रहीं - एगो अइसन आदमी जे लाल रंग के चीर से एगो आदिम ताकत पर हावी हो जाला आ सम्मोहित करेला. हम फेर से खड़ा होके बैल के चुनौती देनी: “हा, तोरो!” बैल भी बस झगड़ा के प्यास के स्वाद लेहलस। हम धीरे-धीरे मुड़ गइनी जब ऊ पर्दा के पीछे-पीछे चलत रहले, आ फेर तेज मुड़ गइनी कि ऊ परदा के तूड़ सके.
  
  
  "हे भगवान, ई त लौंडा ह!" एगो कैबलेरो चिल्ला के कहलस।
  
  
  एह बैले के ज्यामिति हमरा के मोहित कर दिहलसि. बैल सीधा रेखा में दौड़त रहे आ फेर गोल-गोल खींचे लागल जवन कि जइसे-जइसे हमार मोड़ चिकना आ धीमा होखत गइल, ओइसे-ओइसे संकरी होखत जात रहे। जेतना धीमा आ नजदीक होखी, ओतने सुन्दर हमनी के बैले। आ अउरी खतरनाक बा!
  
  
  तब कपड़ा फाट गइल। हम ओकरा के दुनु हाथ से पकड़ले रहनी, बैल के तब तक मार्गदर्शन करत रहनी जब तक कि हमार कमीज ओकरा खून से दाग ना हो गईल। बस उ आ हम चल गईल बानी। बाकी सब, घुड़सवार मारिया, बस एगो कोहरा वाला दल रहे। एक सींग कपड़ा के आधा में काट दिहलस। हम ओकरा से जवन बचल रहे ओकरा से लड़े के कोशिश कईनी। उनकर अगिला हमला पर सींग के नोक रेजर निहन हमरा कमीज में से सरक के हमरा के गुजरत बैल के बगल में गिरा दिहलस।
  
  
  अबहीं हमरा बुझाइल कि हम बदकिस्मत बानी. बैल के भरोसा रहे। जब हम उठे के कोशिश कईनी त उ हमरा के अपना सींग के बीच में पिन क देले। हम उनका पीठ पर लुढ़क के फेरु से खड़ा हो गइनी - नशा में धुत्त नियर। बैल हमरा के आकलन कइलस आ अंतिम हमला के तइयारी कइलस।
  
  
  'जैक!'
  
  
  मारिया के गोर अरब स्टालियन के हड़बड़ात देखनी। एह विकर्षण के चलते बैल सकुचात रहे। ओकरा बाद उ हमला कईले।
  
  
  हमार हाथ मैरी के जांघ के निचोड़ दिहलस; हम अपना के खींच के ओकरा पीछे पड़ गइनी, स्टालियन के धड़ से ऊपर सपाट। बैल के सींग हमरा बूट के पकड़ लिहलस ओकरा पहिले कि हम अउरी उठ के ओकरा हमला से बचे के मौका मिलल। हमरा ओर मुँह कइले स्टालियन के सफेद ओर लाल रंग से रंगल रहे।
  
  
  जइसहीं हमनी के सुरक्षित भइनी जा, मारिया अपना घोड़ा से कूद गइली। 'जेमे! नया कपड़ा आ कृपाण।" एक आदमी जवन निहोरा रहे उहे लेके आईल। बैल खेत के बीच में अकेले खड़ा होके विजयी हो गइल।
  
  
  मरियम उनका लगे पहुँचली। उनुका मेटाडोर के अनुभव रहे, लेकिन कुछ मोड़ के बाद हमरा बुझाइल कि उ हमरा के कवनो प्रदर्शन ना दे पावत रहली। उ ओकरा के मार दिहे।
  
  
  बैल थक गइल बा। उनकर सींग नीचे के ओर इशारा करत रहे आ उनकर हमला में अधिका से अधिका ताकत खतम होखत जात रहे. मारिया कृपाण के ओकरा हिल्ट से निकाल लिहली। ब्लेड करीब तीन फीट लंबा रहे अवुरी अंत में गोल रहे। आँख से बाल ब्रश क के सींग के ऊपर सेबर के ओर इशारा कईली।
  
  
  "तोरो, इहाँ आ जा." ई एगो आदेश रहे।
  
  
  बैल आ गइल। उनकर सींग आज्ञाकारी होके कपड़ा के पीछे-पीछे चलत रहे जब ऊ ओकरा के जमीन पर उतारत रहली। कृपाण पकड़ले उनकर दहिना हाथ थकल बैल के माथा पर सरक गइल।
  
  
  कृपाण के जल्दी से पिकाडोर के लगावल घाव मिल गईल।
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  अध्याय 2 के बा
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  मारिया डी रोंडा के घरे लंच के दौरान एगो मेटाडोर हमरा से कहलस, “रउरा कवनो अनुभव नईखे। उ कहले कि, कवनो अनुभव ना, लेकिन पर्याप्त हिम्मत अवुरी बुद्धि। बैलगाड़ी के लड़ाई सीख सकत रहनी।"
  
  
  “मैरी जइसन बढ़िया ना. रउरा भुला जानी कि ऊ ओकरा के मार दिहली.
  
  
  मारिया बड़का बइठे वाला कमरा में घुस गइली. ऊ अपना सवारी के कपड़ा के साधारण सफेद पतलून आ स्वेटर के सौदा कइले रहली आ अब हत्यारा लागत रहली, जइसे कवनो पतिव्रता कुंवारी.
  
  
  मेटाडोर बतवले कि, लेकिन मारिया बैल से लड़त रहली जब मुश्किल से चल सकत रहली।
  
  
  मिठाई खातिर नौकर ताजा वैलेंसिया संतरा लेके आइल रहे आ जब ब्रांडी डालल जात रहे त हम मारिया से पूछनी कि बैल के काहे मार दिहली। "काहे कि हम ओकरा पर तनी पागल रहनी."
  
  
  "का ई कवनो महंगा मजाक ना ह?"
  
  
  “प्रिय जैक, हमरा लगे हजार गो बा.”
  
  
  एगो खरीददार आगे कहलस कि, “आ उ लोग उनुकर सबसे बढ़िया जानवर ना रहे।
  
  
  मारिया बतवली कि, स्टड बुक में सबसे बढ़िया के खास तरीका से चिन्हित कईल गईल बा।
  
  
  “आ एगो खास दाम पर” खरीददार बड़बड़ात कहलस।
  
  
  स्पेनिश लंच बहुत व्यापक बा। एकरा बाद हमेशा एगो सिएस्टा होला: एगो सभ्य रिवाज जवन दुर्भाग्य से अबहीं ले न्यूयॉर्क में नइखे घुसल. सब लोग अपना-अपना बेडरूम में चल गईल। हमरा मामला में ई एगो डाइनिंग रूम के साइज के कमरा रहे; टेपेस्ट्री आ क्रॉस कइल तलवार देवाल पर लटकल रहे। बाकिर सबसे प्रभावशाली बात रहे चार पोस्टर के विशाल बिस्तर।
  
  
  हम कपड़ा उतार के सिगरेट जरा के इंतजार करत रहनी कि आगे का होई।
  
  
  दस मिनट बाद मारिया अंदर आ गईली।
  
  
  तू पागल बाड़ू, उ बस एतने कहली।
  
  
  उ अभी भी पैंट अवुरी स्वेटर पहिनले रहली, लेकिन जब उ बाहरी कपड़ा उतारली त देखनी कि उनुका नीचे कुछूओ नईखे। उनकर स्तन अविश्वसनीय रूप से पक्का रहे, निप्पल चमकदार बैंगनी आ कड़ा रहे। ऊ आपन पैंट उतार लिहली। बरगंडी रंग के पर्दा से बहत रोशनी उनका जांघ के जैतून के चमक में नहा के करिया त्रिकोण में घुल गइल।
  
  
  जे बैल से लड़त बा ऊ पागल जरूर बा, खास कर के अगर ऊ मेहरारू होखे.
  
  
  "हॅंं."
  
  
  उ हमरा साथे चार पोस्टर वाला बिछौना में फिसल गईली। अचानक हमरा गोड़ के बीच में उनकर हाथ महसूस भइल। हम चुम्मा लेहनी आ उनकर कूल्हि उठ गइल।
  
  
  हम उनका कान में फुसफुसा के कहनी। - “तू ई माँगऽ. प्रणाम?
  
  
  हम उनका में घुसत घरी उनकर अँगुरी हमरा बाल में से दौड़त रहे, ओतने चिकना से जइसे कवनो बैल में कृपाण घुसल रहे। मारिया हमरा से अइसे चिपकल रहली जइसे ऊ मरहीं वाली होखसु बाकिर हमरा लागल कि ऊ अबहीं तीव्रता से जियत बाड़ी. उनुका में एहसे कुलीनता के बात कुछ ना रहे। अब ऊ आदिम रूप से स्त्रीलिंग, भावुक आ अंतरंग रहली। उनकर होठ हमरा जीभ के खोजत रहे आ उनकर कूल्हि हमरा के मखमली पकड़ में धइले रहे। चार पोस्टर वाला बेड के छतरी उठ के गिरल। पहिले धीरे-धीरे, फेर अधिका से अधिका हिंसक रूप से. हमरा आधा काम से नफरत बा।
  
  
  उनकर करिया बाल रेशम के तकिया के ढंकले रहे आ उनकर आँख इच्छा से भींजल रहे। हमनी के एक संगे विस्फोट करत-करत बिछौना हिल गईल।
  
  
  कुछ पुरुष संभोग के बाद उदास महसूस करेले। हम कबो ना। स्कॉच, एलएसडी, गांजा, आ जवन मेडल ऊ लोग हमरा के कबो दे दी, ओकरा में से कवनो के तुलना खेल का बाद के ओह स्वादिष्ट झुनझुनी से ना कइल जा सके. हम मारिया के माथा अपना कंधा पर टिकवले रहनी काहे कि उनकर अँगुरी हमरा छाती के छूवत रहे।
  
  
  “रउरा लगे एगो बिजनेसमैन खातिर बहुते निशान बा. जैक।’’ ऊ सपना में कहली।
  
  
  “आ रउआ एगो काउंटेस खातिर बहुत ज्यादा सेक्स करेनी। हमनी के त एकही निहन भी बानी जा।
  
  
  उ आपन होठ हमरा छाती से दबा दिहली त हमनी के नींद आ गईल।
  
  
  आधा घंटा बाद दरवाजा खटखटावे से हमनी के नींद खुलल। उ नौकरन में से एगो रहे। “तोहरा के टेलीफोन पर बोलावल गइल बा सेनर फिनले.”
  
  
  हम कपड़ा पहिन के कमरा से निकलत घरी मारिया चादर अपना ऊपर खींच लिहली। हर डेग के साथे हमार गुस्सा बढ़त गइल। हम कहाँ बानी, एकरा बारे में सिर्फ एक आदमी के पता चल सकत रहे। हम आपन कमीज पैंट में टक के दूसरा हाथ से फोन पकड़ लेहनी।
  
  
  “आशा बा कि हम रउरा के कवनो रोचक बातचीत से घसीट के ना निकाल पवनी” एकरस, नाक के आवाज कहलस। बेशक ई हॉक रहे।
  
  
  “रउरा पहिलहीं से हमरा के एगो बढ़िया यात्रा के कामना कइले रहनी जब हम गइल रहीं; रउआ कबो-कबो फोन कर देनी, का हम सुरक्षित पहुँच गईनी?
  
  
  “अच्छा, असल में हम रउरा से कुछ अउरी बात करे के चाहत रहनी। हमरा मालूम बा कि आखिरी नौकरी के बाद कुछ समय के छुट्टी के जरूरत पड़ी।
  
  
  आमतौर पर हॉक के "छुट्टी" शब्द के इस्तेमाल सुनला पर हमरा तनी शक हो जाला. त हमरा भींजल लागे लागल।
  
  
  "लेकिन कुछ त हो गईल।"
  
  
  'ई बात सही नइखे।'
  
  
  "कठिनाई, एन 3 के बा।" अब उनका आवाज में अब कवनो सौहार्दपूर्णता ना रहे। बाकिर खास कर के ई कि ऊ अचानक हमरा ओर मुड़ले आ संगठन में हमार रैंक के संकेत देत रहले, कवनो बढ़िया संकेत ना रहे.
  
  
  ई बहुते नाजुक बात बा जवना के हम खाली रउरा सभे के सौंपल चाहत बानी. रउरा के परेशान करे खातिर माफी चाहब, बाकिर लइकी से पहिले बिजनेस आवेला. चालीस मिनट में जाए खातिर तइयार हो जाइब."
  
  
  हॉक के आपन सामान मालूम रहे। ओह पल से जैक फिनले के अस्तित्व ना रह गईल| हम फेर से किलमास्टर बन गइनी, जवन बदलाव हमरा बहुते नीक ना लागल बाकिर तुरते हो गइल.
  
  
  हम पूछनी। - “ई का बात बा?”
  
  
  उ कहले कि, इ तनी पेचीदा हो सकता, काफी विस्फोटक हो सकता। शुद्ध टीएनटी (डायनामाइट) के बा।
  
  
  जब हम लवटनी त मारिया अबहीं बिछौना पर रहली। उनकर लमहर बाल तकिया के ढंकले रहे, चादर उनका कूल्हि के वक्रता के गले लगा लेले रहे आ हम उनका स्तन के निपल्स से देख सकत रहनी कि उ बहुत उत्तेजित बाड़ी। कवनो तरह से हम आपन बस्ता पैक करे में कामयाब हो गइनी। 'तू त चलत बाड़ू?'
  
  
  “बहुत दिन तक ना, मैरी। छोट-छोट बिजनेस के सौदा बा।"
  
  
  हम बाथरूम में जाके के नीचे कंधा के होलस्टर आ बाईं आस्तीन के कफ के नीचे बांह पर स्टिलेटो के पट्टा लगावे खातिर चल गइनी।
  
  
  टखने के खोखला में (अबकी बेर) हम एगो कॉम्पैक्ट गैस बम चिपका देनी जवन स्पेशल इफेक्ट विभाग हमरा खातिर बनवले रहे। जब हम कोठरी से बाहर निकलनी त वाशिंगटन के सबसे गुप्त संगठन एक्स के टॉप एजेंट एन 3 रहनी। बाकिर एक मिनट पहिले जवना हथियार कारोबारी से हम रहनी ओकरा से ईर्ष्या भइल - ना त ऊ फेर कब मारिया का साथे बिछौना पर बइठ जइहें.
  
  
  हॉक प्रभावी रहे। काउंटेस के चुम्मा लेके नीचे उतरला के बाद एगो गाड़ी पहिलही से हमार इंतजार करत रहे। हम रोंडा के ओर गाड़ी चलावत रहनी, लेकिन आधा रास्ता में ड्राइवर गाड़ी के किनारे के ओर निर्देशित कईले। भूमध्य सागर के नजारा देखे वाला एगो चट्टानी पठार पर हेलीकाप्टर रहे। हम बइठ गइनी, हेलीकाप्टर उड़ान भरलस आ चट्टान से दूर हो गइल। हमनी के नीचे मछरी मारे वाली नाव चलत देखनी। पायलट अब बस हमरा ओर देखलस।
  
  
  "हम कसम खा सकत रहनी कि रउरा हेनरी किसिंजर हईं." उ हमरा के बतवले।
  
  
  हम पूछनी। - का हम सचहूँ उनुका जइसन लउकत बानी?
  
  
  'जरुरी नइखे।' बाकिर अमेरिकी नौसेना मिस्टर से बहुते लोग बिना निशान वाला हेलीकाप्टर उधार ना ले सके.
  
  
  हमनी के बहुत नीचे उड़नी जा, सफेद घर आ चट्टानी किनारे चरत भेड़न के झुंड के ऊपर। छुट्टी मनावे वाला लोग समुद्र तट से हमनी के हाथ हिलावत रहे। हम पूछनी। - “हमनी के स्पेनिश रडार से काहे दूर रहे के चाहीं? काहे कि हमरा त इहे एकमात्र कारण लागल कि हमनी के एतना नीचे उड़त बानी जा - एहसे ना कि पायलट के कुछ भेड़ के डेरवावल भा धूप सेंकला के जगह के बेहतर नजारा मिलल पसंद रहे।
  
  
  - हमहूँ जानल चाहब मिस्टर। लेकिन हमरा लगे सख्त आदेश बा - जतना हो सके निचला स्तर प उड़े के।"
  
  
  हमनी के पश्चिम के ओर उड़त रहनी जा। जब अल्जेसिरास शहर के भवन लउकल त हम अचानक दक्षिण मुड़ गइनी। अब हम पानी के ऊपर उड़त रहनी, त हमरा से पांच मीटर से भी कम दूरी पर लहरन पर हमनी के हेलीकाप्टर के परछाई देखनी। सीगल डरावना से उड़ान भरले जब हम बस ओह लोग के पास से उड़त रहनी।
  
  
  पायलट टिप्पणी कईले कि, अब आप देख सकतानी कि हमनी के कहाँ जात बानी।
  
  
  एतना कुछ साफ रहे। हमनी के सामने एगो परिचित सैन्य किला लउकत रहे जवना के नाम रहे रॉक ऑफ जिब्राल्टर। अब हमहूँ समझ गईनी कि हम ज़िगज़ैग में काहे उड़त रहनी। ई चट्टान कवनो दीप ना हवे बलुक स्पेन के तट से जुड़ल प्रायदीप हवे। स्पेनिश लोग ई इलाका वापस चाहत बा आ अंग्रेजन के एकरा के छोड़े के कवनो इरादा नइखे. बीच बीच में स्पेनिश लोग अंग्रेजन के भूखे मारे के कोशिश करेला आ ओकरा बाद कुछ देर खातिर फेर से चुप्पी साध लेला. स्पेनिश लोग हमेशा केप पर जवन होला ओकरा प्रति तनी बेसी संवेदनशील रहेला.
  
  
  हम मुड़नी त अब ओह चूना पत्थर में कोव के परछाई देखनी जहाँ एंटी एयरक्राफ्ट गन रहे। हमनी के बाईं ओर अफ्रीका के तट रहे: एगो पीयर-भूरा रंग के पट्टी जवन हम काफी बार देखत रहनी।
  
  
  पौराणिक बंदर रॉक के ऊपर खिलौना करत बाड़े। कहल जाला कि जबले ओहिजा बंदर रहीहें तबले अंग्रेज रॉक के राखीहें. आ जबले ऊ लोग रॉक के पकड़ले बा तबले अंग्रेज जलडमरूमध्य के पानी तक पहुँच पर नियंत्रण राखेलें जवना में दुनिया के कहीं से अधिका नौसैनिक लड़ाई भइल बा.
  
  
  हेलीकाप्टर के रेडियो सिस्टम पर आ गइल, “कृपया आपन परिचय दीं.” &nbs के बा
  
  
  पायलट जवाब दिहले, “सी व्यू एक्सक्लूसिव” हालांकि हमरा लागल कि ई एगो अजीब विचार बा कि पर्यटक आ आकस्मिक यात्री के लेके चले वाला हेलीकाप्टर जब हमनी के लैंडिंग साइट के नजदीक आवत बानी जा त विध्वंसक आ क्रूजर के रेडियो मस्तूल के बीच अइसन पैंतराबाजी करी.
  
  
  हम हवाई जहाज से कूद के लगभग ओह अमेरिकी नौसेना अधिकारी के माथा पर उतर गइनी जे हमरा के अभिवादन कइले रहले. हमरा लगे एडमिरल के रैंक बा - जवन आपातकाल में बहुत उपयोगी होला - आ हमरा संदेह बा कि हॉक एकर इस्तेमाल ब्रिटिश नौसैनिक अड्डा तक पहुँच पावे खातिर कइले रहले. हम देखनी कि इहाँ-उहाँ ब्रिटिश नौसेना के अधिकारी खड़ा बाड़े, साथ ही मशीनगन लेके ब्रिटिश आ अमेरिकी मरीन भी खड़ा बाड़े। साथ ही इहाँ आ कई जगह पर बैरिकेड रहे जवना पर चेतावनी के संकेत रहे: खतरा - रेडियोएक्टिव जोन। हॉक कहले कि हम “शुद्ध टीएनटी” से निबटब। एकरा से भारी सामग्री के गंध आवत रहे।
  
  
  हम एह सैन्य अड्डा के माहौल के अपना भीतर समेट लेहनी - घाट पर धमकी देवे वाला युद्धपोत असहज तरीका से हिलत-डुलत जंजीर के खड़खड़ाहट, सैनिकन के सलामी, ग्रे रंग आ वर्दी।
  
  
  हम कहनी, “कतना बढ़िया छुट्टी बा।
  
  
  हमरा के स्वागत करे वाला तेजस्वी कमांडर के परिचय दिहल अमेरिकी नौसेना एक पल खातिर भौंह उठवलसि. “एह तरह से मलिकार। उ हमरा के फुटबाल के मैदान के आकार के पनडुब्बी बंकर में ले गईले। भीतर सूरज के रोशनी चाप दीपक के तेज कृत्रिम रोशनी के जगह दे दिहलस। मशीनगन लेके मरीन उहाँ गश्त करत रहले। लेफ्टिनेंट अपना हमेशा के इशारा से हमरा बिल्ला पर लागल धातु के प्लेट के सील खोल दिहले. हमरा लगे पहिले से अइसन बिल्ला रहे - हम एक बेर पहिले देखले रहनी।
  
  
  अगर केंद्र में प्लास्टिक के गोला लाल हो जाला त एकर मतलब बा कि रउआ विकिरण के संपर्क में आईल बानी। सांत्वना देवे वाला उपकरण।
  
  
  बंकर के पानी में परमाणु युद्ध के अशुभ व्हेल बाड़ी सऽ: परमाणु रिएक्टर से चले वाली विशाल सबमर्सिबल, जवना में परमाणु वारहेड वाला बारह गो इंटरकांटिनेंटल मिसाइल खातिर पर्याप्त जगह बा। ई निश्चित रूप से पोसैडन रहलें - ई पोलारिस से बड़ होलें आ तीन मेगाटन के वारहेड ले जा सके लें। एह पनडुब्बी गोदी पर एगो बम जिब्राल्टर के टुकड़ा-टुकड़ा करे खातिर काफी होई।
  
  
  “रउरा बाद मलिकार” कमांडर हमरा के रैंप से नीचे ले जात एगो पनडुब्बी के ओर ले गइलन, अइसन लहजा में जइसे ऊ हमरा के सुपरमार्केट के चेकआउट लाइन में ले जात होखे.
  
  
  हम एगो परमाणु पनडुब्बी के निचला धूसर रंग के सुपरस्ट्रक्चर पर कदम रखनी आ हैच से नीचे चढ़ गइनी। ओह युद्ध के सिनेमा के भुला जाईं जवना में अइसनका जहाज के कमांड पोस्ट बॉयलर रूम जइसन लागेला. एह में दुनिया के सभसे कॉम्पैक्ट कंप्यूटर सेंटर सभ में से एगो रहल। कई गो कंट्रोल पैनल पर छोट-छोट रोशनी चमकत रहे जवन नाव बंदरगाह पर होखला पर भी रडार आ सोनार से, रोटा में नाटो के नौसेना कमांड सेंटर से, जहाज के पतवार पर नापे वाला उपकरणन से आ टक्कर से डेटा प्राप्त करेला। पोर्टेबल रिएक्टर के दिल आ सभसे महत्व के बात ई बा कि प्रोजेक्टाइल सभ के तत्परता के डेटा।
  
  
  हम धनुष के ओर जा रहल बानी मलिकार। सेनापति हमरा के एगो संकरी रास्ता से गुजरत ले गईले। परमाणु पनडुब्बी के फायदा ई बा कि ई परंपरागत पनडुब्बी से ढेर विशाल होले, एह से अगर कुछ कदम उठावे के बा त लगातार झुके के जरूरत ना पड़े ला।
  
  
  हमनी के फेरु से लाल अक्षर वाला बोर्ड मिलल “RADIOACTIVE AREA - AUTHORIZED PERSONNEL ONLY. आखिर में कमांडर दरवाजा खोलले त हम अकेले मिसाइल डिब्बा में घुस गईनी।
  
  
  हालांकि, डिब्बा में अकेले हम ना रहनी; घुटन भरल सिगार के धुँआ के बादल हमरा के बतावत रहे कि के हमार इंतजार करत बा।
  
  
  “हमरा लागल कि इहाँ धूम्रपान पर रोक बा.” - हमरा नजर पड़ल। आगे के मिसाइल शाफ्ट के पीछे से बाज लउकल। ऊ एगो छोट, दुबला आदमी हउवें जिनकर अमिट सार्डोनिक मुस्कान बा, हमेशा स्कॉटिश ट्वीड में सजल रहेला.
  
  
  वाशिंगटन, लंदन, पेरिस, मास्को आ बीजिंग में एह आदमी के बारे में कुछुओ जानत बहुते कम लोग बा: एगो अइसन आदमी जे अतना महत्वपूर्ण पद पर बा कि ओकरा हाथ में एगो परमाणु पनडुब्बी बा, जवन अपना अधीनस्थ से निजी बातचीत खातिर उपलब्ध बा.
  
  
  हॉक बिना लाज के आपन बदबूदार सिगार पकड़ले रहले।
  
  
  ऊ कहले, “अब अतना मूडी मत होखऽ.” “तोहार छुट्टी में टोकला से हमरा बहुते दुख बा.”
  
  
  "मगरमच्छ आपन शिकार खाए से पहिले कहलस।"
  
  
  "हा हा!" हॉक अइसन हँसल जइसे इंजन स्टार्ट ना होई। “आ हम सोचनी कि रउरा चापलूसी करब कि हम एतना दूरी त बस रउरा के देखे खातिर आइल बानी.
  
  
  हम मिसाइल के एगो साइलो से झुक के अपना सोना के सिगार केस से सिगरेट निकाल लेहनी, मुख्य रूप से उनुका सिगार के गंध के बेअसर करे के कोशिश में। “अच्छा, हमरा तनी उत्सुकता बा कि जब अमेरिकी नौसेना के आपन अड्डा स्पेन के तट पर रोटा में बा त ई बइठक एहिजा काहे करे के पड़ी. मतलब चाहे कुछुओ होखे। का हमनी के आपन सुरक्षा खतरा में बा?
  
  
  'एकदम. आ अगर हमार अंदाजा सही बा त. ई चीज एह पाइप में लागल खोल से भी ज्यादा खतरनाक बा। निक के नाम से जानल जाला। आ बेशक अउरी नाजुक बा.
  
  
  हॉक एगो पैनल के बगल में एगो संदूक पर बइठ गइलन जवना पर दू गो चाभी के छेद रहे आ लिखल रहे कि "इहाँ क्लिक करीं." मतलब कि मिसाइलन पर परमाणु वारहेड चलावे खातिर दू गो अलग अलग अफसरन के एके साथ दू गो अलग अलग चाबी पर क्लिक करे के पड़ी.
  
  
  उ अपना जैकेट से वाटरप्रूफ लिफाफा लेके हमरा हाथ में थमा देले। लिफाफा से कई गो कागज निकाल के ध्यान से अध्ययन कइनी। साफ रहे कि कुछ समय से उ लोग पानी में रहले, लेकिन प्रयोगशाला में अधिकांश गायब शब्द बरामद हो गईल रहे।
  
  
  'परिसमापन के अधीन च... वेयरवोल्फ के पहिला भुगतान मिलल... पूरा होखला पर भुगतान बाकी बा... सहयोग... शक करे के कवनो कारण नइखे... वेयरवोल्फ अन्य समाशोधन गतिविधि सभ के सफलतापूर्वक पूरा कर चुकल बा... ईमेल। वेमेन में आर...कॉल के बा। निकारागुआ में पी. आ मलेशिया में जी... पहचान के खुलासा ना करे के चाहीं... नियुक्ति के बाद भी... एफ... गद्दार... एफ के मरला के समय आ गइल बा। एफ.अपना मुद्दा के धोखा दिहले... गद्दार एफ. के मरहीं के पड़ी
  
  
  बाकी पाठ में एफ के कई बेर जिकिर कइल गइल बा, बाकी एकर कौनों अतिरिक्त निर्देश नइखे दिहल गइल।
  
  
  "लागता कि केहू के नौकरी मिल गइल बा." - हम लिफाफा वापस करत कहनी।
  
  
  'कुछ अउरी?' - बाज पूछले। उनकर आँख अइसन रोशन हो गइल जवन तबे होला जब एक्स के कवनो अइसन समस्या के सामना करे के पड़ेला जवन संगठन के टूटे के बिंदु पर धकेल देला. उ कहले कि, शायद कवनो प्रोफेशनल किलर होई। जवन अकेला भेड़िया निहन काम करेला।
  
  
  ई चिट्ठी स्पेनिश में लिखल गइल बा आ एकर मतलब जनरल स्टाफ के बा जवना के मतलब शायद स्पेनिश जनरल स्टाफ होला. एह से पता चलेला कि हमनी के इहाँ काहे मिलेनी जा आ रोटा में ना। बस सवाल बा कि ई के ह एफ.? »
  
  
  "नीक पहेली बा, रउरा नइखे लागत?" हॉक मान गइलन. अंग्रेजन के ई एगो अइसन आदमी में मिलल जवन एक महीना पहिले एगो छोटहन विमान दुर्घटना में रॉक का लगे मर गइल रहुवे. पिछला महीना रूस के कई गो नौसैनिक इकाई भूमध्य सागर में घुसल रहली सँ आ जब अंग्रेज ओह लोग के रेडियो संदेश सुने के कोशिश कइलन त ओह लोग के एगो अउरी संदेश सुनाई पड़ल. हमरा लगे कवनो दस्तावेज नइखे, बाकिर अनुवाद छोट बा, आ शब्दशः लिखल बा: “एक भेड़िया (भेड़िया) आ गइल बा.” उम्मीद बा कि महीना के अंत तक इ काम पूरा हो जाई। एलबीटी, एलबीजेड, एलबीएम, आरएमबी, पीसीजेड के अधिग्रहण के योजना बनावल गइल बा. जल्दिये हमनी के हथियार उठा लेब जा। एफ. के मौत हो जाई।
  
  
  “उ लोग फ्रांको से छुटकारा पावल चाहत बा” हम खुदे कहत सुननी। जेनेरिसिमो फ्रांको के मारे खातिर केहू एगो प्रोफेशनल हत्यारा के काम पर रखले रहे।'
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  अध्याय 3 के बा
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  उ कहले कि, "एह साजिश के बारे में सिर्फ स्पेनिश खुफिया प्रमुख के मालूम बा। उ फ्रांको से ए बारे में बात करे के कोशिश कईले, लेकिन जेनरलिसिमो बस कवनो खास उपाय करे से इनकार क देले।" हॉक संदेह से आपन माथा हिला दिहलस।
  
  
  हम समझ गईनी कि काहे। फ्रांसिस्को फ्रांको, जेनेरिसिमो, एल काउडिलो (युद्ध नायक) लगभग चालीस साल ले स्पेन पर लोहा के मुट्ठी से शासन कइलें।
  
  
  उनुका संगे इतिहास में दर्ज आधा दर्जन फासीवादी नेता में से सिर्फ उहे रह गईले। ऊ हिटलर, मुसोलिनी आ अउरी लोग के टक्कर दिहलें आ ओकरा से आगे निकल गइलें आ उनकर तानाशाही नाटो के रक्षा के एगो अनिवार्य स्तंभ रहे। हो सकेला कि ऊ हमनी के कल्पना में सबसे आकर्षक सहयोगी ना रहले - एगो झबरा बुढ़ऊ जेकर छाती अपना के दिहल पदक से ढंकल रहे, आ जेल में आजादी के भाव से स्पेनिश लोग भरल रहे - बाकिर ऊ लगभग अमर रहले. आ कतना फासीवादी नेता अपना बारे में ई कह सकत रहले?
  
  
  हॉक आगे कहले कि, हमनी के बहुत बढ़िया से जानतानी कि फ्रांको लंबा समय तक ना चली, अवुरी अमेरिका पहिलही से मैड्रिड प दबाव बनावतिया कि उ लोग के मौत के बाद लोकतांत्रिक रूप से सरकार शुरू कईल जाए। उ कहले कि, 'लेकिन जदी फ्रांको के हत्या हो गईल त हमनी के एकरा के भूला सकतानी। बेशक एक दर्जन गुप्त समाज बाड़ी स जवना में से कुछ राजतंत्रवादी बाड़ी स त कुछ अतना फासीवादी बाड़ी स कि हिटलर ओह लोग से एक दू गो बात सीख सकत रहले. हम स्पेनिश लोग के एह बात के हिसाब खुदे निकालल पसंद करब बाकिर का रउरा मालूम बा कि एह देश में हमनी के का हित बा? »
  
  
  हम त जानत रहनी।
  
  
  उ कहले कि, जवना जमीन प हमनी के अड्डा बा, ओकरा खाती तीन करोड़ डॉलर के किराया, निर्माण लागत में चार करोड़ डॉलर। आ, बेशक, अरबों डॉलर के हवाई जहाज, जहाज आ संचार केंद्र.”
  
  
  ओही घरी हमरा कुछ साफ हो गइल। “ई आद्याक्षर एलबीटी टोरेजोन वायुसेना अड्डा के मतलब होला जवन मैड्रिड के लगे स्थित बा।” अब हमार दिमाग पूरा क्षमता से काम करत रहे। ज़ारागोज़ा वायुसेना अड्डा, मोरन अड्डा, रोटा नौसेना अड्डा। पीसीजेड काडिज से ज़ारागोजा तक के पाइपलाइन ह।
  
  
  अगर हमनी के एह जगहन पर नियंत्रण खो देब जा त पूरा नाटो गुब्बारा निहन उड़ जाई।"
  
  
  “अब त बुझा गइल बा कि हमरा तोहरा के काउंटेस के बिछौना से घसीटत काहे निकाले के पड़ल?”
  
  
  “हँ, बाकिर” हम सिगरेट के अँगुरी के बीच में घुमा दिहनी, “पूरा ऑपरेशन फ्रांको के मौत पर निर्भर करेला.” इहे उ लोग दावा कईले रहले। फ्रांको पर कम से कम सौ हमला के योजना बनल होखी - कम से कम 20 गो एडवांस स्टेज पर - आ फ्रांको अबहीं जिंदा बाड़न. हो सकेला कि स्पेनिश लोग का लगे दुनिया के सबले बढ़िया गुप्त सेवा ना होखे बाकिर ओह लोग का लगे एगो पागलपन से मजबूत पुलिस बल बा. सत्ता के पकड़े के बा, आखिर पुलिस राज्य ह।
  
  
  अबकी बेर अलग बा।'' हॉक कहले। उ कहले कि, स्पेन के गुप्त पुलिस, गार्डिया सिविल अवुरी सैन्य पुलिस के राजनीतिक एजेंट के रोके के प्रशिक्षण दिहल गईल बा। इ लोग दर्जनों कम्युनिस्ट छात्र अवुरी शाही साजिशकर्ता के सफाया क देले। ई लोग एह काम में माहिर बा काहे कि एह लोग के राजनीतिक संगठनन में घुसपैठ करे के तरीका मालूम बा. बाकिर अब ओह लोग का सोझा एगो ठंडा खून वाला, पइसा पावे वाला प्रोफेशनल किलर के सामना करे के पड़त बा. राजनीतिक हलकन से बाहर काम करे वाला के धोखा ना दिहल जा सके, एक्स - द वेयरवोल्फ के असली पहचान फिलहाल त पता नइखे बाकिर हमनी का उनुका ट्रैक रिकार्ड का बारे में कुछ जानत बानी जा. चार साल पहिले शेख एल रदमा यमन में एगो चट्टान से बेवजह गिर गइल रहले. ऊ ऊँचाई से ना डेरात रहले आ निश्चित रूप से संतुलन के समस्या से ग्रस्त ना रहले. इनके निधन के फलस्वरूप इनके भाई तेल के बिसाल संसाधन वाला अमीरात के शासक बन गइलें। दू साल पहिले कर्नल पेरुगिना अपना विमान में अर्जेंटीना में उड़ान भरले रहले. उ ट्रेड यूनियन के नेता के जेल में बंद करे में शामिल रहले। उनुका मरला के बाद फेर केहू के हिम्मत ना भईल कि उ लोग के नुकसान पहुंचावे। आ चीनी राजनेता हो पिंग महज एक साल पहिले मलेशिया में अफीम के सौदा से बीजिंग के धोखा दे के गायब हो गइल रहले. एहमें से कवनो मामिला के समाधान ना भइल आ सगरी पीड़ितन के हमेशा हथियारबंद गार्डन से घेरल रहे. ई भेड़िया जे भी होखे, ऊ सबसे बढ़िया बा। सिवाय तोहरा के, निक।
  
  
  उ कहले कि, ए तारीफ से आपन समय बर्बाद मत करीं। रउरा का लक्ष्य राखत बानी?
  
  
  हॉक मिसाइल के साइलो के टैप कइलस। उ कहले कि, इ छोट चीज़ कई गो परमाणु वारहेड से लैस बा, काहेंकी इ रडार से जुड़ल बा। भेड़िया के एगो फायदा बा जवना के अंदाजा लगावल जा सकेला.
  
  
  दुनिया के रडार कबो एकरा के नोटिस करी। ओकरा के रोके के एके गो तरीका बा कि हमनी के ओकरा के एगो अउरी अकेला भेड़िया से सामना करे के पड़ी. फ्रांको के बढ़िया से सुरक्षा मिलल बा बाकिर डिफेंस में कहीं ना कहीं लीक जरूर बा. भेड़िया के ई लीक मिल गइल, ना त ऊ एह मामिला के सफलता के वादा ना कइले रहित. राउर काम बा कि लीक खोज के भेड़िया के मारल जाव.
  
  
  "हमरा लागता कि बिना फ्रांको भा उनुका अंगरक्षक के मदद के।"
  
  
  'सच्चो. सबसे जादा संभावना बा कि षड्यंत्रकारी जनरलिसिमो के नजदीकी में बाड़े। रउरा ओह लोग का बारे में कुछ नइखीं जानत बाकिर ऊ लोग अपना संगठन के रउरा गतिविधियन के जानकारी दे सकेला.
  
  
  नील धुँआ के एगो लमहर बादल उड़ा देनी। - “स्पेनिश घास के ढेर में एगो सुई।”
  
  
  “स्पेनिश घास के ढेर में बम” हॉक कड़ुआ मुस्कुरा के कहले। “लेकिन हमरा लगे तोहरा खातिर एगो अउरी संकेत बा। जवना मरे वाला आदमी के हमनी के लिफाफा मिलल रहे ओकर पहचान ना हो पावल रहे, लेकिन उ ओकरा संगे रहे।
  
  
  हम फीका पड़ गइल बिजनेस कार्ड देखनी, जवना पर पहिला नजर में ऊ खाली दू गो बिजली के झटका लागत रहे, बाकिर जवना के हम प्राचीन जर्मन अक्षर एसएस के रूप में पहचानत रहनी: दू गो अक्षर जवन 1929 से 1945 के बीच शुट्जस्टैफल, हिटलर के हत्यारा अभिजात वर्ग खातिर खड़ा रहे .
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  अध्याय 4 के बा
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  स्पेन गुप्त समाजन खातिर स्वर्ग ह. इहाँ तक कि फ्रांको के मंत्रिमंडल में भी ताकतवर ओपस डेई बा, जवन कि का हम कहब कि टेक्नोक्रेट के कैथोलिक संघ ह। फ्रांको के संबंध फालेंज, फासीवादी समाज यूडीई आ दू गो अलग-अलग शाही समूह से भी बा। एकरा में ओह कड़ुआ फ्रांसीसी ओएएस सैनिकन के जोड़ दीं जे कबो डी गॉल के लगभग मार दिहले रहले आ असुधार नाजी लोग के कट्टर बैंड के मत भुलाईं जे अपना युद्ध अपराध के मुकदमा से बचे में कामयाब रहलें आ मैड्रिड के व्यापारिक दुनिया में प्रमुखता हासिल करे में कामयाब रहलें.
  
  
  एह पहेली में भेड़िया कहाँ फिट बइठत बा? मैड्रिड जाए के रास्ता में आइबेरिया एयरलाइंस के हवाई जहाज में हम अपना से ई बात पूछनी। हमरा एगो अशुभ शक रहे। हमरा मालूम रहे कि नाजी जर्मन साम्राज्य के पतन के बाद एसएस के ठंडा खून वाला हत्यारन के छोट-छोट समूह में बांटल गईल रहे अवुरी अयीसन समूह के हर सदस्य के भेड़िया कहल जात रहे।
  
  
  हवाई अड्डा से हम टैक्सी से मैड्रिड के केंद्र में प्यूर्टा डेल सोल के लगे एगो दंत चिकित्सा क्लिनिक गईनी। वेटिंग रूम मरीजन से भरल रहे, अधिकतर लोग ज्यादा खुश ना लउकत रहे, आ कई गो गमला रहे जवना में झुकल सजावटी रबर के पेड़ रहे। सामान्य तौर प स्पेनिश दंत चिकित्सक संदंश के इस्तेमाल में ड्रिल से बेहतर बाड़े, लेकिन हम अपना चेहरा प पट्टी लपेटला के बावजूद हम दाढ़ निकाले खाती भीतर ना आईल रहनी।
  
  
  सहायक साहब हमरा से कहले, “डॉक्टर सेरेनो तुरते मदद करीहें.”
  
  
  बाकी मरीज हमरा ओर ओह तरह के राहत के मुस्कान से देखले जवन कि रउरा खाली ओह लोग के चेहरा पर लउकेला जे स्पेनिश दंत चिकित्सक के इलाज कुछ मिनट खातिर टाल सकेला.
  
  
  “बुएनोस डायस, बइठ जा” डॉ. सेरेनो पिछला मरीज के खून हाथ से धोवत कहले. हम एगो कुर्सी पर बइठ गइनी, जवना के पीठ धीरे-धीरे पीछे हटत रहे जब तक कि हम क्षैतिज स्थिति में ना आ गईनी। डॉ. सेरेनो आपन हाथ पोछ के अधीर नजर से हमरा लगे पहुँचले।
  
  
  “तोहार स्पेनिश अविश्वसनीय बा डॉक.”
  
  
  एक्स के स्पेशल इफेक्ट्स विभाग के डॉ. थॉम्पसन उर्फ डॉ. सेरेनो कुटिल मुस्कान दिहले. बस उमेद बा कि आज हम ढेर बढ़िया दाढ़ ना खींच पवनी."
  
  
  “सॉरी डॉक, लेकिन इहे एकमात्र जगह बा जहवाँ केहू के नजर ना पड़ सके।
  
  
  थॉम्पसन हमरा चेहरा से चीथड़ा निकाल के कचरा में फेंक दिहले। अब ऊ अपना तत्व में आ गइल रहले. आ उनकर तत्व दंत चिकित्सा ना रहे। ऊ एगो छोट करिया केस खोललन जवन औजार के टेबुल पर पड़ल रहे। मखमल से सजल जेब के भीतर नकली कान, ठोड़ी, गाल के हड्डी अवुरी नाक रहे, जवन कि एगो स्पेशल इफेक्ट्स लैब में बनल रहे अवुरी हमरा त्वचा के सटीक रंग अवुरी मेकअप से मेल खाए खाती कस्टम-फिट कईल रहे।
  
  
  उ पेशेवर गर्व के संगे कहले कि, इ एगो नाया बात बा जवन हम खास तौर प आपके एन3 खाती विकसित कईले बानी। उ कहले कि, अब इ पीवीसी से बनल नईखे। एह सामग्री में नासा के सबसे नया प्लास्टिक सिलोक्सेन बा।"
  
  
  नासा के बा? हमरा मंगल ग्रह पर ना, राजमहल में जाए के जरूरत बा."
  
  
  उ कहले कि, देख, सिलोक्सेन के विकास अंतरिक्ष यान के उल्कापिंड से बचावे खाती भईल रहे। शायद एकरा से गोली भी रुक जाला।"
  
  
  “हे भगवान, तू सचहूँ अइसन डाक्टर हउअ जे अपना मरीजन के तुरते आराम से राखत बाड़ू!”
  
  
  
  हम स्फिंक्स निहन स्थिर लेट गईनी जबकि थॉम्पसन आपन काम करत रहले। दीपक के रिफ्लेक्टर में हम देखत रहनी कि ई हमरा चेहरा के आकार बदलत रहे, हमरा कान के पट्टी पर जोर देत रहे, नाक के रेखा के तेज करत रहे, हमरा हर पलक में सूक्ष्म झुर्री पैदा करत रहे आ सूक्ष्म रूप से निचला जबड़ा के विस्तार करत रहे। अंत में उ हमरा आँख प कॉन्टैक्ट लेंस लगा देले जवना से उ एगो गहिराह चमक देखाई देलस, जवना से हमरा तनी स्पेनिश लुक मिलल।
  
  
  छलावरण के कला अइसन बदलाव से बचे के होला जवन बहुते कट्टरपंथी होखे. जइसे कि माता हरि के साथे दाढ़ी आ मूंछ विलुप्त हो गइल। आमतौर पर एगो छोट बदलाव सबसे आश्वस्त करे वाला होला, आ हमरा एह बात के कठोर लड़िकन के मनावे के जरूरत रहे. अँगुरी के?'
  
  
  हम आपन हाथ हथेली ऊपर घुमा देनी। थॉम्पसन हमरा अँगुरी के नोक पर पतला, साफ सिलिकॉन पट्टी तानले, जवना से हमरा अँगुरी के निशान के एगो नया सेट मिलल।
  
  
  “ठीक बा, आज खातिर बस एतने बा। उ नोट कईले कि, बेशक, जदी आपके संगे सचमुच कुछ खराब होखे त उ लोग आपके दांत से आपके असली पहचान बता सकतारे। “लेकिन रउआ त जानते बानी कि हमरा दाँत के बारे में कुछुओ नईखे मालूम।
  
  
  'धन्यबाद.'
  
  
  बढ़िया डाक्टर के काम छिपावे खातिर हम फेर से माथा पर पट्टी लगा के निकल गइनी।
  
  
  
  
  मैड्रिड में दू गो महल बाड़ें। इनहन में से एगो पैलासिओ रियल बाटे, ई पुनर्जागरण के समय के एगो प्रभावशाली इमारत हवे जेह में पर्यटक लोग घूम सके ला, मैड्रिड के केंद्र के लगे। दूसरा शहर के बाहर बा। शैली पुनर्जागरण के बाद के बा - प्रभावशाली बहुत कम बा - लेकिन एकर ताकत एही में बा। ई एल पार्दो हवे, एल काउडिलो फ्रांसिस्को फ्रैंको के निवास हवे आ एकर मैड्रिड से बाहर होखे के कारण फ्रांको के अपना राजधानी के निवासी लोग से बचावे खातिर रहल। गृहयुद्ध के दौरान मैड्रिड कवनो तरीका से फ्रांको के गढ़ ना रहे|
  
  
  स्पेनिश वायुसेना के कप्तान के गहिराह वर्दी पहिनले हम स्पेनिश वायुसेना के जीप में एल पारडो से एक किलोमीटर दूर एगो नाका पर पहुंचनी। सिविल गार्ड के सदस्य बैरिकेड प खड़ा रहले। उ लोग हमार दस्तावेज जांच कईले अवुरी हमरा के गुजर जाए देले। गाड़ी चलावत घरी सुननी कि ऊ लोग हमरा आवे के एलान करत बा. एक बेर एल पार्दो के साफ-साफ देखाई देत रहे त दूसरा रोड ब्लॉक के सामना करे के पड़ल। अबकी बेर हमार दस्तावेज के हेलमेट पहिनले मिलिट्री पुलिस अधिकारी ध्यान से जांच कईले। फोन पर हमरा आवे के एलान करत हम एक नजर कांटेदार तार के बाड़ के सिकुड़त अंगूठी पर देखनी जवना के पहरा सिपाही आ गार्ड डॉग करत रहले.
  
  
  आवास के गेट पर हमरा वेटिंग रूम में घुसे के पड़ल जवन बंकर से मिलत जुलत बिल्डिंग में रहे। हमरा पर अंगुरी के निशान लगावल गइल आ हमार नया चेहरा के फोटो खींचल गइल. प्रिंटआउट आ फोटो दुनु ओह अधिकारी का लगे चहुँप गइल जे जइसन कि हम कहले रहीं कि हमार इंतजार करत रहुवे.
  
  
  बेशक, अफसर हमार इंतजार ना करत रहले। महल में घुसते ही उ देखिहे कि हम ठग हईं। टेलीफोन के घंटी बाजल।
  
  
  “एल कैपिटन आ गइल बा?
  
  
  गार्ड टेलीफोन रिसीवर से हमरा ओर देखलस।
  
  
  एल कैपिटडन पासा क्यू उस्टेड नो एस्टा एस्पेराडो।”
  
  
  हम जवाब देनी, “सोलो से क्यू टेंगो मिस ऑर्डेनेस। “वामोस ए वर्” फोन पर ऊ आदमी कहलस। "एल कम्प्यूटाडोर देबे सेबर।" अब फोटो आ अंगुरी के निशान से उधम मचावे के कारण समझ गईल।
  
  
  महल के मैदान में एगो कंप्यूटर रहे जवन हमरा शारीरिक विशेषता के तुलना ओह अफसर के विशेषता से करत रहे जवना के हम चित्रित करत रहनी। आधा घंटा तक पसीना से तर-बतर हो गईल जब तक कि थॉम्पसन के काम निरीक्षण से पास ना हो गईल अउरी हमरा के कहल गईल कि अब हम महल में घुस सकेनी।
  
  
  तीन मंजिला महल के चारो ओर सावधानी से मैनीक्योर कइल बगइचा रहे जवन असल में एगो बड़हन देहाती घर से कहीं अधिका रहे. विशाल मुखौटा के सहारा एगो कोलोनेड रहे जवना में फ्रेंच दरवाजा रहे। मोर गर्व से फूलन के बिछौना पर घूमत रहले आ पहरेदार लोग पेड़न के छाँव में अधिका से अधिका समय ले रहे के कोशिश करत रहे जेहसे कि गलती से बाहर देखला पर खुद एल काउडिलो के दृष्टि के परेशानी ना करे के पड़े. आधा रास्ता में स्पेनिश फॉरेन लेजिन के एगो उबड़-खाबड़, मांसल दिग्गज बिना एक शब्द कहले हमरा साथे जुड़ गइल. हमरा मन में आइल कि फ्रांको दुनिया के सबसे कम उमिर के ब्रिगेडियर जनरल रहले जब युद्ध से पहिले ऊ स्पेनिश सहारा में बर्बरन से लड़त विदेशी सेना के नेतृत्व कइले रहले. ई दिग्गज सलीका से चमड़ा के, टोपी पहिनले रहले आ ओकरा पर सुन्दर निशान रहे. ऊ फ्रांको के वफादार, निजी अंगरक्षक में से एगो रहले आ जे केहू अपना मालिक के कवनो नुकसान चहुँपावे के चाहत रहे ओकरा पहिले एह अंगरक्षक के लाश से गुजरे के पड़ी.
  
  
  हमनी के घुसते ही अउरी लोग लउकल। हमरा मालूम रहे कि हम एगो मेटल डिटेक्टर से गुजरत बानी। ई त बढ़िया रहे कि हम एहतियात अपना के निहत्था देखा दिहनी, काहे कि हमरा पता चले से पहिले हमरा के जबरन एगो छोट कमरा में घुस गइल आ पूरा तरह से तलाशी लिहल गइल. “एक पल में तोहार मालिक तोहरा खातिर आ जइहें” दागदार अंगरक्षक हमरा से कहलस। उनकर हाथ एगो लुगर पिस्तौल के हैंडल पर रहे, जवन हमरा से बहुत मिलत जुलत रहे।
  
  
  हम आँख रगड़त रहनी।
  
  
  'ई का हऽ?'
  
  
  "अरे कुछुओ ना।"
  
  
  हमनी के कदम के दबा दिहल मोट कालीन के ऊपर हम अपना के एगो बड़हन हॉल में पा गईनी। जब हम घुसनी त एतना देखनी कि बुझाइल कि कमरा में आईना तथाकथित दुतरफा आईना ह, आ हर आगंतुक के बाहर से देखल जात रहे आ बंदूक के बैरल लगातार ओकरा ओर इशारा करत रहे। एल काउडिलो से अधिका सुरक्षित कवनो मुकुट के गहना नइखे.
  
  
  “तू तनी बेमार लागत बाड़ू” गार्ड बढ़त रुचि के साथे टिप्पणी कइलस।
  
  
  “अरे कुछ खास ना, शायद अंगोला में बेमार हो गइल.” गाल से पसीना के मोती पोंछनी। उ कहले कि, हम देखले रहनी कि पुर्तगाल अफ्रीकी गुरिल्ला प बमबारी करत रहे। जल्दिए पास हो जाई "।
  
  
  'तू त बेमार बाड़ू?' उ लगभग हमरा के कॉलर से पकड़ के फर्श से उठा लेले। “का तू बेमार बाड़ू आ महल में आवे के हिम्मत बा? बेवकूफ! का उ लोग कबो ना कहले रहे कि बेमार रहला प केहु के कबो जनरलिसिमो के नजदीक ना जाए के चाही?
  
  
  उ हमरा के मौका प गोली मारे में कामयाब हो गईले। बल्कि उ हमरा के धक्का देके बाहर निकाल देले। उ कहले कि, हम चालीस साल से जनरलिसिमो सुरक्षा में काम करतानी। हम कम से कम एक दर्जन बेघर लोग के मार देनी जे इहाँ लुका के घुसे के हिम्मत कईले, ओकरा खिलाफ हथियार उठावल त दूर के बात बा। जीप में ना चढ़ के अभी चल जाइब त हम तोहरा के मार देब.”
  
  
  "लेकिन हमरा लगे आदेश बा."
  
  
  उ बंदूक के होलस्टर से निकाल के धमकी देत हमरा ठोड़ी के नीचे रख देले। “भले पोप से आदेश मिलल होखे, सेनर, अगर अब तुरते ना निकलब त मर गइल बानी.”
  
  
  हम बहुत बेहोश देखाई देवे के पूरा कोशिश कईनी अवुरी जल्दी से अपना जीप प वापस आ गईनी। सचहूँ हमरा मालूम रहे कि बहुते डर बा कि आगंतुक लोग एह संक्रमण के बुढ़ापा फ्रांको के दे दी. ई कहल अतिशयोक्ति तक नइखे कि जबले हमरा पहिले से ना मालूम होखे कि मलेरिया के अचानक हमला जरूरी हो जाई, अगर जरूरत होखे त हमरा के ओहिजा से हटावे खातिर एल पारडो में घुसे खातिर कुछुओ ना प्रेरित कर सके.
  
  
  ई त बस एगो फील्ड सर्वेक्षण रहे। दिन में केहू हमनी के प्रिय सहयोगी के मारे वाला ना रहे, त शाम के स्पेनिश जीप आ भेस निकाल के हम महल में वापस आ गईनी।
  
  
  हमरा एगो फायदा रहे कि भेड़िया अकेले काम करत रहे, बिना बाहरी मदद के। हम एकर सराहना कर सकत रहनी। असल में रउरा खाली अपना पर भरोसा कर सकेनी. बाकिर एकर मतलब इहो रहे कि हम उनकर योजना के ठीक से नकल कर सकीले - बिना एह बात के चिंता कइले कि भेड़िया के फ्रांको के एगो भा एक से अधिका अंगरक्षक से मिल सकेला, जवना हालत में हम मदद से वंचित रहब. ऊ जवन कर सकत रहले, हमहूँ कर सकत रहनी। कम से कम हमरा त इहे मान लेवे के रहे। जइसहीं अन्हार पड़ल हम एल पारडो नाम के एगो किला पर हमला करे लगनी। अब हम निक कार्टर, एक्स-किलमास्टर ना रहि गइल बानी. हम त एगो भेड़िया रहले। हमरा पुलवर से एगो लुगर लागल रहे। चाकू अवुरी गैस बम अपना जगह प रहे। चूँकि हमरा व्यवस्था आ साफ-सफाई से बहुते प्यार बा एहसे एह तरह के छोट-छोट बात हमरा के हमेशा बढ़िया लागेला.
  
  
  महल के चारो ओर तीन गो अलग-अलग कांटेदार तार के बाड़ रहे - ई बात हमरा दुपहरिया के घूमे से पता चलल रहे। फिलिमन में रउरा हमेशा नायक के कांटेदार तार काटत देख सकीलें - एकर एगो कारण बा कि अभिनेता बहुते कम बढ़िया जासूस बन जालें. हम उहे कइनी जवन भेड़िया आ कवनो अउरी बढ़िया प्रोफेशनल करी: हम सबसे पहरा वाला प्रवेश द्वार, खुद नाका से घुस गईनी।
  
  
  हम पहिला बैरिकेड के लगे तब तक इंतजार करत रहनी जब तक कि एगो जीप ना पहुंचल अवुरी सिपाही ओकरा के रोक देले। गाड़ी के हेडलाइट जवन बेशक जरल रहे, सैनिकन के आँख एतना आन्हर कर दिहलस कि आसपास के अन्हार में का होखत रहे, उ लोग के ना लउकल। अगर करे के पड़ी त हम ओहिजा से गुजर सकत रहनी।
  
  
  हम छाया में फिसल गईनी आ दूसरा बाधा से भी गुजर गईनी, लेकिन तीसरा, गेट के लगे, गुजरल जादा मुश्किल रहे। स्पॉटलाइट घास के हर ब्लेड के रोशन करत रहे। बंकर जइसन बिल्डिंग पर भारी मशीनगन खातिर एगो आला देखनी। हम पेट पर देवाल के ऊपर से सरक गइनी। घास बराबर काटल गइल रहे। ना कुकुर रहे ना सिपाही। खाली देवालन के बीच के घास घास ना रहे। महल के चारों ओर के पूरा भीतरी अंगूठी में घास के ब्लेड निहन एंटीना बिंदीदार रहे। बाकिर हमरा कवनो अचरज ना भइल. रात के हवा में ऊ लोग सिहरत रहे, लगातार आपन सिग्नल फ्रांको के कंप्यूटर पर भेजत रहे। हम एह सब बात के बहुत बढ़िया से जानत रहनी, इ जानत रहनी कि अमेरिकी रक्षा विभाग एह सब के वियतनाम के सैनिकन के पता लगावे खातिर विकसित कईले बा|
  
  
  अपना टी-शर्ट के माध्यम से इंजन के लयबद्ध गुनगुनाहट महसूस भइल। ई तय बा कि ई कवनो गाड़ी ना ह. हमार माथा ऊपर गोली मार दिहलस आ हमरा बस एगो ह्यूई कोबरा हेलीकाप्टर के झलक मिलल जवन पेड़न के ठीक ऊपर मंडरा रहल रहे। एकरा में साइलेंट इंजन लागल रहे - एगो अउरी इंजन अमेरिका में विकसित भइल रहे - आ अगर एकर इरादा निगरानी के उद्देश्य से रहित त एकरा में कुछ अइसन रहित जवन हमनी के फ्रांको के भी विकसित क के उधार देले रहतीं जा: पराबैंगनी हीट सेंसर जवन एतना स्पष्ट रहे हम. संकेत दिही जइसे कि पूर्णिमा होखे. एकरा अलावे उ बेशक मशीनगन अवुरी रॉकेट से लैस रहले।
  
  
  कोबरा अउरी नजदीक आ गईल। उनकर रडार उपकरण शायद अब तक हमरा शरीर के तापमान दर्ज कर चुकल रहे। परदा के लाल रेखा पर हम कल्पना करब: पहिले खरगोश, फेर कुकुर, फेर आदमी. हम पीछे हटे के इरादा से पेट पर लुढ़क गईनी, लेकिन एगो गाड़ी पहिलही से गेट के नजदीक आवत रहे, अवुरी ओकर हेडलाइट से कोबरा के काम आसान हो जाई। गाड़ी हमरा से करीब सौ गज दूर रहे, गेट करीब तीस गज दूर रहे। कोबरा अब हवा में बहत रहे, हमरा ओर इशारा करत रहे। गेट पर मौजूद लेजिओनेर लोग के एगो छोट टेलीफोन कॉल आइल; एक सेकंड बाद बंकर से कूद के सड़क के किनारे भाग गईले।
  
  
  एगो भेड़िया का करीत?
  
  
  हम तब तक इंतजार करत रहनी जब तक कि नजदीक आवत गाड़ी के बत्ती कोबरा के रोशन ना कर दिहलस अवुरी फायर ना हो गईल। रडार के एंटीना फट गईल। हम जल्दी से दू गो छलांग आगे बढ़ गइनी; जवना जमीन पर हम पड़ल रहनी ऊ एगो खिसियाइल, आग साँस लेबे वाला हेलीकाप्टर के गोली से जोतल गइल रहे. गेट पर लागल दुनु फ्लडलाइट के गोली से बुझावे में जतना देर लागल ओतना देर हम ओहिजा ना पड़ल रहीं, फेर कूद के खड़ा हो गइनी आ सीधे लेजिनियरन का ओर भाग गइनी.
  
  
  दस गो रहले बाकिर स्पॉटलाइट बंद हो गइल आ सेना के गाड़ियन के हेडलाइट अब सीधे चेहरा पर चमकत रहे त ऊ लोग तनी आन्हर हो गइल रहे. हम पहिलका से टकरा गइनी, एक गोड़ से ओकरा छाती में आ दोसरा गोड़ से चेहरा पर लात मारत आ गोली चलावे से पहिले ऊ गुर्राहट से जमीन पर सरक गइल. एगो अउरी लेजिओनेयर के गर्दन पर चोट से अक्षम कर दिहनी। एगो मोर चिल्लात इधर-उधर दौड़ल जवन सामान्य भ्रम के अउरी बढ़ा दिहलस। हमरा गरदन पर फेरु से हेलीकाप्टर के आवाज महसूस भइल। महल के प्रवेश द्वार से लेजिओनेरन के एगो नया झुंड उमड़ पड़ल, बेतरतीब ढंग से आपन मशीनगन खड़खड़ात, खाली एगो मोर आ कुछ फूल के बिछौना के नष्ट कर दिहलस। हम फ्रेंच दरवाजा वाला कोलोनेड पर दौड़ गइनी। हमार गति खड़ा गार्ड के लेजिओनेयर के खिड़की से बाहर धकेल दिहलस। हम ओकरा के कांच के टुकड़न के बीच छोड़ के दौड़ के बॉलरूम में आ गइनी। हॉल से बाहर निकले के रास्ता एगो पतला आकृति रोकले रहे: एगो सुरक्षा गार्ड जेकरा के हम जानत रहनी, ओकरा पर निशान रहे। हम ओकरा के बाईं ओर से मार देनी, लेकिन एकर असर लगभग ओतने रहे जईसे गुब्बारा से मारल गईल। उ हमरा के लात मार के गला से पकड़ लिहलस। स्पेन में फाँसी के सजा के पसंदीदा धीमा, दर्दनाक गला रेत के सजा दिहल रहे आ लागत रहे कि ओकरा एकरा से खास शौक बा.
  
  
  हम उनका अद्भुत ताकत के विरोध करे के बजाय कबूतर बना देनी, जवना के चलते ग्रे दिग्गज आपन संतुलन खो देले अवुरी फिसलन वाला डांस फ्लोर प गिर गईले। ऊ हँस के फेरु से कूद गइलन.
  
  
  "ठीक बा, चलीं कुछ अउरी नाचल जाव दोस्त."
  
  
  “माफ करीं, बाकिर निजी तौर पर हमरा बिलियर्ड्स पसंद बा.”
  
  
  हम प्राचीन हार्पसिकॉर्ड के पीछे डूब के पूरा ताकत से धक्का देनी। पूरा गति से उ गार्ड के कमर में मार देले। ऊ कीबोर्ड खटखटा दिहलन आ दुनु मिल के डांस फ्लोर के पार से एगो फ्रेंच दरवाजा के ओर लुढ़कत रहले. गार्ड ओकरा में उड़ के आँगन में उतर गईल। जाम्ब के बीच आधा रास्ता में अटकल हार्पसिकॉर्ड के गोड़ टक्कर से रास्ता दे दिहलस आ पीयूटर के टोन के काकोफोनी से वाद्ययंत्र फर्श पर गिर गइल।
  
  
  हम अब दौड़ के हॉल में घुस गइनी। फ्रांको के हमरा अस्तित्व के बारे में पता ना चले के रहे - लेकिन उ अपना बेडरूम के खिड़की के ठीक नीचे गोलीबारी से उदासीन कईसे रह सकत रहले? अब हमार बस एके गो चिंता रहे कि का भेड़िया महल में आपन योजना सफलतापूर्वक पूरा कर सकेला. हम अपना कंधा से होलस्टर उतार के रिवाल्वर से कपड़ा के नीचे रख देनी। फेर हम सावधानी से बड़का ठोस दरवाजा खटखटवनी।
  
  
  'के बा?' - बुढ़वा के चिढ़ल आवाज बाज गइल। “ई सब गोलीबारी के का मतलब बा?”
  
  
  “एक दुर्घटना, जेनेरलिसिमो। कुछ खास नइखे।'
  
  
  “एह सब हल्ला के साथे हम कइसे सुतब? “ई सब सावधानी हमरा के थकावे लागल बा” काँपत आवाज कहलस। “उनका से कह दीं कि ई बकवास कइल बंद कर देव.
  
  
  "रउरा आदेश से जेनरलिसिमो."
  
  
  'बोल मत करीं! एकरा खातिर कुछ करऽ!
  
  
  कहला से काम कइल आसान बा. बीस गो सिपाही दौड़ के आके मुख्य प्रवेश द्वार पर हमार इंतजार करत रहले।
  
  
  हम घबराइल लोग के बीच में गैस बम फेंकनी आ धुँआ आ दौड़त लेजिओनेर के बीच से बाहर चढ़ गइनी, गुजरत घरी टोपी पहिरे में कामयाब हो गइनी। हमरा पीछे-पीछे गेट तक जाए वाला सेना के गाड़ी अभी भी उहाँ रहे। हम पहिया के पीछे कूद के बिना सवारी के इंतजार कईले गाड़ी चला देनी।
  
  
  बीच के नाका पर हम तबो उलझन के फायदा उठा के आगे बढ़े में कामयाब भइनी बाकिर जबले हम बाहरी बैरिकेड पर पहुँचनी तबले लेजिओनेर लोग के अलार्म सुनाई पड़ल.
  
  
  सड़क के बीच में गार्डिया सिविल मोटरसाइकिल खड़ा रहे। दूर से देखला पर ऊ लोग छोट-छोट मजाकिया गुड़िया नियर लउकत रहे, बाकिर जब नजदीक अइनी त ओह लोग के हाथ में मशीनगन देखाई पड़ल. हम गति बढ़ा के देखनी कि एगो अविश्वसनीय कांटेदार तार के बाड़ से दौड़त घरी एक दू गो मोटरसाइकिल हवा में उड़त रहे।
  
  
  पहिला चौराहा पर हम मुड़ के जंगल में गाड़ी चला देनी। उहाँ हम वायुसेना के वर्दी पहिन के एगो जीप में बईठ गईनी, जवन हम महल में पहिला बेर गईला के बाद उहाँ लुका देनी।
  
  
  एह भेस में हम बाकी रात ओह रहस्यमयी हत्यारा के पता लगावे में बितवनी जे लगभग सफल हो गइल. लमहर निष्फल खोज के बाद पलासिओ में एगो कमरा किराया पर ले लिहनी। खाली ई “महल” मैड्रिड के सबसे आलीशान होटल रहे, आ एकरा में कुरकुरा चादर आ मुलायम तकिया बा जवन दुपहरिया से पहिले जागल रह जाई।
  
  
  ओह रात हमरा के बहुते अचरज ना भइल. हमरा पहिले से मालूम रहे कि हमार फायदा इ बा कि हमरा एक्शन के दौरान कवनो खास एक्शन ना करे के पड़ेला। सुरक्षा बल हमेशा हमरा हरकत से पीछे रहत रहे, जवना बात प ध्यान देत रहे कि उ लोग सोचत रहे कि हम योजना बनावत बानी: फ्रांको प हमला। महल के सुरक्षा पूरा तरीका से एह इलाका में अमेरिकी ताजा घटनाक्रम के अनुरूप रहे। बाकिर ऊ लोग ई ना जान पवलसि कि हमरा एकरा बारे में विस्तार से मालूम बा. इ साफ रहे कि सुरक्षा व्यवस्था के बेदाग प्रभावशीलता प लेजिओनेर के बेहद भरोसा रहे| जवना नेतृत्व के हम समर्थन करत रहनी, हमेशा इ जानत रहनी कि आगे का होई, ओकरा चलते गार्ड के पर्याप्त जवाब दिहल असंभव हो गईल। हमार लगभग सब एक्शन ओइसने भईल जईसे हम पहिले से योजना बनवले रहनी। त, निष्कर्ष साफ रहे कि अगर भेड़िया के भी हमरा जइसन ज्ञान होखे त उ महल में सीधे फ्रांको के कमरा में घुस सकेला।
  
  
  ई जानला के बावजूद हम अगिला दिने सबेरे दुपहरिया में ही उठनी।
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  अध्याय 5 के बा
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  चुड़ैल अपना शिकार के संगे उड़ के एगो दूरस्थ महल में चल गईल। राक्षसी जीव अपना संतान के फाड़ के कामवासना से खा गइल। रात के आग के आसपास चुड़ैल, पागल आ शैतान के मुलाकात जवन अन्हार में भयानक परछाई डालेला। ई सभ आ अउरी कई गो राक्षस मैड्रिड के मशहूर संग्रहालय के एक कमरा में एकट्ठा कइल गइल रहलें आ एह में से हर राक्षस मास्टर चित्रकार गोया के रचना रहलें। गोया के मौत सीसा के जहर से हो गईल, जवन कि उनुका मेहनत के नतीजा रहे, जवना के चलते उ दिन-रात सीसा के रंग के बैरल से घेरले रहले। एह बेमारी के एगो लक्षण अवसाद होला, जवना के साथे भयानक बुरा सपना भी देखे के मिलेला। अब उनुका निधन के सौ साल बाद भी संग्रहालय में आवे वाला लोग गोया के बुरा सपना के दोबारा जी सकतारे। ई ऊ जगह रहे जवना के चारो ओर ओह पागल के सपना रहे जवना के हॉक हमनी के मुलाकात खातिर चुनले रहले.
  
  
  “काल्हु रात रउरा कुछ बढ़िया काम कइनी” ऊ कहले, जइसे हमनी का आधुनिक कला के कवनो विवादित मुद्दा पर चरचा करत होखीं जा. उ कहले कि, राजधानी के आसपास अभी तक नाका बा। हम तोहरा से कहले रहनी कि सावधान रहऽ। आ रउरा का कर रहल बानी? रउरा व्यावहारिक रूप से क्रांति कर रहल बानी. बहुत ढीठ बा!
  
  
  बाकिर ई जरूरी रहे. हमरा ई जाने के जरूरत रहे कि भेड़िया महल में घुस सकेला कि ना.
  
  
  ऊ चिढ़ गइल रहले बाकिर हमरा पूरा भरोसा रहे कि उनुका रुचि बा.
  
  
  'आ ई संभव निकलल?'
  
  
  'हॅंं.'
  
  
  पर्यटकन के एगो समूह अंदर घुसल जवना के नेतृत्व एगो ट्वीड पहिनले महिला के गाल प रूज के ओवरडोज के संगे भईल। उनकर अंग्रेजी बहुते सुचारू रहे आ ऊ लगातार "इंटीमेसी" आ "कॉस्मिक सिग्निफिकन्स" जइसन शब्दन के इस्तेमाल करत रहली. हमरा लागता कि गोया तुरंत एकरा के अपना एगो पेंट के बैरल में फेंक देले रहते।
  
  
  “हँ, बाकिर भेड़िया अइसन ना करी” हम आगे कहनी जब हम आ हॉक बगल के कमरा में घुस गइनी जा. उहाँ सबसे पहिले हमरा नजर में गोया के मशहूर माया न्यूड रहे, सोफा पर पसरल एगो रसीला करिया बाल वाला कॉन्टेसा आ लागत रहे कि दर्शक के एगो लुभावन मुस्कान से बहकावत रहे। ई गोया के जीवन के पहिले के काल के रचना रहे। अचानक हमार देह मारिया डी रोंडा के बारे में सोचल।
  
  
  “हँ, बाकिर तू सफल हो गइलू” हॉक हमरा के हकीकत में ले अइले.
  
  
  “ठीक बा, लेकिन एकरा से हमरा कवनो परेशानी ना भईल। हम लगभग जिंदा ना निकल पवनी। ना, भेड़िया जइसन प्रोफेशनल के पहिले से जानल जरूरी बा कि ओकरा लगे भागे के बढ़िया रास्ता बा. ना त काम ना करे लागी। एकरा अलावे हमरा यात्रा के बाद भी सुरक्षा कड़ा होई, अवुरी हम काल्ह रात देखनी कि उ लोग आधा काम कईल पसंद नईखन करत।"
  
  
  “लेकिन का ओकर साथी हमला के बाद ओकरा के भागे में मदद ना करीहे?”
  
  
  संभव हो जाता। बाकिर जब ऊ लोग नइखे जानत कि भेड़िया के ह त काल्हु रात ऊ लोग हमरा के भागे में काहे ना मदद कइल. ना, हम ई नइखीं कह सकत कि काल्हु रात हमरा बहुते मदद मिलल. एकरा अलावा आशा बा कि हम दोसरा दुनिया में केहू के मदद ना कइनी ना?
  
  
  “ना, लेकिन अब ओह लोग के कुछ करे के बा” हॉक कुछ देर में जवाब दिहले।
  
  
  हो सकेला कि उनुका हमार तरीका मंजूर ना होखे बाकिर हमरा मालूम रहे कि हमरा बढ़िया रिजल्ट मिलत बा. अब हमनी के निश्चिंत हो सकेनी जा कि फ्रांको के अंगरक्षक उनका प्रति वफादार बा आ फ्रांको जबले एल पारडो में रही तबले सुरक्षित बा. बाकिर माने के पड़ी कि अबले हमरा भेड़िया के पहचान के बारे में कवनो अंदाजा ना रहे. माने कि अगर कवनो भेड़िया बिल्कुल रहित। हम बड़बड़ात कहनी, “ई त बस गलत बा। “अकेले ऊ नाम, भेड़िया। कुछ कट्टरपंथी लोग ही एह नाम के इस्तेमाल करी। पेशेवर हत्यारा कट्टरपंथी ना होलें - ऊ लोग एकरा के बर्दाश्त नइखे कर सकत. शायद द वेयरवोल्फ ओतने फंतासी बा जतना एह सगरी फिलिमन में. रउरा त जानते बानी कि ई सब गुप्त समाज भ्रम में जियत बा. हमनी के इहाँ महीना भर काम कर सकेनी जा सिर्फ एहसे कि कवनो बेवकूफ फेर से अयीसन फंतासी के सोझा आ गईल।"
  
  
  "त का रउवा एकरा बदले छुट्टी ले सकत बानी?" हॉक नंगे माया के ओर इशारा से देखलस।
  
  
  दुपहरिया में हॉक वाशिंगटन लवट अइले आ हमरा भूत के पीछा करे खातिर पीछे रहे के पड़ल. सबसे पहिले त बेशक हम मारिया डी रोंडा के हसीएंडा के संगे ले गईनी। संजोग से उ मैड्रिड में रहली अउरी जब हम मैड्रिड में उनकर नंबर पर फोन कईनी त उ कहली कि उ हमरा से मिले खातिर आपन सब अपॉइंटमेंट रद्द क दिहे। "परिचय" ठीक उहे ना रहे जवन उ कहली, आ हम फेर से गोया के माया के बारे में सोचनी।
  
  
  हमनी के साँझ के यूरोप के सबसे सुंदर चौक में से एगो प्लाजा मेयर के एगो रेस्टोरेंट में मिलनी जा आ मारिया सबसे सुंदर महिला रहली। उ फेरु से सफेद कपड़ा पहिनले रहली, जवना से उनुका त्वचा के जैतून के रंग सामने आ गईल।
  
  
  "का हाल बा?" ऊ पूछली जब हम वैलेंसियाई संतरा से पकावल बतख खात रहनी।
  
  
  उ कहले कि, हेलीकाप्टर के सौदा। कवनो रोमांचक बात नइखे.
  
  
  'कतना अफसोस बा; तब त बेशक ई सब अफवाह रउरा नइखीं सुनले. काल्हु रात काउडिलो पर हत्या के लगभग सफल कोशिश भइल. उ लोग के नईखे मालूम कि के रहे, लेकिन लागता कि उ ठीक महल में घुसे में कामयाब हो गईले अवुरी भागे में भी कामयाब हो गईले। ई कवनो तरह के सुपरमैन रहल होई."
  
  
  "भगवान, ई बात दिलचस्प बा."
  
  
  "का रउवा एतना कह सकत बानी कि?"
  
  
  “अच्छा, ईमानदारी से कहीं त मारिया, हम कवनो खास हीरो ना हईं. अगर रउरा हमरा के डिटेल बताईं त शायद बेहोश हो जाईं."
  
  
  ऊ गिलास के होंठ तक उठवली। - हम तोहरा के बहुत बढ़िया से जानत बानी जैक। ईमानदारी से हम कसम से कहब कि ई काम रउआ ही कर सकेनी। खाली बंदूक बेच के रउरा अपना देह पर ऊ सब निशान ना लगा पवनी. हम शर्त लगावत बानी कि रउरा भी बीच-बीच में एकर इस्तेमाल करीं.”
  
  
  “मैरी, का रउवा विश्वास करी कि रेजर के ब्लेड देख के हमरा डर लागेला?”
  
  
  "आ हम तहरा से कहले रहनी कि हम अभी कुंवारी बानी?"
  
  
  हमनी दुनु जाना हँस गइनी जा।
  
  
  दुपहरिया के खाना खइला के बाद हमनी के चौक के आसपास के संकरी गली में हाथ धइले चलनी जा। उन्नीसवीं सदी में मैड्रिड के एह हिस्सा के संदिग्ध प्रतिष्ठा रहे। ई पाताल लोक के निवास रहे आ जवना मानद नागरिक के कुछ गँवावे के होखे ऊ सूर्यास्त का बाद ओहिजा जाए के जोखिम ना उठावे. हमनी के अब आधुनिक समय में रहत बानी जा, लेकिन इ सिटी ब्लॉक ओ जगहन में से एगो ह जहाँ एतना जल्दी बदलाव नइखे आइल।
  
  
  बाकिर एहिजा रउरा अइसन कैफे मिली जहाँ ऊ लोग असली फ्लेमेंको गावेला, आ हमार मतलब ऊ जगह नइखे जवन पर्यटन से पहिलहीं से भ्रष्ट हो चुकल बा, असली, प्रामाणिक. बैलगाड़ी के लड़ाई निहन फ्लेमेंको भी ओ चीज़ में से एगो ह जवना के सराहना आप तबे क सकतानी जब आप एकरा के व्यक्तिगत रूप से देखब। फ्लेमेंको से हमार परिचय तब भइल जब कास्त्रो के सत्ता में अइला से पहिले हम एगो जासूसी केस पर क्यूबा में रहनी. हमनी के कई गो कैफे में भटकत रहनी जा जब तक कि आखिरकार सही जगह ना मिल गईल - एगो बार जवना में व्हिस्की से भींजल संगरिया से भरल तांबा के लाल रंग के सुंदर बैरल रहे, अधिकतर ब्लू कॉलर मजदूरन के ग्राहक वर्ग, आ एगो गायक जे लीडिंग करत चिल्लाहट, शिकायत करे वाला, गटरल आवाज करत रहे हमनी के ओर। अस्थि मज्जा आ हड्डी के माध्यम से। बेशक गायक आ गिटारवादक गिटानो रहले, स्पेनिश जिप्सी रहले जिनकर त्वचा करिया आ आँख काग निहन करिया रहे। गावत घरी सब लोग लकड़ी के भारी टेबुल पर बइठल रहे जवना पर माटी के क्रूसिबल खड़ा रहे।
  
  
  मारिया हमरा के तारीफ कइली, “तू एगो अमेरिकी खातिर बहुते संगीतमय बाड़ू.”
  
  
  “चलऽ हमरा होटल में जाके हम देखा देब कि हमार लय के ज्ञान केतना बढ़िया बा.”
  
  
  ई प्रस्ताव हमरा लुभावन लागल आ जइसे-जइसे हम उनका कमर में आपन बाँहि रखनी, तथाकथित भेड़िया हमरा दिमाग में आखिरी बात रहे। हम कैफे से निकल के एगो बिना रोशनी के गली में घुस गईनी, अभी भी संगरिया से तनी चक्कर आवत रहे। अचानक हमरा सामने दुगो चाकू के चमक देखाई देलस। दू गो गिटानो दुआर से बाहर निकल गइलन. गमछा पहिनले रहले आ टॉसल बाल में गहिराह नीला रंग के चमक रहे। ओह लोग के बेशर्म चेहरा पर तिरस्कार के भाव रहे।
  
  
  गितानो लोग के चाकू से काफी निपुण होखे के प्रतिष्ठा बा, इ त दूर के बात बा कि उ लोग के कवनो मासूम राहगीर के बांह मोड़ के ताना मारे, जबड़ा के तोड़ के अवुरी फेर कुछ अवुरी हड्डी तोड़ के ताना मारे से बढ़िया कुछूओ नईखे।
  
  
  “एतना देर से बाहर निकलल खतरनाक बा टूरिस्ट साहब। हमनी के सबसे नजदीक वाला चाकू से खेलत कहलस, “रउरा सुरक्षा के जरूरत जरूर बा। ऊ चौड़ा मुस्कान दिहले, मुँह में सोना के दाँत भरल रहे। उनकर दोस्त के माथा में ज्यादा सोना ना रहे, लेकिन एगो जोड़ी फैंसी सोना के झुमका उनका के शिष्टाचार के अउरी जरूरी रूप देत रहे। हम परेशानी के मूड में ना रहनी आ हम अपना रिवाल्वर से दुनु जाना के आसानी से डेरवा सकत रहनी, लेकिन आखिरी चीज के जरूरत रहे पुलिस से परेशानी।
  
  
  "का रउरा हमरा के सुरक्षा दिहल चाहब?" - हम संक्षेप में पूछनी। झुमका में जिप्सी हमरा से कहलस कि, इ इलाका अब बहुत खतरनाक बा। उ कहले कि, इहाँ पुलिस के भी सहजता नईखे, एहसे उ आमतौर प सिर्फ दूर रहेले। हमरा लागत बा कि रउरा हमनी के काम पर राखे में बढ़िया रही मलिकार.
  
  
  एकरा में हमनी के ज्यादा खर्चा नईखे होखत। रउरा आ मालिकन के जवन पइसा बा ऊ काफी हो जाई.
  
  
  "का रउरा ट्रैवलर्स के चेक ना स्वीकार करीं?"
  
  
  ऊ लोग हँसत रहे बाकिर हमरा ना लागल कि ओह लोग में कवनो बढ़िया सेंस ऑफ ह्यूमर बा.
  
  
  "हमनी के सब कुछ चाहीं सेनर."
  
  
  उ लोग हमनी के देवाल से सटा के खड़ा क देले। कैफे से केहू ना निकलल बाकिर गली के एक छोर पर एगो कैडिलैक देखनी। हालांकि जे भी गाड़ी चलावत रहे उ हमनी के मदद करे के हड़बड़ी में ना लउकत रहे। एगो जिप्सी मैरी के हीरा के झुमका के ओर हाथ बढ़वलस, लेकिन हम ओकर हाथ एक ओर फेंक देनी।
  
  
  “अब बहादुर बने के कोशिश मत करऽ” ऊ हमरा ठोड़ी के नीचे चाकू लेके चिढ़वले. - “नीक पर्यटक बनी, ना त हम तोहरा गला के स्तर पर नया मुँह बना देब।”
  
  
  “जैक, जइसन कहत बा, करऽ. उ लोग हत्यारा हवे।" एह बारे में हमरा मालूम रहे। दुनिया के हर हिस्सा के जिप्सी स्पेनिश गिटानो के विस्मय से देखत बाड़े। लागत रहे कि जरूरत पड़ला पर रउरा के टुकड़ा टुकड़ा में रउरा दादी लोग के बेच दीहें.
  
  
  ठीक बा, हमार पइसा लेके चोद के उतारऽ।’’ हम दाँत जकड़ के सिसकारी भरनी।
  
  
  ओही घरी सोना के दाँत वाला लइका मैरी के छाती पर हाथ रख के ओकरा के महसूस करे लागल. हमरा लागल कि मजाक काफी दिन से चलल बा। झुमका लेके गितानो आपन चाकू हमरा ओर इशारा कईले, लेकिन उनुकर भूखल आँख अब मारिया के स्तन के ओर देखत रहे। हम उनकर बाँहि उठा के कराटे के चॉप उनका छाती पर फेंक दिहनी। उनकर छाती सूखल लकड़ी नियर खड़खड़ात रहे आ ऊ नाली में लुढ़क गइलन।
  
  
  चौबीस कैरेट के मुस्कान वाला उनकर साथी के अचानक बुझाइल कि उनकर दोस्त दर्द से कराहत बा। बिलार नियर तेज, ऊ फेफड़ा मार दिहलस, उनकर स्टिलेटो हमरा आँख के ओर इशारा करत रहे। हम ब्लेड के नीचे डुबकी लगा के उनकर मुट्ठी पकड़ लेहनी आ उनकर आपन गति के इस्तेमाल करत उनका के जमीन से उठा के पत्थर के देवाल में सिर से फेंक देनी। बाकिर उनकर माथा ओक के जरूर रहे; ऊ पीछे कूद के हमार पकड़ से आपन हाथ निकाल लिहले. ब्लेड पारा निहन चमकत रहे, जैकेट के छेदत रहे अवुरी कान्ह प होलस्टर के छेदत रहे। अगर ना लगवले रहतीं त शायद पहिला गिटानो के बगल में गटर में रहतीं। हमनी के सावधानी से संकरी गली में एक दूसरा के चारों ओर घूमत रहनी जा। मौका के इंतजार करत उनकर ब्लेड हवा में फिगर आठ के गति बनावत रहे।
  
  
  ऊ सिसकारी भरले, “अब तोहार पइसा आ तोहार जिनिगी ह, पर्यटक.” “हम तहरा लेडी से बाद में बात करब.”
  
  
  ऊ अउरी कहे के चाहत रहले बाकिर हमार गोड़ उड़ के ऊपर आ गइल आ जबड़ा में टकरा गइल. दुनु हाथ से हम ओकरा किडनी में खरोंच के बल से मार देनी। हम अपना चाकू के इस्तेमाल करे खातिर उठला से पहिले पीछे कूद गइनी।
  
  
  गीतानो बुराई से मुस्कुरइले आ खून थूक दिहले. डियोस, रउआ भी लड़ सकेनी, पर्यटक। त अब बात पइसा के नइखे - अब बात इज्जत के बा। एही से हमरा तोहरा के मारे के पड़ी."
  
  
  त अब स्पेनिश गौरव सामने आ गइल बा. ऊ हमरा ग्रोइन पर नकली कइलस आ जब हम बगल में कूदनी त ऊ ब्लेड घुमा के हमरा घुटना पर मार दिहलसि. हमरा टेंडन से कुछ सेंटीमीटर लागल।
  
  
  “तू खुदे खराब नइखऽ” हम मान लिहनी आ कुछ डेग पीछे हट गइनी.
  
  
  अब ऊ चाकू के जुगाड़ करे लागल, हम देखत रहनी कि ऊ छह इंच के रेजर नियर तेज स्टील के हवा में घुमावत रहे; हम आपन प्रशंसा के भाव के दबा ना पवनी। बाकिर ई चाल हमरा मालूम रहे. ऊ चाहत रहले कि हम उनका हाथ से चाकू खटखटावे के कोशिश करीं आ जइसहीं हमार गोड़ उठल ऊ हमरा प्रेम जिनिगी के अंत कर दीहें. हम लात मारे के नाटक कइनी, बाकिर रोक लेहनी। जइसे ही गीतानो चाकू हमरा क्रॉच में घुस गइल, हम झुक गइनी आ हमार मुट्ठी उनका चेहरा के ओर गोली मार दिहलस। गाल के हड्डी के दरार सुनाई पड़ल। ऊ असंतुलित रहले, बाकिर तबहियों चाकू पकड़ले ऊ डगमगात मारिया के ओर बढ़ गइलन. हम ओकरा के कॉलर आ बेल्ट से पकड़ के माथा से ऊँच उठा लेहनी। छूरी उनका हाथ से बेमकसद गिर गइल जब हम ओकरा के नजदीकी गाड़ी के ओर फेंकनी। ऊ फिसल गइल. हम ओकरा के फेरु से अपना ऊपर उठवनी, अबकी बेर बेहतर निशाना लेके सीधे गाड़ी के विंडशील्ड के ओर इशारा कईनी। ऊ कवनो सुखद नजारा ना पेश कइलन - ऊ गाड़ी में झुर्रीदार पड़ल रहे, टूटल खिड़की से गोड़ लटकल रहे। कवनो तरीका से, उनुकर काम खतम हो गईल बा। एगो अउरी जिप्सी अपना साथी के का भइल देख के गटर से बाहर निकल के भागे लागल.
  
  
  ओले के बा! - मारिया हमरा कान में फुसफुसा के कहली।
  
  
  अब जब प्रचार खतम हो गइल बा त कैडिलैक परछाई से बाहर निकल गइल बा. ड्राइवर साफ-साफ चिंतित गाड़ी से कूद के निकल गईल। ऊ एगो लमहर, फीका आदमी रहले, आँख हल्का आ मोट लाल दाढ़ी वाला रहले. पेट से टाइट उनकर कपड़ा साफ-साफ मदीरा के सबसे महंगा दर्जी के रहे आ उनकर मोट-मोट अँगुरी सोना के अंगूठी आ लैपिस लाजुली से चमकत रहे। उनकर कोलोन लगभग हॉक के बदबूदार सिगार खातिर तरस गइल रहे आ हम ई पा के काफी हैरान रहनी कि उ मारिया के बहुत बढ़िया से जानत रहले।
  
  
  ऊ कहले, “हम त अभी देखले बानी कि तू ओह जिप्सी से लड़त बाड़ू.” काश हम पहिले आ गइल रहतीं।
  
  
  “हँ, अगर हमरा मालूम रहित त तोहरा खातिर एगो अउरी बचा लेतीं” हम मान गइनी।
  
  
  मारिया एह दाढ़ी वाला बंदर के हमरा से आंद्रे बारबरोसा के नाम से परिचय करवली आ कहली कि ऊ एगो बड़हन उद्योगपति हउवें. एह प्रस्तुति पर ऊ एकदम अजीब मुस्कान मुस्कुरइले.
  
  
  उ पूछले। - “ई सुपरमैन के हो सकेला?” हमरा ना मालूम रहे कि केहू जिप्सी के चाकू से पीट सकेला। बाकिर तोहरा खून बहत बा प्रियतम। एह घरी अइसन सवाल कइसे पूछीं? हमरा साथे आ जा।
  
  
  जइसे हमनी के पुरान दोस्त होखीं जा, उ हमरा के कैडिलैक में घुसे में मदद कईले। बारबरोसा मैड्रिड के बढ़िया से जानत रहले. एक मिनट से भी कम समय बाद हम एगो ठाठ रेस्टोरेंट में गाड़ी खड़ा कईनी। स्पेन के एगो बढ़िया बात ई बा कि रेस्टोरेंट आमतौर पर रात भर खुलल रहेला। बारबरोसा हमनी के भीतर ले अइले आ अपना निजी टेबुल पर ले गइले। उ वेटर के फोन क के ब्रांडी मंगा लेले जबकि मारिया हमरा छोट घाव के क्रिस्टल के गिलास से पानी से साफ कईली।
  
  
  "अब रउरा कइसन लागत बा?" - व्यापारी से पूछलस।
  
  
  उ कहले कि, नेपोलियन ब्रांडी सभ घाव के ठीक क देवेला।
  
  
  “साँचहूँ” बारबरोसा हमार गिलास भरत मान गइली. “अब बतावऽ कि तू के हउवऽ.
  
  
  मारिया हमरा खातिर जवाब दिहली, “जैक एगो हथियार कंपनी के प्रतिनिधि हवे।
  
  
  'हॅंं.' - अब बारबरोसा के बहुत रुचि लउकत रहे। "कवना कंपनी से अगर हम पूछ सकीले?"
  
  
  स्विस यूनिवर्सल के ह। हमनी के मुख्यालय ज्यूरिख में बा, हमनी के बहुत ग्राहक आपन पूंजी स्विट्जरलैंड में रखले बाड़े।"
  
  
  हमनी के कबो-कबो अपना कुछ कंपनी खाती बंदूक खरीदेनी, लेकिन हमरा नईखे लागत कि हम स्विस यूनिवर्सल के नाम कबो सुनले होखब।"
  
  
  “हमनी के एतना दिन से नइखीं रहनी जा.”
  
  
  "हल्का हथियार के?" - बारबरोसा के रुचि सामान्य से ज्यादा हो गईल।
  
  
  हम जवाब देनी, “हल्का हथियार, जीप, फील्ड गन, टैंक। साथ ही हेलीकाप्टर आ हवाई जहाज भी। हमनी के सलाहकार भी बाड़े जवन जरूरत पड़ला प निर्देश दे सकतारे।”
  
  
  'आर्कषक!'
  
  
  बारबरोसा विषय छोड़ के मैड्रिड के बारे में हमार छाप आ खाना के गुणवत्ता के बारे में सामान्य बातचीत शुरू कर दिहली। उनुका से हमरा बस अतने मिलल कि उनुकर बिजनेस के कवनो ना कवनो संबंध विकास परियोजना से बा.
  
  
  ला कुंटा, पोर एहसान के बा। खबास बिल ले के आइल। जब हम पईसा देवे वाला रहनी त उ बस हमार पईसा एक ओर लहरा के बिल प हस्ताक्षर क देले। बारबरोसा हमरा के होटल ले जाए के प्रस्ताव रखले, लेकिन स्पेनिश रीति-रिवाज के बारे में हमरा एतना जानकारी रहे कि उनुकर प्रस्ताव ठुकरा के टैक्सी ले गईनी। एह तरह से मारिया जाके हमरा साथे रात बितावे में सफल हो गइली।
  
  
  “हमरा लागता कि आंद्रे के तोहरा से ईर्ष्या बा” उ आपन ड्रेस मोड़ के कुर्सी प रखली। उ कहले कि, उ बहुत स्मार्ट बाड़े, लेकिन दुर्भाग्य से उनुका लगे अयीसन आकर्षक फिगर नईखे। एकरा अलावे उ हमेशा हमरा के एगो बड़ लाल सूअर के याद दिलावत रहेले।"
  
  
  चलीं फिलहाल आंद्रे बारबरोसा के भुला जाईं."
  
  
  ऊ चादर के नीचे फिसल गइली, हमरा उनकर कोमल त्वचा महसूस भइल, फेर हम उनका के अतना जोर से दबा दिहनी कि उनका त्वचा के हर कोशिका के साँस महसूस हो गइल। हमार जीभ मिल गइल जब हमार हाथ उनका जांघ के महसूस कइलस।
  
  
  "ओह माई गॉड, जैक!"
  
  
  हम ओकरा में घुस गइनी। नंगा माया हमरा मन में एक पल खातिर झिलमिला उठल। मारिया के मुस्कान रहे। उनकर गोड़ हमरा के अपना भीतर खींचत लपेटत रहे। हमनी के एक संगे क्लाइमेक्स करत घरी हमरा पीठ में उनुकर नाखून महसूस भईल। एकदम सही रहे।
  
  
  बारबरोसा के चिंता ना करे के चाहत रहे, लेकिन ओकरा के पूरा तरह से दिमाग से ना निकाल पवनी। जब उ रेस्टोरेंट के बिल प हस्ताक्षर कईले त हमरा कुछ अजीब देखाई देलस।
  
  
  ऊ "बारबरोसा" खातिर डबल "ss" पुरान जर्मनिक एसएस शैली में लिखले रहलें।
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  अध्याय 6 के बा
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  पलासिओ डाइनिंग रूम में देर से नाश्ता करत रहनी कि हमरा टेबुल पर एगो फोन आ गइल। जइसे हम बारबरोसा के माथा से ना निकाल पवनी, उहो हमरा के ना भुला पवले।
  
  
  उनकर आवाज चिंतित लागत रहे। - “आज सबेरे कइसन लागत बा ?”
  
  
  "धन्यवाद। बस गोड़ में तनी ऐंठन हो गईल।"
  
  
  "ई त बढ़िया बा." जवना तरह से रउरा हमनी के दोस्त मारिया के बचाव कइनी ऊ हमरा पर बहुते गहिराह छाप छोड़ दिहलसि. हम इहो बतावल चाहत रहनी कि हमरा हल्का हथियार में रुचि बा। का रउरा हवाई जहाज में उड़ान भरल चाहत बानी?
  
  
  कहाॅंं?'
  
  
  बस मोरक्को में ऊपर नीचे। एकरा में जादा से जादा कुछ दिन लागी, एकरा से जादे कुछूओ ना। कम से कम अगर रउरा सचहूँ कुछ बेचे के बा त...
  
  
  हथियार के कारोबारी के रूप में हमार कवर कमबख्त असंभव रहित अगर हम एह काम में ना लागल रहतीं। हमरा लागता कि फ्रांको के काम के कार्यक्रम के चलते उ सबसे जादे संभावना बा कि उ एक सप्ताह तक एल पार्दो में रह जईहे। एह दौरान उ सुरक्षित रहीहे। आ अगर बारबरोसा के सचहूँ कवनो हथियार खरीदल चाहत होखे त हमरा कवनो चिंता के बात ना रहे कि ज्यूरिख में वाकई में एगो कंपनी रहे जवना के नाम रहे स्विस यूनिवर्सल. निस्संदेह बारबरोसा एकर जांच पहिलही क चुकल बाड़े। कुल्हाड़ी के आधा दिल के काम पसंद ना होखेला अवुरी अयीसन मामला में कुछूओ संजोग प ना छोड़ल जाला।
  
  
  हम जवाब देनी, "हमरा एकरा से कवनो दिक्कत नईखे।" “रउरा कवना तरह के हथियार में रुचि बा? हम रउरा के नमूना देखा सकेनी."
  
  
  उ कहले कि, 'ऑटोमैटिक राइफल। आज हमार ड्राइवर तोहरा के 3:00 बजे ले जाई। उ तहरा के एयरपोर्ट ले जईहे, अवुरी उहाँ से हमनी के अपना हवाई जहाज में उड़ब जा।"
  
  
  "बहुत बढ़िया, हम एकर बेसब्री से इंतजार करत बानी."
  
  
  हम एजेंट के रूप में अपना समय में क्लेयरवोयंट बने के दावा नईखी कईल चाहत, लेकिन खतरा के पता लगावे खाती हमरा लगे कवनो ना कवनो प्रकार के बिल्ट-इन रडार जरूर बा। आ ई रडार अब हमरा के बता दिहलसि कि हमरा पर नजर राखल जा रहल बा. बारबरोसा जानल चाहत रहले कि हमरा से संपर्क करे लायक बा कि ना, आ अगर स्विस यूनिवर्सल ना रहित त मोट व्यापारी के मालूम रहित कि हम खाली एगो साधारण सेल्समैन ना हईं.
  
  
  हमार समस्या ई पता लगावे के रहे कि बारबरोसा खाली मारिया के प्रशंसक हउवें कि शायद ऊ हमरा के भेड़िया के निशान पर ले जात होखीहें. आ हमरा एह बारे में पक्का ना रहे. सचहूँ ई शक के बात लाग सकेला कि ऊ हमरा रक्षा खातिर हाथ ना उठवले जब ऊ देखले कि दू गो जिप्सी हमरा पीछा करत बाड़े. बाकिर दोसरा तरफ हम न्यूयार्क के करीब सत्तर लाख लोग के ओर इशारा कर सकीलें जे अइसनका हालत में ठीक ओही तरह के व्यवहार करीहें. आ अगर ऊ ओह ss से आपन नाम लिखले रहित तबो ऊहो शुद्ध संजोग हो सकत रहे. ओह हालत में अगर हम ओह देश के छोड़ दीं जहाँ हम मोरक्को के “व्यापार यात्रा” खातिर काम करत रहीं.
  
  
  हम ज्यूरिख के फोन कइनी। फोन उठावे वाला एक्स एजेंट अपना के एगो सेल्स पर्सन से बात करत ऑफिस के चपरासी के रूप में बतवले। हम फेर से फोन काट के अउरी कॉफी पी के पहिला सिगरेट पी लेहनी।
  
  
  होटल से निकलत घरी हमरा चेहरा पर घाम चमकत रहे। हमरा साथे ही बेलहॉप, दू गो पुजारी आ व्यापारी लोग के एगो समूह लॉबी से निकल गइल। हमरा दाहिने ओर एगो चौड़ा गली रहे। बाईं ओर एगो संकरी गली में मुड़ गइनी आ अब पुजारी लोग के ना लउकल. इहाँ कई गो छोट-छोट इत्र के दुकान आ आर्ट गैलरी रहे जवन मुख्य रूप से पर्यटकन के स्मृति चिन्ह बेचत रहे। बेलहॉप ओहमें से एगो में घुसल, शायद होटल के मेहमान के ओर से। स्पेन में बनल वेस्पा स्कूटर आ फिएट कार के बीच में चलत हम गली पार कइनी। एक ब्लॉक चलत घरी प्लाजा डेल सोल के ओर बढ़त देखनी कि हमरा पीछे से एगो व्यापारी गली पार करत रहे। अगिला कोना पर ऊ जल्दी से मुड़ गइलन, फेर तुरते रुक गइलन, एगो अंडरवियर बैग के डिस्प्ले में बहुते रुचि लेबे के नाटक करत. हमरा पीछे के आदमी भी जल्दी से कोना घुमा के लगभग हमरा से टकरा गईल।
  
  
  सॉरी।’’ हम दुलार से कहनी।
  
  
  उहे लहजा में जवाब देले, “माफ कर द”। कथित तौर प आगे बढ़त उ अब खड़ा होके अपना अंडरवियर के देखले। जब उ फेरु से आँख उठा के देखले त हम उहाँ ना रहनी। जवना बरामदा में हम डुबकी लगवनी, ओहिजा से उनुकर कदम नजदीक आवत सुनाई पड़ल। हम ओकरा के जल्दी से गुजरत पकड़ के भीतर खींच लेहनी। माफ करीं।’’ हम स्टिलेटो के नोक के उनका पीठ पर दबा के फेरु माफी मँगनी।
  
  
  ऊ ब्लफिंग करत रहले. - "एकर का मतलब बा?" "गलती त जरूर बा." हम उनका कंधा के होलस्टर में हाथ डाल के हथियार निकाल लेहनी।
  
  
  “ना दोस्त, ई कवनो गलती नइखे. के भेजले बा तोहरा के? - हम ओकरा के मेलबॉक्स से दबा देनी। मुड़ी हिला के तनी पसीना आवे लागल।
  
  
  'कऊन? पता ना रउरा का कहे के चाहत बानी.
  
  
  “हम सचमुच तोहरा के ना मारब. हम ओह लोग में से ना हईं. बस एह चाकू से तनी दबाव डालब जबले राउर रीढ़ के हड्डी दू भाग में ना टूट जाव आ रउरा जिनिगी भर लकवा ना मार दीं.
  
  
  'रुकऽ, हम तोहरा के सब कुछ बता देब!'
  
  
  एकर मतलब रहे कि ओकरा एगो बढ़िया बहाना बनावे खातिर समय के जरूरत रहे।
  
  
  "हम राजनेतन के हईं."
  
  
  'काफी बढ़िया बहाना ना.' - हम चाकू के अउरी जोर से दबा देनी।
  
  
  “रुकऽ, हम तहरा के साँच बता देब।
  
  
  बाकिर ऊ ना कइलन. ऊ मुड़ के चाकू के कोहनी से मार दिहलस। एक हाथ से केहू के खिलाफ इ एगो बढ़िया कदम होई।
  
  
  हमार बायां हाथ मेलबॉक्सन पर उनकर माथा टकरा के संगमरमर के फर्श पर गिर गइल। जब हम उनका ऊपर झुक गइनी त उनकर साँस ना चलत रहे। हम उनकर जबड़ा अलगा कइनी त बादाम के एगो तेज गंध आवत रहे: साइनाइड। ऊ पूरा समय कैप्सूल के मुँह में रखले रहले आ बाकी काम हमार झटका कर दिहलसि.
  
  
  इहे एगो कारण बा कि हमरा कट्टरपंथी से नफरत बा। ओह लोग से जानकारी मिलल अतना मुश्किल बा! हम बरामदा से दूर चल गइनी।
  
  
  दुनिया में हर जगह प्यादा के दोकान देखे के मिलेला। जवना में हम गइल रहीं, प्लाजा सैन मार्टिन में, घड़ी के केस, गिटार आ शहनाई के सामान्य संग्रह रहे.
  
  
  “टिकट त गँवा दिहलस, लेकिन इयाद बा कि हम कहीं गिरा देले रहनी।”
  
  
  सेल्समैन पूरा तरह से गंजा रहे आ एगो बड़हन मूंछ उगा के गँवावल समय के भरपाई करत रहे, जवना पर ऊ खंजर निहन नोक घुमावत रहे।
  
  
  “हमरा याद नइखे कि तू कुछ भी घुमा देले रहलू” ऊ कैस्टिलियन लहजा में खिसिया के कहले.
  
  
  सिलाई मशीन एन 3 के बा। इ हमार पूर्व पत्नी के रहे।"
  
  
  “अरे तोहार पूर्व के सिलाई मशीन.” ओकरा आपन मोंछ महसूस भइल। “हँ, ई त साँच बा, अब हमरा इयाद बा. इहाँ हमरा लगे बा। हमेशा की तरह एक्स नेटवर्क बहुत बढ़िया काम कईलस। जइसहीं हमार स्विस यूनिवर्सल के कर्मचारी हमरा फोन का बाद फोन काट दिहलसि त ऊ मैड्रिड में हमनी के “शाखा” से संपर्क कइलन आ हमरा के बतवले कि हमरा का चाहीं. जब स्टॉकर से छुटकारा मिलल त जरूरत पूरा हो गईल।
  
  
  अगर रउरा सोचत बानी कि स्पेन में अतना बढ़िया फोन सेवा कइसे मिल सकेला त रउरा ना मिल पाई. अवैध एक्स ट्रंक सभ अयोग्य यूरोपीय टेलीफोन सिस्टम के बाईपास क देला।
  
  
  "हम मान लेले बानी कि सब ठीक बा?"
  
  
  काउंटर पर उहाँ के रखल अटैची खोलनी। ई सिलाई मशीन ना रहे, लेकिन सचमुच उहे रहे जवना के हमरा जरूरत रहे।
  
  
  हम कहनी, “एक अउरी पैकेज बा जवन हम कुछ दिन में उठावल चाहत बानी.” "आंद्रे बारबरोसा के बारे में जानकारी।"
  
  
  उ पूछले। - "अगर तू ओकरा खातिर ना आईब त का होई?"
  
  
  तब एह व्यक्ति के समाप्त करे के पड़ी।
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  अध्याय 7 के बा
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  “आज हमरा साथे कुछ अजीब भइल” हम टिप्पणी कइनी जब बारबरोसा के जेट भूमध्यसागर के ऊपर उड़त रहे आ हमनी के खिड़की के किनारे एक संगे व्हिस्की पी लेनी जा। उ कहले कि, होटल से केहु हमरा पीछे-पीछे चलत रहे। हमरा ई बात बिल्कुल नइखे बुझात."
  
  
  ऊ मुस्कुरइले आ उनकर लाल दाढ़ी सिरा पर खड़ा हो गइल। उ कहले कि, हम हमेशा सोचत रहनी कि बंदूक बेचल एगो बहुत जोखिम भरल पेशे ह।
  
  
  “अरे ना” हम उनका के भरोसा दिअवनी। “ई बीमा से अलगा नइखे.”
  
  
  ऊ लगभग कर्कश हँसले।
  
  
  - हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा अपना के कम आंकत बानी मिस्टर फिनले. मारिया हमरा के एह बैल से राउर लड़ाई के बारे में बतवली। देखत बानी कि हमरा बहुते ठंडा खून वाला लइका मिलल बाड़े जे इनाम बढ़िया होखे त कुछुओ करे खातिर तइयार बाड़े. हमार मानना बा कि रउरा ओह तरह के आदमी हईं."
  
  
  “ना, ना काहे कि हमरा लगे ठोस खाता बा.”
  
  
  “हमार अनमोल आदमी! हमरा नइखे लागत कि एहसे बढ़िया सेंस ऑफ ह्यूमर वाला केहू से भेंट भइल होखी. हमरा पूरा विश्वास बा कि हमनी के बढ़िया बिजनेस होई।
  
  
  अब हम अफ्रीका के तट के ऊपर से बिना ऊंचाई गँववले उड़त रहनी।
  
  
  उ कहले कि, आप देखतानी, हम एगो कंसोर्टियम के नेतृत्व करतानी जवन कि खनिज संसाधन के विकास करेला। हमनी के गतिविधि के क्षेत्र स्पेनिश सहारा ह। ई मुख्य रूप से टंगस्टन आ पोटेशियम से संबंधित बा। जरूर रउरा मालूम बा कि एकर इस्तेमाल कइसे होला?
  
  
  उ कहले कि, टंगस्टन अयस्क से टंगस्टन अवुरी कैल्शियम कार्बोनेट से पोटेशियम। लैंप, ड्रिल, गोला बारूद, पेंट आ पोटेशियम साइनाइड के इस्तेमाल कइल जाला. रउरा त बस कुछ नाम ले सकेनी...'
  
  
  उ कहले कि, रउआ के बढ़िया से जानकारी बा। कवनो भी हालत में इ एगो कीमती कच्चा माल ह। चुकी कुछ अफ्रीकी देश बाड़े जवन हमनी के गतिविधि के बहुत महत्व ना देवेले एहसे हमनी के हमेशा तथाकथित गुरिल्ला तोड़फोड़ करेवाला के हमला से सावधान रहे के चाही। हमरा लगे एगो महत्वपूर्ण सुरक्षा टीम बा, अवुरी हमनी के निवेश के सही तरीका से बचावे खाती हमनी के लगे पर्याप्त हथियार होखे के चाही। खास तौर प अब जब हमनी के आपन गतिविधि के विस्तार शुरू क देले बानी।”
  
  
  'बढ़ावऽ?'
  
  
  उ कहले कि, जईसे कि आप लोग जानतानी कि हमनी के मोरक्को जात बानी। हमनी के उहाँ पोटेशियम के तलाश में बानी जा, लेकिन चूंकि खोज शुरू होखे में कुछ समय लागी एहसे हम अपना अड्डा के अपना सुरक्षाकर्मी खाती शिविर के रूप में इस्तेमाल करतानी।"
  
  
  शिविर के बा? फेर त बहुते पहरेदार बाड़े।
  
  
  हमनी के टैंजियर से गुजरनी जा आ एटलस पर्वत हमनी के सामने उभरल रहे।
  
  
  बारबरोसा जइसे हमरा पर कवनो राज के भरोसा करत कहली कि, एगो अमेरिकी कहावत बा जवना के दोहरावल हमरा हमेशा पसंद रहे। - “बड़का सोचऽ.”
  
  
  "रउरा एह बयान से सहमत बानी ना?"
  
  
  'निश्चित रूप से. हमरा खातिर एकर मतलब बस इहे बा कि हम अवुरी खरीदतानी।"
  
  
  पोटेशियम के नाम से जानल जाला। बकवास बा! हमनी के जवना रनवे पर उतरले रहनी जा ओकरा लगे ओह लोग के कबो पोटेशियम ना मिली. ई पहाड़न में एगो घाटी रहे, अटलांटिक तट से सौ किलोमीटर दूर, रेगिस्तान के बीच में, मोरक्को के शहर रबात आ फेज के बीच में। जबकि शायद हम अभी तक भेड़िया के निशान प ना गईल होखीं, कम से कम हमरा खातिर कुछ इंतजार करत रहे। जब हम उतरनी त एगो मिलिट्री कैंप देखनी जवन एतना बड़ रहे कि कम से कम दस हजार लोग के प्रशिक्षण दिहल जा सकेला। जीप धूल के विशाल बादल छोड़ के हमनी के ओर दौड़त रहे; हम कसम खइनी कि पतवार पर बइठल कप्तान सलामी देबे वाला रहले जबले ऊ हमरा के ना देखले.
  
  
  उ कहले कि, मिस्टर फिनले इहाँ कारोबार के चलते बाड़े। बाकिर ऊ काल्हु ले इंतजार कर सकेला.
  
  
  हमनी के कैंप से कुछ दूरी पर एगो गेस्ट हाउस में ले जाइल गइल। बारबरोसा के निजी सेना के वरिष्ठ अधिकारी लोग के साथे एगो रात्रिभोज में हम सम्मानित मेहमान रहनी। घूंघट पहिनले मेहरारू लोग चांदी के कटोरा लेके जात रहली जवना में कूसकूस, तीतर आ दालचीनी से मैरीनेट कइल मेमना भरल रहे। “रउरा अचरज नइखे होखत कि हमनी का एहिजा अरब अंदाज में रहत बानी जा?” अब जेलाबा पहिनले बारबरोसा पूछली।
  
  
  “हमरा ई बहुत पसंद बा” हम अपना अँगुरी के बीच में कूसकूस के एगो स्वादिष्ट गोला घुमावत जवाब देनी।
  
  
  बारबरोसा कहले कि, आप इ ना भूले के चाही कि बहुत लोग के मुताबिक अफ्रीका के अंत सिर्फ पाइरेनीज में होखेला। ई साफ-साफ उनकर दिल के करीबी विषय रहे, आ हमरा एकरा के टोकल बुद्धिमानी ना लागल। उ कहले कि, स्पेन प सात सौ साल से अरब के शासन बा। स्पेन के हर शहर में महल बा, लेकिन उ लोग एकरा के का कहेले? अल्काज़ार एगो अरबी शब्द ह। जेनेरिसिमस के प्रतिष्ठा कहाँ से मिलल? स्पेनिश विदेशी सेना के साथ सहारा में। आ अंततः स्पेनिश गृहयुद्ध के फैसला का भइल? मूर के साथे फ्रांको के अग्रिम। स्पेन आ उत्तरी अफ्रीका अविभाज्य बा."
  
  
  बारबरोसा के अफसर कोर एकर झलक रहे| कुछ नाजी आ फ्रेंच रहले बाकिर अधिकतर अफसर स्पेनिश भा अरब रहले आ एह दुनु समूह में हमरा कट्टरता के आग लउकल. ओहमें से एगो अरब, लमहर आ तेज चेहरा वाला, उत्साह से आगे बढ़ल. उ कहले कि, कल्पना करीं कि स्पेन अवुरी उत्तरी अफ्रीका के एक संगे मिल गईला प कतना ताकत बन जाई। ओह लोग के नियंत्रण में पूरा यूरोप आ अफ्रीका रहित! »
  
  
  बारबरोसा आगे कहली कि, “एक अद्भुत विचार, लेकिन बहुत कम संभावना बा। एकरा अलावे हमनी के मेहमान के राजनीति में कवनो रुचि नईखे।”
  
  
  टेबुल साफ हो गईल रहे अउरी लगभग सब लोग सिगरेट पीयत रहे। मीठ हवा हमरा के बतावत रहे कि तंबाकू में चरस मिलावल गइल बा जवन एह हिस्सा में कवनो नया बात नइखे.
  
  
  सेवा करे वाली पर्दाफाश मेहरारू लोग के जगह नर्तकी लोग ले लिहल, माथा से गोड़ तक रेशम में लपेटल, जवना में ऊ लोग रोमांचक हरकत करत रहे, जवन प्रेम के स्थिति के बहुत याद दिलावत रहे। खाली कपड़ा ही रह गइल। बाकिर ई बात हमरा एह बारे में बहुते उमस भरल सपना देखे खातिर काफी रहे.
  
  
  सात बजे उठे के समय हो गईल रहे। बीप आ बूट के खड़खड़ाहट। काल्हु नाचे वाली लइकी में से एगो लइकी कमरा में घुस के बरामदा के दरवाजा खोल दिहलसि. उ हमरा खातिर ठंडा संतरा के रस आ उबले अंडा लेके अइली। हमरा मन में आइल कि सिपाही लोग शायद एके साथे पेनकेक खात रहे। हम ओह लोग से व्यापार करे खातिर तइयार रहनी।
  
  
  नाश्ता भी खतम होखे से पहिले बारबरोसा हमरा कमरा में घुस गईली। उ कहले कि, हमरा बहुत दुख बा कि हम आपके संगे नाश्ता ना क पवनी, लेकिन हमरा अपना अफसर के संगे खाना खाए के आदत बा। हमरा लागता कि मनोबल खातिर इ बेहतर बा।"
  
  
  उद्योगपति सचमुच जनरल बने के कोशिश कईले। आज सबेरे भेस में सूट भा ड्जेलाबा ना, खाकी सूट आ कम्बैट बूट रहे। हम कोशिश कइनी कि कंधा पर उनकर वर्दी के निशान में रुचि ना देखावल जाव: दू गो एसएस बिजली के झटका के चारों ओर सोना के कढ़ाई।
  
  
  उ हमरा के निजी तौर प शिविर देखवले। खुदाई के काम चलत रहे आ खदान के प्रवेश द्वार पर असामान्य रूप से बड़हन संख्या में भारी बक्सा खड़ा रहे।
  
  
  बारबरोसा बतवले कि, पिकैक्स अवुरी बाकी खुदाई के औजार।
  
  
  दौरा के बाद हमरा उनुका आ उनुका अफसरन के साथे लंच करे के सौभाग्य मिलल। हम विशाल विधानसभा हॉल में बइठ गइनी, आ पहिला बेर बारबरोसा के सैनिकन के बढ़िया से देखे के समय मिलल।
  
  
  अब पइसा खातिर कुछुओ करे वाला ठंडा खून वाला लईकन के बारे में उनुकर टिप्पणी समझ गईल, जवन उ मोरक्को के रास्ता में कईले रहले। लागत रहे कि बे ऑफ पिग्स, कटांगा, मलेशिया आ यमन के सगरी दिग्गज ओहिजा बाड़े. ई भाड़ा पर लिहल पेशेवर हत्यारन के बइठक रहे. शायद भेड़िया वर्ग के ना, लेकिन एतना बढ़िया कि कवनो संभावित आक्रमणकारी से बारबरोसा के क्षेत्र के पर्याप्त बचाव कर सके।
  
  
  रउरा का लागत बा कि रउरा ओह लोग का साथे कवन कवन अभियान में शामिल रहनी?
  
  
  - जर्मन मेजर शराब के डिकैन्टर थमावत हमरा से पूछले।
  
  
  "हम एकर जिक्र बिल्कुल ना कइले रहीं."
  
  
  “चलऽ, आ जा जैक। “जानत बाड़ऽ, इहाँ केहू तहरा के जानत होई” बारबरोसा जिद कइली। “शायद कवनो पुरान परिचित होखे.”
  
  
  हम रणनीति समझ गईनी: उ लोग जानल चाहत रहे कि का सचमुच हम उ व्यापारी हई, जवना के हम नाटक करत रहनी, अवुरी अब उ लोग हमरा संगे खेल खेलत रहले कि का उ लोग हमरा के झूठ में पकड़ सकतारे। अगर हम बंदूक बेचले बानी त एकर मतलब होखे के चाहीं कि हम ओकर इस्तेमाल कइले बानी. हमरा मालूम रहे कि अब सब आँख हमरा प्रतिक्रिया आ हरकत के बारीकी से देखत रहे। बिना एक बूंद उगलले अपना खातिर कुछ शराब डाल देनी।
  
  
  “तबे जब रउरा इहाँ भी न्यूयार्क के केहू होखे” हम चित्र बनवनी। उ कहले कि, हम पुलिस के संगे काम करत रहनी, कवनो सिपाही के संगे ना।
  
  
  मेजर साहब हँस के कहले। उनकर बड़का सुअर के नाक आ छोट-छोट नीला आँख रहे। टेबुल पर मुट्ठी ठोकत उनका मोट बाँहि पर उनकर गोदना झुर्री आ गइल।
  
  
  'पुलिस अधिकारी साहब! का एगो नियमित पुलिस कुकुर हमनी के बंदूक बेचे के चाहीं? कबो अइसन सिपाही ना मिलल जवन खरगोश के गोबर से ना बनल होखे! एह घोर अपमान का बाद बारबरोसा कवनो हस्तक्षेप ना कइलन. उल्टा ऊ मेजर के मना लिहलन: “त रउरा हमनी के हथियार कारोबारी के बारे में ना सोचीं, एरिक?”
  
  
  “हमरा अइसन आदमी पसंद बा जे जानत होखे कि ऊ का बात करत बा. पुलिस वाला बस रंडी के सड़क से भगावे आ रबर के लाठी झूलावे के काम कर सकेला. ओकरा हथियार के बारे में का मालूम बा?
  
  
  पूरा डाइनिंग रूम अब आपन ध्यान अफसरन के टेबुल पर घुमा दिहलस।
  
  
  बारबरोसा हमरा से पूछली: “अच्छा, जैक?”“मेजर ग्रुन के रउरा पर कवनो खास भरोसा नइखे लागत. रउरा नाराज नइखीं भइल, ना?
  
  
  हम कान्ह झटक लेहनी। “ग्राहक हमेशा सही रहेला.”
  
  
  बाकिर बरबरोसा एतना जल्दी संतुष्ट ना भइल. “जैक, ई खाली राउर इज्जत के बात नइखे. कहत बा कि रउरा हथियार ना समुझत बानी. अगर हम रउरा साथे बिजनेस करे वाला बानी त हमरा ई महसूस करे के जरूरत बा कि रउरा मालूम बा कि रउरा का बेचत बानी.
  
  
  “प्रदर्शन” ग्रुएन दहाड़त कहले। “शूटिंग रेंज पर देखावे के चाहीं.”
  
  
  मेजर के प्रस्ताव के समर्थन करे वाला लोग के चलते पूरा डाइनिंग रूम खाली रहे। बारबरोसा के पटकथा बढ़िया से तइयार कइल गइल रहे. धूल से भरल इलाका के बीच में एगो टेबुल पर हमार बस्ता बइठल रहे। ग्रुन हमरा के सूटकेस खोलत देखत रहले; उनकर बदसूरत चेहरा पर एगो व्यंग्यात्मक मुस्कान। पूरा रेजिमेंट उनका चारो ओर गोल-गोल बइठल रहे, जइसे कि ऊ लोग मुर्गा के लड़ाई में आइल होखे.
  
  
  हम मशीनगन के ऊँच उठा लेहनी कि सबके देखे।
  
  
  उ कहले कि, इ हमनी के मानक हथियार जी 3 ह। एकरा में 7.62 मिमी नाटो के गोला बारूद भरल बा। एहसे गोला बारूद से कबो दिक्कत ना होई।"
  
  
  जी3 वाकई में एगो बढ़िया हथियार बा। इ अमेरिकी .M16 से भारी बा, लेकिन एकरा से जादे भरोसेमंद बा। निस्संदेह अधिकांश पुरुष एकर इस्तेमाल कवनो ना कवनो समय कईले बाड़े।
  
  
  "ई कइसे काम करेला?" - बारबरोसा एगो बढ़िया विद्यार्थी निहन पूछले। उ कहले कि, जब आप ट्रिगर खींचतानी त हथौड़ा गोली चलावेला।
  
  
  लेकिन विस्फोट से गोली चलावे के अलावे हवा के दबाव एक संगे कारतूस अवुरी बोल्ट के पीछे धकेल देवेला, जवना से एगो नाया कारतूस के जगह प ले जाला अवुरी हथौड़ा के फेर से कोक कईल जाला। जी3 के बर्स्ट फायर अवुरी बर्स्ट फायर खाती कॉन्फ़िगर कईल जा सकता।”
  
  
  जर्मन चिल्लाइल, “ब्रावो, ब्रावो, रउरा ई बात बढ़िया से याद बा.” “अब हमनी के देखाईं.”
  
  
  उ बारूद के डिब्बा से मुट्ठी भर गोला खींच के बारूद के मैगजीन में रख देले। एकरा बाद उ मशीनगन के वापस हमरा हाथ में धकेलले अवुरी शूटिंग रेंज के एक ओर इशारा कईले, जहां संगीन शूटिंग खाती इस्तेमाल होखेवाला डमी गुड़िया के जोड़ी एगो रैक से लटकल रहे। उ कहले कि, तीन गो पुतला बा। चार गो गोली मार के उतार देब। अगर ना कर सकीं त तू झूठा आ घटिया गोली हउवऽ.
  
  
  - आ अगर हम ओह लोग के गिरा देब त तू का कहबऽ? मेजर ग्रुन के चेहरा पर खून लथपथ हो गइल। उनकर हाथ उनका ग्रोसर लुगर के जांघ के होलस्टर के रगड़त रहे। ग्रोसर अबतक ले बनल सभसे भारी पिस्तौल सभ में से एक हवे; अधिकांश लोग एकरा के सिर्फ कंधा प लागल तिपाई से संभाल सकता।
  
  
  बारबरोसा मुस्कुरा के कहली कि, इ बात अवुरी मजेदार होखता। "गोली मारल!" - ग्रून भौंकत कहलस।
  
  
  हमरा आ गुड़िया के बीच में खड़ा सिपाही लोग एक तरफ कदम रखल, हमरा से काउंटर तक के सौ फुट के आग के लाइन के दुनो ओर दू कतार दर्शकन के छोड़ के।
  
  
  हम जी 3 के हाथ में लेके ओकरा वजन के आदत डाल लेले रहनी। मरल चुप हो गइल रहे। हम हथियार कंधा पर लेके तीनों पुतला गुड़िया के सबसे दाहिना ओर निशाना लगवनी। हमार पहिला गोली सन्नाटा के तोड़ दिहलस। गुड़िया धीरे से एक ओर से दूसरा ओर झूलत लटकल रहे।
  
  
  “रस्सी के नजदीक भी ना” ग्रून हँस के कहले। “उ कबो हाथ में मशीनगन ना पकड़ले रहले.”
  
  
  “अजीब बा, आमतौर पर ऊ जानत बा कि ऊ का करत बा.” - बारबरोसा निराश लउकत रहले कि हमार शॉट निशाना से चूक गइल. हालांकि अयीसन ना भईल। हम गुड़िया के पेट में घातक जगह के निशाना बनवनी। ऊपर बाईं कोना के छेद, जवन जगह हमेशा मारेला, अब साफ लउकत रहे। हमरा गंभीर होखे से पहिले तनी खेलल पसंद बा।
  
  
  सिपाही लोग उत्साह से ताली बजावत रहे आ इहाँ-उहाँ मेजर के ओर मजाकिया नजर देखनी। बारबरोसा एगो साँस लेहली आ क्यूबा के सिगार जरा दिहली। ग्रून हमरा पीठ पर दोस्ताना थपथपावत गर्जत कहले, “फिर से गोली मारऽ बनिया, आ अगर तू ओह लोग के गोली मार के गिरा देब त हम सबसे पहिले कहब कि हम बेवकूफ हईं.”
  
  
  "त ई बात साँच बा?"
  
  
  “हम वादा करत बानी बनिया.”
  
  
  हम हथियार अपना कंधा पर दबा दिहनी आ ग्रुन के साँस छोड़े से पहिले तीन गो गोली के आवाज मर गइल. दू गो गुड़िया फर्श पर पड़ल रहे। तब तीसरा रस्सी दू भाग में टूट गइल आ तीसरा गुड़िया भी धूल में पसरल पड़ल रहे।
  
  
  हम अब जर्मन पर ध्यान ना देनी अउरी हथियार बारबरोसा के हाथ में रख देनी|
  
  
  “एह मशीन में से कतना मशीन चाहीं?”
  
  
  हालांकि स्पेनिश खिलाड़ी अबहियों मेजर से आपन नजर ना हटा पवले.
  
  
  उ कहले कि, हमनी के जवन वादा करतानी, ओकरा के पूरा करे के होई, मेजर ग्रुन। हमनी के बनिया तोहरा के बेवकूफ बना दिहले बा। त रउरा अब एकरा के मान लेत बानी. हम रउरा से इहे सुनल चाहत बानी."
  
  
  “ठीक बा, उ बंदूक चला सकेला। कवनो कायर गुड़िया के गोली मार सकेला." - ग्रुन खिसिया के बड़बड़ात कहले। उनकर सगरी जर्मन वृत्ति एह अपमान का खिलाफ विद्रोह कइलसि. सिर्फ अपना मालिक के सोझा ना, अपना अधीनस्थ लोग के सोझा भी, उनुका माने के पड़ी कि उ अपना के बदनाम कईले बाड़े।
  
  
  "हमरा त सचमुच उनुकर देखभाल करे के बा अवुरी उ दु सेकंड में अपना महतारी के फोन क दिहे, जदी उनुका लगे माई होई त।"
  
  
  दुर्भाग्य से अब ई हमरा एगो घाव वाला जगह पर टकरा गइल बा. मेजर ग्रुन के हमरा बहुत हो गइल बा.
  
  
  “ठीक बा, तू उग्र नाजी सुअर। जवन मांगब उहे मिल जाई। जगह बनाईं, सेनर बारबरोसा। मेजर के विशेष निहोरा प अब असली प्रदर्शन करब।”
  
  
  हम आपन शर्त तय कर लेनी। हम आ ग्रुन दुनु जने आपन हथियार चुननी जा, ऊ ग्रोसर आ हम जी3. अलग-थलग हथियार के सबसे पहिले के इकट्ठा करी? आ ऊ दोसरा के मार दी.
  
  
  बारबरोसा नोट कईले कि, लेकिन जी-3 बहुत जादे जटिल हथियार बा। "ई अनुचित बा."
  
  
  "हमरा पर छोड़ दीं सीनर."
  
  
  ग्रुन हमरा आत्मविश्वास पर मुस्कुरइले। हमनी के तीस मीटर पीछे हट गईनी जा जबकि कई गो अफसर हमनी के हथियार के तोड़ देले। रिग पर लगभग उत्सव के माहौल रहे। सैनिकन के शायदे अइसन मनोरंजन के उमेद होखे आ बेशक ओह लोग के ई मनोरंजन बहुते नीक लागल.
  
  
  मेजर झुक गइलन, उनकर बड़का हाथ अपना लुगर के दस गो साधारण टुकड़ा के इकट्ठा करे खातिर तइयार रहे.
  
  
  हमरा बगल में स्प्रिंग के ढेर, बंदूक के ट्रे, बोल्ट, कारतूस, हैंडल, बैरल, ट्रिगर, साइट, फायरिंग पिन, हथौड़ा, आ जी 3 के एक साथ रखे वाला तीस गो पेंच रहे।
  
  
  साइड में सिपाही लोग दांव लगावत रहे। हमरा खिलाफ करीब दस से एक के बात रहे, मतलब कि हर एगारहवां सिपाही काफी स्मार्ट रहे।
  
  
  'तइयार?' - बारबरोसा पूछले।
  
  
  ग्रून अधीरता से मुड़ी हिला दिहले. हमहूँ मुड़ी हिला के कहनी।
  
  
  'चालू कयिल!' - बारबरोसा चिल्ला के कहले।
  
  
  बर्फीला शांत आ अनुभवी ग्रुन लुगर के इकट्ठा करे लागल। उनकर हाथ ना हिलल, ऊ कंप्यूटर निहन काम करत रहले. आखिर में हर डिटेल अपना जगह पर गिर गइल. ऊ खड़ा होके निशाना ले लिहले.
  
  
  जी 3 के भारी गोली उनुका छाती के केंद्र में छेद क जमीन प गिर गईल। ऊ गोड़ अलगा क के घुटना ऊपर उठा के लेट गइल जइसे कवनो मेहरारू अपना प्रेमी के इंतजार करत होखे. बाकिर ग्रुन केहू दोसरा के इंतजार ना करत रहले.
  
  
  हाथ में हम खाली बैरल, बोल्ट आ फ्री स्प्रिंग पकड़ले रहनी, जवना के इस्तेमाल हम हथौड़ा बदले में करत रहनी। बाकी हथियार अबहियों हमरा बगल में फर्श पर पड़ल रहे। गुड़िया के गोली मारला के बाद ऑटोमैटिक तंत्र ब्रीच में एगो नाया गोली डाल देलस, एहसे मैगजीन से कवनो राउंड के इस्तेमाल ना करे के पड़ल।
  
  
  बारबरोसा टिप्पणी कईले कि, जब हम कहनी कि इ अनुचित बा त शायद गलत आदमी के बारे में सोचत रहनी। "ई शर्म के बात बा काहे कि ऊ एगो बढ़िया अफसर रहले."
  
  
  "ऊ त मूर्ख रहले."
  
  
  - ना, ऊ रउरा के कम आंकलन मिस्टर फिनले. आ हम खुदे अब ई काम ना करब.”
  
  
  एह घटना से हमनी के शिविर में समय कम हो गईल। बारबरोसा के डर रहे कि ग्रुएन के कवनो दोस्त बदला लेबे के कोशिश करी, आ हमरा से कहलस कि ऊ अउरी मरल अफसर नइखन चाहत.
  
  
  हमरा भी जल्दी जाए के एगो बढ़िया कारण रहे। दू गो सैनिक एह खबर पर चरचा करत सुननी कि फ्रांको के अचानक स्पेन के आपन एगो दुर्लभ यात्रा करे के विचार आ गइल बा, शायद एह अफवाह के दूर करे खातिर कि उनुका जान के कोशिश सफल हो गइल बा. एकर मतलब होई कि भेड़िया खातिर एगो अनोखा मौका होई।
  
  
  हम आ बारबरोसा दुपहरिया के खाना खाए से पहिले निकल गइनी जा। ऊ गहिराह सोच में रहले जबले अचानक हमार हाथ ना पकड़ लिहले.
  
  
  उ कहले कि, सेल्स पर्सन के रूप में रउआ केतना कमाई करेनी? अगर रउरा ग्रुन के जगह लेत बानी त हम दुगुना कर देब. हमरा तहरा क्षमता वाला केहू के जरूरत बा।
  
  
  'ना धन्यवाद।' हमरा त रेगिस्तान के बीच में सिपाही जइसन नइखे लागत."
  
  
  “हमरा पर भरोसा करऽ जैक। ई दौर ढेर दिन ले ना चली. रउरा बहुते एक्शन देखब आ एकर इनाम रउरा सपना देखे के हिम्मत से अधिका होखी."
  
  
  “हम त बहुते चापलूसी करत बानी, बाकिर रउरा समझे के पड़ी. हम ओह लोग में से ना हईं जे नौसेना में शामिल हो जाला काहे कि केहू कहेला कि हम पूरा दुनिया देखब."
  
  
  “एह दुनिया में कुछ देखत बानी? तू दुनिया के कोर तक हिला देब, जैक। हमनी के फिलहाल कार्रवाई करे के कगार प बानी। एकरा से बेसी हम नइखीं बता सकत.
  
  
  "ठीक बा, हम एकरा बारे में सोचब."
  
  
  एकरा बारे में सोचे में कमजोर रहे।
  
  
  जइसहीं उ हमरा के बतवले कि उ आपन योजना के अंजाम देवे वाला बाड़े, हम अचानक समझ गईनी कि उनुकर इ आधार पहाड़ के बीच में काहे बा। तथाकथित पोटाश खदान से महज पन्द्रह किलोमीटर दूर सिदी याह्या में एगो गुप्त अमेरिकी संचार केंद्र रहे। उनकर आदमी अचानक उनका पर हमला कर सकेलें आ अगर ई सफल हो गइल त भूमध्यसागर में गश्त करे वाला छठवाँ बेड़ा से वाशिंगटन के संचार चैनल कट जाई.
  
  
  उनुकर नजर खाली स्पेन प ना, बालुक मोरक्को अवुरी भूमध्यसागर प नियंत्रण प भी रहे। भेड़िया बस एगो अइसन विस्फोट के अग्रदूत रहे जवन बारबरोसा के इलाका के एगो नया विश्व शक्ति में बदल दी आ इहाँ तक कि एगो विश्वयुद्ध तक ले आ सकेला जवन ना त अमेरिका चाहत रहे ना रूस.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  अध्याय 8 के बा
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  फ्रांको के पहिला यात्रा सेविले के रहे। सेविले एक्स्ट्रावागांजा, बसंत के त्योहार, स्पेनिश कैलेंडर के सभसे महत्व के आयोजन हवे आ शहर के सभ होटल के कमरा महीना भर पहिले से बुक हो जाला।
  
  
  दिन में अरब घोड़ा पारंपरिक वेशभूषा में सेनोरिटा से सजल सड़कन से बोगी खींच के चलेला। फ्लेमेंको नर्तकन के देखे खातिर लोग टेंट में भीड़ लगावेला आ सभे संगरिया भा शेरी पीयेला.
  
  
  मारिया बड़ाई करत कहली कि, जनरलिसिमो के भी ए भोज के छोड़े के औकात नईखे। रोंडा सेविले के ठीक बाहर स्थित बाड़ी आ साफ बा कि उनुका एह एक्स्ट्रावागांजा पर बहुते गर्व रहे.
  
  
  आ हम तहरा के ढेर दिन ले ना देखे के बर्दाश्त नइखे करत. एही से हम अइनी। रउरा अपना दोस्त बारबरोसा से बहुते अधिका आकर्षक बानी."
  
  
  "बारे में."
  
  
  हम एगो डेरा में रहनी, जवन हमनी के तपत अंडलुसियाई घाम से आश्रय देत रहे। मारिया वेटर के ट्रे से दू गिलास शेरी लेके एगो गिलास हमरा थमा दिहली। बहरी. फ्लेमेंको के जूता के ऊँच एड़ी के जूता डांस फ्लोर पर क्लिक हो गइल।
  
  
  - आंद्रे के बारे में रउरा का कहब? ऊ पूछली।
  
  
  उ कहले कि, हमरा नईखे मालूम कि हम का सोची। उ हमरा के नौकरी के ऑफर देले रहले, लेकिन उनुका एकरा बारे में कुछूओ समझ में नईखे आवत। एकरा अलावे हम आपन मालिक बनल पसंद करीले। का रउरा कवनो अंदाजा बा कि ऊ का कर रहल बाड़न?
  
  
  'हम?' - उनकर अँगुरी उनका स्तन के बीच के दुर्गम खाई के छूवत रहे। उ कहले कि, हम सिर्फ बहादुर बैल अवुरी बहादुर लोग से संगत करेनी। बाकिर हमरा भी नइखे मालूम कि आंद्रेस् का कर रहल बाड़े.”
  
  
  एह बात से हमरा खुशी भइल. सेविले पहुंचे से पहिले मैड्रिड के एगो “प्यादा के दुकान” से बारबरोसा के रिपोर्ट मिलल रहे। तीस बरिस के उमिर ले इनके बारे में कुछुओ ना मालूम रहे, सिवाय एह बात के कि ऊ एगो कुलीन बाकिर गरीब परिवार के सभसे छोट सदस्य रहलें। एकरा बाद उनुका कांगो में खनन उद्योग के स्थापना करे के मौका मिलल जबकि त्शोम्बे के मजबूती से नियंत्रण रहे| जब त्शोम्बे के शासन उखाड़ल गईल त उ देश छोड़े के मजबूर हो गईले। अपना साथे बस अपना कंपनी के बेकार शेयर ले जा सकत रहले. हालांकि स्विट्जरलैंड में एगो छायादार सौदा के माध्यम से उ लाखों में बेचे में कामयाब हो गईले। एकरा बाद उ रियल एस्टेट के ओर रुख कईले अवुरी राजनीति में रुचि लेले।
  
  
  उ स्पेनिश सहारा में स्पेनिश खनन संपत्ति भी हासिल कईले, काहेंकी उ पहिले के मालिक के एतना दिन तक ब्लैकमेल कईले रहले कि अंत में उ आत्महत्या क लेले। जवना घरी हम उनुका से मिलनी, उ पहिलही से स्पेन के सबसे प्रभावशाली लोग में से एक रहले अवुरी भविष्य के उनुकर योजना...?
  
  
  निस्संदेह आंद्रे बारबरोसा एह पर बहुते मेहनत कइले बाड़न.
  
  
  मारिया चिढ़ में आपन माथा पीछे फेंक दिहली।
  
  
  -का रउवा पक्का विश्वास बा कि रउवा फेर से छुट्टी में बानी जैक? रउरा हमेशा कुछ अउर सोचत लउकत बानी. अब हमरा पर ध्यान दीं. रउरा ई ना भुलाए के चाहीं कि काउंटेस के कवनो मरद हो सकेला."
  
  
  "हमरा के आपन गुलाम मान लीं."
  
  
  ऊ हँसली, “अब हमरा लगे बा.”
  
  
  जइसे-जइसे गोधूलि बेला भइल, त्योहार के मुख्य आयोजन शुरू भइल: पूरा शहर में सैकड़न धार्मिक संघन के जुलूस। सभे प्रतिभागी लंबा अवुरी ऊँच केप पहिनले रहले। शंकु के आकार के मुखौटा, जइसे कि कु क्लक्स क्लान के। जरत मोमबत्ती से शहर के एगो अजीब परीभूमि में बदल दिहले। जे लोग मोमबत्ती ना धइले रहे ऊ लोग विशालकाय थाली लेके जात रहे जवना पर धार्मिक मूर्ति, मसीह, कुंवारी मरियम आ अउरी संतन के आकृति खड़ा रहे। फ्रांको खुद सेविले कैथेड्रल के सीढ़ी से जुलूस देखत रहले। देखे वाला लोग खातिर ई जुलूस एह शानदार मूर्तियन के समुद्र में बहत मोमबत्ती से जगमगात नदी जइसन रहे. जब आखिरकार आतिशबाजी हो जाला त शायद ई दुनिया के सबसे प्रेरणादायक आ रोमांचक नजारा होला. एकरा से हमार साँस जरूर चल जाई। भेड़िया भेड़िया आसानी से जुलूस में भाग लेवे वाला हजारों लोग के संगे घुल मिल सकता, जवन कि सभ लोग के चोगा अवुरी मुखौटा से ना चिन्हल जा सकत रहे। मुश्किल से हम जनरलिसिमो देखनी: कैथेड्रल के सीढ़ी के ऊपरी सीढ़ी पर एगो नाजुक आकृति। भीड़ के ताली के जवाब में उ कमजोरी से हाथ हिला देले।
  
  
  "का रउवा कबो अइसन कुछ देखले बानी?" - भीड़ में हमनी के आगे पीछे धकेलत मारिया पूछली।
  
  
  'कब्बो ना.'
  
  
  चर्च के ऊपर आतिशबाजी के धमाका भईल, पहिले हरे रंग के, फेर लाल अवुरी पीला रंग के। हर सेकेंड में सीढ़ी के लगे तरह तरह के विस्फोट के उम्मीद रहे।
  
  
  घबराहट के इशारा करत हम सिगरेट के केस खोलनी आ ओकरा में मौजूद सामान के फर्श पर गिरे देनी। - 'एक गारी बा।' हमरा एगो नया पैकेज ले आवे जाए के जरूरत बा."
  
  
  “रुकऽ जैक, “रुकऽ। पठार त बस आवत बा.”
  
  
  'हम जल्दिए वापस आ जाईब।'
  
  
  उ विरोध कईली, लेकिन हमरा जाए के बहाना के जरूरत रहे। हम भीड़ के बीच से बेहतर पोजीशन के तलाश में आपन रास्ता बना लेहनी।
  
  
  कैथेड्रल के सीढ़ी के सामने एगो करिया रंग के मैडोना वाला पठार रुक गईल। भीड़ में से केहू गान के शुरुआत कइलसि, एगो भावुक, दुखद सेरेनेड जवना पर दर्शकन के उत्साह से जयकारा लागल. इहाँ तक कि फ्रांको ताली बजावत रहले।
  
  
  हम पूरा कोशिश कइनी कि भेड़िया के झलक मिल जाव बाकिर दर्जनों पठार रहे आ बेशक ओह सब के जांच कइला के कवनो फायदा ना रहे.
  
  
  “हमरा त लागता कि ई पठार कवना चर्च के ह” हमरा बगल के मेहरारू अपना पड़ोसी से फुसफुसा के कहली। उ जवाब देली कि, हम उनुका के कबहूँ नईखी देखले।
  
  
  जवन पठार लउकल ऊ नया ना लागत रहे, बस ऊ बाकी लोग से बहुत बड़ रहे आ ओकरा पर सेंट क्रिस्टोफर के एगो विशाल मूर्ति खड़ा रहे जवन क्राइस्ट चाइल्ड के नदी के ओह पार ले जात रहे। लाल कपड़ा में लोग के एगो मानव मशीन, कोलोसस के कैथेड्रल के ओर ले गईल।
  
  
  “हमरा लागल कि ई प्रस्तुति हमेशा पारंपरिक होला?” - हम मेहरारू से पूछनी।
  
  
  'हॅंं.' उ कैमरा के निशाना बनवली। “हमरा एकर तस्वीर खींचे के बा.”
  
  
  अब फोटो खिचे के फुरसत ना रहे। भीड़ के बीच से हम आपन रास्ता धकेल के सेंट क्रिस्टोफर पठार के पीछे पहुँच गइनी। दोसरा पठार पर सेरेनेड खतम होखे वाला रहे आ अब फ्रांको के “नया” पठार देखे के पड़ल.
  
  
  सेरेनेड खतम हो गइल आ लाल केप महान कोलोसस के फ्रांको ले जाए के सिग्नल के इंतजार करत रहले. हम पीछे के प्लेटफार्म के नीचे सरक के आगे रेंगनी। मूर्ति भीतर खोखला रहे, आ एकदम ऊपर हमरा भेड़िया लउकल। ऊ मशीनगन के अपना नजदीक धइले, उनकर आँख मूर्ति के छाती के फाँक से देखत रहे। सही समय पर मूर्ति के छाती खुल जाई आ सेविलिया के लोग के अइसन आतिशबाजी लउकी जवना के ऊ लोग जिनिगी भर कबो ना भुला पाई. जुलूस फेर से रवाना हो गइल. जब हम पठार के नीचे से बाहर देखनी त देखनी कि भीड़ के गोड़ पहिलहीं से बहुत दूर बा त हमरा बुझाइल कि हमनी के अब चौक के बीचोबीच पहुँच गइल बानी जा, जवन कैथेड्रल के सीधा सामने बा। हम देखनी कि भेड़िया अपना हथियार के इस्तेमाल करे खातिर तइयार बा. भीड़ में कहीं सेंट क्रिस्टोफर के सेरेनेड के शुरुआत सुनाई पड़ल आ मैरी के नजर ओह लापता व्यापारी के खोजत रहे.
  
  
  हम मूर्ति के लगे हाथ बढ़ा के भेड़िया के गोड़ पकड़ लेहनी। हैरान होके उ हमरा के धकेले के कोशिश कईले, लेकिन अबकी बेर हम अउरी जोर से खींच लेहनी। ऊ पकड़े के कोशिश कइलस आ गोली मारे के कोशिश कइलस, बाकिर हम हथियार के बैरल के नीचे धकेलत अपना के अउरी खींच लेहनी मूर्ति के रिसेस में।
  
  
  ऊ गुर्रात कहले, “गंदा कमीना। 'राउर परिचय ?'
  
  
  'छोड़ दिहल!'
  
  
  जइसे चिता में झगड़ा होखे। हम मुश्किल से हिल सकत रहनी, लेकिन उ हमरा के गर्दन से पकड़े में कामयाब हो गईले। जवाब में हम ओकरा किडनी में पसरल अँगुरी से मार देनी। अचानक खोखला मूर्ति से डर के खट्टा गंध के गंध आ गईल।
  
  
  उनकर अंगूठा हमरा आँखि पर लागल। हम आपन माथा एक ओर से दूसरा ओर घुमावत रहनी, लेकिन उनकर अँगुरी हमरा आँख के कुंडली में खोद गईल। हमरा लगे एतना बांह के जगह ना रहे कि हम स्टिलेटो के कफ से बाहर निकाल सकीले ना रिवाल्वर तक पहुंच सकीले। बस हम उनका के हेडबट कर सकत रहनी जवना से उ एक पल खातिर बाहर हो गईले। जब हम फेर से आपन नजर केंद्रित करे के कोशिश कइनी त ऊ कहीं से एगो लमहर रेजर निकाले में कामयाब हो गइलन. ब्लेड चमकत देखनी आ मूर्ति के संकरी सीमा में जतना दूर हो सके गोता लगा दिहनी। ऊ हमरा ओर निशाना बनवले, त देखनी कि लकड़ी के टुकड़ा उड़त ओहि ओर बा जहाँ चाकू उतरल रहे। हम आपन बचाव करे खातिर आपन बाँहि ना उठ पवनी आ चाकू हमरा गला में कई बेर अउरी लागल। ओकरा बाद उ एक हाथ से हमरा गर्दन से पकड़ के चाकू मार देले। जब हमरा लागल कि ब्लेड हमरा गला से छूवत बा त हम छोड़ देनी आ पठार के नीचे पीठ पर गिर गइनी। भेड़िया जीत गइल।
  
  
  मशीनगन के बैरल नीचे के ओर इशारा करत रहे, ठीक हमरा चेहरा के ऊपर। आखिरी ताकत से हम आपन हथियार उठवनी। भेड़िया ट्रिगर खींच चुकल रहे कि बैरल ओकरा ओर मुड़ गईल। बेशक, हथियार अपने आप फायर करे खाती सेट हो गईल रहे। खून के बरखा आ टुकड़ा-टुकड़ा हमरा पर गिरत देख हम लुढ़क गइनी। देखनी कि एगो हाथ गोड़ लंगटे लटकल बा। मशीनगन मूर्ति के भीतरी हिस्सा आ बेजान भेड़िया के बीच फंसल बा।
  
  
  उनकर छाती से लगभग कुछुओ ना बचल रहे आ उनकर चेहरा अब इंसान ना लउकत रहे।
  
  
  हम दौड़त पुलिस के इंतजार करत रहनी त शक भईल कि गोली के ओला जल्दिए हमार जान खतम क दिही। हालांकि कुछुओ ना भईल। तब जाके आतिशबाजी के तोपखाना सुनाई पड़ल जवन जानलेवा गोली के पूरा तरीका से डूबा दिहलस।
  
  
  "दउरीं!" - आतिशबाजी मरला पर केहू के चिल्लाहट सुननी।
  
  
  बल्कि उलझन में लाल केप हिलल शुरू हो गइल। जइसहीं पठार फेर से शोरगुल वाला भीड़ में आ गइल, हम ओकरा नीचे से फिसल के बाहर निकल गइनी। हमरा मालूम रहे कि लाल कपड़ा पहिनले आदमी में से एगो आदमी अब पठार के नीचे रेंगत होई कि हत्यारा काहे चूक गईल।
  
  
  ओकरा पाता चल जाई कि ओकरा से बहुत जादे नुकसान भईल बा।
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  अध्याय 9 के बा
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  अधिकतर अमेरिकी लोग के लागेला कि शेरी सबसे खराब तरह के तरल पदार्थ ह जवना के रउरा मसूर के सूप में डाल दीं, भा जवना तरह के घिनौना चीज रउरा दादी से मिले पर पीये से मना कर देत बानी. वाकई में एगो मीठ, कायर तनाव बा जवन एह छवि पर सूट करेला. बाकिर स्पेन में रउरा लड़िकन के एगो झुंड मिल सकेला जवन रउरा से लड़े खातिर तइयार बा अगर रउरा ओह लोग के मंजनिला से जुड़ल अपमान के उच्चारण करे के हिम्मत करीं: पड़ोस के कैफे में बैरल से डालल सूखल, मसालेदार शेरी. स्पेन के शहरन के सबसे खुरदुरा हिस्सा में अइसन कैफे मिल सकेला जवन खाली शेरी आ नद्यपान के स्वाद वाला आग के पानी परोसेला, जवना के ऊ लोग सौंफ कहेला। आ एह दुनु पेय के संयोजन के तुलना जरत माचिस आ गैसोलीन के संयोजन से कइल जा सकेला.
  
  
  ई तथ्य हमरा स्पेनिश खुफिया विभाग के प्रमुख कर्नल डी लोर्का से पता चलल. भेड़िया के मौत के महज एक घंटा बीत गइल रहे आ एफेरिया अबहीं ले जोर शोर से चलत रहे. डी लोर्का हमरा उमिर के एगो दुबला, करिया आदमी रहले, जेकर नाक एक्विलाइन रहे जवन लगभग हास्य फू मंचू मूंछ से अजीब तरह से विपरीत रहे। उ सिविलियन कपड़ा में रहले।
  
  
  उ कहले कि, उ लोग अपना पठार से अयीसन भाग गईले जईसे कि ओकरा प बम लागल होखे - बहुत अनस्टाइलिश। ऊ नमकीन जैतून के एगो काट लेहले।
  
  
  उ कहले कि, संक्षेप में हमनी के तुरंत ओ लोग के घेर के हत्यारा के मिल गईनी। सच पूछीं त हमरा बहुते अचरज भइल."
  
  
  'काहें?'
  
  
  “अरे, हमरा त सचमुच कुछ अलगे उम्मीद रहे। बस बेकाबू कट्टरपंथी लोग के एगो झुंड. बाकिर हमरा ओह लोग के एगो बढ़िया से विकसित योजना देबे के बा. तोहरा बिना उ लोग गुजर सकत रहले।”
  
  
  'हो सकेला? तब ओकरा के का रोकत रहे?
  
  
  'हम बानी।'
  
  
  डी लोर्का के अचरज भइल लागत रहे कि उनका समझावे के पड़ल. उ कहले कि, जदी आप कबो आधिकारिक रिपोर्ट देखब त पढ़ब कि भले ही हत्यारा के रणनीति के खुलासा करे में आपके बहुत बड़ योगदान रहे, लेकिन शारीरिक जोखिम हम कर्नल डी लोर्का रहनी। एतना नाराज मत लउकीं। बाज तनी बढ़िया से जानत बा. हमार इरादा श्रेय देबे के नइखे, बलुक आपन त्वचा बचावे के बा. भले ही भेड़िया कौडिलो से एक मील छूट गईल होखे, लेकिन अगर ओकरा गोली मारे के मौका मिलल रहित त काल्ह उ लोग हमरा परिवार के कब्र में एगो अवुरी छेद खोद सकत रहले। हमरा खातिर इ बहुत बड़ बात बा।" शायद इहे तथ्य उनका सिनिसिज्म के समझावत रहे आ उ एतना शेरी आ सौंफ काहे पीयत रहले।
  
  
  “रउरा बहुते बढ़िया सिपाही के रूप में जानल जाला, डी लोर्का. रउरा हमरा के ई ना बतावे वाला बानी कि ऊ लोग रउरा के रास्ता से हटावे वाला बा खाली एहसे कि ऊ हत्यारा बहुते नजदीक आ गइल, ना?
  
  
  - महल में राउर चाल के बाद? दू पीढ़ी ले स्पेनिश समाज के निर्माण एक खंभा पर भइल - जेनेरिसो फ्रांको। गिरला पर ओकरा साथे सब कुछ ढह जाला।
  
  
  “जब ऊ छींकत बा, सेनर, जमीन गूँजत बा. हम बस एतने कहनी कि, “अगर रउवा कबो आधिकारिक रिपोर्ट पढ़ब त... काहे कि रिपोर्ट टॉप सीक्रेट बा। केहू के कबो पता ना चली। हमनी के कैरियर के अफसर अंत तक खड़ा रहब जा, मरत देवता के पुजारी निहन, काहेंकी हमनी के जानतानी कि हमनी के शांति हमनी के संगे बा। खैर, किलमास्टर बनाम भेड़िया! बढ़िया लड़ाई भइल होई।
  
  
  हम आपन गिलास उठा के पी लेहनी। डी लोर्का आह भर के खड़ा हो गइल। उ कहले कि, हमरा लगे अभी कुछ रिपोर्ट भरे के बा। रउरा आवे के जरुरत नइखे; इहाँ राउर काम पूरा हो गइल बा.”
  
  
  
  
  छुट्टी में लवटत घरी सेविले के सबसे एक्सक्लूसिव नाइट क्लब में मारिया मिल गईली।
  
  
  'कहाँ गइल बाड़ू।' ऊ पाउट कइली. "फिर से राउर गुप्त संदेश का रहे?"
  
  
  “हमरा लागल कि कवनो पुरान परिचित से भेंट हो रहल बा, बाकिर हम गलत रहनी.”
  
  
  - तू आंद्रे के याद करत रहलू। उ तहरा से पूछले।
  
  
  “अब ओकरा से मिले के मन नइखे करत, चलीं कहीं चलल जाव.”
  
  
  मारिया सेविले के एगो पुरान परिवार के फेरिया पार्टी के नेवता स्वीकार करे के पेशकश कईली। इटली के राजकुमार आ रोमानियाई डचेस के एगो समूह के साथे हमनी के एगो रोल्स में बइठ के अन्हार में गाड़ी चला दिहनी जा। एगो रोमानियाई डचेस जे व्यावहारिक रूप से हमरा गोदी में बइठल रहली. उड़ावल ज़सा ज़सा गबोर के याद दिला दिहलस। सड़क के हर टक्कर के साथ हमरा चेहरा पर उनकर भरपूर स्तन महसूस होखत रहे। "हमनी के कहाँ जात बानी जा?" सामने बइठल मारिया के फोन कइनी।
  
  
  "जेरेज के ओर से।"
  
  
  शेरी के बा? सेविले से घंटन के दूरी पर रहे। हमरा विश्वास ना होत रहे कि एतना देर तक सूजल काउंटेस के सुगंधित कोरा में बईठे के पड़ी। जब तक हम पहुंचनी तब तक हम एह रोमानियाई पाउडर कॉम्पैक्ट अवतार के वेयरवोल्फ के साथे एगो अउरी दौर खातिर ट्रेड करे खातिर तैयार हो गईनी।
  
  
  “देखऽ मारिया, असल में हम कुछ अउरी अंतरंग कल्पना करत रहनी.”
  
  
  "चलऽ जैक, अब रउरा अइसन कुछ ना देखब." उ शायद सही कहले रहली। घर गॉथिक शैली में बनल एगो प्रभावशाली विला रहे, जवन हजारन हेक्टेयर के भूखंड पर अंगूर के बगइचा से घिरल रहे। ड्राइववे पर पूरा यूरोप के रईस लोग के लिमोसिन के भीड़ लागल रहे। हम कड़ुआ सोचनी कि, क्रांति से पहिले रूस में अयीसन होखे के चाही।
  
  
  देर से समय के बावजूद महिला आ सज्जन लोग छुट्टी के अधिका से अधिका उज्जवल बनावे के ठान लेले रहे। देवालन पर विशाल पारिवारिक चित्रन में गर्वित देखाई देवे वाला विजेता लोग आ खिसियाइल एडमिरल लोग के चौकस नजर के नीचे एगो सामूहिक नंगा नाच शुरू हो गइल।
  
  
  “हम अक्सर सुनले बानी कि यूरोपीय कुलीन वर्ग में अनाचार बहुत होखेला, लेकिन हमरा ना मालूम रहे कि एकर मतलब का रहे।”
  
  
  "अतना खिसियाह मत होखऽ जैक."
  
  
  “अरे हमरा भी इहे प्रवृत्ति बा। खाली हमरा लगे शायद निजता के भाव अउरी मजबूत बा.”
  
  
  हमार मेजबान लउकल। ई एगो खास मार्किस रहे जेकर नाम डबल रहे, बैंगनी रंग के मखमली जैकेट में सजल रहे।
  
  
  मारिया कहली, “जैक तनी ऊब गईल बाड़े।
  
  
  "काहे ना ओकरा के शराब के भंडार देखावत बाड़ू?"
  
  
  हमरा लागल कि ऊ मजाक करत बाड़ी बाकिर मार्किज बहुते उत्साह से प्रतिक्रिया दिहलन.
  
  
  'मजा के साथे।' ई अतना दुर्लभ बा कि हमरा लगे अइसन मेहमान होखसु जे आपन कपड़ा पहिनले राखे के फैसला करेलें." ऊ बाकी भीड़ के ओर बगल के नजर से देखलस।
  
  
  "तब तहरा ओह लोग के काहे जरूरत बा?"
  
  
  - देखत बानी कि ऊ बड़का बेवकूफ ओहिजा टेबुल पर नाचत बा? ई हमार बेटा ह।
  
  
  हमनी के कई गो डाइनिंग एरिया से होके चलत रहनी जा जब तक कि देवाल में एगो विशाल लकड़ी के दरवाजा पर ना पहुँचनी जा जवना में कई गो धातु के कवच के टुकड़ा रहे। मार्किज एगो प्राचीन लोहा के चाभी लेके चल गईले।
  
  
  उ कहले कि, अंगूर के बगइचा से एगो अवुरी प्रवेश द्वार बा, लेकिन हम हमेशा एकर इस्तेमाल करेनी। चूँकि शेरी एह घर के जवन बा, ओइसने बना दिहलस, एहसे हमार मानना बा कि इ सबसे उपयुक्त विकल्प बा।" उ हमनी के एगो संकरी सीढ़ी से ऊपर ले गईले। जइसे-जइसे हमनी के पत्थर के फर्श के नजदीक पहुंचनी जा, उ बत्ती जरा देले। घर के नीचे के जगह खातिर वाइन सेलर कवनो उचित नाम ना रहे। कतार के बाद कतार में विशाल लकड़ी के बैरल एह विशाल गुफा में भर गइल रहे। "शेरी" जेरेज के एगो खराब अंगरेजी उच्चारण हवे, जवना शहर से ई शराब के उत्पत्ती भइल बा आ मार्किज़ स्पेन में शेरी के सभसे महत्व वाला उत्पादक लोग में से एक रहलें।
  
  
  "असल में रउरा लगे केतना शराब बा?"
  
  
  उ कहले कि, हर बैरल में पचास छोट-छोट बैरल होखेला। कुल मिलाके हमरा शक बा कि हमनी के लगे ए बैरल के करीब एक लाख बा। आधा निर्यात होला, ज्यादातर ओलोरोसो, बहुत मीठ किसिम, आ जवना के इंग्लैंड आ अमेरिका में क्रीम कहल जाला ऊ भी मीठ होला। बाकी फिनो, महीन शेरी, अमोन्टिलाडो भा मंजानिला होला। इहाॅंं.' हम हाथी के साइज के बैरल पर रुक गइनी। मार्किज गिलास के नल पर ले अइले आ पीयर तरल पदार्थ के ओकरा में बहे दिहले.
  
  
  उ कहले कि, शेरी हाउस के पूरा सफलता एक सफल साल प निर्भर करेला। एकरा बाद के हर फसल के एकरा में मिलावल जाला। कइसे मिलल?
  
  
  हम एक घूंट पी लेहनी। शराब मजबूत रहे आ कस्तूरी स्वाद रहे।
  
  
  "स्वादिस्ट".
  
  
  "हमरा त पक्का बा." हमार परिवार करीब सौ साल से एकट्ठा करत बा.”
  
  
  ई खाली हमनी के जवन कइनी जा ओकरा के आजमावे से बेसी रहे। ई स्वर्ग के दर्शन रहे जवन शराबी के देखे के चाहीं। हर जगह बैरल रहे - लकड़ी पर शराब के प्रकार आ उमिर उकेरल रहे।
  
  
  एकरा बाद नौकर मार्किज़ के बतावे खातिर उतरल कि ओकर बेटा ओकरा के देखल चाहत बा।
  
  
  मार्किज़ हमनी के सुझाव दिहले, “चाहना त इहाँ रहऽ.” “हमरा आमतौर पर इहाँ ऊपर के ओह नरक से बहुते बढ़िया लागेला.”
  
  
  मारिया आ हमरा लगे कुछ कप रहे जवना के हमनी के आजमा के ना देखले रहनी जा आ हमनी के अंगूर के बगइचा के ओर दरवाजा तक जाए वाला सीढ़ी पर बइठ के ओकर पूरा फायदा उठवनी जा।
  
  
  "हमनी के अइला से रउरा खुशी नइखे?"
  
  
  हम मान गईनी कि, इ निश्चित रूप से बहुत शिक्षाप्रद बा। अचानक घर के दरवाजा खटखटत सुनाई पड़ल। हमरा लागल कि मार्किज लवट गइल बाड़े बाकिर आखिर में ऊ बुढ़ऊ ना रहले.
  
  
  दू गो मांसल, अमित्र प्रकार के लोग सीढ़ी से नीचे उतरल। ओह लोग के हाथ में चौड़ा तलवार रहे, जवन हम पहिले गलियारा में कवच पर देखले रहनी।
  
  
  “मैरी, आशा बा कि हम तोहरा कवनो दोस्त से कुछ बेदर्दी ना कहले रहीं?
  
  
  “ना, जैक, “ना, जैक। हमरा त अंदाजा नइखे कि ई लोग का चाहत बा."
  
  
  अब हम ओह लोग के दू गो ड्राइवर के रूप में पहचान लिहनी जे सेविले से जेरेज तक गाड़ी चलावत रहले.
  
  
  उ लोग भी हमरा के चिन्ह गईल, काहे कि हमनी के देखते हमनी के ओर भाग गईले।
  
  
  'रूकीं!' - हम अपना लुगर के ओर हाथ बढ़ावत चिल्ला के कहनी। हम बेकार में खिंचाइल रहनी। ई रोमानियाई! रास्ता में टक्कर अवुरी हिलत-डुलत समय उ एकरा के चोरा लेले रहली। ड्राइवरन के मालूम रहे कि हमरा लगे अब नइखे काहे कि ऊ लोग अपना माथा से ऊपर से पांच फुट के चौड़ा तलवार धमकावे वाला तरीका से धइले दौड़त रहे.
  
  
  “मैरी, बुढ़ऊ कहले रहले कि एकरा से निकले के दोसर रास्ता बा। इहाँ से निकल जा ".
  
  
  'अउरी रउवा?'
  
  
  "हम ओह लोग के रोके के कोशिश करब."
  
  
  जइसे-जइसे मैरी सीढ़ी से ऊपर अंगूर के बगइचा के दुआर पर दौड़ली, हम एह अजीब मस्ती करे वाला लोग के रोके के तइयारी कइनी। हमरा लगे अबहियों स्टिलेटो रहे आ ओकरा के कफ से झटका देले रहनी। मुश्किल त बेशक ई रहे कि हम कबो स्टिलेटो के इस्तेमाल करे खातिर ओह लोग के तलवार के नजदीक ना आ पइब.
  
  
  सामने वाला जब हमरा से दस फीट दूर रहे त हमार हाथ उड़ के बाहर निकल गईल अवुरी चाकू ठीक दिल में लागल। बाकिर काम ना भइल. बॉडी आर्मर - उ लोग हर सावधानी बरतलस। नया रणनीति बनावे के कोशिश में समय बर्बाद करे के बजाय आ कटल माथा के जोखिम उठावे के बजाय हम दू गो बैरल के बीच में डूब के रेंगत अगिला रास्ता पर चल गइनी।
  
  
  “अंगूर के बगइचा के दरवाजा बंद कर द कार्लोस” ओहमें से एगो फुसफुसा के कहलस। “तब हम ओह अमेरिकी के एह कोठरी में खूंटा से मार देब.”
  
  
  हम आपन मोजा नीचे क के गैस बम निकाल लेहनी जवन हमरा टखना से लागल रहे। हमरा एगो एहसास रहे कि ओह नंगा नाच के केहू ऊपर ना छोड़ के हमरा मदद में ना आई।
  
  
  "इहाँ ऊ आ गइल बा."
  
  
  हमरा कंधा से गुजरत एगो चौड़ा तलवार सीटी बजा दिहलस। हम साइड में भाग गइनी, बाकिर तबहियों तलवार के सपाट साइड हमरा हाथ से टकरा गइल। ऊ लंगटे आ सुन्न होके लटकल रहली। गैस बम हमरा पहुँच से बाहर फर्श के पार लुढ़क गईल।
  
  
  तलवार अब हमरा कमर के ओर मुड़ल जइसे हमरा के आधा काटत होखे। हम कबूतर बनवनी आ शेरी बैरल से बाहर निकल के फर्श पर आ गइल। हत्यारा हमरा गोड़ में मार दिहलस - हम क्षतिग्रस्त ट्रंक पर कूद गइनी। जइसहीं तलवार के चोटी फेरु से ऊपर उड़ल, हम अगिला ट्रंक पर कूद गइनी।
  
  
  “ऊ खतरनाक नइखे, हमरा खातिर ऊ बैलेरीना जइसन अधिका लउकत बा” ड्राइवर हँसत कहलसि.
  
  
  हमरा लागल कि हम छुट्टी में बानी। काहे नरक ई दुनु आदमी हमरा के मारे के कोशिश करत रहले?
  
  
  अब तने के हर तरफ एक-एक करके। ओह लोग के तलवार एके साथे हमरा के निशाना बनावत घरी टकरा गइल आ हम दोसरा बैरल पर कूद गइनी.
  
  
  “तू नाचत नइखीं रह सकत बैलेरीना। रउरा तुरते नीचे जा सकेनी.
  
  
  चौड़ा तलवार एगो आदिम औजार ह, लेकिन एगो मजबूत आदमी के हाथ में कारगर। रिचर्ड द लायनहार्ट एक बेर एगो अरब सेना के हरा दिहले रहले कि बर्बर लोग ओकरा खिलाफ भेजल कवनो योद्धा के बस आधा में काट दिहले रहले.
  
  
  मरद लोग बैरल धकेल दिहल, हम नीचे लुढ़क गइनी आ अब दू गो बैरल के बीच में गुड़िया नियर लटकल रहनी। हमार गोड़ अनिच्छा से लटकल रहे आ आधा टन वजन हमरा छाती के कुचले के धमकी देत रहे।
  
  
  “हम ओकरा के पकड़ लेहनी जा! ' 1999 में भइल रहे।
  
  
  हम आपन हाथ निकाल लेहनी। तलवार ओह पेड़ से टकरा गइल जहाँ हमार हाथ रहे। दूसरा ओर एगो अउरी तलवार हमरा जांघ के ठीक बगल में कट गईल। ई एगो निष्पक्ष लड़ाई में एतना तक बा - लेकिन मुक्का मारल, रोलर के नीचे गौरैया निहन कुचलल, बिना इहो जानले कि काहे...
  
  
  कवनो तरह से गोड़ उठा के बैरल के धक्का दे दिहनी। विशालकाय नाड़ी के एक दोसरा से दूर धकेलत गोड़ आ बाँहि के हर मांसपेशी तनाव में आ गइल. पीठ में वाला मुश्किल से हिलल। भरल ना रहे, शराब के छींटा सुनाई पड़ल। एकरा से हमरा आत्मविश्वास वापस मिल गईल।
  
  
  "हा!" “हम मांसपेशी छोड़े वाला कराटे के चिल्लाहट छोड़नी, आ टेबुल अलग-अलग उड़ गइल। हम अपना श्रोता लोग के एहसास होखे से पहिले कि हम पीछे हट गईनी कि का हो रहल बा, आ उ लोग हमार एगो गोड़ काट सकत रहे।
  
  
  ओहमें से एगो कहलसि कि, कसम से ई काम खाली एगो भेड़िया के काम कर सकेला.
  
  
  हम उनका माथा पर कूद गइनी। साइड के गलियारा में, हमार स्टिलेटो पकड़ के भाग गईनी।
  
  
  हमरा एगो पीछा करे वाला के चिल्लात सुननी। - “ओकरा के अंगूर के बगइचा के दुआर पर ले जाइब।”
  
  
  खून के नली के अलगा धकेले के मेहनत से हमार गोड़ काँप उठल। सहज रूप से हम झुक गइनी त बगल के देवाल में चौड़ा तलवार के सीटी बजावत सुननी। एह मिस से हमरा तनी अउरी हेड स्टार्ट मिलल। लगातार भारी हथियार से मारपीट अब एह लोग के थकावे लागल।
  
  
  उ लोग के गति धीमा हो गईल।
  
  
  आधा दौड़त आधा रेंगत हम अंगूर के बगइचा के दुआर पर जाए वाली सीढ़ी पर पहुँच गइनी, ठीक ओही जगह पर जहाँ ऊ लोग हमरा के फँसावे के कोशिश कइले रहे। हम चाकू ताला में घुसा देनी। ऊ ना हिलल।
  
  
  “तू खुदे उतरे वाला बाड़ू, कि हमनी के तोहरा के ले आवे के चाहीं?” सीढ़ी के नीचे एगो बदमाश चिल्ला के कहलस। “आ जा हमरा के ले आवऽ” हम ई सोच के साँस लेहनी कि शायद एह तरह से हम एक-एक क के ओह लोग के रोक सकीले.
  
  
  "हमनी के एकर कवनो परवाह नइखे".
  
  
  एक के बाद एक आवत रहले। हम मुड़ के बगल में लटकल रस्सी के खींच लेहनी।
  
  
  ऊ लोग रोक के रखले रहे आ शायद हमरा के डर से पागल समझत रहे। तब उ लोग देखले कि एगो रस्सी एगो चरखी से लटकल बा अवुरी ट्रंक में बान्हल बा। हमरा के रस्सी काट के ब्लॉक के बैरल मुक्त करत देख के ओह लोग के आँख चौड़ा हो गइल.
  
  
  चलीं दौड़ल जाव!'
  
  
  हाथ में चौड़ा तलवार लेके नीचे भागे के कोशिश कईले। अगर ऊ लोग भारी हथियार गिरा देत तबो मौका मिलित बाकिर हजार लीटर शराब के बैरल बहुते जल्दी गति हासिल कर लेला. लुढ़कत कोलोसस के रोष से पूरा तहखाना हिल गइल। हमार दुश्मन ओकरा नीचे गायब हो गइले, ओह लोग के चौड़ा तलवार दाँत के चोटी नियर हवा में उड़त रहे। विशाल बैरल ओह लोग के चीख के दबा दिहलसि, स्टीमरोलर नियर कुचल दिहलसि आ आखिर में बैरल के पहिला कतार से टकरा गइल. लकड़ी के दरार सुनाई पड़ल आ दुनु बेजान देह पर शराब के बरसात हो गइल।
  
  
  काश उ लोग ज्यादा हल्ला मचावे से एतना डेरात ना रहते। उ लोग रिवाल्वर के इस्तेमाल कईले रहते अवुरी हम मर गईल रहती। अगर उ लोग के ढेर बैरल के नुकसान पहुंचावे के डर ना रहित त उ लोग हमरा के अंगूर के बगइचा में जाए वाला दुआर तक ना ले गईल रहते अवुरी हम मर गईल रहती।
  
  
  ई अनुमति से दू गो गलती अधिका बा.
  
  
  हम आपन अँगुरी फर्श पर फइलल शेरी में डुबा के ओकर स्वाद लेहनी।
  
  
  अमोन्टिलाडो के नाम से जानल जाला। विंटेज 1968 के बा। अच्छा साल बा।
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  अध्याय 10 के बा
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  बाकिर रउरा के काहे मारे के पड़ल? मरियम पूछली।
  
  
  बढ़िया सवाल बा.
  
  
  हम सेविले में अपना होटल के कमरा के सुरक्षा में वापस आ गईनी। आ हम अब शेरी ना पीयत रहनी, बलुक स्कॉच में बदल गइनी।
  
  
  शायद हथियार के कारोबार में कवनो प्रतियोगी होखे? »
  
  
  हमरा त अईसन नईखे लागत। शायद उ लोग हमरा के गलती से केहु अवुरी समझले होईहे।"
  
  
  “लेकिन केकरा खातिर? जैक?'
  
  
  “तू त बहुते बढ़िया सवाल पूछत बाड़ू.”
  
  
  काश उनुका लगे अउरी जवाब रहित। जइसे कि तहखाना से भागला के बाद केहू मदद करे काहे ना आइल। हमरा मालूम बा कि हम तनी भोला-भाला हो सकतानी, लेकिन हमरा तबो लागता कि हत्या से नंगा नाच भी तनी बर्बाद हो जाई। “का रउरा सचहूँ लागत बा कि फ्रांको के जगह अइसन जोकरन से बनल राजतंत्र आ जाई?” - हम मैरी से पूछनी।
  
  
  “तनी हिम्मत वाला पहिला मजबूत आदमी गमछा से ओ लोग के पोंछ सकत रहे।
  
  
  “शायद एही से उ लोग अयीसन खेलेले - उ लोग जानत बा कि अब बहुत समय नईखे बचल। शायद एही से हमहूँ तोहरा साथे खेलत बानी - हमरा मालूम बा कि हमनी के भी समय एतना कम बा.”
  
  
  हम ओकरा ड्रेस के ज़िप खोल देनी। उनकर करिया बाल कमर तक गिर गईल। हम ओकरा के खींच के ओकरा के गरदन में चुम्मा लेहनी। हमार हाथ उनका स्तन के टटोलत रहे आ उनकर निपल्स कड़ा हो गइल। ऊ हमरा से झुक गइली आ उनका होंठ से एगो गहिराह सुख के आह निकल गइल।
  
  
  उ कहले कि, आपके छुट्टी भी खतम होखे वाला बा। फेर हम फेर से रेंच भा मैड्रिड चल जाईं, आ कुछ साल बाद शायद कवनो बेवकूफ ड्यूक से बियाह कर लेब. भा कवनो अमीर बुढ़ऊ खातिर."
  
  
  "बारबरोसा के हालत कइसन बा?"
  
  
  "उ हमरा से एकरा खातिर मंगले रहले."
  
  
  "का रउरा नइखीं चाहत?"
  
  
  ऊ हमरा ओर मुड़ली, उनकर होठ अलग हो गइल।
  
  
  "जानत बाड़ऽ, हमरा का चाहीं."
  
  
  हम ओकरा के अपना बिछौना पर खींच लेहनी। जब हम उनकर ड्रेस उतारनी त उ हमार बेल्ट खोलली।
  
  
  हमनी के एक दूसरा से पहिले भी प्यार कईले बानी जा, लेकिन ओतना कबो ना ओतना प्यार कईले रहनी जा जतना हमनी के ओह रात कईले रहनी जा।
  
  
  ओकर लचीला देह अंतहीन सुख के मशीन बन गइल; हम ओकरा में पहिले से अउरी गहिराह धकेल देनी, ओकर पीठ हमरा के स्वीकार करे खातिर तनाव में रहे। जब हम बात खतम कइनी त ऊ हमरा के फेर से अपना अँगुरी आ होठ से चालू कर दिहली आ जब आखिरकार ई बात खतम हो गइल त हमनी का एक दोसरा के कोरा में सुत गइनी जा.
  
  
  अगिला दिने सबेरे हम कर्नल डी लोर्का से संपर्क कइनी। हमनी के मुलाकात सेविले के बीचोबीच, ग्वाडाल्किविर के किनारे रहे। स्पेनिश आरमाडा कबो एह नदी के किनारे चलत रहे, लेकिन अब इ लगभग खाली हो गईल बा।
  
  
  
  
  हम पूछनी। - “अब फ्रांको कहाँ जात बा?”
  
  
  उ कहले कि, हम ला मंचा जात बानी ताकि उ उहाँ फिजेंट के शिकार करे जा सके। ऊ एगो शौकीन शिकारी हउवें. ई काहे पूछत बाड़ू?'
  
  
  उ कहले कि, काल्ह रात दु आदमी हमरा के मारे के कोशिश कईले।
  
  
  उ कहले कि, जाहिर बा कि उ लोग अयीसन ना कईले।
  
  
  बधाई खातिर धन्यवाद। दुर्भाग्य से ऊ लोग मर गइल बा, एहसे हम ओह लोग से ना पूछ पवनी कि हमरा खिलाफ ओह लोग के का बा.
  
  
  "हम एकरा के देख लेब."
  
  
  हमरा के कवनो परेशानी नइखे करत कर्नल। महत्व ई बा कि हमार मानना बा कि भेड़िया अबहीं जिंदा बा.
  
  
  डी लोर्का आपन माथा हिला दिहले. ऊ मर गइल बा किलमास्टर, आ खाली तनी-मनी ना.
  
  
  राउर मतलब बा कि जुलूस में मूर्ति में बइठल आदमी मर गइल बा. फ्रांको के मारला के बाद रउआ ओकरा के भागे के कवन मौका देले रहनी?
  
  
  उ कहले कि, बेशक इ कवनो मौका नईखे। इ एगो आत्मघाती मिशन रहे।"
  
  
  “आ जा, का रउवा कवनो प्रोफेशनल के जानत बानी जे सुसाइड मिशन पर जाला? हम ना। अगर रउरा भूमिगत बानी त अपना पइसा से ढेर कुछ ना कर सकीं."
  
  
  उ कहले कि, इ एगो तर्क ह। का रउरा लगे अउरी कवनो कारण बा कि रउरा ई मान सकीलें कि भेड़िया अबहीं जिंदा बा?
  
  
  हम आपन सुन्न गोड़ तान लेहनी। “काल्ह रात के ओह लड़ाई के दौरान हम दु बैरल शराब के बीच फंस गईनी।”
  
  
  "हमरा तहरा खातिर बहुत दुख बा."
  
  
  “आ ई बहुते असुविधा होला, खासकर जब दू गो अउरी लइका होखे जे रउरा के अपना तलवार से छुरा मारे के चाहत होखे. बाकिर बात ई बा कि जब हम अपना के आजाद कइनी त एहमें से एगो लौंडा कहलसि कि ओकरा लागत बा कि अइसन काम खाली एगो भेड़िया कर सकेला. हम ई नइखीं कहत कि एहसे हमनी के भेड़िया के निशान पर ले जाइब जा बाकिर हमरा शक बा कि ऊ लोग भेड़िया के देखले होखी आ ऊ ओह लोग के बहुते शारीरिक ताकत से प्रभावित कइले होखी.
  
  
  एह छवि में ऊ व्यक्ति: का रउरा मालूम बा कि ऊ लगभग केतना लंबा बा?
  
  
  - पांच फीट से अधिका ना होखे। काफी तार से भरल बा।
  
  
  "लेकिन हरक्यूलिस ना?"
  
  
  डी लोर्का सोच के मुड़ी हिला के कहले। “साँचहूँ, दू गो कारण बा कि रउरा लागत बा कि रउरा सही हत्यारा के पकड़ लिहले बानी, आ मुख्य खतरा अबहियों मौजूद बा. तब हम रउरा के भरोसा दिआवत बानी. हमहूँ बइठल नइखीं. मारिया डी रोंडा के साथे पार्टी में गईल रहनी ना? बस इहे मान लीं कि रउरा ओकरा बहुते करीबी बानी. राउर प्रतिद्वंदी डॉन बारबरोसा ईर्ष्यालु आदमी हउवें. उ बहुत अमीर भी बाड़े अवुरी बाकी चीज़ के संगे-संगे उ संगठन के मालिक बाड़े, जहां इ ड्राइवर काम करत रहले। अब सामान्य ज्ञान के प्रयोग करीं। बारबरोसा के ओर से ई एगो छोट चाल होई कि रउरा के हटा दिहल जाव, बस रउरा के मारिया डी रोंडा के याददाश्त से हमेशा खातिर भगा दिहल जाव. इहाँ अयीसन बात कवनो नाया बात नईखे। स्पेनिश लोग बस रउरा अमेरिकी लोग से बेसी असहिष्णु बा. रहल बात भेड़िया के त. का ऊ भाग सकत रहले, एह शराब के बैरल के बीच में फंसल रहले? शायद राउर तरीका ना - ब्रूट फोर्स - बाकिर स्पीड के इस्तेमाल काहे ना कइल जाव? रउआ खुदे कहनी कि मूर्ति में कठिन विरोधी मिलल। का फ्रांको के मारला के बाद उ भाग सकत रहले? हम ना कहत बानी काहे कि हमरा पूरा भरोसा बा कि हम ओकरा के पकड़ लेतीं. दुर्भाग्य से हम तमाम सुरक्षाकर्मी के निष्ठा के पूरा गारंटी नईखी दे सकत, अवुरी शायद मौजूद पुलिस उनुका के मारे के बजाय उनुकर रक्षा कईले रहित। एही से हम कुल्हाड़ी के मदद के गुप्त रखले रहनी। ना, रउरा आपन काम कइनी. समझदार रहीं, आराम करीं आ बारबरोसा से दूर रहे के कोशिश करीं."
  
  
  बारबरोसा के ह। अगर डी लोर्का भेड़िया के बारे में हमार विचार प विश्वास ना करीत त उ उद्योगपति के निजी सेना प हमार शक के का सोचत? “बताईं कर्नल, एह विचार के पीछे असल में का बा कि स्पेन आ उत्तरी अफ्रीका में स्पेन आ यूरोप से अधिका समानता बा - कि स्पेन आ उत्तरी अफ्रीका के बीच कुछ खास संबंध बा?”
  
  
  “का रउवा जानत बानी कि एह नदी के मूल नाम का रहे किलमास्टर? वाडी एल-किबीर के ह। हाल ही में एकर नाम बदल के ग्वाडाल्किविर कर दिहल गइल बा। हमनी के चर्च पहिले मस्जिद रहे। अफ्रीका के खोजे खातिर स्पेन में गहिराह खोदे के जरूरत नइखे."
  
  
  सीगल के नदी के दूसरा ओर कुछ मिलल। तुरंत उनुका प अवुरी सीगल हमला क देले, जवन कि शिकार लेवे के कोशिश कईले। का स्पेन में पुरनका तानाशाह के मौत के बाद अयीसन ना होईत? उ कहले कि, "फ्रांको असल में ए कोशिश प ध्यान देले रहले?"
  
  
  'असंभव. ऊ त सुनवाई में काफी कठिन बाड़े, आ ऊपर से ओह आतिशबाजी के साथे... ना, तू बहुत बढ़िया काम कइले बाड़ू." ऊ आपन घड़ी के ओर देखलस। उ कहले कि, वैसे हमनी के गाड़ी जल्दीए रवाना होखे वाला बा, हमरा इ सुनिश्चित करे के जरूरत बा कि हम समय प पहुंच जाईं। जब हम मैड्रिड लवटब त एह मामिला के एह ड्राइवरन से जांच करावे खातिर भेजब.”
  
  
  उनुका मन के बदले खातिर एकरा से जादे कुछूओ ना कहल जा सकत रहे। उनकर तर्क कि भेड़िया मर गइल बा, उनका खातिर काफी आश्वस्त करे वाला रहे। आ हमरा लगे आंद्रे बारबरोसा के योजना का बारे में खाली आधा बनल सिद्धांत रहे.
  
  
  जइसे-जइसे हम सीढ़ी से चढ़ के घाट पर जात रहनी। देखनी कि एगो आकृति हमरा ओर लहरावत रहे। ई त मरियम रहली।
  
  
  “केकरा से बात करत रहनी ह? एगो अउरी बिजनेसमैन? - उ पूछली जब हमनी के एक दूसरा के अभिवादन कईनी जा। “हँ” हम सीधा मुँह लेके झूठ बोलनी। - उ अंडरवियर के कारोबार में लागल बाड़े। हम तहरा के कुछ बढ़िया मंगावे के चाहत रहनी.”
  
  
  'हम।' लागत बा कि रउरा ओह यात्रा में से एगो अउरी यात्रा करे वाला बानी जवना के बारे में रउरा हमरा के कबो ना बताईं. बस जब बैलगाड़ी के लड़ाई के सीजन शुरू हो गइल बा आ रउरा मैड्रिड के बेहतरीन लड़ाई देख सकीलें. तू त आ जाईब ना? रउरा हमरा के हर दू मिनट पर छोड़ के हमरा के अइसे ना उठा सकेनी जइसे कि ई दुनिया के सबसे स्वाभाविक चीज होखे."
  
  
  "हम चाहब."
  
  
  ऊ हमरा ओर जरत नजर से देखली। एगो नाराज मेहरारू के क्रोध ओकरा आँख में रहे, एगो नाराज काउंटेस के क्रोध।
  
  
  “अब चल जाईं त वापस ना आवे के पड़ी!”
  
  
  "मैड्रिड में मिलब."
  
  
  ऊ खिसिया के अपना गोड़ पर मुहर लगा दिहली. "आ तू त इहो ना बताईब कि तू कहाँ जात बाड़ू?" ऊ पाउट कइली.
  
  
  "चिरई के अध्ययन करीं."
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  अध्याय 11 के बा
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  ठंडा आमलेट, देश के रोटी खइनी, कुछ शराब पी के बादल के बहत देखत रहनी। ला मंचा के अंतहीन मैदान के पार एगो ताजा हवा चलल। बीच-बीच में पेट पर घुमा के दूरबीन सड़क के ओर इशारा करत रहनी।
  
  
  एक घंटा बाद हेलीकाप्टर पहुंचल। उ लोग इलाका से एक किलोमीटर के ऊंचाई प बिना बोलावल मेहमान के तलाश में उड़ान भरले। झाड़ी में गोता लगा के ओह लोग के गायब होखे के इंतजार करत रहनी। जब उ लोग तनी आगे उड़ गईले त हम दूरबीन से देखनी। ई फ्रांको के बचाव के हिस्सा ह्यूई कोबरा रहे।
  
  
  गाड़ी के टायर के आवाज सुनाई देलस। सड़क प तीन लैंड रोवर देखाई देलस, ओकरा बाद किसान के संगे एगो ट्रक आईल। काफिला हमरा से कुछ दूरी पर रुकल। जइसे-जइसे लैंड रोवर कॉफी शॉप के चारों ओर जमा होखत गईले, किसान मैदान के पार बिखर गईले। जाल नियर गठन में ऊ लोग मैदान के दुनों ओर के अंडरग्रोथ के लाठी से पीटे लागल, जवना से चिरई-खरगोश के केंद्र के ओर धकेल दिहल गइल। आ ठीक बीच में जेनेरिसिमो फ्रैंको रहले, जे अपना शिकार के हाजिर होखे के इंतजार करत रहले.
  
  
  मशीनगन से लैस सिविल गार्ड किसानन के पीछे-पीछे चलत रहे आ अजनबी लोग से सावधान रहे जे कहीं कोबरा से फरार हो सके. फ्रांको आ उनकर टोली धैर्य से आपन कॉफी के चुस्की लेत रहले. जबकि भेड़िया शायद अबहीं जिंदा होखे, कम से कम हमरा ओकर कवनो निशान ना लउकल. हमरा अइसन लागल कि हम कवनो आधुनिक तानाशाह के बचाव करे से बेसी उन्नीसवीं सदी के शिकारी पार्टी के पेंटिंग पर आक्रमण करत बानी. लाठी लेके किसान, सिविल गार्ड आपन त्रिकोणीय संगीन लेके, फ्रांको अंग्रेजी ट्वीड हंटिंग सूट पहिनले रहले: ई सब कुछ दोसरा समय के लागत रहे।
  
  
  पिस्तौल के दहाड़ से ग्रामीण सन्नाटा टूट गईल। एगो शिकारी पहिला गोली चलवलस, लेकिन कवनो फायदा ना भईल। फ्रांको के बगल में एगो एडजुटेंट रहे जेकरा लगे छोट कैलिबर के राइफल आ शॉटगन के संग्रह रहे।
  
  
  एगो खरगोश हमरा लगे से कूद गइल; ओकरा पीछे झाड़ी से टकराए वाला लाठी के आवाज सुनाई पड़ल। हम अंडरब्रश में अउरी गहिराह गोता लगा देनी। गनीमत रहे कि किसान के ध्यान पूरा तरह से खरगोश पर रहे जवन हमरा से मात्र तीन फीट दूर से गुजरल रहे। हम एगो साँस लेहनी आ दूरबीन से शिकार के अध्ययन करत रहनी।
  
  
  भेड़िया के मौका पतला होखत जात रहे। उनुका जल्दीए हड़ताल करे के चाही।
  
  
  जईसे कि हॉक हमरा के सलाह देले रहले, हम अपना के हत्यारा के जगह प रख देनी। स्पेन में फ्रांको के पिछला यात्रा के विश्लेषण से पता चलल कि ऊ हमेशा प्रमुख शहरन से होके एगो भव्य मार्ग से शुरुआत करत रहले बाकिर आमतौर पर सफर आधा रास्ता में बाधित हो जाला. अइसन एहसे भइल कि जातीय अल्पसंख्यकन के बढ़त शिकायत का चलते बार्सिलोना, बिलबाओ, सैंटेंडर आ अउरी बड़हन शहरन में फ्रांको के स्वागत ना भइल. कातालान लोग अपना भाषा के साथे भेदभाव के चलते विद्रोह कइल आ बिलबाओ के बास्क लोग के नेतृत्व में गुरिल्ला विद्रोह के शुरुआत भइल। उनकर दौरा में कमी के एगो अउरी कारण इहो रहे कि अब उनका लगे ओतना ऊर्जा ना रहे।
  
  
  फ्रांको लगभग हमेशा शिकार के तुरंत बाद आपन दौरा खतम क देत रहले - अगर आज भेड़िया ना मारले रहित त ओकरा दोसर मौका ना मिलित। दोसरा तरफ शिकार से बढ़िया का हो सकेला? जबले तानाशाह ना गिर जाई तबले गोली पर नजर ना पड़ी.
  
  
  किसानन के अंगूठी सिकुड़ गइल। अधिकांश लड़ाकू अब खड़ा होके गोली चलावत रहले। लैंड रोवर के लगे खरगोश अवुरी फिजेंट के नरसंहार भईल। फ्रांको बइठल रहले; ऊ ऊब गइल बुझाइल। एकरा बाद किसान आराम करे लगले, आ एकर मतलब मस्ती के अंत हो गईल।
  
  
  शिकारी आ किसान लोग फेर से लैंड रोवर आ ट्रक में बइठ के गाड़ी चला दिहल. आ हम अंडरब्रश में पेट पर लेट गइल रहनी।
  
  
  जब उ लोग नजर से दूर हो गईले त हम खड़ा होके सड़क प चल गईनी। जहाँ फ्रांको आ उनकर टोली रुकल रहले ऊ गाँव कम से कम दस किलोमीटर दूर रहे. शहर के ओर बढ़नी त अपना के बेवकूफ निहन लागल।
  
  
  हमरा से आगे एगो किसान रहे, जेकरा लगे गदहा रहे। बूट आ करिया टोपी में ऊ ला मंचा के सगरी किसानन जइसन लउकत रहले. जब उ हमरा डेग के आवाज़ के ओर मुड़ले त देखनी कि उनुकर चेहरा कांसा अवुरी मुंडन ना भईल रहे। उनकर धूसर आँख जिज्ञासु आ बुद्धिमान रहे।
  
  
  ऊ रुक के हमरा के पकड़े के इंतजार करत रहले.
  
  
  "हाय, कहाँ जात बाड़ू?" - ऊ एगो मोटा-मोटी स्थानीय बोली में पूछले।
  
  
  खासकर एह मौका खातिर हम बैगी शहर के कपड़ा आ दुपट्टा पहिन के सेविले के बोली में उनुका के जवाब दिहनी. “सैन विक्टोरिया के ओर। का हम सही दिशा में जा रहल बानी? ' 1999 में भइल रहे।
  
  
  “तू सेविलानो हउवऽ. कवनो आश्चर्य नइखे कि रउरा भटक गइल बानी. हमरा साथे आ जा हमार गदहा, हमहूँ ओहिजा चल जाईब.”
  
  
  ला मंचा में कवनो अजनबी निहन बातचीत शुरू कईल आसान नईखे अवुरी कुछ देर तक हमनी के चुप्पी में एक दूसरा के बगल में चलत रहनी। आखिर में जिज्ञासा उनका पर हावी हो गइल आ ऊ पूछले, “का रउरा त इहो मालूम रहे कि आजु हमनी का एगो खास मेहमान आइल बानी जा? का रउरा कवनो असामान्य चीज देखले बानी?
  
  
  'हेलीकाप्टर से बा।' इहाँ अक्सर हेलीकाप्टर देखाई देवेला।”
  
  
  "आ ई देख के का कइनी?"
  
  
  "हम लुकाइल रहनी"।
  
  
  बुढ़वा हँस के ख़ुशी से घुटना टेक के गिर गईले। उ कहले कि, एगो सेविलानो जे सच्चाई बोलेला। आज एगो असामान्य दिन बा। खैर भाई, तोहरा से बहुत समझदारी के बात रहे कि लुकाईल। ई एल काउडिलो हेलीकाप्टर रहे। उ आज शिकार करे आइल रहले।
  
  
  'का तू मजाक करत बाड़ू! ' 1999 में भइल रहे।
  
  
  'कसम से कहत बानी।' हमार भाई शिकार में मदद कइले, हमार चचेरा भाई भी। ई त बेशक सम्मान बा बाकिर दोसरा तरफ एहिजा के लोग के शिकार बर्बाद कर देला जेकरा अंत में एकरा से गुजर बसर करे के पड़ेला. अइसन नइखे कि हम जनरलिसिमो के आलोचना करत बानी. उनुका बारे में हमरा कबो कवनो बुरा शब्द ना कहल गईल।"
  
  
  
  
  “शायद ना” हम सोचनी। गदहा के पीठ पर एगो मोट फिजेंट लटकल रहे।
  
  
  “अर्थात तहरा कुछ खाए के मिली.”
  
  
  “अरे ऊ फिजेंट ह. हम ओकरा के फँसा देनी। हमरा नइखे लागत कि जनरल लोग ओतना बढ़िया गोली मार दिहल. शायद हम सैन विक्टोरिया पहुंचला प अपना नेता के दे देब।"
  
  
  हम एकरा पर दांव ना लगावत रहनी। बुढ़ऊ भी सब किसानन के तरह वॉल स्ट्रीट के दलाल से भी ज्यादा धूर्त रहे।
  
  
  हमनी के बतकही के प्यास लागल रहे। हम रुक के उनकर बकरी के खाल से शराब पी लेहनी। अइसन चीज से पीयल काफी थकाऊ होला, काहे कि धारा के निर्देशित करे के पड़ेला, जवन सीधे मुँह में टकरा जाला।
  
  
  ऊ मुस्कुरइले। - “अइसन झोरा से कबो कवनो पर्यटक के शराब पीयत देखले बानी?” “आमतौर प पहिले आंख प अवुरी फेर कपड़ा प डाल देवेले।” आखिरकार हमनी के सैन विक्टोरिया पहुंचनी जा त बुढ़वा अलविदा कह दिहलस।
  
  
  “चलऽ एगो सलाह अउरी देत बानी दोस्त। इहाँ पुलिस के भरमार बा। आ रउरा गार्डिया सिविल के जानत बानी - ऊ लोग पहिले गोली चलावेला आ बाद में सवाल पूछेला. जेनेरेलिसिमो से जेतना आगे बानी, ओतने बढ़िया होई। शायद ऊ हेलीकाप्टर रउरा के पहिला बेर ना देखले होखसु, दुसरका बेर देखसु."
  
  
  "हमरा समझ में आ गईल बा, धन्यवाद"।
  
  
  उ आस्तीन से अपना चेहरा के पसीना पोंछले। - “वैसे ला मंचा में का कर रहल बाड़ू?”
  
  
  'हम नौकरी के तलाश में बानी।'
  
  
  भौंह उठवले आ माथे थपथपावत रहले. “तब रउआ प्रार्थना कर सकेनी कि भगवान रउआ के मदद करस। रउरा उनुकर मदद के जरूर जरूरत पड़ी."
  
  
  निस्संदेह अब उनुका लागल कि हम बेकार बानी। लेकिन पुलिस के बारे में उ जवन कहले उ बहुत सही रहे। जहाँ भी गईनी सिविल गार्ड के बूट पर कदम रखनी, आ मुख्य सड़क पर चलत-चलत हमरा पीठ पर दर्जनों आँख लागल। गाँव के सबसे बड़ भवन चर्च के छत पर भी सिपाही देखनी। मेन गली से निकलनी त कहीं एगो छोट कैफे मिलल। बहुत लोग रहे जे फ्रांको के एह खेल के शिकार करे में मदद कइल, आ ओह लोग के एगो बढ़िया बिजनेस रहे। हम टेबुल पर बइठ के शराब मंगा लेहनी। सब लोग शिकार के बात में व्यस्त रहे आ बातचीत से सुननी कि ओह दिन सबेरे जेनेरिसिमो के पेट दर्द के दौरा पड़ल रहे। इहे कारण रहे कि उ फायरिंग ना कईले। बाकिर अब उनुकर हालत ठीक हो गइल बा आ दुपहरिया में फेर से शिकार शुरू हो जाई. एकरा से बहुत किसान दुखी रहले।
  
  
  "हमरा फेर से खेत में जाए के बा."
  
  
  'हमहूॅंं. आज सिंचाई खातिर पानी लेबे के बारी बा। आ पानी ना होखला पर का होला त रउरा त जानते बानी." बाकी लोग से तनी बढ़िया कपड़ा पहिनले एगो अवुरी मोट आदमी बतकही में शामिल हो गईल। उ कहले कि, इ एगो सम्मान के बात बा। अब तू ना छोड़ सकेलऽ! ' 1999 में भइल रहे।
  
  
  "का हमार परिवार भूखे मर जाए के चाहीं?"
  
  
  “हम गाँव के इज्जत के बात करत बानी.”
  
  
  - तोहरा मन में आपन इज्जत रही। एगो किसान जवाब दिहलस, “तू मेयर हउवऽ। उ कहले कि, उ लोग हमनी के हित के बारे में ना सोचेले। बस कुछ गली के अर्चिन खोज लीं जवना से फिजेंट के पीछा कइल जा सके."
  
  
  हालांकि मेयर बहुत नाराज रहले, आधा किसान दूसरा बेर ए अभियान में भाग लेवे से इनकार क देले।
  
  
  ऊ धमकी दिहलन, “हम ई बात ना भुलाएब.” 'तू उहाँ!'
  
  
  हम पीछे मुड़ के देखनी कि उ केकरा से बात करत बाड़े।
  
  
  "तू, अजनबी."
  
  
  'हम?' - हम अपना ओर इशारा कइनी।
  
  
  “हँ, तू त बेवकूफ बाड़ू. रउरा शिकार में जरूर मदद कर सकेनी, ना?
  
  
  "हमरा लागता कि सब ठीक हो जाई।"
  
  
  ऊ मजाक में कहले, “सेविलानो.” - आ रउआ भी कबो-कबो उम्मीद करेनी कि पइसा मिल जाई?
  
  
  हमरा मालूम रहे कि इ आम बात बा।
  
  
  “तनी हँ” हम नम्रता से जवाब देनी।
  
  
  "पचास पेसेटा आ मुफ्त में खाना."
  
  
  हम किसानन के ओर देखनी त देखनी कि ओहमें से एगो नापसंदगी में माथा हिलावत बा.
  
  
  'हम ना जनेलीं.'
  
  
  'तब त ठीक बा।' अस्सी पेसेटा के बा। भा रउरा गार्ड के गिरफ्तार कइल पसंद करीलें. हमनी के इहाँ आवारा के इस्तेमाल नईखी क सकत।"
  
  
  हम सोचनी कि स्पेन के नगर परिषद के काम अईसने होखेला।
  
  
  मेयर साहब कुछ अउरी गली के लईकन के भर्ती कईले अउरी जनरल लोग के सिएस्टा के बाद हमनी के सब केहू ट्रक में बईठ गईनी जा।
  
  
  अब हम मैदान के एगो अउरी हिस्सा में चल गइनी। एकरा में विशाल बोल्डर आ साँप बिखराइल रहे। शिकारी लोग के एह बात से कवनो परेशानी ना भइल, काहे कि ऊ लोग ओह इलाका में रह गइल जवन खास कर के ओह लोग खातिर काटल गइल रहे. फ्रांको के हेलीकाप्टर विशालकाय कीड़ा-मकोड़ा निहन गुनगुनात रहे।
  
  
  जवना ग्रुप में हम रहनी उ बाईं ओर पसरल रहे। हर तीन मीटर पर एगो खरगोश अंडरब्रश से कूद के निकलत रहे, भा एगो फिजेंट अपना मौत के ओर सिर से दौड़त रहे। जब हम करीब पचास गज के जमीन ढंक लेले रहनी त हम रुक के घुटना टेक देनी।
  
  
  “चलऽ, हम फेर से तोहरा के पकड़ लेब. हमरा जूता में कंकड़ बा।"
  
  
  हम आपन हमेशा के निचला जूता पहिनले रहनी।
  
  
  ओह लोग के टिप्पणी रहे कि, “इहाँ रउरा बूट के जरूरत बा.”
  
  
  जब हम आपन जूता उतारे लगनी त उ लोग आगे बढ़ गईल। एक मिनट बाद उ लोग मुश्किल से लउकत रहे।
  
  
  'तोहरा साथे का भइल बा?' - एगो आवाज आइल जवन अस्पष्ट रूप से परिचित लागत रहे।
  
  
  "हमार जूता में एगो कंकड़."
  
  
  "जब हम तोहरा से बात करब त खड़ा हो जा."
  
  
  हम जाग जानी। स्पेनिश फॉरेन लेजिन के केहू हमरा ओर शक के नजर से देखलस।
  
  
  ई गोरिल्ला रहे, अंगरक्षक, जेकरा से महल में दू बेर भेंट हो चुकल रहे। एक बेर जब हम भेस बदल के रहनी त दोसर बेर बॉलरूम में हमनी के लड़ाई के दौरान अपना असली रूप में। ऊ पिछला बेर बहुते अन्हार रहे आ हम शर्त लगावत रहनी कि ऊ हमरा के ना चिन्ह पवले.
  
  
  - का रउआ जेनेरिसिमो खातिर शिकार शिकार में मदद करेनी? - ऊ संदेह से पूछले।
  
  
  "हँ, सेनर साहब."
  
  
  खाकी रेगिस्तानी वर्दी पहिनले ऊ हमरा चारो ओर घूमत रहले, बेचैनी से अपना राइफल के बट के जांघ पर टैप करत रहले. “का हम तोहरा के कहीं से नइखीं जानत? का रउवा लेजिन में रहनी?
  
  
  "ना, सेनर साहब."
  
  
  - ना त तू काफी मजबूत लउकत बाड़ू। रउरा हमरा के किसानन का साथे जंगली जानवरन के शिकार करे वाला टाइप के रूप में ना मारत बानी.
  
  
  हम कबो एगो चेहरा ना भुलाएनी - का रउवा पक्का विश्वास बा कि हमनी के पहिले ना मिलल बानी जा?
  
  
  “शायद सेविले में होई। हम सेविले के हईं, शायद रउरा हमरा के ओहिजा देखले होखब.
  
  
  उ निशान के रगड़त रहले। “ना, कहीं अउर। खैर, एकरा से कवनो फर्क नईखे पड़त। जल्दी करीं ओह जूता के लेके आ सुनिश्चित करीं कि बाकी जूता के पकड़ लीं."
  
  
  "हँ, सेनर साहब."
  
  
  एही घरी उनकर मोट चेहरा जम गइल। उनकर उलझन एगो भयानक आत्मविश्वास के जगह दे दिहलस।
  
  
  हम जमीन के ओर देखनी। हम बोलत घरी पलट गइनी आ जब ऊ हमार चेहरा परछाई में देखले त ऊ बॉलरूम में देखल चेहरा के पहचान लिहले.
  
  
  अब ओकर सगरी शंका खतम हो गइल बा. “हँ, हमार मानना बा कि हमनी का एक दोसरा के जानत बानी जा. इहाँ तक कि हम तोहरा के खोजले रहनी काहे कि अभी भी तोहरा से गड़बड़ी करे के जरूरत बा। आ तब हम तोहरा साथे उहे करब जवन हमनी के लेजिन में हमेशा गद्दारन के साथे करेनी जा - तोहार माथा तोहरा देह से काट के खंभा पर डाल देब जा!
  
  
  "हमरा समझ में नइखे आवत कि तू का बात करत बाड़ू सेनर."
  
  
  उनुका फेर से बोले से पहिले हम उनुका हाथ से राइफल खटखटा देनी, लेकिन उ लोग एक सेकंड खाती आराम ना कईले। गोरिल्ला हमरा गर्दन में चाकू मार दिहलस। हम उनकर बाँहि पकड़ के घुमा के अपना कंधा पर फेंक देनी। ऊ अबहियों हाथ में चाकू पकड़ले कूद गइलन.
  
  
  आह, तू त जानते बाड़ू कि हम का बात करत बानी, रे गंदा हत्यारा। हम तोहरा के तबाह कर देब।'
  
  
  ऊ छूरी लहरावत रहले, हम फेर से उनकर हाथ पकड़ लेहनी। लेकिन अब उ आपन वजन शिफ्ट क के हमरा के चार मीटर दूर जमीन प फेंक देले।
  
  
  उ बड़ाई करत कहले कि, हम चौदह साल के उमर में अपना पहिला प्रतिद्वंदी के मार देले रहनी। उ कहले कि, सतरह साल के उमर में हम पूरा लेजिन में सबसे मजबूत रहनी। आ पीछे लुकाए खातिर कवनो पियानो नइखे एहसे रउरा कवनो मौका ना खड़ा होखब."
  
  
  “हम बॉय स्काउट के साथे अकेला रहनी.”
  
  
  एह टिप्पणी पर उनका कुछ देर सोचे के पड़ल आ एहसे हमरा कूद के दुनु एड़ी से माथे पर लात मारे के मौका मिलल. अइसन झटका से घोड़ा के पीछे तक हो जात रहे, लेकिन दिग्गज हमरा के कमर से पकड़ के वापस जमीन प फेंक देले। दुनु हाथ से ऊ चाकू के नोक हमरा गला में ले अइले।
  
  
  ऊ फुसफुसा के कहले, “साँस बंद कर देब त महसूस ना होई लइका।”
  
  
  हमार बाँहि पिन करत उनकर कंधा के मांसपेशी तनाव में आ गइल। ब्लेड पहिलहीं से कटिंग मोशन बनावत रहे। ओही घरी हम उनका कलाई के पकड़े में कामयाब हो गइनी। पहिले त उनका विश्वास ना होत रहे कि उनकर कलाई में ताला लागल बा, हमार हाथ उनका से भी मजबूत बा।
  
  
  ऊ साँस लेत कहले, “तू किसान ना हउवऽ.”
  
  
  उनकर निशान उज्जर हो गईल अउरी गरदन के नस तनाव से फूल गईल, लेकिन उ हमार ताकत ना तोड़ पवले। हम उनकर हाथ एक तरफ खींचनी त चाकू फर्श पर गिर गइल। फेर अचानक हम अपना पूरा वजन से ओकरा के जमीन पर फेंकत छोड़ देनी। हम ओकरा के पीठ पर पलट के चाकू पकड़ लेहनी। अब भूमिका उल्टा हो गइल बा. धीरे-धीरे हम चाकू लेजिओनेर के गला में डाल देनी। उनकर प्रतिरोध पर काबू पावे में हमार पूरा वजन लागल। चाकू के नोक उनका आदम के सेब के चर गइल।
  
  
  अचानक आँख में बालू आ गईल। गोरिल्ला के एहसास भइल कि ऊ हार गइल बा आ मौत से बचे खातिर ऊ बस हमरा चेहरा पर मुट्ठी भर धूल फेंक सकेला.
  
  
  खांसी करे के पड़ल आ शायदे कुछ लउकत रहे। चाकू बेमतलब जमीन प गिर गईल। लेजिओनेयर के खड़ा होके हमरा चारो ओर घूमत सुननी।
  
  
  एक सेकेंड बाद उ हमरा गला में रस्सी लपेट देले। ऊ कस के खींच लिहले - हमार दम घुट गइल। ई स्पेनिश गला रेत के हत्या रहे। जेल में टेंशन रॉड आ पेंच के इस्तेमाल होला बाकिर लेजिन अबहियों पुरान तरीका से करेला, रस्सी से. बहुत कारगर बा। दिल के धड़कन तेज होखे लागल अवुरी ऑक्सीजन के कमी के चलते आंख के सोझा करिया धब्बा देखाई देलस। ऊ रस्सी के अउरी जोर से खींचत घरी हम एगो घिनौना, घुटन भरल आवाज कइनी।
  
  
  एकाग्र प्रयास से हम दुनु हाथ से रस्सी पकड़ के पूरा ताकत से आगे गोता लगा देनी। गोरिल्ला हमरा माथा के ऊपर से उड़ के जमीन पर उतर गइल। हांफत ऊ फेरु से कूद के खड़ा हो गइलन. अभी भी बालू से आन्हर होके हम ओकरा के पूरा ताकत से मार देनी जहाँ उ सबसे ज्यादा कमजोर रहे।
  
  
  गोरिल्ला जवन धब्बा रहे ऊ काँप गइल. उनकर चौड़ा खुलल मुँह से दर्द के अश्रव्य रोना निकलल, ऊ दुनु हाथ से आपन क्रॉच पकड़ के घुटना पर गिर गइलन. हम गरदन से रस्सी उतार लेहनी। कच्चा लाल मांस के अंगूठी बाचल रहे। मुश्किल से हम गोरिल्ला के गला घोंट के ओकरा से गला घोंट के मारे के प्रलोभन के विरोध कइनी।
  
  
  हम कहनी, “कम से कम महीना भर अपना प्रेमिका के बारे में ना सोचे के पड़ी.”
  
  
  ऊ अउरी जोर से कराहए लगले। हम राइफल उठा के गोल्फ क्लब निहन उनुका खोपड़ी में ठोक देनी। गोरिल्ला अब बेहोश होके जमीन पर पड़ल रहे।
  
  
  हम आपन लोर के आँख से गंदगी धोवे देनी आ अपना लेजिओनेयर के कपड़ा पहिन लेनी। एहसे बढ़िया छलावरण ना रहे जवना में शिकार के मैदान में आजादी से घूमे के मौका मिल सके.
  
  
  अब शिकार जोर शोर से चलत रहे। किसान जवन घेरा अपना घबराहट में पड़ल जानवरन के घेरले रहले ऊ छोट हो गइल. आ छोट-छोट अंतराल पर गोली बाजत रहे।
  
  
  हमरा एगो बड़हन बोल्डर मिलल जवन अवलोकन खातिर उपयुक्त रहे। दूरबीन के माध्यम से हम देखनी कि केहू फ्रांको के कुर्सी से बाहर निकाले में मदद करत रहे। हमरा मालूम रहे कि लैंड रोवर से हम लउकत बानी, लेकिन वर्दी अवुरी गोरिल्ला टोपी के बदौलत केहु हमरा प जादे ध्यान ना देलस। एगो खरगोश आग के खेत में कूद गईल।
  
  
  फ्रांको ओह आत्मविश्वास से हल्का राइफल चुनले जवना से ऊ नया टाई चुनीहें, आ गोली चला दिहले. खरगोश पलट के पीठ पर मरल गिर गइल।
  
  
  अस्सी के दशक के आदमी खातिर कवनो बुरा ना।
  
  
  बाकी सेनानी ताली बजावत रहले।
  
  
  फ्रांको ओह लोग के चुप रहे के इशारा कइलन आ कुछ नया कारतूस ले लिहलन. ऊ एगो बढ़िया शिकारी के रूप में जानल जात रहले आ हमरा शक भइल कि ऊ दोसर कारतूस खोजत बाड़े. कल्पना कइल आसान बा कि उनकर गार्ड अपना बंदूकन पर बकशॉट लोड कर के हिट के संभावना बढ़ावेलें. ठीक ओइसहीं जइसे आइज़नहावर के सुरक्षा गार्ड नियमित रूप से उनकर गोल्फ के गेंद के खुरदुरा इलाका से बाहर निकाल के वापस कोर्स पर उतारत रहले. ई आइज़नहावर के पागल बना दिहलस, लेकिन उ लोग ना रुकल।
  
  
  शिकार ओतने नींद लागत रहे जतना ओह दिन सबेरे रहे।
  
  
  एगो फिजेंट अंडरब्रश से उड़ के बाहर निकल गईल।
  
  
  फ्रांको शांति से उनकर हथियार के नजारा के बीच से उनका पीछे-पीछे चल गईले। उ फायरिंग कईले अवुरी फिजेंट गिर गईल। अउरी वाहवाही बा।
  
  
  अधिकांश किसान अब आपन काम पूरा होखत देखत रहले। बीच-बीच में ओह लोग के कतार से “ओले!” अगर जनरलिसिमो सफलतापूर्वक फायरिंग कइले होखे.
  
  
  हम क्षितिज के स्कैन कइनी। पत्थर आ झाड़ी के छोड़ के कुछुओ ना लउकत रहे। आ दूर में पवनचक्की बा। जइसहीं हम दर्शक के नीचे करे वाला रहनी त कहीं अइसन हलचल देखनी जवना के उमेद ना रहे. हमरा लगभग सीधे सामने, शिकार के मैदान के दूसरा ओर, पत्थर के कतार रहे। आ एहमें से एगो पत्थर में कुछ गड़बड़ बा. लागत रहे कि एकरा में कान मुड़ल बा जवन फ्रांको के हर गोली के संगे हिलत रहे। हम दूरबीन से जतना हो सके अंडरग्रोथ में झांकनी, आ आखिर में एगो आदमी के आकृति देखनी। ई ऊ बूढ़ किसान रहे जेकरा साथे हम पैदल सैन विक्टोरिया चल गइनी। हम राहत के साँस लेहनी। स्वाभाविक बा कि जेनेरलिसिमो के बारे में जिज्ञासा उनका के ओहिजा लुकाए के मजबूर कर दिहलस। आ ऊ शायद फ्रांको के भी देखे के चाहत रहले।
  
  
  जहाँ ऊ बइठल रहे, ओहिजा से एगो फिजेंट उड़ के ऊपर उठल, स्लोच हो गइल। चिरई उठ के शिकार के मैदान में उड़ गईल। शायद बूढ़ किसान आखिरकार काउडिलो के कुछ देले रहे।
  
  
  फ्रांको के एगो सहायक ओह चिरई के ओर इशारा कइलस।
  
  
  फ्रांको लोड डबल बैरल शॉटगन लेके निशाना लगवले। फिजेंट करीब पांच मीटर ऊँच उड़ के सीधे फ्रांको के ओर चल गईल। एक बैरल फायर भइल, फेर दोसर. चिरई बिना कवनो नुकसान के उड़ गईल। ऊ एगो मोड़ ले लिहलन आ अजीब बात बा कि ऊ वापस लड़ाकू विमानन का लगे उड़ गइलन. जब उ लोग लौटत जानवर के देखल त उत्साहित चीख सुनाई देलस। फ्रांको एगो नया राइफल पकड़ लिहले.
  
  
  फिजेंट काफी कठोरता से उड़त रहे, लगभग अस्वाभाविक रूप से। जब ऊ जेनेरलिसिमो तक उड़ गइलन त हम दूरबीन से उनकर अध्ययन कइनी। माथा भावहीन रहे, आँख आन्हर रहे। ई चिरई जिंदा रहे, भरल-पूरल कछुआ निहन।
  
  
  हम दर्शक के वापस बूढ़ किसान के ओर मोड़ देनी। अब ऊ पूरा तरह से फिजेंट के हरकत पर टिकल रहले, लगभग सीधा खड़ा रहले. हाथ में एगो रेडियो ट्रांसमीटर रहे, जवना के मदद से उ एगो यांत्रिक चिरई के हरकत के नियंत्रित करत रहले। ओकरा त भेड़िया होखे के रहे! हम पूरा सबेरे उनुका मौजूदगी में बितवनी अवुरी अब उनुका फ्रांको के हत्या के गवाह बनब!
  
  
  नाजुक तानाशाह अपना दायरा से चिरई के पीछे-पीछे चलल। जानवर सीधे ओकरा ओर उड़ गईल, जवना से एगो अपूरणीय निशाना बन गईल। हालांकि गोली के संगे इ ओतना आसान नईखे काहेंकी सीधा आपके ओर आवे वाला कवनो चीज़ के सिल्हूट छोट होखेला। फ्रांको गोली चला दिहले. चिरई कुछ देर खातिर उड़ान भर लिहलस, लेकिन एकर कारण हवा के दबाव के चलते गोली लागल। अब दूसरा गोली डबल बैरल बैरल से चलल। असंभव लागत रहे, लेकिन चिरई सीधा उड़त रहे। चिढ़ के फ्रांको एगो अउरी राइफल पकड़ लिहले। अब त ई कवनो शॉटगन ना रहित. चिरई के पीछे मुड़त शिकारी लोग प्रोत्साहन के चिल्लाहट कइल।
  
  
  उ लोग के लागल होई कि इ शिकारी के किस्मत ह।
  
  
  हम दूरबीन वापस भेड़िया के ओर घुमा देनी। बिना हिलले ऊ ओह जीव के अपना तीसरा हमला खातिर वापस भेज दिहलन. यांत्रिक चिरई रेडियो से नियंत्रित रहे, लेकिन बम शायद ना रहे। हमरा शक रहे कि उहाँ होई: जिलेटिन डायनामाइट - कल्पना के सबसे शक्तिशाली डायनामाइट। शॉटगन से निकलल एगो धातु के कण विस्फोट करे खातिर काफी होई। शायद ओह लोग के फ्रांको के जूता बाद में ही मिल जाई। उड़त बम के अंतिम झटका लागल। ई हमरा माथा के ठीक ऊपर उड़ जात रहे। हम लेजिओनेयर के राइफल के निशाना उनका दाहिना विंग पर रखनी।
  
  
  भेड़िया हमरा पर नजर पड़ल होई काहे कि नकली फिजेंट अचानक कबूतर हो गइल आ हमार गोली चूक गइल. चिरई अब लगभग सीधे हमरा ऊपर फड़फड़ात रहे आ शिकारी लोग के ओर उड़ान भरत रहे। अगर हमार अगिला गोली फेर से चूक गइल त गोली कवनो लड़ाकू विमान पर लाग सकेला.
  
  
  अब हम अपना ऊपर के चिरई के मोट छाती के निशाना बना के सावधानी से ट्रिगर खींच लेहनी।
  
  
  जइसे मैदान के ऊपर सूरज फट गइल होखे। हवा के दबाव के चलते हमरा हाथ से बंदूक फाट गईल। जइसे कवनो सपना में हमरा लागल कि हम फेर से उठ के नीचे गिरत बानी. लेकिन जब हमार कंधा आ माथा जमीन से टकरा गईल त दर्द भईल। हम अपना हाथ आ चेहरा पर करीब दस मीटर सरक गइनी। हम अपना हाथ गोड़ पर काबू पावे के कोशिश कइनी बाकिर कोबलस्टोन से टकराए से पहिले हम बेहोश हो गइल रहीं.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  अध्याय 12 के बा
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  बिछौना के गोड़ में एगो थकल, संकरी चेहरा। फीका मूंछ, जिगर के रंग के धब्बा। सम्मानजनक बातचीत होखे के चाहीं.
  
  
  केहू उठ गइल। अउरी लोग भी रहे।
  
  
  दौरा खतम हो गइल बा.
  
  
  फेर डाक्टर लोग के। पट्टी लगावल जाला। बिस्तर के बगल में रबर के नली वाला बोतल। हाथ में रबर के नली। चादर कवनो यांत्रिक चिरई के पंख नियर सरसराहत रहे।
  
  
  हम उठ के बिछौना पर बइठ गइनी। ड्रेसिंग टेबल के ऊपर आईना में पजामा कोट में एगो लमहर, करिया आदमी देखनी - निक कार्टर - आ ऊ बहुत फिट ना लउकत रहे। डी लोर्का बिछौना के बगल में एगो कुर्सी पर बइठ गइलन। उ कहले कि, घर में राउर स्वागत बा।
  
  
  "हम कहाँ गइल बानी?" - हम बेवकूफी से पूछनी।
  
  
  "तू कोमा में रहलू."
  
  
  'केतना?'
  
  
  “तीन दिन, बाकिर चिंता मत करीं. सब अँगुरी आ पैर के उंगली अबहियों बा। सदमा के चलते भईल रहे। कवनो स्थायी नुकसान ना, बस छोट-मोट झटका अवुरी कुछ फर्स्ट डिग्री के जरल, हालांकि पहिले त उ लोग सोचले कि आपके रेटिना के नुकसान भईल बा। वैसे तू अतना सुन्दर ना लउकल जब हम तोहरा के मिलनी
  
  
  आँख, कान आ मुँह से खून रहे। एगो अप्रिय नजारा।
  
  
  “तारीफ खातिर धन्यवाद, लेकिन हमरा काम बा।”
  
  
  ऊ हमरा के वापस बिछौना पर धकेल दिहले। उ कहले कि, फिलहाल तहरा आराम करे के चाही। डाक्टर लोग के एह बात के कवनो परवाह नइखे कि तू अबहीं जिंदा बाड़ू."
  
  
  "स्पेनिश डाक्टर लोग के?"
  
  
  'अधिक सटीक रूप से कहल जाव त; स्पेनिश सेना के डाक्टर लोग के। रउरा पर जवन हवा के दबाव रहे ओकरा से अधिकतर लोग फाट जाई. कहत बा लोग कि रउरा एगो बढ़िया उदाहरण हईं."
  
  
  "जीवित बा कि मरल बा?"
  
  
  'बीच में. हमार मतलब ई बा जब हम रउरा के आराम करे के कहत बानी. ऊ बिछौना के गोड़ में लटकल नक्शा उठा लिहले. "बोखार, असामान्य ब्लड प्रेशर, थ्रोम्बोसिस के खतरा, मामूली आंतरिक खून बहल।"
  
  
  “यानी कि अगर रउरा सीधे बम से टकरा जाईं त कवनो बड़हन बात नइखे. एही से रउरा हमरा साथे अइसन व्यवहार ना करे के चाहीं जइसे हम पूरा तरह से विकलांग बानी."
  
  
  “प्लीज” ऊ हाथ से निहोरा के इशारा कइलन. उ कहले कि, हॉक हमरा के बम भेज दिही, जदी हम आपके होश में आवे के दिन अस्पताल से बाहर निकले देब। एकरा अलावे पहिले हमरा के कुछ समझावे के पड़ी।
  
  
  हम डी लोर्का के भेड़िया आ ओकर रेडियो नियंत्रित चिरई के बारे में बतवनी। कर्नल डी लोर्का ओह सुरक्षा अधिकारी में से रहले जे बिना सबकुछ लिखले जानकारी के प्रक्रिया कर सकत रहले. उ हमरा के बिना टोकले सुनत रहले।
  
  
  “ऊ त बहुते बढ़िया बा, ई भेड़िया” हम आखिर में कहनी. “हम ओकरा के भेस में बिल्कुल ना चिन्ह पवनी। आ ऊ फेर से प्रहार जरूर करीहें. रउरा उनुका के एह रेडियो स्टेशन के संगे देखे के चाहत रहे। अइसन कवनो ना देखले रहनी। हम त ओकरा के खाली परेशान कइनी, बाकिर ओकरा के बंद ना कइनी.
  
  
  "का रउरा लागत बा कि ऊ रउरा के चिन्ह लीहें?"
  
  
  'हमरा त अतना डर बा।' उनुका विचार से हमार कवर उड़ा गईल बा। वैसे नट्स के बात करीं त ई लेजिओनेयर के हालत कइसन बा?
  
  
  “जवना के तू लगभग क्षत्रिय कर देले रहलू?” डी लोर्का ठहाका मार दिहले. “उ बगल के कमरा में बाड़े। हमरा नइखे लागत कि हमनी के ओकरा के बतावे के चाहीं कि रउरा कहाँ बानी. ऊ एक पल खातिर आपन मूंछ झकझोर लिहले. उ कहले कि, आप देखतानी कि इ पहिला बेर बा कि केहु हाथ से हाथ मिला के लड़ाई में उनुका के नॉक आउट कईले बा। हो सकेला कि रउरा सही कहत होखीं कि भेड़िया बढ़िया बा बाकिर रउरा अपना के अउरी बढ़िया साबित कर दिहनी.
  
  
  आँख खुलल राखे में छटपटात रहनी आ अचानक सुस्त महसूस भइल। “का उ लोग ग्लूकोज में शामक दवाई डाल देले रहले?” डी लोर्का के आकृति फीका पड़ गइल।
  
  
  उ कहले कि, जेतना आराम होई, ओतने आपके अभिभूत होखे के संभावना कम होई। चिंता मत करीं, जेनेरालिसिमो आजु महल में रह जाई. हम काल्ह ओहिजा जात बानी। ऊ अबहियों रउरा से बात कइल चाहत बा.
  
  
  'का...उ रहले...'
  
  
  "हँ, फ्रांको तब इहाँ रहले जब तू अभी कोमा में रहलू."
  
  
  डी लोर्का, एहमें कवनो संदेह नइखे, अउरी चापलूसी करे वाला बात कहले रहले बाकिर हमार माथा मोट तकिया पर पड़ल रहे आ हम गहिराह सुत गइल रहीं.
  
  
  साँझ के नींद खुलल। हम ड्रेसिंग टेबल पर घड़ी के ओर देखनी। दस बजे के बा। भूख से हमार पेट गुर्रा उठल, निस्संदेह ठीक होखे के निशानी रहे। हम अपना बिछौना के बगल में घंटी दबा देनी।
  
  
  
  कुछ पल बाद डाक्टर साहब घुस गइलन.
  
  
  हम पूछनी। - “इहाँ कवनो नर्स बाड़ी स का?”
  
  
  “ई ओह लोग खातिर विभाग ह जेकरा उचित आराम के जरूरत बा.”
  
  
  उ हमार चार्ट पढ़ के हमरा मुंह में थर्मामीटर ठूंस देले।
  
  
  हम ओकरा के खींच के निकाल लेहनी।
  
  
  “फेस मास्क काहे पहिनले बाड़ू? का हम संक्रामक बानी?
  
  
  “कृपया ई थर्मामीटर वापस कर दीं, रउरा संक्रामक नइखीं, बाकिर हमरा सर्दी बा.”
  
  
  उ बिछौना के ऊपर लटकल ग्लूकोज के बोतल के जांच कईले। उ खाली रहली। ओकरा जगहा ऊ भरल बोतल लगा दिहले. हम फेरु से थर्मामीटर मुँह से निकाल लेहनी।
  
  
  उ कहले कि, भूख लागला के चलते फोन कईनी। हमरा कुछ खाए के मन बा, आ हमार मतलब ई नइखे कि ऊ तरल पदार्थ जवन रउरा ट्यूब से डालत बानी. हमरा कुछ चबावे के मन बा."
  
  
  उ थर्मामीटर वापस रख देले।
  
  
  उ कहले कि, एंटी-शॉक ट्रीटमेंट में ठोस खाना के इस्तेमाल कबहूँ ना कईल जाला। का रउरा एहसास नइखे कि जवना हालात से गुजरनी ओकरा बाद रउरा मर जाए के चाहत रहे?
  
  
  उ सिलेंडर के रबर के नली से जोड़ देले। नली से नीचे एगो साफ तरल पदार्थ हमरा हाथ में बह गईल। डाक्टर साहब के मैड्रिड के लहजा रहे, लेकिन उनकर आवाज में एगो परिचित टोन रहे।
  
  
  हम पूछनी। - "आधिकारिक रिपोर्ट में असल में का कहल गइल बा?" “तू त ई बात सोच के आइल बाड़ू!”
  
  
  हम कूद के उठ गइनी।
  
  
  “का रउरा एहमें शामिल बानी? एकर का मतलब बा?'
  
  
  अब डाक्टर साहेब पहिला बेर सीधा मुँह पर देखले। उनकर आँख धूसर बुद्धिमान रहे। ला मंचा के एगो बूढ़ किसान के आँख।
  
  
  'ई त तू हउअ।' भेड़िया के भेड़िया!
  
  
  “आ तू कार्टर हउवऽ. हमरा मालूम रहे कि उ लोग हमरा खातिर सबसे बढ़िया एजेंट भेज दिहे। हमरा लागल कि ई तहरा होखब बाकिर आजु रात ले हमरा पक्का भरोसा ना रहे. अपना फिजेंट के साथे मिलल सफलता खातिर हमार तारीफ। रउरा त बहुते भाग्यशाली बानी बाकिर हमरा डर बा कि अब ई सब खतम हो गइल बा.
  
  
  “हमार खुशी के अंत हो गईल! आ रउरा लागत बा कि रउरा एहिजा से शांति से निकल सकेनी? तू एह अस्पताल में बंद बाड़ू, तू... हमरा लागल जीभ मोट हो गइल। हम आँखि मिचौनी कइनी आ एकाग्रता के कोशिश कइनी। "ई त रउआ हईं ..."
  
  
  अब हमरा होंठ पर सत्ता ना रहे। कोहरा में नया बोतल पर लेबल देखनी।
  
  
  'सोडियम... पेन्ट के...
  
  
  'एकदम. सोडियम पेंटोथल।’’ भेड़िया मुड़ी हिला के कहलस। उ कहले कि, 'ट्रूथ सीरम के रूप में बहुत उपयुक्त ना, लेकिन बहुत कारगर दवाई। हमरा लागल कि उ लोग उनुका के आसान बना दिहे।”
  
  
  हम आपन हाथ सिरिंज से मुक्त करे के कोशिश कईनी, लेकिन दिमाग के अंग प नियंत्रण खतम हो गईल। भेड़िया आपन मुखौटा उतार दिहलस। अब मुंडन हो गइल रहे - चेहरा छोट आ कोणीय रहे।
  
  
  उ कहले कि, जब उ कुरियर हवाई जहाज दुर्घटना में मर गईल त हमरा मालूम रहे कि केहु देखाई दिही। हमरा शक भइल कि ई कवनो अंग्रेजी एजेंट होखी भा वाशिंगटन के केहू. जब ऊ मरे वाला आदमी जुलूस के मूर्ति में मिलल त हमरा लागल कि "निक कार्टर." हमरा मालूम रहे कि अयीसन कुछ सिर्फ आपके काम हो सकता।”
  
  
  ऊ कुछ देर खातिर घंटी के बटन तीन बेर दबा दिहले. -तू भी हमरा के ला मंचा में धोखा देले बाड़ू। रउरा सभे बोली ओतने बढ़िया से बोलत बानी जतना हम. माफी चाहत बानी कि रउरा के रास्ता से हटावे के पड़ल. अगर रूसी लोग सचहूँ रउरा माथा के ओतने महत्व देत बा जतना ऊ कहत बा त कम से कम रउरा त बढ़िया बोनस बानी."
  
  
  बोनस : सुनले रहनी, लेकिन माथा में बढ़त गुनगुनाहट के चलते हम पूरा तरीका से ना समझ पवनी कि हम का कहतानी। हमरा अस्पष्ट रूप से जानकारी रहे कि हमरा माथा पर एगो सफेद चादर खींचल जा रहल बा। केहू कमरा में घुसल, हमरा के एगो चलत स्ट्रेचर पर रख के ले जाइल गइल।
  
  
  फ्रांको पर भइल हत्या के कोशिश के हम नाकाम कर दिहनी बाकिर भेड़िया के हमरा के पावे से रोके खातिर कुछ ना कर सकीं.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  अध्याय 13 के बा
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  हम जिंदा बानी एकर पहिला संकेत रहे जानवरन के गंध। ई खाली कुकुर के गंध ना रहे, ई एगो तेज, तीखा दुर्गन्ध रहे। टारप के नीचे रहला के वजह से कुछ ना लउकत रहे, लेकिन माथा में गुनगुनाहट गायब हो गईल अउरी हम आपन अँगुरी आज़ादी से हिला सकत रहनी। हम एगो साधारण कमीज आ पतलून पहिनले रहनी।
  
  
  ई बात गलत रहे। हम परलोक में विश्वास ना करीं, आ ई मौत जइसन ढेर ना लागल. का भेड़िया आपन मन बदल दिहलसि कि कवनो बात ओकरा के कहीं मजबूर कर दिहलसि कि ऊ हमरा के जिंदा छोड़ देव? आ ईसा के नाम से ई मजबूत जानवर के गंध कहाँ से आइल?
  
  
  हम टारप उठवनी। भेड़िया से गलती ना भइल रहे!
  
  
  हम एगो कलम के बीच में रहनी जवना के चारो ओर लकड़ी के बाड़ रहे जवना में छह गो लड़त बैल रहे। आ ऊ लोग बछड़ा ना रहे। उ लोग आधा कैलिबर के ना रहे जवन हम मारिया के रेंच में लड़ले रहनी। ई असली वयस्क हत्यारा रहले, बछड़ा से दुगुना आकार के, जवना के सींग आधा मीटर लंबा रहे। एगो हमरा बगल में रहे।
  
  
  हम धीरे से आपन माथा घुमा के देखनी कि गेट कहाँ बा। बाड़ के दूसरा ओर, हमरा आ छह गो विशाल बैल के बीच में रहे। एकरा अलावे निस्संदेह बाहर से ताला लागल रहे। हम बाहर ना निकल पवनी।
  
  
  कलम के लकड़ी के बाड़ करीब पांच मीटर ऊँच रहे, जवना प कवनो लीज ना रहे, जवना प हाथ-गोड़ टिकल जा सके। कवनो निकास ना रहे। भेड़िया के योजना एकदम सही रहे।
  
  
  निस्संदेह बैल के पर्याप्त भोजन ना मिलल रहे। लड़त बैल हमेशा भूखे रिंग में घुस जाला। अइसन समूह में उ लोग शांतिप्रिय लागत रहे। बैलगाड़ी के लड़ाई शुरू होखे से कुछ समय पहिले अलग-अलग पेन में राखल गईल। बस अतने कर सकत रहनी कि चुप रह के रखवाला लोग के आपन काम करे के इंतजार कर सकत रहनी। बाकिर एहसे हमरा भी कवनो फायदा ना भइल. काहे कि बैल के आँख के रोशनी खराब हो सकेला बाकिर ओकर गंध के क्षमता ठीक बा.
  
  
  लाल-धूसर रंग के राक्षस कुछ खाना में आपन मुँह ठूंस दिहलस। करिया बैल आपन पिछला गोड़ पसार के पेशाब के धार छोड़ दिहलस। एगो अउरी चुटीलापन बा कलम के बाड़ पर सींग। अंत में ई सब अविश्वसनीय लड़ाई के मशीन मर गईल रहित, लेकिन अब राजा हो गईल रहे।
  
  
  एगो टारप के ऊपर कदम रख के आपन मांसपेशी वाला देह के बाड़ से रगड़ दिहलस। लाल-धूसर रंग अपना लमहर जीभ से गुलाबी होंठ चाटत चबात रहे।
  
  
  हमरा खातिर ई मुश्किल रहे कि हम जोर से गारी ना देब। एगो जानवर के साइड में एगो निशान देखनी - एस.एस. भेड़िया में एगो भयावह हास्य रस रहे।
  
  
  हालांकि अब इहे हमार मुख्य चिंता ना रहे। लाल-धूसर बैल नजदीक आ गइल। रास्ता में हम बेमन से वैक्यूम क्लीनर निहन घास खा गईनी। दरार के बीच से हम देखनी कि उनकर आँख तिरपाल के ऊपर भटकत रहे।
  
  
  बैल के मालिक का सोची अगर हमरा लाश मिल जाई? शौकीन शौकिया बैलगाड़ी अक्सर असली बैल पर आपन हाथ आजमावत रहले आ कलम में आपन रास्ता बनावत रहले. अइसन चाल में मरला के खतरा सौ फीसदी बा. त हम ओह मरल बेवकूफन में से एगो होखब.
  
  
  लाल बैल अभी टारप के नीचे नाक चिपकावे वाला रहे। ओकर जीभ ओकरा नीचे सरक के हमरा हाथ के छू लिहलस। ऊ फुफकारत एक डेग पीछे हट गइलन. बाकी बैल पलट के तिरपाल के ओर देखलस। फर्श पर पड़ल दुनु जने खड़ा हो गइले.
  
  
  लाल वापस आके सींग के टारप के नीचे रख दिहलस। ऊ हमरा पसलियन में धीरे से ठोक दिहले. उनकर सींग के नोक स्टिलेटो नियर रहे। तब राक्षस हुंकार के हमरा से टारप खींच लिहलस। बाकी बैल पर एकर असर बिजली पैदा करे वाला रहे: एही से ओह लोग के रिंग में ले आवल गइल - एगो आदमी के मारे खातिर।
  
  
  हम आपन कमीज उतार के चीथड़ा के रूप में इस्तेमाल कर लेहनी। हमरा मालूम रहे कि इ केतना हास्यास्पद अवुरी निराशाजनक बा, लेकिन अपना के बचावे खाती सिर्फ गंदा सफेद कमीज के जरूरत रहे। हमरा खून में अभी भी सोडियम पेंटोथल रहे, लेकिन एड्रेनालाईन के रिलीज से जल्दी से बेअसर हो गईल।
  
  
  लाल बैल, कम से कम पांच सौ किलो वजन के राक्षस, हमला में भाग गईल। हम आपन कमीज उनका आँख पर लहरावत लुभावनी, बाकिर उनकर कंधा हमरा से टकरा गइल आ हम देवाल से टकरा गइनी। जब हम पीछे कूद गईनी त दूसरा, करिया रंग के एगो घुमावदार सींग वाला, पहिलही से हमला करे लागल रहे। उनकर सीधा सींग हमरा माथा में लागल। हम नीचे डुबकी लगा के साइट के बीचोबीच टहलत चल गइनी।
  
  
  तीसरा बैल अब हमरा पर पीछे से हमला कर दिहलस। हम बगल में कूद के घुटना पर गिर गइनी। चउथा हमरा लगे आ गइल। उ हमार कमीज ले आवे गईले, लेकिन पीछे के गोड़ से हमरा पेट में लात मार देले। हम दर्द से खिसिया गईनी।
  
  
  केहू मूड ना कइल, आ खुर से जमीन पर ना टकरा गइल। ओह लोग में कवनो कायर ना रहे। ई सब सबसे बढ़िया रहे। हम कूद के खड़ा हो गईनी आ पांचवा के चकमा देवे में कामयाब हो गईनी। ऊ हमरा लगे से दौड़त-दौड़त आपन सींग गहिराह एगो अउरी बैल में ठोक दिहलस।
  
  
  अब झुंड के एकता टूट गईल। सींग से छाती में मारल बैल गिर के चिल्ला उठल। ऊ बेतहाशा माथा हिला दिहले बाकिर लाल रंग उनका आँख पर बादल छा गइल. बैल से बहत खून से जमीन भींजल आ गरम हो गइल।
  
  
  लाल-धूसर रंग हमरा पर हमला क के लकड़ी के देवाल पर पिन कर दिहलस। हम उनकर माथा पकड़ लेहनी जबकि ऊ हमरा के अपना सींग पर उठावे के कोशिश करत रहले। जइसे-जइसे ऊ बेहतर हमला करे खातिर एक कदम पीछे हटत गइलन, हम अपना के साइड में लुढ़क जाए देनी।
  
  
  खून के गंध अब कलम में भर गईल अवुरी बैल के एक दूसरा के ओर धकेल दिहलस। ई हत्या के एगो अराजक सिलसिला रहे। अब उ लोग सिर्फ हमरा प हमला ना कईले, बालुक एक दूसरा प भी हमला कईले। जमीन पर एगो दूसर बैल खून से लथपथ रहे। ऊ आपन बचाव करत आपन सींग आगे पीछे लहरावत रहले. जबले मर ना जाई तबले लड़त रही. अराजकता से ओह लोग के राहत मिले के संभावना कम बा. पांच गो पागल बैल के साथे एगो पेन में बंद रहनी आ ई ठीक से जिए के गारंटी ना रहे।
  
  
  एगो बैल पीछे से माथा में मार के जमीन पर फेंक दिहलस। हम मुड़ के देखनी कि हमरा ऊपर गुलाबी रंग के नाक, खून से लाल आँख आ दू गो विशाल सींग। उनकर एगो गोड़ हमरा के जमीन पर पिन कर दिहलस कि हम हिल ना पवनी। अचानक लाल आ धूसर बैल चिल्लात जमीन पर लुढ़क गइल। एगो करिया बैल ओकरा ऊपर खड़ा होके ओकरा भीतर के हिस्सा के सींग से फाड़ के निकालत रहे। पैडॉक से अब बेमार गंध आवत रहे। करिया बैल लाल-धूसर वाला के खतम क के हमरा ओर मुड़ल।
  
  
  उ माथा नीचे क के हमला कईले। हम आपन कमीज उनका आँख पर फेंक के कूद गइनी। ई कवनो क्लासिक ग्रीक चाल ना रहे बाकिर हम बैल के सींग के बीच में एक गोड़ राख के उतर गइनी. हम आपन दूसर गोड़ उनका हड्डी वाला कंधा पर झुका के बाड़ पर कूद गइनी। मुरझावा पर बैल के ऊँचाई एक मीटर अस्सी रहे। देवाल के ऊपरी किनारा अबहियों करीब दस फीट ऊँच रहे। हम हाथ बढ़ा के दुनु हाथ से किनारा पकड़ लेहनी। जइसे हम अपना के ऊपर खींचनी त करिया बैल अपना माथा से कमीज हिला के हमरा लटकत गोड़ पर आ गइल।
  
  
  बाकिर उनुका देर हो गइल रहे. हम अपना के खींच के कस के पकड़ लेहनी। बैल अब बाकी दुनो के ओर मुड़ गईल। एगो के मुँह से खून बहत रहे। एगो अउरी ओकरा पर हमला कर दिहलसि. करिया अब भी खून बहत जानवर पर हमला कर दिहलस आ दुनु मिल के ओकरा के बाड़ के ओर धकेल दिहलस। मांस के एगो गूंथल द्रव्यमान निहन उ लोग बाड़ से टकरा गईल, जवन कि वजन के चलते हिलत अवुरी कांपत रहे।
  
  
  असर से हम गिर गइनी, करिया गोला पर उतर गइनी, बाकिर तबहियों हम उठे में कामयाब हो गइनी.
  
  
  करिया बैल पड़ल रहे। अब दू गो बाचल बा. बीच पैडॉक में दुनु जाना एक दूसरा के देखलस। थकान से उनकर जीभ मुँह से लटकल रहे।
  
  
  जइसे कवनो अनसुना हुकुम पर हमला कर दिहले. दुनु जाना के माथा के टक्कर तोप के गोली निहन लागल। उ लोग पीछे हट गईले अवुरी फेर हमला कईले। इनकर सींग आपस में गूंथल रहे। खून बहत घाव आ लाल हो गइल त्वचा के साथे ऊ लोग जीते खातिर पूरा ताकत से लड़त रहे। आखिरकार एगो हार मान लिहलसि. उ एक घुटना प गिर गईले अवुरी ओकरा बाद पूरा तरीका से ढह गईले। विजेता पीड़ित के मुलायम अंडरबेली में आपन सींग ठूंस के ओकरा के फाड़ दिहलस। ऊ सामग्री फाड़ दिहलन जवन गंदा, भींजल कंफ़ेद्दी नियर साइट पर छींटा मारत रहे. फेर ऊ डगमगात कलम के बीचोबीच चल गइल आ विजयी होके खड़ा हो गइल, अपना आसपास जवन कुछ देखलस ओकर मालिक: पांच गो मरल बैल आ चार गो पिकेट बाड़. हम बाड़ के ऊपर से चढ़ के दूसरा ओर से कूद गईनी।
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  अध्याय 14 के बा
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  डबल व्हिस्की आ शेरी से भींजल झींगा के बाद हमरा फेर से इंसान लागल। मैड्रिड में आंद्रे बारबरोसा के विला में शिष्टाचार से भेंट करे खातिर शाम तक इंतजार कइनी।
  
  
  बेशक, हम ओह कलम जइसन घातक जाल में फंस सकत रहनी जवना से हम अभी-अभी भागल रहनी, लेकिन हमरा लगे कई गो कारण रहे कि हमरा जिए के बढ़िया मौका बा। भेड़िया अस्पताल में देखावा करत घरी हथियार कारोबारी खातिर हमार कवर के जिक्र ना कइलसि. जाहिर बा कि उनुका जैक फिनले के बारे में कुछ ना मालूम रहे। बेशक, इहो हो सकेला कि बारबरोसा के हर बात के जानकारी होखे, कि ऊ बस भेड़िया के बिना कवनो विवरण दिहले हमरा से छुटकारा पावे के आदेश दिहले होखे. बाकिर ई सब अटकलबाजी रहे आ हमरा ई पता लगावे के जरूरत रहे कि बारबरोसा एह कथानक के मास्टरमाइंड रहले कि ना.
  
  
  उनकर विला, एवेन्यू जेनेरिसिमो पर संगमरमर के पुनर्जागरण के हवेली, उनकर धन के प्रतीक रहे। आँगन में गार्ड रहे आ ड्राइववे लिमोसिन से जाम हो गइल रहे। जाहिर बा कि उनुकर पार्टी होखत रहे।
  
  
  बटलर कुछ भ्रम पैदा कर दिहलस काहे कि हमार नाम गेस्ट लिस्ट में ना रहे, लेकिन आखिरकार बारबरोसा खुदे हाजिर होके हमरा के भीतर देखवले। ऊ अपना से बहुते खुश लउकत रहले आ घमंडी मुर्गा नियर ऊपर नीचे चलत रहले. बॉलरूम में कई गो मशहूर औद्योगिक मैग्नेट लोग के मेहरारू आ भारी संख्या में सेना के वरिष्ठ अधिकारी लोग के साथे देखनी।
  
  
  बारबरोसा कबूल कईली कि, “कतना सुखद संजोग बा कि आज शाम से गुजर जाए के चाही। उ कहले कि, घटनाक्रम के विकास अपना चरम प पहुंचल बा। का रउवा हमनी के रैंक में शामिल होखे के फैसला क चुकल बानी?
  
  
  'हमरा अबहीं ले पता नइखे.'
  
  
  "शायद आज रात के हम तोहरा के मना सकीले."
  
  
  उ हमरा के प्लेरूम में ले गईले। वायलिन वादक के चौकड़ी बजावत रहे, सभे शैम्पेन पीयत रहे।
  
  
  “ई मैड्रिड के जाने खातिर बा” उद्योगपति हमरा से गर्व से फुसफुसा के कहले। हमनी के स्वागत एगो मोट, सुन्दर आदमी टक्सीडो पहिनले रहे। “सेनर रोजास, ई हमनी के धर्मांतरित ह। जवना आदमी के बारे में हम रउरा से बात कइले रहीं जब हम रउरा के बतवनी कि ग्रुन के का भइल.
  
  
  “रउरा से मिल के बहुते नीक लागल” रोक्सास स्पेनिश में कूदत कहले जवन सेब के स्ट्रुडेल जइसन स्पेनिश लागत रहे. ऊ या त वेरमाक के अधिकारी रहल रहले भा दक्षिण अफ्रीकी. नाजी अफसर अउरी भी रहले जे समय के साथ हिटलर के मौत के दृष्टिकोण पर नजर डाल के आपन पईसा स्विट्जरलैंड ले गईले अउरी स्पेन में रहे खातिर चल गईले|
  
  
  "त का रउवा ग्रुन के जगह लेवे वाला बानी?"
  
  
  “उ ग्रुन से दुगुना बढ़िया बाड़े” बारबरोसा हमरा के अईसन तारीफ करत कहली जईसे उ हमार इम्प्रेसरियो होखस। "हमरा मालूम बा कि युद्ध के दौरान ग्रुन आपके सहायक रहले अवुरी जदी हमरा विश्वास ना भईल रहित त हम इ बात ना कहले रहती।"
  
  
  हेर रोजास जवाब दिहले, “चलीं ओह पुरान युद्धन के भुला दिहल जाव.” हमनी के भविष्य प ध्यान देवे के होई।'
  
  
  हम आगे बढ़नी आ बारबरोसा हमरा के एगो स्पेनिश आदमी से परिचय करवली जे गहिराह चश्मा पहिनले रहे। इ जनरल वाजकेज़ रहले, जवन शुरू से ही फलांगिस्ट रहले, दिल से फासिस्ट रहले अवुरी फ्रांको के मंत्रिमंडल के सदस्य रहले। उ कवनो तख्तापलट के इज्जत दे सकत रहले। दोसरा तरफ असफल तख्तापलट में भाग लेबे पर भी उनुका सबसे ज्यादा नुकसान होखे के पड़ी|
  
  
  उ टिप्पणी कईले कि, “आंद्रेस् आपके बारे में बहुत बात करेले। "कबो-कबो सोचेनी कि ऊ असल में रउरा के केतना बतावेला."
  
  
  'बहुत कम बा।'
  
  
  'खुश. कबो-कबो हमरा डर लागेला कि विवेक उनुकर मजबूत सूट ना होखे।"
  
  
  हम समझ गईनी कि उनुकर मतलब का रहे। मारिया के वजह से बारबरोसा हमरा के जतना बतवले होखस, ओकरा से ज्यादा हो सकत रहे। शायद ऊ हमरा के प्रभावित कइल चाहत रहले, हमरा के, हो सके त, अपना अधीन बनावल चाहत रहले, हमरा के काम पर राख के जेहसे कि हम मैरी के प्रतिष्ठा में गिर जाईं. जनरल सीधा हमरा ओर देखले। “एतना परिमाण के रियल एस्टेट लेनदेन में हमनी के हर बेतरतीब राहगीर के आपन नक्शा देखे के औकात नईखे। मोरक्को में रुचि हमनी के अकेले व्यापारी नईखी। हमनी के सफलता खातिर बिल्कुल गोपनीयता के जरूरत बा।"
  
  
  “ठीक बा” बारबरोसा मान गइलन.
  
  
  वास्केज़ कहले कि, हम अब बाकी मेहमान से बात करब, हमनी के हर समय बिजनेस के बात ना करे के पड़ी। लागत रहे कि उ अलग अलग ताकत के बीच संतुलन बनावे वाला बाड़े।
  
  
  दोसरो अधिकारी आ अलग अलग राष्ट्रीयता के कुछ उद्योगपति लोग से भेंट भइल. कुलीन वर्ग के भी भरपूर प्रतिनिधित्व रहे। एह संप्रदाय के सदस्य मुख्य रूप से मुफ्त बुफे के आसपास जुटत रहले।
  
  
  रियल एस्टेट के लेनदेन के बारे में? अगर वास्केज़ के गंभीरता से लेवे के बा त हम सचमुच गलती कईले रहनी। जनरल के संकेत के बाद बारबरॉस उत्तर अफ्रीकी पर्यटन बाजार के विकास के क्षमता के बारे में एगो लंबा भाषण शुरू कईले। अतने ना, हम सोच भी ना सकत रहनी कि अधिकांश मेहमान फ्रांको के खिलाफ साजिश रचले रहले। एहमें से अधिकतर आम कुलीन भा अमीर लोग रहले जवन रउरा हर यूरोपीय राजधानी में मिलेला. फैशन के कपड़ा पहिनले रहले अवुरी शिष्टाचार के संगे रहले। बातचीत मुख्य रूप से प्लाजा डी टोरोस में लड़े वाला 6 बैल के रहस्यमयी मौत के इर्द-गिर्द घूमत रहे।"
  
  
  
  'तू ऊब गइल बाड़ू का?' - 1999 में भइल रहे।
  
  
  ई मरियम रहली, एगो बहुते स्मार्ट ना लउके वाला रईस के साथे बांह धइले चलत रहली।
  
  
  अयीसन कहल बहुत विनम्रता ना होई।"
  
  
  जुआन, का रउआ हमरा खातिर शैम्पेन के गिलास ले आ सकत बानी, कृपया?
  
  
  उनकर परिचर एगो बढ़िया से प्रशिक्षित कुकुर निहन बात मानत रहे।
  
  
  “हम देखत बानी कि तू ऊब गइल बाड़ू जैक। रउरा हमरा के फोन क के जरूर ऊब ना पइब."
  
  
  हम ओकरा के सिगरेट के पेशकश कइनी।
  
  
  "तू हमरा के काहे ना फोन कईनी?"
  
  
  "हमरा लागल कि तू हमरा पर पागल बाड़ू!"
  
  
  उ कहले कि, तू हमरा संगे अंतिम संस्कार में आईल रहतू त हम तोहरा के माफ क देती। अब रउरा कहाँ रहनी?
  
  
  उ कहले कि, हम ऑर्डर लेवे के कोशिश करत रहनी। रउरा त जानते बानी कि ई कइसे होला - हथियार कारोबारी के काम कबो ना होला."
  
  
  "झूठा बा." इहे राउर सैडिस्टिक लक्षण ह। आ जा, जुआन के वापस आवे से पहिले इहाँ से निकलल जाव।
  
  
  बारबरोसा के घरे जाए के रास्ता उनुका मालूम रहे। हम टेपेस्ट्री के पीछे बतख बन गइनी, फेर ओह सीढ़ी पर चढ़नी जवन दूसरा मंजिल के दालान में जात रहे।
  
  
  “अभी भी बिजनेस ट्रिप पर बानी - भा कुछ खाली समय बा?”
  
  
  हमार हाथ उनका पीठ से नीचे सरक के उनकर नितंब के वक्रता पर आ गइल। प्रोटोकॉल के मुताबिक अब नीचे के मेहमानन से गपशप करे के बा, लेकिन आदमी के इ जाने के जरूरत बा कि कब नियम ना तोड़े के समय आई।
  
  
  "तू हमरा खातिर बहुते खतरनाक बाड़ू मारिया."
  
  
  उ हमरा से झुक के हमरा गर्दन के चुम्मा लेहली। 'राउर का मतलब बा?'
  
  
  “हम अभी मर सकेनी.”
  
  
  “हमेशा काम करे वाला आ कबो ना खेले वाला बेचारा लइका। .
  
  
  हम हॉल के हर दरवाजा के कोशिश कईनी जब तक कि एगो दरवाजा ना मिल गईल जवना के ताला खुलल रहे। गनीमत रहे कि ई एगो गेस्ट रूम रहे जवना में बनल बिस्तर रहे।
  
  
  "जल्दी करऽ जैक."
  
  
  हम बत्ती बंद क देनी। मारिया अपना ड्रेस से फिसल के निकल गईली, उ ब्रा ना पहिनले रहली। हम उनकर पैंटी उतार के साथे साथे उनका भरल स्तन के कड़ा निपल्स के चुम्मा लेहनी।
  
  
  "तेज."
  
  
  जइसे उनका लागत रहे कि दुनिया खतम हो रहल बा। हमनी के प्रेम-प्रसंग जानवरी आ आक्रामक रहे।
  
  
  उनकर गोड़ पसरल रहे ताकि हम जतना गहिराह धक्का दे सकीले, फेर उ आपन जांघ कस के बंद क देली जइसे उ हमरा के ना छोड़ल चाहत रहली। हम आपन नाखून उनका नितम्ब पर दबा देनी त उ हमार माथा अपना छाती के ओर खींच लेहली। ऊ बेतहाशा आपन माथा हिला दिहली। ई असली मारिया डी रोंडा रहली। टाइटिल आ पइसा छोड़ दीं, ओकरा के घसीट के बिछौना पर आ जाईं आ घमंडी, सुरुचिपूर्ण काउंटेस एगो उत्साहित जंगली जानवर में बदल जाई.
  
  
  संभोग सुख के बाद उ हमरा के गले लगा लिहली। “ई त बहुत बढ़िया रहे जैक। रउरा त शानदार रहनी."
  
  
  "मत कहऽ कि पिछला बेर जइसन बा."
  
  
  उनकर हाथ हमरा पीठ के मांसपेशी पर सरक गइल।
  
  
  ऊ फुसफुसा के कहली, “लड़त बैल.” "तू त एगो क्लासी बैल हउअ जैक." उ हमरा के गहिराह चुम्मा लेके हमरा के जाए देली।
  
  
  “हमरा डर बा कि ऊ लोग हमनी के ओहिजा ना गुजरे दी.”
  
  
  हम कपड़ा पहिन के ई सुनिश्चित कइनी कि हमनी के सभ्य ना त कम से कम प्रस्तुत करे लायक लउकीं जा. फेर हम नीचे चल गइनी। हालांकि हमरा शक रहे कि हमनी के अनुपस्थिति केहु के नजर ना आईल बा, लेकिन देखनी कि बारबरोसा हमनी के ओर करिया आँख से देखत रहली। "का रउरा बढ़िया समय बितावत बानी?" - ऊ हँसी-खुशी से चिल्ला के हमनी के लगे आके कहले।
  
  
  मारिया जवाब दिहली, “बहुत बढ़िया बा।
  
  
  उ हमरा से पूछले। - 'अउरी रउवा?'
  
  
  “अगर मारिया खुश बाड़ी त अपने आप संतुष्टि के एहसास करावेला” हमरा सबसे बहादुर जवाब लागल।
  
  
  “हमरा बस आपन मेकअप टच अप करे के जरूरत बा.” मारिया गायब हो गइली, बारबरोसा मुट्ठी जकड़त हमरा ओर देखलस। आखिर में उ कहले कि, उ एगो कठिन महिला हई।
  
  
  हमरा खातिर मुश्किल रहे कि हम उनुका प आपत्ति ना करीं। लेकिन अंत में हम बस उनुका ईर्ष्या के फायदा उठावल चाहत रहनी। विस्फोट करावे के कवनो फायदा नइखे.
  
  
  “हमरा त लागत बा कि ऊ बहुते सुन्दर बाड़ी” हम लापरवाही से कहनी. शुरू में हमार निर्देशक हमरा के लंदन भेजल चाहत रहले, लेकिन हमरा लागता कि हम मैड्रिड में रहब।
  
  
  "का मैरी के एह बारे में पता बा?" - ऊ लगभग स्कूली लइका के डरावना से पूछले।
  
  
  "उ हमरा के रहे के भी कहली।"
  
  
  बारबरोसा सिगार जरा दिहले, शायद उनकर विचार के शांत करे खातिर। जइसहीं मारिया नजदीक अइली, उनकर सत्ता के सगरी सपना पृष्ठभूमि में फीका पड़ गइल.
  
  
  उ कहले कि, स्पेन छोड़े खाती आपके का मना सकता? ऊ ना पूछित अगर उनका ना मालूम रहित कि हमरा के रास्ता से हटावे खातिर जिप्सी के झुंड के काम पर राखल केतना अविश्वसनीय बा.
  
  
  "रउरा पइसा के मतलब बा?" - हम उदासीनता से पूछनी।
  
  
  ऊ अपना मेहमानन के सावधानी से देखत रहले.
  
  
  ऊ फुसफुसा के कहले, “ई संभव बा.”
  
  
  'ना.' - हम आपन माथा हिला देनी। उ कहले कि, हमरा लगे आपन गुजारा करे खाती पर्याप्त से जादे बा। हमरा कवनो एक्शन में अधिका लउकत बा. पहिले त हमरा लागल कि रउरा हमरा के ई ऑफर दे सकेनी बाकिर हमरा नइखे लागत कि हम पोटाश के खदान आ रियल एस्टेट के सौदा के पहरा देत बानी."
  
  
  हमार जवाब बारबरोसा के मना लिहलस।
  
  
  "हमरा साथे आ जा."
  
  
  ऊ ई सुनिश्चित कइले कि वास्केज़ आ रोजास हमनी के बॉलरूम से बाहर निकलत ना देखसु. हम मंच पर वायलिन वादकन के पास से गुजरनी, ओह हॉल से होके जहाँ रूबेंस के पेंटिंग लटकल रहे, आ आखिर में महुआ के देवाल वाला एगो बड़हन ऑफिस में मिल गइनी। किताबन के अलमारी में मोरक्को के चमड़ा से बान्हल आ बारबरोसा के मोनोग्राम उकेरल किताब भरल रहे। एगो छोट बार रहे आ खुलल दाढ़ी के ऊपर प्राचीन हथियार के संग्रह लटकल रहे। एगो विशाल क्लासिक डेस्क लगभग पूरा देवाल के अपना में समेट लेले रहे। एह सब से पइसा आ हैसियत के झलक मिलत रहे बाकिर हमरा अउरी कुछ उमेद ना रहे.
  
  
  'बहुत बढ़िया.'
  
  
  'बस इंतजार करऽ आ देखऽ.' त रउआ कार्रवाई के मांग कईनी। हम रउरा के ओहसे बेसी पेशकश कर सकेनी जवना के रउरा सपना में ना सोचले रहीं. वैसे हम एह बारे में पहिले बता चुकल बानी. अब हम एकरा के साबित क देब।"
  
  
  ऊ एगो बटन दबा दिहले आ डेस्क के पीछे के देवाल ऊपर सरक के छत में गायब हो गइल. स्पेन आ मोरक्को के एगो विशाल रोशन नक्शा लउकल। लाल रंग के घेरा रोटा, टोरेजोन आ स्पेन में मौजूद बाकी सगरी अमेरिकी अड्डा सभ के संकेत देला। एटलस पर्वत में सिदी याह्या के चारों ओर डबल लाल रंग के घेरा खींचल गईल रहे, जहां गुप्त अमेरिकी संचार केंद्र रहे। नील रंग के घेरा स्पेनिश आ मोरक्को के आधार के संकेत देला। हर गोल के बगल में एगो एसएस पट्टिका रहे। बारबरोसा एह बात पर आपन अंगुरी उठवले. उ कहले कि, हमनी के सैनिक। दुनु देश में सत्ता सम्हारे खातिर बढ़िया से प्रशिक्षित आदमी के दस्ता तइयार बा. हमनी के अपना के सांगरे सग्रादा कहेनी जा अवुरी रउआ सभे के हमनी के संगे आवे के स्वागत बा।"
  
  
  संगरे सगराडा के ह। "पवित्र खून" के बा। ओह शब्दन के आवाज भर से बरबरोसा पर लगभग धार्मिक असर पड़ल बुझाइल। उनकर आँख में एगो अजीब, लगभग हिस्टीरिकल नज़र आ गईल अउरी उ हमरा मौजूदगी के पूरा तरह से भुला गईले।
  
  
  उ कहले कि, सात सौ साल तक स्पेन अवुरी उत्तरी अफ्रीका एक लोग, एक राष्ट्र रहे। हम दुनिया के सबसे ताकतवर देश रहनी। जब हमनी के बंटवारा हो गईनी जा त हमनी के कमजोर हो गईनी जा। हमनी के काफी दिन से कमजोर बानी जा।
  
  
  अब हमनी के - सबसे पुरान परिवार - फिर से इतिहास रचे खातिर तैयार बानी जा। स्पेन के पवित्र खून हमनी के देश के फेर से महान बनाई। अब कुछुओ ना केहू रोक सकेला।”
  
  
  "फ्रांको के छोड़ के."
  
  
  "फ्रांको" के नाम से जानल जाला। बारबरोसा भौंह चकोर लिहली। उ कहले कि, हमनी के उनुका से निराश बानी। जब उ युद्ध के दौरान अपना मूर सैनिकन के साथे अफ्रीका से पहुंचले त हमार बेचारा बाबूजी सोचले कि डी काउडिलो अपना जीत के इस्तेमाल करके दुनो भूमध्यसागरीय तट के फेर से एक नेता के तहत एकजुट कर दिहे| लेकिन उ जिब्राल्टर से अंग्रेजन के भगावे में भी सक्षम नईखन। इहाँ मोरक्को बा जवना के विशाल खनिज संपदा आ कमजोर राजा बा। आ इहाँ स्पेन बा जवना पर व्यावहारिक रूप से अमेरिकी लोग अपना अड्डा का साथे कब्जा कर लिहले बा जवना के एगो कमजोर जनरलिसिमो बेचत बा. एक धक्का सही दिशा में आ सब शक्ति हमनी के हाथ में गिर जाई। आ रउरा लगे बहुते ताकत रही जवना से रउरा अपना साथे साझा कर सकीलें, सीनियर फिनले.
  
  
  हम नक्शा पर चल गइनी। योजना में कुछ पागलपन के तर्क रहे। अगर ई सफल हो गइलें त सांगरे साग्राडा भूमध्य सागर ले जलडमरूमध्य पर नियंत्रण करी। अगर ऊ लोग अमेरिकी अड्डा पर कब्जा कर ली त एकर नतीजा अउरी गंभीर हो जाई. एके झटका में ई लोग चीन के तुलना में विश्व शक्ति बन जइहें. तार्किक - बाकिर साथे-साथे पागल भी।
  
  
  “त रउरा लगे मरद बाड़े” हम मान लिहनी. “वित्तीय संसाधन के का कहल जाव?”
  
  
  बारबरोसा ठहाका मार दिहलस। “जानत बाड़ऽ कि उत्तर अफ्रीका से एकीकरण खातिर खाली हमनी के तरसत नइखीं.”
  
  
  'फ्रेंच लोग के।' एसएलए के बा."
  
  
  'एकदम. ऊ सब हजारन अफसर जे डी गॉल के विरोध कइले.
  
  
  हम डी गॉल के नीतियन के खिलाफ बानी आ उनुका के खतम करे के कोशिश कइनी. उ लोग भी हमनी के पीछे बाड़े, सिर्फ अपना कर्मी से ना, पईसा से भी। आ जर्मन लोग - जवन जर्मन लोग जर्मनी ना लवट पावल - रोजास के जइसन. अबहीं ले ऊ लोग जीते के चाहत नइखे गँववले आ आपन अनुभव हमनी से साझा नइखन कइले.”
  
  
  "आ लाखों सोना में भी."
  
  
  'ठीक. बदला में हमनी के ओ लोग के अपना संगठन में शामिल कईनी। एह पूर्व एसएस अधिकारी लोग के अनुभव बा जवना के हमनी के सदुपयोग क सकेनी जा, अवुरी एहीसे हमनी के ओ लोग के हमनी खाती कुछ खास पेशेवर विशेषज्ञ के काम प राखे के भी अनुमति देनी।”
  
  
  एगो भेड़िया एह श्रेणी में फिट हो जाई. अइसन अशुभ छद्म नाम से काम कइला में कवनो आश्चर्य के बात नइखे.
  
  
  “अगर अधिकतर सदस्य स्पेनिश ना हउवें त राउर संगठन के अबहियों स्पेनिश नाम काहे बा?”
  
  
  बारबरोसा चिढ़ से जवाब दिहली, “ई स्पेनिश संगठन ह। उ कहले कि, फालेनक्स जनरल कुछ समय से फ्रांको से दुखी बाड़े। डी काउडिलो ओपस डेई आ वेटिकन के साथे, नाटो आ अमेरिकी लोग के साथे साजिश रचे खातिर फालेनक्स के सिद्धांतन के धोखा दिहले| संगरे सगरादा केहू के घुटना ना मोड़िहें। हमनी का अमेरिकी अड्डा पर कब्जा कर लेब जा. आ विश्वास करीं कि ऊ लोग पूरा तरह से शक्तिहीन हो जाई."
  
  
  “हमरा त ई संभावना कम लागत बा.”
  
  
  "उ लोग का कर सकेला?" - बारबरोसा आपन हाथ उठवले। उ कहले कि, जदी हमनी के लगे उनुकर अड्डा होई त हमनी के लगे उनुका से जादे विमान होई। आ हम ओह सब परमाणु हथियार के बात तक नइखीं करत. का उ लोग युद्ध शुरू करीहे? ना, उ लोग बातचीत करे खाती मजबूर हो जईहे। उनुका हमनी के शर्त के पालन जरूर करे के पड़ी।'
  
  
  "हम मानत बानी कि ई एगो मजेदार सिद्धांत ह."
  
  
  उ कहले कि, इ कवनो सिद्धांत नईखे। हम केहू के काम पर रखले रहनी। ऊ एक बेर फ्रांको पर हमला कर चुकल बा. ई असफल हो गइल काहे कि एगो विदेशी एजेंट हस्तक्षेप कइलसि बाकिर ऊ एजेंट खतम कर दिहल गइल.” ऊ आपन अँगुरी अपना होंठ पर उठा के मुस्कुरइले। उ कहले कि, हमरा आपके सोझा एगो बात कबूल करे के बा - एकरा से आपके हंसावल जाई। हम कुछ देर सोचनी कि तू ई विदेशी एजेंट हउअ. कवनो हाल में हमरा एह दिशा में शक रहे। हम देखत बानी कि हँसल ना छोड़ पावत बाड़ू?
  
  
  'हमार दिल टूट गइल बा।' लेकिन तू फ्रांको के मारे में नाकाम रहलू।"
  
  
  उ कहले कि, हमनी के एक बेर फेल हो गईनी। ई ऑपरेशन ऑलिव ब्रांच के बात रहे। ऑपरेशन ईगल आ एरो सफल हो जाई. हमनी का स्पेनिश जनता के नया सत्ता देबे खातिर उठब जा. एकरा अलावे हमरा एगो अउरी बढ़िया आदमी के जरूरत बा जे मोरक्को में हमनी के सैनिकन के सफलता सुनिश्चित कर सके. आजु रात रउरा मोरक्को जा के पैराट्रूपरन के कंपनी के नेतृत्व कर सकीलें. आपन दाम के नाम बताईं."
  
  
  हम समय निकाल के नक्शा पर चिन्हित उनकर सैनिकन के एकाग्रता के जांच कइनी। उ पूछले। - 'नीक?'
  
  
  “डॉन बारबरोसा, जल्दी सुत जा, दू गो एस्पिरिन ले लीं, आ काल्हु ले बोखार ना खतम हो गइल त हमरा के फोन करऽ. ई हमरा सुनल सबसे पागल योजना ह, आ हमरा दिमाग में कबो ना आई कि हम एह बकवास में शामिल हो जाईं. शुभ संध्या.'
  
  
  उ तनी ठीक होखे से पहिले हम ऑफिस से निकल गईनी। जब हम हॉल के अंत में रहनी त सुननी कि उनुकर आवाज बा। - '"रुक! हम तोहरा के ना छोड़ सकेनी। " उ रिवाल्वर लहरावत रहले।हम शांति से बॉलरूम के दरवाजा खोल के मेहमानन से घुलमिल गईनी।
  
  
  बारबरोसा के चेहरा चमकदार लाल हो गइल आ ऊ जल्दी से रिवाल्वर के अपना टक्सीडो में भर दिहलन. पार्टी के महज गज दूर होखत घरी बंद कमरा में गुप्त योजना बनावल एक बात बा. सैकड़न लड़िकन का सोझा एगो आदमी के गोली मारल एकदम अलग बात बा. निस्संदेह भेड़िया में हिम्मत होई, लेकिन बारबरोसा के ना होई।
  
  
  मारिया हमरा के बॉलरूम के बीचोबीच अभिवादन कइली। “जैक, हमरा लागल कि तू हमरा जिनिगी से पहिलहीं से बाहर हो गइल बाड़ू!”
  
  
  "ना, बाकिर ई ढेर दिन ले ना चली."
  
  
  बारबरोसा भीड़ के बीच से आपन रास्ता बना के हमनी के साथे जुड़ गईली। चिकना गर्दन पर पसीना के मोती बन गइल आ ऊ अनाड़ी होके जैकेट के नीचे रिवाल्वर के उभार के अपना चेहरा से दूर धकेले के कोशिश कइलन.
  
  
  ऊ बड़बड़ात कहले, “अब तू ना छोड़ सकेलऽ.”
  
  
  “माफ करीं, बाकिर अइसने एगो अउरी किस्सा के बाद हमरा नींद जरूर ना आवत.”
  
  
  “का भइल आंद्रे? तू त अतना परेशान बाड़ू।"
  
  
  उ कहले कि, हम आपके दोस्त फिनले से हमरा संगे आवे के कहले रहनी। हम उनुका के समझवला के बाद भी उ ना मनले कि रिटर्न केतना आकर्षक बा।”
  
  
  मारिया तिरस्कार से आपन भौंह उठवली। - शायद रउरा अपना आकर्षण के अधिका आकलन कइले होखब आंद्रे. जैक के जवन मन करे उ करे के आजादी बा। ई सही मायने में सबसे परेशान करे वाला पार्टी बा जवन रउरा फेंकब. हम घरे जात बानी। जैक, का तू हमरा के अपना साथे ले जाईब?
  
  
  "कॉन मुचो गुस्टो." (मजा के साथे। स्पेनिश)
  
  
  जब हम उनका के बांह पर लेके बॉलरूम से बाहर निकलनी त हम बारबरोसा, रोजास आ वास्केज़ के चेहरा देखनी। आखिरी दुनु जने बहुते परेशान ना लउकल बाकिर बारबरोसा उग्र नपुंसकता के शिकार हो गइलन.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  अध्याय 15 के बा
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  प्यार में पड़ल जोड़ा निहन हमनी के मैड्रिड के अन्हार सड़क प चलत रहनी जा।
  
  
  “का रउरा झगड़ा कइले बानी? आंद्रे के एतना उत्साहित हम कबो नईखी देखले।"
  
  
  “अरे उ आपन विचार बतवले अवुरी हम कहनी कि इ बकवास ह। दोहरावे में भी मजा आवेला.”
  
  
  'मजदार! हमरा के बताईं?'
  
  
  पहिलहीं से देर हो गइल रहे, ऊहो मैड्रिड खातिर. सड़क पर अबहीं ले खाली रात के चौकीदार आ प्रेमी निकलल रहले.
  
  
  उ कहले कि, उनुका लागता कि उ यूरोप के कुछ हिस्सा चाहे कुछूओ बेवकूफ के झुंड के संगे अपना कब्जा में ले सकतारे। लागत बा कि ऊ यूरोप के सगरी झाग से जुड़ल हो गइल बाड़न: नाजी, फ्रांसीसी उपनिवेशवादी रहल आ कुछ स्पेनिश लोग जे भीड़ में शामिल होखल चाहत बा. उ लोग अपना के संगरे सगरादा कहेला। - पूरा बेवकूफ बा।
  
  
  हम गलियारा से नीचे चल के बड़का प्लाजा मेयर के ओर बढ़नी। बड़का फव्वारा पर खाली दू गो गाड़ी रहे आ इहाँ-उहाँ देर से आवे वाला लोग छत पर खाना खात रहे। गलियारा में डिस्प्ले केस रोशन ना रहे।
  
  
  अचानक हमरा लागल कि मारिया जम गइल बाड़ी।
  
  
  उ टिप्पणी कईली कि, त आपके ए षड्यंत्रकारी के बारे में कवनो उच्च राय नईखे।
  
  
  “तू चाहत बाड़ू कि हम ओह लोग के गंभीरता से ले लीं? एह बात के कवनो चांस नइखे कि ऊ लोग अमेरिकी अड्डा पर छापा मार पाई. अरे शायद काल्हु ओह लोग के ऊ मौका मिलल रहुवे. ओह घरी बेस सुरक्षा में कांटेदार तार के बाड़ आ कुछ सैनिकन से कहीं अधिका रहे. बाकिर आजु दुपहरिया में एगो चेतावनी भेजनी. हम आपन घड़ी के ओर देखनी। एह समय के आसपास अड्डा प सुदृढीकरण के उतरे के संभावना बा।'
  
  
  “हमरा लागल कि आंद्रे आज रात तक आपन योजना ना बतवले” मारिया जब हमनी के फव्वारा पर रुकनी जा त जवाब देली।
  
  
  'ठीक. बाकिर रउरा ना सोचले रहीं कि आजु रात के बिना चेतावनी दिहले मारल जाए के जोखिम उठावे के पड़ी ना? हम शर्त लगावत बानी कि हम सही कहत बानी - आंद्रे एगो बेवकूफ रहले आ हम ना.
  
  
  उ हमरा से ना पूछली कि हथियार के कारोबारी उहाँ सैनिक कईसे भेज सकता। हमरा भी ई उम्मीद ना रहे, हमनी के चौक के ओह पार चलत रहनी जा. गैस लैंप के रोशनी में कई गो कबूतर रोटी के टुकड़न उठावत रहले। हम गलियारा के छाया के नजदीक आ गईनी।
  
  
  “अगर आंद्रे अतना बेवकूफ बाड़े त अतना बड़ साजिश के योजना कइसे बना सकत रहले?” मरियम पूछली।
  
  
  - उहो ना कर पवले। एकरा खातिर बुद्धि, संयम आ दृढ़ता वाला आदमी के जरूरत होला. कवनो महत्वपूर्ण परिवार के केहू, बारबरोसा से कम कुलीन ना।
  
  
  खतरा से प्यार करे वाला के।"
  
  
  हम सिगरेट पीये खातिर रुक गइनी। लौ उनका करिया आँख में झलकत रहे।
  
  
  “भेड़िया फेल हो गइल मारिया। रउरा त सही कहले रहीं. हम किलमास्टर हईं. आ हमहूँ जानत बानी कि रउरा के हईं. अखाड़ा में पोस्टर देखनी। ई छह गो एसएस ब्रांडेड बैल रउरा रेंच से आइल रहले. तू हमरा के कबो ना देखवनी। रहल बात आंद्रे के त उनकर बेवकूफी भरल व्यवहार खाली ईर्ष्या से ना समझावल जा सके. ऊ खाली रउरा के प्रभावित करे के कोशिश ना करत रहले काहे कि रउरा एगो औरत हईं - रउरा ओकरा पर बहुते झटका लगवनी. उहो अयीसन कईले काहे कि आप उनुकर मालिक हई। देवी आ बॉस एके आदमी में एक साथ आ गइल बाड़े, उहे तू हउवऽ.”
  
  
  गलियारा के दूसरा ओर कैफे से कई गो नशा में धुत्त चीख सुनाई पड़ल। गलियारा के अंत में नीचे एगो खड़ा सीढ़ी रहे। आ पास में एगो कैफे भी रहे जहाँ हमनी के फ्लेमेंको देखनी जा।
  
  
  "हमरा सचमुच पता नईखे कि तू का बात करत बाड़ू जैक" उ ईमानदारी से कहली। ई त बहुते बढ़िया रहे. ऊ आहत रहली, हैरान रहली, लगभग गुस्सा में रहली, बाकिर ऊ डेरात ना रहली - आ अगर केहू रउरा पर निर्दोष होखला पर हत्या के आरोप लगावे त रउरा डेराए के चाहीं.
  
  
  “माने कि उ लोग हमरा के बारबरोस के ड्राइववे पर ना चले देत अगर उ लोग के ना मालूम रहित कि आज रात के तू हमरा के बाहर ले जा रहल बाड़ू मारिया.” कतना बेर हमार अंतिम संस्कार के इंतजाम करे के कोशिश कईले बानी? जिप्सी, वाइन सेलर में मरद आ आज रात के। का तीन गो राउर लकी नंबर बा?
  
  
  हमनी आ कैफे के बीच पूरा मार्ग के लंबाई में एगो गेट मना रहे। हम मारिया के कमर पर हाथ रख के आगे बढ़त-बढ़त ओकरा के अपना नजदीक खींच लेहनी। उ मुक्त होखे के कोशिश कईली, लेकिन हम उनुका के पकड़ लेले रहनी। शायद ओही घरी हमरा ओर बंदूक के बैरल इशारा भइल रहे। अगर उ लोग हमरा के मारल चाहत रहे त मारिया के माध्यम से गोली मारे के चाहत रहे। “आखिर मारिया, हम देखले बानी कि तू बैल के मारत बाड़ू। बाकिर रउरा त अचानक लाचार हो गइलीं आ कथित तौर पर डेरा गइल रहीं जब हमनी का घात लगा के मारल गइल रहीं जा. एतना दिन ले हम कतना बेवकूफ हो सकत रहनी।
  
  
  “अरे जैक, प्लीज अइसन भयानक बात मत कहऽ...” ऊ हमरा के गला में गले लगावत शुरू कइली. हम उनकर कलाई पकड़ के हिला देनी। धातु के पिन उनका अँगुरी से फर्श पर गिर गइल। हर बैलगाड़ी के गर्दन पर मौत के धब्बा मालूम होला।
  
  
  "का हमनी के आगे बढ़ब जा?" - हम ओकरा के अउरी कस के गले लगावत पूछनी।
  
  
  जालीदार गेट से बीच-बीच में रोशनी के चमक लउकत रहे। घात लगा के जल्दबाजी में आयोजन करे के पड़ी आ ओकर आदमी, बेशक, बेसब्री से इंतजार करत रहे कि ऊ मुक्त हो जाव. भा ओकरा साइन पर.
  
  
  उ मुस्कुरइली, “हमरा तहरा के अयीसन सोचे देवे के चाहत रहे, इ जानत कि रेंच में राउर पहिला दिन रहे। . “हमरा भी तोहरा पसंद बा मारिया। हमनी के बीच कुछ ना कुछ मौजूद बा। के जाने। दोसरा दुनिया में हमनी का प्रेमी, मासूम आ साधारण हो सकेनी जा. बाकिर तू निर्दोष नइखऽ, आ हम कवनो साधारण आदमी ना हईं. बस अईसने बा।" हम आपन बंदूक निकाल लेहनी।
  
  
  "तू हमनी के ना रोक सकत बाड़ू किलमास्टर।" आईएम रउरा के साँच बतावत बानी. ई असंभव बा। हमनी के बहुत बढ़िया से तैयारी कईनी जा। पूरा क्रांति मात्र कुछ मिनट के होई। बस एके गो मिसाइल के जरूरत बा आ हमनी का जिब्राल्टर के तबाह कर सकीले.
  
  
  हमनी के साथे जुड़ीं, हमरा साथे जुड़ीं। हमनी के मिल के नियंत्रण पा सकेनी जा।"
  
  
  असंभव - राउर ई गुट ओह बैल के अंगूठी से मिलत जुलत बा जवना से भगवान के शुक्र बा कि हम भाग गइल रहीं. जइसहीं ऊ खून के गंध आवे लागी, रउरा सभे एक दोसरा के चीर-फाड़ कर देब. रउरा एह सब लोग आ अउरी कई लोग के एगो बड़हन खूनखराबा में घसीटत बानी. फ्रांको के तानाशाही राउर भव्यता के भ्रम से कहीं बेहतर बा. पइसा, संपत्ति, सत्ता के बा। ई राउर कीवर्ड ह. फ्रांको मरत बाड़े, लेकिन हमनी के आपके मानसिकता से लोग से लड़त रहे के होई।"
  
  
  मरियम चलल छोड़ दिहली। ऊ निष्क्रिय रूप से आपन हाथ नीचे कइली आ हमरा ओर देखली।
  
  
  कम से कम आखिरी बेर चुम्मा लीं।'' उ पूछली।
  
  
  हमरा खातिर ई कवनो कठिनाई ना रहे। उनकर देह हमरा पर दबा गइल। दुश्मन आ प्रेमी, उ दुनु रहली। हमरा नइखे लागत कि ऊ कबो बिछौना पर रोवत रहली. बाकिर हमरा इहो मालूम रहे कि ऊ बिना कवनो संकोच के अपना राह में रुके वाला के मार सकेली. उनकर होठ हमेशा निहन नरम रहे।
  
  
  गलियारा से नीचे एगो गाड़ी हमनी के नजदीक आवत सुननी। जइसे-जइसे मारिया हमरा के चुम्मा लेत रहली, हम उनका कंधा के ऊपर से देखनी।
  
  
  एगो चमकदार मर्सिडीज रोडस्टर लगातार बढ़त गति से हमनी के लगे आवत रहे। अचानक मारिया हमरा के जबरदस्ती धकेल दिहली। चुम्मा उनकर निशानी रहे। चौक के खुला जगह पर पहुँचे खातिर हमरा लगे एतना समय ना रहे। मर्सिडीज अवुरी मार्ग के देवाल के बीच के दूरी कुछ डेसीमीटर से जादे ना रहे।
  
  
  हम अब मारिया पर ध्यान ना दिहनी, एक घुटना पर गिर गइनी आ सावधानी से निशाना बनवनी। हमार पहिला गोली विंडशील्ड के चकनाचूर क दिहलस। टूटल खिड़की से तीस सेंटीमीटर ऊपर गोली मार देनी। गाड़ी कन्वर्टिबल रहे आ सवारी खड़ा रहे जब हम फायरिंग कइनी। दूसरा गोली लगला के बाद देखनी कि उ गाड़ी से गिर गईल बा, लेकिन एगो अवुरी आदमी आगे के सीट प चढ़ के ओकरा जगह प आ गईल। गाड़ी अबहियों हमरा लगे आवत रहे। हम फेर से ड्राइवर के निशाना बनवनी, लेकिन मारिया हमार हाथ उठवली।
  
  
  हम चिल्ला उठनी। - "रस्ता से हट जा!"
  
  
  उ हमार हाथ पकड़त रहली। तब मशीनगन से निकलल वॉली बिजली निहन रास्ता के रोशन क देलस। कैफे से डेराइल चीख सुनाई देत रहे। गोड़ के सामने फुटपाथ सीसा से फाट गइल रहे।
  
  
  मरियम कराह उठली आ पीछे हट गइली। जइसे कवनो स्लो मोशन फिलिम में होखे, हम देखत रहनी कि ऊ खंभा से तबले पकड़े के कोशिश करत रहली जबले ऊ ढह ना गइली. कम से कम छह गो गोली एह कबो खूबसूरत देह के टुकड़ा-टुकड़ा क दिहलस।
  
  
  हम मुड़ के दौड़ गइनी। गाड़ी के इंजन नजदीक से नजदीक से आवाज देत रहे। गलियारा के अंत में दू गो कैफे आ एगो खड़ा सीढ़ी रहे। सीढ़ी - हमार उद्धार - अबहीं सात मीटर दूर रहे। हम कबो अयीसन ना करीती। मशीनगन से निकलल एगो अवुरी वॉली कई गो खिड़की के चकनाचूर क देलस। ड्राइवर के फेर से गोली मारे खातिर बेताब हम कैफे के कांच के दरवाजा से गोता लगा के बार के सामने के चूरा पर उतर गइनी।
  
  
  हमार आखिरी गोली निशाना पर लागल. मर्सिडीज कम से कम नब्बे के सफर करत रहे जब उ उड़ के ओहिजा से गुजरल। गोली के आवाज सुन के आइल दू गो पुलिस अधिकारियन के माथा पर ऊ सीढ़ी से नीचे उड़ गइलन आ कम से कम दस मीटर नीचे गोता लगा दिहलन.
  
  
  जहाँ हम रहनी, कैफे के फर्श पर भी हम विस्फोट के बल से रिफ्लेक्सिबल रूप से डर गइनी। कार उतरला के बाद मर्सिडीज गैस के टंकी में विस्फोट हो गईल। कुछ पल बाद जवना छोट गाड़ी से उ दुर्घटनाग्रस्त भईले, ओकर टंकी फट गईल। गली के दुनो ओर के घर के छत के ऊपर आग के खंभा उठल रहे, जवना से खुलल खिड़की के पीछे के पर्दा में आग लाग गईल रहे। सीढ़ी से नीचे उतरत घरी मर्सिडीज में हत्यारा देखनी जवन करिया हो चुकल गुड़िया निहन लागत रहे।
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  अध्याय 16 के बा
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  डी लोर्का बतवले कि, चील अवुरी तीर फालेनक्स के प्रतीक ह। “एकर मतलब ई होखे के चाहीं कि भेड़िया के योजना तब फेर से हमला करी जब जेनेरेलिसिमो दू दिन खातिर ओह लोग के घर में फालेनक्स के सदस्यन के संबोधित करीहें. हमनी खातिर उहाँ फ्रांको के रक्षा कईल मुश्किल हो जाई। कि वास्केज़ उनका बगल में खड़ा होखीहें, वैसे.
  
  
  “एह तरह के दोस्त वाला दुश्मन के केकरा चाहीं?”
  
  
  “हमरा डर बा कि तू सही कहत बाड़ू. फ्रांको कबो फालेंज के मूर्ति रहले, लेकिन उ दिन खतम हो गईल बा।"
  
  
  हम मैड्रिड के स्पेनिश गुप्त सेवा संचार केंद्र में रहनी। ई भवन ठोस विक्टोरियन पत्थर से बनल रहे, बाकी इंटीरियर अल्ट्रा-मार्डन रहे। इलेक्ट्रॉनिक दिमाग दुनिया के हर कोना से एजेंट के कोडित संदेश के लगातार धारा रिकॉर्ड करत रहे।
  
  
  कर्नल साहब कमरा के बीचोबीच कांच के नक्शा के ओर इशारा कईले।
  
  
  राजा हसन रबात से एगो सैन्य इकाई के सिदी याह्या में स्थानांतरित कर दिहले| हमनी के सहारा में अपना इलाका से पचास किलोमीटर दूर एगो क्रूजर बा जवना से ओहिजा एसएस के पैंतराबाजी ना होखे. इहाँ” ऊ कड़ुआ आह भरले, “सब कुछ अतना साधारण नइखे.” हमनी के वास्केज़ के बारे में जानकारी दिहल गईल बा, लेकिन के जानत बा कि एकरा में अवुरी केतना अधिकारी शामिल बाड़े? हो सकेला कि हम अपना अड्डा के रक्षा खातिर गुप्त गद्दार भेज दीं. मुख्य बात ई बा कि हमनी के भेड़िया के रोक सकेनी जा। अब रउरा चिंता ना करे के पड़ी; तू इहाँ आपन काम कर लेले बाड़ू।"
  
  
  हम उनका के ई बात पहिले सुनले रहनी, बाकिर हम उनकर विरोध ना कइल चाहत रहनी, आ जब हम उनका से विदाई लेहनी त हमरा इहो लागल कि ई आखिरी बेर बा.
  
  
  सड़क पर मैड्रिड के निवासी लोग के दिन भर के मेहनत के बाद घरे भागत रहे। हम बेमकसद चलत रहनी, शारीरिक आ मानसिक रूप से थक गइल रहनी। मारिया हमरा के मारे के कोशिश कईली, लेकिन संगे-संगे उ हमार जान भी बचा लेली। ऊ ठंडा खून वाला षड्यंत्रकारी रहली बाकिर बिछौना पर ऊ एगो गरमजोशी, मनमोहक मेहरारू रहली. एह सब स्पेनिश लोग में बहुते विरोधाभास रहे.
  
  
  आखिर अगर भेड़िया हत्या के कोशिश में सफल हो जाव आ सांगरे सग्राडा सत्ता में आ जाव त का होई. अंत में फ्रांको भी लाश के ऊपर से चल के शीर्ष पर पहुंच गईले। हम आपन जान काहे जोखिम में डालब कि ई बूढ़ फासिस्ट एक साल अउरी जिए सके. नीक. अंततः अमेरिका के सुरक्षा सुनिश्चित कईल हमार एकमात्र काम रहे, काहे कि एह समय हमरा देश के सुरक्षा जिंदा फ्रांको में रहे| आ केहू ना कहल कि हमरा ई पसंद बा. हमार टहल अखाड़ा में खतम हो गइल. गार्ड हमरा के कुछ पेसेटा खातिर भीतर जाए दिहलस। स्टैंड खाली रहे। कागज के टुकड़ा बालू के पार एगो अंगूठी में फड़फड़ात रहे। अतवार का दिने बैलगाड़ी के लड़ाई ले अखाड़ा खाली रही.
  
  
  हमरा त अबहियों छुट्टी के जरूरत रहे। माथा आ देह दर्द करत रहे आ माथा में मारिया, भेड़िया, सांगरे साग्राडा, ईगल आ एरो के नाम चमकत रहे।
  
  
  अखबार स्टैंड से गिर के हमरा गोड़ पर उतर गइल। हम उठा लेहनी। पहिला पन्ना के कोना में फ्रांको के कार्यक्रम लिखल रहे। अगिला दिने ऊ मैड्रिड आ सेगोविया के बीच स्पेनिश गृहयुद्ध के शिकार लोग के एगो विशाल स्मारक घाटी ऑफ द फॉलन के आपन सालाना यात्रा करीहें. डी लोर्का हमरा के भरोसा दिअवले कि एह समारोह के दौरान जेनेरिसिमो से चालीस मीटर के भीतर केहू ना होई। फालंक्स से उनकर भाषण एक दिन बाद होई।
  
  
  “गुड लक कर्नल” हम सोचनी।
  
  
  अखबार के कुरकुरा के अखाड़ा में फेंक देनी।
  
  
  
  
  एगो बढ़िया सपना हमरा के होश में ले आइल। सबसे पहिले हम स्पेनिश गुप्त सेवा के फोन कईनी। कर्नल डी लोर्का से जुड़ला में करीब दस सेकंड बीत गईल।
  
  
  हम कहनी, “हमला फालंगिस्ट बिल्डिंग में ना होई। भेड़िया आज प्रहार करी।
  
  
  'काहे लागत बा?'
  
  
  “तुरंत इहाँ आके कॉफी ले आवऽ। जब हम रास्ता में निकलब त ई बात रउरा के समझा देब।
  
  
  दस मिनट बाद उनकर गाड़ी होटल के प्रवेश द्वार पर रहे।
  
  
  “बुएनोस डायस” ऊ हमरा खातिर दरवाजा खोलत हमरा के कामना कइलन.
  
  
  'तूहूं. घाटी में समारोह कब से शुरू होला?
  
  
  उ कहले कि, तीन घंटा में। हमनी के सायरन से हम एक घंटा में उहाँ पहुंच जाईब।"
  
  
  ड्राइवर एवेन्यू जेनेरिसिमो पर ट्रैफिक में पैंतराबाजी करत रहे। सायरन के आवाज पर सीट आ मोटरसाइकिल साइड में सरक गइल।
  
  
  'अब बताईं; अतना अचानक भागदौड़ काहे? डी लोर्का पूछले।
  
  
  “सुनऽ, अगर भेड़िया काल्हु फालेंजिस्ट बिल्डिंग से टकराए के चाहत बा त ओकरा जिंदा निकले के मौका का होई?”
  
  
  “हम्म, बहुत बड़ ना। भारी घबराहट होखी बाकिर रउरा त जानते बानी कि फ्रांको के अंगरक्षक. उहाँ शायद बहुत लोग होईहे, एहसे भेड़िया बहुत दूर नईखे हो सकत। इहो संभावना बा कि अगर फ्रांको के अप्रत्याशित रूप से पहुंचल जाव त फ्रांको के जगह वाजकेज़ के हुक पर आ जाई। हम त इहे कहब कि गोली सात गज से ज्यादा दूर ना रहे।
  
  
  “कट्टरपंथी खातिर बढ़िया हालत, बाकिर एगो प्रोफेशनल हत्यारा खातिर ओतना बढ़िया हालत ना जे अपना जिनिगी के आगे बढ़ावल चाहत होखे.”
  
  
  -ऑपरेशन ईगल आ एरो के नाम के का कहल जाव? इनकर मतलब फालनक्स से बा ना?
  
  
  बुलवार्ड के किनारे एगो तेज गाड़ी तेज गति से चलत रहे। बाईं ओर हमनी के उड्डयन मंत्रालय से गुजरत बानी जा।
  
  
  'हमरा त अइसन नइखे लागत.' ऑपरेशन के ई नाम हमरा के रात भर सतावत रहल। आ जब नींद खुलल त हमरा लगे जवाब रहे। पिछला ऑपरेशन से ई नाम याद बा का? जैतून के डाढ़ के बारे में बतावल गइल बा। ई नाँव हमला के तकनीक के संदर्भ देला, लोकेशन के ना।
  
  
  जैतून के डाढ़ उ वस्तु रहे जवन चिरई के फ्रांको के पहुंचावे के रहे। चिरई शांति के कबूतर रहे जवना के फ्रांको के लाश में शांति ले आवे के रहे।"
  
  
  "ईगल आ एरो के कइसे समझाईं?"
  
  
  उ कहले कि, इ बहुत साधारण बा। अपना के भेड़िया के जूता में डाल दीं आ याद राखीं कि ओकरा खातिर भागल ओतने जरूरी बा जतना सफलता. तीर खुद भेड़िया के प्रतिनिधित्व करेला, चील ओकर उद्धार के प्रतिनिधित्व करेला - हवाई जहाज भा हेलीकाप्टर। खैर, फालंगिस्ट बिल्डिंग में हेलीकाप्टर के कल्पना कइल मुश्किल बा, बाकिर घाटी में ई कवनो दिक्कत नइखे.”
  
  
  डी लोर्का एक पल खातिर सोचले। आखिर में उ ड्राइवर के कंधा प थपथपा देले। "जल्दी करऽ गिलर्मो."
  
  
  गिरल लोग के घाटी कवनो भी युद्ध के प्रभावशाली स्मारक हो सकेला। निचला मैदान के बगल में काठी के आकार के पहाड़ी रिज बा जहाँ गृहयुद्ध में मरे वाला हजारन बेनामी स्पेनिश लोग के दफनावल गइल बा। बस आ ट्रेन में दिग्गजन के भीड़ जल्दी पहुंच गइल. पुरान साथी लोग हर जगह एक दूसरा के अभिवादन करत रहे।
  
  
  हम आ डी लोर्का भीड़ के बीच से आपन रास्ता बना लेहनी। हम एगो विशाल खुला सीढ़ी से ऊपर चल गइनी जवना से ठोस करिया संगमरमर के एगो बड़हन छत पर पहुँचनी जा। इहाँ फ्रांको आपन भाषण दिहे।
  
  
  “हमरा नइखे मालूम निक। दूरबीन के दृष्टि से भी घातक गोली खातिर दूरी दू हजार मीटर से अधिका ना होखे के चाहीं। दिग्गजन के ई भीड़ देखल जाव. इ लोग लगभग पूरा घाटी के भर दिहे। भेड़िया के भागे खातिर हवाई जहाज के जरूरत नइखे, बलुक चमत्कार के जरूरत बा।
  
  
  ई वाकई में एगो बहस रहे। नागरिकन के भीड़ में भेड़िया गोली लगला का बाद बहुते भ्रम के उमेद कर सकेला. बाकिर एह दिग्गजन के पता चल गइल कि गोली सुन के का करे के बा.
  
  
  ऊ एगो बड़हन कैलिबर के हथियार के इस्तेमाल कर सकेलें, कह लीं कि घाटी के ओह पार फायर कइल गइल मिसाइल. बाकिर फ्रांको के बगल में प्लेटफार्म पर मैड्रिड के कार्डिनल भी होखीहें. आ कार्डिनल सांगरे के हत्या का बाद साग्रादा वैधता के कवनो दावा के बात बढ़िया से भुला सकेला.
  
  
  ना, ई अपेक्षाकृत छोट कैलिबर के हथियार होखे के चाहीं; अधिकतम तीन गोली वाला हथियार। बाकिर गोली कहाँ से आवे के चाहीं? सचहूं, ई असंभव लागत रहे।
  
  
  हमनी के पीछे एगो अविश्वसनीय रूप से बड़हन भवन रहे, जवन ओही संगमरमर से बनल रहे जवना पर हमनी के खड़ा रहनी जा।
  
  
  'ई का हऽ?'
  
  
  रउरा नइखीं जानत? हमरा लागल कि रउरा विडंबना के सराहब. डी लोर्का मुस्कुरा के कहले। उ कहले कि, इ फ्रांको के मकबरा ह। उ अपना खातिर एकरा के पहिलही से बनवले बाड़े। साधारण आदमी खातिर एगो साधारण कब्र। एह मामला के बारे में रउरा का कहब?
  
  
  सुरक्षा अधिकारी के इशारा एगो विशाल करिया क्रॉस के ओर रहे जवन घाटी के चोटी प जमीन से उठल रहे अवुरी कम से कम तीन सौ मीटर ऊँच रहे। घाटी के नजदीक आवत-आवत ई बात हम पहिलहीं से नोटिस कर लेले रहनी।
  
  
  हम सुझाव देनी, “देखीं कि फ्रांको के कब्र ओकरा पर बहुत जल्दी दावा ना करेला कि ना।”
  
  
  हम मकबरा में घुस गईनी। कब्र के एगो रहस्यमयी, दमनकारी माहौल ओकरा में राज करत रहे।
  
  
  भीड़ के शोर अचानक मर गइल आ जेट-ब्लैक संगमरमर के पार हमनी के कदम गूँजत रहे। फ्रांको के करिया संगमरमर के बस्ट के प्रेमी खातिर ई निश्चित रूप से दिन बितावे के जगह रहे। निजी तौर प हम फेर से कब्र से निकल के खुश रहनी, भेड़िया के संगे चाहे बिना।
  
  
  “भव्यता के कवनो निशान ना” हम ठहाका मारत टिप्पणी कइनी।
  
  
  - हत्यारा के कवनो निशान नइखे, अमिगो। हमरा लागता कि रउआ आपन शक के एक तरफ रख सकेनी।”
  
  
  'माँफ करीं.'
  
  
  'हॅंं. समारोह देखे खातिर रउरा अभी इहाँ रह सकेनी। तब बाद में हमरा साथे मैड्रिड आ सकेनी.”
  
  
  'ठीक बा'
  
  
  सुरक्षा उपायन पर नजर राखे खातिर लोर्का के प्लेटफार्म का लगे होखे के रहे. हम ओहिजा से रस्म देखे खातिर गाड़ी में लवट अइनी।
  
  
  दिग्गजन के समुन्दर घाटी में भर गइल। कई लोग अपना पुरान वर्दी में रहे आ पतई के गोला के गंध ओतने मीठ रहे जतना कि शराब के चमड़ा इधर-उधर गुजरत रहे। अब प्लेटफार्म पर मंच आ माइक लगावल गइल बा. पहुंचल लेजिओनेर मकबरा के निरीक्षण कईले। फ्रांको के आगमन अनिवार्य रहे। भीड़ में तनाव स्पर्श करे लायक रहे।
  
  
  तानाशाह भा ना, ई एगो अइसन आदमी रहे जे तीन पीढ़ी ले अपना देश के प्रतीक रहल. घाटी खाली अपना खातिर ना, बलुक ओह क्रूर युद्ध में मरल हर आदमी खातिर भी स्मारक रहे। जनता में उत्साह के माहौल बन गइल जब खबर फइलल कि फ्रांको आ कार्डिनल नजदीक आ गइल बाड़े.
  
  
  कर्नल के ड्राइवर गिलर्मो आपन कैमरा प्लेटफार्म पर निशाना लगा के घबरा के लेंस घुमा दिहले.
  
  
  हम एकरा के बढ़िया शॉट पावे खातिर उधार लेले रहनी अवुरी अब काम नईखे होखत, हम फोकस नईखी क सकत।"
  
  
  इ एगो बढ़िया निकॉन रहे जवना में टेलीफोटो लेंस रहे। हम एकरा के मंच पर निशाना बना के ध्यान केंद्रित कइनी।
  
  
  हम कहनी, “उ त करबे करीहें.” “रउरा एपर्चर रिंग से फोकस करे के चाहत रहनी.”
  
  
  प्लेटफार्म पर सीढ़ी चढ़त घरी फ्रांको के माथा के साफ नजारा हमरा लउकत रहे।
  
  
  “अरे जल्दी करऽ, इहाँ डिवाइस दे दीं” ड्राइवर पूछलस।
  
  
  "तनी अउरी" "तनी अउरी"।
  
  
  हम कैमरा दिग्गजन के जन-समूह के ओर इशारा कइनी। फेर हम ओकरा के आधिकारिक लिमोसिन के लाइन से गुजरत ले गईनी। हम सूली के देखनी। धीरे-धीरे लेंस के क्रॉस के आधार से ऊपर तक ले गईल। अचानक हमार अँगुरी तनाव में आ गइल।
  
  
  क्रॉस के ऊपर, साइड में, हमरा एगो धातु के चमक देखाई देलस जवन शायद बिना प्रशिक्षित आँख के मुश्किल से देखाई दिही। अबहीं हमरा बुझाइल कि ईहो एगो अइसन जगह ह जहाँ हत्यारा हो सकत रहे. उहाँ ऊ शांति से अपना मौका के इंतजार कर सकत रहले आ गोली चला सकत रहले, भीड़ पर ध्यान ना देत रहले.
  
  
  गोली चलल रहित त केहू ओकरा के नुकसान ना पहुंचा पावत। काहे कि कहीं पास में एगो हेलीकाप्टर रस्सी के सीढ़ी लेके उड़त रहे, जवन भेड़िया के क्रॉस से उठावे खातिर तइयार रहे। हम लेंस के डेटा से फायरिंग रेंज के गणना कईनी - लगभग 1600 गज। एगो प्रोफेशनल खातिर एगो आसान शॉट. प्लेटफार्म पर चहुँपे खातिर हमरा लगे एतना समय ना रहे।
  
  
  एकरा अलावे अगर भेड़िया के नजर हमरा पर पड़ जाव त ऊ तुरते गोली चला देत रहे.
  
  
  "सोल्डाडोस वाई क्रिस्टियानोस, एस्टेमोस एकी पोर ...!" - कार्डिनल के आवाज लाउडस्पीकर पर बूम हो गइल। फ्रांको कार्डिनल के दाहिने ओर खड़ा रहले। जइसहीं ऊ माइक के लगे कदम रखले, हत्यारा गोली चला सकेला।
  
  
  हम जल्दी से क्रॉस के गोड़ के नजदीक आ गईनी। बेशक, दरबान हमरा के भीतर जाए से मना क दिहलस।
  
  
  उ कहले कि, लिफ्ट अवरुद्ध बा। जनरल जब भाषण देले त उ हमेशा बंद रहेले। केहू ऊपर नइखे जा सकत."
  
  
  “अब केहू ऊपर बा.”
  
  
  'असंभव. दिन भर लिफ्ट बंद रहे।
  
  
  - ऊ शायद काल्हु रात ऊपर गइल रहले. हमरा लगे एकरा के समझावे के समय नईखे।"
  
  
  ऊ कलंकित सूट में एगो धर्मी बूढ़ रहले, जेकर उमिर कम से कम बीस साल के होखी. उनकर लैपल पर एगो एके गो पदक लटकल रहे। ऊ खरखरात कहले, “जा जा, ना त हम सिविल गार्ड के फोन करब.” इहाँ केहु के कौडिलो से कवनो दिक्कत ना होखे के चाही।
  
  
  हम एकरा खिलाफ रहनी। हम ओकरा के लैपल से पकड़ के आपन अंगूठा आ तर्जनी ओकरा गला में दबा देनी। उ अभी भी खड़ा रहले कि बेहोश हो गईल। हम ओकरा के वापस रख के माफी मंगले रहनी।
  
  
  हम घुस गइनी। लिफ्ट क्रॉस के साइड सपोर्ट के नीचे से गुजरत रहे। सचमुच ताला लागल रहे।
  
  
  ... पोर्क ला हिस्टोरिया दे अन पेस एस मास क्वे मेमोरिया ... कार्डिनल के आवाज आइल, लेकिन कब तक?
  
  
  हम दरबान के चाभी से लिफ्ट के दरवाजा खोलनी। हम कूद के उठ के ARRIBA बटन दबा देनी। इंजन में जिंदा हो गईल अवुरी लिफ्ट झटका से उड़ गईल।
  
  
  भेड़िया जी लिफ्ट के बात सुनले होई। जइसे-जइसे ऊ क्रॉस के साइड में लेट गइलन, उनका कंपन के जरूर महसूस भइल। हो सकेला कि एहसे उनुकर शॉट तेज हो गइल होखे बाकिर फेरु ऊ प्रोफेशनल रहले. उ निश्चित रूप से घबरा ना गईले। हो सकेला कि ओकरा शक हो गइल होखे कि पुलिस लिफ्ट में बिया बाकिर ओकरा लगे ई माने के कवनो कारण ना रहे कि केहू जानत बा कि ऊ ओहिजा बा. ऊ ओह लोग के अइला के अनदेखी करे के सामर्थ्य राखत रहले; कम से कम हमरा त इहे उम्मीद रहे।
  
  
  लागत रहे कि लिफ्ट के ऊपर उठावे में एक सदी लाग गईल। छोट-छोट खिड़की से कबो-कबो देखाई देत रहे कि हम केतना ऊँच बानी, लेकिन कार्डिनल के भाषण खतम हो गईल बा कि ना, इ ना सुनाई देत रहे।
  
  
  लिफ्ट क्रॉस के साइड आर्म के लगे एगो छोट अवलोकन डेक में पहुंच गईल। सुननी कि कार्डिनल अबहीं बोलत बाड़न आ साथही ऊ आपन भाषण खतम कर रहल बाड़न. फ्रांको उनका बाद बोलले।
  
  
  हमरा एगो कुर्सी मिलल जवन शायद ओह आगंतुकन खातिर रहे जे ऊँचाई से डेरात रहे. हम ओकरा के निचला छत में एगो पैनल के नीचे खींच लेहनी। हम दरबान से चाभी के फॉब लेहनी आ तीन बेर कोशिश कईला के बाद सही मिल गईल। पैनल ऊपर झुक गइल।
  
  
  "...अहोरा, कॉन ला ग्रासिया डी डियोस वाई ला स्पेन के किस्मत, एल काउडिलो।"
  
  
  कार्डिनल शायद अब पीछे हटत रहले आ अब फ्रांको अपना पुरान साथियन के अभिवादन करे खातिर दुनु हाथ से प्लेटफार्म के बेलस्ट्रेड ले जात रहले. गोली के असर स्तब्ध करे वाला होई।
  
  
  हम छेद से बाहर चढ़ गइनी। हम अपना के एगो बंजर खाली जगह में पा गईनी जवना में कवनो रोशनी ना रहे। जबले सीढ़ी ना मिलल तबले हाथ से देवालन के महसूस कइनी।
  
  
  भेड़िया शायद कान के निशाना बनावत बा। कान के ढोल के लगे चार सेंटीमीटर के इलाका बा जवना के जानलेवा होखे के संभावना बा।
  
  
  हम अपना माथा के बाईं ओर के ऊर्ध्वाधर पैनल तक पहुँच गइनी। दरार से रोशनी रिस गइल।
  
  
  फ्रांको के आवाज सुनाई पड़ल।
  
  
  हम पिस्तौल से पैनल खोल के चिल्ला उठनी। सोलह सौ गज दूर 7.62 कैलिबर के एगो भारी गोली फ्रांको के माथा के पीछे से उड़ के संगमरमर के आँगन में गिर गईल। उ आपन बात काट के चारो ओर देखलस त संगमरमर में गोली के निशान देखाई देलस। लेजिओनेर लोग सीढ़ी से ऊपर भागल, ओकरा चारो ओर एगो सुरक्षात्मक घेराबंदी बनावत। भीड़ कड़ाही में बदल गइल।
  
  
  क्रॉस के ऊपर के आश्चर्यजनक रूप से बड़ क्षैतिज विमान पर पड़ल भेड़िया हमरा हाथ के पकड़त अपना गोड़ से पैनल के दूर धकेल दिहलस। हम हाथ हिला के बगल में कहनी। दू गो गोली पैनल के छेद के हमरा से गुजरल। मुक्त हाथ से हम पैनल के झटका मार के बंद कर देनी। संगमरमर के प्लेटफार्म के साथ भेड़िया हल्का फिसल गइल। नीचे तीन सौ मीटर के खाई रहे।
  
  
  हम प्लेटफार्म पर चढ़ के आपन लुगर के निशाना उनका बेल्ट के बकसुआ पर रखनी। उनकर बंदूक के बैरल हमरा दिल के ओर इशारा करत रहे।
  
  
  “त तू मरला से वापस आ गइल बाड़ू किलमास्टर। तोहरा के मारल आसान नइखे। हमरा तब तहरा के बस गोली मारे के चाहत रहे."
  
  
  राइफल के हाथ में जइसे कुछुओ ना तौलत रहे। हम कइसे एह आदमी के बूढ़ किसान के गलती से समझ सकत रहनी। छुट्टी में सीईओ निहन कपड़ा पहिनले रहले: सूट जैकेट, एकदम सही सिलवावल पतलून अवुरी महंगा वेलिंगटन बूट। मंदिरन पर उनकर बाल चांदी के चमकत रहे, आँख अभेद्य धातु के ढाल निहन रहे। उ हमरा के याद दिअवले। ई एगो भयानक एहसास रहे।
  
  
  “तू हार गइल बाड़ू, भेड़िया। भा आखिर में आपन असली नाम बताईब?
  
  
  'नरक में जा।'
  
  
  उ कहले कि, आज हमनी में से एक के अंतिम दिन ह। हमरा विश्वास बा कि ई रउरा हईं. राउर बंदूक में खाली तीन गो कारतूस बा। रउरा त ओह सब के इस्तेमाल कर लिहले बानी. रउरा त काम हो गइल बा. छत पर लेजिओनर लोग के गोली के स्रोत के पता चलल। अब उ लोग संगमरमर के क्रॉस के साइड में हमनी के दुनो आकृति देखले। भारी मशीनगन वाला जीप क्रॉस के गोड़ तक पहुंच गईल।
  
  
  उ लोग हथियार लगा के वॉली चला देले। गोली उड़त-उड़त हम कबूतर हो गईनी। भेड़िया गोल्फ क्लब निहन आपन बंदूक पकड़ के हमरा हाथ से लुगर निकाल देलस। दूसरा झटका हमरा छाती में लागल। नतीजा ई भइल कि हम प्लेटफार्म के किनारे सरक गइनी। चिकना संगमरमर पर हमरा बढ़िया पकड़ ना मिल पावल - बस अतने कर सकत रहनी कि झटका के जतना बढ़िया से विक्षेपित करे के कोशिश कर सकीले। बट हमरा पसलियन में आ फेर पेट में लागल। हम आपन माथा हाथ से ढंक के अपना बूट के पैर के उंगली के दू गो संगमरमर के स्लैब के बीच के संकरी लीज पर दबा देनी।
  
  
  ऊ हमरा कंधा के ऊपर से देखले त अचानक हेलीकाप्टर के आवाज सुनाई पड़ल। ईगल योजना के मुताबिक तीर के ऊपर उठवलस। ब्लेड से हवा के दबाव महसूस भइल। हाथ से देखनी कि एगो रस्सी के सीढ़ी नजदीक आवत बा। "रउरा कवनो मौका नइखे खड़ा किलमास्टर."
  
  
  भेड़िया रस्सी के सीढ़ी पकड़े से पहिले आपन राइफल हमरा हाथ में ठोक दिहलस। हेलीकाप्टर सुचारू रूप से उठे लागल, ओकर गोड़ अब छत से ऊपर मंडरा गइल। हम घुटना टेक के भेड़िया के गोड़ गले लगा लेहनी। हमनी के संयुक्त वजन के चलते रस्सी के सीढ़ी कस के लटकल रहे। शायद पायलट घबरा गईल, शायद उ भेड़िया के मदद कईल चाहत रहे, लेकिन उ विमान के तनी झटका देले। हम अब भेड़िया के टखना पकड़ले रहनी, गोड़ प्लेटफार्म के छूवत रहे।
  
  
  ओही घरी जवना सीढ़ी के भेड़िया पकड़ले रहे ओकर रस्सी टूट गइल। हम तुरंत छोड़ देनी, एक चौथाई मोड़ घुमा के, प्लेटफार्म पर जतना हो सके सपाट उतरे के कोशिश करत, हाथ-गोड़ पसरल। लागल कि हमार कान के ढोल फटत बा; हमरा लागल कि हमार सब पसलियन टूट गईल बा। बाकिर हम सरक के प्लेटफार्म के किनारे आ गइनी आ नीचे देखनी।
  
  
  भेड़िया अबहीं ले गिरत रहे। सूली के तलहटी में जवन भीड़ जुटल रहे उ तितर-बितर हो गईल। भेड़िया के जमीन पर गिरला के बाद ओकर कोडनेम के अलावा लगभग कुछुओ ना बचल रहे।
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  अध्याय 17 के बा
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  इबीसा के गरम धूप हमरा त्वचा के तन कर दिहलस आ रम कॉकटेल हमरा के भीतर से गरम कर दिहलस। हम तान के लेट के लाउंज चेयर पर आराम कइनी।
  
  
  भेड़िया आ मारिया मर गइल रहले. बारबरोसा स्विट्जरलैंड भाग गइलन आ वास्केज़ अपना माथा में गोली मार दिहलन. संगरे सगराडा गुब्बारा नियर फट गइल।
  
  
  हॉक गोपनीय रिपोर्ट के ढेर पर कसम खइले कि अबकी बेर असल में हम अपना छुट्टी के आनंद शांति से ले सकीले. उ कहले कि दुनिया के अंत ही हमरा शांति के भंग क सकता। आ कबो-कबो ओकरा पर भरोसा करे के पड़े.
  
  
  बीच के गेंद बालू से उछल के हमरा धूप के चश्मा पर उतर गइल। हम रिफ्लेक्सिबल रूप से आपन चश्मा आ गेंद दुनु पकड़ लेहनी।
  
  
  "का हम आपन गेंद वापस ले सकत बानी प्लीज?"
  
  
  हम बइठ गइनी।
  
  
  गेंद के मालिक सफेद स्विमसूट पहिनले रहले। यानी छोट-छोट सफेद त्रिकोण शानदार वस्तु के बहुत कुछ ना ढंकत रहे। लमहर करिया बाल आ चौड़ा-चौड़ा करिया आँख रहे। हमरा लागल कि ई सब हम पहिले से अनुभव कर चुकल बानी.
  
  
  उ कहले कि, उ हमरा बहुत कीमती गेंद लागतारे। का रउरा साबित कर सकीलें कि ई राउर ह?
  
  
  ऊ जवाब दिहली, “हमार नाम नइखे, अगर रउरा इहे मतलब बा.”
  
  
  “तब त अउरी कठिनाई हो जाला। पहिले बताईं कि रउरा स्पेनिश हईं कि ना.
  
  
  “ना” ऊ मुस्कुरा के कहली। "हम अमेरिकी हईं."
  
  
  "आ तू त काउंटेस तक नईखू?"
  
  
  ऊ आपन माथा हिला दिहली। उनकर बिकनी टॉप लुभावन रूप से हिल गईल, लेकिन हम सावधान रहे के सीख गईनी।
  
  
  “आ रउरा बैल पोस के सरकार के उखाड़ फेंके के कोशिश ना करेनी?”
  
  
  'ना अइसन नइखे।' हम शिकागो में डेंटल असिस्टेंट हईं आ बस आपन गेंद वापस चाहत बानी.
  
  
  “आह” हम एगो अउरी कुर्सी अपना ओर खींचत उत्साहवर्धक आह भरनी। "हमार नाम जैक फिनले ह."
  
  
  जब उ बइठली त हम फेरु बार के ओर मुड़नी।
  
  
  हमार कतना भयानक जिनगी बा।
  
  
  
  
  
  * * * के बा।
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  किताब के बारे में:
  
  
  
  
  
  ई 1975 के बात ह. स्पेन के तट पर गिरल एगो विमान के मलबा का बीच एगो कागज मिलल बा. पता चलल कि ई एगो दस्तावेज के हिस्सा ह जवन सदमा पैदा करेला: केहू फ्रांको के मारे वाला बा।
  
  
  बाकिर फ्रांको अपना जिनिगी के आखिरी दौर में आवत बाड़न. मतलब कि हत्या के कुछ खास मंशा बा। सुदूर सही इरादा बा। एही से उ लोग निक कार्टर के फोन करेला। काहे कि हत्यारा एगो प्रोफेशनल किलर ह. उनकर कोड नाम बा: भेड़िया।
  
  
  निक के लगे ज्यादा समय नइखे। ओकरा तुरते कार्रवाई करे के पड़ी आ - चाहे ऊ कतनो असंभव लागो - हमेशा अनजान हत्यारा से एक डेग आगे रहे के पड़ी. जइसे-जइसे नर्वस करे वाला क्लाइमेक्स नजदीक आवत बा, निक के पता चल जाला कि ऊ असफल नइखे हो सकत! ...
  
  
  
  
  
  कार्टर निक के नाम से जानल जाला
  
  
  तुर्की के फाइनल में भइल
  
  
  
  
  
  निक कार्टर के नाम से जानल जाला
  
  
  तुर्की के फाइनल में भइल.
  
  
  
  लेव श्क्लोव्स्की के अनुवाद कइल गइल बा
  
  
  मूल शीर्षक: हड़ताल बल आतंक के बा
  
  
  
  
  
  अध्याय 1 के बा
  
  
  
  
  
  
  
  - 1999 में भइल रहे।
  
  
  एक्स के अंतर्राष्ट्रीय वांछित अपराधी के सूची में सबसे पहिले फैट मैन रहे। कम से कम हम एकरा के एक्स में अयीसने कहले रहनी। उनकर असली नाम मौरिस डिफार्ज ह। एक्स हमरा के एक बेर इस्तांबुल भेज चुकल रहे, उनुका के समाप्त करे के जरूरी आदेश के संगे। बाकिर ओकरा फीका माथा में गोली के छेद डाले से पहिले उनुका दिल के दौरा पड़ गइल जवना से हमार काम बेमानी हो गइल. कम से कम हमरा त इहे लागल। लेकिन, जईसे कि बाद में पता चलल कि फैट मैन के मौत बिल्कुल ना भईल। बीच-बीच में जवन रिपोर्ट मिलत रहे ओहमें ई उभरत रहे जवना से हर बेर बेहद अप्रिय भाव आवत रहे.
  
  
  हर एक्स एजेंट के आदेश दिहल गईल कि उ हाजिर होखते उनुका के खतम क देवे। आ ई एह बावजूद कि ऊ काफी देर ले आश्चर्यजनक रूप से चुपचाप व्यवहार कइले. त हमनी के बहुत आश्चर्य के बात रहे कि उ अपना पहल से एक्स से संपर्क कईले।
  
  
  उ कहले कि उ बातचीत कईल चाहतारे। आ ऊ संकेत दिहलन कि हमनी खातिर उनुका लगे रोचक जानकारी बा. एकरा संगे उ चाहत रहले कि उनुका के हमनी के ब्लैक लिस्ट से हटा दिहल जाए। उ एगो एक्स एजेंट से निजी मुलाकात करे के कहले। आ कहलन कि हमरा के भेज दीं. बाद के हालत के चलते हॉक के फैट मैन के मंशा प शक हो गईल।
  
  
  लेकिन जब हम जिद कईनी त उ मान गईले। ई काम हम केहू के ना देतीं। अंत में हमार गलती रहे कि उ बाच गईले। त भले ई जाल निकलल बाकिर स्कोर निपटावे के इंतजार ना हो पावल. आ ई संभावना हमरा के बढ़िया मूड में डाल दिहलसि.
  
  
  मोट आदमी अभी भी इस्तांबुल से बाहर काम करत रहे, त हमार मंजिल उहे रहे। हॉक भी इस्तांबुल में आके एह मुलाकात के नतीजा के बारे में जानस। उ लोग हमरा के कहीं पुरान शहर के केंद्र में, फेवजी पाशा स्ट्रीट के ठीक पीछे एगो पता देले रहे। दस बजे शाम के आ बिना हथियार के। आखिरी निहोरा के हमरा अनदेखी करे के चाहत रहे। विल्हेल्मिना, हमार लुगर, आ ह्यूगो, हमार भरोसेमंद स्टिलेटो, जवना के हमरा बहुते जरूरत पड़ी अगर फैट मैन के इरादा ओकरा से कम अद्भुत होखे जइसन ऊ नाटक कइले रहुवे. दस मिनट के पांच मिनट पर हम एगो जर्जर लकड़ी के इमारत के सामने खड़ा हो गईनी। अन्हार गली में हमहीं अकेले पैदल चले वाला रहनी, बाकिर एह एहसास के हम ना हिला पवनी कि हमरा के देखल जा रहल बा. भवन के लकड़ी के मुखौटा मौसम के क्षतिग्रस्त लागत रहे। खिड़की के सामने भारी सलाख इस्तांबुल के पुरान हिस्सा के सभ इमारत के एतना विशेषता बा। शटर के बीच के खाई से प्रकाश के एगो पातर किरण आपन रास्ता बना लिहलस। पांच सीढ़ी के उड़ान हमरा के सामने के दरवाजा पर ले गइल। जइसन कि सहमत भइल रहे, हम दरवाजा खटखटवनी। तीन बेर ब्रेक के साथे। हालांकि कवनो फायदा ना भइल. भारी लोहा के कुंडी दबावे से पहिले पांच सेकंड इंतजार कईनी। बिना ज्यादा मेहनत के दरवाजा खुल गईल। हम चुपचाप बंद क के आपन आँख हॉल में घूमे देनी। देवाल से चूना के विशाल टुकड़ा गिर गईल। रोशनी के एकमात्र स्रोत रहे माथा के ऊपर लटकल एगो मद्धिम बल्ब। फर्श धूल से भरल रहे आ कचरा से भरल रहे। भूतल साफ-साफ अब इस्तेमाल में ना रहे। एगो खड़ा सीढ़ी से दूसरा मंजिल पर जाए के मौका मिलल जवन कि एकदम चीर-फाड़ लागत रहे।
  
  
  हम सीढ़ी से चढ़ गइनी। पहिला मंजिल के गलियारा तनी बड़ बल्ब से रोशन रहे। गलियारा के अंत में एगो आधा खुलल दरवाजा बा जवना से एगो चमकदार रोशनी वाला कमरा में घुसल जा सकेला। हमनी के समझौता के मुताबिक फैट मैन के ए कमरा में होखे के रहे।
  
  
  हम सावधानी से एगो जोड़ी बंद दरवाजा के पास से गुजरनी। हालात पहिला मुलाकात के जइसन रहे, सिवाय एह बात के कि हम चीनी के भेस में दिवान होटल के आकाशदीप से गिर जाए देनी। आ अबकी बेर फैटी के पता चल गइल कि हम आवत बानी. अब हमरा तबे ओकरा के मारे के इजाजत रहे जब हमार आपन जान खतरा में पड़ गइल रहे।
  
  
  हम अभी भी कमरा से करीब पांच मीटर दूर रहनी कि पीछे से एगो आवाज सुनाई देलस। हम रिफ्लेक्सिबल रूप से आपन लुगर पकड़ के बिजली के गति से घुम गइनी। हमरा दू गो तुर्क से भेंट भइल जवना के बड़का करिया मोंछ रहे, जवना में से हर केहू के लगे एगो बड़हन कैलिबर के रिवाल्वर रहे.
  
  
  ट्रिगर पर अँगुरी रहे, बाकिर अबहीं ले ना खींचले रहनी। तुर्क लोग भी एक जगह खड़ा हो गईल। आवाज फेरु से सुनाई पड़ल। कंधा पर जल्दी से नजर डालला पर पता चलल कि हमार कंपनी के विस्तार हो गइल बा आ एहमें थर्ड पार्टी के शामिल कइल गइल बा. आ हमरा देखल सबसे अद्भुत चीजन में से एगो। एगो ठोस, चौड़ा कंधा वाला आदमी जेकर दाहिना गोड़ अपंग हो गइल रहे जवना चलते ऊ केकड़ा निहन हिलत रहे। ऊ आपन बेसी बड़हन आ लगभग गंजा माथा साइड में झुका दिहलन. उनकर चेहरा अउरी बिगड़ गइल रहे एगो बेहद बड़हन निचला होंठ आ एगो जोड़ी चमकदार चमकत आँख जवन चूहा खातिर जगह से बाहर हो जाई। बायां हाथ में उनकर .25 कैलिबर के बेरेटा रहे, जवन हमरा माथा के ओर इशारा करत रहे।
  
  
  “एक शर्त रहे: कवनो हथियार ना” ई अजीब जीव कर्कश आवाज में कहलस। "बन्दूक गिरा दीं." उनकर लहजा फ्रेंच रहे।
  
  
  विल्हेल्मिना के ध्यान अबहियों हमरा दोसरा तरफ के दुनु तुर्कन पर रहे. “धन्यवाद” हम कहनी, “लेकिन बढ़िया होई कि हम एकरा के अईसने छोड़ दीं.” अगर हम गोली चलावे वाला रहनी त कम से कम दू गो के मार सकत रहनी। आ, अगर रउरा किस्मत में बानी त तीनों.
  
  
  “बन्दूक ना रखब त मिस्टर जी, जिन्दा इहाँ से ना निकलब” राक्षस फेरु कहलस।
  
  
  हम जवाब देनी, “हम रिस्क लेब। हम त पहिलहीं तय कर लिहले बानी कि एहिजा से जिंदा निकले खातिर का करे के बा. हम पहिले गोली मार के सबसे बड़का तुर्क के मार देनी। फेर गिर के दूसरा तुर्क आ राक्षस के मार दिहनी, लुढ़क के चल गइल। अगर ई हमरा खातिर जाल रहित त ऊ लोग खुदे काफी बढ़िया से एहमें फंस गइल रहित.
  
  
  हम लुगर के ट्रिगर पर अँगुरी रखले रहनी आ फायर करे खातिर तइयार रहनी कि गलियारा के अंत में कमरा से कर्कश आवाज सुनाई पड़ल।
  
  
  “केकड़ा, उहाँ का हो रहल बा?” - आवाज जोर से कहलस। "रिवाल्वर के दूर रख दीं !!"
  
  
  आधा मोड़ मुड़ के देखनी कि मोट आदमी के सिल्हूट। दुआर के रास्ता भर दिहलस। कई साल पहिले हमनी के आखिरी मुलाकात से भी जादे घिनौना लागत रहले। ऊ लुकाइल रहले, केहू कह सकेला, एगो मेंटल के पीछे जवन सबसे जादा एगो विशाल चमकदार डेरा से मिलत जुलत रहे। एह खोल के बावजूद फैट मैन चलत पुडिंग निहन लागत रहे। तेज घुमावदार नाक आ छोट-छोट खिसियाइल मुँह उनका फुटबाल के माथा के एकमात्र हड़ताली विशेषता रहे।
  
  
  “ऊ हथियारबंद बाड़े” उनकर विकृत सहायक जवाब दिहले.
  
  
  "नीचे इलेक्ट्रॉनिक अलार्म बा..."
  
  
  'चुप रहऽ!' - फैटी दहाड़ दिहलस। तीनों सकुचात आपन हथियार दूर रख देले। मोटका आदमी अपना चमचमात आँख से हमरा ओर ध्यान से देखलस। “केकड़ा आ ओकरा साथियन के दोष मत दीं” ऊ अपना चिढ़ावे वाला आवाज में कड़ाई से कहले. उ कहले कि, कबो-कबो उ लोग हमरा के बचावे के कोशिश में बहुत उत्साहित हो जाले। आशा बा कि रउरा अबहियों भीतर आवे के मन करी मिस्टर कार्टर?
  
  
  दुनु तुर्क मुड़ के सीढ़ी के ओर बढ़ले। अतना उचित उपनाम वाला केकड़ा कान में कुछ फुसफुसावे में मुश्किल से अपना मालिक के लगे चल गईल। दुआर पर ओह दुनु विचित्र सिल्हूट के देख के हमार खून के दौड़ लागल।
  
  
  “ना केकड़ा, हमरा भीतर तोहार जरूरत नइखे. आज रात मिस्टर कार्टर आ हम एक दूसरा पर भरोसा करत बानी। हम एक तरह से युद्धविराम कर लेले बानी, ना मिस्टर कार्टर?
  
  
  हम आपन लुगर रख के ओह लोग के लगे चल गइनी। एह विकृत मोट कमीना के दुआर पर अतना लापरवाही से खड़ा देख के एगो अजीब एहसास भइल. कई साल पहिले हम उनका प्रतीत होखे वाला मौत पर रहनी, आ अब उ उहाँ खड़ा होके हल्का लहजा में बोलत रहले। हम ई जान के स्तब्ध रह गइनी कि उनुकर मौत नइखे भइल बाकिर ओकरा के फेर से जिंदा देखल एगो असली चुनौती रहे.
  
  
  “का होला ई तहरा पर निर्भर करेला डिफार्ज” हम सूखल आवाज में कहनी।
  
  
  “ठीक बा, ठीक बा” ऊ खिसिया के कहले. "लेकिन भीतर आ जा मिस्टर कार्टर."
  
  
  हम उनका पीछे-पीछे कमरा में घुस गईनी आ दरवाजा बंद क देनी। केकड़ा बहरी पहरा देत खड़ा रहे। मोटका आदमी कमरा के देवाल से झुक के बिछौना पर लंगटे हो गइल आ फाटल गद्दा पर गिर गइल. छोट-छोट पैदल चलला से उनकर साँस चल गइल।
  
  
  "हमरा के अभद्रता करे खातिर माफ कर द कार्टर, लेकिन हाल फिलहाल में हमार स्वास्थ्य खराब होखत जात बा।"
  
  
  हम कमरा के चारों ओर एक नजर देखनी। जाहिर बा कि इ फैट मैन के स्थायी घर ना रहे, बालुक एकर इस्तेमाल सिर्फ ए मुलाकात खाती भईल रहे। एकमात्र फर्नीचर रहे दू गो नंगे लकड़ी के कुर्सी आ एगो टेढ़ टेबुल। बिछौना के किनारे टेबुल पर कई गो दवाई के बोतल आ पानी के मटका रहे। कमरा में दवाई के गंध आवत रहे, बावजूद एकरा कि शाम के ठंडापन के भीतर आवे वाला बड़हन खुला खिड़की रहे आ जवना से शहर के कई गो गुंबद आ मीनार के सिल्हूट देखल जा सकत रहे।
  
  
  "बइठ जा कार्टर." मोटका आदमी बिछौना के सबसे नजदीक के कुर्सी के ओर इशारा कईलस।
  
  
  हम बइठ गइनी, बाकिर हम आराम से ना रहनी। ई पूरा स्थिति बहुते बुरा सपना जइसन लागत रहे.
  
  
  “बेसी बढ़िया लागत बा” फैटी दवाई के ओर हाथ बढ़ावत आह भरली। कुछ चम्मच में डाल के ले गईले।
  
  
  'तोहार दिल के बात बा?' - हम रुचि से पूछनी जब उ बोतल आ चम्मच के वापस टेबुल पर रखले।
  
  
  ऊ मुड़ी हिला के एगो लम्बा साँस लेहले। “कुछ साल पहिले एगो गंभीर स्ट्रोक हमरा पहिलही से कमजोर दिल प आपन छाप छोड़ले रहे।”
  
  
  “हमरा मालूम बा, हम उहाँ गईल बानी। हमरा त लागल कि ई जानलेवा बा."
  
  
  एगो मद्धिम मुस्कान उनका कठोर पातर होंठ के पार कइलस आ एक पल खातिर उनकर आँख संतोष से आसपास के चर्बी के देवालन पर झलकत रहे। - हँ, तब हमरा शक भइल कि ई रउरा हईं. तोहरा भेस के बावजूद। एही से हम पूछनी कि रउरा के भेजल चाहत बाड़े कि ना. हम चाहत रहनी कि हमनी के पिछला मुलाकात के बारे में पक्का होखे। तू हमरा के मारे आइल रहलू ना मिस्टर कार्टर?
  
  
  'ठीक.'
  
  
  “आ जब देखनी कि हमरा स्ट्रोक हो गइल बा त हमार नाइट्रोग्लिसरीन के गोली खिड़की से बाहर फेंक दिहनी ना?” उनकर कर्कश आवाज में कड़वाहट के भाव रहे।
  
  
  “माथ में छेद से बहुत बढ़िया लागल.”
  
  
  “हँ” ऊ चुपचाप खांसी के हँसत मान लिहलन. 'निश्चित रूप से. बहुते अधिका सभ्य बा. आ अगर रउरा आपन बंदूक के इस्तेमाल कइले रहतीं त हम अभी रउरा से बात ना करत रहतीं."
  
  
  हम एकरा के अनदेखी क देनी। “हमरा तहार नाड़ी महसूस भइल आ कुछ ना लागल. कइसे कइनी, डिफार्ज? योग के चाल कि कुछ अउर? कवनो अइसन दवाई जवन राउर शरीर के धीमा कर देला? हम कुल्हाड़ी के बारे में सोचत रहनी। एकरा अलावे अबहीं ले हमार काम नइखे भइल, जानत बाड़ऽ?
  
  
  मोटका आदमी के ई बात नीक लागल। ऊ हँसत-हँसत हँसत रहले. जवन बेशक खांसी के फिट में बदल गईल। हम धैर्य से इंतजार करत रहनी कि उ फेर से शांत हो जास। आखिर में ऊ हमरा ओर खून से लथपथ आँख से देखत बोले लगले। “ई कवनो चाल ना रहे कार्टर। असल बात ई बा कि हमरा ना खाली दिल के समस्या बा, बलुक... रउरा निस्संदेह कैटालेप्सी के बारे में सुनले होखब मिस्टर कार्टर?
  
  
  हम कहनी। - “त, तू भी कैटालेप्सी के मरीज हउवऽ.”
  
  
  - हमरा त डर लागत बा कि मिस्टर कार्टर। हमार दिवंगत दादी के तरह भगवान उनुकर आत्मा के आराम देस। हमरा डाक्टर के मुताबिक इ वंशानुगत बेमारी ह। ओह दिन साँझ जब रउरा हमरा लगे आइल रहीं त हम त अभी अनुभव कइले रहीं. त ई हमरा दिल पर सही में सूट नइखे करत. हमरा हार्ट अटैक के चलते कैटालेप्सी हो गईल, जवना के चलते इ हमला, जवन कि असल में ओतना गंभीर ना रहे, जानलेवा लागत रहे। अयीसना में शरीर के कामकाज लगभग बंद हो जाला, जवना से स्वाभाविक रूप से दिल के फायदा होखेला। हमरा त अबहियों दिल के धड़कन रहे, बाकिर अतना धीमा रहे कि कलाई पर महसूस ना होखत रहे। एकरा से हमार जान बच गईल।"
  
  
  हम कहनी, “कतना बढ़िया साइड इफेक्ट बा।
  
  
  “हमरा मालूम रहे कि रउरा ई विडंबना देखब मिस्टर कार्टर. रउरा से बेसी एकर कदर के कर सकेला? चलीं ईमानदारी से कहल जाव.'
  
  
  हम आपन चेहरा मोड़ के मुस्कान में आ गइनी। 'नीक. बाकिर हमनी का ई बइठक एह बात के याद राखे खातिर ना कइनी जा ना. रउरा एक्स से कहनी कि रउरा लगे हमनी खातिर जानकारी बा."
  
  
  मनका से भरल आँख फाँक में बदल गइल। “बेशक, बेशक,” ऊ सुखदायक होके कहले, “हमार... उह... लेनदेन में हमरा अक्सर अइसन जानकारी मिलेला जवना के हमरा खुद के बिजनेस खातिर कवनो महत्व नइखे, बाकिर अंतर्राष्ट्रीय राजनीति के क्षेत्र में बहुते बढ़िया होला, अगर व्यापक ना, महत्व।अर्थ। . हालही में ई जानकारी हमरा दुर्घटना से मिलल बा. बेशक, हम रउरा के ना बताइब कि कइसे. बाकिर हमरा लागत बा कि कार्टर साहब, रउरा सरकार आ इंग्लैंड सरकार खातिर ऊ जानकारी सबले बेसी महत्व के बा.
  
  
  'आ ई ...?'
  
  
  फेरु से गंदा मुस्कान। उ कहले कि, इ सर अल्बर्ट फिट्जहुग नाम के एगो ब्रिटिश विषय से जुड़ल बा।
  
  
  ई नाम हमरा मालूम रहे। सर अल्बर्ट जैव रसायन विज्ञान के डॉक्टर आ नोबेल पुरस्कार विजेता रहले। हालही में तुर्की सरकार के आदेश से उनुका के गिरफ्तार कर लिहल गइल रहे. उनुका प आरोप रहे कि उ ए कलाकृति के देश से बहरी ले जाए के कोशिश कईले। ई कलाकृति हाल ही में तुर्की के एगो संग्रहालय से चोरी हो गइल रहे। कुछ देर के मुकदमा के बाद उनुका के दोषी पावल गईल अवुरी पूर्वी तुर्की में जेल के सजा सुनावल गईल। सर अल्बर्ट फिट्जहुग के बारे में जवन बात महत्वपूर्ण रहे उ इ रहे कि उ अमेरिका अउरी इंग्लैंड के बीच एगो संयुक्त शोध कार्यक्रम के नेतृत्व कईले| एह कार्यक्रम के लक्ष्य रासायनिक युद्ध में इस्तेमाल होखे वाली घातक जहरीला गैसन के खिलाफ एंटीबॉडी खोजल रहे। आ एहसे उनुका गिरफ्तारी पर एकदम अलगे रोशनी आ गइल. एगो बड़हन सवाल के निशान तुर्की सरकार के मकसद रहे काहे कि वामपंथी हलकन के कुछ गुनगुनाहट के अलावा तुर्की सरकार पश्चिमी सहयोगियन से खुल के दोस्ती करत रहे.
  
  
  हम पूछनी। - "फिट्जहुग के बारे में का जानत बानी?"
  
  
  उ कहले कि, हमरा मालूम बा कि उनुका के काहें गिरफ्तार कईल गईल अवुरी उनुका के उहाँ काहें राखल जाता। आ एकर कला तस्करी से कवनो संबंध नइखे.”
  
  
  "हमनी के इहे सोचले रहनी जा."
  
  
  मोटका आदमी संतोष से ठहाका मार दिहलस। उ कहले कि, उ लोग सर अल्बर्ट के फंसवले बाड़े। इ सब रूस के अपहरण योजना के संदर्भ में बा।'
  
  
  “त सर अल्बर्ट तुर्की के जेल में बिल्कुल नइखन.”
  
  
  "बेशक उ उहाँ बाड़े।"
  
  
  “तू बहुते साफ-साफ ना बोलत बाड़ू डिफार्ज.”
  
  
  - हम त लानत बानी साफ-साफ, मिस्टर कार्टर। अगर रउरा हमरा से वादा कर सकीलें कि अब से एक्स हमरा के अकेले छोड़ दी जवना का बदले हम फिट्जहुग का बारे में बता सकीलें."
  
  
  हम ओकरा के ध्यान से देखनी। एहमें कवनो संदेह ना रहे, फैटी के कुछ मालूम रहे। कुछ जरूरी बात बा। ऊ अंडा से छुटकारा पावे खातिर बेताब मुर्गी जइसन लउकत रहले. 'नीक. हमरा लगे जरूरी बुद्धि के बदला में कुल्हाड़ी के आपके शरीर से राखे के अनुमति बा।
  
  
  मोटका आदमी मुस्कुरइले। "एहसे हमरा खुशी होला." हम हिम्मत क के कहब कि हमार जानकारी “अपूरणीय” बा. ऊ चुप रहले, गोली लेके पानी से नीचे धो दिहले। तब उ कहले कि, हमनी के बात सेजाक नाम के एगो आदमी सेलिक सेजक के बारे में करतानी। उ कहले कि, उ तुर्की राज्य पुलिस के आयुक्त हवे। उ केजीबी में भी काम करेले अवुरी ड्रग्स बेचेले, बेशक, बिना अपना वरिष्ठ लोग के जानकारी के।"
  
  
  “निमन मेजबान लागत बा.”
  
  
  मोट आदमी के चेहरा लगभग गंभीर हो गईल। उ कहले कि, कम से कम उनुका लगे सर अल्बर्ट के गिरफ्तार करे, दोषी ठहरावे अवुरी जेल में डाले खाती एतना समय रहे। रूसी लोग के चौकस नजर के नीचे।"
  
  
  उ कहले कि, लेकिन रूस काहे चाहत रहले कि सर अल्बर्ट के जेल में डालल जाए?
  
  
  - काहे कि उ लोग जानत रहे कि ओकरा के तारब्या जेल भेज दिहल जाई। आ ताराबिया देश के पूरब में, रूस के सीमा से कुछ दूरी पर स्थित बा। रूस के योजना बा कि ओकरा के जेल से अपहरण क के सीमा पार ले जा के साइबेरिया भेज दिहल जाव. तब ऊ ओहिजा ओह लोग खातिर काम करत रह सकेला, आ पश्चिम में ना."
  
  
  मोटका आदमी हमरा ओर उम्मीद से देखलस। उनुका मालूम रहे कि हमरा उम्मीद ना रहे कि उनुका सर अल्बर्ट आ उनुका रचना के बारे में एतना जानकारी होई।
  
  
  "ई सब जानकारी कईसे मिलल, डिफार्ज?"
  
  
  “जइसे कि हम कहले बानी, हम आपन स्रोत नईखी बता सकत।”
  
  
  - बेहतर बा कि रउरा कुछ घोषणा करीं. कम से कम अगर रउरा हमरा के मनाईं त ई काफी जरूरी बा कि हमनी का रउरा के माफी दे दीं. - हम सूख के कहनी।
  
  
  उनकर मांसल चेहरा काफी अन्हार हो गईल। उ कहले कि, हम बस एतने बता सकतानी कि नशा के कारोबार में सेजाक हमार सबसे बड़ प्रतियोगी हवे। सेजाक के पहिले से काम पर राखल केहू गलती से सेजाक आ केजीबी के एगो एजेंट के बीच बातचीत सुन लिहलसि. ऊ अब हमरा खातिर काम करत बाड़न आ एह जानकारी से हमार भरोसा हासिल कइल चाहत बाड़न. ई आदमी हमरा काम पर अइला के तुरते बाद सेजक हमरा जान पर एगो कोशिश कइलस। सेजाक से हमरा बहुत मतभेद रहे, लेकिन इ हमरा खाती बहुत जादे होखता।”
  
  
  “अब रउरा उमेद बा कि राउर दुनु बड़का दुश्मन शांत हो जइहें, एह जानकारी से एक्स खरीदल जाई, आ तब हमनी का सेजाक के बेअसर कर सकीले ओकरा पहिले कि ऊ रउरा के पकड़ लेव ना?”
  
  
  मोटका आदमी कान्ह झटक दिहलस। “एक्स के सेजाक के खतम करे के जरूरत नइखे. बस रउरा सही लोग के घूस देबे के जरूरत बा. बाकी काम ओकरे साथी लोग करी।”
  
  
  “ई सब रउरा खातिर बहुते फायदेमंद लागत बा.”
  
  
  मोटका आदमी हमरा ओर एकटक देखत रहे। “सेजाक तोहरा खातिर अउरी खतरनाक बा। हमार मुखबिर हमरा के बतवले कि उ एकरा से पहिले भी सफलतापूर्वक लोग के अपहरण क चुकल बाड़े। रउरा कवनो गारंटी नइखे कि फेर अइसन ना होई. आ रउरा त सर अल्बर्ट के एह से मुक्ति जरूर चाहत बानी जबकि रउरा अबहियों कर सकीलें. शायद कूटनीतिक चैनल के माध्यम से हमरा बहुत कुछ पता बा। ना त तुर्की के जेल में कई महीना ना बीती: रउरा ओकरा के फेर कबो ना देखब.”
  
  
  “ठीक बा” हम कहनी। उ कहले कि, जदी आपके जानकारी सही बा त आप कुल्हाड़ी से दूर बानी। ना त हमनी के युद्धविराम खतम हो जाई।"
  
  
  “जहाँ तक हमार सवाल बा त सब ठीक बा” उ कुरकुरा कईले।
  
  
  हम कहनी, “एह अलावे राउर माफी खाली अतीत पर लागू होला. अगर रउरा फेर से कवनो दिक्कत होखे त हमनी के रउरा केस के फेर से कोठरी से बाहर निकाले में खुशी होई."
  
  
  हँसी के एगो खांसी के झटका से ऊ फेरु से गला घोंट गइल. “त मिस्टर कार्टर” उनकर मुँह के कोना में चमकत लार चिपक गइल। “अच्छा, हम तोहरा के भरोसा दिआ सकत बानी कि अब हम तोहरा के परेशान ना करब.” हम त जिनिगी भर काम कइले बानी। बस कामना बा कि शांतिपूर्ण बुढ़ापा होखे। के इनाम दिहल जाई...
  
  
  मोटका आदमी वाक्य के बीच में रुक गईल जब हम आपन माथा दरवाजा के ओर घुमा देनी। गलियारा से एगो परिचित आवाज सुनाई पड़ल। साइलेंसर वाला पिस्तौल के सुस्त गोली। हम खड़ा होके विल्हेल्मिना के ओकरा होलस्टर से निकाल के दुआर पर भाग गइनी।
  
  
  'का रहे?' - फैटी कर्कश आवाज में पूछले।
  
  
  हम उनुका के अनदेखी क देनी। हम तनी देर तक दुआर के ठूंठ पकड़ के सुनत रहनी। तब हम दरवाजा खोलनी, लुगर फायर करे खातिर तैयार रहे। दरवाजा के सामने केकड़ा रहे, माथे में एगो साफ-सुथरा छेद रहे आ एगो बड़हन फाँक रहे जहाँ कबो माथा के पीछे के हिस्सा रहे। कुछ समय पहिले हमरा के धमकी देवे वाला दुनो तुर्क अब गलियारा के किनारे बेजान पड़ल रहले। हर जगह खून के छींटा मारत बा। हम सीढ़ी पर सावधानी से ओह लोग के पास से गुजरनी। बाहरी दरवाजा खुलल रहे। हम गली के नीचे दुनो ओर देखनी।
  
  
  केहू लउकत नइखे।
  
  
  हम मुड़ के फेरु से सीढ़ी से ऊपर भाग गइनी। खून हमरा मंदिरन में धड़कत रहे। हम गलियारा से नीचे उड़ के ओह दुआर पर पहुँच गइनी जहाँ केकड़ा के लाश पड़ल रहे; जवना कमरा के दरवाजा हम अभी निकलल रहनी। हमरा मालूम रहे कि उहाँ हमरा का मिली। बिछौना पर तनले कुख्यात मौरिस डिफार्ज उर्फ फैटमैन अपना आधा खुलल बागडोर में पड़ल रहले, हाथ चादर में पंजा मारले रहले. उनकर एगो गोड़ किनारा पर लंगटे लटकल रहे। हम धीरे-धीरे आपन माथा हिला देनी। उनकर छाती के मोट द्रव्यमान से निकलल खंजर के लमहर हिल्ट आखिरकार हमरा के विश्वास दिला दिहलस कि मोट आदमी मर गइल बा। अबकी बेर उ फेर जिंदा ना होईहे।
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  अध्याय 2 के बा
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  अगिला दिने सबेरे-सबेरे हम फातिह इलाका में अपना छोटहन होटल से टैक्सी लेके, महान अतातुर्क ब्रिज के पार, सुरुचिपूर्ण, आधुनिक हिल्टन होटल में पहुँचनी। लग्जरी होटल एगो पहाड़ी पर रहे जहाँ से बोस्फोरस के नजारा देखे के मिलेला। बोस्फोरस आयरिश रेस कॉफीशॉप से टोस्ट आ तुर्की कॉफी के हल्का नाश्ता मंगा के एह मशहूर जलडमरूमध्य से नाव के चलत देखनी। तनी देर बाद पांच मिनट से नौ बजे रेस्टोरेंट से निकल के मेन लॉबी से होके ड्राइववे पर चल गइनी। होटल के चारो ओर से अर्धवृत्त बनल रहे आ ओकरा अंत में एगो नील रंग के तुर्की एक्सप्रेस बस खड़ा रहे, जवना के चारो ओर कई गो पर्यटक रहले। हम बस के आगे चल गइनी। लाइन आठ के रहे, तोपकापी पैलेस खातिर बस। टिकट लेके बइठ गइनी, ठीक पीछे छठवाँ पंक्ति में, दाहिने ओर। तब हम इंतजार कइनी।
  
  
  धीरे-धीरे दोसर यात्री पहुंचले। बड़का जर्मन हमरा से पूछले कि हमरा बगल के सीट ले लिहल गइल बा कि ना. हम हकार में जवाब देनी। आखिरकार बस के जाए से ठीक पहिले ट्वीड जैकेट अवुरी फौलादी धूसर बाल पहिनले एगो आदमी चढ़ गईल। उ बस के चारो ओर देख के हमरा लगे आ गईले। ई एक्स के ऑपरेशन हेड डेविड हॉक रहले.
  
  
  उ चुपचाप हमरा बगल में बईठ गईले। ड्राइवर दरवाजा बंद क के ड्राइववे से नीचे आ सड़क प गाड़ी चला देलस। हॉक एगो सिगार निकाल के नोक के काट के जरा दिहलस। एक बेर हमनी के शहर के भारी ट्रैफिक में रहनी जा आ अउरी यात्री लोग गहन बातचीत में लागल रहे त हॉक से बात करे के मौका मिलल।
  
  
  "का रउवा ओकरा साथे रहनी?"
  
  
  उ हमरा ओर ना देखलस। हॉक अपना सिगार से घसीटत हवा में धुँआ के अंगूठी उड़ा दिहले आ सीधे आगे टकटकी लगा के देखत रहले.
  
  
  हम कहनी, “हम ओकरा साथे रहनी।
  
  
  “का हमनी के ई धंधा कर रहल बानी जा?”
  
  
  'हॅंं.'
  
  
  बस व्यस्त चौक पार क के दाहिने मुड़ के बंदरगाह के ओर बढ़ल। गली के अंत में गहिराई में पानी के नील रंग के धब्बा पहिलही से लउकत रहे। ई शहर के सबसे पुरान हिस्सा रहे। चारो ओर गुंबददार गुंबद आ मस्जिद के नुकीला मीनार देखनी।
  
  
  "उ का पेशकश कर सकत रहले?"
  
  
  हम मोट आदमी के कहानी के संक्षेप में बतवले बानी। हॉक ध्यान से सुनत रहले। जब हम लगभग खतम हो गईनी त अचानक उ हमरा के देखा के जोर से बोलले। "रउरा ई बड़का बिल्डिंग देखत बाड़ू! का रउरा मालूम बा कि ई का ह?"
  
  
  हम जवाब देनी, “ई सुलेमान मस्जिद ह।
  
  
  'अच्छा, बेशक; स्वाभाविक बा कि. हो सकेला कि हमरा मालूम होखे."
  
  
  हमनी के कोपरा ब्रिज से होके बोस्फोरस पार क के दिवन्योलू रोड से गाड़ी चला के टोपकापी गईनी जा। इहाँ गली गाड़ी, गाड़ी, जानवर आ हजारन पैदल चले वाला लोग के अराजक गड़बड़ी से भरल रहे। प्लस नियमित रूप से नमाज पढ़े के बा। जोर से आ साफ-साफ कुरान के सुचारू पाठ बाकी सभ आवाज से आगे निकल गईल।
  
  
  “डिफार्ज कहले रहले कि सेजाक पहिले अपहरण में शामिल रहले” हम आपन कहानी खतम क देनी।
  
  
  “बहुत संभव बा” हॉक आपन सिगार चबावत धीरे से जवाब दिहले. उ कहले कि, हाल के साल में ए इलाका से तीन अवुरी वैज्ञानिक अवुरी तकनीशियन गायब हो चुकल बाड़े। एगो अमेरिकी भौतिक विज्ञानी के मामला बा जे जलडमरूमध्य से नाव से यात्रा कइले रहले आ कबो लवटल ना. आ एन्क्रिप्शन विशेषज्ञ ब्रिटिश सिमंस अंकारा का बीच दिन के उजाला में गायब हो गइलन. बाद में फिरौती के नोट भेजल गइल जवना से तुर्की के वामपंथी कट्टरपंथी लोग पर शक पैदा हो गइल. बाकिर फिरौती देबे के अउरी निर्देश फेर कबो ना भेजल गइल. आ तब से भी हमनी के सिमंस के कवनो खबर नइखे मिलल। डी15 अबहियो एह मामिला पर काम करत बा. फेर दूसरा अमेरिकी, ड्यूब्यूक के गणितज्ञ बाड़े। उ परमाणु ऊर्जा आयोग खातिर महत्वपूर्ण काम कईले बाड़े।'
  
  
  हम कहनी, “लागता कि रूस के सेजाक से समझौता बा।
  
  
  'हॅंं. हमनी के सबसे बढ़िया माथा चोरी करे खातिर। उनकर चेहरा तनावपूर्ण आ दृढ़ संकल्पित रहे। रूसियन खातिर गुलाम मजदूरी कवनो नया बात नइखे. लेकिन अपहरण के अयीसन क्रूर श्रृंखला पहिले कबहूँ नईखन कईले।”
  
  
  बस टोपकापी पैलेस के नजदीक आवत-आवत हम कहनी, “लागता कि हमनी के चेलिक सेजाक के बारे में कुछ करे के जरूरत बा।
  
  
  उ कहले कि, सर अल्बर्ट अब जादे महत्वपूर्ण बाड़े। काहे कि अब जब कुछ समय से उनुकर नाम पहिला पन्ना से गायब हो गईल बा त रूस निस्संदेह उनुका अपहरण के तैयारी करतारे।'
  
  
  "का अबहियों ओह लोग के रोकल जा सकेला?"
  
  
  “कुछ भी संभव बा” हॉक पातर मुस्कान के साथे कहले।
  
  
  “जइसन कि तू कई बेर साबित कर चुकल बाड़ू निक। का रउरा लगे फैट मैन से कवनो अउरी जानकारी बा जवन हमनी के मिल सकेला?
  
  
  "हमरा त लागत बा कि हँ." जब हम चल गइनी त उनकर छाती से छूरी निकलल रहे।”
  
  
  हॉक भौंह चकोर लिहलस। - 'ई का हऽ? अब का बतावत बाड़ू?
  
  
  “शांत हो जा, ई हमार चाकू ना रहे” हम उनका के भरोसा दिअवनी। उ कहले कि, लेकिन जवन आदमी एकरा के कईले बा उ प्रोफेशनल ह। हमनी के फैट मैन केस बंद हो सकता।"
  
  
  एकरा बाद लमहर चुप्पी साध लिहलस। बस टोपकापी पार्किंग में रुक गईल। धूप से जगमगात चौक भर में बिखरे यात्री।
  
  
  "का रउवा पक्का विश्वास बा कि अबकी बेर उ मर गईल बाड़े?" - ऊ आखिर में पूछले. उनकर आवाज में कटाक्ष के कवनो निशान ना रहे। हम मुड़ी हिला के कहनी।
  
  
  “ठीक बा” बस खाली होखत गइल ऊ कहले. उ कहले कि, हमरा इंग्लैंड से संपर्क करे के जरूरत बा। स्पेशल ऑपरेशन डिवीजन, उ लोग जे फैट मैन के खिलाफ हमनी के पिछला अभियान में आपके मदद कईले रहले। अब हमनी के फेर से ओ लोग के संगे काम करब। डी15 के भी सूचित करे के होई। एकर मतलब होला रउरा खातिर काम कइल. काल्ह दुपहरिया में मिलब।
  
  
  हम कहनी, “बहुत बढ़िया मलिकार।
  
  
  ऊ खड़ा होखे खातिर रेलिंग पकड़ लिहले. - वैसे भी उ लोग फैटी के पता कईसे लगवले?
  
  
  हम उनकर ठंडा धूसर आँख से परहेज कइनी। "पुरनका चाल मलिकार।" उ लोग हमरा के अपना आदमी के लगे जाए देले।"
  
  
  "का उ लोग तोहरा के पहचान लेले बाड़े?"
  
  
  'हम ना जनेलीं.'
  
  
  - का रउरा लागत बा कि ई सेजाक के काम ह?
  
  
  हम कान्ह झटक लेहनी। उ कहले कि, फैट मैन के मुताबिक, उ हाल में ओकरा के मारे के कोशिश कईले रहे। बाकिर बेशक, फैट मैन जइसन केहू के अनगिनत दुश्मन बा.
  
  
  बाज खड़ा हो गइल। 'हम अब चलत बानी।' तीस सेकंड इंतजार करीं जबले हम ना चल जाईं, तब रउरा भी जा सकेनी। काल्ह दुपहरिया में दू बजे हम तकसिम स्क्वायर के लगे इस्तिकलाल स्ट्रीट पर 42 नंबर के कोस्कुर रेस्टोरेंट में रहब। हम छत पर बइठ जाइब। ध्यान राखीं कि रउरा के पालन ना कइल जा रहल बा.
  
  
  हॉक बस से होके चल के उतर गईले। बस के बगल में गाइड पहिलही से अपना कहानी में व्यस्त रहले।
  
  
  उ कहले कि, हमनी के सोझा इहाँ जवन बड़ फाटक बा, ओकरा के मध्य के फाटक कहल जाला। महल के एगो अउरी फाटक बा। बाब-उस-सेलम के फाटक के नाम से जानल जाए वाला ई फातिह विजेता के समय के हवे। जवन टावर रउआ देखत बानी उ सुलेमान द मैग्निफिसेंट के शासनकाल में बनल रहे..."
  
  
  लगभग खाली बस में से गुजरत ड्राइवर के मुड़ी हिला के भी उतर गइनी। बाज अब उहाँ ना रहे। पर्यटकन के एगो समूह में शामिल होके टोपकापी के कहानी सुनावत गाइड के नीरस आवाज सुननी। बाकिर हमार विचार मोट आदमी पर रहे, ओकर मोट मुट्ठी चादर पर पंजा मारत रहे आ ओकर आँख तड़प में खुलल रहे।
  
  
  होटल वापसी के रास्ता में सर अल्बर्ट के बारे में सोचनी। उ पश्चिम खातिर एगो महत्वपूर्ण हस्ती रहले। कई साल पहिले उनुका आ उनुका हमवतन के नोबेल पुरस्कार मिलल रहे. पिछला दू साल से ऊ जहर गैस भगावे वाला दवाईयन के ब्रिटिश-अमेरिकी अध्ययन से जुड़ल बाड़न. एह जांच के कड़ाई से गुप्त रखल गईल अउरी सर अल्बर्ट के शुरुआती दौर में एकर नेतृत्व करे खातिर नियुक्त कईल गईल| उनुका गिरफ्तारी अवुरी सजा से पश्चिमी हलकन में ना सिर्फ बहुत भ्रम पैदा भईल, बालुक तुरंत ए महत्वपूर्ण जांच के रोकल गईल।
  
  
  जब उनुका गिरफ्तारी के खबर मिलल त ब्रिटिश सरकार अचरज में पड़ गइल बाकिर तुर्किए आपन बात पर खड़ा हो गइल. अपराध अपराध ह, चाहे केहु करे। आ तुर्की के कट्टरपंथी वामपंथी पहिलहीं से बवाल करे खातिर तइयार रहुवे अगर एह विदेशी का साथे ओह लोग के हमवतन से बेसी नरमी से व्यवहार कइल जाव. उदाहरण खातिर जनमत के दबाव के चलते तुर्की के एगो अदालत के फिट्जहुग के काफी छोट अपराध के बावजूद जेल के सजा सुनावे के पड़ल| अफवाह रहे कि उनुका के अनौपचारिक तौर प भरोसा दिहल गईल बा कि कुछ हफ्ता में उनुका के पैरोल प रिहा क दिहल जाई। ऊ बात नब्बे दिन पहिले के ह.
  
  
  होटल वापस आके हम आराम करे खातिर नहाये के फैसला कईनी। हर कमरा में शौचालय अवुरी सिंक रहे, लेकिन मेहमान के नहाए खाती दालान में एगो निजी बाथरूम में जाए के पड़े। ठीक एके गो शावर रहे, ओकरा साथे तीन गो अउरी सिंक भी रहे। हम कपड़ा उतार के सावधानी से हथियार रख के कमर में तौलिया बान्ह के शावर में चल गइनी। पानी गुनगुना से गरम ना रहे आ पहिला बेर जब साबुन के इस्तेमाल कइनी त साबुन दू भाग में बँट गइल।
  
  
  हम पहिलहीं से मुँह धोवत रहनी कि पर्दा पीछे खींच लिहल गइल। दुनु निएंडरथल हमरा ओर गंभीर नजर से देखले। ओहमें से एगो के हाथ में तुर्की में बनल रिवाल्वर रहे, जवन हमरा पेट के ओर इशारा करत रहे।
  
  
  रिवाल्वर वाला आदमी कहलस, “नल बंद कर द। ऊ मजबूत तुर्की लहजा से अंग्रेजी बोलत रहले.
  
  
  हम बात मान लेनी। हम कहनी, “का रउरा एकरा बारे में पक्का बानी.” "अगर हम जादा गरम पानी के इस्तेमाल कईले रहनी त माफी चाहब।"
  
  
  उ लोग ना हिलल। रिवाल्वर वाला आदमी अपना साथी से तेजी से तुर्की में बात कईलस। "ई त उहे ह?"
  
  
  दोसर आदमी हमरा ओर ध्यान से देखलस। "ई वर्णन से मेल खात बा."
  
  
  रिवाल्वर वाला आदमी हथियार पर आपन पकड़ कस लिहलस।
  
  
  हम पूछनी। - "ई सब का बा?" "तू पुलिस के हउवऽ का?" ई धारणा बेहद अप्रत्याशित रहे।
  
  
  "काल्हु रउरा डिफार्ज के घरे रहनी का?" - रिवाल्वर वाला आदमी धमकी के लहजा में पूछलस।
  
  
  बस एतने बा। डिफार्ज के मालूम रहे कि हम कवना होटल में रहत बानी आ ऊ अपना भाड़ा के सैनिकन के बतवले कि कहीं एएच नियम तूड़ जाव. ई लोग हमरा के फैट मैन के हत्यारा मान लिहल आ अपना कोड का मुताबिक फेर से स्कोर के सम करे के मजबूर हो गइल.
  
  
  हम कहनी, “हमरा लागता कि रउरा त ई बात जानत बानी.” "लेकिन हम ओकरा के ना मार पवनी।"
  
  
  “त” रिवाल्वर वाला आदमी संदेह से कहलस।
  
  
  'ई बात साँच बा।' अगर तीन गो रिवाल्वर हमरा ओर इशारा करत रहित त हम कवनो जगह ना चुनती।" बेधड़क इशारा से हम गमछा पकड़ लेहनी। उ कहले कि, डिफार्ज के संगे हमार मुलाकात भईल रहे। आ हमार इरादा रहे कि हम एकरा से चिपकल रहीं."
  
  
  हम आपन अग्रभाग पोंछनी, आ ऊ लोग हमरा ओर संदेह से देखत रहल। एक पल बाद बिना रिवाल्वर वाला आदमी दूसरा के मुड़ी हिला दिहलस। एकर मतलब हमरा मालूम रहे।
  
  
  पलक झपकते हम गमछा के रिवाल्वर पर ठोक देनी। जवना पल गमछा ओकरा से टकरा गईल त उ चल गईले। बैरल के दाहिने ओर ले जाइल गइल आ गोली देवाल से टकरा गइल. हम शूटर के कंधा से पकड़ के अपना ओर खींच लेहनी। ऊ देवाल से टकरा गइल. हम ओकरा कलाई पर मार दिहनी त रिवाल्वर टाइल्स वाला फर्श पर टक्कर मार के गिर गइल.
  
  
  दोसरका आदमी अपना जैकेट में हाथ डाल दिहलसि. हम ओकरा दम घुटे खातिर शावर के पर्दा ओकरा ऊपर खींच लेहनी आ ओकरा के ओहिजा मार दिहनी जहाँ हमरा शक रहे कि ओकर चेहरा होई। पर्दा से छटपटावत ऊ जमीन पर गिर गइल.
  
  
  पहिला आदमी हमरा पीठ पर फेंक दिहलस। एक हाथ से ऊ हमार माथा पकड़े के कोशिश कइलन आ दोसरा हाथ से हमरा किडनी पर रुक गइलन. हम ओकरा के एगो सिंक में फेंक देनी। ऊ साँस तेज करत रहले आ कराहत रहले. हम ओकरा के पेट में कोहनी से ठोक देनी। अबहीं ऊ हमरा के छोड़ दिहलन आ धीरे-धीरे नीचे सरक गइलन.
  
  
  एही बीच दोसरका जैकेट से रिवाल्वर निकाले के एगो अउरी बेताब कोशिश कईलस। हम एड़ी से ओकरा चेहरा प मार देनी। उनकर नाक टूट गईल रहे। ऊ अजीब तरह से पीठ पर गिर गइलन. माथा पर एगो झटका लागल आ डगमगात शावर ट्रे में गिर गइनी। रिवाल्वर वाला आदमी फेर से एक्शन में आ गईल।
  
  
  टूटल नाक वाला आदमी रेंगत दरवाजा के ओर जाए के कोशिश कईलस। ओकरा त बहुते हो गइल रहे. रिवाल्वर वाला आदमी, जेकरा लगे अभी तक रिवाल्वर ना रहे, हम सीधा रहे के कोशिश करत उग्र होके हमरा साइड में लात मार देलस। ऊ कुछ अउर बड़बड़ात रहले आ फेर अपना साथी के पीछे लंगटे हो गइलन.
  
  
  हम रिवाल्वर लेके ओह लोग के पीछे जाए के सोचनी। जबले हम अपना के आईना में ना देखनी। होटल के दालान में दौड़त नंगा आदमी रोजमर्रा के नजारा ना ह।
  
  
  हम अपना के गहिराह से देखनी त देखनी कि हर जगह लाल धब्बा लउकत बा। ऊ कुछ बढ़िया घर्षण होखी. चाहे जवन होखे, इ हमेशा ओ छेद से कम खराब रहे जवन कि .38 से होई।
  
  
  अगिला दिने दुपहरिया के खाना खइला के बाद टैक्सी से शहर के बीचोबीच घुस गइनी। हम एगो अइसन जगह पर पहुँच गइनी जहाँ हम सिटी बस में बदल सकत रहनी
  
  
  टैक्सी के पइसा देके बस में कूद गइनी, जवन तुरते चल गइल। कोस्कुर रेस्टोरेंट से तीन ब्लॉक पहिले हम फेरु बस से उतर के पैदल चले लगनी। हमरा पीछे-पीछे ना चलल, आ एही से हम शांति से सभा में आ सकत रहनी।
  
  
  हॉक बाहर एगो टेबुल पर गरम धूप में बइठ के एगो तुर्की अखबार पढ़त रहे। हम उनका टेबुल के लगे चल गइनी, उनका बगल में बइठ गइनी त उ बतवले कि टॉप कैपी के टूर केतना अद्भुत रहे। वेटर ओहिजा आके हमनी के दू गो मार्टिनी मंगा लेहनी जा। पोर्टर पत्थर के खुरदुरा फुटपाथ के किनारे हमनी के पास से गुजरल। ऊ अपना पीठ पर भारी सूटकेस के माथे पर चमड़ा के पट्टा लगा के संतुलन बना लिहले. एगो गदहा के गाड़ी उल्टा दिशा में गुनगुनात गुजरल आ एगो साइड गली से दुपहरिया के नमाज के पुकार आवत रहे। वेटर एगो छोट तांबा के ट्रे पर हमनी के ऑर्डर ले आवे आईल।
  
  
  हम पूछनी जब वेटर चल गईले। -का रउवा एएसओ से बात कर चुकल बानी?
  
  
  “हँ, कोड में हमनी के बढ़िया गपशप भइल रहे. राउर पुरान दोस्त ब्रुटस आ हम। उ कहले कि हमनी के छोड़े के बा त अभी भी उनुका से संपर्क क सकतानी।”
  
  
  हम ठहाका मार के कहनी। - “ब्रुटस एगो बढ़िया लौंडा ह.”
  
  
  हॉक सहमति में मुड़ी हिला दिहले. उ आगे कहले कि, ब्रुटस अवुरी हम एगो बढ़िया योजना बनवनी। हमनी का एकरा के ऑपरेशन लाइटनिंग स्ट्राइक कहत बानी जा. उनकर स्टील के धूसर आँख हमरा में देखत रहे आ उनकर मिलनसार, बिखरल चेहरा कठोर रहे। उ कहले कि, हमनी के सर अल्बर्ट खाती आवत बानी।
  
  
  हम पूछनी। - “मतलब... तारब्या जेल तक?” 'एकदम. इहे लक्ष्य बा।"
  
  
  हम सोच समझ के आपन ठोड़ी रगड़नी। हमनी के तुर्की के जेल में कइसे घुस जाईं जा? हमनी के सर अल्बर्ट के गार्ड के नाक के नीचे से कइसे निकालब जा आ हमनी के कइसे अनदेखा रहब जा? ई ऊ ना रहे जवना के रउरा क्लिक कहब.
  
  
  हम कहनी, “हमरा त ई असंभव लागत बा.”
  
  
  उ कहले कि, रूस के इरादा अयीसन करे के बा। का हमनी के भी अयीसन ना क सकत रहनी? ' - बाज पूछले।
  
  
  हम आपन मार्टिनी के घूंट पी के आपन माथा हिला देनी। उ कहले कि, शायद उनुका भीतर से मदद मिलता। हम जानत बानी कि अंकारा में ओह लोग के सेजाक बा. उ पुलिस के एगो महत्वपूर्ण हस्ती हवे। जेल के निदेशक भी बहुत बढ़िया से ए साजिश में भागीदार हो सकत रहले।”
  
  
  बाज मुस्कुरइले। उ कहले कि, जदी सेसैक सर अल्बर्ट के व्यक्तिगत रूप से देखल चाहत रहले त इ बहुत साधारण लागता, ना?
  
  
  उ कहले कि, हमरा एकरा प पूरा भरोसा बा। लेकिन सेजाक अयीसन कुछ क के कबो ध्यान ना आकर्षित करीहे।"
  
  
  हॉक के मुँह सूखल मुस्कान में घुमावदार हो गइल। 'एकदम. बाकिर अगर ऊ अइसन कर देव आ सर अल्बर्ट के गंभीर बेमारी का चलते सर अल्बर्ट के जेल से नजदीकी अस्पताल ले जाए के अनुमति मिल जाव त का होई. आ अगर अगिला बेर सर अल्बर्ट गायब हो गइलन त सेलिक सेजाक के नुकसान होखी, का रउरा नइखे लागत?
  
  
  हमरा बुझाए लागल कि हॉक एह बात से कहाँ जात बा. उ कहले कि, उ बेशक दुखी होईहे। बेशक, सर अल्बर्ट के लगे असली सेजाक ना रहले।
  
  
  'एकदम. ई तहीं होखब, सेजाक के भेस में."
  
  
  “तू आ सेजाक के बिल्ड लगभग एके जइसन बा. खाली सेजाक के बीयर के पेट बा, लेकिन हमनी के कुछ पता लगा लेब। बाकी काम हमनी के मेकअप अवुरी सिमुलेशन से करेनी।”
  
  
  हम पूछनी। - “जवना आदमी के हम कबो ना देखले रहीं ओकर नकल कइसे कर सकीले?”
  
  
  “अरे बाकिर तू ओकरा के देखबऽ. अंकारा में रउरा एएसओ एजेंट का साथे उनुका से संपर्क करब जेकरा के लंदन से एहिजा भेजल जाला. रउरा दू गो ब्रिटिश अपराध विज्ञानी खातिर पास होखे के चाहीं जे तुर्की पुलिस के काम के अध्ययन करे आइल बाड़े. एह बइठकन का दौरान रउरा फोटो खींच के उनुकर आवाज टेप रिकार्डर पर रिकार्ड करब. रउरा सेजाक के भी ध्यान से निरीक्षण करे के चाहीं: ओकर चाल, ओकर इशारा याद राखीं। तब तू खुद कुछ दिन खातिर सेलिक सेजाक बन जाइबऽ.”
  
  
  उ कहले कि, लंदन के एगो पुलिस अधिकारी उनुका से मुलाकात खाती भेस पहिन दिहे। एकरा में सिर्फ मूंछ अवुरी विग होखेला, बेशक आपके अपना लहजा के बारे में कुछ करे के होई। जब ऑपरेशन के ई हिस्सा पूरा हो जाई त इहाँ इस्तांबुल में एक्स टेक्नीशियन के टीम रउरा के जेल जाए खातिर भेस बनावे के इंतजार करी.
  
  
  हम कहनी, “महंगा मजाक लागत बा.”
  
  
  “हमनी के सर अल्बर्ट के वापस ले आवे के बा निक। पश्चिम खातिर एकर मूल्य बहुते बड़हन बा. अगर रूस अब एकरा के चोरा लेत बाड़े त...
  
  
  “शायद ओह लोग का लगे पहिलहीं से बा.”
  
  
  'ना. सीआईए के पता चलल कि ऊ अबहीं तरब्या में बाड़े. रूस के सीमा के ठीक पार बटुमी में एगो छोट सैन्य अड्डा भी मिलल। ओह लोग के शक बा कि ई अड्डा रूस के गहिराई में अउरी परिवहन के इंतजार करत अपहरण कइल लोग के स्वागत केंद्र के काम करेला. सर अल्बर्ट शायद ओहिजा भी चल जइहें अगर ओह लोग के कोशिश सफल हो जाव.
  
  
  हम पूछनी। - “ओह एएसओ एजेंट के का होई जेकरा साथे हमरा काम करे के बा?” हमार विचार अतीत में वापस चल गईल। इंग्लैंड में एगो मिशन पर, जहाँ हमरा एगो महिला एएसओ एजेंट के सुखद सहायता मिलल। गोरा आ बहुते आकर्षक हीथर यार्क.
  
  
  “ठीक बा निक” हॉक ठहाका मारत कहले। 'ई पुलिस वाला रउरा के सेलिक सेजाक के सचिव आ मालकिन का रूप में रउरा साथे चले के कह दी.'
  
  
  
  
  - रउरा त मतलब बा कि ऊ सिपाही. .
  
  
  'युवती।' बिल्कुल सही बा, निक। प्लस ऊ मेहरारू जेकरा बारे में रउरा तब से सोचत बानी जबसे हम एएसओ शब्द छोड़ले बानी. हमार मतलब एजेंट यार्क से बा, निक. मान लीं कि मेहनत के मुआवजा के रूप में।
  
  
  अचानक ऑपरेशन फ्लैश कम गंभीर हो गईल। हम कहनी, “ई त बढ़िया विचार रहे मलिकार।
  
  
  “ई हमार विचार ना रहे” हॉक मुस्कुरा के कबूल कईले। उ कहले कि, जदी मौका मिलल त एकरा खाती ब्रुटस के धन्यवाद। उ कहले कि इंग्लैंड में आप लोग एक संगे एतना बढ़िया काम कईनी। हम्म, मेहरारू जासूसी में काम करेली, एह पर हमार आपन विचार बा। हमनी के बस उम्मेद बा कि आपके लगे इ काम पूरा करे के समय होई।"
  
  
  हम जवाब देनी, “हमेशा निहन बिजनेस सबसे पहिले आवेला।
  
  
  ऊ फेर से गंभीर चेहरा लगा दिहले. “एजेंट यार्क आज रात फ्लाइट 307 से इस्तांबुल पहुंच रहल बाड़े, रउआ उनुका के ना उठावे वाला बानी। शहर में जइसहीं ऊ रउरा से संपर्क करीहें. हॉक भौंह चकोरले आ आवाज में चिंता रहे। “अबकी बेर लानत बा सावधान रहऽ निक.” एह अभियान में हमनी के बहुते संभावित दुश्मन बाड़े जवना में तुर्की पुलिस शामिल बा. अगर ओह लोग के पता चल जाव कि रउरा सेजाक के नकल करे के कोशिश करत बानी त रउरा मदद कइल बहुते मुश्किल हो जाई. याद रखीं, सेजाक के खिलाफ हमनी के सबूत बहुत अस्पष्ट बा, अवुरी उनुकर एगो महत्वपूर्ण स्थिति अवुरी प्रभावशाली दोस्त बाड़े।”
  
  
  उ कहले कि, हम जानतानी कि संभावित दुश्मन से आपके का मतलब बा। कुछ लोग से भेंट हो चुकल बा: डिफार्ज के लोग। सर अल्बर्ट के लगे पहुँचला पर आगे का होला?
  
  
  “तू ओकरा से निजी बातचीत करे के कहत बाड़ू। खाली राउर सचिव ही मौजूद हो सकेलें। रउरा मान लेबे के चाहीं कि ओकरा मामिला में नया सबूत बा जवना का बारे में रउरा ओकरा से बात कइल चाहत बानी. एक बेर अकेले होखला के बाद ओकरा के अयीसन तरल पदार्थ के इंजेक्शन लगाई, जवना से पीलिया के बाहरी लक्षण देखाई देवे। पीलिया संक्रामक होला आ जेल में कवनो अस्पताल नइखे. गंभीर रूप से बेमार भा घायल आदमी के होप के अस्पताल पहुंचावल जाला।"
  
  
  "ताराबिया से कतना दूर बा?"
  
  
  “चौबीस मील के दूरी पर बा। त दूर नइखे. रउरा जिद जरूर करीं कि कैदी के तुरते होपा ले आवल जाव. निर्देशक रउरा के सुरक्षा दे सकेलें. जाहिर बा कि रउरा एकरा से छुटकारा पावे के पड़ी. एक बेर होपा के रास्ता में दक्खिन के निकास के पार आ गइला के बाद ओकरा के ले लीं आ तट के ओर गाड़ी चलावत रहीं। हम एगो साफ-साफ बइठक के जगह देब। एगो अमेरिकी पनडुब्बी रउरा इंतजार में रही आ रउरा के लंदन ले जाई."
  
  
  हम कहनी, “रउरा जवना तरह से रखले बानी, बहुत साधारण लागत बा।
  
  
  बाज चौड़ा मुस्कान देले। “तू आपन बात बढ़िया से व्यक्त करे के जानत बाड़ू लइका। हमनी के एकदम बढ़िया से समझत बानी जा कि हमनी के योजना के लागू करे में तरह तरह के बाधा आवेला। लेकिन, हमेशा निहन हमरा आपके क्षमता प पूरा भरोसा बा।"
  
  
  हम कहनी, “धन्यवाद” हम कहनी। 'हमरा भी अयीसन लागता।'
  
  
  हॉक हँस के हँस के आपन गिलास खतम कइलस आ वेटर के ध्यान अपना ओर खींचे खातिर आपन अँगुरी झटका दिहलस। बतकही खतम हो गइल रहे। लेकिन हमरा कैरियर के एगो सबसे कठिन काम अभी शुरुआत भईल रहे।
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  अध्याय 3 के बा
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  जब हम अपना होटल लवटनी त देर हो चुकल रहे। इस्तांबुल के पहाड़ी पर बिंदीदार मस्जिदन के पीछे सूरज डूब गइल। बोस्फोरस धधकत तांबा में बदल गइल आ संकरी सड़कन पर लमहर परछाई गिर गइल.
  
  
  जाए से पहिले हम खिड़की के शटर बंद क देनी, त जब लवटनी त काफी अन्हार हो गईल रहे। हम दरवाजा बंद क के बत्ती जरावे के बजाय खिड़की के ओर चल गइनी शटर खोले खातिर। मन कइलस कि सूर्यास्त देखल जाव। जब हम कमरा के आधा रास्ता में रहनी त अचानक बिछौना के ओर से क्लिक के आवाज सुनाई देलस। हम विल्हेल्मिना के खींच के बिजली के गति से घुम गइनी, ई सोच के कि फैटी के दोस्त वापस आ गइल बाड़े।
  
  
  बिछौना के बगल में बत्ती जरत रहे। एगो बड़का आदमी हमरा बिछौना पर देवाल से झुक के बइठल रहे। उ हमरा ओर इशारा करत एगो माउसर 7.65mm पैराबेलम पकड़ले रहले।
  
  
  हम बड़बड़ात कहनी, “ओलेग बोरिसोव। हम ओकरा ओर एक नजर देखनी जब ऊ फेर से बंदूक रख के बिछौना से गोड़ झूलवले। ऊ जोर से हँसले।
  
  
  “अब कबो अंदाजा ना लगावे के पड़ी दोस्त” ऊ हँसी-खुशी से कहले। ऊ एगो लमहर, ठोस आदमी रहले, जेकर कंधा ठोस रहे जवना पर माथा पर रेतीला बाल लटकल एगो चौड़ा माथा टिकल रहे. उ केजीबी के अधिकारी रहले। एगो अभद्र, लगभग सुखद आदमी, लेकिन हमरा जानल-पहचानल सबसे खतरनाक विरोधी में से एगो। ऊ वेट केस विभाग के मुख्य हत्यारा रहले, संक्षेप में कहल जाव त हमार प्रतिद्वंद्वी. आ ऊ हमरा इयाद से बेसी ब्रिटिश आ अमेरिकी एजेंटन के मार दिहले. "हम तहरा के फ्रीज करावत बानी कार्टर, हं?"
  
  
  ओकरा में हास्य तबले ना लउकल जबले ऊ उनकर जिज्ञासु टूटल अंगरेजी ना रहे. हम कबो बंदूक पर हँसले नइखीं. “ऊ त लानत करीब रहे, जइसे गोली से टकरा गइल होखे, बोरिसोव” हम बड़बड़ात कहनी। "तू इहाँ तक का कर रहल बाड़ू?"
  
  
  “चिंता मत करऽ साथी। बोरिसोव तोहरा के मारे आवत बाड़े? तब तू त मर गइल बाड़ू। ऊ फेरु से जोर से हँसी छोड़ दिहले. फेरु ऊ आपन माथा हिला दिहले. मानो ऊ खुदे ना समझ पवले कि एहमें का बढ़िया बा.
  
  
  हम आपन लुगर फेरु से दूर रख देनी, लेकिन बोरिसोव पर पूरा नजर रखनी। उठ के खिड़की के ओर जाके शटर खोलले। ऊ ठंडा नमकीन हवा में साँस लेत रहले. “इ त’ बढ़िया शहर ह इस्तांबुल” ऊ आह भरले. उ कहले कि, काश हम इहाँ जादा बेर आ सकत रहनी। का रउरा अइसन नइखे लागत?
  
  
  "इस्तांबुल एगो बढ़िया शहर ह."
  
  
  ऊ अबहियों खिड़की से बाहर देखत रहले. उ कहले कि, इ शहर हमनी खाती शांत बा, कामरेड कार्टर। सब कुछ ठीक से चल रहल बा, जानत बाड़ऽ? लेकिन तब केहू खतरनाक कुल्हाड़ी वाला के आवत देखेला, आ अचानक बात बहुत शांत ना हो जाला, ना? ऊ मुड़ल त हम उनका आँख में ठंडा देखनी।
  
  
  “चलऽ बोरिसोव। अगर हम रउरा कवनो लोग के खतम करे खातिर एहिजा आइल रहीं त ऊहो मर गइल रहित."
  
  
  ऊ कुछ देर ले हमरा ओर संकोच से देखलस। फेर ऊ गर्जत हँसी में फूट पड़ल. “बेशक, कार्टर, बेशक। हम त इहे कहले रहनी। बाकिर ऊ लोग कुहुकत रहेला. हमरा लागत बा कि रउरा डिफार्ज से कुछ ना कुछ संबंध बा. जानत बाड़ऽ, देह में चाकू वाला आदमी। बंगग - छाती में ! ' 1999 में भइल रहे।
  
  
  बोरिसोव ई सब बहुते लापरवाही से कहले रहले बाकिर ऊ हमरा प्रतिक्रिया के एगो प्रो के आँख से देखले.
  
  
  हम त कवनो मांसपेशी ना हिलनी। - डिफार्ज के बा? जवना लईका के बारे में कागज लिखल बा?
  
  
  ऊ नाप-जोख से कहले, “उहे बात.”
  
  
  हम धीरे-धीरे आपन माथा हिला के चेहरा पर मुस्कान आवे देनी। “तू बहुते गलती कर रहल बाड़ू बोरिसोव। हम त बस इहाँ से गुजरत बानी। हमरा नइखे लागत कि अबकी बेर हमनी का एक दोसरा का राह में आवत बानी जा."
  
  
  बोरिसोव जवाब दिहले, “ठीक बा कार्टर.” "काहे कि हम तोहरा के ना मारल चाहब." ऊ आखिरी वाक्य बहुत धीरे-धीरे कहले, आ चेहरा से सब खुशी गायब हो गइल। ऊ एगो सच्चा शोमैन रहले बाकिर अभिनय प्रतिभा के ओह पातर परत का नीचे एगो अहंकारी, मनोरोगी हत्यारा लुकाइल रहे. हमरा शक रहे कि रूसी लोग एकर इस्तेमाल ढेर दिन ले ना करी. उनकर स्वार्थी यात्रा उनका के बहुते खतरनाक बना दिहलसि जवना पर भरोसा ना कइल जा सके.
  
  
  बोरिसोव दरवाजा पर जाके दरवाजा खोलले। ऊ आधा मुड़ के कहले, “बोरिसोव पर एगो एहसान करऽ कार्टर. अगर रउरा अभी इहाँ से गुजरत बानी त फेर से जल्दी से यात्रा कर लीं."
  
  
  “देखब कि हम तोहरा खातिर का कर सकीले” हम ठंडा से कहनी। उ गायब होखे वाला रहे, लेकिन हम ओकरा के रोक देनी। “वैसे, बोरिसोव.”
  
  
  "हँ, कार्टर?"
  
  
  “अगिला बेर जब रउरा हमरा ओर बंदूक देखाईं त ध्यान राखीं कि रउरा एकर इस्तेमाल करे के पड़ी.”
  
  
  ऊ हमरा ओर खिसिया के देखले, बाकिर अचानक उनका बेकाबू उल्लास के झिलमिलाहट आ गइल। उ कहले कि, आप अयीसन साम्राज्यवादी स्थिति से बोरिसोव के संगे मजाक ना करेनी, कार्टर। "हम जानत बानी कि तू एगो बढ़िया लइका हउअ." ऊ पीछे से दरवाजा खटखटा दिहलस, त गलियारा में उनकर हँसी गूँजत सुननी।
  
  
  कोट उतारला से पहिले हम कमरा में ओह छोट-छोट सुलभ माइक के खोज कइनी जवना के रूसी लोग हर जगह छिपावे के प्रवृत्ति राखेला. कुछुओ ना मिलल।
  
  
  जब हम तनी बाद में आपन चेहरा धोनी - अबकी बेर हम अपना शावर रूम में छोट सिंक पसंद कईनी - त इस्तांबुल के केजीबी ऑपरेशन विभाग के प्रमुख के बारे में सोचनी। उनकर नाम कोपानेव, वासिली कोपानेव रहे। ऊ बोरिसोव के तत्काल वरिष्ठ रहले जबकि बोरिसोव एह इलाका में सक्रिय रहले. कोपानेव बोरिसोव के उल्टा रहले। एगो शांत, संतुलित आदमी, एगो बढ़िया शतरंज खिलाड़ी आ एगो शानदार रणनीतिकार. रूस के अपहरण अभियान के प्रभारी उहे आज तक के सफलता के काफी सफाई रहे| बोरिसोव के हमरा लगे भेजल, बस ओकरा के गोली ना चलावे दिहल, एगो ठेठ कोपानेव विचार रहे. एह उम्मीद में कि हम कवनो शब्द भा कवनो इशारा से अपना के दे देब. माउसर के साथे “कठोर आदमी” के यात्रा निस्संदेह एह योजना में बोरिसोव के योगदान रहे|
  
  
  हम त बस अपना के सुखावत रहनी कि हमरा कमरा के दरवाजा खटखटावल गईल। हम कमर में गमछा लपेट के विल्हेल्मिना के टेबुल से पकड़ के दुआर के ओर बढ़नी।
  
  
  हम सुने खातिर रुक गइनी। शायद बोरिसोव कवनो कारण से लवटल बाड़न.
  
  
  तब हम पूछनी। - 'के बा ?'
  
  
  “मेड, सर” एगो महिला आवाज भारी उच्चारण वाला अंग्रेजी में कहलस।
  
  
  हम अपना साँस के नीचे गारी देनी, दरवाजा के ताला खोलनी आ ध्यान से खोलनी। हमार खीस घाम में बर्फ निहन गायब हो गईल।
  
  
  हम कहनी। - "हीथर के बा!"
  
  
  "निकी!" - ऊ अपना सेक्सी आवाज में नाटकीय आक्रोश के साथे कहली आ तुरते हमरा कमर के तौलिया पर नजर दौड़ा दिहली.
  
  
  हम कुछ देर ले अधीरता से लेत रहनी। उ हमेशा निहन आश्चर्यजनक रूप से सुंदर रहली। ऊ आपन गोरा बाल लमहर कर दिहली आ ऊ उनका कंधा तक चमकत रहे। उनकर चमकदार नीला आँख उनकर छोट-छोट उल्टा नाक आ भरल-पूरल चौड़ा मुँह के ऊपर चमकत रहे। ऊ एगो अइसन स्कर्ट पहिनले रहली जवन मुश्किल से उनकर कूल्हि ढंकत रहे आ उनकर लमहर पतला गोड़ के बढ़िया से नजारा देत रहे। उ एगो लमहर, बटन ना खुलल कोट पहिनले रहली। उनकर भरल स्तन रेशमी ब्लाउज से चिपकल रहे आ पातर कपड़ा के नीचे उनकर करिया निप्पल मुश्किल से लउकत रहे।
  
  
  “जब हम कहत बानी कि हम तोहरा के फेर से देख के खुश बानी त हम एकरा के बहुत कमजोर तरीका से रखले बानी” हम उनुकर हाथ खींच के दरवाजा बंद क देनी।
  
  
  उ आपन छोट अटैची फर्श पर रखली। “फीलिंग आपसी बा निकी” ऊ हमरा ओर मुड़ के हस्क से कहली, आपन होंठ हमरा होंठ के करीब रहे।
  
  
  हम सावधानी से लुगर के टेबुल पर रख के हीथर के अपना ओर खींच लेहनी। उनकर भरल गुलाबी होंठ हमरा होंठ में विलीन हो गइल आ समय बीत गइल। हम इंग्लैंड लवट अइनी, ससेक्स के जंगल में एगो घर में। उहाँ हमनी के देह सुख के जंगली विस्फोट में लिप्त हो गईल।
  
  
  साँस छोड़ के ऊ खींच लेहली। “अरे माई गॉड, निकी। अइसन बा जइसे तू कबो ना चलल बाड़ू."
  
  
  'हम।' हमरा त मालूम बा।'
  
  
  हीथर हमरा के एक हाथ से छोड़ के गमछा खींच लिहली। गमछा हमरा कूल्हि से फिसल के फर्श पर गिर गइल। ऊ आपन पतला हाथ हमरा जांघ से नीचे चला के हमार चमकत मर्दानापन के पकड़ लिहली।
  
  
  “म्म्म्म, हँ, हँ। सब एके जइसन।'
  
  
  “तू त सैसी लईकी हउव” हम ओकर कान काटत कहनी।
  
  
  उ कहली, “हमरा मालूम बा। "लेकिन हमरा त ई पसंद बा".
  
  
  'बहुत दिन से इहाँ आइल बाड़ू?'
  
  
  उ कहले कि, हमार फ्लाइट सामान्य से पहिले पहुंच गईल। हमनी के पूंछ के हवा रहे।'' उ हमरा स्तन के चूमत अवुरी निप्पल चाटत कहली। "का ई हमनी खातिर बढ़िया ना रहे?"
  
  
  'बहुत बढ़िया बा।'
  
  
  हम उनका कान्ह से कोट उतार के रेशमी ब्लाउज उनका माथा पर खींच लेहनी। उनकर गोरा बाल दूधिया कंधा पर सहजता से बहत रहे। उनकर भरल स्तन बेधड़क बाहर निकल गइल।
  
  
  “तू खुदे काफी चीख़ल बाड़ू मिस्टर कार्टर” उ हमार हाथ कोमल, गरम ढलान पर चलावत कहली।
  
  
  "हम त पहिले भी सुनले बानी." - हम ओकरा स्कर्ट के बटन खोल देनी। स्कर्ट सुचारू रूप से फर्श पर बहत रहे। अब उ खाली नायलॉन के पातर मोजा पहिनले रहली। हमार स्तन उनका कोमल वक्रता से रगड़त रहे जब हमनी के फेर से गले मिलनी जा। हमनी के सांस पूरा तरह से खतम हो गईल रहे जब आखिरकार हमनी के एक दूसरा के होंठ छोड़ देनी जा। उ कहली कि, जब से सुननी कि हम आपके संगे काम करे वाला बानी, तब से हम इ चाहत रहनी।
  
  
  हम ओकरा के उठा के देखनी कि ओकर छाती धीरे से भारी होखत रहे जब हम ओकरा के बिछौना पर लेके धीरे से सुता देनी। हम बत्ती बंद क के ओकरा बगल में लेट गईनी।
  
  
  हमनी के एक दूसरा के सामने लेट जानी जा, आ लालसा के चिंगारी हमनी के देह में आ जाला। हीथर के हाथ धीरे से आ समझदारी से हमरा देह के दुलार करत रहे जब हमनी के फेर से चुम्मा लेत रहनी जा। हमनी के जीभ एक दूसरा के संगे छोट-छोट चमकदार लपट निहन नाचत रहे। हम धीरे से हाथ से उनकर देह के खोज कइनी जब तक कि ऊ कराह ना उठली आ हमरा से अपना के रगड़त ना रहली। फेर हम ओकरा के पीठ पर पलट के ओकरा साथे चल गइनी।
  
  
  आ पहिले जइसन भइल रहे ओइसने भइल. जइसे समय खतम होत रहे। हमनी के फेर से नया प्रेमी बन गईनी जा, एक दूसरा के देह के लालच आ कोमलता से एके साथे खोजत रहनी जा।
  
  
  बाद में बगल में लेट के खिड़की से बाहर देखत हीथर आराम से मुस्कुरइली आ अपना लमहर फिल्टर सिगरेट के धुँआ उड़ा दिहली.
  
  
  "का रउरा सचहूँ लागत बा कि हमनी के एहिजा से बाहर निकले के जरूरत बा?" - हम उनका जांघ के साथ अँगुरी चलावत कहनी।
  
  
  हीथर जवाब दिहली, “देर सबेर उ लोग हमनी के खोज लीहे।
  
  
  "हँ निकी, अगर उ लोग हमनी के इहाँ बईठे दिहे त हमनी के ऊब ना होईत।"
  
  
  “अगर हम क्रेमलिन के एगो विनम्र चिट्ठी भेज देब त का होई.”
  
  
  हीथर मुस्कुरा के कहली कि, हमरा डर बा कि क्रेमलिन के दुगो प्रेमी के समस्या में कवनो दिलचस्पी नईखे। उ कहले कि, वैसे हमरा के इहाँ कवनो मकसद से ना भेजल गईल रहे। हमरा अस्पष्ट रूप से अइसन कुछ याद बा.”
  
  
  हम मुस्कुरा के कहनी। “ई बात ढेर दिन ले अनिश्चित ना रही.”
  
  
  उ कहले कि, इ बहुत सही बा। आजकल ब्रुटस अपना नाम प खरा उतरतारे।" ऊ बिछौना से सरक के नंगा खिड़की के ओर चल गइली। “म्म्म, शहर के गंध करऽ निक। रमणीय सुगंध बा।"
  
  
  हम खड़ा होके शटर बंद क देनी। “हम ना चाहब कि हमनी के केजीबी के कवनो दोस्त राउर रूप से घबरा जाव” हम फेर से बत्ती जरावत कहनी.
  
  
  "त उ लोग उहाँ बा?" - ऊ लापरवाही से पलट के पूछली।
  
  
  हम कहनी, “पता लगाईं। “शायद केजीबी बाहर बा, शायद फैटी के दोस्त, शायद केहू अवुरी। रउरा का चाहब. हमरा नइखे लागत कि हम इस्तांबुल के सबसे लोकप्रिय हस्ती हईं."
  
  
  "कवनो समस्या बा निक?"
  
  
  - कुछ अइसने, हँ। हम जानबूझ के शहर में गहराई से ना उतरनी, काहे कि हम फैटी के संगे खुल के खेलल चाहत रहनी। त सभे जल्दी-जल्दी आ बिना नेवता के हमरा लगे आ गईल।”
  
  
  ऊ हँसत रहली। जब हमनी के फेर से कपड़ा पहिननी जा त उ कहली कि हम एएसओ से खिलौना लेके आईल रहनी। हमनी के असाइनमेंट के पहिला आधा हिस्सा खातिर। ओहिजा के ओह सूटकेस में बइठ जा।
  
  
  हम बस्ता बिछौना पर रख के खोलनी। फ्लोटी अंडरवियर के ढेर के नीचे छिपल रहे भेस के दू गो बैग। एगो हमरा खातिर आ एगो हीथर खातिर. हीथर के लुक में एगो छोट लाल विग अवुरी कुछ मेकअप रहे। हमार भेस गोरा रंग के विग रहे, उहे मूंछ आ सींग से रिम वाला चश्मा।
  
  
  हीथर कहली, “जईसे कि हॉक रउआ से कहले रहले कि इ हमनी के सेजाक के यात्रा खाती बा। उ कहले कि, हमनी के भेस पूरा करे खाती हमरा लगे पासपोर्ट अवुरी बाकी दस्तावेज बा। रउआ रॉयल सोसाइटी फॉर द स्टडी ऑफ क्राइम एंड जेल के अध्यक्ष बानी। बस रउरा लहजा में तनी ट्वीक करे के जरूरत बा. आ हम तहरा सचिव खातिर खेलत बानी."
  
  
  हम पूछनी, “चलऽ पासपोर्ट देखल जाव.”
  
  
  ऊ ट्रंक में डूब के ओकरा के बाहर निकाल लिहली। हम ओह लोग के ध्यान से अध्ययन कइनी। हम अपना के पासपोर्ट में देखनी, खाली फोटो में हमार बाल गोरा आ मूंछ रहे।
  
  
  डॉ. एरिक वाल्टर्स।’’ हम धीरे से कहनी।
  
  
  उ कहले कि, हमनी के जवना लोग के असली कहेनी। इंग्लैंड में वाल्टर्स के बहुत बड़ प्रतिष्ठा बा, अवुरी इ पूरा तरीका से संभव बा कि सेजाक के उनुकर नाम मालूम होखे। वाल्टर्स एगो शांत, गंभीर बुद्धिजीवी हवें जे ईटन में पढ़ले रहलें आ ऑक्सफोर्ड में पढ़ाई कइलें। उनकर परिवार कुलीन मूल के बा। अक्सर स्कॉटलैंड यार्ड के साथे काम कइलें आ गंभीर अपराधियन के पुनर्वास में सहायता खातिर अंग्रेजी जेलन के अनगिनत कामकाजी दौरा कइलें। उनकर परिचित इशारा बा। हम तहरा के एक मिनट में देखा देब निक। लेकिन हमनी के पूरा भरोसा बा कि सेजाक उनुका से कबहूँ नईखन मिलल, एहसे सबकुछ ठीक हो जाई।”
  
  
  "आ तू नेल ट्रुइट हउवऽ."
  
  
  “एक काफी जवान औरत जेकरा पीछे पन्द्रह साल के सामाजिक काम बा। डॉ. वाल्टर्स खातिर अनिवार्य समर्थन बा. कैम्ब्रिज से समाजशास्त्री, खाली समय में ऊ अपना डॉक्टरेट के काम करेली। एकरा के भेस बदले खातिर इस्तेमाल होखे वाला मेकअप में मुंह के दाहिना ओर एगो बड़ तिल शामिल बा। का तू अबहियों हमरा से प्यार बाड़ू निकी?
  
  
  “संयम से” हम ठहाका मार के कहनी।
  
  
  उ कहले कि, भले ही हमरा अपना भूमिका खाती छाती सिकुड़े के पड़े? ऊ हमरा ओर आधा मासूमियत, आधा बेधड़क नजर से देखली आ हमार खून फेर से सिसकारी भरे लागल.
  
  
  “तू त जानत बाड़ू कि कवनो आदमी के कहाँ मारल जाव, हीथर डियर.”
  
  
  “अरे ई त अस्थायी बा निकी” ऊ मुस्कुरा के कहली।
  
  
  “हम परहेज करब” हम कागज देखत कहनी। “का रउवा लागत बा कि सेजाक पहुंचे खातिर इहे काफी बा?”
  
  
  उ कहले कि, लंदन से चिट्ठी भेजल गईल कि हमनी के अंकारा जात बानी अवुरी पुलिस मुख्यालय में सेजाक के उनुका कार्यालय में देखे जात बानी। हमनी के सेजाक से व्यक्तिगत रूप से मिलल चाहब काहे कि वाल्टर्स के सेजैक के प्रशंसक के रूप में जानल जाला। सेजाक कई बेर अखबारन के पहिला पन्ना पर एगो महत्वपूर्ण मामला के नतीजा निकलले। उ अपना देश के लगभग राष्ट्रीय हस्ती हवे।"
  
  
  'हमरा त मालूम बा।' सेजक के ओकरा लगे पहुंचे से पहिले फैटी हमरा के इहे समझावे के कोशिश कईलस। अगर फैटमैन के जानकारी सही बा त सेजाक एगो बेहद खतरनाक आदमी हवे, हीथर।
  
  
  हीथर अपना कस्टम मोरक्को के चमड़ा के शोल्डर बैग में हाथ डाल के .380 पीपीएल स्टर्लिंग ऑटोमैटिक पिस्तौल निकालली। पिस्तौल पॉकेट साइज के बा लेकिन एकरा में सभ्य फायर पावर बा। ऊ आपन बैग फर्श पर गिरा दिहली। आ, एगो गोड़ बिछौना पर रख के, गोरा पंखा नियर बाल अपना कंधा पर रख के, पिस्तौल से खाली मैगजीन निकाल के सामान्य क्लिक से पूरा मैगजीन घुसा दिहली। ऊ आँख उठा के हमरा के देख के मुस्कुरइली। उ कहले कि, हमरा सेजाक के चिंता नईखे। हमरा लगे तोहरा बा।'
  
  
  हम ओकरा ओर देखनी आ आपन माथा हिला देनी। उ फैशन मॉडल निहन लागत रहली, गुप्त एजेंट ना। अधिकतर महिला अधिकारी जतना हो सके ओतना बेगोचर लउके के कोशिश कइली. शक से बचे खातिर पृष्ठभूमि से एक हो जाइए। बाकिर एएसओ हीथर के खुद खेले देबे के फैसला कइलसि. कवन तार्किक आदमी एह सुन्दर मेहरारू पर जासूस होखे के शक करी? शायद कवनो सिनेमा स्टार, बाकिर बैग में बंदूक वाला एजेंट? बकवास बा।
  
  
  हम पूछनी। - “हम कब अंकारा खातिर निकलब जा?”
  
  
  उ कहले कि, जब आप तय करब, हम मरमरा एक्सप्रेस लेके चलब। लेकिन उ लोग काल्ह अगिला दिन अंकारा में हमनी के इंतजार करतारे।”
  
  
  “ठीक बा, त बेहतर बा कि हमनी के जल्दी से जल्दी चल जाईं जा। केजीबी हमरा इहाँ मौजूदगी से बहुत घबरा गईल बा। आ अंकारा में ऊ लोग अबहीं ले हमनी के परेशान ना करी.”
  
  
  उ अपना सेक्सी आवाज में कहली कि, हमरा अयीसन आदमी पसंद बा, जवन कि अपना विरोधी के घबरा देवेला।
  
  
  हम जवाब देनी, “उनका त बिल्कुल ना मालूम होखे के चाहीं कि हम इहाँ बानी.” “ब्रूटस हमरा से गहिराह निराश हो जइहें अगर उनुका ई बात मालूम रहित.”
  
  
  हीथर मुस्कुरा के कहली, “ब्रूटस खातिर रउआ हमनी के पेशे के आकर्षक घटना में से एगो बानी। “आ, वैसे, खाली ओकरा खातिर ना.”
  
  
  हम गोरा मूंछ लेके नाक आ ऊपरी होंठ के बीच में दबा देनी। आ अपना परफेक्ट अंग्रेजी में हम कहनी कि “हम कहब कि हमार डियर. चलीं ओह सुरम्य तुर्की जगहन में से कवनो एक जगह पर खाए खातिर एगो कटहर पकड़ लीं. फेर हमनी के ट्रेन के टिकट खरीदे खातिर सिर्केसी स्टेशन जानी जा।"
  
  
  हीथर खिखिआ उठली। “अरे बढ़िया, डाक्टर साहेब। वाल्टर्स के ह। हम त कुछ ही देर में तैयार हो जाईब।"
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  अध्याय 4 के बा
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  हीथर के साथे अंकारा के यात्रा छोट आ घटना रहित रहे। ट्रेन में केजीबी के गतिविधि के कवनो संकेत ना रहे। जाहिर बा कि हमनी के भेस सफल रहल। हमनी के एक संगे दूसरा क्लास के बोगी में सवार होके अपराध विज्ञान अवुरी पुलिस के महत्वपूर्ण मामला प बात कईनी। अंकारा में एक बेर हम एगो अवर्णनीय होटल में दू गो कमरा बुक कइनी आ अगिला दिने सेलिक सेजाक से अपॉइंटमेंट लेहनी।
  
  
  अंकारा एगो आधुनिक शहर रहे। कबो बड़हन दलदल के जगह पर बनल रहे। बुलवार्ड सभ बिसाल रहलें आ पूरा 20वीं सदी के इमारत सभ इस्तांबुल से बिल्कुल बिपरीत रहलें। अंकारा 1923 से तुर्की के राजधानी रहल बा।
  
  
  अगिला दिने सबेरे हीथर आ हमरा सेजाक के देखे खातिर लगभग एक घंटा इंतजार करे के पड़ल। लेकिन अचानक उ उहाँ हो गईले। उनकर ऑफिस के दरवाजा झूलत खुलल आ ऊ बांह फैला के हमनी के लगे पहुँच गइलन। ऊ अपना बूम-बूम आवाज से हमनी के जोर-जोर से अभिवादन करेला। उनकर हाथ हमरा चारो ओर कुरीति निहन बंद हो गईल।
  
  
  ऊ एगो लमहर, करिया रंग के आदमी रहले, करिया बाल, करिया मूंछ आ करिया भौंह वाला रहले. ऊ मांसल लउकत रहले, बावजूद एह बात के कि ऊ चालीस के दशक के अंत में पहिलहीं से रहले. उनुका कमर में हमरा से काफी जादा चर्बी रहे, लेकिन उनुकर पेट तक पक्का लागत रहे। उनकर आँख बड़हन रहे आ एगो बुद्धिमान आभास देत रहे।
  
  
  डाक्टर वाल्टर्स के नाम से जानल जाला! ऊ बेताब होके हमार हाथ हिला दिहले. “हमरा तहरा इहाँ स्वागत करे के गौरव बा.” अब ऊ हीथर के ओर मुड़ गइलन. - आ रउरा मिसेज ट्रूइट होखब. तू त सुन्दर लागत बाड़ू।'
  
  
  हीथर आपन हाथ बढ़ा दिहली। उ लाल रंग के विग अवुरी छोट-छोट लेंस वाला चश्मा पहिनले रहली। चेहरा पर ताजा झुर्री उनका के लगभग सेजाक के उमिर के बराबर बना देले रहे। आ ऊ जवन ढीला भूरा रंग के मैक्सी ड्रेस पहिनले रहली ऊ उनका जूता के चंकी, पुरान जमाना के एड़ी से मेल खात रहे. ऊ कवनो बूढ़ नौकरानी निहन लागत रहली। खाली एगो स्पष्टदर्शी के पता चल सकत रहे कि एगो सुन्दर मेहरारू मुखौटा के नीचे लुकाइल बिया।
  
  
  सेजाक हमनी के नेवता देले, “भीतर आ जा”। उ कहले कि, हमार विनम्र कामकाजी जगह प राउर स्वागत बा।
  
  
  हम मेन रूम में घुस गईनी अउरी हम मानीले कि हम प्रभावित भईनी। देवाल क्रीम रंग के रहे आ निचला आधा हिस्सा में सुंदर गहिराह लकड़ी के पैनल लागल रहे। सभ देवालन पर आधुनिक फ्रांसीसी प्रभाववादी पेंटिंग लटकल रहे आ सेजाक के खूबसूरत डेस्क अखरोट के बनल रहे। चारो ओर पांच गो विशाल कुर्सी रहे। सेजाक हमनी के बइठा दिहले आ फेर अपना डेस्क पर एगो घुमावदार कुर्सी पर बइठ गइलन.
  
  
  "का रउरा हमार सचिव के हमनी के साथे आवे में कवनो दिक्कत बा?" - ऊ एकदम सही अंग्रेजी में पूछले।
  
  
  हमनी के रिसेप्शन एरिया में स्टेनोग्राफर से मिल चुकल बानी जा। हमरा पूरा भरोसा रहे कि ऊ सेजाक के सचिव ना रहली; एह पर उनुकर कवनो विचार ना रहे. सेजाक के नारीवादी के रूप में जानल जात रहे आ उनकर सचिव उनकर मालकिन रहली। ई बात सबके मालूम रहे, इहाँ तक कि मिसेज सेजाक भी। आ अगर सेजाक के औरतन में रुचि ओतने विकसित रहित जतना कि उनुका ऑफिस के डिजाइन में त शायद हमनी के बहुत उम्मीद रहे। हम निराश ना भइनी।
  
  
  सेजाक इंटरकॉम के माध्यम से कैटरीना ग्युलरसोय के फोन कईले। एक पल बाद उ मुस्कुरा के हमनी के सामने खड़ा हो गईली, मुस्कुरा के टूटल-फूटल अंग्रेजी में बोलत रहली।
  
  
  “आह, डॉ. वाल्टर्स के बा। त रउरा से मिल के बहुते नीक लागल. आ रउरा भी, मिस ट्रूइट।
  
  
  उ सचमुच शानदार रहली। उनकर लमहर, कंधा तक के, चमकदार करिया बाल रहे आ सबसे लमहर, सबसे करिया काजर जवन हम देखले रहनी। पहिला नजर में उनकर आँख बड़हन आ मासूम रहे। बाकिर अगर ध्यान से देखब त ओह मासूम नजर के पीछे कुछ अउर लउकी. हीथर बाज के आँख से ओकरा ओर देखली, उनकर नजर ओह औरत के भड़काऊ स्तन पर बइठल रहे। अब उनका पूरा भरोसा हो गइल रहे कि अब अगिला काम खातिर ऊ आपन स्तन पुरान जमाना के अंडरवियर के पीछे ना छिपाईहें.
  
  
  “हमरा से मिल के बहुत अच्छा लागल मिस गुलरसोय” हीथर शायद तनी ढेर ठंडा होके कहली।
  
  
  “अच्छा, अब देखल जाव कि रउरा सभे के अंकारा यात्रा के दौरान हमनी के रउरा दुनु जने खातिर का कर सकेनी जा” सेजाक हँसमुख होके कहले।
  
  
  हम सोचनी कि उनुका से संवाद करे में हमनी के एतना समय काहे लागल। सेजाक खाली एगो भ्रष्ट अधिकारी ना रहले। पुलिस बल में ऊ ऊँच उठ गइलन. आ उनकर गौण गतिविधि अइसन ना रहे जवना के चीख़-पुकार साफ कहल जा सके. उ आपन गुजारा करे के सीख गईले। एकर मतलब ई हो सकेला कि हमनी के स्वीकार करे के तइयार होखे से पहिले उनुकर पहिला बेर लंदन के रॉयल सोसाइटी से टेलीफोन संपर्क भइल रहे. एसोसिएशन के एह संभावना के बारे में चेतावल गईल।
  
  
  हम कहनी कि, दुनिया के सबसे मशहूर पुलिस अधिकारी में से एगो से व्यक्तिगत रूप से मिले के मौका मिलल हमरा अवुरी हमरा सहायक खाती का मतलब बा, एकरा के हम शायदे शब्द में बता सकतानी।
  
  
  सेजाक जवाब दिहले, “आह, बहुते बड़ सम्मान बा डॉ. वाल्टर्स.” उनुका त साफ-साफ चापलूसी होखत रहे, लेकिन उनुकर सतर्कता ना गंवावल गईल।
  
  
  उ कहले कि, बेशक हम कुछ रोचक मामला के हल कईनी। कुछ लोग वाकई में मिस ट्रूइट जइसन महिला के कान खातिर बहुते रफ होला. मिस गुलरसोय के हमार अधिकतर रिपोर्ट लउकेला, लेकिन उहो सब कुछ ना देख पावेली.”
  
  
  "हमरा लागता कि शायद हम बेहोश हो जाइब." सुश्री गुलरसोय मुस्कुरा के टूटल-फूटल अंग्रेजी में बतवली कि सेजाक खातिर उनुका काम में का-का शामिल बा. हीथर के कान रहे आ एको इशारा ना छूटल।
  
  
  पहिला बेर हम अपना साथे कवनो छिपल कैमरा भा रिकार्डिंग उपकरण ना लेके अइनी. हमनी के दूसरा, अउरी अनौपचारिक मुलाकात के इंतजार करत रहनी जा ताकि एह जोड़ी के पूरा तरीका से खोजल जा सके।
  
  
  सेजाक नोट कईले कि, जईसे कि आप देख सकत बानी कि मिस गुलेरसा अवुरी हम एक संगे मिलजुल के काम करेनी।
  
  
  हम त विश्वास करे के चाहत रहनी। ब्रिटिश सीआईए आ डी15 अपना रिपोर्ट में कहले बा कि श्रीमती सेजाक विकलांग बाड़ी आ श्रीमती गुलरसोय के बदौलत लगभग कबो अपना पति के ना देखले रहली.
  
  
  हम सेजाक से कहनी कि, “अगर हमार याददाश्त सही से सेवा करेले त कई साल पहिले तोपकापी जांच के प्रभारी रउआ रहनी। हम त इहे कहब कि बेहतरीन पुलिस काम।
  
  
  “धन्यवाद, धन्यवाद” सेजाक लगभग संतोष से पुरनका कहले। “हँ, हम तहरा के ई सब बतवले रहनी। शुरू से लेके अंत तक के बा। वैसे एगो आपराधिक कृति। एकरा से अयीसन मामला के निपटारा भी चुनौतीपूर्ण हो जाला।”
  
  
  हम टिप्पणी कइनी कि, “हमरा इयाद बा कि योजना एगो खास सेराग्लिओ बनवले रहले.”
  
  
  सेजक कुछ संकोच देखवलस। “सेराग्लियो मुख्य किरदार में से एगो रहले, ठीक बा। बाकिर एह उद्यम के वैचारिक प्रेरणादाता श्रेमिन रहले. अब उ दक्षिण के एगो जेल में सुरक्षित रूप से बंद बाड़े।"
  
  
  "का ओकरा प्रोबेशन के मौका बा मिस्टर सेजाक?" हीथर अपना ट्रूइट आवाज में पूछली।
  
  
  सेजक संक्षेप में आ शातिर तरीका से हँसल। “हमरा के माफ कर दीं मिस ट्रूट। हमरा डर बा कि तुर्की में प्रोबेशन सर्विस ओही जगहा नइखे जइसन रउरा इंग्लैंड में आदत बा. ना, फेर कबो जेल से बाहर निकले के संभावना कम बा।
  
  
  “हे भगवान, केतना भयानक बा!” - हीथर कहली।
  
  
  “अच्छा, शायद ओइसहीं बेहतर बा मिस ट्रूइट” सेजाक कहली. उ कहले कि, जसही हमनी के ओकरा के आजाद देब, उ एगो नाया अपराध के योजना बना लिहे। आ ई दुर्भाग्य से राज्य के हित के विरोधाभासी बा.”
  
  
  “हँ, बाकिर...” हीथर जिद्द से आपन भूमिका निभावत शुरू कइली.
  
  
  हम टोकनी, “रउरा मिस ट्रूइट के मिशनरी इच्छा के माफ कर देबे के पड़ी.” “लेकिन ऊ पहिले समाजसेवी हई आ दूसरा अपराधशास्त्री.”
  
  
  “ई उनकर स्त्री अंतर्ज्ञान ह” कैटरीना गुलरसोय हीथर के मदद में आ गईली।
  
  
  हम कहनी, “ठीक बा। “रउरा त तुरते नोटिस हो गइल मिस गुलरसोय.”
  
  
  ऊ दुलार से मुस्कुरइली आ जल्दी से सेजाक से नजर के आदान-प्रदान कइली। कतेरीना गोड़ क्रॉस क के बइठ गइली आ बोलते गोड़ लहरावे लगली. जब उ बतकही में भाग लेवे के बंद क देली त अब उ गोड़ ना हिलावत रहली। सेजाक खुदे जब कवनो बात पर जोर देबे के चाहत रहे त लगातार आपन तर्जनी हवा में ठोकत रहले आ अइसन काफी बार होखत रहे. उहो आपन दाहिना हाथ निचोड़त आ निचोड़त रहले। हम एह विवरणन के ध्यान से देखनी काहे कि सेजाक बतावत रहले कि तुर्की में लोग प्रोबेशन का बारे में कइसे सोचेला.
  
  
  “ई सब बहुत दिलचस्प बा मिस्टर सेजाक” हम जब उ बात खतम कईले त कहनी।
  
  
  उ कहले कि, हमरा खुशी बा कि हम आपके सेवा में बानी। हमरा लागत बा कि रउरा सभे हमनी के मुख्यालय देखल चाहब. तब हम रउरा खातिर टूर के इंतजाम कर सकेनी. भा शायद रउरा भी अंकारा जेल घूमे के चाहत बानी? »
  
  
  उ कहले कि, हमनी के एकर बहुत सराहना करब। अतने ना, हम रउरा से कम औपचारिक परिस्थिति में फेर से भेंट कइल चाहब. शायद हम रउरा आ मिस गुलरसोय के कवनो मशहूर रेस्तरां में रात के खाना खाए के नेवता दे सकीलें?
  
  
  ऊ सोचत-सोचत एक पल खातिर आपन होंठ कुरकुरा लिहले। हम ओकरा के पहिले भी अयीसन करत देखले बानी। "हमरा लागता कि हम कुछ बेहतर जानत बानी डाक्टर वाल्टर्स। काल्ह साँझ के हम अपना घर में अपना दोस्तन आ परिचित लोग खातिर पार्टी फेंकत बानी। मिस गुलरसोय भी आ जइहें। का हम रउआ के एह में बोलाव सकत बानी? तब हमनी के एतना समय मिल जाई कि हमनी के जानकारी के आदान-प्रदान कर सकीले।" सुखद माहौल में हमनी के काम के बारे में।"
  
  
  हीथर कहली कि, हमरा एकरा से बहुत प्यार बा।
  
  
  हम आगे कहनी कि, इ सही मायने में हमनी के अंकारा यात्रा के ताजपोशी होई।
  
  
  'नीक. रात के खाना आठ बजे से शुरू होला। साँझ के खास कपड़ा पहिरे के जरुरत नइखे.” सेजक खड़ा हो गइल। “हमनी के रउरा से मिले के बेसब्री से इंतजार करब जा डाक्टर साहब। वाल्टर्स, मिस ट्रुइट के नाम से जानल जाला।
  
  
  ऊ आपन हाथ बढ़ा दिहले. हम उनकर हाथ हिला के कहनी, “बहुत बढ़िया। हमनी खातिर ई एगो अद्भुत अनुभव रहे मिस्टर सेजाक."
  
  
  उ जवाब देले कि, हम सुनिश्चित करब कि आपके बढ़िया दौरा होखे।
  
  
  सामान्य विदाई के मुहावरा के आदान-प्रदान के बाद हमनी के चल गईनी जा। जब हम गली में लवटनी त हम चारो ओर ध्यान से देखनी, लेकिन देखनी कि केहु हमनी के देखत रहे। हमनी के पैदल होटल जाए के फैसला कईनी जा।
  
  
  "अच्छा, रउरा का लागत बा?" हम हीथर से पूछनी जब हमनी के एगो चौड़ा बुलवार्ड पर चलत रहनी जा जवना के दुनो ओर छायादार पेड़ आ बड़का आधुनिक भवन रहे।
  
  
  उ कहले कि, हमरा लागता कि उ लंदन के फोन कईले। लेकिन उनुका अभी तक पूरा तरीका से पक्का नईखे कि इ सचमुच हमनी के हई।' उ कहले कि, अपना पद प मौजूद आदमी के अनजान लोग से बहुत सावधान रहे के चाही। चाहे उ कतनो भरोसेमंद लागे।”
  
  
  हम मान लिहनी कि ऊ बहुते स्मार्ट हउवें. “आ एगो अद्भुत इंसान। एहसे ऊ बहुते खतरनाक हो जाला. हम समझे लागल बानी कि ऊ कइसे सफल डबल लाइफ जिए में कामयाब हो जालें."
  
  
  हीथर कहली कि, इ शर्म के बात बा कि हमनी के सबकुछ बर्बाद करे आईल बानी।
  
  
  हम ओकरा ओर देखनी। उ मुस्कुरइली। “चलऽ आपन समय निकालल जाव, प्रिय हीथर। शायद उ बस हमनी के एक दूसरा के बेहतर तरीका से जाने के नेवता देले रहले। तनी अपना के देखावे के पड़ी। आ ऊ तमाम उपकरण के साथे जवन हमनी के अपना साथे ले जाए के बा."
  
  
  हीथर नोट कईली कि, जदी हमनी के दुनो तुर्क के अपना देश में नकल करे के बा त आप तकनीशियन के ए फोटो अवुरी फिल्म के जरूरत पड़ी।
  
  
  'हम जानत बाटी. बाकिर हमरा त अबहियों ई बहुते नीक नइखे लागत. ई हमार स्टाइल ना ह."
  
  
  हीथर हँस के कहली।
  
  
  "एह में अतना मजेदार का बा?"
  
  
  'तू त क्यूट बाड़ू।' जइसहीं रउरा कुछ दिनचर्या के काम करे के पड़ेला जवन हमनी के नियमित पुलिस अधिकारी हमेशा करेनी जा, रउरा शिकायत करे लागेनी.”
  
  
  हम मुँह बिचकवनी। “हम मान लेब, हम सबसे बढ़िया फोटोग्राफर ना हईं.”
  
  
  “अरे निकी, ई त अतना खराब नइखे. भा शायद मिस गुलरसोय कवनो टेबुल पर स्ट्रिपटीज कर दीहें.”
  
  
  उ कहले कि, एकर सकारात्मक असर हमरा काम प पड़ सकता।
  
  
  'हम।' तू हमरा के ईर्ष्या करावत बाड़ू निकी।
  
  
  'अरे हँ?' हम मुस्कुरा के कहनी। "हमरा लागल कि रउरा मालूम बा कि हमरा मेहरारू लोग के पसंद बा."
  
  
  'हं जानेमन. लेकिन हमरा लागल कि आपके स्वाद बढ़िया बा।' “आ गुलरसोय, आखिरकार, बहुते साधारण बा.”
  
  
  हम उनका ओर देखनी त देखनी कि उ हमरा जवाब के इंतजार करत रहली। हम ओकरा के देख के कोमल मुस्कान देनी।
  
  
  “अरे निक” ऊ आह भरली। “कबो-कबो त रउरा सचहूँ असहनीय हो जानी.
  
  
  
  
  अगिला दिने हमनी के मुख्य कार्यालय के भ्रमण करावल गईल। एकरा के हमनी के एगो मुखर पुलिसकर्मी देखवले रहे जवन अपना अंग्रेजी के ज्ञान से बहुत खुश रहे। दुर्भाग्य से गलत बा। आपन भाषा बोले त सभका खातिर नीमन होई। हीथर आ हम दुनु जाना तुर्की बढ़िया से बोलत रहनी जा।
  
  
  छह बजे के आसपास हम सेजाक के घरे रात के खाना खाए खातिर बदले खातिर होटल वापस आ गईनी। हीथर एगो एलिगेंट चेक ट्वीड सूट अवुरी भूरा रंग के चौड़ा किनारा वाला जूता में देखाई देली। सुश्री ट्रूइट अइसन ना हई जे साहसी शाम के ड्रेस में घूमेली। आ अइसनका मौका खातिर ऊ एगो ना खरीदत रहली.
  
  
  हम खुद गहरे नीले रंग के सूट पहिनले रहनी जवना के लैपल संकरी रहे आ जैकेट काफी छोट रहे। ओकरा से दस साल पहिले ई सब गुस्सा रहे। हमरा टाई पर रॉयल सोसाइटी के बिल्ला भी रहे। वाल्टर्स जइसन आदमी ठीक वइसने काम करी.
  
  
  हीथर हमरा के अध्ययन करत कहली, “तू त भयानक लागत बाड़ू।
  
  
  “एह वेशभूषा में भी रउरा कवनो इनाम ना जीतब डार्लिंग.”
  
  
  'नीमन. हमरा लागता कि तब हमनी के हमला करे खाती तैयार होखब।
  
  
  'बहुत अच्छा!' - हम मजाक में जोड़ देनी।
  
  
  
  
  आठ बजे से कुछ समय पहिले हमनी के सेजाक के घरे पहुंचनी जा। ई फेरु से जवना के रउरा शानदार कहब, अंकारा से करीब दस मिनट के ड्राइव पर, एगो जंगल के बीचोबीच रहे। लमहर सड़क स्तंभ के सामने खतम हो गइल।
  
  
  नौकर हमनी के भीतर जाए दिहलस आ लाइब्रेरी में ले गइल, जहाँ अउरी मेहमान रहले। हमनी के परिचय दर्जन भर लोग से भइल, सभे सरकारी तंत्र के शीर्ष से। मिसेज सेजाक भी उहाँ व्हीलचेयर पर बइठल रहली। उ हमनी के कमजोर अभिवादन कईली, लेकिन बाकी पार्टी अवुरी ओकरा मेहमान प कवनो ध्यान ना देत रहली। लागत रहे कि ऊ कैटरीना गुलरसोय के मौजूदगी के काफी दार्शनिक तरीका से लेत रहली।
  
  
  हर बेर जब हम हाथ मिलावत रहनी त डर लागत रहे कि हमरा बिल्ला के पीछे वाला लघु कैमरा उड़ के फर्श के पार खड़खड़ा जाई। भा कि केहू हमरा जैकेट के जेब में उभार देख लेव जहाँ रिकार्डर रहे। हीथर के लगे उहे उपकरण रहे। हम हथियार घर में छोड़ देले रहनी।
  
  
  रात के खाना ठीक से चलल। हम आ हीथर टेबुल के सिर पर सेजाक के बगल में बइठल रहनी जा, जहाँ ऊ मेजबान के रूप में कबो-कबो हमनी के विनम्र टिप्पणी कर सकत रहले। मिसेज सेजाक टेबुल के दूसरा छोर पर बइठल रहली, बीच-बीच में अपना पति पर उदास नजर डालत रहली। हम ओकरा के कैटरीना के ओर देखत ना देखनी, लेकिन कैटरीना उनुका ओर देखत रहली।
  
  
  रात के खाना खइला के बाद जवना में मुट्ठी के आकार के मांस के टुकड़ा के संगे तुर्की कबाब परोसल गईल रहे, समूह घर के सामने वाला बड़ बैठक में आ गईल। इहाँ कॉकटेल परोसल जात रहे।
  
  
  पहिले त हमरा खातिर सेजाक के याद कइल मुश्किल हो गइल काहे कि बाकी मेहमानन के चलते. बाकिर आखिर में काम हो गइल आ हम उनका कान में उनका काम के बारे में पूछनी. कुछ कॉकटेल के बाद उ अपना ऑफिस के मुक़ाबले बहुत कम रिजर्व हो गईले अवुरी बहुत बात कईले।
  
  
  एतना समय तक हीथर गुलरसोय के पकड़ लेले रहली अउरी कमरा के दूसरा छोर पर दुनो लोग के बीच एनिमेटेड बातचीत हो रहल रहे। कुछ देर बाद उ लोग हमनी के लगे आ गईले। बस जब सेजाक एगो काफी नीरस कहानी खतम करत रहले।
  
  
  “आ रउरा विश्वास ना होई कि आखिरकार हमरा ई आदमी कहाँ मिलल” ऊ हमरा से कहले. लेडीज लोग हमनी के लगे पहुंचली त उ ओ लोग के मुड़ी हिला के कहले। हम उनकर प्रोफाइल के फोटो खींच लेहनी। हमरा लगे पहिलहीं से छह गो तस्वीर रहे, आ रिकार्डर भी ठीक से काम करत रहे। "हा, तू हमनी के लगे आवत बाड़ू."
  
  
  ऊ ओह लोग के गले लगा लिहले. कटरीना खुशी से मान गईली, लेकिन हीथर अचरज में देखाई देली।
  
  
  “अच्छा, हमरा उम्मीद बा कि रउआ ओह बदसूरत भालू के ओकर अभद्र हरकत खातिर दोष ना देब” सेसैक हीथर से कहले।
  
  
  ना ना। हीथर डर से जवाब दिहली, “ठीक बा.” उ आपन भूमिका शानदार तरीका से निभवली।
  
  
  सेजाक ओकरा के जाए दिहलस आ खुल के कटरिना के गले लगा लिहलस। मिसेज सेजाक रात के खाना खइला के कुछ देर बाद पार्टी छोड़ चुकल रहली आ चेलिक उनुका ओर से माफी मंगले रहली. जइसे हम मिसेज सेजाक के व्हीलचेयर पर बइठ के घर के पीछे ले जाइल जात देखनी त हमरा बुझाइल कि सेलिक सेजाक असल में कइसन आदमी हउवें. उनकर मनमोहक रूप आ मिलनसार मुस्कान के पीछे एगो आदमी रहे जवन धीरे-धीरे अपना मेहरारू के मारत रहे। अपना ठंडा व्यवहार आ अपना मलिकाइन का साथे अपना दोस्तन आ परिचितन का सोझा खुला परेड से. जवन आदमी एक मिनट खातिर भी ना सोचले होई कि उ अपना पत्नी के कतना भयानक दुख से गुजरत होई। ना, सेलिक सेजाक एगो अप्रिय इंसान रहले। भले रउरा ओकर नशा तस्करी आ मानव तस्करी के एक पल खातिर भुलाए के चाहत होखे. अगर हमार काम के चलते ओकर दुनिया टूट जाई त हम ओकरा के करे में खुश होखब।
  
  
  सेजाक अपना कहानी के समापन में दू गो मेहरारू के शामिल कइले रहले. पीयत घरी ऊ जोर से बोलत रहले. इंटोनेशन आ बारीकियन के ध्यान से सुनत रहनी आ उमेद करत रहनी कि टेप रिकार्डर सब कुछ उठा ली. हम तुर्की में कुछ वाक्य टेप कर चुकल रहनी कि ऊ दोसरा लौंडा से कुछ कहले.
  
  
  ई आदमी रोमन कटाकम्ब में लुकाइल रहे।'' सेजाक आगे कहले। “अविश्वसनीय जगह बा। नम, ठंडा आ अन्हार। चूहा आ कीड़ा-मकोड़ा के प्रजनन स्थल। आ ओहिजा ई आदमी कई दिन ले लुकाइल रहे. जब हमनी के एकर खोज भईल त...
  
  
  अभी-अभी उनकर चेहरा के एगो अउरी फोटो खींचले रहनी कि एगो हाथ हमरा कंधा से पकड़ लिहलस।
  
  
  चौंक के हम पलट गइनी आ हमरा लागत बा कि हमार झटका ध्यान देबे लायक रहे. हीथर भी पलट गईली।
  
  
  “त, का रउरा सेलिक से जवन जानकारी चाहीं ऊ सब मिलत बा?”
  
  
  एगो बड़ आदमी, एगो तुर्की अधिकारी, जेकरा से हम हाल ही में गपशप कइले रहनी, हमरा लगे पहुँचल। सेजाक बहुते अस्पष्ट रहले जब हम पूछनी कि ई आदमी कवना विभाग भा एजेंसी में काम करेला. अब उनका आँख में बेधक नजर से आ कान्ह पर कुरीति नियर जकड़ल हाथ से हमरा लागल कि हम अपना धंधा के केहू से ठोकर खा गइल बानी. उनकर परिचय हीथर आ हमरा से बासिमेवी के रूप में भइल।
  
  
  “मिस्टर सेजाक के एगो बहुत रोचक कहानी बा” हम उनका ओर देखत कहनी कि हमरा टाई के नीचे के हल्का उभार उनका नजर पड़ल कि ना। उ कहले कि, उनुकर जीवन आकर्षक रहे।
  
  
  हीथर कहली, “हँ, बहुते दिलचस्प बा.”
  
  
  बसिमेवी चुपचाप ओकरा ओर देखली। आखिर में उ हमार कंधा छोड़ देले। “हमरा ना मालूम रहे कि तोहरा अंग्रेजी दोस्त बाड़े सेलिक.”
  
  
  सेजक कुछ सोझ लउकत रहले। “अरे तू हमरा के बहुते ऊँच सोचत बाड़ू बासिमेवी. ई सब हमरा विनम्र पेशे के साथी हउवें. हम बहुत चाहत बानी कि उ लोग हमार दोस्त बनस।"
  
  
  हम कहनी, “ई त आपसी बा.”
  
  
  डाक्टर “वाल्टर्स आ मिस ट्रुइट ब्रिटिश अपराध विज्ञानी हउवें” कैटरीना अपना खराब अंग्रेजी में कहली.
  
  
  बासिमेवी टिप्पणी करत कहले कि, रोचक बा। उ हमरा के जतना करीब से देखले रहनी, ओतना करीब से देखले। अगर उ सचमुच तुर्की गुप्त सेवा के रहित त उ हमनी के भेस के माध्यम से दूसरा से पहिले देख लेत, इहाँ तक कि सेजाक तक।
  
  
  -का हम तोहार गिलास फेर से भर सकेनी डाक्टर साहेब? वाल्टर्स के बा? देखत बानी कि लगभग खाली हो गइल बा।
  
  
  "अरे, हमरा त ई बात ना लउकल." ई बात साँच रहे। मिनी कैमरा से काम करे में हम बहुत व्यस्त रहनी। जैकेट के जेब में एगो बटन दबावे के पड़ल। बटन से तार लागल रहे जवन लंबा घुमावदार सड़क के बाद हमरा टाई के पीछे कैमरा प खतम हो गईल।
  
  
  हम कुछ कहे से पहिले बसिमेवी हमरा हाथ से गिलास खींच के बार के ओर बढ़ गईली। उ व्हिस्की के बोतल लेके चल गईले। हम उनका पीछे-पीछे चल गइनी, आ एह से हमनी के एक पल खातिर बाकी लोग से अलगा हो गईनी जा। सेजाक पहिलहीं से दुनु लेडीज के अपना कहानी में लीन हो गइल रहले.
  
  
  बार में पहुँचते देखनी कि बसिमेवी एक हाथ से बोतल के कतार के पीछे हमार गिलास धकेल के दूसरा हाथ से दूसर गिलास भरत बाड़ी।
  
  
  
  प्लीज।’’ ऊ मुस्कुरा के कहले आ एगो भरल गिलास हमरा के थमा दिहले। "सेलिक के व्हिस्की बहुत बढ़िया बा."
  
  
  “साचहूँ” हमहूँ कहनी आ मुस्कुरइनी। 'धन्यबाद.' हम एक घूंट पी लेहनी।
  
  
  - रउआ, लागत बा, ऑक्सफोर्ड में पढ़ले बानी?
  
  
  'ठीक.'
  
  
  "का हम पूछ सकत बानी कि कवन कॉलेज?"
  
  
  हम उनका सवाल के जवाब देनी त उ भौंह उठवले।
  
  
  उ कहले कि, हमरा लागता कि हम इ बात जानतानी। का ई मैगडालीन बेल टावर के बगल में नइखे?
  
  
  एकरा खातिर हम तइयार रहनी। 'हँ, साँचहू।' हमरा आजुओ इयाद बा कि कबो-कबो भिक्षु लोग के गाना से हमरा के जग जात रहे। हमरा डर बा कि हम जल्दी उठल ना हईं. का रउवा भी ऑक्सफोर्ड में पढ़ले बानी?
  
  
  “ना, अइसन नइखे.” बासिमेवी चौड़ा मुस्कान देले। उनकर बाल कटले रहे आ फुटबाल कोच के मोट माथा रहे। मजबूत ठोड़ी वाला मांसल। ऊ कवनो फील्ड एजेंट ना रहले, साफ बा कि ऊ ओकरा खातिर बहुते बूढ़ हो गइल रहले. ऊ शायद यूनिट में अउरी ऊपर रहले, शायद गुप्त सेवा के प्रभारी भी रहले। मुस्कान गायब हो गइल। उ कहले कि, हम उहाँ जादे दिन ना रहनी। अंग्रेज लोग के इतिहास के अध्ययन करीं। आकर्षक विषय बा। पूरा दिन बोडलियन लाइब्रेरी में बितवनी, रेडक्लिफ चैंबर में परीक्षा पर काम कइनी।
  
  
  हम टिप्पणी कइनी, “हम जरूर कहब कि तू हमरा खातिर सुखद याद वापस ले आवत बाड़ू.”
  
  
  उ कहले कि, आप अपना देश के कवन-कवन जेल में काम कईले बानी?
  
  
  हमरा से क्रॉस-एक्समिनेशन भइल, एहमें कवनो संदेह ना रहे. बेशक, संभव बा कि बासिमेवी सेजाक के संगे काम कईले होखे, लेकिन एकर संभावना कम बा। सेजाक खातिर ई बहुते जोखिम वाला होखी कि ऊ अपना साइड के हड़बड़ी में दोसरा पुलिस अधिकारियन के शामिल करसु. अइसन काम खातिर शायद उनकर आपन विभाग रहे। अतने ना, बासिमेवी आ सेजाक एक दोसरा से बहुते प्यार ना लागत रहले. सबसे जादा संभावना बा कि बसिमेवी इहाँ उहे कारण से रहले जवन बाकी मेहमान लोग के रहे। अंकारा के उच्चतम हलकन में सेजाक के प्रतिष्ठा बनवले राखे खातिर. त बसिमेवी कथित तौर प गुप्त सेवा के रहले।
  
  
  हम अपना जांचकर्ता के कई गो अंग्रेजी जेल के नाम बतवनी त ऊ ध्यान से सुनले. उ एगो खास जेल के हालत के बारे में पूछताछ कईले। कुछ सामान्य टिप्पणी कइनी आ उमेद कइनी कि हमार जवाब पर्याप्त होखी. हम कोशिश कइनी कि बातचीत हल्का राखल जाव. हीथर हमनी के ओर देखली, त उनुका आँख में चिंता के झिलमिलाहट रहे।
  
  
  “अच्छा, तोहरा से मिलल बढ़िया लागल डाक्टर साहेब। वाल्टर्स।'' बासिमेवी आखिरकार आपन बात खतम कईले। “शायद हम जाए से पहिले तोहरा के अंकारा में देख लेब.”
  
  
  उनकर मांसल चेहरा पर मुस्कान लउकल आ हम सोचनी कि का ई खतरा बा. “चली आशा कइल जाव” हम नाटकीय उत्साह से कहनी.
  
  
  हम जवन तिकड़ी छोड़ले रहनी ओहिजा लवट अइनी आ बसिमेवी भी एगो अउरी ग्रुप में शामिल हो गइली. सेजाक अबहियों अपना पिछला जीत के याद करत रहले. बाद में ओह दिन साँझ के हीथर आ हम विदाई लेबे से कुछ देर पहिले देखनी कि बसिमेवी बार के लगे चल के हमार गिलास गमछा में लपेटत रहली। भीतर के जेब में सब कुछ गायब हो गईल।
  
  
  “काल्हु जेल के दौरा मत भुलाईं” हम हाथ मिलावत सेजाक टिप्पणी कइलन.
  
  
  कुछ पल बाद हम एगो पुरान तुर्की गाड़ी के पहिया के पीछे बइठल रहनी जवन हम एह मौका खातिर किराया पर लेले रहनी। एह कार के एगो मॉडल रहे जवन युद्ध से पहिले ही अमेरिका में बनल रहे। हीथर हमरा ओर मुड़ के कुछ कहे वाली रहली, लेकिन हम आपन अँगुरी उनका होंठ से दबा देनी। ड्राइववे पर गाड़ी चलावत घरी हमरा एगो छिपल माइक खातिर डैश के नीचे महसूस भइल, बाकिर कुछ ना मिलल. हीथर आपन परीक्षा पूरा कइली।
  
  
  “कुछ ना” आखिर में कहली।
  
  
  शहर में घुसे के सड़क पर मुड़ गइनी। “ठीक बा” हम कहनी।
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  अध्याय 5 के बा
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  “ई डींग मारे वाला के रहे जवन जरूरत पड़ला पर तोहरा के एक तरफ ले जा सकत रहे?” - अंकारा के बाहरी इलाका के नजदीक आवत-आवत हीथर पूछली।
  
  
  - बसिमेवी ? एकरा अलावे हम उनुका बारे में बहुत कुछ नईखी बता सकत। तुर्की के गुप्त सेवा के बारे में सोचत बानी। उ हमरा के असली क्रॉस-एक्समिनेशन देले। एकरा अलावे उ एगो गिलास लेले जवना प हमार अंगुरी के निशान रहे।
  
  
  हीथर हमरा ओर सवालिया नजर से देखली।
  
  
  “उ हम जवन गिलास इस्तेमाल करत रहनी ओकरा के हिला दिहले.”
  
  
  उ पीछे मुड़ के सड़क के ओर देखली। 'ठीक.'
  
  
  “बहुत संभावना बा कि ऊ सीक्रेट सर्विस के होखसु. सीआईए आ डीएल5 हाल फिलहाल में तुर्कन के बहुते परेशानी देत आइल बा. ना कि रूसी लोग से अधिका. लागत बा कि अब हमनी के तुर्कन पर पूरा भरोसा नइखे. आ हमनी से ओह लोग के प्यार अब ओतना मजबूत नइखे रहि गइल. एहसे जब हम अंकारा में अतना गजब के प्रदर्शन कइनी त बसिमेवी हमनी के परख के फैसला कइलन. हमरा शक बा कि सेजाक के एकरा से कवनो संबंध रहे।" हम एक पल खातिर ठहाका मार देनी। उ कहले कि, हमरा लागता कि इ ओ 'अप्रत्याशित घटना' में से एगो ह, जवना के बारे में हमनी के हमेशा चेतावल जाला।'
  
  
  हीथर मुँह बिचकवले। "का बात करत रहनी ह?
  
  
  "अउरी बातन के अलावा ऑक्सफोर्ड के बारे में भी."
  
  
  "उ उहाँ रहले?"
  
  
  "कम से कम उ अयीसने कहले रहले।" हम उनुका से बतकही दोहरवनी। जब हम लाइब्रेरी के बौडेलर सेक्शन में पहुँचनी त हीथर हमरा के टोक दिहली।
  
  
  उ कहले कि उ कई साल पहिले रेडक्लिफ के कोठरी में पढ़ले रहले?
  
  
  'हॅंं.'
  
  
  "आ तू ओकरा के सुधारले ना रहलू?"
  
  
  हम कहनी - "का तब करे के चाहत रहे?" उ कहले कि, हमरा के बतावल गईल बा कि रेडक्लिफ के कैमरा के इस्तेमाल लाइब्रेरी में एक तरह के ऑफिस के रूप में कईल जाला।
  
  
  'हँ ई त ठीक बा.' बाकिर रउरा त जानते बानी कि हालही में ऊ लोग कैमरा के इस्तेमाल लाइब्रेरी के हिस्सा का रूप में कइल. अभी कुछ साल पहिले विद्यार्थियन के ओहिजा ना जाए दिहल जात रहे.”
  
  
  हम साँस के नीचे गारी देनी। “आ बसिमेवी के मालूम रहे.”
  
  
  हमरा एकर पक्का विश्वास बा।' “अपना के दोष मत दीं निक। ई अइसन बात बा जवना के रउरा ना जान पवनी. एएसओ में केहू आपन काम सही ना कइल. बाकिर हम जानत रहनी कि सेजाक कबो ऑक्सफोर्ड ना गइल रहले. बसिमेवी ओह अप्रत्याशित कारक में से एगो ह जवन, जईसे कि रउआ कहले बानी, हमेशा गलत समय प पॉप अप होखेला।”
  
  
  हम मानत बानी।'' हम मान गईनी, इ सोच के कि एकरा से शहर में हमनी के पूरा स्थिति कईसे बदल गईल। कोना घुमा के होटल के ओर शहर में गाड़ी चला दिहनी।
  
  
  कवनो हाल में हमरा शक बा कि बसिमेवी के हमरा अंगुरी के निशान से कवनो संबंध बा. शायद केजीबी में ऊ लोग बा बाकिर केहू दोसरा के नइखे. निश्चित रूप से तुर्की के खुफिया सेवा भा तुर्की पुलिस से ना.”
  
  
  हीथर कहली कि, अयीसना में हमनी के अपना योजना के आगे बढ़ावल बेहतर होई।
  
  
  होटल के लगे एगो अन्हार गली में रुक गईनी। हम एक मिनट तक रियरव्यू मिरर में गली के ओर एकटक देखत रहनी। लागत रहे कि केहू हमनी के देखत नइखे।
  
  
  हम हीथर के ओर देखनी। “याद बा कि हमनी के कइसे सेजाक के ऑफिस में बइठल रहनी जा, उनकर पिछला केस पर नजर डालत रहनी जा?”
  
  
  'अच्छा, बेशक; स्वाभाविक बा।'
  
  
  उ कहले कि, हम तोपकापी मामला के बारे में बात कईनी। हम कहनी कि सेराग्लिओ एह ऑपरेशन के मास्टरमाइंड रहले काहे कि ई एएसओ फाइल में रहे. आ फेर सेजाक हमरा के सुधार दिहले.”
  
  
  “हँ, ऊ श्रेमिन के बात करत रहले.”
  
  
  'एकदम. आज दुपहरिया में जब उ लोग हमनी के फाइल देखवलस त चेक कईनी, सेजक सही कहले रहले, एएसओ फाइल गलत रहे। आ हम देखनी कि सेजाक के अचरज भइल कि हमरा एह मामिला के मूल तथ्य ना मालूम रहे, नाटक करत कि हमरा एहमें अतना रुचि बा.”
  
  
  उ कहले कि, हमरा विभाग में केहु खराब काम कईले। हमरा के माफ करीं. का रउरा लागत बा कि सेजाक हमनी के भी देखत बा?
  
  
  उ कहले कि, हमनी के सिर्फ उम्मेद क सकतानी कि ना। हमनी के इहो उम्मीद कर सकेनी जा कि बसिमेवी आपन शक बहुत जल्दी सेजाक तक ना पहुंचावे। हमनी के कम से कम कुछ दिन अउरी इहाँ अंकारा में एक्स टीम के संगे बानी जा, जेकरा मास्क अप करे के होई। बाकिर हमरा एगो अस्पष्ट भाव बा कि बसिमेवी सेजाक से कुछ कहे से पहिले हमनी के जल्दीए पकड़ लीहें. आशा बा कि उनकर खोज हानिरहित रही. वइसे भी अब कुछ नींद लेबे के कोशिश कइल जाव. हमनी के एकर बहुत जरूरत पड़ी।"
  
  
  हम अपना कमरा में सुनवाई के उपकरण के जांच कईनी। हमनी के कुछुओ ना मिलल। एक बेर बिछौना पर बइठला पर हम बहुत देर ले अन्हार छत के ओर एकटक देखत रहनी ओकरा बाद नींद आ गइल।
  
  
  एही दिन जेल के भ्रमण के कार्यक्रम रहे। बाकिर सबेरे हम अंकारा के बीचोबीच बस में सवार होके कई बेर कपड़ा बदल के शहर के एगो काफी सुनसान इलाका में चल गइनी जहाँ कई गो ब्लॉक घर खाली खड़ा रहे, गिरावे खातिर तइयार रहे। एगो टूटल खिड़की से चढ़ के दू फ्लाइट सीढ़ी से नीचे तहखाना में चल गइनी। जवन कबो सेंट्रल हीटिंग बॉयलर रूम रहे ओकरा के। इहाँ रोचक बदलाव भईल बा।
  
  
  एक्स के तकनीकी विभाग एह ऑपरेशन खातिर अस्थायी आवास बनावे खातिर दू लोग के टीम अंकारा भेजलसि. उ लोग ओह जगह के कुछ अपार्टमेंट निहन बदल देले। आधा हिस्सा मूर्तिकार के स्टूडियो जइसन लागत रहे आ आधा हिस्सा उपकरण से भरल छोट साउंड स्टूडियो जइसन लागत रहे. देवाल के किनारे दू गो तकनीशियन के बिछौना रहे। ऊ लोग जॉन थॉम्पसन आ हैंक डडली रहलें। जब हम अंदर घुसनी त उ लोग साउंड उपकरण के परीक्षण करत रहे। हम एहसे पहिले थॉम्पसन के साथे काम कइले रहनी बाकिर डडली हमरा खातिर नया रहले.
  
  
  “आज रात के राउर पहिला सत्र होखे वाला बा” थॉम्पसन हमरा दिहल कैसेट आ टेप के संभालत कहले. “तब तक हम रउरा के बदले खातिर तइयार हो जाईं.” थॉम्पसन कुल्हाड़ी मेकअप आ भेस बदले के विशेषज्ञ रहले. त ई सबसे बढ़िया रहे।
  
  
  “ठीक बा, सब ठीक हो गईल त हमनी के उहाँ रहब जा” हम मुस्कुरा के कहनी।
  
  
  थॉम्पसन कहले कि, डडली साउंड इंजीनियर हवे। “उ तहरा के सेजाक आ गुलरसोय के आवाज सिखाई। हमनी के ओह लोग के याददाश्त से ओह लोग के मुद्रा आ इशारा खींचे के पड़ी.”
  
  
  हम आपन नजर कमरा के जगह के पार चला दिहनी। "ई सब इहाँ कइसे मिल गईल?"
  
  
  थॉम्पसन मुस्कुरइले। उ कहले कि, हमनी के घर में टेस्ट इंस्टालेशन क चुकल बानी। हॉक कहले कि एकरा के सावधानी से करे के होई।"
  
  
  “हम बहुते प्रभावित बानी” हम मान लिहनी. "ठीक बा, आज मिलब थॉम्पसन."
  
  
  “सब शुभकामना निक” हम भूमिगत प्रयोगशाला से निकलत घरी कहले।
  
  
  हम पलट गईनी। "कुछ अउर बा." का कवनो तरीका बा कि हमनी के कम समय में एकरा के पूरा क सकेनी जा? तीन दिन हमनी खातिर बहुत बड़ समय बा।”
  
  
  उ कहले कि, शायद दु दिन में इ काम हो सकता। अगर रउरा एहिजा अउरी दिन रह सकीलें त."
  
  
  हम कहनी, “देखीं हमनी के का इंतजाम कर सकेनी जा।
  
  
  हम होटल लवटनी, हीथर के उठा के ओकरा साथे पास के रेस्टोरेंट में लंच कइनी। हमनी के दुपहरिया के दू बजे जेल में मिले के सहमति देनी जा। सेजाक के एगो कर्मचारी उहाँ हमनी के इंतजार करत रहे. दुपहरिया के खाना के अंत में हीथर अपना बैग से आईना निकाल के आपन मेकअप चेक कईली। लाल विग आ छोट-छोट चश्मा में ऊ कुछ हास्य लागत रहली।
  
  
  “बहुत बढ़िया बा, नेल। बिल्कुल शानदार बा."
  
  
  उ हमरा आँख में रोशनी देखली। "चिंता मत कर निकी। दु दिन में हम लुभावन कैटरीना गुलरसोय, बस्ट अवुरी सब कुछ में बदल जाईब। इ आपके खाती एगो रोमांचक संभावना होई।"
  
  
  “सुन्दर मेहरारू लोग के हमेशा दोसरा सुन्दर मेहरारू से ईर्ष्या काहे होला?”
  
  
  ऊ जवाब दिहली, “तू मरद लोग जवना तरह से ओह लोग के देखत बानी ओकरा चलते.”
  
  
  हम मुस्कुरा के हीथर के साथे बाहर निकले के ओर, बूंदाबांदी के बरखा में चल गइनी।
  
  
  हम कहनी, “वापस होटल में चल जा”। उ कहले कि, वाल्टर्स जईसन लईका शायद अयीसन दौरा प नोट लेवेला। हम एगो किताब के दुकान खोजे जा रहल बानी जहाँ से आशुलिपि नोटबुक खरीद सकीले। एक चौथाई से दू बजे होटल में मिलब। गाड़ी तइयार कर लीं.
  
  
  "बेशक डॉ. वाल्टर्स। राउर कुछ अउरी सेवा डॉ. वाल्टर्स?"
  
  
  हम ठहाका मारत कहनी, “हमरा लागता कि सबकुछ एतना बढ़िया से व्यवस्थित बा। "जल्दी मिलब नेल."
  
  
  ऊ मुड़ी हिला के चल गइली। हम गली में आगे बढ़नी आ दू ब्लॉक के बाद एगो गली में मुड़ के एगो किताब के दुकान में घुस गईनी। जैकेट के जेब में फिट होखे वाला एगो नोटबुक खरीद के वापस होटल चल गइनी।
  
  
  चूँकि खुला बुलवार्ड से अधिका संकरी साइड गली बरखा से बेहतर सुरक्षा देत रहे एहसे हम ब्लॉक के अंत में दाहिने ओर के संकरी गली पर मुड़ गइनी. बरखा से लोग के भीतर रखले रहे। त गली हमरा पर छोड़ दिहल गइल. गनीमत रहे कि भेस बढ़िया मटेरियल से बनल रहे ना त अब पूरा चेहरा पर रंग के लकीर भा टेढ़ मूंछ लेके घूमत रहतीं।
  
  
  एगो करिया रंग के गाड़ी हमरा लगे से गुजरल। हम एकरा प कवनो ध्यान ना देनी। ऊ करीब तीस गज दूर रुक गइलन आ दू गो चोगा में तुर्क नवही सामने अइले. गाड़ी फेरु से चले लागल। दुनु आदमी में से एगो बिल्डिंग में घुसल आ दोसरका हमरा ओर बढ़ल. हमार रुचि एतना भड़क गईल रहे कि उनुका प पूरा नजर रहे। उ हमरा से गुजरत पीछे से हमरा से बात कईले। 'हमरा के माफ करीं. क्रिबिटिमेज वार्म के बा? ऊ एगो झुरमुट सिगरेट अँगुरी में धइले आ बत्ती मंगले.
  
  
  हम तुर्की में जवाब देनी, “I’m very sorry.” "लेकिन हम सिगरेट ना पीयेनी।"
  
  
  उ हमरा ओर ध्यान से देखले। “आह, ईहो बहुते अधिका काम के बा. रउरा के परेशान करे खातिर माफी चाहब.
  
  
  'रउरा सेवा में।'
  
  
  ऊ आदमी मुड़ के आगे बढ़ गइल. हमहूँ फेर से हिले लगनी। जब हम ओह जगह पर पहुँचनी जहाँ दोसर आदमी गायब हो गइल रहे त हमरा एगो संकरी गली मिलल। हम सावधानी से आगे बढ़नी। आवाज हमरा के रोक दिहलस।
  
  
  "एक मिनट, कृपया" के बा।
  
  
  मुड़ के देखनी कि गली में एगो अउरी तुर्क खड़ा बा। उनुका हाथ में बेल्जियम के बनल रिवाल्वर हमरा ओर इशारा करत रहे। "का रउवा एक मिनट खातिर इहाँ भीतर आ सकेनी?" ऊ अंग्रेजी बोलत रहले, बाकिर मजबूत लहजा से.
  
  
  हम रिवाल्वर के ओर आ ओह आदमी के आँख में देखनी। हम हथियारबंद ना रहनी। ऊ अइसन ना लउकत रहे कि ऊ गोली चलावे वाला बा बाकिर हमरा एह घरी एकरा के जोखिम उठावे के औकात ना रहे. एक सेकेंड बाद हमरा पीछे कदम के आवाज सुनाई पड़ल।
  
  
  अब हमरा पीछे खड़ा पहिला तुर्क अंग्रेजी में कहलस, “बेसी बढ़िया बा कि उ जवन कहेले उहे कर लीं।
  
  
  हम उनका ओर एक नजर देखनी त देखनी कि उनकर हाथ कोट के जेब में बा। हम गली में कदम रखनी। बेल्जियम के रिवाल्वर वाला तुर्क सड़क पर हमरा लगे आवे वाला आदमी से लमहर आ ध्यान देबे लायक उमिर के रहे.
  
  
  “बतावऽ, तू के हउवऽ?” - हम अपना बेस्ट ऑक्सफोर्ड अंग्रेजी से शुरुआत कइले रहीं. उ कहले कि, इ सचमुच सभ सीमा से बाहर बा। का रउवा हमरा बटुआ के पीछे बानी? तब रउरा किस्मत से बाहर बानी, काहे कि हमरा लगे ढेर पइसा नइखे."
  
  
  “ई त ऊ ह” छोटका तुर्क हमरा के गली में धकेलत दोसरा से कहलस.
  
  
  बड़का हमरा से कहले, “हमरा के आपन बटुआ दे द”।
  
  
  हमरा बुझाइल कि ऊ एकरा के पहचान के मकसद से चाहत बाड़न आ ई हमार मौका रहे कि हम एगो साधारण पर्यटक के भूमिका निभावीं. बातचीत के दौरान उ रिवाल्वर के एतना नीचे उतार देले कि हमरा मौका मिल गईल।
  
  
  “रउरा हमार कागज ना मिली” हम खिसिया के चिल्ला के आपन रिवाल्वर के ओर हाथ बढ़वनी।
  
  
  हमरा हरकत पर उनुका नजर पड़ल, बाकिर बहुते देर हो गइल. जवना हाथ में ऊ आपन रिवाल्वर धइले रहले ओकरा पर दुनु हाथ खींच के खींच लेहनी त उनकर संतुलन खतम हो गइल. ऊ आपन हथियार छोड़ के दोसरा आदमी से टकरा गइल जवन अबहीं हमरा से आधा पीछे रहे. तुरंत गिरला से बचे खातिर उनका जेब से हाथ निकाले के पड़ल। धड़क के देवाल से टकरा दिहले। जब लमहर रिवाल्वर टटोललस त दोसरका हमरा पर दौड़ल। ऊ मजबूत रहले, आ उनकर हमला के ताकत हमरा के देवाल से पिन कर दिहलस। उनकर अंगूठा हमरा गला के क्लैंप निहन निचोड़ दिहलस। हमरा त ठूंठ लागल। हम अपना अग्रभाग के पल भर में ओकरा के छूवे देनी। हमरा गला पर उनकर पकड़ टूट गइल। हम आपन हाथ जकड़ के आपन डबल मुट्ठी सीधे उनका पेट में घुसा दिहनी। ऊ कराहत रेंगत रहले. नापल इशारा से हम उनका गर्दन पर हाथ रखनी। इहे फिनिश लाइन रहे। ऊ भींजल फुटपाथ पर ठोकर खा गइल। अजीब लड़ाई रहे। हमरा त अंदाजा ना रहे कि ई लोग के भेजले बा. अगर ऊ लोग सेजाक के होखे जवना के संभावना कम रहे त चुपचाप काम कइल बेहतर रहीत. तब हम व्यक्तिगत रूप से सेजाक से शिकायत कर सकत रहनी, ब्लफ करे के मौका मिलत रहे। बाकिर बसिमेवी ओह लोग के भेजले रहित त हमरा बढ़िया इलाज के उमेद ना रहित. फेर कुछ लड़ाई के तकनीक देखावल लायक रहे जवन डॉ. वाल्टर्स के सूट करत रहे. हालांकि हम निश्चित रूप से ओहमें से एगो के मार के कवनो परेशानी में ना पड़े के चाहत रहीं.
  
  
  लमहर आखिरकार देखलस कि ओकर रिवाल्वर कहां बा। बाकिर ओकरा पकड़े से ठीक पहिले हम ओकरा साइड में, पसलियन के ठीक नीचे, जोर से लात मार देनी। दर्द से दहाड़त ऊ देवाल से टकरा गइल। ई हमार मौका रहे। अगर अब चल जा सकत रहनी त बाद में बस अतने करे के पड़ी कि अगर हमरा से कठिन सवाल पूछल जाव त "चोर आ मैल" के जोर से शिकायत करीं.
  
  
  हम मुड़ के दौड़ गइनी।
  
  
  बाकिर गली से निकले वाला रास्ता के ठीक सामने एगो करिया रंग के गाड़ी रहे। ड्राइवर उतर गइल। आ ऊ निर्विवाद रूप से आपन रिवाल्वर हमरा ओर निशाना बनवले.
  
  
  उ बस आदेश देले। - 'रूकीं!'
  
  
  हम हथियार के कटल बैरल के देखनी आ अपना के संयमित कइनी। ऊ आदमी अइसन ना लउकत रहे कि ऊ आपन हथियार के इस्तेमाल करे वाला बा.
  
  
  बाकी दुनो लोग फेर से खड़ा हो गईले। ओहमें से एगो मोटा-मोटी हमरा के पीछे से पकड़ के हमरा कलाई पर कफ लगा दिहलसि. ऊ ओह लोग के बहुते कस के बंद कर दिहले आ ऊ लोग हमरा मांस में काट गइल. ऊ लमहर आदमी आके हमरा सामने खड़ा हो गइल आ ओकरा आँख के नजर से साफ पता चलत रहे कि अगर ओकरा के अंजाम देबे के मौका मिलल त ओकरा लगे हमरा खातिर "नीक" चीजन के इंतजाम बा. हम ओकरा ओर ठंडा नजर से देखनी। "हमरा नइखे मालूम कि रउरा के हईं बाकिर बेहतर बा कि रउरा ई बात खतम करे से पहिले मिस्टर सेजाक से संपर्क कर लीं."
  
  
  लमहर गुर्रात कहलस, “सेजक के एह से कवनो लेना-देना नइखे। 'जल्दी करऽ! गाड़ी में बइठ जा।'
  
  
  एह जवाब से दू गो बात लउकल. ई ऑपरेशन बासिमेवी के काम रहे, आ जबले ऊ हमरा से पूछताछ ना कर लेव तबले ऊ सेजाक के कुछ ना बतावे वाला रहले. हमार विचार अचानक होटल में हीथर के ओर आ गईल अउरी हम सोचनी कि का उ उहाँ सुरक्षित बाड़ी।
  
  
  "अगर तू चोर ना हईं, आ सेजाक ना भेजले होखब."
  
  
  - हम लमहर से कहनी, - तब तू के हउअ?
  
  
  "गाड़ी में बइठ जा."
  
  
  हम युद्धप्रिय चेहरा लेके गाड़ी में बइठ गइनी काहे कि वाल्टर्स अइसहीं काम करीहें. उ विरोध करत रहीहे। “अंग्रेज वाणिज्य दूतावास एह बारे में सुन ली, हम भरोसा देत बानी.” हम गंभीर होके पीछे के सीट पर चढ़ गइनी आ ऊ लोग हमरा बगल में दुनु तरफ बइठ गइल.
  
  
  धीरे-धीरे गाड़ी चले लागल। विंडशील्ड वाइपर के लयबद्ध हरकत से विंडशील्ड साफ रहे, आ हम देख सकत रहनी कि हमनी के डाउनटाउन में गाड़ी चलावत बानी जा।
  
  
  दस मिनट बाद हम एगो बड़हन ग्रे कंक्रीट के बिल्डिंग के पीछे के निकास के सामने खड़ा हो गइनी। सरकारी भवन जइसन लागत रहे। हमरा एगो छोट आँगन में निकले के पड़ल। उ लोग हमरा के बिल्डिंग में ले गईले, गलियारा में चल गईले अवुरी लिफ्ट में धकेल देले। हम पांचवीं मंजिल पर चढ़ गइनी। एगो अउरी गलियारा के किनारे। हमनी के पास से गुजरत कई गो तुर्क हमरा ओर जानबूझ के नजर डालत रहले। हम कोना घुमनी त हम अपना के हीथर से आमने सामने पावलीं। ऊ बर्फीला होके बइठल रहली, बंद दरवाजा के बगल में लकड़ी के बेंच पर आगे देखत रहली। उ हथकड़ी ना पहिनले रहली, लेकिन उनुका बगल में एगो गहरे रंग के सूट में एगो तुर्क खड़ा रहे।
  
  
  डाक्टर वाल्टर्स के नाम से जानल जाला! - ऊ हमरा के अभिवादन करे खातिर खड़ा होके अचरज से चिल्ला उठली। उ कहले कि, उ लोग हमरा के हमरा संगे इहाँ आवे खाती मजबूर कईले। इहाँ का हो रहल बा?'
  
  
  हम ओकरा सोझा रुक गइनी। उ कहले कि, हमरा कवनो अंदाज़ा नईखे, सुश्री ट्रूइट। बाकिर हम मांग करब कि जइसहीं हमरा एहिजा केहू प्रभारी मिल जाई त तुरते वाणिज्य दूतावास आ मिस्टर सेजाक के सूचित कर दिहल जाव.”
  
  
  ई वाकई में भयानक बा।'' हीथर कहली। उ आपन भूमिका शानदार तरीका से निभवली। "बहुत भयानक बा."
  
  
  हम कहनी, “चिंता मत कर मिस ट्रूइट। "हम कुछे देर में एकरा से निपटे के काम करब."
  
  
  “चलऽ” लमहर तुर्क हमरा के बंद दरवाजा के ओर धकेलत कहलस। उ दरवाजा खोलले। हीथर आ उनकर एस्कॉर्ट के पीछे-पीछे हम एक तरह के वेटिंग रूम में घुस गइनी जहाँ एगो डेस्क पर एगो लइकी बइठल रहे। लमहर तुर्क के एगो साइन पर ऊ बटन दबा के रिसीवर के कान पर उठवली. ऊ फोन में कुछ बड़बड़ा के सुनली। ऊ फोन फेर से हुक पर रखली आ ओह लमहर आदमी से तुर्की में कुछ कहली.
  
  
  - ओकरा के उहाँ इंतजार करे दीं। मेहरारू के भी।
  
  
  उ हमनी के बाईं ओर के दरवाजा के ओर इशारा कईली। उनकर डेस्क के पीछे देवाल में एगो नक्काशीदार दरवाजा रहे। शायद एहसे उनुका अपना मालिक के ऑफिस में प्रवेश मिल गईल रहे।
  
  
  लमहर दूसर दरवाजा खोल के हमनी के भीतर आवे के इशारा कइलस। हम एगो चमकदार रोशनी वाला, विरल साज-सज्जा वाला कमरा में घुस गइनी। दू गो सीधा कुर्सी आ एगो टेबुल। कुछ अउर ना, बस देवाल पर दू गो आईना। आईना, कम से कम एगो आईना, पारदर्शी रहे। अब केहू हमनी के देखत रहे, आ हमनी के भी शायद सुनल जात रहे।
  
  
  'इहाँ रुकऽ।' रउरा के जल्दिए बोलावल जाई. लमहर तुर्क फेरु उदास होके हमरा ओर देखलस आ दरवाजा बंद कर दिहलस। हीथर कमरा के चारो ओर देखली आ हम चुपचाप उनका ओर देखनी। आईना देख के ऊ हमरा ओर तीखा मुड़ली। 'हमनी के का हो रहल बा डॉ. वाल्टर्स, ई लोग के ह?'
  
  
  हमरा मालूम रहे कि उ समझ गईल बाड़ी। हमरा से दबाव हटा दिहलस। “हमरा नइखे मालूम, नेल्स। एहमें से कवनो बात हमरा समझ में नइखे आवत. हमरा पूरा विश्वास बा कि इ एगो भयानक गलती बा।"
  
  
  साफ रहे कि उ लोग के उम्मीद रहे कि इ टिप्पणी हमनी के दे दिही चाहे खुल के चर्चा क के हमनी के असली पहचान तक के खुलासा करी। बाकिर हमनी दुनु जने ई चाल पहिले देखले बानी जा. "उ लोग तहरा के हथकड़ी तक लगा देले बाड़े!" - हीथर डरावना होके चिल्ला उठली। 'हे भगवान! कवन असभ्य लोग! »
  
  
  बहुत बड़ गलती रहे। हम अउरी आगे बढ़े के फैसला कईनी।
  
  
  “नेल, ई मत भुलाईं कि एक तरह से हमनी का एहिजा विधर्मी लोग का बीच बानी जा. दरअसल, एह लोग के पश्चिमी सभ्यता से लगभग कवनो संपर्क ना रहे।" एकरा खातिर हमरा माथा पर अतिरिक्त झटका लाग सकेला बाकिर बढ़िया मजा आइल.
  
  
  “रउरा लागत बा कि एकर कवनो संबंध हमनी के मिस्टर सेजाक के दौरा से बा?” हीथर पूछली।
  
  
  उ कहले कि, हमरा लागता कि इ लोग विशेष पुलिस विभाग के हवे। हमरा विश्वास नइखे कि मिस्टर सेजाक के एह बारे में कुछ मालूम बा. उ लोग शायद हमनी से मिलत जुलत लोग के खोजत रहले। तस्कर भा अइसने कुछ. सब कुछ ठीक हो जाई, चिंता मत करीं।
  
  
  “हमरा सचहूँ उमेद बा कि ई ढेर दिन ले ना होखी.”
  
  
  हम सोचत रहनी कि उ लोग हमनी के होटल के कमरा के केतना पूरा तरीका से खोज करीहे। हम आपन हथियार आ छिपावे के अटैची एयर कंडीशनिंग डक्ट में छिपा देनी। अच्छा रहित त मिलित। बाकिर शायद अबहीं ले अइसन नइखे भइल.
  
  
  दरवाजा खुलल। एगो आदमी भीतर आ गईल जेकरा के हमनी के पहिले ना देखले रहनी जा। ऊ एगो छोट, प्रतिष्ठित तुर्क रहले, जवन गहरे नीले रंग के सूट में पिनस्ट्राइप रहे। उ हमनी के ओर ध्यान से देखले। ऊ सावधानी से अंग्रेजी में कहले, “लेडी हमरा साथे आवत बाड़ी.” जइसे उनका मन में अचानक कुछ आ गइल होखे, ऊ कमरा में लवट के हमरा के हथकड़ी से मुक्त कर दिहले. निचोड़त धातु से हमार कलाई बहुत सूज गईल रहे।
  
  
  हम कहनी, “धन्यवाद” हम कहनी।
  
  
  ऊ हीथर के साथे गायब हो गइलन आ हम अकेले रह गइनी जवना में भयानक शक रहे कि ओकरा का हो सकेला. हम उठ के कमरा में घूमे लगनी। बस जब हमरा लागल कि डॉ. वाल्टर्स अइसहीं करीहें. करीब पन्द्रह मिनट बाद फेर से दरवाजा खुलल, आ फेरु से ऊ अजनबी हमरा सोझा खड़ा हो गइल. एगो छोट, मोट-मोट आदमी। आँख के नीचे पतला बाल आ बैग।
  
  
  ऊ तीक्ष्ण आ कुटिलता से अंग्रेजी में कहले, “रउरा साथी हमनी के सब कुछ बतवले रहले.” उ कहले कि, उ सबकुछ जानत रहली। ओकरा खातिर समस्या खतम हो गइल बा. हमनी के उम्मीद बा कि रउआ सभे भी सहयोग करे के चाहत होई। अब निर्दोष होखे के नाटक करे के कवनो फायदा नइखे.
  
  
  हम चकित होके ओकरा ओर देखनी। “ई बकवास कहाँ से मिलत बा?” स्वीकार कईल? हम निर्दोष होखे के नाटक करीं? बेशक हम मासूम बानी, रउरा त जानते बानी कि का! हम ब्रिटिश प्रजा हई अवुरी हम मांग करतानी कि हमरा वाणिज्य दूत के तुरंत सूचना दिहल जाए।'
  
  
  अंकारा में ब्रिटिश वाणिज्य दूत के हमनी के मौजूदगी के जानकारी रहे अउरी जरूरत पड़ला पर हमनी के मदद करे के आदेश रहे| स्टॉकी तुर्क हमरा ओर ध्यान से देखलस। “शर्म के बात बा तू जिद्दी हो गइल बाड़ू.” उ मुड़ के कमरा से निकल गईले।
  
  
  हम उग्र होके मूंछ के चुटकी लेत फेरु से चले लगनी, एह उम्मीद में कि एकरा के घबराहट के आदत मानल जाई। पांच मिनट बाद हीथर जवन आदमी ले गईल रहली उ हमरा सामने खड़ा रहे।
  
  
  ऊ कहले, “चलऽ.”
  
  
  हम उनका पीछे-पीछे वेटिंग रूम में घुस गईनी। हम सीधे नक्काशीदार दुआर पर चल गइनी। तुर्क खटखटा के अंदर घुस गईल। हम अपना के एगो काफी विशाल कमरा में पा गईनी। चार गो कुर्सी टेबुल के सामने अर्धवृत्त में खड़ा रहे। टेबुल पर एगो अउरी अनजान आदमी बइठल रहे। ओकरा बगल में एगो स्टॉकी तुर्क खड़ा रहे। हीथर टेबुल के सामने के एगो कुर्सी पर बइठल रहली।
  
  
  डाक्टर वाल्टर्स के नाम से जानल जाला! कहल लोग कि रउरा कुछ जानत बानी भा कवनो दोषी बानी! ई कइसे संभव बा?
  
  
  हम कहनी, “शांत हो जा मिस ट्रूइट। हमरा लागता कि उ लोग कवनो ना कवनो प्रकार के खेल खेलतारे।'
  
  
  बइठ जा डॉ. वाल्टर्स, भा जे भी बानी।’’ डेस्क के पीछे के आदमी बेहद कोमल आवाज में कहलस।
  
  
  जबले हम ठीक से ना समझब कि ई सब बकवास कवना काम खातिर बा तबले हम ओहिजे खड़ा होखल चाहब.”
  
  
  'जइसन रउरा चाहत बानी.' हमरा के ले आवे वाला आदमी कमरा से निकल के दरवाजा बंद क दिहलस। उ कहले कि, रउआ कुछ दिन पहिले देश में घुसल रहनी। रउरा कहत बानी, इस्तांबुल में. बाकिर हमनी के केहू ना मिलल जे राउर कहानी के पुष्टि कर सके."
  
  
  बेशक, इ उम्मीद कईल जा सकत रहे। बाकिर एगो अउरी एजेंट हमनी के कहानी के साँच बनावे खातिर यात्री सूची बनवले. अगर रउरा हमनी पर विश्वास नइखे करत त हमार सुझाव बा कि रउरा पिछला मंगल का दिने के टीडब्ल्यूए फ्लाइट 307 के यात्री सूची देख लीं.
  
  
  टेबुल पर बइठल आदमी कहलस, “हम कइनी। उ कहले कि, इहो सही बा। बाकिर का ई अजीब बात नइखे कि कवनो स्टाफ के याद नइखे कि ऊ रउरा दुनु जने के हवाई जहाज में भा उतरत घरी देखले रहीं?
  
  
  हम कहनी कि, हमरा त इ एकदम सामान्य लागता। उ कहले कि, इ लोग रोज सैकड़ों यात्री के देखतारे। का इहे कारण बा कि तू हमनी के रखले बाड़ू?
  
  
  “तोहार असली नाम का ह डाक्टर साहब? वाल्टर्स के बा?
  
  
  'अरे प्लीज! ई कॉमेडी बंद कर दीं!
  
  
  "आ लेडी के नाम ह?"
  
  
  "हम त आपन असली नाम पहिलही बता देले रहनी!" हीथर चिल्ला के कहली। "चलऽ चलीं! तब हमनी के एह भयानक देश के छोड़ सकेनी जा! »
  
  
  “शांत हो जा मिस ट्रूट” हम उनका के चेतवनी। उ कहले कि, इहाँ के सभ लोग अयीसन नईखन। दरअसल, हमनी के इहाँ अब तक बेहतरीन व्यवहार भईल बा। का रउवा अभी तक सेलिक सेजाक से संपर्क कईले बानी? उ हमनी के वाउचर दे सकतारे।"
  
  
  टेबुल पर खड़ा तुर्क दोसरा के ओर झुक के कान में कुछ फुसफुसा के कहलस।
  
  
  "का तू ब्रिटिश जासूस हउअ?" - टेबुल पर बइठल आदमी धीरे से बाकिर निर्णायक रूप से पूछलस। ऊ लमहर आ चौड़ा कंधा वाला रहले, करिया पातर मोंछ जवन पेंसिल के रेखा निहन ऊपरी होंठ से नीचे बहत रहे।
  
  
  'माई गॉड!' हीथर आह भरली।
  
  
  "जासूस?" - हम अविश्वास से दोहरवनी। - बाकिर प्रियतम, कवनो मशहूर वैज्ञानिक से अइसन बात कइसे कहब? जाहिर बा कि हम कवनो जासूस ना हईं, आ ना ई लेडी.
  
  
  मेज प बईठल तुर्क जवाब देले कि, पश्चिम से हमनी के संबंध खराब होखला के चलते बहुत अमेरिकी अवुरी ब्रिटिश जासूस हमनी के देश में गैरकानूनी तरीका से घुस गईल बाड़े। हमनी के अयीसन नईखी होखे दे सकत।'
  
  
  "लेकिन एकर मिस ट्रूइट आ हमरा से कवनो संबंध नइखे!" - हम खिसिया के चिल्ला के कहनी। उ कहले कि, जदी तुर्की में निर्दोष ब्रिटिश पर्यटक के संगे अयीसन व्यवहार कईल जाता त हमार मानना बा, हमार प्रिय महोदय, कि समय आ गईल बा कि महामहिम सरकार के ए मामला के जानकारी दिहल जाए। “सरकार” शब्द से मेज के दोसरा तरफ असंतोष पैदा हो गइल. जबले ओह लोग के हमनी के पहचान पर पूरा भरोसा ना रहे तबले ऊ लोग निश्चित रूप से कवनो अंतर्राष्ट्रीय घोटाला ना बनावल चाहत रहे. आ भले हमरा पूरा भरोसा रहे कि हमनी का ई सब बासिमेवी के ऋणी बानी जा बाकिर ऊ खुदे अनुपस्थित रहले. साफ-साफ उनुकर इरादा ना रहे कि उ आपन अँगुरी जरा देस। टेबुल पर बइठल आदमी, शायद अधीनस्थ, समझदारी से ऑक्सफोर्ड के बारे में हमार गलती के जिक्र ना कइलस।
  
  
  छोटका तुर्क टेबुल पर घूमत-घूमत हीथर के ओर मांसल अँगुरी उठवलस। “रॉयल सोसाइटी के पता का बा?”
  
  
  उनुका के पता दे दिहली।
  
  
  आ डॉ. वाल्टर्स के निजी फोन नंबर?
  
  
  उ एकरा के बोलवली।
  
  
  ऊ अचरज में पड़ल लउकत रहले. फेर उ हमरा प एकरा के आजमा के देखवले। “एसोसिएशन में केतना सदस्य बाड़े?”
  
  
  हम कहनी कि, “अच्छा, इ एह बात प निर्भर करता कि आपके मतलब सक्रिय सदस्य से बा कि कुल संख्या से। उ कहले कि, ठीक 2164 सक्रिय सदस्य बाड़े। एहमें से 400 से अधिका लोग लंदन में रहेला. हमार मानना बा कि एकर सही संख्या 437 बा।"
  
  
  छोटका तुर्क एगो कागज निकाल के जल्दी से ओकर अध्ययन कइलस। ऊ अचरज आ निराशा से आँख उठा के देखलस। जाहिर बा कि अब हमार हालत ओतना बढ़िया रहे जवन सेजाक से पहिले के रात में रहे।
  
  
  "कवना दिन ईटन में रजिस्ट्रेशन कइले रहनी?"
  
  
  एगो मुस्कान दबावे के पड़ल। जाहिर बा कि अब ओह लोग के ऑक्सफोर्ड के मुद्दा ले आवे के हिम्मत ना भइल. संगही, एएसओ फाइल सही रहे। हम तुरंत जवाब ना देवे के चाहत रहनी। तनी संकोच कइल त बेहतर रहे।
  
  
  “अच्छा, देखल जाव. 1935 के होखे के रहे। शरद ऋतु में होला। सितंबर, हमरा लागता कि सितंबर के बीच के आसपास। चौदहवाँ भइल होई। हमरा त इयाद बा, लेकिन बेशक रउआ अयीसन कुछ याद करे के बहुत कोशिश ना करेनी।"
  
  
  उनका चेहरा पर जवन निराशा रहे ओकरा से हमरा पता चलल कि हम सही तारीख देले बानी। उ लोग आपन होमवर्क सावधानी से करत रहले।
  
  
  "आमतौर पर रउवा नाश्ता कईसे करेनी डाक्टर? वाल्टर्स? टेबुल पर बईठल आदमी से पूछनी। इ बहुत कठिन सवाल रहे। आ जवाब कवनो फाइल में ना रहे। हम जल्दी से आपन याददाश्त के जांच कईनी, ओकरा ओर देखत रहनी। कुछ रहे।" वाल्टर्स के खानपान के आदत के बारे में विशेष .
  
  
  "लेकिन अब का बा!" हम शुरू कइनी। "हमरा त सचहूं नइखे लउकत..."
  
  
  "का रउरा कृपया सवाल के जवाब दे सकेनी."
  
  
  हम एगो लम्बा साँस लेहनी। 'ठीक बा. सबेरे ढेर ना खाईं। एक गिलास जूस के बा। कुछ मक्खन के साथ टोस्ट करेला। कबो-कबो हम अपना टोस्ट में मुरब्बा भी डाल देनी। आ एक कप गरम कॉफी के भी।
  
  
  “तू हमेशा कवन रस पीयत बाड़ू डाक्टर साहब? वाल्टर्स के बा?
  
  
  "बेर के रस, अगर रउरा सचहूँ जानल चाहत बानी त." आ हमरा मालूम रहे कि ऊ लोग असल में का जानल चाहत बा. वाल्टर्स के बेर के रस बहुत पसंद रहे।
  
  
  एकरा बाद लमहर चुप्पी साध लिहलस। डेस्क पर बईठल आदमी आपन कागज सीधा क के खड़ा हो गईल। ऊ अपना के जबरदस्ती मुस्कुरा दिहले. “अंकारा में कब तक रहे के योजना बा डाक्टर साहब? वाल्टर्स के बा?
  
  
  "हम एक मिनट खातिर इहाँ ना रुकब!" - हीथर भी खड़ा होके कहली।
  
  
  हम ओकरा से कहनी, “ठीक बा मिस ट्रूइट.”
  
  
  हम तुर्क के जवाब देनी। - “हमरा त एक-दू दिन लागत बा.”
  
  
  'ठीक. तब हम बस रउरा से कहत बानी कि एह दौरान होटल मत बदलीं.
  
  
  हम तनी ढील हो गईनी। उ हमनी के जाए देले। “ठीक बा” हम कहनी।
  
  
  “लेकिन हम बताइब त वाणिज्य दूत के एकरा बारे में पता चल जाई.”
  
  
  हम तुरते रउरा वाणिज्य दूतावास के सूचित कर देब कि जवन भइल बा. ई आम बात बा। चिढ़ावे वाला, लेकिन हमनी के देश के रक्षा खाती जरूरी। एकरा अलावा हम सेलिक सेजाक के सूचित करब कि रउआ इहाँ पूछताछ खातिर आइल रहनी। लेकिन सबसे पहिले हम माफी चाहब कि हमनी के आपके कवनो असुविधा भईल होई।"
  
  
  'असुविधा खातिर!' - हीथर युद्धप्रियता से चिल्ला के कहली।
  
  
  हम जाग जानी। माफी मंगल औपचारिक रहे। अगर हमनी के परेशानी पैदा करे के चाहत बानी जा। बाकिर उनकर आँख के नजर से हम बता सकत रहनी कि उनका अबहियों हमनी के शक लागत रहे।
  
  
  हम बर्फीला ढंग से कहनी, “हम राउर माफी मानत बानी। - अब का हम आखिरकार चल सकेनी?
  
  
  बेशक।’’ तुर्क शान से मुस्कुरा के कहलस। "का रउवा अउरी कुछ उम्मीद कईले रहनी?"
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  अध्याय 6 के बा
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  एक्स के अस्थायी लैब के तहखाना अलगे लउकत रहे। लागत बा कि कुछ समय से एकर इस्तेमाल होखत बा. डडली बिल्डिंग में अलार्म सिस्टम लगवले ताकि केहू हमनी के घूमे से हैरान ना होखे। ऊ सेजाक आ गुलरसोय के आवाज से रिकार्डिंग के प्रोसेसिंग कइलन आ हमनी में से हर केहू खातिर एगो नया टेप बनवले. अब हम आ हीथर एके साथे ओह लोग के अध्ययन कर सकीले. मेकअप विभाग में थॉम्पसन अभी सेजाक के माथा के एगो मोटा-मोटी मूर्ति पूरा कईले बाड़े। एकरा चारो ओर के देवालन पर सेजाक आ गुलरसोय के हमनी के खींचाइल विशाल बढ़ल फोटो रहे। 'गज्जब!' - हीथर सेजाक के बस्ट के नजदीक आवत कहली।
  
  
  थॉम्पसन ठहाका मार दिहले. “देखत बाड़ऽ, हमनी के तकनीशियन पूरा तरह से फालतू ना हईं जा.” ऊ आपन अंगूठा माटी में दबा दिहले. “आज दुपहरिया में प्लास्टिक में डाल देब। हम एह रबर के मास्क के टेस्ट प्रिंट बना देब जवना के रउरा पहिने के बा, निक. फेर मोंछ आ बाल के बारी आइल। ई कठिन काम ह, सब कुछ ठीक से फिट होखे के चाहीं. काहे कि ना त... - ऊ हमरा के देख के मुस्कुरइले।
  
  
  हम कहनी, “हमरा मालूम बा।
  
  
  “मिस गुलरसोय के माथा कहाँ बा? हीथर पूछली। थॉम्पसन कमरा के कोना में एगो वस्तु के ओर इशारा कईले। ओकरा ऊपर एगो कपड़ा रहे। "सुखत बा." हीथर ओहिजा चल के कपड़ा के एगो कोना उठा लिहली। 'सानदार! मिस गुलरसोय बेशक केतना सुन्दर हो सकेली।
  
  
  थॉम्पसन कहले कि, हमरा लागता कि आज दुपहर में प्लास्टिक के कास्ट तैयार हो जाई। "त हमनी के काल्ह रात के आखिरी मास्क के ट्राई क सकतानी, जदी आप चाहब त।"
  
  
  “हमरा त बहुते नीक लागी, लानत बा” हम कहनी. उ कहले कि, हमनी से तुर्की के खुफिया सेवा पूछताछ कईले रहे, अवुरी सेजाक के इ बात मालूम बा। आ एहसे ओकरा पर भी शक हो जाई. अंकारा से जेतना जल्दी निकलब ओतने बढ़िया.”
  
  
  थॉम्पसन कहले कि, ठीक बा। उ कहले कि, हम समझतानी कि ए सभ संदिग्ध तुर्क के संगे आप हर समय इहाँ नईखी रह सकत। हमार सुझाव बा कि जबले हम मास्क बनावल खतम करब तबले डडली का साथे काम शुरू कर दीं." आ जब बसिमेवी लोग शायद सोचत रहे कि हमनी के होटल में कइसे गँवा दिहलसि त हम आ हीथर टेप सुनत रहनी जा. बार-बार बार-बार। डडली हर वाक्य के बीच रुक गइलन जेहसे कि हमनी का अगिला वाक्य से पहिले ओकरा के दोहरा सकीलें. आ जइसे हम बइठल रहनी, हेडफोन लगा के आ ओहमें सेजाक के आवाज, हम सोचत रहनी कि का ई काम करी.
  
  
  "रोमन कटाकॉम्ब में लुकाइल एगो आदमी"।
  
  
  सेजाक के गहिराह चिकना बास आवाज स्पीकर से साफ-साफ सुनाई देत रहे।
  
  
  ई आदमी रोमन कटाकम्ब में लुकाइल रहे।’’ हम अपना हमेशा के लहजा से दोहरवनी। सेजक बोलत-बोलत हम हाथ हिला दिहनी।
  
  
  “अविश्वसनीय जगह बा। नम, ठंडा आ अन्हार।
  
  
  चूहा आ कीड़ा-मकोड़ा के प्रजनन स्थल."
  
  
  हम ओह मुहावरा के दोहरवनी, अपना होंठ से उहे आवाज निकाले के कोशिश करत जवन सेजाक रहे। टेप के अंत में वाक्य आ बातचीत के टुकड़ा तुर्की में रहे। ई सब अब तक के सबसे महत्वपूर्ण रहे काहे कि काम करत घरी हमनी के शायदे अंग्रेजी बोले के जरूरत रहे।
  
  
  कुछ देर बाद हीथर हमरा लगे आके हमरा बगल में बइठ गइली। ऊ नेल ट्रूइट के घिनौना ड्रेस के नीचे आपन गोड़ पार क लिहली। जइसे-जइसे ऊ बोले लगली, एगो गोड़ लयबद्ध रूप से झूलत रहे।
  
  
  “कोक असिक्टिगुन इसिन, बीर लोकांताय गिरदिम।”
  
  
  भूख लागला आ रेस्टोरेंट में जाए के बारे में तुर्की में कुछ कहली। उ एगो पार्टी में कैटरीना के इ मुहावरा एगो अवुरी महिला से कहत सुनले रहली, जब उ शहर जाए के बात करत रहली। उनकर लहजा एकदम सही रहे। आँख बंद क के हम कसम खा सकत रहनी कि कटेरीना हमरा बगल में बईठल बाड़ी।
  
  
  “ठीक बा” हम कहनी।
  
  
  - आज हमरा से गुलरसोय के पसंद करब निकी? ऊ पूछली। एह पुरान नौकरानी के कपड़ा में भी उ अभी भी सेक्सी लागत रहली।
  
  
  हम कहनी, “बकवास मत करीं।
  
  
  "हमरा से प्यार करब अगर हम कैटरीना निहन देखाई दिही?"
  
  
  उ कहले कि, हम अभी तक एकरा बारे में नईखी सोचले। लेकिन अगर रउरा जिद करीं त.
  
  
  “हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा सोचब. बाकिर रउरा त पता ना चली कि कटेरीना का हई. काहे कि हम मास्क के पीछे बानी.”
  
  
  हम कहनी, “तब हमरा आपन कल्पना के इस्तेमाल करे के पड़ी.”
  
  
  "अरे निक!" - ऊ तनी पाउट करत कहली।
  
  
  “कल्पना करीं कि रउरा मुखौटा के पीछे बानी.”
  
  
  उनकर सुन्दर चेहरा पर धीरे-धीरे मुस्कान रेंगत रहे। "अरे, तहरा मतलब इहे बा."
  
  
  हम ओकरा के गले लगा लेहनी। हम कहनी, “थॉम्पसन आ डडली लंच करे गइल बाड़े.” उ कहले कि, कम से कम एक घंटा खाती उ लोग ना रह जईहे। आ जब ऊ लोग लवटत बा त लाल खतरा के चेतावनी बत्ती जर जाई.”
  
  
  हीथर रोशनी के ओर आँख उठा के देखली। - “हँ, अइसन हो सकेला.”
  
  
  हम उनका गरदन के धीरे से चुम्मा लेहनी त उ तनी सिहर गईली। “जब तक हमनी में से केहु लाल बत्ती के ओर देखत होई, तब तक केहु हमनी के हैरान नईखे क सकत।”
  
  
  ऊ जवाब दिहली, “रउरा एह बात पर तीखा नजर आइल.”
  
  
  हम उनकर हाथ पकड़ के एगो पालना के ओर ले गईनी। हम कहनी, “ई रिट्ज के कवनो सुइट ना ह, बाकिर फिलहाल हम रउरा के बस एतने दे सकेनी.” हम ओकरा भरल होंठ के चुम्मा लेहनी।
  
  
  “पर्यावरण कवनो जरूरी नइखे प्रियतम” हीथर हमरा गला में आपन बाँहि रखत कहली। “लेकिन हमनी के कवन कंपनी बा?”
  
  
  ऊ हमरा के चुम्मा लेत जल्दी आ कामुक तरीका से कपड़ा उतारल शुरू कर दिहली. उ जानत रहली कि हमरा में एगो मिलनसार दर्शक बाड़े। “उ एगो खराब चरित्र वाली युवती रहली, हम सोचनी, हमरा के देखत, लेकिन हमरा से खराब ना रहली।” हम ओकरा के गले लगा के गहिराह चुम्मा लेहनी। हमार होठ उनका चेहरा, गर्दन, छाती, पेट आ जांघ के खोज कइलस। हम ओकर कराह सुननी आ आँख उठा के देखनी। उनकर चेहरा उत्साह से चमकत रहे। चुम्मा लेत हम ओकरा होंठ पर लवट अइनी। ऊ हमरा के घसीटत बिछौना पर ले गइली आ हमरा देह के लालची चुम्मा से ढँके लगली। जब उनकर हाथ मुँह हमरा के तनाव के चरम पर ले आइल त हम उनका के पीठ पर सुता देनी। ऊ हमरा से आपन गोड़ लपेट लिहली जब हम उनका भीतर गहिराह धकेलनी आ आपन मजबूत धक्का छोट-छोट झोंका में वापस कर दिहनी. एगो अइसन झटका जवन हमरा के सुख के नया ऊंचाई पर ले गइल। ठीक ओही घरी जब हमरा लागल कि हमार आत्मसंयम के सीमा हो गइल बा त हीथर हमरा के इशारा कइली कि ऊ तइयार बाड़ी. आ एगो आखिरी, फुल मोशन मूवमेंट में हमनी का मिल के एगो क्लाइमेक्स पर पहुँच गइनी जा जवना से हमनी के साँस रुक गइल आ पूरा तरह से थक गइल रहीं जा.
  
  
  हमनी के अभी भी एक दूसरा के कोरा में सुस्तात रहनी जा, एक दूसरा के मौजूदगी के मजा लेत रहनी जा, कि लाल बत्ती आँख मूँद के चमके लागल।
  
  
  हम टिप्पणी कइनी, “हमनी के कंपनी बा.”
  
  
  "शायद ई त खाली शॉर्ट सर्किट ह?" - हीथर हमरा नजदीक लिपटत उम्मीद से सुझाव दिहली। उ कहले कि, हमरा एकरा प गंभीरता से संदेह बा।
  
  
  “हमहूँ ईमानदारी से कहल जाव त” ऊ फेर से कपड़ा पहिरे खातिर खड़ा होके लाकोनिक तरीका से जवाब दिहली.
  
  
  पता ना डडली आ थॉम्पसन के शक रहे कि हमनी का एह ब्रेक के इस्तेमाल काहे करत बानी जा. अगर अइसन बा त ओह लोग के शक के कबो पुष्टि ना भइल. काहे कि जब ऊ लोग फेर से तहखाना में घुसल त ओह लोग के अनुपस्थिति में का भइल बा एकर एकमात्र सुराग हमरा आ हीथर के चेहरा पर प्रसन्नता के भाव रहे.
  
  
  
  जब हम सबेरे साँझ के होटल लवटनी त गहिराह सूट में एगो तुर्क बेसब्री से इंतजार करत रहे। ऊ हमनी के ओर उदास होके देखले, फेर पीछे मुड़ के ओह अखबार के ओर देखले जवन ऊ पढ़त रहले. हमरा मालूम रहे कि उ सोचत रहले कि हमनी के उनुका ध्यान से कईसे बच गईनी अवुरी ए बीच हमनी के का करत रहनी। बाकिर चूंकि उनका खातिर ई मानल मुश्किल रहे कि ऊ हमनी के देखत बाड़न एहसे ऊ खाली आपन गुस्सा आ निराशा के छिपावे के कोशिश कर सकेलें.
  
  
  बाद में जब हमनी के रात के खाना खाए निकलनी जा त उ हमनी के पीछे-पीछे रेस्टोरेंट में घुस गईले। हमनी के पीछे एगो अउरी तुर्क भीतर आके हमनी के खाना खात घरी हमनी के देखत रहल।
  
  
  हमरा शक बा कि हमनी के दोस्तन से बचल अउरी मुश्किल हो जाई।'' हम रात के खाना के अंत में हीथर से कहनी। उ कहले कि, हमरा खुशी बा कि काल्ह रात के इ सब खत्म हो गईल बा। ई शहर छोड़े के समय आ गइल बा."
  
  
  बेशक, डाक्टर साहब। वाल्टर्स।’’ हीथर जवाब दिहली। "रउरा का लागत बा कि हमनी के कब चलत बानी जा?"
  
  
  हमनी के डडली आ थॉम्पसन के दौरा के ठीक बाद। हमनी के ट्रेन काल्ह साँझ 11 बजे निकलेले। ई पूरब के एक्सप्रेस ह। ऊ हमनी के सीधे तारब्या ले जाला। बस एर्ज़ुरुम में कपड़ा बदले के जरूरत बा। आशा बा कि स्टेशन पर केहू के नजर हमनी के ना पड़ी. अगर बसिमेवी के सुनल जाव कि सेजाक आ ओकर सचिव ट्रेन से निकल गइल बाड़े, आ फेर देखसु कि सेजाक शहर में बाड़े त कुछुओ हो सकेला.”
  
  
  बहुत मुश्किल होई।'' हीथर टिप्पणी कईली। - ठीक बा, हमार दोस्त के किस्मत से बाहर बा अगर अभी तक खाना खतम नईखे भईल। का तू तइयार बाड़ू निकी?
  
  
  डॉ. वाल्टर्स, रउरा मतलब बा कि।’’ हम उनुका के सुधार दिहनी। "काल्ह सबेरे मिलब."
  
  
  “हँ डाक्टर साहब. वाल्टर्स के ह।
  
  
  हम रेस्टोरेंट से निकलनी आ तुर्क हमनी के पीछे पीछे वापस होटल आ गईल। हमनी के हर केहू अपना कमरा में जाके रात के बहुत बढ़िया नींद आईल।
  
  
  अगिला दिने सबेरे एगो अउरी तुर्क के एड़ी पर लेके हम एयरलाइन ऑफिस के ओर बढ़नी जहाँ अगिला दिने लंदन खातिर फ्लाइट बुक करवनी। हमनी के अभी भी एक तरह से पर्यटक रहनी जा, एक स्टोर से दूसरा स्टोर तक पैदल चलत रहनी जा, आ एगारह बजे के आसपास हम सेजाक के ऑफिस में घुस गईनी जा कि हमनी के अगिला दिने निकले के बा। हम उनका से कहनी कि अब हम उनका देशवासियन के दोषी नइखी देत कि हमनी का साथे दुर्व्यवहार कइले बानी जा. आ कि हमनी के बाकी यात्रा बहुते शिक्षाप्रद रहल. खासकर के उनुका से व्यक्तिगत रूप से हमनी के मुलाकात। आ कि हमनी के उमेद रहे कि ऊ जल्दिए लंदन आ जइहें. तब हमनी के उनुका सौहार्द आ मेहमाननवाजी के जवाब दे सकत रहनी जा। सेजाक बहुत मिलनसार रहले आ हमरा लागता कि हमनी के जाए से उनुका राहत मिलल रहे। बसिमेवी शायद हमनी के चलते उनुका के परेशान करत रहले।
  
  
  दुपहरिया के खाना खइला के बाद हमनी के पीछे एगो अउरी तुर्क भी हमनी के अंकारा दौरा पर आ गईले। हमनी के ओकरा से छुटकारा पावे के पड़ल काहे कि हमनी के होटल ना लवटनी जा आ अब अपना वर्तमान भेस में संचालन ना करत रहनी जा।
  
  
  छह बजे के आसपास पहिलही से अन्हार हो चुकल रहे, हमनी के ओह स्टोर में घुस गईनी जा जहाँ हमनी के पहिले रहनी जा। स्टोर के पीछे से एगो निकास रहे जवना के इस्तेमाल ग्राहक भी क सकत रहले, जवन कि बगल के गली में जाए वाला एगो गली में खुलत रहे।
  
  
  हमेशा की तरह हमनी के तुर्की छाया बाहर इंतजार करत रहे, स्टोर के मुख्य प्रवेश द्वार के देखत रहे। हीथर पीतल के एगो छोट आभूषण खरीदले रहली। जब उ पईसा देली त मालिक से पूछली कि का हमनी के पीछे के निकास के इस्तेमाल क सकेनी जा ताकि जादा चलल ना जाए। एक मिनट बाद हम अपना के पास के एगो गली में पा गईनी त टैक्सी के फोन कईनी। टैक्सी तेजी से प्रयोगशाला के ओर बढ़ल, आ केहू हमनी के देखत ना रहे।
  
  
  प्रयोगशाला से तीन ब्लॉक दूर टैक्सी स्टॉप रहे, बाकी हमनी के पैदल चल गईनी जा। हम अभी भी अकेले रहनी। एक पल बाद हमनी के तहखाना में रहनी जा आ डडली आ थॉम्पसन हमनी के गर्मजोशी से स्वागत कइले।
  
  
  "अच्छा" डडली पातर मुस्कान के साथे कहले, "अइसहीं बस, जइसे कि कहल जाला."
  
  
  हीथर कहली, “ई सही शब्द बा यांकी।
  
  
  थॉम्पसन कहले कि, जदी आप उ भेस उतार देब त हमनी के तुरंत शुरुआत करब।
  
  
  अभी हम आपन विग आ मूंछ खोलले रहनी कि गलती से देवाल पर नजर डालनी। सब लोग जम गइल। लाल बत्ती चमकत रहे।
  
  
  हम कहनी, “हमनी के कंपनी बा।
  
  
  हम टेबुल पर से थॉम्पसन के पिस्तौल पकड़ लेहनी। हमरा शक रहे कि थॉम्पसन कबो एकर इस्तेमाल वाशिंगटन के एक्स टेस्ट साइट से बाहर कइले बाड़न.
  
  
  हम कहनी, “इहाँ रहऽ.”
  
  
  हीथर कहली, “हम तहरा साथे चलब.”
  
  
  हम कहनी, “तू सपना देखले बाड़ू। हम उनका ओर देखनी त उ चिंतित चेहरा बनवली।
  
  
  'ठीक बा निक। सावधान रहऽ।'
  
  
  हम चुपचाप प्रयोगशाला से निकल के सीढ़ी के ओर बढ़नी। हम कोना पर रुक गइनी। कांच के टुकड़न के दरार सुनाई पड़ल। हमनी के इस्तेमाल करत टूटल खिड़की से केहू घुसल रहे आ अब सीढ़ी के ओर बढ़त रहे।
  
  
  हम रेंग के सीढ़ी के पीछे पहुँच गइनी आ ओहिजा लुका गइनी। हम आपन साँस रोक के अगिला आवाज के इंतजार करत रहनी। सीढ़ी के ऊपर एक कदम रहे। नरम तलवा वाला जूता वाला आदमी के सीढ़ी। जबले ऊ नीचे से पांचवा सीढ़ी पर लोहा के टुकड़ा ना टकरा गइल तबले हम फेर उनकर आवाज ना सुननी। जवना ताकत से ओकर गोड़ कदम रखलस ओकरा से हम बता सकत रहनी कि ई एगो आदमी ह। हम इंतजार करत रहनी। देवाल पर एगो परछाई लउकल। बंदूक वाला आदमी के अचूक सिल्हूट। सोचतानी कि ऊ के हो सकेला? जबले कुछ छूट ना गइल तबले बसीमेवी के लोग ही हमनी के देखत रहे। हम कहनी, “अइसन चलत रहऽ.”
  
  
  अगिला सेकेंड में हमरा बुझाइल कि हम कवनो सिपाही से निबटत नइखीं. ऊ एगो गुप्त एजेंट रहले, आ एहमें लानत बढ़िया. हमार आवाज सुन के ऊ बतख हो गइल, अपना धुरी के चारों ओर घुमा के जल्दी से निशाना ले लिहले. हम फायर कइनी आ साइलेंसर के नीरस धड़कन कमरा में गूँजत रहे। गोली उनका बाल के सिंग कर दिहलस। उनकर बंदूक जोर से फायर कईलस अउरी उ हमरा आस्तीन में छेद करे में कामयाब हो गईले।
  
  
  जइसे हम फर्श पर डूबत रहनी त अचानक हमरा बुझाइल कि शायद ऊ लोग हमनी पर एगो अतिरिक्त आदमी के नीचे भेजले बा कि हमनी के एह बात से ध्यान हटा सके. काम कइलस आ हमरा बहुते बुरा लागल. हम अइसन काम कइनी जवन एगो बढ़िया एजेंट के ना करे के चाहीं. बसिमेवी के हम कम आंकल रहनी।
  
  
  हमरा प्रतिद्वंदी के हथियार से निचला जगह पर बहुत बड़ आवाज निकलल, बंदूक खींच के साइड में लुढ़कत एगो गोली हमरा बगल के कंक्रीट में टकरा गईल। उनका एह कमरा से जिंदा ना निकले के पड़ी। हमनी दुनु जाना जानत रहनी जा कि अगर उ हमरा के पहिले ना मारे त हमरा ओकरा के मारे के पड़ी। तीसरा गोली हमरा कान में गरजल आ कंक्रीट के टुकड़ा हमरा चारो ओर बिखर गइल। हम दूसरा बेर मद्धिम धड़कन से ट्रिगर खींचनी। गोली उनका छाती में लागल। हम फेरु से गोली चलावत घरी ऊ बाईं ओर डूब गइलन. हम ओकरा के साइड में मार देनी। संतुलन बिगड़ गइल आ ऊ देवाल से टकरा गइल. उ बंदूक हमरा माथा प निशाना लगवले, लेकिन हम ओकरा के ट्रिगर खींचे के मौका ना देनी। हमार चउथा गोली ओकरा पर लागल आ ऊ देवाल से टकरा गइल: मर गइल.
  
  
  हम अभी भी उनका ऊपर खड़ा रहनी कि हीथर नजदीक आ गईली। थॉम्पसन आ डडली के ठीक पीछे के साथे। हम उनकर आईडी देखवनी। हम कहनी, “बसिमेवी के लोग में से एगो.”
  
  
  हीथर एक बार देखे खातिर ऊपर गईली अउरी उ आदमी अकेले बा कह के वापस आ गईली।
  
  
  हम कहनी, “चलीं उम्मीद कइल जाव.” “हमनी के गरदन पर पूरा शहर हो जाई अगर उ बासिमेवी के इहाँ आवे से पहिले चेता देले रहले।”
  
  
  'अब हमनी के का करे के चाहीं?' - डडली पूछले। ऊ बहुते पीयर लउकत रहले.
  
  
  'करीं?' - थॉम्पसन कहले। “हमनी के लाश निकाल के आपन काम जारी रखब जा।”
  
  
  थॉम्पसन आ हम लाश के घसीट के काफी दूर के जगह पर ले गइनी जा ओकरा बाद हीथर आ डडली के लैब में फेर से शामिल हो गइनी जा। हम काम करत रहनी जइसे कुछ ना भइल होखे. थॉम्पसन कमर में पैडिंग वाला सेजाक स्टाइल के सूट निकालले। हीथर एगो छोट बेज रंग के ड्रेस अवुरी मैचिंग जूता पहिनले रहली। जब थॉम्पसन उनका के हल्का गद्दीदार ब्रा थमा दिहलन त ऊ जानबूझ के हमरा ओर देखली. हमनी के कपड़ा पहिननी जा आ थॉम्पसन हमनी के दुगो सीधा कुर्सी प बगल बगल बईठा देले। हम चादर अपना ऊपर फेंक देनी जइसे हम हेयर सैलून में होखीं। थॉम्पसन हीथर से शुरुआत कइले आ शूटिंग से अबहियो हिलत डडली हमरा से शुरू कइले. ऊ हमरा खोपड़ी पर एगो टाइट, मांस के रंग के हुड जकड़ दिहले. एकरा बाद थॉम्पसन आ डडली अपना स्टैंड से मास्क निकाल के हमनी के चेहरा पर लगावे लगले. थॉम्पसन पहिले हीथर के देखभाल कइले आ फेर हमरा लगे काम पूरा करे अइले.
  
  
  पहिला कुछ मिनट तक हमरा मास्क के मौजूदगी बहुत मजबूती से महसूस भईल। बाकिर एक बेर थॉम्पसन एकरा के जगह पर निचोड़ लिहलन त हमरा बहुते नीक लागल. जवना रबर से मास्क बनावल जात रहे उ छिद्रपूर्ण रहे ताकि त्वचा के सांस जारी रहे। हमनी के अयीसन करे के पड़ल काहेकी कई दिन तक भेस के रखरखाव करे के पड़ी।
  
  
  “ठीक बा” थॉम्पसन के कान में कहत सुननी। ऊ आपन विग पीठ पर जकड़ला में व्यस्त रहले. "ठीक बा निक."
  
  
  आँख के कोना से बाहर निकल के देखनी कि डडली हीथर के करिया बाल के कंघी करत रहले। जइसे हमरा बगल में कवनो दोसर मेहरारू बइठल होखे. कुछ मिनट बाद डडली भी खतम हो गईले अउरी हीथर पलट गईली।
  
  
  'का हो गइल बा!' - ऊ धीरे से कहली।
  
  
  हम आपन नजर उनका आकृति पर भटकावे देनी। अब हमरा बगल में हीथर ना बइठल रहली, बलुक कैटरीना गुलरसोय रहली।
  
  
  ऊ कहली, “तू सेजाक हउवऽ.”
  
  
  “बेशक मिस गुलरसोय” हम मजाक उड़ावत कहनी। डडली हमनी के एगो बड़हन आईना थमा दिहले। अचरज में हमार मुँह लगभग खुल गइल। थॉम्पसन एगो जीनियस रहले. हम आपन माथा घुमा के आपन प्रोफाइल देखनी। भेस के कवनो निशान ना रहे। गज्जब.
  
  
  - रउरा पसंद बा का? थॉम्पसन अभी भी हमरा बगल में खड़ा होके पूछले।
  
  
  हम कहनी। - 'ई कला ह, शानदार बा! "" बधाई बा, थॉम्पसन।
  
  
  “का तू एएसओ में काम ना करे के चाहत बाड़ू?” - हीथर मुस्कुरा के थॉम्पसन से पूछली।
  
  
  हम कहनी, “सज्जन लोग, एह तुर्की सुंदरी के माथा पर मत जाए दीं.” “अंग्रेजन के वेतन हमनी से भी जादे खराब मिलेला अवुरी पाउंड के पाउंड पहिले जईसन नईखे।”
  
  
  हीथर आपन आवाज बदल के कैथरीन के आवाज में आ गईली। "लेकिन दोसरा फायदा के बारे में सोचे के पड़ी ना?"
  
  
  ऊ धीरे-धीरे आ कामुकता से आपन गोड़ झूलवली।
  
  
  “अरे ई त खाली सेलिक खातिर बा, हनी” हम सेजाक के आवाज में कहनी।
  
  
  बढ़िया बा।'' थॉम्पसन कहले। “टोन, उच्चारण, इशारा-इशारा। एकदम ठीकठाक. सेजाक आ गुलरसोय के रउरा के देख के स्ट्रोक हो जाई.”
  
  
  डडली कहले कि, हमरा एकर पक्का विश्वास बा।
  
  
  हम टिप्पणी कइनी कि तब हमरा लागत बा कि हमनी का काम पूरा हो गइल बानी जा.
  
  
  “लगभग” थॉम्पसन एगो शीशी आ एगो नसबंदी पैकेज में राखल प्लास्टिक के सिरिंज हमरा थमावत कहले। "ई त तरल पदार्थ ह जवन रउरा सर अल्बर्ट के जरूर देबे के पड़ी."
  
  
  “आ ई एगो नया प्रकार के गैस पिस्तौल ह” उ हमरा के एगो बड़ बैरल वाला पिस्तौल देखावत कहले। उ कहले कि, रउआ एकरा के कवनो अवुरी हथियार निहन व्यवहार करेनी। इ आपके प्रतिद्वंदी के चेहरा प गैस के छिड़काव करेला अवुरी उम्मेद बा कि उ एकरा के साँस लेवे। इ घातक बा, सेकंड में काम करेला अवुरी कवनो निशान ना छोड़ेला।"
  
  
  हम हीथर से कहनी, “ई अपना बैग में डाल द।
  
  
  आ फेर हमरा लगे रउरा खातिर ई जूता बा.'' थॉम्पसन कहले. उ कहले कि, बायां जूता के एड़ी में एगो नाया प्रकार के चाभी बा, जवन कि लगभग कवनो ताला के खोल सकता। दूसरा जूता के एड़ी प नायलॉन के फीता बा।
  
  
  हम कहनी, “दूर के अतीत के आवाज़ बा।
  
  
  रउआ एड़ी के खोल देनी, त्वचा के नीचे के परत के हटा देनी। बहुत साधारण बा।'
  
  
  हीथर आह भरली, “इहाँ कुछुओ आसान नइखे लागत।
  
  
  हम आपन जूता पहिन लेनी। उ लोग नया रहले।
  
  
  थॉम्पसन कहले, “ई त’ बा.”
  
  
  - फिर अब स्टेशन पर चलल जाव। हम थॉम्पसन आ फेर डडली के लगे पहुँचनी। - “वाशिंगटन में मिलब.”
  
  
  “शुभकामना” उ लोग हमनी के कामना कइल।
  
  
  हम आ हीथर एक दूसरा के देखनी जा। खुशी एगो अइसन चीज रहे जवना के हमनी के इस्तेमाल कर सकत रहनी जा। ऑपरेशन लाइटनिंग शुरू हो गइल बा.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  अध्याय 7 के बा
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  एक चौथाई से एगारह बजे के समय रहे, आ ट्रेन ठीक एगारह बजे निकले के रहे। हम एकमात्र खुलल काउंटर पर टिकट खरीदले रहनी। हीथर अयीसन एहसे कईली काहेकी हम मान लेले रहनी कि कैटरीना के पहचान होखे के संभावना कम बा। आ एही से हम स्टेशन बिल्डिंग के साया में खड़ा होके ट्रेन में चढ़े के इंतजार करत रहनी।
  
  
  स्टेशन मैनेजर अभी हमनी के ओर बढ़त रहले कि एगो गहरे रंग के सूट में एगो तुर्क प्लेटफार्म में घुस गईल। उ हमनी के ना देखले अउरी उहाँ रुक गईल रहते अगर स्टेशन मैनेजर हमनी के फोन ना कईले रहते।
  
  
  ऊ तुर्की में कहले, “अब रउरा भीतर आ सकेनी.”
  
  
  हम उनका ओर मुड़ी हिला के कहनी जब गहिराह सूट में एगो तुर्क हमनी के ऊपर जिज्ञासु नजर दौड़वलस। अगर उ सिपाही रहले त शायद उनुका डॉ. वाल्टर्स अवुरी नेल ट्रूइट के चिंता रहे। बाकिर ई त एकदम संभव बा कि ऊ सेजाक के देख के जानत होखसु.
  
  
  हम हीथर के हाथ पकड़ के ट्रेन के ओर ले गईनी। हम आपन चेहरा छाया में राखे के कोशिश कईनी। करीब दस डेग बढ़ला के बाद अचानक हमार नाम पुकारत सुनाई पड़ल।
  
  
  "उहे हउवें मिस्टर सेजाक?"
  
  
  हम पीछे मुड़ के देखनी कि तुर्क हमनी के ओर दौड़त बा।
  
  
  हम कहनी, “गैस बंदूक दे दऽ।
  
  
  हीथर बिजली निहन तेज रहे। हम बंदूक अपना बेल्ट में, जैकेट के नीचे डाल देनी। फेर हम ओह तुर्क के ओर मुड़नी जे अब हमनी के सामने खड़ा हो गइल रहे।
  
  
  'हॅंं?' हम कहनी। हम तुर्की बोलत रहनी आ जबले सर अल्बर्ट ना पहुँचब तबले बोलत रहब. अगर हमनी के एतना दूर तक आ गईल बानी जा। “शुभ शाम, मिस्टर सेजाक जी। हम तहरा के पहचान लेले रहनी। का रउरा अंकारा छोड़ के चलत बानी? ऊ सावधानी से हीथर के ओर एक नजर देखले।
  
  
  “हँ” हम कहनी। उ कहले कि, कुछ दिन के छुट्टी लेले रहनी। हम ओकरा के देख के आँखि मिचौनी कइनी।
  
  
  “अरे बेशक” ऊ जानबूझ के हँसले. “हम तहरा से एह से पूछत बानी काहे कि बसिमेवी के कहत सुनले बानी कि काल्ह तोहरा से मिले के चाहत बा.”
  
  
  "आह" हम कहनी। हम उनका कान्ह पर हाथ रखनी। “का रउवा हमनी के माफी दे सकत बानी कटरिना?” - हम अपना नकली सचिव से कहले रहनी। “हम तहरा के ई बात समझा देब” हम तुर्क के परछाई में ले जाके कहनी।
  
  
  हमरा तबे से मालूम रहे कि हमरा ओकरा के मारे के बा, जब उ हमनी के पहचान लेलस। बस दिलासा मिलल कि हमनी के भेस ओकरा के पूरा तरह से धोखा दे दिहलस। स्टेशन के शौचालय के साया में रुक गईनी। स्टेशनमास्टर गायब हो गइल रहले आ हीथर के अलावा प्लेटफार्म पर एकमात्र आदमी आखिरी गाड़ी के कंडक्टर रहले. हम कहनी कि लवटते बसिमेवी से संपर्क करब। “लेकिन हम शायद तोहरा के एगो नंबर दे देब जवना पर एह बीच हमरा लगे पहुँचल जा सकेला.”
  
  
  हम अपना जैकेट में हाथ डाल के गैस पिस्तौल निकालनी। ह्यूगो से बढ़िया रहे काहे कि जब उनुका के मिलल त हत्या के कवनो निशानी ना रहे। ओह लोग के एतना समय लागी कि हमनी के एगो हेड स्टार्ट मिल सके।
  
  
  हम बंदूक उनका नाक पर ले अइनी त उनका आँख में अचरज के भाव देखनी। हम फायर कर दिहनी। गैस के एगो मोट बादल ओकरा के नजर से छिपा दिहलस। हम जल्दी से पीछे हट गईनी। खांसी आ गला घोंटत सुननी। ऊ धीरे-धीरे घुटना पर गिर गइलन आ जमीन पर गिर गइलन. हम उनका के फेरु से खांसी करत सुननी। फेर सन्नाटा हो गइल। एह सब में पांच सेकंड से भी कम समय लागल।
  
  
  हम बंदूक वापस बेल्ट में डाल के चारो ओर देखनी। पुरुषन के कमरा में बहुते रोशनी रहे। लेकिन कुछ मीटर दूर एगो सामान के गाड़ी रहे। हम ओकरा के घसीटत ओहिजा ले गइनी। हम ओकरा के धक्का देके दूर करे के कोशिश कईनी अवुरी फेर जल्दी-जल्दी वापस आ गईनी। हीथर के साथे ट्रेन में चढ़ गईनी।
  
  
  'बस गइल बा...?'
  
  
  हम मुड़ी हिला के कहनी।
  
  
  ट्रेन समय से निकल गईल, दस मिनट बाद। हमरा लागल कि सेजाक में अलग-अलग सुते के डिब्बा होई, जवन कि हम कईनी। आ हम जिद कइनी कि हीथर अपना डिब्बा के इस्तेमाल करसु. हमरा नींद आवे में बहुत समय लागल।
  
  
  
  
  जब नींद खुलल त घाम चमकत रहे आ हमनी के पहिलहीं से पूरबी तुर्की के ऊँच पहाड़न के तलहटी के बीच गाड़ी चलावत रहनी जा। नजारा लुभावन रहे। ऊँच तेज चोटी के साथ बारी-बारी से खुरदुरा चट्टान। इहाँ-उहाँ एगो छोट घास के मैदान जवना में भेड़-बकरी के निवास बा। चरवाहा लोग परिदृश्य के जइसन कठोर आ उबड़-खाबड़ लउकत रहे। ई कुर्द रहले, जे अपना जिद्द खातिर जानल जात रहले. प्राचीन काल में इनकर मुख्य व्यवसाय यात्री लोग के लूटपाट कइल रहे। ओह लोग के झगड़ा के तुलना में माफिया युद्ध लड़िकन खातिर हानिरहित मजा रहे।
  
  
  आधा सबेरे हमनी के एर्ज़ुरुम में ट्रेन बदलनी जा। एर्जुरुम के पूरब में तुर्किए लगभग बिसेस रूप से सैन्य क्षेत्र रहल, रूस के खिलाफ बफर राज्य रहल। हालांकि हाल में रूस आ तुर्की के बीच संबंध बहुते कम तनावपूर्ण हो गइल बा बाकिर अबहियो सीमा काला सागर से अररात ले कांटेदार तार के बाड़ से बनल रहे. माइनफील्ड से भरल आ हजारन सैनिकन के पहरा दिहल गइल. तारब्या एह सैन्य क्षेत्र में स्थित रहे|
  
  
  नया ट्रेन में खाली दूसरा श्रेणी के बोगी रहे। हमनी के घुसला के तुरंत बाद हमनी के लगे सेना के एगो अधिकारी अवुरी एगो पुलिस अधिकारी पहुंचले। जब उ लोग हमनी के दस्तावेज मंगले त हमनी के एक्स से मिलल फर्जी आईडी देखवनी। दुनु जाना में से कवनो आदमी हमरा के ना चिन्ह पवलस, हालांकि उ लोग बाकी तरीका से बहुत विनम्र रहे अवुरी जब उ लोग देख के कि हम एगो उच्च पदस्थ पुलिस अधिकारी हई, त हमनी के यात्रा के कामना कईले।
  
  
  ताराबाया एगो छोट शहर रहे आ जेल शहर के सीमा से कुछ मील पूरब में रहे। हम टैक्सी लेके दुपहरिया के तीन बजे जेल के गेट पर रहनी। हमनी के सामने एगो निराशाजनक नजारा सामने आइल: धूसर देवाल, बदसूरत टावर आ अजीबोगरीब इमारत। हम आपन कागजात गार्ड के देखवनी त हमनी के घुसे के नेवता मिलल। जेल के बाहर हरियर घास के मैदान पर आखिरी नजर डालनी आ सचमुच उम्मीद रहे कि हमनी के फेर से देखब जा।
  
  
  वार्डन, जेकर नाम बेकिर येनिलिक रहे, हमनी के अप्रत्याशित यात्रा पर आपन आश्चर्य ना रोक पवले। गनीमत रहे कि ऊ सेजाक के खाली अखबार के फोटो से जानत रहले.
  
  
  “हमनी के काहे ना चेतावनी कि तू आवत बाड़ू सेजक?” - ऊ डांट दिहले. “तब हम रउरा के उचित स्वागत कर सकीले.”
  
  
  “बकवास” हम उनका आपत्ति के निर्णायक रूप से खारिज करत कहनी, जइसे कि सेजाक करित। उ कहले कि, एर्ज़ुरम में हमार मीटिंग भईल रहे, एहसे तुरंत इहाँ आवे के तर्कसंगत रहे। एहसे यात्रा के बचत होला. ई विदेशी कैदी में से एगो बेकिर से जुड़ल बा. हमरा उनुका से पूछे के बा। उनुका मामला में नाया सबूत बा। हमार सचिव रिपोर्ट खातिर आपन जवाब दर्ज करीहे।"
  
  
  “लेकिन बेशक” येनिलिक मुस्कुरा के कहले जब उनकर आँख हीथर के लमहर गोड़ आ भरल स्तन में घुस गइल। “अक्सर अइसन ना होला कि लेडीज हमनी का लगे आवेली सँ. हमनी के राउर आगमन से बहुत खुश बानी जा।
  
  
  “तू बहुत दयालु बाड़ू” हीथर अपना कैटरीना आवाज में येनिलिक के ओर आपन लमहर करिया काजर झपकत कहली।
  
  
  येनिलिक वापस मुस्कुरइले। ओकरा सुंदरता पर ऊ मोहित हो गइलन. एही घरी हीथर हमनी खातिर बर्फ तोड़त रहली आ बहुत बढ़िया काम करत रहली। येनिलिक साफ-साफ ओकरा से नजर हटावे के कोशिश करत रहले।
  
  
  "रहल बात कैदी के त तू केकरा पीछे जात बाड़ू?"
  
  
  हम ई बात जतना सरल हो सके कहे के कोशिश कइनी. - ओह, एगो खास सर अल्बर्ट फिट्जहुग। कुछ महीना पहिले कलाकृति चोरी करे के मामला में सजा सुनावल गईल।
  
  
  "आह, अंग्रेज आदमी." उनकर चेहरा फेरु गंभीर हो गइल।
  
  
  'ठीक. हमनी के लगे सबूत बा कि एकरा से जादे कुछूओ बा। अगर सही तरीका से पूछताछ कईल जाए त हमनी के उ जानकारी मिल सकता, जवना के जरूरत हमनी के नाया मुकदमा खाती बा।'
  
  
  बढ़िया बा।' उ कहले कि, ए विदेशी लोग के इ समझे के जरूरत बा कि हमनी के कानून तोड़े के मतलब का होखेला।” ऊ सोचल-समझल लउकत रहले. "अगर गार्ड के इस्तेमाल करे के बा त..."
  
  
  “अरे ना, ऑफर खातिर धन्यवाद, लेकिन हम पहिले कोमल तरीका आजमावल चाहतानी। बस हम आ हमार सचिव, हमरा त इहे काफी लागत बा। अगर काम ना भइल त हम हमेशा राउर प्रस्ताव स्वीकार करब.”
  
  
  'एकदम ठीकठाक. का रउरा अब कैदी से मिले के चाहत बानी?
  
  
  “कृपया, हो सके त। हमनी के इहाँ के समय के पूरा फायदा उठावे के होई।"
  
  
  'नीक. तब हम रउरा के निजी तौर पर उनुका लगे ले जाइब.” ओकरा के देखे खातिर एगो पहरेदार आइल आ हमनी के चारो लोग जेल के गहिराह में चल गइनी जा। ई उहे रहे जवना के रउरा अनुभव कहत बानी. दुनिया भर में जेल देखले बानी, मेक्सिको आ पूर्वी अफ्रीका में चूहा के छेद तक। बाकिर एहिजा जइसन खराब कतहीं ना भइल.
  
  
  चिपचिपा, भाप से भरल माहौल हमरा गला में टकरा गइल। आ फेर दुर्गन्ध के भाव। जहाँ-जहाँ गइलीं सीवेज के भयानक गंध तोहरा पीछे-पीछे चलत रहे। हम संकरी, ठंडा गलियारा से गुजरत रहनी। हम सोचत रहनी कि इहाँ एगो आदमी बरिसन तक कइसे जिंदा रह सकेला।
  
  
  सर अल्बर्ट एकांतवास में रहले, जवन नियमित शौचालय से बहुत बड़ ना रहे आ हम धातु के दरवाजा में फिसलत खिड़की से उनका ओर देखनी। ऊ सीमेंट के बेंच पर बइठ गइलन आ फर्श के एकटक देखत रहले.
  
  
  गार्ड कोठरी के दरवाजा खोलले त येनिलिक हमरा से कहले कि, गलियारा के अंत में पूछताछ के कमरा बा। कई गो कुर्सी वाला टेबुल बा।
  
  
  'नीक. तब हमनी के उहाँ चलब जा।"
  
  
  गार्ड सर अल्बर्ट के बाहर ले अइले। अंग्रेज शायदे येनिलिक के ओर देखलस, लेकिन खुल के हीथर अवुरी हमरा ओर देखलस। उ मुकदमा से सेजाक के चेहरा जानत रहले। सर अल्बर्ट एगो लमहर, दुबला आदमी रहले. उनकर आँख तनी धुंधला लागत रहे, जइसे कवनो आदमी के चश्मा गँवा चुकल रहे। उनकर चेहरा पीयर आ क्षीण रहे। आँख के नीचे मोट मोट झोरा रहे। लंदन में उनुकर फोटो देखनी। ई त एकदम अलगे इंसान रहे। आ ऊ त बस कुछ महीना खातिर ओहिजा रहले.
  
  
  'का हो रहल बा?' - ऊ बड़बड़ात कहले।
  
  
  “हमनी के रउरा से कुछ सवाल पूछे के जरूरत बा मिस्टर फिट्जहुग” हम ठंडा से कहनी।
  
  
  गार्ड सर अल्बर्ट के गलियारा से नीचे आगे धकेल दिहलस। येनिलिक, हीथर आ हम उनका पीछे-पीछे पूछताछ कक्ष में घुस गइनी। टेबुल-कुर्सी खुरदुरा लकड़ी के रहे। नंगे दीया से सब कुछ रोशन होखे के रहे।
  
  
  “बाकी बात हमनी पर छोड़ दीं” हम येनिलिक से कहनी।
  
  
  येनिलिक जवाब दिहले, “हम दुआर पर गार्ड लगा देब।
  
  
  'एकदम ठीकठाक.'
  
  
  येनिलिक आ पहरेदार गायब हो गइले. हम दुआर पर चल गइनी आ फिसलत खिड़की के ओर देखनी। बंद हो गइल रहे। हीथर अपना बैग से प्लास्टिक के टुकड़ा हमरा थमा दिहली आ हम ओकरा के खिड़की के भीतर टेप कर देनी जबकि सर अल्बर्ट देखत रहले। जब हम खतम कइनी त हम उनका ओर देखनी।
  
  
  हम कहनी, “बइठ जा सर अल्बर्ट।
  
  
  ऊ धीरे से एगो कुर्सी पर बइठ गइलन, अबहियों हमरा ओर संदेह से देखत रहले. हीथर उनका सामने टेबुल पर लेखन सामग्री के एगो सपाट डिब्बा रखली। हमनी के जवन भी जरूरत रहे उ सब उनुका बैग में रहे। ऊ दुआर पर चल गइली आ जब हम टेबुल के चक्कर लगावत रहनी त ध्यान से सुनत रहली।
  
  
  “रउरा मामला में नया सबूत मिलल बा सर अल्बर्ट” हम सुनवाई के उपकरण के सब नुक्कड़-कोना के जांच करत कहनी। “हम रउरा से एह बारे में विस्तार से चरचा कइल चाहत बानी.”
  
  
  "प्रमाण-पत्र?" - सर अल्बर्ट बेवकूफी से कहले। "कवन सबूत बा?"
  
  
  हम आपन गोल खतम कर दिहनी: कमरा साफ सुथरा रहे। हीथर सहमति में मुड़ी हिला के टेबुल पर लवट अइली। ऊ बइठ के एगो पेन आ नोटपैड उठवली।
  
  
  सर अल्बर्ट के बगल में टेबुल पर खड़ा हो गइनी। उ कहले कि, अब से आपके आवाज़ बंद क दिही, ताकि बहरी के पहरेदार आपके बात ना सुन सके। का रउरा ई बात समझ में आवत बा?
  
  
  हम सेजाक के आवाज बदल के आपन आवाज में बदल देनी। सर अल्बर्ट एह बदलाव के देखले आ अचरज से हमरा ओर देखले. ऊ कहले, “हँ, हम समझ गइनी.” "लेकिन तू सेजाक ना हउवऽ?"
  
  
  "बेशक ना।" आ ईहो सेजाक के सचिव ना हउवें.” हम करिया बाल वाली हीथर के ओर इशारा कइनी।
  
  
  “अरे तू रूसी लोग के हउवऽ. बाकिर रउरा तबो हफ्ता के आखिर ले ना अइब.
  
  
  हम आ हीथर एक दूसरा के देखनी जा। “हम पूछनी, “का रउरा रूसियन से कवनो संपर्क भइल बा?”
  
  
  'हॅंं. काहे ई पूछत बानी? का रउरा रूसियन खातिर काम ना करीं?
  
  
  हम एगो लम्बा साँस लेके बइठ गइनी। ई किनारा पर रहे। केजीबी से हमनी के लगभग कवनो संपर्क ना रहे। हम कहनी, “ना, हम रूसियन खातिर काम ना करेनी.” “का तू कहत बाड़ू कि ऊ लोग तोहरा लगे आके खुल के कहत बा कि तोहरा के ले जाए आइल बा?”
  
  
  उनकर आँख में शंका लउकल। "तब तू के हउवऽ?"
  
  
  हीथर अपना आवाज में कहली, “हम रउआ के बचावे आइल बानी सर अल्बर्ट।
  
  
  ऊ ओकरा ओर मुड़ गइलन. "तू त अंगरेजी हउअ."
  
  
  'हॅंं.'
  
  
  उ फेरु हमरा ओर देखले। “आ तू अमेरिकी हउवऽ.”
  
  
  'ठीक.'
  
  
  “ओह माई गॉड” ऊ खाली कोठरी में देखत कहले।
  
  
  "का रउरा रूसियन के साथे जाए के योजना बनावत रहनी?" हम पूछनी। - का उ लोग गरम नहा के बढ़िया से मुंडन कईला के बाद सुरक्षित घरे ले जाए के वादा कईले रहले? का एही से जेल प्रशासन के चेतावनी ना?
  
  
  ऊ धीरे-धीरे हमार अध्ययन कइलन त उनका आँख में एगो संदिग्ध भाव देखनी। उ हमनी के कुछूओ ना बतवले, लेकिन हम महसूस कईनी। एह मामिला में कुछ गड़बड़ रहे.
  
  
  उ अनिच्छा से कहले, "रउआ एकरा के अयीसन नईखी क सकत।" ऊ हीथर के ओर देखलस। “सुनऽ, तोहरा के इहाँ तक कइसे भेजले बाड़े? ई भयानक खतरनाक आ बेकार होखे के चाहीं.
  
  
  “बेकार में ना” हम शांति से कहनी। “रूसी लोग के रउरा खातिर बड़हन योजना बा सर अल्बर्ट. अगर रउरा ओह लोग का साथे जाईं त रउरा अब कबो मुक्त दुनिया ना देखब. ई बात हम रउरा के नोट के रूप में दे सकेनी। हीथर मुड़ी हिला के कहली। "अइसन बा सर अल्बर्ट."
  
  
  ऊ चुप हो गइलन.
  
  
  हम आगे कहनी, “ई हमार योजना ह। उ आपके एगो अयीसन तरल पदार्थ के इंजेक्शन दिहे, जवना से तुरंत पीलिया के झूठा लक्षण देखाई दिही। हम तब वार्डन से कह देनी कि रउरा पीलिया हो गइल बा. जेल के डाक्टर रउरा के जांच करीहें आ हमनी के निदान के पुष्टि करीहें. आ चूंकि जेल में अस्पताल के कवनो सुविधा नइखे एहसे हम जिद करब कि रउरा के होप के अस्पताल ले जाइल जाव. आ चूंकि रउरा सेलिक सेजाक के एगो महत्वपूर्ण कैदी हईं एहसे हम व्यक्तिगत रूप से परिवहन के प्रबंधन करब. जेल से निकलते हम दक्खिन के ओर भाग जाइले। जेकरा के हमनी के संगे भेजतारे, ओकरा के मर जाए के चाही।"
  
  
  ऊ चुपचाप सुनत रहले, बाकिर जइसे-जइसे कहानी आगे बढ़त गइल
  
  
  चेहरा पर भाव बने लागल। ऊ डेरा गइल रहले, बहुते डेरा गइल रहले. घबराहट के सीमा में डर। हमरा समझ में ना आवत रहे कि काहे।
  
  
  - कुछ गड़बड़ बा का सर अल्बर्ट? हीथर पूछली।
  
  
  ऊ अचरज में हमनी के ओर देखलस। 'कवनो गड़बड़ बा का? हँ, कुछ ना कुछ जरूर बा! - ऊ जोर से कहले। फेर हमनी के कहल बात याद आके आपन आवाज कम कर दिहलन। “ई त एगो पागल योजना ह! बेवकूफी भरल आ खतरनाक योजना बा. कवनो तरीका से ई गलत होखल तय बा. बेहतर होई कि रउरा एकरा के भुला के चल दीं जबले रउरा अबहियों हो सके.
  
  
  हम आ हीथर एक दूसरा के देखनी जा। धीरे-धीरे आ धैर्य से हम फेर बोलनी। “सर अल्बर्ट, हमरा नइखे लागत कि रउरा समझ में आ गइल बानी. इंग्लैंड आ अपना परिवार के फेर से देखे के ई राउर एकमात्र मौका बा." "परिवार" शब्द पर उनकर चेहरा तनाव में आ गइल. उ कहले कि, रूस रउआ के साइबेरिया के एगो यातना शिविर में भेजे के योजना बनावत बाड़े। ऊ लोग रउरा के सोवियत संघ खातिर रासायनिक हथियार बनावे पर मजबूर कर दी. जवन हथियार इंग्लैंड अवुरी बाकी मुक्त दुनिया के खिलाफ इस्तेमाल होई।"
  
  
  हीथर उनका भाव के अध्ययन करत आगे कहली, “हमार योजना के सफलता के सबसे बढ़िया मौका बा सर अल्बर्ट। उ कहले कि, अमेरिकी दक्षिणी तट के पार पहिला श्रेणी के भागे के आयोजन कईले। रउरा त बहुते कम खतरा बा."
  
  
  उ तेजी से तनाव में पड़ गईले। “देखऽ, हम बहुते सराहत बानी कि रउरा सभे हमरा खातिर आ हर चीज खातिर का कइल चाहत बानी. बाकिर हम तहरा साथे जा के एह बात से अलगा ना हो सकीं.” उ हमरा निगाह से परहेज कईले।
  
  
  हीथर धीरे-धीरे खिसियात जात रहे। “लेकिन सर अल्बर्ट, रउआ हमरा साथे जरूर आईं। हमनी के आदेश साफ बा। हमनी के सरकार रउरा के एहिजा से बाहर निकालल आपन कर्तव्य मानत बिया.
  
  
  एकरा में सहयोग कईल राउर कर्तव्य बा।"
  
  
  ऊ घबरा के खड़ा होके दोसरा तरफ देखलस। “लेकिन तोहरा समझ में नइखे आवत” ऊ काँपत कहले. उ कहले कि, इ हमरा परिवार के बारे में बा, ओ लोग के बारे में बा, जवन कि हमरा प्रिय बाड़े। रउरा लोग के एतना चिंता का रहे, अगर हम कबो ओह लोग के फेर से देख लेतीं। हमार गार्ड केजीबी के एजेंट ह, अवुरी उ हमरा के भरोसा देले कि जदी हम ओ लोग के सहयोग ना करब त हमार पत्नी अवुरी बेटी के हत्या क दिहल जाई।"
  
  
  अब सब कुछ साफ हो गईल बा। सर अल्बर्ट हमरा ओर मुड़त हीथर मुँह बिचकवले। “अब तहरा मालूम बा कि हम तोहरा संगे काहे नईखी जा सकत। अगर अगिला हफ्ता रूसी लोग के अइला पर हम एहिजा ना रहब त हमार परिवार के हत्या हो जाई. आ अइसन ना होखे के चाहीं.”
  
  
  हमार आँख उनका आँख में देखलस, आ ओहमें पागलपन के प्रतिबिंब देखनी। डर के पागलपन। उ हर हाल में अपना परिवार के रक्षा कईल चाहत रहले। जेतना मार्मिक रहे ओतने अजीबोगरीब भी रहे। हम आपन गला साफ क के शुरू कईनी। “हम एहसे पहिले भी अइसन धमकी देखले बानी सर अल्बर्ट। रूस लगभग कबो ओह लोग के धमकी के पालन ना करेलें. अगर रउरा शरण खातिर आवेदन करे वाला रूसी रहीं, भा पलायन करे वाला एजेंट रहीं त ऊ लोग आसानी से बदला ले सकेला. बाकिर रउरा मामिला में ई ओह लोग खातिर खाली दिक्कत, बड़हन कठिनाई ले के आई. ना सर अल्बर्ट, ओह लोग के धमकी खाली बा. बस अब हमरा पर भरोसा करीं.
  
  
  उ हमरा ओर देखलस त उनकर आँख खीस से जगमगा गईल। 'रउरा पर भरोसा बा? रउआ दुनु जाना हमरा खातिर एकदम अजनबी बानी! तोहार आदेश बा, लेकिन हमार आपन स्वार्थ बा। हम तहरा साथे ना जाए वाला बानी!'
  
  
  हम ओकरा के ध्यान से देखनी। “हमरा बहुत माफी चाहत बानी सर अल्बर्ट। लेकिन हम तोहरा बिना ना जा सकत बानी। तू त अबहियों हमनी के साथे आ जाईबऽ." हम ओकरा के धमकी ना दिहनी बाकिर हमार आवाज दृढ़ लागत रहे।
  
  
  ऊ हीथर के ओर देखलस, फेर वापस हमरा ओर। उनकर गाल लाल हो गइल। “तब देखब जा” ऊ तनाव में कहले. ऊ अपना फेफड़ा में हवा भर दिहले.
  
  
  "सुरक्षा गार्ड के बा!" - ऊ जोर से चिल्लाइल, आ माथे पर नस लउकल। “गार्ड लोग, जल्दी से आ जाइए!
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  अध्याय 8 के बा
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  "सर अल्बर्ट!" - हीथर खिसिया के कहली।
  
  
  "भगवान के खातिर यार!" - हम गुर्रा गइनी।
  
  
  दरवाजा खुलल त एगो पहरेदार घुस गईल।
  
  
  'इहाँ का हो रहल बा?' उ हमरा से पूछले। ऊ सर अल्बर्ट के ओर देखले, जे हमनी के सामने कोना में बइठल रहले।
  
  
  हम कहनी, “ठीक बा। उ कहले कि, कैदी मानसिक अवसाद से पीड़ित बा।
  
  
  सर अल्बर्ट खिसिया के कहले, "ई झूठ बा।" उ कहले कि, इ दुनो घुसपैठिया हवे। पश्चिम के जासूस लोग।"
  
  
  ऊ अंग्रेजी बोलत रहले आ गार्ड के ई बात ना बुझाइल.
  
  
  'उनकर का कहल जाव?' - गार्ड तुर्की में पूछले।
  
  
  हम तुर्की में जवाब देनी, “इ कवनो बात नइखे.” “उ हिंसक हो जाई त हम तोहरा के फोन करब.”
  
  
  “हँ, त काम हो जाई” हीथर हँसी-खुशी से कहली आ गार्ड के देख के मुस्कुरइली।
  
  
  गार्ड सकुचाइल, ओकरा असुरक्षित महसूस भइल। खिड़की में प्लास्टिक देखले। जब हम रखनी त हमरा कवनो परवाह ना रहे कि गार्ड का सोची। सेजाक ठीक वइसने करित. बाकिर एह नया हालात में एहसे उनकर शंका बढ़ गइल.
  
  
  सर अल्बर्ट एकरा के तुर्की में आजमा के देखले। “ई आदमी सेजाक ना ह, सचिव ना ह.”
  
  
  हम स्वागत करत मुस्कुरइनी। "देखत बाड़ऽ, ओकरा दौरा पड़ गइल बा."
  
  
  गार्ड हमरा ओर सवालिया नजर से देखलस, फेर हीथर के ओर। हीथर कहली कि, उनुका उम्मीद बा कि हमनी के एतना हल्ला के संगे पूछताछ के रोक देब।
  
  
  गार्ड सर अल्बर्ट के लगे पहुंच गईले। "का रउरा ठीक लागत बा?" - ऊ धीरे-धीरे अंग्रेजी में पूछले।
  
  
  "आईएम रउरा के सच्चाई बतावत बानी!" - सर अल्बर्ट जोर से जवाब दिहले। “निर्देशक के ले आवऽ यार! ऊ दुनु जने से कुछ सवाल पूछे. तब रउरा खुदे पता चल जाई कि ऊ लोग जइसन नाटक करेला ऊ नइखे.”
  
  
  गार्ड के चेहरा प जवन भाव रहे ओकरा से पता चलल कि उनुका पूरा तरीका से समझ में नईखे आवत। ऊ फेरु प्लास्टिक के ओर देखलस। हम दुआर पर जाके उतार दिहनी।
  
  
  “ई चुपचाप पूछताछ खातिर रहे” हम लापरवाही से कहनी आ कोट के जेब में डाल देनी। “तू ओकरा आ हमरा के फेर से अकेले छोड़ सकेनी.” तब हम पूछताछ जारी रखब।”
  
  
  “ठीक बा” ऊ धीरे से कहले. “अगर कवनो कैदी के मदद के जरूरत बा त बस फोन करीं.”
  
  
  हम कहनी, “बेशक। उ कहले कि, वैसे ए आदमी के मेडिकल जांच के जरूरत बा। उनकर साँस अनियमित बा आ गाल लाल हो गइल बा. एकरा से बोखार के संकेत मिल सकता। शायद बेमारी के चलते उनुकर प्रतिरोध कमजोर हो गईल बा।”
  
  
  सर अल्बर्ट अचानक दरवाजा आ गार्ड के बीच कूद गईले। "तू त गदहा हउअ!" - ऊ जोर से चिल्ला के कहले। “जा के येनिलिक के तुरंत चेता द! ई त जासूस हवें! उ लोग हमरा के दर्द निवारक दवाई देके जेल से अपहरण कईल चाहतारे! »
  
  
  हम चुपचाप गारी देनी। हर शब्द के साथे सर अल्बर्ट हमनी के कठिनाई बढ़ावत रहले। हम गार्ड से तटस्थ रूप से कहनी, “बेचारा सचमुच परेशान बा। "शायद रउरा कफ से बढ़िया रहित."
  
  
  गार्ड सर अल्बर्ट के खोजत-खोजत देखलस। ओकरा बाद उ फैसला कईले। 'चलल.' - ऊ तुर्की में बोलत रहले.
  
  
  "ना, हम ना करब! जबले रउरा येनिलिक पावे के वादा ना कर लीं तबले ना.
  
  
  गार्ड ओकरा चारो ओर घूमे के कोशिश कइलस बाकिर सर अल्बर्ट उनका आस्तीन पर लटकल रहले. उ कहले कि, उ लोग मास्क पहिनले बाड़े, कवनो प्रकार के भेस पहिनले बाड़े! तब ओह लोग के गहिराह से देखल जाव! हम तहरा से बस अतने माँगत बानी यार!
  
  
  पहरेदार ओकरा के छोड़े के कोशिश कईलस। सर अल्बर्ट जल्दी से हमरा पर कूद के हमरा चेहरा से पकड़ लिहले। हम ओकरा के भगावे खातिर हाथ उठवनी, बाकिर ओकर पंजा वाला अँगुरी हमरा के पहिलहीं पकड़ लेले रहे। आ ऊ भाग्यशाली रहले. ऊ ओह जगह के पकड़ लिहले जहाँ मास्क हमरा गर्दन पर मेकअप से विलीन हो गइल रहे. आ ऊ हमरा जबड़ा के कोना फाड़ दिहले.
  
  
  गार्ड हमरा चेहरा पर लटकल स्कफ के निशान के अचरज से देखलस। सेलिक सेजाक के रूप-रंग के बहुत नुकसान पहुंचल।
  
  
  "तू बेवकूफ बेवकूफ!" - हीथर सर अल्बर्ट पर भौंकली।
  
  
  आ सर अल्बर्ट तक एह फाटल मुखौटा से हैरान रहले. हमार चेहरा एकदम ढीला लटकल रहे, जइसे हड्डी से मांस फाट गइल होखे। देखनी कि गार्ड आपन होलस्टर पिस्तौल के ओर हाथ बढ़ावत बा। हम ओकरा के मारे में संकोच कइनी आ ई संकोच जानलेवा हो गइल. हम विल्हेल्मिना के लगे पहुंचल चाहत रहनी, लेकिन उ आपन हथियार हमरा छाती के ओर इशारा क चुकल रहले।
  
  
  हीथर के कवनो मौका बिल्कुल ना रहे। उनकर बैग टेबुल पर पड़ल रहे। ऊ गार्ड के बंदूक के ओर देखली आ आह भरत कंधा झटकली। गार्ड धीरे से हमरा लगे आके हमार जैकेट के महसूस कईलस, एगो लुगर निकाल के एगो जेब में डाल देलस।
  
  
  "ऊ तहरा चेहरा पर का बा?" - ऊ भौंकत कहले।
  
  
  हम मास्क के अँगुरी के बीच में लेके धीरे से माथा, विग आ सब कुछ के ऊपर से खींच लेहनी।गार्ड आ सर अल्बर्ट जब हमार खुद के चेहरा लउकल त स्तब्ध हो गईले।
  
  
  “बहुत दिलचस्प” आखिरकार गार्ड कहलस। उ हमरा हाथ से मास्क लेके, अभी भी बंदूक हमरा छाती के ओर इशारा करत, मास्क के ध्यान से जांच कईले। तब उ हमरा ओर ध्यान से देखले। 'राउर परिचय?'
  
  
  हम कान्ह झटक लेहनी। "सेजाक खातिर खेले वाला."
  
  
  ऊ हीथर के ओर देखलस। “आ तोहार उहाँ भी एगो अलगे चेहरा बा?”
  
  
  ऊ मुड़ी हिला के कहली। उ कहले कि, अयीसन लोग बाड़े जवन कि एकरा के साफ तौर प जादे महत्व देवेले। ऊ सर अल्बर्ट के ओर देखली, जे आपन संयम वापस पा लेले रहले।
  
  
  ऊ हीथर से कहले, “आई एम रियली सॉरी.” "अगर कवनो बात बा त माफी चाहब."
  
  
  हीथर कंधा झटक दिहली। ऊ ठेठ ब्रिटिश कफ के साथ कहली, “आह, आदमी हमेशा जीत ना पावेला.”
  
  
  हम गार्ड के ध्यान भटकावे के तरीका खोजत रहनी। अगर हम उनका के पा सकत रहनी त हमेशा बहुत कम मौका रहे कि सर अल्बर्ट आ हम इहाँ खतम हो जाईब।
  
  
  'नीमन. तू चलत बाड़ू। उ सब केहु के।' गार्ड आपन बंदूक लहरावत कहलस।
  
  
  हम उनका लगे से गुजरत खुलल दरवाजा पर पहुँच गइनी। उनका लगे चलत हम मुड़ के टेबुल के ओर इशारा करत पूछनी। - "का तोहरा आपन बैग अपना साथे ना ले जाए के चाहीं?"
  
  
  ऊ एक पल खातिर टेबुल के ओ पार नजर दौड़वले। हम कराटे के चॉप से ओकरा बांह पर मार देनी। बंदूक दुर्घटना के संगे जमीन प गिर गईल।
  
  
  पहरेदार चिल्ला उठल। हम ओकरा पेट में मुक्का मार दिहनी, आ ऊ गला रेत के रोअत आधा में मुड़ गइलन. हम आपन घुटना उनका चेहरा पर ले अइनी। पीठ फर्श से टकराते एगो सुस्त दरार हो गईल।
  
  
  हीथर दरवाजा बंद करे खातिर उड़ गईली, लेकिन सर अल्बर्ट ओकरा के पकड़ लेले। "गार्जियन लोग के!" - ऊ जोर से चिल्ला के कहले। हम ओकरा के हीथर से खींच के जबड़ा में मुक्का मार देनी। ऊ उड़ के टेबुल पर आ गइल आ ओकरा के एगो जाल में खींच लिहलसि. हम फर्श पर गार्ड के बंदूक खोजनी, जवन धीरे-धीरे आ अनाड़ीपन से उठे के कोशिश करत रहे।
  
  
  जइसहीं हम फेर से बंदूक देखनी, गलियारा में तेज कदम के आवाज सुनाई पड़ल। हम बेताब होके आपन बंदूक खातिर हाथ बढ़वनी, लेकिन गार्ड के दुआर पर आवे से पहिले ओकरा के पकड़े में असमर्थ रहनी। तइयार पर हथियार लेके दू गो ओवरसाइज तुर्क. हम एगो लम्बा साँस लेहनी आ फेर बंदूक गिरा देनी। उदास आँख हमरा ओर देखलस।
  
  
  'का भइल बा?' - ओहमें से एगो पूछलसि.
  
  
  हीथर हमरा ओर देखली आ आपन माथा हिला दिहली।
  
  
  उ कहली कि, कुछ बहुत असामान्य बात।
  
  
  दुनु गार्ड आगे सोचे में कवनो समय ना गँववले. हमनी तीनों के मार्च से येनिलिक के ऑफिस ले जाइल गइल. सर अल्बर्ट हमनी के एकरा से जादे कुछ ना बतवले। अब उ माफी ना मंगले। उनुका शायद एहसास हो गइल कि हमनी का एकर कदर ना करत बानी जा. येनिलिक के अचरज जल्दीए गुस्सा में बदल गईल। ऊ गार्ड पर भौंकत कहले कि हीथर के मास्क निकाले के जरूरत बा आ अभद्र इशारा से आदेश के अंजाम दिहलन.
  
  
  “अविश्वसनीय” येनिलिक हीथर के ओर भौंह चकोरत कहले। उ हमरा ओर मुड़ के हमरा ओर ध्यान से देखले। उ कहले कि, तू हमरा के सचमुच धोखा देले बाड़ू। हम ई बात जल्दी ना भुलाएब, हम रउरा के भरोसा दिआवत बानी. ऊ शुद्ध रूप से अंग्रेजी बोलत रहले आ आवाज के टोन कवनो बढ़िया संकेत ना देत रहे.
  
  
  'का सचहूं. हीथर दयालुता से कहली, “ई कवनो लायक ना रहे, माई डियर.” “तू त धोखा देबे में अतना आसान बाड़ू.” येनिलिक ओकरा चेहरा पर जोरदार प्रहार कइलस। ऊ डगमगा के पीछे हट गइली आ बायां गोड़ पर गिर गइली. हम येनिलिक के ओर हाथ बढ़वनी, लेकिन उनुका डेस्क के पीछे खड़ा तीनों गार्ड धमकी देत आपन पिस्तौल उठवले।
  
  
  “लेडी के साथे तनी कोमल हो जाईं मिस्टर येनिलिक। कृप्या.' - सर अल्बर्ट धीरे से कहले।
  
  
  'चुप रहऽ!' - येनिलिक चिल्ला के कहले। उ हमरा ओर मुड़ले।
  
  
  उ कहले कि, का कैदी ए साजिश में भाग लेवे वाला रहे?
  
  
  सर अल्बर्ट कहले कि, हमरा एकरा बारे में कुछूओ ना मालूम रहे।
  
  
  हम उनका के हेड ओवर हील्स के आकर्षित करे खातिर बहुत उत्साहित रहनी। उ कहले कि, उ सच कहतारे। उनुका ना मालूम रहे कि हम आवत बानी।
  
  
  हम आपन फैसला पहिलही क लेले बानी। अगर रूस के लोग उनका खातिर आवे से पहिले सर अल्बर्ट के साथे इहाँ से निकले के कवनो रास्ता ना रहित त हम येनिलिक के सर अल्बर्ट के अपहरण करे के योजना के बारे में बता देतीं। साइबेरिया से बेसी ताराबिया में त हम एकरा के पसंद करब। इहाँ उनुका के कवनो हालत में रिहा क दिहल जाई, जदी उ सजा पूरा क लेले बाड़े।
  
  
  येनिलिक गार्डन के हमरा के तलाशी लेबे के आदेश दिहले. उ लोग हमार सेजाक भरल जैकेट उतार के हमरा बांह प ह्यूगो मिलल। ऊ लोग स्टिलेटो के बान्ह खोल के लुगर के बगल में टेबुल पर रख दिहल। हीथर के बैग के भी तलाशी लिहल गईल। उनकर स्टर्लिंग के नाम से जानल जाला। 380 पीपी1, गैस पिस्तौल, सिरिंज अवुरी तरल वाला एम्प्यूल टेबल प गिर गईल।
  
  
  "ऊ कवना काम खातिर रहे?" - येनिलिक पूछले।
  
  
  हम चुपचाप उनका ओर देखनी।
  
  
  सर अल्बर्ट कहले कि, उ लोग हमरा के इ सामान के इंजेक्शन देवे के चाहत रहले अवुरी एकरा से हमरा बेमार देखाई दिही। “आ फेर उ लोग हमरा के होप के अस्पताल ले जाए के चाहत रहे।”
  
  
  येनिलिक के करिया आँख टेबुल पर राखल वस्तु आ हमरा चेहरा के बीच में दौड़त रहे। 'बहुत चतुर बा।' का रउवा जानत बानी कि हमनी के इहाँ अस्पताल के कमरा नईखे? सेजाक आ हमरा बारे में रउरा भी शायद बहुत कुछ जानत बानी। राउर परिचय?'
  
  
  "ई त एगो राज बा"।
  
  
  उनकर आँख छोट-छोट फाँक में बदल गइल। - तू अमेरिकी हउवऽ, आ ऊ अंग्रेज हई. सचमुच जिज्ञासु बा। हम तहरा पेशे के बारे में भी सोचेनी। का राउर सरकार सर अल्बर्ट के सजा खतम होखे तक तुर्की के जेल में ना छोड़ सकत रहली? का रउरा ओकरा के देश से बाहर ले जाए के आदेश दिहल गइल बा?
  
  
  हम चुपचाप उनका ओर देखत रहनी। ई त एकदम साफ रहे कि हमनी के का कर रहल बानी जा। बाकिर ई दुबला आदमी आ ओकर शिष्टाचार हमरा नीक ना लागल. अगर उनुका कुछ पता लगावल चाहत रहे त ठीक बा, लेकिन हमरा बिना।
  
  
  उ कहले कि, लंदन में प्रधानमंत्री के काहें नईखी फोन करत? हीथर फेर से खड़ा होके पूछली आ लागत रहे कि ऊ झटका से उबर गइल रहली. “शायद उ तहरा के डिटेल बता सकेले.”
  
  
  उ येनिलिक के फेरु से चुनौती देली। साफ रहे कि उनुका के हमरा जईसन कम पसंद होई। ऊ फेरु से उनका लगे गइलन बाकिर सर अल्बर्ट फेर से बीच में आ गइलन.
  
  
  उ कहले कि, हमार मानना बा कि उनुकर मंशा अयीसन रहे। "हमरा के देश से तस्करी से बाहर निकाले खातिर."
  
  
  हमार मानना बा कि ऊ सचहूँ येनिलिक के हिंसा से बचावे खातिर हर संभव कोशिश कइले. सर अल्बर्ट अतना खराब आदमी ना रहले.
  
  
  उ भारी दबाव में रहे वाला आदमी रहले। जवन दबाव उनका के भीतर से फाड़ दिहलस। एह हालात में ऊ अब खुद ना रहले. लेकिन ओह घरी हमनी खातिर ई एगो छोट सांत्वना रहे।
  
  
  येनिलिक सर अल्बर्ट के ओर देखले। उ कहले कि, शायद तब रउआ हमरा के कुछ समझा सकेनी। “तब जानबूझ के ओह लोग के योजना काहे फेल कर दिहनी?”
  
  
  हमरा उत्सुकता रहे कि सर अल्बर्ट एह बात के का कहसु. बेशक हम खुदे ई बात कह सकत रहनी बाकिर अगर हम येनिलिक के केजीबी योजना के बारे में बतवले रहतीं त निस्संदेह सर अल्बर्ट के सुरक्षा के अतिरिक्त उपाय दिहल गइल रहित. आ एकरा से हमनी के ओकरा के आजाद कइल भी मुश्किल हो जाता। बहुत दिन से उम्मीद नइखे गँवावल।
  
  
  सर अल्बर्ट घबरा के कहले, "हम ज्यादा हीरो ना हईं।" उ कहले कि, जदी हम ओ लोग के संगे गईल रहती त हम घायल हो सकत रहनी चाहे मौत तक हो सकत रहनी। ना, अइसन भारतीय खेल हमरा खातिर नइखे. हमरा त इहाँ रहला के पसन्द बा। हमार सजा एतना दिन तक ना चली।" येनिलिक बहुत देर तक सर अल्बर्ट के ओर खोजत-खोजत देखले। 'हमरा तहरा पर विश्वास बा।' एह आक्रमणकारी के पर्दाफाश करे के रउरा बढ़िया काम कइले बानी. राउर सहायता के राउर सजा के लंबाई प फायदेमंद असर हो सकता।"
  
  
  सर अल्बर्ट लगभग अश्रव्य रूप से कहले, “धन्यवाद”।
  
  
  येनिलिक तीनों गार्ड में से एगो से कहले कि, कैदी के वापस उनुका कोठरी में ले जा।
  
  
  ऊ आदमी सर अल्बर्ट के बांह पकड़ के ले गइल. सर अल्बर्ट दुआर के ओर मुड़ के हमनी के ओर संकोच से देखले, जइसे कि फेरु से माफी माँगे के चाहत होखे। लेकिन उ कुछ ना बोलले। फेरु उ चल गईले।
  
  
  येनिलिक हमरा लगे आ गइलन. हमनी के चाल पर उनकर गुस्सा धीरे-धीरे एक तरह के चंचलता में बदल गईल। अंत में ऊ दू गो पश्चिमी जासूस के पकड़ लिहले. हमरा उमेद रहे कि सेजाक आ अंकारा के कूटनीतिक मंडली उनुका से बहुते खुश होखीहें. शायद उनुका कवनो अवार्ड मिल जाई भा कवनो उच्च पद, शायद अंकारा में कवनो पद तक.
  
  
  “हम जानल चाहब कि तू के हईं आ केकरा खातिर काम करत बाड़ू” ऊ लापरवाही से कहले, जइसे कि रोशनी माँगत होखसु.
  
  
  हम कहनी, “हम त ओह बात के बात नइखीं करत.”
  
  
  उ एगो पहरेदार के ओर इशारा कईले। उ बंदूक हमरा चेहरा प दबा देले। उ हमरा जबड़ा में मार दिहलस अवुरी हम गिर गईनी। हम आपन घुटना जमीन पर झुका के देखनी कि गाल से खून के टपकल बहत बा। दर्द से दाँत चियार लेहनी।
  
  
  "तू दयनीय बर्बर!" - हीथर खिसिया के कहली।
  
  
  हम आँख उठा के देखनी त देखनी कि दूसरा पहरेदार एक हाथ से ओकरा के पकड़ले बा। दूसरा हाथ से बंदूक के माथा से सटा लिहले।
  
  
  "का ई दोसरा के काम ना ह?" - हम शांति से येनिलिक से कहनी। हम तुरंत उनकर मकसद समझ गईनी। हमनी खातिर गुप्त सेवा आवे से पहिले हमनी से जेतना जादा जानकारी मिली, ओतने उ अंकारा में प्रभावशाली होईहे।
  
  
  येनिलिक कहले कि, दोसरा लोग के चिंता मत करीं। उ कहले कि, अंकारा में मुकदमा होखे तक आप इहाँ रहब। आ हमरा ई उचित लागत बा कि एहिजा जवना जगहा रउरा पकड़ल गइल रहीं ओहिजा रउरा आपन असली पहचान उजागर करब.”
  
  
  हीथर ठंडा से कहली, "हम तोहरा के अउरी बुद्धिमान ना बनाइब।" येनिलिक खिसिया के ओकरा ओर देखलस। उ ओकरा के पकड़ले गार्ड से कहले कि, उनुका के पूछताछ कक्ष में ले जा।
  
  
  हीथर के ऑफिस से बाहर धकेल के बाहर निकालल गइल त हम छटपटात खड़ा हो गइनी। पीछे से दरवाजा बंद होखे से पहिले उ हमरा के एगो छोट, दृढ़ निश्चयी नजर से देखली। आशा रहे कि उ लोग उनुका के बख्श दिहे। बचे वाला गार्ड मोटा-मोटी हमरा के घुमा के हमार हाथ पीठ के पीछे कफ लगा दिहलस। जवना के चिंता उ लोग पहिले ना कईले रहले।
  
  
  येनिलिक आके हमरा सोझा खड़ा हो गईले। पहरेदार ओकरा हाथ में एगो अइसन चीज थमा दिहलस जवन कड़ा रबर के छड़ी निहन लागत रहे। रॉड करीब एक फुट लंबा रहे अवुरी उनुका हाथ में भारी पड़ल रहे।
  
  
  ऊ सूखल आवाज में कहले, “अब हमनी के शुरुआत कर सकेनी जा.” 'राउर नाम का ह?'
  
  
  हम रॉड के ओर देखनी। "सेलिक सेजाक" के नाम से जानल जाला।
  
  
  उ रबर के हमरा माथा प जोर से गिरावे देले। उ हमरा कान आ गर्दन में काट दिहले। आँख के सोझा धधकत तारा देखनी आ फर्श पर भारी उतर गइनी। माथा में दर्द के एगो विस्फोट दौड़ल।
  
  
  "तू सीआईए में काम करत बाड़ू ना?" दूर से एगो आवाज कहलस।
  
  
  बाकिर हम सुनल छोड़ दिहनी. हम आपन सब मांसपेशी तनाव में डाल के इंतजार करत रहनी कि एकरा खतम हो जाई।
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  अध्याय 9 के बा
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  अचानक हमरा नींद खुलल। हमार पहिला विचार रहे कि पिटाई बंद हो गईल बा। तनी देर बाद हमरा इयाद आइल कि हमरा के एगो बदबूदार कोठरी में फेंक दिहल गइल रहे आ हमरा पीछे से एगो धातु के दरवाजा खटखटा गइल।
  
  
  हम आँख बंद क के लेट गईनी। दर्द हमरा देह में बह गईल। धीरे-धीरे याद लवटत रहे। येनिलिक प्रहार करत रहले, बार-बार। अउरी सुख भी रहे।
  
  
  आँख खोलनी, बाकिर अन्हार रहे। भौंह चकोर के हम कुछ देखे के कोशिश कइनी। धीरे-धीरे हमार आँख अन्हार में एडजस्ट हो गईल अउरी हम फर्श आ देवाल के पता लगा सकत रहनी। हम एकांतवास में रहनी, सर अल्बर्ट भी। हम अपना बाईं ओर, पीठ दुआर के ओर क के लेट गईल रहनी। दरवाजा के खिड़की से रोशनी के एगो पातर किरण आपन रास्ता बना लिहलस। कोठरी में कोठरी के एक कोना में सीवर में नाली के छेद के अलावे अवुरी कवनो खुलल जगह ना रहे। पूरा पिंजरा से पेशाब के गंध आवत रहे।
  
  
  हम हिले के कोशिश कईनी त हजारों दर्द के सुई हमरा पीठ अवुरी बगल में छुरा भोंक गईल। जब हम आपन चेहरा मोड़नी त हमरा लागल कि कहीं ऊ गिर जाव, जइसे कि सेजाक के मास्क. हम अपना गाल के छू लेनी। जइसे फूलल टेनिस के गेंद घिसल-पिटल हो गइल रहे। चेहरा पर खून के बड़का-बड़का पपड़ी रहे।
  
  
  'यीशु!' - हम तनी दयनीय महसूस करत बड़बड़ात रहनी। तब हम हीथर के बारे में सोचनी त हमार दिल जूता में डूब गईल। हे भगवान, काश उ लोग उनुका संगे भी अयीसने कईले रहते। एकर मतलब ओकर मौत हो जाई। "हरामी लोग!" - हम ओकरा पीछे-पीछे बड़बड़ात रहनी।
  
  
  सीधा उठ के बइठे में हिम्मत के जरूरत रहे। हम पीछे के देवाल से झुक गईनी। हमरा सोचे के पड़ल। अगर हम ओह लोग के समय देले रहतीं कि अंकारा के लोग हमनी के उठावे त ई सब ना भइल रहित. शायद ई पहिलहीं हो चुकल बा. अधिकतम सुरक्षा वाला जेल से हम कइसे निकलब? वैसे अगिला घंटा हमरा कइसे जिंदा रहे के रहे? दर्द लगभग असहनीय रहे।
  
  
  हम चारो ओर देखनी। हम त अबहियों अपना कपड़ा में रहनी। हमार कमीज फाटल रहे आ खून से लथपथ रहे। हमार बेल्ट आ जेब के सामग्री लेके चल गईले। बाकिर हमरा लगे अबहियों जूता बा. चूँकि इहाँ हमनी के ठहरल एतना कम रहे एहसे संभावना ना रहे कि हम आ हीथर ग्रे रंग के वर्दी आ कैदी के सैंडल पहिनब जा। काल्हु अंकारा के केहू एहिजा आ सकेला. सेजाक के केहू, भा बसिमेवी के कवनो एजेंट. शायद खुद ओहमें से कवनो एक. अचानक जूता के लेके मन में कुछ आ गईल। एक एड़ी में एगो खास चाभी बा अवुरी दूसरा में चोकर बा। ई त किस्मत रहे। लानत बा गुड लक। सर अल्बर्ट के हमनी के ऑपरेशन के अतना बेवकूफी से पेंच फँसावे दिहला का बाद हमरा जवन हकदार रहनी ओकरा से अधिका. लेकिन हथियार से ज्यादा जरूरी रहे जानकारी| हमरा ई जाने के जरूरत रहे कि हम कहाँ बानी आ हीथर के का भइल. हमरा धैर्य राखे के बा।
  
  
  हमरा नींद आ गईल। घंटन जइसन लागत रहे ओकरा बाद हमरा नींद खुलल कि एगो सुरक्षा गार्ड दरवाजा खोलत बा. ऊ एगो टीन के थाली लेके चलत रहले जवना में बदबूदार खाना रहे, हमार रात के खाना। हम ओकरा से आगे देखनी, ई पता लगावे के कोशिश करत कि हम कहाँ बानी। गलियारा उहे गलियारा जइसन लागत रहे जवन सर अल्बर्ट के कोठरी में जात रहे।
  
  
  “रुकऽ” हम कहनी जब गार्ड के जाए वाला रहे।
  
  
  ऊ पलट गइलन.
  
  
  "मेहरारू... ठीक बा का?"
  
  
  ऊ मोटा-मोटी हँसले। “अरे, उ लोग ओकरा के तनी चोट पहुंचवले। लेकिन उ तबो बहुत सेक्सी देखाई देतारी। वैसे एह बारे में रउरा सभे के अउरी जानकारी मिल जाई.
  
  
  “नरक में जा” हम गारी देनी।
  
  
  ऊ चौड़ा मुस्कान दिहले. उ कहले कि, हमनी के एकरा के जल्दिए परीक्षण में डाले वाला बानी। हम त पहिलहीं से एकर इंतजार करत बानी. जानत बाड़ऽ कि जेल भयानक नीरस होला. हमनी खातिर ई शानदार मजा बा। ऊ गलियारा में बाड़ी। शायद जल्दिये रउरा ओकर सुख के चिल्लाहट सुन पाईब.”
  
  
  "गंदा कुकुर बा! ओकरा के छोड़ दीं।' उठे के कोशिश कइनी, बाकिर गिर गइनी।
  
  
  पहरेदार जोर से हँसत गायब हो गइल आ पीछे से दरवाजा खटखटा गइल. गलियारा में पीछे हटत कदम के सुनत हम साँस रोक के लेट गइनी। शायद उ अभी हीथर के खाना लेके आवत रहले। टीन के थाली देख के मुँह बनवनी।
  
  
  ऊ कहले, “जल्दीए.” शायद कुछ कैदियन के खाली मस्ती खातिर दे दिहले होखसु. अइसन ना होखे के चाहीं. लेकिन हम आराम ना करित त ओकर मदद ना कर पवनी। त हम सीमेंट के फर्श पर अपना के आराम से बना के जबरन सुत देनी।
  
  
  लेकिन जब आखिरकार नींद आ गईल त हमरा नींद खुले में कई घंटा लागल। हम अपना शरीर में जवन संवेदना रहे ओकरा से नींद के लंबाई नाप सकत रहनी। अधिकतर दर्द खतम हो गइल बा आ गाल अब ओतना सूज नइखे गइल. खाली हमहीं बहुते कठोर रहनी. हम अनाड़ी होके खड़ा होके दुआर के ओर टहलत चल गइनी। खिड़की से सुनत रहनी, बाकिर आवाज ना सुनाई पड़ल। उहाँ कवनो आदमी के समूह के कब्जा होखे के कवनो संकेत ना रहे। शायद उनुकर ट्रांसफर कवनो दोसरा वार्ड में हो गइल रहे, भा ई काम पहिलहीं से खतम हो गइल रहे. कतेरीना के बा! - हम हैच में चिल्ला के कहनी।
  
  
  थोड़ देर चुप रहला के बाद एगो सवालिया आवाज सुनाई पड़ल- “चेलिक?” हमरा खुशी भइल कि ऊ समझ गइली कि हमनी के आपन छद्म नाम के इस्तेमाल करे के चाहीं. बाकिर उनकर आवाज सुन के कम से कम ओतने राहत मिलल. त, जइसे कि हमरा बाईं ओर कुछ कोठरी।
  
  
  हम पूछनी। - 'सब ठीक बा?' बस उम्मीद रहे कि दालान में सुनत पहरेदार ना होई।
  
  
  ऊ कहली, “हँ.” "कुछ चोट के छोड़ के."
  
  
  हम एगो लम्बा साँस लेहनी। उ कवनो अयीसन महिला निहन ना देखाई देत रहली, जवना प अभी-अभी हमला भईल रहे। गार्ड के धमकी के मकसद खाली हमरा के डेरवावे के रहे, ना त ओकरा अभी तक एकरा के अंजाम देवे के मौका ना मिलल रहे।
  
  
  'ई त बढ़िया लागत बा.'
  
  
  'अउरी रउवा?'
  
  
  हम कहनी, “अरे हम ठीक बानी। कहीं दरवाजा खटखटावे के आवाज सुनाई पड़ल। 'एक सेकंड रुकऽ।'
  
  
  कदम के कदम नजदीक आवत रहे। कुछ पल बाद हमरा खिड़की पर एगो सुरक्षा गार्ड के चेहरा लउकल। हम उनका के पहिले ना देखले रहनी। "तू फोन कइले बाड़ू का?" - ऊ कर्कश आवाज में पूछले।
  
  
  हम जवाब देनी, “हँ। “का हमरा माथा के नीचे तकिया हो सकेला?” हम ई महसूस करे के कोशिश करत रहनी कि हम लड़ाई खातिर तइयार बानी कि ना. हमार देह ना कहलस।
  
  
  “कवनो तकिया ना। सुते जा.' - पहरेदार संक्षेप में कहलस। उ मुड़ के चल गईले। सुननी कि ऊ हीथर के कोठरी में रुक के आगे बढ़त बाड़न.
  
  
  जब हम फेरु से सुते के कोशिश कईनी त ना सुते पवनी। हम भागे के योजना के बारे में सोचत रहनी। सीवर के पाइप से एगो भूरा रंग के चूहा रेंग के निकलल आ शांति से खड़ा होके हमरा के अपना पिछला गोड़ से देखत रहे। उ हमार खाना सूंघत रहली। भयानक गंध आवत रहे, लेकिन मजबूत रहे खातिर खाए के जरूरत रहे। हम थाली के अपना ओर धकेल देनी ओकरा पहिले कि उ एतना चीख-पुकार हो गईली कि उ खाए लगली। हम एक चम्मच खा के मुँह बिचक के चबावे लगनी। वाकई में रोमांचक रहे। सबसे जादे ई महीना भर के स्टू से मिलत जुलत रहे। चूहा फर्श सूंघत रहे, एह उम्मीद में कि हम कुछ गिरा देले बानी। जब हम खतम कइनी त हम ओकरा के थाली थमा दिहनी। खट्टा ग्रेवी ओकरा खातिर पर्याप्त से अधिका रहे।
  
  
  एकरा तुरंत बाद हमरा नींद आ गईल। हम नींद खुलल जब एगो अउरी गार्ड एगो गंदा थाली लेके आके दलिया के कटोरी रख दिहलस। हम ओकरा के अँगुरी से छू लेनी। रबर निहन लागत रहे अवुरी बहुत ठंडा रहे। “तरबाई में भूख से मर सकेनी” हम अंत में कहनी।
  
  
  चेहरा प सूजन लगभग खतम हो गईल रहे, लेकिन चोट अवुरी खरोंच ठीक होखे में समय लागल। येनिलिक कोशिश कइले. हमरा उनका से बदला लेबे के बहुते नीक लागत रहे बाकिर ओह घरी हमार निजी भावना कवनो मायने ना राखत रहे.
  
  
  एकरा से भी बड़ बात इ कि हमरा ओ दिन हमनी के जेल से बाहर निकाले के पड़ल। अब अंकारा के सरकारी अधिकारी कबो भी ताराबिया पहुंच सकत रहले। एकर मतलब रहे कि दिन के उजाला में टूट के निकलल।
  
  
  भोर हो गइल बा. एह गुफा में ई एगो बेमतलब शब्द रहे जहाँ सूरज कबो ना घुसल। हमार कोठरी अबहियों ओही गोधूलि बेला में लिपटल रहे जवन हमरा के ओहिजा ले आवल गइल रहे. हमरा खाली समय के बोध आ गार्ड के दलिया ले के आइल रहे के चलते पता चलल कि सबेरे बा।
  
  
  हम आपन बायां गोड़ अपना ओर खींच के तलवा के ऊपरी परत के मोड़ देनी। आ एकरा में चाभी रहे, ठीक ओइसहीं जइसे थॉम्पसन कहले रहले. चाभी में कई गो हिस्सा रहे जवन एगो अंगूठी से जुड़ल रहे। छोट संकरी चाभी भा लमहर आ मोट चाभी बना सकेनी. बड़का चाभी बना के दुआर पर चल गइनी। दरवाजा के भीतर चाभी के छेद ना रहे, एहसे हम कोशिश ना कर पवनी। लेकिन कम से कम इ एगो चाभी निहन लागत रहे जवन कि कोठरी के दरवाजा प फिट होखे। हम जैकेट में चाभी डाल के दूसरा एड़ी के बंधन खोल देनी। एकरा में आधा मीटर के पियानो के तार रहे जवना के दुनो छोर प अंगूठी रहे।
  
  
  लूप बना के केहू के माथा के पीठ के ऊपर रख के तार पार करे के पड़ी आ फेर जोर से आ तेज खींच के ले आवे के पड़ी. एह हथियार के परीक्षण कई गो युद्ध आ गुरिल्ला युद्ध में भइल बा। एक सेकंड के भीतर लगभग चुपचाप केहू के सिर काट दिहल संभव रहे जवना में लगभग कवनो आवाज ना रहे।
  
  
  हम डोरी के अपना कमीज में टक देनी। एड़ी के फेर से पहिरला के एक पल बाद दालान में एगो आवाज सुनाई देलस। ताला में चाभी झिंगल आ एगो गार्ड हमार थाली चम्मच लेबे खातिर भीतर आ गइल। उ देखलस कि हम ओह पदार्थ के ना छूले बानी। "तुर्की खाना अमेरिकी जासूस खातिर काफी बढ़िया नइखे, हँ."
  
  
  हम कहनी। - “का ई खाना जइसन लागत बा?” हम सोचत रहनी कि रिस्क लेब कि ना, लेकिन गलियारा से बहुत आवाज आवत रहे। एहसे हम तय कइनी कि कोशिश स्थगित कर दीं.
  
  
  पहरेदार थाली उठा के हमरा ओर दुश्मनी से देखलस। - जल्दिये तोहरा खातिर आ जइहें। आशा बा कि एह खातिर ऊ लोग रउरा के फांसी पर लटका दी."
  
  
  त अगर सर अल्बर्ट के साथे जाए के बा त आज सबेरे कोशिश करे के पड़ी। आज दुपहरिया में बहुत देर हो जाता। हमनी से पहिले जवन लोग रहे उ लोग जाहिर बा कि हवाई जहाज से एर्जुरुम खातिर उड़ान भरत रहे अउरी हर हालत में दुपहरिया में ताराबिया पहुंचे के चाहत रहे। असंभव लागत काम के पूरा करे खातिर हमनी के लगे ढेर समय ना रहे।
  
  
  हमरा आपन समय ध्यान से चुने के बा। आ अबहीं ले हम त बस अंदाजा लगा पवनी कि कतना समय बा.
  
  
  हमरा उम्मीद रहे कि आधा सबेरे तक हमनी के जेल के कोठरी में सबसे कम गतिविधि होई। हम सही कहत रहनी। जब हमरा लगभग पक्का हो गईल कि आसपास अब गार्ड नईखे त हम खिड़की के ओर जाके चिल्लाए लगनी।
  
  
  कवनो जवाब ना मिलल। एकदम ठीकठाक. त ऊ लोग दोसरा जगहा व्यस्त रहले. हम फेरु चिल्ला उठनी, अबकी बेर अउरी जोर से। हीथर के आवाज जवाब दिहलस।
  
  
  'सब ठीक बा का?'
  
  
  “ठीक बा” हम कहनी। "बस इंतजार करऽ आ देखऽ." हम फेरु से पूरा आवाज में हॉल के पीछे तक चिल्ला उठनी। - "सुरक्षा!" दरवाजा खुलल त गलियारा में कदम के आवाज सुनाई पड़ल। हमरा हाथ में पाश के डोरी तइयार रहे। खिड़की में एगो पहरेदार के चेहरा देखाई देलस। ई उहे आदमी रहले जे काल्हु रात हीथर पर टिप्पणी कइले रहले. एगो स्टॉकी, बदसूरत आदमी, चेहरा पर पोकमार्क आ नाक बड़का।
  
  
  “त, रउरा का चाहीं? का रउवा अपना प्रेमिका के देखल चाहत बानी? हम आपन कमीज उतार के कोठरी के कोना में ऊपर उठवनी। "कुछ बा जवन हम रउरा के देखावल चाहत बानी."
  
  
  ऊ गुर्रात कहले. "तोहार प्रेमिका इहे कहली। काल्ह रात के हमरा लगे समय ना रहे। लेकिन जइसहीं तोहरा के हेडमास्टर के लगे बोलावल जाई, हम ओकरा लगे चल जाईब। तब तहरा उहाँ रहला के दौरान कुछ सोचे के होई।"
  
  
  “का हमरा के डायरेक्टर के लगे बोलावल जाई?” - हम बाकी के अनदेखी करत कहनी। 'काहें?'
  
  
  "तू जानत बाड़ू काहे. तू त लानत बाड़ू बढ़िया से जानत बाड़ू."
  
  
  जाहिर बा कि ओह लोग के कवनो ना कवनो बात मालूम रहे बाकिर हमरा ना. - आके देखब का ? - हम अधीर होके पूछनी। उ कहले कि, सीवर से एगो जानवर रेंगत निकल गईल। ई कवनो चूहा ना रहे। ई त बहुते अजीब जानवर ह। उहाँ बा, हमरा कमीज के नीचे।"
  
  
  'जानवर? ई फेर कवन बकवास बा? ऊ हमरा से आगे देखे के कोशिश कइलन. उनकर जिज्ञासा भड़क गइल। हम कहनी, “हमरा लागता कि हम जानवर के मार देले बानी। “का रउरा ई ले जा सकेनी? ई हवा हमरा के बेमार कर देला."
  
  
  ताला में चाभी बाजल। हमरा मालूम रहे कि ओकरा कवनो परवाह ना रहे कि हम बदबू आवत बानी, लेकिन उनुका उत्सुकता रहे कि हमरा के का मार दिही। दरवाजा खुलल त उ भीतर कदम रखले। ऊ पैकेज के ओर देखलस आ फेर हमरा ओर।
  
  
  ऊ कहले, “सोफा पर बइठ जा.”
  
  
  हम सीमेंट के बेंच के लगे चल गइनी आ बइठ गइनी, अभी भी हाथ में मौत के पकड़ पकड़ले रहनी। ऊ सावधानी से पैकेज के नजदीक आके ओकरा के लात मार दिहलस।
  
  
  हम पीछे से ओकरा पर दौड़ गइनी आ एके तेज चाल में पाश ओकरा माथा में फेंक के खींच लेहनी। ऊ तनाव में आ गइलन आ हम अउरी जोर से खींचत घरी उनकर हाथ गला में चल गइल। नाभि त्वचा, टेंडन आ मांसपेशी के ऊतक के काटत रहेले। हाथ पर खून के छिड़काव हो गइल। कई सेकेंड ले ऊ पागलपन से पकड़ के लात मारत रहले. तब ओकरा से कवनो आवाज ना निकलल। उनकर गरदन हड्डी तक कट गईल रहे। ऊ सरक के फर्श पर आ गइल, डोरी अबहियो उनका देह में रहे।
  
  
  हम दरवाजा बंद क देनी। हम जल्दी से उनकर कपड़ा उतार के उनकर गहरे नीले रंग के वर्दी पहिन लेहनी। उ वर्दी के टोपी पहिनले रहले। हम ओकरा के पहिन के आँख के ऊपर जतना गहिराह हो सके ओतना गहिराह चिपका देनी। हम आपन चौड़ा बेल्ट अपना पिस्तौल के होलस्टर से बांध के फेंकल पैंट से एगो रिंच खींच लेहनी। रिवाल्वर के कारतूस के जांच कईनी। भरल रहे। जेतना लापरवाही से हो सके हम दरवाजा खोल के गलियारा में निकल गइनी। केहू लउकत नइखे। हम हीथर के कोठरी के ओर बढ़नी आ खिड़की से बाहर देखनी। ऊ सोफा पर आँख बंद क के बइठल रहली।
  
  
  हम कहनी, “ई त हम हईं.”
  
  
  उ अचरज से हमरा ओर देखली। 'निक!' ऊ फुसफुसा के कहली।
  
  
  हम गार्ड के चाभी के अंगूठी लेके अइनी। हम गहिराह से देखनी त देखनी कि हमरा लगे लगभग बीस गो एके जइसन चाभी बा जवना में से चुने के बा. हम ना बता पवनी कि कवन हीथर के कैमरा में फिट होई। एकरा में बहुत समय लागी। घर के बनावल चाभी जेब से मछरी निकाल के धातु के ताला में चिपका देनी। घुमा के देखनी त ताला में कुछ सरक गईल। दू बेर कोशिश कइला का बाद काम हो गइल. हम दरवाजा खोलनी।
  
  
  "अरे निक!" हीथर हमरा से कस के चिपकल फुसफुसा के कहली।
  
  
  “चलऽ” हम कहनी। "हमनी के सर अल्बर्ट के पीछे जाए के पड़ी."
  
  
  "लेकिन उ छोड़ल नईखन चाहत।"
  
  
  "उनुका लगे कवनो चारा नइखे."
  
  
  हम गलियारा से निकल गइनी। हम हीथर के चेहरा के ओर देखनी। लीक अबहियों लउकत रहे। हमार जइसन खराब ना, बाकिर ऊ लोग ओकरा के जोरदार मार दिहल. दूसरा ओर उ लोग उनुका से दूर रहले।
  
  
  सर अल्बर्ट जवना कोठरी में रहले, उ अब खाली हो गईल रहे। हमनी के पूरा गलियारा में खोज कईनी जा, लेकिन कवनो कोठरी में सर अल्बर्ट ना मिलल। उम्मीद रहे कि हर सेकंड में गार्ड के आवाज सुनाई दिही।
  
  
  हम दाँत से सिसकारी भरनी। - "सराप!"
  
  
  हीथर कहली कि, शायद उ लोग उनुका के हमनी के जादे करीब ना चाहत रहले।
  
  
  "ठीक बा, चलीं आपन खोज जारी रखल जाव."
  
  
  हम जल्दी से गलियारा के छोर पर पहुँच गइनी। उहाँ हमनी के एगो धातु के दरवाजा पर आ गईनी जा। इहे उ दुआर रहे जवना से हमार पहरेदार घुसल रहे। त ताला ना लागल रहे। हम ओकरा के धक्का देनी आ हम सावधानी से अगिला खंड में घुस गइनी।
  
  
  हम अलग अलग गलियारा के बीच एक तरह से सटल कमरा में रहनी। एगो सुरक्षाकर्मी हमनी के ओर पीठ क के बइठल एगो अखबार पढ़त रहे। दरवाजा खुले के आवाज सुनले, लेकिन पलट ना गईले।
  
  
  "त ऊ का रहे?" - ऊ बिना आँख उठा के पूछले।
  
  
  हमरा इयाद आइल कि दोसरका गार्ड के आवाज गहिराह, रसदार रहे आ ऊ ओकर नकल करे के कोशिश करत रहे. “कुछ ना” हम बड़बड़ात कहनी। हम हीथर के रुके के इशारा कइनी। हम हाथ में रिवाल्वर लेके गार्ड के लगे चल गइनी आ ओकरा के माथा पर दबा देनी।
  
  
  'तू का चाहत बाड़ऽ ...?'
  
  
  हम कहनी, “बस बईठ जा। हम उनकर रिवाल्वर ओकरा होलस्टर से निकाल के अपना होलस्टर में डाल देनी। धीरे-धीरे हम उनका चारों ओर घूम के उनका सामने खड़ा हो गइनी।
  
  
  हम हीथर के भी आगे आवे के इशारा कईनी।
  
  
  'रऊवाॅं!' पहरेदार चिल्ला के कहलस। ऊ हमरा से हीथर के ओर देखले।
  
  
  हम पूछनी। - "सर अल्बर्ट कहाँ बाड़े?"
  
  
  उ अचरज से हमरा ओर देखले। - "मजाक करत बाड़ू का."
  
  
  "का हम मजाक करत लउकत बानी?"
  
  
  "लेकिन उ चल गईले!" पहरेदार असमंजस में होके कहलस। 'भाग गइल।' का राउर इरादा अइसन ना रहे? येनिलिक बहुते चिंतित बाड़े.”
  
  
  हम आ हीथर एक दूसरा के देखनी जा। त इहे हमार गार्ड इशारा कईले रहे। ओह लोग के लागल कि हम आ हीथर दोसरा लोग का साथे सर अल्बर्ट के अपहरण करे के साजिश रचत बानी जा जबकि हमनी का येनिलिक के ध्यान भटकावत बानी जा. असल में का भइल बा, ई त खाली हमनी दुनु जाना के मालूम रहे। सर अल्बर्ट केजीबी के गार्डन के चेतवले कि का रूस अपना पहल से अपहरण के समय फेर से तय करे के फैसला कइले बा. हम कहनी, “हमनी के बस इहे कमी रहे।
  
  
  हीथर कराह उठली, “ई त सचमुच, सचमुच खराब बा।
  
  
  हम पूछनी। - 'कब भइल? आ कइसे?'
  
  
  “पता ना” गार्ड बेचैनी से हमरा नाक के नीचे धइले रिवाल्वर के ओर देखत जवाब दिहलस।
  
  
  हम दूसरा बंदूक निकाल के हीथर के थमा देनी। हम कहनी, “अपना कमीज के नीचे टक करऽ। हम फेर से गार्ड के ओर देखनी। "रउरे होखे दीं." रउआ हमनी के येनिलिक ले जा सकेनी। अगर हम सुरक्षित ना पहुंचब त तोहरा माथा में एगो बड़ छेद हो जाई।"
  
  
  उ हमनी के अगिला गलियारा में ले गईले। हम टोपी के अउरी आँख के ऊपर से खींच के हीथर के हाथ पकड़ लेहनी, जइसे कि ओकरा के घसीटत बानी। गलियारा के अंत में हमनी के एगो अउरी गार्ड से भेंट भईल।
  
  
  हमनी के गार्ड कहले कि, हम कैदी के येनिलिक ले जा रहल बानी। दूसरा मुश्किल से हमरा ओर देखलस, ओकर पूरा ध्यान हीथर प रहे। ताराबिया में ढेर मेहरारू ना आइल, हीदर जइसन मेहरारू त दूर के बात बा. हम चुपचाप ठहाका मार देनी। गार्ड मुड़ी हिला के हमनी के रास्ता जारी रखनी जा। हम जल्दिये अपना के येनिलिक के ऑफिस के सामने पा गइनी जवन जेल के मुख्य प्रवेश द्वार के लगे रहे। उनकर ऑफिस के सामने के हॉल कुछ रिसेप्शन एरिया जइसन रहे। हर दुआर पर एगो निहत्था गार्ड खड़ा रहे, आ काउंटर के पीछे एगो मेहरारू बइठल रहे। हम एगो दरवाजा से चल के येनिलिक के पर्सनल ऑफिस के रिसेप्शन एरिया में घुस गइनी. सचिव साहब कमरा के बीच में एगो टेबुल प बईठल रहले। हम हीथर के मुड़ी हिला के कहनी।
  
  
  हीथर टेबुल के लगे चल गईली जब उ महिला हमनी से बात कईलस। "का रउवा मिस्टर येनिलिक चाहीं...?" उ हमनी के ओर सवालिया नजर से देखली। हीथर बनियान के पीठ से पकड़ के जल्दी से आ कुशलता से ओकरा से आपन मुँह ढंक लिहली। ओकरा बाद उ महिला के हाथ बेल्ट से बान्ह देली। उ अपना बेल्ट से महिला के गोड़ के सुरक्षित क लेले रहली। मेहरारू अबहियों कुर्सी पर बइठल रहे, बाकिर कुछ ना कर पवली. ई त सेकेंड के बात रहे।
  
  
  “अगर जिए के बा त” हीथर तुर्की में ओह औरत से कहली जवन ओकरा के चौड़ा आँख से देखत रहे त जबले ई खतम ना हो जाव तबले चुप रहऽ.”
  
  
  उ हॉल के दरवाजा बंद क देली।
  
  
  हम गार्ड के इशारा कइनी कि येनिलिक के ऑफिस के दरवाजा खोल देव. हीथर एगो रिवाल्वर निकालली।
  
  
  येनिलिक अपना टेबुल पर बइठ गइलन. ऊ शिकार कइल लउकत रहले. ऊ बेचैनी से जवन टेलीफोन डायरेक्टरी लागत रहे ओकरा के पलट दिहले. जब ऊ आँख उठा के देखलस त चेहरा से खून बहत रहे।
  
  
  “फिर से देख के बहुत अच्छा लागल” हम अंग्रेजी में कहनी।
  
  
  गार्ड कहले, “हमरा बहुत माफी चाहत बानी.” "लेकिन ओकरा लगे बंदूक बा." येनिलिक धीरे-धीरे खड़ा हो गईले। उ टेबुल से निकल गईले। उनकर नजर में नफरत जरत रहे। “तोहरा से पूछताछ होई, पूछताछ होई...” उ कहले। "आ एतना समय..."
  
  
  हम पिस्तौल के थूथन उनका चेहरा के पार करत एगो तेज कदम से हमनी के बीच के दूरी बंद क देनी। उ दर्द से चिल्ला के टेबुल प गिर गईले। गार्ड हमरा ओर बढ़ल, लेकिन हीथर ओकरा के बंदूक के नोक प एकदम सही रखली।
  
  
  “पहिले भी भइल रहे” हम अपना मुक्त हाथ से गाल ठोकत कहनी। “अब हम तोहरा से कुछ सवाल पूछे जा रहल बानी आ हमरा बढ़िया जवाब चाहीं.”
  
  
  ऊ टेबुल पर भारी झुकल हमरा ओर देखलस। गाल पर खून के बूंद बहत रहे। ऊ एगो लम्बा साँस लेहले। 'पूछल?'
  
  
  “कब सुननी कि सर अल्बर्ट चल गइल बाड़े, आ रउरा का लागत बा कि ई कइसे भइल?”
  
  
  ऊ अविश्वास से हमरा ओर एकटक देखत रहले। "का इहे पूछत बानी?"
  
  
  “का रउवा सुन नइखीं सकत? दूसरा बेर ना पूछब.”
  
  
  "लेकिन तू त सब कुछ जानत बाड़ू!"
  
  
  हम कहनी, “हमार सवाल के जवाब दीं।
  
  
  ऊ कान्ह झटक के भौंह से पसीना पोंछ लिहले. उ कहले कि, हमनी के आज सबेरे पता चलल कि उ अब नईखन। करीब सात बजे के बा। आ हम गार्ड के गुजरे देनी। गेट प पहरेदार बतवले कि उ उहे गार्ड के संगे एगो अवुरी गार्ड के संगे देखले। सबेरे पांच बजे गाड़ी से जेल से निकल गईले। कथित तौर प छुट्टी में बा। “अउरी गार्ड” गाड़ी के पीछे के सीट प टोपी से आपन चेहरा ढंक के सुतल रहे। गार्ड उनुका के कोस्कुर नाम के गार्ड के रूप में पहचान लेले।" ई बात व्यावहारिक लागत रहे. गाड़ी चलावे वाला गार्ड केजीबी के एजेंट रहले, अवुरी "दूसरका" सर अल्बर्ट रहले। ई एगो बेहद सरल बाकिर प्रभावी योजना रहे. एह से हमरा एगो अंदाजा हो गइल.
  
  
  हम पूछनी। - “इहाँ हथकड़ी बा का?”
  
  
  'हॅंं.'
  
  
  “उनका के दे दीं। आ जबले रउरा एह पर बानी तबले हमनी के हथियार भी छोड़ दीं."
  
  
  ऊ एगो गमछा गाल पर दबा के टेबुल में खोजत रहले. हम उनकर हरकत के ध्यान से देखत रहनी जबकि हीथर गार्ड के देखत रहली। कुछ पल बाद विल्हेल्मिना, ह्यूगो, स्टर्लिंग हीथर के .380 आ दू जोड़ी हथकड़ी हमनी के सामने टेबुल पर पड़ल रहे। हम आपन होलस्टर के बकसुआ लगा के आपन हथियार वापस अपना सामान्य जगह पर रख देनी। हीथर के बैग भी लउकल अउरी उ ओकरा में स्टर्लिंग के रख देली। तुरंत इस्तेमाल खातिर उनुका हाथ में एगो अवुरी बंदूक रहे। रिवाल्वर डेस्क के दराज में डाल के ताला लगा देनी। साथे-साथे हम लुगर विल्हेल्मिना के फायर करे खातिर तइयार रखले रहनी।
  
  
  “इहाँ आ जा” हम गार्ड से कहनी।
  
  
  ऊ संकोच करत नजदीक आ गइलन. हम ओकरा के टेबुल के बगल में लेट जाए के इशारा कईनी आ हीथर से कहनी कि ओकरा के पूरा हाथ-गोड़ से टेबुल के गोड़ से पट्टा बांध देवे। जब ई काम हो गइल त हम येनिलिक के चेहरा धो के निकले खातिर तइयार हो गइनी।
  
  
  “ठीक बा, ध्यान से सुनऽ” हम येनिलिक से कहनी। "जेल के देवाल के भीतर गाड़ी बाड़ी स का?"
  
  
  “हँ” उनकर छोट जवाब रहे।
  
  
  'नीमन. तू हमनी के बाहर निकले देबऽ। मुख्य गेट के माध्यम से होके। पीठ में बइठ के तोहरा माथा पर बंदूक डाल देब। रउरा गार्ड से कह दीं कि अंकारा में ऊ लोग ओह औरत से अलगा से पूछताछ कइल चाहत बा. आ कि रउरा ओकरा के एगो गार्ड का साथे निजी तौर पर एर्जुरुम ले जाईं. हम त ऊ पहरेदार हईं. ई त साफ बा?
  
  
  “हम ई नइखीं कर सकत” ऊ निराश होके बड़बड़ात कहले.
  
  
  हम बंदूक उनका चेहरा पर ले अइनी आ बैरल उनका गाल पर दबा दिहनी। 'हमरा त अयीसन नईखे लागत।'
  
  
  हमनी के नजर से बचे खातिर उनकर आँख उन्मादी लागत रहे। ऊ आह भरले। “ठीक बा” ऊ लगभग अश्रव्य रूप से कहले।
  
  
  हम डेस्क पर जंजीर से बान्हल गार्ड के मुँह में गमछा लेके छोड़ के ऑफिस से निकल गइनी। येनिलिक उदास होके अपना बान्हल आ थूथन से लथपथ सचिव के ओर देखलस। लेकिन वेटिंग रूम में उ हमनी के मिलल लोग के प्यार से मुड़ी हिला देले। गार्डन के ध्यान हीथर आ येनिलिक पर गइल. ठीक ओसही जईसे हम उम्मीद कईले रहनी।
  
  
  गाड़ी में बइठला पर हम कहनी कि, “हमरा कहल बात के अलावा अउरी कुछ करे के कोशिश तक करब त हम तोहार माथा फाड़ देब।”
  
  
  येनिलिक इंजन चालू कइलन आ हमनी के गाड़ी से गेट पर पहुँच गइनी जा। गार्ड एगो अखबार पढ़त रहे। येनिलिक के देखते उ हड़बड़ा के ध्यान अपना ओर खींचे लगले।
  
  
  उ कहले, “शुभ दुपहरिया।
  
  
  येनिलिक मुड़ी हिला के कहले। उ कहले कि, हम कैदी के अंकारा के अधिकारी के सौंप देवे खाती एर्ज़ुरम जात बानी। कुछ घंटा में वापस आ जाईब।
  
  
  सुरक्षाकर्मी गाड़ी में देखलस। 'हँ सर।' हम लिख देब। उ हमरा के पहचाने खातिर फेरु से भीतर देखलस। हम आपन माथा नीचे रखले रहनी आ हमार टोपी हमरा अधिकतर चेहरा के ढंक लेले रहे।
  
  
  येनिलिक कहले, “एमीन तोहरा साथे आवत बाड़ी.”
  
  
  'अरे ठीक बा।' हँ मलिकार जी।
  
  
  अगिला पल हम अपना के जेल के देवाल के बाहर पा गईनी। अभी तबे देखनी कि धूप के दिन रहे।
  
  
  हम येनिलिक से कहनी, “पहिला सड़क दाहिने ओर बा।
  
  
  लेकिन एर्जुरुम एगो अलग रास्ता अपना रहल बाड़े।' हमरा त मालूम बा।' टोपी उतार के सड़क के ओर देखलस।
  
  
  जब हम निकास पर पहुँचनी त लुगर के येनिलिक के गर्दन में धइले रहनी। 'इहाॅंं.'
  
  
  हम एगो कच्चा सड़क पर मुड़ गइनी। येनिलिक गाड़ी चलावत रहले। ओकरा लागल कि ओकरा का होई। हम ई फैसला जइसहीं कइनी जब हमरा बुझाइल कि हम एकर इस्तेमाल हमनी के भागे खातिर कइल चाहत बानी. अगर येनिलिक जिंदा रहित त तुर्की पुलिस के नियंत्रण से बाहर निकले के हमनी के संभावना व्यावहारिक रूप से शून्य रहे| अगर उ मर गईल रहित त बहुत भ्रम पैदा हो जाता। आ एहसे हमनी के सर अल्बर्ट के खोजे के समय मिल जाई. ई सब एतना साधारण रहे।
  
  
  उ पूछले। - “हमरा से का करे जा रहल बाड़ू?”
  
  
  'अपना गाड़ी में सवारी कर लीं।'
  
  
  “हमरा के इहाँ उतरे दीं। तू हमरा बिना जा सकत बाड़ू।"
  
  
  उनुका पूछताछ के बाद हमरा फेर से चेहरा अवुरी पूरा शरीर में दर्द महसूस भईल। हमरा उनका चेहरा पर शैतानी सुख के बारे में सोचे के पड़ल। बाकी सब लोग के बारे में सोचनी जे उनका अन्हार जेल के देवाल के पीछे रहे।
  
  
  अचानक येनिलिक घबरा गईले। ऊ स्टीयरिंग के दाहिना ओर, तेज गति से बाईं ओर आ फेरु से दाहिना ओर घुमा दिहले. हम सड़क से उड़ के एगो खाई में आ गईनी। हीथर आ हमरा के गाड़ी के साइड में फेंक दिहल गइल। गाड़ी रुके से पहिले येनिलिक दरवाजा खोल के कूद के बाहर निकल गईले। ऊ अंडरब्रश में खिंचाइल, कूद के खड़ा हो गइल आ ऊँच घास के बीच से दौड़ल.
  
  
  हम हीथर के ऊपर चढ़ के गाड़ी से कूद गइनी। एक बेर फेरु से खड़ा हो गइल रहनी त गोड़ पसार देनी ताकि हम बेसी से बेसी स्थिर खड़ा हो सकीले। बांह पसार के हम लुगर से निशाना लेहनी। पिस्तौल हमरा हाथ में उठल आ येनिलिक आपन माथा जमीन पर टकरा गइल।
  
  
  हम उनका लगे पहुँच गइनी। गोली उनुका रीढ़ के हड्डी में लागल। जमीन से टकराए से पहिले उनुकर मौत हो गईल रहे।
  
  
  गाड़ी में वापस आके हम हीथर के मुड़ी हिला के कहनी कि येनिलिक मर गईल बाड़े।
  
  
  “ठीक बा, चलीं तब” हम कहनी।
  
  
  "बतुमी के ओर?"
  
  
  रूस सर अल्बर्ट के अउरी कहाँ ले जा सकत रहले?
  
  
  “का रउरा सचहूँ सीमा पार क के रूस में घुसल चाहत बानी?”
  
  
  हम ओकरा नील-धूसर आँख में देखनी। "सर अल्बर्ट के लगे पहुंचे के कवनो दोसर तरीका जानत बानी?"
  
  
  ई एगो बयानबाजी वाला सवाल रहे। ऊ मुड़ के गाड़ी के ओर बढ़ली। हम घुस गईनी। हम गाड़ी स्टार्ट कइनी आ हम सीमा के ओर बढ़त चल गइनी।
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  अध्याय 10 के बा
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  हमनी के दिन के अधिकांश समय बिना गिरफ्तार भईले सीमा तक पहुंचे के कोशिश में बिता देनी। पूरा सैन्य क्षेत्र में जवान गश्त कईले। हमनी के दू गो तुर्की गाँव से गुजरनी जा जवना से हमनी के बिना पुलिस के सामना कइले ना बच पवनी जा। हमरा मालूम रहे कि हमनी के लगे समय कम बा कि जेल के अधिकारी के येनिलिक के ऑफिस में गार्ड मिल गईले। भा उनकर सचिव, भा हमरा कोठरी में पहरेदार के लाश। जल्दिए पूरा क्षेत्र के सभ पुलिस चौकी सतर्क हो जाई। शायद पहिलहीं से एतना दूर रहे। बस एके गो बात हमनी के पक्ष में रहे कि ओह लोग के इ आभास हो गईल कि हमनी के एर्ज़ुरुम के ओर जात बानी जा। तरबिया से भागे के इहे सामान्य रास्ता रहे| आ चूंकि ओह लोग के मालूम ना रहे कि सर अल्बर्ट के अपहरण रूसी लोग कर लिहले बा एहसे ओह लोग का लगे ई माने के कवनो कारण ना रहे कि हमनी का रूस जात बानी जा.
  
  
  वैसे हमनी के समस्या काफी रहे। पहिले हमनी के सीमावर्ती शहर बतुमी में रूस पहुंचे के जरूरत रहे। एकरा बाद हमनी के ओह शिविर के पता लगावे के पड़ी जवना में राजनीतिक कैदी, पलायन करे वाला आ सर अल्बर्ट जइसन अपहरण करे वाला लोग रहे आ अंगुरी क्रॉस राखे के पड़ी कि ऊ उहाँ बाड़े. एकरा बाद हमनी के ओकरा के ओकरा मर्जी के खिलाफ ले जाए के पड़ी, कवनो तरीका से ओकरा के सीमा पार करे के पड़ी, अवुरी ओकरा बाद पूर्वी तुर्की के रास्ता से दक्षिणी तट प पहुंचे के पड़ी।
  
  
  सीमा के दूसरा ओर पहुंचल ओह घरी हमनी के सबसे बड़ ठोकर रहे। सीमा के दुनो ओर मील भर के खुला देश रहे जवना के पहरा सिपाही, कुकुर अवुरी माइन करत रहे। सीमा पर ही ऊँच-ऊँच गार्ड टावर रहे जवना में मशीनगन के घोंसला रहे जवन जमीन के बड़हन इलाका के ढंकत रहे। सीमा के रूसी ओर खेती योग्य जमीन के एगो पट्टी भी रहे जवना के नियमित जोतल जात रहे। उ लोग कुछ ना बोवलस, लेकिन ताकि निशान साफ-साफ खड़ा हो जाए।
  
  
  साँझ के ओर हमनी के एगो दूर-दराज के गाँव में नया कपड़ा खरीदनी जा आ एगो बंजर मैदान के बीच में एगो रेलवे लाइन के सामने आ गईनी जा। हम गाड़ी रोक देनी।
  
  
  हम कहनी, “लागता कि इ रेलवे सीमा तक ले जाला। हीथर ओह तरफ देखलस जहाँ से रेल आइल रहे।
  
  
  'हॅंं. हमार मानना बा कि ई एर्जुरम-टिफ्लिस लाइन ह."
  
  
  "टिफ्लिस के?"
  
  
  “रूसी लोग एकरा के त्बिलिसी कहेला.”
  
  
  “त ट्रेन सीमा पार हो जाले.”
  
  
  उ कहले कि, हमनी के लोग के मुताबिक, हाँ। बाकिर ई एगो अजीब ट्रेन ह, निक। बिना यात्री के एगो ट्रेन।"
  
  
  “त, एगो मालगाड़ी.”
  
  
  उ कहले कि, ना, इ सवारी गाड़ी ह। जब सीमा बंद भईल त दुनो देश के बीच सहमति भईल कि ट्रेन पुरान कार्यक्रम प चलत रही। रूस में खाली यात्री लोग के घुसे भा बाहर निकले के इजाजत नइखे. एकर इरादा दुनो देश के बीच एगो प्रतीकात्मक संबंध के रूप में बा।'
  
  
  “रउरा मतलब बा कि चालक दल के छोड़ के केहू ओह लोग का साथे रूस ना जाई.”
  
  
  उ कहले कि, 'तुर्की सेना के एगो अधिकारी अवुरी एगो पुलिसकर्मी सीमा प जात बाड़े। चालक दल के पासपोर्ट देखावल गइल बा. एकरा बाद इ ट्रेन रूसी पुलिस के संगे रूस में प्रवेश करेले। एकर हमेशा स्टोवे के जांच कईल जाला।
  
  
  हम सोच समझ के रेलवे के ओर देखनी जब ऊ बंजर परिदृश्य में आपन रास्ता घुमावत दूर में गायब हो गइल। “ई ट्रेन कब जाला आ कहाँ रुकेला?”
  
  
  उ कहले कि, उ पुरान गढ़वाली शहर कार्स के उत्तर-पश्चिम के इलाका से होके यात्रा करेले। रूस में ऊ लेनिनाकन में जाला। हो सकेला कि अब ऊ टिफ्लिस ना जाव. हम ना जनेलीं. हमरा विश्वास बा कि ऊ हफ्ता में दू से तीन बेर सवारी करेलें. लेकिन निक, तू ई कइसे संभाले वाला बाड़ू?
  
  
  हम कहनी। - 'रउरा का पसंद बा?' “ई जोखिम कि कुकुर आ माइनफील्ड? अगर हमनी के एही से गुजरब जा तबो हमनी के चलत रहब जा। ट्रेन हमनी के बिना कवनो दिक्कत के बटुमी ले जाई।”
  
  
  उ कबूल कईली कि, इ एगो तथ्य बा।
  
  
  उ कहले कि, जब तक गांव ना पहुंची, तब तक रेलवे के पीछे चली। फेर हम पूछत बानी कि हालात कइसन चलत बा. हमरा उत्सुकता हो गइल।
  
  
  उ मुस्कुरइली। “आ हम के हईं कि तोहरा के रोक सकीले? बस गाड़ी चलाईं."
  
  
  नजदीकी गाँव में हमनी के बतावल गईल कि सबेरे सात बजे ट्रेन ओहिजे रुक जाई। एकरा बाद उ लोग कई गो बक्सा में लेनिनाकन स्टेशन के प्रमुख खातिर बनावल सब्जी लोड कईले। इहे एकमात्र उत्पाद रहे जवन पूरा तुर्की-रूस सीमा के पार कईले रहे|
  
  
  ट्रेन में कोयला के बंकर वाला भाप इंजन, बैगेज कार अवुरी सवारी गाड़ी रहे। सब्जी के बक्सा सामान गाड़ी में चल गईल, अवुरी अफसर अवुरी पुलिस वाला कस्टम अधिकारी के संगे गाड़ी में सवार हो गईले।
  
  
  जइसे-जइसे गोधूलि बेला भइल, हम हीथर के बिना एगो छोट स्टोर पर कुछ खरीदारी करे चल गइनी। मांस, पनीर, रोटी आ शराब के बोतल लेके लवट अइनी। हम गाँव से निकल के एगो कोठी में रुक गइनी, जवन काफी दूर रहे। कोठी में रस्सी से देवाल से बान्हल कुछ गाय के छोड़ के अन्हार आ खाली रहे।
  
  
  "गाय खर्राटा लेत बाड़ी स का?" - हीथर पूछली।
  
  
  "हम कबो गाय के संगे नईखी सुतल।"
  
  
  मुँह पर हाथ रख के ऊ मंद मंद हँसली। चेहरा पर लागल चोट गायब हो गइल। आ लमहर गोरा बाल पर दुपट्टा लगा के ऊ एगो खास आकर्षक रूसी किसान औरत जइसन लागत रहली.
  
  
  हम घास के गठरी के सामने बइठ के हम जवन खाना खरीदले रहनी ओकरा पर भोज कइनी। तारब्या में ट्रेन से उतरला के बाद पहिला बेर हमनी के फेर से स्वादिष्ट खाना के स्वाद लेहनी जा। हम बोतल से शराब पी के शर्ट के आस्तीन से मुँह पोंछनी आ बहुत भरल आ संतुष्ट महसूस कइनी।
  
  
  "निकी?" - हीथर हमरा के बोतल थमावत कहली।
  
  
  'हॅंं?'
  
  
  "का तू हमरा के नशा में धुत्त करावे के कोशिश कर रहल बाड़ू?"
  
  
  हम ठहाका मार के कहनी। पुरान बोर्डन के दरार से चाँदनी के रोशनी घुस के हीथर के चेहरा पर धीरे से गिर गइल। "का रउवा त बस इहे नोटिस कर रहल बानी?"
  
  
  उ कहली कि, हमरा विश्वास बा कि आप हमरा के बहकावल चाहतानी। “हमरा लागता कि तू बहुत खराब काम के योजना बनावत बाड़ू.” ऊ घास पर पीछे झुक के सुस्त पैंथर नियर खिंचाइल रहली।
  
  
  “तोहरा पक्का विश्वास बा कि हमहीं केहू के बहकावे के कोशिश करत बानी?”
  
  
  ऊ खिखिआ उठली। शराब के असर उनुका महसूस होखे लागल।
  
  
  "तू आसपास बाड़ू त हमरा से ना रहल जा सकेला निक."
  
  
  हम शराब के घूंट पी के बोतल के बगल में रख देनी। इहाँ बहुत बढ़िया लागल। हम घास के गरम सूखल गंध के साँस लेत माथा के पीठ पर हाथ रख के पीछे झुक गइनी। हम हीथर के ओर देखनी। ऊ आपन दाहिना गोड़ आगे पीछे अइसन करत रहली कि उनकर घुटना एक दोसरा के छूवत रहे। जइसे-जइसे उनकर दाहिना घुटना घास में डूबत गइल, जांघ के कोमल मलाईदार भीतरी ओर आ नितंब के नवजात वक्रता लउकत रहे।
  
  
  “तोहरा जइसन सेक्सी मेहरारू तुर्की के कोठी में का करत बिया?”
  
  
  "हमरा उमेद बा कि ऊ मोहक बाड़ी."
  
  
  उ कहले कि, का आपके कबो केहु कहले बा कि आप सेक्स मैनीक हई?
  
  
  "केवल रउरा हनी."
  
  
  हम उनका ओर झुक गइनी आ उनका कंधा पर झुक के उनकर गरम होंठ महसूस कइनी। शराब के गंध उनका चारो ओर लटकल रहे। उनकर मुँह लालच से हमार मुँह चूस लिहलस, खोजत-धक्का मारत। हमार हाथ एगो कोमल सफेद जांघ के खोज के रेशमी गरम सतह के साथ सरक गईल। “तू सही रास्ता पर बाड़ू” उ हमरा कान में फुसफुसा के कहली।
  
  
  हम कहनी, “ई एगो बढ़िया खबर बा।
  
  
  हम अउरी कुछ ना कहनी। खाली कोठी के दरवाजा पर हवा के मंद मंद खटखटावे के आवाज आ हीथर के आधा अलग होठ से निकलत शांत आवाज। फेर तपल गरमी आइल जवना से ताराबिया के सगरी याद आ पीड़ा दूर हो गइल आ सर अल्बर्ट आ बतुमी से जुड़ल तनाव भुला गइल. तब हमनी के एगो गहिराह, शांतिपूर्ण नींद में पड़ गईनी जा।
  
  
  हम स्टेशन पर रहनी कि सबेरे-सबेरे ट्रेन पहुंचल। ठंडा, धूप वाला दिन रहे आ सूरज उगला के एक घंटा से अधिका समय बीत गइल रहे। प्लेटफार्म पर केहू ना रहे, बस स्टेशन मास्टर आ एगो आदमी सब्जी के डिब्बा लोड करत रहे। उ गाड़ी के साइड में रखले ताकि रूसी लोग के सामान गाड़ी के निरीक्षण करत समय तुरंत बक्सा देखाई देवे। अधिकारी अवुरी पुलिस वाला बोगी में रह गईले।
  
  
  हम आ हीथर सामान मशीन के पार शौचालय में लुका गइनी जा। हम शांति से बक्सा लोड होखे के इंतजार करत रहनी। स्टेशन मास्टर साहब के मशीन बंद करे से ठीक पहिले प्लेटफार्म पर केहू ना रहे। हम जल्दी-जल्दी आ लगभग चुपचाप सड़क पार क के सामान गाड़ी में चढ़ गइनी। हम बक्सा के लगे चल गइनी त देखनी कि ऊ साइड के देवाल से कस के दबाइल बा। हम ओह लोग के तनी आगे बढ़वनी ताकि हमनी के बक्सा आ देवाल के बीच में बइठ सकीले।
  
  
  का रउरा लागत बा कि एहसे काम हो जाई? - गाँव से निकलत घरी हीथर पूछली।
  
  
  हम कहनी, “हमनी के जल्दी पता चल जाई।
  
  
  हमनी के उम्मीद से भी आगे सीमा तक पहुंच गईल रहे। कुछ इंच हल्का आ ताजा हवा आवे खातिर हम दरवाजा कुछ इंच खोलनी। हम शानदार परिदृश्य के माध्यम से गाड़ी चलावत रहनी। घास के बीच इहाँ-उहाँ पेड़-पौधा वाला हरियर पहाड़ी बहत। एकरा बाद हमनी के अउरी चट्टानी इलाका में घुस गईनी जा। ट्रेन एगो आदिम लकड़ी के पुल पर गहिराह सूखल नदी के तल पार क के धीमा हो गइल। हम बाहर देखनी त एगो संतरी मिलल। हम सीमा पर रहनी। सीधा पुल तुर्की आ रूस के बीच के विभाजन रेखा रहे।
  
  
  हम कहनी कि हम विदेश में बानी।
  
  
  एक पल बाद हम वापस अपना कवर के पीछे आ गईनी। ताजा बीन्स आ सब्जी से बढ़िया गंध आवत रहे।
  
  
  अचानक एगो जोरदार दहाड़ के साथ दरवाजा झूलत खुलल आ भीतर रोशनी के बाढ़ आ गइल।
  
  
  "छह गो बक्सा बा?" आवाज कहलस।
  
  
  "हँ, छह गो."
  
  
  'नीक.'
  
  
  दरवाजा फेरु से खटखटा के बंद हो गइल। हम फेरु से आह भरनी। ट्रेन झटका से चले लागल, त हमरा लागल कि हमनी के कवनो पुल पार करत बानी जा। हम पुल के पार लगभग आधा रास्ता में रुक गईनी।
  
  
  हम फुसफुसा के कहनी। - 'अब का?'
  
  
  हमरा लागता कि उ लोग इहाँ आपन संस्कार करेले।'' हीथर कहली। उ कहले कि, दुगो रूसी अधिकारी अवुरी दु सिविल सेवक ट्रेन के नजदीक आवतारे। पुल के बीच में ऊ लोग तुर्क लोग से मिलेला। वैसे भी, रउआ जानत बानी: आतिशबाजी, हाथ मिलावल, पूरा गंदगी।
  
  
  हम सुननी, आ साँचहू गाड़ी के बाहर ऊ लोग रूसी बोलत रहे. हीथर सही कहले रहली। हँसी-ठिठोली भइल आ केहू तुर्की में कुछ चिल्ला उठल। कुछ पल बाद हमनी के धातु पर धातु आ रेल पर खुरचनी के आवाज सुनाई पड़ल। इंजन के साइड से आईल, पुल के बीच में बाड़ बा का? - हम हीथर से पूछनी।
  
  
  - अगर सही से याद बा त रेल के पार स्टील के बीम बा। हमरा लागता कि अब उनुका के लेके चलत बाड़े।
  
  
  उ फेरु से सही कहले रहली। एक पल बाद ट्रेन फेर से चले लागल। पहिया के नीरस आवाज से हमनी के पता चलत रहे कि हमनी के फेर से ठोस जमीन प सवार बानी जा। कुछ मिनट बाद फेर से ट्रेन रुक गईल। हम रूस में रहनी।
  
  
  हीथर फुसफुसा के कहली, “ई रूस के सीमा चौकी ह। - अब ट्रेन में खाली चालक दल बा। फायरमैन, इंजीनियर आ कंडक्टर के काम कइले. रूसी सैनिकन के कहना बा. .
  
  
  धमाके से दरवाजा खुलल। एगो नवही के आवाज रूसी में चिल्ला उठल: “छव डिब्बा सब्जी.”
  
  
  हमनी के ठंडा बानी जा। अगर कवनो सिपाही चेक खातिर अंदर आ जाई त तुरंत हमनी के देख ली।
  
  
  दरवाजा खुलल रहे। दूर से आवाज आइल- “मूली बा का?”
  
  
  एक पल खातिर सन्नाटा पसर गईल। तबे दुआर पर एगो आवाज चिल्ला उठल, “ना, अबकी बेर मूली ना। खाली गाजर आ बीन्स के बा। का रउरा गाजर चाहीं? हीथर हमरा जांघ के निचोड़ दिहली। हम आपन साँस रोक लेहनी।
  
  
  "ना, हमरा गाजर पसंद नइखे."
  
  
  एक पल बाद फेर दरवाजा खटखटा के बंद हो गईल।
  
  
  'यीशु मसीह के ह!' - हम अन्हार में फुसफुसा के कहनी।
  
  
  हीथर बेदम होके कहली, “हमार दिल रुक गईल।
  
  
  ट्रेन रूस के गहिराई में फेरु से हिलत-डुलत चलल। धीरे-धीरे उ गति बढ़ा के रेल के किनारे सवारी कईले। हम आखिरकार अउरी गहिराह साँस लेबे में सफल हो गइनी। हम बक्सा के पीछे से निकलनी त हम फेर से दरवाजा खोलनी। परिदृश्य लगभग उहे रहे, लेकिन अब हमनी के रूस के पार गाड़ी चलावत रहनी जा। हमनी के एगो चौराहा से गुजरनी जा आ दूर से एगो गिट्टी के सड़क पर दू लोग के चलत देखनी जा, संभवतः किसान जोड़ा। उ लोग लगभग ठीक सीमा के दूसरा ओर के तुर्क लोग निहन लउकत रहे।
  
  
  हीथर कहली, “हम बीस मील में गाँव में आ जाईब। उ कहले कि, ट्रेन के गति कम हो गईल त हमनी के कूद के उतरे के पड़ी। तब हमनी के बटुमी के काफी नजदीक होखब जा।” हमरा खुशी भइल कि हीथर हमरा साथे रहली काहे कि हम कबो सही मायने में तुर्की-रूस सीमा के चिंता नइखीं कइले. उनकर ज्ञान एगो अइसन योजना बनावे खातिर काफी रहे जवना के अंजाम दिहल जा सके।
  
  
  कम से कम एगो योजना जवना के हमनी का लागू करे के कोशिश कर सकीले.
  
  
  पन्द्रह मिनट बाद ट्रेन के गति कम हो गईल। हम गाँव के नजदीक आ गईनी। हमनी के कूद के उतरे के समय आ गईल रहे। हीथर सबसे पहिले कूद गईली। रेल के तटबंध के ऊँच घास में गिर गईली अवुरी जब तक ना गिर गईली तब तक लुढ़क गईली। हम ओकरा पीछे कूद के गोड़ पर उतर गइनी बाकिर हमार गति हमरा के धूल से भरल अंडरब्रश में माथा धइले भेज दिहलसि. कवनो चोट ना, खाली हमार इज्जत के नुकसान भइल। जब तक ट्रेन नजर से दूर ना हो गईल तब तक हम ओहिजे लेट गईनी। एकरा बाद हीथर खड़ा होके घास के पार हमरा ओर बढ़ली, अपना स्कर्ट आ ब्लाउज से धूल ब्रश करत। “ठीक बा” ऊ हँसी-खुशी से कहली। उ कहले कि, हमनी के रूस में बानी, मिस्टर कार्टर। का रउरा लागत बा कि हमहूँ एहिजा से निकल जाईं?
  
  
  “रउरा भी कबो संतुष्ट ना होखब” हम ठहाका मार के कहनी।
  
  
  उ इलाका के ओर इशारा कईली। उ कहले कि, बतुमी उत्तर में बा। गाँव में घूमब त शायद ओहिजा जाए वाला सड़क मिल जाई."
  
  
  'बढियाॅंं. समस्या त बस इहे बा कि हमनी के लगे परिवहन नईखे।”
  
  
  उ कहली कि, हमनी के अभी भी हिचकी चलावे के कोशिश क सकतानी।
  
  
  हम कुछ देर ले एह बारे में सोचत रहनी। हीथर के रूसी एकदम सही रहे आ हमार स्वीकार्य रहे। हम कहनी, “तू सही कहत बाड़ू। 'हम कर सकेनी।' आ हमनी के कर देब जा"।
  
  
  "लेकिन निक के..."
  
  
  "का रउरा कहत बानी कि ई बहुते रिस्क वाला बा?"
  
  
  “अच्छा, असल में, हँ.”
  
  
  "का रउरा लगे एकरा से बढ़िया आइडिया बा?"
  
  
  ऊ मुस्कुरइली। "ठीक बा, चलीं तब चलल जाव."
  
  
  उत्तर के रास्ता खोजे में आधा घंटा लागल। हमनी के लागल कि हमनी के हमेशा खातिर कवनो गाड़ी के गुजरे के इंतजार करत बानी जा। हीथर उदास रहली आ तनी डेरा गइल रहली। जासूसी मिशन पर दक्षिणी रूस के आसपास हिचकी लेबे के विचार उनुका नीक ना लागल. हमहूँ, वैसे। बाकिर कबो कबो ऑपरेशन के सफल बनावे खातिर बड़हन जोखिम उठावे के पड़ेला.
  
  
  आखिरकार एगो गाड़ी आ गइल. रूस में बनल इ कार दस साल पुरान बा अवुरी देखाई देवे में युद्ध से पहिले के अमेरिकी कार निहन बा। हम ड्राइवर के हाथ हिला के देखनी त उ धूल के एगो बड़ बादल में रुक गईले।
  
  
  हम उनका से पूछनी। - “तू बटुमी जात बाड़ू?” हम खुलल खिड़की से बाहर देखनी। ड्राइवर एगो छोट, ठोस आदमी रहे, ओकर चेहरा सुर्ख आ गोल रहे। दू गो चमकदार नीला आँख हमरा ओर ध्यान से देखलस।
  
  
  “हँ, हम बतुमी जात बानी” ऊ हीथर के झलक पावे के कोशिश करत कहले. 'भितर जा।'
  
  
  हम दू गो पिटाइल चमड़ा के अटैची एक तरफ धकेल के पीछे के सीट पर बइठ गइनी। हीथर सामने बइठल रहली, रूसी के बगल में।
  
  
  हमनी के रास्ता में आगे बढ़त उ बतवली कि, हमनी के बाइक के बदकिस्मत रहे। "तू बतुमी में रहत बाड़ू का?"
  
  
  “ना ना” ऊ हँसत कहले. उ कहले कि, हम घर से बहुत दूर बानी। हम रोस्तोव में रहत बानी। हम पूरा इलाका में घूम के कम्यून के निरीक्षण करेनी।"
  
  
  हीथर कहली, “अरे देखत बानी। “तोहार एगो खास काम बा.”
  
  
  उनुकर चापलूसी होखत रहे। "ना ठीक बा." आखिर हर काम अपना तरीका से खास होला. का ना ह?'
  
  
  हीथर जवाब दिहली, “बेशक साथी, एहमें सच्चाई बा.”
  
  
  ऊ अपना कंधा के ऊपर से हमरा ओर देखले। "तू बटुमी काहे जात बाड़ू?"
  
  
  आशा रहे कि उनुका उत्सुकता ना होई। ढेर माँगे त बेकार मरे के पड़ी। “हम आ हमार बहिन अपना चाचा से मिले जात बानी जा.” हमरा लागल कि अगर ऊ हीथर से फ्लर्ट कर सके त हमनी के यात्रा तनी आसान हो जाई.
  
  
  ऊ ओकरा के एगो अउरी लमहर प्रशंसा के नजर डाल दिहलन. “अरे तोहार बहिन! हमरा लागल कि ...'
  
  
  "ना, हम कहनी।"
  
  
  हीथर हमरा ओर एक नजर देखली।
  
  
  उ कहले कि, अयीसन बहिन मिलल बहुत बढ़िया बा। “लेकिन तोहार लहजा अलग बा.”
  
  
  हम अनैच्छिक रूप से तनाव में आ गईनी।
  
  
  - हमरा त लागत बा कि राउर बहिन एही जगहन के हई। बाकिर राउर लहजा बहुते अलग बा: हम कहब कि रउरा उत्तर के हईं."
  
  
  “हँ” हम जल्दी से कहनी। उ कहले कि, हमनी के किरोव में पलल बढ़ल बानी। तान्या मास्को में स्कूल गईली अवुरी ओकरा बाद इहाँ आ गईली।"
  
  
  अगिला 45 मिनट तक हमनी के ब्लफ करत रहनी जा आ उ सवाल पूछत रहले। बाकिर ओकरा कबो शक ना भइल. उ हमार पता किरोव में पूछले, त हमरा एगो पता सोचे के पड़ल। ऊ पूछले कि हीथर के अंत दक्षिणी रूस में कइसे भइल, त ऊ ओकरा के एगो खूबसूरत कहानी सुनवली. उ सुनत रहले अवुरी हमनी के जवाब के मजा लेत रहले। संक्षेप में कहल जाव त उनुकर बहुत बढ़िया समय बीतल। हम पूरा समय आपन हाथ ह्यूगो के बगल में रखले रहनी, एकर इस्तेमाल करे खातिर तैयार रहनी, लेकिन एकर कवनो जरूरत ना रहे।
  
  
  हम दुपहरिया के साढ़े दू बजे बतुमी पहुंचनी आ बहुत आभार आ उनुका से मिले के वादा के साथे उनुका के छोड़ के चल गइनी। हमनी के भूख लागल रहे, लेकिन हमनी के लगे ना त रूसी पईसा रहे अवुरी ना रूस में खाना खरीदे खाती जरूरी पहचान पत्र। हीथर संकरी मुख्य सड़क पर एगो हार्डवेयर स्टोर में घुस गइली। उ सेल्सवुमन से कहली कि शहर के बहरी एगो मिलिट्री कैंप में उनुकर एगो भाई बाड़े अवुरी उ उनुका से मिले के चाहत बाड़ी। काउंटर के पीछे के महिला उनुका के बतवली कि इ कवनो साधारण सैन्य शिविर ना ह अवुरी आगंतुक के आवे के अनुमति नईखे। लेकिन कुछ जिद के बाद उ हीथर के बतावे खातिर तैयार हो गईली कि उहाँ कइसे पहुंचल जाला। अगर उ एतना बेवकूफ रहली कि अपना के तरह तरह के परेशानी में डाल देली त उनुका खुद पता लगावे के चाहत रहे।
  
  
  "का रउवा लागत बा कि उ एकरा प विश्वास ना कईले रहली?" - हम हीथर से पूछनी।
  
  
  "हमरा त अईसन नईखे लागत।" उ हमरा के परेशानी से बाहर राखे खातिर ज्यादा काम कईली, ना कि सोचे के कि हम उहाँ पहुंचे के तरीका जाने के बारे में काहे जिद कईनी। हम कब जात बानी?'
  
  
  हम कहनी, “अन्हार होखे तक ना। "हमनी के आज रात तक इंतजार करे के बा।"
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  अध्याय 11 के बा
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  हम आ हीथर एगो ऊँच कांटेदार तार के बाड़ के बगल में अंडरग्रोथ में लुका गइनी जा। एगो बोर्ड रहे जवना पर एगो साफ शिलालेख रहे:
  
  
  
  
  कवनो एंट्री ना होखे
  
  
  बटुमी के स्वदेश वापसी शिविर में भइल.
  
  
  कुकुरन से सुरक्षित कइल जाला.
  
  
  
  
  
  
  हम अभी तक कुकुरन के ना देखले रहनी, लेकिन एकर मतलब बेशक इ ना रहे कि उ लोग उहाँ नईखन। ई एगो काफी छोट शिविर रहे। छह गो लमहर लकड़ी के इमारत आ एगो बड़हन चौकोर लकड़ी के केबिन। दू गो छोट-छोट बिल्डिंग से आ एगो लॉग केबिन से रोशनी बरसत रहे।
  
  
  हम अन्हार में लिपटल बंजर इलाका के चारों ओर देखनी जब दू आदमी मुख्य भवन से बाहर निकल के एगो रोशन इमारत के ओर बढ़ल। एगो सिपाही के वर्दी में, दूसरा सिविलियन कपड़ा में। जवान के लगे राइफल रहे अवुरी उ सिविलियन कपड़ा में एगो आदमी के पीछे-पीछे चलत रहे। बैरक में लुका गइल लोग।
  
  
  हम फुसफुसा के कहनी, “सर अल्बर्ट इहाँ अकेले कैदी नइखन।
  
  
  हीथर कहली कि, हमरा इ डरावना लागता।
  
  
  “अचानक ई पता चलल कि रउरा आपन बाकी जिनिगी साइबेरिया में कहीं एगो यातना शिविर में बिता देब, जवना में अइसन लोग घिरल रहब जे रउरा मातृभाषा तक ना बोले. माने एगो रूसी खातिर ई काफी खराब लागत बा. लेकिन अंग्रेजी होखे भा अमेरिकी, उ कबो झटका से उबर ना पाई।"
  
  
  हीथर गंभीर होके कहली, “रूसी लोग के इ गलत बा।
  
  
  हम कुटिल मुस्कान लेके कहनी, “हमरा अनुमान बा कि इहे उ लोग के एक संगे काम करे के विचार बा। "ओकनी के दर्शन में कवनो जगह नईखे..."
  
  
  हम चुप रह गइनी जब लॉग केबिन के दरवाजा फेरु से खुलल आ दू गो अउरी आदमी निकलल। एगो अउरी कैदी अपना पहरेदारन के साथे। हीथर अपना दाँत से सीटी बजावत कहली। हमहू कैदी के पहचान लेहनी। ई सर अल्बर्ट रहले... उ तराबिया से बिल्कुल अलग छाप छोड़ले। ई बात अन्हार में भी लउकत रहे। उहाँ शायद अबहियों ऊ भ्रम के पनाह में रहले कि रूसियन से कुछ बात करे के बा, कि ऊ आपन आजादी खरीद सकेलें. अब उनकर सगरी उम्मीद धुँआ में बदल गइल बा. उनकर कंधा झुक गइल आ ऊ लगभग मैदान के पार टहलत चल गइलन. भविष्य उनका सोझा एगो मंडराते ठंडा परछाई निहन उभरल रहे। आ एहसे उनुका प्रतिरोध पर गहिराह झटका लागल. दुनो आदमी दोसरा बैरक में घुस गईले, जहां अभी तक बत्ती जरत रहे। ओह लोग के पीछे से दरवाजा बंद हो गइल।
  
  
  हीथर हमरा ओर मुड़ली। “हे भगवान, उनका हालात के प्रति उनकर रवैया देखले बानी?”
  
  
  “हँ” हम कहनी। “लेकिन कम से कम हमनी के त पता बा कि उ अब इहाँ बाड़े। हमरा लागता कि इ सिपाही उनुकर निजी गार्ड ह अवुरी हर समय उनुका संगे रहेला।”
  
  
  "रउरा लागत बा कि कमरा में केहू अउरी बा?"
  
  
  'शायद ना।' देखीं!'
  
  
  जंजीर में एगो बड़ कुकुर लेके एगो पहरेदार बाड़ के भीतर से हमनी के ओर बढ़ल। हम आपन साँस रोक लेहनी काहे कि कुकुर हमनी के बगल में सूंघे लागल। हम जानबूझ के हवा के खिलाफ डेरा में आपन रास्ता बना लेहनी ताकि अइसन आश्चर्य ना होखे। कुछ पल बाद पहरेदार आ कुकुर गुजर गइल। गार्ड अपना कंधा प बड़ कैलिबर के राइफल लेके चलल रहे।
  
  
  हम कहनी, “हमनी के इहाँ एक घंटा से अधिका हो गईल बा अवुरी इ पहिला बेर पास भईल बा। "अगर हमनी के इहाँ एक घंटा में काम हो गईल त उ हमनी के परेशान ना करीहे।"
  
  
  हीथर कहली कि, हो सकता कि इ उनुकर पहिला घूमे के मौका होखे। “शायद उ लोग आठ बजे तक पास ना होखे लागी, उदाहरण खातिर. फेर आधा घंटा में फेरु आ सकेला.”
  
  
  'ई बात साँच बा।' लेकिन हमनी के उ जोखिम उठावे के होई।
  
  
  हम पेट पर सरक के बाड़ के ओर बढ़ गइनी। हीथर हमरा ठीक पीछे-पीछे आ गईली। जब हम बाड़ के नजदीक पहुंचनी त हम आपन माथा उठा के चारो ओर देखनी। ना कुछुओ ना केहू हिलल। हम हीथर के ओर मुड़नी।
  
  
  हम कहनी, “ओह लानत संतरी पर नजर राखे खातिर एहिजा रहऽ.” “जब ऊ अइहें त ई संकेत दे दीं.” हम एगो चिरई के मद्धिम रोवाई के नकल कइनी। उ एकरा के बेदाग तरीका से दोहरवली।
  
  
  'बढियाॅंं. अगर तीन चौथाई घंटा में वापस ना आईल त हमरा बिना चल जाईं। सीधे दक्खिन ओर सीमा के ओर बढ़ीं। अगर तुर्की चहुँप जाईं त अदाना से छह किलोमीटर पूरब में तट पर जाईं. पनडुब्बी अगिला पांच रात तक उहाँ इंतजार करेले। आधा रात से दू बजे के बीच। रउरा टॉर्च से संकेत देबे के पड़ी. तीन गुना छोट, एक बेर लमहर."
  
  
  ऊ दोहरवली, “तीन छोट, एगो लमहर.” हमनी के बीच एगो छोटहन सन्नाटा पसर गईल। "हमरा तहरा साथे जाए के पसन्द बा निक."
  
  
  उ कहले कि, माफ करब, लेकिन ए जगह प आपके बहुत जादे महत्व बा। ठीक बा, लेट जा आ चिंता मत करीं।
  
  
  हम फेर चारो ओर देखनी आ खड़ा हो गइनी। हम आपन कोट कांटेदार तार के ऊपर फेंक के जल्दी से बाड़ पर चढ़ गइनी। हम कूद के दूसरा ओर उतर गईनी।
  
  
  हम सर अल्बर्ट के झोपड़ी के ओर बढ़े लगनी कि मेन हाउस के दरवाजा फेरु से खुलल, गार्ड आ कैदी के फेरु से भर्ती करावल। हम अपना के जमीन पर फेंकनी आ सड़क पर झोपड़ी में गायब होखे के इंतजार करत रहनी।
  
  
  हम कूद के खड़ा होके नजदीकी झोपड़ी में भाग गइनी। हम कुछ सेकंड खातिर छाया में दरवाजा के लगे खड़ा रहनी। फेरु हम हैंडल पकड़ के दरवाजा धकेल देनी।
  
  
  सर अल्बर्ट दुनु फोल्डिंग बेड में से एगो बेड पर हाथ से आपन चेहरा ढंक के पड़ल रहले. सिपाही लेनिन के एगो अंश जोर से पढ़लस। उनकर होलस्टर टेबुल पर रहे, बंदूक आ सब कुछ। जबले ऊ पढ़त रहले, हम झोपड़ी में आपन रास्ता बना लेहनी आ सावधानी से दरवाजा बंद कर दिहनी। बाकिर गार्ड दरवाजा के क्लिक सुन के वापस ताला में घुस गइल आ ऊ आँख उठा के देखलस.
  
  
  ऊ दहाड़त रहले. - 'के जाला!' 'ई का हऽ'
  
  
  हम ह्यूगो के म्यान से फिसल जाए देनी आ स्टिलेटो फेंके के तइयारी कइनी। एही बीच रूसी टेबुल प आपन पिस्तौल के ओर हाथ बढ़वलस। स्टिलेटो हवा में चीख-पुकार करत रहे आ रूसी हमरा छाती पर खरोंचत रहे। उनुकर अग्रभाग में चोट लागल रहे, आ छाती में ना, जईसे कि हम योजना बनवले रहनी। दर्द के रोवाई के संगे उ बंदूक गिरा देले। हम टेबुल पर लुढ़कत ऊ अपना हाथ से चाकू खींच लिहले. हम एके बेर में दुनु गोड़ से ओकरा के लात मारनी आ हमनी के एक संगे फर्श पर लुढ़कत रहनी जा।
  
  
  'रऊवाॅं!' सर अल्बर्ट के फोन करत सुननी।
  
  
  हम दू गो बेड के बीच फर्श पर कुश्ती कइनी। अचानक सिपाही हमरा पर बइठ गइल, स्टिलेटो से हमरा गला तक पहुँचे के कोशिश करत रहे। हम उनकर बाँहि खींचनी आ ह्यूगो हमरा माथा से एक इंच के भीतर आ गइल। सिपाही मजबूत रहे आ ओकर स्थिति भी बेहतर रहे। हमनी के हाथ भारी तनाव से काँप उठल आ फेरु ह्यूगो डेरावत नजदीक आ गइल. अचानक झटका से हम उनकर बाँहि मोड़ दिहनी आ चाकू दुर्घटनाग्रस्त से फर्श पर गिर गइल। हम आपन दूसरा हाथ मुक्त खींच के आपन मुट्ठी सीधे उनका चौकोर चेहरा पर ठोक देनी। ऊ हमरा से लुढ़क के फर्श पर आ गइलन.
  
  
  'गिरा दऽ!' - सर अल्बर्ट हमनी के ऊपर खड़ा रहले। "हमरा के छोड़ द, बेवकूफ!"
  
  
  हम उनुका के अनदेखी क देनी। हम आ सिपाही कहीं फर्श पर पड़ल एगो स्टिलेटो खोजत रहनी जा। ओकरा पहिले मिलल, आ हम फेर से ओकरा पर दौड़ल चाहत रहनी, बाकिर सर अल्बर्ट हमरा कान्ह पर लटकल रहले. हम ओकरा के पेट में कोहनी से ठोक देनी। हांफत-हांफत ऊ बिछौना पर गिर गइलन। हम सिपाही के ओर एगो बड़ डेग बढ़ा के ओकरा माथा में लात मार देनी। हम ओकरा गाल पर मार के मुट्ठी से फेंक देनी। हम उनका हाथ से चाकू निकाल लेहनी। जइसहीं ऊ खड़ा होखे वाला रहले, हम स्टिलेटो उनका छाती में ठूंस देनी। उनकर जबड़ा गिर गइल आ धड़ धीरे-धीरे बगल में सरक गइल। हम ह्यूगो के ओकरा से बाहर निकाल लेहनी। उनुकर मौत हो गईल।
  
  
  सर अल्बर्ट आरोप लगावत कहले, "तू ओकरा के मार देले बाड़ू।"
  
  
  “I’ve had enough of you” हम मरल रूसी के बेल्ट से एगो जोड़ी हथकड़ी खोलत कहनी। सर अल्बर्ट के हाथ में कफ लगा के मदद खातिर फोन करे से पहिले तौलिया से गला घोंट देनी। ऊ हमरा ओर देखले जब हम रूसी के कपड़ा उतार के वर्दी पहिरे के कोशिश कइनी. केहू दोसरा के कपड़ा पहिरल एगो दिनचर्या बन गइल बा.
  
  
  “ठीक बा, चलीं” हम कारतूस वाला बेल्ट लगावत कैदी से कहनी।
  
  
  आ सर अल्बर्ट के सामने रख के हम झोपड़ी से निकल गइनी। केहू के नइखे लउकत। हम पहरेदार आ ओकर कुकुर के खोजनी, बाकिर ऊ लोग ना लउकल. हम बाड़ के नजदीक आवे वाला रहनी कि मुख्य भवन के पीछे एगो गाड़ी देखनी जवन जीप निहन लागत रहे।
  
  
  हम शायदे एह बारे में सोचले रहनी, हम कइले रहनी। हमनी के लगे कवनो परिवहन ना रहे अवुरी हम इ मौका ना छोड़ पवनी। हम सर अल्बर्ट के अपना साथे लेके ओहिजा ले गइनी जहाँ हीथर पड़ल रहली।
  
  
  हम ओकरा से कहनी, “गेट पर जाके घड़ी पर बतियावत रहऽ। “ओकनी के बताईं कि रउरा बतुमी के हईं आ एगो गार्ड से मिले के चाहत बानी. बस एगो नाम निकाल के आ जाव. कुछ मिनट में तोहरा साथे होखब।
  
  
  "ठीक बा निक."
  
  
  सर अल्बर्ट के घसीट के वापस मुख्य बिल्डिंग में ले अइनी आ जीप के पीछे बइठा देनी। इग्निशन में कवनो चाभी नइखे। डैश के नीचे दुगो इग्निशन तार मिल के एक संगे जोड़ देनी। इंजन चालू हो गईल। हम गाड़ी से लॉग केबिन के चारों ओर गेट तक पहुंचनी।
  
  
  हीथर चमकदार रोशनी वाला गार्डहाउस में खड़ा रहली, गार्ड से तनावपूर्ण बातचीत करत रहली। जब हमरा के गेट पर रुकल सुनल त उ बाहर आ गईले। ऊ सर अल्बर्ट के ओर देखले आ फेर हमरा ओर।
  
  
  'राउर परिचय?' - ऊ संदेह से पूछले।
  
  
  उ कहले कि, हमरा के बतुमी से ए कैदी के उठावे खाती भेजल गईल रहे। आज दुपहरिया में जब हम पहुंचनी त पहिलही से केहु अवुरी हमार इंतजार करत रहे।”
  
  
  "का हम उनुका के छोड़े वाला कागज देख सकत बानी?"
  
  
  'अच्छा, बेशक; स्वाभाविक बा कि. हम ओह लोग के ले लेब." जीप से उतर के हम अपना वर्दी में हाथ डाल देनी। एही बीच हीथर गार्ड के पीछे खड़ा होके आपन .380 स्टर्लिंग के इस्तेमाल खातिर तैयार रखले रहली।
  
  
  जब हम कागज खातिर चोरी के अंगरखा में खोदत रहनी त हीथर रिवाल्वर उठा के खोपड़ी पर जोर से मार दिहली। पहरेदार कराहत गिर गइल। हम ह्यूगो के अपना हाथ में फिसल जाए देनी।
  
  
  ऊ कहली, “रुकऽ.” 'इ त फर्ज नइखे।' उ काफी देर तक बेहोश रहेला।
  
  
  उ सही कहले रहली। हम ह्यूगो के फेर से ओकरा म्यान में डाल देनी आ गार्ड के जिए देनी। हम सोचनी कि का उ हमरा के भी उ मौका देले बाड़े। हीथर अंदर घुस गईली अउरी हम गार्ड के नजर से दूर खींच लेहनी। हम वापस गाड़ी में कूद के गैस के पैडल दबा देनी। गुर्रात जीप रात में तेजी से चल गइल।
  
  
  सड़क पर हमनी के अकेले रहनी जा आ हमनी के कई किलोमीटर तक तेजी से गाड़ी चलावत रहनी जा। हम हीथर से कहनी कि सर अल्बर्ट के मुँह से कपड़ा निकाल लीं ताकि उनकर साँस में बाधा ना आवे। उ तुरंत हमनी के दोष देवे लगले। हम त बस उनका के बतावे वाला रहनी कि उनका लानत बा कि शांत रहे के चाहीं कि हमनी के चलावत जीप से मिलत जुलत एगो जीप दोसरा तरफ से हमनी के लगे आ गइल.
  
  
  हम कहनी। - "सराप!" .
  
  
  दूसर जीप के गति कम हो गईल। जइसे ऊ रुके के चाहत होखे. हमरा मालूम रहे कि अगर हमनी के रुक जाईं जा त हमनी के बहुत परेशानी होई। हम ओही गति से ओह लोग के पास से गुजरत ओह लोग के हाथ हिलावत रहनी। एगो अउरी जीप में दू गो सिपाही आ एगो अफसर रहले.
  
  
  सर अल्बर्ट मुड़ के ओह लोग के चिल्ला के कहले. 'मदद खातिर! हमार अपहरण हो रहल बा!
  
  
  दूसर जीप घूमे लागल। हम एक्सीलेटर के नीचे तक दबा देनी।
  
  
  “काश हमनी के लानत सरकार खातिर रउवा एतना लानत महत्वपूर्ण ना रहतीं...” हीथर खिसिया के कहली।
  
  
  रियरव्यू मिरर में देखनी त देखनी कि ओह लोग के हेडलाइट मंडरा रहल बा। उ कहले कि, एकरा के पूरा करे खाती उनुका जवन करे के होई, उ करे के होई।
  
  
  हम पूरा रफ्तार से बटुमी से गुजर के सीमा के सड़क पर मुड़ गइनी। दू घंटा से कुछ कम के ड्राइव। हम लगभग पांच किलोमीटर से पत्थर के सड़क पर गाड़ी चलावत रहनी कि बाईं ओर एगो गिट्टी के सड़क मिलल। हम तेज मुड़ के गैस के फेर से दबा देनी। हम अन्हार सड़क पर दहाड़ के साथे उड़ गइनी। जीप के साइड में ओवरग्रोथ के लाइन लागल रहे आ नीचे के ओर गिट्टी के गूँज उठल रहे। हमनी के पीछे के हेडलाइट भी मोड़ लेके हमनी के पीछे-पीछे चल गईल। हम एगो अउरी तेज मोड़ लेहनी त हेडलाइट के रास्ता में मोट अंडरग्रोथ देखनी। हम बत्ती बंद क के झाड़ी के पीछे एगो उथला खाई से गाड़ी चला देनी। हम जइसहीं रुकनी त सर अल्बर्ट के पकड़ के हाथ से उनकर मुँह ढंक लेहनी। एक पल बाद एगो अउरी जीप गर्जना करत गुजरल आ बिना धीमा कइले सड़क के किनारे आगे बढ़ल।
  
  
  हम तब तक इंतजार कईनी जब तक कि दूसरा इंजन के आवाज़ ना सुनाई देलस, फेर जीप के वापस सड़क प घुमा देनी, जवना दिशा से हमनी के आवत रहनी अवुरी हमनी के उड़ान भरनी। सीमा तक पहुंचे के बा।
  
  
  सर अल्बर्ट चिल्लाए लगले। - 'हमरा के वापस ले आवऽ!'
  
  
  सर अल्बर्ट से तंग आ गईल बानी। हमनी के पीछा करे वाला लोग के हमेशा खातिर खो देले बानी जा, एह बात के विश्वास होके हम गाड़ी के सड़क के किनारे खड़ा क के विल्हेल्मिना के चेहरा के सामने धइले रहनी।
  
  
  “अब ध्यान से सुनऽ” हम खतरनाक शांति से कहनी। उ कहले कि, हम अपना पीठ के पीछे इ सभ कुहुक से थाक गईल बानी। हमनी के कवनो मिनट सीमा प हो सकतानी। रउरा या त हमनी के साथे जुड़ब भा ना जुड़ब.
  
  
  उ कहले कि, आप खुद चुन सकतानी। अगर रउरा ना जाए के बा त हम रउरा के ठीक इहाँ आ अब एगो बड़हन छेद दे देब."
  
  
  हम देखनी कि हीथर हमरा चेहरा के अध्ययन करत रहली। हमार कवनो बात से मतलब ना रहे, बस एकरा से नफरत रहे। लेकिन हम स्थिति के गंभीरता के समझल चाहत रहनी। उनुका सहयोग करे के पड़ल।
  
  
  सर अल्बर्ट उदास होके बंदूक के बैरल में देखले।
  
  
  उ कहले। - "हमरा के मार दिहला से का फर्क पड़ी?" “उ लोग अबहियों हमार मेहरारू आ बेटी के मार दीहें.”
  
  
  हम कहनी, “उ लोग ठीक वइसने कहत बा.” “आ हम अनगिनत बेर कहत बानी कि ना. केकरा पर विश्वास करे वाला बाड़ू? हम लुगर के ओकरा आँख में ले अइनी।
  
  
  उ हमरा ओर देखले। "तू हमरा के सच बतावत बाड़ू?"
  
  
  'हे भगवान!' हीथर कराह उठली।
  
  
  “हँ, हम साँच कहत बानी” हम धैर्य से जवाब देनी।
  
  
  ऊ एगो लम्बा साँस लेहले। "ठीक बा, त हम अंदर बानी."
  
  
  हम ठंडा से कहनी, “बहुत उचित बा।
  
  
  पन्द्रह मिनट बाद सीमा लउकल। शुरुआत करे खातिर दुनो ओर कांटेदार तार के बाड़ रहे। एकरा पीछे ठीक ओइसहीं जइसे हीथर बतवले रहली, जोतल जमीन के पट्टी रहे। फेर एगो माइनफील्ड आ अगिला कांटेदार तार के बाड़, तीन रोल मोट। सड़क के बगल में करीब बीस फीट ऊँच एगो टावर खड़ा रहे जवना में मशीनगन रहे। टावर के तलहटी में एगो संतरी रहे। संतरी से पहिले आ बाद के सैकड़न मीटर स्पॉटलाइट से रोशन कइल गइल.
  
  
  हम धीरे-धीरे उनका ओर गाड़ी चलावत रहनी कि एगो पहरेदार निकलल। उनुका लगे एगो ऑटोमैटिक राइफल रहे।
  
  
  हम कहनी, “उ हमनी के चाहे जवन बताईं जा, उ हमनी के विश्वास ना करीहे।” उ कहले कि, उ कागज देखल चाहतारे। जेतना बड़ होई, ओतने बढ़िया होई। त हमनी के एकरा से लड़े के पड़ी।"
  
  
  "लेकिन ई मशीनगन नइखे लउकत?" - सर अल्बर्ट कहले। "उ लोग त बस हमनी के उड़ा दिहे!"
  
  
  हीथर उनका से कहली, “अगर रउवा सहयोग करब त हमनी के मौका बा।
  
  
  हम हीथर से कहनी, “एक संतरी ले लीं.” "हम ओह आदमी के टावर में ले जाइब."
  
  
  अब हमनी के खंभा से मात्र दस मीटर दूर रहनी जा। 'ठाड़ रहऽ!' संतरी चिल्ला के कहलस। उ अपना आ हमनी के बीच लगभग आधा रास्ता में एगो जगह के ओर इशारा कईले।
  
  
  हम फेर से ब्रेक लगा देनी। टावर में गार्ड मशीनगन के अईसन घुमा दिहलस कि अब उ हमनी के ढंक लेले रहे। हीथर आपन स्टर्लिंग अपना पर्स के नीचे छिपा लिहली। जीप से उतर के आगे चल गइनी, जहाँ रूसी हमार इंतजार करत रहे। वर्दी आ मिलिट्री गाड़ी के फायदा उठावत हमरा खुशी भइल.
  
  
  हम कहनी कि, हम एह आदमी के तुर्की के सीमा प ले जाइब। "बतुमी के कमांडर से आदेश।"
  
  
  ऊ हमरा ओर ध्यान से देखले, शायद ई सोच के कि हमार लहजा अजीब बा। 'बफादार.' ऊ हीथर आ सर अल्बर्ट के ओर देखलस। ऊ चमकदार नीला आँख आ तेज ठोड़ी वाला नवही रहले. ऊ आपन राइफल तइयार रखले आ सर अल्बर्ट के मुड़ी हिला दिहले. "नागरिक?" उ पूछले कि का सर अल्बर्ट रूस के मूल निवासी हवे।
  
  
  'इहाँ कागज बा।' हम फेरु से जेब में हाथ डाल देनी। हीथर खातिर ई एगो संकेत रहे। हम आपन लुगर निकाल के संतरी के माथा के पास से गुजरत बुर्ज में बइठल आदमी के ओर निशाना बनवनी।
  
  
  ऊ हमरा ओर अविश्वास से देखले। फेर उ आपन राइफल उठवले। एक स्प्लिट सेकंड बाद जीप के विंडशील्ड चकनाचूर हो गईल। हीथर ओकरा में गोली डाल दिहलस। गार्ड के छाती में चोट लागल अवुरी उ डगमगात वापस आ गईल।
  
  
  उनकर बंदूक तीन गो गोली चलल। गोली हमरा गोड़ में जमीन से टकरा गईल, लेकिन हम एकरा प ध्यान ना देनी। बुर्ज पर बइठल आदमी कुछ देर खातिर हिलत-डुलत हम सावधानी से लुगर के ट्रिगर खींच लेहनी।
  
  
  लुगर के आवाज़ रात भर के संगे-संगे बाकी बंदूक के आवाज़ भी चलत रहे। टावर पर बइठल आदमी चिल्ला के पीछे गिर गइल बाकिर हमरा लागल कि हम ओकरा के पर्याप्त ना मारले बानी.
  
  
  हम हीथर के फोन कइनी। - "पहिया के पीछे चढ़ के गाड़ी चलाईं!" जइसे हम सावधानी से पीछे हट गइनी, टावर के ओर देखनी, हीथर पहिया के पीछे कूद के गति बढ़वली। टावर में बइठल आदमी सतह पर आके मशीनगन के जगह पर रख के हमनी पर वॉली चला दिहलस। गोली सड़क के सतह के तोड़ के हुड के धातु से उछल गईल। एगो विंडशील्ड से होके सर अल्बर्ट के बांह पर लागल। हम लुगर के साथे सावधानी से निशाना बनवनी।
  
  
  विल्हेल्मिना हमरा कोरा में दुर्घटनाग्रस्त हो गइल आ अबकी बेर हम जवना के निशाना बनवले रहीं ओकरा से टकरा गइनी. सिपाही दुनो हाथ से छाती पकड़ के पीछे गिर गईल अवुरी नजर से गायब हो गईल।
  
  
  जीप पहिलही से चलत रहे कि हम पीछे कूद गइनी। हीथर मरे वाला संतरी के लाश के चारों ओर तेज झूलत पूरा गला घोंट के सीधा बैरियर से होके गाड़ी चला दिहली। जइसे-जइसे हमनी के तुर्की के सीमा के ओर भागत गईनी जा, कवनो वॉली हमनी के पीछे-पीछे ना आईल। टावर में मौजूद आदमी के भी अनिवार्य रूप से तबाह क दिहल गईल।
  
  
  तुर्की के सीमा चौकी प सिर्फ एक जवान रहले। आ एकरा के बंद करे में कवनो मेहनत ना लागल. जइसे ऊ स्तब्ध खड़ा होके हीथर के सफाई सुनत रहले, हम विल्हेल्मिना के हैंडल से उनका माथा के पीठ पर जोर से मार देनी। हम तुर्की में रहनी। आ अब बाकी के बात बा.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  अध्याय 12 के बा
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  सबेरे तीन बजे हमनी के एगो छोट गाँव से गुजरनी जा जवन गहिराह सन्नाटा में डूबल रहे। उहाँ हमनी के आपन रूसी गाड़ी के एगो बड़ पुरान शेवरलेट से बदल दिहनी जा। गाड़ी चलावत घरी हम आपन वर्दी आ वर्दी के टोपी खिड़की से बाहर फेंक देनी।
  
  
  ओह रात हमनी के कवनो पुलिस के सामना ना भईल। हमरा पूरा भरोसा रहे कि तुर्क लोग अबहियों हमनी के खोजत बा. लेकिन जाहिर तौर प उ लोग हमनी खाती रात के नींद के बलिदान ना देवे वाला रहले। एतना बढ़िया कि हमनी के बिना कवनो बाधा के सीमा पार कर सकीले। दिन में त बहुत जादे मुश्किल हो जाता। एकरा अलावा तटीय क्षेत्र में सेजाक अउरी बासिमेवी के मौजूदगी के भी ध्यान में रखल जरूरी रहे| उ लोग एतना प्रोफेशनल रहे कि हमनी के कइसे भागल चाहत बानी जा। आखिर हम ट्रेन स्टेशन भा हवाई अड्डा पर ना देखा पवनी.
  
  
  सेलिक बहुत खिसिया जाता। अगर बसिमेवी भा उनकर कवनो साथी हमनी के उनुका से पहिले खोज लेव त उनुका बहुते परेशानी हो जाई. अब तक उनुका हमनी के ऑपरेशन के मकसद मालूम हो गईल रहे अवुरी उ निष्कर्ष निकालले होईहे कि हमनी के उनुका बारे में बहुत कुछ जानतानी। एतना लोग के... ऊ शायद कोपानेव आ उनकर साथियन के पहिलहीं से चेतवले रहले.
  
  
  जइसहीं हल्का हो गइल त गाँव-टोला से परहेज करे लगनी। सर अल्बर्ट के हालत काफी गंभीर रहे| गनीमत रहे कि उनकर बांह पर घाव मांस में गहिराह चोट से बेसी कुछ ना रहे बाकिर पिछला कुछ महीना के घटना से उनकर प्रतिरोध गंभीर रूप से कमजोर हो गइल रहे. उनुकर बहुत खून बह गईल। हीथर के नियमित रूप से उनुका बांह में पट्टी बान्हे के पड़त रहे। ऊ शर्मिंदा होके किस्मत के बारे में बड़बड़ात रहले, कइसे उनका कबो तुर्की ना जाए के चाहत रहे. आ कि उनकर गलती रहे कि उनकर मेहरारू आ बेटी के हत्या हो जाई. उनका पर तरस ना आवे में कठिनाई रहे।
  
  
  गाँव आ मुख्य सड़कन पर गाड़ी चलावत घरी हमनी के दिन के एगो महत्वपूर्ण हिस्सा गँवा दिहनी जा. शर्त लगावत बानी कि ओहिजा गश्त बा. साँझ के देर हो गइल रहे कि हमनी के सीरिया के सीमा पर जियाजान्टेप पहुँचनी जा। उहाँ हमनी के पश्चिम के ओर अदाना आ तट के ओर मुड़नी जा।
  
  
  सर अल्बर्ट के हालत बिगड़त गइल आ आखिरकार हमनी के मजबूरी में अदाना के लगे एगो छोट गाँव में रुक के उनुका खातिर कुछ एस्पिरिन खरीदे के पड़ल.
  
  
  हम तय कइनी कि हीथर दवाई के दुकान से खरीदारी करे के साथे-साथे किराना के दुकान से खरीदारी करे खातिर भी सबसे उपयुक्त बाड़ी। जब हम आ सर अल्बर्ट गाड़ी में उनकर इंतजार करत रहनी जा त एगो करिया रंग के मर्सिडीज हमनी के गाड़ी के लगे से चलल। सामने कठोर, ठंडा चेहरा वाला दू गो आदमी बइठल रहले. पीछे के सीट पर तीन गो परिचित आकृति खड़ा रहे।
  
  
  खिड़की के बाईं ओर सेलिक सेजाक रहले। केंद्र में हमार सहयोगी ओलेग बोरिसोव बाड़े, अवुरी दाहिने ओर केजीबी विभाग के प्रमुख वासिली कोपानेव बाड़े।
  
  
  हम जल्दी से मुड़ गइनी, एह उम्मीद में कि पीछे के सीट पर सर अल्बर्ट के ना लउकी। कुछ बेचैन सेकेंड के बाद मर्सिडीज नजर से गायब हो गईल अवुरी हम फेर से सांस लेवे लगनी। जब हीथर एस्पिरिन लेके लवटली त हम कहानी सुनवनी।
  
  
  हीथर भौंह चकोर के कहली, “उ लोग तेज बा।
  
  
  “कोपानेव कवनो बेवकूफ ना ह” हम कह के इंजन चालू क देनी। उ कहले कि, बेशक उ समझ गईले कि हमनी के दक्षिण-पूर्वी तट प चलब। हमरा लागता कि उ तट के हर लैंडिंग स्पॉट के रट से जानत बाड़े। रउरा त लानत बा सावधान रहे के पड़ी.
  
  
  "का हम पूछ सकत बानी कि रउरा सभे का बात करत बानी?" - सर अल्बर्ट पूछले जब हम धीरे-धीरे गाँव से बाहर निकलनी।
  
  
  हम कहनी कि, जवन आदमी आपके अपहरण के आयोजन कईले रहे उ अभी इहाँ से गुजरत रहे। उ कहले कि, उ हमनी के खोजत बाड़े। शायद उ हमनी के भी पा लीहे।" हम आपन आवाज आकस्मिक राखे के कोशिश कइनी।
  
  
  सर अल्बर्ट बेवकूफी से जवाब दिहले, “अरे।
  
  
  हम गाँव छोड़ के धीरे-धीरे आ सावधानी से गाड़ी चला के अदाना के ओर चल गइनी। फेरु से अन्हार हो गइल आ दूर से हमनी के दोसरा गाड़ी के टेल लाइट लउकत रहे। हमनी के ओर एकमात्र ट्रैफिक जवन दुगो ट्रक आवत रहे। हम रास्ता में एक बेर रुक गइनी कि हीथर के सर अल्बर्ट के हाथ पर एक नजर डालल जाव. उनकर पातर-पातर पीयर चेहरा गंभीर रहे।
  
  
  ऊ कहले, “तू सही कहत रहलू.” "शुरुआत से ही हम मूर्ख निहन काम करत रहनी।"
  
  
  हम कहनी, “भूला जा।
  
  
  “ना, हम इहाँ बेकार में आईल बानी। लेकिन हमार परिवार के...
  
  
  हीथर ओकरा के दोस्ताना नजर से देखली। "हम समझत बानी जा." - ऊ धीरे से कहली।
  
  
  ऊ ओकरा ओर सवालिया नजर से देखलस। “का रउरा लागत बा कि हमनी का लगे मौका बा? माने इहाँ से जिंदा निकले खातिर?
  
  
  हीथर कहली, “अगर रउरा किस्मत में बानी.” - त, फिलहाल तहरा हाथ के एकरा से निपटे के पड़ी। जहाज पर रउरा के चिकित्सा सहायता दिहल जाई."
  
  
  उ हमनी दुनु जाना के ओर देखलस। उ कहले कि, धन्यवाद। 'सबका खातिर।'
  
  
  लंबा खोज के बाद अदाना से छह किलोमीटर दूर एगो चट्टानी बिंदु मिलल। हम शेवरलेट के संकरी समुद्र तट पर चला के चट्टान के आधार पर एगो बड़हन बोल्डर के पीछे खड़ा कर देनी। उहाँ उ नजर से दूर रहले। हम बाहर निकलनी आ अन्हार पानी के एकटक देखत रहनी। समुद्र तट पर छोट-छोट लहर जम गइल।
  
  
  हम कहनी, “अच्छा, इहाँ हम बानी।
  
  
  हीथर अन्हार क्षितिज के चारों ओर एक नजर देखली।
  
  
  “का रउरा सचहूँ लागत बा कि, जइसे कवनो परी कथा में होला, ठीक आधा रात के एगो अमेरिकी पनडुब्बी हमनी खातिर समुंदर से निकल के हमनी के सुरक्षित जगहन पर ले जाई?”
  
  
  हम कहनी, “हमरा सही जगह मिल गईल। “त उ लोग तय समय प उहाँ पहुंच जईहे।” चेवी में मिलल एगो छोट टॉर्च के ऊपर से हाथ कप क के फेर से कोशिश कईनी। उ अभी भी काम करत रहले। सर अल्बर्ट फिन पर बइठल रहले. ऊ जतना हो सके आपन घायल बाँहि उठवले आ बालू के एकटक देखत रहले. हम एगो बोल्डर पर झुक के अपना ऊपर सड़क पर गाड़ी खोजे लगनी। हीथर हमरा लगे आ गईली।
  
  
  “हमरा विश्वास ना होत रहे कि तू हमनी के जिंदा निकाल के रूस छोड़े वाला बाड़ू निकी” ऊ आपन लमहर गोरा बाल हमरा से दबा के धीरे से कहली. उ कहले कि, 'आ अब हमनी के इहाँ बानी, तुर्की के तट प, ठीक उहाँ बानी, जहां हमनी के उम्मीद कईल जाता। ई त अविश्वसनीय बा।'
  
  
  हम मुस्कुरइले रहनी। "हड़बड़ाहट मत करऽ." हम अभी तक पनडुब्बी में नईखी।
  
  
  “एहसे हमरा तहरा आदत होखे से नइखे रोकत यांकी.”
  
  
  उनकर आवाज कोमल रहे, लगभग कोमल रहे। "हमरा लागता कि हम तोहरा के याद करब."
  
  
  हम अपना होठ से उनकर होठ छू लेनी। उ कहले कि, शायद हमनी के लंदन में रहला प लंबा दिन के छुट्टी ले सकतानी। अगर हमनी के वरिष्ठ लोग के कवनो दिक्कत ना होखे त बेशक.
  
  
  ऊ कहली, “ई त बढ़िया होई निकी.” "का रउवा हमरा के..."
  
  
  हम हाथ के इशारा से ओकरा के चुप करा देनी। हमनी के ऊपर सड़क के किनारे एगो गाड़ी चलत रहे।
  
  
  हम निहोरा कइनी। - “सर अल्बर्ट !”‘नीचे जा!’।
  
  
  हम हीथर के चट्टान के पीछे खींच लेहनी आ हम गाड़ी के ओर देखनी जवन कि समुद्र तट के बढ़िया नजारा वाला जगह पर रुकल रहे। सर अल्बर्ट बहत लकड़ी के पीछे पड़ल रहले आ व्यावहारिक रूप से अदृश्य रहले. पुलिस के वर्दी में एगो आदमी गाड़ी से उतर के समुद्र तट के चारों ओर देखलस। हमरा से अपना के दबावत हीथर के दिल के धड़कन महसूस हो सकत रहे। दरोगा मुड़ के बइठ गइल आ गाड़ी चला दिहलसि.
  
  
  सर अल्बर्ट छटपटात खड़ा हो गइलन.
  
  
  'सब ठीक बा?' - हीथर ओकरा से पूछली।
  
  
  "हाँ ठीक बा"। उनकर जवाब रहे।
  
  
  “कनारा पर रहे” हम घड़ी के ओर देखत कहनी। लगभग आधा रात के हो गईल।
  
  
  हमनी के फेर से अन्हार पानी के चारों ओर देखनी जा, लेकिन पनडुब्बी से मिलत जुलत कुछूओ ना लउकल। संभावना नइखे कि कप्तान सहमत समय से पहिले अपना जहाज का साथे सामने आ जइहें. हम समुद्र तट के किनारे चलत रहनी, कबो-कबो घड़ी के देखत रहनी। हमनी के ऊपर तटीय सड़क शांत रहे। सोचतानी कि अब सेजाक कहाँ होई? कथित तौर प उ अवुरी उनुकर केजीबी दोस्त तट के किनारे के सभ गुफा अवुरी समुद्र तट के तलाशी लेले। या त उ लोग एह जगह के बारे में नईखन सोचले या अभी तक नईखन पहुंचल।
  
  
  तीन मिनट से बारह बजे अचानक पानी के आवाज आइल। किनारे से करीब सौ गज दूर हमनी के सामने एगो लमहर करिया छाया उठल। ई एगो शानदार नजारा रहे। पतवार से समुद्र के पानी बहत रहे, आ चाँदनी से जगमगात आसमान के खिलाफ करिया चमचमात धातु।
  
  
  "ऊ त उहाँ बाड़े!" हीथर धीरे से अभिवादन कइली। "विश्वास कइल मुश्किल बा."
  
  
  “माई गॉड” सर अल्बर्ट अमेरिका के नौसेना के गौरव के एकदम अचरज से देखत कहले।
  
  
  कनिंग टावर के हैच खुलल आ एक पल बाद दू गो करिया कपड़ा पहिनले नाविक सामने अइले. पहिला धनुष पर मशीनगन के ओर बढ़ल जबकि दूसरा में एगो बड़हन टॉर्च इस्तेमाल खातिर तइयार रहे। दू गो अउरी आदमी डेक पर चढ़ गइले.
  
  
  "तोहरा लगे टॉर्च बा ना निक?" हीथर पूछली।
  
  
  "हँ, बाकिर पहिले सिग्नल देबे के पड़ी."
  
  
  हम बेसब्री से इंतजार करत रहनी। तबे नाविक लालटेन के पास करे लागल। तीन गुना छोट, एक बेर लमहर। हम टॉर्च उठा के सिग्नल के जवाब देनी। नाविक हमनी के हाथ हिला के कहलस, आ दू गो अउरी लोग हमनी के उठावे खातिर नाव लॉन्च कर चुकल रहे।
  
  
  हम कहनी, “चलऽ आपन जूता उतार के आधा रास्ता में मिल जाव.” उ कहले कि, हमनी के संक्रमण के यथासंभव छोट बनावे के जरूरत बा। अभी जूता के फीता खोले खातिर झुकल रहनी कि गाड़ी के आवाज सुनाई देलस।
  
  
  हम जल्दी से पलट गईनी। हमार पहिला विचार रहे कि पुलिस वापस आ गईल बा। हम गलत रहनी। सेजाक के लमहर करिया रंग के मर्सिडीज चट्टान के चोटी पर रुक गइल। लोग एकरा से खतम हो गईल।
  
  
  हम जोर से चिल्ला के कहनी। - “कवर ले लीं!”
  
  
  जइसहीं हम चेतावनी, चट्टान के ऊपर रिवाल्वर से आग उगलल शुरू हो गईल। उ लोग हमनी से करीब साठ मीटर दूर रहे। गोली हीथर आ हमरा बीच के बालू में टकरा गइल। शाम के आसमान के सामने साफ-साफ रेखांकित सेजाक के सिल्हूट देखनी, जवन तुर्की में जोर-जोर से आदेश चिल्लात रहे। उनका बगल में बोरिसोव के विशाल आकृति खड़ा रहे। मर्सिडीज के दूसरा ओर कोपानेव रहले जवना में दुगो डाकू रहले। गोली के ओला के जिम्मेदार सेजाक आ ओकर भाड़ा के सैनिक बाड़े। कोपानेव खड़ा होके पनडुब्बी के ओर देखले अवुरी बोरिसोव गाड़ी के लगे बोल्डर के पीछे गायब हो गईले। जाहिर बा कि हमनी के ऊपर के चट्टान पर कब्जा करे के इरादा से।
  
  
  सर अल्बर्ट फेरु से बड़का बीम के पीछे गिर गईले। हीथर कवर खातिर एगो बड़हन बोल्डर के लगे दौड़ली। हम जहाँ रहनी ओहिजा रह के एक घुटना पर गिर गइनी। हम सेजाक के सिल्हूट पर सावधानी से निशाना बना के फायरिंग कइनी। ऊ आपन छाती पकड़ के लकड़ी नियर पीछे मुड़ के गिर गइल। हमरा पूरा भरोसा रहे कि अब उ अपहरण के आयोजन ना करीहे।
  
  
  गुंडा कुछ देर खातिर गोलीबारी बंद क दिहले अवुरी ओकरा बाद पहिले से जादे उग्रता से वापस आ गईले। एही बीच उ लोग सावधानी से ढलान के किनारे गाड़ी से दूर हमनी के ओर चल गईले। कोपानेव मर्सिडीज के बगल में बईठ गईले अवुरी शूटिंग भी शुरू क देले।
  
  
  हीथर लगातार फायरिंग वापस करत रहली, जवना के चलते ओ लोग के कवर लेवे के पड़ल। हम उनुका फायर पावर के इस्तेमाल क के अपना बाईं ओर के बालू के टीला से दूर हो गईनी। अपना अल्प आवरण खातिर डुबकी लगावत घरी दू गो गोली हमरा गोड़ पर लागल.
  
  
  'नीचे मत आवऽ!' - हम सर अल्बर्ट के चिल्ला के कहनी।
  
  
  “ठीक बा” हम उनका के लकड़ी के पीछे से चिल्लात सुननी।
  
  
  हमनी के हमलावर अभी तक सर अल्बर्ट के आग में नईखन पकड़ले। शायद रूस उनुका के वापस करे के उमेद नइखे छोड़ले. लेकिन हमरा मालूम रहे कि अगर हमनी के प्रतिरोध बहुत मजबूत होई त उ लोग तुरंत उनुका ओर भाग जईहे।
  
  
  हमनी के तीन रिवाल्वर से गोलीबारी होखत रहे। हीथर के कान के चारों ओर चट्टान के टुकड़ा उड़त रहे। दुनो डाकू फेर से नजदीक आ गईले। हम अपना कवर से तनी ऊँच निकलनी जवना में से एगो के गोली मारे के चाहीं आ ऊ लोग तुरते हमरा पर गोली चला दिहल. एगो गोली चूक गईल, लेकिन दूसरा गोली हमरा बायां कंधा में लागल अवुरी जमीन प गिर गईल।
  
  
  गारी देत हम अपना आड़ के नीचे रेंगत वापस आ गइनी। एगो अउरी गोली हमरा चारो ओर बालू घुमावत भेज दिहलस। हम हीथर के ऊपर के चट्टान के स्कैन कइनी, बोरिसोव के मौजूदगी के कवनो निशान खोजत रहनी। जइसहीं उ उहाँ पहुंचले, हमनी के ताला लगा दिहल गईल। आ निराशाजनक रूप से मुसीबत में पड़ गइल बा. लेकिन तब बेड़ा हमनी के मदद में आ गईल। पनडुब्बी के धनुष से एगो जोरदार साल्वो सुनाई पड़ल आ हमनी के ऊपर गोली के सीटी बाजल। एगो डाकू आपन हाथ ऊपर फेंक दिहलसि आ ओकरा के पत्थर के देवाल से टकरा के वापस फेंक दिहल गइल. उनुकर हथियार दुर्घटना के संगे गिर गईल। उनकर साथी के लागल कि अब बेहतर आश्रय खोजे के समय आ गइल बा. हम ओकरा के सावधानी से गोली मार देनी, लेकिन अब अयीसन जरूरी ना रहे। उग्र मशीनगन के गोली उनुका प लागल। अपना धुरी के चारों ओर घूमत-घूमत नीचे गिर गईल।
  
  
  चट्टान के चोटी पर कोपानेव बेताब होके सर अल्बर्ट पर गोली चला दिहले, जे एगो लकड़ी से दबावल रहले। लकड़ी के विशाल टुकड़ा अलग-अलग उड़ गईल अवुरी बालू उनुका चारों ओर फव्वारा निहन बह गईल, लेकिन सर अल्बर्ट के कवनो नुकसान ना भईल।
  
  
  कोपानेव जब उनकर बंदूक खाली हो गइल त आत्मसमर्पण कर दिहलन आ मर्सिडीज में कूद गइलन. जाहिर बा कि उ अकेले भागे के योजना बनावत रहले। हीथर अपना स्टर्लिंग के गाड़ी के विंडशील्ड के ओर इशारा कईली।
  
  
  साथे-साथे बोरिसोव के दुर्जेय आकृति के झलक मिलल। ऊ हीथर के ऊपर चट्टानन पर खड़ा हो गइलन. उ हमनी के सब के आग के लाइन में रखले। लागत बा कि ऊ पहिले हीथर के मारल चाहत रहले आ फेर सर अल्बर्ट के. हीथर मर्सिडीज के विंडशील्ड से तीन गोली मार दिहलस। तीसरा फ्रेम में देखनी कि कोपानेव स्टीयरिंग प तेज गिर गईले। एक सेकेंड बाद एगो हॉर्न के नीरस आवाज सुनाई देलस, जवना के उ माथा से मार देले।
  
  
  एतना समय तक हम मुड़ के विल्हेल्मिना के अपना अग्रभाग से सहारा देले रहनी ताकि हम सावधानी से निशाना लगा सकी। बोरिसोव हीथर के निर्देशन में भी इहे काम कईले। एही से हम अउरी इंतजार ना कर पवनी। अगर हम हीथर के बचावे वाला रहनी त जल्दी से कार्रवाई करे के पड़ी। हम ट्रिगर खींच लेहनी। बोरिसोव झटका मार के पीछे हट गइलन, जइसे ओकरा के रस्सी से कवनो चट्टान पर खींचत होखे. उनकर रिवाल्वर दू बेर अउरी फायर कइलस। पहिला गोली हीथर के माथा के बगल में एगो बोल्डर से लागल। दूसरा कई मीटर ऊँच पत्थर के देवाल में खतम हो गईल। ऊ नजर से दूर रहले, बाकिर चट्टान के चोटी पर सन्नाटा रहे।
  
  
  “जइसे हम कहले रहनी, बोरिसोव” हम दाँत जकड़ के बड़बड़ात कहनी। “अगर तू फेरु से हमरा ओर बंदूक इशारा करऽ त ओकर इस्तेमाल करीं.” पनडुब्बी के डेक से दबल चीख सुनाई पड़ल। हीथर खाली स्टर्लिंग के ओह लोग के ओर लहरावत कहली। सर अल्बर्ट एगो लकड़ी के टुकड़ा के पीछे से लउकलन, जवन कि हिलत-डुलत लउकत रहे।
  
  
  हम उनका से पूछनी। - 'का हाल बा?'
  
  
  उ हमरा खून से लथपथ कंधा के ओर देखलस। “हमरा त नइखे लागत कि ई तहरा से बहुते खराब बा.” उ मुस्कुराए के कोशिश कईले। हीथर ओहिजा आके हमार घाव के जांच कइली। “हड्डी से टकराए के ना। तू फेर से किस्मत में बाड़ू निकी।
  
  
  “जानत बानी” हम नाव के ओर देखत कहनी, जवन पहिलही से चलत रहे। उ कहले कि, का हमनी के अपना बचावकर्ता के अभिवादन करे जाए के बा?
  
  
  हम नाव के लगे गईनी अउरी नाव के स्टीयरिंग करे वाला नाविक हमनी के नाव पर चढ़े में मदद कईले। उ कहले कि, जहाज के डॉक्टर तैयार बाड़े अवुरी सभके ताज़ा कॉफी बा। हम कहनी कि सर अल्बर्ट खातिर बेहतरीन मेडिकल केयर आ हमरा खातिर बढ़िया हॉट ब्लैक कॉफी।
  
  
  “हँ मलिकार” नाविक जवाब दिहलस।
  
  
  हीथर हमरा कंधा पर एगो चीर फेंकली आ अब अन्हार किनारे के ओर मुड़त रहली। उ कहली कि, सेजाक के पुलिस के काम जारी राखे के चाहत रहे। "आ हमरा मेहरारू के साथे."
  
  
  हम कहनी, “सेजाक के साथे नरक तक। बाकिर हमरा त लागत बा कि ऑपरेशन लाइटनिंग से रूसियन के विराम मिल जाई.
  
  
  सर अल्बर्ट धीरे से आ गंभीरता से कहले, “रउरा बात के साँच होखे दीं.”
  
  
  हमरा लगे एहमें कुछ जोड़े के ना रहे.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"