Carter Nick : другие произведения.

61-70 مجموعه داستان های پلیسی درباره نیک کارتر

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  فهرست مطالب
  Carter Nick 61-70 مجموعه داستان های پلیسی درباره نیک کارتر
  فصل 1
  فصل 2
  فصل 3
  فصل 4
  فصل 5
  فصل 6
  فصل 7
  فصل 8
  فصل 9
  فصل 10
  فصل 11
  فصل 12
  فصل 13
  فصل 14
  فصل 15
  فصل 16
  فصل 1
  فصل 2
  فصل 3
  فصل 4
  فصل 5
  فصل 6
  فصل 7
  فصل 8
  فصل 9
  فصل 10
  فصل 11
  فصل 12
  فصل 13
  فصل 14
  فصل 15
  فصل 2
  فصل 3
  فصل 4
  فصل 5
  فصل 6
  فصل 7
  فصل 8
  فصل 9
  فصل 10
  فصل 11
  فصل 12
  فصل 13
  فصل 14
  فصل 15
  فصل 16
  فصل 17
  فصل 1
  فصل 2
  فصل 3
  فصل 4
  فصل 5
  فصل 6
  فصل 7
  فصل 8
  فصل 9
  فصل 10
  فصل 11
  فصل 12
  حاشیه نویسی
  
   • کارتر نیک
   ◦
   ◦ فصل 1
   ◦ فصل 2
   ◦ فصل 3
   ◦ فصل 4
   ◦ فصل 5
   ◦ فصل 6
   ◦ فصل 7
   ◦ فصل 8
   ◦ فصل 9
   ◦ فصل 10
   ◦ فصل 11
   ◦ فصل 12
   ◦ فصل 13
   ◦ فصل 14
   ◦ فصل 15
   ◦ فصل 16
   ◦ فصل 1
   ◦ فصل 2
   ◦ فصل 3
   ◦ فصل 4
   ◦ فصل 5
   ◦ فصل 6
   ◦ فصل 7
   ◦ فصل 8
   ◦ فصل 9
   ◦ فصل 10
   ◦ فصل 11
   ◦ فصل 12
   ◦ فصل 13
   ◦ فصل 14
   ◦ فصل 15
   ◦ فصل 2
   ◦ فصل 3
   ◦ فصل 4
   ◦ فصل 5
   ◦ فصل 6
   ◦ فصل 7
   ◦ فصل 8
   ◦ فصل 9
   ◦ فصل 10
   ◦ فصل 11
   ◦ فصل 12
   ◦ فصل 13
   ◦ فصل 14
   ◦ فصل 15
   ◦ فصل 16
   ◦ فصل 17
   ◦ فصل 1
   ◦ فصل 2
   ◦ فصل 3
   ◦ فصل 4
   ◦ فصل 5
   ◦ فصل 6
   ◦ فصل 7
   ◦ فصل 8
   ◦ فصل 9
   ◦ فصل 10
   ◦ فصل 11
   ◦ فصل 12
  
  کارتر نیک
  
  61-70 مجموعه داستان های پلیسی درباره نیک کارتر
  
  
  
  
  
  
  61-70 Killmaster مجموعه داستان های پلیسی درباره نیک کارتر
  
  
  
  
  61. مسکو http://flibusta.is/b/662356/read
  مسکو
  63. بمب یخی صفر http://flibusta.is/b/678525/read
  بمب یخی صفر
  64. نشانه کوزا نوسترا http://flibusta.is/b/610141/read
  علامت کوزا نوسترا
  65. مافیای قاهره http://flibusta.is/b/612056/read
  مافیای قاهره
  66. جوخه مرگ اینکاها http://flibusta.is/b/610907/read
  جوخه مرگ اینکاها
  67. حمله به انگلیس http://flibusta.is/b/612937/read
  حمله به انگلیس
  68. Omega Terror http://flibusta.is/b/612938/read
  وحشت امگا
  69. نام رمز: گرگینه http://flibusta.is/b/668195/read
  نام کد: گرگینه
  70. نیروی ضربتی ترور http://flibusta.is/b/646617/read
  Strike Force Terror
  
  
  
  
  کارتر نیک
  
  
  مسکو
  
  
  
  
  
  نیک کارتر
  
  
  
  مسکو
  
  
  
  ترجمه لو اشکلوفسکی
  
  
  تقدیم به یاد و خاطره پسر مرحوم آنتون.
  
  
  
  
  
  فصل 1
  
  
  
  
  
  
  
  
  نور ماه بر دریاچه مید در شرق می درخشید. جلوی پنجره، بالاتر از بقیه دنیا ایستادم و به صدای تصادف، زمزمه و زمزمه از پایین گوش دادم. حتی اینجا در هتل، سر و صدای لاس وگاس سرکوب نشد. پشت دیوارهای ضخیم کمی ضعیف‌تر شد، اما به هیچ وجه نمی‌توانستید جایی را که هستید - پایتخت شاد دنیا - فراموش کنید. 'بریدگی کوچک؟ نیک، فرشته، بیداری؟ ملحفه ها پشت سرم خش خش می زدند. اگرچه لامپ را روشن نکردم، اما نور ماه به اندازه کافی از پنجره عبور می کرد تا پاهای بلند گیل را ببینم که زیر ملافه حرکت می کنند.
  
  
  زمزمه کردم: برو بخواب. "یه چیزی می نوشم." او صدای اعتراضی درآورد. ملحفه ها دوباره خش خش زد و بدن بلند، باریک و برهنه اش از روی تخت بیرون آمد. با چشمان نیمه بسته به سمت من حرکت کرد. دوباره صدای اعتراضی درآورد. وقتی کنارم بود، اول پیشانی‌اش و بعد بینی‌اش را درست زیر شانه‌ام، بین گردن و بازویم فشار داد. با خجالت سرش را به طرفی چرخاند و به شدت به من تکیه داد. او یک آه عمیق و طولانی از رضایت بیرون داد. با صدای یک دختر بچه گفت: «لطفاً مرا ببرید».
  
  
  تکه های یخ داخل لیوان خالی من افتاد. دستم را دور شانه هایش انداختم و او را به سمت تخت بردم. اول نشست و بعد به پشت دراز کشید. به او نگاه کردم و نور ماه را دیدم که روی منحنی های سرسبز و توخالی های نرمش منعکس می شد.
  
  
  گیل بلک یکی از اعضای یک گروه نمایش تمام دخترانه در لاس وگاس بود. هر شب آنها و چهل و نه زن جوان زیبای دیگر لباس های پر گران قیمت می پوشیدند و می رقصیدند. وقتی برای اولین بار این را دیدم، تعجب کردم که یکی می تواند این همه جفت پاهای زیبا پیدا کند و آنها را در یک ردیف بگذارد.
  
  
  در هتل با گیل آشنا شدم. داشتم به سمت صبحانه می رفتم و لحظه ای ایستادم تا یک ربع بیندازم داخل ماشین فروش. صدای چرخ‌ها می‌آید، سپس صدای چرخ ترمز، کمی بعد صدای کلیک دیگر و در سومین کلیک صدای سقوط پول شنیده می‌شود. الان شش ربع داشتم.
  
  
  و بعد متوجه گیل شدم. به نظر می رسید که او نیز به اتاق غذاخوری می رفت. حتماً با صدای افتادن پول برگشته است. او در آستانه اتاق غذاخوری ایستاد و با لبخندی پرسشگر به من نگاه کرد. در جواب خندیدم. شلوار صورتی تنگ و یک دامن کوچک سفید که درست بالای نافش آویزان بود پوشیده بود. کفش پاشنه بلند پوشیده بود. موهایش به رنگ ماهاگونی، بلند و پرپشت بود. شما می توانید چیزهای زیادی از آن بسازید. اگر زنی آن را بی عیب و نقص و بدون یک موی نامرتب بپوشد، به جرات می توان گفت که بسیار بیهوده، محتاط و آرام است. چنین زنی که اجازه داد موهای پرپشت او متورم شود، تصور فسق را به وجود آورد و رها کرد.
  
  
  ناگهان به سمت من آمد. در حالی که سعی می کردم تصمیم بگیرم با پول فرار کنم یا دوباره تلاش کنم، ربع در دست من چرخید. من شروع کردم به درک اینکه چگونه این مردم بیچاره می توانند به قمار معتاد شوند. اما وقتی این دختر پیش من آمد، من یک چهارم دلار، قمار و لاس وگاس را فراموش کردم.
  
  
  تقریباً یک رقص بود. توصیف حرکت آسان بود: فقط یک پا را جلوی پای دیگر بگذارید و به پیاده روی بروید. اما این موجود زیبا بیشتر از پاهایش حرکت می کرد. باسنش تاب می‌خورد، پشتش بلند بود، سینه‌هایش بیرون زده بود، شانه‌هایش به عقب پرتاب می‌شد، پاهای رقصنده‌اش پاس‌های بلند می‌دادند. و همیشه این خنده وجود داشت.
  
  
  با صدای دختر بچه ای گفت: سلام. "تو بردی؟"
  
  
  اوه
  
  
  می‌دانی، بعد از آخرین نمایش، من پنج دلار در این کار انداختم و چیزی برنده نشدم. چقدر پول داری؟
  
  
  "یک چهارم دلار."
  
  
  با زبانش صدای تق تق در آورد و روی یک پا ایستاد و پای دیگر را کمی خم کرد. بینی تیزش را بالا آورد و با ناخنش به دندان هایش ضربه زد. شما هرگز با این وسایل احمقانه برنده نخواهید شد. من فکر نمی‌کنم که این چیز هرگز نتیجه بدهد." جوری به دستگاه خودکار نگاه کرد که انگار کسی است که او را دوست ندارد.
  
  
  با اطمینان خندیدم. گفتم: گوش کن، هنوز صبحانه خوردی؟ سرش را تکان داد. "خوب، می توانم برایت صبحانه بیاورم؟ این کمترین کاری است که اکنون می توانم انجام دهم که یک دلار و نیم پول برده ام."
  
  
  او حتی بیشتر خندید و دستش را دراز کرد. «اسم من گیل بلک است. من در یک مجله کار می کنم."
  
  
  دستش را گرفتم. "من نیک کارتر هستم. من در تعطیلات هستم. '
  
  
  حالا مهتاب پرتوی نقره ای و سایه های بدن برهنه گیل را در هم می آمیزد. زمزمه کرد: "اوه، نیک." اتاق ناگهان بسیار ساکت شد. به نظر می رسید صدای کازینو با تنفس و حرکات بدنمان روی ملحفه ها از بین می رفت. حس کردم بدن باریکش به سمت دستم دراز شد.
  
  
  گردن پر تنش را بوسیدم و لبهایم را روی گوشش گذاشتم. بعد دستش را روی خودم حس کردم و او مرا هدایت کرد. لحظه ای که وارد او شدم، بدنمان انگار یخ زد. به آرامی وارد او شدم. صدای خش خش نفسش را شنیدم که از میان دندان های به هم فشرده اش خارج شد و ناخن هایش در شانه هایم فرو رفت و درد وحشتناکی برایم ایجاد کرد. حتی بیشتر به او نزدیک شدم و پاشنه هایش را روی پشت پاهایم حس کردم که مرا به او فشار می دهد.
  
  
  مدتی بی حرکت ماندیم. گرمای خیس او را در اطرافم احساس کردم. به آرنجم تکیه دادم و به صورتش نگاه کردم. چشمانش را بست، دهانش موقتاً باز بود، موهای پرپشتش وحشیانه دور سرش جاری بود. یک چشم تا نیمه با موهای شل پوشیده شده بود.
  
  
  شروع کردم به حرکت خیلی آهسته از داخل یک ران پایین و ران دیگر. باسنم حرکات چرخشی بسیار آهسته ای انجام می داد. لب پایینش را بین دندان های به هم فشرده گاز گرفت. او نیز شروع به حرکت کرد.
  
  
  او با صدای خشن زمزمه کرد: "این عالی است، نیک." "این در مورد شما بسیار شگفت انگیز است."
  
  
  بینی اش را بوسیدم و بعد لبم را لای موهایش کشیدم. در گلویش احساس کردم صداهایی در می آید اما لب هایم را به موهایش فشار دادم. هر بار که حرکت می کردم، زبانش وارد دهانم می شد. سپس نوک زبانش را بین دندان ها و لب هایم گرفتم. بالا و پایین می رفتم و از زبانم و همچنین بدنم استفاده می کردم.
  
  
  صدای اعتراض قطع شد. برای مدت کوتاهی دستان او را روی خود احساس کردم. صورتم داغ شد. تمام بدنم فشرده شد. کنار خودم بودم دیگر از اتاقم، تختم یا سر و صدای طبقه پایین خبر نداشتم. ما دو نفر فقط آنجا بودیم، ما و کارهایی که با هم انجام دادیم. تنها چیزی که می‌دانستم او و گرما بود، گرمای شدیدی که مرا می‌خورد. انگار پوستم خیلی داغ بود که نمی توانستم لمسش کنم.
  
  
  احساس کردم کف جویدنی رودخانه در من جاری شد و به سمت او جوشید. از نقطه ای گذشته بودم که فکر می کردم می توانم جلویش را بگیرم. او را به سمت خودم کشیدم و آنقدر محکم در آغوشش گرفتم که نمی توانست نفس بکشد. آب جوشان طعم برکه ای می داد که به دنبال گذرگاهی است. و سپس سد فروریخت. گیل همان گل پژمرده ای بود که به آن چسبیده بودم. من نمی توانستم او را به اندازه کافی محکم در آغوش بگیرم. به آن چسبیدم و سعی کردم آن را از روی پوستم بکشم. به سختی می توانستم ناخن هایش را حس کنم. با هم تنش کردیم نفسم قطع شد و بعد فرو ریختیم.
  
  
  سرم روی بالش کنار بالش او بود، اما او همچنان زیر من دراز کشیده بود و ما هنوز در هم تنیده بودیم. نفسم به سختی برگشت. لبخندی زدم و گونه اش را بوسیدم.
  
  
  او گفت: "من می توانم ضربان قلب شما را احساس کنم."
  
  
  بعد از فکر کردن به آن گفتم: "عالی بود." این بار واقعاً آزاد شدم.
  
  
  صورت هایمان آنقدر به هم نزدیک بود که هر مژه را جداگانه می دیدم. تار موی او هنوز یک چشمش را پوشانده بود. با انگشت شستش پاکش کرد. او به من لبخند زد. تمام تعطیلات با همه سنگ‌ها، موشک‌ها، موشک‌ها و انفجارها یکی شد.»
  
  
  دراز کشیدیم و به هم نگاه کردیم. پنجره مدتی باز بود. باد صحرا به آرامی پرده ها را می زد.
  
  
  گیل با صدایی خشن گفت: «تقریباً غیرممکن به نظر می رسد که این فقط یک هفته طول بکشد.
  
  
  سپس ما برهنه به خواب رفتیم، هنوز گرم از عمل عشق.
  
  
  فکر کردم چشمامو بسته بودم که گوشی زنگ خورد. اول فکر کردم دارم خواب می بینم. جایی آتش گرفته بود و ماشین آتش نشانی از آنجا رد می شد. من شنیده ام که. تلفن دوباره زنگ خورد.
  
  
  چشمانم باز شد. روز شروع به طلوع کرد. اولین نور وارد اتاق شد تا بتوانم کمد، صندلی و گیل دوست داشتنی را که کنارم خوابیده بودند ببینم.
  
  
  گوشی لعنتی دوباره زنگ خورد.
  
  
  بلند شدم گیل برای لحظه ای ناله کرد و بدن برهنه اش را به بدن من فشار داد. من گرفتم. گفتم: سلام. دوستانه به نظر نمی رسید.
  
  
  - کارتر؟ چقدر زود می توانید در واشنگتن باشید؟ هاوک بود، رئیس AX، رئیس من.
  
  
  "من می توانم دستگاه بعدی را ببرم." احساس کردم گیل به بدنم فشار می آورد.
  
  
  هاوک گفت: از آشنایی با شما خوشحالم. "این مهم است. لطفاً به محض اینکه به میز من رسیدید ثبت نام کنید."
  
  
  "بله قربان". گوشی رو قطع کردم و دوباره گوشی رو برداشتم. گیل از من دور شد. کنارم نشسته بود. نسیمی را روی گردنم احساس کردم و متوجه شدم که او به من نگاه می کند. وقتی با فرودگاه تماس گرفتم، یک پرواز مستقیم از لاس وگاس را در ساعت نه و هفده دقیقه رزرو کردم. به ساعتم نگاه کردم. ساعت شش و پنج دقیقه بود. به گیل نگاه کردم.
  
  
  یکی از سیگارهایم را روشن کرد. او آن را در دهان من گذاشت و سپس آن را برای خودش گرفت. دود را به سقف دمید. او با قاطعیت گفت: "به این فکر می کردم که شاید امروز بتوانیم به اسکی روی آب برویم."
  
  
  "گیل..."
  
  
  او حرف من را قطع کرد. «فردا هیچ اجرائی وجود ندارد، من آزادم. فکر کردم می توانیم جایی در دریاچه مید برای شنا و پیک نیک پیدا کنیم. الویس فردا عصر اجرا خواهد کرد. من می توانم به راحتی بلیط تهیه کنم." آه سنگینی کشید. ما می توانستیم شنا کنیم و پیک نیک داشته باشیم و سپس به اینجا برگردیم تا لباس بپوشیم، بعد غذا بخوریم و به نمایش برویم.
  
  
  "گیل، من..."
  
  
  دستش را روی دهانم گذاشت. او ضعیف گفت: نه. این را نگو. من میفهمم. تعطیلات تمام شد."
  
  
  "بله، در واقع."
  
  
  سرش را تکان داد و دوباره دود را به سقف زد. در حالی که صحبت می کرد به پای تخت نگاه کرد. "من واقعاً چیزی در مورد شما نمی دانم. شاید شما بند بند بفروشید یا یک رئیس مافیا که در اینجا تعطیلات را می گذراند." او به من نگاه کرد. "تنها چیزی که می دانم این است که وقتی با شما هستم احساس خوشحالی می کنم. همین برای شما کافی است. من." آهی کشید. معلوم بود که جلوی اشک هایش را گرفته است. "آیا دوباره تو را خواهم دید؟"
  
  
  سیگار را فشار دادم. "من واقعا نمی دانم. من فروشنده تسمه ای نیستم و رئیس مافیا نیستم. اما زندگی من در دستان من نیست. و من هم از شما راضی هستم."
  
  
  سیگاری در آورد و با دقت به من نگاه کرد. لب هایش فشرده شده بود. دو بار آب دهانش را قورت داد. "من... هنوز وقت داریم... قبل از بلند شدن هواپیمای شما؟"
  
  
  خندیدم و بغلش کردم. "ما عجله نداریم."
  
  
  او مرا با شور و شوق ناامیدانه پذیرفت. و او تمام مدت گریه می کرد.
  
  
  
  
  
  
  
  فصل 2
  
  
  
  
  
  
  
  
  وقتی در واشنگتن فرود آمدم، گیل بلک قبلاً خاطرات خوبی برایم به جا گذاشته بود. من دیگر فقط مردی در تعطیلات نبودم که بخواهد حواسش را پرت کند. من مامور AX بودم. تپانچه ویلهلمینا، لوگر من، زیر بغلم بود. هوگو، رکاب من، راحت در غلافش روی بازوی چپم دراز کشیده بود. یک حرکت شانه - و چاقو به آرامی در دست من می افتد. پیر، بمب گازی مرگبار، محکم در حفره مچ پای راست من قرار داشت. کوچک بود و کفش های ایتالیایی من آن را پوشانده بود. آنها به اندازه ذهن و بدن من ابزار تبر بودند.
  
  
  وارد دفتر هاک شدم و او را دیدم که از پنجره به برف نگاه می کند. وقتی وارد شدم پشتش به من بود. بدون اینکه برگردد به صندلی جلوی میز کوچکش اشاره کرد. مثل همیشه رادیاتور قدیمی رطوبت مطب را به صد در صد رساند.
  
  
  هاوک که هنوز پشتش به من بود گفت: «خوشحالم که به این زودی رسیدی، کارتر.
  
  
  نشستم و سیگاری روشن کردم. وقتی آن را برداشتم، به هاوک نگاه کردم و منتظر ماندم.
  
  
  او گفت: "شنیده ام که هوا در مسکو بسیار سردتر از اینجاست." بالاخره صورتش را به سمت من چرخاند و با نگاه یخی به من نگاه کرد. ته سیاه سیگار را بین دندان هایش گرفت. "اما تو می توانی آن را دست اول به من بگو، کارتر."
  
  
  پلک زدم. "یعنی من به روسیه می روم؟"
  
  
  هاک به سمت میز رفت و نشست. سیگار ارزان قیمتی را بین دندان هایش گرفت و به سطل زباله انداخت. "من برایت داستانی تعریف می کنم، کارتر."
  
  
  سیگارم را گذاشتم و صاف نشستم. تمام حواس من روی هاوک متمرکز بود. او چه داستانی خواهد گفت؟ هاک هیچ داستانی نگفت. قرار بود به من تکلیف بدهد.
  
  
  او گفت: «حدود سه سال پیش، یک بالرین روسی با AX تماس گرفت و پیشنهاد جالبی داد. اگر مبلغ یک میلیون دلار را به نام او به حساب بانکی سوئیس واریز می کردیم، اسرار بسیار خوب علمی و نظامی روسیه را به ما می گفت.
  
  
  تقریبا مجبور شدم بخندم. "آقا، AX اغلب چنین پیشنهادهایی دریافت می کند."
  
  
  دستش را بلند کرد. 'یک دقیقه صبر کن. درست است. ما پسرانی از بورنئو تا آزور داشتیم و آنها می‌خواستند در ازای مبلغی به ما اطلاعات بدهند."
  
  
  "آره."
  
  
  اما ما با شنیدن نام این بالرین به طور جدی به این پیشنهاد فکر کردیم. این ایرینیا مسکوویتز است.
  
  
  من آگاه بودم. برای دانستن این نام لازم نیست متخصص باله باشید. ایرینیا موسکوویچ. در پانزده سالگی او یک کودک اعجوبه بود، در پانزده سالگی بالرین روسی شد و اکنون در سن کمتر از بیست و پنج سالگی یکی از پنج بالرین بزرگ جهان است.
  
  
  به هاوک اخم کردم. گفتم: «بالرین معروف بودن یک چیز است، اما چگونه می‌توانست به اسرار علمی و نظامی دسترسی پیدا کند؟»
  
  
  هاک پوزخندی زد. "خیلی ساده، کارتر. او نه تنها یکی از بزرگترین بالرین های جهان است، بلکه یک مامور روسیه نیز هست. باله به سراسر جهان سفر می کند، برای سران کشورها، پادشاهان و ملکه ها، روسای جمهور و غیره اجرا می کند. چه کسی مشکوک است. او
  
  
  "فکر می کنم AX پیشنهاد او را پذیرفت؟"
  
  
  'آره. اما مشکلاتی وجود داشت. او گفت که به مدت سه سال اطلاعات ارائه خواهد کرد. پس از آن، AX به شرط اینکه اطلاعات او به ما کمک کند و یک میلیون در حساب بانکی او بگذاریم، او را از روسیه خارج می کند و از اخذ تابعیت ایالات متحده اطمینان حاصل می کند.
  
  
  «شما گفتید این درخواست حدود سه سال پیش مطرح شده است. این باید به این معنی باشد که این سه سال تقریباً به پایان رسیده است." لبخند زدم. "پس اطلاعات او ارزشمند بود؟"
  
  
  هاک ابروهایش را بالا انداخت. کارتر، باید صادقانه به شما بگویم که بانوی جوان کار بزرگی برای این کشور انجام داده است. برخی از اطلاعات او بسیار ارزشمند بود. البته اکنون باید او را از روسیه خارج کنیم."
  
  
  چشمانم را بستم. "ولی؟" به این سوال فکر کردم.
  
  
  هاوک برای سیگار کشیدن وقت پیدا کرد. یکی از سیگارهای ارزان قیمتش را گرفت و به آرامی آن را روشن کرد. وقتی دود کثیف به سقف بلند شد، گفت: «چیزی شده است. شنیده ایم که روس ها در مؤسسه تحقیقات دریایی شوروی در حال انجام آزمایش های مخفی هستند. ما نمی دانیم اینها چه نوع آزمایش هایی هستند. راستش را بخواهید، ما حتی نمی دانیم دقیقاً کجا این اتفاق می افتد. منبع اطلاعاتی ما می گوید که این باید بررسی شود.» با صدای بلند سیگارش را کشید. "ما چیزی می دانیم."
  
  
  گفتم: «من را روشن کن. "آیا ایرینا مسکوویتز چیزی در مورد این موسسه می داند؟"
  
  
  هاک سوال را کنار گذاشت. "من هنوز در حال کشف آن هستم." سیگار را بین دندان هایش نگه داشت. ما می دانیم که رئیس مؤسسه یک کمونیست باتجربه، سرژ کراسنوف است. نگاهی به ایرینیا انداخت. آنها چندین بار با هم بودند. ایرینا نظر چندان بالایی نسبت به سرژ ندارد. او او را از نظر بدنی جذاب می‌بیند، اما گاهی فکر می‌کند که او کاملاً در ذهنش درست نیست. گاهی اوقات او عصبانی می شود. او فکر می کند که او می تواند خطرناک باشد."
  
  
  من نام سرژ کراسنوف را خوب به خاطر دارم.
  
  
  هاک از این هم فراتر رفت. ما به ایرینیا دستور دادیم با کراشنوف دوست شود و او این کار را کرد. با تشکر از او، ما متوجه شدیم که آزمایش های انجام شده در این موسسه چقدر جدی است. این پرونده توسط یک بخش ویژه پلیس مخفی به سرپرستی میخائیل بارنیسک مشخص می شود. به گفته ایرینیا، این افسر امنیتی بارنیسک جاه طلبی های سیاسی دارد و مایل است پست خود را در کرملین افزایش دهد. او به همه از جمله ایرینیا و سرژ کراسنوف بسیار مشکوک است."
  
  
  هاوک سیگارش را جوید، چشمان سردش را از من برنداشت. ایرینیا به ما گفت که وقتی به کراسنوف نزدیک شد می تواند بفهمد که در موسسه چه اتفاقی می افتد. به او گفتیم که با او رابطه برقرار کند. او می داند که ما یک نماینده می فرستیم تا به او کمک کند تا از روسیه خارج شود. ما نمی دانیم که آنها با کراسنوف تا کجا پیش رفتند یا او واقعاً در مورد این مؤسسه چه چیزی یاد گرفت.
  
  
  من در مورد آن فکر کردم و شروع به احترام به ایرینیا مسکوویتز کردم. بالرین معروفی که مامور دوبله شد، زندگی خود را به خطر انداخت و برای جمع آوری اطلاعات با مردی که از او متنفر بود به رختخواب رفت و او آنقدر آمریکا را دوست داشت و می خواست در آنجا زندگی کند. البته ممکن است به خاطر پول این کار را کرده باشد.
  
  
  هاوک گفت: «راهی برای ورود به روسیه وجود دارد، کارتر. یک پیک بود، مردی که بین مسکو و پاریس رفت و آمد داشت. این تماس ایرینیا بود. او اطلاعاتی را از او دریافت کرد و به نماینده ما در پاریس داد. پیک کشته شد، به همین دلیل است که ما اطلاعات کمی در مورد آخرین اطلاعات ایرینیا داریم. ما باید بفهمیم که آیا او از مکان موسسه مطلع شده است یا خیر، و اگر چنین است، در آنجا چه اتفاقی می افتد.
  
  
  "ما شانس کشتن قاتل را داشتیم، واسیلی پوپوف خاص بود. او یکی از رهبران جوخه قتل روسیه بود. او یک مامور مهم کرملین بود، بنابراین می دانیم که با او محترمانه رفتار خواهد شد." هاک سیگار را از دهانش بیرون آورد و به او نگاه کرد. نگاهش به سمتم سر خورد. "من می توانم در چشمان شما ببینم که شما تعجب می کنید که چرا در آینده در مورد پوپوف صحبت خواهم کرد. چرا می گویم که با او محترمانه رفتار می شود؟ زیرا قرار است هویت او را بپذیرید. شما پوپوف می شوید و اینگونه است. تو به روسیه میرسی"
  
  
  سرمو تکون دادم. هاوک سپس بلند شد. او گفت: "این کار توست، کارتر. تو پوپوف میشی شما در مسیری که قبلا مشخص شده است وارد روسیه می شوید. برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد موسسه و در صورت امکان، برای خروج او از روسیه باید با ایرینیا مسکوویتز تماس بگیرید. مکان موسسه و جزئیات آنچه در آنجا اتفاق می افتد را به ما بگویید." هاک دستش را دراز کرد. جلوه های ویژه را بررسی کنید، آنها چیزی برای شما دارند. موفق باشید.
  
  
  اجازه خروج داشتم.
  
  
  
  
  
  
  
  فصل 3
  
  
  
  
  
  
  
  
  جلوه های ویژه و تدوین ترکیبی از فروشگاه جادو، فروشگاه لباس و بخش آرایش است. در اینجا می‌توانید هر چیزی را که یک مامور برای تجهیز او نیاز داشت، از میکروفونی به اندازه یک پین گرفته تا لیزر قابل حملی که می‌توان برای تخریب دیوارها استفاده کرد، پیدا کرد.
  
  
  به داخل رفتم و صدای تق تق ماشین های تحریر را شنیدم. سر میز اول با یک دختر زیبا استقبال شدم. او موهای قهوه‌ای مایل به قرمز داشت و لبخندی مستقیم از یک آگهی تلویزیونی درباره خمیر دندان داشت.
  
  
  او پرسید. - "آیا می توانم در مورد چیزی به شما کمک کنم؟" چشمان سبزش با نگاهی سرد و دور به من خیره شد. او مرا دسته بندی کرد و در حافظه اش ذخیره کرد.
  
  
  من یک تکه کاغذ داشتم که هاک به من داد. نیک کارتر برای Dr. تامپسون."
  
  
  او سرخ شد. او گفت: "اوه." "میخوای یه لحظه صبر کنی؟" او ایستاد. دامنش پیچ خورده بود تا بتوانم پاهای بسیار زیبایش را ببینم. مدادش را رها کرد. او هنوز سرخ می شد. خم شد تا یک مداد بردارد، سپس به جایی رفت.
  
  
  دیدم عضلات ساق پایش با هر قدم حرکت می کنند. او یک شنل خاکستری پوشیده بود و وقتی راه می رفت از پشت به نظر خوب می رسید. به پشته کاغذهای روی میزش خم شدم. یک کیف دستی مشکی در آن نزدیکی بود. دو دختر در همان نزدیکی تایپ نکردند تا ببینند من چه کار می کنم. کیفم را برداشتم و باز کردم و گواهینامه رانندگی دخترک را درآوردم. نام او شارون وود بود. او از اسکندریه، ویرجینیا به واشنگتن آمد. نام و آدرس او را برای مراجعه بعدی ذخیره کردم و کیف را دوباره گذاشتم. هر دو دختر به من خندیدند و دوباره شروع کردند به در زدن.
  
  
  دکتر تامپسون با شارون وود آمد. دست دادیم و مرا به دفتر دیگری راهنمایی کرد. شارون خندید که دکتر و من رفتیم. درست قبل از اینکه از در بیرون برویم، به اطراف نگاه کردم و دیدم دو دختر به شارون نزدیک می شوند.
  
  
  دکتر تامپسون مردی در اوایل سی سالگی بود. او موهای بلندی روی گردن داشت و ریشی داشت که از خط فک او پیروی می کرد. من چیز زیادی در مورد او نمی دانستم جز اینکه او یک دانشمند برتر بود، قبل از پیوستن به AX چندین حق ثبت اختراع داشت، یکی از روانشناسان برتر کشور بود و عاشق کارش بود. حرفه او روانشناسی بود، سرگرمی اش اختراع وسایل بود.
  
  
  می دانستم که هاوک به دکتر تامپسون احترام می گذارد، زیرا هاوک عاشق گجت ها بود. او از رایانه های کوچک، موشک های کوچک و دوربین هایی به اندازه یک تصویر کوچک خوشحال بود. دکتر تامپسون بسیار به قلب هاوک نزدیک می شود.
  
  
  با بیرون رفتن از دفتر، یک جلوه های ویژه و عملکرد ویرایش واقعی را دیدید.
  
  
  دکتر تامپسون مرا به راهروی طولانی هدایت کرد. کاشی های روی زمین می درخشیدند. در دو طرف پنجره های بزرگ مربعی وجود داشت. نمایی از آزمایشگاه های کوچک وجود دارد. در اینجا به دانشمندان اجازه داده شد که پراکنده شوند. هیچ ایده ای خیلی دیوانه کننده نبود، هیچ آزمایشی آنقدر دیوانه کننده نبود که بتوان آن را امتحان کرد. در هر شکستی، میکروب ممکن است ایده ای را پنهان کند که منجر به موفقیت در زمینه های دیگر شود. به نظر می رسید دانشمندان اینجا خوشحال بودند.
  
  
  دکتر تامپسون به خاطر من آمد. نیمه راه برگشت و لبخند زد. او با اشاره به پنجره مربع سمت راست من گفت: "ما به آنجا خواهیم رفت." در کنار پنجره بود. بازش کرد و رفتیم داخل. "آقای کارتر، ممکن است لوگر، رکاب و بمب گازی شما را داشته باشم؟"
  
  
  با کنجکاوی نگاهش کردم. "اوه آره؟"
  
  
  دوباره لبخند زد. -اینو برات توضیح میدم بر اساس آنچه در مورد پوپوف و کارهایش آموخته ایم، او احتمالاً بالاترین سطح مجوز امنیتی را دارد. این بدان معناست که او می تواند آزادانه به داخل و خارج کرملین حرکت کند. همچنین می دانیم که علاوه بر چاقوی بلند و باریک، مهم ترین سلاح پوپوف دست های اوست. آنها قدرت فوق العاده ای دارند. او یک چاقو در غلاف مخصوص روی پای راست خود دارد. اما او همیشه باید از یک سری فلزیاب های نصب شده در کرملین عبور کند، بنابراین هر بار که در مسکو است، چاقو را کنار می گذارد.
  
  
  "پس من نمی توانم چیزی از فلز را تحمل کنم." سیگاری روشن کردم و به دکتر تعارف کردم. او قبول نکرد.
  
  
  او گفت: «دقیقاً. "اما ما چند چیز داریم که ممکن است به آن نیاز داشته باشید." به من اشاره کرد که روی صندلی بنشینم.
  
  
  علاوه بر دو صندلی، دفتر یک میز فلزی خاکستری با کاغذها و یک میز بلند با کاغذهای بیشتر، پاکت های بزرگ و انواع وسایل چوبی و فلزی داشت. دکتر تامپسون دستش را بلند کرد و من اسلحه ام را به او دادم. به نظرم آمد که لباس‌هایم را درآورده‌ام و برهنه در اتاق ایستاده‌ام.
  
  
  دکتر پوزخندی زد: باشه. به سمت میز بلند رفت و کمربند چرمی را از روی آن برداشت. "آقای کارتر، این تمام چیزی است که به دست می آورید. هر چیزی که نیاز دارید را دارد."
  
  
  من می دانستم که با دانشمندان چگونه است. آنها برای ارائه ایده های مفید تلاش می کنند.
  
  
  هنگامی که ایده ها به چیزهای ملموس تبدیل شدند، می توانند به حق افتخار کنند. آنها می خواهند این چیزها را لمس کنند، در مورد آنها صحبت کنند، به آنها نشان دهند. من هرگز صحبت دکتر شجاع را قطع نمی کنم. کمربند پهن شامل تعدادی جیب با فلپ بود. دکتر تامپسون درب را باز کرد و دو کیسه کوچک از جیبش درآورد. او با افتخار گفت: «این کیسه حاوی یک تفنگ بادی پلاستیکی کوچک است. «با تیرهایی که در بسته دوم هستند شلیک می کند، آنها هم پلاستیکی هستند. این پیکان های نازک سوزنی حاوی سم کشنده ای است که در عرض ده ثانیه پس از ورود به پوست باعث مرگ می شود. تپانچه و تیرها را دوباره داخل کمربندش گذاشت. بعد سه بطری پلاستیکی آورد.
  
  
  گفتم: «ما در دنیای پلاستیکی زندگی می کنیم.
  
  
  "در واقع، آقای کارتر." ویال ها را برداشت. اولی آبی، دومی قرمز، سومی زرد بود. این بطری ها حاوی کپسول های روغن حمام هستند. آنها یک لایه بیرونی دارند که می توان از آن در حمام استفاده کرد. او لبخند زد. «اگرچه من حمام طولانی و خوب را توصیه نمی‌کنم. هر کپسول با رنگ متفاوت حاوی یک ماده شیمیایی خاص است. این ماده شیمیایی زمانی فعال می شود که کپسول روی سطح سختی مانند کف یا دیوار پرتاب شود. مثل ترقه‌های چینی است، آن توپ‌های گردی که به خیابان می‌اندازی تا ضربه بزنند.»
  
  
  سرمو تکون دادم. من این را می دانم، دکتر تامپسون.
  
  
  از این بابت خوشحالم. سپس متوجه خواهید شد که چگونه همه چیز کار می کند. خوب، آبی ها گلوله های آتشین هستند. یعنی وقتی به جسم سختی برخورد می کنند شروع به سوختن و دود می کنند. آتش عملا خاموش نمی شود. اگر با یک ماده قابل اشتعال مواجه شوند، تقریباً آن را مشتعل می کنند. کپسول های قرمز فقط نارنجک دستی هستند. وقتی به یک جسم جامد برخورد می کنند با نیروی مخرب یک نارنجک منفجر می شوند. و این کپسول های زرد حاوی گاز کشنده هستند، درست مانند بمب گازی شما."
  
  
  وقتی گفتم: "و تو می گویی که می توانم آنها را در وان حمام نگه دارم."
  
  
  او لبخند زد. "نه برای زمانی طولانی". بطری ها را کنار گذاشت و یک کمربند به من داد. محفظه های باقی مانده از کمربند حاوی پول، روبل روسیه است. سپس پوشه را گرفت. دستش را به داخل آن برد و یک هفت تیر کوچک خودکار بیرون آورد. به نظرم کالیبر 22 بود. گفتم پوپوف فقط یک چاقوی باریک داشت. این هم درست است، اما وقتی او را کشتیم، او را پیدا کردیم. این همان سلاحی است که او برای کشتن پیک استفاده کرد. ما فکر می کنیم باید آن را با خود حمل کنید."
  
  
  این یک سلاح زیبا بود که با پیکرهای حیوانات در کروم یا نقره براق منبت کاری شده بود. فکر کردم کلکسیونی است. آن را در جیب ژاکتم گذاشتم و چک کردم و مطمئن شدم که شارژ شده است.
  
  
  دکتر تامپسون یک چاقوی باریک در غلاف به من داد. "این را به پای راست خود ببندید." من انجام دادم. سپس دکتر عکسی از واسیلی پوپوف بیرون آورد. مرد ما شبیه این است. اگر اینجا را ترک کنید، باید آرایش کنید. در آنجا شما را دوست خواهند داشت.
  
  
  واسیلی پوپوف چهره ای خشن داشت. به بهترین شکل می توان آن را به رنگ قرمز توصیف کرد. او چین و چروک های عمیقی داشت، اگرچه به نظر سن من بود. او پیشانی بلندی داشت، یعنی باید مقداری از موهای جلوی من را تراشید. دماغش پهن بود، گونه هایش کمی بیرون زده بود. روی گونه راستش جای زخم بود. آنقدرها هم بد نبود که صورتش از ریخت افتاده بود، اما لبخند تصادفی به نظر می رسید. لب های پر داشت. او شکاف چانه داشت.
  
  
  'خوب؟' گفت دکتر تامپسون او یک عکس و چند کاغذ به من داد. «اینها مدارک پوپوف است. همه چیز خوب است. شما هم مدارک و هم مدارک شخصی او را دارید. فقط به این نگاه کن."
  
  
  به نظر می رسد همه چیز خوب است. کاغذها را در جیبم گذاشتم. می دانستم؛ من این کار را بارها انجام داده ام. دکتر تامپسون گوشه میز نشست. با جدیت به من نگاه کرد. - آقای کارتر، ای کاش بیشتر در مورد پوپوف می دانستیم. پرونده او را آورده ایم تا بیوگرافی، محل تولد، پدر و مادر، دوستان و... را بدانیم، اما از فعالیت های اخیرش، مثلاً در دو سال اخیر، چیزی نمی دانیم. در آن زمان بود که او گواهینامه امنیتی عالی دریافت کرد.
  
  
  "منظورت چیه دکتر؟"
  
  
  او آهی کشید. پاهایش را روی هم گذاشت و چین های شلوارش را صاف کرد. "چیزی که من می گویم این است که این احتمال وجود دارد که شما خود را در موقعیتی بیابید که ما کنترلی روی آن نداریم، چیزی در زندگی او که ما از آن چیزی نمی دانیم، چیزی که در دو سال گذشته اتفاق افتاده است. می‌خواهم بگویم اطلاعاتی که در مورد واسیلی پوپوف به شما می‌دهیم دقیق است، اما قطعاً کامل نیست.
  
  
  سرمو تکون دادم. 'خوب. هیچ کاری نمی توانید انجام دهید؟
  
  
  دوباره آهی کشید. "شما هیپنوتیزم خواهید شد. تمام اطلاعات در مورد پوپوف ناخودآگاه به شما منتقل می شود. به عنوان یک پیشنهاد پس از هیپنوتیزم به شما داده می شود. به عبارت دیگر، شما هویت واقعی خود را فراموش نخواهید کرد، اما مانند یک برادر دوقلو، فرض کنید به پوپوف بسیار نزدیک خواهید شد. اطلاعات مربوط به آن در ناخودآگاه شما خواهد بود. اگر از شما سوالی پرسیده شود، بلافاصله پاسخ شما خواهد آمد و حتی لازم نیست به آن فکر کنید...
  
  
  "این یعنی چی دکتر؟"
  
  
  او با دقت به من نگاه کرد. یعنی اگر پاسخ موجود است، اگر سؤال در مورد چیزی است که ما به شما دادیم. اگر نه، پس این یک محصول جدید فقط برای شماست!
  
  
  به دکتر لبخند زدم. "من قبلاً مشکلاتی داشته ام."
  
  
  با درک سرش را تکان داد. "من معتقدم که ابتدا باید اطلاعات را به شما بدهیم و سپس به آرایش ادامه دهیم. وقتی ویژگی های صورت شما را تغییر دهند، بیشتر شبیه پاپ خواهید شد. آماده؟ '
  
  
  "فقط انجامش بده".
  
  
  گفت باید استراحت کنم. روی صندلیم کمی جابجا شدم و به ساعتم نگاه کردم. ساعت یک ربع به چهار بود. گفت باید چشمامو ببندم و استراحت کنم. دستش را روی شانه ام حس کردم، سپس جایی روی گردنم. چانه ام روی سینه ام افتاد و برای یک ثانیه یخ زدم. بعد صدایش را شنیدم.
  
  
  تکرار می‌کنم: اگر دست‌هایم را بزنم، بیدار می‌شوی. شما احساس شادابی خواهید داشت، گویی که آرام می خوابید. ساعت سه دستم را می زنم و تو بیدار می شوی. یک دو سه! چشمانم باز شد. فکر کردم یه مدت چرت زدم به نظرم می رسید که دکتر باید از الان شروع کند. بعد به ساعتش نگاه کرد. ساعت پنج بود. احساس شادابی کردم. دکتر به صورتم نگاه کرد. "چه احساسی داری؟"
  
  
  سرمو تکون دادم. "عالی."
  
  
  دکتر گفت: دختر.
  
  
  میل غیرقابل کنترلی برای کشیدن لاله گوش چپم احساس کردم. به نظر نمی‌آمد که نمی‌خواستم با آن جمله بحث کنم. دکتر با تنش به من نگاه کرد. فکر می کردم این ممکن است دیوانه کننده به نظر برسد، اما شاید این لاله گوش من باشد. همیشه می‌توانستم بگویم که دارم خارش می‌کنم. لاله گوش چپم را کشیدم.
  
  
  دکتر تامپسون پرتو زد. "چقدر زیبا! از دیدنت خوشحالم. " او به شانه ام زد. "اکنون می دانم که تمام اطلاعات در ذهن شماست. من شما را در معرض آزمایش قرار دادم، آقای کارتر. من یک پیشنهاد کوچک بعد از هیپنوتیزم به شما دادم. در حالی که بیهوش بودی گفتم اگر کلمه دختر را بگویم گوشواره چپت را می کشی. خیلی خوب کار کردی."
  
  
  "آیا این بدان معنی است که هر بار که کلمه "دختر" را می شنوم گوشم را می کشم؟
  
  
  او خندید: «نه. "فقط یک بار کار کرد." او بلند شد. «از زمانی که تو گوشت را لمس کردی و احساس نکردی دوبار کلمه «دختر» را گفتیم، نه؟ من قبلاً دوباره آن را گفتم."
  
  
  من هم بلند شدم. - "مطمئن نیستم، نه."
  
  
  "بیا برویم ببینیم آیا آرایش می تواند شما را شبیه واسیلی پوپوف کند؟" وقتی دم در بودیم، دکتر پرسید: "اوه، واسیلی، واقعاً کجا به دنیا آمدی؟"
  
  
  "در یک روستای کوچک در نزدیکی استالینگراد در سواحل ولگا." از گفتن این جملات تعجب کردم. دکتر تامپسون به طور قابل درک خندید. چیزی که من را بیشتر از خود کلمات متعجب کرد این بود که آنها را به زبان روسی گفتم.
  
  
  دو دختر آرایش مرا انجام دادند. آنها به سرعت و کارآمد کار کردند. موهای بالای پیشانی من یکی دو اینچ تراشیده شد تا پیشانی بلندی داشته باشد. استفاده از یک محصول نامرئی خاص باید تضمین کند که موهای من حداقل برای یک ماه رشد نمی کند. ما واقعاً در عصر پلاستیک زندگی می کنیم. یک ماده مایع پلاستیکی درست زیر پوست گونه هایم تزریق شد تا صورتم کمی قرمزتر شود. لنزهای تماسی رنگ چشمانم را تغییر داده اند. چانه ام در جلو تقویت شده بود. به لطف مخلوط انعطاف پذیر و غیرمعمول پلاستیک، سوراخ های بینی من و بقیه بینی ام گشاد شد. البته ما موهایمان را رنگ کردیم و کمی ابروهایمان را عوض کردیم. جای زخم باریک مشکلی نداشت.
  
  
  وقتی آماده شدند، عکس را با تصویر آینه ای خودم مقایسه کردم. من تفاوتی ندیدم با لبخند به عقب خم شدم. دخترها خوشحال بودند. دکتر تامپسون وارد شد و به همه دست اندرکاران تبریک گفت. یک بطری بوربن روی میز آمد.
  
  
  بعد یه کار عجیب کردم وقتی به من پیشنهاد نوشیدنی دادند، نپذیرفتم. به روسی پرسید که آیا ممکن است مقداری ودکا وجود داشته باشد. من هم یکی از سیگارهایم را کشیدم، اگرچه سیگارهای ارزان قیمت روسی را ترجیح می دادم.
  
  
  یک لیوان ودکا خوردم. من با دخترها نشستم و تمام مدت در آینه نگاه کردم.
  
  
  "این نوع کارها را از کجا یاد گرفتی؟" - با لبخند ازشون پرسیدم.
  
  
  دختر سمت چپ من، بلوند زیبا به نام پگی، لبخندم را برگرداند. - تو همان پوزه او را داری، نیک. فکر می کنم کار خوبی انجام دادیم. '
  
  
  
  
  
  
  
  فصل 4
  
  
  
  
  
  
  
  
  برف ملایمی بود که من و هاک از تاکسی فرودگاه پیاده شدیم.
  
  
  او آمد تا دستورات نهایی را به من بدهد. دستم را فشرد. "موفق باشی، کارتر. خیلی چیزها به موفقیت شما بستگی دارد."
  
  
  از دروازه گذشتم و تا نیمه چرخیدم تا دست تکان دهم. اما هاک در حال بازگشت به دفتر خود بود. مهماندار هواپیما دختری زیبا با موهای قهوه ای کوتاه، لبخندی چال، دندان های زیبا و پاهای بسیار زیبا بود.
  
  
  وقتی مسافران در آنجا مستقر شدند، ماشین طبق معمول به این طرف و آن طرف می‌لرزید. کتم را در آوردم و روی قفسه بالای سرم گذاشتم. مهماندار به سرعت راهرو را بالا و پایین می‌کرد تا از خانم‌های مسن و تاجرانی که خواستار خدمات با بلیط درجه یک و در نتیجه سرویس دائمی بودند، مراقبت کند.
  
  
  بالاخره ماشین شروع به هدایت کرد و بلند شد.
  
  
  تابلوی سیگار ممنوع خاموش شد و من سیگاری روشن کردم. به مسیری که پیش رویم بود فکر کردم.
  
  
  من یک پرواز مستقیم از واشنگتن به هلسینکی داشتم. ماشینی مرا در هلسینکی می‌برد و به بندر می‌برد. در آنجا سوار یک کشتی ماهیگیری کوچک شدم که مرا از خلیج فنلاند به دهکده ماهیگیری کوچکی در ساحل استونی برد. از آنجا با قطار به لنینگراد و سپس با خط به مسکو خواهم رفت.
  
  
  می دانستم که وقتی در هلسینکی بودم، باید یاد بگیرم با لهجه روسی صحبت کنم و بعد فقط روسی صحبت کنم.
  
  
  مهماندار پرسید که آیا می خواهم یک نوشیدنی بخورم؟ در حالی که من نوشیدنی ام را می خوردم کمی صحبت کردیم. او از لس آنجلس آمده بود. وقتی به او گفتم تازه از لاس وگاس آمده ام، چشمانش برق زد. ما همه چیز را همانطور که هست رها کردیم. او گفت که سعی کرده حداقل ماهی یک بار به وگاس برود و ما می توانیم دوباره همدیگر را ببینیم.
  
  
  پرواز هلسینکی موفقیت آمیز بود. با گلوریا، مهماندار هواپیمای چال خورده ام، ذوق زدم، خوردم و کمی بیشتر صحبت کردم. هلسینکی زیر لایه ضخیم برف دراز کشیده بود. وقتی فرود آمدیم هوا تاریک بود. من یک تکه کاغذ از گلوریا دریافت کردم. این آدرس و شماره تلفن او در لس آنجلس بود. وقتی به سمت گمرک می رفتم کفش هایم در برف تازه پودر شد. یقه کتم را بالا آوردم. باد شدیدی نمی‌وزید، اما باید در اطراف یا زیر صفر بوده باشد. همسفران من با اقوام و دوستانم ملاقات کردند. وقتی از گمرک رفتم نگاهی به سالن انداختم. بعد از سرد شدن بیرون از گرمای ساختمان شروع به عرق کردن کردم.
  
  
  پیرمردی به سمتم آمد و انگشتش را در آستینم فرو کرد. با صدای خش خش گفت: هی میخوای بری بندر؟
  
  
  به او نگاه کردم. او کوتاه قد بود. کت ضخیمش پاره و فرسوده شده بود. کلاه سرش نبود و موهایش ژولیده بود. بعضی جاها از برفی که رویش افتاده بود خیس بود. نیاز به اصلاح داشت و ریشش مثل موهایش سفید بود. سبیل خاکستری داشت، به جز یک تکه قهوه ای رنگ بالای لبش. لب هایش را جمع کرد و با چشمان آبی شیری که در پوست چروکیده اش قرار گرفته بود به من نگاه کرد.
  
  
  «می‌توانی مرا به بندر ببری؟» - پرسیدم و سعی کردم لهجه ام را تقویت کنم.
  
  
  'آره.' دوبار سرش را تکان داد، سپس با من دست داد و شانه هایش را به زمین انداخت.
  
  
  به دنبال او به خیابان رفتم، جایی که یک ولوو قدیمی و فرسوده در حاشیه پارک شده بود. تقریباً چمدان را از دستانم ربود و روی صندلی عقب گذاشت. سپس در را برای من باز کرد. هنگامی که پشت فرمان بود، در حالی که می خواست ولوو را راه اندازی کند، قسم خورد. او چیزی گفت که من متوجه نشدم و بدون اینکه به آینه عقب نگاه کنم یا علامتی بدهم از آنجا دور شدم. بوق ها پشت سرش می پیچید، اما توجهی نکرد و به راه افتاد.
  
  
  او مرا وادار کرد به کسی فکر کنم، اما نمی دانستم کیست. از آنجایی که این مسیر توسط AX تعیین شده بود، می دانستم که راننده من قطعاً من را یک مامور می داند. شاید خودش مامور بوده. او به زبان سوئدی صحبت می کرد، اما ظاهراً نه چندان خوب. او دست‌های غرغرو شده‌اش را روی فرمان نگه داشت و موتور ولوو طوری عمل می‌کرد که انگار فقط روی دو سیلندر از چهار سیلندر خود کار می‌کرد.
  
  
  ما از مرکز هلسینکی رانندگی کردیم و راننده من متوجه ماشین های دیگر نشد. به چراغ راهنمایی هم زیاد توجه نمی کرد. و به غر زدن ادامه داد.
  
  
  بعد فهمیدم به چه کسی فکر می کند. مهم نبود چه کار می کرد، مهم بود چه شکلی بود. وقتی به بندر رسید و نور چراغ خیابان روی صورت پیرش افتاد، دقیقاً شبیه عکس هایی بود که من از آلبرت انیشتین دیده بودم.
  
  
  او با فشار دادن پدال ترمز با هر دو پا، ولوو خسته را متوقف کرد. لاستیک‌ها جیغ نمی‌زدند، ولوو شروع به کاهش سرعت کرد تا بالاخره متوقف شد.
  
  
  پیرمرد همچنان غرغر می کرد. از ماشین پیاده شد و به سمت من آمد. من قبلا داشتم بیرون میرفتم از کنارم گذشت و چمدانم را از صندلی عقب بیرون کشید و کنارم گذاشت. در را محکم به هم می زند. او نمی خواست ببندد و او همچنان او را ترک کرد تا اینکه او بسته شد. با نفس سنگینی به سمتم آمد و با انگشت خمیده اشاره کرد. او گفت: «اینجا. "یک قایق وجود دارد." او به شبح تاریک یک ماهیگیر ماهیگیری اشاره کرد.
  
  
  وقتی برای تشکر از پیرمرد برگشتم، او قبلاً در ولوو نشسته بود و استارت را صدا می کرد. موتور شروع به ناله کرد و به نظر می رسید که هر لحظه قرار است متوقف شود. اما در طی یک رانندگی کوتاه، متوجه شدم که این موتور آنقدرها هم بد نیست. پیرمرد دست تکان داد و رفت. تنها روی خاکریز ایستادم.
  
  
  صدای حرکتی را در ترالر شنیدم. سوراخ های بینی ام از هوای سردی که نفس می کشیدم درد می کرد. چمدانم را برداشتم و به سمتش رفتم. برف می بارد. دوباره یقه ام را بالا گرفتم.
  
  
  با لهجه ناشیانه ام فریاد زدم: سلام. "کسی اینجا است؟"
  
  
  'آره!' او اتاق کنترل را ترک کرد. یقه کت صورتش را پنهان کرد.
  
  
  من پرسیدم. - "شما کاپیتان هستید؟"
  
  
  در سایه اتاق کنترل پنهان شد. گفت: بله. سوار شو، برو پایین، کمی استراحت کن، به زودی کشتی خواهیم گرفت.
  
  
  سرم را تکان دادم و در حالی که او پشت فرمان ناپدید شد، سوار شدم. صدای طناب هایی را شنیدم که از عرشه پایین می آمدند. به این فکر کردم که آیا باید کمک کنم زیرا به نظر می رسید کاپیتان تنهاست، اما به نظر می رسید که نیازی به کمک نداشته باشد. به سمت دریچه رفتم و به سمت کابین رفتم. یک میز با یک مبل در طرفین، یک آشپزخانه بزرگ در سمت راست و یک انباری در پشت قرار داشت. رفتم جلو و چمدونمو گذاشتم پایین.
  
  
  سپس صدای غرش موتور دیزلی قدرتمند را شنیدم. در موتورخانه به صدا در آمد و ترالر به این طرف و آن طرف تکان خورد، سپس ما پیاده شدیم. کابین بالا و پایین تکان خورد. از در دیدم که چراغ های هلسینکی خاموش می شود.
  
  
  کابین گرم نشده بود و سردتر از بیرون به نظر می رسید. آب خشن بود. امواج بلند روی نرده ها می پاشید و به دریچه برخورد می کرد. می خواستم روی عرشه بروم تا حداقل با کاپیتان صحبت کنم، اما به راننده ام در فرودگاه فکر کردم. من نمی دانستم این مردها چه دستوراتی دارند، اما یکی از آنها باید خیلی مهربان نبوده و زیاد حرف نمی زد.
  
  
  علاوه بر این، من خسته هستم. استراحت کمی در هواپیما وجود داشت. پرواز طولانی بدون خواب بود. چمدانم را گذاشتم و روی مبل دراز کشیدم. هنوز کتم را پوشیده بودم. کراواتم را باز کردم و کتم را محکم دور گردنم کشیدم. هوا بسیار سرد بود و کشتی تراول به شدت تکان می خورد. اما به دلیل صدای بلند و صدای موتور خیلی زود خوابم برد.
  
  
  انگار همین الان چشمامو بسته بودم که چیزی شنیدم. به نظر می رسید که کابین دیگر آنقدر تکان نمی خورد. بعد فهمیدم چطور شد. موتور خیلی بی صدا کار کرد. مثل قبل سریع شنا نمی کردیم. چشمامو بسته نگه داشتم من تعجب کردم که چرا کاپیتان تقریباً موتور را خاموش کرد. بعد دوباره صدا را شنیدم. با وجود صدای آرام موتور، کابین نسبتاً ساکت بود. به نظر می رسید که یک نفر یک لنگه را روی عرشه درست بالای سرم انداخته باشد. دوباره شنیدم و هر بار که می شنیدم تشخیصش راحت تر می شد. صدا اصلا از بیرون نیست، بلکه از اینجا، داخل کابین است. چشمانم را کمی باز کردم. سپس من دقیقاً فهمیدم که آن صدا چیست - سقوط از پله ها. یک نفر داشت از پله ها پایین می آمد. کت ضخیم کاپیتان را شناختم، اما آنقدر تیره بود که صورتش را نمی دیدم.
  
  
  در ابتدا به نظرم رسید که او به دلایلی مرا بیدار می کند. اما چیزی در مورد رفتار او مرا آزار می داد. مثل مردی راه نمی رفت که برایش مهم نیست که من خوابم یا نه. آهسته، آرام، یواشکی راه می رفت، انگار می خواست مطمئن شود که من بیدار نمی شوم.
  
  
  از پله ها پایین آمد، میز را گرفت و به راه افتاد. چیزی در دستش بود. چون هوا آنقدر تاریک بود که نمی توانستم صورتش را ببینم، می دانستم که او نمی تواند ببیند که مدتی است چشمانم باز شده است.
  
  
  به سمت در کوپه ای که در آن دراز کشیده بودم رفت و ایستاد. او ایستاد تا برای لحظه ای به من نگاه کند، یک چهره تیره قوی به جلو و عقب تاب می خورد، انگار که روی طناب تعادل برقرار می کند. یقه کتش همچنان ایستاده بود و صورتش را پنهان می کرد. آرام و سریع از در رد شد و به طور تصادفی به مبل رسید. دست راستش را بالا آورد. نور مهتابی که از سوراخ دریچه فرو می‌رفت، روی تیغه براق چاقو منعکس شد. دست بلند شده به سرعت افتاد.
  
  
  اما من قبلاً در حال حرکت بودم. فضای کافی برای دور از دسترس بودن داشتم. به خودم اجازه دادم کمی جلوتر بچرخم و صدای بلندی شنیدم. سپس صدای تصادف شنیده شد که چاقو تشک را پاره کرد. تقریباً بلافاصله به عقب برگشتم و با چاقو مچ دستش را با دو دست گرفتم. پاهایم را بالا آوردم و با لگد به صورتش زدم. او به عقب برگشت و مچ دستش از دستانم جدا شد. آنقدر طول کشید تا به خود آمد که من از تخت بلند شدم و با او برخورد کردم. دوباره دستش را بالا برد. کبوتر می‌کردم، تاب می‌خوردم، کبوتر می‌کردم، مچش را می‌گرفتم، سپس به سختی صاف می‌شدم تا به او مشت بزنم. صدای کسل کننده ای شنیدم. چاقو به دیوار خورد که من به مچ دستش خوردم. طوری دستش را تکان دادم که انگار یکی می خواهد آخرین ذره سس کچاپ را از بطری بریزد. چاقو از دستش پرید و به جایی افتاد.
  
  
  در طول مبارزه ما نزدیک میز ماندیم. به سمتش برگشتم. با یک دست گلویش را گرفتم و با دست دیگر مچش را گرفتم. حالا مچش را رها کردم و دست راستم را بیرون آوردم تا به صورتش ضربه بزنم. بی حرکت ماندم و مشتم را بالا آوردم. یقه مرد افتاد. من او را شناختم؛ عکس او را در «جلوه‌های ویژه» و «سرمقاله» دیدم. این واسیلی پوپوف واقعی بود.
  
  
  
  
  
  
  
  فصل 5
  
  
  
  
  
  
  
  
  احساس کردم زانویش به کشاله رانم برخورد کرد. داشتم به خودم می آمدم که به پهلو برگردم و ضربه را به پایم بزنم، اما خیلی دردناک بود. واسیلی پوپوف مرا هل داد و به سمت پله ها پرید. با عجله به سمتش رفتم و کتش را گرفتم. کتش را پرت کرد و قبل از اینکه دوباره او را بگیرم از جا پرید. پشت سرش از پله ها بالا رفتم.
  
  
  باد یخی بیرون به من خورد. ترالر سریعتر از آنچه فکر می کردم حرکت می کرد. پوپوف روی جعبه ابزار خم شد. روی عرشه یخ لغزیدم و دستم را به جیبم بردم تا یک هفت تیر کوچک خودکار با آن همه تزئینات ببری نقره ای بگیرم. قبل از اینکه دستم بتواند قنداق را بپیچد و اسلحه را از جیبم بیرون بیاورد، پوپوف با یک تیر بزرگ به سرم زد. آچار
  
  
  او را گرفتم و روی عرشه یخی افتادیم. ما یک سیم پیچ ضخیم از کابل را به هم زدیم. با آچار ضربه ای به بازویم زد. پوپوف قطعاً پنجاه پوند از من سنگین تر به نظر می رسید. همه چیز خیلی سریع پیش رفت که نمی توانم زیاد در مورد آن فکر کنم. به من گفتند که پوپوف مرده است - او چگونه می تواند اینجا باشد؟ این چه نوع دیوانه بازی سرنوشت است؟
  
  
  سپس تمام افکار متوقف شد. من با مشت به صورت حریفم زدم اما این کار زیاد طول نکشید. بعد ضربه ای به پهلویش زدم. غرشی بلند کرد که از باد بلندتر بود. آچار را انداخت و دور شد.
  
  
  من چیزی صاف را روی پهلو و سینه پوپوف احساس کردم - شبیه پوست مهر و موم یا لاستیک بود. من در حال پریدن و تاب خوردن به جلو و عقب بودم که ترالر حرکت می کرد. مطمئناً نمی‌توانستم او را رها کنم - او پوشش من را در روسیه تکه تکه می‌کرد. با عجله در امتداد عرشه شیبدار به سمتی رفتم که پوپوف در حال غلتیدن بود. عرشه لغزنده بود. نزدیک بود دوبار زمین بخورم. من کفش معمولی می پوشیدم، اما پاپوف کفی لاستیکی داشت. خم شدم تا بگیرمش به سمت من برگشت و دردی از پشت دستم احساس کردم انگار مار گزیده ام کرده باشد. پوپوف دوباره چاقو را پیدا کرد.
  
  
  خونریزی داشتم موج بزرگی به کمان برخورد کرد و با عجله از عرشه عبور کرد. مثل حیوان یخی دور مچ پام بود، انگار دستی به پایم خورده بود. افتادم و لیز خوردم. کشتی تراول غرق شد و در موج جدیدی فرو رفت. آب دوباره به عرشه سرازیر شد. پوپوف از قبل عقب مانده بود و با چاقویی برافراشته به سمت من می دوید. نمی توانستم جلوی او را بگیرم، انگار روی یخ روی پشتم می لغزیدم. او به سرعت مرا پیدا کرد و کف لاستیکی اش به او چسبندگی خوبی روی عرشه لغزنده داد. جای زخم روی صورتش دیدم. او مطمئن بود که قطعا می تواند با من کنار بیاید.
  
  
  وقتی کنارم بود او را گرفتم و همزمان پاهایم را بلند کردم. انگشتانم موهایش را پیدا کردند و نگه داشتند. پاهایم به شکمش برخورد کرد و زانوهایم را به سینه ام کشیدم. کمی به من کمک کرد که با حرکت رو به جلو خود به نزدیک شدن ادامه داد. انگشتانم آن را گرفت و کشیدم. پاهایم که روی شکمم بود او را بلند کرد. تعجب را روی صورتش دیدم که از کنارم گذشت، سپس گریه کوتاهی کشید. موهایش را رها کردم و پاهایم را صاف کردم.
  
  
  واسیلی پوپوف به هوا بلند شد. بدنش تکان می خورد و می لرزید انگار که می خواهد بچرخد و شنا کند. او مانند مردی بود که از روی تخته غواصی پریده بود، اما متوجه شد که اشتباه محاسباتی کرده و بدجوری سقوط کرده است و سعی کرده موقعیت خود را بازیابد. اما پوپوف نتوانست برگردد. او از روی نرده سمت راست پرواز کرد و با یک پاشش شدید در آب ناپدید شد.
  
  
  برگشتم و به آب نگاه کردم و انتظار داشتم او را در حال شنا ببینم. اما من چیزی ندیدم. به سمت پله‌های منتهی به پل در چرخ‌خانه رفتم. ترالر آنقدر کج شد که نزدیک بود از دریا بیفتم.
  
  
  یک بار که در چرخ‌دار بودم، سرعتم را کم کردم و فرمان را به سمت چپ چرخاندم. ترالر روی موج غلتید و سپس به کناری سر خورد. کمی بیشتر گاز دادم و برگشتم به جایی که پوپوف از دریا افتاد. باد و کف با هزاران سوزن یخی صورتم را می خاراند. انگشتام بی حس شد
  
  
  یک چراغ جلوی بزرگ در بالای پنجره چرخ ها نمایان بود. پا روی گاز گذاشت و چراغ جلو را روشن کرد. اجازه دادم پرتو قدرتمندی از نور بر روی امواج سیاه جوهری بازی کند. من چیزی جز سفیدی چرخان امواج متلاشی ندیدم. من آن را پر نگه داشتم و به شدت حرکات قایق را جدا کردم. فرمان به اندازه ای چرخیده بود که دایره بزرگی درست شود. من باور نمی کردم که یک موجود زنده بتواند دمای یخ این آب را تحمل کند. مدام می چرخیدم، گاهی اوقات سر یا صورت را به بالای موج جوش نگاه می کردم. اما من چیزی ندیدم. فکر کردم حتما مرده.
  
  
  
  
  
  
  
  فصل 6
  
  
  
  
  
  
  
  
  بقیه سفر بدون مشکل پیش رفت. اما احساس بسیار ناخوشایندی داشتم. چندین بار در طول کارم به صورت مخفیانه به مقر دنیای کمونیستی رفتم. مثل همیشه از خطرات احتمالی آگاه بودم، اما ورود به جنگل مرطوب با افکار خشونت آمیز و داشتن فضای کافی برای فرار چیزی کاملاً متفاوت از سالن های رقص و دفاتر مسکو بود. اگر استتار من ناپدید شود، می توانم به راحتی در دقیقه بعد بمیرم. و استتار، مثل استتاری که الان داشتم، به راحتی می‌توانست پاره شود. حرف نادرست، مهربانی با شخص اشتباه، عادت کوچکی که هیچکس جز یک مامور پلیس مخفی متوجه آن نمی شود و برای من اتفاق می افتد.
  
  
  نزدیک به روز بود که به ساحل استونی رسیدم. من ترالر را در نزدیکی یک دهکده ماهیگیری لنگر انداختم و قایق را زیرزمین کردم. مطمئن شدم که روسی صحبت می کنم و از دو ماهیگیر درباره ایستگاه پرسیدم. در نزدیکی روستا در جاده اصلی قرار داشت. من در آن جهت راه افتادم، اما سپس روی یک گاری در حال ترق با چرخ های چوبی پر از نی بلند شدم. در ایستگاه بلیط لنینگراد خریدم. با چند مسافر دیگر منتظر ماندم.
  
  
  من کت و شلوار روسی پوشیده بودم. بعد از دعوا با پوپوف مجبور شدم کتم را دور بیندازم. نه تنها دو سوراخ داشت، بلکه با روغن ماشین آغشته شده بود. روی سکو ایستادم و سیگار روسی کشیدم. حتی موهای من هم مثل آرایشگر روسی کوتاه شده بود. فقط روبل در جیبم بود.
  
  
  وقتی قطار سریع السیر بالاخره رسید، مسافران سوار شدند. سریع جایی برای خودم پیدا کردم. دو سرباز روسی به صورت مورب روبروی من نشسته بودند. مرد کنارش جوان بود، هنوز بیست ساله نشده بود. قیافه ای مصمم در چشمانش بود و آرواره اش را محکم بسته بود. نشستم و پاهایم را روی هم گذاشتم. به دلایلی سرباز جوان به من نگاه کرد. احساس کردم موهای گردنم سیخ شده اند. وقتی از من مدارکم را خواست خوب بود اما چرا اینطور به من نگاه کرد؟
  
  
  قطار راه افتاد و سریعتر رفت. سرباز جوان دوستش را پاره کرد و هر دو به من نگاه کردند. احساس کردم شروع کردم به عرق کردن. من به گرفتن هفت تیر براق فکر کردم، اما این احمقانه بود. سپس سرباز جوان با طاق در سراسر راهرو حرکت کرد.
  
  
  او گفت: «ببخشید رفیق، آیا آن مجله را که کنارتان روی مبل است می‌خوانید؟»
  
  
  به کنارم نگاه کردم. گفتم: نه رفیق. آن مجله را به او دادم. وقتی قطار به سمتش می‌رفت آرام شدم. وقتی به مرز روسیه نزدیک شدیم، متوجه شدم همسفرانم بسیار ساکت هستند. فضای تنش وجود داشت. حرکت صاف رفت و برگشت قطار با کاهش سرعت کاهش یافت. صدای چرخ ها ناگهانی شد. الان هم کم شده مرز را از پنجره دیدم و سربازان مسلسل.
  
  
  بالاخره قطار ایستاد. صدای خش خش آمد و مسافران کاغذهایشان را گرفتند. سرباز راهرو با علاقه به من نگاه کرد. دستم رو توی کیفم کردم و کاغذهایم را بیرون آوردم. دو سرباز جلوی من ایستادند. اولی کاغذها را از دستانم ربود. وقتی آنها را ورق می زد کمی خسته به نظر می رسید. وقتی او به سندی در مورد وضعیت من در مسکو نزدیک شد، نگاه بی حوصله ناپدید شد. پلک زد و یک لحظه فکر کرد ناپدید شده است. کاغذها را به آرامی تکان داد و پس داد.
  
  
  او با سلام گفت: «رفیق، امیدوارم مزاحم شما نشده باشیم.»
  
  
  'اصلا. امیدوارم به زودی ادامه دهیم."
  
  
  به نظر یخ زده بود. فوراً رفیق. دوستش را از قطار بیرون کرد.
  
  
  هیچ شکی در این نگاه وجود نداشت. این یک هیجان ناراحت کننده بود. من مشکوک بودم که من یا پوپوف او را مانند همه کارگران KGB ترساندیم.
  
  
  بقیه سفر به لنینگراد را خوابیدم. در آنجا مستقیماً با تاکسی به فرودگاه رفتم و سوار هواپیمای مسکو شدم. از تمرکزم برای کاهش تنشی که احساس می کردم استفاده کردم. اما هنگامی که دستگاه در مسکو فرود آمد، تنش ها بازگشت. برف بارید و وقتی از هواپیما پیاده شدم دیدم سه مرد منتظرم بودند. یکی از مردها جلو آمد و با لبخند روی من افتاد. از عکسی که در جلوه های ویژه گرفتم موهای بلوند کوتاه و بدن پرپشت و سنگین را تشخیص دادم. دیدن. این میخائیل بارزنیشک، رئیس واحد ویژه پلیس مخفی روسیه بود. دستم را دراز کردم اما او آمد و سلام کرد.
  
  
  او گفت: واسیلی. "خوشحالم که دوباره می بینمت." به پشتم زد.
  
  
  لبخند زدم. "و خوشحالم که دوباره می بینمت، میخائیل."
  
  
  کنارم ایستاد و دستش را دور شانه هایم انداخت.
  
  
  من دو مرد دیگر را نمی شناختم. بارسنیشک گفت: "بیا، ما به گمرک و سپس به هتل شما می رویم، و سپس شما می توانید در آنجا بهبود پیدا کنید."
  
  
  "ممنون دوست عزیز، لطفا."
  
  
  به یکی از مردها دستور داد که چمدان مرا بردارد. او درخواست کرد. - "در آمریکا چطور بود؟" «همان چیز، همان چیز. انقلاب به زودی می آید. شما هر روز آن را در تلویزیون می بینید."
  
  
  "خیلی شیرین، خیلی شیرین.
  
  
  چمدانم را از مرد همراه گرفتم. او جوان بود و قوی به نظر می رسید.بارزنیشک بدون هیچ مشکلی مرا از گمرک عبور داد و سپس جلوی ساختمان ایستگاه توقف کردیم، جایی که دو لیموزین سیاه رنگ منتظرمان بودند. من و بارزنیشک در اولی نشستیم، دو مرد در دیگری. ما به ترافیک مسکو وصل شدیم.
  
  
  یادم آمد که بارزنیشک ازدواج کرده بود. گفتم: پس زن و بچه چطور؟
  
  
  "عالی ممنون". نگاهی از پهلو به من انداخت. از نزدیک دیدم چهره ای مستطیلی با ابروهای پرپشت و چشمان قهوه ای ریز داشت. لب هایش گوشتی بود، گونه هایش هم. آتش تقریباً شیطانی در چشمانش بود. "و قطعا سونیا سوخته را خواهید دید، درست است، پوپوف؟" با آرنجش به من ضربه زد.
  
  
  اسم برای من معنی نداشت سرمو تکون دادم. "بله بسیار."
  
  
  بررسی سریال کار کرد. می‌دانستم که اگرچه با هم دوست هستیم، اما بین ما اصطکاک وجود دارد. من موقعیتی را داشتم که او می خواست. من قدرتی را داشتم که او می خواست.
  
  
  او با خوشحالی گفت: "به من بگو، پوپوف." "چه گزارشی از سفر خود به آمریکا می خواهید ارائه دهید؟"
  
  
  نیمه برگشتم و با دقت نگاهش کردم. بعد لبخند زدم. با صدای آرامی گفتم: میخائیل، می دانی که من به کرملین گزارش می دهم، نه به پلیس مخفی.
  
  
  بارزنیشک کوتاه خندید. 'حتما حتما. راستی کتت چی شد؟ آیا واقعاً در این هوا به آن نیاز دارید؟
  
  
  در لنینگراد دزدیده شد.
  
  
  زبانش را به هم زد و سرش را تکان داد. مطمئناً این دزدها غیرقابل تحمل هستند.
  
  
  "بله، شاید،" من موافقت کردم. امیدوارم موضوع تموم شده باشه
  
  
  "من مطمئن خواهم شد که شما بلافاصله یک کت جدید به اتاق هتل خود تحویل خواهید داد. آه، ما قبلاً رسیدیم.
  
  
  ماشین جلوی یک هتل بزرگ و آراسته ایستاد. راننده پیاده شد و در را برای ما باز کرد. دو مرد دیگر با لباس های فرم سفید به سرعت از هتل خارج شدند. در حالی که یکی چمدانم را گرفت، دیگری در هتل را برایمان باز نگه داشت.
  
  
  لابی هتل فرش ضخیمی داشت. اشیای عتیقه در همه جا ایستاده و آویزان بودند. متوجه شدم که رفتار بارزنیشک نسبت به من کمی باحال بود. دو مردی که با او بودند وارد نشدند. در حین ورود به اتاق کنارم ایستاد و بعد با لبخندی دوستانه به سمتش برگشتم.
  
  
  "میخائیل، رفیق قدیمی، من از سفر خسته شده ام. می خواستم کمی استراحت کنم."
  
  
  "اما فکر کردم شاید بتوانیم در مورد چیزی صحبت کنیم."
  
  
  "به زودی، شاید، میخائیل. حالا می‌خواهم استراحت کنم.»
  
  
  "حتما حتما." او همچنان لبخند می زد، اما تنش بود. "خوب بخواب، واسیلی. ما می توانیم به زودی صحبت کنیم.
  
  
  منتظر ماندم تا او برود. مردان دیگر در پیاده رو منتظر ماندند. سوار ماشین دومی شدند که دور شد.
  
  
  با آسانسور به اتاقم رفتم. باربر به سادگی چمدان مرا روی تخت باز کرد. تعظیم کرد و با ورود من رفت. متوجه شدم که چمدانم را جست و جو کرده است. وقتی رفت، به اطراف نگاه کردم. اتاق یک تخت مسی چهار پوسته پهن داشت. در همان نزدیکی یک میز گرد قدیمی با لباس مخملی بنفش و یک تشت دستشویی ایستاده بود. یک میز سفید کنار دیوار با کنده کاری های چوبی زیاد بود. سه در و دو پنجره بود. یک در به راهرو، در دوم به توالت و در سوم به حمام منتهی می شد. پنجره مشرف به مرکز مسکو بود و برج های کرملین درست در مقابل من قابل مشاهده بودند. به پشت پرده ها، کنار فرش، به داخل سینک نگاه کردم. همه جا را که ممکن است میکروفون پنهان شده باشد، نگاه کردم. چیزی پیدا نکرد در زدند.
  
  
  وقتی آن را باز کردم، مردی را دیدم که یک سینی بزرگ نقره ای داشت. دو بطری ودکای روسی با یک لیوان بود. مرد لحظه ای تعظیم کرد. این از رفیق میخائیل بارسنیسک است.
  
  
  "فقط آن را روی میز بگذارید." این کار را کرد و از اتاق خارج شد. می دانستم که اعضای سلسله مراتب شوروی از مهمانان هتل هزینه ای دریافت نمی کنند. در نهایت آنها برای دولت کار کردند. آن مرد هم می دانست. یکی از بطری ها را باز کردم و ودکا را داخل لیوان ریختم. پشت میز مخملی ایستاده بودم و متوجه گوشی روی میز شدم. می خواستم با بارزنیشک تماس بگیرم و از او بابت نوشیدنی تشکر کنم، اما تصمیم گرفتم این کار را نکنم. تعجب کردم که آیا چیز اشتباهی به او گفته ام - نه کاملاً درست، اما چیزی که مناسب واسیلی پوپوف نیست. وقتی وارد هتل شدیم او رفتار خوبی داشت. آیا این حرکتی بود که من انجام دادم؟ یا نکردند؟ احتمالا تخیل بود
  
  
  به سمت پنجره رفتم و به دانه های برف شناور نگاه کردم. دیدم که یکی از پنجره ها به یک راه پله آهنی باریک رو به پایین نگاه می کند. طبقه چهارم بودم. این خوب است که بدانم در صورت نیاز گزینه دیگری دارم. من ودکا را خوردم و از طعم آن لذت بردم.
  
  
  بعد ناگهان متوجه چیزی شدم. من طعم ودکا را دوست نداشتم. وقتی به آن فکر کردم، من را متحیر کرد. همه چیز در مورد مغز و به طور کلی در مورد مفاهیم است. دوباره ودکا خوردم. من واقعا آن را دوست داشتم.
  
  
  تلفن روی میز زنگ خورد. وقتی تلفن را برداشتم، متوجه شدم که این می تواند چک بارنیسک باشد تا ببینم ودکا را دریافت کرده ام یا نه. اما صدای خشن زن را شنیدم.
  
  
  "رفیق پوپوف، شما با اپراتور هتل صحبت می کنید."
  
  
  لبخند زدم. "همه اپراتورهای هتل باید صدایی مانند صدای شما داشته باشند."
  
  
  مدتی سکوت کرد. - برای شما، رفیق، گفتگو با ایرینی مسکوویتز. آیا این را قبول دارید؟
  
  
  'آره.' لحظه ای بعد، دومین صدای زن وارد خط شد، این بار غنایی، اما عمیق.
  
  
  "رفیق پوپوف؟" سلام. "به مسکو خوش آمدید".
  
  
  "متشکرم. برای من افتخار بزرگی است که با چنین بالرین با استعدادی ملاقات کردم.»
  
  
  "این از شما بسیار مهربان است". آرامش کوتاهی بود. "از شما، رفیق، از سرژ کراشنوف بسیار شنیدم. گفت باید بیشتر باهات آشنا بشم.
  
  
  "من سرژ را می شناسم، بله. من هم دوست دارم شما را ملاقات کنم."
  
  
  خوب. امشب رقصم را خواهی دید؟ سپس یک جلسه کوچک برگزار می شود و شاید بتوانیم با هم صحبت کنیم.»
  
  
  "بسیار از شما متشکرم".
  
  
  "تا امشب؟"
  
  
  "من مشتاقانه منتظر آن هستم." گوشی را قطع کردم. بنابراین، من امروز عصر با مخاطبم ملاقات می کنم. و احتمالاً سرژ کراشنوف را نیز خواهم دید که ظاهراً قبلاً او را می شناختم. دوباره احساس کردم که تنش در درونم ایجاد شده است. هرچه افراد بیشتری را در اینجا ملاقات کنم، اشتباه کردن آسان تر خواهد بود. فرار به یک پاسگاه منزوی در هر نقطه از جهان ممکن است. اما چگونه می توانم از این شهر فرار کنم؟ این شاید تا زمانی که من هویت پوپوف را داشتم درست بود، اما اگر دستگیر می شدم و اوراقش گم می شد چه می شد؟ بعدش چی شد؟ وقتی دوباره تلفن زنگ خورد، نزدیک بود ودکای سرم بریزد. بوق را گرفتم. 'آره؟' دوباره اپراتور بود. - یک مکالمه دیگر، رفیق، با سونی لیکن. آیا این را قبول دارید؟
  
  
  خیلی سریع فکر کردم. سونیا لیکن کی بود؟ من به طور خودکار به هیچ چیز فکر نمی کردم، هیچ کس در مورد او چیزی به من نگفت، حتی در حالت هیپنوتیزم. اپراتور منتظر بود.
  
  
  گفتم: "باشه." "اما بعد از این دیگر نمی خواهم صحبت کنم. سعی می کنم استراحت کنم."
  
  
  "باشه رفیق."
  
  
  آرامش کوتاهی بود. بعد صدای بلند دختری را شنیدم. واسیلی، فرشته، چرا اینجا هستی و با من نیستی؟
  
  
  گفتم: سونیا. "خیلی خوبه...صدات رو دوباره میشنوم...عزیزم."
  
  
  "عزیزم، باید فوراً به من مراجعه کنی، و من قبلا ودکا دارم."
  
  
  همسر؟ دوست دختر؟ معشوقه؟ اون کیه؟ نمی دانستم چه بگویم. این باید در دوره ای رخ داده باشد که AX هیچ چیز در مورد پوپوف نمی دانست. او می خواست من به او بیایم. اما نمی دانستم کجاست. "ریحان؟ هنوز آنجا هستی؟ '
  
  
  "بله عزیزم." لکنت کردم. "شنیدن صدای شما خوب است."
  
  
  شما قبلاً این را گفتید. واسیلی، چیزی شده؟ من هنوز مورد علاقه شما هستم، درست است؟
  
  
  "البته عزیزم."
  
  
  کمی آرامش در صدایش بود. او یک دوست بود. - من تمام روز خرید کردم. فرشته، باید آن پیراهن شفاف شگفت انگیزی را که من خریدم ببینی. مدتی سکوت کرد. -میدونی من لباسمو در آوردم و منتظرت هستم. کی می آیی؟ '
  
  
  "سونیا... من قبلاً با شما بودم، اما امشب نمی توانم. باید در مورد آخرین مأموریتم به شما بگویم."
  
  
  سونیا خرخر کرد. "اوه، آنها هرگز شما را تنها نمی گذارند؟"
  
  
  "این کار من است عزیزم."
  
  
  - خوب، واسیلی، این بار سعی می کنم بفهمم. اما به محض اینکه دوباره آزاد شدی باید با من تماس بگیری. روی ناخن هایت می نشینم و آنقدر گاز می گیرم که تو تمام شوی. قول میدی در اسرع وقت با من تماس بگیری؟
  
  
  "این را به تو قول می دهم عزیزم." من سعی کردم این کار را خالصانه انجام دهم.
  
  
  او گفت: "من منتظرت هستم" و تلفن را قطع کرد.
  
  
  بعد از قطع ارتباط مدتی به گوشی نگاه کردم. اتاق خیلی ساکت و گرم بود. پیراهنم به پشتم چسبیده بود. انقدر عرق میکردم که عرق از دستم میومد.
  
  
  
  
  
  
  
  فصل 7
  
  
  
  
  
  
  
  
  تاکسیدو ساخت روسیه را پوشیده بودم که دوباره تلفن زنگ زد. بیرون تاریک بود و انگار طوفانی در راه بود. تصمیم گرفتم همیشه کمربند پولی ببندم زیرا نمی دانستم چه زمانی باید از عضویت نخبگان کرملین به پناهندگی تبدیل شوم. گوشی را برداشتم.
  
  
  اپراتور هتل گفت: رفیق ماشین آماده است.
  
  
  "متشکرم." گوشی را قطع کردم. همه چیز طبق برنامه پیش نرفت. بعد از آن تماس تلفنی از سونیا لیکن، سرویس اتاق سفارش دادم. بعد از اینکه غذا خوردم، چندین بار تمام وسایل داخل تسمه پول را چک کردم. نمی‌دانستم به آن‌ها نیاز دارم یا نه، اما اگر به آن‌ها نیاز داشتم، می‌خواستم بدانم دقیقا چقدر طول کشید تا آنها را تهیه کنم و چگونه از آنها استفاده کنم. تمام روز باران بارید.
  
  
  در حمام بودم که کارمند هتل در زد. گفت پیامی برای من دارد. وقتی به او گفتم بگذار زیر در، این کار را کرد و رفت. خودم را خشک کردم و پاکت را برداشتم. بلیط باله با یادداشتی از میخائیل بارسنیسک وجود داشت. نامه به زبان روسی نوشته شده بود، در آن نوشته شده بود که من و بارسنیسک، کراسنوف و من در طول باله در کنار یکدیگر می نشینیم. بارنیسک یک ماشین برای من فرستاد.
  
  
  وقتی از آسانسور بیرون آمدم داخل لابی دیدم این دو نفر ماشین نفرستاده اند بلکه خودشان با آن آمده اند. از فرش ضخیم با کت جدیدم روی دستم به سمت آنها رفتم. کراسنوف اول من را دید. چهره جوانش برق زد و با دست دراز به من نزدیک شد. "ریحان!" او صدا زد تا سلام کند. "خوشحالم دوباره می بینمت."
  
  
  دستش را گرفتم و خندیدم. گفتم: "تو عالی به نظر می آیی، سرژ." "آیا همه دختران در مسکو با قلب های شکسته راه می روند؟"
  
  
  کمی سرخ شد. "من فقط به یک دختر علاقه دارم."
  
  
  من خندیدم. "اوه آره، بالرین، دوباره اسمش چیست؟" بارسنیسک به ما پیوست و خندید. کراسنوف سرش را تکان داد. "میدونی کیه. فقط صبر کن تا رقصش رو ببینی." ما به سمت دری رفتیم که ماشین منتظرمون بود. "شما هم مثل من عاشقش میشید."
  
  
  وقتی سوار ماشین شدیم، متوجه شدم که سرژ کراسنوف حتی باهوش‌تر از عکسی است که دیده بودم. او موهای بلوند را به عقب شانه کرده بود. چهره‌هایش زاویه‌دار بود، چشمانش در گلخانه و رنگ دریا در زمانی که خورشید در بالاترین نقطه خود بود، بود. او پیشانی پهن و باهوش داشت.
  
  
  من داستان او را می دانستم - او مردی در آستانه جنون بود. او یک نابغه بود، اما با احساسات کودکانه. او عاشق ایرینیا مسکوویتز بود و همه آن را به وضوح دیدند. AX معتقد بود که به محض اینکه بفهمد ایرینیا به سلامت روسیه را ترک کرده است، عصبانی خواهد شد. چنین فاجعه ای می تواند آخرین نی را به او بدهد. او یک بمب ساعتی بود، اما اگر او را می دیدی، فکر می کردی از خوشحالی می جوشد. زندگی او کار او به عنوان رئیس مؤسسه تحقیقات دریایی شوروی بود.
  
  
  برای شام خاویار و انواع غذاهای گران قیمت و خوش طعم دیگر سرو می شد. ما با دیگر اعضای نخبگان شوروی که به باله می رفتند غذا خوردیم. گفته شد که نخست وزیر عصر در آنجا خواهد بود.
  
  
  وقتی داشتم غذا می خوردم چیزهای زیادی یاد گرفتم. به عنوان مثال، احساس می کردم که میخائیل بارنیسک از نزدیک مرا زیر نظر دارد. تا جایی که می توانست غذا را روی چنگالش گذاشت و آن را در دهان قوی خود فرو کرد. بلافاصله دهانش را با دستمال پاک کرد، سپس دوباره چنگالش را پر کرد و به من نگاه کرد، اما انگار چیزی برای گفتن نداشت. ظاهراً میخائیل بارنیسک هنگام غذا خوردن صحبت نمی کرد.
  
  
  اما سرژ یک دقیقه از حرف زدن دست برنداشت. او بیشتر در مورد ایرینیا و جایی که او می رقصید صحبت کرد. تا آنجا که به سرژ مربوط می شد، ایرینیا بزرگترین اثر هنری بود که روسیه تا به حال شناخته بود. او خاویار را روی کراکرها پخش می کرد و اغلب لبخند می زد. از آنجا که او بسیار صمیمی بود، باورش سخت بود که در آستانه جنون باشد. رستورانی که در آن غذا خوردیم بسیار شیک بود. نه مردم عادی به اینجا آمدند، بلکه فقط بالاترین نخبگان بوروکراسی روسیه بودند. در حالی که غذا می خوردم، چشمانم در سالن پرسه می زد. نگاهی به مردان و زنان چاق و آراسته ای انداختم که با لباس های گران قیمت خود نشسته بودند و غذا می خوردند. زندگی به این شکل می تواند شما را نسبت به اتفاقاتی که در اطراف شما و در سایر نقاط جهان رخ می دهد بی حس کند. اگر از هتل های گران قیمت به باله می رفتید، حتی بدون رانندگی ماشین، دهقانان و مردم عادی از زندگی شما دور به نظر می رسید. سلسله مراتب آلمان نازی باید تقریباً همین احساس را داشته باشد - مصون بوده و آنقدر در دنیای خود مطمئن بوده که باورشان نمی‌شود هرگز پایان یابد. به بارسنیسک و کراسنوف نگاه کردم و فکر کردم که تفاوت چندانی با آنها ندارند. به محض اینکه سوار ماشین در راه تئاتر شدیم، بازرسی دیگری از من شروع شد. بین او و سرژ نشستم. ماشین بزرگ به آرامی در ترافیک مسکو زمزمه می کرد. وقتی رانندگان ماشین او را در حال رسیدن دیدند، به نظر می رسید که همه ماشین های دیگر در حال طفره رفتن هستند. اکثراً کامیون های قدیمی تردد می کردند.
  
  
  بارنیسک ناگهان گفت: "به من بگو، واسیلی، نظرت در مورد سونیا چیست؟"
  
  
  دستانش را روی زانوهایش گذاشته بود و از پنجره کناری به ترافیک نگاه می کرد. گفتم: من هنوز او را ندیده ام. او زنگ زد، اما ما هنوز همدیگر را ندیده ایم. به بارنیسک نگاه کردم.
  
  
  ابروهایش را بالا انداخت. "حالم چطور است، واسیلی؟ آیا شما به یک زن نیاز ندارید؟ در آمریکا غیر از ماموریت کار دیگری هم انجام دادید؟ با اینکه لبخند می زد هیچ طنزی در صدایش نبود.
  
  
  قبل از اینکه چیزی بگویم، مدت زیادی به بارنیسک نگاه کردم. «میخائیل، من در این سؤالات نکته ای نمی بینم. از زمانی که من برگشتم تو مشکوک رفتار کردی. من می خواهم بدانم چرا. '
  
  
  سرژ دستم را گرفت و به آرامی فشار داد. انگار می خواست در مورد چیزی به من هشدار بدهد. من آن را نادیده گرفتم.
  
  
  بررسی متوالی ناجور به نظر می رسید. گلویش را خاراند. "دوست واسیلی، من نمی فهمم چرا فکر می کنید من به شما شک دارم. مطمئناً چیزی برای پنهان کردن ندارید، نه؟
  
  
  «این کار را انجام دهم یا نه، به شما بستگی دارد. من درک می کنم که بین ما اصطکاک وجود دارد، اما اگر به سؤالات خود ادامه دهید، آنها را به کرملین منتقل خواهم کرد.
  
  
  بارنیسک لب هایش را لیسید. "گوش کن، واسیلی، چرا فکر می کنی بین ما اصطکاک وجود دارد؟ همیشه فکر می‌کردم ما نزدیک‌ترین دوستان هستیم.»
  
  
  "شاید من شما را دست کم گرفتم، میخائیل. من منتظر می مانم.
  
  
  بقیه سفر در سکوتی ناخوشایند گذشت. سرژ دو بار سعی کرد مکالمه ای را شروع کند، اما به سرعت تسلیم شد.
  
  
  سکوت حتی زمانی که ماشین ما را جلوی تئاتر پیاده کرد ادامه داشت. صف طولانی جلوی تئاتر بود که در گوشه و کنار ناپدید شد. یک ردیف به عرض چهار نفر بود. میخائیل، سرژ و من از آن عبور کردیم و بدون مشکل وارد شدیم.
  
  
  لابی تئاتر کاملا قرمز بود - فرش قرمز، دیوارهای قرمز، سقف قرمز. یک لوستر کریستالی بزرگ بیشتر سقف را پوشانده است. سرژ ما را به سمت آسانسور هدایت کرد و ما را به خانه مان رساند. حتی داخل آسانسور هم با مخمل قرمز پوشیده شده بود.
  
  
  همینطور که ایستادیم متوجه شدم لبخند کمرنگی دارم. ساکنان مادر روسیه نمی توانستند تلویزیون یا ماشین و اغلب لباس های خوب بخرند، اما هزینه های تئاتر باله و باله به راحتی تامین می شد. بودجه برای ساخت تئاترهای زیبا همیشه در دسترس بود.
  
  
  وقتی آسانسور بالای سر بود، میخائیل از رفتن به آن عذرخواهی کرد. من و سرژ از روی فرش ضخیم به سمت جعبه خود رفتیم. ناگهان سرژ کتفم را گرفت. من پرسیدم. - "ما خوبیم؟"
  
  
  اما روی صورت زیبایش چیزی برای خواندن بود، ابراز نگرانی. با لحنی آرام گفت: «واسیلی، آیا منظورت این نبود که گفتی به مردم اجازه می‌دهی در کرملین درباره میخائیل صحبت کنند؟»
  
  
  "شجاعت مداوم او برای من کافی است. اگر مشکوک است چرا به من نمی گوید؟ این همه سوال برای چیست؟ »
  
  
  سرژ با محبت خندید. "شما باید درک کنید که میخائیل شبیه شما یا من نیست. من در دانشگاه درس نخواندم و در نهایت وارد ارتش شدم. مرد فوق العاده جاه طلب است. او برای حرکت به جلو دست به هر کاری خواهد زد. می دانی، او به موقعیت شما حسادت می کند، می خواهد جای شما را در کرملین بگیرد. اینکه او با هوش محدودش تا اینجا پیش رفت، تمجید از جاه طلبی اوست.
  
  
  البته او بی رحم است. اگر او بخواهد شما را در کرملین رسوا کند، شما را ناامید نخواهد کرد.
  
  
  من جوابش را زدم. «سرژ، شما به من دلیل عالی برای گزارش بارنیسک به کرملین دادید. جایی برای دعواها و جاه طلبی های کوچک نیست. همه ما برای یک هدف کار می کنیم، رفیق.»
  
  
  - پس از شما می خواهم در مورد آن فکر کنید. در این صورت آیا باید خود را به روش های بارنیسک محدود کنیم؟ »
  
  
  مدتی سکوت کردم. محکم گفتم: «عالی. به من
  
  
  به تصمیمم فکر خواهم کرد شاید هنوز هم یک شب سرگرم کننده باشد."
  
  
  "باور کنید، دیدن رقص ایرینیا برای همه لذت بخش است."
  
  
  ما مکان ها را انتخاب کرده ایم. بارنیسک برگشت و وقتی نشستیم، ارکستر شروع به کوک کردن سازهایش کرد. صندلی های اطرافمان پر شد و ارکستر چندین قطعه را نواخت. سپس باله شروع شد.
  
  
  وقتی پرده باز شد، سکوت بر حضار حکمفرما شد. این یک سکوت ناگهانی نبود، بلکه غوغایی بود که به چند مکالمه پراکنده تبدیل شد و بعد دیگر هیچ. انگار یک ابدیت گذشت تا پرده باز شود. نور کم کم کم شد. احساس کردم سرژ روی نوک صندلی فشار می آورد. نورافکن ها بر روی رقصندگان روی صحنه می چرخید. به نظر می رسید که تماشاگران نفس خود را حبس کرده بودند. ارکستر آرام می نواخت در حالی که چندین رقصنده تعظیم می کردند، می چرخیدند و می پریدند. سپس ناگهان متوقف شدند. در پشت صحنه، آنها دستان خود را به سمت چپ دراز کردند. ارکستر ملودی ملایم و شادی نواخت.
  
  
  ایرینیا موسکوویتز روی صحنه رقصید. حضار نفس راحتی کشیدند. تشویق های تندی به گوش می رسید. آنقدر بلند بود که صدای ارکستر را نمی شنیدم. سرژ از قبل ایستاده بود. اطرافیانمان هم ایستادند. آن‌ها ایستادند و دست‌هایشان را زدند و به نظر می‌رسید ساختمان از سر و صدا می‌لرزید. سپس رقص متوقف شد.
  
  
  ارکستر دیگر نمی نواخت. ایرینیا موسکوویچ ابتدا به سمت راست و سپس به چپ تعظیم کرد. لبخندی روی لبش بود، لبخندی خفیف، انگار بارها این کار را کرده است. صدای تشویق بلندتر شد. سرژ مشتاقانه و هیجان زده دستانش را زد. من و میخائیل هم ایستاده بودیم. من هرگز چنین تشویقی نشنیده بودم. صدای تشویق بلندتر شد تا اینکه فکر کردم پرده گوشم خواهد ترکید. و ایرینیا تعظیم و تعظیم می کند.
  
  
  تشویق ها کمی ضعیف شد. آنها برای مدتی ادامه دادند، سپس به نظر می رسید که به کاهش ادامه می دهند. در نهایت به تشویق های پراکنده تبدیل شد که جای خود را به سکوت داد. ارکستر بلافاصله یک ملودی سبک را نواخت. ایرینیا دوباره شروع به رقصیدن کرد. فقط در آن زمان بود که سرژ دست زدن را متوقف کرد. تماشاچیان دوباره نشستند و صدای تکان دادن به گوش رسید. دست های سرژ از صدای کف زدن قرمز شد. نگاهم را در چشمانش گرفتم، نگاهی عجیب و وحشی. او در این تئاتر از همه پیشی گرفت. در حین رقصیدن ایرینیا چشمانش به او خیره شد. او هرگز پلک نزد او در آن صحنه با او بود. به نظر می رسید که با او حرکت می کند و او را هدایت می کند.
  
  
  به میخائیل نگاه کردم. از وقتی نشستیم ساکت است. در حالی که صورت گوشتی اش بی حرکت بود، با علاقه به صحنه نگاه کرد. این مرد دشمن آشکار من بود. میتونستم مقاومت کنم من هم مانند پوپوف می توانستم با تهدید کرملین با او مقابله کنم. اما رویکرد سرژ متفاوت بود. پیش بینی اقدامات او تقریبا غیرممکن خواهد بود. می دانستم چه احساسی نسبت به ایرینیا دارد. شاید وقتی زمانش رسید این سلاح من باشد.
  
  
  بالاخره متوجه صحنه ای شدم که ایرینیا در حال رقصیدن بود. در این صحنه او شعر بود، دیدی سیال که از حرکتی سیال به حرکتی دیگر می‌رفت. موسیقی ارکستر او را تکمیل می کرد، اما به نظر می رسید هنوز در پس زمینه دید او غرق شده است. من اسیر کمال رقص او شدم. هر حرکتی آسان به نظر می رسید. او پیروت کرد، پرید و رقصید - همه چیز خیلی طبیعی به نظر می رسید.
  
  
  ما به صحنه نزدیک نبودیم. جعبه ما در سمت راست بود، تقریباً دو متر بالاتر از سطح صحنه. اما زیبایی Irinia Moskowitz غیرقابل انکار بود. او از دور می درخشید، با آرایش غلیظ تئاتر. لباس بافتنی نمی توانست بدن او را پنهان کند. با تحسین به او نگاه کردم، زیرا می دانستم که تنها بخش کوچکی از معنای بالرین برای سرژ کراشنوف را احساس می کنم. زمان به سرعت گذشت، من نشستم و با تب به رقص دختر نگاه کردم.
  
  
  هنگامی که پرده برای استراحت بسته شد، صدای تشویق دوباره به گوش رسید. ایرینیا به سمت پرده رفت و دوباره با تشویق خم شد. دستش را به داخل سالن پرتاب کرد و دوباره پشت پرده ناپدید شد. حتی زمانی که او ناپدید شد، تشویق ها مدت زیادی طول کشید تا از بین رفت. وقتی سرژ بالاخره کف زدن را متوقف کرد و نشست، میخائیل بارنیسک برای اولین بار از زمانی که ما وارد تئاتر شدیم صحبت کرد. او درخواست کرد. - "میخوایم یه سیگار بکشیم؟"
  
  
  من و سرژ به نشانه موافقت سر تکان دادیم. ایستادیم و به همراه بقیه تماشاگران به سمت آسانسور حرکت کردیم. همانطور که به طبقه پایین می رفتیم، صحبت از اولین بالرین روسیه بود که گفته می شد نه تنها یکی از پنج بالرین برتر جهان است، بلکه بزرگترین بالرینی است که تا کنون زندگی کرده است. در سالن به سرژ و میخائیل هر کدام یک سیگار روسی تعارف کردم. در حالی که ما در لابی شلوغ سیگار می کشیدیم، سرژ گفت: "آه، واسیلی، صبر کن تا او را ملاقات کنی. این صحنه نشان نمی دهد که او چقدر زیباست. باید او را از نزدیک ببینی، چشمانش را ببینی، آن وقت فقط می بینی که چقدر زیباست.»
  
  
  میخائیل گفت: "اگر به همین منوال ادامه دهی، سرژ، ما شروع به باور می کنیم که تو این دختر را دوست داری." سرژ لبخندی زد. 'او چطور است؟ من او را دوست دارم. او همسر من می شود، خواهید دید. وقتی تور تمام شود، او با من ازدواج خواهد کرد.»
  
  
  گفتم: «من در مورد او بسیار کنجکاو هستم.
  
  
  سیگار می کشیدیم و به حرف های اطرافمان گوش می دادیم. در گوشه ای شلوغ نزدیک در ایستادیم. هر از گاهی به بیرون از جایی که جمعیت ایستاده بودند نگاه می کردم، به این امید که بتوانم نگاهی اجمالی به اولین بالرین روسیه داشته باشم.
  
  
  سرژ پرسید: "دوست داری بعد از رقص باله جایی برای نوشیدنی بروی یا مستقیم به مهمانی بروی؟"
  
  
  میخائیل شانه بالا انداخت. او گفت: "اجازه دهید واسیلی آن را بگوید." هیچ مهربانی در صدایش نبود. عمدا از حرف زدن با من طفره رفت و وقتی اسمم را می آورد صدای تند و تندی در صدایش می آمد.
  
  
  سرژ به من نگاه کرد. پرسیدم: "آیا در مهمانی ودکا وجود دارد؟"
  
  
  سرژ گفت: البته. "همه چیز آنجاست. از جمله ایرینیا."
  
  
  "پس چرا ما مستقیماً به آنجا نمی رویم؟"
  
  
  سرژ گفت: باشه. من بعد از مهمانی با ایرینیا قرار ملاقات دارم. این بهترین خواهد بود."
  
  
  لوستر در سالن کم نور شد، شفاف شد، تاریک شد. زنگ به صدا در آمد. مردم به دنبال مکانی بودند که بتوانند سیگار خود را خاموش کنند. عده ای از قبل وارد سالن شده اند. سرژ گفت: "بیا برویم." "آسانسور شلوغ خواهد شد."
  
  
  زیرسیگاری پیدا کردیم و من در فاصله کمی ایستادم در حالی که سرژ و میخائیل سیگارهایشان را خاموش کردند. آنها کنار رفتند و من آخرین نفسم را کشیدم و بعد خم شدم و سیگار را داخل زیرسیگاری انداختم. وقتی بلند شدم از در شیشه ای بیرون را نگاه کردم. افرادی در برف بودند که امیدوار بودند نگاهی اجمالی به بالرین مورد علاقه خود بیندازند. نگاهم روی بسیاری از چهره ها لغزید.
  
  
  یکدفعه آنقدر تنم خورد که به زیرسیگاری زدم. بیرون یه چیزی دیدم میخائیل قبلاً به سمت آسانسور می رفت. سرژ به سمت من آمد و دستم را گرفت. "چی شد واسیلی؟ شما مثل یک بوم سفید به نظر می رسید. مشکلی وجود دارد؟ سرم را تکان دادم و سرژ مرا به آسانسور برد. جرات حرف زدن نداشتم مغزم فشرده شد در آسانسور، سرژ با دقت به من نگاه کرد. در میان جمعیت بیرون چهره ای آشنا دیدم. چهره واسیلی پوپوف واقعی.
  
  
  
  
  
  
  
  فصل 8
  
  
  
  
  
  
  
  
  همانقدر که تماشای ایرینیا مسکوویتز هیجان انگیز بود، نیمه دوم باله را زیاد ندیدم. او شگفت‌انگیز بود و وقتی به سرژ گفتم می‌خواهم با او ملاقات کنم، منظورم همین بود، اما اگرچه به صحنه نگاه کردم، چیز زیادی ندیدم.
  
  
  پوپوف هنوز زنده بود! این مرد چگونه توانست در آب های یخی خلیج فنلاند زنده بماند؟ غیر انسانی بود. اما بیایید فرض کنیم که او زنده مانده و به روسیه بازگشته است. وقتی او با بارنیسک تماس می گیرد، می تواند پوشش من را منفجر کند. نگاهی کج به بارنیسک انداختم. هنگام تماشای باله صورتش بی حرکت بود. بله، این برای او عالی خواهد بود. پوپوف پوشش من را از بین می برد و ایرینا - زندگی ایرینیا دیگر ارزش یک دمپایی باله را نخواهد داشت. پوپوف بدون شک می دانست که او یک جاسوس مضاعف است که برای AX کار می کند. بنابراین من و ایرینیا باید آن را باور کنیم.
  
  
  اما پوپوف چگونه این کار را انجام می دهد؟ او چگونه توانست بارنیسک را متقاعد کند که گفته های او درست است؟
  
  
  تمام اوراق و مدارکش را داشتم. در مورد سلسله مراتب در روسیه، من واسیلی پوپوف بودم. او برای متقاعد کردن بارنیسک چه کاری می تواند انجام دهد؟ هیچ چی. حرف او علیه حرف من بود و من تمام اوراق را در اختیار داشتم. پس شاید کمی بیشتر وقت داشتم. شاید او فوراً مبدل من را نبیند.
  
  
  اما اکنون همه چیز باید سریعتر پیش برود. در نهایت، پوپوف فرصتی برای متقاعد کردن بارنیسک خواهد داشت. او نمی تواند برای مدت طولانی پنهان بماند. من باید در طول مهمانی امشب با ایرینیا مسکوویتز تماس بگیرم. من باید در مورد پوپوف به او بگویم. شاید او از قبل می دانست که در موسسه چه می گذرد. بنابراین چیزی برای نگه داشتن ما در روسیه باقی نمانده بود. شاید بتوانیم قبل از اینکه پوپوف وقت داشته باشد هر کسی را متقاعد کند که من دو نفره جعلی او هستم، آنجا را ترک کنیم.
  
  
  وگرنه باله فوق العاده بود و ایرینا عالی رقصید. سرژ یک لحظه به پشتی صندلی تکیه نداد. حتی میخائیل بارنیسک بی حرکت با چهره یخ زده اش به نظر می رسید مجذوب بالرین زیبا شده است. قبل از اینکه همه چیز تمام شود، من تقریباً به اندازه سرژ و میخائیل به او علاقه داشتم. پس از این، تماشاچیان وحشی شدند. تشویق ها و ازدحام جمعیت در پی آن بود و سرژ وانمود کرد که بسیار خوشحال شده است. او با کف زدن به پشت من و میخائیل زد. ایرینیا هفت بار مجبور شد برگردد و در تمام این مدت در میان تشویق های بلند و گریه های تبریک، آرام ماند و با آن لبخند خفیف بر لبانش تعظیم کرد.
  
  
  بعد همه چیز تمام شد و جمعیت ما را به سمت در خروجی برد. ماشین ما کنار پیاده رو منتظر بود.
  
  
  حتی وقتی صحبت می کردیم، سرژ فقط در مورد باله صحبت می کرد. او فریاد زد: "واسیلی،" به او بگو که او با شکوه بود. او عالی بود، نه؟
  
  
  "بله" من موافقت کردم. من هرگز چنین چیزی را ندیده ام. او بهترین کسی است که تا به حال دیده ام."
  
  
  میخائیل بارنیسک ساکت بود.
  
  
  سرژ گفت: "صبر کن تا او را ملاقات کنی." «وقتی او را روی صحنه می‌بینی، کسی را از دور می‌بینی، اما وقتی او را از نزدیک می‌بینی، با او صحبت می‌کنی - آه، واسیلی، او خیلی داغ است. و او با وجود همه تحسین ها تغییر نکرد. وقتی نوبت به رقصیدن می رسد، او متواضع است. او سخت برای آن کار می کند، اما در مورد آن صحبت نمی کند. او نه تنها در بیرون، بلکه در درون نیز زیباست.»
  
  
  "من دوست دارم آن را باور کنم."
  
  
  'خواهی دید. شما او را ملاقات خواهید کرد و سپس خواهید دید.
  
  
  سرژ هیجان عجیبی از خود ساطع کرد. مثل بچه ای بود که از عشق گوساله حرف می زد. او نه در مورد یک زن مانند یک مرد، بلکه مانند یک کودک، در مورد معلمی که دوستش داشت صحبت کرد.
  
  
  این مهمانی توسط طرفداران ایرینیا برگزار شد. به همین مناسبت، یکی از منحصر به فرد ترین رستوران های مسکو اجاره شد. چند ماشین دیگر جلوی در ایستادند. زوج های خوش لباس از جلوی در عبور کردند. در مورد تئاتر، گروهی از مردم در اطراف تماشا می کردند.
  
  
  میخائیل با انزجار به جمعیت منتظر نگاه کرد. "فکر می کنی از کجا می دانستند که او به اینجا می آید؟ هوش آنها باید بهتر از هوش ما عمل کند."
  
  
  از پهلو به او نگاه کردم. گفتم. "ما؟ درست نیست رفیق؟ مگر ما همه با هم کار نمی کنیم؟
  
  
  بارنیسک سرخ شد. "البته رفیق."
  
  
  ما پشت صف کوچکی از ماشین ها ایستادیم که منتظر ایستادن جلوی در ورودی بودند. بارنیسک دوباره ساکت شد.
  
  
  بالاخره ماشین ما کنار جاده ایستاد. دربان به او نزدیک شد و در را باز کرد. سرژ اول رفت بیرون و من هم دنبالش رفتم. به صورت جمعیت نگاه کردم. اگر پوپوف در تئاتر بود، این احتمال وجود داشت که او هم اینجا بود. من او را ندیدم. دربان ما را به سمت در هدایت کرد و در را باز کرد. رفتیم داخل
  
  
  افراد زیادی بودند. پشت میزها نشستند و کنار دیوار ایستادند. همه هیجان زده به نظر می رسیدند و همه در حال نوشیدن بودند.
  
  
  سرژ گفت: از این طرف. من و میخائیل به دنبال او رفتیم و به سمت میز بلندی رفتیم که به نظر می رسید تمام اتاق را گرفته بود. انواع نوشیدنی و غذا وجود داشت. گفتگوهای اطراف ما با لحنی ملایم انجام می شد و به نظر می رسید عمدتاً مربوط به ایرینیا مسکوویتز بود.
  
  
  من گرسنه نبودم، اما سرژ و میخائیل به وضوح گرسنه بودند. در حالی که داشتم ودکا را در لیوان می ریختم، بشقاب را پر از کراکر، خاویار و انواع پنیر کردند. بعد یه جورایی از هم پاشیدیم. نگاه اجمالی به میخائیل افتادم که در گوشه ای با چهار چهره خشن صحبت می کرد. حدس می‌زدم که آنها بخشی از طوفان‌بازان او هستند. سرژ جلوی در ایستاده بود و از بیرون تنش به نظر می رسید. دیواری پیدا کردم و به آن تکیه دادم و ودکا می خوردم. زمزمه صداهای اطرافم شبیه پیشبازی بود. همه منتظر بالرین معروف بودند.
  
  
  لیوان ودکای من نیمه پر بود که موجی از هیجان رستوران را در بر گرفت. مثل نسیم شدیدی بود که در مزرعه ذرت می وزید. هیچ کس مجبور نشد به من بگوید - ایرینیا مسکوویتز وارد شد.
  
  
  وقتی اطرافیان دختر را تشویق می کردند، بیرون هیجان و سردرگمی بود. از جایی که ایستاده بودم نمی توانستم او را ببینم. دیدم سرژ بیرون پرید و او را در آغوش گرفت و او مرا از او محافظت کرد. موج انسانی به سمت ورودی هجوم آورد. در حالی که از کنارم عبور می کردند، جرعه دیگری ودکا خوردم. سرژ گفت که او را به من معرفی خواهد کرد، بنابراین تصور کردم که آنها به من نزدیک خواهند شد.
  
  
  ازدحام جمعیت در رستوران، دختر را از مردم در خیابان دور کرد. بعد دیدم که او را نه جمعیت، بلکه چهار مرد خوش تیپ بردند، همان چهار نفری که میخائیل بارنیسک با آنها صحبت می کرد. وقتی ایرینیا داخل شد، هر چهار نفر دوباره بیرون رفتند تا جمعیت را متفرق کنند.
  
  
  دختر کاملاً در محاصره مردم بود. هنوز نتوانستم او را خوب ببینم. سرژ کنارش بود و دستش را دور کمرش انداخته بود. به همه پرتو زد. هر از گاهی خم می شود تا چیزی در گوش دختر زمزمه کند. دستش او را به جلو برد. آنها به من نزدیک تر شدند.
  
  
  کلاه گیس زیبایی داشت، دیدمش. او آن را در طول باله می پوشید. حالا آویزان شد و چهره شکننده او را قاب کرد. او خیلی کوچکتر از آن چیزی بود که روی صحنه به نظر می رسید. صورت او از بیضی های زیادی تشکیل شده بود: صورت خود بیضی، چشمان قهوه ای بیضی، چانه بیضی، دهان بیضی شکل بود. او کمتر از . او هنوز آن لبخند کوچکی را داشت که من فکر می کردم لبخند او برای توده ها بود. وقتی به سرژ نگاه کرد، هیچ چیز، نه تحسین، نه عشق و نه احترام ندیدم. او دقیقاً مانند بقیه طرفدارانش به نظر می رسید. ظاهراً ایرینیا اشتیاق خود را برای ازدواج مشترک نداشت.
  
  
  و سپس سرژ او را به سمت من هدایت کرد. جمعیت همچنان دور او ایستاده بودند و به او تبریک می گفتند. همانطور که در نیمه رستوران به سمت من می رفتند، چهار نفر از نیروهای طوفان بارنیسک را دیدم که به سمت آنها می رفتند. آنها به جمعیت گفتند که او با همه صحبت خواهد کرد، اما این مکان باید خالی شود. جمعیت دو طرف او دور شدند. ناگهان سرژ و ایرینیا روبروی من ایستادند. من هم مثل بقیه لبخند زدم، از جمله سرژ.
  
  
  "ریحان!" - سرژ با هیجان گفت. «اینجاست.» دستش همچنان روی کمر باریک او بود و او را راهنمایی می کرد. «ایرینیا، عزیزم، اجازه دارم شما را معرفی کنم؟ واسیلی پوپوف.»
  
  
  دستش را به سمت من دراز کرد، لب های بیضی شکلش از خنده گشاد شد. دستش را گرفتم و برای مدت طولانی نگهش داشتم. زیبایی و ظرافت او روی صحنه در مقایسه با نگاه دقیق او چیزی نبود.
  
  
  گفتم: «من باله را دوست داشتم. می دانستم که از همان لحظه ای که وارد شده، حتماً همان کلمات احمقانه را شنیده است.
  
  
  او با هیجان لبخند زد. «از شما متشکرم، آقای پوپوف. شنیدم تازه از آمریکا برگشتی
  
  
  به سرژ نگاه کردم که به وضوح گفتگوی ما را تایید نکرد. او به آرامی شروع به سرخ شدن کرد. به ایرینیا گفتم: بله. سپس به سمت سرژ برگشتم. - ایرینیا چیزی برای نوشیدن ندارد، سرژ. بعد از این همه رقص، خانم جوان تشنه است.»
  
  
  سرژ گفت: اوه. اوه بله البته. من یه چیزی میفهمم او برای لحظه ای به ایرینیا تعظیم کرد. "من بلافاصله برمی گردم."
  
  
  در حالی که او راهش را در میان جمعیت طی می کرد و از چشم ها دور می شد، از روی شانه ایرینیا به چهره های اطرافم نگاه کردم. بیشتر مردم گفتند؛ آنها ایرینیا را نادیده نگرفتند، اما توجه آنها کمی منحرف شد. گاهی اوقات به کسی نگاه می‌کردم که داشت مرا ترک می‌کرد. هنوز داشت می خندید.
  
  
  صدایم را در حد زمزمه ای کم کردم. گفتم: «ایرینیا، من نیک کارتر هستم، آشنای تو از آمریکا.» او پلک زد. مژه های بلندش تکان خوردند. خنده آرام تر شد. نگاهی که او به من کرد دیگر نگاه محتاطانه ای نداشت - او متشنج به نظر می رسید. چشم های قهوه ای اش صورتم را پوشانده بود. "اوه - ببخشید؟"
  
  
  به اطراف نگاه کردم تا مطمئن شوم صدای ما شنیده نمی شود. گفتم: من اهل AX هستم. من اینجا هستم تا شما را از روسیه بیرون کنم. زبانش بیرون آمد و به آرامی روی لب پایینش لغزید. من موضع او را درک کردم. اگر او اعتراف می کرد که می دانست چرا من اینجا هستم، عملاً اعتراف می کرد که یک جاسوس مضاعف بوده است. اگر معلوم می شد که من مامور پلیس مخفی کرملین یا واسیلی پوپوف واقعی بودم، زندگی او یک سنت ارزش نداشت. او اتاق را زنده ترک نمی کند. شما چنین چیزی را با صدای بلند نمی گویید.
  
  
  او گفت: "می ترسم شما را درک نکنم، رفیق." سینه های زیر یقه لباسش هر چه سریعتر بالا و پایین می رفت.
  
  
  "باور کن ایرینیا. اگر لازم باشد می توانم یک مایل شناسنامه به شما نشان دهم، اما فعلاً برای آن وقت ندارم. واسیلی پوپوف واقعی هنوز زنده است و اینجا در مسکو است. او احتمالاً به زودی لباس مبدل من را فاش خواهد کرد، بنابراین باید سریع کارم را تمام کنم. هدف جمع آوری اطلاعات در مورد موسسه تحقیقات دریایی شوروی بود. توانجامش دادی؟
  
  
  "من...نمیدونم...در مورد چی حرف میزنی رفیق."
  
  
  سرژ را دیدم که از پشت میز بلند بیرون آمد و لیوانی در دست داشت. "ایرینیا، سرژ در حال حاضر در راه است. وقت ندارم بیشتر بهت بگم ببین، تو برای AX کار کردی. این شرایط سه سال اطلاعات در ازای یک میلیون دلار در یک حساب سوئیسی و شهروندی ایالات متحده بود. تقریبا سه سال گذشت. من اینجا آمدم تا شما را از روسیه بیرون کنم. اما ابتدا باید چیزی در مورد این موسسه که سرژ اداره می کند بدانیم. موضوع چیه؟ '
  
  
  دستش را دراز کرد و روی دستم گذاشت. نگرانی در چشمانش جرقه زد. سرژ نزدیکتر آمد، او را دیدم که از بالای شانه اش نگاه می کرد. وقتی به ما نزدیک شد لبخند زد. لب پایینش را گاز گرفت. "من... دوست دارم..."
  
  
  پس از حدود یک دقیقه، دیگر تصمیم ما نبود. سرژ به سمت ما می آید. کجا با هم صحبت کنیم؟
  
  
  به پایین نگاه کرد و موهای بلندش صورتش را پوشانده بود. سپس ناگهان به نظر می رسید که تصمیمی گرفته است. او به سادگی گفت: "در آپارتمان من." "من بعد از مهمانی با سرژ قرار ملاقات دارم."
  
  
  "بله، من این را می دانم. بعداً، کی شما را به خانه می آورد؟"
  
  
  خوب. شاید امشب بیشتر بدانم. من سعی خواهم کرد او را متقاعد کنم که مرا به دانشگاه ببرد.» آدرسش را داد.
  
  
  و بعد اتفاق عجیبی افتاد. او هنوز دستم را گرفته بود. یک لحظه به هم نگاه کردیم. نفسش را حبس کرد. بالا و پایین رفتن سینه‌اش را تماشا کردم و او می‌دانست که دارم تماشا می‌کنم. من به او علاقه داشتم و می دانستم که او هم همین احساس را دارد. او سرخ شد. دستش را گرفتم و سعی نکرد آن را بیرون بیاورد.
  
  
  گفتم: "تو زن بسیار زیبایی هستی، ایرینیا."
  
  
  وقتی سرژ به ما ملحق شد، دست او را رها کردم.
  
  
  با خوشحالی گفت: خوش اومدی. یکی از لیوان ها را به ایرینیا داد. "امیدوارم ازش خوشتان بیاید." بعد اخم کرد. "ایرینیا؟ اتفاقی افتاد؟ '
  
  
  سرش را تکان داد. "البته که نه، سرژ." همان لبخندی که به سرژ و جمعیت زد به من لبخند زد. "از آشنایی با شما خوشحال شدم، رفیق پوپوف."
  
  
  "به سرژ نگاه کردم. "حق با تو بود، سرژ. او زن زیبایی است."
  
  
  ایرینیا دست سرژ را گرفت. "آیا باید به بقیه برگردیم؟"
  
  
  "همانطور که میخواهی عزیزم."
  
  
  به آنها نگاه کردم. من یک رابطه قوی با این زن احساس کردم. این چیزی فیزیکی بود، چیزی اساسی. و مگر اینکه من خیلی اشتباه می کردم، او هم همینطور فکر می کرد. من نگاه کردم که او همه را در اتاق مجذوب کرد. حدود سه ساعت بعد، میخائیل بارنیسک ناگهان در کنار من ظاهر شد و تا پایان مهمانی با من ماند. دیگر فرصتی برای صحبت با ایرینیا نداشتم. او از یکی به دیگری شناور شد و سرژ به عنوان امتداد بازویش بود. چندین بار متوجه شدم که سرژ سعی کرد گوش او را در حالی که راه می رفتند ببوسد. هر بار سرش را تکان می داد و می رفت. ایرینا در طول مهمانی سه بار نظر من را جلب کرد. تمام حرکاتش را دنبال کردم. هر بار که به هم نگاه می‌کردیم، او اولین کسی بود که نگاهش را برمی‌گرداند و کمی سرخ می‌شد. و وقتی مهمانی تمام شد، دیدم او با سرژ رفت. میخائیل بارنیسک کنارم ایستاد. او همچنین رفتن ایرینیا را دید. او به من نگاه کرد. - رفیق شب طولانی بود میتونم بذارم ماشین بیاد؟
  
  
  سرمو تکون دادم. بسیاری از مهمانان قبلاً رفته اند. آنهایی که ماندند برای خودشان نوشیدنی ریختند. اینجا مستی نبود، اما برخی از جوانان زیاد مشروب می‌نوشیدند.
  
  
  من و بارنیسک بی صدا در سکوت مسکو رانندگی می کنیم. فقط یک بار سیگار طلایش را گرفت و به من سیگار تعارف کرد. وقتی ایستادیم گلویش را خاراند.
  
  
  بعد از مدتی از آنجا عبور کردیم و او پرسید: "به من بگو، واسیلی، فردا به کرملین می آیی؟"
  
  
  من این سوال را نادیده گرفتم و گفتم: "ایرینیا موسکوویتز وقتی می رقصد به اندازه یک زن است، اینطور نیست؟"
  
  
  بارنیسک لب هایش را جمع کرد. "گوش کن، واسیلی، امیدوارم فکر نکنی که می‌خواهم چیزی از تو بگیرم."
  
  
  نیم چرخیدم و نگاهش کردم. "چی فکر کنم، بارنیسک؟"
  
  
  به طرز ناخوشایندی تکان می خورد. «اوه، نمی‌خواهی با من خوش بگذرانی، رفیق؟ نمیخوای هر چی گفتم فراموش کنی؟
  
  
  من چیزی نگفتم.
  
  
  بارنیسک دستش را روی لب هایش کشید. "رفیق، من برای رسیدن به موقعیت فعلی خود سخت کار کرده ام. من کاری انجام نمی دهم که موقعیت من در دولت را به خطر بیندازد."
  
  
  "البته که نه، رفیق."
  
  
  دستم را لمس کرد. "پس، واسیلی، لطفا این سوالات احمقانه را فراموش کن. از شما می خواهم این را در گزارش خود فراموش کنید. '
  
  
  ماشین جلوی هتل ایستاد. بارزنیشک هنوز دستم را گرفته بود. به چشمان کوچکش نگاه کردم. آنها با التماس به من نگاه کردند.
  
  
  گفتم: «درباره آن فکر خواهم کرد. راننده در را باز کرد و من پیاده شدم.
  
  
  وقتی ماشین در حال دور شدن بود، بارنیسک را دیدم که از پنجره عقب به بیرون نگاه می کرد. فقط در آن زمان فهمیدم که واسیلی پوپوف چقدر مهم است. او موفق به تعیین سرنوشت رئیس بخش ویژه پلیس مخفی، میخائیل بارنیسک شد. بعد فکر دیگری به ذهنم خطور کرد. چنین مرد قدرتمندی دوستانی خواهد داشت، دوستانی به همان اندازه قدرتمند، دوستانی که برای شناخت پوپوف واقعی نیازی به مدارک ندارند. احساس کردم زمان در حال تمام شدن است. امشب باید همه چیز را در مورد موسسه می فهمیدم.
  
  
  به ورودی هتل شیرجه می زنم. مرد پشت سر از قبل کلیدم را به من داد. با دو مسافر دیگر در آسانسور رفتیم طبقه بالا. وقتی وارد اتاقم شدم کلیدی در دستم بود. اما به محض باز شدن در، متوجه شدم که چیزی اشتباه است. چراغ خاموش بود. پنجره آتش نشانی باز بود. با اخم به سمت پنجره دویدم و بستم. سپس صداهایی را از سمت تخت شنیدم. دکمه چراغ را لمس کردم و چراغ را روشن کردم.
  
  
  با تنبلی دراز کشید، با نور چشمک زد و خواب آلود به من لبخند زد. او یک زن جوان قوی با موهای قهوه ای کوتاه بود. او در تخت من دراز کشیده بود. "چطور هستید؟" - گفتم.
  
  
  "گران؟" موهایش جلوی چشمش آویزان بود. پتوها را تا گردنش کشید. لبخند گشاد شد. او گفت: "من نمی توانستم بیشتر از این صبر کنم." پتوها را پرت کرد. او واقعاً یک زن قوی بود که به راحتی قابل مشاهده بود. او برهنه بود.
  
  
  
  
  
  
  
  فصل 9
  
  
  
  
  
  
  
  
  دست هایش را به سمت من دراز کرد. «عزیزم لباست را در بیاور و پیش من بیا. نمی‌توانستم صبر کنم تا پیش من بیای، باید پیش تو می‌آمدم.» بعد صدایش را شناختم. گفتم: سونیا. "تو نباید این کار را می کردی."
  
  
  انگشتش را تکان داد. - "اما من این کار را کردم." «بیا، لباست را در بیاور. خیلی وقته دلم برات تنگ شده
  
  
  این درست نبود. میدونستم اگه سونیا منو بوسیده بود، استتارم لو میرفت. او پوپوف واقعی را از روی عادات و نحوه رابطه جنسی با او می شناخت.
  
  
  گفتم: سونیا. "ای کاش میتوانستم ..."
  
  
  "نه!" از روی تخت پرید و با من برخورد کرد. او بدنی خمیده با پاهای محکم و قدرتمند داشت. بریدگی های دور کمرش باعث می شد به نظر برسد که یک بند ناف دور آن پیچیده شده است. ران هایش نرم و جذاب بود. آهسته به سمت من رفت و دستانش را جلوی بدنش بالا و پایین کرد.
  
  
  او گفت: «این بدن کاری برای انجام دادن نداشت. «این بدنی نیست که وقتی کاری برای انجام دادن ندارد احساس خوبی داشته باشد. این بدنی است که می توانید با آن بازی کنید و دوستش داشته باشید."
  
  
  پشتم به در خورد. گفتم: سونیا. و سپس او به سرعت فاصله بین ما را طی کرد.
  
  
  دست هایش را دراز کرد و روی صورتم گذاشت. در همان حال تمام بدنش را به من فشار داد. لب های قرمزش از هم باز شد و روی لب هایم فشار آورد. نفسش شیرین بود و حس کردم بدنش به بدنم مالیده شد. آتش در او بود. دستم را گرفت و روی نوک یکی از سینه هایش گذاشت. سپس سرش را کمی به عقب خم کرد.
  
  
  یک لحظه عجیب به من نگاه کرد و چشمان سبزش گیج شده بود. او متوجه شد - او باید بداند که من پوپوف نیستم. اما بعد او مرا غافلگیر کرد. دست هایش را پشت سرم گذاشت و روی لب هایم فشار داد. در همان زمان، او ماهرانه شروع به درآوردن من کرد.
  
  
  بلافاصله به رختخواب رفتیم. آتش در کمرم شعله ور شد. سریع به نقطه ای رسیدم که برگشتی نداشت. این زن می دانست چگونه یک مرد را هیجان زده کند. او همه حرکات را می دانست و آنها را عالی اجرا می کرد. مچ دستم را گرفت و دستانم را در جایی که می‌خواست گذاشت و مدام تکرار می‌کرد که من چه آدم بزرگی هستم و آتشی که فقط من می‌توانم آن را خاموش کنم او را سوخته است.
  
  
  بدون احساسات. این یک حیوان گرسنگی برای بدن یکدیگر بود. من هیچ جذابیتی برای ایرینیا مسکوویتز نداشتم. قحطی متفاوتی بود.
  
  
  ما گیج شدیم لب هایم روی تمام بدنش لغزید، موهایش روی تمام بدنم. به هم چسبیدیم و روی تخت غلت زدیم. دست هایش روی گردنم بود، گوش هایم، گردنم، سینه ام را گاز می گرفت. بدنمان خیس و براق بود.
  
  
  و ناگهان متوقف شدیم.
  
  
  کنارش دراز کشیدم آرنجم را صاف کردم و به او نگاه کردم. چشمان سبزش را باز کرد و اجازه داد روی بدن برهنه ام پرسه بزنند. من با او همین کار را کردم. او باشکوه بود، تنها زن، در همه شکل هایش خمیده بود. خیلی خوب به کل بدنش نگاه کردم. سپس با بند انگشتان گشاد یوغی و لب های کمی رو به پایین به صورتش نگاه کردم. چشمان سبزش را بست.
  
  
  او گفت: "بیا."
  
  
  سپس او راه افتاد. به نظر می رسید که او با لذت به زندگی می رسد. تا حالا این حس رو نداشتم نمی‌توانستم نسبت به بدن او و تمایلم به آن هیجان‌زده باشم. او خودش را به من فشار داد، جلو و عقب، بالا و پایین می‌رفت و دست‌هایش بدنم را بررسی می‌کرد و کارهای بسیار زنانه‌ای با من انجام می‌داد. به نظر می رسید شکمش از تلاشی که برای خودش می کشید موج می زند. همزمان و جداگانه حرکت کردیم و در امواج دایره ای حرکت کردیم.
  
  
  و او مدام می گفت که من چقدر عالی هستم.
  
  
  او نرم بود، بسیار نرم. هر دوی ما صدای کمی از لذت در می آوردیم. آرام آرام آن را ساختیم. ما بچه ها در ساحل بودیم و یک قلعه شنی می ساختیم. ما پایه ای از ماسه گرم و مرطوب گذاشتیم و روی آن ساختیم. دیوارها تمام شده بود، اما لازم بود برای جزر و مد آماده شود. امواج بلند می شوند، روی هم می افتند و به قلعه ما می رقصند. هر موج قوی تر از موج قبلی به نظر می رسید. وقتی دیوارها تمام شد، نوبت به پشت بام رسید. این قلعه تکمیل و بیشتر بود. امواج بخشی از آن بودند. این زن یک قلعه بود، بدنش آن را ساخت. و من موج بودم
  
  
  سپس این اتفاق افتاد. بدن شاداب و براق او به بدن من چسبیده بود. من موج قریب به اتفاق پیش رو بودم. احساس کردم او بلند شد، شروع به فرو ریختن کرد و بعد به سمت او دویدم. من قلعه را امتحان کردم، آن را با یک ضربه غول پیکر ویران کردم. من به صمیمی ترین قسمت های او نفوذ کردم و هر گوشه و کناری را لمس کردم.
  
  
  و من به سختی فریادش را شنیدم.
  
  
  سپس کنار هم دراز می کشیم و سرمان را روی بالش می گذاریم. من هنوز در درون او بودم و در کمال عشق ورزی او گم شده بودم.
  
  
  با صدایی آرام پرسید: "تو کی هستی؟"
  
  
  "معلوم است که من واسیلی پوپوف نیستم."
  
  
  او در حالی که به صورت من نگاه کرد، گفت: «خیلی واضح است. این دروغ خیلی سریع به من رسید. او بدون تلاش زیاد از من دور شد. گفتم: «این نوع جدیدی از بررسی امنیتی است. من هم مثل واسیلی یک نماینده هستم. به ما و تعدادی دیگر از ماموران دستور داده شد که هویت یکدیگر را در اختیار بگیریم. واسیلی وانمود می کند که یک مامور دیگر است و من وانمود می کنم که او هستم. هدف این است که بفهمیم آیا ماموران دوستان یا آشنایان غیرعادی دارند یا خیر."
  
  
  ابرویی بالا انداخت. "آیا من غیرعادی هستم؟"
  
  
  لبخند زدم. "از یک نظر، سونیا. تو خیلی زیبا هستی که نمی‌توانی در رختخواب دراز بکشی."
  
  
  او رویایی به من لبخند زد. "برای من مهم نیست که دوباره واسیلی پوپوف را ببینم." مجبور شدیم بخوابیم چون احساس خستگی می کردم. وقتی حرکت او را احساس کردم از خواب بیدار شدم. چشمامو باز کردم دیدم داره میره دستشویی. فکر کردم لباسش را اینجا گذاشته است.
  
  
  کشش دادم خیلی وقت بود که کاملا راضی نبودم. من در این فکر بودم که سونیا چه نوع رابطه ای با واسیلی پوپوف داشت. اگر او می توانست روز به روز به آن رژیم پایبند باشد، بیشتر از آن چیزی که فکر می کردم مرد می شد.
  
  
  پشتم را به سمت در حمام کردم و سیگاری برداشتم. وقتی آن را برداشتم، صدای باز شدن در حمام را دوباره شنیدم. تند کشیدم و به سمت سونیا برگشتم.
  
  
  او یک ژاکت، یک دامن و یک بره فرانسوی پوشیده بود. در دست او یک هفت تیر خودکار براق بود. آن را محکم گرفت و به من اشاره کرد.
  
  
  اخم کردم. - "این یعنی چی، سونیا؟"
  
  
  او با هول خندید. "این یعنی بازی تمام شد - آقای کارتر."
  
  
  
  
  
  
  
  فصل 10
  
  
  
  
  
  
  
  
  یک درگ از سیگارم برداشتم و دود را به سمت سونیا دمیدم. او در حمام ایستاد و یک هفت تیر براق را به سمت من گرفت.
  
  
  گفتم: "باشه." "میدونی من کی هستم الان چی میشه؟
  
  
  او دوباره خندید. "خب عزیزم، تو از رختخواب بلند شوی و لباس بپوشی. باید بریم یه جایی کسی منتظر ماست.»
  
  
  من تصوری داشتم که این مرد کیست. ملحفه ها را عقب انداختم و از تخت بلند شدم. سیگار را خاموش کردم و کمربند پولم را گرفتم. همانطور که لباس پوشیدم، پرسیدم: "این مهمانی برای ما چه می شود؟ چرا وقتی فهمیدی من کی هستم با من به رختخواب رفتی؟
  
  
  "من مجبور شدم شما را غافلگیر کنم. باور کنید کمدی بود. تو خیلی خوب هستی. عزیزم، شاید حتی بهتر از واسیلی. یک زن دیوانه می شود اگر با او در رختخواب دراز بکشید و با شما قرار ملاقات نگذارید. تو عاشق خیلی خوبی هستی." لباس پوشیده بودم کمربند پول دور کمرم بود. به نظرم می رسید که می توانم بدون تلاش زیاد، هفت تیر را از او جدا کنم. من اینطور فکر کردم. من فقط امیدوار بودم که او به خوبی معشوقه جنگنده نباشد، وگرنه اگر می خواستم او را با آن رولور بگیرم به راحتی او را خلع سلاح می کردم.
  
  
  من پرسیدم. - "آیا جالب بود که وارد کار کمدی هم شدی؟"
  
  
  سرخ شدنش را دیدم. او هفت تیر را به سمت من گرفت. - اگر اشکالی ندارد، از پنجره آتش نشانی بیرون می رویم. هیچ فایده ای ندارد که به شما این فرصت را بدهیم که به هر یک از دوستان خود در سالن هشدار دهید." او هفت تیر را به سمت پنجره گرفت. "بیا بریم بیرون، باشه؟"
  
  
  کتم را پوشیدم و پنجره را باز کردم. شب تاریک و سرد بود. برف به صورتم اصابت کرد که به محل آتش نشانی رفتم. سونیا درست پشت سرم بود، دوباره خیلی نزدیک. متوجه شدم که او برای چنین چیزهایی استعداد ندارد. به نظر می رسید که او به کسی لطفی می کند، و من می دانستم که او کیست. اما من هم بازی کردم و او را در این توهم رها کردم که او مرا مجبور به تسلیم کرده است. می‌خواستم ببینم به چه کسی من را هدایت می‌کند. و من می خواستم با این چهره صحبت کنم.
  
  
  از پنجره بالای سرم بیرون رفت و به دنبال من از پله ها پایین آمد. نورهای مسکو مانند کریستال های یخ در اطراف ما سوسو می زدند. ماشین های کمی در خیابان های برفی وجود داشت. در این ساعت فقط یک احمق می تواند در این خیابان ها رانندگی کند. احمق یا عامل
  
  
  واسیلی پوپوف ماشینش را در انتهای کوچه کنار هتل پارک کرد. او در خیابان منتظر ما بود و مثل خرس قطبی این طرف و آن طرف می رفت و دستان تزلزل ناپذیرش را می مالید. وقتی آمدن ما را دید، بی حرکت ماند. با زخمی روی گونه، لبخندش مانند یک بریدگی طبیعی به نظر می رسید. متوجه شدم که او همان چهره ای را دارد که من همیشه در آینه دیده بودم. وقتی به او نزدیک شدیم به ماشین تکیه داد و دستانش را به هم قلاب کرد.
  
  
  او به سونیا گفت: "خیلی شیرین، خیلی شیرین." "مشکلات دیگری وجود داشت؟"
  
  
  صورت سونیا از سرما و برف سرخ شده بود. اگر الان سرخ می شد، هیچ کس متوجه نمی شد. او به آرامی گفت: مشکلی نیست.
  
  
  واسیلی پوپوف سالم به نظر می رسید. او این تصور را نداشت که در آب های یخی خلیج فنلاند مجروح یا یخ زده است.
  
  
  سرش را به من تکان داد. - پس بالاخره با هم ملاقات خواهیم کرد، آقای کارتر. میشه لطفا بیایید؟ سفارش بود نه سوال در را برایم باز کرد.
  
  
  گرمایش در ماشین روشن بود. از روی صندلی عقب به طرف دیگر رفتم. سونیا پشت سرم رفت و همچنان هفت تیر را به سمت من گرفته بود. واسیلی پوپوف پشت فرمان نشست.
  
  
  نیمه راه را چرخاند.
  
  
  او با پوزخند گفت: "من می خواهم مدارک و شناسنامه ام را بگیرم." وقتی مدارک را به او دادم، ادامه داد: «من نمی‌توانستم بدون مدارک خوب به مقامات بروم. ممکن است در مورد اینکه پوپوف واقعی کیست شک و شبهه ایجاد شود. از آنجایی که ممکن است مافوق من حرف شما را باور کند، تصمیم می‌گیرم تا مدارک لازم را به دست بیاورم.» به اوراقش ضربه زد. "در حال حاضر هیچ شکی وجود ندارد."
  
  
  من پرسیدم. - "از کجا فهمیدی من کی هستم؟"
  
  
  - مطمئنی که ما احمقیم آقای کارتر؟ تقریباً یک سال است که به ایرینیا مسکوویتز مشکوک هستم. من هنوز به کسی در مورد سوء ظن خود نگفته بودم زیرا می خواستم کاملاً مطمئن باشم. فکر کردی ما متوجه نمی شویم که او در حال ارائه اطلاعات به ایالات متحده است؟ در نهایت، سه سال زمان زیادی است، آقا، برای چنین ریسک‌هایی.»
  
  
  گفتم: «فرد تماس، واسطه بین ایرینیا و AX، اینطوری فهمیدی.»
  
  
  او با لبخند گفت: «اوه، نه چندان. متأسفانه، مخاطب نتوانست شکنجه را تحمل کند قبل از اینکه بتواند خواسته من را فاش کند. اما متوجه شدم که یک مامور آمریکایی به روسیه می رود. فهمیدم که این دیدار به نوعی با بالرین معروف ما مرتبط است. فکر کردم: "شما قرار است کار مهمی با او انجام دهید."
  
  
  تصور هویت من خطرناک بود، بنابراین آنچه شما و ایرینیا در ذهن داشتید مهم بود.
  
  
  اخم کردم. گفتم: «چیزی کم است، پوپوف. "خوب، شما تماس گرفتید، اما او نمی دانست من کی هستم. او به ایرینیا گفت که یک مامور با او تماس خواهد گرفت، اما حتی خودش هم نمی‌دانست که این نماینده کیست.
  
  
  پوپوف مانند مادری به من نگاه کرد که به کودکی نگاه می کند که چیزی را نمی فهمد. - شما خودتان را دست کم می گیرید، آقای کارتر. آیا تا به حال فکر کرده اید که ما به شما اهمیت نمی دهیم؟ ما می دانیم که شما استاد مبدل هستید. و وقتی خودت را به شکل من در آوردی، برای من آسان بود که تو را بفهمم. وقتی سوار آن کشتی ماهیگیری کوچک شدی، تو را شناختم. سرمو تکون دادم. پوپوف چطور در آب های یخی خلیج فنلاند زنده ماندی؟ - من یک کت و شلوار لاستیکی پوشیده بودم، مثل یک غواص.
  
  
  سپس متوجه شدم که در طول مبارزه با پوپوف چه احساسی داشتم - مواد صاف به جای پوست او. ترالر نمی توانست از سرزمین اصلی دور باشد. تنها کاری که او باید انجام می داد این بود که به سمت آن شنا کند و مسیر دیگری را به سمت روسیه طی کند. به سونیا نگاه کردم. صورت پهن او بی حرکت و بی بیان بود. او ژاکتش را به زیبایی قفسه کرد و فکر اینکه زیر آن ژاکت چیست که یک ساعت پیش انجام نداده بودیم، دوباره خونم را پمپاژ کرد.
  
  
  پوپوف گفت: "اما ما گم شده ایم، آقای کارتر."
  
  
  "حتی اگر احمقانه به نظر برسد، از شما می پرسم. قصد دارید با ایرینیا مسکوویتز چه کار کنید؟ چرا در روسیه هستید؟ ماموریت شما در اینجا چیست؟
  
  
  لبخند غمگینی زدم. گفتم: «ماموریت من دوگانه است، پوپوف. "اول از همه، من باید بفهمم که زنان روسی به طور متفاوتی نسبت به سایر زنان دعوا می کنند. ثانیاً، من باید به دنبال یک مخزن غول پیکر در سیبری بگردم تا آن را منفجر کنم تا تمام روسیه شسته شود.
  
  
  ردی از لبخند روی صورت سونیا ظاهر شد. پوپوف سری به من تکان داد. "من اینطور فکر کردم، احمقانه بود که بپرسم. همانطور که بدون شک می دانید، ما راه های خود را داریم، آقای کارتر. جایی هست که من و سونیا می‌توانیم شما را با هم صحبت کنیم.
  
  
  برگشت و ماشین را روشن کرد. سونیا همچنان به من نگاه می کرد. او گفت: "او را به آپارتمان من می آوریم."
  
  
  پوپوف رفت. من هنوز باور داشتم که می توانم هفت تیر را از دست سونیا بگیرم. او در دسترس من بود. من توانستم هفت تیر را با یک ضربه بک هندی دور بزنم، به جلو خم شوم و به گردن پوپوف بزنم. و سپس؟ پوپوف در حال رانندگی بود. اگر کنترل فرمان را از دست بدهد و ماشین را به داخل خانه یا تیر چراغ برق هدایت کند، ممکن است خطرناک باشد. تصمیم گرفتم کمی بیشتر صبر کنم.
  
  
  طولی نکشید. پوپوف چندین بار پیچید و کوچه را به سمت ورودی پشتی ساختمان حرکت داد. ساختمان تقریباً به اندازه هتل من تزئین شده بود. ظاهراً این ماشین سونیا بود، زیرا پوپوف آن را در یک مکان رزرو شده پارک کرد. درست روبروی ما دری از کنار ساختمان بود. حالا برف شدیدتر می آمد. شب مانند یک برگ سیاه شناور به نظر می رسید که پاپ کورن بالای آن می چرخد. سرما را می شد از لابه لای کتم حس کرد. متوجه شدم که سونیا در ژاکت و دامن خود تقریباً یخ زده است.
  
  
  پوپوف اول بیرون آمد. در پشتی را باز کرد و دستش را جلوی هفت تیرش گرفت. سونیا اسلحه را به او داد و رفت. دنبالش رفتم پوپوف سری به سمت در تکان داد. - برو به آسانسور آقای کارتر. لطفا با احتیاط راه بروید."
  
  
  می دانستم وقتی در این ساختمان باشم حرکاتم تا حدودی محدود می شود. اگر می خواستم این هفت تیر را به دستم بیاورم، باید در خیابان اتفاق می افتاد.
  
  
  سونیا به سمت چپ من رفت، پوپوف درست پشت سرم بود. آنقدر نزدیک نبود که دستم را دراز کنم تا اسلحه را از او بگیرم. و من می دانستم که ربودن هفت تیر از پوپوف دشوارتر از سونیا است. اما راهی برای خروج وجود داشت.
  
  
  تقریباً دم در بودیم. سونیا به من نزدیک شد و خواست دستگیره در را بگیرد. وقتی فکر کردم به اندازه کافی نزدیک است، دست چپم را دراز کردم، بازویش را گرفتم و به عقب پرتش کردم.
  
  
  او در برف لیز خورد و دستانش را دراز کرد تا سقوط نکند. اما او بین من و پوپوف بود. صدای کلیک خفه‌ای مثل تفنگ اسباب‌بازی شنیدم. در تاریکی تقریباً نمی توانستم چهره پوپوف را ببینم. او هنوز داشت تیراندازی می کرد. ابروهایش با تعجب بالا رفت. سونیا روی او افتاد. وقتی گلوله گلویش را سوراخ کرد، جیغ کشید. با یک هفت تیر بر روی دست پوپوف افتاد و باعث شد او زمین بخورد. سعی کرد دستش را از سونیا جدا کند تا دوباره شلیک کند، این بار به سمت من. سونیا به زانو افتاد.
  
  
  کسری از ثانیه طول کشید. پشت سونیا ایستادم و سعی کردم دست پوپوف را بگیرم. اگر موفق نمی شدم، باید در جایی به دنبال پوشش می گشتم، زیرا به محض اینکه پوپوف هفت تیر خود را بیرون آورد، به من شلیک می کرد.
  
  
  اما با افتادن، سونیا دست او را با سلاح گرفت. او هنوز خونریزی جدی نداشته است. گلوله باید از شریان کاروتید رد شده باشد. اما او صداهای آرامی در گلویش ایجاد کرد و خود را به پوپوف فشار داد.
  
  
  او را در آغوش گرفتم، سعی کردم کت، دست، مو یا چیز دیگری او را بگیرم. سپس پوپوف تنها کاری را که می توانست به جای او انجام داد. هر دو دستش را به هم قلاب کرد و در حالی که با تلاش ناله می کرد، هر دو دستش را به سمت سونیا بلند کرد. زانوهایش فقط با صدایی ضعیف به برف برخورد کردند. هر دو مشت پوپوف زیر سینه هایش بود. وقتی دستانش را بالا برد، سونیا دراز شد و احساس شرمندگی کرد. آمد بالا و عقب به سمت من افتاد.
  
  
  این ضرب المثل قدیمی که می گویند اجساد مرده از قلب های شکسته سنگین تر است درست است، به نظر من می توانید حدس بزنید. به طور غریزی دستانم را دراز کردم تا جلوی سقوط او را بگیرم. وقتی پوپوف با عجله شلیک کرد، صدای انفجار دیگری شنیدم، سپس بدن تیره او را دیدم. بدن سونیا مرا پایین کشید. به نظر می رسید که پوپوف می خواست دوباره شلیک کند. من نمی توانستم جایی بروم و این بار او عجله ای نداشت.
  
  
  بدن دختر را جلوی خودم بلند کردم. قبل از اینکه آن را تا انتها بلند کنم صدای پاپ ملایمی شنیده شد. گلوله به پیشانی او اصابت کرد. اگر اینطور نبود، به ریه یا قلب من برخورد می کرد. پوپوف یک اسلحه گرم کوچک داشت، آنقدر کوچک که نمی توانست دو بار از جمجمه شلیک کند. گلوله در سر سونیا گیر کرده است.
  
  
  به نظرم رسید که عقب افتاده بودم. به طور مبهم صدای روشن شدن ماشین را شنیدم. من به شدت در برف افتادم و سونیا بالای سرم خونریزی داشت. چراغ های برخی از آپارتمان ها روشن بود. صدای ناله لاستیک های ماشین را شنیدم که در برف می چرخیدند. ماشین به سمت عقب حرکت کرد. آرنجم برف را لمس کرد. سونیا روی شکم من دراز کشیده بود. خون چسبناک روی صورتش احساس کردم. چراغ های بیشتری می سوختند.
  
  
  اولین فکرم این بود که هفت تیر را از پوپوف بگیرم. تنها چیزی که الان میتونستم بهش فکر کنم این بود که سونیا رو از خودم جدا کنم و اینجا تمومش کنم. همه چیز در حال حاضر اتفاق خواهد افتاد. اگر از قبل برنامه ای داشتم، اکنون باید با سرعت بیشتری اجرا شود.
  
  
  زیر سونیا به سمت چپ رفتم. لازم نبود مدت زیادی به صورت بی حرکتش نگاه کنم تا ببینم مرده است.
  
  
  صدای خش خش ماشینی را در کوچه شنیدم. وقتی بلند شدم و از خانه خارج شدم، پوپوف کاملاً از جلوی چشمانم ناپدید شده بود. حالا متقاعد کردن مافوقش برای او سخت نخواهد بود. تمام اوراقش را همراه داشت.
  
  
  
  
  
  
  
  فصل 11
  
  
  
  
  
  
  
  
  در شرایط فعلی به نظرم رسید که فقط یک چیز برای من وجود دارد. واسیلی پوپوف با قدرت های خود در مسکو آزاد بود، همان قدرت هایی که من با آنها وارد روسیه شدم. این باعث شد من غیر قانونی باشم.
  
  
  به محض اینکه او داستان خود را برای رفقای خود در کرملین بازگو کند، من مامور فراری خواهم شد. تنها کاری که باید انجام می دادم این بود که به آدرسی که ایرینیا موسکوویتز به من داده بود بروم. در خیابان های تاریک برفی قدم زدم.
  
  
  امشب باید کارمان را حل می کردیم. اگر ایرینیا می‌دانست موسسه تحقیقات دریایی کجاست، باید می‌رفتیم و می‌فهمیدیم چه خبر است و ظرف یک ساعت این کار را انجام می‌دادیم.
  
  
  نتوانستم به اتاق هتلم برگردم. بنا به دلایلی همیشه باید به احتمال گرفتار شدن فکر می کردم. در همین حال، با عجله در خیابان های برفی مسکو به آدرسی که ایرینا به من داده بود رفتم. من فقط امیدوار بودم که او با سرژ صحبت کند و چیزی در مورد موسسه یاد بگیرد.
  
  
  در آن زمان تقریباً هیچ حمل و نقلی در مسکو وجود نداشت. هرازگاهی ماشینی از آنجا رد می شد، اما من به خانه ها نزدیک می شدم و تا جایی که امکان داشت از خیابان های فرعی استفاده می کردم. با وجود سردی هوا، احساس عرق کردم.
  
  
  وقتی به ساختمان آپارتمانی رسیدم که ایرینیا به من اشاره کرد، به دنبال در دویدم. یک در بود اما قفل بود. چه بخواهم چه نخواهم، مجبور شدم از جلوی در عبور کنم. به جلوی ساختمان برگشتم.
  
  
  ساختمان آپارتمان مانند یک کوه بزرگ سیاه به نظر می رسید. آن سوی در ورودی یک لابی روشن با یک آسانسور و یک راه پله غلتکی بود. در ورودی باز بود. در حالی که داخل بودم، از پله ها دو پله بالا رفتم. سپس با آسانسور به طبقه ایرینیا رفتم.
  
  
  در خانه اش را پیدا کردم اما وقتی در زدم کسی جواب نداد. کل ساختمان دارای آن فضای عجیب و غریب سکوت است که وقتی همه در خواب هستند احساس می کنید. تقریباً می توانستم نفس های سنگین را بشنوم، تقریباً بوی ترش را حس می کردم. ساختمان بوی کپک می‌داد. دیوارها کرم، تقریبا سبز بود. درها به رنگ های مختلف رنگ آمیزی شده بودند.
  
  
  قبل از اینکه در را باز کنم، مجبور شدم قفل ایرینیا را پنج دقیقه کامل زیر لب زیر لب بگویم. وارد تاریکی مطلق شدم و در را پشت سرم بستم.
  
  
  بیرون بوی کپک می داد. حضور ایرینیا را در آپارتمان احساس می کنم. حمام کرد و لباس پوشید. عطرش هنوز پیدا بود. علاوه بر این، اتاق بوی زن می داد. یک آپارتمان زنانه بود. این را بدون اینکه چیزی ببینم می دانستم. چراغ را روشن کردم.
  
  
  در اتاق نشیمن ایستاده بودم. روبروی خود شومینه ای از سنگ سفید با حروف در دو طرف دیدم. سمت چپ یک مبل بود که پشت آن یک اتاق غذاخوری دیدم. سمت راست یک صندلی سبز بزرگ در کنار یک صندلی کوچکتر قرار داشت. بعد از آن راهروی کوتاهی دیدم که به حمام و اتاق خواب منتهی می شد. من آپارتمان را جستجو کردم. ظاهرا ایرینیا هنوز با سرژ دور بود.
  
  
  روی دیوار اتاق نشیمن داستانی در مورد تور او وجود داشت. عکس‌ها به گونه‌ای تنظیم شده بودند که کل دوران رقص او را از دوران جوانی نشان دهد. من دیدم که او از کشورهای زیادی در سراسر جهان بازدید کرد. او باید جاسوس خوبی برای کرملین بوده باشد. تقریباً همه عکس ها را دیده بودم که کلید را در قفل در جلو شنیدم.
  
  
  وقت نکردم چراغ را خاموش کنم و بعد پنهان شوم. فقط توانستم پشت مبل پنهان شوم. وقتی در ورودی باز شد خم شدم.
  
  
  صدای سرژ را شنیدم. ایرینیا عزیزم چراغ رو روشن کردی؟
  
  
  "من - باید باشم. بله، البته، اکنون یادم آمد." سکوت کوتاهی حاکم شد. "ممنون برای یک عصر دلپذیر، سرژ." ایرینیا گفت: "خداحافظ."
  
  
  "خداحافظ؟" - سرژ با ناامیدی گفت. "اما - من فکر کردم که ما می توانیم ..."
  
  
  "الان خیلی دیر است." صدای ایرینیا خسته به نظر می رسید. - بعد یک لیوان. شاید با خاویار."
  
  
  "پس نه امشب."
  
  
  خودم را به لبه مبل هل دادم. اگر سرژ به اصرار ادامه دهد، ممکن است مجبور شوم حاضر شوم و به او بگویم که استقبال نمی کند.
  
  
  وقتی سرژ دوباره صحبت کرد، ترحم در صدایش بود. "پس عزیزم، تو سه روز است که از من دوری می کنی."
  
  
  ایرینیا گفت: «تا صبح خداحافظ. "یادت میاد همه چیزایی که قول دادی بهم بگی؟ فردا با من تماس بگیر. فردا شب هر کاری بخوای انجام میدم."
  
  
  "همه؟" - هیجان در صدایش بود. وقتی سرژ دستش را دراز کرد و ایرینیا را بوسید، صدای خش خش لباس ها و طعمی خفه را شنیدم.
  
  
  "الان نه، سرژ، نه امروز. صبح. فردا به من زنگ بزن."
  
  
  او با هیجان گفت: "من معتقدم." "آیا هر کاری که از من خواستم انجام می دهی؟"
  
  
  "بله، سرژ، همین است."
  
  
  دوباره او را بوسید. سپس در به آرامی بسته شد.
  
  
  صدای ایرینیا را شنیدم.
  
  
  "کجایی آقای کارتر؟"
  
  
  پشت مبل صاف شدم. به محض اینکه او را دیدم، همان حسی را داشتم که در مهمانی داشتم. لبخند پرسشگر کوچکی روی لبانش نقش بست. من به خوبی فهمیدم که سرژ چقدر دلتنگ او شده بود. او در حالی که وزنش روی یک پا ایستاده بود، پای دیگرش کمی خم شده بود و سرش را کمی کج کرد.
  
  
  او با خوشحالی گفت: «آن قفل‌های روسی دیگر مثل قبل نیستند. وقتی با سرژ صحبت می کرد تمام خستگی هایی که در صدای او وجود داشت دیگر از بین رفته بود. وقتی فهمیدم در دیگر قفل نیست، می دانستم که باید یک نفر آنجا باشد. و وقتی روشن شد - می دانستم که وقتی رفتم چراغ را خاموش کرده بودم - متوجه شدم که احتمالاً تو بودی."
  
  
  گفتم: «به نظر می رسد سرژ خیلی روی تو متمرکز است.
  
  
  «این منحصراً از یک طرف می آید. تشنه هستی؟ '
  
  
  سرم را تکان دادم و در حالی که به آشپزخانه می رفت به او نگاه کردم. به نظر می رسید یک حرکت ساده در سراسر اتاق به آشپزخانه تبدیل به یک سری حرکات رقص شده است. به دنبال او وارد آشپزخانه شدم. دیوارها با کاغذ دیواری مات پوشانده شده است. من به این نتیجه رسیدم که خرید رنگ های رنگی در روسیه ارزش ندارد.
  
  
  وقتی ریخت لیوان را به من داد و موهایش را پرت کرد. او به آرامی گفت: در مورد آزادی. "در پایان سه سال جهنم."
  
  
  به او لبخند زدم. "و برای یک میلیون دلار."
  
  
  مشروب خوردیم و چشمانش از لبه لیوان به من خندیدند. او وارد اتاق نشیمن شد و من به دنبال او داخل شدم. من روی صندلی نشستم و او با پاهایش روی مبل نشست. لباسش آنقدر بالا رفت که دیدم برق ران‌هایش می‌افتد.
  
  
  من پرسیدم. - "سرژ شما را به موسسه آورد؟"
  
  
  سرش را تکان داد. "اما من چیزی یاد گرفتم." سپس به جلو خم شد. "کی مرا از روسیه بیرون می آورید؟"
  
  
  جرعه ای خوردم. ایرینیا، باید چیزی به تو بگویم. واسیلی پوپوف واقعی اینجا در مسکو است و تمام قدرت خود را دارد. او همان مردی است که وانمود می کردم هستم. و استتار من تمام شده است. من غیر قانونی هستم من تمام تلاشم را می‌کنم تا شما را از روسیه خارج کنم، اما ابتدا باید بفهمیم که این موسسه چه می‌کند."
  
  
  "یک نفرین!" - گفت و لب هایش را به هم فشار داد. "می دانستم که کار نمی کند. می دانستم که به آرامی پیش نخواهد رفت."
  
  
  شما مدتی است که این کار را انجام می دهید، می دانید که ما همیشه باید موارد غیرمنتظره را در نظر بگیریم. ما شما را از روسیه خارج خواهیم کرد، اما باید بدانیم در این موسسه چه اتفاقی می افتد. بیرون بردن تو از اینجا فقط بخشی از کار من است."
  
  
  با لبخند گفتم.
  
  
  او در جواب لبخند زد. نیک، من با تو صادق خواهم بود. برای من مهم نیست که در موسسه چه اتفاقی می افتد. من سه سال است که کارم را برای آمریکا و سازمان شما انجام می دهم. پاداش من آزادی من است.»
  
  
  اضافه کردم: «و یک میلیون دلار».
  
  
  آتشی در چشمانش شعله ور شد. "شما همیشه به من یادآوری می کنید. بله، من یک میلیون دلار در یک بانک سوئیس به نام خود دارم. و صادقانه بگویم، من لیاقتش را دارم. فکر می کنم می توانم آن سه سال وحشت را فراموش کنم. اما فکر می کنید چه اتفاقی برای من می افتد وقتی من به آمریکا می آیم؟ آیا می توانم به رقصیدن ادامه دهم؟ سپس در پیش زمینه می ماندم که کار را برای قاتل آسان تر می کرد.» با ناراحتی در چشمانش سرش را تکان داد: «نه، من حرفه ام را به یک میلیون می فروشم. دلار. وقتی من در آمریکا هستم، باید ساکت و آرام زندگی کنم. اگر روسیه را ترک کنم، دیگر هرگز نخواهم رقصید. ممکن است فکر کنید من بیش از حد دستمزد گرفته ام، اما تا آنجا که به من مربوط می شود، ترک رقص است. به اندازه ای است که احساس کنم یک میلیون دلار درآمد داشته ام."
  
  
  متوجه شدم که این زن قبل از شروع این طرح، خود تحلیلی زیادی انجام داده است. رقص تمام زندگی او بود و این او را از یک میلیون دلار و فرصت زندگی در آمریکا محروم کرد. ناگفته نماند سه سال ترسناکی که او پشت سر گذاشت. من تعجب کردم که اگر به آنها گفته شود که سه سال اول وحشت است و بعد از آن باید مهمترین جنبه زندگی خود را رها می کردند، چند آمریکایی را برای ماندن در آمریکا انتخاب می کنند.
  
  
  گفتم: «ایرینیا، من یک عذرخواهی به تو بدهکارم. حق با شماست. لبخندم ناپدید شد. "اما می ترسم که این ماموریت من را تغییر ندهد. هیچ یک از ما نمی توانیم روسیه را ترک کنیم تا زمانی که بفهمم در این موسسه چه خبر است. خوب، سرژ کراسنوف مؤسسه را اداره می کند و او دیوانه شماست. آیا شما کاری انجام داده اید. از او می شنوید؟
  
  
  ایرینیا به من لبخند زد و جرعه ای نوشید. متوجه شدم که می خواهم انگلیسی صحبت کنم و او کلمه به کلمه می فهمد. او سرش را تکان داد. "من چیز زیادی نمی دانم، نیک." برای لحظه ای ساکت شد و به من نگاه کرد. حالت چشمانش کاملاً تغییر کرد. احساس کردم خونم تند می زند. من نمی‌دانم آنها چه می‌کنند، اما می‌دانم که جوانان قوی، داوطلب، در آزمایش‌ها شرکت می‌کنند.»
  
  
  لیوان رو گذاشتم پایین و از روی صندلی بلند شدم. او هنوز همان نگاه را در چشمانش داشت. "آیا می دانید موسسه کجاست؟" - با صدایی که شبیه صدای من نبود پرسیدم.
  
  
  ایرینا هم لیوانش را زمین گذاشت. او به من نگاه کرد. پاهای رقصنده را زیر خود کشید و او را روی زمین انداخت. لبه دامنش روی باسنش چروک شده بود، اما هیچ تلاشی برای پایین کشیدن آن نکرد. "من میدانم کجاست." و بعد ما چیزی نگفتیم. به او نگاه کردم. من انحنای گردنش را در حالی که صورتش را بالا آورده بود دیدم. به آرامی زبانش را روی لب هایش کشید. به آرنجش تکیه داد. به پاهایش نگاه کردم، سپس کمی خم شدم و دستم را روی آنها گذاشتم. هر دو دستش را روی مچ دستم گذاشت. و ما همچنان به چشمان یکدیگر نگاه می کردیم.
  
  
  می دانستم که این تجربه مشابه با سونیا نیست. ایرینیا عالی بود آنقدر به او نیاز داشتم که نمی توانستم تکان بخورم. می خواستم او را به همان جایی که بود، روی مبل ببرم. گاهی اوقات اتفاق می افتد که میل آنقدر قوی و متقابل است که نمی توان منتظر ماند. توضیح دادنش سخت بود.
  
  
  اتفاقی که برای سونیا افتاد مربوط به اشتیاق موقتی بود که مردی با پرداخت هزینه برای او تجربه می کند و مجبور به انتخاب می شود. کاملاً فیزیکی، بنیادی و حیوانی بود. احساس من برای ایرینیا عمیق تر بود. ساعت ها به تماشای رقصش نشستم و بعد اولین جاذبه را حس کردم. سپس او را دیدم که در سراسر سالن به سمت من شناور بود و هر قدم یک رقص بود. و من روبروی او در آپارتمانش نشستم و به اندازه کافی ران هایش را دیدم.
  
  
  دستانش را دور کمرم حلقه کرد و صورتش را به صورتم فشار داد. احساس کردم انگشتانش لباسم را می کشد. زیپ پشت لباسش رو پیدا کردم و آروم زیپش رو باز کردم. لباسش را تا کمر در آوردم. او از روی کاناپه سر خورد و من او را هل دادم. اجازه دادم نگاهم روی او بچرخد. دستانش به سمت گردنم رفت و لبهایم را روی لبهایش فشار داد. بعد از اینکه او را بوسیدم احساس کردم که ران او به من برخورد می کند.
  
  
  سپس هر دو برهنه بودیم و همدیگر را می بوسیدیم. کنارش دراز کشیدم و لب هایم پوست نرمش را همه جا لمس می کرد. به پهلو دراز کشیده بودم. او به پشت دراز کشید، دراز کشید، سپس آرام شد.
  
  
  البته ما برهنه به نظر می رسیدیم. طبیعی به نظر می رسید که روی زمین جلوی مبل در آغوش بگیریم. او نفس نفس زد. احساس کردم او آماده است.
  
  
  حرکاتش وحشی شد. میدونستم که میاد سرش به عقب و جلو چرخید. چشمانش را بست.
  
  
  وقتی حرکات ما به شدت وحشی بود و فکر می‌کردم فقط صدای نفس نفس زدن ما را می‌شنوم، در حالی که غرش می‌کردیم صدای انفجاری بلند شنیدم... و «در آپارتمان ایرینیا باز شد.
  
  
  در محکم به دیوار برخورد کرد. میخائیل بارنیسک اولین کسی بود که وارد اتاق شد. پس از او سرژ کراسنوف قرار گرفت. گروهی از پلیس مخفی آنها را تعقیب کردند. به امید اینکه یکی از کپسول ها را از کمربند پولم بیرون بیاورم، سعی کردم دستم را به لباسم برسانم. من موفق نشدم
  
  
  
  
  
  
  
  فصل 12
  
  
  
  
  
  
  
  
  بارنیشک و کراسنوف در اتاق ایستاده بودند. بارنیشک دستانش را پشت سرش گرفت. روی توپ های پایش می پرید. او تقریباً به نظر می رسید که در استخر شرط بندی برنده شده است. این ابراز رضایت از کار خوب انجام شده بود.
  
  
  سپس بارنیشک می توانست خوشحال به نظر برسد، سرژ کراسنوف حالت کاملاً متفاوتی در چهره داشت. انگار کسی با چاقو قلبش را سوراخ کرده بود. حتی به من نگاه نکرد، نگاهش به ایرینیا دوخته شد.
  
  
  صورت سرژ ماسکی از خشم بود. او اولین کسی بود که حرکت کرد. ایرینیا با دیدن همه این مردها در اتاقش چشمانش گرد شد، اما شوکه شد. سرژ لباس هایش را از روی مبل برداشت و به سمت او پرتاب کرد.
  
  
  با صدای بلند گفت: به خاطر خدا، ایرینیا، حداقل آنقدر شایسته باش که لباس بپوشی!
  
  
  ایرینیا بدنش را پوشانده بود. من قبلاً یک کمربند پولی دور کمرم بسته بودم. به بارنیسک نگاه کردم. او متعجب به نظر می رسید. وقتی صحبت کرد به سمت من برگشت.
  
  
  او گفت: «می‌دانستم که مشکلی با تو پیش آمده است. من قبلاً وقتی به فرودگاه رسیدی این احساس را داشتم. با هیجان لبخند زد. اما من نمی دانستم که شما نیک کارتر معروف هستید.
  
  
  تقریبا لباس پوشیده بودم. ایرینیا زیر نگاه سرژ لباس پوشید. گفتم: باشه، میدونی من کی هستم. اما دختره کاری بهش نداره او چیزی نمی داند."
  
  
  بارنیشک با صدای بلند خندید. "ما آنقدرها هم ساده لوح نیستیم، کارتر." او واقعاً آن را دوست داشت. به جرات شرط می بندم که در کودکی دوست داشت بال های پروانه ها را کنده و کرم ها را از وسط نصف کند. "یکی هست که قرار بود باهاش ملاقات کنی."
  
  
  همه اینها را می شد قبل از صحنه تمرین کرد. طوفان‌بازان در راهرو کنار رفتند و واسیلی پوپوف واقعی وارد اتاق شد.
  
  
  پوپوف به ایرینیا که تقریباً لباس پوشیده بود و سپس به من نگاه کرد. "تو شکست خوردی، کارتر. کرملین همه چیز را در مورد تو و بالرین معروف ما می داند و من و رفیق بارنیشک در مورد تو دستوراتی داریم. تو و این خائن همانطور که شایسته شماست کشته خواهید شد.
  
  
  حالا من لباس پوشیده بودم و برای آنچه آنها برنامه ریزی کرده بودند آماده بودم. من تقریباً مطمئن بودم که آنها نمی‌دانستند چرا من آنجا هستم، اما به همان اندازه مطمئن بودم که آنها می‌خواستند بدانند، و آنها راه خوبی برای کشف کردن داشتند. ما مؤدبانه منتظر ماندیم تا ایرینیا آماده شود. سرژ با دقت به ایرینیا نگاه کرد. توالت را با دقت انجام نداد. وقتی لباس پوشید، انگشتانش را لای موهای بلندش کشید. کنارش ایستادم و سعی کردم بین او و سرژ بمانم. از زمانی که وارد شد، نگاه عجیبی در چشمانش بود. او با آمیزه ای از میل آشکار و نفرت وحشیانه به ایرینیا نگاه کرد. احساس می کردم که می خواهد به او تجاوز کند و سپس به آرامی او را تا حد مرگ شکنجه کند. من این احساس را داشتم، او یک دیکتاتور جاه طلب بود، من گمان می کنم که مانند همه مردم بدون دوست. او با شور و شوق در مورد دولت و کرملین صحبت کرد و فقط به خودش علاقه داشت. اما سرژ مورد دیگری داشت.
  
  
  او به ایرینیا آمد. در حالی که صحبت می کرد کمی به جلو خم شد. او را فاحشه و چندین نام توهین آمیز دیگر نامید. سپس پرسید: چرا با او؟ چرا با این دشمن دولت؟ » او شکنجه شده به نظر می رسید. فریاد زد: «فکر می‌کردم از من خوشت می‌آید.
  
  
  ایرینیا لب پایینش را بین دندان هایش گرفت. او نگران به نظر می رسید، اما نمی ترسید. او به سرژ نگاه کرد همانطور که یک مادر به یک کودک بیمار نگاه می کند. او گفت: "خیلی متاسفم، سرژ." "من نمی توانم بیشتر به شما بگویم."
  
  
  "یعنی... این که تو... من را دوست نداری؟"
  
  
  ایرینیا سرش را تکان داد. "من خیلی متاسفم، دیگر نه."
  
  
  بارنیشک روی زبانش کلیک کرد. همه چیز بسیار تاثیرگذار است، اما خیلی دیر شده است و ما هنوز امید زیادی داریم.
  
  
  پوپوف به پلیس اشاره کرد. تپانچه ها کشیده شدند و سرژ عقب نشینی کرد که من و ایرینیا محاصره شده بودیم. ما را از اتاق بیرون بردند و به راهرو بردند. سپس متوجه چیزی شدم که در مورد همه کشورهای کمونیستی صدق می کند. اگر چنین عملیات پر سر و صدایی در آمریکا انجام می‌شد و طوفان‌بازان راهپیمایی اسیر می‌کردند، همه درهای راهرو باز بود. مردم کنجکاو خواهند بود ببینند چه خبر است. بسیاری از مردم برای دیدن آن می رفتند و پلیس باید مردم را تحت کنترل نگه می داشت. در حالی که من و ایرینیا در امتداد راهرو قدم می زدیم، کسی ظاهر نشد. حتی یک در کاملاً باز نبود. بله، درها باز شد، اما زمانی که ما رد شدیم، یک بار بیشتر نبود و بسته شد. شاید اهالی می ترسیدند که با دیده شدن نامشان مشخص شود و از آنها سوال شود. یا اگر مورد بازجویی قرار نگرفته، بررسی شود.
  
  
  ماشین ها در برف منتظر بودند. تکه های ریز روی ما ریختند. طوفان‌بازها سوار یک کامیون بسته شدند. من و ایرینیا را به صندلی عقب ماشین هل دادند. یک توری فلزی بین صندلی های جلو و عقب وجود داشت. دستگیره های پنجره ها و درها از داخل برداشته شد. من و ایرینیا کنار هم نشستیم. بارنیشک، کراسنوف و واسیلی پوپوف سوار ماشین دیگری شدند.
  
  
  سعی کردم از پنجره ببینم کجا می‌رویم، اما آن‌قدر گوشه‌ها را چرخیده بودیم، آن‌قدر از کوچه‌ها پایین می‌رفتیم که قبل از توقف کالسکه در مقابل یک ساختمان بزرگ و تاریک گم شده بودم. طوفان‌بازها دوباره ما را همراهی کردند. وقتی تقریباً در ساختمان بودیم، به سمت ایرینیا خم شدم و زمزمه کردم که آیا او می داند ما کجا هستیم. او سرش را تکان داد، یک ثانیه قبل از اینکه با قنداق تفنگ به پشتم اصابت کنم. سرباز به ما دستور داد که سکوت کنیم.
  
  
  با باریدن برف، از پله ها بالا رفتیم و از درهای دوبل گذشتیم. داخل ساختمان هم مثل بیرون تاریک و تاریک بود. کف راهرو با تخته های لخت پوشیده شده بود. بوی کپک زدگی می داد - بسیار شبیه راهروی ساختمان آپارتمان ایرینیا - با بوی خفیفی از عرق مردانه. در دو طرف چندین در بود. پنج تا پیاده رفتیم. پوپوف و بارزنیشک جلوتر رفتند. از وقتی از ماشین پیاده شدیم سرژ را ندیدم.
  
  
  در ششم بارسنیشک ایستاد و در را باز کرد و داخل شدیم. من فقط می توانستم حدس بزنم کجا هستیم، اما حدس می زدم که اینجا مقر پلیس مخفی روسیه است. به یک اتاق کوچک مربعی رسیدیم که خیلی گرم بود. پیشخوانی طولانی از کنارش گذشت. پشت پیشخوان سه میز بود که سر یکی از آنها مردی بود. وارد که شدیم با علاقه سرش را بلند کرد. صورت درشت و صاف او شبیه کدو تنبل بود و بینی برجسته ای داشت. چشمان تیره ریزش حالتی خسته داشت. دری دیگر سمت چپ ما بود.
  
  
  به جز مرد پشت میز، تنها افراد حاضر در اتاق، بارنیشک، ایرینیا و من بودیم. . سرش را به سمت در تکان داد.
  
  
  در را که باز کردیم دیدم راهرویی بسیار باریک با دیوارهای سیمانی و لامپ های این طرف و آن طرف بود. بارزنیشک گفت: «این یک فلزیاب است. "این ما را از دردسر زیادی نجات می دهد. ممکن است اسلحه از دست سالک فرار کند، اما چیزی از چشم برق دور نمی ماند». روسی صحبت می کرد.
  
  
  درست پشت ایرینیا بین چراغ ها راه افتادم. گرمای نورهای روشن سقف بالای سرمان را حس می کردم. و من نگران کمربند پولم بودم. اعتقاد بر این بود که محتویات آن کاملاً از پلاستیک ساخته شده است. امیدوارم حقیقت داشته باشد. اگر اینطور نبود، نیک کارتر قدیمی می توانست با تفنگش خداحافظی کند. از آنجایی که آنها می دانستند من کیستم، روس ها تحت هیچ شرایطی به من اجازه ندادند که مسکو را زنده ترک کنم. مغز من با یا بدون اجازه من پاک خواهد شد و روس ها راه هایی برای این کار داشتند که 1984 اورول را با لالایی مقایسه کردند.
  
  
  من می دانستم چون با عوامل آنها همین کار را می کردیم. بنابراین، ما راه‌های جدیدی برای کار پیدا می‌کنیم، اگر نام‌های جدیدی را به فهرست رو به رشد عوامل شناخته شده دشمن اضافه کنیم، می‌توانیم فایل‌ها را تکمیل کنیم.
  
  
  بله، می دانستم که روس ها با مغز من نقشه های زیادی دارند. آنها هیچ علاقه ای به بدن من یا توانایی من برای تحمل درد نداشتند. اگر با من تمام می شد، مغزم به اندازه مرجان سفید سواحل استرالیا خالی می شد و حاوی ماده ای شبیه پوره سیب زمینی بود.
  
  
  فقط همین کمربند پول می توانست ما را از این وضعیت خارج کند. وقتی از آنجا رد می شدیم، چیزی بین چراغ ها شروع به جغجغه یا جغجغه نکرد. ایرینیا عصبی یا حتی ترسیده به نظر نمی رسید. از راهروی باریک بیرون آمدیم، آن طرف در در یک جعبه کوچک مربعی توقف کردیم. او به سرعت خندید و از جایش بلند شد و دستانش را در مقابلش قرار داد. احتمالا میکروفن بود پس چیزی نگفتیم.
  
  
  صورت زیبای ایرینیا بی حرکت ایستاده بود. انگار سه سال منتظر این بود، انگار می‌دانست که بالاخره گرفتار و مجازات می‌شود و قبول کرد. شاید او همیشه به طور مبهم رویای آمدن با این میلیون به آمریکا را داشت. احساس می‌کردم آنچه اکنون اتفاق می‌افتد - تپانچه‌ها، سربازان، اتاق‌های کوچک مربعی شکل - راهی بود که او پایان را پیش‌بینی کرد. او رویا را با خود به گور خواهد برد. من نمی خواستم به او بگویم که زیاد نگران نباش، که ما آنقدرها هم احساس بدی نداریم. اما احتمالاً اتاق دچار اشکال شده بود، بنابراین من جرات نکردم به او بگویم که با پول چه چیزی روی کمربندم دارم. برای همین نزدیکش می ماندم و هر بار که به هم نگاه می کردیم چهره ای امیدوار به خود می گرفتم.
  
  
  در باز شد و میخائیل بارنیشک با تپانچه خطرناکش ایستاد. او به من لبخند زد و این یک خنده تهدید آمیز بود. "تو زیاد پرحرف نیستی، کارتر؟"
  
  
  "نه اگر بدانم داری گوش می دهی."
  
  
  لبخند باقی ماند و سرش را تکان داد. - هنوز داری حرف میزنی. ما به زودی خواهیم فهمید که چرا نیک کارتر معروف به مسکو آمد و چرا بالرین با استعداد ما برای کمک به او انتخاب شد.
  
  
  فکر کردم قبلاً این را برای پوپوف توضیح داده بودم. می دانید، در مورد آن مخزن در سیبری و رفتار زنان روسی در رختخواب."
  
  
  لبخند محو شد. " خنده به زودی متوقف می شود، کارتر. اگر به زودی احساس کردی مغزت شروع به خشم می کند، فقط می توانی به درد فکر کنی. آن وقت دیگر نمی خندی."
  
  
  "اوه، همه ما خوشحالیم. سرژ کجاست؟ اگر مغز من سرخ شده باشد، آیا واقعاً می خواهد سر کباب باشد؟ »
  
  
  بارنیشک صبرش را با من از دست داد. لب هایش را جمع کرد و سرش را به سمت اتاق پشت سرش گرفت. من و ایرینیا رفتیم داخل. دوباره در راهروی سیمانی قدم زدیم. اما درهای دو طرف متفاوت بود. آنها عظیم به نظر می رسیدند و فقط از طریق یک مربع مشبک دیده می شدند. اینها سلول بودند.
  
  
  برای اولین بار از زمان دستگیری ما، احساس کردم ایرینیا می ترسد. هیچ ترسی از سطح قابل مشاهده روی صورت او وجود نداشت. شما فقط با بررسی دقیق متوجه چنین ترسی می شوید. می توانستی ببینی که اگر سیگار می کشید، اگر مار در آغوشش بود دستش چگونه می لرزید. متوجه می‌شوید که اگر از پشت به او نزدیک شوید و او را لمس کنید، چگونه تکان می‌خورد. آن را در چشمان بیضی شکل، در نگاه ترسناک می دید، انگار آهو شعله های آتش را از تفنگ شکارچی دید و می دانست که گلوله به او اصابت خواهد کرد. این ترسی بود که در طول سه سال ایجاد شده بود، و در تمام این مدت درست زیر سطح، مانند حباب‌های هوا زیر یخ غلیظ روی رودخانه بود. اکنون ظاهر شده و ایرینیا آن را پاکسازی کرده است. سریع کنارش ایستادم و دستش را گرفتم. دستش را فشار دادم و لبخند گرمی به او زدم. فرصتی دید که به او پاسخ دهد، اما وقتی به من نگاه کرد، با یک حرکت مضطرب و عصبی سرش را به حالت تعجب برگرداند. جلوی یکی از درها توقف کردند. یک جاکلیدی از جیب کتش درآورد و در را باز کرد. صدای کلید در قفل کسل کننده به نظر می رسید، گویی در به ضخامت گاوصندوق بانک است. وقتی در را باز کرد، سرمای یخی به استقبال ما آمد. بوی ادرار و مدفوع موش را به دنبال داشت.
  
  
  - شما اینجا منتظر می مانید تا اتاق بازجویی را تمام کنیم. ما دوست داریم قبل از اینکه شما را به دادگاه ببریم، شما را بدون لباس ببینیم، اما هوا کاملاً سرد است و فکر نمی‌کنم شما داوطلبانه لباس‌هایتان را در بیاورید. بعد از خنثی شدن شما از کسی می خواهیم که از آن مراقبت کند.
  
  
  گفتم: «بارنیشک، تو پسر خوبی هستی.»
  
  
  ما را به سلول هل دادند و در بسته شد. یک پنجره حدود چهار متر بالاتر از زمین بود. دیدم برف می بارد. حجره حدود سه متر مربع بود. توالت بود و سینک هم بود.
  
  
  نور نبود. به دنبال راهی برای رسیدن به سینک بودم و ایرینیا را دیدم که می لرزید.
  
  
  با آرامش گفتم: «هی، الان این چیه؟»
  
  
  او با صدایی لرزان زمزمه کرد: "می دانستم که اینطور تمام می شود." "همیشه احساس می کردم که شانس واقعی ندارم."
  
  
  ایستادم گفتم: ما فرصت داریم. پیراهنم را از شلوارم بیرون آوردم. ما باید به طور کلی به وضعیت نگاه کنیم. ما شانس داریم زیرا یک دیوار بیرونی در اینجا داریم." جعبه پول روی کمربندم را باز کردم. می دانستم در کدام جعبه ها کپسول های مختلفی وجود دارد. سه تا کپسول نارنجک قرمز برداشتم.
  
  
  "بریدگی کوچک؟" اوایل ایرینیا با صدایی لرزان. "چی ..."
  
  
  من اینجا را دوست ندارم و فکر نمی‌کنم باید آنجا را ترک کنیم.» مدتی سکوت کردم. "ایرینیا، آماده ای برای رفتن؟"
  
  
  "من...چی میگی نیک؟" حداقل صدایش دیگر نمی لرزید.
  
  
  گفتم: یک سوال به من جواب بده. آیا راه رسیدن به آن موسسه را از اینجا می دانید؟ آیا میتوانی آن را بیابی؟
  
  
  "من... من... فکر می کنم. بله، اما..."
  
  
  "پس یک قدم به عقب برگرد، زیرا ما بلافاصله بعد از انفجار اینجا را ترک می کنیم." نمی دانستم کپسول های قرمز کوچک چقدر قدرتمند هستند، اما می دانستم که باید آنها را دور بریزم. از پشت به ایرینیا گفتم. سپس خودم را به در فشار دادم، یکی از کپسول ها را در دست راستم گرفتم و از باسنم به داخل ناحیه مورد نظر پرتاب کردم.
  
  
  ابتدا صدایی آرام شنیده شد و سپس صدای انفجار مهیبی در پی داشت. دیوار سفید، سپس قرمز و سپس زرد شد. انفجار مثل یک توپ بود. گرد و غبار سیمان همه جا می چرخید. و یک سوراخ وجود داشت. نور کافی از خیابان مسکو می آمد تا همه چیز قابل رویت باشد. این سوراخ موش به اندازه کافی بزرگ نبود.
  
  
  ایرینیا از پشت سرم گفت: «ن-نیک».
  
  
  من صدای کوبیدن پاها را روی بتن بیرون سلولمان شنیدم. "پایین!" من سفارش می دهم. یه کپسول قرمز دیگه انداختم تو سوراخ دیوار.
  
  
  انفجار دیگری رخ داد، اما چون قبلاً یک سوراخ در آنجا وجود داشت، بیشتر آوارها بیرون ریختند. یک تکه سیمان تکان خورد و با یک تصادف سقوط کرد. گرد و غبار مرا پوشانده بود، اما حالا یک سوراخ نسبتاً بزرگ وجود داشت. صدای زنگ کلید را در قفل شنیدم.
  
  
  به ایرینیا گفتم - "بیا بریم!". مجبور نشدم دوبار بگم و به سمت سوراخ بزرگ دویدیم. شکل مثلثی نامنظم داشت و در پهن ترین نقطه اش حدود یک و نیم متر بود. اول Irinia را آزاد کردم. جلوی گودال تاقچه ای باریک بود و از آنجا بیش از دو متر با پیاده رو فاصله داشت. به نظرم می رسید که طولی نمی کشد که سربازها بیرون می آیند و به ساختمان نزدیک می شوند، بنابراین زمانی برای تلف کردن نداشتیم. ایرینیا لحظه ای درنگ نکرد. او روی یک طاقچه در حال فرو ریختن نشست و بلافاصله پایین رفت. پایین رفت و برگشت و لباسش را تا کمرش بالا آورد. خوشبختانه کفش هایش را درآورده بود و خوشبختانه برف پیاده رو آنقدر غلیظ بود که سقوط او را تا حدودی شکست. لحظه ای که در سلول پشت سرم باز شد کفش هایش را دور انداختم.
  
  
  یه کپسول دیگه تو دستم بود. اولین مورد حمله به مهاجم از طریق در بود. وقتی دیدند دستم را بلند کردم تا چیزی پرتاب کنم، برگشت و از میان سربازانی که پشت سرش شلوغ شده بودند شیرجه زد. او نمی دانست چه چیزی به سمت او پرتاب می کنم، اما می دانست که سربازان باید او را بپوشانند. درست زمانی که یکی از پلیس مخفی یک تپانچه شلیک کرد، کپسول به قاب در اصابت کرد. یک تکه بتون درست بالای سرم جدا شد. ایده ای داشتم که می توانستم آن را پنهان کنم. انفجار پنج مرد را حیرت زده کرد و در بزرگ را از لولاهای آن کوبید. صدای فریاد بارنیسک را شنیدم، اما برای شنیدن حرف‌هایش دست از سرم بر نداشتم. پارچه را دور کمرم پیچیدم و بیرون رفتم و پریدم.
  
  
  با عجله به سمت برف چاق و چاق خوب رفتم، به این امید که شیر آتش نشانی یا چیز دیگری پنهان نشده باشد. ایرینیا قبلاً از خیابان رد شده بود و گوشه کوچه منتظر من بود. چند ثانیه بعد در هوا پرواز کردم و بارنیسک را دوباره شنیدم. و چیزی در مورد صحبت های او وجود داشت که من آن را دوست نداشتم. مشکلی پیش آمد.
  
  
  توی برف بلند شدم و افتادم توی پیاده رو. انگار یکی سطل آب یخ روی من ریخته بود، توی پیراهنم، توی آستینم، زیر شلوارم برف بود، قبل از اینکه از برف بیرون بیایم، مجبور شدم دوبار بپرم. برایم عجیب بود که از سوراخ به ما شلیک نکردند. همچنین برای من عجیب بود که هیچ سربازی با تفنگ در گوشه ای از ساختمان در هنگام حمله منتظر نبود.
  
  
  به طرف دیگر خیابان، جایی که ایرینیا منتظر بود، دویدم. دستش را گرفتم و دویدیم توی کوچه. و بعد ناگهان فهمیدم که چرا اصلاً مجبور نیستیم زیاد کار کنیم و راه برویم. سرعتم را کم کردم و بالاخره ایستادم. ایرینیا با اخم خجالتی روی صورت زیبایش کنارم ایستاد.
  
  
  نیک، آنها ما را دنبال خواهند کرد. شما باید ماشین را پیدا کنید و در صورت لزوم آن را بدزدید. با هر بازدم سنگین ابرها از دهانش بیرون می آمدند.
  
  
  اما او مثل من صدای بارنیسک را نشنید. گفتم. - "لعنت!"
  
  
  آمد و روبروی من ایستاد. "چی شده، نیک؟ مشکلی وجود دارد؟ '
  
  
  من گفتم: "ایرینیا، ما نیازی به نامزدی نداریم زیرا آنها ما را دنبال نمی کنند." اما حق با شماست - ما باید یک ماشین پیدا کنیم. اما بسیار خطرناک خواهد بود."
  
  
  دوباره ترس در چشمانش موج می زد. او گفت: "می دانم که خطرناک است، اما هیچ کس نمی داند که شما اینجا هستید تا بفهمید در موسسه چه خبر است."
  
  
  لبخند غمگینی زدم. "این درست نیست. ایرینیا، آنها آن را می دانند. بارنیسک این را می داند. آخرین دستور او قبل از اینکه من از گودال بیرون پرم این بود که همه نیروها باید به موسسه بروند. ایرینیا، آنها آنجا منتظر ما هستند. بارنیسک از من شنید که پرسید آیا تو می‌توانستم از اینجا به مؤسسه برسم. در سلول ما یک میکروفون بود.»
  
  
  
  
  
  
  
  فصل 13
  
  
  
  
  
  
  
  
  ابتدا باید به حمل و نقل می رسیدیم. من و ایرینیا به آرامی در امتداد کوچه قدم زدیم و به دنبال ماشین های پارک شده می گشتیم. در مسکو ماشین های زیادی وجود ندارد؛ لس آنجلس یا نیویورک نیست. در انتهای کوچه به سمت چپ پیچیدیم و به خیابانی بی نور تبدیل شدیم. جاده پر از چاله بود و نیاز به تعمیر داشت. اولین ماشینی که دیدیم یک Moskvich نسبتا جدید بود. اما وقتی سعی کردم با سیم ها تماس بگیرم، هیچ چیز درست نشد. صاحب یک قفل مخصوص روی هود ساخته است که تماس با فلز را مسدود می کند.
  
  
  بعد از تقریباً نیم ساعت پیاده روی، کامیونی را دیدم که در خیابان دیگری پارک شده بود. باید یکی دو، سه ساعت گذشته باشد. هنوز برف می بارید و من و ایرینیا می لرزیدیم. کامیون در زمینی در کنار یک خانه کوچک گنبدی با سقف کاهگلی معلق پارک شده بود. هیچ نوری در خانه نبود.
  
  
  من و ایرینیا روی پیاده رو کنار خانه ایستادیم. این خانه بین ما و کامیون بود.
  
  
  "تو در مورد آن چه فکر می کنی؟" - با زمزمه پرسیدم.
  
  
  شانه بالا انداخت. "واقعاً مهم نیست، نیک. من آنقدر سردم که برای من مهم نیست تراکتور را دزدیده ای، به شرطی که بخاری داشته باشد." او سریع لبخند زد و سپس دستانش را روی بدنش کوبید.
  
  
  "پس بیا بریم."
  
  
  با احتیاط در خانه قدم زدیم و به سمت کامیون حرکت کردیم. دور کردن ماشین از خانه بدون سر و صدا غیرممکن بود. زمین یخ زده است و سخت خواهد بود. من مجبور شدم آن را در محل شروع کنم.
  
  
  این کامیون به اندازه یک غول دیزل آمریکایی نبود. من آن را حدود یک تن و نیم تخمین زدم و بسیار قدیمی به نظر می رسید. برای حمل همه چیز از کود مرغ گرفته تا گوسفند مناسب بود.
  
  
  "به نظر شما چه رنگی است؟" - از ایرینیا پرسید. به نظرم می رسید که دارم لبخند می زنم. "چه رنگی میخوای؟"
  
  
  او ایستاد. "شوخی میکنی؟"
  
  
  ما در کامیون بودیم و من جواب ندادم. در قفل نیست. بازش کردم و منتظر ایرینیا شدم. از داخل بالا رفت و نشست. داخل شدم و در را برای مدتی باز نگه داشتم. نمی‌دانستم کار شروع می‌شود یا نه و نمی‌خواستم کسی را با ضربه زدن به دربان بیدار کنم در حالی که استارت در حال اجرا بود.
  
  
  ایرینیا همچنان می لرزید که من با سیم های جرقه زنی دست و پا می زدم. ماشین قدیمی بود او باید حدود یک و نیم میلیون کیلومتر را طی می کرد. فقط در روسیه، مکزیک و آمریکای جنوبی چنین کامیون هایی به حرکت خود ادامه می دهند تا جایی که حرکت آنها کاملا غیرممکن باشد.
  
  
  وقتی سیم های احتراق را قطع و وصل کردم، افکار ناخوشایندی به ذهنم رسید. مدام فکر می‌کردم، آیا می‌توانی کامیونی را تصور کنی که اینجا روی این قطعه زمین خالی نشسته باشد، زیرا لعنتی حتی اگر آن را هل می‌دادی نمی‌توانست حرکت کند؟ ممکن است قسمت عقب یا حتی موتور وجود نداشته باشد. خیلی خوب بود که فکر کنیم مالک آن را آنجا پارک کرده است زیرا خیلی راحت است، اما ممکن است این اتفاق بیفتد زیرا ماشین دیگر کار نمی کند.
  
  
  ایرینیا دوباره آن لبخند بیضی شکل را به من تحویل داد. بهش چشمکی زدم با بهترین صدای بوگارت گفتم: "خوب است که بدانم کودکم به من اعتماد دارد."
  
  
  اخم کرد. او به روسی پرسید: "نیک چه نوع تمسخر؟"
  
  
  با صدای بوگارت جواب دادم. "این یک شوخی است که همیشه وجود دارد، دوست بچه های خطرناک ما."
  
  
  از سرما می لرزید. در مورد او، من مانند سواحیلی صحبت کردم. اما مجبور شدم به او نگاه کنم و دیدم که پاهای رقصنده باورنکردنی او تا بالای زانو برهنه بود. این به هیچ وجه به تلاش من برای سرقت کامیون کمک نکرد. گلویم را خاراندم و سر کار برگشتم. وقتی کارم تموم شد صاف نشستم و دستامو مالیدم. آنقدر سرد بود که اصلا نمی توانستم سر انگشتانم را حس کنم. دستی به پای ایرینیا زدم تا احساسش برگردد، سپس به جلو خم شدم. هنگام اتصال سیم ها جرقه ای رخ داد. استارت را در سمت چپ کلاچ پیدا کردم. داشبورد شبیه پونتیاک قدیمی 1936 بود که من در کودکی داشتم.
  
  
  ایرینیا به شدت شروع به لرزیدن کرد. برف لایه ای روی شیشه جلو ایجاد کرد. این یک شیشه جلوی قدیمی بود که از دو مربع شیشه ساخته شده بود که توسط یک میله فلزی ضخیم از هم جدا شده بودند.
  
  
  با فشار دادن پدال استارت با پایم گفتم: تماس بگیرید.
  
  
  موتور ابتدا به آرامی چرخید، سپس سریعتر شروع به کار کرد. عطسه کرد و مرد. من "choke" را در خط تیره تایپ کردم، سپس دوباره استارت را فشار دادم. نگاهی به خانه انداختم تا ببینم چراغی روشن است یا نه. کامیون یک استارت پر سر و صدا داشت. وقتی موتور روشن شد چوک را بیرون کشیدم. شروع شد و وقتی دوباره شروع به عطسه کرد، خفه را کمی بیشتر بیرون کشیدم. به کارش ادامه داد.
  
  
  "بریدگی کوچک!" - به نام ایرینیا. انگار دارن از خونه بیرون میرن...
  
  
  پدال گاز را روشن کردم و ماشین به آرامی حرکت کرد. وقتی به آرامی از منطقه عبور می کردیم، صدای خرد شدن یخ را می شنیدم. چرخ های عقب کمی لیز می خوردند اما گاز را پس دادم تا شتاب گرفتیم...
  
  
  همانطور که به سمت خیابان می‌رفتیم، ایرینیا از پنجره کوچک عقب به بیرون نگاه کرد.
  
  
  او گفت: "در ورودی باز می شود."
  
  
  "اگر آنها ماشین دیگری دارند، فکر می کنم ما باید سریعتر از او برویم - کمی سریعتر."
  
  
  ما الان در خیابان رانندگی می کنیم. از دری که تازه بسته شده بود بیرون را نگاه کردم. دکمه برف پاک کن را روی داشبورد آنتیک حس کردم. من آنها را روشن کردم و آنها این کار را کردند. مدتی طول کشید تا آنها "برف را جارو کردند" اما بعد توانستم بیرون را نگاه کنم. بعد از اینکه چراغ را روشن کردم، جاده را حتی بهتر دیدم.
  
  
  "ما میرویم!" - ایرینیا با تعجب گفت.
  
  
  "در این مورد به من چه می گویی؟" به سنسورها نگاه کردم. به نظر می رسد باتری در شرایط خوبی قرار دارد. دما به حالت عادی افزایش یافته است؛ مخزن تقریباً نیمه پر بود.
  
  
  ایرینیا به دکمه های داشبورد نگاه کرد. «این مرد باید بیشتر در این هوا این ماشین را رانندگی کرده باشد. مگر اینکه ایراد داشته باشد، شاید همین باشد! او دکمه را فشار داد و هر دو صدایی شنیدیم. ابتدا هوا سرد بود اما بعد از مدتی کابین گرمتر شد.
  
  
  گفتم: از آشنایی با شما خوشحالم. "مسیر موسسه چیست - یا می خواستی به من بگوئیم که نمی توانیم از اینجا برویم؟"
  
  
  ایرینیا با نگرانی به من نگاه کرد. نیک، چگونه به آنجا برسیم؟ گفتی آنها می دانند که ما به آنجا می رویم. آنها منتظر ما هستند. سرژ به من گفت که موسسه بزرگ است. در چندین ساختمان قرار دارد که توسط دروازه های بلند احاطه شده است. معمولاً به خوبی محافظت می شود، اما اگر پلیس مخفی بداند که شما در حال آمدن هستید... او راه افتاد.
  
  
  در حالی که سعی کردم صدایم را روشن کنم، گفتم: «اول باید به آنجا برسیم. وی گفت: «اینکه ما مؤسسه را نابود کنیم یا نه، بستگی به اتفاقاتی دارد که در آنجا اتفاق می افتد. وقتی روی موش ها برای یافتن درمانی برای سرطان آزمایش می کنند، ما با سرعت برق از روسیه ناپدید می شویم و آن را گزارش می کنیم. اما شما گفتید که از مردان قوی استفاده می کنند.
  
  
  ایرینیا سری تکان داد. "سرژ هرگز به دلایل ایمنی نخواست مرا به آنجا ببرد." او خندید. سرژ فقط به یک چیز علاقه داشت. او مرا آنقدر بیرون آورد که همه چیز مرتب به نظر برسد، و سپس مستقیماً به آپارتمانم برگشتیم. گاهی مرا می ترساند گاهی چیزی می‌گفت یا طوری به من نگاه می‌کرد که به نظرم ترسناک بود.»
  
  
  سرمو تکون دادم. "من فکر می کنم او در لبه پرتگاه است. او برای مدت طولانی بین عادی بودن و دیوانگی معلق بود. شاید اتفاقی که امشب با ما آمد، برای گفتن حرف آخر کافی بود. اما بارنیسک کسی است که مرا آزار می دهد. او بیش از حد مبارز است، بیش از حد جاه طلب است. او ممکن است دچار نوعی روان رنجوری شود، اما ربطی به جنون ندارد. او من را اذیت می کند زیرا در کارش بسیار خوب است. ارزیابی چنین فردی که هیچ دوستی ندارد و به کسی اعتماد ندارد دشوار است. او غیرقابل پیش بینی است و همه چیز را برای من سخت خواهد کرد."
  
  
  ایرینیا گفت: در خیابان بعدی، به چپ بپیچید. "من راه را می دانم زیرا سرژ تقریباً یک بار مرا با خود می برد. این بخشی از جلسه ای بود که می خواستم برای او انجام دهم. در آخرین لحظه او برگشت و مرا به خانه برد. سپس تقریباً مرا مجبور کرد که هر طور شده انجام دهم. این.» به سمت من سر خورد و بازویش را دور بازویم گذاشت.
  
  
  گفتم: «ما به آمریکا می رویم. "و با این کار می توانیم کاری را که شروع کرده ایم به پایان برسانیم."
  
  
  دستم را نیشگون گرفت. سپس او یخ کرد. "اینجاست، درست روبروی ما. اینجا موسسه است.
  
  
  ما هنوز آنجا نبودیم، اما دروازه را مبهم دیدم. بلافاصله چراغ ها را خاموش کردم و کامیون را به طرف پیاده رو بردم. با زمزمه موتور منتظر ماندیم تا چشمانمان به تاریکی عادت کند. حدود پنجاه متر دورتر بودیم.
  
  
  جاده به یک حصار فلزی منتهی می شد. در اطراف ساختمان ها می چرخید، بیش از سه متر ارتفاع داشت و سه رشته سیم خاردار جلوی آن قرار داشت.
  
  
  به جلو خم شدم، دستانم را دور فرمان حلقه کردم، به سوت برف پاک کن ها و زمزمه موتوری که آرام می چرخید گوش دادم. صدای خفه شدن گرما را در پس زمینه شنیدم. احساس کردم ایرینیا در مقابلم قرار دارد. این کابین دنج بود. تصور کامیون به عنوان کمپیری که من و ایرینیا در آن بیرون بودیم آسان بود. و بعد بارنیسک را دیدم.
  
  
  بیرون دروازه با یک چراغ قطبی بزرگ ایستاد. مردان یونیفورم دور او ایستاده بودند و او فرمان می داد. نورافکن پشت دروازه ها نصب شده بود. بارنیسک کتی با مقنعه پوشیده بود. نور کافی از ساختمان مجاور می آمد تا چهره او را مشخص کند. اما حتی بدون نور، من می‌دانستم که او کیست. این بارنیسک در عنصر خود، در شکوه خود بود. ظاهراً او خود را پادشاهی از مد افتاده بر اسب نر سفید می دید که به هزاران زیردستان دستور می داد.
  
  
  اما بسیار موثر بود، باید از آن قدردانی می کردم. سرژ کراسنوف را به عنوان یک کلاهک دیدم. واسیلی پوپوف خطرناک بود، شاید حتی خطرناکتر از بارنیسک. اما من پوپوف را می‌شناختم، او زندگی‌اش و واکنش‌اش را می‌دانست. می توانستم پیش بینی کنم که او چه خواهد کرد. و سپس، وقتی او را تماشا کردم که افرادش را در گروه‌های چهار یا پنج نفره فرستاد، متوجه شدم که او مرتکب اشتباه بسیار جدی می‌شود.
  
  
  این قابل درک بود. اگر می دانستید که یک مامور دشمن برای بازرسی ساختمان و تخریب آن می آید، چگونه باور می کردید که این مامور بیاید؟ یک نظامی با تجربه هر دو جناح را پوشش می دهد. می دانستم که دروازه را زیر نظر دارند. اما تقصیر بارنیسک این بود که بیش از حد اعتماد به نفس داشت - یا شاید من را دست کم گرفت. او در حالی که یک فانوس در یک دست و یک تپانچه در دست دیگر داشت، دم دروازه ایستاد. و او کاملاً تنها بود.
  
  
  من با اتومبیل رفتم. به ایرینیا گفتم. - "پایین!"
  
  
  او بدون تردید اطاعت کرد. اما قبل از شیرجه رفتن، گونه مرا بوسید. من حتی متوجه نشدم که او هنوز در ماشین است. ذهن من فاصله ها را ثبت، محاسبه و تخمین زد. زمان زیادی می گذرد، مترها تا دروازه، این همه ثانیه. اول پاس، سپس دوم به بارنیسک، که فریاد می زند و یکی دوبار شلیک می کند، ثانیه های کافی برای گرفتن او قبل از ظاهر شدن سربازان. و عدم اطمینان تحریک کننده - سرژ کراسنوف کجا بود؟ واسیلی پوپوف کجا بود؟
  
  
  او چه کار کرد؟ چیزهایی بود که برای شاد بودن باید پشت سر گذاشت. یک طرح عجولانه توسعه یافته را می توان در چند ثانیه در نظر گرفت. طرحی که ساعت ها یا روزها روی آن کار شده بود، ممکن بود جواب دهد.
  
  
  بارنیسک می دانست که ملاقاتی در انتظار من است. خوب، من می توانستم با آن زندگی کنم. اما نمی دانست کی و کدام مسیر. سربازانش منتظر بودند تا مخفیانه با قیچی به سمت حصار بروم. یا شاید باید با بیل بروم و زیر دروازه را حفر کنم.
  
  
  من جلو می روم. با دنده یک به آرامی رانندگی کردم و با احتیاط سرعت را افزایش دادم. ورودی دروازه از وسط با زنجیر بسته شده بود. بارنیسک در سمت راست ایستاد و پشتش به سمت دروازه بود و ابتدا به یک جهت و سپس به سمت دیگر در امتداد دروازه نگاه کرد. پشت آن اولین ساختمان از چهار ساختمان قرار داشت. سه تای دیگر کوچک بودند، بزرگتر از یک خانه سه خوابه نبودند و تا حدی توسط ساختمانی بزرگ، تقریباً به اندازه آشیانه هواپیما، احاطه شده بودند. نورافکن هنوز روشن نشده بود.
  
  
  نزدیک تر می شوم. کامیون قدیمی شروع به حرکت کرد. سریع فاصله تا دروازه را طی کردم. بدون اینکه چشم از پشت بارنیسک بردارم، دنده دوم را عوض کردم. دانه های برف روی شیشه جلو می چرخیدند. چرخ های عقب کمی به جلو و عقب لیز خوردند. این یک حمله یک تیر بود. اگر متوقف می شدم، دیگر حرکت نمی کردم. آن چرخ های عقب فقط روی یخ می چرخند. سرش را کمی کج نگه داشت. نگاهم به او افتاد. بله، رفیق، چیزی شنیدی، نه؟ به نظر می رسد کسی قرار است ماشین را رانندگی کند، ها؟ و حالا شما آن را می دانید، ها؟ کامیون. مستقیم به سمت دروازه می رود و سریعتر می رود.
  
  
  حتی قبل از اینکه کاملاً بچرخد، تفنگش بالا گرفته شد. صدای جیغش را شنیدم. دروازه درست روبروی من بود. در دنده دوم موتور قدیمی را تا آنجا که ممکن بود برگرداندم. یک ثانیه قبل از اینکه جلوی کامیون به دروازه برخورد کند، پدال گاز را روی زمین فشار دادم. وقتی بارنیسک شتابزده شلیک کرد، صدای انفجار تند را شنیدم. یک تصادف رخ داد که دماغه کامیون قدیمی به دروازه در وسط برخورد کرد. دروازه به سمت داخل خم شد، برای لحظه‌ای روی یک زنجیر محکم آویزان شد و زمانی که زنجیر پاره شد، باز شد. گل سمت راست به صورت بارزنیشک خورد. سربازها به گوشه ساختمان سمت چپ من نزدیک شدند. وقتی وارد دروازه شدم ماشین کمی لیز خورد. حالا او کاملاً از بین رفته است. عقب ماشین شروع به پیچیدن به سمت راست کرد.
  
  
  ایرینیا پایم را گرفت. حرکت چرخشی دستگاه باعث شد که مثل دوشاخه در وان حمام بالا و پایین بروم. حالا به سمت گوشه ساختمان اسلاید می کنیم. سربازها سلاح هایشان را به سمت ما نشانه گرفتند. آن دو مرد سپس تپانچه های خود را رها کردند، برگشتند و فرار کردند. بقیه بی حرکت ماندند تا اینکه با ماشینی برخورد کردند. پشت کامیون به گوشه‌ی ساختمان برخورد کرد و سرم به شیشه‌ی کناری برخورد کرد که انتهای آن سمت دیگر رفت.
  
  
  صدای لیز خوردن لاستیک ها در برف را شنیدم. به دو سرباز دونده نزدیک شدیم. یکی از آنها برگشت، به عقب دوید و دستانش را بالا برد، انگار که می‌خواهد ماشینی را که می‌آمد متوقف کند. کف دست های بازش از روی صورتش و زیر کالسکه محو شد. صدای کسل کننده ای به گوش می رسید و وقتی در مورد هر دو مرد صحبت می کردیم تلوتلو خوردیم. صدای چندین گلوله شنیدم. شیشه عقب شکست. ما در زوایای قائم به سمت دروازه راندیم.
  
  
  ننشستم و منتظر بمانم ببینم چه می شود. من به رانندگی ادامه دادم و سعی کردم این ماشین قدیمی را به سمت راست هدایت کنم. انگار در محاصره سربازان تیراندازی قرار گرفتیم. نمی دانستم بارنیسک کجاست.
  
  
  برف در پای دروازه قرار داشت. ما در حال رانندگی بودیم که سپر جلوی چپ از ضربه بلند شده بود. به کناری نگاه کردم و درب یک ساختمان بزرگ را دیدم.
  
  
  تماس گرفتم. - "ایرینیا!"
  
  
  سرش از جایی جلوی صندلی بلند شد. موهایش جلوی چشمش آویزان بود. "پوف!" سپس: "آیا این یک عبارت آمریکایی است؟"
  
  
  در آن لحظه به دروازه برخورد کردیم. سپر خم شد و جلوی کامیون را ثابت نگه داشت در حالی که عقب می چرخید. برگ های دروازه شروع به ترکیدن کردند. تیرهای دروازه خم شدند و از زمین بیرون زدند. کامیون آنقدر سوراخ ایجاد کرد که او از آن عبور کرد. یک یا بیست متر دیگر لیز خوردیم و وسط برف ایستادیم. در کمال تعجب موتور به کار خود ادامه داد. چیزی که من را بیشتر متعجب کرد این بود که فرصتی دیدم تا او را از برف بیرون بکشم. می خواستم قبل از رفتن از این موضوع مطمئن شوم. رفتن به دانشگاه فقط نیمی از شوخی بود. ما نیز باید از آن خارج می شدیم.
  
  
  ایرینیا دوباره نشست. دست دراز کردم و دو سیم جرقه را جدا کردم. موتور بلافاصله خاموش شد.
  
  
  گلوله از سقف کابین خارج شد. با پشت کامیون رو به دروازه شکسته پارک کردیم. طوری ایستاده بود که انگار از دروازه رد شده بودیم و حالا داریم برمی گردیم.
  
  
  من قبلاً پیراهنم را از شلوارم بیرون آورده بودم و دکمه‌های کمربند پولم را باز کرده بودم. یک گلوله دیگر از پنجره پشت سرم گذشت. در دست من یک کپسول قرمز با یک نارنجک و دو کپسول آبی با آتش بود.
  
  
  در کامیون را باز کردم و گفتم: ایرینیا، حالت خوب است؟ صدای من را می شنوی؟ '
  
  
  'آره.' موهایش مات شده بود و یک خراش کوچک روی پیشانی اش دیده می شد.
  
  
  "وقتی این را می گویم، به سمت ساختمان بزرگ بدوید." با ایرینیا از کامیون پریدم بیرون.
  
  
  با چند گلوله از ما استقبال شد، اما هوا خیلی تاریک بود که نمی توانستیم خوب ببینیم. گلوله ها به کامیون اصابت کرد و تعدادی به یک برف اصابت کرد.
  
  
  یک کپسول نارنجک انداختم و دیدم چند نفر در اثر انفجار زرد نارنجی تکه تکه شدند. صدای بلندی بلند شد. بلافاصله بعد از آن، کپسول های آبی را یکی یکی داخل ساختمان کوچکتر انداختم. با صدای بلندی به هم خوردند و شعله های آتش شروع شد. تقریباً بلافاصله خانه شروع به سوختن کرد.
  
  
  من فریاد زدم. - "بیا الان بدویم!"
  
  
  دست در دست هم دویدیم در حالی که من به دنبال کپسول های آبی بیشتر به کمربندم چسبیده بودم. دو تا دیگر را گرفتم و آنها را داخل ساختمان کوچکتر دیگری انداختم. آتش سوزی شد. به دروازه شکسته نزدیک شدیم و دیدیم که تعداد زیادی از سربازان در تلاش برای خاموش کردن آتش هستند. با توجه به غیرتی که آقایان کار می کردند، این موسسه باید از اهمیت بالایی برخوردار بوده باشد. اما جلوه های ویژه کار خود را به خوبی انجام دادند. خاموش کردن این آتش‌ها تقریباً غیرممکن بود.
  
  
  ایرینیا را جلوی خودم هل دادم و به در یک ساختمان بزرگ اشاره کردم. من او را دنبال کردم - و مستقیم به مشت بارنیسک دویدم.
  
  
  ضربه به گونه چپم خورد. هنگام دویدن ضربه ای زد و تعادل خود را از دست داد. اما وقتی توانست تعادلش را از دست بدهد، من چهار دست و پا بودم. گونه چپم می سوخت. سپس دیدم چهار سرباز ایرینیا را گرفتند.
  
  
  نور زیادی وجود نداشت، اما شعله های آتش جلوه ای شبح مانند میدان جنگ به محیط می بخشید. دیدم ایرینیا یکی از سربازها را روی شانه‌اش انداخت و دومی را با چوب کاراته به گردنش زد. در آن زمان بارنیسک آنقدر بهبود یافته بود که به من حمله کرد.
  
  
  ظاهراً اسلحه خود را با اصابت دروازه گم کرده است. آهسته به من نزدیک شد. عقب پریدم و به گوشش دادم. ضربه او را مبهوت کرد، اما او مانند گاو قوی بود. او فقط چرخید. در جایی زنگ خطر به صدا درآمد. فعالیت زیادی برای مدیریت درست همه چیز وجود داشت. درد شدیدی در سمت چپم احساس کردم و قبل از اینکه بتوانم عقب نشینی کنم، بارنیسک با مشت به شکمم زد. او بیش از حد اعتماد به نفس پیدا کرد و وقت گذاشت تا همه چیز را تنظیم کند. من خودم برای این کار وقت پیدا کردم. یک قدم به عقب رفتم، وزنم را به پای راستم منتقل کردم، آماده شدم تا تاب بخورم تا شانه ام را پشت آن بگذارم، و برخورد یک باسن را بین تیغه های شانه ام احساس کردم. پاهایم لیز خورد. چهار دست و پا افتادم. نورهای بنفش، قرمز و زرد در سرم چشمک زد. بارنیسک به سمت من قدم برداشت و اجازه داد پایش به سمت صورتم بلند شود. داشتم به سمت راست می غلتیدم که پایی با عجله از کنارم رد شد. قنداق تفنگ به برف که سرم بود خورد. به غلت زدن ادامه دادم.
  
  
  سریع به سراغم آمدند. سرباز لیز خورد، اما به سرعت بهبود یافت. او سمت چپ من بود، بارنیسک در سمت راست من بود. یکی از تیرهای سمی را از کمربندم برداشتم. یکی را حس کردم و وقتی ایستادم نشان دادم.
  
  
  سرباز هر دو دستش را روی شانه راستش انداخته بود و تفنگش را گرفته بود، مثل موشکی که قرار بود پرتاب شود. بارزنیشک دستان بزرگ خود را باز نگه داشت. همین برای من کافی است. دست چپم را با قوس پایین انداختم و با کف دستم به بینی سرباز ضربه زدم. من دقیقا می دانستم که این ضربه چگونه وارد خواهد شد. می دانستم بینی اش خواهد شکست و تکه های استخوان به مغزش نفوذ می کند. اسلحه‌اش را مثل نیزه بالا می‌برد و آماده ضربه زدن بود. اما ضربه من او را له کرد، او را مانند برف اطراف ما یخ کرد. او به آرامی روی یخ لغزنده فرو رفت. قبل از اینکه به زمین بخورد مرده بود.
  
  
  در دست راستم یک تیر سمی داشتم. دشمن نزدیک می شد. بغض وحشتناکی در چشمانش موج می زد. من هم از او خسته شده ام.
  
  
  برگشتم تا او را در امتداد بازو نگه دارم. من باور نمی کنم که حتی یک دقیقه از اولین ضربه گذشته باشد. با نوک پیکان به سمت بارنیسک حرکت کردم. مقاومت خفیفی نسبت به نوک آن احساس کردم تا اینکه در گلویش نفوذ کرد و شروع به حرکت بیشتر کرد. نزدیک بود با مشت بزرگش به صورتم بزند. حتی می توانست با مشت به آن برسد. سپس در دم جان باخت. سم در عرض ده ثانیه اثر می کند. زمان خیلی کمتری گذشت. وقتی بارنیسک مرد، به سادگی در برف افتاد. سختی از چهره اش محو شد و کودکی کوچک و زشت به نظر می رسید.
  
  
  گلوله برف را به پای چپم پرتاب کرد. گلوله دوم خیلی به سمت راست اصابت کرد. برخی از مردان سعی کردند آب را روی آتش بپاشند، اما آب داخل شیلنگ ها یخ زد. تصمیم گرفتم چند نارنجک دیگر پرتاب کنم.
  
  
  فرار کردم، کپسول های آبی آتش را از کمربندم بیرون آوردم و در سریع ترین زمان ممکن آنها را دور انداختم.
  
  
  ایرینیا ناپدید شد!
  
  
  این فکر مثل سیلی به صورتم خورد. به یاد دارم که او توسط چهار سرباز محاصره شده بود. او دو را خاموش کرد. او از پشت ضربه محکمی خورد که یکی از آنها او را بلند کرد و برد. جایی که؟
  
  
  آتش همه جا را فرا گرفته بود. دو ساختمان کوچک چیزی بیش از نرده های دودی نبودند. ساختمان سوم نیز در آتش سوخت. شعله های آتش حتی به دیوار بیرونی ساختمان اصلی رسید. حتما ایرینیا را آورده اند آنجا.
  
  
  من که به شدت نفس می‌کشیدم، به اطراف نگاه کردم. سربازان مشغول خاموش کردن آتش بودند. دوازده، سیزده جا بود که کپسول ها می سوختند. نفسم مثل بخار یک لوکوموتیو قدیمی بود که از کوه بالا می رفت. و سرد بود. لب هایم سفت شده بودند، به سختی با نوک انگشتم آنها را حس می کردم. یخبندان روسیه دو قدرت جهانی را شکست داد. مردم از دست ارتش قدرتمند ناپلئون گریختند، ارتشی که همه چیز را در سر راهش سوزاند. و هنگامی که فرانسوی ها خود را در قلب روسیه یافتند، زمستان سختی رخ داد. زمانی که سرانجام به فرانسه بازگشتند، خود را شکست خورده و خسته دیدند. در مورد سربازان هیتلر نیز همین اتفاق افتاد.
  
  
  من به مصاف مادر روسیه نرفتم اما اگر زود گرم نکنم من هم قربانی زمستان می شوم. برف شدیدتر می بارید، به طوری که به سختی می توانستم سربازان اطرافم را ببینم. اما خوب معلوم شد، آنها هم من را ندیدند.
  
  
  داشتم به سمت ساختمان اصلی می رفتم که یک گروه چهار نفره از آنجا عبور کردند. برف شعله های آتش را منعکس می کرد، به طوری که تمام محیط با نور قرمز روشن شد. سایه من قرمز آتشین بود و می لرزید. چهار سرباز به نظر می رسید هشت نفر. به نحوی از یکی از شیلنگ ها آب گرفتند و شروع به ریختن روی شعله های آتش کردند. با احتیاط کنار دیوار حرکت کردم تا به گوشه رسیدم. در باید گوشه ای می بود. وقتی مستقیم به جلو نگاه کردم، حصار شکسته و کامیونی را در برف دیدم. اگر من و ایرینیا نمی توانستیم سریع از اینجا خارج شویم، ماشین کاملاً پوشیده از برف می شد.
  
  
  یک سرباز از گوشه بیرون آمد و مرا دید. دهانش باز شد. در حالی که من مشتم را در نای او فرو کردم، تفنگ را بالا آورد. ضربه بعدی من هنگام افتادن به او خورد. این مرگ او بود.
  
  
  گوشه را چرخاندم و دستم را روی دستگیره در گذاشتم. با آخرین نگاه به محیط جهنمی در حال شارژ، در را باز کردم و داخل شدم. از سکوت غافلگیر شدم. سکوت کامل نور زیادی نبود شبیه یک انبار بزرگ متروکه بود. دیوار بتنی، دیوارها چوبی و ارتفاع سقف 7 متر بود. سرم را کج کردم و گوش دادم.
  
  
  صدایی می آمد، اما نمی توانستم آن را تشخیص دهم. صدایی شبیه یک دسته موش بود، صدای جیرجیر بلند. اما اینها موش نبودند، چیز دیگری بودند.
  
  
  انبار به کوپه ها تقسیم شد. صدا از جایی جلو می آمد که چیزی نمی دیدم. سوراخ های بینی ام پر از بوی شور شد، مثل دریا یا استخر. هوا مرطوب بود. می دانستم که باید آب در این نزدیکی باشد.
  
  
  ایرینا باید جایی اینجا می بود. به نظر می رسید که فقط فضای خالی اطراف من وجود دارد. مانعی جلوی من بود که نتوانم ببینم صداها از کجا می آید: چند ظرف استوانه ای به اندازه بشکه های شراب. آنها بزرگ بودند، دو تا از چوب و یکی از شیشه. خالی بودند.
  
  
  به خودم لعنت فرستادم که نتوانستم یکی از تفنگ ها را بردارم. وقتی می خواستم بشکه ها را در جهت صدای تق تق دور بزنم، صدای دیگری شنیدم.
  
  
  سمت چپ بود. انگار کسی دستش را کف می زد. اما هیچ خطی برای او وجود نداشت، انگار که ریتمی را حفظ می کرد. سپس به طور مبهم صدایی مبهم از صحبت کردن کسی شنیدم.
  
  
  خودم را به دیوار فشار دادم و به آرامی در جهت صدا حرکت کردم. یک بشکه بزرگ دوباره جلوی من ایستاد. هر کاری می‌کردند، دست به کاری می‌زدند. با قدم زدن در اطراف یک ظرف بزرگ، یک دفتر کوچک مربعی در ده متری دیدم. صدا واضح تر شد. و کسی دستش را نکوبید. یک نفر به صورت کسی ضربه زد.
  
  
  یک پنجره کنار در دفتر بود. داخلش چراغی بود. نزدیکتر که شدم صدا را شناختم. سرژ کراسنوف بود. اما لحن عجیبی در صدایش بود. تا جایی سر خوردم که دیوار دفتر به دیوار یک ساختمان بزرگ وصل شد. خم شدم و از دیوار دفتر سر خوردم. درست زیر پنجره ایستادم. در دفتر باز بود و کراسنوف را به وضوح شنیدم. نوری که از پنجره می آمد به سرم برخورد کرد. من گوش کردم.
  
  
  صدای بلند دیگری شنیده شد و ایرینیا فریاد زد. 'صحبت!' کراسنوف به روسی گفت. صدای عجیب در صدایش ادامه داشت. "اما من باید می دانستم، درست است؟ همه این سوالات در مورد موسسه و کار من در اینجا است.
  
  
  "سرژ، من..." ایرینا با سیلی دیگری به صورتش قطع شد. می خواستم بروم داخل و خودم به سرژ سیلی بزنم، اما به نظرم می رسید که اگر پنهان شوم و منتظر بمانم، بیشتر می شنوم.
  
  
  'می شنوی!' سرژ عصبانی بود. "تو از من استفاده کردی! گفتم دوستت دارم و تو فقط از من استفاده کردی. تو وانمود کردی که روسی خوبی هستی، بالرین معروف ما.» صدایش را پایین آورد و درکش را سخت کرد. - و شما همیشه جاسوس سرمایه داران بوده اید. اما من تو را دوست داشتم. من در اینجا موضع خود را در مورد مؤسسه اعلام می کنم. می توانستیم با هم برویم؛ حتی می‌توانیم روسیه را ترک کنیم، شاید به یوگسلاوی یا آلمان شرقی برویم. ولی. . صدایش شکست. "اما تو همین هستی. روی زمین با این... این... کارتر. و تو از کاری که با تو کرد خوشت آمد." او شروع به گریه کردن کرد. اگر فراموش کردی چراغ را خاموش کنی. و من مثل یک احمق دروغ هایت را باور کردم.
  
  
  صدای ایرینیا را شنیدم. "این اتفاق افتاد، سرژ. اصلا اینطور نبود. فقط به آن صورت اتفاق افتاد؛ ما قصد نداشتیم ما... صدای ضربه دوباره. ایرینیا فریاد زد و ساکت شد. کمی بعد پرسید: "با من چه کار خواهی کرد؟" کراسنوف خنده ای بلند و فریاد زد. "آیا این کار را می کنی، فرشته من؟ فرشته عزیزم، عزیزم! خنده های جیغ بیشتر. "گوش کن، فرشته من، تو برای من خیلی خوب، خیلی معروف، خیلی زیبا هستی. من چیزی را به شما نشان خواهم داد که متوجه خواهید شد. من به شما دوستانی را نشان خواهم داد که از گرفتن شما خوشحال خواهند شد.
  
  
  فهمیدم چه اتفاقی برای سرژ کراسنوف افتاد. تمام آن سال‌هایی که در حالت ناامیدانه سپری می‌کرد، تلاش می‌کرد تا جنون پیش رو را از او دور نگه دارد، سعی می‌کرد عادی جلوه کند، دیگران را تحت تأثیر شیوه‌ای مبتکرانه‌ای که مؤسسه را اداره می‌کرد، منجر به اخراج او شد. ظاهراً مقصر این موضوع دید من و ایرینیا بوده است. هیچ دلیلی وجود نداشت که با او مثل یک شیر نزدیک یا یک سگ دیوانه صحبت کنیم. او کاملاً آرامش خود را از دست داد.
  
  
  می دانستم که اگر من و ایرینیا بخواهیم از اینجا برویم، باید سرژ را بکشم.
  
  
  ایرینیا گفت: "این اسلحه مورد نیاز نیست، سرژ. من سه سال منتظر این روز بودم.»
  
  
  یه سیلی دیگه "بلند شو فاحشه!" - کراسنوف فریاد زد. "من به شما چند تولید کننده را نشان می دهم."
  
  
  فهمیدم که بیرون خواهند آمد. از دفتر در گوشه ای بیرون زدم. یک صندلی روی زمین سیمانی خراشیده شده است. دو سایه روی نوری که از پنجره می افتاد لغزید. تپانچه را در سایه دست سرژ دیدم.
  
  
  بیرون رفتند، ایرینیا جلوتر. وقتی از کنارم رد می‌شد، در نور می‌توانستم او را به وضوح ببینم. گونه هایش از این همه سیلی سرخ شده بود، صورت زیبایش آرامش بخش بود.
  
  
  دیدم بین دو بشکه راه می روند. در انبار خیلی گرم بود. ایرینیا شنل خود را در آورد. او فقط لباسی را پوشیده بود که در آپارتمانش پوشیده بود. سرژ یک ژاکت و شلوار مشکی پوشیده بود. کت من خیلی ناراحت بود. درآوردم و گذاشتمش روی زمین. به سمتی رفتم که سرژ و ایرینیا رفته بودند.
  
  
  همانطور که در میان بشکه ها قدم می زدم، متوجه شدم که چرا نمی توانم معنی آن صداهای خش خش را بفهمم. دیوار به سقف نمی رسید، اما آنقدر بلند بود که صداها را خفه کند. دری بود که روی آن نوشته شده بود: آزمایشگاه. او پشت سر ایرینیا و سرژ به جلو و عقب تکان می خورد. خودم را به دیوار فشار دادم و بلافاصله در را فشار دادم. صدای جیرجیر اینجا خیلی بلندتر بود. این اتاق شبیه یک محل ساخت و ساز برای یک ساختمان اداری بود. رطوبت به شدت در هوا معلق بود. گرم بود، گرمسیری.
  
  
  سرژ و ایرینیا را ندیدم، بنابراین به طرف دیگر در رفتم و به داخل نگاه کردم. این آزمایشگاه همچنین حاوی ظروف بزرگی بود که همگی از شیشه ساخته شده بودند. آنها مانند اعداد روی ساعت ایستاده بودند، دور یک بشکه واقعاً عظیم جمع شده بودند. برای نگاه کردن به بشکه ها توقف نکردم. می خواستم بدانم سرژ و ایرینیا کجا هستند.
  
  
  تنها زمانی که در را تا انتها باز کردم و وارد آزمایشگاه شدم، متوجه شدم که چیزی در هر یک از رگ ها حرکت می کند. مخازن شیشه ای حدود سه ربع با آب پر شدند. در ابتدا فکر کردم آنها نوعی ماهی بزرگ هستند، مانند کوسه یا دلفین. اما بعد دست هایی را در داخل یکی از سطوح دیدم. چهره ای ظاهر شد، اما چهره ای بود که تا به حال ندیده بودم. چشم ها به من نگاه کردند، سپس صورت دوباره به سرعت ناپدید شد. دیدم پاهای دیگری در همان آکواریوم در حال کوبیدن است. سپس سومی از کنار دیوار عبور کرد و من تمام موجود را دیدم.
  
  
  از طرفی صدای سرژ را شنیدم. "می بینی فرشته عزیزم؟ آیا همه مخلوقات مرا می بینی؟
  
  
  دیدم توی همه تانک ها آدم هست. اما در واقع آنها مرد نبودند. با دقت دور تانک قدم زدم تا ایرینیا و سرژ را ببینم. یک تخته روی داربست دور تانک میانی و بزرگ بود. این تانک هم شیشه ای بود اما هیچکس در آن شنا نمی کرد. ناودان های چوبی از مخازن کوچکتر به بزرگترین مخزن می رفتند. مخازن کوچک اطراف مخازن بزرگ را احاطه کرده و از طریق ناودان های کم عمق به آن متصل می شدند. سرژ روی نردبان منتهی به تخته اطراف بزرگترین مخزن ایستاد. با پوزخند احمقانه ای روی صورت زیبایش، از این تانک به آن تانک نگاه می کرد. ایرینیا هم نگاه کرد.
  
  
  یکی از شناگران به لبه تانک نزدیک شد. صورت و بدنش را به شیشه فشار داد و حالا به وضوح او را می دیدم.
  
  
  اما در واقع باید به جای «او» «آن» را می‌گفتی، زیرا موجودی عجیب و غریب بود. انسان به نظر می رسید به این معنا که دو دست، دو پا، نیم تنه و سر داشت و به نظر رنگ مناسبی داشت. اما در دو طرف گردن ردیفهای شش سنگدان وجود داشت. گردن ضخیم. ایرینیا گفت که این آزمایش ها شامل جوانان بود. گونه ها کمی متورم به نظر می رسید. غشاهای غشایی گوشت در بین انگشتان رشد کردند. صدای خشن ایرینا را شنیدم.
  
  
  یک فریاد هیستریک در سراسر آزمایشگاه شنیده شد. خنده سرژ "عزیزم چه اتفاقی افتاد؟ آیا ساخته های من را دوست ندارید؟ و سپس سرژ نبوغ خود را نشان داد. "ما آنها را به خوبی کامل کردیم. روسیه، کشوری که شما به آن خیانت کردید. ما تقریباً انسانی را به کمال رساندیم که می تواند زیر آب نفس بکشد. این کاری است که من انجام دادم، ایرینیا، من! این آبشش ها را با عمل جراحی روی گردن گذاشتم تا بتوانند اکسیژن را از آن استخراج کنند. آب "دوباره خندید.
  
  
  مرد از دیوار شیشه ای دور شد. من هر سه آنها را در آکواریوم دیدم که زیر آب می روند و به سرژ و ایرینیا خیره شده اند. چیزی شبح وار در سکوت آنها وجود داشت.
  
  
  سرژ گفت: "بله، فرشته" و ایرینیا را دید که خفه شده است. «مخلوقات من به تو نگاه می کنند. اما آیا آنها را باهوش نمی‌دانید؟ می بینید، اگرچه آنها می توانند زیر آب نفس بکشند، اما آنها مرد هستند - آنها تمام خواسته ها و نیازهای بدنی مردان معمولی را دارند. بالرین محبوب من میخوای راضیشون کنی؟ خنده جیغی کشید.
  
  
  "پری دریایی ها" بی صدا نگاه می کردند که سرژ ایرینیا را به دیوار فشار می داد. دیدم در دیگری است. با این حال، این یک در گردان نبود، بلکه یک در معمولی بود. یک پنجره کوچک در در بود. او در طرف دیگر بزرگترین تانک بود، بین دو تانک کوچکتر.
  
  
  سرژ به سمت دیواری که به نظر می رسید دستگیره ای بود دستش را برد. هنوز لبخند می زد... اهرم را فشار داد.
  
  
  صدای غرغر از اطراف شنیدم. با عجله به سمت در برگشتم که فهمیدم چه خبر است. آب از مخازن کوچک از طریق ناودان های چوبی به یک مخزن بزرگ جاری می شد. پری های دریایی تلاش می کردند تا در تانک های کوچک خود بمانند. آنها با جریان آب به ناودان ها چسبیده بودند و در برابر جریان مقاومت می کردند. اما این یک جریان قوی بود و برخلاف میل آنها در بزرگترین تانک افتادند. حدود پانزده نفر بودند که به صورت دایره ای شنا کردند و پنهان شدند تا سرژ و ایرینیا را از کنار تانک نگاه کنند. من ابتدا آن را ندیدم، اما به نظر می رسید که نوعی تردمیل در مخزن وجود دارد. من حدس زدم که اینطوری به این موجودات تغذیه می شود.
  
  
  سرژ مدت زیادی است که بازی خود را انجام می دهد. وقت آن است که او را در امان نگه دارید. دو قدم به سمت تانک رفتم و ایستادم.
  
  
  حالا می فهمم چرا در آزمایشگاه اینقدر گرم بود. وقتی بین تانک ها نگاه کردم، دیدم دود از قبل در آزمایشگاه می چرخد. جلوی چشمانم، تکه‌ای از دیوار قهوه‌ای تیره شد و سپس تیره‌تر و تیره‌تر شد.
  
  
  دیوارها می سوختند.
  
  
  سرژ گفت: "بالرین زیبای من، این جوانان برای کشور خود فداکاری های زیادی کرده اند. آنها بیش از هر گروهی از مردم در تاریخ جهان داده اند." ایرینیا را به سمت پله های منتهی به تخته عقب هل داد.
  
  
  می خواستم بشنوم که او چه می گوید. سرژ گفت: می خواهی بروی طبقه بالا فرشته؟ شاید بهتر باشد کمی بیشتر از میزان فداکاری آنها بگویم. این عملیات موفقیت آمیز بود زیرا مردان اکنون زیر آب هستند. می تواند در آنجا نفس بکشد متاسفانه عوارض جانبی رخ داده است. روی میز عمل مشکلی پیش آمد و با نصب آبشش به مغز آنها کمی آسیب دید. تارهای صوتی آنها نیز کمی آسیب دیده به نظر می رسد. آنها نمی توانند صحبت کنند تنها کاری که می توانند انجام دهند این است که صدای جیر جیر ایجاد کنند. من معتقدم که می دانم چه اشتباهی رخ داده است. گروه بعدی بهتر خواهد بود، خیلی بهتر! '
  
  
  از پله ها بالا رفتم. به دیوار روبرو نگاه کردم. مستطیل به طول حدوداً یک یا سه متر سیاه بود و دود از خود بیرون می داد. در سمت راست دود بیشتری را دیدم که از دیوار دیگری بلند شد. زمان زیادی باقی نمانده بود. من باید سریع سرژ را بکشم، ایرینیا را بگیرم و فورا ناپدید شوم. دیدم این "پری دریایی ها" از آب بیرون آمدند و به آنها نگاه کردند. وقتی همه چیز را فهمیدم - تانک، صاحبان منتظر، تخته بالای تانک، جنون سرژ - همه چیز را فهمیدم. تخته آنقدر بالا بود که نمی توانستند به آن برسند. آنها می توانند این کار را با پریدن به بالا امتحان کنند، اما دشوار خواهد بود. من می دانستم که سرژ قرار است چه کار کند، او ایرینیا را به داخل آن تانک هل می دهد.
  
  
  سرژ و ایرینیا روی تخته کنار مسیر ایستادند. ایرینیا از لبه تانک فاصله گرفت، اما سرژ همچنان اسلحه را به پشتش می‌چسباند.
  
  
  "در این مورد چه می گویید؟" سرژ با دستش گوشش را گرفت. "به من بگویید، رفقا، دوست دارید با جسد این خانم جوان چه کار کنید؟"
  
  
  فریادهای بلندی از تانک بلند شد. دستانشان را تکان دادند. سرژ دوباره بلند خندید، اما من او را نشنیدم.
  
  
  دور یکی از تانک های کوچکتر قدم زدم. می دانستم که باید خیلی مراقب باشم. اگر سرژ من را می دید، هیچ چیز نمی توانست او را از هل دادن ایرینیا به داخل تانک باز دارد. وقتی از پله ها بالا رفتم و به آنها رسیدم و ایرینیا را از مخزن ماهیگیری کردم، این موجودات، نمی دانستم چه اتفاقی ممکن است برای او بیفتد. دارت من بهترین گزینه به نظر می رسید. دوباره صدای پشت سرم را شنیدم. وقتی می خواستم برگردم، سرژ کاری کرد که حواس من را پرت کرد.
  
  
  سرش را خم کرد و گوشش را حجامت کرد و پرسید: «حالا چه می شود دوستان؟ آیا تا به حال خواسته اید بگویید که می خواهید بیشتر او را ببینید؟ با دست آزادش دستش را دراز کرد و جلوی لباس ایرینیا را گرفت و از تنش پاره کرد. او باید قبل از اینکه کاملاً برهنه شود، وقت بگذارد. او فریاد زد: "خواهش می کنم." "این بهتر نیست؟" پری های دریایی فریاد زدند و روی تخته پریدند.
  
  
  ایرینیا من را شگفت زده کرد. او کوچک نشد، حتی سعی نکرد پا پس بکشد. او برهنه و راست ایستاده بود. دو پری دریایی به کنار تانک شنا کردند و سعی کردند آنقدر بالا بپرند تا مچ پای او را بگیرند. او نه به آنها و نه به سرژ نگاه کرد. مستقیم به دیوار نگاه کرد. و دیدم گوشه های دهانش به خنده خفیف پیچیده شده است.
  
  
  او به دیوار در حال سوختن نگاه کرد و باید فکر می کرد که این واقعاً سرنوشت او بوده است. اگر موجودات وحشتناک داخل تانک نتوانند او را بگیرند، آزمایشگاه سوزان همه را زیر آن دفن می کند.
  
  
  میل به بازیگری بر من غلبه کرد. مجبور شدم برم پیشش باید به او نشان می دادم که اشتباه می کند.
  
  
  سرژ با صدای بلند دستور داد: برای من برقص، فرشته. "بگذارید دوستان من ببینند که چرا شما یک بالرین با استعداد هستید، به آنها نشان دهید که چه کاری می توانید انجام دهید. هر چه بیشتر برقصی، سازندگان من بیشتر منتظر تو خواهند بود. اگر متوقف شوی، تخته را کج می کنم." زانو زد و دستش را روی لبه تخته گذاشت.
  
  
  پری های دریایی دیوانه شده اند. ایرینیا شروع به رقصیدن کرد، اما این رقصی نبود که به او اجازه روی صحنه بدهد. این رقص اغوا بود. پری های دریایی بالاتر و بالاتر می پریدند. سرژ با دهان نیمه باز زانو زد، انگار مسحور شده بود. از پله ها بالا رفتم. در حین راه رفتن به کمربند اسلحه ام دست زدم. موهای گردنم سیخ شد. پای پله‌ها بودم و سرژ هنوز مرا ندیده بود، اما بیشتر از آنچه که می‌دیدم، حرکتی احساس می‌کردم.
  
  
  از گوشه چشمم دیدمش. شروع کردم به چرخیدن و دیدم سایه ای پشت سرم سر خورد و پشت سرم ظاهر شد. یک ابدیت گذشت تا اینکه برگردم. در نیمه راه بودم که احساس کردم سایه ای از روی انبوه تیرهای چوبی به من نزدیک می شود.
  
  
  به نظر می رسید که حرکت رو به جلو یک طوفان کوچک ایجاد می کند. شکل با غرش مرا لمس کرد. زمین خوردم، سعی کردم تعادلم را به دست بیاورم و روی زمین سیمانی افتادم. دست‌ها مرا می‌کشید و سعی می‌کرد تا به گلویم برسد. زانویم به پشتم فشار داده شد. یه جورایی تونستم برگردم و مرد رو بگیرم. او را زدم و از دست دادم. اما دیدم کی بود - واسیلی پوپوف!
  
  
  
  
  
  
  
  فصل 14
  
  
  
  
  
  
  
  
  پوپوف ژاکت پشمی پوشیده بود. او را گرفتم و از خودم دورش کردم. ما تقریباً به همان قدرت بودیم، اما او در یک نقطه ضعف قرار داشت. من او را می شناختم. ساعت ها صرف مطالعه جزئیات زندگی او کردم. من واکنش او را می دانستم، می دانستم چگونه فکر می کند، چگونه می جنگد. او شانسی نداشت.
  
  
  بنابراین برای آن وقت گذاشتم. من گمان می کردم که سرژ نظاره گر این دعوا خواهد بود. پوپوف را گرفتم و با دست راستم به صورتش زدم. صدای تپش کسل کننده ای می آمد. اما صدای دیگری در آزمایشگاه بزرگ شنیده شد - صدای تق تق در سوختن چوب.
  
  
  سرژ شلیک کرد و بتن زیر پای راستم ترک خورد. گلوله پرید و به مخزن شیشه ای کوچکی که کنارم بود اصابت کرد. سوراخی با صدایی شبیه کاغذ پاره شده ظاهر شد. برگشتم تا پوپوف را بین خودم و سرژ نگه دارم. از موقعیت بالایی که داشت ممکن بود این فرصت را داشته باشد که بدون مانع به سرم شلیک کند، اما من آنقدر توقف نکردم که به او فرصت این کار را بدهم.
  
  
  پوپوف چنان به زانو افتاد که دستش به زمین سیمانی برخورد کرد. هر دو عرق کرده بودیم. دود بالای سرمان مثل یک روح در سقف می چرخید. پوپوف بهبود یافت و از آنجایی که مطمئن بودم که او را شکست خواهم داد، آنقدر مطمئن بودم که تمام مدت دوام خواهم آورد، به سمت او هجوم آوردم. سریع با چاقوی باریکی که در دست داشت از روی زمین بلند شد. بی صدا دستش را در حالت قوس بلند کرد.
  
  
  اولش هیچی حس نکردم اما بعد خون بازوی راستم از آستینم جاری شد. و با خون درد آمد.
  
  
  پاسخ من خودکار بود. به عقب پریدم که دوباره آزادی عمل کامل به من داد. سرژ دوباره اخراج شد. احساس کردم این بار یک تکه از پنجه کفشم کنده شده است. به سمت چپ شیرجه می زنم. گلوله به مخزن شیشه ای، بسیار نزدیک به اولین سوراخ برگشت. این بار صدای ترک بلندی شنیده می شد، مثل میخی که به تخته سیاه خورده باشد، صدای خرخر و خراش می آمد. انگار تانک در حال از هم پاشیدن بود. پوپوف بین من و سرژ ایستاد. او به من صدمه زد و این اعتماد به نفس او بود. حالا تصمیم گرفت کارم را تمام کند.
  
  
  به عقب خم شدم در حالی که او با چاقویی که جلویش بود تا نیمه به سمت من خم شد. لبخندی زد و جای زخم روی گونه اش به هلال ماه تبدیل شد. حالا او پر از اعتماد به نفس بود. او به من صدمه زد و این را می دانست. تنها کاری که او باید انجام می داد این بود که من را سریع ببندد.
  
  
  هر دو دستم را دراز کردم و کف دست هایم را باز کردم. یک لحظه روی زانوهایم خم شدم. باید یکی از دارت های سمی را از کمربندم می گرفتم، اما با پایین آوردن دستم، به آن فرصت می دهم. او می‌توانست با نوک چاقو که به سمت بالا می‌رفت ضربه‌ای به پایین بزند و آن را بین دنده‌های من و به قلبم ببرد.
  
  
  به سمت راست چرخیدم و با پای چپم با چاقو به مچ دستم رسیدم. با تلو تلو خوردن به عقب پرید. الان تعادل ندارم در حالی که سعی می کرد دوباره به جلو بپرد به سمتش برگشتم. دور هم حلقه زدیم.
  
  
  نمی توانستم ریسک کنم که سرژ را نگاه کنم، اما صدای سرفه های او را شنیدم. او از ما بلندتر بود و من شک کردم که دود به او رسیده است. پوپوف به سمت چپ رفت و خودش را فشار داد. کنار رفتم و با دو دست مچش را گرفتم. چاقو درست جلوی صورتم بود. دستش روی شانه چپم بود. سعی کرد عقب نشینی کند و چاقو را در پشتم فرو برد.
  
  
  به زانو افتادم. همزمان با چاقو دستش را کشیدم. شکمش را پشت سرم حس کردم.
  
  
  به کشیدن ادامه دادم، سرم را روی شکمش گذاشتم و سریع بلند شدم. وقتی پاهایش از زمین خارج شد وزن کامل او را احساس کردم. به کشیدن دستش ادامه دادم. پاهایش بالا و بالاتر می رفت. وقتی احساس کردم وزنش روی کمرم شل شد دوباره خودم را پایین انداختم و دستش را کشیدم. او بر فراز من پرواز کرد. همانطور که او در هوا از کنارم رد می شد، نبض را به سمت بالا کشیدم و دستش را رها کردم. برای یک لحظه به نظر می رسید که او در حال غواصی است. متوجه شدم که او مستقیم به سمت مخزن شیشه ای ترک خورده پرواز می کند.
  
  
  با پاهایش آن را لمس کرد. به دلیل برخورد با کناره تانک، پرواز او کمی به تاخیر افتاد، اما سپس پرواز کرد. زانوهایش کمی خم شده بود. شیشه قبلاً با دو گلوله ضعیف شده بود. وقتی پاهایش از شیشه کوبیدند، صدای تصادف شدیدی شنیده شد. بعد دیدم که هنگام پرواز ترکش به پاهایش اصابت کرد. با صدای بلند فریاد زد. چاقو از دستش افتاد. شیشه های اطراف در حال شکستن بودند. با صدای بلند، درب مخزن شروع به فرو ریختن کرد.
  
  
  من نمی توانستم ببینم سرژ چه می کند. فقط می توانستم حدس بزنم که او هم مثل من بی حرکت است. کسری از ثانیه گذشت. من تکه های شیشه را دیدم که به بدن پوپوف ساییده شد. شکمش از قبل در سوراخ بود، کمی بعد قفسه سینه اش، و سپس شیشه مانند خانه ای از کارت فرو ریخت.
  
  
  به عقب پریدم که شیشه دور سرم تکان می خورد. وقتی بانک ریزش کرد ترکش را روی گردن پوپوف دیدم. سر و صدا کر کننده بود. به نظر می رسید بدن پوپوف وقتی بین تکه ها می افتاد، می پیچید و می پیچید. اما وقتی روی زمین افتاد، بی حرکت دراز کشید. بعد به سمتش خم شدم.
  
  
  گرما طاقت فرسا شد. عرق کرده بودم و هوا دود گرفته بود. لباس پوپوف پاره شد. به او نگاه کردم و خون و لباس های پاره شده را دیدم. به پهلو دراز کشیده بود. با پا برگردوندمش. یکی از شیشه های بزرگ در گلویش گیر کرد. این قطعه با خط گلوی او مثلثی را تشکیل می داد. شکی وجود نداشت - پوپوف مرده بود.
  
  
  صدای بلندی شنیدم و احساس کردم چیزی به شانه ام برخورد کرد. سرژ دوباره شلیک کرد و گلوله از شانه چپم پرتاب شد.
  
  
  از پله ها بالا رفتم و کمربندم را با سلاحم حس کردم. سرژ دوباره شلیک کرد و از دست داد. دیدم که ایرینیا هنوز در قفسه است. دود بالای سرش در لایه های ضخیم تری می چرخید. پری دریایی ها مثل عروسک ها تکان می خوردند و صدای جیر جیر می دادند. قبل از اینکه سرژ بتواند دوباره شلیک کند از پله ها پایین آمدم. او دیگر نمی توانست مرا ببیند. یک دارت از کمربندم برداشتم و یکی از تیرهای سمی را به سمتش پرتاب کردم. یک تیر دیگر برداشتم و در دستم گرفتم. بعد از پله ها پایین رفتم.
  
  
  سرژ دیگر به من توجهی نکرد. خم شد و تپانچه را به سمت ایرینیا دراز کرد و با دست دیگرش تخته را تاب داد. ایرینیا دیگر نمی رقصید، دستانش را تکان می داد و سعی می کرد تعادلش را حفظ کند. او روی تخته به عقب و جلو تکان می خورد. حالا ترس در چشمانش نمایان بود. پری دریایی از آب پاشیدن و جیغ زدن دست کشیدند. آنها به آرامی شنا کردند و سرشان را بالای آب بلند کردند و به او نگاه کردند. آنها مرا به فکر کوسه‌هایی انداختند که منتظر شکار هستند.
  
  
  وقتی روی پله دوم بودم سریع هدف گرفتم و تپانچه بادی شلیک کردم. با صدای خش خش، تیر از کنار سر سرژ گذشت و در دود بالای سرش گم شد. صدای ضربه آرامی شنیدم که تیری سقف را سوراخ کرد.
  
  
  تقریباً بلافاصله فلش دوم را بارگذاری کردم. سرژ حتی متوجه نشد که من شلیک کرده ام. ایرینیا شروع به از دست دادن تعادل خود کرد. مجبور شدم او را از بیرون کشیدن آن تخته بازدارم.
  
  
  "کراسنوف!" - وحشیانه غرش کردم. هنوز سه قدم دیگر باید برمی داشتم.
  
  
  با همان نگاه وحشیانه در چشمانش چرخید. اسلحه را بلند کرد تا شلیک کند. اما قبل از اینکه بتواند در مورد آن صحبت کند، ماشه تپانچه بادی را فشار دادم. صدای خش خش دیگری تیر به سینه او اصابت کرد. قدمی به سمت پله ها برداشت. او ایستاده جان خود را از دست داد و در حالی که تپانچه را جلوی خود گرفته بود به سمت جلو افتاد. صورتش به پله دوم برخورد کرد و از کنارم گذشت. اما من او را تماشا نکردم. بالای پله ها بودم و به ایرینیا نگاه می کردم. به سمت چپ تلو تلو خورد و با بازوهایش حرکات دایره ای عجیبی انجام داد.
  
  
  و سپس او افتاد.
  
  
  
  
  
  
  
  فصل 15
  
  
  
  
  
  
  
  
  اما او به طور کامل در آب نیفتاد. او روی تخته افتاد، از لبه غلتید، اما فرصتی را دید که تخته را با دستانش بگیرد. پاهایش در آب آویزان بود.
  
  
  پری های دریایی خوشحال شدند. یک تیر دیگر از کمربندم برداشتم و داخل تپانچه ام فرو کردم. پا روی تخته گذاشتم.
  
  
  سه مرد اول از آب بیرون آمدند و می خواستند قوزک پای ایرینیا را بگیرند. تیر تپانچه ام یکی به گونه راست اصابت کرد. ده ثانیه بعد مرد و در تانک غرق شد.
  
  
  بقیه نمی دانستند چه فکری کنند. آنها مراقب بودند، به شنا کردن زیر ایرینیا ادامه دادند و حتی یکی به سمت او پرید. او سعی کرد به تخته برگردد، اما هر بار که زانویش را روی تخته می گرفت، یکی از پری دریایی ها بالا می پرید تا مچ پایش را بگیرد و او را پایین بکشد. او سپس به سرعت شیرجه زد قبل از اینکه بتوانم یک تیر دیگر شلیک کنم. با احتیاط به ایرینیا نزدیک شدم. یک تیر دیگر در تپانچه پر کردم. ایرینیا آرنج هایش را روی تخته تکیه داد که انگار در دریا افتاده بود و این تنها تکه چوب شکسته ای بود که می توانست آن را نگه دارد. خستگی روی صورتش بود. تخته به طور نامطمئنی روی تانک دراز کشیده بود و اکنون تهدید می کند که سرنگون شود.
  
  
  به دیوارهای در حال سوختن نگاه کردم تا ببینم چقدر فرصت داریم. دورترین دیواری که برای اولین بار دیدم تقریباً به طور کامل ناپدید شده بود. من درست از طریق شب تاریک دیدم. شعله سوخت و خاموش شد. آتش اکنون از سقف در حال حرکت بود و من متوجه شدم که تیرها به زودی فرو خواهند ریخت. دیوار سمت چپم به شدت می سوخت. هوای دود شروع به خفه کردنم کرد. با هر نفسی که می کشیدم سوزشی در گلو و ریه هایم احساس می کردم.
  
  
  حالا من به ایرینیا نزدیک بودم. با احتیاط زانو زدم و یکی از زانوهایم را روی تخته گذاشتم. ایرینیا سعی کرد مرا بگیرد.
  
  
  گفتم: دستم را بگیر. دستش را دراز کرد.
  
  
  "پری دریایی" بیشتر و بیشتر شبیه کوسه ها بود. حالا آنها به ما نگاه می کردند و به این سو و آن سو شنا می کردند. هرازگاهی یکی از آن ها صدای خش خش عجیبی در می آورد.
  
  
  انگشتان ایرینیا را روی انگشتانم حس کردم. پری دریایی بلند پرید و سرش را به تخته کوبید. تخته به سمت چپ چرخید. روی هر دو زانو افتادم و کنار تخته را گرفتم. یک تپانچه با یک تیر بین زانوهایم افتاد. چهار زانو دراز کشیده ام. پاهای ایرینیا دوباره در آب فرو رفت. پری های دریایی درست زیر سطح می چرخیدند و بدون زحمت شنا می کردند.
  
  
  به سمت ایرینیا خزیدم. او تلاش می کرد تا زانویش را به تخته محکم کند و با هر حرکتی که انجام می داد، زانویش بدتر می شد.
  
  
  گفتم: آرام باش. "صبر کن تا من با تو هستم."
  
  
  او آرام ماند. صبر کردم تا مطمئن شدم پری دریایی ها به من نگاه می کنند، سپس تفنگ دارت را روی قفسه گذاشتم و فقط وانمود کردم که به ایرینیا دست می گیرم. منتظر این بودند. دیدم یکی از آنها کمی شیرجه زد و رفت زیر ایرینیا ایستاد. در حالی که او زیر آب بود، من دوباره اسلحه را بالا بردم و اکنون به سمت جایی که فکر می کردم ممکن است پری دریایی ظاهر شود نشانه گرفتم. او واقعاً ظاهر شد. شلیک کردم.
  
  
  تیر به آبشش های کنار گردن مرد پری دریایی اصابت کرد. او با یک پاشش قوی به کناری پرید، یک ثانیه تقلا کرد، سپس سفت شد و به ته تانک فرو رفت.
  
  
  یک تیر جدید در کمربندم گرفتم و به سمت ایرینیا خزیدم و به سرژ فکر می کردم که با یک تپانچه در پای پله ها و در کنار پوپوف با چاقویش روی مخزن شکسته دراز کشیده بود. سپس به خودم فکر کردم که در امتداد یک تخته متزلزل می خزیم در حالی که گروهی از مردم پری دریایی در زیر آب در اطراف آب حلقه زده بودند و من هیچ سلاحی در دست نداشتم.
  
  
  ایرینیا وقتی دستم را به سمتش دراز کردم نفس راحتی کشید. با دو دستم دستم را گرفت و روی تخته نشست. خودش را به من فشار داد. او گفت: "اوه، نیک." "فکر کردم..."
  
  
  "صبر کن! ما هنوز در امان نیستیم! مردم ما دوست دارند این تخته به آب بیفتد. ما هنوز باید به لبه برسیم." وقتی سرش را تکان داد، گفتم: «الان اجازه می‌دهم بروی.
  
  
  "نه!" او با ناامیدی خود را به من فشار داد، به طوری که تخته حتی بیشتر شروع به نوسان کرد.
  
  
  در حالی که صدایم را آرام نگه داشتم گفتم: آرام باش. - فقط یک یا سه متر تا لبه است. اگر با هم تلاش کنیم، ممکن است از تخته خارج شویم. دست من را بگیر. من با احتیاط برمیگردم و تو با من بیا، باشه؟
  
  
  او سرش را تکان داد. دستم را گرفت و یک دستش را به سمت زانوهایش دراز کرد. حالا دود آب را پوشانده است. با وجود شعله های آتش در کنار دیوارها و سقف، سردم بود. هوای یخبندان شب از سوراخ های دیوارها عبور می کرد. شعله های آتش تکه ای از سقف را خورد و باد از این سوراخ عبور کرد. حیف که دیگه برفی نیومد احساس لرزش کردم - و من کاملاً لباس پوشیده بودم. می‌توانستم تصور کنم که ایرینیا برهنه و خیس در حال حاضر چه می‌گذرد.
  
  
  بریدگی دستم که در مبارزه با پوپوف داشتم عمیق نبود اما آزارم می داد. ایرینیا چیزی در این مورد نمی دانست و این دستی بود که او گرفت. هل دادم و او را با خودم کشیدم. اینچ به اینچ راه می رفتیم. هر بار که ایرینیا می لرزید، تخته تکان می خورد. چیزهای زیادی وجود داشت که مجبور بودم یکباره به خاطر بسپارم. باید حواسم به تخته بود که توی آب نیفتد. بعد این آدم های پری دریایی بودند که بین ما شنا می کردند و گاهی بالا می آمدند تا ببینند چقدر از آنها فاصله داریم. ناگهان یکی از موجودات باقیمانده به ما حمله خواهد کرد و ما دچار مشکل خواهیم شد. و بعد دستم درد گرفت. و آتش! چشمانم دیگر از دود آب گرفته بود. گرمای شعله ها گاهی غیر قابل تحمل بود و اگر این گرما را حس نمی کردم، سرمای یخی هم از بیرون می آمد. سربازان آتش را خاموش کردند که همچنان می سوزد. معلوم بود که یک نفر افسار را به دست گرفته بود و دستور می داد. اکنون دو شیلنگ آتش نشانی از بیرون آب یخ را روی شعله های آتش می ریختند. اما هیچکس برای شعله های آتش و دود داخل آن کاری نکرد.
  
  
  سپس ایرینیا به شدت شروع به لرزیدن کرد. تخته تکان خورد. با یک دستش و با دست دیگر تخته را گرفتم. بی حرکت نشستیم، مثل مجسمه های یخی. ایرینیا با نگاهی ناامیدانه به من نگاه کرد. لبخندی زدم و با اطمینان به او امیدوار بودم. گفتم: فقط یک متر مانده است.
  
  
  او در حالی که دوباره می لرزید گفت: "من... دارم یخ می زنم."
  
  
  وقتی آنجا بودیم، لباس‌های سرژ را برایت می‌آوریم. سپس به دفتر برمی‌گردیم و کت‌هایمان را می‌پوشیم. سربازان مشغول کار با کپسول‌های آتش‌نشانی هستند، بنابراین می‌توانیم مستقیم به سمت کامیون برویم و برویم. آتش احتمالاً بقایای این آزمایشگاه را از بین می‌برد، خواهید دید.
  
  
  سعی کرد لبخند بزند. ناامیدی از چشمانش محو شد. و در آن لحظه یکی از افراد پری دریایی تصمیم گرفت امتحان کند.
  
  
  او را دیدم که آمد، اما دیگر دیر شده بود. حتی اگر قبلاً آن را دیده بودم، نمی دانستم چه کاری می توانم با آن انجام دهم. او عمیقاً فرو رفت و مستقیماً از پایین بلند شد. انگشتانش را دیدم که آب را بالا می برد. چشمانش کاملا باز بود و به ما نگاه می کرد. رفت بالا و پرید بالا. او نه می توانست من و نه ایرینیا را بگیرد، اما به حدی رسید که توانست با مشت های گره کرده اش به تخته ضربه بزند.
  
  
  تخته به شدت به عقب و جلو تکان می خورد. ایرینیا سعی کرد مرا بگیرد. و سپس انتهای قفسه از لبه مخزن لیز خورد. تخته در آب افتاد.
  
  
  با پشتم آب را لمس کردم. احساس کردم اطرافم سفت شد و لباسم خیس شد. درست قبل از اینکه سرم بیفتد، صداهای بلندی شنیدم. من باید به ایرینیا می رفتم و سعی می کردم از او محافظت کنم. پری دریایی به من علاقه ای نداشت. آنها فقط می خواستند او را بگیرند.
  
  
  سرم از آب بلند شد. تکانش دادم و به تانک نگاه کردم. همینطور که نگاه می کردم دستم را بالا بردم و کفش هایم را در آوردم.
  
  
  سه پری دریایی دور ایرینیا را احاطه کردند و با صدای بلند فریاد زدند. برای آنها چیز جدیدی به نظر می رسید، چیزی که به طور مبهم به یاد داشتند اما نمی دانستند با آن چه کنند. اما آنها به زودی این را به یاد خواهند آورد. ایرینیا با یک دست تخته را نگه داشت.
  
  
  وقتی کفش هایم را در آوردم به سمت او شنا کردم. صدای جیرجیر در تانک خیلی بدتر بود. سه پری دریایی بدون علاقه به من نگاه کردند. من احتمالا خیلی شبیه آنها بودم که جالب نبودم. اما با ایرینیا همه چیز متفاوت بود.
  
  
  می خواستم به من علاقه مند شوند. می خواستم ایرینیا را فراموش کنند و روی من تمرکز کنند. من باید کاری می کردم که این علاقه را برانگیزد.
  
  
  به استثنای سه نفری که ایرینیا را احاطه کرده بودند، بقیه زیر من، زیر او شنا می کردند و گهگاهی بلند می شدند و صداهای جیرجیر خود را منتشر می کردند. من نمی دانستم چند نفر در تانک هستند.
  
  
  به سمت تخته شناور شنا کردم و در حالی که ایرینیا دستش را به سمت من دراز کرد، سرم را تکان دادم. اگر سه سال گذشته برای او یک کابوس بود، در مقایسه با ترسی که اکنون در چشمان او می دیدم، معنایی نداشت.
  
  
  به پری دریایی زنگ زدم. - 'سلام!'
  
  
  آنها برای لحظه ای به من نگاه کردند و سپس به ایرینیا برگشتند.
  
  
  یک راه برای علاقه مندی آنها وجود داشت. ایرینیا را در امتداد قفسه هل دادم. او به من نگاه کرد. خودم را بین او و مرد کنارش فشردم. وقتی دستش را گرفت، دستش را برداشتم. دو نفر دیگر تماشا کردند. آنها به طور قطع نمی دانستند که آیا من یک تهدید هستم یا نه.
  
  
  مرد پری دریایی که دستش را کوبیده بودم با چشمانی چنان خون آلود به من نگاه کرد که صورتی به نظر می رسیدند. گونه ها و لب هایش متورم شده بود. دوباره نزدیک شد و دستش را به ایرینیا رساند. دوباره به بازویش زدم. با صدای بلند شروع کرد به جیغ زدن، شنا کرد، برگشت و دوباره سرم فریاد زد. چشمان صورتی او پرسشگرانه به پری دریایی های دیگر نگاه می کرد. نمی دانست چه کند. او دوباره به من نگاه کرد و صدایی بلندتر از هر یک از آنها گرفت. سپس کف دستش را در آب کوبید. حالا من بین او و ایرینیا بودم. دو نفر دیگر از بازی دست کشیدند تا به من نگاه کنند. من آماده بودم. با تمام وجودم مشتم را رها کردم. ضربه به یکی از آنها درست زیر چشم راست روی گونه اصابت کرد. نیروی کافی پشت سرش بود که او را یک متر عقب انداخت.
  
  
  حالا آنقدر نزدیک شده بودم که می توانستم پری دریایی ایرینیا را لمس کنم. مچ لغزنده اش را فشار دادم. سپس آنی که کتک زده بودم ناگهان از پشت سرم آمد و احساس کردم دستی دور گردنم گیر کرده و باعث شد نای ام به هم بخورد.
  
  
  سرم زیر آب بود. فشار روی گلویم بیشتر شد. هر دو آرنج را عقب زدم و سعی کردم خودم را آزاد کنم. فشار افزایش یافته است. او مرا به ته تانک کشاند. به نظرم آمد که نمی توانم از چنگ او فرار کنم.
  
  
  وقتی دیدم هوا تاریک شده، مثل یک پرده ضخیم جلوی چشمم، شروع کردم به تکان خوردن. تمام تکنیک های کاراته ای که بلد بودم را امتحان کردم، اما هیچ نتیجه ای حاصل نشد. می دانستم که می تواند زیر آب نفس بکشد. می دانستم که می تواند مرا به ته مخزن بکشد و فقط روی من بنشیند. بیش از سه دقیقه طول نخواهد کشید.
  
  
  دندان هایم را روی هم فشار دادم. یک شانس وجود داشت: فقط توانایی او برای نفس کشیدن در زیر آب. اکنون تقریباً در ته تانک بودیم. هر دو مشت را گره کردم. دست هایم را جلوی خودم دراز کردم و بعد تا جایی که ممکن بود مشت هایم را در پشت سرم گره کردم. وقتی احساس کردم که آبشش های دو طرف گردن آقا را لمس کردند، شروع کردم به چرخاندن مشت هایم.
  
  
  تقریباً بلافاصله احساس کردم که دستی روی گلویم شل شد. سپس به عقب ضربه زدم و آرنجم را مستقیماً در پهلوی خود قرار دادم. دستی به سینه اش زدم. صدای غرغر درد را شنیدم. او دستش را شل کرد و من توانستم برگردم.
  
  
  بعد باید باهاش برخورد می کردم. اما من فقط می توانستم به دو چیز فکر کنم - پر کردن ریه هایم از هوا و رسیدن به ایرینیا. زانوهایم را به سینه ام کشیدم و پاهایم را روی سینه اش گذاشتم. بعد پا گذاشتم و شروع کردم به راه افتادن از میان آب.
  
  
  احساس می کردم ماهیچه های گلویم تهدید به شل شدن دارند و آب وارد ریه هایم می شود. پرده ضخیم جلوی چشمم ابتدا خاکستری تیره بود. حالا سیاه شد، مثل یک شب بدون ماه، سپس حتی تاریک تر، به طوری که رنگ های دیگر نمایان شد. به بنفش بسیار تیره تبدیل شد. احساس کردم چرخی از رنگ‌ها می‌چرخد: قرمز، آبی، زرد که مانند آتش بازی در حال انفجار در سرم چشمک می‌زند. اما هیچ صدایی به گوش نمی رسید، فقط صدای غرغر و غرغر مایع شنیده می شد، گویی آب از میان دره ای عظیم می گذرد. از دور به صدا در آمد. به نظر می رسید که من آن را نشنیدم، تماشاچی بود که غرق شدن یک نفر دیگر را تماشا می کرد.
  
  
  فهمیدم که به سطح آب شنا نمی کنم. من در تانک گیر کرده ام. بازوانم به پهلوهایم آویزان شده بود. میل شدیدی به خوابیدن داشتم. نیاز داشتم بخوابم با خودم فکر کردم که این فقط چند دقیقه طول می کشد، فقط می خواهم به بدنم استراحت بدهم. با اراده زیاد خود را مجبور کردم چشمانم را باز کنم و بلند شوم.
  
  
  وقتی بالاخره از پسش برآمدم، گیج شدم. نفسم را مکیدم، اما هوا گرم و دود بود، ریه هایم می سوخت. اما گرم، دود یا نه، هنوز هوا بود. شاید آدم های پری دریایی بتوانند آب را استنشاق کنند، اما من نمی توانستم.
  
  
  دود مستقیماً از بالای آب در مخزن بلند شد. من هیچ چیز دیگری پشت تانک ندیدم. به نظر می رسید سقف را یک هیولا نیمه خورده است. در میان مه، شعله های نارنجی را دیدم که بیرون می زدند. یک دیوار آزمایشگاه قبلاً ناپدید شده است، دومی سه چهارم ناپدید شده است. دوباره در هوای سوزان نفس کشیدم و بعد دست‌ها را روی مچ پایم احساس کردم.
  
  
  سرنگون شدم. سعی کردم پا بردارم، اما چنگال روی مچ پایم خیلی قوی بود. دو نفر بودند، یکی روی هر پا. پشتم را دراز کردم، سپس تا جایی که می توانستم به جلو خم شدم، انگار که داشتم از روی تخته غواصی پرش قیچی می کردم. تصمیم گرفتم به پای راستم حمله کنم. همانطور که به جلو خم شدم، هر دو دستم را به یک مشت بزرگ گره کردم. تا جایی که می توانستم به فکش زدم.
  
  
  او فریاد خراش بلندی شبیه صدای یک روح در زیر آب یا صدای دلفین بیرون داد. دستش شل شد و گلویش را گرفت. سپس تمام بدنش شل شد و تا ته مخزن شناور شد. تقریباً بلافاصله با هر دو مشت به دیگری ضربه زدم. مچ دستم را گرفت و با نیرویی که قبلاً هرگز احساس نکرده بودم، به ته تانک کشید. دستم را به آبشش‌هایش بردم، اما او سرش را به کناری برد. او سپس با یک دستگاه کاراته مرا کاملا غافلگیر کرد که اگر فشار نمی آوردم استخوان ترقوه ام را می شکست. اما ضربه آنقدر به پایم اصابت کرد که درد تمام بدنم را فرا گرفت.
  
  
  در آن لحظه متوجه چیزی شدم. این استادان نه تنها تحت عمل جراحی قرار گرفتند، بلکه آموزش دیدند. وقت زیادی نداشتم در مورد آن صحبت کنم، اما این کشف شگفت انگیز آنقدر مرا مشغول کرد که او توانست پشت من بایستد و مرا در آغوش بگیرد. به محض اینکه قدرت بازوانش را دور خودم حس کردم، بین پاهایش عقب رفتم.
  
  
  وقتی احساس کردم دست های دور سینه ام شل شده اند، برگشتم و سریع به دو طرف گردنش ضربه زدم. ضربات بلافاصله او را کشت. این آبشش ها به ویژه حساس و آسیب پذیر بودند.
  
  
  اما وقت نکردم آنها را یکی یکی بکشم. باید فورا کاری انجام می دادم که این شغل را تغییر دهد. به سطح آب شنا کردم، چند نفس عمیق در هوای دودی کشیدم و به اطراف نگاه کردم. جهان متشکل از توده‌ای از دود بود. هیچ چیز از طریق آن دیده نمی شد. گهگاه نماهایی از شعله های نارنجی را می دیدم که در امتداد دیوار یا سقف می خزند.
  
  
  زمان زیادی باقی نمانده بود.
  
  
  دارم شیرجه میزنم ایرینیا را به ته تانک کشاندند.
  
  
  من شنا کردم و روی بزرگترین موجودات تمرکز کردم. نزدیکش که شدم به سمت آبشش پایین رفتم. من به او دست نزدم چون یکی از بقیه از پهلو به من دوید. درست زمانی که پاهایم سر هیولای بزرگ را لمس کرد، جمجمه اش را به شکم من کوبید.
  
  
  در اثر برخورد، تعادلم را از دست دادم. می‌دانستم که نمی‌توانم برای همیشه نفسم را حبس کنم و ایرینیا باید در آن بد باشد. برنامه من این بود که به سرعت مرد پری دریایی را ناک اوت کنم، ایرینیا را بگیرم و تا لبه تانک شنا کنم. تکان مرا به کناری انداخت. یکی از آنها پشت سرم آمد. دست های عجیبش را دراز کرد.
  
  
  منتظرش بودم نزدیک که بود دست هایش را کنار زدم و محکم به پهلوی گردنش زدم. بلافاصله خوابش برد. او قبل از اینکه تا ته مخزن شسته شود مرده بود.
  
  
  اما بزرگ‌ترینشان خیلی دور از مرگ بود...
  
  
  دوباره به او حمله کردم. نمی دانم حرکت آب یا فریاد یکی از دیگران به او هشدار می داد، اما وقتی به او نزدیک شدم برگشت و منتظر من شد.
  
  
  دو دستم را گرفت و به سمتم کشید. صدای ساییدن دندان هایش به شکمم را شنیدم که از کنار سرش رد شدم.
  
  
  نیاز داشتم نفس بکشم به سمتش شنا کردم. از کنارش که گذشتم، با دقت به من نگاه کرد. تظاهر کردم که دارم بالا میروم تا نفس تازه کنم، اما بعد برگشتم و به سمتش کبوتر کردم.
  
  
  من اول درست به گردنش زدم و بعد شنا کردم. ضربه آنقدر قوی نبود که او را بکشد، اما ضعیف شده بود. دستانش را روی گلویش گذاشت و به من نگاه کرد. درست بالای سرش پایین آمدم و همزمان با هر دو مشت او را زدم. وقتی آبشش ها را لمس می کردم، همیشه چیزی اسفنجی را احساس می کردم. شاید ارتباط مستقیمی بین آبشش و مغز وجود داشته باشد. ضربه دوم او را کشت. بلافاصله بیرون آمدم تا نفسی تازه کنم.
  
  
  تقریبا هیچ هوایی نمانده بود. آزمایشگاه تبدیل به دریایی از شعله های آتش شد. سطح آب به دلیل گرمای آتش از قبل داغ شده بود. دیوارها در جعبه های نور قرار داشتند و سقف تقریباً به طور کامل ناپدید شده بود. دود تند همه جا آویزان بود و مانند ارواح سیاه در اطراف و بالای تانک می چرخید.
  
  
  وقت نداشتم دنبال راه فرار بگردم. اگر بیشتر صبر کنم ایرینیا غرق خواهد شد. تا جایی که می توانستم کبوتر می کردم. اما در حالی که مخفی بودم به چیزی رسیدم. کمربند تفنگ من!
  
  
  من هنوز چند غلاف آتش و حداقل دو سه غلاف نارنجک داشتم، اما از غلاف گاز زرد اصلا استفاده نکردم.
  
  
  زیر پیراهنم که به پوستم چسبیده بود احساس کردم و کمربندم را باز کردم. با کمربند در دست شنا کردم. به محض اینکه به اوج رسیدم، آن را تا آنجا که ممکن بود بالا و دور انداختم. دیدم سالم از لبه تانک افتاده و به سمت ایرینیا شیرجه زده است.
  
  
  در نیمه راه بودم که اولین انفجار از دو نارنجک باعث شد که به عقب و جلو غلت بزنم. دستانم را روی گوشم گذاشتم. دیدم کمربند به کجا ختم شد. او درست از روی تخته افتاد و کپسول ها بلافاصله پس از فرود منفجر شدند. صدای ترقه بلندی شنیدم. به نظر می رسید مخزن نشت می کرد. من شنا کردم، اما چشمانم به کنار تانک بود.
  
  
  شکاف از میان آب به سختی قابل مشاهده بود. اما وقتی منبسط شد، تمام آب به آنجا سرازیر شد. شکاف از بالا به پایین در سراسر تانک جاری شد. مردم پری دریایی دیگر به من و ایرینیا فکر نمی کردند. آنها با چشمان صورتی ترسیده به آب روان نگاه کردند. ایرینیا از جایش تکان نخورد.
  
  
  به سمتش دراز کردم و کمرش را بغل کردم. شش تا نه دقیقه بیشتر در تانک نمی ماندیم. در بیشتر این مدت ایرینیا بالای آب بود. سعی کردم محاسبه کنم چقدر زیر آب بوده و بعد از حدود پنج دقیقه و نیم بیرون آمد. مجبور شدم او را به هوای تازه ببرم. هر اتفاقی می افتاد، زیرا کپسول های زرد اکنون از هوای باقی مانده خطرناک تر بودند.
  
  
  یک حباب بزرگ از یک شکاف گسترده در مخزن ترکید. شروع کردم به شنا کردن، دست‌هایم را دور کمر ایرینیا حلقه کردم و وقتی شکاف به یک شبکه بزرگ تبدیل شد، به سطح آب رفتم. سپس کل تانک از هم پاشید.
  
  
  مردم پری دریایی از ترس فریاد زدند. حباب ها از آبشش بیرون آمدند. تانک با غرش کسل کننده ای فرو ریخت. آب در یک موج عظیم از مخزن خارج شد. پری دریایی ها مانند ماهی قزل آلا که برای تخم ریزی به داخل تپه ها می پرد با آن مبارزه می کنند. ایرینیا لنگ در آغوشم آویزان بود. می ترسیدم به محض اینکه احساس کرد از آب بیرون است، سعی کند نفس بکشد. و حالا هوای سمی بود! مجبور شدم جلوی نفس کشیدنش را بگیرم. ما را به قسمت باز مخزن مکیدند. چشمم به درب کنار مخزن بود، دری که داخلش یک شیشه مربع شکل بود. این تنها سمت ساختمان بود که هنوز آتش نگرفته بود.
  
  
  مصرف آب افزایش یافته است. من خیلی نگران خرده های شیشه نبودم. آب روان آنها را در کف آزمایشگاه شست. اگر می توانستم من و ایرینیا را از سمت دندانه دار تانک دور نگه دارم، این کار را می کردیم. حالا جریان سریعتر پیش رفت. دو پری دریایی قبلاً به بیرون پرتاب شده بودند و افتادند. دستم را به سمت دهان ایرینیا بردم و بینی او را بین انگشت شست و سبابه ام گرفتم. ما مجبور بودیم موج سواران را بدون تخته موج سواری به تصویر بکشیم.
  
  
  آب ما را به سمت باز مخزن کشاند. من با ایرینیا روی پاهایم شنا کردم. به یک لبه ناهموار رسیدیم و من به پهلو رفتم تا بیرون بیایم. پری های دریایی دور و بر ما بودند. ما را فراموش کردند. آنها به شنا کردن بر خلاف جریان ادامه دادند و سعی کردند مقداری آب در مخزن ذخیره کنند و خودشان در آن بمانند.
  
  
  سپس از لبه تیز تانک گذشتیم و به زمین پرتاب شدیم. روی پشتم فرود آمدم و ایرینیا روی باسنم روی زمین سر خوردم. از لحظه ای که کمربند نارنجک را انداختم تا زمانی که روی زمین فرود آمدیم، یک دقیقه بیشتر نگذشته بود.
  
  
  وقتی ایستادیم، خزیدم و با ایرینیا در بغل به سمت آن در کناری دویدم. او را به سمت خودم کشیدم. هوا را استشمام کردم که گاز کشنده با ما از در عبور کرده باشد. باید جذب آب شده باشد.
  
  
  ایرینیا هنوز سست در آغوشم دراز کشیده بود. با وجود اینکه ما الان خارج از آزمایشگاه بودیم، اما هنوز در انبار بودیم. دیوار پشت سرمان کاملا سوخته بود. دود از همه جا بلند شد. سرمای بیرون در اطراف ما موج می زد - اطراف ایرینیا با برهنگی خیس او و من با لباس خیس. خودم را تکان دادم و سریع ایرینیا را روی پشتش گذاشتم. انگشتمو گذاشتم تو دهنش و زبونمو از گلویش کنار زدم. دهنش رو تا آخر باز کردم و خودم رو بهش فشار دادم.
  
  
  در کمال تعجب، اولین واکنشی که از او احساس کردم، هیچ حرکت یا ناله ای نبود. این زبان او در برابر زبان من بود. برای لحظه ای سرش را به عقب و جلو تکان داد. لب هایش نرم شد، سپس متحرک شد. او شروع به بوسیدن من کرد. گردنم را بغل کرد.
  
  
  بلند شدم و او را با خودم کشیدم. به محض اینکه بلند شدیم از دود شروع به سرفه کردن کردیم. پیراهنم را در آوردم و پارچه خیس را روی بینی و دهانم فشار دادیم.
  
  
  "نیک، چیکار کنیم؟" او از پشت شیشه مربعی شکل به مردم پری دریایی نگاه کرد که مانند ماهی روی خشکی می‌چرخند. آنها یکی پس از دیگری مردند. گفتم: «آنجا دو نفر با لباس خشک هستند. اگر بخواهیم به ماشین برسیم، همانطور که اکنون خیس هستیم، قبل از عبور از دروازه یخ خواهیم زد. من میرم داخل پوپوف اندازه من بود. لباس او باید تقریباً به من برسد. من لباس های سرژ را برایت می آورم.
  
  
  او سرش را تکان داد. "چه می توانم بکنم؟"
  
  
  در موردش فکر کردم. او می تواند کمک کند، اما ...
  
  
  گوش کن، آزمایشگاه مسموم شده است. وقتی داخل می شوم باید نفسم را حبس کنم. من از شما می خواهم به دفتر سرژ بروید. شنل تو اونجا آویزونه می توانید کت من را در گوشه و کنار پنجره پیدا کنید. آیا این کار خواهد کرد؟ برو و این پیراهن را دور بینی خود بپیچ. می بینمت اینجا دوباره سر تکان داد و برهنه کنار دیوار سوخته دوید.
  
  
  نفس عمیق دیگری کشیدم و با عجله از در به آزمایشگاه برگشتم. بیشتر هیولاها قبلاً مرده بودند. دو سه نفر هنوز روی زمین می پیچیدند. سرژ نیمه راه روی پله پایین پله ها، پشت دیوار مخزن ترکیده دراز کشیده بود. فقط آستین ژاکت پشمی اش از آب جاری خیس شده بود.
  
  
  نفسم را حبس کردم و زیر بغلش گرفتم و با یک پنجره کوچک مربعی او را به سمت در کشاندم. او را به داخل کشاندم و فرصتی دیدم تا نفسم را حبس کنم تا در دوباره بسته شود. با پوپوف سخت تر بود. دورتر دراز کشید.
  
  
  دوباره وارد آزمایشگاه شدم. با احتیاط از میان آب سیل اطراف مخزن شکسته، بین دو مخزن کوچکتر و به جایی که پوپوف دراز کشیده بود، رفتم. روی ژاکتش خون بود، اما امیدوارم کتم آن را پنهان کند. خم شدم و بغلش کردم. تمام خونی که در بدنش بود به سمتی از بدنش که زمین را لمس می کرد هجوم آورد.
  
  
  کپسول هایی که هنوز در کمربند اسلحه ام بود باعث آتش سوزی در اطراف زمین شد. سکوی چوبی اطراف مخزن نیز سوخت. تنها چیزی که میشنیدم صدای تق تق سوختن چوب بود.
  
  
  وقتی سعی کردم پوپوف را به سمت در بکشم، صدای تصادف شدیدی از بالا شنیدم. سریع جسد را زیر سکوی در حال سوختن کشیدم که تکه ای از سقف افتاد. او مانند یک شاهین غواصی سیاه فرود آمد و تکه های متعدد بر زمین افتاد. از حبس نفسم احساس بدی داشتم. قطعه دوم سقف نیز تهدید به سقوط کرد. ترک خورد، تکان خورد و یخ زد. مثل یک شیر آفریقایی که یک بز کوهی تازه کشته شده حمل می کند به در برگشتم. پوپوف به اندازه من بزرگ بود و در زندگی حدود دویست پوند وزن داشت. چون باید نفسم را حبس می‌کردم، مثل یک جعبه بزرگ به نظر می‌رسید، به سنگینی یک پیانو. جسدش شبیه پودینگ ژلاتینی بود.
  
  
  بالاخره او را از در عبور دادم. وقتی خواستم نفس عمیقی بکشم دوبار از دود سرفه کردم. ایرینیا قبلاً به کت خود بازگشته است.
  
  
  سرما با باد یخی به ما خورد. از اینکه دود پاک نشد تعجب کردم. مدتی پیراهن خیس ایرینیا را در آوردم تا دود آن فیلتر شود. به نوبت پیراهن های یکدیگر را لمس کردیم، لباس پوشیدیم. وقتی ایرینا شلوار سرژ را بالا زد و شنل او را محکم بست، معلوم نبود که لباس مردانه پوشیده باشد. با پوشیدن لباس‌های پوپوف و بستن دکمه‌های کتم برای پنهان کردن خون، همه اوراق او را برداشتم. آنها به من پوشش دادند تا از روسیه خارج شوم. به ایرینیا برگشتم.
  
  
  "ببین، اگر دلیلی نداشته باشی، ماندن اینجا فایده ای ندارد." این یک شوخی ظریف بود و او لبخند زد.
  
  
  در سردرگمی آتش، توانستیم با آرامش از انبار خارج شده و خود را به دروازه برسانیم. در تاریکی، چهار دست و پا به درون برفی که کامیون قدیمی اما قابل اعتماد ما در آن قرار داشت، می خزیم. در کمال تعجب، این مجموعه عتیقه پیچ و مهره در اولین تلاش شروع شد. بدون برق، موسسه تحقیقات دریایی شوروی را ترک کردیم.
  
  
  در راه رسیدن به شهر بعدی، ایرینیا به من گفت که وقتی او رفت، دفتر از قبل آتش گرفته بود. پیراهن خیس من را روی سرش انداخت و به سمت کتش دوید.
  
  
  وقتی صحبت کرد، گفتم: «احمق! آیا باید دیوانه باشی تا وقتی اتاق در آتش است بدوی؟ تو انجام دادی...'
  
  
  مرا به سمتم هل داد و به آرامی دستش را روی دهانم گرفت. او گفت: "تو نگران هستی." - حداقل، کمی. بس است... بیایید وانمود کنیم که این واقعاً ماشین ماست و در امتداد بزرگراه های آمریکا حرکت کنیم." دستش را دور بازویم گرفت، سرش را روی شانه ام گذاشت و نفس عمیقی کشید. "من برای مدت طولانی می ترسیدم. و ناگهان دیگر نمی ترسم. اگر موفق شویم، بسیار خوشحال خواهم شد. اگر این کار را بکنیم، نمی ترسم." و بعد تا روستای بعدی خوابیدم.
  
  
  در آنجا یک کامیون را متوقف کردیم و سوار اتوبوسی به همان اندازه قدیمی شدیم که به سمت شهری به اندازه کافی بزرگ بود که فرودگاه داشته باشد. ما مستقیماً به استونی پرواز کردیم و در آنجا با اتوبوس به روستایی رفتیم که در آنجا کشتی ماهیگیری را لنگر انداختم. آن را پیدا کردیم و از خلیج فنلاند عبور کردیم. از آنجا به آمریکا پرواز کردیم.
  
  
  و در تمام طول سفر نام من واسیلی پوپوف بود، من یک مقام عالی رتبه کرملین بودم. زنی که با من بود همسرم بود و اسمش سونیا بود.
  
  
  
  
  
  
  
  فصل 16
  
  
  
  
  
  
  
  
  دو روز بعد جلوی دفتر هاوک در واشنگتن نشسته بودم. تمام ماجرا را در حالی که سیگار داغ و متعفن خود را می جوید، به او گفتم. در طول داستان من یک بار هم بیشتر از خفیف علاقه نشان نداد.
  
  
  من داستانم را با این جمله به پایان رساندم: «در حالی که همه چیز با آن تانک ها و آتش پیش می رفت، من واقعاً وقت نداشتم به معنای این آزمایش ها فکر کنم. صادقانه بگویم، تا قبل از جلسه توجیهی به این موضوع فکر کردم که در صورت موفقیت روس ها چه معنایی می توانند برای روس ها داشته باشند."
  
  
  هاک پاسخ داد: «هومم. سیگار را از بین دندان هایش بیرون آورد و سرش را پایین انداخت. "آیا مطمئن هستید که عملیات آنها شکست خورده است؟"
  
  
  قبلاً خیلی به این موضوع فکر کرده ام. "بله، قربان، البته. این موجودات در تانک هیولاهای تغییر شکل یافته بودند. آنها با مغز آسیب دیده خود هرگز نمی توانند عملکرد خوبی داشته باشند. من معتقدم این گامی به سوی یک شرکت جاه طلب تر بود. فکر می‌کنم اگر داده‌ها را رایت نمی‌کردیم، در نهایت موفق می‌شدند." با جا طلایی سیگاری روشن کردم. «آنها تقریباً این کار را کردند. یکی از این هیولاها می دانست که چگونه با یک فرد مبارزه کند. او با یک دستگاه کاراته به من حمله کرد." هنوز هم کمی باور نکردنی به نظرم رسید. "آقا، من باید به سرژ کراسنوف اعتبار بدهم - او تقریباً این کار را انجام داد."
  
  
  هاک به پشتی صندلی خود تکیه داد. فندک را به نوک سوخته سیگار آورد. همانطور که صحبت می کرد، همچنان به شعله نگاه می کرد. "آیا مطمئن هستید که سرژ کراسنوف مرده است؟"
  
  
  لبخند زدم. آهسته گفتم: البته. اما فکر کنید اگر او زنده بود چه اتفاقی می افتاد. فکر کنید اگر آزمایش ها شکست نمی خورد چه اتفاقی می افتاد."
  
  
  هاک سری تکان داد. "من در مورد آن فکر کردم، کارتر. من به یک ناوگان کامل فکر کردم - ناوگان روسیه - مجهز به چنین موجوداتی که می توانند زیر آب نفس بکشند، سربازان باهوش و خوب - واقعاً به آن فکر کردم. دوباره صاف نشستم.
  
  
  هاک گفت: "آیا مطمئن هستید که تمام اسناد مربوط به آزمایش ها از بین رفته اند؟"
  
  
  سرمو تکون دادم. آنها همزمان با دفتر ویران شدند. آنها سوزانده شدند - تمام سوابق، روش ها، هر آنچه در مورد عملیات روی کاغذ بود." سیگار را فشار دادم.
  
  
  "دستت بهتره؟" - هاوک پرسید.
  
  
  سرمو تکون دادم. "بله قربان."
  
  
  سیگارش را خاموش کرد. "آفرین، کارتر. یک هفته مرخصی داری."
  
  
  میدونستم اینجوری میشه "آقا، می ترسم به جای یک هفته سه هفته وقت داشته باشم."
  
  
  برای اولین بار از زمانی که با او صحبت کردم، هاک به آنچه من می گفتم علاقه نشان داد. ابروهایش را بالا انداخت. او گفت. - "اوه؟" "به لاس وگاس برمی گردی؟"
  
  
  "نه آقا."
  
  
  او پلک زد. - "خانم جوان از بخش جلوه های ویژه و تدوین؟"
  
  
  اخم کردم. - "شارون وود؟" "از کجا فهمیدی؟"
  
  
  هاک لبخند غمگینی زد. وقتی کیف او را از روی میزش ربودی، به سختی این راز راز کردی.» او لحظه ای درنگ کرد. او درخواست کرد. - "چرا سه هفته؟"
  
  
  «از آمریکا دیدن کنید. من یک کمپرون خریدم و می خواهم سه هفته در سراسر آمریکا سفر کنم. با نیات کاملاً میهن پرستانه».
  
  
  "قطعا." به جلو خم شد و دستانش را روی میز جمع کرد. "من حدس می زنم که شما قصد ندارید به تنهایی در سراسر آمریکا رانندگی کنید، آیا کارتر؟"
  
  
  لبخند زدم. "راستش، نه. من با یه دختر خیلی خوشگل خیلی پولدار میرم پیاده روی. نه با شارون وود."
  
  
  هاک به نشانه درک سر تکان داد. و این بانوی جوان زیبا - که ثروتمند هم هست - قبلا بالرین بود؟
  
  
  "خب آقا، از کجا فهمیدی؟" - با پوزخند پرسیدم. او ادعا می کند که خیلی به من بدهکار است - و می گوید حداقل سه هفته طول می کشد.
  
  
  هاک با صدای بلند خندید.
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  
  
  درباره کتاب:
  
  
  
  
  نیک کارتر به لانه شیر کرملین فرستاده می شود. هدف او: پیدا کردن و نابود کردن یک ابر سلاح جدید. مخاطب او: یک مامور دوگانه خوب روسی که همه چیز را روشن و خاموش می کند. یک تکلیف اولویت برای نیک کارتر در دریایی از عدم قطعیت. اما یک چیز مسلم است: شانس او کم است...
  
  
  
  
  
  
  کارتر نیک
  
  
  بمب یخی صفر
  
  
  
  
  
  
  نیک کارتر
  
  
  بمب یخی صفر
  
  
  ترجمه لو اشکلوفسکی به یاد پسر متوفی خود آنتون
  
  
  عنوان اصلی: Ice Bomb Zero
  
  
  
  
  
  
  فصل 1
  
  
  
  
  
  دنیا در مقابل من شروع به کوچک شدن می کند، مخفیگاه های صمیمی در حال تمام شدن هستند. هر بار که چند روز یا چند هفته برای تفریح وقت دارم، جایی برای رفتن ندارم.
  
  
  این بار می خواستم آب و هوایی تا حد امکان شبیه به کالیفرنیا داشته باشم - خورشید، نسیم ملایم - اما بدون دود و بدون مردم. این را پیدا کردم.
  
  
  من در کاخ Calvi در Calvi، در جزیره کورس در دریای مدیترانه ماندم. نام این خانم جوان سونیا بود. سونیا ترشچنکو. جایی اینجا یک زمین تنیس پیدا کردیم.
  
  
  کوه‌های آبی با شیب تند پشت سر ما، بر فراز شبه‌جزیره ساحلی کالوی، بالا آمده‌اند. خود کالوی یک شهر قرون وسطایی محصور شده است که تحت سلطه ارگ جنوا است. آنها می گویند که در دهه بیست گروهی از روس ها در جستجوی "زندگی خوب" در اینجا ساکن شدند. نوادگان آنها هنوز بر جمعیت مسلط هستند، بنابراین نام و نام خانوادگی مانند سونیا ترشچنکو غیر معمول نبود. در غروب های تابستان، زمانی که زندگی در کالوی به شدت جریان دارد، می توانید روس هایی را ببینید که در خیابان با همراهی آکاردئون و گیتار می رقصند. در کلوپ های شبانه روسی مانند چز دائو یا زیر سنگرهای یک شهر باستانی، مردان و زنان تا سحر می خورند، می نوشند و می رقصند. از ماه می تا سپتامبر، Calvi یکی از شلوغ ترین استراحتگاه های ساحلی اروپا است. این نیز به دلیل نزدیکی پست لژیون خارجی است.
  
  
  تاکنون، مناظر وحشی و لذت‌های بدوی کورس از موج گردشگرانی که بسیاری از مقاصد مدیترانه‌ای دیگر را متحول کرده، در امان بوده‌اند. اما به تدریج کشتی های ماشین سواری و هتل های فوق مدرن جدید ظاهر شدند که هزینه های زندگی را افزایش می دهند و گردشگران بیشتری را جذب می کنند. من می ترسم که کورسیا همان راهی را طی کند که بسیاری از بهشت های زیبا ناپدید شده اند - گران قیمت، خال خالی با بازوهای دراز که به دلار قادر مطلق خیره شده اند. اما هنوز خیلی دور نیست. هنوز جذابیت بدوی زیادی باقی مانده است، به خصوص پس از پایان فصل گردشگری. نوامبر بود و من با یک زن جوان جذاب به نام سونیا تنیس بازی می کردم. این مهمانی سوم ما بود و تقریباً تمام شده بود. تا الان هر کدام از ما یک بازی را برده ایم. سونیا دوست نداشت ببازد. و من هم همینطور وقتی توپ را روی تور می انداختیم، امتیازها به این سو و آن سو می رفتند. من عرق کرده بودم اما اون هم همینطور. و بعد باید خدمت می کردم، و تنها کاری که برای بردن باید انجام می دادم این بود که او را از دست بدهم.
  
  
  او در میدان بیرون ایستاده بود، پاهای زیبایش را باز کرده بود و راکتی روی شانه اش داشت و منتظر خدمت من بود. او یک بلوز بدون آستین سفید و یک شورت تنیس مشابه پوشیده بود. با تمام آن سفیدی از خورشید بسیار قهوه ای به نظر می رسید. موهای بلوند تا شانه‌های او به دم اسبی کشیده شده بود.
  
  
  او بسیار قد بلند، با هیکل خوب و زیبا بود، اما نه آنقدر زیبا که وقتی مردها را ملاقات می کردند مجبور شود او را از خود دور کند. من فقط یک هفته او را می شناختم، اما از روز اول با هم می خوابیدیم. جدا از این، من چیزی در مورد او نمی دانستم. خب تقریبا هیچی می دانستم که او با پاسپورت روسی در کورس است و از عمد در اتاق پذیرایی هتل کالوی پالاس با من ملاقات کرده است. نمی دانستم او چه کار می کند و چرا جذب من شده است و این کمی مرا آزار می داد.
  
  
  او به خوبی از عملکرد من قدردانی کرد. توپ از روی تور عبور کرد، یک بار برگشت و بالا رفت. سه قدم به سمت راست دویدم، چرخیدم و با عصبانیت به توپ ضربه زدم، به این امید که درست از روی تور بگذرد. این چیزی است که اتفاق افتاد. سونیا به سرعت به جلو دوید و قبل از فرود توپ موفق شد با راکت خود به آن برسد. بعد از اینکه سوارکار را برده و امواج را آزاد کرده بودند، مانند تخته موج سواری، در هوا بلند شد، و سپس از روی تور پرید. دویدم و خودم و راکتم را سر جایم گذاشتم. سونیا داشت به عقب برمی گشت، این ایده ای بود که او از برنامه ریزی من داشت.
  
  
  منتظر افتادن توپ بودم. از گوشه چشمم سونیا را در اعماق میدان دیدم. وقتی توپ افتاد، آن را کوتاه از روی تور فرستادم. او پایین پرید و سونیا تا آنجا که می توانست دنبالش دوید، اما دیگر دیر شده بود. قبل از اینکه او به آنجا برسد، توپ دوباره پرید، و سپس بار سوم.
  
  
  راکت را روی شانه ام گذاشتم و به او لبخند زدم. "اگر فقط تسلیم شوید، من برنده می شوم."
  
  
  - آه خفه شو! تور را روی پشتش برگرداند و به سمت مبل جایی که حوله اش گذاشته بود رفت.
  
  
  تصمیم گرفتم به او کمی نوشیدنی بدهم. او همیشه وقتی باخت این کار را می کرد. او آن را در پنج دقیقه یا بیشتر تمام خواهد کرد. فکر می کنم ممکن است اجازه دهم او برنده شود - کسانی هستند که فکر می کنند یک آقا باید این کار را انجام دهد. من فکر می کنم بسیاری از مزخرفات ساخته شده توسط افرادی که می خواهند تحت تاثیر قرار دهند. من برای بردن هر بازی بازی می کنم. من احتمالاً نمی‌توانم مانند سونیا با از دست دادن خود کنار بیایم، اما امیدوارم بتوانم بهتر از او پنهانش کنم.
  
  
  وقتی فکر کردم که او زمان کافی برای خنک شدن دارد، دور تور رفتم و به او نزدیک شدم. "آیا می خواهید در مورد آن صحبت کنید یا می خواهید خود را کمی بیشتر سرزنش کنید؟"
  
  
  حوله ای روی صورتش گذاشته بود. وقتی آن را پایین آورد، خندید. لبخند ضعیفی، اما با این وجود لبخند. او به سختی قابل شنیدن بود گفت: «ببخشید. او دندان های زیبا و کمی بزرگ داشت و چشمان آبی مایل به خاکستری با لکه های طلایی در آنها. او پوست هلویی داشت، نرم مانند مخمل.
  
  
  گفتم: «بریم. "پس من برایت نوشیدنی می خرم."
  
  
  دستم را دور کمر باریک او حلقه کردم و دو بلوک به سمت قصر کالوی رفتیم.
  
  
  سالن تقریبا خالی بود. ساقی کورسی با سبیل های زیبا به ما لبخند زد. زن و شوهری در گوشه ای نشسته بودند و سرشان را خم کرده بودند. من و سونیا، از جمله متصدی بار، پنج نفر برتر را تشکیل می‌دادیم.
  
  
  پشت یک میز کوچک زیر یک بادبزن که خسته شده بود نشستیم. روز گرم نبود، اما فن همچنان کار می کرد. این هتل تصور یک گذشته زیبا و تا حدودی کهنه را به وجود آورد که نشان دهنده زوال آن است. حتماً در گذشته هتلی مجلل بوده است، اما اکنون حکاکی‌های چوب آسیب دیده، فرشی که تصور می‌شد تا قوزک پا می‌رسد، کمی فرسوده شده و صندلی‌های چرمی کنار میله ترک خورده است.
  
  
  این هتل برای اتاق و غذای کامل شبی هشت دلار هزینه دارد. این به معنای همه چیز بود به جز انعام - خدمتکاران، غذا، و هر چیز دیگری که بدن انسان به آن نیاز دارد. اتاق ها به اندازه اتاق نشیمن کهنه بودند، اما تمیز بودند و خدمات رسانی سریع انجام می شد. ساقی دور بار رفت و با لبخند همیشگی به ما نزدیک شد. روی بازوی چپش حوله ای داشت و سینی حمل می کرد. ژاکت قرمز کوتاه او روی یقه آن نخ طلایی داشت که حالا شبیه مس بود. لبخندش دندان های طلایی بیشتری را نمایان کرد.
  
  
  سونیا دستش را روی شانه من گذاشت. "نیک، من می خواهم این نوشیدنی جدید را بنوشم." هنوز دانه های عرق روی پیشانی او بود.
  
  
  - طبیعتا به ساقی نگاه کردم. "یادت هست چگونه ضربه سر هاروی را انجام دهیم؟"
  
  
  ساقی پلک زد. او مطمئن نبود. شبی که من با سونیا آشنا شدم، او برای سونیا چهار درست کرد.
  
  
  گفتم: مثل یک کوکتل ایتالیایی، ودکا و آب پرتقال است. آب میوه با کمی گالیانو. اما ابتدا ودکا و آب پرتقال را به خاطر بسپارید، سپس به اندازه کافی گالیانو روی آن بریزید تا یک لایه ایجاد شود.
  
  
  سرشو تکون داد که یادش اومد و پرسید. - "دو؟"
  
  
  'آره.' وقتی او رفت، من با دو دست دست سونیا را گرفتم. به هم خندیدیم. - تو برای من یک معما هستی، سونیا. دارم سعی می کنم بفهمم که چرا از بین همه مردان خوش تیپ بین المللی حاضر در این سالن، من را همان شب هفته گذشته انتخاب کردید.
  
  
  چشمان آبی مایل به خاکستری او صورتم را بررسی می کرد. خال های طلایی کوچک مانند ستاره ها چشمک می زدند. او به آرامی گفت: "شاید تو زیباترین آنها بودی." صدای دلنشینی داشت، آهسته و کمی خشن.
  
  
  و مشکل آن بود. من شروع به دوست داشتن او کردم، و صادقانه بگویم، کمی بیشتر از "عشق". و اکنون ما تنیس بازی می کنیم، در ساحل دراز می کشیم، شنا می کنیم، راه می رویم...
  
  
  - و ما به رختخواب می رویم.
  
  
  دستم را فشرد. ما حداقل دو بار و گاهی سه بار در روز به رختخواب می رویم.
  
  
  بله، در واقع. و به نظر می رسد که بهتر و بهتر می شود.»
  
  
  - چه اشکالی دارد؟
  
  
  "من چیزی در مورد شما نمی دانم ... شما که هستید، چه می کنید، چرا اینجا هستید."
  
  
  'واقعا اینقدر اهمیت داره؟ نیک عزیز، من از تو چه می دانم؟ از شما سوال پرسیدم؟
  
  
  "نه، تو این کار را نکردی."
  
  
  "پس چرا باید در این مورد صحبت کنیم؟" با هم خوش می گذرانیم. بدن من شما را هیجان زده می کند و بدن شما من را هیجان زده می کند. ما از هم لذت می بریم. زندگی را با سوال پیچیده نکنیم.
  
  
  متصدی بار با لیوان های بلند و بخاردار نوشیدنی آورد. به او پول دادم و انعام سخاوتمندانه ای به او دادم. لبخند طلایی اش بیشتر شد. وقتی او رفت لیوانم را برای سونیا بلند کردم. "برای دسیسه و راز."
  
  
  سرش را نزدیکتر کرد و به لیوانم زد و آرام گفت: بعد از این که این را بخوریم، به اتاق شما می رویم. با هم حمام می کنیم و بعد می خوابیم. و ران برهنه اش را به ران من فشار داد.
  
  
  اجازه دادم دستم از روی میز به سمت پایش برود. سینه های نرمش را روی شانه ام فشار داد. بنابراین در حالی که هاروی کوپستات خود را می نوشیدیم، آنجا نشستیم.
  
  
  و ما دقیقا همانطور که او گفت عمل کردیم. کوکتلمان را تمام کردیم و دست در دست راکت هایمان به سمت آسانسور رفتیم. اتاق او سه در از اتاق من فاصله داشت. ما برای لحظه ای داخل او رفتیم تا بتواند راکت تنیس خود را زمین بگذارد و عبایش را بگیرد. بعد رفتیم تو اتاقم.
  
  
  دوش نداشت - طبق معمول در چنین هتل های قدیمی اروپایی. وان حمام اتاق من آنقدر حجیم بود که روی پنجه ها می ایستاد. این باعث شد او شبیه یک هیولای اعماق دریا به نظر برسد.
  
  
  اما ما آنچه را که می خواستیم انجام دادیم، من و سونیا. در حالی که او لباس هایش را در می آورد، حمام کردم و دمای آب را چک کردم. اجازه دادم وان حمام تا نیمه پر شود، سپس در اتاق خواب را باز کردم تا لباسم را در بیاورم.
  
  
  من سونیا را شگفت زده کردم. تازه شورتش را در آورده بود، آخرین لباسی که پوشیده بود. برگشت، چشمان خاکستری آبی اش از تعجب گشاد شد. سپس گوشه های دهانش به سایه ای از لبخند تبدیل شد. او صاف شد و برای من ژست گرفت و یک پا را کمی جلوتر از دیگری قرار داد.
  
  
  او بدنی بالغ و منحنی داشت که این روزها کاملاً از مد افتاده است زیرا از زنان انتظار می رود لاغر باشند. زیبایی سونیا در منحنی های او نهفته بود. او باسن گرد مشخصی داشت، بدون هیچ اثری از استخوان. سینه ها بزرگ، اما سفت و جوان بودند. او کمر بلند و پاهای بلندی داشت که باعث می شد پاهایش لاغرتر از آنچه بودند به نظر برسند. در واقع، آنها به اندازه بقیه بدن او سرسبز و رسیده بودند.
  
  
  او پرسید. - حمام آماده است؟
  
  
  پاسخ دادم: آماده است. پشت در حمام منتظرش بودم. او با هدف راه می رفت، سینه هایش با هر قدم تکان می خورد. به صورت مورب در آستانه در ایستادم. سونیا ایستاد و با یک نگاه ظاهراً معصوم به من نگاه کرد. - چطوری میتونم از همچین دری بگذرم عزیزم؟ چگونه به دستشویی برویم؟
  
  
  پوزخند عمیقی زدم و روی زبونم کلیک کردم. "من فکر می کنم که شما باید از این طریق عبور کنید."
  
  
  او همچنان بی گناه به نظر می رسید. "منظورت چیه وقتی اینطوری ایستادی؟"
  
  
  گفتم: «ممکن است دیوانه باشم، اما احمق نیستم.»
  
  
  او به من لبخند زد. او یک تولید کامل از آن ساخت. در ابتدا سعی کرد دزدکی از کنار من رد شود. البته کار نکرد
  
  
  "پس فقط یک راه برای عبور وجود دارد."
  
  
  من هم همینطور فکر می کردم.
  
  
  کناری ایستاد، به من نگاه کرد و به آرامی از کنارم گذشت. وقتی از کنارم می گذشت، بدنش به آرامی در بدن من ذوب شد. بعد دستش را دور گردنم انداخت. او گفت: "تو هنوز لباس پوشیده ای." دو دهم ثانیه به من بده.
  
  
  معصومیت دخترانه ناگهان از آن چشمان طلایی ناپدید شد. لبخند محو شد. -تو منو دوست داری، نه؟
  
  
  با یک انگشت چانه اش را بالا آوردم و لب هایش را بوسیدم. "بله من دوستت دارم."
  
  
  - بدن منو دوست داری؟
  
  
  شانه بالا انداختم. 'بد نیست. من بدتر دیده ام
  
  
  او دو مشت به سینه ام زد و بعد از کنارم به حمام رفت. وقتی یکی از پاهایش را بلند کرد تا وارد وان شود، من به کف بدنش زدم.
  
  
  من قبلاً نیمه برهنه بودم. فیلمبرداری بقیه زیاد طول نکشید. لباسام رو همونجا انداختم. دو قدم رفتم طوری که در نزدیکی کابین قرار گرفتم و انتهای سبیل های خیالی ام را چرخاندم. "حالا عزیزم، آماده باش."
  
  
  سونیا بازی کرد و به جلو خم شد تا بدنش را با بازوهایش بپوشاند. - چه نیازی دارید قربان؟ - با ترس پرسید.
  
  
  غرغر کردم و وارد حمام شدم: «تجاوز و دزدی».
  
  
  شانه هایش را بالا انداخت، آهی کشید و دستانش را باز کرد. "شما آمریکایی ها همه یکسان هستید. خوب. هر کاری میخوای با من بکن
  
  
  روبرویش توی آب نشستم. کابین آنقدر کوچک بود که پاهایمان به هم گره خورد. سونیا به من نگاه کرد. حالا دیگر هیچ معصومیتی در چشمانش نبود. به او نگاه کردم. کمی به او نزدیکتر شدم و دستانش را در دستانم گرفتم. او را به سمت خودم کشیدم. سپس به جلو خم شدم و سینه های او را در دستانم گرفتم و آنها را بوسیدم.
  
  
  او ناله کرد: "اوه، نیک." فکر می‌کردم صبر کنیم تا شستشو تمام شود.
  
  
  می ترسیدم منتظر بمانیم.
  
  
  حس کردم دستش به پایم برخورد کرد. دستانم دور کمرش لغزیدند. آنها را کمی پایین آوردم و او را روی بغلم بلند کردم. سرش را به عقب خم کرد و بانداژی را که موهای بلند بلوندش را روی هم گرفته بود کشید. سپس گونه‌اش را روی گونه‌ام فشار داد و موهای کرکی‌اش روی شانه‌ام قلقلک داد. او را به خودم نزدیکتر کردم.
  
  
  نفسش را روی گوشم حس کردم، حالا تندتر و گرمتر. دستانش گردنم را نوازش می کردند که نوازش می کردم. ناگهان گفتم: "من نمی دانم که آیا این وان یک عتیقه است؟" شاید قرن هجدهم... آیا چیزی در مورد عتیقه جات می دانید؟
  
  
  "نیک، آن حمام را تنها بگذار!" صدایش خشمگین بود. زانوهایش را کمی بالا آورد و نزدیکتر رفت. "به من بگو واقعاً در مورد بدن من چه فکر می کنی. به من بگو وقتی با هم به ما نگاه می کنی با تو چه می کند. میدونم داری تماشا میکنی دستانش محکم دور گردنم حلقه شد. - اوه، نیک، با من چه کار می کنی؟
  
  
  لبخند کوتاهی زدم بدنش به طرز باورنکردنی من را روشن کرد، به خصوص وقتی که مثل الان، با هیجانی بی حوصله به حرکت ادامه داد.
  
  
  و من گفتم: «چند وقت پیش در آمریکا فیلمی بود به نام «باکره و کولی». درباره دختر کشیشی بود که با یک کولی سرگردان رابطه دارد و... ..'
  
  
  - به خاطر خدا، نیک. لطفا!' او سعی کرد نزدیکتر شود، اما من او را نگه داشتم تا او را اذیت کنم.
  
  
  ادامه دادم: "و تبلیغات این فیلم یکی از بهترین هایی بود که تا به حال دیده بودم." می گفت که یک بار باکره، دختر وزیر، با یک کولی ملاقات کرد. پدرش در مورد خدا به او یاد داد و کولی به او آموخت که در بهشت باشد.
  
  
  سونیا ناخن هایش را در گردن من فرو کرد. لب هایش به گوشم رسید و گرمای نفسش را تا انگشتان پاهایم احساس کردم. هر دو دستم را روی باسنش گذاشتم و کمی بلندش کردم. نفسش ناگهان قطع شد. او با انتظار تنش کرد. آهسته خیلی آهسته پایینش دادم تا به درونش نفوذ کنم. نفس هایش آه های کوچکی بود. هر چه بیشتر به درونش فرو می‌رفتم، نفسش بیشتر می‌شد. او ناله‌ای آرام و کشیده بیرون داد. سپس دستانش را محکم دور گردنم حلقه کرد. صورتم در فرهای ابریشمی موهایش گم شده بود.
  
  
  او چنان آرام زمزمه کرد: «نیک» که من به سختی شنیدم. وقتی خواستم چیزی بگم ساکتم کرد. او زمزمه کرد: "نه." "بزار تمومش کنم." دوباره تکان خورد و ناله کرد. "گوش کن، فرشته. این هرگز برای کسی اتفاق نیفتاده است.
  
  
  حالا او همه جا دور من بود. شروع به حرکت کردم.
  
  
  از میان دندان های به هم فشرده گفتم: بله. "بله، من بدن شما را دوست دارم. بله، من را روشن می کند. آره من عاشق لعنتت هستم
  
  
  ناگهان مرا با ناخن هایش گرفت. اوه عزیزم من میتونم ..نه...بیشتر...صبر کن... - او روی من چرخید. بدنش دو، سه بار به شدت تکان خورد. مثل بچه ها زمزمه کرد. لرزید و به نظر می‌رسید که تشنج می‌کرد، سپس دست‌ها و پاهایش را دور من حلقه کرد و بدنش طوری رها شد که انگار استخوانی ندارد. من هرگز زنی را ندیده ام که بتواند خود را به طور کامل به لذت بسپارد.
  
  
  گفتم: نوبت من است. دوباره شروع کردم به هل دادن.
  
  
  "نه!" او فریاد زد. "حرکت نکن. من نمی خواهم شما حرکت کنید.
  
  
  کمی به عقب خم شدم تا دیگر کاملاً با من درآمیخته باشد.
  
  
  او گفت: «اینطور به من نگاه نکن.
  
  
  من دوست دارم تماشا کنم. دیدن تو لذت بخش است، به خصوص وقتی که عاشق یکدیگر هستیم. حالا به من نشان دهید که چقدر خوب می توانید این کار را قبل از سرد شدن آب حمام انجام دهید.
  
  
  "اگر هوا سرد شد، دوباره گرمت می کنم." او دوباره شروع به حرکت کرد، ابتدا به آرامی. لبهاش به گوشم نزدیک شد. او زمزمه کرد: «نیک». نیک، آنچه ما داریم خیلی بهتر از خوب است. از هر چیزی بهتر است."
  
  
  من شیفته او بودم و این را می دانستم. در حال از دست دادن اعصابم بودم، روح و روانم از من پیشی گرفته بود. من در دام جادوی کاری که او انجام داد گرفتار شدم. کم کم بدنم را ترک کردم. ادامه داشت و من نمی خواستم تمام شود.
  
  
  سرم مثل ترقه در قوطی حلبی منفجر شد. بقیه بدنم دنبالش آمد. مثل یک اسباب بازی ارزان از هم جدا شدم. ساعت با صدای بلند توی سرم میکوبید. من نتوانستم آنها را مجبور به توقف کنم. ناقوس کلیسا، ناقوس آتش، انواع ناقوس وجود داشت. زمان با سرعت نور می گذشت. و ناگهان سونیا از من دور شد. او این بدن زیبا را از من گرفت. در جایی که جسدش تازه بود، آه هوا شنیده شد. ناگهان احساس سردی شدیدی کردم. سونیا گفت: نیک. "یکی دم در است. اوه، نیک، این بد است، اما کسی تماس می گیرد.
  
  
  سریع به خودم آمدم. زنگ دوباره به صدا درآمد، یک گونگ قدیمی از گذشته زیباتر. با دقت به صورت سرخ شده سونیا نگاه کردم. 'شما . ..؟
  
  
  او سرش را تکان داد. 'و عشق. همراه با شما. وقتی بیرون می روی ردای مرا به من می دهی؟
  
  
  فشار دادم و از حمام خارج شدم. در حمام، ردای سونیا را برداشتم و به سمت او پرت کردم. سپس عبا را پوشیدم و در را باز کردم.
  
  
  پسر کوچک تاریک به من لبخند زد. موهای او نیاز به کوتاه کردن داشت، اما چشمان قهوه ای و قوی او باهوش بودند. علاوه بر این، آنها حدود پنج سال از خود پسر بزرگتر به نظر می رسیدند.
  
  
  - سینور نیک کارتر؟ - با صدایی که به سنش خیانت می کرد پرسید.
  
  
  "من؟"
  
  
  'تلگرام.'
  
  
  سینی کثیف را با تلگرام بیرون آورد. فقط این دو تا تلگرام بود.
  
  
  بالا را گرفتم. 'متشکرم.' نیم دلار را از روی میز آرایش برداشتم و به او دادم.
  
  
  او صبر کرد. چشمان جوانش را پلک زد و لاله گوشم را مطالعه کرد.
  
  
  بعد فهمیدم. - من پرسیدم. - تلگرام دیگه کیه؟
  
  
  لبخندی سفید برفی به من زد. - برای signorina. اون تو اتاقش نیست
  
  
  "من او را خواهم برد." من نیم دلار دیگر به او دادم و در حالی که او دور می شد، به الاغش زدم.
  
  
  سونیا از حمام بیرون آمد و عبایش را بست. تلگرامش را به او دادم و تلگرامم را باز کردم.
  
  
  کوتاه و شیرین بود. از هاوک اومد. او از من خواست فوراً به واشنگتن بیایم.
  
  
  در حالی که سونیا تلگرامش را می خواند به او نگاه کردم. بعد به این فکر کردم که او چه خواهد گفت. یه چیزی اگه اتفاقی بیفته... صبر کردم. احتمالاً معنایی نداشت. صبر کردم تا تلگرامش را خواند و بعد گفت: «امیدوارم خبر بهتری از من داشته باشی.»
  
  
  او پلک زد. "من انتظار این را داشتم."
  
  
  - آیا باید به روسیه برگردید؟
  
  
  او با تکان دادن سر گفت: نه. این از آقای هاک است. من باید فوراً چیزی را به دفتر مرکزی آکادمی هنر در واشنگتن گزارش کنم. ..'
  
  
  
  
  فصل 2
  
  
  
  
  
  در واشنگتن برف می بارید که تاکسی در مقابل دفتر مشترک مطبوعات و تلگراف دوپون توقف کرد. بیرون رفتم و یقه کتم را بالا آوردم. باد یخی به صورتم خورد. کورس قبلاً بسیار دور بود.
  
  
  به سمت تاکسی خم شدم و به سونیا کمک کردم پیاده شود. او یک شنل جیر ضخیم با یقه خز روباه پوشیده بود. دستم را گرفت، از تاکسی بیرون آمد و در حالی که پول راننده را می دادم، جلوی برف تند تند بالا انداخت.
  
  
  دقیقاً همان روزی که تلگرام ها را دریافت کردیم می دانستم. هیچ چی. تمام سوالاتی که از او پرسیدم روی گوش هایش افتاد و او سرش را به نشانه "نه" تکان داد. در هواپیما ساکت و غمگین بود.
  
  
  سپس، درست قبل از فرود در واشنگتن، او بازوی من را لمس کرد. او به آرامی گفت: «نیک، وقتی گفتم تو بهترینی، منظورم این بود.» باید بدونی چیه ما دوستی فوق العاده ای با هم داریم و می خواهم تا آنجا که ممکن است ادامه یابد. لطفا دیگر از من سوال نپرسید. آنچه را که باید بدانید به زودی خواهید شنید.
  
  
  بعد من هم ساکت شدم. اما سوالات باقی می ماند. سونیا با پاسپورت روسی زندگی می کرد. آیا او یک مامور روسیه بود؟ اگر چنین است، او در کورس چه می‌کرد؟ و چرا هاک به او اجازه داد با من بیاید؟ هاک باید می دانست که با من است، یعنی هاک می دانست که او کیست و چه می کند. خوب، تنها کاری که باید می کردم این بود که صبر کنم تا با هاک صحبت کنم. اما روشی که وارد آن شدم را دوست نداشتم.
  
  
  دست سونیا رو گرفتم و از پله های جلوی ورودی اصلی بالا رفتیم. روز تاریک و افسرده ای بود. ابرهای ضخیم خاکستری از برف در ارتفاع کم در آسمان آویزان بودند و باد آنقدر سرد بود که غیرقابل تحمل به نظر می رسید. بله، کورس در واقع بسیار بسیار دور بود.
  
  
  وقتی داخل شدیم، برای گرم کردن برای مدت کوتاهی در لابی توقف کردیم. برف را از روی کتم تکان دادم و یقه ام را پایین انداختم. سپس دست سونیا را گرفتم و او را به دفتر هاک بردم.
  
  
  وقتی وارد شدیم، او با پیراهن آستین دار پشت میزش نشسته بود. کاغذها روی میز پخش شده بود.
  
  
  در یک حرکت سریع و روان، هاک از روی صندلی بلند شد و دور میز قدم زد، کتش را گرفت و پوشید. خودش را آزادانه دور بدن لاغر او حلقه کرد. وقتی به سونیا نزدیک شد، صورت لاغرش با لبخند روشن شد. فقط چشم هایش تنش را نشان می داد. ته سیگار را از دهانش بیرون آورد، کراواتش را صاف کرد و با سونیا دست داد.
  
  
  او گفت: «خیلی خوشحالم که آمدید، خانم ترشچنکو. بعد به من نگاه کرد و سری تکان داد. "فکر می کنم شما سوالات زیادی دارید، کارتر؟"
  
  
  - کم کم قربان.
  
  
  هاک به سمت دو صندلی یک طرف میز خم شد. - "لطفا بشین." دور میز راه افتاد و روی صندلی جیر جیرش نشست. در دفتر گرم بود.
  
  
  من و سونیا نشستیم و صبورانه منتظر ماندیم تا هاک سلفون سیگار سیاه جدیدش را شکست. می‌دانستم که شروع کردن با سوالات زیاد فایده‌ای ندارد. هاوک راهی برای خلق درام داشت. این یکی از دو نقص شخصیت اصلی او بود. دیگری عشق تقریباً شدید به گجت ها و دستگاه های هوشمند بود.
  
  
  حالا روبروی ما نشسته بود و سیگارش را بو می کشید. به زودی اتاق پر از دود متعفن سیگار شد. دیدم سونیا بینی اش را چروک می کند و برایم سخت بود جلوی خنده ام را بگیرم.
  
  
  او با دقت به هاوک نگاه کرد، مانند کودکی که در حال تماشای تار عنکبوت یا کرمی است که در امتداد شاخه درخت می خزد. به ذهنم رسید که برای کسی که او را خوب نمی‌شناخت، هاک واقعاً عجیب به نظر می‌رسد. فهمیدم چرا سونیا اینطور به نظر می رسد. اما برای من، هاک غریبه نبود، او... خب. ..شاهین.
  
  
  گفت: باشه. به جلو خم شد، سیگار سوخته محکم بین دندان هایش چسبیده بود. 'آیا می توانیم شروع کنیم؟' کاغذهای جلویش را زیر و رو کرد و سه ورق را بیرون کشید. اول به سونیا نگاه کرد و بعد به من. - «ق هیچ وقت با این حجم کم مطلبی را مطرح نکرده است، راستش عملاً چیزی نداریم».
  
  
  سونیا روی صندلی خود کمی جلو رفت. آقا، من از قطع کردن حرف شما متنفرم، اما مطمئنم که نیک فکر نمی‌کند من باید اینجا باشم. اگه میخوای براش توضیح بدی
  
  
  خانم ترشچنکو همه چیز زمان خودش را دارد. هاک به سمت من برگشت. - "خانم ترشچنکو توسط من به کورس فرستاده شد. درخواست او این بود که به بهترین نماینده قمری معرفی شود، به او گفتم که شما در کورس هستید. میخواستم بیشتر با هم آشنا بشین
  
  
  'چرا؟'
  
  
  - این را بعداً توضیح خواهم داد. سیگارش را گاز گرفت و دودش را بیرون زد و کمی به کاغذهای جلویش نگاه کرد. بعد دوباره به ما نگاه کرد. همانطور که گفتم، چیز کمی برای دانستن وجود داشت، لعنتی کمی. هفته گذشته، رادار ما یک شی را در جایی در قطب شمال شناسایی کرد. هواپیماهای جست و جو فرستاده شدند، اما چیزی پیدا نکردند. سپس، سه روز پیش، ما یک نقطه روی صفحه نمایش داشتیم. دوباره هواپیما فرستاده شد. بازم هیچی ما می دانیم چیزی در آنجا وجود دارد، اما نمی دانیم چیست. این می تواند چیزی باشد که وارد و خارج از قطب شمال می شود، یا شاید چیزی در اعماق یخ باشد." من و سونیا به هم نگاه کردیم. اما نگاه او به من گفت که او از قبل همه اینها را می دانست و برای او تعجب آور نبود. احساس می کردم یک پسر مدرسه ای ده دقیقه بعد از شروع کلاس وارد کلاس می شود.
  
  
  هاک ادامه داد: «این همه چیز نیست. کاغذها را در دستانش قاطی کرد و برگه بالایی را برگرداند.
  
  
  کشتی‌های گشتی ما در شمال دریای برینگ سیگنال‌های سونار زیردریایی‌ها - زیردریایی‌های هسته‌ای را رهگیری کردند. آنها باید چندین تن سلاح هسته ای حمل کنند. هفته گذشته چهار حادثه رخ داد. ما می دانیم که زیردریایی هایی در آنجا وجود دارند، اما آنها قبل از اینکه آنها را پیدا کنیم ناپدید می شوند. نیروی دریایی فکر می کند که در زیر یخ قطب شمال غرق می شوند.
  
  
  گفتم: «این فقط یک حدس وحشیانه است.
  
  
  "این بیش از یک حدس است." هاوک دکمه اینترکام را فشار داد.
  
  
  صدای زنی گفت: بله قربان؟
  
  
  "آلیس، می توانی کره زمین را بیاوری؟"
  
  
  - بلافاصله آقا.
  
  
  هاک از هوش رفت از روی میز به من نگاه کرد. سیگارش بیرون رفته بود و داشت آن را می جوید.
  
  
  - ما چند حدس داریم، نیک. هواپیماهای ما از کل دریای برینگ عبور کردند. آنها چهار بار زیردریایی ها را مشاهده کردند."
  
  
  اخم کردم. "چه زیردریایی ها؟ از اینجا؟' هاوک سیگار را از دهانش بیرون آورد. زیردریایی های قرمز چینی. آنها به دریای برینگ رفتند. ما آنها را زیر نظر خواهیم داشت. آنها همیشه به طور ناگهانی ناپدید می شوند.
  
  
  من پرسیدم. - بیرون نمی آیند؟
  
  
  هاک سرش را تکان داد. اولین مورد بیش از یک هفته پیش مورد توجه قرار گرفت. پس از آن دیگر کسی او را ندید و خبری از او نداشت. نه، نیروی دریایی حق دارد - آنها زیر یخ قطب شمال شیرجه می‌زنند و آنجا می‌مانند.»
  
  
  آهسته گفتم: «پس باید یک پایگاهی در آن پایین داشته باشند، نوعی فعالیت.»
  
  
  سونیا ساکت بود، اما با علاقه مکالمه را دنبال کرد. صدای آرامی زده شد، سپس در باز شد. آلیس با یک کره نسبتاً بزرگ که روی پایه می چرخد وارد شد.
  
  
  آلیس زنی با موهای تیره در اوایل دهه 50 زندگی اش بود. او کوتاه قد، با پاهای کلفت و باسنی بزرگ بود. دماغی به بزرگی آلو و دهانش به نرمی داشت و صدایش مانند صفحه گرامافون خراشیده شده بود. اما او قلب طلایی داشت و مانند کره نرم بود. او بیش از یک بار به من کمک کرد تا اگر کار اشتباهی انجام دادم، خشم هاک را مهار کنم. یا فرهنگستان هنر موافقت نکرد یا اطلاعاتی را در اختیار من قرار نداد که در هیچ جای دیگری نمی توانستم به دست بیاورم. آلیس زیبایی داشت که نمی توانستی ببینی. او زن من بود.
  
  
  کره را روی میز هاک گذاشت، به من لبخند زد، چشمکی زد و بی صدا از اتاق بیرون رفت، مثل مگسی روی دیوار.
  
  
  من و سونیا به جلو خم شدیم. هاوک هر دو دستش را روی کره زمین گذاشت.
  
  
  او گفت: «من فکر می‌کنم می‌توانیم مقصد این زیردریایی‌ها را کمی محدود کنیم. همانطور که هر دوی شما می دانید، جستجو در کل دایره قطب شمال برای یافتن آنچه چینی ها در سر دارند تقریبا غیرممکن است. حتی نقاط روی صفحه رادار منطقه بسیار زیادی را پوشش می دهند. ما می‌خواستیم آن را محدود کنیم و همچنان به نقطه‌ای نزدیک‌تر باشیم. یکی از بچه های رادار ما ایده ای داشت. نگاه کن.
  
  
  هاک یک مداد نرم برداشت. او نقطه ای را در واشنگتن تعیین کرد و یک خط قرمز به سمت شمال ترسیم کرد، سپس در سراسر جهان تا زمانی که به واشنگتن بازگشت.
  
  
  او به ما نگاه کرد. دیدی که من به سمت شمال خط کشیدم. به موعد شمال حالا توجه کنید.
  
  
  او کره زمین را طوری چرخاند که روسیه در مقابل او بود. نوک مدادش را به سمت مسکو گرفت و دوباره به سمت شمال خط کشید. او با او به دور دنیا سفر کرد و به مسکو بازگشت. او توپ را کج کرد تا بتوانیم بالا را ببینیم. این دو خط در دایره قطب شمال قطع شدند.
  
  
  ما موفق شدیم آن را به مساحتی در حدود هفتاد و پنج کیلومتر مربع محدود کنیم. اینجا.' در جایی که دو خط تلاقی می کنند، انگشتش را زد.
  
  
  سرمو تکون دادم. و وظیفه من این است که بفهمم چینی‌ها چه می‌کنند و کجا آن را انجام می‌دهند.»
  
  
  هاک سری تکان داد. «و اگر لازم بدانی آنچه را انجام می دهند نابود کن». ما آن را «بمب یخی صفر» به نام آن زیردریایی های قطب شمال مجهز به سلاح هسته ای نامیدیم. از این به بعد وقتی با من تماس می گیرید به این می گویید عملیات.
  
  
  دیدم سونیا دوباره سیگارش را روشن کرد. من شروع به شک کردم که چرا او اینجاست. احساس می‌کردم از قبل می‌دانستم هاوک قرار است بعداً چه بگوید. سونیا به من لبخند زد.
  
  
  هاوک گفت: وقتی متوجه شدیم که این دو خط از واشنگتن و مسکو عبور می کنند، پیامی به اتحاد جماهیر شوروی فرستادیم. روس ها هم مثل ما می خواهند بدانند آنجا چه خبر است. ما داریم . .. توافقات معین.
  
  
  اخم کردم. - چه توافقاتی؟
  
  
  "شما باید دوره بقای سریعی را که آنها در اتحاد جماهیر شوروی تدریس می کنند، بگذرانید."
  
  
  پلک زدم. - چه کار خواهم کرد ؟
  
  
  هاوک دو پک روی سیگارش کشید. "شما در روسیه تنها نخواهید بود. شخصی همزمان با شما این دوره را می گذراند و در سفر قطب شمال به شما می پیوندد. تا جایی که من متوجه شدم، او یکی از بهترین ماموران روسیه است.
  
  
  'سازمان بهداشت جهانی؟' - من پرسیدم، اما نیازی به پرسیدن نداشتم. هاک کوتاه خندید. البته خانم ترشچنکو. او با شما به عملیات بمب یخی صفر خواهد رفت.
  
  
  
  
  فصل 3
  
  
  
  
  
  من نمی خواستم سونیا را به بخش جلوه های ویژه و ویرایش ببرم. حالا که می دانستم او یک مامور روسیه است، مکانیسم قدیمی دفاع در برابر دشمن به طور خودکار کار می کرد. خیلی ها بودند که قصد کشتن من را داشتند. اما وقتی تنها بودیم، هاک به من گفت که یک بخش ویژه به نام «جلوه‌های ویژه و تدوین» برای من و سونیا در نظر گرفته شده است. هیچ خطری برای دیدن چیزی که برای چشمان او در نظر گرفته نشده بود وجود نداشت. ما مجبور شدیم به دکتر دن مایکلز برویم که بیشتر تجهیزات ما را در اختیار ما قرار داد و به ما توضیح داد که چه انتظاری از آن داشته باشیم.
  
  
  در تاکسی بین راه، سونیا به طور غیر منتظره دستم را گرفت و فشار داد. از پنجره به بیرون نگاه کردم. نگاهش را روی صورتم حس کردم. انگار یکی با ذره بین به لکه خورشید روی گونه چپم اشاره کرده بود. اما نه آفتاب بود نه ذره بین، فقط سونیا کنارم نشست و دستم را گرفت و به من نگاه کرد.
  
  
  برگشتم و به نظر می رسید که چشمان خاکستری-آبی زیبای من یک میلیون ذره طلا به دست آورده است.
  
  
  به من لبخند زدند.
  
  
  'تو عصبانی هستی؟'
  
  
  می‌توانستید در کورس به من بگویید.» اگر می‌دانستم که شما یک مامور روسیه هستید، می‌خواستم…..»
  
  
  "چیکار کرد؟ منو نادیده گرفتی؟ من این را نمی خواستم. آنجا خوشحال بودیم. با هم خوش گذشت. ما هنوز می توانیم آن را در حال حاضر داشته باشیم.
  
  
  'شاید. اما من کاملاً نمی فهمم شما کی هستید - یا چیست. هنوز جزئیات کمی وجود دارد.»
  
  
  او نفس عمیقی کشید. او یک کت جیر قهوه ای پوشیده بود و نمی شد انکار کرد که زیر آن جسد یک زن وجود دارد. «دولت من به من دستور داد که بیش از آنچه که کاملاً ضروری است، فاش نکنم. هاک این را می دانست. او می تواند به شما بگوید.
  
  
  "شاید او فکر می کرد که شما خود از این ادب مشترک استفاده خواهید کرد، زیرا برای دیدن من به کورس آمده اید."
  
  
  - میخواستم ببینمت. می دانید، شما در مسکو بسیار مشهور هستید. نیک کارتر نابود نشدنی کیل مستر نام کد N-3. آیا هنوز خالکوبی تبر را روی بازوی خود دارید؟
  
  
  دوستش نداشتم. او بیش از حد می دانست. - به نظر می رسد که شما به خوبی مطلع هستید، خانم ترشچنکو.
  
  
  خم شد و گونه ام را بوسید. او دوباره گفت: "می خواستم شما را ببینم." - "من می خواستم شخصی را ببینم که حتی یک روسی نمی تواند او را نابود کند." مژه های بلند و پرپشت به طور متوسط روی چشمان خاکستری مایل به آبی افتادند. اوایل همینطور بود. بعد از اینکه با شما آشنا شدم، خوب، وقتی همه چیز بین ما بسیار عالی و فوق العاده بود، نمی خواستم رابطه را خراب کنم.
  
  
  "به نظر می رسد تو همه چیز را در مورد من می دانی، اما من تقریباً هیچ چیز در مورد تو نمی دانم و این باعث می شود که من در موقعیت بدی قرار بگیرم."
  
  
  با لبخندش تاکسی را روشن کرد. 'می خواهی بیشتر در مورد من بدانی؟ من در شهر کالوشکا، نه چندان دور از مسکو به دنیا آمدم. دوران کودکی من در کنسرواتوار موسیقی دولتی مسکو سپری شد. در پارک لنین یا پارک گورکی بازی کردم. من در دانشگاه دولتی مسکو درس خواندم، سپس برای کار در وزارت امور خارجه رفتم. هشت سال طول کشید تا انگلیسی آمریکایی را یاد بگیرم. در دو سال گذشته زندگی و آداب و رسوم یکی از نیکلاس کارتر را مطالعه کرده ام. من تقریباً به اندازه خودتان درباره شما می دانم.
  
  
  انگار باد سردی روی موهای گردنم وزید. مثل این بود که برهنه در اتاقی با آینه های یک طرفه ایستاده بودم و هرکسی که از آنجا رد می شد می توانست برهنگی من را ببیند.
  
  
  'چرا؟' - با صدایی که شبیه صدای من نبود پرسیدم.
  
  
  او به لبخند زدن ادامه داد. - کاملا شخصی عزیزم. می خواستم همه چیز را درباره مردی بدانم که هیچ کس نمی توانست او را بکشد. من می دانستم که تو زنان را دوست داری، که عاشق بسیار خوبی هستی. حدس می‌زدم که وقتی شما را بهتر بشناسم، می‌توانم دو راه را انتخاب کنم. من می توانستم به هر قیمتی از خوابیدن با تو امتناع کنم و سعی کنم با تمسخر تو را علاقه مند کنم، یا می توانم تو را اغوا کنم. وقتی تو را دیدم، فوراً متوجه شدم که اگر تو را از خود دور کنم، به جایی نمی رسم. تو جذابیت زیادی داشتی و اگر واقعاً مرا می خواستی نمی توانستم جلوی تو را بگیرم - من نقاط ضعفم را می دانم. بنابراین من جایگزینی را انتخاب کردم که به شما اجازه دهم در اسرع وقت مرا اغوا کنید. وقتی این کار انجام شد، هیچ بازی موش و گربه در مورد اینکه آیا ما با هم کار خواهیم کرد یا نه، وجود نداشت. میدونستم خوب میشه فکر نمیکردم ناامید بشم ولی..... هیچوقت فکر نمیکردم...یعنی خیلی بهتر بود...به من نگاه کن دارم سرخ میشم یک دختر مدرسه ای
  
  
  زن تقریباً ترسناک بود. به نظرم می رسید که من نمی توانم کاری انجام دهم، او متوجه نمی شود. او در تمام طول سفر مرا در هیجان نگه داشت و اینجا و آنجا مرا آزار می داد. اولا من هنوز متوجه نشدم. و ثانیاً حالا که مرا فهمید، با این علم چه می‌کرد؟ بله، من جذب او شدم - او بیشتر از بسیاری از زنانی بود که من ملاقات کرده ام یا در مدت طولانی دوباره ملاقات خواهم کرد. بله، او مرا روشن کرد. اما چیزی در مورد او وجود داشت، چیزی که من نمی توانستم کاملاً روی آن انگشت بگذارم. او وقتی صحبت می کرد به من نگاه می کرد، راهی برای باور کردن من به همه چیزهایی که می گفت، و با این حال...
  
  
  راننده گفت: «آقا رسیدیم. جلوی ساختمان تاکسی را متوقف کرد.
  
  
  مطمئن نبودم الان باید دست سونیا را بگیرم یا منتظر کسی باشم که ما را ببرد. تصمیم به من سپرده نشد. در حالی که داشتم به راننده تاکسی پول می دادم، دکتر مایکلز پایین آمد. سرش را برای سونیا تکان داد و به من لبخند زد و دستش را دراز کرد.
  
  
  - خوشحالم که دوباره می بینمت، نیک.
  
  
  "سلام دکتر."
  
  
  دکتر مایکلز مردی لاغر با شانه های خمیده، عینک های بدون لبه و موهای نازک شنی بود. کت و شلوار گشاد و بدون کت پوشیده بود. با هم دست دادیم، بعد او را به سونیا معرفی کردم.
  
  
  او مؤدبانه گفت: "با کمال میل، خانم ترشچنکو." به ساختمان پشت سرش اشاره کرد. - از ورودی فرعی عبور کنیم؟
  
  
  او را در گوشه و کنار، در امتداد پیاده‌روی تازه پوشیده از برف و از پله‌های بتنی خیس به سمت زیرزمین ساختمان پایین آمدیم. دکتر در قیافه ی محکمی را باز کرد و رفتیم داخل. من هرگز در این بخش جلوه های ویژه و تدوین نبودم.
  
  
  اتاقی که وارد شدیم بزرگ و خالی بود. دکتر مایکلز سوئیچ را فشار داد و چراغ روشنی روشن شد. در گوشه ای انبوهی از وسایل و وسایل دیگر را دیدم.
  
  
  من پرسیدم. - این تجهیزات ماست؟
  
  
  دکتر پاسخ داد: «تا حدی.
  
  
  وسط اتاق بودیم. سونیا به اطراف نگاه کرد. نگاهش به در منتهی به قسمت دیگری از ساختمان افتاد. او بیشتر از کنجکاوی یک زن، کنجکاوی جاسوسی داشت.
  
  
  دستش را لمس کردم. - بیا ببینیم اینجا چی داریم سونیا. من و دکتر به هم نگاه کردیم. هر دوی ما می‌دانستیم که نمی‌توانیم اینجا را به هم بزنیم. به زودی سونیا شروع به سوال پرسیدن کرد.
  
  
  او این کار را با کمال میل انجام داد. ما به انبوهی از چیزها رسیدیم. آنها عمدتاً از لباس هایی برای فصل سرد تشکیل شده بودند - پارکا، شلوارهای مش بلند، چکمه های سنگین. تعدادی تجهیزات بقا، به علاوه اسکی، چادر، کیسه خواب وجود داشت.
  
  
  دکتر پشت سر ما بود. "شاید خانم ترشچنکو ترجیح دهد از وسایل کشورش استفاده کند؟"
  
  
  سونیا به او لبخند زد. - نه دکتر. دوباره از کنارش به سمت در نگاه کرد.
  
  
  - آنها در مورد تمریناتت به تو چه گفتند، نیک؟ دکتر مایکلز پرسید.
  
  
  "این فقط در روسیه اتفاق خواهد افتاد."
  
  
  سونیا بی صدا به طرف دیگر اتاق رفت، جایی که دو کوله پشتی به دیوار تکیه داده بودند.
  
  
  دکتر گفت: "من به شما می گویم که چگونه کار می کند." شما از اینجا به سانفرانسیسکو پرواز می کنید و در آنجا سوار یک زیردریایی آمریکایی می شوید که شما را به تنگه برینگ می برد. در آنجا سوار یک کشتی روسی خواهید شد که شما را به یک کمپ کوچک محافظت شده در نزدیکی شهر Oehlen در اتحاد جماهیر شوروی می برد. آنجا یک دوره بقا می گذرانید. وقتی همه چیز تمام شد، با یک هواپیمای نظامی روسی به یک کمپ پایگاه آمریکایی در قطب شمال پرواز خواهید کرد، جایی که وسایل حمل و نقل، غذا و هر چیز دیگری را برای ماموریت دریافت خواهید کرد."
  
  
  سرم رو تکون دادم و به سونیا نگاه کردم. کوله پشتی ها را باز کرد و به داخل نگاه کرد. گرمای اتاق باعث می شد در کتم احساس ناراحتی کنم، اما آن را در نیاوردم. زیر کتم یک زرادخانه راه رفتن بودم. من ویلهلمینا، لوگر من، در غلاف زیر بغل چپم داشتم. هوگو، یک رکاب رکابی نازک، روی ساعد چپم غلاف کرده بود و اگر یک شانه را بالا انداختم، آماده بود که در دستم بیفتد. و پیر، یک بمب گاز کشنده در حفره پشت مچ پای راستم گیر کرده بود.
  
  
  سوالی دارید؟ دکتر مایکلز پرسید.
  
  
  سونیا در حالی که خود را صاف کرد گفت: "بله." به کوله پشتی ها اشاره کرد. فکر می‌کنم چیزهای ساخته شده در روسیه را ترجیح می‌دهم.»
  
  
  دکتر مایکلز سری تکان داد. - همانطور که می خواهید، خانم ترشچنکو. نگاه متعجب مرا دید.
  
  
  من پرسیدم. - تو این کوله پشتی ها چیه؟
  
  
  "مواد منفجره." بعد پلک زد. "هاوک بهت نگفت؟" خانم ترشچنکو متخصص انفجار است.
  
  
  به سونیا نگاه کردم. او به من لبخند زد.
  
  
  
  
  فصل 4
  
  
  
  
  
  سونیا دوباره دستم را نگرفت تا اینکه سوار هواپیما به سانفرانسیسکو شدیم. هواپیمای باری دو صندلی بزرگ و راحت داشت، اما وقتی سونیا دستم را گرفت در سکوتی ناجور نشستیم.
  
  
  آن را فشار داد و دوباره با دقت به صورتم نگاه کرد. او به آرامی گفت: نیک. - نیک بیا.
  
  
  - چی؟
  
  
  "عزیزم، ما برای مدت طولانی با هم خواهیم بود. ما نمی توانیم اینگونه ادامه دهیم.
  
  
  'باید چکار کنم؟ به نظر می رسد چیزی تغییر نکرده است؟ آیا ما هنوز در کورس هستیم؟
  
  
  نه. اما ما یک ماموریت داریم. ما باید با هم این کار را انجام دهیم. حداقل کاری که می توانیم انجام دهیم این است که سعی کنیم دوست بمانیم... اگر می خواهید عاشق باشید.
  
  
  'خوب. چه چیز دیگری باید در مورد شما بدانم؟ تا الان از دختری که من در کورسیا باهاش آشنا شدم و باهاش خوش گذروندم به یه مامور روسی و کارشناس نابودی که قراره با من ماموریتی رو انجام بده. چند سورپرایز دیگر برای من دارید؟
  
  
  "هیچ عزیزم. حالا شما همه چیز را می دانید. ما هر دو نماینده هستیم، خوب، اما ما هم آدم هستیم. ما زن و مرد هستیم و من زن، مردی را خیلی دوست دارم. امیدوارم این دوطرفه باشد... حداقل کمی. برای من خیلی مهم است.
  
  
  به او نگاه کردم. او با دقت به من نگاه کرد و برق های طلایی در چشمانش می درخشید. چانه اش را کمی با انگشتم بالا آوردم و آرام روی لب هایش بوسیدم. گفتم: "گاهی اوقات تقریباً تو را باور می کنم." تقریباً فراموش می‌کنم که ما در دو طرف دیوار کار می‌کنیم.» لبخند زدم. 'گاهی.'
  
  
  او به خود آمد: «بهتر بود ما در این هواپیما نبودیم. میخوام تنها باشیم ... بازگشت به کورس.
  
  
  "به زودی ما دوباره تنها خواهیم بود." نشستم و از پنجره بیرون را نگاه کردم. حالا ما بر فراز سیرا نوادا پرواز می کردیم و مثل همیشه، آسمان متلاطم بود. من عطر او را استشمام کردم و بله تقریباً او را باور کردم. سونیا سرش را روی شانه من گذاشت.
  
  
  اما من کاملاً او را باور نکردم. او یک زن زیبا و یک زن مهربان بود، ترکیبی که کمتر مردی می توانست از آن دفاع کند. کمتر کسی حتی بخواهد به این موضوع اعتراض کند. اما نمی‌توانستم فراموش کنم که او یک مأمور روسیه، دشمن من و دشمن مردم من بود.
  
  
  باید با هم کار می کردیم، کاری از دستم بر نمی آمد. اتفاق عجیبی در قطب شمال در حال رخ دادن بود که هم شوروی و هم ایالات متحده را مورد توجه قرار داد. باید می فهمیدیم چی بود. اما اگر روس ها مامور مرد می فرستادند چه اتفاقی می افتاد؟ آن وقت چه احساسی خواهم داشت؟ احتمالاً می دانستم اگر به او پشت کنم سعی می کند مرا بکشد.
  
  
  روس ها اغلب سعی می کردند این کار را انجام دهند. و شاید آنها می دانستند، شاید می دانستند که من با آن مرد دشمنی خواهم کرد. شاید به همین دلیل آن زن را فرستادند.
  
  
  این هواپیما در فرودگاه آلامدا در نزدیکی سانفرانسیسکو به زمین نشست. دیر وقت بود و از زمانی که واشنگتن را ترک کردیم چیزی نخورده بودیم. وقتی از ماشین پیاده شدیم، فرمانده پاسگاه هوایی نیروی دریایی ارتش، یکی از فرماندهان جوان نیروی دریایی با کتی پر از جوایز به استقبالمان آمد. او با ادب رسمی با ما برخورد کرد و به یک کادیلاک منتظر اشاره کرد. افسران را دیدم که کنار هواپیما ایستاده بودند و در حالی که سونیا از هواپیما به سمت ماشین می رفت به پاهای او نگاه می کردند. اگر در مورد آن اظهار نظر می کردند، آن را برای خود نگه می داشتند. سربازان وظیفه با پروتکل محدود نشدند. سوت و غرغر از اینجا و آنجا شنیده می شد. سونیا با اعتماد به نفس زنی که دقیقاً می داند چه چیزی دارد لبخند زد.
  
  
  ما را به خانه افسران بردند و در آنجا یک بوفه غنی برپا شد. در حالی که غذا می خوردیم، سونیا همچنان به افسران اطرافمان لبخند می زد. او تنها زن آنجا نبود، اما جذاب ترین بود و این را می دانست.
  
  
  پشت یک میز طولانی کنار هم نشستیم. افسران به عنوان اعضای خدمه زیردریایی که قرار بود برویم معرفی شدند. سروان جوانی بود که چندین سال از فرمانده پایگاه کوچکتر بود و همچنین ستوان بود.
  
  
  سر میز خنده و شوخی زیاد بود. ظاهراً سونیا آن را دوست داشت. مأموران با او با احترام برخورد کردند. آنها کمی او را مسخره کردند و گفتند که مطمئن خواهند شد که تمام نقشه های مخفی قبل از سوار شدن او در یک مکان امن قرار داده شده است. و آنها را خوشحال کرد و گفت که نمی دانست افسران نیروی دریایی آمریکا اینقدر جوان و زیبا هستند. در این مرحله، اتحاد جماهیر شوروی می تواند چیزی یاد بگیرد.
  
  
  شوخ طبعی و رفتار خودجوش با او مطابقت داشت. او ممکن است یک مامور روسیه بوده باشد، اما آن شب قلب هر مردی را در آن میز تسخیر کرد. و شاید کمی بیشتر از من.
  
  
  بعد از شام به راه های جداگانه رفتیم. تا صبح روز بعد که سوار زیردریایی شدیم سونیا را ندیدم.
  
  
  یک روز مه آلود، معمولی برای سانفرانسیسکو بود. آسمان خاکستری آنقدر پایین به نظر می رسید که می توانی آن را لمس کنی و داربست ها نمناک می درخشیدند. هنگام صبحانه متوجه شدم که تمام پروازها تا ظهر متوقف شده است.
  
  
  با کاپیتان زیردریایی در امتداد آسفالت خیس تا جایی که زیردریایی لنگر انداخته بود راه افتادم. فعالیت زیادی روی عرشه دیدم و کنجکاو شدم سونیا کجاست. نمی دانستم او شب را کجا گذرانده است.
  
  
  نام کاپیتان نیلسون بود. او مرا دید که از جلو به عقب به زیردریایی نگاه می کنم و سپس به اطراف نگاه می کنم، بلافاصله متوجه شد.
  
  
  او در حالی که پیپ و کبریت های اغلب استفاده می شود، گفت: «حالش خوب است.
  
  
  به او لبخند زدم. - من فکر کردم - اتفاقاً من شما را چه صدا کنم؟ فرمانده؟ کاپیتان؟
  
  
  وقتی کبریت را روی لوله اش نگه داشت، پوزخندی زد. کارتر، در نیروی دریایی، همیشه به کسی که کشتی را فرماندهی می کند، کاپیتان می گویند. فرقی نمی کند سروان باشد، ستوان یا سرگروهبان، سروان می ماند. لبخندی زد و لوله را بین دندان هایش گرفت. "من این را نمی گویم که متکبرانه به نظر برسم، فقط می خواهم در کشتی احساس راحتی کنید."
  
  
  سرمو تکون دادم. "خب، می‌خواهم از شما و مردمتان تشکر کنم که شب گذشته با خانم ترشنکو خوب رفتار کردند."
  
  
  او لبخند زد. "خوش آمدید، آقای کارتر."
  
  
  گلویم را صاف کردم. "اگر بپرسم شب را کجا گذرانده، خیلی دور می شود؟" یعنی من نسبت به او احساس مسئولیت می کنم.
  
  
  کاپیتان پوزخندی زد. -خیلی دور نمیری او شب را در خانه من گذراند.
  
  
  - من میفهمم.
  
  
  من آن را باور نمی کنم. او پیش من، همسرم و چهار فرزندمان ماند. به نظر می رسید بچه ها او را دوست دارند. فکر کنم اونا هم خوششون اومد او یک زن زیبا است.
  
  
  "من هم شروع به شناختن او کردم."
  
  
  به رمپ زیردریایی رسیدیم. نیلسون در کشتی سوت زده شد. هنگامی که افسر وظیفه نزدیک شد، او بر روی پرچم سلام کرد.
  
  
  به افسر وظیفه گفتم: اجازه می‌خواهم سوار شوم.
  
  
  او پاسخ داد: اجازه داده شد.
  
  
  پا به عرشه لغزنده گذاشتم، جایی که با کت و شلوار و بارانی همیشگی خود را در خانه احساس نمی کردم. مردانی با لباس کار با کابل های پیچ در پیچ به جلو و عقب می رفتند. کاپیتان نیلسون مرا از پله‌ها پایین و از راهروی باریکی به سمت آشفتگی افسران هدایت کرد. سونیا نشست و قهوه نوشید.
  
  
  وقتی وارد شدم، لبخند بزرگی به من زد. سه افسر دور او نشستند. او لباس کار پوشیده بود، مانند ملوانانی که در بالا دیدم، فقط در آنها ظاهر بهتری داشت.
  
  
  یکی از افسران پشت میز رو به نیلسون کرد. "مایک، این موجود خوشمزه را کجا گذاشتی؟"
  
  
  کاپیتان پوزخندی زد. قهوه میخوریم او گفت: "در کابین من، اما فکر می کنم با شما بخوابم."
  
  
  دو افسر دیگر خندیدند. مردی که با نیلسون صحبت کرد، گفت: "من سعی کردم خانم ترشچنکو را متقاعد کنم تا برخی از اسرار نظامی را از من بیرون بیاورد."
  
  
  سونیا گفت: "همه شما خیلی خوب هستید."
  
  
  من و نیلسون پشت میز نشستیم. سوتی از بلندگو به صدا درآمد و به ملوانان خبر داد که وقت ناهار است. به ساعتم نگاه کردم. فقط ساعت شش بود.
  
  
  کاپیتان نیلسون گفت: ما ساعت 9 حرکت می کنیم.
  
  
  به صورت خندان سونیا نگاه کردم. "تو صبح زود خوب به نظر میرسی."
  
  
  مژه های بلندش را به تمسخر پایین انداخت. 'متشکرم.' آیا آن را دوست دارید؟
  
  
  "خیلی."
  
  
  تا اواخر غروب که از گلدن گیت خارج شدیم و خود را دور از دریا دیدیم، فرصت نداشتم به تنهایی با او صحبت کنم.
  
  
  زیردریایی به سطح آمد، فقط به تنگه برینگ نزدیک شد. کتم را پوشیدم و رفتم روی عرشه. مه ناپدید شده است. هوا خیلی سرد بود، اما تا به حال دریا را به این آبی ندیده بودم. درخشش آب فقط با آبی شفاف آسمان قابل تطبیق بود. خورشید می درخشید؛ هوا تمیز بود نزدیک کمان ایستادم و به طناب های نرده چسبیدم. دریای مواج وجود نداشت، اما یک موج خفیف وجود داشت. همه جا فنجان های پلی اتیلن را دیدم. داشتم سیگار میکشیدم و کمان رو بالا و پایین نگاه میکردم که سونیا اومد و کنارم ایستاد. او به راحتی گفت: "سلام، غریبه." - به نظرم من تو را از جایی می شناسم.
  
  
  برگشتم و نگاهش کردم. باد با موهای بلوندش بازی می کرد و در صورتش می چرخید. او هنوز در لباس کارش بود و ژاکتی به تن کرده بود که برایش خیلی بزرگ بود. سرما و باد سرخی گرمی به او داد.
  
  
  به او لبخند زدم. "شما محبوب ترین شخصیت در کشتی هستید."
  
  
  حالا لبخند نزد. او به سادگی گفت: "می خواهم تو را لمس کنم."
  
  
  - اما ملوانان و افسران این کشتی چه فکری خواهند کرد؟
  
  
  "برای من مهم نیست که آنها چه فکر می کنند." برق طلایی در چشمانش برق زد و چند برابر شد. "من می خواهم با تو تنها باشم. من می خواهم تو را لمس کنم و می خواهم تو مرا لمس کنی.»
  
  
  به او نزدیک شدم. نمی دانم کی دوباره تنها می شویم. پنج افسر و بیست و سه خدمه در هواپیما هستند. این یک قایق کوچک است. من شک دارم که حریم خصوصی بیشتری نسبت به الان پیدا کنیم.
  
  
  او گفت: «نیک دستم را بگیر. "حداقل این کار را بکن."
  
  
  آهی کشیدم و هر دو دستم را در جیب کاپشنم فرو کردم. - تو منو به چالش می کشی، سونیا، می دانی. کم کم دارم باور می کنم که تو این همه توجه را به خود جلب می کنی.
  
  
  یک قدم عقب رفت و با کمی سرش به من نگاه کرد. ژاکت بزرگ او را شبیه یک دختر بچه کرده بود.
  
  
  - گیج می کنی، نیک. تو خیلی خوشگلی، میدونی؟ این باید در مورد همه مردان آمریکایی یکسان باشد. این همه افسر، خیلی جوان و زیبا هستند... و تقریباً پسر. ولی تو اصلا پسر نیستی
  
  
  اخم کردم. "به نظر می رسد دوباره در حال مطالعه من هستید."
  
  
  او سرش را تکان داد. 'شاید. من کنجکاو هستم که چرا ماموران ما هرگز فرصت کشتن شما را نداشتند. آنها حتماً در مقطعی به این نزدیک بوده اند. البته همه عوامل کمونیست نمی توانند ولگرد باشند. چند حمله به شما حمله شده است؟
  
  
  "من دوستش ندارم. اما شکست ها هم برای من جالب نیست. یک تلاش موفق برای من بسیار جالب خواهد بود.
  
  
  سیگار را به دریا انداختم. - ما کمی از موضوع دور شدیم، اینطور نیست؟ فکر می کردم داریم در مورد اینکه چطور می توانیم تنها باشیم صحبت می کنیم.
  
  
  او به من لبخند زد. - یه راهی پیدا میکنم وقتی در روسیه باشیم، قطعا راهی پیدا خواهم کرد.»
  
  
  زمانی که ما در این زیردریایی بودیم، او با من تنها نبود. تا دو روز بعد، سونیا هر بار که او را می دیدم توسط مردان محاصره می شد. ما با کاپیتان نیلسون و سایر افسران غذا می خوردیم، و اگرچه بیشتر وقت خود را با هم می گذراندیم، اما هرگز تنها نبودیم. همیشه مردهایی در اطراف او بودند و او در تحسین آنها غوطه ور بود. و از آنجایی که او بسیار زنانه بود، هر وقت می توانست مرا مسخره می کرد زیرا می دانست که دستانم بسته است.
  
  
  هوا در سواحل آلاسکا به شدت سرد شد. حتی کتم هم به اندازه کافی گرم نبود. به افسران و ملوانان لباس زیر بلند داده شد، مانند من و سونیا. عصر روز چهارم در دریا، با یک کشتی ترال روسی ارتباط رادیویی برقرار کردیم. محل ملاقات ترتیب داده شد. صبح روز بعد من و سونیا مجبور شدیم به یک کشتی ترال منتقل شویم. به نظرم رسید که با شنیدن این خبر غم را در چشمان سونیا دیدم. وقتی من و دو افسر او را تا شام همراهی کردیم، او به طور غیرعادی آرام به نظر می رسید.
  
  
  افسران طبق معمول سر ناهار با او شوخی کردند. کاپیتان نیلسون خاطرنشان کرد که ژاکتی که او پوشیده بود دیگر هرگز به ملوانی که آن را داشت نمی خورد. اما واکنش سونیا تقریبا نیمه دل بود.
  
  
  بعد از غذا کیک آوردند. در بالا نوشته شده بود: "موفق باشی، سونیا." وقتی این را دید، یک لحظه لب پایینش لرزید. بعد اتفاق دیگری افتاد. در حالی که او در حال بریدن کیک بود، گروهبان ارشد با هدیه ای از کل تیم در کابین ظاهر شد. سونیا فقط مدتی آنجا نشست و به بسته نگاه کرد. سرانجام با اصرار مأموران در را باز کرد. انگشتری بود درست به اندازه ای که من به مردها دادم. روی حلقه یک زیردریایی مینیاتوری بود که بر روی ماشین تراش کشتی از طلای موجود در دندانپزشک کشتی ساخته شده بود.
  
  
  سونیا حلقه را روی انگشت حلقه دست راستش گذاشت.
  
  
  کاپیتان نیلسون گفت: "در آنجا تابلویی وجود دارد." همه افسران به او لبخند زدند.
  
  
  حلقه را درآورد و کتیبه را خواند. من قبلاً این را خوانده ام. این ابراز محبت از طرف خدمه بود. سونیا گریه کرد و صندلی خود را به عقب هل داد. سپس بلند شد و با هیجان بیرون دوید. بعد از رفتنش سکوت عجیبی حاکم شد. دور میز نشستیم و به فنجان های قهوه نیمه خالی نگاه کردیم. کاپیتان نیلسون سکوت را شکست.
  
  
  او گفت: «زنان همیشه در مورد این نوع چیزها بسیار احساساتی می شوند.
  
  
  بقیه سرشان را تکان دادند یا زمزمه موافقت کردند و قهوه‌شان را نوشیدند. صبح روز بعد، وقتی من و سونیا قرار بود سوار کشتی روسی شویم، او حلقه را به دست داشت.
  
  
  این دیدار تقریباً دقیقاً در خط جدایی بین ایالات متحده و روسیه برگزار شد. به بالای تنگه برینگ رسیدیم و منتظر کشتی ترال شدیم.
  
  
  هوا فوق العاده سرد بود. شناورهای یخ کنار. دیگر کت و شلوارم را نپوشیدم. من یک پارکی آبی تیره و لباس زیر حرارتی پوشیده بودم. اما من هنوز "زرادخانه" کوچکم را با خودم داشتم.
  
  
  کشتی روسی برای رسیدن به ما عجله داشت و یخ را شکست. من و سونیا روی عرشه بودیم و تماشا می کردیم.
  
  
  تنش در زیردریایی به وجود آمد. کاپیتان نیلسون روی پل ایستاد و با دوربین دوچشمی نگاه کرد. او نه تنها به ترال، بلکه به دریای اطراف کشتی نیز نگاه کرد. مسلسل داران در پست های خود ایستاده بودند.
  
  
  ابروها و مژه هایم یخ زده بود. بیشتر داخل کاپوت پارکم خزیدم. به سونیا نگاه کردم، اما تنها چیزی که روی صورتش می دیدم نوک بینی اش بود. نفس کشیدن از طریق بینی من به طور فزاینده ای دشوار می شد. با بالا بردن دستکش، با تعجب متوجه شدم که سوراخ های بینی ام با یخ مسدود شده است.
  
  
  کشتی ترال به قایق نزدیک شد و موتورهای دیزلی قدرتمند به عقب برگشتند. طناب هایی را دیدم که پرتاب می شوند و گیر می افتند. وقتی کشتی ها به هم وصل شدند، کاپیتان روسی از روی پل خود با چهره ای خشن به کاپیتان نیلسون نگاه کرد. کاپیتان زیردریایی هم شبیه این بود.
  
  
  اگر این یک کالسکه ماهیگیری بود، احتمالاً با استفاده از ابزارهای بسیار غیرمعمول به دنبال ماهی های بسیار بزرگ می گشتند. یک مسلسل حداقل پنجاه کالیبر روی کمان وجود داشت. صفحه رادار روی یک دکل بلند می چرخید. تمام خدمه تفنگ روی عرشه داشتند.
  
  
  ناگهان کاپیتان روسیه کاری کاملا غیرمنتظره انجام داد. او به کاپیتان نیلسون سلام کرد. آتش بازی بلافاصله پس داده شد. نردبانی پایین آمد که زیردریایی را به ترالر متصل می کرد.
  
  
  یک لحظه نگاه کاپیتان روس به من افتاد که دست سونیا را گرفتم و به تخته باند نزدیک شدیم. همان نگاهی که دیدم کافی بود که متوقف شوم. اگر با او تنها بودم، ویلهلمینا را می گرفتم. این نگاهی بود که حتی قبل از اینکه تو را ببیند نابودت کرد. من قبلا این نگاه را دیده بودم. ... و می دانستم که در این کشتی ترال از من استقبال نمی شود. دو ملوان روسی در حالی که سونیا از تخته باند روی کشتی تراول عبور کرد، به کمک او دراز کردند. دریا مواج و خاکستری کثیف بود. تکه های یخ تند و تیز رنگ گوشت تازه بریده شده بودند، سفید نافذی که درست قبل از جریان خون می بینید.
  
  
  آنها آرنج های سونیا را گرفتند و به او کمک کردند تا سوار کشتی شود. سپس نوبت من بود. با احتیاط از روی تخته رد شدم. با نزدیک شدن به کشتی ترال، از گوشه چشمم ناخدای روسی را دیدم که از روی پل بیرون آمد و به من نگاه کرد. اعضای خدمه منتظر من برای لحظه ای به عقب نگاه کردند. اما در آن لحظه کاپیتان نوعی دستور به آنها داد. روی تخته زهوار ایستادم و به بالا نگاه کردم. من و کاپیتان دوباره به هم نگاه کردیم.
  
  
  پیامی که او به خدمه خود منتقل کرد ساده بود. در این دریای یخی حتی بیست ثانیه هم نمی توانستم تحمل کنم. اگر از سطح شیب دار لیز می خوردم، کاپیتان مجبور نمی شد مامور آمریکایی را به روسیه ببرد.
  
  
  او به من نگاه کرد. او مرد قد بلندی نبود، حتی شش فوت هم نبود، اما قدرتی از او تابش می کرد. او بدنه انبوهی داشت و در پارک شانه هایش به نظر می رسید که پدهای راگبی پوشیده است. اما من قدرت زیادی در بدن او ندیدم. من آن را چیزی ابتدایی، بنیادی و به اندازه یک تبر بزرگ می دیدم.
  
  
  ایستاد و از روی پل بلندش به من نگاه کرد. اگرچه کشتی تکان خورد، اما به نظر می‌رسید که او کاملاً ثابت ایستاده بود و دست‌هایش را در جیب‌های ژاکتش فرو برده بود. ماندن روی سطح شیب دار سخت شد. من قصد شنا کردن در این دریای یخی و کشنده را نداشتم و سریع به سمت کشتی ترال رفتم. سونیا را قبلاً به طبقه پایین برده بودند.
  
  
  دو خدمه به من نگاه کردند، تفنگ هایشان را روی شانه هایشان انداخته بودند. سطح شیب دار لغزنده بود، اما نه به اندازه عرشه کشتی ترال لغزنده. وقتی به کشتی رسیدم آنها مرا زیر نظر داشتند. یکی از آنها تقریباً به جلو خم شد تا به من کمک کند، اما سپس هر دو عقب رفتند. موجی بین ترالر و زیردریایی بلند شد. این مرا از تعادل خارج کرد. روی تخته به این طرف و آن طرف تلوتلو خوردم، یک پا تقریباً آماده پا گذاشتن روی عرشه بودم. دو ملوان روسی بی احتیاط به من نگاه کردند. تمام تیم تماشا می کردند، اما هیچ کس سعی نکرد به من کمک کند. ترالر کج شد و من برای جلوگیری از افتادن روی یک زانو افتادم.
  
  
  اجازه دادم کف دست های بازم روی سطح شیب دار چنگ بزند. آب پاشیدن من را خیس کرد و تخته را خیس کرد. دندان هایم را به هم فشردم، بلند شدم و به سرعت روی عرشه ترالر رفتم.
  
  
  وقتی سوار شدم نرده را گرفتم. آنقدر عصبانی بودم که نمی توانستم به هیچ کدام از آنها چیزی بگویم بدون اینکه اتفاقی بین المللی رخ دهد. اما من ایستادم و با بغض آشکار به دو خدمه نگاه کردم. لحظه ای به عقب نگاه کردند. سپس چشمان خود را پایین انداختند. سپس زن و شوهر رفتند. به پل نگاه کردم اما کاپیتان دیگر آنجا نبود. شلوار و پارکم خیس شد و شروع کردم به یخ زدن.
  
  
  برگشتم پایین و سونیا رو دیدم. او به عرشه برگشت و باید دید چه اتفاقی افتاده است. حالتی در چشمانش بود که تا به حال ندیده بودم، بیان انزجار مطلق.
  
  
  سپس به سمت من پرواز کرد و دستانش را دور کمرم حلقه کرد. " من پشیمانم!" او فریاد زد. - اوه، نیک، خیلی متاسفم. به عقب خم شد تا به من نگاه کند. «لطفا مرا به خاطر اخلاق خوک گونه هموطنانم ببخشید. مطمئن باشید این حادثه گزارش خواهد شد. وقتی کارم با او تمام شد، این ناخدا حتی برای فرماندهی یک قایق پارویی هم قابل اعتماد نخواهد بود.
  
  
  به شکاف بین ترالر و زیردریایی نگاه کردم. تخته باند برداشته شد و کشتی ها پراکنده شدند. کاپیتان نیلسون را روی برجک زیردریایی دیدم. به ما نگاه کرد و سلام کرد. از دیدن ناپدید شدنش متاسف شدم.
  
  
  در بقیه روز، ترالر به آرامی از بین یخ ها عبور می کرد. لباس خشک پوشیدم و سونیا یک فنجان چای روسی به من داد که اصلا بد نبود. هر وقت با خدمه در تماس بودم، خصومت خدمه را احساس می کردم، اما تا زمانی که به اولن رسیدیم، هیچ حادثه دیگری رخ نداد.
  
  
  هوا تاریک شده بود که کشتی ترال وارد بندر شد. دو خدمه با طناب به ساحل پریدند تا کشتی را حفظ کنند. تخته باند پایین آمد، اما این بار دریای طوفانی وجود نداشت. همان دو خدمه در باند قرار داشتند. سونیا دوباره جلوتر از من رفت و به او کمک شد. ظاهراً او با کاپیتان صحبت کرده بود، زیرا همانطور که من به سمت باند راه می رفتم، مردان نیز دستان خود را برای کمک به من دراز کردند. دستانشان را کنار زدم و بدون هیچ کمکی پایین رفتم. برای روابط عمومی بد بود، اما اهمیتی ندادم - عصبانی بودم.
  
  
  چهار مرد با کت های ضخیم روی اسکله منتظر ما بودند. آنها به گرمی از سونیا استقبال کردند، با من دست دادند و از من در اتحاد جماهیر شوروی استقبال کردند. سونیا دستم را گرفت و به سمت یکی از مردها برد.
  
  
  نیک، این دکتر پرسکا است. او تا سه روز آینده مربی ما خواهد بود.
  
  
  دکتر پرسکا مردی حدوداً شصت ساله بود، با صورت چروکیده و هوازده و سبیل های خوش تیپ آغشته به نیکوتین. او انگلیسی صحبت نمی کرد، اما روسی من آنقدرها هم بد نبود.
  
  
  او در حالی که صدایش تند گفت: «امیدواریم آقای کارتر تحت تأثیر دستورات من قرار بگیرید.»
  
  
  - مطمئنم دکتر.
  
  
  لبخندی زد و دندان های آسیاب طلایش را نشان داد. -ولی تو خسته ای. فردا صبح شروع می کنیم. حالا باید استراحت کنی دستش را تکان داد و به مسیری که به مجموعه ای از ساختمان ها منتهی می شد اشاره کرد. در حالی که ما دنبال دکتر بودیم سونیا کنار من راه افتاد. بقیه اعضای گروه ما را دنبال کردند.
  
  
  انگشت شستم را روی شانه ام گرفتم. گفتم: «فکر می‌کنم تحت تعقیب هستیم.
  
  
  - شما باید روسی صحبت کنید، نیک. در غیر این صورت آنها فکر می کنند که ما چیزی می گوییم که نمی خواهیم آنها بشنوند."
  
  
  - باشه اونا کی هستن؟
  
  
  "نگهبانان. آنها اینجا هستند تا مطمئن شوند که کسی مزاحم ما نشود.
  
  
  "یا اینکه من سعی نمی کنم فرار کنم؟"
  
  
  نیک، تو خیلی خصمانه رفتار می کنی.
  
  
  'آه بله؟ از خودم می پرسم چرا دلیلی ندارم، نه؟
  
  
  در سکوت راه افتادیم. یه جور کمپ دیدم به خوبی محافظت می شد - من حداقل پنج سرباز یونیفورم را شمردم. حصاری دو متری با سیم خاردار احاطه شده بود. اردوگاه روی تپه ای مشرف به دریا بود. نورافکن ها در تمام گوشه های حصار قرار داده شده اند. در لبه صخره توپ های بزرگی قرار داشت که به سمت دریا نشانه رفته بودند. در داخل حصار ساختمان هایی در دو ردیف چهارتایی وجود داشت.
  
  
  دوستش نداشتم. من اصلا ازش خوشم نیومد کنجکاو بودم که چرا هاوک مرا در این موقعیت قرار داد. من در یک کشور متخاصم بودم، در محاصره افراد متخاصم، با یک عامل متخاصم کار می کردم.
  
  
  وقتی وارد کمپ شدیم، نگهبانان به ما سر تکان دادند. دروازه ها پشت سرمان بسته شد.
  
  
  دکتر پرسکا متوجه شد که دارم به آن نگاه می کنم. او با لبخندی دلگرم کننده گفت: "این برای امنیت خودمان است، آقای کارتر."
  
  
  سونیا دستم را فشرد. "به همه چیز اینقدر غم انگیز نگاه نکن عزیزم." ما واقعا هیولا نیستیم راستش را بخواهید گاهی اوقات می توانیم. .. خیلی خوب باش
  
  
  دکتر پرسکا به یکی از ساختمان های کوچکتر اشاره کرد. - این اتاق شماست آقای کارتر. امیدوارم این مورد رضایت شما باشد. خانم ترشچنکو، با من می آیید؟ آنها راه افتادند و من به ساختمان کوچکی که دکتر پرسکا به من نشان داد نزدیک شدم. کمی بیشتر از یک کابین، یک اتاق با شومینه و حمام بود. فرش به نظر می رسید که از یک سینمای قدیمی بیرون کشیده شده بود. اما شومینه گرمای دنج را در اتاق پخش کرد. این یک شومینه بزرگ بود که تقریبا تمام دیوار را گرفته بود.
  
  
  این یک شومینه بود که می‌توانستید با یکی از دوستانتان دراز بکشید، جلوی آن یک پیک نیک داشته باشید، به آن نگاه کنید و به فکر عمیقی فرو بروید. از سنگ ساخته شده بود و هیزم در آن می ترکید. یک تخت دونفره با لحاف ضخیم کنار شومینه و همچنین یک صندلی و کمد. چمدانم وسط اتاق منتظرم بود. ناگهان متوجه شدم که واقعا خسته شده ام.
  
  
  من باید به روس ها اعتماد می کردم. تا تقریباً خواب بودم کسی را نفرستادند که مرا بکشد.
  
  
  
  
  فصل 5
  
  
  
  
  
  اگر روزی مثل روز من داشته اید، کم و بیش انتظار دارید که اتفاقی بیفتد. در حالی که دست ویلهلمینا را گرفته بودم به رختخواب رفتم و خوابم برد، اما خوابم سبک بود.
  
  
  نمیدونم ساعت چند بود آتش تبدیل به اخگر می‌شد و هر از گاهی می‌ترقید و بوی چوب سوخته اتاق را پر می‌کرد. او با احتیاط در را با کلید باز کرد، آنقدر سریع که از کلیک جلوگیری کند. با چاقویی که در دست داشت و در هوای سرد نفس می کشید وارد شد. در بی صدا پشت سرش بسته شد.
  
  
  او کوتاه قد بود و ناگهان متوجه شدم کیست. بوی ترالر هنوز در اطرافش بود.
  
  
  به سختی چشمانم را باز کردم، نگاهش کردم که به تخت نزدیک شد. هیکل تنومند او در نور خاموش آتش نمایان بود. بازویم را با اطمینان دور ویلهلمینا گذاشتم و انگشتم را روی ماشه نگه داشتم. لوگر کنار من بود، بیرون پتو نزدیک دستم.
  
  
  روی نوک پا راه می رفت و چشم از تخت برنمی داشت. چاقو دراز و باریک بود و آن را روی سینه‌اش گرفت. وقتی نزدیک شد، چاقو را کمی بالا آورد. حالا بوی آن را شدیدتر حس کردم. این کشتی ترال گهگاه ماهی صید می کرد.
  
  
  کنار تخت ایستاد، چاقو را بالا آورد تا خنجر بزند و نفس عمیقی کشید. سریع حرکت کردم، لوله لوگر را زیر دماغش فرو کردم و به روسی گفتم: «اگر زندگیت را دوست داری، این چاقو را بینداز».
  
  
  هنوز نفسش حبس شده بود. مردد شد و به صورتم نگاه کرد. اگر ماشه ویلهلمینا را در آن فاصله می‌کشیدم، نصف سر او را شلیک می‌کردم. او بی حرکت ایستاد، بدن عظیمش تقریباً به طور کامل شومینه را پوشانده بود.
  
  
  در آن اتاق خیلی گرم بود. نور آتش به اندازه ای بود که دانه های عرق را روی پیشانی اش ببیند. دست چاقو کمی جلو رفت. انگشتم را روی ماشه لوگر فشار دادم. من به راحتی می توانستم او را بکشم و او این را می دانست.
  
  
  اما به هر حال تلاش کرد. دست چپش به سرعت بالا آمد و لوله لوگر را از دماغه جدا کرد. دست راست با چاقو به شدت افتاد.
  
  
  به نظر می رسید شلیک در امتداد دیوارهای اتاق غوغا می کرد. تکه ای از دیوار چوبی پاره شد. وقتی شلیک کردم به سمتش دویدم. چاقو به تشک چسبیده بود.
  
  
  با کتفم به زانوهایش زدم و او را کنار زدم. دوباره به طرف اجاق گاز پرید، در حالی که چاقو را در دستش گرفته بود. لبه پتو رو گرفتم و رویش کشیدم. سعی کرد با دست آزادش آن را دفع کند، اما پتو خیلی بزرگ و سنگین بود. او آن را گرفت، اما در آن زمان من قبلاً از رختخواب بلند شده بودم و با عجله به دنبال او در اتاق دویدم.
  
  
  وقتی پتو را از روی صورتش کشید، با لوگر به دماغش زدم. غرغر کرد. در حالی که دستانش را به سمت باقی مانده بینی اش می برد، چاقو روی فرش فرسوده افتاد. اجازه دادم لوگر ضربه محکمی به جمجمه او بزند. با دستانش جلوی صورتش روی زمین افتاد.
  
  
  وقتی وارد شد در را قفل نکرد. حالا در باز بود. اولین کسانی که وارد شدند دو سرباز با تفنگ آماده بودند. من قبلاً لوگر را به آنها نشان دادم. دکتر پرسکا و سونیا پشت سرشان ظاهر شدند.
  
  
  ناخدای کشتی ترال همچنان زانو زده بود و صداهای غرغر عجیبی می داد. خم شدم و چاقو را برداشتم. من آن را به طرف یکی از سربازان پرتاب کردم و او تقریباً تفنگش را رها کرد تا آن را بگیرد.
  
  
  دکتر پرسکا گفت: "من صدای شلیک را شنیدم. فکر کردم...» عبایی ضخیم و چکمه های بلند پوشیده بود. موهای فولادیش ژولیده بود.
  
  
  -خوبی نیک؟ - از سونیا پرسید. او همچنین عبای کلفتی پوشیده بود. از بال زدن ژاکت جلوی آن می‌توانستم بفهمم که لباس‌های کمی زیر آن وجود دارد.
  
  
  من به آنها نگاه کردم و احساس کردم که با لباس زیر بلندم عالی به نظر می رسم. دو سرباز به ناخدای کشتی ترال کمک کردند تا از جای خود بلند شود. گفتم: «او سعی کرد مرا بکشد.
  
  
  دکتر پرسکا گفت: "شما نمی توانید جدی باشید."
  
  
  دو سرباز کاپیتان را از اتاق بیرون کردند.
  
  
  به تخت تکیه دادم. به روسی گفتم: «به زبان شما خواهم گفت تا چیزی در ترجمه گم نشود.» من نمی خواهم حرف هایم سوء تفاهم شود. من از طرف دولتم اینجا هستم. من برای تفریح اینجا نیستم. اینجا کسی نیست که بهش اعتماد کنم پس من آماده خواهم بود. نفر بعدی که سعی می کند بدون دعوت وارد اینجا شود، قبل از بسته شدن در خواهد مرد. من نخواهم پرسید کیست یا چرا به اینجا آمده است. من فقط شلیک می کنم."
  
  
  دکتر پرسکا انگار تازه یک زنبور را بلعیده بود. «باورم نمی‌شود به شما حمله شده باشد. لطفا عذرخواهی من را بپذیرید، آقای کارتر.
  
  
  دکتر دوباره صبح عذرخواهی کنید. الان قبولشون نمیکنم
  
  
  سونیا با دقت به من نگاه کرد. حالا او پرسید: "نیک چه کار خواهی کرد؟"
  
  
  'هیچ چی.' - سرم را به سمت دری که کاپیتان پشت آن ناپدید شده بود تکان دادم. - چه اتفاقی برای او خواهد افتاد؟
  
  
  سونیا گفت: "آنها او را به مسکو می فرستند." او در آنجا در دادگاه حاضر خواهد شد».
  
  
  "من باور نمی کنم."
  
  
  'تو من را باور نداری؟ خودت میخوای بکشیش؟
  
  
  "اگر می خواستم او را بکشم، این کار را می کردم." اجازه دادم ویلهلمینا روی تخت بیفتد. "اگر هر دوی شما اکنون می خواهید بروید، من می توانم سعی کنم کمی بخوابم." شب بخیر.'
  
  
  پشتم را به آنها کردم و به سمت کابینت رفتم که سیگارهای مخصوصم را با جا طلایی گذاشتم.
  
  
  با باز و بسته شدن ناگهانی در هوای سرد را حس کردم. اتاق به طرز عجیبی ساکت بود و تنها منبع نور، درخشش قرمز آتش بود. سیگار را از پاکت بیرون کشیدم و بین لب هایم گذاشتم. بعد به ذهنم رسید که فندکم را روی تخت گذاشته ام. چرخیدم. .. و سونیا را دیدم. در حالی که فندکی در دست داشت روبروی من ایستاد. در را باز کرد و شعله را به سیگارم آورد. با نفس کشیدن دیدم که عبایش را انداخته است. زیر آن یک لباس خواب بسیار نازک و بسیار کوتاه آبی پوشیده بود.
  
  
  گفتم: لوگر روی تخت کنار فندک دراز کشیده بود. چرا نگرفتی؟
  
  
  "آیا واقعا فکر کردی من می خواهم تو را بکشم، نیک؟" اینقدر به من اعتماد نداری؟
  
  
  - چی میخوای سونیا؟
  
  
  او برای لحظه ای به هم زد. عبا از روی شانه هایش لیز خورد و سپس روی زمین افتاد. او با صدای خشن گفت: "به اعتمادت نیاز دارم، نیک." "اما امروز من بیشتر می خواهم، خیلی بیشتر."
  
  
  دستانش به سمتم آمد، روی گردنم سر خورد و سرم را پایین آورد. لب های نرم و خیس او به آرامی چانه ام را نوازش کرد، سپس به آرامی روی گونه هایم لغزید. او وقت گذاشت و خطوط کلی لب های من را نوازش کرد، سپس اجازه داد لب هایش لب هایم را بپوشاند. او بدنش را روی بدن من فشار داد تا اینکه به اصطلاح با هم ادغام شدیم.
  
  
  آهسته سیگار را از دستم گرفت و داخل شومینه انداخت. دستم را گرفت و به لبهایش آورد و تمام بند انگشتانم را بوسید. زبانش به آرامی بین انگشتانش تکان می خورد. سپس دستش را به سمت بدنش چرخاند و کف دستم را روی سینه اش فشار داد.
  
  
  احساس کردم شور و شوق در وجودم بالا می رود. گفتم: «شما همه ترفندهایی را که یک زن باید بداند، می دانید.
  
  
  - و شما؟ - زمزمه کرد. «چه ترفندهایی بلدی؟
  
  
  کمی خم شدم و او را در آغوشم گرفتم. دستانش دور گردنم بسته شد. او را روی تخت بردم و به آرامی دراز کشیدمش. لوگر را روی کمد گذاشتم و پتو را از روی زمین برداشتم. وقتی به سمت تخت برگشتم، سونیا از قبل لباس خوابش را درآورده بود. او برهنه دراز کشید و پاهایش روی ملافه به جلو و عقب می‌لغزید.
  
  
  پتو رو انداختم پای تخت. گفتم: امشب خیلی سرد خواهد بود.
  
  
  او در حالی که دستانش را به سمت من دراز کرد گفت: «فکر نمی‌کنم. همیشه فکر می‌کردم برداشتن جان‌های بلند دشوار است. اصلا یادم نمیاد چطوری ازشون بیرون اومدم. ناگهان کنارش قرار گرفتم و او را در آغوشم گرفتم و لب هایم به آرامی لب های او را لمس کرد.
  
  
  او زمزمه کرد: "اوه، نیک." "خیلی طول کشید، فقط خیلی طولانی! من دلم برای شما تنگ شده. دلم برای لمست تنگ شده بود من دلم برای شما تنگ شده.
  
  
  "شس."
  
  
  "خیلی تاخیر نکنید. به من قول بدهید.'
  
  
  زیاد صبر نکردم
  
  
  وقتی رویش لغزیدم احساس تنش کردم. دستانش روی شانه هایم بود. و وقتی بین پاهایش ایستادم و خودم را به او فشار دادم، آه او را شنیدم. صداهای ناله ای در آورد و دست و پاهایش را محکم دور من حلقه کرد. و سپس همه چیز دیگر بی معنی شد - نه حمله به من و نه همه چیزهایی که در اقیانوس منجمد شمالی اتفاق افتاد. بیرون از این کلبه چیزی نبود، چیزی جز این تخت، هیچ زن دیگری جز او نبود. سونیا این قدرت و استعداد همه جانبه را داشت. تنها چیزی که می دانستم کمال بدن او بود. بالاخره وقتی دور هم جمع شدیم حتی از خودم هم خبر نداشتم. آرام آرام از جایی که بودم برگشتم. متوجه نشدم که با دست های سفت بالای او کشیده شده ام. او بلند شد و دستانش را دور گردنم حلقه کرد تا مرا بپذیرد. حالا نزدیک بود بیفتد و زبانش به سرعت روی لب های خشکش لغزید. چشمانش را بست و سرش را از این طرف به آن طرف چرخاند.
  
  
  - اوه، نیک، خیلی بود... خیلی. ..'
  
  
  "شس." خودم را به او نزدیک کردم.
  
  
  او زمزمه کرد: "نه." 'دیگر نه.'
  
  
  - گفتم هههه
  
  
  با چشمان بسته لبخندی رویایی زد. - آره... هر چی تو بگی. چطور میتونی هنوز به من شک کنی؟ چطور می تونی هنوز به من اعتماد نکنی؟
  
  
  او را بوسیدم، دستانم را روی انحناهای فریبنده بدنش کشیدم و در لذت کامل اتحاد با او گم شدم... اما نتوانستم به او اعتماد کنم.
  
  
  صبح روز بعد ما دوره خود را شروع کردیم. ابتدا صبحانه را در اتاق مشترک با تمام نگهبانان، توپخانه ها و همه افراد مرتبط با اردوگاه صرف کردیم. همه احساس کردند که باید از حمله دیروز عذرخواهی کنند. همه آنها به من اطمینان دادند که با ناخدای کشتی ترال به شدت برخورد خواهد شد. به نوعی شک نکردم، اما کنجکاو بودم که آیا به این دلیل بود که او قصد کشتن من را داشت. ... یا چون نتوانست مرا بکشد.
  
  
  دکتر پرسکا کنارم نشست. چهره سبیل و هوازده او خسته و نگران بود. او گفت: «آقای کارتر، شما فقط باید عذرخواهی من را برای دیشب بپذیرید. یک چشمک هم نخوابیدم من شوکه شده بودم که چنین چیزی ممکن است اینجا اتفاق بیفتد، درست زیر بینی ما.»
  
  
  - نگران نباش دکتر. فقط یادت نره دیشب چی گفتم این دوره سه روز طول می کشد، درست است؟ شما در کنار یک فرد بسیار محتاط نشسته اید. من قصد دارم تا زمانی که اینجا هستم مراقب باشم. تنها چیزی که می خواهم این است که مرا با این دوره بقا تحت تاثیر قرار دهید.
  
  
  و او این کار را کرد.
  
  
  بیشتر چیزهایی که من و سونیا یاد گرفتیم این بود که اگر همه وسایلمان گم شوند چگونه زنده بمانیم. روش ها از اسکیموها قرض گرفته شد و بهبود یافت.
  
  
  روز اول با راهنمایی دکتر پرسک یک ایگلو ساختیم. بلوک های برف با یک چاقوی بزرگ بریده شدند. وقتی کار تمام شد، سونیا، دکتر پرسکا و من خزیدم داخل. متوجه شدم که دیوارها کمی چکه می کنند.
  
  
  من پرسیدم. - این چیز ذوب نمی شود؟
  
  
  دکتر پرسکا لبخند زد. - نه از حرارت بدن. گرمای بدن شما را به اندازه‌ای گرم نگه می‌دارد که بدون پیراهن یا لباس راه بروید، اما برف‌ها را آب نمی‌کند. در واقع خوب است اگر در داخل ایگلو آب شود. با این کار تمام شکاف های بین بلوک ها بسته می شود. حتی سوزاندن شمع برای روشنایی، بلوک های برف را ذوب نمی کند.
  
  
  به اطراف قصر طاقدار نگاه کردم. دکتر دوباره خزید بیرون. سونیا دستم را گرفت و فشرد.
  
  
  -تا حالا تو ایگلو دعوا کردی؟ - زمزمه کرد.
  
  
  من پاسخ دادم: «برای دو هفته گذشته نه.
  
  
  ضربه ای به شانه ام زد و سریع بیرون رفت. وقتی دنبالش رفتم و سرم را بیرون آوردم، با گلوله برفی به من زد.
  
  
  آن شب تنها، روی صندلی کنار دیوار و ویلهلمینا در دستم خوابیدم. خواب بی قراری بود.
  
  
  روز دوم را بیشتر سر کلاس گذراندیم. من و سونیا روی صندلی های نرم نشستیم. دکتر پرسکا جلوی تابلو ایستاد. در مورد خرس قطبی به ما دستوراتی داده شد. دکتر صفحه را پایین آورد و پروژکتور را روشن کرد. او اجازه داد فیلم برای یک دقیقه بدون هیچ حرفی پخش شود. سیگار کشیدم و نگاه کردم.
  
  
  فقط یک خرس قطبی در این فیلم نمایش داده شد. این جانور بزرگی بود، اما تقریباً گلابی شکل به نظر می رسید، انگار پاهای عقبش از پاهای جلویش بلندتر است. دست و پا چلفتی به نظر می رسید.
  
  
  دكتر پرسكا، انگار كه مي تواند ذهن من را بخواند، گفت: «توجه كنيد، خرس چقدر دست و پا چلفتي به نظر مي رسد. بسیاری از قربانیان در تصور این که این حیوان نمی تواند سرعت بالایی داشته باشد، اشتباه کردند. روسی صحبت می کرد.
  
  
  گفتم: «به نظر می رسد که آن مرد در بند خواهد بود.»
  
  
  دکتر عینک زده بود. چانه اش را به سینه اش چسباند و از روی عینکش به من نگاه کرد. آقای کارتر، اگر کسی را از دور نزدیک می بینید، این اشتباه را نکنید. تعجب خواهید کرد که چقدر سریع مسافت را طی می کند.
  
  
  سونیا به من نگاه کرد و چشمکی زد. ما تماشا کردیم که یک خرس قطبی این طرف و آن طرف روی یخ می چرخید.
  
  
  دکتر پرسکا گفت: "خرس قطبی یک کوچ نشین است." «بر خلاف خرس خاکستری یا قهوه ای بزرگ، پایه یا لانه دائمی ندارد. او همیشه در حرکت است. دوربین دوست ما را برای مدت طولانی دنبال می کرد. .. تا حالا دیدی متوقفش کنه؟ نه، او مدام در حرکت است.
  
  
  سیگاری روشن کردم و شروع کردم به نگاه کردن به خرس در حال قدم زدن. سونیا دستم را گرفت.
  
  
  دکتر ادامه داد: «یک چیز بسیار جالب در مورد خرس قطبی وجود دارد. «این تنها حیوانی در جهان است که یک نفر را دنبال می‌کند، او را می‌کشد و می‌خورد. برای حمله، لازم نیست مانند بسیاری از حیوانات، گوشه ای از آن گرفته شود.» با لبخندی هولناک به صفحه نمایش نگاه کرد. "نه، تنها چیزی که او نیاز دارد کمی گرسنگی است."
  
  
  احساس کردم سونیا کنارم می لرزه.
  
  
  "برای متوقف کردن چنین جانوری چه چیزی لازم است؟" - از پرسکا پرسیدم.
  
  
  دکتر متفکرانه سبیل هایش را خاراند. یک بار خرسی را دیدم که قبل از افتادن از یک تفنگ فیل چهار گلوله برداشت. شاید کشتن گوزن سخت تر باشد.»
  
  
  با ناراحتی گفتم: "یا یک نفر."
  
  
  آن شب، زمانی که بیشتر اردوگاه خواب بود، سونیا به اتاق من آمد. روی صندلی نشستم، به آتش نگاه کردم و به زیردریایی های قرمز چینی که در قطب شمال می چرخیدند فکر کردم.
  
  
  در قفل بود. سونیا در زد و دوبار آرام گفت: نیکا! از جایم ایستادم و با در دست داشتن ویلهلمینا به سمت در رفتم تا مطمئن شوم.
  
  
  سونیا وارد شد و به لوگر که به او اشاره کرده بود، به سر زیبایش نگاه نکرد. همان ردای شب اول را پوشیده بود. وقتی به تخت رسید از روی شانه هایش سر خورد و روی زمین افتاد. لباس خواب نازکی که پوشیده بود در نور آتش قرمز می درخشید.
  
  
  لبخندی رویایی روی لبانش نقش بست. روی تخت رفت و روبه روی من زانو زد. آهسته و خندان لباس خوابش را روی سرش کشید. سپس موهای بلند بلوندش را صاف کرد و روی پشتش دراز کرد. ویلهلمینا را روی صندلی گذاشتم، در را قفل کردم و به سمت تخت رفتم.
  
  
  در روز سوم، من و سونیا بیشتر در مورد چگونگی زنده ماندن بدون تجهیزات یاد گرفتیم. در ساختمان کوچکی که به آن کلبه مدرسه می‌گفتیم، دکتر پرسکا جلوی تخته سیاه ایستاد. این بار شلوار خاکستری و جلیقه پشمی طوسی دکمه دار پوشیده بود.
  
  
  هنگام صبحانه، سونیا دستم را گرفت و از هر فرصتی استفاده کرد و مرا لمس کرد یا با من در آغوش گرفت. آن شب یکی از بهترین ها بود. فقط یک بار، در کورس، بهتر بود. فکر کردم اشتباه است که به او اعتماد نکنم. وقتی دستم را گرفت دیدم که هنوز حلقه ای را که خدمه زیردریایی به او داده بودند به دست دارد.
  
  
  دکتر پرسکا در مورد ماهیگیری و شکار - بدون چوب ماهیگیری یا تفنگ گران قیمت - صحبت کرد. او لبخند زد: «می‌توانید از استخوان گرگ یا خرس، حتی استخوان ماهی، قلاب ماهی درست کنید تا ماهی‌های دیگر را بگیرید. به تصاویر روی تخته نگاه کنید. خط ماهیگیری را می توان از هر چیزی ساخت. نخ‌هایی از لباس‌هایت، تاندون‌هایی از حیوانی که کشته‌ای.
  
  
  شما حتی می توانید یک خرس قطبی قدرتمند را با یک استخوان بکشید. به عنوان مثال، یک تکه از ستون فقرات یک فوک. استخوان نهنگ ایده آل است، اما بعید است که دو نفر به تنهایی و بدون تجهیزات در قطب شمال به شکار نهنگ بروند. او یک تکه گچ برداشت و در حالی که صحبت می کرد شروع به کشیدن کرد. «شما استخوانی را که به طور معمول مستقیم است به صورت دایره ای محکم خم می کنید. گوشت یا چربی یا هر چیز دیگری که در دست دارید به شدت در اطراف آن فشرده می شود، به طوری که استخوان نمی تواند دوباره خودش را صاف کند. اگر یک گلوله گوشت را روی برف بغلتانید، یخ می زند و خرس قطبی توپ را یکباره می بلعد. استخوان کشیده می شود و درون خرس را پاره می کند.»
  
  
  من تحت تاثیر قرار گرفتم، اما سونیا می لرزید. او گفت: "حیوان بیچاره."
  
  
  دکتر پرسکا لبخندی زد و سرش را تکان داد. خانم ترشچنکو عزیز، اگر گرسنگی و یخ می زدی نمی گفتی «حیوان بیچاره» و این حیوان بیچاره تنها شانس شما برای زنده ماندن بود.»
  
  
  گچ را زمین گذاشت، - این بار بدون اینکه لبخند بزند - برگشت و به من نگاه کرد.
  
  
  "آقای کارتر، شما دو نفر صبح به سمت دایره قطب شمال پرواز خواهید کرد و خواهیم دید که آیا من چیزی به شما یاد دادم یا خیر."
  
  
  لبخندی زد و پرسید. - "آیا شما تحت تاثیر قرار گرفته اید؟"
  
  
  گفتم: "خیلی" و منظورم این بود.
  
  
  او با تکان دادن سر گفت: "باشه." "اکنون زمان ملاقات با راهنمای خود است"
  
  
  اخمی کردم و روی صندلی نشستم که دکتر به سمت در رفت. در را باز کرد و کسی را صدا کرد. مردی با لباس ضدآب وارد شد و تفنگی قدیمی در دست داشت. او کاپوت پارکش را پایین انداخت و دیدم که او یک اسکیمو است - یا حداقل شبیه یک اسکیمو است.
  
  
  دکتر پرسکا او را به سمت تخته ای که درست روبروی ما بود هدایت کرد. خانم ترشچنکو، آقای کارتر، این آکو است. او به دو دلیل به عنوان راهنمای شما انتخاب شد. اولاً او یک تیرانداز عالی است و ثانیاً او زندگی قطب شمال را مانند پشت دست خود می شناسد. به پشتی صندلی تکیه دادم، پاهایم را جلوی خودم دراز کردم و دست‌هایم را روی سینه‌ام روی هم گذاشتم. این چیزی بود که انتظارش را نداشتم و برایش آماده نبودم. آنجا، در قطب شمال، فقط من و سونیا نیستیم. سونیا، من و یک راهنمای به نام آکو خواهیم بود.
  
  
  به او نگاه کردم. او جوان به نظر می رسید، به سختی می توانست بنوشد یا رای دهد. چشمانش شفاف و مطمئن به نظر می رسید، اما زیر نگاه من با نگرانی آنها را چروکید. او پسری به نظر می رسید که می دانست چگونه به زنان نزدیک شود. یک اعتماد به نفس تقریباً متکبرانه در مورد او وجود داشت. صورتش پهن، صاف و صاف بود. موهای صاف مشکی اش در چشمانش افتاد. تفنگ را رو به زمین نگه داشت. او آنقدر به من نزدیک بود که می توانستم کلمات روسی روی صندوق عقب را بخوانم. - آقای کارتر؟ - دکتر پرسکا با نگرانی گفت.
  
  
  تنش در اتاق بود. آکو از سونیا به من نگاه کرد و بعد برگشت، اما چیزی روی صورتش نبود.
  
  
  در نهایت گفتم: «روی راهنما حساب نکردم. سیگاری برداشتم و روشنش کردم.
  
  
  "موافق نیستی؟" - از سونیا پرسید. او به سرعت ادامه داد: «از آنجایی که نمی‌دانیم چه انتظاری داشته باشیم، فکر کردم باید از همه کمک‌هایی که می‌توانیم استفاده کنیم.»
  
  
  "بله من گفتم. به او نگاه کردم. و درست زمانی که فکر کردم می توانم به او اعتماد کنم.
  
  
  آکو سپس به انگلیسی بسیار خوب گفت: «آقای کارتر، اگر من را با خود ببرید، احتمالاً شگفت‌زده خواهید شد. من یک راهنمای عالی و یک تیرانداز عالی هستم - می توانم یک مرغ دریایی را از فاصله بیست متری به چشم شلیک کنم. اما مهمتر از آن، من می دانم چگونه دستورات را دنبال کنم. میدونم تو مسئولی من از شما نمی خواهم که مرا با خود ببرید، اما فکر می کنم خوب باشد.
  
  
  از سیگارم بیرون کشیدم و به چشمانش نگاه کردم.
  
  
  "چرا تفنگ روسی دارید؟" من
  
  
  او سریع گفت: «من از یک خانواده فقیر هستم. ما نمی توانستیم یک مارلین یا وینچستر آمریکایی گران قیمت بخریم. ما فقط می توانستیم آنچه در دسترس بود معامله کنیم. در کودکی شش پوست را با این تفنگ قدیمی عوض کردم. این اسلحه 9 بار جان من را نجات داد. او به من غذا می دهد. من با او مانند یک دوست قدیمی رفتار می کنم. من هرگز سلاح دیگری نداشتم.
  
  
  سخنرانی زیبایی بود به دکتر پرسکا و سپس به سونیا نگاه کردم. از چهره هاشون چیزی تشخیص نمیدادم. سپس به آکو نگاه کردم. تصمیم گرفتم: «باشه، ما یک راهنما داریم.»
  
  
  تنش از بین رفت. آکو پوزخندی زد و دندان های محکم و حتی سفیدی نشان داد. دکتر پرسکا دندان های آسیاب طلایش را فلاش زد. سونیا دستم را گرفت و به من لبخند زد. من تنها کسی در اتاق بودم که لبخند نمی زد.
  
  
  آن شب زود وسایلم را جمع کردم. قرار بود هواپیما سحرگاه بلند شود. همه چیز را از چمدان به کوله پشتی منتقل کردم و کت و شلوار و کت را در چمدان گذاشتم. در قطب شمال احتمالاً نیازی به لباس رسمی احساس نمی کنم.
  
  
  برای رفتن به رختخواب خیلی زود بود - خسته نبودم. مقداری هیزم روی آتش انداختم و جلوی آن نشستم. اما من ناراحت بودم. بلند شدم و دور اتاق قدم زدم. ایستادم و به آتش نگاه کردم. این آخرین شب من در کمپ بود. تنها چیزی که از دست خواهم داد، شومینه زیباست.
  
  
  دوباره نگاه کردم تا مطمئن شوم مجلات اضافی برای ویلهلمینا بسته ام. بعد دوباره جلوی آتش نشستم، لوگر را جدا کردم، تمیز کردم و روغن زدم. بعد هاردی که با خودم بردم رو چک کردم. هنوز بی قرار بودم.
  
  
  من یوگا را امتحان کردم تا آرام شوم. روی صندلی نشستم، به آتیش خیره شدم و بدنم را مجبور کردم آرام بگیرد. من از تمام تمرکزم برای این کار استفاده کردم. نمی دانم چه مدت انقدر آرام نشستم، اما وقتی ایستادم، احساس سرحالی کردم. و من می خواستم یک زن داشته باشم. من سونیا رو میخواستم
  
  
  پارکی پوشیدم و چکمه های سنگین. اتاق سونیا در ردیف دوم بود، سه اتاق جلوتر. وقتی کارم تمام شد، در را باز کردم تا بیرون را نگاه کنم. نوری از بیرون پنجره اش می درخشید. هنوز روی پاهایش بود. برف خفیفی در حال باریدن بود و پوتین هایم در حالی که راه می رفتم خرد شد. نورهای روشن در گوشه و کنار کمپ از میان برف می درخشید. نگهبانی با تفنگ روی دوش از زیر یکی از لامپ ها عبور کرد.
  
  
  آهسته راه می رفتم و دستانم را در جیب های ژاکتم فرو می بردم. و وقتی به کابین سونیا نزدیک شدم، صداهایی شنیدم. سونیا و... ابتدا صدای دوم را نشناختم تا اینکه به کلبه نزدیک شدم. بی حرکت ایستادم. آکو بود و روسی صحبت می کرد.
  
  
  او گفت: "مسکو در حال از دست دادن صبر است، سونیا." آنها می خواهند بدانند چه زمانی. آن‌ها می‌خواهند بدانند چرا تأخیر رخ داده است.»
  
  
  سونیا مخالفت کرد: «تصمیم در مورد اینکه چه زمانی این اتفاق خواهد افتاد به عهده من است. فرستادن این ناخدای کشتی از طرف آنها احمقانه بود.
  
  
  «آنها بی تاب هستند. آنها ممکن است عجولانه عمل کرده باشند، اما می خواهند این اتفاق بیفتد و می خواهند بدانند چه زمانی. آنها می خواهند بدانند دقیقا چه زمانی.
  
  
  یک لحظه سکوت بود. سپس سونیا گفت: "من دو سال برای این کار تمرین کردم. من تو را ناامید نخواهم کرد. من مرد نیستم مشکل همین است، مردم را فرستادند تا او را بکشند. هر کشوری این اشتباه را مرتکب شده است. به همین دلیل است که هیچکس نتوانسته نیک کارتر بزرگ را حذف کند. فقط یک زن می تواند آنقدر نزدیک شود که این کار را انجام دهد. پس جایی که دیگران شکست خورده اند، من موفق خواهم شد. من از قبل خیلی به او نزدیک شده ام.
  
  
  - اما کی، سونیا؟ - دوباره آکو پرسید.
  
  
  زمانی که متوجه شدیم چینی ها در قطب شمال چه می کنند، پس از تکمیل ماموریت. سپس من آقای کارتر گریزان را خواهم کشت.» سونیا عزیزم جواب داد.
  
  
  
  
  فصل 6
  
  
  
  
  
  آنقدر از خانه او دور بودم که وقتی دور می شدم صدای ترش چکمه هایم را در برف نمی شنیدند. دست راستم به طور خودکار دسته ویلهلمینا را زیر بغل چپم گرفت. در تله افتادم و متوجه شدم. اردوگاه عملا زندان بود. حتی اگر می توانستم فرار کنم، کجا می توانستم بروم؟ من نمی توانستم در این آب یخی شنا کنم. و از راه خشکی هم دور نمی روم و سعی می کنم از سرزمین یخ زده، متروک و متخاصم عبور کنم.
  
  
  نه، من در خاک روسیه بودم بدون راه فرار. آنها مرا گرفتند. فردا صبح سوار هواپیمای روسی می‌شوم که من و دو مأمور روسی را که یکی از آنها برای کشتن من آموزش دیده بود، به قطب شمال می‌برد.
  
  
  سریع به اتاقم برگشتم. من کسی را نداشتم که برای کمک به او مراجعه کنم، اما یک مزیت داشتم. حالا می دانستم که سونیا چه کار می کند، اما او نمی دانست که من آن را می دانم.
  
  
  من به این مشکوک بودم، اما با این وجود ناامید شدم.
  
  
  سونیا زیبا، شیرین، پرشور. اعتراف کن، کارتر، دلتنگش شدی. او از بدن خود مانند یک زهره خیانتکار استفاده کرد تا شما را به او اعتماد کند. باشه الان متوجه اشتباهم شدم بعید است دوباره همان اشتباه را تکرار کنم.
  
  
  به کابینم رسیدم، در را باز کردم و داخل شدم. آتش همچنان می سوخت. کت و چکمه هایم را درآوردم و آماده شدم تا شب را روی صندلی بگذرانم.
  
  
  بعد متوجه شدم که مشکل چندان خطرناک نیست. سونیا به آک گفت که تا زمانی که ندانیم چینی ها چه کار می کنند، قصد کشتن من را ندارد. به روز بعد فکر کردم. سحرگاه سوار یک هواپیمای ترابری روسی شدیم و در اعماق قطب شمال پرواز کردیم. در آنجا همه چیزهایی را که لازم داشتیم، مانند ماشین برفی و بنزین اضافی دریافت کردیم.
  
  
  ما باید آن را در کمپ اصلی آمریکا می گرفتیم. پس راه حل ساده بود. اگر در بیس کمپ بودیم، به سادگی سونیا و آکو را تسلیم می کردم و به تنهایی به ماموریت ادامه می دادم.
  
  
  جلوی شومینه نشستم، سیگار کشیدم و به داخل آتش نگاه کردم. بالاخره بلند شدم و به رختخواب رفتم.
  
  
  یک ساعت قبل از سحر با کوبیدن در از خواب بیدار شدم. بیدار کردنم کار سختی نبود؛ به این راحتی نخوابیده بودم. با احتیاط از زیر پتو بیرون پریدم و شروع به بالا و پایین پریدن کردم تا شلوارم را بپوشم. آتش خاموش است، در کابین سرد است. هوا هنوز تاریک بود، لامپ را روشن کردم و لباس پوشیدم.
  
  
  وقتی بیرون آمدم، نور را در کابین سونیا دیدم. آسمان از سیاه به خاکستری مات تبدیل شد. دیگر خبری از برف نبود، اما حدود سه فوت برف تازه باریده بود. با یک کوله پشتی و یک هارد در دست وارد اتاق ناهارخوری شدم.
  
  
  صبحانه را شروع کرده بودم که سونیا به من نزدیک شد. مثل همیشه جذاب به نظر می رسید. چشمانش از چیزی که می‌توانست با عشق اشتباه گرفته شود برق می‌زد. در حالی که ما غذا می خوردیم، او بی وقفه در مورد دوره بقا، آنچه که ممکن است در قطب شمال پیدا کنیم، در مورد آکو... هی، او کجا بود صحبت کرد؟ او وقتی ظاهر شد که تقریباً غذا خوردنمان تمام شد. او به گرمی با سونیا سلام کرد و نسبت به من بسیار محترمانه رفتار کرد. احساس می کردم قربانی مافیایی هستم که بوسه مرگ را دریافت کرده بودند. اما من با هم بازی کردم دست سونیا رو گرفتم و با آکو شوخی کردم. می خواستم به تنها مزیتی که داشتم بچسبم.
  
  
  بعد از صبحانه به خیابان رفتیم که ماشینی منتظرمان بود. دکتر پرسکا برای خداحافظی آنجا بود. دستش را فشردم و به این فکر کردم که آیا او چیزی در مورد نقشه کشتن من می داند. سپس کوله پشتی ها و تفنگ های ما را به سقف مسکوویچ بستند. سونیا روی صندلی عقب کنارم نشست و دستش روی زانوم من بود. سرش را روی شانه ام گذاشت و من عطرش را استشمام کردم. موهایش گونه ام را قلقلک می داد. آکو جلوی راننده نشست. جاده از کمپ تا فرودگاه نزدیک اوهلن ناهموار و بسیار یخ زده بود. خیلی آهسته رانندگی می کردیم. لب های سونیا گونه ام را لمس کرد و گوشم را پیدا کرد.
  
  
  او زمزمه کرد: "دیشب دلم برایت تنگ شده بود عزیزم." -تو هم دلت برام تنگ شده بود؟
  
  
  دستم را روی پایش گذاشتم. گفتم: «البته.
  
  
  خودش را به من فشار داد و آهی کشید. "برای مدتی بسیار سرد خواهد بود. سخت است که بگوییم برای گرم ماندن چه کاری باید انجام دهیم.
  
  
  "آکو می خواهد از این عکس بگیرد؟"
  
  
  او قهقهه زد. فکر کردم اگر او چنین زنی نبود اوضاع آنقدر بد نمی شد. او گفت: "البته که نه عزیزم." "آکو می داند بین ما چه خبر است." این را برایش توضیح دادم. او ما را اذیت نمی کند.
  
  
  با خشکی گفتم: «این می تواند سفر جالبی باشد.
  
  
  موسکوویچ به فرودگاه نزدیک شد، جایی که یک هواپیمای ترابری بزرگ با ملخ های چرخان منتظر آن بود. وقتی ماشین در کنار هواپیما توقف کرد، دو مرد از در باز ماشین بیرون پریدند. بدون اینکه چیزی بگویند وسایل ما را از سقف ماشین برداشتند و به داخل هواپیما بردند.
  
  
  منظره ای بایر از سفیدها و خاکستری های یخ زده زیر طلوع خورشید سرخ شده بود. خلوت و سرد بود. سونیا، آکو و من از ماشین به سمت هواپیمای انتظار دویدیم. فشار هوای ملخ‌ها ما را تهدید می‌کرد که منفجر می‌شود، اما بالاخره نشستیم و با خوشحالی متوجه شدیم که هواپیما گرم شده است.
  
  
  سونیا مثل همیشه کنارم نشست. خودش را به من نزدیک کرد، صورتش در کاپوت پارکش پنهان شده بود. وقتی به اندازه کافی گرم شدیم، کاپوتمان را پایین انداختیم. آکو در آن طرف راهرو نشسته بود و با چهره ای بی حال از پنجره به بیرون نگاه می کرد.
  
  
  هواپیما روی چوب اسکی سوار شده بود. موتورها قبل از اینکه اسکی ها از روی یخ بلند شوند و ماشین از روی باند فرود به شدت غرش کردند. با افزایش سرعت هواپیما، من و سونیا با هم پرت شدیم. مثل یک کامیون قدیمی غرش می کرد. از این طرف به طرف دیگر حرکت کردیم. اما هنگامی که چوب اسکی از سطح خارج شد، سنگ زنی ناگهان متوقف شد. ماشین بزرگ به آرامی از بالای منظره تقریباً بی جان بالا رفت.
  
  
  اما اینجا و آنجا خانه ها بود و گاهی درخت. ماشین به سمت شرق به سمت طلوع خورشید پرواز کرد. وقتی از پنجره به بیرون نگاه کردم، انتهای زمین را دیدم و بعد بر روی آب پرواز کردیم. نگاه سونیا رو روی خودم حس کردم که از پنجره به بیرون نگاه کردم. کنجکاو بودم که او چه فکر می کند. آیا او سعی داشت تصمیم بگیرد که کدام قسمت از بدن من برای زدن گلوله بهتر است؟ یا شاید هنوز تصمیم نگرفته از چه سلاحی استفاده کند. اگر هفت تیر نیست پس چی؟
  
  
  بعد از مدتی دوباره زمین زیر ما بود. ما بر فراز آلاسکا و شمال کانادا پرواز کردیم. و بعد از آن چیزی در زیر ما نبود جز یک فضای خالی سفید. هر از گاهی بر فراز یک روستای اسکیموها پرواز می کردیم، اما بیشتر آن رنگ سفید خالص بود، آنقدر زیر نور خورشید که من تقریباً کور شده بودم.
  
  
  آکو با چانه فرو رفته در سینه خوابیده بود. سونیا دستم را گرفت. لاغری بدنش را در حالی که خودش را به من فشار می داد از لباسش حس کردم.
  
  
  -چیزی شده عزیزم؟ - ناگهان پرسید.
  
  
  با اخم نگاهش کردم. "چرا این را پرسیدی؟"
  
  
  -تو خیلی ساکتی تمام صبح.'
  
  
  شانه بالا انداختم. چیزهای زیادی در ذهن من وجود دارد. من کنجکاو هستم که در آنجا چه خواهیم یافت.
  
  
  او لبخندی آگاهانه زد که به من گفت باور نمی کند. این را می توان به عنوان یک لبخند آگاهانه نیز تعبیر کرد. اگر معشوقه اش چیزهایی در ذهن داشت که نمی خواست با او در میان بگذارد، همین طور باشد. می خواستم سریع به بیس کمپ برسیم تا بتوانم از شر او خلاص شوم. او شروع به عصبی کردن من کرد.
  
  
  -نیک نظرت چیه؟ - ناگهان پرسید.
  
  
  - آنچه که من فکر می کنم ؟
  
  
  - اینها چینی هستند. به نظر شما آنها آنجا چه کار می کنند؟
  
  
  سرم را تکان دادم. آنها باید نوعی پایگاه قطبی بسازند.» این زیردریایی ها به سادگی نمی توانند برای مدت طولانی بدون پایگاه زیر یخ بمانند.
  
  
  - اما چه نوع پایگاهی؟ و کجا؟'
  
  
  ناگهان دستم را فشرد. - مهم نیست. ما آن را کشف خواهیم کرد، درست است؟
  
  
  - کاش می توانستم از این موضوع مطمئن باشم.
  
  
  او خندید. "مطمئنم که متوجه خواهیم شد، نیک." تو بهترین عامل ق. شما شکست را نمی شناسید.
  
  
  مجبور نبودم جوابش را بدهم. یکی از خدمه هواپیما با سه ناهار بسته به ما نزدیک شد و در سکوت به ما داد. آکو را بیدار کردم و به او ناهار دادم. غذا را خورد و سریع دوباره خوابش برد.
  
  
  حوالی ظهر همان خدمه دوباره به ما نزدیک شد. این بار سه چتر نجات همراه خود داشت. آنها یکی را در دامان ما انداختند. وقتی لباسم را پوشیدم به کناری خم شدم و از پنجره بیرون را نگاه کردم. قرار بود بر فراز کمپ اصلی آمریکا پرواز کنیم. جلوتر ساختمان های بزرگی را دیدم که شبیه خانه های ییلاقی بودند. بزرگترین ساختمان دارای دکل پرچم آمریکا بود. پرچم بی حرکت آویزان بود، آسمان صاف بود و خورشید درخشان، منظره زیر را شبیه یک بیابان می کرد. پایگاه زیر ما حرکت کرد، سپس خیلی سریع پشت سر ما ظاهر شد. خدمه دریچه را باز کرد. باد یخی در داخل هواپیما سوت زد. عینک آفتابی ام را زدم و مطمئن شدم کاپوت پارکم به خوبی دور سرم قرار می گیرد. یکی از خدمه چتر نجات را به وسایل ما - غذا، مواد منفجره و کوله پشتی - وصل کرد.
  
  
  هواپیما چرخید تا دوباره بر فراز پایگاه پرواز کند. فقط زمین بلافاصله در اطراف و در پایه صاف و محکم به نظر می رسید. همه جا پر از شکاف و زمین ناهموار بود که فرود هواپیما را سخت می کرد. یک هلیکوپتر می توانست این کار را انجام دهد، اما فاصله برای یک هلیکوپتر خیلی زیاد بود. همچنین، روس ها به اندازه آمریکایی ها هلیکوپتر را دوست ندارند. برای همین مجبور شدیم بپریم.
  
  
  وقتی رسیدیم می توانستم پایگاه را به وضوح ببینم. ما برای دیدن اجسام کوچک خیلی بالا بودیم، اما با این وجود هیچ فعالیتی را متوجه نشدم. هیچ حرکتی در محوطه پایگاه وجود نداشت. آنقدر ساکت بود که انگار پرچم از دکل آویزان بود.
  
  
  سونیا کنار من ایستاد و به دریچه باز نگاه کرد. آکو پشت سر ما بود. من به سونیا نگاه کردم و برای یک لحظه چشمان ما به هم رسید. اما بعد به عقب نگاه کرد و چشمانش از نگرانی گرد شد.
  
  
  -آکو این چیه؟ او پرسید.
  
  
  چرخیدم. صورت آکو از عرق برق می زد، عرق از ترس.
  
  
  او گفت: "من... هرگز... نپریدم."
  
  
  به او لبخند زدم. دستش را گرفتم و دور دسته طناب چتر نجاتش پیچیدم: «عیبی ندارد، پسر عزیز». تنها کاری که باید انجام دهید این است که به جلو بروید، تا ده بشمارید و سپس بکشید.
  
  
  او پلک زد. سپس اخم کرد و سعی کرد تمرکز کند. "یک قدم بردار...تا ده بشمار... بکش." لبخند کمرنگی زد و سری تکون داد.
  
  
  دستی به شانه اش زدم. "برای اینکه به شما نشان دهم که قلبم در جای درستی است، ابتدا شما را رها می کنم."
  
  
  سپس شروع به لرزیدن کرد. 'ن-نه. .. نمیخوام بپرم. من . .. نمیخوام اولین نفر باشم.
  
  
  از پارک گرفتمش و آروم چرخوندمش به طوری که رو به دریچه باز بود. سونیا پرسید: «نیک، چه کار می کنی؟»
  
  
  من به او توجه نکردم. به آک گفتم: فراموش نکن وقتی تا ده بشماری طناب را بکشی.
  
  
  به خدمه روسی نگاه کردم. صورتش بی بیان بود. حالا تقریباً از پایگاه گذشته بودیم. روسی سرش را کوتاه تکان داد.
  
  
  آکو زمزمه کرد، "W-چه زمانی m-باید g را بشمارم؟
  
  
  'شروع!' دستم را روی سینه اش گذاشتم و او را از دریچه بیرون آوردم.
  
  
  دست ها و پاهایش می لرزیدند انگار می خواست پرواز کند. سقوط کرد و به هوا پرواز کرد. منتظر بودم تا چتر نجاتش باز شود، اما باز نشد. انگار داشت پشت سر ما می چرخید و کوچکتر می شد.
  
  
  'اوه خدای من!' - سونیا با صدای خشن زمزمه کرد.
  
  
  هر دو به او نگاه کردیم. آکو داشت کوچکتر می شد. سپس به نظر می رسید که برای لحظه ای درنگ کرده است. دستانش به سمت بالا پرواز کردند. چیزی مثل دم بادبادک از او بیرون آمد. مکثی شد و بعد چتر باز شد. صدای سونیا با آسودگی را شنیدم.
  
  
  گفتم: «شمارش باید کند باشد.
  
  
  یا دیر شروع کرده بود. نیک، من فکر می کردم که کمی رادیکال است. نه، چیزی بیشتر بود. ظالمانه بود."
  
  
  'آه بله؟' به او نگاه کردم. "تو هنوز چیزی را تجربه نکردی، عزیزم."
  
  
  دهانش کمی باز شد و با گیجی به من نگاه کرد.
  
  
  گفتم: بپر.
  
  
  پلک زد، سپس برگشت و بیرون رفت. تقریباً بلافاصله چتر نجات او باز شد. درست پشت سرش رفتم بیرون
  
  
  هوا حتی سردتر از آن چیزی بود که فکر می کردم. مثل هزار سوزن گیر کرد. به پایین نگاه کردم و دیدم که آکو از قبل نزدیک پایگاه فرود آمده است. سونیا در حدود سه متری او فرود آمد. شانه هایم کشش چتر باز شده را حس کردند.
  
  
  شوک سرما گذشت. به خطوط چتر نجات چسبیدم و به پایین نگاه کردم. زمین به سرعت بالا آمد. آرام شدم و برای شوک فرود آماده شدم. سونیا و آکو قبلاً روی پاهای خود بودند و چترهای خود را درآورده بودند و من را تماشا می کردند. درست قبل از تماس پاهایم با زمین، فکر خوشایندی به ذهنم خطور کرد: هدف خوبی بودم که از آن چتر آویزان شده بودم. اگر سونیا هنگام پریدن اسلحه همراه داشت، می توانست بدون تلاش زیاد مرا بکشد.
  
  
  با پاشنه هایم به یخ زدم و عقب رفتم. با این حال، کمی روی زمین لیز خوردم. درمانده بودم. آکو می توانست سریع به سمت من بیاید و چاقویی را بین دنده هایم بچسباند. باید به خودم می گفتم تا زمانی که ندانیم چینی ها چه کار می کنند، حمله ای صورت نمی گیرد. حداقل این چیزی بود که سونیا گفت.
  
  
  چتر نجات را رها کردم. آکو و سونیا پیش من آمدند و به من کمک کردند. ما به بالا نگاه کردیم و چترهای بیشتری را دیدیم که پایین آمدند. چیزهای ما هواپیما چرخید. به نظر می رسید صدای موتورهایش آرام تر می شد.
  
  
  دغدغه اصلی من الان پایگاه بود. ما فقط صد یارد فاصله داشتیم، اما هنوز کسی به ما نزدیک نشده بود. خوب، انتظار یک گروه برنجی را نداشتم، اما باید کسی وجود داشت. شاید کل ماموریت لغو شده باشد. شاید هاوک زمان تماس با آنها را نداشته است؟
  
  
  اولین چتر نجات با تجهیزات روی یخ فرود آمد. سونیا کمی پشت سرم ایستاد. کنار رفتم تا بتوانم او را زیر نظر بگیرم.
  
  
  گفتم: «آکو، وقتی اقلام می‌افتند، آن‌ها را چک کنید و در یک توده قرار دهید.»
  
  
  آکو به سونیا و سپس به من نگاه کرد. 'چرا من باید؟' - پرسید و سعی کرد به نگاه من پاسخ دهد.
  
  
  مستقیم به او نگاه کردم. با صراحت گفتم: «چون من اینطور گفتم. "تنها دلیلی که شما اینجا هستید این است که گفتید می توانید دستورات را دنبال کنید." - با خوشحالی لبخند زدم. «به هر حال من از تو بلندترم. و اگر کاری را که من می گویم انجام ندهی، تو را شکست خواهم داد. سونیا قدمی به جلو برداشت. - و تو هم مرا کتک می زنی؟
  
  
  - اگر مجبور باشم.
  
  
  نیک، چرا یکدفعه اینقدر خصمانه رفتار می کنی؟ او یک قدم به سمت من برداشت. یک قدم عقب رفتم. پهپاد هواپیما ناپدید شد. در سکوت یخی تنها صدای حرکات ما بود.
  
  
  سونیا ایستاد. - من شما را درک نمی کنم، نیک. شما دلیلی برای این نگرش ندارید.
  
  
  لبخند تلخی زدم "میدونم ما سه تا دوستیم که اینجا همین کارو میکنیم، درسته عزیزم؟"
  
  
  او اخم کرد، ظاهراً گیج شده بود. آکو فرار کرد. بدیهی است که او تصمیم گرفت که موضوع را با من درگیر نکند. او چیزهایی را که افتاده بود جمع کرد.
  
  
  'بیا دیگه.' دست سونیا رو گرفتم. ببینیم چرا هیچکس به ما سلام نمی کند.
  
  
  به سمت پایگاه راه افتادیم. وقتی به اولین ساختمان نزدیک شدیم، متوجه شدم که چیزی اشتباه است. در کاملا باز بود. ویلهلمینا را گرفتم و با احتیاط به سمت در رفتم. خیلی وقته که باز شده. برف در آستانه انباشته شده بود. از میان انبوه برف راه افتادم و در حالی که ویلهلمینا در دست داشتم به داخل رفتم. سونیا با من راه افتاد. ما در دفتر بودیم. بیشتر اثاثیه از بین رفته بود.
  
  
  اما دو مداد روی میز بود. حتی این هم در دفتر بزرگ پشت سرش کافی نبود. خالی بود. آرنج سونیا را گرفتم. کمی با صدای خشن گفتم: «بریم.
  
  
  وقتی دوباره بیرون رفتیم، سونیا پرسید: «این یعنی چی، نیک؟ اینجا مردم بودند. در اینجا ما حمل و نقل را دریافت خواهیم کرد.
  
  
  گفتم: «چیزی شده. انبار خالی است.
  
  
  از یک خانه ییلاقی به خانه ای دیگر رفتم. وقتی به گاراژها رسیدم، یک جیپ قدیمی روی مسیرهای بدون موتور و چهار ماشین برفی ضربتی با قطعات گم شده دیدم. در حالی که سونیا به در نگاه می کرد، بو کشیدم.
  
  
  گفتم: «شاید بتوانیم کاری با اسکوتر انجام دهیم. دو نفر از آنها به نظر کار می کنند. شاید بتوانم سومی را از قسمت‌هایی از دو قسمت دیگر جمع کنم.»
  
  
  - اما اینجا چه اتفاقی افتاد، نیک؟ - از سونیا پرسید.
  
  
  اعتراف کردم: «نمی‌دانم». من ویلهلمینا را در غلاف شانه ای فرو کردم. -تو اسلحه نداری، نه؟
  
  
  دستانش را بالا برد؛ چشمان طلایی اش برق می زد. -من را جستجو می کنی؟
  
  
  نیشخندی زدم - من حرف شما را قبول دارم. رفتیم بیرون به قسمتی از کمپ که هنوز جست و جو نکرده بودیم نگاه کردم و گفتم: «باشه، شما به خانه ییلاقی سمت چپ بروید و من سمت راست را می برم. شاید بتوانیم سرنخی از آنچه در اینجا اتفاق افتاده است پیدا کنیم.
  
  
  همانطور که می خواستیم حرکت کنیم، او پرسید: "نیک، چرا از من پرسیدی که آیا من اسلحه دارم؟"
  
  
  - فقط از روی کنجکاوی.
  
  
  "از زمانی که ما اردوگاه را ترک کردیم، خیلی عجیب رفتار کردی."
  
  
  گفتم: "اوه، تو متوجه شدی." -خب، بعداً در این مورد صحبت می کنیم. به خانه ییلاقی روبروی جاده اشاره کردم. "من معتقدم آنجا مال توست."
  
  
  او از من فرار کرد. منتظر ماندم تا او وارد شود، سپس وارد نزدیکترین خانه ییلاقی کنار خودم شدم. ساختمان خالی بود. وقتی من بیرون آمدم، سونیا از یکی دیگر بیرون آمد. شانه بالا انداخت و به سمت نفر بعدی رفت.
  
  
  ما در دو خانه ییلاقی آخر بودیم. تازه از کنارم وارد ساختمان شده بودم که صدای جیغ سونیا را شنیدم. بیرون رفتم و به یک خانه ییلاقی دیگر نگاه کردم که سونیا با یک دست روی دهانش بیرون آمد. نزدیک بود از پله ها بیفتد. با راه رفتن روی یخ، او به زانو افتاد. من دویدم طولی نکشید که با او بودم. - سونیا چی پیدا کردی؟
  
  
  چشمانش پر از وحشت بود. او مدام می گفت: "اینجا، اینجا."
  
  
  من از او فرار کردم و دوباره ویلهلمینا را گرفتم. به آرامی از پله های خانه ییلاقی بالا رفتم و از در باز نگاه کردم.
  
  
  اولین چیزی که نظرم را جلب کرد بوی آن بود. ..و بعد دیدمشون احتمالاً همه مردانی که در پایگاه ساکن بودند. .. سی چهل. آنها کشته شدند، برهنه شدند و مانند کنده ها در خانه های ییلاقی انباشته شدند.
  
  
  
  
  فصل 7
  
  
  
  
  
  به جنازه ها نگاه نکردم. ... حتی ابزار دفن آنها را هم نداشتم. یه جورایی مجبور شدم به پایگاه اصلی پیام بدم تا بگم اینجا چی شده. رفتم بیرون و در رو بستم.
  
  
  سونیا هنوز روی زانوهایش نشسته بود و صداهای خفگی می داد. روبرویش ایستادم و به پایین نگاه کردم. صورتش سفید شده بود.
  
  
  "بیا" و به او کمک کردم بلند شود. - شما یک مامور باتجربه روسیه هستید، اینطور نیست؟ وقتی چند جسد آمریکایی را دیدید خیلی ناراحت نشدید، درست است؟
  
  
  او جیغ زد. "چه جور آدمی هستی؟ اصلا دلت برای هموطنان نمی سوزد؟
  
  
  "در این مرحله، من فقط از کسی که این کار را انجام داده است نفرت زیادی دارم."
  
  
  تلو تلو خورد، اما رنگ به صورتش برگشت.
  
  
  من گفتم: "اگر ما خوش شانس باشیم، می توانیم سه اسکوتر متحرک از آن آشغال های موجود در گاراژ بسازیم." آرنجش را گرفتم و او را به راه انداختم.
  
  
  - چی... باهاشون چیکار کنیم؟ - ضعیف پرسید.
  
  
  شانه بالا انداختم. "ما نمی توانیم کاری انجام دهیم."
  
  
  اکنون نسیم ملایمی می‌وزید، برف‌ها را مانند شن‌های ساحل می‌وزید، اما آسمان صاف بود و خورشید مانند یک دلار نقره‌ای جدید می‌درخشید. به آکو نگاه کردم و او را دیدم که از آن طرف پایگاه به سمت گاراژ راه می‌رفت. سه نفری به گاراژ رسیدیم.
  
  
  آکو شروع کرد: «مدت زیادی طول کشید،» سپس صورت رنگ پریده غیرمعمول سونیا را دید و از او به من نگاه کرد. 'چه اتفاقی افتاده است؟'
  
  
  سونیا به روسی به او گفت. همانطور که او توضیح داد، من به دنبال ابزاری برای تعمیر اسکوترها رفتم. این دو دستگاه بسیار خوب به نظر می رسیدند. شمع ها را تمیز کردم، نکات را بایگانی کردم، سپس موتورها را روشن کردم. شروع کردند. حالا مجبور شدم از بقایای دو تای دیگر اسکوتر سوم بسازم.
  
  
  برگشتم سمت آکو که به من نگاه می کرد. گفتم: برو سراغ وسایل ما. ممکن است کسانی که این پایگاه را تخریب کردند هنوز اینجا باشند و ما به آنها نیاز داریم.»
  
  
  برای کسری از ثانیه بی‌پروا به من نگاه کرد و دندان‌هایش را به هم فشار داد و فکر کردم دوباره مخالفت خواهد کرد. اما با نگاهی گذرا به سونیا برگشت و رفت.
  
  
  دو تا از ماشین های برفی که روی آنها کار می کردم تا حدی جدا شده بودند. من با ماشینی شروع کردم که کمترین دمونتاژ را داشت. یک اسکی و چند قطعه موتور گم شده بود. سونیا نشست و کار من را تماشا کرد.
  
  
  او ناگهان گفت: "چیزی اتفاق افتاد، نیک." "از زمانی که ما اردوگاه را ترک کردیم، شما تغییر کرده اید."
  
  
  هر روز نیست که کاپیتان های کشتی ترال روسی به صورت مخفیانه وارد اتاق من می شوند تا مرا بکشند.
  
  
  "اما این خصومت شما با من را توضیح نمی دهد." من چه کار کرده ام؟
  
  
  آچار در دست کنار اسکوتری که روی آن کار می کردم نشستم. پرسیدم: «سونیا نمی‌خواهی چیزی به من بگویی؟ یک اعتراف کوچک می خواهید بکنید؟
  
  
  او گیج به نظر می رسید. 'البته که نه. به نظر شما چرا من چیزی برای اعتراف دارم؟
  
  
  گفتم: «چرا که نه» و برگشتم سر کار. بیشتر از چیزی که فکر می کردم طول کشید. تا زمانی که کارم تمام شد، دستانم حتی زیر لایه ضخیم چربی سرد بود و چند بند انگشت را خراشیده بودم، اما اکنون یک اسکوتر قابل استفاده سوم داشتیم.
  
  
  من و سونیا دو اسکوتر دیگر گرفتیم و آنها را به سمت آکو بردیم که با اسلحه روی شانه برای چیزهایی این طرف و آن طرف می رفت. آن را به اسکوتر برگرداندم که تعمیرش کردم.
  
  
  وقتی هر سه اسکوتر را جمع کردیم، وسایلمان را بار کردیم، از جمله دو قوطی گاز بیست گالنی که در گاراژ پیدا کردم. باد شدت گرفت و آسمان آبی شفاف و مخملی به آبی ملایم تبدیل شد.
  
  
  دیگر دیر شده بود که اسکوترها را بنزین زدیم. من نظرم را تغییر دادم و تصمیم گرفتم اسکوتر وصله شده را ببرم، عمدتاً به این دلیل که سونیا و آکو نمی توانند آن را تعمیر کنند اگر مشکلی پیش بیاید. در حالی که ما در حال بارگیری وسایل بودیم، هر دو بسیار ساکت بودند. حالا آنها روی اسکوترهایشان نشستند و من را تماشا کردند که آخرین وسایلم را بسته ام.
  
  
  صاف شدم و دستکشم را کشیدم. گفتم: «هفتاد و پنج مایل مربع برای جستجو داریم. "آکو، شما به صورت متقاطع رانندگی می کنید و تا جایی که می توانید زمین را تا زمانی که هنوز روشن است پوشش می دهید."
  
  
  آکو سری تکان داد و اسکوترش را روشن کرد، در حالی که من و سونیا همین کار را کردیم.
  
  
  با صدای غرش موتورها فریاد زدم: یکی یکی. "اول آکو، بعد تو، سونیا." من قصد نداشتم هیچ کدام از آنها را با آنچه برای من در نظر گرفته بودند پشت سر بگذارم.
  
  
  در حالی که بقیه به راه افتادند، آخرین نگاهی به پایگاه شبح انداختم. باد برف را غلیظ می کرد، مثل مه. در گرگ و میش شبح‌آلود، کمپ اصلی مثل مرگ سرد و آرام به نظر می‌رسید.
  
  
  دنبال بقیه رفتم صدای اسکوتر من نسبت به دوتای دیگر کسل کننده بود. باد از قبل زوزه می کشید و هر از گاهی برف چنان غلیظ می بارید که به سختی می توانستم سونیا را در مقابلم ببینم.
  
  
  اگر او و آکو اکنون حاضر بودند من را بکشند، این فرصت عالی بود. تنها کاری که آکو باید انجام می داد این بود که کمی منحرف شود، کمی سرعت بگیرد تا بتواند بایستد و منتظر بماند تا من به آنجا برسم و سپس به من شلیک کند. اما الان وقتش نبود اگر سونیا به حرفش می گفت. آن‌قدر مرا زنده نگه می‌دارند تا بفهمم کمونیست‌های چینی چه کار می‌کنند.
  
  
  گرفتار طوفان شدیدی شدیم. باد زوزه برف را به طرز دردناکی به صورتم می وزید.
  
  
  برف خورشید را پوشانده بود و تشخیص اینکه به کدام سمت می رویم برایم سخت بود. سونیا روی اسکوتر جلوی من تاری بود.
  
  
  اما طوفان به اندازه آنچه در اردوگاه یافتیم، مرا آزار نداد. آنها تا آخرین نفر نابود شدند و اردوگاه از همه چیز مفید محروم شد. این به معنای دو چیز بود: یک گروه نسبتاً بزرگ به پایگاه حمله کرده بودند، و آن گروه باید آنجا می بود تا همه چیز را به آنجا بکشاند.
  
  
  شاید کمونیست های چینی چندان دور نبودند. و هر کاری که در آنجا انجام دادند باید مهم بود، زیرا انهدام کامل پایگاه آمریکایی کار کوچکی نبود.
  
  
  این به این معنی بود که باید زود تصمیم می گرفتم. همانطور که دنبال آکو و سونیا می گشتم، به این فکر کردم که هم اکنون آنها را بکشم و هم تنها بروم. استدلال خوبی به نفع این تصمیم وجود داشت. پیگیری اتفاقاتی که در جلوی من رخ می دهد بدون نگرانی در مورد آنچه ممکن است در پشت سر من ظاهر شود بسیار دشوار است. اما یک استدلال به همان اندازه خوب برای انتظار وجود داشت - حداقل برای مدتی. من نمی توانستم سه اسکوتر سوار شوم و نمی توانستم همه مواد منفجره و چیزهای دیگر را روی یک اسکوتر حمل کنم. نه من باید صبر کنم ..که تا زمانی که من آنها را قبل از اینکه مرا بکشند، مهم نبود.
  
  
  طوفان به وضوح قوی بود و باد و برف ما را شلاق می زد. فهمیدم که جلو نمی رویم. اسکوترها با رانده شدن باد شروع به تکان دادن به جلو و عقب کردند. دیدم که سونیا و آکو کم شده اند و می خواستم سرعت بگیرم تا از آنها سبقت بگیرم و به ما بگویم که پناه بگیریم و منتظر بمانیم تا طوفان بگذرد که صدای شلیک گلوله شنیدم. حتی در زوزه باد هم غیرقابل انکار بود.
  
  
  اسکوتر سونیا را دیدم که به اسکی سمت راستش فشار می آورد و او را مجبور می کرد به چپ بپیچد. نگاه کردم به کجا می رفت. یک شیب تند حدود سی متر بود. به نظر می رسد اسکوتر ضربه خورده است. همانطور که نگاه می کردم، ماشین از بالا پرید و تهدید کرد که سرنگون خواهد شد.
  
  
  من دادزدم. - سونیا! "مراقب صخره باش...!" اما فریاد من در باد ناپدید شد.
  
  
  او سوار اسکوتر خود مستقیماً به سمت صخره رفت، تلوتلو خورد و تاب خورد زیرا کنترل فرمان را از دست داد. نفس نفس زدم، گرچه راهی نبود که به موقع به او برسم. بعد دیدم اگر به چپ بپیچم می توانم او را بگیرم. به سمت پرتگاه چرخیدم. اگر کسی که آن اسلحه را شلیک می کرد می خواست دوباره شلیک کند، او دقیقاً در دید او بود.
  
  
  وقتی دنبال سونیا دویدم، به ذهنم رسید که چینی ها ممکن است چند مرد را پشت سر بگذارند تا مراقب کمپ اصلی باشند و هرکسی را که به آنجا می آمد حذف کنند. این حضور تیرانداز را توضیح می دهد. تنها توضیح دیگری که در این مرحله به ذهنم رسید، آکو بود. او می توانست زیر پوشش طوفان به اندازه کافی جلوتر برود تا به ما کمین کند. در این صورت، شات باید برای من در نظر گرفته می شد. در صحبتی که بین او و سونیا شنیدم، آکو چندان خوشحال به نظر نمی رسید که او حمله به من را به تعویق می اندازد. سونیا اکنون به پرتگاه نزدیک شده بود. آنقدر سرعت دادم که به او نزدیک شوم. ماشین او از حرکت زیگزاگ ایستاد، اما به نظر می رسید که او با پدال گاز مشکل دارد. اسکی‌های اسکوتر من در میان برف‌ها چرخید و به سمت او دویدم تا او را رهگیری کنم. حالا ما در مسیر برخورد بودیم و هر دو به سمت شیب می رفتیم.
  
  
  من اول به آنجا رسیدم. من تا دو متری پرتگاه راندم، سپس چرخیدم و در امتداد لبه ای که سونیا اکنون به آن نزدیک می شد راندم. صورتش یک تاری خاکستری در برف بود که توسط کاپوت پارکش قاب شده بود.
  
  
  از پهلو به من می زند زانوهایم را بالا آوردم تا پاهایم را روی صندلی بگذارم، سپس سرعتم را کم کردم و دیدم اسکوتر سونیا با عجله به سمت من می رود. یک لحظه قبل از برخورد، پریدم.
  
  
  به سمت سونیا پریدم، شانه‌هایش را گرفتم و با هم از روی اسکوتر او روی برف سخت غلتیدیم. روی زمین سر خوردیم. صدای پیچ خوردن و پارگی فلز را شنیدم. صدای جیغ بلندی شنیده شد که هر دو اسکوتر در کنار هم قفل شدند و در لبه پرتگاه فرو رفتند. من و سونیا به این سمت لغزیدیم. سعی کردم برگردم تا بتوانم پاهایم را جلوی خودم بگذارم و سرسره مان را تمام کنم. من دیگر سونیا را با شانه هایم نگه نداشتم، فقط پارچه پارکای او را گرفتم.
  
  
  اول به اسکوتر زدم. سونیا در من غلتید و احساس کردم که می خواهیم از لبه سر بخوریم. اول اسکوترها افتادند. برگشتم و روی برف چنگ زدم. صدای جیغ سونیا را شنیدم. سپس با هم از روی لبه لغزیدیم.
  
  
  ما توسط یک طاقچه عریض و پوشیده از یخ حدود ده فوت زیر آن نجات یافتیم. روی پاهایم نشستم و پاشنه هایم را به طاقچه زدم. تلوتلو خوردم، سعی کردم به جلو بیفتم، اما تکانش مرا عقب کشید. یکی از اسکوترها - معلوم شد مال من است - روی طاقچه سقوط کرد. یکی دیگر از یک طاقچه به درون دره ای بی ته از یخ سر خورد. اسکوتر من به پهلو روی لبه طاقچه خوابیده بود. نجاتم داد روی اسکوتر افتادم و بلافاصله به جلو شیرجه زدم.
  
  
  مدت زیادی روی شکمم دراز کشیدم تا نفسم تازه شود. ریه هایم درد می کرد. آروم پاهامو کشیدم زیرم و زانو زدم.
  
  
  به برف باد زده نگاه کردم. دیدم یک تاقچه بزرگ است. نمیدونستم چقدر قویه اما در حال حاضر سونیا من را نگران کرده است. او بی حرکت روبه روی دیوار یخی دراز کشید. به سمتش خزیدم وقتی به او رسیدم، او حرکت کرد.
  
  
  'حالت خوبه؟'
  
  
  حالا سعی می کرد چهار دست و پا بنشیند.
  
  
  دست دراز کردم تا به او کمک کنم. من خواسته ام. - "خودت زدی؟ چیزی شکستی؟"
  
  
  سرش را تکان داد. سپس دستانش را دور گردنم حلقه کرد و خودش را به من فشار داد. یک لحظه فراموش کردم که می خواهد مرا بکشد. تنها چیزی که می دانستم این بود که دلم برایش تنگ شده بود. سپس به پایین نگاه کردم و تفنگ او را دیدم که در برف خوابیده است و از آنجا دور شدم.
  
  
  چادر کوچک را از روی اسکوتر واژگون برداشتم. در ضمن مجبور شدیم اینجا بمونیم. نگرانی در مورد آکو فایده ای نداشت. اگر جایی برای انتظار طوفان پیدا کرد، بعداً او را خواهیم دید. راهنمای اسکیموها باید طوفان های مشابه زیادی را پشت سر گذاشته باشد.
  
  
  در این مرحله ما مشکلات خودمان را داشتیم. به نظر می رسید که باد آنقدر قوی بود که ما را از روی طاقچه بردارد و هوا به سرعت تاریک می شد. وقتی بالاخره موفق شدیم چادر را برپا کنیم، سونیا را به داخل هل دادم و به دنبالش رفتم.
  
  
  در چادر فضای کافی برای دو نفر وجود داشت، به شرطی که همدیگر را دوست داشته باشند.
  
  
  دیدم که سونیا تفنگ را داخل برد. من مال خود را همراه داشتم، به علاوه یک توپ طناب که داشتم. در چادر حداقل می توانستیم با لحن معمولی صحبت کنیم.
  
  
  سونیا در حالی که میلرزید و صورتش به صورت من نزدیک بود گفت: "من... سردم."
  
  
  گفتم: «تنها راه برای گرم ماندن، تولید گرمای بدن است. - اما هر چیزی زمان خودش را دارد. تفنگش را گرفتم و بیرون از چادر انداختم.
  
  
  او به من نگاه کرد. 'چرا این کار را می کنی؟'
  
  
  نوک دماغش را بوسیدم. ما باید منتظر بمانیم تا این طوفان بگذرد و من نمی خواهم اگر بخوابم گلوله ای به سرم بخورد.
  
  
  -نیک منظورت چیه؟ او واقعاً مبهوت به نظر می رسید. او یک کمدی زیبا بازی کرد.
  
  
  من واقعاً قصد پاسخ دادن به سؤال را نداشتم، اما ناگهان تصمیم گرفتم همه چیز را صریح بگویم.
  
  
  من هم تصمیم گرفتم کار متفاوتی انجام دهم. کاپوت پارک او را از روی سرش کشیدم، موهای ابریشمی بلندش را نوازش کردم، سپس شروع به باز کردن زیپ کاپشنش کردم. من هم شروع کردم به حرف زدن.
  
  
  گفتم: «منظورم را به شما می گویم. در آخرین شبی که در کمپ بودیم، زود آماده شدن را تمام کردم، اتاق دنج را نگاه کردم و دیدم که بدون دوست دخترم خیلی خالی است. پس رفتم سمتش قرار بود ببرمش تو اتاقم. جلوی شومینه بزرگ مشروب می خوردیم و گپ می زدیم یا شاید سکوت می کردیم. می دانید، آنها فقط به داخل آتش نگاه می کردند.
  
  
  "نیک، من....."
  
  
  "بزار تمومش کنم."
  
  
  او یک ژاکت خشن زیر پارکش پوشیده بود. دستم را روی کمرش کشیدم و پوست نرم زیر پلیورش را نوازش کردم. سپس به آرامی دستم را بالا بردم.
  
  
  "پس من پیش دوست دخترم رفتم. چکمه های سنگین و پارکم را پوشیدم و به خانه اش رفتم بیرون. اما وقتی به آنجا رسیدم، شنیدم که او با کسی صحبت می کند. پشت پنجره ایستادم تا گوش کنم.
  
  
  زیر دستم احساس کردم بدنش تنش شده است. چشمان آبی خاکستری به من نگاه می کردند و خال های طلایی مانند پولک می درخشیدند.
  
  
  "فکر می کنی چی شنیدی نیک؟" - با لحن یکنواخت پرسید.
  
  
  دستم نرمی سینه اش را پیدا کرد. سینه را در دست گرفتم به طوری که نوک پستان به آرامی کف دستم را نوازش کرد. بدنش متشنج بود. بیرون، باد دور چادر کوچک زوزه می کشید. او هول داد و سوت زد و دانه های برف را به سمت برزنت پرتاب کرد.
  
  
  با صراحت گفتم: «شنیدم دوست دخترم با آکو صحبت می کرد. دوست دخترم به او گفت که تمام قاتلانی که علیه نیک کارتر فرستاده شده‌اند شکست خورده‌اند، زیرا آنها مرد بودند. همان صدایی که در مورد همه این چیزهای شگفت انگیز در کورس به من گفته بود اکنون به آکو می گفت که ممکن است زنی به من نزدیک شود ... آنقدر نزدیک که مرا بکشد. او به او گفت که دو سال است که تمرین می کند و به محض اینکه بفهمیم چینی ها چه کار می کنند، مرا خواهد کشت.»
  
  
  سونیا برای مدت طولانی بی حرکت دراز کشیده بود و چشمانش را بسته بود و دستانش را در کنارش قرار داده بود. بعد دهانش سفت شد. او با تندی گفت: دستانت را بردارید.
  
  
  من خندیدم. - اوه نه خانم.
  
  
  "دیگر مجبور نیستیم وانمود کنیم که همدیگر را دوست داریم."
  
  
  "پس این یک کمدی بود."
  
  
  "تو جذاب هستی، بازی در این نقش سخت نبود."
  
  
  - در مورد حلقه ای که می زنی، حلقه ای که خدمه زیردریایی به تو دادند چطور؟ راهی که در گریه رفتی چون برایت زیاد شد؟ فکر کنم کمدی هم بود؟
  
  
  دستانش را روی سینه ام گذاشت و سعی کرد مرا دور کند. - دستاتو بردارین نیک.
  
  
  «به من بگو این هم یک کمدی بود. به من بگو این اشک ها شبیه صحنه بودند، مثل زمانی که روی زیردریایی می خندیدی. بگو صحنه بود بگو اصلا اذیتت نکرد
  
  
  او مبارزه کرد. - "دیگر دلیلی برای لعنت کردن نداریم."
  
  
  او را به سمت خودم کشیدم. اوه بله. میخوام ببینم این هم یه بازی بوده یا نه؟ می‌خواهم بدانم آیا وانمود کرده‌ای که این کار را می‌کنی؟ وقتی بازی می کنی همه چیزت را می دهی، سونیا. شما کاملاً درگیر آن می شوید، گویی از آن لذت می برید. من باور نمی کنم که شما بازیگر خوبی باشید. الان میخوام بفهمم
  
  
  'نه برای شما . ..'
  
  
  لبهایم به لبهای او فشار داد. اول سرش را برگرداند و سعی کرد آزاد شود. دست هایش را روی سینه ام فشار داد. دست راستم او را به خودم نزدیک کرد و با دست چپم او را درآوردم.
  
  
  او مبارزه کرد. او هل می داد و لگد می زد و می پیچید و من واقعاً باور داشتم که قلبش در آن است. اما من اجازه ندادم که من را متوقف کند. تا حدودی زندگی من به آن وابسته بود. اگر او واقعاً بازیگر خوبی بود، من به دردسر بزرگی می افتادم.
  
  
  اما تنها کسی که الان به دردسر افتاده بود سونیا بود. او با من جنگید. پشتش را به بوم چادر فشار داد، اما من آنقدر نزدیک بودم که مجبور شد مرا با خودش ببرد. در حالی که تکان می خورد، با من کلنجار رفت تا اینکه به او نفوذ کردم. در آن لحظه انگار نفس در گلویش حبس شد. ناخن هایش در آستین های ژاکت من فرو رفت.
  
  
  از میان دندان های به هم فشرده خش خش کرد: «از تو متنفرم. "من از تو متنفرم به خاطر چیزهایی که به من حس می کنی و کارهایی که باعث می شود انجام دهم."
  
  
  الان فشار دادم - اما آیا آن را دوست داری؟
  
  
  سعی کرد با خم کردن آرنج ها و فشار دادن دست هایش به سینه ام فاصله اش را حفظ کند. به بازوهایش تکیه دادم تا اینکه در نهایت آرنجش خم شد، سپس سینه ام به سینه برهنه اش فشار آورد. لب هایم روی گونه اش لغزید و به آرامی لاله گوشش را لمس کرد.
  
  
  با تندی زمزمه کردم: لعنتی، زن. "بگو دوست داری!"
  
  
  'آره!' - او ناگهان فریاد زد. دستانش را دور گردنم حلقه کرد. 'آره! آره!'
  
  
  او به سمت من حرکت کرد. این یک حرکت غیرارادی بود که او هیچ کنترلی بر آن نداشت. پاهایش از هم باز شد تا مرا عمیق تر کند.
  
  
  لبام نزدیک گوشش بود. زمزمه کردم: «سونیا، هرگز به من نگو که این یک کمدی است.»
  
  
  او گفت: «نه. "این خیلی خوشمزه است."
  
  
  باد همچنان در اطراف چادر کوچک زوزه می کشید. من نشنیدم. اما صدای نفس های سنگین و ناله های سونیا را شنیدم. هر نفس لرزانی را شنیدم.
  
  
  ایستادم تا به صورتش نگاه کنم. نور کافی برای دیدن او وجود داشت. صورتش قرمز شد. اخم کرد، پلک زد، نفس هایش بی قرار و تند بود. او چشمانش را بست، اما ناگهان با انفجار چیزی درونش، چشمانش باز شدند. او شروع به آه کشیدن کرد. صدای نفس ها بلندتر و بلندتر می شد و به صداهای شکنجه، ترس، اما وحشت خوشمزه تبدیل می شد.
  
  
  مانند کودکی که یک اسباب بازی ارزشمند را به چنگ می آورد، او را به سمت خودم کشیدم. در حالی که سعی می کرد نفس بکشد، به مبارزات او توجهی نکردم. من او را محکم تر از حد لازم نگه داشتم. آنقدر محکم نگهش داشتم که می توانستم با واکنش بدن خودم کمرش را بشکنم.
  
  
  او از حال رفت زیرا من او را خیلی محکم در آغوش گرفته بودم، یا آنچه در درونش اتفاق می افتاد بیش از حد تحمل او بود. او زیر من آرام گرفت. آرام شدم، به پایین نگاه کردم و دانه های عرق را روی لب بالایی او دیدم. الان یخ نمیزدیم بنابراین با ادغام با هم، گرم ماندیم.
  
  
  در حالی که من نشستم او به نشانه اعتراض ناله کرد.
  
  
  او گریه کرد: "سرما خورده." سپس چشمانش از تعجب باز شد. 'چه کار می کنی؟'
  
  
  قبل از اینکه بتواند حرکت کند طناب را دور قوزک پا و مچ پایم پیچیدم. گره های محکمی در آن بستم، سپس طناب شل را زیر بدن کشیدم.
  
  
  به او لبخند زدم. "اگر خواب‌گرد شوی، عزیزم."
  
  
  او برای لحظه ای مقاومت کرد و من او را به سمت خودم کشیدم. "ازت متنفرم!" او گوش مرا گاز گرفت من تو را به خاطر کاری که مرا وادار به انجام آن کردی تحقیر می کنم.
  
  
  گفتم: «شاید. اما من فکر می کنم که بدترین چیز در مورد آن این است که طعم بسیار خوبی دارد.
  
  
  او گفت: "می بینی، این چیزی را تغییر نمی دهد." - به هر حال می کشمت.
  
  
  محکم بغلش کردم سمتم. "شما می توانید تلاش کنید، و اگر بتوانم مانع شما می شوم."
  
  
  او فریاد زد: "من از تو متنفرم."
  
  
  سرش را زیر چانه ام فرو کردم. گفتم: برو بخواب. "ممکن است صبح دوباره تو را بخواهم."
  
  
  
  
  فصل 8
  
  
  
  
  
  صبح روز بعد او حتی کمتر از من خوشش می آمد، اگرچه به نظر می رسید از آن لذت بیشتری می برد. من آن را با اولین پرتوهای خورشید گرفتم. چیزی که او را گیج کرد این بود که او را برای این کار بیدار کردم.
  
  
  بند ما را باز کردم، لباس پوشیدم و پیاده شدم. هوا فوق‌العاده سرد بود، آنقدر سرد که حتی آسمان آبی روشن نیز پوشیده از کریستال‌های یخ به نظر می‌رسید.
  
  
  وقتی روی طاقچه ایستاده بودم، احساس می کردم که در یک سیاره بیگانه هستم. روبروی خود دیوار دیگری از دره را دیدم. او شبیه یک قطعه یخ غول پیکر بود که از وسط نصف شده بود. همه جا سفید و آنقدر روشن بود که انگار آینه ای دورم را احاطه کرده بود. وقتی سونیا بیرون آمد عینک آفتابی ام را زدم.
  
  
  بهش پوزخند زدم "تو صبح زود خیلی بد به نظر نمی آیی." با موهای ژولیده و آویزان در چشمانتان، واقعاً جذاب به نظر می رسید. اگر قرار نبود من را خنک کنی، احتمالاً تو را به آن چادر می‌کشاندم.
  
  
  دست دراز کردم تا به او کمک کنم. او مرا گرفت، اما وقتی بلند شد، دستم را کنار زد.
  
  
  او گفت: «احساس می کنی احمق هستی.
  
  
  لبخندم محو شد - شما هم خانم ترشچنکو. باور نکنید که کشتن من آسان خواهد بود. این سخت ترین کاری خواهد بود که تا به حال انجام داده اید... اگر زنده بمانید."
  
  
  ایستادیم و به هم نگاه کردیم که طناب ضخیمی روی چادر افتاد. سرم را بلند کردم و آکو را دیدم که به لبه پرتگاه نگاه می کند.
  
  
  "خودت زدی؟" - با نگرانی پرسید.
  
  
  سونیا پاسخ داد: "نه، ما خوب هستیم، آکو." آنها به زبان روسی صحبت کردند.
  
  
  به لبه طاقچه نگاه کردم. تقریباً پنجاه فوت پایین بود که آب در آن می پیچید. برآمدگی‌های بیشتری در پایین‌تر وجود داشت، اما نه به عرض آن چیزی که روی آن فرود آمدیم. اسکوتر سونی از هم پاشید. ما می توانستیم تکه هایی را روی برخی از تاقچه ها ببینیم.
  
  
  وقتی لاشه هواپیما را دیدم، فهمیدم که به دردسر افتاده ایم. مقداری از سوخت اضافی روی اسکوتر من بارگذاری شده بود، اما بیشتر آن روی اسکوتر سونی بود. مهمتر از آن، او تمام غذا را با اسکوتر خود حمل می کرد. اگر گرسنه بودیم خیلی خوب نمی شد.
  
  
  سونیا خم شد و دستش را به سمت تفنگ برد. پایم را روی لوله گذاشتم و اسلحه را از دستش پاره کردم. خشاب را از تفنگ بیرون آوردم و در جیبم گذاشتم و به او پس دادم. او به من خیره شد اما اهمیتی نداد.
  
  
  آکو منتظر بود. من یک طناب به اسکوترم بستم و با استفاده از اسکوتر خودش او را بالا کشید و بلندش کردیم. چادر و بقیه وسایل را گرفتیم و در حالی که اسکوتر بالا بود، آنها را به طناب بستیم و آکو آنها را بالا کشید.
  
  
  سپس زمان بار انسان فرا رسید. می دانستم که باید عاقلانه رفتار کنم وگرنه به راحتی می توانم در شرایط سختی قرار بگیرم. علیرغم استعدادهای دیگر سونیا، من بیش از آن که می توانستم به یک بوئینگ 747 اعتماد کنم به او اعتماد نداشتم. آکو هم همین اعتماد را داشت.
  
  
  وقتی همه چیز در بالا بود و طناب دوباره پایین آمد، سونیا به او نزدیک شد.
  
  
  روبرویش ایستادم. "من دوست دارم نقش ارباب نجیب را بازی کنم، اما فکر می کنم اول بروم، سونیا." میفهمی، نه عزیزم؟ متنفرم از اینکه شما دوتا رو اون بالا با طناب ببینم و من اینجا رو بدون هیچ چیز.
  
  
  او عقب نشینی کرد. او گفت: "بیا."
  
  
  با تفنگ روی کمربندم از روی شانه ام بالا رفتم. من اسلحه ام را پر کرده بودم تا اگر آکو تصمیم گرفت کمی تفریح کند، بتوانم از آن استفاده کنم. او شوخی نمی کرد و همانطور که از پرتگاه بالا می رفتم به او پوزخند زدم.
  
  
  او با بی گناهی گفت: "من اسلحه شما را روی اسکوتر می گذارم." هنوز لبخند می زند، آن را به او دادم. با دقت نگاه کردم که به سمت اسکوتر می رفت. بعد شنیدم که سونیا بلند شد. پشتم را به آکو کردم و دستم را برای کمک به او دراز کردم.
  
  
  می خواستم بدانم آیا آکو قرار است از پشت به من شلیک کند؟
  
  
  سونیا رو بغل کردم و کشیدمش از لبه. شلیک نشد. وقتی سونیا بلند شد برگشتم و به آکو نگاه کردم. حالت خجالتی روی صورتش داشت.
  
  
  به سمت اسکوتر آکو رفتم و اسلحه اش را گرفتم. او نگاه کرد که من مجله را بیرون آوردم و در جیب پارکم گذاشتم.
  
  
  او گفت: «این هوشمندانه نیست.
  
  
  "اجازه بدید ببینم."
  
  
  او سرش را تکان داد. "اگر با مردم ملاقات کنیم و به همه سلاح های خود نیاز داشته باشیم چه؟"
  
  
  اسلحه را دوباره روی اسکوتر گذاشتم. پیگیری اتفاقاتی که جلوی چشمانم می‌افتد برای من به اندازه‌ای سخت است که نگران شلیک گلوله از پشت باشم.»
  
  
  شروع کردم به حذف بعضی چیزها از اسکوتر آکو. مقداری از لباس ها و مواد منفجره را روی یخ کنار اسکوتر انداختم. سپس به سمت آکو برگشتم.
  
  
  من پرسیدم. - چه کسی به سونیا شلیک کرد؟
  
  
  آکو به او نگاه کرد. او به من گفت: «این یک سرباز چینی بود. کولاک می‌وزید، اما من فقط می‌توانستم آن را ببینم. من یک تیم با سگ ها را دیدم. با سوال به من نگاه کرد. 'این چیه؟'
  
  
  به سمت اسکوترم رفتم. - من می دانم که شما و سونیا ماموران روسیه هستید. می دانم که سونیا قصد دارد من را به محض اینکه بفهمیم به چه چیزی نیاز داریم بکشد.
  
  
  به نظر نمی رسید این او را شگفت زده کند. او و سونیا برای لحظه ای به یکدیگر نگاه کردند. سرش را کوتاه تکان داد. آکو شانه بالا انداخت و لبخند زد. دماغش را مالید و به اسکوتر تکیه داد.
  
  
  او درخواست کرد. - 'حالا که چی؟'
  
  
  چیزهایی را که از اسکوترم برداشتم به او منتقل کردم. همانطور که آنها را کنار می گذاشتم، گفتم: «اکنون نیک کارتر بسیار مراقب خواهد بود. من برای تفنگ های شما ژورنال دارم. شاید اگر تو را پیش خودم نگه دارم مدتی زنده بمانم.» من قبلاً چیزها را گره زده ام. به منظره کسل کننده و سرد نگاه کردم. نسیم ملایمی می‌وزید و با اینکه خورشید می‌درخشید، گرما نمی‌داد.
  
  
  "چرا همه چیز را به اسکوتر من گره زدی؟" - آکو پرسید.
  
  
  توضیح دادم. به نظر من، چینی ها نمی توانند از اینجا دور باشند. از آنجایی که شما به عنوان راهنما آمده اید، می توانید ما را راهنمایی کنید تا به روستا یا آبادی برسیم. بعد خودم ادامه میدم در همین حال، شما با اسکوتر خود به جلو حرکت می کنید. من سونیا رو با خودم میبرم
  
  
  قبل از اینکه بتوانیم به جاده برویم، مجبور شدم شمع های اسکوترم را تمیز کنم. به آک گفتم به سمتی برود که چینی ها را دید. روروک مخصوص بچه هام داشت تکان می خورد، اما حرکت می کرد. اجازه دادم سونیا جلوی من بشینه و پشت آکو موندم.
  
  
  یک بار توقف کردیم و یک کیسه نجات از وسایل روی اسکوتر آکو برداشتیم. این شامل نخ ماهیگیری و طعمه و همچنین مته ای برای سوراخ کردن یخ بود. گرسنه بودیم و طولی نکشید که دو ماهی خوب را که صید کردیم تمیز و سرخ کردیم. وقتی همه چیز پاک شد، آخرین گاز را بین دو اسکوتر تقسیم کردم. من حساب کردم که بیش از دویست کیلومتر راه داریم تا اینکه آنها را پشت سر بگذاریم. دوباره وارد جاده شدیم.
  
  
  من به آکو اعتماد نداشتم. از کجا باید بفهمم که آیا او واقعاً به سمتی می رود که چینی ها را دیده است؟ این امکان وجود دارد که او برای به دست آوردن زمان به صورت دایره ای رانندگی کرده باشد. با پای پیاده، او و سونیا یک مزیت داشتند، به خصوص اگر سفر بیش از یک یا دو روز طول بکشد. به خواب نیاز داشتم؛ آنها می توانند به نوبت بخوابند.
  
  
  منظره تاریک از هر بیابانی که تا به حال دیده بودم تیره تر به نظر می رسید و باد دائما می وزید. اسکوترهای کوچک به ناله کردن ادامه دادند و تنها صدای سوت اسکی روی برف بود.
  
  
  سپس به برخی از مناطق تپه ای رسیدیم. به نظر می رسید کوه ها از پشت سر او بلند شده بودند. نمی دانستم آنها واقعا کوه هستند یا قله های بلندی از انبوه یخ و برف. اما آنها درست روبروی ما بودند. وگرنه دشتی هموار، متروک، بادگیر و یخی دور تا دور بود.
  
  
  از یک شیب کوچک بالا رفتیم. جالب نبود، اما روروک مخصوص بچه ها من تقریبا تسلیم شد. باید هر دو ساعت یکبار توقف می کردم تا شمع های کثیف را تمیز کنم. من دقیقا پشت آکو بودم. او در حال عبور از بالای شیب بود که من شروع به نزدیک شدن کردم. اسکوتر من صداهای بلندی می داد و درست زمانی که به بالا رسیدم و چند فوتی روی زمین هموار سوار شدم، شمع های من دوباره از کار افتاد.
  
  
  انگار یکی کلید احتراق را چرخانده بود. اسکوتر همین الان ایستاد. آکو اسکوترش را چرخاند و ایستاد. موتور را خاموش کرد، دستکش را در آورد و سیگاری روشن کرد. سونیا از اسکوتر پیاده شد و کنارش ایستاد. بیشتر روز ساکت بود.
  
  
  این تپه شبیه پلکان بود. ما روی پله اول بودیم. در مجموع سه پله به عرض حدود بیست متر و تقریباً به همان اندازه بود. سونیا و آکو نگاه کردند که من جعبه ابزار را گرفتم، شمع ها را بیرون آوردم و آنها را تمیز کردم. زیر برف زانو زده بودم. نسیم ملایمی می وزید. بعد از اینکه شمع ها تمیز و پیچ شدند، درپوش را از قوطی گاز برداشتم و دستم را خشک کردم. وقتی آنها را خشک کردم، دود دیدم.
  
  
  تمام روز آسمان آبی مخملی روشن بود و خورشید شبیه یک صفحه گرد یخ زده بود. حالا چند تاریک دود در آسمان وجود داشت.
  
  
  دوربین دوچشمی را گرفتم. به نظر می رسید منبع دود جایی در آن سوی تپه باشد. به آک و سونیا گفتم: «اینجا صبر کن.
  
  
  از پله دوم تپه و سپس پله سوم بالا رفتم. از آنجا می دیدم که فقط یک ستون دود وجود دارد. نزدیک به زمین، ستونی ضخیم بود، اما بالاتر از آسمان، از آن بیرون می‌آمد. کوه ها در سمت راست من بودند، دشت بی ثمر در سمت چپ من. با دوچشمی به ستون دود نگاه کردم.
  
  
  دیدم روستایی است، آبادی در حدود بیست مایلی. از آن جایی که می توانم بگویم، روستای کوچکی بود. به نظر می رسید که دود از کلبه ای می آید که اسکیموها ماهی یا گوشت می کشند. چند ساختمان کوچک در آنجا وجود داشت، اما خیلی دور بود که نمی‌توانستیم ببینیم که آیا در آنجا ایگلو وجود دارد یا خیر.
  
  
  تعجب کردم که آیا آکو ما را عمدا به اینجا آورده است؟ ما همیشه به این سمت کشیده شده ایم. نمیدونستم. شاید در تله می افتادم. از طرفی آکو ممکن است حتی از وجود این روستا خبر نداشته باشد. سپس من می توانم با او و سونیا برخورد کنم. و این احتمال وجود داشت که شخصی در این شهرک چیزی غیرعادی در منطقه دیده یا شنیده باشد. من مطمئن بودم که چینی ها نزدیک هستند.
  
  
  باد پارکم را تکان داد و من پاهایم را فشار دادم و مناظر اطراف را مطالعه کردم. دوربین دوچشمی را 360 درجه روی زمین صافی که به تازگی پشت سر گذاشته بودیم چرخاندم. تا اونجایی که دیدم رد اسکوترهای ما رو دیدم که مثل ریل فرار میکنن. بعد یه چیز دیگه دیدم
  
  
  از آنجایی که آنها هم رنگ برف بودند، تقریباً دلم برای آنها تنگ شده بود. سه خرس قطبی مسیر اسکوترها را دنبال کردند. آنها دو بزرگسال و یک مرد جوان بودند. آنها نه به چپ و نه به راست از مسیر اسکوترها منحرف نشدند، بلکه مستقیماً پشت سر آنها حرکت کردند. آنها مانند خرس فیلمی که دکتر پرسکا نشان داد، دست و پا چلفتی و بی حال به نظر می رسیدند و به نظر می رسید که معمولی راه می رفتند. همان موقع بود که اولین اشتباهم را مرتکب شدم. آنها دور به نظر می رسیدند، و من باور نمی کردم که ما باید بیش از حد نگران موجودات باشیم.
  
  
  وقتی از تپه پایین می رفتم آکو مستقیم به من نگاه کرد. در حالی که دوربین دوچشمی را داخل جعبه می گذاشتم، همچنان به من نگاه می کرد.
  
  
  برگشتم سمتش و سیگاری روشن کردم.
  
  
  پرسیدم: آیا می‌دانستید که آنجا سکونتگاهی وجود دارد؟
  
  
  گفت: «بله، می‌دانستم.»
  
  
  - چرا ما رو میبری اونجا؟
  
  
  او جواب نداد. سونیا به هر دوی ما نگاه کرد، اول به او، سپس به من.
  
  
  گفتم: «مهم نیست. - به هر حال ما به آنجا می رویم. من شما دو نفر را آنجا می گذارم و تنها می روم.
  
  
  انگشت شستم را به سمت شانه راستم گرفتم. "اوه، و چند خرس قطبی و یک بچه خرس ما را دنبال می کنند."
  
  
  آکو تنش کرد. "تا کجا هستند؟"
  
  
  «چند مایل. فکر می کنم بتوانیم آنها را با اسکوتر شکست دهیم. اگر نه، به آنها شلیک می کنم." قدمی به سمتم برداشت. - باید خشاب تفنگم را به من بدهید. شما باید.
  
  
  قاطعانه گفتم: «به هیچ وجه. اسب خود را راه اندازی کنید و برویم.
  
  
  از پانزده تا بیست کیلومتر در ساعت رانندگی می کردیم. سونیا درست روبروی من نشست و سعی کرد از هرگونه تماس فیزیکی جلوگیری کند. اما هرازگاهی از سوراخی رد می شدیم و او به سمت من پرت می شد. حدود یک ساعت بعد دوباره شمع های من خراب شد. ما دوباره همان مراسم را تکرار کردیم: آکو سیگار می کشید و سونیا به من نگاه می کرد که جعبه ابزار را می گرفتم.
  
  
  سریع و خودکار کار کردم. وقتی کارم تمام شد، دست هایم را شستم و وسایلم را کنار گذاشتم. سپس ایستادم و به افق نگاه کردم. حالا می توانستم ساختمان ها را با چشم غیر مسلح ببینم. سپس به سمتی که از آن آمدیم نگاه کردم.
  
  
  من از سرعت حرکت این خرس های قطبی شگفت زده شدم. آنها بیش از نیم مایل دورتر بودند و به سرعت نزدیک می شدند. آنها همچنان مضحک به نظر می رسیدند که به جلو می رفتند.
  
  
  آکو هم که کنارم ایستاده بود آنها را دید. جیغ زد و جیب کاپشنم را گرفت.
  
  
  دستانش را کنار زدم. برو سراغ اسکوترت! "من با آنها برخورد خواهم کرد."
  
  
  "نه!" چشمانش وحشی بود. من برای تفنگم به یک خشاب نیاز دارم. من باید بتوانم تیراندازی کنم. لطفا! شما باید این فروشگاه را به من بدهید!
  
  
  به او نگاه کردم. دیدم که حتی سونیا هم از رفتار او متعجب به نظر می رسید. دوباره گفتم: «به اسکوترت برگرد. من با این برخورد خواهم کرد.
  
  
  او را هل دادم و هارد را از جعبه روی اسکوترم بیرون آوردم. آکو جیغ زد و از اسکوترها فرار کرد. من به او توجه نکردم. خرس ها با سرعتی باورنکردنی نزدیک می شدند. آنها اکنون کمتر از صد یارد فاصله داشتند.
  
  
  پنج قدم پشت اسکوترها رفتم، قاب را با احتیاط از محدوده بیرون آوردم و بند را دور مچ دست چپم پیچیدم. با پاهای باز منتظر ماندم.
  
  
  خرس ها آنقدر نزدیک بودند که می توانستم زبانشان را از دهانشان آویزان ببینم. آنها تقریباً در یک زیگزاگ دویدند و مرد جوان بین آنها بود. دیدم خزشان آنقدر که از دور به نظر می رسد سفید برفی نیست، رنگ کرم کثیف است. آنها تهدید آمیز به نظر نمی رسیدند، فقط کمی احمقانه بودند. اما آنها همچنان زیگزاگ به سمت ما حرکت می کردند. آنها اکنون حدود پنجاه یارد دورتر بودند.
  
  
  قنداق وینچستر را روی شانه ام فشار دادم. می دانستم که اگر شلیک کنم، تفنگ سنگین عقب نشینی زیادی می کند - این چیز برای فیل ها طراحی شده بود. گونه ام را به تنه صاف فشار دادم. خرس ها گاهی بیست و پنج گز دورتر بودند، گاهی بیست.
  
  
  هر دو چشمم را باز نگه داشتم و از طریق دوربین نگاه کردم. تصمیم گرفتم اول به توله شلیک کنم. این ممکن است دو مورد دیگر را به اندازه کافی گیج کند تا یکی از آنها را هدف قرار دهد.
  
  
  من قفسه سینه توله را در تیررس دید داشتم. آهی کشیدم و نگهش داشتم. صدای نفس کشیدن خرس ها را شنیدم. آنها به من نگاه کردند. بعد شنیدم آکو. از سمت راست من شروع به جیغ زدن هیستریک کرد. اما خرس ها آنقدر نزدیک بودند که نمی توانستند به چیز دیگری فکر کنند. ده متر فاصله داشتند و به سمت من می دویدند.
  
  
  آهسته ماشه را فشار دادم. وقتی اسلحه شلیک شد خودم را برای پس زدن آماده کردم و ماشه را تا آخر کشیدم.
  
  
  هیچ عقب نشینی وجود نداشت زیرا اسلحه شلیک نمی کرد. تنها چیزی که شنیدم غیر از نفس نفس زدن خرس، صدایی ناخوشایند بود.
  
  
  پین شلیک به کارتریج خالی برخورد کرد.
  
  
  
  
  فصل 9
  
  
  
  
  
  خرس ها غرغر کردند. کارتریج خالی را بیرون انداختم و دوباره به آرامی ماشه را فشار دادم. همون کلیک خالی. و بعد متوجه شدم که تلاش برای کاهش وزن دیگر فایده ای ندارد.
  
  
  باید تا جایی که می توانستم سریع بدوم. سونیا و آکو از قبل آگاه بودند. اما خرس ها خیلی نزدیک بودند. ما هرگز نتوانستیم از آنها پیشی بگیریم. در ناامیدی، هارد دیسک را انداختم و ویلهلمینا را از زیر پارکش بیرون آوردم. وقت نداشتم درست هدف بگیرم. علاوه بر این، احساس می کردم که می توانم یک بچه را با لوگر بکشم. من دو گلوله شلیک کردم. پژواک تیرها با چنان غرشی از دامنه کوه می پرید که مطمئن بودم در روستا شنیده می شود.
  
  
  توله بدون اینکه صدایی دربیاید به زمین افتاد و یک سالتو انجام داد. زیر پنجه های خرس چپ لیز خورد. هر دو خرس ایستادند تا به توله نگاه کنند. یکی از آن دو به سرعت در اطراف توله در حال خونریزی قدم زد. دیگری به دویدن ادامه داد، اما حالا سرعتش کم شده است. من به او شلیک کردم. گلوله به گردن او اصابت کرد. حیوان سرش را پایین انداخت، یک قدم از دست داد، اما به راه رفتن ادامه داد. دوباره شلیک کردم و دیدم تکه‌ای از سر بزرگ پرید. اما خرس فقط سرش را تکان داد، انگار که مگسی را می راند. حالا من عقب رفتم و هیولا را با شیفتگی تماشا کردم که بارها و بارها لوگر را شلیک می کرد. هر بار که گلوله به سینه اش اصابت می کرد، مردد می شد، بعد خودش را جمع می کرد و به راهش ادامه می داد.
  
  
  خون از سر و سینه جانور فوران کرد. روی پاهای عقبش ایستاد و دوباره فرو رفت. پنجه های جلویش سرش را تکان داد و در حالی که سرش روی یخ می لغزد، زمین خورد. به عقب به راه رفتن ادامه دادم و مچ دست راستم را با دست چپم برای حمایت گرفتم. وقتی خرس به چهار دست و پا برگشت، لوگر را بلند کردم.
  
  
  حیوان با عجله به سمت من دوید. من هرگز چنین غرغری نشنیده بودم. حیوان تلو تلو خورد و مثل مست به سمت من سرگردان شد، سرش را پایین انداخت و دوباره بلندش کرد. دوباره شلیک کردم و خرس ایستاد. سپس آخرین گلوله را از ویلهلمینا شلیک کردم. پنجه های جلوی خرس دوباره لرزید. سر بزرگ در یخ فرو رفت. آنقدر نزدیک بود که نفس گرمش را حس کردم. چشم ها بسته شد، بعد دوباره باز شد و دوباره بسته شد. صدای غرغر کاهش یافت و با تکان دادن بدن بزرگ به جلو و عقب و در نهایت واژگونی به صدای غرغر تبدیل شد. جانور به جز پای عقبی که می لرزید، بی حرکت دراز کشیده بود.
  
  
  صدای جیغ آکو را شنیدم. سریع به اطراف نگاه کردم. سونیا به اندازه کافی دور بود که از خطر خارج شد. اما خرس دوم به دنبال آکو رفت. جانور به سرعت با قدم های بافندگی خود شروع به رسیدن به او کرد. آکو برگشت و دوید.
  
  
  به سمت اسکوترها دویدم و دستم را در جیب پارکی ام پشت خشاب تفنگ سونی بردم. اسلحه را از روروک درآوردم و خشاب را داخل آن گذاشتم. .. درست زمانی که خرس کنار آکو بود. خرس به سمت او هجوم آورد و در حالی که دندان هایش برق می زد او را گرفت. آکو چاقویی در دست داشت و با عصبانیت به حیوان ضربه زد.
  
  
  من به آنجا دویدم. از گوشه چشمم سونیا را دیدم که با وحشت شیفته نگاه می کرد. به نظر می رسید خرس با آکو مشت زنی می کرد. جانور او را زد و سرش را تکان داد. آکو دیگر فریاد نزد. وقتی خرس او را گاز گرفت و سر بزرگش را برگرداند، به نظر می رسید آرام شده است.
  
  
  تفنگ سونیا را روی شانه ام فشار دادم. شلیک کردم و قنداق به شانه ام خورد. خرس سرش را به پهلو چرخاند، سپس دوباره به جلو رفت. چرخید و من یک سوراخ خالی دیدم که باید چشم چپش می بود. حالا جانور آکو را فراموش کرد. بی حرکت روی پنجه های خرس دراز کشید.
  
  
  جانور بزرگی به سمت من رفت. قدمی برداشتم و دوباره شلیک کردم. گلوله دوم بینی او را منفجر کرد. چکش را خم کردم و به سرعت برای بار سوم به سمت ریه شلیک کردم. خرس فریاد زد، برگشت و نشست. سپس بلند شد و دوباره به من نزدیک شد.
  
  
  با شلیک چهارم به او ضربه زدم. تنش کرد و کاملاً بی حرکت ایستاد، سرش پایین بود، مثل گاو نر که آماده ی حرکت است. با پاهای ضعیف به جلو و عقب تکان می خورد. پیچ را عقب کشیدم و با بیرون ریختن پوسته صدای کلیک شنیدم. گرمای بشکه را حس کردم. پیچ را به جلو هل دادم و دوباره شلیک کردم، تقریباً بدون هدف.
  
  
  خرس می خواست یک قدم دیگر بردارد. پنجه بلند شد و مانند پنجه سگ پشمالوی بزرگی که قرار است دراز بکشد جلو آمد. و سپس خرس مانند یک درخت قطع شده سقوط کرد. بدن بزرگ او برف یخ زده را شکافت.
  
  
  اسلحه را در دست ایستادم و به جانور نگاه کردم. سپس اسلحه را به آرامی پایین آوردم. ضربان قلبم به حدی بود که در سینه ام احساس درد می کردم. سکوت آنقدر کامل بود که احساس می کردم گوش هایم بسته شده است. دیدم یخ و برف اطرافم پر از خون شده است. سرم را بالا گرفتم و دیدم ابرهای دود در اثر باد وزیده شده است.
  
  
  صدای پا را شنیدم. سونیا جلوتر از اسکوترها به سمت آکو دوید. فکر نمی کردم زنده باشد، غرق در خون بود.
  
  
  حس عجیبی داشتم. آرامش باورنکردنی را احساس کردم. زمانی برای فکر کردن در مورد آن وجود نداشت. هر کاری که انجام دادم کاملاً غریزی بود. اما حالا که تمام شد، وقت داشتم فکر کنم.
  
  
  اینها حیوانات زیبایی بودند، این خرس های قطبی. من سه نفر را کشته ام و هرگز چنین چیزی را تجربه نکرده ام. از لاشه ای بزرگ به لاشه دیگر نگاه کردم و فهمیدم که یک شکارچی باید چه احساسی داشته باشد. چیزی برای گفتن به نوه هایتان وجود خواهد داشت. می‌دانستم که سال‌ها بعد، با فکر کردن به آن، همچنان همان هیجان را حس می‌کنم.
  
  
  تفنگ را انداختم و آهسته به سمت سونیا که کنار آکو زانو زده بود رفتم. "او چقدر بد است؟"
  
  
  سونیا دکمه های کت ضخیمش را باز کرد. او بدون اینکه به من نگاه کند گفت: "او در وضعیت بسیار بدی قرار دارد، نیک." همانطور که می بینید، صورتش پاره شده و کتف چپش به شدت گاز گرفته شده است. فکر می کنم پای راستش هم شکسته است.»
  
  
  - اما او هنوز زنده است.
  
  
  او گفت: "بله، او هنوز زنده است."
  
  
  آکو هم زد. چشمانش باز شد و بلافاصله پر از ترس شد. - نه!
  
  
  سونیا آرام گفت: اشکالی ندارد. "خرس ها مرده اند. نیک آنها را کشت و جان شما را نجات داد.
  
  
  آکو به من نگاه کرد. به نظر می رسید که او در تمرکز مشکل دارد.
  
  
  'چرا؟' - با لحن ضعیفی پرسید. "تو می دانستی که ما تو را می کشیم." چرا؟'
  
  
  سونیا به من نگاه کرد. - بله، نیک، چرا؟ دیروز که داشتم به این ورطه می لغزیدم تو هم نجاتم دادی.
  
  
  بهش پوزخند زدم گفتم: «شاید من دوست دارم مسائل را به چالش بکشم. 'بیا دیگه. بیا بریم از آکو کمک بگیریم. برویم به این شهرک!
  
  
  آکو زمزمه کرد: "من این کار را کردم." باید با دقت گوش می کردم چون حرفش مبهم بود. "تقصیر من است که اسلحه شما کار نکرده است." وقتی به بیس کمپ آمریکایی ها رسیدیم، من با وسایلم نمانده بودم. من هم داشتم نگاه میکردم من یک ژورنال پیدا کردم که مناسب تفنگ شما باشد. فشنگ ها را بیرون آوردم و باروت را بیرون ریختم، سپس مجله را در پارکم چسباندم. منتظر بودم آن را با یک مجله کامل عوض کنم. این فرصت زمانی به دست آمد که شما به سونیا کمک کردید تا بلند شود. تفنگت را به من دادی .. یاد آوردن؟ بزاق از گوشه دهانش چکید.
  
  
  به یاد آوردم و فهمیدم که چرا او اینقدر مشتاق است که کارتریج هایش را پس بدهد. او می دانست که من نمی توانم جلوی این خرس ها را بگیرم. سونیا کیت کمک های اولیه را برداشت. در حالی که او به بهترین شکل ممکن آکو را بانداژ می کرد، من تجهیزات را روی اسکوترها گذاشتم. تازه تمومش کرده بودم که سونیا اومد سمتم. آستین های پارک و روی زانوهای شلوارش خون بود.
  
  
  سرما را بو کرد و با پشت دستکش بینی اش را مالید. او گفت: «شما واقعاً به سؤال من پاسخ ندادید. "تو فقط از او دوری می کردی." چرا جان من را نجات دادی در حالی که می دانستی در حال انجام چه کاری هستم؟ و چرا فقط الان آکو را نجات دادی؟
  
  
  نتونستم جوابش رو بدم نمی توانستم به او بگویم چون خودم را نمی شناختم. به این دلیل بود که مهم نیست او چه کسی بود، من نمی‌توانستم او را بدون تلاش برای نجاتش به آن پرتگاه بیندازم، درست مثل اینکه نمی‌توانستم کنار بایستم و خوردن آکو توسط خرس را تماشا کنم.
  
  
  همینو بهش گفتم او ایستاده بود و به من نگاه می کرد. اگر او مرا درک نمی کرد، پس من هم قطعا او را درک نمی کردم. شور و اشتیاق در کورس وجود داشت و او در زیردریایی گریه کرد. به زیبایی کلاسیک صورتش نگاه کردم که در قاب پارکی اش، نوک بینی اش و گونه هایش از سرما سرخ شده بود. هنوز چیزی شبیه به ارتباط بین ما احساس می کردم و نمی توانستم باور کنم که این فقط یک راه است. او هم باید آن را حس کرده باشد.
  
  
  آهی کشیدم. «آکو را روی اسکوتر من می‌گذاریم. شما روی آن بنشینید و هدایت کنید در حالی که من شما را می کشم. به نظر من این بهترین راه است.
  
  
  - هر طور که می خواهی، نیک. پشتش را به من کرد و به سمت آکو رفت. من او را تماشا کردم.
  
  
  خوب، به خودم گفتم، او یک نوجوان ضعیف است. او یک مامور روس در یک ماموریت است. به او دستور داده شد که به من نزدیک شود - که موفق شد - و مرا بکشد. خوب، اگر سعی می کرد، اول او را می کشم.
  
  
  ما آکو را سوار اسکوترم کردیم و وقتی سونیا در حال رانندگی بود، آنها را به روستا کشیدم.
  
  
  به طرز دردناکی کند بود. روروک مخصوص بچه ها به سختی قدرت کافی برای یدک کشی آن همه ابزار و سه نفر را داشت.
  
  
  تصمیم گرفتم در مورد خرس های مرده به روستاییان بگویم. تا جایی که من از اسکیموها فهمیدم، اگر این خرس ها را به آنها بدهیم، تقریباً هر چیزی را که نیاز داریم به ما ارائه می دهند.
  
  
  حدود یک ساعتی بود که در راه بودیم که دیدم چیزی از روستا به سمت ما می آید. ایستادم و به سمت اسکوتر دومی که آکو به آن بسته شده بود برگشتم. دست در جیبش کردم و خشاب مناسب تفنگم را بیرون آوردم. با یک وینچستر پر شده و خشاب های دو تفنگ دیگر در جیبم، به اسکوتر تکیه دادم و منتظر بودم که چه اتفاقی بیفتد.
  
  
  سه سورتمه سگ رسید. هر سورتمه یک زن اسکیمو روی آن نشسته بود و یک مرد فرمان می داد. سورتمه سمت چپ ما ایستاد، دومی سمت راست. سومی درست جلوی ما ایستاد.
  
  
  راننده سورتمه سمت چپ من یک تفنگ در قوز بازوی خود داشت. با چهره پهن و صافش لبخند کمرنگی زد. سپس از سورتمه پیاده شد و به سمت من آمد. سگ ها پارس می کردند و بر سر هم غر می زدند. زنها با کنجکاوی به سونیا نگاه کردند.
  
  
  مردی که به من نزدیک شد یک ژاکت خز پوشیده بود. دیدم که تفنگش یک انفیلد 303 قدیمی است. وقتی چشمان بادامی‌شکلش را روی من بچرخاند، چهره‌ی تیره‌اش خالی بود.
  
  
  پرسید: آمریکایی؟ صدای عمیقی داشت.
  
  
  سرمو تکون دادم. - مجروح با ماست.
  
  
  غرغر کرد و جواب داد. صدای تیراندازی شنیدیم. دوباره سرمو تکون دادم. «سه خرس قطبی در آنجا وجود دارد. مرده. می توانید آنها را دریافت کنید. ما فقط می خواهیم به مجروح کمک کنیم.»
  
  
  حالا لبخند بزرگی زد و دندان های اسبش را نشان داد. او چهره ای داشت که هرگز پیر نمی شد. او می توانست بین ۲۶ تا ۶۶ سال سن داشته باشد. او چیزی را به زبانی که قبلاً نشنیده بودم برای دیگران رونق داد.
  
  
  سه زن از سورتمه بیرون پریدند. آنها با اسکوتر دوم به شدت به سمت آکو حرکت کردند و از او مراقبت کردند.
  
  
  با کمک اسکیموها، آکو را روی یکی از سورتمه ها تحویل دادیم. راننده تیم را برگرداند و به روستا برگشت. سونیا و یکی از زنها با آنها رفتند.
  
  
  مرد با دندان های اسب به پشت سرم اشاره کرد. -ما رو میبری پیش خرس ها؟
  
  
  "بله من گفتم. مرد وقتی اسکوتر را راه انداختم مبهوت به نظر می رسید. اما صدای موتور خیلی زود با پارس سگ ها خاموش شد. در حالی که آماده رفتن می شدم، به سمت کوه ها نگاه کردم. .. و تنش.
  
  
  در بالای تپه، تصویر مردی را در برابر آسمان دیدم. او یک سورتمه سگ با خود داشت. مرد با دوربین دوچشمی به ما نگاه کرد.
  
  
  سپس متوجه شدم که این فقط خرس ها نبودند که رد ما را دنبال می کردند.
  
  
  
  
  فصل 10
  
  
  
  
  
  تا زمانی که لاشه خرس به روستا رسید، هوا تاریک شده بود. فهمیدم که رئیس این قبیله لوک نام داشت. بقیه قبیله پسران لوک با همسران خود و پسران آنها با زنان خود بودند. این سکونتگاه برای آنها فقط یک محل اقامت موقت در زمستان بود.
  
  
  نزدیک دودخانه ها هشت ایگلو وجود داشت. یکی از ایگلوها بزرگتر از خانه معمولی خانواده بود. این یک نوع مرکز اجتماعی بود که در آن بچه ها بازی می کردند و زن و مرد در آن غیبت می کردند. در آنجا با لوک آشنا شدم.
  
  
  او صد و پنجاه ساله به نظر می رسید. او انگلیسی بلد نبود، اما پسرش که گروهی را که پیش ما آمده بود رهبری می کرد، به عنوان مترجم عمل می کرد.
  
  
  داخل ایگلو هم گرم و هم مرطوب بود. شمع سوزان تنها نور را فراهم می کرد. پیرزن ها کنار دیوارها می نشستند و پوست ها را می جویدند تا نرم شوند.
  
  
  به من روغن نهنگ و ماهی خام تعارف کردند و من خوردم. اسکیموها با کنجکاوی خفیف و تمسخرآمیز به من نگاه کردند.
  
  
  به طور کلی ایگلو بوی عرق کپک زده، موم شمع و گریس خرس می داد. شمع ها نوری می رقصند و سوسو می زنند. با ساق پا روی خز کنار لوک نشسته بودم و زنان را تماشا می کردم. دندان های بزرگ ترها تقریباً به طور کامل از جویدن پوست ها فرسوده شده بود.
  
  
  وقتی داشتم غذا می خوردم دو چیز شنیدم. آکو بهترین مراقبتی را که این افراد می توانستند ارائه دهند دریافت کرد. پا تنظیم شد، نیش ها باندپیچی شدند و صورت بخیه شد. البته زخم هایش خوب می شود و آکو بهبود می یابد. من هم شنیدم که سونیا آنقدر خسته بود که در یکی از ایگلوها خوابش برد.
  
  
  پسر لوک دروک نام داشت. روبروم نشست و با دقت نگاهم کرد. او به اندازه کودکی کنجکاو بود، اما هیچ چیز کودکانه ای در او وجود نداشت و به نظر می رسید که به انگلیسی صحبت می کند.
  
  
  سینه‌اش را بالا آورد و گفت: «من در انکوریج بودم. من با تعدادی از اعضای خانواده ام به آنکوریج رفتم.
  
  
  چند ماهی خام دیگه گذاشتم تو دهنم. "چه مدت اینجا بوده ای؟"
  
  
  انگشتان کثیفش را بالا آورد. 'شش ماه. به اندازه کافی طولانی برای یادگیری آمریکایی، درست است؟
  
  
  پوزخندی زدم و سری تکون دادم. - خوب یاد گرفتی.
  
  
  پوزخندی زد و دوباره دندان های اسبش را نشان داد. به اطراف نگاه کرد. بدون توقف، همه زن ها پوزخندی زدند و سرشان را تکان دادند.
  
  
  سپس لاک صحبت کرد. دراک با دقت گوش داد و همچنان پوزخند می زد. وقتی صحبت پدرش تمام شد، گورس دوباره به اطراف سوزن نگاه کرد. سرانجام نگاهش را به دختر جوانی که در انتهای ردیف زنان جونده نشسته بود چرخاند. فکر کردم او زیبا بود، حدود شانزده سال، با پوستی صاف و لبخندی شاد. دروک را دید که به او نگاه می کند و با خجالت سرش را خم کرد.
  
  
  گورس دوباره به سمت من برگشت. «پدرم سه دختر دارد. هنوز هیچ مورد دلخواه وجود ندارد. به دختر جوان اشاره کرد. "او جوانترین است." به دستم زد. - اونا تو رو دوست دارن آنها به شما می خندند. شما هر کس را که می خواهید انتخاب می کنید، اما جوان بودن بهتر است.»
  
  
  به دخترک نگاه کردم. او همچنان با ترس سرش را پایین انداخت، اما سریع به من نگاه کرد. سپس انگشت اشاره اش را به سمت لب هایش برد و قهقهه زد. زنان دو طرف او نیز مانند بقیه در ایگلو می‌خندیدند.
  
  
  من نمی خواستم به کسی توهین کنم، به خصوص بعد از مهمان نوازی که اسکیموها نشان دادند. آنها به ما پناه دادند، زخم های آکو را مداوا کردند، به من غذا دادند و حالا یکی از دخترانشان را به من پیشنهاد دادند.
  
  
  گفتم: «ممنونم برای ادای احترام، گورس. لطفا از طرف من از پدرت تشکر کن. اما من باید امتناع کنم. من قبلاً کسی را دارم.»
  
  
  ابروهایش را بالا انداخت. - لاغر با تو؟ سرم را تکان دادم، تماشا کردم و منتظر ماندم تا دروک پاسخ لوک را منتقل کند. پیرمرد بی صدا گوش داد و به من نگاه کرد. بعد اخمی کرد و چیزی به دروک غر زد.
  
  
  دروک دوباره به من پوزخند زد. پدرم نمی فهمد چرا اینقدر رنگ پریده و لاغر انتخاب کردی. گوشت نمیخوره با سر به دختر جوان اشاره کرد. - او گوشت زیادی دارد. در یک شب سرد شما را گرم می کند. او به شما فرزندان زیادی می دهد.
  
  
  او جوان است، سالها جلوتر است.
  
  
  باز هم برای پیشنهاد متشکرم، اما من قبلاً انتخاب کرده‌ام.»
  
  
  شانه هایش را بالا آورد.
  
  
  گورس یک تفنگ انفیلد داشت، دستش هنوز روی قنداق بود. حالا پرسیدم: «دراک، چند تفنگ در روستا وجود دارد؟»
  
  
  با غرور گفت: یکی نیست. - من یک تفنگ دارم. من تیرانداز خوبی هستم. من بهترین تیرانداز در کل سرزمین یخ زده هستم.
  
  
  - ای کاش می توانستم باور کنم. من نیازی به درخواست چیزی بیشتر نداشتم. تنها راه بیرون آوردن اسلحه از دستش، جسد اوست.
  
  
  لوک دوباره چیزی به دروک گفت. قبل از اینکه دروک این پیام را به من بدهد، سکوتی طولانی برقرار شد.
  
  
  - پدر من، او نگران است. شما دو پوست خرس به ما می دهید و گوشت حیوانات جوان خوب است، اما دختر را نمی گیرید. او نمی داند چگونه برای هدیه پرداخت کند.
  
  
  نشستم، یک پاکت سیگار بیرون آوردم و هرکدام یکی را به پدر و پسر تعارف کردم. هر دو برداشتند و با اغماض سیگاری روشن کردند. دروک پس از تساوی اول سرفه کرد، اما همچنان ادامه داد.
  
  
  گفتم: "به لاک بگو اگر بخواهد می تواند به من پول بدهد." می‌خواهم بدانم آیا او، شما، یا هرکس دیگری در محل سکونت شما، کسی غیر از ما را در هفته یا ماه گذشته دیده است یا خیر. .. غریبه ها.
  
  
  دروک آن را برای پدرش ترجمه کرد. یک سکوت طولانی برقرار بود. پیرمرد اخم کرد. گورس با احترام منتظر ماند. بالاخره پیرمرد سرش را تکان داد و چیزی زمزمه کرد.
  
  
  دروک گفت: "او چیزی ندید، اما او بسیار پیر است." او دیگر خوب نمی بیند. غریبه ها را دیدم.
  
  
  به جلو خم شدم. - 'آره؟'
  
  
  دراک چشمانش را پایین انداخت. سیگار نیمه دودی را جلویش گرفت و از دماغش به آن نگاه کرد. او می دانست که من و پدرش از نزدیک او را زیر نظر داریم. او در مرکز توجه بود و از آن لذت می برد. بالاخره گفت: بله. "من مردان را می بینم. همیشه با سورتمه و سگ. همیشه دور.
  
  
  - اینها چه کار می کردند؟
  
  
  لب هایش را جمع کرد و به سیگاری که در حال سوختن بود نگاه می کرد. 'هیچ چی.'
  
  
  من مخالفت کردم: «آنها حتماً کاری کرده اند. 'چی؟' دراک سیگار را به لب هایش آورد و دود را استنشاق کرد. بدون اینکه استنشاق کند دود را بیرون داد. - فکر می کنم آنها در کوه هستند. و با دوچشمی به سوزن نگاه کردند.
  
  
  "سپس آنها شهرک سازی را تماشا کردند."
  
  
  'آره. من باور دارم.'
  
  
  آنها چگونه لباس پوشیده بودند؟ آیا آنها نوعی یونیفرم پوشیده بودند؟
  
  
  یک بار دیگر، گورس قبل از پاسخ دادن، مدت زیادی صبر کرد. لب پایینش را بیرون آورد و چشمانش را نیمه بسته نگه داشت. او در نهایت گفت: من آن را ندیدم. شانه هایش را بالا آورد. «آنها روی تپه ای می ایستند و با دوربین دوچشمی نگاه می کنند. آنها خیلی دور هستند تا ببینند چه چیزی پوشیده اند.
  
  
  سیگار را خاموش کردم. - گورس، می تونی از پدرت بپرسی که اشکالی نداره یکی از پوست خرس رو بیارم؟ من می خواهم برای مدتی قرض بگیرم، اما آن را پس می دهم.
  
  
  دروک آن را برای پدرش ترجمه کرد. لوک سری تکان داد و صدایی به یکی از زنها زد. پوست خرس را آوردند و جلوی من گذاشتند.
  
  
  گورس پرسید: کجا می روی؟
  
  
  "من برای مدتی روستا را ترک خواهم کرد." اما ابتدا باید کاری انجام دهم." با خز در بغل ایستادم. - از مهمان نوازی شما متشکرم، دروک. آیا می توانی از طرف من از پدرت تشکر کنی؟
  
  
  ایگلو را ترک کردم و به سمت جایی که اسکوترها و وسایل پارک شده بودند راه افتادم. تپانچه های سونیا و آکو آنجا بود. نیم ساعت طول کشید تا همه ژورنال ها را از کوله پشتی ام بیرون بیاورم و باروت را از روی فشنگ ها خالی کنم. وقتی این کار انجام شد، خشاب هایی را که همراه داشتم داخل اسلحه ها قرار دادم. حالا فقط دو اسلحه باقی مانده بود که می توانست شلیک کند. انفیلد قدیمی من وینچستر و گورس.
  
  
  ویلهلمینا را از غلاف بیرون آوردم، مجله خالی لوگر را بیرون آوردم و یک مجله پر جایگزین آن کردم. از یکی از کوله پشتی ها یک مجله یدکی برای هارد بیرون آوردم و در جیبم گذاشتم. سپس یکی از کوله ها را خالی کردم و آن را با مواد منفجره و چاشنی پر کردم. در بالا یک پارک اضافی و یک جعبه کمک های اولیه گذاشتم. سپس کوله پشتی را گذاشتم و بند ها را تنظیم کردم تا راحت باشد.
  
  
  هاردم را برداشتم و در حالی که دوربین دوچشمی را روی شانه چپم انداختم از شهرک خارج شدم. منظورم مقصد نهایی بود به سمت تپه رفتم و مردی را دیدم که سورتمه داشت.
  
  
  من در نیمه راه هستم. فکر کردم تقریباً یک ساعت طول می کشد تا به آنجا برسم. هر ده دقیقه یکبار می ایستم و دوربین دوچشمی را بالا می آوردم تا به اطراف نگاه کنم.
  
  
  اگر این شخص هنوز در اطراف بود، من نمی خواستم در کمین باشم.
  
  
  هر چه چینی ها پنهان می کردند، آنجا بود - من آن را احساس کردم. چرا دیگر نظارت بر حل و فصل؟ چرا اسکوترها دنبال می شدند؟ چرا پایگاه آمریکایی ها منهدم شد؟
  
  
  خز خرس قطبی دور کمرم پیچیده شده بود. به همین دلیل و سنگینی کوله پشتی، اغلب مجبور بودم استراحت کنم. بیشتر از چیزی که فکر می کردم طول کشید تا به تپه اول برسم. تقریبا سه ساعت طول کشید.
  
  
  به آرامی از تپه بالا رفتم. در ادامه دو تپه دیگر وجود داشت که به سمت کوه ها می رفتند. این یک صعود شیب دار نبود، اما هر چیزی که پوشیده بودم آن را خسته می کرد. بالاخره وقتی به بالای تپه رسیدم استراحت کردم. نشستم و سرم را بین دستانم گذاشتم.
  
  
  نسیم ملایمی می وزید، سردی مثل نفس مرگ، وقتی ایستادم و منطقه را بررسی کردم. باد آنقدر نبود که همه آثار را پنهان کند. مرد با تیم سگش مجبور شد آثاری از خود بر جای بگذارد. رد پاها به من نشان خواهند داد که وقتی تپه را ترک کرد کجا رفت.
  
  
  من به صورت نیم دایره راه می رفتم و زمین را مطالعه می کردم. و اینها رد پاهایی که من برای اولین بار دیدم نبود، بلکه مدفوع سگ بود. سپس ردهای سورتمه را دیدم. جهت را محاسبه کردم و دوباره به دویدن ادامه دادم.
  
  
  بین ریل سورتمه ها دویدم. آنها به سمت دیگر تپه بعدی و اطراف تپه سوم به کوه ها منتهی شدند. مسیرها از طریق یک دره باریک و در اطراف دامنه کوهی باریک، جاده ای آسان را بین کوه ها دنبال می کردند. و سپس وارد دره‌ای طولانی شدم که دور تا دور آن را کوه‌ها احاطه کرده بودند، چنان که قله‌ها دیده نمی‌شد.
  
  
  شبیه کارت کریسمس بود. اینجا و آنجا کاج های یخی رشد کردند. جویباری در وسط دره حباب زد؛ ظاهراً کوه های بلند اجازه نفوذ بادهای مهلک قطب شمال را نمی داد. اینجا حداقل سی درجه گرمتر بود.
  
  
  مسیرهای سورتمه از دره می گذشت و ناگهان متوقف شد. از آنها گذشتم و برگشتم تا بررسی کنم. با اخم زانو زدم. مسیر متوقف شد و ناپدید شد. انگار سورتمه و سگ و انسان از روی زمین محو شده بودند.
  
  
  بمب یخی صفر شروع به گرم شدن کرد.
  
  
  
  
  فصل 11
  
  
  
  
  
  با تعجب به اطراف نگاه کردم. کوه ها بلند بودند اما عمیق نبودند. در ورای این کوه ها دریای قطب شمال با ورقه یخی دائمی خود، بزرگترین یخچال طبیعی جهان، قرار داشت که دائما در حال حرکت و ذوب شدن بود. اما این دره خشک بود. یخ زده، بله، اما هنوز زمین بود، نه یخ.
  
  
  به نوعی این سورتمه ناپدید شد. یک چراغ قوه باریک از جیبم در آوردم و زانو زدم به جایی که مسیرها به پایان می رسید. خوب به اطراف نگاه کردم. انگار به معنای واقعی کلمه قطع شده بودند.
  
  
  "بیا!" - با صدای بلند گفتم.
  
  
  نمی دانستم این یعنی چه، اما باید می فهمیدم. پوست خرس را از کمرم باز کردم و انداختمش توی برف. احساس می کردم اگر بخواهم چیزی کشف کنم باید منتظر بمانم. سورتمه ناگهان ناپدید شد و همان طور ناگهانی دوباره ظاهر شد. اگر این معجزه اتفاق می افتاد من آنجا بودم.
  
  
  پوست خرس را تکان دادم تا ردهایم را بپوشاند و از جایی که ردهای سورتمه ختم می‌شد دور شدم. کمی راه رفتم و بعد ایستادم. تفنگ و دوربین دوچشمی را از روی شانه ام برداشتم، کوله پشتی ام را بستم و روی شکمم زیر پوست خرس دراز کردم.
  
  
  منتظر ماندم و دوربین دوچشمی را روی نقطه ای که مسیرهای سورتمه به پایان می رسید متمرکز کردم. یک ساعت گذشت. زیر پوست خرس کاملا گرم بود. اکنون می فهمم که خرس های قطبی چگونه می توانند در آب های یخی دریای قطب شمال شنا کنند. یک ساعت دیگر گذشت. تقریباً خفه شدم. و بالاخره یه اتفاقی افتاد
  
  
  اگرچه معجزه را از طریق دوربین دوچشمی مشاهده کردم، اما به سختی می توانستم آن را باور کنم. جایی که مسیرها به پایان می رسید لبه دریچه بود. اما این دریچه معمولی نبود. تکه‌ای از زمین برخاست و غاری را نمایان کرد. با دهان باز نگاه کردم. درب عظیمی که می‌ترسید و می‌چرخید، بیشتر و بیشتر می‌شد و برف و یخ یخ‌زده را با خود همراه می‌کرد و تبدیل به یک ماوی شکاف با ارتفاع چهار متر و حداقل دو برابر عرض آن می‌شد. صداهایی از سوراخ می آمد، صدای چکش و ضربه. .. مکانیزم هایی که در آنجا ساخته شد. من یک شیب طولانی یخی را دیدم که از سوراخ پایین می آمد. شیب زیاد نبود، شاید با زاویه 30 درجه، اما به تاریکی منتهی می شد و من نمی توانستم چیز دیگری ببینم.
  
  
  هوای گرم از سوراخ می وزید، آن را روی صورت نیمه بسته ام حس کردم. برف اطراف سوراخ شروع به ذوب شدن کرد، اما وقتی در بزرگ دوباره بسته شد، برف به سرعت دوباره یخ زد و به پنهان شدن لبه در کمک کرد.
  
  
  سپس، صدای ساییدن بلندی را از بالای سر و صدای زیر زمین شنیدم. دوباره به محافظ پوست خرس رفتم و از دوربین دوچشمی نگاه کردم. صدای جیر جیر از سورتمه ای بود که توسط 9 سگ کشیده شده بود. آنها در شیب قابل مشاهده بودند و لحظه ای بعد از روی برف سر خوردند. با ساییدن و صدای جیر جیر، در بزرگ شروع به بسته شدن کرد. وقتی در بسته شد، آه بلندی شنیده شد و تمام شکاف‌ها بسته شد. دوربین دوچشمی را از در پرت کردم روی سورتمه.
  
  
  فقط یک نفر روی سورتمه بود. او به سمت دره ای بین کوه های مرتفع حرکت کرد، حدود دویست گز. به دره رسید و سگ ها را متوقف کرد. دیدم دوربین دوچشمی اش را گرفت و شروع کرد به بالا رفتن از سراشیبی.
  
  
  من از قبل روی پاهایم ایستاده بودم، هنوز با پوست خرس پوشیده شده بودم. دویدم، خم شدم به سمت راننده سورتمه. او را به وضوح دیدم و متوجه شدم که او یک مرد چینی است که یونیفورم قهوه ای ارتش خلق به تن داشت. دیگه شک نکردم من یک پایگاه کمونیستی چینی پیدا کردم. حالا تنها کاری که باید می کردم این بود که به آنجا برسم.
  
  
  با احتیاط به سمت سگ ها رفتم. دو حیوان بر سر هم غرغر کردند. بقیه بدون علاقه منتظر ماندند. سرباز چینی اکنون روی تپه ایستاده بود و با دوربین دوچشمی به سکونتگاه اسکیموهای بسیار پایین نگاه می کرد.
  
  
  دور سگ ها قدم زدم و از تپه بالا رفتم. تقریباً در نیمه راه پوست خرس را انداختم و کوله پشتی را از روی شانه هایم برداشتم. هارد را با دقت روی برف گذاشتم.
  
  
  با شونه‌ام کشیدم و هوگو، رکاب من، توی دستم لغزید. چهار دست و پا خزیدم. وقتی به اوج رسیدم با زانوهای سرباز هم سطح چشم بودم. شلوار لی پوشیده بود. من آنقدر نزدیک بودم که می توانستم حلقه هایی را ببینم که توری ها از طریق آنها رزوه می شد. پاهایم را زیر خودم کشیدم و بی صدا پشت سرش شیرجه زدم.
  
  
  وقتی به سرباز نزدیک شدم سگ ها صدای من را شنیدند یا بوی من را حس کردند. غرغر متوقف شد و کل دسته شروع به پارس کردن کردند. سرباز برگشت.
  
  
  من درست پشت سرش بودم، هوگو در دستم. تصمیم گرفتم به او برسم و گلویش را برش دارم. گردنش را در آغوش گرفتم، اما او به زانو افتاد، به پشت غلت زد و به دنبال هفت تیر سرویسش رفت. هیچکدام از ما چیزی نگفتیم، اما او در حالی که درب چرمی جلمه را باز می کرد، با تلاش غرغر کرد.
  
  
  روی او افتادم و دستی را که دنبال هفت تیر بود گرفتم. رکاب را بالا آوردم و گلویش را نشانه گرفتم. با وحشت در چشمانش چرخید. تیغه هوگو شانه اش را سوراخ کرد. دوباره چاقو را بیرون آوردم. چینی ها از درد فریاد زدند و برگشتند. دستش از چنگم فرار کرد و حالا بالش را باز کرده بود.
  
  
  هوگو را در دست گرفتم و دستم را بالا آوردم و سریع چاقو را پایین آوردم. این بار به گلویم زدم. چشمانش از حدقه بیرون زد و دست هایش افتاد. یکی از سگ ها ناگهان با ناراحتی زوزه کشید و بینی خود را بالا آورد. بقیه هم دنبالش رفتند. بدن زیر من لحظه ای لرزید و بعد یخ زد.
  
  
  خون زیادی آزاد شد. خیلی طول کشید. این یک مرگ شلخته بود. بلند شدم و هوگو را روی شلوار سرباز پاک کردم. نمی خواستم بدنم را برهنه کنم، اما می دانستم که برای عبور از آن دریچه به نوعی لباس فرم نیاز دارم. بالاخره روی گتر و ژاکت مرد نشستم. وقتی کارم تمام شد، پوست خرس را برداشتم و او را با آن پوشاندم. سپس کوله پشتی، دوربین دوچشمی و هارد دیسکم را برداشتم و به سمت سگ های بی قرار رفتم.
  
  
  رهبر که یک هاسکی قوی بود پایم را گاز گرفت و سعی کرد گلویم را بگیرد. ضربه ای به سرش زدم.
  
  
  'متوقف کردن! بازگشت! - بهش پارس کردم.
  
  
  او یک قدم به عقب رفت، سپس دوباره به من حمله کرد، غرغر کرد و سعی کرد به ساق پام برسد. ما برای قدرت جنگیدیم، من و این هاسکی. سگ های سورتمه معمولاً نیمه وحشی هستند. آن‌ها گاهی اوقات به طور دسته جمعی به انسان‌ها حمله می‌کنند و می‌کشند.
  
  
  به سگ لگد زدم که به سورتمه سقوط کرد. به سه سگ دیگر سیلی زدم که سعی کردند دستانم را گاز بگیرند.
  
  
  من سفارش دادم. - "در صف!" عجله کن!
  
  
  یک هاسکی بزرگ کنار سورتمه نشست و با دندان های برهنه به من غر زد. من می دانستم که حیوانات دیگر او را دنبال می کنند زیرا او قوی ترین بود.
  
  
  به سمتش رفتم و گردنش را گرفتم. غرغر کرد و سعی کرد سرش را بچرخاند تا مرا گاز بگیرد.
  
  
  من سفارش دادم. - 'ساکت!' هلش دادم جلوی بسته. از میان برف ها سر خورد و سعی کرد به سمت من برگردد. یکی از سگ های دیگر سعی کرد تاندون پای عقب او را گاز بگیرد. هاسکی بزرگ به سمت او پرتاب شد و سگ دیگر را چنان محکم به شانه گاز گرفت که شروع به خونریزی کرد. سگ دیگر زوزه کشید و عقب رفت.
  
  
  "در صف!"
  
  
  هاسکی بزرگ با اکراه به سر دسته نزدیک شد. هرازگاهی سرش را برمی گرداند، دندان هایش را در می آورد و غرغر می کند. اما حالا می دانست که من مسئول هستم. از آن متنفر بود، اما می دانست.
  
  
  وقتی سر جایش بود، به سمتش رفتم و دست پایین ام را دراز کردم. آرواره های قدرتمندش با خرخر دورش بسته شد. دستم را بیشتر و بیشتر در دهانش فرو بردم. زور نیشش آزارم داد. صبر کردم تا احساس کردم عضلاتش شل شد. او دندان هایش را از هم باز کرده بود و من دستم را در دهانش گذاشته بودم. سر بزرگش را برگرداند و غرغر به غرغری آرام تبدیل شد. غرغر تبدیل به ناله شد.
  
  
  پوزخندی زدم و به گردن کلفت و نرمش زدم. آهسته گفتم: پسر خوب. 'پسر خوب.'
  
  
  سپس به سورتمه برگشتم. شلاق را گرفتم. "سریع!" 'عجله کن! عجله کن!'
  
  
  سگ ها شروع به حرکت کردند. آنها می خواستند مستقیم بروند، اما من آنها را در یک دایره هدایت کردم و به سمت دریچه رفتم. آنها پارس می کردند، غرغر می کردند و انواع و اقسام صداها را می دادند، اما دویدند.
  
  
  به جلو خم شدم تا کوله پشتی ام را با پوست خرس که روی صندلی سورتمه خوابیده بود بپوشانم. وقتی این کار را انجام دادم، چیزی زیر خز دیدم: یک جعبه سیاه کوچک به اندازه یک پاکت سیگار. یک دکمه بیرون زده بود و یک چراغ زرد روشن بود. هیچ چیز بیشتر. با یک دستش گرفتم و با دست دیگر آن را روی سر سگ ها زدم.
  
  
  به جایی که دریچه باز شد نزدیک شدم. نمی‌دانستم چگونه آن لعنتی را باز کنم، اما فکر کردم جعبه سیاه باید با آن ارتباط داشته باشد. این ممکن است یک وسیله الکترونیکی بوده باشد که به کسی در طرف دیگر درب علامت می داد یا در را باز می کرد. به هر حال این تمام چیزی بود که داشتم. از این به بعد باید همه چیز را با لمس بازی می کردم.
  
  
  جعبه را جلوی خودم گذاشتم و دکمه را فشار دادم. چراغ زرد روشن شد و تقریباً بلافاصله صدای شکستن یخ را شنیدم و با باز شدن دریچه بزرگ صدای شکستن و کرنش به گوشم رسید.
  
  
  سگ ها بدون تردید مستقیماً به داخل غار پراکنده شیرجه زدند. شلاق را روی صندلی سورتمه انداختم و کاپوت ژاکت سرباز را تا جایی که ممکن بود روی صورتم پایین کشیدم. لحظه بعد در شکمم احساس کردم که یک ترن هوایی به بالاترین نقطه خود می رسد و شروع به فرود می کند.
  
  
  دونده های سورتمه هنگام پایین آمدن ما در امتداد شیب خراشیدند. دیدم یکی اون پایین منتظرمونه.
  
  
  سرم را کمی چرخاندم. یک سرباز چینی روی یک اهرم بزرگ ایستاده بود. دیدم اهرم را پایین آورد. دریچه جیر جیر زد و پشت سرم محکم بسته شد. به محض بسته شدن در، چراغ زرد روی جعبه دیگر چشمک نمی زند. از کنار سرباز که گذشتم، لبخندی زد و برایم دست تکان داد. کمی به سمت راست پیچیدیم و خود را در غار یخی دیدیم که دیوارهای آن با تیرهای فولادی تقویت شده بود. پیچ کشیده شد و سگ ها مرا بیشتر کشاندند. هنوز برای دیدن چیزی تاریک بود، اما جلوتر از من، در راهروی قوسی، نوری سوزان دیدم، سپس سورتمه ها و سگ های بیشتری. با نزدیک شدن ما سگ هایم شروع به پارس کردن کردند.
  
  
  هاسکی جلوی من می‌دانست چه باید بکند. مستقیم به سمت سگ های دیگر و سورتمه دوید. نزدیک که شدیم سرعتش را کم کرد و سورتمه من را بین دو تای دیگر کشید. همه سگ ها با صدای بلند به نشانه سلام پارس کردند. از سورتمه پیاده شدم و سمت راست سینی با گوشت خام دیدم. چند تکه برای سگ ها برداشتم و به طرف آنها پرتاب کردم و مطمئن شدم که بزرگترین قطعه به دست رهبر هاسکی می رسد.
  
  
  بعد از خوردن غذا آرام شدند. کوله پشتی را گرفتم و دستانم را به بندها چسباندم. سپس هارد را برداشتم و در راهروی باریک سمت راست قدم زدم.
  
  
  دوباره صدای فعالیت در غارها را شنیدم. تشخیص صداها دشوار بود. صدای غرش و تق تق ماشین ها را شنیدم. هر کاری که چینی‌ها انجام دادند، باید زمان زیادی طول کشیده تا آن را راه‌اندازی کنند. آنها از یک مزاحم استقبال نمی کنند. اما یک چیز به نفع من بود. چراغ های راهروهایی که وارد شدم زیاد روشن نبود.
  
  
  به نظر می رسید که کل منطقه شبکه ای از تونل ها و غارها باشد. من از سه غار عبور کردم که حاوی ماشین‌های سبز بزرگی بود که ممکن است ژنراتور بوده یا نباشند. سپس صدایی غیرمعمول در آن نزدیکی شنیدم: پاشیدن آرام آب. من به آنجا رفتم.
  
  
  تا آنجا که من می توانم ببینم، تنها یک چیز وجود داشت که مرا از دیگران در غارها متمایز می کرد - کوله پشتی من. مردانی که من ملاقات کردم کاملاً مسلح بودند و به نظر می رسید همه آنها عجله داشتند. بیشتر آنها سربازان جمهوری خلق چین بودند. تقریباً به نظر نمی رسید که آنها متوجه من شوند. با این حال سعی کردم تا حد امکان صورتم را در کاپوت پارکم پنهان کنم.
  
  
  پاشیدن نرم بیشتر مشخص شد. در جهت صدا از این راهرو به راهروی دیگر رفتم. نورهای کم نور سقف حدود ده فوت از هم فاصله داشتند و من تقریباً ورودی غار را از دست دادم.
  
  
  این بزرگترین چیزی بود که تا به حال دیده بودم، به بزرگی یک انبار و مملو از سربازان. با رفتن داخل، هارد را آماده کردم و خودم را به دیوار نزدیک در فشار دادم.
  
  
  نور اینجا روشن‌تر بود، اما خوشبختانه بیشتر لامپ‌ها به من نمی‌تابیدند، بلکه از یک اسکله چوبی که تا جایی که آب‌های دریای قطب شمال می‌پاشد. دو زیردریایی چینی در اسکله لنگر انداخته بودند و دو ردیف از مردم در حال تخلیه وسایل از قایق ها بودند. جعبه های بزرگی در اطراف غار انباشته شده بود.
  
  
  به جلو حرکت کردم، از دیوار دور شدم، به سمت جعبه ها رفتم و پشت آنها شیرجه زدم. می خواستم ببینم زیردریایی ها چطور وارد غار شدند. آسان بود. نورهای زیر آب در امتداد دیواره های یک غار بزرگ زیر آبی که در زمین یخ زده حفر شده بود دیده می شد. زیردریایی ها وارد آب شدند. وقتی آماده رفتن شدند، شیرجه زدند و به همین ترتیب از غار خارج شدند.
  
  
  سعی کردم موقعیت دره را نسبت به جایی که الان هستم مشخص کنم. اگر راست می‌گفتم، همه این غارها و گذرگاه‌ها از میان کوه‌هایی که از دره محافظت می‌کنند کنده شده بودند. این غار قرار بود در سمت دیگر کوه ها، نه چندان دور از سواحل اقیانوس منجمد شمالی باشد. اما چرا؟ هدف از تشکیل این سازمان پیچیده چه بود؟ از این همه غار و سرباز مسلح؟ چینی ها چه کار می کنند؟ بلندگو بلند شد و سرم بلند شد. این اعلامیه با صدای بلند و واضح به زبان چینی منتشر شد: «توجه! توجه! در میان ما دو مهاجم وجود دارد! آنها باید پیدا شوند و نابود شوند!
  
  
  
  
  فصل 12
  
  
  
  
  
  سونیا. این تبلیغ از دو مهاجم صحبت می کرد و دومی فقط می تواند سونیا باشد. اسکیموهای محله هیچ دلیلی برای آمدن به اینجا نداشتند و آکو خیلی شدید زخمی شده بود. نه، باید سونیا بود.
  
  
  حتما دنبالم اومده او ممکن است یک سرباز چینی مرده را پیدا کرده باشد و به نوعی ورودی دیگری به غارها را کشف کرده باشد. و شاید او مرا دنبال نکرد. شاید دیروز هم مردی را روی تپه دید. در هر صورت، چینی ها اکنون مراقب خود خواهند بود. نمی توانستم روی ناشناخته ماندن برای مدت طولانی حساب کنم.
  
  
  سربازان اطراف من دست از کار کشیدند و در هنگام اعلام این خبر در حوض ایستادند. سپس به یکدیگر نگاه کردند و حدود بیست نفر در یکی از راهروها قدم زدند. بقیه سر کار برگشتند.
  
  
  با احتیاط از پشت جعبه ها بیرون آمدم و تا در ورودی رفتم. پشتم را به دیوار فشار دادم. راه برگشتم را در گوشه راهرو برگشتم، برگشتم و رو در رو با سرباز جوان چینی ایستادم. آنقدر نزدیک بودیم که نزدیک بود با هم برخورد کنیم.
  
  
  دهانش باز شد. او شروع به بلند کردن تفنگ کرد و خواست کمک بخواهد. اما من از قبل هوگو را آماده کرده بودم. تیغ بلند را در گلوی سرباز فرو بردم. فریاد خاموش شد. رکاب را بیرون آوردم، سرباز مرده را هل دادم و به سرعت دور شدم.
  
  
  گوشه را چرخاندم و خودم را به دیوار فشار دادم و سعی کردم از برخوردهای بعدی جلوگیری کنم. من نمی خواستم از همان راهی که آمدم بروم. می خواستم بدانم چینی ها چه کار می کنند؟ از زیردریایی ها برای حمل کالا استفاده می شد. به غیر از حمل و نقل، آنها هیچ ارتباطی با آنچه در آنجا اتفاق می افتاد نداشتند. از این لوازم برای چیزی استفاده می شد.
  
  
  غار پس از غار قدم زدم و از غارهای دیگر گذشتم، نه به بزرگی غار با حوض. وقتی سربازها گذشتند، بین دو چراغ در سایه ماندم. راهروها پیچ و خم نبودند. به نظر می رسید که الگوی خاصی در این مورد وجود دارد. من به این نتیجه رسیدم که همه آنها باید به یک اتاق یا غار مرکزی منتهی شوند. بنابراین به جای اینکه از یک راهرو به راهروی دیگر بروم، از یک راهرو تا آخر راه رفتم. شاید جوابی که دنبالش بودم همانجا بود. به راه رفتن نزدیک دیوارها ادامه دادم و هارد دیسکم را آماده نگه داشتم.
  
  
  راهرویی که من در آن بودم در واقع به یک غار ختم می شد. تا جایی که من دیدم بزرگتر از غاری با بندر بود. می خواستم وارد شوم که از سمت راستم صدای جیغ بلند شد. صدای تیراندازی بلند شد.
  
  
  گلوله تکه های سنگ را مستقیماً بالای شانه چپم پرتاب کرد. با هارد در سطح کمر چرخیدم. سرباز تیرانداز، پیچ تفنگ خود را به جلو هل داد تا دور دوم را به اتاق ببرد. من اول شلیک کردم. یک گلوله از یک وینچستر درست بین چشمان او اصابت کرد. نیروی گلوله سرش را به بیرون پرتاب کرد و بدنش را به دنبال داشت. وقتی روی زمین افتاد پشتش قوس داشت.
  
  
  سریع وارد غار شدم و داشتم به اطراف نگاه می کردم که چیزی شنیدم. برگشتم و سرباز دیگری را که وارد اتاق بزرگ شد غافلگیر کردم. او می خواست تفنگ را بالا بیاورد، اما من وینچستر را روی شانه ام گرفتم و چکش را خم کردم. تیر من پیشانی او را سوراخ کرد و او را به عقب پرتاب کرد. قبل از اینکه به زمین بخورد مرده بود.
  
  
  دوباره به اطراف نگاه کردم. هوا در غار سرد بود. مثل بندر، نور خوبی داشت، اما نمی‌توانستم ببینم چه چیزی است. ..تا اینکه سرمو بلند کردم.
  
  
  چهار موشک در سقف غار روی سکوهای پرتاب نصب شده بود. وقتی از کنار آن نگاه کردم، دریچه های بزرگی دیدم که برای پرتاب موشک باز می شدند. آنها باید از بیرون به خوبی استتار می شدند. سکوی پرتاب موشک پنجم در دست ساخت بود.
  
  
  وقتی به عمق غار رفتم، متوجه شدم که دما در حال افزایش است. من پنج مخزن بزرگ ذخیره سوخت را کشف کردم. به سمت یکی از تانک ها رفتم و دریچه گرد را کمی باز کردم تا مقداری از مایع روی دستانم بیفتد. من آن را بو کردم و متوجه شدم که نوعی سوخت است، احتمالاً برای زیردریایی ها.
  
  
  به داخل غار رفتم. اندازه یک استادیوم بود. در پایان یک راکتور هسته ای بزرگ وجود داشت. لوله های رفت و آمد به آن را چک کردم. ژنراتورهایی که قبلا دیده بودم به نظر می رسید که از آن نیرو می گیرند. این بدان معنی بود که این راکتور تنها منبع انرژی در غارها بود. راکتور علاوه بر تامین انرژی ژنراتورها، مجبور بود برای تهویه، روشنایی و ماشین آلات برق نیز تولید کند. غاری بود که مجبور شدم از رده خارج کنم. این قلب Ice Bomb Zero بود، دلیل ماموریت من.
  
  
  کوله پشتی ام را در آوردم و رفتم سر کار. از سه چوب دینامیت و یک چاشنی دسته‌هایی درست کردم و به مخازن ذخیره سوخت وصل کردم. سپس آنها را به هر چهار سکوی پرتاب وصل کردم. چاشنی ها را برای یک ساعت تنظیم کردم - به نظرم رسید که می توانم یک ساعت دیگر اینجا را ترک کنم. این چیزی بود که من به آن فکر می کردم.
  
  
  حدود پانزده دقیقه طول کشید تا کار را کامل کنم. از اینکه سربازان بیشتری وارد غار نشدند تعجب کردم. وقتی همه مواد منفجره وصل شدند، قدم زدم و تایمرها را روشن کردم تا مطمئن شوم همه مواد منفجره همزمان منفجر شده اند.
  
  
  کوله پشتی من حالا خالی بود. آن را زیر یکی از مخزن های ذخیره سازی انداختم و هارد دیسکم را برداشتم. هنوز سربازی نبوده است. هشت بلندگو را در غار دیدم، اما صدایی از آنها شنیده نمی شد. احساس ناراحتی می کردم، انگار قرار است اتفاقی بیفتد.
  
  
  با هارد در دست با احتیاط از غار به سمت گذرگاهی که وارد شده بودم دور شدم. به نظر رها شده بود. چیزی که از آن قابل توجه تر بود سکوت بود. خودروها متوقف شدند، ژنراتورها کار نکردند - آنها برای روشن کردن چراغ ها و سیستم منبع تغذیه اضطراری به باتری نیاز داشتند. سرم را کج کردم و گوش دادم. هیچ چی. بی صدا. فقط سکوت
  
  
  بیرون رفتم توی راهرو و شروع کردم به راه رفتن. چکمه هایم با هر قدم جیرجیر می کردند. این احساس را داشتم که تحت نظر هستم، اما نمی دانستم از کجا. زیر اولین لامپ روی سقف راه رفتم. چراغ دوم مستقیماً جلوتر آویزان بود. بعد فکر کردم صدایی شنیدم. ایستادم و به عقب نگاه کردم. هیچ چی. جوری لرزیدم که انگار باد سردی از پشتم می وزید. و بعد فکر کردم می دانم. گیر افتاده بودم و هیچ راه فراری نبود.
  
  
  این را حتی قبل از اینکه اولین سرباز را ببینم به یاد آوردم. حدود هفت متر جلوتر از یکی از راهروهای فرعی بیرون آمد و اسلحه ای را به شانه اش گرفت و مرا نشانه گرفت. سپس دو سرباز دیگر جلو آمدند. همه اسلحه ها به سمت من نشانه رفته بود.
  
  
  برگشتم و سه سرباز دیگر را دیدم. دو نفر از آنها نزدیک بودند و سلاح هایشان به دیوار تکیه داده بود. نفر سوم ده پا پشت سرم ایستاد و به من نگاه می کرد. اسلحه روی شانه اش بود.
  
  
  پوزخندی زدم، متوجه شدم که این یک پوزخند بیمارگونه است و سپس هارد دیسک را روی زمین انداختم. سپس دستانم را بالا بردم.
  
  
  گفتم: من تسلیم می شوم.
  
  
  سرباز چیزی نگفت. او به سادگی ماشه را کشید.
  
  
  به کناری پریدم و احساس کردم گلوله ای بازوی راستم را سوراخ کرد. احساس درد مبهمی کردم، سپس یک نیش تند که تمام دستم را آتش زد. گلوله از استخوان خارج شد، اما به ماهیچه و پوست زیادی اصابت کرد.
  
  
  برگشتم و روی یک زانو افتادم. می دانستم اگر بخواهم ویلهلمینا را بگیرم در عرض چند ثانیه می میرم. به طور غریزی به دست زخمی ام رسیدم. خونریزی شدیدی داشت. نشستم و پشتم را به دیوار تکیه دادم. دنیای من خاکستری شده است. انگار یکی با سنجاق منو سوراخ کرده بود. گونه هایم سرد شده بود و عرق روی پیشانی ام نشسته بود.
  
  
  این یک شوک بود و من در برابر آن مقاومت کردم. بیهوشی سیاه سعی کرد مرا تحت کنترل خود درآورد، اما من مقاومت کردم. از میان مه خاکستری صورت مردی را دیدم که به سمت من شلیک کرد. با لبخند سردی روبرویم ایستاد. یکی از سربازان دیگر از او پرسید که آیا باید به من شلیک کنند؟ اما سربازی که به من شلیک کرد جوابی نداد. او فقط به من نگاه می کرد.
  
  
  او در نهایت گفت: "این نیک کارتر است." کنارم زانو زد و پهلوهایم را حس کرد. او یک غلاف شانه پیدا کرد و ویلهلمینا را بیرون کشید.
  
  
  - اینجا بکشیمش؟ - از یکی از سربازان پرسید.
  
  
  - با او چه کنیم، گروهبان؟ - از دیگری پرسید.
  
  
  گروهبان بلند شد و به من نگاه کرد. "من فکر می کنم سرهنگ چنگ می خواهد با او صحبت کند." او را روی پاهایش بگذارید.
  
  
  آنها ملایم نبودند. بازوهایم را گرفتند و به زور روی پاهایم ایستادند. سوزش از بین رفت و الان سرگیجه داشتم. شک داشتم که بتوانم راه بروم. من روی حرفم ایستادم
  
  
  پاها و به دیوار تکیه داد. خون گرم روی دستم چکید و از انگشتانم چکید.
  
  
  "مارش به جلو!" - گروهبان دستور داد.
  
  
  شروع کردم به راه رفتن و قدم هایم ناپایدار و سکندری بود. دو سرباز از دو طرف من آمدند و بازوهایم را گرفتند. من از درد زوزه کشیدم، اما این مانع آنها نشد. خون زیادی از دست دادم و احساس ضعف می کردم، اما با این حال فکر می کردم: آنها هوگو یا پیر، بمب گاز کشنده من را پیدا نکرده اند.
  
  
  من را به یکی از راهروهای فرعی هدایت کردند. اینجا و آنجا درهایی در دیوارها وجود داشت. فکر کردم دفاتر. قبل از اینکه آنها توقف کنند، چند پیاده روی کردیم. جلوی دری با حروف چینی ایستادیم. اگرچه زبان را تا حدودی می فهمم و صحبت می کنم، نمی توانم آن را بخوانم. گروهبان به پنج سرباز دستور داد که مراقب من باشند، سپس در را باز کرد و داخل شد.
  
  
  پنج تفنگ به سمت من نشانه رفته بود. تقریباً افتادم - زانوهایم شبیه لاستیک بود. دو تنه را کنار زدم و به دیوار تکیه دادم. در دوباره باز شد و من را به داخل هل دادند. من در یک دفتر کوچک با یک میز، یک صندلی و یک کمد پرونده بودم. کسی روی صندلی نبود. گروهبان در دوم منتهی به یک دفتر بزرگ را باز کرد. دو سرباز مرا به داخل هل دادند.
  
  
  اولین کسی که دیدم سونیا بود که دست و پایش را روی صندلی بسته بود. او با دیدن من دست و پایش را کشید. صندلی دوم سمت راستش بود. سربازها مرا به او فشار دادند. روی لبه نشستم، بازوی راستم لنگی آویزان بود، به طوری که خونی که از انگشتانم می چکید، گودالی روی زمین ایجاد کرد. فکر کردم باید با این خون کاری بکنم. بازوی چپم را به جلو دراز کردم و نقطه فشاری روی بازوی آسیب دیده ام پیدا کردم. محکم فشار دادم. دو سه نفس عمیق کشیدم. سربازان اتاق را ترک کردند و سکوت حاکم شد. سرم را بلند کردم و به اطراف نگاه کردم.
  
  
  سونیا مستقیم به من نگاه کرد. رد خونی گوشه لبش دیدم و پارکای جلویش پاره شده بود. سینه چپ او تقریباً در معرض نوک سینه قرار داشت.
  
  
  نفس عمیق دیگری کشیدم و اطراف دفتر را نگاه کردم. سرم خیلی واضح تر شد. یک میز جلوی من بود و روی دیوار پشت آن عکسی از رهبر چین کمونیست آویزان بود. یک فرش ضخیم روی زمین بود. یک صندلی سوم در اتاق بود و دیگری روی میز.
  
  
  در دو طرف در دفتر یک گروهبان و یک سرباز ایستاده بودند. روی پای راستشان تفنگ داشتند و لوله آن بالا بود. آنها به ما نگاه نمی کردند، بلکه به در دیگری نگاه می کردند که پشت آن به یک توالت یا شاید یک اتاق خواب مشکوک بودم. و سپس در باز شد.
  
  
  مردی که وارد اتاق شد و دستانش را با حوله پاک می کرد، لباس سرهنگ ارتش خلق چین به تن داشت. ابرو نداشت و جمجمه اش طاس بود. با این حال، او سبیل های بزرگ و صیقلی داشت. چشمانش مانند آثار مداد زیر جمجمه براقش به نظر می رسید. او کوتاه قد بود؛ من تخمین زدم که سونیا حداقل دو اینچ بلندتر است.
  
  
  حوله را روی صندلی پشت میز انداخت و دور میز قدم زد. مدتی ایستاده بود و به من نگاه می کرد. سپس با سر به گروهبان و سرباز در در اشاره کرد. آمدند و دو طرف صندلی من ایستادند. سرهنگ به سونیا نگاه کرد و لبخند زد.
  
  
  او با صدایی غیرمنتظره سنگین و آهسته گفت: «آقای کارتر، مفتخریم که ا.ه. مامور اصلی خود را نزد کوچک ما فرستاد.» ..بگوییم سرپناه. انگلیسی صحبت می کرد. "اما من کمی گیج هستم. شاید بتوانید به من کمک کنید تا آن را بفهمم؟
  
  
  دیدم بند انگشت دست راستش خراشیده شده است. به خون گوشه دهان سونیا نگاه کردم اما چیزی نگفتم.
  
  
  سرهنگ به سمت میز رفت. - "آقای کارتر، من در مورد سردرگمی خود توضیح خواهم داد." بی حرکت ایستاد. اینجا من یک مامور خوب روسی دارم که به موسسه ما نفوذ کرد. و من در شخص شما عامل اصلی آمریکایی را دارم که ما ... بگذار بگوییم. ..خانه دومشان را تصرف کردند. این یک تصادف است؟ من آن را باور نمی کنم. آیا عوامل روسیه و آمریکا با هم کار می کنند؟ او لبخند زد. "جواب را به شما می سپارم آقا."
  
  
  سونیا ناگهان گفت: "ما با هم کار کردیم." اما نه بیشتر. کار من کشتن نیک کارتر است. قبل از بازگشت به روسیه باید مطمئن می شدم که او مرده است. او متوجه این موضوع شد و بعد از آن دیگر با هم کار نکردیم.»
  
  
  سرهنگ چیانگ به او نزدیک شد. "این بسیار هیجان انگیز است، عزیز من." جلوی او ایستاد و پاها را از هم باز کرد. سپس بدون اخطار با دست چپ خود پرید و با پشت دست به صورت او ضربه زد. ضربه در تمام اتاق طنین انداز شد. شدت ضربه باعث سرگیجه سونیا شد. چانه اش روی سینه اش افتاد. موهایم صورتم را پوشانده بود.
  
  
  سرهنگ رو به من کرد. "این همان داستانی بود که او قبلاً تعریف می کرد." به میز تکیه داد، درست روبروی من. "تو به طرز عجیبی ساکتی، کارتر." کجاست آن طنز عالی که من این همه درباره آن شنیده ام؟
  
  
  گفتم: «اسباب‌بازی‌هایت را که در «خانه دوم» جمع‌آوری می‌کنی، پیدا کردم. چهار موشک هسته‌ای که احتمالاً آمریکا را هدف گرفته است. این درست است؟'
  
  
  - اوه پس میتونی حرف بزنی - سرهنگ پوزخندی زد. «موشک برای کشور شما، کارتر، و برای اتحاد جماهیر شوروی. آیا می خواهید بدانید که آنها هنگام راه اندازی به کجا خواهند رفت؟
  
  
  - با کمال میل.
  
  
  سرهنگ چیانگ مثل یک میمون مغرور بود. به دو نگهبان و سپس به سونیا نگاه کردم.
  
  
  «مسیرها به واشنگتن، لس آنجلس، هیوستون و مسکو برنامه ریزی شده بودند. ما در حال کار بر روی یک سایت پرتاب دیگری برای موشکی به مقصد لنینگراد هستیم."
  
  
  گفتن همه اینها به ما بسیار خطرناک است، اینطور نیست؟ با اینکه بهتر میدونستم گفتم.
  
  
  جاهایی که ابروهایش باید مثل دو زخم کج به نظر می رسید. 'خطرناک؟ من اینطور فکر نمی کنم. به سونیا نگاه کرد. "تو لازم نیست نگران وظیفه خودت باشی عزیزم." من مطمئن خواهم شد که انجام می شود. اما متاسفانه شما با آقای کارتر خواهید مرد.
  
  
  سونیا سرش را بلند کرد و موهایش را از چشمانش تکان داد. گونه اش که او را زده بود قرمز روشن بود.
  
  
  او گفت: "این برای تو فایده ای ندارد، چیانگ." من قبل از آمدن به اینجا موقعیت خود را به مافوق خود گزارش دادم. آنها منتظر من هستند.
  
  
  سرهنگ خندید. "این یک جمله احمقانه بود، عزیزم." ما تجهیزات نظارت الکترونیکی بسیار حساسی داریم که از یک راکتور هسته ای تغذیه می کنند. ما می توانیم به هر ایستگاه رادیویی در شعاع هفتاد و پنج مایلی گوش دهیم. شما پیامی ارسال نکرده اید شما فرستنده ندارید تنها افرادی که می‌دانند شما اینجا هستید، مردم ساکن در شهرک اسکیموها هستند که ما آنها را نابود می‌کنیم، همانطور که کمپ اصلی آمریکا را نابود کردیم.»
  
  
  سونیا آهی کشید و چشمانش را بست.
  
  
  سرهنگ دوباره به سمت من برگشت. - شما چطور آقا؟ آیا شما هم مانند دوست دخترتان فیلم های زیادی تماشا کرده اید؟ میخوای دلیل احمقانه ای به من بیاری که چرا نمیتونم تو رو بکشم؟
  
  
  شانه بالا انداختم. "همه این صحبت ها آکادمیک است، چیانگ." همه ما تا چهل دقیقه دیگر خواهیم مرد. من این موشک ها را پیدا کردم و آنها را با مواد منفجره به دام انداختم."
  
  
  سرهنگ چیانگ دوباره نیشخندی زد و پشت میزش ایستاد. احساس کردم سونیا به من نگاه می کند. وقتی به او نگاه کردم چیزی در چشمانش دیدم که نمی توانم آن را درک کنم. چیانگ یکی از کشوهای بزرگ میز را باز کرد. وقتی به او نگاه کردم، ویلهلمینا، تفنگ روسی وینچستر من و سونیا را روی میز دیدم. سپس چینگ بسته های کوچک دینامیتی را که در غار موشک گذاشته بودم بیرون آورد. شماره ای را که روی میز گذاشته بود شمردم. چهار
  
  
  او گفت: "می بینی، کارتر، ما آنقدرها هم که فکر می کنی احمق نیستیم. میدونستیم تو اون غار هستی... منتظرت بودیم میدونی؟ ما فکر نمی کردیم که شما در حال گشت و گذار هستید. افراد من مواد منفجره متصل به موشک ها را پیدا کردند. پس شکست خوردی
  
  
  به او لبخند زدم. "تو واقعا احمقی، چیانگ." من می دانستم که این مواد منفجره را پیدا خواهید کرد - نقشه این بود. اما این فقط نیمی از چیزی است که من استفاده کردم. پیدا کردن بقیه چیزها آسان نخواهد بود، و آنقدر از آنها وجود دارد که تمام کوه لعنتی روی سر کچل شما فرود آید. به ساعتم نگاه کردم. من می گویم در حدود بیست و هشت دقیقه.
  
  
  سکوت در اتاق حاکم شد. وقتی چیانگ پشت میز ایستاده بود و به من نگاه می کرد تقریباً می توانستم فکر کنم. با توجه به دینامیتی که پیدا کرده بود، می دانست چه انتظاری دارد. او می دانست چاشنی ها چه هستند و لحظه ای که همه چیز به هوا پرواز می کند.
  
  
  روی صندلی نشست و دستش را زیر میز گذاشت. وقتی برگشت میکروفون در دستش بود. به زبان چینی دستور داد که در سراسر غار مواد منفجره را جستجو کنند. صدایش از همه بلندگوها در راهرو پیچید. دوبار این فرمان را تکرار کرد. با قطع کردن میکروفون، ابتدا به من و سپس به سونیا نگاه کرد. اما صورتش خالی بود.
  
  
  با شونه چپم کشیدم و هوگو توی دستم جا خورد. انگشتانم را روی رکابی نگه داشتم تا پنهانش کنم. سربازانی که اطراف من بودند با ناراحتی متوجه موقعیت خود شدند. می دانستم که آنها به چه فکر می کنند: اگر تمام کوه به آسمان می رفت، آنها دوست داشتند جای دیگری باشند. سرهنگ چنگ از پشت میزش بیرون آمد. در همان نزدیکی ایستاد و دستش را روی دسته جعبه گذاشت. بعد لبه میز نشست و سیگاری روشن کرد. به نظر می رسید او در حال بررسی تصمیمی بود.
  
  
  حالا داشتم به این فکر می کردم که چگونه دو محافظ را حذف کنم. می دانستم باید سریع باشم، لعنتی سریع.
  
  
  سرهنگ به عقب خم شد و کشو را باز کرد. او به من لبخند زد. آقای کارتر، مطمئنم که می توانید دردهای زیادی را بدون اینکه صدایی در بیاورید تحمل کنید. من قصد دارم یک آزمایش کوچک انجام دهم. من تعجب می کنم که واقعاً چقدر نفرت بین شما و این مأمور فوق العاده روسی وجود دارد. سرش رو به سونیا تکون داد. "من تعجب می کنم که چقدر درد را می توانید در او ببینید."
  
  
  با چیزی در دست از روی میز بلند شد. او لبخند زد. او گفت: «می خواهم بدانم بقیه مواد منفجره در کجا کار گذاشته شده بودند. بعد سیگاری در یک دست و لنتس که از کشوی میز بیرون آورد در دست دیگرش به سونیا نزدیک شد.
  
  
  
  
  فصل 13
  
  
  
  
  
  سرهنگ چنگ جلوی سونیا چمباتمه زد تا من نتوانم او را ببینم. او ناله ای آزاردهنده و آهسته از درد بیرون داد. هنگامی که سیگار روشن سرهنگ او را لمس کرد، صدای خش خش به گوش رسید. و بعد بوی چرم سوخته به من رسید.
  
  
  هر که بود و هر چه برای من برنامه ریزی کرده بود، نمی توانستم بگذارم این اتفاق بیفتد. دست چپم را به صورت کمانی در مقابلم تکان دادم. هوگو در قفسه سینه گروهبانی که سمت راست من ایستاده بود فرو رفت. بازویش را گرفتم، او را به سمت خودم کشیدم و او را به محافظ دیگری کوبیدم. از دست چپم استفاده کردم به محض اینکه گروهبان مرده به نگهبان دیگر برخورد کرد، اتفاقات زیادی شروع شد.
  
  
  سرهنگ چیانگ راست شد و برگشت. نگهبان دوم تفنگش را از روی زمین برداشت. با عجله به سمت میز رفتم و دست چپم روی ویلهلمینا بست. بعد برگشتم و صدای شلیک لوگر در اتاق بلند شد. اول به سمت گارد دوم نشانه رفتم. تازه تفنگش را بالا آورده بود که گلوله ای به دماغش اصابت کرد و اول سرش به زمین افتاد.
  
  
  سرهنگ دست به هفت تیرش برد. دوبار به گردن و سینه اش شلیک کردم. تلو تلو خورد و روی صندلی سونیا افتاد. سپس در باز شد و سرباز سرش را به داخل فرو برد. به او شلیک کردم و گونه راستش منفجر شد. وقتی به پشت افتاد، من به سمت در رفتم، در را بستم و قفل کردم. به سمت سونیا برگشتم. چشمان آبی خاکستری به من لبخند زد.
  
  
  او پرسید. "میخوای به من هم شلیک کنی؟"
  
  
  به در قفل شده تکیه دادم. دستم دوباره خونریزی کرد و سوزش برگشت. دستم را روی دسته هوگو گذاشتم و رکاب نازک را از روی سینه گروهبان بیرون آوردم.
  
  
  بعد رفتم پیش سونیا. پشت صندلیش ایستادم و طناب های دور دست و پاهایش را بریدم. روی سینه برهنه چپش اثر سوختگی وجود داشت. بشکه هنوز گرم لوگر را روی گونه اش فشار دادم. گفتم: "اگر شیطون باشی، به تو شلیک می کنم."
  
  
  او به سادگی گفت: "بیا سعی کنیم از اینجا برویم، نیک." "زمان کمی داریم".
  
  
  زمزمه کردم: "من به شما اعتماد ندارم."
  
  
  یک تکه طناب برداشتم و دور بازوی راستم پیچیدم و با استفاده از رکاب طناب را محکم کشیدم.
  
  
  سونیا گفت: "بگذار کمکت کنم، نیک."
  
  
  تقریباً او را کنار زدم. از او دور شدم و به سمت میز رفتم. وینچستر را گرفتم و دست چپم را در کمربند گذاشتم و ویلهلمینا را در دست چپم گرفتم. ناگهان به زانو افتادم. من این کار را نمی کنم .. خون زیادی از دست دادم.
  
  
  سونیا کنارم نشست. او التماس کرد: «بیا، نیک، بگذار کمکت کنم.»
  
  
  سپس متوجه شدم که باید به او اعتماد کنم، حداقل آنقدر که بتوانم آن غارها را ترک کنم. ایستادم و به آن چنگ زدم. سپس سرم را به سمت اسلحه تکان دادم.
  
  
  گفتم: من به تو اعتماد دارم. می دانستم که او نمی تواند من را با اسلحه خالی بکشد. و اگر او می توانست مرا نگه دارد، من می توانستم این کار را انجام دهم.
  
  
  سونیا اسلحه را گرفت. در می زد و لگد می زد. یکی از بسته های دینامیت را برداشتم و با دندانم نوار را پاره کردم. وقتی در باز شد، لوگر را در دست داشتم.
  
  
  هدف گرفتم و دوبار شلیک کردم. دفتر از شلیک ها لرزید. بعد کنار جسد سرهنگ زانو زدم، جایی که سیگار هنوز دود می کرد. فیوز یک چوب دینامیت را به آن فشار دادم و میله را دور انداختم. دست سونیا را گرفتم و عملاً او را به حمام کشیدم. به محض اینکه در را بستم از لولاهایش افتاد.
  
  
  با رسیدن فشار هوا به ما از شدت انفجار تا حدودی کاسته شد. به در تکیه دادم و فشار هوا مرا همراه با در به داخل سینک انداخت. سونیا داخل وان حمام پرواز کرد و به شدت فرود آمد.
  
  
  دستم را به طرفش دراز کردم. 'حالت خوبه؟'
  
  
  سرش را تکان داد، دوباره اسلحه را گرفت و ما از در شکسته بیرون رفتیم. چیزی که زمانی یک دفتر بود، اکنون به انبوهی از سنگ های افتاده و تکه های یخ تبدیل شده بود. همچنین کمی از جلو دفتر باقی مانده است. مردمی که در را می زدند مرده بودند، اجسادشان پراکنده بود. رفتیم توی راهرو و من به ساعتم نگاه کردم. فقط پانزده دقیقه فرصت داشتیم.
  
  
  - چطور اینجا اومدی؟ - از سونیا پرسید. از راهرو به سمتی رفتیم که برایم تازگی داشت.
  
  
  او پرسید. "آیا درباره آن مواد منفجره دروغ بود؟" - یا واقعاً چیزی استخراج کردی؟
  
  
  در حالی که می دویدیم سر تکان دادم. مخازن ذخیره سازی سوخت برای زیردریایی ها دوباره کمی سرگیجه داشتم.
  
  
  سرباز از یکی از راهروهای فرعی بیرون آمد. جلوی ما پرید و تفنگش را بالا گرفت. من ویلهلمینا را شلیک کردم و گلوله ای در شقیقه اش انداختم. صدای شلیک در تمام راهروها پخش شد. به نوعی، این سودمند بود - تعیین مکان ما برای آنها دشوار بود.
  
  
  سونیا گفت: از این طرف. او به سمت چپ به یک راهروی فرعی چرخید. چند قدمی دویدم و زمین خوردم. به دیوار کوبیدم و به آن تکیه دادم. سونیا به سمت من آمد.
  
  
  دو سرباز پشت سر ما ظاهر شدند. یکی از آنها شلیک کرد و گلوله درست بالای سرم به دیوار اصابت کرد. لوگر را که ناگهان بسیار سنگین شد، برداشتم و سه بار شلیک کردم. دو گلوله به سربازان اصابت کرد. بار سوم شلیک نشد، فقط یک کلیک. ویلهلمینا خالی بود. در پارکم به دنبال فروشگاه یدکی گشتم. چینی ها آن را از من گرفتند.
  
  
  سونیا گفت: "بیا برویم." او به سمت چپ من حرکت کرد و به من کمک کرد تا از دیوار بلند شوم. "دیگر دور نیست."
  
  
  وزنه ای از روی شانه چپم برداشته شد. به طور مبهم متوجه شدم که سونیا هارد دیسک را از من گرفته است. با عجله جلو رفتم. سونیا هارد دیسک را روی شانه اش انداخت. اسلحه خودش را در دست داشت.
  
  
  به پله ها نزدیک شدیم. سونیا دستم را گرفت و به من کمک کرد تا از پله ها بالا بروم. هر پله بالاتر از پله قبلی به نظر می رسید. مدام فکر می کردم که انفجار باید قبلاً در غار اتفاق می افتاد. آیا دینامیتی را که من در این مخازن گذاشتم پیدا کردند؟ وقتی به بالای پله ها رسیدیم، سونیا دکمه ای را در دیوار کنار در بزرگ فولادی فشار داد. در شروع به باز شدن کرد. وزش هوای سرد به ما خورد. انگار یکی سطل آب یخ توی صورتمون ریخته بود. ما در غار کوچکی بودیم که به بیرون منتهی می شد. به محض اینکه جلو رفتیم، در فولادی خود به خود پشت سرمان بسته شد. از کف سنگی تا ورودی غار راه افتادیم.
  
  
  دیدن غار چه از هوا و چه از روی زمین تقریبا غیرممکن بود. در نور ظهر بین دو صخره که نزدیک به هم بودند قدم گذاشتیم. حدود ده فوت از کف دره بالاتر بودیم و زمین پوشیده از برف و لغزنده بود.
  
  
  شروع کردم به ضعیف شدن از دست دادن خون هر قدمی که برمی داشتم سخت تر می کرد و سونیا به دره روبروی من رسید.
  
  
  همینطور که چند قدمی آخر سر خوردم، صدایی شبیه رعد شنیدم. زمین زیر من شروع به لرزیدن کرد و سپس به شدت می لرزید. به عقب نگاه کردم که از آنجا آمده بودیم. رعد و برق عمیق تر و بلندتر شد.
  
  
  'بریم بدویم!' - سونیا فریاد زد.
  
  
  زانو زدم و افتادم جلو. دوباره به زحمت بلند شدم و دنبال سونیا دویدم. صدای غرش بلندتر شد و دره را پر از سروصدا کرد. و ناگهان قله کوه به آسمان پرواز کرد. به نظر می رسید یکی از قله های پایین مانند تاج بلند شده است. شعله های آتش با غرش بلند شد. در فولادی که از آن رد شده بودیم دو بار به هم کوبید، مستقیم به جلو رفت و از کوه به سمت ما سر خورد. یک ثانیه سکوت شد، بعد دوباره غرش شروع شد، اما نه چندان بلند. دود از شکاف هایی که دیواره های کوه در اثر انفجار کنده شده بود بیرون ریخت.
  
  
  بمب یخی صفر مرده بود.
  
  
  مدتی در حالی که کنار نهر دره ایستاده بودم آتش جهنم را تماشا کردم. بعد برگشتم و به سونیا نگاه کردم.
  
  
  او حدود ده قدم با من فاصله داشت و تفنگ را روی شانه اش گرفته بود و به سمت سینه ام نشانه می رفت.
  
  
  
  
  فصل 14
  
  
  
  
  
  به عقب و جلو تکان می‌خوردم، تقریباً آنقدر ضعیف بودم که نمی‌توانم در برابر از دست دادن خون ایستادگی کنم. او خیلی دور بود و نور کمی وجود داشت. فقط سایه های چشمانش را دیدم و گونه اش به قنداق تفنگ چسبیده بود.
  
  
  او به آرامی گفت: وقتش رسیده است.
  
  
  فکر می کردم یک فرصت دارم. می دانستم اسلحه اش شلیک نمی کند. شاید بتوانم قبل از اینکه بفهمد با او تماس بگیرم. یک قدم به جلو برداشتم. .. و به زانو افتاد. معنی نداشت من قدرت نداشتم روی دست و زانو به او نگاه کردم. نسیم ملایمی در دره می پیچید و غرش انفجارها در اعماق کوه ها ادامه داشت.
  
  
  سونیا گفت: "من باید این کار را انجام دهم." اما صدایش می لرزید. "این بخشی از وظیفه من بود." این را به من یاد دادند. لب هایش را لیسید. "الان مهم نیست، نیک. و حالا صدایش می لرزید. ما باید می فهمیدیم که چینی ها در اینجا چه می کنند. کار کرد. شما موشک ها را نابود کردید. اما این ... این بخشی از وظیفه من است.
  
  
  برای نجات خودم استراحت کردم. سه متر بین ما فاصله بود و من باید هرچه سریعتر بر این مترها غلبه می کردم. من اینجا چهار دست و پا نمی ایستم و اجازه نمی دادم مرا بکشد.
  
  
  اما انگار افکارم را خوانده بود. تفنگ را از روی شانه اش پایین آورد و سرش را تکان داد. - نیک، می دانم که این اسلحه شلیک نمی کند. فکر می کنی چرا اسلحه را از تو گرفتم؟ فکر کردی من در آن روستا خوابیدم؟ داشتم به تو نگاه می کردم. دیدم که با دهکده صحبت می کنی. دیدم که گلوله های تفنگ آکو و من را خالی می کنی. و دیدم که شهرک را ترک کردی.
  
  
  تفنگ را در برف انداخت و به سرعت دستش را از روی کمربند وینچستر برداشت و تفنگ را روی شانه‌اش برد. او بدون استفاده از دید نوری از زیر بشکه به من نگاه کرد. او گفت: "هنوز مطمئن نبودم که این کار را انجام دادی، نیک." "تا زمانی که سعی کردم در یکی از غارها شلیک کنم."
  
  
  به او نگاه کردم. چنین زنی خیلی اشتیاق و اگر من یک فرصت داشتم، این همان بود.
  
  
  گفتم: «سونیا، قبل از اینکه شلیک کنی، می‌خواهم چیزی از سرت بیرون بیاوری.»
  
  
  اخم کرد. 'چه چیزهایی؟'
  
  
  - برای مثال، کورس. کاخ کالوی را فراموش کنید. کوه های آبی را فراموش کنید. اتاق من را با این حمام دیوانه فراموش کنید. و دیگر هرگز هاروی کوپستوت را ننوشید.
  
  
  'بندازش!' - با تندی گفت.
  
  
  "و در حالی که در آن هستید، این شومینه را در کلبه اردوگاه من فراموش کنید، آن شب هایی که به سراغ من آمدید." و بعد آن شب در چادر بود که افتادیم.
  
  
  گفتم: بس کن! دوباره تفنگ را به شانه‌اش فشار داد. - فکر می کنی من یک احمق احساساتی هستم؟ من یک مامور روسیه هستم. نماینده خوب من تو را ناامید نخواهم کرد.
  
  
  سرش را تکان داد و وینچستر را نشانه گرفت. من الان شش ماه است که تمرین می کنم. من نمی توانم شکست بخورم. خیلی ضعیف بودم .. خیلی ضعیف. نمیتونستم فکر کنم... یه چیزی بود... بعد یادم اومد که یه اسلحه دیگه هم دارم: پیر، بمب گاز کشنده ام توی چکمه ام گیر کرده بود. دست و پایم در اعماق برف نرم فرو رفت. پاهایم را جلو بردم و بلند شدم تا روی پاشنه هایم بنشینم. دستم را به عقب بردم، دستم را در چکمه‌ام گذاشتم و انگشتانم را دور پیر بستم. من نمی خواستم این کار را انجام دهم ، اما سونیا برای من چاره ای نگذاشت. من فکر می کردم که آنچه ما انجام دادیم و آنچه ما برای یکدیگر معنی داشتیم برای او معنی داشت. من اشتباه میکردم.
  
  
  گفتم: «باشه. سپس شلیک کنید. اما اگر قرار بود بمیرم او را با خودم می بردم.
  
  
  اسلحه را بی حرکت نگه داشت و انگشتش روی ماشه بود. سپس من آخرین فکر را داشتم. "اما قبل از شلیک، من از شما می خواهم یک چیز را دور بیندازید."
  
  
  او متعجب نگاه کرد. 'کدام یک؟'
  
  
  آهسته پیر را به جلو در برف کشیدم. «بعضی از بچه‌ها از یک زیردریایی آمریکایی به شما حلقه دادند. می خواهم قبل از اینکه به من شلیک کنی آن را بردارید. تو لیاقت پوشیدن این انگشتر رو نداری
  
  
  یک لحظه فکر کردم هیچ تاثیری روی او نگذاشتم. سپس او را دیدم که به حلقه نگاه می کند و آماده بود تا ماشه را بکشد.
  
  
  بعد فهمیدم که به من شلیک نمی کند. وینچستر در برف افتاد. سونیا صورتش را با دستانش پوشاند و روی زانوهایش افتاد. 'نمیتونم انجامش بدم!' او فریاد زد. 'نمیتونم انجامش بدم!'
  
  
  من پیرا را در برف رها کردم و به سمت او خزیدم. محکم بغلش کردم و گذاشتم روی شونه ام گریه کنه.
  
  
  او هق هق زد: "آنها... گفتند تو یک قاتل بی رحمی." "دیوانه وار. آنها - دروغ گفتند! شما جان آکو را نجات دادید. ..و زندگی من. و تو همیشه با من رفتار می کردی ... با ... چگونه می توانستم در برابر چنین لطافتی مقاومت کنم؟
  
  
  'چرا شما؟' - با زمزمه پرسیدم. موهای پرپشتش را از روی پیشانی اش کنار زدم و به آرامی ابرویش را بوسیدم.
  
  
  گفتم: «وقتی آن تفنگ را داشتی، می‌دانستی که نمی‌توانم چشمانت را ببینم. و من می خواستم دوباره آنها را ببینم. ... چگونه با آن ذرات طلا می درخشند.
  
  
  دستانش را دور گردنم حلقه کرد. - اوه، نیک! او فریاد زد. من اکنون نمی توانم به روسیه برگردم. باید چکار کنم؟' او را بیشتر به خودم نزدیک کردم. گفتم: «به چیزی فکر خواهم کرد.
  
  
  هنوز به هم چسبیده بودیم که اسکیموها ما را پیدا کردند.
  
  
  
  
  فصل 15
  
  
  
  
  
  من و سونیا روز بعد شروع به ساختن ایگلو کردیم. از آنجایی که گلوله در دست من به استخوان اصابت نکرد، اسکیموها به سادگی زخم را محکم بانداژ کردند. ماهی خام، استراحت، و به زودی احساس کردم تقریبا عادی است. بازو سفت و دردناک بود، اما من بدتر از این را گذرانده ام. در عرض دو روز تقریباً ایگلو را تمام کردیم. لاک و خانواده اش به ما پیشنهاد کمک کردند، اما ما خودمان می خواستیم این کار را انجام دهیم. مراسم طبق معمول دقیقا برعکس بود. به جای اینکه همه را به سنگ شکنی دعوت کنیم، همه را دور خود جمع کردیم و آخرین تکه برف را برای ایگلو کوچکمان بریدیم و آن را در جای خود قرار دادیم. لوک، گورس و آکو بودند که دستش را دور کمر دختری که من در ایگلو عمومی دیده بودم، و بیشتر اسکیموهای دیگر محله بودند.
  
  
  جمعیت اطراف من خندیدند و سری تکان دادند که من و سونیا آخرین بلوک را روی سوزن گذاشتیم. من مجبور شدم از دست چپم استفاده کنم، بنابراین سونیا مجبور بود بیشتر کار را انجام دهد. بلوک را کشیدیم و در جای خود قرار دادیم و سپس با لبخند به پناهگاه کوچکمان تکیه دادیم. اسکیموها با تایید قهقهه زدند. آکو به سمت من آمد و به چوب زیر بغلی که اسکیموها برای او ساخته بودند تکیه داد. نیمی از صورتش با بانداژ پوشانده شده بود. او گفت: «خوشحالم که به این شکل انجام شد.
  
  
  با پوزخند و چشمکی گفتم: من هم همینطور.
  
  
  او ناگهان خجالتی به نظر می رسد. "در واقع از شما برای نجات جانم تشکر نکردم." من یه کار احمقانه کردم
  
  
  "من خودم یک کار احمقانه انجام دادم، آکو." اما الان تمام شد. ماموریت با موفقیت انجام شد. به سونیا نگاه کردم. "خب، حداقل مهمترین بخش."
  
  
  یک زن جوان اسکیمو آمد و کنار آکو ایستاد. آستین پارک او را کشید. آکو به او لبخند زد، سپس برگشت و لنگان لنگان دور شد، دختر در کنار او. بقیه هم شروع به رفتن کردند.
  
  
  سونیا مراقب آکو بود. کمی مالیخولیایی به نظر می رسید. او پرسید: «نیک، فکر می‌کنی زندگی در آمریکا برای من مناسب است؟»
  
  
  "دوستش خواهی داشت ".
  
  
  'ولی . .. همانطور که خواهد بود؟
  
  
  نوک دماغش را بوسیدم. ما می توانیم امشب وقتی می خندیم در مورد آن صحبت کنیم.
  
  
  اخم کرد. - اگر بخندیم؟
  
  
  - امشب برات توضیح میدم. ما مقداری ماهی خام می خوریم، پوست خرس را به عنوان پتو می گیریم، شمع روشن می کنیم و... ... lol.
  
  
  و آن شب در ایگلو کوچک تنها بودیم. طوفان دیگری شروع شد. باد در اطراف ساختمان کوچک زوزه می کشید و سوت می زد. در جایی هاسکی زوزه می کشید.
  
  
  ما برهنه و نزدیک به هم بین دو پوست خرس دراز کشیدیم. ما قبلاً دو بار عشق ورزیده ایم. دو شمع کوچک نور ملایم و سوسوزن را فراهم می کردند. خودم را روی آرنج چپم گذاشتم و به او نگاه کردم.
  
  
  او گفت: «من خیلی زشت هستم، با این سوختگی وحشتناک روی سینه ام. چطور میتونی حتی به من نگاه کنی؟
  
  
  به جلو خم شدم و به آرامی نقطه سیاه روی سینه های زیبایش را بوسیدم. لب هایم به سمت نوک پستانش لغزید و سپس دور شد. گفتم: «تظاهر می‌کنم که این تخه دو زیبایی است».
  
  
  چشمانش صورتم را مطالعه کرد. 'بریدگی کوچک؟' -آروم گفت و انگشتش را روی ابروی راستم کشید.
  
  
  "ممم؟"
  
  
  «چرا به آن می گویند خنده؟ منظورم این است که من نمی فهمم اسکیموها چگونه می توانند آن را اینطور بنامند. وقتی آن لحظه عالی برای من فرا می رسد، نمی خندم. من فریاد می زنم و بعد گریه می کنم."
  
  
  گفتم: متوجه شدم. "اما شاید منظور آنها این باشد که وقتی با کسی هستید که می خواهید با او باشید، از درون لبخند می زنید."
  
  
  مژه های بلند زیبایش را پلک زد. "فکر می کنم می دانم منظور شما چیست. دختری که آکو با او بود را دیدی؟
  
  
  'آره.'
  
  
  "این یکی از دختران لوک است." تا اونجایی که من فهمیدم ترتیبش داد.
  
  
  - کاملا امکان پذیر. آنها آداب و رسوم زیادی دارند که ما آنها را درک نمی کنیم.»
  
  
  "تو به من می خندی؟"
  
  
  نوک دماغش را بوسیدم. - نه، به خودم می خندم. او به سقف ایگلو نگاه کرد. "همه چیز تمام شد. چینی ها از این زیردریایی ها برای انتقال محموله برای ساخت پایگاه موشکی زیرزمینی استفاده کردند. اما در ابتدا چگونه این غارها را ساختند؟
  
  
  «احتمالاً همینطور. زیردریایی ها با بیل مکانیکی و مردانی که آنها را اداره می کردند وارد شدند. آنها فقط تونل حفر می کردند. باید خیلی وقت پیش این اتفاق افتاده باشد.
  
  
  - اما چرا کسی آنها را ندید؟
  
  
  «این شهرک در آن زمان اینجا نبود. اسکیموها عشایر هستند و زیاد سفر می کنند. رادار آنقدر کم کار نمی کند. شاید پیشاهنگی از آن کمپ پایگاه آمریکا چیزی را کشف کرده و گزارش کرده است و به همین دلیل نابود شده اند.
  
  
  - فکر می کنید این موشک ها را پرتاب کنند؟ شانه بالا انداختم. 'شاید. اما احتمال بیشتری وجود دارد که آنها از آنها به عنوان ابزاری برای باج خواهی علیه اتحاد جماهیر شوروی و ایالات متحده استفاده کنند." شروع کردم به گاز گرفتن گلویش.
  
  
  'بریدگی کوچک؟' - خواب آلود پرسید.
  
  
  "ممم؟" شکم صافش را نوازش کردم.
  
  
  "گفتید چقدر طول می کشد تا پیام ارسال شود؟"
  
  
  - خوب، برای رسیدن به نزدیکترین ایستگاه رادیویی، شما به سه روز در سورتمه سگ نیاز دارید. تا تمام تشریفات انجام شود و یک هلیکوپتر برای ما بفرستند، یک روز دیگر، شاید دو، گذشته است. من می توانم بگویم چهار پنج روز در کل. سرم را پایین انداختم و سینه اش را بوسیدم.
  
  
  کمی لرزید و دستش را روی گردنم گذاشت. او زمزمه کرد: "نیک، عزیزم." "فکر نمی کنی باید... خیلی زود یک پیام رسان بفرستیم؟" اکنون ؟
  
  
  به پوست نرمش زمزمه کردم: "هنوز وقت داریم." سرم را بلند کردم و به صورت خندانش نگاه کردم. پس از کمی فشار، او اجازه داد آن منحنی های برهنه در بدن من ناپدید شوند.
  
  
  - ما ... وقت داریم ... خیلی. .. - گفتم.
  
  
  
  
  
  درباره کتاب:
  
  
  چینی ها در جایی در سردترین و متروک ترین نقطه کره زمین پایگاه موشکی ساخته اند که توازن قوا را به خطر می اندازد...
  
  
  ماموریت نیک کارتر: پایگاه را بیابید و نابود کنید! برای انجام این کار، او باید با یک مامور دشمن زن، Killmaster، در یک تعادل نامطمئن بین وظیفه خود و جذابیت یک متحد خیانتکار، متحد شود. اما هر چقدر هم که زیبا باشد، می داند که در کشتن او تردیدی نخواهد داشت!
  
  
  
  
  
  
  کارتر نیک
  
  
  علامت کوزا نوسترا
  
  
  
  
  حاشیه نویسی ها
  
  
  
  نیک کارتر که هویت یک قاتل خونسرد کوزا نوسترا را به عهده گرفته است، خود را در راه پالرمو می بیند تا به مافیا نفوذ کند. ماموریت او با استفاده از شناسنامه های جعلی، گلوله های واقعی و کمک یک بلوند به نام تانیا، آموزش دیده با تبر، متوقف کردن جریان هروئین به سایگون است - یک نقشه چینی برای تضعیف روحیه نیروهای آمریکایی در ویتنام و همچنین کنترل جنایات سازمان یافته در ایالات متحده. اما بازی در نقش مافیا دان دارای معایب بزرگی است، مانند لو رفتن. و هنگامی که این اتفاق برای نیک رخ می دهد، او با رمز انتقام وحشتناک مافیا برای مرگ حتمی مشخص می شود.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  نیک کارتر
  
  
  فصل اول
  
  
  فصل دوم
  
  
  فصل سه
  
  
  فصل چهار
  
  
  فصل پنجم
  
  
  فصل ششم
  
  
  فصل هفتم
  
  
  فصل هشتم
  
  
  فصل نهم
  
  
  فصل دهم
  
  
  فصل یازدهم
  
  
  فصل دوازدهم
  
  
  فصل سیزدهم
  
  
  فصل چهاردهم
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  
  
  نیک کارتر
  
  
  کیل مستر
  
  
  علامت کوزا نوسترا
  
  
  
  
  
  تقدیم به اعضای سرویس مخفی ایالات متحده
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  فصل اول
  
  
  
  
  
  برای من، از یک استراحتگاه کوچک در نزدیکی فلگستاف، آریزونا شروع شد. AX یکی از آموزشگاه ها را دارد. در اطراف خود استراحتگاه فعالیت چندانی وجود نداشت زیرا فصل بهار بود و فعالیت در کوه های اطراف تنها پس از اولین برف شروع شد. جایی برای اسکی، آدم برفی‌ها و رام گرم، شومینه‌هایی در کابین‌های چوبی با دانه‌های برف شناور در پنجره‌ها و بوی پختن گل ختمی.
  
  
  اما بهار بود و آدم برفی ها هنوز سفر خود را به سمت شهر کوهستانی فلگستاف آغاز نکرده بودند. AX Resort تقریباً یک مایل ارتفاع داشت و به شهر بسیار پایین نگاه می کرد.
  
  
  بر اساس عکسی که به من داده شد، به من گفته شد که به محض ورود خود را مبدل کنم. در حالی که منتظر گریمور بودم در اتاقم به تابلو نگاه می کردم. نام آن شخص توماس آکاسانو بود و من در هفته آینده با او به خوبی آشنا خواهم شد.
  
  
  چهره جالبی بود چشم ها پشت سر قرار گرفته بودند. ابروهای پرپشت مثل سبیل کلفت و همان موهای پرپشت به رنگ نمک و فلفل بود. بینی رومی بود، لبها احساسی و پر بود. این چهره مردی بود که به نظر می‌رسید راه‌های این دنیا را می‌دانست و زندگی را فقط با شرایط خودش می‌پذیرفت. آن چهره ای نبود که آدم پشت میز پیدا کند. و او را نخواهید یافت که به کودکی که در حال بازی است لبخند بزند. می توان انتظار داشت که او به جسد مردی که به تازگی کشته بود نگاه کند. چهره سردی بود که به دیدن اسلحه عادت کرده بود. قرار بود این صورت را بپوشم.
  
  
  هفته بعد در مورد مردی با این چهره آشنا شدم. دو روز طول کشید تا دقیقا شبیه او شدم. بدن ما تقریباً یکسان بود، اما پشت بازوها و گردنم نیاز به چروک داشت و مجبور شدم به استفاده از لنزهای تماسی که تقریباً قهوه‌ای رنگ بودند عادت کنم. از آنجایی که من با کسی که جزئیات صمیمی این مرد را می دانست ارتباط نداشتم، اجازه داشتم اسلحه شخصی ام را نگه دارم: ویلهلمینا، لوگر برهنه شده من، در غلاف زیر بازوی چپم. هوگو، رکاب رکابی باریک من، در غلاف مخصوصی که به دست چپم متصل است، به طوری که وقتی شانه‌هایم را بالا می‌اندازم، از غلاف بیرون می‌آید و در دست من آماده استفاده است. پیر، بمب گازی کوچک من، بین پاهایم مثل بیضه سوم لانه کرده بود و آماده است تا گاز فوق کشنده اش را در عرض پنج ثانیه از زمانی که دو نیمه را بچرخانم و خلاص کنم، آزاد کند. پیر هرگز به من زمان زیادی نداد تا از جهنم بیرون بیایم، اما کار او ناگهانی و ثابت بود.
  
  
  معلوم شد که توماس آکاسانو رهبر یک قبیله در کوزا نوسترا بوده است. چرا باید رهبر مافیا شوم، حتی پس از یک هفته مطالعه این مرد، هنوز نمی دانستم. من سوابق آکاسانو را یاد گرفتم، مردی بیوه که از یک کتابفروشی به موقعیت فعلی خود به عنوان رئیس خانواده در حومه نیویورک رسید. در کوزا نوسترا او به عنوان مردی شایسته شناخته می شد. او به دوستش آسیب نمی رساند. او خلق و خوی یکنواخت داشت و اغلب در دیگر دعواهای خانوادگی به عنوان داور عمل می کرد. شایعاتی در اطراف مافیا منتشر شد مبنی بر اینکه آکاسانو روزی به عنوان یک رهبر خانواده به عظمت خواهد رسید. اما اکنون، در چهل و هشت سالگی، او را خیلی جوان می‌دانستند که قدرت زیادی را به دست بگیرد.
  
  
  من زبان ایتالیایی ام را به یاد آوردم و در عرض یک هفته به همان اندازه که AX را می شناختم، در مورد توماس آکاسانو می دانستم. اما بعد نمی دانستم او کجاست و نمی دانستم چرا او شدم. به من گفته شد که هاوک در جلسه بعدی ما همه این موارد را توضیح خواهد داد.
  
  
  من باید توضیح بدهم که وضعیت این مدارس AX چگونه است. گاهی آنها
  
  
  برای آماده کردن یک مامور با تجربه برای یک ماموریت آتی استفاده می شود، اما وظیفه اصلی آنها آموزش ماموران جدید AX است. احتمالاً صدها نفر از آنها در سراسر جهان پراکنده هستند. اما آنها برای مدت طولانی در یک مکان نمی مانند. مکان ها به دلایل واضح دائما در حال تغییر هستند. هر مقر دائمی غیر از مقر AX در واشنگتن می تواند توسط نیروهای دشمن کشف و نفوذ کند.
  
  
  آموزش نمایندگان جدید یک کار 24 ساعته است. آن‌ها باید همیشه مراقب باشند، زیرا هرگز نمی‌دانند که چه زمانی می‌خواهد توپ منحنی را به سمت آنها پرتاب کند. در مورد عوامل باتجربه که وظیفه جدیدی را برعهده گرفتند نیز همینطور بود. آنها باید برای غافلگیری و حملات آماده می شدند. این یک تست رفلکس بود.
  
  
  اینگونه با تانیا آشنا شدم.
  
  
  من تقریباً یک هفته در محل Flagstaff بودم و تمام اطلاعاتی که می توانستم در مورد آکاسانو داشتم را داشتم. از دو روز اول مدام خودم را به عنوان آکاسانو در می آوردم. اگر کسی نیک کارتر را می شناخت، به سختی موهای من را تشخیص می داد. اطراف اتاق هایم سرسبز و سرسبز بود. به نظر می رسید کهور در همه جا رشد می کند. آنها پر از سوزن های سبز کوچک بودند. همه مسیرها با این بوته ها پوشیده شده بود و در فاصله ای پشت سر آنها جنگلی کاج قرار داشت.
  
  
  من به تازگی از اتاقم خارج شده بودم، بعد از آخرین جلسه توجیهی ام در مورد عادات غذایی توماس آکاسانو. این جلسه توجیهی با ضبط صوت خودم ضبط شده بود. در را قفل گذاشتم و در امتداد مسیر پر از کهور راه افتادم و در هوای تازه کوهستانی نفس کشیدم. هوا کمی به نظر می رسید که تقریباً با وضوح کریستالی خرد می شود. چندین ابر مانند بالش های کرکی در آسمان آبی عمیق شناور بودند. جلوتر گروهی متشکل از دوازده دختر را دیدم که شلوارک و بلوز پوشیده بودند و به‌طرف یک میدان سبز بزرگ در سمت راست من حرکت می‌کردند. تربیت بدنی یکی از مهمترین جنبه های تربیت نماینده بود. من با لبخند نگاه کردم که آنها برای دویدن رفتند.
  
  
  مبدل راحت به نظر می رسید. حتی به سبیل پرپشت هم عادت کردم. در راه به توماس آکاسانو و نقش او در کوزا نوسترا فکر کردم. و من مشتاق دیدار با هاک و دریافت پاسخ سوالاتم بودم.
  
  
  من حرکت را به جای شنیدن آن حس کردم. یک بار الکتریکی روی تیغه های شانه ام هجوم آورد و من به طور خودکار تشخیص دادم که از کجا می آید. حالا می توانستم آن را بشنوم. بوته کهور پشت سرم و سمت راستم در حال حرکت بود. کسری از ثانیه طول کشید. بعد شنیدم که یکی به سرعت به من نزدیک شد.
  
  
  من آماده بودم. نه ایستادم و نه از راه رفتن دست کشیدم. به راه رفتنم ادامه دادم تا هر کس آنقدر نزدیک شد که بتوانم کاری انجام دهم. بعد سریع دویدم.
  
  
  پریدم سمت چپ و برگشتم. دو دستی که می خواست دور گردنم بپیچد جلوی من پریدند. دستم را دراز کردم و هر دو مچ نازک را گرفتم، سپس عقب رفتم و کشیدم. بعد متوجه دختری با این دست ها شدم.
  
  
  وقتی من را کشیدم، او شروع به دویدن کرد تا با این نیرو کنار بیاید، اما سریعتر از آن چیزی که پاهایش می توانستند او را تحمل کنند، کشیده شد. او شروع به جلو رفتن کرد و اگر مچ دستش را نمی گرفتم می افتاد.
  
  
  کاملا چرخیدم و او را با خودم کشیدم. وقتی ایستادم، دست هایش را بیرون زدم و رهایش کردم. همانطور که در طول مسیر راه می رفت، دو بار چرخید و سپس مستقیماً وارد سوزن های تیز یک بوته کهور شد. آهسته جیغی زد و پشت بوته ناپدید شد.
  
  
  همه چیز ساکت بود. جایی در جنگل صدای آبی جی را شنیدم. هنوز صدایی از عطر دختر در اطرافم بود. با اخم به سمت بوته حرکت کردم. آیا او به جایی پرواز کرد که من او را ندیدم؟ شاید درد داشت
  
  
  یادم آمد چه پوشیده بود. بلوز سفید، دامن قهوه ای تیره، کفش راحتی قهوه ای. او چه شکلی بود؟ جوان، خیلی جوان، تا بیست و یک سالگی. موهای بلند و براق قهوه‌ای، بینی متمایل به بالا، چشمان سبز، نه چندان بلند، حدود پنج فوت چهار، منحنی‌های پهن، پاهای بسیار زیبا. حافظه تمرین خوبی برای عوامل بود، بافت چربی سلول های مغز را می سوزاند. اما او کجا رفت؟
  
  
  به سمت بوته رفتم و شروع کردم به قدم زدن در اطراف آن.
  
  
  "هیا!" او فریاد زد و از سمت چپ به من حمله کرد و بازویش را برای کاراته بلند کرد که فکر می کردم استخوان ترقوه ام را می شکند.
  
  
  من صبورانه منتظرش بودم. کوچک بود، وقتی ضربه خورد، مچش را گرفتم. آن وقت بود که او مرا غافلگیر کرد.
  
  
  او تاب را در هوا متوقف کرد، کمرش را پیچاند، خم شد و با پای چپش شلیک کرد. این ضربه درست به شکمم خورد. سپس او به سرعت یک کاراته دیگر را دنبال کرد که من به سختی مجبور شدم آن را بشکنم. از پهلو با قوس بلند به سمتم آمد. شاید می خواست با ضربه ای به گردنم سرم را جدا کند. من هنوز در حال بهبودی از ضربه به معده هستم
  
  
  وقتی دیدم ضربه می آید
  
  
  رفتم داخل، بغلش کردم و بغلش کردم. دو بار پیچیدیم و سپس به داخل چمن های نرم کنار جاده فرود آمدیم. دور کمرش گرفتم و محکم گرفتمش. گونه ام به گونه او فشار داد. او بلافاصله حمله به مامور فوق زن را متوقف کرد و به چیزی که بهتر می دانست بازگشت: عادت معمول زنانه لگد زدن، مشت زدن و خراشیدن.
  
  
  او گفت. - "بگذار بروم ای حرامزاده خزنده!"
  
  
  او را نگه داشتم تا آرام شود. همانطور که او در آغوش من سست شد، گونه ام را به اندازه کافی از گونه او دور کردم تا صورتش را به وضوح ببینم.
  
  
  "میخواهی راجع بهش صحبت کنیم؟" من پرسیدم.
  
  
  "لعنت به تو!" او پاسخ داد.
  
  
  به او چسبیدم. "اگر اعتراف کنی که حمله کوچکت ناموفق بوده است، من تو را رها خواهم کرد."
  
  
  "بمرده!"
  
  
  "از خوب. ما همان می مانیم. در واقع برای من بد نیست. شما به راحتی در دست هستید و همچنین بوی خوبی دارید."
  
  
  لب پایینش را بیرون کشید. او گفت: لعنتی. "فکر نمی کردم من کسی باشم که به نیک کارتر معروف حمله کنم."
  
  
  ابروهایم را بالا انداختم، هر چند پرپشت بودند. "از کجا فهمیدی که من نیک کارتر هستم؟"
  
  
  غده برگشت. زبانش آنقدر بیرون آمد که لب هایش را خیس کند. نگاه متعجبی در چشمان سبزش نمایان شد. وقتی صحبت کرد صدایش افت کرد.
  
  
  دختر گفت: "من را به جای خودت ببر تا به تو بگویم."
  
  
  "میتونی راه بری؟ یا می خواهی من تو را حمل کنم؟»
  
  
  "اگه بگم مچ پام درد میکنه چی؟"
  
  
  او را بلند کردم و در مسیر به عقب بردم. او سبک تر از آن چیزی بود که به نظر می رسید. این طور نبود که او سنگین به نظر می رسید، اما پرتر از آنچه بود به نظر می رسید. در ابتدا فکر کردم ممکن است به این دلیل باشد که او لاستیک فوم دارد تا آن منحنی ها را پر کند، اما مسابقه کشتی کوچک ما به من نشان داد که او به این نوع کمک نیاز ندارد یا دریافت نمی کند.
  
  
  او گفت: «تو پیرتر از آنچه فکر می‌کردم به نظر می‌رسی. سرش را روی شانه ام گذاشت و به صورتم نگاه کرد.
  
  
  "من لباس مبدل می پوشم."
  
  
  "من این را می دانم، احمق. اما منظور من این نیست.»
  
  
  به سمت در رفتم و به او گفتم وقتی وارد شدم دستانش را دور گردنم بگذارد. وقتی داخل شدیم، پاهایش را روی زمین پایین آورد، دست هایش را دور گردنم حلقه کرد و لب هایش را در امتداد فک من کشید تا لب هایم را پیدا کرد. در حالی که همچنان بدن کوچکش را روی من فشار می داد، زبانش به داخل و خارج می رفت. وقتی ایستاد، به سختی یک پر بین ما بود.
  
  
  من پرسیدم. - "مچ پات اصلا درد نمی کنه، نه؟"
  
  
  او پاسخ داد: "با من عشقبازی کن، نیک." "لطفا."
  
  
  مشکل شما این است که خیلی خجالتی و عقب مانده هستید. شما باید یاد بگیرید که خود را اثبات کنید. شجاع باش."
  
  
  "با من عشقبازی کن. لباسم را در بیاور و بخوابان.»
  
  
  گفتم: متشکرم، اما نه. «حتی اگر احساس خاصی نسبت به خانم هایی که با آنها به رختخواب می روم نداشته باشم، حداقل ترجیح می دهم بدانم آنها چه کسانی هستند. و من واقعاً دوست دارم آنها را انتخاب کنم."
  
  
  "تو منو دوست نداری؟" لب پایین دوباره بیرون زده بود.
  
  
  "تو به من حمله می کنی. تو به من میگی حرومزاده تو به من می گویی بمیرم. شما می گویید من از آن چیزی که فکر می کردید بزرگتر هستم. و سپس آنجا بایستی و از من بپرسی که آیا تو را دوست دارم؟ بله من دوستت دارم. اما من حتی شما را نمی شناسم. "
  
  
  "اسم من تانیا است. حالا با من عشق بورز.»
  
  
  با این حرف ها خودش را نزدیک تر کرد و دوباره مرا بوسید. از آنجایی که ما به طور ناگهانی دوستان قدیمی بودیم، تصمیم گرفتم که او را به رختخواب ببرم.
  
  
  همانطور که به پشت دراز کشیده بود و با مژه های بلندش به من نگاه می کرد، گفت: نیک؟
  
  
  دکمه های بلوزش را باز کردم. "بله، تانیا."
  
  
  "تو با زنان زیادی عشق ورزی کرده ای، اینطور نیست؟"
  
  
  دکمه بلوز باز شد. او یک سوتین توری سفید با یک روبان صورتی کوچک در مرکز جایی که دو فنجان به هم می‌رسیدند، پوشیده بود. "یک یا دو نفر بودند، بله."
  
  
  "چقدر؟"
  
  
  اخم کردم. "هیچ وقت راجع بهش فکر نکردم. من امتیاز را حفظ نمی کنم."
  
  
  شرط می بندم که شما حتی نمی توانید چهره یا نام اکثر آنها را به خاطر بسپارید.
  
  
  "درسته. میخواهی بروی؟"
  
  
  ناله آرامی کشید. "نه. با من چه کار داری؟"
  
  
  من با او خوب رفتار کردم. سوتین خاموش بود و بلوز هم همینطور. لب هایم نوک سینه های آلوی زیبایی پیدا کردند. او جوراب‌هایی به تن داشت که با احتیاط آن‌ها را برداشتم و مقرنس‌هایش را با خودم بردم. و بعد دامن. آسان بود.
  
  
  دستانش روی سینه ام حرکت کرد. به فرو بردن پاشنه هایش در تخت ادامه داد تا اینکه ناله کرد.
  
  
  "لطفا!" او زمزمه کرد. "نیک، عزیزم، فکر نمی کنم بتوانم بیشتر از این صبر کنم."
  
  
  او یک جفت شلوار بیکینی توری آبی پودری زیبا پوشیده بود. شستم را در کمربندم فرو کردم. من قبلاً شروع به احساس سوزش در قسمت پایین کمرم کرده بودم.
  
  
  انگشت شستم زیر کمربند بود و شروع کردم به پایین کشیدن شلوارم. لبه قبلاً نی مخملی نرم را بین پاهایش رد کرده بود که چیز دیگری دیدم.
  
  
  فلزی بود وقتی شلوارم را بیشتر پایین کشیدم، لوله اسلحه را دیدم. روی پوستش دراز کشید و همانطور که من شورت را از کنارش رد کردم، بیرون پرید و مستقیم به سمت من نشانه رفت.
  
  
  و سپس با صدای بلند شلیک کرد. به طور غریزی از جا پریدم و به خودم نگاه کردم. هیچ جای گلوله ای نبود.
  
  
  تانیا خندید. او گفت: "اگر می توانستی صورتت را ببینی." بعد روی تخت نشست و گوشی را برداشت. شماره را گرفت و منتظر ماند.
  
  
  دستم را روی باسنم گذاشتم و نگاهش کردم. آتشی که در کمرم احساس می کردم اکنون خاموش شده بود.
  
  
  تانیا سرش را برای من تکان داد. او گفت: "من یک مامور جدید با AX هستم." "این خوب است که تفنگ من پر از خالی بود، وگرنه تو کاملاً مرده بودی."
  
  
  حواسش را به گوشی معطوف کرد. "آره؟ این تانیا است. تفنگ شورت تست شده و عالی کار می کند.
  
  
  سیگاری در آوردم و روشنش کردم.
  
  
  تانیا تلفن را قطع کرد و بلافاصله دوباره شماره را گرفت. منتظر ماند، سینه‌اش را بیرون آورد و ناخن‌هایش را به دندان‌هایش زد. حالا او به من نگاه نمی کرد. بعد گفت: «بله قربان. من با آقای کارتر تماس گرفتم."
  
  
  
  
  
  
  فصل دوم.
  
  
  
  
  
  وقتی تانیا تلفن را قطع کرد، سیگار تقریبا تمام شده بود. دستش را به سوی سوتینش دراز کرد و آن را دور خودش پیچید و آن را به پشت بست.
  
  
  او گفت: "من روی این کار با تو کار خواهم کرد، نیک" و در آخرین لحظه تنظیماتی را انجام داد تا لیوان سوتین را پر کند.
  
  
  گفتم. - "اوه؟" احساس می کردم از من استفاده می شود. من اغلب این حس را نداشتم. و این احساس واقعاً من را آزار نداد.
  
  
  گفتم: «فکر می‌کنم اینجا کار ناتمامی داریم.»
  
  
  وقتی بلوزش را پوشید پلک زد و شروع به بستن دکمه های آن کرد. "در واقع؟"
  
  
  "کاری که قبل از اینکه اسلحه کوچکت به من اصابت کند شروع کردیم."
  
  
  "اوه." از روی تخت بلند شد و شروع به کشیدن جوراب هایش کرد. "تو خوش تیپ هستی، نیک. اما بالاخره من فقط نوزده سال دارم. و تو... بالای سی سال هستی، تا جایی که من فهمیدم، درسته؟ تو واقعا برای من خیلی پیر شدی هرگز به کسی بالای سی سال و اینها اعتماد نکنید. من واقعاً مردان جوان تر را ترجیح می دهم.» او به سرعت لبخند زد: «توهین نیست؟»
  
  
  سیگارم را خاموش کردم. توهین نیست، تانیا. اما هاک باید دلیل خوبی داشته باشد تا مرا با فردی به جوانی و بی تجربه بودن شما جفت کند.»
  
  
  یخ زد و با چشمانش آتش به من نگاه کرد. فکر می‌کنم اتفاقی که اخیرا افتاد نشان می‌دهد که من خیلی بی‌تجربه نیستم.»
  
  
  کمی فکر کردم - راست می گوید.
  
  
  به او لبخند زدم. "باشه، اما کمی به بزرگترهای خود احترام بگذارید."
  
  
  در ابتدا او فقط به من نگاه کرد، نمی دانست چگونه آن را تحمل کند. سپس گوشه های دهانش به لبخندی از خود خم شد. او برای من کوتاهی کرد.
  
  
  "هر چی شما بگی قربان."
  
  
  "بیا بریم هاوک را ببینیم."
  
  
  تانیا من را در مسیر زمین تمرین هدایت کرد. دخترهایی که قبلا دیدم داشتند می پریدند. با رسیدن به لبه زمین، مسیر را منحرف کردیم و در امتداد چمن‌های نرم قدم زدیم. می توانستم هاوک را خیلی جلوتر ببینم. کنار دختران تمرین کننده ایستاد و دستانش را در جیب کت قهوه ای اش فرو برد. برگشت تا راه رفتن ما را تماشا کند.
  
  
  تانیا گفت: "او اینجاست، آقای هاک."
  
  
  هاوک گفت: «استدلال خیلی خوب به نظر می رسد، کارتر.
  
  
  چهره چرمی او به طرز عجیبی در خانه اینجا در بیابان کوهستانی به نظر می رسید. چشم ها مرا با دقت بررسی کردند، سپس به تانیا نگاه کردند و دوباره به سمت جایی که دختران در حال تمرین بودند چرخید. یکی از سیگارهای سیاهش را از جیب پیراهنش بیرون آورد، سلفون را جدا کرد و یک سرش را بین دندان هایش فرو کرد. روشنش نکرد
  
  
  گفتم: «آقا. «چرا توماس آکاسانو؟ چرا دختر جوانی مثل تانیا؟
  
  
  هاک همچنان به دخترها نگاه می کرد. «هروئین، کارتر. از او چه می دانید؟
  
  
  چند ماه پیش اطلاعات مختصری در این مورد وجود داشت. حقایق خشک تا این مرحله، فکر می‌کنم من به اندازه دیگران در مورد آن اطلاعات داشتم یا کمتر. تعجب کردم که آیا هاک من را آزمایش می کند و سعی می کند بفهمد که آیا واقعاً گزارش های ارسال شده توسط ستاد را خوانده ام یا خیر.
  
  
  چشمانم را بستم تا تمام حقایق و فرمول ها در سرم بود. گفتم: ترکیب شیمیایی هروئین C21، H23، NO5 است. این پودر تلخ کریستالی و بی بو است که از مرفین به دست می‌آید و برای تسکین برونشیت و سرفه به‌کار می‌رود. اما اعتیادآور است؛ می‌توان آن را مانند برف خرخر کرد یا مستقیماً به عنوان محلول به جریان خون تزریق کرد. هم در آب و هم در الکل محلول است. "حالم چطوره؟"
  
  
  " آیا تکالیف خود را انجام داده اید؟
  
  
  کارتر،" هاوک گفت. آنقدر برگشت تا به من نگاه کند. ته سیاه سیگار هنوز بین دندان هایش چنگ زده بود. دختران به ورزش های فشاری روی آوردند.
  
  
  گفتم: «ممنونم آقا. اگر هاوک مرا آزمایش می کرد، من بدیهی است که قبول شدم.
  
  
  گفت: باشه. هروئین همین است. حالا من به شما می گویم که او چه توانایی هایی دارد. همانطور که بدون شک می دانید، سربازان ما در ویتنام مواد مخدر مصرف می کنند.»
  
  
  "آقا؟" - تانیا حرفش را قطع کرد. آیا هروئین در سایگون آشکارا فروخته نمی شود؟
  
  
  من و هاک به تانیا نگاه کردیم. لبخند کمرنگی به ما زد.
  
  
  هاک ادامه داد. همانطور که تانیا اشاره کرد، در سایگون، هروئین به راحتی در دسترس است. هروئین خالص را می توان با سه دلار در هر بطری خریداری کرد. همین بطری اینجا در ایالات متحده سیصد دلار قیمت دارد. در نتیجه، افزایش مرگ و میر وجود دارد. در میان سربازان به دلیل مصرف بیش از حد مصرف و این مواد نه تنها در کوچه های تاریک با معاملات مخفی فروخته می شود. می توان آن را با درخواست در بازارهای شلوغ Cholon یا بلوک های دور از USO در خیابان گل ها در مرکز شهر سایگون خریداری کرد. "
  
  
  هاوک به جایی برگشت که دخترها در حال خم کردن عمیق زانو بودند. "کمیته فرعی بزهکاری نوجوانان تحقیقاتی را در مورد این مرگ و میرهای GI آغاز کرد. در یک دوره 30 روزه، تنها در سایگون، محققان سی و سه مورد مرگ ناشی از مصرف بیش از حد را شناسایی کردند. و تا زمان تکمیل تحقیقات، انتظار می رود میزان مرگ و میر به 50 برسد. هر ماه."
  
  
  هاک سیگار را از روی دندان هایش بیرون کشید. او در حالی که جیب هایش را برای کبریت جستجو می کرد، آن را با دقت مطالعه کرد. کبریت را بیرون آورد و روشن کرد و انتهای سیگار را لمس کرد. هوای اطرافمان از بوی دود سیگار هاوک کدر شده بود. زمانی که به تجارت پرداخت، گفت: «مشکل مواد مخدر در ویتنام به سطوح باورنکردنی رسیده است. همه بخش ها روی این مشکل کار می کردند: اطلاعات ارتش و نیروی دریایی، سیا، FBI و کمیته های فرعی سنا. تمام اطلاعات جمع آوری شده از طریق کانال ها منتقل شد. در AX. این به قیمت جان هشت مامور تمام شد، اما ما مطالب را دنبال کردیم. می دانیم که از ترکیه می آید. در حین ردیابی، متوجه شدیم که از Mandalay در برمه به سایگون می آید. ما به کلکته و سپس از دهلی نو در هند، به کراچی در پاکستان، با کشتی از خلیج عمان، سپس از خلیج فارس، از رودخانه دجله به بغداد در عراق و سپس با هواپیما به استانبول، ترکیه برگشتیم. شاهین ناگهان ساکت شد.
  
  
  متوجه شدم که دخترها به پشت دراز کشیده اند و پاهای خود را مانند پدال روی دوچرخه می پیچند. از هوک پرسیدم: "به نظر شما منبع هروئین در استانبول است؟"
  
  
  هاک سرش را تکان داد. «پنج نفر از هشت مامور، سه مامور سیا و دو افسر اطلاعات نیروی دریایی در استانبول کشته شدند. این ممکن است جایی باشد که هروئین از آن سرچشمه می گیرد، اما این ارتباط از جای دیگری می آید. همه عوامل یک نفر را نام بردند. روزانو نیکولی. اما هر زمان که مامور شروع به پرسیدن سوال در مورد این مرد کرد، به زودی او را به صورت شناور در دریای سیاه پیدا کردند. علت مرگ همیشه یکسان بود - غرق شدن. و کالبد شکافی همیشه مصرف بیش از حد هروئین را نشان می داد.
  
  
  اسم رو چرخوندم روزانو نیکولی. هاوک بالای سرش دود زد. تانیا ساکت کنارم ایستاد. گفتم: «پس توماس آکاسانو کیست؟ او باید یک جایی به همه اینها متصل باشد.»
  
  
  هاک سری تکان داد. شما نقش آکاسانو را به عهده گرفتید زیرا قرار است به مافیا نفوذ کنید. ما می دانیم که کوزا نوسترا سازمانی است که پشت عرضه هروئین به سایگون است.
  
  
  گفتم: می بینم. و فکر می‌کنم به جایی بروم که عرضه واقعاً شروع می‌شود.»
  
  
  هاک گفت: در سیسیل. "شما لازم نیست نگران کشف منبع مبدل خود باشید. توماس آکاسانو کاملا مرده است. در مورد اینکه او چه کسی است، او تنها کسی است که از دوستان نزدیک روزانو نیکولی به حساب می‌آید."
  
  
  
  
  
  
  فصل سوم.
  
  
  
  
  
  هاوک به دختران تمرین کننده پشت کرد. به شمال نگاه کرد، جایی که قله های کوه پوشیده از برف بود. ته سیاه سیگار هنوز بین دندان هایش چنگ زده بود.
  
  
  او گفت: «ما چیزهایی در مورد روزانو نیکولی یاد گرفتیم. «اول اینکه به طور منظم با هواپیما از پالرمو در سیسیل به سمت استانبول رفت و آمد می کند. قبل از اینکه ماموران ما کشته شوند، هر کدام باید یک موضوع را گزارش می کردند. نیکولی رئیس "خانواده" یا "شعبه" لاکوزا نوسترا در سیسیل است."
  
  
  تانیا گفت: "پس او باید پشت این همه هروئین باشد که وارد سایگون می شود."
  
  
  هاک همچنان به کوه ها نگاه می کرد. "این بسیار محتمل است. مدتی پیش او پنج سال را در آمریکا گذراند. گزارش شده است که او زمانی یکی از اعضای بلندپایه خانواده قدیمی کاپون در شیکاگو بود، سپس با رائول (گارسون) دیکا، که از فرانک پیروی می کرد، ارتباط داشت. وقتی کاپون به زندان رفت، کلیتی مثل یک رئیس بود.» او آنقدر مکث کرد که با صورت چرمی چروکیده اش به من خیره شد. «بعضی از این نام ها هیچ معنایی ندارند.
  
  
  یا تو یا تانیا آنها از زمان شما جلوتر بودند."
  
  
  ته سیگار را از دهانش بیرون آورد و در حالی که صحبت می کرد آن را نزدیک نگه داشت. چشمانش به قله های کوه نگاه کرد.
  
  
  این نیکولی با جوزف بورانکو از بروکلین به فینیکس، آریزونا رفت. بورانکو بیشتر جنوب غربی را تعطیل کرده بود و نیکولی فکر می کرد که بخشی از آن را به دست خواهد آورد. او بسیار ناامید شد. یک مرد جوان جاه طلب در سازمان به نام کارلو گادینو بود که نوزده قرارداد را برای کوزا نوسترا مدیریت می کرد. او در خارج از لاس وگاس عمل کرد و کسی بود که زندگی و حرفه بورانکو را به پایان رساند. از یک تفنگ ساچمه ای دو لول استفاده شد که یک تیر پیشانی و چشم چپ و دیگری چانه و نیمی از گردن برداشته می شد.
  
  
  چشمان سبز تانیا کمی لرزید.
  
  
  هاک ادامه داد: گادینو اهداف خود را به وضوح بیان کرده است. او تمام عملیات های آمریکا را به عهده گرفت و به دنبال نیکولی رفت زیرا نیکولی به بورانکو متصل بود. نیکولی معتقد بود که آب و هوا در آمریکا بسیار گرم می شود. او یک روز پس از تشییع جنازه بزرگ و مجلل بورانکو راهی سیسیل شد. ایده او این بود که به اندازه کافی در آنجا بماند تا با گادینو صلح کند."
  
  
  و او از آن زمان به آمریکا نرفته است؟ من پرسیدم.
  
  
  هاک سرش را تکان داد. "نه. پس از رفتن او، گادینو واقعاً شروع به حرکت کرد. او ردی از اجساد در سراسر آمریکا به جا گذاشت. قراردادهایی با روسای خانواده در لس آنجلس، بروکلین، فیلادلفیا، شیکاگو و تقریباً همه شهرهای بزرگ کشور امضا شد. داخلی. برای دو نفر. او سال‌ها رهبر بلامنازع تیم ملی لاکوزا نوسترا بود. او می‌توانست سخاوتمند باشد، بنابراین قرارداد را علیه روزانو نیکولی فشار نداد. همه پیشرفت کردند، از جمله نیکولی."
  
  
  مکثی شد. متوجه شدم که دخترها تمرینات خود را کامل کرده اند و در حال فرار از زمین هستند. هاک همچنان به کوه ها نگاه می کرد. تانیا به من نگاه کرد.
  
  
  سیگار را روی چمن ها انداختند و زیر کفش هاوک مالیدند. به سمت من برگشت. نگرانی عمیقی در چشمانش موج می زد.
  
  
  «بسیاری از مردم نمی دانند، کارتر، واقعاً دامنه لاکوزا نوسترا چقدر گسترده است. روش‌هایی که کارلو گادینو برای به دست گرفتن قدرت استفاده کرد، امروز جواب نمی‌دهد.»
  
  
  سرم را به علامت تایید تکان دادم. «اکنون اگر رئیس هر شهر بزرگی کشته شود، تبلیغات بیش از حد خواهد بود. اف‌بی‌آی آنقدر سریع به سراغ او می‌رفت که او نمی‌دانست چه چیزی به او ضربه زده است.»
  
  
  "دقیقا. یک چیز دیگر هم وجود دارد. اگرچه کوزا نوسترا در بیشتر مناطق گسترش یافته است، اما یکی از آنها عقب نشینی کرده اند. مواد مخدر. اداره مواد مخدر با خانواده های قاچاقچی مواد مخدر سختگیر شده است. بنابراین، اگرچه آنها بیشتر هروئین را کنترل می کنند. با واردات، خانواده ها به طور فزاینده ای بازار عمده فروشی مواد مخدر در آمریکا را به نفع سیاه پوستان و دنیای اموات پورتوریکویی رها می کنند.
  
  
  تانیا اخم کرد. "پس چرا آنها هروئین را به سایگون عرضه می کنند؟"
  
  
  نه آنها، عزیزم، بلکه فقط نیکولی.
  
  
  
  
  
  
  فصل چهار
  
  
  
  
  
  هاوک وسط یک زمین چمنزار ایستاد و سیگار دیگری را از جیبش بیرون آورد. چشمانش با نگاه تانیا برخورد کرد که من کاملاً متوجه نشدم. سرش را کوتاه تکان داد.
  
  
  او به من لبخند زد. "اگر شما آقایان مرا عذرخواهی کنید، من یک قرار ملاقات دارم."
  
  
  گفتم: «البته.
  
  
  ما دور شدن او را تماشا کردیم و این بیشتر یک پیاده روی بود تا پیاده روی. به این فکر کردم که آیا این به نفع من است یا او همیشه اینطور بوده است. واقعاً مهم نبود، من بیش از سی ساله بودم و احتمالاً همین نزدیکی بودم.
  
  
  هاوک گفت: «بانوی جوان جذاب. «ذهن درخشان. او در این کار دستیار مفیدی خواهد بود، کارتر."
  
  
  "بله قربان." هنوز نفهمیدم چه نوع وظیفه ای ممکن است داشته باشم. با این حال، او بسیار جوان به نظر می رسد.
  
  
  «به ضرورت، کارتر. آیا صبحانه خورده ای؟
  
  
  "نه آقا."
  
  
  دستم را گرفت. "پس بیایید به کمیساریات برویم و ببینیم آنها چه چیزی می توانند برای ما مطرح کنند."
  
  
  روی چمن ها راه می رفتیم. سیگار روشن نشده را بین دندان هایش نگه داشت. ابرهای تیره بالا کاملاً خورشید را مسدود کردند. هر دو یقه های ژاکتمان را در حالی که به سمت مسیر رفتیم بالا آوردیم.
  
  
  یسترب در درب کمیسیونر دستوراتی را گذاشت که باید به تانیا گفته شود ما کجا هستیم. سینی‌ها را برداشتیم و از خط گذشتیم، سینی‌ها را با تخم‌مرغ، سیب‌زمینی، سوسیس و یک قابلمه قهوه سیاه پر کردیم.
  
  
  همینطور که نشستیم تا غذا بخوریم، هاک یک فنجان قهوه ریخت. نیکولی کجا بود؟ - ناگهان گفت.
  
  
  باید فکر می کردم. "روزانو نیکولی" شروع کرد به کره زدن نان تست. زمانی که کوزا نوسترا در سرتاسر آمریکا در حال گسترش بود، روزانو نیکولی در پالرمو باقی ماند. او همچنین شکوفا شد، اما هرگز با کارلو گادینو صلح نکرد. چند سال همه چیز خوب پیش می رفت و دو هفته پیش اتفاقی افتاد. "
  
  
  من پرسیدم. - "نیکولی به آمریکا بازگشت؟"
  
  
  او سرش را تکان داد. کارلو گادینو به طرز بسیار مرموزی در سونای باشگاه خصوصی خود پیدا شد. نوزده سوراخ گلوله در سرش بود. البته هیچکس صدای تیراندازی را نشنید. نه روز پیش یک تشییع جنازه بزرگ و باشکوه برگزار شد.»
  
  
  غذا خوب بود. طولی نکشید که آن را قورت دادم. گفتم: «به نظر می‌رسد نیکولی تلاش می‌کند راه را برای بازگشتش باز کند.
  
  
  "خیلی ممکنه." چنگالش را به سمت من دراز کرد. کارتر، ما در حال حاضر هشت مامور مرده داریم. من نمی خواهم شما شماره نه باشید. من به شما می گویم که آن هشت مامور قبل از کشته شدن چه چیزی به ما دادند.»
  
  
  نشستم و قهوه ام را می خوردم.
  
  
  همانطور که گفتم، نیکولی بین پالرمو و استانبول سفر می کند. و دوستان جالبی پیدا کرد. زمانی که در استانبول بود با یک کمونیست معروف ترک به نام قونیه همراهی کرد. او همچنین هر جا که می رود یک همراه همیشگی دارد، یک مرد چینی به نام تای شنگ که از اعضای عالی رتبه جمهوری خلق چین است. در واقع، او یکی از خلبانان تک آنهاست و لقب ببر بالدار را دارد. ما فکر می‌کنیم که او تأثیر زیادی بر نیکولی دارد و علاوه بر این، آکاسانو، که شما اکنون از او جعل می‌کنید، نزدیک‌ترین دوست نیکولی است.»
  
  
  ما غذا خوردن را تمام کردیم به غیر از ما، دو خانم جوان زیبا اینجا بودند. آنها در گوشه ای دورتر بودند و زمزمه می کردند. کمیساریا مثل بقیه در مؤسسات آموزشی AX بود. دیوارهای سبز کم رنگ، کف کاشی های صاف و تمیز با جراحی، میزهای گرد کوچک با صندلی های فرفورژه. دختران و زنانی که برای آموزش انتخاب می شدند، باید به عنوان پیشخدمت، آشپز و ظرفشویی کار می کردند. بخشی از این رشته بود.
  
  
  من و هاک عقب نشستیم و قهوه مان را می خوردیم. سیگار سومی را بیرون آورد و بین دندان هایش فرو کرد. این یکی را روشن کرد. یکی از سیگارهای نوک طلایی ام را بیرون آوردم.
  
  
  همانطور که سیگار می کشیدیم، گفتم: "آیا ما چیزی در مورد این تای شنگ می دانیم: سابقه او، چرا او یک عضو عالی رتبه جمهوری خلق است؟"
  
  
  صورت هاک منفعل باقی ماند. ما چند چیز را می دانیم. اعتقاد بر این است که او نیروی هوایی کمونیست چین را سازماندهی کرده بود که به راندن چیانگ کای شک از سرزمین اصلی چین به تایوان کمک کرد. ظاهراً او اغلب با کسی جز خود مائو تسه تونگ صحبت نمی کند.
  
  
  سوتی از لبم فرار کرد. تای شنگ داشت مرا تحت تاثیر قرار می داد.
  
  
  پس از دریافت بالاترین مدال چین سرخ از مائو تسه تونگ، شنگ به سازماندهی تولید کارخانه هواپیماهای جنگنده و در سال های بعد موشک کمک کرد. هاوک ابری از دود سیگار را به سمت سقف پرتاب کرد. او نیز مانند نیکولی حدود پنجاه و پنج سال سن دارد و جاه طلبی های بزرگی دارد. ما فکر می کنیم که او شخصا مسیر هروئین از استانبول به سایگون را تنظیم کرده است. نیکولی سرمایه را فراهم کرد و بیشتر مزایا را دریافت کرد.»
  
  
  او را با اخم مطالعه کردم. با فروش هروئین به قیمت سه دلار در هر بطری در سایگون، سود نیکولا نمی تواند آنقدر زیاد باشد. او باید نگران باشد که بتواند صد برابر بیشتر در ایالات متحده به دست آورد.
  
  
  هاک پاسخ داد: «باور کنید، این او را آزار می دهد. اما حتی با سه دلار در هر بطری، او 100 درصد سود می کند.
  
  
  به نظر می رسید که ناباوری من کمی او را سرگرم کرده است. وقتی دوباره صحبت کرد، گزارش مربوط به هروئین به ذهنم خطور کرد.
  
  
  در آمریکا یک اونس هروئین هفت هزار دلار می آورد. بیشتر محموله‌های هروئینی که به اینجا می‌آیند از ترکیه یا مستقیماً یا از طریق مکزیک و کانادا می‌آیند. در مقایسه با مبلغی که برای این محصول در ترکیه می پردازند، می توان آن را در آمریکا با سود سه هزار درصدی به فروش رساند. این دلیل اصلی سودآوری قاچاق مواد مخدر برای بسیاری است.»
  
  
  همه اینها در گزارش بود. هاوک یک مراسم کوچک را انجام داد و با استفاده از لبه زیرسیگاری خاکستر را از نوک سیگار بیرون زد. به نظر می رسید که در فکر فرو رفته باشد.
  
  
  او به آرامی و به زیرسیگاری نگاه کرد: «هشت مامور، کارتر. "زندگی آنها برای وظیفه شما پرداخت شد. من به شما خواهم گفت که با چنین هزینه ای چه اطلاعاتی به دست آمده است. ما معتقدیم که لاکوزا نوسترا در آمریکا اکنون بدون رهبر است. جرایم سازمان یافته اخیراً تقریباً غیرفعال بوده است. همه چیز آرام به نظر می رسد فکر می‌کنم روزانو نیکولی دستور کشتن کارلو گادینو را صادر کرد و این دستور توسط شخصی مرتبط با حزب کمونیست چین در ایالات متحده به دستور تای شنگ انجام شد. AX همچنین معتقد است که روزانو نیکولی قصد دارد جنایات سازمان‌یافته در ایالات متحده را در دست بگیرد و از قبل شروع کرده است تا بفهمد چه کسی از او حمایت خواهد کرد و چه کسی با او مخالفت خواهد کرد. تای شنگ از قاتلان آمریکایی از محله های چینی شهرهای بزرگ برای کشتن مخالفان نیکولا استفاده کرد. نیکولی کوته بین است. او فقط می تواند ببیند که چقدر سود حاصل از قاچاق هروئین به ایالات متحده چقدر است. او واقعاً معتقد است که از تای شنگ و کمونیست های چینی برای کمک به او برای تسلط بر ایالات استفاده می کند.
  
  
  به عنوان یک مسیر برای هروئین از استانبول به سایگون. اما اتفاقی که در واقع رخ خواهد داد این است که نیکولی دست نشانده کمونیست چینی خواهد شد، در صورتی که قبلاً یکی نیست. واضح است که چیکوم ها می خواهند روحیه نیروهای آمریکایی در ویتنام را تضعیف کنند، اما کنترل جنایات سازمان یافته در ایالات متحده با استفاده از نیکولی به عنوان یک جبهه مانند تصرف جنرال موتورز در پکن است.
  
  
  گفتم: «پس وظیفه من جلوگیری از این اتفاق است.
  
  
  "تا اندازه ای. شما باید به نیکولی نزدیک شوید تا جلوی او را بگیرید و در صورت لزوم او را بکشید و جریان هروئین از استانبول به سایگون باید متوقف شود."
  
  
  سرمو تکون دادم. "پس چرا مبدل؟ این توماس آکاسانو که من ادعا می کنم کیست؟ چگونه مرد؟
  
  
  هاوک در حالی که انتهای درخشان سیگارش را مطالعه می کرد گفت: تقلید شما از آکاسانو تنها شانس ماست. توماس آکاسانو متحد سرسخت نیکولی در ساحل شرقی بود. او نسبت به نیکولا وزن زیادی داشت که تای شنگ آن را دوست ندارد. تا جایی که به هر دوی آنها مربوط می شود، ظاهراً آکاسانو هنوز زنده است."
  
  
  "می بینم. و چگونه مرد؟"
  
  
  این چیزی است که هاوک فاش کرد.
  
  
  از زمانی که گادینو در آن سونا به ضرب گلوله کشته شد، ماموران AX تمام افرادی را که حتی از راه دور به نیکولی متصل بودند، زیر نظر داشتند. ماموری که به آکاسانو منصوب شده بود مرد خوبی به نام آل امت بود. آل قصد داشت بیشتر از این که فقط مراقب مردش باشد، انجام دهد. او به نیکولی نیاز داشت و تصمیم گرفت که این آکاسانو است. برای همین خیلی نزدیک شد.
  
  
  حتماً در آن زمان خیلی به آن فکر کرده است. او احتمالاً در چند روز گذشته به عقب برگشته و سعی کرده است بفهمد کجا اشتباهش را مرتکب شده است. سپس باید تصمیمی گرفته می شد. آیا او باید به AX HQ بگوید که او کشف شده است؟ این بدان معنی است که او از پرونده خارج می شود و یک مامور دیگر مسئولیت را بر عهده می گیرد. و درست زمانی که او خیلی نزدیک بود.
  
  
  الامت خوب بود. آنچه عوامل آمریکا را از عوامل جهان کمونیست جدا می کرد، اقدام مستقل بود. عواملی مانند آل از هیچ دستورالعملی پیروی نکردند. هر مورد فردی بود و او همانطور که خودش می دید با آن برخورد می کرد. بنابراین به ستاد اطلاع نداد که کشف شده است. او به دنبال آکاسانو ادامه داد.
  
  
  وقتی توماس آکاسانو متوجه شد که تحت تعقیب قرار گرفته است، بلافاصله یک تلگرام رمزگذاری شده به پالرمو ارسال کرد و از او پرسید که در مورد آن چه باید کرد. جواب در یک جمله آمد. مامور AX باید شگفت زده می شد.
  
  
  معمولاً وقتی فردی به قد آکاسانو می‌رسید، این روش ساده بود. با قاتل تماس گرفته می شود و قرارداد منعقد می شود. اما این زمان های عادی نبود. گادینو مرده بود و هنوز در قبرش یخ نکرده بود. جرایم سازمان یافته، حداقل به طور موقت، بدون رهبر بود. بدون شک جنگ قدرت در خانواده ها وجود خواهد داشت تا ببینیم چه کسی در صدر قرار می گیرد. در نتیجه نمی توان به هیچ قاتلی اعتماد کرد. خود گادینو به عنوان یک قاتل لاس وگاس شروع به کار کرد و همه اعضای سازمان این را می دانستند. بسیاری از جوانان جاه طلب بودند که فکر می کردند می توانند مانند او در مقام رهبری قرار گیرند.
  
  
  آکاسانو می‌دانست که نیکولی خیلی سخت کار می‌کند، برنامه‌های زیادی می‌کشد و تقریباً آماده بازگشت به ایالات متحده است. هیچ عامل آکسی نمی تواند همه چیز را منفجر کند. و از آنجایی که به هیچ کس نمی توان اعتماد کرد، آکاسانو مجبور بود به تنهایی با این نماینده برخورد کند.
  
  
  الامت می دانست که چه زمانی تلگرام دستور اعدام او را صادر کرد. و می دانست چه می گوید. اما دغدغه اصلی او رمز بود. اگر مقر AX هم تلگرام ارسال شده توسط آکاسانو و هم تلگرام را به نیکولا بازگردانده بود، ممکن بود این کد شکسته شود که در آینده هنگام ارسال پیام بین رهبران باند مفید خواهد بود.
  
  
  سه شب پس از اینکه آکاسانو تلگراف پالرمو را دریافت کرد، آل عازم لانگ آیلند شد. آکاسانو یک خانه بزرگ و همچنین یک آپارتمان مجلل در نیویورک داشت که برای دوست دخترش نگهداری می کرد. پس آل شب به آنجا رفت. او در آستانه دریافت تلگرافی بود که دستور اعدام خود را صادر می کرد و همچنین نسخه ای از آن را که آکاسانو فرستاده بود.
  
  
  آن شب برف بارید. یک بلوک آن طرفتر پارک کرد و راه افتاد و به صدای ترش چکمه هایش در برف گوش داد. یک طناب با قلاب سه شاخه در انتهای آن آورد. با این کار، بالا رفتن از دیوار بتنی دوازده فوتی که آکاسانو در اطراف عمارت ساخته بود، آسان بود.
  
  
  در حالی که ال از حیاط بزرگ می دوید، می دانست که در برف ردپایی از خود به جای می گذارد. بعداً کشف خواهند شد. تا پشت در خانه او را آزار می داد. بعد خیالش راحت شد که دید دوباره برف می بارد. دانه های برف تازه رد پای او را می پوشاند.
  
  
  وارد خانه شد و با مداد به سمت لانه رفت. پیدا کردن این دو تلگرام کار سختی نبود. بیش از حد آسان. آنها در کشوی سوم میز، همان بالا بودند. تنها زمانی که آل آنها را در جیب کتش فرو کرد، متوجه شد که گرفتار شده است.
  
  
  آکاسانو البته منتظر او بود.
  
  
  خود. او در کتابخانه نزدیک منتظر ماند. در حالی که آل تلگراف ها را به جیب می زد و به سمت در می رفت، آکاسانو وارد در مجاور شد و چراغ را روشن کرد.
  
  
  او درخواست کرد. "تو آنچه را که دنبالش بودی پیدا کردی؟"
  
  
  آل لبخند زد. "برای من راحت تر بود، نه؟"
  
  
  آکاسانو یک دستگاه اسمیت و وسون کالیبر 38 در دست داشت. او به آل اشاره کرد و به سمت در رفت. "ماشین من در گاراژ است، رفیق. شما ماشین را رانندگی خواهید کرد.»
  
  
  "آیا می ترسی خانه را کثیف کنی؟"
  
  
  "شاید. بریم به ".
  
  
  دو مرد بیرون رفتند و به سمت گاراژ گرمایشی رفتند، جایی که یک لینکلن کانتیننتال جدید براق پارک شده بود. آکاسانو یک هفت تیر کالیبر 38 را به سمت آل نشانه گرفت و کلیدها را به او داد.
  
  
  "جایی که؟" - آل پرسید کانتیننتال کی راه اندازی شد؟ آکاسانو روی صندلی عقب نشست، یک تپانچه کالیبر 38 به پشت سر مامور فشار داده بود.
  
  
  ما این را به یک موفقیت کلاسیک تبدیل خواهیم کرد، رفیق. بیایید در امتداد ساحل نیوجرسی رانندگی کنیم. من یک صدا خفه کن روی این میله می گذارم تا همسایه ها را اذیت نکنم. گلوله ای به معبد، وزن کمی و اقیانوس اطلس سرد خواهد بود."
  
  
  ال، کانتیننتال را رانندگی کرد. آکاسانو تاکنون تلاشی برای بازگرداندن تلگرام ها نکرده است. شاید او می خواست که با آل به اقیانوس اطلس بروند.
  
  
  وقتی به یک منطقه تاریک و متروک در ساحل نیوجرسی رسیدند، آکاسانو به آل دستور داد که متوقف شود.
  
  
  او گفت: «در صندوق عقب بلوک‌های سیمانی وجود دارد. «و یک رول سیم. کلید را روی همان حلقه ای پیدا خواهید کرد که کلید احتراق است."
  
  
  آل در صندوق عقب را باز کرد. آکاسانو در کنار بام استاپ ایستاده بود، 0.38 همچنان به سمت مامور نشانه رفته بود. بعد فقط یک چیز در سر آل وجود داشت. چگونه می‌توانست تلگرام‌ها را به ستاد AX برساند؟ داشتن این کد بسیار مهم بود. و آکاسانو نمی توانست زنده بماند تا این موضوع را به نیکولی بگوید. اگر این اتفاق می افتاد، کد به سادگی تغییر می کرد.
  
  
  وقتی آل درب صندوق عقب را بلند کرد، چراغ روشن شد. او پنج بلوک سیمانی و یک سیم پیچ را دید. او می دانست که با آکاسانو کار آسانی نخواهد بود. از داخل بالا رفت و بلوک سیمانی را گرفت.
  
  
  آکاسانو گفت: "اول سیم، رفیق."
  
  
  آل با حرکتی سریع بلوک را از تنه به سمت سر آکاسانو پرتاب کرد. آکاسانو به طرفی تکان خورد. بلوک از سرش لیز خورد. اما او موفق شد دو ضربه را از سرکوبگر 0.38 خارج کند. صدای تیراندازی ها شبیه تیرهای تپانچه بادی بود. بلوک بتنی با قدرت کافی برخورد کرد تا آکاسانو از پای او در بیاید.
  
  
  اما ضربات با موفقیت انجام شد. الامت دو برابر شد و هر دو گلوله به شکم او اصابت کرد. او برای حمایت به گلگیر کانتیننتال چنگ زد.
  
  
  آکاسانو به شدت به برف برخورد کرد. حالا سعی می کرد بنشیند. آل، در حالی که با دو دستش شکم خون‌ریزش را گرفته بود، روی گانگستر زمین خورد و روی او افتاد. دستانش دور بازوی پوشیده شده اش را تاریک کرد تا اینکه مچ تپانچه را پیدا کرد.
  
  
  آکاسانو ناگهان زنده شد. کشتی گرفتند و در برف غلتیدند. آل سعی کرد اسلحه را کنار بگذارد. آکاسانو سعی کرد مامور را در شکم زخمی زانو بزند.
  
  
  بارها و بارها آل با مشت به صورت و گردن گانگستر کوبید. اما او در حال ضعیف شدن بود. هیچ نیرویی در ضرباتش نبود. روی مچ تپانچه تمرکز کرد و بیهوده آن را به برف کوبید. آکاسانو بیکار ننشست. او همچنان به پهلوها و سینه آل ضربه می زد و سعی می کرد ضربه ای آشکار به شکمش وارد کند. و ضربات شروع به تاثیر خود کردند.
  
  
  سپس آل با تمام قدرتی که داشت دندان هایش را در مچ اسلحه فرو کرد. آکاسانو از درد جانکاهی فریاد زد و 0.38 روی بانک برفی آغشته به خون افتاد. آل با عجله به سمت او رفت و در حالی که آکاسانو لگدی به شکمش زد، بازویش را گرفت.
  
  
  هیچ صدایی شنیده نمی‌شد جز نفس‌های سنگین مردان و خرچنگ برف که در آن به این طرف و آن طرف می‌غلتند. از آنجایی که ساعت دیر بود و به ندرت از خیابان استفاده می شد، هیچ ماشینی از کنار کانتیننتال پارک شده عبور نمی کرد.
  
  
  الامت به پشت دراز کشیده بود و یک هفت تیر کالیبر 38 را تکان می داد. آکاسانو از جا پرید و به سمت مامور تلو تلو خورد و مانند خرس بزرگی روی او معلق بود. آل یک بار و سپس دوباره شلیک کرد. هر دو گلوله وارد سینه راهزن شد. او با چشمان و دهان باز ایستاده بود و باور نمی کرد چه اتفاقی افتاده است. سپس چشمانش تیره شد و افتاد.
  
  
  آل بدن دردناک و در حال خونریزی را روی پاهایش کشید. او 0.38 را در جیب کتش انداخت. او با گرفتن بازوهای راهزن توانست او را به صندلی عقب کانتیننتال بکشاند. او آکاسانو را به داخل هل داد، سپس درب صندوق عقب را بست و تصادفاً به صندلی راننده نشست.
  
  
  او می دانست که دارد می میرد. گلوله ها با احتیاط داخل آن قرار داده شده بود. و خون زیادی از دست رفت. او موفق شد کانتیننتال را راه اندازی کند و مستقیماً به شعبه AX در نیوجرسی رانندگی کرد.
  
  
  آکاسانو قبل از رسیدن آل مرده بود. مجبور شدند آل را از ماشین بیرون بکشند که در آن روی فرمان افتاد. هیچ کس نمی داند که او
  
  
  اگر با پله های ساختمان تصادف نمی کرد و روی آستانه سقوط نمی کرد، مجروح می شد. او بلافاصله به بیمارستان نزدیک منتقل شد.
  
  
  حتی آن موقع هم نمی گذاشت آرامش کنند یا ببرندش اتاق عمل. با صدایی زمزمه به آنها گفت که او را زنده بگذارند تا بتواند با هاک صحبت کند. تماس تلفنی برقرار شد و هاک در یک هواپیمای ویژه اجاره شده از واشنگتن دی سی بود. وقتی به بیمارستان رسید، او را سریع به بالین آل امت بردند.
  
  
  آل گفت که این اولین پیشرفت واقعی در این پرونده است. او در مورد این دو تلگرام و نحوه شکستن کد به هاک گفت. سپس ساکت شد.
  
  
  هاک ایستاده بود و تلگراف ها را می خواند. بعداً، وقتی رمز رمزگشایی شد، او متوجه شد که یکی از این تلگرام‌ها بسیار بیشتر از دسترسی به کد است. روزانو نیکولی دستورات خاصی به آکاسانو داد. او باید فهرستی از آن دسته از سرپرستان خانواده ای که طرف نیکولا را می گرفتند و لیستی از کسانی که نمی خواستند تهیه کند. از آنجایی که این یک لیست بسیار محرمانه بود، آکاسانو آن را شخصا به پالرمو تحویل داد.
  
  
  در حالی که مامور نیروی خود را جمع می کرد، هاوک بالای الامت ایستاد. سپس آل به هاوک اشاره کرد که نزدیکتر خم شود.
  
  
  آل با صدای بسیار ضعیفی گفت: «...یه دختره. او خیلی جوان است... برای آکاسانو، او به سختی بیش از نوزده سال دارد. او سعی کرد با آپارتمان خودش او را تحت تأثیر قرار دهد. توسط او پرداخت شده است. او رد کرد. او قبلاً یک دوست پسر داشت. بعد... آن مرد تصادف کرد. هر دو پا شکسته است. آکاسانو با یک دختر نقل مکان کرد. او را با شیرینی و گل دوش داد. فیلم برداری از آن... بهترین مکان ها. او خیلی باهوش نیست. چشمگیر. از آپارتمانی که آکاسانو برای او در نظر گرفته بود، خوشم آمد. شش هفته... نقل مکان کرد.» الامت دوباره ساکت شد.
  
  
  "اسم او چه بود، امت؟" - هاوک به آرامی پرسید. "اسمش را به ما بگو."
  
  
  با صدای ضعیف تر، آل گفت: «سندی... کاترون... بلوند روشن. سوتین نرم. آرایش زیاد. موهایش را شانه می کند تا پیرتر به نظر برسد. آدامس می جود. دوست دارد...» آل امت قبل از اینکه بتواند جمله اش را تمام کند درگذشت.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  من و هاک قهوه مان را تمام کردیم. دستش را بلند کرد و دختری زیبا سبزپوش، با موهای قرمز و چشمان آبی درخشان، دنبال چیزهای بیشتری رفت.
  
  
  "پس AX با این سندی کاترون چه کرد؟" من پرسیدم. فکر می‌کنم او اولین کسی باشد که آکاسانو، دوست دختر او بودن و همه چیز را از دست نمی‌دهد.»
  
  
  سیگار خاموش شد. او در زیرسیگاری دراز کشیده بود و سرد و منزجر کننده به نظر می رسید. هاوک گفت: ما او را ربودیم. او اکنون در شمال نوادا است. ما او را روی یخ در یک کابین خلوت در سواحل دریاچه تاهو نگه می‌داریم.»
  
  
  وقتی مو قرمز برایمان قهوه تازه آورد لبخندی زدم. او قابلمه را گذاشت، به من لبخند زد و دور شد و باسنش را حرکت داد.
  
  
  هاوک ادامه داد: "این تمام کاری نیست که ما انجام دادیم، کارتر." با استفاده از نام آکاسانو، تلگرام دیگری به پالرمو فرستادیم و به روزانو نیکولی اطلاع دادیم که با مامور جاسوسی برخورد شده است.
  
  
  "البته در کد."
  
  
  "آره. ما کد را شکسته ایم. ما همچنین از نیکولی پرسیدیم که او چه زمانی می‌خواهد آکاسانو با لیست به پالرمو پرواز کند.
  
  
  "و؟"
  
  
  او سرش را تکان داد. "هنوز پاسخی داده نشده است."
  
  
  مدتی در سکوت قهوه نوشیدیم. فکر می کردم تقریباً همه چیز را به من گفته اند. ماموریت من کاملا مشخص بود. تحت پوشش آکاسانو، به پالرمو پرواز کردم و سعی کردم به نیکولی نزدیک شوم. بعد باید جلوی او را بگیرم. و همچنین تای شنگ.
  
  
  هاک گفت: «ما اطلاعات کمی در مورد آکاسانو داریم. او هیچ سابقه پلیسی ندارد. او هرگز مشکلی نداشت که قابل اثبات باشد. باید با گوش بازی کنی، کارتر."
  
  
  سرمو تکون دادم. اما یک چیز همچنان من را متحیر می کرد. چگونه تانیا در این همه جا قرار گرفت؟
  
  
  هاوک در حالی که انگشتش را به سمت من گرفت گفت: «اشتباه نکن، کارتر». اگرچه نیکولی و آکاسانو به هم نزدیک هستند، نیکولی به هیچ کس اعتماد ندارد. این دو مرد تقریباً ده سال بود که یکدیگر را ندیده بودند. AX عکس هایی از روزانو نیکولی از ده سال پیش دارد، اما اخیراً از او عکس نگرفته اند. او کاملاً توسط محافظان محاصره شده است. و به جز آن پروازهای منظم به استانبول با آن قونیه کمونیست ترک، به ندرت از ویلا خارج می شود. حتی پس از آن، او سوار یک جت شخصی، یک هواپیمای لیر می شود که کسی جز تای شنگ آن را هدایت می کند. . یک ببر بالدار روی دمش نقاشی شده است و همیشه در یک زمین چمنزار نزدیک استانبول فرود می آید.
  
  
  "آیا یک زن می تواند به نیکولا برسد؟" من پرسیدم.
  
  
  هاک به من لبخند زد. روزانو نیکولی سی و یک سال است که با یک زن ازدواج کرده است. تا آنجا که ما می دانیم، او هرگز خیانت نکرده است.»
  
  
  «خب، حدس می‌زنم که حدوداً...» وقتی دیدم او از در مغازه به سمت ما می‌رفت، ایستادم.
  
  
  تانیا بود، اما اینطور نبود. وقتی به میز ما نزدیک شد لبخند زد. تمام معصومیت از بین رفته است. با رگ قرمز به نظر می رسید،
  
  
  موهای بلوند، سوتین پر شده، آرایش زیاد، موهای بالای سرش برای پیرتر نشان دادن او، و آدامس می جوید. دامن و بلوزش تقریبا خیلی تنگ بود.
  
  
  وقتی به میز نزدیک شد، به او لبخند زدم و گفتم: "فکر می کنم سندی کاترون؟"
  
  
  
  
  
  
  فصل پنجم.
  
  
  
  
  
  روز بعد ساعت هفت شب، من و تانیا جلوی فرودگاه بین المللی کندی در نیویورک سوار تاکسی شدیم. آدرس آپارتمان توماس آکاسانو را به راننده دادم، همان آپارتمانی که برای سندی کاترون اجاره کرده بود.
  
  
  برف بارید و ما در سکوت غرق در افکار خودمان رانندگی کردیم. غیرممکن بود که بدانم تانیا به چه چیزی فکر می کند. اما من از پنجره کابین به دانه های برف که در حال سقوط بودند نگاه کردم و مناظری از یک برف آغشته به خون و دو مرد که برای یک اسلحه می جنگند به ذهنم خطور کرد.
  
  
  همانطور که ما دور می شدیم، تانیا به عقب به کندی بین المللی نگاه کرد. هر بار که به اینجا می آیم، به این فکر می کنم که چگونه مافیا همه محموله ها را کنترل می کند.
  
  
  گفتم: نه همه. غیرممکن است که بگوییم آنها واقعاً چقدر کنترل دارند.
  
  
  با آرایش غلیظ و مژه های مصنوعی به او نگاه کردم. پلک ها آبی روشن بود و خیلی خوب به نظر می رسید.
  
  
  پرواز از Flagstaff بدون حادثه بود. ما به عنوان توماس آکاسانو و سندی کاترون سفر کردیم. و ما یک فیلم جاسوسی با بازی دین مارتین تماشا کردیم.
  
  
  من یک لیست جعلی داشتم که AX آن را مطالعه و برای من تهیه کرد تا به روزانو نیکولی بدهم. احتمالاً به آنچه آکاسانو واقعی می دهد بسیار نزدیک بود. دستورات ما ساده بود. باید در آپارتمان آکاسانو منتظر پاسخ به تلگرام هاوک بودیم.
  
  
  هنگامی که راننده ماشین را در ترافیک شهر نیویورک می راند، برف پاک کن های شیشه جلو با صدایی صدا زد. آپارتمان در خیابان پنجاه و هشتم شرقی بود. چراغ‌های کابین ما تقریباً هیچ چیز را روشن نمی‌کردند، فقط تکه‌های بی‌شماری جلوتر شناور بودند.
  
  
  توی کتم جمع شدم و احساس کردم تانیا یا به قول من سندی به من فشار می آورد.
  
  
  او نوار لاستیکی را به سمت من زد و لبخند زد. او زمزمه کرد: "سرد است." "سردتر از کف چاه در کلوندایک."
  
  
  "تو واقعا خودت را در آن می اندازی، نه؟"
  
  
  با صدای خشن و دخترانه ای گفت: «گوش کن، باستر». «من پانزده ساعت را صرف خواندن و تماشای فیلم درباره این زن کردم. من او را به اندازه خودم می شناسم. لعنتی، من او هستم." او یک بار دیگر نوار لاستیکی را بست تا آن را ثابت کند.
  
  
  راننده تاکسی در پیاده رو روبروی یک آپارتمان جدید ایستاد. به راننده پول دادم و سندی را در برف دنبال کردم. وقتی چمدانمان را از صندوق عقب بیرون آوردم، او همانجا ایستاده بود و می لرزید. سپس از میان برف به سمت طاقی با دروازه آهنی راه افتادیم.
  
  
  داخل حیاطی با بالکن های فرفورژه سه طبقه بود. میز و صندلی های آهنی سفید پوشیده از برف در اطراف ما پراکنده شده بود.
  
  
  "این چه نوع آپارتمانی است؟" - پرسید سندی.
  
  
  کلید را چک کردم. از آنجایی که آکاسانو هنگام مرگ در دستان AX بود، ما به هر چیزی که او بر روی او داشت دسترسی داشتیم. من پاسخ دادم: "زنبور، یک و پنج."
  
  
  آپارتمان ها در چهار ساختمان قرار داشتند که هر کدام دارای حیاط بودند. من و سندی از درب ساختمان B عبور کردیم. درهای طبقه اصلی در دو طرف راهرو قرار داشتند. به نظر نمی رسید نور زیادی وجود داشته باشد.
  
  
  رفتیم و شماره درها را چک کردیم. آنها از 1 به 99 رفتند.
  
  
  گفتم: طبقه دوم.
  
  
  با آسانسور انتهای سالن رفتیم. وقتی به طبقه دوم رسیدیم، از طبقه پایین تیره تر به نظر می رسید. فرش آنقدر ضخیم بود که انگار در هتل یا تئاتر هستیم.
  
  
  تانیا یا سندی گفت: "او اینجاست."
  
  
  به سمت در کنارش رفتم. «وقتی تنها شدیم تو را چه صدا کنم؟ سندی یا تانیا؟
  
  
  "برای شام به من زنگ بزن، حرومزاده." من دارم از گرسنگی میمیرم."
  
  
  با چند کلیک کلید را در قفل گرفتم. زمزمه کردم: "کاش نور بیشتری وجود داشت."
  
  
  او گفت: "دما گرم است، آقا." "من به گرما نیاز دارم." او برای اثبات آن به هم خورد.
  
  
  چفت کلیک کرد. دستگیره در را چرخاندم و در را فشار دادم. بلافاصله احساس کردم که چیزی اشتباه است. بویی داشت، عطری غیرعادی، شبیه بخور. به محض اینکه کمی نور وجود داشته باشد، مطمئناً می دانم.
  
  
  با رسیدن به در، دستم را کنار دیوار حس کردم و دنبال کلید چراغ می گشتم. انگشتان قوی مچ دستم را محکم گرفتند. احساس کردم خودم را در آپارتمان کشیده اند.
  
  
  "بریدگی کوچک!" - تانیا فریاد زد.
  
  
  تاریکی مطلق بود. با تعجب از قدرت دستی که مچم را گرفته بود جلو رفتم. واکنش عادی هر کسی که کشیده می شود، عقب نشینی در برابر نیرو است. برای کسی که کاراته کار می کند، برعکس است. اگر کسی چنگ بزند و بکشد، انتظار نوعی مقاومت، حتی نمادین را دارد. چیزی که آنها انتظار ندارند برای شماست
  
  
  شما با سر به سوی آنها هجوم خواهید آورد.
  
  
  کاری که من کردم. یکبار وارد آپارتمان شدم، با عجله به سمت کسی رفتم که مرا می کشید. مردی بود و داشت می افتاد.
  
  
  پاهایم از زمین خارج شد. آنها تا سقف بلند شدند و سپس از روی من گذشتند. به پشت روی صندلی فرود آمدم.
  
  
  "هیا!" - صدایی فریاد زد. از آن طرف اتاق آمد و ضربه مستقیم به شکمم رسید.
  
  
  دوبرابر کردم و بعد غلت زدم. تانیا چراغ را روشن کرد. آپارتمان به هم ریخته بود، اثاثیه واژگون، لامپ ها شکسته، کشوها بیرون کشیده شده بود. چراغ سقف بالای سرم روشن شد.
  
  
  دو نفر بودند، هر دو شرقی. در حالی که خودم را به دیوار فشار دادم و روی پاهایم بلند شدم، یکی از آنها به سرعت جلوی من رفت. در حالی که دستش به سمت بالا حرکت می کرد، غرغر کوتاهی کشید و به توپ نور سقفی برخورد کرد و آن را تکه تکه کرد.
  
  
  تاریکی آپارتمان را پر کرده بود و از زمانی که تانیا در را باز گذاشته بود، نور ضعیفی از راهرو وارد شد. قبل از خاموش شدن نور، مرد دوم را دیدم که چاقویی را بیرون آورد.
  
  
  از امتداد دیوار تا گوشه راه رفتم و هوگو را در دست منتظرم غلاف کردم.
  
  
  "آقای آکاسانو؟" - صدا گفت. «این خشونت ضروری نیست. شاید بتوانیم صحبت کنیم." صدا از سمت چپم آمد.
  
  
  سعی کرد حواس من را از گفتگو منحرف کند تا موقعیتم را مشخص کند. مهم نبود که می دانستم کجاست، کمک داشت. نمی دانستم آنها را دارم یا نه.
  
  
  "شما آقای آکاسانو نیستید، نه؟" - از صدا پرسید. «خانم اسمت را نیک گذاشت. او... آه!» ضربه با ضربه ای آرام به پهلویش خورد.
  
  
  آنها واقعاً به من کمک کردند.
  
  
  صدا اذیتم نکرد همینطور که صحبت می کرد، موقعیتش را به من داد. متفاوت بود. داشت اذیتم می کرد.
  
  
  او همچنین شنید که تانیا مرا نیک صدا می کند و می دانست که من آکاسانو نیستم. نمی توانستم بگذارم او زنده از آپارتمان خارج شود.
  
  
  حالا چشمانم به گرگ و میش عادت کرده است. کنار دیوار راه رفت، خم شد، به سرعت حرکت کرد، خنجر جلویش بود. این تیغه تیز مستقیم به سمت گلویم نشانه رفته بود.
  
  
  از گوشه بیرون پریدم و هوگو را در یک قوس جانبی تاب دادم. هنگامی که هر دو تیغه روی هم می لغزیدند، صدای "تلق" شنیده می شد. با یک پرش از دیوار بلند شدم و برگشتم. هوگو آماده بود.
  
  
  "پشت سرت!" - تانیا فریاد زد.
  
  
  "هیا!" - صدای دیگری فریاد زد.
  
  
  ضربه یکی از ضربه هایی است که در آن نوک انگشتان خم شده و بند انگشتان با تمام نیروی مهاجم کوبیده می شود. به پشتم نشانه رفته بود و ستون فقراتم را می شکست.
  
  
  اما به محض اینکه تانیا هشدار داد، به زانو افتادم. ضربه به گوش چپم خورد و تا آن موقع به آن رسیده بودم.
  
  
  تعادلش را از دست داد و جلو آمد. هر دو دستم پشت سرم بود و می گرفتم. دیگری مزیت را دید و با خنجری که آماده پریدن بود جلو رفت.
  
  
  موهایش را که به اندازه کافی خوب بود گرفتم و روی پاهایم بلند شدم و روی سرش کشیدم. بوی ادکلن یا افترشیوش یه لحظه خیلی تند شد.
  
  
  او بالاتر از من بود. آن که خنجر داشت او را دید و دهانش را باز کرد. هر دو مرد با غرغر برخورد کردند و کمرشان به دیوار برخورد کرد. معجزه بود که یکی از آنها با خنجر بریده نشد.
  
  
  برای چند ثانیه آنها به یک درهم از دست و پا تبدیل شدند. از زمان استفاده کردم تا نزدیکتر شوم، هوگو را در آغوش گرفتم و مستقیم به جلو نشانه رفتم.
  
  
  خنجر از دیوار دور شد و با یک حرکت سیال روی پاهایش پرید. بلند رفت، خنجر پایین آمد.
  
  
  اون موقع سخت نبود به سمت راست طفره رفتم، چرخیدم، شیرجه زدم و به سمت هوگو رفتم. رکاب کفش درست زیر قفسه سینه‌اش وارد شد، تیغه از ریه چپش عبور کرد و قلبش را سوراخ کرد. تقریباً بلافاصله تیغه را بیرون کشیدم و به سمت چپ پریدم.
  
  
  قبل از اینکه خنجر به طور کامل بیفتد، نیرو تمام شد. دست آزادش سینه اش را گرفت. فقط یک ثانیه طول کشید، اما در این مدت مردی را که کشتم را دیدم. موهای صاف مشکی نیمی از صورتش را پوشانده است. کت و شلوار، خوش تراش و دوخت. صورت پهن و صاف است، حدود بیست سال سن دارد.
  
  
  به عقب برگشت و خنجر بی صدا روی فرش افتاد. هر دو دستش سینه اش را فشرد. وقتی به زانو افتاد، چشمانش مستقیم به من نگاه کرد. جلوی پیراهنش قرمز مایل به قرمز بود. با صورت به جلو افتاد.
  
  
  این باعث شد دیگری در اقلیت باقی بماند و او این را می دانست. مرا هل داد و به سمت در رفت.
  
  
  "تانیا!" جیغ زدم و متوجه شدم که همان اشتباهی که او قبلا مرتکب شده بود را انجام داده ام.
  
  
  او همانجا بود. او مانند توری در باد در سراسر اتاق حرکت کرد و بازویش را به عقب پرتاب کرد. سپس دست به سمت جلو شلیک کرد و به گردن مرد فشار آورد. پاهایش در حالی که به جلو می لغزید و افتاد به پهلو بیرون آمد.
  
  
  سپس تانیا خود را بین او و در یافت و من وارد شدم. دیدم سرش را تکان می دهد. در یک چشم به هم زدن متوجه وضعیت شد: تانیا مانع فرارش می شد، من به سرعت از سمت راستش نزدیک می شدم. او چهار دست و پا بود.
  
  
  خیلی دیر برآمدگی روی گونه اش را دیدم و معنی آن را فهمیدم. کلاهک دندانی برداشته شد و کپسول سیانید آزاد شد.
  
  
  روی زانو به او نزدیک شدم. گلویش را گرفتم و سعی کردم دهانش را باز کنم. لعنت بهش! سوالاتی بود که می خواستم بپرسم. چه کسی آنها را فرستاد؟ چرا آپارتمان آکاسانو را انتخاب کردند؟ اهل کجا هستند؟
  
  
  یک صدای خفه کردن آرام، تکان بدنش، و در حالی که دست من هنوز روی گلویش بود، مرد. بدنش شکننده و لاغر به نظر می رسید.
  
  
  تانیا به سمت چپ من آمد. "ببخشید، نیک. باید او را می گرفتم."
  
  
  آهسته گفتم: "نیک نه." «توماس یا تام. و تو سندی هستی، مهم نیست چه باشد.»
  
  
  "باشه، تام."
  
  
  دستی به جیب مرد زدم، چون می دانستم چیزی پیدا نمی کنم. هیچ اثری روی ژاکت نیست. ساخته شده به سفارش در هنگ کنگ. سبک انگلیسی. بدون نام خیاط، بدون شناسنامه. مرد دیگر نیز چیزی نپوشیده بود.
  
  
  "باید به پلیس زنگ بزنیم؟" - تانیا پرسید در حالی که من در وسط هرج و مرج ایستاده بودم و دستانم روی باسنم بود.
  
  
  از نزدیک به او نگاه کردم. ما نباید این کار را انجام دهیم. پتو یا ملحفه را از اتاق خواب بردارید. ما باید از شر اجساد خلاص شویم."
  
  
  او با تردید آنجا ایستاده بود، زیر آرایش و لباس های تنگ و متوسّعش، معصوم و لطیف به نظر می رسید. میدونستم داره به چی فکر میکنه حتی با تمام آموزش هایش، از زمانی که یادش می آمد، هر وقت اتفاقی می افتاد، به پلیس زنگ می زدی. شما اجازه می دهید قانون همه چیز را تعیین کند.
  
  
  به او لبخند زدم. "این چیزی است که ما با گوش بازی می کنیم، سندی. آن را غیرمنتظره، برنامه ریزی نشده بنامید. مأموریت ما اصلاً تغییر نکرده است. هنوز باید منتظر این تلگرام باشیم.» سر به بدنها تکان دادم. آن دو به دنبال چیزی از آکاسانو بودند. ظاهراً برای یافتن آن عجله داشتند. کسی می داند که آنها اینجا هستند و منتظر آنها خواهند بود. باشه اونا مردن اگر آکاسانو آنها را پیدا می کرد مرده بود. ما هنوز در امانیم ما از شر این اجساد خلاص می شویم و طوری رفتار می کنیم که گویی این دو هرگز اینجا نبوده اند.»
  
  
  او به آنها نگاه کرد، سپس به من. او گفت: "من پتوها را می آورم."
  
  
  با کمک او، زوج را جداگانه در پتو پیچیدم. رکابی خون زیادی از خود باقی نگذاشت. او تمیز می کرد در حالی که من اجساد را یکی یکی داخل برف می بردم.
  
  
  پشت آپارتمان‌ها یک سطل زباله بزرگ پیدا کردم، مثل کامیون‌های زباله که فقط وصل می‌شوند، سطل‌های زباله دمپسی یا چیزی شبیه به آن. نزدیک کوچه چهار نفر بودند. دو تا از آنها پر از زباله بودند، دو تای دیگر تقریبا خالی بودند.
  
  
  اجساد را یکی یکی حمل کردم و مثل گونی سیب زمینی روی شانه ام انداختم و از پله های سیمانی خروجی عقب پایین بردم. قبل از انداختن آنها در سطل های زباله بزرگ، مقداری از زباله ها را برداشتم و وقتی هر دو جسد داخل آن بودند، روزنامه، سطل های آبجو و جعبه های پلاستیکی را روی آنها گذاشتم.
  
  
  سپس من و تانیا این مکان را تمیز کردیم. غیرممکن بود که بگوییم چقدر باید صبر کنیم - یک روز، یک هفته یا حتی یک ماه. اثاثيه را مرتب كرديم و كاغذها را به جايشان برگردانديم. او قبلاً گودال کوچک خون روی فرش را تمیز کرده بود.
  
  
  "گرسنه؟" - او پرسید زمانی که مکان کاملاً قابل ارائه بود.
  
  
  در آشپزخانه ایستادیم، جایی که لامپ های یدکی برای لامپ های شکسته پیدا کردیم. سرم را تکان دادم و نگاه کردم که او به دنبال غذا در کابینت های آشپزخانه می رفت.
  
  
  هر بار که زانو می زد یا خم می شد دامن تنگ تر می شد. موهای سفید شده خوب به نظر می رسید و از آنجایی که سندی کاترون واقعی نیز چشمان سبز داشت، نیازی به دادن لنزهای تماسی رنگی به تانیا نبود.
  
  
  قطعا حضور او را در فضای باریک آشپزخانه احساس می کردم. این آگاهی فیزیکی او بود. او ممکن است فقط نوزده سال داشته باشد، اما یک زن کاملاً رشد یافته و بالغ بود.
  
  
  با قوطی چیزی در دستش چرخید. "آره!" او فریاد زد. "نگاه کن." این یک قوطی اسپاگتی برای تمام خانواده بود. «اکنون، آقا، کارهای جادویی را خواهید دید که من می توانم با یک کوزه کوچک انجام دهم. میبینی؟ هیچ چیز در آستین شما، بدون عصای مخفی یا معجون جادویی. در مقابل چشمان شما، من این ظرف محقر را به یک لذت خوراکی تبدیل خواهم کرد."
  
  
  "نمی توانم صبر کنم."
  
  
  چشمان سبزش تمسخر می کردند در حالی که بقیه او را مسخره می کردند. "آنجا. من می خواهم شروع کنم به تند زدن قابلمه ها و ماهیتابه ها.»
  
  
  در حالی که او در آشپزخانه مشغول بود، هنوز کاری برای انجام دادن وجود داشت. از اتاق خواب شروع کردم و از کشوها رد شدم و لباس ها را در کمد اتو کردم.
  
  
  آپارتمان یک اتاقه و با سلیقه مبله بود. ما تحت این تصور بودیم که
  
  
  هر آپارتمان در خانه دقیقاً یکسان بود و با همان مبلمان مبله شده بود. یک تخت کینگ وجود داشت. آکاسانو مثل من مرد بزرگی بود. و یک میز آرایش با یک آینه، کامل با یک صندلی آهنی سفید با آستر صورتی. سندی محصولات زیبایی زیادی برای بازی داشت و روی سینک گذاشته بودند.
  
  
  کمد شامل دامن، بلوز و لباس هایی با جلو و پشت کوتاه بود. در قفسه بالایی جعبه های کفش بود.
  
  
  متوجه شدم که آکاسانو لباس های کمی دارد: چند کت و شلوار، یک کشو در کمدش که با یک پیراهن تازه به وسایلش اختصاص داده شده بود، سه ست لباس زیر، سه جفت جوراب و چند دستمال.
  
  
  کاری که آکاسانو انجام داد جهانی بود. شما با یک یا دوبار یک شب اقامت شروع می کنید. هوا بد است. شما خسته هستید و نمی خواهید به خانه بروید. مهم نیست این سه چهار شب پشت سر هم ادامه دارد. شما واقعاً باید یک نوع وسیله اصلاح داشته باشید تا ته ریش ساعت پنج در هشت صبح نداشته باشید. سپس با پوشیدن همان لباس زیر بعد از دوش گرفتن، یعنی لباس زیر تازه، کمی احساس بدی خواهید داشت. لکه بر روی کت و شلوار شما در هنگام شام؟ در هر صورت، یک یدک با خود ببرید. شما نمی خواهید تمام مدت با کت و شلوار بچرخید. تعدادی لباس راحتی درج شده است. تا آن زمان شما هر شب را در آنجا می گذرانید و همه چیز را در جای خود می بینید.
  
  
  تانیا فریاد زد: «بیا و قبل از اینکه به رد چین بفرستم، آن را بگیر.
  
  
  من تازه از جعبه های کفش عبور کردم. در سه جعبه کفش نبود. دو نفر از آنها آشغال های دخترانه، بریده های مجله ستاره های سینما، دکمه ها، سنجاق ها، الگوهای لباس، تکه های پارچه را در دست داشتند. سومی شامل دو بسته نامه بود.
  
  
  "هی، من در آشپزخانه کار نمی کنم زیرا تماشای شعله های گاز من را روشن می کند." تانیا جلوی در اتاق خواب ایستاد. یک پیش بند به کمرش بسته بود.
  
  
  نامه ها را به او نشان دادم. ابروهایش از علاقه بالا رفت. گفتم: بعد از غذا. ما آنها را بررسی خواهیم کرد و خواهیم فهمید که سندی کاترون واقعاً چه نوع دختری است.
  
  
  دستم را گرفت و به سمت اتاق غذاخوری برد. جایی نان و بطری گل رز چابلیس پیدا کرد.
  
  
  همه چراغ ها خاموش شد. دو شمع روی میز سوسو زدند. تانیا در آشپزخانه ناپدید شد، سپس بدون پیش بند، با موهای شانه شده، رژ لب تازه و ظروف بخار پز برگشت.
  
  
  خوب بود. اصلا مزه قوطی حلبی نداشت. در واقع، او آنقدر آن را چاشنی کرد که طعم آن مانند رستوران باشد. وقتی لیوانش را گرفت برایم آورد.
  
  
  او گفت: "برای موفقیت در ماموریت ما."
  
  
  عینک را لمس کردیم. من اضافه کردم: "و امشب" که باعث شد اخم کند. او نمی دانست، اما من تصمیم گرفتم. قرار بود بگیرمش امشب.
  
  
  وقتی کارمان تمام شد، به او کمک کردم ظرف ها را از روی میز پاک کند. آنها را روی سینک آشپزخانه چیدیم. به خاطر این همه دعوا و شمع های سوزان، به سختی همدیگر را می دیدیم.
  
  
  نزدیک بودیم، درست جلوی سینک ایستاده بودیم. دستش را جلوی من برد تا پیشبندش را بیاورد. دستانم دور کمرش حلقه شد و او را طوری چرخاندم که به من نگاه می کرد. سپس او را به سمت خودم کشیدم.
  
  
  "بریدگی کوچک!" او نفس نفس زد "من…"
  
  
  "ساکت". کمی خم شدم و دهانم دهان او را پیدا کرد.
  
  
  ابتدا لب هایش سفت و تسلیم ناپذیر بود. دستانش به آرامی روی سینه ام فشار داد. تا زمانی که اجازه دادم دستانم به زیر کمرش بروند و او را به خودم نزدیک کردم، لب هایش شل شد. اجازه دادم زبانم داخل و خارج شود و سپس به آرامی آن را از سقف دهانم به عقب و جلو دویدم. دستانش به سمت شانه هایم و سپس دور گردنم حرکت کرد. در حالی که زبانم را به آرامی بین لب هایش بردم، او از من فاصله گرفت.
  
  
  او عقب رفت و به شدت نفس می کشید. "من... فکر کنم باید..."
  
  
  "چی، تانیا؟"
  
  
  گلویش را صاف کرد و آب دهانش را قورت داد. چشمان سبزش به سرعت پلک زد. "یه چیزی شبیه اون. ما باید…"
  
  
  به او لبخند زدم. آهسته گفتم: "نقطه جوش شما پایین است." "من احساس کردم بدن شما آرام است. و احساس گرما کردی بسیار گرم".
  
  
  "نه. این فقط... یعنی..."
  
  
  "منظورت این است که زمانی که تفنگ شورت کوچک خود را چک می کردی و می توانستی روی چیز دیگری تمرکز کنی، مثل سابق نبود."
  
  
  «آره، یعنی نه. تو فقط یه جورایی… من رو غافلگیر کردی.”
  
  
  من او را در امتداد بازو نگه داشتم. "در این مورد چه کنیم؟" من پرسیدم.
  
  
  دوباره آب دهانش را قورت داد. او گفت: "هیچی،" اما قانع کننده نبود. "کیسه پلاستیکی. نامه ها." صورتش روشن شد. "ما قصد داریم نگاهی به این نامه های سندی بیندازیم."
  
  
  با لبخند از او دور شدم. "همانطور که شما میگویید. آنها در اتاق خواب هستند."
  
  
  "اوه، شاید..."
  
  
  اما این یکی
  
  
  یک بار دستش را گرفتم و از اتاق نشیمن، در امتداد راهرو به اتاق خواب بردم. در حالی که پای تخت کینگ ایستاده بودیم، او به من نگاه کرد. در چشمان سبزش کنجکاوی بود.
  
  
  بهش لبخند زدم و بعد سرمو به سمت تخت تکون دادم. "حروف در آن جعبه کفش هستند."
  
  
  به سمت جعبه روی تخت برگشت. "اوه." سپس به لبه تخت رفت و روی لبه آن نشست. او جعبه را باز کرد و یک دسته از نامه ها را بیرون آورد. آنها را با یک جفت کش لاستیکی در کنار هم نگه داشتند. با کمی لرزش انگشتان، اولین حرف را از پاکت بیرون کشید و شروع به خواندن کرد. وقتی کنارش نشستم و پشته دیگری از نامه ها را بیرون آوردم وانمود کرد متوجه نشد.
  
  
  برخی از این نامه ها کاملاً داغ بود. بسیاری از آنها از خارج از کشور بودند، اما بیشتر آنها توسط شخصی به نام مایک نوشته شده بودند، که حدس می زنم قبل از اینکه آکاسانو به صحنه بیاید دوست پسر او بود.
  
  
  دو بار متوجه شدم که تانیا هنگام خواندن سرخ شده است. بیشتر نامه ها از طرف مایک بود. اما ظاهرا سندی برای وفادار ماندن به مایک کمی مشکل داشت. با قضاوت بر اساس لحن برخی از نامه های دیگر، او حتی پس از اینکه آکاسانو او را در این آپارتمان قرار داد، بسیار با او می خوابید.
  
  
  و بعد یه عکس پیدا کردم تانیا وقتی دید که از نامه ای که در دست داشتم افتاده است گفت: "بگذار ببینم."
  
  
  پولاروید بد سندی و یک مرد جوان بود. با توجه به نحوه دور شدن دست مرد، مشخص بود که او عکس را پس از حرکت بین پاهای سندی گرفته است. در حالی که او روی سینه های کوچک و برجسته اش متمرکز بود، او به دوربین لبخند زد.
  
  
  "وای!" - تانیا گفت. "من تعجب می کنم که آیا مایک در مورد دیگران می دانست؟" او عکس را برگرداند. پشت آن نوشته شده است: "ساندی عزیز، ای کاش می توانستیم همیشه در این موقعیت بمانیم." تو بهترینی هستی که تا به حال داشته ام مایک بنابراین مایک شبیه این است." ابروهایش را بالا انداخت. «هوم بد نیست".
  
  
  گفتم: "با توجه به لحن نت، سندی هم بد نیست." عکس گرفتم و چهره مرد جوان را با دقت بررسی کردم.
  
  
  کیفیت پایین بود، اما جزئیات کافی برای تشخیص ظاهر آن وجود داشت. او در اوایل دهه بیست سالگی خود بود، با موهای بلوند، گونه های بلند، دهانی هوس انگیز، بدون موهای سینه، اما ماهیچه های فراوان. او کودک زیبایی بود. من از شباهت چشمگیر تانیا به سندی واقعی شگفت زده شدم. او می تواند برای یک دوقلو عبور کند.
  
  
  من متوجه نشدم، اما تانیا در حالی که من عکس را نگاه می کردم به من نگاه می کرد. وقتی چشمانمان به هم رسید، آنجا چیزی خواندم. او دیگر آن خجالتی که در آشپزخانه نشان می داد نداشت.
  
  
  «به نظر شما سندی واقعی آنقدر خوب است؟ آیا آنقدر که مایک می گوید خوب است؟»
  
  
  "من نمی دانم، تانیا."
  
  
  او را به سمت خودم کشیدم و به آرامی روی تخت هلش دادم. دستم به آرامی سینه‌اش را گرفت در حالی که به او نگاه کردم، چند سانتی متر از صورتش فاصله داشت.
  
  
  او زمزمه کرد: "من تو را می خواهم، نیک."
  
  
  به آرامی لباس او را در آوردم و از هر قسمتی از او که کشف کردم لذت بردم و لذت بردم. لب هایم به آرامی از گودی گلویش در امتداد انحنای سینه هایش به سمت نوک سینه های آلویی اش حرکت کردند. همانجا درنگ کردم و اجازه دادم نوک زبانم به آرامی روی هر نوک پستان سفت شده حرکت کند. او صداهای آمادگی را که یک زن وقتی کاملاً تسلیم احساساتش می شود، در می آورد.
  
  
  وقتی لب هایم روی برآمدگی قفسه سینه اش لغزید و روی صافی شکمش نشست، صداها شدت گرفت. پوستش صاف و بدون لک بود. او شروع به انجام حرکاتی برای مطابقت با صداها کرد.
  
  
  و بعد متوقف شدم. به لبه تخت رفتم و ایستادم و نگاهش کردم. بدنش همچنان حرکت می کرد، فقط حالا می دانست که من به او نگاه می کنم. دیگر شرمندگی وجود نداشت. مثل اکثر زنان، یک بار که برهنه بود و چشمان مرد به او نگاه می کرد، بی شرم و گشاده شد.
  
  
  در حالی که لباس هایم را در آوردم به او نگاه کردم. با اصرار او چراغ را خاموش کردم. سپس منتظر ماندم تا تاریکی مطلق بگذرد و اتاق پر از اشکال چیزها شود. آن موقع بود که به او پیوستم.
  
  
  اولین بار همیشه خشن است. عمل عشق هرگز به آرامی شروع نمی شود. دو نفر تازه نفس و متفاوت هستند که با هم ناشناخته هستند. دست ها در هم تنیده. بینی ها مانع می شوند. نرمی با تمرین می آید.
  
  
  او بسیار جوان بود و به اعتراف خودش تجربه زیادی نداشت. با دقت او را راهنمایی کردم و به لب هایم اجازه دادم مسیری را که شروع کرده بودند ادامه دهند. چیز جدیدی در او وجود داشت که مدتها بود آن را احساس نکرده بودم.
  
  
  در ابتدا او بیش از حد بی حوصله بود، بیش از حد مشتاق برای راضی کردن. او می خواست کارهای زیادی برای من انجام دهد و می خواست این کار را یکباره انجام دهد. تنها پس از اینکه او را متقاعد کردم که زمانی برای کند کردن کارها وجود دارد، او آرام گرفت. او می ترسید و توانایی های خود را نمی دانست. با زمزمه ای به او گفتم که زمان های دیگری نیز وجود خواهد داشت. هر کاری که او تا به حال به آن فکر می کرد انجام می شد.
  
  
  زمان زیادی بود. و این اولین مورد برای او بود.
  
  
  فقط وقتی التماس کرد و التماس کرد که وارد او شدم. آهی کشیدم که احساس کردم او به من نزدیک شد. سپس او زنده شد، با حکمتی کهن حرکت کرد، بخشی آموخته، بخشی غریزی.
  
  
  ما خیلی کند بودیم. هیچ چیز وحشیانه، جست و خیز یا جیغی وجود نداشت. این ادغام دو بدن بود: بوسیدن، لمس کردن، کاوش، در حالی که ما کمی در یک زمان حرکت می کردیم، با هم و سپس از هم جدا. و با هر حرکتی سعی کردم آن را برای او متفاوت کنم، نه متفاوت.
  
  
  اولین باری که برایش اتفاق افتاد، سفتی اندامش بود، چنگ زدن به موهایم، چشمانش بسته بود، لب هایش کمی باز شده بود. و یک ناله بلند، کم، زیبا، که با یک ناله کوچک دخترانه به پایان می رسد.
  
  
  سپس او نتوانست مرا به اندازه کافی ببوسد. لب‌هایش روی چشم‌ها، گونه‌ها، لب‌ها و سپس روی لب‌هایم لغزید. محکم بغلم کرد، انگار از رفتنم می ترسید.
  
  
  او را به خودم نزدیک کردم و مدتی سکوت کردم. وقتی او روی بالش افتاد، من دوباره شروع به حرکت کردم. سرش را روی بالش تکان داد.
  
  
  سرش ایستاد. بدون اینکه چشمانش را باز کند، اجازه داد دستانش صورتم را لمس کنند. آهی کشید: «من... نتوانستم... دوباره...».
  
  
  آهسته گفتم: بله. "تو می توانی. بگذار بهت نشان بدهم."
  
  
  وقتی دوباره شروع به حرکت کردم، احساس کردم بدن او در زیر من زنده شد. اتاق دیگر تاریک نبود. می توانستم او را به وضوح ببینم.
  
  
  و بار دوم او بی سر و صدا فریاد زد و فریاد زد. پاشنه هایش عمیقاً در تشک فرو رفته بود. ناخن ها پهلو و پشتم را خراشیدند.
  
  
  بار سوم هر دو کاملاً متعهد به عمل بودیم. وقتی این اتفاق برای هر دوی ما افتاد، در حال خرد کردن، له کردن، چنگ زدن، چنگ زدن به یکدیگر بود، هیچ یک از ما نتوانستیم به اندازه کافی یکدیگر را نگه داریم. صداها ناله های آرامی بود، و هیچ کدام از ما از سروصدا، تختخواب، هر چیز دیگر و لذتی کورکننده و خسته کننده که تجربه می کردیم، آگاه نبودیم.
  
  
  
  
  
  
  فصل ششم.
  
  
  
  
  
  به خودم گفتم فقط چند دقیقه استراحت می کنم. اما وقتی چشمانم را باز کردم، اولین نشانه نور روز را دیدم که وارد اتاق شد. به پشت دراز کشیده بودم. موهای سفید شده تانیا روی شانه ام افتاده بود.
  
  
  تعجب می کردم که چرا بدن یک زن صبح ها نسبت به شب قبل آنقدر گرم و صاف است.
  
  
  اما چیزی مرا بیدار کرد. چیزی ضمیر ناخودآگاهم را برانگیخت تا از آنچه در اطرافم بود آگاه شوم. دست چپم را آنقدر بالا آوردم که به ساعتم نگاه کنم. کمی بعد از پنج
  
  
  بعد دوباره صدا آمد. کوبیدن مداوم در جلویی که با جریان هوا در اتاق نشیمن و راهرو خفه می شود. حتی یک ضربه یا ضربه سریع هم نبود. آهسته و نامنظم بود، مثل ضربان قلب بلند و در حال مرگ. حرکت کردم و تانیا بیدارم کرد.
  
  
  بدون اینکه چشمانش را باز کند سرش را بالا آورد. "بریدگی کوچک؟" او زمزمه کرد. "این چیه؟"
  
  
  "یکی در خانه ما را می زند."
  
  
  سرش به سمت شانه ام برگشت. خواب آلود گفت: «آنها خواهند رفت.
  
  
  شانه اش را تکان دادم. با صدای بلند زمزمه کردم: سندی. "اینجا جای توست و من می خواهم بدانم کیست."
  
  
  بدون اینکه چشمانش را باز کند لب هایش را لیسید. او زمزمه کرد: "آنها خواهند رفت." "من نمی خواهم بدانم."
  
  
  "میخواهم بدانم. شاید بیشتر شبیه دو دوست دیشب ما باشد.»
  
  
  چشمان سبزش باز شد. وقتی دوباره صدا آمد، از جایش بلند شد. حالا دیگر خواب در آن چشم ها نبود.
  
  
  با صدای بلند گفت: نیک. "یکی در می زند".
  
  
  سرمو تکون دادم و بهش لبخند زدم. "چرا نمیتونی ببینی کیه؟"
  
  
  کاورها را عقب کشید و برای چند ثانیه از حرکات برهنگی او در حالی که در چمدانش را زیر و رو می کرد لذت بردم. او یک شلوار کم‌رنگ آبی پودری پیدا کرد که با شلوارک همسانی همراه بود.
  
  
  انگشتانش را لای موهایش کشید و در آخرین لحظه شب خوابش را مرتب کرد. آنقدر واضح بود که رنگ نوک سینه هایش را می دیدم. با لبخندی سریع به من، اتاق خواب را ترک کرد و از راهرو به سمت در ورودی رفت.
  
  
  سریع از تخت بلند شدم و زانو زدم و چمدانم را باز کردم. یک عبای لحاف مشکی بود که پوشیدم. سپس زیر شلوارم را دراز کشیدم و روی زمین کنار تخت دراز کشیدم تا اینکه فولاد سرد ویلهلمینا، لوگر من را احساس کردم.
  
  
  با اسلحه در دست به سمت در باز اتاق خواب رفتم. می‌توانستم پایین راهرو و آنطرف اتاق نشیمن تا در ورودی را ببینم. تانیا دم در منتظر بود و به من نگاه می کرد. در را بستم و فقط یک شکاف برای نگاه کردن باقی گذاشتم. بعد بهش سر تکون دادم.
  
  
  "این چه کسی است؟" - با ترس پرسید.
  
  
  صدای غرغر از آن طرف در ورودی مرد بود، اما من نمی توانستم کلمات را تشخیص دهم. بعد دوباره ضربات شروع شد.
  
  
  قبل از اینکه تانیا قفل در را باز کند، به سمت تخت رفتم
  
  
  میز رو گرفتم و سیگار و فندک برداشتم. یکی را روشن کردم و نگاه کردم که روی چفت کلیک می کند.
  
  
  مایک بود، مرد بلوند عکس. و مست بود. در حالی که تانیا به زمین افتاد، به طرز ناشیانه وارد شد، سپس ایستاد و به جلو و عقب تاب می‌خورد. او بیشتر وزن خود را روی عصا گذاشت. دو پای شکسته هنوز به طور کامل بهبود نیافته اند.
  
  
  تانیا خشن بود. "مایک!" - با تعجب ساختگی گفت. "اینجا چه میکنی؟"
  
  
  "این حرومزاده کجاست؟" - غرش کرد. "من مدت زیادی را صرف جستجوی این مکان کردم. سندی کجاست؟
  
  
  کمی عقب رفت تا بین من و آن مرد قرار نگیرد. یکی از سیگارهای نوک طلایی ام را روشن کردم و دود را به سمت سقف دمیدم.
  
  
  در روز روشن، اگر مایک هوشیار بود، می توانست به راحتی متوجه شود که با سندی صحبت نمی کند. اما ساعت هنوز زود بود. خورشید هنوز طلوع نکرده بود و تانیا نقش خود را به خوبی ایفا کرد.
  
  
  او گفت: "مایک، تو مستی." "اگر او را بیدار کنید، او کاری بیش از شکستن پاهای شما انجام می دهد."
  
  
  "آره!" - مایک فریاد زد. "می دانستم که حرامزاده باعث تصادف شده است. لباساتو بردار ما از اینجا می رویم."
  
  
  تانیا به داخل سالن برگشت. «نه، مایک. من می مانم. اینجا را دوست دارم».
  
  
  تکان می خورد و به او نگاه می کرد. "تو...یعنی ترجیح میدی با اون حرومزاده قدیمی بمونی؟"
  
  
  او کارهایی را برای من انجام می دهد که شما هرگز نتوانستید.
  
  
  "بیا پیش من، سندی."
  
  
  "نه. بهت گفتم، اینجا رو دوست دارم."
  
  
  لب هایش می لرزید. هیچ چیز دیگری مانند آن وجود ندارد. همه چیز بدون تو یکسان نیست. خواهش می کنم... برگرد.» او التماس کرد.
  
  
  او گفت: "من فکر می کنم باید ترک کنی."
  
  
  متوجه شدم که چهره بسیار زیبایی دارد. موهای بلوند را کوتاه کرده بودند تا شبیه یک پسر بچه شود و من مطمئن هستم که او این را می دانست. اگر تانیا نتواند از شر او خلاص شود، مجبورم. حالا او در راهرو عقب نشینی می کرد.
  
  
  فریاد زد: سندی. "این حرومزاده برای تو خوب نیست. تو آنقدر جوانی که نمی فهمی کاری که با من کرد، شکستن پاهایم معنی نداشت. او یک جنایتکار است. او مردم را کشته است، می دانید. او بخشی از مافیا است."
  
  
  "من شما را باور نمی کنم". ذهن سریع تانیا تأثیر بیشتری بر من گذاشت.
  
  
  بررسی کردم: «درست است. سندی، آیا او چیزی روی تو دارد؟ آیا او شما را مجبور می کند اینجا بمانید؟
  
  
  سرش را تکان داد. "نه. من دوبار به شما گفتم، اینجا هستم چون می‌خواهم باشم.»
  
  
  "من شما را باور نمی کنم". دستش را به او رساند. "عزیزم، من واقعا به تو نیاز دارم."
  
  
  تانیا داشت می رفت. حالا نزدیک درب اتاق خواب بود. با صدایی آرام گفت: مایک. "من مؤدبانه از شما خواستم که بروید."
  
  
  سپس ایستاد. ایستاد و به او نگاه کرد، در حالی که عصایش را به دست می گرفت، بند انگشتانش سفید می شد. او فریاد زد: "او تو را اینگونه ساخته است." آکاسانو این کار را کرد. من این حرومزاده را خواهم کشت!»
  
  
  سپس در اتاق خواب را باز کردم و وارد هال شدم. من دماغ لوگر را به سمت او هل دادم. با سخت ترین صدای ممکن، گفتم: «حالا شانس توست، پانک. می خواستی چیکار کنی؟
  
  
  چشم های قهوه ای خون آلودش پلک زد. سه قدم به سمت اتاق نشیمن برگشت و لب هایش را با زبان لیسید. زمزمه کرد: من... تو با آن تفنگ خیلی باحالی. من... تعجب می کنم که شما بدون او چقدر مقاوم هستید."
  
  
  "تو نمیفهمی، پانک، چون داری میری."
  
  
  راست ایستاد. تا سندی به من نگوید نمی روم.
  
  
  تانیا به دیوار تکیه داد و ما را تماشا کرد. نوک سینه هایش به مواد نازک لباس خوابش فشار می آورد. "این چیزی است که من از زمانی که شما وارد شدید سعی کردم به شما بگویم، مایک. من می خواهم تو بروی."
  
  
  وقتی به او نگاه می کرد، صورت پسرانه و خوش تیپش از درد به هم خورد. "منظورت اینه؟ آیا این ... پیرمرد ... مرد را به من ترجیح می دهی؟»
  
  
  به تانیا نزدیک شدم. با دست آزادم دستم را دراز کردم و به آرامی به سمت چپ سینه اش زدم. او خندید.
  
  
  "تو در مورد آن چه فکر می کنی؟" گفتم. سپس یک قدم تهدیدآمیز به سمت او برداشتم. حالا تو به من گوش کن، پانک، و خوب گوش کن. سندی الان مادربزرگ من است، می دانید؟ لعنتی از اینجا برو و دور باش دوباره قیافه زشتت را می بینم، آنقدر تلمبه می زنم تا پر شود، شبیه کمربند غواصی می شوی.» برای اینکه کمی به تهدیدم طعم بدهد، با دست آزاد به صورتش زدم.
  
  
  صدای سیلی در هوای آرام صبح بلند شد. برگشت و یکی از صندلی های اتاق نشیمن را گرفت تا نیفتد. عصا روی زمین افتاد.
  
  
  تانیا به سمت او دوید. عصایش را گرفت و به او داد. سپس به من برگشت. «لازم نبود آنقدر محکم به او ضربه بزنی. فقط می توانستی به او بگویی.»
  
  
  بی صدا ایستادم و ویلهلمینا آزادانه در دستم آویزان شد و به زمین اشاره کرد. آهسته گفتم: «می‌خواهم او از اینجا برود.»
  
  
  مایک به سمت در حرکت کرد. وقتی تانیا آن را برای او باز کرد، با دقت به او نگاه کرد. "و تو اینجایی چون
  
  
  می خواهی اینجا باشی؟ "
  
  
  او سرش را تکان داد. به داخل راهرو رفت و به سمت من چرخید.
  
  
  لوگر را برداشتم. "هیچ چیز دیگه ای می خواستی، پانک؟"
  
  
  "آره. من فکر می کردم که پلیس چقدر علاقه مند به شکستن پاهایم است.»
  
  
  "وقتی از زندگی خسته شدی از آنها بپرس."
  
  
  تانیا در را بست. برای چند ثانیه دستگیره را گرفت و سرش را به در فشار داد. سپس به سمت من برگشت. آه سنگینی کشید. "شما چی فکر میکنید؟"
  
  
  شانه بالا انداختم. "فکر می کنم او آن را خرید. اگر کسی از او می پرسید، فکر می کنم می گفت سندی و آکاسانو را دیده است.
  
  
  از در برگشت و به آشپزخانه رفت. شنیدم که لیوانی را از کمد بیرون آورد و پر از آب کرد. ویلهلمینا را در جیب عبایش انداختم و در آستانه در ایستادم.
  
  
  به من تکیه داد در حالی که پشتش به سینک بود. "فکر می کنم چیزی در حال وقوع است، نیک."
  
  
  "چی؟"
  
  
  از کاری که با مایک کردیم احساس بدی دارم. به سمت من برگشت. آکاسانو پست ترین موجودی بود که تا به حال نامش را شنیده بودم. و نیک، من کم کم دارم فکر می کنم که تو او هستی."
  
  
  به او لبخند زدم. "پس من باید کار خیلی خوبی انجام دهم."
  
  
  از آشپزخانه دوید و دستانش را دور کمرم حلقه کرد. من هرگز نمی خواهم از تو متنفر باشم، نیک. هرگز".
  
  
  بعد از ظهر تلگرام رسید.
  
  
  
  
  
  
  فصل هفتم.
  
  
  
  
  
  وقتی هواپیمای رم در فرودگاه پالرموی سیسیل به زمین نشست، گوش هایم شروع به ترکیدن کرد. در زیر مجموعه ای از تاکستان ها، مانند لحاف، به سمت ساختمان های پالرمو کشیده شده است.
  
  
  تانیا که کنارم نشسته بود دستم را فشرد. هر دوی ما می‌دانستیم که همین است. مایک را در نور صبح وقتی مست بود متقاعد کردیم، اما این امتحان نهایی بود. نیک و تانیا قطعا دیگر وجود نخواهند داشت. یک لغزش اینجا و ما نه نماینده خواهیم بود و ده نفر را به لیست اضافه می کنیم.
  
  
  دستورات داخل تلگرام مستقیم و دقیق بود. من مجبور شدم خودم را در اولین پرواز موجود از JFK مستقیماً به رم رزرو کنم. از آنجا می توانستم پروازی به پالرمو بگیرم. لیموزین هتل منتظر بود تا من را مستقیماً به هتل کورینی که در آنجا ثبت نام کردم ببرد و سپس منتظر ماند تا با من تماس بگیرند.
  
  
  ده سال بود که هیچ کس در پالرمو آکاسانو را ندیده بود. این واقعیت برای من کارساز بود. سندی هم با من مشکلی نداشت. او زن من بود. از تحقیقاتم متوجه شدم که این مردان اغلب زنان خود را با خود به سفرهای کاری می بردند.
  
  
  DC-10 از باند فرود سر خورد، مسطح شد، پس از آن که چرخ‌ها به سمت پایین برخورد کردند و جیغ زدند، تکان خورد. من و تانیا کمربندهایمان را باز کردیم.
  
  
  او یک کت و شلوار تجاری سبک پوشیده بود که برای تانیا خیلی پر زرق و برق بود، اما برای سندی مناسب بود. بلوز زیر ژاکت کوتاه سه دکمه بالایی را باز کرده بود که نمایانگر مقدار مناسبی از دکور بود. دامن او یک سایز خیلی کوچک و آنقدر کوتاه بود که هر زوج مردی را در هواپیما راضی کند. حالتی از عصبانیت جوانی در چهره اش دیده می شد. لب های بالغ، پر، رنگ شده و یخ زده؛ آرایش بیش از حد برای چشمان آبی؛ آرواره ها، پاره کردن لثه ها، تا حد ممکن کار می کنند. توهم ارزانی و ناآگاهی از سبک بود.
  
  
  تانیا یک لولیتا بیش از حد توسعه یافته، یک مامور بسیار جوان AH، استعداد به تصویر کشیدن هر دو را داشت.
  
  
  به شانه ام تکیه داد و دستم را فشار داد.
  
  
  هواپیما تا ترمینال تاکسی شد و ما منتظر ماندیم که پله ها تا در بالا می رفتند. وقتی از پنجره به بیرون نگاه کردم، متوجه چند تاکسی در انتظار و همچنین چهار مینی بوس فیات شدم که نام هتل در کناره‌های آن بود.
  
  
  نگاهم از ماشین ها به صورت جمعیت منتظر حرکت کرد. هر چهره به دقت مورد مطالعه قرار گرفت. من حدس می زنم دلیلی برای این وجود ندارد. اما در سال‌هایی که در AX مامور بودم، دشمنان زیادی پیدا کردم. من عادت کردم افراد را در هر جمعیتی چک کنم. شما هرگز نمی دانستید که گلوله یک قاتل ممکن است از کجا آمده باشد. اما این جمعیت برای استقبال از ترک هواپیما صبر نکرد.
  
  
  دستم را روی آرنج تانیا گذاشتم و به آرامی در راهرو حرکت کردم. مهماندار شیرین و خندان امیدوار بود که از پروازمان لذت ببریم و اوقات خوشی را در پالرمو سپری کنیم. من و تانیا به زیر نور آفتاب و گرما رفتیم. در پایین پله ها، رانندگان تاکسی و اتوبوس از ما درخواست حفاظت کردند.
  
  
  مسافران هواپیما بدون توجه به فریاد رانندگان در فضای باز از هواپیما تا حصار سیمی حرکت کردند. وقتی با خانواده و دوستان احوالپرسی کردیم، آغوش و بوس بود.
  
  
  کنار یکی از مینی بوس ها نوشته شده بود «هتل کورینی». هنوز آرنج تانیا را در دست گرفته بودم، از میان تاجران تیره‌پوست به سمت اتوبوس رفتم. چند نفر دنبالشان رفتند و همه به من گفتند که بهترین تاکسی را در تمام سیسیل دارند. اما وقتی رسیدیم
  
  
  اتوبوس، همه مردها برگشتند، به جز یکی.
  
  
  او به سمت ما رفت و اجازه نداد چشمان تیره اش از جایی که باید نوک سینه های تانیا می بود خارج شود. - می خواهی به هتل کورینی ببری، سینیور؟
  
  
  خلاصه گفتم: «سی. «اگر فکر می‌کنی می‌توانی چشمت را از زن من بردارید تا به جاده بیایید».
  
  
  با خجالت سری تکون داد و برگشت. "آیا چک چمدان دارید قربان؟"
  
  
  آنها را به او دادم و نگاه کردم که او به سمت ترمینال می رفت. وقتی وارد رم شدیم قبلاً از گمرک خارج شده بودیم.
  
  
  تانیا در حالی که به او نگاه می کرد گفت: «فکر می کنم او ناز است.
  
  
  "من مطمئن هستم که بله. و من مطمئن هستم که او فکر می کند که شما چیزی بیش از یک زیبا هستید."
  
  
  ده دقیقه بعد با چمدان ما برگشت و همگی سوار اتوبوس فیات شدیم. راننده ما هم مثل بقیه وحشی و پر سر و صدا بود. من و تانیا فرصت زیادی برای دیدن مناظر نداشتیم. تمام چیزهایی که داشتیم طول کشید تا فقط بمانیم. فقط در یک مکان، به جز رم، دیوانه های وحشی بیشتری را در جاده ها دیده ام: مکزیکو سیتی.
  
  
  سرانجام، در مقابل یک سازه باستانی، پر از شیرینی زنجبیلی و در حال فرو ریختن، ایستادیم که با توجه به تابلوی درخشان بالای ورودی، هتل کورینی نامیده می شد. پسرمان کیف های ما را داخل می برد و نه چندان آرام آنها را جلوی میز انداخت.
  
  
  آیا اتاق های مجاور را برای توماس آکاسانو و سندی کاترون رزرو کرده اید؟ - از منشی پرسیدم.
  
  
  او کتاب را از طریق دو کانونی خود بررسی کرد. "آه، سی." سپس با دستش زنگ را زد و صدایی جهنم ایجاد کرد. به ایتالیایی، به ناقوس گفت که کیف های ما را به اتاق های چهار، نوزده و بیست تحویل دهد.
  
  
  وقتی از میز دور شدم، احساس کردم کسی روی شانه ام ضربه می زند. برگشتم و مردی شرقی را دیدم که سه قدم عقب ایستاده و دوربینی در دست دارد. سرش پشت دوربین کج شد و من بلافاصله با یک فلاش درخشان کور شدم. خیلی دیر دستم را روی صورتم بردم.
  
  
  وقتی مرد برگشت تا برود، من به سمت او رفتم و بازویش را گرفتم. "دوست دارم این عکس را بخرم."
  
  
  "آمریکایی صحبت نکن. نمی فهمد! سعی کرد دور شود.
  
  
  "بگذار دوربینت را ببینم." به آن چنگ زدم.
  
  
  از من عقب نشینی کرد. "نه!" - او فریاد زد. "آمریکایی صحبت نکن. من نمی فهمم».
  
  
  می خواستم بدانم او چگونه می دانست که من آمریکایی هستم. و چرا او عکس من را می خواست. چند نفر در لابی هتل بودند. تک تک آنها اتفاقات را با علاقه تماشا می کردند. من نیازی به این همه توجه نداشتم. تانیا پشت میز ایستاد، اما به جای اینکه به من نگاه کند، به چهره های جمعیت نگاه کرد.
  
  
  "تو اجازه دادی برم!" - مرد فریاد زد. برای کسی که آمریکایی را نمی فهمید، او کار بزرگی انجام داد.
  
  
  "من می خواهم دوربین شما را ببینم، فقط همین." لبخند روی لبم بود اما سعی کردم آن را حفظ کنم. جمعیت به سمت ما حرکت کردند. او هنوز دشمنی نکرده است. حدود دوازده نفر در آن بودند.
  
  
  مرد دستش را رها کرد. "من دارم میروم. تنها گذاشتن".
  
  
  به سمت او حرکت کردم، اما او برگشت و از لابی به سمت در ورودی دوید. جمعیت ایستاده بودند و با کنجکاوی ملایمی به من نگاه می کردند. پشتم را به آنها کردم، دست تانیا را گرفتم و با قفس باز به سمت آسانسور حرکت کردم.
  
  
  "تو در مورد این چی فکر می کنی، تی تام؟" - وقتی به طبقه ای رسیدیم که اتاق هایمان در آن قرار داشت، تانیا پرسید.
  
  
  "کاش می دانستم. یکی عکس من رو میخواد و اکنون به نظر می رسد که آنها آن را دارند." شانه بالا انداختم. "شاید نیکولی می خواهد مطمئن شود که واقعا توماس آکاسانو در حال ورود به هتل است."
  
  
  راننده اتوبوس ما را دنبال می کرد و به ناقوس کمک می کرد تا چمدان هایمان را تهیه کند. وقتی در اتاقم بودیم به هر دوی آنها خوب انعام دادم و در را پشت سرشان قفل کردم.
  
  
  اتاق دارای سقف بلند و چهار پنجره مشرف به بندر آبی لاجوردی بود. یک تخت برنجی چهار پوستر، یک کمد، دو صندلی روکش دار و یک میز تحریر با چهار صندلی پشتی مستقیم وجود داشت. بوی کپک می داد و گرم بود، پنجره را باز کردم. بعد بوی دریا را حس کردم. قایق های ماهیگیری در مقابل آبی عمیق بندر سفید به نظر می رسیدند. فراتر از قایق های لنگر انداخته و لنگر انداخته می توانستم بالای فانوس دریایی را ببینم. اسکله ها توسط کانال هایی که به داخل و خارج بندر می رفتند احاطه شده بودند.
  
  
  خیابان‌های زیر باریک، زیگزاگی، از میان دره‌های ساختمان‌های فشرده مانند کارتن‌های تخم‌مرغ روی هم قرار داشتند.
  
  
  مردی با لامبرتا از پایین رد شد و دمی نازک مثل مداد از پشت سرش جاری بود. او یک ژاکت زرد داشت اما آن را نپوشید. مثل شنل روی پشتش بود و آستین هایش را دور گردنش بسته بودند. من او را با سرعت در خیابان های سنگفرش تماشا کردم، خورشید از اسکوتر قرمز روشن او منعکس می شد. در دو طرف خیابان ششصد دستگاه فیات وجود داشت که اکثراً مایل به قرمز بودند.
  
  
  دری که اتاقم را با تانینا وصل می کرد باز شد و او از من گذشت.
  
  
  "زیبا نیست؟" - با لبخندی گسترده گفت.
  
  
  به سمت پنجره ای که من ایستاده بودم رفت و به بیرون نگاه کرد. دستش به سمت دستم دراز شد و به سینه ام فشار داد. سپس او به من نگاه کرد.
  
  
  "با من عشق بورزی."
  
  
  به سمتش دراز کردم و او را به سمت خودم کشیدم. با کمال میل او را در آغوش گرفت. او بود که ما را به سمت تخت کشاند و با من درگیر شد تا لباس هایم را در بیاورم. زیر دامن یا بلوزش چیزی نداشت. و طولی نکشید که برهنه به پهلو دراز کشیدیم و یکدیگر را در آغوش گرفتیم.
  
  
  بینی رو به بالا و سپس هر چشم و سپس دهانش را بوسیدم. بدنش گرم و صاف بود. هر اینچ از بدنش را ابتدا با دستانم و سپس با دهانم بررسی کردم.
  
  
  لب هایش را روی خودم حس کردم که با تردید در حال کاوش بود. هر بار که چیزی را امتحان می کرد، گویی مطمئن نبود مکث می کرد.
  
  
  زمزمه کردم: "اشکالی ندارد." "مقرراتی در کار نیست. همه چیز خوب است. راحت باش. کاری را انجام دهید که شنیده اید، در مورد آن خواب دیده اید یا به آن فکر کرده اید، اما هرگز فرصت امتحان کردن را نداشته اید."
  
  
  صداهای ناله ای در آورد. به گلویش برگشتم، سپس خودم را بلند کردم تا زیر نور خورشید به او نگاه کنم.
  
  
  او استخوان نازک و شکننده بود. سینه هایش انبوهی از نرمی با نوک سینه های سفت به سمت بالا بود. سپس خم شد تا جایی که شکمی صاف و کمر بسیار باریکی داشت. می‌دانستم می‌توانم هر دو دستم را دور کمر بپیچم و انگشت شست و وسطم را لمس کنم. سپس برق گردی از ران و باسن وجود داشت که با حرکت خود چشمان بسیاری از جفت مردان را به خود جلب کرد. پاها به خوبی شکل گرفته بودند و با پوست کوچکی از مخمل شاه بلوط به هم متصل می شدند. بدن دلنشینی بود، مملو از غیرت و جوانی.
  
  
  وقتی به او نگاه می کردم چشمانش به صورتم خیره شد. با زمزمه‌ای خشن گفت: «بگیر». "بگیرید و لذت ببرید."
  
  
  من کردم. دهانم را به سمت دهان او بردم و زبانم با حرکات بدنم هماهنگ شد. در یک حرکت من بالای سرش و سپس درون او بودم. ناله ها تبدیل به آه شد و تقریباً هیچ صدایی از گلویش خارج نشد.
  
  
  همانطور که به سمت او حرکت کردم، اجازه دادم زبانم تا آنجا که ممکن است در امتداد زبان او حرکت کند. بعد عقب کشیدم و زبانم را عقب کشیدم. در واقع این دو عمل عشقی بود، دو دخول. و به من نشان داد که چقدر از حرکات بدنش خوشش می آید.
  
  
  این اتفاق ناگهانی برای او افتاد و بدنش با اتفاقی که افتاد منفجر شد. او به من چسبیده بود، زیر من می پیچید و صدای گریه و ناله در می آورد.
  
  
  نمی توانستم جلوی خود را بگیرم. من یک بالون هوای گرم بودم که پر از آب بود و در یک صحرای صاف و طولانی می چرخیدم. یک سنبله بزرگ از یک تخته هوازده جلو بیرون زده بود. احساس کردم دارم می کشم و می فشرم و می پرم تا اینکه بالاخره به سنبله برخورد کردم و تمام آب مایع از من بیرون ریخت.
  
  
  دوباره به همین ترتیب تکرار شد.
  
  
  و سپس برهنه به پشت دراز کشیدیم، در حالی که خورشید ما را گرم می کرد و تخت را می شستیم. با چشمانی نیمه بسته، نسیم را تماشا کردم که پرده توری را حرکت می داد و بوی دریا، انگور تازه، ماهی و شراب را با خود می آورد.
  
  
  آنقدر حرکت کردم که سیگارهایم را بیاورم و روشن کنم. تانیا خودش را به من فشار داد، جستجو کرد و سپس یک گودی برای سرش روی شانه‌ام پیدا کرد.
  
  
  گفتم: «این خوب است. "و تو هم همینطور."
  
  
  این باعث شد مطبوعات او حتی نزدیکتر شوند. بعد از مدتی او گفت: "تو به کار فکر می کنی، نه؟"
  
  
  گفتم: «سوالات بی‌پاسخ خیلی زیاد است. «چرا همه آنها شرقی هستند؟ دو نفر در آپارتمان بودند، سپس یکی در طبقه پایین در لابی. داشت از من عکس میگرفت چیکار میکرد؟ برای کی شلیک کرد؟ و چرا؟"
  
  
  تانیا از شانه من فاصله گرفت و نشست. او با جدیت به سمت من برگشت. "آیا ایده ای دارید که آنها چگونه با ما تماس خواهند گرفت؟"
  
  
  سرم را تکان دادم. اما من فکر می‌کنم بهتر است از این به بعد مراقب خود باشیم. نه از دست دادن، نه چیزی حتی نزدیک. من در مورد این وظیفه احساسی دارم که دوست ندارم.»
  
  
  نوک بینی ام را بوسید. "به من غذا بده، مرد زیبای من. زن شما گرسنه است. من برم لباس بپوشم.»
  
  
  وقتی خودش را از لبه تخت پایین می آورد، صدای زنگ بلندی شنیدیم. تلفن روی میز کنار تخت کنار تخت بود. تانیا ساکت شد.
  
  
  در حالی که سیگار هنوز از گوشه دهانم آویزان بود، گوشی را برداشتم. "بله، آکاسانو اینجاست."
  
  
  منشی گفت: «سیگنور آکاسانو». "به من گفتند که یک ماشین اینجا منتظر شماست. مردی در لابی ایستاده است. می‌توانم وقتی رسیدی به او بگویم.»
  
  
  "چه کسی ماشین را فرستاد؟" من پرسیدم.
  
  
  دستش روی دهانی قرار گرفت. وقتی برگشت صدایش حدود ده نقطه پریده بود. «ماشین متعلق به آقای روزانو نیکولی است، قربان.
  
  
  پانزده دقیقه دیگر آنجا خواهم بود.
  
  
  "رحمت." تلفن را قطع کرد.
  
  
  به تانیا نگاه کردم. "این اوست، سندی، عزیزم."
  
  
  انگشتانش را روی من رد کرد و بعد خم شد تا بلوز و دامنش را بلند کند. به داخل اتاقش سر خورد.
  
  
  سیگارم را خاموش کردم و از تخت بیرون آمدم. همانطور که لباس پوشیدم، زرادخانه شخصی کوچکم را بررسی کردم. قرار بود یک پیراهن اسپرت یقه باز و شلوار و یک ژاکت سبک بپوشم. قبل از پوشیدن شورتم، پیر را چک کردم و یک بمب گاز کوچک بین پاهایم گذاشتم. سپس شلوار و کفشم را پوشیدم، غلاف هوگو و بندهای اتصال را برداشتم و رکاب نازک را به دست چپم قیچی کردم. بعد پیراهنم را پوشیدم و دکمه های آن را بستم. پیراهن پیچک، یقه دکمه دار، طوسی، آستین بلند. وقتی روشن شد، دستم را داخل غلاف شانه‌ای که ویلهلمینا را نگه می‌داشت فرو بردم. لوگر برهنه شده درست زیر بغل چپم دراز کشیده بود. با پوشیدن یک کت اسپرت سبک، آماده بودم.
  
  
  تانیا من را در سالن ملاقات کرد. بی صدا با قفس باز به سمت آسانسور رفتیم. چهره زیبای تانیا در حالی که ما رانندگی می‌کردیم، بی‌تفاوت بود. لابی را به دنبال مردی که برای بردن ما فرستاده بود، جست‌وجو کردم.
  
  
  به لابی نزدیک شدیم. اهرم را بلند کردم و درهای میله فلزی آسانسور را باز کردم. تانیا دو قدم وارد لابی شد. یک قدم از او عقب تر بودم و تازه به او نزدیک شده بودم که او را دیدم.
  
  
  بزرگ شدن در فیلم های گانگستری به شما ایده خاصی از اینکه یک گانگستر باید چگونه باشد می دهد. در بیشتر موارد این تصویر نادرست است. کاپوت امروزی مانند موفقیت امروزی به نظر می رسد. آنها شما را به یاد وکلا، پزشکان یا بانکداران می اندازند. اما راهزن راهزن است. زمان‌ها و روش‌ها تغییر می‌کنند، اما سازمان هیچ‌گاه از نیاز به اژدر یا، همانطور که گاهی اوقات آنها را مردان عضلانی می‌نامیدند، بیشتر نکرد. آنها کارهای عجیب و غریب انجام می دادند. آنها کسانی بودند که بلوک‌های سیمانی به قوزک‌هایشان چسبانده بودند، صورت‌هایشان بالای لوله تفنگی که از ماشین عبوری بیرون زده بود، همان‌هایی بودند که به تو گفتند مایک یا تونی یا آل می‌خواهند تو را ببینند. سفارش پسران
  
  
  روزانو نیکولی یک اژدر به دنبال ما فرستاد.
  
  
  هنگامی که از آسانسور خارج شدیم، او به سمت ما حرکت کرد، شانه های بزرگش به اندازه درب. او یک کت و شلوار استوایی سفید پوشیده بود که ماهیچه هایش را در آغوش می گرفت. بازوهایش تقریباً تا زانوهایش آویزان شده بود، بند انگشتانش در اثر برخورد زیاد مردم کبود و تاب خورده بود، صورتش پوشیده از زخم ها و لکه ها و زاویه اشتباه از ضربات بیش از حد از همین نوع بود.
  
  
  روزی روزگاری او متخصص رینگ بود. از گوشت پیچ خورده ای که قبلا گوش هایش بود و ز شکل کج بینی اش می شد فهمید. چشمان او تقریباً در پشت دو لایه گوشت توپ گلف پنهان شده بود. و جای زخم زیاد بود. اسکارهای چربی بالای هر دو ابرو، زخمی که استخوان گونه روی پوست بریده است. صورت بی شکل، نرم و توده به نظر می رسید.
  
  
  و من متوجه یک ضربه دیگر شدم. برآمدگی زیر بغل چپ در لباس گرمسیری.
  
  
  "آقای آکاسانو؟" - با صدای خش خش بینی گفت.
  
  
  سرمو تکون دادم.
  
  
  چشم های احمقانه اش از من به سمت تانیا می چرخید. "اون کیه؟"
  
  
  "زن من."
  
  
  "اوه... اوه." خیلی پلک زد و از دور نگاه کرد، انگار خواب دیده بود. "فکر می کنی با من می آیی."
  
  
  آرنج تانیا را گرفتم و از لابی شیرینی زنجبیلی او را دنبال کردم. وقتی به در ورودی نزدیک شدیم، ایستاد و به سمت ما برگشت.
  
  
  او گفت: «من کوئیک ویلی هستم. "می دانم که تو توماس آکاسانو هستی، اما نام او را نمی دانم."
  
  
  من پرسیدم. - "تو باید بدانی؟"
  
  
  با این حرفش برای چند ثانیه پلک زد. "آره. طبق حساب باید ارائه کنم.»
  
  
  "برای چه کسی؟"
  
  
  "بله، آن مرد در ماشین است." پشتش را برگرداند و به سمت پیاده رو رفت. دنبالش رفتیم.
  
  
  یک مرسدس مشکی سری 300 کنار جاده منتظر بود. وقتی به آن نزدیک شدیم، یک مرد چینی را دیدم که روی صندلی سرنشین جلو نشسته بود. او رسیدن ما را بدون هیچ گونه ظاهری تماشا کرد.
  
  
  ویلی با گرفتن دستم سریع جلوی ما را گرفت. او گفت: من باید تو را جستجو کنم.
  
  
  دستانم را بالا آوردم و اجازه دادم سینه ام را نوازش کند. دستش را داخل کت اسپرت سبک کرد و ویلهلمینا را بیرون کشید. سپس به پهلوها و پاهایم دست زد. تعداد بسیار کمی از جویندگان تا به حال پیر یا هوگو را کشف کرده اند.
  
  
  سپس رو به تانیا کرد و برای اولین بار از زمان ملاقات ما، چشمان کوچولوی ماتش برق زد. "من هم باید او را جستجو کنم."
  
  
  آهسته گفتم: «فکر نمی کنم.
  
  
  چشمان کوچک ویلی درست در سرم سوراخ کرد. حتی چینی ها آنقدر خم شدند که نگاه کنند. سکوت حاکم شد.
  
  
  یک فیات قرمز خونی بدون صدا خفه کن از آنجا عبور کرد. سپس دیگری. سپس سه لامبرتا در حالی که موتورهایشان صدای دو زمانه دائمی می داد از آنجا عبور کردند. خیابان های باریک در همه جهات پیچید. جریان های نازکی از گرما از خورشید درخشان از خیابان ها و پیاده روها برخاستند. بندر سه بلوک پشت سرمان بود، اما اینجا هم بوی دریا را حس می کردیم.
  
  
  ویلی گفت: "من باید او را جستجو کنم." "من سفارشات را دریافت کردم
  
  
  چینی ها با دقت مرا تماشا کردند. او کاملاً کت و شلواری از پوست کوسه برنزه به تن داشت. پیراهن سفید بود، کراوات نوارهای قهوه ای و زرد داشت. حالت کنجکاوی سرگرمی در چهره اش بود. چشمانش البته کج بود، گونه هایش بالا بود، صورتش صاف بود. او با اعتماد به نفس نگاه می کرد، انگار چندین مشکل داشت که نمی توانست به خوبی از عهده آنها برآید. به نظر می رسید که او از آن دسته افرادی بود که مسئولیت را بر عهده می گیرد و سزاوار احترام وحشتناک دیگران است. در این هم بی رحمی بود. با آن نگاه متعجب آنجا نشسته بود و مرا یاد مار زنگی در حال حمام آفتاب انداخت. من شک نداشتم این مرد کیست.
  
  
  گفتم: "تو نمی توانی او را جستجو کنی، ویلی."
  
  
  شاید همه چیز را خراب کردم. با امتناع از اجازه جستجوی تانیا، ممکن است مشکلات غیر ضروری ایجاد کرده باشم. فکر می کنم نیکولی این حق را داشت که قبل از رسیدن به ویلا، اجازه دهد اژدرش همه سلاح ها را پاک کند. اما تانیا من را رها کرد.
  
  
  به آرامی بازویم را لمس کرد. او گفت: "همه چیز درست خواهد شد، عزیزم." "من مشکلی ندارم".
  
  
  من نمی‌خواهم تحت تأثیر آن حرامزاده قرار بگیرم.»
  
  
  "او برای مدت طولانی به دنبال نخواهد بود." دو قدم جلو رفت و تقریباً به ویلی برخورد کرد. دستانش را کمی بالا برد و به صورت فلج ویلی نگاه کرد. او از گوشه دهانش گفت: "باشه پسر بزرگ، مرا جستجو کن."
  
  
  او انجام داد. او همه جا را نوازش کرد، و اگرچه جستجو سریع بود و چیزی پیدا نشد، کوئیک ویلی به وضوح از آن خوشش آمد.
  
  
  بالاخره گفت: باشه. در پشتی مرسدس بنز را برایمان باز کرد. هنوز اسمش را به من نگفتی.
  
  
  به او لبخند زدم. درست است، ویلی. من مطمئناً نمی دانستم.»
  
  
  در صندلی عقب نشستیم و وقتی ویلی در را به هم کوبید، به هم خوردیم. وقتی پشت فرمان نشست، چینی‌ها روی صندلی‌اش چرخیدند تا رو به ما باشند. دستش روی پشتی صندلی بود. ساعت طلایی و انگشتر یاقوت بسیار بزرگی در انگشت کوچکش بسته بود. او به ما لبخند زد و دندان‌های بی‌نقص و سفید درخشان را نشان داد.
  
  
  سپس دست راستش را به سمت من دراز کرد. آقای آکاسانو، اسم من تای شنگ است. من در مورد شما زیاد شنیده ام."
  
  
  دستت را گرفتم چنگش قوی بود. «و من برای شما اینجا هستم، آقای شن. این سندی کاترون است."
  
  
  "بله می فهمم. مایه خوشحالی است، خانم کاترون."
  
  
  حالا همه ما دوستان خیلی خوبی بودیم. ویلی به سرعت خرخر مرسدس را گرفت و ما به آرامی به ترافیک فیات و لامبرتا پیوستیم.
  
  
  شان به سندی سر تکان داد و او هم به این اشاره اشاره کرد و همانطور که می چرخیدیم او لبخند بزرگی به من زد.
  
  
  "میتونم توماس صدا کنم؟" - حالا پرسید.
  
  
  "البته، لطفا."
  
  
  لبخند گسترده تر شد. "البته شما لیست را آورده اید."
  
  
  "قطعا."
  
  
  دستش را دراز کرد. «روزانو مرا فرستاد تا او را ببرم.
  
  
  به او لبخند زدم، سپس به جلو خم شدم و آرنجم را روی زانوهایم گذاشتم. در حالی که صدایم را در حدی نگه داشتم اما محکم گفتم: "آقای شنگ، من احمق نیستم." "من نمی دانم رابطه شما با روزانو چیست، اما من و او بیش از ده سال پیش از هم جدا شدیم. ما همدیگر را خوب می شناسیم. دستورات او واضح بود؛ من باید لیست را شخصا به او می دادم. شما به من توهین می کنید. با درخواست لیست. با این کار، فکر می کنید من احمق هستم و آقای شنگ، من احمق نیستم.»
  
  
  با صدایی نرم مثل ریختن روغن زیتون گفت: «به شما اطمینان می‌دهم قربان، منظورم این نبود که شما احمق هستید. من فقط…"
  
  
  "من به خوبی از نیت شما آگاهم، آقای شن. شما می خواهید در چشم روزانو بزرگتر به نظر برسید تا لطف خاصی دریافت کنید. خب بذار بهت بگم من و روزانو برمی گردیم. ما خیلی نزدیک هستیم. من و تو ممکن است برای دست راست او بجنگیم، اما آقا وقتی نوبت به دوستی او می‌رسد، شما در سایه می‌مانید.»
  
  
  چند ثانیه به این موضوع فکر کرد. "من به نوعی امیدوار بودم که بتوانیم با هم دوست شویم."
  
  
  احساس کردم عصبانیت در درونم می جوشد. می دانستم چه جور آدمی است و چه می خواهد. "برای مدت طولانی، شن، شما سعی کردید من را در چشم روزانو بدنام کنید. و حالا با درخواست لیست به شعور من توهین می کنی. من و تو نمی توانیم با هم دوست باشیم. ما با یکدیگر رقابت می کنیم و تنها یکی از ما برنده می شود."
  
  
  ابروهایش را بالا انداخت. "فقط ما برای چه رقابت می کنیم؟"
  
  
  "قلمرو. سازمان در ایالات متحده در هرج و مرج است. ما به یک رهبر نیاز داریم و آن رهبر روزانو خواهد بود. ما برای یک مکان در کنار او، برای یک قطعه بزرگ از پای رقابت می کنیم."
  
  
  صدایش صمیمی تر شد. "من با تو رقابت نمی کنم، توماس. من برنامه های دیگری دارم…”
  
  
  "من شما را باور نمی کنم". با این حرف ها به پشتی صندلی تکیه دادم. گفتم: «اما همه اینها آکادمیک است. "روزانو از دست تو ناراحت خواهد شد، زیرا تو من و زنم را تحت بازرسی قرار دادی."
  
  
  "به ما دستور دادند."
  
  
  "ما خواهیم دید. من یک لیست به شما می دهم
  
  
  روزانو، و هیچ کس دیگری."
  
  
  لب هایش را جمع کرد و به من خیره شد. فکر می کنم در آن لحظه، اگر شرایط مساعد بود، با کمال میل مرا می کشت. سپس پشتش را به ما کرد و از شیشه جلو نگاه کرد.
  
  
  ویلی به سرعت مرسدس بنز را از ساختمان های پالرمو دور کرد. حالا از کلبه های سفید شده در آفتاب رد شدیم که بچه های تاریک در حیاط های کثیف بازی می کردند. برخی از کلبه ها حصارهای چوبی رنگ و رو رفته دور خود داشتند. بچه ها همان قدر کثیف لباس های پاره پوشیده بودند. گهگاه زن سالخورده ای را می دیدم که کف خاکی یک کلبه را جارو می کرد و مکث می کرد و دستش را روی پیشانی رگه های عرقش می کشید.
  
  
  وقتی کوئیک ویلی تهویه هوای مرسدس را روشن کرد، بوی خنکی را احساس کردم.
  
  
  و همه جا باغ های انگور بود. زمین صاف بود و به نظر می رسید ردیف های منظمی از انگور بر روی هر تپه کشیده شده بود.
  
  
  دست تانیا روی صندلی لغزید و به دنبال دست من بود. آن را گرفتم و متوجه شدم که کف دستش گرم و خیس است. ما از خط عبور کرده ایم. تا این لحظه می‌توانستیم سوار هواپیما شویم و به ایالات متحده برگردیم. اگر اتفاقی غیرمنتظره رخ می داد، هاک می توانست با ما تماس بگیرد و ماموریت را به تعویق بیاندازد یا لغو کند. همه چیز برای ما تمام می شد. اما اکنون از نقطه بی بازگشت عبور کرده ایم. AH و Hawk در آفساید بودند. زنده ماندن یا نماندن ما کاملاً به توانایی های ما بستگی داشت.
  
  
  جاده به آرامی از پیچ های S که خشن شده و به معکوس تبدیل می شد بالا می رفت. ویلی سریع آهسته و با مهارت رانندگی کرد. من تعجب کردم که او چند بار اوباش را به ضرب و شتم آنها راند. وقتی به سمت آسمان بی ابر بالا می رفتیم، گوش هایمان شروع به ترکیدن کرد.
  
  
  در بالای تپه ای بلند به اولین نگهبان مسلح نزدیک شدیم. او با میله های آهنی دم دروازه ایستاد. یک حصار بتنی بلند در هر دو جهت رفت.
  
  
  این مرد علاوه بر تپانچه، یک مسلسل نیز به شانه اش آویزان کرده بود. در حالی که مرسدس آخرین گوشه را دور می زد و آهسته به سمت دروازه می راند، آنقدر به پایین خم شد که همه ما را ببیند و در همان حال مسلسل خود را آماده بیرون کشید.
  
  
  ویلی سریع بوق زد و شروع به کم کردن سرعت کرد. نگهبان دروازه را هل داد و آن را باز کرد. وقتی وارد ویلا شدیم لبخندی زد و دست تکان داد. متوجه شدم که او لباس مجلسی قهوه ای پوشیده است.
  
  
  هنگامی که از دروازه عبور کردیم، خود را در میان چمن‌های سبز و سبز با درختان زیتون پراکنده در اینجا و آنجا دیدیم، و در آن سوی آنها تاکستان‌های بیشتری وجود داشت. عمارت درست جلوتر بود.
  
  
  از آنچه می دیدم به نظر می رسید که بالای تپه تراشیده شده بود. مساحت ویلا تقریباً یک چهارم مایل بود. همانطور که در یک نیم دایره بزرگ در امتداد جاده آسفالته صاف راندیم، از سکوی فرود با جت لیر به هم رد شدیم. در اطراف عمارت ساختمان های زیادی وجود داشت. با قدم زدن در اطراف عمارت، از سه زمین تنیس، یک زمین گلف با 9 سوراخ و یک استخر بزرگ پر از شش زیبایی با بیکینی های کم رنگ عبور کردیم. و بعد از عمارت اصلی به سمت جلو رفتیم.
  
  
  هر پنجره با توری سیمی پوشانده شده بود. بالای هر ورودی میله‌هایی وجود داشت که احتمالاً با فشار یک دکمه آماده بسته شدن تمام دهانه‌ها بود. جلوی ایوان بلند آجری هفت ستون سفید بود. راهرو دور عمارت حلقه زد. کوییک ویلی جلوی یکی از ستون ها ایستاد. چهار پله آجری از راهرو به ایوان منتهی می شد.
  
  
  عمارت به خودی خود کمتر چشمگیر نبود. سه طبقه بود که از آجر قرمز با سقف کاشیکاری ساخته شده بود. پنجره ها شیروانی و کرکره ای بودند و هر کدام به نحوی منظره ای از دریای آبی عمیق دریای مدیترانه را فراهم می کردند.
  
  
  ویلی سریع از ماشین پیاده شد و جلوی مرسدس رفت. اول در تای شنگ را باز کرد، سپس در خانه ما را.
  
  
  شن شروع به بالا رفتن از پله ها کرد و به سمت در بزرگ جلویی رسید. "از این طریق، لطفا آقای آکاسانو." در لطافت روغنی صدایش گرما دیده نمی شد، کلمات تند و در انتها بریده بودند.
  
  
  آرنج تانیا را گرفتم و دنبالش رفتم. عمارت به نوعی آشنا به نظر می رسید، انگار قبلاً آن را جایی دیده بودم. نه، موضوع این نیست. من فقط دیگران را در نیواورلئان دیده ام. عمارت های مزرعه ای قدیمی در جنوب عمیق. جابجایی آن همه آجر و ستون به اینجا باید برای نیکولا هزینه زیادی داشته باشد.
  
  
  شن زنگ در را به صدا درآورد و تقریباً بلافاصله توسط یک مرد سیاهپوست بزرگ باز شد.
  
  
  شن گفت: مایکلز. "آیا آقای نیکولی موجود است؟"
  
  
  مرد سیاه پوست یک یقه یقه اسکی زرد و شلوار خاکستری پوشیده بود. سرش کچل تراشیده شده بود. او با همسرش صحبت می کند، قربان.
  
  
  ما روی زمین مرمری رفتیم که براق تر از کفش های من بود. یک لوستر بزرگ حدود دوازده فوت بالاتر از ما بود. شبیه یک سرسرا بود. از طریق درگاه قوسی، می‌توانستم کف مرمری را ببینم که به سالنی می‌رسید.
  
  
  روبروی آن یک راه پله فرش شده بود.
  
  
  شن گفت: "من اتاقت را به تو نشان خواهم داد." به سمت پله ها رفت. من و تانیا دنبال کردیم و کوئیک ویلی عقب را بالا آورد.
  
  
  هنگام صعود گفتم: "دوست دارم روزانو را هر چه زودتر ببینم."
  
  
  شن پاسخ داد: "اما البته." هیچ حسی در کلامش نبود.
  
  
  به محل که رسیدیم به سمت راست رفت. یک راهرو فرش شده بود که هر طرف آن درهایی داشت. چیزی که نتوانستم بر آن غلبه کنم، انبوه بودن مکان بود. به نظر می رسید تمام سقف ها حداقل دوازده فوت ارتفاع داشته باشند و درها به ضخامت گاوصندوق به نظر می رسید. تعداد بی نهایت اتاق وجود داشت.
  
  
  به راه رفتن ادامه دادیم. سپس بدون هیچ دلیل مشخصی، شن جلوی یکی از درها ایستاد. یک سری کلید از جیبش بیرون آورد و در را فشار داد.
  
  
  او با صراحت گفت: "اتاق شما، آقای آکاسانو."
  
  
  "در مورد زن من چطور؟"
  
  
  ایستاد و خواب آلود به سینه ام نگاه کرد. متوجه نشدم چقدر کوچک است. بالای سرش حدود دو سانت زیر چانه ام بود.
  
  
  "ما اتاق دیگری برای او داریم."
  
  
  با عصبانیت گفتم: «این را دوست ندارم. "من هیچ چیز لعنتی را در این مورد دوست ندارم."
  
  
  فقط آن وقت بود که چشمان کج او به صورتم بلند شد. با صدایی خسته گفت: آقای آکاسانو. من فقط آرزوهای روزانو را برآورده می کنم. لطفا داخل صبر کنید."
  
  
  دستش به سمت اتاق اشاره کرد. در زیر شکمم احساس ناخوشایندی داشتم. من باید چنین دستوری را شخصا از روزانو بشنوم.
  
  
  لبخندی زد و آن دندان های عالی را به من نشان داد. "سفارش؟" - گفت و ابروهایش را بالا انداخت. "این یک دستور نیست، توماس. روزانو فقط از شما می خواهد که از سفر خود استراحت کنید و به دیدار مجدد خود با او فکر کنید. زمانی برای زنان هست، اینطور نیست؟ و زمان برای تأمل آرام."
  
  
  "من به شما خواهم گفت که با تفکر خود چه کاری می توانید انجام دهید."
  
  
  "لطفا." دستش را بلند کرد. او در اتاقی شبیه اتاق شما خواهد بود. او خیلی راحت خواهد بود."
  
  
  تانیا دستم را گرفت. "همه چی درست میشه عزیزم." سپس نگاهی از پهلو به شن انداخت. "من مطمئن هستم که آقای شنگ مرد حرفش است. اگر او بگوید من راحت هستم، پس حق با من است."
  
  
  آهی کشیدم. "خوب. بیا اینجا و مرا ببوس عزیزم." او این کار را انجام داد، و ما این کار را به خوبی برای نمایش انجام دادیم، و سپس من دستی به پشت او زدم. "خودت رفتار کن."
  
  
  "همیشه عزیزم."
  
  
  همه لبخند می زدند. وارد اتاق شدم. در پشت سرم کوبید. و قفل شد.
  
  
  
  
  
  
  فصل هشتم.
  
  
  
  
  
  ضربه زدن به در فایده ای نداشت. مثل برخورد به دیوار آجری است. پشتم را به او کردم و اتاق را نگاه کردم. یک تخت راحت، یک دراور، یک میز با دو صندلی و منظره ای از گرند کنیون روی دیوار بود. دو پنجره مستقیماً رو به دریای مدیترانه بود.
  
  
  می‌توانستم شهر سفید شده پالرمو را در دامنه تپه ببینم، و قایق‌های بادبانی بی‌صدا در آن سوی بندر حرکت می‌کنند. نزدیک‌تر باغ‌های انگور، درختان زیتون و دیوار بلندی بود. اما نزدیکترین چیز به من مش سیم روی پنجره بود.
  
  
  علاوه بر در اصلی بزرگ، در کوچکتری نیز وجود داشت که به حمام منتهی می شد.
  
  
  رفتم عقب و جلو. آنها ویلهلمینا را داشتند، اما من هنوز بمب گازی کوچک و رکابی را داشتم. اگر آنها می خواستند صبر می کردم، اما زیاد صبر نکردم. من نمی توانستم باور کنم که روزانو نیکولی در واقع دستوراتی را برای دوست قدیمی خود آکاسانو گذاشته است تا در قفل شود. این بیشتر شبیه ایده شنگ بود.
  
  
  چاره ای جز این در نداشتم. بنابراین تا زمانی که آن را باز کردند، تنها کاری که می توانستم انجام دهم این بود که منتظر بمانم. به سمت تخت رفتم و دراز کشیدم.
  
  
  افکار زیادی در سرم می چرخید. یک نشت اطلاعات وجود داشت. نیکولی به نوعی هویت واقعی من را می دانست. شاید آکاسانو واقعی پس از مرگش به نوعی در مورد مرگ خود صحبت کرده است. او ممکن است پاکت نامه ای را با این دستورالعمل گذاشته باشد: "فقط در صورتی باز کنید که هر روز صبح برای نوشیدن یک فنجان قهوه معمولی در مکان خاصی نباشم." سپس در نامه سرگشاده توضیح داده می شد که او مرده است و مامور AX آخرین کسی بود که او را ردیابی کرد.
  
  
  یا شاید ربطی به آن عکاس شرقی که از من در لابی هتل عکس گرفته است، داشته باشد. تصویر واضح بود. نیکولی مشکوک است که دوست قدیمی اش آکاسانو توسط ماموران دولتی کشته شده است. به دلایلی، ماموران می خواهند به سازمان او نفوذ کنند. آنها یکی از عوامل خود را تحت عنوان آکاسانو می فرستند. اما نیکولی مطمئن نیست. شاید آکاسانو واقعا نمرده باشد. یک راه برای اطمینان وجود دارد. از یکی از کارکنان آشپزخانه بخواهید که هنگام ورود به لابی هتل از آکاسانو عکس بگیرد. تصویر را با آکاسانو واقعی قدیمی مقایسه کنید و ببینید آیا تفاوتی وجود دارد یا خیر.
  
  
  استتار می تواند تا حد امکان نزدیک به کامل باشد. اما هیچ لباس مبدلی با یک آزمون واقعی قابل مقایسه نیست. با بررسی دقیق تر، هر بار مبدل از بین می رود. و شاید این دقیقاً همان چیزی است که در حال حاضر اتفاق می افتد. نیکولی عکس من در سالن را با عکسی از آکاسانو واقعی ده سال پیش مقایسه کرد. یک مرد در ده سال چقدر تغییر خواهد کرد؟ کافی نیست.
  
  
  همه اینها البته گمانه زنی محض از طرف من بود. بازتاب بخشی از روز را خورد. اگر آنچه فکر می کردم درست بود، پس باید از آنجا بیرون می رفتم. و من باید تانیا را پیدا می کردم. هیچ راهی برای دانستن اینکه او را در کدام اتاق قرار داده بودند وجود نداشت. من می توانستم این مکان قدیمی را برای یک هفته جستجو کنم و هنوز نیمی از کش ها را پیدا نکردم.
  
  
  من یک راه برای خروج داشتم. این بی پروا بود و می توانست مرا بکشد، اما راه نجات بود.
  
  
  آتش.
  
  
  اگر یک تکه ملحفه را کنار پنجره آتش بزنم و شروع به جیغ زدن کنم، ممکن است صدا و دود باعث شود کسی آن در را باز کند. من و هوگو منتظر می مانیم. این تنها راه بود.
  
  
  البته، کل اتاق می تواند عایق صدا باشد، در این صورت من تا حد مرگ می سوزم یا ریه هایم پر از دود می شود. برای تکمیل آن، یکی از سیگارهای نوک طلایی خود را روشن کردم.
  
  
  سیگاری روشن کردم و به سایبان بالای سرم نگاه کردم. اول باید خیس بشم دوش در حمام از این امر مراقبت می کند. سپس روی زمین دراز کشیده بودم و صورتم را با پارچه ای مرطوب پوشانده بودم، مدتی دود مرا آزار نمی داد.
  
  
  تا لبه تخت غلت خوردم و پاهایم را به پهلو آویزان کرده بودم که صدای کلیک قفل روی در را شنیدم. شونه هام رو بالا انداختم و هوگو افتاد تو دستم. از آن اتاق بیرون رفتم و برایم مهم نبود که برای انجام این کار باید از چه کسی عبور کنم. قفل در به صدا درآمد و در باز شد. من بیدار شدم.
  
  
  در را مایکلز، مرد سیاه پوستی باز کرد. داشت گاری را هل می داد. با چرخ دستی کنارم، درب ظرف را برداشت. استیک غلیظ و خوشمزه به نظر می رسید. سیب زمینی پخته و لوبیا سبز هم وجود داشت. در کنار غذای اصلی یک سالاد جانبی و یک بطری کوچک چابلیس قرار داشت.
  
  
  مایکلز لبخند زد. "آقای نیکولی فکر کرد که شما ممکن است گرسنه باشید، قربان."
  
  
  متوجه نشدم ولی فهمیدم "آیا او هنوز با همسرش صحبت می کند؟" من پرسیدم.
  
  
  "بله قربان." Chablis در یک سطل یخ بود. مایکلز یک پیچ چوب پنبه را به بالای بطری چسباند. چوب پنبه را با صدای کمی بیرون کشید و مقداری شراب سفید داخل لیوان ریخت. لیوان را به من داد. "آیا این با تایید شما روبرو می شود، قربان؟"
  
  
  جرعه ای از شراب خوردم و گذاشتم دور زبانم بپیچد. طعمش خیلی ملایم بود
  
  
  مایکلز گفت: "آقای نیکولی برای قفل کردن در عذرخواهی می کند، آقا." "این لازم بود تا شما ندانید که دختر کجا نگهداری می شود. از این به بعد در باز است قربان.»
  
  
  اخم کردم. " برگزاری؟ چرا خانم کاترون بازداشت شده است؟»
  
  
  مایکلز به لبخند زدن ادامه داد. تعظیم کرد و از در عقب نشینی کرد. "آقای نیکولی همه چیز را توضیح خواهد داد."
  
  
  "واقعا کی؟"
  
  
  "به زودی قربان." برگشت و رفت. او نه تنها در را قفل نکرد، بلکه در را باز گذاشت.
  
  
  غذا داشت سرد می شد، من خوردم. خیلی خوب بود که می دانستم مجبور نیستم مکان را بسوزانم. با عصبانیت غذا می خوردم، تا حدی به این دلیل که نمی دانستم چه انتظاری داشته باشم و تا حدودی به این دلیل که از رفتاری که با من می شود خوشم نمی آمد.
  
  
  وقتی با مانعی روبه رو می شویم که می دانیم امیدی به برنده شدن آن نیست، ترس بسیار واقعی را احساس می کنیم. اما غیرمنتظره باعث ایجاد ترس می شود که به خودی خود می ایستد. این یک وحشت شدید و طاقت فرسا است که بر روده شما تأثیر می گذارد.
  
  
  انقدر تنم بود که دو سه تا بیشتر نتونستم بخورم. چرا آنها تانیا را پنهان کردند؟ آیا می خواهی چیزی را روی من بکشی؟ شاید آنها او را شکنجه می کردند تا او را وادار کنند که به آنها بگوید من واقعاً کی هستم.
  
  
  هوگو دوباره غلاف شد. به سختی گاری را کنار زدم و از اتاق خارج شدم. پیدا کردن پله های منتهی به پایین کار سختی نبود. اما قبل از ترک سایت، راهروها را نگاه کردم. نمیدونستم انتظار داشتم چی پیدا کنم. تانیا، نام من است؟
  
  
  اگر می توانستم کل عمارت را ببینم راحت تر می شد. سپس تصمیم گیری برای قرار دادن دختر در کجا بهتر است.
  
  
  پله های فرش شده را دو بار پایین رفتم. وقتی به پله پایین رسیدم، مایکلز داشت زیرسیگاری ها را خالی می کرد. زیرسیگاری ها شبیه به سینماها بودند. سرش رو تکون داد و وقتی از کنارم رد شدم بهم لبخند زد.
  
  
  "از شام خود لذت ببرید، آقای آکاسانو؟" او درخواست کرد.
  
  
  "کمی." وارد دفتر شدم و به اطراف نگاه کردم.
  
  
  این اتاق مردانه بود. هر دیواری کتاب ها را پوشانده بود. صندلی های چوبی تیره و چرم مشکی زیاد بود. میز بزرگی از بلوط در وسط اتاق بود. دری دیگر به راه افتاد
  
  
  به کنار.
  
  
  وارد راهروی دیگری با دیوارهای چوبی تیره شدم و به سمت در دیگری ادامه دادم. این منجر به یک آشپزخانه بزرگ شد. چیزی که مرا متعجب کرد دود هوا، سیگار، سیگار و پیپ بود. آشپزخانه خود یک امر جزیره ای بود. سینک، اجاق گاز، فر و میز کار به شکل مستطیلی در وسط زمین ردیف شده بودند. در دیگری بود که حتماً ایوان سرویس بوده است. آنجا بودند.
  
  
  پنج مرد پشت میز کارتی نشسته اند و پوکر بازی می کنند. وقتی وارد شدم، آنها به بالا نگاه کردند، به نشانه سلام و احوالپرسی سر تکان دادند و به بازی برگشتند. دود اینجا خیلی قوی تر بود. همه آنها شبیه مافیوها بودند. آنها گوش های ژولیده، صورت های پیچ خورده و لکه دار، و بینی های شکسته داشتند. ژاکت‌هایشان را درآورده بودند و هیچ تلاشی برای پنهان کردن جلیقه‌های شانه‌ای که زیر بازوی چپ‌شان آویزان بود، انجام ندادند.
  
  
  "میخوای چند بازی بشینی؟" - یکی از آنها پرسید.
  
  
  سرم را تکان دادم. "نه ممنون. فکر می‌کنم اگر اشکالی ندارد، فقط کمی تماشا خواهم کرد."
  
  
  "قطعا." مرد کارت می داد. او به اطرافیانش گفت: «جک یا بهتر». بعد به من نگاه کرد. "تو رفیق قدیمی روزانو هستی، درسته؟"
  
  
  یکی از سیگارهایم را روشن کردم. "آره. خیلی به عقب برمی گردیم."
  
  
  مرد دیگر گفت: بازش می کنم. همانطور که او دو قرمز پرتاب کرد، تراشه های پلاستیکی به صدا در آمد.
  
  
  کسی که کنارش بود گفت: برای من. مرد بعدی گفت: برای من خیلی زیاد است. راه افتاد تا به فروشنده رسید.
  
  
  او دو تراشه قرمز را داخل بانک انداخت. "یک پنی برایت جمع کن. کارت ها".
  
  
  وقتی کارت ها را می داد، به خودش دو کارت داد.
  
  
  "نگه داشتن ضربه زن؟" - از بازکننده پرسید.
  
  
  "این برای شما هزینه دارد که بفهمید، لوئیس."
  
  
  لویی دو چیپس قرمز پرت کرد. "نه یک پنی."
  
  
  تاجر گفت: ده سنت دیگر. سپس او به من نگاه کرد در حالی که لوئیس به کارت های او نگاه می کرد و فکر می کرد. "پس روزانو در طول این سال ها خیلی تغییر کرده است؟"
  
  
  گفتم: «نمی دانم. "من هنوز او را ندیده ام. او از زمانی که من آمدم با همسرش صحبت می کند.
  
  
  مرد با درک سر تکان داد. «یک نبرد دیگر. این می تواند ساعت ها ادامه داشته باشد. من همیشه به او می گویم: "روزانو، من آن را تکرار می کنم." کاری که باید انجام دهید این است که یک زن جوان خوب را تشویق کنید، در این صورت گرفتن این همسر برای شما راحت تر خواهد بود. . اما آیا او به من گوش می دهد؟ خیر تنها کسی که گوش می دهد لعنتی است. این مثل روزهای قدیم نیست، اینطور است؟ "
  
  
  گفتم: «این قطعاً درست نیست. "مردی برای دوستانش کمی احترام قائل بود."
  
  
  "آره."
  
  
  لویی در حالی که دو چیپس قرمز را پرت می کرد گفت: "دارم زنگ می زنم." "ببینم به چی افتخار می کنی آل."
  
  
  آل لبخند زد و کارت هایش را رو به بالا جلوی لویی چرخاند. «تو از همان ابتدا تلگرام را اجرا کردی، لویی. سه گلوله."
  
  
  لویی با انزجار گفت: "جک ها و ده ها زشت." او کارت های خود را در حالی که آل در گلدان توپ می زد، پرتاب کرد.
  
  
  گفتم: پس چرا کوییک ویلی با شما نیست؟
  
  
  آل سرش را تکان داد. «آن گوک ویلی را وادار می‌کند بپرد. ویلی بیچاره این را دوست ندارد، اما چه می تواند بکند؟ روزانو می‌گوید: «آنچه تای شنگ به شما می‌گوید را انجام دهید، یا به ایالات متحده برگردید و برای این قتل تجاوز جنسی سرخ کنید. دستان ویلی بسته است. . "
  
  
  گفتم: «فکر می‌کنم درباره‌اش شنیده‌ام. «معلم مدرسه، اینطور نیست؟ او را سه روز در قایق نگه داشت.»
  
  
  ال سر تکان داد. او همچنین کار زیادی با او نکرد. همچنین جوان، شاید بیست و دو یا... سه. آنقدر او را زد که ترسید. بنابراین حدس می‌زنم او تصمیم گرفت که تنها راه او را زمین بزند. کاملا خاموش کن."
  
  
  برای خاموش کردن سیگارم از یکی از زیرسیگاری هایشان استفاده کردم. چگونه او نامی مانند کوئیک ویلی پیدا کرد؟
  
  
  آل با دقت به من نگاه کرد. "ویلی را دست کم نگیر، دوست. او ممکن است یک غول روانی نباشد، اما بسیار سریع است. او نام کوئیک را به این دلیل گرفت که خیلی خیلی سریع اسلحه را برمی دارد و آن سه گلوله اول را شلیک می کند. "
  
  
  "فهمیدن." من با دستانم پشت سرم ایستادم در حالی که مرد کنار آل کارها را مرتب می کرد.
  
  
  او گفت: همان بازی. "جک یا بهتر."
  
  
  توری به داخل حیاط پشتی منتهی می شد. دور میز پوکر قدم زدم و رفتم. استخر حدود پنجاه متری جلوی من بود. ظاهراً دخترها داخل شدند.
  
  
  چمن های آراسته از همه جهات اطراف استخر زیر درختان زیتون جاری بود. در سمت چپ من زمین های تنیس قرار داشت. فراتر از واحه درختان، علف ها و ساختمان ها، تاکستان های کشیده شده است.
  
  
  از عمارت خارج شدم، از کنار استخر گذشتم و از ردیف اول تاکستان ها پایین رفتم. انگورها از انگور پاک شدند. زمین بین آنها مانند پودر نرم بود. پس از طی حدود بیست فوت در طول ردیف، به عمارت نگاه کردم.
  
  
  با شکوه ایستاده بود و شبیه یک خانه مزرعه قدیمی ویرجینیا بود. هر کسی که به تازگی به آنجا برده شده است، باور نخواهد کرد که او
  
  
  نه در آمریکا اما چیزی اشتباه بود.
  
  
  این اولین باری بود که من در واقع به کل طرف خانه نگاه کردم. خانه یک طرفه بود. در سمت چپ اتاق هیچ پنجره ای نبود. در سه طبقه، پنجره ها به جز یک نوار پهن در انتهای آن، به طور مساوی فاصله دارند. آنقدر عریض نبود، شاید آنقدر بزرگ بود که در چاه آسانسور قرار بگیرد. اما مطمئناً به اندازه خود خانه بزرگ نیست.
  
  
  از میان ردیف انگورها شروع کردم و به سمت گوشه سمت چپ خانه رفتم. اگر از جلو به عمارت نگاه کنید، سمت راست است. وقتی طرف ظاهر شد، یخ زدم. بدون ویندوز در تمام سمت راست خانه حتی یک پنجره وجود نداشت.
  
  
  آنها سعی کردند آن را پشت ردیفی از درختان زیتون و انگورهای پیچ امین الدوله که در خود خانه می رویند پنهان کنند. اما دیوار خالی بود - نه پنجره، نه در، نه هیچ چیز.
  
  
  روزانو نیکولی بر خلاف بقیه بخشی از این خانه را داشت. آیا این یک بخش مخفی بود؟ تانیا را کجا داشتند؟ سرم را خم کردم و به سمت استخر برگشتم. تقریباً متوجه نزدیک شدن کوئیک ویلی به من نشدم.
  
  
  او تکان می‌خورد و دست‌های درازش مانند شلنگ‌های آب تاب می‌خوردند. اما اندازه این دست‌ها به شلنگ‌های آتش‌نشانی که از هیدرانت‌ها بیرون می‌آمدند، نزدیک‌تر بودند. در حالی که به آفتاب خیره می شد، اخم روی صورتش بود.
  
  
  منتظرش ماندم و دستانم را شل کردم. من نمی دانستم او چه می خواهد. شاید عصبانی بود چون از اتاق بیرون رفتم.
  
  
  هنوز پنج قدم نرفته بود که صدای پفش را شنیدم. با حالتی دوستانه دستش را بالا برد. او در حالی که به شدت نفس می‌کشید، گفت: «آقای آکاسانو».
  
  
  "ویلی همینطور به حرکت ادامه بده، تا کرونری خواهی گرفت."
  
  
  "ههه. بله، این مورد خوبی است. بیماری ایسکمیک. آره این یک حمله قلبی است، نه؟
  
  
  "بله، ویلی."
  
  
  روبروی من ایستاد و مستقیم به تاکستان ها نگاه کرد. با دستمال صورت و پیشانی اش را پاک کرد. حالتی متمرکز روی صورت فلج و زخمی اش بود.
  
  
  او گفت: باید چیزی به شما بگویم.
  
  
  "چی، ویلی؟"
  
  
  به دوردست ها نگاه کرد، به تاکستان ها، پلک زد و اخم کرد. خس خس و تنگی نفسش بینی بود. حتما نفس کشیدن برایش خیلی سخت بود.
  
  
  سپس صورتش ناگهان روشن شد. "آره. روزانو میگه دنبالت میام. او اکنون آماده است تا شما را ببیند."
  
  
  سرم رو تکون دادم و به سمت عمارت برگشتیم. "در مورد زن من، ویلی؟ آیا او آنجا خواهد بود؟
  
  
  اگر صدایم را شنید متوجه نشد. او فقط به جلو رفت. در حال حاضر نمی توان آن را با چنین دشواری هایی که سؤالات من ارائه داد اشتباه گرفت. او فقط روی یک چیز تمرکز کرد - رسیدن به درب عمارت. همانطور که تلو تلو خورد، تقریباً می توانستم فکرش را بشنوم. پای راست، سپس چپ، سپس راست. الان خیلی دور نیست بعد از باز کردن در کجا؟
  
  
  در باز شد و من دنبالش رفتم. اگرچه هنوز دود در هوا معلق بود، اما همه بازیکنان پوکر آنجا را ترک کرده بودند. با توجه به کارت ها و تراشه های روی میز، آنها باید با عجله رفته باشند.
  
  
  ویلی ادامه داد. از طریق آشپزخانه و راهروی کوتاه مجاور دفتر. وقتی به پله ها رسید، ایستاد تا نفس تازه کند. سپس یکی یکی از آنها بالا رفتیم. مایکلز هیچ جا دیده نمی شد.
  
  
  در هنگام فرود به جای راست به سمت اتاقی که من در آن بودم به چپ پیچید. از چند در دیگر رد شدیم که به ضخامت درهای اتاقی که من در آن بودم بسته بود. و بعد به یک دیوار خالی رسیدیم. کاغذدیواری شده بود و شبیه انتهای هر سالنی بود. ویلی ایستاد.
  
  
  "این چیه؟" - با اخم پرسیدم.
  
  
  او به آرامی چرخید، چشمان احمقانه اش در حال جستجوی زمین بود. "بله، دکمه اینجاست." سپس اخم ناپدید شد و چهره زشتش دوباره روشن شد. به آرامی گفت: آره. این کشفی بود که او فقط با خودش در میان گذاشت.
  
  
  انگشت پایش به یک تکه مربع کوچک قرنیز برخورد کرد و ناگهان صدای وزوز به گوش رسید. دیوار شروع به حرکت کرد. به آرامی به کناری لغزید و وقتی باز شد، راهروی دیگری در طرف دیگر با درهای دوتایی در انتهای آن نمایان شد.
  
  
  این اتاق نور خوبی داشت. من به دنبال ویلی رفتم تا به درهای دوتایی رسیدم و وقتی به آنها نزدیک می شدیم صداهای خفه ای می شنیدم. ویلی یکی را باز کرد و دود بیشتری بیرون داد، سپس کنار رفت تا اجازه دهد وارد شوم.
  
  
  هیچ شکی وجود نداشت که کجا هستم. قسمت بدون پنجره خانه. من افرادی را دیدم که در زیر پوکر بازی می کنند. دسته دسته ایستادند و هر کدام نوشیدنی در دست داشتند. و سپس روزانو نیکولی را دیدم.
  
  
  پشتش به من بود، اما من آنقدر از او فیلم دیده بودم که در نگاه اول او را بشناسم. مایکلز برای او نوشیدنی درست کرد و به او داد.
  
  
  برگشت و مرا دید. چهره بسیار پیرتر از فیلم هایی بود که دیده بودم، اما سال ها با آن مهربان بودند. او کامل پوشید
  
  
  کت و شلوار شیک ساخته شده از مواد گران قیمت. از نظر بدنی، نیکولی تنومند، با پاهای کوتاه و کلفت و شکمی پهن بود. او تقریباً کاملاً کچل بود، به جز موهای خاکستری روی هر گوش. صورتش مثل خربزه گرد بود و تقریباً همان بافت پوستی داشت. چشمان خاکستری شیری از طریق دو کانونی بدون لبه به من نگاه کردند. بینی کوچک و محکم، دهان صاف، درست بالای چانه دوتایی او بود.
  
  
  این مردی بود که جنایات سازمان یافته در ایالات متحده را به دست گرفت. او به سمت من رفت، دست‌هایش را دراز کرده بود، حدود پنج پا ایستاده بود، با لبخندی که طلای‌هایش را نشان می‌داد.
  
  
  "تامی!" او فریاد زد. "تامی، پسر عوضی قدیمی!"
  
  
  صورتم را به لبخندی که در عکس های لباس آکاسانو دیده بودم حلقه کردم. و سپس به همدیگر هجوم آوردیم، در آغوش گرفتیم، به پشت دست زدیم و غرغر می کردیم.
  
  
  نیکولی به شکم صاف من دست زد. "چطور این کار را می کنی، ها؟ نگاهت کن، لعنتی، تو هم مثل من پنجاه و هفت ساله ای. و نگاهت کنم ست کامل مو، و به آن شکم لعنتی نگاه کن!»
  
  
  با لبخند دستی به قابلمه زدم. "زندگی برای تو خوب است، روزانو، ها؟"
  
  
  اشک در چشمانش حلقه زده بود، این مرد کوچک که شبیه رئیس اداره اعتبار بانک بود. دستش دور شانه ام حلقه شد و نفس سیری اش نزدیک گوشم آمد. می دانید، داشتن یک متحد در اینجا خوب است. تامی؟ یک مرد جای من را می گیرد، او دیگر نمی داند به چه کسی اعتماد کند.» صدایش زمزمه کرد.
  
  
  گفتم: «تو عوض نمی‌شوی، روزانو». "همیشه مشکوک است."
  
  
  انگشت اشاره اش را به سمت من بلند کرد. "من دلیلی دارم. به من اعتماد کن، تامی، من یک دلیل دارم. سلام! اما این چی هست؟ از خواب بیدار؟ آ؟" دستش به پشتم خورد. "سلام بچه ها! - او به مردان دیگر فریاد زد. - ازت میخوام بهترین دوست لعنتی من رو در دنیا ببینی! مایکلز، لعنتی، دستان تامی خالی است! "
  
  
  مایکلز با لبخند گفت: "حالا مراقبش باش، قربان." او به من نگاه کرد. «آقای نیکولی می‌گوید شما مستقیماً بوربن را از تله آب می‌گیرید. درست؟"
  
  
  سرم را تکان دادم، به یاد آوردم که آکاسانو آن را دوست داشت.
  
  
  نیکولی در حالی که مرا به سمت گروه می برد، گفت: «تامی، ال، لوئیس، ریک وینت، تریگر جونز و مارتینو گادیلو، بهترین مرد لعنتی در تجارت هستند.»
  
  
  می‌دانستم که یک مرد با یک چوب برای گزارش‌های بانک‌ها یا ماموران فدرال با مواد منفجره، عمدتاً دینامیت و نیتریل برخورد می‌کند.
  
  
  ویلی سریع پشت سر ما آمد. با صدای بینی گفت: «هی، رئیس. وقتی وارد شد من او را جستجو نکردم.
  
  
  نیکولی دستش را به سمت صورت ویلی برد. "چه مشکلی با تو، احمق؟ آ؟ اسلحه داری؟ به من بدهید! بیا، بیا! به من بده او را جستجو کنم؟ او دوست من است. به لحظه ای برمی گردیم که صورتت در حین مسابقه شکست خورد. وقتی ویلهلمینا را داشت، لوگر را به من داد. در حالی که مایکلز لیوان آب را در دستم فرو کرد، دوباره به پشتم زد.
  
  
  به نیکولا گفتم: متشکرم. لوگر را به غلافش برگرداندم، جرعه ای نوشیدم، سپس دهانم را با آب شستم.
  
  
  نیکولی پوزخندی زد. "چیزهای خوب، ها؟ خوب؟"
  
  
  "عالی."
  
  
  "هیچ چیز جز بهترین برای دوست من، درست است؟"
  
  
  همه به هم لبخند زدیم. اتاق تفاوت چندانی با اتاق های دیگر خانه نداشت، اما احتمالاً بزرگترین اتاق بود. مبلمان اتاق نشیمن در اطراف پراکنده بود و چیزی که به نظر تجهیزات الکترونیکی در امتداد یک دیوار بود.
  
  
  نیکولی مرا به سمت یک کاناپه راحت هدایت کرد. او گفت: "بیا برویم." "بیایید بنشینیم و صحبت کنیم جایی که دیگران نتوانند هر کلمه ای را بشنوند."
  
  
  درست جلوی جایی که نشسته بودیم تلویزیون بود. متوجه شدم تای شنگ از اتاق گم شده است.
  
  
  با نگاهی به اطراف گفتم: «روزانو». "خیلی امن. و بسیار قوی، شگفت انگیز است. مورچه نمی تواند از آن عبور کند."
  
  
  لبخند متواضعانه ای زد. "رنده و سیم مرغ چیزی نیست." با خم شدن به من صدایش را پایین آورد. "به من بگو، تامی، آیا من اشتباه می کنم؟ آیا باید مدیریت سازمان را به شخص دیگری واگذار کنم؟
  
  
  سوال احمقانه ای بود و می دانستم. اگر می گفتم بله، به من مشکوک می شد. اما من این را نمی خواستم.
  
  
  "چه کسی دیگر می تواند این کار را انجام دهد، روزانو؟ هيچ كس. فقط شما ویژگی های رهبری را دارید که اکنون می توانید آن را تصاحب کنید.»
  
  
  او آهی کشید. اما افراد زیادی علیه من هستند. من دیگر نمی دانم دوستانم چه کسانی هستند. همین هفته پیش یکی سعی کرد به من، یکی از کارمندانم، شلیک کند. دو طرف صف می کشند، دوست قدیمی من. و زمان شمردن دماغه هاست. "
  
  
  "میدونی کجا ایستاده ام."
  
  
  او به زانوی من دست زد. "بله، تامی. میدانم". تلویزیون جلوی ما خالی ماند. "آیا از این مامور مراقبت کرده اید؟" - ناگهان پرسید.
  
  
  "عامل؟" بعد متوجه شدم که منظورش مامور AX بوده که آکاسانو واقعی را زیر نظر داشت. "آره. کمی بتن، سیم و اقیانوس اطلس. از او به خوبی مراقبت می شد."
  
  
  "از کجا او را گرفتید؟"
  
  
  "در خانه من. یه جوری نفوذ کرد و تلگرام هایی که تو و
  
  
  ارسال شد"
  
  
  "اوه؟" ابروهایش درهم رفت. "فقط تلگرام، هیچ چیز دیگر؟"
  
  
  "دیگه چی..." خودم را گرفتم. "دوست من روزانو، من آنقدر احمق نیستم که فهرستی از جایی که یک مامور دولتی ممکن است او را پیدا کند، نگه دارم."
  
  
  او لبخند زد. "البته که نه. اما، تامی، حتی تو هم باید مراقب باشی. دشمنانی بسیار نزدیک به تو وجود دارند."
  
  
  اخم کردم. شاید آکاسانو منظورش را می‌دانست، اما مطمئن بودم که نمی‌دانستم.
  
  
  سپس صورت درخشانش را به سمت جلو تکان داد. «این تلویزیون را می بینید؟ این یک واحد نظارت تصویری است. در هر اتاق خانه یک دوربین مخفیانه نصب شده است.» او یک واحد کنترل کوچک را برداشت. "با این کنترل از راه دور می توانم هر اتاقی را که بخواهم ببینم."
  
  
  همانطور که قبلاً گفتم، روزانو، دوست من، امنیت شما باعث حسادت همه افراد در ایالات متحده خواهد شد.
  
  
  "آیا می دانید فردی که شما را دنبال می کرد در چه سازمان دولتی کار می کرد؟"
  
  
  اینجا دوباره، یک سوال ترفند غیرمنتظره دیگر است. نیکولی داشت من را آزمایش می کرد؟ اگر چنین است، چرا؟ دیدم که شروع به عرق کردن کردم.
  
  
  گفتم نه. متوجه نشدم.
  
  
  نیکولی به سمت مبل رفت. "پس از ضربه او را جستجو نکردی؟"
  
  
  "بله... البته، اما او چیزی روی او نبود، نه مدرکی داشت، نه هویتی."
  
  
  "هوم". دوباره به عقب خم شد و متفکر به نظر می رسید: «البته که چیزی به خانه شما نمی آورد.
  
  
  "چرا این همه سوال؟ روزانو؟ به من شک داری؟
  
  
  "ها!" - فریاد زد و سیلی به پشتم زد. _دوست قدیمی من چی شده؟وجدان داری؟
  
  
  لبخند کمرنگی زدم و متوجه شدم که در حالی که مردهای دیگر هنوز مشغول صحبت بودند، حداقل یکی از آنها تمام مدت ما را زیر نظر داشت.
  
  
  «وجدانم راحت است. من به تو وفادار بودم، روزانو."
  
  
  او مرا در آغوش گرفت. و وقتی به من نگاه کرد دوباره اشک در چشمانش حلقه زد. "دوست قدیمی من، می دانم. من و تو برای خیانت زیاده روی کرده ایم، درست است؟ اما من برای شما متاسفم."
  
  
  "پشیمان شدن. پشیمانی؟" - با اخم پرسیدم. "اما چرا؟"
  
  
  "تماشا کردن." جعبه کنترل را از روی پایه کنار مبل بلند کرد و دکمه ای را فشار داد.
  
  
  چشمانم به تلویزیون چسبیده بود که شروع به درخشش کرد. خطوط مواج در سراسر صفحه چشمک زد، سپس یک تصویر ظاهر شد.
  
  
  یک اتاق بود. هیچ مبلمانی وجود نداشت، به جز یک صندلی با پشتی صاف. دختر روی صندلی نشسته بود و سرش را خم کرده بود تا من صورتش را نبینم. وقتی شروع به صحبت کردم، تای شنگ روی صفحه ظاهر شد.
  
  
  تا حدودی درخشش خود را از دست داده است. حتی سیاه و سفید هم می دیدم که عرق می کند. با پیراهنی آستین دار، یقه باز و چند تار مو که روی پیشانی اش آویزان بود، به دختر نزدیک شد.
  
  
  نیکولی آرام کنارم نشست. اگر نفس می کشیدم متوجه نمی شدم. تای شنگ موهای دختر را گرفت و سرش را بلند کرد تا بتوانیم صورتش را ببینیم.
  
  
  تانیا بود. صورتش کبود شده بود و خونریزی داشت. ناباورانه نگاه کردم. و در حالی که ما تماشا می کردیم، تای شنگ به صورت تانیا ضربه زد. سپس مشتش را گره کرد و ضربه محکمی به گونه او زد. با یک کلیک صفحه تاریک شد.
  
  
  به سمت نیکولا برگشتم. زمزمه کردم: «برای این باید دلیل خوبی داشته باشی. "این زن من است که توسط یک غاز کتک خورده است."
  
  
  دستانش را بالا آورد، کف دستش رو به من بود. "لطفا، دوست من. من می توانم شوک شما را درک کنم. تصور کنید وقتی متوجه این موضوع شدیم چقدر شوکه شدیم.»
  
  
  "یاد گرفتم که؟ لعنتی از چه حرف میزنی؟ روده ام از عصبانیت سوخت. می خواستم حرامزاده کوچولو را پاره کنم. جراحی قلب باز انجام دهد یا پای او را پاره کند.
  
  
  اما او نشست و با دلسوزی به من لبخند زد! بعد سرش را تکان داد. من می بینم که او تو، تامی، و بقیه را نیز فریب داده است.
  
  
  همه چیز برای من خیلی سریع پیش می رفت. داشتم سعی می کردم بفهمم کجا اشتباه کردیم. حتما یه اخم خجالتی روی صورتم بود.
  
  
  تامی، آیا تا به حال نام یک سازمان دولتی به نام AX را شنیده اید؟
  
  
  جایی در سرم، بخشی از وجودم توجهم را جلب کرد. وحشت کردن برایم آسان بود. در عوض، آن قسمت از من دو قدم به عقب رفت و به همه چیز عینی از چشمانم نگاه کرد.
  
  
  تانیا شکنجه شد. نه به خاطر چیزهایی که او در مورد من می دانست. در نهایت روزانو با من همدردی کرد. گفت من هم فریب خوردم. این بدان معنی است که آنها نه در مورد من، بلکه در مورد تانیا فهمیدند. و نیکولی می خواست بداند آیا تا به حال نام AX را شنیده ام.
  
  
  شانه هایم را بالا انداختم، سپس با احتیاط گفتم: «شاید بتوانم در مورد آن در روزنامه بخوانم یا چیزی را در تلویزیون تماشا کنم.»
  
  
  نیکولی از اینکه چیز زیادی در مورد سازمان نمی‌دانستم خوشحال به نظر می‌رسید. به سمت من خم شد، چشمانش پشت دو کانونی اش می درخشید. "تامی،
  
  
  دوست خوب من، مثل FBI یا سیا است. این تبر یک سازمان دولتی است که می خواهد ما را در هم بکوبد."
  
  
  "این غیر ممکن است."
  
  
  برای من و تو، دوست خوب، این واقعا غیرممکن به نظر می رسد. این چیز ما، این کوزا نوسترا، آنقدر بزرگ و قدرتمند است که نمی توان آن را خرد کرد. اما دولت همچنان به تلاش خود ادامه می دهد، نه؟
  
  
  "پس زن من چه ربطی به آن دارد؟"
  
  
  پرهای طلا برق زدند. "زن شما آن شنی کاترون نیست که وانمود می کند." او در واقع یک مامور مخفی AX است که برای کشتن من به پالرمو فرستاده شده است! "
  
  
  دهنم باز شد با زمزمه ای شتابزده گفتم: نمی توانم این را باور کنم.
  
  
  «شن هنوز نتوانسته هویت واقعی خود را دریابد، اما راه‌هایی دارد. طول می کشد".
  
  
  پشت دستم را روی لب هایم کشیدم، سپس چین های شلوارم را صاف کردم. او از نزدیک مرا زیر نظر داشت و من این را می دانستم. برای نشان دادن چیزی غیر از شوک، چیزی می گفت. وقتی یکی از سیگارها را روشن کردم مطمئن شدم دستم می لرزد.
  
  
  آرام گفتم: «روزانو. "من اهل نتیجه گیری عجولانه نیستم. من سندی را مدتی می شناسم، شاید نه به اندازه ای که شما را می شناسم، اما به اندازه کافی. شنیدن چنین چیزی در مورد او شوک عمیقی است. چقدر من دوست من تو را تحسین می کنم، من نمی توانم این را بدون هیچ مدرکی بپذیرم."
  
  
  دستش را روی شانه ام گذاشت. "منطقی است، تامی، به همین دلیل است که من همیشه تو را تحسین کرده ام. منطقی. البته باید مدرک داشته باشی و من بهت میدم. بالاخره دوستان برای چی هستن؟ من چشمانت را به این موضوع باز خواهم کرد."
  
  
  "شاید شما اشتباه می کنید."
  
  
  سرش را تکان داد: نه. دستش هنوز روی شانه ام بود. شنگ ثابت کرده است که متحد خوبی است. مردم او همه جا هستند."
  
  
  بدون هیچ احساسی گفتم: "شن آدمی است که باید تماشا کرد." "او خیلی دور خواهد رفت."
  
  
  نیکولی سری تکان داد. "گاهی اوقات فکر می کنم او بیش از حد می رود. اما مفید است، بسیار مفید است. با دقت گوش کن تامی حدود یک هفته پیش یک سرآشپز چینی در یکی از رستوران های بزرگ کازینو در دریاچه تاهو حضور داشت. مرد گزارش داد که سندی کاترون را دیده که از کابین کوه آمده است. او همچنین سه مرد را دید. از آنجایی که سرآشپز آدم خوبی بود که برای شنگ کار می کرد، تصمیم گرفت کمی چک کند. بعد از پرسیدن از همه متوجه شد که این افراد تازه کار هستند. او از قبل می دانست که سندی کاترون زن شماست، بنابراین مقر کمونیست آمریکایی چینی در محله چینی سانفرانسیسکو را بررسی کرد. در کمال تعجب متوجه شد که سندی قرار است در آپارتمانش در نیویورک با شما باشد. اگر این درست است، پس چه کسی تکراری دقیق آنجا در دریاچه تاهو بود؟ "
  
  
  سیگار کشیدم و گوش دادم. عکس برایم خیلی واضح می شد.
  
  
  نیکولی ادامه داد که برای تاکید بر روی شانه من ضربه می زند. "این آشپز به دفتر مرکزی خود سه مرد را در یک کلبه توصیف کرد. پیامی از سانفرانسیسکو آمد که یکی از آنها به عنوان مامور یک سازمان دولتی به نام AX در بایگانی در پکن است. از آنجایی که یک مرد مامور AX بود، منطقی است. چرا آنها دختری داشتند که شبیه سندی کاترون بود؟ وقتی شنگ این را به من گفت، فکر کردم که این ماموران AX یک شیاد را در نیویورک کاشتند و سندی کاترون واقعی را ربودند. و دلیل آن را فکر کردم. برای این بود که مامور مخفی بتواند از لیست شما یا به نحوی اطلاعاتی از شما بگیرد. این زنان می توانند بسیار قانع کننده باشند، درست است، تامی؟
  
  
  "خیلی بنابراین در ابتدا فکر کردید که او مرا تعقیب می کند. چه چیزی باعث شد نظرت عوض شود؟»
  
  
  شانه بالا انداخت. دختر با تو به پالرمو آمد. این بدان معنی بود که هدف متفاوتی را دنبال می کرد. و بعد آنقدر آشکار شد که خودم را به خاطر حماقتم نفرین کردم. او فرستاده شد تا مرا بکشد تا قدرت را در ایالات متحده به دست ندهم.»
  
  
  به سمت چپ خم شدم و سیگار را در زیرسیگاری خاموش کردم. این موضوع کمی به من فرصت داد تا بفهمم در برابر همه اینها چه واکنشی نشان خواهم داد.
  
  
  "بنابراین؟" - گفت نیکولی. "رفیق قدیمی من تامی آکاسانو در مورد همه اینها چه فکر می کند؟"
  
  
  به او نگاه کردم، لب هایم را جمع کردم و اخم کردم. "این آشپز، این غریبه ای که هرگز ندیده بودم، چگونه می دانست که سندی کاترون زن من است؟"
  
  
  صورتش قرمز شد. پلک زد، عینک بدون لبه اش را در آورد و با دستمال تمیز شروع به پاک کردن آن کرد. بعد گلویش را صاف کرد و با دقت به من نگاه کرد.
  
  
  تامی، من و تو بیش از ده سال است که با هم دوست هستیم. ما شاهد تغییرات زیادی در این مورد ما بوده ایم. ما شاهد ظهور پانک های جوان و سقوط استادان قدیمی بوده ایم. تغییر حتی در تجارت ثابت است. به اندازه ما پایدار است ده سال است که همدیگر را ندیده ایم. شاید یکی از خانواده های دیگر وفاداری شما را به دست آورده باشد."
  
  
  "روزانو!"
  
  
  دستانش را بالا آورد و سرش را تکان داد. "نه، درست است. این ممکن است اتفاق بیفتد."
  
  
  "به ما نه."
  
  
  دستش به شانه ام برگشت.
  
  
  "اکنون من آن را می دانم. اما من از کجا باید می دانستم که تو در سراسر اقیانوس با تو بودی، ها؟ شانه بالا انداخت. من یک قدم با اوج فاصله دارم. من نمی توانم به کسی اعتماد کنم. همه افراد تیم من در طول چندین ماه به طور مداوم غربالگری و نظارت شدند. حتی تو، دوست من.»
  
  
  "فهمیدن." او نگاه کرد که من به عقب خم شدم و پاهایم را روی هم گذاشتم.
  
  
  با صدایی تقریباً ناله گفت: «مرا ببخش. "اما من احساس کردم که چنین اقداماتی ضروری است."
  
  
  "من می توانم آن را درک کنم."
  
  
  "البته، تمام اطلاعات فیلتر شد و کاملاً محرمانه به من بازگردانده شد. من همه چیز را در مورد شما و کاترون می دانستم، در مورد تصادفی که هر دو پای آن مرد شکسته شد، در مورد آپارتمانی که به او داده بودید، در مورد اینکه چگونه هزینه های زیادی را خرج کردید. زمان آن جا بخشی از زمان، همه چیز. همه چیز در آرشیو سانفرانسیسکو است." با دلسوزی به من نگاه کرد. "تو برای یک مکنده بازی کرده اند، تامی."
  
  
  به جلو خم شدم و مشتم را به کف دستم کوبیدم: «اون عوضی! این یک مزخرف کوچک مبهم است! قطعا. مدام تظاهر می کرد که سردرد دارد یا بهانه می آورد تا با من نخوابد. اون موقع باید مشکوک میشدم "
  
  
  نیکولی طوری لبخند زد که انگار تازه از چیزی متقاعد شده است. تامی، من متاثر شدم. نمیدونی چقدر از شنیدن این حرفت خوشحال شدم. اگه با یه دختر میخوابیدی نمیتونست فریبت بده. شما باید بدانید که او متفاوت است، او سندی کاترون نیست، و این بدان معنی است که شما در یک توطئه با او بودید. "
  
  
  "غیرممکن است."
  
  
  "آره. غیر ممکن حالا من آن را می دانم. اما برای اثبات ارادتت به من، دوست من، ممکن است فهرستی را داشته باشم؟»
  
  
  "بی شک." کمربند را باز کردم و آنقدر بیرون کشیدم که زیپ مخفی داخل آن آشکار شود. او با دقت به من نگاه کرد که یک تکه کاغذ تا شده را بیرون آوردم و بدون معطلی به او دادم. گفتم: «بیش از این کار خواهم کرد. "دختر مرا احمق جلوه داده است. او باید تاوان آن را بپردازد. هیچ مردی به من احترام نمی گذارد زیرا می داند که من توسط مادربزرگم فریب خورده ام. او باید کتک بخورد و سخت کتک بخورد. و روزانو، من احساس می کنم که من تنها هستم. کسی که این حق را دارد."
  
  
  نیکولی تکه کاغذ را با دقت باز کرد. آن را زیر بینی خود نگه داشت و از نیمه پایینی دو کانونی خود به آن نگاه کرد.
  
  
  در واقع، بدون اینکه چشمش را از لیست دور کند، گفت: «نه، تامی، این لازم نیست. من برای شما برنامه های دیگری دارم. تای شنگ از دختر مراقبت خواهد کرد.»
  
  
  
  
  
  
  فصل نهم.
  
  
  
  
  
  در حالی که نیکولی به خواندن لیست ادامه می داد، افکار من در حال مسابقه بود. من نمی توانستم به شن اجازه بدهم تانیا را بکشد، اما حتی نمی دانستم کجاست. نیکولی جعبه را کنارش پنهان کرد تا نتوانم ببینم کدام دکمه اتاق را فشار می دهد. با این حال، به نحوی مجبور شدم جلوی کشتن او را بگیرم. تلویزیون خاموش شد. تا آنجا که من می دانم، شن می توانست او را بکشد.
  
  
  نیکولی گلویش را صاف کرد و دوباره کاغذ را با احتیاط تا کرد. "بله، این دقیقا همان چیزی است که من انتظار داشتم." او به من لبخند زد. "تو کار خوبی کردی، تامی." سپس آهی کشید، به عقب خم شد و برای مردان دیگر اتاق دست تکان داد. "حالا میتونی بری."
  
  
  آنها یکصدا سری تکان دادند، بلافاصله عینک خود را پایین آوردند و مایکلز را تا در تعقیب کردند. مایکلز با آنها رفت.
  
  
  "این برای ما کار خواهد کرد، تامی. مدت زیادی منتظر ماندم تا به خانه برگردم. حالا من آماده ام. دوست من تو به زودی مردی بسیار ثروتمند خواهی شد.»
  
  
  "من هنوز یک مرد ثروتمند هستم."
  
  
  "ها! خوراک مرغ. چه درآمدی دارید، ها؟ سالی هشتاد، صد هزار؟
  
  
  «صد و سی هزار. این شامل علاقه من به وام خواری و دزدی است.»
  
  
  به جلو خم شد، چشمان خاکستری اش از هیجان می رقصید. "رفیق، من میلیون ها نفر صحبت می کنم! چگونه می خواهید یک یا دو میلیون در سال درآمد داشته باشید، نه؟
  
  
  "این میتواند خوب باشد."
  
  
  "فکر می کنی می توانی با این زندگی کنی، ها؟ نود و نه درصد آن معاف از مالیات است؟ من می خواهم ایالات را به طور گسترده باز کنم. ما پانک ها را از واردات هروئین و کوکائین دور می کنیم. مال ما خواهد بود. . همه چیز تقویت خواهد شد: فحشا، کتک کاری، جوک باکس و ماشین های فروش. و ما در واشنگتن کشش بیشتری خواهیم داشت. من دو سناتور و سه نماینده کنگره دارم که مایلند در ازای قیمتی با توپ بازی کنند. آنها در نهایت در کمیته های مناسب قرار خواهند گرفت. سپس هر زمان که دولت بخواهد به دنبال ما بیاید یا سناتور تازه انتخاب شده بخواهد با حمله به جنایات سازمان یافته نامی برای خود دست و پا کند، پسران ما مانند برخی از پسران تحقیقات پاکی را آغاز خواهند کرد. وقتی دنبال شرکت های بیمه رفتند. چند تا پانک دو بیتی دستگیر خواهند شد، همین. و دوباره آزادی عمل."
  
  
  "تو راحت حرف میزنی، روزانو."
  
  
  اخم کرد. "چی شد تامی؟ شما هیچ شور و شوقی ندارید. هنوز نگران این زن احمق هستید؟ آ؟ صد زن خواهی داشت.
  
  
  شما از انتخاب از بین آنها خسته خواهید شد زیرا همه آنها زیبا خواهند بود."
  
  
  سرم را تکان دادم. «این موضوع نیست، روزانو. این همان شن است. از او خوشم نمی آید. آزارم می دهد که او با ماست. چگونه می دانید که می توانید به او اعتماد کنید؟ او یک کمونیست لعنتی است، اینطور نیست؟
  
  
  روزانو با لبخند گفت: "تای شنگ خیلی به من کمک کرد." زمانی که ما به قدرت برسیم، او حتی مفیدتر خواهد بود.»
  
  
  "شاید. اما در میان آن دسته از سرپرستان خانواده که از شما حمایت می کنند، شایعاتی به گوش می رسید. هیچ کدوم از این شن خوششون نمیاد ما هرگز به دشمنان کشورمان نیاز نداشته ایم. چرا حالا؟ شکل حکومت ما چیزی است که به ما اجازه می دهد عمل کنیم. ما این کار را نمی کنیم." در یک کشور کمونیستی نمی توان یک پنی به دست آورد. پس چرا او؟ سرپرستان خانواده ها فکر می کنند که گروه شرقی در ایالات متحده بسیار قوی است. آنها در هر محله یهودی نشین و محله چینی ها به خوبی سازماندهی شده اند. شاید با شن به عنوان رهبر آنها قصد دارند خانواده را به دست بگیرند و شما را به سردی هل می دهند. به یاد داشته باشید، او مدت زیادی با شما بوده است. او چیزهای زیادی در مورد نحوه کار این چیز ما می داند."
  
  
  "قصه های پریان!" روزانو تقریبا فریاد زد. "من چی هستم؟ اپراتور دو بیتی؟ آ؟ من مردها را نمی شناسم؟ آیا من کسانی را که به من مراجعه می کنند بررسی نکرده ام؟
  
  
  من این را نگفتم. هر چه بودم..."
  
  
  " مزخرف، تامی. این چیزی است که شما می گویید. من نه برای یک زمزمه، بلکه برای بهره وری کار می کنم. شنگ قبلاً ارزش خود را ثابت کرده است.
  
  
  به عقب تکیه دادم و زانویم را بالا آوردم. یک آس بود که من هنوز بازی نکرده بودم. روزانو، ما دوستان خوبی هستیم. من قرار نبود این را به شما بگویم.»
  
  
  "آن را به من بگو؟ آیا این در مورد تای شنگ است؟
  
  
  سرمو تکون دادم. «این زمانی بود که او برای بردن ما به هتل آمد. به محض اینکه وارد شدم، به من گفت لیست را به او بدهم. وقتی به او گفتم که جز تو به هیچ کس نمی رسد، خیلی ناراحت شد.»
  
  
  اخمی کرد و متفکرانه چانه اش را مالید. "این عجیب است. میدونست که باید لیست رو بیاری اینجا توی ویلا. چرا او این کار را انجام داد؟ نیکولی بلند شد و به سمت کنترل پنل کوچک رفت. دکمه را فشار داد.
  
  
  تقریباً بلافاصله در باز شد و مایکلز وارد شد. "بله قربان؟"
  
  
  به لویی بگو شنگ را پیش من بیاورد.
  
  
  مایکلز تعظیم کرد و رفت. نیکولی این طرف و آن طرف می رفت و هر از چند گاهی ساعتش را چک می کرد. خیلی زود به مبل برگشت.
  
  
  با خوشحالی گفت: تامی. "دوست داری ببینی در این طرف برکه چه کار می کردم؟"
  
  
  "من واقعاً این را دوست دارم."
  
  
  "خوب! هواپیما به زودی آماده می شود، در واقع اکنون در حال بارگیری است. دسته ای دیگر به استانبول می روند.
  
  
  "یک دسته از چی؟"
  
  
  "هروئین."
  
  
  در باز شد و نیکولی از جا پرید. شن با لبخند کاملش وارد شد. او به من نگاه نکرد. متوجه شدم کتش را پوشیده، کراواتش را صاف کرده و موهایش را شانه کرده است. نه خستگی بود و نه تانیا.
  
  
  "میخواستی منو ببینی، روزانو؟" - با صدای روغنی گفت.
  
  
  تامی به من گفت که وقتی او را از هتل گرفتی، از او فهرست می‌خواهی.
  
  
  لبخند برای لحظه ای متزلزل شد، اما شن به سرعت بهبود یافت. "و تو او را باور کردی؟"
  
  
  "البته من او را باور کردم. چرا او را باور نکردم؟ آیا شما آن را انکار می کنید؟
  
  
  لبخند گسترده تر شد. "نه، این کاملاً درست است. من لیست را خواستم. قصد داشتم آن را شخصاً به شما تحویل دهم، روزانو. من به این آکاسانو اعتماد ندارم، هرگز به او اعتماد نکردم. باورش سخت است که او کاملاً در مورد دختر ناآگاه بوده است. عامل بودن."
  
  
  «این در کنار اصل مطلب است. دختر خیلی از افراد خوب را فریب داد.»
  
  
  "همانطور که شما می خواهید، روزانو. اما من فکر می‌کنم این آکاسانو خانواده‌ها را در ایالات متحده علیه شما می‌گرداند، نه برای شما.»
  
  
  نیکولی قدمی به سمت چینی ها برداشت. "شاید من به اندازه تو باهوش نباشم، شن. اما بهتر است آن را ثابت کنید، وگرنه هزینه چنین اظهاراتی را روی قبر مادرم خواهید پرداخت.»
  
  
  لبخند روی صورت شن محو شد. روزانو، من هرگز چیزی نمی گویم که حاضر به اثبات آن نباشم. من فردی در استانبول دارم که اطلاعاتی در مورد آکاسانو دارد. به این شخص دستور داده شد که او را بررسی کند. این عکس هنگام ورود آکاسانو به هتل کورینی در پالرمو گرفته شده است. بزرگ شد و با دقت مطالعه شد. مرد من آن را با عکس‌های ده سال پیش در آکاسانو مقایسه خواهد کرد.»
  
  
  نیکولی اخم کرد. "چی میخوای بگی شن؟ اون تامی تامی نیست؟ اینکه او شخص دیگری است؟
  
  
  "دقیقا. مامور تبر با یک دختر کار می کند."
  
  
  روزانو نیکولی یک "جریان خنده عمیق" را منتشر کرد. او همچنان در حال خندیدن به سمت کاناپه برگشت و تقریباً به حالت نشسته افتاد. ضربه ای به شانه ام زد. «می‌توانی آن را بشنوی، تامی؟ تو نیستی! "
  
  
  صورت شن از خشم متشنج بود. - من عادت ندارم به من بخندند، روزانو.
  
  
  "ببخشید. اما به نظر یک فیلم لعنتی است." دستم را فشرد. "این تامی آکاسانو است
  
  
  ، دوست قدیمی من. من آن را می دانم."
  
  
  ای کاش می توانستم به راحتی به همه چیز بخندم، مثل نیکولی. اما من نگران بودم. هیچ لباس مبدلی در جهان در مقایسه با موشکافی واقعی در برابر بررسی دقیق نمی ایستد. تای شنگ مطمئناً من و تانیا را میخکوب کرد و چقدر این مرد کاملاً من را لرزاند.
  
  
  شن گفت: "روزانو، به محض اینکه به استانبول رسیدیم، مدرک را به شما نشان خواهم داد."
  
  
  آنوقت کشتن نیکولی و شن برای من آسان خواهد بود. من می‌توانم محموله را جعل کنم و از ماموران بخواهم همه تماس‌های بین اینجا و سایگون را رهگیری کنند. اما همانطور که آنجا نشستم و به شن نگاه کردم، متوجه شدم که چیز جدیدی به کار اضافه شده است. تماس های زیادی با کمونیست های چینی در ایالات متحده وجود داشت. تعداد زیادی برای یک مرد برای به یاد آوردن. جایی در دسترس شنگ باید فهرست دیگری وجود داشته باشد که تمام عوامل چینی فعال در ایالات متحده را نشان دهد، من باید آن لیست را دریافت می کردم.
  
  
  نیکولی در حالی که دوباره بلند شد گفت: "باشه." بدیهی است که شما دو نفر با هم کنار نمی آیید. شما از هم متنفر هستید و این برای خانواده بد است. شما هر دو از جنبه های مختلف مهم هستید. اما در حال حاضر هیچ تصمیمی نمی گیرم. وقتی به استانبول رسیدیم، می بینیم که چیست، ها؟ "
  
  
  شن گفت: "همانطور که شما می گویید، روزانو." به سمت بار رفت و برای خودش نوشیدنی درست کرد. او هرگز به من نگاه نکرد.
  
  
  ما محموله‌ای برای ارسال داریم که مهم‌تر از هر چیز شخصی است.» روزانو به من نگاه کرد و سرش را تکان داد. "می بینی، تامی، به همین دلیل است که ما باید تمام داروهایی را که وارد ایالات متحده می شوند کنترل کنیم. این کار با فرستادن آنها به سایگون سود بسیار کمی دارد. به نظر می رسد همه در طول مسیر انگشت خود را روی نبض دارند. "
  
  
  در زدند. مایکلز وارد شد. گفت: آقا. آنها فقط به من گفتند که هواپیما آماده است.
  
  
  نیکولی سری تکان داد: "باشه، باشه."
  
  
  صدای شن از بار اومد. پشت به ما ایستاد. "میخوای با دختر چیکار کنم؟" او درخواست کرد.
  
  
  "او را با خود ببر. همانطور که با دیگران رفتار می کنیم با او رفتار خواهیم کرد.» بعد به من لبخند زد. تامی، دوست قدیمی من، تو با من در هواپیما می آیی و کنار من می نشینی، درست است؟ در راه استانبول حرف‌های زیادی برای صحبت وجود دارد.»
  
  
  
  
  
  
  فصل دهم.
  
  
  
  
  
  این پرواز دو ساعت و نیم به طول انجامید. از باند بلند شدیم و در حالی که بلند می شدیم دایره ای می چرخیدیم. لیر در ادامه افزایش ارتفاع، بر فراز پالرمو و دریای ایونی پرواز کرد. وقتی بالای یونان بودیم، ارتفاع به حدی بود که نمی‌توانستم هیچ‌یک از خرابه‌ها را ببینم. اما کوه المپ، خانه خدایان افسانه ای، مدتی در لبه جناح چپ ما باقی ماند. و سپس بر فراز دریای اژه پرواز کردیم و شروع به فرود به سمت استانبول کردیم. تنگه بسفر در زیر قرار دارد.
  
  
  این هواپیما یک جت جدید لیر، مدل 24C، با وزن برخاست 12499 پوند بود. همانطور که نشستیم، متوجه یک ببر بالدار شدم که روی دمش نقاشی شده بود. البته تای شنگ در راس کار بود.
  
  
  کنار پنجره نشستم، نیکولی کنارم. خورشید تقریباً غروب کرده بود که ما نزدیک استانبول نزدیک شدیم. در حال فرود آمدن در یک زمین چمنزار کوچک بودیم. فراتر از آن، بندری را دیدم که یک رزمناو لنگر انداخته با کابین داشت.
  
  
  ما در نهایت یک گروه کامل را گرد هم آوردیم. خوشبختانه تانیا یکی از آنها بود. علاوه بر او، من، نیکولا و شان، یک اژدر کوئیک ویلی در کابین خلبان وجود داشت. یک ترک کچل که به عنوان قونیه معرفی شده بود و من فکر می‌کردم از افراد هروئین استانبولی است. و یکی از پسرهای شنگ که من او را به عنوان مردی که عکس مرا در لابی هتل گرفته بود شناختم. ما معرفی نشدیم.
  
  
  نیکولی در طول سفر صحبت کرد و به من گفت که چگونه قصد دارد پس از بازگشت به ایالات متحده در La Cosa Nostra کار کند.
  
  
  او می‌گوید: «اینطوری قصد دارم آن را از هم جدا کنم، تامی. ما از وگاس به عنوان دفتر مرکزی خود استفاده خواهیم کرد. شبکه ملی و جهانی از آنجا فعالیت خواهد کرد. ما نمی خواهیم هیچ لاکی از وگاس بیایند و بروند، توجه زیادی را به خود جلب می کند. فقط سرپرستان خانوار و مدیران منطقه. منطقه تامی شما به طور طبیعی در غرب شیکاگو خواهد بود. اکنون به فردی در لیست نیاز داریم تا از شرق مراقبت کند. بعضی از پسرها خیلی خوب هستند، اما..."
  
  
  با نصف گوشم گوش دادم. تانیا جایی در عقب هواپیما نشسته بود. بدون برگشتن نمی توانستم او را ببینم و خیلی واضح بود. مرد شن او را هل داد و من فقط نگاهی اجمالی به او انداختم. سرش پایین بود و پاهایش مشکل داشت، چینی ها مجبور بودند از او حمایت کنند.
  
  
  نیکولی گفت: «... پس این مشکل اوست. سپس مکث کرد. "تو با من هستی، تامی؟"
  
  
  پلک زدم و نگاهش کردم. "البته، روزانو، من هر کلمه ای را می شنوم."
  
  
  "خوب. شرق کاملاً باز است، پتانسیل عظیمی در آنجا وجود دارد. در انتخاب یک فرد خوب برای..."
  
  
  کلمات در یک زمزمه ی پیوسته ادغام شدند و با سوت موتورهای جت و باد هجوم به هواپیما در هم آمیختند. افق قرمز از غروب خورشید بود. کمی پشت سر جایی که فرود آمدیم استانبول بود. زمین چمن مانند بخشی از یک ملک خصوصی به نظر می رسید که یا متعلق به قونیه ترک یا خود نیکولی است.
  
  
  وقتی احساس کردم گوش هایم می ترکد چیزهای زیادی در ذهنم بود. علاوه بر نگرانی ای که برای تانیا احساس می کردم، در این فکر بودم که مرد شنگ در استانبول چه می گوید. وقتی از پنجره به بیرون نگاه کردم، یک شی را در زیر دیدم - در واقع دو شی. آنها شبیه ماشین به نظر می رسیدند، اما آنقدر تاریک بود که نمی توان گفت.
  
  
  اگر شان به فایل‌هایی که این مامور AX در دریاچه تاهو ضبط کرده بود دسترسی داشت، شاید می‌توانست فایل مربوط به نیک کارتر را دریافت کند.
  
  
  ... فکر می کنم او کاندیدای خوبی برای ساحل شرقی خواهد بود. تامی، داری گوش میدی؟
  
  
  لبخندی زدم، سرم را تکان دادم. "متاسفم، روزانو. فکر می کنم ارتفاع باعث سرگیجه ام می شود.»
  
  
  اخم کرد. "شما قبلاً هرگز با ارتفاع مشکل نداشتید."
  
  
  "سن همه ما را تغییر می دهد، دوست من."
  
  
  "بله این درست است." روی صندلیش جابه جا شد و با دقت به من نگاه کرد. من به فرانک کوک دزموند فکر می کردم. درست است که او یکی از ما نیست، منظورم ایتالیایی الاصل نیست، اما او به من وفادار و باهوش است. چطور فکر می کنی؟"
  
  
  هنوز کامل گوش نکردم سر تکان دادم: «من فرانک را دوست دارم. اسمش معنی نداشت
  
  
  نیکولی به آرامی گفت: می بینم. به نظر می رسید که روی صندلی خود نشسته بود، بازوهای چاقش را در دامانش ضربدری کرده بود.
  
  
  گفتم: «روزانو. من احساس عجیبی در مورد این تای شنگ دارم. قبل از اینکه تلگرام شما را دریافت کنم، دو نفر شرقی وارد آپارتمان من شدند و کاملاً آن را جستجو کردند. زیر و رو کردند و دنبال چیزی گشتند.»
  
  
  "اوه؟" ابروهاش بالا رفت. و شما فکر می کنید شن آنها را فرستاد؟
  
  
  "لعنتی درسته. من آنها را گرفتم و آنها قصد کشتن من را داشتند."
  
  
  صاف نشست و قبل از صحبت چند ثانیه به من نگاه کرد. "دوست داری باهاش چیکار کنم، ها؟ آیا او شما را فقط به این دلیل که او را دوست ندارید کتک زد؟»
  
  
  "آن را به طور کامل بررسی کنید. در مورد جاه طلبی های او و آنچه برای او مهم تر است بدانید: وفاداری او به حزب کمونیست خود یا وفاداری او به شما."
  
  
  "من این کار را کردم، تامی."
  
  
  "باشه، من به شما می گویم که چه فکر می کنم. او به دنبال یک لیست است. این دو نفر شرقی در آپارتمان من به دنبال چیز خاصی بودند. آنها این لیست را به دستور شنگ می خواستند.»
  
  
  نیکولی تحت تأثیر قرار نگرفت. کمی سرش را تکان داد، سپس اجازه داد بیفتد. یکدفعه از ناکجاآباد گفت: «به گونه ای می شود که آدم نمی تواند به کسانی که در سازمان خودش کار می کنند اعتماد کند.» همین.
  
  
  اینجا یه چیزی اشتباه بود علاقه اش را به من از دست داد. من جایی لیز خوردم؟ حرف اشتباهی زده؟ یادم آمد آنچه را که بحث شد. اما نکته ای که برجسته بود این بود که او گفت نمی توانم به کسانی که در سازمان خودش کار می کنند اعتماد کنم.
  
  
  حالا طوری رفتار می کرد که انگار من آنجا نبودم. چانه دوتایی اش روی سینه باریکش افتاد و پلک هایش شروع به لرزیدن کردند که انگار خوابش می برد.
  
  
  یک جت لیر پرواز کرده بود و اکنون در حال چرخش بود تا در یک زمین چمن فرود آید. خورشید به یک توپ قرمز درخشان در افق تبدیل شد. کمتر از یک ساعت دیگر هوا تاریک می شود.
  
  
  "روزانو؟" گفتم.
  
  
  دستش را بلند کرد تا مرا ساکت کند. "من همه چیزهایی که گفتی را شنیدم. حالا صبر کنیم و ببینیم.»
  
  
  
  
  
  
  فصل یازدهم
  
  
  
  
  
  وقتی جت لیر روی زمین چمن‌زار فرود آمد، لرزش بسیار کم بود. او به سرعت از کنار دو ماشین عبور کرد. می‌توانستم ببینم آنها الان چه هستند: یک مرسدس بنز سیاه و یک اتوبوس فولکس واگن.
  
  
  وقتی هواپیما به اندازه کافی سرعتش را کاهش داد، تای شنگ به آرامی آن را برگرداند و تاکسی را به ماشین های منتظر رساند. دو ترک از فولکس واگن پیاده شدند و برای شلیک و بستن هواپیما هجوم آوردند.
  
  
  وقتی هواپیما ایستاد از پنجره دیدمش. با بیرون کشیدن و بسته شدن درب پله آلومینیومی صدای زوزه می آمد.
  
  
  قونیه اولین کسی بود که روی پای او ایستاد. از کنار ما گذشت، سر طاسش از نور بالای سرش می درخشید و از در بیرون رفت و از پله ها پایین رفت. دو نفر دیگر به او سلام کردند و هر سه شروع به صحبت به ترکی کردند.
  
  
  تای شنگ از کابین بیرون آمد و بدون اینکه به روزانو یا من نگاه کند از پله ها پایین پرید و سریع به سمت مرسدس رفت. در این هنگام درب پشتی یک مرسدس بنز مشکی باز شد و یک مرد شرقی با لباس شیک بیرون آمد. او با دست دادن و تکان دادن سر به شن سلام کرد. آن دو مرد صحبت کردند.
  
  
  نیکولی به من گفت: "بیا برویم."
  
  
  امیدوار بودم بتوانم برگردم و حداقل به تانیا نگاه کنم که ایستاده بودیم تا از هواپیما پیاده شویم.
  
  
  . اما نیکولی به داخل راهرو آمد و در پشت صندلی ها ایستاد در حالی که من ایستادم. برای من خیلی واضح است که به بالای سر او نگاه کنم و تانیا را ببینم. معلوم شد که او بی وفا است. مجبور شدم از وجودش دست بکشم
  
  
  مرد شنگ که با ما در هواپیما بود، همان کسی که عکس مرا در لابی هتل گرفته بود، از کنار ما رد شد و با عجله از پله ها پایین رفت. فقط تانیا و کوئیک ویلی باقی ماندند.
  
  
  وقتی من و نیکولی از هواپیما پیاده شدیم، سه نفر را دیدم - شن، مردی که از مرسدس بنز پیاده شد، و حالا یک مرد شرقی دیگر - همه آنها با سر و کله خود صحبت جدی داشتند. سپس شن به کسی که عکس من را گرفت چیزی گفت. مرد کوتاهی به او تعظیم کرد و به سمت اتوبوس فولکس واگن رفت. پشت فرمان نشست و منتظر ماند.
  
  
  من و نیکولی در هواپیما پیاده شدیم. آسمان رنگ خاکستری تیره گرگ و میش را به خود گرفت. پشه های ریز صورتم را قلقلک می دادند و سعی می کردند وارد چشمانم شوند. هوا گرم و خفه شده بود. احساس کردم کف دستم عرق کرده است. چیزهای زیادی در این صحنه بود که دوست نداشتم.
  
  
  در حالی که پاهای سنگین کوئیک ویلی از پله های آلومینیومی توخالی پایین می آمدند، ناگهان نیکولی به سمت هواپیما چرخید. با او چرخیدم. با اینکه هوا تقریباً تاریک بود، از زمانی که از هم جدا شدیم، تانیا را بهتر از خودم دیدم.
  
  
  "چیکار کنم رئیس؟" - از ویلی پرسید.
  
  
  خشم در من رشد کرد. او قدرت یافت که سرش را کمی بالا بیاورد. هر دو چشم متورم بود و رنگ زرد مایل به بنفش داشت. زیر لب پایینش هنوز خون خشکیده بود. فکش متورم شده بود.
  
  
  گفتم: "بگذار از او مراقبت کنم، روزانو."
  
  
  او سرش را تکان داد. «نه، این تخصص ویلی است. او را در اسکله رها کنید. او را مانند دیگران از شر مصرف بیش از حد هروئین در دریای سیاه خلاص کنید. AX می تواند یک عامل مرده دیگر را به فهرست خود اضافه کند."
  
  
  "خوب رئیس". ویلی به سختی دست تانیا را گرفت و با تلو تلو خوردن و تلو تلو خوردن از پله های باقی مانده پایین کشید و از کنار ما به سمت اتوبوس فولکس واگن رفت.
  
  
  ما نگاه کردیم که چینی ها اتوبوس را راه انداختند و به سمت آنها حرکت کردند. در کناری باز شد و ویلی تانیا را به داخل هل داد.
  
  
  به نیکولی گفتم: «باید من بودم. "من باید از زنان مراقبت می کردم."
  
  
  او مرا نادیده گرفت. هنوز باحال بود از میان چمن‌های تا قوزک پا به سمت مرسدس رفتیم، جایی که شن و دوستش هنوز مشغول صحبت بودند.
  
  
  اتوبوس تقریباً از دید خارج شده بود و به سمت اسکله می رفت. یادم افتاد که اسکله را از هوا دیدم. یک رزمناو با کابین وجود داشت. احتمالاً ویلی او را به آنجا رساند.
  
  
  با نزدیک شدن به مرسدس، شن و شرق شناس دیگر ناگهان ساکت شدند. نیکولی بعد شروع کرد به قهقهه زدن.
  
  
  ویلی سریع از این بخش از کار خود لذت می برد. او قرار است قبل از اینکه بالاخره او را بکشد، با این زن کمی خوشگذرانی کند." سرش را تکان داد و همچنان می خندید. "بله، کوئیک ویلی واقعا زنانش را دوست دارد."
  
  
  می دانستم که باید به نوعی به این قایق برسم. هر فهرستی که شنگ داشت باید منتظر می ماند. مسافت و زمان را تخمین زدم. نیکولی از همه نزدیکتر بود. من اول او را می کشتم. اما در آن زمان شن و دوستش به دنبال سلاح های خود بودند. آیا می توانم هر دو را قبل از دویدن قونیه و دو ترک دیگر بگیرم؟
  
  
  اکنون به اندازه کافی گرگ و میش بود که بتوان دید. در یک گروه کوچک ایستادیم. برای دیدن حالات چهره خیلی تاریک بود. چشم ها فقط سایه های تیره بود جمعیت پشه ها دو برابر شده است و به نظر می رسد که آنها به سر ما علاقه دارند.
  
  
  صندوق عقب مرسدس باز بود. قونیه، یک مرد کچل ترک، به دو نفر دیگر کمک کرد تا جعبه های مقوایی ساده را از صندوق عقب به هواپیما ببرند.
  
  
  تای شنگ مستقیم به من نگاه کرد. بدون اینکه سرش را تکان دهد، گفت: «روزانو، دوست دارم تنها با تو صحبت کنم.»
  
  
  نیکولی یک قدم از ما فاصله گرفت. "برای چی؟" او درخواست کرد.
  
  
  می‌خواهم درباره دوستت از آمریکا با تو صحبت کنم.»
  
  
  در تاریکی حرکت آنقدر سریع بود که هیچ چیز قابل مشاهده نبود. اما ناگهان روزانو نیکولی هفت تیر خود را بیرون آورد و از ما ایستاد و آن را به سمت من نشانه گرفت.
  
  
  من پرسیدم. "حالا این چیه؟"
  
  
  حتی شن هم کمی متعجب به نظر می رسید، اما به سرعت بهبود یافت. بی صدا با دست های گره شده روبرویش ایستاد. قونیه و دو ترک در هواپیما بودند.
  
  
  نیکولی گفت: «دیگر نمی توانم به کسی اعتماد کنم. "حتی کسانی را که من نزدیکترین آنها می دانستم به من خیانت کردند." اسلحه برای لحظه ای از من به سمت شن حرکت کرد.
  
  
  تنش کرد. "چی!" - با زمزمه ای خشن گفت. "روزانو، با من این کار را می کنی؟"
  
  
  نیکولی فریاد زد: "بله." "با تو. من فریب همه را خورده ام، حتی تو. اول متوجه می شوم که لیست را می خواهی. تو به تامی می گویی که من تو را فرستادم تا آن را بگیری.
  
  
  دروغ بود و سپس، در هواپیما، من می شنوم که دو پسر چینی آپارتمان تامی را غارت کردند و به دنبال چیزی بودند. او به من گفت که فکر می کند آنها به دنبال یک لیست هستند. من فکر می کنم آنها افراد شما بودند، تای شنگ."
  
  
  صدای نرم و روغنی گفت: بله، آنها مردم من بودند.
  
  
  "آره! سپس اعتراف می کنید که دنبال لیست بوده اید.»
  
  
  "من به هیچ چیز اعتراف نمی کنم. چطور جرات کردی از من سوال کنی! اگر من نبودم از بازارهای خیابانی پالرمو میوه می دزدید. من مسیر هروئین را راه اندازی کردم. من در آمریکا ارتباط دارم. از این طریق تو را ثروتمند خواهم کرد.»
  
  
  "در ازای چه چیزی؟"
  
  
  "من چیزی جز همین احترام برای شما ندارم.
  
  
  نیکولی تپانچه را کمی بالا آورد. "تو هنوز به من جواب ندادی. آیا این افراد شما به دنبال لیست بودند؟»
  
  
  "البته که نه". در صدای شن هیچ وحشت و نگرانی وجود نداشت. انگار داشت در مورد برداشت برنج یا آب و هوا صحبت می کرد. «چرا باید به لیست شما اهمیت بدهم؟ برای من معنایی ندارد."
  
  
  "اما قبول داری که دو مردی که آپارتمان تامی را غارت کردند برای تو کار می کردند؟"
  
  
  "غیر مستقیم بله."
  
  
  "اگر لیستی نبود آنها به دنبال چه بودند؟"
  
  
  "اثبات، روزانو. که من دارم. دوست خوبت آکاسانو به تو گفته که آن دو را کشته و در سطل زباله انداخته است؟
  
  
  گفتم: «آنها می خواستند من را بکشند. یکی از آنها چاقو را بیرون آورد.
  
  
  "آیا شما هر دو فکر می کنید من یک احمق هستم؟ آ؟ فکر می‌کنی من نمی‌دانم چه زمانی از پشت به من خنجر می‌زنند؟» روزانو از عصبانیت خشن شد.
  
  
  قونیه و دو ترک در هواپیما بودند، دور از دید، احتمالا جعبه ها را روی هم چیده بودند. اتوبوس فولکس واگن را دیدم که برگشت، چراغ‌های جلوش روشن‌تر شد. تانیا و کوئیک ویلی داخل نخواهند بود. شروع کردم به تصور اینکه ویلی اکنون چه کاری ممکن است انجام دهد. مجبور شدم به این قایق سوئیچ کنم.
  
  
  شن فقط کمی صدای روغنی اش را بلند کرد. "روزانو، تو با اسلحه ای به سمت من ایستاده ای. چه خبر از این آکاسانو؟ چه اتهامی به او وارد کردم؟ آیا آنها بی پاسخ خواهند ماند؟ موافقم بهت خیانت شد اما من نه".
  
  
  نیکولی تف کرد: «من به هیچ کدام از شما اعتماد ندارم. "اگر عقل داشتم، همین جا و همین الان تو را میکشتم."
  
  
  به نظر می رسید هم شنگ و هم دوست شرقی اش آرام شده بودند. بازوهایشان آزادانه در کناره هایشان آویزان بود. شن نیم قدم جلو رفت.
  
  
  "این غیرعاقلانه خواهد بود، روزانو."
  
  
  چند ثانیه سکوت حاکم شد. هر کدام از ما افکار خود را داشتیم. می توانستم حدس بزنم نیکولی به چه فکر می کند. او نمی دانست به کدام یک از ما اعتماد کند. سازمان او منسجم بود. کشتن فردی به درجه بالا مانند خودم یا شن، شکافی را ایجاد می کند که پر کردن آن دشوار است. علاوه بر این، او هیچ مدرک قانع کننده ای نداشت که نشان دهد هر یک از ما به او خیانت کرده ایم. شانا من نتونستم بخونم عصبانی کردن این مرد غیرممکن بود.
  
  
  اتوبوس فولکس واگن نزدیک می شد. صدای تیک تیک مکانیکی موتورش را شنیدم. چراغ ها شروع به روشن کردن ما چهار نفری کردند که در کنار مرسدس بنز ایستاده بودیم. ترک ها هنوز در هواپیما دور از چشم بودند.
  
  
  من فقط یک فکر داشتم: قبل از اینکه کوئیک ویلی با تانیا سرگرمی بی نظیر خود را انجام دهد و او را با هروئین پر کند، آنجا را ترک کنم و به قایق برسم.
  
  
  نیکولی سپس اسلحه را به سمت من گرفت. "فکر می کنم کمترین اعتماد را به تو دارم، تامی. چیزی در مورد آنچه تای شنگ می گوید وجود دارد. او به من می‌گوید که فکر می‌کند خانواده‌ها را علیه من می‌گردانی، نه برای من.»
  
  
  با صدای بلند گفتم: این مزخرف است. روزانو، دوست قدیمی من، ما برای این موضوع سال ها به عقب برگشته ایم. ما با هم در سازمان بزرگ شدیم. چه کسی بهتر است همه خانواده ها را رهبری کند، نه؟ من؟" دستم را تکان دادم. نه، من با اعداد و کتاب ها خوب هستم، اما نمی دانم چگونه سازماندهی کنم. خانواده ها به عنوان یک رهبر به سمت من سرازیر نمی شوند. نه دوست من، تو تنها کسی هستی که مسئولیت را بر عهده می‌گیری. ما دوست هستیم. خیلی وقته که برگشتیم با قطع کردن تو چه به دست می‌آورم؟ هیچ چی. حالا از دوستت شن بپرس اگر تو را به زور بیرون کنند، چه چیزی نصیبش می شود.»
  
  
  "دوستی دیگر خوب نیست!" - نیکولی فریاد زد. "کسب و کار ما در خطر است، او رهبری ندارد." اشک در چشمانش حلقه زد. تامی، تامی، تو عزیزترین و شیرین ترین دوست من بودی. اما این تو بودی که به من خیانت کردی.»
  
  
  با ناباوری اخم کردم. "تو اشتباه می کنی دوست من. من نبودم."
  
  
  با ناراحتی سری تکان داد و اشک همچنان روی گونه هایش جاری بود. "بله، تامی، تو بودی. این زمانی بود که در هواپیما صحبت می کردیم. از شما پرسیدم به نظر شما چه کسی کاندیدای خوبی برای ساحل شرقی است؟ شما قبول کردید که فرانک کوک دزموند مناسب خواهد بود. فریبت دادم تامی بد بود، اما احساس می کردم باید. ببینید، کوک هفته گذشته در لاس وگاس کشته شد. تاکسی نگو را زیر گرفت.»
  
  
  ذهنم در حال تپیدن بود. همونجا لیز خوردم اما من هنوز نمرده ام. "به این معنی نیست که من به تو خیانت کردم
  
  
  . آشپز در لیست بود، شما او را برای ساحل شرقی در نظر می گرفتید. افراد شنگ احتمالا او را کشته اند. شرط می بندم که راننده تاکسی اهل شرق بود.»
  
  
  اما نیکولی همچنان سرش را تکان داد. اشک روی گونه هایش در پس زمینه اتوبوس فولکس واگن در حال نزدیک شدن بود. "این موضوع نیست، تامی. واقعیت این است که من از طریق تلفن - از دوست خوبم توماس آکاسانو - در مورد مرگ از خارج مطلع شدم.
  
  
  "تو کی هستی رفیق؟"
  
  
  
  
  
  
  فصل دوازدهم.
  
  
  
  
  
  اتوبوس نزدیک می شد و چراغ های جلو همه جا را روشن می کرد. نزدیک بود متوقف شود. هنوز ترک ها در هواپیما دیده نمی شدند.
  
  
  تای شنگ لبخندی گسترده و از خود راضی کرد. "روزانو، من چیز دیگری در مورد دوست خوب شما، توماس آکاسانو یاد گرفتم. عکس گرفته شده در لابی هتل بزرگ شد و سپس با عکسی که ده سال پیش گرفته شد مقایسه شد. مردم من برای یافتن تفاوت ها از ذره بین استفاده کردند. عکس های زیادی وجود داشت. اگر دقت کنید می بینید که ساختار استخوان بینی کاملا متفاوت است همچنین انحنای خط فک فاصله بین پل بینی از مردمک تا مردمک تقریباً یک چهارم اینچ بین دو عکس است. این مرد یک شیاد است، روزانو.
  
  
  مرد کوچولو سری تکان داد: بله. اسلحه هرگز از شکم من خارج نشد. "اما لطفا ادامه بده، شن. جذاب است."
  
  
  دندان های بی نقص شن در چراغ های جلو می درخشیدند. از خودش راضی بود. «از آنجایی که می‌دانستیم این شخص چه کسی است، تصمیم گرفتیم که او کیست. او یک لیوان در ویلای شما نوشیده است، به نظر می رسد مانند بوربن مستقیم. مرد من از شیشه چاپ کرد. وقتی آنها را با عکسی که از طریق سیم رمزگذاری شده به مقر اطلاعاتی در پکن فرستادیم، نتایج بسیار جالب بود."
  
  
  نیکولی جلو رفت. "بنابراین؟ بنابراین؟ با من بازی نکن شن او کیست؟"
  
  
  پکن معامله بزرگی با او دارد. اوه، من فکر نمی کنم مردی در موقعیت شما تا به حال نام او را شنیده باشد، اما من شنیده ام. می بینی، روزانو، دختری که وانمود می کرد سندی است، به تنهایی کار نمی کرد. او با یکی دیگر از ماموران AX کار می کرد، یک مامور بسیار خوب، که ما او را Killmaster می نامیم. نام او نیک کارتر است."
  
  
  تمام غم از چهره نیکولا خارج شد. قدمی به سمتم برداشت. "تو منو احمق گرفتی، ها؟ آیا من آنقدر احمق هستم که نمی توانم از طریق چنین مبدلی ببینم؟ باشه، آقای کارتر، شما مرا گول زدید. اما یک سوال به من جواب بده دوست قدیمی من توماس آکاسانو کجاست؟
  
  
  گفتم: «می ترسم مرده باشد.
  
  
  "حرامزاده!" تپانچه در دستش تکان خورد، جریانی از آتش از لوله بیرون آمد و صدای بلندی در هوا پیچید.
  
  
  و حتی وقتی این اتفاق افتاد، من نمی توانستم آن را باور کنم. دستی قوی با هر پنج انگشت گوشتم را گرفت و بی رحمانه نیشگون گرفت. بعد انگار یک پوکر داغ به من فشار داده شده بود و یکی به آرامی آن را از درون من هل می داد.
  
  
  نیروی گلوله با چنان سرعتی مرا به دور خود چرخاند که دستانم به پهلوهایم پرواز کردند. دست راستم به سینه شن اصابت کرد اما ضربه مانع من نشد. در حالی که مچ پاهایم به هم چسبیده بود، ابتدا با صورت روی گلگیر مرسدس افتادم، سپس به آرامی به سمت پایین سر خوردم و روی فرمان خم شدم.
  
  
  همه اینها یک ثانیه طول کشید. من نمردم، حتی هوشیاری ام را از دست ندادم. زانوهایم به سینه ام چسبیده بود، دستانم به شکمم چسبیده بودند.
  
  
  یک تکه گوشت از پهلوم کنده شد. پیراهن و ژاکتم از قبل آغشته به خون بود.
  
  
  بلافاصله پس از شلیک، نیکولی دیگر به من علاقه ای نداشت. او اسلحه را به سمت شن گرفت.
  
  
  درد مرا سوراخ کرد احساس کردم به سمت ستون فقراتم حرکت می کند. پشتم به لاستیک مرسدس فشار داده شده بود. اتوبوس فولکس واگن قبلاً به ما رسیده است. تقریبا متوقف شده است.
  
  
  آهسته دستم را بالا بردم تا به شکاف کت اسپرتم رسیدم. گرمای جامد لوگر را در دستم زیر کتم احساس می کردم. در حالی که نگاهم به گروه بالای سرم بود، ویلهلمینا را با احتیاط از غلافش بیرون کشیدم و او را روی شکمم نگه داشتم. با هر دو دست او از نظر پنهان بود.
  
  
  نیکولی فریاد زد: «همه مرا فریب دادند. "فکر می کنم نیک کارتر درست می گفت، شان. شما به یک لیست نیاز دارید. شما دو نفر از مردان خود را به این آپارتمان فرستادید تا او را پیدا کنند. سپس وقتی او را در هتل بردید سعی کردید او را فریب دهید.
  
  
  "این درست نیست، روزانو."
  
  
  مرد چینی با شنگ تا حدی پشت او پنهان شده بود. آرام آرام دستش به سمت سینه اش حرکت کرد. کمی پشت سر شن حرکت کرد.
  
  
  نیکولی سری تکان داد. "بله این درست است. من نمی توانم به هیچ کدام از شما اعتماد کنم! الان باید همه کارها را انجام دهم، از صفر شروع کنم."
  
  
  صدای شلیک دیگری بلند شد، گلوله دیگری از لوله بیرون آمد. نیکولی اسلحه را انداخت و شکمش را گرفت. با چنان قدرتی خم شد که دو کانونی‌هایش بدون حاشیه بودند.
  
  
  از سرش افتاد در نور چراغ های اتوبوس انگار زانو زده بود و به شنگ التماس می کرد. او یک زانو را بالا آورد تا سعی کند روی پاهایش بلند شود و همانجا ماند و به شن نگاه کرد.
  
  
  خون از بین انگشتان و پشت دستش جاری شد. شکمش را محکم تر فشار داد.
  
  
  ویتیان که از پشت سر شنگ برای شلیک گلوله پا گذاشته بود، دو قدم به کنار رفت و هفت تیرش را به سمت نیکولی نشانه گرفت. وقتی به تپانچه سقوط کرده سرکرده باند رسید، آن را به کناری انداخت. و در آن زمان، شنگ تفنگ خود را در دست داشت. او آن را به سمت صورت نیکولا نشانه رفت.
  
  
  "تو یه احمقی!" - صدای روغنی فریاد زد، فقط بخشی از چاپلوسی او ناپدید شد. «تو یک حرامزاده ابلهانه و احمق هستی. فکر کردی واقعا بهت اجازه میدم چیزی بگیری؟ واقعا؟ شما آنقدر غرق در نفس خود بودید که واقعاً باور داشتید که می توانید یک رهبر شوید.
  
  
  نیکولی زمزمه کرد: "کیل... تو...".
  
  
  "ادم سفیه و احمق!" - شن تند گفت. "تنها کسی که کشتید خودتان بودید. شما می توانید دنیا را زیر پای خود داشته باشید. بله، من حاضر بودم به شما اجازه بدهم که سرآمد باشید. ثروت مال تو خواهد بود حتی بیش از یک تند تند که می توانید تصور کنید.
  
  
  نیکولی لب های نازکش را با زبانش لیسید. دهانش را باز کرد تا چیزی بگوید، اما حرفی نزد.
  
  
  "اما شما مسئول هیچ چیز نخواهید بود. در کلام شما رهبر خواهید بود، اما من مسئول عملیات خواهم بود. به هر حال اینگونه خواهد بود، اما شما دیگر بخشی از آن نخواهید بود. من از این لیست برای پیدا کردن افرادی که دوستشان دارم استفاده خواهم کرد و از آنها چهره‌پردازی می‌کنم. من هنوز برای کشتن تو و تصاحب تو برنامه ریزی نکرده ام، اما بعضی چیزها را نمی توان کمک کرد."
  
  
  "M-سازمان من... من..."
  
  
  شن خرخر کرد: «هیچی تو. تو یک عروسک خیمه شب بازی بودی، کاری را که من برایت ترتیب دادم انجام دادی. هیچ چیز تغییر نکرد. مداخله کارتر فقط امر اجتناب ناپذیر را به تعویق انداخت. من فقط یک نفر دیگر را پیدا می کنم."
  
  
  نیکولی دستش را از روی شکمش برداشت تا به سمت شن برسد. تلاش او را مجبور به چهار دست و پا كرد.
  
  
  شن خندید: «بله. اینجاست که مثل سگ روی چهار دست و پا ایستاده ای. نگاه کن که زیر پای من دراز کشیده ای تو چاق و شلخته ای و زندگی برایت خیلی خوب بوده است."
  
  
  نیکولی سعی کرد بلند شود. اما دستانش جا خورد و روی آرنج هایش افتاد. حالا حوضچه ای از خون روی چمن های زیر شکمش بود.
  
  
  شن تفنگ را به پشت سر طاسش برد. به مرور زمان، جمهوری خلق چین بر آمریکا مسلط خواهد شد. بله، ممکن است سال ها طول بکشد، اما کار از درون بسیار آسان تر از جنگیدن در جنگ خواهد بود. کوزا نوسترا شما به پکن پاسخ خواهد داد. سود به ما کمک می‌کند ارتش خود را بسازیم و در آمریکا کسانی را که فروخته می‌شوند بخریم: سناتورها، نمایندگان کنگره... بسیاری از آنها بودند، با توجه به نحوه صحبت شما.
  
  
  «این فقط به صبر نیاز دارد، چیزی که ما چینی ها به آن مشهور هستیم. اما زمانی که زمان آمدن مائو تسه تونگ به آمریکا فرا برسد، تسلط کامل خواهد شد.
  
  
  یک بار دیگر نیکولی سعی کرد بلند شود. خون زیادی از دست داد. شنگ با هفت تیر به سمت سرش ایستاده بود، پاهایش را کمی از هم باز کرده بود و سایه لبخند روی صورتش بود. نیکولی دستش را در چمن گرفت و سعی کرد بلند شود.
  
  
  شنگ گفت: "شما آمریکایی ها چنین احمقی هستید." هفت تیر در دستش تکان خورد. جرقه آتش از دماغه تپانچه به سر طاس نیکولا مانند تخلیه الکتریکی فوران کرد. سپس قسمتی از سرش به نظر می رسید که به جلو و عقب تکان می خورد. مثل باد نیروی طوفانی بود که سنگریزه ها را از سقف بلند می کرد. این قطعه به جلو و عقب تاب می‌خورد و سپس به سرعت جدا می‌شود و ردی از مه صورتی و تکه‌های مایل به قرمز باقی می‌ماند.
  
  
  نیکولی صاف شد و روی زانوهایش تکان خورد. سپس به جلو خم شد و صورتش را محکم به چمن کوبید. صدای شلیک روی چمن باز و صاف گم شد. بوی تند باروت سوخته فضا را پر کرده بود.
  
  
  وقتی اتوبوس فولکس واگن به من نزدیک می شد صدای مکانیکی بلند را می شنیدم. تقریبا بالای سرم بود. کم کم شروع کردم به صاف کردن پاهایم.
  
  
  سه ترک سرشان را از هواپیما بیرون آوردند تا ببینند این همه هیاهو برای چیست. تای شنگ به عقب دست تکان داد.
  
  
  او به آنها گفت: "عجله کنید." "به کار خودت ادامه بده. زمان کمی باقی مانده است."
  
  
  من نمی توانستم آنجا دراز بکشم. تای شنگ حالا ترک ها را تماشا می کرد، اما به مرور زمان به سمت من برگشت. دوست شرقی او قبلاً به من علاقه جدیدی نشان داده است. در حالی که ویلهلمینا در دستم بود، پاهایم را صاف کردم و به سمت جلو حرکت کردم.
  
  
  اولین کسی که مرا دید مرد چینی با تای شنگ بود. جیغ کوتاهی کشید و شروع به خاراندن سینه اش زیر کتش کرد. شن شروع به چرخیدن کرد. لوگر را مستقیماً به سمت گوشش گرفتم. راننده فولکس واگن قبلاً ترمز می کرد.
  
  
  در جیب کت نیکولا چیزی بود که می خواستم.
  
  
  خیابان و می دانستم که شان هم آن را می خواهد. برای اینکه من به این موضوع برسم، باید او را می کشتند.
  
  
  من Luger را شلیک کردم، احساس کردم که بازویم را به سمت بالا و عقب تکان می دهد. اما دوست شن برای محافظت از گلوله هایش در راه پرید. گلوله ویلهلمینا گونه اش را درید و دایره ای ناهموار از گوشت سفید را نمایان کرد. سپس به سرعت قرمز شد و سرش به پهلو تکان خورد و به شن کوبید.
  
  
  آن دو برای چند ثانیه با هم درگیر شدند. یک بار دیگر سعی کردم به وضوح به شن شلیک کنم. راننده اتوبوس فولکس واگن شروع به پیاده شدن کرد. بدنش مثل سایه در چراغ جلو به نظر می رسید. اما آنقدر نور وجود داشت که بتوان دید تفنگی در دست دارد.
  
  
  یک بار به او شلیک کردم و دیدم سرش به پشتی صندلی خورد. به جلو افتاد، با زاویه رو به پایین به بالای در برخورد کرد، سپس به عقب افتاد. با گرفتن یقه اش و کشیدن به او کمک کردم تا روی چمن بیاید. دو گلوله از پشت سرم بلند شد. شنگ از پشت جلد مرسدس شلیک کرد.
  
  
  یکبار شلیک کردم و روی شیشه پشتی ماشین مشکی طرح ستاره کشیدم. بعد یادم آمد.
  
  
  من نیازی به لیست ندارم این چیزی بود که AX در نظر داشت تا به نیکولی بدهم. اما می‌دانستم که شن آن را می‌خواهد، و فکر می‌کردم آیا او آنقدر می‌خواهد که دنبال من برود.
  
  
  جسد نیکولا در دو قدمی درب اتوبوس قرار داشت. شن همچنان پشت صندوق مرسدس می چرخید. از پشت اتوبوس بیرون خزیدم و کنار جسد نیکولا به زانو افتادم. به محض اینکه لیست را گرفتم، شن یک گلوله دیگر شلیک کرد. آنقدر نزدیک بود که چکه‌ای از هوا را پشت سرم احساس کردم. وقتی به اتوبوس برگشتم یک شلیک عجولانه از روی شانه ام گرفتم.
  
  
  با تاریک شدن هوا هوا تازه تر شد. بوی کلپ از دریای سیاه به مشامم رسید. اولین کاری که انجام دادم این بود که چراغ های اتوبوس را خاموش کردم، سپس چرخیدم و به سمت ایستگاه بارانداز رفتم.
  
  
  حالا همه چیز به من برمی گشت. پس از کشتن سه ترک هنگام پیاده شدن از هواپیما، شنگ هنگام دور شدنم به من شلیک کرد، خونریزی از پهلو باعث سرگیجه ام شد، جعبه ابزار در پشت اتوبوس با ابزار دستی، فکر کردم شنگ یا می آید دنبال من برای لیست یا دنبالم. منو فراموش کن و به دادن هروئین ادامه بده
  
  
  و من هنوز رؤیاهای کوئیک ویلی را با بینی پیچ خورده‌اش به یاد می‌آورم، بیش از آن‌چه می‌توانست به خاطر بسپارد، گوش‌های گوشتی پیچ خورده‌اش، چشم‌های متورم، دست‌های چروکیده و چروکیده‌اش که گوشت تانیا را لمس می‌کردند و دراز می‌کردند. همانطور که نیکولی گفت، کوییک ویلی ابتدا می خواهد خوش بگذراند.
  
  
  بالاخره به قایق می رسیم. خاموش کردن موتور و حرکت با اینرسی به محل پهلوگیری قایق بادبانی - رزمناو با کابینی پنجاه فوتی، آب به آرامی به طرفینش می پاشد، فریاد یک مرغ دریایی در دوردست، گرمای نورهایی که دور را می شکنند. دریچه ها، ستاره هایی که بر روی آب می درخشند. آینه آب در بندر، صدای خفه صداهای آهسته از یکی از کابین ها می آید.
  
  
  از روی فولکس واگن سُر خوردم و روی آسفالت افتادم و اسکله چوبی را خط کشیدم. سپس خزیدم و ردی از خون به جای گذاشتم که روی عرشه کمان رزمناو کابین آغشته شده بود. در سمت بندر، نزدیک به کمان، طلسم های سرگیجه می آیند و می روند، من دریچه ای را در کنار عرشه پیدا می کنم، من را در دستش می فشارد تا خونریزی را متوقف کند، ویلهلمینا در دست من ... سنگین می شود ... نگاه می کند از دریچه بیرون آمد و شکم سفید کوییک ویلی را می بیند که به تانیا نگاه می کند.
  
  
  و... تانیا... روی تختخواب. موهای بلوند صورت جوان، کبود و زیبای او را قاب کرده بود. دست ها بالای سر بسته شده، مچ ها به هم؛ جوراب ساق بلند، یک بلوز، یک سوتین روی عرشه در کنار تختخواب... ویلی در حالی که دامنش را پایین می‌کشید، سریع خندید که چقدر خوب خواهد بود، سپس دستش را به کمر شورتش برد.
  
  
  فقط ... نیاز به کمی ... استراحت. ذهنم ترکم کرد و رفتم. چند ثانیه استراحت تبدیل به دقیقه شد. سرم روی دستم افتاده بود. حالا آن را بلند کردم و با آن قسمت تجاری لوگرم را بلند کردم. کابین تاری بود. چشمانم را مالیدم تا همه چیز را خیلی واضح ببینم. من برگشتم
  
  
  
  
  
  
  سیزده
  
  
  
  
  
  داخل کابین تار کم کم واضح تر شد. روی شکم دراز کشیده بودم و از پنجره بیرون را نگاه می کردم. رزمناو با کابین به آرامی در پارکینگ تکان می خورد. به جز پاشیدن ملایم آب به پهلوها، سکوت حاکم بود. مرغ دریایی گریان جفتی پیدا کرده است. بشکه ویلهلمینا را بالا آوردم و به کوئیک ویلی اشاره کردم.
  
  
  او به تازگی دامن تانیا را در آورده بود و شروع به تنظیم آن به قوزک پاهای او کرده بود. وقتی خاموشش کرد، آن را روی عرشه انداخت. سپس صاف شد و به او نگاه کرد.
  
  
  او که اندکی از نفس افتاده بود، گفت: «شما جوانان مطمئناً خوب به نظر می رسید. "من واقعا این را دوست خواهم داشت، عزیزم. تو خیلی خوش ساختی.»
  
  
  تانیا ساکت بود. نداشت
  
  
  ترس در چشمانش بود و با وجود اینکه صورتش بریده و کبود شده بود، اما هنوز می‌توانستید زیبایی را ببینید. او دراز کشیده بود و یک زانوش را کمی بالا آورده بود و دستانش را پشت سرش قرار می داد.
  
  
  ویلی سریع انگشت شست خود را به کمر شورت بیکینی خود چسباند. به آرامی شروع به پایین آوردن آنها کرد. کمی خم شد، لبخندی حیله گرانه روی صورت احمقش ظاهر شد.
  
  
  چشمان سبز تانیا کمی باریک شد. او اجازه داد زانوی بلند شده اش بیفتد و حتی کمرش را کمی بلند کرد تا به او کمک کند تا شورتش را پایین بیاورد.
  
  
  صورتش درست بالای شکمش بود و در حالی که شلوارش را بالا می‌کشید پایین آمده بود. بالای نی مثلثی شکل شاه بلوطی-مخملی نمایان می شود. ویلی به آرامی شلوارش را در آورد.
  
  
  در حالی که بازوهای تانیا را بالا گرفته بود، سینه‌اش شبیه یک کاسه شیر وارونه بود که روی آن سکه‌های مسی به اندازه نیم دلار بود. با یادآوری طعم آن سینه ها، می توانستم اشتیاق ویلی را درک کنم. این باعث شد من بیشتر بخواهم او را بکشم.
  
  
  وقتی نیمی از نی شاه بلوط ظاهر شد، کوئیک ویلی انتهای یک استوانه توخالی کوچک را دید. به نظر می‌رسید که وقتی کتانی بیکینی‌اش را پایین می‌کشید، رشد می‌کرد.
  
  
  ویلی با دهان باز اخم کرد. "این دیگه چه کوفتیه؟" - با غرغر بینی گفت.
  
  
  با باز شدن سیلندر، بیکینی را بیشتر و بیشتر به سمت پایین کشید. پیشانی اش از کنجکاوی درهم رفت. همانطور که او شورت را روی باسن تانیا می کشید، پوزه تپانچه کوچک به سمت بالا می چرخید. صدای BANG کوتاه و بلندی شنیده شد و انتهای بشکه شروع به انتشار دودهای ریز کرد.
  
  
  سریع ویلی تنش کرد. دست چروکیده و متورمش سعی کرد به پیشانی اش برسد، اما فقط به سینه اش رسید. به پهلو چرخید و همچنان اخم کرده بود. حالا داشت به دریچه ام نگاه می کرد. اخم از صورتش محو شد و یک ابراز ناباوری کامل جایش را گرفت. وسط پیشانی او سوراخ کوچکی به اندازه یک سکه بود که تازه شروع به خونریزی می کرد.
  
  
  مرا دید و دهانش باز شد. این آخرین چیزی بود که او دید. در حالی که دست هایش را دراز کرده بود به سمت دریچه رفت. دستانش ابتدا او را زدند، اما قدرتی نداشتند. وقتی صورتش به دریچه برخورد کرد، کمی به خود پریدم. برای کسری از ثانیه به شیشه چسبیده بود، چشمانش گشاد شده بود و جریان های خون از دو طرف بینی درهم ریخته اش جاری بود. پیشانی اش به سوراخ دریچه فشار داد و آن را پر از خون کرد. او آنقدر نزدیک بود که می‌توانستم رگ‌های قرمز ریز را در سفیدی چشم‌هایش ببینم، شبکه‌ای از نقشه‌ها که اکنون پوشیده از مرگ است.
  
  
  کوئیک ویلی از دریچه دور شد و مانند خاک رس خشک شده ای که با چکش زده شده بود روی عرشه افتاد. بعد تنها چیزی که دیدم خونی بود که روی شیشه آغشته شده بود.
  
  
  تانیا هم مرا دید.
  
  
  با فشار دادن انگشتان دست چپم به زخم، چهار دست و پا بلند شدم و در امتداد پل صاف به سمت دریچه اصلی حرکت کردم. پایین رفتن از پله ها سخت نبود. فقط نرده رو گرفتم و گذاشتم پاهام جلوم بیفته. سرسره پنج فوتی بود. اما من مثل انبوهی از لباس‌های شسته شده روی عرشه پایین پراکنده بودم. هیچ قدرتی در پاهایم وجود نداشت: به نظر می رسید که آنها نمی توانند مرا نگه دارند.
  
  
  به آرامی در حالت نشسته از نردبان پایین رفتم و با درد به سمت در اصلی کابین رفتم. باز بود.
  
  
  "بریدگی کوچک؟" وقتی وارد شدم تانیا زنگ زد. "نیک، این واقعا تو هستی؟"
  
  
  با ورود به کابین، پا به پای تختخواب رفتم و آنقدر خودم را بالا آوردم که به صورت او نگاه کنم. به او لبخند زدم.
  
  
  لب پایینش بین دندان هایش حلقه شد. اشک چشمانش را پر کرد. «من ... دادمش، نه؟ تقصیر من است که پوشش ما را پیدا کردند. اگر فرد باتجربه تری داشتید، ماموریت موفقیت آمیز بود. اوضاع چطوره، نیک؟ کجا لیز خوردم؟»
  
  
  از جایم بلند شدم تا اینکه روی لبه تخت زیر پایش نشستم.
  
  
  "بریدگی کوچک!" او فریاد زد. "تو داری خونریزی می کنی! آنها…"
  
  
  با صدای خشن گفتم: ساکت. ویلهلمینا هنوز در دست راست من بود. آهی کشیدم و با دست راست بینی ام را مالیدم. "من فقط می خواهم کمی استراحت کنم." احساس سرگیجه برگشت.
  
  
  تانیا گفت: «عزیزم، اگر دست‌هایم را باز کنی، می‌توانم جلوی این خونریزی را بگیرم. ما باید جلوی او را بگیریم. تمام پهلوی شما غرق خون است، حتی پای چپتان.»
  
  
  چانه ام روی سینه ام افتاد. حق با او بود. اگر می توانست چیزی دور کمرم بپیچد، شاید سرگیجه از بین می رفت.
  
  
  او متقاعد کرد: "بیا عزیزم." "سعی کن به مچ دستم برسی."
  
  
  به پهلو خم شدم و احساس کردم صورتم روی شکم صافش افتاد. سپس با فشار دادن با دستانم، سرم را به سمت قفسه سینه و سپس روی تپه های نرم سینه هایش بردم. لب هایم گلویش را لمس کرد. بعد سرم را روی شانه اش انداختم و پتو را روی او احساس کردم
  
  
  بستر سمت گردنم روی دستش قرار گرفت.
  
  
  سرش را چرخاند و طوری چرخید که صورت هایمان کمتر از یک اینچ فاصله داشت. او با لبخند به من گفت: دختر ممکن است از چنین مانوری بسیار عصبانی شود.
  
  
  سرگیجه برگشت و مجبور شدم استراحت کنم. احساس کردم لب هایش به آرامی گونه ام را لمس کرد و به سمت پایین حرکت کرد و جستجو کرد. سرم را کمی بالا آوردم و اجازه دادم لب هایم را لمس کند.
  
  
  این یک بوسه از روی اشتیاق یا شهوت نبود. او به من گفت که می توانم این کار را انجام دهم. لمس لب های ما نرم، ملایم و پر از احساسات بود که فراتر از جنبه های فیزیکی بود.
  
  
  در حالی که ویلهلمینا روی عرشه افتاد، با دستانم به صدا در آمد. بعد دستام روی دست چپش بود. به آرامی آنها را بیرون کشیدم و به بالای سرم رسیدم تا جایی که گره را در اطراف مچ دستش احساس کردم. به نظر می رسید برای همیشه طول می کشد تا این لعنتی باز شود.
  
  
  اما زمانی که احساس کردم دست های او دور گردنم حلقه می شوند، می دانستم که این کار را انجام داده ام. صورتم را به استخوان جناغی زیر گلویش فشار داد و بغلم کرد. در آن لحظه احساس کردم که می توانم برای همیشه آنجا بمانم.
  
  
  زمزمه کرد: عزیزم. "به من گوش کن. برای مدتی شما را ترک می کنم. باید یک جعبه کمک های اولیه در جایی در این قایق وجود داشته باشد. به محض اینکه پیداش کنم برمیگردم فقط استراحت کن."
  
  
  سرگیجه برگشت و من فقط از سرمایی که در دوران نبودش پشت سر گذاشته بود آگاه بودم. علاوه بر اسکله، کابین شامل یک میز رول، یک میز با چهار صندلی، یک در کمد کشویی و یک چراغ سقفی بود که مدام کمی به جلو و عقب می چرخید. عکس روی دیوار روبروی تخت خواب آویزان بود. قونیه را جوانتر و با مو نشان می داد. حتماً قایق تفریحی او بوده و فرودگاه باید در زمین او بوده است.
  
  
  چشمانم بسته شد و به تای شنگ فکر کردم که با هواپیمای لیر برای تحویل محموله هروئین در حال پرواز بود. او بدون لیست خارج نخواهد شد. آیا او؟ بیایید فرض کنیم که او تمام کمک های مورد نیاز خود را از لیست شخصی خود از تمام عوامل چینی در محله های چینی آمریکا دارد. در این صورت او نه به لیست نیکولی نیاز دارد و نه به من. اما من می خواستم او پیش من بیاید. همه مرده بودند جز او. او به این لیست نیاز داشت.
  
  
  آنها مرا حرکت دادند، اما چشمانم بسته ماند. احساس می کردم پیله ای به دور کمرم فشرده می شود. مثل جهنم درد داشت، اما بعد از ششمین یا هفتمین ضربه، شروع به عادت کردم. پتو از پشت چشمم گذشت و دوباره رفتم. بعد احساس کردم شانه ام می لرزد.
  
  
  "نیک؟ عزیزم؟" تانیا صحبت کرد. «خونریزی قطع شده است. بهت آمپول زدم اینجا، این دو قرص را بخور.»
  
  
  کمر را محکم با باند بسته شده بود. وقتی چشمانم باز شد، از نور شدید بالای سرم پلک زدم. چشمان پف کرده و مات تانیا به من لبخند زد.
  
  
  "چند وقت است که رفته ام؟" من پرسیدم. فکر کردم صدایی شبیه سوت پلیس لندن شنیدم. بلند نبود؛ در واقع من به سختی می توانستم آن را بشنوم. بنا به دلایلی این اسم به ذهنم خطور کرد. ببر بالدار.
  
  
  «پنج دقیقه بیشتر نیست. حالا این قرص ها را بخور.»
  
  
  آنها را در دهانم گذاشتم و لیوان آبی را که به دستم داد خوردم. سرگیجه و سبکی سر من را ترک کرد. هوشیار بودم اما درد داشتم. صدا آزاردهنده بود - صدای بلند و فریاد از دور.
  
  
  "بریدگی کوچک؟" - از تانیا پرسید. "این چیه؟"
  
  
  به او چشمکی زدم و گفتم: «عزیزم، فراموش کن که در این مأموریت شکست خوردی. ممکن است هر دوی ما در طول مسیر کمی شیطنت کرده باشیم، اما چیزی غیرمنتظره پوشش ما را شکست. خوب؟"
  
  
  پیشانی ام را بوسید. "خوب. اما چه چیزی شما را آزار می داد؟ به نظر می رسید که به دنبال چیزی هستید و نمی توانید آن را پیدا کنید."
  
  
  "من هنوز نمی توانم او را پیدا کنم. شن نیکولی را کشت. اما قبل از این گفت که لیست وینگ تایگر را دارد، سپس بلند خندید. من چیزی دیدم که باید کل این صحنه را برایم مهم می کرد. شاید چیزهایی بود که به من دادی که روند فکرم را به هم ریخت.»
  
  
  تانیا پاسخ داد: «این باید شما را روشن کند.
  
  
  به محض اینکه روی پاهایم بلند شدم، موجی از حالت تهوع سرم را فرا گرفت. روی تخت افتادم، اما روی پاهایم ماندم. احساس گذشته است.
  
  
  سپس انگشتانم را به هم زدم. "البته! همین!"
  
  
  تانیا روبروی من ایستاد و به چشمانم نگاه کرد. "این چیه؟" او پرسید.
  
  
  فهرستی از مخاطبین شن در ایالات متحده وجود دارد. می دانستم وجود دارد، اما نمی دانستم کجاست. قطعا. خودش به من گفت. ببر بالدار. حالا می دانم کجاست.
  
  
  "نیک، گوش کن!" سرش به پهلو خم شده بود. داشت لباس می پوشید. حالا روی تخت نشست و دامنش را بالا کشید و جوراب‌هایش را پوشید. هر دوی ما صدای جیغ بلندی شنیدیم.
  
  
  گفتم: "این شن است." او یک جت لیر دارد. شاید بتوانم جلوی او را بگیرم."
  
  
  وقتی به در نزدیک شدم مرا صدا زد. "بریدگی کوچک؟ منتظرم باش».
  
  
  "نه، تو همین جا بمون."
  
  
  "اوه، پو!" لب پایینش بیرون زده بود، اما تا آن زمان ویلهلمینا را در دست داشتم.
  
  
  و بیرون از در بود.
  
  
  از پله ها دو پله بالا رفتم. هوای تند شب به محض اینکه به عرشه اصلی رسیدم به نیم تنه ام برخورد کرد. خونی که در پاهایم بود، یادآور چگونگی رسیدنم به آنجا بود.
  
  
  هوا برای دیدن اتوبوس فولکس واگن خیلی تاریک بود. از کنار تا انگشت چوبی اسکله بالا رفتم. صدای جیغ جت بلندتر شد. اما چرا او پرواز نکرد؟ چرا او فقط آنجا نشست و موتورها را روشن کرد؟
  
  
  به محض اینکه به آسفالت رسیدم متوجه شدم مشکلی پیش آمده است. دو اتفاق همزمان افتاد. از این فاصله به راحتی می‌توانستم اتوبوس فولکس واگن را در مقابل بندر درخشان تشخیص دهم. پشت سرش سایه‌ای تاریک‌تر و کوچک‌تر بود. مرسدس مشکی. سپس شنیدم که تای شنگ به آرامی پشت سرم خرخر می کرد.
  
  
  با صدایی روغنی گفت: بیا کارتر. کمی سرگرمی در این وجود داشت. او مرا در یک دام احمقانه گرفتار کرد.
  
  
  وقتی من او را رها کردم، ویلهلمینا روی آسفالت فرو ریخت.
  
  
  "فکر می کردم صدای هواپیمای مسافربری شما را از قایق بیرون می آورد. نه، هیچ کس در راس نیست. او هنوز بسته و بسته است و منتظر من است.»
  
  
  "نذار نگهت دارم."
  
  
  "اوه، شما نمی خواهید. من بلافاصله بعد از اینکه تو را کشتم می روم. اما می بینی، کارتر، تو چیزی داری که متعلق به من است. لیست نیکولا اگر آن را بیرون از هتل به من می دادی، می توانستی از دردسر هر دوی ما خلاص شوی. من یک دوربین کوچک مخصوص داشتم که قرار بود از آن عکس بگیرم و سپس لیست را به نیکولا می دادم.
  
  
  «به گذشته نگاه نکن، کارتر. حتی در مورد آن فکر نمی کنم. آیا لیستی دارید؟
  
  
  "نه."
  
  
  او آهی کشید. "من می بینم که برای شما سخت خواهد بود. من امیدوار بودم فقط به شما شلیک کنم و سپس لیست را بگیرم. کارتر، من وقت زیادی ندارم. در نقطه ملاقات بعدی افرادی هستند که منتظر هروئین هستند. و من سی ساله هستم. دقایقی با تاخیر آیا این را جایی در قایق پنهان کردید؟ "
  
  
  بازوانم از پهلوهایم آویزان بود. "شاید. در رابطه با این امر چکار خواهید کرد؟"
  
  
  نرمی روغنی صدایش از بی حوصلگی می گفت. "واقعا، کارتر، همه اینها آکادمیک است. وقتی من اینجا را ترک کنم تو هنوز مرده ای."
  
  
  «بگو من می‌خواهم پر از معرفت پایین بیایم. از آنجایی که من در حال جان دادن به لیست هستم، فکر نمی کنید من حق دارم بدانم برای چه چیزی استفاده خواهد شد؟»
  
  
  «شما هیچ حقی ندارید. این احمقانه است، من نه...» او برای چند ثانیه مکث کرد. بعد گفت: «کارتر بگرد.
  
  
  آهسته برگشتم سمتش. حتما زیر اتوبوس پنهان شده بود. شکی نبود که او اسلحه داشت و به سمت من نشانه رفته بود. اما حالت صورتش را ندیدم. این فقط یک سایه بی چهره بود.
  
  
  او گفت: "تو سعی می کنی زمان بخری، کارتر." "برای چی؟"
  
  
  اگر من نمی توانستم صورت او را ببینم، او نمی توانست صورت من را ببیند. دستانم را به پهلوهایم فشار دادم و کمی شانه بالا انداختم. هوگو، رکابی لاغر من، به دستم افتاد.
  
  
  "من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید، شن."
  
  
  "ویلی!" او فریاد زد. "ویلی، تو کشتی؟"
  
  
  هر دوی ما به صدای پاشیدن آب در مقابل قایق تفریحی و فریاد تند یک هواپیمای مسافربری گوش دادیم.
  
  
  "نترسی این همه مدت سوخت این هواپیما تمام شود؟" من پرسیدم.
  
  
  "با من بازی نکن، کارتر. ویلی! جواب بدید!
  
  
  او به شما پاسخ نخواهد داد، شن. او جواب کسی را نمی دهد.»
  
  
  "خوب، تو او را کشتي. دیدی با دختر چه کرد و زدی. خیلی برای ویلی. الان این لیست کجاست؟
  
  
  «اگر مرا بکشی، هرگز او را نخواهی یافت. و تا زمانی که ندانم از آن برای چه استفاده می‌کنید، آن را تحویل نمی‌دهم." از گوشه چشمم تانیا را دیدم که اینچ به اینچ در امتداد عرشه کمان قایق تفریحی می خزد. وقتی او به لبه می رسد، دقیقاً بالای شن قرار می گیرد. تعجب می کنم که چه چیزی او را عقب نگه داشته است.
  
  
  شن با بی حوصلگی دوباره آهی کشید و گفت: باشه. چندین نسخه ساخته خواهد شد و یک نسخه برای هر شعبه در آمریکا ارسال خواهد شد. هر نامی در این لیست مشاهده و مشاهده خواهد شد. اطلاعات شخصی جمع آوری و ذخیره خواهد شد. از هر روش موجود استفاده خواهد شد: استراق سمع، بررسی تصادفی مکان های بازدید شده، جستجوی خانه ها در زمانی که آنها دور هستند. شما می توانید بگویید که ما بسیار شبیه دولت فدرال شما عمل خواهیم کرد."
  
  
  "و هدف از همه اینها چه خواهد بود؟" من پرسیدم. تانیا تقریباً به لبه جلو رسیده است. خیلی آهسته و با احتیاط حرکت می کرد. او می دانست که شنگ چه توانایی هایی دارد، احتمالاً خیلی بهتر از من.
  
  
  "اطلاعات، کارتر. برخی از آنها علیه کسانی که تصمیم می گیرند مافیای جدید نباید قدرت را به دست بگیرند استفاده می شود. آژانس شما باید خوشحال شود. ما شواهدی ارائه خواهیم داد تا بسیاری از جنایتکاران دستگیر شوند. کسانی که با ما می آیند سخاوتمند خواهند بود. اما ابتدا از این اطلاعات برای یافتن فرد مورد نظر استفاده خواهیم کرد
  
  
  ترکیب درستی از حماقت، حرص و جاه طلبی. پیدا کردن روزانو نیکولی دیگر دشوار خواهد بود. او واقعاً عالی بود و اگر شما دخالت نمی‌کردید همه چیز خوب بود.»
  
  
  تانیا حالا لبه بینی اش بود. او به آرامی به سمت خود چرخید، انگشتانش را از لبه بیرون آورد. می دانستم او قرار است چه حمله ای انجام دهد - دست ها را به پهلو، انداختن و هل دادن، لگد با هر دو پا به سر شن. او تقریباً آماده بود. تنها کاری که باید می کردم این بود که یکی دو دقیقه دیگر بخرم.
  
  
  "در مورد لیست ببر بالدار چطور؟" من پرسیدم. "این را برای چه استفاده می کنید؟"
  
  
  شانه هایش در یک حرکت بی حوصله بالا و پایین رفت. "کارتر، تو با این سوالات بی وقفه من را خسته می کنی. دیگر حرفی نیست. لیست کجاست؟
  
  
  "این کمی احمقانه است، اینطور نیست، شن؟ من میدونم منظورت چیه. وقتی به شما بگویم کجاست، زندگی من بیهوده خواهد بود.»
  
  
  «این همان چیزی است که می‌خواهید بخرید؟ زمان بیشتر تا پنج؟»
  
  
  "شاید."
  
  
  اسلحه را بالا آورد. جیب هایتان را از داخل بچرخانید.
  
  
  من این کار را در حالی انجام دادم که هوگو را در کف دستم گرفته بودم. در حالی که دو جیب شلوار جلویی ام بیرون و پایین کشیده شده بود، احساس راحتی بیشتری در دست گرفتن رکاب داشتم. تانیا اکنون آماده پریدن بود. قرار بود به زودی اتفاق بیفتد، اولین مورد در جیب عقب من بود و می دانستم که شن بعداً می پرسد.
  
  
  گفت: باشه. «حالا برگرد و جیب‌های پشتت را بیرون بیاور. وقت زیادی برای پنهان کردن این موضوع نداشتی. اگر آن را همراه خود نداشته باشید، باید به راحتی پیدا کنید."
  
  
  بی حرکت ایستادم و حرکت نکردم.
  
  
  «اول به کاسه زانوهایت، سپس هر دو آرنج و سپس شانه هایت شلیک می کنم. به قول من عمل کن." یک قدم جلوتر رفت و کمی به سمتم خم شد و طوری به من نگاه کرد که انگار برای اولین بار است که مرا دیده است. او زمزمه کرد: یک دقیقه صبر کن. "شما برای خودتان وقت نمی گذارید. دور کمرتان بانداژ دارید. مثل کی…"
  
  
  همون موقع تانیا پرید. پاهایش بیرون آمدند و پایین آمدند و به دنبال آن بقیه بدنش. پرواز آنقدر کوتاه بود که تقریباً در تاریکی آن را از دست دادم. او شبیه یک موشک به نظر می رسید که ابتدا پاهایش در حال سقوط بود، در حالی که بازوها و دستانش از بالای سرش بلند شدند.
  
  
  اما شن کاملاً ناآماده نبود. به محض دیدن بانداژ من متوجه شد که تانیا کشته نشده است، او زنده است و به مکالمه ما گوش می دهد. در این لحظه او یک قدم به عقب برداشت که به او اجازه نداد آن را زمان بندی کند. اسلحه را به سمت او بلند کرد و از من دور شد.
  
  
  سپس شروع به حرکت کردم. حالا هوگو تا سطح کمر در دستم بود. شن شش هفت قدم با من فاصله داشت. سرم را پایین انداختم و دنبالش رفتم، هوگو جلوتر از من.
  
  
  زمان بندی تانیا نادیده گرفته شد، اما نه به طور کامل. پاشنه راستش گردن شن را گرفت و سرش را به پهلو چرخاند. او کاملاً اسلحه را به سمت او نگرفت. اما پس از آن همه چیز به او سقوط کرد.
  
  
  یک لحظه دور سر و شانه هایش در هم پیچیده شد. او هنوز اسلحه را رها نکرده بود، اما دستانش دیوانه وار تکان می خوردند که سعی می کرد آن را خارج کند.
  
  
  من تقریباً در آن بودم. به نظر می رسید که کل صحنه سرعت آهسته ای دارد، اگرچه می دانستم که فقط کسری از ثانیه می گذرد. شک داشتم که دو ثانیه از لحظه ای که تانیا پرش کرد تا الان گذشته باشد، اما به نظر می رسید برای رسیدن به او برای همیشه طول می کشد.
  
  
  او پایین رفت و تانیا همچنان بالای سرش بود. حالا چهار قدم دورتر بود، بعد سه قدم. وقتی کمرش به آسفالت برخورد کرد، خودش را مجبور به عبور کرد و پاهایش را تا سرش بلند کرد. زانوی چپش به سر تانیا اصابت کرد که برای بلند شدن و ضربه زدن به پشتش کافی بود. به آسفالت زد و غلت زد.
  
  
  شن کاملاً چهار دست و پا افتاد. پای راستش را که آماده ایستادن بود زیر او گذاشت و اسلحه را به سمت من بلند کرد.
  
  
  اما در آن زمان به او رسیدم. هوگو را به سمت راستم بردم و او مرا جلو انداخت. با اسلحه دستش را با دست چپم کنار زدم و به سمت پایین زدم و تمام وزنم را در آن انداختم.
  
  
  دید که داره میاد و مچم رو گرفت و سمت راستش افتاد. نوک رکاب به سمت گلویش نشانه رفته بود. در حالی که به عقب خم شد، او را در شانه گرفت.
  
  
  حس کردم وارد شد. نقطه به راحتی از روی پارچه کت او گذشت، وقتی شروع به سوراخ کردن پوست کرد، برای یک میکروثانیه مکث کرد و سپس با تمام وزنم پشت آن به داخل لغزید. شانه شن وقتی به پهلو چرخید به عقب افتاد.
  
  
  از درد زوزه کشید و مچ دستم را گرفت. حالا سعی می کرد اسلحه را پس بگیرد. سعی کردم رکابم را بیرون بیاورم تا دوباره به او ضربه بزنم، اما او مچ دستم را محکم گرفته بود.
  
  
  ما به هم نزدیک بودیم. درد را در چشمانش دیدم، تار موهای صاف مشکی روی پیشانی‌اش، شل شدن کراواتش، خونی که از زخم فوران می‌کرد و کاپشن خوش دوختش را خیس می‌کرد.
  
  
  با دست آزادش به من ضربه زد
  
  
  در سمت زخمی
  
  
  وقتی درد کاملاً مرا فرا گرفت جیغ زدم. انگار از سطل مایعی ریخته شده بود. مستقیماً به مغز استخوان رفت و به همه چیز در طول مسیر آسیب رساند.
  
  
  من هنوز می توانستم چند چیز را ببینم. پایین رفتم، دوبار به چپ پیچیدم. شن حالا اسلحه را به سمت سرم چرخاند. به نحوی رکاب از روی شانه اش کنده شد. هنوز در دستم بود. درد مغزم را کسل کرد و رفلکس‌هایم را تا حد فیلی کاهش داد.
  
  
  شن روی پاهایش بود. تانیا بی حرکت به پهلو دراز کشیده بود. در حالی که دستم را به سمت خونریزی فشار دادم نشستم. سپس هر دو پا را زیر خود گذاشتم که دیدم اسلحه اش به سمت صورتم نشانه رفته بود. با فراموش کردن درد، خودم را بلند کردم و شیرجه زدم.
  
  
  این یک ضربه در هوا درست بالای زانو بود که باعث می شد کوارتربک های حرفه ای از پله ها خیلی آهسته بالا بروند و در اولین ساعت پس از بالا رفتن لنگند. وقتی مطمئن شدم شانه هایم به او برخورد کرده است، ساق پا، مچ پا و پاهایش را به سینه ام فشار دادم و به حرکت ادامه دادم.
  
  
  نمی توانست جایی قدم بگذارد. با افتادن، دستانش بالا آمدند و برگشتند و سعی کردند سقوط خود را بشکنند. اما باز هم ضربه محکمی زد. سپس شروع به تکان دادن پاهایش کرد. تا زمانی که شروع کردم به خزیدن روی آن به سمت صورتش نگذشته بود که متوجه شدم او در پاییز اسلحه را گم کرده است. من فقط نگاهی اجمالی به آن انداختم که برای آخرین بار از اسکله چوبی پرید و سپس به بندر سقوط کرد.
  
  
  دست راستم با رکاب بلند شد. اما قبل از اینکه بتوانم با مشت به شکمش بزنم، آن را گرفت. همینطور ماندیم، هر دو تنش. هوگو را با تمام قدرت نگه داشتم و روی او فشار آوردم. تمام قدرتش به مچ دستم کشیده شد و سعی داشت نقطه رکاب را از بین ببرد.
  
  
  از گوشه چشمم متوجه شدم که تانیا شروع به حرکت کرد. تلاش دوم برای نگاه کردن به او اشتباه بود. شن زانویش را به پشتم فشار داد. جیغ زدم و عقب رفتم. سپس رکاب را از دستم درآورد. خیلی دیر، آن را گرفتم و غلتش را روی آسفالت تماشا کردم.
  
  
  خونریزی از کتفش باعث شد بازویش بی فایده به نظر برسد. دیگری با نیرویی به گلویم زد که فکر نمی کردم او داشته باشد. بارها و بارها سوار شدیم. سعی کردم به چشمانش برسم. او سعی کرد مرا در کشاله ران زانو بزند، اما من موفق شدم طفره بروم.
  
  
  سپس خودمان را روی یک اسکله چوبی صاف، نه چندان دور از لبه آب، دیدیم که به شدت ناله می کنیم و نفس می کشیم. الان هیچکدوم صحبت نکردیم ما چیزی کمتر از مردم بودیم، به سادگی خود زمان.
  
  
  دستم روی گونه اش بود و هنوز چشمانش را لمس می کرد. بعد متوجه شدم که داشت دستی به جیب پشتم می زد. مشتم برگشت و به دماغش زد. دوباره زدمش و هر بار از درد غرغر می کرد.
  
  
  خون از بینی جاری بود. این بار ایستادم و دهانش را کوبیدم. سپس دستم را پشت سرم بردم و سعی کردم دستش را از جیبم بیرون بیاورم. همه چیز خوب پیش رفت ضربه محکمی به زخم بازم زد.
  
  
  موجی از حالت تهوع دوباره سرم را فرا گرفت. تمام قدرت دستانم را ترک کرد. به طور مبهم احساس کردم دستش را در جیبش برد و لیستی را بیرون آورد.
  
  
  باید جلوی او را می گرفتم. اگر فرار کند، همه چیزهایی که برنامه ریزی کرده است، عملی می شود. این ماموریت با شکست مواجه می شد. دندان هایم را به هم فشار دادم و قدرت را مجبور کردم به بدنم برگردد.
  
  
  سعی کرد از من فاصله بگیرد. آستین کاپشن را بیرون آوردم، سپس ساق شلوار را. پا آزاد شد، سپس به سمت من چرخید. برگشت و سریع به جبهه برگشت. پنجه ی کفش شنگ با باند خونی کنارم وصل شد.
  
  
  سیاهی مانند جوهری به داخل هجوم آورد. دوبار غلت زدم و فکر کردم که او به تلاش خود ادامه خواهد داد. تمام کارهایی که باید انجام دهید برای جلوگیری از ترک در ذهنم جرقه زد. من با تمام وجودم مبارزه کردم. هنگامی که این هواپیما با شن در داخل بلند می شود، او برای همیشه ناپدید می شود.
  
  
  با دم و بازدم، توانستم آنقدر سیاهی را از بین ببرم تا چشمانم باز شود. شن پنج فوت با من فاصله داشت، یک دستش بیهوده در کنارش آویزان بود و خون از انگشتانش می چکید.
  
  
  روی رکابی نشست. کمی مکث کرد و به او و سپس به من نگاه کرد. لیست در دستان خوب او بود و بین انگشتانش به عقب و جلو می رفت.
  
  
  فرار باید مهمتر بوده باشد، زیرا او رکاب را در جای خود رها کرد و به سمت مرسدس حرکت کرد. صدای گام‌های او روی آسفالت با جت لیر جیغ در پس‌زمینه طنین‌انداز شد.
  
  
  زمانی که من نشسته بودم، تانیا از قبل روی چهار دست و پا ایستاده بود. ویلهلمینا خیلی دور بود. درب راننده مرسدس باز شد.
  
  
  وقتی زانو زدم، تانیا ایستاد و به من نزدیک شد. در مرسدس به شدت بسته شد. صدای MAIN محکمی بود، مثل یک بسته شدن امن. بلافاصله صدای استارت و سپس صدای خرخر V8 بزرگ شنیده شد. لاستیک ها روی آسفالت چسبیدند و شن به سرعت از دید ناپدید شد.
  
  
  بلند شدم و عقب رفتم
  
  
  و بیشتر
  
  
  "اوه، نیک!" تانیا وقتی به سمت من آمد گریه کرد. "دوباره خونریزی. باند خیس است."
  
  
  از او فاصله گرفتم، رکاب رکابی ام را بالا آوردم و تلوتلو خورده به سمت ویلهلمینا حرکت کردم. با برداشتن اسلحه، هوگو را دوباره در غلافش گذاشتم. باند برهنه و آغشته به خون، غلاف زیر بغلش، غلاف روی بازویش. کافی نبود
  
  
  "نیک، چیکار میکنی؟" - از تانیا پرسید.
  
  
  ما باید جلوی او را بگیریم.»
  
  
  اما تو داری خونریزی می کنی. اجازه دهید این کار را متوقف کنم، سپس می توانیم ..."
  
  
  "نه!" من یک نفس عمیق کشیدم.
  
  
  ذهن بر ماده نیروهای عرفانی، ناشناخته شرق. یوگا. چشمانم را بستم و همه چیز درونم را صدا زدم. همانطور که یوگا بارها به من کمک کرده بود آرام شوم، اکنون از آن برای قدرت فرا می‌گرفتم. همه چیزهایی که تا به حال به من آموخته بودند فراخوانی شد. می خواستم ذهنم دردش را پاک کند. تنها یک چیز باقی مانده است که باید روی آن تمرکز کرد: توقف شن و این هواپیمای لیر. وقتی دوباره چشمانم را باز کردم، تمام شد - یا آنقدر انجام شد که من را به حرکت واداشت.
  
  
  "من با تو می روم". تانیا سرعتش را حفظ کرد.
  
  
  "نه." من با اتوبوس فولکس واگن سفر می کردم. و سریع حرکت کردم. روی شانه ام گفتم: «این رزمناو کابین باید نوعی رادیو کشتی به ساحل داشته باشد. او را پیدا کن و با هاوک تماس بگیر. به او بگویید ما کجا هستیم.»
  
  
  آرامشی احمقانه بر من غلبه کرد، سکوتی جنون آمیز که هیچ ربطی به واقعیت نداشت. من آن را می دانستم. و با این حال تنها فکری که به ذهنم خطور کرد این بود: "نشان ببر بالدار... نشان ببر بالدار." شنگ فهرستی داشت که دولت ما به آن نیاز داشت. مجبور شدم بگیرمش و این لیستی نبود که از من گرفت - لیستی که ما به آن علاقه ای نداشتیم - این لیستی بود که او پنهان کرد: نشان ببر بالدار.
  
  
  وقتی اتوبوس را راه انداختم و به سمت «U» رفتم تانیا از دریچه ناپدید شد. با صدای کلیک مکانیکی موتور چهار سیلندر هوا خنک، صدای غرش جت لیر را شنیدم که در زیر و بم و حجم آن افزایش یافت.
  
  
  هنگام رانندگی روی آسفالت چراغ را خاموش نکردم. یک تپانچه لوگر، یک استیلتو، یک بمب گازی و یک مامور که خون زیادی از دست داده بود، قابل مقایسه با هواپیمای لیر نبود. اما ایده ای داشتم که فکر می کردم ممکن است کارساز باشد.
  
  
  چراغ های قرمز و سبز چشمک زن حالا خیلی جلوتر از من بودند. می توانستم آنها را به وضوح ببینم. هواپیما در حال غلتیدن بود. آمدن از طرف مقابل زمین چمنزار.
  
  
  ساعت نه جاده آسفالته به چپ پیچید. نهر ساعت دوازده می چرخید. لاستیک اتوبوس را بریدم و حدود دو ساعت از جاده خارج شدم و در چمن‌های بلند تا قوزک پا راندم.
  
  
  شعله‌های جت‌ها مانند آتش بازی‌های شبانه در چهارم ژوئیه در پشت هواپیما گسترده بود. حالا این واقعاً تأثیرگذار بود. اتوبوس را با دنده 3 تا حد نهایی رساندم، سپس به دنده چهارم رفتم.
  
  
  با توجه به زاویه ای که می گرفتم، جت ساعت ده نزدیک می شد و من ساعت دوازده می رفتم. زمین خیلی صاف تر از چیزی بود که فکر می کردم. سرعت سنج من بین پنجاه تا شصت در نوسان بود. غرش موتورهای جت به غرش رعد و برق تبدیل شد. چراغ‌ها برگشتند، هواپیما سریع‌تر و سریع‌تر غلتید.
  
  
  به زودی او به هوا خواهد رفت. تیغه های چمن به تاری از تاریکی تبدیل شدند. چشمانم هرگز از هواپیمای در حال حرکت خارج نشدند. فاصله بین ما به سرعت کاهش یافت زیرا دو توده فلزی غلتان در مسیر برخورد قرار گرفتند.
  
  
  به طور مبهم فکر می کردم که آیا او مرا دیده است. مهم نبود. ما هر دو از نقطه بی بازگشت عبور کرده ایم. با این هواپیما کاری جز پرواز نمی توانست بکند. سرعت کافی برای بلند شدن نداشت، نمی‌توانست ترمز کند، و نمی‌توانست بدون واژگونی بچرخد. در مورد من هم همینطور بود.
  
  
  به پشت صندلی که رسیدم، اجسام فلزی سرد را حس کردم تا اینکه یک چکش سنگین پیدا کردم. بلندش کردم و روی بغلم گذاشتمش.
  
  
  هواپیما نزدیک می شد، غرش موتورها آنقدر بلند بود که غرق شدند، چرخ ها در یک توده سیاه می چرخیدند، کابین آنقدر روشن بود که من آن را ببینم. موهایش هنوز کمی ژولیده بود. ماسک اکسیژن به سمت چپش آویزان بود. او خلبان با تجربه ای بود و بالاترین مدال سرخ چین را دریافت کرد.
  
  
  ممکن است زمان کافی وجود نداشته باشد. مجبور شدم عجله کنم. فاصله خیلی سریع خورده شد. چکش را برداشتم و گذاشتم روی تخته زمین بیفتد. اتوبوس کمی از سرعتش کم کرد که پایم را از روی پدال گاز برداشتم و چکش را روی آن گذاشتم. برای یک لحظه احساس کوچکی شدیدی داشتم، چیزی شبیه آنچه که یک مرد در یک ملوان یک روزه وقتی از اقیانوس نازک تری عبور می کند، باید احساس کند.
  
  
  دستم روی قفل در بود. اتوبوس با سرعت ثابت پنجاه در حرکت بود. اما هواپیما سرعت خود را افزایش داد. تلاش زیادی لازم بود تا در مقابل وزش باد باز شود. و صدای غرش کم هر دو موتور را با تمام گاز می شنیدم. چرخ را کمی به سمت چپ چرخاندم. اتوبوس مستقیم به سمت هواپیما می رفت. در را هل دادم و پریدم.
  
  
  در ابتدا احساس پرواز وجود داشت، یک منطقه گرگ و میش بی انتها که در آن چیزی را روی این زمین لمس نمی کنید. سپس با نگاه کردن به پایین، زمین خیلی سریع در حال حرکت بود. قرار بود صدمه ببینم
  
  
  به این فکر کردم که به زمین بخورم. برای همین اول پایم زد. اما نیروی سرعت سرم را پایین انداخت و پای دیگرم را به سمت پشتم بالا انداخت. دیگر نمی توانستم کنترل کنم کجا می روم. تنها کاری که می توانستم انجام دهم این بود که بدنم را آرام کنم.
  
  
  ضربه ای به سرم زدم، سپس به پشتم، سپس دوباره در هوا بودم. این بار روی شانه ام افتادم و به پریدن و غلت زدن ادامه دادم و دندان هایم را از درد به هم می فشردم.
  
  
  تقریباً به همان سرعتی که شروع کردم متوقف شدم. نتونستم نفس بکشم، باد بهم برخورد کرد و برای لحظه ای کور شدم. نور نارنجی و گرمای زیادی وجود داشت.
  
  
  من آن را به جای اینکه ببینمش احساس کردم، زیرا فقط می‌توانستم نگاهی اجمالی به آنچه رخ داده است، داشته باشم. شاید این چیزی بود که به من کمک کرد تا آرام شوم، روی اتفاقاتی که در هواپیما اتفاق می افتاد تمرکز کنم.
  
  
  شن در آخرین لحظه اتوبوس را دید. ترمز چپ را کوبید و سعی کرد کمی به طرفین منحرف شود. جت لیر روی چرخ سمت راست خود واژگون شد و بال راست خود را پایین تر انداخت. اتوبوس به نوک بال برخورد کرد. با صدای جیغ شکستن فلز، بال خم شد و شکست. در آن زمان، دماغه جت به سمت زمین در پشت اتوبوس و دم آن به سمت بالا بود.
  
  
  با غرش موتورها، هواپیما یک چرخ را خم کرد و بال راست را به دماغه، از بال چپ به دم شکست. در این مرحله شن موتورها را خاموش کرد.
  
  
  هواپیما برای لحظه ای روی دمش یخ زده بود، به سادگی در امتداد نوار چمنی شناور بود و دمش کمتر از یک پا از زمین فاصله داشت و علف ها را مانند کمان کشتی که آب را جدا می کند به طرفین فشار می داد.
  
  
  وقتی افتاد، واژگون شد. در حالی که کل هواپیما شروع به چرخش و چرخش کرد و صداهای ساییدن فلزات را ایجاد کرد، منطقه کابین خلبان ضربه شدیدی خورد.
  
  
  و سپس منفجر شد.
  
  
  بال های تانک ها به سمت بدنه پرواز کردند که مانند یک پازل رها شده از هم جدا شد. گلوله های شعله نارنجی و قرمز با انفجارهای خروشان جوشیده شده اند. آسمان روشن تر شد و شعله های آتش در همه جهات شعله ور شد.
  
  
  ترکش در کمتر از بیست فوتی من فرود آمد. بخش بال بالا رفت و نزدیک جایی که من پریده بودم فرود آمد. تمام قسمت دم از بدنه جدا شده است. مثل یک توپ فوتبال بالا رفت و به سمت چپ من پراکنده شد.
  
  
  نور درخشان نارنجی یک اتوبوس فولکس واگن در حال چرخش را نشان می داد. منفجر نشد پس از برخورد با بال، مانند یک اسب نر وحشی روی چرخ های عقب خود ایستاد، سپس به جلو غلتید، به پهلو غلتید و چهار بار غلتید و سپس وارونه استراحت کرد.
  
  
  هوا پر شده بود از بوی ذوب آلومینیوم و منیزیم، سوختن لاستیک و پلاستیک. بویی از گوشت سوزان شنگ نمی آمد. در مقایسه با سایر عناصر شعله ور بسیار ضعیف بود. همانطور که کابین ذوب می شد و جاری می شد و زخم هایی روی چمن ها باقی می ماند، دیدم که ممکن است جسد او باشد یا ممکن است یک کنده چوبی زغال شده و کج یا یک گاو سیاه چروکیده باشد. چرخ هنوز به پوسته چسبیده بود. هرازگاهی شعله آن را می لیسید، اما نه اغلب، زیرا قبلاً سوخته بود.
  
  
  نور نارنجی هم نشان می داد که تانیا از میان چمن ها به سمت من می دوید. هنوز آرامش وجود داشت. میدونستم الان چیکار کنم او با یک دامن بلند آمد، پاهای زیبایی که آن گوشت نرم را تکان می داد. چیزی از شانه اش روی یک کمربند آویزان بود.
  
  
  یادم رفت درد نکشیدن یعنی چی علاوه بر طرف زخمی که بدترین بود، کبودی زیادی داشتم. با برخی از پیچ و تاب های شاد سرنوشت، حتی یک استخوان شکسته نشد، یا حداقل هیچ کدام را که بتوانم بگویم. وقتی نفس کشیدم، در قسمت پایین قفسه سینه ام درد داشتم، اما بدتر یا بهتر از دیگران نبود.
  
  
  تانیا از نفس افتاده به من رسید. موفق شدم روی پاهایم بلند شوم. در آنجا ایستاده بودم، جایی که تمام جهان با شعله های نارنجی و قرمز مواج روشن شده بود، منتظر تانیا بودم تا به من نزدیک شود.
  
  
  مدت زیادی زیر نور نارنجی ایستادیم و فقط همدیگر را در آغوش گرفته بودیم. بدن شکننده اش از هق هق می لرزید. به دلایلی لبخند زدم.
  
  
  سپس از من فاصله گرفت و به صورتم نگاه کرد. "ما باختیم؟" او پرسید. "می دانم که او مرده است... اما ماموریت... ما... شکست خوردیم؟"
  
  
  پیشانی اش را بوسیدم. "اجازه بدید ببینم. من یک حدس دارم. اگر حق با من باشد، ما موفق شده ایم."
  
  
  سپس دوباره مرا گرفت و من از شدت درد تقریباً از هوش رفتم. "اوه، نیک!" - او بانگ زد. وقتی اتوبوس را دیدم که می چرخید و می چرخید، فکر کردم داخل آن هستید...
  
  
  "شس همه چیز خوب است. چه چیزی در چمدان خود دارید؟
  
  
  "جعبه کمکهای اولیه. به آقای هاوک زنگ زدم. او در راه است. بریدگی کوچک؟ کجا میری؟"
  
  
  «به سمت اتوبوس واژگون شده حرکت کردم. کنار من دوید." من می خواهم به ببر بالدار نگاه کنم
  
  
  اوه، گفتم.
  
  
  هواپیما همچنان در آتش بود، اما شعله های آتش کمی کاهش یافته بود. وقتی برای رسیدن به اتوبوس دور خودم چرخیدم گرما را حس کردم. فلز مانند گدازه نقره مذاب از آن جاری می شد که از شکاف ها و حفره های باز می تراود.
  
  
  با نزدیک شدن به اتوبوس، در بزرگ کناری را باز کردم. بوی شدید گاز نمناک داخل آن می آمد. تانیا بیرون منتظر ماند و من ابزارهای پراکنده را جستجو کردم. لگد محکمی به جعبه زده شده بود و چند آچار از پنجره ها شکسته شده بود. با استفاده از یک شعله نوسانی برای نور، دو پیچ گوشتی، یک پیچ گوشتی فیلیپس و یک شکاف مستقیم پیدا کردم. مطمئن نبودم کدام سر پیچ را بردارم.
  
  
  وقتی از اتوبوس پیاده شدم، تانیا متواضعانه و بی صدا کنارم راه افتاد. او سوال نمی پرسید. او می‌دانست که اگر سکوت کند و تماشا کند، همه پاسخ‌ها وجود دارد. وقتی به جایی رسیدیم که دیدم قسمت دم فرود آمد، دستم را دور شانه هایش انداختم. خودش را به من نزدیک کرد و با هر قدم به آرامی مرا لمس کرد.
  
  
  انفجار مهیبی پشت سر ما بود که به ابر شعله دیگری فوران کرد.
  
  
  تانیا از بالای شانه اش نگاه کرد. "فکر می کنی چی بود؟"
  
  
  "احتمالا مخازن اکسیژن. او اینجاست، سمت راست.»
  
  
  قسمت دم جت لیر دوباره شکسته شده بود و حدود یک فوت در ارتفاعات چمن افتاده بود. قطعاتی که از قطعه اصلی جدا شده بودند را پریدم و با یافتن قطعه اصلی متوقف شدم.
  
  
  گفتم: ببر بالدار.
  
  
  در کنار تانیا زانو زدم، لکه های علف، خاک و دوده سیاه را از سطح صاف پاک کردم. صورت و بدن یک ببر بالدار کشیده شده بود. سر پیچ ها پانل را هم سطح، حدود هشت اینچ مربع نگه می داشتند. پیچ گوشتی سر صاف را کنار زدم و از فیلیپس استفاده کردم. در کمتر از پنج دقیقه پانل را آزاد کردم و آن را روی یک زنجیر کوچک آویزان کردم.
  
  
  "آنجا چیست؟" - تانیا پرسید در حالی که من حفره داخلی را احساس کردم.
  
  
  "این." این یک بسته کوچک از فویل آلومینیومی براق بود، تقریباً چهار اینچ در دو. با دقت شروع به باز کردن فویل کردم. داخلش چندین ورق کاغذ تا شده بود که به هم چسبیده بودند.
  
  
  تانیا از طریق دست من نگاه کرد. او گفت: "نیک." "همین است، نه؟"
  
  
  سری تکان دادم و کاغذهای بریده شده را به او دادم. «فهرست ببر بالدار. تمام ارتباطات کمونیستی شنگ در آمریکا." کلمات به طور خودکار آمدند، زیرا یک تکه کاغذ دیگر را پیدا کردم که در فویل پیچیده شده بود.
  
  
  "چرا میخندی؟" - از تانیا پرسید.
  
  
  ما پاداشی داریم که انتظارش را نداشتم. این فهرست اسامی و مکان هر مخاطبی را از پالرمو تا سایگون که در آن هروئین حرکت می‌کند، فهرست می‌کند. بهش دادم و نوک دماغش رو بوسیدم. "ببین عزیزم. نام، مکان و تاریخ جلسات قبلی.»
  
  
  "نیک پس..."
  
  
  پوزخندم تبدیل به قهقهه ای شد که درد داشت. "بله، تانیا، می توانیم بگوییم که ماموریت ما موفقیت آمیز بود."
  
  
  
  
  
  
  فصل چهاردهم.
  
  
  
  
  
  دو روز بعد در واشنگتن دی سی، در دفتر هاوک بودم، هنوز پیله زده بودم. دفتر کوچک بوی دود سیگار کهنه می داد، با اینکه فعلا سیگار نداشت. درست روبروی من پشت میزش نشست. صورت چرمی و چروکیده اش همیشه از نگرانی اخم کرده بود، اما چشمانش راضی بودند.
  
  
  دادستان کل به من دستور داده است که در پرونده شما تشکر کنم، کارتر. او به شوخی شخصی لبخند زد. "اگر بتوانیم جایی برای آن پیدا کنیم."
  
  
  "در مورد تانیا چطور؟" من پرسیدم.
  
  
  هاک به پشتی صندلی خود تکیه داد و دستانش را روی شکم صافش روی هم گذاشت.
  
  
  او گفت: «مطمئن خواهم شد که او یک تشکر در کارنامه خود دارد.
  
  
  همانطور که یکی از سیگارهایش را از جیب کتش بیرون می آورد، سیگاری با نوک طلا بیرون آوردم. با فندک من آنها را با هم روشن کردیم.
  
  
  "حالت چطوره؟" - با صدای ملایمی پرسید.
  
  
  "کمی درد دارد، اما خیلی بد نیست."
  
  
  در نتیجه پارگی و کبودی، سه دنده ترک خورده و یک تکه گوشت از پهلوم کنده شد. یک روز برای نگه داشتن من در بیمارستان کافی بود و نمی خواستم بیرون بیایم.
  
  
  هاک سیگار را از روی دندان هایش بیرون کشید و شروع به مطالعه آن کرد. "خب، حداقل یک منبع هروئین که وارد سایگون می شود متوقف شده است."
  
  
  سرمو تکون دادم. آیا تا به حال متوجه شده اید که چه کسی آن نوزده گلوله را به سمت کارلو گادینو شلیک کرده است؟
  
  
  «بله، همان دو نفری که هنگام جستجوی آپارتمان دستگیر کردید. آنها البته به دستور شن عمل می کردند. به نظر می رسد آنها با تظاهر به جمع آوری لباس های شسته شده وارد خانه گادینو شدند. وقتی داخل شدند، مستقیم به سونا رفتند و در را باز کردند. در، و اجازه دهید آن را از یک مسلسل با یک صدا خفه کن - 0.38. نوزده بار بعد رختشويي را برداشتند و رفتند».
  
  
  پس از آن، فکر می کنم آنها از شن دستور دریافت لیست را از آسانو دریافت کردند.
  
  
  .
  
  
  "دقیقا. و مجبور شدند آکاسانو را بی سر و صدا با خنجر بکشند.»
  
  
  "پس با لیست ببر بالدار چه خبر است؟"
  
  
  "این در حال حاضر اتفاق می افتد، کارتر. همه کمونیست ها در حال حاضر دستگیر شده اند. ما متوجه شدیم که اکثر آنها به صورت غیرقانونی در این کشور هستند، بنابراین آنها به چین بازگردانده خواهند شد."
  
  
  خم شدم جلو و سیگار رو خاموش کردم. «آقا، لاکوزا نوسترا چه خواهد شد؟ با مردن نیکولی، آکاسانو و شنگ، چه کسی رئیس جدید دنیای اموات خواهد شد؟
  
  
  هاک شانه هایش را بالا انداخت، سپس سیگارش را در زیرسیگاری له کرد. آنها احتمالاً کسی را خواهند یافت که کسی در مورد او نشنیده است. من مطمئن هستم که دنیای زیرین به عملکرد و پیشرفت خود ادامه خواهد داد. احتمالاً اقدامات اضطراری در حال انجام است.»
  
  
  چیزی که به ذهنم رسید عکسی از دریاچه تاهو و یک کابین روی دریاچه بود. "در مورد سندی کاترون واقعی چطور؟ شما چیزی ندارید که او را نگه دارید، نه؟"
  
  
  "نه، ما این کار را نمی کنیم. می دانید، او اینجا در واشنگتن است. پس از مدت‌ها صحبت با او، ما او را متقاعد کردیم که ممکن است با ما شغل پرباری داشته باشد.»
  
  
  به جلو خم شدم. "چی؟"
  
  
  اما هاوک حتی پلک هم نمی زد. او موافقت کرد که نزدیک دوستان آکاسانو بماند و فعالیت های آنها را به ما گزارش دهد. چه کسی می داند؟ شاید روزی رئیس جدید منتخب جهان اموات آمریکا تبدیل به یک مامور مخفی شود که برای دولت کار می کند.»
  
  
  بلند شد و به جلو خم شد و کف دستش را روی میز گذاشت. "تو یک هفته مرخصی داری، کارتر. اگر بخواهید دو تا هر برنامه ای؟
  
  
  بلند شدم گفتم: باشه. "این در مورد نگه داشتن سندی کاترون واقعی در کابین است. ایده هایی به من داد. من مدام به آن کوه های شمال فلگستاف فکر می کنم، کابین به اندازه ای بلند که هنوز برف در اطراف آن است، روبروی شومینه سنگی نشسته است، شاید ماهیگیری کوچکی در طول دوره روز و شب..."
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  مردم روستای کوچکی در سه مایلی کلبه گفتند که برای باریدن برف خیلی دیر شده است. تانیا گفت که دانه های برف کمیته استقبال هستند.
  
  
  ما یک سورتمه کرایه کردیم و توسط مادیان خلیجی کشیده شد. و وقتی غذا و آذوقه را برای او بار کردیم، از زیر پتوی ضخیم بالا رفتیم و مادیان را به سمت کلبه خود هدایت کردیم. تانیا خودش را به من نزدیک کرد.
  
  
  روی سورتمه زنگی بود که از هر کابینی که رد می شدیم مردم را به بیرون هدایت می کرد. در ایوان ایستاده بودند و وقتی ما رد می شدیم دست تکان می دادند.
  
  
  بوی کاج در هوا بود. و درختان مانند انبوهی از سربازان بلند و لاغر در مسیر ما ایستاده بودند. رودخانه حدود چهار فوت از جاده باریکی که ما در امتداد آن رانندگی می‌کردیم، پیچ خورد و منحنی شد.
  
  
  من نظر دادم: "در ماهیگیری موفق باشید."
  
  
  "اگر شما وقت دارید."
  
  
  به دختری که کنارم نشسته بود، کاپشنی پوشیده بود، با لکه ای خفیف دور چشمان سبزش، نوک دماغش رو به بالا، قرمز شده از سرما. و نگاهی که او به من نگاه کرد، نگاه یک زن بود، نه یک دختر.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  تا زمانی که سورتمه را پیاده کردیم و از مادیان مراقبت کردیم، هوا تاریک شده بود. غذا خوردیم، ظرف ها را شستیم و در شومینه آتش روشن کردیم.
  
  
  فضای داخلی مجلل نبود. سه اتاق اصلی داشت. اتاق نشیمن بزرگ یک آشپزخانه و میز غذاخوری در یک سر و یک شومینه در طرف دیگر داشت. علاوه بر جلو و عقب، دو در به بیرون راه داشت، یکی به حمام و دیگری به اتاق خواب. تمام مبلمان دست ساز از کاج بود. جلوی شومینه فرش بزرگی از پوست خرس گذاشته بود.
  
  
  جلوی شومینه نشسته بودم و سیگار می کشیدم، متوجه شدم چراغ های اتاق نشیمن در حال خاموش شدن هستند. تانیا در حمام بود. وقتی تنها نور از شعله های سوسوزن شومینه آمد، احساس کردم که او کنارم است.
  
  
  دستش به آرامی پشت گردنم را لمس کرد، سپس روی شانه ام لغزید و بازویم را تا دستم پایین آورد. پشت سرم ایستاد. حالا اومد جلوی من زانو زد.
  
  
  او یک ژاکت بافتنی دکمه دار و یک دامن کوتاه اسکیت باز پوشیده بود. وقتی شروع کردم به باز کردن دکمه های ژاکتم، متوجه شدم چیزی زیر آن نیست.
  
  
  زمزمه کردم: "سوتین کجاست."
  
  
  "حق." روی فرش از پوست خرس دراز کشید، سینه هایش صاف و قرمز زیر نور آتش.
  
  
  کنارش زانو زدم انگشتانم زیپ و دکمه کنار دامنش را پیدا کردند.
  
  
  با صدایی خشن گفت: "تو وقت زیادی برای ماهیگیری نخواهی داشت، نیک عزیز."
  
  
  "فکر می کنی الان دارم چیکار می کنم؟"
  
  
  همانطور که دامن را پایین می‌کشیدم، آن را بلند می‌کردم تا بتوانم آن را در طول پاهای باریکش پایین بیاورم. او کتانی آبی بیکینی با لبه های توری سفید پوشیده بود. لبخندی زدم در حالی که انگشتانم به کمربند چسبیده بود.
  
  
  نور آتش مانند انگشتان رقصنده پوست صاف او را نوازش می کرد. او بسیار جوان و بسیار زیبا بود. شکم سفت و صافش را بوسیدم و شلوارش را درآوردم. بعد با تعجب از جا بلند شدم.
  
  
  لوله ریز تفنگ مستقیم به سمت من نشانه رفته بود. لبخندی روی لب های تانیا ظاهر شد. صدای کلیک بلند شد، اما گلوله به من اصابت نکرد. پرچم کوچکی از لوله تفنگ بیرون پرید.
  
  
  دو کلمه روی آن بود: دوستت دارم.
  
  
  
  
  
  
  کارتر نیک
  
  
  قاهره یا مافیای قاهره
  
  
  
  
  
  نیک کارتر
  
  
  کیل مستر
  
  
  قاهره
  
  
  یا مافیای قاهره
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  
  فصل اول
  
  
  فصل دوم
  
  
  فصل سه
  
  
  فصل چهار
  
  
  فصل پنجم
  
  
  فصل ششم
  
  
  فصل هفتم
  
  
  فصل هشتم
  
  
  فصل نهم
  
  
  فصل دهم
  
  
  فصل یازدهم
  
  
  فصل دوازدهم
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  
  
  
  
  تقدیم به اعضای سرویس مخفی ایالات متحده
  
  
  
  
  
  
  
  فصل اول.
  
  
  
  
  پاسگاه پلیس آروشا اتاق کوچک سفیدکاری شده ای بود که دیوارهایش رنگ می کند و چند تکه مبلمان چوبی زخمی پشت میز پذیرایی چمباتمه زده بودند. پرده‌های بامبو دو پنجره را پوشانده و به نور خورشید بعد از ظهر اجازه می‌دهند تا از آن عبور کند و رگه‌های زردی روی زمین و دیوار مقابل ایجاد کند. پنکه سقفی آهسته هوای سنگین و چسبنده را با تنبلی وارد اتاق کرد، اما به نظر نمی رسید آن را تکان دهد. در خیابان کثیف بدون پارتیشن باز بود و مگس های قهوه ای بزرگ در هوای متعفن به شدت وزوز می کردند. در گوشه دور، سوسکی با احتیاط از شکاف دیوار بیرون آمد و سپس به محل امن تاریک خود بازگشت.
  
  
  با دستبند جلوی پیشخوان ایستادم، پیراهن سافاری پاره و خون روی لباس زیرم خشک شده بود. دو پلیس سیاه پوست آفریقایی با باتوم هایی که آماده کتک زدن من بودند دورم را گرفتند. آنها مرا به خاطر دعوا در سالن دستگیر کرده بودند، و حالا توسط گروهبان آنها، مردی لاغر اندام و لاغر اندام که پشت میز قدیمی پشت پیشخوان نشسته بود و کاغذهای دروغینی را که به آنها می دادم، مطالعه می کرد، تحت رسیدگی قرار گرفتم.
  
  
  گروهبان به انگلیسی گفت: "می بینم، شما کانادایی هستید، آقای پرایور." "شکارچی حرفه ای" او سرش را به آرامی تکان داد. ما با آمریکایی ها و کانادایی ها مشکلات زیادی داریم. خوب، متوجه خواهید شد که نمی توانید از مرز کنیا عبور کنید و بدون عواقب در اینجا مشکل ایجاد کنید.
  
  
  سرش فریاد زدم. - 'نانی دیسما هیویی!' "من هیچ مشکلی ایجاد نکردم! این من نبودم که دعوای خونین را شروع کردم!
  
  
  با بی حوصلگی به من نگاه کرد و عینکش را روی صورت تیره اش تنظیم کرد. - می توانید نظر خود را به قاضی بگویید. به دو مردی که کنارم ایستاده بودند اشاره کرد. او را بگیر و حبسش کن.»
  
  
  آنها تقریباً مرا از طریق درگاهی به داخل اتاقی طولانی که سلولی بزرگ بود با راهرویی که تمام طول آن را طی می کرد، کشیدند. راهرو با میله های آهنی سنگین از سلول جدا شده بود. درب مشبک تقریباً در نیمه راه نصب شده بود. وقتی مرا به سمت در بردند، سه مرد را در سلول دیدم که روی زمین نمناک نشسته و دراز کشیده بودند. دو نفر آفریقایی و سومی سفیدپوست بودند.
  
  
  در حالی که قد بلندتر از دو افسر شروع به باز کردن قفل در سلول کرد، من برای لحظه ای از چنگ مرد دیگر فرار کردم. به زبان سواحیلی گفتم: "به من گفته شد که می توانم با یک وکیل تماس بگیرم."
  
  
  "هاپانا!" او به سمت من هجوم آورد و دوباره بازویم را گرفت. 'الان نه!'
  
  
  'نه واقعا!' من فریاد زدم.
  
  
  پلیس قد بلند به سمت من برگشت و دری را که داشت باز می کرد فراموش کرد. -می خواهی دردسر درست کنی آقای پریور؟
  
  
  "من حقوق خونم را می خواهم!" - با صدای بلند گفتم. دوباره از شریک زندگیش فاصله گرفتم.
  
  
  سپس هر دو مرد مرا گرفتند، بازوهای سخت و عضلانی آنها تقریباً بازوها و گردنم را گرفتند. من با آنها مبارزه کردم و سعی کردم آزاد شوم. در یک دایره کوچک چرخیدیم و محکم به میله ها ضربه زدیم و آنها را تکان دادیم.
  
  
  مردان سلول به درگیری علاقه نشان دادند و همه به تماشا برگشتند.
  
  
  من موفق شدم از چنگ نگهبان کوتاه قدتر فرار کنم، اما آن قد بلند با خشم پرواز کرد و با قمه اش ضربه ای زد. ضربه به سرم خورد و بیشتر نیرویش را روی بازو و شانه ام گذاشت.
  
  
  زیر ضربات باتوم غرغر کردم، سپس مرد را با آرنج بالا و پشت در گلویش کشیدم. صدای ملایمی درآورد و تلو تلو خورد روی زمین.
  
  
  وقتی یک پلیس دیگر باتوم خود را برای ضربه زدن بلند کرد، من مستقیم به صورت او زدم. روی میله ها افتاد و خون از دهانش بیرون آمد. اما این مرد یک گاو نر بود و ضربه او را تکان نداد. با چوبش محکم زد. باتوم را گرفتم و محکم کشیدم و او را از تعادل خارج کردم. آن را از روی میله ها پاره کردم، آن را به صورت کمانی از کنارم تاب دادم و به دیوار راهرو فشار دادم.
  
  
  "هاتاری!" نگهبان قد بلند به سمت اتاقی که من را از آنجا برده بودم فریاد زد و به سختی روی پاهایش ایستاد.
  
  
  دوست تنومند او قبلاً بهبود یافته بود و به من مراجعه می کرد. سریع او را در کشاله ران زانو زدم. او از درد فریاد زد و دو برابر شد، خود را در چنگ انداخت و چوب را انداخت.
  
  
  به سمت پلیس قدبلند برگشتم در حالی که او از جایش بلند شد. به سمتش چرخیدم، اما از دست دادم. او چوبش را به من چسباند و از دست نداد - به صورت و گردن من ضربه زد. درد در جمجمه ام منفجر شد. لحظه کوتاهی سیاهی شد و بعد با ضربه ای تند به زمین زدم. پلیس قد بلند بالای سرم ایستاد و باتومش را دوباره بلند کرد. پاهایش را گرفتم و با قدرت کمی که در دستانم مانده بود، محکم کشیدم. پاهایش جا خورد و بار دوم روی زمین افتاد.
  
  
  اما شریک زندگی او قبلاً بهبود یافته بود و چوب خود را بلند کرده بود. از گوشه چشمم چوب را دیدم که پایین آمد. من پایین آمدم، اما او به پشت سر و گردنم زد. تاریکی متزلزل دوباره بهم زد و من به پشت روی زمین افتادم و چشمانم را بستم و به سختی متوجه شدم. وقتی چشمانم را باز کردم، گروهبان میز با اسلحه ای به سمت سرم ایستاده بود.
  
  
  او به زبان سواحیلی آرام به دو نفر دیگر گفت: «این کافی است.
  
  
  گاو نر که هنوز آماده ضربه زدن با چوب بود، حرکت کرد و چوب را پایین آورد. گروهبان با ناراحتی به من نگاه کرد.
  
  
  او به آرامی گفت: "چیزی به من می گوید که مدتی طول می کشد تا پرونده شما به قاضی برسد."
  
  
  به او گفتم: برو به جهنم.
  
  
  به دو نفر دیگر اشاره کرد. آنها به سختی مرا گرفتند و به داخل یک سلول کشاندند. سپس برگشتند و رفتند و در را پشت سر خود قفل کردند و من با سه زندانی دیگر تنها ماندم.
  
  
  به آرامی به صورتشان نگاه کردم، درد در سرم می پیچید. چشمانم روی مرد سفیدپوست دیگر متمرکز شد و از او به سمت چهره خندان مرد آفریقایی که در کنارم چمباتمه زده بود حرکت کردم. با پوزخندی به لبخند پاسخ دادم و کمی آرام شدم. مرحله اول وظیفه من با موفقیت به پایان رسید. من آمدم تا مرد سفید پوست را بکشم و اینجا هستم - با او در یک سلول حبس شده ام.
  
  
  آفریقایی خندان کنار من گفت: "بوانا از باشگاه ها خیلی بیمار است." عسکری بزرگ، او همیشه از باشگاهش استفاده زیادی می کند. این مرد لباس غربی، شلوار پاره و پیراهن پوشیده بود، اما یک دستبند فتیش روی مچ دست راستش بسته بود و روی گونه‌ها و شانه‌هایش زخم‌هایی با طرح‌ریزی ظریف وجود داشت، جایی که آستین‌ها به پایان می‌رسید. او فقط یک چشم خوب داشت.
  
  
  گفتم: "خوب می شوم."
  
  
  مرد سفیدپوست با تحقیر به من گفت: "تو یک احمق تشنه به خون هستی که کاری را با آنها شروع کنی." سپس، گویی این تنها چیزی است که قابل توجه است، بی تفاوت دور شد.
  
  
  من جواب ندادم، اما برگشتم، بهتر است به او نگاه کنم. او کمی از من بزرگتر بود، قد بلند و لاغر، با چهره ای سخت با خطوط صاف و ته ریش. او یک کت و شلوار کثیف و کفش های سفید خش دار پوشیده بود. چشمانش سرد و نافذ بود. نام او برایان سایکس بود و یک قاتل حرفه ای بود.
  
  
  به سختی در پشت دیوار کنار سلول نشستم. آفریقایی یک چشم به میله ها آمد و کنار ما نشست، در حدود ده قدمی سومین زندانی در سلول. این مرد سوم یک آفریقایی بدوی، یک جنگجوی کیکویو بود که لباس قبیله ای از پنبه قرمز اخرایی و بازوبندهای مسی پوشیده بود. در حالی که پشتش بی حرکت نشسته بود و پاهایش روی میله های روبروی من روی هم قرار گرفته بود و بی حالت به من نگاه می کرد.
  
  
  از همه آنها دور شدم و چشمانم را بستم. من به استراحت نیاز داشتم - شب قول داده بود طولانی باشد. درگیری با پلیس فایده ای نداشت، اما باید سایکس را متقاعد می کردم که یک زندانی قانونی هستم. سلول بوی ادرار می داد و من سعی کردم به آن توجه نکنم. گفتگوی خود را با دیوید هاوک در نایروبی در مورد سایکس و برنامه های نوویگروم I روسی به یاد آوردم.
  
  
  هاک به من گفت: «این سریعترین جنگنده ای خواهد بود که تا به حال ساخته شده است، نیک. اما خوشبختانه ما نقشه ها را دزدیدیم. مامور جان دراموند به زودی با میکروفیلم در قاهره خواهد بود و سپس آن را به اینجا خواهد آورد. او فیلم را به شما تحویل می دهد و وظیفه شما این است که مطمئن شوید که به سلامت به واشنگتن می رسد."
  
  
  'بله قربان.'
  
  
  اما یک مگس در مرهم وجود دارد. منابع ما فکر می کنند روس ها از قرار ملاقات ما در اینجا مطلع هستند. اعتقاد بر این است که آنها برایان سایکس، یک تیرانداز حرفه ای را برای کشتن دراموند استخدام کردند که او با فیلم وارد نایروبی شد. آنها او را می گیرند و ما به همان جایی که شروع کردیم برمی گردیم. بنابراین…'
  
  
  گفتم: «پس من سایکس را قبل از اینکه ما را بکشد، خواهم کشت.»
  
  
  همین. او در حال حاضر در آروشا است و انتظار می رود برای این ماموریت لحظه آخری به اینجا پرواز کند. دنبالش کن، N3.
  
  
  اما وقتی به آروشا رسیدم، متوجه شدم که سایکس به دلیل مستی و بی نظمی در زندان محلی حبس شده بود و درست به موقع آزاد می شود تا به نایروبی پرواز کند. انتظار برای آزادی او بسیار خطرناک بود. در ضمن من وقت نداشتم. پس مرا با او به زندان انداختند.
  
  
  خودم را مجبور کردم که کمی چرت بزنم. وقتی از خواب بیدار شدم، کاملا بی حس شده بودم و احساس می کردم به یک هفته روی تخت بیمارستان نیاز دارم. از میله های سلول به میله های پنجره راهرو نگاه کردم و دیدم بیرون تاریک است. صدای تپش باران را روی سقف فلزی خانه شنیدم.
  
  
  نور کم بود و از یک لامپ کم وات در راهرو می آمد. آب از بیرون وارد یک سر محفظه شد و گودال کم عمقی را تشکیل داد. علاوه بر این، بوی تعفن ادرار از این انتهای سلول می آمد. نگاهی به کیکویو بیدار روبروی خود انداختم و گمان کردم که احتمالاً او کسی است که خودش را تسکین داده است. در حال حاضر او به سمت پایین در انتهای سلول نگاه می کرد. با تعقیب نگاهش دیدم که در حال تماشای دو موش است که در آنجا دنبال غذا می گردند.
  
  
  سایکز زیر لب تکان می خورد و غر می زد. نه چندان دور از کیکویو، یک آفریقایی دیگر در خواب عمیق بود و خروپف می کرد.
  
  
  سایکز گفت: «لعنت به زندان بدبو. - یک مرد سفید پوست را اینجا بگذارید. وحشی های لعنتی
  
  
  یکی از موش ها با جسارت به کیکویو نزدیک شد. بدون اینکه سرش را برگرداند با دقت نگاه کرد. موش نزدیکتر آمد. ناگهان دست کیکویو به بیرون شلیک کرد و او را گرفت. موش با صدای بلند جیغ زد، اما فقط یک بار، زمانی که کیکویو با یک دست گردنش را شکست. سپس در حالی که پاهایش هنوز تکان می خورد، گوشت را از شکم موش جدا کرد و آماده خوردن آن شد. چشمان او به نشانه موفقیتش در شکار با چشمان من برخورد کرد و من کمی به او لبخند زدم. با این حال، سایکس با عصبانیت از جا پرید.
  
  
  او فریاد زد. - وحشی لعنتی، داری میخوای منو عصبانی کنی؟ او به سمت کیکویو رفت و به بازوی آفریقایی ضربه زد و موش مرده را از دستانش بیرون زد. "این حرامزاده های سیاه را رها کن، وگرنه سرت را بین میله های پشت سرت می کشم."
  
  
  او به طرز تهدیدآمیزی بالای کیکویو ایستاد. قد او به اندازه آفریقایی بود و گوشت بیشتری روی او بود، اما کیکویو ترسی از خود نشان نداد. او هم بر خلاف او حرکت نکرد، هر چند بغض را در چشمان بادامی اش می دیدم. به آفریقایی دیگر نگاه کردم و دیدم که تمام مدت خواب بوده است. تو ذهنم یادش افتادم
  
  
  سایکز با نگاهی عصبانی به من نزدیک شد. - و تو یانک، روی تنها جای خشک این مکان نشسته ای. به سمت پایین تر حرکت کنید."
  
  
  به او نگاه کردم. گفتم: من اول آمدم.
  
  
  سایکس پوزخندی تمسخرآمیز زد و دستش را به کت و شلوارش برد. چاقوی کوچکی را بیرون آورد و تیغه اش را فلاش زد. او گفت. 'آیا چیزی می خواهی؟' لبخند محو شد.
  
  
  شانه بالا انداختم. گفتم: "خوب، نیازی به بی ادبی در این مورد نیست." با غر زدن، حدود پانزده فوت حرکت کردم و دیدم که سایکس نقطه خشکم را گرفته است. گفتم: «بازی جوانمردانه.
  
  
  پوزخند نفرت انگیزی زد. او در حالی که چاقو را در جیبش گذاشت، گفت: "اینجوری میشه بهش نگاه کرد، رفیق." "حالا شما مردم خونریزی، سعی کنید تا زمانی که من می خوابم ساکت بمانید."
  
  
  من و کیکویو در حالی که سایکس غرق شد و چشمانش را بست، نگاه هایمان را با هم رد و بدل کردیم. نگاهی به ساعتی انداختم که گروهبان به من اجازه داده بود نگه دارم. فقط پانزده دقیقه تا بررسی بعدی باقی مانده بود. به باران روی پشت بام گوش دادم و دیدم که مارمولک اژدهای سیاه و نارنجی روی لبه دیوار یک پروانه قهوه ای را تعقیب می کند. پاهای لاغر با احتیاط، آهسته حرکت می‌کردند، مثل شیری که بر غزال سوار می‌شد. درست قبل از اینکه مارمولک بزند، پروانه پرواز کرد و شکار به پایان رسید. دستم را روی لب هایم گذاشتم و به سایکس چرت زده نگاه کردم. زمان زیادی نمی برد.
  
  
  چند لحظه بعد افسر پلیس کشیک از اتاق دیگری به داخل راهرو آمد. او یک هفت تیر لوله کوتاه در غلاف بر روی کمربند خود حمل می کرد. وقتی نزدیک شد، چشمانم را بستم و وانمود کردم خوابم می برد. صدای مکث او را دم در سلول شنیدم، سپس با رضایت برگشت و به اتاق دیگری رفت. چشمانم را باز کردم و دیدم کیکویو با کنجکاوی به من نگاه می کند. به او چشمکی زدم و به سایکس و آفریقایی دیگر نگاه کردم. ظاهرا هر دو خواب بودند. آفریقایی با صدای بلند خرخر کرد. صدا بسیاری از صداهای دیگر را خاموش می کند.
  
  
  بی سر و صدا ایستادم و دوباره به کیکویو نگاه کردم. من این را فکر نمی کردم
  
  
  او مداخله می‌کرد و برای بیدار کردن دیگر آفریقایی یک بمب لازم بود. وقت آن است که حرکتی انجام دهید.
  
  
  بی سر و صدا به سایکز نزدیک شدم. لب هایش را تکان داد و سرش را تکان داد. من اسلحه نداشتم، بنابراین مجبور شدم به دستانم تکیه کنم. جلویش چمباتمه زدم. در آن لحظه، آفریقایی خفته خرخری بلند داد و چشمان سایکس باز شد. وقتی دید من در مقابلش زانو زده ام، نگاه خواب آلود فورا از چشمانش خارج شد.
  
  
  'سلام! تو چی هستی لعنتی...
  
  
  دستم را دراز کردم، با دو دست گردنش را گرفتم و از دیوار کشیدمش. لحظه بعد به پشت روی زمین دراز کشیده بود و انگشتانم گلویش را فشار می دادند. صورتش قرمز شده بود و چشمانش برآمده بود. دست‌های خمیده‌اش سعی می‌کرد از چنگ من فرار کند. متوجه شدم که او بسیار قوی تر از آن چیزی است که به نظر می رسد. اما حالا غرورش از بین رفته بود. ترس در چهره اش ظاهر شد و سپس درک. سعی کرد حرف بزند، اما نتوانست.
  
  
  ناگهان با نیرویی پنهان از استیصال، دستش را روی من شکست و با ساعدش به صورتم زد. وقتی از ضربه عقب نشینی کردم، زانویش را بین ما گذاشت و ناگهان مرا از روی خود پرت کرد.
  
  
  روی پشتم فرود آمدم و سایکس به سرعت روی یک زانو بلند شد. نفس کشید: «پس همین است.
  
  
  من جواب ندادم لگدی زدم و چکمه ام به ساق پاش کوبید و او را به زمین زد. او فریاد درد کشید - خوشبختانه نه بلند. به سمتش هجوم بردم، اما او از حمله دور شد و دوباره زانو زد. این بار چاقوی کوچکی در دست داشت.
  
  
  تیغه را در مقابلش نگه داشت، پوزخند شیطانی به صورت سختش برگشت. او گفت: «به نظر می‌رسد در وقت و تلاش من صرفه‌جویی کردید. بعد پرید روی من.
  
  
  با اجتناب از چاقو در شکم به سمت چپ حرکت کردم و با همان حرکت دست او را با چاقو گرفتم. نیروی رانش او هر دو ما را به زمین کوبید، جایی که دو بار غلتیدیم و سعی کردیم چاقو را بگیریم.
  
  
  سایکس برای لحظه ای از بالای سرم بالا رفت و من به شدت آرزو داشتم که می توانستم رکاب رکابی هوگو را با خودم به داخل سلول ببرم. اما هوگو عمدا به همراه ویلهلمینا، لوگر 9 میلی متری من، پشت سر گذاشته شد. سایکس با خشونت دستم را کنار زد و دوباره با تیغه چهار اینچی ضربه ای زد. دوباره بازویش را گرفتم، اما نه قبل از اینکه زخمی کم عمق در شانه ام ایجاد کند. وقتی خون روی کت سافاری من را دید، پوزخند وحشتناک برگشت.
  
  
  - فهمیدمت یانک. میخام جگرتو قطع کنم
  
  
  دستم را با چاقو محکم تر فشار دادم و به خودم فشار آوردم. مجبور شدم خلع سلاحش کنم وگرنه دیر یا زود راهش را به تیغه پیدا می کرد. دست دیگرش را رها کردم و با مشت به صورتش زدم.
  
  
  سایکس برای ضد حمله آماده نبود. تعادلش را از دست داد و به پهلو افتاد. سپس روی او افتادم و دست چاقو را با دو دست گرفتم و به سختی پیچیدم. او فریاد زد. چاقو از کف سلول دور از دسترس لغزید.
  
  
  ضربه محکمی به سرم زد. به پهلو افتادم و او به زانو پرید و آماده رفتن به دنبال چاقو بود. اما من از پشت به او شیرجه زدم و او زیر من افتاد.
  
  
  کیکویو همه اینها را سرد و آرام از جایش در میله ها تماشا کرد. آفریقایی دیگر، اگرچه خروپف نمی کرد، اما همچنان خواب بود. هیچ مدرکی وجود نداشت که متصدی اتاق دیگر چیز دیگری شنیده باشد.
  
  
  ضربه محکمی به گردن سایکس زدم در حالی که او را به کلیه زانو زدم. نیشخندی زد و مرا گرفت و جلوی خودش روی زمین انداخت. سریع بلند شدم و دوباره ترس رو توی صورتش دیدم. برگشت و دهانش را باز کرد تا خدمتکار را صدا کند.
  
  
  دستم را روی سیب آدم کوبیدم و فریاد را قبل از اینکه از گلویش خارج شود قطع کردم. با نفس نفس زدن و خفه شدن عقب رفت.
  
  
  فاصله را بستم، از سمت راست دیوانه‌ای که به سمتم پرتاب کرد طفره رفتم و او را از پشت گرفتم، دستانم را محکم روی دهان و بینی‌اش گرفتم.
  
  
  او ناامیدانه بازوهایم را کشید، اما من مثل یک بولداگ نگه داشتم. لگد زد و کوبید. صورتش تیره شد و رگ های گردنش برآمده شد. دستانش در هوا قطع شد و سعی کرد مرا پیدا کند. صداهای خفه کننده از گلویش خارج شد. دست راستش به پشتم سر خورد، ناخن هایش آغشته به خون.
  
  
  دستش دو بار در یک مشت تشنجی گره کرد و بعد تمام بدنش سست شد.
  
  
  برایان سایکس دیگر تهدیدی برای مامور دراموند یا هیچ کس دیگری نبود.
  
  
  به کیکویو نگاه کردم و دیدم که بی صدا پوزخند می زند. آفریقایی دیگر هنوز خواب بود، اما بی قرار حرکت می کرد. از اتاق انتهای راهرو که افسر وظیفه بود صدایی نمی آمد.
  
  
  چاقوی سایکس را برداشتم، آثار آن را پاک کردم و دوباره در جیبم گذاشتم. سپس بدنم را به سمت دیوار کشیدم و در حالت نشسته قرار دادم و چشمانم را بستم.
  
  
  اکنون بخشی از عملیات فرا رسیده است که می تواند پیچیده تر از حذف سایکس باشد. من مجبور شدم از این هجو زندان در آفریقای شرقی بیرون بیایم. زیپ کت سافاری ام را باز کردم و شانه ام را که در حال خونریزی بود بررسی کردم. همانطور که فکر می کردم، زخم عمیق نبود. دستم را زیر بغلم بردم، یک تکه پلاستیک گوشتی را جدا کردم و تکه فلز کوچکی را که پنهان کرده بود برداشتم. کلید اصلی بود.
  
  
  داشتم به سمت در سلول می رفتم که صدایی از اتاق آن سوی راهرو شنیدم. سریع به دیوار نزدیک جسد برگشتم و شمشیر فلزی را پنهان کردم. وقتی مهماندار از در عبور کرد و در راهرو حرکت کرد، چشمانم را بستم.
  
  
  بدون اینکه چشمانم را باز کنم به مراحل گوش دادم. آنها ایستادند و من فهمیدم که نگهبان پشت در سلول ایستاده است. مکث طولانی شد. تعجب کردم که آیا سایکس خواب به نظر می رسد - یا مرده. فکر دیگری به ذهنم خطور کرد. فرض کنید افسر وظیفه می خواست در مورد چیزی با سایکس صحبت کند؟ ممکنه مشکلاتی داشته باشم
  
  
  چشمامو بسته نگه داشتم سپس صدای نگهبان را شنیدم که سیم لامپ ضعیفی را می کشید و قدم هایی در راهرو عقب نشینی می کردند.
  
  
  با احتیاط بلند شدم و به سمت در سلول رفتم. اکنون تنها نور از پنجره راهرو و درب دفتر در انتهای آن می آمد. در ابتدا دیدن قفل سخت بود، اما در نهایت کلید اصلی را در آن قرار دادم. کیکویو با علاقه تماشا کرد. قفل برای انتخاب من خیلی بزرگ بود و در ابتدا نمی توانستم آن را حرکت دهم. بعد از پنج دقیقه تلاش ناموفق زیر لب فحش دادم. تمام شب را نداشتم. به زودی پلیس در مورد گشت های خود گزارش می دهد و این کار را پیچیده می کند.
  
  
  دست های عرق کرده ام را روی شلوارم پاک کردم و دوباره تلاش کردم و کندتر کار کردم. کلید ضامن را با دقت احساس کردم، کلید اصلی را در موقعیت دلخواه قرار دادم و آن را به شدت چرخاندم. قفل باز شد.
  
  
  در را فقط چند سانت باز کردم و کلید اصلی را در جیبم گذاشتم. کیکویو از نزدیک مرا تماشا کرد. سری به او تکان دادم و در سکوت به او اشاره کردم که آیا می خواهد با من برود. فهمید و با حرکت سرش نپذیرفت. به آرامی گفتم: «سانتا سانا»، به امید اینکه به اندازه کافی سواحیلی صحبت کند تا بداند که از او تشکر کردم که به کار خودش فکر می کند. سرش را تکان داد.
  
  
  از در سلول گذشتم و در راهرو ایستادم. اگر من از اینجا بیرون نمی‌رفتم، کل این سایکس بازی بدی بود. اگر این کار را نمی کردم، بدون شک در یک زندان آفریقایی مادام العمر می پوسیدم.
  
  
  تنها یک راه وجود داشت - از طریق دفتری که نگهبان مسلح وظیفه نشسته بود. به سمت نور آن حرکت کردم و با نزدیک شدن به حرکت بعدی خود فکر کردم. وقتی به در نزدیک شدم، نگاهی به دفتر انداختم. نگهبان پشت میزی نشسته بود و داشت کتابی کمیک می خواند. تفنگ روی باسنش بزرگ و زشت به نظر می رسید.
  
  
  به سایه های کنار در برگشتم. خب الان هست یا هرگز. از در برگشتم و جیغ زدم و اجازه دادم صدایم از راهرو عبور کند.
  
  
  'امنیت!'
  
  
  صندلی روی زمین خراشید و صدای غرغر مردی را شنیدم. سپس قدم ها به در نزدیک شدند. در حالی که نگهبان از کنارم رد شد، دوباره به سایه ها رفتم.
  
  
  من به سرعت ضربه ای زدم و پایه جمجمه مرد را بریدم. هدفم کمی دور بود و محکم تر از آنچه برنامه ریزی شده بود به آن ضربه زدم. مرد نیشخندی زد و مات و مبهوت به زانو افتاد.
  
  
  قبل از اینکه به خود بیاید دستانم را به هم قلاب کردم و محکم به گردن کلفتش کوبیدم. با صدای بلند غرغر کرد و بی حرکت روی زمین دراز کشید.
  
  
  اسلحه اش را گرفتم و در کمربندم گذاشتم و خسته بلند شدم. یک عصر بسیار طولانی بود. سریع از میان چراغ های روشن دفتر رفتم و به در دیوار پشتی رسیدم. در را باز کردم و با احتیاط از آن عبور کردم. بیرون هوا خنک بود و جیرجیرک ها صدا می زدند. فقط یک بلوک آنطرفتر یک لندرور دزدیده شده بود که چند ساعت دیگر مرا در جاده های عقب به مرز می برد.
  
  
  سریع وارد تاریکی شدم...
  
  
  هاوک سیگار مرده اش را متفکرانه جوید و به میز کوچکی که بین ما بود نگاه کرد. من به تازگی در محوطه تورنتری در نیو استنلی به او ملحق شده بودم و بلافاصله احساس کردم چیزی اشتباه است.
  
  
  سیگار را از روی لب های نازکش بیرون آورد، چشمان خاکستری یخی اش را به سمت من چرخاند و لبخند ضعیفی را بیرون کشید.
  
  
  "این یک کار عالی در آروشا بود، نیک. سایکس برای مدتی با AX و CIA مداخله کرده بود.
  
  
  صورت لاغر و خسته زیر شوک موهای خاکستری را مطالعه کردم.
  
  
  من پیشنهاد دادم - "اما مشکلی پیش آمد، اینطور نیست؟"
  
  
  هاک طوری به من نگاه کرد که می توانست درست از طریق تو ببیند. «درست است، نیک. متأسفم که این را بعد از حمله موفقیت آمیز شما به تانزانیا به شما می گویم، اما... جان دراموند مرده است.
  
  
  ناباورانه نگاهش کردم. 'جایی که؟'
  
  
  "در قاهره. پریروز. همین الان خبر را دریافت کردیم. به نظر می رسید بدن لاغر و رقیق او حتی لاغرتر شده بود.
  
  
  
  من پرسیدم. - روس ها آنجا هم قاتل داشتند؟
  
  
  "شاید آره شاید نه. تنها چیزی که در حال حاضر می دانیم این است که دراموند در یک اتاق هتل با گلوی بریده پیدا شد. و میکروفیلم دیگر نیست.»
  
  
  سرم را به آرامی تکان دادم. لعنتی، دراموند مرد خوبی بود.
  
  
  هاوک سیگار خاموش شده را در زیرسیگاری فرو کرد. 'آره. و ما به این فیلم، N3 نیاز داریم. Novigrom I پیشرفته ترین جنگنده ای است که تاکنون ساخته شده است، بسیار بهتر از هر چیزی که در مراحل برنامه ریزی داریم. وقتی او دست به کار شود، مزیت نظامی غیرقابل تحملی نسبت به جهان آزاد به روس ها خواهد داد. لازم نیست به شما بگویم که دزدیدن نقشه ها برای این کار بهترین حرکت اطلاعاتی ما در سال های اخیر بود. و حالا قبل از اینکه دراموند بتواند آنها را به دست ما برساند، نقشه ها را از دست دادیم. رئیس جمهور خوشحال نخواهد شد...»
  
  
  گفتم "نه".
  
  
  هاک به من نگاه کرد. پسرم تو را به قاهره می فرستم. بعد از اروشی نمی خوام اینقدر زود باهات اینکارو بکنم ولی چاره ای ندارم. تو بهترین امید ما هستی نیک دریابید که دقیقاً چه اتفاقی برای جان دراموند و میکروفیلم افتاده است. و اگر می توانید، فیلم را برگردانید."
  
  
  "آیا حاضری برای این پول خرج کنی؟"
  
  
  هاک گریه کرد. "اگر این چیزی است که لازم است."
  
  
  خوب. کی پرواز کنم؟ '
  
  
  او تقریباً با عذرخواهی گفت: "یک پرواز BOAC در اواخر عصر از اینجا خارج می شود." دست در جیبش کرد و یک بلیط هواپیما درآورد و به من داد.
  
  
  "من روی آن خواهم بود." وقتی دستم را گرفت شروع کردم به فرو کردن بلیط در کتم.
  
  
  او با دقت گفت: "این یک سوال دشوار است، نیک." - هر از گاهی به شانه خود نگاه کنید.
  
  
  بلیط را در جیبم گذاشتم. به او گفتم: «اگر شما را بهتر نمی‌شناختم، قربان، قسم می‌خورم که تازه متوجه علاقه پدرم به رفاه من شدم.»
  
  
  او خم شد. - چیزی که متوجه شدید یک علاقه تملکی بود، نه یک علاقه پدرانه. من نمی توانم تمام کارکنانم را در یک عملیات از دست بدهم."
  
  
  نیشخندی زدم و از روی صندلی بلند شدم. "خب، قبل از رفتن باید چند چیز را مرتب کنم."
  
  
  با خشکی گفت: می توانم تصور کنم. هر کی هست بهش سلام کن.
  
  
  لبخندم پهن تر شد. من آن را انجام خواهم داد. و در اسرع وقت با شما تماس خواهم گرفت.»
  
  
  هاک اجازه داد یک پوزخند کوچک گوشه دهانش تکان بخورد و در حین ایراد یکی از سخنرانی های خداحافظی مورد علاقه اش لبخندی زد: "وقتی ببینمت، نیک."
  
  
  مستقیم به اتاق هتلم رفتم، چمدان کوچکی را که همیشه با خودم حمل می کردم، جمع کردم و به مدیریت اطلاع دادم که بعداً آن را بررسی خواهم کرد. سپس با تاکسی به نورفولک رفتم، جایی که یک استعمارگر بلژیکی به نام گابریل یک آپارتمان داشت. هر وقت در نایروبی بودم، سعی می کردم چند ساعت اوقات فراغت را با او بگذرانم و همیشه هر وقت که می توانستم خداحافظی می کردم. این بار از رفتن ناگهانی من خیلی اذیت شد.
  
  
  او پاسخ داد: "اما تو گفتی که برای مدت طولانی اینجا خواهی بود." او لهجه فرانسوی جذابی داشت.
  
  
  روی مبل بلند وسط اتاق افتادم. "آیا می خواهید خداحافظی ما را پیچیده و خراب کنید؟"
  
  
  او برای یک لحظه غر زد. او یک دختر کوچک بود، اما یک انتخاب داشت. موهایش قهوه‌ای بود، به شکل پیکسی کوتاه شده بود و چشمانش بزرگ، پهن و رویایی بود. او تقریباً از بدو تولد در آفریقا زندگی می کند و در نوجوانی با والدینش از کنگو به کنیا مهاجرت کرده است.
  
  
  هنگامی که والدینش توسط مائو مائو کشته شدند، گابریل روزهای سختی را سپری کرد. او برای مدت کوتاهی یک روسپی پردرآمد در مومباسا بود. اما این همه در گذشته او بود، و اکنون او در یک سازمان دولتی یک مقام مسئول داشت. از شانس من، او هنوز مردها را دوست داشت.
  
  
  او آهسته گفت: «تو خیلی کم به اینجا می آیی. او چشمان درشت خود را به سمت من چرخاند. "و من دوست دارم مدتی با شما باشم." یک ژاکت تنگ و یک دامن کوتاه پوشیده بود. حالا او ژاکت را روی سرش کشید و روی نزدیکترین صندلی انداخت. او در یک سوتین خیره کننده به نظر می رسید.
  
  
  در حالی که با تعارف به او نگاه کردم، گفتم: «می‌دانی، اگر بتوانم می‌مانم».
  
  
  او همچنان خرخر گفت: «می‌دانم چه می‌گویی». زیپ دامن کوتاهش را باز کرد و گذاشت روی زمین بیفتد، سپس از آن بیرون آمد. شورت بیکینی توری سفید تقریباً هیچ چیز را نمی پوشاند. یک لحظه از من دور شد و دامنش را از خودش دور کرد و انحنای لذیذ باسنش را نشان داد. "و آنچه به من می گویی بسیار اندک است، معشوق."
  
  
  به او پوزخند زدم و فهمیدم که گابریل را خیلی دوست دارم. شاید خروج سریع من برای بهترین بود. کفش هایش را در آورد و با تنبلی به سمت من رفت و پشتش را به من برگرداند.
  
  
  "در مورد سوتین به من کمک کن."
  
  
  ایستادم، قلاب ها را باز کردم و اجازه دادم سوتین روی زمین سر بخورد. بالای شانه‌اش می‌توانستم سینه‌های پرش را ببینم که در آزادی جدیدشان به بیرون فشار می‌آورند. او را در آغوش گرفتم و به آرامی دستانم را روی سینه اش کشیدم. گابریل چشمانش را بست.
  
  
  "ممم،" او نفس کشید. "فکر می کنم باید تو را ببخشم." او به سمت من برگشت. دهان گرسنه او دهان من را پیدا کرد.
  
  
  وقتی بوسه تمام شد، خم شد و شورتش را پایین باسن برآمده اش کشید. برهنگی اش را روی من فشار داد و دستانم لطافت پوستش را نوازش کردند.
  
  
  'خوب؟' - او در گوش من گفت. - فکر نمیکنی باید لباستو در بیاری؟
  
  
  او به من کمک کرد لباس هایم را در بیاورم و به نظر می رسید از آن لذت می برد. او دوباره لب هایش را روی لب هایم فشار داد و من او را به شدت بوسیدم و با زبانم جستجو کردم. با افزایش لذت و حس عاشقانه، او را به آرامی به خودم نزدیک کردم.
  
  
  او نفس نفس زد. - "اوه، نیک! بریدگی کوچک!'
  
  
  با صدای خشن گفتم: "بیا بریم اتاق خواب."
  
  
  ممم نه، همینجا نمی توانم صبر کنم ". روی فرش ضخیم پای ما نشست و مرا به سمت خود کشید. 'همه چیز خوب است؟' روی تشک دراز کشید و سینه های پرش به سمت من بود. 'همه چیز خوب است؟' - او تکرار کرد.
  
  
  من جواب ندادم سریع به او نزدیک شدم. یک آه تند ناگهانی از لبانش خارج شد. من او را وحشیانه، بی رحمانه، بدون اینکه به لطف فکر کنم، گرفتم، زیرا او واقعاً مرا گرفت و راه دیگری وجود نداشت. صداهای گلویش بیشتر و بلندتر می شد. ناخن هایش را حس کردم اما به دردش توجه نکردم. ما با هم در یک اوج درخشان و خیره کننده منفجر شدیم.
  
  
  من ضعیف بالای سرش دراز کشیدم. چشمانش هنوز بسته بود، اما لب هایش در لبخند از هم باز شدند. او به آرامی گفت: "Mon Dieu."
  
  
  این یک راه عالی برای خداحافظی بود. و من اصلاً به قاهره فکر نمی کردم.
  
  
  
  
  فصل دوم
  
  
  
  قاهره یک شهر متمدن نیست. حداقل نه با استانداردهای غربی. من این را مانند بازدیدهای قبلی در اولین تماس با این مکان در فرودگاه احساس کردم. اعراب تقریباً یکدیگر و گردشگران را هل دادند - آرنج های خود را به دنده فشار دادند، فریادهای زشت سر دادند، برای مکان هایی در میز پذیرش دعوا کردند.
  
  
  دو ساعت طول کشید تا چک کنم، اما مدارک جعلی من چک را قبول کردند. با تاکسی وارد شهر شدم. در شهر قدیمی و منطقه بازار قدم زدیم، جایی که خیابان‌ها مملو از اژدها، دلال‌ها و گردشگران همراه با راهنمایانشان بود. همچنین حجاب‌های تیره و کفیّه‌هایی که چهره‌های عبوس را پنهان می‌کردند و گدایان بی‌پا که برای محبت خدا گدایی می‌کردند. بیش از همه اینها فریاد جنگی مداوم، هرج و مرج هشداردهنده بلند شد. یادم آمد که شب ها در خیابان های قاهره راه نمی روی، روزها دستت را روی کیف پولت می گذاری.
  
  
  در هتل نیو شفاردز، وارد اتاقم شدم و سپس از طبقه پنجم بازدید کردم. دراموند در اتاق 532 کشته شد. راهرو ساکت بود. ویلهلمینا را از غلاف شانه بیرون آوردم، Luger را برای مهمات بررسی کردم و آن را برگرداندم. به اتاق 532 نزدیک شدم. با گوش دادن به در، به این نتیجه رسیدم که کسی داخل نیست.
  
  
  کلید اصلی را از جیبم در آوردم و داخل قفل گذاشتم و چرخاندم. قفل کلیک کرد و در را فشار دادم. بی صدا رفتم داخل و در رو پشت سرم بستم.
  
  
  اتاق به دلیل پرده های کشیده روی پنجره ها نیمه تاریک بود. به سمت آنها رفتم و آنها را باز کردم و نور شدید خورشید را به بیرون راه دادم. بعد برگشتم و به اطراف اتاق نگاه کردم. ظاهراً هتل تصمیم گرفته است فعلاً آن را اجاره ندهد. پلیس ممکن است تحقیقات خود را تمام نکرده باشد. به سمت تخت کینگ سایز رفتم، جایی که هاک گفت جسد پیدا شده است. وقتی دیدم هنوز لکه خون تیره ای روی فرش وجود دارد، اخم کردم. من قتل های کثیف را دوست ندارم.
  
  
  به نظر می‌رسید اتاق تقریباً مانند زمانی که پلیس آن را پیدا کرد، رها شده بود. کاورها عقب کشیده شدند، انگار دراموند آماده بود آن را یک شب بنامد. من متوجه چندین مکان روی چوب‌ها و درها شدم که پلیس سعی کرد از آنها اثر انگشت بگیرد. صندلی مستطیلی کنار تخت واژگون شده بود اما هیچ نشانه دیگری از درگیری وجود نداشت.
  
  
  یاد آخرین باری افتادم که جان دراموند را چند ماه پیش در لنگلی دیدم. او قد بلند، با موهای شنی و ظاهری ورزشکار بود. یکی از آخرین چیزهایی که او به من گفت این بود: "هیچکس برای همیشه در این تجارت نمره A نمی گیرد، نیک." اما ایستاده بود و در زیر نور خورشید به من لبخند می زد، برنزه و خوش رنگ، به نظر می رسید که می تواند یک استثنا باشد.
  
  
  آه سنگینی کشیدم و به آرامی در اتاق حرکت کردم. روزهایی از این دست بود که مامور را وادار کرد تا نگاه دقیقی به کارهایی که برای امرار معاش می کرد بیاندازد. این باعث شد به شانس نگاه کنید، کاری که دوست نداشتید اغلب انجام دهید.
  
  
  به سمت میز قدیمی کنار دیوار رفتم و کشوی وسط بلند را بیرون کشیدم. ژست بی معنی بود. پلیس می توانست چیز ارزشمندی پیدا کند، اما من نتوانستم به سراغ آنها بروم. به جعبه خالی خیره شدم. چه کسی جان دراموند را کشت؟ آیا قبل از حمله به او مشکوک به مشکل بود؟ اگر چنین است، پس او می تواند
  
  
  سعی کرد اگر فرصت داشت برای ما پیامی بگذارد. من تنها مخفیگاه بن بست خود در قاهره را بررسی کردم و دست خالی آمدم. اما ممکن است دراموند به موقع به آنجا نرسیده باشد.
  
  
  بعد یه چیزی یادم اومد دراموند خواند که مامور یادداشتی را پشت کشوی میزش چسبانده است. او فکر می کرد که کاملاً مبتکرانه است، اگرچه هاوک با او مخالف بود. دوباره به جعبه نگاه کردم. کمی احساس حماقت کردم، آن را تا انتها بیرون کشیدم و پشت آن را بررسی کردم.
  
  
  دهنم باز شد همان جاست، کاغذی که به پشت کشو چسبانده شده است. این باید پیامی باشد که جان دراموند به جا گذاشته است!
  
  
  یادداشت را پاره کردم و کشو را به جایش فشار دادم. سر میز نشستم و هیجان در وجودم رشد کرد.
  
  
  پیام در کد بود، اما دراموند از کد Keybook بدون هیچ گونه پیچیدگی یا تغییر استفاده کرد. دست در جیب کتم کردم و یک کتاب جلد شومیز به نام قاره تاریک، ویرایش هشتم بیرون آوردم. از آنجایی که دراموند در آخرین پیام خود به AX از صفحه 30 استفاده کرد، 25 صفحه را به جلو پرش کردم و دوباره به پیام کدگذاری شده نگاه کردم.
  
  
  این مجموعه ای از اعداد نامرتبط بود که در خط کشی عجولانه دراموند یکی پس از دیگری ردیف شده بودند. من به دو عدد اول نگاه کردم و آنها را در یک عدد ترکیب کردم. به خط بالای صفحه رفتم و از حاشیه سمت چپ شروع کردم و حروف و فاصله ها را شمردم و حرف صحیح را که حرف اول کلمه اول پیام بود به عدد اولم اضافه کردم. سپس به همین ترتیب در خط دوم صفحه ادامه دادم. پیام ادامه یافت.
  
  
  متن متن این بود:
  
  
  کیس با فیلم گرفته شده در فرودگاه. من آن را یک تغییر تصادفی چمدان می دانم. آن را اینجا در هتل پیدا کردم. جعبه جایگزین حاوی هروئین رقیق نشده است. من با دنیای اموات محلی تماس گرفتم و امیدوارم بتوانم پرونده خود را امروز عصر حل کنم. N.T.
  
  
  تازه خواندن پیام را تمام کرده بودم که صدایی در راهرو بیرون اتاق شنیدم. گوش دادم ولی دیگه تکرار نشد یادداشت دراموند را با احتیاط تا کردم و آن و جلد شومیز را داخل ژاکتم گذاشتم. از روی میز بلند شدم و به ویلهلمینا که ایستاده بود رسیدم. بی صدا به سمت در رفتم و مدتی همانجا ایستادم و در یک لحظه بلاتکلیفی با خودم بحث کردم.
  
  
  اگر یک کارمند هتل یا پلیس در لابی پنهان شده بود، نمی خواستم اینجا گرفتار شوم. اما فرض کنید این شخصی بود که چیزی در مورد مرگ جان دراموند و تغییر چمدان می دانست؟ نمیتونستم بذارم بره
  
  
  می خواستم در را باز کنم که صدای پا را از بیرون شنیدم و به سرعت در راهرو عقب نشینی کردم. سارق صدای من را شنید یا شاید سایه ام را زیر در دید. دستگیره را گرفتم و در را باز کردم و به سمت سالن رفتم.
  
  
  به سمت چپ نگاه کردم، در جهت صدای پا، چهره ای را دیدم که در گوشه راهرو ناپدید شد. وقت کافی برای شناسایی خودم نداشتم. تنها چیزی که می دانستم این بود که مرد است. در را پشت سرم بستم و با عجله از راهرو پایین رفتم.
  
  
  همانطور که به گوشه چرخیدم، یک نگاه اجمالی دیگر دیدم - اما چیزی بیشتر از بار اول ندیدم. مرد با عجله از پله ها پایین آمد.
  
  
  برایش فریاد زدم. - 'یک دقیقه صبر کن!'
  
  
  اما او رفت. در حالی که ویلهلمینا در دست داشتم از راهرو به سمت پله ها دویدم و شروع کردم به پایین رفتن از سه پله در یک لحظه. صدای پایی را شنیدم که چند پرواز جلوتر از من از پله ها پایین می آمد، اما دیگر مرد را ندیدم که فرار کند. وقتی به طبقه اول نزدیک شدم، در منتهی به لابی تازه داشت بسته می شد. لحظه ای مکث کردم و به جلف ویلهلمینا رفتم، سپس وارد لابی کاشی کاری شده هتل قدیمی شدم.
  
  
  چند گردشگر دور میز آسیاب می‌کردند، اما مرد من هیچ‌جا دیده نمی‌شد. درهای گردان ورودی کمی باز شدند. سریع از لابی به سمتشون رفتم. بیرون، به اطراف خیابان شلوغ نگاه کردم، اما ناامید کننده بود. گمش کردم.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  آن شب به دیدار یک دوست قدیمی رفتم. حکیم صدک یک استاد دانشگاه محلی بود که عطش سیری ناپذیری برای هیجان و ماجراجویی داشت. او چند بار برای AX کار کرد. من می دانستم که او اطلاعاتی از دنیای زیرزمینی قاهره دارد، بنابراین با اسلحه به یادداشت رمزگشایی شده خود به سمت او رفتم.
  
  
  "نیکلاس!" او به گرمی از من در خانه شیک خود در شریعت فؤاد الاول استقبال کرد. "این مربوط به خیلی وقت پیش است. السلام علیکم.
  
  
  گفتم: وعلیکم السلام. "درود بر تو هم دوست قدیمی."
  
  
  او گفت: «خواهش می کنم،» او از من دعوت کرد تا روی مبل راحتی بنشینم.
  
  
  وقتی نشستم خدمتکاری را صدا زد و دو تا چای نعناع سفارش داد. حوصله نداشتم به حکیم بگویم که چای نعنا دوست ندارم. او فکر می کرد یکی از نوشیدنی های مورد علاقه من است.
  
  
  "پس، چه چیزی تو را به خانه محقر من می آورد؟" - با لبخند گفت. او لاغر بود
  
  
  مردی تقریباً خمیده با چهره یک تاجر برده. گونه هایش پوک شده بود و لب های باریکش حتی وقتی لبخند می زد بی رحم به نظر می رسید. اما او مرد فوق العاده تحصیل کرده ای بود، انگلیسی اش بهتر از من بود.
  
  
  گفتم: «من و تو قرار است موزه آثار باستانی را سرقت کنیم.
  
  
  با چشم انتظاری به من نگاه کرد، چشمانش برق زد و بعد دید که شوخی کردم. "اوه، تو پسر بامزه ای، نیکلاس!" او با صدای بلند خندید، اما توطئه‌آمیز به سمت من خم شد: «می‌دانی، این فکر بدی نیست.»
  
  
  پوزخندی به او زدم. حکیم یکی از برجسته ترین چهره های استخدام شده توسط AX در گذشته نزدیک بود. او در لباس قرمز و جِلابای خود، بسیار شبیه یک راهزن بیابانی خیانتکار بود.
  
  
  به او گفتم: «اگر وقت داشتم، دوست دارم با تو تلاش کنم. اما می ترسم به دردسر افتاده باشم، حکیم.
  
  
  چشمانش ریز شد و انگشتش را روی بینی کاراملی اش لمس کرد. اوه بزار بهت بگم مشکلت چیه نیکلاس هفته گذشته جسد یک آمریکایی در اتاق هتلش پیدا شد. او یک مامور AX بود، درست است؟
  
  
  گفتم: "باشه." اسکناس رمزگشایی شده را بیرون آوردم و به حکیم دادم. "او آن را به ما واگذار کرد."
  
  
  حکیم یادداشت را با دقت مطالعه کرد، سپس به من نگاه کرد. نیکلاس، اگر پرونده تعویض شده واقعاً حاوی هروئین بود، سوئیچ باید اشتباه بوده باشد. و اگر اشتباه بود و مرد شما سعی در اصلاح آن داشت، چرا کشته شد؟
  
  
  گفتم: سوال خوبی است. «شاید روس‌ها دراموند را پیدا کرده باشند و پرونده جایگزین فقط یک شاه ماهی قرمز است که ما را گیج کند. اما اگر دنیای اموات واقعاً درگیر باشد، ممکن است ده ها توضیح برای مرگ دراموند وجود داشته باشد. مهم است که فیلمی را که او حمل کرده است به پرونده وابسته بازگردانیم.»
  
  
  خدمتکار کوچک لاغر با صورت فندقی قهوه ای برای ما چای آورد. حکیم برگ نعناع سبز را در لیوان از ما پذیرایی کرد. شیرینی ها را تا حد امکان با مهربانی کنار گذاشتم. وقتی خادم رفت، حکیم به من نگاه کرد.
  
  
  - پس این میکروفیلم مهم است؟
  
  
  «بسیار مهم، حکیم. اگر هنوز با دنیای اموات قاهره ارتباط دارید، از کمک شما سپاسگزار خواهم بود. من باید بفهمم چه کسی و چرا دراموند را کشته است. ممکن است من را به این میکروفیلم سوق دهد."
  
  
  حکیم به آرامی چای را هم زد. "باید اعتراف کنم، نیکلاس، که در طول سال گذشته ارتباطم را با عنصر جنایتکار اینجا از دست داده ام. کمک من واقعاً ناچیز خواهد بود. اما اتفاقاً دوست من، من یک مامور اینترپل را می شناسم که می تواند به شما کمک کند.
  
  
  گفتم: «هیچ یک از اینها نباید در سوابق رسمی وارد شود. - آیا می داند چگونه دهانش را بسته نگه دارد؟
  
  
  حکیم لبخندی زد، لبخندی که اگر او را نمی شناختم، مرا متقاعد می کرد که می خواهد گلویم را ببرد. "نماینده یک دختر است و او بسیار خوب است. او عرب است با مقداری خون فرانسوی. اسمش فایه نصیر است. فایه در زبان عربی به معنای «شعله هوس» است. لبخند به پوزخندی منحط تبدیل شد. او به عنوان یک سرگرمی در کلوپ شبانه شهرزاده در خیابان آلفا بی کار می کند. رقصنده عجیب و غریب. البته شما باید خودتان قضاوت کنید. اما شاید او بتواند کمک کند."
  
  
  جرعه ای چای خوردم و سعی کردم قیافه نکنم. گفتم: "باشه، می بینمش." "من باید از یک جایی شروع کنم." من از روی مبل پایین بلند شدم، حکیم هم همینطور. حالا من باید بروم.
  
  
  حکیم گفت: "وقتی بتوانیم صحبت کنیم، باید بیایی، نیکلاس."
  
  
  این فوق العاده خواهد بود. و با تشکر از ابتکار عمل
  
  
  او سرش را تکان داد. "من دوست دارم شخصی تر باشم. در تماس باش. و اجازه نده نام تو را در آگهی های ترحیم پیدا کنم.»
  
  
  الله اکبر گفتم. "امید خدا انجام شود."
  
  
  پوزخند کج حکیم دوباره نمایان شد. تو باید عرب به دنیا می آمدی.
  
  
  نزدیک نیمه شب بود که از خانه حکیم خارج شدم. سوار تاکسی شدم و به مرکز شهر برگشتم. در راه، در خیابان‌های تاریک، می‌توانستم قسم بخورم که ما را تعقیب می‌کنند. وقتی وارد شریا ماسپرو شدیم، با چراغ‌های روشن و ترافیک سنگین‌تر، تاکسی را رها کردم و قصد رفتن به هتل را داشتم. وقتی تاکسی ایستاد و پیچید، ماشینی که به نظر می‌رسید دنبالمان می‌آمد، رد شد. به خودم گفتم: «حتماً داشتم چیزی را تصور می کردم.
  
  
  راه افتادم و ناخودآگاه با دست چپم ویلهمینا را هل دادم. حتی در این خیابان عریض - با نیل در سمت راست من - تمام ساختمان‌های سمت چپ من مانند درهای باریک و تاریک به نظر می‌رسیدند و من از چند کوچه تاریک عبور کردم.
  
  
  از کنار گدای بی بغلی که صدقه می خواند رد شدم. مکثی کردم و چند پیاستر را داخل ظرف بین پاهایش انداختم. او با پوزخندی بی دندان از من تشکر کرد و من حتی به این مرد بیچاره بیچاره مشکوک شدم. به سمت هتلم راه افتادم، نمی‌توانستم احساس کنم که همه چیز با دنیای من درست نیست. یک بلوک دیگر رفتم که صدای پا را از پشت سرم شنیدم.
  
  
  آن قدم‌ها آرام بودند و بیشتر مردم صدا را از دست می‌دادند.
  
  
  اما آنها آنجا بودند و به دنبال من بودند. نه چرخیدم و نه سرعت گرفتم. من ذهناً گدای پشت سرم را به تصویر کشیدم. دستانش را از زیر دیلابا بیرون آورد و چاقوی بلند و خمیده را محکم در مشتش گرفت.
  
  
  اما این مزخرف است. اگر واقعاً همان طور که به نظر می رسید، ردپاها مرا دنبال می کردند، بدون شک مقصر تعقیب و گریز ماشین سیاه رنگی بود که تاکسی را از حکیم دنبال کرده بود.
  
  
  حالا قدم ها نزدیک بود. تصمیم گرفتم توقف کنم، برگردم و با تعقیب کننده ام روبرو شوم. اما قبل از اینکه بتوانم به کوچه تاریک دیگری رسیدم. آنقدر درگیر ردپاهای پشت سرم بودم که از کنار کوچه که می گذشتم توجهی نکردم.
  
  
  دستی از تاریکی کوچه بیرون رفت، بازویم را به شدت گرفت و تعادلم را در تاریکی به هم زد. من غافلگیر شدم و یادم می آید که از دست خودم عصبانی بودم به خاطر بی احتیاطی که خودم را روی پای بیرون زده ام به پیاده رو پرت کردم. لحظه بعد از حالت دراز کشیده به چهره لباس پوشیده نگاه می کردم که مرا گرفت. او جامه ی راه راه تا مچ پا پوشیده بود و سرش را با کفیه ی صحرایی پوشانده بود که صورتش را پنهان می کرد. بعد دیدم یک شبح در دهان در کوچه ظاهر شد، یک چهره بزرگ دیگر در عبایی، و متوجه شدم که این شخص است که مرا تعقیب می کند. او یک تپانچه زشت با یک صدا خفه کن سنگین در دست داشت و رفیقش که بالای سرم ایستاده بود، یک خنجر با تیغه پهن داشت.
  
  
  'موضوع چیه؟' گفتم. - چه چیزی لازم داری - پول من؟
  
  
  اما آنها قرار نبود با من در مورد مسائل صحبت کنند. در حالی که مرد چاقو سلاح را در دست داشت به سمت من تهدیدآمیز نشانه رفت، مردی که اسلحه به دست داشت پوزه را بالا برد و به سمت قفسه سینه ام گرفت.
  
  
  زمان کمی برای فکر کردن وجود داشت. به محض اینکه ماشه را کشید، از خط آتش به سمت دیوار ساختمان سمت چپ برگشتم. صدای صدای آرام یک تپانچه خاموش را شنیدم و احساس کردم آتش بازوی راستم را سوراخ کرد. گلوله به من خورد.
  
  
  کنار یک جعبه چوبی با زباله های زیادی فرود آمدم. جعبه را با یک دست گرفتم و به صورت کمانی به سمت تیرانداز هل دادم. جعبه و محتویات آن به صورت و قفسه سینه او برخورد کرده و باعث از دست دادن تعادلش شده است.
  
  
  اما بعد مرد دیگری بالای سرم بود. به سمتم هجوم آورد، چاقو وارد سینه ام شد. برگشتم و موفق شدم با چاقو دستم را بگیرم. بدنش محکم به من برخورد کرد و نزدیک بود که بازویم را از دست بدهم. صورت او در کنار صورت من بود، لاغر و بی رحمانه، در حالی که تلاش می کرد چاقو را به داخل فرو برد.
  
  
  من قدرتم را جمع کردم و با خشونت چهره عبایی پوشیده را هل دادم. از من دور شد و در چند قدمی پیاده رو برخورد کرد. اما حالا مرد مسلح دیگر از برخورد با جعبه خلاص شده بود و دوباره اسلحه اش را به سمت من نشانه گرفت. وقتی شلیک کرد فحش دادم و از دیوار دور شدم. این بار گلوله به سنگفرش کنار سرم اصابت کرد.
  
  
  همانطور که غلت می زدم، ساعد راستم را فشردم و هوگو به کف دستم سر خورد. وقتی با مرد مسلح روبرو شدم، هوگو آماده بود. دستم را به سمت بالا تکان دادم و رکاب رکابی بی صدا از دستم بیرون رفت. یک بار غلت زد و بی صدا خود را در پایین سینه عرب دفن کرد.
  
  
  حتی در تاریکی، دیدم که راهزن چشمانش گشاد شده است، و سپس به سمت من تلو تلو خورد، یک دستش دسته رکاب را گرفته بود و تپانچه از دست دیگرش آویزان بود. وقتی او به دیوار برخورد کرد، اسلحه دو بار شلیک کرد، دو ضربه بی‌خطر، گلوله‌ها از سنگفرش جلوی پایم پریدند و دیواری که تازه از آن فاصله گرفته بودم. سپس مرد افتاد. آهسته مثل درخت افتاد و با ضربتی به صورت و سینه هوگو زد.
  
  
  راهزن بین من و یک عرب دیگر مرده بود. بازمانده به رفیق مرده خود نگاه کرد، سپس برگشت. چشمان بی رحم به شکاف های زشت بسته شد. ناگهان به سمت من هجوم آورد.
  
  
  چاقو زیر گلویم بود. تمام تلاشم را کردم که آن را دور نگه دارم. یک ضربه رگ گردن را قطع کرد. دست مهاجمم وقتی می خواست به من برسد می لرزید. پایم را بین پاهایش حرکت دادم و در حالی که بازوها و شانه هایش را به سمت چپ فشار می دادم به سمت راست لگد زدم. با غر زدن از روی من افتاد. روی او غلتیدم و با چاقو دستش را بهتر گرفتم و سعی کردم آن را بچرخانم. با دست چپ به من زد و تعادلم را از دست دادم. در یک لحظه روی پاهایش ایستاد.
  
  
  وقتی دورم حلقه زد از جا پریدم. حالا او قرار بود مراقب باشد و صبر کند تا بتواند به قتل برسد. فرصت را دید و نزدیک شد و چاقوی پهنی را به سمت شکمم تاب داد. عقب کشیدم و تیغه کت و پیراهنم را سوراخ کرد. آب دهانم را به سختی قورت دادم. با چاقو خیلی خوب بود.
  
  
  دوباره دور دایره قدم زدیم. حالا چشمانم به تاریکی عادت کرده بود و می‌توانستم کارم را بهتر ببینم. من به چاقو نگاه نکردم، به صورت مرد نگاه کردم. چشم ها تغییر کرده اند
  
  
  او قصد حمله دوم را داشت و من آماده بودم. دستم را با چاقو گرفتم و به سمت خودم کشیدم و از کنار خودم گذشتم. در همین حین برگشتم و مرد را از روی شانه ام انداختم و با زور پرتش کردم. او با سر و پشت با صدای بلند به پیاده رو برخورد کرد و چاقویش را گم کرد.
  
  
  او را روی پاهایش کشیدم. او به سختی بیدار شد و تقلا کرد، اما من با مشت به صورتش زدم و او را به دیوار کوچه برگرداندم. به سمتش حرکت کردم، مستقیماً به شکمش کوبیدم و صدای نفس کشیدنش را شنیدم که دو برابر می‌شد و شکمش را می‌گرفت.
  
  
  به تندی بلندش کردم و با دقت به صورت سفت و لاغر نگاه کردم. من قبلاً این را ندیده بودم؛ تعجب کردم که آیا او مرد هتل نزدیک اتاق دراموند است؟
  
  
  گفتم. - "تو کی هستی؟" "چی می خواهی؟"
  
  
  او به مرد روی زمین نگاه کرد و نفس نفس زد: "برادران ما - آنها شما را پیدا خواهند کرد." انگلیسی را با لهجه قوی صحبت می کرد.
  
  
  سپس آزاد شد و به بیرون دوید. من او را رها کردم؛ می دانستم که شانس زیادی برای بدست آوردن بیشتر از او ندارم.
  
  
  به طرف مرده رفتم و او را برگرداندم. چهره اش هم ناآشنا بود. و این چهره بیشتر اسپانیایی به نظر می رسید تا عرب. هوگو را از قفسه سینه‌اش بیرون کشیدم، روی دیلابی که مرد پوشیده بود پاک کردم و رکاب را به غلافش برگرداندم. سپس لباس مرد مرده را برای شناسایی بررسی کردم. اونجا هیچی نبود
  
  
  به دیوار کنارش تکیه دادم و سعی کردم قدرتم را بدست بیاورم. این دو نفر توسط شخصی فرستاده شدند که می دانست من در قاهره هستم تا درباره مرگ دراموند تحقیق کنم. و اگر زمانی که قاتل مرده شروع به شلیک آن تفنگ کرد آنقدر خوش شانس نبودم، به دراموند در صف ماموران مرده AX می پیوستم. فکر ناخوشایندی بود.
  
  
  به شدت در خیابان قدم زدم، با احتیاط به بیرون نگاه کردم و دیدم که تقریباً هیچ عابر پیاده ای در بلوار وجود ندارد. به پیاده رو رفتم و به سمت نیو شپردز برگشتم.
  
  
  من باید سریع به دختر اینترپل برسم، مطمئناً.
  
  
  
  
  فصل سوم.
  
  
  
  کلوپ شبانه دارای نور کم، بخور و پارچه های سنگین بود، و یک گروه زهی زیر نورهای یاسی، آهنگ مصری بسیار بی لحن را می نواخت. دود سیگار به شدت و غلیظ بالای سر مشتریان میزهای کوچک و کم ارتفاع آویزان بود.
  
  
  در وسط کف کاشی، دختری مشغول انجام نوعی رقص شکم بود. او لاغر و پوستی تیره بود و موهای صاف بلندی روی شانه های برنزی اش می ریخت. چشم‌های تیره‌اش با آرایش پوشیده شده بود تا درشت‌تر و تیره‌تر به نظر برسند. زیر آن ها یک بینی باریک و باریک و دهانی چاق با لب های پر بود. لاغر بود، اما گوشت زیادی داشت. پاهایش بلند و کامل بود. او یک سوتین پوشیده بود که نوک سینه هایش را با یک مثلث کوچک پارچه ای پوشانده بود که به عنوان بقیه لباس او عمل می کرد. یک چادر شفاف تا قوزک پا از کتانی به سبک بیکینی او آویزان شده بود. زنگ‌های کوچکی دور قوزک‌هایش بسته بودند و در هر دستش صفحات فلزی کوچکی نگه داشت.
  
  
  سنج در حالی که روی زمین با موسیقی بی‌کلید حرکت می‌کرد، صدایی متالیک و ریتمیک تولید می‌کرد که باعث شد ماهیچه‌های سخت ران‌های زیبایش به لرزه درآیند و از یک میز به میز دیگر بپرند. درست زمانی که موسیقی به اوج خود رسیده بود به میز من نزدیک شد. باسنش را به سمت من حرکت داد، آنها را عصبی تکان داد و شانه هایش را طوری تکان داد که سینه هایش با هیجان در سوتین شلخته اش حرکت کرد. در تمام مدتی که او لبخند می زد، لبخندی حساب شده به مرد می گفت که او تمایل او به او را درک می کند.
  
  
  موسیقی ناگهان با صدای انفجاری به پایان رسید و فایه نصیر، شعله هوس، به تشویق پراکنده حامیان اذعان کرد. بعد آمد و روبروی من سر میز نشست. شعبده باز روی زمین رفت تا بر اعمال او نظارت کند.
  
  
  او به من لبخند زد و دندان های عالی را آشکار کرد. آیا از رقص من خوشت آمد؟ او پرسید.
  
  
  قبل از اینکه بتوانم جواب بدهم، یک گارسون عمامه پوش از راه رسید و دو لیوان شراب محلی سفارش دادیم. من متوجه شدم که چگونه سینه های فی سعی می کنند از آن سوتین کوچک فرار کنند. "بله" بالاخره موفق شدم. 'تو خیلی خوب هستی.'
  
  
  او راضی بود. او گفت: «متشکرم. "برای من رقصنده خوب بودن مهمتر از این است که یک افسر پلیس خوب باشم."
  
  
  نیشخندی زدم گفتم: «یک پلیس. "از آشنایی با شما خوشحالم، فی."
  
  
  - و من با شما هستم، آقای کارتر. به من گفتند منتظرت باشم.
  
  
  گارسون شراب را آورد. من آن را امتحان کردم و به طرز شگفت انگیزی خوب شد. دختر روی شیشه اش به من لبخند زد و سپس چشمان تیره درخشانش تیره و تار شد. او گفت: "من واقعا برای همکار شما متاسفم."
  
  
  به لیوانم نگاه کردم. او خیلی جوان بود.» یک جرعه دیگر شراب خوردم. "و آنچه او حمل می کرد بسیار مهم بود."
  
  
  حکیم صادق اشاره نکرد که آن چیست.
  
  
  به این صورت زیبا نگاه کردم. باید تا حدی به او اعتماد می کردم وگرنه اصلا نمی توانست کمک کند.
  
  
  ل آهسته و عمدا گفتم: «حکیم نمی‌داند دراموند درباره چه چیزی صحبت می‌کرد.
  
  
  'من میفهمم.'
  
  
  من می خواهم به شما بگویم، اما می خواهم بفهمید که این در نهایت محرمانه است. این را برای هیچکس، حتی حکیم، نباید تکرار کنی». با دقت به صورتش نگاه کردم.
  
  
  'من میفهمم.'
  
  
  من یک نفس عمیق کشیدم. «این میکروفیلم است. دراموند آن را در دسته یک تیغ ایمنی نگه داشت. تیغ در کیت اصلاح در چمدانش بود." در مورد تعویض چمدان و هروئین رقیق نشده به او گفتم.
  
  
  او متفکرانه گفت: «به نظر می رسد که آقای دراموند قربانی یک تصادف غیرقابل پیش بینی شده است.
  
  
  لبخندی را خفه کردم. ناگهان برای من نامناسب به نظر می رسید که بنشینم و با یک رقصنده عرب درباره جنایت صحبت کنم، انگار که او یک بازرس اسکاتلند یارد است.
  
  
  گفتم: «کشتن او بخشی از عملیات نبود. هر کسی که برای بردن آن چمدان اضافی به اتاقش آمد، مشخصاً قصد پس دادن چمدان دراموند را نداشت. البته ممکن است او اکنون با میکروفیلم در قعر نیل باشد، زیرا به نظر می رسد برای دزد ارزشی ندارد. اما من اینطور فکر نمی کنم. من فکر می کنم هر کسی که دراموند را کشت، میکروفیلم دارد و اهمیت آن را می داند."
  
  
  "چی خیلی باحاله؟"
  
  
  یک لحظه جدی نگاهش کردم. او باید بداند. 'آره. نقشه های یک هواپیمای روسی را دزدیدیم، یک هواپیمای بسیار خاص. دانش برای دنیای آزاد حیاتی است. میکروفیلم درباره این طرح ها بود و من انتظار دارم که بازگردانده شود.»
  
  
  او سرش را تکان داد. او گفت: "اگر دنیای اموات برنامه ای دارد، نیک، من می توانم به تو کمک کنم." "من مخاطبین دارم. من نام و عملیات آنها را می دانم. کاری داری؟
  
  
  'خیلی کوچک.' من به حمله شب قبل به من اشاره کردم. من حتی نمی دانم که آیا هیچ یک از چهره های موجود در عکس های آرشیو را می شناسم یا خیر. اما یکی از آنها چیز عجیبی گفت - کسی که فرار کرد. او چیزی در مورد برادرانش - یا برادرانشان - ذکر کرد که مرا به خود مشغول کرد.
  
  
  او مبهوت نگاه کرد. 'قطعا! این منطقی است، نیک. منظورش روابط خانوادگی نبود. او در مورد شرکای یک سندیکای قدرتمند دنیای اموات - اخوان جدید - صحبت می کرد.
  
  
  "اخوان جدید"؟ - تکرار کردم. "به نظر می رسد یک شاخه مافیا است."
  
  
  او به آرامی خندید. یکی از رهبران سیسیلی است. اما مرد بزرگ، پیر بووه، یک فرانسوی اهل پاریس است. آنها در واقع یک گروه جهان وطنی هستند. و ما کم کم داریم فکر می کنیم که این بی رحم ترین سازمان جنایی است که تا به حال با آن روبرو شده ایم. اقدامات آنها باعث نارضایتی عمومی حتی در قاهره شد. آنها فروشنده های بزرگ مواد مخدر هستند. اما تاکنون نتوانسته‌ایم مدرکی علیه آنها به دست آوریم. ما حتی نمی دانیم که بووه چه شکلی است."
  
  
  گفتم: ترسناک به نظر می رسند.
  
  
  متفکرانه اخم کرد. «اگر اخوان جدید در این امر دخالت کند، کار سختی خواهید داشت. آیا به کمک اینترپل نیاز دارید؟
  
  
  سریع گفتم: نه. «اگر می‌توانید بدون ایجاد شک از ضبط‌ها استفاده کنید، خوب است. اما نباید به کسی اعتماد کرد. شما اکنون در لیست حقوق و دستمزد AX هستید و فقط در مورد این تکلیف با من صحبت خواهید کرد."
  
  
  شانه های برنزی زیبایش را بالا انداخت. 'تو رئیسی. هر کاری بگی انجام میدم."
  
  
  دستم را دراز کردم و دستش را با دستم پوشاندم. این خوب است که بدانید. پس از کجا شروع کنیم؟
  
  
  او لحظه ای تردید کرد، سپس پرسید: "می توانید پرداخت کنید؟" وقتی سرم را تکان دادم، ادامه داد: «من مردی را می شناسم، یک خبرچین به نام مرد لاغر. من معتقدم حکیم صادق نیز با او آشنایی دارد. او با انتقال اطلاعات بین قانون و دنیای اموات امرار معاش می کند. زنده ماندن در این تجارت آسان نیست، اما او چندین سال است که توانسته است با موفقیت بین دو جهان حرکت کند زیرا برای هر دو طرف ارزش دارد."
  
  
  - و او می داند چگونه با این اخوان جدید تماس بگیرد؟
  
  
  - مرد لاغر بیشتر از هر پلیسی در مورد این سازمان می داند. از من نپرس از کجا این را می دانست؟ مطمئنم او چیزهایی می داند که هرگز به ما نمی گوید. اما برای پول می تواند ما را با آنها وصل کند. آنها تصمیم خواهند گرفت که آیا می خواهند با شما صحبت کنند.
  
  
  با ناراحتی گفتم: "اگر دیشب نشانه ای بود، آنها حوصله صحبت کردن ندارند."
  
  
  او گفت: «گزارشی وجود داشت که یکی از اعضای باند اخوان جدید در همان شبی که مامور شما درگذشت، کشته شد، هر چند پلیس این داستان را تأیید نمی‌کند. اگر این درست باشد، اخوان جدید ممکن است فکر کنند که دراموند مرد آنها را کشته است و ممکن است تصمیم گرفته باشند که شما هم باید هزینه مرگ را بپردازید. یا ممکن است دوست نداشته باشند شما اینجا باشید.»
  
  
  گفتم: "خب، آنها نمی دانند که من هنوز پولی برای پرداخت دارم." شاید این باعث شود که آنها مرا در دید دوستانه تری ببینند.»
  
  
  وقتی فای اجرای شبانه‌اش را تمام کرد، لباس پوشید و شبیه یک دختر مدرسه‌ای با ژاکت سفید و دامن کوتاه آبی از رختکن خارج شد.
  
  
  موهای بلند تیره اش روی شانه هایش افتاد. بیشتر آرایش ناپدید شد و پاک کردن آن زیبایی طبیعی صورت او را افزایش داد.
  
  
  گفتم: خیلی خوب.
  
  
  لبخندی زد و دستم را گرفت و مرا از آنجا دور کرد. بیرون تاکسی داشتیم و فایه آدرسی را در منطقه ای که من با آن آشنایی نداشتم به راننده داد. ما از طریق قاهره به بخش قدیمی شهر رفتیم، جایی که خیابان ها باریک بود و چهره ها در هر گوشه ای در کمین بودند. او به تاکسی دستور داد در وسط یک بلوک از ساختمان‌های قدیمی فرسوده توقف کند.
  
  
  به راننده پول دادم و او را تماشا کردم که در حال دور شدن است. وقتی صدای ماشین ناپدید شد، ناگهان خیلی تنها به نظر می رسید. دخترک مرا تا انتهای بلوک به یک ساختمان مسکونی فرسوده هدایت کرد و داخل شدیم.
  
  
  داخلش بدتر از بیرون بود. یک لامپ کم نور در پای یک پلکان چوبی پوسیده آویزان بود. از پله‌ها بالا رفتیم، از کنار رنگ‌های جدا شده و دیوارنگاره‌ها به اتاقی در طبقه سوم رفتیم. فی سه بار در زد، تردید کرد، سپس دوباره در زد.
  
  
  لحظه ای بعد در باز شد و مردی آنجا ایستاد. او تکه ای از یک انسان بود، نه تنها لاغر، بلکه استخوانی، مانند اسکلت. صورتش دراز و مایل به زرد بود، لباس‌هایش کمی بهتر از پارچه‌های پارچه‌ای بود و بوی بدی می‌داد.
  
  
  نگاهی از پهلو به دختر انداخت و صدایی در گلویش درآورد. 'آره؟'
  
  
  او گفت: «این فایه نصیر است.
  
  
  اوه بله. از کنارش به من نگاه کرد. چشمانش شیشه ای بود، انگار از ارتفاعی پایین آمده باشد. او مدت زیادی مرا مطالعه کرد، سپس دوباره به دختر نگاه کرد. 'چه چیزی می خواهید؟'
  
  
  او گفت: «اطلاعات».
  
  
  "کدام؟" فاقش را خراشید.
  
  
  او گفت: «ما می خواهیم با اخوان جدید ارتباط برقرار کنیم.
  
  
  مقداری از لعاب چشمانش را ترک کرد و ترس در آنها رخنه کرد. او گفت: "تو دیوانه ای." شروع به بستن در رو به روی ما کرد.
  
  
  پایم را روی آن گذاشتم. گفتم: "ما مشکلی ایجاد نمی کنیم." ما فقط می خواهیم با کسی صحبت کنیم. من می توانم به شما پول خوبی بدهم.
  
  
  دوباره صورتم را مطالعه کرد. او در نهایت گفت: یک دقیقه بیا داخل.
  
  
  اتاقی که او در آن زندگی می کرد مملو از کاغذها، غذای باقی مانده و وسایل مختلف تخت خواب بود. ظاهراً او روی یک تشک کم در گوشه ای تاریک، در یک آشفتگی کثیف و چرب می خوابید، اما همه جا ملحفه های کثیف بود. همه جا بطری های شراب بود و بوی شیرین حشیش در هوای کپک زده آویزان بود.
  
  
  روی یک صندلی با پشتی راست روی میز کوچکی در وسط اتاق افتاد. گفت: «بنشین و صحبت کن.» لهجه او دقیقاً انگلیسی نبود.
  
  
  ترجیح دادیم بایستیم. گفتم: «می‌خواهم با پیر بووه تماس بگیرم.
  
  
  به من نگاه کرد و بعد زشت خندید. «چرا چیزی ساده‌تر نمی‌خواهی، مثل بازگرداندن زندگی به کینگ توت؟»
  
  
  من نخندیدم به او گفتم: «من بازی نمی کنم. دختر گفت تو می توانی کمک کنی. اگر نه…'
  
  
  او گفت: «هیچ کس پیر بووه را نمی بیند. "تو نمیدونی چی میپرسی."
  
  
  سپس فایه صحبت کرد. او توضیح داد: "ما فکر می کردیم می توانیم اول یکی از نزدیکان او را متقاعد کنیم." شما ما را با اخوان جدید وصل کنید و ما به کار خود ادامه خواهیم داد.»
  
  
  چانه اش را مالید و لحظه ای فکر کرد. "این برای من چقدر است؟" - بالاخره پرسید.
  
  
  کیفم را بیرون آوردم، چند اسکناس را بیرون آوردم و روی میز کثیف گذاشتم. به آنها نگاه کرد و قهقهه زد. من سه قبض دیگر اضافه کردم. با حرص به آنها نگاه کرد، سپس به من. "من به آنها چه بگویم، شما چه می خواهید؟"
  
  
  "این که من می خواهم چیزی بخرم."
  
  
  مواد مخدر؟ من می توانم هر چیزی را که می خواهی به تو بدهم."
  
  
  گفتم: نه مواد مخدر.
  
  
  دوباره نگاهی از پهلو به من انداخت و بعد دستش را دراز کرد و پول را گرفت. با دقت شمرد. 'همه چیز خوب است. من هر کاری از دستم بر بیاید انجام خواهم داد. کجا با شما تماس بگیرم؟
  
  
  من به او گفتم.
  
  
  - فردا صبح بهت زنگ می زنم. آنجا باش.'
  
  
  گفتم: من آنجا خواهم بود. "فقط فراموش نکنید که تماس بگیرید"
  
  
  بازدید تمام شد. من و دختر از خوک‌خانه‌ای که تینمن به آن خانه می‌گفت، بیرون آمدیم. بیرون یک تاکسی پیدا کردیم.
  
  
  فیه را در خانه دیدم. او یک آپارتمان کوچک در نزدیکی شریعه العبدل اجاره کرد. از من خواست بلند شوم، اما من نپذیرفتم و تاکسی را ترک کردم. فردا قرار بود روز شلوغی باشه و هرچقدر که میخواستم باهاش خلوت کنم و اون دعوتنامه هم منظورش بود ماموریت اول بود...مثل همیشه.
  
  
  صبح روز بعد درست بعد از ده زنگ زدند. صدای مرد لاغر در تلفن مانند او نامطمئن بود. او برای من دستوراتی داشت.
  
  
  او گفت: "شما باید ماشین داشته باشید." - به نظر می رسد دختر یکی دارد.
  
  
  'همه چیز خوب است.'
  
  
  «شما طبق شرع خدیو اسماعیل از شهر خارج خواهید شد. آن را در بیابان دنبال کنید تا به یک مسیر کاروانی قدیمی برسید. به راست بپیچید و ده کیلومتر به سمت بیابان رانندگی کنید. در این مورد
  
  
  در سمت چپ شما یک مسیر کوچکتر با علامتی وجود دارد که به چاه متروکه ای به نام کوسه اشاره می کند. او درخواست کرد. - عربی می خوانی؟
  
  
  گفتم: «کافی است.
  
  
  'خوب. دقیقاً سه کیلومتر در این بزرگراه رانندگی کنید، ماشین را متوقف کنید و منتظر بمانید. ملاقات خواهید کرد».
  
  
  'سازمان بهداشت جهانی؟'
  
  
  "عضو اخوان جدید."
  
  
  'اسم او چیست؟ چه شکلی خواهد بود؟
  
  
  خنده آرامی شنیده شد. "وقتی به آنجا رسیدید متوجه خواهید شد." گوشی در گوشم صدا کرد.
  
  
  قرار بود این جلسه دقیقا ساعت دو ظهر برگزار شود. من فی را به آپارتمانش صدا زدم و همانطور که مرد لاغر پیشنهاد کرد سوار ماشینش شدیم. او نسبت به چیزهای درخشان و براق ضعف داشت و یک سیتروئن SM کانورتیبل آبی روشن رانندگی می کرد.
  
  
  در حالی که در شریعت خدیو اسماعیل رانندگی می‌کردیم، به او گفتم: «تو دوست داری رانندگی کنی.» هوای معطر در موهای بلندش می‌وزید.
  
  
  او مرا تصحیح کرد: "من دوست دارم ماشین های خوب رانندگی کنم." آنها به من می گویند که این موتور مازراتی DOHC V6 دارد، هر چه که باشد.
  
  
  در حالی که داشبورد گران قیمت را مطالعه می کردم، پوزخندی زدم. گفتم: «این یعنی شما خوش شانسید که دو شغل برای حمایت از او دارید. نگاهی به ساعت روی پنل و ساعت انداختم. به جلو خم شدم و عقربه های ساعتم را تنظیم کردم. «ساعت شما در حال اجراست، اما تقریباً یک ساعت عقب مانده است. شما باید در کسب و کار خود به زمان توجه بیشتری داشته باشید."
  
  
  "چرا زمان برای یک رقصنده مهم است؟" - او با لبخند گفت.
  
  
  من جوابش را زدم. او که روی صندلی کنار من نشسته بود، با زیباترین پاهای خاورمیانه در یک دامن کوتاه، به نظر نمی رسید که یک افسر پلیس باشد. او می تواند آخر هفته ها در نیویورک منشی شود.
  
  
  به زودی در صحرا بودیم. مسیر کاروان را پیدا کردیم و به راست پیچیدیم. در اینجا حرکت کندتر بود زیرا ما مدام به شن های نرم برخورد می کردیم. سپس، در حالی که چیزی در اطراف ما به جز شن، آسمان و امواج درخشان گرما نداشتیم، تابلویی را دیدیم که در امتداد جاده ای مبهم به چاه کوسه اشاره می کرد.
  
  
  -میشه از این جاده بریم؟ - با شک پرسید.
  
  
  "اگر مراقب باشید. آهسته حرکت کن.
  
  
  سوار بزرگراه شدیم، ماشین با دنده کم رانندگی می کرد. وقتی رانندگی می‌کردیم، از هر طرف با دقت تماشا می‌کردم، زیرا نه به اخوان جدید و نه به ناظر اعتماد نداشتم. دومی در تلفن بسیار گریزان به نظر می رسید. به کیلومترشمار روی داشبورد نگاه کردم، چون باید دقیقاً سه کیلومتر در این مسیر طی می‌کردیم. در یک لحظه، فایه تقریباً در شن های عمیق گیر می کرد، اما پس از آن ماشین آزاد شد. در فاصله دو نقطه پنج کیلومتری، گفتم: «ایست».
  
  
  سرعت ماشین را کم کرد. روی صندلی ایستادم و شروع کردم به نگاه کردن به شن های داغ جلو. گرما از تپه های شنی اطراف ما بلند شد و منظره را مخدوش کرد. در بالای آسمان آبی کبالتی، کرکسی بی صدا حلقه زد.
  
  
  دوباره نشستم و به ساعتم نگاه کردم. «ساعت تقریباً دو نیمه شب است، اما هیچ‌کس دیده نمی‌شود. شاید آخرین فاصله را باید پیمود...
  
  
  ایستادم و به ساعت روی پنل نگاه کردم. به نظر می رسید که می دویدند - صدای تیک تاک شنیدم - اما دست ها در همان موقعیتی بودند که قبلاً آنها را گذاشته بودم. سپس به دست من رسید.
  
  
  سرش فریاد زدم برو بیرون! . سریع بیا بیرون و به سمت آن تپه شنی در آنجا بدو!
  
  
  'چی…؟' او با تغییر ناگهانی گیج شده بود.
  
  
  'انجام دهید!' - تند گفتم. از کنارش رد شدم، در را باز کردم و بیرونش کردم. سپس از لبه ماشین روی شن های کنار آن پریدم.
  
  
  گفتم. -'آنجا!' دستش را گرفتم و او را با خودم به بالای تپه ای شنی حدود پنجاه یاردی کشیدم. او را از روی خط الراس کشیدم و او را روی شن های گرم سمت مقابل هل دادم. بعد دوباره به ماشین نگاه کردم. گفتم: «آنجا صدای تیک تاک می‌آمد، اما ساعت شما حرکت نمی‌کرد.»
  
  
  او بی‌پروا به من نگاه کرد، سپس با چشمان درشت به سیتروئن SM نگاه کرد که در زیر نور خورشید درخشان و زیبا روی پیست بود.
  
  
  و سپس این اتفاق افتاد. به نظر می رسید که اتومبیل درخششی آبی فوران می کرد که با غرشی کر کننده همراه بود و بلافاصله در شعله های زرد و دود سیاه غرق شد. من دوباره فایه را به زمین هل دادم در حالی که قطعات فلزی پیچ خورده از کنار سرمان عبور کردند که با انفجاری قوی پرتاب شد.
  
  
  همانطور که زباله های پرنده فرود آمدند، ما به بالا نگاه کردیم. ماشین در آفتاب بیابان به شدت سوخت. معلوم شد از صندلی جلویی که چند دقیقه پیش نشسته بودیم چیز زیادی نمانده است. در لحظه ای دیگر صدای انفجار دوم - مخزن گاز - شنیده شد و شعله های آتش بیشتر شد.
  
  
  مدتها در سکوت نگاه کردیم تا اینکه به طرف فایه برگشتم. گفتم: مردم خوب.
  
  
  'اوه خدای من!' - گفت و دستم را گرفت و به من نزدیک شد.
  
  
  با تماشای دود سیاهی که به سمت آسمان بلند می‌شد، گفتم: «فکر می‌کنم اخوان جدید می‌خواهد چیزی به من بگوید.
  
  
  "اما لاغر..."
  
  
  چیزی به من می گوید
  
  
  گفتم: «او می‌دانست که چه کار می‌کنند. "او ما را آماده کرد."
  
  
  "اما چرا او این کار را می کند؟"
  
  
  "چون او از آنها می ترسد - و شاید از مشکلی که ما برای او ایجاد کنیم."
  
  
  ناگهان او خندید. "من هنوز باید پانزده هزار پول برای ماشین بپردازم."
  
  
  لبخندی زدم و نگاهش کردم. کنار هم روی شن ها دراز کشیدیم. - بگذارید شرکت بیمه شما رسیدگی کند. چگونه می توانیم به شهر برگردیم؟
  
  
  آهی کشید و به سمتم غلتید، طوری که انحناهای باریکش تا پایین پهلو و رانم مرا لمس کردند. دامنش دور باسنش چرخید و مثلثی از شورت سفید را نمایان کرد.
  
  
  اتوبوس در امتداد مسیر اصلی - آنجا، در چهارراه - حدود سه و نیم خواهد رفت.
  
  
  گفتم: "خب، این راه بازگشت ماست."
  
  
  شروع کرد به ایستادن، اما من دستش را گرفتم و کشیدمش به طوری که سینه های پرش به سینه ام فشرده شد.
  
  
  'کجا میری؟'
  
  
  "خب گفتی..."
  
  
  «گفتم سوار اتوبوس می‌شویم. اما این یک ساعت و نیم دیگر است، اینطور نیست؟
  
  
  لبخند زد و این لبخند چهره اش را زیباتر کرد. به آرامی گفت: بله. "ما وقت داریم. و احمقانه است که منتظر اتوبوس بایستیم. به علاوه تو زندگی من را نجات دادی...
  
  
  گفتم: «دقیقاً. ژاکت سبکی را که پوشیده بودم در آوردم و لوگر را نشان دادم. او نگاهی به اسلحه انداخت، سپس چرخید تا بتوانم ژاکتم را زیر او پهن کنم. «اینجا نسیم می‌وزد و خیلی راحت است. ماشین در حال سوختن و اخوان جدید را فراموش کنیم و اینجا بمانیم."
  
  
  خودش را به من فشار داد. "من آن را دوست دارم، نیک."
  
  
  او منتظر یک بوسه بود و من موافقت کردم. لب هایش گرم و خیس بود و دهانش با گرسنگی به لب های من پاسخ داد. سینه ای که او در رقص به خوبی حرکت داده بود اکنون به من فشار می آورد. دستم را روی در دسترس ترینشان کشیدم.
  
  
  دستم زیر بلوزش لغزید، سوتین کوچکش را باز کردم و روی پوست داغ و ابریشمی اش لغزید. روی پشتش غلتید و چشمانش را روی آسمان روشن و بدون ابر بست. بدنش زیر لمس من شروع به حرکت کرد و صداهای ملایمی از گلویش می آمد.
  
  
  با یک حرکت بلوز را روی سرش کشیدم و سینه هایش را از روی سوتین آزاد کردم. آنها گرد و پر با نوک سینه های قهوه ای بزرگ بودند. خم شدم و هر کدام را بوسیدم. با لمس لب هایم نفس نفس زد.
  
  
  در حالی که دهانم روی سینه هایش حرکت می کرد، دستانم آن ران های زیبا را بررسی کردند. به لبه ی دامن کوتاه رسیدم و لحظه ای با آن سر و کله زدم. کمی باسنش را بالا آورد و بدون اینکه چشمانش را باز کند دامنش را تا کمرش کشید. دستم را از قسمت داخلی رانم کشیدم و گرمای اضافی را آنجا احساس کردم و او کمی ران هایش را باز کرد.
  
  
  "اوه بله،" او نفس کشید و باسن و تنه اش را زیر لمس من حرکت داد.
  
  
  دوباره دهان او را با دهانم پیدا کردم و او در را برای پذیرایی از من باز کرد. کم کم همدیگر را مطالعه کردیم. دستم به سمت شورت توری ام دراز شد. آنها را روی تورم زیتونی-برنزی باسن و شکمش، روی پاهای بلندش کشیدم و او آنها را پرت کرد. بعد دستش را روی شلوارم حس کردم. او به دنبال چیزی بود که به شدت می خواست. در یک لحظه او آن را دریافت کرد و مرا پیش خود آورد. و سپس یک لحظه شگفت انگیز بود که ما وصل شدیم.
  
  
  
  
  فصل چهار.
  
  
  
  پایم با نیروی خشمگین به در خورد، به گوشه‌های تاریک اتاق برخورد کرد، تکه‌هایی روی زمین پخش شد. وارد اتاق شدم و به دنبال مرد لاغر نگاه کردم. او فقط سعی می کرد از تخت پالت کثیفش بیرون بیاید.
  
  
  به او غر زدم. - 'لعنت به تو!'
  
  
  وقتی به سرعت از کنارش رد شدم از من خم شد، پرده کثیف پنجره را گرفتم و پاره کردم و روی زمین پرتابش کردم. اتاق غرق در نور خورشید بود. مرد لاغر به او خیره شد و برای محافظت از چشمانش دستی را بالا برد.
  
  
  "آن چیست؟" - احمقانه گفت. 'موضوع چیه؟'
  
  
  به سمتش رفتم، او را از جلوی پیراهن لکه دارش گرفتم و او را زمین زدم و محکم به دیوار پشت سرش کوبیدم. چشمانش گشاد شد و دهانش باز ماند.
  
  
  به او غر زدم: «تو ما را به بیابان فرستادی تا کشته شویم.
  
  
  لب های خشکش را لیسید. 'البته که نه! من بهتر از این می دانم. گفتند صحبت می کنند. درست است!'
  
  
  ضربه ای به صورتش زدم. شما می دانستید که آنها قرار است چه کار کنند. اما شما فکر می کردید که چند پلیس آنجا هستند، کم و بیش. درست است.'
  
  
  "من در مورد بمب نمی دانستم - قسم می خورم."
  
  
  به او نگاه کردم. "چه کسی چیزی در مورد بمب به شما گفته است؟"
  
  
  متوجه اشتباهش از چهره اش معلوم بود و از من روی برگرداند. 'خوب. این را ذکر کردند. اما چه می توانستم بکنم؟
  
  
  او را از دیوار جدا کردم، با او چرخیدم و مستقیم به صورت زردش زدم. استخوان های خرد شد
  
  
  و با صدای بلند غرغر کرد و روی زمین افتاد. همان جا دراز کشید و ناله می کرد و خون از دهان و بینی اش جاری بود. با چشمای مات به من نگاه کرد.
  
  
  گفتم: «می توانستی به ما بگویی. -تو پولمو گرفتی یادته؟
  
  
  او نفس نفس زد: "ببین، آنها هر کاری می خواهند انجام می دهند." -میخوای من کشته بشم؟
  
  
  خم شدم و به سختی او را روی پاهایش کشیدم.
  
  
  - ما بهتر از تو، ها؟ - با تلخی گفتم. با یک دست سرش را به شدت بالا آوردم و مجبورش کردم به چشمانم نگاه کند. 'با دقت به من گوش کن. به نام و اطلاعات نیاز دارم. اگر به آنچه می خواهم نرسم تو را خواهم کشت.»
  
  
  او با تعجب به من نگاه کرد و صورتم را مطالعه کرد. او گفت. - 'شما کی هستید؟' "شما مثل یک پلیس رفتار نمی کنید."
  
  
  با یک مشت دیگر به او زدم، این بار پایین تر، نزدیک شکمش. جیغ زد و به زانو افتاد. گفتم: «این برای پرسیدن است. حالا به من بگو چگونه بدون اینکه سرم از بین برود، با اخوان جدید ارتباط برقرار کنم.»
  
  
  تونیک در حالی که صورتش از شدت درد منحرف شده بود، نفس نفس زد: «آنها علاقه ای ندارند. "من نمی توانم هیچ کاری بکنم".
  
  
  با لگد به سرش زدم زمین. بی حرکت دراز کشیده بود و صدای ناله در گلویش می داد. کنارش زانو زدم و اجازه دادم هوگو در کف دستم بلغزد.
  
  
  من پرسیدم. - "اینو میبینی؟"
  
  
  نگاهش روی رکابی براق متمرکز شد.
  
  
  به او گفتم: «اگر با عجله زیاد حافظه ات را برنگردانی، کم کم تو را خواهم کشت.»
  
  
  'چه چیزی می خواهید؟' - بالاخره گفت.
  
  
  «چه کسی بمب را کار گذاشته است؟ آیا این سفارش از بووه است؟
  
  
  او سرش را تکان داد. "راستش را بخواهید، من نمی دانم. من با یکی از سه دستیار او صحبت کردم، مردی به نام سلیم البکری، مصری. شاید البکری به تنهایی عمل کرده است. برادرش، پسر عمویش، اخیراً کشته شد. آنها می گویند که او توسط یک آمریکایی کشته شده است، احتمالا توسط سیا. طبیعتا الان البکری با هیچ جاسوسی آمریکایی رفتار دوستانه ای نخواهد داشت.
  
  
  نیشخندی زدم این دوباره اشاره ای به مرگ برادر در جریان قتل دراموند است. اما دراموند در یادداشتی که گذاشته بود به لزوم کشتن مرد اشاره کرد.
  
  
  دستیاران دیگر پیر بووه چه کسانی هستند؟ من پرسیدم.
  
  
  "من هر آنچه را که می توانستم به تو گفتم. به خاطر خدا!'
  
  
  هوگو را به نقطه ای درست بالای کره چشم راست تونیک بردم. گفتم: شاید اول کورت کنم. "آیا می دانید یک تیغه نازک چقدر راحت در کره چشم نفوذ می کند؟" رکاب را روی چشمش بردم.
  
  
  نفسش را مکید. او فریاد زد. - 'همه چیز خوب است!' دو نفر دیگر یک ایتالیایی به نام کارلو مازینی اهل سیسیل و مردی به نام رینالدو هستند.
  
  
  مرد لاغر بالاخره حقیقت را گفت. سیسیلی همان شخصی است که فایه از آن یاد کرد. بازجویی مقدماتی به پایان رسید.
  
  
  گفتم: "باشه." "بنابراین، اگر من بخواهم مواد مخدر را از اخوان جدید در مقادیر قابل توجهی بخرم، چگونه این کار را انجام می دهم؟" مرد لاغر دوباره لب هایش را لیسید، عرق روی پیشانی و نیمه بالایی آپ می درخشید. «من واسطه‌ای را می‌شناسم که به فروشنده‌ها می‌فروشد. او وسایلش را مستقیماً از برادرش می گیرد.»
  
  
  چگونه؟ من اصرار کردم.
  
  
  مرد لاغر اندام در عذاب روحی فرو رفت و نگاهی به در باز انداخت، گویی برادر ممکن است بیرون پنهان شده باشد. او به عنوان یک دستفروش در اهرام عمل می کند. هر چهارشنبه او کنار دیوار، نه چندان دور از ابوالهول می نشیند و منتظر تماس اوست. حوالی اواسط صبح، برادر وارد می شود، یک کیسه باسبوسا می خرد و یک کیسه هروئین مستقیم می گذارد. پرداخت هروئین در یک کیسه شکلات باسبوسا است."
  
  
  حالا داشتم میرفتم یه جایی "چگونه می توانم این دستفروش را شناسایی کنم؟"
  
  
  تینمن آه سنگینی کشید. رکاب را به صورتش آوردم. او همیشه یک دیلابا راه راه آبی و یک فاس قرمز تیره می پوشد. او یک جای زخم کوچک روی گونه راست خود دارد. نمیتونی قاطیش کنی برادری که معامله می کند عبدالله نام دارد».
  
  
  هوگو رو از صورت تونیک کنار کشیدم. "میدونی لاغر، میدونی چطور با مردم دوست بشی. و سوال آخر اینکه مقر این اخوان جدید فوق سری کجاست؟
  
  
  به من خیره شد. - فکر می کنی من این را بدانم؟ او سرش را تکان داد. - فقط اعضای اخوان می دانند. و حرف زدن یعنی مرگ.»
  
  
  من تصمیم گرفتم که این احتمالاً درست است. 'خوب.' سنجاق سر را در کمربندم فرو کردم و بلند شدم. مرد لاغر اندکی آرام شد. لگدی به پهلویش زدم که از تعجب و درد غرغر کرد.
  
  
  گفتم این فقط یک یادآوری است که اگر این مکالمه را به کسی بگویید چه اتفاقی برای شما می افتد.
  
  
  به سمت در باز رفتم، ایستادم و به اطراف اتاق نگاه کردم. گفتم: «تو واقعاً باید این مکان را تمیز کنی. این یک ظروف سرباز یا مسافر است.
  
  
  روز بعد چهارشنبه بود. به فایه گفتم کجا می روم و تنها با تاکسی به سمت اهرام رفتم. ما در امتداد شریعت الجیزه از دانشگاه مصر با باغ‌های سبزش گذشتیم و سپس خود را در آستانه صحرا دیدیم.
  
  
  اهرام جیزه مستقیماً جلو می آمدند، اهرام خئوپس و خفره در برابر آسمان صاف صبح خودنمایی می کردند.
  
  
  با نزدیک‌تر شدن، یک ابوالهول غیرقابل درک در قاعده هرم خفره ظاهر شد که نماد خدای خورشید طلوع کننده هارماچیس بود. اما آرامش این صحنه پیش از این توسط شترداران با حیوانات خروشان و انواع تاجران و گردشگران بر هم خورده است.
  
  
  راننده مرا در نزدیکی ابوالهول پیاده کرد و چندین راهنما بلافاصله به من نزدیک شدند. پس از اینکه آنها را متقاعد کردم که نمی‌خواهم یک تور داشته باشم، به دنبال مردی که تونیک برایم تعریف کرده بود، نگاه کردم. من تا نیمه انتظار یک تله جدید را داشتم، اما باید ریسک می کردم.
  
  
  در نزدیکی ابوالهول چندین تاجر وجود داشتند که معمولاً در اطراف منطقه پرسه می زدند و همه چیز را از نان چوب شور مصری گرفته تا خشکبار و زیورآلات سوغاتی می فروختند. اما شخصی که من دنبالش بودم به نظر نمی رسید آنجا باشد. البته اگر مرد لاغر به او هشدار می داد، او آنجا نبود.
  
  
  تقریباً به این نتیجه رسیدم که مردم وقتی آمدنش را دیدم حاضر نمی شود. او روی سرش یک دیلابا راه راه آبی روشن با فس قرمز تیره داشت و وقتی نزدیکتر نگاه کردم می‌توانستم یک زخم کمرنگ روی گونه راستش ببینم. داشت به جایی می رفت.
  
  
  یک پایه تاشو حمل می کرد که وقتی بسته می شد یک جعبه چوبی با دسته تشکیل می داد. حدس زدم داخلش یک باسبوسا هست. دور ایستادم و نشسته اش را تماشا کردم. او بدون اینکه بخواهد شیرینی‌هایش را به آنها بفروشد، به گردشگران اجازه عبور داد. بله، آن مرد من بود. به او نزدیک شدم.
  
  
  به عربی گفتم: «شما برای فروش شیرینی دارید.
  
  
  بی تفاوت نگاهم کرد. او یک عرب بلند قد و لاغر با پوست نسبتاً تیره و بینی بزرگ و استخوانی بود. 'چقدر می خواهید؟'
  
  
  به او گفتم: «من ترجیح می دهم بفروشم تا خرید.
  
  
  اکنون چشمان او به طرز مشکوکی چشمان من را جست و جو می کرد. 'منظورت چیه؟'
  
  
  به اطراف نگاه کردم تا مطمئن شوم هیچ توریستی در آن نزدیکی نیست. منظورم این است که من چیزی برای فروش دارم که شما بسیار به آن علاقه مند خواهید شد.
  
  
  لحظه ای به من نگاه کرد و بعد اخم کرد و به سینی اجناسش نگاه کرد. "فکر می کنم شما اشتباه متوجه شدید. من یک شیرینی فروش فقیر هستم. من از انگلیسی‌های ثروتمند کالا نمی‌خرم.»
  
  
  او یکی از اعراب صحرا بود که هر سفیدپوستی را انگلیسی خطاب می کرد زیرا این بدترین توهین در دنیای او بود.
  
  
  «گوش کن، آنها مرا نزد تو فرستادند. فروش مورد تایید آنها قرار گرفت. با عبدالله صحبت کردم».
  
  
  با ذکر نام مخاطبش چشمانش تغییر کرد. دوباره به آرامی به من نگاه کرد. "من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید."
  
  
  نزدیک تر خم شدم. من یک بسته بزرگ از هش کامل دارم. قیمت من بی نظیره واقعا میخوای برم؟
  
  
  چشمانش به آرامی به سمت چشمان من بالا رفت. قبل از حرف زدن سریع به اطراف نگاه کرد. - عبدالله شما را فرستاد؟
  
  
  'درست.'
  
  
  "این هش کجاست؟"
  
  
  به او لبخند زدم. "در یک مکان امن. یک دقیقه با من به خیابان بیایید، دور از این گردشگران، و من در مورد آن به شما خواهم گفت. سینی شما امن خواهد بود.
  
  
  او یک لحظه تردید کرد. او به آرامی گفت: باشه، انگلیسی. "اما آنچه شما می گویید باید درست باشد."
  
  
  با هم به خیابون رفتیم، تا کوچه همراهش کردم و بهش پیشنهاد دادم که بره اونجا. او مخالفت کرد، اما وقتی با بی حوصلگی گفتم: "بفرمایید، وقت ندارم" حرکت کرد. بقیه راحت بود دو کاراته سریع او را پایین آوردند. دیلبای او را درآوردم و پوشیدم و فس را روی سرم گذاشتم. او را در یک کوچه بسته و بند انداختم و تاجر شدم.
  
  
  به پیشخوانش برگشتم و پای ضربدری کنارش نشستم و منتظر ماندم. امیدوارم قبل از اینکه کسی دستفروش واقعی را در کوچه پیدا کند، عبدالله حاضر شود. حدود پانزده دقیقه صبر کردم که تماس برقرار شد.
  
  
  یک عرب بزرگ و چهارگوش با یک کت و شلوار تجاری شیک و مرتب غربی به راحتی به سینی نزدیک شد. انگار داشت به شیرینی نگاه می کرد. صورتم را پایین انداختم و او هنوز وقت نکرده بود مرا ببیند.
  
  
  او گفت: «یک کیلوگرم باسبوسا. در دست راستش بسته کوچکی گرفته بود. برآمدگی یک تپانچه از زیر ژاکت تنگ نمایان بود.
  
  
  از سینی چیزی برداشتم و داخل کیسه کوچکی فرو کردم. وقتی آن را به او دادم، سرم را بلند کردم و او صورتم را دید. چشمانش گشاد شد. او گفت. - 'این چیه؟' 'تو نمی کنی…'
  
  
  سپس ویلهلمینا را در دست من زیر کیف دید. پوزه لوگر به سمت سینه اش نشانه رفته بود. به آرامی بلند شدم.
  
  
  پرسیدم: صحنه نساز.
  
  
  او به اسلحه خیره شد و من می ترسیدم که آن را یک بلوف بنامد.
  
  
  او گفت. - "تو پلیس هستی؟"
  
  
  گفتم. - نه، حالا با من به هرم خئوپس بیا و برای ما دو بلیط بخر تا وارد شویم. Luger همیشه زیر این djellaba خواهد بود، به پشت شما اشاره کرد.
  
  
  او مرا تماشا کرد
  
  
  ویلهلمینا را جامه پوشاند. او گفت: «اگر حرف «ح» را می‌خواهید، اکنون آن را دریافت کنید.
  
  
  به او گفتم: «من این را نمی‌خواهم. "و من صبرم را از دست می دهم."
  
  
  مردد شد، سپس شانه هایش را بالا انداخت و بسته هروئین را در جیب کتش گذاشت. برگشت و به سمت هرم رفت. دنبالش رفتم در ورودی، از مهماندار خواب آلود دو بلیط خرید و از کوه سنگ تراش بالا رفتیم.
  
  
  داخل قبر باستانی مرطوب و خنک بود. تقریباً هنوز هیچ بازدید کننده ای وجود نداشت. من و اراذل اخوان جدید به تنهایی از یک تونل سنگی پایین رفتیم و وارد اتاقی زیرزمینی شدیم، اتاقی که خئوپس هرگز از آن استفاده نکرده بود. دو گردشگر آنجا بودند. تا پایه شفت پایین رفتیم، تا انتهای تاریک آن، و به سمت راست به یک گذرگاه کوچکتر پیچیدیم که برای راه رفتن باید دو برابر می شدیم. به زودی به اتاق کوچکی رسیدیم که بازدیدکنندگان کمی از آنجا می آمدند. با یک لامپ خالی روشن شده بود. ما همه تنها بودیم.
  
  
  ویلهلمینا را از لباسش بیرون کشیدم. گفتم: همه چیز درست خواهد شد.
  
  
  چشمان تیره اش با عصبانیت برق زد. "چه چیزی می خواهید؟"
  
  
  گفتم: «می‌خواهم پیر بووه را ببینم».
  
  
  اوه پس شما آن آمریکایی هستید.
  
  
  "من کسی هستم که هنوز زنده و سالم هستم. و در حال و هوای بازی نیست. ازت میخوام بری بووا و باهام قرار بذاری. شما این موضوع را با هیچ کس به جز بووه، به ویژه البکری، در میان نخواهید گذاشت.
  
  
  چهره‌اش از اینکه اسم‌ها را می‌دانستم تعجب می‌کرد. "بووه به تو علاقه ای نخواهد داشت."
  
  
  بگذار خودش تصمیم بگیرد.»
  
  
  خم شد. 'همه چیز خوب است. اگر شما چنین می خواهید.
  
  
  حرکتی انجام داد که انگار می خواست دستش را به جیب کناری ژاکتش برد که ناگهان دستش به مشت گره کرد و با اسلحه به دستم زد. غافلگیر شدم. مشت محکمی به مچ دستم خورد و لوگر روی زمین افتاد.
  
  
  من به سمت سلاح روی زمین حرکت کردم، اما عبدالله آنجا بود، بین من و لوگر. او خیلی مطمئن بود. قرار بود به من درسی بدهد... در صورتش می دیدم.
  
  
  چپم را محکم به آن صورت مربعی پرتاب کردم، اما تاثیر کمی روی آن مرد گاو نر نداشت. او یک قدم به عقب رفت، اما واقعاً شوکه نشد. در واقع او همچنان لبخند می زد.
  
  
  قبل از اینکه کارم تمام شود، ضربه را با مشت جواب داد. سعی کردم آن را منحرف کنم، اما به گونه و فکم برخورد کرد و من را زمین گیر کرد. مات و مبهوت روی زمین پریدم. آرام آرام روی پاهایم بلند شدم. می خواستم هوگو را درگیر بازی کنم که مشت بزرگ دوباره به چانه ام زد. مطمئن بودم که او فکم را شکسته بود که به دیوار سنگی برخورد کردم.
  
  
  محکم به دیوار زدم. قبل از اینکه به خودم بیایم با مشت دیگری به سینه ام، زیر قلبم زد و از شدت درد خفه کننده خم شدم. به زانو افتادم.
  
  
  او پیروزمندانه بالای سرم ایستاد. او گفت: "در واقع، پیر بووا!" با تحقیر از من دور شد و از اتاق به سمت ویلهلمینا رفت.
  
  
  نفسم را مکید و پاهایم را زیر سرم حلقه کردم. خودم را به پاي او انداختم. او به شدت سقوط کرد و به شدت به کف سنگی برخورد کرد. غلت زد و من خشم را در چهره اش دیدم. با عصبانیت لگدی به سرم زد. بعد دوباره روی پاهایش بلند شد.
  
  
  او به زبان عربی به من غر زد: «من مانند فیل روی مورچه پا بر تو خواهم گذاشت.»
  
  
  دوباره با مشت به سرم زد. اما این بار آماده بودم. دستش را گرفتم و کشیدم و همزمان بدنم را پیچاندم. روی شانه ام پرواز کرد و به سنگ ها برخورد کرد. صدای نفس نفس زدن ریه هایش را می شنیدم.
  
  
  اما عبدالله تسلیم نشد. به سختی به زانو در آمد. منتظر نشدم ببینم منظورش چیه ضربه ای به صورتش زدم و صدای شکستگی استخوان شنیدم. نزدیک تر شدم و به گردن کلفتش زدم. او نیشخندی زد. تمام توانم را جمع کردم و دوباره زدم. عبدالله رو به پایین پرید.
  
  
  با خستگی به سمت ویلهلمینا حرکت کردم. وقتی برگشتم، عبدالله داشت دستش را به کتش می برد تا برآمدگی زیر آن را پیدا کند. لوگر را به سمت سرش نشانه گرفتم.
  
  
  گفتم: «سعی نکن.
  
  
  حسابی به من نگاه کرد و بعد دستش را پایین آورد. وقتی به او نزدیک شدم، به شدت به حالت نشسته کنار دیوار حرکت کرد.
  
  
  گفتم: بلند شو.
  
  
  ابتدا تردید کرد، سپس به سختی از جایش بلند شد. ویلهلمینا را به سمت صورتش نشانه گرفتم.
  
  
  گفتم: «حالا این را گوش کن. من می دانم که اخوان جدید در مرگ جان دراموند نقش داشته است. من می دانم که وقتی او کشته شد، یک پرونده وابسته خاص داشت که با او جایگزین شد. من پرونده او را می خواهم و حاضرم پول خوبی برای آن پرداخت کنم. این را به بووا بگو.
  
  
  عبدالله روی من متمرکز شد. گفت: باشه. "به بووا می گویم"
  
  
  گفتم: «به او بگویید نیک کارتر می‌خواهد او را ببیند. - و شما می گویید صبر من محدود است. ظرف چهل و هشت ساعت قرار ملاقات بگذارید. شما می دانید چگونه با من تماس بگیرید."
  
  
  احترام خاصی در چهره اش دیده می شد: "باشه، این کار را انجام می دهم."
  
  
  گفتم: «بهتر است این کار را بکنید.
  
  
  
  
  فصل پنجم.
  
  
  
  
  فایه گفت: اما نیک، تو نمی تونی تنها بری! ما در رستوران روف گاردن در نیل هیلتون شام خوردیم. پشت سر ما یک گروه کوچک موسیقی عربی می نواختند.
  
  
  گوشت و سبزی کباب بره را از تف داغی که روی آن سرو می شد برداشتم. - چه پیشنهادی دارید - یک نگهبان پلیس بگیرید؟
  
  
  "بگذار با تو بیایم."
  
  
  'هیچ نکته ای ندارد. شما در جای امنی ارزشمندتر هستید، پس اگر من دوباره حاضر نشدم می توانید به حکیم صادق پیام بدهید.
  
  
  نگرانی واقعی در چشمان تیره او وجود داشت. "امیدوارم بدانید که دارید چه کار می کنید، نیک. این افراد به شدت خطرناک هستند."
  
  
  به او گفتم: «فقط یک راه برای فهمیدن اینکه بوو میکروفیلم دارد یا خیر وجود دارد. -فقط ازش بپرس رو در رو.'
  
  
  به میز گوشه دور نگاه کردم و مردی را دیدم که شناختم. او مردی چینی بود، مردی جوان بلند قد و لاغر اندام، با چهره ای باهوش و موهای مشکی، که کت و شلوار تجاری خاکستری به تن داشت. این کام فونگ، مامور سرویس اطلاعاتی مخوف L5 پکن بود. آخرین باری که او را دیدم در کینشاسا، در کنگو بود، جایی که نزدیک بود مرا بکشد. به میز ما نگاه کرد و من را هم شناخت. حالا داشت به بشقابش نگاه می کرد.
  
  
  "آن چیست؟" - فایه پرسید.
  
  
  - دوست قدیمی من آنجاست. نماینده چیکام اگر او در قاهره باشد، اتفاق بزرگی در حال رخ دادن است. نمی دانم که آیا اخوان جدید در حال حاضر با چینی ها و روس ها سر و کار دارد.
  
  
  "میخوای بری؟"
  
  
  سرم را تکان دادم. «نه، او مرا دید. گوش کن، من امشب مشغول اخوان جدید خواهم بود. اگر می‌خواهید کمک کنید، ببینید کام فونگ در کجا اقامت دارد."
  
  
  او گفت: «فکر می‌کنم می‌توانم از عهده این کار بربیایم.
  
  
  به او هشدار دادم: "او بسیار باهوش است، فی." "و موثر. اگر او متوجه شما شود، حرفه شما در اینترپل به سرعت به پایان می رسد."
  
  
  او قول داد: "مراقب خواهم بود."
  
  
  لبخندی زدم و دستش را گرفتم. من امیدوار بودم که او این کار را انجام دهد.
  
  
  ما با عجله با غذا رفتیم و خیلی جلوتر از کام فونگ سوار شدیم. تصدیق نکردم که او را ببینم و در حالی که بین او و کام راه می رفتم، صورت فی را پنهان کردم.
  
  
  فایه را در لابی هتل گذاشتم و به اتاقم در نیو شپردز برگشتم. من از دستورات اخوان جدید پیروی کردم. اوایل آن روز مردی بی نام با من تماس گرفت و از من خواست ساعت ده شب هتل را ترک کنم. تند آنها به من سلام می کردند. تقریبا ده بود. جلیقه ویلهمینا و کتفم را درآوردم و در اتاقم گذاشتم. هوگو روی دستم ماند.
  
  
  پیراهنم را درآوردم و به سمت چمدانی که هاوک به من داده بود، هنگام خروج از نایروبی دست بردم. این یکی دیگر از آن هدایای غیر معمول پسران بخش جلوه های ویژه و تدوین در واشنگتن بود. بازش کردم و پنل مخفی رو کشیدم. دو جعبه فلزی مسطح و مستطیلی، یکی به اندازه فندک کوچک و دیگری به اندازه یک فلاسک ویسکی نسبتاً بزرگ بیرون آوردم.
  
  
  جعبه کوچک چند دکمه روی آن بود و یک چاشنی الکترونیکی برای مواد منفجره بود که در یک ظرف فلزی بزرگ بسته بندی شده بود. هر دو به یک کمربند الاستیک سبک وصل شده بودند که دور گردن و کمر من قرار می گرفت. این دو وسیله روی سینه ام آویزان بودند و به سختی برآمدگی زیر پیراهنم داشتند، در موقعیتی که فقط یک جستجوگر باتجربه می توانست آن را پیدا کند. بعد از پوشیدن این وسیله، دوباره پیراهنم را پوشیدم و کراوات مشکی ام را بستم. وقتی کاپشن را پوشیدم، هیچ نشانه ای از پوشیدن لباس غیرعادی وجود نداشت.
  
  
  ده دقیقه بعد در پیاده رو تاریک بیرون هتل ایستاده بودم و منتظر تماس بودم. ده ساعت گذشت؛ ده تا پنج سپس یک جفت چراغ جلو، گوشه ای را به سمت بلوار چرخاند و آرام آرام به سمت من رفت. اگر باز هم قرار بود من را بکشند، هدف آسانی بودم. اما یک مرسدس بنز سیاه بزرگ در کنار من ایستاد. در داخل سه سر دیدم، دو تا در جلو و یکی در عقب. اونی که جلوتر بود، نزدیک ترین به پیاده رو اومد بیرون و بهم اشاره کرد. به سمت ماشین رفتم.
  
  
  مردی که بیرون آمد یک عرب لاغر با موهای پرپشت بلند و حالتی بسیار عبوس در چهره اش بود. کت و شلوار تیره ای پوشیده بود. گفت: بنشین. به صندلی عقب اشاره کرد.
  
  
  در کنار مردی با موهای تیره سوار ماشین شدم. درهای ماشین به شدت بسته شد و ماشین از پیاده رو بلند شد. همانطور که در امتداد بلوار راه می رفتیم، مردی که کنارم بود، چشم بند را روی من گذاشت و آن را محکم بست. ظاهرا مرا به مقر خود می بردند.
  
  
  مرد کنارم گفت: «عبدالله گفت تو پلیس نیستی. او انگلیسی را با لهجه ایتالیایی صحبت می کرد. - اما به نظر من تو شبیه پلیس هستی.
  
  
  گفتم: «زیبایی فقط عمق پوست است.
  
  
  در طول سواری که حدود بیست دقیقه طول کشید چیز دیگری به من نگفتند. با اینکه نتونستم ببینم ولی
  
  
  ، پیچ های چپ و راست، صداها و بوها را در طول مسیر به صورت ذهنی ضبط کردم. مثلا از پیشخوان دو فروشنده با سیب زمینی پخته رد شدیم. و درست قبل از اینکه به جاده سنگریزه بپیچیم، صدای غرش یک کارخانه موتور کوچک - یا چیزی شبیه به آن - را در سراسر جاده شنیدم. چند دقیقه بعد ماشین ایستاد و من را از پله ها بالا می بردند. چهار قدم بود. در طبقه بالا چهار ضربه زدند و در باز شد. من را به جلو هل دادند. وقتی در پشت سرمان بسته شد، احساس کردم دست‌هایی چشم‌بندم را باز کردند و ناگهان دوباره دیدم.
  
  
  من در لابی خانه ای که به وضوح خانه ای بسیار گران بود، ایستاده بودم. اینها همه ستون های داخلی، کاشی های شرقی و گیاهان گلدانی بودند. روی سقف نقاشی دیواری بود که زندگی اعراب کتاب مقدس را نشان می داد.
  
  
  گفتم: «بسیار تاثیرگذار. سه مردی که همراه من بودند به همراه مرد چهارمی که احتمالاً ما را راه انداخته بود، کنارم ایستادند. فکر می کردم همه آنها زیردستان هستند.
  
  
  مرد چهارم به من گفت: "تو باید دیوانه ای." او اسپانیایی به نظر می رسید اما انگلیسی را با لهجه انگلیسی صحبت می کرد. - اما تو می خواستی بووه را ببینی و خواهی دید. بیا.'
  
  
  آنها مرا به یک آسانسور کوچک هدایت کردند. وقتی وارد شدیم، سعی کردم آخرین باری که در یک ساختمان خصوصی با آسانسور بودم را به یاد بیاورم. رفتیم طبقه سوم و رفتیم توی یه راهرو روشن. در آنجا مردی که در طبقه پایین با من صحبت می کرد جلوی من را گرفت و مرا بازرسی کرد. او کار بسیار خوبی انجام داد. او هوگو را پیدا کرد، اما هیچ وسیله انفجاری نداشت.
  
  
  او با قبول چاقو گفت: "ما آن را به شما پس می دهیم."
  
  
  سرمو تکون دادم. به سمت در انتهای راهرو رفتم، اما نیامدند. آن ایتالیایی که در ماشین کنارم نشسته بود، اکنون مرا جستجو می کرد. او همچنین مواد منفجره را از دست داد.
  
  
  اولین کسی که من را جستجو کرد گفت: "باشه." به در بزرگی در انتهای راهرو رسیدیم و او در را باز کرد. با هم وارد اتاق شدیم.
  
  
  من مجبور شدم در برابر تابش خیره کننده نور قدرتمندی که در سطح سر نصب شده بود در حدود دو سوم مسیر در سراسر اتاق نگاه کنم. میز بلندی پشت چراغ جلو بود. سه مرد روی آن نشسته بودند، نیم تنه و سرشان فقط پشت چراغ های روشن ظاهر می شد.
  
  
  مردی که زیر آرنجم ایستاده بود گفت: بنشین. "از یک صندلی به میز نزدیکتر نشو." به یک صندلی مستقیم در مرکز اتاق، روبروی میز اما دور از آن اشاره کرد. وقتی نشستم، مردان کمتری را پشت میز دیدم. نورها دقیقاً به چشمانم می تابیدند. در پشت سرم بسته شد و من احساس کردم که اکثر یا همه مردانی که من را به داخل اتاق همراهی کرده بودند هنوز آنجا هستند.
  
  
  "آیا همه اینها واقعا ضروری است؟" - گفتم در حالی که در مقابل نور چشم دوخته بودم.
  
  
  مرد وسط میز صحبت کرد. "آقای کارتر، کسی که در تجارت شما فعالیت می کند، نباید این سوال را بپرسد." انگلیسی اش خوب بود اما لهجه فرانسوی داشت. احتمالا پیر بووه بود. من فقط یک نام برای پلیس هستم. آنها نمی دانند من چه شکلی هستم و می خواهم اینطور باشد. در مورد رفقای من اینجا هم همینطور است».
  
  
  گرمای دعوا باعث شد لب بالاییم عرق کند. مثل صحنه ای از سال 1984 بود. من پرسیدم. - "آیا شما واقعا پیر بووه هستید؟"
  
  
  'درست. و شما یک مامور آمریکایی با مشکل هستید. چرا این مشکل را پیش من می آورید؟
  
  
  با صراحت گفتم: «یکی از اخوان‌المسلمین مرد ما، جان دراموند را کشت.
  
  
  بووه گفت: «جان دراموند برادرش را کشت. زمانی که او در مورد پرونده وابسته خود با ما تماس گرفت، فکر کردیم که او صادق است که فقط می خواهد پرونده ها را مبادله کند و غرامت خود را دریافت کند. پس به سراغش رفتیم. او یکی از مردان ما به نام خوان ماسپرو را کشت و ما مجبور شدیم او را بکشیم. همه چیز بسیار ساده است."
  
  
  من پرسیدم. - چرا دراموند مرد شما را بکشد؟
  
  
  دیدم شانه بالا انداخت. "معلوم نیست دوست من."
  
  
  -تو دستور کشتن دراموند رو دادی؟
  
  
  یک مکث کوتاه «یکی از برادران ما این کار را به تنهایی انجام داد. اما من آن را دستور می دهم، آقای کارتر، تحت این شرایط.
  
  
  دوباره سر میز را شمردم. فقط دو نفر، به جز بووه. تانگمن گفت سه ستوان وجود دارد. تعجب می کنم که چه کسی و چرا گم شده است. همچنین تعجب کردم که آیا یکی از آن سرهای شکل گرفته متعلق به مردی است که اخیراً قصد کشتن من را داشت، سلیم البکری. کنجکاوی من به زودی ارضا شد. سر به سمت بووه حرکت کرد. مرد سمت راستش با هیجان چیزی را زمزمه می کرد.
  
  
  سلیم تعجب می کند که اگر با اینترپل در مورد تحقیقات اخوان جدید کار نمی کنید، چرا با یک مامور اینترپل دیده می شوید؟
  
  
  و من تعجب کردم که آیا این سلیم بود که تصمیم به کشتن دراموند گرفت، زیرا او بدون شک دستور اعدام من و فاهی را صادر کرد. اگر ماسپرو پسر عمویش بود، قطعاً انگیزه ای داشت، همانطور که تنمن اشاره کرد.
  
  
  گفتم: «به دختری نیاز داشتم که با شما تماس بگیرد.
  
  
  «و برای چه هدفی؟ - از سر سمت چپ بووه پرسید. متوجه لهجه سیسیلی شدم. مازینی بود. بنابراین ستوان رینالدو گم شده است.
  
  
  گفتم: «جان دراموند هرگز کیفش را پس نگرفت. امنیت دولت ایالات متحده در این موضوع بسیار مهم بود.»
  
  
  البکری کوتاه خندید.
  
  
  بووه متمدن تر بود. آخرین نگرانی ما آقای کارتر، رفاه دولت آمریکاست.
  
  
  گفتم: «همانطور که به مردت در جیزه گفتم، من پولی دارم که باید هزینه بازگرداندن چمدان و محتویات آن را پرداخت کنم. 'پول زیاد.'
  
  
  بووا مکث کرد. وقتی دوباره صحبت کرد، رفتارش محتاطانه بود. - و اگر این چمدان را داشتیم، چه چیزی از محتویات آن برای شما مهم بود؟
  
  
  من نامفهوم ماندم، اما تعجب کردم. این سوال یعنی میکروفیلم را پیدا نکردند؟ من پاسخ دادم: "اگر موردی دارید، باید پاسخ آن را بدانید."
  
  
  بووا به سردی به من گفت: "اگر می خواهی بازی کنی، جای اشتباهی آمده ای."
  
  
  داشتم به این فکر می کردم که او واقعاً نمی داند من به چه چیزی نیاز دارم. او البته می‌توانست بدون پیدا کردن فیلم با آن برخورد کند. فقط ممکن بود.
  
  
  گفتم: "باشه." - بهت میگم چون اگه چمدون داری هرطور شده پیداش میکنی. این میکروفیلم اسناد دزدیده شده است. در دسته تیغ ایمنی پنهان شده است.
  
  
  دوباره سکوت شد، این بار طولانی تر. ناگهان احساس کردم که بووا متوجه حرف من نشد. یا چون فیلم را قبلا به روس ها فروخته بود بازی را انجام داد. یا به Chicoms.
  
  
  بووا در نهایت گفت: "ما هیچ کاری نداریم." "وقتی سوئیچ اتفاق افتاد، ما نمی دانستیم که هیچ تفاوتی ایجاد می کند، بنابراین بدنه آن از بین رفت."
  
  
  آب دهانم را به سختی قورت دادم. اگر این درست بود، برنامه های نوویگروم اول برای ما از بین می رفت. اما چگونه می توانستم مطمئن باشم؟
  
  
  چگونه؟ من پرسیدم. «پرونده چگونه بسته شد؟
  
  
  بووه به سمت مازینی چرخید و شبح هایشان برای لحظه ای پشت نور لمس شد. سپس بووا به من برگشت. او گفت: «ما معتقدیم که موضوع در کف رود نیل است. متأسفانه ما نتوانستیم تجارت کنیم.»
  
  
  روی صندلی افتادم. چه بوو دروغ گفت یا نه، چیز بدی بود. "بله من گفتم. این خیلی بد است.
  
  
  سکوت حاکم شد. صدای تکان دادن بی حوصله پاها را پشت سرم شنیدم. در نهایت بوو گفت: «آقای کارتر، من امیدوار بودم که این دیدار به نحوی برای دو طرف سود داشته باشد. از آنجایی که او آنجا نیست، شما برای من کمی مشکل دارید.»
  
  
  البکری غرغر کرد.
  
  
  حدس زدم به چه چیزی فکر می کند. گفتم: "من برای شما خطری ندارم." «مردم شما چشمانم را بستند تا مرا به اینجا بیاورند. و چهره های شما از من پنهان است».
  
  
  - با این وجود، شما آدم باهوشی هستید، آقای کارتر. شما باید اطلاعاتی را آموخته باشید که فقط می تواند برای ما مضر باشد. راستش من دلیلی نمی بینم که چرا بگذارم زنده اینجا را ترک کنی.
  
  
  من از همین می ترسیدم. از آنجایی که معامله بین ما غیرممکن است، بووه من را به عنوان قابل مصرف طبقه بندی کرده است. دست در پیراهنم کردم و یک وسیله انفجاری کوچک بیرون آوردم. دو مرد پشت سر من با مسلسل جلو رفتند و سایه مازینی از روی میز بلند شد.
  
  
  به بووت گفتم: «شاید این می تواند دلیل باشد.
  
  
  یکی از شبه نظامیان به من حمله کرد. ابزار را از خودم دور کردم و دکمه ها را به آنها نشان دادم. "من به او می گویم که اگر من جای تو بودم خودداری کند!" - با صدای بلند گفتم.
  
  
  بووه با دست مرد را کنار زد. به سمت میز به جلو خم شد. - اونجا چی داری آقای کارتر؟ یک ابزار هوشمند آمریکایی؟
  
  
  گفتم: «می توانی اسمش را بگذاری. اما در واقع این یک وسیله انفجاری ساده است. خیلی قوی. اگر این دکمه را فشار دهم، همه به همراه کل ساختمان بالا می رویم."
  
  
  سه نفری که پشت میز بودند چیزی زمزمه می کردند.
  
  
  بووا در نهایت گفت: "فکر می کنم داری بلوف می کنی." "اول تو خواهی مرد."
  
  
  "این چیزی نیست که در مورد من فکر می کنی؟" نه، این یک بلوف نیست، بووا. اگر بخواهید مواد منفجره را به شما نشان خواهم داد.
  
  
  سپس یک تردید کوتاه: «لازم نیست، آقای کارتر. من معتقدم شما فقط از آن دسته افرادی هستید که از روی ایده آل گرایی اشتباه، خود را به بمب انسانی تبدیل خواهید کرد. آقایان سلاح هایتان را کنار بگذارید.
  
  
  مردان پشت سر من سلاح های خود را پنهان کردند. مازینی دوباره خیلی آهسته پشت میز نشست. من نیز به آرامی از روی صندلی بلند شدم و یک واحد کنترل کوچک را به جلو دراز کردم تا همه بتوانند آن را ببینند.
  
  
  به بووت گفتم: "من با یک مرد سوار ماشین می شوم." یکی اینجاست. به مردی که مرا به طبقه بالا هدایت کرد اشاره کردم. "شما می توانید شیشه های ماشین را از قبل ببندید. من رو به روی ماشین می نشینم تا به بلوار برویم.»
  
  
  بووا از روی میز بلند شد. صدایش تنش به نظر می رسید.
  
  
  او را از اینجا بیرون کن.
  
  
  بعد از اینکه راننده یک مرسدس بزرگ مرا در هتل پیاده کرد، به سمت نرده در امتداد رود نیل رفتم. در اینجا من مواد منفجره را خنثی کردم و تمام وسیله را به داخل رودخانه انداختم. من دیگر به این نیاز نخواهم داشت من قبلا هوگو را به غلافش برگردانده ام. وقتی از مقر اخوان جدید خارج شدم، اصرار کردم که رکاب را برگردانم.
  
  
  هتل در این موقع شب خلوت بود. کلیدم را از میز پذیرش برداشتم و با احساس خالی بودن و ناامیدی با آسانسور به اتاقم رفتم. وقتی قفل در را باز کردم، غافلگیری در انتظارم بود.
  
  
  قبل از اینکه بتوانم چراغ را روشن کنم ضربه به پشت سرم خورد. چهار دست و پا افتادم و با لگد به پهلوی چپ خوردم و زمین خوردم. همانجا دراز کشیدم و ناله کردم - و فکر کردم که ضربه را نفر دوم زده است. دو در مقابل یک.
  
  
  وقتی پا دوباره به سمتم آمد، آن را گرفتم و چرخاندم. اربابش فریاد زد و به شدت به پشت روی زمین افتاد. چهره اش را در نور در باز دیدم. او یک عرب بود. حدس زدم مرد دیگر هم همین کار را کرده است. حالا مرا از پشت گرفت و صورتم را حجامت کرد و روی زمین کشید. به او اجازه دادم - سپس غلت زدم، پاهایم را بالای سرم بردم و به عقب خم شدم. من صدای جیغی را شنیدم و مهاجمم مرا رها کرد. از جا پریدم و اجازه دادم هوگو توی دستم بیفته. حالا من برای آن آماده بودم.
  
  
  - باشه کارتر. این آخرشه.
  
  
  صدا از کلید چراغ می آمد. درست با روشن شدن چراغ چرخیدم و شخص سومی را نشان داد. او عرب نبود. او قد بلند، عضلانی، با صورت مربع و موهای بور بود. او با لبخند کمی ایستاده بود و یک مسلسل Mauser 7.65 Parabellum را در سینه خود گرفته بود.
  
  
  گفتم: لعنت به من. یوری لیالین. اول کام فونگ سر شام و حالا تو اتاق من هستی. با تمسخر اضافه کردم، خیلی خوب است که گروه قدیمی را دوباره گرد هم بیاوریم.
  
  
  لبخند لیالین کمی گشاد شد. او یک حریف سرسخت، یکی از بهترین ها در KGB بود. یوری پس از گذراندن مدت کوتاهی در مقر KGB در میدان دزرژینسکی مسکو و توجه زیادی به عنوان یکی از بستگان ژنرال سرافیم لیالین، رئیس بخش رمزگشایی KGB، برای شعبه Wet Dela که توسط "دلا خیس" ملقب شده بود، داوطلب شد. روس ها خیس به معنای خونین بود و لیالین هرگز از دیدن خون ناراحت نشد. من این را در هنگ کنگ در یک کار دیگر کشف کردم.
  
  
  او اکنون با غرور گفت: «اگر روس بودی، تقریباً دوستت دارم، نیک.» به یکی از اعراب اشاره کرد که در را ببندد.
  
  
  گفتم: «اگر شما یک آمریکایی بودید، مطمئن نیستم که نظر من در مورد شما تغییر زیادی می کرد.»
  
  
  لبخند محو شد، اما در غیر این صورت چهره اش هیچ احساسی را نشان نمی داد. او باحال بود و خوب بود. او با خونسردی گفت: «مردم شما نباید نقشه‌های نوویگروم را می‌دزدیدند. «همه اینها انرژی و زندگی برای شما تلف شد. ما به زودی فیلم را بازسازی خواهیم کرد و همه چیز بیهوده خواهد بود."
  
  
  گفتم: "شما شکست خواهید خورد."
  
  
  یکی از اعراب که شخصیتی تنومند و چهره سیب زمینی بود بالا آمد و رکاب را از من گرفت و به گوشه ای انداخت.
  
  
  لیالین ادامه داد: ظاهراً شما فیلم را در اختیار دنیای اموات قرار دادید. -ازشون خریدی؟
  
  
  تردید کردم. اگر لیالین باید بپرسد، ظاهراً برای خرید فیلم به او نزدیک نشده بود. گفتم: «آنها را نداشتند. حداقل گفتند نه.
  
  
  چشمان خاکستری سردش ریز شد. او گفت: "فکر نمی کنم شما را باور کنم."
  
  
  من اطراف اتاق را مشاهده کردم. آنها قبلاً این مکان را وارونه کرده اند. گفتم: «درست است.
  
  
  لیالین به دو عرب اشاره کرد: «ما خواهیم دید. "او را جستجو کنید."
  
  
  کاری جز خدمت به او باقی نمانده بود. عرب تنومند من را از پشت محکم گرفت. یک مرد عرب لاغرتر، جوانی با دماغ شاهین، سریع مرا جستجو کرد. جیب هایم را خالی کرد و بعد مجبورم کرد پیراهن و کفش هایم را در بیاورم. کفش ها به دقت بررسی شدند.
  
  
  عرب باریک اندام به لیالین گفت: «به نظر می رسد که او فیلمی ندارد.
  
  
  روسی خندید. - فکر کنم فیلم رو یه جایی مخفی کردی کارتر. جایی که؟'
  
  
  گفتم: «بهت گفتم، ندارم.
  
  
  اسلحه هرگز از سینه ام خارج نشد در حالی که چشمان لیالین چشمان من را مطالعه می کرد. تعجب کردم که او از کجا می دانست که من در قاهره هستم. و او چگونه متوجه شد که من به اخوان جدید آمده ام؟
  
  
  لیالین به کارگران استخدام شده خود گفت: «او را به این صندلی ببندید. به صندلی پشتی راست گوشه اتاق اشاره کرد.
  
  
  گفتم: "این خنده دار است."
  
  
  اما آنها یک صندلی آوردند و من را محکم به آن بستند و دستانم را پشت سرم گذاشتند. لیالین یک مسلسل بزرگ را در جلمه اش گذاشت و به سمت من آمد. یک صندلی دیگر گرفت و آن را دراز کشید و جلوی من گذاشت.
  
  
  او درخواست کرد. 'آیا مطمئن هستی
  
  
  آیا می خواهید چیزی به ما بگویید؟
  
  
  لیالین بلوف نمی زد. قرار بود مرا وادار به صحبت کند. اما نتوانستم چون چیزی برای گفتن به او نداشتم. حالا به قسمت چیزهای خیس لعنتی می رسیم.
  
  
  گفتم: برو به جهنم.
  
  
  صورتش سفت شد. به اعراب اشاره کرد. مرد جوان ظاهراً برای جلوگیری از افتادن صندلی از شانه های من گرفت. هاسکی آمد و خیلی نزدیک من ایستاد. یک شلنگ لاستیکی بلند از ژاکتش بیرون آورد. حالا با علامت لیالین، آن را روی سر و صورتم آورد.
  
  
  ضربه سرم را به سمت راست چرخاند. پوست گونه ام پاره شد و خون شروع به جاری شدن کرد.
  
  
  درد شدیدی گردنم را سوراخ کرد.
  
  
  شلنگ دوباره از طرف دیگر سرم پایین آمد. این بار شوک شدیدتر بود و احساس کردم لحظه‌ای از هوش می‌روم. اما لیالین این را نمی خواست. عرب سیلی به صورتم زد و به خودم آمدم.
  
  
  لیالین گفت: «احمق نباش، کارتر. «هر فردی نقطه شکستی دارد. به عنوان یک حرفه ای، این حقیقت ساده را می دانید. پس چرا به ما ثابت کنید چقدر می توانید تحمل کنید؟ این چه منطقی است؟
  
  
  به او نگاه کردم. همانطور که کام فونگ نزدیک بود مرا در کنگو بکشد، من هم در هنگ کنگ به لیالین شلیک کردم. می خواستم یک گلوله 9 میلی متری به قلبش بزنم.
  
  
  شلنگ دوباره به گردن و سرم خورد. نورهای روشنی را در سرم دیدم و صدای جیغ بلندی شنیدم. فریاد از من بلند شد. سپس سیاهی فرا رسید.
  
  
  آب سرد به صورتم خورد. سرما در وجودم نفوذ کرد و مرا به زندگی بازگرداند. چشمانم را باز کردم و دیدم سه لیالین جلوی من ایستاده اند. سه دست سرم را بلند کردند.
  
  
  "گوش کن، برای یک فرد باهوش، شما به شدت احمقانه رفتار می کنید." صدا در سرم پیچید.
  
  
  عرب سنگین به سمت او رفت تا من او را ببینم. همه چیز سه برابر بود. او چیزی را در دست گرفته بود و من سعی کردم روی تصویر سه گانه تمرکز کنم. شبیه انبردست بود.
  
  
  او به آرامی به لیالین گفت: «اجازه دهید ادامه دهم. او می‌خواهد وقتی کارم تمام شد به ما اطلاع دهد. این یک ابزار فوق العاده است. می تواند دندان ها را بکشد، گوشت را پاره کند، استخوان ها را بشکند و خرد کند. من بینی او را به شما نشان خواهم داد."
  
  
  انبردست را روی صورتم گذاشت. در جایی قدرت یافتم که او را با نامی زشت صدا کنم. روی لیالینا متمرکز شدم - سعی کردم تمرکز کنم.
  
  
  با صدای خشن گفتم: "تو احمقی، لیالین." 'راست میگم. این فیلم لعنتی را به من ندادند.»
  
  
  عرب موهایم را با انبردست گرفت. "در فکر دوم، شاید ابتدا باید چند دندان بشکنیم؟" او نصیحت کرد. چهره او به من می گفت که از مثله کردن لذت خواهد برد.
  
  
  یوری لیالین گفت: "فقط یک دقیقه."
  
  
  عرب به او نگاه کرد.
  
  
  - شاید آقای کارتر بالاخره حقیقت را می گوید.
  
  
  'دروغ میگه! عرب تنومند مخالفت کرد: «من آن را در چشمان او می بینم.
  
  
  'شاید. لیالین گفت، اما در حال حاضر من خلاف آن را فرض می کنم. با دست دو دوستش را کنار زد. آنها به موقعیتی نزدیک تخت عقب نشینی کردند.
  
  
  لیالین به سمت من خم شد. KGB هنوز یک سازمان متمدن است. ما نمی خواهیم بی جهت به کسی صدمه بزنیم. حتی دشمنان ما.»
  
  
  حالا او در حال دو گذر بود، اما با این وجود می توانستم محاسبات سرد را روی صورتش ببینم. می دانستم چه تصمیمی گرفته است. او حدس می زد که من فیلم را ندارم، اما امیدوار بود که به نحوی او را به سمت آن سوق دهم. و همیشه این شانس وجود داشت که فیلم را داشته باشم، اما در جایی پنهان شده بود.
  
  
  کی گفته که کا گ ب متمدن نیست؟ - از میان لب های متورم گفتم.
  
  
  لبخند اجباری اش را زد. دستور داد: «بند او را باز کن.
  
  
  عرب بزرگ تکان نخورد. دیگری با اکراه آمد و گره مرا باز کرد. لیالین بلند شد.
  
  
  او گفت: «از آنجایی که من جان شما را نجات دادم، باید این بازی خطرناکی را که AX برای شما طراحی کرده است رها کنید و برنامه‌های Novigrom را رها کنید.»
  
  
  من فقط به او نگاه کردم. تصور کنید چنین اظهارات احمقانه ای از یک حرفه ای دیگر! او می‌دانست که من این کار را رد نمی‌کنم و می‌دانستم که این کار را می‌داند.
  
  
  «خداحافظ، نیک. شاید مسیرهای ما دوباره به هم برسند، درست است؟ اگر چنین است، به یاد داشته باشید که به من مدیون هستید.
  
  
  یک جمله احمقانه دیگر. من از لیالین انتظار بیشتری داشتم. صادقانه گفتم: "اوه، من این را برای مدت طولانی فراموش نمی کنم."
  
  
  فکر کردم وقتی برگشت و از اتاق بیرون رفت، در حالی که دو دوست قاتلش پشت پایش بودند، یک پوزخند را روی صورتش دیدم.
  
  
  
  
  فصل ششم.
  
  
  
  
  با فیات 850 اسپایدر کرایه‌ای در خیابانی تاریک به‌آرامی رانندگی کردیم و فایا در فرمان بود. ما در تلاش بودیم بفهمیم که مقر اخوان جدید کجاست. اصلاً مطمئن نبودم که بووه برابر من باشد. بنابراین تصمیم گرفتم - اگر بتوانم آن را پیدا کنم - به مقر برگردم و سعی کنم به این مکان نفوذ کنم.
  
  
  آن شب در راه رفتن به اتاق کنفرانس متوجه یک در نیمه باز در طبقه سوم شدم و مطمئن بودم که دفتر خصوصی بووه است. اگر New Brotherhood یکی داشت، اینجا مکان خوبی برای جستجوی فیلم خواهد بود.
  
  
  گفتم: «نمی‌فهمم». "از صداهایی که شنیدم، مطمئن بودم که نوعی کارخانه در اینجا وجود دارد. شاید ما در خیابان اشتباهی هستیم.»
  
  
  "هیچ کس نمی تواند تمام آن پیچ و خم ها را به خاطر بیاورد، نیک. فائه گفت خودت را سرزنش نکن.
  
  
  - اما ما از کنار گاری ها با معامله گران گذشتیم، این موضوع را تایید می کند. نمی‌فهمم، می‌دانم که صدای تق تق شنیدم.»
  
  
  او گفت: «ممکن است تجارتی بوده باشد که فقط شب ها باز بوده است. "ما هنوز می توانیم..."
  
  
  گفتم: صبر کن. نگاه کن. اون ساختمان روشن اونجا
  
  
  "این یک روزنامه کوچک است."
  
  
  نزدیک که شدیم صدای تق تق ماشین ها را شنیدم، درست مثل آن شب. این همه است! گفتم. ماشین های چاپ. آنها فقط باید آنها را در شب اجرا کنند."
  
  
  فایه گفت: «بنابراین ما خیلی نزدیک هستیم.
  
  
  به آن طرف خیابان نگاه کردم. بله، در کنار خیابان صفی از املاک گران قیمت نزدیک می شد. سومی شن است.
  
  
  این یکی.» گفتم. سوم. بیا اینجا.
  
  
  او فیات را به کنار جاده کشید و ما به جاده تاریک منتهی به خانه ای بزرگ پشت بوته های بلند نگاه کردیم. گفتم: «مطمئنم همین است.
  
  
  او دستش را دراز کرد و یکی از دو نوار چسب کوچکی را که از قسمت لیالین دو شب قبل هنوز روی صورتم می‌بستم لمس کرد. -تو هنوز در حال بهبودی از آخرین برخوردت با افرادی که رفتار گستاخانه ای داشتند، نیک. آیا مطمئن هستید که برای این کار آماده هستید؟
  
  
  بهش پوزخند زدم گفتم: «من اغلب بدتر از این اصلاح به خودم صدمه زده ام. "ببین، آرام باش. همه چیز خوب خواهد شد. شما فقط یک ساعت به سفر ادامه دهید. اگر من تا آن زمان نرفته ام، اگر بخواهید می توانید کل ارتش مصر را فراخوانی کنید.
  
  
  او گفت: "خوب،" اما با شک.
  
  
  من او را ترک کردم و به سرعت از خیابان در سایه عبور کردم. وقتی به عقب نگاه کردم، فی قبلاً از پیاده رو فاصله گرفته بود و با فیات به سمت بلوار رفته بود. چرخیدم و از خیابان به طرف خانه رفتم.
  
  
  من با هیچ مقاومتی مواجه نشدم. یک چشم برق در جاده نزدیک خانه بود که به موقع متوجه آن شدم. زیرش خزیدم و خودم را در خانه دیدم. این سایت چشمگیر با طاق های موری در امتداد نما در دو سطح از سه سطح بود. چراغ ها در طبقه اول روشن بودند، اما در دو طبقه بعدی روشن نبودند.
  
  
  به سرعت به سمت پشت اتاق حرکت کردم و منتظر بودم تا آلارم های الکترونیکی بیشتری ظاهر شوند. یکی دیگر را در گوشه پشتی خانه پیدا کردم. این یک سیم برقی بود که باید زنگ خطر را به صدا در می آورد. از این کار اجتناب کردم و به سمت توری رفتم که تمام ارتفاع ساختمان را گرفته بود. درخت انگور روی آن روییده بود، اما نه ضخیم. میله ها را گرفتم و متوجه شدم که وزنم را تحمل می کنند. بالا رفتم و بعد از چند دقیقه روی پشت بام بودم.
  
  
  از آنجا کار آسان بود. از طریق نورگیر به داخل راهروی طبقه سومی که دو شب پیش از آن پایین رفته بودم، سر خوردم. هوا تاریک بود و کسی آنجا نبود. من گوش دادم و شنیدم که کسی به سمت پایین حرکت می کند. شبیه یک نفر بود. اگر بقیه اعضای خانواده می رفتند، برای من موفقیت بزرگی بود.
  
  
  آرام به سمت دری رفتم که وقتی قبلاً آنجا بودم متوجه شده بودم نیمه باز شده بود. وقتی امتحان کردم معلوم شد مسدود شده است. یک جاکلیدی با دوجین کلید اصلی از جیبم بیرون آوردم، یکی را داخل قفل گذاشتم و احساس کردم کار می کند. در را باز کردم و وارد اتاق تاریک شدم و در را پشت سرم بستم.
  
  
  فکر کنم درست متوجه شدم یک میز بلند جلوی پنجره‌های بسیار پوشیده شده بود. به سمت میز رفتم و چند برگه با امضای بووا برداشتم. روی کاغذ دیگری امضای «هنری پروت» بود، اما دستخط ثابت باقی ماند. همین. در اینجا در قاهره، بووه به عنوان یک تاجر قانونی ظاهر شد. این اطلاعات ممکن است برای اینترپل جالب باشد.
  
  
  سعی کردم کشوی میز را باز کنم اما میز هم قفل بود. من کلیدی برای باز کردن آن نداشتم، بنابراین مجبور شدم قفل را با درب بازکن انتخاب کنم. تمام میز را گشتم، اما میکروفیلم را پیدا نکردم.
  
  
  فکر کردم یا در این دفتر یا در اتاق دیگری از خانه حتماً یک گاوصندوق وجود دارد. روی دیوارها راه رفتم. پشت چند نقاشی رنگ روغن را که به نظر می‌رسید اصل هستند، نگاه کردم، اما چیزی جز یک میکروفون مخفی پیدا نکردم. خود بووه نقش جاسوس را بازی می کرد.
  
  
  بالاخره یک گاوصندوق پیدا کردم - در کف. گوشه‌ای از فرش را عقب می‌کشید، صفحه فلزی روی لولاهایش را بالا می‌آورید و همانجا در کف بتنی ضخیم جاسازی می‌شود. این نقطه ای بود که هوشمندانه انتخاب شده بود، و اگر متوجه گوشه فرسوده فرش نمی شدم، هرگز آن را پیدا نمی کردم.
  
  
  تشخیص اینکه آیا گاوصندوق مجهز به زنگ هشدار بود یا نه، دشوار بود. اما مجبور شدم از فرصت استفاده کنم، بنابراین شروع به چرخاندن دکمه ترکیبی کردم و احساس کردم قلاب های ظریف در حرکت مکانیسم وجود دارد. بعد از چند دقیقه ترکیب را درست کردم و در گاوصندوق را با دقت باز کردم. به زنگ هشدار گوش دادم. هیچ چی.
  
  
  محتویات گاوصندوق برای یک پلیس پول خوبی خواهد بود. لیست کاملی از اعضای اخوان جدید، چند بسته هروئین رقیق نشده، لیستی از شماره تلفن های فروشندگان و فروشندگان و بسیاری چیزهای دیگر وجود داشت، اما میکروفیلم وجود نداشت. به نظر می رسید که بووا حقیقت را می گوید.
  
  
  روی گاوصندوق خم شدم و به این فکر کردم که بعد کجا بروم. من دیگه جایی نمیرفتم تنها دلداری این بود که روس ها هم هنوز فیلم را پیدا نکرده بودند. اما کام فونگ وجود داشت. او می تواند به همه ما بخندد.
  
  
  البته منطقی ترین نتیجه این بود که اخوان جدید که نمی دانستند دراموند چه چیزی حمل می کند، چمدان او را به رود نیل انداخته بود. چیزی که ممکن است برای یوری لیالین پایان خوشی داشته باشد، اما برخی از مردم در واشنگتن موهای خود را پاره می کنند.
  
  
  محتویات را دوباره داخل گاوصندوق ریختم و شروع به بستن آن کردم که سیم کوچکی را دیدم که از قلم افتاده بود، آن را به پایین در داخل گاوصندوق وصل کرده بودم. زنگ خطر بود! یا یک بوق آرام که در اینجا نمی شنیدم، یا شاید نوعی نور چشمک زن. در گاوصندوق را محکم بستم و صفحه را چرخاندم، در صفحه بیرونی را بستم و وقتی در اتاق باز شد گوشه فرش را عوض کردم. مردی درشت اندام با هفت تیر ضخیم در دست و خون در چشمش در آستانه در ایستاد.
  
  
  در نور راهرو مرا دید، نشانه گرفت و شلیک کرد. شلیک با صدای بلندی در اتاق پیچید. خودم را روی زمین فشار دادم و گلوله از دست رفت و درختی را در جایی پشت سرم شکافت.
  
  
  راهزن زیر لب فحش داد و دستش را به سوی سوئیچ برد. اتاق ناگهان پر از نور شد و من خودم را درست در نور آن دیدم. مرد بزرگ با عصبانیت به من نگاه کرد و دوباره نشانه گرفت.
  
  
  وقتی انگشتش ماشه را فشار داد به سمت میز غلت زدم. گلوله زمین را بین پاهایم شکافت. صدای شلیک دیگری شنیده شد و در بازوی چپم احساس سوزش کردم. او قرار بود من را تکه تکه کند اگر نمی توانستم پوششی پیدا کنم.
  
  
  با شتاب به سمت میز رفتم که شلیک چهارم به صدا درآمد. وقتی به آن نزدیک شدم، میز درست بالای سرم ترک خورد.
  
  
  "Sacré bleu!" مرد بزرگ به خاطر اشتباهاتش نفرین کرد.
  
  
  همانطور که پشت روکش موقتم روی زمین افتادم، لوگر را زیر ژاکتم گرفتم. سپس دستم را دراز کردم و سریع به سمت میز شلیک کردم. تیراندازی آستین ژاکت راهزن را پاره کرد و به دیوار پشت سر او اصابت کرد.
  
  
  دوباره قسم خورد و سریع چراغ را خاموش کرد. شبح دستی را دیدم که در را گرفت و به هم کوبید و اتاق دوباره تاریک شد.
  
  
  من به مرد بزرگ گوش دادم که مکانش را بدهد، اما هیچ چیز - حتی صدای نفس کشیدنش را هم نشنیدم. اگر کس دیگری آنجا بود، به زودی اینجا بود. اما هیچ صدایی از طرف دیگر به گوش نمی رسید و مرد کمکی نخواست. ظاهرا تنها بود.
  
  
  جایی نزدیک سرم، ساعت روی میز داشت تیک تاک می کرد. این تنها صدای اتاق بود. سگی مدتی بیرون پارس کرد و دوباره ساکت شد. تیک تاک ساعت به من یادآوری کرد که محدودیت زمانی یک ساعته ای که به فی داده بودم به سرعت تمام می شود.
  
  
  راهزن می دانست من کجا هستم، اما نمی دانستم او در کجای اتاق است. نمی توانستم بی حرکت بمانم وگرنه سوراخی در سرم ایجاد می شد. متوجه وزنه کاغذی لبه میز شدم. بی صدا دستم را دراز کردم و گرفتمش و یک لحظه وزنش کردم و بعد انداختمش گوشه فرشی که گاوصندوق پشتش پنهان شده بود. وقتی وزنه کاغذی فرود آمد، صدای خفه‌ای فلزی از صفحه زیر فرش شنیده شد.
  
  
  صدای غرشی در اتاق بلند شد - راهزن همانطور که امیدوار بودم به صدا شلیک کرد. سریع در جهت مخالف حرکت کردم و پشت یک صندلی نرم نه چندان دور از میز چمباتمه زدم. اما پای من زمین را خراش داد و تیرانداز آن را شنید.
  
  
  یک شلیک دیگر گلوله هم سطح صورتم به صندلی خورد.
  
  
  ترفند من آنطور که فکر می کردم جواب نداد، اما حداقل حالا می دانستم حریفم کجاست. از روی میز دیگری در گوشه مقابل اتاق شلیک کرد. فکر کردم حرکت مبهمی دیدم و آتش پاسخ دادم. از گوشه ای دیگر صدای غرش کسل کننده ای شنیدم. یا من او را اذیت کردم یا او می خواست که من اینطور فکر کنم.
  
  
  با احتیاط گوشه میز را چرخاندم تا نگاه کنم - و گلوله به لایی کنار سرم اصابت کرد. سپس صدای کلیک آشنا را شنیدم. ظاهراً مهماتش تمام شده بود، اما من عجله نکردم. این نیز می تواند یک ترفند باشد. این قبلا برای من اتفاق افتاده است. صبر کردم و گوش دادم. اگر مهماتش تمام شود، باید دوباره بارگیری کند، و من آن را خواهم شنید.
  
  
  صبر کردم و گوش دادم. بالاخره آن را شنیدم، اما از جای دیگری: صدای بی‌نظیر گلوله‌هایی که از میان مجله می‌لغزند. به سمت صدا خیره شدم و سایه ای در انتهای مبل کوتاه پیدا کردم. با دقت هدف گرفتم و شلیک کردم.
  
  
  غرغر دیگری شنیده شد، بلند و قطعا دردناک. به نظر می رسید که می تواند به زمین بخورد. روی یک زانو زانو زدم و گوش دادم. سپس صدای خراش را شنیدم و حرکت مبهم را دیدم. او به سمت در خزید، ظاهراً به شدت زخمی شده بود.
  
  
  گفتم. - "صبر کن!" "دوباره حرکت کن و من تو را خواهم کشت!"
  
  
  سایه ایستاد. "مهم نیست".
  
  
  با دقت به او نزدیک شدم. از نزدیک دیدم از ناحیه پهلو و سینه مجروح شده است.
  
  
  'شما کی هستید؟' - پرسید و به انگلیسی تغییر داد.
  
  
  آیا این مهم است؟
  
  
  او نفس نفس زد. "اگر آخرین شلیک شما اتفاق نیفتد، آنها مرا خواهند کشت که اجازه داده ام این اتفاق بیفتد."
  
  
  به زخم نگاه کردم. "خوب خواهی شد. من شک دارم که اگر همه چیز را بگویی بووه تو را خواهد کشت.» لوگر را به سمت سرش نشانه گرفتم. اما اگر به چند سوال پاسخ ندهی، تو را خواهم کشت.
  
  
  او به لوگر نگاه کرد، سپس به صورت من. او مرا باور کرد. "چه سوالاتی؟"
  
  
  - آیا چیزی در مورد پرونده دراموند می دانی؟
  
  
  'تعداد کمی.'
  
  
  - آیا کسی با ماسپرو با دراموند قرار ملاقات گذاشت؟
  
  
  از درد ناله کرد. 'آره. ماسپرو می خواست تنها برود، اما او این موضوع را به رینالدو گفت و رینالدو هم از ترس اینکه ماسپرو این کار را اشتباه انجام دهد، دنبالش رفت. او ماسپرو را بیرون از هتل مرده پیدا کرد. اعتقاد بر این است که دراموند به او شلیک کرد و رینالدو انتقام ماسپرو را گرفت. او هر دو کیف را بیرون آورد و همه چیز را به بووا گزارش داد.»
  
  
  سازمان نمی‌دانست که آیا پرونده‌ها به‌طور تصادفی تغییر کرده‌اند تا اینکه رینالدو پس از کشته شدن دراموند و ماسپرو آن را گزارش کرد؟
  
  
  'درست است. رینالدو می‌گوید ماسپرو نمی‌خواست اشتباه خود را به بووا بپذیرد. در عوض به رینالدو اعتماد کرد.
  
  
  "من تعجب می کنم که چرا او به رینالدو گفت و نه به پسر عمویش البکری؟" بیشتر به خودم گفتم تا مرد روی زمین.
  
  
  "من نمی توانم این را به شما بگویم."
  
  
  "بگذار رک بگویم. تنها داستانی که اخوان در این مورد داشت، همان داستانی بود که رینالدو به بووت گفت؟
  
  
  به چشمانم نگاه کرد. درست است.'
  
  
  داشتم یک تئوری جمع می کردم. رینالدو الان کجاست؟ به یاد آوردم که در آن شب، وقتی با بووا صحبت کردم، او آشکارا غایب بود.
  
  
  مرد سرش را کمی تکان داد و از شدت درد به خود پیچید. او گفت: «نمی دانم. «بووه اغلب او را برای کار به خارج از شهر می فرستد. راستش هیچ عشقی بین آنها نیست. رینالدو مورد علاقه بووه قرار گرفته است و به نظر نمی رسد که بووه رینالدو را در نزدیکی خود بخواهد.
  
  
  او به من نگاه کرد و سریع اضافه کرد: "البته این فقط مشاهده من است."
  
  
  ویلهلمینا را زیر ژاکتم گذاشتم و بلند شدم.
  
  
  مرد اخوان ناگهان گفت: "شما همان آمریکایی هستید که دیشب به اینجا آمدید."
  
  
  'آره. و شما می توانید به بووا بگویید که اکنون او را باور کردم. معلومه که میکروفیلم نداره اما فکر می کنم می دانم، چه کسی می داند.»
  
  
  او گفت: "من نمی فهمم."
  
  
  نیشخندی زدم 'خوب. به امید دیدار.'
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  فی لیوانی نصف پر از براندی به دستم داد و برای خودش لیوانی ریخت و کنار من روی مبل آپارتمانش نشست. او به تازگی از یک کلوپ شبانه آمده بود و چشمان تیره و زیبایش هنوز آرایش عجیبی داشت.
  
  
  او گفت: "حالا نظریه خود را به من بگو."
  
  
  جرعه ای براندی خوردم. "سخت نیست. رینالدو شرور این نمایشنامه است نه بووه. تنها چیزی که می دانیم این است که رینالدو به بووا می گوید. پس بیایید کمی واقعیت ها را تغییر دهیم. بیایید بگوییم وقتی ماسپرو متوجه شد که موارد تغییر کرده است، قصد داشت به بووایس بگوید، اما رینالدو در حالی که مشغول مطالعه پرونده بود با او برخورد کرد و بنابراین ماسپرو مجبور شد به او بگوید که چه اتفاقی افتاده است. رینالدو - یا شاید هر دوی آنها - میکروفیلم را پیدا کرد.
  
  
  رینالدو که به نفع بووه نیست، تصمیم می گیرد که این کشف ارزشمند را به اخوان جدید نگوید، بلکه خودش از آن سود خواهد برد. اگر او همه چیز را درست انجام می داد، بووه هرگز نمی دانست که رینالدو او را عقب نگه می دارد. بنابراین وقتی دراموند شاخک هایش را بیرون می آورد، رینالدو و ماسپرو تصمیم می گیرند با او تماس بگیرند تا هروئین را پس بگیرند. رینالدو ماسپرو را متقاعد می‌کند تا قبل از اینکه به بووا بگوید، صبر کند تا آنها چیزها را برگردانند. آنها با هم به دراموند می روند، او را می کشند و هروئین را می گیرند. سپس رینالدو ماسپرو را می کشد و تقصیر را به گردن دراموند می اندازد. رینالدو هر دو مورد را به بووا می دهد، اما پرونده دراموند دیگر حاوی میکروفیلم نیست.
  
  
  فی گفت: «این ایده جالبی است. - اما سوال واضحی پیش می آید، نیک. اگر رینالدو می خواهد از فروش فیلم سود شخصی به دست آورد، چرا نباید این کار را بکند؟
  
  
  پیش روس ها رفت؟ بدیهی است که به او نزدیک نشده بود.»
  
  
  گفتم: «شاید اول پیش چینی ها رفت. و شاید تا به حال آنها به روس ها روی آورده اند. یک چیز مسلم است: رینالدو در حال حاضر در دسترس نیست.
  
  
  فایه پیشنهاد کرد: «پس از موقعیت استفاده کن و آرام باش. "در مورد معما فکر کنید، شاید خودش حل شود. در همین حین... - خودش را روی گوشم فشار داد و مرا بوسید و با لب هایش گردنم را لمس کرد.
  
  
  اگر هدف او پرت کردن حواس من بود، موفق شد. نگاهش کردم و لبخند زدم. او امروز به خصوص سکسی بود. موهای بلند و تیره‌اش در پشت سرش حلقه‌های فرانسوی گرفته بود و یک کتانی تا کف با شکافی تا ران پوشیده بود که پاهای عالی او را نشان می‌داد.
  
  
  "مطمئنی که پلیس هستی؟" -گفتم و با لبام لمس کردم.
  
  
  او گفت: "این فقط سرگرم کننده است." رقص و عشق ورزیدن علایق اصلی من است.
  
  
  گفتم: «رویکردی معقول به زندگی. دوباره بوسیدمش و این بار بوسه رو نگه داشتم.
  
  
  دستش را دراز کرد و دستش را روی رانم گذاشت. -میخوای باهام عشق کنی نیک؟ - مسخره کرد.
  
  
  گفتم: «این فکر هم به ذهنم رسید.
  
  
  کفتان با زیپ در جلو بسته می شد. به سمتش دراز کردم و به آرامی آن را پایین کشیدم. کافتان افتاد. فایه به جز شورت توری کوتاهش برهنه بود. با احتیاط او را پشت مبل دراز کشیدم.
  
  
  کنارش روی زمین زانو زدم و شورت توری اش را در آوردم. به نظر می رسید که او تقریباً نفس خود را متوقف کرده است. شکمش را بوسیدم، آن شکمی که در رقص خیلی معنی دار حرکت می کرد تا باسنش پایین رفت. لرزش را در او احساس کردم.
  
  
  در حالی که شلوارم را در می آوردم دستانش را روی سینه برهنه ام کشید. لحظه ای دیگر خودم را روی کاناپه با او دیدم.
  
  
  ما در کنار هم دراز می کشیم، بدنمان به شدت لمس می شود. فرم های نرم او به آرامی و اصرار بر من فشار می آورد. ما همدیگر را بوسیدیم، دستانم بدن او را کشف می‌کردند، و لب‌هایمان مشغول عشق‌بازی بودند. و بعد با دقت بهش نزدیک شدم...
  
  
  
  
  فصل هفتم.
  
  
  
  
  وقتی مرد لاغر با فایه وارد اتاق تاریکش شد، ترسی در چهره اش نمایان شد. او ما را فراموش نکرده است
  
  
  او با ترش گفت: "من آنچه را که می دانم به شما گفتم."
  
  
  فی توضیح داد: "آقای کارتر می خواهد چند سوال دیگر از شما بپرسد." - جوابشونو میدی؟
  
  
  "آیا او از همان تاکتیک های قبلی استفاده خواهد کرد؟" - با دهن زشتش گفت.
  
  
  فی به من نگاه کرد و من شونه ای بالا انداختم. من در مورد آخرین بازدیدم از اینجا وارد جزئیات نشدم. به تین گفتم: «ببین. «ما را از خشم ناحق رها کن. همکاری میکنی یا نه؟ آره یا نه.'
  
  
  "این بار چی میخوای؟" - با تمسخر گفت. - عکس های خودنویس بووه؟
  
  
  به او نزدیکتر شدم و او با نگرانی می لرزید. - در مورد رینالدو چه می دانی؟ من پرسیدم.
  
  
  چشمانش از چشمان من دوری می کرد. من به شما گفتم - او مرد اصلی اخوان جدید است.
  
  
  'میدانم. اما آیا مشکلاتی بین او و بووا وجود ندارد؟
  
  
  با تعجب نگاهم کرد و سری تکون داد. - بله، آنها از جدایی بین آنها صحبت می کنند.
  
  
  "دلیل این چیست؟"
  
  
  آنها می گویند که رینالدو چندین بار از اختیارات خود فراتر رفته است. او مردی جاه طلب است."
  
  
  من پرسیدم. - "رینالدو الان کجاست؟"
  
  
  تونیک به من نگاه کرد. "من از کجا باید این را بدانم؟"
  
  
  خبری از جدایی او از سازمان نیست؟
  
  
  مرد لاغر پوزخند نیمه زشتی زد. "شما سازمان را ترک نمی کنید. به جز کف رود نیل.
  
  
  در موردش فکر کردم. شاید حتی بووه هم نمی دانست رینالدو کجاست. این می تواند به این معنی باشد که او مشغول انجام معاملات بود - با هرکسی که به میکروفیلم علاقه داشت.
  
  
  به تین نگاه کردم. «فکر می‌کنید می‌توانید بفهمید که چگونه می‌توانم با رینالدو تماس بگیرم؟»
  
  
  فاه به سرعت مداخله کرد: "آقای کارتر انتظار دارد به شما پول بدهد." - اینطور نیست، نیک؟
  
  
  من خفه شدم "بله، من انتظار دارم پرداخت کنم. خوب؟'
  
  
  تین محتاط به نظر می رسید. "من میتونم کمک کنم. نمی توانم قول بدهم. ببینم چه کار می توانم بکنم.'
  
  
  فایه گفت: باشه.
  
  
  او با عصبانیت گفت: "اما دیگر اینجا نیایید." "تو مرا می کشی".
  
  
  گفتم: «هرجا بگویی ملاقاتت می کنم.
  
  
  او لحظه ای درنگ کرد. «برج قاهره، فردا ظهر. عرشه رصد.
  
  
  من مرد لاغر را در برج قاهره در میان گردشگرانی که گیج کرده بودند تصور کردم. 'خوب. اما این بار با اخطاری در صدایم گفتم: «به یاد داشته باشی برای چه کسی کار می کنی.»
  
  
  با چشمای آبکی به من نگاه کرد. 'قطعا.'
  
  
  مرد لاغر نمی‌دانست رینالدو چه شکلی است، بنابراین بعداً همان روز نزد حکیم سادک برگشتم. در راه برای بررسی در بن بست توقف کردم. یک رستوران کثیف پیاده رو در کوچه ای در مرکز قاهره بود.
  
  
  سر میز سوم ردیف اول نشستم و قهوه ترک سفارش دادم. وقتی پیشخدمت رفت، دستم را زیر میز بردم و یادداشتی از یک پیک بی نام پیدا کردم. قبل از اینکه گارسون برگردد آن را در جیبم گذاشتم. طعم قهوه شبیه گل نیل بود. جرعه ای خوردم، چند سکه روی میز انداختم و رفتم.
  
  
  در تاکسی سر راه حکیم صدک، یادداشت را رمزگشایی کردم. همانطور که گمان می کردم از هاوک بود. کوتاه و شیرین بود.
  
  
  واشنگتن در آشوب است. مرد خیلی ناراضی است. کالاها را نوسازی کنید یا در قاهره کار پیدا کنید.
  
  
  
  
  بعدها که این را برای حکیم خواندم، نیشخندی زد و پوزخند غلامش را زد.
  
  
  "دیوید هاوک شما حس شوخ طبعی خوبی دارد، نیکلاس."
  
  
  نیشخندی زدم اصلا مطمئن نبودم که هاک شوخی می کند.
  
  
  با تلخی گفتم: «او تنها کسی نیست که باسنش در بند است. من پس از خونم، کل اخوان جدید را به عنوان دشمن دارم، چینی ها از گردن من نفس می کشند و روس ها جای خود را به من داده اند.»
  
  
  حکیم لبخندی زد و جرعه ای شراب نوشید. این بار براندی خواستم و جرعه ای طولانی خوردم.
  
  
  حکیم گفت: «شغل تو ناسپاس است ای دوست قدیمی. امروز او کت و شلوار تجاری پوشیده بود، اما همچنان شبیه مردی بود که باید از کیف پول خود محافظت کنید. فس قرمز گم شده بود و موهای ضخیم شانه شده روی سر لغزنده او را نشان می داد. او در خانه بود زیرا بعدازظهر از دانشگاه تعطیل بود و در آنجا درس هفت هنر زنده و درس دیگری در ادبیات عرب را تدریس می کرد. او درخواست کرد. - "دختر چگونه تمرین می کند؟"
  
  
  گفتم: "باشه." "او کمک زیادی به من کرد."
  
  
  'خوشحالم که می شنوم. این اولین بار است که مجبور شدم خدمات او را ارائه دهم. معتقدم اینترپل نیز آن را بسیار ارزشمند می داند. او زنی با استعدادهای فراوان است."
  
  
  من می توانم با آن موافق باشم. گفتم: «خیلی. اما نه او و نه مرد لاغر نمی دانند رینالدو چه شکلی است و نمی توانند چیزی در مورد او به من بگویند. شما این شخص را می شناسید؟
  
  
  - وقتی گفتی می آیی، پرونده های شخصی ام را چک کردم، نیکلاس. او پوشه مانیل را برداشت. 'این را پیدا کردم. سال‌ها پیش، مرد جوانی به نام رینالدو آمایا، یک کولی اسپانیایی با میل به ثروت و قدرت، در اینجا و در اسکندریه زندگی می‌کرد. یک مرد باهوش، بسیار باهوش - و کاملاً بی رحم. کمتر از یک سال پیش، یکی از آشنایان من گزارش داد که آمایا دوباره اینجا در قاهره دیده شده است. من از آن زمان تاکنون چیزی نشنیده ام، اما کاملاً ممکن است که رینالدو آمایا و رینالدوی شما یک نفر باشند. اینم یه عکس قدیمی کمی تغییر خواهد کرد، اما به شما ایده می دهد.»
  
  
  عکس را گرفتم و مطالعه کردم. آمایا را نشان می داد که با یک زوج عرب از یک ساختمان عمومی خارج می شود. او مردی قد بلند، لاغر اندام و خوش تیپ بود، از آن جنس هایی که انتظار رقص فلامنکو را دارید. صورت خشن بود، لب ها چاق بود، چانه بریده بود. اما این چشم ها بود که توجهم را جلب کرد. آنها تیره بودند، با ابروهای پرپشت، و نگاه کردن به آنها باعث ایجاد سرما در ستون فقراتم شد. این خصومت یا جنگ طلبی آشکار نبود، بلکه چیزی بسیار ظریف تر بود. این نگاه یک روان پریش واقعی بود، مردی که به اخلاق، قوانین و زندگی انسانی اهمیت نمی داد.
  
  
  سپس متوجه عرب سومی در عکس شدم، مردی که سرش از پشت دیگران مشخص بود. من قبلا این چهره را دیده بودم. این عبدالله برادر بود که تمام تلاشش را کرد تا مرا در هرم خئوپس بکشد.
  
  
  به حکیم اشاره کردم: «این مرد در سازمان کار می کند. - و آمایا او را سال ها پیش می شناخت. احتمالاً او را در اخوان جدید استخدام کردند. آمایا شاید رینالدو باشد.
  
  
  "این ممکن است به شما کمک کند." حکیم چانه تیزش را مالید. من نمی توانم چیز زیادی به شما بگویم جز اینکه او به شدت خطرناک تلقی می شود. او در اسلحه مهارت دارد و به جای خنجر، اسلحه ای را حمل می کرد که شبیه به یخ گیری با تیغه ای ضخیم بود. گفته می شود که او می تواند سه ضربه به آنها بزند، در حالی که دشمن یک ضربه را با چاقوی معمولی وارد می کند».
  
  
  آره. مردی با چنین چشمانی چنین سلاحی می آورد. من پرسیدم. - "آیا این تمام چیزی است که برای من دارید؟"
  
  
  "من می ترسم اینطور باشد."
  
  
  'خوب. خیلی کمکم کردی حکیم. هاوک از نظر مالی سپاسگزار خواهد بود." از روی صندلی پشتی که روی آن نشسته بودم بلند شدم.
  
  
  حکیم به سرعت با من بلند شد. "مطمئنی که قبل از رفتن وقت برای یک بازی سریع شطرنج ندارید، نیکلاس؟" شاید با یک فنجان چای نعناع؟
  
  
  سعی کردم به چای نعنای وحشتناکی که روی براندی می چکد فکر نکنم. گفتم: یک وقت دیگر. دستش را گرفتم و به آن چهره دراز زشت نگاه کردم. دوست دارم سادک را بیشتر ببینم.
  
  
  گفت: بله. زمانی دیگر جایی در آینده به نحوی زمانی دیگر زمانی بعد.
  
  
  ظهر روز بعد از پل ایزمایلوفسکی به سمت برج قاهره رفتم. قدم زدن در امتداد بلوار جزیره ای که برج در آن قرار داشت، خوب بود. از باشگاه ورزشی و بیمارستان انگلیسی-آمریکایی و باغ های ال زوریا گذشتم و ناگهان آنجا بودم.
  
  
  این برج به شدت بالای حوضه رودخانه در حدود پانصد فوت بالا رفت و یک نقطه عطف پر شور را به نمایش گذاشت. مانند سیاتل یک رستوران گردان و یک سکوی دید داشت. از رستوران می‌توانستید کل قاهره و اطراف آن را ببینید، سکوی چرخشی که رستوران بر روی آن ساخته شده بود، منظره‌ای همیشه در حال تغییر را به بازدیدکننده می‌داد.
  
  
  با دیدن انبوه بازدیدکنندگان جشن در ورودی، با یادآوری زیبایی باغ هایی که به تازگی پشت سر گذاشته بودم، باورش سخت بود که ملاقات شومی با شخصیتی بسیار تاریک در انتظارم باشد که شاید قاتلی در انتظار من باشد. . فقط در این تصویر آرام نمی گنجید. اما صحنه به سرعت تغییر کرد.
  
  
  وقتی به ورودی برج نزدیک شدم، دیدم چند نفر به عرشه دیدبانی نگاه می کنند و با هیجان اشاره می کنند. زن جیغ کشید و بعد متوجه شدم که این همه هیاهو برای چیست. این دو مرد بر روی یک روبنا بیرون سکو کشتی می گرفتند. همینطور که نگاه می کردم، یکی موفق شد دیگری را به هوا پرتاب کند.
  
  
  با سقوط مرد، سکوتی تنش‌آمیز در میان ناظران روی زمین حکمفرما شد. فریادهای او از نیمه شروع شد و ناگهان متوقف شد وقتی که پانصد فوت پایین تر، پانزده فوت از نزدیک ترین ناظران به پیاده رو برخورد کرد.
  
  
  یک لحظه دیگر سکوت حیرت انگیزی برقرار شد. دوباره به سکو نگاه کردم. مرد دیگر دیگر آنجا نبود. به سمت شکل بی حرکت روی زمین حرکت کردم و تنش در سینه ام ایجاد شد. من از میان جمعیت هیجان زده هل دادم که زن دوباره جیغ هایش را ادامه داد.
  
  
  به بدن نگاه کردم. خون زیادی ریخته بود و به خوبی مورد ضرب و شتم قرار گرفته بود، اما هویت مقتول مشخص نشد. مرد لاغر بود یا بود.
  
  
  من با صدای بلند فحش دادم و بین تماشاچیان را هل دادم. حالا صدای جیغ و داد و فریاد بیشتر شده بود. صدای سوت پلیس را شنیدم. صف آسانسور پر از هیجان بود، برای همین رفتم منتظر بمانم تا آسانسور پایین بیاید. شاید قاتل مرد لاغر را بشناسم.
  
  
  اما بعد صدای زوزه آژیر را شنیدم که از روی پل اسماعیل می آمد. وقتی پلیس رسید نمی خواستم اینجا باشم. بنابراین به بیرون از برج برگشتم و به سمت باشگاه ورزشی حرکت کردم. شاید بتوانم آنجا یک نوشیدنی خوب بخورم.
  
  
  من به این نیاز داشتم
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  می دانستم که این کار خطرناک است، اما باید به اتاق تینمن سر می زدم. شاید چیزی وجود داشته باشد که به من کمک کند معمای رینالدو را حل کنم.
  
  
  بعد از ظهر زود به آنجا رسیدم. خیابان مملو از بچه ها و تجار پر سر و صدا بود، اما داخل ساختمان شبیه یک قبر بود. به اتاق تین رفتم و وارد شدم. طبق معمول پرده ها کشیده شد و اتاق بوی تعفن گرفت.
  
  
  به اطراف نگاه کردم. مرد لاغر باهوش ترین خبرچین دنیا نبود و شاید حداقل سرنخی از آنچه می دانست به جا می گذاشت. محل را شانه زدم اما چیزی پیدا نکردم. هیچ چیز به من کمک نمی کند تا رینالدو را پیدا کنم. بعد که می خواستم بروم، شلوار را دیدم که به قلابی روی دیوار آویزان شده بود. آیا این جفت تین وان معمولاً پوشیده نیست؟ شیطان پیر باید تمیز کرده باشد تا بیرون بیاید. شلوار چربم را از روی قلاب برداشتم و شروع کردم به زیر و رو کردن جیب هایم. در جیب عقب سمت راست یک تکه کاغذ بود که مرد لاغر داشت روی آن نقاشی می کشید.
  
  
  به سمت پنجره بلندش کردم و پرده ها را کمی باز کردم تا بهتر ببینم. می‌توانم یک R بزرگ، یک فلش به سمت راست و کلمه «چین» را تشخیص دهم. زیر آن دوباره حرف R و یک فلش و همچنین کلمه عربی "روس ها" با علامت سوال بعد از آن بود.
  
  
  مرد لاغر دیشب یا امروز صبح قرعه کشی کرد و به نظر منطقی بود. رینالدو قبلا با چینی ها و احتمالا روس ها تماس گرفته است. این بدان معنی بود که او واقعاً میکروفیلم داشت، همانطور که من گمان می کردم. او به من نگفت کجا پنهان شده است، اما نقطه شروعی به من داد.
  
  
  فی جایی که کام فونگ در قاهره پنهان شده بود را پیدا کرد. از آنجایی که رینالدو ظاهراً با کام در تماس بود، واضح بود که کام بهترین گزینه من برای یافتن رینالدو بود.
  
  
  کاغذ را تکه تکه کردم، پنجره را کمی بالا بردم و اجازه دادم که کنفتی در نسیم تازه بیرون بیاید. بعد برگشتم و از اتاق خارج شدم.
  
  
  در را پشت سرم بستم و با دیدن آنها برگشتم. حدس می زدم که سه نفر از آنها وجود داشته باشند که همگی اعضای فداکار اخوان جدید بودند، هرچند قبلاً هیچ یک از آنها را ندیده بودم. یکی از سمت راست من در راهرو یک هفت تیر مگنوم .44 اسمیت و وسون به سمت وسط من نشانه رفته بود و به نظر می رسید که می خواهد از آن استفاده کند. یکی از سمت چپ من یک هفت تیر 455 وبلی مارک IV را به سمت سرم نشانه رفت.
  
  
  گفتم: چه سورپرایز خوشایندی.
  
  
  مرد سومی که روی پله ها ایستاده بود، یک دستگاه واکی تاکی کوچک در دست راستش گرفته بود. حالا شنیدم که گفت: «او اینجاست، آقای بووا. ما او را گرفتیم. داشت دور اتاق را زیر و رو می کرد.»
  
  
  بووه دستورات بسیار هوشمندانه ای داد
  
  
  بنابراین ناشناس بودن خود را حفظ کنید. مردی که واکی تاکی داشت مدتی گوش داد، سپس گفت:
  
  
  - باشه، آقای بووا. همونطور که میگی پوزخندی زد و به دو نفر دیگر اشاره کرد.
  
  
  می رفتند توپ شلیک کنند. من به هوگو و ویلهلمینا فکر کردم و می دانستم که آنها را به موقع وارد بازی نمی کنم. 'باید صبر کرد!' گفتم. - "بووه ممکن است بخواهد آنچه را که من می گویم بشنود."
  
  
  مرد جوان روی پله ها با حالتی غم انگیز گفت: «آقای کارتر با ما بازی نکنید.
  
  
  'من بازی نمی کنم. من چیزی در مورد رینالدو می دانم که بووت دوست دارد بشنود.
  
  
  مرد بزرگ با مگنوم با صدای باس خشن گفت: "به جهنم این". او اسلحه را به سمت من نشانه رفت.
  
  
  مرد جوان روی پله ها گفت: فقط یک دقیقه. او دوباره از واکی تاکی استفاده کرد. او می خواهد در مورد رینالدو صحبت کند، آقای بووا.
  
  
  سکوت دلخراشی حاکم شد. سپس اپراتور رادیو به من نگاه کرد: "او می گوید، یک سخنرانی داشته باشید."
  
  
  لب هایم را لیس زدم که ناگهان خشک شدند. گفتم: «در ازای آتش‌بس، چیز بسیار مهمی درباره دوست خوبش رینالدو به بووه خواهم گفت.»
  
  
  مرد تیره‌پوست سمت چپ من چیزی توهین‌آمیز به عربی زمزمه کرد و رادیو رادیو همان چیزی را که من به بووت گفته بودم تکرار کرد. من حتی طولانی تر و سوزن سوزن پوست انتظار داشتم. احساس کردم گلوله های آن دو تپانچه به شکمم خورد. بالاخره بووا جواب داد.
  
  
  'بله قربان؟ آره. باشه بهش میگم رادیو به من نگاه کرد. می گوید: آنچه می دانی بگو. اگر برای او ارزشی دارد، شما آتش بس دارید. اگر نه، پس چیزی نداری.»
  
  
  دانه‌ای عرق از زیر بازوی چپم روی پهلوم می‌ریخت. بووه پیشنهاد خاصی به من نداد، اما تنها معامله روی میز بود.
  
  
  گفتم: "باشه." "این چیز را به من بده."
  
  
  اپراتور رادیو کمی تردید کرد، اما رادیو را به من داد. دکمه را فشار دادم و صحبت کردم. - بوو، این کارتر است. به نظر می رسد شما برای مدت طولانی به رینالدو اعتماد کرده اید. او مرد جاه طلبی است، بووا. در این مورد میکروفیلم وجود داشت. پیداش کرد و بهت نگفت. او شما را فریب داد. این رینالدو بود که ماسپرو را کشت. ماسپرو تنها کسی بود غیر از رینالدو که از میکروفیلم در مورد دراموند خبر داشت. رینالدو هر دو را کشت و میکروفیلم را پشت سر گذاشت. او در حال حاضر سعی دارد آن را به بالاترین قیمت پیشنهادی بفروشد. به همین دلیل اخیراً او را زیاد ندیده اید. وقتی او برای این فیلم دستمزد بگیرد، تبدیل به یک مرد قدرتمند می شود." مکث کردم. - آیا این برای شما ارزش آتش بس دارد؟
  
  
  بدون پاسخ. تقریباً می‌شنیدم چرخ‌ها در سر بووه می‌چرخند. بالاخره پرسید. - "تو از کجا همه اینها را می دانی؟"
  
  
  به او گفتم: می دانم. "و وقتی حقیقت را بشنوی خواهی فهمید، بووا."
  
  
  سپس دوباره سکوت کرد: "رادیو را به مرد من پس بده."
  
  
  تعجب کردم که آیا این بدان معناست که تصمیم او منفی است، اما رادیو را برگرداندم. گفتم: "او می خواهد با شما صحبت کند."
  
  
  وقتی مرد جوان رادیو را روی گوشش گذاشت، به اراذل با تپانچه نگاه کردم. اجازه دادم هوگو بدون توجه به کف دستم برود. من شانس زیادی نداشتم، اما حداقل یکی از آنها را با خودم می بردم.
  
  
  اپراتور رادیو با بی حالی به من نگاه کرد.
  
  
  'آره. باشه، آقای بووا. من به آنها می گویم.
  
  
  رادیو را خاموش کرد. او با ناراحتی گفت: "آقای بووا می گوید او را نکشید." 'بیا بریم.'
  
  
  'مطمئنی؟' - گفت مرد بزرگ با مگنوم.
  
  
  'رفت!' - اپراتور رادیو به تندی تکرار کرد.
  
  
  دوستان او اسلحه های خود را مانند دو پسر کوچک که هدایای کریسمس آنها دزدیده شده بود، در غلاف بسته بودند. آن که عربی صحبت می کرد مرا از زبان مادری خود راضی کرد. بزرگ در حالی که در راه پله ها از کنارم رد شد، شانه ام را به سختی مسواک زد. و بعد رفتند.
  
  
  
  
  فصل هشتم
  
  
  
  دختر باسن خود را تکان داد، لگن او به طور قابل توجهی به بیرون بیرون زد. سینه‌های خیس به سوتین ریزش چسبیده بود، موهای بلند تیره‌ای که روی زمین می‌چرخد، در حالی که به نور آبی رنگ تکیه داده بود و به سمت کلید کوچک موسیقی حرکت می‌کرد.
  
  
  آن دختر فایه بود و وقتی اجرای او را تماشا می کردم، آتشی در کشاله رانم روشن شد و او را می خواستم. او قطعاً وقت خود را به عنوان پلیس تلف می کرد.
  
  
  وقتی رقص تمام شد، او به من چشمکی زد و با تشویق وحشیانه همه مردان حاضر پشت پرده ناپدید شد. صبر کردم تا شماره بعدی شروع شود و سپس از پرده وارد اتاق رختکن او شدم. او مرا تصدیق کرد، هنوز کت و شلوارش را پوشیده بود اما سوتین نداشت.
  
  
  در را پشت سرم بستم و گفتم: چه خوب.
  
  
  لبخندی زد، باسنش را به سرعت حرکت داد و پرسید. آیا از رقص من خوشت آمد؟
  
  
  "میدونی چیکار کردم."
  
  
  "این باعث شد که من را بخواهی؟"
  
  
  لبخند زدم. - تو هم می دانی. ولی الان باید باهات صحبت کنم
  
  
  او در حالی که دستانش را دور گردن من حلقه کرد، پیشنهاد کرد: «می‌توانیم در حین عشق‌بازی صحبت کنیم».
  
  
  گفتم: بعداً.
  
  
  شانه بالا انداخت و از من دور شد و روی صندلی پانسمان نشست. به او گفتم: «اتفاقاتی رخ داد. "مرد لاغر مرده است."
  
  
  چشمان زیبایش گرد شد. 'مرده؟'
  
  
  "اخوان جدید" همانطور که گفتید، بقا در کسب و کار خبرچین سخت است. شانس تین بالاخره تمام شد.
  
  
  سرش را تکان داد. این دیوانه است، اما با وجود اینکه او ما را به بیابان فرستاد تا بمیریم، من هنوز غمگینم. آهی کشید و پرسید: آیا از او اطلاعاتی گرفتی؟
  
  
  گفتم: غیر مستقیم. - گوش کن، آدرس دقیق خانه کام فونگ چیست؟
  
  
  به من داد و پرسید. - "آیا به آنجا می روی؟"
  
  
  'مجبور هستم. بادامک ممکن است تنها نقش اولی باشد که در رینالدو دارم.
  
  
  سر زیبایش را تکان داد. "این یک ایده بد است، نیک. حتی اگر بدون خنجر از پشت به کام برسید، او چیزی به شما نمی گوید. البته بهتر است صبر کنید تا رینالدو از شما خواستگاری کند.
  
  
  سرم را تکان دادم. او ممکن است به من پیشنهاد ازدواج ندهد زیرا میکروفیلم را از دولت من دزدیده است. نه، من باید رینالدو را سریع و قبل از اینکه معامله کند پیدا کنم. اگر کام چیزی نمی داند، لیالین را امتحان می کنم.
  
  
  از جایش بلند شد و دستش را به سمت عبایش برد. او گفت: "من با شما خواهم رفت."
  
  
  "احمق نباش."
  
  
  'من می توانم کمک کنم.'
  
  
  "شما می توانید با زنده ماندن کمک کنید." برای مدت طولانی لب هایش را بوسیدم. "کنار تلفن خود بمانید. من با شما تماس خواهم گرفت.
  
  
  "باشه، نیک."
  
  
  و آتش را در خانه روشن نگه دارید».
  
  
  او با لبخند به من نگاه کرد. "این یک کار ساده است."
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  در آن سوی خیابان هتل بی‌نظیر La Tourelle ایستاده بودم و به این فکر می‌کردم که آیا کام فونگ منتظر من است؟ وقتی L5 یا KGB متوجه می‌شوند که AX روی کیس است، تمایل دارند کمی تکان بخورند. نه به این دلیل که ما باهوش تر از سیا هستیم، بلکه به دلیل ماهیت سازمان. به زبان ساده، ما قلدر هستیم.
  
  
  ماه عسل با ظاهر شدن AX به پایان می رسد. محبت های حرفه ای کوچکی که توسط یک نماینده به دیگری در شرایط عادی تعمیم داده می شود، متوقف می شود. هنگامی که AX ظاهر می شود، کشتار آغاز می شود و دشمن آن را می داند. به همین دلیل لیالین بدون پشیمانی مرا شکنجه داد. او فقط مرا به ضرب گلوله کوبید. او می‌توانست به مرد سیا چند روز فرصت دهد تا قبل از انجام هر کار بی‌ادبی در مورد آن فکر کند. اما لیالین ظاهراً AX را به اندازه کافی نمی دانست، وگرنه او مرا زنده نمی گذاشت، به این امید که او را به میکروفیلم هدایت کنم.
  
  
  از آنجایی که کام فونگ می دانست که من در قاهره هستم، او نگهبان خواهد بود. باید با احتیاط حرکت می کردم. من در خیابانی باریک حرکت کردم و تقریباً با یک داتسون پر از سواران جوان برخورد کردم. بالاخره به ورودی هتل رسیدم. مطمئناً مکان چشمگیری نبود. بدون شک به همین دلیل کام او را انتخاب کرد.
  
  
  آسانسور نبود. پنج پله رفتم تا سوئیت دو اتاقه کام.
  
  
  راهروی کم نور ساکت بود. کسی در چشم نبود شاید خیلی ساکت بود به در کام گوش دادم و موسیقی ملایم شرقی شنیدم. نشانه خوب. در زدم.
  
  
  اول هیچ پاسخی نداد و سپس صدای کام فونگ که خواستار "کیست؟"
  
  
  من به عربی جواب دادم، چون می دانستم کام آن را روان صحبت می کند و امیدوار بودم که صدایم را پنهان کنم. - یک بسته برای شما قربان.
  
  
  حرکتی به وجود آمد و سپس به زبان عربی پاسخ داده شد: «صبر کن لطفا».
  
  
  صدای چرخش قفل را شنیدم. در باز شد و کام به بیرون نگاه کرد. ویلهلمینا را به دهانه فشار دادم و آن را به سمت سینه‌اش گرفتم.
  
  
  گفتم: "سوپرایز، کام."
  
  
  لحظه ای صبر کرد تا اسلحه منفجر شود. وقتی این اتفاق نیفتاد با صدای یکنواخت آهسته گفت: چرا اینجایی؟
  
  
  "آیا باید بریم داخل و در این مورد صحبت کنیم؟" لوگر را تکان دادم.
  
  
  اجازه داد وارد شوم و در را پشت سرمان بستم. سریع نگاهی به اتاق انداختم تا ببینم به من کمین کرده یا نه. یک در بسته به اتاق خواب و یک در باز به حمام وجود داشت. من در امتداد دیوارها به دنبال ساس قدم زدم، اما مکان تمیزی بود. با توجه به هتلی که در آن قرار داشت مکان شگفت انگیزی جذاب بود. با مبلمان شرقی مبله شده بود و برخی از دیوارها با بامبو پوشانده شده بود. این ممکن است آدرس دائمی عامل L5 بوده باشد که کام در طول مدت اقامت خود آن را بر عهده گرفت.
  
  
  عبایی پوشیده بود. هیچ برآمدگی در زیر وجود نداشت. اجازه دادم ویلهلمینا پایین برود، اما به لوگر چسبیدم. "خیلی خوشحالم که دوباره میبینمت، کام."
  
  
  به من نیشخند زد. چشمان باهوشش از بغض می درخشید. او گفت. - "آیا تو را فرستادند تا کاری را که در کینشاسا ناتمام گذاشتی تمام کنی؟" "برای کشتن من؟"
  
  
  روی بازوی صندلی نرم نشستم و به او پوزخند زدم. - خودت را تملق نکن، کام. میدونی چرا اینجام."
  
  
  با خونسردی گفت: «نمی‌دانم در مورد چه چیزی صحبت می‌کنی.
  
  
  با شما تماس گرفت
  
  
  مردی به نام رینالدو او می خواست به شما یک میکروفیلم بفروشد. آیا پیشنهادی داده اید؟
  
  
  "میکرو فیلم؟" - کام بی گناه پرسید.
  
  
  «درباره Novigrom I. جوک بازی نکن، کام. حال و حوصله ندارم.'
  
  
  اوه شنیدیم که افراد شما نقشه ها را دزدیده اند. کار خوب برای سرمایه داران یانکی. اما چرا کسی آنها را به من بفروشد؟ »
  
  
  کام هیچ لیاقتی از من نداشت. دوباره لوگر را به سمت او نشانه رفتم. رینالدو نزد شما آمد و فیلم را به شما پیشنهاد داد - در ازای پرداخت هزینه. می خواهم بدانم آیا معامله ای انجام دادی؟ و اگر نه، پس من می خواهم بدانم رینالدو کجاست.
  
  
  "تو خیلی پیگیر هستی، کارتر. اگر اجازه بدهید، چیزی را به شما نشان خواهم داد که ممکن است همه اینها را برای شما واضح تر کند." به سمت یک میز کوچک رفت و یک تکه کاغذ برداشت. "لطفا این را بخوان."
  
  
  به طور خودکار کاغذ را از او گرفتم و به آن نگاه کردم. زمانی که متوجه شدم چیزی روی آن نوشته نشده بود، کام از قبل موفق بود. او با یک کاراته ماهرانه به مچ دستم زد و ویلهلمینا را به پرواز درآورد. لوگر به زیر مبل آن طرف اتاق ختم شد و فعلاً به هر دوی ما باخت.
  
  
  بعد از اولین ضربه کام ضربه ای به گردن او زد. احساس کردم سوزن‌های درد و فلج در سر و شانه‌ام فرو می‌رود. کمرم محکم به زمین خورد.
  
  
  سرم وزوز می کرد، اما دیدم که پای کام به سمت من می رود. من آن را منحرف کردم و سپس با دو دست گرفتم و کشیدم و کام هم روی زمین افتاد.
  
  
  یه جورایی اول تونستم روی پاهام بلند بشم ولی الان کام اسمشو فریاد میزد و پشت سرم به اتاق خواب نگاه میکرد. باید وقتی رسیدم چک می کردم، اما این کار را نکردم زیرا مردان سطح 5 همیشه به تنهایی کار می کردند.
  
  
  وقتی به سمت در چرخیدم، در باز بود و یکی از بزرگ ترین مردان چینی که تا به حال دیده بودم از آن به سمت من حرکت می کرد. او چند اینچ از من بلندتر بود و باید سیصد پوند وزن داشت - تمام عضله. او سر یک کشتی گیر، یک پیراهن سفید و یک شلوار کمربند داشت. پاهایش برهنه بود.
  
  
  - او را دور کن، وونگ! - کیم بی جهت از روی زمین گفت.
  
  
  مرد بزرگ چینی با دستی به اندازه یک دستکش شکار به من ضربه زد. طفره رفتم اما به سرم خورد. سریع رفتم زیر بغل و با دو دست گرفتمش. وزن او هر دوی ما را چند فوت جلو برد که ضربه ای به سرش زدم. اذیتش نکرد.
  
  
  الان واقعا مشکل داشتم. آن بازوهای تنه درخت مرا در آغوش گرفته بودند و او مشت هایش را پشت سرم گره کرد. می خواست مرا تا سر حد مرگ له کند. این احتمالاً برای او ساده ترین راه به نظر می رسید.
  
  
  خوشبختانه دستانم فشار نیامد. دستانم آزاد بود تا به سر او ضربه بزنم، اما تأثیر بسیار کمی بر او گذاشت. چشمان کوچک او که روی بینی پهنش فشرده شده بود، تقریباً غیرممکن بود، و نقاط معمولاً آسیب پذیر گردنش توسط عضلات ضخیم و تسلیم ناپذیر محافظت می شد.
  
  
  اما او گوش های نسبتا بزرگی داشت، بنابراین من آنها را برای کار انتخاب کردم. انگشتانم را عمیقاً در هر دو گوش فرو کردم، در قسمت حساس داخلی، و آنها را سوراخ کردم. نیشخندی زد و من را رها کرد و دستانم را گرفت.
  
  
  این به من فرصت داد تا زانویم را محکم و سریع به کشاله ران او که به خوبی محافظت شده بود فشار دهم. در حالی که من ضربه ای وحشیانه به پل بینی اش زدم، دوباره خندید، ضربه ای که می توانست هر مرد دیگری را بکشد، اما او فقط نیم قدم به عقب برگشت.
  
  
  قیافه اش عوض شد. دعوا دیگر برای او کار سختی نبود - حالا می خواست مرا بکشد. دوباره با عصبانیت یکی از آن دست های بزرگ را پایین آورد. سعی کردم جلوی ضربه را بگیرم، اما نتوانستم. ضربه ای به سر و گردنم زد و اتاق شروع به تاریک شدن کرد. وقتی به آن ضربه زدم زمین را احساس نکردم، با از دست دادن هوشیاری دست و پنجه نرم کردم. من فقط می توانستم مرد کوهستانی را ببینم که به سمت من می آید، اما نمی توانستم او را متمرکز کنم. سپس کوه روی من زانو زد. دو دست بزرگ را دیدم که به هم گره خورده بودند. قرار بود آنها را بزند و صورتم را مثل یک گوجه گندیده له کند.
  
  
  غلت زدم. دست ها روی زمین کنار سرم کوبیدند. من کورکورانه به نیم تنه بزرگ ضربه زدم و به کلیه چپ ضربه زدم. مرد چینی درشت اندام به پهلو افتاد.
  
  
  به سختی روی پاهایم ایستادم. کام اومد سمتم و آرنج زدم تو صورتش. با فریاد خفه‌ای به عقب افتاد، صورتش درهم ریخته بود. به سمت مرد بزرگی که داشت از جایش بلند شده بود برگشتم و ضربه ای وحشیانه به پشت سرش زدم. دوباره زمین خورد، اما دوباره ایستاد، مثل یکی از آن عروسک های لعنتی.
  
  
  دوباره زدم بهش اما نشد و از جا پرید و به زبان چینی زمزمه کرد. دست عظیمش را برایم تکان داد. جلوی ضربه را گرفتم، اما تعادلم را از دست دادم. دوباره به عقب افتادم و در حالت نشسته روبروی مبل جایی که ویلهلمینا ناپدید شده بود، فرود آمدم. من برای لوگر پشت سرم احساس کردم، اما دست خالی ماندم. در این زمان، بیگ وانگ یک چهارپایه از فلز و چوب برداشت تا سر من را بکوبد.
  
  
  بعد یاد هوگو افتادم. ماهیچه های ساعدم را حرکت دادم و رکاب را از غلاف جیر رها کردم. مثل مار نقره ای در کف دستم لغزید. همانطور که وونگ چهارپایه را بالاتر برد، من هوگو را به سمت او سوق دادم.
  
  
  رکاب به دسته درست زیر سینه غول وارد شد. با تعجب ملایم به او نگاه کرد، سپس چهارپایه را به سمت سرم پرتاب کرد.
  
  
  به سمت چپ کبوتر کردم چهارپایه شانه ام را لمس کرد و به مبل برخورد کرد. به سختی روی پاهایم ایستادم که مرد بزرگ چینی با تحقیر رکاب را از روی سینه‌اش بیرون کشید و روی زمین انداخت. بعد دوباره اومد سمتم.
  
  
  حالا من هیچ سلاحی نداشتم. اگر دوباره در حالت ضعیف مرا بگیرد، قطعاً مرا خواهد کشت. چراغ سفالی را از روی میز انتهای مبل برداشتم و به صورتش کوبیدم.
  
  
  این یک لحظه او را کور کرد. مردد بود، زمزمه می کرد و لعنت می گفت و غبار و سفال های شکسته را از چشم و صورتش پاک می کرد. سیم ها را از بقایای لامپ بیرون کشیدم و در دست راستم توسط قسمت عایق شده نگه داشتم. سیم های برق حدود یک اینچ فراتر از عایق گسترش یافتند. وونگ دوباره حرکت کرد. به او اجازه دادم نزدیکتر شود، مرا گرفت و سیم های پشت ماستوئید راستش را فشار داد.
  
  
  فلش و کرک. چشمان وونگ کمی گشاد شد که جریان از او عبور کرد. او به عقب برگشت و سعی کرد پاهایش را زیر پایش نگه دارد، سپس به شدت روی میز قهوه‌خوری افتاد و آن را خرد کرد. همان جا دراز کشید و بی احتیاط به سقف خیره شد. قلب مرد بزرگ با آن همه ماهیچه که آن را پایین نگه داشته اند، باید خیلی سالم نبوده باشد. او مرده بود.
  
  
  فهمیدم که کام داره زیر مبل دنبال لوگر می دوه. این باید راحت تر از هر سلاح دیگری بوده باشد. به سمتش هجوم بردم و با مشت راستم به صورت خون آلودش زدم. ناله کرد و به زمین افتاد.
  
  
  مبل را جابجا کردم و به ویلهلمینا برگرداندم. سپس رفتم و هوگو را برداشتم و در کمربندم گذاشتم. بالاخره به سمت کام رفتم و به لوگر اشاره کردم به صورتش.
  
  
  او به سختی آب دهانم را قورت داد و به فشار دادن انگشت من روی ماشه نگاه کرد.
  
  
  او گفت. - نه، صبر کن!
  
  
  'چرا؟'
  
  
  "من... در مورد رینالدو بهت میگم."
  
  
  گفتم: "باشه." 'وقتشه.'
  
  
  او به من نگاه نکرد. او به شدت چهره اش را از دست می داد و تقریباً به اندازه گلوله یک لوگر بد بود. مردی که رینالدو پیش من آمد. گفت فیلمی دارد و پرسید که می خواهم آن را بخرم؟ وقتی گفتم علاقه دارم، او صراحتاً به من گفت که انتظار دارد چندین پیشنهاد دریافت کند و مناقصه باید از یک میلیون پوند انگلیس شروع شود."
  
  
  سوت زدم "او جاه طلب است."
  
  
  کام گفت: "من فرض می کنم او با همین پیشنهاد به روس ها نزدیک شد." من به او توصیه کردم صبر کند و اجازه دهد با دولت خود مشورت کنم. گفت تا چند روز دیگر متوجه می شود.
  
  
  سرمو تکون دادم. 'او کجاست؟'
  
  
  کام تردید کرد و به لوگر نگاه کرد. فقط برای تشویقش او را نزدیکتر کردم. - او به اقصر پرواز کرد و در آنجا منتظر اخبار خواهد بود. این هتل در هتل فراعنه، نزدیک شریعه المهاتا واقع شده است.
  
  
  چشم های کام را مطالعه کردم. به دلایلی باور کردم که او حقیقت را به من می گوید.
  
  
  "او تا کی آنجا خواهد بود؟"
  
  
  کام سرش را تکان داد و از درد خم شد. او هیچ چیز قطعی نگفت. شاید او قبلاً به قاهره بازگشته باشد.» حالا احساس کردم دروغ می گوید.
  
  
  به آرامی گفتم: "از شما پرسیدم که رینالدو چقدر در اقصر می ماند."
  
  
  چهره اش تضاد درونی اش را نشان می داد. "باشه، کارتر، لعنت به تو! او انتظار دارد حداقل تا فردا آنجا باشد."
  
  
  به نظر می رسید این تمام چیزی بود که کام می توانست به من بگوید، و من می دانستم باید چه کار کنم. نمی شد به کام اجازه داد قبل از رینالدو من را بکشد یا خوش شانس باشد و زودتر مرا بکشد. صورت و سرم ورم کرده بود. کبودی تمام بدنم درد می کرد و به یادم می آورد که کام قصد کشتن من را داشت.
  
  
  لوگر را روی گلوی کم گذاشتم و ماشه را فشار دادم.
  
  
  
  
  فصل نهم.
  
  
  
  من و فایه از سالن های سقف بلند موزه آثار باستانی مصر نزدیک هتلم گذشتیم. به آرامی حرکت کردیم و به سراغ قاب‌های گردنبند و آویزهای نگین‌کاری شده، آویزهای طلاکاری‌شده، قاشق عود، تعویذ و غیره رفتیم. در طول مسیر صحبت کردیم. فکر نمی کردم دیگر بتوان در اتاق هایمان صحبت کرد.
  
  
  کام گفت که رینالدو در اقصر است. بنابراین من باید آنجا پرواز کنم.
  
  
  او در حالی که دستم را گرفت گفت: «ما باید به آنجا پرواز کنیم.
  
  
  به او نگاه کردم. 'چرا ما؟'
  
  
  او گفت: «چون من اقصر را می شناسم، و مردم آنجا را می شناسم. اگر رینالدو مشکوک باشد که شما در راه هستید، پیدا کردن او آسان نخواهد بود. و زمان کوتاه است - خودتان این را گفتید. تو به من نیاز داری، نیک
  
  
  حق با او بود. او می تواند در اقصر کمک کند. با این اوصاف ... '
  
  
  خوب، مطمئناً، شما می توانید در زمان من صرفه جویی کنید، اما از اینجا به بعد همه چیز خطرناک می شود.
  
  
  او شروع کرد: «تو همین الان از شر بزرگترین دشمنت خلاص شدی...».
  
  
  سرم را تکان دادم. من خیلی نزدیک به خرید آن از کام بودم. و با گفتن اینکه چیکوم ها بزرگترین رقبا بودند، فریب نخورید. همچنین روس ها و کسانی هستند که رینالدو می تواند فیلم را به آنها پیشنهاد دهد. و Beauvais وجود دارد که اکنون نیز به دنبال رینالدو خواهد بود و به احتمال زیاد ابتدا به او خواهد رسید. اگر این کار را انجام دهد، ما هرگز نمی دانیم که رینالدو میکروفیلم را در کجا پنهان کرده است. و این احتمال وجود دارد که خود بووا به این موضوع علاقه مند باشد.»
  
  
  فی آهسته پاسخ داد: بله. 'منظور شما را متوجه می شوم.'
  
  
  - مسئله این است که اقصر می تواند خیلی گرم باشد - هنوز می خواهید بیایید؟
  
  
  با جدیت گفت: بله، نیک. 'من واقعا می خواهم. من می خواهم کمک کنم.
  
  
  سرمو تکون دادم. "باشه، می تونی بری... به یک شرط. اینکه آنچه را که من به شما می گویم و زمانی که من به شما می گویم، انجام خواهید داد.
  
  
  او با لبخند گفت: "این یک معامله است."
  
  
  "پس بیا بریم فرودگاه. هواپیما به زودی حرکت می کند.
  
  
  پرواز به اقصر تنها چند ساعت طول کشید. وقتی فرود آمدیم در مصر علیا بودیم، یعنی پانصد مایل یا بیشتر در جنوب قاهره بودیم. به استثنای شهر اقصر که کلان شهر نبود و رود نیل، در بیابان بودیم.
  
  
  فرودگاه کوچک و ابتدایی بود. هنگامی که با مگس‌های وزوز و نیمکت‌های سختش به سمت ترمینال درهم شکسته می‌رفتیم، شن به صورتمان برخورد کرد. چند دقیقه بعد با یک راننده عرب که به نظر می رسید ممکن است کارت پستال های کثیفی را به ما بدهد، سوار یک شورت قدیمی شدیم که به عنوان تاکسی استفاده می شد. در عوض، او تا هتل Winter Palace در اقصر به سوت زدن آهنگ‌های قدیمی هیت رژه به طرز آزاردهنده‌ای ادامه داد تا ظاهراً به ما نشان دهد که او چه مرد دنیایی است. در هتل وقتی انعام پانزده درصدی به او دادم با عذرخواهی به من یادآوری کرد که باید کیف آن زن را حمل کند. چند پیاستور دیگر به او دادم و او رفت.
  
  
  کاخ زمستانی مکانی قدیمی اما شیک بود که بسیاری از اروپایی ها در آن زمستان می گذرانند. ما به عنوان زن و شوهر ثبت نام کردیم. فیه خوشش اومد وقتی در اتاقمان مشرف به بلوار و رود نیل مستقر شدیم، او از ما دعوت کرد تا از هویت جدیدمان استفاده کنیم.
  
  
  در حالی که او را مسخره می کردم، گفتم: «برای یک پلیس سخت است که روی تجارت تمرکز کند.
  
  
  او به سمت من آمد و مرا بوسید. "همه کار و هیچ بازی، فایه را به یک همراه خسته کننده تبدیل می کند."
  
  
  با خنده گفتم: "هیچکس نمی تواند تو را به خاطر آن سرزنش کند." بیا، تا ناهار فرصت داریم. بیایید در نور روز به هتل فراعنه نگاه کنیم. ممکن است متوجه شویم که آقای رینالدو در حال چرت زدن است.
  
  
  دستش را در کیفش برد و یک برتا کالیبر 25 کوچک را با یک پد باسن عاج بیرون آورد. این یک تپانچه کوچک خوب بود. شبیه چیزی بود که او حمل می کرد. او شاتر را عقب کشید و دوربین را که اکنون بسیار حرفه ای و حرفه ای بود، یک تغییر کامل خلق و خوی بارگذاری کرد. او قطعا یک دختر شگفت انگیز بود.
  
  
  -تا حالا از این کار استفاده کردی؟ من پرسیدم.
  
  
  او با لبخند گفت: بله، و آن را در کیفش گذاشت.
  
  
  "خوب، آن را در کیفت نگه دار، مگر اینکه غیر از این به شما بگویم، باشه؟"
  
  
  سرش را تکان داد، اصلا ناراحت نشد. 'من میفهمم.'
  
  
  با تاکسی به هتل فراعنه رفتیم و از آن طرف خیابان پیاده شدیم. این باعث شد La Tourelle در قاهره، جایی که کام پنهان شده بود، شبیه هیلتون قاهره شود. وارد لابی شدیم و به اطراف نگاه کردیم. داخلش گرم و تنگ بود و پنکه سقفی غبارآلود روز آخر روشن بود. بی حرکت روی میز پذیرایی گوشه ای مخروبه آویزان بود. یک عرب کوچک و لاغر روی یک صندلی صاف پشت میز نشسته بود و روزنامه می خواند.
  
  
  من پرسیدم. - اتاق داری؟
  
  
  به من نگاه کرد، اما تکان نخورد. چشمش به فایه خیره شد. "شب یا ساعت؟" - به انگلیسی گفت.
  
  
  فایه لبخندی زد و من توجهی به توهین نکردم. بگذار فکر کند من توریست بودم و با فاحشه عرب خوش گذشت، به نفع ما بود.
  
  
  گفتم: «شب میبرمش.
  
  
  او چنان برخاست که انگار تلاش بزرگی بود و کتاب گل آلود را روی میز گذاشت. او گفت: ثبت نام را امضا کن.
  
  
  دو اسم مختلف برایمان امضا کردم و کتاب را پس دادم. من در صفحه قبل برای نامی شبیه به رینالدو جستجو کردم، اما نتوانستم آن را پیدا کنم.
  
  
  مسئول پذیرش به من گفت: «اتاق 302». "حرکت در ظهر."
  
  
  من خفه شدم گفتم: «اتاق را به خانم نشان دهید، و دست به کار شوید.» یک دقیقه در خیابان راه می‌روم.»
  
  
  چند اسکناس را در دستش انداختم و او اولین علامت لبخند را نشان داد، کج، زشت. با آشنایی آزاردهنده ای گفت: باشه جو.
  
  
  همانطور که او با فیه از پله ها بالا می رفت، من از جلوی در دور شدم.
  
  
  به سمت میز جلو رفتم و رفتم پشت صندوق. صفحات قبل از امضای خود را ورق زدم و بعد از لحظه ای یافتم: R. Amaya. رینالدو آمایا با نام مستعار رینالدو. چه خوب که با حکیم صحبت کردم. رینالدو در اتاق 412 بود.
  
  
  قبل از اینکه کارمند من را در راه بالا ببیند، از پله ها به طبقه چهارم رفتم. به اتاق 412 رفتم، بیرون در ایستادم و گوش دادم. هیچ صدایی از داخل نمی آمد. رینالدو احتمالاً در این زمان از روز آنجا نخواهد بود. کلید اصلی را داخل قفل گذاشتم و در را چند سانت باز کردم. بیشتر اتاق را می دیدم، اما کسی در آن نبود. با احتیاط رفتم داخل و در رو پشت سرم بستم.
  
  
  در زیرسیگاری یک سیگار ترکی خاموش اما هنوز گرم بود. ملحفه روی تخت آهنی به هم ریخته بود. شاید یک چرت بعد از ظهر؟ به سمت کمدهای کوچک رفتم و به آن نگاه کردم. یک چمدان در کشوی پایینی بود. یک حرف اول روی آن بود: R.
  
  
  با دقت پرونده را باز کردم. به نظر می رسید فقط لوازم آرایش و لباس خواب راه راه سبز وجود دارد. لوازم بهداشتی و داخل کیس را بررسی کردم و چیزی پیدا نکردم. من واقعاً انتظار نداشتم که رینالدو فیلم را برای خودش نگه دارد، اما هنوز باید احتمال آن را بررسی می کردم.
  
  
  با نگاهی دوباره به اطراف، بی سر و صدا از اتاق خارج شدم و به 302 رفتم. فایه بی صبرانه منتظر بود.
  
  
  او پرسید. -پیداش کردی؟
  
  
  با اشاره بالای سرمان گفتم: «او در اتاق 412 است. "او الان داخل نیست. برو پایین پیش منشی، طلسم را روشن کن و به او بگو که از تخت این اتاق خوشت نمی آید. به او بگویید که دوست شما اخیراً اتاق 411 را اشغال کرده و او از آن خوشش آمده است. من فکر می کنم این کار خواهد کرد. از او بپرسید که آیا می توانیم آن را داشته باشیم. به او بگویید که ما خودمان وسایلمان را جابه جا می کنیم.
  
  
  باشه گفت - شاید او مقداری شامپاین بفرستد؟ این می تواند یک انتظار بسیار طولانی باشد. او خندید. و تحت شرایط، او متناسب با پوشش ما است.»
  
  
  گفتم: "وقتی به 411 رفتیم، شما را به شام در کاخ زمستانی می برم." "شما می توانید یک بطری از بهترین ها را در آنجا سفارش دهید."
  
  
  نیم ساعت بعد در اتاق 411 کنار رینالدو مستقر شدیم. او نمی توانست بیاید یا برود بدون اینکه ما او را بشنویم. قفل های چمدان وابسته را که حمل می کردم باز کردم و روی تخت گذاشتم. دست در آن کردم و مجله را برای لوگر گرفتم. من ویلهلمینا را از غلاف بیرون آوردم و ژورنال را با یک ژورنال کاملاً پر شده جایگزین کردم. در حالی که داشتم ویلهلمینا را در جلمه اش می گذاشتم، فایه آمد و به داخل چمدان نگاه کرد.
  
  
  'ستایش از آن خداست!' - با تعجب گفت. این همه چیست؟
  
  
  به او گفتم: «تجهیزات». پیر را بیرون آوردم، بمب گاز سیانور را که گاهی به باسنم می چسبانم، و او را روی تخت خواباندم. سپس یکی یکی دو شی بزرگ داخل جعبه را بیرون آوردم. اولی یک هفت تیر بزرگ Buntline .357 Magnum با لوله هجده اینچی بود که می توانست به دو قسمت جدا شود. دومی یک استوک کارابین قابل جدا شدن به سبک تپانچه بلژیکی با آداپتور استوک از Buntline بود. دو قسمت مگنوم را به هم پیچاندم و لبه کارابین را بستم و محکم در جای خود پیچ کردم.
  
  
  تمام جزئیات را بررسی کردم. سپس دوباره آن را از هم جدا کردم و همه وسایل را به جعبه وابسته برگرداندم و به طرف فایه برگشتم که در سکوت همه اینها را تماشا می کرد.
  
  
  "باشه، حالا برویم شامپاین بخوریم."
  
  
  شام در کاخ زمستانی عالی بود. علاوه بر سیخ بره، ویشیسویز، غذای سبک ماهی، دسر شیرینی شیرین و سپس میوه و پنیر تازه خوردیم. پس از آخرین دوره، کاسه های انگشتی برنجی بیرون آورده شدند، یادآور روزهایی که سران دولت و اشراف در اقصر زمستان می گذرانند. فایه در مورد کیفیت غذا فریاد زد، اما کم خورد و به طور غیرعادی افسرده به نظر می رسید. تعجب کردم که آیا این واکنشی بود به دیدن همه سلاح های من؟ اما او یک مامور اینترپل بود و نباید توهماتی در مورد اینکه جهان چقدر می تواند خشن می شود داشته باشد.
  
  
  من متوجه روحیه او نشدم تا اینکه به اتاق کم نور هتل فراعنه برگشتیم. بی سر و صدا وارد اتاقمان شدیم، هرچند در 412 نوری نبود. پس از چند دقیقه گوش دادن، متقاعد شدم که رینالدو را پیدا نکرده ایم. فی روی صندلی افتاد. لبه تخت نشستم و از پنجره به تاریکی بیرون نگاه کردم.
  
  
  گفتم: «امروز خیلی ساکتی. "از اینکه با من اومدی پشیمونی؟"
  
  
  او سیگار قهوه ای کوچکی می کشید، مارکی که همیشه همراهش نگه داشته بود. داشتم یکی از آخرین سیگارهای آمریکایی ام را می کشیدم. نفس عمیقی کشید و به من نگاه کرد. - فقط... خوب، این یک کار غیرعادی است. حدس میزنم عصبیم
  
  
  فقط همین است» به او پوزخند زدم. 'سلام! من مدتی است که اینجا هستم، یادت هست؟ ما می توانیم آن را اداره کنیم."
  
  
  اظهارات من او را دلداری نمی داد. او ناگهان بدون اینکه به من نگاه کند شروع به له کردن سیگارش کرد. سیگارم را گذاشتم و به سمتش رفتم.
  
  
  خم شدم و لب های گرمش را بوسیدم، اما او جواب نبوسید. دوباره امتحان کردم...هیچی. صاف شدم و راه افتادم.
  
  
  به او گفتم: "تو نگران جهنم هستی." "نباید تو را به اینجا می آوردم."
  
  
  ناگهان سیگارش را خاموش کرد، سریع از جایش بلند شد و دستانش را دور کمرم حلقه کرد و خودش را محکم به من فشار داد.
  
  
  گفتم: «هی، راحت باش.
  
  
  او آرام گریه می کرد. "با من عشقبازی کن، نیک."
  
  
  گونه خیسش را بوسیدم. "فی، رینالدو هر لحظه ممکن است ظاهر شود."
  
  
  بگذار صبر کند. اگر این کار را بکند برای مدتی اینجا خواهد بود. ما او را از دست نمی دهیم با من عشق بورز، نیک. من به آن نیاز دارم.
  
  
  'خوب…'
  
  
  شروع کرد به درآوردن. غلاف آبی روی سرش رفت، سوتین کوچکش پایین آمد، کفش‌هایش را درآوردند، سپس شورتش روی زمین لیز خورد و او برهنه شد.
  
  
  ما وقت داریم، نیک. او با التماس گفت: ما وقت داریم.
  
  
  او خودش را به من فشار داد و دستان من به طور خودکار شروع به کشف منحنی های او کردند. دهان او به دنبال دهان من بود. وقتی بوسه تمام شد، او شروع به درآوردن من کرد. پیراهنم را درآورد و دست های برنزی باریکش را روی سینه، شانه ها و بازوانم کشید. این بار او ابتکار عمل را به دست گرفت تا راه را به من نشان دهد. قبل از اینکه او مرا با خودش روی تخت کشید، به سختی وقت داشتم لباس‌هایم را در بیاورم.
  
  
  سینه و شکمم را با بوسه پوشاند و بعد نوازش هایش جلوتر رفت. دهنم خشک شده صدایی آمد و از گلویم بیرون آمد. فایه یک عرب بود که در رابطه جنسی غیرمعمول مهارت داشت.
  
  
  و سپس به سمت او رفتم، و او مرا به سمت خود هدایت کرد، در حالی که ران‌های پرش را دراز می‌کشید و زور می‌زد. اصرار او مسری بود. نفهمیدم ولی برام مهم نبود در حال حاضر تنها یکی در جهان وجود داشت. این زن حیوانی که زیر من است، لذتی پر از ناله است. و وجودش را از آرزوی تپنده ام پر کردم.
  
  
  بعد از آن، بر خلاف دیگر مواقعی که با هم بودیم، مرا نبوسید و حتی به من نگاه نکرد، بلکه همان جا دراز کشید و بی خیال به سقف خیره شد.
  
  
  بلند شدم و آروم آروم لباس پوشیدم. عشق ورزیدن چیزی را که او را آزار می داد آسان نمی کرد. من می خواستم در مورد آن با او صحبت کنم، اما در حال حاضر باید روی رینالدو تمرکز می کردم.
  
  
  در حالی که لوگر را خم کردم، فی از رختخواب بلند شد، آمد و من را بوسید و لبخند زد. او گفت: "متشکرم، نیک."
  
  
  'حال شما خوب است؟' - آهسته پرسیدم.
  
  
  او با لبخند پاسخ داد، و در واقع همان چیزی به نظر می رسید که شروع به لباس پوشیدن کرد. اوه بله. هیچ مشکلی در من وجود ندارد که عشق ورزیدن با تو نتواند آن را درمان کند.»
  
  
  مدت کوتاهی پس از اتمام لباس پوشیدن فی، صدای پا را در سالن شنیدم. از کنار در ما گذشتند و در 412 توقف کردند. شنیدم که کلید داخل قفل رفت و در باز و بسته شد.
  
  
  زمزمه کردم: "این رینالدو است."
  
  
  'آره.' سرش را تکان داد و به نظر می رسید که تنش قدیمی به او باز می گردد.
  
  
  در حالی که ژاکتم را پوشیدم گفتم: «من به آنجا می روم و با او صحبت می کنم.
  
  
  او گفت: «نیک، اجازه بده داخل شوم.
  
  
  به صورت پر تنش نگاه کردم. -ازش دور میشی؟
  
  
  او گفت: قول می دهم.
  
  
  'خوب. بیا بریم.'
  
  
  رفتیم بیرون توی راهرو. همه چیز بیرون ساکت بود، اما صدای رینالدو را می‌شنیدم که در اتاق 412 راه می‌رفت. دستگیره در را لمس کردم و به آرامی آن را چرخاندم. در را پشت سرش قفل نکرد. سرمو به فایه تکون دادم و بعد درو باز کردم و رفتم تو اتاق و فایه پشت سرم بود.
  
  
  رینالدو روی میز خواب خم شد و به بطری مشروب که آنجا بود رسید. با تعجب به سرعت به سمت ما برگشت.
  
  
  "ملکه ایس؟ چی شد؟' - او به اسپانیایی گفت. او مردی قد بلند بود، بزرگتر از عکسی که حکیم به من نشان داده بود، اما چشمانش زیر ابروهای پرپشت به همان اندازه سرد و کشنده به نظر می رسید. لب‌های پر او اکنون در یک خط محکم و تهدیدآمیز فشرده شده بود، و من متوجه زخمی در گوش چپش شدم که در عکس قبلی وجود نداشت.
  
  
  ویلهلمینا را به او نشان دادم. آهسته گفتم: آرام باش و در را بستم. "ما فقط می خواهیم با شما صحبت کنیم."
  
  
  او را دیدم که به تفنگ زیر ژاکتش فکر می‌کند، اما تصمیم گرفت. او به سمت ما برگشت و چهره ما را مطالعه کرد و در نهایت روی من متمرکز شد. او گفت: «شما یک آمریکایی هستید.
  
  
  'درست. دوست جان دراموند واکنش او را تماشا کردم. - تو این اسم را می دانی، نه؟
  
  
  دوباره به فایه نگاه کرد و از چشمانش معلوم شد که او پلیس است. برگشت به من نگاه کرد. 'چرا اینجایی؟ برای دستگیری من؟ من دراموند را نکشتم.
  
  
  به سمتش رفتم، دستی به کتش بردم و یک اسمیت و وسون 44. را بیرون آوردم. اسلحه را به کمربندم چسباندم.
  
  
  گفتم: «به شما گفتم، اینجا هستم تا صحبت کنم.
  
  
  در مورد چه چیزی صحبت کنید؟
  
  
  درباره آنچه از پرونده وابسته دراموند دزدیدی.
  
  
  
  چشمان تیره تیره شد. - از چمدانش چیزی دزدیدم؟
  
  
  گفتم: «درست است.
  
  
  "من فکر می کنم شما به جای اشتباه آمده اید، دوست من. این من نبودم، بلکه مردی به نام ماسپرو درگیر دراموند و پرونده او بود.
  
  
  من همه چیز را در مورد ماسپرو و اینکه چه کسی او را کشته می دانم. پلک زد، اما در غیر این صورت صورتش چیزی به من نشان نمی داد. "شما میکروفیلمی دارید که در وابسته دراموند پیدا کردید و سعی می کنید آن را بفروشید."
  
  
  به تندی خندید. - بهتر است این موضوع را با مافوق ماسپرو در میان بگذارید. اگر کسی فیلمی داشته باشد، اوست."
  
  
  فایه که تمام این مدت سکوت کرده بود حالا به سمت من برگشت. او احتمالاً تا به حال از شر فیلم خلاص شده است، نیک، وگرنه اینقدر از خود راضی نبود.
  
  
  چشمانم از صورت رینالدو دور نشد. گفتم: «نه، او هنوز آن را دارد. «گوش کن، رینالدو، همه تو را خواهند فهمید. من می دانم که شما یک فیلم دارید، و همینطور بووه.
  
  
  اکنون نوعی بیان در چهره او ظاهر شد - نفرت ، نگرانی. - بووت؟
  
  
  'درست. او می داند که شما او را نگه داشته اید و فکر نمی کنم که او آن را دوست داشته باشد."
  
  
  از کجا فهمیدی؟
  
  
  نیشخندی زدم 'مهم نیست. وقتت رو به اتمام است، رینالدو. Beauvais به دنبال شما خواهد آمد. دیگر نمی توانید سرعت خود را کم کنید. شما یک شانس دارید - هر چیزی که می توانید برای فیلم بگیرید و اجرا کنید! »
  
  
  در حالی که سعی می کرد فکر کند چشمانش از من دور شد. بالاخره دوباره به من نگاه کرد. «فرض کنید من این فیلم را دارم. اومدی به خواستگاری من؟
  
  
  "من حاضرم فیلم را از شما بخرم به حداقل مبلغی که تا آنجا که من متوجه شدم، یک میلیون پوند استرلینگ."
  
  
  او تردید کرد. او در نهایت گفت: «اگر این فیلم را داشتم، می‌توانستم منتظر پیشنهادهای بیشتری از منابع دیگر باشم. به عنوان مثال، چینی ها که دوست دارند آن را داشته باشند. و البته روس‌ها هم هستند.»
  
  
  با بی حوصلگی گفتم: «پیشنهاد بهتری از کام فونگ دریافت نخواهید کرد، به این دلیل ساده که او دیگر نمی تواند آن را ارائه دهد.»
  
  
  اگر رینالدو از این موضوع شوکه شده بود، آن را نشان نداد. روس ها هنوز به آن نیاز دارند.» «چه کسی می داند چه کسی دیگر؟ یعنی اگر من این فیلم را داشتم. و اگر داشتم دوست من، پیشنهاد شما کافی نبود.
  
  
  حالا من عصبانی هستم. هوک به من توصیه کرد که از صلاحدید خود برای تعیین مبلغ پیشنهادی خود استفاده کنم، اما در آن لحظه هیچ تمایلی برای افزایش نرخ نداشتم. با این حال، قبل از اینکه بتوانم این را به رینالدو بگویم، فی برتا را از کیفش بیرون آورد و به سمت او رفت.
  
  
  - دست از فیلم برداری، خوک حریص! او گفت. "حالا ولش کن!"
  
  
  "فای!" سرش جیغ زدم از همچین چیزی میترسیدم
  
  
  او برتا را در صورت رینالدو تکان داد و بین من و او ایستاده بود. می خواستم به او بگویم که عقب نشینی کند که رینالدو حرکت خود را انجام داد.
  
  
  او به سرعت برتا را گرفت، دستش مانند یک مار کبری قابل توجه حرکت می کرد. در یک چشم به هم زدن اسلحه را از دستان دختر ربود و به سمت خود کشید و او را مانند سپری بین خود و من گرفت و برتا را به سمت من گرفت.
  
  
  او گفت: «اکنون نوبت شماست، آقای کارتر.
  
  
  بنابراین او می دانست که من کی هستم. "این حرکت هوشمندانه ای نیست، رینالدو،" من هنوز لوگر را در دست داشتم.
  
  
  مادرت با شتر درگیر شد! فایه با لگد و لگد در آغوشش به او خش خش کرد. او ممکن است یک پلیس لوس بود، اما او جرات داشت.
  
  
  رینالدو دستور داد: «اسلحه را بینداز» و برتا را از کنار دختر و به سمت سر من نشان داد.
  
  
  به او گفتم: "من نمی توانم این کار را انجام دهم."
  
  
  "پس من تو را خواهم کشت."
  
  
  گفتم: «شاید. "اما نه قبل از اینکه با آن لوگر به آن دختر و شما شلیک کنم."
  
  
  این او را متوقف کرد. "آیا این دختر را می کشی؟"
  
  
  "بله، اگر به آن نیاز داشته باشم."
  
  
  فایه با ناراحتی نگاهم کرد. می دانستم که او سعی می کند حدس بزند که آیا من بلوف می کنم یا نه. رینالدو لحظه ای تردید کرد و سپس به سمت در به راهرو رفت. او گفت: "باشه، ما بلوف می کنیم." حالا او برتا را به معبد فایه نگه داشت. اما من به شما اطمینان می دهم که اگر بخواهید جلوی من را بگیرید، آقای کارتر، دختر اول می رود.
  
  
  همانطور که او را نگاه می کردم که یواشکی به سمت در می رفت، می دانستم که او مرا در گوشه ای کوچک دارد. فایه رو نمیکشتم که از اتاق بیرون نره و تو چشمام ببینه. حالا داشت در را باز می کرد.
  
  
  "به یاد داشته باشید، او اول خواهد مرد."
  
  
  من با لوگر دنبالش گفتم: "تو مثل یک احمق رفتار می کنی، رینالدو." - پیشنهاد بهتری نخواهید داشت. بهتر است قبل از رفتن به آن فکر کنید.
  
  
  رینالدو با صراحت گفت: «فکر نمی‌کنم برای فیلمی که از دولت شما دزدیده‌ام به من پول بدهید.» موضوع این است که فکر نمی‌کنم اصلا بتوانم به شما اعتماد کنم. حالا او به راهرو برگشته بود، برتا هنوز جلوی سر فی ایستاده بود.
  
  
  "خوک، بگذار بروم!" - او داد زد.
  
  
  ما هر دو او را نادیده می گیریم.
  
  
  گفتم: "باشه، تو راه خودت باش." "اما نگویید من سعی نکردم آن را به روش آسانی انجام دهم."
  
  
  او گفت: «در این مورد، هیچ راه آسانی وجود ندارد.»
  
  
  شروع کردم به موافقت با او. دختر را رها کن، رینالدو. تو دیگه بهش نیاز نداری
  
  
  او گفت: "حق با شماست، آقای کارتر." "می توانی آن را داشته باشی." ناگهان او را به شدت هل داد. او دوباره به اتاق پرواز کرد و روی من فرود آمد و لوگر را به کناری انداخت.
  
  
  در همین حال رینالدو در راهرو ناپدید شد. فایه را گرفتم تا نیفتد و دورش به سمت راهرو حرکت کردم. اما او از من جلو افتاد. او تپانچه رینالدو روسی کالیبر 44 را از کمربند من گرفت و با آن به داخل راهرو پرواز کرد.
  
  
  "او را خواهم گرفت!" او گفت، موهای تیره اش دور صورتش حلقه شده بود.
  
  
  قبل از اینکه بتوانم او را متوقف کنم، او در راهرو دو گلوله شلیک کرد و رینالدو را در حالی که به پله ها می رسید دنبال کرد. هر دو ضربه از دست رفت و او رفت. اسلحه را از او گرفتم.
  
  
  "لعنتی، فی!" گفتم. "اگر او را بکشی، ما هرگز فیلم لعنتی را پیدا نمی کنیم!"
  
  
  او به من نگاه کرد. "خیلی متاسفم، نیک. تقریباً همه چیز را خراب کردم، نه؟
  
  
  خسته نگاهش کردم. «به کاخ زمستانی برگرد و آنجا بمان.»
  
  
  بعد برگشتم و بعد از اینکه رینالدو فرار کرد، راهرو را طی کردم.
  
  
  
  
  فصل دهم.
  
  
  
  به لابی هتل رسیدم. کارمند به تپانچه ای که در دستم بود خیره شد و من ایستادم تا چند پیاستور در جیبش بگذارم.
  
  
  به او گفتم: «تو چیزی نشنیدی و ندیدی.
  
  
  او به پول نگاه کرد، سپس به من. گفت: بله قربان.
  
  
  صدای روشن شدن موتور ماشین را شنیدم و درست به موقع به سمت در حرکت کردم تا دیدم که یک BMW 2002 قهوه ای رنگ از حاشیه دور شده و در خیابان تاریک غرش می کند. به خیابان نگاه کردم و مردی را دیدم که به سمت یک بیوک پیر می رفت. دویدم سمتش او یک عرب با لباس غربی بود.
  
  
  به او گفتم: «برای مدتی ماشینت را قرض می‌گیرم. یک دسته پول به او دادم. 'اینجا. ماشین را می‌گذارم که بعداً آن را پیدا کنید. کلیدها را به من بده."
  
  
  نگاهی به لوگر انداخت و سریع دستش را به سمت کلید ماشین برد. آنها را گرفتم و به داخل بیوک پریدم. جالوپی بود ولی چرخ داشت. لوگر رو گذاشتم تو غلاف و موتور رو روشن کردم. او زنده شد. سپس لاستیک سوزاندم تا از کنار جاده دور شوم. رینالدو قبلاً در انتهای بلوک در گوشه ای ناپدید شده بود.
  
  
  وقتی پیچیدم، ماشین رینالدو هیچ جا دیده نمی شد. ضربه محکمی به پدال گاز زدم، یادگار قدیمی را به گوشه بعدی نشانه رفتم و به راست پیچیدم. بی ام و دو بلوک جلوتر بود و به سرعت حرکت می کرد. ما در شریعت الکارناک بودیم و به تازگی از ایستگاه پلیس اقصر عبور کرده بودیم. نفسم را حبس کردم و امیدوار بودم که هیچکس نبیند یا نشنود که با عجله از کنار ما می گذریم. سپس از باغ عمومی Place du در سمت چپ و هتل de Famille در سمت راست گذشتیم و خود را در خیابان قدیمی ابوالهول‌ها دیدیم که به روستای Carnac منتهی می‌شود، جایی که معابد معروف در آنجا قرار داشتند.
  
  
  در این موقع شب ماشین های زیادی در جاده نبود که خوشبختانه چون هیچ کدام از ما قصد توقف یا کاهش سرعت نداشتیم. چند عابر پیاده در حین عبور از کنار ما مراقب ما بودند، اما در غیر این صورت متوجه تعقیب و گریز نشدند. با کمال تعجب، من با ب ام و علیرغم سرعت و چابکی بالقوه بیشترش همگام شدم. بیوک مانند یک ماشین استوک در دربی ویران شده به چاله های خیابان برخورد کرد. سرم به چند سوراخ به سقف خورد. و سپس در معابد کرناک بودیم.
  
  
  رینالدو متوجه شد که من برای از دست دادن من در شهر خیلی نزدیک هستم، بنابراین او طرحی را پذیرفت که شامل سدان بورگوندی او نمی شد. او ناگهان در دروازه معبد توقف کرد. وقتی رسیدم دیدم که به سمت دروازه جنوبی عظیم کرناک می رود. در صد یارد پایانی خیابان ابوالهول‌ها، ابوالهول‌های سر قوچ در کنار جاده بودند که مانند هزاران سال پیش نشسته بودند، اما اکنون در مراحل مختلف پوسیدگی قرار دارند. ستون های دروازه جنوبی به شکلی باشکوه زیر نور ماه ایستاده بودند. بیوک قدیمی را در کنار بی‌ام‌و پارک کردم و رینالدو را تماشا کردم که از کنار توری شبانه می‌دوید، که برای دور نگه داشتن گردشگران پس از ساعت‌ها طراحی شده بود. وقتی از ماشین پیاده شدم، چهره تیره او در حیاط معبد Khonsu ناپدید شد.
  
  
  به دنبالش رفتم و آرام حرکت کردم. او هنوز برتا خود را داشت، و اگرچه این یک اسلحه کوچک بود، اما یک تیرانداز خوب می‌توانست با آن خیلی مؤثر بکشد.
  
  
  با احتیاط در حیاط جلویی حرکت کردم، به سایه‌های عمیقی که توسط دیوارهای ضخیم تزئین شده با هیروگلیف و ستون‌های نیلوفر آبی که در امتداد آنها بلند شده بودند، نگاه کردم. فکر نمی کردم رینالدو در همین جا متوقف شود. از داخل حیاط جلویی به سالن کوچک هیپواستایل آن طرف رفتم. مدت زیادی بود که سقف از بین رفته بود و همه چیز پر از نور شوم مهتاب بود. ناگهان چهار هزار سال به طور جادویی ناپدید شد و من خودم را در مصر باستان، در دربار دیدم
  
  
  رامسس دوازدهم. نقش برجسته آن به وضوح بر روی دیوار خودنمایی می کرد و به طور نامحسوس به قرن ها نگاه می کرد. در این سالن نیز ستون هایی وجود داشت و من با احتیاط از میان آنها عبور کردم. سپس شنیدم که سنگ های شلی در جایی جلوتر می غلتیدند.
  
  
  "رینالدو!" من دادزدم. "شما نمی توانید از اینجا خارج شوید. من یک فرصت دیگر به شما می دهم تا معامله کنید."
  
  
  برای لحظه ای سکوت در معبد مهتابی حاکم شد، سپس پاسخ آمد: «نیازی نیست از اینجا بروم، آقای کارتر. من می توانم تو را بکشم."
  
  
  متوجه جهت صدایش شدم و به سمتش رفتم. من آخرین پیشنهاد را دادم؛ حالا یک دوئل بود - او یا من.
  
  
  بی صدا در مجموعه معابد و تالارها قدم زدم، فراعنه و همسرانشان از روی پایه هایشان به من نگاه می کردند. نسیم ملایمی گرد و غبار و آوار را در گوشه ای بهم زد و باعث شد بپرم. حال و هوای این مکان به من رسید. شاید این دقیقا همان چیزی است که رینالدو روی آن حساب می کرد.
  
  
  من بین یک جفت دکل عظیم و غیرقابل انعطاف دیگر راه می رفتم که به طرز تهدیدآمیزی در تاریکی جمع شده بودند. پایم سنگ را خراش داد و ناگهان صدای تیری بلند شد. قبل از اینکه سنگ باستانی نزدیک سرم شکسته شود، از گوشه چشمم برقی دیدم.
  
  
  خم شدم و فحش دادم در این شرایط من به عنوان تعقیب کننده در مضیقه بودم. اگر رینالدو خونسردی خود را حفظ می کرد، می توانست از هر موقعیت عالی به من شوت بزند.
  
  
  در تاریکی جمع شدم و منتظر ماندم. سپس سایه ای را در جهتی دیدم که تیر از آن شلیک شد و به سرعت از ستونی به ستون دیگر می رفت. لوگر را روی دستم گذاشتم و منتظر ماندم. سایه ای ظاهر شد و به سمت ستون دیگری رفت. شلیک کردم. رینالدو فریاد زد و با صورت افتاد.
  
  
  اما او آسیب جدی ندید. در یک لحظه دوباره روی پاهایش ایستاد. در حالی که او پشت یک ستون سنگی فرو رفت و از دست داد، یک شلیک دیگر گرفتم.
  
  
  حالا او برای من کمی ضرر داشت. زخم احتمالا فقط سطحی بود، اما باعث مکث رینالدو شد. این باعث شد او متوجه شود که کمین بازی خطرناکی است.
  
  
  ما اکنون در سالن بزرگ Hypostyle، بزرگترین سالن در خرابه ها بودیم. در اینجا سقف نیز ناپدید شده بود، اما 134 ستون همچنان پابرجا بودند که در فواصل منظم در سراسر اتاق بزرگ فاصله داشتند. آنها بلوک های سنگی عظیمی بودند که مانند درختان مرده غول پیکر بر فراز سرشان بلند می شدند. و رینالدو جایی در این جنگل ستون های باستانی بود و منتظر بود که به سرم شلیک کند.
  
  
  به آرامی به سمت نزدیکترین ستون رفتم و به آن تکیه دادم. رینالدو این اتاق را ترک نکرد و احتمالاً قصد ترک آن را نداشت. البته، اینجا او بهترین شانس را برای ضربه زدن به من خواهد داشت، قبل از اینکه من همین کار را با او انجام دهم.
  
  
  به سرعت به سمت ستون دیگری سر خوردم، نگاهی به ردیف بعدی ستون‌ها انداختم. هیچ حرکتی وجود نداشت. ماه میله های نقره ای بین سایه های سنگین ستون ها ریخت. حالا ستون ها مرا احاطه کرده بودند. مانند یک سالن تاریک شبح مانند از آینه بود، با ستون هایی که در همه جهات منعکس شده بودند.
  
  
  "من به دنبال تو می آیم، رینالدو." صدایم کمی اکو شد. می دانستم که او باید کمی از مصدومیت متزلزل شده باشد و می خواست کمی روی آن کار کند.
  
  
  به سمت ستون دیگری رفتم و عمداً حرکاتم را کم کردم. سریعترین راه برای یافتن رینالدو جذب آتش اوست. و هر چه از او دورتر بودم، بهتر بود. همانطور که به آرامی به سمت ستون دیگر حرکت کردم، دیدم رینالدو از پشت ستون در امتداد خط بیرون آمد. برتا دوباره پارس کرد. گلوله آستین ژاکتم را پاره کرد.
  
  
  ویلهلمینا جواب او را زیر لب گفت. 9 میلی متر. گلوله از ستونی که رینالدو در پشت آن خمیده بود فرود آمد. در حالی که رینالدو آنجا دراز کشیده بود، به سمت راست به ردیف دیگری از ستون‌ها رفتم. با دقت گوش دادم و سرم را چرخاندم. صدایی از سمت چپم شنیدم و برگشتم و دیدم روزنامه پاره شده ای در باد بال می زند. نزدیک بود بهش شلیک کنم
  
  
  به سرعت به سمت آخرین مکان رینالدو حرکت کردم، به سمت ستونی که مرا به او نزدیکتر می کرد. وقتی به مخفیگاه جدیدم رسیدم او مرا دید و برتا دوباره شلیک کرد و به ستون پشت سرم برخورد کرد. من پاسخ دادم، دو گلوله سریع. اولی از ستون رینالدو دور شد، برگشت و نزدیک بود به من بزند. دومین ضربه رینالدو را در حالی که برای پوشش برمی‌گشت ضربه زد.
  
  
  شنیدم که او به زبان اسپانیایی فحش می داد، سپس سرم فریاد زد:
  
  
  «لعنت، کارتر! خوب، بیایید آن را بفهمیم و به توافق برسیم. تو میدونی من کجا هستم."
  
  
  کم کم داشت کم کم داشت پایین می آمد. می دانستم که دیر یا زود باید دنبالش بروم، مثل یک شکارچی سفیدپوست که به دنبال پلنگ زخمی به داخل بوته ها می رود. اما در این صورت او شانس بیشتری برای حمله به من خواهد داشت.
  
  
  نفس عمیقی کشیدم و از پشت ستونم بیرون رفتم. لحظه ای بعد، رینالدو نیز به میدان رفت. به سختی راه می رفت، اما همچنان به راه رفتن ادامه می داد. او هم مثل من می دانست که زمان احتیاط گذشته است. او به آرامی در گذرگاه بین ستون های بلند به سمت من رفت، برتا به سمت من نشانه رفت.
  
  
  من نمی خواستم رینالدو مرده باشد.
  
  
  اما حالا این بازی او بود و او می خواست تیراندازی کند. به سمت من حرکت کرد.
  
  
  وقتی نزدیک شد گفت: «تو نمی‌توانی من را گول بزنی، کارتر». شما از یک مرده چیزی نخواهید گرفت. تو ترجیح میدی منو نکشی اما من از چنین کمبودی رنج نمی برم.»
  
  
  گفتم: «اگر مجبور شوم تو را می کشم». "فقط به من بگو میکروفیلم کجاست و تو زندگی می کنی."
  
  
  "من هنوز زندگی خواهم کرد." او به حرکت ادامه داد. نمی توانستم بیشتر نزدیک شوم. ناگهان شلیک کرد اما خوشبختانه من به سمت چپ حرکت کردم. گلوله همچنان از سمت راستم عبور کرد و زخمی سوزان روی بدنم باقی ماند. من خودم را به ستون فشار دادم، لوگر را نشانه گرفتم و به آتش پاسخ دادم.
  
  
  رینالدو قفسه سینه او را گرفت و به ستونی برخورد کرد، اما سقوط نکرد. او تسلیم نشد - او واقعاً فکر می کرد که او را خواهم کشت. او دوباره برتا را شلیک کرد و از دست داد.
  
  
  من هیچ انتخابی نداشتم. یه دور دیگه فشار دادم و از دست نرفته. این بار رینالدو با گلوله ای سرنگون شد و به سختی به پشتش پرتاب شد. برتا از دستش پرید.
  
  
  لحظه ای منتظر ماندم و او را تماشا کردم. فکر می کردم حرکت او را دیدم، اما نمی توانستم مطمئن باشم. یه جایی سمت راستم صدا میومد. برگشتم و به تاریکی نگاه کردم اما چیزی ندیدم. آن مکان دوباره به سمت من می آمد. من بین ستون های عظیم حرکت کردم تا اینکه بالای رینالدو توقف کردم، لوگرم آماده بود تا در صورت لزوم از آن استفاده کنم.
  
  
  رینالدو دراز کشیده بود و یک دستش را زیر او گذاشته بود و صورتش سفید بود. آخرین گلوله به سمت راست سینه اش اصابت کرد. من ندیدم که او چگونه می تواند زنده بماند.
  
  
  به سمتش خم شدم. دوباره فکر کردم صدایی از نزدیک شنیدم. چمباتمه زدم و گوش دادم. سکوت به رینالدو نگاه کردم.
  
  
  به او گفتم: ببین. "اگر به دکتر مراجعه کنی خوب می شوی." امیدوارم او متوجه نشود که من دروغ می گویم. اگر درباره فیلم با من صحبت کنید، می‌توانم شما را به آنجا ببرم. همچنین به بووا در مورد محل سکونت شما نمی گویم.
  
  
  خندید، خنده ای غلیظ در گلویش که تبدیل به سرفه شد.
  
  
  اضافه کردم: «اگر صدای آن جمله را دوست ندارید، می‌توانم به شما قول بدهم که به راحتی نمی‌میرید.»
  
  
  احساسات مختلطی در چهره اش نمایان بود. سپس دستی که زیر بدنش پنهان شده بود، ناگهان به سمت من جرقه زد. در مشت اسلحه ای بود که حکیم صدک برایم تعریف کرده بود - خنجر یخ گیری با نوک ضخیم. وقتی عقب رفتم به شکمم خورد. کاپشن و پیراهنم را پاره کرد و گوشتم را سوراخ کرد. دست رینالدو را گرفتم، با هر دو پیچیدم و خنجر از مشتش افتاد.
  
  
  با دستم محکم زدمش و غرغر کرد. خنجر را گرفتم و به چانه اش رساندم. "باشه، من با شما مودب بودم. آیا می خواهید من شروع به زدن این چیز در جاهای مختلف کنم؟
  
  
  صورتش افتاد. دیگر دعوا در او نبود. چاره ای جز نی نی که به او تقدیم کردم نداشت.
  
  
  او غرغر کرد: «دره پادشاهان». مقبره مرنپتا. مقبره.'
  
  
  سرفه کرد و خون تف کرد.
  
  
  من پیشنهاد دادم - "کجا در اتاق دفن؟"
  
  
  او نفس نفس زد. - نجاتم بده! «در اقصر... یک دکتر هست. در کنار فراعنه او می تواند... دهانش را ببندد... ببندد.
  
  
  گفتم: "باشه." - کجا در اتاق دفن؟
  
  
  دهانش را باز کرد تا چیزی بگوید. خون بیشتری بیرون ریخت و بس. چشمانش برق زد و سرش به عقب افتاد. او مرده بود.
  
  
  من تصمیم گرفتم که خوش شانس هستم. او می توانست بدون اینکه چیزی به من بگوید بمیرد.
  
  
  آهسته از سالن بزرگ Hypostyle برگشتم. به در ورودی که رسیدم دوباره چیزی شنیدم. قطعاً این بار مراحلی وجود داشت. به حیاط باز نگاه کردم و دیدم یک عرب آنجا بود که به تاریکی سالن بزرگ نگاه می کرد.
  
  
  'این چه کسی است؟' - به زبان عربی فریاد زد. "آنجا چه اتفاقی می افتد؟"
  
  
  ظاهراً او یک نگهبان بوده که با شلیک به او هشدار داده شده است. وقتی جسد رینالدو را پیدا کرد، غوغایی واقعی شروع شد. من نمی خواستم در اطراف باشم.
  
  
  بی‌صدا بین ستون‌های سنگی غول‌پیکر حرکت کردم و از حیاطی که سرایدار با تردید ایستاده بود اجتناب کردم و به سمت دروازه جنوبی رفتم که از آن وارد شده بودم.
  
  
  بی ام و راحت ترین و سریع ترین بود. نگاهی به داخل انداختم و دیدم رینالدو کلیدها را در استارت گذاشته است. از جا پریدم، کلید را چرخاندم و ماشین را در دنده گذاشتم. در حین بافتن دور یک ماشین روی سنگریزه لیز خوردم و همانطور که شروع به حرکت کردم دیدم سرایدار به سمت من دوید و دستانش را تکان داد و فریاد زد.
  
  
  برای او سخت است که ماشین را خوب ببیند. موتور را روشن کردم و بی ام و تا شب غرش کرد. در عرض چند ثانیه معابد از دید خارج شدند و من به سمت اقصر و کاخ زمستانی برگشتم.
  
  
  در راه بازگشت به یاد صداهایی افتادم که فکر می کردم هنگام مرگ رینالدو شنیدم. حتما سرایدار بوده اگر نه... نمی خواستم به جایگزین های احتمالی فکر کنم. خوب، فردا صبح زود از دره پادشاهان دیدن خواهم کرد.
  
  
  با هر شانسی، میکروفیلم را پیدا می کنم، به این کابوس عربی پایان می دهم و از هاوک درخواست افزایش حقوق و دو هفته مرخصی می کنم.
  
  
  خیلی ساده به نظر می رسید.
  
  
  
  
  فصل یازدهم.
  
  
  
  
  صبح روز بعد مثل ستاره آفریقا خنک، روشن و شفاف بود. نیل ابدی مانند آبی متالیک روغنی آرام می چرخید. در ورای این نوار پرپیچ و خم زندگی، مس صیقلی صحرا و تپه ها می درخشید.
  
  
  در برابر این پس زمینه آرام بود که روز شروع شد و من در امتداد جاده غبارآلود به سمت دره پادشاهان رانندگی کردم. این یک آلفارومئو 1750 اجاره ای بود و فی کنار من نشسته بود و اعتراضی نمی کرد و در حالی که من سر او فریاد می زدم گوش می داد.
  
  
  به او یادآوری کردم: «تو دیروز ما را به قتل رساندی، پس لطفاً بگذار این بار شلیک کنم.»
  
  
  در واقع من اصلاً فایه را با خودم نمی بردم، اما او به من گفت که آرامگاه مرنپتان موقتاً به روی گردشگران بسته است و من برای رسیدن به آنجا نیاز دارم. من قبول کردم که او را ببرم، اما آن را دوست نداشتم و او این را می دانست. تا جایی که امکان داشت سوار ماشین شد و در راه تقریبا چیزی نگفتیم.
  
  
  ما از کنار کولوسی ممنون و معبد ملکه هتشپسوت گذشتیم، از روستاهای سفید شده، هلویی رنگ در آفتاب اولیه، که مردم هنوز مانند روزهای کتاب مقدس در آنجا زندگی می کردند، گذشتیم. شترهایی که به چرخ های آسیاب بسته شده بودند در یک دایره بی پایان در اطراف آسیاب های بدوی حرکت می کردند، گویی آنها هزاران سال است که همین کار را انجام می دهند. زنانی که لباس سیاه پوشیده بودند، برخی با کوزه های آب روی سر، از لابه لای حجاب خود به ما نگاه می کردند. فایه نظری نداد. اهمیتی نمی‌دادم، زیرا در این صبح روشن فکر من فقط یک چیز بود: پیدا کردن میکروفیلم.
  
  
  در کمتر از یک ساعت رانندگی به دره پادشاهان رسیدیم. وقتی وارد پارکینگ شدیم و به اطراف نگاه کردم، ناامید شدم. اصلا بزرگ به نظر نمی رسید این دره وسیعی بود که دور تا دور آن را صخره های سنگی مرتفع با ماسه احاطه کرده بود. چندین ساختمان خدماتی وجود داشت که در آفتاب داغ بودند و می‌توانستند ورودی‌های پراکنده مقبره‌ها را ببینی - سوراخ‌های ناخوشایند روی زمین با باجه‌های بلیط، یک عرب در هر غرفه.
  
  
  من پرسیدم. - این است؟
  
  
  او گفت: «همه چیز زیرزمینی است. 'خواهی دید.'
  
  
  او مرا به سمت یک عرب در یکی از کلبه ها برد، مردی که به نظر می رسید مسئول آن مکان است. او شناسه اینترپل خود را نشان داد، داستانی در مورد قاچاق هروئین به او گفت و از او خواست که اجازه دهد بدون راهنما وارد مقبره شویم.
  
  
  به عربی گفت: «البته خانم.
  
  
  وقتی به مقبره نزدیک شدیم به آن نگاه کردم. "آیا مطمئن هستید که مقبره به روی عموم بسته است؟"
  
  
  او لبخندی مرموز زد. "فکر می کنی من دوست دارم تو را فریب دهم ای عاشق؟"
  
  
  هیچ نگهبانی در دروازه قبر نبود، بنابراین ما فقط به داخل رفتیم. شبیه ورودی یک معدن بود. بلافاصله متوجه شدیم که در حال پایین رفتن از یک تونل سنگی بزرگ هستیم. دیوارهای دو طرف با کتیبه های هیروگلیف که با دست روی سنگ تراشیده شده بود پوشیده شده بود. پایین و پایین رفتیم و هیروگلیف ها تمام نشدند.
  
  
  در حالی که فرود می آمدیم، فایه به من گفت: «کتیبه هایی از کتاب مردگان مصر». "برای بقا در جهان دیگر بسیار مهم است."
  
  
  گفتم: "من نمی دانم که آیا آنها قدرت زنده ماندن در این دنیا را دارند." در یک پیچ راهرو توقف کردم و یک کتاب راهنمای ضخیم از جیب کتم بیرون آوردم. ورق زدم و روی صفحه وارونه ایستادم. اینجا می گوید که چندین اتاق دفن وجود دارد.
  
  
  درست. اولین مورد نه چندان دور از گذرگاه سمت راست ما قرار دارد. اصلی، با تابوت مرنپتا، بیشتر در امتداد این گذرگاه، پشت تالار تدفین قرار دارد.
  
  
  'همه چیز خوب است. برو به اتاق کوچکتر و من اتاق بزرگتر را می گیرم. اگر آنچه را که ما دنبالش می گردیم پیدا کردید، فریاد بزنید."
  
  
  نگاه کردم که او چرخید و در راهروی کم نور و سپس در راهرو اصلی قدم زد. به سمت پله ها رفتم و به طبقه پایین تر رفتم. اینجا خودم را در راهرو تونل دیگری یافتم. هیروگلیف ها و نقاشی های دیواری رنگی مرنپتا در حضور خدای هارماچیس وجود داشت. راهرو به اتاق نسبتاً بزرگی منتهی می شد. ظاهراً اینجا محل دفن بود. گذرگاه دیگری از طرف مقابل به اتاق بسیار کوچکتری منتهی می شد: اتاق دفن.
  
  
  تابوت مرنپتا بخش قابل توجهی از اتاق را اشغال کرده بود. درب تابوتش زیبا و پیچیده بود. همه اینها روی یک سکوی سنگی ایستاده بود. دورش چرخیدم و خوب به اطرافش نگاه کردم. سپس اتاق را گشتم. در قفسه ها کوزه های تشییع جنازه بود. میکروفیلم را می‌توانست در یکی از این قفسه‌ها پنهان کند، اما این خیلی واضح بود. دوباره به درب تابوت نگاه کردم. او تا حدودی بالای ظرف ایستاد تا بتوانم گوشه های تاریک تابوت خالی را ببینم.
  
  
  البته، فکر کردم، رینالدو فیلم را در آن جعبه بزرگ نینداخت؛ من شانه ام را روی درب آن گذاشتم. من نمی توانستم آن را حرکت دهم، بنابراین رینالدو هم نمی توانست آن را حرکت دهد. سپس یک ایده به من رسید - همان چیزی که معلوم شد، رینالدو. به داخل تابوتخانه رفتم و قسمت پایینی درب آن را به بهترین شکل ممکن احساس کردم. هیچ چی. سپس درون تابوت را حس کردم. هنوز هیچی. به درپوش برگشتم. دستم را زیرش بردم و تا جایی که توانستم دستم را دراز کردم. و بعد من آن را احساس کردم.
  
  
  این یک بسته کوچک بود که از انگشت شست من بزرگتر نبود و به زیر درب آن چسبانده شده بود.
  
  
  آن را پاره کردم و دستم را از تابوت بیرون آوردم. وقتی بسته کوچک را با دقت باز کردم، قلبم تقریباً متوقف شد. خودشه. میکروفیلم. نقشه های Novigrom I. و اکنون در دست من است، آنها متعلق به دولت ایالات متحده بودند.
  
  
  به خودم اجازه دادم با رضایت لبخند بزنم. اگر دراموند مجبور بود بمیرد، حداقل بیهوده نبود.
  
  
  سنگ با پای کسی خراشیده شد. فیلم را در جیبم گذاشتم و به سمت ویلهلمینا دراز کردم. من کمی دیر آمدم. آنجا، در آستانه اتاق دفن، دو اراذل ایستاده بودند و پوزخند می زدند. من مرد بزرگ مگنوم را به عنوان مرد لاغر شناختم. مگنوم دوباره به من نگاه کرد. مرد دیگری که یک عرب کوتاه قد، متحیر و با صورت موش بود، یک هفت تیر کالیبر 32 اروپایی به سمت من نشانه گرفت.
  
  
  مرد بزرگ گفت: "خب، ببین چه کسی در تور تابوت است."
  
  
  مرد کوچولو خندید، خنده ای کوتاه و تند که گونه هایش را کمی پف کرد.
  
  
  من پرسیدم. - آیا گشت و گذار اشکالی دارد؟
  
  
  افکارم مثل فیلمی که به عقب می چرخد به عقب می چرخید. سالن هایپو استایل دیشب. صداهایی که فکر می کردم شنیدم. در نهایت سرایدار آنها را درست نکرد. یک نفر، احتمالا یکی از این دو نفر، من و رینالدو را به کارناک دنبال کرد و بی سر و صدا وارد شد تا صحنه پایانی را بشنود. اما آنها آن را نشنیدند، زیرا به من اجازه دادند میکروفیلم را برای آنها پیدا کنم.
  
  
  مرد بزرگ به من گفت: "تو برای دیدن مناظر اینجا نیستی."
  
  
  گفتم. - "نه؟" کتم را رها کردم.
  
  
  مرد بزرگ ادامه داد: «رینالدو به شما گفت که فیلم کجاست.
  
  
  گفتم: «بووه با من معامله کرد.
  
  
  مرد بزرگ گفت: "آقای بووایس جان شما را برای اطلاعات در مورد رینالدو به شما داد." این همه چیز است. او می‌گوید اگر همکاری کنی، حالا تو را نکش».
  
  
  "چگونه همکاری کنیم؟" - گفتم، قبلاً جواب را می دانستم.
  
  
  دوباره اون پوزخند زشت اومد. آقای بووا این فیلم را می خواهد. او می‌گوید که این کار را درست انجام داده است زیرا رینالدو از او دوری می‌کند. البته او آن را با قیمت مناسب به شما می فروشد اگر بتوانید آن را بفهمید. ممکن است پیشنهادهای دیگری نیز وجود داشته باشد.»
  
  
  آهی کشیدم و فکر کردم: همین است. گفتم: «فیلم را پیدا نکردم.
  
  
  مرد کوچک سرش را تکان داد و به عربی مرا دروغگو خواند.
  
  
  مرد بزرگ گفت: فیلم در جیب شماست. «ما دیدیم که آن را آنجا گذاشتی. آن را پس بده، تیراندازی نخواهد شد.»
  
  
  حالا قرار نبود این میکروفیلم را بدهم، مخصوصاً به یک باند بین المللی هولیگان.
  
  
  گفتم: "باشه، به نظر می رسد چاره ای ندارم."
  
  
  درست است، آقای کارتر.» مرد بزرگ گفت.
  
  
  دست در جیبم بردم تا میکروفیلم را بگیرم و همزمان دو قدم به سمت آن ها برداشتم. مرد بزرگ دست آزادش را دراز کرد و سعی کرد مگنوم را با دیگری در سینه من نگه دارد. باید جلوی عرب کوچولو می رفتم تا به او برسم.
  
  
  مرد بزرگ به من اطمینان داد: "فقط نوار را به من بده و همه چیز درست خواهد شد."
  
  
  من پرسیدم. در هر صورت من قصد نداشتم بفهمم. یک مشت خالی اما گره کرده از جیبم در آوردم. من درست روبروی عرب کوتاه قد بودم و هفت تیرش تمام حرکاتم را زیر نظر داشت. اما مجبور شدم ریسک کنم.
  
  
  ناگهان مشت خالی ام را باز کردم و با تپانچه دست عرب کوچک را گرفتم و از خط تیر دور شدم. صدای شلیک گلوله اتاق سنگی را پر کرد که گلوله از تابوت پشت سرم پرید و به دیوار برخورد کرد.
  
  
  حالا بازوی تفنگچی را محکم گرفتم و او را به زمین زدم و او را بین خودم و مرد بزرگی که مگنوم داشت قرار دادم. تپانچه عرب کوچولو دوباره شلیک کرد و گلوله به زمین اصابت کرد. در آن لحظه مرد بزرگ تیراندازی کرد و سعی کرد به سینه من ضربه بزند. عرب کوچولو با اصابت گلوله به بازوی چپش فریاد زد. مرد بزرگ در حالی که من عرب کوچک را به درون او هل دادم، قسم خورد و او را موقتاً از تعادل خارج کردم.
  
  
  به سمت انتهای تابوت کبوتر رفتم، به امید اینکه از آن به عنوان پوشش استفاده کنم. مرد بزرگ در حالی که من لحظه ای فرار می کردم، دو گلوله دیگر شلیک کرد. اولی تابوت را شکست، دومی پاشنه کفش راستم را پاره کرد.
  
  
  - می گیرمت، کارتر! منظور مرد بزرگ تجارت بود. آن روز وقتی بووه او را به یاد آورد از تونمن بسیار ناامید شد.
  
  
  حالا قرار بود درستش کنه
  
  
  وقتی در اطراف تابوتخانه قدم می زدم، قدم هایش را شنیدم. زمانی برای لوگر وجود نداشت. ساعد راستم را حرکت دادم و هوگو به کف دستم سر خورد.
  
  
  مردی درشت هیکل و خشمگین در حالی که یک مگنوم در دستش گرفته بود به گوشه تابوت آمد. او متوجه من شد و نشانه گرفت و من خودم را به تابوت فشار دادم. اسلحه منفجر شد و شنیدم گلوله ای به زمین اصابت کرد. او دیوانه وار شلیک کرد و من شانس آوردم. دست راستم را مستقیم از مقابلم بلند کردم و هوگو را رها کردم. رکاب بی صدا در هوا سر خورد و به سینه مرد بزرگ خورد.
  
  
  تعجب در چشمانش نمایان شد. او به طور خودکار فولاد سرد درونش را گرفت. مگنوم سه بار دیگر غرش کرد و به شدت روی درب تابوت افتاد.
  
  
  درست به موقع صدایی از پشت سرم شنیدم. برگشتم و عرب کوچکی را دیدم که بازوی مجروحش لنگی به پهلویش آویزان بود و هفت تیرش را از آن طرف تابوت به سمت من گرفت. با شلیک او از پایه سنگی دور شدم و در حالی که حرکت می کردم به ویلهلمینا چنگ زدم. آن را گرفتم و شلیک کردم.
  
  
  سه بار شلیک کردم. اولین گلوله یک قدم بالای سر عرب به دیوار اصابت کرد. دومی روی گونه چپش شیاری ایجاد کرد و سومی وارد سینه شد. گلوله به او اصابت کرد و به دیوار اصابت کرد. او به زمین افتاد، دور از چشم.
  
  
  زمزمه آرامی به زبان عربی شنیده می شد. سپس عرب کوچولو برخاست و به سمت در ورودی اتاق دفن حرکت کرد. او ضعیف چرخید و برای پوشاندن عقب نشینی به سمت من شلیک کرد. اما با نزدیک شدن به در، من دوباره به لوگر شلیک کردم و او را به پایه ستون فقراتش زدم. طوری تکان خورد که انگار با سیم نامرئی او را می کشد. دور تابوتخانه قدم زدم و نگاه کردم. بدن عرب کوچک تکان خورد و یخ زد.
  
  
  به طرف مرد بزرگ برگشتم و رکاب را از سینه اش بیرون آوردم. آن را روی ژاکتش پاک کردم و به غلافش برگرداندم. به جسد گفتم: «تا زمانی که جلوتر بودی باید سیگار را ترک می‌کردی.»
  
  
  سپس صدای فاهه را شنیدم که "نیک!"
  
  
  وقتی او وارد اتاق دفن شد، برگشتم. او از کنار جسد اول گذشت و با تعجب به آن نگاه کرد و به من و قربانی دومم نزدیک شد.
  
  
  او پرسید. - "برادری جدید؟"
  
  
  درست. بووه وقتی به ارزش فیلم فکر کرد حریص شد."
  
  
  - آن را داری؟
  
  
  فیلم را از جیبم بیرون آوردم و به او دادم. "این فوق العاده است، نیک!" - او با لبخند گفت.
  
  
  من ازش خواستم. -کس دیگری از "اخوان جدید" را در راهروها دیده اید؟
  
  
  «نه، من اصلاً کسی را ندیدم. و من گمان می کنم که بعد از این بووه فیلم را رها کند. او واقعاً نمی‌خواهد با دولت آمریکا وارد جنگ شود.»
  
  
  من در حالی که Luger را غلاف کردم، گفتم: "اگر این درست است، پس این ماموریت شروع به موفقیت می کند." "بیا، بیا از اینجا برویم، در حالی که هنوز خوش شانس هستیم."
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  وقتی در زیر آفتاب درخشان به ورودی مقبره نزدیک شدیم، همه چیز ساکت بود. هیچ نگهبانی در آن نزدیکی نبود و اعماق اتاق دفن باید صدای تیراندازی را خفه کرده باشد. بلافاصله به سمت آلفارومئو رفتیم و داخل آن بالا رفتیم.
  
  
  وقتی از دره پادشاهان خارج شدیم، کمی آرام شدم. کار ناخوشایندی بود، اما به خوبی پایان یافت. من میکروفیلم داشتم و سلامتم هم همینطور. من کیفی را که قبلاً در محفظه چمدان پنهان کرده بودم، به یاد آوردم، فقط برای هر موردی، و خوشحال بودم که بدانم اکنون به آن نیازی ندارم.
  
  
  من هنوز در این حالت پیروز بودم، از خودم و اینکه چگونه این پرونده سخت را پشت سر گذاشته ام، احساس رضایت می کردم، به فایه توضیح می دادم که چقدر این فیلم برای دنیای آزاد اهمیت دارد و غیره و غیره وقتی این اتفاق افتاد. ما یک پیچ سنگی را در یک جاده خاکی گرد کردیم و تقریباً با یک مرسدس 350 SL مشکی رنگ که در عرض جاده پارک شده بود تصادف کردیم و اجتناب از آن غیرممکن شد.
  
  
  در حالی که ترمزها را محکم می گیرم، در چند قدمی مرسدس بنز به یک ایستگاه غبارآلود رسیدم. وقتی گرد و غبار پاک شد، سه مرد را دیدم که دور یک ماشین بزرگ مشکی ایستاده بودند. فکم کمی افتاد. یوری لیالین و دو اراذل عرب بودند که او مرا کتک می زد. لیالین مسلسل ماوزر خود را در دست داشت و اعراب هرکدام یک هفت تیر با دماغه در دست داشتند. تمام سلاح ها به سمت سرم نشانه رفته بود.
  
  
  "لعنتی!" زمزمه کردم. "روس های لعنتی." فی به سادگی به سه نفر نگاه کرد. "خیلی متاسفم، نیک."
  
  
  لیالین بر سر ما فریاد زد و من نشستم و تصمیم گرفتم چه کار کنم. - از آنجا برو، کارتر. الان نباید ناامیدم کنی به همین دلیل تو را زنده نگه داشتم.»
  
  
  فی به آرامی گفت: «بهتر است آنچه او می گوید انجام دهی، نیک.
  
  
  اگر موتور را روشن می‌کردم و مستقیم به سمت آنها می‌رفتم، ممکن بود یک یا دو شلیک بزنم، اما نمی‌توانستم این ماشین غول پیکر را دور بزنم.
  
  
  ناگهان آنقدر عصبانی و ناراحت شدم که نمی توانستم درست فکر کنم. بالاخره موتور را خاموش کردم.
  
  
  به دختر گفتم: باشه. بیایید تسلیم KGB شویم.
  
  
  از ماشین پیاده شدیم و لیالین ماوزر خود را برای ما تکان داد. از بشکه آن پایین نگاه کردم و مثل این بود که به بشکه لوگر خودم پایین نگاه کنم. قدرت و اثربخشی آن را می دانستم. اراذل عرب هفت تیر خود را محکم نگه داشته و آماده استفاده از آنها بودند. من راهی ندیدم
  
  
  به لیالین گفتم: "پس همه چیز طبق برنامه پیش می رود."
  
  
  او با لبخند محکمی گفت: "درست است، آقای AH-man." «شما فهمیدید که فیلم کجاست و ما را به سمت آن هدایت کردید. فقط باید منتظر می ماندیم و اجازه می دادیم کار را برای ما انجام دهی.»
  
  
  او غرور می‌کرد، و من از تمجید مردم متنفرم.
  
  
  "حالا فیلم، لطفا."
  
  
  آه سنگینی کشیدم و به فایه نگاه کردم. به زمین نگاه کرد. من و او چیزهای زیادی را پشت سر گذاشته بودیم، اما به نظر می رسید که در وقت اضافه دو برابر بازی را باخته ایم. دست در جیبم برای فیلم بردم، آخرین نگاهی به بسته انداختم و آن را به لیالین دادم.
  
  
  با دقت گرفت. او پس از قرار دادن ماوزر در جلد آن، فیلم را باز کرد و آن را به دقت بررسی کرد. آب دهانم را به سختی قورت دادم. حالا فقط دو تپانچه به سمت من نشانه رفته بود. و لیالین احتمالاً قبل از اینکه اینجا را ترک کند مرا خواهد کشت. باید فکری به حال فایا می شد، اما امنیت او جزو مأموریت نبود. شاید او بتواند به موقع از برتا که از رینالدو گرفتم استفاده کند تا هر دوی ما را نجات دهد.
  
  
  من حرکتم را انجام دادم در حالی که لیالین فیلم را در نور نگه داشت، من یک قدم به جلو برداشتم و او را بین خود و مبارز دور قرار دادم و من را در دسترس نزدیکترین آنها قرار دادم. ناگهان و با عصبانیت با تپانچه به دستش زدم. اسلحه از بالای سرم رد شد و اراذل به کاپوت مرسدس برخورد کرد. در همان زمان به لیالین هجوم بردم. او شروع به پرورش ماوزر کرد، اما وقت نداشت. او را گرفتم و به سمت خود کشیدم و سعی کردم او را بین خود و آن عرب دیگر نگه دارم.
  
  
  اولین مبارز به خود آمد و هنوز اسلحه را در دست داشت. دیگری حرکت کرد تا به من شلیک کند. لیالین و من در نبرد مرگبار بودیم، دستانم گلوی او را گرفته بود و انگشتانش چشمانم را لمس می کردند.
  
  
  فریاد زدم فایه. - "برتا!"
  
  
  لیالین را گرفتم و او را به سمت راهزنی هل دادم که می خواست مرا هدایت کند. او که از وزن ترکیبی ما شگفت زده شد، لحظه ای تعادل خود را از دست داد. اما مرد دیگر، می دانستم، اکنون پشت سرم بود. تقریباً در عرض یک ثانیه یک سوراخ ناهموار در پشت من وجود داشت.
  
  
  لیالین را به شدت از شانه هایم کشیدم و او را روی زمین کشیدم. اکنون برای هر تیراندازی دشوارتر خواهد بود که بدون برخورد به لیالین به من ضربه بزند.
  
  
  - ولش کن، لعنتی! - نفس نفس زد و با آرنج به پهلویم زد.
  
  
  من فقط برای زمان می جنگیدم. اگر فی می توانست از برتا استفاده کند، می توانست جریان را به نفع ما تغییر دهد. اگر نه، پس تمام است. او را از گوشه چشم دیدم و خوشبختانه اسلحه درآورد!
  
  
  من فریاد زدم. - "به آنها شلیک کن!"
  
  
  لیالین با وجود اینکه گلویش را گرفته بودم، توانست حرف بزند. او در حالی که به فایه نگاه می کرد گفت: "بسش بده."
  
  
  و فایه، آن زیبایی نفسانی با لبخندی فریبنده، جلو رفت و برتا را به سرم نشاند. "بگذار برود، نیک."
  
  
  به این چهره زیبا نگاه کردم. به تدریج لیالین را آزاد کرد. از من دور شد و گلویش را مالید. من به این برتا نگاه می کردم.
  
  
  دختر به آرامی گفت: "من واقعا متاسفم، نیک."
  
  
  لیالین میکروفیلم را بیرون آورد و در جیبش گذاشت. "بله، کارتر. فایه یک مامور KGB است. اوه، او گاهی اوقات برای اینترپل نیز کار می کند. اما اول از همه، او به اتحاد جماهیر شوروی وفادار است. اینطور نیست، فای عزیزم؟
  
  
  به آرامی از جایم بلند شدم. فایه با ناراحتی ایستاده بود و جوابی به لیالین نمی داد. برخی از افکار اکنون به من بازگشته بودند. وقتی من به او گفتم که رینالدو همان کسی است که میکروفیلم را می‌گیرد، او چندان مشتاق دنبال کردن رینالدو نبود. و مرگ کام او را اذیت نکرد. حالا می‌دانستم چرا، زیرا بخش KGB را از مسابقه حذف کردم. چیزهای دیگری هم بود.
  
  
  به او گفتم: "شب دیشب سعی کردی رینالدو را بکشی." چون می‌دانستید که بعد از مرگ او، هیچ‌کس نمی‌تواند میکروفیلم را پیدا کند.»
  
  
  "نیک، من..."
  
  
  حالا دو مزدور به من نزدیک شدند. کسی که گرفتم به لیالین نگاه کرد که داشت گرد و غبار کت و شلوارش را پاک می کرد.
  
  
  عرب گفت: بگذار او را بکشم.
  
  
  لیالین تقریباً به خودش اجازه داد لبخند بزند. - می بینی رفقای من چطور می خواهند از شر تو خلاص شوند؟ او به سمت من آمد و مرا جستجو کرد و مرا از شر ویلهلمینا و هوگو خلاص کرد. آنها را نزدیک آلفارومئو روی زمین انداخت. سپس به سمت من برگشت و با مشت به صورتم زد.
  
  
  مات و مبهوت توی گل افتادم. به نظرم می رسید که بینی ام شکسته است. این مرد شوت فوق العاده ای داشت. من از آن متنفر بودم.
  
  
  هنوز روی زمین دراز کشیده بودم.
  
  
  او در حالی که چند دقیقه پیش نزدیک بود او را خفه کرده بودم، گلویش را لمس کرد و گفت: «به خاطر دردسری که برای من ایجاد کردی و به خاطر درد گردنم است. سپس نزدیکتر آمد و قبل از اینکه بتوانم واکنشی نشان دهم، با لگد به صورت و سرم زد.
  
  
  دردی اشک آور درونم منفجر شد. سعی کردم روی لیالینا تمرکز کنم، اما او بالای سرم تاری بود.
  
  
  شنیدم که فی گفت: «نکن!»
  
  
  لیالین از من دور شد و دید من تا حدودی واضح تر شد. دیدم با غم و اندوه به فایه نگاه می کند.
  
  
  او دستور داد: او را بکش.
  
  
  فایه سریع به سمتش برگشت. او گفت: «نه.
  
  
  به زحمت خودم را روی آرنجم بالا آوردم، سرم همچنان می چرخید.
  
  
  گفتم او را بکش! - لیالین فریاد زد.
  
  
  "یکی از آنها می تواند این کار را انجام دهد." به آن دو عرب اشاره کرد.
  
  
  نه. باید انجامش بدی."
  
  
  حالا می‌توانستم خوب ببینم و با گیجی نگاه می‌کردم که فایه به آرامی به من نزدیک می‌شود و برتا را در مقابلش نگه می‌دارد. صورتش عبوس بود و چشمانش گرد شده بود. و بعد دیدم اشک از گوشه ی آن چشم ها جاری می شود. اشکی که آخرین باری که عاشق شدیم دیدم. حالا فهمیدم. او تپانچه دسته عاج را بالا آورد تا جایی که مستقیماً به سمت سینه ام نشانه رفت.
  
  
  'اوه خدای من!' او گفت.
  
  
  سپس ماشه را کشید.
  
  
  
  
  فصل دوازدهم.
  
  
  
  
  گلوله به شدت به من اصابت کرد. درد شدیدی در بالای قلبم احساس کردم و به زمین خوردم. فایه به من شلیک کرد. او در واقع به من شلیک کرد.
  
  
  چیز زیادی به من نرسیده است. هوا تاریک بود و صدای سوار شدن هر چهار نفر به مرسدس بنز و صدای غرش موتور در حال دور شدن به گوش می رسید.
  
  
  سیاهی دوباره فروکش کرد و این مرا متعجب کرد. غافلگیری دیگر نبود یک گلوله آتشین داغ در داخل سینه ام بود که مرا شوکه کرد و جانم را گرفت.
  
  
  در نهایت متوجه شدم که می توانم حرکت کنم. به آرامی چشمانم را باز کردم و به آفتاب داغ نگاه کردم. معجزه لعنتی اتفاق افتاد با درد روی آرنجم بالا آوردم و دستم را روی سینه ام گذاشتم، جایی که باید سوراخ بود. سپس متوجه شدم که چه چیزی اشتباه بوده است - یا بهتر است بگوییم، درست است.
  
  
  دستم را در جیب کتم، در جیب سینه سمت راستم بردم و یک راهنمای قبر ضخیم را بیرون آوردم. یک سوراخ پاره روی جلد که از کتاب عبور می کند. گلوله کالیبر 25 حدود یک چهارم اینچ از پشت کتاب بیرون زده بود. کتاب را انداختم و با احتیاط دکمه های پیراهنم را باز کردم. یک جوش قرمز بزرگ وجود داشت که پوست آن توسط لبه بیرون زده گلوله پاره شده بود. من عمیقاً کبود شده بودم، اما کتاب راهنما زندگی من را نجات داد.
  
  
  به یاد آوردم که چگونه فایه سعی کرد من را از خرید کتاب منصرف کند و گفت که می تواند آنچه را که باید بدانم به من بگوید. یه خنده ضعیف خندیدم گاهی همه چیز خیلی دیوانه کننده می شد.
  
  
  آرام آرام روی پاهایم بلند شدم. سرم از ضربه لیالین می‌کوبید. لیالین. میکروفیل لعنتی مجبور شدم دنبالشون کنم باید لیالین را قبل از اینکه فیلم را نابود کند پیدا می کردم.
  
  
  ویلهلمینا و هوگو روی زمینی که لیالین آنها را انداخته بود دراز کشیده بودند.
  
  
  با دریافت لوگر و استیلتو، به آلفا منتقل شدم و به داخل آن رفتم. لوگر را چک کردم پر از شن بود. زیر لب فحش می دادم تا اینکه یاد جعبه اتشه در محفظه چمدان که حاوی کارهای سفارشی بانت لاین بود افتادم. شاید در این شرایط، سلاح بهتری باشد.
  
  
  موتور آلفا را روشن کردم و در دنده گذاشتم. GT کوچولو ابر بزرگی از غبار را برافراشت.
  
  
  باید پنج مایل گذشته باشد تا به یک دوشاخه در جاده برسم. یک مسیر به اقصر منتهی می شد و دیگری از طریق صحرای مصر به ساحل منتهی می شد. بیرون رفتم و شروع به مطالعه زمین کردم. متوجه لاستیک های مرسدس شدم. لیالین به صحرا رفت. بندر صفاگا را هدف قرار داده است، جایی که احتمالاً با یک کشتی باری روسی ملاقات خواهد کرد. اما اگر بتوانم دخالت کنم نه.
  
  
  آلفا به سمت جاده متروکه غرش کرد. در ابتدا جاده خوب بود، اما بعد به مسیری تبدیل شد که بدتر و بدتر شد. سرسره های عمیقی از ماسه وجود داشت و آلفا، با وجود فرود کم، مجبور بود خود را از میان آنها بکشد. با مرسدس مشکلات کمتری وجود خواهد داشت. در نهایت مجبور شدم برای قدرت به یک دنده کم تعویض کنم.
  
  
  تا ظهر، مسیرهای مرسدس تازه‌تر می‌شد، اما آفتاب غیرقابل تحمل می‌شد. فلز بیرونی ماشین خیلی داغ بود و نمی‌توانستم آن را لمس کنم، و من می‌توانستم اثرات تمام چیزهایی را که قبلاً تجربه کرده بودم، حس کنم. در حالی که ماشین به‌طور پیوسته می‌راند، لاستیک عرق‌ریز را گرفتم، از شیشه‌ی جلوی غبارآلود به امواج گرمایی که از شن‌ها برمی‌خیزد و منظره را می‌لغزند، چشم دوخته بودم، و به این فکر می‌کردم که این بیابان در تابستان چگونه باید باشد. بعد متوجه چیزی در کنار بزرگراه شدم.
  
  
  اولش به خاطر امواج گرما نمیتونستم بفهمم چیه. ممکن است بخشی از یک ماشین یا انبوهی از پارچه های کهنه باشد.
  
  
  سپس، همانطور که نزدیکتر می شدم، می توانستم شکل آن را بهتر ببینم. تماشا کردم. چیزی نبود، کسی بود. شکلی که بی حرکت روی شن ها افتاده است. زن جوان…؟
  
  
  لحظه ای دیگر و به آن رسیدم. از ماشین پیاده شدم، به کنار جاده رفتم و با ناراحتی به شکل نگاه کردم و آب دهانم را قورت دادم. فایه بود.
  
  
  او را کشتند. برخی از لباس های او در نتیجه مبارزه وحشیانه پاره شده بود و یک پارگی در پهلوی او زیر دنده ها وجود داشت. یکی از آنها چاقو را آنجا چسباند.
  
  
  آه سنگینی کشیدم. به یاد آوردم که بدن گرم او در زیر زمین حرکت می کرد، چشمان درخشانش - و نحوه گریه او قبل از کشیدن ماشه برتا. حالا او شبیه یک عروسک سیرک شکسته شده بود.
  
  
  او یک اشتباه مهلک با لیالین مرتکب شد. او از کشتن من اکراه نشان داد. او حتی گریه کرد. لیالین نمی‌خواست افرادی در اطرافش باشند که بتوانند گریه کنند.
  
  
  وقتی به آلفا برگشتم، در این فکر افتادم که فایخ، فایخ زیبا، دفترچه راهنما را در جیب من به یاد آورده و هنگام شلیک به سمت آن نشانه رفته است. من هرگز نمی دانم. به آسمان نگاه کردم و دیدم که کرکس‌ها از قبل جمع شده‌اند و بی‌صدا پیروت می‌کنند. و من قسم خوردم چون وقت دفن او را ندارم.
  
  
  نیم ساعت دیگر رانندگی کردم و یک نقطه مواج جلوتر دیدم. همانطور که فاصله را بستم، لکه به یک قطره سوسو زن تبدیل شد، سپس قطره به ماشین تبدیل شد. مرسدس مشکی.
  
  
  موتور را روشن کردم. "آلفا" روی ماسه غلتید. فرصت خوبی پیش رویم بود و قصد داشتم فاصله را ببندم. وقتی پدال گاز را به شدت فشار دادم، به ذهنم رسید که ممکن است لیالین قبلاً فیلم را از بین برده باشد. اما این بعید بود. مافوق‌های او بدون شک به شواهد ملموسی برای بازگرداندن آن نیاز دارند.
  
  
  وقتی به صد متری مرسدس رسیدم، متوقف شد. لیالین و دو ستیزه جو بیرون آمدند و راه رفتن من را تماشا کردند. احتمالاً چشمانشان را باور نمی کردند. وقتی به یک پارکینگ غبارآلود در هشتاد یاردی رفتم و بیرون رفتم، حتی در آن فاصله می‌توانستم حالت ناباورانه صورت لیالین را ببینم.
  
  
  من فریاد زدم. - درست است، لیالین! منم! از این به بعد بهتره خودتو بکشی!
  
  
  آنها درهای مرسدس را باز کردند تا پناه بگیرند و پشت سرشان ایستادند، هرچند دور از دسترس بودند.
  
  
  لیالین به من فریاد زد: "نمی دانم چطور جان سالم به در بردی، کارتر." اما اینجا جز یک گلوله دیگر چیزی برای بدست آوردن نخواهید داشت. ما سه نفر دیگر هستیم. شما نمی توانید فیلم را دریافت کنید."
  
  
  بنابراین او هنوز آن را داشت. همان طور که انتظار داشتم. اما حق با آن مرد بود. مقابل من سه بر یک بود و آنها حرفه ای بودند. هیچ فرد عاقلی از شانس من حمایت نمی کند.
  
  
  به سمت عقب آلفا رفتم و در صندوق عقب را باز کردم. داخل یک کیف وابسته بود. سریع بازش کردم و بانت لاین رو گرفتم. دو تکه را با دقت به هم پیچاندم و پای و نیم بشکه بلند را وصل کردم. سپس یک کارابین تپانچه بلژیکی را گرفتم، آن را روی دسته هفت تیر 357 مگنوم کوبیدم و آن را محکم پیچ کردم.
  
  
  اعراب چند تیر به من شلیک کردند. یکی افتاد و شن پاشید و دیگری به آرامی گلگیر ماشین را لمس کرد. آنها خیلی دور بودند و حالا می دانستند.
  
  
  لیالین دستش را برایشان تکان داد. آنها به سمت من حرکت کردند، در دو طرف جاده. هرچه نزدیک تر می شوند، من را کنار می زنند و من را در تیراندازی متقابل قرار می دهند. آنها از بانت لاین خبر نداشتند.
  
  
  پشت در باز آلفا زانو زدم و لوله یک هفت تیر سفارشی بلند را روی فلز داغ گذاشتم. عرق از روی خط رویش روی صورتم جاری شد. آن را تکان دادم و لوله بلند را به سمت عرب سمت راست نشانه رفتم، کسی که می خواست مرا بکشد. چوب تفنگ را محکم روی شانه‌ام فشار دادم، تیرانداز را در مناظر بانت لاین خود پیدا کردم و ماشه را فشار دادم.
  
  
  مرد به معنای واقعی کلمه به هوا پرید، در یک دایره محکم حلقه شد و با سوراخ بزرگی در پشت خود که گلوله از آن عبور کرده بود به شدت به زمین پرتاب شد. او قبلاً مرده بود که به شن برخورد کرد.
  
  
  مرد مسلح دیگر ایستاد. لیالین نگاهش را از مرده به سمت من چرخاند. عرب بازمانده نیز به من نگاه کرد، دوباره به لیالین، و سپس دوباره به من. سپس برگشت و به سمت مرسدس دوید. قبل از اینکه توجهش را جلب کنم به سمت ماشین رفت.
  
  
  عرب پشت ماشین خم شد و با حرکات وحشیانه به لیالین اشاره کرد. حالا به خوبی پوشیده شده بودند. متوجه تلماسه ای برآمده در سمت چپ مسیر، کمی نزدیکتر به آنها شدم. این به من توانایی شلیک از بالا را می دهد. نفس عمیقی کشیدم و دویدم.
  
  
  تپانچه های آنها به طور همزمان شلیک می کردند
  
  
  گلوله ها در شن های اطرافم فرو رفتند. اما من به دویدن ادامه دادم و بالاخره به آنجا رسیدم. در حالی که شلیک اینچ از سرم شن و ماسه می‌فرستاد، در پشت تپه‌های شنی فرو رفتم.
  
  
  روی آرنجم بلند شدم و بانت لاین رو جلوی خودم گرفتم و بهشون نگاه کردم. آنها به طرف مقابل مرسدس حرکت کردند.
  
  
  "بیا اینجا و من فیلم را نابود خواهم کرد!" - لیالین فریاد زد.
  
  
  همان‌طور که دراز کشیده بودم، اخم کردم. چه انتخابی داشتم؟ عرب به سرم شلیک کرد و از دست داد. به سمت چپم نگاه کردم و تپه شنی کمی بهتر با شیب تندتر برای پوشش دیدم. بلند شدم و دنبالش دویدم. دوباره شن و ماسه به من شلیک شد و دوباره بدون یک ضربه به سرپوش رسیدم.
  
  
  دوباره نگاه کردم. لیالین به سمت من شلیک کرد و یک اینچ از دست داد. عرب که از این کار دلگرم شده بود، کمی از جایش بلند شد تا خودش یک گلوله دیگر بزند. سینه اش را در مناظر بشکه بلند پیدا کردم و شلیک کردم. جیغ زد و به پشت افتاد و پشت ماشین ناپدید شد.
  
  
  لیالین را دیدم که از پایین به مرد نگاه می کند. بعد دوباره به من نگاه کرد. از قیافه‌اش می‌توانستم بفهمم که آخرین غولش مرده است. او دو گلوله سریع به سمت من شلیک کرد و من یک گلوله دیگر شلیک کردم. او به عقب رفت و از ناحیه کتف زخمی شد.
  
  
  به او هشدار دادم: «گفتی این همان کسی است که به تو مدیونم.
  
  
  او فریاد زد. - لعنت به تو، کارتر! "من فیلم را نابود می کنم و تو بازنده می شوی!"
  
  
  او به سمت دیگر ماشین رفت و بعد دستش را برد و در را از طرف من بست. نمی‌دانستم قرار است آنجا چه کار کند، اما باید سریع عمل می‌کردم تا جلوی او را بگیرم.
  
  
  روی پاهایم بلند شدم و به سمت یک تپه کوچک شنی تقریباً در نیمه راه ماشین دویدم. یک تیر از ماشین بلند شد و به پای شلوارم اصابت کرد. زدم به شن؛ حالا می توانستم داخل ماشین را نگاه کنم.
  
  
  معلوم بود لیالین در آنجا چه می کند. فندک را روی داشبورد نگه داشت. حالا او آن را در یک فیلم خواهد نوشت.
  
  
  من به ماشین شلیک کردم، اما لیالین ساکت ماند و من نتوانستم او را بزنم. دستی به جیبم بردم دنبال نارنجک گازی پیر. حالا این تنها شانس من بود. سنجاق نارنجک کوچک را بیرون آوردم، با احتیاط نشانه گرفتم و آن را از پنجره باز مرسدس پرت کردم. قوس بلندی تشکیل داد و در داخل ناپدید شد.
  
  
  گاز دودی در عرض چند ثانیه ماشین را پر کرد. صدای نفس نفس زدن لیالین را شنیدم. سپس در باز شد و او با تلو تلو تلو خوردن بیرون آمد و در حین خروج، ماوزر خود را شلیک کرد. او سه بار شلیک کرد و هر سه گلوله در شن های جلوی من گیر کرد. من با یک شات از Buntline پاسخ دادم. لیالین به سینه ضربه خورد و با قدرت به سمت ماشین پرتاب شد. چشمانش از شوک گشاد شد، سپس روی زمین لیز خورد.
  
  
  با احتیاط از مخفیگاه بیرون آمدم. با نزدیک شدن به لیالین، نگاه کردم و متوجه شدم که او مرده است. حالا گاز از ماشین برداشته شد اما باز هم برای گرفتن میکروفیلم نیازی به سوار شدن به مرسدس نبود. لیالین هنوز آن را در دست چپش می فشرد.
  
  
  من فیلم را از خفه افسر کا گ ب گرفتم و مدت زیادی آن را بررسی کردم. به این فکر کردم که آیا ارزشش را دارد؟
  
  
  با گذاشتن فیلم در جیبم، به آرامی به سمت آلفا برگشتم که در آفتاب صحرا می درخشید. من هنوز کاری برای انجام دادن داشتم، آخرین وظیفه در این تکلیف قبل از اینکه بتوانم آن را کامل بدانم. مجبور شدم برگردم پیش فایه. هر اتفاقی افتاد، چه وقتی که ماشه آن برتا را فشار داد، چه کتاب راهنما را به خاطر آورد یا نه، من برمی گشتم تا او را دفن کنم.
  
  
  فکر میکردم مدیونش هستم
  
  
  
  
  
  کارتر نیک
  
  
  جوخه مرگ اینکاها
  
  
  
  
  
  نیک کارتر
  
  
  جوخه مرگ اینکاها
  
  
  
  
  
  تقدیم به اعضای سرویس مخفی ایالات متحده
  
  
  
  
  
  
  فصل اول.
  
  
  
  
  
  حوله ای دور کمرم پیچیدم و وارد اتاق سفید ضدعفونی کننده بعدی شدم. تاکنون پزشک متخصص جدید AX چشم، بینی، گلو، فشار خون و پدیکور من را بررسی کرده است. آنقدر از نردبان بالا و پایین رفتم تا از دیوار چین بالا بروم.
  
  
  او در حالی که به جای زخم صورتی روی سینه ام نگاه می کرد، گفت: "شما باید میزان شفای فوق العاده ای داشته باشید."
  
  
  "من هم اشتهای جهنمی دارم."
  
  
  او پاسخ داد: «من نیز همینطور»، گویی این ارتباط مشترکی را به ما داد. "این فقط برای من چاق می شود."
  
  
  سعی کنید روزی یک بار از گلوله فرار کنید. این باعث کاهش وزن شما می شود.»
  
  
  افسر پزشکی سرش را تکان داد. "تو ای استاد قتل، وحشتناک ترین حس شوخ طبعی را داری."
  
  
  "بیماری شغلی".
  
  
  مرا به داخل اتاق واکنش برد و نشست. من به آن عادت کرده ام. دوربین یک جعبه تاریک است. فردی که در آن است، من، یک بند ناف را با یک دکمه نگه می دارد و منتظر می ماند. چراغ روشن می شود و شما دکمه را فشار می دهید. نور می تواند مستقیماً در جلو یا در طرفین ظاهر شود و در فواصل زمانی تصادفی ظاهر می شود. شما نمی توانید زمان را از قبل محاسبه کنید، و از آنجایی که نمی دانید کجا خواهد بود، دید محیطی شما تحت یک تمرین طاقت فرسا قرار می گیرد. زمان واکنش - با چه سرعتی دکمه را بعد از دیدن نور فشار می دهید - توسط یک کامپیوتر دیجیتال در هزارم ثانیه به صورت خارجی خوانده می شود.
  
  
  و آزمایش کننده نمی گوید: «آماده ای؟ برو." چراغ روشن می شود و شما دکمه را فشار می دهید که انگار زندگی شما به آن وابسته است. چون به شکلی منزجر کننده است. در میدان، نور به عقب بازتاب می کند.
  
  
  نور نقطه ای با زاویه 80 درجه به سمت چپ ظاهر شد. انگشت شستم از قبل پایین بود. ذهنم خاموش شده بود چون فکرها خیلی طول کشید. دقیقاً بین شبکیه چشم و انگشت شستم بود.
  
  
  نوری دیگر از زاویه ناهنجار دیگری و دیگری. این آزمایش نیم ساعت طول می کشد، اگرچه به نظر می رسد شش ماه است که چشمان شما به دلیل پلک نزدن خشک شده و چراغ ها هر بار دو یا سه بار روشن می شوند. شما دکمه را تغییر می دهید زیرا استفاده از یک انگشت شست باعث تخریب آکسون های سیستم عصبی می شود. سپس، فقط در صورتی که احساس اعتماد به نفس داشته باشید، نور را کم‌نور و کم‌تر می‌کنند تا زمانی که شما برای دیدن سوسو زدن معادل یک شمع در سه مایل دورتر فشار بیاورید.
  
  
  بالاخره وقتی می خواستم چشمانم را با عصای دست دوم عوض کنم، ملحفه سیاه کنارش پاره شد و دکتر سرش را آنجا چسباند.
  
  
  "آیا تا به حال کسی به شما گفته است که دید در شب فوق العاده ای دارید؟" او می خواست بداند.
  
  
  "آره، یکی از شما خیلی بامزه تر است."
  
  
  به نظر می رسید که این او را آزار می دهد.
  
  
  «البته، این کاملاً منصفانه نیست. منظورم این است که تو خودت به این نتیجه رسیدی.»
  
  
  درست بود. من اتاق واکنش را در آخرین اقامت اجباری خود در درمانگاه AX ایجاد کردم. هوک آن را کاردرمانی نامید.
  
  
  "لطفا بشین. یک سری دیگر هم هست.» دکتر گفت.
  
  
  خودم را روی صندلی ام در اتاق دیدم و به این فکر کردم که لعنتی چه خبر است. دکتر گفت به محض دیدن چراغ قرمز باید دکمه را فشار دهم. اگر چراغ سبز بود مجبور نبودم کاری انجام دهم. به عبارت دیگر، دیگر پاسخ موتور ساده وجود نخواهد داشت. این بار قضاوت و عکس العمل بر بقیه تعلق گرفت
  
  
  با افزودن رنگ قرمز برای رفتن و سبز برای توقف.
  
  
  وقتی این شکنجه تمام شد، نیم ساعت دیگر گذشت و من داشتم می سوختم که خودم را از سلول تنگ بیرون می کشیدم.
  
  
  در حالی که بیرون می رفتم گفتم: «ببین، هاک به این ایده کوچک رسید. "اجازه بدهید به شما بگویم در مورد آن چه کاری می توانید انجام دهید."
  
  
  سپس نفسش را حبس کرد. مرد من رفت و به جای او یک بلوند بسیار باحال و چشمگیر بود. او همچنین یک ژاکت سفید پوشیده بود، اما به نوعی جلوه آن متفاوت بود، بیشتر شبیه یک بوم نقاشی روی یک جفت تفنگ دریایی 12 اینچی بود. و اگر به او نگاه کردم، تعارف را پاسخ داد.
  
  
  دکتر بویر حق داشت. تو نمونه فوق العاده ای هستی.» او با خونسردی گفت.
  
  
  خواستم بدانم "چه مدت اینجا بوده ای؟"
  
  
  از زمانی که وارد شدی دکتر بویر برای ناهار رفت.»
  
  
  معمولا.
  
  
  او به پرینت خود نگاه کرد.
  
  
  «این زمان‌های غیرعادی است، N3.»
  
  
  من همیشه می توانم بگویم زمانی که یکی از دختران آژانس می خواهد رابطه را رسمی نگه دارد زیرا در این صورت از رتبه Killmaster من استفاده می کند. در واقع، نه N1 و نه N2 دیگر وجود ندارد. آنها در حین انجام وظیفه کشته شدند. در هر صورت، بلوند با ژاکت سفید به وضوح در کارهای عاشقانه نیک کارتر نقش داشت - و او نمی خواست هیچ بخشی از آنها را نداشته باشد.
  
  
  زمان‌های شدید: 0.095، 0.090، 0.078 و غیره. و حتی یک اشتباه در چراغ سبز وجود ندارد. بسیار سریع و بسیار مطمئن. به هر حال، شما کاملاً درست می گویید، رنگ ها ایده سرآشپز بود.»
  
  
  روی شانه اش خم شدم و به نقشه نگاه کردم. اگر او فکر می کرد که من نگران زمان واکنش هستم، اشتباه می کرد.
  
  
  "خب، دکتر الیزابت آدامز، اگر می دانستم که شما من را آزمایش می کنید، واکنشم را کاهش می دادم تا بتوانیم زمان بیشتری را با هم بگذرانیم."
  
  
  زیر بغلم افتاد و بلند شد. حرکت منظم، دقیق و بدون گول زدن بود.
  
  
  "من چند چیز در مورد تو شنیده ام، N3. کافی است بدانی وقتی چراغ ها روشن نیستند به همان اندازه سریع هستی."
  
  
  فکر کردم نشانه ای از علاقه بی میل را دیدم. شاید او فقط خجالتی بود، به مامورانی که فقط با حوله ها سر و صدا می کردند عادت نداشت. بعد از:
  
  
  آیا برای حفظ تناسب اندام ورزش می کنید؟ - او پرسید، تخته سه لا حرفه ای کمی ترک می خورد.
  
  
  "بله، خانم آدامز. الیزابت شاید بتوانم روزی آنها را به شما نشان دهم. شاید امشب؟
  
  
  "قاعده این است که آزمایش کنندگان با نمایندگان تماس می گیرند."
  
  
  "این یک پیشنهاد ازدواج نیست، الیزابت. این یک پیشنهاد است."
  
  
  یک لحظه فکر کردم ممکن است به امنیت زنگ بزند. اخم کرد و لب هایش را گاز گرفت.
  
  
  او گفت: «کارگردان به من گفت که تو آدم خیلی مستقیمی هستی.
  
  
  "دختران دیگر به شما چه گفتند؟"
  
  
  او ساکت شد و سپس، معجزه معجزه، لبخند زد. این زیبا بود
  
  
  آنها از کلماتی مانند خیلی سریع و با اطمینان، آقای کارتر استفاده کردند. و اکنون، با گرفتن نمودارهای او، "یک نفر را با لباس های شما می فرستم." در ضمن، به گفتگوی کوچکمان فکر خواهم کرد.»
  
  
  خوک شوونیستی که وقتی لباسم را دوباره پوشیدم سوت زدم و رفتم تا به پیرمرد طعنه آمیزی بپیوندم که مؤثرترین آژانس جاسوسی جهان را اداره می کرد.
  
  
  هاوک را در دفترش پیدا کردم که در میزش جستجو می کند تا یکی از سیگارهای ارزان قیمتی را که دوست دارد بکشد. نشستم و یکی از سیگارهای طلایی ام را روشن کردم. سازمان های دیگر - اطلاعات مرکزی، وزارت دفاع، FBI - پول زیادی را در دکوراسیون داخلی سرمایه گذاری می کنند. AX، به بیان ملایم، نه. ما کمترین بودجه و کثیف ترین کارها را داریم و دفاتر هاوک این را نشان می دهد. شخصاً گاهی اوقات فکر می کنم که او آن را ترجیح می دهد.
  
  
  مدتی ساکت نشست. من اصرار ندارم که هاک به اصل مطلب برود. در مسیر انحرافی خود، پیرمرد همیشه در یک نقطه مرده است. بالاخره دستش را در کشوی میزش برد و یک تکه کاغذ بیرون آورد. من بلافاصله آن را با رنگ مایل به خاکستری ارزانش شناختم - سربرگ کمیته امنیت دولتی بود که به عنوان کمیته امنیت دولتی شوروی یا به سادگی KGB نیز شناخته می شود.
  
  
  هاوک در حالی که آن را به من داد، گفت: «یکی از رفقا این را از آرشیو دفتر سیاسی برداشت.
  
  
  وقتی دیدم گزارش فقط دو روز است سوت زدم. همانطور که گفتم، هاوک را نباید دست کم گرفت. با این حال، اصل گزارش واقعا جالب بود. علاوه بر این، این به بنده حقیر شما مربوط بود.
  
  
  "درست نیست. در آن، من از پرونده کرازنوف خوشحالم، اما انفجارهای چامبی به کیل مستر جدید اختصاص دارد.
  
  
  "دقیقا. گزارش های دیگری هم از همین منبع داشتم. برای شما جالب خواهد بود که بدانید برآورد روسیه از قدرت AX بیش از دو برابر واقعی است. تو خودت ارزش پنج نماینده را داری.» پوزخندی روی لب های باریکش ظاهر شد.
  
  
  آنها خواهند گفت که من "منحرف ترین نابغه پس از راسپوتین" هستم. آنچه من می‌خواهم بیان کنم این است که پسران مسکو نتوانستند چشمان خود را آنطور که باید باز نگه دارند.»
  
  
  مرا روی لبه صندلی نشاند. حالا من گیر افتاده بودم و او این را می دانست. و من با ارزیابی روسیه از شخصیت او موافقت کردم.
  
  
  "چطور دوست داری ناهار بخوری؟" هاوک موضوع را عوض کرد.
  
  
  کمیسر سینی هایی از گوشت گاو کبابی و پنیر با نصف هلو فرستاد. هاوک رست بیف را به من داد و پنیر را گرفت. او مورد استقبال قرار گرفت.
  
  
  "نظر شما در مورد تحلیل روسی چیست؟" او درخواست کرد.
  
  
  فکر می‌کنم این نشانه این است که ما کار خوبی انجام می‌دهیم.»
  
  
  "آنچه در مورد آنها؟ به نظر شما اپوزیسیون چه می کند؟ من هیچ مزخرف سیاسی از شما نمی خواهم N3. هر بار که با یکی از وزارت امور خارجه در آسانسور هستم این را دریافت می کنم. -مدتی با این افراد من ارزیابی شما را از کیفیت نیروی انسانی می خواهم که قرمزها علیه ما قرار می دهند."
  
  
  این چیزی بود که واقعاً به آن فکر نکرده بودم. حالا که این کار را انجام دادم، چیزهای جالبی به ذهنم رسید. من هم مثل پسر دره چومبی جرات کشتن را نداشتم. و سردرگمی که به من و بالرین روسی اجازه داد از قلب مسکو فرار کنیم.
  
  
  "لعنتی، آقا، دارند می لغزند."
  
  
  "آره. N3. گسترش عملیات در سراسر جهان - در خاورمیانه، در شبه قاره هند، در مرز چین - روس ها را بیشتر از آنچه تصور می کردند، به دردسر انداخته است. آنها اکنون در لیگ های بزرگ هستند.» آنها فکر می کنند همه چیز کمی پیچیده تر از آن چیزی است که فکر می کردند. آن‌ها با فرودگاه‌ها و کشتی‌های جدیدشان انواع و اقسام مشکلات لجستیکی دارند و مهم‌تر از همه، با لایه نازکی از مأموران بلندپایه که کوچک‌تر و کوچک‌تر می‌شوند».
  
  
  با صراحت گفتم: «آقا، می‌توانید به من بگویید در چه کاری هستید؟»
  
  
  هاک سیگار جدیدی را در پوزخند تنش‌آمیزش فرو کرد.
  
  
  "اصلا. چگونه دوست داری این ایده که تو را برای مدتی به روس‌ها بسپارم؟»
  
  
  تقریباً از روی صندلی پریدم و بعد گفتم که شوخی می کند.
  
  
  «نه کمی، N3. شاید ندانید، اما از لحظه‌ای که امروز صبح وارد اتاق آزمایش واکنش شدید، به‌عنوان قرض به کا‌گ‌ب بوده‌اید.»
  
  
  
  
  
  
  فصل دوم
  
  
  
  
  
  ما با روس ها در یک فرودگاه غیرنظامی متروکه در دلاور ملاقات کردیم. ما سه نفر بودیم و آنها سه نفر بودند.
  
  
  من و کسوف بلافاصله از روی پرونده ها یکدیگر را شناختیم. او یک مسکووی خوش پوش و شیک بود، زمانی که برای KGB کار نمی کرد، مدیر تور آئروفلوت بود. دو راهزن که با او بودند آنقدرها هم شیک نبودند. هر دو به نظر می رسیدند که در یک باشگاه سلامت وزنه می زنند و با یک گاری لباس می خریدند.
  
  
  علاوه بر هاک و من، مدیر جلوه های ویژه و تدوین AX، دکتر تامپسون، در کنار ما بود. او جعبه ای با برچسب "لباس رسمی لوکس" حمل می کرد.
  
  
  «نیک کارتر معروف. از ملاقات شما خوشبختم". کسوف آن را طوری گفت که منظورش بود.
  
  
  نسیم خنک بهاری باعث شد کت های اراذل او به برجستگی های زیر بغلشان بچسبد. به دلیل اندازه برآمدگی، آنها کالیبر 0.32 را حمل می کردند. علیرغم سلام و احوالپرسی مودبانه، می دانستم که اگر مشکلی پیش بیاید چه کار کنم. من نمی‌توانم به لوگر برسم، اما می‌توانم کسوف را بیرون بیاورم و قبل از اینکه هر کس دیگری بتواند به اسلحه برسد، چاقو را از گلوی مرد سمت چپش بگذرانم. من ریسک میکردم شاید کسوف ذهن من را خوانده است زیرا دستانش را بالا برده است.
  
  
  او به روسی گفت: «اکنون شما در کنار ما هستید. "لطفا، من شهرت شما را می دانم. به همین دلیل است که ما به طور خاص از شما درخواست کردیم.»
  
  
  هاوک پیشنهاد کرد: «قبل از شروع به صحبت، بیایید راحت باشیم.
  
  
  یک ترمینال خالی در زمین وجود داشت. می خواستم در را بشکنم که هاک کلید را بیرون آورد. او همیشه از قبل به همه چیز فکر می کند. حتی یک کوزه قهوه داغ منتظر ما بود و هاوک افتخار ریختن نوشیدنی را در فنجان های کاغذی انجام داد.
  
  
  می‌بینید، ما روس‌ها و شما آمریکایی‌ها، ما از هر دو طرف مأمور هستیم، فقط مهره‌های دولت‌هایمان. یک روز پیش - دشمنان قسم خورده. امروز، اگر روزنامه ها را بخوانید، ما یک قرارداد تجاری میلیارد دلاری بین مسکو و واشنگتن داریم. کامیون، توربین، غلات. کشورهای ما به جای جنگ سرد، شروع به تجارت کردند. زمانه تغییر می کند و ما ماموران فقیر باید با آنها تغییر کنیم."
  
  
  با تمسخر گفتم: «باید به خاطر داشته باشید که من بیشتر از روزنامه می خوانم. به عنوان مثال، یک گزارش محرمانه در مورد اینکه چگونه یک هواپیمای آمریکایی را بر فراز ترکیه ساقط کردید تا بتوانید سقوط اطلاعات یکی از ماهواره های ما را ثبت کنید.
  
  
  چشمان کسوف برای لحظه ای روشن شد.
  
  
  "این برنامه ریزی نشده بود. نکته اصلی این است که در بسیاری از بخش ها
  
  
  
  در دنیای مدرن، منافع آمریکا و شوروی یکسان است. - ناخن های آراسته اش را مطالعه کرد. - مثلاً در شیلی. امیدوارم اسپانیایی شما به خوبی زبان روسی شما باشد؟ "
  
  
  هاک اشاره کرد و جرعه ای از قهوه اش را نوشید: «نماینده من به دوجین گویش اسپانیایی صحبت می کند. لاف نمی زد، فقط روس را جای خودش می گذاشت.
  
  
  "حتما حتما. ما برای توانایی‌های او ارزش زیادی قائل هستیم.» "خیلی بالا."
  
  
  سپس، بدون هیچ مقدمه ای، به سراغ پیشنهاد تجاری خود رفت. اکنون شیلی یک دولت مارکسیستی داشت. این کشور دارای ذخایر استراتژیک مس بود. مشکل مسکو مشکلی بود که روسها در سراسر جهان کمونیستی با آن روبرو بودند: مبارزه تا پای جان با چین سرخ. ارتش زیرزمینی جدیدی متشکل از دانشجویان مائوئیست و بومیان شیلی پدید آمد. آنها خود را "MIRists" نامیدند و سعی کردند کنترل دولت شیلی را در دست بگیرند. ایالات متحده قبلاً شیلی را به جهان کمونیست و همراه با آن مس شیلی را از دست داده بود. اتحاد جماهیر شوروی آماده عرضه مجدد این مس در بازار جهانی بود و در عین حال وعده هیچ گونه براندازی مارکسیستی کشورهای همسایه آمریکای جنوبی را نمی داد.
  
  
  با ناراحتی گفتم: «بعد از بحران موشکی کوبا، ما می دانیم که این وعده چقدر ارزش دارد.
  
  
  کسوف با خونسردی پاسخ داد: «همه ما درس خود را آموختیم. همه به جز چینی هار.
  
  
  هاوک به روسی گفت: «به بلکف بروید.
  
  
  "آه بله. شاید آقای کارتر، تور کاسترو در شیلی را به یاد داشته باشید. دو روز دیگر یک تور جدید آغاز می شود که این بار توسط رفیق خوب ما الکساندر بلکف از وزارت اتحاد جماهیر شوروی انجام می شود. هدف آن تقویت تجارت روسیه است. توافق با رژیم آلنده ما دلایلی داریم که باور کنیم MIRists ممکن است سعی کنند از طریق خشونت آمیز دیدار او را قطع کنند، و اینجاست که شما وارد می شوید. ما از شما می‌خواهیم وقتی بلکف به سانتیاگو رسید چیزی را به او تحویل دهید."
  
  
  با آن، دکتر تامپسون جعبه خود را باز کرد و یک تاکسیدی زیبا را آشکار کرد. او آن را با غرور یک والدین جدید نشان داد.
  
  
  همانطور که احتمالا می دانید، N3، ایالات متحده بهترین زره بدن سبک وزن را در جهان تولید می کند. دلیل اینکه کاسترو زمانی که در شیلی بود اینقدر چاق و تنومند به نظر می رسید این بود که یک مدل روسی پوشیده بود و توهین نمی شد. مدلی که در اینجا می بینیم برای دفتر تحقیقات ویژه نیروی هوایی زمانی که مجبور بود از برخی رهبران کوچک آسیایی محافظت می کرد، ایجاد شد. احساسش کن."
  
  
  کت را در دستانم گرفتم. با وجود سپرهای جلو و عقب، وزن او بیشتر از شش پوند نبود.
  
  
  ما یک سپر عقب مخصوصا برای بلکف اضافه کردیم. یک جلیقه معمولی فقط یک جلیقه در جلو دارد. در داخل صفحات پلاستیکی با پوشش تفلون روی هم قرار دارند. آنها در برابر شلیک مستقیم یک تپانچه اتوماتیک کالیبر 45 مقاومت خواهند کرد. در واقع، جلیقه در برابر گلوله هر تپانچه شناخته شده مقاومت می کند."
  
  
  کسوف با حسادت به جلیقه نگاه کرد. چند بار یادم می آید که خودم می توانستم از آن استفاده کنم.
  
  
  «و می‌خواهید این را به بلکف برسانم؟ آیا این همه است؟
  
  
  «تحویل و بر او بگذار. متأسفانه، رفیق ما یک فرد مشکوک است. «ما احساس می‌کردیم که اگر این مأموریت توسط فردی به‌عنوان ارشد شما انجام شود، او به این توافق دوجانبه بین کشورهایمان اعتماد بیشتری خواهد داشت. این یک چیز کوچک است که می تواند به تقویت همکاری و اعتماد ایالات متحده و شوروی کمک کند. "
  
  
  نسیمی از میان دیوارهای فرسوده ترمینال می وزید، اما باد آنقدر قوی نبود که بوی این پیشنهاد را از بین ببرد. این به کسی اجازه داد تا صد هزار را روی سر نیک کارتر بگذارد. فقط اعتماد من به هاک مانع شد که فوراً به کسوف بگویم که می تواند جلیقه ای را روی بدنه آئروفلوت خود بیندازد.
  
  
  وقتی من این کت و شلوار پلاستیکی را به بلکف تحویل می دهم، آیا کارم تمام شده است؟
  
  
  کسوف مثل گربه ای با پرهای قناری روی لبش زمزمه کرد: «دقیقا. سپس رو به هاوک کرد. کارتر تا ساعت پنج عصر فردا در سانتیاگو خواهد بود، درست است؟ فردا عصر از رفیق بلکف در کاخ ریاست جمهوری پذیرایی خواهد شد.»
  
  
  هاوک پاسخ داد: "او آنجا خواهد بود." دیدم که کسوف قرار نیست جزئیاتی به دست بیاورد.
  
  
  روس ها به خوبی پاسخ را دریافت کردند و چرا که نه؟ دستم را فشرد.
  
  
  "موفق باشی رفیق." شاید روزی دوباره همدیگر را ببینیم."
  
  
  گفتم: «من آن را دوست دارم. می خواستم اضافه کنم: "در یک کوچه تاریک."
  
  
  در راه بازگشت از فرودگاه سعی کردم اطلاعاتی از هاوک بگیرم. تو لیموزینش تنها نشستیم. دکتر تامپسون با راننده جلو بود. پارتیشن شیشه ای بلند شد و تلفن خاموش شد.
  
  
  "شما با یک هواپیمای نیروی هوایی به سانتیاگو پرواز خواهید کرد. ما هنوز روابط خوبی با ارتش شیلی داریم و شما تمام همکاری های لازم را در چارچوب قانون اساسی آنها از آنها دریافت خواهید کرد."
  
  
  "هنوز متوجه نشدم، آقا، چرا باید مرا به عنوان پیک بفرستید."
  
  
  هاک از پنجره به حومه شهر دلاور نگاه کرد. زمین تاریک از برف بیرون آمد و تکه‌هایی از علف‌های رنگ پریده در میان مزارع پراکنده شد.
  
  
  او به آرامی گفت: "می دانم که این بخش مهم به نظر نمی رسد." - این موضوع بسیار پیچیده تر از جلیقه بلکف است. حتی با این چیز مرد آسیب پذیر خواهد بود. او را زیر نظر خواهند گرفت و چه کسی می‌داند که از او چه انتظاری خواهند داشت؟ البته، MYRists تمام تلاش خود را برای برکناری او انجام خواهند داد و در این صورت، روابط شوروی و آمریکا می تواند واقعاً دچار اختلال شود. او شانه هایش را بالا انداخت و گفت: این تنها چیزی است که می توانم به شما بگویم. اگر همه چیز خوب پیش برود، دو روز دیگر به خانه برمی گردی. در غیر این صورت بقیه دستورالعمل ها را در سانتیاگو دریافت خواهید کرد."
  
  
  یک چیز دیگر هم بود که او به آن اشاره نکرد، اما هر دو آن را فهمیدیم. بنابراین، اگر توسط روس‌ها اسیر و شکنجه می‌شدم، حتی اگر بخواهم نمی‌توانم در مورد مأموریت سانتیاگو به آنها بگویم.
  
  
  هاک ادامه داد: «به هر حال، من چیزهای زیادی برای اضافه کردن دارم. «اگر روس‌ها وعده خود را زیر پا بگذارند، کسوف تا یک روز دیگر زنده نخواهد ماند. اگر یادتان باشد به من اجازه داد از فندکش برای مبارزه با سیگارم استفاده کنم. حالا او یک فندک جدید دارد. دقیقاً شبیه خودش است، اما حاوی یک کیسه رادیواکتیو از مواد منفجره پلاستیکی و یک محفظه دارت ضد نفر است. اگر با او در یک اتاق باشد او را می کشد.
  
  
  این همان راحتی سردی است که کیل مستر آن را شادی می نامد.
  
  
  از آنجایی که من با یک هواپیمای نظامی مافوق صوت به سانتیاگو پرواز می کردم، چند ساعت تا پرواز باقی مانده بود. هاک باید در جلسه ای با اطلاعات نیروی دریایی شرکت می کرد، بنابراین من در دفتر AX خود تنها بودم که صدای آرامی به در زد. دکتر الیزابت آدامز آن را باز کرد و وارد شد.
  
  
  او با خوشحالی گفت: "به پیشنهاد شما فکر می کردم."
  
  
  از زمان جلسه در اتاق واکنش به قدری اتفاق افتاده بود که به سختی یادم می‌آمد درباره چه چیزی صحبت می‌کرد. من مجبور نبودم.
  
  
  در را پشت سرش قفل کرد و ژاکت سفیدش را درآورد و یک ثانیه بعد برهنه شد و موهای بلند بلوندش را رها کرد.
  
  
  روی میز من عشق بازی کردیم، انبوهی از یادداشت ها و گزارش ها زیر بدنمان می ترقید.
  
  
  جایی در خط، شخصی ژاکت سفیدی را روی این زن پوشید و به او گفت که او فقط یک مغز بی احساس است. حالا که ژاکت سفید را پوشیده بود، تمام موانع او ناپدید شدند. خاطرات کسوف و جلیقه مثل یک رویای بد ناپدید شدند، کابوس هایی که پوست ابریشمی اشتیاق او را شسته بود.
  
  
  او زمزمه کرد: "شنیدم که تو خوب هستی، اما چنین چیزی نیست."
  
  
  "تو خودت خیلی بد نیستی دکتر."
  
  
  "الیزابت، لطفا."
  
  
  "لیز."
  
  
  نوک انگشتانش روی پشتم لغزید. "یعنی...خوب، فوق العاده بود." گوشم را بوسید.
  
  
  سپس، هنگامی که او شروع به منطقه کردن کرد، کسوف به یاد آورد، همراه با فهمیدن اینکه من برای یک جلسه توجیهی در مورد قرمزهای برجسته شیلی دیر آمده ام. آهی کشیدم و از جایم بلند شدم.
  
  
  الیزابت با چشمانی درشت به من نگاه کرد. حتی برهنه، من هنوز لوگر زشت را روی پهلوی چپم حمل می‌کردم، یک رکاب غلاف بر روی ساعد چپم و یک بمب گازی که به سوراخ مچ پای راستم چسبانده شده بود. نمادهای وظیفه فعال
  
  
  او گفت: «پس درست است. «شایعاتی وجود داشت مبنی بر اینکه شما یک وظیفه جدید دارید. به همین دلیل وقتی فهمیدم تصمیم گرفتم بیایم.»
  
  
  با نگاه کردن به بدن زیبای او که روی انبوه کاغذهای روی میز من دراز شده بود، گفتم: «خب، تو قطعا این کار را کردی.»
  
  
  
  
  
  
  فصل سه
  
  
  
  
  
  سانتیاگو مانند اکثر پایتخت‌های اصلی آمریکای جنوبی است. این شهر وسیعی از ساختمان‌های ناتمام مدرن در کنار گتوهای بی‌زمان، خیابان‌های وسیع غرق در آفتاب، و کوچه‌های باریکی است که چهره‌های تاریک سرخپوستان با ظلم قرن‌ها می‌درخشد. سانتیاگو زمانی ویترین دموکراسی در آمریکای جنوبی بود، جایی که حتی یک کمونیست می توانست در انتخابات عادلانه پیروز شود.
  
  
  تنها ده میلیون نفر در شیلی زندگی می کنند، اما پنج نفر از آنها در سانتیاگو هستند. کل کشور در اعماق لبه غربی آند نیست و در عریض ترین نقطه آن تنها 250 مایل عرض دارد. اما شیلی 2650 مایل امتداد دارد و نیمی از ساحل غربی کل قاره را تشکیل می دهد. اگر بتوانید خودتان نقشه را بکشید، پایگاه بهتری برای براندازی پیدا نمی‌کردید.
  
  
  مردم از قرمزها خسته شده اند. سرهنگ ارتش شیلی که در فرودگاه با من ملاقات کرد، توضیح داد تا انتخابات بعدی صبر کنید، سپس خواهید دید.
  
  
  من داوطلب شدم: "اگر انتخابات بعدی برگزار شود."
  
  
  سرهنگ من را به یک هتل جدید سفید برفی برد که مشرف به شلوغ ترین خیابان سانتیاگو بود. همانطور که سرهنگ به من گفت، یک هفته قبل از یک مالک آمریکایی به دولت منتقل شده بود. هیئت بلکف اینگونه جمع شدند
  
  
  تنها بودن در دو طبقه بالا
  
  
  خدمتکار من را به اتاقم نشان داد. به نظر می‌رسید که من اولین مهمانی بودم که از آن استفاده کردم، شکی که بعداً وقتی فهمیدم هتل در روز تکمیل آن ملی شده بود تأیید شد. در را قفل کردم و پنجره ها را باز کردم. بیست طبقه پایین تر، ماشین ها در امتداد خیابان می خزیدند، افسران پلیس ناامیدانه دست تکان می دادند و عابران پیاده از جاده عبور می کردند. تنها نشانه تغییر در شیلی که می‌توانستم از جایی که ایستاده بودم ببینم، یک بنر قرمز بزرگ بود که در کنار ساختمان آن طرف خیابان آویزان بود. اعلام کرد: مردم قهرمان شیلی تا زمانی که همه یانکی ها بمیرند یا از کشور ما اخراج نشوند آرام نخواهند گرفت. یک بنر بزرگ بود.
  
  
  به ساعتم نگاه کردم. دو ساعت تا ورود پیروزمندانه بلکف به پایتخت باقی مانده بود و من از پرواز به شدت خسته شده بودم. چراغ ها را خاموش کردم و وارد یک ذن ترنس سطح دوم شدم.
  
  
  "سنور."
  
  
  از حالت نیمه هوشیار بیرون آمدم و دوباره به ساعتم نگاه کردم. فقط بیست دقیقه گذشته بود.
  
  
  صدایی از بیرون اتاقم به من گفت: "آقا، یک پیام مهم برای شما وجود دارد."
  
  
  "این را بگذارید زیر در."
  
  
  نوسانات. صدای حرکت پاها. بیش از یکی از آنها. دیگر خوابم نبرد، از روی تخت بیرون آمدم و به سمت در رفتم و لوگر را بیرون کشیدم.
  
  
  تا کنون گفتگو به زبان اسپانیایی بوده است. حالا مهمان من زبان روسی را امتحان کرد.
  
  
  "من می توانم برای شما پول عوض کنم. روبل یا دلار. اسکودو بسیار بیشتر از نرخ رسمی.»
  
  
  "نظری ندارم."
  
  
  بیرون زدن بیشتر است.
  
  
  «این اتاق برای شخص دیگری رزرو شده بود. باید فوراً بروی.» صدا اعلام کرد.
  
  
  تلفنی امتحانش کردم او مرده بود، اما این لزوماً معنایی نداشت، نه در هتلی در آمریکای جنوبی. در همان زمان شخصی دستگیره در را ناموفق می چرخاند. تلاش او به من ایده داد. دری به اتاق بعدی بود. قفل بود ولی با کارت اعتباری پلاستیکی بازش کردم. مزیت دیگر سرمایه داری وارد اتاقی شدم که شبیه اتاق من بود. سپس با احتیاط در سالن را باز کردم.
  
  
  دو نفر از آنها پسرهای درشت اندام بودند و پیراهن های سفید با یقه باز و میله های آهنی پوشیده بودند که احتمالاً آنها را در کمربندهای خود پنهان کرده بودند.
  
  
  "پیام چیست، موچو؟"
  
  
  اول لوگر را دیدند و بعد من. آنها میله های آهنی را رها نکردند، من به آنها اعتبار می دهم.
  
  
  یکی با زهر گفت: «او یک یانکی است. او شلیک نخواهد کرد.
  
  
  «تو دیگر بر ما حکومت نمی کنی، خوک. ما را لمس کن و مردم در خیابان شما را از هم خواهند پاشید.»
  
  
  آن طرف سالن به سمت من حرکت کردند. این یکی از مشکلات در برقراری ارتباط با آماتورها است. آنها هرگز متوجه نمی شوند که شما چه زمانی جدی هستید. هر روسی معقولی در این زمان با ملایمت "پرواز ولگا" را زمزمه می کند.
  
  
  "آیا کسی روی زمین زیر است؟" - پرسیدم کی به من نزدیک شدند.
  
  
  "هيچ كس. هیچ کس تو را نجات نخواهد داد.» نفر اول غر زد.
  
  
  "این خوبه."
  
  
  جلوی سمت چپ چکمه مرد اول تکه تکه شد. با تعجب به جایی که دو انگشت پایش بود نگاه کرد. حالا روی فرش سوراخ بود.
  
  
  "مثبتا هیچ کس نیست؟" - دوباره پرسیدم و پای راستش را نشانه رفتم.
  
  
  "صبر کن!"
  
  
  میله آهنی از دستش روی زمین افتاد. جانور دوم نیز سلاح خود را رها کرد. اسلحه را غلاف کردم و با دست چپم تکان دادم. رکاب به دستم افتاد. پسر عقبی یک نگاه به این انداخت و برگشت تا بدود.
  
  
  پرسیدم: «لطفا این کار را نکنید.
  
  
  این بار انگار حرفم را باور کردند. حداقل وقتی با نوک چاقو کمی بدنشان را لمس کردم خیلی خوب روی دیوار پخش شدند.
  
  
  در حالی که آنها را جستجو می کردم با حوصله توضیح دادم: "می بینید، شما پسرها کارهای بد زیادی انجام داده اید." شما حتی نمی دانید و به من توهین می کنید. تا آنجا که می دانید، من یک پسر عالی هستم. شما پیشنهاد مبادله پول می دهید، اما شما دو نفر حتی صد اسکودو ندارید. و از همه بدتر اینه که وقتی خوابم بیدارم میکنی. توهین و دروغ و بی ادبی و حتی یک ساعت است که در این شهر نبودم. اکنون مطمئناً امیدوارم که بتوانید این را برطرف کنید. گفتم، امیدوارم بتوانید این کار را برای من انجام دهید.»
  
  
  یکی از آنها اشاره کرد.
  
  
  "ه...چطور؟"
  
  
  به من بگو چرا این همه کار را کردی.
  
  
  ما فقط کارگر هستیم. ما چیزی از سیاست نمی دانیم. حالا به من نگاه کن، مادر میا، بدون انگشت. به همسرم چه بگویم؟ ما چیزی نمی دانیم، فقط مقداری پول به ما پرداخت کردند. من خونریزی دارم قربان تو دیوانه ای."
  
  
  "نه، فقط یک حرفه ای، که شما نیستید."
  
  
  از دانستن این موضوع خوشحال شدم. یک پوست کوچک بریده شد، و آنها شروع به غر زدن کردند، اگرچه کمی می دانستند. من برای آنها متاسف شدم که میله های آهنی را به آنها پس دادم و آنها را تماشا کردم که در حال زمزمه کردن چیزی در مورد یک آمریکایی دیوانه هستند.
  
  
  برادران گارسیا دو پانک کوچک بودند که اغلب برای Movimiento Izquierdo Revolutionario (MIR) کار می کردند. امروز، روسای آنها در فرودگاه منتظر بلکف بودند، بنابراین وقتی یک مهمان تنها غیرمنتظره به طبقات بلکف مراجعه کرد، برادران فکر کردند که کمی تحقیق خواهند کرد. جالب ترین چیز این است که آنها امیدوار بودند مسیر بلکف را در سراسر کشور کشف کنند، برنامه ای که دولت شیلی آن را مخفی نگه داشته است. به طور کلی، من این حادثه را کمی طراوت و آموزنده یافتم. حتی بهتر از چرت زدن
  
  
  اگر فقط می دانستم پسران گارسیا در مقایسه با الکساندر بلکف چقدر ناز هستند.
  
  
  رفیق بلکف با پرزیدنت آلنده و وزیر اقتصادش سوار بر لیموزین در امتداد خیابان رفتند. در این زمان، جناح کمونیست دولت به اندازه کافی کارمند دولتی را به کار گرفته بود تا در خیابان ها صف بکشند و به بازدیدکنندگان روسی پوزخند بزنند. شاید دلیل تشویق حزن انگیز مردم نبود گوشت قرمز مرغوب در فروشگاه های ملی بود.
  
  
  سپس بلکف که توسط محافظان محاصره شده بود از ماشین پیاده شد و وارد هتل شد. وقتی لیموزین ریاست جمهوری دور شد، چندین ماشین دیگر با همراهان بلکف حرکت کردند. بلافاصله به یاد جلسه ای که در مقر AX گرفتم افتادم:
  
  
  الکساندر الکساندرویچ بلکف، 45 ساله، 5 فوت و 7 اینچ قد، 210 پوند وزن دارد. در ولگوگراد متولد شد. او تحصیلات خود را در ولگوگراد و مدرسه معدن مسکو دریافت کرد. خدمت سربازی، دستیار مربی سیاسی 1944-1945، به دلیل شرکت در جنایات در بخش برلین از خدمت معاف شد. توانبخشی و انتصاب در کنگره حزب در سال 1954 به عنوان یک آپاراتچی جوان از دسته خروشچف. پس از کودتا به برژنف تغییر مکان داد. یک بوروکرات حیله گر و بی رحم که به دلیل اشتهای جنسی تکان دهنده اش، انتصاب خود را در دفتر سیاسی دائمی از دست داد.
  
  
  
  
  این یک بیوگرافی طعنه آمیز بود. در جریان تصرف برلین، سربازان روسی به شدت به شهر حمله کردند و کشتند و تجاوز کردند. بلکف چه کاری می تواند انجام دهد تا او را متمایز کند؟ لحظه عجیب دیگری قابل درک تر بود. رهبران کرملین ممکن است مرگ میلیون‌ها نفر را برنامه‌ریزی کرده باشند، اما آن‌ها بی‌نظیر محبت‌های جنسی بودند. چقدر این دو ویژگی - قتل و جنس - دست به دست هم داده اند!
  
  
  چمدان را با جلیقه بلکف گرفتم و به طبقه بالا به اتاقش رفتم. اولین چیزی که دیدم ثابت کرد که الکساندر بلکف حداقل آدم مغرور نیست.
  
  
  برهنه روی مبل نشست و رول های چربی از کمرش آویزان بود. او چهره ای عبوس و بد تراشیده داشت. پوستش مثل شکم قورباغه سفید بود و از روغنی که دستان دختر زیبا به آن مالیده بود می درخشید. و بیش از یک دختر بودند. اونی که کره داشت آلمان شرقی بود، با توجه به لهجه اش. دو دختر کوبایی در بار، جانی واکر را داخل لیوان می‌ریختند، و یک سبزه روسی روی صندلی پر از پر شده در حالی که چشمانش از نوشیدنی یا مواد مخدر خیره شده بود، دراز کشیده بود.
  
  
  بلکف غرغر کرد: «مردی که به آن کیل مستر می گویند. "بفرمایید تو، بیا تو."
  
  
  "من برای تو جلیقه دارم."
  
  
  لبخندی زد و دستش را روی ران زن آلمانی کشید.
  
  
  "من در حال حاضر برای جلیقه وقت ندارم."
  
  
  جعبه را روی میز قهوه‌خوری جلویش انداختم و در را باز کردم.
  
  
  "بیا، بیا این را تمام کنیم."
  
  
  دست بلکف از نوازش ایستاد. پوست سفیدش قرمز شد و با فریاد بلند شد.
  
  
  «تا من کاری نکنم نمی‌توانیم تمام کنیم. شاید دیروز شما نیک کارتر معروف بودید. امروز شما به دستور من یک مزدور دیگر KGB نیستید! تو برای من خاکی هستی که اگر بخواهم می توانم روی آن پا بگذارم. اگر جلیقه به من نمی خورد، پس می توانی به آمریکای خود برگردی. حالا قرار نیست آن را امتحان کنم. سرم شلوغ است».
  
  
  دستم خارش کرد تا این کوه گوشت خوک را بگیرم و آن طرف اتاق پرت کنم.
  
  
  "چه زمانی می خواهید آن را امتحان کنید؟" - با ناراحتی پرسیدم.
  
  
  "ما به آن نگاه خواهیم کرد. در ضمن شما جاسوس شخصی من هستید آقای کارتر. قاتل شخصی الکساندر بلکف.
  
  
  
  
  
  
  فصل چهار
  
  
  
  
  
  کاخ ریاست جمهوری La Moneda مانند یک درخت کریسمس برای پذیرایی روشن شد. سربازان Fuerza Mobil دروازه‌ها را ردیف کردند و با مسلسل‌های ساخت آمریکا به اندازه کافی در محوطه کاخ گشت‌زنی کردند تا یک انقلاب کوچک را سرکوب کنند. وقتی از ماشین پیاده شدم، ستوان من را برای بازرسی متوقف کرد. بلکف دستش را دور انداخت.
  
  
  او با افتخار گفت: «رفیق کارتر با من است.
  
  
  وارد که شدیم از کنار گارد افتخاری که کلاه پردار به سر داشت رد شدیم. مردی قوی و سبیلی که من او را دکتر سالوادور آلنده، رئیس جمهوری شیلی می شناختم، به بلکف سلام کرد و او را به سمت جایش در صف هدایت کرد. خودم و وابسته ام را بین نخل های گلدانی کشیدم.
  
  
  
  مقامات: سفرا، وزرا، ژنرال ها و کل دفتر سیاسی حزب کمونیست شیلی با دم و یونیفورم به استقبال روسی رفتند. سفیر کوبا با استقبال خیره کننده ای روبرو شد و این تعجب آور نیست. فقط شش سال قبل از آن، دکتر آلنده رهبر جبهه چریکی OLAS مستقر در هاوانا بود. او مردی بود که بقایای واحد چریکی چه گوارا را از مرز تا بولیوی همراهی کرد.
  
  
  یک لیوان شامپاین از پیشخدمتی که در حال عبور بود گرفتم و به دیوار مرمری تکیه دادم و مثل یک حشره در تله مگس احساس راحتی می کردم.
  
  
  «سنور کارتر، فکر می‌کنی می‌توانی برای من هم یک لیوان بیاوری؟»
  
  
  این یکی از دختران کوبایی از حرمسرا بلکف بود. موهای بلند مشکی او دوباره شانه شده بود به صورت یال که تا باسنش می رسید، و به نوعی به لباس پولک دار فشرده شده بود، آنقدر محکم که می توانست نگاهی اجمالی به انحنا به مرد بدهد. او پوست زیتونی و چشمان تیره داشت و اگر زنی بیشتر از سکسی بود که در کاخ ریاست جمهوری دیدم.
  
  
  "شامپاین چطوره؟"
  
  
  او هم مثل من بی حوصله بود. با هم وارد سالن رقص شدیم و یک میز با ردیف های صندلی پیدا کردیم.
  
  
  او گفت: "می ترسم آلخاندرو تو را دوست نداشته باشد."
  
  
  الکساندرا، منظورت اینه؟ فکر می کنم نه، که ما را برابر می کند. دوستش داری؟"
  
  
  برای شل کردن زبانش شامپاین زیادی لازم نبود. یک گوش دلسوز تمام چیزی بود که او واقعاً نیاز داشت.
  
  
  من و خواهرم در شبه نظامیان زنان در هاوانا بودیم که الخاندرو ما را دید. به ما دستور دادند که او را راحت تر کنیم.»
  
  
  "و شما؟"
  
  
  او گریه کرد.
  
  
  حداقل از پلیس بهتر است.»
  
  
  رزا و خواهرش بونیتا دختران یک خانواده کوبایی بودند که زمانی که کاسترو شهر را بست، صاحب یکی از محبوب ترین مکان های شبانه هاوانا بودند. اینها زنان فوق العاده زیبایی بودند که تمام استعدادها و سلیقه های لازم برای زندگی آزاد لاس وگاس را داشتند و ویژگی های آنها به دلیل اشتهای درشت الکساندر بلکف به شدت کاهش یافت.
  
  
  من بیست ساله هستم و بونیتا بیست و دو ساله است. ما از پنج سالگی به عنوان رقصنده فلامنکو و خواننده کانته جوندو تمرین می کنیم.
  
  
  "رقصیدن سخت است."
  
  
  "تو من را باور نداری. فکر می کنی من فقط یک فاحشه بلکف هستم، نه؟ بیا برقص، بهت نشون میدم."
  
  
  به وابسته ای که در دستم بود اشاره کردم.
  
  
  "پشیمان شدن. پشیمانی."
  
  
  در تمام این مدت، ارکستر به شدت می نواخت و عمدتاً والس های آرامی می نواخت که حتی آرتروزترین دیپلمات ها نیز می توانستند بر آن مسلط شوند. رز با آتشی در چشمانش به رهبر ارکستر نزدیک شد و در گوش او زمزمه کرد. مرد سری تکان داد و لبخند زد و سپس رو به نوازندگانش کرد.
  
  
  هنگامی که گروه شروع به نواختن کرد، اشتراوس با یک ضرب فلامنکو آتشین جایگزین شد. رز یک دستش را بالای سرش برد و انگشتانش را فشرد. لباس تنگش سینه های پر و اندام خمیده اش را در آغوش گرفته بود. بلافاصله رقصندگان در میان جمعیت ظاهر شدند و آنها شروع کردند به دور او حلقه زدند و مشتاقانه دستان خود را کف زدند.
  
  
  چشمان رز مرا رها نکرد و پاشنه پا به طور ناگهانی روی زمین سالن رقص کوبید. تمایلات جنسی او اتاق بزرگ را پر کرده بود و آن را با ریتم گیتارها تپش می داد. همانطور که چرخید، یال سیاه بلندش در هوا چرخید و تازیانه اش را تاب داد. صدها چشم روی او متمرکز شده بود و او فقط برای من می رقصید. من چالش او بودم همانطور که او دامن خود را برای اوج گرفتن وحشی بالا می آورد، پاهای رقصنده زیبایش را دیدم که لاغر و باریک مانند پاهای یک پسر جوان خوش تیپ بود. وقتی کارش را با دستانش بالا برده بود تمام کرد، اتاق از تشویق، از جمله کف من، بلند شد.
  
  
  هر مردی در آنجا باید در خواب دیده باشد که او را به طور فیزیکی در محل بگیرد، و وقتی به سمت من برگشت، چشم ها او را دنبال کردند. یک لیوان شامپاین سرد منتظرش بودم.
  
  
  "الان حرفم را باور می کنی، سنور کیل مستر؟"
  
  
  "من معتقدم که من و تو یک نوشیدنی خواهیم داشت. برای رزا، بللیسیما بالا.»
  
  
  لیوانش را بالا برد: «و اولین کسی که می‌خواستم برای دسندا برقصم.»
  
  
  "Desnuda" به معنای "برهنه" است، و من فقط می توانستم تصور کنم که یک رز برهنه و رقصنده چه تاثیری بر احساساتم می گذارد.
  
  
  گروه به والس بازگشتند. او ناگهان متوقف شد و به سرود ملی جمهوری تبدیل شد. در همان زمان، همه به سمت ورودی سالن رقص، جایی که رئیس جمهور و بلکف تازه وارد شده بودند، چرخیدند. آلنده این افتخار را با حوصله و شوخ طبعی پذیرفت. چشمان کوچک بلکف سالن رقص را اسکن کرد تا اینکه رز را پیدا کردند و وقتی دیدند که او با من است تنگ شد.
  
  
  در هر صورت رئیس جمهور وقتی روس او را ترک کرد خیالش راحت شد. بلکف از میان رقصندگان به سمت رزا رفت.
  
  
  "با این قاتل امپریالیست چه کار داری؟" او خواست.
  
  
  رز شانه های زیبایش را بالا انداخت.
  
  
  «خودت گفتی که او جاسوس خصوصی توست، پس چرا
  
  
  آیا من نباید با او باشم؟ علاوه بر این، او بسیار مهربان است."
  
  
  بلکف به روسی به من دستور داد: «از او دور شو. "این دستور است."
  
  
  "من نمی فهمم. او یک یانکی است. چگونه می توانید به او بگویید چه کاری انجام دهد؟» - رز با تمام اصرار مردی که بیش از حد شامپاین نوشیده است پرسید.
  
  
  او فقط یک قاتل است. من وزیر هستم و دستور می دهم.»
  
  
  به زبان اسپانیایی کوبایی نظر دادم: «به یک خوک مدال طلا بده و تو هنوز یک خوک داری».
  
  
  رز آنقدر قهقهه زد که نزدیک بود لیوانش را بیاندازد. بلکف عصبانی شد و پرسید که من چه می گویم.
  
  
  او با تمسخر گفت: «او مردی شیطان است.
  
  
  ادامه دادم: رز، ران های تو رودخانه ای خنک است و من بسیار تشنه ام.
  
  
  خنده اش ترکید: «خیلی شیطون».
  
  
  مردم شروع به نگاه کردن به ما کردند و بلکف به سختی توانست خود را مهار کند.
  
  
  دوباره به من دستور داد: ساکت باش و از زنم دوری کن.
  
  
  "اگر فقط جلیقه ای را که سعی کردم به تو بدهم را بگیری، تو را تنها می گذارم." من پرونده وابسته را نزد او گذاشتم.
  
  
  «این یک چیز احمقانه است. چرا باید نگران این موضوع باشم؟
  
  
  بدون طنز در صدایم گفتم: «بلکف»، «اگر در حال حاضر در مأموریت دیگری نبودم، می توانستم تو را بکشم.» ناگهان لوگر من شکم چاقش را تکان داد، این حرکت از دید بقیه مهمانان مهمانی پنهان بود. "بدون فکر دوم تو را بکشم و کاری از دستت برنمی آید."
  
  
  "تو دیوانه ای!"
  
  
  «شما دومین نفری هستید که امروز این را می گویید. نه، من دیوانه نیستم، فقط از بازی کردن با تو خسته شده ام. اگر الان این جلیقه را نپوشی، من می‌روم.» فقط به رئیسم می گویم که از همکاری امتناع کردی.»
  
  
  بلکف به میله فلزی که محکم روی شکمش فشار داده بود نگاه کرد. او خنک شد و تقریباً می توانستم او را در حال فکر کردن ببینم.
  
  
  "باشه، کارتر، من سعی می کنم. هر چیزی برای خلاص شدن از دستت.»
  
  
  لوگر به غلاف خود برگشت و ما از در کناری بیرون رفتیم. بلکف با یک نگاه سفیر روسیه و چند محافظش را بلند کرد. رز به دنبالش آمد.
  
  
  به محض اینکه وارد راهرو شدیم، بلکف از سفیر پرسید که آیا روس ها قصر دارند؟
  
  
  «هر چه شما بخواهید. این خواسته رئیس جمهور است.»
  
  
  عالی. کجا جایی برای تنهایی پیدا کنیم؟ "
  
  
  سفیر مردی لاغر بود که از سوء هاضمه رنج می برد. او با لباس تاکسیدو مانند جسد پاره و آشفته به نظر می رسید.
  
  
  می‌دانم که اگر به یک اداره دولتی حمله کنیم، میزبانان ما ممکن است آزرده شوند. با این حال، در زیر کاخ یک زیرزمین بزرگ بدون استفاده وجود دارد که در آن زندانیان سیاسی در آن نگهداری می‌شدند.»
  
  
  مداخله کردم: «فکر نمی‌کنم ما به این نیاز داشته باشیم.
  
  
  بلکف گفت: "اما من اینطور فکر می کنم." پس از معامله کوچک ما، می توانید به راه خود ادامه دهید. بیشتر از این به شما احتیاجی ندارم".
  
  
  نگهبانان کاخ شیلی به ما اجازه عبور از یک پلکان باریک دادند. مناطق اصلی کاخ ریاست جمهوری ممکن است روشن و زنده بوده باشد، اما راه پله و زیرزمینی که به آن منتهی می شد مستقیماً از یک فیلم ترسناک بیرون آمده بود. لامپ های داخل قفس های فلزی راهروی بدبو را روشن می کردند. صداهای ارکستر از بین رفته بود، صدای جیر جیر لیوان های شامپاین از بین رفته بود، و تنها چیزی که می توانستیم بشنویم صدای تق تق پاشنه هایمان و جهیدن بی توجه موش ها بود.
  
  
  نگهبان گفت: اینجا. متوجه شدم که روی یقه او نشان قرمز حزب کمونیست شیلی وجود دارد. این به این معنی بود که او نظامی نبود و من نمی توانستم از او انتظار رحمت داشته باشم. در آهنی را باز کرد.
  
  
  چراغ برق داخلش نبود. درعوض، لامپ باتری دار دایره ای کم نور ایجاد کرد. دو دستبند زنگ زده را دیدم که از بلوک های سنگی روی دیوار دور آویزان بود. اتاق نبود، سیاه چال بود.
  
  
  من پرسیدم. - "لعنتی چه کار داری؟" وقتی برگشتم متوجه شدم. محافظان سفیر اسلحه را به سمت قلبم نشانه گرفتند.
  
  
  با صدای بلند به خودم جواب دادم: "یه سوال احمقانه بپرس..." «به هر حال، قتل من برای برخی از پسران شما حکم اعدام است. وقتی به خانه برگردی، محبوبیت زیادی برایت ایجاد نخواهد کرد."
  
  
  «راستش، آقای کارتر، من فکر می‌کنم ما خیلی مایل باشیم که ده‌ها جسد را با جسد شما مبادله کنیم. با این حال، منظورم کشتن تو نیست. پرونده خود را باز کنید."
  
  
  من باید برای این مرحله به بلکف اعتبار بدهم. من تنها کسی در تمام آمریکای جنوبی بودم که می‌دانستم چگونه بدون اینکه خودم را منفجر کنم، پرونده وابسته را باز کنم. کلیدی برای قفل وجود نداشت. این وسیله چیزی بیش از یک تماس الکتریکی متصل به یک ماده منفجره قطعه قطعه نبود. یک سنجاق پلاستیکی بیرون آوردم و زیر درش چسباندم. پرونده باز شد
  
  
  او غرغر کرد و به محافظان اشاره کرد که به جلو بروند. او یک اسلحه و یک چاقو به دست چپش بسته است. همه اینها در پرونده اوست."
  
  
  ژاکت و پیراهنم را درآوردند، اسلحه‌ام را درآوردند و
  
  
  مرا به دیوار کشاندند. هر کدام یکی از دستانم را دستبند زدند.
  
  
  "چطور آن را دوست داری، کیل مستر؟" - بلکف با تعجب گفت. «مثل بز بسته شده؟ حتی نمی توانی افسران KGB را به جای تبر محبوبت بکشی؟»
  
  
  «فکر کردم گفتی که قرار نیست من را بکشی.
  
  
  "اوه، من نه. شما باید درک کنید که من هرگز از این ایده برای پذیرش زره بدن از شما آمریکایی ها خوشم نمی آمد. یعنی اگه جلیقه ضد گلوله نبود چی؟ اگر به میان جمعیت رفتم و فکر کنم اینطور است و توسط اولین احمقی که همراه با اسلحه آمده بود کشته شوم، چه؟ آیا این یک ترفند سرگرم کننده برای AX نیست؟ من مرده بودم و تو در هواپیما در امان بودی. نه، من آنقدرها هم ساده لوح نیستم، آقای کارتر، شما باید به من ثابت کنید که جلیقه شما چقدر خوب است. "
  
  
  وقتی به دیوار زنجیر شده است، چگونه می تواند این کار را انجام دهد؟ - از رز پرسید.
  
  
  بلکف پاسخ داد: «بسیار ساده. «اگر او هنوز زنده است، جلیقه را برمی دارم. اگر نه، جلیقه را با بدنش پس می فرستم.»
  
  
  احساس سرما به من دست داد. چه می شد اگر کل این طرح نقشه هاوک بود؟ آیا او بلکف را با یک جلیقه تقلبی ناامید می کرد؟ من می دانستم که ذهن هاک همیشه پر از ایده های حیله گر است و اگر این ایده نتیجه معکوس داشته باشد، من اولین کسی هستم که می دانم.
  
  
  نگهبانان جلیقه را از جعبه بیرون آوردند و دور سینه ام پیچیدند. حتی قوی تر از زمانی که آن را در فرودگاه دلاور در دست گرفتم به نظر می رسید. من فکر می کردم که آیا آنقدر قوی است که بتوان یک تیر 22 را منحرف کرد، چه برسد به یک تکه سرب از یک مسلسل.
  
  
  «خودت را یک فروشنده آمریکایی در نظر بگیر، کیل مستر. کالاهایت را به من بفروش.»
  
  
  "نمیتونستم تو رو به جاروبرقی علاقه مند کنم، میتونم؟"
  
  
  نگهبان تپانچه کالیبر 45 خود را به بلکف تحویل داد. بلکف پیچ را عقب کشید و اولین کارتریج را در جای خود قرار داد.
  
  
  او با خشکی اظهار نظر کرد: «همیشه با شوخ طبعی.
  
  
  او تپانچه حجیم را وسط سینه ام نشانه گرفت. هیچکس حرفی نزد؛ حتی موش ها هم ناگهان ساکت شدند. به یاد آوردم که .45 برای کشتن با شوک طراحی شده بود، وقتی تفنگداران دریایی ایالات متحده دریافتند که سلاح های گرم معمولی آنها نمی تواند افراد دیوانه قبیله هوکا را در طول قیام فیلیپین متوقف کند. وقتی به لوله یک تپانچه کالیبر 45 نگاه می کنید و تنها کاری که می توانید انجام دهید این است که تا حد امکان ساکت بمانید، چنین حقایق عجیبی به ذهنتان خطور می کند.
  
  
  یک فلش آمد و در همان لحظه یک مشت غول پیکر من را به دیوار کوبید. احساس می کردم دنده هایم آتش گرفته و نمی توانستم نفس بکشم. شکمم در گلویم سفت شد. سپس وقتی پوسته جدید در جای خود قرار گرفت، یک کلیک شنیده شد. سرم در حالت مستی تکون خورد.
  
  
  این بار اسلحه را ندیدم، اما دیدم ستاره سیاهی روی ژاکتم روی قلبم منفجر شد. قلب ضربان خود را از دست داد و هوای کافی در ریه ها وجود نداشت. وقتی به بلکف و دیگران نگاه کردم، نتوانستم آنها را متمرکز کنم. فریاد ترسیده رزا را شنیدم و پوزخند متممانه بلکف را دیدم. وقتی سعی کردم تعادلم را به دست بیاورم، پاهایم مثل یک عروسک خیمه شب بازی تکان می خورد.
  
  
  به خودم گفتم: "خون نیست." فقط شوک و کمبود هوا. من زنده ام.
  
  
  بلکف آهی کشید: «به نظر می رسد جلیقه کار خود را انجام می دهد. با این حال، هیچ تضمینی وجود ندارد که کسی بخواهد مرا با اسلحه بکشد. می‌خواهم ببینم این لباس‌ها چگونه می‌توانند آتش مسلسل را تحمل کنند.»
  
  
  سفیر مداخله کرد: «رفیق، توافق بسیار دقیق بود. اشتیاق بلکف به گروتسک شروع به ترساندن او کرد. آمریکایی ها چیزی شبیه مسلسل ادعا نکردند.
  
  
  بلکف خود را اصلاح کرد: «یک مسلسل. "کم اهمیت".
  
  
  گاردهای شیلیایی برای بازیابی سلاح ها اعزام شدند. بلکف یکی از سیگارهایم را برداشت و دستش را دور کمر رزا انداخت.
  
  
  «تو سلیقه من را در زنان دوست داری. من از سلیقه شما در سیگار خوشم می آید.»
  
  
  "در برلین چه گذشت، بلکف؟" با اولین نفس کلمات را تف می کنم. "تو در جنگ چه کردی که باعث شد تو را بشکنند؟"
  
  
  تعجب نکرد و ناراحت نشد. افتخار می کرد.
  
  
  این فقط یک بازی کوچک بود، بازی بسیار شبیه به این بازی. اما احمق های بیچاره زره نداشتند. اگر اشتباهی رفیقم را نکشته بودم هیچ مشکلی پیش نمی آمد. فقط داشتم تفریح می کردم و مشروب می خوردم. می فهمی."
  
  
  "بله می فهمم."
  
  
  "به طور طبیعی. چند نفر را کشته اید؟ صد؟ دویست؟"
  
  
  "نه اینجوری. نه به روش یک ترسو چاق."
  
  
  سرخ شد، اما بعد به آرامش رسید. او گفت: "می دانید، هدف گرفتن مسلسل بسیار سخت تر است."
  
  
  نگهبان با تپانچه ای که بلکف می خواست برگشت. بلکف آن را بررسی کرد تا مطمئن شود که مجله پر است و سپس ایمنی را آزاد کرد. چشمانش به من گفت: "خیلی آسان خواهد بود." حتی اگر جلیقه در یک آزمایش ناعادلانه پاره نمی شد، کوچکترین تردید در شانه باعث می شد که گلوله ای به صورتم اصابت کند.
  
  
  سفیر پرسید: لطفا مراقب باشید
  
  
  
  فکر کردم: "این دو برابر است." اما من چیزی نگفتم.
  
  
  بلکف سیگار را زیر پایش خاموش کرد و مسلسل را به شکمش فشار داد. صدایی در مغزم طنین انداز شد: "در برابر هر تپانچه شناخته شده ای." رز گریه کرد. بلکف ماشه را فشار داد که گویی با او عشق می ورزد.
  
  
  اولین گلوله ها به دیوار سمت راستم اصابت کرد و الگویی را به سمت من زد. خیلی بالا! فکر کردم تکه های سنگ دستم را برید. سپس پاشش درست در سطح چشم آمد. از تیری که به گوشم خورد به تندی دور شدم. بین میلی ثانیه منتظر گلوله بعدی بودم، گلوله ای که جمجمه ام را به سقف می برد.
  
  
  در عوض، جلیقه زیر تگرگ داغ مسلسل شروع به رقصیدن، لرزیدن و کشیدگی کرد. و دوباره هوا از ریه هایم بیرون رفت. پاهایم به شدت فشار می‌آورد تا از برخورد با سرم در باران مرگبار جلوگیری کنم. الگوی ناپایدار روی دیوار سمت چپ من حرکت کرد و سنگ را پاره کرد.
  
  
  انگشت بلکف یک ثانیه از ماشه خارج نشد و مسلسل را به سمت من برگرداند. پارچه جلیقه به طور کامل از روی صفحات پلاستیکی جدا شده بود، صفحاتی که اکنون تاب خورده و پوک شده بودند. گلوله های شلیک شده روی گردنم شیارهایی ایجاد کرد. توانستم نگاه بلکف را جلب کنم. آنها حتی در حدقه چشم نبودند. آنها به برلین بازگشتند و دوباره بدنهای لرزان اسیران جنگی آلمانی را تماشا کردند که او غیرقابل تشخیص آنها را مثله کرد. مسلسل دیگر سرگردان نبود. ضربه‌ای پشت سر هم بر من بارید، بشقاب‌ها را بیشتر خم کردم و تهدید به سوراخ کردنشان کرد.
  
  
  موفق شدم از افتادن خودم جلوگیری کنم. بعد متوجه شدم که او دیگر در چهره من نیست. گلوله های کوچک درست وسط جلیقه را پاره کردند و از قفسه سینه به شکم و قسمت های زیر آن رسیدند. از آنجایی که جلیقه متناسب با دور بلکف ساخته شده بود، تقریباً مرا تا کشاله ران می پوشاند. این دقیقاً همان چیزی بود که بلکف متوجه شد و اینگونه بود که قصد داشت به نیک کارتر پایان دهد. هیچ دستوری از بالا نمی تواند مانع از تجربه دوباره بزرگترین پیروزی اش شود. گلوله ها از قبل به لبه پایینی جلیقه پاره شده اصابت کرده بود. من می دانستم که دیگر هیچ محافظتی وجود ندارد - و نه امیدی.
  
  
  بلکف بشکه را تا آخرین اینچ پایین آورد و درست بین پاهایم نشانه گرفت. صورتش عرق کرده و براق بود. هیچ اتفاقی نیفتاد. دوباره ماشه را کشید. سپس مجله را پاره کرد.
  
  
  "خالی است، یکی دیگر برای من بیاور!" - او به نگهبان غرغر کرد.
  
  
  طلسم هیپنوتیزم در سیاهچال شکسته شد. سفیر سرش را به شدت تکان داد. حتی محافظان هم از استرس مریض به نظر می رسیدند.
  
  
  «بسیار عجیب به نظر خواهد رسید. نگهبان گفت: قرض گرفتن اسلحه یک چیز است، اما درخواست مهمات بیشتر باعث ایجاد مشکل می شود.
  
  
  سفیر مداخله کرد: "رفیق، ما باید به پذیرایی برگردیم." - ما خیلی وقته رفته بودیم. اگر ناپدید شویم توهین خواهد بود.»
  
  
  "من تمام نشدم!" - بلکف فریاد زد.
  
  
  «لطفاً، رفیق بلکف، لطفاً خودتان را به خاطر بسپارید. شما حرف خود را ثابت کردید. جلیقه کار می کند.» سفیر به من نگاه کرد و به سرعت دور شد. تعجب کردم که چه جور عینکی ساخته ام. حالا باید اصرار کنم که برگردیم. اراذل مائوئیست بیش از حد به غیبت شما توجه خواهند کرد. آنها احتمالاً در حال حاضر سعی دارند رئیس جمهور را علیه شما برانگیزند.»
  
  
  مسلسل از دستان بلکف روی زمین سنگی افتاد. خودش را تکان داد و با دستمال عرق گونه هایش را پاک کرد. رزا شروع به نزدیک شدن به من کرد و سفیر دوباره او را در آغوش محافظان هل داد.
  
  
  سفیر با آرامش گفت: «بیا، رفیق. «آرامش خود را بازیابید. به من بگویید، رئیس جمهور در صف به شما چه گفت؟ همهاش را برایم تعریف کن."
  
  
  سر به یکی از محافظان تکان داد. اراذل از روی زمین گذشت و جلیقه ام را در آورد.
  
  
  او زمزمه کرد: "خوک نفرت انگیز" و مرا به دیوار زنجیر کرد.
  
  
  اگر تسلی بود، می دانستم که او در مورد من صحبت نمی کند.
  
  
  
  
  
  
  فصل پنجم
  
  
  
  
  
  چند افسر ارتش عادی مرا با یک لیموزین پرده‌دار به اتاق هتلم بردند. آنها با عذرخواهی دور من سر و صدا کردند تا اینکه من آنها را دور زدم و خودم دست به کار شدم.
  
  
  دست‌هایم با بریدگی‌های سطحی روی هم قرار گرفته بودند و گردنم چندین بار بر اثر گلوله‌هایی که توسط جلیقه متوقف شده بود، سوخته بود. اما زشت ترین قسمت آن زمانی بود که به سینه و شکمم نگاه کردم. انگار در حال دعوا بودم. صد کبودی سیاه بود. به آرامی دنده های شکسته را حس کردم. من اجساد زیادی را دیدم که به شدت مثله شده بودند، و برای یک لحظه تصویر بسیار واضحی از بدن خودم داشتم که در صورت شکستن جلیقه مثله شده بود. تقریبا شکمم برگردوند.
  
  
  بلکف! اگر می توانستم دستم را به او برسانم، او می شد
  
  
  وزیر بازرگانی مرده
  
  
  چند چسب نواری گردش خون را به بدن بیمار من بازگرداند. هر حرکتی برای من عذابی تازه و دلیلی تازه برای زنده ماندن پوست روس به ارمغان آورد. سعی کردم بخوابم، اما بدون مسکن غیرممکن بود، به همین دلیل وقتی دیدم دستگیره در چرخیده است، از خواب بیدار شدم. علیرغم اعتراض عضلات کبودم، از رختخواب بیرون آمدم و به سمت در رفتم.
  
  
  چهره ای با تپانچه وارد شد. دستم مثل تبر روی مچ مهاجم افتاد و اسلحه روی زمین پرواز کرد. یک بازو گردنش را در آغوش گرفت و نفسش را قطع کرد و دست دیگرش را دور تنه‌اش حلقه کرد تا آنچه را که از سینه تنومند رفیق بلکف انتظار داشتم، بگیرد.
  
  
  دستم به سختی لمس شده بود که متوجه شدم مرد اشتباهی دارم. در واقع اصلاً مرد نبود. چرخوندمش و با دستم جلوی دهنش گرفتم. رز بود.
  
  
  "قرار بود کارم را تمام کنی؟" - با تعجب پرسیدم.
  
  
  سرش را تکان داد و من به جای ترس، عصبانیت را دیدم. دستم را برداشتم.
  
  
  "تو دوباره در مورد من اشتباه می کنی. نگرانت بودم وقتی الخاندرو مست شد از دستش دور شدم و داشتم به تو پس می دادم."
  
  
  چراغ را روشن کردم و خم شدم تا اسلحه را بردارم. خالی بود. همانطور که من ایستادم، رز یک رکاب بلند را از مخفیگاهش بین سینه هایش بیرون کشید. آن را با دسته به سمت بیرون چرخاند و به من داد.
  
  
  "گراسیاس."
  
  
  «به خودت نگاه کن بیچاره. باید بری بیمارستان."
  
  
  با ترس دستش را دراز کرد تا سینه ام را لمس کند و سپس سریع دستش را کنار کشید.
  
  
  "جانور!" - او زمزمه کرد و شروع به ارزیابی های خشمگین بیشتر از شخصیت بلکف کرد.
  
  
  "خب، ما با آن موافقیم. الکس بلکف آلبرت شوایتزر نیست.
  
  
  «الان چه کار می کنی؟ او را بکش؟"
  
  
  او دید که چقدر با این فکر وسوسه شدم. سرم را تکان دادم.
  
  
  "الآن نه. فردا به ایالات متحده بازخواهم گشت.»
  
  
  "من را با خودت ببر. من و خواهرم.»
  
  
  این جمله باعث شد پلک بزنم.
  
  
  او به سرعت گفت: «این بدان معنا نیست که من با انقلاب فیدل موافق نیستم. "من فقط یک رقصنده هستم، نه یک شبه نظامی. رهبر گروه را به خاطر دارید؟ از زمانی که برای پدرم بازی می کرد او را می شناختم. من صدها نفر دیگر را در نیویورک می شناسم. اگر فقط می توانستم آنجا را بگیرم، هیچ مشکلی نداشتم. من می‌توانم شب کار کنم و در روز برای شما خانه‌داری کنم.»
  
  
  "من یک خدمتکار دارم که همین الان این کار را می کند. من فکر می کنم که او از این رقابت خوشش نخواهد آمد."
  
  
  "من را نمی گیری؟"
  
  
  "من نمی توانم. شاید دفعه بعد».
  
  
  انگار بخشی از روحش او را ترک کرده بود. برای خودم نوشیدنی تازه ریختم و برایش آماده کردم.
  
  
  "بلکف الان کجاست؟" من پرسیدم.
  
  
  "در مهمانی. او فکر می کند که همسر یکی از وزرا هست که می تواند او را اغوا کند. او یک آزادیخواه است."
  
  
  در آمریکا بهار بود. پاییز اینجا در شیلی آغاز شده است. نسیم خنکی از امتداد بلوار برناردو اوهیگینز گذشت و به داخل اتاق وزید. رز نوشیدنی خود را با آهی تمام کرد و آن را روی زمین گذاشت.
  
  
  "من باید بروم."
  
  
  "نیازی نیست. امشب اینجا بمان."
  
  
  لبخندی غم و اندوه او را شکست.
  
  
  "فکر نمی کردم بتوانید در وضعیت فعلی خود کاری انجام دهید."
  
  
  "تو فراموش کردی. گلوله های او تمام شده است."
  
  
  "آره، او این کار را نکرد."
  
  
  رز حالا کاملاً لبخند می زد. او از اتاق تا در عبور کرد، در را قفل کرد و درگیری را متوقف کرد. در نیمه تاریکی، صدای خش خش لباسش را روی زمین شنیدم و او را دیدم که از میان مه سفید شلوارش بیرون آمد.
  
  
  روی ملحفه ها دراز کشیدم در حالی که رز با ظرافت من را زیر پا گذاشت. سینه‌های رسیده‌اش تکان می‌خورد و سینه‌ام را به آرامی لمس می‌کرد در حالی که برای بوسیدن من خم شد. دهانمان باز شد و عمیقاً بوسیدیم و شور و شوقمان زشتی شب را از بین برد. نظم و انضباط رقص به بدن او کنترل عضلانی منحصر به فردی می داد و او ترکیبی اروتیک از سرد و گرم، سخت و نرم بود.
  
  
  تمام عاشقانه هاوانا، همانطور که قبلا بود، در زیبایی و مهارت رزا بود. بدنم دیگر احساس درد نمی کرد. من همان گرسنگی شدید جنسی را داشتم که فقط زمانی اتفاق می افتد که با زنی هستید که می دانید می تواند آن را برطرف کند. تمام کابوس مأموریت شیلی ارزش شناختن او را در آن شب داشت.
  
  
  او از خوشحالی می لرزید: "اوه، سناتور."
  
  
  همان طور که به سمت من خم شد، باسن زیتونی ساتنش را گرفتم.
  
  
  زمزمه کردم: "بلکف رفته است." نه تبر، نه KGB. فقط ما. گفتی میخواهی برای من برقصی حالا برقص."
  
  
  نور کم رنگ بیرون از پنجره دور صورتش پیچید و روی سینه و شکمش جاری شد. در دستانم، باسن او پیچ خورد و به سمت بالا رفت و تقریباً مرا از تخت پایین انداخت، اما من را بیشتر و بیشتر به درون خود کشاند.
  
  
  "آن را دائمی کنید. آن را برای همیشه بساز.» او التماس کرد.
  
  
  ران‌هایش ناگهان مرا گرفت و سوزش داغی مرا فرا گرفت. کورکورانه تمام خشم فروخورده ام را روی رز آزاد کردم. و در عمل عشق، تنش و خشم با چیز دیگری جایگزین شد، چیزی شیرین و تشنگی، چیزی که هر دوی ما به شدت به آن نیاز داشتیم.
  
  
  بعداً هوای شب بدن ما را خنک کرد. سرم روی یکی از ران های او قرار گرفت و یک لیوان اسکاچ متعادل بین سینه هایش تقسیم کردیم.
  
  
  "نمی توانی باور کنی که چقدر برای من خوب بود، نیک." آنقدر آرام گفت که انگار داشت با خودش حرف می زد. "وقتی یک دختر با مردی مانند بلکف سفر می کند..."
  
  
  سرم را برگرداندم و از گودی بین سینه هایش گذشتم، از شیشه گذشتم و تا صورتش.
  
  
  "لازم نیست بیشتر از این بگی، رز."
  
  
  خم شد تا گونه ام را لمس کند.
  
  
  «هر وقت بخواهی برایت می رقصم. من می توانم مردی مثل تو را دوست داشته باشم."
  
  
  "شس."
  
  
  او با خوشرویی، خوش اخلاق خندید.
  
  
  شما با مردی به نام کیل مستر بسیار مهربان هستید. امیدوارم روزی به کوبا بیای.»
  
  
  نمی‌دانم چه زمانی، اما می‌نوشم.
  
  
  لیوان را از روی سینه اش برداشتم. یک حلقه خیس بین سینه هایش شکل گرفت و من خم شدم تا آن ناحیه را ببوسم. آغوش رز مرا در آغوش گرفت.
  
  
  "میشه دوباره انجامش بدی؟" او پرسید. "اگر باعث ناراحتی بیش از حد شما شود..."
  
  
  گفتم: «کاردرمانی». "رئیس من به شدت به این اعتقاد دارد."
  
  
  
  
  
  
  فصل ششم
  
  
  
  
  
  هواپیمایی که در یک پایگاه نظامی نزدیک سانتیاگو منتظر من بود، حامل یک ستاره نیروی هوایی شیلی بود. من از این موضوع تعجب کردم، اما از آنجایی که خلبان رمز عبور درستی داشت، لباس و کلاه ایمنی را برداشتم و به عقب هواپیما رفتم.
  
  
  از روی دستگاه تلفن هوشمند گفتم: "فکر می کردم یک هواپیمای آمریکایی منتظر من باشد."
  
  
  «شایعاتی وجود داشت مبنی بر اینکه دیشب برای یک آمریکایی در کاخ اتفاقی افتاده است. اگر این راه را ترک کنید، هیچ کس متوجه نمی شود. باید قطع کنم و با برج صحبت کنم."
  
  
  مکالمه ناگهانی بین خلبان و برج مراقبت به هر زبانی یکسان است. من آنقدر گوش دادم تا متوجه شدم که ما یک مسیر پروازی برای گشت پاسیفیک داریم، به این معنی که هواپیما احتمالاً کمی بالاتر از ساحل فرود می آید، جایی که من با تماس همیشگی خود ملاقات خواهم کرد.
  
  
  “Azul Número Cinco Cinco Tres، اجازه می دهد...”
  
  
  آخرین کلمات صدا در برج با غرش موتورهای جت خاموش شد. بال های شوتینگ استار در حالی که روی باند می غلتیدیم بال می زد. مانند سلاح های تمام کشورهای آمریکای لاتین، به استثنای کوبا، در ایالات متحده به عنوان سلاح های مستعمل با قیمت های تخفیفی خریداری شد. با این حال، بر خلاف برخی از کشورها، شیلیایی ها هواپیماهای خود را در داخل و خارج بسیار صیقلی نگه داشتند.
  
  
  با بلند شدن هواپیما از باند، سرم به عقب افتاد. یک لحظه ما را در اصطکاک زمین نگه داشت و سپس به آسمان آبی که سرود ملی شیلی درباره آن می خواند، صعود کردیم. در ارتفاع 10000 فوتی فشار کمی کاهش یافت و دماغه هواپیما آنقدر پایین آمد که می‌توانستم ببینم که ما مستقیماً بر فراز پایتخت پرواز می‌کنیم.
  
  
  هنگامی که به لبه ضخیم و تاریک آلونک ها در حومه شهر نزدیک شدیم، خلبان گفت: «کلمپ، کلبه قارچ. ما آنها را به این دلیل می نامیم که یک شبه ظاهر شدند. زمانی که آلنده رئیس جمهور شد، همه مردم فقیر روستاها به سانتیاگو آمدند زیرا فکر می کردند او به آنها پول و زمین می دهد. الان دو سال است که آنجا زندگی می کنند چون پولی برای دادن به آنها وجود ندارد.»
  
  
  یکی از بال‌هایش کج شد و ما از ساختمان‌های قدیمی منطقه تجاری سانتیاگو مراقبت کردیم.
  
  
  پولدارها یا با پولشان فرار کردند یا به آرژانتین یا اروگوئه فرستادند. هفتاد سال پیش کشوری بسیار ثروتمند بود. آیا می دانید چه چیزی ما را ثروتمند کرد؟ ما بزرگترین تامین کننده نیترات در جهان بودیم. کودها. کود کشاورزی. سپس مصنوعی. کودها اختراع شدند و بازار فرو ریخت. پس به ما نگاه کن که در سرگین خود غرق شده ایم.»
  
  
  بال دوباره پایین آمد، و دیدم که در قسمت مرفه طبقات بالای شهر هستیم.
  
  
  رئیس‌جمهور جدید ما گفت که کاخ ریاست‌جمهوری را به دلیل اینکه برای یک رئیس‌جمهور کمونیست خیلی بزرگ است، انکار کرده است. به همین دلیل است که او اینجا در منطقه Providencia می‌ماند.»
  
  
  به یک عمارت کوچک و شیک اشاره کرد. متوجه چهره‌های وارونه محافظ‌ها شدم که در هواپیما چشم دوخته بودند. ما پرواز در اطراف شهر را تمام کردیم و به سمت اقیانوس ادامه دادیم، اقیانوس آرام به اندازه نامش آرام به نظر می رسید.
  
  
  سرعت را افزایش دادیم تا اینکه خط ساحلی تقریباً قابل مشاهده بود. قایق های ماهیگیری زیر سرمان تاب می خوردند. سپس هواپیما به شدت از شمال به جنوب چرخید.
  
  
  چه اتفاقی می افتد؟ پرسیدم: «فکر می‌کردم مرا به سمت شمال می‌بری.»
  
  
  "من سفارشات دیگری دارم."
  
  
  سفارشات؟ نشانگر بنزین روی داشبورد را چک کردم. پر بود حداقل او نمی تواند من را در یک تابوت پرنده رها کند.
  
  
  "سفارش از چه کسی؟"
  
  
  «نگران نباش، سنور کارتر. من قصد ندارم در یک غرفه با یک مرد شهرت شما بازی کنم. ما به جنوب می رویم زیرا AX شما را در آنجا می خواهد. تنها راداری که اکنون می تواند ما را بگیرد، نیروی هوایی است که در حال کار است و ما در حال همکاری هستیم. نمی‌دانم چرا به آنجا نیاز دارید، کجا می‌برمتان، و نمی‌خواهم بدانم.»
  
  
  من میفهمم. در حالی که میانگین سربازی در ارتش شیلی فقط یک سال خدمت می کرد، خلبانان نیروی هوایی حرفه ای بودند. قرمزها تازه شروع به نفوذ به افراد خود در صفوف آن کرده بودند.
  
  
  خط ساحلی طولانی بی پایان به نظر می رسید، اما بالاخره ما شروع به از دست دادن ارتفاع کردیم، و در زیر جنوبی ترین جایی را دیدم که یک مرد می توانست برود مگر اینکه در حال شنا یا در قطب جنوب باشد. این نوک کج آمریکای جنوبی است که Tierra del Fuego نام دارد. در پایگاه نیروی هوایی پونتا آرنا فرود آمدیم. وقتی از هواپیما خارج شدیم، هوای سرد لباس فضایی ما را درنوردید.
  
  
  خود هوا از سرمایی که از کلاهک قطبی می ریخت خاکستری شده بود. افسران کت پوست گوسفندی را روی شانه هایم انداختند و با جیپ مرا به نزدیکترین مقر ارتش بردند.
  
  
  هنگامی که من را به دفتر اسپارتان او بردند، ژنرال کوچک و متین به من سلام کرد. اجاق گازی گوشه اتاق بود، اما لیوان براندی که به من تعارف کرد فوراً مرا گرم کرد.
  
  
  من نظر دادم: "این دقیقاً همان جایی نیست که من برنامه ریزی کردم."
  
  
  او پاسخ داد: «راستش را بخواهید، من هم آنجا نیستم، اما رئیس جمهور تصمیم گرفته است تعدادی از ما افسران را از سانتیاگو به این انتهای متروکه زمین بفرستد. ما آن را سیبری می نامیم. «مقدار یک سرباز خوشحال کننده نیست، نه؟ و زمستان تازه شروع شده است.»
  
  
  آجودان با یک دیگ سفالی خورش و یک قرص نان وارد شد.
  
  
  ژنرال پیشنهاد کرد: «این غذا برای کسانی که در کاخ ریاست‌جمهوری پذیرایی می‌شوند، خیلی خوب نیست.
  
  
  در حالی که پشت میز نشستیم گفتم: «اما هرگز نمی‌دانی قرار است چه چیزی به دست بیاوری».
  
  
  "میدانم". یک قرص نان را نصف کرد و نصفش را به من داد. «متاسفم که خودم را معرفی نکردم، اما فکر می‌کنم اگر نامی نیاوریم بهتر است. تو نباید اینجا باشی اگه اینجا بودی باید دستگیرت میکردم البته به طور رسمی.»
  
  
  خورش ساده اما خوب بود و ما آن را با یک بطری شراب قرمز شیلیایی تمام کردیم.
  
  
  در پایان غذای عجولانه مان پیشنهاد دادم: «فرض کنید واقعاً به من بگویید چرا اینجا هستم. من دارم احساس می کنم فوتبالی از این سر کشور به آن سر کشور می پرد.»
  
  
  او پیشنهاد کرد: "شاید در تعقیب غازهای وحشی." اما ممکن است یک غاز پکنی باشد. به من گفتند تو سوارکار خوبی هستی.»
  
  
  "من می توانم اینجا بمانم".
  
  
  ما به هر دست باتجربه ای نیاز خواهیم داشت و به من گفته می شود که هیچ کس تواناتر از شما نیست. این رویداد هیجان انگیز را بخشی معمولی از مأموریت ویژه خود از طرف دو کشورمان در نظر بگیرید. همانطور که برنامه ریزی شده است، ما با هم با دشمن مبارزه خواهیم کرد.
  
  
  تعجب کردم که آیا هاک این حمله کوچک را از جانب من تأیید کرده است. چه او بود و چه نبود، من هیچ کاری نمی توانستم بکنم جز اینکه بهترین موقعیت را داشته باشم و به آن بپیوندم.
  
  
  از دفتر ژنرال به سمت اتاق رادیو رفتیم. مملو از افسران بود و توجه آنها به گزارش هایی که به طور دوره ای از گیرنده می رسید جلب شد.
  
  
  "... به سمت بوکا دل دیابلو می رویم... حداکثر پانزده، بیست..."
  
  
  «کشور به چهار منطقه نظامی تقسیم شده است. ژنرال به من گفت که هر کدام یک تقسیم بندی اسمی دارند. او گفت: «البته، تمام لشکرها کم قدرت هستند، زیرا دولت نیروهای زیادی دارد که از معادن محافظت می کنند. اما هیچ کس به اندازه ما کم کار نیست. دولت فکر نمی کند که ما با یک هنگ سواره نظام اینجا کاری انجام دهیم، اما تا حد مرگ یخ خواهیم زد. شاید برای آن سورپرایز داشته باشیم.»
  
  
  "...الان سرعتش کم میشه... حتما به کمپشون نزدیک تر شدن."
  
  
  "سوپرایز چیه؟" - از ژنرال کوچولو پرسیدم.
  
  
  "شما خواهید دید."
  
  
  آجودان با یک جفت کت خزدار دوباره ظاهر شد. ژنرال با خوشحالی یکی را پوشید و دیدم افسران دیگر با حسادت به من نگاه می کنند.
  
  
  همانطور که به داخل محوطه پادگان دویدیم، هلیکوپتری سبز زیتونی را دیدم که در انتظار ما بود، روتورهایش به آرامی در باد می چرخید. ما به داخل آن صعود کردیم و به محض اینکه پاهایمان را جمع کردیم، هلیکوپتر از زمین بلند شد و به شدت به عقب و بالا کشید.
  
  
  Tierra del Fuego یک کوهستان صخره ای است که فقط برای پرورش گوسفند مناسب است. نوک مه درست بالای سرمان شناور بود.
  
  
  ما به آسمان رفتیم و از میان آنها عبور کردیم، اما هرگز بیش از پنجاه فوت از زمین بالاتر نبودیم. ما بر فراز صخره های سنگی پرواز کردیم و گوسفندان را در میان دره ها پراکنده کردیم.
  
  
  ژنرال از سر و صدای روتورها فریاد زد: «وقتی MIRists ظاهر شدند، متوجه شدیم که مشکلی وجود دارد. «آنها مشغول تصرف مزارع در سراسر حومه شهر بودند - به جز اینجا، زیرا چه چیزی را به آنجا ببریم؟ اینجا همه با هم برابرند و تمام سهم خود را از سرما و سنگ می گیرند. بنابراین ما آنها را زیر نظر داشتیم و فکر می کردیم که آنها ممکن است سعی کنند چند هواپیما را منفجر کنند یا به زرادخانه ما برای یافتن سلاح حمله کنند. در عوض، آنها دوباره ناپدید شدند."
  
  
  جریان پایین ما را به سمت صخره برد. خلبان با خونسردی به هواپیما اجازه داد تا روی سطح سنگی سقوط کند تا زمانی که تلاطم طبیعی اطراف کیپ باعث از کار افتادن آن شد. این مرد چیزهای خود را می دانست.
  
  
  «سپس گزارشی دریافت کردیم که یک کشتی باری در سواحل ما لنگر انداخته است. هیچ چیز عادی در این مورد وجود نداشت، زیرا طوفان های اینجا آنقدر سریع می آیند که کاپیتان اگر نزدیک این صخره ها می رفت دیوانه می شد. ما کشتی باری را ردیابی کرده ایم. این یک کشتی آلبانیایی بود و آخرین بندر آن شانگهای بود. حالا چرا یک کشتی باری از چین بدون ارسال سیگنال خطر در اینجا لنگر انداخت؟ "
  
  
  هلیکوپتر در پایین دره فرود آمد. به محض اینکه رفتیم، یک دسته از سربازان سواره که مسلسل به زین بسته شده بودند، از پشت تخته سنگ ها ظاهر شدند. نفس اسب هایشان در هوای یخبندان آویزان بود. کاپیتان ارشد سلام کرد و پیاده شد.
  
  
  ژنرال قبل از اینکه به نیروها نزدیک شویم به من گفت: "می بینی که سواره نظام اینجا تانک نیستند."
  
  
  سروان به طور خلاصه با سرباز حامل رادیو و سپس بدون مقدمه با ما صحبت کرد.
  
  
  "آنها در اردوگاه خود هستند، ژنرال، همانطور که شما گفتید. پیشاهنگ می‌گوید تجهیزات آن‌ها چیده شده‌اند، انگار که قصد دارند صبح زود آنجا را ترک کنند.»
  
  
  ژنرال پاسخ داد: خیلی خوب. از او بپرسید که برای ورود به این اردوگاه MIRist چه باید بکنیم.
  
  
  مردی که از تلفن رادیویی استفاده می کرد این سوال را مطرح کرد.
  
  
  او می‌گوید مسیری در بالای دره وجود دارد و آنها در حال تماشای آن هستند. اما آنها نه به صخره های پشت سر نگاه می کنند و نه به باتلاق آتشین.»
  
  
  ژنرال با رضایت سری تکان داد. او مرد عمل بود و به وضوح از هر ثانیه لذت می برد.
  
  
  او اعلام کرد: "پس آنها خواهند مرد."
  
  
  اسب های اضافی به ما داده شد. من خودم را در خلیج بزرگی دیدم که در حال آب شدن است، بدون شک از نوادگان اسب هایی که فاتحان آورده بودند. ژنرال به یکی از سربازان دستور داد که مسلسل را از کمربند من خارج کند.
  
  
  من بسیار متاسفم، اما در بدترین حالت، من باید به عنوان یک ناظر پیش شما بیایم. من نمی توانم به شما اسلحه بدهم. اگر به این شرط اعتراض دارید، نیازی نیست به آنجا بیایید.»
  
  
  "تو نمیتونستی منو از خودت دور کنی." من هنوز چیزی در آستین خود داشتم، اما به ژنرال در مورد آن چیزی نگفتم.
  
  
  بیست نفر بودیم که سوار بر اسب از میان درختان سبز خاکستری بالا می رفتیم. هوا که از قبل یخ زده بود سردتر و رقیق تر شد. زودتر از آنچه انتظار داشتم، خودمان را روی خط الراسی دیدیم که از هر طرف یک قطره هزار فوتی داشت، تندبادهای شدید باد سعی می کردند ما را از مسیر باریک خارج کنند. هر از گاهی طوفانی یک ابر کامل را به میان ما می راند، و ما مجبور می شدیم تا زمانی که مه پاک شود، بی حرکت و کور بایستیم.
  
  
  ژنرال با خوشحالی شانه هایش را بالا انداخت: «البته، استفاده از مسیرهای دره ایمن تر است، اما این باعث می شود که تعجب ما را از MIRists سلب کند.»
  
  
  بالاخره فرود آمدیم و مردی در لباس چوپانی به راه افتاد. مسلسل را که در دستانش بود پایین آورد که فهمید ما کی هستیم. در کوله پشتی اش آنتن رادیو دیدم. ظاهراً او پیشاهنگ کاپیتان بود.
  
  
  گفت: دو نگهبان. «همه دره را تماشا می‌کنند. من می توانم به شما نشان دهم که چگونه از صخره ها عبور کنید."
  
  
  "چه مدت طول می کشد؟" ژنرال می خواست بداند.
  
  
  «ساعت هفت، هشت».
  
  
  "در این زمان آنها می توانند ترک کنند. این بی فایده است. ما مسیر دیگری را در پیش خواهیم گرفت."
  
  
  مسیر دیگر از میان یک باتلاق می گذشت، یکی از آن پدیده های عجیب و غریب که نام Tierra del Fuego را به آن داده است - سرزمین آتش. فهمیدم که چرا احتمال عبور از آن، سربازان را بیشتر از باد می ترساند و چرا پیشاهنگ آن را پیشنهاد نمی کند، حتی اگر ظرف یک ساعت ما را به اردوگاه MIRIS برساند.
  
  
  در مقابل ما میدانی از دود پیوسته و به ظاهر غیرقابل نفوذ قرار داشت، بازدمی شبح مانند از سوراخ های روی زمین. مایل به مایل از چشم انداز اسرارآمیز بین ما و دشمن ما کشیده شده بود، میدان مین بی جان که در آن یک قدم دروغین اسب و سوار را در چشمه آب گرمی فرو می برد که هیچ کس هرگز از آن فرار نمی کرد. خود اسب ها هم با دیدن دیواری که دود می کرد، عصبی می رقصیدند.
  
  
  "لطفا فکر نکنید که سرباز شیلیایی آنقدر ترسو است که از حمام آب گرم می ترسد.
  
  
  - گفت ژنرال. - این تازه شروع باتلاق است. چیز دیگری هم هست».
  
  
  علاوه بر این، او نگفت. پیشاهنگ سوار بر اسب خود که یک اسب اصطبل بود به سمت رهبر گروه رفت. بقیه ما در یک پرونده دنبال می‌شدیم، هر کدام سعی می‌کردند اسب‌های در حال مبارزه‌اش را کنترل کنند. یکی یکی در پرده وهم آلود دود فرو رفتیم.
  
  
  صدای سم ها در صدای خش خش مداوم بخار گم می شد. زمین زمانی مانند سنگ سخت بود و ناگهان فرو ریخت و سوار را به اشتباهی مهلک دعوت کرد. سپس زمانی که سرباز برای نجات جانش افسار را می‌کشید، ناله‌ای ناامیدکننده شنیدم. در مواقع دیگر زمین از شدت بخار بیرون می‌لرزید. سنگ‌ها به ما برخورد می‌کردند و یک آبفشان به ارتفاع صد فوت در جایی ظاهر می‌شد که یک ثانیه قبل از آن هیچ چیز وجود نداشت.
  
  
  به ساعتم نگاه کردم. پنجاه دقیقه از ورود ما به باتلاق گذشته است. ما باید نزدیک کمپ باشیم. چه چیز دیگری می تواند باشد؟
  
  
  بعد دیدمش. اول سوسو زدن یک شعله آبی، سپس دیگری. با هر قدم، از میان پرده بخار، پنجاه شعله تند دیگر را می دیدم که زمین را می لیسیدند. مرد رادیویی گفت: «باتلاق آتش». داشتیم وارد میدان گاز طبیعی می شدیم، میدان گازی که آتش می گرفت.
  
  
  ژنرال با ناراحتی به من نگاه کرد و دستمالی دور بینی اش بست. همه همین کار را کردند، از جمله من. دودها بیمار کننده، تند و تیز بودند، اما چه انتظاری می توانستید داشته باشید؟ این دیگر یک منظره دلخراش نبود، فرود به جهنم بود. به جای آبفشان بخار، برج آتشینی از گاز سوزان در فاصله 30 متری ما فوران کرد و سایه های بلند اسب های پرورش دهنده ما را در سراسر منطقه پراکنده کرد. حالا می دانستم سربازان واقعا از چه می ترسند. اگر MIRists قبل از بیرون آمدن ما از باتلاق آتش، ما را تماشا می کردند، هیچ کس زنده نمی ماند تا داستان را تعریف کند، زیرا آنها فقط به یک نارنجک نیاز داشتند تا کل منطقه مانند آتشفشان منفجر شود.
  
  
  هر دقیقه یک ساعت بود، هر قدم بازی با شیطان بود. پشت سر ما، ستون جدیدی از آتش به آسمان رسید و مسیر را پوشانده بود. حالا دیگر راه برگشتی وجود نداشت. مرد مقابلم داخل زین افتاد و از اسبش شروع به افتادن کرد. گلوله ام را به او فشار دادم و او را گرفتم. بخار باعث از بین رفتن او شد. پوستش سبز مریضی بود. با این حال، ما مانند پیک ها به مصاف آرماگدون رفتیم.
  
  
  ژنرال دستش را بلند کرد و ستون ایستاد. فقط یک پرده از آتش باقی مانده بود و در ادامه مرز صخره ها و خود اردوگاه را می دیدیم. صدای خش خش مداوم گاز سوزان، صداهای فلزی مسلسل های دستی را که از زین به سمت دست حرکت می کردند، خفه می کرد. ژنرال و سروان با سیگنال های بی صدا سربازان را به دو گروه تقسیم کردند که قرار بود برای جلوگیری از فرار از شمال و جنوب حمله کنند. به خودم دستور دادم اگر نماینده ای از چین در اردوگاه بود و اگر دستگیری را اجتناب ناپذیر می دید، خود را می کشت. حتی اگر این کار را نمی کرد، مسلسل های ژنرال می توانستند این کار را برای او انجام دهند. وظیفه من این است که با عجله به میان MIRists غافلگیر شده بروم و چینی ها را قبل از اینکه خیلی دیر شود، چنگ بزنم. فکر می کردم اگر کس دیگری این دستورات را به من می داد، به او می گفتم برو به جهنم.
  
  
  سربازان سواره با آسودگی و بی حوصلگی اسلحه های خود را به چنگ می کشیدند. دست ژنرال افتاد. این دو خط در یک گالوپ از هم جدا شدند و با جدا شدن سرعت آنها به یک گالوپ افزایش یافت. از جایی که بودم، مستقیماً از باتلاق، می توانستم نزدیکترین نگهبان را ببینم. او با عصبانیت به پایین مسیر دره نگاه کرد و سعی کرد اسب هایی را که خیلی نزدیک به نظر می رسید را تشخیص دهد. به محض اینکه برگشت و سربازها را دید، صدای دو مسلسل به صدا در آمد و رقص مرگ غیرارادی اجرا کرد.
  
  
  مردان اردوگاه از جای خود پریدند و با چشمان خواب آلود به دو موج سواره نظام که از هر طرف نزدیک می شدند تیراندازی کردند. اسبم را از میان شعله های آتش بیرون کشیدم و به سمت مرکز MIRISTS وحشت زده دویدم. همانطور که انتظار داشتم، آنها آنقدر مشغول برخورد با حمله اصلی بودند که متوجه شدند سوارکار تنها از جهت سوم نزدیک می شود. آنها متعجب و ترسیده بودند و من قبل از اینکه اولین تروریست AK-47 خود را به سمت من نشانه بگیرد، به ده یاردی رسیدم. لوگرم را درست زمانی که او ماشه مسلسل زنده اش را می کشید شلیک کردم و سپس خودم را روی زمین انداختم و از اسب مرده ام دور شدم. روی شکم دراز کشیدم و آماده شلیک دوم بودم، اما میریستا روی زانوهایش نشسته بود و با تفنگی که هنوز در دست داشت تکیه داده بود. وسط پیشانی اش یک سوراخ تاریک بود.
  
  
  حمله ژنرال نزدیک بود و مدافعان در حال فرو ریختن بودند. حداقل نیمی از آنها مجروح یا جان باختند. بقیه از حالت مستعمل شلیک کردند. فقط دو نفر در کنار آتش بودند، و در نور آتش متوجه گونه‌های بزرگ و زاویه‌دار یکی از فرستادگان مائو شدم. او به سرعت تکه های کاغذ را به ذغال های آتش می خورد.
  
  
  وقت زیگزاگ نبود. درست روی اجساد دویدم
  
  
  تروریست ها به چینی ها و رهبر MIRists. پالتوی سنگینی که ژنرال به من داد، وقتی چند گلوله از آن رد شد، تکان خورد. رهبر MIRists از جا پرید و با قمه به سرم زد. اردک زدم و لگدی به شکمش زدم. مرد دیگری از میان آتش پرید و AK-47 خود را بالای سر خود بلند کرد. او فرصتی برای شلیک نداشت. در حالی که در هوا بود به او شلیک کردم و بدنش مانند گونی سیب زمینی در آتش افتاد.
  
  
  سر MYRists از جسد دور شد و یک تپانچه 45 را بیرون کشید. قبلاً داشتم تیراندازی می کردم که از گوشه چشمم درخشش فولاد تاب خورده را گرفتم. MIRist که من او را ندیدم، اسلحه را از دستم زد. تاب دوم قمه اش گردنم را نشانه رفت. زیر تیغه شمشیر فرو رفتم و مرد را به سمت خودم کشیدم. همانطور که صاف شدیم، قمه را کنترل کردم و لبه آن را به سیب آدم فشار دادم و آن را مانند سپر انسانی در مقابلم نگه داشتم.
  
  
  "اسلحه رو بنداز!" - من به رئیس MIRISTA فریاد زدم.
  
  
  او مردی درشت هیکل بود با ریش قرمز و چشمان کوچک. او در یک ثانیه تصمیم خود را گرفت و با شلیک گلوله و منفجر کردن قفسه سینه دوستش یکی پس از دیگری سعی کرد او را از هم جدا کند تا اینکه حداقل یک گلوله به من نفوذ کرد.
  
  
  قبل از اینکه این اتفاق بیفتد، مرده را با مافوقش روبرو کردم. او از بدن پرنده طفره رفت، اما در آن زمان من در هوا بودم، او را گرفتم و در میان آتش دود می‌کردم. سرم از زور آرنجش به عقب رفت، وقتی مرا به عمق آتش هل داد، موهایم آویزان شد. در حالی که با صدای بلند فحش می داد انگشتانش به دنبال گلویم می گشتند.
  
  
  انگار متوجه نشد که من یقه ی عبایش را گرفته ام. با عجله جلو رفتم و او را با صورت به زیر زغال ها انداختم. در حالی که بلند می شد و فریاد می زد، لبه دستم مثل یک قمه کوبنده به دماغش وصل شد. وقتی خون از دهانش می‌ریخت، من قبلاً توجهم را به هدف اصلی معطوف کرده بودم.
  
  
  قاصد چینی لوله تفنگ را در دهانش گذاشت. یکی از گفته‌های مائو، «تمام قدرت از لوله تفنگ می‌آید» به ذهنم خطور کرد و دستش را گرفتم تا آن را از تفنگ دور نکنم، بلکه نقطه فشار روی مچ دستش را فلج کنم.
  
  
  او در میانه نبرد نشسته بود و به تفنگی که به دهانش نشانه رفته بود نگاه می کرد و در این فکر بود که چرا گلوله ای شلیک نمی کند که از سرش خارج شود. خجالت زده و رقت انگیز به من خیره شد. آخرین گلوله ها خاموش شد و ژنرال که از هیجان سرخ شده بود و یک دستش هنوز زخمی بود، اولین کسی بود که به ما ملحق شد. او به آرامی اسلحه را از دست فلج چیکام بیرون کشید و به جسد MIRIST که پشت سر گذاشته بودم نگاه کرد.
  
  
  «قرار نیست تو اینجا باشی، سنور کارتر. اما اگر حضور داشتی، می‌گفتم که تو یک جنگجوی باشکوهی».
  
  
  با بازگشت به پونتا آرنا، پیک را در پادگان بازجویی کردیم. متأسفانه، بازجویی بدون من آغاز شد، زیرا شیلیایی‌ها به قدری از شکارشان هیجان زده بودند که تا زمانی که من وارد اتاق شدم، کل حمله و پنج نفر از مردان تلف شده بود.
  
  
  افسر وظیفه به من گفت: نمی فهمم. من تازه شروع کرده بودم که او اینطور شد.»
  
  
  قاصد بر روی صندلی وسط اتاق و در نور شدید نشسته بود. اولین چیزی که متوجه شدم این بود که پلک نمی زد. دستم را از جلوی صورتش رد کردم و او با چشمانش آن را دنبال نکرد. دستم را پشت گوشش زدم. هیچ چی. یه سوزن توی بازوش فرو کردم. هم هیچی.
  
  
  گفتم: "او در حالت کاتاتونیک القایی است." «تنفس او کند شد، ضربان قلبش هم. می گویید وقتی وارد شد اینطوری نبود؟»
  
  
  "نه، او فقط ترسیده بود. بعد از او پرسیدم حامل چه پیامی است که ناگهان اینطور شد. فکر میکنی داره جعل میکنه؟"
  
  
  می توانستم سر افسر را به دیوار بزنم، اما سرزنش او فایده ای نداشت.
  
  
  "البته شما از او به زبان اسپانیایی سوال کردید."
  
  
  "قطعا. هیچ کدام از ما چینی صحبت نمی کنیم. او باید اسپانیایی صحبت کند، وگرنه چرا او را فرستادند؟»
  
  
  پاسخ این بود که اگر اسپانیایی صحبت می کرد پکن هرگز او را نمی فرستاد. همه اینها بخشی از تلاش آنها برای کنترل هر فعالیت خرابکارانه از مقر آنها در چین بود. قرار بود پیام رسان به سانتیاگو برده شود و مترجم پیامی را که آورده بود دریافت کند. اگر کسی در مورد هدفش به زبان اسپانیایی از او بپرسد - همانطور که ممکن است در صورت گرفتار شدن اتفاق بیفتد - بلافاصله در خلسه پس از هیپنوتیزم فرو می رفت. همه اینها در یک آزمایشگاه متخصص در پردازش روانشناختی انجام شد، و تنها چیزی که مورد نیاز بود یک ضبط صوت بود که سوال ماشه را به زبان اسپانیایی آوایی و انگلیسی پخش می کرد و یک ژنراتور الکتریکی برای ایجاد درد. و یک داوطلب که مائو را می پرستد. اگر پنج دقیقه زودتر می‌رفتم، با استفاده از زبان کانتونی، تمام مغز ناقوس را به نوک انگشتان پا می‌چرخانم. حالا تنها چیزی که داشتیم مردی بود که بهتر از آن نبود
  
  
  مرده‌ها و مرده‌ها قصه نمی‌گویند.
  
  
  "تا کی او اینگونه خواهد بود؟" افسر تحقیر شده می خواست بداند.
  
  
  "با بهبودی از یک روانشناس واجد شرایط، او می تواند در عرض یک ماه از این حالت خارج شود. بدون این، او به مدت شش ماه در کما خواهد بود. در هر صورت، او هیچ فایده ای برای ما ندارد.»
  
  
  "واقعا متاسفم. من را ببخش، من..."
  
  
  او هم حرفی برای گفتن نداشت. آخرین نگاهم را به قاصدی انداختم که مرا در جهنم کشانده بود. باور کنید اگر می توانست بخندد، می خندید.
  
  
  
  
  
  
  فصل هفتم
  
  
  
  
  
  اگرچه پیام رسان صحبت نکرد، اما این حمله یک ضرر کامل نبود. در پرواز برگشت به سانتیاگو، زمانی که داشتم تکه‌های کاغذی را که نسوخته بودند برمی‌داشتم، متوجه این موضوع شدم. آنها با حروف چینی نوشته شده بودند و ذغالی شده بودند، اما می‌دانستم که آزمایشگاه جلوه‌های ویژه و ویرایش AX اگر کسی بتواند اطلاعات را از آنها دریافت می‌کند. حوصله نداشتم سوار هواپیمای آمریکایی بپرم و به خانه برگردم.
  
  
  پایتخت در زیر ظاهر شد و پشت آن فرودگاه. وقتی فرود آمدیم، انتظار داشتم یک هواپیمای نیروی هوایی ایالات متحده را در همان نزدیکی ببینم. در عوض، مردی که در لیموزین دربسته با من ملاقات کرد، چهره ای داشت که من تشخیص دادم که در کاخ ریاست جمهوری بوده است. او یکی از وزرای کابینه آلنده بود. من نمی خواستم به او بپیوندم، اما راننده با مسلسل بسیار قانع کننده بود.
  
  
  از وزیر پرسیدم: «حالا، اجرای فرماندهی در کاخ چی؟» .
  
  
  "چیزی از چینی ها؟" - او به شدت خواستار شد.
  
  
  او مردی لاغر با چهره ای رنگ پریده و باهوش بود. حالا که با او خلوت کرده بودم، به این فکر می کردم که چرا بیشتر از میز پذیرش به او توجه نکرده بودم. من هم تعجب کردم که او چگونه در مورد رسول می داند. کلمات بعدی او به هر دو سوال پاسخ داد.
  
  
  "در شیلی، آقای کارتر، فصل ها به عقب برمی گردند، زیرا اینجا دنیا وارونه است."
  
  
  این رمز عبور بود او مخاطب من از AX بود.
  
  
  من گفتم: "فقط او نمی تواند بسوزد." "تا زمانی که تحلیل نشود هیچ چیزی به ما کمک نمی کند."
  
  
  "زمانی برای این وجود ندارد. این را بخوان."
  
  
  او گزارش را به من داد. در پایین صفحه یک حرف خط خورده بود که من آن را به عنوان نام هاوک تشخیص دادم. اصل گزارش کافی بود تا من به دنبال سیگاری بگردم و نوک طلا را محکم گاز بگیرم.
  
  
  من داستان پس زمینه را می دانستم. یک ماهواره شناسایی نیروی هوایی ایالات متحده به طور مرتب یک لوله تیتانیومی حاوی نوار مغناطیسی حاوی اطلاعاتی در مورد طراحی موشک شوروی هنگام عبور از مرز ترکیه پرتاب می کرد. در یک ارتفاع معین، چتر ترمز لوله باز شد، و او به جایی شناور شد که یک جت آمریکایی، با هماهنگی قبلی، می‌توانست او را با کمک دستگاهی بگیرد که چیزی جز یک قلاب معمولی نبود. فقط این بار توسط میگ 23 ربوده شد. هواپیمای ما که هزار تکه شده بود با موشک های میگ بر فراز کوه های قفقاز سرنگون شد. طبیعتاً قرمزها مدعی بودند که این حادثه در آن طرف مرز اتفاق افتاده است اما سپس دزدی دریایی خود را تشدید کردند. دفعه بعد که ماهواره ما از خاک روسیه گذشت، آنها آن را ردیابی کردند و یک رهگیر کیهان را از سایت های خود در تیراتام پرتاب کردند. ماهواره قاتل جاسوس ما را برای یک مدار در آسمان تعقیب کرد و سپس هر دو منفجر شدند و میلیون ها دلار و روبل به زمین سقوط کردند و جنگی همه جانبه برای کنترل آسمان ها آغاز شد.
  
  
  دو روز بعد - روزی که به سانتیاگو رسیدم - به نظر می رسید که چنین جنگ پرهزینه ای در حال وقوع است. گروهی از ماموران سیا به پایگاه تیوراتام نفوذ کردند و در آنجا تلاش کردند تا لوله داده هنوز مهر و موم شده را ضبط کنند. آنها موفق شدند کنترل ایست بازرسی را به دست بگیرند و قاتل دوم کیهان را متوقف کنند، اما قبل از رسیدن به اتاقی که هدف اصلی آنها، لوله، نگهداری می شد، نابود شدند. همه اینها بدون اینکه آمریکایی ها و روس ها حرفی در این باره بشنوند اتفاق افتاد و حالا دو دولت تصمیم گرفته اند قبل از اینکه هر کدام برنامه فضایی خود را با این رویارویی کاملاً نابود کنند، آتش بس برقرار کنند.
  
  
  آنچه توجه من را جلب کرد توافقنامه ای بود که بر اساس آن کا گ ب شخصاً یک لوله اطلاعات مهر و موم شده را به مرز فنلاند تحویل می داد و در ازای آن، ایالات متحده یک محافظ شخصی برای یک وزیر عالی رتبه شوروی در تور جمهوری شیلی فراهم می کرد. . وزیر A. Belkev بود و محافظ AX Killmaster N3! حالا می دانستم چرا هاک نمی خواست بیشتر در فرودگاه صحبت کند. خطرات بسیار فراتر از MIRists شیلی و کودتای برنامه ریزی شده آنها بود. هاک به آرامی بازی می کرد و فکر می کرد در صورت گرفتار شدن از من محافظت می کند. حالا نمی دانستم قدر این همه توجه را می دانم یا نه.
  
  
  به مخاطبم گفتم: «این باید یک شوخی باشد. بلکف تمام تلاشش را کرد تا من را بکشد، و اگر فرصتی داشته باشم، دوست دارم لطفش را جبران کنم. علاوه بر این، چرا اجازه نمی دهیم روس ها لوله را نگه دارند؟ ما میتوانیم
  
  
  یک ماهواره جدید انتخاب کنید و دوباره همان اطلاعات را دریافت کنید."
  
  
  مخاطب من گفت: "این چیزی بیش از یک ماهواره است." - AX اطلاعاتی دارد مبنی بر اینکه MIRists تلاش های خود را با تروریست های مائوئیست در پرو و بولیوی هماهنگ کرده اند. کودتای همزمان در هر سه کشور برنامه ریزی شده است. سیگنال باید قتل بلکف باشد. سپس یک چهارم قاره ما تحت سلطه چین خواهد بود.»
  
  
  "این دیوانگی است!"
  
  
  "کاش اینطور بود. اما کل نیروهای مسلح ما، هر چقدر هم که خوب باشند، کمتر از چهل و هشت هزار نفر هستند. ارتش پرو و بولیوی توسط عوامل مائوئیست تضعیف شدند. اگر کودتا شود چه کسی به ما کمک می کند؟ آمریکا بعد از ویتنام؟ به ندرت. روسیه؟ آنها حتی از چین هم دورتر هستند."
  
  
  آرژانتین و برزیل را ترک می کند. آنها هر دو ارتش بزرگی دارند و قرار نیست در حالی که رئیس مائو در مرزهایشان پوزخند می زند، بایستند.»
  
  
  سرش را تکان داد که انگار از قبل جواب آن را گرفته بود. اما همانطور که معلوم است، من این کار را کردم.
  
  
  «حتماً در اسنادی که پیام رسان در اختیار داشت، اطلاعاتی وجود دارد. ما برای آزمایشگاه ها وقت نداریم، آقای کارتر. من می دانم که شما می توانید چینی بخوانید.
  
  
  شیشه های ماشین جمع شده بود و نمی دانستم کجا می رویم. وقتی لیموزین متوقف شد، متوجه شدم که در زیرزمین یک وزارتخانه در مرکز سانتیاگو هستیم. مرا به اتاقی برهنه و بدون پنجره، بدون حتی میز و صندلی بردند. یک چراغ فلورسنت وجود داشت که اتاق را با نور سبز رنگ پر می کرد. قبل از رفتن، وزیر موچین به من داد تا کاغذهای زغال‌شده را بردارم.
  
  
  "تو به همه چیز فکر می کنی، نه؟" - نظر دادم
  
  
  "دکتر تامپسون از AX گفت شما به آنها نیاز خواهید داشت."
  
  
  شش ساعت بعد کمرم از خزیدن روی زمین سیمانی درد می‌کرد، اما چیزی که دنبالش بودم را داشتم. من توانستم صدها نویسه چینی پراکنده را روی کاغذ بسیار سوخته کنار هم بچینم و سرانجام فهمیدم که چرا هاک اینقدر مشتاق بود که مرا به شیلی بفرستد. بعد از اینکه در را زدم و به نگهبان گفتم که آماده ام، روی زمین سرد دراز کشیدم و سیگاری که شایسته آن بود کشیدم.
  
  
  وزیر در اطراف مربع های کاغذ سیاه شده ای که من دوباره جمع کرده بودم قدم زد.
  
  
  او گفت: «من ناامید هستم. "چگونه می توانید هر یک از این کارها را انجام دهید؟"
  
  
  پاسخ دادم: «این یک نامه عاشقانه نیست. این یک تحلیل نظامی است و ذهن نظامی چین با دیگران تفاوت چندانی ندارد. به عبارت دیگر، آنقدر خاص و تکراری است که بتوانم ایده کلی را دریافت کنم." خم شدم و در حین صحبت به شخصیت های یکی پس از دیگری اشاره کردم. برای مثال، در اینجا تکرار نمادی است که دریا را نشان می دهد، با یک تغییر به معنای جنوب. دریای جنوب".
  
  
  "بسیار جالب. ای کاش برای یک سخنرانی وقت داشتم.» او با کنایه گفت.
  
  
  «حالا یک دقیقه صبر کن. شما مرا به این گاراژ کشاندید تا در یک روز کاری را انجام دهم که معمولاً تیمی از تحلیلگران با اسلایدها، بزرگنمایی ها و مواد شیمیایی در یک هفته انجام می دهند. حالا که این کار را کردم، لعنت به تو! خوب اینو گوش کن زمان زیادی نمی برد. همان‌طور که گفتم، ما چندین اشاره به دریای جنوب داریم. این بار دیگر اشاره ای به دریا است، اما این بار برای اشاره به کشتی در حال حرکت در زیر آن تغییر یافته است.
  
  
  "زیردریایی".
  
  
  "اکنون متوجه شدید. ما در مورد یک زیردریایی ناوگان دریای جنوبی چین صحبت می کنیم. آنقدرها هم ترسناک نیست. این یک کاراکتر جدید در زبان چینی نیست. همچنین به معنای یک موشک، یا بهتر است بگوییم چند موشک است. با این حال، اصلاح نسبتا جدید است. هسته ای. بنابراین "آنچه ما داریم سلاح است."
  
  
  «سلاح برای چه؟ این چه ربطی به شیلی دارد؟
  
  
  "من جواب این سوال را نمی دانستم تا اینکه به صفحه آخر رسیدم، جایی که اولین نام شیلی را پیدا کردم. این زیردریایی در صد مایلی سواحل شیلی در این ثانیه قرار دارد. با یک دستگاه مجهز به ویژه وارد شد. کشتی باری آلبانیایی پس از ترور بلکف و شروع کودتا، زیردریایی چینی به بندر آنتوفاگاستا شیلی حرکت می کند.
  
  
  "از آنجا می آید."
  
  
  "خب، MIRists برنامه های خوبی برای این دارند. آنتوفاگاستا اولین شهری است که تصرف می شود، بنابراین زیردریایی بدون هیچ مشکلی پهلو می گیرد. این زمانی است که تروریست ها اعلام می کنند که دارای موشک های هسته ای هستند که پایتخت های نیمی از کشورهای دیگر در آمریکای جنوبی را هدف قرار می دهند. چه چیزی درست خواهد بود. در این گزارش به آن اشاره ای نشده است، اما من تقریباً مطمئن هستم که ما با یک زیردریایی کلاس G که به نسخه چینی موشک روسی سارک مجهز است، روبرو هستیم. این صفحه آخر دایره ای برای ترس و مسافت 1700 کیلومتری را نشان می دهد. این برد موشک است، دایره ای از باج گیری که ریودوژانیرو، مونته ویدئو و بوئنوس آیرس را پوشش می دهد. اگر کسی حتی دستی بر علیه MIRists بلند کند، این شهرها به یک زمین بایر هسته ای تبدیل می شوند.
  
  
  بیایید بگوییم که سعی می کنیم مداخله کنیم. فرض کنید ما موشک های ضد موشکی خود را می فرستیم تا موشک های آنها را ساقط کنند. در نتیجه، حداقل ده ها کلاهک هسته ای همچنان بر فراز این قاره منفجر خواهد شد، و اجازه دهید به شما بگویم، یکی از ویژگی های فناوری موشکی چین، توسعه کلاهک های تمیز نبوده است. آمریکای جنوبی از جنوب رودخانه آمازون رادیواکتیو خواهد شد."
  
  
  "اگر کسی جلوی این کار را نگیرد؟"
  
  
  سپس کل قفسه غربی آمریکای جنوبی به دریای چین دوم تبدیل خواهد شد.
  
  
  وزیر با نگرانی جیب هایش را زیر و رو کرد. یکی از سیگارهایم را به او دادم و آن را روشن کردم.
  
  
  او اظهار داشت: "شما خیلی آرام هستید." «پس چگونه می‌توانیم کودتا را متوقف کنیم؟»
  
  
  «اجازه ندهید شروع کنند. سیگنال مرگ بلکف است. به همان اندازه که از گفتن آن متنفرم، ما - من - باید او را زنده نگه داریم.» من یک متن به انگلیسی اضافه کردم که احساسات واقعی من را نشان می داد، اما وزیر متوجه آن نشد.
  
  
  سپس تنها کاری که باید انجام دهیم این است که او را در یک پایگاه نظامی تحت مراقبت قرار دهیم.»
  
  
  "نه. این آخرین کاری است که می خواهیم انجام دهیم. وقتی مشخص شد که ما در مسیر نقشه های MIRists هستیم، آنها آنها را تغییر خواهند داد. بلکف باید باز بماند، یک هدف چاق برای هر کسی که می خواهد به او شلیک کند."
  
  
  کاغذهای ذغالی شده را جمع کردم، پشته ای از آنها درست کردم و آنها را روشن کردم. نمی خواستم سرنخی بگذارم. وزیری با کت و شلوار نواری روی زمین زانو زد و کمک کرد.
  
  
  او گفت: «به یاد داشته باشید، شیلی صد و بیست سال است که یک دموکراسی بوده است، بسیار بیشتر از اکثریت قریب به اتفاق کشورها. ما همینطور خواهیم ماند و اگر قرمزها برای برقراری دیکتاتوری تلاش کنند، بیشتر از حرف می جنگیم."
  
  
  به او گفتم اگر حرفی دارد برای جان بی ارزش الکساندر بلکف دعا کند.
  
  
  
  
  
  
  فصل هشتم
  
  
  
  
  
  وقتی رزا و بونیتا را دیدم که از بالکن خود به بالکن من در حال حرکت بودند، فکر کردم: "هر کاری آستر نقره ای خود را دارد." صحنه پشت سر آنها یکی از نفس گیرترین صحنه های جهان بود: کوه های آند، پوشیده از برف و درخشش در نور ماه. ما در یک هتل، در شهر Aukankilcha هند، اولین ایستگاه در مسیر Belkev و کمتر از بلندترین شهر روی زمین، توقف کردیم.
  
  
  خواهرها در حالی که وارد اتاق من شدند با هم گفتند: «بوئنوس نوچ». "بلکف مانند خوک پر شده می خوابد."
  
  
  در حال حاضر اصلاً به بلکف فکر نمی کردم. من مشغول تحسین مناظر بودم که آنها هم هیچ ربطی به کوه های آند نداشتند. رزا و بونیتا تقریباً دوقلو بودند، تنها تفاوت این بود که بونیتا کمی کوتاه‌تر و چاق‌تر بود. هر دو لباس شب بیکینی ابریشمی پوشیده بودند که تقریباً شفاف بود، و اگر من بین آنها گیج می شدم، می دانستم که رز یک گردنبند طلا و بونیتا یک گردنبند نقره ای پوشیده است.
  
  
  آنها خودشان را در خانه ساختند و مستقیماً به بار رفتند که من مجموعه ای از رم ها در آنجا داشتم.
  
  
  "آیا شما به اندازه خواهرتان با استعداد هستید؟" - از بونیتا پرسیدم.
  
  
  دستش را روی پیراهنم کشید و روی سینه ام گذاشت.
  
  
  "من یک خواننده هستم." او قهقهه زد. "اگر به اندازه ای که من شنیدم استعداد دارید، شاید بتوانید کاری کنید که من یک آهنگ زیبا بخوانم."
  
  
  رز به او قول داد: «او این کار را انجام خواهد داد. او مخلوطی از رام درست کرد و لیوان ها را داد. "مثل رام است. برای کنار آمدن کافی است."
  
  
  بونیتا زمزمه کرد: «زمان زیادی نداریم. "دختران دیگر متوجه خواهند شد که ما رفته ایم."
  
  
  متوجه شدم که بونیتا در حال باز کردن کمربند من بین خنده هایش است. رز از پشت بغلم کرد و فشار سینه هایش را از لای پیراهنم احساس کردم. آن دو مثل یک جفت پروانه عجیب و غریب دور من بال می‌زدند تا اینکه تمام لباس‌هایم روی زمین بود. سپس بونیتا مرا در آغوش گرفت و باسنش را روی من لغزید تا اینکه سازمان ملل هیجان من را به چالش کشید.
  
  
  لیوان‌هایمان خالی بود و رام درونمان سرد شده بود که سه نفری برهنه روی تخت دراز کشیده بودیم. آنها به نوبت مرا می بوسیدند، و وقتی من به شکلی مجلل دراز کردم، هر کدام باسن خود را روی من انداختند، بنابراین. دستهایم را روی پهلوهایشان کشیدم و احتمالات را سنجیدم.
  
  
  کاری که یک دختر کوبایی خارق العاده می تواند انجام دهد، دو نفر می توانند بهتر انجام دهند. وقتی بطری‌هایمان را تمام کردیم، ماه بر فراز آند از پنجره می‌درخشید.
  
  
  وقتی ساعت دفتر را دیدم گفتم: «خدایا، دو ساعت است که اینجا هستیم. "فکر کردم هر دوی شما باید برگردید."
  
  
  آنها به عنوان یکی گفتند: "شس."
  
  
  نفهمیدم کدام دختر کجاست و کدام در حال عشق ورزی. تنها چیزی که الان می دانستم این بود که یکی یک گردنبند طلا و دیگری یک نقره دارد. برای تکان دادن دستم مجبور شدم از دریای گوشت گرمی رها شوم که بارها و بارها سعی می کرد زمان را فراموش کنم.
  
  
  هشدار دادم: «این می‌تواند به یک حادثه بین‌المللی تبدیل شود».
  
  
  رز با کنایه گفت: "ما یک حادثه بین المللی هستیم." "میدونی، با دست هایت آن سوی مرز."
  
  
  بونیتا او را تصحیح کرد: «نه با دست تو.
  
  
  "نمیتونی جدی باشی؟"
  
  
  بونیتا با صدای بلند گفت: «او شبیه فیدل است.
  
  
  او به سمت من چرخید به طوری که من بین بدن آنها قرار گرفتم. احساس کردم یک دست ماهر روی رانم سر خورد.
  
  
  صدای خوشحالی گفت: "اوله، و من فکر کردم او تمام شده است."
  
  
  "این چه کسی است؟" من پرسیدم.
  
  
  "آیا مهم است؟" لبها در گوشم زمزمه کردند
  
  
  بگذارید به شما بگویم، در تاریکی، همه زنان یکسان نیستند. من هر بار می‌دانستم کیست، و به‌طور عجیبی رز کنار کشید.
  
  
  «مادر! وقت آن است که برویم، "او زمزمه کرد. "آنها باید صدای ما را در هاوانا شنیده باشند."
  
  
  بونیتا آهی کشید: «هنوز نه،» باسنش همچنان به باسن من فشار می‌آورد و آخرین لذت را بیرون می‌آورد.
  
  
  ناگفته نماند که من هم عجله ای برای رفتن نداشتم، اما با باز شدن ناگهانی درها و کوبیدن پاها در سالن، انکور قطع شد. در یک ثانیه یک نفر در خانه من را می زند.
  
  
  رز گفت: «وامونوس آهورا».
  
  
  وقتی صدای تق تق شنیده شد، از بالکن می رفتند. می دانستم آن طرف کیست، یکی از محافظان معمولی بلکف، مردی کچل و مشکوک. قبل از اینکه در را به اندازه کافی باز کنم تا چشمان درهم زده او نگاهی بیندازند، آخرین نگاه را انداختم تا مطمئن شوم بالکن صاف است.
  
  
  «آن صدا را نشنیدی؟ چرا شما اینجا هستید و از رفیق بلکف، همانطور که توافق کردید، دفاع نمی کنید؟ کسی اینجا بود؟
  
  
  "قطعا. قاتل آوازخوان. اگر او را گرفتی به من بگو."
  
  
  در را محکم به هم کوبیدم و این بار به رختخواب برگشتم تا بخوابم.
  
  
  صبح روز بعد بادیگارد همچنان مشکوک به من نگاه می کرد، زیرا همراهان خوشحال ما توسط یک راهنما در راه رفتن در Aucanquilche همراهی می شدند. بلکف استراحت خوبی به نظر می رسید و بدقول به نظر می رسید. او در میان همه سر و صدا خوابید. بونیتا و رزا انگار دوست دارند دوباره بازی کنند و بقیه حرمسرای بلکف متفکرانه به من نگاه کردند. من هندی هایی را دنبال کرده ام که توانسته اند در ارتفاع 17500 فوتی از سطح دریا زندگی کنند.
  
  
  تنش ورود به میدان شهر کافی بود تا بلکف را به خصوص در هوا خسته کند. حتی من احساس می‌کردم که ریه‌هایم به اکسیژن نیاز دارند، و با این حال ما در میان یک نژاد سرسخت سرخپوستان سینه‌دار بشکه‌ای بودیم که به نظر می‌رسیدند از لاماهایی که در تعقیبشان بودند پیشی بگیرند. آنها با پوشیدن پانچوهای پشم لاما روشن و خشن، چشمان مایل پهنشان که با کلاه‌های پشمی قرمز و سبز سایه می‌افتاد، به غریبه‌هایی که در میانشان بودند خیره شدند. آنها ممکن است قد کوتاهی داشته باشند، اما کاملاً با محیط خشن خود سازگار شده بودند و زندگی خود را در قله تمدنی که بر فراز آسمان واقع شده است، در کنار آندهای کاملاً زیبا و خائنانه زندگی می کردند.
  
  
  ما در Aucanquilche بودیم زیرا یکی از آخرین سنگرهای امپراتوری اینکاها است. بسیاری از سنگ کاری های روستا مربوط به دوران امپراتوری است. این سنگ‌کاری فوق‌العاده بدون ملات است که پنج قرن زنده مانده است، و مردمی که در اطراف ما جمع شده‌اند پاک‌ترین نوادگان سنگ‌تراشان بوده‌اند که آن را ساخته‌اند.
  
  
  بلکف برایم زمزمه کرد: «فکر می‌کنم دریازده هستم».
  
  
  "از من انتظار همدردی نداشته باش، رفیق."
  
  
  "وقتی فرصت داشتم باید تو را می کشتم."
  
  
  "جلیقه پوشیده ای؟"
  
  
  "قطعا."
  
  
  وارد ساختمانی یک طبقه شدیم، یکی از معدود ساختمان های مدرن روستا. این یک موزه دولتی بود، و متصدی خانه ما را ملاقات کرد، به تعداد غیرمنتظره زنان خیره شد، بهبود یافت و سلام خود را به بلکف فرستاد. بلکف به سختی گونه های او را بوسید و سپس از آغوش خود فاصله گرفت.
  
  
  "من می خواهم بنشینم."
  
  
  متصدی با دلسوزی گفت: هوا. "من همیشه مقداری براندی در دسترس بازدیدکنندگان قرار می دهم."
  
  
  در حالی که بلکف روی صندلی در سالن نشسته بود و نفس نفس می زد، نگهبان یک لیوان براندی آورد. داشت آن را به بلکف می داد که یکی از نگهبانان بازوی او را گرفت.
  
  
  به متصدی توضیح دادم: «او دوست دارد ابتدا آن را امتحان کنید.
  
  
  مردد بود، اما این بیشتر از روی توهین بود تا ترس از زهر. با خوردن جرعه ای متکبرانه، لیوان را به بلکف داد.
  
  
  بلکف از او تشکر کرد: "بسیار خوب." براندی را یک لقمه نوشید و با صدای بلند آروغ زد.
  
  
  "تو هم روسی هستی؟" - متصدی با کنجکاوی از من پرسید.
  
  
  "من در اجاره هستم." گیج به نظر می رسید. "مهم نیست، این یک شوخی درونی است."
  
  
  از گروه خارج شدم و وارد دو سالن نمایشگاه شدم. این مجموعه عجیبی در موزه بود، که بیشتر شامل موارد احتمالی و پایانی بود که پس از غارت سرزمین توسط فاتحان اسپانیایی نجات یافتند. با این حال، به طرز عجیبی موثر بود. یک نقشه روی یک دیوار بود.
  
  
  امپراتوری اینکاها که تقریباً در تمام طول سواحل غربی قاره امتداد داشت و در اطراف سه دیوار دیگر محصور شده بود، بقایای رقت انگیز تمدن زمانی بزرگ را در خود جای داده بود.
  
  
  می دانستم که بلکف از پشت به من نزدیک شده است.
  
  
  اشاره کردم: «اینکاها امپراتوری خود را مانند رومی‌ها اداره می‌کردند، سرزمین‌ها را فتح کردند، آنها را مستعمره کردند، جاده‌های بزرگی به طول هزاران مایل ساختند تا شهرهایشان را به هم متصل کنند، و پسران پادشاهان تسخیر شده را در پایتخت خود کوزکو بزرگ کردند تا یک کشور جدید نسل اشراف نیز اینکا بودند. هیچ کس نمی تواند بگوید که اگر اسپانیایی ها نمی آمدند اینکاها به چه ارتفاعاتی می رسیدند، اما رسیدند. به هر حال، اینکاها تازه شروع به امپراتوری خود کرده بودند که پیزارو و افرادش آن را نابود کردند.
  
  
  بلکف با تمسخر گفت: «نوعی امپراطوری که تعداد انگشت شماری از ماجراجویان می توانند تقریباً یک شبه آن را نابود کنند. فکر می‌کنم بعد از ورود تحقیرآمیز او سعی داشت چهره خود را حفظ کند. در هر صورت متصدی با شنیدن این تذکر دیوانه شد.
  
  
  او با عصبانیت گفت: «سقوط فقط به دلیل ترکیبی ناخوشایند از عوامل بود. "پیزارو در پایان یک جنگ داخلی ویرانگر وارد شد. طرف شکست خورده بلافاصله به اسپانیا ملحق شد و عملاً ارتش هند را تحت رهبری اسپانیا ایجاد کرد. مهمتر از همه، اینکاها به خیانت اروپا عادت نداشتند. پیزارو در زیر پرچم آتش بس از امپراتور اینکا دیدن کرد، او را ربود و ارتشش را باج خواهی کرد تا تسلیم شوند.
  
  
  "آیا این نشانه ای از نیت خوب مردم شوروی است؟" - بلکف به طرز ناخوشایندی خواستار شد.
  
  
  متصدی چنین انگیزه ای را رد می کند. در واقع او نمی دانست بلکف در مورد چه چیزی صحبت می کند. بلکف به نظر می رسید که این انکار را کاملاً باور نمی کرد - و اگر حملات سیاسی در اتحاد جماهیر شوروی دقیقاً در چنین تمثیل های تاریخی به طور ماهرانه انجام می شد، چرا او را باور می کرد؟ کسی باید وضعیت را برای بلکف توضیح می داد، اما من از این سوء تفاهم لذت بردم.
  
  
  «اروپایی‌ها، یعنی اسپانیایی‌ها، هر اثر هنری ساخته شده از طلا یا نقره را می‌گرفتند و به صورت شمش ذوب می‌کردند تا به اسپانیا بفرستند. متصدی ادامه داد.
  
  
  رز از تکه کوچک سفال روی قفسه جلویش عقب رفت. این کوزه سرامیکی بود که دهانه آن به شکل یک مجسمه کوچک در آمده بود. مجسمه مردی را نشان می داد که به درخت بسته شده بود. او برهنه بود، اندام تناسلی اش به شدت تاکید شده بود، و کرکسی در حال چیدن گوشت او بود. حتی پانصد سال درد او را قانع کننده تحمل کرد.
  
  
  قدمت این اثر به حدود دو قرن قبل از میلاد می رسد. این به ما یادآوری می کند که جنایت در میان هندی ها زیاد بود. در این مورد مجرم را رها کردند تا از اثر کرکس بمیرد. از این گذشته، زندگی در هند آسان نبود. این کوه ها، و از آنجایی که کوچکترین دزدی می تواند به معنای مرگ شخص دیگری باشد، مجرم می تواند انتظار وحشتناک ترین مجازات را داشته باشد.»
  
  
  به سراغ ویترین دیگری رفتیم. یک ثانیه طول کشید تا چشم ها با آنچه می دیدند سازگار شوند و بعد شکی در آن وجود نداشت. ما به یک مومیایی بدون سر نگاه کردیم که در وضعیت جنینی تا شده بود. او ردایی که با جگوارهای استادانه تزئین شده بود به تن داشت، اما این توقف تیز در گردن او بود که توجه من را به خود جلب کرد.
  
  
  سرپرست خاطرنشان کرد: اجساد مردگان به طور معجزه آسایی در هوای خشک شیلی حفظ شد.
  
  
  "چیزی کم است؟" - از رز پرسید.
  
  
  "اوه، سر؟ آره. این مرد جوان در یکی از جنگ های فتح اینکاها جان باخت. معمول بود که سربازی سر دشمن را بگیرد. گورستان‌هایی پر از جنازه‌های بی‌سر داریم».
  
  
  او ما را به نمایش دیگری هدایت کرد.
  
  
  "در واقع، من مطمئن هستم که یکی از آنها سر را بریده است." او به ساز شومی اشاره کرد که به طور مرتب در جعبه مخملی خوابیده بود. شبیه چاقو بود، اما دسته آن بیشتر از انتها از پشت بیرون زده بود. دسته با تصاویر غیرانسانی خدایان تزئین شده بود و لبه تیز تیغه ماه مانند آن به طرز تهدیدآمیزی می درخشید.
  
  
  متصدی با افتخار ادامه داد: «ما مصنوعات دیگری هم داریم که نمونه جنگ اینکاهاست. کت و شلوار لحافی از پنبه که مثلاً به عنوان زره استفاده می شد. و همچنین یک تیر و کمان. مردم کوهستان به مهارت خود در این سلاح ها معروف بودند، در حالی که سرخپوستان ساحلی به مهارت های حمل نیزه معروف بودند. ارتش هند با هم متحد شدند و توپخانه های زنجیر و بولای خفه کننده را پرتاب کردند که با آن بسیار ماهر بودند. هنگامی که نبرد به نبرد تن به تن تبدیل شد، آنها با چماق های جنگی و این سلاح های منحصر به فرد اینکاها که به نام "قطعات" شناخته می شوند، می جنگیدند. ""
  
  
  این پازل شامل یک جفت وزنه برنزی دندانه دار بود که از طناب ها آویزان شده بودند. صلیبی ها از بسیاری از سلاح های مشابه استفاده کردند، اما فقط علیه زره های فلزی.
  
  
  استفاده از چنین سلاحی بر روی سر بدون محافظت نتایج وحشتناکی را به همراه خواهد داشت.
  
  
  وحشت دیگری در اتاق وجود داشت که ما را خوشحال می کرد. متصدی باید آن را به عنوان نوعی قطعه مقاومت نگه داشته باشد - جمجمه انسان به طرز عجیبی تحریف شده، با یک صفحه طلایی که در استخوان های کشیده آن جاسازی شده است.
  
  
  کیوریتور در حالی که دست های خشکش را می مالید به ما گفت: "غرور نمایشگاه ماست." «در بسیاری از مناطق امپراتوری قدیمی، سر نوزادان عمداً با فشار دادن روی تخته‌ها تغییر شکل می‌داد. کودک بسته به استانداردهای زیبایی محلی، با سر بسیار بلند، کاملا گرد، بلند یا کوتاه بزرگ شد. همانطور که می بینید، استاندارد اینجا یک سر باریک بلند بود."
  
  
  بونیتا با تعجب گفت: «این شبیه مار است.
  
  
  بلکف خاطرنشان کرد: "جالب است، اما ابتدایی."
  
  
  "آیا تا به حال در مورد عمل بینی چیزی شنیده اید؟" از او پرسیدم.
  
  
  «ویژگی قابل توجه این جمجمه البته صفحه طلایی به شکل مثلث است. این کار با ترفیناسیون، برداشتن جراحی استخوان جمجمه با برش یا سوراخ کردن انجام شد. این در واقع به طور گسترده توسط کوه اینکاها انجام می شد. ، اگرچه بقای بعد از جراحی احتمالاً بهتر از آن نبود. بیشتر ترپنینگ ها به دلایل پزشکی انجام می شد، اما نظریه ای وجود دارد که بر روی برخی از مردان جوان انجام شده است تا آنها را به عنوان محافظ شخصی امپراطور معرفی کنند.
  
  
  چرا اسپانیایی ها طلا را از این سر خارج نکردند؟ من میخواستم بدانم.
  
  
  "آه، این یک نکته جالب است. این جمجمه مربوط به یکی از شورش های بعدی هند علیه اسپانیایی ها است. این یا در قرن هفدهم یا هجدهم صدها سال پس از سقوط امپراتوری بود. این جمجمه تا بیست سال پیش کشف نشده بود. حالا بیایید به اتاق دیگری برویم."
  
  
  اتاق دوم پر از اشیاء بافته شده بود. پس از ده دقیقه گوش دادن به صحبت های متصدی، شهردار آوکانکیلچی ما را نجات داد و برای صرف ناهار به محل اقامت خود برد.
  
  
  بلکف با خوردن آبجو، گوشت تند، خاویار، نوعی سیب زمینی به نام اوکا و آناناس مقداری وزن اضافه کرد.
  
  
  او گفت: «موزه ای بسیار چشمگیر است، اما باید روزی به روسیه بیایید و فولکلور مترقی را ببینید. شاید بتوانم ترتیبی بدهم که یکی از مشاوران فرهنگی ما بیاید و در هنر ملی به شما کمک کند.»
  
  
  شهردار که شبیه سیب زمینی محلی هم بود لبخند متواضعی زد.
  
  
  آبجو بیشتر، رفیق بلکف؟ خوب. نه، بطری را بردارید. پس بالاخره دو حزب بزرگ کمونیست متحد شده اند و برای آینده تلاش می کنند. من هم مثل همه ما اینجا سالهاست که عضو حزب هستم. "
  
  
  بلکف به من نگاه کرد تا آرامم کند.
  
  
  او به شهردار گفت: «از شنیدن آن خوشحالم. «فکر کردم شهر شما ممکن است کمی عقب مانده باشد. بسیار خوشحال کننده است که بدانیم مردم در انقلاب سوسیالیستی شرکت می کنند.»
  
  
  شهردار کمی رنگ پریده شد، اما بلکف حواسش بود.
  
  
  "اینجا اشکالی داره؟"
  
  
  من می ترسم که در برخی موارد ما اصلاً عقب نمانیم. حتی در اینجا جهان گرایان مشغول دروغ های تجدیدنظرطلبانه خود هستند. با این حال، من به شما اطمینان می دهم که ما آنها را تحت کنترل داریم.»
  
  
  بلکف توصیه کرد: «شما باید بی‌رحمانه آنها را خرد کنید. همان کاری که با تروتسکی انجام دادیم.»
  
  
  من نظر دادم: "شما او را در مکزیک کشتید، نه."
  
  
  بلکف غرغر کرد: «دورگر پایین‌ترین شکل زندگی است.
  
  
  "نه در Aucanquilche. شما نمی توانید بالاتر بروید."
  
  
  شهردار با هشدار به اطرافمان نگاه کرد.
  
  
  بلکف از پشت میز به من هشدار داد: "طنز شما، مثل همیشه، نامناسب است." وقتی به سانتیاگو برگردیم، شما هزینه آن را خواهید پرداخت.»
  
  
  شهردار پیشنهاد داد موضوع را تغییر دهید: «آه، شاید دوست داشته باشید گله‌های ویکوناهای وحشی را در کوه‌ها ببینید.
  
  
  این همان جایی بود که ما به پایان رسیدیم: بلکف تنها پس از اینکه فهمید که می تواند ویکونا را از پشت اسب بارکش ببیند، با پیاده روی موافقت کرد. ما هیچ ویکونا ندیدیم، اما آند به خودی خود منظره ای بود، استالاگمیت های نفس گیر که بالای آسمان را می خراشیدند. هیمالیا ممکن است بلندتر باشد، اما هیچ چیزی با دیواره های عمود بر دامنه آمریکای جنوبی مطابقت ندارد.
  
  
  ما با احتیاط در امتداد مسیر باریکی که توسط جاده‌سازان اینکا در دامنه کوه حک شده بود، رفتیم و از میان شکاف‌های عمیق مایل‌ها در سیستمی که نه تنها مهارت‌های مهندسی هندی‌ها را ستایش می‌کرد، بلکه آینده‌نگری نظامی آنها را نیز ستایش می‌کردیم. جایی در مسیر وجود نداشت که حداقل از دو موقعیت در تیراندازی متقابل گیر نیفتد. برای کمین ساخته شده بود.
  
  
  به محافظان بلکف گفتم: «من به ادلوایس نگاه می کنم.
  
  
  "ادلوایس؟" - بلکف فریاد زد. "اینجا ادلوایسی وجود ندارد."
  
  
  گفتم: پیداش می کنم
  
  
  اسبش را رها کرد و از کوه سنگی بالا رفت. وضعیت بدنی بهتری داشتم، اما بدنم هنوز با سطح دریا تنظیم شده بود و خیلی زود هوا نفس می کشید. هندی‌ها نه تنها ریه‌های غیرطبیعی بزرگی داشتند، بلکه تعداد گلبول‌های قرمز خون نیز افزایش یافته بود که توزیع سریع و کارآمد اکسیژن را در سراسر بافت‌های بدن برای آنها فراهم می‌کرد. با این وجود، من تا ارتفاع صد فوتی از مسیر بالا رفتم و با گروه بلکف به سمت پایین حرکت کردم، ریه‌هایم فریاد می‌زدند.
  
  
  اگر کمین می گذارید، باید در سمت بلند تپه برپا شود. برای شروع، شلیک کردن آن آسان تر است. مهمتر از آن، یکی از سرخپوستان سرسخت Aucanquilchi به دلیل اینکه من در حرکت افقی مشکل داشتم، شانس بسیار بیشتری برای فرار از کوه داشت.
  
  
  لحظاتی بود که احساس می‌کردم بر فراز دنیا راه می‌روم و می‌دانستم که این فقط یک اثر دیگر از کمبود اکسیژن است. من افرادی را سوار بر اسب در زیر خود دیدم، گویی از سمت اشتباه تلسکوپ نگاه می کردند، و پشت سر آنها کوه های آند با شیب تند پایین آمدند، جایی که بسیار پایین تر فقط یک تاری وجود داشت. روی تاقچه سنگی نشستم و با تنبلی شروع به نگاه کردن به اطراف کردم.
  
  
  هنوز نمی دانم چرا متوجه شکل خمیده شدم. حدود سیصد یارد دورتر بود و مثل یک سنگ ثابت بود، اما من فوراً فهمیدم که چیست. می‌دانستم که به محض اینکه اسب کوله‌ای بلکف در محدوده‌ی برد حرکت می‌کند، این شکل از یک تفنگ توپدار استفاده می‌کند. من این را به خوبی می دانستم و می دانستم که نمی توانم به موقع به فیگور یا بلکف برسم و چیزی را تغییر دهم. لوگر را که قصد شلیک یک گلوله هشدار دهنده را داشتم از ژاکتم بیرون آوردم و یخ زدم. اسب بلکف به آرامی در امتداد یکی از زیگزاگ‌های بی‌شمار حرکت می‌کرد و صدای ناگهانی شلیک می‌توانست اسب‌ها و سوارکاران را از مسیر کوچک بهت زده کند.
  
  
  در ناامیدی صدا خفه کن اسلحه را پیدا کردم و آن را پیچ کردم. هر ثانیه روس ها را به مرگ حتمی نزدیک می کرد. با استفاده از دست چپم به عنوان تکیه گاه، هدف دور را نشانه رفتم. وقتی تفنگی که انتظار داشتم ببینم در لنز ظاهر شد، شلیک کردم.
  
  
  یک تکه خاک ده فوتی جلوی قاتل بالقوه بلند شد. من این واقعیت را در نظر گرفتم که سرکوبگر سرعت را کاهش می دهد، اما متوجه نشدم که تپانچه من چقدر به Tierra del Fuego آسیب وارد کرده است. حالا شکل برگشت و مرا پیدا کرد. لوله تفنگ به سرعت به سمت من چرخید.
  
  
  با یک تنظیم ده قدمی و یک دعا، دوباره ماشه را فشار دادم. بالای تخته سنگی که به آن تکیه کرده بود، با اصابت گلوله به او آتش گرفت و او پشت سنگ لیز خورد. به احتمال زیاد گلوله به سینه او اصابت کرده بود، اما با این وجود منتظر ظهورش بودم. در پایین، بلکف و شرکت، بی‌اطلاع از آنچه اتفاق می‌افتد، حرکت کردند و به سمت دیگری نگاه کردند. به آرامی، در حالی که چشمانم به تخته سنگ بود، از دامنه کوه به سمت مرد اسلحه دار بالا رفتم.
  
  
  اما وقتی به آنجا رسیدم، کسی آنجا نبود. گلوله خرج شده که در اثر برخورد با تخته سنگ صاف شده بود، روی زمین افتاده بود. خون نبود. فوراً فهمیدم مردم کجا رفته و چرا ترکش را ندیده ام. درست پشت تخته سنگ ورودی غار کوچکی بود. مجبور شدم چهار دست و پا شوم تا وارد او شوم. تپانچه ام را در یک دستم گرفته بودم و با دست دیگرم دیوارهای غار کپک زده را با چراغ قوه روشن می کردم. هیچ کس به من شلیک نکرد، بنابراین من به داخل رفتم.
  
  
  غار آنقدر وسعت داشت که می توانستم خمیده در میان تار عنکبوت و غبار حرکت کنم. هوا غلیظ و مشک آلود بود، همچنان مثل هوای قبر. یک حفره ژنده‌دار در شبکه به من گفت که طعمه‌ام کجا رفته است، و من آن را دنبال کردم و به آرامی پشت پرتو کوچک نور به جلو حرکت کردم. غار به مرکز کوه منتهی می شد و سپس به سمت عقب منحنی می شد. هوا سردتر و تازه تر شد. سی فوت آخر را دویدم، چون می‌دانستم خیلی دیر شده‌ام، و مطمئناً، نور فزاینده به من گفت که از یک خروجی دیگر بیرون می‌روم، یکی جلوتر از دامنه کوه. تفنگ درست بیرون، رها شده بود. صاحب آن ناپدید شده است.
  
  
  از درون غار برگشتم و احساس کردم چیزی را از دست داده ام. چراغ قوه من چهره یک خفاش وارونه و خوابیده را روشن کرد. گام‌هایم طنین‌انداز می‌شد، صداها در بافت وب خفه می‌شدند. جلوتر چراغی را در ورودی دیدم. این یک دایره کامل در غار سیاه تشکیل می داد و خیلی گرد بود که به طور طبیعی شکل نمی گرفت.
  
  
  با تیر به دیوارها زدم و تارهای عنکبوت ضخیم را کنار زدم. طاقچه ای سنگی در دیوار بریده شده بود و در طاقچه ردیفی از کوزه ها به ارتفاع هر کدام سه فوت بود. قوطی ها با طرحی از جگوارهای نقاشی شده پوشانده شده بودند، رنگ ها محو شدند. دستم را دراز کردم و کنار یکی از گلدان ها را لمس کردم.
  
  
  چهارصد سال خاک رس را به خاک تبدیل کرد. سرامیک از لمس من خرد شد
  
  
  به خاک برخورد کرد و روی زمین افتاد. احساس کردم پشتم از وحشت سرد شد. در شیشه مومیایی دقیقاً شبیه مومیایی بود که در موزه دیدم. این یکی هم بی سر بود. طوری تا شده بود که حتما دور آن گلدان قالب زده شده بود. اما یک تفاوت وجود داشت. بین طرف چرمی و بازویش یک جمجمه وجود داشت - جمجمه ای دراز و بدون چشم که نیم هزاره پیش توسط پازل له شده بود.
  
  
  غار شاید رویای باستان شناس بود، اما برای من یک کابوس بود. بوی بدی که همراه با جسد در کوزه گیر کرده بود پخش شد و هوا را پر کرد. دستم را روی کاپشنم کشیدم و رفتم و با سرعت هر چه تمامتر از در ورودی کوچک بیرون آمدم تا هوای رقیق و تمیز بیرون را حس کنم.
  
  
  هنگام بازگشت به دهکده، بلکف و دیگران را ملاقات کردم. در حالی که دختران به وضوح از دیدن من خوشحال بودند، رفیق بلکف نامتعادل تر از همیشه به نظر می رسید.
  
  
  او به من تف کرد: "امیدوارم به جای انجام کار خود از دویدن در اطراف کوه ها لذت برده باشید." «آدمی باید دیوانه باشد که در این مسیرها سوار شود. ممکن بود کشته شوم در این مورد چه می خواهید به KGB بگویم؟
  
  
  "به آنها بگو که حق با شماست. ادلوایسی وجود ندارد."
  
  
  
  
  
  
  فصل نهم
  
  
  
  
  
  در آن شب، رزا و بونیتا به همراه دوستی که دختری از آلمان شرقی به نام گرتا بود، وارد شدند. او یک ورزشکار خوش ذوق با کک و مک بود که همه چیزهایی را که در لباس خواب کوتاهش نبود می پوشاند.
  
  
  رزا با تاسف گفت: "او گفت که اگر او را با خود نبریم درباره ما به بلکف خواهد گفت."
  
  
  گرتا به آنها دستور داد. - "برو بیرون!"
  
  
  به نظر می‌رسید که خواهران در سکوت در حال بحث بودند که آیا او را از پنجره پرتاب کنند یا نه، اما احتیاط غالب شد و از بالکن بیرون رفتند. به محض رفتن آنها، گرتا به سمت من برگشت.
  
  
  او گفت: "سه نفر یک جمعیت است."
  
  
  "خب، من اینجا سه لیوان دارم. دو تا از آنها را بگیرید."
  
  
  او بیست و دو ساله بود و در آخرین المپیک در شنای آزاد شرکت کرد و تنها به این دلیل که به گفته او، تمام دختران دیگر تیم شنا لزبین بودند، از مسابقات کنار رفت. در حین صحبت کردن، بینی رو به بالا را به نشانه تحقیر چروک کرد.
  
  
  وقتی برای اولین بار تو را در اتاق بلکف دیدم، از چیزی استفاده می کردی. چی بود؟" من ازش خواستم.
  
  
  "کوکائین." شانه بالا انداخت. من از برلین با این خوک ها سفر کرده ام. من به چیزی نیاز دارم که فراموش کنم. حالا چیز بهتری پیدا کردم."
  
  
  "این چیه؟"
  
  
  بعد لباسش را درآورد. کک و مک در همه جا خودنمایی می کرد. عضلانی و چابک بود. هم ماهر و هم گرسنه. انگشتانش سریع پشتم را نوازش کردند.
  
  
  "بله، نیکی، اوه. اوه، می توانم حرکت زمین را حس کنم."
  
  
  "این را جایی خوانده ای؟"
  
  
  "نه، واقعا حرکت کرد." او با تردید اضافه کرد: "فکر می کنم."
  
  
  بعد از آن صحبت را قطع کردیم. به طور مبهم شنیدم که کسی در طبقه پایین را می زد. سپس ضربات بیشتری وارد شد. یک کامیون سنگین از بیرون پنجره غوغا کرد. دیگ با صدایی خفه ترکید. در این شرایط ذهن من خیلی کند کار می کند، اما یادم آمد که در Aucanquilche کامیونی وجود ندارد و هتل هیچ دیگ بخاری ندارد. وقتی دیوارها شروع به لرزیدن کردند و تخت شروع به رقصیدن روی زمین کرد، از خواب بیدار شدم.
  
  
  "زمين لرزه. لباس بپوش» به او دستور دادم.
  
  
  در حالی که گرتا لباس خوابش را پوشیده بود، شلوارم را پوشیدم و به موقع رسیدیم چون ناگهان زلزله شروع شد. شیشه‌های نقاشی‌های در حال سقوط که در سرتاسر زمین پراکنده شده‌اند. ما به سختی توانستیم تعادل خود را حفظ کنیم. صدای جیغ در سالن شنیده می شد که مردم به سرعت در حال حرکت بودند.
  
  
  "بیا بریم به. هیچ کس تو را نخواهد دید."
  
  
  صحنه هرج و مرج کامل بود. بلکف در هراس بود و همه را در یک تقلای دیوانه وار برای امنیت زمین زد. گرد و غبار از تیرهای نگهدارنده سقف ریخت. شهردار قبلاً طبقه پایین بود و با یک چراغ قوه قدرتمند ما را از درها به سمت خیابان تکان داد.
  
  
  به نظر می رسید که کوه می خواهد از شر روستا خلاص شود. لرزشی که عشق ورزی ما را قطع کرده بود اکنون به یک تکان کامل زمین تبدیل شده بود. حیوانات می دویدند و از ترس جیغ می کشیدند، سر و صدای آنها فقط بر سردرگمی می افزود. سرخپوستان در دهکده اصطبل خود را خالی کردند تا گاوهای خود را نجات دهند، و لاماها به طرز وحشیانه ای در بازار می دویدند، پوست سفید آنها مانند ارواح در تاریکی می درخشید.
  
  
  سپس، همان طور که به طور ناگهانی اتفاق افتاده بود، زمین لرزه فروکش کرد و ما متعجب شدیم که دوباره صدای همدیگر را بشنویم. گرتا لرزان به دستم چسبیده بود، در حالی که رزا و بونیتا سعی می کردند همدیگر را نگه دارند.
  
  
  شهردار گفت: "اینها کوه های جوانی هستند." "آنها هنوز در حال حرکت هستند."
  
  
  هیچ تضمینی وجود نداشت که زلزله پایان یابد، اما سرخپوستان از قبل حیوانات خود را جمع می کردند. یکی از محافظان به سمت من دوید.
  
  
  "بلکف کجاست؟" - با حبس نفس پرسید.
  
  
  "من نمی دانم. او مثل موش از هتل بیرون دوید و کشتی در حال غرق شدن را ترک کرد.»
  
  
  چراغ های هتل دوباره روشن شد. محافظان با سلاح آماده شروع به دویدن در خیابان ها کردند و نام بلکف را صدا زدند. در دهکده ای به وسعت Aucanquilcha خیابان های زیادی وجود ندارد و آنها خیلی زود با گزارش تلخ خود بازگشتند. بلکف رفت.
  
  
  یکی از آنها گفت: "ما باید خانه به خانه نگاه کنیم."
  
  
  "انجام دهید. به او گفتم: «من ایده دیگری دارم.
  
  
  آنها با بی حوصلگی خرخر کردند و برای تکمیل ماموریت خود فرار کردند، شهردار داغ روی پاشنه آنها.
  
  
  "چرا تشک ها را به طبقه اول منتقل نمی کنید؟" قبل از رفتن به دخترها پیشنهاد ازدواج دادم. من واقعاً انتظار نداشتم که آنها این کار را انجام دهند، اما به آنها چیزی می داد تا در مورد آن بحث کنند و ذهن آنها را از ترس خود دور کند.
  
  
  روستاییان با جدایی تقریباً شرقی مرا در حالی که با عجله در خیابان های کثیف می رفتم تماشا می کردند. شاید MIRists Belkev را در یکی از خانه ها نگه داشته اند - اما من در آن شک داشتم. بر اساس تجربه من در اوایل روز، این نوع معمولی از MIRIS نبود که من با آن مبارزه می کردم. Aucanquilcha نیز یک شهر معمولی نبود. این صعود به گذشته خونین بود.
  
  
  معبد باستانی مشرف به روستا بود. او و هزاران مرد قبل از او در برابر این زلزله ایستادگی کرد و در زیر نور مهتاب شبح او تند و بی زمان بود. اینکاها برای عظمت ساختند. معابد آنها مکانهایی بود که دشمنانشان را به تسلیم درآوردند. اگر دشمن به درستی نترسید، او را دوباره به معبد می بردند، این بار به عنوان قربانی انسانی. پله های سنگی عظیم به هرم منتهی می شد که اینکاها را به سمت خدایان دروازه حکاکی شده هدایت می کرد. سنگ هایی که اکنون بی سر و صدا از آن ها بالا می رفتم، زمانی آغشته به خون قربانی شده بودند. و اگر حق با من بود باز هم می شدند.
  
  
  من از شهودم پیروی کردم، اما فقط تا یک نقطه خاص. از قسمت غار متوجه شدم که قاتل با اسرار تاریخ Aucanquilchi آشنا بوده و مصمم است از آنها در قتل روس استفاده کند. انتظار داشتم او تا آنجا پیش برود که از سفره قربانی باستانی بالای معبد کوه استفاده کند. اما من به اندازه کافی این منطق وحشتناک را درک نکردم و با رسیدن به آخرین پله بالای هرم، یخ زدم.
  
  
  بلکف روی میز دراز کشیده بود، به پشت دراز کشیده بود، دست‌ها و پاهایش آویزان بود، سرش بی‌حرکت روی لبه میز سنگی قرار داشت، به جز حرکتی که توسط وزنه‌های نوسانی بولا پیچیده شده دور گردنش ایجاد می‌شد. چشمانش بسته بود و به دلیل خفه شدن قریب الوقوع رنگ صورتش تغییر کرده بود.
  
  
  اما چیزی که من را فلج کرد، دیدن چهره ای بود که بالای سرش ایستاده بود. همانطور که مهتاب آن را روشن می کرد، متوجه شدم که چه چیزی توجه من را قبلاً جلب کرده بود، زمانی که قاتل می خواست بلکف را در مسیر کوهستانی بگیرد. این انعکاس یک صفحه طلایی بود که در وسط جمجمه درازش قرار داده شده بود. این یک MYRIST معمولی نبود، بلکه سعی داشت قتل را به عنوان یک قربانی معرفی کند. او یک اینکا بود، با زره نخی تزئین شده با جگوار، و با یک سلاح بر روی کمربند طلایی. صورتش با وجود جمجمه کج شده اش زیبا بود، چشمانش سیاه مانند ابسیدین و باریک مثل شکاف بود. با وجود زره پنبه ای، آشکار بود که او از قدرت بدنی بالایی برخوردار بود. تعجب کردم که MIRists کجا با او برخورد کردند و چند تن از خویشاوندان او در تپه ها باقی ماندند. علاوه بر این، من تعجب کردم که آیا MIRists در مورد قدرت هایی که آزاد می کنند می دانند. به احتمال زیاد اینطور بوده و ظاهرا تا آخر عادت کرده اند.
  
  
  سرخپوست سر بلکف را بلند کرد و روی گردن سنگی گذاشت و سپس بولا را از گردن کلفت بلکف باز کرد و تاول‌های قرمز زشتی را نمایان کرد، شبیه به نشانه‌های طناب دار جلاد. روسی تکان خورد و دهانش برای هوا باز شد.
  
  
  اینکا شیئی را که بالای سر بلکف می درخشید برداشت. اگر اوایل آن روز مشابه آن را ندیده بودم، هرگز آن را تشخیص نمی دادم. شبیه چاقوی قربانی وحشتناک موزه بود، اما سنگین تر و تیزتر بود. با یک ضربه، خون از گردن گیوتین بلکف به اندازه بیست فوت از پله های معبد می ریخت.
  
  
  در حالی که به بالاترین سطح هرم رفتم، گفتم: «فکر می‌کنم آتاهوالپا».
  
  
  نوبت اینکا بود که غافلگیر شوند. یخ کرد و دستانش را در هوا پرتاب کرد. من نام آخرین امپراتور اینکاها را به کار بردم و بیش از آن که جسارت امید داشته باشم او را گیج کرد. سپس، همانطور که من او را از جلسه قبلی شناختم، او نیز من را شناخت. هلال طلایی چاقوی قربانی به سرعت پایین آمد.
  
  
  بلکف ما را تماشا می کرد و بیشتر و بیشتر از موقعیت خود آگاه می شد. به محض اینکه دید هندی تصمیم گرفته است دست به اقدام بزند، از روی میز غلت خورد و با ضربه ای به صخره ها برخورد کرد. در همان لحظه لبه چاقو به پشتی سر افتاد.
  
  
  هندی متوقف نشد. از زمانی که از تخت آمدم، هیچ تپانچه ای نداشتم: فقط یک چاقو در غلاف دستم بود. وقتی توی انگشتانم لغزید، قیافه اش بیشتر از اینکه ترسیده باشد، سرگرم کننده بود. نگاه تمسخر آمیز در چشمان او به من می گفت که تفنگ هرگز سلاح او نبوده است، فقط تیغه ها قدرت او بودند.
  
  
  فریاد زدم: «بِلکِف، فرار کن و متوقف نشو».
  
  
  بلکف به سختی از جایش بلند شد و به سمت پله ها رفت. راه دوری نرفته بود که هندی بولا را گرفت و با یک حرکت آن را پرتاب کرد. بولا دور پاهای روس پیچید و او به شدت روی سرش افتاد. هندی خندید و چند کلمه به زبانی که من نمی فهمیدم گفت. سپس چاقوی قربانی را برداشت و به سمت بدن بلکف که بالای سرش خوابیده بود پرتاب کرد.
  
  
  سلاح مثل یک سیاره درست در قلب بلکف می چرخید. با این حال، به جای اینکه با او برخورد کند، به زره بدن برخورد کرد و در تاریکی کمانه کرد. در همان زمان از روی جسد روس عبور کردم تا با حمله بعدی هندی روبرو شوم.
  
  
  او یک دستگاه عجیب و غریب شامل یک جفت زنجیر برنزی که به یک دسته طلایی وصل شده بود را از کمربند خود خارج کرد. در انتهای زنجیر توپ های فلزی ستاره ای شکل شیطانی قرار داشت. اراذل و اوباش بود! او آن را بالای سرش تاب داد و توپ های عظیم سوت زدند. سپس شروع به قدم زدن در اطراف میز کرد و پاهای برهنه‌اش مانند پنجه‌های جگوار روی سنگ سرد قدم گذاشت.
  
  
  من قبلاً شواهدی دیده‌ام که نشان می‌دهد Cutthroat می‌تواند به قربانی آسیب برساند. از روشی که او شی را تاب می‌داد، می‌دانستم که او در استفاده از آن متخصص است و نمی‌توانم همزمان از خودم و بلکف محافظت کنم. پایم را دور بدن روس بیهوش قلاب کردم و او را از پله‌ها بالا کشیدم، جایی که او از پله‌ها پایین افتاد و لاشه گوشت خوک که به سمت برنده می‌رفت از دید پنهان شده بود.
  
  
  با هر یورش پازل بدوی، مجبور می شدم تا لبه پله ها عقب نشینی کنم. آنجا، در نور مهتاب، سعی کردم از سبک هندی قدردانی کنم. دعواکننده در یک میله، با تکان دادن یک بطری شکسته، به شتاب ضربه اجازه می‌دهد او را از تعادل خارج کند. اما این حریفی بود که می توانست پانزده پوند فلز دندانه دار را بدون حرکت یک اینچ به عقب پرتاب کند. او مرا به یاد سامورایی‌هایی می‌اندازد که آموزش دیده‌اند تا شمشیرهای خود را در بدن خود فرو کنند و از این طریق فلسفه مبارزه را با عصبیت خالص ترکیب کنند که آنها را به ماشین‌های جنگی ایده‌آل تبدیل کرد. حتی زمانی که تاب سنگین وزنه ها سینه ام را از دست داد، تکمیل آن دوباره ستاره های برنزی را بازگرداند، این بار از زاویه ای جدید و غیرمنتظره.
  
  
  ناگهان دستشان را به پاهایم رساندند. همانطور که او قصد داشت پریدم و انتظار داشتم بی اختیار در مسیر تابش فرود بیایم. سپس وقتی پای برهنه‌ام به بیرون پرید و به سینه‌اش کوبید، چشم‌های باریکش گشاد شد و او را ده فوت عقب انداخت و روی میز سنگی انداخت. یک مرد معمولی می‌توانست جناغ سینه‌اش شکسته باشد، اما هندی فقط با فکر به سینه‌اش مالید و دوباره به من نزدیک شد، این بار با احتیاط. جلوتر رفت و حرف هایی زد که من نمی توانستم بفهمم.
  
  
  به او گفتم: "من حتی یک کلمه را نمی فهمم، و این خیلی بد است، زیرا یکی از ما آخرین کلمات خود را می گوید."
  
  
  در این زمان رکاب در کف دستم می چرخید و من به دنبال سوراخی می گشتم که به من اجازه دهد قلب او را سوراخ کنم. در همان زمان، پازل در دست او ترک خورد، همچنین به دنبال یک روزنه بود. وقتی زنجیر برای یک ثانیه گره خورد، با نوک چاقو به جلو پرت شدم. به کناری پرید و همزمان کاتروت را تاب داد. در حالی که ستاره های برنزی بالای سرم می رقصیدند، خم شدم.
  
  
  "تو با این چیزها مشکلی داری، دوست من. حالا بیایید ببینیم بدون آنها چگونه هستید."
  
  
  من وانمود کردم و سرشکن با صدایی شبیه لوکوموتیو پایین رفت. دستش را گرفتم و خودکار طلا را از آن بیرون کشیدم. در حالی که بدنش به بدن من فشار می آورد، با قلاب چپ به شکمش زدم. مثل کوبیدن به دیوار سنگی بود. گلوگاه و رکاب بر روی صخره ها افتادند. زره پوشیده اش را گرفتم و با زانویم فکش را شکستم. وقتی از او دور شد، شانه اش را بریدم.
  
  
  قرار بود صحنه ای باشد که او روی زمین افتاد. در عوض، او از جا پرید و تقریباً باد را از من بیرون کرد. در حیرت من به دو نتیجه رسیدیم. اولا، سرخپوستان آمریکای جنوبی در فوتبال یا هر ورزش دیگری که شامل استفاده از لگد است، متخصص هستند. ثانیاً، فکر می کردم بوی ضعیف و تند برگ های لیمو را استشمام می کنم. اینکاها، مانند اکثر مردم دیگر در این قسمت از جهان، معمولاً برگ های کوکا و لیموترش را به عنوان مواد مخدر می جویدند. شاید دشمن من آنقدر کوکائین مصرف می کرد که برای احساس درد به گلوله نیاز داشت.
  
  
  و یک چیز دیگر وجود دارد که من خیلی خوب فهمیدم؛ من هم مثل بلکف به شدت نفس می کشیدم. از مصیبت جنگ خسته شده بودم.
  
  
  تنها کاری که هندی باید انجام می داد این بود که روی پاهایش بایستد تا من بیفتم. او این را به خوبی من می دانست. با تنبلی با قلاب چپ به فک او زدم. زیر آن افتاد و مرا به سنگ ها زد. آرنجی به نای او را نگه داشت تا اینکه دوباره روی پاهایم بلند شدم و مثل مستها تکان می خوردم.
  
  
  یکی از آیین‌های شجاعت اولیه آزتک‌ها از یک جنگجوی اسیر برای مقابله با چهار سرباز آزتک دعوت می‌کرد که سه تن از آنها راست دست و چهارمین چپ دست بودند. یک جنگجوی تنها باید با یک چماق جنگی پردار با آنها می جنگید. حریفان او از چماق هایی با تیغه های ابسیدین استفاده می کردند. نمی‌دانستم که اینکاها از همین نوع شکنجه استفاده می‌کردند یا نه، اما این وضعیت تقریباً به آن نزدیک بود. سرخپوست مثل ابتدا سرحال و قوی بود، اما من مرده بودم، نفس تنگی داشتم و آماده سقوط بودم.
  
  
  او حتی به خود زحمت استفاده از بولای باقی مانده روی کمربند طلایی اش را هم نداد. هر بار که از جایم بلند می شدم با لگد به من می زد و به زور به زانوانم برمی گشتم. می دانستم که به زودی حتی نمی توانم بلند شوم. بدنم از کمبود اکسیژن بی حس و حالت تهوع داشت. به آرامی، چوبی حرکت کردم. من حتی دعا کردم که کا گ ب با یک جوخه نجات بیاید، اما می دانستم که او هنوز در روستا مشغول بازی های گشتاپو است. یکی دو بار دیگر روی سنگ ها می افتد و کارم تمام است.
  
  
  هندی با اطمینان یک جهش بزرگ انجام داد و با هر دو پا به سرم زد. افتادن برایم به اندازه کافی آسان بود، اما وقتی این کار را کردم، دستم را بلند کردم و بولای آویزان را گرفتم و با تمام قدرتی که داشتم آن را کشیدم. هندی در حالی که احساس کرد حرکت او را از روی سکو می برد، فریاد زد. سپس او ناپدید شد و دستانش را تکان داد.
  
  
  روی چهار دست و پا ایستادم و به شدت نفس می‌کشیدم و نمی‌توانستم فرود او را دنبال کنم. اگر در آن لحظه می توانست از پله های بالای پله بالا برود، مطمئن بودم که دراز می کشیدم و اجازه می دادم مرا بکشد. اما او برنگشت و با هر ثانیه قلبم آرام می گرفت و حس های جدیدی در اندامم احساس می کردم.
  
  
  چاقوی من و کاتتروت من از بین رفته بودند، زیرا در حین دعوا از روی سکو پرواز کرده بودم. تنها چیزی که برایم باقی مانده بود یک بمب گاز بود که در آن شرایط بی فایده بود. اما بلکف وجود داشت - و بلکف طعمه خوبی بود.
  
  
  از لبه سکو سر خوردم و زیر نور مهتاب از پله ها پایین رفتم. سکوت کامل حاکم شد. پنج دقیقه بعد روسی را پیدا کردم. با گذاشتن انگشت شستم روی شقیقه‌اش، متقاعد شدم که او فقط موقتاً برای دنیا مرده است. بولا دور پاهایش پیچید. سریع چرخوندمش و توی سایه ها ناپدید شدم.
  
  
  هندی قرار بود برگردد و من و بلکف را تعقیب کند. حتی در خطر از دست دادن هوشیاری به دلیل کمبود اکسیژن، قلبم را مجبور کردم که کندتر بزند. وقتی معتقد بودم هر کسی که در ارتفاعات آند زندگی می‌کند باید کاملاً آگاه باشد و همیشه نسبت به کوچکترین نشانه‌های خطر هوشیار باشد، خطر زیادی وجود نداشت. حق با من بود چون حتی قبل از دیدنش حضورش را حس می کردم.
  
  
  هندی سایه نازکی بود، کمی محکم تر از سایه های اطرافش. او روی دیوار معبد پوشیده از سنگ لغزید، درست ده فوت از بدن ژنده بلکف. در آنجا ده دقیقه بی حرکت در یک مکان دراز کشید، با توجه به تعداد ضربان قلب من، قبل از اینکه تصمیم بگیرد باید برای کمک به روستا برگردم. اکنون توجه او به بدن بی حرکتی که در مقابلش پهن شده بود جلب شد. اجازه دادم آدرنالین در رگهایم جریان یابد تا آخرین ذخایر انرژی ام را تسریع کنم.
  
  
  نور ماه بازتاب چاقوی قربانی را که در هوا پرواز می کرد منعکس می کرد. در آن لحظه بولا را تاب دادم و رها کردم. هندی به موقع به بالا نگاه کرد تا دو وزنه را دید که به سمت سرش می چرخیدند، اما او فرصت حرکت نداشت. صدای خس خس زشتی از دهانش خارج شد که وزنه ها دور گلویش پیچید. چشمانش گرد شد و بدنش سنگ شد. پس از یک لحظه، عضلات اسفنکتر او شل می شود و او شروع به آلوده کردن هوای اطراف خود می کند. مرده بود، خفه شده بود، گردنش شکسته بود. او مانند خانه ای از کارت فرو ریخت، یک پاش بیرون رفت، سپس پای دیگرش، و با عجله به سمت بلکف رفت، در حالی که چاقو را در دست داشت.
  
  
  غلت زدم و نفس راحتی کشیدم. داشتم چاقو را از انگشتان سفتش بیرون می آوردم که قلبم دوباره شروع به تپیدن کرد. ابر از روی ماه دور شد و من به وضوح چهره مرده را دیدم. هیچ صفحه طلایی در جمجمه اش نبود. این شخص دیگری بود - این یک طعمه هندی بود.
  
  
  قبل از اینکه حتی زمزمه یک بولای هندی را بشنوم که در گلویم می چرخد، روی زمین فرو رفتم. فلز پشتم را لمس کرد و محکم به دیوار کوبید. شکلی را دیدم که شعله ای طلایی بر سر داشت که به سمت من هجوم می آورد، از روی جسد مرده می پرید و بولای دوم را بالای سرش می چرخاند. دیوار را در آغوش گرفتم و در حالی که یکی از وزنه های کنار گوشم داخل زمین فرو رفت، به پهلو غلت زدم. سپس بولای خود را تاب دادم و آن را گرفتم و از قدرت آن برای بلند کردنم از روی زمین استفاده کردم. ماست
  
  
  سلاح ها به هم متصل شدند و هر کدام از ما همزمان تاب می خوردیم، وزنه ها با هم برخورد می کردند و به طرز وحشتناکی در شب زنگ می زدند.
  
  
  یک ضربه تمیز با یکی از وزنه های بولا می تواند به سینه ضربه بزند و یک پرتاب موفقیت آمیز می تواند گردن را خفه کند. هیچ گزینه ای از سلاح در دسترس نبود و هیچ دکتر تامپسون برای اختراع یک دفاع وجود نداشت. من مجبور شدم اینکا را در سرزمینش با سلاحش شکست دهم. این طوری برنامه ریزی کرد
  
  
  وقتی زنجیرمان به هم وصل شد، مرا به دیوار هل داد. پاهای ما به یکدیگر حمله کردند و به دنبال فرصت هایی برای خنثی کردن ضربات به کشاله ران یا زانو بودند. نوبت من بود که او را به دیوار بکوبم و بولا را دور گلویش بکشم. قبل از اینکه بتوانم او را رهگیری کنم، او اسلحه خود را در کلیه من فرو برد. او فورا دنبالش آمد و یک بولا به صورتم پرتاب کرد. من آن را منحرف کردم، اما تمام دست چپم از ضربه بی حس شده بود.
  
  
  حالا داشتیم از هرم دور می‌شدیم و وارد حیاطی می‌شدیم که مملو از مجسمه‌های عجیب و غریب بود که نیمی مرد و نیمی حیوان بودند. اینها خدایان قدیمی اینکا بودند که در انتظار رهایی از دست دشمن مرده بودند. به دلیل زخمی شدن یک دست، دیگر نمی توانستم از بولا به عنوان سپر استفاده کنم و هندی با خشم دوباره به من حمله کرد. زمان ضربه مرگ است. من فلج و خفه شده بودم. ما هر دو داشتیم خون می ریختیم، رد پاهایمان زمین را لکه دار کرد، اما قاتل طعم مرگ من را چشید. همانطور که به طرز ناشیانه ای از بولا دور شدم، اسلحه رانم را گرفت. روی پاهایم غلت زدم و نزدیک بود بیفتم. هیچ حسی در تمام سمت راست بدنم وجود نداشت.
  
  
  منتظر ماندم و پشتم را به یکی از مجسمه ها فشار دادم. آنقدر نزدیک که می‌توانستم نفسش را حس کنم، سرخپوست خم شد تا در اوقات فراغتش یک بولا پرتاب کند. او می دانست که من جایی نمی روم. سپس، قبل از اینکه آماده شوم، توپ ها مانند سیاره های در حال چرخش مرگبار به سمت من آمدند. آنها خود را دور سرم حلقه کردند و زنجیر برنزی عمیقاً گلویم را برید و آن را بست. هندی چاقوی قربانی خود را کشید و به سمت من هجوم آورد و آماده شد تا قلبم را در حالی که هنوز کار می کرد از بدنم جدا کند.
  
  
  او در هوا بود و نمی‌توانست خود را نگه دارد، زمانی که من توانستم با یک دست بولا را به سمت سرش بالا ببرم. توپ فلزی سنگین به فک و وسط صورتش کوبید و استخوان های شکسته را به مغزش فرو برد. یک بشقاب طلایی از جمجمه اش بیرون آمد. او حتی قبل از اینکه فرود بیاید مرده بود.
  
  
  بولا را که دور گردنم پیچیده بود با درد گرفتم و متوجه شدم که آن هم دور گردن مجسمه پیچیده شده است. اگر او نبود من را روی سنگ های حیاط دراز کرده بودم.
  
  
  وقتی بالاخره به بلکف برگشتم، او را در تاریکی جمع شده، لرزان و عصبانی دیدم. مسیری را که به روستا می رفت قدم زدیم و با هر قدمی او شجاع تر می شد.
  
  
  هیچ محافظ شایسته ای اجازه نمی دهد مرا ببرند. وظیفه من دفاع از خودم نیست. این کار توست.» با عصبانیت گفت.
  
  
  اما در مسیر پایین کوه قبل از استقرار آخرین نفس خود را کشید و وقتی شوک از بین رفت، روس دوباره در سکوت وحشتناکی فرو رفت.
  
  
  محافظانش به محض اینکه به حومه Aucanquilchi رسیدیم او را در اختیار گرفتند. شهردار و متصدی موزه نیز برای خوشامدگویی به ما حضور داشتند و من به آنها گفتم که اگر هنوز به دنبال اقلام مورد علاقه تاریخی هستند به معبد بیایند. متصدی مانند کک شنی از جا بلند شد و ساعتی بعد با چشمانی متهم به شهر بازگشت.
  
  
  او گفت: «آنجا چیزی نبود. "من همه جا را نگاه کردم. شاید با یک روح جنگیدی."
  
  
  دکتر که هنوز مراقب بریدگی ها و کبودی های من بود و با اشاره به لکه های بنفش رنگی که دست و پاهایم را پوشانده بود به او گفت: "این یک روح نیست." او با اشاره به دایره قرمز خام دور گردنم اضافه کرد: "یا این".
  
  
  متصدی مخالفت کرد: «اما هیچ چیز وجود نداشت، اصلاً هیچ چیز.
  
  
  به او گفتم: «به جز این،» و یک صفحه طلای مثلثی به او دادم.
  
  
  او آن را با دقت بررسی کرد و آن را در جهات مختلف بین انگشتانش چرخاند. سپس دیدم که یک کشمکش درک ناگهانی به چشمانش آمد. با عجله بشقاب طلا را رها کرد و دستانش را با یک حرکت شست و شو پاک کرد و چشمانش چشمانم را جست و جو می کرد که انگار برای اولین بار است که مرا می بیند.
  
  
  "چطور؟" - با صدای خشن زمزمه کرد.
  
  
  به او پوزخند زدم: «فکر می‌کنم خدایان تصمیم گرفته‌اند طرف خود را عوض کنند.
  
  
  
  
  
  
  فصل دهم
  
  
  
  
  
  دو روز بعد، هوای خنک آوکانکیلچی تقریباً یک خاطره شیرین بود. ما از کارخانه نیترات در سانتیاگو، معادن مس Chucucamata و شن‌های صحرای بزرگ آتاکاما بازدید کردیم.
  
  
  هیچ بیابانی مانند آتاکاما وجود ندارد. بیشتر نیمه شمالی شیلی را در بر می گیرد. مایل های مسطح آن در افقی سفید محو می شود که به سختی از آسمان بی رنگ قابل تشخیص است.
  
  
  مارمولک‌ها و مارها قبل از ترک صخره‌های خود تا شب منتظر می‌مانند، و زندگی کمی در طول روز دیده می‌شود، به استثنای کندورهای غول‌پیکر که از لانه‌های خود در آند به دنبال مردار می‌روند. آتاکاما خشک‌ترین صحرای جهان است که بخش‌هایی از آن ممنوع‌تر از صحرا یا گوبی است و هیچ یادآوری بهتر از تصویر سیاه رنگ یکی از پرندگان ملی شیلی در بالای سر وجود ندارد.
  
  
  گرتا زمزمه کرد: «کاش می‌توانستم به آلمان برگردم. گرتا لباس ورزشی کوتاهی پوشیده بود که به من یادآوری کرد که در غروب زلزله چقدر بی‌رحمانه ما را قطع کردند.
  
  
  به حزب کمونیست بپیوندید و دنیا را ببینید. شما باید برای توانایی های خود ارزش قائل شوید. خوب، به نظر می رسد که اینجا هیچ حشره ای وجود ندارد.»
  
  
  وقتی از در بیرون رفتم دستم را گرفت و مرا به سمت خودش کشید. ظاهرا زیر تیشرت سوتین نپوشیده بود.
  
  
  "بمان و با من همراهی کن. لطفا. آن وقت دیگر لازم نیست به این مکان وحشتناک فکر کنم.»
  
  
  وسط یک اردوگاه کوچک وسط روز با یک مرد دیوانه، یک عاشق بالقوه و محافظانش همه جا؟ این به نظر من مساعدترین مکان برای یک رمان نیست، گرتا. خورشید اینجا هم غروب می کند. "
  
  
  اما اگر بلکف بخواهد امشب پیش من بیاید چه؟ نمی دانی او مرا مجبور به انجام چه کاری می کند.»
  
  
  این ضرب المثل قدیمی را می دانید که می گوید: «سیاست همراهان عجیبی می سازد». "
  
  
  من از چادر او به سمت خط لندرورها رفتم که حمل و نقل ما را از طریق آتاکاما فراهم می کرد. تنها امتیاز برای ترس بلکف یک جیپ با مسلسل عقب در سر خط بود. بلکف و محافظانش را در لندرور پیدا کردم که آب و غذای ما را حمل می کرد.
  
  
  بلکف پوزخندی زد: "اینجا کیل مستر می آید."
  
  
  "از کجا بفهمم که او مرا به این صحرا نمی کشد تا مرا بکشد؟"
  
  
  به او گفتم: «این ایده تو بود، رفیق. «از پرواز یا سوار شدن به قایق می ترسیدی، یادت هست؟ کار گذاشتن بمب در یکی از آنها بسیار آسان است."
  
  
  محافظانش به او اطمینان دادند: «رفیق وزیر، تا زمانی که ما آب داریم، بسیار امن است. هیچ سرخپوستی در اطراف وجود ندارد و ما دائما در تماس رادیویی هستیم. تا فردا عصر باید به ایستگاه دولتی برسیم.»
  
  
  بلکف روی پاشنه خود چرخید و به سمت چادر خود رفت، جایی که مقداری ودکا نگه داشت.
  
  
  محافظ سر گفت: «او ممکن است تاجر خوبی باشد، اما ترسو است. او حتی از شما برای نجات جانش تشکر نکرد. من این کار را برای او انجام خواهم داد."
  
  
  "فراموشش کن."
  
  
  "فقط یک چیز، کارتر. چرا اینقدر تلاش می کنید که از جان رفیق بلکف محافظت کنید؟ از زمانی که به ما ملحق شدید سعی کردم این را بفهمم. من با شما صادق خواهم بود - من هیچ دستوری برای کشتن شما ندارم اگر اتفاقی برای او بیفتد. اگر اینطور بود، نگرانی شما را درک می کردم.»
  
  
  شما فقط می توانید آن را غرور حرفه ای بنامید.
  
  
  محافظ در مورد آن فکر کرد.
  
  
  «تو خوب هستی و شهرتت خوب است. من دوست ندارم در شرایط مختلف دوباره شما را ملاقات کنم. اگر شما کسی بودید که ما را حذف کردید، معنایی داشت.»
  
  
  چاپلوسی شما را به جایی نمی رساند.
  
  
  اما شما هنوز به سوال من پاسخ نداده اید. چرا AX اینقدر به پوست خوکی مانند الکساندر بلکف علاقه داشت؟ با من در مورد به اشتراک گذاری اطلاعات در سیلوهای موشکی صحبت نکنید. تو یه چیز دیگه میدونی."
  
  
  "و من مطمئن هستم که شما می خواهید آن را از من شکست دهید."
  
  
  درست است، اما لطفاً این میل را با انگیزه های دردناک رفیق بلکف اشتباه نگیرید. هدف من تضمین موفقیت کار حزب است و نه بیشتر. ما پیروز خواهیم شد، می دانید."
  
  
  "قطعا. امروز شیلی، فردا تمام جهان.»
  
  
  "به نوعی، بله."
  
  
  گفتگوی جذاب با یک تماس برای شام به پایان رسید. یک میز آلومینیومی تاشو چیده شد و همه روی غذای کنسرو گوشت و سیب زمینی نشستند. با این حال، غذای اصلی هلو بود و وقتی بلکف با افتخار به من اطلاع داد که کوزه ها از اتحاد جماهیر شوروی آورده شده اند، تعجب نکردم.
  
  
  "مورد علاقه من. خورش مولیگینسکی، او را تحسین کردم.
  
  
  رزا گفت: «ما این را در کوبا نیز داریم. "ما آن را ropa vieja می نامیم."
  
  
  بلکف از این تصادف ساده بین متحدین خوشحال شد، تا اینکه به او گفتم که ترجمه کلمه ropa vieja "لباس قدیمی" است.
  
  
  قبل از اینکه مست شود، پیک نیک را ترک کردم و وسایلم را برداشتم. من می خواستم در صحرا، دور از کمپ بخوابم، زیرا احتمال حمله MIRists در آتاکاما بسیار کم بود. کوچک است، اما هنوز فرصت وجود دارد. اگر اینطور باشد، من به تنهایی بهتر از خودم کار خواهم کرد
  
  
  سردرگمی نبرد تن به تن
  
  
  یک نقطه نسبتاً مرتفع در حدود دویست گز از چادرها پیدا کردم و یک نوار برس ساختم. سپس، در حالی که هوا هنوز روشن بود، یک دایره کامل در اطراف منطقه ایجاد کردم و همه راه های ممکن برای نزدیک شدن به منطقه را بررسی کردم.
  
  
  آتاکاما بیابانی از تپه های شنی نیست. بیشتر شبیه یک بیابان است که از زمین های متراکم و کاملاً بی آب تشکیل شده است. معدود گونه های گیاهی بوته های خاکستری کم رشد و کاکتوس های رشته ای هستند. من یکی از کاکتوس ها را باز کردم تا ببینم چقدر مایع در چنین بشکه آب طبیعی ذخیره شده است. گوشت داخل آن ممکن است تحت فشار کارخانه خراب شده باشد، اما اگر زمانی به زندگی خارج از زمین وابسته شویم، شانس زنده ماندن کمتر از کمر عقرب خواهد بود. لااقل کندورها از اجساد ما، مخصوصاً از بلکف، خوب می خورند.
  
  
  با قدم زدن در اطراف کمپ خصوصی‌ام، می‌توانم مسیر طبیعی ورود را مشخص کنم اگر MIRists به اندازه کافی دیوانه بودند که از طریق آتاکاما جسارت کنند. درست در زیر اردوگاه من گردابی قرار داشت که سال ها پیش درست در جایی که من می خواستم شکل گرفته بود. با رضایت، قدم‌هایم را عقب رفتم و تصمیم گرفتم اگر می‌توانم آسیب‌دیدگی تپانچه‌ام را برطرف کنم. من یک کاکتوس خشن را انتخاب کردم و چند یارد دورتر نشستم و وقتم را گرفتم و لوگر را در هر دو دستم گرفتم و ساعدم را روی زانوهایم گذاشتم. یک دسته زرد روی گیاه وجود داشت و من قبل از اولین شلیک از آن به عنوان هدف استفاده کردم.
  
  
  یک سوراخ در دو اینچ از دسته ظاهر شد. من یک گلوله دیگر شلیک کردم. سوراخ یک سانتی متر باز شد. زاویه بشکه حدود ده درجه بود. عاقلانه به سنگ زدم و دوباره اسلحه را امتحان کردم. یک سوراخ جدید از سوراخ ایجاد شد، این بار یک اینچ پایین تر. در یک آتش‌سوزی، این اینچ می‌تواند به معنای تفاوت بین زندگی و مرگ باشد. از طرف دیگر، یک شلیک خشن تر می تواند یک لوله بلند را بپوشاند و من را اصلاً بدون سلاح رها کند. تفنگ را کسری اینچ بالاتر بردم و دسته زرد رنگ را منفجر کردم.
  
  
  قبل از اینکه ترکش ها به زمین بخورند، در گل فرو رفتم و اسلحه را به سمت بادگیرم نشانه رفتم.
  
  
  من فریاد زدم. - "بیا بیرون"
  
  
  شوکی از موهای قرمز ظاهر شد و بعد چهره لیویا را دیدم. از بین همه دختران حرمسرای بلکف، او تنها کسی بود که به من نگاه نکرد.
  
  
  او گفت: شلیک نکن. پس از تظاهرات شما، من کاملاً متقاعد شده‌ام که می‌توانید گلوله را هر کجا که بخواهید بیندازید.»
  
  
  به او اشاره کردم که بلند شود. لیلیا یک زن آمازونیایی بود که معمولاً با دستانش روی باسن پهنش می ایستاد. در نگاه اول او مرا به یاد خواهران پرس انداخت، اما کمرش لاغر بود و صورت پهنش، اگرچه به شکل زیبای هالیوودی جذاب نبود، اما جنسیت قدرتمندی داشت که ارزش ده لبخند مقوایی را داشت.
  
  
  «بعد از شام دنبالت کردم، اما وقتی رسیدم، تو دیگر رفته بودی. چه کار کردین؟"
  
  
  دلیلی نمی دیدم که به او دروغ بگویم. برای شناسایی منطقه توضیح دادم و سپس از او پرسیدم که چرا مرا دنبال کرده است. تا این لحظه روی تخت من نشسته بودیم و سیگار می کشیدیم.
  
  
  "فکر می کنی من نمی دانم بین تو و دختران دیگر چه می گذرد؟"
  
  
  به پشتی بالش تخت تکیه داد و موهای قرمزش ریخته بود. در بلوز روسی چسبناکش، سینه‌هایش مانند بالش‌های سفت بالا می‌رفتند.
  
  
  "در مورد دوست پسرت چی؟" من پرسیدم. "آیا دلش برایت تنگ نخواهد شد؟"
  
  
  "الکساندرویچ؟ او از دست شما عصبانی می شود و وقتی عصبانی می شود مست می شود. او در حال حاضر در حالت گیجی است. او تا صبح بیدار نمی شود و من تا آن زمان برمی گردم. او از من متنفر است. برای چگونگی فرار او در زمان زلزله. حالا که اینجا هستیم، وسط این بیابان، نمی فهمم چرا باید پیش او بمانم. من آزادم ببین این خورشید داره غروب میکنه "
  
  
  به نظر می رسید که خورشید با نزدیک شدن به افق بزرگتر و بزرگتر می شود و اکنون به زمین می خورد و صحرا را با درخششی برنزی پر می کند. هر چیزی که زشت و متروک بود همین چند لحظه پیش به طرز عجیبی زیبا شد. بنابراین می توانم صحرای مریخ را تصور کنم. سپس هاله ناپدید شد و صحرا در تاریکی فرو رفت. ما شاهد روشن شدن چراغ های کمپ زیر بودیم.
  
  
  شیلی بسیار متفاوت است. نمی‌دانم ما روس‌ها به این عادت می‌کنیم یا نه،» لیلیا آهی کشید.
  
  
  اینطور نیست که خود شیلیایی ها به این مکان خاص عادت کرده باشند. تا آنجا که من می توانم بگویم، ما تنها افرادی هستیم که در حال حاضر در آن حضور داریم."
  
  
  "میدانم."
  
  
  احساسات سرشار او شب بیابانی را در فضای صمیمیت احاطه کرد. در حالی که دکمه های بلوزش را باز می کرد و روی زمین می گذاشت با چشم های تیره به من نگاه کرد. اکثر زنان روسی که تا به حال با آنها عشق ورزی کرده ام، در مقایسه با لیلیا، بالرین های سبک بوده اند. او آنقدر قوی بود که یک ماشین کوچک را به پهلو بچرخاند، اما
  
  
  شانه های پهنش بیشتر با نرمی کرمی سینه هایش مطابقت داشت.
  
  
  او دستور داد: "بیا اینجا، قاتل من."
  
  
  این بار خودم را با زنی تقریباً قوی مثل خودم جفت کردم، زنی با ابتدایی ترین و فوری ترین خواسته ها. نه چیزی ممنوع بود و نه چیزی به شانس سپرده شد. هر وجب او پرشور و زنده بود، و زمانی که در آغوش نهایی به هم پیوستیم، مانند خورشید فرود آمدیم، فروزان و درخشان.
  
  
  سپس در اتاق خواب غوطه ور شدیم و او یک بطری کوچک ودکا را که مخفیانه از چادر بلکف ربوده بود به من داد.
  
  
  گفتم: "اگر می دانستم که می آیی، یک لیوان می آوردم."
  
  
  "ممم. آیا همه جاسوسان آمریکایی عاشق خوبی هستند؟
  
  
  "ما یک دوره ویژه داریم. در پایان، استانداردهایی وجود دارد که باید به آنها پایبند بود.»
  
  
  او خندید: "شما در حمایت از آنها بسیار خوب هستید." "شما همه چیز را به خوبی انجام می دهید. دوست دارم ببینم با یک سرخپوست مبارزه می کنی. من فکر نمی‌کنم وزیر ارزش این ریسک‌ها را داشته باشد.»
  
  
  لب هایش جرعه ای ودکا نوشید و بطری را به من پس داد. به آرنجم تکیه دادم تا از آن بنوشم.
  
  
  سازنده این تخت فراموش کرده که من می‌توانم مهمان داشته باشم. اینجا کمی شلوغ است."
  
  
  او خندید و بدنش را روی بدن من فشار داد: «دوست دارم.
  
  
  "من شما را نیکیتا صدا می کنم. از آنجایی که با ما کار می کنید، باید یک نام روسی داشته باشید."
  
  
  سعی کردم «نیکیتا کارتر». "نمی دانم پسرهای خانه چگونه آن را دوست دارند."
  
  
  «دختران اینجا واقعاً آن را دوست دارند. نیکیتا من، دوست دارم جان خود را برای این اسکندر بی ارزش به خطر ندی. من از دیدن اتفاقی برایت متنفرم. لطفا به من قول بده که بیشتر مراقب باشی "
  
  
  "قول میدهم."
  
  
  او فریاد زد: "من شما را باور نمی کنم." «الان این را می گویی، اما هر بار که اتفاقی می افتد، خودت را جلوی بلکف می اندازی. آیا می توانم رازی را به شما بگویم که به کسی نخواهید گفت؟ بلکف یک احمق، یک احمق است. هیچ کس در مسکو اهمیتی نمی دهد که آیا او هرگز بازخواهد گشت. "
  
  
  "پس من به شما می گویم چه چیزی. بیایید همه صبح زود به داخل لندرور بپریم و آن را اینجا بگذاریم. یک بطری ودکا در شب و یک بطری لوسیون برنزه کننده برای روز به او می دهیم."
  
  
  او لبخند زد: "من این ایده را دوست دارم." انگشتانش سینه هایم را نوازش می کرد. "اگر می دانستم که دوباره شما را خواهم دید، احساس بهتری داشتم. نیکیتا از شیلی کجا می روی؟
  
  
  "برگشتن به خانه. وقتی هیچ تکلیفی ندارم به عنوان پروفسور انکونابولای وابسته به عشق شهوانی کار می کنم."
  
  
  "داری فریبم می دهی؟ بله، شما مرا فریب می دهید. تو همیشه شوخی می کنی، نیکیتا. من هرگز نمی دانم چه زمانی حقیقت را به من می گویید. اگر بدانم چرا از بلکف نگهبانی می‌دهی، احساس آرامش می‌کنم. بنابراین من چیزهای بدی را تصور می کنم که باعث نگرانی من می شود.
  
  
  دستم را روی بازویش گذاشتم.
  
  
  به او گفتم: "تو دختر زیبایی هستی، لیلیا."
  
  
  "متشکرم."
  
  
  "فکر میکنی دارم بهت راست میگم؟"
  
  
  "خب، من نمی دانم، اما من می خواهم شما را باور کنم."
  
  
  "باشه، چون شما اینگونه هستید. زیبا و فوق العاده سکسی. اینجا چیز دیگری است که درست است. شما احتمالاً جذاب ترین مامور در کل KGB هستید."
  
  
  دستش را از دستم جدا کرد.
  
  
  "تو دوباره منو مسخره میکنی. یا فکر می کنید همه جاسوس هستند؟
  
  
  "نه فقط تو. کرملین اگر نتواند او را کنترل کند، هرگز اجازه نمی‌دهد به یک احمق پیر بداخلاق مانند بلکف سفر کند، و تنها راه برای کنترل چنین فردی از طریق رابطه جنسی است. شما کسی هستید که همیشه در کنار او هستید، مطمئن شوید که وقتی زیاد مشروب خورده و شروع به صحبت می کند، ساکت می شود و می خوابد. هیچ کس نمی توانست این کار را با بلکف انجام دهد، بنابراین آنها این کار را به شما محول کردند. و از آنجایی که افراد او در اردوگاه نبودند، شما توانستید دلیل پیوستن من به این تفریح را پیدا کنید، فکر کردید که می توانید بفهمید. دستم را روی پوست شکم ساتنش کشیدم. «اینجا، لیلیا، اگر کسی می‌توانست، تو می‌توانی. اما شما نمی توانید."
  
  
  "حرامزاده!"
  
  
  این اولین چیزی بود که به انگلیسی گفت.
  
  
  "تو حقیقت را می خواستی."
  
  
  "رها کن قاتل."
  
  
  کیسه خوابش را برداشت و بلند شد. برهنه و عصبانی، عصبانی بود.
  
  
  «اگر روزی تو را در مسکو ببینم، دستور می‌دهم که تو را بکشند. با کمال میل".
  
  
  لوگر را از کنار اسکله بیرون کشیدم و به او دادم.
  
  
  "بیا، لیلیا. همین الان انجامش بده تا جایی که من متوجه شدم، دختری که این کار را انجام می دهد، یک جایزه بزرگ و یک ویلا دریافت می کند. فقط ماشه را بکش.»
  
  
  بدون معطلی اسلحه ام را به سمت پیشانی ام گرفت. نسیم خنکی روی موهای بلند قرمزش می کشید و شانه هایش را نوازش می کرد. به انتهای تاریک صندوق عقب نگاه کردم. اسلحه را با دو دست گرفت و ماشه را کشید.
  
  
  کلیک.
  
  
  با تعجب روی صورتش به اسلحه نگاه کرد.
  
  
  سپس آن را روی زمین انداخت. دستم را به طرفش دراز کردم.
  
  
  "می بینی، لیلیا، ما هنوز در مسکو نیستیم."
  
  
  خشم جای خود را به سرگرمی داد. سرش را به عقب انداخت و به خودش خندید. بعد دستم را گرفت و دوباره به اتاق خواب رفت.
  
  
  
  
  
  
  فصل یازدهم
  
  
  
  
  
  بلکف از خماری نفخ کرده بود. هلوهای کنسرو شده روسی را کنار زد و یک فنجان قهوه دیگر خواست. اگر یک چیز خوب در مورد آمریکای جنوبی وجود داشته باشد، قهوه است.
  
  
  با غرور به من گفت: «بعد از یک روز دیگر ماشین و یک قطار سواری به سانتیاگو، از شر تو خلاص خواهم شد.
  
  
  "این خیلی بد است. فکر می‌کردم دوستای سریعی شده‌ایم. این زیبایی سفری مثل این است.»
  
  
  دهانش طوری حرکت می کرد که انگار می خواست در جواب چیزی بگوید، اما مغزش کار نمی کرد. با اخم صورتش را روی فنجانش انداخت.
  
  
  رز در حالی که یک لیوان بخار را جلوی من گرفته بود گفت: "من مجبور نیستم چیزی به شما بدهم."
  
  
  "چرا که نه؟"
  
  
  "میدونی چرا نه." به لیلیا نگاه کرد. مو قرمز به شخصیت KGB خود بازگشت. انگار دیشب اتفاق نیفتاده بود، چشمانش به من گفت.
  
  
  در حالی که رز نرم شد و فنجان را به من داد به رز گفتم: «عصبانی نباش». "من دیشب مشغول بودم و از نزدیک شدن PEACE RAIDERS جلوگیری می کردم."
  
  
  هیچ صلح‌ساز وجود نداشت.»
  
  
  خواهیم دید.
  
  
  محافظان از پیاده روی در مسیر منتهی به کمپ بازگشتند. رئیسشون کنارم نشست.
  
  
  «ما می‌توانیم به محض اینکه وزیر صبحانه‌اش را تمام کرد، همه چیز را در ماشین‌ها ببندیم. سفر طولانی است، اما یک قطار ویژه در ایستگاه منتظر ما خواهد بود. از این به بعد نباید مشکلی داشته باشیم.
  
  
  "خوب".
  
  
  قبل از اینکه برای برچیدن چادرها به دیگران کمک کند، یک ثانیه مرا مطالعه کرد.
  
  
  او در حالی که به من نگاه می کرد گفت: "من به او گفتم که چیزی دریافت نمی کند، کارتر."
  
  
  "اما تو اشتباه می کنی، او این کار را کرد."
  
  
  به او اجازه دادم آن را همانطور که می خواهد بگیرد و به سمت قهوه ام برگشتم. وقتی لیوان را روی میز گذاشتم، لرزش خفیفی را در انگشتانم احساس کردم. فکر کردم: «فقط یک لرزش از یک زلزله دور. شیلی پر از آنها بود.
  
  
  گرتا خاطرنشان کرد: «کاندورها امروز صبح زود ظاهر شدند.
  
  
  لیلیا پاسخ داد: "خوب است که به جلو برویم."
  
  
  لرزی که در میز احساس کردم قوی تر شد. به دنبال آسمان بودم؛ من هیچ کندور ندیدم. اما دیدم یک هواپیمای جت به سرعت به ما نزدیک می شود. تنها دلیلی که می‌توانستم آن را ببینم این بود که در بیابان هموار، چشم می‌توانست پانزده مایل از آسمان را در هر جهتی بچرخاند. محافظ ارشد نیز متوجه این موضوع شد و به سمت من دوید.
  
  
  "بیا پایین! همه بیایید پایین!» - او فریاد زد.
  
  
  دختران کوبایی بلند شدند و روسری های خود را به سمت هواپیمای نزدیک تکان دادند. بلکف بدون هیچ علاقه ای چشمان خون آلودش را بالا برد.
  
  
  هواپیما از بالای سر ما پایین پرواز کرد، یک بال فرار کرد. میز در پاسخ به غرش موتورها می لرزید که فریادهای ما را خاموش کرد. با عجله از کنارش گذشت و به آسمان بلند شد.
  
  
  محافظ گفت: آمریکایی. "جنگنده".
  
  
  "این چه نوع هواپیما بود؟" - بلکف پس از پاسخ پرسید. "بیشتر شبیه موشک بود تا هواپیما."
  
  
  محافظ او تکرار کرد: «جنگجو».
  
  
  روی دمش علامت های نیروی هوایی شیلی بود. شنیده ام که ما چند استارفایتر را به شیلی منتقل می کنیم. به وزارت دفاع اعتماد کنید تا به فروش هواپیماهایش ادامه دهد حتی زمانی که مشتریانش قرمز شوند."
  
  
  بلکف گفت: «این واضح است. «آنها یک هواپیما برای محافظت از ما فرستادند. وقتشه".
  
  
  هواپیما در ارتفاع بالا از بالای سر پرواز کرد.
  
  
  «امروز صبح با رادیو تماس گرفتم. بادیگارد شکایت کرد ارتش در مورد هواپیما چیزی نگفت.
  
  
  "و چی؟ اکنون می توانید آنها را رادیویی کنید و از آنها تشکر کنید. ادامه هید."
  
  
  محافظ با فرستنده به سمت لندرور رفت و سرش را تکان داد. بلکف لب هایش را با دستمال کاغذی کشید.
  
  
  "دیدن؟ حالا او برمی گردد.» او با رضایت زیادی از خود گفت.
  
  
  جنگنده فرود آمد و با سرعت از بیابان به سمت کمپ برگشت و آماده پرواز مستقیم بر فراز ما بود. همه ایستادند و دست تکان دادند. رزمنده دماغش را پایین انداخت و به سمت ما خم شد. این لحظه ای بود که افکارم شروع به جوشیدن کردند. هیچ کس جنگجویان را به عنوان پوشش نمی فرستد. Starfighter یک هواپیمای تهاجمی بمب افکن/جنگنده بسیار تخصصی است.
  
  
  من فریاد زدم. - "دراز بکشید، شیرجه بزنید، همه!"
  
  
  ستون های گرد و غبار به ارتفاع بیست فوت شروع به پوشاندن زمین در صد متری دورتر کردند. برق های دوست داشتنی نور از تفنگ هواپیما می درخشید. بلکف درست وسط مسیر پرواز گلوله ها ایستاد.
  
  
  من او را با یک بلوک وایکینگ مینه سوتا سرنگون کردم
  
  
  به شدت روی پشتش نشست و زیر میز غلتید. به حفاظ چادر برچیده شده صعود کردم. زمینی که روی آن دراز کشیده بودیم، خزیده بودیم، در آغوش گرفتیم، زیر یک انفجار 20 میلی متری شکست. پوسته ها از میان دود، میز بالای بلکف را دیدم که در هوا پرواز می کرد. وقتی جت از روی ما بلند شد، صدای جیغ دخترها صدای رعد موتور جنگنده را قطع کرد.
  
  
  تمام مرکز اردوگاه در اثر گلوله باران تکه تکه شد. به سمت بلکف دویدم و متوجه شدم که او هنوز خوش شانس است. او در وضعیت جنینی، دست نخورده جمع شده بود. یکی از محافظان او چندان خوش شانس نبود. جسد او را در حالی که یک تپانچه در دست داشت روی زمین پاره شده پیدا کردیم.
  
  
  شما آمریکایی ها پشت این کار هستید! - بلکف فریاد زد.
  
  
  "خفه شو."
  
  
  پیراهنم را گرفت و با من دعوا کرد. زیر راست بی اثرش لغزیدم و او را در نیم نلسون نگه داشتم. در این زمان، محافظ اصلی از لندرور بازگشته بود و متحیر به نظر می رسید.
  
  
  "نیروی هوایی هواپیما را نفرستاد."
  
  
  من میخواستم بدانم. - "خب الان یکی میفرستن، نه؟"
  
  
  "آره. اما ده دقیقه طول می کشد تا آنها اینجا چیزی داشته باشند. آنها می گویند ما باید تحمل کنیم."
  
  
  در سکوت گفته شد که ما در برابر یک استارفایتر به اندازه یک مورچه در برابر یک کفش شانس داریم. تنها دلیلی که در اجرای اول نابود نشدیم این بود که گلوله باران خیلی زود شروع شد و ما را پراکنده کرد. حتی اکنون صدای ناله موتور را شنیدیم که ارتفاع را از دست داد و هواپیما حمله دوم خود را آغاز کرد. بلکف را به آغوش محافظ هل دادم.
  
  
  گرتا جیغ زد. - "او اینجا است!"
  
  
  باید سریع صحبت می‌کردم تا صدایم را بشنوند قبل از اینکه صدایم در اثر غرش خشن جت خاموش شود.
  
  
  «حدود پنجاه یارد در سمت چپ خندقی وجود دارد که می‌توانیم از آنجا محافظت کنیم. وقتی می گویم "برو" بدو من این را به عقب می برم.» دست چپم را تکان دادم و رکاب رکابی در دستم افتاد.
  
  
  دنباله ای از پرهای غبار آلود دوباره کمپ را پوشانده و راه خود را مستقیم به سمت ما باز کرد. گروه برای لحظه ای مسحور ایستاده بودند، مانند حیوانی که منتظر ضربه مار کبری بود. سپس در حالی که چاقویم را تکان می دادم، شکست و همه به سمت رودخانه دویدند. مشکل این بود که هر چقدر هم که سریع می دویدیم، برای فرار از کابوسی که ما را تعقیب می کرد کافی نبود. خود هوا با باران شدید سرب در حال جوشیدن بود. آبفشان های غبار به من رسید و قدم هایم را متوقف کرد. بونیتا افتاد و من بدون توقف او را بلند کردم. ما به دلیل ریزش گل نمی توانستیم بقیه را ببینیم و هنوز در حال تلو تلو خوردن بودیم که به داخل رودخانه افتادیم. وقتی سرم را بلند کردم دیدم جنگنده تقریباً یک مایل از کمپ رد شده و برای پاس بعدی در حال صعود است.
  
  
  "همه اینجا؟" - من فریاد زدم.
  
  
  گروهی از صداهای ترسیده به من پاسخ دادند، اما به نظر می رسید هیچ کس صدمه ای نداشته باشد.
  
  
  گرتا لرزید. - "آیا ما اینجا امن هستیم؟"
  
  
  لیلیا گفت: احمق نباش. دفعه بعد که می گذرد، این خاک مانند گرد و غبار فرو می ریزد. بعد دفعه بعد که بگذرد ما را خواهد کشت.»
  
  
  گرتا با اشاره به لندروورها با هیستریک فریاد زد: «اینها کامیون هستند. چرا دنبال کامیون ها دویدیم؟
  
  
  "زیرا برخورد با کامیون بسیار آسان تر از یک فرد در حال دویدن است. به او گفتم کامیون‌ها فقط یک تله مرگ خواهند بود.
  
  
  جریان خیلی بهتر از این نبود. خلبان جنگنده این بار نوبت خود را کوتاه کرد، انگار که داشت اعتماد به نفس پیدا می کرد. او دوباره داشت به ما نزدیک می‌شد، اما این بار اسلحه‌اش را نگه داشت تا اینکه تقریباً مستقیماً به کابین خلبان نگاه می‌کردیم. یکی از محافظان شروع به فشار دادن تیرها کرد و من مجبور شدم دستم را دراز کنم و او را به پشت سنگر بکشم.
  
  
  فریاد زدم: «تو با این کار او را اذیت نمی‌کنی»، اما کلماتم در غرش تفنگ هواپیما گم شد. تمام طرف نهر در آتش منفجر شد. تکه های زمین صد پا به بالا پرواز کردند. ما با بارانی از آوار بمباران شدیم. وقتی ابر گل در نهایت پاک شد، چیزی از بارو خاکی باقی نماند. دست محافظی که در دست داشتم غرق در خون بود. او به روسی سوگند یاد کرد.
  
  
  به سمت بلکف خزیدم.
  
  
  "جلیقه ات را به من بده."
  
  
  "هرگز. ترک کردن".
  
  
  فرصتی برای بحث نبود. مشتی به آرواره اش زدم و نگاهش کردم که چشمانش به سرش برگشت. بعد جلیقه اش را در آوردم. وقتی داشتم آن را می پوشیدم، لیلیا تپانچه محافظ را گرفت و درست بین چشمانم نشانه گرفت.
  
  
  "فکر کردی کجا داری میری؟" او به من غر زد.
  
  
  "صبر کن، لیلیا. حرکت بعدی آخرین حرکت ما خواهد بود مگر اینکه کاری را سریع انجام دهیم. من به سمت یک جیپ حرکت می کنم و خیلی بیشتر از او به این چیز نیاز خواهم داشت."
  
  
  
  مجبور شدیم به سمت جیپ پارک شده در کمپ بدوم. مسافت نسبتاً خوبی بود، اما من مسلسل سبکی را که در عقب نصب شده بود، به یاد آوردم.
  
  
  او گفت: "شانس نخواهی داشت."
  
  
  «شاید نه، اما یک اقدام کوچک به ما زمان می‌دهد تا هواپیماهای دیگر برسند. چه کسی می‌تواند اینجا جیپ سوار شود؟»
  
  
  لیلیا اسلحه را پایین آورد و سرش را تکان داد. محافظ غرغر کرد، چه می شد اگر می توانست از هر دو دستش استفاده کند. سپس رزا و بونیتا صحبت کردند.
  
  
  زمانی که در شبه نظامیان زنان بودیم، ما همیشه سوار یکی بودیم.»
  
  
  "خب، اگر روزی از این وضعیت زنده بیرون بیاییم، می توانید از فیدل به خاطر من تشکر کنید."
  
  
  این بار Starfighter با سرعت کمتر و با زاویه ای متفاوت نزدیک شد، به طوری که در طول شیار به جای عبور از آن به سرعت در حال حرکت بود. هر کس در محدوده آن گرفتار شود موش در تله خواهد بود.
  
  
  "بیا!"
  
  
  آنها از سنگر بیرون پریدند و از روی زمین پاره شده دویدند. وقتی خلبان ما را دید، بال‌های جت لحظه‌ای با بلاتکلیفی تکان می‌خورد. حتی با سرعت کمتر، با سرعت سیصد مایل در ساعت پرواز می کرد و زمان زیادی برای تصمیم گیری نداشت. از ظاهر غیرمنتظره خود استفاده کردیم و به جای زیگزاگ در یک خط مستقیم دویدیم. پشت سرمان صدای موتورهای یک هواپیمای جت شدت گرفت. منتظر بودم توپش ما را از روی زمین محو کند.
  
  
  جنگنده به راست و چپ چرخید و ابتدا به سمت ما و سپس به سمت افراد داخل خندق شلیک کرد. اما تردید لحظه ای او زمان می برد و دیگر برای نگاه کردن به ما دیر شده بود. ناامید، که زاویه اش را از دست داده بود، به شدت بالا رفت و تنها به نقطه ای از آسمان تبدیل شد.
  
  
  پریدیم توی جیپ، دخترا رو صندلی جلو نشستن و من هم عقب. کلیدها در مشعل بود و موتور رزا به آرامی کار می کرد در حالی که من یک تسمه پلاستیکی مهمات را به مسلسل می دادم. همانطور که کار می کردم، به او راهنمایی می کردم که وقتی Starfighter برای کشتن برگشت از کجا شروع به حرکت کند.
  
  
  "ما یک گاوبازی خواهیم داشت، درست است؟" بونیتا مرا صدا زد.
  
  
  "Exactamente".
  
  
  هواپیما با عصبانیت به سمت کمپ چرخید. شکی وجود نداشت - او مستقیم به سمت ما پرواز می کرد. در آخرین لحظه دستی به شانه رزا زدم و جیپ جلو رفت. حدود پنجاه فوت با دنده اول رفتیم، سپس او یک چرخش نود درجه به سمت راست انجام داد و دو کلاچ را به سمت سوم گرفت و رفتیم.
  
  
  جنگنده پشت سر ما آویزان بود. می توانستم خشم فزاینده خلبانش را حس کنم. این جنگنده مجهز به موشک های هوا به هوا بود که برای ما بی فایده بود. او قبلاً وقت گرانبهای خود را تلف کرده بود و دیگر هواپیماهای شیلی باید قبلاً پرواز می کردند. با این حال، یک توپ و یک قفسه از بمب های پانصد پوندی داشت، و اگر من تا به حال یکی را دیده باشم، خیلی زیاد بود.
  
  
  رز ماهر بود. جیپ از هر سطح ناهموار خاک سخت صحرا استفاده کرد تا دید ما را از آن رد کند، و این کار را برای من سخت‌تر می‌کرد، زیرا اکنون مستقیماً به دماغه نزدیک هواپیما نگاه می‌کردم. من ده اینچ از گیره‌ای که پشت جیپ پر می‌زد استفاده کردم. هواپیما تکان نخورد.
  
  
  آبفشان ها پشت سرمان برق زدند.
  
  
  "راست، به راست بپیچ!"
  
  
  گرد و غبار به سمت لاستیک ها بلند شد و به هوا رفت، به طوری که من نمی توانستم ببینم به چه چیزی شلیک می کنم.
  
  
  "خط تیره!"
  
  
  هنگامی که پوسته قسمتی از زیرشاخه اش را جدا کرد، جیپ پرید، اما رد انفجار زمین از ما دور شد، وقتی هواپیما فریاد می زد. تازه نفس کشیدن دوباره شروع شده بود که انگار کل صحرا در حال انفجار بود. من ندیدم که بمب ها را از قفسه اش بردارد. سنگ سنگینی به سینه ام کوبید. فقط جلیقه ضد گلوله مانع از خارج شدن او از پشت شد. به طور معجزه آسایی، رز جیپ را در حال حرکت نگه داشت در حالی که مسلسل روی پایه آن می چرخید و من مات و مبهوت روی زمین دراز کشیدم.
  
  
  "او برگشت، نیک!"
  
  
  جنگنده به نوبت تیزتر و پایین تر می رفت و با سرعت صوت کف صحرا را می پوشاند. به سختی توانستم بایستم که خلبان جوی استیک را فشار داد و وقتی جنگنده به ما نزدیک شد، تفنگ دوباره در صحرا شروع به غرش کرد. رز فرمان را به شدت به سمت راست چرخاند و در حالی که آن را در دست گرفته بود، جیپ را به صورت دایره ای چرخاند.
  
  
  "نه! در جهت دیگر قطع کنید."
  
  
  ما مستقیماً به سمت جریان گلوله هایی می رفتیم که به سمت ما پرواز می کردند. شیشه جلوی جیپ توسط سنگی در حال پرواز شکسته شد و هنگامی که ما در خط آتش حرکت می کردیم، وسیله نقلیه روی دو چرخ جیغ می کشید. جنگنده بلافاصله به گوشه ای دیگر پیچید تا بار دیگر مرگ بر ما ببارد.
  
  
  اسلحه این جت MK 11 بود، یک مسلسل دو لول، هوا خنک و گازسوز که مهمات 20 میلی متری الکتریکی را از یک سیلندر چرخان هشت محفظه شلیک می کرد. همه چیز بعد از برخورد با یک هندی که یک بولا را به صدا در می آورد تغییر کرد. مدت زمانی که خلبان طول می کشد تا ماشه را رها کند
  
  
  پوسته یک سه هزارم ثانیه بود. این همان چیزی است که واکنش آنی نامیده می شود. تنها مزیتی که داشتیم زمان واکنش بین مغز خلبان و انگشت او روی ماشه بود. شاید بتوانم آن زمان را نصف کنم. مشکل این بود که اگر به آن - یا خط سوخت - نمی زدم، آتشی که داشتم همان اثر باران شدید را داشت. جنگنده یک هواپیمای جهنمی بود.
  
  
  "رز، چطوری؟" - ناخواسته پرسیدم.
  
  
  "ترسناک، نیک. هواپیماهای دیگر کی اینجا خواهند بود؟
  
  
  زمان بد، من این را در حال حاضر می دانستم. خلبان باید خیلی وقت پیش ما را تمام می کرد و شانس ما برای همیشه ماندگار نیست.
  
  
  "فقط همانطور که من می گویم عمل کنید. جیپ را روی سی نگه دارید تا زمانی که او روی ما باشد، سپس به سمت راست بروید و گاز را بزنید. وقتی او خیلی نزدیک شود نمی توانید صدای من را بشنوید، پس فقط به سمت گلوله ها بچرخید. روشن کنید. این بار او بسیار پایین و آهسته خواهد رفت."
  
  
  این دقیقاً همان کاری بود که او انجام داد و زمین را بیش از پنجاه فوت برش داد تا به طولانی ترین زاویه ممکن برسد. پاهایم را گذاشتم و یک انفجار طولانی شلیک کردم. تقریباً می‌توانستم گلوله‌ها را ببینم که به سمت دماغه جنگنده پرواز می‌کنند. او به آتش پاسخ داد و ما را با گرد و غبار سرب خفه کرد، هر گلوله می توانست جیپ را از این طرف به آن سو سوراخ کند. هنگامی که هواپیما به فرود ادامه می داد، رز دیوانه وار به چرخ کنترل ضربه زد، خلبان به شدت عقب رانده و ماشه را فشار داد. از قفسه بمب، دو قطره اشک در حال پرواز در هوا دیده می شد. - بونیتا جیغ زد. هنگامی که رز سعی داشت از سیلندرهای در حال سقوط دور شود، چرخ‌های عقب جیپ لیز خوردند و روی زمین چرخیدند.
  
  
  یک بمب پنجاه یارد دورتر افتاد. دیگری تقریباً در دامان ما بود. جیپ مثل ماشین اسباب بازی به هوا پرتاب شد. به پهلو افتاد و ما را مثل عروسک ها بیرون انداخت و به پریدن ادامه داد. وقتی پاهایم را احساس کردم دیدم قرمز شد. خون چشمانم را پاک کردم. رزا و بونیتا نیمی در زمین مدفون شده بودند و رزا از گوشهایش از ضربه مغزی پانصد پوندی مواد منفجره خونریزی داشت. آنها هر دو زنده بودند - اما نه برای مدت طولانی. نمی‌دانم چقدر زمان را با گیج شدن روی زمین هدر دادم، اما Starfighter داشت آخرین نوبت را برای ضربه نهایی انجام می‌داد.
  
  
  با عجله به سمت جیپ رفتم. سوار چرخ هایش شد. شیشه جلو بریده شد و مسلسل از وسط خم شد. پریدم پشت فرمان و کلید را روشن کردم. در دور دوم موتور روشن شد. با صدای بلند زمزمه کردم: «به همه پسرانی که جیپ می‌سازند، مبارک باد. حدود یک پا راه رفته بودم که متوجه شدم مشکل دیگری وجود دارد. چرخ جلوی سمت راست گم شده بود. منفجر شد. غایب.
  
  
  "باشه، فلایر، حالا فقط من و تو هستیم. امیدوارم از راه رفتن در دایره ها ناراحت نباشی."
  
  
  او مانند یک کندور مکانیکی غول پیکر که پس از برداشت محصول می شتابد بر فراز صحرا پرواز کرد. سمت راست بریدم و چرخ را نگه داشتم. اگر برای رفتن به سمت چپ تلاش می کردم، ماشین واژگون می شد. رشته ای از پوسته های 22 میلی متری که توسط تفنگ فایترز گاتلینگ به هم بافته شده بود، پشت سر من قرار داشت. با هر ضربه جلوی سمت راست جیپ از روی زمین محکم بلند می شد. اکنون گاوبازی واقعاً آغاز شده است. با خود گفتم: «شاید من دیوانه باشم، اما ناگهان متقاعد شدم که این گاو نر را دارم.
  
  
  Starfighter یکی از پیشرفته ترین هواپیماهایی است که تا به حال تولید شده است - آنقدر پیچیده که بسیاری از خلبانان تمایلی به پرواز با آن ندارند. در آلمان غربی به آن Widowmaker می گویند. این هواپیما بر اساس یک موشک طراحی شده است. بدنه ضخیم و نوک تیز است، بال‌ها تیز و کوتاه هستند. دستان خود را از روی کنترل هر هواپیمای دیگری بردارید و با استفاده از بالابر آیرودینامیکی بال‌هایش سر خورده است. Starfighter همه مدل های آجری را دارد، به همین دلیل است که چنین موتور قدرتمندی دارد. من قبلاً از بقای خودم می دانستم که این خلبان مشتاق اما بی تجربه است. همانطور که قبلاً به من گفته شد، MIRists تازه شروع به نفوذ به نیروی هوایی شیلی کرده بودند. مردی که سعی کرد به من شلیک کند باید یکی از اولین کسانی باشد که وارد شد. او از یکی از بهترین چکش های جهان برای کشتن مورچه استفاده کرد، اما در دستانش چکشی بود که می توانست به آن ضربه بزند.
  
  
  بدون توجه به اسلحه، در خط آتش او جمع شدم. یک بار، سپس دو بار، جیپ با برخورد گلوله ها تکان خورد. گلوله ها از بدنه بیرون آمدند، برخی از آنها مانند مرگ به جلیقه ام برخورد کردند و سعی کردند توجه من را جلب کنند. گرمای خشک پس سوز را هنگام رفتن حس کردم. گاو نر آماده بود.
  
  
  وقتی موتور جیپ روشن بود من هنوز روی سه چرخ نشسته بودم که برگشت. من به این آگاهی بد اطمینان داشتم که - به هر طریقی - جنگ ما اکنون پایان خواهد یافت. خلبان هم می دانست. دو مایل دورتر، وقتی به من آمد سرعتش را کم کرد و تا سرعت نسبی دویست و پنجاه مایل در ساعت کاهش یافت.
  
  
  مهارت یک گاوباز این است که چقدر آهسته می تواند یک گاو جنگنده را به دور خودش بچرخاند.
  
  
  جیپ را تا آنجا که می‌توانستم راندم، شیارهای بزرگی روی زمین پاره کرد و پرید. لجن دیگری به دنبالم آمد، توپی او را شکست و قصد داشت قبر من شود. سپس، به جای اینکه بخواهم مسیر او را قطع کنم، دوباره دایره ام را باز کردم تا آنقدر بزرگ شد که هواپیما با من بچرخد و این کار را تا حد امکان برای او آسان کردم. پشت سر من، موتور عظیم جنگنده بارها و بارها روی گاز فشار می آورد. اسلحه به جیپ رسید. لاستیک دوم ترکید. تاب خوردم تا اینکه گلوله دیگری از جلوی سرم گذشت و کاپوت را باز کرد. دود در عرض چند ثانیه بلند شد و من با سرعت ده مایل در ساعت با جیپ خسته به سمت مرگ رانندگی می کردم. با توقف کامل، پشت فرمان نشستم و منتظر ماندم.
  
  
  توپ نیز از کار افتاد و سکوت وهم انگیزی حاکم شد. سپس یک جت جنگنده بالای سرش به پرواز درآمد، موتور قدرتمندش بی صدا بود. صدای سوت باد دور بال ها گریه غم انگیزی در آورد. از جیپ بیرون پریدم و سرم را پوشاندم.
  
  
  نمی‌دانم در آخرین ثانیه پرواز چه چیزی از سر خلبان گذشت. او باید متوجه شده باشد که با کاهش سرعت کمتر از دویست و بیست مایل در ساعت که برای بالا نگه داشتن جنگنده موشک مانند لازم است، مرتکب اشتباهی مرگبار شده است. وقتی پس سوز را روشن کرد و آتش گرفت. جنگنده از یک سلاح به تابوت تبدیل شده است. او خیلی پایین بود که نمی توانست بیرون بیفتد - و تنها راه برای روشن کردن موتور جت دوباره شیرجه رفتن با سرعت بود.
  
  
  افکار او هر چه بود، مغز، انگشت ماشه، توپ و استارفایتر میلیون دلاری در بمبی منفجر شد که آتاکاما را تکان داد و یک گلوله آتش سیاه و قرمز آزاد کرد که هزار پا غلتید. همانطور که انفجارهای ثانویه به گلوله های آتشین بیشتری تبدیل شدند، من خسته از زمین بلند شدم و به نقطه ای که از کمپ باقی مانده بود برگشتم.
  
  
  گاوبازی تمام شده است و در دعوا گاو هرگز برنده نمی شود.
  
  
  
  
  
  
  فصل دوازدهم
  
  
  
  
  
  قطار نظامی وارد ایستگاه ماپوچو سانتیاگو شد و دیدم مقامات دولتی روی سکو صف کشیده بودند تا از قهرمان بازگشته الکساندر بلکف استقبال کنند. سربازان کلاه‌خود فولادی در راهروهای ایستگاه قطار قدیمی ویکتوریایی راه می‌رفتند و مراقب همه افراد جمعیت بودند. ابتدا فکر کردم که حضور آنها برای محافظت از بلکف است، اما سپس چهره مطمئن رئیس جمهور آلنده را دیدم که در امتداد سکو به سمت ما حرکت می کرد.
  
  
  بلکف جلو رفت و پاداش خود را دریافت کرد - بوسه آلنده. سپس، در حالی که بازوهای خود را در اطراف یکدیگر قرار داده بودند، دو مرد از روی سکو راه افتادند و ما را پشت سر گذاشتند. تنها کسی که از اطرافیان ما به دنبال ما آمد محافظ اصلی با دست باندپیچی بود.
  
  
  وقتی بالاخره سکو از وجود همه بوروکرات ها پاک شد، دختران بلکف نیز آنجا را ترک کردند. از سطح شیب دار پایین رفتم و به سمت محفظه چمدان رفتم. یک تابوت فلزی حاوی بقایای یک محافظ کشته شده در صحرا روی یک آسانسور هیدرولیک به آنجا فرود آمد. منشی به دنبال کسی بود که رسید تحویل را امضا کند.
  
  
  گفتم: «می‌گیرم».
  
  
  "مدارک داری؟"
  
  
  "من از KGB هستم، می توانید بگویید؟"
  
  
  من "نیکیتا کارتر" را امضا کردم و آدرس کنسولگری روسیه را اضافه کردم. این کمترین کاری بود که می توانستم برای مردی انجام دهم که با یک تپانچه با استارفایتر می جنگید.
  
  
  از ایستگاه رفتم دکتر، زخم‌هایم را دوختند. هیچ یک از گلوله های هواپیما به من نرسید، اما به زودی متوجه شدم که جلیقه ضد گلوله آنقدر شکسته بود که قاب آن از ده ها نقطه سینه ام را سوراخ کرده بود. پس از آن در خیابان های سانتیاگو قدم زدم و بعداً یک استیک کمیاب آرژانتینی و شراب شیلیایی خوب خوردم. این باعث شد دوباره احساس کنم تقریباً انسان هستم.
  
  
  داشتم روی یک فنجان اسپرسو با پوست لیمو معطل می شدم که دو دست به آرامی روی گلویم لغزید.
  
  
  "گل سرخ".
  
  
  خندان مرا رها کرد و نشست.
  
  
  "از کجا می دانی؟"
  
  
  "فقط خوشحال باش که این کار را کردم. فکر کردم تو و بونیتا را به هتل برگرداندند.»
  
  
  به جای جواب دادن به بشقاب من خیره شد. برای پیشخدمت دست تکان دادم و استیک بیشتری خواستم. از گریل داغ و کمیاب بیرون آمد و بعد از اینکه بیشتر آن را خورد، توانستم از او جواب بگیرم.
  
  
  "ما دیگر به این نیاز نداریم. شما فقط باید من و خواهرم را به ایالات متحده، نیویورک ببرید. من قرار نیست یک روز دیگر را با آن خوک و کنسرو گولش بگذرانم.»
  
  
  "میدونی رز، من نمیتونم این کارو بکنم."
  
  
  چشمان تیره شفاف او با التماس به من نگاه کرد. البته او بازی کرد، اما نه بدون انگیزه خوب.
  
  
  "شما باید. شما خواهد شد. من تو را می شناسم، نیک من و بونیتا جانمان را برای تو در آن جیپ به خطر انداختیم. گوش هایم هنوز درد می کند و تمام بدنم کبود است. من این کار را برای شما انجام دادم - و در عوض شما مرا به نیویورک می برید."
  
  
  صحبتش را تمام کرد و به سرعت سراغ دسر رفت - کاسترد کاراملی که سخاوتمندانه با رام آغشته شده بود. مشکل اینجاست که حق با او بود. او زندگی خود را برای من به خطر انداخت. اگر الان حاضر نبودم برای او ریسک کنم، خیلی افسرده می شدم.
  
  
  "رزا، وقتی با دو زیباروی کوبایی با لباس شنا حاضر می شوم، چگونه می خواهم این را توضیح دهم؟"
  
  
  ما می توانیم مترجم شما باشیم.
  
  
  "من اسپانیایی صحبت می کنم."
  
  
  "میتونی فراموش کنی. اوه، ممنون، نیک متشکرم. می دانستم که این کار را خواهی کرد."
  
  
  "نگفتم می کنم، لعنتی." سیگاری روشن کردم و به معنای واقعی کلمه آتش گرفتم. بعد که می دانستم چه چیزی مرا می خورد، آهی کشیدم. "باشه، من به چیزی فکر می کنم."
  
  
  او پیروزمندانه فریاد زد: «این را می‌دانستم. "حالا من برای شما یک خوراکی دارم. شما یک بار مرا در حال رقصیدن در یک پذیرایی کسل کننده دیپلماتیک دیدید. هیچ چیز شبیه این نیست. این بار مرا در حال رقصیدن واقعی خواهید دید.»
  
  
  تاکسی گرفتیم و خیابان‌های عریض سانتیاگو را ترک کردیم و وارد منطقه‌ای از خیابان‌های باریک و پیچ در پیچ و خانه‌های نزدیک به هم شدیم که در قرن دیگری ساخته شده بود. وارد کافه ای در گوشه ای شدیم که با پوسترهای فوتبال و گاوبازی پوشیده شده بود. دسته‌هایی از گیتارهای قدیمی اسپانیایی از تیرهای سقف آویزان بودند. ظاهراً رز در طول روز مشغول بود زیرا با استقبال مشتاقانه صاحبان آن روبرو شد و مرد مو خاکستری بلافاصله یکی از گیتارها را پایین آورد و شروع به کوک کردن آن کرد.
  
  
  این بار هیچ فکر سیاست یا وزیر بازرگانی روسیه نبود که صحنه را مسموم کند. رز در حالی که پیرمرد آواز می‌خواند می‌رقصید و لطف او صدای او را به قدرت سابقش یعنی جوانی و نشاط بازگرداند. من با ریتم دست زدم و بقیه تماشاگران بداهه به آن ملحق شدند. حالا شکی نداشتم که رزا صدها مشتری را به شاتو مادرید در نیویورک جذب می کند.
  
  
  برافروخته و سرگیجه به آغوشم پرواز کرد و من تک تک ضربان بدن هیجان زده اش را روی سینه ام حس کردم. از کافه خارج شدیم و مستقیم به هتل و مستقیم به اتاق من رفتیم. لباس فلامنکو ژولیده اش مانند پرنده ای که در حال پرواز است روی زمین افتاد و من او را به تخت بردم.
  
  
  عشق ورزی ما بازتاب رقص او بود، پرشور و وحشی. او آخرین قطره را چشید و روی سینه ام خوابید و همچنان با پاهایش مرا در آغوش گرفته بود و لبخندی بر لبانش داشت.
  
  
  با کوبیدن در از خواب بیدار شدیم.
  
  
  "نیکیتا، من هستم، لیلیا."
  
  
  "الان نه، لیلیا. من خوابم."
  
  
  "تو نمی فهمی، باید ببینمت."
  
  
  "سرم شلوغ است."
  
  
  "خوابی و مشغولی؟ آه، فهمیدم.» با صدایی متهم کننده گفت. «پس بهتر است از شر او خلاص شوی، هر که هست. بلکف ناپدید شده است.
  
  
  من و رز مثل هم نشستیم. سریع ملحفه ای دورش پیچیدم و هلش دادم تو حموم. بعد لباس پوشیدم و اجازه دادم لیلیا وارد بشه.
  
  
  "او کجاست؟"
  
  
  "مهم نیست. منظورت چیست، او گم شده است؟»
  
  
  آیا این یکی از آن دختران کوبایی است؟ او را خواهم کشت».
  
  
  "بلکف، یادت هست؟ چه اتفاقی افتاده است؟"
  
  
  موهای قرمز لیلی در حالی که چشمانش اتاق را زیر و رو می کردند، درخشیدند. با اکراه به سراغ موضوع رفت.
  
  
  در وزارت تجارت استقبال شد. چند تن از دانشجویان دانشگاه حضور داشتند. برخی از آنها دختر بودند. کمی ناز بودند. حداقل بلکف به نظر می رسید که اینطور فکر می کرد، با قضاوت از نحوه صحبت او با آنها و دعوت از آنها برای پیوستن به او اینجا در هتل. من به او گفتم که این کار جایز نیست، ابتدا باید بررسی کنیم که آیا آنها میریست هستند یا نه. او گفت که هیچ یک از دختران در صورت بازداشت در جلو میز بازداشت نشدند. "
  
  
  ادامه هید.
  
  
  "خب، من فکر می کردم او دستورات را اجرا می کند، اما ما در میان جمعیت از هم جدا شدیم و وقتی سعی کردم او را پیدا کنم، او رفت. سربازی که از ساختمان وزارت دفاع می کرد گفت که بلکف را دید که با دو دانشجو سوار تاکسی شد.
  
  
  شروع کردم به باز کردن دکمه های پیراهنم.
  
  
  "آیا قرار نیست کاری بکنی؟" - لیلیا با عصبانیت پرسید.
  
  
  "ببین، من کارم را انجام دادم. من به هر طریقی توانستم این منحرف شما را در سراسر کشور شیلی زنده نگه دارم. من او را به سانتیاگو برگرداندم و به سلامت به دستان امنیتی شما سپردم. اینجا. اگر بخواهد خیلی بد کشته شود، این درد سر شماست. من تمام کردم. "
  
  
  "من تمام عوامل موجود را در اختیار شما قرار خواهم داد."
  
  
  "میدانم. من میدونم چطوری کار میکنی اراذل و اوباش دیوانه وار در خیابان ها می دوند و به جایی نمی رسند. شرط می بندم حتی اسم راننده تاکسی هم نداری.
  
  
  "ما جستجو خواهیم کرد."
  
  
  تا آن زمان بلکف به کوسه ها در اقیانوس غذا می دهد.
  
  
  در راه بیرون آمدن در را به هم کوبید. رز از حمام بیرون آمد.
  
  
  "نیک، فکر کردم قراره اینجا با من بمونی. چرا
  
  
  اسلحه پوشیده ای؟ "
  
  
  غلاف را به مچ دستم بستم و تست کردم. رکاب به کف دستم سر خورد.
  
  
  تو به او گفتی که قرار نیست کمک کنی. حالا نظرت عوض شد؟ تو باید دیوانه باشی."
  
  
  "اگر می خواستم کل کا گ ب دنبالم بیایند دیوانه می شدم." پیشانی اش را بوسیدم. "صبر نکن".
  
  
  در بلوار برناردو اوهیگینز یک تاکسی گرفتم و آدرسی را به راننده دادم که یک بلوک با وزارتخانه فاصله داشت که توسط مخاطب AX من اداره می شد. این سوال هرگز مطرح نشد که آیا من بلکف را دنبال می کردم یا نه. مشکل این بود که چگونه می‌توان این کار را بدون درگیر کردن کا‌گ‌ب با نصب تبر در شیلی انجام داد یا فرصتی برای نجات دادن در یکی از آن تیراندازی‌هایی که در آن همه کشته می‌شوند، به ویژه گروگانی که می‌خواهید نجات دهید، مختل شود. توطئه کودتا باید متوقف می شد، مهم نیست که من در مورد بلکف چه احساسی داشتم. احساسی که من نسبت به لیلا داشتم به همین موضوع مرتبط بود. شما نمی توانید با یک زن بخوابید، حتی اگر او دشمن شما باشد، بدون کمک. هنگامی که او به مسکو بازگشت، مرگ بلکف به طور خودکار به حکم اعدام او تبدیل شد.
  
  
  متوجه شدم که در پشتی وزارتخانه حتی قبل از اینکه در بزنم باز شده بود. خود وزیر آنجا ایستاده بود، کمی ژولیده و آشکارا ناراحت. ساعت تقریباً ده شب بود و بلکف بیش از یک ساعت بود که رفته بود.
  
  
  او اعلام کرد: "من منتظر شما بودم." این واقعاً خبر بسیار بدی در مورد روس ها است. ما در آستانه دستگیری رهبران هر سه کشور بودیم. اگر امشب او را بکشند هنوز هم می توانند ما را بزنند.»
  
  
  "آیا نمی توانید یک حمله را مطرح کنید؟"
  
  
  "غیرممکن است. همه چیز قبلاً نصب شده است. آیا می دانی او کجا ممکن است باشد؟»
  
  
  "این چیزی است که من می خواستم از شما بپرسم. نمی دانی کسانی که او را برده اند کجا زندگی می کنند؟»
  
  
  او سرش را تکان داد.
  
  
  آنها از اسامی جعلی برای ورود به بخش پذیرش استفاده کردند. همه این کارها بسیار هوشمندانه انجام شد و از این دخترها برای استفاده از نقطه ضعف اصلی او و در آخرین ساعت نیز استفاده کرد.
  
  
  وزیر در حالی که قدم بر روی زمین برهنه می گذاشت، پیر، پیر و کتک خورده به نظر می رسید، جایی که من چند وقت پیش تکه های سوخته کاغذهای پیام رسان چینی را تا کرده بودم.
  
  
  من شروع کردم: "خوب، مردم صلح جو احمق نیستند." بیایید حتی بگوییم که آنها حرفه ای نیستند، در این صورت احتمالا بلکف هنوز زنده است. آماتورهای هوشمند اینگونه عمل می کنند. آنها هیچ حس زمان بندی ندارند و خیلی بامزه هستند."
  
  
  "چه اهمیتی دارد؟ آنها او را دارند و فقط چند ساعت طول می کشد تا بمیرد."
  
  
  وقتی او را پیدا کنم، همه پاسخ‌ها - و بیشتر - را خواهیم داشت.
  
  
  ده دقیقه بعد به سمت تاکسی برگشتم و لیست آدرس هایی را که آشوبگران MIRIS در آنجا معاشرت می کردند، مرور کردم. آدرس اول یک دیسکو بود، یک زمین بازی برای پسران کوچک پولدار فقیر که پدرانشان هزینه بازی های مارکسیستی خود را پرداخت می کردند. وقتی وارد آنجا شدم، احساس کردم همه چشم‌ها مرا تماشا می‌کنند. به سمت ماشین قهوه رفتم و بعد از پیشخوان پرسیدم که آیا روس قبلاً با آن دو دختر بوده است یا خیر.
  
  
  "نه، سناتور، چنین کسی وجود نداشت. اسپرسو یا کولچه؟»
  
  
  دشمنی قوی تر از قهوه بود. وقتی داشتم می رفتم صدای عقب رانده شدن صندلی را شنیدم. به جای گرفتن تاکسی، با آرامش در خیابان قدم زدم و وقتی به گوشه رسیدم، به تندی پیچیدم و از در خارج شدم.
  
  
  سپس مرد جوانی را دیدم که شانه های پهن داشت و پشتش به من ایستاده بود. او یک نوار سربی که زیر پلیور ویکونا پنهان شده بود بیرون آورد و با احتیاط به اطراف نگاه کرد. منتظر ماندم و وقتی از آنجا رد شد دستم بیرون رفت.
  
  
  "کوه..."
  
  
  او را به گچ جدا شده دیوار پرتاب کردم و در حالی که به عقب می پرید به شکمش مشت زدم. انگشتانش هالتر را رها کردند و قبل از اینکه به زمین بخورد آن را گرفتم. در حالی که او هنوز نفس نفس می زد، میله را روی گلویش فشار دادم.
  
  
  "آنها کجا هستند؟"
  
  
  کمی فشار را رها کردم تا جواب بدهد.
  
  
  "نمیدونم منظورت کیه."
  
  
  میله سرش را به دیوار فشار داد و بعد مثل ماهی صید شده به اطراف کوبید.
  
  
  اوترا می آورد چیکو کجا هستند؟
  
  
  "آنچه می خواهی بکن، خوک. من چیزی به شما نمی گویم."
  
  
  خنده دار است که چگونه آنها همیشه اینگونه فکر می کنند. آنها یاد نگرفته اند که شجاعت، مانند پول، چیزی نیست که شما آرزو کنید. در این مورد، پسر وقتی به من گفت که بلکف و دختران به کافه ای رفته و سپس به کافه دیگری رفته اند، بازوی خود را از شکستگی آهسته و دردناک نجات داد. راه تایید این گونه اطلاعات این است که به اطلاع دهنده خود بگویید که با شما می آید و اگر معلوم شود اطلاعات نادرست است، هر دو دستش شکسته می شود. من این رویه را دنبال کردم.
  
  
  "درست است!"
  
  
  "باشه، لازم نیست با من بیای. اما تو
  
  
  هنگام حمل چنین هالتری باید مراقب باشید. می‌توانی آن را روی پایت بیندازی و صدمه ببینی.»
  
  
  کافه دوم آشکارا سیاسی بود. این مکان تاریک و "جوی" بود که با گرافیتی های ضد آمریکایی تزئین شده بود و در آن افراد هولناکی زندگی می کردند که هنوز متوجه نشده بودند که یک هفت تیر کالیبر .38 نمی تواند در یقه یقه اسکی پنهان شود. با دیدن تلفن روی دیوار مطمئن شدم که آمدن من را باخبر کرده اند. همانطور که به سمت پیشخوان آغشته به شراب رفتم، دیدم یکی از مشتریان ریش دار دستش را از روی پیراهن کشش بیرون آورد.
  
  
  برگشتم و اسلحه رو از دستش زدم بیرون. همان طور که امیدوار بودم از روی صندلی بیرون پرید و با مشت به فکم زد. زیر آن سر خوردم، از پشت او را گرفتم و به بنری که روی آن نوشته شده بود «مرگ بر امپریالیست‌های یانکی و سگ‌های دونده‌شان» تکیه دادم.
  
  
  در این زمان، هموطنان او قبلاً اسلحه هایی در دست داشتند که هر کدام یک شلیک دقیق به سمت من داشتند. دستم را تکان دادم و رکاب روی انگشتانم ریخت. نوک آن را در گلوی قلدر فرو کردم.
  
  
  به آنها گفتم: «اگر بخواهید می توانید شلیک کنید. "یا تو او را می کشی یا اگر نکنی من می کشم."
  
  
  دختری از آن طرف کافه فریاد زد: «هر کدام از ما حاضریم برای این هدف بمیریم».
  
  
  "آیا درست است؟ از دوستت اینجا بپرس داری با زندگیش بازی میکنی از او بپرس که آیا می‌خواهد به او شلیک کنی.»
  
  
  مردی که در آغوشم بود چیزی نگفت. من او را پسر صدا می کنم، با این تفاوت که متوجه شدم بسیاری از "دانشجویان" بالای سی سال هستند، که برای آرزوهای بزرگ نوجوانی انتظار بخشش آن قدر است. علاوه بر این، این شخصیت ها مسئول یک حکومت وحشت بودند که شامل قتل، آدم ربایی و بسیاری از جنایات دیگر می شد.
  
  
  یکی از پیرمردها در نهایت گفت: "ما شلیک نمی کنیم." با اشاره اسلحه را روی میز گذاشت. ما شلیک نمی کنیم، اما به شما چیزی هم نمی گوییم.
  
  
  با صحبت های او، بقیه تپانچه های خود را کنار او گذاشتند. من نظر او را خیلی واضح دیدم. زمان بر علیه من کار کرد، مثل هر بن بست.
  
  
  نماینده ادامه داد: "ما می دانیم که شما کی هستید و از شهرت شما برای خشونت می دانیم، کارتر." اما حتی مردی مثل شما یکی از ما را جلوی همه شکنجه نمی‌کند.» برای توافق به اطراف نگاه کرد. بنابراین می‌توانید وسایلتان را جمع کنید و از اینجا بروید.»
  
  
  برای کسری از ثانیه، دردی را که می‌توانستم بر مردی که در آغوشم می‌گرفتم در برابر هولوکاست هسته‌ای که اگر دنبالش نمی‌رفتم، به دنبالش بیاورم، سنجیدم. از دست داد. ناگهان موهایش را عقب کشیدم و گلوی سفیدش را در معرض نگاه همه حاضران در اتاق قرار دادم. رکاب به ظرافت یک سوزن آورده شد. من به صورت نیم دایره ای روی سیب آدم بلعیدم و فقط پوستش را بریدم اما پرده ای از خون کشیدم.
  
  
  دختر فریاد زد: «ساختمان آپارتمان بولیوار». "او را بردند به..."
  
  
  او دهان او را خفه کرد که من به سمت در حرکت کردم، گروگان من به عنوان سپر.
  
  
  در گوشش زمزمه کردم: «می‌توانی از دوست دخترت به خاطر زندگیت تشکر کنی». سپس دوباره او را به داخل روی زمین انداختم، با لگد به او لگد زدم تا در را پشت سرم باز کند و اولین مردانی را که دنبالم می‌آمدند پرت کردم.
  
  
  بولیوار آپارتامینتوس یک ساختمان آپارتمانی مرتفع بود که بین دانشگاه و ثروتمندترین منطقه سانتیاگو قرار داشت. ده طبقه بالاتر از بلوار مدرن، ده طبقه آپارتمان های شیشه ای و بالکن های پر زرق و برق قرار داشت. من و بلکف به نوعی از حملات اینکاهای شیطانی از گذشته شیلی پیش از کلمبیا و توپ مرگبار یک هواپیمای جت در بیابان جان سالم به در بردیم - فقط برای نبرد نهایی در یک ساختمان آپارتمانی که ممکن است در رم پیدا شده باشد، رسیدیم. پاریس یا لس آنجلس پیاده روها با موزاییک های گران قیمت و رنگارنگ پوشیده شده بود، چمن ها سبز و تازه بریده شده بودند و لباس دربان نو بود.
  
  
  او شکایت کرد: «خیلی دیر شده است. "چه کسی را می خواستی ببینی؟"
  
  
  مست خم شدم و وقتی صحبت کردم با لهجه کوبایی نامفهومی بود.
  
  
  تنها چیزی که می دانم این است که باید در مهمانی باشم. گفتند بیا.»
  
  
  "کی آن حرف را زد؟"
  
  
  در جیبم احساس کردم یک تکه کاغذ وجود نداشت.
  
  
  من اسم را در جایی یادداشت کردم. یادم نمیاد اوه بله. گفتند مستقیم برو پنت هاوس».
  
  
  "اوه البته." او با عصبانیت به من لبخند زد. "این جایی است که همه آنها امشب هستند. همه راه می روند. باید ماه کامل باشد." به سمت دستگاه تلفن همراه رفت. "به کی باید بگم چی میاد؟"
  
  
  «پابلو. آنها می دانند چه کسی."
  
  
  "بین." دکمه ای را فشار داد و با تلفن صحبت کرد. «Hay un caballero aqui que se llama Pablo. Dice que le esperan.” وقتی سوال پرسیده شد گوش داد و سپس پاسخ داد: «Es mucho hombre pero boracho. کوبانو، یو کرئو. Está bien.”
  
  
  گوشی را قطع کرد و به سمت من برگشت.
  
  
  حق با شما بود، آنها منتظر شما هستند. شماره ده را در آسانسور شانس فشار دهید. ".
  
  
  وارد آسانسور شدم و طبق گفته او عمل کردم. او به من گفت که یک کوبایی مست در طبقه بالا منتظر است. من شک کردم. شماره نه رو زدم
  
  
  راهروی طبقه نهم خالی و ساکت بود، اما صدای موسیقی سامبا از بالا به گوش می رسید. وارد در ورودی شدم و هر بار دو قدم برداشتم.
  
  
  با احتیاط در را فشار دادم. دو مرد جلوی آسانسور ایستادند و به فضای خالی نگاه کردند و دست‌هایشان را در کت‌هایشان گرفته بودند، انگار چیزی را کنار گذاشته‌اند. قبل از ورود به سالن، دکمه های کاپشنم را باز کردم تا بتوانم راحت دستم را به سمت تپانچه برسانم. سپس به آنها نزدیک شدم. آنها با تعجب به من نگاه می کردند. سپس یکی از آنها به حالت دوستانه دستانش را تکان داد.
  
  
  "پابلو، ما فکر می کردیم که هرگز به اینجا نخواهی رسید. استاد و همسرش تمام شب در مورد شما سوال می کنند.»
  
  
  بسیار خوب، به خودم گفتم، آنها نمی‌خواهند در ورزشگاه درگیری با اسلحه داشته باشند، اگر بتوانند از آن اجتناب کنند. این بدان معنی است که بلکف هنوز نفس می کشد.
  
  
  من خندیدم: «خب، مهمانی می تواند شروع شود، زیرا من الان اینجا هستم. "فقط راه را به من نشان بده."
  
  
  او خندید: «ما برای همین اینجا هستیم.
  
  
  آنها از هم جدا شدند، یکی در هر طرف من، در حالی که همه با هم به سمت آخرین در سالن راه می رفتیم. یکی از آنها زنگ در را زد.
  
  
  او به من گفت: "در اینجا واقعاً لذت خواهید برد، پابلو."
  
  
  چشم مینیاتوری ما را از دریچه نگاه می کرد و بعد صدای باز شدن زنجیر را شنیدم. در باز شد و وارد شدیم.
  
  
  اتاق نشیمن درست بیرون سرسرا بود و صدای مهمانی به گوشم رسید. مسیر توسط زنی عجیب و غریب که ردای ابریشمی با طرح اینکاها پوشیده بود مسدود شد. او موهای مشکی و صدای درشت یک هنرپیشه داشت. وقتی صحبت کرد، با یک جا سیگاری طلایی اشاره کرد.
  
  
  "پابلو، عزیز."
  
  
  روی نوک پاهایش ایستاد تا مرا ببوسد و دستانش را دور گردنم انداخت.
  
  
  زمزمه کردم: «ببخشید که دیر آمدم.
  
  
  "نگران نباش، مرد عزیز. فقط باید بدون تو شروع کنیم خوب، شما روش کار را می دانید. می توانی در اتاق خدمتکار لباس هایت را در بیاوری».
  
  
  یه لحظه نفهمیدم یعنی تا زمانی که یکی از صداهایی که در اتاق دیگر شنیدم، وقتی به طاق سرسرا نزدیک شد، متوجه نشدم. متعلق به بلوندی بود که قهقهه می زد و لیوانی در دست داشت و کاملا برهنه بود.
  
  
  گفتم: "مطمئناً، یک ثانیه دیگر بیرون خواهم آمد."
  
  
  "آیا به کمکی نیاز داری؟" - مهماندار با امید پرسید.
  
  
  "متشکرم، من می توانم آن را اداره کنم."
  
  
  اتاق خدمتکار در کنار سرسرا قرار داشت. وارد شدم و در را بستم، متوجه شدم که قفلی روی آن نیست. این مردم خوب بودند بلکف ممکن است یا نه. تا زمانی که به سرگرمی ها و بازی ها نپیوستم نمی دانستم، و نمی توانستم این کار را انجام دهم، مگر اینکه من را به سمت گاومیش برهنه کنند - که به معنای پشت سر گذاشتن یک تفنگ، یک چاقو و یک بمب گاز بود. خب چاره ای نبود لباس هایم را در آوردم و با دقت روی تخت تا کردم. اسلحه را زیر تشک گذاشتم. آخرین نگاهم را در آینه به خودم انداختم، با یک علامت صلح کم رنگ به تصویرم سلام کردم و برای پیوستن به گروه وارد شدم.
  
  
  فقط می توانم بگویم مهمانی نبود، عیاشی بود. جای تعجب نیست که به این راحتی بلکف به این موضوع کشیده شود. برخی از زوج ها ایستاده بودند و با هم صحبت می کردند، اما بیشتر آنها روی مبل و صندلی های مجلل گیر کرده بودند و برخی بی شرمانه روی زمین مشغول عشق ورزیدن بودند. عطر تند ماری جوانا فضا را پر کرده بود.
  
  
  مهماندار من که حتی بدون عبایش جذاب تر بود، به طور معمولی از روی زوج پرشور پا گذاشت و یک نوشیدنی به من داد.
  
  
  او پیشنهاد کرد: «نان تست پیروزی».
  
  
  من پاسخ دادم: "پیروزی توده ها" و جرعه ای دقیق نوشیدم. رام سفید، هیچ چیز دیگری.
  
  
  انگشتانش را روی سینه ام و روی بخیه های تازه کشید.
  
  
  "پابلو، آیا در دعوا بودی یا چیزی؟"
  
  
  "من پسر بدی بودم. تو مرا می شناسی».
  
  
  او با معنی گفت: «شاید امشب این کار را انجام دهم.» و با تکان دادن سر به مرد سبیل بزرگی که با افرادی که روی مبل نشسته بودند صحبت می کرد، این جمله را دنبال کرد. او شبیه نپتون بود که با دریایی از پشت های درهم و پاهای پیچ خورده احاطه شده بود. شوهرم آنقدر حسود است که برایم سخت است که در این مهمانی ها خوش بگذرانم. تنها کاری که می توانم انجام دهم این است که تماشا کنم که بقیه اوقات خوشی دارند."
  
  
  "من می بینم که آنها دقیقاً این کار را انجام می دهند."
  
  
  نگاهی به او انداختم و او را گرفتم که در حال یادداشت های ذهنی درباره من است.
  
  
  "یک نوشیدنی دیگر بخور، پابلو."
  
  
  قبل از بازگشت او چراغ ها کم شده بود. پشتم را به دیوار نشستم و سعی کردم بدون احساس فضول لعنتی به اطراف نگاه کنم.
  
  
  "این همه است؟" - در حالی که لیوان را به من می داد، پرسیدم.
  
  
  دختری به سمت ما می رفت، او
  
  
  سینه سالم در نور کم رنگ حرکت کرد. یک نفر او را از پشت گرفت و او با دستان دراز به پشت افتاد. بدن مرد به او نزدیک شد.
  
  
  او با خوشحالی گفت: "اوه، چند نفر متواضع در اتاق خواب ها هستند." "به من بگو پابلو، آیا فکر می کنی من جذاب هستم؟"
  
  
  او به جلو خم شد تا اینکه سینه هایش به من رسید.
  
  
  “بسیار جذاب من همیشه این را گفته ام."
  
  
  دستش را به لامپ برد و خاموش کرد. حالا اتاق نشیمن در تاریکی مطلق بود.
  
  
  "پس چه چیزی شما را عقب نگه می دارد؟" او در گوش من زمزمه کرد. "تاریک. شوهرم چیزی نمی بیند.»
  
  
  دستم را پیدا کرد و مرا به سمت خودش کشید.
  
  
  به او گفتم: "من فقط کمی متواضع تر هستم."
  
  
  "اما تو چیزی برای فروتنی نداری، پابلو."
  
  
  "شاید. فکر می کنی کسی در اتاق خوابت هست؟"
  
  
  "بیا برویم نگاه کنیم."
  
  
  دوباره دستم را گرفت و از میان جمعیتی که روی زمین بودند به سمت سالن انتهای اتاق نشیمن رفتیم. شنیدم که در را باز کرد و وارد شدیم. برگشت و با شور و اشتیاق مرا بوسید و بعد چراغ را روشن کرد.
  
  
  مردی که کاملاً لباس پوشیده بود و یک تپانچه کالیبر 38 را به سمت سینه ام گرفته بود، با رضایت گفت: «درست مثل یک روسی.
  
  
  او با دو مرد دیگر جلوی تخت ایستاد و او نیز هفت تیر به سمت من در دست داشت. دو مرد دیگر در دو طرف در ایستاده بودند؛ برادران گارسیا مسلسل های خود را نشانه گرفته بودند. یکی از آنها صندل روی پای چپش بود. بلکف، برهنه و با جوراب در دهان، گوشه اتاق خواب جمع شد.
  
  
  میزبان به مهماندار ما گفت: "کار خیلی خوبی کردی ماریا." "سخت بود؟"
  
  
  «نه، او همان خوک فاسد دیگری است، فقط مجهزتر است.»
  
  
  اعتراف کردم: «متشکرم.
  
  
  "به اندازه کافی خوردی، قاتل." رهبر با عصبانیت تپانچه اش را به سمت من گرفت. تقریباً همه چیز را خراب کردی. حتی امشب هم تلاش کردید جلوی انقلاب را بگیرید. احمق، هیچ کس نمی تواند این را متوقف کند. امشب ارتش MIRists با علامت مرگ تجدیدنظرطلب قیام خواهد کرد. میدونی این مهمونی چیه؟ این یک تعطیلات است، جشن مرگ او و شما. حتی زمانی که شما در راه بودید، همانطور که برای روس ها انجام دادیم، برای شما تله گذاشتیم. و تو در آن افتادی الان اینجوری ایستادی کمی خجالت نمیکشی؟ "
  
  
  خیلی وقت است که سرخ شده ام. با این حال، من اعتراف می کنم که وضعیت بد به نظر می رسد، اگر می خواهید من این را بگویم.
  
  
  "MIRistas بر قدرت هسته ای عالی جمهوری خلق چین متکی است. سه ایالت باشکوه در یک ارتش انقلابی متحد شده اند که تمام آمریکای جنوبی را کنترل خواهد کرد.» او متعصبانه ادامه داد. فکر نمی کنم او حتی حرف های من را نشنیده باشد. و به عنوان پاداش، صد هزار دلار که چینی ها برای مرگ شما خواهند پرداخت.
  
  
  در حالی که دروغ می گفتم، محاسباتی انجام می دادم، چه از ریاضیات جدید استفاده کنم چه قدیمی، به نظر می رسید که او قرار است جایزه را بزند. او از همه به من نزدیک بود. توانستم او و دیگری را بگیرم که در نتیجه سه نفر مرا زدند. اقدام دیگری که باید در نظر گرفت هدف قرار دادن برادر لنگ گارسیا است. شکی نداشتم که می توانم زنده به او برسم و مسلسلش را بگیرم. من هم شک نداشتم که قبل از اینکه اتاق را خالی کنم میمیرم. به دنبال سلاح احتمالی دیگری به اطراف نگاه کردم. بودوآر یک زن ثروتمند معمولی بود که با یک صندلی راحتی، یک کمد پر از لباس، یک تخت، یک میز شب، یک کمد، و یک میز آرایش پر از کرم شب، اسپری مو، لوازم آرایشی و قرص‌های خواب‌آور پر شده بود. هیچ چیز خاصی به عنوان یک سلاح نیست.
  
  
  "کسی قطعاً شات هایی را روی موسیقی خواهد شنید. اگر پلیس قبل از انقلاب به اینجا برسد چه؟ - جواب دادم.
  
  
  در صورت لزوم تیراندازی خواهیم کرد، اما برنامه بهتری داریم. آیا این بالکن را می بینید؟ در یک دقیقه، دو خارجی مست که برای عیاشی به مهمانی آمده اند، در آن دعوا می کنند. متأسفانه هر دو به جان هم خواهند افتاد. ما شاهد خواهیم بود.»
  
  
  مهماندار تسلیم شد. میریستا بلکف را روی پاهایش بلند کرد و گاگ را از دهانش بیرون آورد. بلافاصله روس شروع به گریه کرد و مانند خمیر به زانو افتاد.
  
  
  رهبر دستور داد: "او را بلند کن."
  
  
  دو نفر از رفقای او بلکف را به در بالکن کشاندند و در را باز کردند. نسیم خنکی وارد اتاق خواب شد و ما را به ده طبقه تاریکی دعوت کرد. چراغ های دانشگاه از دور دیده می شد که برخی از آنها چراغ های پیروزی دانشجویان MIRIS بودند. آیا زمانی که ما سقوط کنیم نوعی سیگنال از بالکن برای آنها ارسال می شود؟
  
  
  بلکف پای تخت را گرفت. یکی از اسیرکنندگان ما با قنداق تپانچه خود به بلکف ضربه زد و روس با فریاد وحشتناک دست او را شل کرد.
  
  
  رهبر به من گفت: «حداقل می‌دانی چگونه بمیری».
  
  
  این همان چیزی است که من همیشه به مردم می گویم: "تمرین کامل می کند." در حالی که ما منتظریم تا افراد شما بلکف را از زمین بیرون کنند، آیا برایتان مهم نیست که من آخرین سیگار را بکشم؟ این برای من یک سنت است.
  
  
  میریستا درخواست را در نظر گرفت و شانه بالا انداخت. از سیگار و کبریتش استفاده می کردم. چگونه می توانند خطرناک باشند؟
  
  
  در این زمان بلکف از قبل روی پاهای خود ایستاده بود، وحشیانه به اطراف نگاه می کرد و برای نشان دادن رحمت متمم می شد. لوله هفت تیر لایه چربی را که دور شکمش می لرزید سوراخ کرد.
  
  
  رهبر به من گفت: عجله کن.
  
  
  "متشکرم، من خودم آن را روشن می کنم."
  
  
  حالا بلکف در آستانه بالکن بود و با اکراه به سمت نرده می خزید. به پایین نگاه کرد و در تصور افتادن در پیاده رو، اشک در چشمانش حلقه زد. کنار در، نزدیک میز آرایش ایستادم و آخرین بار سیگار ارزان قیمتی را برداشتم.
  
  
  «تو مردی، بلکف. اینطور رفتار نکن» به او گفتم.
  
  
  در حالی که چشمان آنها به بلکف نیمه دیوانه چرخیده بود، دست من حرکت کرد - نه خیلی سریع، فقط کنجکاو - و یک قوطی آئروسل از اسپری موی مهماندار را برداشتم. برادر گارسیا کنارم بود. حرکت من برای او معنی نداشت، اما درک در چهره رهبر نمایان شد. اسلحه اش چرخید و دهانش باز شد که من نوک قوطی را فشار دادم و کبریت هنوز در حال سوختن را به سمت او گرفتم.
  
  
  یک زبانه شعله پنج متری از قوطی بیرون زد و جلوی پیراهنش را لیسید. زبان به برادر گارسیا نزدیک شد که حتی از رهبر به من نزدیکتر بود. او در حال کشیدن ماشه یک مسلسل بود که کت و شلوار نخی اش آتش گرفت. انگشت برق‌گرفته‌اش، ماشه را محکم گرفت، در حالی که در حین چرخیدن فرو ریخت. حتی موهای براقش هم تا زمانی که به زمین خورد آتش گرفته بود.
  
  
  برادرش در حالی که لنگان لنگان لنگان می‌لنگید، از روی زمینی که از آن شیرجه زده بود، بلند شد. پوشش را از روی تخت پاره کردم و روی او انداختم و او را کور کردم، سپس مواد را در میدان شعله در حال پیچش انداختم. چند گلوله سرگردان از زیر پتوی در حال سوختن خارج شد، اما فقط در نگه داشتن سایر MIRists به زمین مؤثر بود. او ناامیدانه سعی کرد پارچه در حال سوختن را پاره کند. او با دستان قرمز سرسخت خود را بیشتر و بیشتر به او چسبید. فریاد عذاب انجماد خون از شعله های آتش بیرون زد و همه توده به سمت در دویدند. این اشتباه است. او مانند یک بانشی از درهای بالکن عبور کرد و به هوا پرواز کرد، شهابی در حال چرخش که توسط هوای شتابان سوخت می شد.
  
  
  دو MIRISist دیگر هم بودند که تپانچه داشتند، اما من فقط یک قوطی سریع خالی داشتم. با وجود این، آنها از در نفوذ کردند. من شروع به دویدن کردم که اولین نفر به سادگی دسته را چرخاند و او را به پشت فرود آورد که دو پایش از دست رفته بود. سرش از پانل به طرف دیگر شکسته شد و بیهوش آنجا آویزان شد. من آخرین اسلحه تیرانداز را تنظیم کردم و به او اجازه دادم 0.38 خود را به سقف بچسباند زیرا کسی در طبقه بالا زندگی نمی کرد. بعد با دست هایم بی حس روی شانه هایش افتادم و استخوان ترقوه اش شکست. بعد از آن برای هر اتفاقی به سمت فک افتادنش رفتم و آن را کوبیدم تا به جمجمه متصل شد. آن را برداشتم و به سمت بالکن که به نظرم جهت اصلی بود پرت کردم. هدف من بهتر از چیزی بود که فکر می کردم. او به رنگ آبی شناور شد و ناپدید شد.
  
  
  «بیا، بلکف. کسی باید فکر کند که این اجساد از کجا آمده اند.»
  
  
  "نه خیلی سریع."
  
  
  چرخیدم. صدا مال معشوقه موسیاه خانه بود. مسلسل زغالی را به شکم برهنه فشار داد. وقتی به من گفت که می خواهد آخرین گلوله را به بدنم بزند، عمداً دور تخت قدم زد و تنها راه فرار من را قطع کرد. اسلحه به خصوص در برابر پوست نازک و رنگ پریده او زشت به نظر می رسید. این ترکیبی از مرگ و اروتیسم بود - پایانی مناسب برای هر مردی.
  
  
  او گفت: «من برنده می‌شوم» و پاهایش را گذاشت و آماده بود تا اسلحه به دست بگیرد.
  
  
  سپس موهای سیاهش ناگهان قرمز شد. ابروهایش روشن شد، اسلحه را انداخت و جیغ کشید. او با قدرتی مافوق بشری در شکسته را باز کرد و به سمت راهرو دوید و پرچم آتش بزرگی را با خود کشید، شعله های موهایش تمام راهرو را روشن کرد.
  
  
  آتشی در اتاق خواب سوسو زد و در دهان قوطی که بلکف در دست داشت بیرون رفت.
  
  
  اصرار کردم: «بیا، رفیق. فکر می‌کنم این بار واقعاً خسته شده‌ایم.»
  
  
  هیچ چیز سریعتر از زنی که مانند مشعل رومی از میان آن می دود عیاشی را از بین نمی برد. من و بلکف راه خود را از میان انبوه مهمان‌داران وحشت زده که در حال چرخیدن بودند و سعی می‌کردند لباس‌هایشان را از اتاق خدمتکار بیرون بیاورند، زدیم و وارد سالن شدیم. در آنجا، تنها کاری که باید انجام می‌دادیم این بود که جلوی دو مرد اول را بگیریم تا از آپارتمان خارج شوند.
  
  
  و لباس هایشان را در بیاورند. اگر سازماندهی کنید خیلی آسان است.
  
  
  در زیر، دربان به جمعیتی که دور اجساد MIRistas های مرده جمع شده بودند نگاه کرد. من و بلکف دویدیم - به اصطلاح در مورد بلکف چرمی - چند بلوک دویدیم و تاکسی گرفتیم.
  
  
  این بار او پر از رفاقت و شکرگزاری بود، اما آنچه را که در آپارتمان دیده بودم به یاد آوردم. درست بعد از اینکه مهماندار را به آتش کشید، یک قوطی آئروسل مستقیماً به سمت من نشانه رفت. اگر کوزه در آن لحظه تمام نمی شد، بلکف مرا می کشت.
  
  
  
  
  
  
  فصل سیزدهم
  
  
  
  
  
  سونار به ما گفت: «زیردریایی CPR کلاس G را تأیید کنید.
  
  
  ما در ابر صورت فلکی قدیمی، پنج هزار پا بالا و صد مایلی غرب ساحل شیلی بودیم. نکته خنده دار در مورد کانی های قدیمی این است که آنها می توانند برای همیشه در هوا بمانند و سپس نیروی دریایی ایالات متحده آنها را تعمیر کرده و آنها را به مراکز داده پرنده تبدیل می کند. سروان مسئول عملیات این را برایم توضیح داد.
  
  
  اگر زیردریایی‌های کلاس G دارای انرژی هسته‌ای بودند، می‌توانستیم آنها را با ماهواره ردیابی کنیم، زیرا آنها لایه‌ای از گرما را در سراسر اقیانوس باقی می‌گذارند که می‌توانیم آن را با اسکنرهای فروسرخ دریافت کنیم. اما در این مورد ما باید به کامپیوتر مراجعه کنیم. ما چند سونار را به سطح اقیانوس پرتاب می کنیم و سپس می نشینیم و اجازه می دهیم کار خود را انجام دهند. آنها خودشان موقعیت و عمق هدف ما را مثلث می کنند، اما این تازه شروع کار است. برخی از انواع کاملاً پیچیده از سونارها در حال حاضر در حال توسعه هستند و یکی از آنها سونار هولوگرافیک است، به این معنی که این شناورها تصویری سه بعدی از دشمن را منتقل می کنند تا بتوانیم منشاء و کلاس زیردریایی را دقیقاً تعیین کنیم. این به ما سرنخ هایی می دهد که به ما بگوییم که آیا و چگونه حمله کنیم." او لبخند زد. البته هرگز فکر نمی کردم که اژدر انسانی بفرستم.
  
  
  در حالی که به لباس غواصی خود نگاه کردم، گفتم: «حداقل من داوطلب نبودم.
  
  
  غواصان نیروی دریایی نیز با لباس غواصی خندیدند و در همان لحظه اپراتور رادیو وارد قسمت هواپیمای ما شد و گزارشی به ما داد.
  
  
  کاپیتان با صدای بلند خواند: "حملات در سانتیاگو، آنتوفاگاستا در شیلی، لاپاز و سوکره در بولیوی، لیما و تروخیلو در پرو همگی موفقیت آمیز بودند." "سکوت رادیو برای یک ساعت تضمین شده است."
  
  
  او ادامه داد: «سکوت یا نه، چینی‌ها می‌دانند که همه چیز خیلی زودتر به هم ریخت. بهتر است شروع کنیم."
  
  
  سه غواص، کاپیتان و من به سمت عقب هواپیمای وزوز حرکت کردیم. وقتی به آن نزدیک شدیم، محل بمب باز بود و بالای آن سه شی قرار داشت که مانند هر چیز دیگری شبیه درپوش چاه بود.
  
  
  فولاد کروم با قفل خلاء. آنها نیز مانند شما به ارتفاع هزار پا سقوط خواهند کرد و سپس چترهای دروگ باز می شوند. شیارها در تماس آزاد می شوند و این حلقه های بادی منبسط می شوند. در اینجا سنسوری وجود دارد که به شما امکان می دهد مقدار هوای حلقه ها را تنظیم کنید تا بتوانید آنها را زیر آب مانور دهید. نکته کلیدی این است که قبل از اینکه چینی ها بتوانند یک نفر را بفرستند، سریع عمل کنیم."
  
  
  دستگاه مخابره داخل ساختمان گفت: «ما در حال نزدیک شدن به منطقه فرود هستیم.
  
  
  "موفق باشی، هر کی هستی." ناخدا دست من و سپس دست تک تک غواصان را فشرد.
  
  
  کانی دو پاس داد. در اولین آنها، سپرهای فلزی یکی پس از دیگری به اقیانوس آرام آبی تقریباً یک مایل پایین تر پرواز کردند. وقتی کانی چرخید، پایه‌ای که سپرها روی آن قرار داشتند از سر راه برداشته شده بود و ما چهار نفری که در گذرگاه بعدی سقوط می‌کردیم، در خلیج باز ایستاده بودیم.
  
  
  اینترکام دوباره فریاد زد: «در منطقه».
  
  
  دستم را بلند کردم و به هوای تند رفتم. سجده، در شیرجه ای کنترل شده افتادم. دریا در همه جهات خمیده بود. متوجه سپرهای جلو و پایین شدم و دستانم را تا پانزده درجه کج کردم. باد لباس مرطوبم را کشید و دور تانک های هوا که به پشتم بسته شده بود سوت زد. بقیه غواصان به دنبال آنها رفتند.
  
  
  در ارتفاع هزار پا در هوا، بند ناف را کشیدم و با باز شدن چاه پریدم. حالا مجبور شدم تارهای سربی قرمز را بکشم تا به سمت چشم گاو نر هدایت شوم. از فاصله بیست فوتی نزدیکترین تخته تاب به آب زدم. غواصان حتی بهتر عمل کردند و تقریباً در دسترس بازو فرود آمدند. چترها را خاموش کردیم و تا سپرها شنا کردیم.
  
  
  یکی گفت: «عیسی، به زیر نگاه کن.»
  
  
  به پایین نگاه کردم. درست زیر ما، فقط سی فوت از سطح، سیگار فلزی بلند یک زیردریایی چینی بود.
  
  
  تمام هوا را از رینگ خارج کردم و سپر شروع به فرو رفتن کرد. ما با دقت آن را به سمت عرشه عقب هدایت کردیم و در اطراف بالای زیردریایی قدم زدیم و مطمئن شدیم که با سطح زیردریایی تماس نداشته باشد و با حلقه کنترل ما را رها نکند. به دریچه بزرگ اشاره کردم. برای یک موشک طراحی شده بود نه یک شخص.
  
  
  سپر را پایین در دریچه چسباندیم. این کاملاً مناسب بود - امتیاز دیگری برای اطلاعات نیروی دریایی کسب کنید. با بسته شدن قفل خلاء، دنباله ای از حباب ها بالا آمد. یک سوم کار انجام شده است. ما به سپر دیگری نزدیک شدیم و از کنار یک جفت غواص دیگر که با سپر خود به سمت دریچه می رفتند، رد شدیم.
  
  
  آنها تمام شده بودند که با آخرین سپر پایین رفتیم. نزدیک که شدیم یکی از آنها برایمان دست تکان داد. فکر کردم این ژست به معنای کار خوب انجام شده است، تا اینکه تکان دادن از کوره در رفت و برگشتم و به عقب نگاه کردم. چهار غواص دیگر در آب بودند و آنها از نیروی دریایی آمریکا نبودند.
  
  
  غیرممکن است که دو مردی که زیر آب با بار سنگین راه می‌روند، بتوانند سریع‌تر از چهار شناگر حرکت کنند. همانطور که با سپر به راه خود ادامه می دادیم، دوستانمان با شنا از کنار ما گذشتند و با چهار نفر روبرو شدند که در حال راه رفتن چاقوهای خود را می کشیدند.
  
  
  زیر کت و شلوارم عرق کرده بودم. نمی‌توانستم برگردم تا ببینم یکی از غواص‌های چینی سر خورده و می‌خواهد کمرم را ببرد. درست مثل قبل با دقت و آهسته سپر را روی دریچه موشک گذاشتیم و منتظر ماندیم تا حباب به ما بگوید که قفل شده است. به محض اینکه دیدم او در حال آمدن است، از عرشه قایق بیرون آمدم و به دستی که چاقو را در دست داشت، زدم. هنگامی که به من نزدیک شد، شلنگ هوای او را بریدم و سپس برای کمک به دو غواص که شانس های متفاوتی داشتند، شنا کردم.
  
  
  یکی از آنها مه قرمزی از پشتش بیرون می آمد که یک غواص چینی با احتیاط شلنگ روی مخزن را برید. بین ما طول عرشه عقبی زیردریایی بود و هیچ راهی وجود نداشت که بتوانم قبل از اینکه چاقو آخرین ضربه مرگبار را وارد کند به آن جفت برسم. من مجبور نبودم. غواص مجروح بازوی چاقوی مرد دیگر را گرفت و او را به اطراف چرخاند. پای باله دار او به سینه حریف برخورد کرد و دهانی را از روی صورت غواص چینی زد. سپس از شلنگ شل برای طناب دار جلاد استفاده کرد و آن را دور گلوی مرد پیچید تا اینکه چاقو به ته دریا افتاد. بدن غواص چینی با سرعت بیشتری چاقو را دنبال کرد.
  
  
  هلیکوپتر ما به موقع رسید، سبدی را انداخت که بتوانیم در آن بالا برویم و ما را بر فراز دریا بلند کرد. غواص مجروح خوشحال شد.
  
  
  او از صدای روتورهای هلی کوپتر فریاد زد: «تا زمانی که به شانگهای برنگردند نمی توانند این سپرها را از بین ببرند. فقط امیدوارم آنها سعی کنند آن موشک ها را پرتاب کنند.»
  
  
  "چه احساسی داری؟" - جواب دادم. "اگر بتوانم به شما کمک خواهم کرد."
  
  
  "به جهنم با این!" - او فریاد زد. "مشکل شما بچه های شنل و خنجر همین است، شما نمی خواهید کسی تفریح کند."
  
  
  
  
  
  
  فصل چهاردهم
  
  
  
  
  
  سرگرمی، اگر بتوان آن را اینطور نامید، تمام شده است. به اتاق هتلم در سانتیاگو برگشتم و چمدانم را برای سفر به خانه بستم. دولت آلنده در مورد توطئه MIRISTA که فاش کرد و با کارآگاهی درخشان خود آن را درهم شکست.
  
  
  اگر این چیزی بود که آنها می خواستند، برای من خوب بود. کیفم را گذاشتم و یک انعام برای خدمتکار روی کمد گذاشتم. برنامه من این بود که رزا و بونیتا را جمع کنم و به نوعی نیروی هوایی را متقاعد کنم که من و مترجمانم را با هم به ایالات متحده برگردانند.
  
  
  در زدند. از روی عادت خالص، قبل از پاسخ دادن تردید کردم. به هر حال، پسران گارسیا از راه دور بودند و دلیلی برای مشکوک بودن بیش از حد وجود نداشت.
  
  
  "این چه کسی است؟"
  
  
  یک مسلسل بود. پانل درب مرکزی در کمتر از پنج ثانیه برداشته شد. در انتهای اتاق، پنجره ها و تصاویر در حال شکستن و سقوط بودند. لوگرم را بیرون آوردم و پشت تخت خوابیدم.
  
  
  انفجار دوم گلوله های مسلسل قفل را منفجر کرد و پایی سنگین در را باز کرد. شروع کردم به حرکت به سمت اتاق بعدی، اما الگوی گلوله های حک شده روی زمین مرا از چنین فکری منصرف کرد.
  
  
  فکر کردم: «چه کسی می تواند باشد؟» لیلیا؟ او می توانست یک زن عصبانی باشد، اما او یک حرفه ای بود. او فقط به دستور KGB کشت. MYRISTA باقی مانده است؟ اگر هر یک از آنها می ماند، آنقدر مشغول مخفی شدن بودند که نمی توانستند به من فکر کنند.
  
  
  "بلند شو، استاد قاتل!"
  
  
  بلکف!
  
  
  «بلند شو بالاخره می خواهم تو را بکشم، کاری که از اولین باری که تو را دیدم می خواستم انجام دهم. وقتی فرصت داری مرا تحقیر کن، مسخره ام کن، با زنانم محبت کن.
  
  
  جریان‌های گلوله‌های تا کمر در سراسر اتاق پرواز می‌کردند، و می‌دانستم که منظور او این بود.
  
  
  "تو دیوانه ای، بلکف."
  
  
  "من دیوانه شدم؟ من می خواهم صد هزار دلار برای قتل بگیرم و شما می گویید من دیوانه هستم؟ این لحظه ای است که منتظرش بودم، لحظه ای که نشان دهم چه کسی بهتر است."
  
  
  "تا زنده ای از اینجا برو بیرون."
  
  
  کلمات به نظر او را سرگرم کردند.
  
  
  صدای پوزخند شیطانی او را شنیدم و وارد اتاق شدم. به تخت نزدیک شد.
  
  
  "هیچ ترفندی اکنون شما را نجات نخواهد داد، کارتر. اسلحه و چاقوی خود را دور بیندازید. و آن بمب کوچکی که به پای شما چسبانده شده را فراموش نکنید. من همه چیز را در مورد این چیزها می دانم."
  
  
  لوگر را از غلافش بیرون آوردم و روی زمین انداختم که دیدش.
  
  
  "خوب. حالا در مورد بقیه.»
  
  
  رکاب را گذاشتم دستم و انداختمش کنار تپانچه. بالاخره بمب گاز را از چکمه‌ام بیرون آوردم و آن را هم بیرون آوردم.
  
  
  "عالی. حالا تو خواهی ایستاد.»
  
  
  من همانطور که او گفت انجام دادم، حتی از تخت دور شدم تا بتواند فاصله ای واضح داشته باشد.
  
  
  چهره وزغ‌مانند او با تعجب گفت: «می‌دانی چه موقع ضربه می‌خوری».
  
  
  "می دانم بالاخره چه زمانی فرصت و بهانه ای برای انجام کاری که از زمانی که تو را می خواستم انجام دهم، بلکف."
  
  
  "این چیه؟" - با اطمینان پرسید.
  
  
  "تو را با دست خالی از هم جدا کنم."
  
  
  با لگد به لوله مسلسل زدم و خشاب را بیرون آوردم. سپس اسلحه خالی را به او برگرداندم. او در شوک ایستاده بود، مانند یک مجسمه.
  
  
  «به این می گویند زمان واکنش، رفیق. در هر صورت، شما اکنون یک باشگاه خوب دارید. استفاده کن."
  
  
  اعتماد به نفس مانند موم از شمع در حال ذوب از او می چکید. مات و مبهوت به نصیحت من عمل کرد و مثل تبر قصاب مسلسل را گرفت.
  
  
  «فکر می‌کنم از آن خوشت بیاید، بلکف، چون سفر را خیلی دوست داری. به این میگن سفر به دور دنیا. یک مربی از جزیره پاریس یک بار این را به من نشان داد. ما با آیکیدو شروع می کنیم."
  
  
  تا جایی که می توانست با باسنش ضربه می زد. زیر شکمش کبوتر کردم تقریباً به او دست نزدم، اما او روی زمین دراز کشیده بود.
  
  
  می بینید، تمام هدف آیکیدو پرهیز از تماس است و در عین حال قدرت دشمن خود را علیه او می چرخانید. برخلاف جیو جیتسو."
  
  
  بلند شد و دوباره تاب خورد. برگردانش را گرفتم و به عقب افتادم. بلکف خود را وارونه روبروی دیوار دید. او کمی با تردید از جایش بلند شد - تا اینکه متوجه لوگر من شد.
  
  
  توضیح دادم: "از طرف دیگر، فوت بوکسینگ تایلندی از قدرت خود شما استفاده می کند."
  
  
  چکمه من دست اسلحه اش را منحرف کرد و به سینه اش شلیک کرد. مثل اینکه تیر خورده بود افتاد. اسلحه رو گذاشتم تو کیفم بلکف به سمت چاقوی من دست دراز کرد.
  
  
  "در کاراته، شما از بازوها و پاهای خود استفاده می کنید."
  
  
  شانه اش را بریدم و صدایی خوشایند شنیدم. رکاب را گرفتم و دوباره در غلافش گذاشتم. اگر بلکف قرار بود بقیه سخنرانی را بخوابد، او را مجبور کردم جلوی دفتر بایستد. سپس بمب گاز را در جیبم گذاشتم.
  
  
  "وقتی خورشید در شرق غروب می کند، ما به ایالات متحده آمریکا می آییم. شاید در مورد این مکان شنیده باشید. بسیاری از هنرها از جمله بوکس مدرن در آنجا توسعه یافت.
  
  
  روی قلاب معده تمرکز کردم. وقتی بلکف سقوط کرد، با صلیب راستم به گونه او ضربه زدم.
  
  
  "به آن "یک - دو" می گویند. و البته، همیشه آمریکایی‌های قدیمی خوب آماده یک مبارزه بی‌رحمانه هستند.»
  
  
  هر دو دستش را گرفتم و او را از روی تخت و به آینه تمام قد هدایت کردم. لیوانی که در حال سقوط است، یک طرح توری در اطراف آن ایجاد کرده است.
  
  
  "و" اضافه کردم و او را به مرکز اتاق برگرداندم، "نبرد تن به تن USMC."
  
  
  با آرنجی که به چانه اش رسید و دندانش درآورد سینه اش را از وسط شکستم. آرنج دیگرم از بینی چمباتمه‌اش خارج شد و گونه راستش را پوشانده بود. در حالی که زانوی من تقریباً تا ستون فقراتش در چربی او فرو رفته بود، نفس نفس می زد و من با هل دادن او به آینه دفتر کار را تمام کردم. کمد را پایین کشید و مانند گونی سیب زمینی غرق روی زمین افتاد.
  
  
  احتمالاً قبلاً حدس زده اید که مبارزه تن به تن از اصل "رایگان برای همه" ناشی می شود، نه؟ سوالی دارید؟ اگر بخواهی می توانم دوباره این کار را انجام دهم."
  
  
  پاسخ او ناله ای غم انگیز بود. صورت صافی داشت. لباسش پاره شده بود. او - طبق حدس های تحصیل کرده - نیم دوجین استخوان شکسته بود. اما او پنج تا داشت. و این بیشتر از کاری است که او برای من انجام دهد.
  
  
  مودبانه گفتم: «ببخشید. «یک چیز را فراموش کردم. یک ترفند KGB."
  
  
  به سمتش خم شدم. او مقاومت نکرد.
  
  
  وقتی کارم تمام شد، چند اسکناس به انعام اضافه کردم و سپس از پله ها بالا رفتم و به طبقه بالای هتل رفتم. رزا و بونیتا در اتاقشان منتظر من بودند، بسته و آماده برای رفتن.
  
  
  به سمت بار رفتم و سه نوشیدنی ریختم.
  
  
  ما صدای غرش وحشتناکی را از پایین شنیدیم. چه اتفاقی افتاده است؟" - از رز پرسید. "ببین، بند انگشتت را برید." دستم را گرفت
  
  
  "چیز خاصی نیست".
  
  
  "بلکف آنجا بود؟"
  
  
  "بله، اما او ما را اذیت نمی کند."
  
  
  نقطه فشار KGB - این یک نقطه ساده
  
  
  و ترفند ظریف قطع خون به مغز باعث می شد بلکف چندین ساعت بیهوش بماند.
  
  
  "از کجا می دانی که او از بین خواهد رفت؟" - بونیتا پرسید و لیوانش را گرفت.
  
  
  من خیلی ساده به او توضیح دادم که شما دو نفر می‌خواهید با من به ایالات متحده بیایید و آزمون شهروندی لازم است. گفتم معاینه باید کاملاً محرمانه باشد. هیچ کس دیگری اجازه ورود نخواهد داشت.»
  
  
  "و او با این موافقت کرد؟" - فریاد زدند.
  
  
  "دختران، اگر من در این تجارت چیزی یاد گرفته باشم، مهم این نیست که شما چه کار می کنید، بلکه نحوه انجام آن است."
  
  
  نیم ساعت بعد در پایان امتحان خصوصی ما قبول کردند که حق با من بود.
  
  
  از در که بیرون می رفتیم، تلفن زنگ خورد. اوه نه فکر کردم حالا چی؟ این تماس من با AX بود. او به آرامی گفت: «فقط فکر کردم شاید برایتان جالب باشد که بدانید روس‌ها یک لوله داده ماهواره‌ای ضبط شده را پس داده‌اند. ماموریت شما تمام شد و..."
  
  
  گفتم: «این خیلی جالب است. شما می دانید که من نسبت به مأموریت هایی که در حال انجام هستند، جانبداری هستم. اینها کسانی هستند که نمی کنند..."
  
  
  «... و صلح و نیکی در میان همه حکمفرماست.»
  
  
  لبخند زدم، ارتباط را قطع کردم، هر دختری را در آغوش گرفتم و از در بیرون رفتم.
  
  
  
  
  
  حمله به انگلیس
  
  
  
  
  نیک کارتر
  
  
  حمله به انگلیس
  
  
  تقدیم به اعضای سرویس مخفی ایالات متحده
  
  
  
  پیش درآمد.
  
  
  یکی از آن روزها برای هنری ولزی، صدراعظم 55 ساله بریتانیا بود. از صبحانه شروع شد که همسرش دوباره در مورد تعطیلات صحبت کرد.
  
  
  "شما باید یک تعطیلات واقعی داشته باشید، بیش از یک سال است که تعطیل نکرده اید. آخر هفته در بایبری هال حساب نمی شود..."
  
  
  او می دانست که بایبری هال، املاک مادرش در یورکشایر، به هر حال برای میلیسنت اهمیت چندانی ندارد.
  
  
  «شما به جایی گرم و آرام نیاز دارید. شاید اسپانیا یا ایتالیا. یا یوگسلاوی... می گویند سواحل دالماسی فوق العاده است.»
  
  
  ولسی به صورت خشکی در حالی که کاکائویش را می خورد گفت: «احتمالاً می گویند من ترک کردم.
  
  
  همسرش با صدای بلند گفت: «بیهوده نباش. "حالا سعی نکن من را دور کنی، هنری. باید مراقب تعطیلات باشید. من به شما هشدار می دهم، اگر این کار را نکنید، من خودم با نخست وزیر صحبت خواهم کرد!»
  
  
  ولسی در حالی که 30 دقیقه بعد و بعد از ظهر روی صندلی عقب رولزش نشسته بود، با ناراحتی فکر کرد. حال و هوای جشن نداشتم. این هم بهبود نیافت. آن روز صبح یک جلسه ویژه کابینه در اقامتگاه نخست وزیر برگزار شد و ولسی قرار بود دیر بیاید. یک جگوار خاکستری و یک کامیون در یک اختلاف مرگبار بر سر حق تقدم، ترافیک را در لندن متوقف کردند. ساعتی دیگر می گذشت تا پلیس صحنه را پاکسازی کند.
  
  
  ولزی تمام جلسات کابینه را از دست نداد. تا وقت ناهار طول کشید. صدراعظم شماره 10 داونینگ استریت را با احساس ناامیدی ترک کرد، همانطور که اغلب اخیراً انجام داده است. به نظر می رسید که مسائل بین المللی همیشه بر مسائل داخلی ارجحیت دارد. او با انگیزه در کوک توقف کرد تا بروشورهای مسافرتی بخرد. شاید میلیسنت درست می گفت. شاید زمان تعطیلات فرا رسیده باشد
  
  
  به دفتر برگشته بود، تازه پشت میزش نشسته بود که منشی اش با نامه وارد شد.
  
  
  «میشه برای من چای بیاورید، خانم تانر؟ میدونم هنوز زوده ولی..."
  
  
  "البته آقا." خانم تانر، نه خیلی جوان، نه خیلی زیبا، اما باهوش، لبخند زد.
  
  
  ولزی حرف اول و بازکننده نامه را گرفت - دوست داشت خودش نامه را باز کند - اما دوباره آنها را گذاشت و جزوه هایی را که از کوک جمع آوری کرده بود بیرون آورد. به پشتی صندلی تکیه داد و آنها را مطالعه کرد. اسپانیا... کاستا براوا... خیلی خوب بود، فهمید و در این موقع سال شلوغ نبود، مرد کوک گفت. ایتالیا... رم... ونیز... گویا شیرجه زدن در دریا. او سرش را تکان داد. "سفر به جزایر یونان." این فکر بود. او به آتن رفته بود، اما هرگز به جزایر. میکونوس... للوس... رودس... زیبا...
  
  
  آخرین چیزی که هنری ولزی در این دنیا دید، چهره خندان یک زن جوان زیبای یونانی بود که دسته‌ای از رزهای قرمز در دست داشت. گلوله تفنگ 7 میلی‌متری قدرتمندی که در قسمت پشت سر وارد شده بود، سوراخ ورودی نسبتاً منظمی ایجاد کرد، با توجه به اینکه قرار بود ابتدا از یک پنجره بسته عبور کند، اما به استخوان و بافت نفوذ کرد و وقتی خارج شد، به صورت ولزی وارد شد. تار شده
  
  
  او به جلو خم شد، خونش با رزهای سرخ رودز مخلوط شد.
  
  
  خانم تنر با چای وارد شد، او را پیدا کرد و نتوانست جلوی جیغش را بگیرد...
  
  
  فصل اول.
  
  
  شب در اسکله اقصر چسبناک، گرم و بی هوا بود. در یک طرف ساختمان های اسکله خودنمایی می کردند که به شدت در تاریکی چمباتمه زده بودند. از سوی دیگر، رود نیل بی سر و صدا به سمت پایین دست به سمت قاهره و دریا می لغزد. آن سوی رودخانه، صحرا قرار داشت، نوار روشن تری بین آب سیاه روغنی و آسمان پر ستاره.
  
  
  در حین انتظار روی آن خاکریز سیاه تنها، ویلهلمینا، لوگر 9 میلی‌متری را که در یک جلمه مخصوص شانه حمل می‌کنم، لمس کردم تا به خودم اطمینان دهم. احساس سوزن سوزن شدن در پشت گردنم به من هشدار داد که ممکن است امشب به آن نیاز داشته باشم.
  
  
  من به دستور هاک آنجا بودم تا با یک قاچاقچی و قمارباز به نام آگی فرگوس تماس بگیرم. فرگوس تلگرافی از اقصر به نخست وزیر انگلیس فرستاد که اطلاعاتی برای فروش دارد که می تواند قتل وحشیانه هنری ولسی، وزیر خزانه داری بریتانیا را روشن کند. از آنجایی که انگلیسی ها در حال حاضر نماینده ای در منطقه نداشتند، هاوک برای خدمات من داوطلب شد.
  
  
  فرگوس تلفنی به من گفت که نیمه شب در اسکله با من ملاقات خواهد کرد. به ساعتم نگاه کردم؛ پانزده دقیقه گذشته است. این به تنهایی برای هشدار کافی بود و من از قبل به رفتن فکر می کردم که صدایی در تاریکی شنیدم.
  
  
  سریع به در کوچک منتهی به انبار پشت سرم نگاه کردم. در باز شد و حالا مردی بیرون آمد. او قد متوسطی داشت و شروع به کچل شدن کرد. او یک کت و شلوار خاکستری پوشیده بود که به نظر می رسید یک هفته در آن خوابیده است. اما چیزی که من بلافاصله متوجه او شدم چشمانش بود. آنها کاملاً باز بودند، خون آلود بودند و به طور پنهانی به چپ و راست می چرخیدند و چیزی از دست نمی دادند. من قبلاً آن چشم ها را در صدها مرد دیده بودم. این چشمان کسی بود که از مرگ می ترسید، کسی یک قدم جلوتر از مرگ.
  
  
  "کارتر؟" - زمزمه کرد، از ترس اینکه شب او را بشنود.
  
  
  سرمو تکون دادم.
  
  
  در را باز کرد و مرا به داخل دعوت کرد. وقتی وارد شدم، طناب را کشید و اتاق پر از نور یک لامپ برهنه شد.
  
  
  از سقف آویزان شد اتاق کوچکی بود و تنها اثاثیه آن یک دستشویی ترک خورده و لکه دار در گوشه و یک تشک کثیف روی زمین بود. روزنامه های مچاله شده و کیسه های قهوه ای خالی دور تا دور افتاده بودند. عطر تند سیر و پیاز در هوا معلق بود.
  
  
  آگی فرگوس یک بطری مشروب را از جیب کتش بیرون آورد و با دستان لرزانش توانست آن را باز کند و به مدت طولانی بنوشد. وقتی حرفش تمام شد کمی آرام شد.
  
  
  با بی حوصلگی گفتم: «اطلاعات، فرگوس». "آن چیست؟"
  
  
  او پاسخ داد: «نه خیلی سریع. تا زمانی که 5000 پوند و یک پرواز خصوصی به خارطوم نگیرم. وقتی با خیال راحت به آنجا رسیدم، اطلاعات لعنتی خود را دریافت خواهید کرد."
  
  
  من در مورد آن فکر کردم، اما نه برای مدت طولانی. پنج هزار پوند قیمت لعنتی پایینی برای چیزی بود که او ارائه می کرد. می توانستم از لندن به کنسولگری بریتانیا در اقصر تلگرافی دریافت کنم و از آنها بخواهم که این پول را به من بدهند. و استخدام یک جت خصوصی چندان دشوار نخواهد بود. من با شرایط او موافقت کردم، اما به او هشدار دادم که اگر چیز خنده‌داری را امتحان کند چه اتفاقی برایش می‌افتد.
  
  
  او ناله کرد: "در حال افزایش است، رفیق."
  
  
  گفتم: "باشه." من فردا بعدازظهر پول خواهم داشت. بعد من تو را می برم.»
  
  
  فرگوس تکان داد. سرش. "فردا شب، این بار." ال، کل شهر لعنتی با حرامزاده ها دنبال من می خزند. من در روز روشن مورد توجه قرار خواهم گرفت.»
  
  
  "چه کسی تو را تعقیب می کند، فرگوس، و چرا؟"
  
  
  او پاسخ داد: "به تو ربطی ندارد." این ربطی به قتل در لندن ندارد. این شخصی است. فقط فردا شب با پول و راهی اینجا باش.»
  
  
  "اگه این چیزیه که میخوای..." شانه بالا انداختم و برگشتم تا بروم.
  
  
  هنگامی که به در نزدیک شدم فرگوس فریاد زد: «کارتر، یک چیز دیگر. اگر برای من اتفاقی افتاد، به بار هتل بزرگ طنجه بروید. شخصی با شما در آنجا با اطلاعات تماس خواهد گرفت.»
  
  
  "چگونه او را بشناسم؟"
  
  
  او گفت: «نگران نباش، مرد من تو را خواهد شناخت. فقط پول بده و به خواسته ات خواهی رسید."
  
  
  سرمو تکون دادم و رفتم.
  
  
  باید تا صبح صبر می کردم تا تلگراف باز شود. وقتی این اتفاق افتاد برای پول به لندن تلگراف زدم. سه ساعت بعد جواب گرفتم. به کنسولگری دستور داده شد که 5000 پوند به من بدهد. بعد از جمع آوری پول، از فرودگاه یک هواپیمای چارتر رزرو کردم. هنوز هشت ساعت تا دیدار با فرگوس باقی مانده بود. به اتاقم برگشتم، دوش گرفتم و جین و تونیک سفارش دادم. بعد خوابم برد.
  
  
  ساعت هشت شب با ساعت زنگدارم از خواب بیدار شدم. لباس پوشیدم، کیفم را با پول جمع کردم و با تاکسی به مخفیگاه فرگوس رفتم.
  
  
  این بار در توسط یک غریبه باز شد. او یک عرب کوتاه قد و نسبتاً لاغر با کت و شلوار گرمسیری سفید و فاس قرمز بود.
  
  
  چیزی به من نگفت، فقط پوزخندی زد و با دست چپش به سمت در باز اشاره کرد. همانطور که متوجه شدم دست راستش در جیب کتش گیر کرده بود.
  
  
  مردی دیگر بیرون آمد، عرب تنومند و تنومندی که لباس سنتی صحرا پوشیده بود - کفیه و عبا و صندل.
  
  
  او گفت. - "آقای کارتر؟" "آقای نیک کارتر؟"
  
  
  من از پوشش با اوجی استفاده نکردم. هیچ معنایی نداشت گفتم: «درست است.
  
  
  "تو اومدی تا آگی فرگوس رو ببینی."
  
  
  نپرسید، حرف زد. من اخم کردم و سعی کردم در تاریکی بهتر ببینم. در حالی که به مرد لاغر دست در جیبش نگاه می‌کردم، گفتم: «دوباره خوب». "او کجاست؟"
  
  
  مرد چاق لبخند زد. او اینجاست، آقای کارتر. او را خواهید دید. فعلا بیایید خودمان را معرفی کنیم. من عمر بن ایوب هستم». او با دقت مرا تماشا کرد و معلوم بود که انتظار واکنشی را داشت. و این رفیق من قاسم است.
  
  
  بدون توجه به مقدمه ها گفتم: «اگر فرگوس اینجاست، پس کجاست؟»
  
  
  ایوب نیز به نوبه خود به سؤال من توجهی نکرد. شما به آگی فرگوس کمک می کنید تا همکارانش را فریب دهد، اینطور نیست، آقای کارتر؟ شما به او کمک می کنید تا اقصر را بدون پرداخت بدهی هایش ترک کند."
  
  
  با صدای بلند گفتم: «نمی‌دانم از چه حرف می‌زنی. اما من می‌خواهم آگی را ببینم و اکنون می‌خواهم او را ببینم.
  
  
  لبخند ایوب محو شد. با ناراحتی گفت: "خوب، آقای کارتر." "تو او را خواهی دید."
  
  
  انگشتانش را به هم زد و دو عرب دیگر در درگاه سیاه ظاهر شدند، مردانی بزرگ با لباس های غربی. چیزی را می کشیدند، بدن لخت یک مرد. آنها او را در چند قدمی من کشیدند و بدون تشریفات روی اسکله انداختند.
  
  
  ایوب با صدای آرام خود با رضایت گفت: «اوگی فرگوس».
  
  
  به جسد زیر پاهایم نگاه کردم، صورتم بی حالت و شکمم به هم فشرده شده بود. باشه فرگوس بود او با چاقو یا شی تیز دیگر کشته شد و به آرامی اتفاق افتاد. بدن به شدت مثله شده بود.
  
  
  اوجی متوجه شد که برای کسانی که با عمر بن ایوب خویشاوندی ندارند چه می شود. و حالا، آقای کارتر، متوجه خواهید شد.» ایوب به دو مرد بزرگ سر تکان داد که فرگوس را به پای من انداختند و ناگهان چاقوهای بلندی در دست داشتند که بادیه نشینان صحرا حمل می کنند. به هوگو فکر کردم، رکابی نازک مانند مداد که به ساعد راستم بسته شده بود. اما در حال حاضر هوگو نتوانست به من کمک کند. علاوه بر دو پسر عضلانی، رفیق لاغر ایوب، قاسم، این توده در جیب کتش را به سمت من نشانه رفت.
  
  
  دو مرد با چاقو وارد شدند. یکی از آنها کمی سنگین تر از دیگری بود و کندتر حرکت می کرد، اما او اول وارد شد. فکر می کردم با اولین ضربه مرا نمی کشند. آنها می خواستند من مثل اوجی آرام آرام بمیرم.
  
  
  شماره یک وارد شد و چاقویی را روی شکمم تاب داد. یک قدم عقب رفتم و چاقو کتم را سوراخ کرد. وقت نکردم دنبال ویلهلمینا بروم. مرد بزرگ به من ضربه زد و دوباره تمام وزنش را به او تکیه داد. کنار رفتم و در حالی که از کنارش می گذشت مشتی سریع به گردنش زدم.
  
  
  نیشخندی زد و با عصبانیت به سمتم برگشت. مرد دوم چاقو در چند قدمی معلق بود. حالا، ناگهان سرعتش را افزایش داد، از سمت چپ من سوار شد. چاقو را به سمت قفسه سینه ام پایین آورد. به سمت او برگشتم و دستم را با چاقو گرفتم، مچ را به سمت پایین و داخل چرخاندم، در همان حال روی یک زانو افتادم و مرد را روی شانه ام انداختم. او پرواز کرد و محکم به اسکله به پای دوستش اصابت کرد و تقریباً او را از پا در آورد.
  
  
  گاو نر اول طفره رفت و سپس چاقو را مستقیم در مقابل خود گرفت. صدای فریاد ایوب را شنیدم: «او را ببر! او را دور کن! به زبان عربی، و سپس گاو نر به سمت من آمد و چاقو را به سمت شکمم نشانه رفت. وقتی از ضربه برگشتم و صدای ترش استخوان را شنیدم با چاقو محکم به بازوی دراز شده ضربه زدم. گاو نر فریاد زد و چاقو با برخورد به اسکله برخورد کرد. وقتی مرد از کنارم عبور کرد، گردن کلفتش را بریدم و احساس کردم مهره هایش بر اثر برخورد ترک خورد. او با صورت روی اسکله سقوط کرد.
  
  
  ایوب حالا فریاد می زد. - "او را بکش! او را بکش!" از گوشه چشمم دیدم قاسم یک تپانچه از کتش بیرون آورد و به سمتم نشانه گرفت.
  
  
  گلوله چندین اینچ از سرم رد شد و مرد دوم را که چاقو داشت به سختی وارد شد. با چاقو دستش را گرفتم و برگشتم و با هم افتادیم.
  
  
  کنار جسد آگی فرگوس افتادیم. ما روی بدنمان غلتیدیم و برای چاقو می جنگیم، گاسیم به طرز عجیبی دور ما می رقصید، سعی می کرد شلیک کند، اما می ترسید شلیک کند، زیرا ممکن است شخص اشتباهی را بزند.
  
  
  ایوب بر سر او فریاد زد. - "شلیک! شلیک!
  
  
  باید سریع کاری انجام می دادم. عرب حالا بالای سرم بود. زانوم را فشار دادم و در کشاله رانش فرو کردم. جیغ زد و به پهلو افتاد. با مشت به صورتش زدم که افتاد. قاسم از رقص دست کشید و با احتیاط سرم را نشانه گرفت.
  
  
  ساعد راستم را طوری خم کردم که صدها بار تمرین کرده بودم و هوگو در دستم افتاد. مرد چاقو ایستاد و من هوگو را به سمت او پرتاب کردم. رکاب برگرداند و گلوی عرب را سوراخ کرد. وقتی هوگو دستم را رها کرد، سریع دویدم. تیر قاسم درختی را که سرم بود شکافت.
  
  
  برای بار دوم که قاسم دوباره شلیک کرد، دور شدم. با ژاکتم به سمت لوگر رفتم.
  
  
  شلیک اول من چند سانتی متر از سر گاسیم رد شد، اما ضربه دوم به سینه او برخورد کرد و او را به سمت دیوار انبار پشت سرش پرت کرد. تفنگش به پرواز درآمد.
  
  
  برگشتم و دیدم ایوب تصمیم گرفته فرار کند. من نمی خواستم شلیک کنم. می‌خواستم بفهمم که او در مورد آگی فرگوس چه می‌داند، بنابراین دنبالش دویدم و با سر به دنبالش دویدم.
  
  
  رفتیم پایین و با هم به اسکله رسیدیم. متأسفانه نزدیک یک میله آهنی که یکی از کارگران روی اسکله گذاشته بود فرود آمدیم. ایوب ناامیدانه آن را گرفت و به سمت من تاب داد. می خواست جمجمه ام را له کند اما ضربه روی گردن و شانه ام منعکس شد. با این حال، کافی بود ویلهلمینا را از دستانم درآورم و موشک های دردناک را به بازویم بفرستم.
  
  
  ایوب دوباره ایستاد و همچنان میله آهنی را در دست داشت. ویلهلمینا جایی در لبه اسکله فرود آمد. من زمین خوردم، لوگر را دیدم و خم شدم تا آن را بردارم.
  
  
  اما ایوب که به طرز شگفت انگیزی برای یک مرد چاق به سرعت حرکت می کرد، به سمت تیر دروازه به سمت من هجوم آورد. او قرار بود یک بار برای همیشه این را تمام کند - من می توانستم آن را در چشمانش ببینم. من نتوانستم ویلهلمینا را به موقع بلند کنم، ایوب خیلی سریع حرکت می کرد. همانطور که میله را چرخاند، کنار رفتم و اجازه دادم از کنارم رد شود. دقیقه بعد روی آب سیاه در هوا بود و سپس به رود نیل پاشید.
  
  
  او توسط جریان همراه شد و به طرز وحشیانه ای مورد ضرب و شتم قرار گرفت. ظاهراً شنا بلد نبود. سرش زیر آب رفت، اما با نفس نفس زدن دوباره بلند شد. سر قهوه خانه دوباره زیر آب رفت. این بار فقط چند حباب ظاهر شد، سپس رودخانه دوباره آرام شد.
  
  
  به اسکله برگشتم تا هوگو را برگردانم. هر دو پسر عضلانی مرده بودند اما قاسم نه.
  
  
  صدای ناله اش را شنیدم. هوگو را دوباره در غلافش گذاشتم و در حالی که ویلهلمینا را آزادانه به سمت خود گرفته بودم، با احتیاط به سمت جایی رفتم که گاسیم کنار دیوار انبار دراز کشیده بود.
  
  
  وقتی دیدم آن مرد در چه وضعیتی است، لوگر را غلاف کردم و کنارش نشستم. با چشمان شیشه ای به من نگاه کرد.
  
  
  من پرسیدم. - "اوگی فرگوس برای شما و ایوب چه بود؟" "اگر نمی خواهی من تو را رها کنم تا بمیری، بهتر است صحبت کنی." او قبلا مرده بود، اما نمی دانست.
  
  
  ناله کرد و سرش را از درد از این طرف به طرف دیگر تکان داد. نفس می‌کشید: «فرگوس، گنج‌های باستانی... را برای ما از کشور خارج کرد. شنیده شد... گفت... قصد داشت بدون پرداخت پول ایوب برود... آخرین محموله محموله. یک نفر... یک آمریکایی باید با او پرواز می کرد... خارطوم... یک هواپیمای شخصی. ایوب فکر کرد تو هستی. ... آن مرد."
  
  
  سرفه کرد و آماده تسلیم شدن بود. سرش را بالا آوردم. "در مورد اطلاعاتی که فرگوس برای دولت بریتانیا داشت چطور؟" من پرسیدم. "آیا ایوب در این کار نقش داشت؟"
  
  
  چشمای شیشه ای گاسیم دنبال چشمام گشت. "دولت انگلیس؟"
  
  
  حالا فایده ای در حیا ندیدم. «بله، تلگرافی که اوجی برای نخست وزیر فرستاد. اطلاعاتی که او در مورد قتل هنری ولزی داشت. آیا ایوب از این کار سود برد؟»
  
  
  قاسم نفس کشید: «من چیزی نمی‌دانم... در این مورد. "و... ایوب."
  
  
  ناگهان در آغوش من یخ زد و سست شد. او مرده بود.
  
  
  سرش را پایین انداختم و در تاریکی لحظه ای زانو زدم. تصادفاً درگیر یکی از معاملات مبهم آگی فرگوس شدم - از قضا تقریباً خودم را می کشتم - و هنوز چیزی در مورد قتل نمی دانستم. البته ممکن است ایوب بدون اینکه به قاسم بگوید چیزی می دانسته است. اما حالا به هر شکلی مهم نبود. اوجی و ایوب هر دو از توضیح بیشتر یا تذکر خودداری کردند.
  
  
  * * *
  
  
  روز بعد با خطوط هوایی متحده عربی به قاهره رفتم و سوار هواپیمای بعدی به طنجه شدم. به طنجه رسیدم و ابتدا اتاقی در هتل بزرگ مدینه گرفتم که فرگوس گفته بود. ناهار را در رستورانی نزدیک خوردم، آبجو Mechoui و Stork Pils را امتحان کردم و سپس به بار هتل برگشتم.
  
  
  داشتم پرنود می خوردم، روی چهارپایه بار ایستاده بودم و پشتم به متصدی سبیل تیره بود، که دختری وارد شد. جوان بود، غلاف مشکی و صندل های پاشنه بلند. موهای بلند صاف تیره روی شانه هایش افتاد. او به گونه‌ای زیبا بود که فقط دختران جوان عرب می‌توانند داشته باشند: زیبایی تیره و خاکی با کمی رمز و راز. او طوری راه می رفت که باعث می شد مردی بخواهد دستش را دراز کند و او را لمس کند، یک راه رفتن حسی با باسن های مواج، حرکت سینه هایش، نمایشی اروتیک اما نه مبتذل از بدنش. نگاه کردم که او از کنارم رد می‌شد و از چشمانم دوری می‌کرد و عطر ضعیفی از عطر مشک را در هوا به جای می‌گذاشت. او روی چهارپایه ای در نیمی از پیشخوان نشست و یک شری سفارش داد. بعد از اینکه ساقی به او خدمت کرد، به سمت من آمد.
  
  
  او با توجه به نگاه تحسین آمیز من گفت: "هر روز او اینگونه وارد می شود." او یک نوشیدنی سفارش می دهد - فقط یک نوشیدنی - و می رود.
  
  
  گفتم: "او زیباست." "آیا نام او را می دانید؟"
  
  
  او در حالی که از میان سبیل هایش لبخند می زد، گفت: «این هادیه است که در زبان عربی به معنای «هدیه» است. او در هتل میرامار در حال رقصیدن است. می توانم شما را معرفی کنم؟»
  
  
  من پرنومو گرفتم گفتم: «متشکرم، اما من این کار را به تنهایی انجام خواهم داد.»
  
  
  دختر برگشت و به من نگاه کرد که من کنارش نشستم. چشمان درشت و سیاه او از نزدیک زیباتر به نظر می رسید، اما حالا دور و محتاط بودند. "میتونم برات نوشیدنی بخرم؟" من پرسیدم.
  
  
  "چرا؟" - با سردی گفت.
  
  
  گفتم: «چون من را به یاد پنج روز خاطره انگیزی که در لبنان گذراندم می‌اندازی و از بودن در کنار تو لذت می‌برم.»
  
  
  او به چشمان من نگاه کرد و چهره ام را برای مدت طولانی بررسی کرد. او ناگهان گفت: "باشه." "شما مرا یاد سه روز شگفت انگیز در جبل الطارق می اندازید."
  
  
  آن موقع با هم می خندیدیم و خنده او موزیکال بود. نام رد و بدل کردیم و کمی در مورد طنجه صحبت کردیم و بعد ساقی ظاهر شد.
  
  
  "تماس برای شماست."
  
  
  ناله داخلی کردم میدونستم هاوک بود هواپیمای او باید زودتر رسیده باشد. از هادیه خواستم منتظر من بماند و عذرخواهی کردم. برای حفظ حریم خصوصی تلفن را در لابی پاسخ دادم.
  
  
  "بریدگی کوچک؟" صدا پر جنب و جوش و کاری بود، با کمی لهجه نیوانگلند.
  
  
  "بله قربان. امیدوارم پرواز خوبی داشته باشید."
  
  
  هاوک گریه کرد: «دختران بامزه بودند، اما غذا وحشتناک بود. صورت لاغر و مشتاق او را با موهای پرپشت و خاکستری اش تصور کردم که در باجه تلفن در فرودگاه طنجه عرق می ریخت. "فقط چند ساعت بین پروازها وقت دارم، نیک، پس دختر را هر کسی که هست خداحافظی کن و دقیقاً یک ساعت و نیم دیگر در رستوران جنینا برای یک شام زودهنگام ملاقات کن."
  
  
  قبول کردم و گوشی در گوشم کلیک کرد. لحظه ای آنجا ایستادم و به این فکر می کردم که حالا هاوک چه چیزی برای من در نظر گرفته است و آیا ادامه کار در لوکسور خواهد بود یا خیر. بعد به سمت دختر برگشتم. گفتم: «باید بروم. "کسب و کار."
  
  
  او با صدایی زیبا گفت: "اوه."
  
  
  گفتم: "اما فکر می کنم امشب به کنسرت میرامار بروم." "اگر حتی ممکن است."
  
  
  من این را دوست دارم، آقای کارتر. او به من لبخند زد.
  
  
  من عقب نشینی کردم. "من به شما نام کوچکم را گفتم، نه نام خانوادگی."
  
  
  او گفت: "اوگی فرگوس به من گفت که تو اینجا باشی."
  
  
  "چطور لعنتی..."
  
  
  صورتش جدی شد. آگی دیروز بعدازظهر از اقصر با من تماس گرفت. او تو را توصیف کرد و بعد گفت که اگر برایش اتفاقی افتاد باید عکسی را که در چمدانش در اتاق ما نگه می دارد به تو بدهم.»
  
  
  به نوعی فکر این چیز زیبا متعلق به آگی فرگوس مرا غافلگیر کرد و حتماً آن را ثبت کرده بودم. دهنم رو باز کردم که چیزی بگم ولی اون حرفمو قطع کرد.
  
  
  "پس مشکلی پیش اومده؟" او پرسید.
  
  
  جزئیات را به او گفتم. او همه چیز را منفعلانه پذیرفت و سپس گفت: "این اتفاق باید زمانی افتاده باشد که او با تلفن صحبت می کرد."
  
  
  "قرار بود چه اتفاقی بیفتد؟" من پرسیدم.
  
  
  «زمانی که او کشته شد. گفت: به کارتل بگو... وقتی خط رفت.
  
  
  "آیا این تنها چیزی بود که او می توانست بگوید؟"
  
  
  سرش را بالا و پایین تکان داد.
  
  
  "هیچی بیشتر؟"
  
  
  "هیچ چی."
  
  
  دستی به پرونده وابسته زدم: «من اینجا پول دارم. "عکس را به من بده."
  
  
  او گفت: "این در اتاق من است." «امشب بعد از اجرا با من ملاقات کنید. سپس آن را به شما می دهم.»
  
  
  گفتم: «اکنون می دانم که به نمایش خواهم رفت.
  
  
  لبخندی زد: «این کار را بکن،» سپس از روی صندلی لیز خورد و بیرون رفت.
  
  
  * * *
  
  
  من به رستوران جنینا در Kasbah رفتم. بیشتر ملاقات‌های من با هاک در دفاتر او در ساختمان خدمات مطبوعاتی و وایر در دوپونت در واشنگتن انجام شد. ما به ندرت در خارج از واشنگتن یا نیویورک و حتی کمتر در خارج از ایالات متحده با هم گفتگو می کردیم. هاوک تور در سراسر جهان را دوست نداشت و فقط در مورد فوری ترین مسائل به خارج از کشور رفت. او ظاهراً سفر خود به ژوهانسبورگ و ملاقات ما در طنجه را فوری طبقه بندی کرد.
  
  
  هاوک کمی بعد از من وارد شد و ما یک میز بیرونی گرفتیم. در کت توید و شلوار خاکستری اش تقریباً انگلیسی به نظر می رسید. صورتش چروکیده بود و خسته به نظر می رسید و اندام لاغرش حتی لاغرتر از همیشه بود.
  
  
  «شکست در اقصر، نیک. لعنت به بدشانسی اما شاید چیزی از دختر بگیری.» سیگار قهوه‌ای بلندی را از ژاکتش بیرون کشید و در دهانش گذاشت و بدون روشن کردنش قورت داد. احتمالاً هنوز آن را در روزنامه ها ندیده اید، اما قتل دیگری در لندن رخ داده است. سیگار را از دهانش بیرون آورد و به عکس العمل من نگاه کرد.
  
  
  من پرسیدم. - "یک مقام دولتی دیگر؟"
  
  
  "میتونی اینطوری بگی. این بار پرسی دامبارتون، وزیر دفاع بریتانیا است."
  
  
  سوت زدم و به خیابان سنگفرش باریک نگاه کردم، از کنار حرکت آهسته عرب های لباس پوشیده و گاری های الاغ به سمت ساختمان های قدیمی در حال فرو ریختن روبروی آن. شروع کردم به نظر دادن، اما بعد گارسون برگشت تا سفارش ما را بگیرد. من کوسکوس مراکشی با مرغ سفارش دادم و هاوک تصمیم گرفت استیک را امتحان کند. سپس گارسون دوباره رفت.
  
  
  هاک بدون اینکه منتظر جواب من باشد ادامه داد: «دامبارتون یکی از تواناترین رهبران انگلستان بود. قاتل یادداشت دیگری گذاشت و اکنون مشخص است که تهدید در یادداشت اول بیکار نبوده است.
  
  
  به او یادآوری کردم: «تو این موضوع را به من نگفتی. هاک دوباره دستش را در جیبش برد و دو تکه کاغذ به من داد. "اینجا. آنچه در دو یادداشت گفته شده بود را تایپ کردم. اولی اولین است."
  
  
  خواندم: «این ثابت می‌کند که ما در این مورد جدی هستیم. برای جلوگیری از مرگ سایر اعضای کابینه، دولت بریتانیا باید موافقت کند که مبلغ ده میلیون پوند را ظرف دو هفته به ما بپردازد. اجرای دیگری هر دو هفته یکبار تا زمان پرداخت انجام می شود. و این مبلغ برای هر مرگ بعدی دو میلیون پوند افزایش می یابد.
  
  
  "دولت بریتانیا با تسلیم فوری به خواسته ما جان‌های مهم، رنج قابل توجه و میلیون‌ها پوند را نجات خواهد داد. هنگامی که این تصمیم اجتناب‌ناپذیر اتخاذ شد، باید پرچم سفید بر فراز مجلس برافراشته شود و توصیه‌هایی برای نحوه پرداخت ارائه خواهد شد. تحویل داده شده."
  
  
  به هاوک نگاه کردم. گفتم: جالب است. سپس یادداشت دوم را خواندم که اصل آن در صحنه قتل دوم پیدا شد:
  
  
  "به شما هشدار داده شد، اما شما ما را جدی نگرفتید. اکنون وزیر دفاع شما مرده و طلب ما به دوازده میلیون پوند رسیده است. آیا دولت بریتانیا آنقدر مغرور است که تسلیم شود؟ امیدوار باشیم که نه. ما به دنبال پرچم سفید خواهیم بود."
  
  
  سرم را به آرامی تکان دادم. "انگلیسی ها در مورد این چه فکر می کنند؟" من پرسیدم.
  
  
  هاوک با ناراحتی گفت: "آنها نمی دانند با آن چه کنند، N3." «آنها به معنای واقعی کلمه در دایره می دوند. اینها به ویژه قتل های خونین بودند و هراس در محافل بالا در حال افزایش است. شایعات حاکی از آن است که حتی ملکه نیز در امان نیست. این بزرگترین اتفاق در سال های اخیر است. اگر آنها متوجه نشوند که این موضوع چیست، به معنای واقعی کلمه می تواند دولت بریتانیا را نابود کند."
  
  
  گارسون با غذا برگشت. هاک مشتاقانه داخل استیک فرو رفت و در حین غذا خوردن صحبت کرد.
  
  
  آنها در ابتدا فکر کردند که ممکن است یکی از سندیکاهای جنایتکار بین المللی باشد. یا حتی ممکن است یک زندانی سابق، که اخیراً آزاد شده، با کینه ای از لندن رسمی. اکنون آنها فکر می کنند که ممکن است روس ها باشند.
  
  
  من شک داشتم. - "در واقع؟"
  
  
  «شاید این به آن اندازه که به نظر می رسد دور از ذهن نباشد. روس ها با برخی از رهبران ارشد بریتانیا اختلافات جدی دارند. دامبارتون یکی از آنها بود. آنها ممکن است در تلاش برای ایجاد تغییر دولت در لندن - به طور مستقیم - باشند. این کار قبلا انجام شده است.»
  
  
  هاک استیک خود را تمام کرد و به عقب تکیه داد. او ادامه داد: «شاید روسیه تهاجمی تر از آن چیزی باشد که ما فکر می کنیم. دامبارتون اصرار داشت که جنگنده‌ای بسازد که MIG را شبیه فوکر DR-1 فون ریشتوفن کند. او همچنین بر ایجاد زرادخانه باکتریایی اصرار داشت. اطلاعات بریتانیا به زبان یادداشت ها اشاره می کند - استفاده مکرر از کلمه "ما". و «ما»، اینکه این همان کاغذی است که عامل فرعی روسیه در مورد دیگری از آن استفاده کرده است. و سرانجام ، به این واقعیت که بوریس نووستنوی ، که اخیراً در لندن ظاهر شد ، اکنون به طور مرموزی از دید ناپدید شده است. "
  
  
  متفکرانه گفتم: «او یکی از بهترین های KGB است.
  
  
  هاک سری تکان داد.
  
  
  "و به همین دلیل است که شما اینجا هستید. رئیس پلیس ایالتی
  
  
  گروه منتخب ماموریت ها و نخست وزیر دور هم جمع شدند و تصمیم گرفتند که از آنجایی که شما قبلاً از طریق آگی فرگوس درگیر این موضوع هستید و به خصوص که نیوز و افرادش هرگز شما را ندیده اند، ایده خوبی است اگر آنها را برای مدتی از شما قرض بگیرم. در حالی که."
  
  
  گفتم: «و این یک جشن کوتاه اما باشکوه دیگر را به پایان می رساند. "من فقط می خواهم چیزی از فرگوس بگیرم."
  
  
  هاوک گفت: «او احتمالاً چیزی نداشت. "بیشترین چیزی که آنها می توانستند در مورد این مرد بیچاره بفهمند این بود که او چند سال پیش به عنوان کماندو خدمت می کرد و سپس به سراشیبی رفت. البته می توانست برای کمونیست ها کار حمایتی انجام دهد و چیزی را شنود کند. در هر صورت الان مهم نیست. بریتانیایی ها به تمام کمکی که می توانند برای شکستن این موضوع نیاز دارند. من خیلی متاسفم نیک که به نظر می رسد تمام وظایف بد را به عهده می گیری، اما این به این دلیل است که تو در کاری که انجام می دهی خیلی خوب هستی. "
  
  
  من تعارف را پذیرفتم. - "ممنون. کی پرواز کنم؟"
  
  
  «فردا صبح زود. این اولین پرواز است." او پوزخندی زد. "فکر می کنم امشب وقت خواهی داشت که دوباره او را ببینی."
  
  
  پوزخندی برگشتم - "من روی این حساب می کردم."
  
  
  هتل میریمار یک ساختمان قدیمی قبل از استعمار بود که طعم اروپایی خود را حفظ کرد. باشگاه در پشت لابی قرار داشت. پشت میز نشستم و یک اسکاچ با یخ سفارش دادم. بعد از اینکه گارسون با سفارش من رفت، به اطراف نگاه کردم. اتاق کم نور بود و بیشتر نور از شمع هایی که روی هر میز گذاشته بودند می آمد. در طنجه در تعطیلات، مشتریان اکثرا اروپایی بودند و برخی از عرب های مدرن با لباس های غربی، قهوه ترک را جرعه جرعه جرعه جرعه جرعه جرعه جرعه جرعه جرعه دم کردن قهوه ترک و گفتگوی متحرک بین خود بودند.
  
  
  وقتی نوشیدنی من رسید، چراغ ها خاموش شد و نمایش شروع شد. اولین کسی که اجرا کرد یک خواننده فرانسوی بود که از چندین شماره گذشت و از درد دل عشق از دست رفته گلایه کرد. پس از او گروهی از رقصندگان شکم که استعدادشان بیشتر به خیابان هشتم نیویورک می خورد تا خاورمیانه.
  
  
  بالاخره هادیه اعلام شد و سکوت محترمانه ای در اتاق حکمفرما شد. نوازندگان شروع به نواختن یک ضرب کردند و هادیه از بال ها به روی صحنه سر خورد.
  
  
  او یک لباس استاندارد رقصنده شکم پوشیده بود، اما به همان اندازه او بود. از همان ابتدا مشخص بود که او سر و شانه بالاتر از یک رقصنده معمولی شکم است. عضلات شکم او با کنترلی که سال ها طول کشیده بود می لرزیدند. سینه‌هایش طوری می‌لرزید که گویی ذهن خودشان را دارند، و حتی حرکات دست‌هایش به لطفی که مدت‌ها پیش وجود داشت، نشان می‌داد، زمانی که رقص شکم یک هنر بود و نه آن رقص برهنگی بدی که در سال‌های اخیر به آن تنزل داده بود.
  
  
  او با پای برهنه می چرخید، بدنش به ریتم نوازندگان واکنش نشان می داد، با اشتیاق با ریتم بالا می رفت و در فرودها به طرز اغواگرانه ای سرعتش را کاهش می داد. در کنار من، می‌توانستم نفس‌های سخت مشتریان مرد را بشنوم که به جلو خم شده بودند تا او را بهتر ببینند. چندین ناظر زن با حسادت به او نگاه می‌کردند و تمام حرکت‌های او را مطالعه می‌کردند و سعی می‌کردند تا لحظه‌ای که بتوانند از آن‌ها به تنهایی با مردانشان استفاده کنند، از آنها کپی کنند.
  
  
  در اواخر اجرا، موسیقی به طور فزاینده‌ای تند می‌شد، اما هادیه به آن ادامه می‌داد، عرق از صورتش می‌چکید، ماهیچه‌های منقبض گردنش را دنبال می‌کرد و در دره عمیقی که سینه‌هایش را جدا می‌کرد، حل می‌شد. او با آخرین اوج طبل به اوج خود رسید، سپس به زانو در آمد و از ناحیه کمر خم شد.
  
  
  برای یک دقیقه سکوتی شرافتمندانه در اتاق برقرار شد، سپس همه با کف زدن رعد و برق ترکیدند. چند نفر ایستادند، بازوهایشان مثل پیستون کار می کرد، از جمله من. هادیا تشویق ها را پذیرفت و متواضعانه پشت صحنه دوید. کف زدن به تدریج فروکش کرد و گویی به نشانه، زمزمه دسته جمعی از سوی مشتریان به گوش می رسید، هر زبانی هر حرکت اجرای او را بازتاب می داد.
  
  
  رسیدم را خواستم، به پیشخدمت پول دادم و به پشت صحنه راه افتادم. در پشت صحنه توسط یک تنومند تنومند که با گذاشتن دست های گوشتی خود روی سینه ام مرا پایین نگه داشت، متوقف شدم. دستش را برداشتم و به سمت در که گمان می کردم مال هادیه است حرکت کردم.
  
  
  وقتی در زدم، دست سنگین جگر را روی شانه ام حس کردم. من فقط می خواستم در این مورد بحث کنم که هادیا ظاهر شد.
  
  
  او گفت: «اشکالی ندارد، کاسیم،» و چنگالش روی بدنم شل شد. بدون توجه به عرب چاق وارد رختکن شدم.
  
  
  هادیه پشت پرده ناپدید شد، لباس های خیابانی پوشید و از در بیرون رفت. وقتی بیرون آمدیم، او یک تاکسی گرفت و در حالی که من کنارش نشستم، آدرس آپارتمانش را به راننده داد.
  
  
  خانه هادیه در طبقه آخر یک ساختمان قدیمی و مرتب در محله نقره سازان مشرف به دریا بود. در را باز کرد، اجازه داد داخل شوم، سپس دنبالم آمد و در را قفل کرد. نور ماه کامل از پنجره می گذشت. اتاق نشیمن را برای یافتن نشانه ای از فرگوس اسکن کردم. هیچکدام نبودند اینجا زیستگاه زنان بود.
  
  
  هادیا برای خودش لیوان براندی ریخت و یکی را به من داد و روی تنها صندلی اتاق نشست. روی مبل فرو رفتم و از لبه شیشه به او نگاه کردم.
  
  
  در نهایت گفتم: "عکسی که فرگوس به من گفت که به من بدهم؟"
  
  
  دستش را در چین های لباسش برد و عکسی را از جیبش بیرون آورد. او آن را به من داد. من به آن نگاه کرده ام. یک عکس قدیمی بود که با گذشت زمان محو شده بود. 20 نفر بودند که همگی لباس رزم صحرا پوشیده بودند و همه در یک ژست گروهی رسمی چهار ردیفه صف آرایی کرده بودند.
  
  
  هادیا گفت: «این جوخه کماندوی قدیمی فرگوس است. او در ردیف دوم است، دوم از سمت چپ. این عکس در سال 1942 در قاهره گرفته شده است.
  
  
  آن را برگرداندم، به امید اینکه چیزی در آنجا نوشته شده باشد. فقط نام عکاس روی آن بود. همه چیزهایی که فرگوس می خواست به من بگوید در آن عکس بود، احتمالاً مربوط به یکی از مردان بود.
  
  
  گفتم: از فرگوس بگو.
  
  
  جرعه ای براندی نوشید. "منظورم این است که من چیزی نمی دانم ... در مورد تجارت او. او چندین بار به جرم قاچاق طلا دستگیر شد. یک روز از پلیس در مورد چیزی مربوط به حشیش بازجویی شد - فکر کنم داشت می فروخت. علاوه بر این، او یک بار، شاید دو بار، در سال به من سر می زد. گاهی برایم پول می آورد. گاهی از من پول قرض می‌گرفت.»
  
  
  «چمدان، عکس از کجاست؟ چه چیز دیگری در آن وجود دارد؟
  
  
  او گفت: «هیچی. "فقط چند چیز قدیمی."
  
  
  بلند شدم و وارد اتاق خواب شدم. یک چمدان باز روی تختش دراز کشیده بود. در آن گشتم و چیزی به جز چند تغییر لباس مردانه و لباس عروسی کهنه و پروانه خورده پیدا نکردم.
  
  
  هادیه پشت سرم در حالی که او را بلند کردم گفت: «مادر من در آن بود.
  
  
  به سمتش برگشتم و با چشمانم از او پرسیدم.
  
  
  او تکرار کرد: «این لباس عروسی مادرم بود. "او همسر فرگوس بود."
  
  
  "او چی؟"
  
  
  "همسرش. وقتی من چهار ساله بودم با او ازدواج کرد. فرگوس ناپدری من بود."
  
  
  سپس برای اولین بار درباره مرگ فرگوس ابراز احساسات کرد. اشک از چشمانش سرازیر شد و سرش را در سینه ام فرو کرد و دستانم را گرفت. تا جایی که می توانستم به او اطمینان دادم و به او اطمینان دادم که همه چیز درست خواهد شد. اشک ها کم کم فروکش کردند و او موفق شد بگوید: «او با من خوب بود، نیک. مثل پدر خودم بود. شاید او آدم بدی بود، اما برای من آدم خوبی بود." بعد از فوت مادرم در 10 سالگی، او طوری از من مراقبت کرد که انگار دختر خودش هستم.»
  
  
  با درک سر تکون دادم.
  
  
  ما هنوز خیلی نزدیک به هم ایستاده بودیم و ناگهان احساس جدیدی و متفاوت را احساس کردم. قفسه سینه هادیه روی من فشرده شده بود و بوی گرم و شیرین موهایش را حس می کردم. دستام دور بدنش حلقه شد. او را عمیقاً بوسیدم، زبانم وارد دهانش شد، آن را کشف کردم، با زبان او ملاقات کردم و در هم آمیختم.
  
  
  هادیه دستش را پشت سرش برد و دکمه های لباسی را که پوشیده بود باز کرد. به سمت پاهایش لیز خورد. در زیر او فقط یک جفت کت کوچک بیکینی مشکی شفاف پوشیده بود که منحنی های برنزی او را نشان می داد. سینه های برهنه او، که در سال های نه چندان دور گردشگران میرامار را به وجد می آورد، پر و آزاد، بیرون زده و نوک قهوه ای شان به سمت بالا می چسبد.
  
  
  لحظه ای با لباس هایم بازی کردم و بعد خودم را در کنار این بدن گرم و هیجان انگیز روی تخت دیدم. چشمان تیره هادیه به آرامی در تاریکی اتاق می درخشید. دستانش مرا به سمت خودش کشید و دستانش به پشتم سر خوردند.
  
  
  بوسیدمش و حالا زبانش توی دهنم لغزید و در حالی که دستانش مرا نوازش می‌کردند، آن را جستجو کردم. ردیفی از بوسه ها را در امتداد شانه هایش قرار دادم، تا سینه های متورم، و در نهایت از برآمدگی شکمش تا نافش که یک نگین مصنوعی کوچک در حین رقص او در هتل نگه داشت، قرار دادم. پشت نافش درنگ کردم و با زبونم نوازشش کردم و او ناله ی آرامی کشید.
  
  
  ران های او ران من را گرفت و من به دنبال عمق بین آنها گشتم. با آه آرام او وصل شدیم. و سپس آن لگن هایی که در رقص کارهای جادویی انجام می دادند در پاسخ به رانش اندازه گیری شده من شروع به حرکت کردند. ما یک جریان درون خود داریم. باسن های وحشی با ریتمی بدوی می لرزیدند و به سمت من می رسیدند.
  
  
  پاهایش را بالای شانه هایم آورد و با هر دو دست باسنش را گرفتم. او ناله می کرد و در هماهنگی کامل با فشارهای من حرکت می کرد، عمیق تر و عمیق تر، سخت تر و سخت تر، سعی می کرد در او ناپدید شود. باسن هادیا برای مدت طولانی با من به حرکت ادامه داد، اما بعد کمرش را قوس داد، انگشتانش بازوهایم را خراشیدند، گریه ای تند از گلویش خارج شد. لرزیدم، صدای حیوان عجیبی را شنیدم و روی او افتادم. غرق عرق شده بودم. من از هادیه نقل مکان کردم. سرم توی بالش فرو رفت و به خواب عمیقی فرو رفتم.
  
  
  * * *
  
  
  کشش روی شانه ام بیدارم کرد. از جا پریدم تا با دختر ترسیده روبرو شوم.
  
  
  هادیه در گوشم زمزمه کرد: "یکی دم در است."
  
  
  به ویلهلمینا رسیدم، اما خیلی دیر شده بود. در باز شد و مردی داخل شد. او به سمت من شلیک کرد. از تخت بلند شدم و روی زمین افتادم. چراغ شب را گرفتم و پرت کردم و بعد پریدم. در حالی که دوباره اسلحه را برای شلیک بالا آورد، او را زدم. کف دستم بلند شد و به چانه اش برخورد کرد. گردنش با ترکی که از دیوارهای اتاق طنین انداز شده بود به عقب برگشت.
  
  
  دستم را به سوییچ روی دیوار بردم و آن را روشن کردم و به بدن روبروم نگاه کردم. مرد به وضوح در حال مرگ بود. بعد به هادیا نگاه کردم. یک لکه قرمز مایل به قرمز زیر سینه چپش کشیده شده بود.
  
  
  او ضربه ای را که برای من در نظر گرفته شده بود، نگه داشت.
  
  
  سرش را با دستانم بلند کردم. حباب های صورتی روی لب هایش جاری شد، سپس لرزید و یخ زد.
  
  
  مرد روی زمین ناله کرد. به سمتش رفتم. "چه کسی تو را فرستاد؟" دستش را فشردم.
  
  
  «ایوب» سرفه کرد، «برادر من...» و مرد.
  
  
  جیب هایش را گشتم و فقط یک خرده پرواز خطوط هوایی متحده عربی پیدا کردم. اگر برادر ایوب بود، طبیعی بود که مرا شکار کند. انتقام‌جویی‌های خونین بخشی از زندگی در این بخش از جهان است. من برادرش را کشتم و وظیفه او بود که مرا بکشد. همه چیز احمقانه بود و هادیا به خاطر آن مرد.
  
  
  فصل دوم.
  
  
  پرواز BOAC من با شماره 631 در ساعت 11:05 صبح یک صبح آفتابی روز بعد به فرودگاه لندن رسید. هیچ کس من را ملاقات نکرد زیرا هاک هیچ استقبالی نمی خواست. مجبور شدم مانند هر بازدیدکننده دیگری یک تاکسی کرایه کنم و از راننده بخواهم که مرا به دفتر انجمن گردشگران بریتانیا در خیابان سنت جیمز 64 ببرد. آنجا مردی به نام بروتوس را دیدم. بروتوس که هویت واقعی او راز پنهانی بود، شماره مقابل هاوک در لندن بود. او رئیس بخش مأموریت های ویژه رئیس عملیات ویژه بود. او دستورات خاصی را در رابطه با کار به من داد.
  
  
  من از رمز عبور برای دسترسی به طبقه بالای قفل شده ساختمان انجمن مسافرتی استفاده کردم و یک نگهبان نظامی دو نفره با یونیفرم شیک ارتش بریتانیا از من استقبال کرد. اسمم را دادم
  
  
  یکی از آنها با آرامش به من گفت: آقا دنبال ما بیا.
  
  
  ما در امتداد راهرو با آرایشی محکم و تند حرکت کردیم، چکمه‌های نگهبانان با ریتمی تند روی زمین صیقلی می‌کوبیدند. جلوی درب بزرگ پانل شده در انتهای راهرو توقف کردیم.
  
  
  همان مرد جوان به من گفت: "می توانید وارد شوید، آقا."
  
  
  گفتم: «متشکرم» و در اتاق پذیرایی کوچکی را باز کردم.
  
  
  در را پشت سرم بستم و خود را مقابل زنی میانسال دیدم که پشت میز نشسته بود، ظاهراً منشی بروتوس بود. اما نگاه من به سرعت او را به یک منظره واقعاً زیبا تبدیل کرد. دختری با لباس چرمی بسیار کوتاه، با پشت به من، روی طاقچه خم شده بود تا گیاهی را در جعبه ای بیرون پنجره آبیاری کند. به دلیل موقعیت او، این لباس هر اینچ از ران‌های بلند و شیری رنگ و قسمتی از باسن گرد و پوشیده از توری او را نمایان می‌کرد. من از سلیقه بروتوس برای کمک به دفتر خوشم آمد.
  
  
  پیرزن نگاهم را دنبال کرد. او با لبخند گفت: "آقای کارتر، فکر می کنم."
  
  
  با اکراه به سمتش نگاه کردم و گفتم: بله. در حالی که من داشتم صحبت می کردم، دختر در حالی که یک آبخوری کوچک در دست داشت به سمت ما برگشت.
  
  
  منشی گفت: ما منتظرت بودیم. "من خانم اسمیت هستم و این هدر یورک است."
  
  
  به خانم اسمیت گفتم: با کمال میل، اما نگاهم به دختر برگشت. او موهای روشنی داشت و موهایش را کوتاه کرده بود. او چشمان آبی بزرگی داشت، درخشان ترین آبی که تا به حال دیده ام. او چهره‌ای بی‌نقص داشت: بینی صاف و نازک بالای دهانی پهن و حسی. مینی کوچکی که او به تن داشت، حتی زمانی که ایستاده بود به سختی او را می پوشاند. پوست قهوه ای از سینه گردش بالای کمر باریکش بیرون زده بود. ساق پاهایش با چکمه های قهوه ای رنگی پوشیده شده بود که با لباسش همخوانی داشت.
  
  
  خانم اسمیت گفت: "بروتوس بلافاصله شما را می بیند، آقای کارتر." "درب پانل شده در سمت چپ شما است."
  
  
  "متشکرم." من به بلوند لبخند زدم، به امید اینکه بعداً او را ببینم.
  
  
  وقتی وارد شدم بروتوس از روی میز بزرگ چوب ماهون بلند شد. "باشه پس! آقای نیک کارتر! خوب! خوب!"
  
  
  دستش دستم را قورت داد و تکان داد. او مرد بزرگی بود، هم قد من، و یکی از آن چهره های جعبه دار ارتش بریتانیا را داشت. پهلوهایش خاکستری بود و خطوط دور چشمانش دیده می شد، اما او مانند مردی به نظر می رسید که هنوز می تواند یک حمله نظامی را رهبری کند و از انجام آن لذت ببرد.
  
  
  گفتم: «از آشنایی با شما خوشحالم، قربان.
  
  
  با کمال میل، پسرم! کاملا درسته! می‌دانی که آبروی تو بر تو مقدم است.»
  
  
  لبخندی زدم و روی صندلی که به من پیشنهاد داد نشستم. او به صندلی خود برنگشت، اما در گوشه میز ایستاد و صورتش ناگهان تیره و تار شد.
  
  
  او گفت: "ما در اینجا یک مشکل بزرگ داریم، نیک." "متأسفم که ما شما را به مشکلات خود می کشانیم، اما شما در اینجا چندان شناخته شده نیستید، و صادقانه بگویم، من به کسی با تجربه نیاز داشتم که در صورت لزوم از کشتن دریغ نمی کرد. تنها مرد ما در حد شما. به طور جدایی ناپذیری با مشکل مالت مرتبط است."
  
  
  گفتم: "خوشحالم که کمک می کنم."
  
  
  من در مورد همه اتفاقات مصر با جزئیات به او گفتم و سپس عکس را به او دادم. او مدتی آن را مطالعه کرد و سپس با من موافقت کرد که هر آنچه فرگوس می‌خواهد به ما بگوید به یک یا چند نفر از مردان تصویر مربوط می‌شود.
  
  
  او گفت: «ردیابی همه این افراد به زمان نیاز دارد. در همین حال، اخبار بیشتری وجود دارد.
  
  
  بروتوس با بانداژ پشت میز نزدیک میز رفت. ما نمی دانیم که آنها کمونیست هستند یا نه. ما می دانیم که "اخبار" برای اهداف شوم در اینجا آمده است، اما ممکن است ربطی به قتل ها نداشته باشد. با این حال، ما باید آن را آزمایش کنیم و زمان بسیار مهم است. هر ایده دیگری، آنها را بررسی کنید. فقط حتماً مرتباً با من چک کنید."
  
  
  دستش را از آن طرف میز برد، دو تکه کاغذ برداشت و به من داد. این ها بودند
  
  
  یادداشت های اصلی به جا مانده از قاتل یا قاتلان. من آنها را مطالعه کردم.
  
  
  بروتوس خاطرنشان کرد: «متوجه خواهید شد که آنها دست نوشته و توسط یک شخص نوشته شده اند.
  
  
  متفکرانه گفتم: بله. "آیا نامه را تجزیه و تحلیل کرده اید؟"
  
  
  گفت: نه، اما اگر بخواهی می‌توانم ترتیبش بدهم.
  
  
  سرمو تکون دادم. من متخصص نبودم، اما سبک خط خطی ها یک عامل باحال و حرفه ای را به من پیشنهاد نمی کرد. البته، این می توانست بخشی از یک پرده دود باشد. هاوک گفت این قتل ها خونین بوده است.
  
  
  بروتوس آهی کشید و روی صندلی چرمی روی میز افتاد. "آره. ببینید، ما سعی کردیم جزئیات پیچیده تری را در روزنامه ها افشا نکنیم. ولسی با شلیک یک تفنگ پرقدرت پشت سرش منفجر شد. تیرانداز ماهر از فاصله دور مورد اصابت گلوله از پنجره دفترش قرار گرفت. . تقریباً مانند یک شکارچی حرفه ای. "
  
  
  گفتم: "یا یک قاتل حرفه ای."
  
  
  "آره." چانه اش را مالید. «قتل پرسی دامبارتون بسیار ناخوشایند بود. هنگام پیاده روی سگش با چاقو ضربه خورد. گلوی سگ بریده شد. این یادداشت به کت دامبارتون چسبیده بود. اتفاقاً اولین یادداشت در نامه باز نشده روی میز ولسی پیدا شد. . "
  
  
  پیشنهاد کردم: «شاید فقط باید پول را پرداخت کنید و ببینید چه اتفاقی می‌افتد.
  
  
  "ما در مورد آن فکر کردیم. اما دوازده میلیون پوند حتی برای دولت بریتانیا پول زیادی است. من صراحتاً به شما می گویم، اما فشار قابل توجهی از سوی اعضای کابینه و وزارت برای پرداخت به آنها وجود دارد. ممکن است به این نتیجه برسیم. اما در این مرحله شما حداقل یک هفته فرصت دارید تا کاری را انجام دهید.
  
  
  "من تمام تلاشم را خواهم کرد، قربان."
  
  
  بروتوس گفت: «می‌دانم که معمولاً ترجیح می‌دهی به تنهایی کار کنی، اما من می‌خواهم یک نماینده از بخش SM خود را برای همکاری در این زمینه با شما تعیین کنم. شما دو نفر فقط به من جواب می دهید. آژانس های دیگری هم هستند که کار می کنند. در این مورد، به طور طبیعی، MI5، MI6، Dvor و دیگران. آنها نباید هیچ اطلاعاتی را که شما توسعه می دهید به جز از طریق من به اشتراک بگذارند. واضح است؟ "
  
  
  به او گفتم: «دقیقاً.
  
  
  او لبخند زد. "خوب." دکمه ای را روی میزش فشار داد. «یورک را بفرست. خانم اسمیت."
  
  
  اخم کردم. اسم اون بلوندی که تو پذیرایی باهاش معرفی شدم همینه...؟ در پشت سرم باز شد و برگشتم. یک موجود زیبا با یک کت و شلوار چرمی مینیاتوری به سرعت وارد اتاق شد و در حالی که از کنار من به سمت میز ماهون می گذرد، لبخندی گسترده زد. لبه میز نشست که انگار قبلاً بارها آنجا نشسته بود.
  
  
  بروتوس با لبخندی به او گفت: "این آقای نیک کارتر است، هدر." "نیک، خانم هدر یورک."
  
  
  او بدون اینکه چشم از من بردارد، گفت: «ما بیرون با هم آشنا شدیم.
  
  
  "اوه خوبه." او به من نگاه کرد، "هیدر ماموری است که با او کار خواهید کرد، نیک."
  
  
  از دختر به بروتوس نگاه کردم و برگشتم سمتش. آهسته گفتم: "لعنت شده ام."
  
  
  پس از گفتن عکس به هدر، بروتوس ما را رها کرد. وقتی به در رسیدم گفت: «در ارتباط باشید. در یک روز یا بیشتر، ما چیزی در مورد مردان در عکس خواهیم داشت.»
  
  
  * * *
  
  
  با تاکسی به هتل کوچکی نزدیک میدان راسل رفتم و کمی از شوک دلپذیر کشف اینکه قرار است هفته آینده را با مجموعه‌ای از چیزهای خوب مانند هدر یورک بگذرانم، خلاص شدم. در واقع، من احساسات متفاوتی نسبت به او داشتم. زن و جاسوسی، حداقل آنطور که من بازی می کنم، با هم قاطی نمی شوند. و برای من سخت بود باور کنم که چنین دختر پیچیده ای مانند هدر بتواند واقعاً به یافتن قاتل کمک کند. اما بروتوس در این ماموریت Lend-Lease رئیس بود و من قصد نداشتم قضاوت او را زیر سوال ببرم.
  
  
  تصمیم گرفتم تا چند ساعت آینده تقریباً نزدیک هتل بمانم در حالی که هدر ما را آماده کرد تا بعد از ظهر به سمت کورنوال حرکت کنیم. راننده تاکسی مرا از پال مال عبور داد و از گالری ملی در میدان ترافالگار گذشت، جایی که توریست ها در زیر نور خورشید از ستون نلسون به کبوترها غذا می دادند.
  
  
  به سمت پارک میدان راسل رفتیم. هتل فقط چند بلوک دورتر بود و می خواستم کمی پیاده روی کنم.
  
  
  به راننده گفتم: «از اینجا می‌روم.
  
  
  مرد در حالی که سرعت تاکسی را کم می کرد گفت: "باشه فرماندار."
  
  
  پولش را دادم و او رفت. از کنار پارک گذشتم و از آفتاب پاییزی لذت بردم و در نهایت به کوچه ای به سمت هتلم پیچیدم. در پیاده رو جلوتر یک آستین سیاه پوست تنها نشسته بود. با نزدیک شدن به آن، سه مرد با کت و شلوارهای تیره را دیدم. دو نفر از آنها بیرون آمدند و با من روبرو شدند و راه من را بستند.
  
  
  "ببخشید پیرمرد، اما آیا شما آقای کارتر می شوید؟"
  
  
  من آن مرد را مطالعه کردم. او یک مرد جوان مربعی و سنگین بود. او شبیه یک پلیس یا یک مامور امنیتی به نظر می رسید. دوستش هم همین کار را کرد، مخصوصاً وقتی دست راستش در جیب کتش گیر کرده بود.
  
  
  گفتم. -"اگه من باشم چی؟"
  
  
  مرد جوان با پوزخند محکمی گفت: «پس می‌خواهیم با شما گپ بزنیم». "بیا، ما نمی خواهیم کسی را اذیت کنیم، نه؟"
  
  
  به اطراف نگاه کردم. همیشه کسی در پارک میدان راسل بود، اما خیابان‌های فرعی اغلب خلوت بودند. در حال حاضر فقط چند نفر در خیابان بودند که در جهت مخالف راه می رفتند. بدون کمک.
  
  
  "بشین آقای کارتر." دستور از نفر سوم راننده اومد و احساس کردم یه ضربه محکم به پشتم زد. او به دوستانش که مردم از پنجره به بیرون خم شده بودند، گفت: «ابتدا او را جستجو کنید.
  
  
  مرد اول دستش را به داخل کت من برد و ویلهلمینا را از جلمه بیرون آورد. او لوگر را در کمربندش فرو کرد، سپس به من دست زد. او یک کار شلخته انجام داد، هوگو را روی ساعد راستم و پیر، یک بمب گاز سیانید را که به داخل ران چپم وصل شده بود، از دست داد.
  
  
  گفت: سوار ماشین شو، آقای کارتر. "ما می خواهیم بدانیم قبل از مرگ آگی فرگوس با او چه کار داشتید."
  
  
  "ما که هستیم'؟"
  
  
  نفر اول گفت: «مردی به نام «اخبار».
  
  
  گفتم: «پس همین است.
  
  
  مرد دوم که برای اولین بار صحبت می کرد به من گفت: "همین است، یانکی."
  
  
  گفتم: پس مرا پیش او ببر. من با سلاحی که به صورتم خیره شده است بحث نمی کنم.
  
  
  مرد دوم به تندی خندید. «تو دوست داری، اینطور نیست؟ اما به این راحتی نخواهد بود. شما فقط با ما می آیید، آنچه را که می خواهیم بدانیم به ما بگویید و سپس سوار هواپیمای بعدی به آمریکا خواهید شد."
  
  
  من به صندلی عقب رفتم و آنها پشت سر من نشستند، یکی در هر طرف. آنها هیچ ریسکی نکردند. از کنار جاده فاصله گرفتیم.
  
  
  اکنون در امتداد خیابان آکسفورد به سمت طاق ماربل می‌رفتیم. اگر در این خیابان اصلی بمانند کار را پیچیده می کند. با این حال، درست قبل از رسیدن به هاید پارک، راننده به یک مسیر باریک پیچید و به سمت میدان گروسونور حرکت کرد. این شانس من بود اگر تا کنون وجود داشته باشد.
  
  
  مرد سمت چپ من حرکت ماشین را تماشا کرد، اما دوستش که اسلحه داشت چشمانش – یا تفنگش – به من نگاه کرد. بنابراین مجبور شدم کمی او را تشویق کنم.
  
  
  "مراقب باش!" - ناگهان گفتم. "آن بیرون در خیابان."
  
  
  راننده به طور خودکار سرعت خود را کاهش داد و دو مرد در صندلی عقب برای کسری از ثانیه به جلو نگاه کردند. این تمام چیزی است که نیاز دارم. ضربه محکمی به مامور سمت راستم زدم و اسلحه به کف ماشین افتاد. من آن را با یک ضربه تند و سریع به گلویش ادامه دادم که باعث شد او بغض کند.
  
  
  مامور دیگری بازویم را گرفت. من آزاد شدم و با آرنجم ضربه شدیدی به صورتش زدم و بینی اش شکست. نیشخندی زد و به گوشه ای افتاد.
  
  
  آستین با سرعت دیوانه وار در خیابان باریک می رفت، راننده با یک دست سعی می کرد هدایت کند و با دست دیگر اسلحه را به سمت من نشانه رفته بود. «بس کن. کارتر! بس کن، حرامزاده لعنتی."
  
  
  اسلحه را به سمت سقف ماشین هل دادم، مچ دستم را پیچاندم و اسلحه از شیشه کناری عبور کرد و شیشه را شکست. وقتی با یک تکه شیشه پرنده برخورد کردم، دردی شدید در گونه راستم احساس کردم.
  
  
  حالا راننده کاملا کنترل آستین را از دست داده است. او از یک طرف خیابان به سمت دیگر سر خورد و از عابران پیاده رد شد و در نهایت از کناره سمت راست عبور کرد و با یک پست پشتیبانی برخورد کرد. راننده سرش را به شیشه جلو زد و روی چرخ افتاد.
  
  
  با گرفتن ویلهلمینا از مرد سمت چپم، به سمت مامور سمت راستم رسیدم و با لگد به در آن طرف زدم. در باز شد و من خودم را روی مرد از در پرت کردم، شانه ام را به سنگفرش زدم و از ضربه غلت زدم.
  
  
  بلند شدم و به آستین به اطراف نگاه کردم، به دو مرد حیرت زده پشت سر و راننده بیهوش روی فرمان لمیده بود.
  
  
  گفتم: حواس من را پرت نکن.
  
  
  فصل سوم.
  
  
  هدر یورک پشت میز دنج دو نفره می‌گفت: «از آنجا که زمان بسیار مهم است، بروتوس اصرار داشت که امشب به کورنوال برویم. در واقع من رانندگی در شب را بهتر دوست دارم.»
  
  
  او یک لباس سبز کوتاه و بسیار کوتاه با کفش های همسان و یک کلاه گیس قهوه ای تا شانه پوشیده بود. وقتی مرا در هتل برد، به او گفتم: "اگر قرار باشد این کلاه گیس لباس مبدل باشد، کار نمی کند - من آن چهره را هیچ جا تشخیص نمی دهم."
  
  
  خندید، سرش را تکان داد. "بدون لباس مبدل، دختر فقط دوست دارد هر از گاهی شخصیت خود را تغییر دهد."
  
  
  در مسیر رستورانی در حومه لندن، جایی که برای ناهار توقف کردیم و قبل از اینکه به سمت جنوب به سمت ساحل حرکت کنیم، برخوردم را با پسران نیوز شرح دادم.
  
  
  او پوزخند زد. "بروتوس باید این را دوست داشته باشد... به او زنگ زدی؟"
  
  
  "من انجام دادم."
  
  
  رستوران جذاب، بسیار انگلیسی قدیمی بود. گارسون ها تازه سفارش ما را آورده بودند که مردی به میز نزدیک شد. او قد بلند و چهارگوش، با موهای بلوند و صورت خشن بود. در امتداد سمت چپ گردنش، که تقریباً توسط پیراهنش پنهان شده بود، یک زخم نازک وجود داشت. او چشمان قهوه ای تیره و سفت داشت.
  
  
  "هدر - هدر یورک؟" - گفت و پشت میز ایستاد. "آره! با کلاه گیس تقریبا دلم برات تنگ شده بود بسیار چاپلوس.»
  
  
  هدر با لبخند محکمی پاسخ داد. «المو مشتری! خوشحالم که دوباره شما را می بینم."
  
  
  او به دختری با موی تیره در گوشه میزی اشاره کرد: «می‌خواستم از شما و دوستتان بخواهم که به ما بپیوندید، اما می‌بینم که به شما خدمات داده شده است.»
  
  
  هدر گفت: بله. "این ریچارد متیوز است... المو ژوپیتر، ریچارد."
  
  
  سرمو تکون دادم. - "با کمال میل."
  
  
  او یک لحظه مرا مطالعه کرد و چشمان خشنش قطعاً خصمانه بود. "آیا شما آمریکایی هستید".
  
  
  "آره."
  
  
  "هدر طعم های عجیب و غریبی دارد." نیشخندی زد و به سمت او برگشت. «در مورد مردم و اتومبیل ها. خب، من باید برگردم به مشروب سیاهم. می بینمت، هدر."
  
  
  او در حالی که همچنان لبخند محکمی داشت، گفت: "بله، البته." "عصر خوبی داشته باشید."
  
  
  مشتری در حالی که رویش را برمی گرداند، گفت: «من همیشه این راه را دوست دارم.
  
  
  در حالی که به سمت میزش برگشت.
  
  
  هدر به دختری که آنجا منتظرش بود نگاه کرد. او با تندی گفت: «من این مرد را دوست ندارم. او را از طریق یکی از دوستانم که به عنوان منشی در SOE کار می کند، ملاقات کردم. او فکر می کند من در بهداشت عمومی کار می کنم. او از من خواست که قرار بگذاریم، اما من عذرخواهی کردم. من از چشمانش خوشم نمی آید."
  
  
  گفتم: «فکر می کنم حسود است.
  
  
  او احتمالاً از اینکه من او را رد کردم عصبانی است. شنیدم که عادت کرده به چیزی که می خواهد برسد. فکر کنم ماشین میسازه او از دانستن دختری که با او بود شگفت زده می شد. او سابقه طولانی در فروش مواد مخدر دارد."
  
  
  "از کجا فهمیدی؟" من پرسیدم.
  
  
  "من تقریباً یک سال در یارد کار کردم تا اینکه SOE کارم را به من پیشنهاد داد."
  
  
  او آن را معمولی گفت، مثل اینکه مهم نیست، اما من تحت تأثیر قرار گرفتم. من شک داشتم که هدر شیرین پر از شگفتی است.
  
  
  تمام غروب و شب را در امتداد جاده‌های پر پیچ و خم، پر از بوته‌ها و باریک رانندگی می‌کردیم، ابتدا از روستاهایی با نام‌هایی مانند کراون‌هیل و مورس‌واتر و سپس برای مدتی در امتداد ساحل عبور می‌کردیم. هدر SOCEMA Gregoire قدیمی اما سفارشی خود را حمل می کرد.
  
  
  او با غرور به من گفت: "او یک فرودو مانند آنچه من گرفتم دارد." در حالی که ما در گوشه ای پرپیچ و خم در تاریکی غرش می کردیم، چراغ های جلو دو نوار زرد را در شب روشن می کردند. کلاه گیس را کنار گذاشته بود و موهای بلوند کوتاهش را باد بهم ریخته بود. و یک گیربکس الکترومغناطیسی مانند Cotal MK.
  
  
  بعد از نیمه شب به تختخواب و صبحانه تحویل دادیم که بالاخره هدر از رانندگی خسته شد. او درخواست اتاق های خصوصی کرد. وقتی صاحبخانه قدیمی اسکاتلندی اتاق های مجاور را به ما داد و به ما چشمکی زد، هدر مخالفتی نکرد، اما او نیز از آن حمایت نکرد. بنابراین در رختخوابم خوابم برد و سعی کردم اینقدر از نزدیک به او فکر نکنم.
  
  
  خیلی زود به پنزانس رسیدیم، جایی که خبرها چند روز پیش گزارش شده بود. بروتوس شرح مفصلی از او و آنچه در مورد پوشش او شناخته شده بود به ما داد. او با نام جان رایدر می رفت و انگلیسی اش باید بی عیب و نقص باشد.
  
  
  پس از پرس و جوی محتاطانه در هتل ها و میخانه های محلی، متوجه شدیم که مردی مطابق با توضیحات اخبار در پنزانس، در هتل کوئینز، با مرد دیگری بوده است. او و شریک زندگی‌اش صبح قبل از هتل بیرون آمده بودند، اما مسئول پذیرش شنیده بود که اخبار به لندز اِند، نوک کورنوال که به دریا می‌آید، اشاره کرده بود.
  
  
  هنگام خروج از شهر، هدر گفت: «پس این پایان لندز است. "مکانی عالی برای مخفی شدن و صحبت کردن."
  
  
  گفتم: «شاید. اما از این به بعد ما به آرامی کارها را پیش خواهیم برد.
  
  
  احتمالا اخبار می‌دانند که ما به دنبال او هستیم.»
  
  
  او خندید. - "تو رئیس هستی."
  
  
  جاده‌ای که به لندز اِند می‌رسید، بر فراز زمین‌های صخره‌ای پر از هدر و نیزار و از میان دهکده‌های سنگی خاکستری بود. در حدود پنج مایلی از مقصدمان، کشاورز را که واگنی را در جهت مخالف رانندگی می کرد متوقف کردیم و در مورد بازدیدکنندگان منطقه پرسیدیم.
  
  
  گونه های گلگونش را با دستی کلفت مالید. «دیروز دو آقا به کلبه همور نقل مکان کردند. یکی از آنها برای پر کردن چاه به من نمره پنج داد. آنها به اندازه کافی آقایان خوب به نظر می رسیدند.»
  
  
  وانت بوی کود می داد. هدر بینی اش را چروک کرد و به من لبخند زد.
  
  
  به دروغ گفتم: «این مرد ما نمی‌شود». مردی که به دنبالش هستیم با خانواده اش اینجاست. با این حال از شما متشکرم».
  
  
  کشاورز اسبش را به حرکت درآورد و ما به آرامی سوار شدیم. وقتی ون از دید خارج شد، اولین پیچ را در جهتی که کشاورز نشان داد انجام دادیم. حدود صد متر پایین تر از جاده خاکی، به هدر اشاره کردم که کنار بکشد.
  
  
  گفتم: "کلبه نمی تواند دور باشد." "بقیه راه را پیاده می رویم."
  
  
  وقتی داشتیم از ماشین پیاده می شدیم، پرنده ای با عصبانیت از مزرعه کنار ما جیغ می کشید. بقیه صبح آفتابی و خلوت بود. قبل از اینکه کلبه را دیدیم، چند صد یارد در امتداد جاده پر پیچ و خم ادامه دادیم.
  
  
  هیدر را به داخل چمن های بلند هل دادم. زمزمه کردم: «باید اینطوری باشد».
  
  
  کلبه براون‌سنگ روی تپه‌ای کم ارتفاع پوشیده شده با گل‌سنگ قرار دارد، گل‌های زرد رنگی به این منظره تاریک تسکین می‌دهند. یک سدان کوچک آبی رنگ آفتابی کنار کلبه پارک شده بود. هیچ تلاشی برای مخفی کردن خودرو از جاده صورت نگرفت. بدیهی است که نیوز فکر می کرد که او از نظارت در امان است، در غیر این صورت او می خواست دیگران فکر کنند او چنین است.
  
  
  بازوی هدر را لمس کردم و نشان دادم که به سمت خانه حلقه بزنیم تا بتوانیم پشت درب ماشین به آن نزدیک شویم. من روی چمن ها راه رفتم و هدر هم دنبالش آمد.
  
  
  همانطور که به سمت پرتو خورشید پارک شده خزیدیم، صداهایی شنیدیم. آن طرف کلبه پنجره ای باز بود. دستی به ژاکتم بردم و هدر یک خودکار کوچک 380 PPL را از کیفش بیرون آورد. به او اشاره کردم که همانجا بماند و مرا بپوشاند. به آرامی به لبه کلبه خزیدم و زیر پنجره ایستادم.
  
  
  صداها حالا خیلی واضح بود. به سمت طاقچه رفتم و سریع داخلش را نگاه کردم. سه مرد در کلبه بودند: مردی قد بلند و لاغر با موهای قهوه ای روشن و صورت استخوانی - ظاهراً "نیوز" - در اتاق قدم می زد و با دو مرد دیگر که ظاهراً انگلیسی به نظر می رسیدند صحبت می کرد. دوباره خم شدم و گوش دادم.
  
  
  زمانی که ما برمی گردیم، دیگر تماسی در لندن وجود نخواهد داشت.
  
  
  نووستی گفت جز با یک پیام از پیش توافق شده. - اولاً هیچ کدام از ما نباید قبل از موعد مقرر در وزارت دفاع دیده شوند. واضح است؟ "
  
  
  بقیه در موافقت چیزی زمزمه کردند.
  
  
  "خوب. در زمان مقرر، وزارت امنیت را افزایش خواهد داد. زمان ما باید تقریباً کامل باشد. امکانات ما فقط برای چند ثانیه به روی ما باز خواهد بود. ما باید سریع و موثر عمل کنیم."
  
  
  یکی از انگلیسی ها با خونسردی گفت: "نگران ما نباش، رفیق."
  
  
  رفیقش موافقت کرد: "ما به آنها نمایشی عالی ارائه خواهیم داد."
  
  
  خبر صدایش را پایین آورد. به جلو خم شدم تا صدایش را بهتر بشنوم که صدایی از پشت کلبه آمد. زمزمه هدر تقریباً همزمان به من رسید.
  
  
  "نیک! مراقب باش!"
  
  
  خیلی دیر بود. مردی تنومند با یک سطل آب پشت در خانه راه می رفت. ظاهراً او در چاه پشت سرش بود. وقتی مرا دید به روسی قسم خورد و سطل را انداخت. او با توصیفی که من از یک مرد KGB از جنوب انگلستان دریافت کردم مطابقت داشت. با توجه به ویلهلمینا، دیوانه وار دست به جیب لگنش برد تا تپانچه اش را بگیرد.
  
  
  هدف گرفتم و لوگر را در یک حرکت شلیک کردم. صدای شلیک در یک صبح آرام بلند شد. روس سینه اش را گرفت و تپانچه ای که بیرون کشید به دیوار کلبه رفت. افسر کا.گ.ب به عقب برگشت و در حالی که پاهایش را باز کرده بود، با دستانش هوای خالی را چنگ زد، روی گوسفند فرود آمد.
  
  
  "به سمت چمن های بلند بدوید!" - به هدر داد زدم. سپس، بدون اینکه منتظر تایید باشم، سراسیمه به سمت پشت کلبه رفتم، به این امید که دری وجود داشته باشد.
  
  
  وقتی به گوشه چرخیدم تقریباً از روی یک سطل افتاده زمین خوردم. یک در بسته را دیدم. با لگد محکمی به او زدم و او داخل شد.
  
  
  وقتی وارد کلبه شدم، اتاقی که پشت آن نیوز و دیگران صحبت می کردند، یکی از انگلیسی ها در حالی که یک وبلی 455 مارک IV در دست داشت از در باز شد و بدون اینکه قدمی بردار باشد به من برخورد کرد. وقتی زدیم صورتش تعجب داشت. او به سمت چارچوب در به عقب پرتاب شد و به من فرصت کافی داد تا ویلهلمینا را هدف بگیرم و شکمش را سوراخ کنم. او با چشمان باز و حالتی متعجب در صورتش روی زمین افتاد.
  
  
  رفتم جلوی کلبه اما خالی بود. سپس صدای تیراندازی از جلو شنیدم. نیوز و مرد دیگر بیرون بودند و با هیدر تیراندازی می کردند. ظاهراً او با تپانچه کوچک خود آنها را از سدان آبی دور نگه داشته است. من به سمت در ورودی حرکت کردم و می خواستم از پشت به آنها نزدیک شوم که دومین بریتانیایی دوباره به کلبه هجوم برد.
  
  
  او اول شلیک کرد، اما ضربه از دست رفت. لوگر من دو بار منفجر شد و هر دو ضربه به هدف بود. توقف نکردم تا سقوطش را تماشا کنم. صدای رد و بدل شدن سریع تیراندازی در بیرون شنیده شد و صدای به هم خوردن در ماشین را شنیدم. یک ثانیه بعد موتور غرش کرد. همانطور که از کلبه خارج شدم، ماشین در فضای باز سر خورد و به سمت جاده حرکت کرد.
  
  
  به سختی می‌توانستم بالای سر نیوز را ببینم در حالی که او به سمت فرمان خم شده بود تا از آتش هدر جلوگیری کند. ویلهلمینا را روی ساعدم گذاشتم، لوله را به سمت پایین نشانه گرفتم و لاستیک عقب سمت راست را نشانه رفتم. اما به محض شلیک، سدان از شیار بیرون پرید و به طرز دیوانه‌واری تغییر جهت داد. شلیک تایر را از دست داد و در عوض در خاک فرو رفت. سپس ماشین در علف های بلند کنار جاده ناپدید شد.
  
  
  تپانچه را در جلمه ام گذاشتم و آهی کشیدم. تنها مردی که واقعاً می خواستیم بگیریم فرار کرد. او می توانست در عرض چند روز، شاید حتی چند ساعت، ماموران دیگری را پیدا کند. و اگر نیوز قاتل بود، احتمالاً حتی جلوی او را هم نمی گرفتیم.
  
  
  بعد یاد هدر افتادم و به سمت چمن های بلند چرخیدم. متوجه شدم که PPL استرلینگ را شارژ می کند.
  
  
  او عذرخواهی کرد: «ببخشید که از من گذشت.
  
  
  گفتم: "نمی توان کمک کرد."
  
  
  "من حدس می زنم هیچ فایده ای برای تعقیب او در ماشین من وجود ندارد."
  
  
  من گفتم: «او برای ما خیلی خوب است.
  
  
  "آره." او افسرده به نظر می رسید.
  
  
  "حالت خوبه؟"
  
  
  "بله، من خوبم، شما چطور؟"
  
  
  به او گفتم: موفق باشی. "من نمی توانم در مورد آن دو چیزی بگویم." سرمو به سمت کلبه تکون دادم.
  
  
  ما دو انگلیسی و کلبه را جستجو کردیم، اما چیزی پیدا نکردیم. سپس جیب مامور امنیتی کشته شده را زیر و رو کرد. هیچ چی. "News" یک حرفه ای واقعی بود - حرفه ای ها دوست نداشتند چیزی بنویسند.
  
  
  به هدر گفتم: «آنها در مورد وزارت دفاع صحبت می کردند. «آنها قطعاً چیزی در آنجا برنامه ریزی می کردند.
  
  
  اخبار در مورد «موضوع ما» و «تاریخ هدف» صحبت می‌کردند و می‌گفتند که باید «سریع حرکت کنند». اخبار می تواند مرد ما باشد. بهتر است فرض کنیم که اینطور است و او قصد دارد به زودی دوباره بکشد. بخشی از یک طرح بزرگ، او به سادگی زمان، تاریخ و روش عملیات را برای تلاش بعدی تغییر می‌دهد."
  
  
  هدر به فکر فرو رفت: «وزارت دفاع». وقتی دامبارتون قبلا کشته شده باشد، چه کسی آن را ترک خواهد کرد؟ معاونش؟
  
  
  «شاید، یا شاید، ژنرال. کی میدونه؟" گفتم. این دومین بار بود که از کیف یکی از مرده ها عبور می کردم. متوجه یک محفظه مخفی شدم که بار اول از دست دادم. داخلش یک تکه کاغذ بود. "هی! این چیه؟"
  
  
  هدر از بالای شانه ام نگاه کرد. "این شماره تلفن است."
  
  
  "این زیرش چیه؟"
  
  
  او آن را از من گرفت. "کشتارگاه پایین"
  
  
  "پایین... این چه جهنمی است؟"
  
  
  او به من نگاه کرد، چشمان آبی اش می خندید. «این یک شهر، یک روستای کوچک در Cotswolds است. این باید یک عدد در روستا باشد.»
  
  
  متفکرانه گفتم: «خب، شاید یکی از پسرهای نیوز کمی اشتباه کرده باشد.»
  
  
  فصل چهار.
  
  
  "و یادداشت دوم؟" پرسیدم، تلفن را روی گوشم فشار دادم، در حالی که کپی‌های فتواستاتیک یادداشت‌های قتلی که بروتوس برایم جمع‌آوری کرده بود، روی تخت کنارم گذاشته بودند. "آیا تفاوت هایی وجود داشت؟"
  
  
  من با تحلیلگر گرافیکی صحبت کردم که بروتوس سوابق قتل را به او داد. با دقت به جوابش گوش دادم.
  
  
  وقتی حرفش تمام شد، گفتم: «خب، من از کمک شما سپاسگزارم.»
  
  
  تلفن را قطع کردم و به سمت هدر برگشتم که روی تخت دیگر نشست. ما به پیشنهاد او به عنوان زن و شوهر به این هتل در استراتفورد وارد شدیم.
  
  
  گفتم: «این جالب است.
  
  
  "کدام؟" او پرسید.
  
  
  من فوتو استات ها را با دقت مطالعه کردم. در حین گوش دادن به یک متخصص دست خط، حروف خاصی را دور زدم.
  
  
  به هدر گفتم: «این را نگاه کن. "توجه کنید که چگونه همه حروف با زاویه تند به سمت راست کاغذ متمایل شده اند. گراف شناس معتقد است که این بدان معناست که نویسنده فردی بسیار عاطفی و شاید فردی نامتعادل است.
  
  
  هدر در پاسخ گفت: «اما پرونده ما در News نشان می‌دهد که او یک مامور سخت‌گیر، سیستماتیک و مؤثر است. تمام سوابق او در گاچینا حکایت از همین داستان دارد. اشاره او به ضبط های دزدیده شده از یک مدرسه جاسوسی شوروی بود.
  
  
  "دقیقا. اکنون به "A" و "O" باز در این یادداشت اول نگاه کنید. آدم دقیق و دقیقی مثل «اخبار» این حروف را بالای سر می بندد.
  
  
  ادامه دادم: «افراد مخفی همیشه O های خود را می پوشانند، و این همه چیز نیست. ببینید "T" چگونه در بریتانیا تلاقی می کند؟ خط تقاطع قوی و محکم در متن نامه نشان دهنده قدرت است که در مرز لجاجت و پرخاشگری بیش از حد است. ، "اخبار" با الگو مطابقت ندارد. سپس سبک نوشتن عجولانه وجود دارد که نشان دهنده تحریک پذیری و بی حوصلگی است. آیا می بینید که شوروی مردی بی حوصله را به عنوان جاسوس اصلی خود انتخاب می کند؟ "
  
  
  هدر لبخندی زد. - "ترجیح می دهم که آنها این کار را انجام دهند."
  
  
  من جوابش را زدم. "می ترسم این شانس ما نباشد." دوباره به عکس‌های آماری نگاه کردم و در حالی که آنها را مقایسه می‌کردم لبخند نزنم. «آخرین اما نه کم‌اهمیت، یک شیب واضح به سمت پایین به خطوط در این یادداشت‌ها وجود دارد. این در یادداشت دوم بیشتر مشهود است. این نشان می دهد که نویسنده با احساسات، پر از افسردگی و اضطراب غلبه کرده است."
  
  
  هدر با تأسف به یادداشت ها نگاه کرد. "چنین فردی به سرعت توسط KGB کشف می شود."
  
  
  من موافقت کردم: «و آنها سریع استعفا دادند.
  
  
  "وای!" هدر در یکی از اشتباهات نادرش به زبان عامیانه خیابانی نفس نفس زد. "این یک بازی حدس‌آمیزی است، آره!"
  
  
  اضافه کردم: «زمان در حال اتمام است، چند روز دیگر قتل دیگری رخ خواهد داد.»
  
  
  "حالا باید چه کار کنیم؟" پاهای بلندش را روی هم گذاشت و یک تکه توری زیر لباس کوچک زردی که پوشیده بود نشان داد. او مانند یک دختر مدرسه ای به نظر می رسید که آیا امتحانش را پس داده است یا خیر. اما او مانند یک دختر مدرسه ای در کلبه ای در لندز اند رفتار نمی کرد.
  
  
  ما به Lower Slaughter می‌رویم و سعی می‌کنیم تا زمانی که زمان وجود دارد، اخبار را منتقل کنیم. شاید کل این شماره تلفن به دوست دختر کسی منتهی شود. اما این ممکن است مقر اصلی نووستی باشد. فقط امیدوارم این یک بن بست نباشد."
  
  
  صبح در امتداد جاده‌های باریک به داخل اسلاتور پایین رفتیم، از کلبه‌های کاهگلی سیاه و سفید و تابلوهایی که مسافر را به مکان‌هایی مانند چیپینگ کمپدن و بورتون-آن-آب راهنمایی می‌کردند، رد شدیم. Lower Slaughter خود دهکده ای آرام و قدیمی با سایه درختان کلبه های سنگی قهوه ای بود که نهری از میان آن می گذشت. ماشين را در كوچه اي پارك كرديم و به سمت آدرسي رفتيم كه بخش تحقيقات بروتوس با شماره تلفني كه به آنها داده بوديم رديابي كرده بود. خانه کوچکی در حومه شهر بود و متروکه به نظر می رسید. هیچ سدان آبی در اطراف وجود نداشت و در قفل بود.
  
  
  به سمت پشت ساختمان رفتیم و من از پنجره کوچک شیشه ای رنگی به داخل نگاه کردم. من کسی را ندیدم یک کلید قابل تنظیم از جیبم، یکی از وسایل متعددی که توسط پسران جلوه های ویژه و ویرایشگر هاوک ارائه شده بود، درآوردم و از آن برای چرخاندن قفل استفاده کردم. در یک لحظه قفل کلیک کرد و در باز شد. ویلهلمینا را بیرون کشیدم و با احتیاط داخل شدم. به آرامی از میان آشپزخانه روستایی به اتاق نشیمن و سپس به اتاق خواب رفتم. وقتی به اتاق نشیمن برگشتم، هدر خانه را برای وجود اشکال بررسی می کرد. هیچکدام نبودند
  
  
  تقریباً به این نتیجه رسیده بودم که دور زدن بی‌فایده باشد که یک چمدان شبانه را کشف کردم که در یک کمد کوچک پنهان شده بود. این شامل تمام لوازم بهداشتی ضروری مردانه بود که اخیراً استفاده شده بود. کمی بیشتر به اطراف نگاه کردم و متوجه یک ته سیگار مچاله شده اما تازه در سطل زباله شدم. این سیگار یکی از سه برند بریتانیایی بود که روس ها و سایر اروپای شرقی ترجیح می دادند.
  
  
  به هدر گفتم: «اخبار اینجا ما را شکست داد. "و او باز خواهد گشت."
  
  
  او گفت: "بله، و او قبلاً شرکت داشت." دو لیوان به من نشان داد
  
  
  لیکوری که او در کمد آشپزخانه پیدا کرد، اخیراً استفاده کرده و شسته نشده رها کرده است.
  
  
  لبخندی زدم، خم شدم و لب هایم را روی گونه اش کشیدم. گفتم: خیلی خوب. او طوری به من نگاه کرد که انگار بیشتر می خواهد، سپس سریع به اطراف نگاه کرد. به سختی یادم آمد که چرا آنجا بودم.
  
  
  هدر در حالی که چشمش را از عینکی که در دست داشت برنمی‌داشت، گفت: «مردی به نام کوال وجود دارد. این یک مامور روسی است که در منطقه دیده شده و عاشق این نوع مشروب است. استانیسلاو کووال."
  
  
  گفتم: «به نظر می‌رسد که او یکی از زیرمجموعه‌های جدید «نیوز» است.
  
  
  هدر گفت: «کووال می‌تواند با چند نفر تماس بگیرد.
  
  
  "درست. اما اکنون ما یک مزیت جزئی داریم. ما اینجا هستیم و آنها نمی دانند.»
  
  
  هدر یک دامن مخملی پوشیده بود و یکی از آن پیراهن‌های پیراهنی بدون سوتین - می‌توانستم طرح نوک سینه‌های او را از میان پارچه‌های چسبناک ببینم. هیچ تفاوتی با آنچه که همه دختران دیگر در روزهای جدید رهایی زنان می پوشیدند، نداشت، اما در هیدر - و تحت شرایط - حواس پرتی و خسته کننده بود. فکر می کنم او می دانست که این موضوع مرا آزار می دهد و بیشتر از آن خوشش می آمد. چشمامو از اون نوک سینه ها جدا کردم و رفتم تو آشپزخونه تا دوباره در پشتی رو قفل کنم. سپس جعبه سیگار و ته سیگار را عوض کردم و هدر لیوان های کثیف را دوباره در کمد جایی که آنها را پیدا کرد گذاشت.
  
  
  گفتم: «حالا صبر کنیم.» عمداً اجازه دادم که نگاهم از بلوز پیراهن تا پیراهن کوتاه پارچه‌ای که تا وسط ران می‌رسید، بگذرد. "آیا پیشنهادی دارید که کجا؟"
  
  
  او کمی به من لبخند زد. "حمام؟"
  
  
  با لبخند جوابش را دادم. گفتم: «البته.
  
  
  وارد اتاق خواب شدیم و در را بستیم. هدر به سمت یکی از پنجره ها رفت و به بیرون نگاه کرد. او به من برگشت و کیفش را روی تخت انداخت: "خیلی ساکت است." "ممکن است مدت زیادی منتظر باشیم."
  
  
  ما فقط می توانستیم داشته باشیم، و من آن را هدر نمی دهم.»
  
  
  به سمتش رفتم، دستانم را دور کمرش حلقه کردم و شروع کردم به کشیدن او به سمت خودم. کمرش را قوس داد تا انحناهای نرمش به من فشار آورد.
  
  
  در حالی که گردنش را درست زیر موهای بلوندش بوسیدم، گفتم: «من مشتاقانه منتظر این بودم.
  
  
  او در جواب زمزمه کرد: «از زمانی که وارد دفتر بروتوس شدی، تو را می‌خواستم.
  
  
  او به من کمک کرد کاپشن، ویلهلمینا و پیراهنم را در بیاورم. داشتم گیره ای را باز می کردم که دامن او را در جای خود نگه می داشت. لحظه ای بعد روی زمین افتاد. او با شورت توری شفاف، انعطاف‌پذیر و نرم، پوستش سفید شیری و صاف مانند مخمل ایستاده بود.
  
  
  من گفتم: «ما نمی‌توانیم از تخت استفاده کنیم. بقیه لباس هایم را در آوردم و کنارم روی فرش اتاق خواب گذاشتم.
  
  
  فشارش دادم روی زمین و بوسیدمش. او با اشتیاق پاسخ داد و باسنش را با حرکات مواج نرم به سمت من حرکت داد. او را نوازش کردم، بوسیدمش و احساس کردم ران هایش از لمس من جدا شد. ظاهراً او هم حوصله اتلاف وقت نداشت. با احتیاط بدنش را با بدنم پوشاندم.
  
  
  با یک حرکت روان روان وارد او شدم. دستانش روی پشتم کارهای جادویی انجام می داد، پایین و پایین تر می رفت، نوازش می کرد، نوازش می کرد، بیشتر و بیشتر مرا هیجان زده می کرد. من شروع به حرکت سریع تر کردم و واکنش هدر را احساس کردم. پاهایش بازتر شده بود، انگار می خواست تا آنجا که ممکن است به او نفوذ کنم. نفس هایش به گریه های خشن تبدیل شد. من بیشتر به درون او فشار آوردم و وقتی با هم به اوج رسیدیم، او ناله کرد، عالی.
  
  
  بعدش کم کم لباس پوشیدیم. در حالی که هدر تاپش را دوباره به تن کرد، خم شدم و به آرامی لب هایش را بوسیدم.
  
  
  من گفتم: «ما باید این تجارت وام-اجاره را رایج کنیم.
  
  
  "ببینم بروتوس چی میتونه ترتیب بده." او خندید.
  
  
  لباس پوشیده بودیم که صدای توقف ماشین را شنیدم. هدر در آشپزخانه بود. سریع به سمت پنجره اتاق رفتم و کاپشنم را پوشیدم. یک سدان مشکی جلوی در خانه ایستاد. سه مرد در آن بودند. یکی از آنها «اخبار» بود.
  
  
  با عجله به سمت در اتاق خواب رفتم که نیوز و دوستانش از ماشین پیاده شدند و به سمت خانه حرکت کردند. "هدر!" - تند زمزمه کردم. "آنها اینجا هستند!"
  
  
  کلید در قفل به صدا در آمد. هیدر هیچ جا دیده نمی شد. با باز شدن در ورودی به اتاق خواب برگشتم.
  
  
  فصل پنجم.
  
  
  یکی از مردها هنگام ورود گفت: «شاید بتوانم شخص دیگری را به جز مارس به اینجا دعوت کنم. من یک شخصیت کلفت و موهای مجعد را دیدم که کیسه ای از مواد غذایی را حمل می کرد. از اتاق نشیمن وارد آشپزخانه شد و من فکر کردم کووال است. "اما شما می دانید که این مدت زمان بسیار کوتاهی است."
  
  
  وقتی کوال وارد آشپزخانه شد نفسم را حبس کردم. هدر جایی آنجا بود. شاید او موفق شده بود دزدکی وارد اتاق انبار شود. صدای مردی با موهای مجعد را شنیدم که در آشپزخانه قدم می زد.
  
  
  «می‌توانی این را به کرملین بگویید، رفیق.» «اخبار» بود و با کنایه شدید گفته شد. وقتی روی صندلی کنار در نشسته بود دیدمش. یک شکاف در را باز کردم و فقط نیم اینچ فاصله گذاشتم. از گوشه چشمم متوجه شدم کیف پول هدر دیگر روی تخت نبود. اگر او آن را گرفت
  
  
  با او…؟ و سپس او را در گوشه ای دورتر در کنار تخت دیدم، جایی که باید به نحوی افتاده باشد. حاوی مسلسل استرلینگ او خواهد بود.
  
  
  با ناامیدی دندانهایم را روی هم فشار دادم. هدر غیر مسلح بود و ما از هم جدا شدیم. لحظه اشتباهی بود
  
  
  یک بریتانیایی بلندقد و گوشه‌دار با سبیل‌های مرتب روی مبل نزدیک نیوز حرکت کرد.
  
  
  او به روسی گفت: "من مردی را می شناسم که ممکن است کار کند." "هری میمون، همانطور که آنها او را صدا می کنند. او برای مبارزه مناسب است. او عاشق جنگیدن است."
  
  
  بی تابی در صدای نیوز موج می زد. مارش نمی‌توانیم از هودوم‌های معمولی در این عملیات استفاده کنیم. ما به افرادی با سرهای خوب نیاز داریم، در غیر این صورت ماموریت شکست خواهد خورد.»
  
  
  بریتانیایی با خونسردی گفت: دقیقاً.
  
  
  کوال سرش را از آشپزخانه بیرون آورد. "یک لیوان ودکا، رفقا؟"
  
  
  مارش گفت: "سعی خواهم کرد."
  
  
  "بله لطفا." خبر سر تکان داد. از جایش بلند شد و کتش را در آورد و مستقیم به سمت اتاق خواب رفت.
  
  
  با عجله به سمت کمد رفتم. به محض اینکه در را بستم، نیوز وارد اتاق شد و کاپشنش را روی تخت انداخت. کراواتش را در آورد و یک لحظه فکر کردم با آن می رود داخل کمد. ویلهلمینا را بیرون کشیدم و آماده بودم اگر در را باز کند شلیک کنم. اما او از توالت دور شد و برای لحظه ای از جلوی چشمانم خارج شد و ظاهراً کراواتش را به قلابی روی دیوار آویزان کرده بود. او از یک گلوله 9 میلی متری به قفسه سینه فاصله داشت. لحظه ای دیگر از اتاق خارج شد.
  
  
  به سختی از توالت خارج شده بودم که صدایی در آشپزخانه شنیدم. کوال با صدای بلند به زبان روسی فریاد زد و بعد صدای غرش بلند شد. او هدر را پیدا کرد. بعد از چند ثانیه جیغ زد.
  
  
  در کمد را باز کردم و سریع وارد اتاق نشیمن شدم. «اخبار» آمدن من را شنید و منتظر من بود. فلز به جمجمه ام برخورد کرد و وقتی افتادم دست نووی را دیدم و قنداقش به من برخورد کرد و درد در سرم پیچید.
  
  
  من به طور خودکار شلیک کردم، اما گلوله فقط درخت پشت سر نیوز را شکافت. وقتی روی زمین افتادم، تقریباً لوگر را گم کردم، اما در حالی که پاهایم هنگام خریدم به هم چسبیده بودند، با ناراحتی نگه داشتم. هدفم شلیک دوم بود که مشت بزرگ مارش به صورتم خورد. ضربه مرا زمین گیر کرد و این بار لوگر را گم کردم.
  
  
  سعی کن هیچکدومشونو نکشی! - فریاد زد "اخبار". سقوط دوباره از آشپزخانه و فریاد کوال. هدر او را مشغول کرد. اما من مشکلات بزرگی داشتم. مارش به سمت من رفت و منتظر بود بلند شوم. پایش را بریدم، ساق پایش را گرفتم، و او جیغ زد. پایش را گرفتم، محکم کشیدم و کنارم روی زمین افتاد.
  
  
  بالاخره پاهایم را پیدا کردم. من سرگیجه داشتم، اما وقتی مارش به سختی روی پاهایش ایستاد، یقه‌های او را گرفتم، با او به صورت نیم دایره چرخیدم و او را به سمت نیوز پرت کردم، درست زمانی که روس مسلسل دماغه‌اش را به سمت من نشانه گرفت. مارچ او را روی میز کوبید و هر دو روی زمین افتادند.
  
  
  به سمت آنها حرکت کردم، اما این بار "اخبار" برای من خیلی سریع بود.
  
  
  "همون جایی که هستی بمون!" - روسی روی یک زانو افتاد، مسلسل به سمت سینه ام نشانه رفت. من هیچ انتخابی نداشتم؛ رکاب رکابی هوگو نمی تواند به اندازه کافی سریع مستقر شود.
  
  
  گفتم: هر چه تو بگویی.
  
  
  در همین لحظه کوال در حالی که هدر را در آغوش گرفته بود از آشپزخانه بیرون آمد.
  
  
  نیوز با رضایت آشکار گفت: «خب، دو دوست ما از لندز اند. خوشحالم که دوباره شما را ملاقات کردم."
  
  
  گفتم: «کاش می‌توانستم بگویم این احساس دوجانبه است.
  
  
  مارس به سختی روی پای خود ایستاد.
  
  
  نیوز به او گفت: برو خودت را بشور. "کووال، این دو را ببند."
  
  
  کوال خندید. او هدر را رها کرد و در حالی که نیوز با دقت اسلحه را به سمت ما گرفت، به آشپزخانه ناپدید شد. یک دقیقه بعد کوال برگشت. دستانم را با طناب محکمی از پشت بست. سپس هدر را بست. وقتی مارش برگشت، نیوز ما را روی یک مبل قدیمی با نقش و نگار گل در وسط اتاق نشسته بود. با عصبانیت به من نگاه کرد.
  
  
  "نووستی" یک صندلی کنار ما گذاشت و نشست. سیگاری را که در سطل زباله پیدا کردیم روشن کرد.
  
  
  او در حالی که دود را به صورتم دمید گفت: "حالا." "آیا شما برای MI5 کار می کنید؟"
  
  
  قوانین این است که شما هرگز چیزی را به طرف مقابل خود نمی گویید که او قبلاً نمی داند، حتی اگر در آن زمان بی اهمیت به نظر برسد. خبر از آن خبر داشت، اما او باید بپرسد.
  
  
  هدر با خونسردی گفت: ما اهل اسکاتلند یارد هستیم. "شما در حال حمل مواد مخدر هستید، نه؟"
  
  
  «اخبار» خندید. او گفت: «اوه، واقعاً. "من مطمئن هستم که شما می توانید بهتر عمل کنید."
  
  
  صورت هدر بی بیان باقی ماند. وقتی دیدم به نظر می رسد که او در نبرد با کوال آسیب زیادی ندیده است، خیالم راحت شد. خبر به من رسید.
  
  
  او درخواست کرد. - "داستانت چیه؟"
  
  
  من به آن چشم های صاف نگاه کردم و دوباره تعجب کردم که چگونه این مرد می تواند قاتل ما باشد. News می دانست چگونه باید بکشد و مطمئناً این را برای ما در نظر گرفته بود. اما او این کار را با خونسردی، بی رحمانه و بدون احساس انجام داد، زیرا این کاری بود که باید انجام می شد. در این هیچ پشیمانی وجود نخواهد داشت، بلکه لذت واقعی نیز وجود خواهد داشت. او یک حرفه ای بود.
  
  
  به او گفتم: من داستانی ندارم.
  
  
  نیوز لبخند ملایمی زد و کشش جنتلمنی روی یک سیگار بلند کشید.
  
  
  دوباره دود را به سمت من هدایت کرد. او با خونسردی گفت: «دختر اهل MI5 است. - نه صبر کن SOE. من پرونده را به یاد دارم. و شما با لهجه آمریکایی تان. شاید یک ترفند، یا شما از آمریکایی ها وام گرفته اید؟ "
  
  
  «اخبار» هوشمندانه بود. به پشتی مبل تکیه دادم و نگاهش کردم. "تو اینو میفهمی."
  
  
  شانه بالا انداخت. او با تلنگری گفت: «مهم نیست در چه آژانسی کار می‌کنید.
  
  
  کووال پیشنهاد کرد: «اجازه دهید مارش روی آن کار کند.
  
  
  مارش غرغر کرد: "آره، من به مردی که در حال خونریزی است فکر می کنم."
  
  
  "می بینی دوستان من چقدر بی تاب هستند؟" - "اخبار" به من پوزخند زد. "خوب است اگر به همکاری فکر کنید."
  
  
  "بهت گفتم!" - هدر گفت. «ما پلیس های مخفی هستیم. چرا فقط به ما نشان نمی دهید که هروئین کجاست و به اتهام پاسخ نمی دهید؟ ما نرمش را در حیاط توصیه خواهیم کرد.»
  
  
  خبر سرش را تکان داد و لبخند زد. او به من گفت: "شما یک همکار با استعداد دارید." "اما خیلی واقع بینانه نیست، می ترسم." لبخند محو شد. خم شد و با احتیاط سیگار را در زیرسیگاری له کرد. وقتی دوباره نگاهش به چشمان من افتاد، منظورش تجارت بود.
  
  
  من می دانم که شما یک مرد را در لندز اند کشتید. دوتای دیگه چی؟ آیا آنها را هم کشتید یا برای بازجویی نگه دارید؟»
  
  
  گفتم: "نظری نیست."
  
  
  سرش را به مارش تکان داد. مرد بزرگ انگلیسی با دست بازش به دهانم زد. سرم آنقدر به عقب برگشت که یک لحظه فکر کردم ممکن است گردنم را شکسته باشد. خون از گوشه دهانم جاری شد. هدر را دیدم که با نگرانی تماشا می کرد.
  
  
  خوب؟ - گفت: "اخبار". - در ویلا چه چیزی شنیدی؟ آیا دوستان ما در آنجا زنده هستند و به شما چه گفتند؟ "
  
  
  نشستم و به او خیره شدم و احساس کردم خون روی چانه ام جاری می شود. "نیوز" به مارش نگاه کرد و دست بزرگ دوباره مرا لمس کرد، این بار در یک مشت گره کرده بود. ضربه مرا به مبل کوبید. مدتی لنگی دراز کشیدم و سپس دست های بزرگ مرا به حالت نشسته برگرداند.
  
  
  «اخبار» گفت: «من دوست ندارم این کار را انجام دهم، اما شما چاره ای برای من باقی نمی گذارید. چقدر قبل از اینکه دوستمان شما را ببیند پشت پنجره کلبه بودید؟»
  
  
  لب های ورم کرده اش را لیسید. گفتم. - "کدوم پنجره؟"
  
  
  چشمان نیوز ریز شد: همینطور می شود.
  
  
  کوال به اخبار نزدیک شد. او به آرامی گفت: "اجازه دهید مارش با دختر کار کند." سرش را به من تکان داد. "او او را دوست دارد - می توانم بگویم."
  
  
  نیوز گفت: خوب. اما با ملایمت شروع کنید. ما می خواهیم بدانیم که آنها چه چیزی یاد گرفته اند."
  
  
  "شاید به آرامی، نه؟" - گفت کووال. به پاهای بلند و زیبای هدر سر تکان داد.
  
  
  خبر دستش را تکان داد. "هرجور عشقته".
  
  
  کوال به مارش نگاه کرد و مارش لبخندی گسترده زد. به سمت هدر رفت و او را روی پاهایش کشید. کوال او را نگه داشت در حالی که مارش دستانش را باز کرد. کوال به آرامی دست ضخیم خود را روی سینه او کشید و اکنون لبخند می زند. هدر خود را کنار کشید و با مشت به صورت او زد.
  
  
  کوال با سیلی محکم به پشت او پاسخ داد. اگر مارش او را نگه نمی داشت، تعادلش را از دست می داد. صورتش از ضربه قرمز شده بود.
  
  
  فکم را به هم فشار دادم و سعی کردم نگاه نکنم. قبل از اینکه بهتر شود باید بدتر می شد. اما اگر می فهمیدند ما از وزارت دفاع خبر داریم، تنها مزیتی را که داشتیم از دست می دادیم.
  
  
  کوال و مارش در حال تکان دادن لباس های هدر بودند. او با تمام قوا با آنها می جنگید، غرغر می کرد اما در غیر این صورت ساکت بود. در یک لحظه او برهنه شد. مارش آن را نگه داشت و کوال خیلی آهسته دست های چاقش را روی آن کشید. «اخبار» حوصله سر رفته بود.
  
  
  گفتم: «دختر را تنها بگذار. او هیچ چیز نمی داند. من هم همینطور. من خیلی دیر به پنجره لعنتی شما آمدم تا چیزی بشنوم.»
  
  
  «نیوز» با دقت به من نگاه کرد و آنچه را که گفتم ارزیابی کرد. این قطعاً به این معنی است که شما همه چیز یا بیشتر آن را می دانید. حالا با گفتن اینکه این اطلاعات را به چه کسی دادی، دختر را از مشکلات بعدی نجات بده. آیا توانسته اید با دفتر مرکزی خود تماس بگیرید؟
  
  
  گفتم: ما چیزی یاد نگرفتیم. ما حرفی برای گفتن نداریم.»
  
  
  نیوز صورت خون آلود و کبود شده ام را بررسی کرد و سر به کوال تکان داد. مارس هدر را جلوی من به زمین پرت کرد. او و کوال واکنش من را تماشا کردند. کوال دست های هدر را بالای سرش برد.
  
  
  "میخوای ببینی به دوستت تجاوز شده؟" او گفت. "چطور دوست داری؟ او ناز است، نه؟"
  
  
  مارش نیشخندی زد و لب هایش را لیسید. فقط نگاه کردنش حالم رو بد کرد نمی خواستم به هدر نگاه کنم.
  
  
  تردید کردم. آیا ارزش ادامه دادن به این موضوع را داشت؟ به راستی با خنگ بازی چقدر توانستیم برنده شویم؟ ما از اطلاعات کمی محافظت کردیم. از سوی دیگر، با اعتراف به آنچه می‌دانستیم و کمی فریب خوردن در این معامله، حداقل می‌توانستیم بفهمیم که آیا نیوز و خدمه‌اش یک جوخه قتل هستند یا اصلاً درگیر بازی دیگری هستند.
  
  
  گفتم: "خوب، آنچه را که می خواهید بدانید به شما می گویم." "دختر را رها کن."
  
  
  نیوز گفت: "امیدوارم دیگر بازی نکنید."
  
  
  مارش نگاهی ناامید به او کرد، اما کوال نگاهی به او انداخت که گفت بعداً قبل از اینکه هدر را بکشند، زمان زیادی برای چنین چیزهایی خواهد داشت. کوال دستانش را رها کرد و او نشست و سعی کرد برهنگی خود را با دستانش بپوشاند.
  
  
  دختر را به اتاق خواب ببرید. به او لباس بدهید. این کار را بکن، کووال. مارش، همین جا بمون."
  
  
  -کووال دنبالش رفت و در را بست. سپس به یاد کیف هدر افتادم و به این فکر کردم که آیا قبل از اینکه کووال آن را ببیند، فرصتی برای رسیدن به آن - و تفنگ کوچکش - دارد یا خیر.
  
  
  نیوز گفت: «حالا، دوست من. "ما در مورد تجارت صحبت خواهیم کرد. اول از همه، چه کاری با اوجی فرگوس در مصر داشتید؟
  
  
  او می‌خواست اطلاعاتی را به من بفروشد. اما قبل از اینکه بتواند آن را تحویل دهد، توسط دوستان عربش کشته شد.»
  
  
  "این چه نوع اطلاعاتی بود؟"
  
  
  دروغ گفتم: «او نگفت. "اما فرگوس برای تو چه بود؟"
  
  
  نیوز پوزخندی زد: «هیچی. «فقط مردی که گهگاه برای ما در خاورمیانه کار می کرد. افراد ما در آنجا از من خواستند تا از رابطه شما با او مطلع شوم. حالا در مورد رفقای لندز اند. آیا آنها مرده اند؟
  
  
  گفتم: «آنها مردند.
  
  
  "و آنها به شما چیزی نگفتند؟"
  
  
  "هیچ چی. قبل از اینکه دوست روسی شما متوجه من شود، از پشت پنجره صحبت شما را شنیدم. درباره وزارت دفاع.»
  
  
  چهره خبر تیره شد. "می بینم."
  
  
  وقتی حرف می زدم فکر می کردم. کاپشنم را در نیاوردند و وقتی کوال مرا جستجو کرد هوگو را نیافت. اما در حالی که دستانم از پشت بسته بود نمی توانستم از رکاب استفاده کنم.
  
  
  "من درک می کنم که شما قصد دارید پس از خروج مردتان از ساختمان، ماموریت خود را کامل کنید." من به اخبار نگاه کردم. او بی بیان ماند
  
  
  "ماموریت ما دقیقا چیست؟"
  
  
  تردید کردم و به او و مارش نگاه کردم. می‌خواستم واکنش آنها را به آنچه می‌خواهم بگویم ببینم. گفتم: «قتل یک مقام سوم دولت بریتانیا، طبق نقشه کلی شما.»
  
  
  چشمان نیوز کمی باریک شد، تنها تغییر در بیان. اما مارس داستان متفاوتی بود. ابروهاش با تعجب بالا رفت و خندید. اخبار به او خیره شد، اما خنده مارش چیزهای زیادی به من گفت. حداقل او فکر می کرد مأموریتی که برای آن استخدام شده بود کاملاً متفاوت است.
  
  
  نیوز گفت: «ما در مورد قتل‌های Land's End صحبت نکردیم. "آیا دست آخرت را با من بازی می کنی؟"
  
  
  اعتراف کردم: «در واقع این کلمه را نشنیده‌ام، اما مدت‌هاست می‌دانیم که این تلاش ادعایی برای باج‌گیری از دولت بریتانیا در واقع یک سری اعدام‌های برنامه‌ریزی‌شده برای روسیه است. این یک توطئه شوروی است و شما برای انجام آن به اینجا فرستاده شده اید.»
  
  
  من به صورت The News نگاه می کردم و او به صورت من. این مانند یک بازی پوکر بود، با این تفاوت که زندگی ما - هدر و من - و امنیت بریتانیا در خطر بود.
  
  
  نیوز متفکرانه گفت: «اما شما نمی دانید که بعداً قصد داریم چه کسی را بکشیم.
  
  
  نه، این می تواند یکی از چندین هدف احتمالی باشد. ما همچنین تاریخ دقیقی را نمی دانیم، اما این به شما کمک زیادی نمی کند. بازی تمام شده است و روسیه به زودی افشا خواهد شد." صدایم را بالا بردم و کمی احساسات را به درون دادم. با تماشای اخبار به این نتیجه رسیدم که او مرا باور کرده است. اما او قرار نبود این اتهام را انکار کند، نه اکنون.
  
  
  او به مارش گفت: "او را به اتاق خواب ببرید." «دختر را دوباره ببند و کرکره‌های پنجره را ببند. و سپس کوال را با خود بیاور.»
  
  
  مارچ مرا به اتاق خوابی برد که کوال در حال تماشای هدر بود. متوجه شدم که روس کیف هدر را پیدا کرد که ناامیدکننده بود. آنها پنجره را قفل کردند و دستان هدر را پشت سر او بستند. وقتی مارش از اتاق خارج شد، با مشت بزرگش به شکمم زد. نیشخندی زدم و دوتایی کردم و روی زانو افتادم. مارس خندید و به دنبال کوال از اتاق بیرون رفت. در پشت سرشان بسته شد.
  
  
  برای یک لحظه طولانی و دردناک نمی توانستم نفس بکشم. هدر با ناراحتی کنارم زانو زد. "حال شما خوب است؟" - با نگرانی پرسید.
  
  
  الان می توانستم حرف بزنم اما نفسم بند آمده بود. زمزمه کردم: "من اون حرومزاده رو میگیرم."
  
  
  "تو به اخبار چه گفتی؟" - هدر پرسید.
  
  
  "من حقیقت را به او گفتم."
  
  
  "چه اتفاقی افتاده است؟ آیا او یک قاتل است؟
  
  
  گفتم: «خبر چیزی به من نگفت. او یک بازیکن پوکر بسیار خوب است، اما مارش بدون اینکه حرفی بزند چیزهای زیادی به من گفت.
  
  
  چشمان آبی زیبایش به صورتم خیره شد.
  
  
  گفتم: «یا اخبار ربطی به نقشه قتل ندارد، یا مارش فکر می‌کند که اینطور نیست، که البته ممکن است. این اولین بار نیست که یک مامور استخدام شده در مورد ماهیت واقعی یک ماموریت در تاریکی نگه داشته می شود."
  
  
  "آیا درست است." هدر سری تکان داد.
  
  
  اما من واقعاً فکر نمی‌کنم «اخبار» ربطی به توطئه قتل داشته باشد.»
  
  
  "حالا او ما را خواهد کشت؟" - او به آرامی پرسید.
  
  
  دروغ گفتن به او فایده ای نداشت.
  
  
  "خب، حتی اگر ما در مسیر اشتباهی باشیم، به نظر می رسد که او باید. ما می دانیم که او در حال انجام کاری است و این موضوع شامل وزارت دفاع می شود.»
  
  
  هدر گفت: «حدس می‌زنم این همان کاری است که آن‌ها در حال حاضر در آنجا انجام می‌دهند، و در حال برنامه‌ریزی برای مرگ بد ما هستند.»
  
  
  مچ دستم را به سمت طناب هایی که آنها را بسته بود کشیدم. گره خیلی سفت بود که باز نمیشد. به پنجره کرکره ای نگاه کردم. گفتم: «احتمالاً تا تاریک شدن هوا صبر خواهند کرد.
  
  
  هدر با عصبانیت موافقت کرد: «آنها نمی خواهند روستا را مزاحم کنند.
  
  
  همانجا نشستم، طنابی را که مچ دستم را بسته بود پیچاندم و به این فکر کردم که لعنتی چه می توانم بکنم. علاوه بر کفش رکابی هوگو، یک بمب سیانور پیر به باسنم وصل شده بود و روی کمربند و سگکم مواد منفجره پلاستیکی و یک مینیاتور وجود داشت.
  
  
  دارت ature - همه هدایای افراد خلاق در جلوه های ویژه و ویرایش Axe. اما هوگو تنها سلاحی بود که می توانست مچ دست ما را آزاد کند.
  
  
  ساعد راستم را خم کردم و رکاب از غلافش بیرون رفت. اما مثل همیشه به کف دستم برخورد نکرد. راه او توسط طناب دور مچ دستم مسدود شده بود. پشتم را به هدر کردم.
  
  
  من پرسیدم. - "می تونی دستامو تا مچم بگیری؟"
  
  
  به من نگاه کرد و پشتش را به من کرد. "من نمی دانم. اما حتی اگر بتوانم، نمی‌توانم طناب‌ها را باز کنم.»
  
  
  "میدانم. اما به مچ دست راست من نگاه کن. در آنجا نوک چاقو را خواهید دید."
  
  
  هدر نگاه کرد و دید. "چرا، نیک، شما خوشایندترین سورپرایزها را دارید!"
  
  
  به او پوزخند زدم و دورتر چرخیدم تا بتواند به رکاب رکابی برسد. می‌توانستم احساس کنم که او روی آن کار می‌کند. گفتم: «آن را با حرکت آرام و پیوسته بکشید، آن را به سمت بیرون حرکت دهید و از طناب ها بگذرید.»
  
  
  او این کار را کرد و لحظه بعد رکاب رکابی از روی طناب ها لیز خورد و با یک تصادف روی زمین افتاد. با زنگ هشدار به در نگاه کردیم، اما بحث در اتاق بغلی بدون وقفه ادامه یافت.
  
  
  گفتم: چاقو را بردار. هدر خم شد و با ناجوری آن را برداشت. محکم دستش را بگیر و دوباره پیش من برگرد.
  
  
  هدر دستور را دنبال کرد. گفتم: «طناب را قطع کن. و اگر طناب بریده بیشتری از گوشت داشته باشید، خوب است.»
  
  
  احساس کردم تیغه از کنار کف دستم به سمت طناب می لغزد و سپس هدر گره را برید. سرانجام، پس از چیزی که به نظر ابدی می آمد، احساس کردم که طناب جا می زند. با یک ضربه قاطع نهایی، هدر به موقع و درست از راه رسید. صدای اتاق کناری ناگهان خاموش شد.
  
  
  مچ دستم را رها کردم و سریع به سمت هدر چرخیدم. با گرفتن هوگو، یک بار طناب هایی را که مچ دستش را بسته بود بریدم و آنها را بریدم. در همین لحظه صدایی از در شنیدیم.
  
  
  زمزمه کردم: «همانجایی که هستی بمان».
  
  
  هدر طوری روی تخت نشست که انگار هنوز بسته بود. وقتی در باز شد دستانم را پشت سرم ایستادم. کووال بود.
  
  
  او در حالی که به ما لبخند می زند، گفت: "باشه." "میبینم که هنوز اینجایی."
  
  
  "حالا که ما آنچه را که می دانیم به شما گفته ایم، اجازه می دهید بریم؟" گفتم. او در را نیمه باز گذاشت و من می‌توانستم اخبار و مارش را در اتاق بغلی ببینم که با هم صحبت می‌کنند. مارس بی صبرانه منتظر به نظر می رسید.
  
  
  کوال به آرامی به من پاسخ داد: «ما خواهیم دید. «در ضمن، باید تو را به جای دیگری ببریم، درست است؟ جایی که شما امن تر خواهید بود."
  
  
  او از کنار هدر به سمت من رد شد، می دانستم ما را به کجا می برند. به برخی از خیابان های روستای آرام، جایی که از صدا خفه کن یا چاقو استفاده می کنند. دستم را گرفت: «بیا، باید چشم هر دوی شما را ببندیم. لطفاً به اتاق دیگری بروید."
  
  
  هدر از رختخواب بلند شد. نگاه کردم که او پشت سر کووال بالا رفت، دستانش را به هم چسباند و گردنش را تکان داد.
  
  
  روسی غرغر کرد و روی من افتاد. با یک دستش محکم گرفتم و با دست دیگرش مشت به صورتش زدم. جیغ کشید و روی زمین افتاد. پشت گوشش را بریدم تا در هر صورت بیفتد. رکاب روی کمربندم بود، اما مجبور نبودم از آن استفاده کنم.
  
  
  به هدر گفتم - "اسلحه اش را بگیر!"
  
  
  درست در همان لحظه که نیوز با مسلسل آماده وارد شد، به در نزدیک شدم. او هدر را دید که روی کووال خم شده بود و اسلحه را به سمت او نشانه رفته بود. دستم را به زور روی مچش گذاشتم. اسلحه از دستانش خارج شد و به زمین خورد و روی سطح صیقلی آن چرخید.
  
  
  بازوی اسلحه نیوز را قبل از اینکه روس قدبلند خوب شود گرفتم و او را در اتاق پرت کردم.
  
  
  هدر همچنان در تلاش بود تا تفنگ کوال را پیدا کند. متوجه یک دستگاه خبر کنار تخت شدم و برای آن کبوتر کردم. کنارش نشستم و باسنم را گرفتم. اما قبل از اینکه بتوانم تفنگم را بلند کنم، نیوز دوباره پرید و به سمت من هجوم آورد. او مردی لاغر اندام و بدنی عضلانی بود. ضربه محکمی به من زد و سعی کرد مسلسل را از دستانم ببرد. دوبار روی زمین به طرف پنجره بسته غلتیدیم، «نیوز» به سمت اسلحه می‌دوید.
  
  
  با مشت به سرش زدم که روی زمین افتاد. درست زمانی که مارش وارد اتاق شد، هدر با تفنگ کوال وارد شد. او باید در کشیدن سلاح خود، یک مسلسل Mauser 7.75 Parbellum، بسیار شبیه به Wilhelmina، تاخیر داشته باشد.
  
  
  صورتش که از عصبانیت تیره شده بود، مارش وارد اتاق شد و شلیک کرد و فحش داد. شلیک او برای هدر در نظر گرفته شده بود، اما هدف ضعیف بود. گلوله شش اینچ از سر او رد شد. او به آتش پاسخ داد و دو بار پیاپی به سینه و گردن مارش زد.
  
  
  از گوشه چشمم دیدم که نیوز دوباره از جایش بلند شد و به سمت در رفت. هنوز روی زمین دراز کشیده بودم، پایش را گرفتم. با لگد بدی به من زد. سعی کردم اردک بکشم، اما پا هنوز به سرم فشار داده شده بود. مچ پایم را از دست دادم و قبل از اینکه بتوانم دوباره آن را بگیرم، نیوز از اتاق خارج شده بود و به سمت در ورودی می رفت.
  
  
  سریع به اطراف نگاه کردم. کووال حرکت نکرد و مارش به پشت دراز کشید و ناله می کرد و با هر نفس کم عمقی با مرگ مبارزه می کرد.
  
  
  با اشاره به کوال به هدر گفتم: «او را ببند. "من برای اخبار می آیم."
  
  
  زمانی برای جستجوی ویلهلمینا وجود نداشت. اخبار به سمت سدان مشکی رفت و وقتی متوجه شد که شکست خورده است، نظرش تغییر کرد.
  
  
  کلید را گرفت و به سمت خیابان اصلی روستا دوید. تا زمانی که او را تعقیب کردم، صد یاردی یا بیشتر دورتر بود.
  
  
  چند بلوک دویدیم و بعد او در گوشه ای ناپدید شد. همانطور که گوشه پشت سرش را گرد می کردم، دیدم که در حال راه اندازی یک سیم کارت خاکستری کوچک است که صاحبش باید کلیدها را در احتراق گذاشته باشد. تندتر دویدم، اما نیوز قبل از اینکه به ماشین برسم کنار رفت.
  
  
  به اطراف نگاه کردم و یاتاقانم را گرفتم. هدر کلیدها را زیر داشبورد SOCEMA گرگوار گذاشت، اما آنها کجا بودند؟ به گوشه بعدی دویدم و به سمت راست نگاه کردم. آره همینه!
  
  
  من فوراً پشت فرمان نشستم و کلید را در جرقه گرفتم و سپس نگاه متحیر یک زن روستایی را دیدم که کیسه ای از مواد غذایی حمل می کرد. همانطور که اخبار انجام داد به خیابان اصلی برگشتم، در حالی که راه می رفتم بالا می رفتم و سیمکا را در چند صد متری جلوتر از خودم دیدم که به بیرون شهر می رفت.
  
  
  زمانی که اخبار در امتداد جاده باریک و پر پیچ و خم به کشور باز رسید، من به صد متری رسیده بودم و به سرعت سرعتم را بالا می بردم. بوته‌هایی که در کنار جاده قرار داشتند از ارتفاع ماشین‌ها بالا می‌رفتند، بنابراین هرگاه نیوزی یک پیچ را دور می‌زد، از دید ما دور می‌شد تا اینکه به مسیر مستقیم برگشتیم.
  
  
  او دیوانه وار در هر پیچ سر می خورد. ماشین اسپورت من پیچ ها را به زیبایی کنترل می کرد و خیلی زود درست بالای آن قرار گرفتم. او مرا دید و وقتی خواستم دورش بروم و مجبورش کنم عقب نشینی کند، با عجله جلوی من را گرفت. او موفق شد این کار را در چندین پیچ انجام دهد تا اینکه با گاری اسبی که از جهت دیگر حرکت کند مواجه شد.
  
  
  اخبار سیم کارت را به سمت راست چرخاند. لغزید و دوباره به چپ چرخید و گوشه عقب گاری پر از علوفه های یونجه را گرفت. ون به سمت خندق حرکت کرد، سپس به عقب خم شد و مقداری از محتویات آن را در جاده روبروی من ریخت. من در امتداد آن رانندگی کردم، یونجه در همه جهات پراکنده شد و دیدم برای لحظه ای مسدود شد.
  
  
  وقتی از ابر یونجه بیرون آمدم، خودم را درست بالای سیمکا دیدم. سعی کردم کنارش بایستم، اما «نیوز» جلوی من ایستاد. فرمان را محکم به سمت راست تکان دادم و همان طور که فکر می کردم اخبار دنبال شد، سپس آن را به شدت به چپ تکان دادم و دنده را پایین آوردم. SOCEMA-Gregoire در حالی که پای من پدال گاز را فشار می داد به جلو پرید و قبل از اینکه News بتواند دور شود، در کنار سیمکا حرکت کرد.
  
  
  "اخبار" فرمان را به شدت تکان داد، سیمکا به سمت راست ماشین اسپورت به سمت راننده تصادف کرد. من با ضربه زدن به سیمکا با ماشین اسپرت جواب دادم و نیوز را به کنار جاده هل دادم. تقریباً کنترلش را از دست داد، اما سریع به خود آمد و برای لحظه ای از جلوی من بیرون پرید.
  
  
  چرخشی دیگر گرفتیم، توجهی نکردیم که چه چیزی ممکن است از جهت دیگری بیاید. دوباره باهاش ​​هماهنگ کردم ولی قبل از اینکه حرکتی انجام بدم با سیم کارتش به پهلویم زد.
  
  
  حالا نوبت من است که کنترل خود را از دست بدهم. چرخ از دستانم کنده شد و لحظه بعد ماشین اسپورت از جاده خارج شد و به یک چمنزار بزرگ باز شد. ماشین نیوز را دیدم که دیوانه وار به طرف مقابل با سرعت در حال حرکت بود و یک قدمی به زمینی سنگی سقوط کرد، سپس در حال دویدن در هوا بودم، ماشین قبل از اینکه برخورد کند شروع به غلتیدن کرد.
  
  
  من یک برق در آسمان و سپس زمین قهوه ای دیدم. تصادف شدیدی بود، در کنارم باز شد و من را بیرون انداختند. به زمین خوردم، دو بار غلت زدم و مات و مبهوت آنجا دراز کشیدم. ماشین به غلتیدن ادامه داد و روی تخته سنگی بلند افتاد.
  
  
  به آرامی نشستم و با احتیاط حرکت کردم. درد داشت، اما به نظر می‌رسید هیچ استخوان شکسته‌ای وجود نداشت. سپس صدای انفجار را در آن طرف خیابان شنیدم. به سختی روی پاهایم ایستادم. ما باید نووستی را نجات می دادیم - اگر هنوز می توان آن را نجات داد.
  
  
  در جاده تصادف کردم و دیدم روس رفته است. دود سیاه از پایین بلند شد. به لبه خاکریز رفتم و به پایین نگاه کردم. سیمکا در آتش سوخت. می توانستم «اخبار» را ببینم، بیهوش یا مرده، داخل. من دیر آمدم؛ هیچ راهی وجود نداشت که به او برسم.
  
  
  ایستادم و سوختن سیمکا را تماشا کردم و نمی‌توانستم فکر نکنم چه زمانی روز من فرا می‌رسد و یک مامور روسی یا چیکام شاهد مرگ من خواهد بود. هیچ عاملی برای همیشه زنده نبود. بیشتر آنها حتی تا سن پیری هم زندگی نکردند. به همین دلیل است که هاوک همیشه وقتی از هم جدا می شدیم می گفت: «خداحافظ، نیک. موفق باشید. وقتی ببینمت می بینمت." یا شاید هرگز.
  
  
  صدای موتور ماشین را شنیدم و درست زمانی که یک لانچیای سفید کوچک چند متری پشت سرم ایستاد، چرخیدم. هدر بیرون پرید و به سمت من دوید. مرد انگلیسی متحیر از در دیگر ماشین بیرون خزید و ایستاد و با چشمانی گشاد شده به سیم کارت در حال سوختن نگاه کرد.
  
  
  هدر در حالی که به خرابه های شعله ور نگاه می کرد، گفت: "اوه خدای من." سپس برگشت و به جایی که SOCEMA برعکس در مزرعه آن طرف جاده دراز کشیده بود نگاه کرد. به هم ریخته بود.
  
  
  گفتم: «بابت آن متاسفم.
  
  
  آهی کشید: "اوه، خوب." "به هر حال، هرگز خیلی خوب حرکت نکرد."
  
  
  بهش پوزخند زدم "آن کلاچ فرودو باید تنظیم شود."
  
  
  "درد دارید؟"
  
  
  «فقط نفس من. می خواستم نیوز زنده باشد. حالا او نمی تواند چیزی به ما بگوید.»
  
  
  او لبخندی کوچک و از خود راضی به من زد. «مارچ قبل از مرگش گفت، بیچاره به او قول دکتر دادم.
  
  
  به نظر می رسد این افراد هیچ ارتباطی با قتل نداشته اند. قرار بود نقشه موشک های هدایت شونده در حین انتقال از وزارت دفاع به مقر نظامی به سرقت برود."
  
  
  گفتم: لعنت به من. بنابراین در مورد «اخبار» در تمام مدت حق با من بود. اما اگر روس ها پشت نقشه ترور نبودند، پس چه کسی؟
  
  
  فصل ششم.
  
  
  بروتوس پشت میزش نشست و عکسی از تیم کماندویی فرگوس را انگشت گذاشت. در مقابل او مجموعه‌ای از گزارش‌های رسمی ارتش قرار داشت که هر کدام حاوی اطلاعاتی درباره مردان واحد بود.
  
  
  بروتوس گفت: «ما موفق شدیم همه آنها را ردیابی کنیم. «12 نفر از آنها مرده اند، یا در جنگ کشته شده اند یا در خانه مرده اند. او به مردی با نشان ستوان اشاره کرد، این یکی بسیار جالب است. ستوان جان المور. بخشی از جمجمه اش خرد شده بود. یورش کماندویی یک صفحه فولادی در سرش فرو کردند. پس از ترک خدمت، از مهارت های کماندویی خود برای کار برای مافیا استفاده کرد. او موفق ترین قاتل انگلستان شد. اینها عمدتاً وظایف در دنیای جنایی هستند. این مرد در قتل نابغه بود. "
  
  
  ابروهایم را بالا انداختم. سرانجام بروتوس بلافاصله امیدهای من را از بین برد. او سال ها پیش در درگیری با اسکاتلندیارد در حومه لندن کشته شد.
  
  
  "مطمئنی او بود؟"
  
  
  "قطعا! اسکاتلند یارد از یک خبرچین خبری دریافت کرد که المور در یک ایستگاه خدمات مخفی شده است. وقتی به ایستگاه رسیدند شروع به تیراندازی کرد. یکی از سربازان حیاط از طریق دید اپتیکال تفنگ تک تیراندازش به خوبی به او نگاه کرد. . درگیری 10 دقیقه به طول انجامید و سپس تمام محل آتش گرفت. یکی از گلوله ها باید به پمپ بنزین اصابت کرده باشد. وقتی همه چیز تمام شد، متوجه شدند که جسد المور سوخته و خاکستر شده است. اما شکی نیست که او بود. . "
  
  
  بنابراین قاتل هنوز پیدا نشده است.»
  
  
  بروتوس اینطور فکر نمی کرد. بروتوس گفت: «بیست و چهار ساعت از ضرب الاجل دو هفته ای گذشته است. "این می تواند به این معنی باشد که مرد مارش عمدا توسط اخبار گمراه شده است تا هدف واقعی ماموریت را فاش نکند. در این مورد، پسر من، قاتل در آن ماشین شعله ور جان باخت. با کشته شدن یا بازداشت دیگران، توطئه خنثی شد."
  
  
  هدر خاطرنشان کرد: «اما کوال داستان مارش را تأیید کرد.
  
  
  "اما او این کار را نمی کرد؟" - بروتوس مخالفت کرد. "اگر شما جای کوال بودید، ترجیح می دادید به خاطر سرقت اسناد یا قتل محاکمه شوید؟"
  
  
  گفتم: «فکر خوبی است. اما من نمی توانم فکر نکنم قاتل ما هنوز در جایی بیرون است.
  
  
  "دست خط شما را اذیت می کند، اینطور نیست؟" - بروتوس در حال مکیدن پیپش گفت.
  
  
  "بله قربان. و نحوه ارتکاب قتل ها. پس از مدتی کار کردن در این شغل، احساس می کنید به کسی نیاز دارید، چه تا به حال با او قرار داشته باشید یا نه. قاتل فقط با اخبار مطابقت ندارد.
  
  
  بروتوس به شدت گفت: "خب، امیدوارم اشتباه می کنی، نیک." زیرا اگر حق با شماست، تنها کاری که ما در این مرحله می توانیم انجام دهیم این است که هوشیاری خود را با تمام مقامات ارشد خود دوچندان کنیم و منتظر بمانیم.»
  
  
  با ناراحتی گفتم: میدونم.
  
  
  بروتوس ناگهان فک بزرگش را بیرون آورد و پوزخندی زد. "باشه پسرم. اینطوری به من نگاه نکن شما و هدر به انجام کارهایتان ادامه می دهید و اغلب با من تماس می گیرید."
  
  
  هدر گفت: «پس ما در راه خواهیم بود. «ما کار را تقسیم خواهیم کرد. من وزیر کشور و لرد خصوصی سیل را انتخاب می کنم و نیک می تواند با وزیر خارجه شروع کند. ما حلقه را امروز عصر به تو می دهیم، بروتوس."
  
  
  * * *
  
  
  به آرامی در راهروی وسیع قدم زدم. در نگاه اول، به نظر می رسید که ساختمان اداری با روال معمول کار روزانه زمزمه می کند: منشی ها با عجله از اتاقی به اتاق دیگر می رفتند، ماشین های تحریر پشت درهای بسته کلیک می کردند. اما اگر می دانستید به دنبال چه چیزی باشید، تنش پنهان زیر سطح را می دیدید.
  
  
  همین منشی ها از راهروهای تاریک و اتاق های بلااستفاده دوری می کردند. همه جا ماموران دولتی و لباس شخصی های حیاط بودند. هر دو دقیقه یکبار جلوی من را گرفتند و مجبورم کردند شناسنامه ام را نشان بدهم.بروتوس آن را به من داد. من تعجب کردم که جعل ID SOE یا MI5 چقدر دشوار است. احتمالاً نقشه برای یک اپراتور آگاه چندان دشوار نیست.
  
  
  از پله ها به طبقه بعدی رفتم و به سمت دفتر وزیر امور خارجه رفتم. افراد زیادی در راهرو اینجا بودند، از جمله یک جوخه کوچک از سربازان یونیفرم پوش در درهای عریض منتهی به مناطق اصلی کار.
  
  
  در انتهای دیگر راهرو یک در کوچکتر و بدون محافظ وجود داشت که به یک ردیف از دفاتر کوچکتر وزارتخانه منتهی می شد. از آنجا که گذشتم مردی بیرون آمد. او لباس سرایداری پوشیده بود، دستشویی و یک سطل در دستانش بود و به نظر می رسید عجله دارد - تقریباً مرا از پای درآورد.
  
  
  نگاهی سریع و سخت به من انداخت و سپس به سرعت در راهرو حرکت کرد و تقریباً دوید. او مردی قد بلند با موهای تیره و سبیل بود. داشتم سعی می کردم تصمیم بگیرم که آیا سبیل تقلبی است، می خواستم به دنبال او پرواز کنم، که صدای جیغی شنیدم.
  
  
  از دفتری شنیده شد که سرایدار تازه رفته بود. مردی با کت و شلوار و کراوات تیره جلوی راهم ایستاد. او را کنار زدم و در را باز کردم.
  
  
  وقتی وارد دفتر شدم و در را کاملاً پشت سرم باز گذاشتم،
  
  
  دختری که دم در منتهی به اتاق کناری ایستاده بود با چشمان گشاد شده به من نگاه کرد و جیغ کشید. کاغذهایی که باید در دست داشت، زیر پایش بود. از کنارش وارد یک دفتر خصوصی کوچک شدم که صدای قدم هایی را شنیدم که پشت سرم از راهرو پایین می آمد. در دفتر داخلی، زنی با موهای تیره بالای بدن وزیر امور خارجه ایستاده بود و دهانش از شوک باز و بسته می شد.
  
  
  وحشت را در چهره او دیدم و به دلیل این کار نگاه کردم. او توسط یک گاروت کشته شد که کماندوها در جنگ از آن استفاده کردند. تقریباً سرش را بریدند و همه جا خون بود.
  
  
  زن به من نگاه کرد و سعی کرد چیزی بگوید، اما من او را روی صندلی بردم و روی صندلی نشستم و سپس به اطراف اتاق نگاه کردم. روی میز همان نزدیکی یادداشتی بود، اما فعلاً آن را نادیده گرفتم.
  
  
  من در مورد پیدا کردن آن سرایدار فکر کردم، اما تصمیم گرفتم آن را پیدا کنم. خیلی وقت بود که رفته بود. سعی کردم به یاد بیاورم او چه شکلی است، که باعث شد فکر کنم سبیل ممکن است تقلبی باشد، و بعد چیزی به یاد آوردم. نه تنها سبیل، بلکه موها هم باید تقلبی باشد - کلاه گیس - چون مطمئن بودم که یک تار موی بلوند در پشت سرم می دیدم.
  
  
  دو مرد وارد دفتر شدند.
  
  
  "خب، اینجا چه خبر است؟" - یکی پرسید.
  
  
  "جهنم خونین!" - دیگری که متوجه مرد مرده شد گفت.
  
  
  "و تو کی هستی؟" مرد اول مشکوک به من نگاه کرد.
  
  
  وقتی افراد بیشتری وارد اتاق شدند، شناسنامه ام را نشان دادم. گفتم: «فکر می کنم نگاهی به قاتل انداختم، او مثل سرایدار لباس پوشیده است. از راهروی آنجا دویدم.»
  
  
  یکی از مردها با عجله از اتاق بیرون رفت. بقیه با احتیاط به من نگاه کردند، در حالی که اتاق پر از کارمندان وحشت زده وزارت بود. به سمت میز رفتم و به یادداشت نگاه کردم. این را بخوان:
  
  
  "دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است. مقدار بدهی و بازپرداخت به چهارده میلیون پوند استرلینگ افزایش یافت. آن را در یک جت شخصی قرار دهید و به ژنو پرواز دهید. دستورالعمل های بیشتری در مورد اینکه با کدام بانک برای واریز سپرده خود تماس بگیرید، دریافت خواهید کرد. شما وقت کافی ندارید."
  
  
  "اینجا، آنجا چه داری؟" - یک پلیس لباس شخصی کنار من گفت. "من فقط آن را می پذیرم." او دستش را به سمت یادداشت برد و من به او اجازه دادم نگاه کند. به نظر من همان دستخط بود، اما مطمئناً یک کارشناس دست خط باید آن را تأیید کند.
  
  
  از میز فاصله گرفتم تا دوباره به بدن نگاه کنم. اکنون خبرنگارانی در اتاق جلویی حضور داشتند و سعی می کردند از کنار گاردهای نظامی آنجا بگذرند.
  
  
  وقتی دور میز دور می‌زدم و نزدیک جسد می‌رفتم، وقتی یک یادداشت از جیبش بیرون آورد و روی میز گذاشت، متوجه یک تکه کاغذ روی زمین تقریباً جایی شدم که قاتل ممکن بود ایستاده باشد. آن را برداشتم؛ به نظر می رسید از لوازم التحریر کنده شده بود، درست در گوشه ی برگه. یک شماره تلفن روی آن با مداد نوشته شده بود. بخشی از نشان چاپ شده روی خط پارگی باقی مانده است.
  
  
  با مطالعه اعداد خط خورده، به نظرم رسید که ممکن است با همان دستی نوشته شده باشند که یادداشت های قتل را نوشته است. البته این سفر طولانی بود اما همین الان به آن نیاز داشتیم.
  
  
  مرد سنگینی به من نزدیک شد و من کاغذ را در جیبم گذاشتم.
  
  
  "تو اونجا - کی هستی؟"
  
  
  با نشان دادن شناسنامه‌ام گفتم: «SOE». یک بار دیگر. او ندید که من کاغذ را پنهان کنم.
  
  
  "اوه. باشه. فقط دور باش پسرم."
  
  
  "تمام تلاشم را می کنم." - با قیافه ای جدی گفتم. به سمت جسد رفتم تا آخرین نگاهی به وضعیت آشفته‌ای که وزیر در آن به سر می‌برد بیاندازم.
  
  
  این یک قتل غیر ضروری دیگر بود. گاروت که در این مورد از دو دسته فلزی تشکیل شده بود که یک تکه سیم پیانو بین آنها قرار داشت، یک سلاح نظامی آشنا بود. مهاجم به سادگی سیم را دور سر قربانی پیچید و کشید. این سیم گوشت، ماهیچه، تاندون و استخوان را برید تا سر از بدن جدا شود. حداقل این یک راه سریع بود. ناگهان به یاد آوردم که آگی فرگوس یک کماندویی بود. پس آیا او قاتل را شناخت؟ اگر واقعاً او را می شناخت. حالا داشتم یه بازی حدس زدن میکردم و وقتش نبود، برگشتم و سریع از اتاق خارج شدم.
  
  
  من هدر را در نزدیکی دفتر وزیر کشور پیدا کردم. او در مورد آخرین قتل نشنیده بود. او به آرامی گفت: "من همین الان به المو مشتری برخورد کردم." او اصرار کرد که با او تماس بگیرم. حسودی میکنی عشقم؟
  
  
  گفتم: ای کاش برای این کار وقت داشتم. وزیر امور خارجه به تازگی ترور شده است.
  
  
  چشمان آبی زیبایش از شوک گشاد شد.
  
  
  "آیا بروتوس می داند؟" او پرسید.
  
  
  «در راه اینجا با او تماس گرفتم. او در شرایط بسیار خوبی بود."
  
  
  "این خیلی وحشتناک است، اینطور نیست؟" او گفت.
  
  
  به او گفتم: «اگر به زودی میانگین خود را بهبود ندهیم، دولت بریتانیا به عنوان یک نهاد قابل دوام دیگر وجود نخواهد داشت. در وزارتخانه وحشت کامل وجود داشت.»
  
  
  "بروتوس ایده ای دارد؟" او پرسید.
  
  
  "نه واقعا. الان تقریبا تنهایم من شنیدم که قبلاً به نخست وزیر اطلاع داده شده است و می خواهد فوراً باج را تحویل دهد.»
  
  
  او احتمالاً می‌ترسد که نفر بعدی باشد.»
  
  
  گفتم: «او یک هدف منطقی است. قاتل یادداشت دیگری با خود گذاشت و خواستار پرداخت پول شد. و من این را در صحنه پیدا کردم. «یک یادداشت به او دادم.
  
  
  او با تعجب گفت: «این شماره تلفن وزارتخانه است. "فکر می کنی قاتل این را نوشته است؟"
  
  
  من گفتم: «بعید به نظر می رسد که یک مقام وزارتخانه نیاز به نوشتن عدد داشته باشد. و به نظر می رسد خط خطی ها شبیه دست خط روی یادداشت قتل است. نظر شما در مورد نشان چیست؟
  
  
  او گفت: این کافی نیست. "اما به نوعی احساس می کنم این را قبلا دیده ام. بیایید به آپارتمان من برویم و از نزدیک نگاه کنیم.»
  
  
  هدر یک آپارتمان کوچک در وست اند لندن اجاره کرد. سه طبقه از پله ها بالا بود، اما یک بار داخل آن مکان کاملاً جذابی بود. او برای ما یک فنجان چای انگلیسی درست کرد و ما پشت میز کوچکی کنار پنجره نشستیم و آن را مینوشیدیم. دوباره کاغذ را از جیبم بیرون آوردم.
  
  
  در حالی که کاغذ را در دستم برگرداندم، گفتم: «این مرد هر که باشد، دوست دارد خشن بازی کند. جزئیات قتل را به هدر گفتم. خشن تر از اخبار. و او احتمالاً خطرناک‌تر است زیرا دوست دارد بکشد و احتمالاً غیرمنطقی است."
  
  
  روزنامه را روی نور پنجره نگه داشتم. "هی، این چیست؟ به نظر می رسد چیزی اینجا، زیر اعداد نوشته شده است.»
  
  
  هدر بلند شد و بالای شانه ام نگاه کرد. "چی میگه نیک؟"
  
  
  "من نمی توانم آن را تشخیص دهم. مثل این است که با حرف "R" بزرگ شروع کنید و سپس..."
  
  
  هدر با هیجان گفت: "O" و "Y".
  
  
  "و سپس - "A" و شاید "L. Royal." و یک چیز دیگر ".
  
  
  او گفت: "این می تواند "هو" و بخشی از تلویزیون باشد. می دانید که یک هتل سلطنتی در میدان راسل وجود دارد."
  
  
  گفتم: «البته. "هتل رویال. اما این لوازم التحریر هتل است؟"
  
  
  هدر گفت: "من اینطور فکر نمی کنم." من به شما گفتم که قبلاً این لوگو را دیده‌ام، اما آن را با هتل مرتبط نمی‌دانم. اما ما آن را بررسی خواهیم کرد."
  
  
  گفتم: «اگر روزنامه هتل نیست، ما یک سرنخ دو چندان داریم. هتل رویال و سازمان یا ایده ای که با این نماد نشان داده شده است."
  
  
  هدر با هیجان در چهره‌اش موافقت کرد: «دقیقاً. "شاید این پیشرفت ما باشد، نیک."
  
  
  به او یادآوری کردم: «اگر روزنامه متعلق به قاتل بود.
  
  
  بعد از صرف چای با تاکسی به هتل رویال رفتیم و با دستیار مدیر پیشخوان صحبت کردیم. او به تکه کاغذ نگاه کرد و انکار کرد که متعلق به هتل است. او یک برگه از لوازم التحریر هتل را بیرون آورد و برای مقایسه به ما نشان داد.
  
  
  مرد گفت: "البته، ممکن است متعلق به یک مهمان باشد." "یا یکی از بسیاری از شرکت کنندگانی که در اینجا ملاقات می کنند."
  
  
  به سختی گفتم: بله. "خب، به هر حال ممنون."
  
  
  هدر در بیرون گفت: "به نظر من بهتر است بروتوس را با دوران مدرن آشنا کنیم."
  
  
  گفتم: "باشه." "شاید او بتواند ایده هایی برای نشان ما ارائه دهد." تاکسی گرفتیم و مستقیم به دفتر بروتوس رفتیم.
  
  
  وقتی به آنجا رسیدیم، پس از یک راهپیمایی سریع در یک راهروی طولانی که در ردیف نگهبانان یونیفرم پوش بود، بروتوس را در حال بررسی سوابق قدیمی پلیس یافتیم. او فکر می کرد که هنوز هم ممکن است احتمالی وجود داشته باشد که قاتل یک جنایتکار محکوم شده باشد که از تشکیلات خشمگین شده است. تکه کاغذ را به او نشان دادم اما او سرش را تکان داد.
  
  
  او گفت: "من نمی توانم کاری در مورد آن انجام دهم." من می توانم کپی تهیه کنم و آنها را به کل بخش نشان دهم. شاید کسی بفهمد."
  
  
  گفتم: «شاید ارزشش را داشته باشد، قربان.
  
  
  بروتوس به من گفت: «ما آن مرد سرایدار را که دیدی از دفتر منشی بیرون آمد، بررسی کردیم. "هیچ کس نمی تواند فردی را با این توصیف که در ساختمان کار می کند شناسایی کند."
  
  
  گفتم: «این یک قاتل است.
  
  
  هدر گفت: "او احتمالا قاتل ماست." "تو به اندازه کافی نزدیک بودی که آن را بگیری، نیک."
  
  
  با عبوس گفتم: به من یادآوری نکن.
  
  
  بروتوس در حالی که پیپش را روشن کرد، گفت: "خودت را سرزنش نکن، پسر." "اگر تو نبودی، ما چیزی نداشتیم."
  
  
  گفتم: «ممکن است هنوز چیزی نداشته باشیم. "اگر به شما کمک کند، به طور مبهم به یاد دارم که موهای بلوند را در تاریکی دیدم، گویی آن مرد کلاه گیس بر سر داشت."
  
  
  بروتوس روی یک کاغذ یادداشت کرد. احتمالاً سبیل هم تقلبی بوده است.»
  
  
  "شاید. می دانم که وقتی آن را دیدم، همین فکر را کردم.»
  
  
  بروتوس از روی میز بلند شد و شروع به قدم زدن در اطراف او کرد و پیپش را می مکید. خیلی خسته به نظر می رسید، انگار چند روزی بود که نخوابیده بود.
  
  
  او گفت: «در این مرحله، با وجود شواهد، ما تا حل طرح قتل فاصله زیادی داریم. یادداشت سومی که در صحنه یافت شد، چیزی بیشتر درباره مردمان به ما نمی گوید. یا مردها."
  
  
  هدر گفت: "اگر قاتل همدستانی داشته باشد، به نظر می رسد که او از آنها کم می کند."
  
  
  «بله، واضح است که به نظر می‌رسد قتل‌ها توسط یک فرد انجام شده است - اگرچه اگر یک نفر مسئول آن بود، ممکن است این گونه به نظر می‌رسیدند. در هر صورت، نخست وزیر به من اعتراف کرد که ترتیب پرداخت مبلغ مورد نیاز را خواهد داد. "
  
  
  "چهارده میلیون پوند؟" - هدر پرسید.
  
  
  "دقیقا. ما در مورد احتمال فریب مردمان با بارگیری هواپیما با پول های تقلبی و غیره بحث کردیم."
  
  
  چانه ام را نوازش کردم: "من تعجب می کنم، آقا، آیا این مرد واقعاً به پول نیاز دارد."
  
  
  "چه چیزی در ذهن دارید؟" - از بروتوس پرسید.
  
  
  آهسته گفتم: «او ممکن است فکر کند که در سطح آگاهانه‌ای پول می‌خواهد، اما در سطحی دیگر - ابتدایی‌تر، تاریک‌تر - ممکن است فقط بخواهد بکشد.»
  
  
  بروتوس گیرنده را کشید و صورتم را بررسی کرد. "بله، منظور شما را می فهمم. اما به هر حال، باید فرض کنیم که پرداخت مبلغ مورد نیاز باعث توقف کشتار می‌شود، درست است؟»
  
  
  گفتم: «بله، قربان، من اینطور معتقدم.
  
  
  "خوب. خوب، شما دو نفر می توانید کمی استراحت کنید. اما این تکه کاغذ را نگه دارید - ممکن است چیزی آنجا باشد."
  
  
  هدر از جای همیشگی اش روی میز بروتوس بلند شد و من از روی صندلی بلند شدم.
  
  
  گفتم: «یک چیز دیگر هم هست، قربان.
  
  
  "آره؟"
  
  
  هاوک به من گفت که آگی فرگوس در کماندوها بوده است. فکر می‌کنم باید لیستی از افراد حاضر در تیم آگی دریافت کنیم.»
  
  
  بروتوس اخم کرد. "خیلی خوب می تواند یک لیست بزرگ باشد."
  
  
  من این را فقط به افرادی از حلقه داخلی او محدود می کنم. این می تواند یک سرنخ باشد."
  
  
  بروتوس گفت: "درست است، نیک." "من از آن مراقبت خواهم کرد. چیز دیگری؟"
  
  
  با لبخند گفتم: «فقط چند ساعت خواب».
  
  
  او گفت: «من قول می‌دهم تا آخر روز مزاحم هیچ‌کدام از شما نباشم. "یک شام خوب بخورید و کمی استراحت کنید."
  
  
  گفتم: «متشکرم.
  
  
  من و هدر در یک رستوران کوچک و ساکت شام خوردیم و سپس او من را برای نوشیدنی به آپارتمانش دعوت کرد قبل از اینکه به اتاق هتلم برگردم که هزینه آن را پزشک عمومی پرداخت کرد. من بوربون داشتم و او شری. روی مبل بلند نشستیم و نوشیدنی هایمان را می خوردیم.
  
  
  او اعتراف کرد: «کاش می‌توانستم به یاد بیاورم که لوگو را روی آن تکه کاغذ کجا دیدم. "می دانم که این را در جایی دیدم، نه چندان دور."
  
  
  گفتم: فردا که استراحت کردی وقت کافی برای این کار خواهی داشت. "اجازه دهید تا آن زمان همه چیز در داخل انکوبه شود."
  
  
  "باشه دکتر." او خندید. "من خودم را کاملاً به مراقبت تو می سپارم."
  
  
  "این یک پیشنهاد است؟"
  
  
  "آن را همانطور که می خواهید بگیرید."
  
  
  لیوان ناتمام را زمین گذاشتم و دستش را دراز کردم. او در آغوش من ذوب شد و نرمی او مرا تحت فشار قرار داد. شلوار و پیراهن پوشیده بود اما سوتین نداشت. با فشار دادن لب هایم به لب هایش، دستم را روی سینه راستش کشیدم. لمس من باعث سفت شدن نوک پستان شد. زبانم دهانش را کاوش کرد و او با اشتیاق پاسخ داد.
  
  
  از من فاصله گرفت و بلند شد. او گفت: "من کار مناسب تری انجام خواهم داد."
  
  
  او در اتاق خواب ناپدید شد و من بوربونم را تمام کردم. گرمای مشروب در وجودم پخش شد. آرام و آماده بودم. و سپس هدر برگشت.
  
  
  او یک پیراهن تقریباً شفاف تا زمین پوشیده بود.
  
  
  لباسم را در آوردم و کنارش روی مبل دراز کشیدم. دستم را بین ران هایش فرو بردم و نوازشش کردم. صدای کوچکی در گلویش پیچید.
  
  
  گلوله را روی سرش انداختم و گذاشتم کنارم روی زمین بیفتد. و اون منو میخواست معلوم بود که او واقعاً مرا می خواهد. میدونستم حتی بهتر از دفعه قبل میشه.
  
  
  آهسته و راحت شروع کردیم و اجازه دادیم امواج لذت از درونمان بگذرد در حالی که بدنمان لمس شد و آتش آرام آرام درونمان شعله ور شد. شیرین بود، خیلی شیرین؛ پیاده روی آرام آتش را روشن کرد و روشن کرد.
  
  
  با افزایش شدت هل دادن، کشیدن و کاوش، هدر شروع به لرزیدن کرد. صداها در گلویش زیاد شدند تا اینکه اتاق را پر کردند. سپس این یک شیرجه اولیه بود، با شدت وحشیانه، در حالی که بازوهای هدر محکم دور من حلقه شده بودند، ران های داغش مرا عمیق تر و عمیق تر به درونش فشار می داد.
  
  
  وقتی تمام شد، دراز کشیدم، سیگاری روشن کردم و به هدر و هادیا فکر کردم. نمی توانستم این دو را با هم مقایسه نکنم. شیوه های عشق ورزی آنها به اندازه ملیتشان متفاوت بود. هادیه مانند صحرای شمال آفریقا بود که در آن به دنیا آمد: تبی مانند طوفان شن خروشان که همانقدر ناگهانی به پایان رسید که شروع شد. بهار هدر بیشتر شبیه بهار انگلیسی بود: به آرامی رشد می کرد، از یک الگوی قدیمی پیروی می کرد، به تدریج به گرمای تابستان تبدیل می شد و سپس به تدریج به خنکای پاییز تبدیل می شد.
  
  
  چی بهتر بود نمی توانستم بگویم. هر کدام مزایای خاص خود را داشتند. اما فکر کردم خوب است که اول یک رژیم غذایی ثابت داشته باشم و بعد دیگری.
  
  
  هفت
  
  
  از نیمه شب گذشته بود که به اتاق هتل برگشتم و به رختخواب رفتم. حدود یک ساعت بعد از چرت زدن، ناگهان از خواب بیدار شدم. ابتدا نمی دانستم چه چیزی مرا بیدار کرد، و سپس دوباره آن را شنیدم: صدای کلیک نرم. چی بود؟ و داخل اتاق یا بیرون؟
  
  
  آنجا دراز کشیدم و گوش دادم، خیلی دلم می‌خواست دوباره بخوابم، و می‌دانستم که این تجملی است که نمی‌توانم از پس آن بربیایم. بسیاری از ماموران به اصطلاح مرده از خواب بیدار شده اند، زیرا آنقدر خسته یا خواب آلود بودند که صدای عجیبی را در نیمه شب نمی شنیدند.
  
  
  کاملا بی حرکت دراز کشیدم و به تاریکی نگاه کردم. سکوت اطرافم را احاطه کرده بود که با سر و صدای خیابان پر شده بود. آیا من چیزی را تصور می کردم یا خواب می دیدم؟
  
  
  پانزده دقیقه روی صفحه نورانی ساعتم. خمیازه ای کشیدم و تمام تلاشم را کردم که چشمانم را باز نگه دارم. نیم ساعت. البته اشتباه کردم خواب مرا به سمت سوراخ تاریک و گرم خود کشاند. پلک هایم بسته شد و بعد باز شد.
  
  
  دوباره اون صدا! آن صدای کلیک آرام و این بار شکی نبود. از در به راهرو آمد. یک نفر داشت کلید را در قفل حرکت می داد.
  
  
  صدا تکرار شد. هر که آنجا بود خوشحال بود که من خواب بودم.
  
  
  بی صدا از تخت بیرون خزیدم. تنها نور اتاق از پنجره و زیر در می آمد
  
  
  راهرو حالا سایه نوار باریک نور زیر در را پوشانده بود. بله، یک نفر بیرون بود و خیلی زود وارد شد.
  
  
  شلوار و پیراهنم را پوشیدم و کفش هایم را پوشیدم که شیشه در قفلش محکم شد و دسته شروع به چرخیدن کرد. به سمت صندلی که ژاکتم آویزان بود رفتم و دستم را به جلیقه شانه زیر آن بردم. ویلهلمینا را بیرون کشیدم، سپس به تخت برگشتم و ملحفه را روی بالش کشیدم. وقتی در کمی باز شد، پشت صندلی نشستم.
  
  
  مردی با شانه گشاد به آرامی وارد اتاق شد و یک تپانچه در مقابل خود داشت. مرد لاغر دیگری مثل سایه پشت سرش حرکت کرد. بی صدا وارد اتاق شدند و روبه روی تخت ایستادند. شانه کلفت به لاغر سر تکان داد و تفنگ هایشان را به سمت تختی که روی آن دراز کشیده بودم نشانه گرفتند. در سایه ها پنهان شده بود و فکر می کردند من هنوز آنجا هستم. تپانچه ها، بزرگ و زشت، صدا خفه کن های بلندی روی پوزه داشتند. ناگهان از هر تفنگ سه یا چهار گلوله شلیک شد. صبر کردم تا تیراندازی را متوقف کنند و رختخواب به هم ریخته باشد، سپس دستم را دراز کردم و چراغ را روشن کردم.
  
  
  "تعجب!" - گفتم و ویلهلمینا را به سمت آنها هدایت کردم.
  
  
  آنها به سمت من برگشتند، در حالی که گیجی در صورتشان بود. من تا به حال هیچ یک از آنها را ندیده بودم.
  
  
  با قاطعیت گفتم: «اسلحه ات را ول کن».
  
  
  ظاهرا من زیاد قانع کننده نبودم. مرد شانه کلفت تپانچه را حرکت داد و به سرعت شلیک کرد و روی یک زانو افتاد. شلیک او چوب را از قاب صندلی نرمی که برای پوشش استفاده می کردم شکافت. وقتی او برای بار دوم شلیک کرد، من خودم را ترک کردم. این بار گلوله به لایی صندلی اصابت کرد.
  
  
  به زمین پشت صندلی زدم، یک بار غلت زدم و به یکی از راه دور شلیک کردم. ویلهلمینا، بدون صدا خفه کن، با صدای بلند در اتاق غرغر کرد، گلوله دیوار پشت سر عضلانی راهزن را سوراخ کرد. دوباره سریع شلیک کردم و گلوله دوم به سینه مرد خورد و محکم به دیوار اصابت کرد. روی زمین لیز خورد و اثری زرشکی روی دیوار باقی گذاشت.
  
  
  تیرانداز دوم یک بار دیگر شلیک کرد، کاغذ رنگی را از روی دیوار پشت سرم جدا کرد و برای پوشاندن پشت تخت کبوتر کرد. شلیک کردم، اما چندین اینچ از دست دادم و پای میز شب شکستم.
  
  
  الان برگشتم پشت صندلی. زیرسیگاری افتاده را برداشتم و به سمت راست پرتاب کردم و آتش دشمن را جلب کردم. در همان لحظه به سمت چپ برگشتم و دوباره کلید چراغ را بالای سرم گرفتم و اتاق را تاریک کردم. سریع به سمت کمدهای بزرگی رفتم که به عنوان مخفیگاه خوبی از تخت بود.
  
  
  مبارز زنده مانده روی پاهایش بود و از روی تخت به سمت در حرکت می کرد و در حالی که می رفت به سمت من شلیک می کرد. گلوله ها از چوب های جلوی کمد عبور کرده بودند. من ایستاده ماندم، اما وقتی او به سمت در رفت، موفق شدم دوباره به او شلیک کنم. متاسفانه من از دست دادم.
  
  
  از جا پریدم و با عجله به سمت در رفتم، درست به موقع که دیدم مرد مسلح در گوشه ای از راهرو ناپدید شد. داشت به سمت پله های پشتی می رفت.
  
  
  زیر لب فحش دادم که سریع به اتاق برگشتم. یک جعبه کوچک برداشتم و یک مجله یدکی برای ویلهلمینا بیرون آوردم. مجله قدیمی را بیرون آوردم و سپس مجله جدید را در آن قرار دادم. سپس به راهرو دویدم، از کنار جمع کوچکی از کارکنان هتل و مهمانان، به راه پله عقب رفتم.
  
  
  وقتی از پله ها پایین رفتم و وارد کوچه پشت هتل شدم، راهزن دوم هیچ جا دیده نمی شد. به سمت در خروجی کوچه دویدم، به سمت راست و سپس به چپ نگاه کردم - دیدم که او به گوشه ای پیچید. دنبالش رفتم
  
  
  داشتم به او نزدیک می شدم که در هایه هولبورن، میدان یوستون پیاده شدیم، و او ورودی مترو - متروی لندن - را دید و داخل آن فرو رفت.
  
  
  من در یک لحظه آنجا بودم. با نزدیک شدن به پله ها، او را در پایین دیدم که یک تپانچه به سمت من نشانه رفته بود. ماشه را فشار داد، اما تنها صدا یک کلیک بی فایده بود. ظاهراً تفنگ اشتباه شلیک کرده است. فحش داد و انداخت.
  
  
  من فریاد زدم. "یک دقیقه صبر کن!"
  
  
  اما او در پای پله ها ناپدید شد. لوگر را در کمربندم فرو کردم و دنبالش رفتم.
  
  
  ما موانع را پاک کردیم و سپس من به دنبال او از روی سکوی ایستگاه دویدم. مرد سالخورده ای که لبه سکو ایستاده بود و منتظر قطار بود به ما خیره شد که با عجله رد می شدیم.
  
  
  در انتهای سکو، مرد من شروع به بالا رفتن از پله ها به سطح دیگری کرد. برگشت و من خوب نگاهش کردم. او جوان و قوی بود. چهره اش هم خشم و هم ناامیدی را نشان می داد. از پله ها دوید، من هم دنبالش رفتم.
  
  
  بالای پله ها برگشت و منتظر من ماند. فاصله را که بستم با عصبانیت لگدی زد. چند قدم عقب رفتم و تقریباً تعادلم را کاملاً از دست دادم. وقتی به بالای پله ها رسیدم، مرد مسلح تا نیمه های راه از سکو پایین آمده بود. دنبالش دویدم و سعی کردم به عقب برسم.
  
  
  قطار به سمت ایستگاه غرش کرد، اما مرد من هیچ تلاشی برای سوار شدن به آن نکرد. ظاهراً او احساس می کرد که شانس بیشتری در ایستگاه دارد. در انتهای سکو با عجله به سمت پلکان دیگری رفت.
  
  
  قطار همین الان داشت از اینجا می رفت. یک زوج میانسال بیرون آمدند و روی یک نیمکت نشستند.
  
  
  آنها با آرامش به بالا نگاه کردند، در حالی که مرد مسلح که به من نگاه می کرد، دوباره در امتداد سکو دوید. اما من بلافاصله بعد از نیمکت به او رسیدم. یک پرش کردم و او را زمین گیر کردم.
  
  
  به سختی زمین خوردیم و به سمت پاهای زوج روی نیمکت غلت خوردیم. آنها نشستند و با علاقه ملایمی نگاه کردند که مرد گلوی من را گرفته بود.
  
  
  با مشت به ساعدش آزاد شدم، سپس مشت دیگری به گردنش انداختم. به عقب افتاد. به سختی روی یک زانو نشستم و با مشت به صورتش زدم.
  
  
  از ضربه غرغر کرد، اما تسلیم نشد. در حالی که به سمتش پرت می‌شدم، او مرا لگد زد، لگد مرا به سمت لبه سکو کوبید. نزدیک بود زمین بخورم.
  
  
  او دید که چقدر به لبه نزدیک شده ام و تصمیم گرفت کمی به من کمک کند. به محض ورود قطار به ایستگاه، او مرا با لگد به سمت من نشانه گرفت. پایش را گرفتم و در آغوش گرفتم. او سعی کرد آزاد شود، تعادل خود را از دست داد و از لبه سکو غلت زد و تقریباً من را با خود می کشید. وقتی قطار از بالای سرش می گذشت، فریاد او توسط قطار خاموش شد.
  
  
  زن و شوهری که خیلی آرام به ما نگاه می کردند، حالا از جای خود پریدند، زن مانند سوت کارخانه گیر کرده جیغ می کشید.
  
  
  برگشتم و سریع از پله ها بالا رفتم. من نمی خواستم همه اینها را برای پلیس توضیح دهم. الان نه.
  
  
  فصل هشتم.
  
  
  "فهمیدم!" - در حالی که من او را به اتاقم راه دادم گفت هدر. "من یاد این نشان افتادم!"
  
  
  چشمامو پاک کردم و دنبالش رفتم داخل. ایستاد و خیره شد. بازدیدکنندگان ناخوانده من این مکان را شبیه یک منطقه فاجعه آمیز کردند.
  
  
  "اینجا چه اتفاقی افتاد؟"
  
  
  "تو هرگز آن را باور نخواهی کرد."
  
  
  او گفت: "سعی کن مرا روشن کنی."
  
  
  "یک حدس خوب این است که قاتل می داند که من درگیر این پرونده هستم و تصمیم گرفت که نمی خواهد من از گردنش نفس بکشم. او چند مرد بزرگ را با اسلحه های بزرگ فرستاد تا یک بلیط یک طرفه به سردخانه تحویل من دهند. مجبور شدم بروتوس را مجبور کنم ساعت سه صبح پلیس را بلند کند.
  
  
  اما قاتل از کجا فهمید که شما کی هستید و چرا اینجا هستید؟ - متحیر پرسید.
  
  
  شانه بالا انداختم. من حدس زدم. - "نشت در دفتر بروتوس؟"
  
  
  او عصبانی بود. - "غیرممکنه!"
  
  
  گفتم: «امیدوارم اینطور باشد. "به هر حال، این بدان معناست که ما در معرض دید هستیم، پس در مورد آن نشان چطور؟"
  
  
  صورتش دوباره روشن شد. "اجازه دهید این مقاله را ببینم."
  
  
  به او دادم. او سرش را تکان داد: «بله، مطمئنم. این بخشی از طراحی نشان ماشین است. فقط نمی توانم به خاطر بیاورم که کدام بود."
  
  
  پیراهنم را پوشیدم و دکمه هایش را بستم. من هم شروع به نگرانی کردم. گفتم: "بیا برگردیم و دوباره با آن مرد در هتل رویال صحبت کنیم." "این ممکن است سریعتر از تلاش برای دریافت لیستی از نمادها از AA باشد."
  
  
  یک تاکسی منتظر من است.
  
  
  ما در امتداد Millbank از میان مه پراکنده رانندگی کردیم، از کنار ساختمان‌های عظیم کلیسای وست مینستر و خانه‌های پارلمان گذشتیم. من می دانستم که در همان لحظه مجلس عوام در جلسه اضطراری بود و در مورد چگونگی اجرای بهترین تصمیم نخست وزیر مبنی بر اجابت خواسته قاتل برای ثروت به پوند استرلینگ بحث می کرد.
  
  
  در هتل رویال، هدر به مردمان گفت: «ما فکر می‌کنیم ممکن است نماد را روی کاغذی که به شما نشان دادیم شناسایی کرده باشیم. فکر می کنم آن را در ارتباط با ماشین دیدم.»
  
  
  کارمند هتل برای لحظه ای فکر کرد: "شاید حق با شما باشد."
  
  
  من پرسیدم. - "آیا اخیرا مهمانی داشته اید که ممکن است به نمایندگی از یک شرکت خودروسازی در لندن باشد؟"
  
  
  لبخندی گسترده به ما زد. حتی دو هفته پیش هم یک گردهمایی خودروسازان در اینجا داشتیم.
  
  
  "در واقع؟" - هدر گفت.
  
  
  "کاملا!" این مرد هم مثل ما هیجان زده بود. من می‌توانم فهرستی از تمام شرکت‌هایی که نمایندگی داشتند به شما بدهم. در واقع، من معتقدم که ما هنوز ادبیاتی را داریم که آنها پشت سر گذاشته اند و منتظر تحویل گرفتن هستند. دوست دارید نگاهی بیندازید؟
  
  
  "بله انجام خواهیم داد. متشکرم، گفتم.
  
  
  او ما را به انبار کوچکی در پشت طبقه اصلی برد. جعبه هایی از بروشورها و یادداشت های پست آن در گوشه ای چیده شده بود. چند تا از جعبه ها نشان داشتند، اما هیچ کدام با ما مطابقت نداشت.
  
  
  افسر وظیفه برگشت سر کار و ما تنها ماندیم. هدر شروع به جستجوی یک جعبه مقوایی کرد و من جعبه دیگری را برداشتم. ناگهان هدر به نشانه تشخیص فریاد زد.
  
  
  "ما این را داریم، نیک! نگاه کن!" او یک تکه کاغذ همرنگ ما در دست داشت. به سمتش رفتم و او را مطالعه کردم.
  
  
  گفتم: "باشه." "خب خب خب."
  
  
  نماد کامل یک عقرب در مزرعه ای از برگ های انگور روی تاج سپر نشان داده شده بود. ما به نام شرکت که در یک قوس بالای سپر چاپ شده بود، سپس به یکدیگر نگاه کردیم.
  
  
  هدر در حالی که صورتش ناگهان تغییر کرد، گفت: «ژوپیتر موتورز لیمیتد». "بله حتما."
  
  
  گفتم: مشتری. "این دوست شما نیست؟"
  
  
  هدر با قاطعیت گفت: «المو مشتری دوست من نیست. اما او مالک ژوپیتر موتورز است. حالا می دانم چرا این نشان برایم آشنا به نظر می رسید. من در یکی از نمایشگاه های او بودم. کارخانه و دفاتر آن در جایی در حومه لندن واقع شده است.
  
  
  گفتم: جالب است. چیزی در مورد Elmo Jupiter مرا آزار می داد، اما نمی توانستم تمرکز کنم. کاغذ یادداشت و اصل را در جیبم گذاشتم و هدر را از کمد بیرون آوردم و به آپارتمان برگشتم.
  
  
  کارمند هتل وقتی به او گفتیم که لوگو را مرتب کرده ایم خوشحال شد.
  
  
  "اتفاقی!" او گفت.
  
  
  "بله" من موافقت کردم. "حالا شاید بتوانید یک کار دیگر برای ما انجام دهید."
  
  
  "می توان."
  
  
  ما لیستی از کارمندان ژوپیتر موتورز را می خواهیم که در جلسات شرکت کرده اند، اگر می توانید این کار را انجام دهید.
  
  
  "قطعا! فهرستی برای هر شرکت از سازمان دهنده پرونده به ما ارائه شد. مطمئنم هنوز جایی دارمش. یک لحظه ببخشید"
  
  
  او به زودی با لیستی بازگشت و نام کارمندان ژوپیتر موتورز را به ما نشان داد. سه نفر از آنها بودند: درک فورسیث، پرسیوال اسمیت و خود المو ژوپیتر.
  
  
  من از منشی برای تمام کمک‌هایش تشکر کردم و من و هیدر به آرامی به سمت پارک راسل اسکوئر رفتیم و اجازه دادیم اطلاعات تازه‌ای که به دست آورده‌ایم در آن غرق شود.
  
  
  هدر گفت: مشتری عقرب است. «منظورم از نظر نجومی است. یادم می آید که به من چه گفت. به همین دلیل است که این نشان دارای یک عقرب است.»
  
  
  "من فکر می کنم. هدر، ما باید آقای مشتری را ببینیم.
  
  
  ژوپیتر موتورز در مجموعه ای مدرن از ساختمان ها در جاده نورث اند قرار داشت. بدیهی است که پول زیادی صرف این کار شده است. با این حال، نشانه هایی از غفلت را نشان داد. پس از گفتگوی کوتاهی با منشی شخصی مشتری، وارد دفتر او شدیم. او مدام لبخند می زد، من را نادیده می گرفت و روی هدر تمرکز می کرد.
  
  
  "خب، هدر!" - به گرمی گفت. "چه غافلگیری خوبی."
  
  
  هدر در حالی که دست او را گرفت گفت: «تو به من گفتی که دستش را دراز کنم. "ریچارد به شدت به ماشین ها علاقه دارد و امیدوار است بتواند نگاهی به کارخانه شما بیندازد."
  
  
  مشتری با چشمان قهوه ای خشن خود به من نگاه کرد. باید اعتراف کنم که ظاهر خوبی داشت، هیکل ورزشی داشت. اما آن چشم های خشن چهره ای زیبا را از بین برد.
  
  
  لبخند محکمی به من زد. - "البته، می توانید به اطراف نگاه کنید." "این به من فرصتی می دهد تا با هدر صحبت کنم."
  
  
  هدر به گرمی به او نگاه کرد. به صورتش نگاه کردم. به نظر می رسید که او اکنون او را مطالعه می کند، انگار می خواهد بفهمد دوست است یا دشمن.
  
  
  او دکمه اینترکام را فشار داد و از منشی خود خواست که با آقای باروز تماس بگیرد، او در حالی که مشتری و هدر در سالن استراحت در راهرو مشغول خوردن چای بودند، اطراف را به من نشان می دهد.
  
  
  در حالی که منتظر آقای باروز بودیم، به طور اتفاقی به مشتری گفتم: «می‌دانم اخیراً یک گردهمایی خودروسازان اینجا در لندن برگزار شده است».
  
  
  "آره." سرش را تکان داد. من با مدیر فروش و دستیارش حضور داشتم. این دیدارها انتظارات را برآورده نکرد. همکاری بین شرکت‌های اینجا در انگلیس بسیار کم است.»
  
  
  گفتم: «فکر می‌کنم در ایالات متحده هم همین‌طور است».
  
  
  آهسته گفت: بله. "و شما آنجا چه کار می کنید، آقای متیوس؟"
  
  
  من مانند هدر در بهداشت عمومی کار می کنم. او مأمور شد تا اطراف لندن را به من نشان دهد."
  
  
  هدر سیگاری بیرون کشید و عمداً با فندکش کمانچه زد. روی زمین فرش شده افتاد. طوری ایستادم که انگار می‌خواهم برایش چیزی را بردارم، اما مشتری مرا به آن کوبید. همانطور که سیگارش را روشن کرد، پای ساعتی را که به دست داشتم فشار دادم. علاوه بر زمان بندی دقیق، عکس های فوق العاده ای هم می گرفت.
  
  
  اینترکام زنگ خورد. مشتری دستش را دراز کرد و سوئیچ را تکان داد. "آره؟ خوب، بیایید او را مستقیماً به داخل بفرستیم.» او به من نگاه کرد. "بالاخره باروز است."
  
  
  آقای باروز مهربان بود، اما تقریباً مثل من از این تور خسته شده بود. در بخش فروش، من را با فورسایت و اسمایث، دو مردی که با مشتری در همایش هتل رویال شرکت کرده بودند، معرفی کردند. فورسایت یک فرد نجیب و مو خاکستری بود. اسمایث حدود پانزده سال از او کوچکتر و خشن است، از آن جورهایی که پایش را در خانه به خانه می فروشد. به نوعی من هیچکدام از آنها را مرد خود نمی دانستم، اما همچنان بروتوس آنها را بررسی می کرد.
  
  
  وقتی من و هیدر در نهایت خداحافظی کردیم، مشتری کمی متشنج به نظر می رسید. نگاه سردش را روی من متمرکز کرد و با بی صداقتی کامل گفت: «هر وقت خواستی برگرد، آقای متیوز. از دیدنتون خوشحال شدم".
  
  
  در پاسخ به نگاه سرد گفتم: «متشکرم.
  
  
  با قدم زدن به سمت ایستگاه وست کنزینگتون، من و هدر کار صبحگاهی خود را بررسی کردیم. به او گفتم: «باروز به طور ضمنی به این موضوع اشاره کرد که شرکت به دلیل مالیات‌های بالای دولتی با مشکلات مالی مواجه است.
  
  
  او گفت: «جالب است. "فکر می کنم روی فندک چاپی دارم. عکس داری؟"
  
  
  "یکی از او و چند کاغذ روی میزش برای دست خطش." وقتی راه می رفتیم برایمان سیگار روشن کردم. من همچنین فورسیث و اسمیت را ملاقات کرده ام، اما فکر می کنم مشتری مرد ماست. من فقط می خواهم بدانم او از کجا می دانست که من یک مامور هستم."
  
  
  هدر گفت: "او می داند که من هم یک مامور هستم." "من از آن مطمئن هستم. اما ما به آنچه می خواستیم رسیدیم و این مهم است.»
  
  
  گفتم: «فقط امیدوارم همه اینها به چیزی منجر شود.
  
  
  او با دقت به من نگاه کرد. نیک، وقتی با مشتری چای می خوردم، چیز دیگری را به یاد آوردم. یادت هست روزی که وزیر امور خارجه کشته شد، به تو گفتم که وقتی تو را در خیابان ببینم، با المو ژوپیتر برخورد خواهم کرد؟»
  
  
  ایستادم و به او نگاه کردم. یادم رفت که «بله»، آهسته گفتم، چیزی در حافظه‌ام تکان می‌خورد، «شما گفتید که او را دیدید، درست بیرون وزارت خارجه. آنجا چه کرد، چه گفت؟
  
  
  سرش را تکان داد. "نه واقعا. اوه، من سخنرانی مودبانه معمولی را انجام دادم: "چرا، المو مشتری، چه چیزی تو را به این سمت می برد؟" »
  
  
  فکر کنم گفت "دوست" ولی من گوش نکردم. سپس او شروع به اصرار برای قرار گذاشتن کرد و من در اسرع وقت آنجا را ترک کردم.
  
  
  سرم را تکان دادم و گفتم: دوست. "البته همیشه ممکن است، اما خیلی تصادفی است."
  
  
  هدر با لرزیدن گفت: «قطعاً می‌توانستم باور کنم که او قاتل ما است. "این چشم ها! آنها به من دست و پا می زنند."
  
  
  خشکم زد. "همین! رفتگر! من به همین فکر می کردم. او همان هیکل مشتری و همان چشمان خشن را داشت. حق با من بود - مو و سبیل تقلبی بود. مشتری بود." من از آن مطمئن هستم. و مناسب است! وقتی در راهرو با من برخورد کرد، مرا شناخت و به درستی فهمید که من با نگهبانان هستم. او فقط از این می ترسید، می ترسید دوباره او را ببینم و به یاد او بیفتم، بنابراین این اراذل را فرستاد تا من را بکشند.»
  
  
  هدر گفت: "فکر می کنم وقت آن رسیده که دوباره با بروتوس صحبت کنم."
  
  
  ما رئیس او را در دفترش پیدا کردیم. او به تازگی از فرودگاه لندن بازگشته بود، جایی که او بارگیری چهارده میلیون پوند استرلینگ را در یک هواپیمای نظامی نظارت کرده بود. این پول در جعبه های فولادی بسته بندی شده بود و توسط ماموران ZP محافظت می شد.
  
  
  درباره سفرمان به ژوپیتر موتورز به او توضیح دادیم، سپس فندک و فیلم دوربین ساعتم را به بروتوس هدر دادیم. او آنها را فوری به بخش علمی فرستاد و ما شروع به انتظار کردیم.
  
  
  نتایج دیری نپایید، فقط نیم ساعت. منشی پوشه ای تا شده به بروتوس داد. در حال خواندن اخم کرد. در نهایت گفت: به نظر می‌رسد که تو و هدر اثر انگشت مرده را دارید، نیک.
  
  
  پرونده را به من داد. در صفحه اول پرونده پلیس جان المور بود.
  
  
  من پرسیدم. - "شکی نیست؟"
  
  
  بروتوس سرش را جدی تکان داد. "اثر انگشت کاملا مطابقت دارد."
  
  
  سپس او باید با اسکاتلند یارد دعوا کرده باشد، جسد را رها کرده و در حالی که آتش در حال شعله ور بود به نحوی فرار کرده است. او می‌توانست صورتش را جراحی پلاستیک کند و وارد تجارت خودرو شود. در تمام این سال ها در روشنی کار می کرد. اما چرا اکنون، کاملاً غیرمنتظره، او...»
  
  
  بروتوس در حالی که گوشی اش را دراز کرد گفت: "باشه، وقتی او را بگیریم متوجه می شویم."
  
  
  به او گفتم: «آقا بهتر است افراد خوب را انتخاب کنید. "اگر مشتری انسان ما است و مطمئناً شبیه آن است، پس او بسیار باهوش است. و بسیار خطرناک است."
  
  
  بروتوس خرخر کرد: «لازم نیست به من یادآوری کنی.
  
  
  وقتی صحبت تلفنی او تمام شد، پیشنهاد دادم با افرادش بروم. او پیشنهاد من را تکان داد: «این ضروری نیست. "شما دو نفر امروز به اندازه کافی کار کرده اید."
  
  
  "حالا پول چی؟" - هدر از او پرسید.
  
  
  من با نخست وزیر صحبت کردم - پرچم سفید بر فراز پارلمان به اهتزاز درآمده است و او از کاری که ما تاکنون انجام داده ایم تحت تأثیر قرار نگرفته است. یاد «اخبار» می افتد.
  
  
  "اما این متفاوت است!" - هدر التماس کرد.
  
  
  بروتوس گفت: «باید به خاطر داشته باشید که در حال حاضر وحشت مطلق وجود دارد. پارلمان اصرار دارد که باید کاری برای جلوگیری از کشتار انجام شود. و اگر Elmo Jupiter واقعاً قاتل باشد، محموله می تواند در سوئیس متوقف شود. "
  
  
  بعد از چند لحظه او را ترک کردیم و از داخل ساختمان گذشتیم و به سمت پارکینگ و پورشه 911 زرد رنگ زیبایی که هدر اجاره کرده بود، رفتیم.
  
  
  وقتی به ماشین نزدیک شدیم، گفت: «فکر می‌کنم ما حق یک ناهار خوب داریم.»
  
  
  من موافقت کردم. "من گرسنه هستم."
  
  
  هدر شروع به رانندگی کرد، اما من او را متوقف کردم. "شما تنها علاقه‌مند به خودروهای اسپرت نیستید."
  
  
  پشت فرمان نشستم. نیشخندی زد و کنارم نشست. آیا موساکای یونانی را دوست دارید؟ او پرسید.
  
  
  موتور را روشن کردم و گفتم: «اگر مقدار زیادی گوشت در آن باشد».
  
  
  او گفت: "سپس من برایت یک غذای خوب درست می کنم تا منتظر باشیم تا از بروتوس خبری بگیریم."
  
  
  * * *
  
  
  کنار هم روی کاناپه بلند آپارتمان هدر دراز کشیدیم. موساکا رو هضم کردم که خوشمزه بود. هدر قطعا دختر شگفت انگیزی بود.
  
  
  او گفت: "یک پنی برای افکار شما." روی سینه ام دراز کشید و دستش را به طرز اغواکننده ای روی فکم کشید.
  
  
  اشاره را گرفتم و به سمت او برگشتم. صورتم را در موهایش فرو کردم و بوی عطرش را استشمام کردم. گوشش را گاز گرفتم و ناله عمیقی کشید. صورتش را به سمت من بلند کرد و در حالی که من او را می بوسیدم، یک ردیف از دکمه های لباسش را باز کردم. دستم را دور پشتش حلقه کردم، بند سوتینش را پیدا کردم و آن را باز کردم. لباس پانسمانش را از روی شانه هایش برداشت و سوتینش را دور انداخت. با نوک سینه هاش بازی کردم و با دندونم اذیتشون کردم. مثل سنگریزه سخت شدند.
  
  
  به آرامی شانه اش و سپس لبه بیرونی سینه اش را نوازش کردم. وقتی این کار را کردم، او نفس تند مکید، سپس لبم را گاز گرفت.
  
  
  به آرامی انگشتانم را روی باسن و ران هایش کشیدم و سینه هایش را بوسیدم. این تمام چیزی بود که او می توانست تحمل کند.
  
  
  او مرا نزد خود آورد، خودش اتحاد ایجاد کرد، پشت دوست داشتنی اش را در آن قوس داد و به سمت من هل داد تا اینکه در او فرو رفتم. صدای آشنای لذت در گلویش می پیچید. ذهن و بدن من روی میل اولیه برای نفوذ، کشف و تجاوز به این زن زیبا که در حال حاضر بخشی از من بود متمرکز شده بود. اشتیاق ما رشد کرد و رشد کرد... و به تحقق کامل منفجر شد.
  
  
  فصل نهم.
  
  
  چند دقیقه بعد از اتمام کار تلفن زنگ زد
  
  
  هدر گوشی را کنار گوشش گذاشت، چند ثانیه گوش داد و سپس نفسش را بیرون داد. گفت: «بله قربان، فوراً،» و تلفن را قطع کرد.
  
  
  من پرسیدم. - "بروتوس؟"
  
  
  "بله،" سر او بالا و پایین تکان داد. «مشتری ناپدید شده است. او را هیچ جا نمی توان یافت، نه در دفتر کار یا خانه اش.»
  
  
  "شاید او به تازگی از حال رفته است."
  
  
  او گفت: "بروتوس اینطور فکر نمی کند." او معتقد است که مشتری مشکوک است که ما در مورد او می دانیم.
  
  
  یک لحظه فکر کردم. احتمالا حق با بروتوس بود. فردی که ذهن مشتری دارد در دیدار ناگهانی ما از او به چیزی مشکوک خواهد شد. پس از فکر کردن به آن، احتمالاً تصمیم گرفت که آن را امن بازی کند و جایی پنهان شود.
  
  
  از روی مبل بلند شدم و شروع کردم به لباس پوشیدن. هدر به سمت اتاق خواب رفت. او روی شانه‌اش گفت: «بروتوس می‌خواهد ما را فوراً، اگر نه زودتر، در دفترش ببیند».
  
  
  ده دقیقه دیگر آماده شدیم و از پله ها از آپارتمان هدر به سمت خیابان رفتیم. آخر روز بود و خورشید اوایل پاییز داشت غروب می کرد. یک پورشه 911 زیبا گوشه خیابان سنگفرش شده پارک شده بود. وقتی به ماشین نزدیک شدیم دو مرد از در ورودی بیرون آمدند و با ما روبرو شدند. هر کدام یک هفت تیر در دست راست خود داشتند.
  
  
  "وای!" هدر به آرامی گفت.
  
  
  نزدیک ترین فرد به ما گفت: "او را اینجا نگه دارید." او شخصیتی بود با شانه‌های باریک و چهره‌ای لاغر که چشم‌های آبی کمرنگش هرگز از چهره‌ام بیرون نمی‌رفت. دوستش با پاهای فوتبالیست تنومندتر بود. مرد لاغر به او گفت: «دختر را جستجو کن» و سپس رو به من کرد: «بی حرکت بمان.»
  
  
  او به من دست زد و کار خوبی کرد - ویلهلمینا و هوگو را پیدا کرد.
  
  
  "این همه چیه؟" - پرسیدم، هرچند می توانستم حدس بزنم.
  
  
  بازیکن فوتبال در حالی که کیف پول هدر را در جیبش فرو کرد گفت: «مهم نیست. سرش را به سمت کنار جاده تکان داد، جایی که یک رولزرویس مشکی داشت به یک پورشه نزدیک می شد. "فقط بنشین."
  
  
  به نظر می رسد که ما انتخاب زیادی نداشتیم. هدر اول رفت، مرد لاغری به سمتش رفت. دنبال دوستش رفتم.
  
  
  "ما را کجا می بری؟" - هدر پرسید.
  
  
  مرد لاغر گفت: «بعداً متوجه خواهی شد. حالا ما در حاشیه بودیم. " وارد شوید."
  
  
  مرد کنارم اضافه کرد: «و هیچ کار خنده‌داری وجود ندارد».
  
  
  راننده رولز قصد پیاده شدن از ماشین را نداشت. چشمم به اسلحه‌ای که مردم به سمتم نشانه رفته بود نگه داشتم، اما نمی‌دانستم که آیا هدر امکان حرکت علیه آنها را دارد یا نه. ثانیه بعد می دانستم.
  
  
  "بریدگی کوچک!" - فریاد زد و از پهلو به دست مرد لاغر کوبید. در حالی که هدر دوباره به او ضربه زد، این بار به صورتش، اسلحه او به طرف پیاده رو کوبید.
  
  
  در همین حین با صدای بلند ضربه ای به زانو بازیکن فوتبال زدم. جیغ کشید و دوتایی کرد و پایش را گرفت. در حالی که حواسش پرت بود، اسلحه اش را گرفتم.
  
  
  هدر حالا به خوبی روی مرد لاغر چنگ می زد. او به حرکت خود اجازه داد تا او را از تعادل خارج کند، سپس با استفاده از بدنش به عنوان اهرم فشار، او را با خشونت روی کاپوت رولز پرتاب کرد. روی پشتش فرود آمد.
  
  
  هدر حرکت کرد تا تفنگی را که رها کرده بود پس بگیرد، اما نتوانست آن را پیدا کند. همچنان سعی می کردم اسلحه را از دست فوتبالیستی که مقاومت می کرد، بردارم.
  
  
  صدای فریاد هدر را شنیدم: "فهمیدم!" وقتی بالاخره به تفنگ مرد لاغر رسید... خیلی دیر شده بود.
  
  
  ولش کن وگرنه تو رو سوراخ میکنم. راننده رولز با یک هفت تیر بزرگ و زشت که در دست داشت، به پشت هدر اشاره کرد.
  
  
  هدر ناله کرد، به من نگاه کرد و دید که نمی توانم کمکی کنم و اسلحه را رها کرد.
  
  
  راننده در حالی که اسلحه را به سمت من گرفت گفت: «حالا همین جا بمان.» بیا اینجا پرنده کوچولو."
  
  
  هدر با او نقل مکان کرد. ضربه محکمی به او زد و نزدیک بود او را زمین بزند. او گفت: «برگرد و دست هایت را پشت سر بگذار.
  
  
  به مرد لاغری که پشت اسلحه ای که هدر انداخته بود لنگان لنگان تکان داد. رفت و یک جفت دستبند را از جیب عقبش بیرون آورد و روی مچ های باریک هدر گذاشت. وقتی او آنها را خیلی محکم فشار داد، نفس نفس زد. زیر لب فحشش دادم.
  
  
  حالا راننده به من نزدیک شد. او مردی درشت اندام با صورت کمی شل بود. نگاه بسیار بدی به من انداخت و هفت تیر را به سمت سرم گرفت. غرغر کردم و افتادم و از پیشانی بریده ام خون جاری شد. سپس او و فوتبالیست دستان مرا به پشتم کشیدند و به مچ دستم بستند. آنها مرا روی پاهایم بلند کردند و به داخل رول هل دادند. مرد لاغر هیدر را به سمت من هل داد.
  
  
  بیش از یک ساعت رانندگی کردیم، چراغ های لندن کم کم پشت سرمان محو شدند. شب تاریکی بود که وارد مسیر یک املاک روستایی شدیم و رول ها در ورودی اصلی یک خانه سنگی بزرگ متوقف شدند. سه نفر اراذل از ماشین پیاده شدند.
  
  
  "خوب، شما دو نفر. بیرون، مرد لاغر دوباره دستور داد.
  
  
  ما را از صندلی عقب بیرون کشیدند. مرد لاغر اندام با اشاره به خانه گفت: «در داخل.
  
  
  مکان بسیار شیک و با ظاهر و احساس قدیمی انگلستان بود. وارد سالنی با سقف بلند شدیم. چراغ روشن بود، اما کسی ما را ملاقات نکرد.
  
  
  راننده به دیگران یادآوری کرد: "او گفت آنها را به برج ببر."
  
  
  آنها ما را از یک راهرو به سمت یک پلکان دایره ای باریک هدایت کردند. بوی نم و کپک زدگی می داد. به آرامی از پله های سنگی فرسوده بالا رفتیم که با لامپ های کم نوری که در فواصل کم نصب شده بودند روشن می شدند.
  
  
  در بالا، مردی لاغر اندام، کلید آهنی را به قفل زنگ زده یک در بلوط سنگین چسباند و در را باز کرد. وارد اتاق سنگی گردی شدیم که پنجره ای تک میله داشت.
  
  
  لاغر پوزخندی زد. - "خب، همین. باقی مانده ".
  
  
  هیچ مبلمانی در اتاق نبود.
  
  
  من پرسیدم. - "چطور دختره را باز کنیم؟"
  
  
  مرد لاغر به سمت من برگشت. - می گویی دستبند را از پرنده بردار؟
  
  
  گفتم: «درست است. "ببین چقدر مچ دستش قرمز شده، داری گردش خون را قطع می کنی."
  
  
  او گفت. - آه! تبدیل، اینطور نیست؟" "این چیزی است که شما را آزار می دهد؟"
  
  
  منو بیرون کشید و زد. روی یک زانو افتادم و ضربه ای به پهلویم زد. غرغر کردم و افتادم.
  
  
  او گفت. - "اینجا هستی، یانکی!" "این باید گردش خون قرمز شما را بهبود بخشد!" او خندید و فوتبالیست هم همینطور. راننده خسته به نظر می رسید.
  
  
  از اتاق خارج شدند. صدای چرخش کلید را در قفل شنیدیم و سپس صدای قدم‌هایشان را شنیدیم که با پایین آمدن از پله‌ها ضعیف‌تر و ضعیف‌تر می‌شد.
  
  
  فصل دهم.
  
  
  "متاسفم، عشق. من فقط نمی توانم آن را تحمل کنم."
  
  
  گفتم: "اشکالی ندارد." هدر از من دور شد و به دیوار تکیه داد روی زمین افتاد. او بسیار رنگ پریده بود و کاملاً خسته به نظر می رسید.
  
  
  او با عصبانیت گفت: «چند ساعتی است که در این مکان خونین هستیم. او برای ششمین بار سعی کرده بود بند پیچیده روی سگک کمربند من را باز کند، اما دستانش خیلی متورم شده بود، او فقط نمی توانست به اندازه کافی آنها را دستکاری کند و ما به آن کمربند و سگک نیاز داشتیم.
  
  
  گفتم: متاسفم عزیزم.
  
  
  "فکر می کنی کسی بیاد؟" او پرسید.
  
  
  اعتراف کردم: «نمی‌دانم». "شاید مشتری قصد دارد اجازه دهد ما در اینجا بمیریم، اما من به نوعی در آن شک دارم. فکر می‌کنم او می‌خواهد بداند که ما چقدر می‌دانیم.»
  
  
  سبک بود؛ آفتاب گرم از پنجره‌ی میله‌ای بلند دیوار عبور کرد، اما در سنگین بلوط بسته بود.
  
  
  دوباره به کمربند و سگکی که جلوه های ویژه و ادیت برای من در نظر گرفته بود نگاه کردم. حاوی مواد منفجره پلاستیکی و یک تپانچه کوچک جدا شده بود، اما اگر نمی توانستم آن را جدا کنم، فایده ای نداشت.
  
  
  هدر گفت: من تشنه ام.
  
  
  با شنیدن چیزی روی پله ها دهانم را باز کردم تا جواب بدهم. بلندتر شد یک نفر داشت می آمد. گفتم: گوش کن، مهمان داریم.
  
  
  لحظه ای بعد کلید در قفل چرخید و در باز شد. المو مشتری در آستانه در ایستاده بود، قد بلند و با ابهت. پشت سرش راننده یک رولزرویس با تفنگ ایستاده بود.
  
  
  "خوب!" - مشتری با خوشحالی گفت. "ما دوباره ملاقات می کنیم. و به همین زودی."
  
  
  چشمان هدر تیره شد. "حرامزاده لعنتی!"
  
  
  مشتری روی زبانش کلیک کرد. "چنین زبانی برای یک خانم." وارد اتاق شد. "امیدوارم اتاق ها را راحت پیدا کرده باشید."
  
  
  با تاریکی گفتم: «اگر هیچ احساسی نسبت به هیدر داشتی، برایش آب می آوری. و آن دستبندهای لعنتی را باز کن."
  
  
  سرد نگاهم کرد. او به آرامی گفت: «خیلی خوشحالم که شما هم دعوت مرا پذیرفتید. "شما که چنین تلاش مصمم برای خراب کردن نقشه من انجام دادید."
  
  
  به او گفتم: «شکست خوردم، پول شما باید قبلاً در سوئیس باشد. به شما نگفتند؟»
  
  
  او گفت: «به من گفتند. "من به مردم تو دستورات بیشتری دادم، اما آنها از آنها پیروی نکردند." دست بزرگش را لای موهای قهوه ای تیره اش کشید. جای زخم به وضوح روی گردنش برجسته بود. "شاید SOE با من موش و گربه بازی می کند - آقای کارتر؟"
  
  
  بنابراین او هویت واقعی من را می دانست. شبکه اطلاعاتی زیرزمینی مشتری مطمئناً درجه یک بود. دیدم منتظر عکس العمل من است به همین دلیل کاملاً بی اعتنایی کردم. هیچ کس بازی نمی کند، مشتری. اما SOE ممکن است از زمانی که ما ناپدید شدیم انگیزه های شما را زیر سوال برده باشد. به چه چیزی آرزو داری برسی؟ آیا این کار را برای پول انجام می‌دهی یا فقط از کشتن لذت می‌بری؟»
  
  
  او خندید، "آنها به من یاد دادند که چگونه بکشم، و من این تمرین را به یک هنر کامل کردم." ناگهان لبخند ناپدید شد و حال دیگری به او دست داد. "بله، من کشتن را دوست دارم وقتی زالوها را از گوشت من جدا می کند. من سعی کردم بازی آنها را انجام دهم، اما آنها تمام کارت های بالایی که می بینید را داشتند. حالا آنها باید طبق قوانین من بازی کنند. و آنها باید به طرق مختلف پرداخت کنند، آقای کارتر. آیا این پاسخ سوال شماست؟ "
  
  
  گفتم: می بینم. "یک سوال دیگر: فرگوس از کجا فهمید که شما یک قاتل هستید؟"
  
  
  مشتری با بی احتیاطی به من نگاه کرد. "فرگوس؟ فرگوس کیست؟
  
  
  «آگی فرگوس. او در یگان کماندویی شما بود.»
  
  
  چشمان مشتری با شناخت روشن شد. "آه بله. فرگوس الان یادش افتادم شب بخیر مبارز." بعد یادش آمد، انگشتانش را فشرد. "بیمارستان. قطعا. او در همان جنگی که من داشتم مجروح شد. تخت کنار تختم را گرفت. بیشتر اوقات کاری نداشتیم جز اینکه بعد از جنگ به کجا برویم. الان یادم اومد. در آن زمان بود که میکروب نقشه من متولد شد. ما در مورد همه راه‌های مختلف برای به دست آوردن یک میلیون پوند بحث می‌کردیم و من گفتم اخاذی از دولت چقدر آسان است. فقط چند وزیر کابینه را بکشید و بعد تقاضا کنید... اوه، شماره یادم نیست... برای امنیت بقیه. آیا می گویید فرگوس می دانست که جان المور یک قاتل است؟ حتماً مکالمه را به خاطر آورده و بعد دو و دو را کنار هم گذاشته است.
  
  
  اما حالا این مهم نیست، آقای کارتر؟ "
  
  
  گفتم: تو پول داری. بیا برویم و حسن نیت خود را به دولت نشان دهیم.
  
  
  مشتری دوباره شروع به لبخند زدن کرد، اما ناگهان چهره اش تغییر کرد و انعکاس درد در چشمان سردش ظاهر شد. دستش را به سمت سرش برد.
  
  
  با تندی گفت: «صفحه فلزی». "گاهی درد می کند. و آنها مسئول این هستند، کسانی که در دولت نشسته اند. آقای کارتر در زمان جنگ چه کردند؟ وقتی بالای جمجمه ام کنده شد، چه کردند؟ "
  
  
  با ادامه دادن چشمانش وحشی تر شدند. من به شما خواهم گفت که آنها چه کردند. آنها در امنیت لندن نشستند. و همین افراد - چگونه برای خدماتم به من پول دادند؟ مالیات بر کسب و کار من تا حد مجاز. هرچه دارم، تمام پولی که به دست آوردم، صرف این تجارت شد. و اکنون در آستانه ورشکستگی است. او با عصبانیت گفت: «تقصیر آنهاست، تقصیر آنهاست.» اما آنها پرداخت خواهند کرد.» او دیوانه وار پوزخند زد. "آنها گران قیمت خواهند داد. و شما دو نفر برای دردسری که برای من ایجاد کردید گران خواهید پرداخت. به همین دلیل است که من دستور دادم شما را به اینجا بیاورند تا اینکه کاملاً کشته شوند. وقتی با داستان مسخره خود به کارخانه من حمله کردید. در آن زمان تور رایگان بود. آقای کارتر، اما حالا شما هزینه او را خواهید پرداخت. از او دور شوید
  
  
  خشم در وجودم موج می زد و وقتی مشتری هدر را لمس کرد، منفجر شدم. من به طرز ناخوشایندی از روی زمین پریدم و به سمتش هجوم بردم و او را به عقب پرت کردم. من فریاد زدم. - او را رها کن، حرامزاده!
  
  
  چهره مشتری سخت شد، جنون در چشمانش جرقه زد. مردی که در حال فرود بود با اسلحه نزدیکتر شد.
  
  
  مشتری به او گفت. - "نه!"
  
  
  فاصله بین ما را بست. او هم قد من بود و مثل میخ سخت به نظر می رسید. ناگهان مشتش را در شکمم، درست زیر قلبم فرو کرد. وقتی نفسم در گلویم حبس شد از درد غرغر کردم. به دیوار افتادم، مشتری پشت سرم حرکت کرد.
  
  
  با لگد به کشاله ران او زدم، اما او یک قدم به پهلو برداشت و من به جای آن از ران او گرفتم. ضربه محکمی به گوش راستم زد. روی یک زانو افتادم اما توانستم دوباره روی پاهایم بلند شوم. مشتری دوباره به من حمله کرد. این بار لبه دستش به گردنم خورد، ضربه ای فلج کننده که مرا به زمین کوبید.
  
  
  صدای جیغ هدر را شنیدم. - "نیازی نیست!"
  
  
  ضربه به پهلویم خورد. جیغ زدم، تمام بدنم از درد می سوخت. دستانم به طور خودکار با دستبندهایی که آنها را نگه داشته بود مبارزه کرد. بیش از هر زمان دیگری آرزو می کردم که آنها آزاد باشند و در گلوی مشتری بسته شوند.
  
  
  بالای سرم ایستاد و به شدت نفس می کشید. غرغر کرد: «بعداً وقت بیشتری برای تو خواهم داشت.
  
  
  نفس نفس زدم: «این... اینجور چیزا... چهارده میلیون پوندت رو نمیگیره.»
  
  
  ژوپیتر با تعجب گفت: "چقدر خوب که نگران من هستی، پیرمرد." اما من پول و رضایت خود را خواهم گرفت. من قبلاً به آنها در مورد تاخیر بیشتر هشدار داده ام. حالا من به آنها نشان خواهم داد که چقدر مصمم هستم. قتل چهارم زودتر از موعد مقرر رخ خواهد داد."
  
  
  من و هیدر به او خیره شدیم. چشمانش می درخشید و گونه هایش قرمز ناخوشایند بود. المو مشتری شبیه چیزی بود که بود: دیوانه.
  
  
  او با لبخندی دوباره گفت: "این بار یک ماهی واقعاً بزرگ خواهد بود." و افراد دیگری نیز در همین تور گرفتار خواهند شد. خوب، من به آنها هشدار دادم."
  
  
  گفتم: این کار را نکن. "اجازه دهید با مافوق خود تماس بگیریم و وضعیت پول را حل خواهیم کرد. من مطمئن هستم که این فقط یک سوء تفاهم است."
  
  
  او گفت: «سوء تفاهم، بله. "درباره المو مشتری. آقای کارتر وقتی قول می دهم بکشم، می کشم. من هرگز تهدیدهای توخالی نمی کنم." مکث کرد تا پوزخندی روانی ارائه دهد. «آقای کارتر، ممکن است به شما کمک کند که در مورد آن فکر کنید، بدانید که من قصد کشتن شما را دارم. خیلی کند».
  
  
  با بی تفاوتی آشکاری که احساس نمی کردم شانه بالا انداختم. "اگر چنین می خواهی. اما چرا فعلاً با هدر استراحت نکنیم؟ به دستانش نگاه کن."
  
  
  چشمان درخشان مشتری از من به سمت هیدر چرخید. سرش را به مرد اسلحه تکان داد.
  
  
  دستبندهای هدر باز شد. او برای بهبود گردش خون مچ دست خود را مالش داد.
  
  
  مشتری گفت: "حالا او را دستبند بزن، نه آنقدر محکم." او هیچ ریسکی نکرد.
  
  
  او پرسید: آیا دستبندهای آقای کارتر محکم قفل شده است؟ خدمتکار آنها را بررسی کرد و سر تکان داد. مشتری گفت: "باشه." آنها را اینطور رها کن.»
  
  
  او به ما لبخند فراق زد، سپس او و مردش رفتند.
  
  
  وقتی دیگر صدای آنها را روی پله ها نمی شنیدیم، به سمت هدر برگشتم. "به نظر شما مشتری اکنون چه کسی را علامت گذاری کرده است؟"
  
  
  او گفت: «می ترسم، نخست وزیر. اما مطمئناً او نمی تواند از امنیت عظیم عبور کند!
  
  
  گفتم: «او این کار را دو بار انجام داد، بدون احتساب ولزی. "لعنتی، ما باید از این مکان خارج شویم. بدیهی است که این در املاک مشتری نشان داده نشده است، وگرنه بروتوس قبلاً اینجا بود.
  
  
  هدر گفت: «ما در حال رانندگی به سمت آکسفورد بودیم. او گفت: «از نحوه رانندگی آنها می‌توانستم بفهمم. «شاید در منطقه بیکنسفیلد. چندین ملک بزرگ در این منطقه وجود دارد.»
  
  
  به او نزدیکتر شدم و به دستانش نگاه کردم. سرآستین های فلزی دیگر بر روی گوشت او نمی زدند، اما دست هایش متورم بود. گفتم: دستاتو دراز کن. "آنها را به هم بمالید."
  
  
  "آنها واقعاً درد دارند، نیک."
  
  
  "میدانم. اما اگر بتوانیم تورم را کاهش دهیم، دوباره روی سگک کمربندم کار می کنیم. اگر انگشتانتان به درستی کار می‌کنند، ممکن است بتوانید قفل را باز کنید.»
  
  
  او با اطاعت گفت: "باشه." "گرم می کنم."
  
  
  ساعت ها گذشت. به زودی نور از دهانه کوچک در بلوط از نور ضعیف خورشید که از پنجره مشبک عبور می کرد فراتر رفت. بیرون تقریبا تاریک بود.
  
  
  تورم به تدریج فروکش کرد. دستان هدر تقریباً به حالت عادی بازگشته است.
  
  
  من پرسیدم. - "آیا می خواهید دوباره سعی کنید سگک را باز کنید؟" "یا صبر کن؟"
  
  
  هدر دستانش را پشت سرش مالید. "آنها خیلی خوب کار می کنند، نیک. اما من نمی توانم چیزی قول بدهم.»
  
  
  گفتم: می دانم. "اما بیایید تلاش کنیم."
  
  
  به سمت من برگشت و کمربندم را پیدا کرد. به او گفتم: «بله، بالاتر. «حالا سگک را به سمت خود بکشید. درست. من می توانم چفت لعنتی را با وجود این نور شرور ببینم. حالا انگشت اشاره خود را به سمت چپ حرکت دهید.»
  
  
  "همین است، نه؟"
  
  
  "درست. اکنون باید به سمت راست منتقل شود.»
  
  
  "من به یاد دارم. اما این لعنتی به دلایلی گیر کرده است، نیک. یا من همه چیز را اشتباه انجام می دهم."
  
  
  "به تلاش خود ادامه دهید. قبل از فشار دادن دکمه به سمت راست، سعی کنید به آرامی دکمه را فشار دهید.
  
  
  صدای غرش او را شنیدم که دستانش را به طرز ناخوشایندی پشت سرش حرکت می داد. ناگهان به طرز معجزه آسایی صدای کمی شنیده شد و احساس کردم کمربند شل شد. به پایین نگاه کردم و هدر با سوالی سرش را چرخاند.
  
  
  به او گفتم. - "تو موفق شدی!"
  
  
  هدر سگک را گرفت و کمربند را کشید. او در حالی که کمربندش را گرفته بود به سمت من برگشت. "حالا چی؟"
  
  
  "اکنون دوباره پشت به پشت می‌چرخیم و من پشت سگک را باز می‌کنم، امیدوارم با استفاده از همان چفت، اما این بار آن را به سمت پایین حرکت می‌دهم. اگر بتوانم به آن برسم، می‌توانیم از تفنگ بادگیر به عنوان یک ضربه استفاده کنیم. مشکل اجتناب از آن است. دارت کوچک. اگر به طور تصادفی بسته بندی پلاستیکی روی نوک آن را پاره کنم و به خودم ضربه بزنم، بازی با آن تمام شده است - مسموم است."
  
  
  با پشت به هدر، دستم را به سگک بردم. تله را پیدا کردم و بعد از مدتی سختی آن را در مسیر درست حرکت دادم. پشت سگک جدا شده است. با دقت چیزی را در داخل احساس کردم، دارت را لمس کردم و از آن طفره رفتم. سپس انگشتان دست و پا چلفتی من نیمی از نیمه کوچک دو تکه و قطر بزرگتر را لمس کردند. قسمت دیگر و باریک تر را با احتیاط از سگک برداشتم و به طرز ناخوشایندی چرخیدم تا به آن نگاه کنم.
  
  
  به هدر گفتم: باشه. «کمربند را رها کن و دستبند را به دستانم بیاور.»
  
  
  دستبندها را لمس کردم و قفل را حس کردم. به سختی توانستم لوله فلزی نازکی را که در قفل نگه داشتم وارد کنم.
  
  
  گفتم: «آسان نخواهد بود. "تا حد امکان ساکت باش."
  
  
  کار کردن پشت سر و وارونه، در یک وضعیت پیچ خورده نامناسب، ساده ترین راه برای برداشتن قفل نیست. فقط تلاش برای یادآوری اینکه در کدام جهت حرکت پیک در مقابل سوئیچ ضامن، چالش برانگیز بود. اما بعد از پانزده دقیقه قفل کلیک کرد و دستبندهای هدر شل شد. وقتی او از آنجا دور شد و دستانش را از سرآستین بیرون آورد، آه عمیقی کشیدم.
  
  
  به او گفتم: "حالا باید این کار را برای من انجام دهی."
  
  
  او پشت سر من حرکت کرد.
  
  
  برای او کار راحت تری بود. دستانش آزاد بود و می توانست ببیند چه کار می کند. چند دقیقه بعد دستبندهایم را برداشت.
  
  
  آنها را روی زمین انداختم.
  
  
  به سرعت کار کردم، اکنون در تاریکی تقریباً کامل، کمربند را شکستم. با مواد منفجره به شکل پلاستیکی مانند بتونه پر شده بود. فیوز و کبریت هم بود. پلاستیک را به شکل توپ درآوردم و فیوز را داخل آن چسباندم. سپس تفنگ چهار اینچی را جمع کردم و دارت کوچک را باز کردم.
  
  
  گفتم: «خب، فکر می‌کنم آماده‌ایم. ما چیزی برای شکستن قفل در نداریم، بنابراین باید آن را منفجر کنیم.»
  
  
  هدر خاطرنشان کرد: "اما هیچ راه فراری از انفجار وجود ندارد."
  
  
  "میدانم. روبه روی دیوار نزدیک در، روبروی قفل دراز بکش.» به سمت در رفتم و پلاستیک را روی قفل فشار دادم. آنجا گیر کرده بود، بند ناف از آن به سمت من بیرون آمد. به هدر گفتم: «گوش و سرت را ببند و دهانت را باز کن.»
  
  
  یک کبریت بیرون آوردم گفتم: خب. یک کبریت روشن کردم و به بند ناف آوردم. دیدم روشن شد، سپس روی هدر رفتم و سرم را پوشاندم.
  
  
  صدای انفجار زیاد نبود، اما در این اتاق کوچک مثل رعد به نظر می رسید. گوش هایم زنگ می زد، سرم درد می کرد و با یک تکه چوب پرنده به پشتم کوبیدم. در حالی که هنوز دود در حال پاک شدن بود، به سختی روی پاهایمان ایستادیم. در باز بود.
  
  
  گفتم: «این همه کسانی را که به اینجا آمدند، خواهد آورد.
  
  
  و همینطور هم شد. با عجله از پله ها بالا رفتند. هدر یک طرف در ایستاده بود و من در طرف دیگر. دو نفر بودند. هدر یک تفنگ بادگیر داشت و آماده استفاده از آن بود. اولین کسی که در نور کم سایت ظاهر شد، مرد مسلح لاغری بود که قبلاً با آن آشنا شده بودیم. لحظه ای تردید کرد و بعد وارد اتاق شد.
  
  
  به او حمله کردم؛ من با شرارت به سمت اسلحه اش چرخیدم و اسلحه را زدم بیرون. سپس او را گرفتم
  
  
  دست، او را از پاهایش به داخل اتاق هل داد. او را وسط زمین دراز کشیدم که به سختی روی پاهایش ایستاد و ضربه محکمی به صورتش زد. استخوانی در بینی اش شکست و به شدت به سمت دیوار مقابل چرخید.
  
  
  مرد دوم، راننده رولز، از قبل دم در بود و اسلحه را به سمت من نشانه گرفت. هدر تفنگ خود را بلند کرد و یک دارت به سمت او پرتاب کرد. به گردنش اصابت کرد و تا نیمه به ساقه اش چسبید. او با تعجب فراموش کرد که به من شلیک کند. یک دارت را بیرون کشید، به آن نگاه کرد و ناگهان چشمانش به سرش چرخید و ابتدا با صورت به سمت در افتاد.
  
  
  به گلوی مرد لاغر کاراته زدم. صدای غرغر کرد و افتاد.
  
  
  "بیا از اینجا برویم!" آرنج هدر را گرفتم.
  
  
  از پله های دایره ای پایین رفتیم. ما کسی را که به ما نزدیک شد ملاقات نکردیم و همانطور که از طبقه اول تا جلوی در می رفتیم، خانه خالی به نظر می رسید. به سرعت اتاق هایی که رد شدیم را جست و جو کردیم. نه یک نفر. هیچکس. اما تپانچه ها و هوگو را روی میز کتابخانه پیدا کردم.
  
  
  یک ماشین در راهرو بود، اما کلید در آن نبود. آن را زیر داشبورد چسباندم و سیم ها را پیچاندم تا راه بیفتد. درها را محکم به هم کوبیدیم و حرکت کردیم.
  
  
  در حالی که از جاده خارج شدیم و وارد جاده اصلی شدیم، گفتم: «ما باید به بروتوس برسیم.
  
  
  هدر گفت: "امیدواریم خیلی دیر نشده باشیم."
  
  
  * * *
  
  
  بروتوس جلوی میزش قدم زد. برای تغییر، لوله ای در دهانش نبود و به نظر می رسید که او را هیجان زده تر می کرد.
  
  
  «شیطان از ما چه می‌خواهد؟» - با صدای بلند گفت. او دستورات بسیار مبهم در مورد تحویل پول به سوئیس ارسال کرد. ما نیاز به توضیح داشتیم، اما نتوانستیم آن را دریافت کنیم. و بعد ناپدید شدن تو باعث شد که این مرد واقعاً چه کاره باشد. دفتر و خانه مشتری تحت نظارت است، اما او گفت که از زمانی که شما ربوده شده اید، در هیچ کجا نبوده است.
  
  
  گفتم: «او احتمالاً اکنون به آن روستا باز نخواهد گشت. و من فکر می‌کنم که او یک قتل دیگر را انجام خواهد داد، مهم نیست که ما با این پول چه کنیم.»
  
  
  بروتوس پس از اینکه توضیح دادیم چرا فکر می‌کنیم او می‌تواند هدف بعدی مشتری باشد، بروتوس و پی.ام.، با نخست‌وزیر تماس گرفت. توافق کردند که محتمل ترین دلیل این سوءقصد، کنفرانس وزیران امور خارجه پس فردا در این وزارتخانه باشد.
  
  
  -من پرسیدم. - فکر می کنید سر لسلی کنفرانس را لغو می کند؟
  
  
  بروتوس آهی کشید. من می ترسم که سر لسلی به همان اندازه که به امنیت دیگران اهمیت می دهد، به زندگی خود اهمیت نمی دهد. او همچنان در مورد اهمیت کنفرانس صحبت می کند و به شدت تدابیر امنیتی در حال حاضر اشاره می کند. او پس از صحبت با مشاوران دیگر با من تماس خواهد گرفت. البته به او گفتم که این کنفرانس خونین را کنار بگذار تا همه اینها متوقف شود.»
  
  
  من پرسیدم. - "آیا اسکاتلند یارد در تلاش برای یافتن مشتری است؟"
  
  
  بروتوس گفت: "آنها همه جا هستند." «آنها با همه افراد در کارخانه مشتری و افرادی که او از نظر اجتماعی ملاقات کرده بود، مصاحبه کردند. ماموران ما، MI5 و 6، البته درگیر هستند. اما آقای مشتری ناپدید شد. ما مردم را به خانه ای که شما به آنجا بردند فرستادیم. اما مطمئنم که خیلی دیر شده است."
  
  
  گفتم: "فکر می کنم او پس فردا اعتصاب خواهد کرد."
  
  
  بروتوس تاریک به من نگاه کرد. "بله، من فکر می کنم. بیایید امیدوار باشیم که سر لسلی تصمیم بگیرد که آن را امن بازی کند." پشت میزش نشست. «به هر حال، باید به دیوید هاوک می گفتم وقتی شما دو نفر ناپدید شدید. او خیلی نگران تو بود. حالا که برگشتی باید با او تماس بگیرم.»
  
  
  زنگی روی میز بروتوس به صدا درآمد. او در پاسخ به آن گفت: "اوه بله." سوئیچ را زد و بلند شد. "این سر لزلی است. من او را در اتاق بعدی پذیرایی خواهم کرد."
  
  
  هدر از گوشه میز بلند شد، سیگارش را داخل زیرسیگاری انداخت و به سمت من رفت.
  
  
  تازه می خواست مرا ببوسد که بروتوس دوباره وارد شد.
  
  
  او با تنش گفت: «خب، همین است. "سر لسلی کنفرانس لعنتی را طبق برنامه برگزار خواهد کرد." او سرش را تکان داد. "به نظر می رسد ما کار خود را قطع کرده ایم."
  
  
  فصل یازدهم.
  
  
  روز کنفرانس وزیران بود. صبح بدون حادثه گذشت و یارد و MI5 قبلاً می گفتند که SOE اشتباه کرده است - امروز یا اینجا هیچ سوء قصدی وجود نخواهد داشت.
  
  
  مطمئن بودم که این اتفاق خواهد افتاد. کنفرانس وزیران خارجه بستر ایده آلی بود. اگر برخی از وزرا همراه با سر لزلی از دنیا می رفتند، بریتانیا نه تنها یک رئیس دولت را از دست می داد، بلکه با یک شرمساری جدی بین المللی نیز مواجه می شد. مشتری این را دوست خواهد داشت.
  
  
  من هیدر را تا ظهر ندیدم که در کافه تریا همدیگر را دیدیم و با هم ساندویچ خوردیم. بروتوس این مأموریت امنیتی را آزادانه به ما داد و به ما این امکان را داد که همانطور که می‌خواهیم حرکت کنیم و کاری را که در آن زمان مهم‌تر می‌دانستیم انجام دهیم. هدر بیشتر وقت صبح را در اتاق کنفرانس سپری کرد در حالی که من در راهروهای ساختمان گشت می زدم. من این فعالیت را از سر گرفتم و او شرکت کنندگان در کنفرانس را تا ناهار همراهی کرد که در قسمت دیگری از ساختمان سرو شد.
  
  
  اگر مشتری در طول چهارمین تلاش خود حقیقت را در مورد صید "ماهی دیگر" می گفت، آنگاه همه احتمالات در مورد روشی که او می کرد باز می شد.
  
  
  می توانید استفاده کنید. به عنوان مثال، یک مسلسل، یک بمب کوچک، یک نارنجک یا گاز سمی.
  
  
  سیستم تهویه مطبوع چندین بار توسط کارشناسان بررسی شده است، اما در جلسه صبح دوباره آن را بررسی کردم. تیم هایی از کارشناسان بمب و مواد منفجره قبل از جلسه صبح و در طول تعطیلات صبح از اتاق کنفرانس عبور کردند و چیزی پیدا نکردند. نگهبانان شروع به استراحت کردند و در مورد همه چیز شوخی کردند.
  
  
  نخندیدم؛ آنها مشتری را نمی شناختند. شکست ما در یافتن چیزی تا کنون احتمالاً به این معنا بوده است که ما در مکان مناسب جستجو نکرده ایم - و مشتری احتمالا آخرین خنده را خواهد داشت.
  
  
  به درهای بزرگ اتاق کنفرانس نزدیک شدم و توسط دو افسر MI5 و یک پلیس متوقف شدم.
  
  
  با نشان دادن شناسنامه ام، گفتم: «SOE».
  
  
  آنها کارت را با دقت بررسی کردند و در نهایت اجازه ورود دادند. وارد اتاق شدم و به اطراف نگاه کردم. همه چیز خوب معلوم شد. یک پلیسی با دوربین دوچشمی قدرتمند پشت پنجره بود که پشت بام های اطراف را تماشا می کرد. به سمت او رفتم و در حالی که یک هلیکوپتر امنیتی بالای سرش پرواز می کرد، به لبه پنجره باز تکیه دادم.
  
  
  "میتونم نگاه کنم؟" - از بابی پرسیدم.
  
  
  او در حالی که دوربین دوچشمی را به من داد، گفت: "اگر این کار را می کنی، اشکالی ندارد."
  
  
  پشت بام های مجاور را مطالعه کردم. آنها با افراد امنیتی هجوم آورده بودند، بنابراین تماشای آنها فایده ای نداشت. عینکم را دوباره روی بی نهایت متمرکز کردم و افق بعدی را اسکن کردم. روی سقف عریض با چندین روبنای برجسته تمرکز کردم و حرکت را در آنجا دیدم. مردی با موهای تیره راه می رفت، احتمالاً پلیس. بله، اکنون می توانم شکل را ببینم.
  
  
  آهی کشیدم و لیوان را پس دادم. گفتم: «متشکرم.
  
  
  دوباره رفتم بیرون توی راهرو. وزرا از صبحانه برمی گشتند و در سالن پرسه می زدند. جلسه بعد از ظهر که دیر شروع شده بود به زودی شروع می شد.
  
  
  منطقه را ترک کردم و به پشت بام رفتم و برای نشان دادن کارت شناسایی خود توقف کردم. به طور مکرر مطمئناً امنیت سخت به نظر می رسید، اما یادآوری اینکه مشتری چقدر راحت به دفتر وزیر خارجه دسترسی پیدا کرده بود، من را مطمئن نکرد.
  
  
  من هدر را روی پشت بام ملاقات کردم. او یک دستگاه واکی تاکی داشت که با آن می توانست با پست فرماندهی موقت SOE تماس بگیرد.
  
  
  "سلام نیک." او به من لبخند زد. "آیا همه چیز در طبقه پایین آرام است؟"
  
  
  "خیلی ساکت." شانه هایش را بغل کردم. "کاش می توانستم او را درک کنم، هدر. او به من عقده حقارت می دهد. اگر او امروز اینجاست، او..."
  
  
  ایستادم و به مردی که از کنارمان رد می شد نگاه کردم. او یک کت سفید پوشیده بود و یک بشقاب ساندویچ در دست داشت. او قد بلند، تیره و مانند مشتری بود. دستش را گرفتم و به سمت ویلهلمینا دراز کردم.
  
  
  مرد با دیدن اسلحه با ترس به اطراف برگشت. موها واقعی بودند، او بینی قلابی داشت و به وضوح واقعی بود.
  
  
  گفت: آخه این چیه؟
  
  
  با شرمندگی گفتم: هیچی. "متاسف. ادامه دهید - این یک اشتباه بود."
  
  
  چیزی زمزمه کرد و با عجله ادامه داد. چند نفر از ماموران نزدیک که شاهد صحنه بودند، خندیدند.
  
  
  با عصبانیت به هدر گفتم: «حتما عصبی هستم. اگرچه باید اعتراف کنید که یک پیشخدمت لباس مبدل خوبی بود و در نهایت مشتری به عنوان نظافتچی به دفتر وزیر امور خارجه رفت. با این حال، این مرد بیچاره هیچ شباهتی به او ندارد. به جز موهای تیره و یک ژاکت سرو..."
  
  
  ایستادم: کاپشن... یونیفرم... موهای تیره... برگشتم و به شهر به سمت ساختمان های غرب نگاه کردم. من به سرعت به ردیاب نزدیک شدم که با دوربین دوچشمی مشغول تماشای افسران پلیس دیگر در پشت بام مجاور بود.
  
  
  صدایم را بالا بردم و صدایم را بالا بردم تا بتوانم صدای تکان هلیکوپتر دیگر را بشنوم.
  
  
  "خوب. اما می‌توانستید کمی بهتر بپرسید.»
  
  
  جوابش را ندادم دوربین دوچشمی را برداشتم و با تمام اضافاتی که از اتاق کنفرانس متوجه شدم، دوباره روی ساختمان دور تمرکز کردم. در اینجا من موقعیت بهتری داشتم. سقف را به وضوح می دیدم. حالا هیچ حرکتی نبود. کمی پایین پشت بام را نگاه می کردم و متوجه شدم چیزی در آنجا نصب شده است. وقتی دوربین دوچشمی را تنظیم کردم، دهانم خشک شده بود. به چیزی نگاه می کردم که شبیه نوعی سلاح بود، احتمالاً خمپاره، و به سمت من نشانه رفته بود.
  
  
  بعد دوباره حرکت را دیدم. مردی با لباس پلیس بود، اما این بار متوجه موهای تیره، سبیل و هیکل بلند و جعبه ای شدم. مشتری بود.
  
  
  در طبقه پایین، جلسه وزرای خارجه دوباره شروع شده بود و آن سلاح های لعنتی مستقیم به سمت پنجره های اتاق کنفرانس نشانه رفته بودند! قطعا. این بار مشتری هیچ قصدی برای نفوذ به ساختمان وزارتخانه نداشت. او قرار بود از آموزش عالی نظامی خود برای حمله از راه دور استفاده کند.
  
  
  دوربین دوچشمی را به دیدبان برگرداندم. گفتم: «متشکرم. با عجله به سمت هیدر رفتم. با اشاره گفتم: «از این ساختمان شناسنامه بگیرید. «بروتوس را صدا کن و به او بگو که مشتری با یک سلاح متوسط روی پشت بام است. سپس به اتاق کنفرانس بروید و سعی کنید کسی را متقاعد کنید که آن را تخلیه کند. یک چیز دیگر: هلیکوپتر را رادیویی کنید تا دور بماند.
  
  
  مشتری خواهد رفت. من به دنبال او خواهم رفت."
  
  
  این یک مسابقه گیج کننده با پای پیاده تا ساختمان دیگری در چند بلوک بود. پیاده روها مملو از عابران پیاده بود و من مدام با مردم برخورد می کردم. وقتی داشتم از یک خیابان فرعی می گذشتم نزدیک بود تاکسی به من برخورد کند. بالاخره من آنجا بودم. معلوم شد این ساختمان یک هتل است.
  
  
  بی وقفه منتظر آسانسور شدم و به طبقه بالا رفتم. سپس با عجله به سمت پله های منتهی به پشت بام رفتم. من بیش از بیست یارد از مشتری بیرون آمدم.
  
  
  روی اسلحه اش خم شده بود و آماده شلیک می شد. سه موشک شوم در همان نزدیکی قرار داشت. خمپاره موشک. مشتری با سه پرتابه نتوانست جلوی اصابت اتاق کنفرانس را بگیرد. یک پرتابه با هدف درست اتاق را منفجر می‌کند و همه افراد داخل آن را می‌کشد.
  
  
  "یک دقیقه صبر کن!" - فریاد زدم و ویلهلمینا را بیرون آوردم.
  
  
  به سمت من برگشت. "دوباره تو هستی!" - غرغر کرد. او یک تپانچه براونینگ پارابلوم را از کمربندش بیرون کشید و پشت خمپاره فرو رفت. وقتی مشتری شلیک کرد، خودم را به دیوار پشت سرم فشار دادم. گلوله سیمان را در نزدیکی سرم ترک کرد و من را با پودر خاکستری ریز بارانی کرد. من با لوگر پاسخ دادم و گلوله از دهانه خمپاره خورد.
  
  
  در کنار مشتری، روبنای خدماتی دیگری وجود داشت. او یک گلوله دیگر به سمت من شلیک کرد، از دست داد و برای پوشش فرار کرد. در حالی که او می دوید شلیک کردم، اما از دست داد و سقف زیر پایش شکست.
  
  
  فریاد زدم: «تموم شد، مشتری. "آن را رها کن."
  
  
  مشتری از پشت جلدش خم شد و شلیک کرد. این بار گلوله به بازوی چپم اصابت کرد و در ژاکتم سوراخ شد. دستم را گرفتم و فحش دادم.
  
  
  مشتری دوباره مخفی شده بود. من شروع به دور زدن دور از خط دید او کردم. با دقت حرکت کردم، روبنا را گرد کردم و مشتری را دیدم که بیش از پانزده فوت فاصله نداشت.
  
  
  متأسفانه پایم شن های سقف را خراش داد و مشتری صدایم را شنید. او چرخید و به طور خودکار شلیک کرد و من به عقب برگشتم. صدای دویدنش را شنیدم و وقتی به گوشه ای نگاه کردم دیدم که به سمت خمپاره می دود. به آن رسید، تپانچه را در کمربندش گذاشت و موشک را بالا برد. بدیهی است که سلاح از قبل هدف گرفته شده بود.
  
  
  نمی‌توانستم خطر شلیک کنم و او را نکشم. ویلهلمینا را به کمربندم فشار دادم و به سمت او دویدم. موشک داخل توپ ناپدید شد و من مشتری و سلاح را همزمان هل دادم. خمپاره شلیک شد و موشک بر فراز لندن به آسمان بلند شد، اما من لوله را با زاویه به پایین پرتاب کردم.
  
  
  موشک بر فراز شهر منفجر شد، ساختمان وزارت را کاملاً از دست داد و در پارک کوچکی در کنار آن منفجر شد. در آن لحظه که شروع به مشاهده حرکت موشک کردم، مشتری با مشت به صورتم زد و از من دور شد. بعد دوباره روی پاهایش بلند شد. "لعنت به تو. کارتر!" دوباره براونینگش را بیرون کشید و به سمت من نشانه گرفت. او شلیک کرد و من برای اجتناب غلت زدم. گلوله بی ضرر به لبه سیمانی پشت بام اصابت کرد.
  
  
  مشتری شلیک دوم را انجام نداد. هلیکوپتر پرواز کرد و ایستاد و چند فوت بالاتر از سقف معلق شد. تا زمانی که پله‌هایی را که به سمت مشتری پایین می‌رفت، دیدم، با سپاس فکر کردم که این یک هلیکوپتر پلیس است. او اکنون روی آن بود و در حال بالا رفتن بود. هلیکوپتر در حال ترک بود.
  
  
  من شلیک کردم، اما مشتری قبلاً به هلیکوپتر رفته بود و من از دست دادم.
  
  
  با نگاهی به پشت بام ها، هلیکوپتر دیگری را دیدم که به من نزدیک شد. شلیک کردم و برایشان دست تکان دادم. این یکی در واقع مال پلیس بود. او برای لحظه ای معلق ماند و سپس روی پشت بام فرود آمد. دویدم، زیر تیغه‌های دوار فرو رفتم، باد که حرکت می‌کرد مرا می‌کشید.
  
  
  خلبان و هدر داخل بودند. از جا پریدم و به هلیکوپتری که در حال حرکت بود اشاره کردم که به سمت جنوب غربی خارج از شهر بود. گفتم: دنبالش برو.
  
  
  از پشت بام بلند شدیم و به سمت مشتری رفتیم. ما به سمت غروب خورشید پرواز کردیم، هلیکوپتر او در برابر آسمان هلویی رنگ نقش بسته بود.
  
  
  سرعت ما افزایش یافت و هر چه به سمت محوطه باز حرکت کردیم به یک هلی کوپتر دیگر نزدیک می شدیم. خلبان با رادیو به ما گفت که چه اتفاقی می افتد، اما می دانستم که احتمالاً همه چیز به ما بستگی دارد.
  
  
  صد یاردی با هلیکوپتر دیگر فاصله داشتیم و من با لوگر هدف گرفتم، به آرزوی اینکه یک تفنگ داشتم و چند تیر شلیک کردم. هلیکوپتر را زدم، اما آسیبی ندیدم. مشتری و خلبان را به وضوح دیدم.
  
  
  خورشید تقریباً غروب کرده است. اگر شب قبل از اینکه آنها را بگیریم فرا می رسید، آنها به راحتی ما را از دست می دادند. به سمت خلبان چرخیدم.
  
  
  من فریاد زدم. - "بیا نزدیکتر!"
  
  
  فاصله کمی بیشتر کوتاه شد. ما از لندن فاصله زیادی داشتیم و به سمت آندوور می رفتیم. روستایی کاهگلی از زیر سرمان رد شد و کمی نزدیکتر شدیم. فاصله بین ما کمی بیشتر از پنجاه یارد بود. خم شدم بیرون و دوباره شلیک کردم. این بار به باک بنزین زدم اما سوخت آن را شعله ور نکرد. هر چند لو رفت. انتظار داشتم مشتری به عقب شلیک کند، اما به دلایلی این کار را نکرد. شاید داشت مهماتش را نجات می داد.
  
  
  خلبان من گفت: "حالا او باید فرود بیاید، قربان."
  
  
  "بیایید امیدوار باشیم."
  
  
  خلبان حق داشت. یک دقیقه بعد، هلیکوپتر مشتری به سمت روستای کوچک زیر حرکت کرد. دنبالش رفتیم. آنها در مزرعه ای در حومه روستا در کنار یک ساختمان تجاری فرود آمدند که معلوم شد یک گاراژ موتور سیکلت است.
  
  
  به خلبانم گفتم: "ما را رها کن." اما اجازه ندهید که به سمت ما شوت های خوبی بزند - او یک متخصص است.
  
  
  هلی کوپتر مشتری سقوط کرد و او داشت بیرون می رفت. حدود شصت یارد دورتر فرود آمدیم. همانطور که لوگر را دوباره بار می کردم، خلبانم موتور را قطع کرد و بی حوصله روی زمین پرید.
  
  
  سرش فریاد زدم. - "پنهان شدن!"
  
  
  اما بسیار دیر بود. مشتری شلیک کرد و به سینه او زد و او را به زمین زد. وقتی روی زمین پایین آمدم، مشتری داشت به سمت دوجین موتورسیکلت پارک شده بیرون گاراژ می رفت. زخم خلبان را معاینه کردم. بد بود، اما اگر به موقع به او کمک می شد، زنده می ماند. به هدر دستور دادم پیش او بماند، سپس از جا پریدم.
  
  
  به سمت گاراژ دویدم، جایی که مشتری از قبل پشت موتورسیکلت ها بود. آنقدر مصمم بودم که به او برسم که خلبان هلیکوپترش را فراموش کردم تا اینکه یک گلوله از کنار گوشم گذشت. سپس متوجه این مرد شدم، با یک تپانچه پاسخ دادم و او را زدم. او به عقب برگشت و افتاد. او بلند نشد
  
  
  من به دویدن ادامه دادم. ژوپیتر موتور سیکلت را روشن کرد و به سمت جاده منتهی به این مکان چرخاند.
  
  
  ایستادم، ویلهلمینا را روی ساعدم گذاشتم و شلیک کردم، اما مشتری غرش کرد. او در حال رانندگی یک BSA Victor Special 441 با یک صندلی بلند باریک و یک مخزن بنزین بین صندلی و دسته فرمان بود. حدس زدم حداکثر سرعتش هشتاد مایل در ساعت است.
  
  
  سریع به سمت مردی رفتم که رنگ پریده و شوکه شده بود، درست در گاراژ. گفتم: «پلیس»، چون این ساده‌ترین کار بود. "برای شکست دادن این ویکتور چه چیزی داری؟"
  
  
  او به یک موتور سیکلت قدیمی بزرگ، بلند و سنگین اشاره کرد. این Ariel 4G Square Four مدل 1958 بود.
  
  
  او گفت: «اسکواریل را بگیرید». این یک تایمر قدیمی است، اما پنجاه اسب بخار، چهار سرعت و تقریبا صد سرعت دارد.
  
  
  گفتم: متشکرم، به سمت ماشین رفتم و سوار ماشین شدم. روشنش کردم در حالی که موتور غرش جان می‌دهد، به سرکارگر در گاراژ فریاد زدم: «بعداً وارد می‌شوم. یک دکتر برای دوست من در این زمینه پیدا کنید. دیگری نیازی به کمک ندارد."
  
  
  سرش را تکان داد. موتورسیکلت را روشن کردم و در جاده باریک پشت مشتری غر زدم.
  
  
  یک جفت عینک روی دسته بود، و در حالی که دور یک منحنی پوشیده از بوته‌ها می‌چرخیدم، آن‌ها را روی آن گذاشتم. سمت چپ را حفظ نکردم و وسط راه راندم. من نیاز داشتم مشتری را بگیرم و می‌دانستم که او دوچرخه‌اش را به حداکثر می‌رساند.
  
  
  هوا تاریک بود و چراغ را روشن کردم. کسی جلوتر از من نبود. ناگهان یک جفت چراغ جلو در آینه عقب من ظاهر شد. آنها به سرعت رشد کردند، سپس یک سدان MG به سمت من آمد. هدر روی صندلی راننده نشسته بود. او باید پس از معاینه خلبان مجروح خودرو را مصادره کرده باشد.
  
  
  من شتاب گرفتم و سعی کردم با او همگام باشم، اما ماشین او از موتور سیکلت من قوی تر بود. سپس در جایی در دوردست، صدای جیغ دردناک ترمزها و یک تصادف دلخراش را شنیدم. توده ای در گلویم گیر کرده است. ضربه برای موتورسیکلت خیلی بلند بود. حتما هدر بوده
  
  
  از کنار MG واژگون شده او در جاده درست در اطراف پیچ رد شدم. تا نیمه دور درخت خم شده بود. چرخ ها هنوز به طرز وحشتناکی می چرخیدند. سرعتم را کم کردم و به این نتیجه رسیدم که هیچ کس نمی تواند از این تصادف جان سالم به در ببرد. هدر، در وسیله نقلیه ای که مانور کمتری داشت، باید سعی کرده باشد تا دور خود را با همان سرعت مشتری انجام دهد. فقط او این کار را نکرد.
  
  
  بغض کور خون را در گوشم جاری کرد. تا به حال، مشتری فقط یک حریف دیگر بوده است. حالا او چیز دیگری بود: قاتل هدر.
  
  
  چندین مایل رانندگی کردم و به جاده روستا نگاه کردم. وقتی مطمئن شدم مشتری از من فرار کرده است، به گوشه چرخیدم و او آنجا بود، فقط دویست یاردی جلوتر از من. بدون چراغ رانندگی می کرد.
  
  
  برگشت و مرا دید که به او نزدیک می شوم. سرعتش کمی بیشتر شد اما من هنوز داشتم نزدیک می شدم. او در اطراف یک پیچ ناپدید شد و من او را برای چند دقیقه در یک سری چرخش های کور گم کردم. روز بعد دوباره او را پیدا کردم، فقط صد یارد جلوتر. برگشت و دوبار به من شلیک کرد. با آن سرعت و در تاریکی خنده دار بود. به او نزدیک شدم.
  
  
  ناگهان مشتری به سمت چپ به جاده خاکی پیچید و ابری طولانی از غبار را در تاریکی برافراشت. من موفق شدم آریل را به موقع متوقف کنم؛ در حالی که در جاده پشت مشتری غرش می کردم، انتهای عقب آن لغزید.
  
  
  بعد از نیم مایل از یک پل چوبی قوسی کوچک عبور کردیم. حرکت ما دوچرخه ها را در طرف مقابل پل به هوا برد و ما را به سختی به پایین پرت کرد. هنگامی که مشتری به او برخورد کرد تقریباً کنترل خود را از دست داد و باعث شد دوچرخه او به شدت تکان بخورد. آریل سنگین تر بود و من چنگ بهتری داشتم. چند صد یاردی بعد از همان نهر در یک جاده طبیعی عبور کردیم، از آب کم عمق عبور کردیم و دو طرف دوچرخه ها آب پاشیدیم. در طرف دیگر شن های نرم یک صعود شیب دار از تپه بود. آریل من برای لحظه ای در مواد نرم فرو رفت و سپس آزاد شد.
  
  
  در طرف دیگر تپه، مشتری به شدت به سمت چپ چرخید و به سمت فضای باز رفت. من او را دنبال کردم، به این امید که آریل برای این کار خیلی سنگین نباشد. در طی چند مایل بعدی، مشتری کمی از من پیشی گرفت و به شدت به تپه ها، شیارها و درختان طفره رفت.
  
  
  سپس از تپه کوچکی بالا رفتیم و ناگهان متوجه شدم کجا هستیم. قبل از ما در دشت صاف، فقط چند صد یاردی دورتر، دایره ای ترسناک از سنگ های تخت بلند، تیره و عظیم در برابر آسمان روشن تر ایستاده بود. ما تصادفا یا با طراحی مشتری به سمت محوطه باستانی باستانی استون هنج رانندگی می کردیم.
  
  
  هر چه بود، مشخص بود که مشتری قصد دارد جای او را در اینجا بگیرد. او قبلاً به محل رسیده بود و وقتی من مسافت را به صد یاردی بستم، از اسب پیاده شد و اجازه داد موتورسیکلتش بیفتد. سپس به سرعت به سمت ویرانه های تشریفاتی باستانی حرکت کرد.
  
  
  چرخه ام را قطع کردم و موتور را خاموش کردم. بیرون رفتم و با دلهره جلوی خرابه های مهیب ایستادم. استون هنج یک معبد باستانی پیش از دروید بود که برای پرستش خورشید و ماه ساخته شده بود و در طراحی آن برای اندازه گیری حرکات اجرام آسمانی اقتباس شده بود. آنچه از آن باقی مانده بود در واقع دایره ای از سنگ های تراش خورده عظیم بود که در داخل دایره ای از همان سنگ ها به اضافه چند سنگ بیرونی قرار داشتند. برخی از سنگ ها به صورت جفت بودند، برخی دیگر در سراسر قله ها قرار داشتند و یک طاق یا لنگه اولیه را تشکیل می دادند. خورشید و ماه در روزهای خاصی از سال از میان این طاق‌ها طلوع و غروب می‌کنند و معبد را به ساعتی غول‌پیکر تبدیل می‌کنند. اما در حال حاضر علاقه ای به این کار نداشتم، زیرا اکنون یک دیوانه در اینجا پنهان شده بود که قصد کشتن من را داشت.
  
  
  آرام آرام به سمت حلقه سنگ های غول پیکر حرکت کردم و سایه ها را تماشا کردم. آسمان صاف بود، اما ماه هنوز طلوع نکرده بود، بنابراین نور کمی وجود داشت. شب کاملاً ساکت بود.
  
  
  به سمت صخره ای منزوی رفتم و مکث کردم و تاریکی را کشف کردم. سپس صدای مشتری از جایی در سایه روبرویم آمد.
  
  
  او گفت: "اکنون، آقای کارتر، شما در زمین خانگی من بازی می کنید." «از آنجایی که یک آمریکایی هستید، فکر می‌کنم با استون هنج چندان آشنا نیستید. شما در کنار یک سنگ اعدام باستانی ایستاده اید. آیا این مناسب نیست؟ صدای شلیک چند اینچی از سرم بلند شد.
  
  
  خم شدم و دیدم که شکل مشتری از پوشش سنگی عظیم خارج شد و به سمت سنگی دیگر هجوم برد. دوبار شلیک کردم و از دست دادم. به سمت سنگ دیگری رفتم و ایستادم تا گوش کنم. صدای خنده عصبی و آرام مشتری را شنیدم:
  
  
  این مکان جذابی است، آقای کارتر. مثلاً می‌دانستید که بین سه‌لیتون‌ها در این طرف دایره فقط سیزده پله وجود دارد؟» سایه دوباره حرکت کرد و مشتری به سمت سیلوئت حجیم بعدی دوید. من دوباره به او شلیک کردم و دوباره از دست دادم. به سادگی نور کافی وجود نداشت.
  
  
  صدای پر تنش مشتری دوباره آمد: «ممکن است برای شما هم جالب باشد» که زاویه ای که سنگ محراب در اینجا، تریلیتون در کنار شما و سنگ پنجم دوردست، چهل و پنج درجه است، و شما در آن هستید. مطابق با سنگ پاشنه.» شلیک دیگر؛ گلوله از شانه چپم رد شد.
  
  
  خم شدم و فحش دادم داشتم می فهمیدم که چرا مشتری موقعیت خود را انتخاب کرده است. در اینجا او نه تنها می توانست مرا بکشد، بلکه از تشریفات اعدام نیز لذت می برد. به سرعت به سمت صخره بزرگ دیگری رفتم، خارج از محدوده آتش او. او در حال حاضر من را در حالت دفاعی قرار داده است.
  
  
  او فریاد زد: "من به شما مانور می دهم، آقای کارتر." "موش بودن به جای گربه برای تغییر چگونه است؟"
  
  
  مسلسل براونینگ دوباره شلیک کرد. عقب کشیدم و به سمت امن دویدم. ناگهان سایه ها شروع به تغییر کردند و نور فزاینده ای زمین را روشن کرد. در این لحظه مشتری از مخفیگاه نزدیک فریاد زد:
  
  
  «عالی، آقای کارتر! تو دقیقا همان جایی هستی که من می خواهم. ساعت عالی پشت سرت بر علیه تو کار می کند."
  
  
  به عقب نگاه کردم و متوجه منظورش شدم. زیر طاق سه‌لیتون معروف طلوع ماه ایستادم که با سنگ پاشنه زوایای قائم داشت. مشتری باید من را دستکاری کرده باشد. ماه کامل پشت سرم طلوع می کرد، نور درخشان مرا به هدف کامل تبدیل می کرد.
  
  
  به مشتری برگشتم - خیلی دیر. او در هوای آزاد ایستاده بود و تفنگ براونینگش را به سمت سینه ام نشانه رفته بود.
  
  
  "خداحافظ آقای کارتر!"
  
  
  او وقت خود را با آخرین مراحل اعدام گرفت. کنار بشکه را نشانه گرفت و به آرامی ماشه را فشار داد. چشمانم را بستم و در شب صدای تیری بلند شد. اما به من نخورد. چشمانم را باز کردم. هدر کنار ستون سنگی ایستاده بود و PPL استرلینگ خود را در دست داشت. او زنده فرار کرد و صدای شلیک او را شنیدم.
  
  
  مشتری با صدای بلند قسم خورد، براونینگ را به سمت خود چرخاند و شلیک کرد. اما هدر پشت ستونی فرو رفت و گلوله به طرز بی خطری از سنگ پرید. مشتری براونینگ را با سرعت برق به سمت من چرخاند. قبل از اینکه بتوانم واکنشی نشان دهم، ماشه را فشار داد، اما تنها صدای کلیک بلند بود که پین شلیک به اتاق خالی برخورد کرد. مشتری مدت زیادی است که موش و گربه را بازی می کند.
  
  
  با عصبانیت فحش داد و اسلحه را روی زمین پرت کرد. لوگر را در حالی که او روی زمین فرو می‌رفت، نشانه گرفتم. تیر من به ساق پای راستش اصابت کرد. اما وقتی دوباره سعی کردم به ویلهلمینا شلیک کنم، متوجه شدم که مهمات من نیز تمام شده است.
  
  
  مشتری که متوجه شد چه اتفاقی افتاده است، یک تیرک چوبی کوتاه، یکی از چندین تیرک که احتمالاً توسط کارگران باستان‌شناسی رها شده بود، برداشت و لنگان لنگان به سمت من رفت.
  
  
  من ویلهلمینا را غلاف کردم و قطب خودم را درست زمانی که مشتری به من رسید بالا بردم. با تیر به سرم زد. در آخرین لحظه ضربه را با میل خود منحرف کردم.
  
  
  "شاید کمی شوخی؟" - مشتری در حالی که به سختی نفس می کشید گفت. در نور ماه برق دیوانه وار در چشمانش دیدم.
  
  
  او دوباره با هر دو دست میله را تاب داد، همانطور که انگلیسی های باستان از آن استفاده می کردند و کمی روی پای آسیب دیده خود تاب می خورد. دیوانگی او به او نیرو می داد. دوباره خودم را در حالت دفاعی دیدم. او دوباره به سمت من تاب خورد و این بار ضربه ای به سرم زد. به عقب برگشتم و افتادم.
  
  
  مشتری با تاب خوردن به سمت سر من سود برد. سعی کردم ضربه را جبران کنم، اما باتوم همچنان به بازو و سینه ام اصابت کرد و تیرک را از دستم بیرون کرد.
  
  
  از ضربه بعدی دور شدم و در حالی که مشتری دوباره قطب را بالا می‌برد، ماهیچه‌ای را در ساعد راستم کشیدم. هوگو در کف دستم لغزید.
  
  
  وقتی هوگو وارد قلب مشتری شد، ستون دوباره به سرم نزدیک شد. ایستاد، تیرک در مقابلش دراز شد و با گیجی و ناامیدی ناگهانی به من نگاه کرد. میله را کمی بالا آورد، یک قدم مردد به سمت من برداشت، سپس نیم چرخید به سمت چپ و فرو ریخت.
  
  
  نفس عمیقی کشیدم و به آرامی بیرونش دادم. تمام شد. هوگو را از بدن مشتری بیرون کشیدم و تیغه شلوارش را پاک کردم. سپس رکاب را به غلافش برگرداندم. در پرتو طلوع ماه به مشتری نگاه کردم.
  
  
  هدر به سمتم آمد و دستانش را دور کمرم حلقه کرد. او می لرزید. «فاصله خیلی زیاد بود. می دانستم که نمی توانم آن را بزنم. من فقط برای پرت کردن حواس او شلیک کردم.» او زمزمه کرد.
  
  
  او را به خودم نزدیک کردم. گفتم: "میدونی، تو زندگی من رو نجات دادی." "آخرین گلوله ای که او به سمت شما شلیک کرد برای من بود. اگر نه تو…"
  
  
  لرزید و به دنبال گرمای بدنم بود.
  
  
  به هر حال، باید اعتراف کنم که تو یک مامور لعنتی خوب هستی. من اول شک داشتم، اما تو به عنوان یک مامور... و به عنوان یک دختر چیز خاصی هستی."
  
  
  او به من لبخند زد: "اینطوری من بهترینم." او در حالی که دستم را گرفت گفت: «منظورم مثل یک دختر است. دستم را گرفت و به سمت چمن های بلندی که استون هنج را احاطه کرده بود کشید. ما در زمین پوشیده از شبنم فرو رفتیم و او دوباره شروع به اثبات کرد که چقدر خوب است ... به عنوان یک دختر.
  
  
  
  
  
  کارتر نیک
  
  
  وحشت امگا
  
  
  
  
  نیک کارتر
  
  
  وحشت امگا
  
  
  فصل اول
  
  
  قرار نبود کسی بداند که من در مادرید هستم و من سعی کردم مطمئن شوم که هیچ کس نمی داند. انتظار توجه نداشتم، اما احتیاط ضرری ندارد. من در کمتر از یک ساعت با هاک ملاقات داشتم و نمی‌توانستم ریسک کنم که کسی به او نزدیک شود.
  
  
  بعد از ناهار به جای تاکسی به هتل ناسیونال برگشتم. من چند بار به دنبالم نگاه کردم، اما متوجه کسی مشکوک نشدم. در هتل، از مسئول پذیرش پرسیدم که آیا درخواستی به عنوان چک امنیتی مضاعف دریافت کرده‌ام. منشی گفت نه، پس با آسانسور به طبقه پنجم رفتم و به اتاقم رفتم.
  
  
  می خواستم کلید را داخل قفل بگذارم که متوجه شدم شخصی از قبل داخل قفل است.
  
  
  قبل از رفتن، یک لایه نازک پودر روی دستگیره در گذاشتم و این پودر با دست دیگری مالیده شد. احتمالاً در جایی چاپ روی قلم وجود داشته است، اما در کارم به ندرت وقت دارم که این خط شناسایی را دنبال کنم. پرونده برای کارآگاهی خیلی سریع پیش می رود.
  
  
  به راهرو بالا و پایین نگاه کردم، دیدم تنهام. یک لوگر 9 میلی‌متری را از جلمه‌ام بیرون کشیدم، یک تپانچه که به آن ویلهلمینا می‌گفتم، و شروع به آزمایش در کردم. ایستادم و به نور راهرو بالایی که فقط چند فوت فاصله داشت نگاه کردم. کنار میز، نه چندان دور از نور، یک صندلی صاف ایستاده بود. یک صندلی برداشتم و زیر دستگاه گذاشتم و روی آن بالا رفتم. دستم را پایین آوردم، چند پیچ، شیشه محافظ را برداشتم و لامپ را باز کردم. راهرو در تاریکی فرو رفت.
  
  
  به سمت در برگشتم، دستگیره را به آرامی چرخاندم. همانطور که فکر می کردم قفل در باز بود. با احتیاط چرخوندم تا صدایی نیاد. وقتی در را چند اینچی فشار دادم ویلهمیا در دست راستم چنگ زده بود.
  
  
  داخل تاریک بود. من گوش دادم و چیزی نشنیدم. در را چند سانت باز کردم و سریع وارد اتاق شدم.
  
  
  هنوز هیچ مدرکی مبنی بر حضور کسی در صحنه وجود نداشت. بدون حرکت، بدون صدا. چشمانم به آرامی خود را با تاریکی تطبیق دادند و می‌توانستم قسمت‌های سیاه مبلمان و نور کم‌رنگ پنجره پرده‌دار را تشخیص دهم. در را پشت سرم باز کردم.
  
  
  شاید زمانی که من نبودم خدمتکار وارد اتاق شد. یا اینکه یک مزاحم آنجا بود، اما نگاهی به اطراف انداخت و رفت. با این حال، من نمی توانستم آن را بدیهی بگیرم.
  
  
  من یک سوئیت کوچک داشتم و الان در اتاق نشیمن بودم. در دو طرف اتاق خواب و حمام وجود داشت. اول به حمام رفتم، لوگر جلوی من ایستاد. اگر کس دیگری اینجا بود، برای حفظ هویت خود حمله می کرد.
  
  
  کسی در حمام نبود. فقط اتاق خواب باقی مانده بود. با احتیاط از اتاق نشیمن به سمت در اتاق خواب رفتم. در راه دوباره توقف کردم. اتاق با یک استثنا کاملاً مرتب بود. روزنامه مادرید را که روی مبل کوچک گذاشته بودم جابجا شده بود. فقط حدود شش اینچ، اما جابجا شد.
  
  
  به در اتاق خواب کمی باز شدم. اگر کس دیگری اینجاست، باید اینجا باشد. به در که رسیدم با احتیاط دست چپم را به داخل رساندم و چراغ اتاق خواب را روشن کردم و در را تا آخر باز کردم.
  
  
  تخت کمی ژولیده بود، اما کسی روی آن نبود. سپس صدایی از گوشه سمت راستم شنیدم.
  
  
  با سرعت رعد و برق به اطراف چرخیدم، انگشتم ماشه لوگر را گرفت. فشرده سازی را به موقع متوقف کردم. با تمرکز روی دختری که روی صندلی راحتی نشسته بود، فکم کمی افتاد.
  
  
  چشمانش به آرامی باز شد و با دیدن اسلحه از حدقه بیرون رفت. حالا او خیلی بیدار است. فکم را محکم فشار دادم.
  
  
  گفتم: نزدیک بود بمیری. لوگر را پایین آوردم و بقیه اتاق را نگاه کردم تا مطمئن شوم او تنهاست. او تنها بود.
  
  
  دختر گفت: "امیدوارم از دست من عصبانی نباشی، سنور پرایس." "پیام رسان، او..." صدای او خاموش شد.
  
  
  تقریباً با خیال راحت خندیدم. به نظر می‌رسید که زنگوله‌ی مهیج هتل ناسیونال تصمیم گرفته بود که باب پرایس خسته و تنها، با نام مستعار من، می‌تواند آن شب از شرکتی بهره ببرد. من از غافلگیری متفکرانه او در صبح قدردانی می کنم. من تعجب می کنم که او چگونه در اسپانیای پیوریتن از آن کنار آمد.
  
  
  به سمت دختر برگشتم. ترس واقعی روی صورتش بود و چشمانش با احتیاط به اسلحه نگاه کرد. آن را کنار گذاشتم و به او نزدیکتر شدم و صدایم را آرام کردم.
  
  
  "ببخشید، من فقط علاقه ای ندارم. شما باید برید."
  
  
  او یک شکل کوچک زیبا بود و اگر نصف فرصت به من داده می شد، ممکن بود خیلی علاقه مند باشم. اما دیر شده بود و دیوید هاوک منتظر من بود. او به طور خاص به مادرید پرواز کرد تا در مورد مأموریت بعدی من به من اطلاع دهد.
  
  
  در حالی که دختر به پشتی صندلی خود تکیه داد، یک پای بلند از زیر کتش آویزان شد و او به آرامی آن را تاب داد. او همه حرکات را می دانست و من شرط می بندم که در رختخواب عالی عمل می کند.
  
  
  بی اختیار لبخند زدم. "اسم شما چیست؟"
  
  
  گفت: ماریا.
  
  
  خم شدم، او را روی پاهایش بلند کردم و او به سمت شانه ام آمد. "تو دختر بسیار زیبایی هستی، ماریا، اما همانطور که گفتم، باید یک بار دیگر به دنبال تو بگردم." به آرامی او را به سمت در هل دادم.
  
  
  اما او ترک نکرد.
  
  
  او به سمت مرکز اتاق رفت و در حالی که من نگاه می کردم، دکمه های کتش را باز کرد و آن را کاملا باز کرد و بدن برهنه زیبایش را نشان داد.
  
  
  "مطمئنی که علاقه ای نداری؟" او خندید.
  
  
  نگاه کردم که او به سمت من می رفت. هر منحنی صاف، هر اینچ از گوشت صاف، محکم و منعطف بود. این مرد را گرسنه کرد. در حالی که او به سمت من می رفت دهانم کمی خشک شد و هنوز کتش را کاملا باز نگه داشته بود. سپس آن را روی زمین انداخت و خودش را به من فشار داد.
  
  
  به سختی آب دهانم را قورت دادم که دستانش را دور گردنم حلقه کرد. دستی به کمرش زدم و پشیمان شدم. فقط لمس من را روشن کرد. می دانستم که باید این بازی احمقانه را تمام کنم، اما بدنم همکاری نمی کند. در حالی که من مردد بودم، او لب هایش را به لبم فشار داد.
  
  
  طعم شگفت انگیزی داشت. با اراده ای بیشتر از آنچه فکر می کردم، او را هل دادم، دستم را دراز کردم و کتش را گرفتم در حالی که هنوز می توانستم به وضوح فکر کنم. کت را روی او انداختم و او با اکراه دست هایش را از میان آستین ها فرو کرد. از ناحیه کمر بسته شده است.
  
  
  با صدای خشن گفتم: حالا برو از اینجا.
  
  
  او با آخرین درخواست به من نگاه کرد. "مطمئنی؟"
  
  
  زمزمه کردم: "اوه خدای من." «البته، مطمئن نیستم. فقط برو."
  
  
  لبخندی زد، چون می دانست به من رسیده است. «باشه، آقای پرایس. وقتی دوباره به مادرید آمدی مرا فراموش نکن. تو قول دادی."
  
  
  گفتم: "فراموش نمی کنم، ماریا."
  
  
  برگشت و از اتاق خارج شد.
  
  
  به سختی روی تخت نشستم و کراواتم را باز کردم. سعی کردم به این فکر نکنم که ماریا روی تخت چه شکلی می شود. لعنتی هاوک، لعنتی تبر، لعنت به من. نیاز به دوش آب سرد داشتم.
  
  
  سریع لباسم را در آوردم و از اتاق اصلی اتاق به سمت حمام رفتم. وقتی وارد آنجا شدم، «دیدم که درب کابینت دارو کمی باز است. مطمئن بودم قبل از رفتن زودتر آن را بسته بودم. و تصور اینکه چرا ماریا در آنجا می دوید دشوار بود.
  
  
  در جعبه را با دقت باز کردم. بدیهی است که تله ای وجود نداشته است. سپس یادداشتی را دیدم که به داخل در چسبانده شده بود. روی آن پیامی خط خورده بود، فکر نمی‌کردم ماریا آن را نوشته باشد، زیرا خط‌نوشته‌ها بسیار مردانه بودند:
  
  
  مادرید را ترک کن اگر این کار را نکنی، میمیری.
  
  
  یه چیزی تو شکمم سفت شد ظاهراً آن شب دو بازدیدکننده داشتم.
  
  
  فصل دوم
  
  
  من حدود پانزده دقیقه برای قرار ملاقات با هاک تاخیر داشتم، و او سه سیگار را تا باقیمانده‌ها جوید و در حالی که منتظر من بود روی زمین قدم می‌زد.
  
  
  بعد از اینکه به من اجازه داد وارد یک اتاق نسبتاً فرسوده هتل شوم، با کنایه گفت: «خوشحالم که موفق شدید.
  
  
  پوزخند خفیفی را سرکوب کردم. هاک در یکی از حالاتش بود. به او گفتم: «خوشحالم که دوباره شما را دیدم، قربان، بابت تاخیر متاسفم. من یک مشکل کوچک داشتم."
  
  
  "روس ها؟" او درخواست کرد.
  
  
  "مطمئن نیستم." درباره پیامی که روی یادداشت نوشته شده بود به او گفتم.
  
  
  او نیشخندی زد. می دانم که مادرید در حال حاضر امن ترین مکان برای شما نیست، اما در حال حاضر برای هر دوی ما راحت بود و باید سریع با شما صحبت می کردم.
  
  
  برگشت و به سمت یک میز کوچک و ژولیده رفت که چندین سند رسمی روی آن چیده شده بود. او نشست و ناخودآگاه کاغذها را به هم ریخت و من روی صندلی پشتی راست کنارش افتادم.
  
  
  هاک شروع کرد: «فکر می‌کنم شنیده‌اید که من به یک فراری آمریکایی به نام دیمون زنو اشاره می‌کنم.
  
  
  گفتم: میکروبیولوژیست تحقیق کن. شما معتقد بودید که چند وقت پیش او برای روس ها کار می کرد.
  
  
  هاک به آرامی گفت: «درست است. اما اکنون او در چین حقوق می گیرد. آنها یک آزمایشگاه تحقیقاتی برای او در مراکش راه اندازی کردند و او روی یک حشره گرمسیری به نام bilharzia کار می کند. آیا از بیماری های گرمسیری خود آگاه هستید؟ "
  
  
  گفتم: «این یک کرم پهن است. «انگلی که انسان را از درون می خورد. تا اونجایی که من یادمه تو آب داری. آیا دکتر Z برای این عفونت کاری انجام داده است؟ »
  
  
  هاک به باقی مانده سیگارش خیره شد. Zeno آن را جدا کرد تا ببیند چه چیزی باعث کارکرد آن می شود. و او متوجه شد. خبرچین ما به ما گفت که او جهش یک کرم مسطح معمولی را ایجاد کرده است، یک سویه تقریباً نابود نشدنی بیلارزیا. او آن را جهش امگا می نامد. از آنجایی که امگا آخرین حرف الفبای یونانی است، ما معتقدیم که زنون این نام را از نام خانوادگی خود گرفته است.
  
  
  در هر صورت، اگر آنچه آموخته ایم درست باشد، جهش امگا بسیار خطرناک است و با سرعتی تقریبا باورنکردنی در حال افزایش است. این دارو در برابر تمام داروهای شناخته شده، پادزهرها و تصفیه کننده های آب که در حال حاضر استفاده می شوند، مقاومت می کند.
  
  
  آروم سوت زدم و شما فکر می کنید زنو از این موضوع علیه ایالات متحده استفاده می کند؟
  
  
  «او اعتراف کرد. آمریکا باید محل آزمایش هر سلاح بیولوژیکی موثری باشد که او تولید می کند. تعداد انگشت شماری از عوامل دشمن می توانند به راحتی دریاچه ها و رودخانه های ما را آلوده کنند. حتی پس از اینکه متوجه وجود این سویه شدیم، نمی‌توانستیم کاری انجام دهیم. در عرض چند روز – نه ماه ها یا هفته ها – پس از عفونت، بیشتر ما به این بیماری مبتلا می شدیم. چند روز دیگر خواهیم مرد.»
  
  
  گفتم: «فکر می‌کنم به زنو در مراکش بروم.
  
  
  هاک دوباره با سیگارش کمانچه زد. "بله. ما معتقدیم که رئیس عملیات L5 به نام لی یوئن با چند ژنرال مراکشی که هنوز به دنبال کودتای چپ هستند، ارتباط شخصی دارد. او ممکن است با آنها معامله کرده باشد؛ ما هنوز نمی دانیم. در واقع. ، ما نداریم
  
  
  ما حتی نمی دانیم آزمایشگاه دقیقاً کجاست."
  
  
  سرم را تکان دادم. مرد شماره یک در AX بودن هیچ مزیتی جز حقوق نداشت و یک مرد باید احمق باشد تا کاری را که من انجام دادم با هر مقدار پول انجام دهد. "من حدس می زنم زمان مهم است؟"
  
  
  "مثل قبل. ما فکر می کنیم که زنو تقریباً آماده است تا گزارش نهایی خود را به پکن ارائه دهد. وقتی او این کار را انجام داد، بدون شک نتایج آزمایشات خود را همراه با آن ارسال خواهد کرد. من برای شما بلیط پرواز صبح فردا به طنجه را رزرو کرده ام. در آنجا با دلاکروا، خبرچین ما ملاقات خواهید کرد. اگر می توانید زنو را به ما برگردانید، این کار را انجام دهید. اگر نه..." هاک ساکت شد. "او را بکش."
  
  
  من خفه شدم "خوشحالم که اهدافم را خیلی بالا تعیین نکردی."
  
  
  هاوک در حالی که دهان نازک خود را به یک پوزخند خفیف تبدیل کرد، گفت: «بهت قول می‌دهم وقتی تمام شد، استراحت خوبی به تو بدهم، نیک». او که روبروی من روی میز نشسته بود، بیشتر شبیه یک کشاورز کانکتیکات بود تا یک رئیس اطلاعات قدرتمند.
  
  
  در پاسخ به پوزخند گفتم: «می‌توانم تعطیلات طولانی‌تری از حد معمول داشته باشم».
  
  
  فصل سه
  
  
  پرواز شماره 541 خطوط هوایی ایبریا اواخر صبح روز بعد به طنجه رسید. به محض پیاده شدن از هواپیما متوجه شدم که اینجا گرمتر از مادرید است. ترمینال فرودگاه کاملاً مدرن بود و دختران مراکشی که یونیفورم پوشیده بودند در پشت جی، دوستانه بودند. یک غرفه رزرو هتل وجود داشت و من یک اتاق در کاخ ولاسکوئز در محله فرانسوی اجاره کردم.
  
  
  در طول یک رانندگی دلپذیر به سمت شهر در امتداد جاده ای پر درخت اما غبارآلود، به یادداشتی فکر می کردم که در اتاقم پیدا کردم. آیا روس ها این را رها کردند تا به من اطلاع دهند که در مسیر AX هستند؟ یا پیامی از طرف Chicoms بود؟ شاید L5 چینی از علاقه مجدد AX به آزمایش امگا مطلع شد و عامل سعی کرد ما را بترساند تا اینکه Zeno گزارش خود را به پکن دریافت کرد.
  
  
  کاخ ولاسکوز بر روی تپه ای مشرف به بندر و تنگه جبل الطارق و همچنین بخش مدینه طنجه با ساختمان های باستانی تنگ و خیابان های باریک آن قرار داشت. طنجه شهری سفید درخشان در برابر سبز تپه های آن سوی و آبی کبالتی تنگه ها بود. برای بیش از هزار سال، این مرکز تجارت، محل ملاقات تجارت اروپایی و آسیایی بود، جایی که بربرها و بادیه نشینان با بازرگانان از تمام گوشه و کنار جهان در آمیختند. قاچاق و معاملات پنهان در کوچه های باریک مدینه و کصبه رونق داشت تا اینکه بلافاصله پس از جنگ جهانی دوم قوانین جدیدی به تصویب رسید.
  
  
  وقتی از اتاق هتلم با دلاکروا تماس گرفتم، زن جوانی جواب داد. به محض اینکه از آندره دلاکروا پرسیدم صدا پر از احساس بود.
  
  
  "این مشاور املاک اوست؟" او با استفاده از کد شناسایی که به دلاکروا داده شده بود، پرسید.
  
  
  گفتم: بله، درست است.
  
  
  مکث کوتاهی شد. «عمویم تصادف کرد. شاید بتوانیم با شما در مورد موضوعاتی که می خواهید مطرح کنید، ملاقات کنیم.»
  
  
  این یکی از مشکلات این نوع کارها بود. مهم نیست که چقدر دقیق برنامه ریزی می کردید، همیشه یک عامل ناشناخته در کار وجود داشت. قبل از حرف زدن تردید کردم.
  
  
  پرسیدم: «آقای دلاکروا نمی تواند مرا ببیند؟
  
  
  صدایش کمی لرزید. «کاملاً ناتوان». با لهجه فرانسوی صحبت می کرد.
  
  
  "عالی. دوست داری کجا ملاقات کنیم تا در مورد این موضوع صحبت کنیم؟"
  
  
  یک مکث کوتاه دیگر. «من را در کافه تینگیس در مدینه ملاقات کنید. من لباس سبز می پوشم میتونی تا ظهر اونجا باشی؟ »
  
  
  گفتم: بله ظهر.
  
  
  و بعد گوشی خاموش شد.
  
  
  وقتی داشتم از هتل اروپایی بیرون می رفتم، پسری با لباس بژ و فس قهوه ای سعی کرد یک تور تاکسی به من بفروشد، اما من نپذیرفتم. در امتداد خیابان ولاسکز تا بلوار پاستور قدم زدم و به سمت راست به میدان فرانسه پیچیدم. چند بلوک بعد از طاق باستانی وارد مدینه شدم.
  
  
  به محض اینکه وارد مدینه می شوید، احساس هرج و مرج می کنید. خیابان‌های باریک مملو از مراکشی‌هایی است که لباس‌هایشان را پوشیده‌اند. خیابان‌های پیچ در پیچ، بالکن‌های آویزان و درهای تاریکی دارد که به مغازه‌هایی منتهی می‌شوند که کالاهای برنجی و چرمی از انواع اقلام عجیب و غریب می‌فروشند. همانطور که به سمت لیتل سوکو می رفتم، موسیقی شرقی در جایی از یک فروشگاه به گوشم حمله کرد و بوهای عجیب اما مسحورکننده به مشامم رسید. زنانی که در کافه‌های خاکستری ایستاده بودند با زمزمه‌های آرام صحبت می‌کردند و دو هیپی آمریکایی جلوی یک هتل مخروبه ایستادند و درباره هزینه اتاق با صاحبش بحث کردند.
  
  
  کافه تینگیس در انتهای لیتل سوکو قرار داشت. داخل آن جای بزرگی بود، اما هیچ کس به جز مراکشی ها آنجا ننشست. بیرون در پیاده رو میزهایی با نرده های فرفورژه در جلوی آنها قرار داشت تا مشتریان را از انبوه مردم جدا کند.
  
  
  خواهرزاده دلاکروا را دیدم که پشت میزی نزدیک نرده نشسته است. او موهای بلند، صاف و قرمز روشنی داشت و لباس سبزی پوشیده بود که ران‌های بلند سفیدش را به رخ می‌کشید. اما به نظر می رسید که او کاملاً از زیبایی ظاهری خود بی خبر بود. صورتش از نگرانی و ترس متشنج بود.
  
  
  من پرسیدم. - "گابریل دلاکروا؟"
  
  
  او با ظاهری آسوده پاسخ داد: "بله." - آیا شما آقای کارتر هستید که عمویم قرار بود با او ملاقات کند؟
  
  
  "این درست است."
  
  
  وقتی پیشخدمت رسید، گابریل چای نعناع مراکشی سفارش داد و من هم سفارش دادم
  
  
  قهوه. وقتی او رفت، با چشمان سبز درشت به من نگاه کرد.
  
  
  او گفت: «عمویم... مرده است.
  
  
  من این را از نحوه صحبت او با تلفن حدس زدم. اما بعد از شنیدن صحبت های او، کمی خلاء در سینه ام احساس کردم. یک لحظه هم حرف نزدم
  
  
  او در حالی که اشک در چشمانش حلقه زد گفت: «او را کشتند.
  
  
  با شنیدن غم و اندوه در صدایش، دیگر برای خودم متاسف نشدم و سعی کردم به او دلداری بدهم. دستش را گرفتم و گفتم: ببخشید.
  
  
  او با یک دستمال توری کوچک به چشمانش گفت: «ما خیلی نزدیک بودیم. پس از مرگ پدرم و من تنها بودم، او مرتب به ملاقات من می آمد.
  
  
  من پرسیدم. "کی اتفاق افتاد؟"
  
  
  "یکی دو روز پیش. او امروز صبح دفن شد. پلیس معتقد است قاتل یک سارق بوده است."
  
  
  "آیا چیز دیگری به آنها گفتی؟"
  
  
  "نه. من تصمیم گرفته ام تا زمانی که با او تماس نگیرید کاری انجام ندهم. او در مورد AX و کمی در مورد پروژه Omega به من گفت.
  
  
  به او گفتم: «کار درستی کردی.
  
  
  سعی کرد لبخند بزند.
  
  
  "چطور این اتفاق افتاد؟" من پرسیدم.
  
  
  او به سمت کافه های Fuentes و Boisson Scheherazade از کنار من به میدان نگاه کرد. او را تنها در آپارتمان من پیدا کردند. آنها به او شلیک کردند، آقای کارتر." او به میز کوچکی که بین ما بود نگاه کرد. "Je ne comprends pas."
  
  
  گفتم: «سعی نکن بفهمی. "شما با افراد منطقی سر و کار ندارید."
  
  
  گارسون نوشیدنی های ما را آورد و من چند درهم به او دادم. گابریل گفت: "آقای کارتر" و من از او خواستم که مرا نیک صدا کند.
  
  
  "نمی دانم چگونه او را پیدا کردند، نیک. او به ندرت از آپارتمان خارج می شد."
  
  
  "آنها راه هایی دارند. آیا از زمان مرگ عمویتان متوجه شده اید که کسی در اطراف خانه شما آویزان است؟
  
  
  او خم شد. وقتی به اداره پلیس آمدم مطمئن بودم که کسی مرا تعقیب می کند. اما شاید این تصور من است.
  
  
  زمزمه کردم: "امیدوارم اینطور باشد." "گوش کن، گابریل، آیا آندره چیز خاصی در مورد مکانی که در آن کار می کرد به تو گفت؟"
  
  
  او چند نام را ذکر کرد. دیمون زنو. لی یوئن. من هرگز او را در چنین حالتی ندیده بودم. می ترسید، اما نه برای خودش. این موضوع امگا که آنها آنجا روی آن کار می کنند، فکر می کنم این چیزی است که او را می ترساند."
  
  
  گفتم: «فکر خوبی دارم. جرعه ای قهوه غلیظ خوردم و وحشتناک بود. - جبرئیل، عمویت تا به حال چیزی در مورد محل آزمایشگاه به تو گفته است؟
  
  
  سرش را تکان داد. او از زاگورا به اینجا پرواز کرد، اما شی آنجا نیست. این روستا در نزدیکی یک روستای کوچک به مرز الجزایر واقع شده است. اسمش را به من نگفت. من گمان می کنم که او نمی خواست من چیز خطرناکی بدانم.
  
  
  "یک مرد باهوش، عموی شما." نگاهی به آن سوی میدان در بازار ریف انداختم و سعی کردم نام روستاهای حاشیه این منطقه را به خاطر بسپارم. یک مراکشی با صورت کاراملی با کلاه بافتنی با هل دادن گاری دستی مملو از چمدان راه می‌رفت و به دنبال آن یک گردشگر عرق‌ریزه و سرخ‌پوست راه می‌رفت. "آیا شخص دیگری اینجا هست که آندره بتواند به او اعتماد کند؟"
  
  
  او یک لحظه فکر کرد. "ژرژ پیرو وجود دارد."
  
  
  "او کیست؟"
  
  
  «همکار عمویم، بلژیکی مثل ما. آنها دوستان مدرسه ای در بروکسل بودند. عمو آندره چند روز قبل از مرگش، پس از فرار او از مرکز تحقیقات، به دیدار او رفت. این تقریباً همان زمانی بود که او با کالین پریور صحبت می کرد."
  
  
  کالین پرایور مردی از DI5، MIS سابق بود که دلاکروا در طنجه با او تماس گرفت تا به AX برسد. اما AX همه چیز را که پرایور می دانست، می دانست، به جز محل شی.
  
  
  "پیرو اینجا در طنجه زندگی می کند؟" من پرسیدم.
  
  
  «نه دور، در یک شهر کوهستانی به نام تتوان. می توانید با اتوبوس یا تاکسی به آنجا برسید.»
  
  
  متفکرانه چانه ام را مالیدم. اگر دلاکروا در مدت کوتاهی که اینجا بود به دیدن پیرو می‌آمد، می‌توانست چیزهای مرتبط را به او بگوید. "من باید به پیروت بروم."
  
  
  گابریل دستش را دراز کرد و دستم را گرفت. "من واقعاً از اینکه اینجا هستید سپاسگزارم."
  
  
  لبخند زدم. «تا زمانی که این موضوع تمام شود، گابریل، از شما می خواهم که بسیار مراقب باشید. اگر چیز مشکوکی دیدی با من تماس بگیر.»
  
  
  "من این کار را می کنم، نیک."
  
  
  آیا در طنجه کار می کنید؟
  
  
  "بله، در بوتیک پاریسین، در بلوار محمد پنجم."
  
  
  "خب، طبق معمول هر روز برو سر کار و سعی کن به عمویت فکر نکنی. این بهترین چیزی است که برای شما بهتر است و اگر کسی شما را تماشا می کند ممکن است باعث شود که باور کند شما از مرگ عموی خود بی اطلاع هستید. بعد از صحبت با پیروت با شما تماس خواهم گرفت.
  
  
  گابریل گفت: "من مشتاقانه منتظر آن هستم."
  
  
  او تنها کسی نبود که با خوشحالی منتظر دیدار بعدی بود.
  
  
  آن روز به ایستگاه اتوبوس رفتم و متوجه شدم که رسیدن به تطوان با اتوبوس دوبرابر با تاکسی طول می کشد، اما تصمیم گرفتم حداقل یک راه را با اتوبوس بروم زیرا کمتر به چشم می آمد. به من گفتند صبح زود به ایستگاه برسم تا ساعت 6:30 اتوبوس تطوان را بگیرم. بلیط را نمی توان از قبل خریداری کرد.
  
  
  آن شب با کالین پرایور، مامور DI5 تماس گرفتم. پاسخی دریافت نشد، اگرچه اپراتور اجازه داد تلفن چندین بار زنگ بخورد. یادم آمد که اخیراً در قسمت جدید شهر یک نقطه تخلیه ساخته شده بود و حوالی ظهر رفتم آنجا و حرمت مقدس، پیامی نبود.
  
  
  دوستش نداشتم. دلاکروا مرده است، پرایور در دسترس نیست - بوی موش را حس کردم. و سپس، همانطور که اغلب اتفاق می افتد، اتفاقی افتاد که شک من را تأیید کرد. به سمت هتل برگشتم و در امتداد خیابانی تاریک قدم زدم که تقریباً هیچ تردد عابران پیاده ای نداشت. این منطقه توسعه جدیدی بود و مغازه ها به ساختمان های بازسازی شده نقل مکان کردند. هنوز ده ثانیه از کوچه تاریک نگذشته بود که صدایی از پشت سرم شنیدم. خم شدم و روی پاشنه ام می چرخیدم و صدای تیری در تاریکی بلند شد.
  
  
  گلوله تپانچه به آجر ساختمان نزدیک سرم اصابت کرد و تا شب پرید. وقتی داشتم ویلهلمینا را بیرون می آوردم، دیدم که یک چهره تاریک به سرعت وارد کوچه شد.
  
  
  برگشتم توی کوچه و به طول سیاهش نگاه کردم. مرد دیده نمی شد. کوچه کوتاه بود و به حیاط باز می شد.
  
  
  من شروع به انجام این کار کردم، اما متوقف شدم. چیزی شبیه پارکینگ چند خانه بود. در این مرحله با تجهیزات سنگین، از جمله جرثقیل بزرگ توپی در انتهای یک کابل بلند پر شد. جرثقیل آمریکایی به نظر می رسید.
  
  
  دیوار یکی از خانه های سمت چپم نیمه تخریب شده بود و آوار زیادی دور تا دورم بود. چهره تاریک هیچ جا دیده نمی شد. اما احساس می‌کردم او جایی بیرون است، در آوار یا تجهیزات پنهان شده است، فقط منتظر یک فرصت بهتر برای من است.
  
  
  همه چیز در سکوت مرگبار بود. چشمانم بدنه سیاه تجهیزات سنگین را که از کنار آنها رد می‌کردم اسکن می‌کرد، اما هیچ شکل انسانی ندیدم. مهاجم ممکن است زیر آوار ساختمان ویران شده خزیده باشد. به آرامی به دیوار ویران شده نزدیک شدم و اطرافم را زیر نظر داشتم.
  
  
  ناگهان صدای غرش موتور را شنیدم و سکوت را شکست. سریع چرخیدم، در ابتدا نمی‌توانستم بفهمم صدا از چه تجهیزاتی می‌آید. سپس دیدم که بازوی جرثقیل حرکت می کند و یک توپ آهنی بزرگ به آرامی از سطح زمین بلند می شود. من که از چراغ‌های جلوی جرثقیل کور شده بودم، به کابین ماشین خیره شدم و به سختی چهره‌ای تیره را در آنجا تشخیص دادم.
  
  
  این یک ایده عالی بود. جرثقیل بین من و خروجی کوچه ایستاده بود و من در گوشه ای از مجتمع ساختمانی گیر کرده بودم و جایی برای پنهان شدن نداشتم. من در امتداد دیوار پشتی حرکت کردم، لوگر آماده است.
  
  
  به سمت کابین جرثقیل نشانه رفتم، اما توپ بین من و کابین قرار گرفت و به سمت من چرخید. با سرعتی شگفت انگیز وارد شد و وقتی رسید به بزرگی خود جرثقیل به نظر می رسید. قطر آن دو تا سه فوت بود و سرعت یک لوکوموتیو کوچک را داشت. با سر به داخل آوار افتادم، توپ از کنار سرم گذشت و به دیوار پشت سرم برخورد کرد. شیشه شکسته شد و سنگ و آجر خرد شد زیرا توپ فلزی بخشی از دیوار را ویران کرد. سپس بازوی جرثقیل برای تلاش دیگری توپ را به عقب می کشید.
  
  
  توپ چند اینچی از دست رفت. دوباره ویلهلمینا را پوشاندم و از زیر آوار بیرون آمدم و خاک را تف کردم و به خودم قسم خوردم. باید یه جوری این شیر لعنتی رو دور می زدم وگرنه مثل حشره به شیشه جلو کوبیده می شدم.
  
  
  به سمت چپ دویدم، به گوشه ای دور از شیر آب. توپ بزرگ دوباره پشت سرم چرخید و فیلمبردار تقریباً به خوبی آن را زمان بندی کرد. توده ای گرد سیاه را دیدم که مانند شهاب سنگی غول پیکر به سمت من هجوم می آورد. دوباره خودم را روی زمین انداختم، اما وقتی افتادم احساس کردم یک کره عظیم پشتم را میچرخاند. با صدای بلند به دیوار پشت سرم برخورد کرد و فلز و آجر و ملات پاره شد. یکی دو پنجره در ساختمان سمت راست حیاط باز شد و صدای تعجب بلندی به زبان عربی شنیدم. ظاهراً با وجود تخریب در انتهای حیاط، مردم همچنان در این ساختمان زندگی می کردند.
  
  
  مرد در جرثقیل به فریادها توجهی نکرد. موتور به طور هدفمند چرخید و توپ به عقب برگشت تا برای بار سوم ضربه بخورد. به سختی روی پاهایم ایستادم و به سمت دیوار دور حرکت کردم. توپ دوباره، سیاه و بی صدا پرواز کرد، و این بار من روی یک تکه بتن شکسته زمین خوردم، درست زمانی که می خواستم از هالک گرد دوری کنم. قبل از اینکه بتوانم از توپ دور شوم فقط برای یک ثانیه از تعادل خارج شدم و وقتی توپ آمد، کاملاً از مسیر آن خارج نشدم. همانطور که از آنجا رد می شد، به شانه ام ضربه زد و مرا به شدت روی زمین انداخت که انگار یک عروسک مقوایی هستم. ضربه محکمی به آوار زدم و لحظه ای مات و مبهوت شدم. صدای جرثقیل را دوباره شنیدم و وقتی به بالا نگاه کردم، توپ ده فوت بالای سینه ام شناور بود.
  
  
  سپس او سقوط کرد.
  
  
  فکر این وحشت کروی نزولی که مرا در پیاده رو شکسته له کرد مرا به عمل برانگیخت. وقتی توپ از شب به سمت من بیرون آمد، یک غلت دیوانه به سمت چپ انجام دادم. هنگام برخورد توپ، یک ترک کر کننده در نزدیکی سرم ایجاد شد و آوار از اطراف من بارید، اما توپ از دست رفت.
  
  
  مردی که در جرثقیل بود مشخصاً نمی‌توانست ببیند که به من ضربه نزده است، زیرا وقتی گرد و غبار پاک شد با احتیاط از کابین پایین آمد. یک تکه چوب شکسته را گرفتم و بی حرکت دراز کشیدم وقتی او نزدیک شد. موتور همچنان کار می کرد
  
  
  او توپ را حدود شش فوت بلند کرد و در هوا آویزان شد. پنجره های بیشتری در ساختمان باز بود و صداهای هیجان انگیز زیادی شنیده می شد.
  
  
  حریفم بالای سرم ایستاد. با یک تکه چوب به زانویش زدم. محکم به زانویش وصل شد و جیغ بلندی کشید و روی زمین افتاد. او یک مراکشی بزرگ زشت بود. پوشیده از خاک و خاک، روی آن پریدم. او با حمله من روبرو شد و ما در امتداد زمین به مکانی زیر یک توپ فلزی بزرگ غلتیدیم. دیدم توپ شش اینچ سر خورد و به سختی قورت داد. قبل از خروج از کابین جرثقیل، او فرصتی برای متوقف کردن کامل قرقره نداشت.
  
  
  سریع از زیر توپ بیرون آمدم و مرد دیگری با مشت بزرگ و سنگینی به صورتم زد. بعد بالای سرم بود و گردنم را محکم گرفته بود. دست چسبناکش بسته شد و نفسم را بند آورد. او انرژی بیشتری نسبت به من داشت و بازوانش مانند نوارهای فولادی دور گلوی من بود.
  
  
  مجبور شدم آن را بکشم یا در حالت خفگی بمیرم. انگشتان بی حسم را داخل کلیه فرو کردم و دستش کمی شل شد. با یک حرکت قوی توانستم زانوی خود را به کشاله ران او بکشم. چنگال او از دست رفت، و من یک جرعه بزرگ هوا مکیدم و مراکشی را دور کردم.
  
  
  رکاب رکابی ام را که هوگو نامیده بودم، گرفتم، اما نتوانستم از آن استفاده کنم. به محض برخورد مرد بزرگ به زمین، توپ دوباره تکان خورد و روی او افتاد.
  
  
  وقتی توپ به قفسه سینه او برخورد کرد، صدای خفه کننده ای شنیده شد. گرد و غبار به سرعت پاک شد و دیدم که تقریباً از وسط نصف شده بود و بدنش توسط توپ له شده بود.
  
  
  به سختی روی پاهایم ایستادم و شنیدم که یکی در مورد پلیس چیزی می گوید.
  
  
  بله، پلیس وجود خواهد داشت. و اگر سریع حرکت نمی کردم، مرا آنجا پیدا می کردند. هوگو را غلاف کردم و با نگاهی آخر به مرد مرده، صحنه را ترک کردم.
  
  
  فصل چهار.
  
  
  «آندره دلاکروا؟ بله، البته من او را می شناختم. ما دوستان صمیمی بودیم. لطفا با من به کتابخانه بیایید، آقای کارتر.
  
  
  من به دنبال ژرژ پیرو رفتم و وارد یک اتاق کوچک دنج در خانه اش به سبک موری شدم. اتاق مملو از کتاب، فرشی پرآذین و نقشه های دیواری مناطق مختلف آفریقا بود. پیرو در مراکش جایگاهی برای خود پیدا کرده است. او مهندس شیمی در یک شرکت صنعتی خصوصی در تتوین بود.
  
  
  "میشه یه نوشیدنی بهت پیشنهاد بدم؟" - پرسید پیرو.
  
  
  "اگر داری یک لیوان براندی می خورم."
  
  
  او گفت: «البته. به سمت میله تعبیه شده روی دیوار رفت، درهای کنده کاری شده را باز کرد و دو بطری را بیرون کشید. ژرژ پیرو مردی کوتاه قد در اوایل پنجاه سالگی، با ظاهر یک استاد دانشگاه فرانسوی بود. صورتش مثلثی شکل بود که در انتها یک بزی داشت و عینکی به چشم می زد که مدام از بینی اش می لغزید. موهای تیره اش خاکستری شده بود.
  
  
  پیرو یک لیوان براندی به من داد و پرنو را برای خودش نگه داشت. "با آندره هم دوست بودی؟"
  
  
  از آنجایی که پیرو به دلاکروا نزدیک بود، حداقل تا حدی صادقانه پاسخ دادم: "من دستیار او هستم."
  
  
  چشمانش با دقت بیشتری مرا مورد مطالعه قرار داد. "اوه می فهمم." به زمین نگاه کرد. "بیچاره آندره. تنها کاری که باید انجام دهید این است که نیکی کنید. او فردی بسیار فداکار بود." پیرو با لهجه فرانسوی قوی صحبت می کرد.
  
  
  روی مبل چرمی نرم نشستیم. یه جرعه از براندی خوردم و گذاشتم گرمم کنه. "آیا آندره در مورد موضوع با شما صحبت کرد؟" من پرسیدم.
  
  
  شانه های لاغرش را بالا انداخت. او باید با کسی صحبت می کرد. البته خواهرزاده‌اش دختر نازنینی است، اما به نظر می‌رسید نیاز به اعتماد به مرد دیگری را احساس می‌کرد. او کمتر از یک هفته پیش اینجا بود و بسیار ناراحت بود.»
  
  
  "درباره آزمایشات در آزمایشگاه؟"
  
  
  "بله، او از آنها بسیار ناراحت بود. و البته به سختی از آنجا فرار کرد. آنها می دانستند که او مشکوک است، بنابراین وقتی یک شب قصد خروج داشت، با نگهبانان و سگ ها دنبالش رفتند. آنها در تاریکی به او شلیک کردند، اما او فرار کرد - فقط در طنجه پیدا شد. پیرو به آرامی سرش را تکان داد.
  
  
  "وقتی اومد اینجا چی بهت گفت؟" من پرسیدم.
  
  
  پیرو خسته به من نگاه کرد. "چیز خاصی نیست. احتمالاً هنوز چیزی نمی دانید. اینکه چینی ها روی سلاح های بیولوژیکی وحشتناک کار می کردند و اخیرا آزمایشگاهی را برای تکمیل آزمایشات خود به این کشور منتقل کرده اند. او به من اعتراف کرد که با آمریکایی ها برای نظارت بر این پروژه همکاری می کند. من عذرخواهی می‌کنم اگر اشتباه او بود که به این صراحت صحبت می‌کرد، اما همانطور که گفتم او نیاز داشت با کسی صحبت کند.»
  
  
  "بله حتما." این یکی از مشکلات اعتیاد آماتور بود.
  
  
  - از محل آزمایشگاه به شما گفت؟ به کاوش ادامه دادم.
  
  
  پیرو ساکت بود. او در مورد مکان دقیق صحبت نکرد، مسیو کارتر. اما او اشاره کرد که این سایت در نزدیکی روستایی در نزدیکی مرز الجزایر قرار دارد. اجازه بدین فکر کنم."
  
  
  انگشتانش را روی پل بینی اش فشار داد و عینکش را بیشتر پایین آورد و با تمرکز چشمانش را بست. «در جنوب تمگروت بود - با «م» محمد شروع می‌شود. آری مهمید، این همان روستایی است که نام برده است».
  
  
  یک یادداشت ذهنی گذاشتم. "این نزدیک مرز است؟"
  
  
  «بله، در آن سوی کوه‌های اطلس، در کشوری خشک و خشک.
  
  
  تقریباً هیچ تمدنی در آنجا وجود ندارد، قربان. اینجا لبه بیابان است.»
  
  
  فکر کردم: «مکان خوب انتخاب شده است. "آیا آندره کارکنان مرکز را برای شما توصیف کرد؟"
  
  
  "اما نه برای مدت طولانی. او در مورد دانشمند آمریکایی به من گفت"
  
  
  گفتم: «زنو».
  
  
  "بله، این نام است. و البته چینی که مدیر این تسهیلات است. لی یوئن، من فکر می کنم او گفت که نام بود.
  
  
  یک جرعه دیگر براندی خوردم. "آندره در مورد ارتباطات شخصی لی یوئن با ژنرال های مراکشی صحبت کرد؟"
  
  
  صورت پیرو روشن شد. "بله، او گفت." او با توطئه به اطراف اتاق نگاه کرد، انگار ممکن است کسی پشت پرده ها پنهان شده باشد. دو نام آندره ذکر شده است، مردانی که در این مرکز هنگام صحبت با لی یوئن دیده است.
  
  
  "آنها چه کسانی هستند؟"
  
  
  من هر دو نام را به خاطر می آورم زیرا آنها نسبتاً اخیراً در اخبار اینجا بودند. آیا قیام ژنرال ها را به خاطر دارید؟ کودتا توسط شاه حسن در یک کشتار خونین سرکوب شد. دو سربازی که آندره دید ابتدا جزو متهمان بودند، اما بعداً تبرئه شدند. بسیاری بر این باورند که آنها رهبران واقعی کودتا بودند و حتی اکنون منتظر فرصتی هستند تا تلاش دیگری برای سرنگونی دولت مراکش و روی کار آوردن یک رژیم چپ انجام دهند. اینها ژنرال جنینا و ژنرال عبدالله هستند. "جنینا یک رهبر در نظر گرفته می شود."
  
  
  با صدای بلند حدس زدم: «بنابراین، جنینا قول داده است در ازای حمایت مالی چین برای کودتای دوم و مؤثرتر، از آزمایشگاه برای مدت محدودی محافظت کند.»
  
  
  من هنوز نیاز داشتم که مکان شی را بهتر توصیف کنم. نمی‌توانستم تا مرز پایین بروم و یک هفته تمام در بیابان پرسه بزنم تا آزمایشگاهی پیدا کنم. تا آن زمان ممکن است خیلی دیر شده باشد.
  
  
  ژنرال جنین می دانست کجاست. و اگر او مانند اکثر سربازان بود، سابقه مکتوب آن را در جایی پنهان داشت.
  
  
  "این جنینا الان کجاست؟" من پرسیدم.
  
  
  پیرو شانه بالا انداخت. او فرماندهی ارتش شاهنشاهی در منطقه را بر عهده دارد و مقر او در فاس است. اما من نمی دانم کجا زندگی می کند. بدون شک به فاس نزدیک خواهد بود.
  
  
  گفتم: «و اینجا خانه اوست، جایی که او همه چیز مهم را از مقامات دور نگه می داشت. لیوان براندی را زمین گذاشتم و ایستادم. "خب، من می خواهم از همکاری شما تشکر کنم، مسیو پیرو."
  
  
  پیرو بلند شد تا مرا به سمت در هدایت کند. او گفت: «اگر به ابن جنین می روی، بهتر است مراقب امنیت خود باش. او مردی بی رحم و خطرناک است که می خواهد دیکتاتور این کشور باشد.»
  
  
  دستم را به طرف بلژیکی دراز کردم و او آن را تکان داد. گفتم: قول می دهم مراقب باشم.
  
  
  به محض بازگشت به طنجه، به کاخ ولاسکز رفتم تا نظم را برقرار کنم و دوباره با کالین پریور تماس بگیرم. وقتی وارد اتاقم شدم ایستادم.
  
  
  خانه به هم ریخته بود. تنها چمدانم باز بود و محتویاتش روی زمین پخش شده بود. ملحفه های تخت پاره شده بود و کشوهای کمد بیرون کشیده شده بود و در اتاق پخش شده بود. به نظر می‌رسید کسی می‌خواست بداند من در این مرحله چقدر اطلاعات دارم و فکر کرد که چیزهای من چه چیزی می‌تواند به او بگوید. اما این اقدام همچنین یک تاکتیک وحشت بود، یک نمایش عضلانی. وقتی وارد حمام شدم، یادداشت دیگری پیدا کردم که با همان خطی که در مادرید نوشته شده بود، این بار به شیشه آینه بالای دستشویی چسبانده شده بود. او گفت:
  
  
  به توهشدارداده شده است. دختر بعدی روزنامه های فردا را برای او بخوانید.
  
  
  قسمت اخر رو نفهمیدم یادداشت را در جیبم گذاشتم، به سمت تلفن رفتم و به پرایور زنگ زدم. این بار او را گرفتم. لهجه او به وضوح انگلیسی بود.
  
  
  وقتی خودم را به صورت رمزی به او معرفی کردم، گفت: "خوشحالم که از شما شنیدم، پسر."
  
  
  "همین چیز. من در حال گشت و گذار هستم. چطور می شود امشب آنها را بیرون بیاوریم؟ می توانیم حدود ساعت 11:00 همدیگر را ملاقات کنیم."
  
  
  "خوب به نظر می رسد. من باید ابتدا برای دیدن یک دوست توقف کنم، اما بعد از آن می توانم شما را ملاقات کنم."
  
  
  "درست است. به زودی می بینمت."
  
  
  بعد از اینکه توافق کردیم در یک رستوران کوچک پیاده رو در Mohammed V، مکانی که قبلا توسط DI5 و AX استفاده می شد، ملاقات کنیم، تلفن را قطع کردم. سپس با گابریل دلاکروا تماس گرفتم و وقتی دیدم حالش خوب است، خیالم راحت شد. از او خواستم ساعت هشت برای شام در رستوران Kasbah دیترویت به من ملحق شود و او موافقت کرد.
  
  
  من آخرین بار با Avis Rent-A-Car تماس گرفتم تا ببینم برای مدتی باز هستند یا خیر. گفتند که می کنند. سوار تاکسی شدم و یک فیات 124 کانورتیبل کرایه کردم.این ماشین به صورت استاندارد پنج دنده جلو داشت و برای رانندگی در خیابان های طنجه ایده آل بود. من از تپه به سمت قصبه، از طریق خیابان‌های پرپیچ و خم باریک مدینه بالا رفتم و گابریل را در دیترویت ملاقات کردم. این رستوران در بالای ساختمان قلعه باستانی قرار داشت که کاخ سلطان بود. سه دیوار ناهار خوری شیشه ای بود و مناظری باورنکردنی از تنگه جبل التر ارائه می کرد. گابریل را پشت میزی کنار پنجره پیدا کردم. رنگش پریده بود و به نظر کاملاً متفاوت از صحبت هایش با تلفن بود.
  
  
  پشت میز گرد پایین نشستم و با دقت نگاهش کردم. "همه چیز خوب است؟" من پرسیدم.
  
  
  او یکنواخت گفت: "در راه اینجا رادیو ماشین را روشن کردم."
  
  
  "ادامه هید."
  
  
  خبرهایی از تطوان بود.
  
  
  شکمم خود به خود سفت شد. «این چی بود جبرئیل؟
  
  
  چشمان سبز به من نگاه کردند. "جورج پیرو مرده است."
  
  
  به او خیره شدم و سعی کردم بفهمم چه می گوید. غیر ممکن به نظر می رسید. همین چند ساعت پیش گذاشتمش "چطور؟"
  
  
  پلیس او را در حال حلق آویز شدن از یک طناب کوتاه در گاراژ پیدا کرد. اسمش را می گذارند خودکشی».
  
  
  "لعنتی خواهم شد."
  
  
  "من واقعا می ترسم، نیک."
  
  
  حالا فهمیدم این یادداشت به چه معناست. می خواستم صحبت کنم که پیشخدمت آمد، توقف کردم و دستوراتمان را به او دادم. هیچ کدام از ما خیلی گرسنه نبودیم، اما من دو شیشه کوسکوس مراکشی با یک شراب سبک سفارش دادم. وقتی پیشخدمت رفت، یادداشت را از جیبم بیرون آوردم.
  
  
  روزنامه را به او دادم و گفتم: «فکر می‌کنم باید این را ببینی، گابریل». من آن را در اتاق هتلم پیدا کردم.
  
  
  چشمانش پیام را از دست دادند، و همانطور که آنها این کار را انجام می دادند، کسل کننده ای از ترس خام در چشمانش ظاهر شد. دوباره به من نگاه کرد.
  
  
  او با بی حوصلگی گفت: "آنها مرا هم خواهند کشت."
  
  
  به او اطمینان دادم: «اگر چیزی در این باره بگویم، نه. "ببین، من واقعا متاسفم که تو و پیرو درگیر این موضوع شدی. اما همه اینها قبل از آمدن من به اینجا اتفاق افتاد. اکنون که آنها در مورد شما می دانند، تنها کاری که می توانیم انجام دهیم این است که مطمئن شویم آسیب نبینید. ممکن است مجبور شوید برای مدتی از آپارتمان خود خارج شوید تا زمانی که این وضعیت بگذرد. من امروز عصر شما را به هتل می رسانم.
  
  
  حالا خودش را جمع کرده بود و دیگر هیستری در چشمانش نبود. او آهسته گفت: «دایی من با این افراد جنگید چون می دانست باید با آنها جنگید. "من فرار نمی کنم."
  
  
  به او گفتم: «نیازی نیست بیشتر از آنچه قبلاً انجام داده‌اید انجام دهید». من به زودی طنجه را ترک می کنم تا یک آزمایشگاه تحقیقاتی پیدا کنم. تنها خواهید ماند و تنها کاری که باید انجام دهید این است که برای مدتی از چشمانتان دور بمانید."
  
  
  "شیء کجاست؟" او پرسید.
  
  
  "من هنوز نمی دانم، اما فکر می کنم کسی را می شناسم که می تواند به من بگوید."
  
  
  غذایمان را در سکوت تمام کردیم، از رستوران خارج شدیم و سوار ماشین کرایه ام شدیم. ما از طریق طاق باستانی به سمت قلعه، روی سنگفرش های ناهموار، از مدینه به محله فرانسوی برگشتیم. اما قبل از اینکه از مدینه خارج شویم، متوجه مشکل شدیم. تحت تعقیب بودم
  
  
  در یک خیابان تاریک باریک، دور از مغازه ها و مردم بود. وقتی این اتفاق افتاد تقریباً در دروازه‌های شهر قدیمی بودیم. از طرف مقابل، پسری در خیابان راه می رفت و گاری دستی خالی را می کشید که باربرها برای چمدان استفاده می کردند. فضای کافی برای عبور داشتیم، اما ناگهان گاری را از جلوی ما به پهلو چرخاند و خیابان را مسدود کرد. سپس به سایه ها دوید.
  
  
  ترمز زدم و از ماشین بیرون پریدم تا دنبال پسرک جیغ بزنم. لحظه بعد، یک تیراندازی در شب از بالکن نزدیک به صدا درآمد. گلوله سقف ماشین را نزدیک بازوی چپم سوراخ کرد و به جایی داخل رفت. صدای جیغ گابریل را از ترس شنیدم.
  
  
  روی یک زانو خم شدم و به سمت لوگر رفتم در حالی که چشمانم سیاهی بالکن را جستجو می کرد. حرکت سایه را دیدم. گلوله دوم بلند شد و آستین کاپشنم پاره شد و شیشه شیشه ماشین کنارم شکست. من با لوگر پاسخ دادم، اما به چیزی اصابت نکردم.
  
  
  "بیا بیرون!" - فریاد زدم به گابریل.
  
  
  همانطور که او اطاعت کرد، یک تیراندازی در شب از آن طرف خیابان به صدا درآمد. گلوله شیشه جلوی فیات را سوراخ کرد و چندین اینچ از سر گابریل رد شد. اگر او صاف می نشست، او را می کشت.
  
  
  در پاسخ به صدای تیراندازی شلیک کردم، سپس پشت در باز ماشین چرخیدم. صدایی را شنیدم که با صدای بلند به زبان عربی فریاد می زد و کسی را پشت سرمان صدا می کرد. کمین کردند و ما را به دام انداختند.
  
  
  دوباره به دختر فریاد زدم. "ما می رویم!" دوباره به صندلی راننده رفتم که صدای شلیک دیگری از بالکن شنیده شد و شیشه پنجره راننده را شکست.
  
  
  پایین روی صندلی نشستم و تمام مدت لوگر را نگه داشتم و ماشین را روشن کردم. صدای تیراندازی دیگری از طرف مقابل به گوش رسید و دیدم که تیرانداز در آستانه در است. اما گابریل بین ما بود. وقتی ماشین را عقب انداختم دنده ها را عوض کردم و در حالی که هر دویمان در صندلی جلو خمیده بودیم، به سمت خیابان باریک برگشتم.
  
  
  ارقام از سایه های عمیق بیرون آمدند و در حالی که ما دور می شدیم به روی ما آتش گشودند. دو گلوله دیگر باعث شکسته شدن شیشه جلو شد که سعی کردم جلوی برخورد ماشین را با ساختمان بگیرم. لوگر را از پنجره تهویه بیرون کشیدم و به آتش پاسخ دادم. مردی را دیدم که از بالکن به خیابان پرید و پای راستش را نگه داشت.
  
  
  "مواظب باش، نیک!" - گابریل فریاد زد.
  
  
  برگشتم و وسط خیابون مردی را دیدم که از پشت شیشه سرم را نشانه رفته بود. وقتی شلیک کرد پایین آمدم و گلوله پشت و شیشه جلو را شکست.
  
  
  سپس پدال گاز را محکم فشار دادم. ماشین اسپورت عقب پرید. راهزن سعی کرد از سر راهش خارج شود، اما من به دنبال او رفتم. ماشین با ضربه ای به او برخورد کرد و دیدم که او از سمت چپ فیات پرواز کرد و به سنگفرش در کنار ساختمان برخورد کرد. به یک تقاطع کوچک رسیدیم و من از آن عقب نشینی کردم، سپس خود را کشیدم و به سمت چراغ های روشن محله فرانسوی حرکت کردم.
  
  
  ما به سمت خیابان آزادی حرکت کردیم، فیات لنگان لنگان روی یک لاستیک پنچر می‌رفت و تار شیشه‌ای آن پوشیده از شکاف‌ها و سوراخ‌ها بود. به کنار جاده کشیدم و به گابریل نگاه کردم تا مطمئن شوم حالش خوب است.
  
  
  با لبخند دلگرم کننده ای گفتم: «می بینم که از پسش برآمدی.
  
  
  با توجه به واکنشی که به قتل پیرو داشت، فکر می‌کردم او لال خواهد شد، اما او با چشمانی شفاف و آرام به من نگاه کرد.
  
  
  دستش را دراز کرد و به آرامی لب هایم را بوسید. "این برای نجات زندگی من است."
  
  
  من چیزی نگفتم. از ماشین خراب پیاده شدم، راه افتادم و به او کمک کردم پیاده شود. رهگذران کنجکاو از قبل توقف کرده بودند تا به فیات نگاه کنند، و من تصور می کردم که پلیس خیلی زود در منطقه خواهد بود. دست گابریل را گرفتم و او را به گوشه ای به خیابان آمریس دو سود بردم. زیر سایه درختی ایستادم و او را به سمت خودم کشیدم.
  
  
  گفتم: «این به این است که نسبت به همه چیز احساس خوبی داشته باشید. بعد او را بوسیدم. او کاملاً پاسخ داد، بدنش را روی بدن من فشار داد و با زبانش دهانم را کاوش کرد. وقتی تمام شد، او همانجا ایستاد و به من نگاه کرد، نفس‌هایش تند شد. "خیلی خوب بود، نیک."
  
  
  "بله من گفتم. بعد دستش را گرفتم. "بیا، ما باید امشب برای شما جایی برای اقامت پیدا کنیم."
  
  
  فصل پنجم.
  
  
  مسیر سختی را از طریق محله فرانسوی ها طی کردیم و وقتی مطمئن شدم که ما را تعقیب نمی کنند، گابریل را در هتل کوچکی به نام مامورا، نه چندان دور از کاخ ولاسکز، چک کردم. سپس به ملاقات کالین پرایور رفتم.
  
  
  کافه‌ای که در آن ملاقات کردیم چندان توریستی نبود، اگرچه در بلوار محمد پنجم بود. یک ردیف میز در بیرون ساختمان فشرده شده بود تا از ترافیک سنگین عصرگاهی جلوگیری شود. وقتی رسیدم، کالین پرایور از قبل آنجا بود.
  
  
  من به پرایور پیوستم و به سادگی سرش را تکان دادم. قبلاً در ژوهانسبورگ همدیگر را ملاقات کرده بودیم، اما اکنون او سنگین‌تر و نامناسب به نظر می‌رسید. او یک بریتانیایی مربع بود که می توانست یک قهرمان فوتبال باشد.
  
  
  بعد از اینکه از گارسون هیجان زده چای سفارش دادیم، گفت: "خوشحالم که دوباره می بینمت، کارتر."
  
  
  دیدم جمعیتی روبرویمان با حجاب، فاسه و مقنعه. "آنها با شما چگونه رفتار می کنند؟" من پرسیدم.
  
  
  «آنها مرا می لرزانند، پیرمرد. و حقوق هم همینطور.
  
  
  "همین."
  
  
  مکان مناسبی برای ملاقات بود. سر و صدای جمعیت صدای ما را به گوش همه می‌رساند، به جز یکدیگر، و از آنجایی که افراد کاملاً غریبه به دلیل نداشتن صندلی پشت میزها می‌نشستند، دلیل خوبی برای ناظری وجود نداشت که به این نتیجه برسد که ما یکدیگر را می‌شناسیم.
  
  
  ده دقیقه اول را صرف کردم و به پرایور گفتم که چگونه در چند ساعت نزدیک بود چند بار کشته شوم. او قبلاً در مورد دلاکروا و پیرو می دانست. او می توانست چیز کمی به مخزن ناچیز اطلاعات من اضافه کند.
  
  
  "در مورد ستاد کل مراکش چه می دانید؟" - بعداً پرسیدم.
  
  
  "چیز خاصی نیست. ژنرال ها چه ربطی به پروژه امگا دارند؟ »
  
  
  «شاید خیلی کم. اما دلاکروا فکر کرد که ممکن است به این موضوع مرتبط باشد.
  
  
  فرماندهان ارتش در حال حاضر زیر میزهای خود پنهان شده اند، به این امید که پادشاه تصمیم نگیرد علیه آنها اتهامات وارد کند. او معتقد است که هنوز خائنانی در ارتش وجود دارند که قصد دارند او را سرنگون کنند."
  
  
  "او به جنینا یک لوح تمیز داد؟"
  
  
  پریور شانه بالا انداخت. "انگار که جنینا در اتاق پذیرایی دولتی بود که کودتای قبلی انجام شد. یک رابطه خونین. جنینا چند نفر از همکارانش را کشت و به جلوگیری از کودتا کمک کرد."
  
  
  تعجب کردم، "قبل یا بعد از آن که ببیند اوضاع برای آنها چقدر بد می شود؟"
  
  
  "دیدگاه خوب. اما جنین در حال حاضر در سایه است. او و ژنرال عبدالله."
  
  
  این نام دیگری بود که پیرو به آن اشاره کرد. «آیا عبدالله هم در این پذیرایی بود؟»
  
  
  "بله. او به صورت افسر همکارش شلیک کرد."
  
  
  نیشخندی زدم دلاکروا معتقد بود که جنینا یکی از توطئه کنندگان کودتای اول بود و اکنون در حال برنامه ریزی برای کودتای دوم است.
  
  
  او به خوبی می توانست. اما این چه ربطی به مشکل شما دارد پیرمرد؟
  
  
  جنینا در آزمایشگاه با مدیران دیده شد. ممکن است جنینا پشت چینی ها را می خاراند تا او را بخراشند. همانطور که فهمیدم، تیم جنینا اهل فاس است.
  
  
  "بله میدانم".
  
  
  "آیا او در یک پایگاه نظامی زندگی می کند؟"
  
  
  پرایور گفت: «فکر می‌کنم او به آنها فضایی در پایگاه داده است. "اما او هرگز آنجا نیست. او یک ملک مجلل در کوه ها، نه چندان دور از الحاجب دارد. نیروهایی را برای محافظت از محل نگه می دارد. شنیده ها حاکی از آن است که حسن قرار است امنیت شخصی او را بگیرد اما این اتفاق هنوز رخ نداده است.»
  
  
  "چگونه می توانم جای او را پیدا کنم؟"
  
  
  پریور با سوالی به من نگاه کرد. - اونجا نمیری رفیق؟
  
  
  "من مجبورم. جنینا تنها تماس من با آزمایشگاه است. او آنجا بود و مکان دقیق آن را می داند. اگر جنینا سوابقی از ارتباطات خود با چینی ها داشته باشد، فکر می کنم آنها را در خانه نگه می داشت. آنها فقط ممکن است به من بگویند کجاست. یک آزمایشگاه یا خود جنین وجود دارد.
  
  
  "آیا قصد سرقت دارید؟" - پرسید پریور.
  
  
  "در این شرایط، به نظر آسان تر از تقلب است."
  
  
  ابروهاش بالا رفت. "خب، تو به شانس نیاز خواهی داشت، پیرمرد. این مکان واقعی است
  
  
  دژ ".
  
  
  گفتم: «قبلاً در قلعه‌ها بوده‌ام. پرایور در حالی که من او را تماشا می کردم شروع به کشیدن روی یک دستمال سفره کرد. در یک لحظه تمام شد.
  
  
  "این شما را به املاک ژنرال می برد. خیلی شبیه نقشه نیست، اما باید ایده خوبی به شما بدهد.
  
  
  در حالی که دستمال را در جیبم فرو کردم گفتم: متشکرم. چایم رو تموم کردم و آماده شدم که بلند شم.
  
  
  "کارتر، پیرمرد."
  
  
  "آره؟"
  
  
  "این مهم است، اینطور نیست؟"
  
  
  "لعنتی مهمه."
  
  
  او خم شد. صورت چهارگوشش عبوس بود. او گفت: "خب، مواظب خودت باش." "چیزی که من می گویم این است که ما نمی خواهیم تو را از دست بدهیم."
  
  
  "با تشکر از."
  
  
  "و اگر به من نیاز داری، فقط سوت بزن."
  
  
  "من این را به خاطر خواهم آورد، پرایور. و ممنون."
  
  
  وقتی پرایور را ترک کردم، تصمیم گرفتم گابریل را بررسی کنم تا مطمئن شوم همه چیز خوب است. مطمئن شدم که دنبالم نمی‌شود، سپس به هتل او رفتم. چند دقیقه طول کشید تا در را باز کرد و قبل از باز کردن در را با دقت به صدای من گوش داد. وقتی دیدمش حتما یه مدت بهش نگاه کردم. او پیراهنی شفاف به رنگ سبز کم رنگ پوشیده بود که بر رنگ چشمانش تأکید می کرد و موهای قرمزش روی شانه های تقریباً برهنه اش جاری بود. پارچه مقدار زیادی گابریل زیر آن را نشان داد.
  
  
  گفتم: «حتماً تو را از رختخواب بلند کردم. "ببخشید، من فقط می خواستم مطمئن شوم که شما راضی شده اید." حتی وقتی این کلمات را گفتم، فکر کردم که آیا این تنها دلیل من برای اینجاست؟
  
  
  "من واقعا خوشحالم که برگشتی، نیک. من هنوز به رختخواب نرفتم. لطفا بفرمایید داخل."
  
  
  وارد اتاق شدم و او بست و در را پشت سرم قفل کرد. او گفت: "آنها برای من یک بطری کنیاک فرستادند." "میخوای یه لیوان بخوری؟"
  
  
  "نه، متشکرم، من طولانی نمی شوم. می خواستم به شما بگویم که فردا به تپه های نزدیک فاس می روم تا ژنرالی را پیدا کنم که بداند آزمایشگاه کجاست.
  
  
  "جنینا این منطقه را فرماندهی می کند. اوست؟ "
  
  
  آهی کشیدم. "بله، و اکنون بیش از آنچه باید می دانید. من نمی خواهم تو دیگر دخالت کنی، گابریل.
  
  
  لبه تخت دونفره نشست و منو به سمت خودش کشید. "ببخشید درست حدس زدم، نیک. اما، می بینید، من می خواهم شرکت کنم. می خواهم کاری کنم که تاوان مرگ عمویم را بدهند. کمک کردن برای من بسیار مهم است.»
  
  
  به او گفتم: "تو کمک کردی."
  
  
  اما من می توانم کارهای بیشتری انجام دهم، خیلی بیشتر. آیا به لهجه المحدی صحبت می کنید؟ »
  
  
  "عربی مستقیم برای من بسیار دشوار است."
  
  
  او استدلال کرد: "پس تو به من نیاز داری." «نگهبانان ژنرال الموحدین اطلس عالی هستند. آیا مهم نیست که بتوانیم به زبان مادری با آنها ارتباط برقرار کنیم؟ »
  
  
  می خواستم سریع به او نه بگویم، اما نظرم تغییر کرد. آیا با منطقه اطراف الحاجب آشنایی دارید؟ من پرسیدم.
  
  
  او با لبخندی گسترده و خلع سلاح گفت: «من آنجا بزرگ شدم. "در کودکی به مدرسه در فاس رفتم."
  
  
  کارت را از جیبم در آوردم. "آیا این برای شما آشنا به نظر می رسد؟"
  
  
  او برای مدت طولانی نقشه را در سکوت مطالعه کرد. «این نقشه نشان می دهد که چگونه می توان به کاخ خلیفه قدیم رفت. آیا این جایی است که جنینا زندگی می کند؟ »
  
  
  این چیزی است که به من گفته شد.
  
  
  "خانواده من هر یکشنبه به آنجا می رفتند." او از خود راضی بود. این مکان برای مدتی به عنوان یک موزه برای عموم باز بود. من این را خوب می دانم."
  
  
  "آیا با فضای داخلی آشنا هستید؟"
  
  
  "در هر اتاق".
  
  
  با یه لبخند گشاد جواب دادم "شما همین الان بلیط فاس خریدید."
  
  
  "اوه، نیک!" با بازوان بلند سفیدش مرا در آغوش گرفت.
  
  
  هنگامی که او مرا می بوسید، منحنی گوشت نرم زیر پارچه شفاف را لمس کردم و به نظر می رسید که لمس او را مشتعل کرد. او خودش را حتی بیشتر به من نزدیک کرد و با دستش مرا به کاوش بیشتر دعوت کرد و لب هایش لب هایم را لمس کرد.
  
  
  من او را ناامید نکردم. وقتی بوسه تمام شد، او می لرزید. از تخت بلند شدم و چراغ را خاموش کردم و اتاق را در سایه های تاریک ترک کردم. وقتی به سمت گابریل برگشتم، او داشت پینوار را از روی شانه هایش برمی داشت. حرکت را تماشا کردم. او یک دختر هوسباز بود. "لباست را در بیاور، نیک." در تاریکی لبخند زدم. "هر چیزی". او به من کمک کرد، در حالی که او حرکت می کرد بدنش به بدن من برخورد کرد. در یک لحظه ما در آغوش دیگری قفل شدیم، با باسن بلند و ران های پر او که به من فشار داده بود ایستاده بودیم.
  
  
  آنقدر آرام گفت: "من تو را می خواهم."
  
  
  او را بلند کردم، بردمش روی تخت بزرگ، روی آن خواباندم و شروع به مطالعه بدن نرم و سبکش در پس زمینه روتختی کردم. بعد روی تخت دونفره کنارش دراز کشیدم.
  
  
  بعداً گابریل مثل یک بچه در آغوش من خوابید. بعد از اینکه مدتی کنارم دراز کشیدم و به جنین، لی یوئن و دیمون زنو فکر کردم، بالاخره از او دور شدم، لباس پوشیدم و بی صدا از اتاق خارج شدم.
  
  
  فصل ششم.
  
  
  روز بعد از میان تپه‌ها و کوه‌های شمال مراکش به سمت فاس و الحجب حرکت کردیم. ما در Citrõen DS-21 Pallas گابریل بودیم، یک ماشین عملکردی لوکس که پیچ های کوهستانی را به خوبی کنترل می کند. من بیشتر مسیر را رانندگی کردم زیرا زمان برای ما مهم بود و می‌توانستم Citrõen را سریع‌تر برانم.
  
  
  بیشتر مناطق خشک و صخره ای بود. سبزه لاغر با عزمی شدید برای زنده ماندن به زمین خشن چسبیده بود که فقط بربرهایی که در صخره های کوه زندگی می کردند می توانستند با آن برابری کنند. گوسفندان گله‌های خود را در مزارع متروک چرا می‌کردند و کشاورزان کاملاً بسته بودند
  
  
  پوشیدن دیلاباهای قهوه ای برای اینکه رهگذران چهره آنها را نبینند. زنان در کنار جاده انگور می فروختند.
  
  
  مستقیم به سمت روستای کوهستانی الحجب حرکت کردیم. به نظرش می رسید که هزار سال سن دارد، آجرهای قدیمی در حال فرو ریختن در خانه های تنگ مدینه دیده می شود. یک کافه کوچک پیدا کردیم که جرأت کردیم شیشلیک بره را با شراب محلی امتحان کنیم. گابریل سپس یک لیوان چای نوشید که معلوم شد مخلوطی کف آلود از شیر داغ و چای ضعیف است که جرعه جرعه جرعه می‌نوشید و سپس ترک می‌کرد.
  
  
  یک نقشه بیرون آوردیم و دوباره به سمت کوه رفتیم. این بار مجبور شدیم جاده اصلی را ببندیم و در مسیرهای بسیار ابتدایی رانندگی کنیم. آنها صخره ای و پر از دست انداز بودند، با برونزدهای صخره ای از سنگ ها گاهی اوقات ما را احاطه کرده بودند. وقتی به سمت فلات سبز پیچیدیم، ملک را دیدیم.
  
  
  گابریل گفت: "همین است، نیک." قبلاً به آن کاخ خلیفه حمادی می گفتند.
  
  
  به سیتروئن پیچیدم و به سمت گروهی از درختان کنار جاده پیچیدم. نمی خواستم هنوز نگهبان ها متوجه ما شوند. کاخ قدیمی خیلی بزرگ بود. این بنا که از آجر و گچ ساخته شده بود، دارای طاق‌ها، دروازه‌ها و بالکن‌های فرفورژه بود و نما با کاشی‌های معرق تزئین شده بود. این خانه برای یک مرد بسیار قدرتمند بود.
  
  
  اطراف کاخ باغ هایی بود که حدود صد گز در یک محیط وسیع امتداد داشتند. این باغ با حصار بلند آهنی احاطه شده بود. یک دروازه بزرگ در مسیر ورودی که به داخل ملک منتهی می شد وجود داشت و من یک نگهبان در حال انجام وظیفه را با لباس نظامی دیدم.
  
  
  گفتم: «بنابراین اینجا جایی است که جنینا وقت می گذراند. "این یک کلبه تابستانی خوب می سازد، اینطور نیست؟"
  
  
  گابریل لبخندی زد. ژنرال ها در این کشور با وجود شورش های اخیر مهم هستند. این یکی مهمتر از آن چیزی است که کارمندانش تصور کنند.»
  
  
  گابریل گفت: «به نظر می رسد این مکان به شدت محافظت می شود. حتی اگر بتوانیم وارد شویم، چگونه از آن خارج خواهیم شد؟
  
  
  به او گفتم: «ما نه داخل می‌شویم و نه بیرون می‌رویم». "من برنده ام -"
  
  
  به غروب خورشید چشم دوختم و دیدم یک ماشین بلند سیاه از باغ به سمت دروازه می آمد.
  
  
  "کدام؟" او پرسید.
  
  
  گفتم: "اگر اشتباه نکنم، ژنرال اینجاست."
  
  
  یک لیموزین سیاه، یک رولزرویس، در حالی که یک سرباز با مسلسل روی شانه‌اش آویزان شده بود، جلوی دروازه توقف کرد.
  
  
  سیتروئن را به دنده کم تغییر دادم و در حالی که ماشین به جلو می رفت، چرخ را چرخاندم. از جاده خارج شدیم و وارد بوته های بلند شدیم، درست آن سوی شانه صاف، جایی که سیترئن از دید پنهان بود.
  
  
  رولز در امتداد جاده خاکی سر خورد و به سرعت اما تقریباً بی صدا حرکت کرد و ابر عظیمی از گرد و غبار قهوه ای سوخته را پشت سر خود بلند کرد. به زودی او رفت. من از سیتروئن بلند شدم و گابریل دنبالم آمد.
  
  
  گفتم: "این ژنرال بود، باشه." «نگاهی به او انداختم و نشانش را دیدم. او شبیه یک همجنس باحال به نظر می رسد.
  
  
  او شهرت سختی دارد.»
  
  
  در حالی که دوباره به خورشید هلو نگاه کردم، گفتم: "فقط امیدوارم تصمیم گرفته باشد برای عصر برود." به پایین جاده به برجستگی سنگی مرتفع در مجاورت محوطه املاک نگاه کردم. "بیا."
  
  
  دست گابریل را گرفتم و او را با خودم به جاده، آن سوی آن و داخل بوته ها کشیدم. صد گز از میان سبزه کم راه رفتیم و همیشه سربالایی می رفتیم و خود را در میان صخره ها می دیدیم. به بالا رفتن ادامه دادیم تا این که درزگیر را پاک کردیم و به یک برآمدگی صخره ای رسیدیم که مشرف به کاخ و محوطه بود و دید خوبی از سایت به ما داد.
  
  
  ما با شکم روی سنگ دراز می کشیم و صحنه زیر را مطالعه می کنیم. علاوه بر نگهبان در دروازه، حداقل دو سرباز مسلح دیگر را در نزدیکی خود ساختمان دیدیم.
  
  
  خورشید در پشت کوه ها ناپدید شد و آسمان رنگ های گرم خود را از دست داد و به بنفش تیره و لیمویی کم رنگ تبدیل شد. به زودی هوا تاریک می شود.
  
  
  گفتی من نمیتونم باهات بیام؟ - از دختر پرسید.
  
  
  به او گفتم: «درست است. وقتی از این حصار عبور کنم، کار یک نفره خواهد بود. اما شما می توانید سرنخ هایی در مورد آنچه در داخل پیدا خواهم کرد به من بدهید. و تو به من کمک میکنی وارد بشم
  
  
  گابریل به من نگاه کرد و لبخند زد. موهایش را به صورت گره ای در پشت سرش جمع کرده بود و چند تار آویزان بود. این خیلی کمک کننده بود. "چطور، نیک؟ چگونه می توانم شما را دعوت کنم؟ »
  
  
  -استفاده از لهجه المحدی هنگام صحبت با نگهبان در دروازه. اما ابتدا اجازه دهید در مورد کاخ صحبت کنیم. حدس می زنم طبقه سوم در درجه اول یک انبار است؟
  
  
  او گفت: «طبقه بالا هرگز برای اقامتگاه استفاده نمی شد، حتی در زمان خلیفه. «البته، ژنرال می توانست آن را تعمیر کند. طبقه دوم شامل اتاق خواب ها و یک دفتر کار کوچک در گوشه شمال شرقی است.
  
  
  "در طبقه اول چطور؟"
  
  
  یک تالار پذیرایی، نوعی اتاق تاج و تخت، سالن رقص برای پذیرایی از بازدیدکنندگان اروپایی، یک کتابخانه و یک آشپزخانه بزرگ.
  
  
  "هوم. بنابراین اگر ژنرال نمی خواهد اتاق مهمان را بازسازی کند، کتابخانه و مطالعه در طبقه دوم مناسب ترین فضاهای اداری خواهد بود؟
  
  
  "من هم اینچنین فکر میکنم."
  
  
  "عالی است. ابتدا به کتابخانه می روم. به نظر می رسد با سبک بزرگ ژنرال مطابقت دارد. اما رسیدن به طبقه اول بدون شکستن پنجره ممکن است بسیار دشوار باشد، بنابراین
  
  
  من باید سقف را امتحان کنم.»
  
  
  "خطرناک به نظر می رسد."
  
  
  «نگران نقش من نباش. شما به اندازه کافی برای انجام خودتان خواهید داشت. وقتی به ماشین برگردیم جزئیات را به شما خواهم گفت. اما می‌توانیم اینجا صبر کنیم تا هوا تاریک شود.
  
  
  ما در گرگ و میش رو به رشد دراز کشیدیم و شاهد بودیم که خطوط کلی املاک در سایه محو می شوند. ماه پشت سر ما طلوع می کرد و جیرجیرک در انبوهی که نزدیک بود شروع به ساییدن کرد.
  
  
  گابریل به سمت من برگشت و من او را در آغوش گرفتم. دهانمان به هم رسید و دستم به لباسش نفوذ کرد و گرمای نرم سینه هایش را نوازش کرد. آهی کشید، پاهایش تقریباً خود به خود باز شدند. باسنش را بالا آورد تا به من کمک کند در حالی که من شلوارش را پایین می کشیدم و بعد به سمتش رفتم. در حالی که من به اعماق وجودش نفوذ کردم، ناله کرد و بعد چیزی برای من باقی نماند، چیزی برای او، جز بدن ما و نیاز به ارضای دوباره و دوباره.
  
  
  وقتی همه چیز تمام شد ساکت شد و دوباره کنار هم دراز کشیدیم. خیلی وقته همینجوری موندیم بالاخره به آرامی شانه اش را لمس کردم. "شما آماده ای؟"
  
  
  "آره."
  
  
  "پس بیا بریم."
  
  
  در طول جاده به آرامی به سمت دروازه های املاک حرکت کردیم. گابریل در حال رانندگی بود و من پایین روی صندلی عقب نشستم. حالا در نور کم مهتاب سیاه شده بود. وقتی نزدیک شدیم، یک سرباز قهوه ای زیتونی از یک نگهبانی کوچک بیرون آمد، مسلسل خود را درآورد و به سمت گابریل نشانه گرفت.
  
  
  پشت سرش زمزمه کردم: "خونسرد باش." "درست به سمت او برانید."
  
  
  ماشین به سمت دروازه حرکت کرد. صدای خش خش از رادیاتور شنیده شد و وقتی در چند قدمی نگهبان ایستادیم، او با عصبانیت از زیر کاپوت بلند شد، همانطور که من برنامه ریزی کرده بودم.
  
  
  گابریل با آن مرد به گویش مادری اش صحبت کرد. لبخند خلع سلاح کننده ای به او زد که به نظر می رسید اخم را از روی صورتش برداشته بود، و حتی وقتی اسلحه را در دست داشت، می توانستم ببینم که با نگاهی تحسین برانگیز به او نگاه می کند. او به یک مشکل ماشین اشاره کرد و از او پرسید که آیا می تواند کمک کند.
  
  
  مردد شد، سپس با تردید جواب او را داد.
  
  
  گابریل از ماشین پیاده شد و او به طرز مشکوکی حرکت او را با یک تپانچه بزرگ دنبال کرد. او صحبت کرد و اشاره کرد، لبخندش به سمت او چرخید، چشمانش التماس کردند.
  
  
  او در جواب لبخند زد و شانه بالا انداخت. او یک کوهستانی لاغر با ریش تیره بود. او یونیفورم قدیمی و کلاه با کمربند مهمات به تن داشت. در حالی که گابریل به سمت جلوی ماشین می رفت، در حالی که اسلحه در کنارش آویزان بود، به دنبال او رفت. او کاپوت را بلند کرد و او اظهار داشت که به بخار اضافی آزاد شده فکر می کند.
  
  
  ظاهراً او مرد ساده ای بود که چیز زیادی از ماشین نمی دانست، اما نمی خواست این زن زیبا این را بداند.
  
  
  نگهبان با گابریل به زیر کاپوت نگاه کرد. بی سر و صدا از سیترئن خارج شدم، هوگو را در دستم گرفتم و دور او و گابریل در سمت کور چرخیدم. پشت سرش بودم که به ماشین خم شد.
  
  
  او با او صحبت کرد و به باتری اشاره کرد و ظاهراً مشکل را توضیح داد. لهجه او تند و نامفهوم بود و من خوشحال بودم که گابریل به خوبی با او صحبت می کرد. نمی‌توانستم حرف‌های او را بفهمم، اما یک چیز واضح بود: او کاملا شیفته گابریل بود.
  
  
  نزدیک تر شدم و با دست چپم او را گرفتم و در حالی که گابریل از ما دور شد سرش را به عقب پرت کردم. او سعی کرد از اسلحه استفاده کند اما نتوانست. با دست راستم گلوی هوگو را دویدم. صدای خفه‌ای در آورد و روی زمین افتاد.
  
  
  دست گابریل را لمس کردم. برو دروازه را باز کن تا من او را به بوته ها ببرم.
  
  
  او فقط یک لحظه تردید کرد. "عالی."
  
  
  سرباز را از جلوی دید بیرون کشیدم و سپس لباس هایش را در آوردم. گابریل برگشت و من آن را به او دادم. او شروع به پوشیدن لباس روی لباس کوتاه خود کرد.
  
  
  به او گفتم: "این فقط برای اطمینان دادن به کسی است که از خانه به دروازه نگاه می کند." «اگر ماشین ژنرال قبل از من برگشت، بدوید. فهمیدی؟"
  
  
  او گفت: "بله."
  
  
  "پنهان کردن و شلیک یک تیر هشدار." به مسلسل اشاره کردم.
  
  
  "عالی." دکمه های پیراهنش را کامل بست و بیشتر موهای قرمزش را زیر کلاهش فرو کرد. اسلحه را به او دادم و او آن را روی شانه اش انداخت. از دور به اندازه کافی شبیه نگهبان به نظر می رسید تا از مجازات فرار کند.
  
  
  ما به سمت دروازه برگشتیم و او موقعیت خود را گرفت. سوار ماشین شدم، از کنار گروه کوچکی از درختان در سمت چپ خانه نگهبانی رد شدم و سپس از کنار گابریل وارد منطقه شدم. دروازه را پشت سرم بست.
  
  
  "موفق باشی، نیک." او گفت.
  
  
  به او چشمکی زدم و در مسیر قصر حرکت کردم.
  
  
  چند لحظه بعد پشت یک بوته هیبیسکوس مربعی هرس شده نزدیک ساختمان خم شدم. در جلوی اتاق، زیر یک طاق موری، یک رواق کوچک وجود داشت و پشت آن درهای بزرگ دوتایی وجود داشت که به فضای داخلی درخشان منتهی می شد. در این شب گرم درها باز بود و دو سرباز را دیدم که در سالن ایستاده بودند و مشغول صحبت بودند و سیگار می کشیدند. ممکن است دیگران آنجا باشند. با نگاهی به طبقه دوم، دیدم که نور کمی در آنجا وجود دارد. احتمالا امنیت آنجا نبود.
  
  
  لحظه ای پناهگاه را ترک کردم و خمیده به گوشه ساختمان دویدم.
  
  
  در اینجا ایوان قوسی شکلی که بیش از حد از بوگنویل پوشیده شده بود به پایان می رسید. من قصد داشتم در خانه قدم بزنم، به این امید که راهی برای رسیدن به پشت بام پیدا کنم.
  
  
  همانطور که گوشه ساختمان را پیچیدم، تقریباً به سمت نگهبانی رفتم که بیرون ایستاده بود و سیگار می کشید. او مرا ندید و نشنید، و وقتی من در فاصله چند سانتی متری از او ایستادم، چشمانش از تعجب گشاد شد، سپس به سرعت باریک شد و سیگارش را رها کرد و دستش را به سمت تپانچه نظامی بزرگ روی کمربندش برد.
  
  
  هوگو در کف دستم لغزید. مرد تازه داشت یک تپانچه بزرگ بیرون می آورد تا شلیک کند که من نزدیک تر شدم و دنده های هوگو را فرو کردم.
  
  
  اسلحه روی زمین افتاد و سرباز ناباورانه به من نگاه کرد. وقتی پهلویش را گرفت رکابم را بیرون آوردم. او در حالی که صورتش در اثر مرگ مخدوش شده بود، به کنار ساختمان لیز خورد.
  
  
  رکاب یونیفرمش را تمیز کردم و تیغه را به غلافش برگرداندم. به سمت ساختمان نگاه کردم، چرخ دستی کوچکی را دیدم که با برزنت پوشیده شده بود. یک برزنت برداشتم و آن را روی نگهبان افتاده انداختم. سپس به پشت محل حرکت کردم.
  
  
  همانطور که حدس می زدم یک رنده روی دیوار پشتی وجود داشت. انگورهایی که روی داربست رشد می کردند در این زمان از سال ضخیم نبودند که کمک کرد. بی سر و صدا از توری بالا رفتم تا به سقف طبقه دوم بالای آشپزخانه رسیدم. از آنجا از لوله فاضلاب تا سقف بالایی بالا رفتم.
  
  
  سقف در چند طبقه بود و فضاهای باز در حیاط و بین سطوح مختلف وجود داشت. من شروع به حرکت به سمت دریچه سرویس کردم، اما متوجه شدم که یک فضای ده فوتی وجود دارد که مرا از قسمتی که می‌خواستم به آن برسم جدا می‌کند.
  
  
  سطح سقف با کاشی خمیده بود و انجام تمرینات آکروباتیک روی آن را دشوار می کرد. علاوه بر این، من نمی خواستم صدایم در طبقه پایین شنیده شود. بلند و سخت به فضای باز نگاه کردم، چند قدمی عقب رفتم، دویدم و از روی خلیج سیاه پریدم. روی لبه سقف دیگری فرود آمدم. تقریباً تعادلم را از دست دادم و به عقب افتادم، بنابراین از ناحیه کمر به شدت به جلو خم شدم. اما به همین دلیل پاهایم لیز خوردند. در کسری از ثانیه لیز خوردم.
  
  
  در حین سر خوردن ناامیدانه چنگ زدم، اما انگشتانم چیزی برای چسبیدن پیدا نکردند، بنابراین نزدیک شدم.
  
  
  بعد که مطمئن شدم پایین می روم، دستانم ناودانی را که آب باران را از پشت بام تخلیه می کرد، گرفت. وقتی بدنم ناگهانی ایستاد، ناله کرد و زیر وزن من کمانید. وزنم دست چپم را آزاد کرد، اما دست راستم آن را نگه داشت. ناودان گیره کنارم را رها کرد و من را پایین پای دیگرم انداخت. اما بعد محکم ماند.
  
  
  دست چپم را روی آغوش بستم، نیم دقیقه منتظر ماندم تا قدرت به آغوشم برگردد، سپس یک کشش آهسته انجام دادم. از این حالت دستانم را روی زهکشی گرفتم و به سختی به پشت بام برگشتم.
  
  
  چمباتمه زدم زیر عرق. امیدوارم وقتی وارد شدم اوضاع بهتر شود. آهسته و با احتیاط از کنار کاشی های لغزنده به سمت دریچه بسته حرکت کردم. کنارش زانو زدم و کشیدمش. در ابتدا به نظر می رسید که گیر کرده است، اما بعد باز شد و من به تاریکی نگاه می کردم.
  
  
  به اتاق تاریک پایین رفتم. مکانی متروک بود، مثل اتاق زیر شیروانی، با دری که به راهرویی منتهی می شد. به داخل راهرو رفتم که آن هم تاریک بود، اما می‌توانستم نوری را از پایین راه پله ببینم. از پله ها پایین رفتم که گرد و خاک و تار عنکبوت پوشیده شده بود. نرده ها به طور کامل از چوب سخت تراشیده شده بودند. وقتی رفتم پایین توی راهرو طبقه دوم ایستاده بودم. کاملاً فرش شده بود و دیوارها با موزاییک تزئین شده بود. در کناره های راهرو اتاق هایی با درهای چوبی سنگین قرار داشت. گابریل کانورتیبلی که در مورد آن صحبت می کرد سمت راست من بود و سعی کردم در را باز کنم. باز بود. داخل شدم و چراغ را روشن کردم.
  
  
  حق با من بود. از محل به عنوان دفتر ژنرال استفاده نمی شد. بدون شک او کار خود را در کتابخانه طبقه پایین انجام می داد، جایی که امنیت وجود داشت. اما اتاق هنوز جالب بود. دیوارها با نقشه های مراکش و کشورهای همسایه پوشانده شده بود و تأسیسات نظامی با پین مشخص شده بودند. یک نقشه بزرگ نموداری از نبرد در یک تمرین نظامی اخیر، یک بازی جنگی را نشان می داد. بعد دیدمش. در گوشه اتاق، که با انگشت شست به دیوار چسبانده شده بود، نقشه کوچکی بود که با دست طراحی شده بود اما هنرمندانه کار شده بود.
  
  
  رفتم جلو و خوب نگاهش کردم. این بخشی از جنوب مراکش بود، منطقه خشک و خشکی که آندره دلاکروا از آن صحبت کرد. در لبه سمت چپ نقشه، روستای مهامید قرار داشت که دلاکروا آن را برای پیرو توصیف کرد، روستایی که در فاصله کمی از آزمایشگاه قرار داشت. از این روستا جاده ای بود و در انتهای راه دایره ای ساده با حرف «X» وجود داشت. هیچ شکی در آن وجود نداشت: علامت مکان آزمایشگاه فوق سری دیمون زنو و رئیس L5 او لی یوئن را نشان می داد.
  
  
  کاغذ را از روی دیوار پاره کردم و در جیبم گذاشتم. سپس چراغ را خاموش کردم و از اتاق خارج شدم.
  
  
  ممکن است اطلاعات دیگری در دفتر ژنرال طبقه پایین وجود داشته باشد، اما من به اندازه نیاز داشتم. من یک کارت داشتم و تنها کاری که باید انجام می دادم این بود که با آن بیرون بروم.
  
  
  یک راه پله عریض و زیبا از لابی به سالن طبقه دوم منتهی می شد.
  
  
  بالای سرم ایستادم و با لوگر در دست به پایین نگاه کردم. من نگهبانی را که قبلا آنجا بودند ندیدم. شاید آنها در آشپزخانه تنقلات می خوردند.
  
  
  آرام آرام پله ها را یکی یکی پایین رفتم. به طرز ناخوشایندی ساکت بود. وقتی به طبقه پایین رفتم و ایستادم و از درهای باز جلویی نگاه می کردم، در شب صدای غرش مضاعف شنیدم. گابریل اسلحه را شلیک کرد.
  
  
  با صدایی از پشت سر به بیرون دویدم. انگلیسی صحبت می کرد.
  
  
  "ایست! حرکت نکن!"
  
  
  حداقل دو نفر از آنها بودند. برگشتم و روی یک زانو افتادم. او لاغر، قد بلند و تنومند بود - مردانی که قبلا دیده بودم. وقتی نگاهم روی آنها متمرکز شد، به طور خودکار دنبال سلاح می گشتم. نازک در حال حاضر خسته شده است. این یک تفنگ تهاجمی نظامی سنگین، شبیه به کالیبر 45 ارتش ایالات متحده بود. اسلحه بزرگ با صدای بلند شلیک کرد - و از دست داد، زیرا وقتی دور می‌چرخیدم پایین افتادم. ماشه را روی لوگر کشیدم و او با عصبانیت فریاد زد. گلوله به شکم سرباز لاغر اصابت کرد، او را از روی زمین بلند کرد و پشتش به تیرک پایین پله ها اصابت کرد.
  
  
  سرباز تنومند به سمتم هجوم آورد. او هنوز به اسلحه نرسیده است. لوگر را به سمت او چرخاندم، اما قبل از اینکه بتوانم شلیک کنم، او به من ضربه زد. زیر ضربه بدنش روی زمین افتادم و احساس کردم مشت بزرگی به صورتم خورد.
  
  
  دست دیگرش به سمت ویلهلمینا دراز شد. به سمت درهای باز غلتیدیم و سپس به همان جایی که افتاده بودیم برگشتیم. او قوی بود و چنگالش روی مچ دست راستم آن را پیچانده بود. دستم به دیوار خورد و لوگر از دستم لیز خورد.
  
  
  ضربه محکمی به او زدم، درست به صورتش زدم و استخوان در بینی اش خرد شد. به شدت از روی من افتاد، خون از دماغش جاری شد. چیزی زمزمه کرد و دستش را به تپانچه روی کمربندش برد.
  
  
  در کسری از ثانیه بعد، به عقب نگاه کردم و دیدم سطل زباله روی قفسه کنار من نشسته است. کوزه سنگین را گرفتم و در حالی که اسلحه اش از غلاف بیرون آمد، آن را محکم به طرف مرد تنومند پرتاب کردم. به صورت و سینه او اصابت کرد و با افتادن زیر ضربه آن متلاشی شد. او به آرامی نیشخندی زد، به زمین خورد و بی حرکت دراز کشید.
  
  
  در همین لحظه نفر دوم اسلحه را به سمت من نشانه گرفت و شلیک کرد. گلوله وارد دیوار بین دست راست و سینه ام شد. اگر چند اینچ سمت چپ بود مرا می کشت.
  
  
  همانطور که رکاب را به دستم انداختم، سرباز لاغر خود را روی آرنج بلند کرد تا یک گلوله دیگر شلیک کند. وقتی چاقو را رها کردم دوباره نشانه گرفت. تپانچه شلیک کرد و گردنم را خاراند و چاقو به قلبش اصابت کرد. روی زمین افتاد.
  
  
  وقتی زانو زدم تا ویلهلمینا را بلند کنم، فکر کردم همه چیز تمام شده است، اما اشتباه می کردم. پشت سرم صدای جیغ وحشیانه ای از راهروی منتهی به آشپزخانه شنیده شد و وقتی برگشتم، مردی درشت اندام را دیدم که قیچی گوشت را روی سرم تاب می داد.
  
  
  ظاهراً این آشپز ژنرال بود که در خط مقدم تیراندازی شده بود. قیچی روی من فرود آمد و در نور به خوبی می درخشید. به عقب برگشتم و تیغه به تزیین پایه راه پله پشت سرم برخورد کرد و آن را کاملا برید.
  
  
  از ضربه بعدی دور شدم و میز کوچک سالن را از وسط دو نیم کرد. او با اسلحه سریع بود و من وقت نداشتم جز دفاع از خودم کاری انجام دهم. ضربه سوم با قیچی نقره ای سنگین و براق درست به صورتم می خورد. من مقابل دیوار بودم و فقط چند ثانیه قبل از اینکه سلاح به دیوار پشت سرم برخورد کند به سمت چپ حرکت کردم.
  
  
  در لحظه ای که او باید سعی کند قیچی را بکشد، پایم را تا روی سینه ام کشیدم و با لگدی به او زدم و ضربه محکمی به قلبش زدم.
  
  
  آرواره‌اش باز شد وقتی که دستش را روی قیچی گیر کرده بود و روی زمین افتاد و خس‌خس‌های زشتی ایجاد کرد.
  
  
  لوگر را کنارم دیدم و دستم را دراز کردم تا آن را بردارم.
  
  
  "این کاملا کافی خواهد بود!" - با صدای بلند دستور داد.
  
  
  برگشتم و ژنرال قدبلند و قوی جنین را جلوی در دیدم. در دستش یکی از تپانچه های حجیم بود و به سمت سرم نشانه رفته بود. گابریل پشت سر او در آغوش قوی منظم راه می رفت.
  
  
  فصل هفتم.
  
  
  دختر گفت: خیلی متاسفم، نیک.
  
  
  مرد دیگری با لباس فرم، احتمالاً راننده ژنرال، وارد راهرو شد. او اسلحه را به سمت من گرفت، بلند شد و لوگر را از محدوده من خارج کرد و به مردم روی زمین نگاه کرد. چیزی به زبان عربی زمزمه کرد.
  
  
  جنینا در حالی که به سمت من می رفت گفت: «آنها در مورد تو به من هشدار دادند. "اما به نظر می رسد من شما را به اندازه کافی جدی نگرفتم." انگلیسی عالی صحبت می کرد. او مردی قوی حدوداً پنجاه ساله بود که آرواره‌ای مربعی داشت و چشم چپش زخمی بود. او تقریباً قد من بود و به نظر می رسید که شکل خود را حفظ کرده است. وقتی حرف می‌زد، طوری می‌توانست چانه‌اش را بالا بیاورد، انگار یقه‌اش خیلی تنگ بود. یونیفرم او با قیطان و روبان پوشیده شده بود.
  
  
  گفتم: «خوشحالم که ناامیدت نکردم.
  
  
  او با اسلحه به طرز شومی روی من ایستاد و یک لحظه فکر کردم ممکن است ماشه را بکشد. اما او اسلحه را در یک غلاف بزرگ روی لگنش گذاشت.
  
  
  دستور داد: برخیز.
  
  
  من این کار را کردم و در گردنم احساس نبض کردم. خون روی گردن و یقه ام جمع شده بود. در حالی که زیر اسلحه راننده ایستاده بودم، ژنرال مرا تفتیش کرد. او کارت را در جیب من پیدا کرد. به او نگاه کرد و پوزخندی زد. سپس رو به راننده کرد.
  
  
  دستبند بزن و ببرش دفترم. حالا عربی صحبت می کرد. و مراقب این افراد باشید.» بی تفاوت به سربازها اشاره کرد و روی زمین غذا پخت.
  
  
  چند دقیقه بعد، من و گابریل در کتابخانه بزرگ نشسته بودیم. درست حدس زدم که اینجا دفتر ژنرال است. جنینا پشت یک میز چوبی بلند و بسیار صیقلی نشسته بود، با یک مداد روی دفترچه ای جلوی آن می زد و با عبوس به ما نگاه می کرد. او یک مراکشی با پوست روشن، احتمالاً بربر یا از نوادگان آلموحدهای بی رحم بود. او هم قد من بود و احتمالاً بیست پوند بیشتر از من وزن داشت.
  
  
  من و گابریل روی صندلی های مستقیم جلوی میز نشستیم. آنها به خود زحمت ندادند که به او دستبند بزنند یا او را ببندند. سربازی که گابریل را در آغوش داشت جلوی درب کتابخانه نگهبانی می داد. او هنوز اسلحه را به سمت ما نشانه رفته بود.
  
  
  "پس از پروژه کوچک لی یوئن خبر دارید؟" - جنینا گفت و به زدن مدادش ادامه داد.
  
  
  گفتم: ما می دانیم. ژنرال، با پیوستن به چینی ها در چنین شرایطی، اشتباه بزرگی مرتکب شدی. آیا تا به حال برای محافظتی که ارائه کرده اید پول نقد دریافت کرده اید؟ »
  
  
  به نظر می رسید ژنرال از این موضوع ناراحت است. لی یوئن به قولش عمل می کند، دوست من. به زودی ما سرمایه لازم برای تأمین مالی یک کودتای واقعی را خواهیم داشت، نه مضحکه ای مانند کودتای قبلی».
  
  
  "شما هم با کدام یک رانندگی کردید؟" من پرسیدم.
  
  
  چشمانش کمی ریز شد. من نیروی محرکه این تلاش ناموفق نبودم. دفعه بعد برنامه ریزی را انجام خواهم داد."
  
  
  و شاید یکی از گروه شما در آخرین لحظه که همه چیز سیاه می‌شود به شما حمله کند و مانند رهبر اول به شما شلیک کند.
  
  
  جنینا پوزخندی متکبرانه زد. "این خیلی هوشمندانه است، نه، کشتن این شرورهای نالایق و نجات خود از تیراندازی."
  
  
  "من حدس می زنم بستگی به این دارد که شما در کدام انتهای اسلحه قرار داشته باشید."
  
  
  جنینا طعنه من را تشخیص نداد. او به من گفت: «آقای کارتر، آنها دقیقاً مستحق همان چیزی بودند که به دست آوردند. "رهبری ضعیف آنها ما را به موقعیتی رساند که تقریباً همه ما مرده بودیم. این دیگر تکرار نخواهد شد."
  
  
  آیا واقعا فکر می کنید که با حمایت چیکوم ها شورش دیگری را آغاز خواهید کرد؟ من پرسیدم.
  
  
  او با خونسردی گفت: «روی آن حساب می کنم. او کلاه بافته شده خود را درآورد و موهای تیره ضخیم را نمایان کرد و در شقیقه ها خاکستری شد.
  
  
  "و برای شما مهم نیست که لی یوئن و دکتر زنو تحت حمایت شما چه می کنند؟"
  
  
  جنینا لبخندی حیله گرانه زد: «اما آقای کارتر، آنها در حال افتتاح یک درمانگاه برای ساکنان فقیر و بی بضاعت این منطقه هستند.»
  
  
  به ژنرال گفتم: «اگر چینی‌ها در پروژه امگا موفق شوند، هیچ مردم یا کشوری در امان نخواهند بود. حتی در مراکش. شما ببر ضرب المثل، جنینا را دارید. در حال حاضر ببر از شما برای اهداف خود استفاده می کند. بعداً ممکن است برگردد و سرت را گاز بگیرد.»
  
  
  او به آرامی گفت: "البته، این همیشه ممکن است." اما این کشور با کشور شما متفاوت است. در اینجا، سخت کوشی شما را پیش نمی برد. من رتبه و موقعیت فعلی خود را دوست دارم زیرا در طبقه بالا به دنیا آمدم و به اندازه کافی قوی بودم که بتوانم آنچه را که می خواستم انجام دهم. شما فقط چیزی را که می توانید از شخص دیگری دریافت کنید. آقای کارتر، حتی اگر برای دریافت کمکی که نیاز دارم، با چینی‌ها معامله کنم، غافلگیر نمی‌شوم.»
  
  
  من به این نتیجه رسیدم که بحث بیشتر در مورد این موضوع با جنینا فایده ای ندارد. او مدت ها پیش انگیزه های خود را ثابت کرده است و اکنون نمی توان به عقل دست یافت.
  
  
  "چه برنامه ای برای ما داری؟" صریح از او پرسیدم، فکر می‌کردم جواب را می‌دانم، اما قبل از هر گونه برنامه‌ریزی، تأییدش را می‌خواستم.
  
  
  گابریل گفت: او ما را خواهد کشت. "من آن را می دانم."
  
  
  او هنوز یونیفورم نگهبانی را روی لباس هایش می پوشید. نمی‌توانستم فکر نکنم که او چقدر درمانده به نظر می‌رسد، آن‌جا نشسته بود و ترسش را برای مردی که قدرت زیادی بر او داشت آشکار می‌کرد.
  
  
  ژنرال به طور اتفاقی با او موافقت کرد: «بله، شاید مجبور شوم تو را بکشم. به هر حال، شما به خانه من حمله کردید و چندین نفر از افراد مورد اعتماد را کشتید و دیگران را مجروح کردید. شما مستحق تیراندازی فوری هستید. قانون نظامی مراکش این را الزامی می کند.»
  
  
  با این حال، او هنوز نگفته بود که قطعاً قصد تیراندازی به ما را دارد و این موضوع من را تا حدودی متعجب کرد. با تندی در صدایم گفتم: «نمی‌دونستم تو اینقدر به قانون اهمیت می‌دی.»
  
  
  آن پوزخند لعنتی دوباره روی او ظاهر شد. زخمی که از چشم چپ او عبور کرده بود در این نور ارغوانی تر به نظر می رسید. او گفت: «من زمانی از آن استفاده می‌کنم که هدفم را برآورده کند. من همچنین وقتی هدفم را برآورده می‌کند، آن را می‌شکنم. و من اکنون حاضرم این کار را انجام دهم، آقای کارتر، برای نجات جان شما. زندگی تو شاید باید بگم
  
  
  "میدونی ژنرال، من در موقعیتی نیستم که معامله کنم."
  
  
  آنچه من در ذهن داشتم پیچیده تر از یک معامله بود.
  
  
  بی تفاوت نگاهش کردم.
  
  
  او که اکنون چشمانش جدی بود، گفت: "من به شما به خاطر استعدادهای خاصتان احترام می گذارم، آقای کارتر." "مردان زیادی نمی توانند مانند شما به اینجا برسند و باعث آسیب شوند،
  
  
  که توانستی با چیزی که باید با آن کار می‌کردی به آن تحمیل کنی.»
  
  
  تعارف مرا شگفت زده کرد.
  
  
  ژنرال ادامه داد: لی یوئن از شما نام برد. "به نظر می رسد که او، یا بهتر است بگوییم L5، چیز بسیار بزرگی با شما دارد."
  
  
  گفتم: «مطمئنم.
  
  
  جنینا ادامه داد: "من از آنچه به من گفته شده و آنچه دیده ام تحت تاثیر قرار گرفته ام." او با توطئه به جلو خم شد. "غرب در مبارزه باخت، کارتر، با کشف دیمون زنو. من نمی دانم این چیست زیرا آنها به من نمی گویند، اما می دانم که بسیار قدرتمند است."
  
  
  "مطمئنم که هست." شانه بالا انداختم.
  
  
  "این کجا شما را رها می کند، دوست من؟ به احتمال زیاد مرده، در سمت بازنده.
  
  
  من جواب دادم: "من هنوز به قبرستان نمی روم."
  
  
  حتی بیشتر به جلو خم شد. «کارتر، جانت را به طرق مختلف به تو تقدیم خواهم کرد. من به مردی مثل تو نیاز دارم شما می توانید برای من کار کنید. اگر من به شما اعتماد کنم، لی یوئن اعتماد خواهد کرد. من می توانم ترتیبی بدهم که شما ارتقا پیدا کنید و در کادر شخصی من قرار بگیرید. صدای سرهنگ کارتر چگونه است؟
  
  
  من وسوسه شدم که به ناهماهنگی همه آن لبخند بزنم، اما تصمیم گرفتم آن را رد کنم. به جای اینکه به او بگویم که علاقه ای به کودتاهای چپ ندارم، L5 در پکن یک برچسب قرمز روی پرونده من دارد و عکس های من در مدرسه آموزشی آنها گذاشته شده است، و لی یوئن موظف است هر جا و هر زمان که می تواند من را بکشد. این تصمیم گرفتم به پیشنهاد جنینا علاقه نشان دهم.
  
  
  آهسته تکرار کردم: «سرهنگ کارتر». به چهره بی حوصله اش نگاه کردم. "آیا می گویید برای کودتا به من نیاز دارید؟"
  
  
  «با کمک تو، کارتر، می‌توانیم حسن را به زانو درآوریم. من بر مراکش حکومت خواهم کرد و تو وزیر امنیت کشور من خواهی بود».
  
  
  او با دقت به صورتم نگاه کرد و منتظر واکنش بود. گابریل هم به من نگاه کرد و ترس در چهره اش بود. او شروع کرد: «نیک، تو نیستی….
  
  
  چشمم به جنینا بود. "شما یک مورد بسیار قانع کننده ایجاد می کنید."
  
  
  "بریدگی کوچک!" - گابریل با صدای بلند گفت.
  
  
  من به او نگاه نکردم. "به عنوان سرهنگ چقدر حقوق می گیرم؟"
  
  
  جنینا لبخند زد. "آمریکایی ها همیشه در مورد پول بسیار عملی هستند." بعد شانه بالا انداخت. "سرهنگ اینجا احتمالاً بیشتر از شما در حال حاضر درآمد ندارد. اما من می‌توانم و می‌خواهم ترتیب خاصی بدهم که شما دو برابر حقوق عادی خود را برای وظایف ویژه زیر نظر من دریافت کنید.
  
  
  مدتی در سکوت نشستم، انگار به تمام زوایا نگاه می کردم. و اگر کودتا موفقیت آمیز بود، من قطعاً رئیس اطلاعات و امنیت می شدم؟
  
  
  گابریل دوباره سعی کرد حرفش را قطع کند، اما من اجازه ندادم. با تندی گفتم: ساکت باش. بعد دوباره به جنینا نگاه کردم. "خوب؟"
  
  
  جنینا از ناراحتی گابریل لذت می برد. وقتی با من صحبت می کرد دوباره لبخند زد. "من حرفم را به شما می دهم. من این را به صورت مکتوب خواهم نوشت.»
  
  
  مکث کردم. "من باید در مورد این فکر کنم."
  
  
  لبخند کمی محو شد. "عالی. شما می توانید تمام شب را بگذرانید. فردا صبح باید جواب من را بدهید."
  
  
  "و دختر؟"
  
  
  "ما به او آسیب نخواهیم رساند."
  
  
  صورتش را مطالعه کردم و مثل یک راهزن صادق صادقانه بود. اما امیدوارم مدتی برای خودم خرید کرده باشم. تا سحر فردا هر چیزی ممکن است در شب اتفاق بیفتد.
  
  
  "اگر پیشنهاد شما را رد کنم فردا صبح چه اتفاقی برای ما می افتد؟" من پرسیدم.
  
  
  لبخند کمی گشاد شد. من می ترسم یک جوخه کوچک تیراندازی وجود داشته باشد. فقط در صورت امکان، من قبلاً برای یک گروه از افراد اعزام شده ام. البته همه چیز خیلی رسمی خواهد بود. شما به عنوان جاسوس تیرباران خواهید شد، که مطمئناً اینگونه هستید. صدایش نرم شد. "اما من فکر نمی کنم تو اینقدر احمق باشی، کارتر. من فکر می کنم شما بهترین کار را برای خود انجام خواهید داد."
  
  
  به او گفتم: صبح جوابم را به شما می دهم.
  
  
  "خوب. احمد، آنها را ببر بالا. آقای کارتر را فعلا در دستبند بگذارید. شما یک سرجوخه را در خارج از کاخ در این سمت قرار می دهید و در خارج از اتاق های قفل شده آنها موضع می گیرید. او به من نگاه کرد تا عکس العمل من را به دقت او ببیند. "شب بر هردوتون بخیر."
  
  
  ما را به طبقه بالا هدایت کردند، و در طول مسیر گابریل به من نگاه نکرد، چه برسد به صحبت کردن. سعی کردم جزئیات نقشه ای را که جنینا از من گرفته بود به خاطر بسپارم تا در صورت خروج از اینجا بتوانم آنها را ترسیم کنم. در بالا ما را به اتاق های مجاور بردند و درها محکم قفل شده بودند.
  
  
  اتاق من بزرگ بود، با یک تخت، یک مبل کوچک و یک صندلی راحتی. روی سقف نقاشی دیواری آویزان بود که صحنه ای از مراکش قدیم را نشان می داد. کنار اتاق حمامی بود که با کاشی های معرق تزئین شده بود.
  
  
  به سمت پنجره رفتم و بیرون را نگاه کردم. پرش منجر به سقوط طولانی بر روی زمین می شد. سرباز دیگری از قبل بیرون بود و با پست خود در کنار ساختمان راه می رفت و یک مسلسل روی شانه اش آویزان بود.
  
  
  آه سنگینی کشیدم. تعجب کردم که واقعاً چه کاری انجام داده ام. با نگهبانی بیرون از پنجره‌ها و درها و مچ‌های دستبند من، ناگهان بعید به نظر می‌رسید که بتوانم راهی پیدا کنم تا گابریل و خودم را از این مکان زنده بیرون کنم.
  
  
  روی تخت دراز کشیدم و سعی کردم متوجه نشوم که چگونه دستبندها در مچ دستم فرو می‌روند. گابریل درست پشت دیوار قطور اتاق بود، اما دسترسی به او غیرممکن بود. اگر زمان آنقدر مهم نبود و می توانستم مطمئن باشم که او به او صدمه نمی زند، می توانستم فوراً به جنینا پاسخ مثبت بدهم و با هم بازی کنم.
  
  
  تا زمانی که بتوانم از او دور شوم یا او را بکشم. اما باید فردا صبح از اینجا بیرون می رفتم تا به موقع به آزمایشگاه برسم.
  
  
  دراز کشیدم و فکر کردم. اگر می توانستم قفل غل و زنجیر خود را انتخاب کنم، کمی آزادی داشتم. اما چگونه می توانید قفل های روی مچ دست خود را انتخاب کنید؟ سؤال خوبی بود.
  
  
  شاید پاسخ این بود که دستبند را فراموش کنیم. اگر می توانستم از این اتاق بیرون بیایم، می توانستم کارهای زیادی با آنها انجام دهم. تصمیم گرفتم تا صبح زود که نگهبان ها نیمه خواب بودند صبر کنم. سپس سعی می‌کردم نگهبان را به داخل راهرو هدایت کنم تا خودش بدون تماس با ژنرال وارد اینجا شود. شاید او هیچ ایرادی نبیند که من را برای گفتگوی خصوصی دیگر بدون دختر به جنینا ببرد. پرسیدن ضرری ندارد.
  
  
  اما نقشه ام عملی نشد. ژنرال جنین ایده های خودش را داشت. حوالی نیمه‌شب صدای ضربه‌ای به در خانه‌ام شنیدم، یک فرمان غرولند به نگهبان، و قفل در باز شد. جنینا آن را باز کرد و در حالی که من لبه تخت نشسته بودم، لحظه ای جلوی در ایستاد.
  
  
  او در را پشت سرش بست و گفت: "می خواهم بیشتر با شما صحبت کنم."
  
  
  گفتم: منتظرت بودم.
  
  
  او در حالی که دستانش را پشت سرش به هم گره کرده بود، در سراسر اتاق قدم زد، چهره ای با ابهت در یونیفرم خود با کمربند مشکی و چکمه های بلند براق روی شلوار نظامی. پشت پنجره ایستاد و به تاریکی نگاه کرد.
  
  
  او گفت: «در آنجا صحبت کردن با یک دختر سخت بود. به سمت من برگشت، چشمانش به چشمان من خسته کننده بود. "شما ویژگی هایی را دارید که من در یک دستیار دوست دارم، کارتر. و شما این دانش را دارید که یک کودتا را برای ما انجام دهید. علاوه بر دستمزد اضافی که در زیر به آن اشاره کردم، می بینم که شما مزایای دیگری نیز دریافت می کنید - حدس می زنم آنها را هدایایی از طرف رهبران سیاسی سپاسگزاری که نیروهای من از آنها محافظت می کنند نام ببرید. یک خانه زیبا کارتر و یک ماشین آمریکایی خوب در اختیار شما با راننده اگر دوست دارید. زنان. تمام زنانی که همیشه می خواهید و وقتی وزیر امنیت کشور من شوید، قدرت فوق العاده ای خواهید داشت. شما نیرویی در سیاست و تاریخ مراکش خواهید بود."
  
  
  با پوزخندی خفیف گفتم: «تو از طرف خود به نکته خوبی اشاره می‌کنی».
  
  
  "شما شغلی بزرگتر از آنچه تصور می کردید خواهید داشت. این یک رویا نیست. با کمک شما می توانم همه چیز را محقق کنم.
  
  
  از سوی دیگر، اگر بر حفظ وفاداری های مشکوک قبلی خود اصرار داشتید، من را در موقعیت ناخوشایندی قرار می دادید. من نمی توانم دشمنی مثل تو را تحمل کنم، کارتر. اما با شما در کنار من و کمکی که به زودی از پکن خواهد رسید، می توانم سرنوشت خود را در این کشور پیدا کنم و شما هم می توانید بخشی از آن شوید.
  
  
  آمد و کنارم ایستاد. "چه فکر می کنی؟ آیا از این فرصت استفاده می کنی؟ فقط تو می توانی ردای عظمت را به تن کنی، کارتر.
  
  
  لحظه ای دیگر به زمین نگاه کردم، سپس بلند شدم تا با چشمانش روبرو شوم. "به نظر نمی رسد انتخاب زیادی وجود داشته باشد."
  
  
  ابراز رضایت از خود راضی در چهره مربع او ظاهر شد. "پس با من میای؟"
  
  
  "بله من گفتم. "در مورد دختر چطور؟"
  
  
  لبخند از لبانش محو شد، چشمانش به چشمان من افتاد و من با اطمینان وحشتناکی می دانستم که تحت تأثیر و قدرت این مرد قرار گرفتن چقدر رقت انگیز است. او با خونسردی گفت: «در مورد یک دختر قضیه کاملاً متفاوت است. "دختر باید بمیرد."
  
  
  دور شدم. من اینطور فکر کردم.
  
  
  "و شما باید این کار را انجام دهید."
  
  
  به او نگاه کردم و سعی کردم بغضم را پنهان کنم. "تو خیلی میخواهی."
  
  
  "من؟" - قاطعانه گفت. در ازای جانت؟ برای ثروت و قدرت؟ آیا من واقعاً زیاد می خواهم، کارتر؟ نه، فکر نمی کنم. زیرا کشتن یک دختر وفاداری شما به من خواهد بود. این راهی خواهد بود که به من نشان دهید که واقعاً وفاداری خود را تغییر داده اید. دختری را بکش که برایت کم ارزش است و با هم روی باد شناور خواهیم شد.
  
  
  حالا این حرامزاده شاعر شده است. دوباره به چشمانش نگاه کردم و فکر می کنم این که در سطح او بودم کمی اذیتش کرد. او عادت دارد به مردم نگاه کند.
  
  
  "چطور؟" من پرسیدم.
  
  
  دوباره قهقهه زد. او یک تپانچه بزرگ را از جلمه اش بیرون آورد. "آیا این کار می کند؟"
  
  
  به اسلحه نگاه کردم. گلوله گابریل را دو نیم خواهد کرد. اما من باید او را متقاعد می کردم که آماده انجام این کار هستم. در هر صورت، اگر خوش شانس بودیم، به هر دوی ما این فرصت را می داد که با هم مبارزه کنیم. گفتم: «فکر می‌کنم همین کافی باشد.» "چه زمانی این کار را انجام خواهم داد؟"
  
  
  گفت: در اسرع وقت.
  
  
  یک دقیقه فکر کردم. الان بهترین زمان برای استراحت بود. شاید تاریکی کمک کند اگر بتوانم بیرون بروم.
  
  
  با افزایش تنش به صدایم گفتم: "الان این کار را انجام خواهم داد."
  
  
  جنینا متعجب نگاه کرد. "عالی."
  
  
  گفتم: «می‌خواهم این را تمام کنم». اما من می خواهم این کار را به روش خودم انجام دهم. به او گفتم که دستبند را به من بسپار. «هر دوی ما را با هم به گوشه‌ای دور از باغ ببرید. من می خواهم او فکر کند که شما هر دوی ما را اعدام می کنید. در آخرین لحظه دستبندها را بردارید و در حالی که پشت او چرخانده است، اسلحه را به من بدهید. من نمی خواهم او بداند که من این کار را انجام می دهم."
  
  
  جنینا چهره زشتی داشت. «فکر نمی‌کردم تو آدم بدجنسی باشی، کارتر. نه بعد از قتل هایی که به وضوح مرتکب شدید.
  
  
  گفتم: «اجازه دهید بگوییم اخیراً خیلی به او نزدیک شده‌ام.
  
  
  "اوه متوجه منظور شما هستم به نظر می رسید که او توضیح را پذیرفته است. "من موافقم که خلاص شدن از شر یک معشوقه دشوار است. باشه بیا دختر رو بگیریم"
  
  
  به داخل سالن رفتیم و وضعیت به سرباز وظیفه توضیح داده شد و او قفل در اتاق گابریل را باز کرد. وقتی رفتند او را ببرند، روی صندلی نشسته بود.
  
  
  نگهبان دستور داد: با ما بیا.
  
  
  وقتی به داخل سالن رفت، به دستبندهایی که هنوز روی مچ دستم بود نگاه کرد. "چه اتفاقی می افتد؟" او پرسید.
  
  
  گفتم: «آنها ما را برای قدم زدن در باغ می برند.
  
  
  "پس شما پیشنهاد او را نپذیرفتید؟"
  
  
  صادقانه گفتم: نه.
  
  
  فکر کردم متوجه پوزخند خفیفی روی لبان سرباز شدم.
  
  
  جنینا به گابریل گفت: "شما دو تا برای من چاره ای باقی نمی گذارید." با ما همراه باشید
  
  
  "من خیلی متاسفم، گابریل. یعنی اینطور شد.
  
  
  از پله ها پایین رفتیم و از خانه خارج شدیم. هم جنینا و هم سرباز تپانچه هایشان را بیرون آوردند.
  
  
  در گوشه خانه یک سرباز راننده که نزدیک ساختمان نگهبانی می‌داد به ما ملحق شد. مسلسلش را درآورد و کنار ما حرکت کرد و پوزه زشت را به سمت سینه ام گرفت. ما سه تپانچه حمل می کردیم که همگی می توانستند سوراخ هایی به اندازه نعلبکی مراکشی در بدن ما ایجاد کنند.
  
  
  فقط چند لحظه بعد خود را در گوشه ای خلوت از قلمرو دیدیم. اگر فرصت داشتم سایه و پوشش زیادی وجود داشت. اما در فضایی که ما ایستاده بودیم، ماه بلند نوری نقره‌ای و وهم‌آور بر همه ما می‌تابید. در بوته های بریده نزدیک، صدای سیکادا در تاریکی به گوش می رسید.
  
  
  ژنرال جنینا گفت: "به اندازه کافی دور است." او فقط در گوش راننده چیزی زمزمه کرده بود و من امیدوار بودم که به او گفته باشد در حالی که من به سمت دختر شلیک می کردم از مسلسل روی من استفاده نکند. دستبندهای آقای کارتر را بردارید. انسان نباید با خالق خود مانند حیوان بسته شود».
  
  
  دستور دهنده تپانچه خودکار را در کمربندش گذاشت و کلیدی را از جیبش درآورد. جنینا از نزدیک به صورت من نگاه کرد و متوجه شدم که تفنگ او به سمت من نشانه رفته است. تا زمانی که دختر را نکشتم، قرار نبود به من اعتماد کند. یا شاید حتی آن زمان. به هر حال من بیشتر برای او بازی کردم. وقتی گابریل نگاه نمی‌کرد، نگاه گناه‌آمیزی به او ربودم و آه سنگینی کشیدم.
  
  
  جنینا دستور داد: "خوب، کنار این درخت کنار هم بایستید." ما همانطور که او گفت عمل کردیم. چهره گابریل از ترس منقبض شد. مطمئن بود که خواهد مرد. و من می دانستم که حداقل شانس خوبی برای این اتفاق وجود دارد.
  
  
  مردی با مسلسل سلاحش را به سمت ما نشانه گرفت. جنینا و نظم دهنده کمی نزدیکتر، در دو طرف ما ایستاده بودند.
  
  
  جنینا گفت: اول دختر. "برگرد، تو."
  
  
  گابریل به او خیره شد. "نخواهم کرد. اگر مرا بکشی باید با من روبرو شوی."
  
  
  جنینا کنایه را در کلمات او دید، زیرا این من بودم که گفتم نمی خواهم با او قرار بگذارم. کمی به من لبخند زد و بعد لبخند محو شد. "باشه، کارتر. دیگر بازی نیست. کاری که باید را انجام بدهید."
  
  
  گابریل با سوالی به من نگاه کرد. نظم دهنده به سمت من آمد، به دقت مرا مطالعه کرد، انگار به من اعتماد نداشت، سپس یک مسلسل به من داد. گابریل به من نگاه کرد و من به عقب نگاه کردم.
  
  
  "چیه، نیک؟" او پرسید.
  
  
  جنینا با تندی گفت: "نیازی به توضیح نیست، کارتر." "فقط او را بکش."
  
  
  دهان گابریل باز ماند. "دوشنبه!" - نفسش را بیرون داد. بعد خودش را کنار کشید و ضربه محکمی به صورتم زد. "بیا حرومزاده. ماشه را بکش!» او زمزمه کرد.
  
  
  واکنش او به این موقعیت، اعتماد من را به همه چیز تقویت کرد. راننده خندید و اسلحه را کمی پایین آورد.
  
  
  با ناراحتی گفتم: "باشه، انجامش می دهم." بهش چشمکی زدم قبل از اینکه معنی این حرکت را بفهمد، او را روی زمین هل دادم.
  
  
  با همین حرکت خم شدم و به سمت راننده برگشتم و ماشه تپانچه بزرگ را کشیدم. اگر ژنرال تازه من را چک می کرد و اسلحه خالی بود، به دردسر بزرگی می افتادم. اما صدای شلیک گلوله ای در فضای خالی به گوش می رسید که در گوش ما غوغا می کرد. راننده از ناحیه قفسه سینه مجروح شد. عقب پرید، اما نیفتاد. دست او به طور انعکاسی مسلسل خود را گره کرد و شروع به تیراندازی در شب کرد و محل را با سرب پاشید.
  
  
  در همین حال ژنرال به محض شلیک من به سمت راننده، با تپانچه خدمتی خود پاسخ داد. گلوله پهلوم را پاره کرد و گوشت زیر پیراهنم را پاره کرد و من را در کنار گابریل به زمین کوبید.
  
  
  احتمالاً خوش شانس بود که ژنرال مرا به گلوله بست. در کسری از ثانیه بعد، یک مسلسل در جایی که من چمباتمه زده بودم، پاشید و به تنه درخت پشت سرمان برخورد کرد. ژنرال و نظم دهنده نیز در حالی که اسلحه بزرگ در دایره ای گسترده رعد و برق می زد، به زمین خوردند، چشمان راننده در حالی که لکه زرشکی رنگ پیراهنش را روشن می کرد، خیره شد. گلوله‌ها به ما سوت می‌زدند، اما به کسی آسیبی نرسید. سپس راننده به پشت افتاد و تیراندازی متوقف شد.
  
  
  برو پشت درخت! - فریاد زدم به گابریل.
  
  
  ژنرال دوباره مرا نشانه گرفت و با عصبانیت زیر لب فحش داد. فکر کردم به خاطر اعتماد به من خودش را کتک می زند. اما درست در زمانی که می خواست دوباره شلیک کند، دستور دهنده از پهلو به سمت من هجوم آورد و من را زمین گیر کرد.
  
  
  خوشبختانه اسلحه را گم نکردم. غلتیدیم و روی زمین کوبیدیم، و من نگاهی اجمالی به حرکت ژنرال دیدم که سعی داشت به سمت من شلیک کند. به صورت مرتب زدم، اما او ناامیدانه به من چسبید و اسلحه را در دستم گرفت. با دستش به لوله کوبید و دستم روی اسلحه شل شد، اما آن را گم نکردم.
  
  
  گابریل، به دستور، پشت درختی خزید. وقتی جنینا دوباره من را در دید خود دید، به سرعت از جایش بلند شد و یک تکه چوب به سمت ژنرال پرتاب کرد. ضربه ای به شانه او زد، نه آنقدر محکم که به او صدمه بزند، اما توجه او به طور موقت منحرف شد.
  
  
  جنینا به گابریل شلیک کرد و شنیدم که گلوله به چوب تنه کنارش اصابت کرد. سپس او دوباره به داخل پوشش رفت.
  
  
  جنینا دوباره اسلحه را به سمت من چرخاند و عصبانیت در چشمانش موج زد. او دوباره من را در تیررس خود به عنوان یک نظم دهنده پیدا کرد و من برای داشتن تپانچه دیگر جنگیدم. در همان لحظه با مشت چپم به گلوی دستور دهنده زدم. نفس نفس زد و تعادلش را از دست داد. وقتی جنینا دوباره شلیک کرد، آن را بین خودم و جنینا پیچاندم.
  
  
  اسلحه غرش کرد و چشمان نظم دهنده روشن شد. نفس نفس زد و خون از گوشه دهانش فوران کرد. مرده روی من افتاد.
  
  
  ژنرال دوباره با صدای بلند فحش داد و به سمت پرچین های تراشیده شده ای که ما را احاطه کرده بود دوید. جسد مأمور را از خودم دور کردم، جنینا را نشانه گرفتم و شلیک کردم. اما دلم تنگ شد. صدای او را شنیدم که از میان بوته راه می‌رفت، و سپس صدای قدم‌هایش در مسیر سنگ‌ریزه‌ای که به قصر منتهی می‌شد، طنین‌انداز شد.
  
  
  دستم را روی پهلوم گذاشتم و خونریزی کردم. زخم فقط یک زخم روی بدن بود، اما مثل جهنم می سوخت. به سختی روی پاهایم ایستادم و گابریل در کنارم بود.
  
  
  به او گفتم: «به سیتروئن برو». "و آنجا منتظر من باش."
  
  
  شروع کردم به تعقیب ژنرال. وقتی به خیابان عریض روبروی قصر رسیدم، جنینا هیچ جا دیده نمی شد. سپس صدای غرش موتور لیموزینی را که در همان حوالی پارک شده بود شنیدم. نگاه کردم و دیدم ژنرال پشت فرمان است. رولزرویس بزرگ ناگهان به جلو هجوم آورد و مستقیم به سمت من پرواز کرد.
  
  
  وقتی لیموزین مشکی به سمتم هجوم آورد، با تپانچه ام را نشانه گرفتم و شلیک کردم. شلیک شیشه جلو را شکست، اما جنینا را از دست داد. در حالی که ماشین در رانم غرش می کرد به زمین افتادم.
  
  
  جنینا در امتداد جاده مدور ادامه داد و به سمت جاده و دروازه حرکت کرد. روی یک زانو نشستم، دستم را روی ساعدم گذاشتم و لاستیک عقب چپ را نشانه رفتم. اما گلوله فقط به شن های اطراف اصابت کرد.
  
  
  بلند شدم و دنبال ماشین دویدم. امیدوارم جنینا گابریل را در خیابان یا در دروازه پیدا نکند. اگر این کار را می کرد، احتمالا او را می کشت.
  
  
  چند لحظه بعد به سمت دروازه رفتم در حالی که پهلوم را گرفته بودم و از درد می پیچیدم. لیموزین به سادگی در اطراف پیچ جاده کوهستانی که قبلاً در آن رانندگی می کردیم ناپدید شد. صدای موتور سیتروئن را شنیدم و دیدم گابریل ماشین را از بوته ای که پارک کرده بودیم بیرون آورد. به سمت ماشینش دویدم.
  
  
  "حرکت!" من فریاد زدم.
  
  
  روی صندلی راننده سوار شدم، خودم را به بند انداختم و از جاده خاکی پیاده شدم. بعد از چند ثانیه، دنده را به حداکثر رساندم و ماشین در امتداد جاده پر دست انداز حرکت کرد و ما را به داخل پرت کرد. ما چند مایل را بدون دیدن لیموزین رانندگی کردیم، اما بالاخره چراغ‌های قرمز قرمز جلو را دیدیم.
  
  
  "او اینجا است!" - گابریل با تنش گفت.
  
  
  "بله" من پاسخ دادم. دستم که زخم را لمس کرد، روی فرمان لیز خورد. پدال گاز را تا آخر فشار دادم و ماشین با عجله جلو رفت و پیچ تند را که ژنرال تازه رد شده بود، دیوانه وار چرخاند.
  
  
  بعد از چند دقیقه دیگر به بیست یاردی به یک لیموزین رسیدیم که نمی توانست مانند سیتروئن بچرخد. در سمت راست ما یک تکیه گاه سنگی و در سمت چپ ما یک سرازیری شیب دار به یک جاده پایین تر بود. نه نرده و نه پیاده رو برای گرفتن چرخ ها وجود نداشت. پیچ تند دیگری را دور زدیم و لیموزین لغزید، غلتید و تقریباً از جاده خارج شد زیرا با سرعت زیاد در حال چوب‌برداری بود. کمی موفقیت آمیزتر دنبالش کردیم، اما احساس کردم چرخ ها زیر سرمان می لغزند.
  
  
  اسلحه را روی کنسول بین خودمان بلند کردم و با یک دست آن را کار کردم در حالی که دست چپم را از پنجره باز بیرون آوردم و اسلحه را به سمت ماشین دیگر نشانه گرفتم. من دوبار شلیک کردم و سنگریزه را درست پشت لیموزین پرت کردم.
  
  
  گابریل گفت: "تو گم شده ای."
  
  
  پاسخ دادم: «می‌خواهم وارد شوم». من امیدوار بودم که حداقل یکی از گلوله ها از سنگریزه کمانه کند و به رول های شتاب دهنده برخورد کند. فقط یک مورد تمام چیزی بود که نیاز داشتم.
  
  
  دوباره شلیک کردم و سنگریزه از پشت سپر عقب ماشین دیگر پرید و سپس یک انفجار کور و کر کننده از زیر پشت لیموزین شنیده شد. ماشین بزرگ در حالی که در شعله های آتش سوخته بود به شدت چرخید. زدم به باک بنزین.
  
  
  گابریل گاز داد وقتی ماشین جلوی ما بیشتر منحرف شد و آتش پشت سرش فوران کرد. ماشین سپس به طور نامنظم به سمت راست منحرف شد، به یک صخره برخورد کرد و با سرعت به سمت صخره در سمت دیگر جاده برگشت، یک ثانیه بعد از لبه سقوط کرد.
  
  
  به سمت جایی که رولز رد شده بود رفتیم. ماشین بزرگ هنوز از دامنه کوه در حال غلتیدن بود، واژگون شده و کاملاً در شعله های آتش فرو رفته بود. در نهایت، به صخره‌های بسیار پایین‌تر برخورد کرد، و در حالی که شعله‌ها حتی بالاتر می‌پریدند، یک ضربه فلز رخ داد. رول ها آنجا دراز کشیده بودند و در شب به شدت می درخشیدند. در سرنوشت ژنرال جنین هیچ شکی وجود نداشت. زنده ماندن از آنچه لیموزین از آن عبور کرد غیرممکن بود.
  
  
  "او رفت؟" - گابریل پرسید.
  
  
  به او گفتم: «نه. من شروع کردم به پیچیدن Citrõen در جاده باریک. "من برای سلاحم برمی گردم. من نمی خواهم کسی بداند که من آنجا بودم. حتی اگر آشپز یا سرباز دیگر زنده بمانند، هیچ یک از آنها نمی‌دانند من کی هستم."
  
  
  "پس چی، نیک؟" - گابریل پرسید که من به املاک ژنرال برگشتم.
  
  
  گفتم: «سپس به سمت مهامید به سمت جنوب می‌رویم، به مرکز تحقیقات دیمون زنو و دوستانش. شما در همین نزدیکی منتظر من خواهید بود. اگر موفق نشدم، روی شما حساب می کنم که به مخاطبینم اطلاع دهید تا بتوانند از آزمایشگاه مراقبت کنند."
  
  
  فصل هشتم.
  
  
  سفر به محمد طولانی بود. سحرگاه گابریل خیلی خواب آلود بود، برای همین یک لحظه ایستادم تا بتوانیم چند ساعت بخوابیم. وقتی دوباره به راه افتادیم، خورشید در اوج آسمان بود.
  
  
  زخمی که جنینا به من داد جمع شده بود و خیلی خوب به نظر می رسید، اما گابریل اصرار داشت که حوالی ظهر در یک روستای کوهستانی توقف کند تا یک بانداژ مناسب روی آن و مقداری دارو تهیه کند. بیشتر روز را در میان کوه‌هایی که به تدریج تبدیل به تپه‌ها می‌شدند رانندگی می‌کردیم تا اینکه در نهایت خود را در یک منطقه بیابانی خشک یافتیم. ما در منطقه وحشی و تقریباً خالی از سکنه اطراف مرز بودیم، در مکانی که لی یوئن آزمایشگاه زنو را کشف کرد. گاهی اوقات رخنمون‌های سنگینی از صخره‌ها وجود داشت، اما به طور کلی زمین مسطح بود، پر از گیاهان پیچ خورده و بدشکل، سرزمینی که در آن کوه‌ها و صحرا به هم می‌رسیدند و هیچ‌کس به جز چند قبیله بدوی، مارها و کرکس‌ها به زندگی اهمیت نمی‌داد.
  
  
  نزدیک غروب به روستای کوچک مهامید رسیدیم، تنها جزیره تمدن در این کویر وسیع. اگر نقشه را درست به خاطر می آوردم، هنوز فاصله قابل توجهی با مرکز تحقیقاتی از راه دور داشتیم. در ابتدا به نظر می رسید که جایی برای ماندن برای شب وجود ندارد، اما بعد با ماشین به یک ساختمان کوچک سفید رنگ که وانمود می کرد یک هتل است، رفتیم. گابریل با نگاهی به دیوارهای خشتی پوست کنده اش، به هم پیچید.
  
  
  "فکر می کنی ما می توانیم در چنین جایی بخوابیم؟" او پرسید.
  
  
  ما انتخاب زیادی نداریم. امروز نمی خوام برم آزمایشگاه، زود تاریک میشه. و ما هر دو به استراحت نیاز داریم."
  
  
  Citrõen را پارک کردیم و گروه کوچکی از بادیه نشینان جوان با کنجکاوی دور آن جمع شدند. ظاهراً اینجا ماشین زیادی ندیده اند. گابریل در ماشین را قفل کرد و وارد هتل شدیم.
  
  
  او حتی در درون کمتر از ظاهر جذاب بود. یک عرب پوست فندقی از پشت پیشخوان کوچکی که شبیه میز بود به استقبال ما آمد. بر سرش تاربوس بود و گوشواره در گوشش بود. چین و چروک های سفید در اطراف چشم که آفتاب به آن نمی رسید و کلش کم روی چانه ضعیف.
  
  
  "سلام." مرد به ما لبخند زد.
  
  
  گفتم: «سلام. "آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟"
  
  
  "انگلیسی؟" - او تکرار کرد.
  
  
  گابریل با او به زبان فرانسوی صحبت کرد. ما یک اتاق دو نفره می خواهیم.
  
  
  او با این زبان پاسخ داد: آه. "البته. گاهی اوقات بهترین مجموعه ما در دسترس است. لطفا."
  
  
  او ما را از یک نردبان چوبی چروکیده بالا برد که مطمئن بودم زیر وزن ما فرو خواهد ریخت. از راهروی تاریک و تاریک وارد اتاقی شدیم. با افتخار در را باز کرد و وارد شدیم. وقتی گابریل به اطراف نگاه می کرد، انزجار را در چهره گابریل دیدم. بسیار اسپارتانه بود، یک تخت آهنی بزرگ در وسط آن آویزان بود، یک پنجره با کرکره های شکسته که به خیابان کثیف پایین نگاه می کرد، و دیوارهای گچی ترک خورده.
  
  
  به او گفتم: "اگر نمی خواهی..."
  
  
  او در حال جستجوی حمام گفت: اشکالی ندارد.
  
  
  کارمند با حدس زدن سؤالش به زبان فرانسوی گفت: «حمام درست در راهرو است». "من برای خانم کمی آب گرم می کنم."
  
  
  او گفت: "این خیلی خوب خواهد بود."
  
  
  او ناپدید شد و ما تنها ماندیم. لبخندی زدم و سرم را تکان دادم. گفتم: «فقط فکر کن. "کک سرد و گرم."
  
  
  او به من اطمینان داد: "ما خوب خواهیم شد." "من می روم حمام آب گرم و سپس سعی می کنیم یک کافه پیدا کنیم."
  
  
  "باشه. من بار کنار در را دیدم، یک مکان زشت، اما شاید آنها ویسکی داشته باشند. من بعد از این سفر چیزی نیاز دارم. تا زمانی که شما حمام کنید، برمی گردم."
  
  
  او گفت: «این یک معامله است.
  
  
  از پله های ژولیده پایین رفتم و به سمت نوار کنار هتل رفتم. سر یکی از چهار میز قدیمی نشستم و به مردی کوتاه قد با شلوار گشاد و تاربوش ویسکی سفارش دادم، اما او به من گفت ویسکی سرو نمی کنند. به شراب محلی اکتفا کردم. پشت میز دیگری کنار من یک عرب تنها نشسته بود. او قبلاً کمی زیر آب و هوا بود.
  
  
  او به زبان مادری از من پرسید: "آیا شما آمریکایی هستید؟"
  
  
  به او نگاه کردم. "بله، آمریکایی."
  
  
  او با از خود راضی گفت: "من آمریکایی صحبت می کنم."
  
  
  "این خیلی خوب است."
  
  
  "من خوب آمریکایی صحبت می کنم، نه؟"
  
  
  آهی کشیدم. "صحیح صحیح." گارسون شرابم را آورد و من جرعه ای خوردم. بد نبود
  
  
  "من اینجا موها را کوتاه می کنم."
  
  
  به او نگاه کردم. حدس می زدم او مردی کوتاه قد در اوایل چهل سالگی بود، اما چهره اش نشان از پیری زیادی داشت. او یک فاس قرمز تیره و یک دیلابا راه راه پوشیده بود. هر دو آغشته به خاک و عرق بودند
  
  
  من آرایشگر کل روستای محمد هستم.
  
  
  سرمو بهش تکون دادم و یه جرعه شراب خوردم.
  
  
  پدرم هم آرایشگر بود.
  
  
  "از شنیدن آن خوشحالم."
  
  
  او در حالی که لیوان در دست داشت از جایش بلند شد و پشت میز به من پیوست. با توطئه به سمت من خم شد.
  
  
  "من برای غریبه ها هم مو کوتاه می کنم." این را با نیم زمزمه نزدیک گوشم گفت و من نفس بدش را حس کردم. گارسون در گوشه دور چیزی نشنید.
  
  
  نگاهی به عرب کنارم انداختم. پوزخند می زد و دندون جلویی اش گم شده بود. "غریبه ها؟" من پرسیدم.
  
  
  نگاهی به پیشخدمت انداخت تا مطمئن شود که او دوبرابر گوش نمی دهد، سپس با زمزمه ای خشن ادامه داد و سوراخ های بینی من را با نفسش پر کرد. «بله، آنهایی که در کلینیک هستند. ببین من هر هفته میرم همه چیز بسیار مخفی است."
  
  
  او فقط می توانست در مورد آزمایشگاه صحبت کند. به سمتش برگشتم. -آنجا موهای دکترها را کوتاه کردی؟
  
  
  "بله بله. و سربازان نیز. آنها به من وابسته اند." پوزخندی بی دندان زد. "من هر هفته می روم." لبخند محو شد. "اما لازم نیست به کسی بگویید. ببینید، همه اینها بسیار شخصی است.
  
  
  "امروز اونجا بودی؟" - من پرسیدم.
  
  
  "نه، البته نه. من دو روز با هم نمی روم. من فردا صبح می روم و دو بار نمی روم، می دانید.
  
  
  گفتم: «البته. - آیا از جاده قدیم کاروانی به سمت شرق می روید؟
  
  
  سرش را از من دور کرد. "من نمی توانم این را به شما بگویم! این خیلی شخصی است."
  
  
  صدایش را کمی بلند کرد. نوشیدنی ام را تمام کردم و بلند شدم. چند درهم روی میز انداختم. گفتم: برای خود یک نوشیدنی دیگر بخر.
  
  
  چشمانش برق زد. با صدایی نامشخص زمزمه کرد: «خدا با شما همراه شود».
  
  
  جواب دادم: الحمدلله.
  
  
  وقتی به اتاق هتل برگشتم، گابریل در حال حمام کردن بود. بیرون تاریک شده بود. او هنوز لباس نپوشیده بود و موهای بلند قرمزش را شانه می زد و روی لبه تخت نشسته بود و در حوله ای پیچیده بود. روی صندلی همان نزدیکی نشستم و به لامپ پانزده واتی که از سقف آویزان بود نگاه کردم.
  
  
  من متذکر شدم: «او نباید تمام پول را خرج می کرد.
  
  
  گابریل گفت: «حداقل زمان زیادی را اینجا نمی گذرانیم. "آیا ویسکی داشتی؟"
  
  
  هیچ چیز آنقدر متمدنانه نیست. اما با کسی آشنا شدم که شاید بتواند به ما کمک کند.»
  
  
  "کدوم مرد؟"
  
  
  درباره آرایشگر عرب به او گفتم. گفتم: فردا صبح آنجا او را ملاقات خواهم کرد. اما او این را نمی داند.
  
  
  "برای چه هدف؟"
  
  
  "من همه چیز را سر شام به شما خواهم گفت." بلند شدم و ژاکتم را در آوردم. گابریل متوجه ویلهلمینا در کنار من و غلاف هوگو روی بازوی من شد.
  
  
  او گفت: "من برای تو می ترسم، نیک." "چرا نمیتونم با تو بیام؟"
  
  
  به او گفتم: «ما همه اینها را گذرانده ایم. شما مرا به آنجا خواهید برد و سپس به اینجا بپیچید و منتظر بمانید. اگر بیش از یک روز صبر کنید، باید فرض کنید که من وقت نداشتم و به طنجه برمی‌گردید و کل ماجرا را برای مسئولان بازگو می‌کنید. شما همچنین با کالین پرایور تماس خواهید گرفت و به او بگویید چه اتفاقی افتاده است. او با مردم من تماس خواهد گرفت.»
  
  
  او پاسخ داد: «زخم شما حتی التیام نیافته است. «ببین، خون از باند می‌آید. شما به دکتر و استراحت نیاز دارید."
  
  
  نیشخندی زدم "شاید با این همه استعداد قدرتمند، کسی به من پیشنهاد کند که بانداژها را عوض کنم."
  
  
  جلیقه ام را در آوردم و شروع به باز کردن دکمه های پیراهنم کردم و آماده تمیز کردن شدم. با دیدن سینه های برهنه ام از روی تخت بلند شد و شانه را انداخت و به سمت من آمد.
  
  
  -میدونی من خیلی دوستت دارم
  
  
  او خودش را به من فشار داد و من بدن نرمی را زیر حوله احساس کردم. زمزمه کردم: "احساس متقابل است، گابریل."
  
  
  با لب هایش به دهانم رسید و دهان بازش را به لبم فشار داد. بدنش نسبت به من گرم بود.
  
  
  او نفس کشید: «دوباره با من عشق ورزی کن.
  
  
  لب هایم را به گونه چاقش لمس کردم و سپس به نرمی گلویش و شانه های شیری اش. "در مورد شام ما چطور؟"
  
  
  او با صدای خشن پاسخ داد: "من تو را برای شام می خواهم."
  
  
  ران او با اصرار روی ران من فشار می‌آورد و همانطور که دستانم را روی حوله می‌برم، لب‌هایمان دوباره به هم می‌رسند و دهانم او را که گرسنه است می‌کاود. وقتی از هم جدا شدیم، او به شدت نفس می‌کشید.
  
  
  گفتم: "فقط در را قفل می کنم." به سمت در رفتم و کلید را در قفل چرخاندم. وقتی برگشتم، او در حال باز کردن یک حوله بزرگ بود.
  
  
  حوله روی زمین افتاد و گابریل برهنه در نور کم نور یک لامپ کوچک ایستاد. نور ملایم رنگی هلویی به پوستش می داد و یال قرمز خیره کننده اش روی شانه های برهنه اش جاری می شد. باسن بلندش به زیبایی به انحنای نرم باسنش خم شد. به سمت تخت رفت و خم شد و منتظر ماند.
  
  
  لباسم را در آوردم و به او روی تخت پیوستم. با لگنش به من حمله کرد و بینی اش را در دست راستم فرو کرد
  
  
  خم شد و با لب هایش سینه هایم را لمس کرد، سپس به سمت شکمم حرکت کرد و به آرامی تمام بدنم را بوسید.
  
  
  در یک لحظه از درون داشتم می سوختم. به آرامی او را روی تخت فشار دادم و روی او حرکت کردم. ناگهان یکی شدیم، بدنمان به هم متصل شد. ناله می کرد، پاهایش دور من بسته بود، دستانش پشتم را نوازش می کرد.
  
  
  وقتی تموم شد نه به امگا فکر کردم نه به دکتر زی و نه به فردا. فقط یک هدیه گرم و راضی وجود داشت.
  
  
  فصل نهم.
  
  
  مجموعه ساختمان های پشت سیم خاردار مملو از محافظان مسلح و دفاعی است که دژ ژنرال جنینا را شبیه یک هتل تفریحی می کند. سیم خاردار از یک حصار فولادی به ارتفاع حدود 12 فوت آویزان شده بود و عایق هایی با فاصله یکسان در امتداد ستون ها مرا متقاعد کردند که برق گرفته است. دو سرباز جنین در حالی که مسلسل های معمولی روی شانه های خود داشتند در مقابل دروازه نگهبانی می دادند. از نقطه نظر خود، حداقل دو نگهبان دیگر را می‌توانستیم ببینیم - مردانی که در اطراف مجتمع با سگ‌های بزرگ با بند زنجیر راه می‌رفتند.
  
  
  در واقع این مجموعه از سه ساختمان تشکیل شده بود که با گذرگاه های سرپوشیده به یک مجموعه بسته متصل می شدند. یک خودروی نظامی در ورودی اصلی پارک شده بود که دو کامیون بزرگ در یک طرف آن نمایان بود.
  
  
  صدای گابریل در گوشم شنیده شد: ترسناک به نظر می رسد.
  
  
  دوربین دوچشمی قدرتمند را از چشمانم بیرون آوردم و به سمتش چرخیدم. ما می توانیم مطمئن باشیم که لی یوئن چندین نفر را در داخل دارد تا با بازدیدکنندگان ناخوانده برخورد کنند. به یاد داشته باشید، این مهم ترین مرکز علمی چینی ها در حال حاضر است."
  
  
  ما پشت سنگی نشسته بودیم که حدود سیصد یاردی از آزمایشگاه فاصله داشت، سیت روئن در کنار ما پارک شده بود. جاده سنگی غبارآلود در طاق وسیعی به سمت دروازه انحنا داشت. یک کرکس در حال پرواز در یک دایره بزرگ در آسمان بلند و بدون ابر در شرق دیده می شود.
  
  
  «خب، بیایید به انبوه درختان برگردیم، جایی که منتظر آرایشگر خواهم بود. اگه زود بیاد...
  
  
  صدایی از پشت سر ما را متوقف کرد. برگشتم و گابریل نگاهم را دنبال کرد. در آنجا، پنجاه گز بیشتر دورتر نبود، یک گشت سه نفره در امتداد جاده به سمت ما حرکت می کرد. نسیم ملایمی بلند شد و صدای نزدیک شدنشان را از ما دور کرد. حالا دیگر خیلی دیر شده بود. رئیس گشت متوجه ما شد. عربی صحبت کرد و به ما اشاره کرد.
  
  
  گابریل با وحشت به سمت ماشین حرکت کرد، اما من دست او را محکم گرفتم و او را ثابت نگه داشتم.
  
  
  "آنها ما را دیدند!" - او به تندی زمزمه کرد.
  
  
  می دانم. بنشین و تا حد امکان آرام عمل کن.» من او را به زور به سمت صخره برگرداندم. سپس به طور معمولی دستم را به سمت گروه کوچکی از مردان یونیفرم پوش تکان دادم، در حالی که رهبر یک تپانچه را از غلاف روی کمربندش بیرون کشید و دو تفنگ بلند دیگر.
  
  
  سپس با احتیاط به سمت ما حرکت کرد و با عصبانیت به سیتروئن نگاه کرد. وقتی نزدیک شدند به عربی سلام کردم. «اسلام علیکم!»
  
  
  جواب ندادند. وقتی به ماشین نزدیک شدند، ایستادم. گابریل نشسته ماند. دوربین دوچشمی را زیر دامن کرکی خود پنهان کرد.
  
  
  "اینجا چه میکنی؟" - رهبر گروه با لهجه شدید انگلیسی، با چهره گشادش پر از دشمنی پرسید.
  
  
  این یک پیشرفت و شکست بسیار بد بود. سعی کردم ناامیدی را از صورتم پنهان کنم. گفتم: «ما فقط در شهر می چرخیدیم. دو سرباز دیگر به طرز مشکوکی به سیتروئن نگاه می کردند. "امیدوارم در ملک خصوصی نباشیم."
  
  
  مرد اسلحه‌دار بدون پاسخ به من به گابریل نگاه کرد، در حالی که سربازان تفنگدار نزدیک‌تر شدند و یک نیم دایره در اطراف ما تشکیل دادند. بعد از لحظه ای رئیس تنومند با غرور به سمت من برگشت.
  
  
  - فکر کنم جای بدی انتخاب کردی. او تپانچه اش را به سمت استقرار تکان داد. "اینجا بودن ممنوع است."
  
  
  نگاهی معمولی به ساختمان انداختم. "واقعا؟ ما هیچ ایده ای نداشتیم. فوراً می رویم." دستم را به سمت گابریل دراز کردم تا او را روی پاهایش بکشم و دیدم که دوربین دوچشمی را زیر چند بوته خشک گذاشته است.
  
  
  سرباز تنومند به من گفت: اجازه بده شناسنامه ات را ببینم.
  
  
  گفتم. "چه لعنتی؟ من به شما گفتم که ما فقط برای پیاده روی می رویم. از درون تنم گرفتم به مرد گفته شد که او به هر کسی که در گشت او پیدا می شود مشکوک است و به نظر می رسد که او باعث ایجاد مشکل شده است.
  
  
  دهانه اسلحه را بالا آورد تا جایی که دقیقاً بالای قلبم قرار گرفت. دو نفر دیگر تفنگ هایشان را محکم تر گرفتند. او تکرار کرد: لطفاً شناسایی کنید.
  
  
  دست در جیبم کردم و کیف پولم را با شناسنامه جعلی بیرون آوردم. من کیف پول را به او دادم و او آن را بررسی کرد در حالی که دو مرد دیگر همچنان ما را زیر اسلحه نگه داشتند. ذهنم اضافه کار بود. تنها چیزی که باید نگرانش بود گابریل بود. من او را حتی تا این حد دور نمی‌برم، اما می‌خواستم بداند آزمایشگاه کجاست. علاوه بر این، اگر یکی از آن سلاح‌ها شلیک می‌کرد، حتی اگر ما کشته نمی‌شدیم، به همه افراد موجود در مرکز هشدار داده می‌شد.
  
  
  مرد بزرگ اکنون می گفت: "جالب است". با مشکوک به من نگاه کرد و بعد کیف پولش را در جیبش گذاشت. "تو با ما خواهی آمد."
  
  
  من پرسیدم. - "جایی که؟"
  
  
  به آزمایشگاه اشاره کرد.
  
  
  . "آنها می خواهند از شما سوال بپرسند."
  
  
  میخواستم برم داخل ولی نه اینجوری و قطعا نه با گابریل. به اسلحه ای که به سینه ام نشانه رفته بود نگاه کردم. گفتم: این مایه شرمساری است. من دوستانی در طنجه دارم.
  
  
  نگاه از خود راضی توهین آمیز بود. او گفت: «هنوز. رو به یکی از سربازان کرد و سریع به زبان عربی صحبت کرد. او به مرد گفت که به پایین جاده برود تا ببیند آیا فرد دیگری در آن نزدیکی است یا خیر. سرباز چرخید و در جهت مخالف آزمایشگاه حرکت کرد. تنومند گفت: حالا بیا بریم.
  
  
  آهی کشیدم و به گابریل اشاره کردم که به دستور او عمل کند. پیچیده بود. اگر بیش از ده یارد در امتداد جاده غبارآلود به سمت آزمایشگاه حرکت کنیم، خود را در نمای کامل دروازه ای می یابیم که محافظان مسلح در آن مستقر بودند.
  
  
  همانطور که گابریل به سمت ساختمان‌ها می‌رفت، با گرفتن دست او را متوقف کردم و به سمت سرباز تنومند و چهره‌ای چرمی برگشتم.
  
  
  "آیا ژنرال جنینا را می شناسید؟" - من به او گفتم که می دانستم جنینا فرمانده اوست.
  
  
  با ناراحتی گفت: بله.
  
  
  من به دروغ گفتم: "ژنرال دوست خوب من است." اگر اصرار دارید ما را برای بازجویی به اینجا بیاورید، من شخصاً با او صحبت خواهم کرد. من به شما اطمینان می دهم که موفق نخواهید شد.
  
  
  این او را به فکر واداشت. سربازی را که در کنارش بود دیدم که پرسشگرانه به صورتش نگاه می کرد. سپس مرد تنومند تصمیمی گرفت.
  
  
  او گفت: «ما در حال انجام دستورات خاص از ژنرال هستیم. دستش به طرف مؤسسه تکان داد. "لطفا."
  
  
  حرکتی انجام دادم که انگار می خواهم از کنارش در جاده بگذرم. وقتی نزدیکش بودم ناگهان با پشت دستم به بازویش زدم.
  
  
  با تعجب فریاد زد و تپانچه اش روی شن های پای ما افتاد. آرنجم را به سینه اش فشار دادم و با صدای بلند نفس نفس زد. او به عقب برگشت و به شدت روی زمین نشست، آرواره‌اش در حالی که تلاش می‌کرد هوا را به داخل ریه‌هایش بکشد، فک‌هایش را به هم فشار می‌داد.
  
  
  سرباز دیگری که مردی جوان قد بلند و لاغر بود، تفنگش را آنقدر بالا آورد که تقریباً سینه ام را لمس کرد. قرار بود شکمم را سوراخ کند. صدای آه گابریل را در پشت سرم شنیدم. دهانه تفنگ را گرفتم و قبل از آنكه جوان عرب بتواند ماشه را بكشد، لوله تپانچه را به شدت فشار دادم. سرباز از کنارم گذشت و صورتش را به زمین زد و تفنگش را گم کرد. او فقط می خواست بلند شود که من با قنداق تپانچه به پشت سرش زدم. وقتی پسرک بی حرکت روی زمین افتاد، صدای ترک استخوانی شنیده شد.
  
  
  می خواستم برگردم که یک سرباز تنومند به سمتم آمد و با مشت به سینه ام زد و سرم را پایین انداخت. او باحال بود. وقتی با هم افتادیم تفنگم را گم کردم. از میان گرد و غبار و شن غلتیدیم، انگشتان ضخیمش در صورت و چشمانم فرو رفتند. با مشت راستم به صورتش زدم، دستش را از دست داد و روی زمین افتاد. زانو زدم و به دنبال تفنگی نگاه کردم که بتوانم از آن به عنوان چوب استفاده کنم، اما او در یک ثانیه روی من بود.
  
  
  روی پشتم با او کلنجار رفتم، او مرا کتک زد و پاره کرد. برگشتم و او را به سمت صخره ای که در کنار ما قرار داشت پرت کردم. محکم به سنگ برخورد کرد و غرغر ناخواسته از گلویش خارج شد. در حالی که مشتم را روی صورتش انداختم، دستش را روی من شل کرد.
  
  
  به شدت روی سنگ افتاد، صورت پهنش خون آلود. اما او تمام نشده بود. با مشتش به سرم زد و از شقیقه ام سر خورد. یک عضله ساعد راستم را حرکت دادم و هوگو در دستم جا خورد. وقتی مرد یک بار دیگر به من ضربه زد، رکاب را در سینه اش فرو کردم.
  
  
  با تعجب به من نگاه کرد و بعد به دسته چاقو نگاه کرد. سعی کرد به زبان عربی حرف زشتی بزند، اما چیزی در نیامد. وقتی روی زمین افتاد - مرده - رکاب را بیرون آوردم.
  
  
  دو عرب را به پشت سنگها کشاندم و بدنشان را پنهان کردند. "سوار ماشین شو، گابریل. گفتم: «می‌خواهم دنبالم بیای.» «ده دقیقه صبر کنید و سپس به آرامی در جاده حرکت کنید تا من را ببینید. خوب؟"
  
  
  او سرش را تکان داد.
  
  
  او را ترک کردم و به دنبال سرباز سوم رفتم. در امتداد جاده زیر آفتاب روشن دویدم و به جلو نگاه کردم. به معنای واقعی کلمه چند دقیقه بعد او را پیدا کردم. او جاده را تا آنجا که فکر می کرد لازم بود بررسی کرد و فقط به سمت آزمایشگاه برگشت. تپه سمت چپ جاده را در آغوش گرفتم و هنگام عبور او را گرفتم. او را از پشت گرفتم و با یک حرکت تند رکاب را روی گلویش کشیدم. همه چیز تمام شده بود. زمانی که این جسد را پنهان کردم، گابریل با سیتروئن آنجا بود.
  
  
  به او گفتم: حالا به شهر برگرد. من اینجا منتظر آرایشگر خواهم بود. امیدوارم تا دیر وقت به آزمایشگاه برسم. اگر تا فردا خبری از من ندارید، طبق برنامه ریزی به طنجه برگردید.
  
  
  او گفت: «شاید نباید تنها به آنجا بروید.
  
  
  گفتم: «این یک کار تک نفره است. "نگران نباش. فقط همانطور که توافق کردیم عمل کنید."
  
  
  با اکراه گفت: باشه.
  
  
  "باشه. حالا برو. می بینمت مهمیدا."
  
  
  جواب پوزخندم را ضعیف داد. «در محمد».
  
  
  سپس او رفت.
  
  
  بیش از یک ساعت در کنار جاده نشستم و هیچ ترافیکی به هیچ وجه نمی آمد.
  
  
  آفتاب داغ بود و در حالی که منتظر بودم، شن ها روی ران و شلوارم سوختند. زیر درختان نخل نشستم، واحه ای کوچک در منطقه ای صخره ای و بایر. در دوردست، صفی از تپه‌های کم ارتفاع، عمدتاً ماسه‌ای، دیده می‌شد و پشت سر آنها خانه‌های مردم آبی، قبایل کوچ نشین آیت‌اوسا، مریبت و آیدائوبلال قرار داشت. کشوری وحشی و متروک بود و من نمی‌توانستم فکر نکنم چرا کسی در آن زندگی می‌کند. من از تصمیم لی یوئن مبنی بر باز کردن آزمایشگاه در آنجا متعجب شدم وقتی صدای موتور ماشینی را شنیدم که در حال حرکت در امتداد جاده از مهمید بود که نفس نفس می زد و ناله می کرد.
  
  
  لحظه ای بعد یک ون نمایان شد. این یک یادگار زنگ زده از ساخت و ساز ناامن بود، و به نظر می رسید که بیابان را به اندازه آرایشگر بدخلق که بر آن حکومت می کرد تحقیر می کرد.
  
  
  به جاده رفتم و یک ون فرسوده را متوقف کردم. در صدای سوت بخار و بوی نامطبوع ایستاد و آرایشگر با عصبانیت سرش را از پنجره بیرون آورد. او مرا نشناخت
  
  
  "از سر راه برو کنار!" او فریاد زد.
  
  
  وقتی به درب او نزدیک شدم، در کنار وانت تابلویی به زبان عربی پاره شده دیدم: HAMMADI. و زیر: عکس مو.
  
  
  "چه کار می کنی؟" - جنگ طلبانه فریاد زد. بعد نگاهی اضطراری به صورتم انداخت. - فکر می کنم قبلاً تو را دیده ام.
  
  
  گفتم: «از ون برو بیرون، حمادی.
  
  
  "چرا؟ من کارهایی برای انجام دادن دارم."
  
  
  "تو با من کار داری." در را باز کردم و او را از ماشین بیرون کشیدم.
  
  
  با ترس در چشمانش به من نگاه کرد. "آیا راهزن هستی؟"
  
  
  من پاسخ دادم: «به نوعی. برو پشت درخت ها و لباساتو در بیار.
  
  
  "نخواهم کرد!"
  
  
  ویلهلمینا را بیرون کشیدم تا او را تحت تأثیر قرار دهم. "تو خواهی کرد."
  
  
  با اخم به اسلحه نگاه کرد
  
  
  گفتم: حرکت کن.
  
  
  او با اکراه از دستورات پیروی کرد و در عرض چند دقیقه با لباس زیرش روی زمین نشسته بود و با هر آنچه در دست داشتم بسته و دهانش را بسته بود. او با تحسین نگاه می کرد که من لباس های کثیف و بدبو و فاس قرمزش را می پوشم. سعی کردم به بو فکر نکنم. وقتی لباس پوشیدم، پیراهن و کاپشنم را کنارش انداختم.
  
  
  گفتم: مال توست. "و باور کنید، شما بهترین نتیجه را از معامله می کنید." یک نقطه کوچک به صورت و دستم زدم و آماده بودم. دست در جیب دیلابام کردم و پاس حمادی را پیدا کردم. دوباره آن را در لباسم فرو کردم، سوار ون شدم و رفتم.
  
  
  وقتی به دروازه نزدیک شدم، یک سرباز با یک سگ به دو نگهبان در حال انجام وظیفه پیوست. همه آنها عصبانی به نظر می رسیدند. یکی از نگهبانان به صحبت با سرباز ادامه داد و دیگری به ون نزدیک شد.
  
  
  به بهترین زبان عربی به او گفتم: «صبح بخیر». "روز عالی". پاس را به او دادم.
  
  
  آن را گرفت اما نگاه نکرد. در عوض چشمانش را ریز کرد. "تو آرایشگر معمولی خودت نیستی."
  
  
  به او گفتم: «درست است. حمادی صبح امروز مریض شد. من هم آرایشگر هستم و من را به جای او فرستادند. گفت با پاسش به من اجازه ورود می دهند.»
  
  
  سرباز به پاس نگاه کرد، نیشخندی زد و آن را به من برگرداند. "در مورد چه بیماری صحبت می کنی؟"
  
  
  بهش لبخند زدم و به سمتش خم شدم. "من گمان می‌کنم به این دلیل بود که دیشب بیش از حد کفت و شراب خورده است."
  
  
  لحظه ای تردید کرد و بعد لبخند زد. "عالی. شما می توانید وارد شوید."
  
  
  تنش سینه ام کمی کم شد. وانت قدیمی را راه انداختم و به آرامی به سمت دروازه حرکت کردم. سر به مردها تکان دادم و سوار ون شدم. بالاخره خودم را در داخل مؤسسه محمد یافتم. فکر ناراحت کننده ای بود.
  
  
  فصل دهم.
  
  
  وانت قدیمی را به داخل پارکینگ در ورودی اصلی مجتمع فرو کردم. صد چیز که نمی‌دانستم هر لحظه می‌تواند شبهه ایجاد کند. به این فکر کردم که آیا ون را جلوی در خانه پارک کنم یا اینکه حمادی باید از ورودی دیگری وارد آزمایشگاه شود. هیچ راهی برای دانستن این جزئیات وجود نداشت، بنابراین مجبور شدم بلوف بزنم، که تجربه کاملا جدیدی نبود.
  
  
  حتی نمی دانستم آرایشگر چه وسایلی را وارد ساختمان کرده است. وقتی ون پارک شد، از ماشین پیاده شدم، درهای عقب را باز کردم و یک کیف حمل بزرگ داخل آن دیدم. حاوی ابزار آرایشگری بود.
  
  
  چند نفر در چشم بودند. دو سرباز یونیفرم پوش در گوشه ساختمان ایستاده بودند و سیگار می کشیدند و با هم صحبت می کردند و تکنسین سفیدپوش با یک تبلت زیر بغل به سرعت از کنارم گذشت.
  
  
  در ورودی کاملاً باز بود، اما درست بیرون در، نگهبانی پشت میز کوچکی نشسته بود. او یک مرد سیاهپوست آفریقایی بود، با شلوار خاکی ساده و پیراهنی یقه باز. او عینک مشکی شاخی به چشم داشت و کاملاً استادانه به نظر می رسید.
  
  
  او به زبان عربی کامل گفت: «لطفاً آن را منتقل کنید».
  
  
  کارت را به او دادم. بی درنگ به او گفتم: «امروز موهایم را برای حمادی کوتاه می کنم.
  
  
  پاس را گرفت و به من خیره شد. تعجب کردم که آیا او فکر می کند من عرب به نظر نمی رسم؟ من مطمئن هستم که به او گفته شده است که پاس های این مرکز قابل انتقال نیست.» جوری به پاس نگاه کرد که انگار قبلاً بارها آن را دیده بود. اما این بار ممکن است اجازه داشته باشید. هفته آینده از حمادی بخواهید قبل از رفتن به اتاق تدوین به من گزارش دهد."
  
  
  "بله قربان."
  
  
  پاس را به من پس داد.
  
  
  «و بهتر است خوب باش برادر. استانداردهای اینجا بالاست."
  
  
  گفتم: بله، البته.
  
  
  به تبلتش اشاره کرد. "در اولین فضای خالی وارد شوید."
  
  
  عربی نوشتاری من بد بود. عبدالماربروک را امضا کردم و دفترچه را پس دادم. سرش را تکان داد که بروم داخل ساختمان.
  
  
  از او تشکر کردم و بیشتر در راهرو قدم زدم. همه چیز در داخل روشن بود، هیچ پنجره ای وجود نداشت. دیوارها به رنگ سفید کور کننده رنگ شده بودند.
  
  
  از درهای دوتایی راهرو به قسمت دیگری از ساختمان رفتم. نمی‌دانستم «اتاق ویرایش» کجاست و نمی‌توانستم اهمیتی بدهم. اما من نمی توانستم اجازه دهم کسی مرا در مسیر اشتباه بگیرد. هر از گاهی یک کارمند با کت سفید در راهرو ظاهر می شد، اما مردم بدون اینکه حتی نگاه کنند با عجله از کنار من رد می شدند. برخی از درها پنجره های شیشه ای داشتند و کارمندانی را در ادارات دیدم که کارهای اداری انجام می دادند. در یک اتاق یک کامپیوتر کنسول وجود داشت و چند تکنسین در اطراف آن قدم می زدند. این مکانیسم گران قیمت باید به زنو کمک کند تا محاسبات خود را تأیید کند.
  
  
  از درهای دیگری گذشتم و خودم را در قسمت اصلی مجموعه ساختمان دیدم. تابلویی بالای درها به سه زبان نوشته شده است: «فقط پرسنل مجاز». این بال بدون شک محل دفاتر زنو و لی یوئن و احتمالاً آزمایشگاهی بود که زنو آزمایشات خود را در آنجا انجام می داد.
  
  
  تازه از دری که علامت «سرویس» نوشته شده بود رد شده بودم که مردی سفیدپوش با نشان زرد روی سینه اش با عجله از اتاق بیرون آمد و تقریباً مرا از پا درآورد. او مردی بود قد بلند، تقریباً قد من، اما با شانه های باریک. وقتی من را دید، چهره درازش تعجب خفیفی را نشان داد.
  
  
  "شما کی هستید؟" - به عربی پرسید. او آلمانی یا شاید فرانسوی به نظر می رسید. من تعجب کردم که آیا او یکی از شرکت کنندگان زیادی در این پروژه است که مانند آندره دلاکروا هیچ چیز از هدف واقعی آن نمی داند.
  
  
  به او گفتم: «من یک آرایشگر هستم. "من…"
  
  
  "فکر می کنی در بخش اول چه کار می کنی؟" - با عصبانیت گفت و حرفم رو قطع کرد. "شما باید بدانید که به اینجا تعلق ندارید."
  
  
  "آیا این اولین بخش است، قربان؟" - با مکث گفتم.
  
  
  "تو یک احمقی!" او جواب داد. او تا حدودی از من دور شد. «اتاق تدوین در بال دیگر است. از طریق اینها برمیگردی..."
  
  
  سریع ضربه ای به پشت سرش زدم و در آغوشم افتاد. کشیدمش سمت در کمد و دستگیره رو چرخوندم. قفل شده بود. زیر لب فحش دادم. هر لحظه ممکن بود یک نفر دیگر در این راهرو ظاهر شود و من با بدن گیر کنم. در دیلابای که پوشیده بودم گشتم و کلید اصلی را که به همراه ویلهلمینا و هوگو از لباسم برداشته بودم، پیدا کردم. لحظه ای بعد در باز شد. اما دری دیگر در بیست فوت پایین راهرو باز شد، در حالی که تکنسین هنوز روی زمین در راهرو دراز کشیده بود. مرد سفیدپوش دیگری بیرون آمد، اما بدون توجه به ما به سمت دیگر برگشت و سریع راهرو را طی کرد. نفسم را بیرون دادم. جسد بیهوش را گرفتم و با خودم به داخل کمد کشیدم و بعد از بستن در، چراغ داخل را روشن کردم.
  
  
  کمد کوچک بود، به سختی برای دو نفر بزرگ بود. سریع لباس های آرایشگر را در آوردم و به همراه سطل ها و سطل ها در گوشه ای پرت کردم. سپس به سمت سینک کوچک پشت سرم رفتم، آب را روشن کردم و لکه قابل شستشو را از روی صورت و دستانم پاک کردم. من آن را با یک حوله خانگی از پشته ای روی پایه نزدیک خشک کردم. کت و پیراهن و کراواتش را در آوردم. در جریان معاوضه قبلی، من شلوارم را نگه داشتم. لباس های جدید را پوشیدم و جلمه و غلاف رکابی را درآوردم و تعویض کردم. در یک لحظه من یک تکنسین با کت سفید شدم. مردم را با حوله های آشپزخانه بستم، دهانش را بستم، از توالت بیرون آمدم و پشت سرم قفلش کردم.
  
  
  در راهرو به نشانم نگاه کردم. اسم من هاینز کروگر بود و به هر معنی که بود به بخش F منصوب شدم. تعجب کردم که این کار چقدر مرا به دکتر زی و لی یوئن نزدیک می کند. از راهرو به سمت انتهای راهرو حرکت کردم، جایی که درهای گردان بزرگی وجود داشت. زن جوانی با عینک از راهروی کناری بیرون آمد و به من نگاه کرد و به زبان انگلیسی که ظاهراً زبان دوم مؤسسه بود صحبت کرد.
  
  
  او در حالی که از آنجا می گذشت گفت: "صبح بخیر" و یک نگاه دوم به من انداخت که گویی متعجب بودم که چرا چهره ام آشنا نیست.
  
  
  نگاهی به نشانش انداختم. "صبح بخیر خانم گومولکا."
  
  
  به نظر می رسید که استفاده از نام او او را آرام می کند و در حالی که حرکت می کرد لبخند کوتاهی زد. من مراقبش نبودم سریع تا انتهای راهرو به سمت درهای دوبل رفتم.
  
  
  اتاق درازی که وارد شدم یک بند بود، تخت‌ها پر از عرب‌ها و چند سیاه‌پوست آفریقایی بود. آنها شبیه خرابه های دنیای خود یا هر دنیای دیگری بودند. و همه آنها بسیار بیمار به نظر می رسیدند.
  
  
  به راهروی بین تخت ها نگاه کردم و پرستاری را دیدم که با یک بیمار کاری انجام می دهد. پرستار به من نگاه کرد و سرش را تکان داد اما دیگر توجهی نکرد. در جواب سرم را تکان دادم و از راهرو در جهت دیگر حرکت کردم. چیزی که دیدم باعث شد شکمم بچرخه.
  
  
  در این اتاق هیچ تلاشی برای تمیز نگه داشتن ملحفه و یا حتی حذف زباله از روی زمین وجود نداشت.
  
  
  و واضح بود که مردانی که در این تختخواب بودند درمان نشدند، زیرا بسیاری از آنها زخمهای باز و سوء تغذیه داشتند که با آن به اینجا آورده شدند. اما چیزی بسیار ناراحت کننده تر از این علائم بصری در آنها وجود داشت. این افراد بیماری لاعلاجی داشتند. چشمانشان کدر و خون آلود بود، پوستشان شل و خشک بود و خیلی ها به وضوح درد داشتند. وقتی می گذشتم مدام ناله می کردند و دارو می خواستند. یک مرد سیاهپوست استخوانی بی حرکت روی تخت دراز کشیده بود و ملحفه های کثیفش پاره شده بود. رفتم جلو و نگاهش کردم. چشمانش باز و شیشه ای بود. زبانش تا نیمه از دهانش آویزان شده بود و متورم و خشک شده بود. روی صورتش نشانه هایی از درد طاقت فرسا مشخص شده بود و تقریباً هیچ گوشتی روی بدنش وجود نداشت. مچ دستش را لمس کردم. مرد مرده بود.
  
  
  بنابراین همان چیزی است که آنجا اتفاق افتاد. از این روح های بیچاره به عنوان خوکچه هندی استفاده می شد. احتمالاً آنها را با وعده درمان بالینی از خیابان‌های روستا بیرون آوردند و سپس برای آزمایش به آزمایشگاه آوردند. امگا به آنها وارد شد که آخرین مدرک موفقیت زنو شد.
  
  
  با فکر کردن به این که این مردم بیچاره باید از سر بگذرانند، دل من به هم ریخت. همانطور که ایستادم و به جسد نگاه کردم، به شهر بزرگ ایالات متحده پس از جهش امگا فکر کردم. مردان و زنان مو خاکستری در خیابان ها می میرند، نمی توانند کمکی دریافت کنند، از شدت عذاب به خود می پیچند، چشمان خالی که التماس رحم می کنند، لب های خشکی که در مورد معجزه ای برای پایان دادن به رنج زمزمه می کنند. بیمارستان ها مملو از قربانیانی است که ناله می کنند، کارکنان خود به دلیل حمله بیماری قادر به کار نیستند. ادارات دولتی بسته هستند، خدمات حمل و نقل و اطلاعات کار نمی کنند. بدون کامیون یا هواپیما برای رساندن داروهای گرانبها به بیمارستان ها.
  
  
  "میتوانم کمکت کنم؟"
  
  
  صدا مرا مبهوت کرد، انگار از پشت شانه چپم می آمد. آن را رنگ آمیزی کردم و دیدم یک پرستار آنجا ایستاده است. صدایش بلند و رفتارش شیرین بود.
  
  
  گفتم: "اوه، فقط به نتایج نگاه کن. امروز صبح چطوری؟"
  
  
  با لحنی زنانه گفت: خیلی خوب. او سعی کرد من را به عنوان دختری که در سالن بود به یاد آورد. ما اکنون در چند مرحله سوم هستیم و علائم فوق العاده است. به نظر می رسد که کل این روش تنها چهار تا پنج روز طول می کشد.
  
  
  این شخص باید می دانست که واقعاً چه خبر است. او از فریبکاران نبود، بنابراین برای من خطرناکتر بود. مقتدرانه گفتم: «این خوب است. "شما یک ترمینال اینجا دارید." به مرده اشاره کردم.
  
  
  او گفت: بله، می دانم. با نگاه سردی به من نگاه کرد.
  
  
  با خوشحالی گفتم: خب صبح بخیر. برگشتم تا بروم. بعد دوباره صدایش مرا متوقف کرد.
  
  
  "چرا نشان رینگر را پوشیده ای؟"
  
  
  دهنم خشک شده امیدوارم بتوانم از چنین برخوردی اجتناب کنم. وقتی به طرفش چرخیدم اجازه دادم هوگو در کف دستم بلغزد. به نماد نگاه کردم.
  
  
  "اوه. کتش را قرض گرفتم و یادم رفت نشانم را در بیاورم. خوشحالم که آن را دیدی."
  
  
  "تو اینجا تازه کار هستی، نه؟" او درخواست کرد.
  
  
  "درست است. من درک بومونت هستم. همین هفته گذشته به دستور دکتر زنو وارد پروژه شدم.
  
  
  "بله حتما."
  
  
  او حرف من را باور نکرد. احساس می‌کردم او فقط منتظر است تا من بروم تا بتواند سوار اینترکام شود. من هیچ انتخابی نداشتم. کمی نزدیکتر رفتم. "باشه بعدا میبینمت." از صمیم قلب روی شانه اش زدم و سریع دست راستم را به سمت سینه اش جلو بردم. با ورود فولاد سرد چشمانش به عقب برگشت، سپس به شدت روی من افتاد.
  
  
  هوگو را بیرون آوردم و هیکل لنگی او را روی نزدیکترین تخت خالی کشیدم. وقتی آن را روی تخت انداختم، حداقل ده جفت چشم به من نگاه می کردند، اما هیچ کس سعی نکرد فریاد بزند یا به سمت من حرکت کند. ملحفه را روی چهره لنگی انداختم و با عجله از اتاق خارج شدم.
  
  
  از راهرو کناری به سمت چپ حرکت کردم. چندین درب وجود داشت. وقتی به انتها رسیدم، در بسته ای بود با یک علامت ساده: کارگردان. ورود ممنوع.
  
  
  اینجا باید دفتر لی یوئن می بود. لحظه ای تردید کردم و به این فکر کردم که قدم بعدی من چه باید باشد. می توانستم آنقدر به دردسر بیفتم که هرگز آزمایشگاه یا زنو را پیدا نکنم. اما تصمیم گرفتم ریسک کنم.
  
  
  در را باز کردم و وارد پذیرایی شدم. منشی، یک زن چینی حدوداً چهل ساله، پشت میز نشسته بود و یک آفریقایی سیاه پوست تنومند و سالم درست دم در نگهبانی می داد. در دیگری سمت راست من به دفتر خصوصی لی یوئن منتهی می شد.
  
  
  نگهبان به نشان من نگاه کرد اما چیزی نگفت. زن به بالا نگاه کرد، لبخندی نامطمئن زد و صحبت کرد. "میتونم کمکت کنم؟" انگلیسیش عالی بود
  
  
  گفتم: «باید لی یوئن را ببینم.
  
  
  صورتم را با دقت مطالعه کرد. "من مطمئن نیستم که شما را می شناسم."
  
  
  من به تازگی به یک گروه تحقیقاتی پیوستم. کروگر. شاید کارگردان از من برای شما نام برده است. دوباره رفتم یه بلوف خالص. من مجبور شدم از نام کروگر استفاده کنم زیرا مرد سیاه پوست قبلاً نشان را دیده بود. فقط می توانستم امیدوار باشم که این زن تصور زیادی از اینکه کروگر کیست نداشته باشد.
  
  
  او گفت: "اوه بله." اما من می ترسم که آقای لی اکنون با دکتر زنو صحبت می کند.
  
  
  می توانم بپرسم درباره چه چیزی می خواهید آن را ببینید؟
  
  
  دنبال جوابی قابل قبول بودم "رایانه یک اختلاف کوچک در داده ها را تشخیص داد. لی یوئن از من خواست که در چنین شرایطی مستقیماً نزد او بیایم. منظورم این بود که زنو دور زده شده است.
  
  
  او با ناراحتی گفت: "بله، می فهمم." "خب، من حدس می‌زنم که آقای لی به زودی تمام خواهد شد. اگر بخواهی می‌توانی صبر کنی.»
  
  
  "بله ممنون."
  
  
  روی صندلی سخت نشستم و برای حرکت بعدی ام برنامه ریزی کردم. مشکل اول بدون هیچ اقدامی از طرف من برطرف شد.
  
  
  وزیر چینی گفت: «بومبوکو، لطفاً می‌توانید این موضوع را به بخش C منتقل کنید؟» من و آقای کروگر در غیبت کوتاه شما از مقدسات محافظت خواهیم کرد. او کمی به من لبخند زد.
  
  
  مرد سیاهپوست درشت با ترش به من نگاه کرد و پوشه مانیلایی را که به او داده بود گرفت. "بله، ممصاحب."
  
  
  وقتی از آنجا رد شد، دوباره به من نگاه کرد و از در ناپدید شد. به محض اینکه در پشت سرش بسته شد، ویلهلمینا را بیرون کشیدم و به سمت سر زن نشانه رفتم.
  
  
  گفتم: «متأسفم که از اعتماد نابجای شما سوء استفاده کردم. اما اجازه دهید به شما اطمینان دهم که اگر کوچکترین صدایی در بیاورید یا بخواهید هر نوع هشداری بدهید، به شما شلیک خواهم کرد.
  
  
  او بی حرکت پشت میز نشست و من سریع پشت سرش راه افتادم تا مطمئن شوم که علامت هشداری ندارد. متوجه یک کابینت فلزی بزرگ با درهای پر شدم. بازش کردم و جز جعبه کمک های اولیه روی قفسه بالا چیز زیادی نبود. بیرون آوردم و گذاشتم روی میز و بازش کردم. داخل یک رول نوار چسب بود.
  
  
  به او گفتم: «یک تکه شش اینچی را پاره کن و بگذار جلوی دهانت.
  
  
  او دستورات را با دقت دنبال می کرد. در یک چشم به هم زدن، دهانش را با چسب بست. "حالا برو تو کمد."
  
  
  او وارد شد و من پشتش را به سمت خودم چرخاندم، مچ هایش را گرفتم و نوار را دور او پیچیدم و آنها را به هم گره زدم. گفتم: «سعی کن اونجا ساکت باشی. در حالی که او روی زمین کمد چمباتمه زده بود، در را بستم.
  
  
  به سمت در دفتر لی یوئن رفتم. گوشم را روی آن گذاشتم و به وضوح دو صدا را از داخل شنیدم. صدای اول آمریکایی بود. به وضوح متعلق به دیمون زنو بود.
  
  
  "به نظر نمی رسد متوجه شوید، سرهنگ. کار من هنوز تمام نشده است.» در صدا، که ته بینی داشت، تحریکی وجود داشت.
  
  
  صدای بلند و کمی متالیک لی یوئن بلند شد: «اما شما مطمئناً کاری را که ما شما را به اینجا آورده‌ایم انجام داده‌اید». "شما جهش امگا را ایجاد کردید."
  
  
  زنو استدلال کرد: "آزمایشات من هنوز ثابت نکرده است که من راضی هستم." وقتی گزارش خود را به پکن می‌فرستیم، می‌خواهم به کاری که انجام دادیم مطمئن باشم.»
  
  
  لی یوئن با صدایی بی‌تغییر و بی‌تغییر گفت: "شما با نتیجه‌گیری از زایمان دشوار خود موافق نیستید، دکتر. "شما می توانید بیش از حد یک کمال گرا باشید"
  
  
  زنو به آرامی گفت: "جهش امگا موثرترین سلاح بیولوژیکی خواهد بود که تا به حال ایجاد شده است."
  
  
  این باعث می شود که بمب هیدروژنی منسوخ شود. مکث کوتاهی شد. اما من کارهای ناتمام را به پکن نمی فرستم!
  
  
  لی یوئن با صدایی خشن تر گفت: "پکن فکر می کند که شما خیلی محتاطانه عمل می کنید، دکتر زنو." "کسانی هستند که تعجب می کنند که آیا می خواهید سلاح را اکنون که آن را ساخته اید تحویل دهید."
  
  
  زنو به شدت مخالفت کرد: «این کاملا مزخرف است.
  
  
  لی یوئن ادامه داد: "آزمایشگاه ها در سراسر چین آماده شروع کار هستند." آنها به لطف تغییر در ساختار ژنتیکی که امکان تولیدمثل سریع را فراهم می کند، ظرف چند هفته قادر خواهند بود مقدار قابل توجهی رشد کنند. یک ترک کاغذ بود. دکتر من پیامی از مافوق خود دارم که به شما پیشنهاد می‌کند نتایج و فرهنگ‌های خود را فوراً ارسال کنید و اجازه دهید آزمایشگاه‌های ما شروع به تولید مثل کنند در حالی که شما در اینجا برای کار بر روی نمونه‌های نهایی ادامه می‌دهید.
  
  
  "اما این درست نیست!" زنو با صدای بلند اعتراض کرد. "اگر من نقصی در یک جهش موجود پیدا کنم، آنگاه کاری که آنها در این بین انجام می دهند بیهوده خواهد بود."
  
  
  حتی صدای لی یوئن از در آمد: «پکن حاضر است ریسک کند. دکتر می پرسند که گزارشی تهیه کنید تا ظرف 24 ساعت برایشان ارسال شود. آنها از زیست شناسان چینی می خواهند که اکتشافات شما را در پکن بررسی کنند." آخرین اظهار نظر کنایه آمیز و توهین آمیز بود.
  
  
  سکوت کوتاهی در اتاق حاکم شد. سپس صدای سنگین زنو ادامه داد: "باشه، من چیزی برای آنها آماده می کنم."
  
  
  "ممنونم دکتر." لحن لی یوئن شیرین بود.
  
  
  به موقع از در فاصله گرفتم. زنو سفت و عصبانی از دفتر داخلی بیرون آمد. نگاهی به من که وسط اتاق انتظار ایستاده بودم انداخت و بعد از در بیرونی وارد راهرو شد. من او را دنبال کردم و به سمت او نگاه کردم، احتمالاً به سمت آزمایشگاه. به اتاق انتظار برگشتم. من باید تصمیم می گرفتم که مستقیماً او را دنبال کنم یا در دفتر لی یوئن توقف کنم. من دومی را انتخاب کردم زیرا معتقد بودم که حداقل برخی از اسنادی که توسعه زشت امگا را توصیف می کند از شخص L5 است. او حتی ممکن است یک کپی از تمام چیزهایی که زنو نوشته است داشته باشد.
  
  
  به سمت در دفتر کمی باز لی یوئن برگشتم. وقتی لی یوئن گاوصندوق دیواری را باز کرد، لوگر را بیرون کشیدم و از در عبور کردم.
  
  
  بهش اجازه دادم بازش کنه و گفتم:
  
  
  "نگرانی تو در مورد پکن از بین رفته است، لی."
  
  
  به سرعت برگشت، تعجب روی صورت گردش ظاهر شد. فکر کردم: «او جوان بود، حدود سی. در حالی که من ماشه را می کشیدم، روی لوگر تمرکز کرد.
  
  
  اسلحه با صدای بلند در اتاق پارس کرد و لی یوئن به سمت در گاوصندوق باز چرخید و صورتش را به لبه کوبید. در حالی که به پایین سر می خورد، با دو دست در را گرفت و لکه قرمز تیره ای روی آن باقی گذاشت.
  
  
  به بدن لگد زدم و تکان نخورد. امیدوار بودم صدای تیراندازی دورتر از اتاق نباشد، اما به دلیل زمان بندی، چاره ای نداشتم. دستم را به داخل گاوصندوق بردم و یک دسته کاغذ و دو پوشه سیاه با نوارهای نقره ای روی جلدها را بیرون آوردم. یکی به زبان چینی توسط OMEGA PROJECT نوشته شده است. دیگری، به زبان انگلیسی، به سادگی DAMON ZENO را می خواند.
  
  
  به پرونده روی زنو نگاه کردم و آن را روی زمین انداختم. وقتی فایل دیگری را باز کردم، متوجه شدم که این بخشی از چیزی است که من نیاز دارم. چند یادداشت اولیه از Zeno در مورد پروژه، پیام‌هایی بین لی و زنو، و جداول حروف و اعدادی که پیشرفت باگ Omega را دنبال می‌کردند، وجود داشت. پوشه را بستم و برگشتم و از اتاق خارج شدم.
  
  
  در اتاق انتظار صدای خفه و لگدهای ضعیفی از کمد که زن چینی را در آن گذاشته بودم به گوش می رسید. حالا مهم نبود وقتی برگشتم تا بروم، در بیرونی باز شد و یک مرد سیاه پوست درشت اندام آنجا ایستاد.
  
  
  به میز خالی و بعد به پوشه زیر بغلم نگاه کرد. شروع کردم به قدم زدن از کنارش.
  
  
  او درخواست کرد. "خانم چینگ کجاست؟"
  
  
  به دفتر داخلی جایی که لی یوئن مرده بود اشاره کردم. گفتم: «او با لی یوئن است. صدایی از کمد آمد و نگاهش کرد.
  
  
  دوباره اسلحه را بیرون آوردم و به قاعده جمجمه اش زدم. ناله کرد و روی زمین افتاد.
  
  
  به شخصیت ناخودآگاه گفتم: «نعمت خود را بشمار. سپس از در و راهرو به سمتی رفتم که دیمون زنو رفته بود.
  
  
  فصل یازدهم.
  
  
  مرد قد بلند و قوی کوهستانی المحد با لباس ارتش مراکش درب آزمایشگاه را مسدود کرده بود. ریش مشکی پرپشتی داشت و گوشواره در گوشش بود. شانه ها و سینه اش یونیفرمش را دراز می کرد. گردنش به اندازه کمر بعضی از مردان کلفت بود. او با چیزی که فقط به عنوان خصومت متکبرانه قابل توصیف بود در چشمان من نگاه کرد. چند علامت هشدار به زبان های انگلیسی و عربی بالای سرش بالای در بسته نقاشی شده بود. بخش "الف" تحقیق. ورود اکیدا ممنوع است متخلفان مجازات خواهند شد.
  
  
  "چه چیزی می خواهید؟" - مراکشی بزرگ به انگلیسی با لهجه شدید پرسید.
  
  
  "آیا دکتر زنو داخل است؟"
  
  
  "او اینجاست."
  
  
  پرونده زیر بغلم را به او نشان دادم و گفتم: «باید این پرونده را تحویل دهم.
  
  
  "آیا مجوز درجه یک دارید؟"
  
  
  توضیح دادم: «لی یوئن مرا فرستاد.
  
  
  او اصرار کرد: «شما باید کارت درجه یک داشته باشید. "اگر این کار را نکنی، من پرونده را تحویل می دهم."
  
  
  شونه بالا انداختم: باشه. پوشه گرانبها را به او دادم. به محض اینکه دستش روی او بود، رفتم دنبال اسلحه.
  
  
  اما او خشن بود. متوجه این حرکت شد، کاغذها را رها کرد و مچ دستم را که از زیر عبا بیرون آمده بود گرفت. من تمام تلاشم را کردم که اسلحه را به سمت او بگیرم، اما او برای من خیلی قوی بود. مچ دستم را محکم پیچاند و لوگر از دستانم افتاد. یک لحظه فکر کردم استخوان شکسته است. با دو دستم را گرفت و به دیوار کنار در هلم داد. دندان هایم به هم می خورد و نمی توانستم یک دقیقه چشمانم را متمرکز کنم. دست های بزرگ دور گلویم بسته شد. قدرت او آنقدر زیاد بود که می دانستم قبل از اینکه مرا خفه کند نای مرا خرد خواهد کرد. دستانم را برای مدت کوتاهی آزاد کردم و محکم روی ساعدهایش فشار دادم و دستم را شل کردم. لگد زدم به جایی که فکر می کردم کاسه زانو چپش باشد، وصل شدم و صدای ترش استخوان را شنیدم.
  
  
  المحد جیغی خفه کرد و افتاد. با دست راستم محکم به سرش زدم. او سقوط نکرد. دوباره به همان نقطه برخورد کردم و او روی زمین افتاد.
  
  
  اما یک ثانیه بعد او تپانچه را روی کمربندش گرفت و خیلی سریع برای یک مرد بزرگ حرکت کرد. درست زمانی که اسلحه از غلاف بیرون می آمد روی او فرود آمدم. هوگو در حالی که من به او ضربه زدم به دستم سر خورد. وقتی به پشت افتاد و برق چاقو را دید، بازویش را بالا آورد تا جلوی آن را بگیرد، اما من آنقدر بازویش را دور انداختم که یک جهش سریع انجام داد و رکاب زن را به داخل سرش، درست زیر گوش چپش فرو برد. صدای خش خش از دهان باز او شنیده شد، لرزش شدید بدن عظیمش، و او مرده بود.
  
  
  به بالا نگاه کردم، راهرو هنوز خالی بود. چند قدمی رفتم و در دفتر کوچکی را باز کردم. کسی آنجا نبود. به سمت نگهبان برگشتم، او را به داخل اتاق کوچکی کشیدم و در را بستم. سپس کت سفیدم را مرتب کردم، سلاحم را عوض کردم و پوشه ام را جمع کردم. در آزمایشگاه را فشار دادم و طوری وارد شدم که انگار مکان متعلق به من است.
  
  
  اتاق بزرگی بود که پر از میز و وسایل بود. روی میزها ردیف‌هایی از مخازن شیشه‌ای کوچک وجود داشت که همانطور که حدس می‌زدم امگا در آن‌ها پرورش داده شده بود. در یک انتهای اتاق نوعی ماشین الکترونیکی بزرگ وجود داشت و یک خدمتکار روی آن خم شده بود. سه دستیار آزمایشگاه دیگر به جز خود دکتر Z که در پیشخوان مشغول یادداشت برداری بود، بودند.
  
  
  سمت چپ من یک کابینت بلند از فلز و چوب بود. درهای این کابینت با شیشه تقویت شده بود تا محتویات آن دیده شود. صدها سیلندر شیشه ای وجود داشت که برچسب روی آنها چسبانده شده بود. داخل ظروف یک ماده خاکستری مایل به سبز وجود داشت که من تصور می کردم جهش کشت شده امگا است.
  
  
  دکتر Z به سمت پیشخوان کنار میز رفت و شیشه را روی حرارت کم مطالعه کرد. همانطور که از برخورد کوتاه قبلی و از عکس های AX متوجه شدم، او مردی قد بلند با صورت گچی و شانه های خمیده بود. موهایش پرپشت و خاکستری بود. بینی نازک اما محدب و دهان گشاد با لب پایین پر بود. بر خلاف بسیاری از مردان دیگر در اتاق، Z عینک نداشت و چشمان خاکستری تیره اش سرد و درخشان بود.
  
  
  به یاد نصیحت هاوک افتادم. در صورت امکان زنو را برگردانید. اگر نتوانم او را بکش. انتخاب با زنو بود.
  
  
  هیچ کس در اتاق مرا ندید و اگر هم می دید، توجهی نمی کرد. سریع به سمت زنون رفتم و وقتی به او نزدیک شدم فایل امگا را روی میز گذاشتم تا مزاحمم نشود. من به سمت او رفتم و بین او و سایر مردان سفیدپوش در اتاق ایستادم تا آنها نتوانند ببینند چه اتفاقی دارد می افتد. سپس ویلهلمینا را بیرون کشیدم. زنو در آن لحظه سرش را بلند کرد، لحظه ای با بی مهری به اسلحه نگاه کرد و سپس با چشمان سخت و درخشانش به من نگاه کرد.
  
  
  "این چیه؟" - سرد و با صدای قوی و پر صدا به من گفت. "اینجا چه میکنی؟"
  
  
  با صدای آهسته و سختی گفتم: «من یه راهنمایی کوچیک بهت می کنم. "من با L5 نیستم."
  
  
  وقتی به من نگاه می کرد، چشمان تیره اش اندکی ریز می شد، و در چهره اش حالت تفاهم ظاهر می شد. "پس همین است." سعی کرد ترسش را پنهان کند. شما یک احمق هستید، هرگز آزمایشگاه را زنده ترک نخواهید کرد.
  
  
  آهسته و عمدا به او گفتم: «زنده بیرون رفتن هدف من نیست. اجازه دادم یک لحظه غرق شود. دیدم چشمانش به مردهای دیگر پشت سرم سوسو می‌زند. "آن را انجام نده. نه مگر اینکه بدتان نمی آید که یک گلوله سوراخی به اندازه توپ بیسبال در سینه شما ایجاد کند.»
  
  
  او به اسلحه نگاه کرد و سپس به چشمان من نگاه کرد. "چه چیزی می خواهید؟" او درخواست کرد.
  
  
  لوگر را روی دنده هایش فشار دادم. آهسته گفتم: به بقیه بگو که بروند. "به آنها بگو که لی یوئن می خواهد شما را اینجا به تنهایی ملاقات کند. هرچی میخوای بهشون بگو ولی یه کم بیرونشون کن. و کاری کن که باورشان کنند.»
  
  
  دیمون زنو به اسلحه و سپس به من نگاه کرد. "نمیتونم انجامش بدم. این مردم…."
  
  
  اگر این کار را نکنی ماشه را می کشم.
  
  
  زنو تلاش کرد تا خشم فزاینده خود را مهار کند. اما ترسش قوی تر بود. زیر لب با تلخی زمزمه کرد: «تقصیر لی یوئن است. وقتی به چشمان من نگاه کرد، دید که منظورم همان چیزی است که گفتم و به آرامی به طرف دیگر مردان آزمایشگاه برگشت.
  
  
  "آقایان لطفا توجه کنید." صبر کرد تا همه به سمت او برگشتند. «کارگردان درخواست کرده است تا ده دقیقه دیگر با من ملاقاتی فوری داشته باشم. می ترسم مجبور شوم از شما بخواهم که مدتی از کار استراحت کنید. چرا همگی برای قهوه استراحت نمی کنید و من به زودی به شما ملحق می شوم؟ "
  
  
  زمزمه هایی شنیده شد، اما آنها از آنجا دور شدند. اسلحه را پنهان کردم تا آنها رفتند. سپس به دکتر ز برگشتم.
  
  
  "یادداشت ها و یافته های اخیر شما کجا هستند؟" من پرسیدم. "کسانی که مکمل پرونده لی یوئن هستند."
  
  
  نگاه زنو بی اختیار به سمت کابینت فلزی قفل شده روی دیوار مجاور رفت. او به آرامی گفت: "تو باید ساده لوح باشی." واقعاً فکر می‌کنید که من می‌خواهم امگا را در یک بشقاب نقره‌ای به شما تحویل دهم؟ در هر صورت، این نوارها برای شما یا هیچ کس دیگری در اطلاعات آمریکا هیچ معنایی ندارد.
  
  
  با تماشای واکنش او گفتم: «شرط می‌بندم یادداشت‌ها در آن گنجه هستند. و آن جهش فرهنگی پشت شیشه آن دیوار پنهان شده است.»
  
  
  چهره زنو از ناامیدی و خشم تیره شد. با صدای خشن گفت: «تا می توانی از اینجا برو بیرون». "یا لی یوئن شما را به قطعات کوچک برش می دهد."
  
  
  نیشخندی زدم "لی یوئن مرده است."
  
  
  حالت سوسو زدنش را دیدم. ناباوری، سپس شوک، عصبانیت و در نهایت ترس بیشتر.
  
  
  گفتم: ژنرال جنین هم همینطور. "تو الان تقریبا تنها هستی، زنو، حتی اگر مرا بکشند."
  
  
  چهره رنگ پریده زنو برای کنترل می جنگید. «اگر لی یوئن مرده باشد، قابل مصرف است. این امگا است که مهم است نه لی."
  
  
  گفتم: «دقیقاً. "به همین دلیل است که او باید برود. و شما هم اگر لجباز هستید. خدا می داند چرا، اما من دستور دارم اگر می خواهی بروی، تو را با خودم برگردانم. صدایم نشان دهنده تحقیر من بود. "من الان به شما یک انتخاب می دهم."
  
  
  برگشت به لوگر نگاه کرد. "و امگا را نابود خواهید کرد؟"
  
  
  "این درست است." به سمت کمد رفتم، میکروسکوپ را برداشتم، با آن قفل را شکستم و در را شکستم. ابزار آسیب دیده را روی زمین انداختم، قفل را برداشتم و در کابینت را باز کردم.
  
  
  داخل یک پوشه مانیل و چندین کاغذ دیگر بود. آنها را جمع کردم و به زنو نگاه کردم. نگاه شدید روی صورتش به من گفت که جکپات را زده ام. همه چیز را روی فایلی که از گاوصندوق لی یوئن برداشتم گذاشتم و به سرعت مواد را بررسی کردم
  
  
  به نظر کار درستی بود.
  
  
  زنو با صدایی آهسته و با حالتی از استیصال گفت: "من شما را با این پروژه آشنا می کنم." چینی ها مجبور نیستند همه چیز را داشته باشند. می دانید، آیا می دانید امگا چقدر می تواند یک فرد را قدرتمند کند؟ »
  
  
  با بستن پرونده اعتراف کردم: "یک کابوس دیدم." لوگر را در جیبم فرو کردم، انبوه کاغذهای شل را به مشعل بونسن بردم و آنها را داخل آتش انداختم.
  
  
  "نه!" - با صدای بلند گفت.
  
  
  کاغذها می سوختند من با آنها به سراغ پرونده ها رفتم و زنو تصمیم گرفت. او به سمت من پرت شد و من زیر وزن او افتادم، با کشت و لوله به میز بلندی برخورد کردم و همه آن را روی زمین فرو برد.
  
  
  یک دسته کاغذ شعله ور همزمان با خرد شدن شیشه و مایع از دستم بیرون رفت و روی زمین افتاد. لوله‌های آزمایش باید حاوی چیزی قابل اشتعال بوده باشند، زیرا در شعله‌های آتش می‌سوختند که بین ما و کمد بلندی که جهش کشت‌شده امگا در آن قرار داشت، غوغا می‌کرد. آتش در عرض چند دقیقه به کابینت چوبی بزرگ رسید و فورا شعله ور شد.
  
  
  "خدای من!" زنو جیغ زد. ما جدا از هم پا به پا شدیم و فعلاً به همدیگر اهمیت ندادیم. لحظه‌ای تماشا کردم که آتش کابینت دیواری را لیسید و به میزهای بلندی که فرهنگ‌ها در آنجا گسترش یافتند گسترش یافت. زنو من را نجات داد.
  
  
  "لعنت به تو!" - زنو از میان شعله های آتش فریاد زد. "لعنت به تو!"
  
  
  من او را نادیده گرفتم. به میزی برگشتم که پرونده ها هنوز در آن قرار داشتند، آنها را برداشتم و به جهنمی در حال رشد انداختم. زنو دید که من چه کار می کنم و قدم کوچکی برداشت که انگار می خواست روی من قدم بگذارد، سپس تردید کرد. لحظه بعد به سمت غرفه دیوار مقابل دوید.
  
  
  ویلهلمینا را بیرون کشیدم و سر دکتر Z را که به زنگ هشدار رسید نشانه گرفتم. بعد شنیدم که درها پشت سرم باز شدند.
  
  
  وقتی از زنون دور شدم، با دو نگهبانی مواجه شدم که وارد اتاق شدند. یکی اسلحه داشت و به سمت من نشانه می رفت. من روی یک زانو بودم که شلیک کرد و تیر از سرم گذشت و ظروف محصول پشت سرم شکست. نگهبان دیگری به صورت دایره ای حرکت می کرد تا من را کنار بزند، اما من به او توجهی نکردم. به گارد اول پاسخ دادم و ضربه ای به سینه اش زدم. دوباره روی میز افتاد و آن را به زمین زد. وقتی به زمین خورد او مرده بود.
  
  
  وقتی به سمت نگهبان دیگر برگشتم، سریع به سمتم هجوم آورد. قبل از اینکه بتوانم با لوگر درگیر شوم تعادلم را از بین برد و به میز برخورد کردیم و شیشه های بیشتری شکستیم. در کنار ما آتشی به پا شد. جایی در پشت سرم صدای زنگ خطر را در راهروی بیرون در شنیدم که زنو آن را روشن کرد.
  
  
  مرد بزرگ ضربه محکمی به صورتم زد و پشتم به زمین خورد. از گوشه چشمم می‌توانستم زنو را ببینم که در حال خاموش کردن شعله‌های آتش با کت آزمایشگاهش ناموفق بود. نگهبان دوباره به من ضربه زد و لوگر را گرفت. شروع کردم به چرخاندن آن به سمت او در حالی که او به من فشار می آورد. دستم به آرامی به صورتش نزدیک‌تر شد و می‌توانستم دانه‌های عرق روی پیشانی و لب بالایی او را ببینم که برای کنترل پوزه می‌جنگیدیم. من اهرمی داشتم. اینچ به اینچ اسلحه را به سمت او گرفتم تا جایی که به یک نقطه بالای چشم چپش رسید. ماشه را کشیدم و سرش را پاره کردم.
  
  
  خسته به عقب خم شدم و بدن خون آلود را از خودم دور کردم. زور زدم تا زنو را از میان شعله ها و دود ببینم و بعد او را دیدم که به سمت در می دوید. من Luger را به سمت او نشانه گرفتم و شلیک کردم، اما از دست دادم و او رفت.
  
  
  به سختی روی پاهایم ایستادم. کت پاره شده آزمایشگاهم را پاره کردم تا آزادی حرکت بیشتری به خودم بدهم. یک جوری راهم را از میان آتش پیدا کردم و به سمت در رسیدم. زنو در راهرو دیده نمی شد. برای مدت کوتاهی به آزمایشگاه برگشتم و شعله های آتش را دیدم که سوسک هیولایی زنو و یادداشت هایش را از بین می برد. آتش قبلاً از آزمایشگاه از طریق دری در حدود پنج فوت دورتر از من به راهرو سرایت کرده بود و من گمان کردم که از دیوارها به اتاق های دیگر نفوذ کرده است. به نظر می رسید که کل جسم می سوزد.
  
  
  از راهرو دویدم، نفسم بند آمد. مردم و تجهیزات آتش نشانی از کنارم به سمت آزمایشگاه حرکت کردند، اما دیگر دیر شده بود. هرج و مرج مطلق در شرکت حاکم شد: راهروها پر از دود شد و کارمندان به سمت خروجی هجوم بردند. زنگ هنوز زنگ می‌خورد و صدای جیغ هیستریک زیادی در ساختمان شنیده می‌شد که به سمت در خروجی پشت سر دو نفر که نفس نفس می‌زدند حرکت کردم.
  
  
  من بیرون در پارکینگ عقب بودم. آتش قبلاً از پشت بام در جاهایی شکسته بود و به هوا بلند می شد، دود سیاه به سمت آسمان می چرخید. فضای بیرون ساختمان به سرعت مملو از مردمی شد که نفس نفس می زدند. برخی سعی کردند شیلنگ های آتش نشانی را وصل کنند. در اطراف ساختمان قدم زدم و دیدم یک ون کوچک به شدت جیغ می‌کشد و به سمت دروازه اصلی می‌روم. دیمون زنو او را رهبری کرد. او ناگهان جلوی دروازه ایستاد و چیزی برای نگهبانان فریاد زد. سپس او رفت.
  
  
  به سمت نزدیکترین لندرور دویدم، به داشبورد نگاه کردم و کلیدها را آنجا پیدا کردم. پریدم تو ماشین و ماشین رو روشن کردم. چرخ ها شروع به چرخیدن کردند و لندرور به جلو غلتید.
  
  
  فقط چند متری راه رفته بودم که دو نگهبان در دروازه اصلی متوجه شدند که به سمت آنها می روم. ظاهراً زنو به آنها گفت که من باید متوقف شوم. هر دو اسلحه داشتند و یکی از آنها رفت و شیشه جلوی سرم را شکست. من از شیشه پرنده طفره رفتم زیرا یک انفجار ساختمانی در آن نزدیکی را شکست و شعله های آتش را پشت سرم ترکاند. یکی از نگهبانان مورد اصابت ذغال سنگ قرار گرفت و با فریاد در آتش سوخت.
  
  
  ترمزها را محکم زدم، دنده ها را به عقب انداختم، ماشین را در ابری از گرد و غبار چرخاندم و در پشت ساختمان غرش کردم و سعی کردم در را از طرف دیگر باز کنم. همانطور که گوشه ساختمان را گرد می کردم، شعله های آتش شعله ور شد و موهای بازوی چپم را آویخت. گرمای شدیدی روی صورتم احساس کردم. دیوار آتشی جلوتر از من بود، بین ساختمان اصلی و ساختمان خدماتی در پشت. حتی ترمز هم فشار ندادم چون چاره ای نداشتم. پدال گاز را بیشتر فشار دادم و با خم شدن به سمت ماشین باز، به داخل شعله های آتش پرواز کردم.
  
  
  برای یک لحظه همه چیز گرمای زرد روشن و دود خفه کننده بود و مانند یک کوره بلند بود. سپس خود را کنار کشیدم و دوباره گوشه دیگر را به سمت دروازه اصلی چرخاندم.
  
  
  نگهبان به موقع از سر راه پرید تا مورد اصابت قرار نگیرد. نگهبان دیگری متوجه من شد و درست بین لندرور و دروازه ایستاد. او هدف گرفت و شلیک کرد، گلوله از فریم فلزی شیشه جلو پرید، سپس به سرعت در گل و لای شیرجه زد و از ماشین دور شد. در نقطه‌ای دیگر، از دروازه‌های تأسیسات رانندگی کردم و دیمون زنو را در جاده دنبال کردم.
  
  
  در حالی که پیچی را که گشت گابریل و من را غافلگیر کرده بود دور می‌زدم، برای یک دقیقه سرعتم را کاهش دادم و از بالای شانه‌ام به آزمایشگاه نگاه کردم. صحنه هرج و مرج کامل بود. آتش از کنترل خارج شده بود و دود سیاه از بالای آن بلند شده بود. هیچ کس دنبال من نخواهد آمد. آنها بیش از حد مشغول نجات مجموعه ساختمان بودند.
  
  
  فصل دوازدهم.
  
  
  در ساعت اول وانتی که زنو رانده بود هیچ جا دیده نشد. او فقط رد لاستیک تازه باقی گذاشت. زنون از مهامید به سمت جنوب شرقی به سمت صحرا حرکت کرد.
  
  
  در ساعت دوم، نگاهی اجمالی به یک ون دیدم که ابر عظیمی از غبار از پشت آن بلند شده بود. بعد از این منظره، دوباره ون را برای بیش از نیم ساعت گم کردم، اما ناگهان به آن رسیدم، در وسط یک منطقه وسیع و خشک شده از شن و ماسه و برس، درست در کنار صخره‌ای با سر بلند نشسته بودم. یک لاستیک خالی بود لند هاور را متوقف کردم و موتور را خاموش کردم و از ماشین پیاده شدم. نگاهی به ون انداختم و به این فکر کردم که زنو ممکن است کجا باشد. ویلهلمینا را در آغوش گرفتم، به سمت ون رفتم و به داخل آن نگاه کردم. زنو هیچ جا پیدا نشد. کلیدها هنوز در جرقه بودند. به زمین اطراف ون نگاه کردم و مسیرهایی را دیدم که مستقیماً به سمتی که او می رفت جلو می رفت. زنو برای شروع قدم زدن در این کشور باید بسیار ناامید بود. دوباره به وانت خم شدم تا کلیدها را از روی اشتعال خارج کنم. وقتی خم شدم صدایی از پشت سرم شنیدم و ضربه ای به پشت سر و گردنم احساس کردم. دردی در سرم منفجر شد و بعد که به زمین خوردم خنکی سیاهی بر وجودم نشست.
  
  
  با باز شدن پلک هایم، خورشید به شدت بالای سرم می تابد. برای یک دقیقه نمی دانستم کجا هستم. سپس با چشمان تار نگاه کردم و آرام آرام به یاد آوردم. چشمانم را در برابر نور شدید بستم، سرم را کمی چرخاندم و دردی طاقت فرسا را در قاعده جمجمه ام احساس کردم.
  
  
  با چشمان بسته دراز کشیدم و سعی کردم فکر کنم. زنو به زیبایی در کمین من نشست. او احتمالاً فکر می کرد که ضربه من را کشته است. وگرنه اسلحه ام را می گرفت و به من شلیک می کرد.
  
  
  دوباره چشمانم را باز کردم و درخشش توپ سفید داغ دردناک بود. البته لندرور وجود نداشت. من نشستم و با صدای بلند غرغر کردم که درد از سر و گردنم عبور کرد. چکش به جمجمه ام خورد. با درد روی زانوهایم بلند شدم و سعی کردم بایستم، اما به کنار وانت افتادم و نزدیک بود دوباره بیفتم. من فقط دو تا رو دیدم
  
  
  به سمت در وانت رفتم و به داخل نگاه کردم. با وجود ضعف بینایی دیدم زنو کلیدها را گرفت. کاپوت ماشین بلند شد. من ناشیانه به سمت آن رفتم، به داخل نگاه کردم و متوجه شدم که سیم های توزیع کننده گم شده اند. زنو هیچ کدام از این کارها را برای من انجام نداد زیرا فکر می کرد من مرده ام. او به سادگی نمی خواست بومیان به صحنه برخورد کنند و واگن را به سمت مهامید ببرند، جایی که به آزمایشگاه متصل می شد.
  
  
  به شدت به گلگیر ماشین تکیه دادم. یه لحظه حالت تهوع تو شکمم بالا رفت و سرم گیج رفت. منتظر ماندم، به سختی نفس می‌کشیدم، به این امید که از بین برود. آن مسیرهای لعنتی که از ون منتهی می شوند. زنو باهوش بود. او در یک دایره بزرگ راه می رفت، پشت طاقچه سنگ برگشت و با یک آهن یا جک منتظر من بود. من احمق بودم
  
  
  سرگیجه فروکش کرد. به سمتی که زنو از آنجا آمد نگاه کردم و به این فکر کردم که آیا هرگز راه بازگشت به جاده خاکی را پیدا خواهم کرد؟
  
  
  حتی اگر می توانستم قدرتی برای رفتن تا این حد پیدا کنم. اما باید تلاش می کردم. نمیتونستم اینجا بمونم
  
  
  از ون پیاده شدم و راه افتادم. چیزی که بیشتر از همه می خواستم این بود که در سایه دراز بکشم، استراحت کنم و بگذارم درد سر و گردنم فروکش کند. حتی بهتر از این است که یک هفته را در تخت بیمارستان با یک پرستار زیبا بگذرانید. شاید گابریل
  
  
  آن افکار را از سرم بیرون زدم و ناهموار راه می رفتم و درد با هر قدمی من را سوراخ می کرد. عرق از پیشانی ام به چشمانم می چکید و دهانم مزه ای خشک و پنبه ای داشت. تعجب می کنم تا جاده چقدر فاصله دارد؟ سعی کردم زمانی که بعد از زنو به سمت این مکان دورافتاده رانندگی می‌کردم، زمان گذشته را بازسازی کنم، اما به دلیل درد نتوانستم افکارم را روی چیزی متمرکز کنم.
  
  
  ناگهان سرگیجه برگشت و سیاهی لبه های دیدم را پر کرد. سر و سینه ام به شدت برخورد کرد و متوجه شدم که زمین خورده ام. از درد ناله ای کشیدم و همانجا دراز کشیدم و سعی نکردم حتی یک لحظه بلند شوم. روی زمین خیلی بهتر از روی پای من بود. خورشید را مانند جریان آهن پشت سرم حس کردم و بوی عرق بدن خسته ام را حس کردم. و من برای خودم متاسف شدم. خیلی برای خودم متاسف شدم و به خودم گفتم که نمی توانم ادامه دهم، لیاقت این را دارم که اینجا استراحت کنم.
  
  
  اما بخش دیگری از وجودم مرا هل داد. «بلند شو، کارتر، لعنتی! برخیز و حرکت کن وگرنه اینجا میمیری.
  
  
  میدونستم صدا درسته من این را گوش دادم و فهمیدم آنچه گفته شده درست است. اگر الان نمی توانستم بلند شوم، اصلا بلند نمی شدم. این خورشید یک ساعت دیگر مغزم را می جوشاند.
  
  
  یه جورایی دوباره روی پاهایم ایستادم. به زمین نگاه کردم تا نشانی از ماشینی که دنبالش می کردم. اونجا هیچی نبود اخم کردم و سعی کردم تمرکز کنم، اما نشد. چند یاردی جلو رفتم، سپس به آرامی چرخیدم. تاری دید یا نه، هیچ رد ماشینی در نزدیکی من نبود. من آنها را از دست دادم.
  
  
  به خورشید نگاه کردم و انگار از در باز کوره آهنگری نگاه می کردم. در جهتی متفاوت از زمانی بود که من شروع به راه رفتن کردم. یا بود؟ نمی توانستم فکر کنم. چشمامو بستم و اخم کردم. باید یادم می آمد. وقتی شروع به راه رفتن کردم، خورشید سمت راستم بود. بله، مطمئن بودم.
  
  
  دوباره جلو رفتم عرق چشمانم را پاک کردم، اما این باعث شد که آنها بیشتر بسوزند. از داخل به سرم زدند. زبان چرمی ام را روی لب های خشکم کشیدم و متوجه شدم که خورشید صحرا بیش از آنچه که فکرش را بکنم، آب مرا کم کرده است. دیدم چیزی روی زمین حرکت می کند و ایستاد و تقریباً دوباره افتاد. سایه بود. سرم را بلند کردم و دیدم آنجا، بالای سرم، کرکسی بی صدا می چرخد و می چرخد.
  
  
  نیشخندی زدم و به حرکت ادامه دادم. در حالی که روی زمین شنی رانندگی می کردم به امید اینکه دوباره رد لاستیک ها را ببینم، چشمم را نگاه کردم. مدتی سعی کردم خورشید را در سمت راست خود نگه دارم، اما بعد از آن منحرف شدم. به دیمون زنو فکر کردم و اینکه چطور به او اجازه دادم مرا بگیرد. من جهش امگا را نابود کردم، اما از آنجایی که زنو هنوز آزاد بود، می‌توانست از جای دیگری شروع کند. به همین دلیل دیوید هاوک گفت اگر به عنوان زندانی من برنگردد او را بکشید.
  
  
  زبانم کلفت شد، انگار پتوی پشمی در دهانم بود. عرق کردنم بد نبود چون داخلم خشک شده بود. گرد و غبار روی لباسم، روی رطوبت، روی صورتم، در چشم و گوشم جمع شد. سوراخ های بینی ام را گرفت. و پاهایم بسیار کشسان شد. به تمام آن ردیف محصولاتی که مقصد پکن بود فکر کردم. و من در آن اتاق وحشتناک بودم و در امتداد راهرو بین ردیف چهره های آسیب دیده قدم می زدم.
  
  
  پهلویم دوباره به زمین خورد و باعث شد برگردم. روی پاهایم جلو رفتم، اما مات و مبهوت. حالا دوباره زمین خوردم برای اولین بار پشت سرم را حس کردم که زنو به من ضربه زد و آنجا خون خشک شد. به اطراف نگاه کردم و دیدم که روی خاک جامد از خاک رس شور قرار دارم که به نظر می رسید بی انتها در همه جهات کشیده شده است. جای بدی بود اینجا آدم در یک چشم به هم زدن مثل تخم مرغ در ماهیتابه سرخ می شود. تمام منطقه استخوانی خشک بود و شکاف هایی با عرض اینچ در سراسر خاک رس وجود داشت. هیچ پوشش گیاهی در افق وجود نداشت. قبلاً از دیدن لبه این منطقه خاطره گذرا داشتم، اما بعد از آن خاطره محو شد. سایه دیگری از بالای سرم گذشت و من به جهنم آرامی که آسمان بود نگاه کردم و دیدم که اکنون دو کرکس آنجا هستند.
  
  
  سعی کردم روی پاهایم بلند شوم اما این بار نتوانستم از زانوهایم عبور کنم. این و کرکس ها واقعاً مرا می ترساندند. روی زانوهایم نشسته بودم و به شدت نفس می‌کشیدم و سعی می‌کردم بفهمم مسیر ممکن است به کدام سمت باشد. واقعیت سخت این بود که می‌توانستم تمام روز در اینجا پرسه بزنم، دایره‌ای مانند یک حشره روی یک رشته حرکت کنم و به همان جایی که شروع کردم به پایان برسم. اگر فقط می توانستم دید واضح را دوباره به دست بیاورم، ممکن است کمک کند.
  
  
  شروع کردم به حرکت روی چهار دست و پا روی خاک رس داغ، خاک رس هنگام حرکت دستانم را می سوزاند. ترک‌های خاک رس، نقش‌های پیچیده‌ای را روی سطح تخت‌ها ایجاد کرد و لبه‌های ترک‌ها دست‌ها و زانوهایم را برید.
  
  
  بعد از مدتی سرگیجه برگشت و منظره در دایره ای گیج کننده به دور من چرخید. ناگهان آسمان روشنی را در جایی که زمین باید می بود دیدم و شوک آشنای برخورد با خاک رس سخت را این بار به پشتم حس کردم.
  
  
  چهار کرکس. آب دهانم را قورت دادم، به اطراف نگاه کردم و دوباره شمردم. بله، چهار نفر، بال هایشان در هوای گرم هنوز بالا زمزمه می کنند. لرزه خفیفی از وجودم گذشت و کم کم فهمیدم. من برای اهداف آنها بی حرکت بودم و کرکس ها آن را کشف کردند. آنها، نه خورشید، فوری ترین تهدید را ایجاد کردند. روی کمرم افتادم، آنقدر ضعیف بودم که حتی کمی بلند شوم. ضربه مغزی و تب تاثیر خود را گذاشت.
  
  
  من کرکس ها را در شرق آفریقا دیده ام. آنها می‌توانستند در پانزده دقیقه غزال را تکه تکه کنند و در پانزده دقیقه دیگر استخوان‌ها را تمیز کنند، به طوری که تنها لکه‌ای تیره روی زمین باقی بماند. اگر این حیوان از کار افتاده بود، پرندگان بزرگ از یک حیوان زنده نمی ترسیدند، حتی یک شخص. و آداب سفره‌ای بد داشتند. آنها هیچ ابایی از شروع غذای وحشتناک خود قبل از مرگ حیوان نداشتند. اگر نمی توانست مقاومت کند، آماده جمع آوری بود. داستان‌هایی از کرکس‌ها از شکارچیان سفیدپوست و ردیاب‌های آفریقایی وجود داشت که ترجیح می‌دهم به خاطر نیاورم. شنیدم بهتر است بعد از بی حرکتی روی صورتت دراز بکشی، اما حتی در آن زمان هم آسیب پذیر بودی، زیرا آنها به کلیه ها حمله کردند که از چشم دردناک تر بود.
  
  
  ضعیف سرشان فریاد زدم. - "گمشو!"
  
  
  آنها به نظر نمی رسیدند. با محو شدن صدای من، صحرا آرام تر به نظر می رسید. سکوت در گوشم وزوز کرد و خودش را به صدا در آورد. اجازه دادم سرم روی خاک رس بیفتد و دید دوگانه برگشت. با صدای بلند ناله کردم. فقط اواسط بعد از ظهر بود، با چندین ساعت گرمای سوزان قبل از غروب. خیلی قبل از آن احساس می‌کردم می‌خواهم سقوط کنم. و سپس پرندگان مرا می گیرند. خیلی سریع.
  
  
  دوباره خودم را روی آرنجم تکیه دادم. شاید در مسیر اشتباهی می رفتم. شاید داشتم فاصله ی بین خودم و جاده را بیشتر می کردم و تمام امیدم به رستگاری را از مسافری در حال گذر از دست می دادم. شاید هر بار که می ایستادم و حرکت می کردم، به مرگ نزدیک می شدم.
  
  
  نه، نمی توانستم اینطور فکر کنم. خیلی خطرناک بود باید باور می کردم که دارم به سمت جاده می روم. وگرنه اصلا جرات و اراده حرکت را نداشتم.
  
  
  دوباره به زانوانم تقلا کردم، سرم دوبرابر اندازه اش را احساس می کردم. دندان هایم را روی هم فشار دادم و از میان خاک رس جلو رفتم. من تسلیم نمی شوم به طور خلاصه به این فکر کردم که آیا زنو وقتی مرا ترک کرد می دانست که من نمرده ام، اما تصمیم گرفتم بگذارم بیابان بکشد. این برای او معمولی خواهد بود. اما لعنت به دیمون زنو من دیگر به او اهمیت نمی دادم. من دیگر به جهش امگا اهمیتی نمی دادم. من فقط می خواستم در این روز زنده بمانم، زندگی کنم.
  
  
  خودم را با پای پیاده کشیدم. نمی دانستم کجا می روم. اما مهم این بود که به حرکت ادامه دهید، به تلاش ادامه دهید. من تلو تلو خوردم، خاک رس سخت در حالی که راه می رفتم می سوخت و مرا می برید، و به گابریل فکر کردم. او را در اتاق تاریک و خنک هتل در مهمیدا، دراز کشیده روی تخت بزرگ، برهنه فکر کردم. و بعد من با او در اتاق بودم و به سمت تخت رفتم. دستانش دور من حلقه شد و مرا به سمت خود کشید و گوشتش خنک، نرم و بوی یاس می داد.
  
  
  خیلی زود متوجه شدم که دوباره هوشیاری خود را از دست داده ام. من به پشت دراز کشیده بودم و خورشید می درخشید. شش کرکس بالای سرم حلقه زدند. لب های خشک و ترک خورده ام را لیسیدم و بلند شدم. اما قدرت حرکت نداشتم. یکی از کرکس ها پایین پرواز کرد و فقط چند یارد دورتر مستقر شد و در پایان فرود یک گام غازی با پای سفت انجام داد. سپس یک پرنده دیگر پرواز کرد.
  
  
  با صدای ضعیفی بر سرشان فریاد زدم و قلبم در سینه ام می کوبید. دو پرنده چند جهش کردند و با خش خش پرهای خشک و سنگینی دوباره بلند شدند و به رفقای خود در هوا پیوستند.
  
  
  به پشت دراز کشیدم. به شدت خس خس کردم، نبضم تند شد. قدرتم تمام شده باید به خودم اعتراف می کردم که باختم. دیمون زنو مرا گرفت. خورشید و پرندگان قبل از گذشت یک ساعت دیگر به پایان خواهند رسید. نمی دانستم کجا هستم، حتی برای چند متر هم نمی توانستم به وضوح ببینم. ناگهان برای اولین بار به ویلهلمینا فکر کردم و فرم آشنای او را در کنارم احساس کردم. او آنجا نبود. وقتی زنو اذیتم کرد این را داشتم. حتما گرفته بود حتی هوگو هم آنجا نبود. من هیچ سلاحی در برابر پرندگان نداشتم.
  
  
  کرکس‌ها پایین‌تر و پایین‌تر شنا می‌کردند، شناور می‌شدند و می‌لرزیدند، چشم‌های درخشان و پرتابشان بی‌صبر و گرسنه بودند. روی شکمم غلتیدم و خزیدم. با دستای خون آلود مثل مار خزیدم و آخرین ذره انرژیم رو خرج کردم.
  
  
  به دلیل درد شدید ریزش درست زیر چشم چپم به هوش آمدم. دوباره از هوش رفتم و به پشت دراز کشیدم. چشمانم از وحشت گشاد شد، دستم به طور خودکار در دفاع بلند شد.
  
  
  دو کرکس بزرگ روی سینه ام ایستاده بودند. گردن‌های لاغر بلند، چشم‌های شیطون،
  
  
  منقارهای تیز و تیز میدان دیدم را پر کرده بود و عطر آنها مشامم را پر کرده بود. یکی از کرکس ها چرم روی بند جلمه ام را نیش زد و پاره کرد و دیگری اول به چشمم خورد. پرنده دوم قصد داشت دوباره تلاش کند که دستم بلند شد. جیغ بلندی کشیدم و گردن زشت را گرفتم.
  
  
  پرنده بزرگ جیغی خشن زد و سعی کرد برود. من به گردن مار چسبیدم در حالی که کرکس دیگری بال های پهن خود را تکان داد و در حالی که مار را هل داد به سینه ام پنجه می زد. کسی که در دستانم بود برای رهایی یافتن ناامیدانه کوبید، بال هایش را به صورت، سینه و بازوهایم زد و با پنجه هایش درونم را فرو کرد.
  
  
  اما من آن گردن لاغر را رها نمی کردم. تصور کردم که این سر نفرت انگیز متعلق به زنو است و با وجود این همه لرزش و فریاد، توانستم به آرامی دست دیگرم را بالا بیاورم و روی گردن بگذارم، در حالی که منقار تیز بازویم را می زد و خون می کشید. سپس به پهلو غلتیدم، پرنده را به زمین چسباندم و با قدرتی ناامیدکننده، گردن بلندش را از وسط خم کردم. چیزی در داخل کلیک کرد و من آن را رها کردم. پرنده چند لحظه دیگر بال هایش را روی خاک رس زد تا بوی تندش مشامم را پر کرد و بعد یخ زد.
  
  
  از خستگی مریض بودم. یک لحظه فکر کردم ممکن است سرم بیرون بیاید. اما به تدریج حالت تهوع فروکش کرد. به اطراف نگاه کردم و بقیه را دیدم. الان همه روی زمین بودند، بعضی ها در یک دایره محکم دور من می چرخیدند، با مفاصل سفت حرکت می کردند، گردن ها تکان می خوردند، و برخی فقط بی صبرانه ایستاده بودند و تماشا می کردند.
  
  
  خسته آنجا دراز کشیدم. یکی دوتایی نزدیکتر شدند. زیر چشم چپم احساس کرختی کردم؛ زخم کم عمقی آنجا بود. دستم با خونریزی کنار رفت اما کرکس از دست داد.
  
  
  با کمی رضایت به پرنده مرده نگاه کردم. آنها می توانستند جشن وحشتناک خود را برای بقیه روز داشته باشند، اما من آنها را مجبور کردم برای غذا کار کنند.
  
  
  پرنده های دیگر به آرامی نزدیک می شدند، سرهای پوچشان با حرکات سریع و عجیب به صدا در می آمد. آنها از بوی خون هیجان زده و بسیار بی تاب بودند.
  
  
  یک نیش تیز در پای راستم احساس کردم و به پرنده ای که کنارم ایستاده بود نگاه کردم. بقیه نیز در همان نزدیکی بودند و بدن را برای یافتن علائم حیات بررسی می کردند. فقط یکی از رفیق مرده اش حواسش پرت شد. من گوشتی بودم که منتظرش بودند. به سمت پرنده ای که به من نوک می زد، تاب خوردم و او چند قدمی به عقب پرواز کرد.
  
  
  خوب، پس از شوک اولیه درد، آنقدرها هم بد نخواهد بود. مردم حتی بدتر به دست L5 و KGB مردند. من هم تونستم از پسش بر بیام اما من اجازه نمی‌دهم چهره من را داشته باشند. حداقل نه اولین. به شدت روی سینه ام غلتیدم و صورتم را روی دستم گذاشتم.
  
  
  بی سر و صدا دراز کشیدم و به زنو و شکستم فکر می کردم و این شکست چه معنایی دارد. معلوم شد که برای دیدن نتایج آن اطراف نیستم. صدای خش خش پاها و پرها را می شنیدم که هر چه نزدیکتر می شدند بلندتر می شد.
  
  
  فصل سیزدهم.
  
  
  بال زدن شدید و صدای دیگری شنیده شد. صدای آشنا بود - موتور ماشین. و بعد صدایی آمد
  
  
  "نیک! مون دیو، نیک!"
  
  
  دستم را از روی صورتم برداشتم و چشمانم باز شد. خورشید در آسمان غروب می کرد و حالا آنقدر روشن نبود. دوباره دستم را تکان دادم و به پهلو غلت زدم. سپس گابریل را دیدم که روی من خم شده بود و نگرانی و آرامش در چشمانش بود.
  
  
  "اوه، نیک! فکر کردم مردی."
  
  
  پارچه پاره شده پیراهنم را کشید. "خدا را شکر که تو را به موقع پیدا کردم."
  
  
  "چطور…؟" صحبت کردن سخت بود. نمی توانستم زبانم را کنترل کنم.
  
  
  کمکم کرد بایستم و سرم را به او تکیه داد. سپس درپوش فلاسک را باز کرد و وقتی درپوش جدا شد تقریباً بوی آب را حس کردم. یک مایع مرطوب فوق‌العاده دور گلویم شسته شد، در درونم غرغر می‌کرد، به مکان‌های حیاتی می‌رفت و انرژی و فیبرهایم را دوباره پر می‌کرد.
  
  
  او گفت: "شما فقط پنجاه یارد با جاده فاصله دارید." به سیتروئن اشاره کرد. "مگه نمیدونستی؟"
  
  
  من واقعا احساس کردم انرژی با آب برگشته است. زبانم را حرکت دادم و حالا همه چیز درست می شود. "نه، من نمی دانستم." جرعه ای دیگر نوشیدم، سپس گابریل با دستمال مرطوب صورت خشکم را لمس کرد. "اما تو اینجا چیکار میکنی؟ تو باید در مهمیدا باشی.»
  
  
  «شخصی با خبر آتش‌سوزی به شهر آمد. من نمی توانستم فقط در یک هتل بنشینم و فکر کنم ممکن است شما در مشکل باشید. داشتم به سمت آزمایشگاه می رفتم که دو گروه از مسیرهای اتومبیل را دیدم که در امتداد این جاده به سمت تاگونیت، شهر بعدی از اینجا می روند. از آنجایی که آزمایشگاه تسطیح شده بود، فکر کردم یا در آتش گرفتار شده اید یا یکی از آن مسیرها را دنبال می کنید. من تصمیم گرفتم دومی را باور کنم، بنابراین مسیرها را دنبال کردم. آنها مستقیماً از جاده منحرف شدند، اما من اول کرکس ها را دیدم. و مرا نزد تو آوردند».
  
  
  به آرامی نشستم و ضربان سرم تا حدودی فروکش کرد. من از چندین منبع درد گرفتم.
  
  
  "خوبی نیک؟"
  
  
  گفتم: «من اینطور فکر می کنم. برای اولین بار متوجه شدم که دوبینی ناپدید شده است. سعی کردم بلند شوم و روی گابریل افتادم.
  
  
  او گفت: "بیا، من به تو کمک می کنم تا به ماشین برسی."
  
  
  باور این که هنوز زنده ام برایم سخت بود
  
  
  . به گابریل اجازه دادم تا من را به سمت ماشین هدایت کند و به شدت روی صندلی جلو افتادم.
  
  
  به آهستگی در جاده راندیم و از جایی که زنو وارد صحرا شد رد شدیم و من به دنبال او رفتم. سپس در چند صد متری آن نقطه، رد پا را دیدم. لندرور دوباره به جاده خاکی می رود. و دوباره از مهمید روی برگرداند، به سمت صحرا و تاگونیتا.
  
  
  گفتم: «اینطور فکر کردم. "خوب، ما به سمت تاگونیت می رویم."
  
  
  "آیا کاملا مطمئن هستید؟" او نگران به نظر می رسید.
  
  
  به او نگاه کردم و پوزخندی زدم، احساس کردم لب های ترک خورده ام سعی می کنند حلقه شوند. گفتم: «زنو اسباب‌بازی‌های مورد علاقه‌ام را گرفت. فکر می‌کنم درست است که او را مجبور به بازگرداندن آنها کنم.»
  
  
  او در جواب لبخند زد. "هرچی تو بگی نیک."
  
  
  درست بعد از تاریک شدن هوا به تاگونیتا رسیدیم. دوباره مثل مهامید بود اما یه جورایی خاکی تر و خشک تر به نظر می رسید. به محض اینکه وارد شهر شدیم، احساس کردم یا زنو آنجاست یا اخیراً آنجا بوده است. بدون شواهد فیزیکی، فقط شهودی که یاد گرفته ام در موارد دیگر به آن توجه کنم. درست پس از ورود به شهر به میدان کوچکی رسیدیم و یک پمپ بنزین با رنگ قرمز بیرون از هتلی ایستاده بود. این یکی از آن پمپ های اسپانیایی بود که در آن سکه می گذاشتید و بنزین خود را می گرفتید، اما این یکی برای حذف تعویض خودکار سکه و سوخت اصلاح شد.
  
  
  به گابریل گفتم: «فقط یک دقیقه. "من می خواهم چند سوال در اینجا بپرسم."
  
  
  ماشین را متوقف کرد و در یک چشم به هم زدن یک عرب بیرون آمد، جوانی لاغر که یک کفه بیابانی بر سر داشت. او لبخند گسترده ای زد و از او خواستیم مخزن سیتروئن را پر کند. در حالی که او این کار را می کرد از ماشین پیاده شدم و رفتم تا با او صحبت کنم.
  
  
  «امروز به لندرور سرویس دادی؟» - به عربی پرسیدم.
  
  
  "لندروور؟" - تکرار کرد و از پهلو به من نگاه کرد و بنزین زد. "یک ساعت یا بیشتر قبل اینجا در بیابان ماشینی پارک شده بود، قربان." بالای آن باز بود."
  
  
  "آیا یک مرد رانندگی می کرد، یک مرد مو سفید، یک مرد قد بلند؟"
  
  
  عرب در حالی که صورت من را مطالعه می کرد گفت: "خب، بله."
  
  
  "او با شما صحبت کرد؟"
  
  
  آن عرب به من نگاه کرد و پوزخندی خفیف در چهره اش نمایان شد. "فکر کنم یه چیزی یادم اومد..."
  
  
  یک مشت درهم از جیبم بیرون آوردم و به او دادم. لبخندش بیشتر شد. «حالا به من مربوط می شود، قربان. او اشاره کرد که امروز باید خوب استراحت کند.
  
  
  گفت کجا؟
  
  
  "او skaal نکرد."
  
  
  صورتش را بررسی کردم و به این نتیجه رسیدم که راست می گوید. پول بنزین را به او دادم. "با تشکر از."
  
  
  به سیتروئن برگشتم، چیزهایی را که یاد گرفته بودم به گابریل گفتم.
  
  
  او گفت: "اگر زنو الان اینجاست، فردا صبح اینجا خواهد بود." اگر امشب او را پیدا کنی، نیک، احتمالاً تو را خواهد کشت. افتضاح بنظر می آیی. تو در شرایطی نیستی که او را تعقیب کنی.
  
  
  گفتم: «شاید حق با شما باشد. "باشه، یک اتاق هتل بگیر. اما می خواهم فردا سحر مرا بیدار کنی.
  
  
  "عالیه. اما تا اون موقع استراحت خواهی کرد"
  
  
  اتاق هتل از محمد تمیزتر بود و تخت کمی نرمتر. گابریل با من خوابید، اما من حتی متوجه نشدم که چگونه با یک لباس خواب کوتاه و نازک کنار من خزیده است. تقریبا بلافاصله بعد از دراز کشیدن روی تخت خوابم برد.
  
  
  نیمه‌شب، من به‌طور قائم نشستم و بر سر کرکس‌ها فحاشی می‌کردم و دست‌هایم را برایشان تکان می‌دادم. برای یک لحظه همه چیز کاملا واقعی بود. حتی می توانستم شن های داغ را زیر ران هایم حس کنم و بوی پرندگان را حس کنم.
  
  
  گابریل به تندی با من صحبت کرد. - "بریدگی کوچک!"
  
  
  اون موقع واقعا بیدار شدم زمزمه کردم: «ببخشید. به سر تخت تکیه دادم و متوجه شدم که صد در صد احساس بهتری دارم. درد از بین رفت و من قدرت پیدا کردم.
  
  
  گابریل در حالی که سیگاری روشن کردم به آرامی گفت: اشکالی ندارد. نفس کشیدم و اخگر قرمز در اتاق درخشید. "سردته؟" بدنش را به سمت من حرکت داد. او نرم و گرم بود و من بی اختیار جواب دادم.
  
  
  به او گفتم: همین الان.
  
  
  او متوجه واکنش من به بدنش شد. او گفت: «بهتر است در کنار خودم بمانم. او شروع به دور شدن کرد.
  
  
  دستم او را متوقف کرد. "همه چیز خوب است."
  
  
  "اما نیک، تو به استراحت نیاز داری."
  
  
  "به هر حال من برای مدتی نمی خوابم."
  
  
  دوباره خودش را به من فشار داد. "بسیار خوب. اما تو راحت باش و به من اجازه بده کارها را انجام دهم."
  
  
  لبخندی زدم در حالی که او لب هایم را می بوسید و تمام مدت مرا نوازش می کرد. او از من مراقبت کرد و من آن را دوست داشتم. به زودی دوباره مرا بوسید و آتش واقعی در آن بود و او می دانست که زمان آن فرا رسیده است.
  
  
  گابریل مرا بسیار دوست داشت و فراموش نشدنی بود. از آن لحظه به بعد قدرتم به سرعت برگشت. وقتی بعداً در کنار من به خواب رفت، من به سرعت چرت زدم و در سحر از خواب بیدار شدم که احساس استراحت و تجدید می کردم.
  
  
  وقتی حرکت کردم هنوز درد داشتم. اما زخم قاعده جمجمه ام در حال بهبود بود، زخم زیر چشم چپم یک دلمه نازک کوچک تشکیل داده بود و گابریل بریدگی های پشتم را وصله کرده بود. او همچنین پانسمان سمت من را که ژنرال جنینا زخمی کرده بود، عوض کرد. در حالی که داشتیم لباس می پوشیدیم، قهوه به اتاق ما فرستاده شد، و بعد از نوشیدن، احساس کردم آدم متفاوتی نسبت به کسی هستم که بعدازظهر قبل با این سیتروئن برخورد کرده بود.
  
  
  آن روز صبح، در ماشین برگشتیم، در حالی که خورشید تازه از سقف های صاف و سفید روستا طلوع می کرد، با عبور از دو هتل دیگر در شهر به راه افتادیم.
  
  
  ما دنبال لندرور بودیم. البته، اگر زنو واقعاً می‌خواست پنهان شود، احتمالاً خانه‌های خصوصی وجود داشت که می‌توانست در آن اتاق اجاره کند. اما او دلیلی نداشت که فکر کند من همچنان او را تعقیب می کنم. فکر می کردم او در یکی از هتل ها خواهد بود. و همچنین فکر می کردم که او قبل از سحر بیرون نمی آید.
  
  
  پارکینگ اطراف اولین هتل کوچک را جستجو کردیم، اما لندرور نبود. او همچنین می‌توانست ماشین را عوض کند، اما باز هم فایده‌ای نداشت.
  
  
  وقتی به هتل دوم نزدیک شدیم، من و گابریل همزمان متوجه لندرور شدیم. روبروی ورودی خیابان سنگفرش پارک شده بود و مردی قدبلند از در بالاتنه به آن تکیه داده بود.
  
  
  "این زنو است!" - به گابریل گفتم. "اتومبیل را نگه دار!"
  
  
  او دستورات را دنبال کرد. «نیک، مراقب باش. تو حتی اسلحه هم نداری
  
  
  با احتیاط از سیترئن خارج شدم. زنو هنوز داشت چیزی را روی صندلی ماشین مرتب می کرد. اگر خوش شانس باشم، می توانم از پشت به او نزدیک شوم. او هنوز متوجه ماشین ما نشده است.
  
  
  به آرامی به گابریل گفتم: «موتور را روشن نگه دار. "فقط اینجا بنشین. ساکت. و دوری کن."
  
  
  "عالی."
  
  
  سه قدم به سمت لندرور رفتم که زنو ناگهان سرش را بلند کرد و متوجه من شد. ابتدا مرا نشناخت، اما بعد دوباره نگاه کرد. انگار به چشمانش باور نداشت.
  
  
  دیمون زنو را حتی قبل از ملاقات با آن مرد تحقیر می‌کردم، اما بعد از آن ساعت‌های وحشتناک در بیابان، نفرتی غیرقابل حل نسبت به او پیدا کردم. می دانستم که احساساتم خطرناک هستند، زیرا احساسات تقریباً همیشه در اثربخشی اختلال ایجاد می کنند. اما نتوانستم جلوی آن را بگیرم.
  
  
  به او گفتم: «این پایان است، زنو».
  
  
  اما او اینطور فکر نمی کرد. او یک ویلهلمینا را از جیب لگنش بیرون آورد، من را نشانه گرفت و یک فشنگ شلیک کرد. خم شدم و گلوله روی سرم پرواز کرد و از سنگفرش های پشت سرم پرید. به سمت فیات پارک شده در همان نزدیکی دویدم و لوگر دوباره جان گرفت و در سقف ماشین کوچک فرو رفت. سپس زنو در لندرور موتور را روشن کرد.
  
  
  دنبالش رفتم، اما در نیمه راه ایستادم که دیدم ماشین رو به جلو غلتید و در خیابان به سمت حومه شهر رفت. سریع چرخیدم و سری به سمت گابریل و سیتروئن تکون دادم. دنده ها را خاموش کرد و ماشین با سرعت جلو رفت و کنار من ایستاد.
  
  
  گابریل برایم جا باز کرد و من پشت فرمان نشستم. در این زمان چندین عرب در خیابان خلوت ظاهر شده بودند و با هیجان در مورد عکس ها بحث می کردند. من آنها را نادیده گرفتم و Citrõen را روشن کردم، چرخ ها در حال چرخش بودند که ما شروع به رانندگی کردیم.
  
  
  لندرور هنوز حدود سه بلوک دورتر قابل مشاهده بود. تمام مسیر را در یک خیابان طولانی رانندگی کردم، لاستیک ها جیغ می زدند و لاستیک روی سنگفرش ها می سوخت. در انتهای خیابان، زنون به سمت راست پیچید و در حالی که می رفت سر خورد. من پشت سیتروئن رانندگی می کردم و روی دو چرخ می چرخیدم.
  
  
  زنو در امتداد جاده آسفالته شهر را ترک کرد. چند عابر پیاده در اوایل صبح در حالی که ما از جلوی ماشین عبور می کردیم ایستادند و خیره شدند، و من دیدم که امیدوار بودم پلیس محلی در آن ساعت نباشد. فقط چند دقیقه بعد از روستا خارج شدیم. بزرگراه به پایان رسید و ما در امتداد یک جاده خاکی رانندگی می کردیم و به سمت بیابان می رفتیم. طلوع خورشید تقریباً در مقابل ما بود و از شیشه جلو به چشمان ما نگاه می کرد.
  
  
  احتمالاً بیست مایل رانندگی کردیم. سیتروئن به فاصله کمی رسید اما نتوانست از خودروی دیگر سبقت بگیرد. جاده تقریباً به طور کامل ناپدید شده بود، و تبدیل به یک مسیر پر از شن و ماسه شده بود که ما را مجبور می کرد در حالی که همگام با لندرور پیش می رفتیم، سرمان را به سقف سیترئن بکوبیم. سپس مانند دفعه قبل، زنو به طور کامل از مسیر خارج شد و سعی کرد از ما جدا شود. من سیترئن را پشت سر او از میان چمن و خاک رس سخت غلت دادم و حالا زنو یک برتری آشکار داشت. لندرور با قاب خشن و چهار چرخ محرک برای چنین ماجراجویی هایی طراحی شده است، در حالی که سیتروئن یک خودروی جاده ای است. بعد از پنج دقیقه دید زنو را از دست دادیم، اگرچه رد گرد و غبار به ما اجازه داد در مسیر درست حرکت کنیم.
  
  
  درست زمانی که مطمئن شدم قرار است ما را کاملاً از دست بدهد، دور تاقچه ای از سنگ های برآمده راه رفتیم و یک لندرور در زاویه ای نامناسب نشسته بود و در یک خاکریز شنی گیر کرده بود. ظاهرا توانایی های Zeno با قابلیت های دستگاه همخوانی نداشت. زنو تازه در حال بیرون آمدن بود که به طور ناگهانی توقف کردیم، در فاصله بیست یاردی.
  
  
  به گابریل گفتم: "در ماشین بمان و حرکت نکن."
  
  
  او هشدار داد: "نیک، تو بدون سلاح شانسی نداری."
  
  
  "او نمی داند ما چه چیزی نداریم."
  
  
  دستم را دراز کردم و دستش را لمس کردم. سپس Citrõen را ترک کردم.
  
  
  زنو پشت در باز لندرور خم شد، لوگر را کنار لبه نگه داشت و آن را به سمت من نشانه گرفت. اگر مطمئن بود که من بی سلاح هستم، می توانست زندگی را برای ما سخت کند. او می‌توانست با مصونیت نزد ما بازگردد و ما را مجبور کند که به دنبال سرپناه باشیم. اما او نمی دانست.
  
  
  "تو منو زنده برنمی گردی!" - زنون که پشت در ماشین خمیده بود فریاد زد. من نیازی به گفتن او نداشتم.
  
  
  سوال این بود که چگونه می توان به او رسید، زیرا ویلهلمینا را داشت. شگفت انگیز بود که تفنگ از آن انتهای لوله چقدر بزرگ و خطرناک به نظر می رسید. به زمین اطراف ماشین ها نگاه کردم. در کنار هر دو ماشین چند سنگ در سمت راست و در سمت چپ کمی جلوتر وجود داشت. اگر می‌توانستم به آنها برسم، پوششی برایشان فراهم می‌کردند و اگر زنو نمی‌دانست پشت کدام‌ها پنهان شده‌ام، گیج می‌کردند.
  
  
  خود زنو قبل از اینکه من او را فریب دهم حواسش پرت شد. او تصمیم گرفت که پشت در لندرور امن نیست، بنابراین چرخید و به سمت جلوی ماشین خم شد. به محض اینکه او را دیدم با عجله به سمت صخره های سمت راست رفتم و به دنبال آنها شیرجه زدم.
  
  
  همانطور که به سمت لبه رفتم تا به اطراف نگاه کنم، دیدم که زنو من را از دست داده بود و نمی دانست کجا هستم. چشمانش به سیتروئن و صخره های دو طرف ماشین ها نگاه می کرد. حالتی هیستریک در چهره اش ظاهر شد و دیدم که دسته لوگر را که از عرق لغزنده بود بهتر می گرفت.
  
  
  به آرامی چهار دست و پا در امتداد محیط صخره ها خزیدم و سعی کردم سنگ ریزه های زیر کفش هایم را از جا در نیاورم. صدایی از من نمی آمد. اینچ به اینچ، پا به پای صخره ها را دور زدم تا جایی که خودم را درست بالای لندرور دیدم.
  
  
  "لعنت به تو، لعنت به تو!" صدای بلند و پرتنش زنو به لبه صخره رسید. "می کشمت."
  
  
  بی صدا روی صخره های بالای سرش دراز کشیدم. لحظه ای بعد به آهستگی در امتداد خط الراس صخره ها خزیدم که هنوز به چشم نمی آمد. من جلوی لندرور و حدود ده فوت سمت راستش بودم. آهسته بلند شدم و نگاهم را دزدیدم. من خوش شانسم. زنو به طرف دیگر نگاه کرد.
  
  
  سنگی به اندازه یک مشت پیدا کردم. در دستانم گرفتم و دوباره به زنو نگاه کردم. او همچنان از من دور شد. من دور شدم و سنگ را در یک قوس بلند و حلقه ای روی سر او به طرف دیگر لندرور پرتاب کردم. او با صدای بلند فرود آمد. زنو برگشت و با شنیدن صدا لوگرش را شلیک کرد و من به پشتش پریدم.
  
  
  پرش را به اندازه کافی خوب محاسبه نکردم. به شانه و پشت او زدم و لوگر پرواز کرد. محکم روی پای چپم فرود آمدم و مچ پایم را پیچاندم. با هم به زمین خوردیم، ناله از سقوط. هر دو به سختی روی پا ایستادیم و من روی یک زانو افتادم. مچ پایم را پیچاندم. به لوگر نگاه کردم. انتهای کار بشکه با ماسه پوشیده شده بود. تا زمانی که تمیز نشود نمی توان از آن استفاده کرد. زنون هم متوجه این موضوع شد و حتی سعی نکرد اسلحه را بگیرد. در عوض با دیدن پایم لبخندی تنش بر لبانش نقش بست.
  
  
  "خب، شرم آور نیست؟" - زمزمه کرد.
  
  
  به سختی روی پاهایم ایستادم و مچ پایم را ترجیح دادم. درد شدیدی به پایم فرستاد. همراه با خستگی از مصیبت روز قبل، این امر زنو را علیرغم سنش به یک حریف قدرتمند در نبرد تن به تن تبدیل کرد.
  
  
  اما من از این مرد متنفر بودم. قوزک پا را نادیده گرفتم و به سمت زنو هجوم بردم و با مشت به سینه او زدم. دوباره با هم رفتیم پایین متوجه شدم که به نفع من است که او را از پای خود دور نگه دارم زیرا قدرت مانور عمودی من صفر بود. در حالی که من به صورت او مشت می‌زدم، بارها و بارها در شن‌ها غلت می‌زدیم. او به طرز وحشیانه ای گلویم را گرفت، می خاراند، سعی می کرد مرا نگه دارد، خفه ام کند. کنار لندرور بودیم. دست های زنو دور گلویم بسته شد. با مشت دیگری به صورتش زدم و استخوانش ترک خورد. روی ماشین افتاد
  
  
  از صورت زنون خون می آمد، اما او همچنان می جنگید. او روی پاهایش ایستاده بود و بیل متصل به کناره لندرور را در دست گرفته بود، یکی از آن بیل های کوچک و دسته کوتاهی که برای کندن چرخ ها از شن استفاده می شد. حالا تو دستش گرفت و بالا آورد تا بیاد روی سرم.
  
  
  سعی کردم بلند شوم اما مچ پایم مانع شد. حالا باید نگران بیل لعنتی بودم. او به شدت روی صورتم فرود آمد، تیغه اش پایین آمد. با یک حرکت سریع از او دور شدم و او در شن های کنار سرم فرو رفت.
  
  
  زنو، پوست تیره، با رگه هایی مانند طناب روی گردنش، تیغه بیل را برای ضربه ای دیگر رها کرد. اسلحه را بالای سرش برد. با عصبانیت با پای راستم لگد زدم و پای زنون را گرفتم و تعادلش را از بین بردم. روی شن ها افتاد، اما بیلش را گم نکرد. من به طرز ناخوشایندی روی پاهایم بلند شدم و به سمت زنو حرکت کردم، اما او هم ایستاد و هنوز بیل را در دست داشت. او آن را وحشیانه تاب داد، این بار در یک قوس افقی در سر من. برای اجتناب از آن عقب رفتم و مچ پایم را حس کردم. با ناهنجاری به سمت زنو رفتم، قبل از اینکه بتواند تعادلش را به دست آورد، او را گرفتم و او را روی باسنم روی زمین انداختم. این بار هم بیل و هم بخشی از توانش را از دست داد. این خوب بود چون خیلی زود خسته شدم و مچ پایم داشت مرا می کشت.
  
  
  او مشتش را به سمت من تاب داد و از دست داد و من هم درست به صورتش زدم. او به عقب برگشت و به شدت به لندرور برخورد کرد، صورتش از درد در هم پیچید و پر از خون بود. به دنبالش دویدم، او را گرفتم و مشتی به شکمش زدم. زنو دو برابر شد و من زانویم را به سرش کوبیدم.
  
  
  با صدای بلند غرغر کرد و روی صندلی جلوی لندرور افتاد.
  
  
  همانطور که به سمت او حرکت کردم، زنو سعی کرد لبه صندلی را بگیرد و دیدم که در ماشین دستش را به چیزی می رساند. وقتی با نقطه ای که در دست داشت به سمت من چرخید، دیدم به دردسر افتاده ام. او اسلحه دیگر من، رکاب هوگو را پیدا کرد. او آن را به من زد و سعی کرد روی پاهایش بلند شود، بدنش در باز ماشین را پر کرده بود.
  
  
  نمیتونستم اجازه بدم به من برسه نه بعد از آن چیزی که او قبلاً من را تحمل کرده است. قبل از اینکه او از در خارج شود، من به سمت او دویدم. او افتاد. سرش بین لبه در و چهارچوب در حین بسته شدن محکم گیر کرد. صدای ترکیدن جمجمه را به وضوح از ضربه شنیدم و سپس چشمان زنو گشاد شد و صدای خفه‌ای از لبانش خارج شد. در باز شد و زنو کنار ماشین روی زمین نشست، چشم‌هایش هنوز باز بود، جریان نازکی از قرمز از روی خط رویش روی فک‌هایش می‌ریخت. او مرده بود.
  
  
  با وزنه از روی مچ پایم به لندرور کنارش افتادم. صدای قدم هایی را شنیدم که به من نزدیک شد و سپس صدای ترسیده گابریل را شنیدم.
  
  
  نیک، تو...:
  
  
  کنار من ایستاد و به زنو نگاه کرد. بعد به مچ پایم نگاه کرد.
  
  
  به سختی گفتم: من خوبم.
  
  
  گابریل گونه ام را بوسید، سپس ویلهلمینا و هوگو را به من داد. به سیتروئن برگشتیم، من به شانه اش تکیه دادم.
  
  
  گفتم: «دارد عادت شده است.
  
  
  "من دوست دارم کمکت کنم، نیک."
  
  
  به چشمان سبزش نگاه کردم. "مثل دیشب؟"
  
  
  او در واقع سرخ شد. "بله. مثل دیشب."
  
  
  وقتی به سمت ماشین برگشتیم خندیدم. صورت هاوک را تصور می کردم که اگر بتواند دختر نازنینی را ببیند که خیلی به حال من اهمیت می دهد. با چهره ای کج و کوله گفت: «نمی دانم چطور این کار را می کنی.
  
  
  به سمت ماشین رفتیم. "چه مدت طول می کشد تا به طنجه برگردیم؟" - از گابریل پرسیدم.
  
  
  شانه بالا انداخت. "ما می توانیم فردا آنجا باشیم."
  
  
  "در واقع؟" -گفتم ابروهامو بالا انداختم. "در این جعبه قدیمی شکسته؟"
  
  
  او به Citrõen غبار آلود نگاه کرد. "نیک، این عملا یک ماشین جدید است."
  
  
  من مخالفت کردم: "اما فردا با یک ماشین جدید به طنجه خواهیم رسید." و سپس باید فوراً با رئیسم تماس بگیرم و آنها ممکن است مرا در هواپیمای بعدی بخواهند. از طرف دیگر، اگر این ماشین قدیمی و فرسوده باشد، برای رسیدن به طنجه به دو یا شاید سه شب در جاده نیاز داریم.
  
  
  گیجی روی صورتش از بین رفت و لبخند جایش را گرفت. "اوه او آهسته گفت: «من اعتبار قضاوت شما را می بینم. او اخیراً چیزهای زیادی را پشت سر گذاشته است و رانندگی بی پروا با او خطرناک است.
  
  
  به آرامی دستی به لبش زدم. سپس به سمت در رفتم و سوار ماشین شدم و گابریل روی صندلی راننده نشست.
  
  
  گفتم: "سپس به طنجه، راننده." "اما لطفا. نه خیلی سریع."
  
  
  "همینطور که میگی، نیک." او خندید.
  
  
  با آخرین نگاه به چهره بی حرکتی که در کنار لندرور کشیده شده بود، نفس عمیقی کشیدم و به آرامی بیرونش دادم. سپس به صندلی نرم تکیه دادم، چشمانم را بستم و منتظر برگشتم به طنجه بودم.
  
  
  انتظار داشتم خاطره انگیز باشد.
  
  
  پایان.
  
  
  
  
  
  
  کارتر نیک
  
  
  نام رمز: گرگینه
  
  
  
  
  
  نیک کارتر
  
  
  
  
  نام رمز: گرگینه.
  
  
  ترجمه لو اشکلوفسکی
  
  
  تقدیم به یاد پسرش آنتون.
  
  
  
  
  فصل اول
  
  
  
  
  
  
  گاو نرها جلوتر از ما در مناظر تپه ای اندلس دویدند. آفتاب گرم بود و به پوست آنها درخشش زیبایی می بخشید. تعطیلات من بود نیک کارتر و اچ به اندازه واشنگتن از افکار من دور بودند. اینجا من جک فینلی بودم، نماینده یک تامین کننده اسلحه. و جک فینلی خیلی خوش گذشت.
  
  
  در کنار من، کنتس ماریا دو روندا سوار بر اسب نر سفید سفیدش شد. وقتی او را در ساحل در ایبیزا ملاقات کردم، چیزی در مورد عنوان او نمی دانستم. برای من در آن زمان او چیزی کمتر از جذاب ترین حیوان ماده در دریای مدیترانه نبود. بیکینی سفیدش به سختی اندام زیتونی جذابش را پوشانده بود. او چشمان تیره اسپانیایی، موهای بلند مشکی و لبخندی روشن و خلع سلاح داشت.
  
  
  صبح روز بعد، که در یک شب پرشور عاشقانه به شور و شوق بی‌نهایت پشت آن لبخند پی برد، مدیر هتل ما را با تلفن بیدار کرد و شنیدم که او را کنتس صدا می‌کرد.
  
  
  هیچ شکی در آن وجود نداشت: او یک کنتس بود. او بیکینی‌اش را با ردیف‌های براق چرم مراکشی عوض کرد، موهایش زیر کلاه لبه‌گشاد سویل جمع شده بود و لبخند خلع سلاح‌کننده‌اش جای خود را به ظاهری شاهانه داد.
  
  
  در سن 20 سالگی، او صاحب بزرگترین و مشهورترین مزرعه گاوهای جنگی در اسپانیا شد.
  
  
  این زمانی بود که گاوهای نر دو ساله برای اولین بار با فضای این عرصه آشنا می شدند. گاو نرهایی که این آزمون را پشت سر می گذارند، دو سال دیگر در مزرعه می مانند تا زمانی که به هیولاهای کاملاً بالغ و آماده مبارزه تبدیل شوند. گاوهای نر بخت برگشته بدون تشریفات برای ذبح فرستاده می شدند.
  
  
  "آیا واقعا گاوبازی را دوست داری؟" مریم پرسید. «نمی‌خواهم از این تعطیلات جان سالم به در ببری.
  
  
  لحن خفیف کنایه آمیزش را از دست ندادم و نگاه تمسخر آمیزش مجبورم کرد جواب بدهم.
  
  
  من پاسخ دادم: «این سرگرمی من نیست که دیگران را در حال ورزش تماشا کنم. او گفت: "من اینطور فکر می کردم." "بیایید به." اسبم را تحریک کردم و از یک کانتر کوتاه به یک یورتمه سریع رفتیم تا قدم گاوها را کوتاه کنیم.
  
  
  دوازده نفر بودیم، همه سوار بر اسب. سه ماتادور از مادرید، دو پیکادور با نیزه‌های بلند تیز، خریداران بالقوه و کابالروها بودند. دایره ای می رویم.
  
  
  گاوهای نر جوان با عصبانیت غریدند و شاخ های خود را تکان دادند. آنها فقط دو سال سن داشتند، اما وزن هر یک حدود هشتصد پوند و شاخ های تیغی به طول شش اینچ داشتند.
  
  
  همینطور که دور می زدیم، گله روی تپه ای توقف کرد. این منطقه قلمرو آنها بود و برای اولین بار در زندگی خود مورد حمله قرار گرفتند. چشمان گرد شده آنها بیانگر نفرت و شگفتی بود که سم اسب های ما آنها را در حلقه ای از ابرهای غبار اسیر می کرد.
  
  
  ماریا با رکابش بلند شد و به یکی از مردانش فریاد زد: «او را در آنجا جدا کنید، بیایید اول بررسی کنیم.
  
  
  سوار در ده قدمی گاو نر از رینگ به بیرون پرتاب شد. حیوان بلافاصله حمله کرد.
  
  
  این مرد متخصص بود. شاخ های تیغ تیغی پهلوی اسب را سوراخ کردند، اما سوار دور از دسترس ماند و گاو نر را آزار داد و بیشتر و بیشتر از گله دور کرد تا اینکه حیوان و سوار در یک هواپیمای هموار روبروی هم قرار گرفتند. چند متر از گله
  
  
  آنها می گویند که مدت ها پیش، ملوانان از کرت گاوهای نر جنگی را به اسپانیا آوردند. گفت مریم چهره او در باله کابالرو و گاو نر از هیجان می درخشید. اما برای شکست دادن آنها به یک اسپانیایی نیاز است.
  
  
  سوار دور شد و یکی از پیکادورها به گاو نر نزدیک شد. نیزه خود را به سمت سر وحش گرفت و او را به چالش کشید: «تورو! هی تورو! ماریا خاطرنشان کرد: "اگر او غرغر کند یا روی زمین خراش دهد، نشانه بدی است." "گاوهای شجاع بلوف نمی زنند." بلوف نبود مستقیم به سمت پیکادور رفت، شاخ‌هایش به سمت شکم اسب بود. اما پیکادور با سرعت برق به جلو خم شد و نیزه اش را بین تیغه های شانه اش فرو کرد. با این حال، به نظر می رسید که جانور کاملاً درد را نادیده می گرفت و دوباره شروع به حمله کرد.
  
  
  'کافی!' مریم فریاد زد. بس است، ما تورو داریم!
  
  
  سواران تشویق کردند. پیکادور نیزه را از گوشتش بیرون کشید و شروع به تاختن کرد. یکی از ماتادورها به گاو خشمگین نزدیک شد که فقط به یک پارچه قرمز مسلح بود.
  
  
  ماریا توضیح داد: "برای اینکه ببینیم گاو مستقیما حمله می کند یا از پهلو، همه چیز ثبت می شود." مطمئناً، یکی از مردان او را دیدم که تمام جزئیات را در یک دفترچه یادداشت می کرد.
  
  
  ماتادور با استفاده از حرکات جانبی به گاو نر نزدیک شد. او مرد بزرگی بود. اما چشمان او هم سطح چشمان گاو نر بود. ماریا قبلا به من گفت که بزرگترین گاو نر در اندلس پرورش داده می شود.
  
  
  ماتادور پارچه قرمز را حرکت داد. گاو نر به شکلی تهدیدآمیز شاخ هایش را پایین آورد و ناگهان در یک خط مستقیم حمله کرد. خون او پیراهن ماتادور را لکه دار کرد، او در حملات مداوم مهارت داشت و با مهارت با آنها برخورد می کرد و جانور را در دایره های وسیع می چرخاند.
  
  
  "ببین، جک." او با احتیاط بازی می کند تا گاو نر خیلی سریع بچرخد، در غیر این صورت ممکن است به بیضه هایش آسیب برساند. "این واقعا تورو است!" - در آخرین حمله گاو نر فریاد زد ماتادور.
  
  
  حالا گاو نر دیگری انتخاب شد. این یکی حتی از اولی بزرگتر بود، اما وقتی نیزه پیکادور به او اصابت کرد، ناله کرد و رفت. یکی از خریداران اظهار داشت: «نشانه خوبی نیست.
  
  
  ماتادور دیگری به گاو نر نزدیک شد. حیوان سم های خود را می زد و شاخ های خود را تکان می داد. ماتادور در فاصله نیم متری به حیوان نزدیک شد و سعی کرد حمله ای را تحریک کند. گاو نر از پارچه به مرد نگاه کرد. انگار نمی توانست تصمیم بگیرد حمله اش را کجا هدایت کند.
  
  
  'با دقت. جیمی. گاو نر ترسو بدترین است." یکی از ماتادورها فریاد زد. با این حال، غرور ویژگی‌ای است که اسپانیایی به وفور از آن برخوردار است و ماتادور حتی به شاخ‌های مرگبار نزدیک‌تر شد.
  
  
  ماریا گفت: «در مادرید یک بار یک گاو نر و یک ببر را به داخل رینگ رها کردند. وقتی همه چیز تمام شد، مجبور شدند چهار نفر و یک ببر را دفن کنند.»
  
  
  هیچ چیز سریعتر از یک گاو نر برای یک مسافت کوتاه حرکت نمی کند و این فاصله زمانی که گاو نر شارژ می شود تنها چند اینچ بود. من خودم حدود پانزده متر دورتر از خودم ایستادم و صدای پاره شدن پیراهنم را شنیدم. نیمه جلویی روی کمربند ماتادور افتاد و نوار بنفش رنگی را که از روی دنده‌هایش می‌گذرد، نمایان کرد. پارچه قرمز افتاد و مرد کاملاً متحیر شده عقب رفت. فقط بزدلی گاو نر نجاتش داد. این به من فرصت داد تا اسبم را بین او و گاو مانور دهم و با دست آن مرد را بکشم. وقتی او را رها کردم خطری نداشت و با خنده به پشتم زد.
  
  
  او در حالی که خون را از دهانش پاک کرد، گفت: «تو برای یک آمریکایی سوار خوبی هستی».
  
  
  مردی که در حال یادداشت برداری بود فریاد زد: «بیو، بیو». "این برای قصاب است!"
  
  
  ماریا با ماشین به سمت من آمد: «نوبت توست، دون خوان. - او به من فریاد زد و یک پارچه قرمز را روی نوک زین من انداخت - اگر شما به اندازه ایستادن یا دویدن شجاع هستید!
  
  
  "شخصا، در موقعیت افقی بهترین احساس را دارم."
  
  
  "این را به گاو نر بگو."
  
  
  یک تکه دینامیت سیاه روی پاهایش در چمنزار شتاب گرفت. موهای مجعد وحشی بین شاخ های کج روان می شد. سوارکاری که او را از گله دور کرده بود، از فرار خوشحال به نظر می رسید.
  
  
  یکی از کابالروها به من فریاد زد: «ما این را مخصوصاً برای تو ذخیره کردیم.
  
  
  «آیا این یک شوخی است؟ - از ماریا پرسیدم، "یا آنها سعی می کنند من را بد جلوه دهند؟"
  
  
  آنها می دانند که شما با کنتس می خوابید. ماریا با لحنی یکنواخت پاسخ داد. «آنها کنجکاو هستند که چرا تو را بردم. اگر بخواهید هنوز هم می توانید برگردید. هیچ کس نمی تواند از یک تاجر انتظار داشته باشد که مانند یک گاوباز رفتار کند.
  
  
  گاو نر به نیزه پیکادور حمله کرد. فلز گوشت او را سوراخ کرد، اما او تکان نخورد و با تکان های دیوانه وار مردم و اسب ها را قدم به قدم راند. از اسبم سر خوردم و بوم را گرفتم. ماریا هشدار داد: «به یاد داشته باشید، شما در حال حرکت بوم هستید، نه پاهایتان. وقتی با این شاخ ها روبرو می شوید، باید شجاع و باهوش باشید. با ایستادن و حرکت آهسته پارچه، با ترس خود مقابله کنید و کنترل آن را به دست خواهید گرفت.
  
  
  من بارها چنین کلماتی را از هاوک شنیده ام، اما هرگز با این نژاد هیولا جانورانی که برای صد سال صرفاً برای کشتن پرورش داده شده اند کاری نداشته ام. و مطمئناً هرگز از زبان دختری مانند ماریا انتظار چنین کلماتی را نداشتم.
  
  
  یک چیز به من بگو، ماریا. اگر گاو نر شما مرا به زمین بزند، آیا به من کمک می کنید؟
  
  
  «بستگی دارد که شما را به کجا ببرد.
  
  
  به میدان رفتم. پیکادور سوار شد و گاو نر با عصبانیت به من نگاه کرد. من نمی‌خواستم پله‌های جانبی کلاسیک ماتادور را انجام دهم، که غیرضروری بود زیرا گاو مستقیماً به سمت من پرواز می‌کرد.
  
  
  سپس فهمیدم که چرا برخی از ماتادورهای باتجربه گاهی ناگهان تسلیم می شوند و فرار می کنند. زمین از غول مهاجم سنگین غوغا کرد. پاهایم را بستم و بوم را باز کردم. وقتی شاخ هایش را پایین آورد دیدم پشتش خون است. بوم را به شدت تکان دادم و دیدم که شاخ ها مستقیماً به سمت من نشانه رفته اند. هیولای جوان با عجله وارد تله دست و پا چلفتی من شد و تقریباً بوم را از دست من درآورد. در حالی که او حمله می کرد به موقعیت برگشتم. این بار به او اجازه عبور به سمت راست را دادم. البته نمی دانستم این خطرناک ترین طرف است. سیلی از روی کتفش به صورتش احساس کردم و متوجه شدم که خونریزی دارم.
  
  
  بوی تند خشم خشمگینش انگار تمام حواسم را مست کرده بود.
  
  
  صدای فریاد ماریا را شنیدم: «کافی است جک». اما اکنون مجذوب این باله مرگبار شده بودم - مردی که با پارچه ای قرمز بر یک نیروی اولیه تسلط دارد و هیپنوتیزم می کند. دوباره بلند شدم و گاو نر را به چالش کشیدم: "ها، تورو!" گاو نر نیز فقط طعم عطش مبارزه را چشید. همانطور که او پرده را دنبال می کرد، به آرامی چرخیدم و سپس به شدت چرخیدم تا اجازه دهم او از بین برود.
  
  
  "اوه خدای من، این یک پسر است!" یکی از کابالروها فریاد زد.
  
  
  هندسه این باله مرا مجذوب خود کرد. گاو نر در یک خط مستقیم دوید و سپس شروع به کشیدن دایره هایی کرد که باریک تر و باریک تر می شدند زیرا دورهای من صاف و کندتر می شد. هر چه آهسته تر و نزدیک تر، باله ما زیباتر است. و حتی خطرناک تر!
  
  
  سپس پارچه پاره شد. با دو دست او را نگه داشتم و گاو نر را راهنمایی کردم تا اینکه پیراهنم به خون او آغشته شد. فقط من و او مانده ایم. بقیه، سوارکاران، ماریا، فقط یک دسته مه آلود بودند. یکی از شاخ ها پارچه را نصف کرد. سعی کردم با آنچه از او باقی مانده بود مبارزه کنم. در حمله بعدی او، نوک شاخ مانند تیغ از میان پیراهنم لغزید و من را در کنار گاو نر که در حال عبور بود به زمین زد.
  
  
  تازه الان فهمیدم بدشانس بودم. گاو نر مطمئن بود. وقتی خواستم بلند شوم مرا بین شاخ هایش گیر کرد. روی پشتش غلت زدم و دوباره بلند شدم - مثل مستی. گاو نر مرا ارزیابی کرد و برای حمله نهایی آماده شد.
  
  
  "جک!"
  
  
  نریان سفید عربی ماریا را دیدم که عجله داشت. این حواس پرتی باعث شد که گاو مردد شود. سپس حمله کرد.
  
  
  دستم ران مریم را فشرد. خودم را بالا کشیدم و پشت سرش دراز کشیدم، صاف بالای تنه نریان. قبل از اینکه بتوانم بیشتر بلند شوم و از حمله او اجتناب کنم، شاخ گاو چکمه هایم را گرفت. سمت سفید نریان رو به من قرمز رنگ شده بود.
  
  
  به محض اینکه ما سالم شدیم، ماریا از اسبش پرید. جیمی! پارچه و سابر نو.» یکی از مردها آنچه را که خواسته بود آورد. گاو نر به تنهایی در وسط میدان ایستاد و پیروز شد.
  
  
  مریم به او نزدیک شد. او تجربه یک ماتادور را داشت، اما پس از چند چرخش متوجه شدم که او قادر به نمایش دادن من نیست. او را خواهد کشت.
  
  
  گاو نر خسته است. شاخ هایش رو به پایین بود و حملاتش هر روز قدرت بیشتری از دست می داد. ماریا شمشیر را از دسته اش بیرون آورد. طول تیغه حدود سه فوت و در انتها گرد بود. موهایش را از چشمانش کنار زد و شمشیر را بالای شاخ هایش نشان داد.
  
  
  "تورو، بیا اینجا." سفارش بود
  
  
  گاو نر آمد. شاخ های او با اطاعت از پارچه پیروی می کردند و او آن را روی زمین پایین می آورد. دست راستش در حالی که شمشیری در دست داشت، روی سر گاو خسته سر خورد.
  
  
  سابر به سرعت زخم ناشی از پیکادور را پیدا کرد.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  فصل 2
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  یکی از ماتادورها در حین ناهار در خانه ماریا دوروندا به من گفت: "تو هیچ تجربه ای نداری." بدون تجربه، اما شجاعت و هوش کافی. شما می توانید گاوبازی را یاد بگیرید."
  
  
  «به خوبی مریم نیست. فراموش می کنی که او را کشته است.
  
  
  ماریا وارد اتاق نشیمن بزرگ شد. او لباس‌های سوارکاری‌اش را با یک شلوار سفید ساده و یک ژاکت عوض کرده بود و حالا مثل یک باکره پاکدامن قاتل به نظر می‌رسید.
  
  
  ماتادور توضیح داد: "اما ماریا زمانی که به سختی می توانست راه برود با گاو نر جنگید."
  
  
  برای دسر، خدمتکار پرتقال تازه والنسیا آورد و در حالی که براندی ریخته می شد، از ماریا پرسیدم که چرا گاو نر را کشت. "چون من کمی از دست او عصبانی بودم."
  
  
  "آیا این یک شوخی گران قیمت نیست؟"
  
  
  "جک عزیز، من هزار تا از آنها دارم."
  
  
  یکی از خریداران افزود: "و آنها بهترین حیوانات او نبودند."
  
  
  ماریا توضیح داد: "بهترین ها به روشی خاص در کتاب های گل میخ مشخص شده اند."
  
  
  خریدار غرغر کرد: "و با قیمت ویژه".
  
  
  ناهار اسپانیایی بسیار گسترده است. این همیشه با یک استراحت دنبال می شود: یک رسم متمدن که متأسفانه هنوز به نیویورک نفوذ نکرده است. همه به اتاق خواب خود رفتند. در مورد من اتاقی به اندازه یک اتاق غذاخوری بود. ملیله ها و شمشیرهای ضربدری به دیوار آویزان شده بودند. اما چشمگیرترین چیز تخت بزرگ چهار پوستر بود.
  
  
  لباس‌هایم را درآوردم، سیگاری روشن کردم و منتظر ماندم تا ببینم چه اتفاقی می‌افتد.
  
  
  ده دقیقه بعد ماریا وارد شد.
  
  
  تو دیوانه ای، این تمام چیزی است که او گفت.
  
  
  او هنوز شلوار و ژاکت پوشیده بود، اما وقتی لباس بیرونی اش را در آورد، دیدم که چیزی زیرش نیست. سینه هایش فوق العاده سفت، نوک سینه هایش بنفش روشن و سفت بود. شلوارش را در آورد. نوری که از پرده بورگوندی عبور می‌کرد، ران‌هایش را درخشش زیتونی غوطه‌ور کرد و در مثلثی سیاه حل شد.
  
  
  هر کس با گاو نر می جنگد باید دیوانه باشد، به خصوص اگر زن باشد.
  
  
  "آره."
  
  
  او با من روی تخت چهار پوستر لغزید. ناگهان دست او را بین پاهایم حس کردم. ما را بوسیدیم و باسنش بلند شد.
  
  
  در گوشش زمزمه کردم. - «شما این را بخواهید. سلام؟
  
  
  وقتی واردش شدم انگشتانش از میان موهایم عبور کردند، به آرامی که شمشیر به گاو نر وارد شد. ماریا طوری به من چسبیده بود که انگار در شرف مرگ بود، اما من احساس کردم که او فقط اکنون به شدت زندگی می کند. هیچ چیز اشرافی تر در مورد او وجود نداشت. حالا او ابتدا زنانه، پرشور و صمیمی بود. لب هایش به دنبال زبان من بود و باسنش مرا در یک چنگال مخملی نگه داشت. سایبان تخت چهار پوستر بالا و پایین شد. ابتدا به آرامی، سپس با خشونت بیشتر و بیشتر. از نصف کار متنفرم
  
  
  موهای سیاهش بالش ابریشمی را پوشانده بود و چشمانش خیس از اشتیاق بود. وقتی با هم منفجر شدیم تخت می لرزید.
  
  
  برخی از مردان پس از ارگاسم احساس افسردگی می کنند. من هرگز. اسکاچ، ال اس دی، ماری جوانا، و هر مدالی که به من می دادند، هیچ کدام از آن ها نمی توانست با آن صدای لذیذ بعد از بازی مقایسه شود. سر ماریا را روی شانه ام گذاشتم در حالی که انگشتانش سینه ام را لمس کردند.
  
  
  شما برای یک تاجر زخم های زیادی دارید. جک، رویایی گفت.
  
  
  و شما برای یک کنتس رابطه جنسی زیادی دارید. ما حتی شبیه هم هستیم.
  
  
  لب هایش را روی سینه ام فشار داد و خوابیدیم.
  
  
  نیم ساعت بعد با کوبیدن در از خواب بیدار شدیم. یکی از خدمتکاران بود. "تو را به تلفن صدا می زنند، سنور فینلی."
  
  
  ماریا ملحفه ها را روی خودش کشید و من لباس هایم را پوشیدم و از اتاق خارج شدم. عصبانیت من با هر قدم بیشتر می شد. فقط یک نفر می توانست بداند من کجا هستم. پیراهنم را داخل شلوارم فرو کردم و با دست دیگرم گوشی را گرفتم.
  
  
  صدایی یکنواخت و گیج کننده گفت: "امیدوارم شما را از یک مکالمه جالب بیرون نکشیده باشم." البته هاوک بود.
  
  
  وقتی رفتم تو قبلاً برای من آرزوی سفر خوبی داشتی. شما گاهی زنگ می زنید، آیا من به سلامت به آنجا رسیدم؟
  
  
  "خب، در واقع می خواستم در مورد چیز دیگری با شما صحبت کنم. می دانم که بعد از آخرین کارتان به مدتی مرخصی نیاز خواهید داشت.
  
  
  من معمولاً وقتی می شنوم که هاک از کلمه "تعطیلات" استفاده می کند کمی مشکوک می شوم. بنابراین شروع کردم به احساس خیس شدن.
  
  
  "اما اتفاقی افتاد."
  
  
  'این درست نیست.'
  
  
  "مشکلات، N3." حالا دیگر هیچ صمیمیت در صدایش نبود. اما به خصوص اینکه او ناگهان به من روی آورد و نشان دهنده رتبه من در سازمان بود، نوید خوبی نداشت.
  
  
  این یک موضوع بسیار ظریف است که می خواهم آن را فقط به شما بسپارم. متاسفم که مزاحم شما شدم، اما تجارت قبل از دختر است. تا چهل دقیقه دیگر آماده باش».
  
  
  هاک چیزهایش را می دانست. از آن لحظه به بعد، جک فینلی دیگر وجود نداشت. دوباره Killmaster شدم، تغییری که خیلی دوستش نداشتم، اما بلافاصله اتفاق افتاد.
  
  
  من پرسیدم. - "این چیه؟"
  
  
  «می‌تواند کمی پیچیده و کاملاً انفجاری باشد. TNT خالص (دینامیت).
  
  
  وقتی برگشتم، ماریا هنوز در رختخواب بود. موهای بلندش روی بالش را پوشانده بود، ملحفه انحنای باسنش را در آغوش گرفته بود و از نوک سینه‌هایش می‌توانستم بفهمم که خیلی برانگیخته است. یه جوری تونستم چمدونمو ببندم. 'داری میروی؟'
  
  
  "برای مدت طولانی، مری. معامله کسب و کار کوچک."
  
  
  به حمام رفتم تا جلیقه شانه را زیر ژاکتم ببندم و رکاب را روی بازویم زیر کاف آستین چپم ببندم.
  
  
  در گودی مچ پایم (این بار) بمب گاز فشرده ای را که بخش جلوه های ویژه برایم ساخته بود چسباندم. وقتی از کمد بیرون آمدم، N3 بودم، مامور ارشد AX، مخفی ترین سازمان در واشنگتن. اما من به دلال اسلحه ای که یک دقیقه پیش بودم حسادت می کردم - چه زمانی او دوباره با ماریا در رختخواب بود.
  
  
  هاوک موثر بود. بعد از خداحافظی کنتس و رفتم پایین، ماشینی منتظرم بود. در حال رانندگی به سمت روندا بودیم، اما در نیمه راه راننده ماشین را به سمت ساحل هدایت کرد. یک هلیکوپتر در یک فلات سنگی مشرف به دریای مدیترانه بود. نشستم، هلیکوپتر بلند شد و از صخره دور شد. قایق های ماهیگیری را دیدم که زیر ما در حال حرکت بودند. خلبان الان فقط به من نگاه کرد.
  
  
  می‌توانستم قسم بخورم که شما هنری کیسینجر هستید. او به من گفت.
  
  
  من پرسیدم. - من واقعا شبیه او هستم؟
  
  
  'لازم نیست. اما افراد زیادی نمی توانند یک هلیکوپتر بدون نشان از نیروی دریایی ایالات متحده قرض بگیرند، آقا.
  
  
  ما بسیار کم پرواز کردیم، بر فراز خانه های سفید و گله های گوسفندی که در امتداد ساحل سنگی چرا می کردند. مسافران از ساحل برای ما دست تکان دادند. من پرسیدم. - «چرا باید از رادار اسپانیا دور بمانیم؟ زیرا به نظر من این تنها دلیلی بود که ما اینقدر پایین پرواز می کردیم - نه به این دلیل که خلبان دوست داشت چند گوسفند را بترساند یا به نقاط آفتاب گرفتن بهتر نگاه کند.
  
  
  - من هم دوست دارم بدانم آقا. اما من دستورات اکید دارم - تا حد امکان پرواز کنم."
  
  
  ما در حال پرواز به سمت غرب بودیم. وقتی ساختمان های شهر الجسیرا ظاهر شد، ناگهان به سمت جنوب پیچیدیم. حالا داشتیم روی آب پرواز می‌کردیم و در فاصله کمتر از پنج متری ما سایه هلیکوپترمان را روی امواج دیدم. وقتی ما از کنار آنها عبور کردیم، مرغ‌های دریایی با وحشت از زمین بلند شدند.
  
  
  خلبان گفت: "اکنون می توانید ببینید که ما به کجا می رویم."
  
  
  خیلی واضح بود. یک قلعه نظامی آشنا به نام صخره جبل الطارق در جلوی ما قرار داشت. الان هم فهمیدم که چرا زیگزاگ پرواز می کردیم. این صخره یک جزیره نیست، بلکه شبه جزیره ای است که به سواحل اسپانیا متصل است. اسپانیایی ها خواهان بازگشت این منطقه هستند و انگلیسی ها قصد ندارند آن را واگذار کنند. هر از گاهی اسپانیایی ها سعی می کنند انگلیسی ها را گرسنگی بکشند و پس از آن دوباره برای مدتی سکوت برقرار می شود. اسپانیایی ها همیشه نسبت به اتفاقاتی که در کیپ می افتد کمی بیش از حد حساس هستند.
  
  
  برگشتیم و حالا سایه یاروها را در سنگ آهکی که ضدهوایی ها در آن قرار داشتند، دیدیم. در سمت چپ ما سواحل آفریقا قرار داشت: یک نوار قهوه ای مایل به زرد که من اغلب می دیدم.
  
  
  میمون های افسانه ای بر فراز صخره شادی می کنند. گفته می شود که انگلیسی ها تا زمانی که میمون ها در آنجا هستند صخره را نگه می دارند. و در حالی که آنها صخره را در دست دارند، بریتانیایی ها دسترسی به آب در تنگه را کنترل می کنند که بیش از هر جای دیگری در جهان شاهد نبردهای دریایی بوده است.
  
  
  از سیستم رادیویی هلیکوپتر آمد: «لطفاً خود را معرفی کنید». &nbs
  
  
  خلبان پاسخ داد: «گشت با منظره دریا»، اگرچه فکر می‌کردم این ایده عجیبی است که هلیکوپتری حامل گردشگران و مسافران معمولی، هنگامی که به محل فرود نزدیک می‌شویم، بین دکل‌های رادیویی یک ناوشکن و یک رزمناو مانور می‌دهد.
  
  
  از هواپیما بیرون پریدم و تقریباً روی سر افسر نیروی دریایی آمریکا که سلام کرد فرود آمدم. من درجه دریاسالاری دارم - که در مواقع اضطراری بسیار مفید است - و گمان می‌کنم هاک از آن برای دسترسی به پایگاه‌های دریایی بریتانیا استفاده کرده است. دیدم اینجا و آنجا افسران نیروی دریایی بریتانیا ایستاده اند و همچنین تفنگداران دریایی انگلیسی و آمریکایی با مسلسل. همچنین در اینجا و در چندین مکان موانعی با علائم هشدار دهنده وجود داشت: DANGER - RADIOACTIVE ZONE. هاوک گفت که من با "TNT خالص" سر و کار دارم. بوی مواد سنگین تری می داد.
  
  
  من حال و هوای این پایگاه نظامی را گرفتم - وقتی کشتی‌های جنگی تهدیدآمیز بر روی اسکله تکان می‌خوردند، سربازان سلام می‌کردند، رنگ‌های خاکستری و لباس‌های یونیفرم می‌چرخیدند.
  
  
  گفتم: "چه تعطیلات فوق العاده ای."
  
  
  نیروی دریایی آمریکا که توسط فرمانده زبده ای که مرا پذیرفت معرفی کرد، برای لحظه ای ابروی خود را بالا انداخت. «اینجوری قربان. او مرا به سنگر زیردریایی به اندازه یک زمین فوتبال برد. در داخل، نور خورشید جای خود را به نور مصنوعی درخشان لامپ های قوسی داد. تفنگداران دریایی با مسلسل در آنجا گشت می زدند. ستوان با ژست همیشگی اش مهر و موم صفحه فلزی نشان من را باز کرد. من قبلاً چنین نشان هایی داشتم - قبلاً آنها را یک بار دیدم.
  
  
  اگر توپ پلاستیکی در مرکز قرمز شد، به این معنی است که شما در معرض تشعشع قرار گرفته اید. دستگاه دلجویی.
  
  
  در آب‌های پناهگاه نهنگ‌های شوم جنگ هسته‌ای قرار دارند: زیردریایی‌های عظیمی که از راکتورهای هسته‌ای نیرو می‌گیرند، با فضای کافی برای دوازده موشک قاره‌پیما با کلاهک هسته‌ای. اینها قطعا پوزئیدون بودند - آنها از پولاریس بزرگتر هستند و می توانند کلاهک های سه مگاتونی حمل کنند. یک بمب در این اسکله زیردریایی برای تکه تکه شدن جبل الطارق کافی است.
  
  
  فرمانده گفت: «بعد از شما، قربان،» و مرا به سمت یکی از زیردریایی‌ها به سمت پایین رمپ هدایت کرد، با لحنی که گویی مرا به صف صندوق سوپرمارکت هدایت می‌کند.
  
  
  من به روبنای خاکستری کم زیردریایی هسته ای رفتم و از دریچه پایین رفتم. آن فیلم های جنگی را فراموش کنید که در آنها پست فرماندهی چنین کشتی شبیه یک اتاق دیگ بخار است. این مرکز یکی از فشرده ترین مراکز کامپیوتری جهان را در خود جای داده است. چراغ‌های کوچکی روی چندین صفحه کنترل چشمک می‌زند که حتی زمانی که قایق در بندر است، داده‌های رادار و سونار، مرکز فرماندهی نیروی دریایی ناتو در روتا، تجهیزات اندازه‌گیری روی بدنه کشتی و ضربه‌ها را دریافت می‌کند. قلب یک راکتور قابل حمل و مهمتر از همه، داده های مربوط به آمادگی پرتابه ها.
  
  
  آقا ما به کمان می رویم. فرمانده مرا از گذرگاهی باریک هدایت کرد. مزیت زیردریایی‌های هسته‌ای این است که جادارتر از زیردریایی‌های معمولی هستند، بنابراین اگر می‌خواهید چند قدم بردارید لازم نیست مدام خم شوید.
  
  
  دوباره با تابلوهایی با حروف قرمز "منطقه رادیواکتیو - فقط پرسنل مجاز" برخورد کردیم. بالاخره فرمانده در را باز کرد و من به تنهایی وارد محفظه موشک شدم.
  
  
  با این حال، من تنها کسی در کوپه نبودم. ابری از دود سیگار خفه کننده به من گفت که چه کسی منتظر من است.
  
  
  من فکر می‌کردم اینجا سیگار ممنوع است.» - من متوجه شدم. شاهین از پشت میل موشک جلو ظاهر شد. او مردی است لاغر اندام و کوتاه قد با لبخندی غیر قابل حذف که همیشه لباس توید اسکاتلندی به تن دارد.
  
  
  تعداد کمی از مردم در واشنگتن، لندن، پاریس، مسکو و پکن چیزی در مورد این مرد می دانند: مردی که چنین موقعیت مهمی را اشغال می کند که یک زیردریایی هسته ای در اختیار دارد و برای گفتگوی خصوصی با زیردستش در دسترس است.
  
  
  هاک سیگار متعفن خود را بدون شرم نگه داشت.
  
  
  او گفت: «الان اینقدر بد خلق نباش. "بسیار متاسفم که تعطیلات شما را قطع کردم."
  
  
  کروکودیل قبل از بلعیدن طعمه اش گفت.
  
  
  "ها ها!" هاک مثل موتوری که روشن نمی شود خندید. «و فکر می‌کردم از اینکه این همه فاصله را فقط برای دیدن تو آمده‌ام، خوشحال می‌شوی.
  
  
  به یکی از سیلوهای موشک تکیه دادم و یک سیگار از جعبه سیگار طلای خود بیرون آوردم، عمدتاً برای اینکه بوی سیگار او را خنثی کنم. "خب، من کمی کنجکاو هستم که چرا این جلسه باید در اینجا برگزار شود، در حالی که نیروی دریایی ایالات متحده پایگاه خود را در روتا، در سواحل اسپانیا دارد. این یعنی مهم نیست چه اتفاقی می افتد. آیا امنیت خودمان در خطر است؟
  
  
  'دقیقا. و اگر حدس من درست باشد. این چیز خطرناک تر از پوسته این لوله است. بریدگی کوچک. و البته ظریف تر
  
  
  هاک روی صندوقچه ای کنار تابلویی با دو سوراخ کلید و کتیبه: "اینجا کلیک کنید" نشست. این بدان معناست که دو افسر مختلف باید به طور همزمان روی دو کلید مختلف کلیک کنند تا کلاهک های هسته ای را روی موشک ها شلیک کنند.
  
  
  یک پاکت ضد آب از کتش درآورد و به من داد. چند تکه کاغذ از پاکت بیرون آوردم و با دقت مطالعه کردم. مشخص بود که آنها مدتی در آب بوده اند، اما آزمایشگاه بیشتر کلمات گم شده را پیدا کرده است.
  
  
  'موضوع انحلال F... اولین پرداخت دریافت شده توسط Werewolf... باقیمانده پرداخت پس از اتمام... همکاری... دلیلی برای مشکوک نیست... Werewolf قبلاً سایر فعالیت های تسویه حساب را با موفقیت انجام داده است... ایمیل. R. در Vemen ... سرهنگ. پ در نیکاراگوئه و جی در مالزی... هویت نباید فاش شود... حتی پس از ... قرار ملاقات... زمان مرگ ف... خائن... ف. فرا رسیده است. F. به آرمان خود خیانت کرد ... خائن F. باید بمیرد
  
  
  در ادامه متن چندین بار به ف. اشاره شده است، اما هیچ دستور اضافی داده نشده است.
  
  
  "به نظر می رسد یک نفر شغل پیدا کرده است." -گفتم پاکت رو برگردوندم.
  
  
  'یک چیز دیگر؟' - هاوک پرسید. چشمان او به گونه ای روشن می شود که تنها زمانی اتفاق می افتد که AX با مشکلی روبرو می شود که سازمان را به نقطه شکست خود سوق می دهد. "احتمالا یک قاتل حرفه ای. یکی که مانند یک گرگ تنها عمل می کند.
  
  
  این نامه به زبان اسپانیایی نوشته شده است و به ستاد کل اشاره دارد که احتمالاً به معنای ستاد کل اسپانیا است. این توضیح می دهد که چرا ما در اینجا و نه در روتا ملاقات می کنیم. تنها سوال این است که این اف کیست؟ »
  
  
  "معمای زیبا، فکر نمی کنی؟" هاک موافقت کرد. انگلیسی ها آن را در مردی پیدا کردند که یک ماه پیش در یک سانحه هوایی کوچک در نزدیکی صخره جان باخت. ماه گذشته چندین واحد نیروی دریایی روسیه وارد دریای مدیترانه شدند و زمانی که انگلیسی ها سعی کردند به پیام های رادیویی آنها گوش دهند، پیام دیگری شنیدند. من هیچ سندی همراه ندارم، اما ترجمه کوتاه است و کلمه به کلمه می‌گوید: «یک گرگینه (گرگینه) رسیده است». انتظار می رود این کار تا پایان ماه به پایان برسد. برنامه هایی برای تصاحب LBT، LBZ، LBM، RMB، PCZ توسعه یافته است. به زودی اسلحه به دست می گیریم. F. خواهد مرد.
  
  
  از خودم شنیدم که می‌گویم: «آنها می‌خواهند از شر فرانکو خلاص شوند». "کسی یک قاتل حرفه ای را برای کشتن ژنرالیسیمو فرانکو استخدام کرد."
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  فصل 3
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  "تنها رئیس اطلاعات اسپانیا از این توطئه می‌داند. او سعی کرد با فرانکو در مورد آن صحبت کند، اما ژنرالیسیمو به سادگی از انجام هرگونه اقدام خاصی خودداری می‌کند." هاوک با تردید سرش را تکان داد.
  
  
  فهمیدم چرا فرانسیسکو فرانکو، ژنرالیسیمو، ال کائودیلو (قهرمان جنگ) تقریباً چهل سال با مشت آهنین بر اسپانیا حکومت کردند.
  
  
  از میان نیمی از رهبران فاشیست که با او در تاریخ ثبت شدند، تنها او باقی ماند. او رقیب هیتلر، موسولینی و دیگران بود و از آنها پیشی گرفت و دیکتاتوری او ستونی ضروری برای دفاع ناتو بود. شاید او جذاب‌ترین متحدی نبود که می‌توانستیم تصور کنیم - پیرمردی پشمالو با سینه‌ای پوشیده از مدال‌هایی که به خودش اعطا کرده بود و زندان‌هایی پر از اسپانیایی‌هایی با احساس آزادی - اما تقریباً جاودانه بود. و چه تعداد از رهبران فاشیست می توانند این را در مورد خودشان بگویند؟
  
  
  هاوک ادامه داد: ما به خوبی می دانیم که فرانکو دوام زیادی نخواهد داشت و ایالات متحده از قبل بر مادرید فشار می آورد تا پس از مرگ او یک حکومت دموکراتیک را معرفی کند. اما اگر فرانکو کشته شود، ما می توانیم آن را فراموش کنیم. البته، ده ها انجمن مخفی وجود دارد که برخی از آنها سلطنتی و برخی از آنها آنقدر فاشیست هستند که هیتلر می تواند یکی دو چیز از آنها یاد بگیرد. من ترجیح می‌دهم اجازه بدهم اسپانیایی‌ها خودشان این موضوع را بفهمند، اما آیا می‌دانید منافع ما در این کشور چیست؟ »
  
  
  من آن را می دانستم.
  
  
  سیصد میلیون دلار اجاره زمینی که پایگاه های ما در آن قرار دارد، چهارصد میلیون هزینه ساخت. و البته میلیاردها دلار هواپیما، کشتی و مراکز ارتباطی.»
  
  
  در آن لحظه چیزی برایم روشن شد. این حروف اول، LBT، مخفف پایگاه نیروی هوایی Torrejon است که در نزدیکی مادرید قرار دارد. حالا مغزم با تمام ظرفیت کار می کرد. پایگاه نیروی هوایی ساراگوسا، پایگاه مورون، پایگاه دریایی روتا. PCZ خط لوله ای از کادیز به ساراگوسا است.
  
  
  اگر کنترل این مکان‌ها را از دست بدهیم، کل ناتو مانند یک بالن منفجر می‌شود.»
  
  
  "حالا می فهمی چرا مجبور شدم تو را از تخت کنتس بیرون بکشم؟"
  
  
  سیگار را بین انگشتانم چرخاندم: «بله، اما تمام عملیات به مرگ فرانکو بستگی دارد.» این همان چیزی است که آنها ادعا کردند. حداقل صد حمله به فرانکو باید برنامه ریزی شده باشد - حداقل 20 حمله در مرحله پیشرفته - و فرانکو هنوز زنده است. اسپانیایی ها ممکن است بهترین سرویس مخفی دنیا را نداشته باشند، اما آنها پلیس دیوانه کننده ای قوی دارند. آنها باید قدرت را حفظ کنند، بالاخره این یک دولت پلیسی است.
  
  
  هاوک گفت این بار متفاوت است. پلیس مخفی اسپانیا، پلیس مدنی و نظامی گاردیا برای جلوگیری از عوامل سیاسی آموزش دیده اند. آنها ده ها دانشجوی کمونیست و توطئه گران سلطنتی را نابود کردند. آنها در این کار خوب هستند زیرا می دانند چگونه در سازمان های سیاسی نفوذ کنند. اما اکنون آنها با یک قاتل حرفه ای خونسرد و دستمزد روبرو هستند. به کسی که خارج از محافل سیاسی عمل می کند نمی توان خیانت کرد، AX - هویت واقعی The Werewolf در حال حاضر ناشناخته است، اما ما چیزی در مورد سابقه او می دانیم. چهار سال پیش، شیخ الردما به طور غیرقابل توضیحی از صخره ای در یمن سقوط کرد. او از ارتفاع نمی ترسید و مطمئناً از مشکل تعادل رنج نمی برد. بر اثر مرگ برادرش، فرمانروای امارتی با منابع عظیم نفتی شد. دو سال پیش سرهنگ پروجینا با هواپیمای خود در آرژانتین بلند شد. او در حبس رهبران اتحادیه های کارگری دست داشت. پس از مرگ او، هیچ کس جرأت نکرد دوباره به آنها آسیب برساند. و هو پینگ، سیاستمدار چینی، تنها یک سال پیش پس از کلاهبرداری از پکن با یک معامله تریاک در مالزی ناپدید شد. هیچ یک از این پرونده ها حل نشد و همه قربانیان همیشه توسط محافظان مسلح محاصره شده بودند. این گرگینه هر کی باشه بهترینه جز تو، نیک
  
  
  وقت خود را با این تعریف ها تلف نکنید. هدف تان چیست؟
  
  
  هاوک به سیلو موشک ضربه زد. این چیز کوچک به چندین کلاهک هسته ای مجهز است زیرا به رادار متصل است. گرگینه مزیتی دارد که فقط می توان حدس زد.
  
  
  رادار جهان روزی متوجه آن خواهد شد. تنها یک راه برای متوقف کردن او وجود دارد: ما باید او را با یک گرگ تنها روبرو کنیم. فرانکو به خوبی محافظت می شود، اما باید جایی در دفاع وجود داشته باشد. گرگینه این نشتی را پیدا کرد وگرنه قول موفقیت پرونده را نمی داد. وظیفه شما این است که نشت را پیدا کنید و گرگینه را بکشید.
  
  
  "فکر می کنم بدون کمک فرانکو یا محافظانش."
  
  
  واقعا. به احتمال زیاد، توطئه گران در نزدیکی جنرالیسیمو قرار دارند. شما چیزی در مورد آنها نمی دانید، اما آنها می توانند سازمان خود را در مورد فعالیت های شما مطلع کنند.
  
  
  ابر بلندی از دود آبی را بیرون زدم. - "سوزن در انبار کاه اسپانیایی."
  
  
  هاوک پوزخند تلخی زد: «بمبی در انبار کاه اسپانیایی». "اما من یک نکته دیگر برای شما دارم. مرد مرده ای که پاکت را روی آن پیدا کردیم غیرقابل شناسایی بود، اما همراه او بود.
  
  
  به کارت ویزیت محو شده نگاه کردم که در نگاه اول فقط دو صاعقه به نظر می رسید، اما آن را به عنوان حروف آلمانی باستان SS تشخیص دادم: دو حرفی که بین سال های 1929 و 1945 نشان دهنده شوتزستافل، نخبگان قاتل هیتلر بود. .
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  فصل 4
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  اسپانیا بهشت جوامع مخفی است. حتی کابینه فرانکو دارای اوپوس دی، انجمن کاتولیک‌های تکنوکرات‌ها است. فرانکو همچنین با فالانژ، جامعه فاشیستی UDE و دو گروه سلطنتی متفاوت مرتبط است. به اینها سربازان خشمن OAS فرانسوی را اضافه کنید که زمانی نزدیک بود دوگل را بکشند، و گروه متعصب نازی های اصلاح ناپذیر را فراموش نکنید که توانستند به دلیل جنایات جنگی خود از تعقیب بگریزند و در دنیای تجارت مادرید به شهرت برسند.
  
  
  گرگ نما در کجای این پازل جای می گیرد؟ این را در هواپیمای خطوط هوایی ایبریا در مسیر مادرید از خودم پرسیدم. من یک سوء ظن بدی داشتم. می دانستم که پس از فروپاشی امپراتوری آلمان نازی، اس اس به گروه های کوچکی از قاتلان خونسرد تقسیم شد و به هر یک از اعضای چنین گروهی گرگینه می گفتند.
  
  
  از فرودگاه با تاکسی به یک کلینیک دندانپزشکی در نزدیکی Puerta del Sol در مرکز مادرید رفتم. اتاق انتظار مملو از بیماران بود، اکثر آنها چندان خوشحال به نظر نمی رسیدند و چندین گلدان از درختان لاستیکی زینتی آویزان شده بود. به طور کلی، دندانپزشکان اسپانیایی در استفاده از فورسپس بهتر از مته ها هستند، اما با وجود بانداژی که دور صورتم بسته بودم، برای برداشتن دندان های آسیاب ام نیامدم.
  
  
  دستیار به من گفت: «دکتر سرنو فوراً به شما کمک خواهد کرد.
  
  
  سایر بیماران با لبخندی آرام به من نگاه کردند که فقط در چهره افرادی که می توانند درمان نزد دندانپزشک اسپانیایی را برای چند دقیقه به تعویق بیاندازند، می بینید.
  
  
  دکتر سرنو در حالی که خون بیمار قبلی را از روی دستانش می شست، گفت: "بوئنوس دیاس، بنشین." روی صندلی نشستم که پشتش به آرامی عقب رفت تا در حالت افقی قرار گرفتم. دکتر سرنو دستانش را پاک کرد و با نگاهی بی حوصله به من نزدیک شد.
  
  
  "اسپانیایی شما باورنکردنی است، دکتر."
  
  
  دکتر تامپسون از بخش جلوه‌های ویژه AX، با نام مستعار دکتر سرنو، لبخند مزخرفی زد. فقط امیدوارم امروز خیلی از دندان های آسیاب خوب را نکشیده باشم."
  
  
  "متاسفم، دکتر، اما اینجا تنها جایی است که هیچ کس نمی تواند متوجه شود.
  
  
  تامپسون پارچه را از صورتم برداشت و در سطل زباله انداخت. حالا او در عنصر خود بود. و عنصر او دندانپزشکی نبود. یک جعبه کوچک سیاه را که روی میز ابزار قرار داشت باز کرد. داخل جیب‌های مخملی گوش‌ها، چانه، استخوان‌های گونه و بینی تقلبی وجود داشت که در یک آزمایشگاه جلوه‌های ویژه ایجاد شده بود و به‌طور سفارشی مطابق با رنگ پوست و آرایش من بود.
  
  
  او با غرور حرفه‌ای گفت: «این چیز جدیدی است که من به‌ویژه برای شما N3 توسعه داده‌ام. آنها دیگر از PVC ساخته نمی شوند. این ماده حاوی سیلوکسان، جدیدترین پلاستیک ناسا است.
  
  
  ناسا؟ من باید به کاخ سلطنتی بروم، نه به مریخ."
  
  
  نگاه کنید، سیلوکسان برای محافظت از فضاپیما در برابر شهاب سنگ ها ساخته شده است. شاید گلوله ها را نیز متوقف کند.»
  
  
  "اوه خدای من، تو واقعاً از آن نوع دکتری هستی که بلافاصله بیمارانش را راحت می کند!"
  
  
  
  در حالی که تامپسون کارش را انجام می داد، مانند ابوالهول بی حرکت دراز کشیدم. در بازتابنده لامپ، نگاه کردم که شکل صورتم را تغییر داد، روی لاله گوشم تاکید کرد، خط بینی ام را تیز کرد، چین های ظریفی در هر یک از پلک هایم ایجاد کرد، و به طور ظریف فک پایینم را باز کرد. در نهایت، او لنزهای تماسی را روی چشمانم گذاشت که به آنها درخششی تیره می داد و کمی ظاهر اسپانیایی به من می داد.
  
  
  هنر استتار این است که از ایجاد تغییرات بیش از حد رادیکال خودداری کنید. مثلا ریش و سبیل با ماتا هاری منقرض شد. یک دگرگونی کوچک معمولا قانع کننده ترین است، و من باید بچه های سرسخت را در این مورد متقاعد کنم. انگشتان؟
  
  
  دستانم را به سمت بالا می چرخانم. تامپسون نوارهای سیلیکونی نازک و شفافی را روی نوک انگشتانم کشید و مجموعه جدیدی از اثر انگشت به من داد.
  
  
  "خوب، این همه برای امروز است. وی خاطرنشان کرد: البته اگر واقعاً اتفاق بدی برای شما بیفتد، می توانند هویت واقعی شما را از روی دندان تشخیص دهند. اما شما می دانید که من چیزی در مورد دندان نمی دانم.
  
  
  'متشکرم.'
  
  
  دوباره با بانداژ روی سرم رفتم تا کار دکتر خوب را پنهان کنم.
  
  
  
  
  در مادرید دو قصر وجود دارد. یکی از آنها Palacio Real است، یک ساختمان چشمگیر رنسانس که گردشگران می توانند در نزدیکی مرکز مادرید از آن بازدید کنند. دومی خارج از شهر است. این سبک پس از رنسانس است - بسیار کمتر تأثیرگذار - اما قدرت آن در آن نهفته است. این ال پاردو، محل سکونت ال کائودیلو فرانسیسکو فرانکو است، و دلیل قرار گرفتن آن در خارج از مادرید محافظت از فرانکو در برابر ساکنان پایتخت خودش بود. در طول جنگ داخلی، مادرید به هیچ وجه پایگاه فرانکوها نبود.
  
  
  با لباس تیره کاپیتان نیروی هوایی اسپانیا، با یک جیپ نیروی هوایی اسپانیا به یک ایست بازرسی در یک کیلومتری الپاردو رسیدم. اعضای گارد مدنی در کنار سنگر ایستاده بودند. مدارکم را چک کردند و اجازه دادند. در حال رانندگی شنیدم که آمدنم را اعلام کردند. هنگامی که توانستم ال پاردو را به وضوح ببینم، با سد دوم روبرو شدم. این بار مدارک من توسط افسران پلیس نظامی کلاه ایمنی به دقت بررسی شد. وقتی تلفنی آمدنم را اعلام کردند، نگاهی به حلقه انقباض حصارهای سیم خاردار انداختم که توسط سربازان و سگ های نگهبان محافظت می شد.
  
  
  در دروازه اقامتگاه باید وارد اتاق انتظار شدم که در ساختمانی شبیه پناهگاه قرار داشت. از من انگشت نگاری شد و از چهره جدیدم عکس گرفته شد. هم پرینت و هم عکس به افسری رسید که همانطور که گفتم منتظر من بود.
  
  
  البته افسر منتظر من نبود. همین که وارد قصر می شوم می بیند که من کلاهبردار هستم. تلفن زنگ زد.
  
  
  ال کاپیتان آمده است؟
  
  
  نگهبان از طریق گیرنده تلفن به من نگاه کرد.
  
  
  El capitdn dice que usted no esta esperado."
  
  
  من پاسخ دادم: "Solo sé que tengo mis ordenes." مرد پشت تلفن گفت: "Vamos a ver." "El computador debe saber." حالا دلیل شلوغی با عکس و اثر انگشت را فهمیدم.
  
  
  کامپیوتری در محوطه کاخ وجود داشت که مشخصات ظاهری من را با افسری که تصویر می کردم مقایسه می کرد. نیم ساعت عرق کردم تا اینکه کار تامپسون مورد بازرسی قرار گرفت و به من گفتند اکنون می توانم وارد قصر شوم.
  
  
  باغی که به دقت آراسته شده بود، کاخ سه طبقه را احاطه کرده بود، که در حقیقت کمی بیشتر از یک خانه روستایی بزرگ بود. نمای عظیم توسط یک ستون با درهای فرانسوی پشتیبانی می شد. طاووس ها با افتخار در اطراف تخت های گل قدم می زدند و نگهبانان سعی می کردند تا جایی که ممکن است در سایه درختان بمانند تا خود ال کائودیلو اگر تصادفاً به بیرون نگاه کرد مجبور به ایجاد اختلال در دید او نشود. در نیمه راه، یک جانباز خشن و عضلانی از لژیون خارجی اسپانیا بدون هیچ حرفی به من پیوست. به ذهنم رسید که فرانکو جوان‌ترین سرتیپ جهان بود، زمانی که قبل از جنگ، لژیون خارجی را که در صحرای اسپانیا با بربرها می‌جنگید، رهبری می‌کرد. این جانباز کاملاً برنزه شده بود، کلاه بر سر داشت و زخم های زیبایی داشت. او یکی از محافظان شخصی و وفادار فرانکو بود و هرکسی که می خواست به رئیس خود آسیبی برساند باید ابتدا از جسد این محافظ عبور می کرد.
  
  
  به محض ورود، افراد بیشتری ظاهر شدند. می دانستم که از کنار یک فلزیاب رد می شوم. خیلی خوب بود که احتیاط کردم و بدون سلاح حاضر شدم، چون قبل از اینکه بفهمم به زور وارد اتاق کوچکی شدم و به طور کامل جستجو کردم. محافظ زخمی به من گفت: "رئیس شما یک لحظه به دنبال شما خواهد آمد." دستش روی دسته تپانچه لوگر بود که خیلی شبیه دست من بود.
  
  
  چشمامو مالیدم
  
  
  'این چیه؟'
  
  
  "اوه، هیچی."
  
  
  روی فرش ضخیم که قدم هایمان را خفه می کرد، خودم را در سالن بزرگی دیدم. وقتی وارد شدم آنقدر دیدم که متوجه شدم آینه های اتاق به اصطلاح آینه های دو طرفه هستند و هر بازدیدکننده ای از بیرون زیر نظر گرفته می شود و لوله تفنگ مدام به سمت او نشانه رفته است. هیچ جواهرات تاج محافظت شده تر از ال کائودیلو وجود ندارد.
  
  
  نگهبان با علاقه فزاینده گفت: «تو کمی بیمار به نظر می‌رسی.»
  
  
  "اوه، چیز خاصی نیست، احتمالا در آنگولا بیمار شده است." دانه های عرق را از روی گونه هایم پاک کردم. من دیدم که پرتغال چریک های آفریقایی را بمباران می کند. به زودی می گذرد».
  
  
  'تو مریضی؟' تقریباً مرا با یقه ام از روی زمین بلند کرد. آیا شما مریض هستید و جرات دارید به قصر بیایید؟ ادم سفیه و احمق! آیا آنها هرگز به شما نگفته اند که هیچ کس نباید در هنگام بیماری به جنرالیسیمو نزدیک شود؟
  
  
  او توانست در محل به من شلیک کند. در عوض مرا هل داد بیرون. من چهل سال است که در امنیت جنرالیسیمو کار می کنم. من حداقل ده ها بی خانمان را کشتم که جرأت داشتند دزدکی وارد اینجا شوند، چه رسد به اینکه علیه او اسلحه به دست بگیرند. اگر سوار جیپ نشوی و همین الان بروی، تو را خواهم کشت.»
  
  
  اما من دستوراتی دارم.
  
  
  اسلحه را از غلاف بیرون آورد و زیر چانه ام گذاشت. حتی اگر دستوری از پاپ داشتی، جناب، اگر فوراً فعلاً آنجا را ترک نکنی، مرده‌ای.»
  
  
  تمام تلاشم را کردم که خیلی مات و مبهوت به نظر برسم و سریع به جیپم برگشتم. در واقع، می دانستم که ترس زیادی وجود دارد که بازدیدکنندگان عفونت را به فرانکوی سالخورده منتقل کنند. حتی اغراق نیست اگر بگوییم هیچ چیز نمی تواند مرا وادار به ورود به الپاردو کند مگر اینکه از قبل می دانستم که در صورت لزوم، حمله ناگهانی مالاریا برای حذف من از آنجا ضروری است.
  
  
  این فقط یک بررسی میدانی بود. در طول روز هیچ کس قرار نبود متحد عزیز ما را بکشد، بنابراین در غروب، با برداشتن جیپ اسپانیایی و لباس مبدل، به کاخ بازگشتم.
  
  
  من یک مزیت داشتم: گرگینه به تنهایی و بدون کمک خارجی کار می کرد. من می توانستم از آن قدردانی کنم. در واقع شما فقط می توانید به خودتان تکیه کنید. اما این بدان معنا بود که من می‌توانم دقیقاً نقشه او را تقلید کنم - بدون اینکه نگران کمکی باشم که گرگینه ممکن است از یک یا چند محافظ فرانکو بگیرد، در این صورت از کمک محروم خواهم شد. کاری که او می توانست انجام دهد، من هم می توانستم انجام دهم. حداقل این چیزی است که من باید فرض می کردم. به محض تاریکی، به قلعه ای به نام ال پاردو حمله کردم. اکنون من دیگر نیک کارتر، AX-Killmaster نیستم. من یک گرگینه بودم. من یک لوگر به پلاورم وصل کرده بودم. چاقو و بمب گاز در جای خود بود. از آنجایی که من عاشق نظم و آراستگی هستم، چیزهای کوچکی از این دست همیشه به من احساس خوبی می دهند.
  
  
  کاخ توسط سه حصار سیم خاردار مجزا احاطه شده بود - من این را از یک بازدید بعد از ظهر فهمیدم. در فیلم ها همیشه می توانید ببینید که قهرمان سیم خاردار بریده است - این یکی از دلایلی است که بازیگران به ندرت جاسوس خوبی می شوند. من کاری را کردم که گرگینه و هر حرفه ای خوب دیگری انجام می داد: از محافظت شده ترین ورودی، خود ایست بازرسی وارد شدم.
  
  
  نزدیک اولین سنگر منتظر ماندم تا یک جیپ رسید و سربازان آن را متوقف کردند. چراغ های جلوی ماشین که البته روشن بود، چشمان سربازان را به حدی کور کرد که در تاریکی اطرافشان نمی توانستند ببینند چه خبر است. اگر مجبور بودم می توانستم از آنجا بگذرم.
  
  
  در سایه ها سر خوردم و از سد دوم هم گذشتم، اما عبور از سد سوم نزدیک دروازه سخت تر بود. نورافکن ها همه تیغه های چمن را روشن می کردند. در ساختمانی که شبیه پناهگاه بود، طاقچه ای برای یک مسلسل سنگین دیدم. روی شکمم از روی دیوار سر خوردم. چمن به طور مساوی بریده شد. نه سگ بود و نه سرباز. فقط چمن بین دیوارها علف نبود. تمام حلقه درونی اطراف کاخ با آنتن هایی شبیه به تیغه های چمن پر شده بود. اما من را شگفت زده نکرد. آنها در نسیم شب می لرزیدند و مدام سیگنال های خود را به رایانه فرانکو می فرستادند. من این چیزها را خیلی خوب می دانستم، زیرا می دانستم که وزارت دفاع ایالات متحده آنها را برای ردیابی سربازان ویت کنگ ساخته بود.
  
  
  از میان تی شرتم صدای موزون موتور را حس کردم. قطعا ماشین نیست سرم به سمت بالا رفت و نگاهی اجمالی به هلیکوپتر هوی کبرا که درست بالای درختان معلق بود را دیدم. این دستگاه مجهز به یک موتور بی صدا بود - موتور دیگری که در ایالات متحده ساخته شده است - و اگر برای اهداف نظارتی در نظر گرفته شده بود، چیزی داشت که ما نیز توسعه داده بودیم و به فرانکو قرض داده بودیم: حسگرهای حرارتی فرابنفش که برای آنها آشکار بود. من مانند یک ماه کامل سیگنال می دهد. علاوه بر این، او البته به مسلسل و موشک نیز مسلح بود.
  
  
  کبرا نزدیک تر شد. تجهیزات رادار او احتمالاً از قبل دمای بدن من را ثبت می کردند. روی خطوط قرمز صفحه من تصور می کنم: اول یک خرگوش، سپس یک سگ، سپس یک شخص. روی شکمم غلتیدم و قصد عقب نشینی داشتم، اما یک ماشین از قبل به دروازه نزدیک می شد و چراغ های جلوی آن کار کبرا را آسان می کرد. ماشین حدوداً صد یاردی با من فاصله داشت، دروازه حدود سی. کبرا اکنون در هوا شناور بود و به من اشاره کرد. لژیونرهای دروازه یک تماس تلفنی کوتاه دریافت کردند. یک ثانیه بعد آنها از پناهگاه بیرون پریدند و به کنار جاده دویدند.
  
  
  یک گرگینه چه کار می کند؟
  
  
  منتظر ماندم تا چراغ های ماشین نزدیک به کبرا روشن شد و شلیک کردم. آنتن رادار منفجر شد. سریع دو جهش به جلو برداشتم. زمینی که روی آن دراز کشیده بودم با گلوله های یک هلیکوپتر خشمگین و آتش زا شخم زده شد. بیشتر از زمانی که طول کشید تا دو نورافکن دروازه را با گلوله هایم خاموش کنم، دراز کشیدم، سپس از جا پریدم و مستقیم به سمت لژیونرها دویدم.
  
  
  آنها ده نفر بودند، اما با خاموش شدن نورافکن ها و تابیدن چراغ های جلوی خودروهای ارتش به صورت آنها، کمی کور شده بودند. به نفر اول دویدم و با یک پا به سینه اش و با پای دیگرش به صورتش زدم و قبل از اینکه بتواند شلیک کند با غرغر روی زمین سر خورد. با ضربه ای به گردن یک لژیونر دیگر را از کار انداختم. طاووسی با جیغ به اطراف دوید و بر سردرگمی عمومی افزود. دوباره صدای هلیکوپتر را روی گردنم حس کردم. گروه جدیدی از لژیونرها از ورودی کاخ بیرون ریختند و مسلسل های خود را به طور تصادفی به صدا درآوردند و فقط یک طاووس و چند تخت گل را نابود کردند. با عجله به سمت ستونی با درهای فرانسوی رفتم. سرعت من لژیونر را که نگهبان ایستاده بود از پنجره بیرون راند. او را در میان خرده‌های شیشه رها کردم و به سالن رقص دویدم. خروجی از سالن توسط یک چهره لاغر اندام مسدود شد: یک نگهبان که من با زخم هایی می شناختم. من از سمت چپ به او ضربه زدم، اما اثر تقریباً مانند برخورد با بالون بود. لگد به من زد و گلویم را گرفت. در اسپانیا، مجازات مرگ ترجیحی خفه کردن آهسته و دردناک بود و به نظر می رسید که او علاقه خاصی به آن داشت.
  
  
  به جای مقاومت در برابر قدرت شگفت انگیز او، کبوتر کردم و باعث شدم کهنه سرباز خاکستری تعادل خود را از دست بدهد و روی زمین رقص لغزنده بیفتد. خندید و دوباره از جا پرید.
  
  
  "باشه، بیا یه کم دیگه برقصیم، رفیق."
  
  
  "متاسفم، اما شخصا بیلیارد را ترجیح می دهم."
  
  
  پشت هارپسیکورد عتیقه فرو رفتم و با تمام وجود فشارش دادم. با سرعت تمام به کمر گارد زد. کیبورد را محکم کوبید و با هم به غلتیدن در زمین رقص به سمت یکی از درهای فرانسوی ادامه دادند. نگهبان به داخل آن پرواز کرد و در حیاط فرود آمد. پایه های هارپسیکورد که در نیمه راه بین گیره ها گیر کرده بود، از ضربه تسلیم شد و ساز با صدای ناخوشایندی از آهنگ های اسپند به زمین خورد.
  
  
  الان دویدم داخل سالن. فرانکو قرار نبود از وجود من باخبر شود - اما چگونه می توانست به تیراندازی درست زیر پنجره اتاق خوابش بی تفاوت بماند؟ تنها نگرانی من اکنون این بود که ببینم آیا گرگینه می تواند نقشه های خود را در قصر با موفقیت انجام دهد یا خیر. جلیقه را از روی دوشم برداشتم و با هفت تیر زیر لباسم گذاشتم. سپس با احتیاط در بزرگ و محکمی را زدم.
  
  
  'کی اونجاست؟' - صدای عصبانی پیرمرد بلند شد. "این همه تیراندازی به چه معناست؟"
  
  
  «یک تصادف، ژنرالیسیمو. چیز خاصی نیست.'
  
  
  «چطور با این همه سروصدا بخوابم؟ صدایی لرزان گفت: "همه این اقدامات احتیاطی دارد مرا خسته می کند." "به آنها بگویید که دست از این مزخرفات بردارند.
  
  
  "به دستور شما جنرالیسیمو."
  
  
  'صحبت نکن! در مورد آن کاری کنید!
  
  
  گفتنش راحت تر از انجام دادن بیست سرباز دویدند و در ورودی اصلی منتظر من بودند.
  
  
  بمب گازی را در میان مردم نگران پرتاب کردم و از میان دود و لژیونرهای عجله‌ای بیرون رفتم و در حین عبور موفق شدم کلاه خود را بپوشم. ماشین ارتشی که به دنبال من تا دروازه بود هنوز آنجا بود. پشت فرمان پریدم و بدون اینکه منتظر مسافران باشم از آنجا دور شدم.
  
  
  در ایست بازرسی وسط، همچنان توانستم از سردرگمی استفاده کرده و به حرکت خود ادامه دهم، اما زمانی که به سنگر بیرونی رسیدم، لژیونرها زنگ خطر را شنیدند.
  
  
  موتورسیکلت های گاردیا سیویل وسط جاده پارک شده بود. از دور شبیه عروسک های بامزه کوچولو به نظر می رسیدند، اما وقتی نزدیکتر شدم، مسلسل را در دستانشان دیدم. سرعتم را افزایش دادم و تماشا کردم که چند موتورسیکلت در حالی که از میان یک حصار سیم خاردار باورنکردنی می‌دویدم در هوا پرواز می‌کردند.
  
  
  در اولین تقاطع پیچیدم و به داخل جنگل رفتم. آنجا یونیفورم نیروی هوایی را پوشیدم و سوار یک جیپ شدم که پس از اولین بازدید از کاخ آنجا را پنهان کردم.
  
  
  در این لباس مبدل، بقیه شب را صرف ردیابی قاتل مرموز کردم که تقریباً موفق شد. پس از یک جستجوی طولانی مدت بی نتیجه، اتاقی در Palacio اجاره کردم. فقط این "قصر" مجلل ترین هتل مادرید بود و ملحفه های ترد و بالش های نرمی دارد که شما را قبل از ظهر بیدار نگه می دارد.
  
  
  اون شب زیاد تعجب نکردم من از قبل می دانستم که مزیت من این است که مجبور نیستم در حین عمل خود عمل خاصی را انجام دهم. نیروهای امنیتی همیشه از اقدامات من عقب ماندند و بر آنچه فکر می کردند من در حال برنامه ریزی هستم تمرکز می کردند: حمله به فرانکو. امنیت کاخ کاملاً با آخرین تحولات آمریکا در این زمینه مطابقت داشت. اما آنها نمی توانستند بدانند که من در مورد آن با جزئیات می دانم. واضح بود که لژیونرها به کارایی بی عیب و نقص سیستم امنیتی اعتماد زیادی داشتند. رهبری که من همچنان از آن حمایت می‌کردم، همیشه می‌دانستم که بعداً چه اتفاقی خواهد افتاد، باعث می‌شود که نگهبانان نتوانند به اندازه کافی پاسخ دهند. تقریباً تمام اقدامات من همانطور که از قبل برنامه ریزی کرده بودم انجام شد. بنابراین، نتیجه واضح بود: اگر گرگینه دانشی مشابه من داشت، می توانست مستقیماً وارد قصر شود و وارد اتاق فرانکو شود.
  
  
  با وجود دانستن این موضوع، صبح روز بعد فقط ظهر از خواب بیدار شدم.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  فصل 5
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  جادوگر با قربانی خود به یک قلعه دورافتاده پرواز کرد. این موجود هیولا، نسل خود را پاره کرد و با شهوت آن را خورد. نشستی از جادوگران، دیوانگان و شیاطین در اطراف آتشی شبانه که سایه های وهم انگیزی را در تاریکی می اندازد. همه این هیولاها و بسیاری دیگر در یک اتاق از موزه معروف مادرید جمع آوری شده بودند و هر یک از این هیولاها ساخته استاد نقاش گویا بود. گویا بر اثر مسمومیت با سرب درگذشت، نتیجه کار سخت او، که باعث شد روز و شب او را بشکه های رنگ سرب محاصره کنند. یکی از علائم این بیماری افسردگی است که با کابوس های وحشتناک همراه است. اکنون، صد سال پس از مرگ او، بازدیدکنندگان موزه هنوز می توانند کابوس های گویا را دوباره زنده کنند. اینجا جایی بود که رویاهای دیوانه ای که هاک برای ملاقات ما انتخاب کرده بود احاطه شده بود.
  
  
  او گفت: «شب دیشب کارهای خوبی انجام دادی. «هنوز پست های بازرسی در اطراف پایتخت وجود دارد. گفتم مواظب خودت باش و چکار داری می کنی؟ شما عملاً انقلاب می کنید. خیلی شلخته!
  
  
  اما لازم بود. من باید بدانم که آیا گرگینه می تواند به قصر نفوذ کند یا خیر.
  
  
  او عصبانی بود، اما مطمئن بودم که علاقه دارد.
  
  
  "و معلوم شد که ممکن است؟"
  
  
  'آره.'
  
  
  گروهی از گردشگران وارد شدند، به رهبری زنی توید پوشی که روی گونه هایش مقدار زیادی رنگ سرخ داشت. انگلیسی او بسیار روان بود و دائماً از کلماتی مانند "صمیمیت" و "اهمیت کیهانی" استفاده می کرد. فکر می کنم گویا بلافاصله آن را در یکی از بشکه های رنگش می انداخت.
  
  
  در حالی که هاک و من به اتاق بعدی رفتیم ادامه دادم: "آره، اما یک گرگینه این کار را نمی کند." اولین چیزی که در آنجا متوجه شدم، مایا نود معروف گویا بود، یک کنتسی با موهای تیره خوش ذوق که روی مبل دراز شده بود و ظاهراً بیننده را با لبخندی جذاب اغوا می کرد. این اثری از دوره قبلی زندگی گویا بود. ناگهان بدنم به فکر ماریا دی روندا افتاد.
  
  
  هاک گفت: «بله، اما تو موفق شدی،» و مرا به واقعیت بازگرداند.
  
  
  "باشه، اما من را اذیت نکرد. من تقریبا زنده از آن خارج نشدم. نه، حرفه ای مانند گرگینه باید از قبل بداند که راه فرار خوبی دارد. در غیر این صورت شروع به کار نمی کند. علاوه بر این، پس از بازدید من همچنان تدابیر امنیتی شدیدتر خواهد بود و من دیشب متوجه شدم که آنها دوست ندارند نیمی از کار را انجام دهند."
  
  
  اما آیا همدستانش پس از حمله به او کمک نمی‌کنند که فرار کند؟
  
  
  امکان پذیر خواهد بود. اما چون نمی دانند گرگینه کیست، چرا دیشب به من کمک نکردند که فرار کنم؟ نه، نمی توانم بگویم که دیشب کمک زیادی دریافت کردم. علاوه بر این، امیدوارم به کسی در دنیای دیگر کمک نکرده باشم، درست است؟
  
  
  هاوک کوتاه پاسخ داد: «نه، اما اکنون آنها کاری برای انجام دادن دارند.
  
  
  او ممکن است روش من را تأیید نکند، اما می‌دانستم که نتایج خوبی می‌گیرم. اکنون می‌توانستیم مطمئن باشیم که محافظ فرانکو به او وفادار بوده و فرانکو تا زمانی که در الپاردو می‌ماند در امان است. اما باید اعتراف می کردم که تا به حال هیچ اطلاعی از هویت گرگینه نداشتم. یعنی اگر اصلاً گرگینه وجود داشت. غر زدم: «این فقط اشتباه است. «این نام به تنهایی، گرگینه. فقط برخی از افراد متعصب از این نام استفاده می کنند. قاتلان حرفه ای متعصب نیستند - آنها نمی توانند آن را بپردازند. شاید The Werewolf به اندازه همه این فیلم ها فانتزی باشد. می دانید که همه این انجمن های مخفی در توهم زندگی می کنند. ما می‌توانیم ماه‌ها اینجا کار کنیم، فقط به این دلیل که یک احمق دوباره چنین فانتزی به ذهنمان خطور کرده است."
  
  
  "پس آیا می توانید به جای آن به تعطیلات بروید؟" هاک با دقت به مایا برهنه نگاه کرد.
  
  
  بعد از ظهر هاوک به واشنگتن بازگشت و من مجبور شدم برای تعقیب ارواح پشت سر بمانم. البته اول از همه، ماریا دو روندا را با هاسیندا گرفتم. او به طور اتفاقی در مادرید بود و وقتی با شماره او در مادرید تماس گرفتم، گفت که تمام قرارهایش را لغو می کند تا با من ملاقات کند. "آشنایی" دقیقاً آن چیزی نبود که او گفت و من دوباره به مایا گویا فکر کردم.
  
  
  ما عصر در رستورانی در پلازا مایور، یکی از زیباترین میدان های اروپا، همدیگر را دیدیم و ماریا زیباترین زن بود. او دوباره لباس سفید پوشیده بود که رنگ زیتونی پوستش را نشان داد.
  
  
  "چطور هستید؟" وقتی ما اردک پخته شده با پرتقال والنسیا را می خوردیم، پرسید.
  
  
  «معامله هلیکوپتر. هیچ چیز هیجان انگیزی نیست
  
  
  'چه تاسف خوردی؛ بعد، البته، شما این همه شایعات را نشنیده اید. دیشب یک سوء قصد تقریباً موفقیت آمیز به Caudillo انجام شد. آنها نمی‌دانند این کیست، اما به نظر می‌رسد که او توانسته است دزدکی وارد قصر شود و همچنین موفق به فرار شده است. باید یه جورایی سوپرمن بوده باشه."
  
  
  "خدایا، این جالب است."
  
  
  "آیا این تنها چیزی است که می توانید به آن بگویید؟"
  
  
  "خب، صادقانه بگویم، ماریا، من زیاد قهرمان نیستم. اگر جزئیات را به من می گفتی، احتمالاً غش می کردم.»
  
  
  لیوان را روی لب هایش برد. - من تو را خیلی خوب می شناسم، جک. راستش من قسم می خورم که تو تنها کسی هستی که می توانی این کار را انجام دهی. فقط با فروش اسلحه نمی توانستی آن همه جای زخم را روی بدنت بگذاری. شرط می بندم که شما هم هر از گاهی از آن استفاده می کنید.»
  
  
  "مریم، باور می کنی وقتی تیغ را می بینم می ترسم؟"
  
  
  و آیا من به شما گفتم که من هنوز باکره هستم؟
  
  
  هر دو خندیدیم.
  
  
  بعد از ناهار دست در دست هم در خیابان های باریک اطراف میدان قدم زدیم. در قرن نوزدهم، این بخش از مادرید شهرت مشکوکی داشت. اینجا محل سکونت عالم اموات بود و شهروند افتخاری که چیزی برای از دست دادن داشت پس از غروب آفتاب خطر رفتن به آنجا را نداشت. ما اکنون در دوران مدرن تری زندگی می کنیم، اما این بلوک شهری یکی از آن مکان هایی است که تغییر به این سرعت در آن اتفاق نیفتاده است.
  
  
  اما اینجا کافه‌هایی را خواهید یافت که در آن فلامنکو واقعی می‌خوانند، و منظورم مکان‌هایی نیست که قبلاً توسط گردشگری خراب شده‌اند، بلکه مکان‌هایی واقعی و معتبر هستند. مانند گاوبازی، فلامنکو نیز یکی از آن چیزهایی است که فقط با دیدن آن می توانید از آن قدردانی کنید. قبل از به قدرت رسیدن کاسترو، زمانی که در کوبا برای یک پرونده جاسوسی در کوبا بودم، با فلامنکو آشنا شدم. در چندین کافه سرگردان شدیم تا سرانجام مکان مناسب را پیدا کردیم - یک بار با بشکه ای زیبا و قرمز مسی پر از سنگریای آغشته به ویسکی، مشتریانی که عمدتاً کارگران یقه آبی بودند، و خواننده ای که صدای جیر جیر، گلایه آمیز و غم انگیز از خود می داد. به سمت ما. از طریق مغز استخوان و استخوان ها. البته خواننده و نوازندگان گیتار، گیتانوها، کولی های اسپانیایی با پوست تیره و چشمان سیاه زاغی بودند. در حین آواز خواندن، همه پشت میزهای چوبی سنگینی که روی آن بوته های سفالی قرار داشت می نشستند.
  
  
  ماریا از من تعریف کرد: "تو برای یک آمریکایی بسیار موزیکال هستی."
  
  
  بیایید به هتل من برویم و به شما نشان خواهم داد که چقدر حس ریتم خوبی دارم.
  
  
  این پیشنهاد برایم وسوسه انگیز به نظر می رسید و در حالی که دستم را دور کمر او می انداختم، به اصطلاح گرگینه آخرین چیزی بود که به ذهنم می رسید. از کافه خارج شدیم و وارد کوچه ای بی نور شدیم که هنوز از سنگریا کمی سرگیجه می کردیم. ناگهان درخشش دو چاقو را در مقابلم دیدم. دو گیتانو از در خارج شدند. آنها دستمال گردن داشتند و موهای ژولیده آنها درخششی آبی تیره داشت. در چهره های گستاخانه آنها حالت تحقیر دیده می شد.
  
  
  گیتانوها به ماهر بودن در چاقوها شهرت دارند، ناگفته نماند که آنها هیچ چیز را بهتر از طعنه زدن به یک رهگذر بی گناه با چرخاندن بازویشان، شکستن فک و سپس شکستن چند استخوان دیگر دوست ندارند.
  
  
  «آقای توریست تا دیر وقت بیرون رفتن خطرناک است. نزدیک ترین فرد به ما در حالی که با چاقو دست و پنجه نرم می کرد گفت: «شما باید به محافظت نیاز داشته باشید. لبخند گسترده ای زد و دهانش پر از دندان های طلا بود. دوستش طلای زیادی در سرش نداشت، اما یک جفت گوشواره طلای فانتزی، ظاهری ضروری تری به او می داد. من حوصله دردسر نداشتم و به راحتی می توانستم آن دو را با هفت تیر خود بترسانم، اما آخرین چیزی که نیاز داشتم مشکل با پلیس بود.
  
  
  "آیا می خواهید از من محافظت کنید؟" - مختصر پرسیدم. کولی گوشواره به من گفت: "این منطقه اکنون بسیار خطرناک است." «حتی پلیس در اینجا احساس راحتی نمی‌کند، بنابراین معمولاً دور می‌مانند. فکر می کنم بهتر است شما ما را استخدام کنید، آقا.
  
  
  برای ما هزینه زیادی ندارد. پولی که شما و اربابان دارید کافی خواهد بود.
  
  
  "چک مسافرتی قبول نمیکنی؟"
  
  
  آنها می خندیدند، اما من فکر نمی کردم آنها شوخ طبعی خوبی داشته باشند.
  
  
  "ما همه چیز را می خواهیم، سناتور."
  
  
  ما را به دیوار واداشتند. هیچکس از کافه بیرون نیامد، اما یک سر خیابان یک کادیلاک دیدم. با این حال، هر که رانندگی می کرد، انگار عجله ای برای کمک به ما نداشت. یکی از کولی ها دستش را به گوشواره های الماس مریم برد، اما من دستش را کنار زدم.
  
  
  او با چاقویش زیر چانه من را مسخره کرد: «فعلاً سعی نکن شجاع باشی». - «گردشگر خوبی باش، وگرنه برایت دهان تازه ای در حد گلو درست می کنم.»
  
  
  "جک، همانطور که او می گوید عمل کن. آنها قاتل هستند." من در مورد آن می دانستم. کولی ها در تمام نقاط جهان با هیبت به گیتانوهای اسپانیایی نگاه می کنند. به نظر می رسید اگر لازم باشد تو را تکه تکه به مادربزرگ هایت می فروشند.
  
  
  باشه، پولم را بردار و لعنت کن.
  
  
  در آن لحظه، مرد با دندان های طلا دستش را روی سینه مریم گذاشت و شروع به احساس کردن او کرد. فکر کردم این شوخی به اندازه کافی طولانی شده است. گیتانو با گوشواره چاقویش را به سمت من گرفت، اما چشمان گرسنه‌اش حالا به سینه‌های ماریا نگاه می‌کرد. بازویش را بلند کردم و کاسه کاراته را روی سینه اش انداختم. سینه‌اش مثل چوب خشک می‌شکند و در ناودان غلت می‌خورد.
  
  
  همکارش با لبخندی بیست و چهار قیراطی ناگهان متوجه شد که دوستش از شدت درد ناله می کند. سریع مثل گربه پرید و رکابش به چشمانم اشاره کرد. زیر تیغه فرو رفتم، مشتش را گرفتم و از حرکت خود استفاده کردم تا او را از زمین بلند کنم و با سر به دیوار سنگی پرتش کردم. اما او باید سر بلوط داشته باشد. به عقب پرید و دستش را از دستم بیرون کشید. تیغه مثل جیوه برق زد، کاپشنم را سوراخ کرد و جلیقه روی شانه ام را سوراخ کرد. اگر آن را نمی پوشیدم احتمالاً در ناودان کنار اولین گیتانو بودم. با احتیاط در کوچه باریک دور هم قدم زدیم. تیغه او در حالی که منتظر فرصتش بود، یک حرکت شکل هشت در هوا انجام داد.
  
  
  او زمزمه کرد: «حالا این پول و زندگی شماست، گردشگر. "بعداً با خانم شما صحبت می کنیم."
  
  
  می خواست بیشتر بگوید، اما پایم بالا رفت و به فکش خورد. با هر دو دست با نیروی پتک به کلیه هایش زدم. قبل از اینکه او بلند شود تا از چاقویش استفاده کند، به عقب پریدم.
  
  
  گیتانو پوزخندی شیطانی زد و خون را تف کرد. دیوس تو هم میتونی دعوا کنی توریست بنابراین اکنون موضوع پول نیست - اکنون بحث افتخار است. به همین دلیل باید تو را بکشم."
  
  
  بنابراین اکنون غرور اسپانیایی ظاهر شده است. به کشاله رانم تظاهر کرد و همانطور که به پهلوی پریدم، تیغه را برگرداند و به زانویم زد. چند سانت به تاندونم برخورد کرد.
  
  
  اعتراف کردم و چند قدم عقب نشینی کردم: «تو خودت بد نیستی».
  
  
  حالا او شروع به زدن چاقو کرد، من او را تماشا کردم که شش اینچ از فولاد تیغی تیز را در هوا می چرخاند. نمی توانستم احساس تحسین خود را سرکوب کنم. اما من این ترفند را می دانستم. او از من می خواست که چاقو را از دستش بیرون بیاورم و به محض اینکه پایم بلند شد، به زندگی عاشقانه ام پایان دهد. وانمود کردم که لگد می زنم، اما جلوی خود را گرفتم. در حالی که گیتانو چاقو را در فاقم فرو کرد، به سمتم خم شدم و مشتم به سمت صورتش شلیک کرد. صدای ترک خوردن استخوان گونه ام را شنیدم. او نامتعادل بود، اما همچنان چاقو را در دست گرفته بود و به سمت ماریا حرکت کرد. یقه و کمربندش را گرفتم و بلندش کردم بالای سرش. چاقو بی هدف از دستش افتاد که من آن را به سمت نزدیکترین ماشین پرتاب کردم. او لیز خورد. دوباره آن را بالای سرم آوردم، این بار بهتر نشانه گرفتم و مستقیماً به سمت شیشه جلوی ماشین گرفتم. او منظره خوشایندی از خود نشان نداد - او در ماشین مچاله شده دراز کشیده بود و پاهایش از پنجره شکسته آویزان شده بود. در هر صورت، او تمام شده است. کولی دیگری با دیدن اتفاقی که برای همکارش افتاد، از ناودان خارج شد و شروع به دویدن کرد.
  
  
  اوله! - ماریا در گوشم زمزمه کرد.
  
  
  اکنون که تبلیغات به پایان رسیده است، کادیلاک از سایه بیرون آمده است. راننده به وضوح از ماشین بیرون پرید. او مردی قد بلند و شلخته با چشمانی روشن و ریش پرپشت قرمز بود. لباس‌هایش که به شکمش تنگ شده بود، آشکارا از گران‌ترین خیاط مادیرا بود و انگشتان چاقش با حلقه‌های طلا و لاجورد می‌درخشید. ادکلن او تقریباً باعث شد که مشتاق سیگارهای متعفن هاوک باشم و از اینکه متوجه شدم او ماریا را به خوبی می شناسد، بسیار متعجب شدم.
  
  
  او گفت: «من همین الان دیدم که با آن کولی مبارزه کردی. کاش زودتر آمده بودم
  
  
  "بله، اگر می دانستم، یکی دیگر را برای شما ذخیره می کردم."
  
  
  ماریا این میمون ریشو را با نام آندرس بارباروسا به من معرفی کرد و افزود که او یک صنعتگر بزرگ است. او در این اجرا به طرز عجیبی پوزخند زد.
  
  
  او درخواست کرد. - "این سوپرمن چه کسی می تواند باشد؟" نمی دانستم که کسی می تواند یک کولی را با چاقو بزند. ولی تو خونریزی میکنی عزیزم چگونه می توانم در این زمان چنین سوالاتی بپرسم؟ با من بیا.
  
  
  انگار دوستان قدیمی بودیم، او به من کمک کرد تا وارد کادیلاک شوم. بارباروسا مادرید را به خوبی می شناخت. کمتر از یک دقیقه بعد در یک رستوران شیک پارک کردیم. یکی از خوبی های اسپانیا این است که رستوران ها معمولا تمام شب باز هستند. بارباروسا ما را وارد کرد و به سمت میز شخصی خود برد. او گارسون را صدا کرد و براندی سفارش داد در حالی که ماریا زخم کوچک من را با آب از یک لیوان کریستالی تمیز می کرد.
  
  
  "الان چه احساسی دارید؟" - از تاجر پرسید.
  
  
  براندی ناپلئونی همه زخم ها را التیام می بخشد.
  
  
  بارباروسا با پر کردن لیوان من موافقت کرد: "در واقع." «حالا به من بگو کی هستی.
  
  
  ماریا به جای من پاسخ داد: "جک نماینده یک شرکت اسلحه سازی است."
  
  
  'آره.' - حالا بارباروسا خیلی علاقه مند به نظر می رسید. اگر بپرسم کدام شرکت؟
  
  
  یونیورسال سوئیس. دفتر مرکزی ما در زوریخ است، بسیاری از مشتریان ما سرمایه خود را در سوئیس قرار داده اند.
  
  
  ما گاهی برای برخی از شرکت‌هایمان اسلحه می‌خریم، اما فکر نمی‌کنم تا به حال نام یونیورسال سوئیس را نشنیده باشم.
  
  
  ما آنقدر دور هم نبودیم.»
  
  
  "سلاح های سبک؟" - بارباروسا بیشتر از همیشه علاقه مند شد.
  
  
  پاسخ دادم: «سلاح سبک، جیپ، تفنگ صحرایی، تانک. همچنین هلیکوپتر و هواپیما. ما همچنین مشاورانی داریم که می توانند در صورت لزوم راهنمایی کنند.»
  
  
  جذاب!
  
  
  بارباروسا موضوع را رها کرد و گفت و گوی معمولی را در مورد برداشت من از مادرید و کیفیت غذا آغاز کرد. تنها چیزی که از او گرفتم این بود که کسب و کارش با پروژه های توسعه ای ارتباط داشت.
  
  
  La cuenta, por Favor. گارسون صورت حساب را آورد. وقتی می خواستم پرداخت کنم، او به سادگی پولم را کنار زد و صورت حساب را امضا کرد. بارباروسا به من پیشنهاد کرد که به هتل ببرد، اما من آنقدر از آداب و رسوم اسپانیا اطلاع داشتم که پیشنهاد او را رد کردم و سوار تاکسی شدم. بنابراین، ماریا توانست برود و شب را با من بگذراند.
  
  
  او گفت: «فکر می‌کنم آندرس به تو حسادت می‌کند.» او لباسش را تا کرد و روی صندلی گذاشت. او بسیار باهوش است، اما متأسفانه او چنین چهره جذابی ندارد. علاوه بر این، او همیشه مرا به یاد یک گراز بزرگ قرمز می‌اندازد.»
  
  
  بیایید فعلا آندرس بارباروسا را فراموش کنیم."
  
  
  زیر ملحفه لیز خورد، پوست نرمش را حس کردم، بعد آنقدر فشارش دادم که نفس تک تک سلول های پوستش را حس کردم. وقتی دستم ران هایش را احساس کرد، زبانمان به هم رسید.
  
  
  "اوه خدای من، جک!"
  
  
  واردش شدم مایا برهنه برای لحظه ای از ذهنم گذشت. این لبخند ماریا بود. پاهایش دور من حلقه شد و مرا به درون خود کشید. وقتی با هم به اوج رسیدیم ناخن هایش را در پشتم حس کردم. عالی بود.
  
  
  نمی خواستم نگران بارباروسا باشم، اما نمی توانستم او را کاملا از ذهنم دور کنم. وقتی صورت حساب رستوران را امضا کرد، متوجه چیز عجیبی شدم.
  
  
  او دو "ss" را برای "بارباروسا" به سبک قدیمی اس اس آلمانی نوشت.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  فصل 6
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  داشتم در اتاق ناهار خوری پالاسیو دیر صبحانه می خوردم که تلفنی سر میزم رسید. همانطور که من نتوانستم بارباروسا را از سرم بیرون کنم، او هم نتوانست مرا فراموش کند.
  
  
  صدایش نگران به نظر می رسید. - "امروز صبح چه احساسی داری؟"
  
  
  "ممنون. فقط یک گرفتگی کوچک در پایم."
  
  
  "این خوبه. نحوه دفاع از دوست ما ماریا واقعاً تأثیر عمیقی بر من گذاشت. همچنین می خواستم به شما بگویم که به سلاح های سبک علاقه مند هستم. آیا می خواهید با هواپیما پرواز کنید؟
  
  
  جایی که؟'
  
  
  فقط بالا و پایین در مراکش. حداکثر چند روز طول می کشد، نه بیشتر. حداقل اگر واقعاً می خواهید چیزی را بفروشید ...
  
  
  پوشش من به عنوان یک دلال اسلحه غیرممکن بود اگر درگیر نمی شدم. فکر می کنم با توجه به برنامه کاری فرانکو، او به احتمال زیاد یک هفته در الپاردو خواهد ماند. در این مدت او در امان خواهد بود. و در صورتی که بارباروسا واقعاً می‌خواست سلاح بخرد، من چیزی برای نگرانی نداشتم: واقعاً یک شرکت در زوریخ به نام سوئیس یونیورسال وجود داشت. بدون شک بارباروسا قبلاً این را بررسی کرده است. AX کار نیمه کاره را دوست ندارد و در چنین مواردی هیچ چیز به شانس واگذار نمی شود.
  
  
  من جواب دادم: "من این کار را نمی کنم." «به چه نوع سلاح هایی علاقه دارید؟ من می توانم نمونه ها را به شما نشان دهم."
  
  
  «تفنگ های خودکار. راننده من ساعت 3:00 امروز شما را خواهد برد. او شما را به فرودگاه می‌برد و از آنجا با هواپیمای من پرواز می‌کنیم.»
  
  
  "عالی، من مشتاقانه منتظر آن هستم."
  
  
  من نمی‌خواهم ادعا کنم که در زمان ماموریتم به روشن بینی تبدیل شده‌ام، اما نوعی رادار داخلی برای تشخیص خطر دارم. و این رادار اکنون به من گفت که تحت نظر هستم. بارباروسا می خواست بداند آیا ارزش دارد با من تماس بگیرد و اگر یونیورسال سوئیس نبود، تاجر چاق می دانست که من فقط یک فروشنده معمولی نیستم.
  
  
  مشکل من این بود که بفهمم آیا بارباروسا فقط از طرفداران ماریا بود یا ممکن است مرا در مسیر گرگینه هدایت کند. و من در مورد آن مطمئن نبودم. در واقع، ممکن است مشکوک به نظر برسد که وقتی دید دو کولی در تعقیب من هستند، دستش را برای محافظت از من بلند نکرد. اما از سوی دیگر، می توانم به حدود هفت میلیون نفر در نیویورک اشاره کنم که در چنین موردی دقیقاً به همان شیوه رفتار می کنند. و حتی اگر او نام خود را با آن ss نوشته بود، این نیز می توانست تصادفی محض باشد. در این صورت، اگر کشوری را که در آن کار می‌کردم برای یک «سفر کاری» به مراکش ترک کنم، تأثیر زیادی بر من خواهد گذاشت.
  
  
  زنگ زدم به زوریخ نماینده AX که به تلفن پاسخ داد، خود را به عنوان یک کارمند دفتر معرفی کرد که با یک فروشنده صحبت می کند. دوباره گوشی را قطع کردم، قهوه بیشتری خوردم و اولین سیگارم را کشیدم.
  
  
  وقتی از هتل خارج شدم، خورشید به شدت به صورتم می تابد. همزمان با من، ناقوس، دو کشیش و گروهی از تاجران از لابی خارج شدند. سمت راست من یک خیابان عریض بود. به یک خیابان باریک در سمت چپ پیچیدم و دیگر کشیشان را ندیدم. عطر فروشی های کوچک و گالری های هنری زیادی وجود داشت که عمدتاً به گردشگران سوغاتی می فروختند. زنگوله احتمالاً از طرف یکی از مهمانان هتل وارد یکی از آنها شد. از خیابان عبور کردم و بین اسکوترهای وسپا و خودروهای فیات ساخت اسپانیا قدم زدم. همانطور که یک بلوک به سمت پلازا دل سول می رفتم، متوجه شدم یکی از تاجران از خیابان پشت سرم عبور می کرد. در گوشه بعدی به سرعت چرخید، سپس بلافاصله ایستاد و وانمود کرد که علاقه زیادی به نمایش کیف لباس زیر دارد. نفر پشت سرم نیز به سرعت پیچ را پیچید و نزدیک بود با من تصادف کند.
  
  
  متاسفم.» با محبت گفتم.
  
  
  با همان لحن پاسخ داد: «من را ببخش. ظاهراً در حال راه رفتن جلوتر، حالا ایستاد و به لباس زیرش نگاه کرد. وقتی دوباره سرش را بلند کرد، دیگر آنجا نبودم. از ایوانی که اردک زدم صدای قدم هایش را شنیدم که نزدیک می شد. با سرعت ردش کردم گرفتمش و کشیدمش داخل. ببخشید، دوباره عذرخواهی کردم و نوک رکاب را به پشتش فشار دادم.
  
  
  داشت بلوف میزد. - "چه مفهومی داره؟" "حتما اشتباهی وجود دارد." دستم را در غلاف شانه اش بردم و اسلحه را بیرون آوردم.
  
  
  "نه، دوست، این یک اشتباه نیست. چه کسی تو را فرستاد؟ - او را به صندوق های پست فشار دادم. سرش را تکان داد و کمی عرق کرد.
  
  
  'سازمان بهداشت جهانی؟ من نمی دانم منظور شما چیست.
  
  
  "من واقعا تو را نمی کشم. من از آن دسته افراد نیستم. فقط کمی با این چاقو فشار میاورم تا ستون فقراتت دو نیم شود و تا آخر عمر فلج بشی.
  
  
  "صبر کن، من همه چیز را به تو می گویم!"
  
  
  این بدان معنی بود که او به زمان نیاز داشت تا یک بهانه خوب بیاورد.
  
  
  من متعلق به سیاستمداران هستم.
  
  
  بهانه کافی نیست. - چاقو را محکم تر فشار دادم.
  
  
  "صبر کن، من حقیقت را به تو می گویم.
  
  
  اما او این کار را نکرد. برگشت و با آرنج چاقو را زد. این یک حرکت خوب علیه کسی با یک دست خواهد بود.
  
  
  دست چپم سرش را به صندوق های پست کوبید و روی زمین مرمر افتاد. وقتی به او خم شدم دیگر نفس نمی کشید. آرواره هایش را از هم باز کردم و بوی قوی بادام به مشامم رسید: سیانور. تمام مدت کپسول را در دهانش نگه داشت و ضربه من بقیه کار را انجام داد.
  
  
  این یکی از دلایلی است که من از متعصبان متنفرم. گرفتن اطلاعات از آنها خیلی سخت است! از ایوان دور شدم.
  
  
  گروفروشی در همه جای دنیا دیده می شود. جایی که من رفتم، در پلازا سن مارتین، مجموعه معمولی از قاب ساعت، گیتار و کلارینت داشت.
  
  
  "بلیتم را گم کردم، اما یادم می آید که آن را در جایی انداختم."
  
  
  فروشنده کاملاً کچل بود و با دراز کردن سبیل بزرگی که نوک‌هایی مانند خنجر روی آن می‌چرخاند، زمان از دست رفته را جبران می‌کرد.
  
  
  او با لهجه کاستیلی گفت: «یادم نمی‌رود که شما چیزی را به زبان بیاورید.
  
  
  چرخ خیاطی N3. متعلق به همسر سابقم بود.»
  
  
  "اوه، چرخ خیاطی سابق شما." سبیل هایش را حس کرد. «بله، درست است، حالا یادم آمد. اینجا من آن را دارم. طبق معمول، شبکه AX عالی کار کرد. به محض اینکه کارمند سوئیسی یونیورسال ما پس از تماس من تلفن را قطع کرد، با "شعبه" ما در مادرید تماس گرفت و به من گفت که چه نیازی دارم. وقتی از دست استالکر خلاص شدم، نیاز برآورده شد.
  
  
  اگر به این فکر می کنید که چگونه می توانید چنین خدمات تلفنی خوبی را در اسپانیا دریافت کنید، نمی توانید. ترانک های غیرقانونی AX همه سیستم های تلفن ناکارآمد اروپایی را دور می زند.
  
  
  "فکر می کنم همه چیز خوب است؟"
  
  
  کیفی که روی پیشخوان گذاشته بود را باز کردم. چرخ خیاطی نبود، اما واقعاً همان چیزی بود که من نیاز داشتم.
  
  
  گفتم: «بسته دیگری هست که می‌خواهم چند روز دیگر تحویل بگیرم». "اطلاعات در مورد آندرس بارباروسا."
  
  
  او درخواست کرد. - "اگه دنبالش نیای چی؟"
  
  
  سپس این فرد باید حذف شود.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  فصل 7
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  وقتی جت بارباروسا بر فراز دریای مدیترانه پرواز کرد و کنار پنجره با هم ویسکی نوشیدیم، گفتم: «امروز برای من اتفاق عجیبی افتاد. «یکی از هتل دنبالم می‌آمد. من اصلاً این را نمی فهمم."
  
  
  لبخندی زد و ریش قرمزش سیخ شد. "من همیشه فکر می کردم که فروش اسلحه یک حرفه بسیار خطرناک است."
  
  
  من به او اطمینان دادم: "اوه نه." "این هیچ تفاوتی با بیمه ندارد."
  
  
  او تقریباً خشن خندید.
  
  
  - مطمئنم خودت رو دست کم میگیری آقای فینلی. ماریا از مبارزه تو با این گاو به من گفت. ببینید، من با افراد خونسردی زیادی آشنا شده ام که اگر پاداش خوب باشد، آماده انجام هر کاری هستند. من معتقدم تو همچین آدمی هستی."
  
  
  "نه، نه از آنجایی که من یک حساب کاربری قوی دارم."
  
  
  «ای عزیز من! فکر نمی کنم تا به حال با کسی که شوخ طبعی بهتری داشته باشد ملاقات نکرده ام. من مطمئن هستم که ما تجارت خوبی خواهیم داشت.
  
  
  حالا ما بدون از دست دادن ارتفاع بر فراز سواحل آفریقا پرواز می کردیم.
  
  
  می بینید، من رهبری کنسرسیومی را بر عهده دارم که منابع معدنی را توسعه می دهد. منطقه فعالیت ما صحرای اسپانیا است. این عمدتا مربوط به تنگستن و پتاسیم است. مطمئناً می دانید چگونه از آنها استفاده می شود؟
  
  
  تنگستن از سنگ معدن تنگستن و پتاسیم از کربنات کلسیم. لامپ، مته، مهمات، رنگ و سیانید پتاسیم. شما فقط می توانید چند نفر را نام ببرید...'
  
  
  "شما به خوبی مطلع هستید. در هر صورت، این یک ماده خام با ارزش است. از آنجایی که برخی از کشورهای آفریقایی وجود دارند که برای فعالیت های ما ارزش چندانی قائل نیستند، ما باید همیشه مراقب حملات به اصطلاح خرابکاران چریکی باشیم. من یک تیم امنیتی قابل توجه دارم و برای اینکه به درستی از سرمایه گذاری خود محافظت کنیم، باید سلاح های کافی داشته باشیم. به خصوص اکنون که شروع به گسترش فعالیت های خود کرده ایم.»
  
  
  'بسط دادن؟'
  
  
  همانطور که می دانید، ما به مراکش می رویم. ما در آنجا به دنبال پتاسیم هستیم، اما از آنجایی که مدتی طول می کشد تا اکتشاف آغاز شود، من از پایگاه خود به عنوان اردوگاهی برای پرسنل امنیتی خود استفاده می کنم."
  
  
  کمپ؟ سپس تعداد زیادی نگهبان وجود دارد.
  
  
  از طنجه گذشتیم و کوه های اطلس جلوی ما بود.
  
  
  بارباروسا، گویی به رازی به من اعتماد دارد، گفت: "یک ضرب المثل آمریکایی وجود دارد که من همیشه دوست داشتم آن را تکرار کنم." - "بزرگ فکر کن."
  
  
  "شما با این جمله موافقید، نه؟"
  
  
  'قطعا. برای من، این فقط به این معنی است که بیشتر خرید می کنم."
  
  
  پتاسیم. مزخرف! آنها هرگز پتاسیم را در نزدیکی باند فرودگاهی که ما در آن فرود آمدیم، پیدا نخواهند کرد. دره ای بود در کوهستان، در صد کیلومتری ساحل اقیانوس اطلس، در میان صحرا، بین شهرهای مراکشی رباط و فاس. در حالی که ممکن است هنوز در مسیر گرگینه نرفته باشم، حداقل چیزی در انتظار من بود. وقتی فرود آمدیم، یک اردوگاه نظامی دیدم که به اندازه کافی بزرگ بود که حداقل ده هزار نفر را آموزش دهد. جیپ با عجله به سمت ما می‌آمد و ابرهای عظیمی از غبار را پشت سر گذاشت. من قسم خوردم که کاپیتانی که در راس آن قرار داشت می خواست سلام کند تا اینکه مرا دید.
  
  
  «آقای فینلی برای کار اینجاست. اما این می تواند تا فردا صبر کند.
  
  
  ما را به مهمانخانه ای نه چندان دور از کمپ بردند. من مهمان افتخاری در یک شام با حضور افسران ارشد ارتش خصوصی بارباروسا بودم. زنان محجبه با کاسه های نقره ای پر از کوسکوس، کبک و بره ترشی دارچین می آمدند و می رفتند. تعجب نمی کنید که ما اینجا به سبک عربی زندگی می کنیم؟ بارباروسا که حالا دیلابا پوشیده بود پرسید.
  
  
  من جواب دادم: "من واقعاً این را دوست دارم" و یک توپ خوشمزه کوسکوس را بین انگشتانم چرخاندم.
  
  
  بارباروسا گفت: "نباید فراموش کنید که به عقیده بسیاری، آفریقا فقط به پیرنه ختم می شود." این موضوع به وضوح به قلب او نزدیک بود و من فکر نمی کردم عاقلانه باشد که آن را قطع کنم. «اسپانیا هفتصد سال است که توسط اعراب اداره می شود. هر شهر اسپانیا یک قلعه دارد، اما آن را چه می نامند؟ آلکازار یک کلمه عربی است. جنرالیسیموس شهرت خود را از کجا به دست آورد؟ در صحرا با لژیون خارجی اسپانیا. و چه چیزی در نهایت جنگ داخلی اسپانیا را رقم زد؟ پیشروی فرانکو با مورها. اسپانیا و شمال آفریقا تقسیم ناپذیر هستند."
  
  
  افسران بارباروسا بازتابی از این بود. چند نازی و فرانسوی بودند، اما بیشتر افسران اسپانیایی یا عرب بودند و در هر دوی این گروه ها آتش تعصب را دیدم. یکی از آنها، عرب با چهره ای دراز و تیز، با شوق ادامه داد. تصور کنید اگر اسپانیا و شمال آفریقا دوباره متحد شوند، چه قدرتی را تشکیل خواهند داد. آنها تمام اروپا و آفریقا را تحت کنترل خود خواهند داشت! »
  
  
  بارباروسا افزود: "ایده فوق العاده ای است، اما بسیار بعید است. علاوه بر این، مهمان ما علاقه ای به سیاست ندارد.»
  
  
  میزها پاک شده بود و تقریباً همه سیگار می کشیدند. هوای شیرین به من گفت که تنباکو با حشیش مخلوط شده است که در این قسمت ها غیر معمول نیست.
  
  
  زنان محجبه ای که خدمت می کردند جای خود را به رقاصانی دادند که از سر تا پا در ابریشم پیچیده شده بودند و در آنها حرکات هیجان انگیزی را انجام می دادند که بسیار یادآور موقعیت های عاشقانه بود. فقط لباس ها مانده بود. اما همین کافی بود تا من رویاهای تلخی در مورد آن ببینم.
  
  
  وقت بیدار شدن ساعت هفت بود. صدای بوق و صدای چکمه ها. یکی از دخترانی که دیروز رقصیده بود وارد اتاق شد و درهای ایوان را باز کرد. او برای من آب پرتقال خنک و تخم مرغ آب پز آورد. به ذهنم رسید که احتمالاً سربازها همزمان مشغول خوردن پنکیک هستند. من آماده تجارت با آنها بودم.
  
  
  حتی قبل از اینکه صبحانه را تمام کنم، بارباروسا وارد اتاق من شد. من خیلی متاسفم که نتوانستم با شما صبحانه بخورم، اما عادت دارم با افسرانم غذا بخورم. من فکر می کنم برای روحیه بهتر است."
  
  
  صنعتگر واقعاً سعی کرد ژنرال باشد. امروز صبح مراسم بالماسکه شامل کت و شلوار یا دیلابا نبود، بلکه شامل یک کت و شلوار خاکی و چکمه های رزمی بود. سعی کردم به نشان یونیفرم روی شانه اش علاقه ای نشان ندهم: طلا دوزی دور دو صاعقه اس اس.
  
  
  اردو را شخصا به من نشان داد. کار حفاری در حال انجام بود و تعداد غیرمعمولی جعبه های سنگین در ورودی معدن قرار داشت.
  
  
  بارباروسا توضیح داد: «کلنگ و سایر ابزارهای حفاری».
  
  
  بعد از گشت و گذار این افتخار را داشتم که با او و افسرانش ناهار بخورم. ما در سالن اجتماعات بزرگ نشستیم و برای اولین بار وقت داشتم تا سربازان بارباروسا را خوب ببینم.
  
  
  حالا نظر او را در مورد آدم های خونسردی که برای پول دست به هر کاری می زنند، می فهمم که در راه مراکش گفت. به نظر می رسید که همه کهنه سربازان خلیج خوک، کاتانگا، مالزی و یمن آنجا بودند. این جلسه قاتلان حرفه ای اجیر شده بود. شاید نه از کلاس Werewolf، اما به اندازه کافی خوب است که به اندازه کافی از قلمرو Barbarossa در برابر هر مهاجم احتمالی دفاع کند.
  
  
  فکر می کنید در چه کمپین هایی با آنها شرکت داشتید؟
  
  
  - سرگرد آلمانی با تحویل یک ظرف شراب از من پرسید.
  
  
  "من اصلاً به آن اشاره نکردم."
  
  
  "بیا، بیا، جک. بارباروسا اصرار کرد: «می‌دانی، باید کسی اینجا باشد که تو را بشناسد». "شاید یک آشنای قدیمی."
  
  
  تاکتیک را فهمیدم: آنها می‌خواستند بدانند آیا من واقعاً همان تاجری هستم که وانمود می‌کردم هستم یا نه، و حالا با من بازی می‌کردند تا ببینند آیا می‌توانند مرا به دروغ گیر بدهند. اگر تفنگی را فروختم، به این معنی بود که از آن استفاده کردم. می‌دانستم که حالا همه چشم‌ها از نزدیک به واکنش‌ها و حرکات من نگاه می‌کنند. بدون اینکه قطره ای بریزم برای خودم شراب ریختم.
  
  
  کشیدم: «فقط اگر کسی از نیویورک هم اینجا داشته باشی». من با پلیس کار می کردم نه یک سرباز.»
  
  
  سرگرد خندید. او یک بینی خوکی بزرگ و چشمان آبی کوچک داشت. خالکوبی هایش روی بازوهای ضخیمش چروک شد و مشت هایش را روی میز کوبید.
  
  
  'افسر پلیس! آیا سگ پلیس معمولی باید به ما اسلحه بفروشد؟ من هرگز پلیسی را ندیده ام که از مدفوع خرگوش ساخته نشده باشد! بارباروسا بعد از این توهین فاحش مداخله نکرد. برعکس، سرگرد را متقاعد کرد: "پس به دلال اسلحه ما فکر نمی کنی، اریش؟"
  
  
  "من مردی را دوست دارم که می داند درباره چه چیزی صحبت می کند. تنها کاری که یک پلیس می تواند انجام دهد این است که روسپی ها را از خیابان تعقیب کند و باتوم لاستیکی را بچرخاند. او از سلاح چه می داند؟
  
  
  اکنون تمام اتاق ناهارخوری توجه خود را به میز افسران معطوف کرد.
  
  
  بارباروسا از من پرسید: «خب، جک؟» «ظاهراً سرگرد گرون به تو اعتقاد کمی دارد. توهین نشدی، نه؟
  
  
  شانه بالا انداختم. "همیشه حق با مشتری است."
  
  
  اما بارباروسا به این زودی راضی نشد. جک، این فقط به افتخار تو نیست. میگه تو اسلحه نمیفهمی اگر قرار است با شما تجارت کنم، باید احساس کنم که می دانید چه چیزی می فروشید.
  
  
  گرون فریاد زد: «تظاهرات». "بگذارید آن را در میدان تیر نشان دهد."
  
  
  تمام اتاق غذاخوری خالی بود زیرا مردان از پیشنهاد سرگرد حمایت کردند. فیلمنامه بارباروسا به خوبی آماده شده بود. چمدان من روی میزی در وسط یک منطقه گرد و خاکی نشسته بود. گرون به من نگاه کرد که چمدان را باز کردم. پوزخندی کنایه آمیز روی صورت زشتش. تمام هنگ دور او به صورت دایره ای نشسته بودند، انگار به جنگ خروس آمده بودند.
  
  
  مسلسل را بلند کردم تا همه ببینند.
  
  
  این سلاح استاندارد ما، G3 است. دارای مهمات 7.62 میلی متری ناتو است. بنابراین هرگز مشکل مهمات پیش نخواهد آمد.»
  
  
  G3 واقعا سلاح خوبی است. از M16 آمریکایی سنگین تر است اما قابل اعتمادتر است. بدون شک اکثر مردان در یک زمان از آن استفاده کرده اند.
  
  
  "چگونه کار می کند؟" - بارباروسا مثل یک دانش آموز خوب پرسید. وقتی ماشه را می‌کشید، چکش گلوله را شلیک می‌کند.
  
  
  اما علاوه بر شلیک گلوله ناشی از انفجار، فشار هوا به طور همزمان فشنگ و پیچ را به عقب می راند و یک فشنگ جدید را در جای خود قرار می دهد و چکش را دوباره خمیده می کند. G3 را می توان برای آتش انفجاری و آتش انفجاری پیکربندی کرد.
  
  
  آلمانی فریاد زد: "براوو، براوو، این را خوب به خاطر می آوری." "حالا به ما نشان بده."
  
  
  او یک مشت گلوله را از جعبه مهمات بیرون کشید و در خشاب مهمات گذاشت. سپس مسلسل را دوباره به دستم برد و به یک طرف میدان تیر اشاره کرد، جایی که یک جفت عروسک ساختگی که برای تیراندازی با سرنیزه استفاده می شد از یک قفسه آویزان بود. «سه مانکن وجود دارد. من به شما چهار شات می زنم تا آنها را از بین ببرید. اگر نمی توانید، پس شما یک دروغگو و یک شلیک لوس هستید.
  
  
  - و اگر آنها را زمین بزنم، چه خواهید گفت؟ خون صورت سرگرد گرون را پوشانده بود. دستش به غلاف ران گروسر لوگرش مالید. گروسر یکی از سنگین‌ترین تپانچه‌هایی است که تاکنون تولید شده است. اکثر آنها فقط با یک سه پایه روی شانه می توانند این کار را انجام دهند.
  
  
  بارباروسا پوزخندی زد: "این بیشتر و بیشتر خنده دار می شود." "شلیک!" - گرون پارس کرد.
  
  
  سربازانی که بین من و عروسک ها ایستاده بودند کنار رفتند و دو ردیف تماشاگر را در دو طرف یک خط آتش صد فوتی از من تا پیشخوان گذاشتند.
  
  
  جی 3 را در دست گرفتم تا به وزن آن عادت کنم. ساکت بود اسلحه را بر دوش گرفتم و سمت راست سه عروسک مانکن را نشانه رفتم. اولین شلیک من سکوت را شکست. عروسک به آرامی از این طرف به آن طرف تاب می خورد و آویزان می شد.
  
  
  گرون خندید: «حتی به طناب هم نزدیک نیست. او هرگز مسلسل را در دست نداشت.»
  
  
  "عجیب است، او معمولاً می داند که دارد چه می کند." - بارباروسا از اینکه شوت من به هدف نرسید ناامید به نظر می رسید. با این حال، این اتفاق نیفتاد. نقطه کشنده شکم عروسک را هدف گرفتم. سوراخ در گوشه سمت چپ بالا، جایی که همیشه می کشد، اکنون به وضوح قابل مشاهده بود. دوست دارم قبل از اینکه جدی باشم کمی بازی کنم.
  
  
  سربازها مشتاقانه کف زدند و اینجا و آنجا نگاه های تمسخر آمیزی به سرگرد می دیدم. بارباروسا نفسی کشید و سیگار کوبایی روشن کرد. گرون یک ضربه دوستانه به پشتم زد و فریاد زد: "بازرگان، و اگر آنها را ساقط کنی، من اولین کسی خواهم بود که بگویم من یک احمق هستم."
  
  
  "پس این درست است؟"
  
  
  "قول می دهم، بازرگان."
  
  
  اسلحه را روی شانه‌ام فشار دادم و قبل از اینکه گرون بتواند نفسش را بیرون بدهد، صدای سه گلوله خاموش شد. دو تا عروسک روی زمین خوابیده بودند. سپس طناب سوم به دو نیم شد و عروسک سوم نیز در میان گرد و غبار دراز کشیده بود.
  
  
  دیگر به آلمانی توجه نکردم و اسلحه را در دستان بارباروسا گذاشتم.
  
  
  "چند تا از این ماشین ها را می خواهید؟"
  
  
  با این حال، اسپانیایی همچنان چشم از سرگرد برنداشت.
  
  
  سرگرد گرون، آنچه را که قول می دهیم باید حفظ شود. تاجر ما شما را فریب داده است. پس الان اعتراف میکنی این چیزی است که ما می خواهیم از شما بشنویم."
  
  
  "خوب، او می تواند یک تفنگ شلیک کند. هر ترسویی می تواند به عروسک ها شلیک کند." - گرون با عصبانیت زمزمه کرد. تمام غرایز آلمانی او علیه این تحقیر قیام کرد. نه تنها در مقابل رئیسش، بلکه در مقابل زیردستانش نیز باید اعتراف کند که خود را رسوا کرده است.
  
  
  "اجازه دهید من واقعاً از او مراقبت کنم و اگر مادرش را داشت در دو ثانیه تماس می گیرد."
  
  
  متأسفانه اکنون به یکی از نقاط دردناک من برخورد کرده است. من به اندازه کافی سرگرد گرون را خورده ام.
  
  
  "خوب، خوک نازی خشمگین. آنچه را که خواسته اید به دست خواهید آورد. جا باز کن، سنور بارباروسا. من اکنون به درخواست ویژه سرگرد یک تظاهرات واقعی خواهم کرد.»
  
  
  من شرایطم را تعیین کردم هم من و هم گرون اسلحه هایمان را انتخاب کردیم، او گروسر و من G3. چه کسی اولین کسی است که سلاح جدا شده را جمع آوری می کند؟ و دیگری را خواهد کشت.
  
  
  بارباروسا خاطرنشان کرد: اما G3 سلاح بسیار پیچیده تری است. "این انصاف نیست."
  
  
  "این را به من بسپار، سنور."
  
  
  گرون به اعتماد من پوزخند زد. ما سی متر عقب نشینی کردیم در حالی که چند افسر اسلحه های ما را منهدم کردند. فضای تقریباً جشنی در دکل وجود داشت. سربازان به سختی می توانستند به چنین سرگرمی امیدوار باشند و البته آن را دوست داشتند.
  
  
  سرگرد خم شد و دستان بزرگش آماده بود تا ده قطعه ساده لوگر خود را جمع کند.
  
  
  کنار من انبوهی از فنرها، سینی تفنگ، پیچ، فشنگ، دستگیره، لوله، ماشه، دید، پین شلیک، چکش و سی پیچ بود که G3 را در کنار هم نگه می داشت.
  
  
  در کنار، سربازان شرط بندی کردند. در مقابل من حدود ده بر یک بود، یعنی هر یازدهم سرباز کاملا باهوش بود.
  
  
  'آماده؟' - از بارباروسا پرسید.
  
  
  گرون با بی حوصلگی سری تکان داد. من هم سری تکان دادم.
  
  
  'شروع!' - بارباروسا فریاد زد.
  
  
  گرون آرام یخی و با تجربه شروع به مونتاژ لوگر کرد. دستانش نمی لرزید، مثل کامپیوتر کار می کرد. در نهایت، همه جزئیات در جای خود قرار گرفتند. برخاست و نشانه گرفت.
  
  
  گلوله سنگین G3 مرکز سینه او را سوراخ کرد و او را به زمین زد. او دراز کشیده بود و پاهایش را از هم باز کرده بود، زانوهایش را بالا می کشید، مثل زنی که منتظر معشوقش است. اما گرون منتظر کسی نبود.
  
  
  در دستم فقط بشکه، پیچ و فنر آزاد را نگه داشتم که برای تعویض چکش استفاده کردم. بقیه اسلحه ها هنوز روی زمین کنار من بود. پس از شلیک به عروسک‌ها، مکانیزم خودکار گلوله جدیدی را در برف قرار داد، بنابراین نیازی به استفاده از یک گلوله از مجله نبود.
  
  
  بارباروسا گفت: «وقتی گفتم ناعادلانه است، احتمالاً به شخص اشتباهی فکر می‌کردم. شرم آور است زیرا او افسر خوبی بود.
  
  
  او یک احمق بود.
  
  
  - نه، او شما را دست کم گرفت، آقای فینلی. و من خودم دیگر این کار را انجام نخواهم داد.»
  
  
  این اتفاق زمان ما را در اردوگاه کوتاه کرد. بارباروسا می ترسید که یکی از دوستان گرون سعی کند انتقام بگیرد و به من گفت که دیگر افسر مرده نمی خواهد.
  
  
  من هم دلیل خوبی برای رفتن به زودی داشتم. شنیدم که دو سرباز درباره این خبر صحبت می‌کردند که فرانکو ناگهان به فکر انجام یکی از سفرهای نادر خود به اسپانیا افتاد، احتمالاً برای از بین بردن شایعات مبنی بر موفقیت آمیز بودن سوء قصد به جان او. این به معنای یک فرصت منحصر به فرد برای گرگینه است.
  
  
  من و بارباروسا قبل از ناهار رفتیم. در فکر فرو رفته بود تا اینکه ناگهان دستم را گرفت.
  
  
  «به عنوان فروشنده چقدر درآمد دارید؟ اگر شما جای گرون را بگیرید، مبلغ را دو برابر می کنم. من به کسی با توانایی های تو نیاز دارم
  
  
  'نه ممنون. من احساس نمی کنم سربازی در وسط بیابان هستم.»
  
  
  "به من اعتماد کن، جک. این مرحله زیاد طول نخواهد کشید. شما اقدامات زیادی خواهید دید و پاداش آن بیشتر از آن است که جرات رویاپردازی را داشته باشید."
  
  
  "من بسیار متملق هستم، اما شما باید درک کنید. من از آن دسته افرادی نیستم که به نیروی دریایی ملحق می شوم زیرا یکی می گوید من تمام دنیا را خواهم دید.
  
  
  "چیزی در این دنیا می بینید؟ تو دنیا رو تا آخرش تکون خواهی داد، جک. در حال حاضر در آستانه اقدام هستیم. من نمی توانم بیشتر به شما بگویم.
  
  
  "باشه، در موردش فکر می کنم."
  
  
  فکر کردن به آن ضعیف بود.
  
  
  همین که به من گفت قرار است نقشه هایش را اجرا کند، ناگهان فهمیدم که چرا این پایگاه را در میان کوه دارد. تنها در پانزده کیلومتری معدن به اصطلاح پتاس، یک مرکز مخفی ارتباطات آمریکایی در سیدی یحیی وجود داشت. افراد او می توانستند ناگهان به او حمله کنند و در صورت موفقیت، کانال های ارتباطی واشنگتن با ناوگان ششم در حال گشت زنی در مدیترانه قطع می شد.
  
  
  او نه تنها اسپانیا، بلکه مراکش و کنترل دریای مدیترانه را نیز مورد توجه قرار داد. گرگینه فقط منادی انفجاری بود که قلمرو بارباروسا را به یک قدرت جهانی جدید تبدیل می کرد و حتی می توانست به جنگ جهانی منجر شود که نه آمریکا و نه روسیه آن را نمی خواستند.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  فصل 8
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  اولین سفر فرانکو به سویا بود. فستیوال بهاری سویل، مهم ترین رویداد در تقویم اسپانیایی است و تمام اتاق های هتل در این شهر از ماه ها قبل رزرو می شوند.
  
  
  در طول روز، اسب‌های عربی کالسکه‌ها را در خیابان‌های مملو از سنوریتا با لباس‌های سنتی می‌کشند. مردم برای تماشای رقصندگان فلامنکو در چادرها جمع می شوند و همه سنگریا یا شری می نوشند.
  
  
  ماریا با افتخار گفت: «حتی جنرالیسیمو هم نمی تواند این جشن را از دست بدهد. روندا درست خارج از سویا واقع شده است و او به وضوح به این چیزهای عجیب و غریب افتخار می کرد.
  
  
  و من نمی توانم شما را برای مدت طولانی نبینم. برای همین آمدم. تو خیلی جذاب تر از دوستت بارباروسا هستی."
  
  
  "در باره."
  
  
  در چادری بودیم که ما را از آفتاب سوزان اندلس در امان داشت. ماریا دو لیوان شری از سینی گارسون برداشت و یکی را به من داد. خارج از. پاشنه بلند کفش های فلامنکو روی زمین رقص کلیک کرد.
  
  
  - نظرت در مورد آندرس چیه؟ او پرسید.
  
  
  "نمی دانم به چه فکر کنم. او به من پیشنهاد کار داد، اما چیزی از آن نمی فهمد. علاوه بر این، من ترجیح می دهم رئیس خودم باشم. آیا هیچ ایده ای دارید که او چه کاری انجام می دهد؟
  
  
  'من؟' - انگشتانش شکاف غیر قابل حل بین سینه هایش را لمس کردند. من فقط با گاوهای نر شجاع و افراد شجاع معاشرت می کنم. اما من هم نمی‌دانم آندرس چه می‌خواهد.»
  
  
  از این بابت خوشحال شدم. قبل از رسیدن به سویا، گزارشی در مورد بارباروسا از یک "گروفروشی" در مادرید دریافت کردم. تا سی سالگی چیزی از او در دست نبود جز اینکه او کوچکترین عضو یک خانواده اشرافی اما فقیر بود. او سپس این فرصت را داشت که در حالی که Tshombe کاملاً کنترل داشت، یک صنعت معدن در کنگو تأسیس کند. هنگامی که حکومت Tshombe سرنگون شد، او مجبور به ترک کشور شد. تنها چیزی که می توانست با خود ببرد سهام بی ارزش شرکتش بود. با این حال، از طریق یک معامله مبهم در سوئیس، او موفق شد آنها را به میلیون ها بفروشد. سپس به املاک روی آورد و به سیاست علاقه مند شد.
  
  
  او همچنین پس از اخاذی طولانی از مالک قبلی که در نهایت خودکشی کرد، املاک معدن اسپانیا را در صحرای اسپانیا به دست آورد. در لحظه ای که با او آشنا شدم، او قبلاً یکی از تأثیرگذارترین افراد اسپانیا بود و برنامه های او برای آینده ...؟
  
  
  آندرس بارباروسا بدون شک روی این موضوع بسیار کار کرد.
  
  
  ماریا با عصبانیت سرش را عقب انداخت.
  
  
  -مطمئنی دوباره به تعطیلات رفتی جک؟ به نظر می رسد همیشه به چیز دیگری فکر می کنید. حالا روی من تمرکز کن شما نباید فراموش کنید که کنتس می تواند هر مردی را که بخواهد داشته باشد."
  
  
  مرا غلام خود بدان.
  
  
  او خندید: «حالا من آن را دارم.
  
  
  با فرا رسیدن غروب، رویداد اصلی جشنواره آغاز شد: راهپیمایی صدها انجمن مذهبی در سراسر شهر. همه شرکت کنندگان شنل بلند و بلندی پوشیده بودند. ماسک های مخروطی شکل، مانند ماسک های کوکلوکس کلان. آنها با شمع های سوزان شهر را به سرزمین پریان عجیبی تبدیل کردند. کسانی که شمع در دست نداشتند، بشقاب‌های غول‌پیکری را حمل می‌کردند که روی آن مجسمه‌های مذهبی، مجسمه‌های مسیح، مریم مقدس و سایر مقدسین قرار داشت. خود فرانکو از پله‌های کلیسای جامع سویا به تماشای مراسم رفت. برای کسانی که تماشا می‌کردند، راهپیمایی مانند رودخانه‌ای بود که با شمع در دریای این بت‌های خارق‌العاده شناور بود. وقتی آتش بازی در نهایت به پایان می رسد، احتمالاً الهام بخش ترین و هیجان انگیزترین منظره در جهان است. مطمئناً نفسم را بند می آورد. گرگینه به راحتی می‌توانست با هزاران شرکت‌کننده در راهپیمایی که همگی با شنل و ماسک‌هایشان قابل تشخیص نیستند، ترکیب شود. به سختی جنرالیسیمو را دیدم: شکلی شکننده در بالای پله‌های کلیسای جامع. او در پاسخ به تشویق جمعیت، دستش را ضعیف تکان داد.
  
  
  "تا حالا همچین چیزی دیدی؟" - ماریا پرسید در حالی که ما در میان جمعیت به عقب و جلو رانده شدیم.
  
  
  'هرگز.'
  
  
  آتش بازی بر فراز کلیسا منفجر شد، ابتدا سبز، سپس قرمز و زرد. هر ثانیه انتظار انواع انفجارها را در نزدیکی پله ها داشتم.
  
  
  با یک حرکت عصبی در پاکت سیگار را باز کردم و اجازه دادم محتویات آن روی زمین بیفتد. - یک نفرین من باید بروم یک بسته جدید بیاورم."
  
  
  "صبر کن جک. فلات ها تازه می آیند.»
  
  
  'زود برمی گردم.'
  
  
  او اعتراض کرد، اما من برای رفتن به بهانه ای نیاز داشتم. من از میان جمعیت به دنبال موقعیت بهتر راه افتادم.
  
  
  یک فلات با مدونای سیاه جلوی پله های کلیسای جامع توقف کرد. شخصی از میان جمعیت سرود را آغاز کرد، یک سرنای غم انگیز و احساسی که تشویق پرشور حضار را برانگیخت. حتی فرانکو هم کف زد.
  
  
  من تمام تلاشم را کردم تا نگاهی اجمالی به گرگینه بیندازم، اما ده ها فلات وجود داشت و البته بررسی همه آنها فایده ای نداشت.
  
  
  زن کنار من با همسایه اش زمزمه کرد: "من نمی دانم این فلات از کدام کلیسا است." او پاسخ داد: "من هرگز او را ندیده ام."
  
  
  فلات ظاهر شده جدید به نظر نمی رسید، فقط بسیار بزرگتر از سایرین بود، و روی آن مجسمه عظیمی از سنت کریستوفر ایستاده بود که کودک مسیح را در آن سوی رودخانه حمل می کرد. یک ماشین انسانی متشکل از افرادی با شنل های قرمز، غول پیکر را به سمت کلیسای جامع برد.
  
  
  "فکر می کردم این اجراها همیشه سنتی هستند؟" - از زن پرسیدم.
  
  
  'آره.' دوربین را نشانه گرفت. "من باید از این عکس بگیرم."
  
  
  دیگه وقت نکردم عکس بگیرم از میان جمعیت به پشت فلات سنت کریستوفر رفتم. سرناد در فلات دیگر رو به پایان بود و حالا فرانکو باید فلات "جدید" را می دید.
  
  
  سرناد به پایان رسید و شنل قرمزی منتظر سیگنالی بودند که غول بزرگ را به فرانکو برساند. زیر سکوی پشت سر خوردم و به جلو خزیدم. مجسمه درون توخالی بود و در بالای آن من گرگینه را دیدم. مسلسل را نزدیک خود گرفت و چشمانش از شکاف سینه مجسمه نگاه می کرد. در لحظه مناسب، قفسه سینه مجسمه باز می شود و سویلیایی ها آتش بازی هایی را می بینند که هرگز تا آخر عمر فراموش نخواهند کرد. راهپیمایی دوباره به راه افتاد. وقتی از زیر فلات به بیرون نگاه کردم و دیدم که پاهای جمعیت از قبل فاصله زیادی دارد، متوجه شدم که اکنون به مرکز میدان، درست روبروی کلیسای جامع رسیده ایم. دیدم که گرگینه آماده استفاده از سلاحش است. جایی در میان جمعیت، شروع یک سرناد برای سنت کریستوفر به صدا در آمد و چشمان مری به دنبال تاجر گم شده می گشت.
  
  
  به سمت مجسمه رسیدم و پاهای گرگینه را گرفتم. با تعجب سعی کرد مرا از خود دور کند اما این بار بیشتر کشیدم. او سعی کرد خود را نگه دارد و سعی کرد شلیک کند، اما من خودم را بیشتر به داخل شکاف مجسمه کشیدم و لوله سلاح را به پایین فشار دادم.
  
  
  غرغر کرد: «حرامزاده کثیف. 'شما کی هستید ؟'
  
  
  'دست برداشتن از!'
  
  
  مثل دعوا در تابوت بود. به سختی می توانستیم حرکت کنیم، اما او توانست گردن من را بگیرد. در جواب با انگشتان دراز به کلیه هایش زدم. ناگهان مجسمه توخالی بوی ترش ترس به مشام رسید.
  
  
  انگشت شستش به چشمم خورد. سرم را از این طرف به آن طرف چرخاندم، اما انگشتانش در حدقه چشمم فرو رفتند. فضای بازوی کافی برای تکان دادن رکاب از روی کاف یا رسیدن به هفت تیر نداشتم. تنها کاری که می توانستم بکنم این بود که با سر به او ضربه بزنم که برای لحظه ای او را ناک اوت کرد. وقتی دوباره سعی کردم نگاهم را متمرکز کنم، او توانست یک تیغ بلند را از جایی بیرون بکشد. من چشمک زدن تیغه را دیدم و تا آنجا که توانستم در محدوده باریک مجسمه شیرجه زدم. او به سمت من نشانه گرفت و دیدم که تکه های چوب به سمت جایی که چاقو فرود آمده پرواز می کند. نمی توانستم برای دفاع از خودم دست هایم را بلند کنم و چاقو چند بار دیگر به گلویم اصابت کرد. سپس با یک دست گردنم را گرفت و با چاقو به من زد. وقتی احساس کردم تیغه به گلویم برخورد کرد، رها کردم و به پشتم زیر فلات افتادم. گرگینه برنده شد.
  
  
  لوله مسلسل به سمت پایین، درست بالای صورتم بود. با آخرین توانم اسلحه ام را بالا آوردم. گرگینه قبلاً ماشه را کشیده بود که بشکه به سمت او چرخید. البته این اسلحه به صورت خودکار شلیک می شد. غلت زدم که باران خون و ترکش بر سرم افتاد. دیدم دست و پایی لنگی آویزان بود. مسلسل بین داخل مجسمه و گرگینه بی جان گیر کرده است.
  
  
  تقریباً چیزی از سینه‌اش باقی نمانده بود و چهره‌اش دیگر انسانی به نظر نمی‌رسید.
  
  
  منتظر پلیس عجله شدم و گمان کردم که تگرگ گلوله به زودی به زندگی من پایان خواهد داد. با این حال هیچ اتفاقی نیفتاد. تنها پس از آن صدای گلوله آتش بازی را شنیدم که گلوله های مرگبار را کاملاً خاموش کرد.
  
  
  "اجرا کن!" - وقتی آتش بازی خاموش شد، صدای جیغ کسی را شنیدم.
  
  
  شنل های قرمز نسبتاً گیج شده شروع به حرکت کردند. به محض اینکه پلاتو در میان جمعیت پر سر و صدا برگشت، از زیر آن سر خوردم. می‌دانستم که یکی از مردانی که شنل‌های قرمز پوشیده بود، اکنون زیر فلات می‌خزد تا دلیل گم شدن قاتل را دریابد.
  
  
  او متوجه خواهد شد که خیلی چیزهای بیشتری را از دست داده است.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  فصل 9
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  اکثر آمریکایی‌ها فکر می‌کنند شری بدترین نوع مایعی است که به سوپ عدس اضافه می‌کنید، یا آن نوع زشتی است که هنگام ملاقات با مادربزرگ از نوشیدن آن خودداری می‌کنید. تنش واقعاً شیرین و بزدلانه ای وجود دارد که مناسب این تصویر است. اما در اسپانیا، اگر جرات توهین‌های مرتبط با مانزانیلا را داشته باشید، می‌توانید یکسری پسر را بیابید که آماده مبارزه با شما هستند: یک شری خشک و تند که از بشکه‌ها در کافه‌های محله ریخته می‌شود. در ناهموارترین نقاط شهرهای اسپانیا می توانید کافه هایی را پیدا کنید که فقط آب آتشین با طعم شری و شیرین بیان سرو می کنند که به آن انیسون می گویند. و ترکیب این دو نوشیدنی را می توان با ترکیب کبریت سوزان و بنزین مقایسه کرد.
  
  
  من این حقایق را از سرهنگ دی لورکا، رئیس اطلاعات اسپانیا آموختم. فقط یک ساعت از مرگ گرگینه گذشته بود و افریا هنوز در جریان بود. د لورکا مردی لاغر و تیره تقریباً هم سن من بود، با بینی آبی که به طرز عجیبی با سبیل فومانچویی تقریباً خنده دار تضاد داشت. او با لباس غیرنظامی بود.
  
  
  آن‌ها طوری از فلات خود فرار کردند که گویی بمبی روی آن وجود دارد - بسیار ناب». زیتون شور را لقمه گرفت.
  
  
  خلاصه، ما بلافاصله آنها را محاصره کردیم و قاتل را پیدا کردیم. راستش من خیلی تعجب کردم."
  
  
  'چرا؟'
  
  
  "اوه، من واقعاً انتظار چیز متفاوتی را داشتم. فقط یک دسته از رادیکال های خارج از کنترل. اما من باید یک برنامه خوب به آنها بدهم. آنها می توانستند بدون تو زندگی کنند.»
  
  
  'شاید؟ پس چه چیزی او را متوقف می کند؟
  
  
  'من.'
  
  
  به نظر می رسید د لورکا از اینکه باید توضیح دهد متعجب بود. «اگر گزارش رسمی را ببینید، خواهید خواند که اگرچه در کشف استراتژی قاتل نقش مهمی داشتید، اما این من، سرهنگ دی لورکا بودم که این خطر فیزیکی را پذیرفتم. اینقدر توهین شده به نظر نرسید هاک کمی بهتر می داند. قصد من این نیست که اعتبار بدهم، بلکه قصد دارم پوست خودم را نجات دهم. اگرچه گرگینه یک مایل کادیلو را از دست داد، اگر فرصت تیراندازی را داشت، فردا می‌توانستند گودال دیگری در قبر خانواده من حفر کنند. این یک معامله بزرگ برای من است." شاید این واقعیت بدبینی او و اینکه چرا او این همه شری و بادیان نوشیده بود را توضیح داد.
  
  
  "تو را به عنوان پلیس بسیار خوبی می شناسند، د لورکا. تو قرار نیست به من بگویی که آنها تو را از سر راه برمی دارند فقط به این دلیل که آن قاتل خیلی نزدیک شده است، نه؟
  
  
  - بعد از حقه شما در قصر؟ برای دو نسل، جامعه اسپانیا بر روی یک ستون ساخته شد - جنرالیزو فرانکو. وقتی می افتد همه چیز با او فرو می ریزد.
  
  
  «وقتی او عطسه می‌کند، سنور، زمین غر می‌زند. من به سادگی گفتم: «اگر گزارش رسمی را بخوانید... زیرا گزارش فوق سری است. هیچ کس هرگز نمی داند. ما، افسران شغلی، مانند کاهنان یک خدای در حال مرگ تا آخر خواهیم ایستاد، زیرا می دانیم که صلح ما با آرامش ماست. خب، کیل مستر در مقابل گرگینه! حتما دعوای خوبی بوده
  
  
  لیوان هایمان را بالا آوردیم و نوشیدیم. دی لورکا آهی کشید و بلند شد. من هنوز چند گزارش برای پر کردن دارم. شما مجبور نیستید بیایید؛ وظیفه شما در اینجا تکمیل شده است.»
  
  
  
  
  در بازگشت به تعطیلات، ماریا را در منحصر به فردترین کلوپ شبانه سویا پیدا کردم.
  
  
  'کجا بودی.' او خرخر کرد. "پیام مخفی شما دوباره چه بود؟"
  
  
  "فکر می کردم با یک آشنای قدیمی ملاقات می کنم، اما اشتباه کردم."
  
  
  - دلت برای آندرس تنگ شده بود. او از شما پرسید.
  
  
  "من نمی خواهم او را در حال حاضر ملاقات کنم، بیا بریم جایی."
  
  
  ماریا به دعوت یکی از قدیمی‌ترین خانواده‌های سویل برای یک مهمانی فریا پیشنهاد داد. با گروهی از شاهزادگان ایتالیایی و دوشس های رومانیایی، سوار یک رولز شدیم و در تاریکی از آنجا دور شدیم. دوشس رومانیایی که عملا روی بغلم نشست. من را یاد زا زسا گابور منفجر شده انداخت. با هر دست انداز در جاده، سینه های بزرگ او را روی صورتم احساس می کردم. "کجا داریم میریم لعنتی؟" به ماریا که جلوش نشسته بود زنگ زدم.
  
  
  "به خرز."
  
  
  شراب شیرین یا تلخ اسپانیولی؟ ساعت ها با سویا فاصله داشت. باورم نمی شد که این همه مدت در آغوش خوشبوی کنتس متورم بنشینم. وقتی رسیدیم، من آماده بودم که این پودر فشرده رومانیایی را با یک دور دیگر با گرگینه عوض کنم.
  
  
  "ببین، ماریا، من در واقع چیزی صمیمی تر را تصور می کردم."
  
  
  "بیا جک، دیگر هرگز چنین چیزی را نخواهی دید." احتمالا حق با او بود. این خانه یک ویلای چشمگیر بود که به سبک گوتیک ساخته شده بود و در زمینی به وسعت هزاران هکتار توسط باغ های انگور احاطه شده بود. خیابان مملو از لیموزین های متعلق به اشراف از سراسر اروپا بود. با تلخی فکر کردم: «قبل از انقلاب در روسیه باید اینطور می بود.
  
  
  با وجود ساعت پایانی، خانم ها و آقایان مصمم بودند که تعطیلات را تا حد امکان روشن کنند. زیر نظر فاتحان مغرور و دریاسالارهای اخمو در پرتره های خانوادگی بزرگ روی دیوارها، عیاشی دسته جمعی آغاز شد.
  
  
  من بارها شنیده ام که می گویند زنای با محارم در میان اشراف اروپایی زیاد بوده است، اما نمی دانستم منظور آنها چیست.»
  
  
  "اینقدر بدجنس نباش جک."
  
  
  اوه، من هم همین تمایلات را دارم. فقط من احتمالاً احساس حریم خصوصی قوی تری دارم.»
  
  
  میزبان ما ظاهر شد. یک مارکیز خاص با نامی دو نفره بود که ژاکت مخملی بنفش به تن داشت.
  
  
  ماریا گفت: "جک کمی حوصله دارد."
  
  
  "چرا انبار شراب را به او نشان نمی دهید؟"
  
  
  من فکر کردم که او شوخی می کند، اما مارکیز بسیار مشتاقانه واکنش نشان داد.
  
  
  'با کمال میل. خیلی نادر است که مهمانانی داشته باشم که لباس هایشان را بپوشند." نگاهی از پهلو به بقیه جمعیت انداخت.
  
  
  "پس چرا به آنها نیاز داری؟"
  
  
  - اون احمق بزرگ رو اونجا روی میز می رقصه؟ این پسرمه.
  
  
  از چندین منطقه ناهار خوری گذشتیم تا به در چوبی عظیمی در دیوار رسیدیم که چندین تکه زره فلزی را در خود جای داده بود. مارکیز یک کلید آهنی باستانی گرفت.
  
  
  «در ورودی دیگری از تاکستان وجود دارد، اما من همیشه از این ورودی استفاده می کنم. از آنجایی که شری این خانه را همان چیزی که هست ساخته است، من معتقدم که مناسب ترین گزینه است." او ما را از یک پله باریک بالا برد. به کف سنگی که نزدیک شدیم، چراغ را روشن کرد. انبار شراب برای فضای زیر خانه تعیین مناسبی نبود. ردیف به ردیف بشکه های چوبی عظیم این غار عظیم را پر کرده است. "Sherry" تلفظ ضعیف انگلیسی جرز است، شهری که شراب از آن سرچشمه می گیرد، و مارکیز یکی از مهم ترین تولید کنندگان شری در اسپانیا بود.
  
  
  "در واقع چقدر شراب داری؟"
  
  
  هر بشکه شامل پنجاه بشکه کوچک است. در مجموع، من حدس می زنم که ما حدود صد هزار بشکه از این نوع داشته باشیم. نیمی از آن صادر می شود، بیشتر oloroso، یک رقم بسیار شیرین است و آنچه در انگلستان و آمریکا به آن خامه می گویند نیز شیرین است. بقیه فینو، شری خوب، آمانتیلادو یا مانزانیلا هستند. اینجا.' کنار بشکه ای به اندازه یک فیل ایستادیم. مارکیز لیوان را به شیر آب آورد و اجازه داد مایع زرد رنگ در آن جاری شود.
  
  
  کل موفقیت یک خانه شری به یک سال موفق بستگی دارد. سپس هر برداشت بعدی با آن مخلوط می شود. چطور اینو پیدا کردی؟
  
  
  جرعه ای خوردم. شراب قوی بود و مزه مشک داشت.
  
  
  "خوشمزه - لذیذ".
  
  
  "من مطمئن هستم. خانواده من حدود صد سال است که آنها را جمع آوری می کنند.
  
  
  این چیزی بیش از تلاش ما بود. این رویایی از بهشت بود که یک الکلی باید ببیند. همه جا بشکه بود - نوع و سن شراب روی چوب حک شده بود.
  
  
  سپس خادم پایین آمد تا به مارکیز بگوید که پسرش می خواهد او را ببیند.
  
  
  مارکیز به ما پیشنهاد کرد: «اگر می‌خواهی اینجا بمان». "من معمولا اینجا را خیلی بهتر از آن جهنم آن بالا دوست دارم."
  
  
  من و ماریا چند فنجان داشتیم که امتحان نکرده بودیم و در حالی که روی پله های منتهی به در سمت تاکستان نشسته بودیم، از آنها نهایت استفاده را بردیم.
  
  
  "خوشحال نیستی که اومدیم؟"
  
  
  موافقت کردم: «این مطمئناً بسیار آموزشی است. ناگهان صدای کوبیدن درب خانه را شنیدم. فکر کردم مارکیز برگشته است، اما در نهایت آن پیرمرد نبود.
  
  
  دو تیپ عضلانی و غیر دوستانه از پله ها پایین آمدند. آنها شمشیرهای پهنی در دست داشتند که قبلاً روی زره در راهرو دیده بودم.
  
  
  "مری، امیدوارم به یکی از دوستانت چیز ناخوشایندی نگفته باشم؟
  
  
  "نه، جک. من نمی دانم این بچه ها چه می خواهند."
  
  
  حالا آنها را به عنوان دو راننده ای که از سویا به خرز می رفتند، شناختم.
  
  
  من را هم شناختند، چون به محض دیدن ما به سمت ما دویدند.
  
  
  'متوقف کردن!' - فریاد زدم و به سمت لوگرم رسیدم. بیهوده دراز کشیدم. این رومانیایی! او آن را در طول برخورد و تکان دادن در طول راه دزدید. رانندگان می‌دانستند که من دیگر آن را ندارم، زیرا به دویدن ادامه می‌دادند و شمشیرهای پهن پنج فوتی را به‌طور تهدیدآمیز بالای سر خود نگه می‌داشتند.
  
  
  مریم، پیرمرد گفت راه دیگری وجود دارد. از اینجا برو بیرون ".
  
  
  'و شما؟'
  
  
  "سعی خواهم کرد جلوی آنها را بگیرم."
  
  
  همانطور که مری از پله‌ها به سمت در تاکستان می‌دوید، من آماده شدم تا این عیاشی‌کنندگان عجیب و غریب را دفع کنم. من هنوز رکاب را در دست داشتم و آن را از کافم تکان دادم. البته مشکل این بود که من هرگز نمی توانستم به شمشیرهای آنها برای استفاده از رکاب نزدیک شوم.
  
  
  وقتی یکی از جلویی ها ده قدم با من فاصله داشت، دستم بیرون رفت و چاقو درست به قلبش اصابت کرد. اما کار نکرد. زره بدن - آنها همه اقدامات احتیاطی را انجام دادند. به جای هدر دادن وقت برای رسیدن به تاکتیک های جدید و خطر سر بریده، بین دو بشکه فرو رفتم و به مسیر بعدی خزیدم.
  
  
  یکی از آنها زمزمه کرد: "در تاکستان را قفل کن، کارلوس." سپس آن آمریکایی را در این سرداب به چوب می کشیم.»
  
  
  جورابم را پایین انداختم و بمب گازی که به مچ پایم چسبیده بود را بیرون آوردم. احساس می کردم هیچکس آن عیاشی را در طبقه بالا رها نمی کند تا به کمک من بیاید.
  
  
  "اینجا او می آید."
  
  
  شمشیر پهنی از کنار شانه ام سوت زد. با عجله به کناری دویدم، اما باز هم طرف صاف شمشیر به دستم خورد. لخت و بی حس آویزان شد. بمب گاز دور از دسترس من روی زمین غلتید.
  
  
  شمشیر حالا به سمت کمرم چرخید، انگار مرا از وسط نصف کرد. من کبوتر کردم و شری از بشکه روی زمین فوران کرد. قاتل به پایم زد - روی تنه آسیب دیده پریدم. به محض اینکه نوک شمشیر دوباره به سمت بالا پرید، روی تنه بعدی پریدم.
  
  
  راننده خندید: "او خطرناک نیست، او برای من بیشتر شبیه یک بالرین است."
  
  
  فکر می کردم در تعطیلات هستم. چرا این دو مرد قصد کشتن من را داشتند؟
  
  
  حالا یکی در هر طرف تنه. شمشیرهای آنها در همان لحظه به سمت من برخورد کردند و من روی لوله دیگر پریدم.
  
  
  "تو نمی تونی به رقصیدن ادامه بدی، بالرین. می توانید بلافاصله پایین بروید.
  
  
  شمشیر پهن ابزاری بدوی است، اما در دستان یک مرد قوی مؤثر است. ریچارد شیردل یکبار ارتش عربی را با نصف کردن هر جنگجوی که بربرها علیه او فرستاده بودند شکست داد.
  
  
  مردها بشکه را هل دادند، من غلت زدم و حالا مثل یک عروسک بین دو بشکه آویزان شده بودم. پاهایم با اکراه آویزان شد و نیم تن وزنم را تهدید کرد که سینه ام را خرد خواهد کرد.
  
  
  «ما او را گرفتیم! '
  
  
  دستم را بیرون کشیدم. شمشیر به درختی که دست من بود خورد. از طرفی شمشیر دیگری درست کنار ران من بریده شد. این تا اینجا در یک مبارزه عادلانه است - اما برای مشت زدن، مانند گنجشک زیر غلتک له شدن، بدون اینکه حتی بدانیم چرا...
  
  
  یک جوری پاهایم را بلند کردم و بشکه ها را هل دادم. تمام ماهیچه‌های پاها و دست‌هایم در حالی که رگ‌های غول‌پیکر را از هم دور می‌کردم، منقبض می‌شد. اونی که پشتم بود به سختی حرکت کرد. پر نبود، صدای پاشیدن شراب را شنیدم. اعتماد به نفسم را به من بازگرداند.
  
  
  "ها!" من یک فریاد کاراته آزاد کننده عضله کشیدم و میزها از هم جدا شدند. قبل از اینکه شنوندگانم متوجه شوند چه اتفاقی دارد به عقب برگشتم و می توانستند یکی از پاهایم را قطع کنند.
  
  
  یکی از آنها گفت: "قسم می خورم که فقط یک گرگینه می تواند این کار را انجام دهد."
  
  
  پریدم بالای سرش. در راهروی کناری، رکاب من را گرفت و دوید.
  
  
  صدای فریاد یکی از تعقیب کنندگانم را شنیدم. - او را به درب تاکستان برانید.
  
  
  پاهایم از تلاشی که برای باز کردن رگ‌های خونی انجام شد می‌لرزید. به طور غریزی خم شدم و صدای سوت شمشیر پهن را به دیوار کنارم شنیدم. این غیبت کمی بیشتر به من سر زد. حملات مداوم با سلاح های سنگین اکنون این مردم را خسته کرده است.
  
  
  سرعتشان کم شد.
  
  
  نیمه دویدم، نیمه خزیدم، به پله‌های منتهی به درهای تاکستان رسیدم، به همان جایی که می‌خواستند مرا به دام بیندازند. چاقو را داخل قفل فرو کردم. او تکان نخورد.
  
  
  "خودت میخوای بیای پایین یا بیایم بیاریمت؟" فریاد زد یکی شرور ته پله ها. نفس کشیدم: «بیا و مرا بیاور،» به این فکر کردم که شاید از این طریق بتوانم یکی یکی جلوی آنها را بگیرم.
  
  
  "ما اهمیت نمی دهیم".
  
  
  یکی پس از دیگری آمدند. برگشتم و طنابی که کنارم آویزان بود را کشیدم.
  
  
  آنها خودداری می کردند و احتمالاً فکر می کردند من از ترس دیوانه شده ام. سپس طنابی را دیدند که از قرقره آویزان شده و به تنه بسته شده بود. وقتی دیدند من طناب را بریدم و بشکه بلوک ها را آزاد کردم، چشمانشان گشاد شد.
  
  
  بریم بدویم!'
  
  
  آنها با شمشیرهای پهن در دست، سعی کردند از طبقه پایین فرار کنند. اگر آنها سلاح های سنگین را رها می کردند، باز هم فرصت داشتند، اما یک بشکه هزار لیتری شراب خیلی سریع شتاب می گیرد. تمام زیرزمین از خشم غول غول پیکر می لرزید. دشمنان من در زیر آن ناپدید شدند، شمشیرهای پهن آنها مانند خلال دندان در هوا پرواز می کردند. بشکه بزرگ فریادشان را خفه کرد، آنها را مانند یک غلتک بخار له کرد و در نهایت به ردیف اول بشکه ها برخورد کرد. صدای ترکیدن چوب شنیده شد و شراب روی دو جسد بی جان ریخت.
  
  
  اگر فقط از ایجاد سر و صدای زیاد نمی ترسیدند. آنها از هفت تیر استفاده می کردند و من مرده بودم. اگر از صدمه زدن به بشکه های زیاد نمی ترسیدند، مرا به دری که به داخل تاکستان می رود نمی بردند و مرده بودم.
  
  
  این دو خطا بیشتر از حد مجاز است.
  
  
  انگشتم را در شری که روی زمین پخش شده بود فرو بردم و مزه اش را چشیدم.
  
  
  آمونتیلادو وینتیج 1968. سال خوب.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  فصل 10
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  اما چرا آنها مجبور شدند شما را بکشند؟ مریم پرسید.
  
  
  سؤال خوبی بود.
  
  
  ما به اتاق امن هتل خود در سویل بازگشتیم. و من دیگر شری ننوشیدم، بلکه به اسکاچ روی آوردم.
  
  
  شاید یک رقیب در تجارت اسلحه؟ »
  
  
  من اینطور فکر نمی کنم. شاید مرا با شخص دیگری اشتباه گرفته باشند."
  
  
  "اما برای چه کسی؟ جک؟
  
  
  "شما سوالات خوب زیادی میپرسید."
  
  
  ای کاش او پاسخ های بیشتری داشت. مثلاً چرا بعد از فرار او از زیرزمین کسی برای کمک نیامد. می دانم که ممکن است کمی ساده لوح باشم، اما هنوز فکر می کنم قتل حتی یک عیاشی را هم کمی خراب می کند. آیا واقعاً فکر می‌کنید که فرانکو با سلطنتی متشکل از چنین دلقک‌هایی جایگزین می‌شود؟» - از مریم پرسیدم.
  
  
  "اولین مرد قوی با اندکی شجاعت می توانست آنها را با یک دستمال پاک کند.
  
  
  "شاید به همین دلیل است که آنها اینگونه بازی می کنند - آنها می دانند که زمان زیادی باقی نمانده است. شاید به همین دلیل است که من نیز با شما بازی می کنم - می دانم که ما نیز زمان کمی داریم.
  
  
  زیپ لباسش را باز کردم. موهای سیاهش تا کمرش افتاده بود. او را کنار کشیدم و گردنش را بوسیدم. دستانم سینه هایش را گرفت و نوک سینه هایش سفت شد. به من تکیه داد و آه عمیقی از لذت از لبانش خارج شد.
  
  
  "تعطیلات شما نیز رو به پایان است. سپس به مزرعه یا مادرید برمی گردم و چند سال دیگر احتمالاً با یک دوک احمق ازدواج خواهم کرد. یا برای یک پیرمرد ثروتمند."
  
  
  "بارباروسا چطوره؟"
  
  
  او از من آن را خواست.
  
  
  "نمی خواهی؟"
  
  
  به سمت من برگشت، لب هایش از هم باز شد.
  
  
  "میدونی من چی میخوام."
  
  
  او را روی تختم کشیدم. وقتی لباسش را در آوردم کمربندم را باز کرد.
  
  
  ما قبلا همدیگر را دوست داشتیم، اما هرگز به اندازه آن شب نبودیم.
  
  
  بدن منعطف او تبدیل به ماشین لذتی بی پایان شد. سخت تر و عمیق تر از همیشه به درونش فرو رفتم، کمرش برای پذیرش من فشار می آورد. وقتی کارم تموم شد دوباره با انگشت و لبش منو روشن کرد و بالاخره که تموم شد تو بغل هم خوابیدیم.
  
  
  صبح روز بعد با سرهنگ دی لورکا تماس گرفتم. ما در مرکز سویا، در سواحل گوادالکیویر ملاقات کردیم. ناو اسپانیایی زمانی در امتداد این رودخانه حرکت می کرد، اما اکنون تقریبا خالی است.
  
  
  
  
  من پرسیدم. - "فرانکو الان کجا می رود؟"
  
  
  ما به لامانچا می رویم تا او بتواند به شکار قرقاول در آنجا برود. او یک شکارچی مشتاق است. چرا این را می پرسی؟
  
  
  دیشب دو مرد قصد کشتن من را داشتند.
  
  
  بدیهی است که آنها این کار را نکردند.
  
  
  ممنون از تبریکت. متأسفانه آنها مرده اند، بنابراین من نتوانستم از آنها بپرسم که آنها علیه من چه داشتند.
  
  
  "من آن را بررسی می کنم."
  
  
  من را اذیت نمی کند، سرهنگ. آنچه مهم است این است که من معتقدم گرگینه هنوز زنده است.
  
  
  دی لورکا سرش را تکان داد. او مرده است، Killmaster، و نه فقط کمی.
  
  
  منظور شما این است که مرد مجسمه در صفوف مرده است. بعد از کشتن فرانکو چه شانسی به او دادید که فرار کند؟
  
  
  "البته، این یک شانس نیست. این یک ماموریت انتحاری بود."
  
  
  "بیا، آیا شما یک حرفه ای را می شناسید که به یک ماموریت انتحاری برود؟ من نه. اگر زیرزمینی باشید، نمی‌توانید کار زیادی با پول خود انجام دهید.»
  
  
  «این یک استدلال است. آیا دلیل دیگری برای این باور دارید که گرگینه هنوز زنده است؟
  
  
  پاهای بی حسم را دراز کردم. "در جریان آن دعوای دیشب، بین دو بشکه شراب گیر کردم."
  
  
  "من خیلی برات متأسفم."
  
  
  «و خیلی ناخوشایند است، مخصوصاً وقتی دو مرد دیگر هستند که می خواهند با شمشیرهایشان به شما خنجر بزنند. اما مسئله این است که وقتی خودم را آزاد کردم، یکی از این بچه ها گفت که فکر می کند فقط یک گرگینه می تواند چنین کاری را انجام دهد. من نمی گویم این ما را به دنبال گرگینه می برد، اما گمان می کنم که آنها گرگینه را دیدند و او باید با قدرت بدنی بالایی آنها را تحت تاثیر قرار داده باشد.
  
  
  آن شخص در این تصویر: آیا می دانستید قد او چقدر است؟
  
  
  - بیش از پنج فوت نیست. کاملا متحرک
  
  
  "اما هرکول نه؟"
  
  
  دی لورکا فکر کرد و سری تکان داد. «در واقع، دو دلیل وجود دارد که چرا فکر می‌کنید قاتل درست را دستگیر کرده‌اید، و اینکه خطر اصلی هنوز وجود دارد. سپس اجازه دهید به شما اطمینان دهم. من هم نمی نشینم. با ماریا دی روندا به مهمانی رفتی، نه؟ بیایید بگوییم که شما خیلی به او نزدیک هستید. رقیب شما، دون بارباروسا، مردی حسود است. او همچنین بسیار ثروتمند است و از جمله مالک سازمانی است که این رانندگان در آن کار می کردند. حالا از عقل سلیم استفاده کنید. این یک ترفند کوچک از سوی بارباروسا خواهد بود که شما را حذف کند، فقط برای اینکه شما را برای همیشه از خاطره ماریا دوروندا حذف کند. چنین چیزهایی در اینجا غیر معمول نیست. اسپانیایی‌ها نسبت به شما آمریکایی‌ها بی‌تحمل‌تر هستند. در مورد گرگینه. آیا او می توانست فرار کند و بین این بشکه های شراب گیر کرده باشد؟ شاید روش شما نباشد - نیروی بی رحم - اما چرا از سرعت استفاده نمی کنید؟ خودت گفتی در مجسمه حریف سختی پیدا کردی. آیا او می توانست پس از کشتن فرانکو فرار کند؟ می گویم نه چون مطمئنم او را می گرفتم. متأسفانه، من نمی توانم وفاداری همه پرسنل امنیتی را به طور کامل تضمین کنم، و شاید پلیس حاضر به جای کشتن از او محافظت می کرد. به همین دلیل من کمک AX را مخفی نگه داشتم. نه تو کار خودت را کردی عاقل باشید، آرام باشید و سعی کنید از بارباروسا دوری کنید."
  
  
  بارباروسا اگر دی لورکا عقاید من در مورد گرگینه را باور نمی کرد، در مورد سوء ظن من در مورد ارتش خصوصی صنعتگر چه فکر می کرد؟ "به من بگو، سرهنگ، واقعاً چه چیزی پشت این ایده است که اسپانیا و شمال آفریقا وجه مشترک بیشتری نسبت به اسپانیا و اروپا دارند - اینکه روابط خاصی بین اسپانیا و شمال آفریقا وجود دارد؟"
  
  
  «آیا می دانید این رودخانه در ابتدا چه نام داشت، کیل مستر؟ وادی الکبیر. نام اخیراً به گوادالکیویر تغییر یافته است. کلیساهای ما قبلاً مسجد بودند. برای یافتن آفریقا لازم نیست در اسپانیا حفاری عمیق کنید."
  
  
  مرغ دریایی در آن سوی رودخانه چیزی پیدا کرد. او بلافاصله توسط مرغ های دریایی دیگری که سعی در گرفتن طعمه داشتند مورد حمله قرار گرفت. آیا این چیزی نیست که پس از مرگ دیکتاتور پیر در اسپانیا اتفاق می افتد؟ "فرانکو واقعا متوجه این تلاش شد؟"
  
  
  غیرممکن است. شنیدن او بسیار سخت است، و علاوه بر آن با آن آتش بازی ها... نه، تو عالی بودی." او به ساعتش نگاه کرد. "به هر حال، ماشین های ما به زودی حرکت می کنند، باید مطمئن شوم که به موقع می رسم. وقتی به مادرید برگردم، این موضوع را می فرستم تا با این رانندگان بررسی شود."
  
  
  دیگر چیزی نمی توانستم بگویم که نظرش را عوض کنم. استدلال های او مبنی بر مرده بودن گرگینه به اندازه کافی برای او قانع کننده بود. و من فقط یک نظریه نیمه شکل در مورد برنامه های آندرس بارباروسا داشتم.
  
  
  همانطور که از پله ها به سمت اسکله رفتم بالا. شکلی را دیدم که برایم دست تکان می داد. مریم بود.
  
  
  "با کی داشتی حرف میزدی؟ یک تاجر دیگر؟ - وقتی با هم احوالپرسی کردیم پرسید. با چهره ای صاف به دروغ گفتم: «بله». - او به تجارت لباس زیر مشغول است. می‌خواستم یه چیز خوب بهت سفارش بدم.»
  
  
  هوم به نظر می رسد شما در حال انجام یکی دیگر از آن سفرهایی هستید که هرگز درباره آن به من نگفتید. درست زمانی که فصل گاوبازی شروع شده و می توانید بهترین مبارزات را در مادرید ببینید. تو می آیی، درست است؟ نمی‌توانی هر دو دقیقه یکبار مرا ترک کنی و مثل این که طبیعی‌ترین چیز دنیاست، مرا ببری.»
  
  
  "من می خواهم."
  
  
  با نگاهی سوزان به من نگاه کرد. خشم یک زن آزرده در چشمانش بود، خشم یک کنتس آزرده.
  
  
  "اگر الان بروی، مجبور نخواهی بود برگردی!"
  
  
  در مادرید می بینمت.
  
  
  با عصبانیت پایش را کوبید. "و حتی به من نمی گویید کجا می روی؟" او خرخر کرد.
  
  
  "پرندگان مطالعه."
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  فصل 11
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  من یک املت سرد، نان روستایی خوردم، مقداری شراب نوشیدم و ابرها را تماشا کردم. باد تازه ای در سراسر دشت بی پایان لامانچا وزید. هر از گاهی روی شکمم می چرخیدم و دوربین دوچشمی را به سمت جاده نشانه می رفتم.
  
  
  یک ساعت بعد هلیکوپترها رسیدند. آنها در ارتفاع یک کیلومتری منطقه به جستجوی مهمانان ناخوانده پرواز کردند. داخل بیشه ها شیرجه زدم و منتظر ماندم تا ناپدید شوند. وقتی کمی جلوتر پرواز کردند، با دوربین دوچشمی به آنها نگاه کردم. این ها هوی کبرا بودند، بخشی از دفاع فرانکو.
  
  
  صدای لاستیک ماشین را شنیدم. سه لندرور در جاده ظاهر شدند و به دنبال آن یک کامیون با کشاورزان. کاروان نه چندان دور از من توقف کرد. همانطور که لندرورها در اطراف کافی شاپ جمع شده بودند، دهقانان در سراسر دشت پراکنده شدند. در یک سازند تله مانند، آنها شروع به زدن زیر درختان در دو طرف دشت با چوب کردند و پرندگان و خرگوش ها را به سمت مرکز می راندند. و درست در وسط ژنرالیسیمو فرانکو بود که منتظر ظاهر شدن قربانیش بود.
  
  
  گارد مدنی مسلح به مسلسل، دهقانان را دنبال می‌کرد، و مراقب غریبه‌هایی بودند که ممکن بود از کبراها فرار کنند. فرانکو و همراهانش با حوصله قهوه‌شان را می‌نوشیدند. در حالی که گرگینه ممکن است هنوز زنده باشد، حداقل من هیچ اثری از او ندیدم. بیشتر احساس می کردم که دارم به نقاشی قرن نوزدهمی از یک مهمانی شکار حمله می کنم تا دفاع از یک دیکتاتور مدرن. کشاورزان با چوب، گارد مدنی با سرنیزه‌های مثلثی‌شان، فرانکو با لباس شکار توئید انگلیسی پوشیده بود: همه اینها چیزی از زمان دیگری به نظر می‌رسید.
  
  
  صدای غرش تپانچه سکوت روستایی را شکست. یکی از شکارچیان اولین گلوله را شلیک کرد اما فایده ای نداشت. در کنار فرانکو یک آجودان با مجموعه ای از تفنگ های کالیبر کوچک و تفنگ های ساچمه ای قرار داشت.
  
  
  خرگوش از کنارم پرید. پشت سرش صدای برخورد چوبی به بوته ها را شنیدم. عمیق تر در زیر برس فرو رفتم. خوشبختانه حواس کشاورز کاملاً معطوف به خرگوش بود که فقط سه قدم از من رد شد. نفسی کشیدم و با دوربین دوچشمی به مطالعه شکار ادامه دادم.
  
  
  شانس گرگ نما کمتر و باریکتر می شد. او باید به زودی ضربه بزند.
  
  
  همانطور که هاوک به من توصیه کرد، خودم را به جای قاتل گذاشتم. تجزیه و تحلیل سفرهای قبلی فرانکو در اسپانیا نشان داد که او همیشه با یک مسیر بزرگ از میان شهرهای بزرگ شروع می کرد، اما معمولاً سفر در نیمه راه قطع می شد. این اتفاق به این دلیل رخ داد که فرانکو در بارسلونا، بیلبائو، سانتاندر و سایر شهرهای بزرگ به دلیل شکایات فزاینده اقلیت‌های قومی مورد استقبال قرار نگرفت. کاتالان ها به دلیل تبعیض علیه زبان خود شورش کردند و تحت رهبری باسک های بیلبائو، شورش چریکی در حال شکل گیری بود. یکی دیگر از دلایل کاهش تورهای او این بود که دیگر آنقدر انرژی نداشت.
  
  
  فرانکو تقریباً همیشه تور خود را بلافاصله پس از شکار به پایان می‌رساند - اگر گرگینه امروز ضربه نمی‌زد، شانس دیگری نداشت. از طرف دیگر چه چیزی بهتر از شکار است؟ تا زمانی که دیکتاتور سقوط نکند متوجه شلیک نمی شود.
  
  
  حلقه دهقانان تنگ شد. اکثر رزمندگان اکنون ایستاده بودند و تیراندازی می کردند. قتل عام خرگوش ها و قرقاول ها در نزدیکی لندروورها اتفاق افتاد. فرانکو نشسته ماند. به نظر می رسید حوصله اش سر رفته است. پس از این، کشاورزان شروع به استراحت کردند و این به معنای پایان تفریح بود.
  
  
  شکارچیان و کشاورزان دوباره سوار لندرورها و کامیون شدند و حرکت کردند. و من روی شکم در زیر برس دراز کشیده بودم.
  
  
  وقتی آنها از دیدشان دور شدند، ایستادم و به سمت جاده رفتم. دهکده ای که فرانکو و همراهانش در آن اقامت داشتند حداقل ده کیلومتر دورتر بود. به سمت شهر رفتم و احساس کردم احمق هستم.
  
  
  یک کشاورز با الاغ جلوتر از من بود. با چکمه و کلاه مشکی، او شبیه همه کشاورزان لامانچا بود. وقتی به سمت صدای قدم های من برگشت دیدم صورتش برنزی و نتراشیده است. چشمان خاکستری او کنجکاو و باهوش بود.
  
  
  ایستاد و منتظر ماند تا به او برسم.
  
  
  "سلام کجا میری؟" - با گویش محلی خشن پرسید.
  
  
  مخصوصاً برای این مناسبت، لباس های گشاد شهری و روسری به تن کردم و به گویش سویلی جواب او را دادم. "به سن ویکتوریا. آیا من در مسیر درستی هستم؟ '
  
  
  تو سویانو هستی. جای تعجب نیست که شما گم شده اید. خر من با من بیا و من هم به آنجا خواهم رفت.»
  
  
  در لامانچا مثل غریبه ها راحت نمی توان گفت و گو کرد و مدتی کنار هم در سکوت راه رفتیم. در نهایت کنجکاوی او را تحت تأثیر قرار داد و پرسید: «حتی می‌دانستی که امروز یک مهمان ویژه داریم؟ چیز غیرعادی دیدی؟
  
  
  'بالگرد. شما اغلب می توانید یک هلیکوپتر را در اینجا ببینید.
  
  
  "و وقتی این را دیدی چه کردی؟"
  
  
  "پنهان شدم".
  
  
  پیرمرد خندید و از خوشحالی به زانو افتاد. سویانویی که حقیقت را می گوید. امروز یک روز غیرعادی است. خب داداش خیلی عاقل بودی که مخفی شدی. اینها هلیکوپترهای ال کائودیلو بودند. او امروز برای شکار اینجا بود.
  
  
  'شوخی می کنی! '
  
  
  'قسم میخورم. برادرم و پسر عمویم در شکار کمک کردند. البته این یک افتخار است، اما از طرف دیگر، شکار مردمی را که در نهایت مجبور به زندگی با آن هستند، خراب می کند. اینطور نیست که من از جنرالیسیمو انتقاد کنم. من هرگز حرف بدی در مورد او نداشتم."
  
  
  
  
  فکر کردم "احتمالا نه." یک قرقاول چاق روی پشت الاغ آویزان بود.
  
  
  "به عبارت دیگر، شما چیزی برای خوردن خواهید داشت."
  
  
  «اوه، آن قرقاول. من او را به دام انداختم. فکر نمی کنم ژنرال ها آنقدر خوب شلیک کردند. شاید وقتی به سن ویکتوریا رسیدیم آن را به رهبرمان بدهم."
  
  
  من روی آن شرط بندی نمی کنم. پیرمرد، مانند همه کشاورزان، حتی از دلال وال استریت حیله گرتر بود.
  
  
  تشنه گفتگو بودیم. ایستادیم و از پوست بزش شراب نوشیدیم. نوشیدن از چنین چیزی بسیار خسته کننده است، زیرا شما باید جریان را هدایت کنید، که مستقیماً به دهان شما برخورد می کند.
  
  
  او نیشخندی زد. - "آیا تا به حال دیده اید که یک توریست از چنین کیسه ای شراب بنوشد؟" معمولاً ابتدا آن را روی چشمانشان می ریزند و سپس روی لباس هایشان. بالاخره به سن ویکتوریا رسیدیم و پیرمرد خداحافظی کرد.
  
  
  "اجازه دهید من یک نصیحت دیگر به شما کنم، دوست. اینجا پلیس زیاد است. و شما Guardia Civil را می شناسید - آنها ابتدا شلیک می کنند و بعداً سؤال می کنند. هرچه از جنرالیسیمو دورتر باشید، بهتر است. شاید آن هلیکوپترها بار اول شما را ندیدند، بار دوم شما را خواهند دید.»
  
  
  "من متوجه شدم، متشکرم".
  
  
  با آستینش عرق صورتش را پاک کرد. - "به هر حال، شما در لامانچا چه کار می کنید؟"
  
  
  من به دنبال کار هستم.
  
  
  ابروهایش را بالا انداخت و دستی به پیشانی اش زد. سپس می توانید دعا کنید که خدا به شما کمک کند. قطعا به کمک او نیاز خواهید داشت."
  
  
  بدون شک حالا فکر می کرد من بیهوده هستم. اما آنچه او در مورد پلیس گفت بیش از حد درست بود. هر جا که رفتی، پا به چکمه های گارد غیرنظامی گذاشتی و وقتی در خیابان اصلی قدم می زدم ده ها چشم را روی پشتم احساس کردم. حتی روی پشت بام کلیسا، بزرگترین ساختمان دهکده، سربازان را دیدم. خیابان اصلی را ترک کردم و در جایی یک کافه کوچک پیدا کردم. افراد زیادی بودند که به فرانکو در شکار این بازی کمک کردند و تجارت خوبی داشتند. پشت میز نشستم و شراب سفارش دادم. همه مشغول صحبت در مورد شکار بودند و از صحبت‌ها شنیدم که ژنرالیسیمو همان روز صبح دچار حمله معده درد شده است. این دلیلی بود که او شلیک نکرد. اما اکنون او احساس بهتری دارد و بعد از ظهر شکار از سر گرفته می شود. بسیاری از کشاورزان از این امر ناراضی بودند.
  
  
  "من باید به مزرعه برگردم."
  
  
  'من هم همینطور. امروز نوبت من است که برای آبیاری آب تهیه کنم. و می دانید وقتی آب ندارید چه اتفاقی می افتد.» مرد چاق دیگری که کمی بهتر از بقیه لباس پوشیده بود به گفتگو پیوست. "باعث افتخار است. الان نمیتونی ترک کنی! '
  
  
  "آیا خانواده من باید از گرسنگی بمیرند؟"
  
  
  ما در مورد آبروی روستا صحبت می کنیم.
  
  
  - شما شرافت خود را در ذهن خواهید داشت. یکی از کشاورزان پاسخ داد: شما شهردار هستید. آنها به منافع ما فکر نمی کنند. فقط چند خارپشت خیابانی پیدا کنید تا با آنها قرقاول ها را تعقیب کنید.»
  
  
  با این حال، شهردار خشمگین شد؛ نیمی از کشاورزان از شرکت در مسابقه برای بار دوم خودداری کردند.
  
  
  او تهدید کرد: من این را فراموش نمی کنم. شما آنجا هستید!
  
  
  به عقب نگاه کردم تا ببینم با چه کسی صحبت می کند.
  
  
  "تو ای غریبه."
  
  
  'من؟' - به خودم اشاره کردم.
  
  
  "آره، تو احمقی. مطمئناً می توانید در شکار کمک کنید، درست است؟
  
  
  "من فکر می کنم همه چیز خوب خواهد شد."
  
  
  او با تمسخر گفت: سویانو. - و شما همچنین گاهی اوقات انتظار دارید که حقوق بگیرید؟
  
  
  می دانستم که این رایج است.
  
  
  با ملایمت پاسخ دادم: "کمی، بله."
  
  
  "پنجاه پست و غذای مجانی."
  
  
  به کشاورزان نگاه کردم و دیدم یکی از آنها سرش را به نشانه ی نارضایتی تکان می دهد.
  
  
  'من نمی دانم.'
  
  
  پس اشکالی ندارد. هشتاد پستا یا ترجیح می دهید توسط گارد دستگیر شوید. اینجا نمی‌توانیم از ولگردها استفاده کنیم.»
  
  
  فکر کردم: «شورای شهرداری اسپانیا اینگونه کار می کند.
  
  
  شهردار چند پسر خیابانی دیگر را استخدام کرد و بعد از استراحت ژنرال ها، همه سوار کامیون شدیم.
  
  
  حالا به قسمت دیگری از دشت رفتیم. پر از صخره های عظیم و مارها بود. شکارچیان از این موضوع ناراحت نشدند، زیرا در منطقه ای که مخصوصاً برای آنها قطع شده بود، ماندند. هلیکوپترهای فرانکو مانند حشرات غول پیکر زمزمه می کردند.
  
  
  گروهی که من در آن بودم به سمت چپ پخش شد. هر سه متر یک خرگوش از زیر خاکستر بیرون می پرید یا قرقاول با سر به سمت مرگ می دوید. وقتی حدود پنجاه یارد زمین را پوشاندیم، ایستادم و زانو زدم.
  
  
  "بیا، من دوباره با شما تماس خواهم گرفت. من یک سنگریزه در کفشم دارم."
  
  
  کفش‌های کوتاه همیشگی‌ام را پوشیده بودم.
  
  
  نظر آنها این بود: "شما در اینجا به چکمه نیاز دارید."
  
  
  زمانی که من شروع به درآوردن کفش‌هایم کردم، حرکت کردند. یک دقیقه بعد آنها به سختی قابل مشاهده بودند.
  
  
  "چه اتفاقی با شما افتاده است؟" - صدایی آمد که به نظر مبهمی آشنا بود.
  
  
  "یک سنگریزه در کفش من."
  
  
  "وقتی با شما صحبت می کنم بایستید."
  
  
  من بیدار شدم. یک نفر از لژیون خارجی اسپانیا مشکوک به من نگاه کرد.
  
  
  این گوریل بود، محافظی که قبلاً دو بار در قصر ملاقات کرده بودم. یک بار در حالی که من در لباس مبدل بودم و بار دیگر در حالت واقعی خود در طول نبرد ما در سالن رقص. دفعه قبل هوا خیلی تاریک بود و شرط می‌بندم او مرا نشناخت.
  
  
  - آیا به شکار بازی برای جنرالیسیمو کمک می کنید؟ - با شک پرسید.
  
  
  "بله، سناتور."
  
  
  او که لباس خاکی صحرا پوشیده بود، دور من راه می‌رفت و بی‌قرار قنداق تفنگش را به رانش می‌کوبید. «مگر شما را از جایی نمی شناسم؟ تو لژیون بودی؟
  
  
  "نه، سناتور."
  
  
  - وگرنه به اندازه کافی قوی به نظر میای. شما مرا به عنوان آن دسته از حیوانات وحشی که با کشاورزان شکار می کنند، نمی شناسید.
  
  
  من هرگز یک چهره را فراموش نمی کنم - مطمئنی که قبلاً ملاقات نکرده ایم؟
  
  
  «شاید در سویا. من اهل سویا هستم، شاید مرا آنجا دیدی.
  
  
  جای زخم را مالید. «نه، جای دیگری. خب مهم نیست. با آن کفش ها عجله کنید و مطمئن شوید که به بقیه کفش ها می رسید.»
  
  
  "بله، سناتور."
  
  
  در این لحظه صورت چاقش یخ زد. سردرگمی او جای خود را به یک اعتماد به نفس ترسناک داد.
  
  
  به زمین نگاه کردم. در حین صحبت برگشتم و وقتی صورتم را در سایه دید، چهره ای را که در سالن رقص دیده بود، شناخت.
  
  
  حالا تمام تردیدهای او از بین رفته است. "بله، من معتقدم که ما یکدیگر را می شناسیم. من حتی دنبالت گشتم چون هنوز باید با تو سر و کله بزنم. و سپس همان کاری را که ما در لشکر همیشه با خائنان انجام می دهیم با تو خواهم کرد - سرت را از بدنت جدا می کنم و روی میله می گذارم!
  
  
  "من متوجه نمی شوم در مورد چه چیزی صحبت می کنید، سناتور."
  
  
  قبل از اینکه بتواند دوباره صحبت کند، تفنگ را از دستانش زدم، اما آنها یک لحظه آرام نشدند. گوریل با چاقو به گردنم زد. بازویش را گرفتم، چرخاندمش و انداختمش روی شانه‌ام. در حالی که چاقو را در دست داشت، از جا پرید.
  
  
  آه، می دونی من در مورد چی صحبت می کنم ای قاتل کثیف. نابودت میکنم.'
  
  
  چاقو را تکان داد، دوباره دستش را گرفتم. اما حالا وزنش را جابجا کرد و من را چهار متری روی زمین انداخت.
  
  
  او می بالید: «من اولین حریفم را در چهارده سالگی کشتم. "در هفده سالگی، من قوی ترین در کل لژیون بودم. و هیچ پیانویی برای پنهان شدن در پشت آن وجود ندارد، بنابراین شما شانسی ندارید."
  
  
  "من آکلا با پیشاهنگی ها بودم."
  
  
  او باید مدتی به این اظهار نظر فکر می کرد و این به من فرصت داد تا از جایم بپرم و با هر دو پاشنه به پیشانی او ضربه بزنم. چنین ضربه‌ای حتی اسب را عقب می‌اندازد، اما جانباز کمر من را گرفت و دوباره به زمین انداخت. با دو دست نوک چاقو را به گلویم رساند.
  
  
  او زمزمه کرد: "اگر نفس بکشی، آن را حس نمی کنی، پسر."
  
  
  ماهیچه های شانه اش در حالی که بازوهایم را می چسباند، منقبض شد. تیغه قبلاً یک حرکت برشی انجام می داد. در آن لحظه موفق شدم مچ دست او را بگیرم. اولش باورش نمی‌شد که مچ‌هایش قفل شده باشد، دست‌های من قوی‌تر از او هستند.
  
  
  نفس کشید: «تو کشاورز نیستی.
  
  
  جای زخمش سفید شد و رگهای گردنش بر اثر فشار متورم شد، اما نتوانست قدرت من را بشکند. دستانش را کنار کشیدم و چاقو روی زمین افتاد. سپس ناگهان رها کردم و او را با تمام وزنم به زمین انداختم. او را به پشت برگرداندم و چاقو را گرفتم. حالا نقش ها برعکس شده است. آهسته اما مطمئن، چاقو را روی گلوی لژیونر گذاشتم. تمام وزنم طول کشید تا بر مقاومت او غلبه کنم. نوک چاقو سیب آدمش را چرید.
  
  
  ناگهان شن در چشمانم نشست. گوریل متوجه شد که شکست خورده است و تنها کاری که می توانست برای جلوگیری از مرگ انجام دهد این بود که یک مشت خاک به صورت من بریزد.
  
  
  مجبور بودم سرفه کنم و به سختی چیزی می دیدم. چاقو بی هدف روی زمین افتاد. شنیدم که لژیونر بلند شد و دور من قدم زد.
  
  
  یک ثانیه بعد طنابی را دور گردنم پیچید. محکم کشیدش - خفه شدم. این یک خفه کردن اسپانیایی بود. زندان ها از میله ها و پیچ های کششی استفاده می کنند، اما لژیون هنوز این کار را به روش قدیمی، با طناب انجام می دهد. بسیار موثر. ضربان قلبم تندتر شد و به دلیل کمبود اکسیژن لکه های سیاهی جلوی چشمم ظاهر شد. وقتی طناب را با شدت بیشتری می کشید، صدای خفگی و خفگی درآوردم.
  
  
  با تلاشی متمرکز با دو دست طناب را گرفتم و با تمام توان به جلو شیرجه زدم. گوریل بالای سرم پرواز کرد و روی زمین افتاد. با نفس نفس زدن دوباره از جا پرید. هنوز در اثر شن ها کور شده بودم، با تمام قدرتم به او ضربه زدم، جایی که آسیب پذیرتر بود.
  
  
  تاری که گوریل بود می لرزید. فریادهای نامفهوم درد از دهان بازش می آمد، با دو دستش فاقش را گرفت و روی زانو افتاد. طناب را از گردنم برداشتم. یک حلقه گوشت قرمز خام مانده بود. به سختی در برابر وسوسه خفه کردن گوریل با آن مقاومت کردم.
  
  
  گفتم: «حداقل مجبور نیستی ماه ها به دوست دخترت فکر کنی.
  
  
  حتی بلندتر شروع کرد به ناله کردن. تفنگ را بالا آوردم و مثل چوب گلف به جمجمه اش زدم. گوریل اکنون بیهوش روی زمین دراز کشیده بود.
  
  
  اجازه دادم اشک هایم خاک چشمانم را بشوید و لباس لژیونر را پوشیدم. استتار بهتری وجود نداشت که بتوان در آن آزادانه در شکارگاه ها حرکت کرد.
  
  
  حالا شکار اوج گرفته بود. دایره ای که کشاورزان حیوانات وحشت زده خود را احاطه کرده بودند کوچکتر شد. و شلیک ها در فواصل کوتاه تری به گوش می رسید.
  
  
  یک تخته سنگ بزرگ مناسب برای مشاهده یافتم. از طریق دوربین دوچشمی دیدم که کسی به فرانکو کمک می کند تا از صندلی بلند شود. می دانستم که از لندرورها قابل رویت هستم، اما به لطف یونیفرم و کلاه گوریل من، هیچ کس توجه زیادی به من نکرد. خرگوشی به داخل زمین آتش پرید.
  
  
  فرانکو تفنگ سبک را با اعتماد به نفس انتخاب کرد و کراوات جدید را انتخاب کرد و شلیک کرد. خرگوش برگشت و مرده به پشت افتاد.
  
  
  برای یک مرد هشتاد ساله بد نیست.
  
  
  بقیه رزمنده ها کف زدند.
  
  
  فرانکو به آنها اشاره کرد که ساکت باشند و چند کارتریج جدید برداشت. او به شکارچی خوبی معروف بود و من شک داشتم که او به دنبال فشنگ های دیگری است. به راحتی می توان تصور کرد که نگهبانان اسلحه های خود را پر می کنند تا شانس ضربه را افزایش دهند. درست مانند نگهبانان امنیتی آیزنهاور که مرتباً توپ‌های گلف او را از زمین‌های ناهموار بیرون می‌زدند و به زمین بازمی‌گشتند. آیزنهاور را دیوانه کرد، اما آنها متوقف نشدند.
  
  
  شکار مثل آن صبح خواب آلود به نظر می رسید.
  
  
  یک قرقاول از زیر خاک بیرون پرید.
  
  
  فرانکو با خونسردی او را از طریق مناظر اسلحه اش دنبال کرد. شلیک کرد و قرقاول افتاد. تشویق بیشتر
  
  
  اکثر کشاورزان اکنون شاهد تکمیل کارشان بودند. هر از گاهی صدای "اُلِه" از صفوف آنها شنیده می شد. اگر ژنرالیسیمو با موفقیت شلیک کند.
  
  
  افق را اسکن کردم. جز سنگ و بوته چیزی دیده نمی شد. و در دوردست آسیاب بادی وجود دارد. همین که می خواستم بیننده را پایین بیاورم، در جایی حرکتی دیدم که انتظارش را نداشتم. تقریباً روبروی من، آن طرف شکارگاه، ردیفی از سنگفرش ها قرار داشت. و در یکی از این سنگ ها مشکلی وجود دارد. به نظر می رسید که گوش های جمع شده ای داشت که با هر شلیک فرانکو حرکت می کردند. تا جایی که می توانستم با دوربین دوچشمی به زیر درختان نگاه کردم و در نهایت شکل یک مرد را دیدم. این کشاورز پیری بود که با او به سن ویکتوریا رفتیم. من یک نفس راحت کشیدم. طبیعتاً کنجکاوی در مورد ژنرالیسیمو او را مجبور کرد که در آنجا پنهان شود. و احتمالاً او همچنین می خواست فرانکو را ببیند.
  
  
  قرقاول از زیر برس جایی که او نشسته بود، خمیده پرواز کرد. پرنده بلند شد و به سمت شکارگاه پرواز کرد. شاید کشاورز پیر چیزی به کودیلو داده است.
  
  
  یکی از دستیاران فرانکو به پرنده اشاره کرد.
  
  
  فرانکو تفنگ شکاری دو لول پر شده را گرفت و نشانه گرفت. قرقاول حدود پنج متر پرواز کرد و مستقیم به طرف فرانکو رفت. یک بشکه شلیک شد، سپس یکی دیگر. پرنده سالم پرواز کرد. او چرخشی کرد و به طرز عجیبی به سمت مبارزان پرواز کرد. وقتی آنها جانور بازگشته را دیدند، فریادهای هیجان زده به گوش رسید. فرانکو یک تفنگ جدید برداشت.
  
  
  قرقاول نسبتاً سفت و تقریباً غیر طبیعی پرواز کرد. وقتی او به سمت جنرالیسیمو پرواز کرد، من او را با دوربین دوچشمی مطالعه کردم. سر بی بیان بود، چشم ها کور بود. این پرنده مثل یک لاک پشت پر شده زنده بود.
  
  
  بیننده را به سمت کشاورز پیر برگرداندم. حالا او کاملاً روی حرکات قرقاول متمرکز شده بود و تقریباً صاف ایستاده بود. او در دستان خود یک فرستنده رادیویی داشت که با کمک آن حرکات یک پرنده مکانیکی را کنترل می کرد. او قرار بود یک گرگینه باشد! من تمام صبح را در حضور او گذراندم و اکنون شاهد قتل فرانکو خواهم بود!
  
  
  دیکتاتور شکننده پرنده را از طریق محدوده خود تعقیب کرد. جانور مستقیماً به سمت او پرواز کرد و یک هدف غیرقابل جایگزین را تشکیل داد. با این حال، با یک گلوله کار چندان آسانی نیست زیرا هر چیزی که مستقیماً به سمت شما می آید، شبح کوچکتری دارد. فرانکو اخراج شد. پرنده برای مدت کوتاهی پرواز کرد، اما این به دلیل فشار هوا بود که باعث شلیک شد. حالا شلیک دوم از لوله دولول شلیک شد. غیرممکن به نظر می رسید، اما پرنده به پرواز مستقیم ادامه داد. فرانکو که عصبانی شده بود، یک تفنگ دیگر را برداشت. حالا این یک تفنگ ساچمه ای نخواهد بود. هنگامی که پرنده به عقب برگشت شکارچیان فریاد تشویق کردند.
  
  
  آنها باید فکر می کردند که این شانس شکارچی است.
  
  
  دوربین دوچشمی را به سمت گرگینه برگرداندم. او بدون حرکت، موجود را برای حمله سوم خود به عقب فرستاد. پرنده مکانیکی با رادیو کنترل بود، اما بمب احتمالا اینطور نبود. من شک داشتم که آنجا باشد: دینامیت ژلاتینی - قوی ترین دینامیت قابل تصور. یک ذره فلزی از یک تفنگ ساچمه ای برای ایجاد انفجار کافی است. آنها احتمالاً بعداً فقط کفش های فرانکو را پیدا خواهند کرد. بمب پرنده آخرین ضربه را وارد کرد. درست بالای سرم پرواز می کرد. تفنگ لژیونر را به سمت بال راستش نشانه گرفتم.
  
  
  گرگینه باید متوجه من شده باشد زیرا قرقاول قلابی ناگهان غوطه ور شد و تیر من از دست رفت. پرنده اکنون تقریباً مستقیماً بالای سر من بال می زند و به سمت شکارچیان حرکت می کند. اگر شلیک بعدی من دوباره از دست برود، ممکن است گلوله به یکی از جنگنده ها اصابت کند.
  
  
  حالا سینه ضخیم پرنده بالای سرم را نشانه رفتم و با احتیاط ماشه را کشیدم.
  
  
  انگار خورشید روی دشت منفجر شده بود. اسلحه بر اثر فشار هوا از دستانم کنده شد. انگار در خوابی احساس کردم که دارم از جا بلند می شوم و دوباره پایین می روم. اما وقتی کتف و سرم به زمین برخورد کرد، درد گرفت. حدود ده متر روی دست و صورتم لیز خوردم. سعی کردم بازوها و پاهایم را کنترل کنم، اما قبل از اینکه به سنگفرش برخورد کنم بیهوش بودم.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  فصل 12
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  چهره ای خسته و باریک در پای تخت. سبیل محو شده، لکه های جگر رنگ. گفتگوی محترمانه
  
  
  یک نفر بلند شد. افراد دیگری هم بودند.
  
  
  بازدید تمام شد.
  
  
  بعد دکترها بانداژ بطری هایی با شیلنگ های لاستیکی در کنار تخت. شلنگ های لاستیکی در دست. ورق ها مانند پرهای پرنده مکانیکی خش خش می زدند.
  
  
  از خواب بیدار شدم و روی تخت نشستم. در آینه بالای میز آرایش مردی قد بلند و تیره با کت پیژامه - نیک کارتر - را دیدم که خیلی خوش اندام به نظر نمی رسید. دی لورکا روی صندلی کنار تخت نشست. او گفت: به خانه خوش آمدید.
  
  
  "کجا بوده ام؟" - احمقانه پرسیدم.
  
  
  "تو در کما بودی."
  
  
  'چند تا؟'
  
  
  "سه روز، اما نگران نباشید. همه انگشتان دست و پا هنوز آنجا هستند. به خاطر شوک بود بدون آسیب دائمی، فقط یک ضربه مغزی جزئی و چند سوختگی درجه یک، هرچند در ابتدا فکر می کردند شبکیه آسیب دیده دارید. در ضمن، وقتی شما را پیدا کردیم چندان زیبا به نظر نمی رسید
  
  
  از چشم ها، گوش ها و دهانت خون جاری بود. یک منظره ناخوشایند
  
  
  "ممنون از تعریف، اما من باید انجام دهم."
  
  
  دوباره هلم داد روی تخت. "در حال حاضر، شما باید استراحت کنید. دکترها اهمیتی نمی دهند که تو هنوز زنده ای.»
  
  
  "پزشکان اسپانیایی؟"
  
  
  'دقیق تر؛ پزشکان ارتش اسپانیا بیشتر مردم با فشار هوایی که شما تحت آن قرار می‌گیرید از هم جدا می‌شوند. می گویند تو نمونه خوبی هستی.»
  
  
  "زنده یا مرده؟"
  
  
  'بین. وقتی بهت میگم استراحت کن منظورم اینه نقشه ای را که پای تخت آویزان بود برداشت. تب، فشار خون غیرطبیعی، خطر ترومبوز، خونریزی داخلی جزئی.
  
  
  «به عبارت دیگر، اگر مستقیماً مورد اصابت بمب قرار بگیرید، مشکلی نیست. به همین دلیل نباید با من طوری رفتار کنی که انگار کاملاً ناتوان هستم.»
  
  
  با دستانش یک حرکت التماس آمیز انجام داد: «خواهش می کنم. «اگر روزی که به هوش آمدی به تو اجازه دهم بیمارستان را ترک کنم، هاک برایم بمب خواهد فرستاد. علاوه بر این، ابتدا باید چیزی را برای من توضیح دهید.
  
  
  من به دی لورکا در مورد گرگینه و پرنده رادیویی او گفتم. سرهنگ دی لورکا یکی از آن افسران امنیتی بود که می توانست اطلاعات را بدون نوشتن همه چیز پردازش کند. او بدون اینکه حرف من را قطع کند گوش داد.
  
  
  در نهایت گفتم: «او خیلی خوب است، این گرگینه. «من اصلا او را در لباس مبدل نشناختم. و مطمئناً دوباره ضربه خواهد زد. باید او را با این ایستگاه رادیویی می دیدی. من تا حالا ندیده بودم اینجوری فقط مزاحمش شدم ولی خاموشش نکردم.
  
  
  "فکر می کنی او تو را خواهد شناخت؟"
  
  
  من می ترسم اینطور باشد. به نظر او پوشش من باد کرده است. راستی، در مورد آجیل، حال این لژیونر چطور است؟
  
  
  "کسی که تقریبا اخته کردی؟" د لورکا خندید. او در اتاق بغلی است. من فکر نمی کنم ما باید به او بگوییم شما کجا هستید. سبیلش را برای لحظه ای تکان داد. می بینید که این اولین بار است که کسی او را در نبرد تن به تن ناک اوت می کند. ممکن است حق با شما باشد که گرگینه خوب است، اما خود را حتی بهتر نشان دادید.
  
  
  به سختی چشمانم را باز نگه داشتم و ناگهان احساس سستی کردم. "آیا آنها یک آرام بخش به گلوکز اضافه کردند؟" چهره دی لورکا محو شد.
  
  
  «هر چه بیشتر استراحت کنید، کمتر احتمال دارد که تحت تأثیر قرار بگیرید. نگران نباشید، جنرالیسیمو امروز در قصر باقی خواهد ماند. فردا میریم اونجا او هنوز هم می خواهد با شما صحبت کند.
  
  
  "بود...او بود..."
  
  
  "بله، فرانکو اینجا بود زمانی که تو هنوز در کما بودی."
  
  
  بدون شک د لورکا چیزهای چاپلوس تری گفت، اما سرم روی بالش ضخیم بود و عمیقاً خوابیدم.
  
  
  عصر از خواب بیدار شدم. به ساعت روی میز آرایش نگاه کردم. ساعت ده. شکمم از گرسنگی غرغر کرد، بدون شک نشانه بهبودی. زنگ کنار تختم را فشار دادم.
  
  
  
  چند لحظه بعد دکتر وارد شد.
  
  
  من پرسیدم. - "اینجا پرستار هست؟"
  
  
  "این بخش برای افرادی است که نیاز به استراحت مناسب دارند."
  
  
  نمودارم را خواند و دماسنج را در دهانم گذاشت.
  
  
  من آن را بیرون کشیدم.
  
  
  "چرا ماسک میزنی؟ آیا من مسری هستم؟
  
  
  "لطفا این دماسنج را برگردانید، شما مسری نیستید، اما من سرماخورده ام."
  
  
  بطری گلوکز که بالای تخت آویزان بود را چک کرد. او خالی بود. او آن را با یک بطری پر جایگزین کرد. دوباره دماسنج را از دهانم بیرون آوردم.
  
  
  «زنگ زدم چون گرسنه بودم. من می‌خواهم چیزی بخورم، و منظورم آن مایعی نیست که در لوله می‌ریزی. من می خواهم چیزی بجوم."
  
  
  دماسنج را دوباره گذاشت.
  
  
  غذای جامد هرگز در درمان ضد شوک استفاده نمی شود. آیا متوجه نیستی که باید بعد از آن چه که پشت سر گذاشتی می مردی؟
  
  
  او سیلندر را به یک شلنگ لاستیکی وصل کرد. مایع شفافی از شیلنگ در دستم جاری شد. دکتر لهجه مادریدی داشت، اما صدایش لحنی آشنا داشت.
  
  
  من پرسیدم. - "گزارش رسمی در واقع چه می گوید؟" "تو به این فکر کردی!"
  
  
  از جا پریدم.
  
  
  "آیا شما درگیر این هستید؟ آن لعنتی چه معنی میده؟'
  
  
  حالا دکتر برای اولین بار مستقیم به صورتم نگاه کرد. او چشمان باهوش خاکستری داشت. چشمان یک کشاورز پیر اهل لامانچا.
  
  
  این تو هستی. گرگینه!
  
  
  و تو کارتر هستی. می دانستم که بهترین نماینده را برای من می فرستند. فکر می کردم تو باشی، اما تا امشب مطمئن نبودم. تحسین من برای موفقیت با قرقاول من. شما خیلی خوش شانس هستید، اما می ترسم این موضوع اکنون تمام شده باشد.
  
  
  «پایان خوشبختی من! و فکر می کنی می توانی با آرامش اینجا را ترک کنی؟ تو در این بیمارستان حبس شدی، تو... احساس کردم زبانم کلفت شد. پلک زدم و سعی کردم تمرکز کنم. "این تو هستی..."
  
  
  دیگر قدرتی روی لب هایم نداشتم. در مه، برچسب روی بطری جدید را دیدم.
  
  
  "سدیم... منفجر شده...
  
  
  'دقیقا. پنتوتال سدیم،" گرگینه سر تکان داد. "به عنوان یک سرم حقیقت خیلی مناسب نیست، اما یک داروی بسیار موثر است. فکر می‌کردم آنها راحت‌تر با او برخورد کنند.»
  
  
  سعی کردم دستم را از سرنگ خلاص کنم اما مغزم کنترل دست و پایم را از دست داد. گرگینه نقابش را برداشت. او اکنون تراشیده شده بود - صورتش جوان تر و زاویه دارتر بود.
  
  
  زمانی که آن پیک در یک سانحه هوایی جان خود را از دست داد، می دانستم که یک نفر حاضر خواهد شد. من شک داشتم که این یک مامور انگلیسی یا کسی از واشنگتن باشد. وقتی آن مرد مرده را در مجسمه راهپیمایی پیدا کردند، فکر کردم: «نیک کارتر». می‌دانستم چنین چیزی فقط می‌تواند کار شما باشد.»
  
  
  او برای مدت کوتاهی دکمه زنگ را سه بار فشار داد. -تو لامانچا هم منو فریب دادی. شما به همه لهجه ها به خوبی من صحبت می کنید. متاسفم که مجبور شدم تو را از سر راه دور کنم. اگر روس ها واقعاً آنقدر که می گویند برای سر شما ارزش قائل هستند، حداقل شما یک امتیاز خوب هستید."
  
  
  پاداش: من آن را شنیدم، اما به دلیل وزوز فزاینده در سرم نمی توانستم به طور کامل بفهمم چه می گویم. به طور مبهم متوجه بودم که یک ملحفه سفید روی سرم کشیده می شود. شخصی وارد اتاق شد، من را روی برانکارد متحرک گذاشتند و بردند.
  
  
  من یک سوءقصد به فرانکو را خنثی کردم، اما هیچ کاری نمی‌توانستم انجام دهم تا گرگینه را از گرفتن من بازدارم.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  فصل 13
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  اولین نشانه زنده بودنم بوی حیوانات بود. این فقط بوی سگ نبود، بوی تندی و تند داشت. چون زیر برزنت بودم چیزی نمی دیدم، اما وزوز سرم ناپدید شد و می توانستم آزادانه انگشتانم را حرکت دهم. یک پیراهن و شلوار ساده پوشیده بودم.
  
  
  این اشتباه بود. من به زندگی پس از مرگ اعتقادی ندارم و خیلی شبیه مرگ نبود. آیا گرگینه نظرش تغییر کرد یا چیزی او را در جایی مجبور کرد که من را زنده بگذارد؟ و این بوی تند حیوانی از کجا به نام عیسی آمده است؟
  
  
  برزنت را بلند کردم. گرگینه اشتباه نکرد!
  
  
  وسط قلمی بودم که با حصاری چوبی با شش گاو نر جنگنده احاطه شده بود. و آنها گوساله نبودند. آنها نصف کالیبری نبودند که من در مزرعه ماریا می جنگیدم. اینها قاتلان بالغ واقعی بودند، دو برابر اندازه گوساله ها، با شاخ هایی به طول نیم متر. یکی کنارم بود.
  
  
  به آرامی سرم را برگرداندم و نگاهی به دروازه انداختم. آن طرف حصار، بین من و شش گاو نر بزرگ بود. علاوه بر این، بدون شک از بیرون قفل شده بود. نمی توانستم بیرون بروم.
  
  
  حصارهای چوبی قلم حدود پنج متر ارتفاع داشت و هیچ تاقچه ای برای قرار دادن دست و پا بر روی آن نبود. خروجی نبود نقشه گرگینه کامل بود.
  
  
  بدون شک گاو نر به اندازه کافی تغذیه نشده است. گاوهای مبارز همیشه گرسنه وارد رینگ می شوند. در چنین گروهی صلح آمیز به نظر می رسیدند. اندکی قبل از شروع مسابقه گاوبازی، آنها را در قلم های جداگانه قرار دادند. تنها کاری که می توانستم بکنم این بود که سکوت کنم و منتظر بمانم تا دروازه بان ها کارشان را انجام دهند. اما این هم به من کمک نکرد. زیرا گاو نر ممکن است بینایی ضعیفی داشته باشد، اما حس بویایی آنها خوب است.
  
  
  هیولای خاکستری مایل به قرمز دهان خود را به مقداری غذا فرو کرد. گاو نر سیاه پاهای عقبی خود را باز کرد و جریان ادرار را از خود رها کرد. شوخ طبعی دیگر، شاخ در حصار قلم است. در نهایت، همه این ماشین های جنگی باورنکردنی مرده بودند، اما حالا آنها پادشاه بودند.
  
  
  یکی از برزنت گذشت و بدن عضلانی خود را به حصار مالید. خاکستری قرمز می جوید و لب های صورتی اش را با زبان درازش می لیسید.
  
  
  برایم سخت بود که با صدای بلند قسم نخورم. در کنار یکی از حیوانات علامتی را دیدم - SS. گرگینه حس شوخ طبعی بدی داشت.
  
  
  با این حال، اکنون این دغدغه اصلی من نبود. گاو نر قرمز خاکستری نزدیکتر شد. تو راه بیخیال مثل جاروبرقی یونجه خوردم. از میان شکاف چشمانش را دیدم که روی پارچه برزنتی پرسه می زدند.
  
  
  صاحب گاوها اگر جسد مرا پیدا کنند چه فکری می کند؟ گاوبازان آماتور مشتاق اغلب دست خود را در گاوهای نر واقعی امتحان می کردند و راه خود را به قلم باز می کردند. خطر مرگ در چنین ترفندی صد در صد است. پس من یکی از آن احمق های مرده خواهم بود.
  
  
  گاو قرمز همین الان می خواست دماغش را زیر برزنت ببرد. زبانش زیر آن لغزید و دستم را لمس کرد. خرخری کرد و یک قدم عقب رفت. گاوهای نر دیگر برگشتند و به برزنت نگاه کردند. آن دو که روی زمین دراز کشیده بودند ایستادند.
  
  
  قرمز برگشت و شاخ ها را زیر برزنت گذاشت. به آرامی دنده هایم را فرو کرد. نوک شاخش شبیه رکابی بود. سپس هیولا زوزه کشید و برزنت را از روی من کشید. تأثیر روی گاوهای دیگر برق‌آمیز بود: به همین دلیل آنها را به رینگ آوردند - تا یک مرد را بکشند.
  
  
  پیراهنم را درآوردم تا از آن به عنوان کهنه استفاده کنم. می دانستم چقدر مضحک و ناامیدکننده است، اما یک پیراهن سفید کثیف تمام چیزی بود که برای محافظت از خودم لازم داشتم. هنوز سدیم پنتوتال در خون من وجود داشت، اما به سرعت با ترشح آدرنالین خنثی شد.
  
  
  گاو قرمز، هیولایی با وزن حداقل پانصد کیلوگرم، به سمت حمله شتافت. پیراهنم را برای چشمانش تکان دادم و او را فریب دادم، اما شانه اش به من برخورد کرد و به دیوار خوردم. وقتی به عقب پریدم، دومی، مشکی با یک شاخ منحنی، از قبل شروع به حمله کرده بود. شاخ مستقیمش به سرم خورد. سرازیر شدم و به وسط سایت رفتم.
  
  
  گاو سوم حالا از پشت به من حمله کرد. پریدم کنار و به زانو افتادم. چهارمی به سراغم آمد. رفت تا پیراهنم را بیاورد اما با پای عقبش لگدی به شکمم زد. من از درد به هم خوردم.
  
  
  هیچکدام از آنها غوغا نکردند و با سم به زمین نخوردند. در میان آنها هیچ ترسویی وجود نداشت. اینها بهترین بودند. از جا پریدم و توانستم از پنجمی طفره بروم. با عجله از کنار من گذشت و شاخ هایش را عمیقاً به گاو دیگری کوبید.
  
  
  حالا اتحاد گله شکسته شد. گاو نر که با شاخ به سینه اصابت کرد، افتاد و فریاد زد. سرش را به شدت تکان داد، اما رنگ قرمز چشمانش را تیره کرد. زمین از خونی که از گاو فوران می کرد خیس و گرم شد.
  
  
  خاکستری قرمز به من حمله کرد و مرا به دیوار چوبی چسباند. سرش را نگه داشتم در حالی که می خواست مرا روی شاخ هایش بلند کند. همانطور که او یک قدم به عقب برای حمله بهتر برداشت، به خودم اجازه دادم به پهلو بغلتم.
  
  
  بوی خون اکنون قلم را پر کرده و گاو نرها را به سمت یکدیگر می راند. این یک سری قتل های پر هرج و مرج بود. آنها دیگر فقط به من حمله نمی کردند، بلکه به یکدیگر حمله می کردند. گاو دوم غرق در خون روی زمین بود. از خود دفاع کرد و شاخ هایش را به عقب و جلو تکان داد. او تا زمان مرگ به مبارزه ادامه خواهد داد. بعید است که هرج و مرج به آنها تسکین دهد. من در قلمی با پنج گاو نر دیوانه حبس شدم و این دقیقاً تضمینی برای بقا نبود.
  
  
  یک گاو نر از پشت به سرم زد و مرا روی زمین انداخت. برگشتم و بالای سرم بینی صورتی، چشمان قرمز خونی و دو شاخ بزرگ دیدم. یکی از پاهایش مرا به زمین چسباند تا نتوانم حرکت کنم. ناگهان گاو قرمز و خاکستری روی زمین غلتید و فریاد زد. گاو نر سیاهی بالای سرش ایستاده بود و با شاخ هایش درونش را می درید. حیاط اکنون بوی ناخوشایندی می داد. گاو سیاه رنگ قرمز خاکستری را تمام کرد و به سمت من برگشت.
  
  
  با سرش پایین حمله کرد. پیراهنم را روی چشمانش انداختم و پریدم. این یک حرکت کلاسیک یونانی نبود، اما من با یک پا بین شاخ گاو فرود آمدم. پای دیگرم را به شانه استخوانی اش تکیه دادم و پریدم روی حصار. قد گاو نر در قسمت پژمرده یک متر و هشتاد بود. لبه بالای دیوار هنوز حدود ده فوت بالاتر بود. دستم را دراز کردم و با دو دست لبه را گرفتم. وقتی خودم را بالا کشیدم، گاو سیاه پیراهن را از سرش تکان داد و با پاهای آویزان من برخورد کرد.
  
  
  اما او دیر آمد. خودم را بالا کشیدم و محکم نگه داشتم. گاو نر اکنون به دو نفر دیگر برگشت. یکی از دهانش خون می آمد. دیگری به او حمله کرد. سیاهی اکنون نیز به جانور در حال خونریزی هجوم آورد و با هم آن را به سمت حصار راندند. آنها مانند یک توده گوشت در هم تنیده به حصار برخورد کردند که زیر سنگینی می لرزید و می لرزید.
  
  
  ضربه باعث شد من به زمین بیفتم و روی یک توپ سیاه فرود آمدم، اما همچنان توانستم بلند شوم.
  
  
  گاو نر سیاه دراز کشیده بود. حالا دو تا مونده آنها در وسط پادوک به یکدیگر نگاه کردند. زبانشان از خستگی از دهانشان آویزان بود.
  
  
  انگار به دستوری ناشنیده حمله کردند. صدای برخورد سرشان شبیه شلیک توپ بود. عقب نشینی کردند و دوباره حمله کردند. شاخ هایشان به هم گره خورد. با زخم های خون آلود و پوست سرخ شده با تمام وجود برای پیروزی جنگیدند. بالاخره یکی تسلیم شد. او به یک زانو افتاد و سپس به طور کامل سقوط کرد. برنده شاخ های خود را به زیر شکم نرم قربانی چسباند و آن را پاره کرد. او محتویات را پاره کرد، که مانند کوفته های کثیف و خیس در سراسر سایت پخش شد. سپس به سمت مرکز قلم حرکت کرد و پیروزمندانه در آنجا ایستاد، استاد تمام آنچه در اطراف خود می دید: پنج گاو نر مرده و چهار حصار حصار. از حصار بالا رفتم و از آن طرف پریدم.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  فصل 14
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  بعد از یک ویسکی دوبل و خرچنگ خیس شده از شری، دوباره احساس انسان کردم. من تا غروب منتظر ماندم تا با آندرس بارباروسا در ویلای او در مادرید به او احترام بگذارم.
  
  
  البته می‌توانستم در دامی بیفتم که به اندازه قلمی که تازه از آن فرار کرده بودم، بیفتم، اما دلایل زیادی برای این باور داشتم که شانس زیادی برای زنده ماندن دارم. گرگینه زمانی که در بیمارستان خودنمایی می کرد، به پوشش من برای دلال اسلحه اشاره نکرد. ظاهراً او چیزی در مورد جک فینلی نمی دانست. البته، ممکن است بارباروسا از همه چیز آگاه بوده باشد، که او به سادگی به گرگینه دستور داد تا از شر من خلاص شود، بدون اینکه جزئیاتی به او بدهد. اما همه اینها حدس و گمان بود و من باید بفهمم که آیا بارباروسا مغز متفکر این طرح بوده است یا نه.
  
  
  ویلای او، عمارت مرمرین رنسانس در آونیدا جنرالیسیمو، نمادی از ثروت او بود. در حیاط نگهبانی بود و راهرو با لیموزین بسته شده بود. ظاهراً داشت مهمانی می‌گرفت.
  
  
  ساقی به دلیل اینکه نام من در لیست مهمانان نبود کمی سردرگمی ایجاد کرد، اما در نهایت خود بارباروسا ظاهر شد و من را در داخل نشان داد. خیلی از خودش راضی به نظر می رسید و مثل یک خروس مغرور بالا و پایین می رفت. در سالن رقص چند تن از بزرگان معروف صنعتی را با همسرانشان و تعداد زیادی از افسران ارشد ارتش دیدم.
  
  
  بارباروسا اعتراف کرد: "چه اتفاق مبارکی است که امروز باید از کنار آن رد شوید." «توسعه رویدادها به اوج خود نزدیک می شود. آیا قبلا تصمیم گرفته اید به جمع ما بپیوندید؟
  
  
  'هنوز نمیدانم.'
  
  
  "شاید بتوانم امشب شما را متقاعد کنم."
  
  
  او مرا به اتاق بازی برد. یک کوارتت ویولن می زدند، همه شامپاین می نوشیدند.
  
  
  صنعتگر با افتخار با من زمزمه کرد: "این برای شناخت مادرید است." مردی چاق و خوش تیپ با لباس به استقبال ما آمد. "سنور روخاس، این مسلمان ماست. مردی که وقتی به شما گفتم چه اتفاقی برای گرون افتاده است، با شما صحبت کردم.
  
  
  روکساس به زبان اسپانیایی صدا زد: «خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم. او یا افسر سابق ورماخت یا آفریقای جنوبی بود. افسران نازی بیشتری بودند که به مرور زمان متوجه نزدیک شدن هیتلر به مرگ شدند، پول خود را به سوئیس منتقل کردند و به اسپانیا رفتند.
  
  
  "پس میخوای جای گرون رو بگیری؟"
  
  
  بارباروسا و طوری از من تعریف کرد که گویی شاهزاده من است، گفت: «او دو برابر گرون خوب است. من می دانم که گرون در طول جنگ دستیار شما بود و اگر قانع نمی شدم این را نمی گفتم.
  
  
  آقای روجاس پاسخ داد: "بیایید آن جنگ های قدیمی را فراموش کنیم." ما باید روی آینده تمرکز کنیم.»
  
  
  راه افتادیم و بارباروسا یک اسپانیایی را به من معرفی کرد که عینک تیره داشت. این ژنرال وازکز بود که از همان ابتدا یک فالانژیست، در دل فاشیست و یکی از اعضای کابینه فرانکو بود. او می توانست به هر کودتای احترام بگذارد. از سوی دیگر، او در صورت شرکت در کودتای نافرجام بیشترین ضرر را نیز داشت.
  
  
  او خاطرنشان کرد: «آندرس در مورد شما زیاد صحبت می‌کند. "بعضی اوقات تعجب می کنم که او واقعاً چقدر به شما می گوید."
  
  
  'خیلی کوچک.'
  
  
  'خوشحال. گاهی می ترسم احتیاط کت و شلوار قوی او نباشد."
  
  
  منظورش را فهمیدم. به خاطر ماریا، بارباروسا ممکن است بیش از آنچه ممکن بود به من گفته باشد. شاید می خواست مرا تحت تأثیر قرار دهد، در صورت امکان، با استخدام من، مرا تابع خودش کند تا در اعتبار مریم بیفتم. ژنرال مستقیم به من نگاه کرد. «در یک معامله املاک و مستغلات به این بزرگی، ما نمی‌توانیم هر رهگذری تصادفی به نقشه‌های ما نگاه کند. ما تنها تاجران علاقه مند به مراکش نیستیم. موفقیت ما مستلزم رازداری مطلق است."
  
  
  بارباروسا موافقت کرد: «دقیقاً.
  
  
  واسکز گفت: "الان با مهمانان دیگر صحبت خواهم کرد، لازم نیست همیشه در مورد تجارت صحبت کنیم." به نظر می رسید که او می خواهد بین نیروهای مختلف تعادل برقرار کند.
  
  
  من با افسران دیگر و برخی صنعتگران از ملیت های مختلف آشنا شدم. اشراف نیز به شکلی غنی حضور داشتند. اعضای این فرقه عمدتاً در اطراف بوفه رایگان جمع می شدند.
  
  
  معاملات ملکی؟ اگر بخواهم واسکز را جدی بگیرم، واقعا در اشتباه بودم. به دنبال نکات ژنرال، بارباروس سخنرانی طولانی در مورد پتانسیل رشد بازار گردشگری شمال آفریقا آغاز کرد. علاوه بر این، نمی‌توانستم تصور کنم بیشتر مهمان‌ها توطئه‌گر علیه فرانکو باشند. اکثر آنها اشراف معمولی یا افراد ثروتمندی بودند که در هر پایتخت اروپایی پیدا می کنید. آنها شیک و شیک پوشیده بودند. گفتگو عمدتا حول محور مرگ اسرارآمیز شش گاو نر بود که قرار بود در میدان د توروس با هم بجنگند."
  
  
  
  آیا حوصله شما سر رفته است؟ -
  
  
  این مری بود که دست در دست یک نجیب زاده نه چندان باهوش راه می رفت.
  
  
  گفتن این حرف خیلی مودبانه نیست."
  
  
  خوان، لطفا یک لیوان شامپاین برای من بیاوری؟
  
  
  خدمتکار او مانند یک سگ آموزش دیده اطاعت کرد.
  
  
  "می بینم که حوصله ات سر رفته، جک. اگر با من تماس می گرفتی قطعاً حوصله ات را سر نمی برد."
  
  
  به او سیگار تعارف کردم.
  
  
  "چرا به من زنگ نزدی؟"
  
  
  "فکر کردم از دست من عصبانی هستی!"
  
  
  «اگر با من به تشییع جنازه آمده بودی، تو را می بخشیدم. الان کجا بودی؟
  
  
  "من سعی می کردم سفارش بگیرم. شما می دانید که چگونه است - کار یک دلال اسلحه هرگز انجام نمی شود."
  
  
  "دروغ گو. این ویژگی سادیستی شماست. بیا قبل از اینکه خوان برگردد از اینجا برویم.
  
  
  او راه خانه بارباروسا را می دانست. پشت ملیله اردک زدیم، سپس از پله هایی که به راهرو طبقه دوم منتهی می شد، بالا رفتیم.
  
  
  "آیا هنوز در سفر کاری هستید - یا وقت آزاد دارید؟"
  
  
  دستم از پشتش به سمت انحنای باسنش سر خورد. طبق پروتکل، من الان قرار است با مهمانان طبقه پایین چت کنم، اما یک مرد باید بداند که چه زمانی است که قوانین را زیر پا نگذارد.
  
  
  "تو برای من خیلی خطرناکی ماریا."
  
  
  به من تکیه داد و گردنم را بوسید. 'منظورت چیه؟'
  
  
  "من میتونم همین الان بمیرم."
  
  
  "همیشه کار می کنم و هرگز بازی نمی کنم، پسر بیچاره. .
  
  
  ما تمام درهای سالن را امتحان کردیم تا اینکه یکی را پیدا کردیم که قفل آن باز بود. خوشبختانه اتاق مهمان با تخت خوابیده بود.
  
  
  "عجله کن جک."
  
  
  چراغ را خاموش کردم. ماریا از لباسش بیرون رفت، سوتین نپوشیده بود. شورتش را در آوردم و در همان حال نوک سینه های سفت سینه هایش را بوسیدم.
  
  
  "سریع."
  
  
  انگار فکر می کرد دنیا رو به پایان است. عشق ورزی ما حیوانی و تهاجمی بود.
  
  
  پاهایش از هم باز شده بود تا بتوانم تا حد امکان فشار بیاورم، سپس ران هایش را محکم بست که انگار نمی خواست من را رها کند. ناخن هایم را به باسنش فشار دادم و او سرم را به سمت سینه اش کشید. وحشیانه سرش را تکان داد. این ماریا دو روندای واقعی بود. عنوان و پول را رها کنید، او را به رختخواب بکشید، و کنتس مغرور و ظریف به یک جانور وحشی هیجان زده تبدیل خواهد شد.
  
  
  بعد از ارگاسم او مرا در آغوش گرفت. "این عالی بود، جک. تو فوق العاده بودی."
  
  
  "نگو که مثل دفعه قبل است."
  
  
  دستش روی ماهیچه های پشتم لغزید.
  
  
  او زمزمه کرد: "گاو نر می جنگد." "تو یک گاو نر باکلاسی، جک." عمیقاً مرا بوسید و اجازه داد بروم.
  
  
  من می ترسم که آنها ما را از آنجا عبور ندهند.
  
  
  ما لباس پوشیدیم و مطمئن شدیم که اگر نگوییم شایسته، حداقل قابل ارائه به نظر می رسیم. بعد رفتیم پایین. اگرچه شک داشتم که هیچ کس متوجه غیبت ما نشده است، بارباروسا را دیدم که با چشمان تیره به ما نگاه می کند. "اوقات خوبی داری؟" - او با خوشحالی فریاد زد و به ما نزدیک شد.
  
  
  ماریا پاسخ داد: «عالی.
  
  
  او از من پرسید. - 'و شما؟'
  
  
  "اگر ماریا خوشحال باشد، به طور خودکار احساس رضایت به من می دهد."
  
  
  "فقط باید آرایشم را اصلاح کنم." ماریا ناپدید شد، بارباروسا به من نگاه کرد و مشت هایش را گره کرد. او در نهایت گفت: "او زن سختی است."
  
  
  برایم سخت بود که به او اعتراض نکنم. اما در نهایت فقط می خواستم از حسادت او سوء استفاده کنم. هیچ فایده ای برای ایجاد انفجار وجود ندارد.
  
  
  به طور معمولی گفتم: "فکر می کنم او بسیار زیباست." در ابتدا مدیرم می خواست مرا به لندن بفرستد، اما فکر می کنم در مادرید بمانم.
  
  
  "آیا مریم از این موضوع خبر دارد؟" - با وحشت تقریباً بچه مدرسه ای پرسید.
  
  
  او حتی از من خواست که بمانم.
  
  
  بارباروسا احتمالاً برای آرام کردن افکارش سیگاری روشن کرد. به محض نزدیک شدن ماریا، تمام رویاهای قدرت او در پس زمینه محو شد.
  
  
  "چه چیزی می تواند شما را متقاعد کند که اسپانیا را ترک کنید؟" او نمی‌پرسید اگر نمی‌دانست که استخدام یک دسته کولی تا چه اندازه غیرقابل اعتماد است تا من را از سر راه دور کنند.
  
  
  "منظورت پول است؟" - بی تفاوت پرسیدم.
  
  
  با احتیاط به مهمانانش نگاه کرد.
  
  
  او زمزمه کرد: ممکن است.
  
  
  "نه." - سرم را تکان دادم. من بیش از اندازه کافی برای حمایت از خودم دارم. من در برخی اقدامات بیشتر می بینم. ابتدا فکر کردم می‌توانید این را به من پیشنهاد دهید، اما احساس نمی‌کنم که از معادن پتاس و معاملات املاک محافظت می‌کنم.»
  
  
  پاسخ من بارباروسا را متقاعد کرد.
  
  
  "با من بیا."
  
  
  او مطمئن شد که واسکز و روخاس ما را در حال خروج از سالن رقص نبینند. از کنار ویولونیست‌های روی صحنه گذشتیم، از سالنی که نقاشی‌های روبنس آویزان بود، و در نهایت خود را در دفتری بزرگ با دیوارهای چوب ماهون دیدیم. قفسه‌های کتاب پر از کتاب‌هایی بود که با چرم مراکشی صحافی شده بود و تک‌نگار بارباروسا حکاکی شده بود. یک نوار کوچک و مجموعه ای از سلاح های عتیقه بالای ریش باز آویزان بود. یک میز کلاسیک بزرگ تقریبا تمام دیوار را اشغال کرده بود. همه چیز پول و موقعیت را به همراه داشت، اما من انتظار دیگری نداشتم.
  
  
  'خیلی خوب.'
  
  
  فقط صبر کن و ببین. بنابراین شما درخواست اقدام کردید. من می توانم بیش از آنچه که در آرزویش بودی به تو پیشنهاد دهم. اتفاقاً قبلاً در این مورد به شما گفته بودم. حالا من آن را ثابت خواهم کرد.»
  
  
  دکمه ای را فشار داد و دیوار پشت میز به سمت بالا سر خورد و در سقف ناپدید شد. نقشه بزرگ نورانی از اسپانیا و مراکش ظاهر شد. دایره های قرمز رنگ روتا، تورخون و سایر پایگاه های آمریکایی در اسپانیا را نشان می دهد. دور سیدی یحیی در کوه های اطلس، جایی که مرکز مخفی ارتباطات آمریکا در آن قرار داشت، یک دایره قرمز دوتایی کشیده شد. دایره های آبی نشان دهنده پایگاه های اسپانیایی و مراکشی است. کنار هر دایره یک پلاک اس اس بود. بارباروسا انگشتش را به این سمت گرفت. «سربازان ما جوخه هایی از مردان آموزش دیده آماده به دست گرفتن قدرت در دو کشور هستند. ما خود را Sangre Sagrada می نامیم و شما خوش آمدید به ما بپیوندید."
  
  
  سانگره ساگرادا. "خون مقدس" به نظر می رسید که تنها صدای آن کلمات تأثیری تقریباً مذهبی بر بارباروسا داشته باشد. یک نگاه عجیب و تقریبا هیستریک در چشمانش ظاهر شد و به نظر می رسید که حضور من را کاملاً فراموش کرده بود.
  
  
  «به مدت هفتصد سال، اسپانیا و شمال آفریقا یک مردم، یک ملت بودند. ما قدرتمندترین کشور دنیا بودیم. وقتی تقسیم شدیم، ضعیف شدیم. ما برای مدت طولانی ضعیف بودیم.
  
  
  اکنون ما - قدیمی ترین خانواده ها - آماده ایم تا دوباره تاریخ سازی کنیم. خون مقدس اسپانیا کشور ما را دوباره بزرگ خواهد کرد. اکنون هیچ چیز و هیچ کس نمی تواند مانع ما شود.»
  
  
  "به جز فرانکو."
  
  
  "فرانکو." بارباروسا اخم کرد. ما از او ناامید هستیم. هنگامی که در طول جنگ با سربازان مورش از آفریقا وارد شد، پدر بیچاره من فکر می کرد که دو کائودیلو از پیروزی خود برای متحد کردن دو ساحل مدیترانه دوباره تحت یک رهبر استفاده خواهد کرد. اما او حتی قادر به بیرون راندن انگلیسی ها از جبل الطارق نیست. مراکش با ثروت معدنی عظیم و پادشاه ضعیفش وجود دارد. و اینجا اسپانیا است که عملاً توسط آمریکایی ها با پایگاه هایشان اشغال شده است و توسط یک ژنرالیسموی ضعیف فروخته شده است. یک فشار در جهت درست و تمام قدرت به دست ما خواهد افتاد. و شما قدرت زیادی برای به اشتراک گذاشتن با شما خواهید داشت، آقای فینلی.
  
  
  به سمت نقشه رفتم. یک منطق دیوانه کننده در این طرح وجود داشت. اگر آنها موفق شوند، Sangre Sagrada تنگه تا دریای مدیترانه را کنترل خواهد کرد. اگر پایگاه های آمریکایی را تصرف کنند، عواقب آن حتی جدی تر خواهد بود. در یک لحظه، آنها به یک قدرت جهانی قابل مقایسه با چین تبدیل خواهند شد. منطقی - اما در عین حال دیوانه.
  
  
  من اعتراف کردم: "پس شما مرد دارید." "در مورد منابع مالی چطور؟"
  
  
  بارباروسا خندید. می دانید، ما تنها کسانی نیستیم که مشتاق اتحاد مجدد با شمال آفریقا هستیم.
  
  
  'فرانسوی ها. SLA."
  
  
  'دقیقا. همه آن هزاران افسری که در برابر دوگل مقاومت کردند.
  
  
  من مخالف سیاست های دوگل هستم و سعی کردم او را حذف کنم. آنها هم نه تنها با پرسنلشان، بلکه با پول هم پشت ما هستند. و آلمانی ها - آلمانی هایی که نتوانستند به آلمان برگردند - مانند روخاس. آنها هنوز تمایل خود را برای پیروزی از دست نداده اند و تجربیات خود را با ما به اشتراک می گذارند."
  
  
  "و میلیون ها طلا."
  
  
  'درست. در مقابل آنها را در سازمان خود قرار دادیم. این افسران سابق اس اس تجربیاتی دارند که ما می توانیم از آن به خوبی استفاده کنیم و بنابراین به آنها اجازه دادیم تا کارشناسان حرفه ای خاصی را برای ما استخدام کنند."
  
  
  یک گرگینه در این دسته قرار می گیرد. جای تعجب نیست که او با چنین نام مستعار شوم کار می کرد.
  
  
  اگر اکثر اعضا اسپانیایی نیستند، چرا سازمان شما هنوز نام اسپانیایی دارد؟
  
  
  بارباروسا با عصبانیت پاسخ داد: «این یک سازمان اسپانیایی است. ژنرال های فالانکس مدتی است که از فرانکو ناراضی بوده اند. د کادیلو به اصول فالانکس خیانت کرد تا با اوپوس دی و واتیکان، با ناتو و آمریکایی ها توطئه کند. سانگره ساگرادا زانوی کسی را خم نخواهد کرد. ما پایگاه های آمریکایی را تصرف خواهیم کرد. و باور کنید که آنها کاملاً ناتوان خواهند بود."
  
  
  "به نظر من بعید به نظر می رسد."
  
  
  "آن ها چه می توانند بکنند؟" - بارباروسا دستانش را بالا برد. اگر پایگاه های آنها را داشته باشیم، هواپیماهای بیشتری از آنها خواهیم داشت. و من حتی در مورد همه آن سلاح های هسته ای صحبت نمی کنم. آیا آنها شروع به جنگ خواهند کرد؟ نه، آنها مجبور به مذاکره خواهند شد. آنها مطمئناً باید از شرایط ما تبعیت کنند."
  
  
  "اعتراف می کنم، این یک نظریه سرگرم کننده است."
  
  
  «این یک نظریه نیست. یک نفر را استخدام کردیم. او قبلاً یک بار به فرانکو حمله کرده است. این کار شکست خورد زیرا یک عامل خارجی مداخله کرد، اما آن عامل حذف شد. انگشتانش را به سمت لب هایش برد و پوزخندی زد. "من باید یک چیز را به شما اعتراف کنم - باعث خنده شما می شود. مدتی فکر می کردیم شما این مامور خارجی هستید. به هر حال من در این مسیر شبهاتی داشتم. میبینم نمیتونی جلوی خنده رو بگیری؟
  
  
  'قلب من شکسته است. اما تو در کشتن فرانکو شکست خوردی."
  
  
  «ما یک بار شکست خوردیم. عملیات شاخه زیتون بود. عملیات Eagle و Arrow موفقیت آمیز خواهد بود. ما قیام خواهیم کرد تا به مردم اسپانیا قدرت جدیدی بدهیم. علاوه بر این، من به یک مرد خوب دیگر نیاز دارم تا موفقیت نیروهای ما در مراکش را تضمین کند. شما می توانید امشب به مراکش بروید و گروهی از چتربازان را رهبری کنید. قیمت خود را نام ببرید."
  
  
  من وقت گذاشتم تا غلظت نیروهای او را که روی نقشه مشخص شده بود بررسی کنم. او درخواست کرد. - 'خوب؟'
  
  
  دون بارباروسا، زود بخواب، دو عدد آسپرین بخور، و اگر تا فردا تب از بین نرفت، با من تماس بگیر. این احمقانه ترین نقشه ای است که تا به حال در مورد آن شنیده ام و هرگز به ذهنم خطور نمی کند که درگیر این مزخرفات شوم. عصر بخیر.'
  
  
  قبل از اینکه کمی بهبود پیدا کند، مطب را ترک کردم. وقتی در انتهای سالن بودم صدای او را شنیدم. - "بس کن! من نمی توانم اجازه بدهم بروی." او هفت تیر تکان می داد.
  
  
  صورت بارباروسا قرمز روشن شد و او به سرعت هفت تیر را داخل تاکسینش فرو کرد. طرح نقشه های مخفی در یک اتاق دربسته در حالی که مهمانی فقط چند متر دورتر برگزار می شود یک چیز است. تیراندازی به یک مرد در مقابل صدها پسر موضوع کاملاً متفاوتی است. گرگینه بدون شک شجاعتش را داشت، اما بارباروسا این جرات را نداشت.
  
  
  ماریا در مرکز سالن به من سلام کرد. "جک، من فکر می کردم که تو از زندگی من خارج شده ای!"
  
  
  "نه، اما زیاد دوام نخواهد آورد."
  
  
  بارباروسا از میان جمعیت راه افتاد و به ما پیوست. دانه‌های عرق روی گردن چربش شکل گرفت و به طرز ناشیانه سعی کرد برآمدگی هفت تیر زیر ژاکتش را از صورتش دور کند.
  
  
  غرغر کرد: «حالا نمی‌توانی بروی.»
  
  
  متأسفم، اما بعد از چنین داستان دیگری قطعاً خوابم نمی برد.
  
  
  "چی شد، آندرس؟ تو خیلی ناراحتی."
  
  
  از دوستت فینلی خواستم که به من بپیوندد. او حتی پس از اینکه به او توضیح دادم چقدر جذاب بود، امتناع کرد.»
  
  
  ماریا با تحقیر ابروهایش را بالا انداخت. - شاید شما جذابیت خود را بیش از حد ارزیابی کردید، آندرس. جک آزاد است هر کاری که می خواهد انجام دهد. این واقعا آزاردهنده ترین مهمانی است که تا به حال برگزار کرده اید. من دارم میرم خونه جک، منو با خودت میبری؟
  
  
  "با علاقه زیاد." (با کمال میل. اسپانیایی)
  
  
  وقتی با او روی بازویم از سالن رقص خارج شدیم، به چهره های بارباروسا، روخاس و واسکز نگاه کردم. دو مورد آخر خیلی ناراحت به نظر نمی رسیدند، اما بارباروسا قربانی ناتوانی خشمگین شد.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  فصل 15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  مثل یک زوج عاشق در خیابان های تاریک مادرید قدم زدیم.
  
  
  «دعوا کردی؟ من هرگز آندرس را اینقدر هیجان زده ندیده بودم."
  
  
  "اوه، او ایده خود را به من گفت و من به او گفتم که مزخرف است. حتی تکرار آن هم خنده دار است.»
  
  
  'جالب هست! به من بگو؟'
  
  
  حتی برای مادرید دیر شده بود. فقط نگهبانان شب و عاشقان هنوز در خیابان ها بودند.
  
  
  او فکر می کند که می تواند بخشی از اروپا یا چیزی را با یک مشت احمق تصاحب کند. به نظر می رسد که او با تمام کف اروپا درگیر شده است: نازی ها، استعمارگران سابق فرانسوی و چند اسپانیایی که می خواهند به جمعیت بپیوندند. آنها خود را Sangre Sagrada می نامند. - احمق کامل
  
  
  از راهرو به سمت پلازا مایور بزرگ رفتیم. کنار فواره بزرگ فقط دو ماشین بود و دیر آمدها در تراس‌ها غذا می‌خوردند. ویترین های راهرو روشن نبودند.
  
  
  ناگهان احساس کردم ماریا یخ زد.
  
  
  او اظهار داشت: «بنابراین شما نظر بالایی نسبت به این توطئه‌گران ندارید.
  
  
  «می‌خواهی آنها را جدی بگیرم؟ هیچ شانسی وجود ندارد که آنها بتوانند به پایگاه های ایالات متحده حمله کنند. اوه، شاید دیروز این شانس را داشتند. در آن زمان، امنیت پایگاه متشکل از کمی بیشتر از یک حصار سیم خاردار و چند سرباز بود. اما امروز بعدازظهر اخطار فرستادم. به ساعتم نگاه کردم. احتمالاً در این زمان نیروهای کمکی در پایگاه‌ها فرود خواهند آمد.»
  
  
  وقتی کنار چشمه ایستادیم، ماریا پاسخ داد: «فکر می‌کردم آندرس تا امشب از برنامه‌هایش به شما نگفته است.»
  
  
  'درست. اما تو فکر نمی کردی که من امشب بدون اخطار کشته شوم، نه؟ شرط می بندم درست می گفتم - آندرس احمق بود و من نبودم.
  
  
  او از من نپرسید که چگونه یک دلال اسلحه می تواند به آنجا نیرو بفرستد. من هم انتظار این را نداشتم، به قدم زدن در سراسر میدان ادامه دادیم. چند کبوتر زیر نور لامپ گاز خرده نان جمع می کردند. به سایه راهرو نزدیک شدیم.
  
  
  "اگر آندرس چنین احمق است، چگونه می تواند چنین توطئه بزرگی را طراحی کند؟" مریم پرسید.
  
  
  - او هم نتوانست. این نیاز به فردی با هوش، متانت و پشتکار دارد. فردی از یک خانواده مهم، نه کمتر از بارباروسا نجیب.
  
  
  به کسی که عاشق خطر است."
  
  
  ایستادم تا سیگاری بخورم. شعله در چشمان تیره اش منعکس شد.
  
  
  "گرگینه شکست خورد، ماریا. حق با تو بود من کیل مستر هستم و همچنین می دانم که شما کی هستید. من پوسترها را در عرصه دیدم. این شش گاو نر مارک SS از مزرعه شما آمده اند. تو هرگز آنها را به من نشان ندادی. در مورد آندرس، رفتار احمقانه او را نمی توان تنها با حسادت توضیح داد. او فقط به این دلیل که شما یک زن بودید تلاش نمی کرد شما را تحت تاثیر قرار دهد - شما بیش از حد به او ضربه زدید. او همچنین این کار را کرد زیرا شما رئیس او هستید. الهه و رئیس در یک نفر جمع شده اند، آن شما هستید.»
  
  
  چندین فریاد مست از کافه آن طرف راهرو شنیده شد. در انتهای راهرو یک راه پله شیب دار به پایین وجود داشت. و در همان حوالی یک کافه هم بود که فلامنکو را دیدیم.
  
  
  او صادقانه گفت: "من واقعاً نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید، جک." خیلی خوب بود که واقعیت داشت. او صدمه دیده بود، شگفت زده شده بود، تقریباً عصبانی بود، اما نمی ترسید - و اگر کسی شما را متهم به قتل در حالی که شما بی گناه هستید، باید بترسید.
  
  
  منظورم این است که اگر نمی‌دانستند امشب مرا بیرون می‌بری، به من اجازه نمی‌دادند در خیابان بارباروس قدم بردارم. چند بار سعی کردی مراسم تدفین من را ترتیب دهی؟ کولی ها، مردان در انبار شراب و امشب. آیا سه عدد شانس شماست؟
  
  
  بین ما و کافه دروازه ای بود که در تمام طول پاساژ ممنوع بود. دستم را روی کمر ماریا گذاشتم و همانطور که جلوتر رفتیم او را به خودم نزدیکتر کردم. او سعی کرد آزاد شود، اما من او را نگه داشتم. احتمالاً در آن لحظه لوله تفنگی به سمت من نشانه رفته بود. اگر می خواستند به من ضربه بزنند، باید از طریق ماریا شلیک می کردند. بالاخره، ماریا، دیدم که تو گاو نر را کشت. اما وقتی در کمین ما قرار گرفتیم ناگهان درمانده شدی و ظاهراً ترسیدی. چه احمقی می توانستم برای مدت طولانی باشم.
  
  
  او شروع کرد و مرا دور گردن در آغوش گرفت: "اوه، جک، لطفا چنین چیزهای وحشتناکی نگو..." مچش را گرفتم و تکانش دادم. سنجاق فلزی از انگشتانش روی زمین افتاد. هر گاوبازی نقطه مرگ روی گردن را می شناسد.
  
  
  "بریم جلو؟" - پرسیدم و محکم تر بغلش کردم.
  
  
  از میان دروازه مشبک، گهگاه برق هایی از نور دیدم. کمین باید با عجله سازماندهی می شد و مردانش البته بی صبرانه منتظر بودند تا او آزاد شود. یا در علامت او.
  
  
  او لبخند زد: «باید به شما اجازه می‌دادم که فکر کنید، چون می‌دانستید که اولین روز شما در مزرعه است. . "من هم تو را دوست دارم، ماریا. چیزی بین ما وجود دارد. چه کسی می داند. در دنیایی دیگر می توانستیم عاشق باشیم، معصوم و ساده. اما تو بی گناه نیستی و من هم ساده لوح نیستم. همینه که هست." اسلحه ام را بیرون آوردم.
  
  
  "شما نمی توانید ما را متوقف کنید، کیل مستر. من دارم حقیقت رو بهت می گم. این غیر ممکن است. ما خیلی کامل آماده شدیم. کل انقلاب فقط چند دقیقه طول خواهد کشید. تنها چیزی که نیاز داریم یک موشک است و می توانیم جبل الطارق را نابود کنیم.
  
  
  به ما بپیوندید، به من بپیوندید. با هم می توانیم کنترل را در دست بگیریم."
  
  
  غیرممکن - این دسته شما شبیه به حلقه گاو نر است که خدا را شکر از آن فرار کردم. به محض اینکه او شروع به بوییدن خون کند، همه شما همدیگر را تکه تکه خواهید کرد. شما همه این افراد و بسیاری دیگر را به یک حمام خون بزرگ می کشانید. دیکتاتوری فرانکو بر توهمات عظمت شما بسیار ارجح است. پول، دارایی، قدرت. اینها کلمات کلیدی شما هستند. فرانکو در حال مرگ است، اما ما باید به مبارزه با مردم با ذهنیت شما ادامه دهیم."
  
  
  مریم از راه رفتن باز ایستاد. منفعلانه دستانش را پایین آورد و به من نگاه کرد.
  
  
  حداقل برای آخرین بار مرا ببوس،" او پرسید.
  
  
  برای من سخت نبود. بدنش به من فشار آورد. دشمن و معشوق، هر دو بود. من فکر نمی کنم او هرگز در رختخواب گریه کند. اما من همچنین می دانستم که او می تواند هر کسی را که در راه او قرار می گیرد بدون تردید بکشد. لب هایش مثل همیشه نرم بود.
  
  
  صدای ماشینی را شنیدم که در راهرو به ما نزدیک شد. همانطور که ماریا به بوسیدن من ادامه داد، من از روی شانه او نگاه کردم.
  
  
  یک مرسدس رودستر براق با سرعتی فزاینده به ما نزدیک می شد. ناگهان ماریا با زور مرا از خود دور کرد. بوسه نشانه آنها بود. وقت کافی برای رسیدن به فضای باز میدان نداشتم. فاصله مرسدس با دیوارهای پاساژ چند دسی متر بیشتر نبود.
  
  
  دیگر به ماریا توجهی نکردم، روی یک زانو افتادم و با دقت هدف گرفتم. اولین شلیک من شیشه جلو را شکست. سی سانتی متر بالای پنجره شکسته شلیک کردم. ماشین کانورتیبل بود و مسافر ایستاده بود که شلیک کردم. بعد از شلیک دوم دیدم که او از ماشین پایین افتاد اما مرد دیگری روی صندلی جلو رفت و جای او را گرفت. ماشین هنوز داشت به من نزدیک می شد. دوباره به سمت راننده نشانه رفتم، اما ماریا دستم را بالا برد.
  
  
  من دادزدم. - "از سر راه برو کنار!"
  
  
  او به گرفتن دست من ادامه داد. سپس رگباری از مسلسل مانند رعد و برق مسیر را روشن کرد. صدای جیغ های ترسناک از کافه به گوش می رسید. قبل از پاهای من سنگفرش با سرب شکافته شده بود.
  
  
  مریم ناله کرد و عقب نشست. انگار در یک فیلم اسلوموشن، نگاه می کردم که او سعی می کرد تا میله را نگه دارد تا سقوط کند. حداقل شش گلوله این بدن زیبا را تکه تکه کرد.
  
  
  برگشتم و دویدم. صدای موتور ماشین نزدیک و نزدیکتر می شد. در انتهای راهرو دو کافه و یک راه پله شیب دار وجود داشت. پله ها - نجات من - هنوز هفت متر فاصله داشت. من هرگز این کار را نمی کنم. رگبار دیگری از یک مسلسل چندین شیشه را شکست. ناامید از شلیک دوباره به راننده، از در شیشه ای کافه شیرجه زدم و روی خاک اره جلوی بار فرود آمدم.
  
  
  آخرین شلیک من به هدف اصابت کرد. مرسدس حداقل نود در حال حرکت بود که از کنارش گذشت. او از پله ها بالای سر دو افسر پلیس که با صدای شلیک گلوله آمده بودند پایین رفت و حداقل ده متر به پایین شیرجه زد.
  
  
  حتی در جایی که بودم، در کف کافه، از شدت انفجار به طرز بازتابی خم شدم. مخازن بنزین مرسدس پس از فرود ماشین منفجر شد. چند لحظه بعد باک ماشین کوچکی که با آن تصادف کرد منفجر شد. ستونی از آتش از بالای پشت بام خانه های دو طرف خیابان بلند شد و پرده های پشت پنجره های باز را آتش زد. از پله ها پایین رفتم، قاتلی را در مرسدس دیدم که شبیه عروسک های سیاه شده بودند.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  فصل 16
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  د لورکا توضیح داد: "عقاب و تیرها نمادهای فالانکس هستند." این باید بدان معنا باشد که نقشه‌های گرگینه زمانی که جنرالیسیمو به مدت دو روز اعضای فالانکس را در خانه‌شان خطاب می‌کند، دوباره به خطر می‌افتد. حفاظت از فرانکو در آنجا برای ما دشوار خواهد بود. اتفاقاً واسکز در کنار او خواهد ایستاد.
  
  
  "چه کسی به دشمنان با دوستانی مانند این نیاز دارد؟"
  
  
  "می ترسم حق با شما باشد. فرانکو زمانی بت فالانژ بود، اما آن روزها گذشته است."
  
  
  ما در مرکز ارتباطات سرویس مخفی اسپانیا در مادرید بودیم. این ساختمان از سنگ جامد ویکتوریایی ساخته شده بود، اما فضای داخلی فوق مدرن بود. مغز الکترونیکی یک جریان دائمی از پیام های رمزگذاری شده از سوی ماموران از تمام گوشه و کنار جهان را ثبت کرد.
  
  
  سرهنگ به نقشه شیشه ای وسط اتاق اشاره کرد.
  
  
  ملک حسن یک واحد نظامی را از رباط به سیدی یحیی منتقل کرد. ما یک رزمناو پنجاه کیلومتری از قلمرو خود در صحرا داریم تا از مانورهای اس اس در آنجا جلوگیری کنیم. اینجا آه تلخی کشید، همه چیز به این سادگی نیست. به ما در مورد واسکز اطلاع داده شده است، اما چه کسی می داند که چند افسر دیگر درگیر هستند؟ من ممکن است خائنان مخفی را برای محافظت از پایگاه هایمان بفرستم. نکته اصلی این است که ما می توانیم گرگینه را متوقف کنیم. دیگر لازم نیست نگران باشید. تو کارت را اینجا انجام دادی."
  
  
  این را قبلاً شنیده بودم، اما نمی خواستم با او مخالفت کنم و وقتی با او خداحافظی کردم، فکر کردم این آخرین بار است.
  
  
  خیابان‌ها مملو از ساکنان مادرید بود که پس از یک روز کاری سخت به خانه می‌رفتند. بی هدف راه می رفتم، خسته جسمی و روحی. ماریا سعی کرد من را بکشد، اما در همان زمان او زندگی من را نجات داد. او یک توطئه‌گر خونسرد بود، اما در رختخواب زنی خونگرم و جذاب بود. در همه این اسپانیایی ها تناقضات زیادی وجود داشت.
  
  
  به هر حال، اگر گرگینه در سوءقصد موفق شود و سانگره ساگرادا به قدرت برسد، چه اتفاقی می‌افتد. در پایان، فرانکو نیز از روی اجساد عبور کرد تا به قله برسد. چرا باید جانم را به خطر بیاندازم تا این فاشیست پیر یک سال دیگر زنده بماند؟ خوب. در نهایت این تنها وظیفه من بود که امنیت ایالات متحده را تضمین کنم، زیرا امنیت کشور من در این زمان در فرانکوی زنده بود. و هیچ کس نگفت که من آن را دوست دارم. پیاده روی من در میدان به پایان رسید. نگهبان به من اجازه داد تا چند پستا وارد شوم. جایگاه ها خالی بود. تکه‌های کاغذ به‌صورت حلقه‌ای روی شن‌ها بال می‌زدند. تا گاوبازی روز یکشنبه، میدان خالی می ماند.
  
  
  من هنوز به یک تعطیلات نیاز داشتم. سر و بدنم درد می کرد و نام های ماریا، گرگینه، سانگره ساگرادا، عقاب و پیکان مدام در سرم می چرخید.
  
  
  روزنامه از روی جایگاه ها افتاد و جلوی پای من افتاد. من آن را برداشتم. برنامه فرانکو در گوشه صفحه اول درج شده بود. روز بعد او بازدید سالانه خود را از دره سقوط کردند، بنای یادبود بزرگ قربانیان جنگ داخلی اسپانیا، بین مادرید و سگویا. دی لورکا به من اطمینان داد که در این مراسم هیچ کس در چهل متری جنرالیسیمو نخواهد بود. سخنرانی او برای فالانکس یک روز بعد انجام می شود.
  
  
  "موفق باشید، سرهنگ،" من فکر کردم.
  
  
  روزنامه را مچاله کردم و پرت کردم توی عرصه.
  
  
  
  
  یک خواب خوب مرا به هوش آورد. اولین کاری که کردم تماس با سرویس مخفی اسپانیا بود. حدود ده ثانیه گذشت تا اینکه به سرهنگ دی لورکا متصل شدم.
  
  
  گفتم: «حمله در ساختمان فالانژیست صورت نخواهد گرفت. گرگینه امروز ضربه می زند.
  
  
  'چرا فکر میکنی؟'
  
  
  فوراً بیا اینجا و قهوه بیاور. وقتی در راه بودیم این را برای شما توضیح خواهم داد.
  
  
  ده دقیقه بعد ماشینش در ورودی هتل بود.
  
  
  او به من گفت: "بوئنوس دیاس" و در را برایم باز کرد.
  
  
  'تو هم همینطور. مراسم از چه زمانی در دره شروع می شود؟
  
  
  «در سه ساعت با آژیر ما یک ساعت دیگر آنجا خواهیم بود."
  
  
  راننده در حال مانور دادن در ترافیک در Avenida Generalisimo بود. صندلی ها و موتورسیکلت ها با صدای آژیر به کناری حرکت کردند.
  
  
  حالا به من بگو؛ چرا چنین عجله ای ناگهانی؟ از دی لورکا پرسید.
  
  
  "گوش کن، اگر گرگینه فردا بخواهد به ساختمان فالانژیست ضربه بزند، شانس او برای زنده بیرون آمدن چقدر خواهد بود؟"
  
  
  «هوم، خیلی بزرگ نیست. وحشت عظیمی وجود خواهد داشت، اما می دانید، محافظان فرانکو. احتمالاً افراد زیادی آنجا خواهند بود، بنابراین گرگینه نمی تواند خیلی دور باشد. همچنین اگر فرانکو به طور غیرمنتظره ای از راه برسد، این احتمال وجود دارد که وازکز به جای فرانکو در قلاب باشد. می‌توانم بگویم که تیر بیش از هفت یاردی فاصله نداشت.
  
  
  شرایط خوب برای یک متعصب، اما شرایط نه چندان خوب برای یک قاتل حرفه ای که می خواهد به زندگی خود ادامه دهد."
  
  
  -اسم عملیات عقاب و تیر چیه؟ منظورشان فالانکس است، اینطور نیست؟
  
  
  یک ماشین تندرو با سرعت در امتداد بلوار در حال حرکت بود. در سمت چپ از وزارت هوانوردی می گذریم.
  
  
  من اینطور فکر نمی کنم. این نام عملیات تمام شب مرا آزار داد. و وقتی از خواب بیدار شدم، جواب را داشتم. آیا این نام را از آخرین عملیات به یاد دارید؟ شاخه زیتون. این نام به تکنیک حمله اشاره دارد نه مکان.
  
  
  شاخه زیتون شیئی بود که قرار بود پرنده به فرانکو تحویل دهد. پرنده کبوتری صلح بود که قرار بود آرامش را به پیکر مرده فرانکو بیاورد.»
  
  
  "عقاب و پیکان را چگونه توضیح می دهید؟"
  
  
  "خیلی ساده است. خود را به جای گرگینه قرار دهید و به یاد داشته باشید که فرار برای او به اندازه موفقیت مهم است. فلش نشان دهنده خود گرگینه است، عقاب نشان دهنده نجات او است - یک هواپیما یا یک هلیکوپتر. خوب، تصور هلیکوپتر در یک ساختمان فالانژیست سخت است، اما در دره این مشکلی نیست.»
  
  
  دی لورکا لحظه ای فکر کرد. بالاخره دستی به شانه راننده زد. "عجله کن، گیرمو."
  
  
  دره سقوط کرده می تواند یک بنای یادبود چشمگیر برای هر جنگی باشد. در کنار دشت پست، خط الراس کوهی به شکل زین قرار دارد که در آن هزاران اسپانیایی گمنامی که در جنگ داخلی جان باخته اند، دفن شده اند. انبوه جانبازان زودتر با اتوبوس و قطار وارد شدند. رفقای قدیمی همه جا به هم سلام می کردند.
  
  
  من و دی لورکا از میان جمعیت راه افتادیم. از یک پلکان باز بزرگ که به یک تراس بزرگ از سنگ مرمر سیاه منتهی می شد بالا رفتیم. در اینجا فرانکو سخنرانی خود را انجام خواهد داد.
  
  
  "نمی دانم، نیک. حتی با یک دید تلسکوپی، فاصله برای شلیک مرگبار نباید از دو هزار متر بیشتر شود. به این انبوه جانبازان نگاه کنید. آنها تقریباً تمام دره را پر خواهند کرد. گرگینه برای فرار به هواپیما نیاز ندارد، بلکه به معجزه نیاز دارد.
  
  
  واقعا بحث بود در میان انبوه غیرنظامیان، گرگینه پس از شلیک ممکن است انتظار سردرگمی زیادی را داشته باشد. اما این جانبازان با شنیدن صدای شلیک می‌دانستند چه کنند.
  
  
  او می‌توانست از یک سلاح کالیبر بزرگ استفاده کند، مثلاً موشکی که در سراسر دره شلیک شده است. اما در سکوی کنار فرانکو نیز کاردینال مادرید خواهد بود. و پس از ترور کاردینال سانگر، ساگرادا ممکن است هر گونه ادعای مشروعیت را فراموش کند.
  
  
  نه، این باید یک سلاح کالیبر نسبتا کوچک باشد. سلاح با حداکثر سه تیر. اما شات از کجا باید باشد؟ در واقع غیرممکن به نظر می رسید.
  
  
  پشت سر ما یک ساختمان فوق‌العاده بزرگ بود که از همان سنگ مرمری ساخته شده بود که روی آن ایستاده بودیم.
  
  
  'این چیه؟'
  
  
  تو نمی دانی؟ فکر کردم از کنایه قدردانی می کنید. دی لورکا پوزخندی زد. این مقبره فرانکو است. او قبلاً آن را برای خودش ساخته است. یک قبر ساده برای یک آدم ساده. نظر شما در مورد این پرونده چیست؟
  
  
  منظور افسر امنیتی یک صلیب سیاه رنگ بزرگ بود که در بالای دره از زمین بلند شد و حداقل سیصد متر ارتفاع داشت. من قبلاً وقتی به دره نزدیک شدیم متوجه این موضوع شدم.
  
  
  پیشنهاد کردم: «ببینیم که آیا مقبره فرانکو خیلی زود او را نمی‌گیرد.
  
  
  وارد مقبره شدیم. فضای مرموز و ظالمانه قبر در آن حکمفرما بود.
  
  
  سر و صدای جمعیت ناگهان فروکش کرد و صدای قدم های ما بر روی سنگ مرمر جت سیاه پیچید. برای دوستداران نیم تنه های مرمر سیاه فرانکو، این مکان قطعا مکانی برای گذراندن روز بود. من شخصاً خوشحال بودم که دوباره مقبره را ترک کردم، با گرگینه یا بدون آن.
  
  
  با خنده گفتم: «هیچ اثری از بزرگواری نیست.
  
  
  - هیچ اثری از قاتل نیست، دوست. فکر می‌کنم شما می‌توانید شک‌هایتان را کنار بگذارید.»
  
  
  'متاسف.'
  
  
  'آره. برای تماشای مراسم می توانید همین الان اینجا بمانید. سپس می توانید بعداً با من به مادرید بیایید.
  
  
  'خوب'
  
  
  قرار بود لورکا برای نظارت بر اقدامات امنیتی نزدیک سکو باشد. به سمت ماشین برگشتم تا از آنجا مراسم را تماشا کنم.
  
  
  دریایی از جانبازان دره را پر کرد. بسیاری از آنها با یونیفورم های قدیمی خود بودند و بوی گلوله ماهانه به شیرینی مشروب ها می پیچید. اکنون یک استیج و میکروفون روی پلتفرم نصب شده است. لژیونرهای وارد مقبره را بازرسی کردند. ورود فرانکو اجتناب ناپذیر بود. تنش در جمعیت محسوس بود.
  
  
  دیکتاتور یا نه، این مردی بود که برای سه نسل نماد کشورشان بود. این دره یادگاری نه تنها برای خودش، بلکه برای همه کسانی بود که در جنگ وحشیانه جان باختند. با انتشار خبر نزدیک شدن فرانکو و کاردینال، هیجان مردم را فرا گرفت.
  
  
  گیلرمو، راننده سرهنگ، دوربینش را به سمت سکو نشانه رفت و با عصبانیت لنز را چرخاند.
  
  
  من آن را قرض گرفتم تا یک عکس خوب بگیرم و حالا کار نمی کند، نمی توانم تمرکز کنم."
  
  
  نیکون خوبی بود با لنز تله. آن را به سمت صحنه نشانه رفتم و تمرکز کردم.
  
  
  گفتم: «او این کار را خواهد کرد. "شما می خواستید با حلقه دیافراگم فوکوس کنید."
  
  
  وقتی فرانکو از پله‌ها به سمت سکو بالا می‌رفت، دید واضحی از سر داشتم.
  
  
  راننده پرسید: "اوه، عجله کن، دستگاه را اینجا بده."
  
  
  "کمی بیشتر".
  
  
  دوربین را به سمت انبوه جانبازان گرفتم. سپس او را از کنار صف لیموزین های رسمی رد کردم. من صلیب را دیدم. به آرامی لنز را از پایه صلیب به سمت بالا حرکت داد. ناگهان انگشتانم سفت شدند.
  
  
  در بالای صلیب، در کنار، درخششی فلزی دیدم که احتمالاً برای چشمی که تمرین نکرده بود به سختی قابل مشاهده بود. تازه الان فهمیدم که اینجا هم جایی بود که قاتل میتونست باشه. در آنجا او می توانست با آرامش منتظر فرصت خود بماند و بدون توجه به جمعیت شلیک کند.
  
  
  اگر گلوله شلیک می شد، هیچ کس نمی توانست به او آسیب برساند. زیرا در جایی نزدیک هلیکوپتری با نردبان طنابی در حال پرواز بود و آماده بود که گرگینه را از روی صلیب بلند کند. من برد شلیک را از روی داده های لنز محاسبه کردم - حدود 1600 یارد. یک عکس آسان برای یک حرفه ای. وقت کافی برای رسیدن به سکو نداشتم.
  
  
  علاوه بر این، اگر گرگینه متوجه من می شد، بلافاصله شلیک می کرد.
  
  
  "Soldados y cristianos, estamos aqui por...!" - صدای کاردینال از بلندگوها بلند شد. فرانکو در سمت راست کاردینال ایستاد. قاتل به محض اینکه جلوی میکروفون رفت، می توانست شلیک کند.
  
  
  سریع به پای صلیب نزدیک شدم. البته دربان اجازه ورود من را نداد.
  
  
  «آسانسور مسدود شده است. وقتی ژنرال سخنرانی می کند، همیشه بسته است. هیچ کس نمی تواند بالا برود."
  
  
  "یکی الان آنجاست."
  
  
  غیرممکن است. آسانسور تمام روز خاموش بود.
  
  
  - احتمالا دیشب رفته بالا. وقت توضیح دادن ندارم.»
  
  
  او پیرمردی عادل بود با کت و شلوار کدر، که باید حداقل بیست سال داشته باشد. تک مدال از برگردان او آویزان بود. او غر زد: «برو، وگرنه با گارد ملکی تماس می‌گیرم.» اینجا هیچ کس نباید با کادیلو مشکلی داشته باشد.
  
  
  من مخالف این بودم یقه اش را گرفتم و انگشت شست و سبابه ام را به گلویش فشار دادم. هنوز ایستاده بود که از هوش رفت. دوباره گذاشتم و عذرخواهی کردم.
  
  
  من وارد شدم. آسانسور از زیر تکیه گاه های جانبی صلیب عبور کرد. واقعا قفل بود
  
  
  ... porque la historia de un pais es mas que memoria ... صدای کاردینال آمد اما تا کی؟
  
  
  در آسانسور را با کلید دربان باز کردم. از جا پریدم و دکمه ARRIBA را فشار دادم. موتور زنده شد و آسانسور با تکانی بلند شد.
  
  
  گرگینه باید صدای آسانسور را شنیده باشد. همانطور که او در کنار صلیب دراز کشیده بود، قطعاً ارتعاشات را احساس کرد. ممکن بود شوت او را سریعتر کند، اما باز هم او یک حرفه ای بود. او مطمئناً وحشت نکرد. او ممکن بود مشکوک باشد که پلیس در آسانسور است، اما دلیلی نداشت که باور کند کسی از او آنجاست. او می‌توانست از دیدار آنها چشم پوشی کند. حداقل این چیزی است که من امیدوار بودم.
  
  
  به نظر می رسید یک قرن طول کشیده تا آسانسور را بالا بیاورم. از پنجره‌های کوچک گاهی می‌توانستم ببینم که چقدر بلند هستم، اما نمی‌توانم بشنوم که آیا سخنرانی کاردینال تمام شده است یا خیر.
  
  
  آسانسور به یک عرشه دید کوچک نزدیک بازوهای کناری صلیب رسید. شنیدم که کاردینال همچنان در حال صحبت است و همچنین در حال اتمام سخنرانی خود است. فرانکو بعد از او صحبت کرد.
  
  
  من یک صندلی پیدا کردم که احتمالاً برای بازدیدکنندگانی که از ارتفاع می ترسند در نظر گرفته شده بود. من آن را از زیر یک پانل در سقف پایین بیرون کشیدم. جاکلیدی را از دربان گرفتم و بعد از سه بار تلاش، کلید مناسب را پیدا کردم. پانل به سمت بالا کج شد.
  
  
  «...آهورا، کن لا گراسیا د دیوس و سرنوشت اسپانیا، ال کائودیلو».
  
  
  کاردینال احتمالاً اکنون عقب‌نشینی می‌کرد و حالا فرانکو با دو دست نرده سکو را می‌گرفت تا به رفقای قدیمی‌اش سلام کند. اثر گلوله خیره کننده خواهد بود.
  
  
  از سوراخ بالا رفتم بیرون. خودم را در فضایی بی‌حاصل و خالی و بدون نور دیدم. دیوارها را با دستانم حس کردم تا اینکه پله ها را پیدا کردم.
  
  
  احتمالاً گرگینه گوش را هدف گرفته است. یک ناحیه چهار سانتی متری در نزدیکی پرده گوش وجود دارد که احتمالاً کشنده است.
  
  
  به پانل عمودی سمت چپ سرم رسیدم. نور از میان شکاف ها نفوذ کرد.
  
  
  صدای فرانکو را شنیدم.
  
  
  پانل را با تپانچه باز کردم و جیغ زدم. 1600 یارد دورتر، یک گلوله سنگین با کالیبر 7.62 از پشت سر فرانکو عبور کرد و به حیاط مرمر برخورد کرد. او صحبت خود را قطع کرد، به اطراف نگاه کرد و یک گلوله در تیله دید. لژیونرها از پله ها بالا رفتند و یک حلقه محافظ در اطراف او تشکیل دادند. جمعیت تبدیل به دیگ شد.
  
  
  گرگینه که روی صفحه افقی شگفت‌آور بزرگ بالای صلیب دراز کشیده بود، پانل را با پای خود کنار زد و دستم را گرفت. به پهلوی دست تکان دادم. دو گلوله پنل را سوراخ کرد و از کنارم گذشت. با دست آزادم پنل را محکم بستم. گرگینه به آرامی روی سکوی مرمری سر خورد. زیر آن پرتگاه سیصد متری بود.
  
  
  روی سکو رفتم و لوگرم را به سمت سگک کمربندش نشانه رفتم. لوله تفنگش به سمت قلبم نشانه رفته بود.
  
  
  «پس تو از مردگان برگشتی، کیل مستر. کشتن تو کار آسانی نیست. آن موقع باید به تو شلیک می کردم."
  
  
  تفنگ در دستانش وزنی نداشت. چگونه می توانم این مرد را با یک کشاورز پیر اشتباه بگیرم؟ او در تعطیلات مانند یک مدیرعامل لباس پوشیده بود: یک کت کت و شلوار، یک شلوار کاملا دوخت و چکمه های گران قیمت ولینگتون. موهای شقیقه‌اش نقره‌ای می‌درخشید، چشم‌هایش مانند سپرهای فلزی غیرقابل نفوذ بود. او مرا به یاد من انداخت. حس وهم انگیزی بود
  
  
  تو باختی، گرگینه. یا بالاخره اسم واقعیتو بهم میگی؟
  
  
  'برو به جهنم.'
  
  
  «امروز آخرین روز یکی از ماست. من معتقدم این شما هستید. فقط سه فشنگ در تفنگ شما وجود دارد. شما از همه آنها استفاده کرده اید. شما تمام شده اید. در تراس، لژیونرها منبع شلیک را کشف کردند. حالا دو شکل ما را در کنار صلیب مرمری دیدند. یک جیپ با مسلسل سنگین تا پای صلیب حرکت کرد.
  
  
  اسلحه را نصب کردند و یک رگبار شلیک کردند. وقتی گلوله ها از کنارم می گذشت کبوتر می کردم. گرگینه اسلحه اش را مثل چوب گلف گرفت و لوگر را از دستانم زد. ضربه دوم به سینه ام خورد. در نتیجه به لبه سکو لغزیدم. من نمی توانستم به خوبی روی سنگ مرمر صاف چنگ بزنم - تنها کاری که می توانستم انجام دهم این بود که سعی کنم ضربه ها را به بهترین شکل ممکن منحرف کنم. باسن به دنده ها و سپس به شکمم برخورد کرد. سرم را با دستانم پوشاندم و پنجه چکمه هایم را به لبه باریک بین دو تخته مرمر فشار دادم.
  
  
  از روی شانه ام نگاه کرد و ناگهان صدای هلیکوپتر را شنیدم. عقاب همانطور که برنامه ریزی شده بود پیکان را بالا برد. فشار هوا را از تیغه ها احساس کردم. از میان دستانم نردبان طنابی را دیدم که نزدیک می شود. "تو شانسی نداری، کیل مستر."
  
  
  گرگینه قبل از اینکه نردبان طناب را بگیرد، تفنگش را به دستان من کوبید. هلیکوپتر به آرامی شروع به بالا رفتن کرد، پاهایش اکنون بالای سقف معلق بود. زانو زدم و پاهای گرگینه را در آغوش گرفتم. نردبان طناب به دلیل وزن ترکیبی ما محکم آویزان بود. شاید خلبان وحشت کرده بود، شاید می خواست به گرگینه کمک کند، اما هواپیما را کمی تکان داد. من اکنون قوزک های گرگینه را گرفته بودم، پاهایم به سکوی برخورد می کرد.
  
  
  در این لحظه طناب نردبانی که گرگینه برای آن نگه داشته بود پاره شد. فوراً آن را رها کردم، آن را یک ربع چرخاندم، سعی کردم تا جایی که ممکن است صاف روی سکو فرود بیایم، دست‌ها و پاها را باز کنند. انگار پرده گوشم ترکید. احساس کردم تمام دنده هایم شکسته است. اما به لبه سکو سر خوردم و به پایین نگاه کردم.
  
  
  گرگ هنوز در حال سقوط بود. جمعیتی که پای صلیب جمع شده بودند متفرق شدند. بعد از اینکه گرگینه روی زمین افتاد، تقریباً چیزی جز اسم رمزش از او باقی نمانده بود.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  فصل 17
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  آفتاب گرم ایبیزا پوستم را برنزه کرد و کوکتل رام از درون مرا گرم کرد. دراز کشیده بودم و روی صندلی راحتی دراز کشیده بودم.
  
  
  گرگینه و ماریا مرده بودند. بارباروسا به سوئیس گریخت و واسکز به سر خود شلیک کرد. Sangre Sagrada مانند یک بالن ترکید.
  
  
  هاک روی مجموعه ای از گزارش های محرمانه سوگند یاد کرد که این بار واقعاً می توانم از تعطیلاتم در آرامش لذت ببرم. می گفت فقط آخر دنیا می تواند آرامش من را به هم بزند. و گاهی مجبور بودم به او اعتماد کنم.
  
  
  توپ ساحل از روی ماسه پرید و روی عینک آفتابی من افتاد. من به طور انعکاسی هم عینک و هم توپ را گرفتم.
  
  
  "میتونم توپم رو پس بگیرم لطفا؟"
  
  
  من نشستم.
  
  
  صاحب توپ مایو سفید پوشیده بود. به عبارت دیگر، مثلث های کوچک سفید، قسمت زیادی از جسم خارق العاده را نمی پوشاندند. موهای بلند مشکی و چشمان تیره گشاد داشت. به نظرم می رسید که قبلاً همه اینها را تجربه کرده بودم.
  
  
  او به نظر من توپ بسیار ارزشمندی است. آیا می توانید ثابت کنید که مال شماست؟
  
  
  او پاسخ داد: "اگر منظور شما این است، نام من آنجا نیست."
  
  
  "سپس سخت تر می شود. اول به من بگو اسپانیایی هستی یا نه.
  
  
  او لبخند زد: "نه." "من امریکایی هستم."
  
  
  "و تو حتی یک کنتس نیستی؟"
  
  
  سرش را تکان داد. تاپ بیکینی او به طرز اغوا کننده ای می لرزید، اما من یاد گرفتم که مراقب باشم.
  
  
  "و شما گاو نر پرورش نمی دهید و سعی نمی کنید دولت را سرنگون کنید؟"
  
  
  'نه اینطور نیست. من یک دستیار دندانپزشک در شیکاگو هستم و فقط می خواهم توپم را پس بگیرم.
  
  
  آهی دلگرم آمیز کشیدم و صندلی دیگری را به سمت خودم کشیدم: «آه. "اسم من جک فینلی است."
  
  
  وقتی او نشست، دوباره به سمت بار چرخیدم.
  
  
  چه زندگی وحشتناکی دارم.
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  درباره کتاب:
  
  
  
  
  
  این سال 1975 است. یک تکه کاغذ در میان لاشه هواپیمای سقوط کرده در سواحل اسپانیا پیدا شد. معلوم می شود که این بخشی از سندی است که باعث شوک می شود: شخصی قرار است فرانکو را بکشد.
  
  
  اما فرانکو به پایان عمر خود نزدیک می شود. این بدان معناست که قتل دارای نیت خاصی است. نیت های راست افراطی به همین دلیل به نیک کارتر می گویند. چون قاتل یک قاتل حرفه ای است. نام رمز او: گرگینه.
  
  
  نیک زمان زیادی ندارد. او باید فوراً وارد عمل شود و - هر چقدر هم که غیرممکن به نظر برسد - همیشه یک قدم جلوتر از قاتل ناشناس باشد. با نزدیک شدن به اوج اعصاب خردکن، نیک می داند که نمی تواند شکست بخورد! ...
  
  
  
  
  
  کارتر نیک
  
  
  فینال ترکیه
  
  
  
  
  
  نیک کارتر
  
  
  فینال ترکیه
  
  
  
  ترجمه لو اشکلوفسکی
  
  
  عنوان اصلی: Strike Force Terror
  
  
  
  
  
  فصل 1
  
  
  
  
  
  
  
  -
  
  
  اولین نفر در لیست جنایتکاران تحت تعقیب بین المللی AX مرد Fat Man بود. حداقل این چیزی است که ما آن را در AX نامیدیم. نام اصلی او موریس دیفارژ است. آکس قبلاً یک بار مرا با دستور فوری برای انحلال او به استانبول فرستاد. اما قبل از اینکه بتوانم یک گلوله را در سر شلخته او ایجاد کنم، او دچار حمله قلبی شد و کار من را غیرضروری کرد. حداقل من اینطور فکر می کردم. اما همانطور که بعدا مشخص شد مرد چاق اصلا نمرده است. مدام در گزارش هایی که هر از گاهی دریافت می کردم ظاهر می شد، که هر بار احساس بسیار ناخوشایندی در من ایجاد می کرد.
  
  
  به هر مامور AX دستور داده شد به محض ظهور او را از بین ببرند. و این با وجود این واقعیت که او برای مدت طولانی به طرز شگفت انگیزی بی سر و صدا رفتار می کرد. بنابراین برای ما غافلگیرکننده بود که او با ابتکار خودش با AX تماس گرفت.
  
  
  او گفت که می خواهد مذاکره کند. و اشاره کرد که اطلاعات جالبی برای ما دارد. با این کار او می خواست از لیست سیاه ما حذف شود. او خواستار ملاقات خصوصی با یک مامور AX شد. و خواست که مرا بفرستند. شرایط اخیر باعث شد هاوک به نیات مرد چاق مشکوک شود.
  
  
  اما وقتی اصرار کردم قبول کرد. من این وظیفه را به کسی نمی سپارم در نهایت تقصیر من بود که او زنده ماند. بنابراین با وجودی که معلوم شد یک تله بود، من نمی توانستم صبر کنم تا حساب را تسویه کنم. و این چشم انداز من را در روحیه خوبی قرار داد.
  
  
  مرد چاق هنوز در خارج از استانبول کار می کرد، بنابراین مقصد من این بود. هاوک همچنین به استانبول خواهد آمد تا از نتیجه این دیدار مطلع شود. آدرسی به من دادند جایی در مرکز شهر قدیمی، درست پشت خیابان فوزی پاشا. ساعت ده شب و بدون اسلحه. باید به آخرین درخواست توجهی نمی کردم. ویلهلمینا، لوگر من، و هوگو، رکاب رکابی قابل اعتماد من، که اگر نیت مرد چاق کمتر از آن چیزی بود که تظاهر می‌کرد شگفت‌انگیزتر بود، به شدت به آن نیاز داشتم. ساعت پنج به ده دقیقه جلوی یک ساختمان چوبی فرسوده ایستادم. من تنها عابر پیاده در خیابان تاریک بودم، اما نمی‌توانستم از این احساس که تحت نظر هستم خلاص شوم. نمای چوبی ساختمان فرسوده به نظر می رسید. میله‌های سنگین جلوی پنجره‌ها برای همه ساختمان‌های بخش قدیمی استانبول مشخص است. پرتو نازکی از نور از شکاف بین دریچه ها عبور کرد. یک پله پنج مرحله ای مرا به جلوی در رساند. طبق توافق، در را زدم. سه بار با استراحت. با این حال، فایده ای نداشت. پنج ثانیه منتظر ماندم تا قفل آهنی سنگین را فشار دهم. در بدون تلاش زیاد باز شد. بی سر و صدا بستمش و گذاشتم چشمام تو سالن پرسه بزنه. تکه های عظیم آهک از دیوارها افتاد. تنها منبع نور یک لامپ کم نور بود که بالای سرم آویزان بود. زمین خاکی و پر از آوار بود. طبقه همکف به وضوح دیگر مورد استفاده قرار نمی گرفت. یک راه پله شیب دار به طبقه دوم منتهی می شد که نسبتاً فاسد به نظر می رسید.
  
  
  از پله ها بالا رفتم. راهرو طبقه اول با یک لامپ کمی بزرگتر روشن می شد. در انتهای راهرو یک در نیمه باز به اتاقی با نور روشن وجود دارد. طبق توافق ما قرار بود مرد چاق در این اتاق باشد.
  
  
  با احتیاط از کنار یک جفت در بسته رد شدم. شرایط مثل جلسه اول بود با این تفاوت که به خودم اجازه دادم با لباس چینی از نورگیر هتل دیوان بیفتم. و این بار فتی می دانست که من دارم می آیم. حالا فقط وقتی اجازه داشتم او را بکشم که جان خودم در خطر بود.
  
  
  هنوز حدود پنج متر با اتاق فاصله داشتم که صدایی از پشت سرم شنیدم. با انعکاس لوگرم را گرفتم و با سرعت برق چرخیدم. با دو ترک با سبیل های درشت مشکی مواجه شدم که هر کدام یک هفت تیر کالیبر بزرگ داشتند.
  
  
  انگشتم روی ماشه بود، اما هنوز آن را نکشیده بودم. ترک ها هم ایستادند. دوباره صدا را شنیدم. یک نگاه سریع از بالای شانه ام به من نشان داد که شرکت من به یک شخص ثالث گسترش یافته است. و یکی از شگفت انگیزترین چیزهایی که تا به حال دیده ام. مردی تنومند و شانه پهن با پای راستش فلج که باعث شده بود مثل خرچنگ حرکت کند. سر بیش از حد بزرگ و تقریباً کچل خود را به پهلو کج کرد. صورت او بیشتر توسط یک لب پایینی بسیار بزرگ و یک جفت چشم درخشان که برای یک موش صحرایی نامناسب بود، مخدوش شد. در دست چپش یک برتا کالیبر 25 را نگه داشت و به سمت سر من اشاره کرد.
  
  
  این موجود عجیب با صدای خشن گفت: «یک شرط وجود داشت: بدون سلاح. "اسلحه رو بنداز." لهجه فرانسوی داشت.
  
  
  ویلهلمینا هنوز روی دو ترک آن طرف من متمرکز بود. گفتم: «متشکرم، اما بهتر است آن را اینطور بگذارم.» اگر قرار بود تیراندازی کنم، حداقل می توانستم دو نفر را بکشم. و اگر خوش شانس باشید، هر سه.
  
  
  هیولا دوباره گفت: "اگر اسلحه را زمین نگذارید، آقا، زنده از اینجا بیرون نخواهید رفت."
  
  
  من پاسخ دادم: "من ریسک می کنم." من قبلاً تعیین کرده ام که باید چه کار کنم تا زنده از اینجا بروم. من اول شلیک کردم و بزرگترین ترک را کشتم. سپس افتادم و ترک دوم و هیولا را کشتم و دور شدم. اگر این یک تله برای من بود، خودشان به خوبی در آن می افتادند.
  
  
  انگشتم را روی ماشه لوگر گذاشته بودم و آماده شلیک بودم که صدای خشنی را از اتاق انتهای راهرو شنیدم.
  
  
  "خرچنگ، لعنتی آنجا چه خبر است؟" - صدا با صدای بلند گفت. "روولورها را کنار بگذارید!!"
  
  
  نیم پیچ چرخیدم و سیلوئت مرد چاق را دیدم. در را پر کرد. او حتی منزجرتر از آخرین جلسه ما در چندین سال پیش به نظر می رسید. شاید بتوان گفت او پشت مانتویی پنهان شده بود که بسیار شبیه چادر بزرگ و درخشان بود. با وجود این پوسته، مرد چاق شبیه یک پودینگ متحرک به نظر می رسید. بینی تیز و خمیده و دهان کوچک و عصبانی تنها ویژگی برجسته سر فوتبال او بود.
  
  
  دستیار بد شکل او پاسخ داد: «او مسلح است.
  
  
  "دزدگیر الکترونیکی طبقه پایین..."
  
  
  'خفه شو!' - فرتی غرش کرد. هر سه با تردید سلاح های خود را کنار گذاشتند. مرد چاق با چشمان درخشانش با دقت به من نگاه کرد. او با صدای آزاردهنده خود قاطعانه گفت: "خرچنگ و همکارانش را سرزنش نکنید." "گاهی اوقات آنها در تلاش های خود برای محافظت از من بیش از حد مشتاق می شوند. امیدوارم باز هم بخواهید وارد شوید، آقای کارتر؟
  
  
  دو ترک برگشتند و به سمت پله ها رفتند. خرچنگ که چنین نام مستعار مناسبی داشت، به سختی به سمت رئیسش رفت تا چیزی در گوش او زمزمه کند. دیدن آن دو سیلوئت عجیب و غریب در در، خون مرا به تپش انداخت.
  
  
  "نه، خرچنگ، من به تو نیازی ندارم. امشب من و آقای کارتر به هم اعتماد داریم. ما به نوعی آتش بس بسته ایم، مگر نه، آقای کارتر؟
  
  
  لوگرم را زمین گذاشتم و به سمت آنها رفتم. احساس عجیبی بود که این حرامزاده چاق از ریخت افتاده را ببینم که اینقدر معمولی در آستانه در ایستاده است. سالها پیش من در هنگام مرگ ظاهری او بودم و حالا او آنجا ایستاده بود و با لحنی ملایم صحبت می کرد. وقتی متوجه شدیم که او نمرده است مات و مبهوت شدیم، اما زنده بودن دوباره او یک چالش واقعی بود.
  
  
  با خشکی گفتم: "چه اتفاقی می افتد به تو بستگی دارد، دیفارج."
  
  
  او با صدای بلند گفت: "باشه، باشه." "اما وارد شوید، آقای کارتر."
  
  
  به دنبالش وارد اتاق شدم و در را پشت سرمان بستم. خرچنگ بیرون نگهبان ایستاده بود. مرد چاق به سمت تخت تکیه داد و به دیوار اتاق تکیه داد و روی تشک پاره افتاد. قدم زدن کوتاه نفسش را بند آورد.
  
  
  "کارتر، من را به خاطر بی ادبی ببخش، اما اخیراً وضعیت سلامتی من بدتر شده است."
  
  
  نگاهی به اطراف اتاق انداختم. ظاهراً اینجا خانه دائمی مرد چاق نبود، بلکه فقط برای این ملاقات استفاده می شد. تنها مبلمان دو صندلی چوبی برهنه و یک میز کج بود. روی میز کنار تخت چندین بطری دارو و یک کوزه آب قرار داشت. اتاق بوی دارو می داد، با وجود پنجره بزرگ باز که خنکای غروب را به داخل می داد و از آن می شد شبح های گنبدها و مناره های متعدد شهر را دید.
  
  
  "بشین کارتر." مرد چاق به نزدیک ترین صندلی به تخت اشاره کرد.
  
  
  نشستم اما خیالم راحت نبود. کل این وضعیت خیلی شبیه یک کابوس به نظر می رسید.
  
  
  فاتی آهی کشید و دارو را دراز کرد: «به نظر بهتر است. مقداری در قاشق ریخت و گرفت.
  
  
  'قلب تو؟' - با علاقه پرسیدم کی بطری و قاشق را دوباره روی میز گذاشت؟
  
  
  سرش را تکان داد و نفس عمیقی کشید. "یک سکته مغزی شدید چند سال پیش اثر خود را بر قلب ضعیف من گذاشت."
  
  
  می دانم، من آنجا بوده ام. فکر می کردم کشنده است.»
  
  
  پوزخند ضعیفی روی لب های سخت و نازکش نشست و برای لحظه ای چشمانش با رضایت به دیواره های چربی اطراف خیره شد. - بله، پس من شک کردم که شما هستید. با وجود لباس مبدلت برای همین پرسیدم که می خواهند شما را بفرستند؟ می خواستم از جلسه قبلی مان مطمئن شوم. تو اومدی منو بکشی، مگه نه آقای کارتر؟
  
  
  'درست.'
  
  
  "و وقتی دیدی که من سکته کردم، قرص نیتروگلیسیرین مرا از پنجره بیرون انداختی، نه؟" تلخی در صدای خشنش دیده می شد.
  
  
  "به نظر خیلی بهتر از سوراخی در سر بود."
  
  
  با خنده ای آرام و سرفه ای موافقت کرد: «بله». 'قطعا. بسیار متمدن تر. و اگر از تفنگت استفاده می کردی، فعلاً با تو صحبت نمی کردم.»
  
  
  من آن را نادیده گرفتم. من نبضت را حس کردم و چیزی حس نکردم. چگونه این کار را انجام دادی، DeFarge؟ ترفند یوگا یا چیزی؟ دارویی که بدن شما را کند می کند؟ ما به AX فکر می کردیم. علاوه بر این، من هنوز تمام نشده ام، می دانید؟
  
  
  مرد چاق آن را دوست داشت. با خوشحالی خندید. که البته به حالت سرفه تبدیل شد. صبورانه منتظر ماندم تا دوباره آرام شود. بالاخره شروع کرد به صحبت کردن و با چشمان خون آلود به من نگاه می کرد. "این یک حقه نبود، کارتر. واقعیت این است که من نه تنها مشکلات قلبی دارم، بلکه... شما بدون شک نام کاتالپسی را شنیده اید، آقای کارتر؟
  
  
  گفتم. - پس تو هم مریض کاتالپسی هستی.
  
  
  - می ترسم آقای کارتر. مثل مادربزرگ مرحومم خدا روحش را قرین رحمت کند. به گفته دکتر من این یک بیماری ارثی است. وقتی آن شب پیش من آمدی، تازه آن را تجربه کرده بودم. پس واقعاً به دلم نمی آید. حمله قلبی من باعث کاتالپسی شد، که باعث شد حمله، که در واقع چندان جدی نبود، کشنده به نظر برسد. در چنین شرایطی، بدن تقریباً از کار می افتد، که به طور طبیعی برای قلب مفید است. من هنوز تپش قلب داشتم، اما آنقدر آهسته بود که نمی توانستی آن را روی مچ دستم حس کنی. زندگی من را نجات داد."
  
  
  گفتم: "چه عارضه جانبی خوبی."
  
  
  آقای کارتر می‌دانستم که این کنایه را خواهید دید. چه کسی می تواند این را بیشتر از شما قدر بداند؟ اجازه دهید صادقانه باشد.'
  
  
  صورتم را به صورت پوزخندی چرخاندم. 'خوب. اما ما این جلسه را برای به یاد آوردن آن ترتیب ندادیم، نه. شما به AX گفتید که اطلاعاتی برای ما دارید."
  
  
  چشم های مهره ای تبدیل به شکاف شد. او با آرامش گفت: «البته، البته، در معاملاتم اغلب به اطلاعاتی برخورد می کنم که برای تجارت خودم اهمیت چندانی ندارد، اما در حوزه سیاست بین الملل بسیار مهم است. فراگیر نیست، اهمیت. . من اخیراً این اطلاعات را به طور تصادفی دریافت کردم. البته من به شما نمی گویم چگونه. اما من فکر می کنم، آقای کارتر، این اطلاعات برای دولت شما و دولت انگلستان بسیار مهم است.
  
  
  'و این ...؟'
  
  
  باز هم پوزخند زننده "این به یک سوژه انگلیسی به نام سر آلبرت فیتژوگ مربوط می شود."
  
  
  من این اسم را می دانستم. سر آلبرت دکترای بیوشیمی و برنده جایزه نوبل بود. وی اخیرا به دستور دولت ترکیه بازداشت شده است. او متهم به تلاش برای خارج کردن این اثر از کشور بود. این اثر به تازگی از یک موزه ترکیه به سرقت رفته است. پس از یک محاکمه کوتاه، او مجرم شناخته شد و به زندان در شرق ترکیه محکوم شد. آنچه در مورد سر آلبرت فیتژو اهمیت داشت این بود که او یک برنامه تحقیقاتی مشترک بین آمریکا و انگلیس را رهبری می کرد. هدف از این برنامه یافتن آنتی بادی در برابر گازهای سمی کشنده مورد استفاده در جنگ شیمیایی بود. و این موضوع دستگیری او را روشن می کند. یک علامت سوال بزرگ انگیزه دولت ترکیه بود، زیرا دولت ترکیه به غیر از برخی نارضایتی های محافل چپ، آشکارا با متحدان غربی دوست بود.
  
  
  من پرسیدم. - "در مورد فیتژو چه می دانی؟"
  
  
  من می دانم چرا او دستگیر شد و چرا در آنجا نگهداری می شود. و ربطی به قاچاق آثار هنری ندارد.»
  
  
  "این چیزی است که ما فکر می کنیم."
  
  
  مرد چاق با رضایت خندید. آنها سر آلبرت را به دام انداخته اند. همه اینها در چارچوب طرح آدم ربایی روسیه است.»
  
  
  بنابراین سر آلبرت اصلاً در زندان ترکیه نیست.
  
  
  "البته او آنجاست."
  
  
  "شما خیلی واضح صحبت نمی کنید، DeFarge."
  
  
  - من کاملا واضح هستم، آقای کارتر. اگر می توانی به من قول بدهی که از این به بعد AX در ازای آنچه می توانم در مورد فیتزوگ بگویم، مرا تنها خواهد گذاشت.
  
  
  از نزدیک به او نگاه کردم. شکی در آن نبود، فتی چیزی می دانست. یه چیز مهم او مانند مرغی بود که ناامید از شر یک تخم مرغ خلاص شد. 'خوب. من اجازه دارم در ازای هوش حیاتی، تبر را از بدن شما دور کنم.
  
  
  مرد چاق پوزخندی زد. "این باعث خوشحالی من می شود. به جرات می توانم بگویم که اطلاعات من "غیر قابل تعویض" است. ساکت ماند، قرص را خورد و با آب شست. او سپس گفت: «ما در مورد مردی به نام سزاک، چلیک سزاک صحبت می کنیم. او کمیسر پلیس دولتی ترکیه است. او همچنین برای KGB کار می کند و مواد مخدر می فروشد، البته بدون اطلاع مافوقش».
  
  
  "به نظر میزبان خوبی است."
  
  
  چهره مرد چاق تقریباً جدی شد. «حداقل او زمان کافی برای دستگیری، محکوم کردن و زندانی کردن سر آلبرت داشت. زیر نظر روس ها."
  
  
  اما چرا روس ها می خواستند سر آلبرت در زندان باشد؟
  
  
  - چون می دانستند او را به زندان ترابیه می فرستند. و ترابیا در شرق کشور و نه چندان دور از مرز با روسیه واقع شده است. روس ها قصد دارند او را از زندان ربوده، از مرز بگذرانند و به سیبری بفرستند. سپس او می تواند در آنجا و نه در غرب برای آنها کار کند.»
  
  
  مرد چاق با انتظار به من نگاه کرد. او می‌دانست که انتظار نداشتم اینقدر درباره سر آلبرت و آثارش بداند.
  
  
  "این همه اطلاعات را چگونه به دست آوردی، DeFarge؟"
  
  
  همانطور که گفتم، نمی‌توانم منابعم را فاش کنم.»
  
  
  - بهتره یه چیزی اعلام کن. حداقل اگر من را متقاعد کردید برای ما به اندازه کافی مهم است که شما را عفو کنیم. - خشک گفتم.
  
  
  صورت گوشتی اش به میزان قابل توجهی تیره شد. این تنها چیزی است که می توانم به شما بگویم: سزاک بزرگترین رقیب من در تجارت مواد مخدر است. شخصی که قبلا توسط سزاک استخدام شده بود به طور تصادفی مکالمه سزاک و یک مامور KGB را شنید. او اکنون برای من کار می کند و دوست دارد با این اطلاعات اعتماد من را جلب کند. سزاک بلافاصله پس از اینکه این مرد به محل کارم آمد، به جان من دست زد. من با سزاک اختلافات زیادی داشتم، اما این برای من خیلی زیاد است.
  
  
  "حالا شما امیدوارید که دو دشمن بزرگ شما آرام شوند، AX با این اطلاعات خریداری می شود، و سپس می توانیم سزاک را قبل از اینکه شما را بگیرد، خنثی کنیم، درست است؟"
  
  
  مرد چاق شانه بالا انداخت. AX نیازی به حذف سزاک ندارد. شما فقط باید به افراد مناسب رشوه بدهید. بقیه کار را همکاران خودش انجام خواهند داد.»
  
  
  "همه اینها برای شما بسیار مفید به نظر می رسد."
  
  
  مرد چاق با تعجب به من نگاه کرد. سزاک برای شما خطرناک تر است. خبرچینم به من گفت که قبلاً افراد را با موفقیت ربوده است. شما هیچ تضمینی ندارید که دوباره این اتفاق نیفتد. و شما قطعاً می خواهید سر آلبرت را تا زمانی که هنوز می توانید از شر آن خلاص کنید. شاید من از مجاری دیپلماتیک خیلی چیزها را می دانم. در غیر این صورت، چندین ماه در زندان ترکیه نخواهد گذشت: دیگر هرگز او را نخواهید دید.
  
  
  گفتم: "باشه." «اگر اطلاعات شما درست باشد، از AX دور هستید. در غیر این صورت آتش بس ما پایان خواهد یافت.»
  
  
  او غر زد: «تا جایی که به من مربوط می شود، همه چیز خوب است.
  
  
  گفتم: «علاوه بر این، عفو شما فقط مربوط به گذشته است. اگر دوباره مشکل داشتید، خوشحال می شویم که دوباره کیس شما را از گنجه بیرون بیاوریم."
  
  
  دوباره از یکی از حملات سرفه خنده اش خفه شد. "پس، آقای کارتر،" بزاق درخشان گوشه دهانش چسبیده بود. "خب، من می توانم به شما اطمینان دهم که دیگر شما را اذیت نمی کنم." من تمام زندگی ام را کار کرده ام. آرزوی من یک پیری آرام است. پاداش برای ...
  
  
  وقتی سرم را به سمت در چرخاندم، مرد چاق وسط جمله متوقف شد. صدای آشنایی از راهرو شنیدم. شلیک کسل کننده تپانچه با صدا خفه کن. بلند شدم، ویلهلمینا را از کیفش بیرون کشیدم و به طرف در دویدم.
  
  
  "چی بود؟" - فتی با صدای خشن پرسید.
  
  
  من او را نادیده گرفتم. مدتی گوش دادم، دستگیره در را نگه داشتم. سپس در را باز کردم، لوگر آماده شلیک بود. جلوی در خرچنگ بود، یک سوراخ تمیز در پیشانی او و یک شکاف بزرگ که زمانی پشت سرش قرار داشت. آن دو ترک که مدتی قبل مرا تهدید کرده بودند، اکنون در امتداد راهرو بی جان افتاده بودند. خون همه جا می پاشد. روی پله ها با احتیاط از کنارشان گذشتم. در بیرونی باز بود. از دو طرف به خیابان نگاه کردم.
  
  
  هیچ کس دیده نمی شود.
  
  
  برگشتم و دوباره از پله ها بالا رفتم. خون در شقیقه هایم می تپید. از راهرو به سمت دری که جسد خرچنگ در آن قرار داشت پرواز کردم. درب اتاقی که من همین الان ترک کردم می دانستم در آنجا چه چیزی پیدا خواهم کرد. موریس دیفارژ بدنام، با ردای نیمه باز خود دراز کشیده بود و دستانش را در ملحفه ها فرو کرده بود. یکی از پاهایش لنگی از لبه آویزان بود. سرم را به آرامی تکان دادم. دسته بلند خنجر که از توده ضخیم قفسه سینه او بیرون زده بود سرانجام مرا متقاعد کرد که مرد چاق مرده است. این بار دیگر زنده نخواهد شد.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  فصل 2
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  صبح زود، از هتل کوچکم در منطقه فاتح، از روی پل بزرگ آتاتورک، با تاکسی به هتل شیک و مدرن هیلتون رفتم. این هتل مجلل بر روی تپه ای مشرف به تنگه بسفر قرار داشت. از کافی شاپ Bosphorus Irish Race یک صبحانه سبک از نان تست و قهوه ترک سفارش دادم و قایق ها را در این تنگه معروف تماشا کردم. کمی بعد، ساعت پنج به نه، از رستوران خارج شدم و از لابی اصلی به سمت خیابان رفتم. اطراف هتل یک نیم دایره تشکیل می داد و در انتهای آن اتوبوس آبی ترکی اکسپرس پارک شده بود که گردشگران زیادی دور آن را احاطه کرده بودند. جلوی اتوبوس رفتم. خط هشت بود، اتوبوسی به کاخ توپکاپی. بلیط گرفتم و دقیقاً در ردیف ششم پشت سر، سمت راست نشستم. بعد صبر کردم.
  
  
  کم کم مسافران دیگر از راه رسیدند. آلمانی بزرگ از من پرسید که آیا صندلی کنار من نشسته است؟ جواب مثبت دادم. درست قبل از اینکه اتوبوس بالاخره حرکت کند، مردی با کت توید و موهای خاکستری استیل از آن بالا رفت. دور اتوبوس را نگاه کرد و به سمت من آمد. این دیوید هاوک، رئیس عملیات AX بود.
  
  
  ساکت کنارم نشست. راننده درها را بست و از خیابان عبور کرد و وارد خیابان شد. هاوک سیگاری بیرون آورد، نوک آن را گاز گرفت و آن را روشن کرد. زمانی که در ترافیک سنگین شهری بودیم و سایر مسافران درگیر گفتگوی شدید بودند، فرصت صحبت با هاک فراهم شد.
  
  
  "تو با اون بودی؟"
  
  
  او به من نگاه نکرد. هاک از سیگار سیگارش بیرون کشید، حلقه‌ای از دود را در هوا دمید و مستقیم به جلو خیره شد.
  
  
  گفتم: من با او بودم.
  
  
  "آیا ما این تجارت را انجام می دهیم؟"
  
  
  'آره.'
  
  
  اتوبوس از میدان شلوغ عبور کرد و به سمت راست به سمت بندر پیچید. در اعماق انتهای خیابان، لکه های آبی آبی از قبل دیده می شد. اینجا قدیمی ترین قسمت شهر بود. اطرافم گنبدهای گنبدی و مناره های نوک تیز مساجد را دیدم.
  
  
  "او چه چیزی می تواند ارائه دهد؟"
  
  
  من داستان مرد چاق را خلاصه کرده ام. هاک با دقت گوش داد. تقریباً وقتی کارم تمام شد، ناگهان به من نشان داد و با صدای بلند صحبت کرد. "این ساختمان بزرگ را می بینی! می دانی چیست؟"
  
  
  جواب دادم: این مسجد سلیمان است.
  
  
  'خوب البته؛ به طور طبیعی شاید بدانم.»
  
  
  از طریق پل کوپرا از بسفر عبور کردیم و در امتداد جاده دیوانیولو به سمت توپکاپی حرکت کردیم. در اینجا خیابان‌ها مملو از انبوهی از گاری‌ها، گاری‌ها، حیوانات و هزاران عابر پیاده بود. به علاوه نمازهای منظم بلند و واضح، تلاوت روان قرآن از همه صداها پیشی گرفت.
  
  
  داستانم را تمام کردم: «دیفارژ گفت که سزاک قبلاً در آدم ربایی دست داشته است.
  
  
  هاوک در حالی که سیگارش را می جود به آرامی پاسخ داد: «خیلی ممکن است. سه دانشمند و تکنسین دیگر در سال‌های اخیر از منطقه ناپدید شده‌اند. موردی از یک فیزیکدان آمریکایی وجود دارد که با قایق از تنگه عبور کرده و دیگر برنگشته است. و سیمونز بریتانیایی، متخصص رمزگذاری، در روز روشن در وسط آنکارا ناپدید شد. بعداً باج نامه ای ارسال شد که باعث ایجاد سوء ظن در مورد رادیکال های چپ گرای ترکیه شد. اما دستورالعمل های بیشتر برای پرداخت باج دیگر هرگز ارسال نشد. و از آن زمان تاکنون خبری از سیمونز نداریم. D15 هنوز روی این مورد کار می کند. سپس دومین آمریکایی، یک ریاضیدان اهل دوبوک است. او کارهای مهمی برای کمیسیون انرژی اتمی انجام داده است.»
  
  
  گفتم: «به نظر می رسد روس ها با سزاک توافق کرده اند.
  
  
  'آره. تا بهترین سرهایمان را بدزدند. صورتش متشنج و مصمم بود. کار برده برای روس ها چیز جدیدی نیست. اما آنها هرگز چنین زنجیره‌ای از آدم‌ربایی‌های وحشیانه را انجام نداده‌اند.»
  
  
  وقتی اتوبوس به کاخ توپکاپی نزدیک می شد، گفتم: «به نظر می رسد باید در مورد چلیک سزاک کاری انجام دهیم.
  
  
  "سر آلبرت اکنون مهم تر است. زیرا اکنون که نام او برای مدتی از صفحه اول ناپدید شده است، بدون شک روس ها در حال آماده سازی برای آدم ربایی او هستند».
  
  
  "آیا هنوز می توان آنها را متوقف کرد؟"
  
  
  هاک با لبخندی نازک گفت: «هر چیزی ممکن است.
  
  
  همانطور که بارها ثابت کردی، نیک. آیا اطلاعات دیگری از Fat Man دارید که بتوانیم به دست آوریم؟
  
  
  "فکر می کنم بله. وقتی رفتم، چاقویی از سینه‌اش بیرون زده بود.»
  
  
  هاک اخم کرد. - 'این چیه؟ الان به من چی میگی؟
  
  
  به او اطمینان دادم: «آرام باش، این چاقوی من نبود. اما فردی که این کار را انجام داد یک حرفه ای است. پرونده مرد چاق ما می تواند بسته شود."
  
  
  سکوتی طولانی دنبال شد. اتوبوس در پارکینگ توپکاپی توقف کرد. مسافران در میدان نور خورشید پراکنده شدند.
  
  
  - مطمئنی این بار مرده؟ - بالاخره پرسید. در صدایش اثری از طعنه نبود. سرمو تکون دادم.
  
  
  در حالی که اتوبوس به خالی شدن ادامه می داد، گفت: "باشه." من باید با انگلیس تماس بگیرم. بخش عملیات ویژه، افرادی که در کمپین قبلی ما علیه مرد چاق به شما کمک کردند. حالا دوباره با آنها کار خواهیم کرد. D15 نیز باید مطلع شود. یعنی کار کردن برای شما فردا بعدازظهر می بینمت
  
  
  گفتم: «عالی، آقا.
  
  
  نرده را گرفت تا بلند شود. - به هر حال چجوری رد فاتی رو گرفتند؟
  
  
  از چشمان خاکستری سردش دوری کردم. "یک ترفند قدیمی، قربان. مرا وادار کردند که به سراغ مرد او بروم.»
  
  
  "آیا آنها شما را شناختند؟"
  
  
  'من نمی دانم.'
  
  
  - فکر می کنی این کار سزاک است؟
  
  
  شانه بالا انداختم. به گفته مرد چربی، او اخیراً سعی کرده او را بکشد. اما مطمئناً شخصی مانند Fat Man دشمنان بیشماری دارد.
  
  
  هاک ایستاد. 'من الان دارم میرم. سی ثانیه صبر کن تا من بروم، بعد تو هم برو. فردا بعدازظهر ساعت دو در رستوران Köskur، شماره 42 در خیابان استقلال، نزدیک میدان تقسیم خواهم بود. روی تراس می نشینم مطمئن شوید که دنبال نمی شوید.
  
  
  هاک از داخل اتوبوس گذشت و پیاده شد. در کنار اتوبوس، راهنما از قبل مشغول داستانش بود.
  
  
  «دروازه بزرگی که اینجا پیش روی ماست، دروازه میانه نامیده می شود. دروازه دیگری به کاخ وجود دارد. این بنا که به دروازه باب السلام معروف است به زمان فاتح فاتح برمی گردد. برج هایی که می بینید در زمان سلیمان اعظم ساخته شده اند...»
  
  
  از داخل اتوبوس تقریبا خالی رد شدم، سری به راننده تکان دادم و همچنین پیاده شدم. شاهین دیگر آنجا نبود. من به گروهی از گردشگران پیوستم و به صدای یکنواخت راهنما که داستان توپکاپی را تعریف می کرد گوش دادم. اما فکر من به مرد چاق بود، مشت های کلفتش که به ملحفه ها می چسبید و چشمانش از شدت درد و رنج باز بود.
  
  
  در راه بازگشت به هتل به سر آلبرت فکر کردم. او شخصیت مهمی برای غرب بود. چندین سال پیش او و هموطنش جایزه نوبل را دریافت کردند. در دو سال گذشته او در یک مطالعه بریتانیایی-آمریکایی در مورد مواد دافع گاز سمی شرکت داشته است. این تحقیقات کاملاً مخفی نگه داشته شد و سر آلبرت در مراحل اولیه به رهبری آن منصوب شد. دستگیری و محکومیت او نه تنها باعث سردرگمی شدید محافل غربی شد، بلکه بلافاصله این تحقیقات مهم متوقف شد.
  
  
  هنگامی که خبر دستگیری وی مشخص شد، دولت بریتانیا متحیر شد، اما ترکیه بر موضع خود ایستاد. جنایت جرم است، مهم نیست چه کسی مرتکب آن شده است. و اگر با این خارجی با ملایمت تر از هموطنان خود رفتار شود، چپ رادیکال ترکیه آماده شورش بود. برای مثال، فشار افکار عمومی یک دادگاه ترکیه را مجبور کرد تا فیتژوغ را علیرغم یک جرم نسبتاً جزئی به زندان محکوم کند. شایعاتی وجود داشت که به او به طور غیررسمی اطمینان داده شده بود که تا چند هفته دیگر با آزادی مشروط آزاد خواهد شد. نود روز پیش بود.
  
  
  به هتل برگشتم، تصمیم گرفتم دوش بگیرم تا استراحت کنم. هر اتاق دارای توالت و سینک بود، اما مهمانان برای دوش گرفتن باید به حمام خصوصی در راهرو می رفتند. دقیقا یک دوش بود که با سه سینک دیگر همراه بود. لباسم را درآوردم، اسلحه را با احتیاط کنار گذاشتم و با حوله ای که به کمرم بسته بودم، وارد دوش شدم. آب گرمتر از ولرم نبود و صابون اولین بار که از آن استفاده کردم به دو نیم شد.
  
  
  داشتم صورتم را می شستم که پرده عقب کشیده شد. آن دو نئاندرتال با ناراحتی به من نگاه کردند. یکی از آنها یک هفت تیر ساخت ترکیه در دست داشت و به شکم من اشاره کرد.
  
  
  مرد هفت تیر داشت گفت: شیر آب را ببند. او انگلیسی را با لهجه قوی ترکی صحبت می کرد.
  
  
  من اطاعت کردم. گفتم: "در موردش مطمئنی؟" "متاسفم اگر زیاد از آب گرم استفاده کردم."
  
  
  حرکت نکردند. مرد هفت تیر با همراهش به زبان ترکی سریع صحبت کرد. "این اوست؟"
  
  
  مرد دیگر با دقت به من نگاه کرد. "این با توضیحات مطابقت دارد."
  
  
  مرد هفت تیر دستش را روی اسلحه محکم کرد.
  
  
  من پرسیدم. - "این همه چیه؟" "تو از پلیس هستی؟" این فرض به شدت غیرقابل قبول بود.
  
  
  "دیروز در DeFarge بودید؟" - مرد هفت تیر با لحنی تهدیدآمیز پرسید.
  
  
  همین. دیفارج می دانست که من در چه هتلی اقامت دارم و به مزدوران خود در صورتی که ق.ح قوانین را زیر پا بگذارد، گفت. این افراد من را به قاتل مرد چاق بردند و طبق رمزشان مجبور شدند دوباره امتیاز را یکسان کنند.
  
  
  گفتم: «فکر می‌کنم این را می‌دانی». "اما من او را نکشتم."
  
  
  مرد هفت تیر با تردید گفت: «پس.
  
  
  'درست است. اگر سه هفت تیر به سمت من نشانه می رفت، نقطه ای را انتخاب نمی کردم." با یک حرکت محجوب حوله را گرفتم. من با دیفارج ملاقات داشتم. و من قصد داشتم به آن پایبند باشم."
  
  
  ساعدم را پاک کردم و آنها همچنان مشکوک به من نگاه می کردند. لحظه ای بعد مرد بدون هفت تیر به طرف دیگر سر تکان داد. میدونستم یعنی چی
  
  
  در یک چشم به هم زدن حوله را به هفت تیر کوبیدم. لحظه ای که حوله به او برخورد کرد، آنجا را ترک کرد. لوله به سمت راست منتقل شد و گلوله به دیوار اصابت کرد. از شانه تیرانداز گرفتم و او را به سمت خودم کشیدم. به دیوار زد. به مچ دستش زدم و هفت تیر با برخورد به زمین کاشی شده افتاد.
  
  
  مرد دیگر دستش را به داخل کتش برد. پرده حمام را رویش کشیدم تا خفه اش کنم و همان جایی که حدس می زدم صورتش باشد به او ضربه زدم. در حال مبارزه با پرده، روی زمین افتاد.
  
  
  مرد اول خودش را به پشتم انداخت. با یک دستش سعی کرد سرم را بگیرد و با دست دیگر جلوی کلیه هایم ایستاد. انداختمش تو یکی از سینک ها. نفس سنگینی می کشید و ناله می کرد. آرنج به شکمش کشیدم. فقط حالا او مرا رها کرد و به آرامی پایین رفت.
  
  
  در همین حین، دیگری تلاش مذبوحانه دیگری برای بیرون آوردن هفت تیر از ژاکت خود انجام داد. با پاشنه پا به صورتش زدم. بینی اش شکسته بود. به طرز ناخوشایندی به پشتش افتاد. ضربه ای به سرم خورد و با تلوتلو خوردن داخل سینی دوش افتادم. مردی که هفت تیر داشت دوباره وارد عمل شد.
  
  
  مردی با بینی شکسته سعی کرد به سمت در بخزد. او به اندازه کافی بود. مرد هفت تیر دستش که هنوز آن را نداشت، با عصبانیت لگدی به پهلوی من زد، در حالی که سعی می کردم قائم بمانم. چیز دیگری را زمزمه کرد و سپس لنگان لنگان به دنبال همراهش رفت.
  
  
  هفت تیر را برداشتم و به این فکر کردم که دنبالشان بروم. تا اینکه خودم را در آینه دیدم. یک مرد برهنه که در راهروی هتل می دود، یک منظره روزمره نیست.
  
  
  نگاه دقیق تری به خودم انداختم و دیدم که همه جا لکه های قرمز ظاهر می شود. اینها ساییدگی های خوبی خواهند بود. صرف نظر از این، همیشه بدتر از سوراخی بود که یک 0.38 ایجاد می کرد.
  
  
  روز بعد بعد از ناهار با تاکسی وارد مرکز شهر شدم. به جایی رسیدیم که می‌توانستم اتوبوس شهری را تغییر دهم
  
  
  هزینه تاکسی را پرداخت کردم و سوار اتوبوس شدم که بلافاصله رفت. سه بلوک قبل از رستوران Köskur، دوباره از اتوبوس پیاده شدم و راه افتادم. من تحت تعقیب قرار نگرفتم و بنابراین می توانستم با آرامش به جلسه بیایم.
  
  
  هاوک بیرون زیر آفتاب گرم پشت میزی نشست و روزنامه ترکی خواند. به سمت میزش رفتم، کنارش نشستم و او به من گفت که تور تاپ کاپی چقدر عالی بود. گارسون آمد و ما دو مارتینی سفارش دادیم. باربر در امتداد سنگفرش سنگی ناهموار از کنار ما گذشت. چمدان سنگین روی پشتش را با بند چرمی دور پیشانی اش متعادل کرد. گاری الاغی در جهت مخالف رد شد و اذان ظهر از یک خیابان فرعی می آمد. گارسون آمد تا سفارش ما را در سینی کوچک مسی بیاورد.
  
  
  پرسیدم پیشخدمت کی رفت؟ آیا قبلاً با ASO صحبت کرده اید؟
  
  
  "بله، ما یک چت خوب به صورت کد داشتیم. من و دوست قدیمی شما بروتوس. او گفت اگر می‌خواهی ما را ترک کنی، همچنان می‌توانی با او تماس بگیری.»
  
  
  نیشخندی زدم - "بروتوس مرد بزرگی است."
  
  
  هاک سری به نشانه موافقت تکان داد. او ادامه داد: من و بروتوس یک طرح خوب ارائه کردیم. ما آن را عملیات صاعقه می نامیم. چشمان خاکستری فولادی او به چشمان من نگاه می کرد و چهره دوستانه و ژولیده اش خشن بود. او گفت: "ما برای سر آلبرت می آییم."
  
  
  من پرسیدم. - "یعنی... به زندان ترابیه؟" 'دقیقا. این هدف است."
  
  
  متفکرانه چانه ام را مالیدم. لعنتی چگونه وارد زندان ترکیه می شویم؟ چگونه سر آلبرت را از زیر دماغ نگهبانان بیرون بیاوریم و چگونه غافل بمانیم؟ این چیزی نبود که شما آن را کلیک کنید.
  
  
  گفتم: «برای من غیرممکن به نظر می رسد.
  
  
  روس ها قصد انجام این کار را دارند. آیا ما هم نمی توانستیم این کار را بکنیم؟ هاوک پرسید.
  
  
  جرعه ای از مارتینیم خوردم و سرم را تکان دادم. آنها احتمالا از داخل کمک می گیرند. می دانیم که سزاک در آنکارا دارند. او یک شخصیت مهم در پلیس است. مدیر زندان نیز به خوبی می‌توانست در این توطئه شرکت کند.»
  
  
  هاک لبخند زد. "اگر سزاک می خواست سر آلبرت را شخصا ببیند، به نظر خیلی ساده می رسد، اینطور نیست؟"
  
  
  "من به این متقاعد شده ام. اما سزاک هرگز با انجام چنین کاری جلب توجه نمی کند."
  
  
  دهان هاوک به صورت یک پوزخند خشک خم شد. 'دقیقا. اما اگر او این کار را انجام دهد و اجازه داشته باشد سر آلبرت را از زندان به نزدیکترین بیمارستان منتقل کند، زیرا سر آلبرت به شدت بیمار است، چه؟ و اگر دفعه بعد سر آلبرت ناپدید شود، چلیک سزاک ضرر خواهد کرد، فکر نمی کنید؟
  
  
  شروع کردم به درک اینکه هاوک با این کار به کجا می رود. او البته ناراضی خواهد بود. البته این سزاک واقعی نبود که نزد سر آلبرت آمد.
  
  
  'دقیقا. این تو خواهی بود که به شکل سزاک مبدل شده ای.»
  
  
  «شما و سزاک تقریباً یک ساختار هستید. فقط سزاک شکم آبجو دارد، اما ما چیزی را کشف خواهیم کرد. بقیه کارها را با آرایش و شبیه سازی انجام می دهیم.»
  
  
  من پرسیدم. - چگونه می توانم از شخصی که هرگز ندیده ام تقلید کنم؟
  
  
  اوه، اما او را خواهی دید. در آنکارا به همراه مامور ASO که از لندن به اینجا فرستاده شده است به او نزدیک خواهید شد. شما باید برای دو جرم شناس انگلیسی که برای مطالعه کار پلیس ترکیه آمده اند پاس کنید. در طول این جلسات شما عکس می گیرید و صدای او را روی یک ضبط صوت ضبط می کنید. همچنین باید سزاک را با دقت مشاهده کنید: راه رفتن او، حرکاتی که انجام می دهد را به خاطر بسپارید. بعد خودت چند روزی چلیک سزاک میشی.»
  
  
  یک افسر پلیس از لندن برای ملاقات با او لباس مبدل به تن خواهد کرد. فقط از سبیل و کلاه گیس تشکیل شده است؛ البته باید در مورد لهجه خود کاری انجام دهید. هنگامی که این قسمت از عملیات به پایان رسید، تیمی از تکنسین های AX در اینجا در استانبول منتظر شما خواهند بود تا برای بازدید شما از زندان لباس مبدل بسازند.
  
  
  گفتم: "به نظر یک شوخی گرانقیمت است."
  
  
  "ما باید سر آلبرت را پس بگیریم، نیک. ارزش آن برای غرب بسیار زیاد است. اگر روس ها الان آن را بدزدند ...
  
  
  "شاید آنها قبلا آن را داشته باشند."
  
  
  نه. سیا متوجه شد که او هنوز در ترابیه است. آنها همچنین یک پایگاه نظامی کوچک در باتومی، درست در آن سوی مرز روسیه، کشف کردند. آنها گمان می کنند که این پایگاه به عنوان یک مرکز پذیرایی برای افراد ربوده شده در انتظار انتقال بیشتر به روسیه است. اگر تلاش آنها موفقیت آمیز بود، سر آلبرت نیز احتمالاً به آنجا می رفت.
  
  
  من پرسیدم. - "در مورد آن نماینده ASO که باید با او کار کنم چطور؟" افکارم به گذشته برگشت. در یک ماموریت در انگلستان، جایی که من از یک مامور زن ASO کمک خوبی دریافت کردم. هدر یورک بلوند و بسیار جذاب.
  
  
  هاوک خندید: «دقیقا، نیک. این پلیس به شما خواهد گفت که به عنوان منشی و معشوقه چلیک سزاک شما را همراهی کنید.
  
  
  
  
  - منظورت اون پلیسه .
  
  
  زن جوان. دقیقا درسته نیک به علاوه زنی که از زمانی که کلمه ASO را حذف کردم به آن فکر می کردید. منظورم مامور یورک، نیک است. بیایید بگوییم، به عنوان جبران کار سخت.
  
  
  ناگهان عملیات فلش کمتر شد. گفتم: «این ایده خوبی بود، قربان.
  
  
  هاک با پوزخند اعتراف کرد: «این ایده من نبود. اگر فرصتی پیش آمد، از بروتوس برای این کار تشکر می کنم. او گفت شما در انگلیس خیلی خوب با هم کار کردید. هوم، زنان در جاسوسی کار می کنند، من نظر خودم را در این مورد دارم. فقط امیدواریم که برای تکمیل کار وقت داشته باشید."
  
  
  من پاسخ دادم: "مثل همیشه، تجارت در اولویت است."
  
  
  دوباره چهره ای جدی به خود گرفت. مامور یورک امشب با پرواز 307 وارد استانبول می شود. شما قرار نیست او را ببرید. او به محض ورود به شهر با شما تماس خواهد گرفت. هاک اخم کرد و نگرانی در صدایش بود. "این بار لعنتی مراقب باش نیک." ما در این عملیات دشمنان احتمالی زیادی داریم از جمله پلیس ترکیه. اگر آنها متوجه شوند که شما سعی در جعل هویت سزاک دارید، کمک به شما بسیار دشوار خواهد بود. به یاد داشته باشید که مدارک ما علیه سزاک بسیار مبهم است و او موقعیت مهم و دوستان تأثیرگذاری دارد.»
  
  
  "من می دانم که منظور شما از دشمنان بالقوه چیست. من قبلاً با برخی آشنا شده ام: بچه های DeFarge. بعد از اینکه به سر آلبرت رسیدم چه اتفاقی می افتد؟
  
  
  «شما درخواست می کنید که با او گفتگوی خصوصی داشته باشید. فقط منشی شما می تواند حضور داشته باشد. شما باید فرض کنید که شواهد جدیدی در پرونده او وجود دارد که می خواهید با او صحبت کنید. هنگامی که تنها شد، مایعی را به او تزریق کنید که باعث علائم ظاهری زردی می شود. زردی مسری است و در زندان ها بیمارستانی وجود ندارد. بیمار یا مجروح به شدت بیمار به بیمارستان امید منتقل می شود."
  
  
  "چقدر از ترابیا فاصله دارد؟"
  
  
  «بیست و چهار مایل. پس دور نیست. باید اصرار کنید که زندانی را فوراً به هوپا بیاورند. کارگردان می تواند به شما امنیت بدهد. واضح است که باید از شر آن خلاص شوید. هنگامی که در مسیر هوپا به خروجی جنوب رسیدید، آن را انتخاب کرده و به سمت ساحل رانندگی کنید. من یک مکان ملاقات واضح ارائه خواهم کرد. یک زیردریایی آمریکایی منتظر شما خواهد بود و شما را به لندن می برد».
  
  
  گفتم: «به نظر شما خیلی ساده است.
  
  
  هاک لبخند گسترده ای زد. تو می دانی چگونه خودت را خوب بیان کنی، پسرم. ما به خوبی درک می‌کنیم که در اجرای برنامه‌های ما انواع موانع وجود دارد. اما مثل همیشه به توانایی های شما اطمینان کامل دارم.»
  
  
  گفتم: «متشکرم. من هم همینطور فکر می کنم.
  
  
  هاک با خوشحالی خندید، لیوانش را تمام کرد و انگشتانش را فشرد تا توجه پیشخدمت را جلب کند. گفتگو تمام شد. اما یکی از سخت ترین کارهای حرفه ای من تازه شروع شده بود.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  فصل 3
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  وقتی به هتل برگشتم دیر شده بود. خورشید پشت مساجدی که تپه های استانبول را پر کرده بودند غروب کرد. تنگه بسفر به مس فروزان تبدیل شد و سایه‌های طولانی در خیابان‌های باریک فرود آمد.
  
  
  قبل از رفتن، کرکره‌های پنجره‌ها را بستم، بنابراین وقتی برگشتم هوا کاملاً تاریک بود. در را بستم و به جای اینکه چراغ را روشن کنم به سمت پنجره ها رفتم تا کرکره را باز کنم. می خواستم غروب را ببینم. وقتی نیمه تمام اتاق را طی کردم، ناگهان صدای تق تق از سمت تخت شنیدم. ویلهلمینا را کشیدم و با سرعت برق برگشتم و فکر کردم دوستان فتی برگشته اند.
  
  
  چراغ کنار تخت روشن بود. مردی درشت اندام روی تختم نشسته بود و به دیوار تکیه داده بود. او یک Mauser 7.65mm Parabellum به سمت من در دست داشت.
  
  
  زمزمه کردم: "اولگ بوریسف". نگاهی به او انداختم که دوباره اسلحه را گذاشت و پاهایش را از روی تخت پایین آورد. با صدای بلند خندید.
  
  
  او با خوشحالی گفت: "دوست دیگر لازم نیست حدس بزنی." او مردی قد بلند و تنومند با شانه های تنومند بود که سر پهنی با موهای شنی روی پیشانی او آویزان بود. او افسر KGB بود. مردی بی ادب و تقریباً خوش برخورد، اما یکی از خطرناک ترین حریفانی که من می شناسم. او قاتل اصلی بخش Wet Cases، خلاصه رقیب من بود. و او بیش از آنچه که من به یاد دارم مأموران انگلیسی و آمریکایی را کشت. "دارم تو رو یخ بزنم، کارتر، ها؟"
  
  
  من طنز را در آن ندیدم مگر اینکه انگلیسی شکسته کنجکاو او باشد. من هرگز به اسلحه نخندیده ام. با غر زدن گفتم: «این خیلی نزدیک بود، مثل گلوله اصابت کردی، بوریسوف». "تو اصلا اینجا چیکار میکنی؟"
  
  
  "نگران نباش، رفیق. بوریسوف می آید شما را بکشد؟ پس تو مرده ای دوباره خنده بلندی زد. سپس او سرش را تکان داد. انگار خودش هم نفهمید چه چیزی خوب است.
  
  
  لوگرم را دوباره کنار گذاشتم، اما بوریسوف را به دقت زیر نظر گرفتم. بلند شد و به سمت پنجره رفت و کرکره را باز کرد. در هوای خنک و شور نفس می کشید. او آهی کشید: «این شهر خوبی است، استانبول. "کاش می توانستم بیشتر به اینجا بیایم. آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟
  
  
  استانبول شهر بزرگی است.
  
  
  هنوز از پنجره بیرون را نگاه می کرد. این شهر برای ما آرام است، رفیق کارتر. همه چیز به آرامی پیش می رود، می دانید؟ اما بعد کسی می بیند که مرد تبر خطرناک می آید، و ناگهان همه چیز خیلی آرام نیست، درست است؟ برگشت و سردی چشمانش را دیدم.
  
  
  "بیا، بوریسوف. اگر من به اینجا می آمدم تا یکی از افراد شما را از بین ببرم، او هم مرده بود.»
  
  
  مدتی با تردید به من نگاه کرد. سپس او به خنده ی خروشان ترکید. البته، کارتر، البته. این همون چیزیه که گفتم. اما آنها همچنان به غر زدن ادامه می دهند. من فکر می کنم شما با DeFarge کاری دارید. می دانید، مردی با چاقو در بدنش. بنگ - در سینه! '
  
  
  بوریسوف همه اینها را خیلی معمولی گفت، اما به واکنش من از چشم یک حرفه ای نگاه کرد.
  
  
  ماهیچه ای تکان ندادم - دیفارژ؟ مردی که روزنامه ها درباره اش می نویسند؟
  
  
  او با دقت گفت: "همین چیز."
  
  
  به آرامی سرم را تکان دادم و اجازه دادم لبخندی روی لبم نقش بست. "تو خیلی در اشتباهی، بوریسوف. من فقط دارم از اینجا می گذرم فکر نمی‌کنم این بار در مسیر همدیگر قرار بگیریم.»
  
  
  بوریسوف پاسخ داد: "اشکالی ندارد، کارتر." "چون من نمی خواهم تو را بکشم." جمله آخر را خیلی آهسته گفت و تمام شادی از چهره اش محو شد. او یک شومن واقعی بود، اما در زیر آن لایه نازک استعداد بازیگری یک قاتل متکبر و روان پریش نهفته بود. من شک داشتم که روس ها برای مدت طولانی از آن استفاده نکنند. سفرهای خودخواهانه او را بسیار خطرناک می کرد که نمی توان به او اعتماد کرد.
  
  
  بوریسوف به سمت در رفت و در را باز کرد. نیمه برگشت و گفت: «کارتر به بوریسوف لطف کن. اگر تازه از اینجا می گذری، دوباره سریع سفر کن.»
  
  
  با خونسردی گفتم: «ببینم چه کاری می توانم برایت انجام دهم. نزدیک بود ناپدید شود، اما جلویش را گرفتم. "به هر حال، بوریسوف."
  
  
  "بله، کارتر؟"
  
  
  دفعه بعد که اسلحه را به سمت من گرفتید، به خاطر داشته باشید که باید از آن استفاده کنید.
  
  
  او با عصبانیت به من نگاه کرد، اما ناگهان ذوق زدگی غیرقابل کنترلی به او دست داد. او گفت: "تو از چنین موضع امپریالیستی با بوریسوف شوخی نمی کنی، کارتر." "میدونم تو پسر خوبی هستی." در را پشت سرش کوبید و صدای خنده اش را در راهرو شنیدم.
  
  
  حتی قبل از اینکه کتم را در بیاورم، اتاق را به دنبال میکروفون های کوچک و دستی که روس ها در همه جا پنهان می کنند، جستجو کردم. چیزی پیدا نکرد
  
  
  وقتی کمی بعد صورتم را شستم - این بار سینک کوچک داخل دوش را ترجیح دادم - به رئیس بخش عملیات KGB در استانبول فکر کردم. نام او کوپانف، واسیلی کوپانف بود. او در حالی که بوریسوف در منطقه فعال بود، مافوق فوری بوریسوف بود. کوپانف برعکس بوریسوف بود. فردی آرام، متعادل، شطرنج باز خوب و تاکتیکی درخشان. این واقعیت که او مسئول عملیات آدم ربایی روسیه بود، توضیح کافی برای موفقیت آنها تا به امروز بود. فرستادن بوریسوف نزد من، به سادگی به او اجازه شلیک ندادن، یک ایده معمولی کوپانف بود. به این امید که با یک کلمه یا یک اشاره خود را تسلیم کنم. دیدار "مرد سرسخت" با ماوزر بدون شک سهم بوریسوف در این طرح بود.
  
  
  داشتم خودم را خشک می کردم که در اتاقم زد. حوله ای دور کمرم پیچیدم، ویلهلمینا را از روی میز برداشتم و به سمت در رفتم.
  
  
  مکث کردم تا گوش کنم شاید بوریسوف به دلایلی بازگشته است.
  
  
  بعد پرسیدم. - 'کی اونجاست؟'
  
  
  صدای زن به زبان انگلیسی با لهجه شدید گفت: خدمتکار، آقا.
  
  
  زیر لب فحش دادم و قفل در را باز کردم و با احتیاط باز کردم. عصبانیت من مثل برف زیر آفتاب ناپدید شد.
  
  
  گفتم. - "هدر!"
  
  
  "نیکی!" - با عصبانیت ظاهری با صدای سکسی خود گفت و بلافاصله نگاهی به حوله دور کمرم انداخت.
  
  
  مدتی با بی حوصلگی به مصرف آن ادامه دادم. او مثل همیشه به طرز خیره کننده ای زیبا بود. موهای بلوندش را بلند کرد و تا شانه هایش می درخشید. چشمان آبی روشن او بالای بینی کوچک و رو به بالا و دهان پر و پهنش برق می زد. دامنی پوشیده بود که به سختی باسنش را می پوشاند و نمای خوبی از پاهای بلند و باریک او نشان می داد. یک کت بلند و باز شده پوشیده بود. سینه های پرش به بلوز ابریشمی اش چسبیده بود و نوک سینه های تیره اش زیر پارچه نازک به سختی دیده می شد.
  
  
  دستش را کشیدم و در را پشت سرش بستم و گفتم: «وقتی می‌گویم خوشحالم دوباره شما را می‌بینم، خیلی ضعیف می‌گویم».
  
  
  کیف کوچکش را روی زمین گذاشت. او با اخم گفت: "احساس متقابل است، نیکی،" او به سمت من چرخید و لب هایش به لب های من نزدیک بود.
  
  
  لوگر را با احتیاط روی میز گذاشتم و هدر را به سمت خودم کشیدم. لبهای صورتی پر او با لبهای من یکی شد و زمان گذشت. به انگلستان برگشتیم، به خانه ای در جنگل ساسکس. در آنجا بدن ما در یک انفجار وحشیانه از لذت غرق شد.
  
  
  از نفس افتاد، او را کنار کشید. "اوه خدای من، نیکی. انگار هرگز ترک نکردی."
  
  
  هوم من آن را می دانم.
  
  
  هدر با یک دست من را رها کرد و حوله را کشید. حوله از باسنم لیز خورد و روی زمین افتاد. دست های باریکش را روی ران هایم کشید و مردانگی درخشانم را چنگ زد.
  
  
  "مم، بله. همه یکسان.
  
  
  در حالی که گوشش را گاز گرفتم گفتم: «تو یک دختر بداخلاق هستی».
  
  
  او گفت: "می دانم." "ولی من این را دوست دارم".
  
  
  آیا شما برای مدت طولانی اینجا هستید؟
  
  
  «پرواز من زودتر از همیشه رسید. باد دم داشتیم، سینه هایم را بوسید و نوک سینه هایم را لیسید. "این برای ما خوب نبود؟"
  
  
  'بسیار خوب.'
  
  
  کتش را از روی شانه هایش برداشتم و بلوز ابریشمی را روی سرش کشیدم. موهای بلوندش به نرمی روی شانه های شیری اش جاری شد. سینه‌های پرش به‌طور سرکشی بیرون آمده بود.
  
  
  او در حالی که دست من را در امتداد شیب‌های نرم و گرم می‌کشد، گفت: «خودت کاملاً گستاخی، آقای کارتر».
  
  
  "من قبلاً این را شنیده بودم." -دکمه های دامنش را باز کردم. دامن به آرامی روی زمین جاری شد. او اکنون فقط یک جفت جوراب نایلونی نازک پوشیده بود. در حالی که دوباره در آغوش گرفتیم سینه هایم به انحناهای نرم او مالیده شد. نفسمان کاملا بند آمده بود که بالاخره لب های همدیگر را رها کردیم. او گفت: «از لحظه‌ای که شنیدم قرار است با شما کار کنم، این را می‌خواستم.
  
  
  بلندش کردم و به آرامی سینه‌اش را تماشا کردم که او را روی تخت بردم و به آرامی دراز کشیدمش. چراغ رو خاموش کردم و کنارش دراز کشیدم.
  
  
  روبروی هم دراز می کشیم و جرقه اشتیاق به بدنمان می زند. دستان هدر به آرامی و با احتیاط بدنم را نوازش می کردند که دوباره همدیگر را می بوسیدیم. زبان‌های ما مانند شعله‌های کوچک روشن با یکدیگر می‌رقصیدند. به آرامی بدنش را با دستم گشتم تا اینکه ناله کرد و خودش را به من مالید. سپس او را به پشت برگرداندم و با او حرکت کردم.
  
  
  و مثل قبل اتفاق افتاد. انگار زمان رو به اتمام بود. ما دوباره عاشق جدیدی شدیم و در عین حال حریصانه و با مهربانی بدن یکدیگر را بررسی می کردیم.
  
  
  بعداً، هدر که به پهلو دراز کشیده بود و از پنجره به بیرون نگاه می کرد، لبخندی آرام زد و دود سیگار صافی بلندش را بیرون داد.
  
  
  "واقعا فکر می کنی باید از اینجا برویم؟" -گفتم و انگشتم رو روی رانش کشیدم.
  
  
  هدر پاسخ داد: دیر یا زود آنها ما را خواهند یافت.
  
  
  "آره، نیکی، اگر به ما اجازه دهند اینجا بنشینیم، خسته نمی شویم."
  
  
  "اگر نامه مودبانه ای به کرملین بفرستم چه می شود."
  
  
  هدر با لبخند گفت: "می ترسم کرملین به مشکلات دو عاشق علاقه ای نداشته باشد." «در ضمن، من برای هیچ هدفی به اینجا فرستاده نشدم. من به طور مبهم چنین چیزی را به خاطر دارم.»
  
  
  پوزخند زدم "این برای مدت طولانی نامشخص نخواهد بود."
  
  
  «این خیلی درست است. این روزها بروتوس به نام خود عمل می کند." از روی تخت لیز خورد و برهنه به سمت پنجره رفت. «مم، شهر را بو کن، نیک. رایحه لذت بخش."
  
  
  بلند شدم و کرکره ها را بستم. در حالی که دوباره چراغ را روشن کردم، گفتم: «نمی‌خواهم هیچ یک از دوستان KGB ما از ظاهر شما عصبی شوند.
  
  
  "پس آنها آنجا هستند؟" - او با عجله پرسید.
  
  
  گفتم: «دریابید. «شاید KGB بیرون باشد، شاید دوستان فتی، شاید شخص دیگری. چی دوست داری فکر نمی‌کنم محبوب‌ترین چهره در استانبول باشم."
  
  
  "مشکلی هست، نیک؟"
  
  
  - یه همچین چیزی آره. من عمدا وارد شهر نشدم، زیرا می خواستم آشکارا با Fatty بازی کنم. بنابراین همه به سرعت و بدون دعوت نزد من آمدند.»
  
  
  داشت می خندید. وقتی دوباره لباس پوشیدیم، گفت: «از ASO اسباب بازی آوردم. برای نیمه اول وظیفه ما. بشین تو اون چمدون اونجا
  
  
  چمدان را روی تخت گذاشتم و در را باز کردم. زیر انبوهی از لباس‌های زیر شناور دو کیسه لباس مبدل پنهان شده بود. یکی برای من و یکی برای هدر. ظاهر هدر شامل یک کلاه گیس کوتاه قرمز و مقداری آرایش بود. لباس مبدل من یک کلاه گیس بلوند، همان سبیل و عینک شاخدار بود.
  
  
  هدر گفت: «همانطور که هاک به شما گفت، این برای بازدید ما از سزاک است. من گذرنامه و مدارک دیگری با خودم دارم تا مبدل‌مان را تکمیل کنم. شما رئیس انجمن سلطنتی برای مطالعه جرم و جنایت و زندان هستید. فقط باید لهجه شما را کمی اصلاح کنم. و من برای منشی شما بازی می کنم."
  
  
  پرسیدم: «بیایید به پاسپورت ها نگاه کنیم.
  
  
  او در صندوق عقب فرو رفت و آن را بیرون کشید. من آنها را با دقت مطالعه کردم. من خودم را در پاسپورت دیدم، فقط در عکس موهایم بلوند و سبیل بود.
  
  
  دکتر اریک والترز، آهسته گفتم.
  
  
  «افرادی که ما آنها را واقعی می نامیم. والترز در انگلستان شهرت زیادی دارد و این احتمال وجود دارد که سزاک نام او را بداند. والترز روشنفکری آرام و جدی است که در ایتون تحصیل کرد و در آکسفورد تحصیل کرد. خانواده او اصالتاً اصیل هستند. مکرراً با اسکاتلند یارد کار می‌کرد و بازدیدهای کاری بی‌شماری از زندان‌های انگلیس برای کمک به مجرمان جدی در بازپروری آنها انجام داد. ژست های آشنا دارد. من آن را در یک دقیقه به شما نشان خواهم داد، نیک. اما ما مطمئن هستیم که سزاک هرگز او را ملاقات نکرده است، بنابراین همه چیز درست خواهد شد.
  
  
  "و تو نل ترویت هستی."
  
  
  «زنی نسبتاً جوان با پانزده سال کار اجتماعی پشت سرش. حمایت ضروری برای دکتر والترز. فارغ التحصیل از کمبریج، جامعه شناس، در اوقات فراغت خود در مقطع دکترا کار می کند. آرایش مورد استفاده برای پنهان کردن آن شامل یک خال بزرگ در سمت راست دهان است. هنوزم دوستم داری نیکی؟
  
  
  نیشخندی زدم: «در حد اعتدال.
  
  
  "حتی اگر مجبور باشم برای نقشم سینه ام را کوچک کنم؟" او نیمه معصومانه، نیمی تحقیرآمیز به من نگاه کرد و خونم دوباره شروع به جوشیدن کرد.
  
  
  "میدونی کجا آدمو بزنی، هدر عزیز."
  
  
  او لبخند زد: "اوه، این موقتی است، نیکی."
  
  
  با نگاهی به اوراق گفتم: «خودداری می‌کنم». "به نظر شما این برای رسیدن به سزاک کافی است؟"
  
  
  نامه‌ای از لندن فرستاده شد که می‌گفت ما به آنکارا می‌رویم و سزاک را در دفترش در مقر پلیس می‌بینیم. ما دوست داریم شخصاً سزاک را ملاقات کنیم زیرا والترز از طرفداران سزاک است. سزاک با نتیجه یک پرونده مهم چندین بار صفحه اول روزنامه ها را منتشر کرد. او تقریباً یک چهره ملی در کشورش است."
  
  
  من آن را می دانم. این چیزی است که فاتی سعی کرد قبل از اینکه سزاک به او برسد برای من توضیح دهد. اگر اطلاعات فتمن درست باشد، پس سزک یک مرد بسیار خطرناک است، هدر.
  
  
  هدر دست به کیف شانه چرمی مراکشی سفارشی خود کرد و یک تپانچه اتوماتیک 0.380 PPL Sterling را بیرون آورد. اندازه تپانچه جیبی است اما قدرت شلیک مناسبی دارد. کیفش را روی زمین انداخت. و یک پایش را روی تخت گذاشت و موهایش را مثل بادبزن بلوند روی شانه هایش گذاشت، ژورنال خالی را از تپانچه بیرون آورد و با یک کلیک معمولی خشاب پر را داخل آن گذاشت. نگاهش را بلند کرد و به من لبخند زد. من نگران سزاک نیستم. من تو را دارم.
  
  
  به او نگاه کردم و سرم را تکان دادم. او شبیه یک مدل لباس به نظر می رسید، نه یک مامور مخفی. بیشتر افسران زن سعی می کردند تا حد امکان نامحسوس به نظر برسند. برای جلوگیری از سوء ظن، با پس زمینه یکی شوید. اما ASO تصمیم گرفت به هدر اجازه دهد خودش بازی کند. کدام آدم منطقی به جاسوس بودن این زن زیبا مشکوک است؟ شاید یک ستاره سینما، اما یک مامور با تفنگ در کیفش؟ مزخرف.
  
  
  من پرسیدم. - کی عازم آنکارا می شویم؟
  
  
  «در زمانی که شما تصمیم بگیرید، ما با قطار سریع السیر مارمارا حرکت خواهیم کرد. اما آنها پس فردا در آنکارا منتظر ما هستند.»
  
  
  "باشه، پس بهتره هر چه زودتر بریم. KGB از حضور من در اینجا بسیار عصبی است. و در آنکارا هنوز ما را اذیت نخواهند کرد."
  
  
  او با صدای سکسی خود گفت: "من مردی را دوست دارم که مخالفان خود را عصبی می کند."
  
  
  پاسخ دادم: «اصلاً نباید می دانستند که من اینجا هستم. "بروتوس اگر این را بداند عمیقاً از من ناامید می شود."
  
  
  هدر لبخند زد: "برای بروتوس، شما یکی از پدیده های جذاب در حرفه ما هستید." "و اتفاقا، نه تنها برای او."
  
  
  سبیل بلوند را برداشتم و بین بینی و لب بالا فشار دادم. و با انگلیسی کاملم گفتم: «می‌گویم عزیزم. بیایید به یکی از آن مکان های دیدنی ترکیه لقمه بخوریم. سپس برای خرید بلیط قطار به ایستگاه سیرکچی می رویم.»
  
  
  هدر قهقهه زد. "اوه، عالی، دکتر. والترز من در کمترین زمان آماده خواهم شد."
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  فصل 4
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  سفر به آنکارا با هدر کوتاه و بدون حادثه بود. هیچ نشانه ای از فعالیت KGB در قطار وجود نداشت. ظاهراً بدپوشی های ما موفقیت آمیز بود. با هم سوار کالسکه درجه دو شدیم و در مورد جرم شناسی و مسائل مهم پلیس صحبت کردیم. یک بار در آنکارا، دو اتاق در یک هتل غیر معمول رزرو کردیم و روز بعد با چلیک سزاک قرار ملاقات گذاشتیم.
  
  
  آنکارا یک شهر مدرن بود. در محل باتلاقی بزرگ ساخته شده است. بلوارها بزرگ بودند و ساختمان های قرن بیستم کاملاً در تضاد با استانبول بودند. آنکارا از سال 1923 پایتخت ترکیه بوده است.
  
  
  صبح روز بعد، من و هدر تقریباً یک ساعت منتظر بودیم تا سزاک را ببینیم. اما ناگهان او آنجا بود. در دفترش باز شد و با دستان دراز به ما نزدیک شد. با صدای بلندش به ما سلام می کند. دستش مثل رذیله دور دستم بسته شد.
  
  
  او مردی قد بلند و تیره با موهای مشکی، سبیل سیاه و ابروهای تیره بود. او عضلانی به نظر می رسید، علیرغم این واقعیت که در اواخر چهل سالگی بود. او به طور قابل توجهی بیشتر از من چربی دور کمرش داشت، اما حتی شکمش سفت به نظر می رسید. چشمانش درشت بود و حس هوشمندانه ای به وجود می آورد.
  
  
  دکتر والترز! ناامیدانه با من دست داد. من مفتخرم که در اینجا به شما خوش آمد می گویم. حالا به هدر برگشت. - و شما باید خانم ترویت باشید. خیلی زیبا شدی.'
  
  
  هدر دستش را دراز کرد. کلاه گیس قرمز و عینکی با لنزهای کوچک بر سر داشت. چین و چروک های تازه روی صورتش او را هم سن و سال سزاک کرده بود. و لباس ماکسی قهوه ای گشاد که پوشیده بود با پاشنه های درشت و قدیمی کفش هایش مطابقت داشت. او شبیه یک خدمتکار پیر بود. فقط یک روشن بین می توانست بفهمد که زنی زیبا زیر نقاب پنهان شده است.
  
  
  سزاک ما را دعوت کرد: "بیا داخل." "به محل کار فروتن من خوش آمدید.
  
  
  وارد اتاق اصلی شدیم و باید اعتراف کنم که تحت تاثیر قرار گرفتم. دیوارها به رنگ کرم و نیمه پایینی آن از چوب تیره زیبا پوشیده شده بود. نقاشی های مدرن امپرسیونیست فرانسوی بر تمام دیوارها آویزان شده بود و میز کار زیبای سزاک از چوب گردو ساخته شده بود. دورش پنج صندلی جادار بود. سزاک ما را نشاند و سپس روی یک صندلی چرخان پشت میزش نشست.
  
  
  "آیا ایرادی داری که منشی من به ما ملحق شود؟" - با انگلیسی کامل پرسید.
  
  
  قبلاً در قسمت پذیرش با این متخصص تنگ‌نگار آشنا شده‌ایم. مطمئن بودم که او منشی سزاک نیست. او هیچ دیدگاهی در مورد آن نداشت. سزاک به زن زنی معروف بود و منشی او معشوقه او بود. همه این را می دانستند، حتی خانم سزاک. و اگر سلیقه سزاک در مورد زنان به اندازه طراحی دفترش توسعه یافته بود، شاید انتظار زیادی داشتیم. ناامید نشدم
  
  
  سزاک از طریق اینترکام با کاترینا گیولرسوی تماس گرفت. لحظه ای بعد او در مقابل ما ایستاد، لبخند می زد و به انگلیسی شکسته صحبت می کرد.
  
  
  «آه، دکتر والترز. از دیدار شما خوشوقتم. و شما هم خانم ترویت.
  
  
  او واقعاً فوق العاده بود. او موهای بلند، بلند، تا شانه‌ها و مشکی براق و بلندترین و تیره‌ترین مژه‌هایی داشت که تا به حال دیده بودم. در نگاه اول چشمانش درشت و معصوم بود. اما اگر دقت کنید، می توانید چیز دیگری را پشت آن نگاه معصومانه ببینید. هدر با چشمان شاهین به او نگاه کرد و چشمانش به سینه های تحریک آمیز زن نشست. حالا مطمئن بود که دیگر سینه هایش را برای کار بعدی پشت لباس زیر قدیمی پنهان نمی کند.
  
  
  هدر، شاید کمی سرد گفت: «از آشنایی با شما خوشحالم، خانم گلسوی.
  
  
  چزاک با خوشحالی گفت: "خب، حالا بیایید ببینیم در سفر شما به آنکارا چه کاری می توانیم برای هر دوی شما انجام دهیم."
  
  
  تعجب کردم که چرا اینقدر طول کشید تا با او ارتباط برقرار کنیم. سزاک فقط یک مقام فاسد نبود. او در نیروی پلیس بالا رفت. و فعالیت‌های ثانویه‌اش چیزی نبود که بتوان آن را تمیز کردن جیرجیر نامید. او یاد گرفت از خودش حمایت کند. این می تواند به این معنی باشد که او ابتدا قبل از اینکه مایل باشد ما را بپذیرد با انجمن سلطنتی لندن تماس تلفنی داشته است. در مورد این احتمال به انجمن هشدار داده شد.
  
  
  گفتم: «به سختی می‌توانم معنایی را برای من و دستیارم بیان کنم که فرصت ملاقات حضوری با یکی از مشهورترین افسران پلیس جهان را داشته باشیم.
  
  
  سزاک پاسخ داد: «آه، افتخار بزرگی است، دکتر والترز. او به وضوح متملق بود، اما هوشیاری خود را از دست نداد.
  
  
  «البته موارد جالبی را حل کردم. بعضی از آنها واقعاً برای گوش خانمی مانند خانم ترویت خیلی خشن هستند. خانم گولرسوی بیشتر گزارش‌های من را می‌بیند، اما حتی او هم همه چیز را نمی‌بیند.»
  
  
  "فکر می کنم ممکن است از حال بروم." خانم گولرسوی لبخند زد و به انگلیسی شکسته توضیح داد که کارش برای سزاک چه چیزی را در پی دارد. هدر گوش داشت و هیچ حرکتی را از دست نداد.
  
  
  در اولین بازدیدمان هیچ دوربین مخفی یا دستگاه ضبط با خود نیاوردیم. ما مشتاقانه منتظر یک جلسه دوم و غیررسمی بودیم تا این زوج را به طور کامل بررسی کنیم.
  
  
  سزاک خاطرنشان کرد: همانطور که می بینید، خانم گولرسا و من از نزدیک با هم کار می کنیم.
  
  
  می خواستم باور کنم. سیا بریتانیا و D15 در گزارش های خود گفتند که خانم سزاک از کار افتاده بود و به لطف خانم گولرسوی تقریباً هرگز شوهرش را ندید.
  
  
  به سزاک گفتم: «اگر حافظه‌ام درست نباشد، شما چندین سال پیش مسئول تحقیقات توپکاپی بودید. باید بگم کار پلیس عالیه
  
  
  سزاک تقریباً با رضایت زمزمه کرد: متشکرم، متشکرم. "بله، همه اینها را به شما گفتم. از ابتدا تا انتها. به هر حال، یک شاهکار جنایی. این نیز حل چنین پرونده ای را چالش برانگیز می کند.»
  
  
  اظهار کردم: "به نظر می رسد به یاد دارم که این طرح توسط یک سراگلیو طراحی شده است."
  
  
  سزاک کمی تردید نشان داد. «سرالیو یکی از شخصیت‌های اصلی بود، درست است. اما الهام بخش ایدئولوژیک این کار شرمین بود. او اکنون در زندانی در جنوب محبوس است."
  
  
  "آیا او شانسی برای مشروط شدن دارد، آقای سزاک؟" هدر با صدای ترویت پرسید.
  
  
  سزاک کوتاه و با شرارت خندید. "من را ببخش، خانم ترویت. من می ترسم که خدمات آزمایشی در ترکیه در همان جایی که شما در انگلیس به آن عادت کرده اید نباشد. نه، احتمال کمی وجود دارد که او دوباره از زندان خارج شود.
  
  
  "اوه خدای من، چقدر وحشتناک!" - هدر گفت.
  
  
  سزاک گفت: "خب، شاید اینطور بهتر باشد، خانم ترویت." "به محض اینکه او را آزاد کنیم، او نقشه ای برای جنایت جدید ارائه خواهد کرد. و این متأسفانه با منافع دولت در تضاد است.»
  
  
  "بله، اما..." هدر شروع کرد و با اصرار نقش خود را بازی کرد.
  
  
  حرفش را قطع کردم: «شما باید آرزوی مبلغان خانم ترویت را ببخشید. اما او اول یک مددکار اجتماعی و بعد جرم شناس است.»
  
  
  کاترینا گولرسوی به کمک هدر آمد: "این شهود زنانه اوست."
  
  
  گفتم: «درست است. خانم گولرسوی فورا متوجه آن شدید.
  
  
  او لبخند محبت آمیزی زد و به سرعت با سزاک رد و بدل کرد. کاترینا پای ضربدری نشست و به محض صحبت کردن شروع به تکان دادن پایش کرد. وقتی او دیگر در گفتگو شرکت نکرد، دیگر پایش را تکان نداد. خود سزاک وقتی می خواست بر چیزی تأکید کند دائماً انگشت اشاره خود را در هوا می زد و این اغلب اتفاق می افتاد. او هم مدام دست راستش را می فشرد و می فشرد. در حالی که سزاک به توضیح اینکه مردم در مورد وضعیت مشروط در ترکیه چگونه فکر می کنند، به دقت به این جزئیات نگاه کردم.
  
  
  وقتی حرفش تمام شد، گفتم: «آقای سزاک، همه اینها خیلی جالب است.
  
  
  "خوشحالم که در خدمت شما هستم. فکر می کنم دوست دارید دفتر مرکزی ما را ببینید. سپس من می توانم یک تور برای شما ترتیب دهم. یا شاید شما هم می خواهید از زندان آنکارا دیدن کنید؟ »
  
  
  "ما حقیقتا قدردان آن هستیم. علاوه بر این، مایلیم در شرایط کمتر رسمی دوباره با شما ملاقات کنیم. شاید بتوانم شما و خانم گولرسی را به شام در یکی از رستوران های معروف دعوت کنم؟
  
  
  لب هایش را برای لحظه ای به هم فشرد و به فکر فرو رفت. قبلاً او را دیده بودم که این کار را کرده است. "فکر می کنم چیز بهتری می دانم، دکتر والترز. فردا عصر برای دوستان و آشنایانم در خانه ام مهمانی می گذارم. خانم گولرسوی هم می آید. می توانم شما را به آن دعوت کنم؟ سپس زمان کافی برای تبادل اطلاعات خواهیم داشت. درباره کارمان در محیطی دلپذیر."
  
  
  هدر گفت: «من آن را دوست دارم.
  
  
  من افزودم: «این واقعاً افتخار دیدار ما از آنکارا خواهد بود.
  
  
  'خوب. شام از ساعت هشت شروع می شود. پوشیدن لباس شب مخصوص لازم نیست.» سزاک ایستاد. ما مشتاق دیدار شما هستیم، دکتر. والترز، خانم ترویت.
  
  
  دستش را دراز کرد. دستش را فشردم و گفتم: «عالی. این یک تجربه فوق العاده برای ما بود، آقای سزاک."
  
  
  او پاسخ داد: "من مطمئن خواهم شد که شما یک تور خوب خواهید داشت."
  
  
  پس از رد و بدل کردن عبارات خداحافظی، راه افتادیم. وقتی به خیابان برگشتیم، با دقت به اطراف نگاه کردم، اما کسی را ندیدم که ما را تماشا کند. تصمیم گرفتیم پیاده به سمت هتل برویم.
  
  
  "خوب، چی فکر میکنی؟" وقتی در امتداد بلوار وسیعی با درختان سایه دار و ساختمان های مدرن بزرگ در دو طرف راه می رفتیم، از هدر پرسیدم.
  
  
  فکر می کنم او به لندن زنگ زد. اما او هنوز کاملاً مطمئن نیست که واقعاً ما هستیم. "مردی که در موقعیت خود قرار دارد باید بسیار مراقب غریبه ها باشد. مهم نیست که چقدر قابل اعتماد به نظر می رسند.»
  
  
  اعتراف کردم: "او بسیار باهوش است." "و یک شخص فوق العاده. این او را بسیار خطرناک می کند. من شروع به درک می کنم که چگونه او موفق می شود یک زندگی دوگانه موفق داشته باشد."
  
  
  هدر گفت: مایه شرمساری است که آمدیم همه چیز را خراب کنیم.
  
  
  به او نگاه کردم. او خندید. «بیایید وقتمان را بگذاریم، هدر عزیز. شاید فقط از ما دعوت کرده که بیشتر با هم آشنا شویم. من باید کمی خود را نشان دهم. و این با تمام تجهیزاتی است که باید با خود حمل کنیم."
  
  
  هدر خاطرنشان کرد: «شما تکنسین‌ها به این عکس‌ها و فیلم‌ها نیاز خواهید داشت، اگر بخواهیم از دو ترک در کشورشان تقلید کنیم.»
  
  
  'میدانم. اما من هنوز واقعاً آن را دوست ندارم. این سبک من نیست."
  
  
  هدر خندید.
  
  
  "این چه چیز جالبی است؟"
  
  
  تو ناز هستی به محض اینکه مجبور به انجام برخی از کارهای معمولی که ما افسران پلیس معمولی همیشه انجام می دهیم، شروع به شکایت می کنید.»
  
  
  من خفه شدم اعتراف می کنم، من بهترین عکاس نیستم.
  
  
  "اوه، نیکی، آنقدرها هم بد نیست. یا شاید خانم گولرسوی روی یکی از میزها برهنگی بازی کند."
  
  
  این می تواند تأثیر مثبتی بر کار من داشته باشد.»
  
  
  هوم تو باعث حسادت من شدی نیکی
  
  
  'آه بله؟' پوزخند زدم "فکر می کردم تو می دانی که من زنان را دوست دارم."
  
  
  'بله عزیزم. اما من فکر می کردم تو سلیقه خوبی داری.» و گولرسوی، پس از همه، بسیار معمولی است.
  
  
  نگاهش کردم و دیدم منتظر جواب من است. لبخند مهربونی بهش زدم
  
  
  آهی کشید: «اوه، نیک. "گاهی اوقات واقعا غیر قابل تحمل هستید.
  
  
  
  
  روز بعد از دفتر اصلی بازدیدی به ما داده شد. این را یک پلیس پر حرف که از دانش انگلیسی خود بسیار راضی بود به ما نشان داد. متاسفانه نادرست اگر به زبان خودش صحبت می کرد برای همه بهتر بود. من و هدر هر دو به خوبی ترکی صحبت می کردیم.
  
  
  حوالی ساعت شش به هتل برگشتیم تا شام را در سزاک عوض کنیم. هدر با یک کت و شلوار تویید چک و کفش های لبه پهن قهوه ای ظاهر شد. خانم ترویت کسی نیست که با لباس های شب جسورانه راه برود. و او برای چنین موقعیتی یکی نمی خرید.
  
  
  من خودم یک کت و شلوار آبی تیره با یقه های باریک و یک کت نسبتا کوتاه پوشیده بودم. ده سال قبل از آن، این همه خشم بود. روی کراواتم نشان انجمن سلطنتی هم داشتم. این دقیقاً همان کاری است که مردی مانند والترز انجام می دهد.
  
  
  هدر در حال مطالعه من گفت: "تو وحشتناک به نظر میرسی."
  
  
  "تو این لباس هم جایزه ای نخواهی گرفت عزیزم."
  
  
  خوب. فکر می کنم در آن صورت آماده حمله خواهیم بود.
  
  
  'وای!' - با تمسخر اضافه کردم.
  
  
  
  
  کمی قبل از هشت به خانه سزاک رسیدیم. باز هم آن چیزی بود که می‌گویید تماشایی، حدود ده دقیقه با ماشین از آنکارا، در وسط یک جنگل. راه طولانی جلوی ستون ختم می شد.
  
  
  خادم ما را راه داد و به کتابخانه برد که مهمانان دیگری هم بودند. ما را به ده ها نفر معرفی کردند که همه از بالای دستگاه های دولتی بودند. خانم سزک هم با ویلچر آنجا بود. او با ما ضعیف احوالپرسی کرد، اما در غیر این صورت به نظر می رسید که توجه چندانی به مهمانی و مهمانانش نمی کند. به نظر می رسید که او حضور کاترینا گولرسوی را کاملاً فلسفی می گرفت.
  
  
  هر بار که دست می دادم، می ترسیدم دوربین مینیاتوری پشت نشانم پرواز کند و روی زمین به صدا درآید. یا اینکه کسی برآمدگی جیب کت من را در جایی که ضبط بود ببیند. هدر هم همین تجهیزات را داشت. اسلحه ها را در خانه گذاشتیم.
  
  
  شام به آرامی گذشت. من و هدر کنار سزاک سر میز نشستیم، جایی که او به عنوان میزبان هر از گاهی می‌توانست کامنت‌های مودبانه‌ای برای ما بنویسد. خانم سزاک در انتهای میز نشسته بود و هر از چند گاهی نگاه های غم انگیزی به شوهرش می انداخت. من او را ندیدم که به کاترینا نگاه می کند، اما کاترینا به او نگاه می کرد.
  
  
  بعد از شام که شامل کباب ترکی همراه با تکه های گوشت به اندازه مشت بود، گروه به اتاق نشیمن بزرگ جلوی خانه رفتند. کوکتل در اینجا سرو می شد.
  
  
  در ابتدا به خاطر مهمانان دیگر یادآوری سزاک برایم سخت بود. اما در نهایت جواب داد و در گوشش در مورد کارش پرسیدم. بعد از چند کوکتل، خیلی کمتر از دفترش محتاط شد و زیاد صحبت کرد.
  
  
  در این زمان هدر گولرسوی را گرفتار کرده بود و آنها در انتهای اتاق مشغول گفتگوی متحرک بودند. بعد از مدتی به سراغ ما آمدند. درست زمانی که سزاک داشت یک داستان نسبتاً خسته کننده را تمام می کرد.
  
  
  او به من گفت: «و باور نمی کنی بالاخره کجا این مرد را پیدا کردم. خانم ها به ما نزدیک شدند و او با سر به آنها اشاره کرد. از پروفایلش عکس گرفتم من قبلاً شش عکس داشتم و ضبط کننده نیز خوب کار می کرد. "ها، تو به ما می آیی."
  
  
  آنها را در آغوش گرفت. کاترینا با خوشحالی موافقت کرد، اما هدر متحیر به نظر می رسید.
  
  
  سزاک به هدر گفت: "خب، امیدوارم که آن خرس زشت را به خاطر اقدامات بی ادبانه اش سرزنش نکنید."
  
  
  نه نه. هدر با ترس پاسخ داد: اشکالی ندارد. نقشش را فوق العاده ایفا کرد.
  
  
  سزاک او را رها کرد و آشکارا کاترینا را در آغوش گرفت. خانم سزاک مدت کوتاهی بعد از شام مهمانی را ترک کرده بود و چلیک از طرف او عذرخواهی کرد. وقتی خانم سزاک را که با ویلچرش به پشت در خانه می‌بردند را تماشا می‌کردم، متوجه شدم که چلیک سزاک واقعاً چه جور آدمی است. پشت ظاهر جذاب و لبخند دوستانه اش مردی بود که آرام آرام همسرش را می کشت. با رفتار سردش و رژه باز با معشوقه اش در مقابل دوستان و آشنایانشان. مردی که حتی یک دقیقه هم به رنج وحشتناکی که همسرش متحمل می شود فکر نکرد. نه، چلیک سزاک آدم ناخوشایندی بود. حتی اگر بخواهید یک لحظه قاچاق مواد مخدر و انسان را فراموش کنید. اگر وظیفه من باعث شود دنیای او از هم بپاشد، خوشحال می شوم این کار را انجام دهم.
  
  
  سزاک دو زن را در پایان داستان خود درگیر کرد. هنگام نوشیدن با صدای بلند صحبت می کرد. من با دقت به لحن ها و ظرافت ها گوش دادم و امیدوار بودم که ضبط صوت همه چیز را بگیرد. من قبلاً چند جمله به زبان ترکی ضبط کرده بودم که او چیزی به آن مرد دیگر گفت.
  
  
  سزاک ادامه داد: این مرد در دخمه های رومی پنهان شده بود. "مکان باور نکردنی. مرطوب، سرد و تاریک. محل پرورش موش ها و حشرات. و این مرد چندین روز در آنجا پنهان شد. وقتی کشفش کردیم...
  
  
  تازه از صورتش عکس دیگری گرفته بودم که دستی شانه ام را گرفت.
  
  
  مبهوت برگشتم و فکر می کنم شوکم محسوس بود. هدر هم چرخید.
  
  
  "پس، آیا شما تمام اطلاعات مورد نیاز خود را از Celik دریافت می کنید؟"
  
  
  مردی درشت اندام، یکی از مقامات ترک که اخیراً با او چت کرده بودم، به من نزدیک شد. سزاک وقتی از او پرسیدم این شخص در چه بخش یا آژانسی کار می کند بسیار مبهم بود. حالا از نگاه نافذ چشمانش و از دستی که مثل زهری روی شانه ام فشرده شده بود، احساس کردم که به یک نفر از حرفه ام برخورد کرده ام. او به من و هیدر به عنوان باسیموی معرفی شد.
  
  
  گفتم: «آقای سزاک داستان بسیار جالبی دارد. او زندگی جذابی داشت.»
  
  
  هدر گفت: «بله، خیلی جالب است.
  
  
  بسمیوی ساکت به او نگاه کرد. بالاخره شونه ام را رها کرد. "من نمی دانستم که شما دوستان انگلیسی دارید، Celik."
  
  
  سزاک تا حدودی هوشیار به نظر می رسید. "اوه، تو بیش از حد به من فکر می کنی، بسیموی. اینها همکاران در حرفه حقیر من هستند. من واقعاً می خواهم آنها دوستان من شوند."
  
  
  گفتم: «دوجانبه است.
  
  
  کاترینا با انگلیسی ضعیف خود گفت: «والترز و دوشیزه ترویت جرم‌شناسان بریتانیایی هستند.
  
  
  بسیموی اظهار داشت: «جالب است. بیشتر از آنچه که دوست داشتم به من نگاه کرد. اگر او واقعاً از سرویس مخفی ترکیه بود، قبل از دیگران، حتی سزاک، لباس مبدل ما را می دید.
  
  
  -آیا می توانم لیوان شما را دوباره پر کنم، دکتر؟ والترز؟ میبینم تقریبا خالیه
  
  
  "اوه، من این را متوجه نشدم." درست بود. من خیلی مشغول کار با دوربین کوچک بودم. مجبور شدم دکمه جیب کتم را فشار دهم. سیمی به دکمه وصل شده بود که بعد از یک جاده پر پیچ و خم طولانی به دوربین پشت کراوات من ختم شد.
  
  
  قبل از اینکه بتونم چیزی بگم باسیموی لیوان رو از دستم کشید و به سمت بار رفت. یک بطری ویسکی برداشت. دنبالش رفتم و این یک لحظه ما را از بقیه جدا کرد. سزاک قبلاً در داستان خود برای دو خانم غرق شده بود.
  
  
  وقتی به بار رسیدم، باسیموی را دیدم که با یک دست لیوانم را پشت یک ردیف بطری فشار داد و با دست دیگر لیوان دیگری را پر کرد.
  
  
  
  خواهش می کنم.» با لبخند گفت و یک لیوان پر به من داد. ویسکی چلیک عالی است.
  
  
  "واقعا" گفتم و لبخند زدم. 'متشکرم.' جرعه ای خوردم.
  
  
  - به نظر می رسد شما در آکسفورد تحصیل کرده اید؟
  
  
  'درست.'
  
  
  "میتونم بپرسم کدوم دانشگاه؟"
  
  
  به سوالش جواب دادم و ابروهایش را بالا انداخت.
  
  
  "فکر می کنم این را می دانم. این کنار برج ناقوس مجدلیه نیست؟
  
  
  من برای این آماده بودم. بله، در واقع. هنوز به یاد دارم که گاهی با آواز راهبان از خواب بیدار می شدم. می ترسم از آن دسته نباشم که زود بیدار شوم. در آکسفورد هم تحصیل کردی؟
  
  
  "نه، این نیست." بسمیوی لبخند گسترده ای زد. او موهای کوتاه و سر کلفت یک مربی فوتبال داشت. گوشتی با چانه قوی. او یک مامور میدانی نبود، او به وضوح برای این کار خیلی پیر بود. او احتمالاً بالاترین واحد بود، شاید حتی مسئول سرویس مخفی بود. لبخند محو شد. من زیاد آنجا نماندم. تاریخ مردم انگلیس را مطالعه کنید. موضوع جذاب تمام روزها را در کتابخانه Bodleian گذراندم و روی امتحانات در اتاق رادکلیف کار می کردم.
  
  
  گفتم: «باید بگویم شما خاطرات خوشی را برای من زنده می کنید.
  
  
  «در کدام زندان های کشورتان کار کرده اید؟
  
  
  مورد بازجویی متقابل قرار گرفتم، شکی در آن نبود. البته ممکن است باسیموی با سزاک کار کرده باشد اما بعید است. برای سزاک بسیار خطرناک است که افسران پلیس دیگر را در هیاهوی جانبی خود درگیر کند. او احتمالاً دپارتمان خود را برای چنین کاری داشته است. علاوه بر این، بسیموی و سزاک چندان به یکدیگر علاقه نداشتند. به احتمال زیاد بسیموی به همان دلیلی که سایر مهمانان اینجا بودند. برای حفظ آبروی سزاک در بالاترین محافل آنکارا. پس باسیموی ظاهراً از سرویس مخفی بود.
  
  
  اسامی چند زندان انگلیسی را به بازپرسم گفتم و او با دقت گوش داد. او در مورد شرایط یک زندان خاص جویا شد. نظرات کلی را مطرح کردم و امیدوار بودم که پاسخ هایم کافی باشد. سعی کردم مکالمه را روشن نگه دارم. هدر به ما نگاه کرد و برقی از نگرانی در چشمانش موج می زد.
  
  
  "خب، از آشنایی با شما لذت بردم، دکتر. والترز،” باسیموی در نهایت نتیجه گیری کرد. "شاید قبل از رفتن تو را در آنکارا ببینم."
  
  
  لبخندی روی صورت گوشتی اش ظاهر شد و من فکر کردم که آیا این یک تهدید است. با اشتیاق واهی گفتم: «بیایید امیدوار باشیم.
  
  
  به سه نفری که ترک کردم برگشتم و بسیموی نیز به گروه دیگری پیوست. سزاک هنوز در حال یادآوری پیروزی های گذشته خود بود. بعد از ظهر همان روز، کمی قبل از خداحافظی من و هیدر، بسیموی را دیدم که به سمت بار رفت و لیوانم را در یک دستمال پیچید. همه چیز در جیب داخلی ناپدید شد.
  
  
  سزاک در حالی که با او دست می دادیم گفت: «فردا تور زندان را فراموش نکنید.
  
  
  چند لحظه بعد پشت فرمان ماشین قدیمی ترکیه ای که به همین مناسبت کرایه کرده بودم نشسته بودم. این خودرو مدلی داشت که قبل از جنگ فقط در آمریکا تولید می شد. هدر به سمت من برگشت و می خواست چیزی بگوید، اما من انگشتم را روی لب هایش فشار دادم. همانطور که در مسیر ورودی رانندگی می‌کردیم، زیر داشبورد یک میکروفون مخفی پیدا کردم، اما چیزی پیدا نکردم. هدر معاینه خود را به پایان رساند.
  
  
  بالاخره گفت: "هیچی."
  
  
  به جاده شهر پیچیدم. گفتم: "باشه."
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  فصل 5
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  "این لاف زن کی بود که در صورت لزوم می توانست شما را کنار بگذارد؟" - وقتی به حومه آنکارا نزدیک شدیم هدر پرسید.
  
  
  - بسیموی؟ غیر از این، نمی توانم چیز زیادی در مورد او به شما بگویم. من به سرویس مخفی ترکیه فکر می کنم. او یک بازجویی واقعی از من کرد. علاوه بر این، او یک لیوان با اثر انگشت من برداشت.
  
  
  هدر با سوالی به من نگاه کرد.
  
  
  "او لیوانی را که من استفاده می کردم حرکت داد."
  
  
  او به جاده نگاه کرد. 'درست.'
  
  
  «به احتمال زیاد او از سرویس مخفی است. CIA و Dl5 اخیراً برای ترک ها دردسرهای زیادی ایجاد کرده اند. بیشتر از روس ها. به نظر می رسد ما دیگر به ترک ها کاملاً اعتماد نداریم. و عشق آنها به ما دیگر آنقدر قوی نیست. بنابراین، وقتی در آنکارا به طرز شگفت انگیزی اجرا کردیم، بسیموی تصمیم گرفت ما را آزمایش کند. من شک دارم که سزاک ربطی به آن داشته باشد." یه لحظه نیشخند زدم "من فکر می کنم این یکی از آن "رویدادهای غیرمنتظره ای است که همیشه به ما هشدار می دهند."
  
  
  هدر پیچید. "در مورد چی صحبت می کردی؟
  
  
  "از جمله چیزهای دیگر، در مورد آکسفورد."
  
  
  "او آنجا بود؟"
  
  
  حداقل این چیزی است که او گفت. گفتگو را برای او تکرار کردم. وقتی به بخش بودلر کتابخانه رسیدم، هدر حرفم را قطع کرد.
  
  
  او گفت سال ها پیش در سلول رادکلیف درس خوانده است؟
  
  
  'آره.'
  
  
  "و تو او را اصلاح نکردی؟"
  
  
  گفتم - پس باید این کار را می کردم؟ به من گفته می شود که دوربین رادکلیف به عنوان نوعی دفتر در کتابخانه استفاده می شود.
  
  
  'بله درست است. اما می دانید که اخیراً آنها از دوربین به عنوان بخشی از کتابخانه استفاده کردند. همین چند سال پیش، دانش‌آموزان اجازه ورود به آنجا را نداشتند.»
  
  
  زیر لب فحش دادم. و بسیموی آن را می دانست.
  
  
  من از آن مطمئن هستم، "او گفت. "خودت را سرزنش نکن، نیک. این چیزی است که شما نمی توانید بدانید. شخصی در ASO کار خود را به درستی انجام نداده است. اما می دانستیم که سزاک هرگز به آکسفورد نرفته است. Basimewi یکی از آن عوامل غیرقابل پیش بینی است که همانطور که شما گفتید همیشه در زمان نامناسب ظاهر می شود.
  
  
  موافقم.» با این فکر که این موضوع چگونه کل موقعیت ما را در شهر تغییر داد، موافقت کردم. گوشه را پیچیدم و به سمت شهر به سمت هتل حرکت کردم.
  
  
  در هر صورت من شک دارم که بسیموی ربطی به اثر انگشت من داشته باشد. شاید KGB آنها را داشته باشد، اما هیچ کس دیگری ندارد. البته نه از سوی سرویس اطلاعاتی ترکیه و نه از سوی پلیس ترکیه.»
  
  
  هدر گفت: "در این صورت، بهتر است با برنامه خود پیش برویم."
  
  
  در یک کوچه تاریک نزدیک هتل توقف کردم. یک دقیقه در آینه عقب به خیابان خیره شدم. انگار کسی ما را تماشا نمی کرد.
  
  
  به هدر نگاه کردم. "یادت می آید که چگونه در دفتر سزاک نشسته بودیم و پرونده های گذشته او را مرور می کردیم؟"
  
  
  'خوب البته؛ به طور طبیعی.
  
  
  من در مورد پرونده توپکاپی صحبت کردم. گفتم سراگلیو مغز متفکر عملیات بود چون در پرونده ASO بود. و سپس سزاک مرا اصلاح کرد.
  
  
  "بله، او در مورد شرمین صحبت می کرد."
  
  
  'دقیقا. وقتی امروز بعدازظهر فایل ها را به ما نشان دادند، بررسی کردم، سزاک درست می گفت، فایل ASO اشتباه بود. و دیدم که سزاک از اینکه من از حقایق اساسی پرونده اطلاعی نداشتم تعجب کرد و وانمود کرد که اینقدر به آن علاقه دارم.»
  
  
  «یکی در بخش من کار بدی انجام داد. متاسفم. فکر می کنی سزاک هم ما را تماشا می کند؟
  
  
  ما فقط می توانیم امیدوار باشیم که نه. ما همچنین می‌توانیم امیدوار باشیم که بسیموی ظن خود را خیلی زود به سزاک منتقل نکند. ما حداقل چند روز دیگر اینجا در آنکارا با تیم AX هستیم که باید نقاب بزنند. اما من احساس مبهمی دارم که بسیموی به زودی قبل از اینکه چیزی به سزاک بگوید ما را می گیرد. امیدوارم جستجوی او بی ضرر بماند. به هر حال سعی کنیم کمی بخوابیم. ما واقعاً به این نیاز خواهیم داشت."
  
  
  اتاق‌هایمان را برای دستگاه‌های شنود بررسی کردیم. ما چیزی پیدا نکردیم. وقتی در رختخواب بودم، قبل از اینکه بخوابم، مدت زیادی به سقف تاریک خیره شدم.
  
  
  قرار بود در همان روز بازدیدی از زندان انجام شود. اما صبح سوار اتوبوسی از مرکز آنکارا شدم، چندین بار لباس‌هایم را عوض کردم و به یک منطقه نسبتاً متروکه شهر رفتم، جایی که چندین بلوک خانه خالی و آماده تخریب بودند. از یک پنجره شکسته بالا رفتم و از دو پله به زیرزمین رفتم. به جایی که زمانی یک اتاق دیگ بخار مرکزی بود. در اینجا تغییرات جالبی رخ داده است.
  
  
  بخش فنی AX یک تیم دو نفره را برای ایجاد مسکن موقت برای این عملیات به آنکارا اعزام کرد. آنها فضا را به چیزی شبیه آپارتمان تبدیل کردند. نیمی از آن شبیه یک استودیوی مجسمه سازی بود و نیمی دیگر شبیه یک استودیوی کوچک صدا بود که مملو از تجهیزات بود. در امتداد دیوار تخت های دو تکنسین قرار داشت. آنها جان تامپسون و هنک دادلی بودند. آنها در حال تست تجهیزات صوتی بودند که من وارد شدم. من قبلا با تامپسون کار کرده بودم، اما دادلی برای من تازه کار بود.
  
  
  تامپسون در حالی که کاست ها و نوارهایی را که به او داده بودم در دست می گرفت، گفت: "اولین جلسه شما برای امشب برنامه ریزی شده است." "تا آن زمان ما آماده خواهیم بود تا شما را متحول کنیم." تامپسون یک متخصص آرایش و مبدل AX بود. پس بهترین بود
  
  
  با پوزخند گفتم: "باشه، اگر همه چیز خوب پیش برود، ما آنجا خواهیم بود."
  
  
  تامپسون گفت: «دادلی مهندس صدا است. او صدای سزاک و گولرسوی را به شما خواهد آموخت. ما باید از حافظه آنها ژست ها و ژست های آنها را بیرون بکشیم."
  
  
  نگاهم را به فضای اتاق دوختم. "چطور لعنتی این همه رو اینجا گرفتی؟"
  
  
  تامپسون لبخند زد. ما قبلاً یک نصب آزمایشی در خانه انجام داده ایم. هاوک گفت این کار باید با دقت انجام شود."
  
  
  اعتراف کردم: «من بسیار تحت تأثیر قرار گرفتم. "باشه، امروز می بینمت، تامپسون."
  
  
  در حالی که از آزمایشگاه زیرزمینی خارج می شدم، گفت: "با بهترین ها، نیک."
  
  
  چرخیدم. «چیز دیگری هم هست. آیا راهی وجود دارد که بتوانیم این کار را در زمان کمتری به پایان برسانیم؟ سه روز برای ما زمان زیادی است.»
  
  
  "احتمالاً می توان در دو روز انجام داد. اگر بتوانی بیشتر اینجا بمانی."
  
  
  گفتم: "بیایید ببینیم چه چیزی می توانیم ترتیب دهیم."
  
  
  به هتل برگشتم، هدر را برداشتم و با او در رستورانی نزدیک ناهار خوردم. قرار شد ساعت دو بعد از ظهر در زندان همدیگر را ببینیم. یکی از کارمندان سزاک آنجا منتظر ما بود. در پایان ناهار، هدر یک آینه از کیفش بیرون آورد و آرایشش را بررسی کرد. او در کلاه گیس قرمز و عینک کوچکش کمی خنده دار به نظر می رسید.
  
  
  "عالی، نل. کاملاً باشکوه."
  
  
  او نور را در چشمان من دید. "نگران نباش، نیکی. دو روز دیگر به کاترینا گولرسوی نفس گیر تبدیل خواهم شد، نیم تنه و همه چیز. این باید یک چشم انداز هیجان انگیز برای تو باشد."
  
  
  "چرا زنان زیبا همیشه به زنان زیبای دیگر حسادت می کنند؟"
  
  
  او پاسخ داد: "به دلیل نوع نگاه شما مردان به آنها."
  
  
  پوزخندی زدم و با هدر به سمت در خروجی رفتم، زیر باران نم نم نم آور.
  
  
  گفتم: به هتل برگرد. «مردی مانند والترز احتمالاً در یک تور مانند این یادداشت برداری می کند. می روم کتاب فروشی پیدا می کنم که بتوانم یک دفترچه مختصر بخرم. ساعت یک ربع به دو در هتل می بینمت. ماشینو آماده کن
  
  
  "البته، دکتر والترز. چند مورد دیگر از خدمات شما، دکتر والترز؟"
  
  
  با خنده گفتم: "فکر می کنم همه چیز خیلی خوب سازماندهی شده است." "به زودی می بینمت، نل."
  
  
  سری تکان داد و رفت. خیابان را ادامه دادم و بعد از دو بلوک به یک کوچه پیچیدم و وارد یک کتابفروشی شدم. دفترچه ای خریدم که در جیب ژاکتم جا می شد و به سمت هتل برگشتم.
  
  
  از آنجایی که خیابان های فرعی باریک نسبت به بلوار باز از باران محافظت بهتری می کرد، به خیابان باریک سمت راست در انتهای بلوک پیچیدم. باران مردم را درون خود نگه داشت. بنابراین خیابان به من سپرده شد. خوشبختانه لباس مبدل از مواد خوبی ساخته شده بود، وگرنه اکنون با رگه هایی از رنگ روی صورتم یا سبیل های کج راه می رفتم.
  
  
  یک ماشین سیاه رنگ از کنارم گذشت. هیچ توجهی بهش نکردم او در حدود سی یارد توقف کرد و دو جوان ترک خرقه پوش بیرون آمدند. ماشین دوباره شروع به حرکت کرد. یکی از آن دو مرد وارد ساختمان شد و دیگری به سمت من رفت. علاقه من به قدری برانگیخته شد که او را از نزدیک زیر نظر بگیرم. از کنارم گذشت و از پشت با من صحبت کرد. 'متاسفم. کریبیتیمیز گرمی؟ سیگاری مچاله شده در انگشتانش گرفت و چراغی خواست.
  
  
  به ترکی پاسخ دادم: «بسیار متاسفم». "اما من سیگار نمی کشم."
  
  
  او با دقت به من نگاه کرد. "آه، این نیز بسیار مفیدتر است. ببخشید که مزاحم شدم.
  
  
  'در خدمت شما.'
  
  
  مرد برگشت و راه افتاد. من هم دوباره شروع به حرکت کردم. وقتی به جایی که مرد دیگر ناپدید شده بود رسیدم، یک کوچه باریک پیدا کردم. با احتیاط راه افتادم صدا مرا متوقف کرد.
  
  
  "یک دقیقه لطفا"
  
  
  برگشتم و دیدم ترک دیگری در کوچه ایستاده است. او یک هفت تیر ساخت بلژیک به سمت من گرفته بود. "میشه یه دقیقه بیای اینجا؟" او انگلیسی صحبت می کرد، اما با لهجه قوی.
  
  
  به هفت تیر و در چشمان مرد نگاه کردم. من مسلح نبودم. او به نظر نمی رسید که قصد شلیک کند، اما من نمی توانستم در حال حاضر ریسک کنم. یک ثانیه بعد صدای پا را از پشت سرم شنیدم.
  
  
  ترک اول که اکنون پشت سر من ایستاده بود، به انگلیسی گفت: «بهتر است آنچه او می گوید انجام دهید.
  
  
  نگاهی به سمتش انداختم و دیدم دستش در جیب کتش است. پا به کوچه گذاشتم. ترک با هفت تیر بلژیکی از مردی که در خیابان به من نزدیک شد قد بلندتر و به طرز چشمگیری بزرگتر بود.
  
  
  "به من بگو تو کی هستی؟" - من با بهترین انگلیسی آکسفورد شروع کردم. واقعاً از همه محدودیت ها فراتر می رود. دنبال کیف پول من هستی؟ پس شانس شما نیست، زیرا من پول زیادی با خود ندارم.»
  
  
  ترک کوچکتر به دیگری گفت: «او است.» و مرا به داخل کوچه هل داد.
  
  
  بزرگ به من گفت: کیف پولت را به من بده.
  
  
  متوجه شدم که او آن را برای اهداف شناسایی می‌خواست و این فرصتی بود که در نقش یک گردشگر معمولی بازی کنم. در حین صحبت، هفت تیر را آنقدر پایین آورد که به من فرصت بدهد.
  
  
  من با عصبانیت فریاد زدم: "شما اوراق من را نمی گیرید."
  
  
  متوجه حرکت من شد، اما خیلی دیر. وقتی با هر دو دست دستی را که هفت تیر در دست داشت کشیدم تعادلش را از دست داد. او اسلحه اش را رها کرد و به مرد دیگر که هنوز نیمه های راه را پشت سرم بود کوبید. برای اینکه بلافاصله زمین نخورد، مجبور شد دستش را از جیبش بیرون بیاورد. با ضربه محکم به دیوار می کوبیدند. وقتی یکی قد بلند به دنبال هفت تیر کشید، دیگری به سمت من هجوم آورد. او قوی بود و نیروی حمله او مرا به دیوار چسباند. انگشتان شستش مثل گیره گلویم را میفشرد. احساس گرفتگی کردم اجازه دادم ساعدم در یک لحظه او را لمس کند. چنگ او را روی گلویم شکست. دستانم را قلاب کردم و مشت دوتایی ام را مستقیم به شکمش فرو بردم. با ناله خزید. با یک حرکت سنجیده دستم را روی گردنش گذاشتم. این خط پایان بود. روی پیاده‌روی خیس زمین خورد. دعوای عجیبی بود. من نمی دانستم چه کسی این افراد را فرستاده است. اگر آنها متعلق به سزاک بودند که بعید بود، بهتر بود آرام عمل کنید. سپس می توانستم شخصاً از سزاک شکایت کنم و فرصت بلوف زدن را داشتم. اما اگر بسمیوی آنها را می فرستاد، انتظار برخورد خوبی را نداشتم. سپس ارزش نشان دادن چند تکنیک مبارزه را داشت که مناسب دکتر والترز است. هر چند قطعا نمی خواستم با کشتن یکی از آنها به مشکل برسم.
  
  
  قد بلند بالاخره دید که هفت تیرش کجاست. اما درست قبل از اینکه بتواند آن را بگیرد، لگد محکمی به پهلویش زدم، درست زیر دنده هایش. با غرش از درد به دیوار غلتید. این شانس من بود اگر الان می توانستم آنجا را ترک کنم، تنها کاری که بعداً باید انجام می دادم این است که اگر از من سؤالات دشواری پرسیده شود، با صدای بلند از "دزدها و تفاله ها" شکایت کنم.
  
  
  برگشتم و دویدم.
  
  
  اما درست جلوی در خروجی از کوچه یک ماشین سیاه رنگ بود. راننده پیاده شد. و او بی تردید هفت تیرش را به سمت من نشانه گرفت.
  
  
  او به سادگی دستور داد. - 'متوقف کردن!'
  
  
  به لوله بریده اسلحه نگاه کردم و خودم را مهار کردم. مرد به نظر نمی رسید که قرار است از سلاحش استفاده کند.
  
  
  دو نفر دیگر دوباره از جای خود بلند شدند. یکی از آنها به سختی مرا از پشت گرفت و به مچ دستم زد. آنها را خیلی محکم بست و گوشت من را بریدند. مرد قدبلند آمد و روبروی من ایستاد و نگاهش به وضوح نشان می داد که اگر فرصت انجام آنها را داشته باشد، چیزهای "خوبی" برای من در نظر گرفته است. سرد نگاهش کردم. "من نمی دانم شما کی هستید، اما بهتر است قبل از پایان دادن به این موضوع با آقای سزاک تماس بگیرید."
  
  
  قد بلند غرغر کرد: «سزاک کاری به این موضوع ندارد. 'عجله کن! برو تو ماشین.'
  
  
  این پاسخ دو چیز را نشان داد. این عملیات کار بسیموی بود و تا زمانی که من را بازجویی نکرد، قرار نبود چیزی به سزک بگوید. افکارم ناگهان به سمت هدر در هتل رفت و به این فکر کردم که آیا او آنجا امن است؟
  
  
  «اگر دزد نیستید و سزاک شما را فرستاده نیست
  
  
  - به قد بلند گفتم - پس تو کی هستی؟
  
  
  "برو تو ماشین."
  
  
  با چهره ای جنگ طلب سوار ماشین شدم چون والترز اینطور عمل می کرد. او به اعتراض خود ادامه خواهد داد. من به شما اطمینان می دهم که کنسولگری بریتانیا در این مورد خواهد شنید. با ناراحتی به صندلی عقب رفتم و آنها در دو طرف کنار من نشستند.
  
  
  کم کم ماشین شروع به حرکت کرد. حرکات موزون برف پاک کن ها شیشه جلو را تمیز نگه می داشت و می دیدم که در مرکز شهر در حال رانندگی هستیم.
  
  
  ده دقیقه بعد جلوی خروجی پشتی یک ساختمان بزرگ بتونی خاکستری ایستادیم. شبیه یک ساختمان دولتی بود. مجبور شدم به حیاط کوچکی بروم. آنها مرا به داخل ساختمان بردند، از راهرو رفتند و مرا به داخل آسانسور هل دادند. رفتیم طبقه پنجم. در امتداد راهروی دیگر. چند نفر از ترک ها که از کنار ما رد شدند نگاه های آگاهانه ای به سمت من انداختند. به گوشه چرخیدیم و من خودم را رو در رو با هدر دیدم. او یخ زده نشسته بود و روی یک نیمکت چوبی کنار در بسته نگاه می کرد. او دستبند به دست نداشت، اما یک ترک با کت و شلوار تیره کنارش ایستاده بود.
  
  
  دکتر والترز! - او با تعجب فریاد زد و به استقبال من ایستاد. آنها مرا مجبور کردند که با من به اینجا بیایم. اینجا چه خبره؟'
  
  
  جلویش ایستادم. من هیچ نظری ندارم، خانم ترویت. اما من تقاضا می کنم به محض اینکه مسئولی در اینجا پیدا کردم، سریعا به کنسولگری و آقای سزک اطلاع داده شود.»
  
  
  هدر گفت: واقعاً وحشتناک است. نقشش را فوق العاده ایفا کرد. "بسیار وحشتناک."
  
  
  گفتم: "نگران نباش خانم ترویت." "من به زودی با این موضوع برخورد خواهم کرد."
  
  
  ترک بلند قد و مرا به سمت در بسته هل داد: «بیا برویم». در را باز کرد. با تعقیب هدر و اسکورتش وارد نوعی اتاق انتظار شدیم که دختری پشت میز نشسته بود. با علامتی از ترک بلند قد، دکمه را فشار داد و گیرنده را به سمت گوشش برد. او چیزی در تلفن زمزمه کرد و گوش داد. گوشی را دوباره روی قلاب گذاشت و به مرد بلندقد چیزی به ترکی گفت.
  
  
  - بگذار آنجا منتظر بماند. زن هم همینطور
  
  
  به در سمت چپ ما اشاره کرد. در دیوار پشت میزش یک در کنده کاری شده بود. احتمالاً به او اجازه دسترسی به دفتر رئیسش را داده است.
  
  
  قد بلند در دیگری را باز کرد و به ما اشاره کرد که بیاییم داخل. وارد اتاقی پر نور و مبله شدیم. دو صندلی مستقیم و یک میز. هیچی، فقط دو آینه روی دیوار. آینه ها، حداقل یکی از آنها، شفاف بودند. الان یک نفر ما را تماشا می کرد و احتمالاً ما هم شنیده می شدیم.
  
  
  'همینجا صبر کن. به زودی با شما تماس گرفته می شود. ترک قد بلند دوباره با عبوس به من نگاه کرد و در را پشت سرش بست. هدر به اطراف اتاق نگاه کرد و من بی صدا به او نگاه کردم. آینه ها را دید و تند به سمت من چرخید. "چه اتفاقی برای ما می افتد، دکتر والترز؟ این افراد چه کسانی هستند؟"
  
  
  میدونستم فهمیده فشار را از من برداشت. من نمی دانم، نل. من هیچی از اینا نمیفهمم من متقاعد شده ام که این یک اشتباه وحشتناک است."
  
  
  واضح بود که آنها امیدوار بودند که این کامنت ما را از بین ببرد یا حتی هویت واقعی ما را با بحث آشکار در مورد آن فاش کند. اما هر دوی ما قبلا این ترفند را دیده ایم. حتی به تو دستبند هم زدند! هدر با وحشت فریاد زد. 'اوه خدای من! چه مردم بی فرهنگ! »
  
  
  اشتباه بزرگی بود. تصمیم گرفتم جلوتر بروم.
  
  
  «فراموش نکن، نل، که به یک معنا ما اینجا در میان بتها هستیم. در واقع، این افراد تقریباً هیچ مواجهه ای با تمدن غرب نداشتند.» برای این کار ممکن است یک ضربه اضافی به سرم وارد شود، اما جالب بود.
  
  
  "به نظر شما این ربطی به دیدار ما از آقای سزاک دارد؟" هدر پرسید.
  
  
  فکر می کنم این افراد از اداره ویژه پلیس هستند. من فکر نمی کنم آقای سزاک چیزی در این مورد بداند. آنها احتمالاً به دنبال افرادی شبیه به ما بودند. قاچاقچی یا چیزی شبیه این. همه چیز درست میشه نگران نباش
  
  
  "من واقعاً امیدوارم که این مدت طولانی نباشد."
  
  
  تعجب کردم که چقدر اتاق های هتل ما را جستجو می کنند. سلاح ها و کیف مخفیمان را در کانال تهویه مطبوع پنهان کردم. اگر خوب بودند حتما پیداش می کردند. اما شاید هنوز این اتفاق نیفتاده است.
  
  
  در باز شد مردی وارد شد که قبلاً او را ندیده بودیم. او یک ترک کوتاه قد و متشخص بود با کت و شلوار آبی تیره با خطوط. با دقت به ما نگاه کرد. با دقت انگلیسی گفت: «خانم با من می آید. انگار ناگهان چیزی به ذهنش خطور کرده بود به اتاق برگشت و مرا از دستبند آزاد کرد. مچ دستم از فشار فلز بسیار متورم شده بود.
  
  
  گفتم: «متشکرم.
  
  
  او با هدر ناپدید شد و من با سوء ظن وحشتناکی در مورد اتفاقی که ممکن است برای او بیفتد تنها ماندم. بلند شدم و شروع کردم به قدم زدن تو اتاق. درست زمانی که فکر می کردم این کاری است که دکتر والترز انجام می دهد. حدود پانزده دقیقه بعد در دوباره باز شد و مرد غریبه دوباره روبروی من ایستاد. یک مرد کوتاه قد و چاق موهای نازک و کیسه های زیر چشم.
  
  
  او با تندی و با لحن انگلیسی گفت: «همکار شما همه چیز را به ما گفت. او همه چیز را می دانست. برای او، مشکلات تمام شده است. امیدواریم شما هم بخواهید همکاری کنید. دیگر تظاهر به بی گناهی فایده ای ندارد.
  
  
  مات و مبهوت نگاهش کردم. "این مزخرفات رو از کجا میاری؟" اعتراف کنم؟ وانمود کنم بی گناهم؟ البته من بی گناهم، میدونی چیه! من تابع بریتانیا هستم و تقاضا دارم که سریعا به کنسولم اطلاع داده شود.»
  
  
  کنسول انگلیس در آنکارا از حضور ما مطلع بود و دستور داشت در صورت لزوم به ما کمک کند. ترک تنومند با دقت به من نگاه کرد. حیف که لجبازی. برگشت و از اتاق خارج شد.
  
  
  دوباره شروع کردم به راه رفتن، با عصبانیت سبیل هایم را نیشگون می گرفتم، به این امید که به عنوان یک عادت عصبی تلقی شود. پنج دقیقه بعد، مردی که هدر گرفت، روبروی من ایستاده بود.
  
  
  گفت: بیا.
  
  
  به دنبالش وارد اتاق انتظار شدم. مستقیم به سمت در حک شده رفتیم. ترک در زد و وارد شد. ما خود را در یک اتاق نسبتاً بزرگ یافتیم. چهار صندلی به صورت نیم دایره ای جلوی میز ایستاده بودند. غریبه دیگری پشت میز نشسته بود. در کنار او یک ترک تنومند ایستاده بود. هدر روی یکی از صندلی های جلوی میز نشسته بود.
  
  
  دکتر والترز! گفتند فلانی می دانی یا مقصری! چه طور ممکنه؟
  
  
  گفتم: آروم باش، خانم ترویت. فکر می‌کنم آنها نوعی بازی را انجام می‌دهند.»
  
  
  بنشین، دکتر والترز، یا هرکس دیگری که هستی.» مرد پشت میز با صدایی بسیار ملایم گفت.
  
  
  ترجیح می‌دهم آنجا بایستم تا بفهمم این همه مزخرف دقیقاً برای چیست.»
  
  
  'هرجور عشقته.' مردی که مرا آورد از اتاق بیرون رفت و در را پشت سرش بست. «شما چند روز پیش وارد کشور شدید. شما می گویید، در استانبول. اما ما نتوانستیم کسی را پیدا کنیم که بتواند داستان شما را تایید کند."
  
  
  البته این قابل انتظار بود. اما یک مامور دیگر لیست مسافران را تهیه کرد تا داستان ما واقعی شود. اگر حرف ما را باور نمی کنید، پیشنهاد می کنم لیست مسافران پرواز 307 TWA از سه شنبه گذشته را بررسی کنید.
  
  
  مرد پشت میز گفت: "ما انجام دادیم." «این نیز صحیح است. اما عجیب نیست که هیچ یک از کارکنان نمی توانند شما را هر دو در هواپیما یا هنگام پیاده شدن دیده باشند؟
  
  
  گفتم: «برای من کاملاً عادی به نظر می رسد. این مردم هر روز صدها مسافر را می بینند. آیا این دلیلی است که شما ما را نگه می دارید؟
  
  
  دکتر نام واقعی شما چیست؟ والترز؟
  
  
  'اوه لطفا! بس کن این کمدی!
  
  
  "و نام خانم؟"
  
  
  "من قبلاً اسم واقعی ام را به شما گفته بودم!" هدر فریاد زد. "بیا بریم به! آن وقت می توانیم این کشور وحشتناک را ترک کنیم! »
  
  
  به او هشدار دادم: «آرام باش، خانم ترویت. «همه مردم اینجا اینطور نیستند. در واقع تا اینجا با ما بسیار عالی رفتار شده است. آیا تاکنون با چلیک سزاک تماس گرفته اید؟ او می تواند برای ما تضمین کند."
  
  
  ترکی که پشت میز ایستاده بود به طرف دیگری خم شد و چیزی در گوشش زمزمه کرد.
  
  
  "آیا شما یک جاسوس انگلیس هستید؟" - مرد پشت میز به آرامی اما قاطعانه پرسید. قد بلند و شانه‌های پهنی داشت و سبیل‌های نازکی مشکی داشت که مثل خط مداد روی لب بالاییش می‌ریخت.
  
  
  'خدای من!' هدر آهی کشید.
  
  
  "جاسوس؟" -با ناباوری تکرار کردم. - اما عزیزم چطور می تونی به یه دانشمند معروف همچین حرفی بزنی؟ واضح است که من جاسوس نیستم و این خانم هم نیست.
  
  
  ترک پشت میز گفت: «بسیاری از جاسوسان آمریکایی و انگلیسی به طور غیرقانونی وارد کشور ما شده اند، زیرا روابط ما با غرب بدتر شده است. ما نمی توانیم اجازه دهیم این اتفاق بیفتد.
  
  
  "اما این ربطی به خانم ترویت و من ندارد!" - با عصبانیت فریاد زدم. «اگر با گردشگران بی گناه بریتانیایی در ترکیه این گونه رفتار می شود، پس من معتقدم، آقای عزیزم، وقت آن است که دولت اعلیحضرت از این موضوع مطلع شود. کلمه «دولت» باعث نارضایتی آن سوی میز شد. آنها مطمئناً نمی خواستند یک رسوایی بین المللی ایجاد کنند مگر اینکه به هویت ما اطمینان کامل داشته باشند. و با اینکه مطمئن بودم همه اینها را مدیون بسیموی هستیم، اما خودش غایب بود. واضح است که او قصد نداشت انگشتانش را بسوزاند. مرد پشت میز، احتمالاً یکی از زیردستان، عاقلانه به اشتباه من در مورد آکسفورد اشاره نکرد.
  
  
  ترک کوچولو دور میز قدم زد و با انگشت گوشتی به سمت هدر اشاره کرد. آدرس انجمن سلطنتی چیست؟
  
  
  آدرس را به او داد.
  
  
  و شماره تلفن شخصی دکتر والترز؟
  
  
  او آن را صدا کرد.
  
  
  گیج نگاه کرد. سپس آن را روی من امتحان کرد. "چند عضو در انجمن وجود دارد؟"
  
  
  من گفتم: "خب، بستگی به این دارد که منظور شما اعضای فعال است یا تعداد کل." «دقیقا 2164 عضو فعال. بیش از 400 نفر از آنها در لندن زندگی می کنند. من معتقدم عدد دقیق 437 است."
  
  
  ترک کوچولو یک تکه کاغذ بیرون آورد و به سرعت آن را مطالعه کرد. با تعجب و ناامید به بالا نگاه کرد. ظاهراً الان بهتر از سزاک شب قبل بودم.
  
  
  "در چه روزی در Eton ثبت نام کردید؟"
  
  
  مجبور شدم جلوی یک پوزخند را بگیرم. ظاهراً آنها دیگر جرات نداشتند موضوع آکسفورد را مطرح کنند. همچنین فایل ASO دقیق بود. نمی خواستم بلافاصله جواب بدهم. کمی تردید بهتر بود.
  
  
  "خوب بگذار ببینیم. باید سال 1935 بود. در پاییز. سپتامبر، فکر می کنم، حدود اواسط سپتامبر. حتماً چهاردهمین بوده است. من آن را به خاطر می آورم، اما البته شما خیلی تلاش نمی کنید که چنین چیزی را به خاطر بسپارید."
  
  
  از ناامیدی که در چهره اش بود فهمیدم که تاریخ درستی را داده ام. تکالیف خود را با دقت انجام دادند.
  
  
  "معمولا صبحانه را چگونه می خورید، دکتر؟ والترز؟ از مرد پشت میز پرسید. این سوال بسیار پیچیده ای بود. و پاسخ در هیچ پرونده ای نبود. سریع حافظه ام را بررسی کردم و به نگاه کردن به او ادامه دادم. چیزی وجود داشت. ویژه در مورد عادات غذایی والترز
  
  
  "اما حالا چی!" من شروع کردم. "واقعا نمی بینم..."
  
  
  "میشه لطفا به سوال جواب بدید."
  
  
  من یک نفس عمیق کشیدم. 'خوب. من صبح ها زیاد نمی خورم. یک لیوان آب میوه. مقداری نان تست با کره. گاهی به نان تستم مارمالاد اضافه می کنم. و یک فنجان قهوه داغ
  
  
  «دکتر، همیشه چه آبمیوه می خورید؟ والترز؟
  
  
  "آب آلو، اگر واقعا می خواهید بدانید." و من می دانستم که آنها واقعاً می خواهند بدانند. والترز عاشق آب آلو بود.
  
  
  سکوتی طولانی دنبال شد. مرد پشت میز کاغذهایش را مرتب کرد و از جایش بلند شد. خودش را مجبور کرد لبخند بزند. آقای دکتر، تا کی قصد دارید در آنکارا بمانید؟ والترز؟
  
  
  "من یک دقیقه اینجا نمی مونم!" - هدر هم ایستاده گفت.
  
  
  به او گفتم: "اشکالی ندارد، خانم ترویت."
  
  
  من جواب ترک را دادم. - "فکر می کنم یکی دو روز."
  
  
  'درست. بعد فقط از شما می خواهم که در این مدت هتل عوض نکنید.
  
  
  کمی آرام شدم. او ما را رها کرد. گفتم: "باشه."
  
  
  اما اگر به او بگویم کنسول از این موضوع مطلع خواهد شد.
  
  
  من بلافاصله کنسولگری شما را از آنچه اتفاق افتاده است مطلع خواهم کرد. این رایج است. آزاردهنده، اما برای حفاظت از کشورمان ضروری است. به علاوه به چلیک سزاک اطلاع می دهم که برای بازجویی اینجا بودی. اما قبل از هر چیز، مایلم برای هر گونه ناراحتی که ممکن است برای شما ایجاد کرده ایم عذرخواهی کنم."
  
  
  برای ناراحتی! - هدر با ستیزه جویی فریاد زد.
  
  
  من بیدار شدم. عذرخواهی رسمی بود. در صورتی که بخواهیم مشکل ایجاد کنیم. اما از نگاه چشمانش می‌توانستم بفهمم که هنوز فکر می‌کرد ما مشکوک هستیم.
  
  
  با ابله گفتم: عذرخواهی شما را می پذیرم. - حالا بالاخره میتونیم بریم؟
  
  
  البته.» ترک با لبخندی زیبا گفت. "چیز دیگری انتظار داشتی؟"
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  فصل 6
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  زیرزمین آزمایشگاه موقت AX متفاوت به نظر می رسید. به نظر می رسد مدتی است که از آن استفاده می شود. دادلی یک سیستم هشدار در ساختمان نصب کرد تا کسی ما را با بازدید غافلگیر نکند. او ضبط ها را با صدای سزاک و گولرسوی پردازش کرد و برای هر کدام از ما نوار جدیدی ساخت. حالا من و هیدر می توانستیم همزمان آنها را مطالعه کنیم. در بخش آرایش، تامپسون به تازگی یک مجسمه خشن از سر سزاک را تکمیل کرده است. دیوارهای اطراف آن با عکس های بزرگ و بزرگی که از سزاک و گولرسوی گرفته بودیم پوشیده شده بود. فوق العاده است! - هدر در حالی که به نیم تنه سزاک نزدیک شد گفت.
  
  
  تامپسون خندید. می بینید، ما تکنسین ها کاملاً زائد نیستیم.» انگشت شست خود را به خاک رس فشار داد. امروز بعدازظهر آن را در پلاستیک می گذارم. من یک پرینت آزمایشی از این ماسک لاستیکی که قرار است بپوشی درست می کنم، نیک. بعد نوبت به سبیل و مو رسید. این کار سختی است، همه چیز باید دقیقاً جا بیفتد. چون در غیر این صورت... - به من پوزخند زد.
  
  
  گفتم: می دانم.
  
  
  «سر خانم گولرسوی کجاست؟ هدر پرسید. تامپسون به شیئی در گوشه اتاق اشاره کرد. یک پارچه روی آن بود. "در حال خشک شدن است." هدر رفت و گوشه ای از پارچه را برداشت. 'شگفت آور! البته خانم گولرسوی چقدر می تواند زیبا باشد.
  
  
  تامپسون گفت: "من فکر می کنم قالب های پلاستیکی امروز بعدازظهر آماده خواهند شد." بنابراین اگر مایل باشید، فردا شب می توانیم آخرین ماسک را امتحان کنیم.
  
  
  گفتم: «دوست دارم، لعنتی. «ما توسط سرویس‌های اطلاعاتی ترکیه بازجویی شدیم و سزاک این را می‌داند. و این نیز او را مشکوک می کند. هر چه زودتر از آنکارا خارج شویم، بهتر است.»
  
  
  تامپسون گفت: باشه. "من درک می کنم که شما نمی توانید همیشه اینجا با این همه ترک مشکوک بمانید. من به شما پیشنهاد می‌کنم تا زمانی که ساخت ماسک‌ها را تمام می‌کنم، کار با دادلی را شروع کنید.» و در حالی که مردم باسیموی احتمالاً تعجب می کردند که چگونه ما را در هتل از دست دادند، من و هدر به گوش دادن به نوارها ادامه دادیم. دوباره و دوباره. دادلی بین هر جمله مکث کرد تا بتوانیم آن را قبل از جمله بعدی تکرار کنیم. و همانطور که آنجا نشسته بودم، با هدفون و صدای سزاک در آن، فکر کردم که آیا این کار می کند یا خیر.
  
  
  "مردی در دخمه های رومی پنهان شد"
  
  
  صدای باس عمیق و روان سزاک به وضوح از بلندگوها شنیده می شد.
  
  
  این مرد در دخمه‌های رومی پنهان شده بود.» با لهجه همیشگی‌ام تکرار کردم. در حالی که سزاک صحبت می کرد، دستانم را حرکت دادم.
  
  
  "مکان باور نکردنی. مرطوب، سرد و تاریک.
  
  
  محل پرورش موش ها و حشرات است."
  
  
  من این عبارت را تکرار کردم و سعی کردم با لب هایم همان صدای سزاک را ایجاد کنم. در پایان نوار، جملات و قطعات گفتگو به زبان ترکی بود. اینها تا حد زیادی مهم ترین بودند زیرا ما به سختی نیاز داشتیم که در حین کار انگلیسی صحبت کنیم.
  
  
  بعد از مدتی هیدر به سمتم آمد و کنارم نشست. او پاهایش را زیر لباس شنیع نل ترویت روی هم گذاشت. وقتی شروع به صحبت کرد، یکی از پاهایش به صورت ریتمیک تکان می خورد.
  
  
  «کوک آچیکتیگون ایسین، بیر لوکانتایا گیردیم».
  
  
  او در مورد گرسنگی و رفتن به رستوران چیزی به ترکی گفت. او شنید که کاترینا این جمله را در یک مهمانی به زن دیگری گفت، زمانی که او در مورد رفتن به شهر صحبت می کرد. لهجه اش عالی بود با بستن چشمام میتونستم قسم بخورم که کاترینا کنارم نشسته.
  
  
  گفتم: "باشه."
  
  
  - امروز گولرسوی را بر من ترجیح می دهی، نیکی؟ او پرسید. حتی با این لباس های خدمتکار قدیمی، او همچنان سکسی به نظر می رسید.
  
  
  گفتم: «بیهوده حرف نزن.
  
  
  "اگر شبیه کاترینا باشم با من عشق ورزی می کنی؟"
  
  
  "من هنوز در مورد آن فکر نکرده ام. اما اگر اصرار دارید.
  
  
  "مطمئنم که فکر می کنی. اما نمی دانی کاترینا چیست. چون من پشت نقاب هستم."
  
  
  گفتم: «پس باید از تخیلم استفاده کنم.
  
  
  "اوه، نیک!" - گفت و کمی خرخر کرد.
  
  
  "تصور کنید که پشت نقاب هستید."
  
  
  لبخندی به آرامی روی صورت زیبایش نقش بست. "اوه، منظورت همین است."
  
  
  بغلش کردم گفتم: «تامپسون و دادلی برای ناهار رفته‌اند. «آنها حداقل برای یک ساعت خواهند رفت. و هنگامی که آنها برگردند، چراغ هشدار خطر قرمز روشن خواهد شد.
  
  
  هدر به نور نگاه کرد. - "بله، ممکن است این اتفاق بیفتد."
  
  
  گردنش را به آرامی بوسیدم و کمی لرزید. "تا زمانی که یکی از ما به چراغ قرمز نگاه می کند، هیچ کس نمی تواند ما را غافلگیر کند."
  
  
  او پاسخ داد: «شما به شدت متوجه این موضوع شدید.
  
  
  دستش را گرفتم و به سمت یکی از گهواره ها بردم. گفتم: «این سوئیت در ریتز نیست، اما این تنها چیزی است که فعلاً می‌توانم به شما پیشنهاد کنم.» لب های پرش را بوسیدم.
  
  
  هدر در حالی که دستانش را دور گردنم حلقه کرد گفت: "محیط مهم نیست عزیزم." اما ما چه نوع شرکتی داریم؟
  
  
  او مرا بوسید و شروع به درآوردن سریع و احساسی کرد. او می دانست که یک تماشاگر صمیمی در من وجود دارد. فکر کردم که او یک خانم جوان با شخصیت بدی بود که به من نگاه می کرد، اما بدتر از من نبود. بغلش کردم و عمیق بوسیدمش. لب‌هایم صورت، گردن، سینه، شکم و ران‌های او را بررسی کردند. صدای ناله اش را شنیدم و به بالا نگاه کردم. صورتش از هیجان می درخشید. با بوسیدن به لبهایش برگشتم. او مرا روی تخت کشید و با بوسه های حریصانه شروع به پوشاندن بدنم کرد. وقتی دست و دهانش مرا به اوج تنش رساند، او را به پشت خواباندم. او پاهایش را دور من حلقه کرد در حالی که من به عمق او فرو می رفتم و فشارهای قوی ام را با جهش های کوچک برمی گرداندم. شوکی که مرا به اوج لذت برد. درست زمانی که فکر کردم به حد خود کنترلی ام رسیده است، هدر به من اشاره کرد که آماده است. و در یک حرکت نهایی و تمام حرکتی، با هم به اوج رسیدیم که ما را بند آمد و کاملاً خسته شدیم.
  
  
  هنوز در آغوش هم چرت می زدیم و از حضور یکدیگر لذت می بردیم که چراغ قرمز کورکورانه شروع به چشمک زدن کرد.
  
  
  من متذکر شدم: "ما شرکت داریم."
  
  
  "شاید این فقط یک اتصال کوتاه است؟" - هدر با امید به من پیشنهاد داد. "من به طور جدی به آن شک دارم."
  
  
  او با لحن لحن آمیزی پاسخ داد: «راست باشم، من هم همینطور.
  
  
  نمی‌دانم دادلی و تامپسون مشکوک بودند که ما از استراحت برای چه چیزی استفاده می‌کردیم یا نه. اگر چنین است، پس ظن آنها هرگز تأیید نشد. چون وقتی دوباره وارد زیرزمین شدند، تنها سرنخ از اتفاقی که در غیاب آنها افتاده بود، حالات خوشحال کننده صورت من و هیدر بود.
  
  
  
  اوایل غروب وقتی به هتل برگشتیم، ترکی با کت و شلوار تیره بی صبرانه منتظرمان بود. با عبوس به ما نگاه کرد، سپس به روزنامه ای که می خواند نگاه کرد. می دانستم که او در تعجب است که چگونه از توجه او فرار کرده ایم و در این بین چه می کنیم. اما از آنجایی که اعتراف به تماشای ما برایش سخت بود، فقط می توانست سعی کند عصبانیت و ناامیدی خود را پنهان کند.
  
  
  بعد از ظهر وقتی برای شام بیرون رفتیم، او به دنبال ما وارد رستوران شد. ترک دیگری بعد از ما وارد شد و در حین غذا خوردن ما را زیر نظر داشت.
  
  
  در پایان شام به هدر گفتم که دوری از دوستانمان سخت تر و سخت تر خواهد شد. "خوشحالم که فردا شب همه چیز تمام می شود. زمان ترک این شهر فرا رسیده است."
  
  
  البته دکتر هدر پاسخ داد والترز. "فکر می کنی کی میریم؟"
  
  
  درست پس از بازدید از دادلی و تامپسون. قطار ما فردا عصر ساعت 11 حرکت می کند. این اکسپرس در شرق است. او ما را مستقیم به ترابیه می برد. فقط باید در ارزروم لباس عوض کنیم. امیدوارم کسی در ایستگاه متوجه ما نشود. اگر بسیموی بشنود که سزاک و منشی اش با قطار رفته اند و سپس متوجه شود که سزاک در شهر است، هر اتفاقی ممکن است بیفتد.
  
  
  هدر در این باره گفت: خیلی سخت خواهد بود. - باشه، دوستمون اگه هنوز غذاش تموم نشده باشه بد شانسه. آیا آماده ای، نیکی؟
  
  
  منظورتان دکتر والترز است.» من او را اصلاح کردم. "فردا صبح می بینمت."
  
  
  «بله دکتر. والترز
  
  
  از رستوران خارج شدیم و ترک به دنبال ما برگشت به هتل. هر کدوم به اتاق خودمون رفتیم و خواب خوبی داشتیم.
  
  
  صبح روز بعد، در حالی که ترک دیگری پشت سرمان بود، به سمت دفتر هواپیمایی حرکت کردیم، جایی که روز بعد پروازی به لندن رزرو کردیم. ما هنوز یه جورایی توریست بودیم و از یه فروشگاه به اون فروشگاه میرفتیم و حوالی یازده به دفتر سزاک رفتیم تا بهش بگیم فردا میخوایم بریم. به او گفتیم که دیگر هموطنانش را به خاطر بدرفتاری با ما سرزنش نمی کنیم. و اینکه بقیه بازدید ما بسیار آموزنده بود. خصوصاً ملاقات های ما با ایشان شخصاً. و ما امیدوار بودیم که او به زودی به لندن بیاید. آن وقت می توانستیم به صمیمیت و مهمان نوازی او پاسخ دهیم. سزاک خیلی صمیمی بود و فکر می کنم از رفتن ما راحت شد. بسمیوی احتمالاً به خاطر ما او را اذیت می کرد.
  
  
  بعد از ناهار یک ترک دیگر در تور آنکارا دنبالمان شد. ما مجبور شدیم از شر او خلاص شویم زیرا به هتل برنگشتیم و دیگر با لباس مبدل فعلی خود فعالیت نمی کردیم.
  
  
  حوالی ساعت شش هوا تاریک شده بود، وارد مغازه ای شدیم که قبلاً آنجا بودیم. فروشگاه یک خروجی عقب داشت که مشتریان هم می توانستند از آن استفاده کنند که به کوچه ای منتهی به خیابان بعدی باز می شد.
  
  
  مثل همیشه سایه ترکی ما بیرون منتظر بود و در ورودی اصلی فروشگاه را تماشا می کرد. هدر یک زیور آلات کوچک برنجی خرید. وقتی پرداخت کرد، از صاحبش پرسید که آیا می‌توانیم از خروجی عقب استفاده کنیم تا زیاد راه نرویم. یک دقیقه بعد خودمان را در خیابانی نزدیک دیدیم و با تاکسی تماس گرفتیم. تاکسی به سرعت به سمت آزمایشگاه حرکت کرد و هیچ کس ما را تماشا نکرد.
  
  
  یک ایستگاه تاکسی در سه بلوک آزمایشگاه بود و بقیه را پیاده رفتیم. ما هنوز تنها بودیم. لحظه ای بعد در زیرزمین بودیم و دادلی و تامپسون به گرمی از ما استقبال کردند.
  
  
  دادلی با لبخندی نازک گفت: «خب، به قول خودشان همین است.»
  
  
  هدر گفت: "این کلمه درست است، یانکی."
  
  
  تامپسون گفت: "اگر این لباس مبدل را بردارید، ما بلافاصله شروع می کنیم."
  
  
  تازه کلاه گیس و سبیلم را باز کرده بودم که ناخواسته نگاهی به دیوار انداختم. همه یخ زدند. چراغ قرمز چشمک می زد.
  
  
  گفتم: ما شرکت داریم.
  
  
  تپانچه تامپسون را از روی میز برداشتم. من شک داشتم که تامپسون از آن خارج از سایت تست AX در واشنگتن استفاده کرده باشد.
  
  
  گفتم: «اینجا بمان.
  
  
  هدر گفت: "من با تو خواهم رفت."
  
  
  گفتم: تو خواب دیدی. من به او نگاه کردم و او چهره ای نگران کرد.
  
  
  "باشه، نیک. مراقب باش."
  
  
  بی سر و صدا از آزمایشگاه خارج شدم و به سمت پله ها رفتم. گوشه ای توقف کردم. صدای ترکیدن خرده شیشه را شنیدم. یک نفر از پنجره شکسته ای که ما استفاده می کردیم وارد شده بود و حالا به سمت پله ها می رفت.
  
  
  به پشت پله ها خزیدم و آنجا پنهان شدم. نفسم را حبس کردم و منتظر صدای بعدی شدم. یک پله بالای پله بود. قدم های مردی که کفش های زیره نرم داشت. دیگر صدایش را نشنیدم تا اینکه از پایین به یک تکه آهن روی پله پنجم برخورد کرد. با نیرویی که پایش پا گذاشت، می‌توانستم بگویم مردی است. منتظر بودم سایه ای روی دیوار ظاهر شد. شبح غیرقابل انکار مردی با تفنگ. تعجب می کنم که او چه کسی می تواند باشد؟ مگر اینکه چیزی از قلم افتاده باشد، فقط مردم بسیموی ما را تماشا می کردند. گفتم: ادامه بده.
  
  
  ثانیه بعد متوجه شدم که با یک پلیس کار ندارم. او یک مامور مخفی بود، و در این زمینه یک مامور لعنتی خوب بود. با شنیدن صدای من خم شد، دور محورش چرخید و سریع هدف گرفت. من شلیک کردم و صدای خفه کننده صدای خفه کن در اتاق پیچید. گلوله موهایش را آواز می خواند. اسلحه او با صدای بلند شلیک کرد و موفق شد سوراخی را در آستین من شلیک کند.
  
  
  همانطور که روی زمین دویدم، ناگهان متوجه شدم که احتمالاً یک نفر دیگر را روی ما فرستاده اند تا توجه ما را از این موضوع منحرف کند. کار کرد و من واقعاً احساس بدی داشتم. من کاری کردم که یک نماینده خوب نباید انجام دهد. بسیموی را دست کم گرفتم.
  
  
  اسلحه حریفم صدای زیادی در فضای کم ایجاد کرد، گلوله ای به بتن کناری من اصابت کرد در حالی که با اسلحه کشیده به پهلو می غلتیدم. او مجبور نیست این اتاق را زنده ترک کند. هر دوی ما می‌دانستیم که اگر اول من را نکشته باید او را بکشم. گلوله سوم رعد و برق در گوشم پیچید و تکه های بتن دور سرم پخش شد. ماشه را برای بار دوم با یک ضربه آرام فشار دادم. گلوله به سینه او اصابت کرد. در حالی که من دوباره شلیک کردم، او به سمت چپ حرکت کرد. ضربه ای به پهلویش زدم. تعادل خود را از دست داد و به دیوار برخورد کرد. او اسلحه را به سمت سرم نشانه گرفت، اما من به او فرصت ندادم که ماشه را بکشد. گلوله چهارمم به او اصابت کرد و به دیوار افتاد: مرده.
  
  
  هنوز بالای سرش ایستاده بودم که هدر نزدیک شد. با تامپسون و دادلی درست پشت سرش. شناسنامه اش را به آنها نشان دادم. گفتم: «یکی از افراد باسیموی.
  
  
  هدر به طبقه بالا رفت تا نگاهی بیندازد و برگشت گفت مرد تنهاست.
  
  
  گفتم: بیایید امیدوار باشیم. اگر بسیموی قبل از آمدن به اینجا هشدار داده باشد، کل شهر را روی گردن خود خواهیم داشت.»
  
  
  'حالا باید چه کار کنیم؟' - پرسید دادلی. خیلی رنگ پریده به نظر می رسید.
  
  
  'انجام دادن؟' - گفت تامپسون. ما جسد را برمی داریم و به کار خود ادامه می دهیم.»
  
  
  تامپسون و من جسد را قبل از اینکه دوباره به هدر و دادلی در آزمایشگاه بپیوندیم، به مکانی نسبتاً دور کشیدیم. طوری به کارمان ادامه دادیم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است. تامپسون یک کت و شلوار به سبک سزاک با بالشتک در کمر بیرون آورد. هدر یک لباس بژ کوتاه و کفش های همسان پوشیده بود. وقتی تامپسون سوتین را به او داد، او آگاهانه به من نگاه کرد. لباس پوشیدیم و تامپسون ما را کنار هم روی دو صندلی مستقیم نشاند. ملحفه را طوری روی خودمان انداختیم که انگار در آرایشگاه هستیم. تامپسون با هدر شروع کرد و دادلی که هنوز از تیراندازی می لرزید با من شروع کرد. کلاهی تنگ و گوشتی به جمجمه ام چسباند. سپس تامپسون و دادلی ماسک‌ها را از روی جایگاه‌های خود برداشتند و شروع به گذاشتن آن‌ها روی صورت‌های ما کردند. تامپسون ابتدا از هدر مراقبت کرد و سپس برای تمام کردن کار نزد من آمد.
  
  
  در چند دقیقه اول حضور ماسک را به شدت احساس کردم. اما وقتی تامپسون آن را در جای خود فشار داد، احساس خوبی داشتم. لاستیکی که از آن ماسک ها ساخته شده بود متخلخل بود تا پوست بتواند به تنفس ادامه دهد. ما مجبور شدیم این کار را انجام دهیم زیرا باید چندین روز لباس مبدل را حفظ کنیم.
  
  
  تامپسون را در گوشم شنیدم که گفت: "باشه." مشغول بستن کلاه گیس از پشت بود. "درست است، نیک."
  
  
  از گوشه چشمم متوجه دادلی در حال شانه زدن موهای سیاه هدر شدم. انگار زن دیگری کنارم نشسته بود. بعد از چند دقیقه دادلی هم کارش را تمام کرد و هدر برگشت.
  
  
  چه جهنمی! - او به آرامی گفت.
  
  
  اجازه دادم نگاهم روی چهره اش پرسه بزند. این دیگر هدر نبود که کنار من نشسته بود، بلکه کاترینا گولرسوی بود.
  
  
  او گفت: "تو سزاک هستی."
  
  
  با تمسخر گفتم: «البته، خانم گولرسوی. دادلی یک آینه بزرگ به ما داد. تقریبا دهنم از تعجب باز مونده بود. تامپسون یک نابغه بود. سرمو برگردوندم و به پروفایلم نگاه کردم. هیچ اثری از مبدل. فوق العاده است.
  
  
  - دوست داری؟ تامپسون که هنوز کنارم ایستاده بود پرسید.
  
  
  گفتم. - "این هنر است، فوق العاده است! "" تبریک می گویم، تامپسون.
  
  
  "آیا نمی خواهید در ASO کار کنید؟" - هدر با لبخند از تامپسون پرسید.
  
  
  گفتم: «آقایان، نگذارید این زیبایی ترک به سرتان برود. بریتانیایی ها حتی بدتر از ما حقوق می گیرند و پوند آن چیزی نیست که قبلا بود.
  
  
  هدر صدایش را به صدای کاترین تغییر داد. "اما شما باید به مزایای دیگر فکر کنید، درست است؟"
  
  
  پایش را آهسته و با احساس تکان داد.
  
  
  با صدای سزاک گفتم: "اوه، این فقط برای چلیک است، عزیزم."
  
  
  تامپسون گفت عالی است. لحن، تلفظ، حرکات. کامل. سزاک و گلرسوی اگر شما را ببینند سکته می‌کنند.»
  
  
  دادلی گفت: «مطمئنم.
  
  
  نظر دادم: «پس فکر می‌کنم کارمان تمام شده است».
  
  
  تامپسون و یک ویال و یک سرنگ پلاستیکی در یک بسته استریل به من داد: «تقریباً. این مایعی است که باید به سر آلبرت بدهید.
  
  
  او یک تپانچه با لوله بزرگ را به من نشان داد: «و این یک نوع جدید از تپانچه گازی است. شما با آن مانند هر سلاح دیگری رفتار می کنید. گاز را به صورت حریف می پاشد و امیدواریم که او آن را استنشاق کند. کشنده است، در چند ثانیه کار می کند و هیچ اثری از خود باقی نمی گذارد.»
  
  
  به هدر گفتم: «این را در کیفت بگذار.
  
  
  و سپس من این کفش ها را برای شما دارم.» تامپسون گفت. پاشنه کفش چپ حاوی نوع جدیدی از کلید است که می تواند تقریباً هر قفلی را باز کند. کفش دیگر یک بند نایلونی روی پاشنه دارد.
  
  
  گفتم: صداهایی از گذشته های دور.
  
  
  پاشنه ها را باز می کنید و لایه زیرین پوست را جدا می کنید. بسیار ساده.'
  
  
  هدر آهی کشید: «اینجا هیچ چیز آسان به نظر نمی رسد.
  
  
  کفش هایم را پوشیدم. تازه بودند.
  
  
  تامپسون گفت: «همین است.
  
  
  -پس حالا بریم ایستگاه. به تامپسون و سپس دادلی نزدیک شدم. - "شما را در واشنگتن می بینم."
  
  
  آنها برای ما آرزو کردند: "موفق باشید".
  
  
  من و هیدر به هم نگاه کردیم. شادی چیزی بود که می توانستیم استفاده کنیم. عملیات رعد و برق آغاز شده است.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  فصل 7
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  ساعت یک ربع به یازده بود و قطار قرار بود دقیقا ساعت یازده حرکت کند. از تنها پیشخوان روباز بلیط خریدیم. هدر این کار را انجام داد زیرا ما فرض کردیم که کاترینا بعید است شناخته شود. و بنابراین ما در سایه ساختمان ایستگاه ایستادیم و منتظر سوار شدن به قطار بودیم.
  
  
  مدیر ایستگاه داشت به سمت ما می رفت که یک ترک با لباس تیره وارد سکو شد. او ما را ندید و اگر مدیر ایستگاه با ما تماس نمی گرفت همان جا می ماند.
  
  
  او به ترکی گفت: "حالا می توانید وارد شوید."
  
  
  وقتی یک ترک با کت و شلوار تیره نگاه کنجکاوانه ای به سمت ما دوید، به او سر تکان دادم. اگر او پلیس بود، احتمالاً به دکتر والترز و نل ترویت اهمیت می داد. اما کاملاً محتمل است که او سزاک را از روی چشم می شناخت.
  
  
  دست هدر را گرفتم و به سمت قطار بردم. سعی کردم صورتم را در سایه نگه دارم. بعد از حدود ده قدم ناگهان شنیدم که اسمم را صدا می زنند.
  
  
  "آقای سزاک شما هستید؟"
  
  
  به عقب نگاه کردم و دیدم که ترک به سمت ما هجوم آورده است.
  
  
  گفتم: اسلحه گازسوز را به من بده.
  
  
  هدر برق آسا بود. اسلحه را در کمربندم، زیر ژاکتم گذاشتم. سپس رو به ترکی کردم که اکنون روبروی ما ایستاده بود.
  
  
  'آره؟' گفتم. من ترکی صحبت کردم و تا رسیدن به سر آلبرت به صحبتم ادامه خواهم داد. اگه تا اینجا پیش اومده باشیم «عصر بخیر، آقای سزاک. من شما را شناختم آنکارا را ترک می کنی؟ نگاهی محتاطانه به هدر انداخت.
  
  
  "بله من گفتم. «چند روز مرخصی گرفت. بهش چشمکی زدم
  
  
  او آگاهانه خندید: "اوه، البته." از شما می پرسم چون شنیدم بسیموی می گوید فردا می خواهد شما را ببیند.
  
  
  گفتم: آه. دستم را روی شانه اش گذاشتم. «می‌توانی ما را ببخشی، کاترینا؟» - به منشی قلابی ام گفتم. به ترکی گفتم: «این را برایت توضیح خواهم داد.
  
  
  از همان لحظه ای که ما را شناخت، می دانستم که باید او را بکشم. تنها دلداری این بود که لباس مبدل ما کاملا او را فریب داد. زیر سایه توالت ایستگاه ایستادم. رئیس ایستگاه ناپدید شده بود و تنها کسی که روی سکو بود به غیر از هیدر، هدایت کننده ماشین آخر بود. گفتم: «به محض بازگشت با بسیموی تماس خواهم گرفت. اما احتمالاً شماره‌ای به شما می‌دهم تا در این مدت با من تماس بگیرید.»
  
  
  دست در کتم کردم و یک تپانچه گازی بیرون آوردم. بهتر از هوگو بود چون وقتی او را پیدا کردند اثری از قتل نبود. زمان کافی از آن‌ها می‌گیرد تا ما را شروع کنند.
  
  
  اسلحه را به دماغش آوردم و نگاه متحیرانه را در چشمانش دیدم. شلیک کردم. ابر غلیظی از گاز آن را از دید پنهان کرد. سریع عقب نشینی کردم. صدای سرفه و خفگی او را شنیدم. آرام آرام روی زانو افتاد و روی زمین افتاد. صدای سرفه هایش را دوباره شنیدم. بعد ساکت شد. همه اینها کمتر از پنج ثانیه طول کشید.
  
  
  اسلحه را دوباره در کمربندم گذاشتم و به اطراف نگاه کردم. اتاق مردها خیلی روشن بود. اما چند متر دورتر یک گاری بار بود. او را به آنجا کشاندم. سعی کردم دورش کنم و بعد سریع برگشتم. با هدر سوار قطار شدم.
  
  
  حل و فصل شده است...؟
  
  
  سرمو تکون دادم.
  
  
  قطار به موقع حرکت کرد، ده دقیقه بعد. فکر می‌کردم سزاک اتاق‌های خواب مجزا خواهد داشت، کاری که کردم. و من اصرار کردم که هدر از محفظه اش استفاده کند. خیلی طول کشید تا خوابم برد.
  
  
  
  
  وقتی از خواب بیدار شدم، خورشید می درخشید و ما بین دامنه کوه های مرتفع شرق ترکیه در حال رانندگی بودیم. منظره نفس گیر بود. سنگ های ناهموار متناوب با قله های تیز بلند. اینجا و آنجا یک چمنزار کوچک که گوسفند و بز در آن زندگی می کنند. چوپان‌ها مانند منظره خشن و ناهموار به نظر می‌رسند. اینها کردها بودند که به سرسختی معروف بودند. در زمان های قدیم، شغل اصلی آنها سرقت از مسافران بود. در مقایسه با دشمنی آنها، جنگ مافیا برای پسرها سرگرمی بی ضرر بود.
  
  
  اواسط صبح در ارزروم قطار عوض کردیم. در شرق ارزروم، ترکیه تقریباً منحصراً یک منطقه نظامی بود، یک کشور حائل در برابر روسیه. اگرچه روابط بین روسیه و ترکیه اخیراً بسیار کمتر تنش شده است، اما همچنان مرز توسط یک حصار سیم خاردار از دریای سیاه تا آرارات تشکیل شده است. پر از میدان های مین است و توسط هزاران سرباز محافظت می شود. ترابیا در این منطقه نظامی قرار داشت.
  
  
  قطار جدید فقط از واگن های درجه دو تشکیل شده بود. بلافاصله بعد از ورود، یک افسر ارتش و یک افسر پلیس از ما دیدن کردند. وقتی مدارک ما را خواستند، شناسه های جعلی که از AX دریافت کردیم را نشان دادیم. هیچ‌کدام از آن‌ها من را نشناختند، اگرچه در غیر این صورت بسیار مودب بودند و وقتی دیدند من یک افسر عالی رتبه پلیس هستم برای ما آرزوی سفر خوبی کردند.
  
  
  تارابایا شهر کوچکی بود و زندان چند مایلی شرق شهر بود. سوار تاکسی شدیم و ساعت سه بعد از ظهر در دروازه زندان بودیم. ما با منظره ای دلگیر روبرو شدیم: دیوارهای خاکستری، برج های زشت و ساختمان های ناجور. مدارکمان را به نگهبان نشان دادم و از ما دعوت کردند که وارد شویم. آخرین نگاهی به چمنزارهای سرسبز بیرون زندان انداختم و واقعا امیدوار بودم که دوباره آنها را ببینیم.
  
  
  نگهبان که بکیر ینیلیک نام داشت، نتوانست تعجب خود را از دیدار غیرمنتظره ما مهار کند. خوشبختانه سزاک را فقط از روی عکس های روزنامه می شناخت.
  
  
  "چرا به ما هشدار ندادی که می آیی، سزاک؟" - سرزنش کرد. "پس ما می توانیم از شما استقبال مناسبی کنیم."
  
  
  من با قاطعیت مخالفت های او را رد کردم، همان طور که سزاک انجام می داد، گفتم: «بیهوده است. من یک جلسه در ارزروم داشتم، بنابراین منطقی بود که فوراً به اینجا بیایم. این باعث صرفه جویی در سفر می شود. این مربوط به یکی از زندانیان خارجی به نام بکیر است. باید از او بپرسم. شواهد جدیدی در پرونده او وجود دارد. منشی من پاسخ های خود را برای گزارش ثبت خواهد کرد.»
  
  
  ینیلیک در حالی که چشمانش پاهای بلند و سینه های پر هدر را گرفت، با لبخند گفت: «اما البته. «اغلب خانم ها پیش ما نمی آیند. از آمدنت بسیار خرسندیم
  
  
  هدر با صدای کاترینای خود گفت: "تو خیلی مهربانی."
  
  
  ینیلیک جواب داد. او مجذوب زیبایی او شده بود. در این مرحله هدر داشت یخ را برای ما می شکست و کار بزرگی انجام می داد. ینیلیک به وضوح سعی می کرد نگاهش را از او دور کند.
  
  
  "در مورد زندانی، چه کسی را دنبال می کنید؟"
  
  
  سعی کردم این را به ساده ترین شکل ممکن بگویم. - اوه، یک سر آلبرت فیتژوگ. چند ماه پیش به دلیل سرقت آثار باستانی محکوم شد.
  
  
  "آه، انگلیسی." صورتش دوباره جدی شد.
  
  
  'درست. ما شواهدی داریم که نشان می دهد چیزهای بیشتری از این وجود دارد. این بازجویی، اگر به درستی انجام شود، می‌تواند اطلاعات مورد نیاز برای محاکمه جدید را در اختیار ما قرار دهد.»
  
  
  عالی،» او گفت. این خارجی ها باید بفهمند که نقض قوانین ما به چه معناست.» او متفکر به نظر می رسید. "اگر می خواهید از محافظ استفاده کنید..."
  
  
  اوه نه، از پیشنهادت متشکرم، اما می‌خواهم ابتدا روش ملایم را امتحان کنم. فقط من و منشی ام، به نظرم کافی است. اگر درست نشد، من همیشه پیشنهاد شما را می‌پذیرم.»
  
  
  'کامل. آیا می خواهید اکنون به ملاقات زندانی بروید؟
  
  
  «لطفا، در صورت امکان. ما باید از زمان خود در اینجا بهترین استفاده را ببریم."
  
  
  'خوب. سپس من شخصاً شما را نزد او خواهم برد.» نگهبانی برای دیدن او آمد و ما چهار نفر به عمق زندان رفتیم. این چیزی بود که شما آن را تجربه می نامید. من زندان‌ها را در سراسر جهان دیده‌ام، حتی سوراخ‌های موش‌ها در مکزیک و شرق آفریقا. اما هیچ جا به اندازه اینجا بد نبود.
  
  
  جو چسبناک و بخار آلود به گلویم برخورد کرد. و بعد بوی تعفن هرجا می رفتی بوی وحشتناک فاضلاب دنبالت می آمد. از راهروهای باریک و سرد گذشتیم. من تعجب کردم که چگونه یک نفر می تواند سال ها اینجا زنده بماند.
  
  
  سر آلبرت در سلول انفرادی بود، نه خیلی بزرگتر از یک توالت معمولی، و من از پنجره کشویی در فلزی به او نگاه کردم. روی نیمکت سیمانی نشست و به زمین خیره شد.
  
  
  نگهبان در سلول را باز کرد و ینیلیک به من گفت: «در انتهای راهرو یک اتاق بازجویی هست. یک میز با چند صندلی وجود دارد.
  
  
  'خوب. سپس ما به آنجا می رویم."
  
  
  نگهبان سر آلبرت را بیرون آورد. مرد انگلیسی به سختی به ینیلیک نگاه کرد، اما آشکارا به من و هیدر نگاه کرد. او چهره سزک را از محاکمه می شناخت. سر آلبرت مردی بلند قد و لاغر اندام بود. چشمانش کمی مه آلود به نظر می رسید، مانند چشمان مردی که عینک خود را گم کرده بود. صورتش رنگ پریده و پریده بود. زیر چشمش کیسه های ضخیمی داشت. من عکس های او را در لندن دیدم. این یک شخص کاملاً متفاوت بود. و فقط چند ماه آنجا ماند.
  
  
  "چه اتفاقی می افتد؟" - زمزمه کرد.
  
  
  با خونسردی گفتم: «آقای فیتژوگ باید چند سوال از شما بپرسیم.
  
  
  نگهبان سر آلبرت را در راهرو به جلو هل داد. ینیلیک، هدر و من به دنبال او وارد اتاق بازجویی شدیم. میز و صندلی از چوب خشن ساخته شده بود. لامپ لخت قرار بود همه چیز را روشن کند.
  
  
  به ینیلیک گفتم: «بقیه را به ما بسپارید.
  
  
  ینیلیک پاسخ داد: "من یک نگهبان دم در خواهم گذاشت."
  
  
  'کامل.'
  
  
  ینیلیک و نگهبان ناپدید شدند. به سمت در رفتم و به پنجره کشویی نگاه کردم. بسته بود. هدر یک تکه پلاستیک از کیفش به من داد و من آن را به داخل پنجره چسباندم در حالی که سر آلبرت تماشا می کرد. وقتی کارم تموم شد بهش نگاه کردم.
  
  
  گفتم: «بشین آقا آلبرت.
  
  
  به آرامی روی یکی از صندلی ها نشست و همچنان مشکوک به من نگاه می کرد. هدر یک جعبه تخت از مواد تحریر را روی میز مقابلش گذاشت. هر چیزی که نیاز داشتیم در کیفش بود. او به سمت در رفت و در حالی که من دور میز می چرخیدم با دقت گوش داد.
  
  
  با بررسی تمام گوشه و کنار تجهیزات شنود، گفتم: "شواهد جدیدی در پرونده شما کشف شده است، آقا آلبرت." "ما می خواهیم در این مورد با شما به تفصیل بحث کنیم."
  
  
  "گواهی؟" - سر آلبرت احمقانه گفت. "چه مدرکی؟"
  
  
  دورهایم را تمام کردم: اتاق تمیز بود. هدر سری به تایید تکان داد و به سمت میز برگشت. او نشست و یک خودکار و دفترچه یادداشت برداشت.
  
  
  پشت میز کنار سر آلبرت ایستادم. «از این به بعد باید صدایت را خاموش کنی تا نگهبان بیرون صدایت را نشنود. آیا این را می فهمی؟
  
  
  صدای سزاک را به صدای خودم تغییر دادم. سر آلبرت متوجه تغییر شد و با تعجب به من نگاه کرد. او گفت: «بله، متوجه شدم. "اما تو سزاک نیستی؟"
  
  
  "البته که نه. و این نیز منشی سزاک نیست.» به هدر مو تیره اشاره کردم.
  
  
  اوه، شما متعلق به روس ها هستید. ولی هنوز تا آخر هفته نمیای.
  
  
  من و هیدر به هم نگاه کردیم. پرسیدم: آیا با روس ها تماسی داشته اید؟
  
  
  'آره. چرا این را می پرسی؟ برای روس ها کار نمی کنی؟
  
  
  نفس عمیقی کشیدم و نشستم. در لبه بود. ما تقریبا هیچ تماسی با KGB نداشتیم. گفتم: «نه، ما برای روس‌ها کار نمی‌کنیم. «آیا می‌گویید نزد شما آمدند و آشکارا گفتند که آمده‌اند شما را ببرند؟»
  
  
  سوء ظن در چشمانش ظاهر شد. "پس تو کی هستی؟"
  
  
  هدر با صدای خود گفت: "ما آمده ایم تا شما را نجات دهیم، سر آلبرت."
  
  
  رو به او کرد. "تو انگلیسی هستی."
  
  
  'آره.'
  
  
  دوباره به من نگاه کرد. "و شما آمریکایی هستید."
  
  
  'درست.'
  
  
  او در حالی که به اتاق نگاه می کرد گفت: اوه خدای من.
  
  
  "آیا قصد داشتی با روس ها بروی؟" من پرسیدم. - قول داده بودند بعد از حمام آب گرم و اصلاح خوب شما را به سلامت به خانه برسانند؟ به خاطر همین به اداره زندان تذکر ندادید؟
  
  
  او به آرامی مرا مطالعه کرد و من نگاه مشکوکی را در چشمانش دیدم. او به ما چیزی نگفت، اما من آن را احساس کردم. مشکلی در این پرونده وجود داشت.
  
  
  با اکراه گفت: «نمی توانی آن را اینطور بیان کنی. به هدر نگاه کرد. «گوش کن، چطور تو را فرستادند اینجا؟ این باید بسیار خطرناک و بی نیاز باشد.
  
  
  آرام گفتم: «بیهوده نیست. روس ها برای شما نقشه های بزرگی دارند، سر آلبرت. اگر با آنها همراه شوید دیگر هرگز دنیای آزاد را نخواهید دید. من می توانم این را به عنوان یادداشت به شما بدهم. هدر سری تکان داد. "اینطور است، سر آلبرت."
  
  
  او ساکت بود.
  
  
  ادامه دادم: «این برنامه ماست. او مایعی را به شما تزریق می کند که بلافاصله علائم کاذب زردی ایجاد می کند. سپس به سرپرست می گوییم که شما زردی دارید. پزشک زندان شما را معاینه می کند و تشخیص ما را تایید می کند. و چون امکانات بیمارستانی در زندان وجود ندارد، اصرار دارم که شما را به بیمارستان امید منتقل کنند. و از آنجایی که شما یکی از زندانیان مهم چلیک سزاک هستید، من شخصاً حمل و نقل را مدیریت خواهم کرد. وقتی از زندان بیرون می آییم به سمت جنوب فرار می کنیم. هر که را با ما بفرستند باید بمیرد.»
  
  
  او در سکوت گوش داد، اما همانطور که داستان ادامه داشت
  
  
  احساسات در چهره اش شروع به شکل گیری کرد. او ترسیده بود، خیلی ترسیده بود. ترس مرزی با وحشت. نفهمیدم چرا
  
  
  - چیزی شده آقا آلبرت؟ هدر پرسید.
  
  
  مات و مبهوت به ما نگاه کرد. 'مشکلی وجود دارد؟ بله، قطعا چیزی وجود دارد! - با صدای بلند گفت. بعد یاد حرف ما افتاد و صدایش را پایین آورد. "این یک نقشه دیوانه کننده است! طرح احمقانه و خطرناک در هر صورت ممکن است اشتباه پیش برود. بهتره فراموشش کنی و تا میتونی بری.
  
  
  من و هیدر به هم نگاه کردیم. آهسته و با حوصله دوباره صحبت کردم. «آقا آلبرت، فکر نمی‌کنم متوجه شوید. این تنها شانس شماست که دوباره انگلیس و خانواده خود را ببینید." صورتش با کلمه "خانواده" منقبض شد. روس ها قصد دارند شما را به اردوگاه کار اجباری در سیبری بفرستند. آنها شما را مجبور می کنند که برای اتحاد جماهیر شوروی سلاح های شیمیایی تولید کنید. سلاح هایی که علیه انگلیس و بقیه جهان آزاد به کار خواهند رفت."
  
  
  هدر در حالی که بیان او را مطالعه می کرد، اضافه کرد: "طرح ما بهترین شانس موفقیت را دارد، سر آلبرت." «آمریکایی‌ها یک فرار درجه یک در سراسر ساحل جنوبی ترتیب دادند. شما در خطر کمی هستید."
  
  
  او به طور فزاینده ای دچار تنش شد. "ببین، من واقعا از کاری که همه شما می خواهید برای من و همه چیز انجام دهید، قدردانی می کنم. اما من نمی توانم با تو بروم و از این جدا شوم.» از نگاه من دوری کرد.
  
  
  هدر کم کم عصبانی می شد. اما آقا آلبرت، شما باید با من بیایید. دستورات ما روشن است. دولت ما وظیفه خود می داند که شما را از اینجا بیرون کند.
  
  
  این وظیفه شماست که در این زمینه همکاری کنید.»
  
  
  عصبی از جایش بلند شد و به طرف دیگر نگاه کرد. او با لرزش گفت: "اما تو نمی فهمی." این در مورد خانواده من است، در مورد افرادی که برای من عزیز هستند. بچه ها اینقدر نگران چی بودید که اگه من دوباره ببینمشون. نگهبان من مامور KGB است و او به من اطمینان داد که اگر با آنها همکاری نکنم همسر و دخترم کشته خواهند شد.»
  
  
  حالا همه چیز مشخص شده است. وقتی سر آلبرت به سمت من چرخید، هدر لبخند زد. «حالا می‌دانی چرا نمی‌توانم با تو بروم. اگر هفته آینده که روس ها بیایند اینجا نباشم، خانواده ام کشته خواهند شد. و این نباید اتفاق بیفتد.»
  
  
  چشمانم به چشمانش خیره شد و انعکاس دیوانگی را در آنها دیدم. جنون ترس. او می خواست به هر قیمتی از خانواده اش محافظت کند. به همان اندازه که ناراحت کننده بود، لمس کننده بود. گلویم را صاف کردم و شروع کردم. «من قبلاً چنین تهدیدهایی دیده بودم، سر آلبرت. روس ها تقریباً هرگز تهدیدهای خود را دنبال نمی کنند. اگر شما یک روسی بودید که درخواست پناهندگی دادید، یا ماموری بودید که فرار کردید، آنها به راحتی می توانستند انتقام بگیرند. اما در مورد شما فقط مشکلات، مشکلات بزرگ برای آنها به همراه خواهد داشت. نه، آقا آلبرت، تهدیدهای آنها پوچ است. فقط الان به من اعتماد کن
  
  
  به من نگاه کرد و چشمانش از عصبانیت برق زد. 'به تو اعتماد دارم؟ شما هر دو با من کاملا غریبه هستید! شما دستوراتی دارید، اما من منافع خودم را دارم. من قرار نیست با شما بروم!
  
  
  از نزدیک به او نگاه کردم. "من خیلی متاسفم، آقا آلبرت. اما ما بدون تو نمی توانیم ترک کنیم. تو همچنان با ما خواهی آمد." تهدیدش نکردم اما صدایم مصمم به نظر می رسید.
  
  
  او به هدر نگاه کرد و سپس به من برگشت. گونه هایش قرمز شد. با تنش گفت: «پس خواهیم دید. ریه هایش را پر از هوا کرد.
  
  
  "گارد امنیت!" - با صدای بلند فریاد زد و رگ هایی روی پیشانی اش ظاهر شد. "نگهبانان، سریع بیایید!
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  فصل 8
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  "آقا آلبرت!" هدر با عصبانیت گفت.
  
  
  "به خاطر خدا مرد!" - غرغر کردم.
  
  
  در باز شد و نگهبانی وارد شد.
  
  
  'اینجا چه خبره؟' او از من پرسید. او به سر آلبرت نگاه کرد که در گوشه ای روبروی ما نشست.
  
  
  گفتم: "اشکالی ندارد." زندانی از افسردگی روانی رنج می برد».
  
  
  سر آلبرت با عصبانیت گفت: این دروغ است. «این دو مزاحم هستند. جاسوسان غرب».
  
  
  او انگلیسی صحبت می کرد و نگهبان آن را نمی فهمید.
  
  
  در مورد او چطور؟ - نگهبان به ترکی پرسید.
  
  
  به ترکی به او پاسخ دادم: «مهم نیست. "اگر او خشن شود، با شما تماس می گیریم."
  
  
  هدر با خوشحالی گفت: "بله، این کار خواهد کرد." و به نگهبان لبخند زد.
  
  
  نگهبان مردد شد، او احساس ناامنی کرد. پلاستیک را در پنجره دید. وقتی آن را زمین گذاشتم، برایم مهم نبود که نگهبان چه فکری می کند. سزاک همین کار را می کرد. اما در این شرایط جدید، شک او را بیشتر کرد.
  
  
  سر آلبرت آن را ترکی امتحان کرد. "این مرد سزاک نیست، منشی نیست."
  
  
  با استقبال لبخند زدم. "می بینی، او تشنج می کند."
  
  
  نگهبان با پرسشی به من و سپس به هدر نگاه کرد. هدر گفت: «او امیدوار است که بازجویی را با این همه سروصدا متوقف کنیم.
  
  
  نگهبان به سر آلبرت نزدیک شد. "حالت خوبه؟" - آهسته به انگلیسی پرسید.
  
  
  "من دارم حقیقت رو بهت می گم!" - آقا آلبرت با صدای بلند جواب داد. «کارگردان را بگیر، مرد! بگذارید چند سوال از آن دو بپرسد. آن وقت خودتان متوجه می شوید که آنها آن چیزی نیستند که تظاهر می کنند.»
  
  
  حالت چهره نگهبان نشان می داد که او کاملاً متوجه نمی شود. دوباره به پلاستیک نگاه کرد. رفتم سمت در و در آوردم.
  
  
  به طور معمولی به او گفتم: «برای یک بازجویی آرام بود.» و آن را در جیب کتم گذاشتم. می‌توانید دوباره من و او را تنها بگذارید.» سپس بازجویی را ادامه خواهیم داد.»
  
  
  آهسته گفت: باشه. "اگر به کمک یک زندانی نیاز دارید، فقط تماس بگیرید."
  
  
  گفتم: «البته. «به هر حال، این مرد نیاز به معاینه پزشکی دارد. تنفسش نامنظم و گونه هایش قرمز است. این می تواند نشان دهنده تب باشد. شاید مقاومت او به دلیل بیماری ضعیف شده است.»
  
  
  سر آلبرت ناگهان بین در و نگهبان پرید. "تو یه الاغی!" - با صدای بلند فریاد زد. فورا برو به ینیلیک هشدار بده! اینها جاسوس هستند! می خواهند به من مسکن بدهند و مرا از زندان بدزدند! »
  
  
  بی صدا فحش دادم با هر حرفی سر آلبرت بر مشکلات ما افزوده شد. بی طرف به نگهبان گفتم: «بیچاره واقعاً ناراحت است. "شاید با دستبند بهتر باشد."
  
  
  نگهبان با جستجوگری به سر آلبرت نگاه کرد. بعد تصمیم گرفت. 'حرکت.' - او به ترکی صحبت کرد.
  
  
  "نه، نمی کنم! نه تا زمانی که قول ینیلیک را نگیرید.
  
  
  نگهبان سعی کرد او را دور بزند، اما سر آلبرت به آستین او آویزان بود. «آنها ماسک زده اند، نوعی لباس مبدل پوشیده اند! سپس با دقت بیشتری به آنها نگاه کنید! این همه چیزی است که از تو می خواهم، مرد!
  
  
  نگهبان سعی کرد او را آزاد کند. سر آلبرت سریع روی من پرید و صورتم را گرفت. دستم را بالا بردم تا او را دور کنم، اما انگشتان پنجه ای او قبلاً مرا گرفته بودند. و او خوش شانس بود. او جایی را که ماسک با آرایش ترکیب شده بود روی گردنم گرفت. و گوشه فکم را پاره کرد.
  
  
  نگهبان با تعجب به آثار کتک کاری که از صورتم آویزان بود نگاه کرد. ظاهر چلیک سزاک به شدت آسیب دیده بود.
  
  
  "ای احمق احمق!" - هدر به سر آلبرت پارس کرد.
  
  
  و حتی سر آلبرت از نقاب پاره شده شگفت زده شد. صورتم کاملاً شل بود، انگار گوشت از استخوانم کنده شده باشد. دیدم نگهبان دستش را به تپانچه‌اش دراز کرد. من در کشتن او تردید داشتم و این تردید کشنده بود. می خواستم به ویلهلمینا برسم، اما او قبلاً اسلحه اش را به سمت سینه ام گرفته بود.
  
  
  هیدر اصلا شانسی نداشت. کیفش روی میز بود. او به اسلحه نگهبان نگاه کرد و با آهی شانه هایش را بالا انداخت. نگهبان به آرامی به من نزدیک شد، ژاکت من را احساس کرد، یک لوگر را بیرون آورد و در یکی از جیب ها گذاشت.
  
  
  "این چه چیزی روی صورت شماست؟" - پارس کرد.
  
  
  ماسک را بین انگشتانم گرفتم و به آرامی روی سر، کلاه گیس و همه چیز کشیدم. نگهبان و سر آلبرت وقتی چهره خودم ظاهر شد، مات و مبهوت شدند.
  
  
  نگهبان در نهایت گفت: "خیلی جالب است." او ماسک را از دستانم گرفت و همچنان اسلحه را به سمت سینه ام گرفت و ماسک را به دقت بررسی کرد. سپس با دقت به من نگاه کرد. 'شما کی هستید؟'
  
  
  شانه بالا انداختم. "کسی که برای سزاک بازی می کند."
  
  
  به هدر نگاه کرد. "و شما هم در آنجا چهره متفاوتی دارید؟"
  
  
  او سرش را تکان داد. «کسانی هستند که به وضوح برای آن ارزش بیشتری قائل هستند. او به سمت سر آلبرت که آرامش خود را به دست آورده بود نگاه کرد.
  
  
  او به هدر گفت: «من واقعا متاسفم. "اگر مهم است، متاسفم."
  
  
  هدر شانه بالا انداخت. او با بلغم معمولی بریتانیایی گفت: "آه، مرد همیشه برنده نمی شود."
  
  
  دنبال راهی بودم که حواس نگهبان را پرت کنم. اگر می توانستم او را بگیرم، همیشه احتمال کمی وجود داشت که من و سر آلبرت به اینجا برسیم.
  
  
  خوب. داری راه میری همه آنها.' نگهبان گفت: تفنگش را تکان داد.
  
  
  از کنارش به سمت در باز رفتم. به سمتش رفتم، برگشتم و به میز اشاره کردم و پرسیدم. - "نباید کیفت رو با خودت ببری؟"
  
  
  برای لحظه ای نگاهی به میز انداخت. با چوب کاراته به بازویش زدم. اسلحه با برخورد به زمین افتاد.
  
  
  نگهبان فریاد زد. مشتی به شکمش زدم و با گریه ای خفه از وسط تا شد. زانومو به صورتش آوردم. وقتی پشتش به زمین خورد، یک ترک کسل کننده ایجاد شد.
  
  
  هدر به سمت در پرواز کرد تا در را ببندد، اما سر آلبرت آن را نگه داشت. "نگهبانان!" - با صدای بلند فریاد زد. او را از هدر بیرون کشیدم و با مشت به آرواره اش زدم. داخل میز پرواز کرد و او را به دام انداخت. کف زمین را به دنبال اسلحه نگهبانی گشتم که آهسته و ناشیانه سعی می کرد بلند شود.
  
  
  به محض اینکه دوباره اسلحه را دیدم، صدای قدم های سریعی را در راهرو شنیدم. من ناامیدانه به اسلحه ام رسیدم، اما نتوانستم آن را بگیرم قبل از اینکه نگهبانان در آستانه در ظاهر شوند. دو ترک بزرگ با سلاح آماده. نفس عمیقی کشیدم و دوباره اسلحه را انداختم. چشمان غمگین به من نگاه کردند.
  
  
  'چه اتفاقی افتاده است؟' - یکی از آنها پرسید.
  
  
  هدر به من نگاه کرد و سرش را تکان داد.
  
  
  او گفت: «چیزی بسیار غیرعادی.
  
  
  دو نگهبان وقت را برای فکر کردن بیشتر تلف نکردند. ما سه نفر را به سمت دفتر ینیلیک بردند. آقا آلبرت دیگر چیزی به ما نگفت. او دیگر عذرخواهی نکرد. او احتمالاً متوجه شد که ما قدر آن را نمی‌دانیم. تعجب ینیلیک خیلی زود تبدیل به خشم شد. او به نگهبان پارس کرد که باید نقاب هدر را بردارد و با حرکتی بی ادبانه دستور را اجرا کرد.
  
  
  ینیلیک در حالی که به هدر اخم کرد گفت: باور نکردنی است. به سمت من برگشت و با دقت نگاهم کرد. "تو واقعاً مرا فریب دادی. من این را به زودی فراموش نمی کنم، به شما اطمینان می دهم. او صرفاً انگلیسی صحبت می کرد و لحن صدایش نوید خوبی نداشت.
  
  
  اوه واقعا. هدر با مهربانی گفت: «ارزشش را نداشت، عزیزم. "فریب دادن شما بسیار آسان است." ینیلیک ضربه محکمی به صورتش زد. به عقب برگشت و روی پای چپش افتاد. دستم را به طرف ینیلیک دراز کردم، اما سه نگهبانی که پشت میز او ایستاده بودند، تپانچه هایشان را تهدیدآمیز بالا بردند.
  
  
  «آقای ینیلیک با خانم کمی ملایم تر باش. لطفا.' - آقا آلبرت به آرامی گفت.
  
  
  'خفه شو!' - ینیلیک داد زد. به سمت من برگشت.
  
  
  "آیا زندانی یکی از شرکت کنندگان در توطئه بود؟"
  
  
  سر آلبرت گفت: "من چیزی در مورد آن نمی دانستم."
  
  
  من خیلی هیجان زده بودم که او را سر به سر جذب کنم. او حقیقت را می گوید. او نمی دانست ما می آییم.
  
  
  من قبلا تصمیمم را گرفته ام. اگر قبل از اینکه روس ها به دنبال او بیایند، راهی برای خروج از اینجا با سر آلبرت وجود نداشت، من در مورد نقشه آنها برای ربودن سر آلبرت به ینیلیک می گفتم. من آن را در ترابیا ترجیح می دهم تا در سیبری. در اینجا اگر دوران محکومیت خود را سپری کرده باشد در هر صورت آزاد می شود.
  
  
  ینیلیک به نگهبانان دستور داد مرا بازرسی کنند. آنها کاپشن پر شده سزاک من را درآوردند و یک هوگو روی بازویم پیدا کردند. بند رکاب را باز کردند و روی میز کنار لوگر گذاشتند. کیف هدر نیز مورد بازرسی قرار گرفت. استرلینگ او 380 PP1، تپانچه گاز، سرنگ و آمپول با مایع روی میز افتاد.
  
  
  "این برای چه بود؟" - پرسید ینیلیک.
  
  
  بی صدا نگاهش کردم.
  
  
  سر آلبرت گفت: "آنها می خواستند این مواد را به من تزریق کنند و این باعث می شود بیمار به نظر برسم." و سپس آنها می خواستند مرا به بیمارستان در هوپ ببرند.
  
  
  چشمان تیره ینیلیک بین اشیای روی میز و صورتم چرخید. 'بسیار باهوش. آیا می دانستید که ما اینجا اتاق بیمارستان نداریم؟ احتمالاً شما نیز چیزهای زیادی در مورد من و سزاک می دانید. شما کی هستید؟'
  
  
  "این یک راز است".
  
  
  چشمانش به شکاف های کوچک تبدیل شد. - شما آمریکایی هستید و او انگلیسی است. واقعا کنجکاو من حتی به حرفه شما فکر می کنم. آیا دولت های شما نمی توانستند سر آلبرت را تا پایان دوران محکومیتش در زندان ترکیه بگذارند؟ آیا به شما دستور داده شده که او را از کشور خارج کنید؟
  
  
  بی صدا به او نگاه می کردم. کاملاً مشخص بود که داریم چه کار می‌کنیم. اما من این مرد لاغر و اخلاقش را دوست نداشتم. اگر می خواست چیزی بفهمد، خوب، اما بدون من.
  
  
  "چرا در لندن با نخست وزیر تماس نمی گیرید؟" هدر پرسید، دوباره ایستاد و ظاهراً از ضربه بهبود یافت. "شاید او بتواند جزئیات را به شما بگوید."
  
  
  او دوباره ینیلیک را به چالش کشید. واضح بود که او باید او را به اندازه من دوست داشته باشد. او دوباره به او نزدیک شد، اما سر آلبرت دوباره مداخله کرد.
  
  
  او گفت: «من معتقدم که قصد آنها این بوده است. برای اینکه مرا قاچاقی از کشور خارج کنند.»
  
  
  من معتقدم که او واقعاً تمام تلاش خود را برای محافظت از ینیلیک در برابر خشونت انجام داد. سر آلبرت آنقدرها هم آدم بدی نبود.
  
  
  او مردی بود که تحت فشار بسیار زیاد بود. فشاری که او را از درون جدا کرد. در این شرایط او دیگر خودش نبود. اما در آن زمان برای ما دلداری کوچکی بود.
  
  
  ینیلیک به سر آلبرت نگاه کرد. او گفت: «شاید آن وقت بتوانید چیزی را برای من توضیح دهید. "پس چرا عمداً نقشه آنها را شکست دادی؟"
  
  
  کنجکاو بودم که سر آلبرت به این موضوع چه خواهد گفت. البته من خودم می توانستم این را بگویم، اما اگر به ینیلیک در مورد طرح KGB گفته بودم، بدون شک به سر آلبرت تدابیر امنیتی بیشتری داده می شد. و همچنین آزادی او را برای ما دشوار می کند. خیلی وقته امیدم رو از دست ندادم
  
  
  سر آلبرت با عصبانیت گفت: "من زیاد قهرمان نیستم." «اگر با آنها می رفتم ممکن بود مجروح یا حتی کشته شوم. نه، چنین بازی های هندی برای من نیست. ترجیح میدم اینجا بمونم جمله من آنقدر دوام نخواهد آورد.» ینیلیک برای مدت طولانی و جستجوگرانه به سر آلبرت نگاه کرد. 'من تو را باور دارم. شما کار خوبی برای افشای این مهاجمان انجام داده اید. کمک شما ممکن است تأثیر مفیدی بر طول مدت محکومیت شما داشته باشد."
  
  
  سر آلبرت تقریباً نامفهوم گفت: متشکرم.
  
  
  ینیلیک به یکی از سه نگهبان گفت: «زندانی را به سلولش برگردانید.
  
  
  مرد بازوی سر آلبرت را گرفت و او را دور کرد. سر آلبرت به سمت در برگشت و با تردید به ما نگاه کرد، انگار می خواست دوباره عذرخواهی کند. اما او چیزی نگفت. سپس او رفت.
  
  
  ینیلیک اومد سمتم. عصبانیت او از حقه ما کم کم تبدیل به نوعی خودخوری شد. او در نهایت دو جاسوس غربی را دستگیر کرد. امیدوارم سزاک و محافل دیپلماتیک آنکارا از او بسیار راضی باشند. شاید او جایزه یا مقام بالاتری دریافت کند، شاید حتی یک مقام در آنکارا.
  
  
  او با بی حوصلگی و گویی که نور می خواهد گفت: «دوست دارم بدانم شما کی هستید و برای چه کسی کار می کنید.
  
  
  گفتم: «در مورد آن صحبت نمی‌کنم.
  
  
  به یکی از نگهبانان اشاره کرد. اسلحه را به صورتم فشار داد. ضربه ای به فکم زد و افتادم. زانویم را به زمین تکیه دادم و احساس کردم قطره ای از خون روی گونه ام جاری شد. دندان هایم را از درد به هم فشار دادم.
  
  
  "ای بربر بدبخت!" هدر با عصبانیت گفت.
  
  
  سرم را بالا گرفتم و دیدم نگهبان دیگر او را با یک دست نگه داشته است. با دست دیگرش اسلحه را روی سرش گرفت.
  
  
  "این کار دیگران نیست؟" - با خونسردی به ینیلیک گفتم. من بلافاصله هدف او را فهمیدم. هرچه قبل از اینکه سرویس مخفی برای ما بیاید اطلاعات بیشتری از ما بگیرد، در آنکارا تاثیرگذارتر خواهد بود.
  
  
  ینیلیک گفت: «نگران دیگران نباش. «شما تا زمان محاکمه در آنکارا اینجا خواهید ماند. و به نظر من عادلانه است که اینجا، در جایی که گرفتار شدی، هویت واقعی خود را آشکار کنی.»
  
  
  هدر با خونسردی گفت: ما تو را عاقل تر نمی کنیم. ینیلیک با عصبانیت به او نگاه کرد. او به نگهبانی که او را در آغوش داشت گفت: «او را به اتاق بازجویی ببرید.
  
  
  وقتی هدر از دفتر بیرون رانده شد، به سختی روی پاهایم ایستادم. قبل از اینکه در پشت سرش بسته شود نگاهی کوتاه و مصمم به من انداخت. امیدوار بودم به او رحم کنند. نگهبان باقی مانده تقریباً من را برگرداند و دستانم را پشت سرم بستند. چیزی که قبلاً نگران آن نبودند.
  
  
  ینیلیک اومد جلوی من ایستاد. نگهبان شیئی را به او داد که شبیه یک میله لاستیکی سخت بود. میله حدود یک فوت طول داشت و در دستش سنگین بود.
  
  
  او با خشکی گفت: اکنون می توانیم شروع کنیم. 'اسم شما چیست؟'
  
  
  به میله نگاه کردم. "چلیک سزاک".
  
  
  اجازه داد لاستیک به سختی روی سرم بیفتد. گوش و گردنم را برید. ستاره های فروزان را جلوی چشمانم دیدم و به شدت روی زمین فرود آمدم. انفجار درد در سرم جاری شد.
  
  
  "شما برای سیا کار می کنید، نه؟" صدایی از دور گفت
  
  
  اما من دیگر گوش ندادم. تمام ماهیچه هایم را سفت کردم و منتظر ماندم تا تمام شود.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  فصل 9
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  ناگهان از خواب بیدار شدم. اولین فکرم این بود که ضرب و شتم قطع شده است. کمی بعد به یاد آوردم که مرا به سلولی بدبو انداختند و دری فلزی پشت سرم کوبید.
  
  
  با چشمان بسته همانجا دراز کشیدم. درد تمام وجودم را فرا گرفت. آرام آرام خاطرات برگشتند. ینیلیک بارها و بارها به اعتصاب ادامه داد. لذت های دیگری هم داشت.
  
  
  چشمامو باز کردم ولی هوا تاریک بود. ابروهایم را اخم کردم و سعی کردم چیزی را ببینم. کم کم چشمانم به تاریکی عادت کرد و توانستم کف و دیوارها را تشخیص دهم. من هم مثل سر آلبرت در سلول انفرادی بودم. به پهلوی چپم دراز کشیده بودم و پشتم به در بود. یک پرتو نازک نور از پنجره در راه افتاد. هیچ منفذ دیگری در سلول وجود نداشت به جز یک سوراخ تخلیه به داخل فاضلاب در گوشه ای از سلول. کل قفس بوی ادرار می داد.
  
  
  سعی کردم حرکت کنم و هزاران سوزن درد به پشت و پهلوی من خورد. وقتی صورتم را کج کردم، به نظرم رسید که ممکن است مانند نقاب سزاک بیفتد. گونه ام را لمس کردم. مثل یک توپ تنیس پف کرده بود که فرسوده شده بود. دلمه های بزرگ خون روی صورتم بود.
  
  
  'عیسی!' - زمزمه کردم، احساس کمی رقت انگیز. بعد به هدر فکر کردم و قلبم در کفشم فرو رفت. خدای من، اگر همین کار را با او کرده بودند. این به معنای مرگ او خواهد بود. "حرامزاده ها!" - دنبالش غر زدم.
  
  
  راست نشستن شجاعت می خواست. به دیوار پشتی تکیه دادم. باید فکر می کردم. اگر به آنها وقت می دادم تا مردم آنکارا ما را ببرند، همه این اتفاقات نمی افتاد. شاید قبلاً این اتفاق افتاده است. لعنتی چگونه از زندان با امنیت حداکثری خارج شوم؟ راستی، من قرار بود یک ساعت بعد چطور زنده بمانم؟ درد تقریبا غیر قابل تحمل بود.
  
  
  به اطراف نگاه کردم. من هنوز در لباسم بودم. پیراهنم پاره شده بود و غرق در خون بود. کمربندم و محتویات جیبم را گرفتند. اما من هنوز کفش هایم را دارم. از آنجایی که اقامت ما در اینجا بسیار کوتاه بود، بعید بود من و هیدر لباس خاکستری و صندل زندانی بپوشیم. یک نفر از آنکارا می تواند فردا اینجا باشد. یک نفر از سزک، یا یک عامل از Basimevi. شاید خود یکی از آنها. ناگهان چیزی در مورد کفش به ذهنم رسید. یک پاشنه دارای کلید مخصوص و دیگری دارای چوکر است. شانس بود. لعنتی موفق باشی بعد از اینکه اجازه دادم سر آلبرت عملیات ما را به طرز احمقانه ای خراب کند، بیش از آن چیزی که واقعاً لیاقتش را داشتم. اما مهمتر از سلاح، اطلاعات بود. باید بدانم کجا هستم و چه اتفاقی برای هدر افتاده است. باید صبور باشم
  
  
  خوابم برد. پس از چند ساعت به نظر می رسید، وقتی یک نگهبان در را باز کرد از خواب بیدار شدم. او یک بشقاب حلبی با غذاهای بدبو حمل کرد، شام من. از کنارش نگاه کردم و سعی کردم بفهمم کجا هستم. راهرو شبیه همان راهرویی بود که به سلول سر آلبرت منتهی می شد.
  
  
  در حالی که نگهبان قصد خروج داشت، گفتم: «صبر کن.
  
  
  چرخید.
  
  
  "زن... باشه؟"
  
  
  خنده‌ای خشن کرد. "اوه، آنها او را کمی اذیت کردند. اما او همچنان بسیار سکسی به نظر می رسد. به هر حال، در این مورد بیشتر یاد خواهید گرفت.
  
  
  فحش دادم: برو به جهنم.
  
  
  پوزخند وسیعی زد. ما به زودی آن را در معرض آزمایش قرار خواهیم داد. من در حال حاضر مشتاقانه منتظر آن هستم. می دانی، زندان به طرز وحشتناکی کسل کننده است. این برای ما سرگرم کننده فوق العاده است. او در راهرو است. شاید به زودی بتوانید فریادهای شادی او را بشنوید.»
  
  
  "سگ کثیف! او را رها کن. سعی کردم بلند شوم اما افتادم.
  
  
  نگهبان ناپدید شد و با صدای بلند می خندید و در پشت سر او کوبید. همان جا دراز کشیدم و نفسم حبس شد و به صدای قدم های عقب نشینی در راهرو گوش دادم. شاید همین الان داشت غذای هیدر می آورد. به بشقاب حلبی نگاه کردم و صورتم را در آوردم.
  
  
  او گفت: به زودی. شاید برای سرگرمی به برخی از زندانیان داده اند. این نباید اتفاق بیفتد اما اگر استراحت نمی کردم نمی توانستم به او کمک کنم. پس خودم را روی زمین سیمانی راحت کردم و مجبور شدم بخوابم.
  
  
  اما وقتی بالاخره خوابم برد، ساعت های زیادی طول کشید تا بیدار شوم. می‌توانستم طول خوابم را با احساسات بدنم اندازه‌گیری کنم. بیشتر درد از بین رفته است و گونه ام دیگر آنقدر متورم نیست. فقط من خیلی سخت بودم به طرز ناشیانه ای از جایم بلند شدم و به سمت در رفتم. از پنجره گوش دادم، اما صدایی نشنیدم. هیچ نشانی از اشغال گروهی از مردان در آنجا نبود. شاید او را به بخش دیگری منتقل کردند، یا دیگر تمام شده بود. کاترینا! - فریاد زدم توی دریچه.
  
  
  بعد از مدتی سکوت، صدای پرسشگری را شنیدم: چلیک؟ خوشحال شدم که او فهمید که ما باید از نام مستعار خود استفاده کنیم. اما شنیدن صدای او حداقل به همان اندازه آرامش بخش بود. بنابراین، مانند چند سلول در سمت چپ من.
  
  
  من پرسیدم. - 'همه چیز خوب است؟' فقط امیدوار بودم که نگهبانی در راهرو گوش ندهد.
  
  
  او گفت: "بله." به جز چند کبودی.
  
  
  من یک نفس عمیق کشیدم. او شبیه زنی نبود که به تازگی مورد حمله قرار گرفته باشد. تهدید نگهبان فقط برای ترساندن من بود یا او هنوز فرصت اجرای آن را پیدا نکرده بود.
  
  
  'به نظر خوب می آید.'
  
  
  'و شما؟'
  
  
  گفتم: "اوه، من خوبم." صدای به کوبیدن در را در جایی شنیدم. 'یک لحظه صبر کن.'
  
  
  قدم ها نزدیک می شد. چند لحظه بعد چهره یک نگهبان پشت پنجره من ظاهر شد. من قبلا او را ندیده بودم. "تو زنگ زدی؟" - با صدای خشن پرسید.
  
  
  "بله" من پاسخ دادم. "آیا می توانم یک بالش زیر سرم داشته باشم؟" سعی می کردم احساس کنم برای دعوا آماده ام یا نه. بدنم گفت نه
  
  
  "بدون بالش. برو بخواب.' - نگهبان به طور خلاصه گفت. برگشت و رفت. شنیدم که در سلول هدر ایستاد و ادامه داد.
  
  
  وقتی دوباره سعی کردم بخوابم، نتوانستم. داشتم به نقشه های فرار فکر می کردم. موش قهوه ای از لوله فاضلاب بیرون خزید و با آرامش ایستاده بود و روی پاهای عقبش به من نگاه می کرد. او غذای مرا بو کرد. بوی بدی می داد، اما برای قوی ماندن باید غذا می خوردم. بشقاب را به سمتم هل دادم قبل از اینکه او آنقدر گستاخ شود که شروع به خوردن کند. یک قاشق خوردم، ژولیدم و شروع کردم به جویدن. آن بسیار هیجان انگیز بود. بیشتر از همه شبیه خورش یک ماهه بود. موش زمین را بو کرد، به این امید که چیزی افتاده باشد. وقتی کارم تمام شد، بشقاب را به او دادم. سس ترش برایش کافی بود.
  
  
  کمی بعد از آن خوابم برد. وقتی نگهبان دیگری آمد تا یک بشقاب کثیف بیاورد و یک کاسه بلغور جو دوسر را روی زمین بگذارد. با انگشتم لمسش کردم. شبیه لاستیک بود و خیلی سرد بود. نتیجه گرفتم: «می‌توانی در ترابایی از گرسنگی بمیری».
  
  
  ورم صورتم تقریبا از بین رفته بود، اما مدتی طول کشید تا کبودی ها و خراش ها بهبود یابد. ینیلیک تلاش کرد. دوست داشتم حتی با او کنار بیایم، اما احساسات شخصی من در آن لحظه اهمیتی نداشت.
  
  
  مهمتر از آن، آن روز باید ما را از زندان بیرون می آوردم. مقامات دولتی آنکارا اکنون می توانند در هر زمانی به طرابیه برسند. این به معنای بیرون آمدن در روز روشن بود.
  
  
  سپیده دم. کلمه بی معنی بود در این غاری که خورشید هرگز در آن نفوذ نمی کرد. سلول من هنوز در همان گرگ و میش غرق شده بود که وقتی مرا به آنجا آوردند. فقط به خاطر حس زمان و اینکه نگهبان فرنی آورده بود می دانستم صبح است.
  
  
  پای چپم را به سمت خودم کشیدم و لایه بالایی کف پا را پیچاندم. و کلید را نگه داشت، درست همانطور که تامپسون گفت. کلید از چندین قسمت تشکیل شده بود که توسط یک حلقه به هم متصل می شدند. می توانید یک کلید باریک کوتاه یا یک کلید بلند و ضخیم درست کنید. کلید بزرگی زدم و به سمت در رفتم. هیچ سوراخ کلیدی داخل در وجود نداشت، بنابراین نمی توانستم تلاش کنم. اما حداقل مانند کلیدی به نظر می رسید که با درب سلول مناسب باشد. کلید را داخل ژاکتم گذاشتم و پاشنه دیگر را باز کردم. این شامل نیم متر سیم پیانو با یک حلقه در دو انتها بود.
  
  
  شما باید یک حلقه درست می‌کردید، آن را پشت سر کسی می‌گذارید، سیم‌ها را رد می‌کردید و سپس محکم و سریع می‌کشید. این سلاح ها در بسیاری از جنگ ها و جنگ های چریکی آزمایش شده اند. تقریباً در یک ثانیه تقریباً بدون هیچ صدایی می‌توان سر کسی را جدا کرد.
  
  
  بند ناف را داخل پیراهنم فرو کردم. لحظه ای بعد از اینکه پاشنه هایم را دوباره پوشیدم، صدایی در راهرو شنیدم. کلید در قفل زنگ زد و نگهبانی وارد شد تا بشقاب و قاشقم را بگیرد. دید که به این ماده دست نزده ام. غذای ترکیه برای یک جاسوس آمریکایی خوب نیست، بله.
  
  
  گفتم. - "این شبیه غذاست؟" فکر می کردم که آیا ریسک کنم، اما صداهای زیادی از راهرو می آمد. بنابراین تصمیم گرفتم تلاش را به تعویق بیندازم.
  
  
  نگهبان بشقاب را برداشت و با خصومت به من نگاه کرد. - به زودی به سراغت می آیند. امیدوارم برای این کار شما را دار بزنند.»
  
  
  بنابراین، اگر می‌خواستیم با سر آلبرت برویم، باید امروز صبح تلاش می‌کردیم. امروز بعدازظهر خیلی دیر می شود افرادی که قبل از ما بودند مشخصاً با هواپیما به ارزروم پرواز می کردند و در هر صورت باید بعد از ظهر به طرابیه می رسیدند. زمان زیادی برای انجام این کار به ظاهر غیرممکن باقی نمانده بود.
  
  
  باید زمانم را با دقت انتخاب کنم. و تا اینجا فقط می توانستم تخمین بزنم ساعت چند است.
  
  
  انتظار داشتم تا اواسط صبح کمترین فعالیت در سلول زندان ما وجود داشته باشد. حق با من بود. وقتی تقریباً مطمئن شدم که دیگر هیچ نگهبانی در اطراف نیست، به سمت پنجره رفتم و شروع به جیغ زدن کردم.
  
  
  بدون پاسخ. کامل. بنابراین آنها در جای دیگری مشغول بودند. دوباره جیغ زدم، این بار بلندتر. صدای هدر جواب داد.
  
  
  'همه چیز خوب است؟'
  
  
  گفتم: "باشه." "فقط صبر کن و ببین." دوباره با صدای کامل تا پشت سالن جیغ زدم. - "امنیت!" در باز شد و صدای پا در راهرو شنیده شد. یک طناب طناب در دستم آماده بود. صورت یک نگهبان در پنجره ظاهر شد. این همان کسی بود که دیشب در مورد هدر نظر داد. مردی تنومند و زشت با صورت ژولیده و بینی درشت.
  
  
  "بنابراین شما نیازمند چه هستید؟ میخوای دوست دخترت رو ببینی؟ پیراهنم را در آوردم و در گوشه سلول نگه داشتم. "چیزی هست که می خواهم به شما نشان دهم."
  
  
  غرغر کرد. "این چیزی است که دوست دخترت گفت. من دیشب وقت نداشتم. اما به محض اینکه به مدیر مدرسه دعوت شدی به سراغش می روم. سپس تا زمانی که آنجا هستی باید به چیزی فکر کنی."
  
  
  "آیا من را نزد کارگردان صدا می زنند؟" - بدون توجه به بقیه گفتم. 'چرا؟'
  
  
  "میدونی چرا. لعنتی خوب میدونی."
  
  
  واضح است که آنها از چیزی می دانستند، اما من نمی دانستم. - میای ببینی؟ - بی حوصله پرسیدم. «جانوری از فاضلاب بیرون خزید. موش نبود این جانور بسیار عجیبی است. آنجاست، زیر پیراهن من.»
  
  
  'جانور؟ این دیگه چه مزخرفیه سعی کرد از جلوی من نگاه کند. کنجکاوی او برانگیخته شد. گفتم: «فکر می‌کنم من جانور را کشتم. «می‌توانی این را برداری؟ این هوا مرا بیمار می کند.»
  
  
  کلید در قفل زنگ خورد. می دانستم که او اهمیتی نمی دهد که من بدبو می کنم، اما کنجکاو بود که چه چیزی مرا می کشد. در باز شد و وارد شد. به بسته نگاه کرد و بعد به من.
  
  
  گفت: روی مبل بنشین.
  
  
  به سمت نیمکت سیمانی رفتم و نشستم و همچنان دستگیره مرگ را در دستم گرفته بودم. با احتیاط به بسته نزدیک شد و با لگد به آن ضربه زد.
  
  
  از پشت به سمتش هجوم بردم و با یک حرکت سریع طناب را دور سرش انداختم و کشیدم. تنش کرد و دستش به گلویش رفت که من بیشتر کشیدم. بند ناف پوست، تاندون ها و بافت عضلانی را برش می دهد. خون روی دستانم پاشید. چند ثانیه دیوانه وار چنگ زد و لگد زد. سپس صدایی از آن در نیامد. گردنش تا استخوان بریده شد. روی زمین لیز خورد، بند ناف هنوز در بدنش بود.
  
  
  در را بستم. سریع لباسش را در آوردم و لباس آبی تیره اش را پوشیدم. کلاه یکدستی به سر داشت. آن را پوشیدم و تا جایی که امکان داشت روی چشمانم چسباندم. کمربند پهنم را با غلاف تپانچه بستم و آچاری از شلوار دور انداخته ام بیرون آوردم. روولور رو چک کردم فشنگ. پر بود تا جایی که امکان داشت در را باز کردم و به داخل راهرو رفتم. هیچ کس دیده نمی شود. به سلول هدر رفتم و از پنجره بیرون را نگاه کردم. با چشمان بسته روی مبل نشسته بود.
  
  
  گفتم: من هستم.
  
  
  با تعجب به من نگاه کرد. 'بریدگی کوچک!' او زمزمه کرد.
  
  
  حلقه کلید نگهبان را آوردم. با دقت بیشتری نگاه کردم و دیدم که حدود بیست کلید یکسان برای انتخاب دارم. نمی‌توانستم بگویم کدام یک برای دوربین هدر مناسب است. خیلی طول خواهد کشید. کلید دست ساز را از جیبم بیرون آوردم و به قفل فلزی چسباندم. چرخاندم و چیزی در قفل حرکت کرد. بعد از دو بار امتحان جواب داد. من در را باز کردم.
  
  
  "اوه، نیک!" هدر زمزمه کرد و محکم به من چسبیده بود.
  
  
  گفتم: «بیا. ما باید دنبال سر آلبرت برویم.
  
  
  اما او نمی‌خواهد برود.»
  
  
  او چاره ای ندارد.»
  
  
  از راهرو خارج شدیم. به صورت هدر نگاه کردم. نشتی ها هنوز قابل مشاهده بود. نه به بدی مال من، اما او را محکم زدند. از طرفی از او دوری کردند.
  
  
  سلولی که سر آلبرت در آن بود اکنون خالی بود. کل راهرو را جست‌وجو کردیم، اما نتوانستیم سر آلبرت را در هیچ یک از سلول‌ها پیدا کنیم. انتظار داشتم هر ثانیه صدای نگهبان را بشنوم.
  
  
  از لای دندان هایم خش خش زدم. - "لعنتی!"
  
  
  هدر گفت: "شاید آنها نمی خواستند او خیلی به ما نزدیک شود."
  
  
  "خوب، بیایید به جستجوی خود ادامه دهیم."
  
  
  سریع به انتهای راهرو رسیدیم. در آنجا با در فلزی روبرو شدیم. این دری بود که نگهبان من از آن وارد شد. پس قفل نبود هلش دادم و با احتیاط وارد قسمت بعدی شدیم.
  
  
  ما در یک نوع اتاق مجاور بین راهروهای مختلف بودیم. یک نگهبان پشت به ما نشسته بود و روزنامه می خواند. صدای باز شدن در را شنید اما برنگشت.
  
  
  "پس این چی بود؟" - بدون اینکه سرش را بلند کند پرسید.
  
  
  به یاد آوردم که نگهبان دیگر صدایی عمیق و خشن داشت و سعی کرد از او تقلید کند. غر زدم: "هیچی." به هدر اشاره کردم که بایستد. با هفت تیر در دست به سمت نگهبان رفتم و آن را به سرم فشار دادم.
  
  
  'چه چیزی می خواهید ...؟'
  
  
  گفتم: فقط بشین. هفت تیرش را از غلافش بیرون آوردم و گذاشتمش تو جلمه. آهسته دورش چرخیدم و روبرویش ایستادم.
  
  
  به هدر اشاره کردم که بیاد جلو.
  
  
  'شما!' نگهبان فریاد زد. از من به هیدر نگاه کرد.
  
  
  من پرسیدم. - "سر آلبرت کجاست؟"
  
  
  با تعجب به من نگاه کرد. - "شوخی می کنی."
  
  
  "به نظر می رسم دارم شوخی می کنم؟"
  
  
  "اما اون رفت!" نگهبان گیج شده گفت. 'فرار کرد. قصدت این نبود؟ ینیلیک بسیار نگران است.»
  
  
  من و هیدر به هم نگاه کردیم. بنابراین این چیزی است که نگهبان من به آن اشاره کرد. آنها فکر می کردند من و هدر با دیگران نقشه می کشیدیم تا سر آلبرت را ربودیم در حالی که ما حواس ینیلیک را پرت می کردیم. فقط ما دو نفر می دانستیم که واقعا چه اتفاقی افتاده است. سر آلبرت به نگهبانان کا گ ب هشدار داد که آیا روس ها به ابتکار خودشان تصمیم به برنامه ریزی مجدد برای آدم ربایی گرفته اند. گفتم: «این تنها چیزی بود که از دست دادیم.
  
  
  هدر ناله کرد: «این واقعاً خیلی بد است.
  
  
  من پرسیدم. - 'کی اتفاق افتاد؟ و چطور؟'
  
  
  نگهبان در حالی که با نگرانی به هفت تیری که زیر دماغش نگه داشته بودم نگاه می کرد، پاسخ داد: «نمی دانم.
  
  
  اسلحه دوم را بیرون آوردم و به هدر دادم. گفتم: «ببندش زیر پیراهنت. دوباره به نگهبان نگاه کردم. "بگذار تو باشی. می توانید ما را به ینیلیک ببرید. اگر سالم به آنجا نرسیم، سوراخ بزرگی در سرت خواهی داشت.»
  
  
  او ما را به راهروی بعدی هدایت کرد. کلاه را بیشتر روی چشمانم کشیدم و دست هدر را گرفتم، انگار او را می کشیدم. در انتهای راهرو با نگهبان دیگری برخورد کردیم.
  
  
  نگهبان ما گفت: ما زندانی را به ینیلیک می بریم. دیگری به سختی به من نگاه کرد، تمام حواسش به هیدر بود. زنان زیادی به ترابیا نیامدند، چه رسد به زنی مانند هدر. بی صدا خندیدم نگهبان سری تکان داد و ما به راه خود ادامه دادیم. خیلی زود خود را مقابل دفتر ینیلیک که نزدیک ورودی اصلی زندان قرار داشت، دیدیم. سالن جلوی دفترش چیزی شبیه پذیرایی بود. یک نگهبان غیرمسلح پشت هر در ایستاده بود و یک زن پشت پیشخوان نشسته بود. از یکی از درها گذشتیم و وارد پذیرایی دفتر شخصی ینیلیک شدیم. منشی پشت میزی در وسط اتاق نشسته بود. سر به هدر تکان دادم.
  
  
  در حالی که زن با ما صحبت می کرد، هدر به سمت میز رفت. "آقا ینیلیک رو میخوای...؟" با سوال به ما نگاه کرد. هدر جلیقه را از پشت گرفت و به سرعت و با مهارت دهانش را با آن پوشاند. سپس دستان زن را با کمربند بست. او پاهای زن را با کمربند خودش محکم کرد. زن همچنان روی صندلی نشسته بود اما کاری از دستش بر نمی آمد. موضوع چند ثانیه بود.
  
  
  هدر به زنی که با چشمان درشت به او نگاه می کرد، به ترکی گفت: «اگر می خواهی زندگی کنی، سکوت کن تا تمام شود.»
  
  
  در سالن را قفل کرد.
  
  
  به نگهبان اشاره کردم که در دفتر ینیلیک را باز کند. هدر یک هفت تیر بیرون آورد.
  
  
  ینیلیک پشت میزش نشست. شکار شده به نظر می رسید. او دیوانه وار چیزی را که شبیه دفترچه تلفن بود ورق زد. وقتی سرش را بلند کرد، خون از صورتش جاری بود.
  
  
  به انگلیسی گفتم: «خیلی خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
  
  
  نگهبان گفت: من واقعا متاسفم. اما او یک اسلحه دارد. ینیلیک به آرامی از جایش بلند شد. میز را ترک کرد. نفرت در نگاهش می سوخت. او گفت: «بازجویی خواهید شد، بازجویی... "و تمام این مدت..."
  
  
  فاصله بینمون رو با قدمی سریع بستم و پوزه تپانچه رو از روی صورتش رد کردم. از درد جیغ کشید و روی میز افتاد. نگهبان به سمت من حرکت کرد، اما هدر او را کاملاً زیر اسلحه نگه داشت.
  
  
  در حالی که گونه ام را با دست آزادم تکان دادم، گفتم: «قبلاً این اتفاق افتاده بود. "حالا من از شما چند سوال می پرسم و می خواهم پاسخ های خوبی داشته باشید."
  
  
  به من نگاه کرد و به شدت به میز تکیه داد. قطره ای از خون روی گونه اش جاری شد. او یک نفس عمیق کشید. 'پرسیدن؟'
  
  
  "چه زمانی شنیدید که سر آلبرت رفته است، و فکر می کنید چگونه این اتفاق افتاده است؟"
  
  
  با ناباوری به من خیره شد. "این چیزی است که شما می پرسید؟"
  
  
  "نمیتونی گوش کنی؟ من بار دوم نمی پرسم.»
  
  
  "اما تو همه چیز را می دانی!"
  
  
  گفتم: به سؤالات من جواب بده.
  
  
  شانه هایش را بالا انداخت و عرق پیشانی اش را پاک کرد. ما امروز صبح متوجه شدیم که او دیگر آنجا نیست. حدود ساعت هفت. و به نگهبان اجازه عبور دادیم. نگهبان دروازه گفت که همان نگهبان را با نگهبان دیگری دیده است. ساعت پنج صبح با ماشین از زندان خارج شدند. ظاهرا در تعطیلات "نگهبان دیگر" در صندلی عقب ماشین خوابیده بود و صورتش را با کلاه پوشانده بود. نگهبان او را نگهبانی به نام کوسکور شناخت». قابل قبول به نظر می رسید. نگهبانی که رانده می شد یک مامور KGB بود و "دیگری" سر آلبرت بود. این یک طرح بسیار ساده اما موثر بود. این به من ایده داد.
  
  
  من پرسیدم. - "اینجا دستبند داری؟"
  
  
  'آره.'
  
  
  "به آنها بدهید. و در حالی که در آن هستید، سلاح های ما را نیز رها کنید."
  
  
  میز را زیر و رو کرد و دستمالی را روی گونه اش فشار داد. من حرکات او را با دقت تماشا کردم در حالی که هدر نگهبان را تماشا می کرد. چند لحظه بعد، ویلهلمینا، هوگو، استرلینگ هدر 0.380 و دو جفت دستبند جلوی ما روی میز دراز کشیدند. چوله ام را بستم و اسلحه ام را سر جای همیشگی شان گذاشتم. کیف هدر نیز ظاهر شد و استرلینگ را در آن قرار داد. او اسلحه دیگری را برای استفاده فوری نگه داشت. هفت تیر را در کشوی میز گذاشتم و قفلش کردم. در همان زمان من به نگه داشتن Luger Wilhelmina آماده شلیک ادامه دادم.
  
  
  به نگهبان گفتم: «بیا اینجا.
  
  
  با تردید نزدیک تر شد. به او اشاره کردم که کنار میز دراز بکشد و به هدر گفتم او را با تمام دست و پا به پاهای میز ببندد. وقتی این کار انجام شد، صورت ینیلیک را شستیم و آماده حرکت شدیم.
  
  
  به ینیلیک گفتم: "باشه، با دقت گوش کن." "آیا داخل دیوارهای زندان ماشین هایی وجود دارد؟"
  
  
  "بله" پاسخ کوتاه او بود.
  
  
  خوب. ما را بیرون می گذارید از دروازه اصلی. پشت سرت می نشینم و اسلحه می گذارم روی سرت. به نگهبان می گویید که در آنکارا می خواهند زن را جداگانه بازجویی کنند. و اینکه شخصا او را به همراه یک نگهبان به ارزروم خواهید برد. من اون نگهبانم روشن است؟
  
  
  او با ناامیدی زمزمه کرد: "من نمی توانم این کار را انجام دهم."
  
  
  اسلحه را به صورتش آوردم و لوله را روی گونه اش فشار دادم. من اینطور فکر نمی کنم.
  
  
  چشمانش دیوانه به نظر می رسید تا از نگاه ما دوری کند. او آهی کشید. او تقریباً نامفهوم گفت: "باشه."
  
  
  نگهبان را با زنجیر به میز با یک دستمال در دهان رها کردیم و از دفتر خارج شدیم. ینیلیک با غم و اندوه به منشی بسته و دهان بسته اش نگاه کرد. اما در اتاق انتظار با محبت برای افرادی که ملاقات کردیم سر تکان داد. توجه نگهبانان به هیدر و ینیلیک جلب شد. همونطور که امید داشتم
  
  
  وقتی سوار ماشین شدیم گفتم: "اگر حتی سعی کنی کاری غیر از آنچه من گفتم انجام دهی، سرت را از تن جدا خواهم کرد."
  
  
  ینیلیک موتور را روشن کرد و به سمت دروازه حرکت کردیم. نگهبان داشت روزنامه می خواند. به محض دیدن ینیلیک با عجله توجه را به خود جلب کرد.
  
  
  او گفت: «عصر بخیر.
  
  
  ینیلیک سری تکون داد. من به ارزروم می روم تا این زندانی را به مقامات آنکارا تحویل دهم. چند ساعت دیگه برمیگردم
  
  
  نگهبان به داخل ماشین نگاه کرد. 'بله قربان. من آن را می نویسم. دوباره به داخل نگاه کرد تا مرا شناسایی کند. سرم را پایین انداختم و کلاهم بیشتر صورتم را پوشانده بود.
  
  
  ینیلیک گفت: امین با تو می آید.
  
  
  'درسته. بله قربان.
  
  
  لحظه بعد خودمان را بیرون از دیوارهای زندان دیدیم. فقط الان متوجه شدم که روز آفتابی است.
  
  
  به ینیلیک گفتم: «اولین جاده سمت راست است.
  
  
  اما ارزروم مسیر دیگری را در پیش گرفته است. من آن را می دانم. کلاهش را برداشت و به جاده نگاه کرد.
  
  
  وقتی به در خروجی رسیدیم، لوگر را در گردن ینیلیک گرفتم. 'اینجا.'
  
  
  به جاده خاکی پیچیدیم. ینیلیک رانندگی می کرد. احساس کرد چه بلایی سرش خواهد آمد. به محض اینکه فهمیدم می خواهم از آن برای فرارمان استفاده کنم این تصمیم را گرفتم. اگر ینیلیک زنده بود، شانس ما برای خارج شدن از کنترل پلیس ترکیه عملا صفر بود. اگر او مرده بود، سردرگمی بزرگی به وجود می آمد. و این به ما زمان می دهد تا سر آلبرت را پیدا کنیم. همه چیز خیلی ساده بود
  
  
  او درخواست کرد. - "با من چیکار خواهی کرد؟"
  
  
  سوار ماشین خود شوید.
  
  
  «بگذار اینجا پیاده شوم. می تونی بدون من بری."
  
  
  بعد از بازجویی دوباره در صورت و بدنم احساس درد کردم. به لذت شیطانی روی صورتش فکر کردم. به همه کسانی که پشت دیوارهای زندان تاریک او بودند فکر کردم.
  
  
  ناگهان ینیلیک وحشت کرد. فرمان را به راست چرخاند، دوباره به شدت به چپ و راست چرخاند. از جاده خارج شدیم و به داخل یک گودال رفتیم. من و هدر کنار ماشین پرت شدیم. قبل از توقف ماشین، ینیلیک در را باز کرد و بیرون پرید. در زیر برس دراز کشید، از جا پرید و از میان چمن‌های بلند دوید.
  
  
  از هدر بالا رفتم و از ماشین بیرون پریدم. وقتی دوباره ایستادم، پاهایم را باز کردم تا بتوانم تا حد امکان ثابت بایستم. در حالی که دستانم را دراز کرده بودم، با لوگر نشانه گرفتم. تپانچه در دستانم بلند شد و ینیلیک سرش را به زمین کوبید.
  
  
  به او نزدیک شدم. گلوله به ستون فقرات او اصابت کرد. قبل از اینکه به زمین بخورد مرده بود.
  
  
  به سمت ماشین برگشتم و به هدر اشاره کردم که ینیلیک مرده است.
  
  
  گفتم: "باشه، پس بریم."
  
  
  "به باتومی؟"
  
  
  روس ها کجا می توانستند سر آلبرت را ببرند؟
  
  
  آیا واقعاً می خواهید از مرز روسیه عبور کنید؟
  
  
  به چشمان آبی مایل به خاکستری اش نگاه کردم. آیا راه دیگری برای رسیدن به سر آلبرت سراغ دارید؟
  
  
  این یک سوال بلاغی بود. برگشت و به سمت ماشین رفت. وارد شدیم. ماشین را روشن کردم و به سمت مرز حرکت کردیم.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  فصل 10
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  بیشتر روز را صرف تلاش برای رسیدن به مرز بدون دستگیری می کردیم. سربازان در کل منطقه نظامی گشت زنی کردند. از دو روستای ترک عبور کردیم که بدون برخورد با پلیس نمی توانستیم از آنها فرار کنیم. می دانستم که زمان کمی باقی مانده تا مقامات زندان نگهبان را در دفتر ینیلیک پیدا کنند. یا منشی اش یا جنازه نگهبان سلول من. به زودی تمامی پاسگاه های پلیس در سراسر منطقه آماده باش خواهند بود. شاید قبلاً خیلی دور بود. تنها چیزی که به نفع ما بود این بود که این تصور را داشتند که ما به سمت ارزروم می رویم. این مسیر عادی برای فرار از ترابیه بود. و چون نمی‌دانستند سر آلبرت توسط روس‌ها ربوده شده است، دلیلی نداشتند باور کنند که ما به روسیه می‌رویم.
  
  
  اتفاقاً مشکلات ما قابل توجه بود. ابتدا باید در شهر مرزی باتومی به روسیه برسیم. سپس مجبور شدیم اردوگاهی را پیدا کنیم که زندانیان سیاسی، فراریان و افراد ربوده شده مانند سر آلبرت را در خود جای داده بود و از اینکه او آنجا بود دستمان را می گرفتیم. سپس مجبور شدیم او را برخلاف میلش ببریم، به نحوی او را از مرز عبور دهیم و سپس از طریق شرق ترکیه به ساحل جنوبی برسیم.
  
  
  رسیدن به آن سوی مرز بزرگترین مانع ما در آن زمان بود. در دو طرف مرز، کیلومترها کشور باز وجود داشت که توسط سربازان، سگ ها و مین ها محافظت می شد. در خود مرز، برج‌های نگهبانی بلند با لانه‌های مسلسل وجود داشت که مناطق وسیعی از زمین را پوشانده بود. همچنین نواری از زمین های زراعی در سمت مرز روسیه وجود داشت که مرتباً شخم زده می شد. آنها چیزی کاشتند، اما به طوری که آثار به وضوح برجسته می شود.
  
  
  نزدیک غروب در روستایی دورافتاده لباس نو خریدیم و در میان دشتی بی‌حاصل به خط راه‌آهنی برخوردیم. ماشین را متوقف کردم.
  
  
  گفتم: «به نظر می رسد این راه آهن به مرز منتهی می شود. هدر به سمتی که ریل ها از آنجا آمده بود نگاه کرد.
  
  
  'آره. من معتقدم این خط ارزروم-تفلیس است.»
  
  
  "تفلیس؟"
  
  
  روس ها به آن تفلیس می گویند.
  
  
  بنابراین قطار از مرز عبور می کند.
  
  
  «به گفته مردم ما، بله. اما قطار عجیبی است نیک. قطاری بدون مسافر.»
  
  
  "پس یک قطار باری."
  
  
  «نه، این یک قطار مسافربری است. زمانی که مرز بسته شد، دو کشور توافق کردند که قطار طبق برنامه قبلی ادامه یابد. فقط مسافران اجازه ورود یا خروج از روسیه را ندارند. این به عنوان یک ارتباط نمادین بین دو کشور در نظر گرفته شده است."
  
  
  منظور شما این است که هیچ کس به جز خدمه به روسیه نخواهد رفت.
  
  
  یک افسر ارتش ترکیه و یک پلیس در حال حرکت به سمت مرز هستند. گذرنامه خدمه نشان داده شده است. سپس قطار با پلیس روسیه وارد روسیه می شود. همیشه از نظر راهروها بررسی می شود.
  
  
  متفکرانه به راه‌آهن نگاه کردم که راه خود را از میان منظره بی‌حاصل می‌پیچید و در دوردست ناپدید می‌شد. "این قطار چه زمانی می رود و کجا متوقف می شود؟"
  
  
  او در منطقه شمال غربی قارص، یک شهر مستحکم قدیمی، سفر می کند. در روسیه به لنینکان می رود. او ممکن است دیگر به تفلیس نرود. من نمی دانم. من فکر می کنم او دو تا سه بار در هفته سوار می شود. اما نیک، لعنتی چطور می‌خواهی با این موضوع کنار بیایی؟
  
  
  گفتم. - "چه چیزی را ترجیح می دهید؟" "این خطر یا سگ ها و میدان های مین؟ حتی اگر از این هم بگذریم باز هم راه می رویم. قطار بدون هیچ مشکلی ما را به باتومی می‌برد.»
  
  
  او اعتراف کرد: «این یک واقعیت است.
  
  
  «بیایید راه آهن را دنبال کنیم تا به روستا برسیم. سپس می پرسیم اوضاع چگونه پیش می رود. کنجکاو شدم
  
  
  او خندید. «و من کی هستم که جلوی تو را بگیرم؟ فقط رانندگی کن."
  
  
  در نزدیکترین روستا به ما گفتند که قطار ساعت هفت صبح آنجا توقف می کند. سپس چندین جعبه سبزی در نظر گرفته شده برای رئیس ایستگاه لنینکان بار کردند. این تنها محصولی بود که از کل مرز ترکیه و روسیه عبور کرد.
  
  
  این قطار شامل یک لوکوموتیو بخار با یک پناهگاه زغال سنگ، یک واگن بار و یک واگن مسافری بود. جعبه های سبزی به داخل ماشین بار رفت و افسر و پلیس با مامور گمرک سوار ماشین شدند.
  
  
  با فرا رسیدن غروب، بدون هدر به یک فروشگاه کوچک رفتم تا کمی خرید کنم. با گوشت و پنیر و نان و یک بطری شراب برگشتم. از روستا خارج شدیم و در انباری که خیلی دورتر قرار داشت توقف کردیم. انبار تاریک و خالی بود به جز چند گاو که با طناب به دیوار بسته بودند.
  
  
  "آیا گاوها خروپف می کنند؟" - هدر پرسید.
  
  
  "من هرگز با گاو نخوابیده ام."
  
  
  آهسته خندید و دستی روی دهانش گذاشت. کبودی های صورتش ناپدید شد. و با روسری روی موهای بلوند بلندش، شبیه یک زن دهقانی روسی جذاب به نظر می رسید.
  
  
  جلوی یک علوفه نشستیم و از غذایی که خریده بودم پذیرایی کردیم. برای اولین بار از زمانی که در ترابیا از قطار پیاده شدیم، دوباره طعم غذاهای لذیذی را چشیدیم. شراب را از بطری نوشیدیم، دهانمان را با آستین پیراهنمان پاک کردیم و احساس سیری و رضایت کردیم.
  
  
  "نیکی؟" هدر گفت و بطری را به من داد.
  
  
  'آره؟'
  
  
  "میخوای منو مست کنی؟"
  
  
  نیشخندی زدم نور ماه از شکاف های تخته های قدیمی نفوذ کرد و به آرامی روی صورت هدر فرود آمد. "آیا شما فقط به این توجه کرده اید؟"
  
  
  او گفت: "من معتقدم که می خواهید مرا اغوا کنید." "من فکر می کنم شما در حال برنامه ریزی چیزهای بسیار بدی هستید." به پشتی به یونجه تکیه داد و مانند یک پلنگ بی حال دراز کشید.
  
  
  "مطمئنی که این من هستم که سعی می کنم کسی را اغوا کنم؟"
  
  
  او قهقهه زد. او شروع به احساس اثرات شراب کرد.
  
  
  "اگر تو دور و برت باشی، نمی توانم کمکی کنم، نیک."
  
  
  جرعه ای شراب خوردم و بطری را کنارم گذاشتم. اینجا خیلی خوب بود بوی گرم و خشک یونجه را استشمام کردم و به عقب تکیه دادم و دستانم را پشت سرم گذاشتم. به هدر نگاه کردم. پای راستش را به سمت جلو و عقب حرکت داد تا زانوهایش مدام همدیگر را لمس کنند. در حالی که زانوی راست او در یونجه فرو می‌رفت، قسمت داخلی نرم و کرمی ران او و انحنای نوپای باسنش قابل مشاهده بود.
  
  
  زنی سکسی مثل شما در انباری ترکیه چه می کند؟
  
  
  "امیدوارم او فریبنده باشد."
  
  
  "آیا تا به حال کسی به شما گفته است که شما یک دیوانه جنسی هستید؟"
  
  
  "فقط تو عزیزم."
  
  
  به سمتش خم شدم و در حالی که به شانه اش تکیه داده بودم، لب های گرمش را حس کردم. بوی شراب دورش پیچیده بود. دهانش با حرص دهانم را می مکید، در جستجو و هل دادن. دستم یکی از ران های سفید نرم را پیدا کرد و روی سطح گرم ابریشمی لغزید. او در گوش من زمزمه کرد: "تو در مسیر درستی هستی."
  
  
  گفتم: «این خبر خوبی است.
  
  
  دیگه چیزی نگفتیم فقط صدای باد بود که به آرامی درهای انبار را می کوبید و صداهای آرامی که از لب های باز شده هدر می گریختند. سپس گرمای سوزان آمد که تمام خاطرات و درد تارابیا را از بین برد و باعث شد تنش های مرتبط با سر آلبرت و باتومی را فراموش کند. سپس به خوابی عمیق و آرام فرو رفتیم.
  
  
  در ایستگاه بودیم که قطار صبح زود رسید. روز خنک و آفتابی بود و بیش از یک ساعت از طلوع آفتاب گذشته بود. هیچ کس روی سکو نبود، فقط رئیس ایستگاه و مردی در حال بار کردن جعبه های سبزیجات بودند. آنها را در کنار ماشین قرار داد تا روس ها هنگام بازرسی ماشین باربری بلافاصله جعبه ها را ببینند. افسر و پلیس در کالسکه ماندند.
  
  
  من و هدر در توالت روبروی دستگاه چمدان پنهان شدیم. با خونسردی منتظر شدیم تا جعبه ها بارگیری شوند. درست قبل از اینکه استاد ایستگاه دستگاه را ببندد، کسی روی سکو نبود. سریع و تقریبا بی صدا از جاده رد شدیم و سوار ماشین چمدان شدیم. به سمت جعبه ها رفتم و دیدم که آنها را محکم به دیوار کناری فشار داده اند. آنها را کمی جلوتر بردم تا بین جعبه ها و دیوار بنشینیم.
  
  
  فکر میکنید این کار خواهد کرد؟ - وقتی از دهکده خارج شدیم هدر پرسید.
  
  
  گفتم: "به زودی متوجه می شویم."
  
  
  دورتر از مرز بود که انتظار داشتیم. در را چند سانت باز کردم تا کمی نور و هوای تازه وارد شود. ما از طریق منظره فوق العاده رانندگی کردیم. تپه های سرسبز روان با درختان اینجا و آنجا در میان چمن ها. سپس وارد زمین های صخره ای تری شدیم. قطار از بستر رودخانه عمیق و خشکی بر روی یک پل چوبی بدوی عبور کرد و سرعت خود را کاهش داد. بیرون را نگاه کردم و یک نگهبان پیدا کردم. ما در مرز بودیم. پل مستقیم خط جداکننده ترکیه و روسیه بود.
  
  
  گفتم: ما خارج از کشور هستیم.
  
  
  لحظه ای بعد دوباره پشت سرمان بودیم. حبوبات و سبزیجات تازه بوی خوبی داشتند.
  
  
  ناگهان با صدای غرشی بلند، در باز شد و نور به داخل سرازیر شد.
  
  
  "شش جعبه؟" صدا گفت
  
  
  "بله، شش."
  
  
  'خوب.'
  
  
  در دوباره محکم بسته شد. دوباره آه کشیدیم. قطار با تند تند شروع به حرکت کرد و من احساس کردم که از روی پل رد می شویم. تقریباً در نیمه راه پل توقف کردیم.
  
  
  زمزمه کردم. - حالا چی؟
  
  
  من فکر می کنم آنها مراسم خود را در اینجا انجام می دهند. «دو افسر روسی و دو کارمند دولتی به قطار نزدیک می‌شوند. در وسط پل با ترک ها روبرو می شوند. به هر حال، شما می دانید: آتش بازی، دست دادن، کل آشفتگی.
  
  
  ما گوش دادیم و در واقع بیرون ماشین روسی صحبت می کردند. حق با هدر بود خنده بلند شد و یکی به ترکی فریاد زد. چند لحظه بعد صدای فلز روی فلز و خراشیدن روی ریل را شنیدیم. از کنار لوکوموتیو اومده، وسط پل نرده هست؟ - از هدر پرسیدم.
  
  
  - اگر درست یادم باشد یک تیر فولادی روی ریل وجود دارد. فکر کنم الان دارن میبرنش
  
  
  بازم حق داشت لحظه ای بعد قطار دوباره حرکت کرد. از صدای کسل کننده چرخ ها می توانستیم بفهمیم که دوباره روی زمین محکم سوار شده ایم. چند دقیقه بعد قطار دوباره ایستاد. ما در روسیه بودیم.
  
  
  هدر زمزمه کرد: «این یک پاسگاه مرزی روسیه است. - الان فقط خدمه قطار هستند. آتش نشان، مهندس و هادی. سربازان روسی .
  
  
  در با صدای بلند باز شد. صدای مرد جوانی به زبان روسی فریاد زد: "شش جعبه سبزیجات."
  
  
  ما سرد شده ایم. اگر سربازی برای چک بیاید، بلافاصله ما را می بیند.
  
  
  در باز ماند. صدایی از دور آمد: تربچه هست؟
  
  
  آنجا برای یه لحظه ساکت بود. سپس صدایی از در فریاد زد: «نه، این بار تربچه نیست. فقط هویج و لوبیا. هویج میخوای؟ هدر رانم را فشرد. نفسمان را حبس کردیم.
  
  
  "نه، من هویج دوست ندارم."
  
  
  لحظه ای بعد در دوباره محکم بسته شد.
  
  
  "عیسی مسیح!" - در تاریکی زمزمه کردم.
  
  
  هدر با نفس نفس زدن گفت: «قلبم ایستاد.
  
  
  قطار با لرزش دوباره به عمق روسیه حرکت کرد. به تدریج سرعتش را افزایش داد و در امتداد ریل سوار شد. بالاخره توانستیم نفس عمیق‌تری بکشیم. از پشت جعبه ها بیرون آمدیم و دوباره در را باز کردم. منظره تقریباً یکسان بود، اما اکنون ما در حال رانندگی در سراسر روسیه بودیم. از یک تقاطع گذشتیم و در دوردست دو نفر را دیدم که در امتداد جاده ای سنگریزه ای قدم می زدند، احتمالاً یک زوج دهقانی. آنها تقریباً شبیه ترک های آن سوی مرز بودند.
  
  
  هدر گفت: «بیست مایلی دیگر در دهکده خواهیم بود. اگر قطار کند شود، باید از زمین بپریم. سپس ما کاملاً به باتومی نزدیک خواهیم شد. خوشحال بودم که هدر با من بود زیرا هرگز نگران مرز ترکیه و روسیه نبودم. دانش او برای ایجاد طرحی قابل اجرا کافی بود.
  
  
  حداقل طرحی که بتوانیم برای اجرای آن تلاش کنیم.
  
  
  پانزده دقیقه بعد قطار سرعتش کم شد. به روستا نزدیک شدیم. زمان پریدن ما فرا رسیده بود. هدر اول پرید. او در چمن های بلند خاکریز راه آهن افتاد و غلت زد تا افتاد. من به دنبال او پریدم و روی پاهایم فرود آمدم، اما سرعتم مرا با سر به زیر خاکی غبارآلود فرستاد. بدون کبودی فقط حیثیتم لطمه خورد. آنجا دراز کشیدیم تا اینکه قطار از دید خارج شد. سپس هدر بلند شد و از روی چمن ها به سمت من رفت و گرد و غبار دامن و بلوزش را پاک کرد. با خوشحالی گفت: باشه. ما در روسیه هستیم، آقای کارتر. فکر می کنی ما هم از اینجا برویم؟
  
  
  نیشخندی زدم: "تو هم هرگز راضی نخواهی شد."
  
  
  او به منطقه اشاره کرد. باتومی در شمال است. اگر در روستا بگردیم، احتمالاً جاده ای را پیدا می کنیم که به آنجا منتهی می شود.»
  
  
  'عالی. تنها مشکل این است که حمل و نقل نداریم.»
  
  
  او گفت: «ما هنوز هم می‌توانیم سوارکاری را امتحان کنیم.
  
  
  مدتی به این موضوع فکر کردم. زبان روسی هدر عالی و زبان من قابل قبول بود. گفتم: «حق با شماست. ما می توانیم آن را انجام دهیم. و ما آن را انجام خواهیم داد"
  
  
  "اما نیک..."
  
  
  "آیا می گویید این خیلی خطرناک است؟"
  
  
  "خب، در واقع، بله."
  
  
  "آیا ایده بهتری دارید؟"
  
  
  او گریه کرد. "باشه پس بریم."
  
  
  نیم ساعت طول کشید تا راه شمال را پیدا کنیم. احساس می کردیم برای همیشه منتظر عبور یک ماشین هستیم. هدر عبوس و کمی ترسیده بود. او از این ایده که برای یک ماموریت جاسوسی در اطراف جنوب روسیه می‌چرخد، خوشش نمی‌آمد. اتفاقا من هم همینطور اما گاهی اوقات برای موفقیت آمیز بودن عمل باید ریسک های بزرگی را متحمل شوید.
  
  
  بالاخره یک ماشین رسید. این خودروی ساخت روسیه ده ساله است و شبیه خودروهای آمریکایی قبل از جنگ است. برای راننده دست تکان دادم و او در میان ابر بزرگی از گرد و غبار ایستاد.
  
  
  از او پرسیدم. - "به باتومی می روی؟" از پنجره باز به بیرون نگاه کردم. راننده مردی کوتاه قد و تنومند با صورت گلگون و گرد بود. دو چشم آبی روشن با دقت به من نگاه کردند.
  
  
  او در حالی که سعی می کرد نگاهی به هدر بیندازد، گفت: «بله، من به باتومی می روم. وارد شوید.
  
  
  دو کیف چرمی کتک خورده را کنار زدم و روی صندلی عقب نشستم. هدر روبروی روسی نشسته بود.
  
  
  او در حالی که به راه خود ادامه می دادیم توضیح داد: «ما با دوچرخه خود بدشانس بودیم. "آیا شما در باتومی زندگی می کنید؟"
  
  
  با خنده گفت: نه، نه. من از خانه دور هستم. من در روستوف زندگی می کنم. من کل منطقه را می گردم تا کمون ها را بررسی کنم.»
  
  
  هدر گفت: "اوه، می بینم." "شما شغل خاصی دارید."
  
  
  او متملق بود. "نه مشکلی نیست. بالاخره هر شغلی در نوع خودش خاص است. مگه نه؟'
  
  
  هدر پاسخ داد: "البته، رفیق، حقیقتی در آن نهفته است."
  
  
  از روی شانه اش به سمت من نگاه کرد. "چرا به باتومی می روی؟"
  
  
  امیدوارم کنجکاو نباشد. اگر زیاد بخواهد باید بیهوده بمیرد. من و خواهرم به دیدن عمویم می رویم. فکر می‌کردم اگر او بتواند با هدر معاشقه کند، سفر ما کمی آسان‌تر خواهد بود.
  
  
  نگاه تحسین آمیز دیگری به او انداخت. «اوه، خواهرت! فکر کردم...'
  
  
  "نه، گفتم.
  
  
  هدر نگاهی به من انداخت.
  
  
  او گفت: داشتن چنین خواهری خیلی خوب است. "اما لهجه شما متفاوت است."
  
  
  بی اختیار تنم شد.
  
  
  - فکر کنم خواهرت از این جاها باشه. اما شما یک لهجه بسیار متمایز دارید: می توانم بگویم شما اهل شمال هستید."
  
  
  سریع گفتم: بله. ما در کیروف بزرگ شدیم. تانیا در مسکو به مدرسه رفت و سپس به اینجا نقل مکان کرد.
  
  
  تا 45 دقیقه بعد ما به بلوف زدن ادامه دادیم و او همچنان به سوال پرسیدن ادامه داد. اما هرگز مشکوک نشد. او آدرس مرا در کیروف پرسید و من مجبور شدم یک آدرس بیاورم. او پرسید که چگونه هدر در جنوب روسیه قرار گرفت و او داستان زیبایی را برای او تعریف کرد. او گوش داد و از پاسخ های ما لذت برد. خلاصه خیلی خوش گذشت. تمام مدت دستم را کنار هوگو نگه داشتم و آماده استفاده از آن بودم، اما نیازی نبود.
  
  
  ساعت دو و نیم بعد از ظهر به باتومی رسیدیم و با سپاس فراوان و قول دیدار از او رفتیم. گرسنه بودیم، اما نه پول روسیه داشتیم و نه مدرک شناسایی لازم برای خرید غذا در روسیه. هدر وارد یک فروشگاه سخت افزار در خیابان اصلی باریک شد. او به زن فروشنده گفت که برادری در یک اردوگاه نظامی در خارج از شهر دارد و می‌خواهد با او ملاقات کند. زن پشت پیشخوان به او گفت که این یک اردوگاه نظامی معمولی نیست و اجازه بازدیدکنندگان را ندارند. اما پس از کمی اصرار، او آماده بود که به هدر بگوید چگونه به آنجا برود. اگر او آنقدر احمق بود که خودش را درگیر انواع دردسرها می کرد، باید خودش می فهمید.
  
  
  "فکر می کنی او باور نکرد؟" - از هدر پرسیدم.
  
  
  "من اینطور فکر نمی کنم. او برای دور نگه داشتن من از دردسر بیشتر از این که تعجب کند که چرا اصرار داشتم بدانم چگونه به آنجا برسم، انجام داد. کی میرویم؟'
  
  
  گفتم: «تا زمانی که تاریک شود». باید تا امشب صبر کنیم.»
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  فصل 11
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  من و هدر در زیر درختان کنار یک حصار بلند سیم خاردار پنهان شدیم. تابلویی با کتیبه واضح وجود داشت:
  
  
  
  
  ورود ممنوع
  
  
  اردوگاه بازگشت به وطن باتومی
  
  
  محافظت شده توسط سگ ها
  
  
  
  
  
  
  ما هنوز سگ ها را ندیده بودیم، اما البته این به این معنی نبود که آنها آنجا نبودند. یک کمپ نسبتا کوچک بود. شش ساختمان چوبی دراز و یک کلبه چوبی مربعی بزرگ. نور از دو ساختمان کوچک و از یک کلبه چوبی ریخته شد.
  
  
  وقتی دو مرد از ساختمان اصلی بیرون آمدند و به سمت یکی از ساختمان های نورانی رفتند، به اطراف منطقه بایر که در تاریکی پوشیده شده بود نگاه کردم. یکی لباس سرباز و دیگری لباس غیرنظامی. سرباز یک تفنگ داشت و مردی با لباس غیرنظامی را تعقیب می کرد. در پادگان پنهان شدند.
  
  
  زمزمه کردم: «سر آلبرت تنها زندانی اینجا نیست.
  
  
  هدر گفت: «به نظرم ترسناک است.
  
  
  "باید یک کابوس باشد که ناگهان بفهمی بقیه عمر خود را در یک اردوگاه کار اجباری در جایی در سیبری سپری می‌کنی، در محاصره افرادی که حتی به زبان مادری شما صحبت نمی‌کنند. منظورم این است که برای یک روسی خیلی بد به نظر می رسد. اما انگلیسی یا آمریکایی، او هرگز از شوک غلبه نخواهد کرد."
  
  
  هدر با ناراحتی گفت: "این اشتباه روس ها است."
  
  
  با لبخندی زمخت گفتم: «حدس می‌زنم این ایده آنها از همکاری با هم باشد. "در فلسفه آنها جایی نیست..."
  
  
  وقتی در کابین چوبی باز شد و دو مرد دیگر بیرون آمدند، سکوت کردم. یک زندانی دیگر با نگهبانانش. هدر از لای دندان هایش سوت زد. من هم زندانی را شناختم. این سر آلبرت بود... او تأثیری کاملاً متفاوت نسبت به ترابیه گذاشت. این حتی در تاریکی هم قابل مشاهده بود. در آنجا احتمالاً هنوز این توهم را در سر می پروراند که چیزی برای صحبت با روس ها دارد و می تواند آزادی خود را بخرد. حالا تمام امیدهایش دود شده است. شانه‌هایش افتاد و تقریباً از زمین عبور کرد. آینده مانند سایه سردی در پیش روی او بود. و این ضربه عمیقی به مقاومت او وارد کرد. آن دو مرد وارد پادگان های دیگری شدند که چراغ های آن هنوز روشن بود. در پشت سرشان بسته شد.
  
  
  هدر به سمت من برگشت. "خدای من، آیا رفتار او را نسبت به وضعیت خود دیده ای؟"
  
  
  "بله من گفتم. اما حداقل ما می دانیم که او اکنون اینجاست. فکر می‌کنم این سرباز گارد شخصی اوست و همیشه با اوست.»
  
  
  "فکر می کنی کس دیگری در اتاق هست؟"
  
  
  'احتمالا نه. نگاه کن!
  
  
  نگهبانی با یک سگ بزرگ زنجیردار از داخل حصار به سمت ما رفت. نفسمان را حبس کردیم که سگ در کنار ما شروع به بو کشیدن کرد. من عمداً بر خلاف باد وارد کمپ شدم تا از چنین غافلگیری جلوگیری کنم. چند لحظه بعد نگهبان و سگ گذشتند. نگهبان یک تفنگ کالیبر بزرگ را روی دوش خود حمل می کرد.
  
  
  گفتم: «بیش از یک ساعت است که اینجا هستیم و این اولین بار است که می گذرد. اگر یک ساعت دیگر اینجا تمام شود، او ما را اذیت نمی کند.
  
  
  هدر گفت: «این ممکن است اولین باری باشد که او به اطراف می رود. «مثلاً شاید تا هشت شروع نکنند. بعد نیم ساعت دیگر می تواند بیاید.»
  
  
  'درست است. اما ما باید این ریسک را بپذیریم.
  
  
  روی شکمم به سمت نرده سر خوردم. هدر بلافاصله بعد از من آمد. وقتی به حصار نزدیک شدیم سرم را بلند کردم و به اطراف نگاه کردم. هیچ چیز یا هیچ کس حرکت نکرد. به سمت هدر برگشتم.
  
  
  گفتم: "اینجا بمان تا مراقب آن نگهبان لعنتی باش." "وقتی او آمد، این علامت را بدهید." فریاد آرام یک پرنده را تقلید کردم. او آن را بدون نقص تکرار کرد.
  
  
  'عالی. اگر سه ربع دیگر برنگشتم، بدون من برو. مستقیم به سمت جنوب به سمت مرز حرکت کنید. اگر به ترکیه رسیدید، به ساحل شش کیلومتری شرق آدانا بروید. زیردریایی تا پنج شب آینده آنجا منتظر می ماند. بین نیمه شب تا دو بعد از ظهر. باید با چراغ قوه علامت بدهید. سه بار کوتاه، یک بار طولانی."
  
  
  او تکرار کرد: «سه کوتاه، یکی بلند». سکوت کوتاهی بین ما حاکم شد. "ترجیح میدم با تو بروم، نیک."
  
  
  متاسفم، اما شما در این مکان بسیار مهمتر هستید. باشه، دراز بکش و نگران نباش.
  
  
  دوباره به اطراف نگاه کردم و بلند شدم. کتم را روی سیم خاردار انداختم و سریع از نرده بالا رفتم. پریدم و از آن طرف فرود آمدم.
  
  
  شروع کردم به رفتن به سمت کلبه سر آلبرت که در خانه اصلی دوباره باز شد و دوباره نگهبان و زندانی را پذیرفت. خودم را روی زمین انداختم و منتظر ماندم تا در کلبه سر راه ناپدید شوند.
  
  
  از جا پریدم و به سمت نزدیکترین کلبه دویدم. چند ثانیه کنار در زیر سایه ایستادم. سپس دستگیره را گرفتم و در را فشار دادم.
  
  
  سر آلبرت روی یکی از دو تخت تاشو دراز کشید و صورتش را با دست پوشاند. سرباز گزیده ای از لنین را با صدای بلند خواند. چوله اش روی میز بود، تفنگ و همه چیز. در حالی که او به خواندن ادامه می داد، وارد کلبه شدم و در را با احتیاط بستم. اما نگهبان صدای کوبیدن در را به قفل شنید و به بالا نگاه کرد.
  
  
  غرش کرد. - "چه کسی می رود!" 'این چیه'
  
  
  اجازه دادم هوگو از غلافش لیز بخورد و آماده پرتاب رکاب شدم. در همین حین، روس دست به تپانچه اش روی میز برد. رکاب در هوا چرخید و روسی سینه ام را خاراند. او از ناحیه ساعد زخمی شده بود، نه از ناحیه سینه، آنطور که من برنامه ریزی کرده بودم. با فریاد درد، اسلحه را رها کرد. وقتی روی میز غلت زدم، چاقو را از دستش بیرون کشید. یکدفعه با هر دو پایش لگد زدم و با هم به غلت زدن روی زمین ادامه دادیم.
  
  
  'شما!' صدای زنگ زدن سر آلبرت را شنیدم.
  
  
  روی زمین بین دو تخت کشتی گرفتیم. ناگهان سرباز روی من نشست و سعی کرد با رکابی به گلویم برسد. بازویش را کشیدم و هوگو به یک اینچ سرم رسید. سرباز قوی بود و همچنین وضعیت بهتری داشت. دست‌هایمان از تنش شدید می‌لرزید و دوباره هوگو ترسناک نزدیک شد. با یک تکان ناگهانی بازویش را پیچاندم و چاقو با یک ضربه به زمین افتاد. دست دیگرم را آزاد کردم و مشتم را مستقیم به صورت مربعش کوبیدم. او مرا روی زمین غلت داد.
  
  
  'بندازش!' - آقا آلبرت بالای سر ما ایستاد. - تنهام بذار، احمق!
  
  
  من او را نادیده گرفتم. من و سرباز به دنبال رکابی بودیم که جایی روی زمین خوابیده بود. او اول آن را پیدا کرد و من می خواستم دوباره به سمت او بشتابم، اما سر آلبرت روی شانه های من آویزان بود. آرنج به شکمش کشیدم. با نفس نفس زدن روی تخت افتاد. قدم بلندی به سمت سرباز برداشتم و با لگد به سرش زدم. ضربه ای به گونه اش زدم و با مشت او را دور انداختم. چاقو را از دستانش بیرون آوردم. درست زمانی که می خواست بلند شود، رکاب را به سینه اش چسباندم. آرواره‌اش افتاد و نیم تنه‌اش به آرامی به کناری لغزید. هوگو را از او بیرون کشیدم. او درگذشت.
  
  
  سر آلبرت با اتهامی گفت: "شما او را کشتید."
  
  
  در حالی که یک جفت دستبند را از کمربند روس مرده باز کردم، گفتم: «از تو سیر شدم. دست‌های سر آلبرت را بستم و قبل از اینکه بتواند کمک بخواند، با حوله‌ای دهانش را بستم. وقتی لباس روسی را در آوردم و لباس را امتحان کردم به من نگاه کرد. پوشیدن لباس دیگران به یک روتین تبدیل شده است.
  
  
  با بستن کمربند با کارتریج به زندانی گفتم: "باشه، بریم."
  
  
  و در حالی که سر آلبرت در مقابلم بود، کلبه را ترک کردم. نمی توانم کسی را ببینم. من به دنبال نگهبان و سگش گشتم، اما آنها ظاهر نشدند. داشتم به حصار نزدیک می شدم که پشت ساختمان اصلی متوجه ماشینی شدم که شبیه جیپ بود.
  
  
  به سختی به آن فکر کردم، این کار را کردم. ما هیچ وسیله نقلیه ای نداشتیم و نمی توانستم این فرصت را از دست بدهم. سر آلبرت را با خودم به جایی بردم که هدر دراز کشیده بود.
  
  
  به او گفتم: «به سمت دروازه برو و با ساعت صحبت کن.» به آنها بگویید که اهل باتومی هستید و می خواهید به ملاقات یکی از نگهبانان بروید. فقط یه اسم بیار من تا چند دقیقه دیگر با شما خواهم بود.
  
  
  "باشه، نیک."
  
  
  سر آلبرت را به ساختمان اصلی کشاندم و او را پشت جیپ گذاشتم. هیچ کلیدی در احتراق وجود ندارد. دو سیم جرقه زیر داشبورد پیدا کردم و به هم وصل کردم. موتور روشن شد. دور کلبه چوبی به سمت دروازه رفتیم.
  
  
  هدر در خانه نگهبانی با نور روشن ایستاده بود و با نگهبان گفتگو می کرد. وقتی شنید که من جلوی دروازه ایستادم، بیرون آمد. او به سر آلبرت و سپس به من نگاه کرد.
  
  
  'شما کی هستید؟' - مشکوک پرسید.
  
  
  من از باتومی فرستاده شدم تا این زندانی را بگیرم. امروز بعدازظهر که رسیدم، شخص دیگری از قبل منتظر من بود.»
  
  
  "آیا می توانم اسنادی را ببینم که او را آزاد می کنند؟"
  
  
  'خوب البته؛ به طور طبیعی من آنها را خواهم گرفت." از جیپ پیاده شدم و دستم رو توی یونیفرمم گذاشتم. در همین حال، هدر پشت نگهبان ایستاد و 380 استرلینگ خود را آماده استفاده نگه داشت.
  
  
  در حالی که من در حال کندن تونیک دزدیده شده به دنبال کاغذ بودم، هدر هفت تیر را بالا آورد و محکم به جمجمه آن زد. نگهبان با ناله افتاد. اجازه دادم هوگو در دستم بلغزد.
  
  
  او گفت: "صبر کن." این اجباری نیست. او برای مدت طولانی بیهوش می ماند.
  
  
  حق با او بود. هوگو را دوباره در غلافش گذاشتم و اجازه دادم نگهبان زنده بماند. تعجب کردم که آیا او هم به من این فرصت را داد؟ هدر وارد شد و من نگهبان را از دیدم دور کردم. دوباره پریدم تو ماشین و پدال گاز رو فشار دادم. جیپ غرغر کرد و تا شب به سرعت حرکت کرد.
  
  
  در جاده تنها ما بودیم و چندین کیلومتر را به سرعت رانندگی کردیم. از هدر خواستم که پارچه را از دهان سر آلبرت بیرون بیاورد تا در تنفس او اختلالی ایجاد نشود. او بلافاصله شروع به سرزنش ما کرد. می خواستم به او بفهمانم که باید لعنتی آرام باشد که یک جیپ شبیه به همان جیپی که در حال رانندگی بودیم، از طرف دیگر به ما نزدیک شد.
  
  
  گفتم. - "لعنتی!" .
  
  
  جیپ دیگر سرعتش کم شد. انگار می خواست متوقف شود. می‌دانستم اگر متوقف شویم، به دردسر بزرگی می‌خوریم. در حالی که با همان سرعت از کنارشان رد می شدم برایشان دست تکان دادم. در یک جیپ دیگر دو سرباز و یک افسر بودند.
  
  
  سر آلبرت برگشت و به آنها فریاد زد. 'برای کمک! دارم دزدیده میشم!
  
  
  جیپ دیگر شروع به چرخیدن کرد. پدال گاز را تا ته فشار دادم.
  
  
  هدر با عصبانیت گفت: "اگر تو برای دولت لعنتی ما اینقدر مهم نبودی..."
  
  
  به آینه عقب نگاه کردم و دیدم چراغ‌های جلوی آنها رو به جلو است. آنها باید هر کاری که لازم است برای تحقق آن انجام دهند."
  
  
  باتومی را با سرعت تمام پشت سر گذاشتیم و به جاده مرز پیچیدیم. فقط کمتر از دو ساعت رانندگی من قبلاً حدود پنج کیلومتر در امتداد جاده سنگفرش رانندگی کرده بودم که در سمت چپ جاده سنگریزه ای را کشف کردم. تند چرخیدم و دوباره گاز رو فشار دادم. با غرش در جاده تاریک پرواز کردیم. رویش بیش از حد کناره های جیپ را پوشانده بود و شن در امتداد قسمت زیرین غوغا می کرد. چراغ های جلو هم پشت سرمان چرخید و دنبالمان آمد. من یک چرخش تند دیگر انجام دادم و زیر درختان غلیظی را در مسیر چراغ های جلوی خود دیدم. چراغ را خاموش کردم و از گودالی کم عمق پشت بوته ها راندم. به محض توقف، سر آلبرت را گرفتم و با دستم جلوی دهانش را گرفتم. لحظه ای بعد، یک جیپ دیگر غرش کرد و بدون اینکه سرعتش را کم کند به امتداد جاده ادامه داد.
  
  
  صبر کردم تا دیگر صدای موتور دیگر را نشنوم، سپس جیپ را به سمت جاده در مسیری که از آن می آمدیم برگرداندم و پیاده شدیم. به مرز.
  
  
  سر آلبرت شروع به فریاد زدن کرد. - "من را برگردان!"
  
  
  من از سر آلبرت خسته شدم. من که متقاعد شده بودم تعقیب کنندگان خود را برای همیشه از دست داده ایم، ماشین را در کنار جاده پارک کردم و ویلهلمینا را جلوی صورتش گرفتم.
  
  
  به طرز خطرناکی آرام گفتم: «حالا با دقت گوش کن. من از این همه ناله پشت سرم خسته شده ام. هر لحظه می توانستیم در مرز باشیم. یا به ما ملحق میشوید یا نخواهید شد.
  
  
  "شما می توانید برای خود انتخاب کنید. اگر نمی‌خواهی بروی، همین الان و همین‌جا یک سوراخ بزرگ به تو می‌زنم.»
  
  
  هدر را دیدم که روی صورتم مطالعه می کرد. منظورم چیزی نبود، فقط ازش متنفر بودم. اما می خواستم سنگینی شرایط را درک کنم. باید همکاری می کرد.
  
  
  سر آلبرت با ناراحتی به لوله تفنگ نگاه کرد.
  
  
  او گفت. - "اگه منو بکشی چه فرقی می کنه؟" آنها همچنان همسر و دخترم را خواهند کشت.»
  
  
  گفتم: «این دقیقاً همان چیزی است که آنها می گویند. «و من برای چندمین بار به شما می گویم که نه. چه کسی را باور می کنید؟ لوگر را به چشمانش آوردم.
  
  
  او به من نگاه کرد. "آیا به من راست می گویی؟"
  
  
  'اوه خدای من!' هدر ناله کرد.
  
  
  با حوصله جواب دادم: «بله، راست می گویم.
  
  
  او یک نفس عمیق کشید. "باشه پس من وارد شدم."
  
  
  با خونسردی گفتم: «خیلی منطقی.
  
  
  پانزده دقیقه بعد مرز ظاهر شد. برای شروع، دو طرف حصار سیم خاردار وجود داشت. پشت آن، درست همانطور که هدر توضیح داده بود، نواری از زمین شخم زده بود. سپس یک میدان مین و حصار سیم خاردار بعدی با ضخامت سه رول. در کنار جاده، برجی با مسلسل به ارتفاع حدود بیست فوت قرار داشت. پای برج نگهبانی بود. صدها متر قبل و بعد از نگهبان با نورافکن روشن شد.
  
  
  همانطور که آرام آرام به سمت او حرکت کردیم، یک نگهبان بیرون آمد. او یک تفنگ خودکار داشت.
  
  
  گفتم: «هرچه به او بگوییم او حرف ما را باور نخواهد کرد. او می‌خواهد اوراق را ببیند. هرچه بزرگتر بهتر. پس باید با آن مبارزه کنیم.»
  
  
  "اما این مسلسل را نمی بینی؟" - گفت سر آلبرت. فقط ما را منفجر خواهند کرد!
  
  
  هدر به او گفت: "اگر همکاری کنی، ما فرصت داریم."
  
  
  به هدر گفتم: «یک نگهبان بگیر. "من مرد را در برج خواهم برد."
  
  
  حالا فقط ده متر با ستون فاصله داشتیم. 'ایستادن!' نگهبان فریاد زد. او به نقطه ای در نیمه راه بین او و ما اشاره کرد.
  
  
  دوباره ترمز زدم نگهبان در برج مسلسل را چرخاند تا حالا ما را بپوشاند. هدر استرلینگ خود را زیر کیفش پنهان کرد. از جیپ پیاده شدم و جلو رفتم که روسی منتظرم بود. خوشحال بودم که از لباس و ماشین نظامی استفاده کردم.
  
  
  گفتم: «من این مرد را به مرز ترکیه خواهم برد. «دستور فرمانده باتومی».
  
  
  او با دقت به من نگاه کرد، احتمالاً فکر می کرد لهجه عجیبی دارم. "وفادار." او به هدر و سر آلبرت نگاه کرد. او مرد جوانی بود با چشمان آبی روشن و چانه ای تیز. تفنگش را آماده نگه داشت و سر آلبرت را تکان داد. "شهروند؟" او پرسید که آیا سر آلبرت اهل روسیه است؟
  
  
  "اینم اوراق. دوباره دست به جیبم زدم. این نشانه ای برای هدر بود. لوگرم را بیرون کشیدم و سر نگهبان را به سمت مردی در برجک نشانه رفتم.
  
  
  ناباورانه به من نگاه کرد. سپس تفنگش را بلند کرد. چند ثانیه بعد شیشه جلوی جیپ شکست. هدر یک گلوله در او فرو کرد. نگهبان از ناحیه سینه ضربه خورد و به عقب برگشت.
  
  
  اسلحه او سه بار شلیک کرد. گلوله ها به پایم به زمین خورد، اما توجهی به آن نکردم. وقتی مرد روی برجک لحظه ای حرکت کرد، ماشه لوگر را با احتیاط کشیدم.
  
  
  صدای لوگر در طول شب همراه با صدای اسلحه های دیگر همراه بود. مرد روی برج جیغ کشید و به عقب افتاد، اما احساس کردم که به اندازه کافی به او ضربه نزده ام.
  
  
  به هدر زنگ زدم - "بشین پشت فرمان و رانندگی کن!" همانطور که من با احتیاط عقب رفتم و به برج نگاه کردم، هدر پشت فرمان پرید و سرعتش را افزایش داد. مردی که در برج بود بیرون آمد، مسلسل را سر جایش گذاشت و یک رگبار به سمت ما شلیک کرد. گلوله ها سطح جاده را شکسته و از فلز کاپوت پرتاب کردند. یکی از شیشه جلو رفت و به بازوی سر آلبرت زد. من با دقت با Luger نشانه گرفتم.
  
  
  ویلهلمینا در آغوش من تصادف کرد و این بار به چیزی که هدفم بود زدم. سرباز با دو دست قفسه سینه او را گرفت، به عقب افتاد و از دیدگان ناپدید شد.
  
  
  جیپ در حال حرکت بود که من به عقب پریدم. هدر به شدت دور بدن نگهبان مرده چرخید، دریچه گاز را تمام کرد و مستقیماً از مانع عبور کرد. با عجله به سمت مرز ترکیه، هیچ رگباری ما را دنبال نکرد. مرد داخل برج نیز به طور غیرقابل برگشتی نابود شد.
  
  
  تنها یک سرباز در پاسگاه مرزی ترکیه حضور داشت. و هیچ تلاشی برای خاموش کردن آن لازم نیست. در حالی که مات و مبهوت ایستاده بود و به توضیحات هدر گوش می داد، با دسته ویلهلمینا محکم به پشت سرش زدم. ما در ترکیه بودیم. و حالا بقیه
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  فصل 12
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  ساعت سه صبح از روستای کوچکی گذشتیم که در سکوتی عمیق فرو رفته بود. در آنجا ما ماشین روسی خود را با یک شورلت بزرگ قدیمی معاوضه کردیم. در حالی که ما در حال رانندگی بودیم، من لباس فرم و کلاه لباس خود را از پنجره به بیرون پرت کردم.
  
  
  آن شب با هیچ پلیسی برخورد نکردیم. مطمئن بودم که ترک ها همچنان به دنبال ما هستند. اما ظاهراً قرار نبودند خواب شبانه شان را فدای ما کنند. خیلی بهتر که بتوانیم بدون مانع از مرز عبور کنیم. در طول روز بسیار دشوارتر خواهد بود. علاوه بر این، باید به حضور سزک و باسیموی در منطقه ساحلی توجه شود. آنها آنقدر حرفه ای بودند که بفهمند ما چگونه می خواهیم فرار کنیم. بالاخره ما نمی توانستیم در ایستگاه های قطار یا فرودگاه ها حاضر شویم.
  
  
  چلیک بسیار عصبانی خواهد شد. اگر بسیموی یا هر یک از همکارانش قبل از او ما را کشف کنند، دچار مشکل بزرگی می شود. تا به حال او هدف عملیات ما را می دانست و باید به این نتیجه رسیده باشد که ما چیزهای زیادی در مورد او می دانیم. خیلی زیاد. او احتمالاً قبلاً به کوپانف و رفقایش هشدار داده بود.
  
  
  به محض اینکه هوا سبک شد، از روستاها و شهرها دوری کردم. سر آلبرت در وضعیت نسبتاً وخیمی بود. خوشبختانه زخم روی بازوی او چیزی بیش از یک بریدگی عمیق در گوشت نبود، اما مقاومت او به دلیل حوادث چند ماه گذشته به شدت تضعیف شده بود. خون زیادی از دست داد. هدر مرتباً مجبور بود بازوی خود را بانداژ کند. او با شرمساری از سرنوشت زمزمه کرد که چگونه هرگز نباید به ترکیه می رفت. و اینکه تقصیر او بوده که زن و دخترش کشته می شوند. ناراحت نشدن برای او سخت بود.
  
  
  بخش قابل توجهی از روز را با رانندگی در روستاها و جاده های اصلی از دست دادیم. شرط می بندم که آنجا گشت است. اواخر غروب بود که به جیازانتپ در مرز سوریه رسیدیم. در آنجا به سمت غرب به سمت آدانا و ساحل پیچیدیم.
  
  
  وضعیت سر آلبرت رو به وخامت بود و در نهایت مجبور شدیم در روستای کوچکی در نزدیکی آدانا توقف کنیم تا برای او مقداری آسپرین بخریم.
  
  
  ما به این نتیجه رسیدیم که هدر برای خرید از داروخانه و همچنین خرید از فروشگاه های مواد غذایی مناسب است. در حالی که من و سر آلبرت در ماشین منتظر او بودیم، یک مرسدس مشکی از کنار ماشین ما حرکت کرد. دو مرد با چهره های خشن و سرد روبرو نشستند. سه چهره آشنا روی صندلی عقب ایستاده بودند.
  
  
  سمت چپ پنجره چلیک سزاک بود. در مرکز، همکار من اولگ بوریسوف و در سمت راست رئیس بخش KGB واسیلی کوپانف قرار دارد.
  
  
  به امید اینکه سر آلبرت را در صندلی عقب نبینند، سریع دور شدم. پس از چند ثانیه مضطرب، مرسدس از دیدگان ناپدید شد و من دوباره می توانستم نفس بکشم. وقتی هدر با آسپرین برگشت، ماجرا را گفتم.
  
  
  هدر اخم کرد: «آنها سریع هستند.
  
  
  گفتم: "کوپانف احمق نیست" و موتور را روشن کردم. «البته او فهمید که ما به سمت ساحل جنوب شرقی حرکت خواهیم کرد. من فکر می کنم او همه نقاط فرود در ساحل را از روی قلب می داند. شما باید لعنتی مراقب باشید.
  
  
  "میتونم بپرسم در مورد چی حرف میزنی؟" - در حالی که به آرامی از روستا بیرون می رفتیم، از سر آلبرت پرسید.
  
  
  گفتم: «مردی که آدم ربایی شما را سازماندهی کرده بود، همین الان از اینجا می گذشت. او به دنبال ما است. شاید او هم ما را پیدا کند.» سعی کردم صدایم را عادی نگه دارم.
  
  
  سر آلبرت با احمقانه پاسخ داد: "اوه."
  
  
  روستا را پشت سر گذاشتیم و آهسته و با احتیاط به سمت آدانا حرکت کردیم. هوا دوباره تاریک شد و از دور چراغ های عقب ماشین های دیگر را می دیدیم. تنها ترافیکی که به سمت ما می آمد دو کامیون بود. یک بار در طول راه توقف کردیم تا هدر را به دست سر آلبرت نگاهی بیندازیم. صورت لاغر و رنگ پریده اش جدی بود.
  
  
  او گفت: «حق با تو بود. از همان ابتدا مثل یک احمق رفتار کردم.»
  
  
  گفتم: فراموشش کن.
  
  
  «نه، من بیهوده اینجا آمدم. اما خانواده من ...
  
  
  هدر دوستانه به او نگاه کرد. "متوجه هستیم." - او به آرامی گفت.
  
  
  پرسشگرانه به او نگاه کرد. «به نظر شما ما شانسی داریم؟ یعنی زنده از اینجا برم؟
  
  
  هدر گفت: اگر خوش شانس باشید. - پس فعلاً دست شما باید با این موضوع کنار بیاید. به شما کمک های پزشکی در کشتی ارائه می شود."
  
  
  به هر دوی ما نگاه کرد. گفت: متشکرم. 'برای همه.'
  
  
  پس از جست و جوی طولانی، در شش کیلومتری آدانا نقطه سنگی پیدا کردیم. شورلت را به ساحل باریک بردم و آن را پشت تخته سنگی بزرگ در پایین صخره پارک کردم. آنجا او از دید دور بود. بیرون رفتیم و به آب تاریک خیره شدیم. امواج کوچک در ساحل یخ زدند.
  
  
  گفتم: «خب، اینجا هستیم.
  
  
  هدر نگاهی به افق تاریک انداخت.
  
  
  آیا واقعاً فکر می‌کنید که مانند یک افسانه، دقیقاً نیمه شب یک زیردریایی آمریکایی برای ما از دریا بیرون می‌آید و ما را به مکان‌های امن‌تری می‌برد؟»
  
  
  گفتم: «من جای مناسب را پیدا کردم. "پس آنها در زمان مقرر آنجا خواهند بود." دستم را روی چراغ قوه کوچکی که در Chevy پیدا کردم، گرفتم و دوباره امتحان کردم. او هنوز مشغول کار بود. سر آلبرت روی باله نشست. بازوی زخمی اش را تا جایی که ممکن بود بالا آورد و به شن ها خیره شد. به تخته سنگی تکیه دادم و شروع کردم به جستجوی ماشین در جاده بالای سرمان. هدر به سمت من آمد.
  
  
  او به آرامی گفت: "باورم نمی شد که ما را زنده بیرون بیاوری و روسیه را ترک کنی، نیکی." و اکنون ما اینجا هستیم، در سواحل ترکیه، دقیقا همان جایی که از ما انتظار می رود. باورنکردنیه.'
  
  
  لبخند زدم. "عجله نکن. ما هنوز در زیردریایی نیستیم.
  
  
  "این من را از عادت کردن به تو باز نمی دارد، یانکی."
  
  
  صدایش نرم و تقریباً ملایم بود. "فکر می کنم دلم برایت تنگ خواهد شد."
  
  
  با لبهایم لمس کردم. «شاید وقتی در لندن هستیم، بتوانیم یک روز طولانی مرخصی بگیریم. البته اگر مافوق ما مشکلی نداشته باشد.
  
  
  او گفت: "این عالی خواهد بود، نیکی." "میشه منو ببری به..."
  
  
  با اشاره دست ساکتش کردم. ماشینی در امتداد جاده بالای سرمان حرکت می کرد.
  
  
  التماس کردم - "آقا آلبرت!" "برو پایین!"
  
  
  هیدر را به پشت سنگ کشیدم و به ماشین نگاه کردیم که در مکانی با چشم انداز خوبی از ساحل ایستاد. سر آلبرت پشت چوب رانده شده بود و عملاً نامرئی بود. مردی با لباس پلیس از ماشین پیاده شد و به اطراف ساحل نگاه کرد. میتونستم ضربان قلب هدر رو حس کنم که خودش رو روی من فشار میداد. پلیس برگشت، نشست و رفت.
  
  
  سر آلبرت به سختی روی پاهایش ایستاد.
  
  
  'همه چیز خوب است؟' - هدر از او پرسید.
  
  
  "بله باشه". پاسخ او بود
  
  
  در حالی که به ساعتم نگاه کردم، گفتم: «در لبه بود. تقریبا نیمه شب.
  
  
  دوباره به اطراف آب تاریک نگاه کردیم، اما چیزی شبیه یک زیردریایی دیده نشد. بعید است که کاپیتان با کشتی خود قبل از زمان توافق شده به زمین بیاید. در امتداد ساحل قدم می زدم، گاهی اوقات به ساعتم نگاه می کردم. جاده ساحلی بالای سرمان خلوت بود. من تعجب می کنم که سزاک اکنون کجا خواهد بود؟ ظاهراً او و دوستان KGB خود تمام غارها و سواحل در امتداد ساحل را جستجو کردند. یا به این مکان فکر نکرده اند یا هنوز به آن نرسیده اند.
  
  
  ساعت سه به دوازده دقیقه ناگهان صدای آب آمد. در صد متری ساحل، سایه سیاه بلندی جلوی ما بلند شد. منظره فوق العاده ای بود. آب دریا که از بدنه می‌ریزد و فلز درخشان تیره در برابر آسمان مهتابی.
  
  
  "او اینجاست!" هدر به آرامی سلام کرد. "باور کردنش سخت است."
  
  
  سر آلبرت در حالی که با تعجب به غرور نیروی دریایی ایالات متحده نگاه می کرد، گفت: «خدای من.
  
  
  دریچه برج کانینگ باز شد و لحظه ای بعد دو ملوان تیره پوش بیرون آمدند. اولی به سمت مسلسل روی کمان ادامه داد، در حالی که دومی یک چراغ قوه بزرگ را آماده استفاده نگه داشت. دو مرد دیگر به عرشه رفتند.
  
  
  "تو چراغ قوه داری، نه، نیک؟" هدر پرسید.
  
  
  "بله، اما آنها باید ابتدا علامت دهند."
  
  
  بی صبرانه منتظر ماندیم. سپس ملوان شروع به عبور از فانوس کرد. سه بار کوتاه، یک بار طولانی. چراغ قوه را برداشتم و به سیگنال ها پاسخ دادم. ملوان برای ما دست تکان داد و دو نفر دیگر قبلاً یک قایق را برای بردن ما به آب انداخته بودند.
  
  
  گفتم: «کفش‌هایمان را در بیاوریم و در نیمه راه با آنها ملاقات کنیم.» ما باید انتقال را تا حد امکان کوتاه کنیم.» تازه خم شده بودم که بند کفشم را باز کنم که صدای ماشین را شنیدم.
  
  
  سریع چرخیدم. اولین فکرم این بود که پلیس برگشته است. من اشتباه میکردم. مرسدس بنز سیاه بلند سزاک در بالای صخره ها توقف کرد. مردم از آن فرار کردند.
  
  
  با صدای بلند فریاد زدم. - "پناه گرفتن!"
  
  
  به محض هشدار، هفت تیرهای بالای صخره ها شروع به پرتاب آتش کردند. آنها حدود شصت متر با ما فاصله داشتند. گلوله ها بین من و هیدر به شن کوبیدند. سیلوئت سزاک را دیدم که به وضوح در مقابل آسمان عصر مشخص شده بود و با صدای بلند دستوراتی را به زبان ترکی فریاد می زد. در کنار او چهره عظیم بوریسوف ایستاده بود. در طرف دیگر مرسدس کوپانف با دو راهزن بود. سزاک و مزدورانش مسئول بارش تگرگ گلوله هستند. کوپانف ایستاد و به زیردریایی نگاه کرد و بوریسوف پشت تخته سنگ های نزدیک ماشین ناپدید شد. ظاهرا به قصد تصرف صخره بالای سرمان.
  
  
  سر آلبرت دوباره پشت پرتو بزرگ افتاد. هدر برای سرپوش به سمت تخته سنگی بزرگ دوید. همان جا که بودم ماندم و به یک زانو افتادم. با دقت به سمت سیلوئت سزاک نشانه رفتم و شلیک کردم. سینه اش را گرفت و مثل یک کنده به عقب افتاد. مطمئن بودم که دیگر آدم ربایی را سازماندهی نخواهد کرد.
  
  
  گانگسترها برای لحظه ای شلیک نکردند و سپس وحشیانه تر از قبل بازگشتند. در همین حین با احتیاط از ماشین در سراشیبی به سمت ما دور شدند. کوپانف کنار مرسدس نشست و همچنین شروع به تیراندازی کرد.
  
  
  هدر به طور مداوم به آتش پاسخ داد و آنها را مجبور به پناه گرفتن کرد. من از قدرت شلیک او استفاده کردم تا از تپه شنی سمت چپم فاصله بگیرم. دو گلوله به پاهایم اصابت کرد که به دنبال پوشش ناچیزم فرو رفتم.
  
  
  پایین نیایید! - من به سر آلبرت فریاد زدم.
  
  
  صدای فریادش را از پشت چوب شنیدم: "باشه."
  
  
  مهاجمان ما هنوز سر آلبرت را در آتش نگرفته اند. شاید روس ها امید خود را برای بازگرداندن او قطع نکرده اند. اما می‌دانستم که اگر مقاومت ما خیلی قوی باشد، فوراً به سمت او هجوم خواهند آورد.
  
  
  ما زیر آتش سه هفت تیر قرار گرفتیم. تکه های سنگ مدام در اطراف گوش های هدر پرواز می کردند. دو راهزن دوباره به هم نزدیک شدند. کمی بالاتر از حدی که باید از پوششم بیرون آمدم تا به یکی از آنها شلیک کنم و بلافاصله به سمت من تیراندازی کردند. یک شوت از دست رفت، اما ضربه دوم به کتف چپ من خورد و مرا به زمین کوبید.
  
  
  با فحش دادن دوباره زیر پوششم خزیدم. یک گلوله دیگر شن و ماسه را دور من می چرخاند. صخره های بالای هدر را اسکن کردم و به دنبال نشانه ای از حضور بوریسوف بودم. به محض اینکه او به آنجا رسید، ما را قفل کردند. و ناامیدانه در مشکل. اما پس از آن ناوگان به کمک ما آمد. صدای بلندی از کمان زیردریایی شنیده شد و گلوله ها بالای سرمان سوت زد. یکی از راهزنان دستانش را بالا انداخت و به دیوار سنگی پرتاب شد. اسلحه اش با تصادف افتاد. همکارش فکر می کرد وقت آن رسیده که به دنبال پناهگاه بهتری بگردد. با احتیاط به او شلیک کردم، اما دیگر لازم نبود. آتش مسلسل خشمگین او را اصابت کرد. با چرخش حول محور خود به پایین سقوط کرد.
  
  
  در بالای صخره، کوپانف ناامیدانه به سر آلبرت شلیک کرد که به چوبی فشرده شده بود. تکه های عظیم چوب از هم جدا شدند و شن و ماسه مانند فواره در اطراف او فوران کرد، اما سر آلبرت آسیبی ندید.
  
  
  کوپانف وقتی اسلحه اش خالی بود تسلیم شد و به داخل مرسدس پرید. ظاهراً قصد داشت به تنهایی فرار کند. هدر استرلینگ خود را به سمت شیشه جلوی ماشین گرفت.
  
  
  در همان زمان، نگاهی اجمالی به چهره مهیب بوریسوف انداختم. او روی صخره های بالای هدر ایستاد. او همه ما را در خط آتش نگه داشت. به نظر می رسد که او می خواست ابتدا هدر و سپس سر آلبرت را بکشد. هدر سه بار از شیشه جلوی مرسدس شلیک کرد. در فریم سوم دیدم که کوپانف به شدت روی فرمان افتاد. یک ثانیه بعد صدای یکنواخت بوق به گوش رسید که با سر به آن ضربه زد.
  
  
  در این مرحله من چرخیده بودم و از ویلهلمینا با ساعدم حمایت می کردم تا بتوانم با دقت هدف را بگیرم. بوریسوف در جهت هیدر نیز همین کار را کرد. به همین دلیل نمی توانستم بیشتر از این صبر کنم. اگر قرار بود هدر را نجات دهم، باید سریع عمل می کردم. ماشه را کشیدم. بوریسوف به عقب تکان خورد، گویی طناب او را روی سنگ می کشاند. هفت تیر او دو بار دیگر شلیک کرد. اولین شلیک به تخته سنگی در کنار سر هدر اصابت کرد. دومی به دیواری سنگی چند متر بالاتر ختم شد. او دور از چشم بود، اما در بالای صخره سکوت بود.
  
  
  از میان دندان های به هم فشرده زمزمه کردم: «همانطور که گفتم، بوریسوف». "اگر دوباره اسلحه را به سمت من نشانه گرفتی، از آن استفاده کن." صدای جیغ خفه‌ای از عرشه زیردریایی شنیدم. هدر استرلینگ خالی را برایشان دست تکان داد. سر آلبرت از پشت یک تکه چوب ظاهر شد که به وضوح تکان خورده بود.
  
  
  از او پرسیدم. - 'چطور هستید؟'
  
  
  به شانه خون آلودم نگاه کرد. "فکر نمی کنم خیلی بدتر از شما باشد." سعی کرد لبخند بزند. هدر آمد و زخم مرا معاینه کرد. "نه ضربه به استخوان. تو دوباره خوش شانسی، نیکی.
  
  
  من به سمت قایق که در حال حرکت بود، گفتم: "می دانم." "آیا به استقبال امدادگران خود برویم؟"
  
  
  به سمت قایق رفتیم و ملوانی که قایق را هدایت می کرد به ما کمک کرد. او گفت: "دکتر کشتی آماده است و همه قهوه تازه می خورند." گفتم: "مراقبت های پزشکی عالی برای سر آلبرت و قهوه سیاه داغ خوب برای من."
  
  
  ملوان پاسخ داد: بله قربان.
  
  
  هدر پارچه ای را روی شانه ام انداخت و اکنون به سمت خط ساحلی تاریک می چرخید. او گفت: «سزاک باید به کار پلیس خود ادامه می داد. "و با همسرم."
  
  
  گفتم: «به جهنم سزاک. اما من فکر می کنم که عملیات رعد و برق باعث توقف روس ها خواهد شد.
  
  
  سر آلبرت به آرامی و با جدیت گفت: «اجازه دهید سخنان شما درست باشد.
  
  
  من چیزی برای اضافه کردن به این نداشتم.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"