Котенко А. А.. Красная Река или История Анатолии (перевод графической новеллы Тии Синохары)

Котенко А. А. : другие произведения.

Красная Река или История Анатолии (перевод графической новеллы Тии Синохары)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками

Комментарии: 371, последний от 06/07/2016. © Copyright Котенко А. А. (перевод: Delcatty (Котенко) и Olivia) (kwark@mail.ru) Размещен: 25/01/2009, изменен: 08/03/2016. 27k. Статистика. Глава: Фантастика, Переводы Переводы манги Иллюстрации/приложения: 59 шт. Скачать FB2		Оценка: *4.5578** Ваша оценка:
Аннотация: Перевод манги Тиэ Синохары. Оригинал -- 28 томов. Имеются русские скрипты ко всем, вышло на английском 28. UPD 22/04/2012 -- 60 глава и сопутствующие экстры! ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН! УРА, ТОВАРИЩИ! Если возникли проблемы со скачиванием архивов - не бойтесь написать об этом в комментариях, не вампиры, не кусаемся, постараемся помочь. Но чтобы избежать одинаковых вопросов сперва рекомендую прочитать уже имеющиеся дискуссии.

ВНИМАНИЕ!!! Если вам не понравилось качество обработки сканов, пишите, вышлем вам не понравившийся томик. Возьмете фотошопчик в руки и почистите на радость окружающим и вышлете архив обратно!
Если у вас не выкачиваются архивы с сервера, просьба перейти по ссылке на сайт Read Manga, где можно прочитать мой перевод постранично. Сервер с архивами в настоящее время находится в свободном плавании. У меня полностью утеряны все контакты и желание общаться с человеком, который мне это место когда-то выделял, потому если сервер почил, то он почил. Я не прочь выслать несколько гигов переводов, но, ребята, это несколько гигов. Если я найду возможность выложить перевод на другом сервере, я это обязательно сделаю.
БОНУСНАЯ ГЛАВА ПРО СЕСТРУ ЮРИ И ПРО ЕЕ ЯПОНСКОГО ПАРНЯ! 5.57 Mb.
СКАЧАТЬ НОВОГОДНИЙ ПОДАРОК!!!!! =^_^=
Ознакомиться с творчеством переводчика =^_^=
Приглашаю вас на страницу Вконтакте (если у читателей будет желание - можно будет создать группу, посвященную манге!!) и, конечно же, в копилку моего творчества на Самиздат. Буду рада вам как читателям.
Кавай-кавай

Как? Вы не знаете, кто такие хетты? Я тоже не знала... До поры, до времени. Пока не стала писать историческое фэнтези. И в один прекрасный день, когда искала кое-какую информацию по матчасти, я столкнулась с названием сего государства. Да, на карте в учебнике истории Древнего мира Хатти отсутствует, и на ее месте нарисованы лишь горы. До достаточно заглянуть в интернет-энциклопедии, как вам будут предложены тома по истории и культуре этой страны. Одним словом, ища краткую информацию о хеттах, я случайно нашла интернет-магазин, торгующий мангой, и, конечно же, заказала себе интересу ради 4 тома сёдзё "про хеттов". Доставляли мне ее месяцев 7, поэтому весь интерес к оной манге пропал, не успев и появиться. А когда в свободное время я взяла валявшиеся мертвым грузом томики, то в первого взгляда влюбилась в мангу и ее авторшу. Влюбилась я настолько сильно, что мне захотелось перевести это творение для русскоговорящих анимешников.

22.04.2012. Вот и закончен перевод. Я потратила на него кучу времени с сентября 2007 года. В проекте участвовало около 10 помощников. Так сложилась судьба, что манга становилась для многих камнем преткновения: как только народ брался за ее перевод, сразу же начинались какие-то неприятности. Что не могу сказать про себя. Видимо, я всё же оптимист, и мелкие неполадки в жизни рехтую по мере их возникновения. Хотелось бы особенно поблагодарить Оливию, которая была со мной (пускай даже и не переводчиком, а просто рядом... в аське) во время всего перевода. Отдельное спасибо отсылаю Джункаре, которая немало потрудилась над дизайном звуков. Остальные члены команды появлялись на пару-тройку томов. Кто-то из них ушёл из команды по-английски. Несмотря на это, хотелось бы сказать спасибо за проделанную работу и им. Вряд ли я возьмусь за перевод какой-нибудь другой манги. Как ни печально это сознавать, но время бежит неумолимо, и в жизни есть куча других интересных, полезных и нужных дел. И фанский перевод - это просто работа, приносящая удовольствие. Неблагодарная, практически бесполезная. Ведь как только манга будет лицензирована, и начнет издаваться на бумаге, мне придется удалить из открытого доступа эту страницу. Удалить пять лет жизни! Если у кого-то из читателей есть возможность мяукнуть в одном из издательств в пользу нашего перевода, буду очень благодарна. Согласна даже на безгонорарный договор, лишь бы манга вышла на бумаге и нашла еще больше читателей!
Замечание! Манга называется "История Анатолии". Анатолия - название полуострова, на котором располагается Турция. Известный своими замечательными курортами город Анталия никакого отношения к манге не имеет. Он появился на 12 веков позже описанных у Синохары событий =)

Общая информация о манге
Название: Soraha akai,Kawano hotori (Яп.), Anatolia Story/Red River (Англ.)
Годы выпуска: 1995 - 2002
Количество томов: 28

За что мне нравится эта манга:

Это сёдзё. Это про любовь!
Главная героиня НЕ дура!!! И даже не Мэри-Сью!!!
Тут много бисёненов...
...и ни один из них не знает, что на свете есть яой!!! (ненавижу яой всеми фибрами души)
Да я просто прусь по истории Древнего Востока ^_____^

Номер тома	Описание и ссылка
Том 1	Скачать часть 1 (8.6 Мб) Скачать часть 2 (28.6 Мб) Скачать часть 3 (7.5 Мб) Юри, симпатичная японская девочка, прыгает от счастья после успешной сдачи вступительных экзаменов и первого поцелуя с другом детства. Однако, удача в скором времени покидает ее. Она начинает замечать, что когда она оказывается рядом с водой, жидкость начинает бурлить и волноваться. В один прекрасный день, из лужи к девушке протягиваются руки и утаскивают ее за собой. Так Юри попадает в столицу Хеттской империи, что на Ближнем Востоке. Оказывается, ее вытащили в прошлое, чтобы принести в жертву богам...
Том 2	Скачать часть 4 (14 Мб) Скачать часть 5 (7 Мб) Скачать часть 6 (13.6 Мб) Скачать часть 7 (7.8 Мб) Юри, обычная девушка из 20-го века, оказывается в Хеттской империи, словно в ловушке. В этом томе Юри и принц Кайл возвращаются во дворец королевы, чтобы спасти Тито, но Накия не пускает их. Позже становится шокирующе известно о дальнейшей судьбе Тито. Юри пытается вернуться домой, в Японию 20-го века, но королева мешает ей. Кайл сражается против нее с помощью собственной магии. Но удастся ли Юри вернуться на родину?
Том 3	Скачать часть 8 (8 Мб) Скачать часть 9 (20 Мб) Скачать часть 10 (14 Мб) Очутившаяся против своей воли в Хеттской империи девушка Юри изучает секреты бронзового века и все еще надеется вернуться домой. Ее защитник, очаровательный принц Кайл, понимает, что неизбежна война с соседним государством. И накануне войны Юри и Кайлу выпадает еще раз испытать на прочность растущие чувства друг к другу. Романтические чувства еще более усиливаются после того, как между принцем и Юри появляется третий - единокровный брат господина Кайла.
Том 4	Скачать часть 11-1 (17 Мб) Скачать часть 11-2 (22 Мб) Скачать часть 12 (18 Мб) Продолжается война между двумя древними империями: Хатти и Митанни, Юри похищена Заннанзой, сводным братом принца Кайла. Кайл прекрасно понимает, что другой мужчина положил глаз на его Юри, и отправляется следом за беглецами. Однако девушка из 20 века нашей эры, кажется, имеет большую удачу на полях сражения, и Кайл позволяет ей сражаться за Хаттусу снова и снова. Принц знает, что в очень скором времени Юри придется вернуться домой, и он постоянно борется с зовом собственного сердца, которое хочет, чтобы Юри осталась в Хатти навеки...
Том 5	Скачать часть 13 (16.5 Мб) Скачать часть 14 (16 Мб) Древний хеттский принц Кайл и девушка из современного мира Юри вместе продолжают войну за расширение империи! Они проникают в крепость Малатию и готовятся к битве с неприятельской армией...
Том 6	Скачать часть 15 (10.5 Мб) Скачать часть 16 (18.1 Мб) Юри в плену у митаннийского принца Маттивазы! Она ждет не дождется, когда принц Кайл, единственный, кто способен вернуть ее в Японию, спасет ее. А пока Юри заботится о хеттских пленниках и раненых, в надежде на то, что они поправятся и снова смогут воевать. А тем временем принц Кайл и его брат Заннанза пробиваются на вражескую территоию...
Том 7	Скачать часть 17 (10 Мб) Скачать часть 18 (19.2 Мб) Скачать часть 19 (7.2 Мб) Для того, чтобы освободить Юри, принц Кайл переодевшись женщиной, проникает в крепость Каркемиша. В это время Чёрный принц пытается овладеть Юри, и ему бы это удалось, если бы солдаты не подняли мятеж, убив короля Митанни. Смогут ли Чёрный принц и Юри сохранить свои жизни?!
Том 8	Скачать часть 20 (31 Мб) Скачать часть 21 (16 Мб) Задняя обложка 8 тома (400 Кб) Заннанза убит. Клеветник прибыл в Хаттусу. Грозит война с египтянами. И как нельзя вовремя возвращается любимица народа Иштар. В меру избитая, но не побежденная!
Том 9	Скачать часть 22 (56,4 Мб) Юри отправляется в Катапу, чтобы собственноручно выяснить, что же там творится. Очередная ловушка коварной Накии или клевета вдовствующей королевы?
Том 10	Скачать часть 23 (59,5 Мб) Накия усложняет свои жестокие интриги. Теперь она намеревается убить короля и выставить все так, будто это сделали либо Кайл, либо Юри.
Том 11	Скачать часть 24 (14,1 Мб) Скачать часть 25 (15,9 Мб) Скачать часть 26 (14,8 Мб) Убийца короля все еще не найден. Накия пытается добраться до Юри, а Илбани настоятельно не советует принцу Кайлу покидать дворец. Однако судьба приводит всех к весьма неожиданной развязке жестокой интриги.
Том 12	Скачать часть 27 (8,43 Мб) Скачать часть 28 (21 Мб) Скачать часть 29 (15,6 Мб)
Том 13	Скачать часть 30 (19,5 Мб) Скачать часть 31 (17,4 Мб) Скачать часть 32 (18,4 Мб)
Том 14	Скачать часть 33 (71,5 Мб)
Том 15	Скачать часть 34 (12,8 Мб) Скачать часть 35 (56,6 Мб) Скачать часть 36 (13,3 Мб)
Том 16	Скачать часть 37 (22,6 Мб) Скачать часть 38 (39,1 Мб) Скачать часть 39 (15,0 Мб)
Том 17	Скачать часть 40 (62,6 Мб) Скачать часть 41 (13,6 Мб)
Том 18	Скачать часть 42 (49,9 Мб) Скачать часть 43 (25,7 Мб)
Том 19	Скачать часть 44 (37,9 Мб) Скачать часть 45 (36,8 Мб)
Том 20	Скачать часть 46 (18,4 Мб) Скачать часть 47 (70,7 Мб)
Том 21	Скачать часть 48 (16,8 Мб) Скачать часть 49 (63,1 Мб)
Том 22	Скачать часть 50 (74 Мб) Скачать часть 51 (13.7 Мб)
Том 23	Скачать часть 52 (37.4 Мб) Скачать часть 53 (57.4 Мб)
Том 24	Скачать часть 54 (37.5 Мб) Скачать часть 55 (19.5 Мб)
Том 25	Скачать часть 56 (55.0 Мб) Скачать часть 57 (25.9 Мб)
Том 26	Скачать часть 58 (90.0 Мб)
Том 27	Скачать часть 59 (54.6 Мб)
Том 28	Скачать часть 60 (16.0 Мб) Экстра номер 1 (6.39 Мб) Экстра номер 2 (12.1 Мб) Экстра номер 3 (26.9 Мб)

Замеченные глюки и прочие интересности (буду пополнять список по мере перевода)

Глюк переводчиков из VIZ (по чьему тексту я и переводила). Действие манги начинается в 1995 году, но когда главная героиня попадает в Хатти, она просит вернуть ее в 21 век, несмотря на то, что формально она попала в прошлое из 20-го. Поэтому в моем переводе Юри просит вернуть ее домой в 20 век.
Вообще-то, на Ближнем Востоке нет блондинов ^_^ Но этот кавайный глюк мне самой очень нравится. Блондинистые хетты и египтяне - такой кавай @_@
Королева говорит, что у Суппилулиумы I - 6 сыновей, однако, в исторических документах говорится, что у царя было 5 сыновей.
Мурсили II был сыном вдовы Суппилулиумы. Следовательно, мачехи у него не было.
Во втором томе, когда девушки седлают лошадей, на них надето нижнее белье типа "трусы обыкновенные". Понимаю, что без них - это уже хентай, но... нижнее белье на девушках появляется только в моменты острой необходимости =)
Колесничего Мурсили на самом деле зовут не Киккури, а Киккули. Он митанниец. И упоминания об этой личности встречаются в некоторых документах того времени. Поэтому в 4 томе и далее персонажа мы будем называть Киккули. Первые тома исправлять не будем. Ах уж этот японский без буквы "Л"!
В 6 томе (2 часть) Маттиваза упоминает свою сестру Татукию. Он говорит, что она была отдана в жены египетскому фараону. Действительно, в истории имел место сей факт выдачи митаннийской принцессы замуж за Эхнатона (Аменхотепа IV). Однако принцессу звали Тадухеппа, и в Египетских землях она была наречена Кией. Она стала второй женой фараоне. У Синохары же Татукия является единственной супругой Эхнатона и в Египте ее зовут Нефертити. Имя Тадухеппа же используется в следующих томах. Им названа мать старшего сына Суппилулиумы.
Самые ранние письменные сведения об уходе за лошадьми и их дрессировке оставил Киккули - конюший хеттского царя, примерно в 1400 году до Р. Х. Дошедшие до нас тексты, написанные хеттскими письменами и вавилонской клинописью на глиняных табличках, содержали подробные указания о том, как следует приручать лошадей, ухаживать за ними и запрягать в колесницы. Видимо, многие из этих сведений были заимствованы хеттами у [индоариев, осевших в Индии], о чем свидетельствуют некоторые специальные термины (сохранившиеся в санскрите) и цифровые данные в составленном Киккули трактате о коневодстве. В трактате собран опыт обращения с лошадьми, накопленный человечеством на протяжении многих столетий.Наставление Киккули составлено на хеттском языке. Однако само имя тренера, по-видимому приглашенного на хеттскую службу, хур-ритское. Хурритскими являются и некоторые встречающиеся в трактате специальные термины. Эти и многие другие факты дают основание считать, что история изобретения боевых колесниц и методов подготовки лошадей, впрягавшихся в них, тесно связана с хурритами. Вместе с тем определенное влияние на хурритские приемы тренинга лошадей оказали и индо-иранские племена. Так, специальные коневодческие термины - 'лошадиный тренер', 'стадион' (манеж), 'поворот' (круг) - и числительные, использовавшиеся для обозначения количества 'поворотов', были заимствованы из 'митаннийского', арийского диалекта, носители которого распространились на части территории хурритского царства Митанни. Для захвата городов хетты часто прибегали к осаде, используя при этом штурмовые орудия, широко применяли они и тактику ночных маршей.Существенным инструментом хеттской внешней политики была дипломатия. Хетты имели дипломатические отношения со многими государствами Малой Азии и Ближнего Востока в целом; эти отношения в ряде случаев регулировались специальными договорами. В хеттских архивах сохранилось больше дипломатических актов, чем во всех вместе взятых архивах других государств Ближнего Востока. (источник: http://www.countries.ru/library/ancient/asiaminor.htm)
Я понимаю, что этот том рисовался в конце 90-х годов и госпожа Синохара использовала результаты исследований мистера Картера относительно судьбы фараона Тутанхамона. ПО результатам исследований 2005-06 годов было выяснено, что фараона не отравили, а умер он от гангрены, развившейся из-за перелома ноги.
Вообще-то, Тадухеппой и звалась митаннийская принцесса, дочь Тушратты. Но у автора принцессу зовут Татукией. Вот такая путаница.
Упоминаемые в 8 томе бедуины в 14 в. до н.э. еще не существовали как вид.
Том 10. Стр. 172-173. Говорится о Шумерцах в Вавилоне. Действительно, шумерцы жили на той самой территории. Но несколько раньше вавилонян.
Том 10. Стр. 174. О том, что Мурсили I сжег Вавилон, нет свидетельств.
Отца трех сестер зовут Талосом. На самом деле, известно греческое сказание о Талосе, бронзовом человеке на острове Крит, который прижимал чужестранцев к груди и прыгал с ними в огонь. Хотя, насколько нам известно, античные жители на территории Анатолии появились несколько позже описанных в манге событий.
Том 13. Многие считают, что встречающееся в этом томе имя Александра появилось отнюдь не в 14 веке до н.э. Так люди стали нарекать своих детей после походов Александра Македонского, которые были... несколько позже. Однако, это не так. Имя, что интересно, как раз вполне анатолийского происхождения, и скорее пришло в Грецию из Малой Азии, а не наоборот. Впервые оно упоминается именно в хеттских документах (в форме "Алаксандус"). Так звали хеттского ставленника и вассала, царя Вилусы, заключившего договор с Муватталисом. Подробно вопрос с Алаксандусом и его идентичностью Парису (который, кстати, тоже Александр) разбирается на десятках страниц в великолепной монографии Гиндина и Цымбурского "Гомер и история восточного средиземноморья". Но упоминания есть даже в русской "Вики" в статье "Парис". В английской "Вики" Алаксандусу посвящена отдельная статья. Спасибо Дмитрию (комментарии 138 и 140) за пространный комментарий по этому вопросу.
Комментарии от читательницы Lera. Кстати, о Татукии-Нефертити: отождествление митаннийской принцессы Тадукипы с Нефертити - не вымысел Синохары, а отражение устаревшей теории, существовавшей в египтологии на основании значения имени Нефр-эт ("прекрасная пришла").
Отождествление Тадукипы с Кийей тоже небесспорно: по всей видимости, Кийя была простолюдинкой, которую возвысил Эхнатон. Маль-Никаль (в манге: Накия; но т.к. ее вавилонское имя неизвестно, ее могли звать и так) действительно была мачехой, а не матерью Мурсили и обвинялась в колдовстве. Мурсили I-таки сжег Вавилон
Что касается имен собственных, то в случае, когда речь идет не об исторических личностях, перед переводчиком стоит воистину головоломная задача: перевод с японской (либо английской передачи японской) транскрипции древневосточных имен в транскрипцию таких имен, принятую в русском. Урухи Шалма - скорее всего Урхи-Шарма ("раб Шармы"; Шарма или Шаррума - хеттское божество, сын Тешуба), ассирийская принцесса "Ада Чарлато" - Адди-Шаррат. Вавилонское имя Накия означает "чистая, праведная":) Другие имена даны Синохарой, похоже, просто "от балды": Гюзель (тюркское, но никак не хеттское имя), Урсула, Тито, Надия и др.
Упоминаемые божества: в Угарите: не Бел, но скорее Балу или Баал, бог бури, аналогичный хеттскому Тешубу; далее (кажется, в 27 томе) в английском переводе: Энрил, правильно: Энлиль, заимствованный хеттами шумерский бог, у хеттов считался "богом минувшего", пребывающим в подземном мире. Способность Накии управлять водой и роль источников связана с культом богини Хебат (тавананна была жрицей и даже считалась воплощением Хебат, жены Тешуба), носившей титул "мать источников".

Все права на мангу принадлежат их авторам и издателям. Наш проект переводит лишь ту мангу, которая не была выпущена в РФ. Наши переводы не предназначены для коммерческого использования и выкладываются на сайте исключительно в ознакомительных целях, что подразумевает удаление скачанных сканов после их прочтения в течении 24 часов. Оставив у себя скачанный перевод и не приобрев печатное издание скачанной манги на любом из языков, вы нарушаете закон РФ об авторских правах. Администрация сайта не несет ответственности за нарушение законов РФ посетителями. Размещение копий этого перевода с целью его распространения категорически запрещено.

Комментарии: 371, последний от 06/07/2016.
Размещен: 25/01/2009, изменен: 08/03/2016. 27k. Статистика.
Глава: Фантастика, Переводы

Связаться с программистом сайта.
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"
Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"