Шалыгин Алексей : другие произведения.

Сапфировый зенит

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  
  
  "Beyond the emerald sea
  Beneath the sapphire skies
  Behind a veil of cloudy glass
  A golden city lies
  And in that city bright
  There is a garden fair
  With creatures strange and very few
  Of grace beyond compare..."
  
  Mika Tubinshlak "The Golden City"
  
  
  Авторский перевод:
  
  Сапфировый зенит,
  Кристальной чистоты,
  В нем истина хранит,
  Все детские мечты
  
  В нем златом слепит град,
  Слияньем куполов,
  Под ними дивный сад -
  Существ из вещих снов
  
  Авторский перевод c учетом ритмики песни:
  
  Сапфировый зенит,
  Кристальной чистоты,
  В нем истина ЛЮБОВЬ хранит,
  И детские мечты
  
  В нем златом слепит град,
  Слияньем куполов,
  Под ними дивный странный сад -
  Существ из вещих снов
  
  "...Одно - как желтый огнегривый лев,
  Другое - вол, исполненный очей;
  С ними золотой орел небесный,
  Чей так светел взор незабываемый..." - из песни "Город золотой". Автор текста - Волохонский, Анри Гиршевич.
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"