Печали полно мое сердце,
Но весел и светел май.
У крепости старой, под липой,
Я встал, где обрыва край.

Внизу в безмятежном покое
Канал свои воды несет.
Мальчишка в лодке рыбачьей,
Посвистывая, плывет.

Вдали открываются взору,
Как пестрый веселый лубок:
Усадьбы, пастбища, люди
Ложбины, сады и  лесок.

Девчонки стирают одежду,
Резвятся и пляшут вокруг,
Алмазами мельница брызжет,
Я слышу колес ее стук.

Под старой каменной башней
У будки дежурство несет
Парнишка в красном мундире,
Он ходит там взад и вперед.

С ружьем он как будто играет,
На солнце блистает металл.
О, если бы выстрелом метким
Меня он убил наповал.




Mein Herz, mein Herz ist traurig,
Doch lustig leuchtet der Mai;
Ich stehe, gelehnt an der Linde,
Hoch auf der alten Bastei.

Da drunten fliesst der blaue
Stadtgraben in stiller Ruh;
Ein Knabe faehrt im Kahne,
Und angelt und pfeift dazu.

Jenseits erheben sich freundlich,
In winziger, bunter Gestalt,
Lusthaeuser, und Gaerten, und Menschen,
Und Ochsen, und Wiesen, und Wald.

Die Maegde bleichen Waesche,
Und springen im Gras herum;
Das Muehlrad staeubt Diamanten,
Ich hoere sein fernes Gesumm.

Am alten grauen Turme
Ein Schilderhaeuschen steht;
Ein rotgeroeckter Bursche
Dort auf und nieder geht.

Er spielt mit seiner Flinte,
Die funkelt im Sonnenrot,
Er praesentiert und schultert -
Ich wollt, er schoesse mich tot.