Началов Геннадий : другие произведения.

Божественная Неделя

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Идея переложения библейских текстов в стихи - не только не нова, но даже старомодна. Но у меня такое желание возникло независимо и спонтанно, когда я даже ещё не читал ни одного подобного произведения, и более того - не писал вообще никаких стихов... ... Не судите слишком строго, по возможности, но любое мнение хотел бы выслушать... :)))

ПРЕДИСЛОВИЕ

Идея переложения библейских текстов в стихи - не только не нова, но даже старомодна. Но у меня такое желание возникло независимо и спонтанно, когда я даже ещё не читал ни одного подобного произведения, и более того - не писал вообще никаких стихов... Сам же библейский текст я читал периодически и многократно, и всегда возникало к нему противоречивое отношение - то ли это Священное Слово, то ли исторический трактат, то ли мифология, то ли древнее поэтическое произведение... В конце концов, я остановился на чём-то среднем, т.е. - ни то, ни другое, и одновременно - всё вместе взятое!
И вот, пытаясь интуицией проникнуть хоть немного вглубь библейских начал, я ясно ощутил чисто поэтическую грань первых глав книги Бытия (это при том, что я - не поэт, собственно:)... Мне показалось, что её автор пытался изложить поэтически, буквально в двух словах, историю творения нашей планеты (как он это сам представлял). И если смотреть на этот текст не под углом критики и научного анализа, а как на поэтические образы, не лишённые своеобразной правдивости, то всё становится на свои места...
Мне вдруг захотелось "восстановить" стихотворную форму первой главы Бытия так, как это виделось именно мне. Сначала была попытка сделать "строгий" стихотворный перевод, но из этого ничего не вышло (разумеется:). Позже это всё постепенно, после нескольких правок, превратилось в не "совсем" серьёзный стишок, но полностью соответствующий содержанию оригинального библейского текста - что я и решился предложить Вашему вниманию, неизвестный читатель. Не судите слишком строго, по возможности, но любое мнение хотел бы выслушать...

БОЖЕСТВЕННАЯ НЕДЕЛЯ

*******

Сотворил однажды Бог
Землю с Небом... -- Он всё мог!
На Земле ж была видна
только тьма: вода без дна...

Бог сказал: "Да будет Свет!" --
Засветилось всё в ответ...
И увидел Бог, что это
лучше, чем сидеть без света...

Он решил, что надо срочно
Свет от Тьмы отрезать точно...
Записал Он в Книгу сутру:
"Зарево рассвета - Утро..."

Обозначил Ясным Днём,
когда Свет палит огнём...
Вечер - так назвал Он словом
после дня закат багровый...

Наступленье тьмы пометил
покрывалом Черной Ночи...
Свет и Тьму уравновесив,
Первый День на том закончил...
(Б.1:1...5)
Бог сказал: "Да будут воды
разделёны на две части,
чтобы ясная погода
заменила мглы ненастье..."

Твердь небесная восстала
между водами земными...
Тут и спать пора настала -
День Второй был кончен ныне...
(Б.1:6...8)
Слышал, кто имел там уши:
"Воду всю, что землю кроет,
сдвинуть в сторону, чтоб суша
появилась над водою!"

Так и стало. И назвал Он
Матушкой-Землёю сушу,
воду - Морем-Окияном.
Сел, довольно улыбнувшись...
(Б.1:9...10)
Бог сказал Земле пустынной,
чтоб выращивала зелень:
траву, древо, что обильный
плод даёт, в котором семя...

И Земля родила зелень,
благо, тёплая погода:
траву с семенем,
деревья по подобию и роду...

И был вечер, было утро -
Третий День уже окончен...
И увидел Бог, что круто
получилось, даже очень...
(Б.1:11...13)
Бог сказал: "Пускай Светила
окружают Землю эту -
как лампады Михаила,
освещают всю планету!

Пусть горят, напоминая
на небесной тверди очи,
сколько времени минуло,
отмечая точно очень..."

И зажглись на небе ясном
два Великие Светила:
что побольше - днём прекрасным,
ночью - с меньшей светосилой...

Солнцем названо дневное,
что приходит в ночь - Луною...
Звёзд мильон арабских чисел
Бог рассыпал, словно бисер...

День Четвёртый канул в Лету,
уж черёд ночного сна...
И увидел Бог, что это
Замечательно весьма...
(Б.1:14...19)
Бог сказал воде пустынной:
"Ты роди мне змей ползучих,
птиц небесных, рыбок дивных,
ну и мелких гадов кучу..."

"Пусть летают в небе птицы,
рыбы плавают по морю,
гадам надо там прижиться...
В общем, много геморрою..."

"Пусть плодятся, наполняют
всю поверхность в хороводе...
Я их жизнь благословляю!"
День уж Пятый на исходе...
(Б.1:20...23)
Бог сказал земле по-свойски:
"Нарожай зверей для суши:
скот степной и гадов скользких...
Дай им всем живые души..."

Так был создан мир животных...
И увидел Бог, что стало
в мире в общем-то неплохо,
но чего-то не хватало...
(Б.1:24...25)
"Ах, ну да! Про человека
мы чуть было не забыли...
Поскребём-ка по сусекам,
образ наш протрём от пыли...

Человека мы земного
создадим себе подобным...
Власти дать ему немного -
миром управлять удобно...

Птицы в небе, рыбы в море,
гады, что ползут по суше,
скот, пасущийся на поле -
будут человека слушать!"

Сотворил Бог человеков,
образ свой им придавая:
"Муж с женой - живите веки,
ваш союз благословляю!.."

"Вы плодитесь, размножайтесь,
заполняйте всю планету...
Вам даю над миром власть я -
больше кандидатов нету..."
(Б.1:26...28)
"Вам дарю для пропитанья -
траву, сеющую семя,
и деревья в пищу дам я
с вкусными плодами всеми..."

Посмотрел Бог - очень-очень
получилось всё ажурно!
Так прошёл Шестой Денёчек:
"Отдохнуть бы щас - недурно..."
(Б.1:29...31)
От такой большой работы
Бог устал водить рукою...
День Седьмой назвав Субботой,
Он отдал его Покою...

Так с тех пор по наше время
дням идёт условный счёт:
от Суббот семь раз отмерив,
мы Недель ведём учёт...
(Б.2:1...3)

*******

(C) Началов Геннадий


сентябрь 2007


 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"